trSm;trSef ydkif;jcm;odjrif

jr0wDaeYpOf

1376 ckESpf? wefcl;vjynfhausmf 9 &uf

2014 ckESpf?

{NyD

23 &uf? Ak'[l;aeY

twGJ ( 4)? trSwf (5)

EdkifiHawmfESifUEdkifiHom;rsm; tusKd;jzpfxGef;aprnfU Oya'rsm;ay:xGufvma&;

tm;vHk;yl;aygif;BudK;yrf;aqmif&GufMu&ef wdkufwGef;
! vTwfawmfoufwrf;umvtwGif; Oya'
aygif; 9 ck jy|mef;EdkifcJU? Oya'aygif; 54 ckudk
aqG;aEG;qJjzpfNyD; Oya'aygif; 200 cefh jyifqif
jy|mef;twnfjyKay;&efusef&Sd . . .
!Oya'jy|mef;a&;udponf vTwfawmfwGif
om t"duwm0ef&Sd? oufqdkif&m0efBuD;Xmersm;?
tzGJY tpnf;rsm;ESifU vTwfawmfaumfrwDrsm;rS
vnf; yl;aygif;aqmif&GufrSom taumif;qHk;
Oya'rsm; jzpfay:vmrnf . . .

aejynfawmf

{NyD

22

jynfaxmifpkvTwfawmfwGif aqmif&GufqJOya'rsm;ESifh
jyifqif?y,fzsuf? topfa&;qGJoifhaom Oya'rsm;qdkif&m
vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk ,aeYrGef;wnfh 12 em&DwGif
&efukefwdkif;a'oBuD; urm&GwfNrdKUe,f tif;vsm;vrf;trSwf
(59)&Sd vTwfawmfHk;cGJ tpnf;ta0;cef;rusif;y&m
jynfaxmifpkvTwfawmfem,u pmrsufESm 12 aumfvH 4

jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; jynfaxmifpkvTwfawmfwGif aqmif&GufqJOya'rsm;ESifh jyifqif? y,fzsuf? topfa&;qGJ

oifhaom Oya'rsm;qdkif&m vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

&cdkifjynfe,ftwGif; ukvor*vufatmufcHtzGJY tpnf;rsm;ESifU

EdkifiHwumtpdk;&r[kwfaomtzGJY tpnf;rsm; vkyfief;rsm;jyefvnfaqmif&Gufvsuf&Sd
aejynfawmf

{NyD

22

&cdkifjynfe,ftwGif; 2014 ckESpf {NyDvqef;rSpwif ukvor*vufatmufcH

tzGUJ tpnf;rsm;ESihf Edik if w
H umtpd;k &r[kwaf omtzGUJ tpnf;rsm; (INGOs) toD;oD;
jyefvnf0ifa&muf vkyif ef;aqmif&u
G v
f su&f &dS m {NyD 22 &uftxd ppfawGNrKd Uay:wGif
tzGUJ (10)zGUJ ESihf armifawmNrKd Uay:wGif tzGUJ (4)zGUJ a&muf&v
dS su&f adS Mumif;od&&dS onf/
vuf&SdtcsdefwGif &cdkifjynfe,fwGif vkyfief;aqmif&Gufaeonfh ukvor*vuf
atmufcHtzGJUtpnf;rsm;ESifh EdkifiHwumtpdk;&r[kwfaom tzGJUtpnf; pkpkaygif;

23-4-2014Maw( P-1)1.indd 1

(23)zGJUteuf tzGJU (11)zGJUrS EdkifiHjcm;om; 33 OD; a&muf&Sdvkyfief;aqmif&Gufaejcif;

jzpfonf/ {NyD 22 &uftxd vkyfief;aqmif&GufrItaejzifh ppfawGNrdKUwGif trsKd;om;
11 OD;? trsKd;orD; 11 OD;? armifawmNrdKUwGif trsKd;om; ajcmufOD;? trsKd;orD; ig;
OD;wdkYjzpfMuonf/
tqdyk gtzGUJ tpnf;rsm; vkyif ef;rsm;pwif&mwGif ICRC tzGUJ onf aygufawm NrKd Ue,f&dS
taemuf&Jaus;&Gm? iSufacsmif;aus;&Gm? BudrfeDjyifaus;&GmwdkY&Sd 'kuonf pcef;rsm;odkY
pufo;kH qDaxmufyjhHcif; pwifaqmif&u
G af eouJo
h Ykd tjcm;aomtzGUJ tpnf;rsm;uvnf;
a'ozGUH NzKd ;a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f ef jynfe,ftpd;k &tzGUJ ESihf ndE idI ;f aqmif&u
G v
f s

owif;tTef;
xdik ;f Edik if H awmifyikd ;f pGe;f jynfe,f
oHk;ckwGif ta&;ay:owday;
trdefhxkwfjyef
pm - 9
jrefrmEdkifiH ta&;ay:tajctae
wHhk jyefrAI [dXk me ZGev
f wGif tNy;D
wnfaxmifrnf
pm - 10

22/04/2014 23:38:41

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;
(2014 ckESpf? {NyD 23 &uf )

23-4-2014

Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef;zGifUyJG usif;y

ukefxkwfvkyfief;rsm; jrifUrm;a&;twGuf
vkyfief;cGifusef;rma&;OD;pm;ay;aqmif&Guf
uarm'D;,m;EkdifiH ukefxkwfvkyfief;rsm;wGif txnfcsKyfvkyfief;pufkH
900 cefY vkyfom;tiftm; 600000 cefY vkyfukdifvsuf&SdNyD; EkdifiHjcm;aiG
trsm;qkH;&SmazGay;cJh&m ,cifESpfu tar&duefa':vm 5 'or 5 bDvD,H&SdcJh
onf/
uarm'D;,m;Ekid if H tvkyo
f rm;0efBu;D Xmeu xkwjf yefcsut
f & ,cifEpS u
f
txnfcsKypf ufHk 15 krH S vkyo
f m; 823 OD; zsm;em&jcif;rSm vkyo
f m;rsm; cHEidk &f nf&dS
onfxuf ykdrdt
k vkyfvyk u
f kdijf cif;?use;f rma&;csKdUwJhjcif;? "mwkypn;f rsm; ukid w
f ,
G f
toHk;jyK&jcif; ponfwkdYaMumifh pdwfacsmufcsm;aom a0'emcHpm;Mu&jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
2014 ckESpf {NyD yxr&ufowywftwGif; uarm'D;,m;EkdifiH zEGrf;yif
NrdKUawmf0ef;usif&Sd txnfcsKyfpufkHESpfkHrS vkyfom; 118 OD; zsm;emcJhNyD;
aemufwpfaeYwGif tjcm;pufkHESpfkHrS vkyfom; 102 OD;vkyfief;cGif rl;arhoGm;
ojzifh aq;kHwifykdYukoay;cJh&m a&m*gaysmufuif;oGm;MuaMumif;? jzpfpOf
taMumif;&if;rSm vkyfief;cGifywf0ef;usif nHhzsif;jcif;? rvwfqwfaom tpm;
tpmrsm;pm;jcif;ESifh &moDOwkyljyif;rIwdkYaMumifhjzpfaMumif; a'oE&&JwyfzGJUrS
&JcsKyfu ajymMum;cJhonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckonf vkyfief;BuD;? vkyfief;i,fra&G; rdrdvkyfief;ESifh
wkdufkdufqufET,faeolrsm;? oG,f0kdufaomenf;jzifhqufET,faeolrsm;tm;vkH;
tay: vkdufemapmifhxdef;&rnfhusifh0wfukd wduspGmvkdufemMu&rnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck\ usifh0wfrsm;wGif vkyfom;rsm;tm; vlrIa&;qkdif&m
wm0ef,lrI&Sdjcif;onf vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;ESifh ukefxkwfvkyfrIjrihfrm;a&;
twGuf r&SdrjzpfvkdtyfouJhokdY obm0ywf0ef;usifqkdif&m vkdufemapmifhxdef;
&rnfhusifh0wfukd EkdifiHawmftpkd;&Xmeqkdif&mrsm;u jy|mef;xm;onfhtwkdif;
a&&Snzf UHG NzKd ;a&;twGuf vku
d ef m&rnfjzpfonf/ ywf0ef;usiq
f idk &f m vku
d ef m&rnfh
usifh0wfrsm;wGif rdrdpufkHrSxGufaom trIdufokdufrsm;tm; rdrdukd,fwkdif
jyefvnftokH;jyKrnf? toGifajymif; jyefvnftokH;jyKrnf okdYr[kwf tjcm;
enf;vrf;wuspGefYypfrnfwkdYukd pepfwuspDrHcefYcGJMu&rnfjzpfonf/
okjYd zpf ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; a&&Snw
f ;dk wufjrihrf m;ap&ef vlpY rG ;f tm;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;a&;twGuf vkyif ef;cGiu
f se;f rma&; OD;pm;ay;aqmif&u
G Mf u&efwm0efrmS
pD;yGm;a&;vkyfief;wGif yg0ifywfoufaeoltm;vkH;u vkdufemapmifhxdef;&rnfh
usifh0wfpnf;urf;rsm;ukd toD;oD;vkdufemapmifhxdef;Mu&ef wm0ef&SdaMumif;
a&;om;vkduf&ygonf/ /

ta&SUtv,fyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKy?f cdv

k rfwyfe,fA'k b
mom,Ofaus;rIoifwef; trSwpf Of(1^2014) oifwef;zGiyhf t
GJ crf;tem; usi;f ypOf/
aejynfawmf

{NyD 22

ta&SUtv,fydkif;wkdif;ppfXmecsKyf? cdk
vrfwyfe,fA'k b
mom,Ofaus;rIoifwef;
trSwfpOf(1^2014) oifwef;zGifhyJGtm;
,aeYeHeuf 8 em&DwGif cdkvrfNrdKUe,fcJG
ukef;,kef;ausmif;wdkuf"rmHkusif;y&m
tcrf;tem;odkY ta&SUtv,fydkif;wkdif;
ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;?

{NyD

rsm;tm; Mo0g'csD;jrifhay;NyD; Ak'omoeH

pd&Hwd|wk oHk;Budrf&Gwfqdk tcrf;tem;
tm; kyfodrf;cJhonf/
tqkdygoifwef;odkY oifwef;om;^
oifwef;ol 255 OD; wufa&mufvsu&f NdS y;D
{NyD 28 &ufxd zGiv
hf pS yf cYkd say;oGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

EkdifiHawmforw\ EkdifiHUpGrf;aqmif&nfqkcsD;jrifUa&; pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD?

pD;yGm;a&;qkdif&m qkcsD;jrifUa&;vkyfief;aumfrwD ndEIdif;pnf;a0;
aejynfawmf

{NyD

22

Ekid if aH wmforw\ Ekid if pHh rG ;f aqmif&nf

qkcsD;jrihfa&; pdppfa&G;cs,fa&;aumfrwD?
pD;yGm;a&;qkdif&m qkcsD;jrifha&;vkyfief;
aumfrwDndEIdif;tpnf;ta0;udk ,aeY
eHeufykdif;wGif pufrI0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;rusif;y&m pD;yGm;a&;qkdif&m
qkcs;D jri ahf &;vkyif ef;aumfrwDOu| pD;yGm;
a&;ESihful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; a'gufwmyGifhqef;? 'kwd,

aomufoHk;a&vkdtyfvsuf&Sdaom&yfuGufrsm;tm; a&vSL'gef;
armfvNrdKif

wyf&if;^wyfzUGJ rSL;rsm;ESihf oifwef;om;^

oifwef;olrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm wufa&mufvmolrsm;u
earmw oHk;Budrf&Gwfqkd bk&m;uef
awmhzGifhvSpfNyD; q&mawmfrsm;u ig;yg;
oDvESifhy&dwfw&m;awmfrsm; csD;jrifhay;
um oD&dr*Fvmausmif;wdkufq&mawmf
OD;ukrm&u oifwef;om;^oifwef;ol

taersm;? pD;yGm;a&;qkdif&mqkcsD;jrifha&;
vkyfief;aumfrwD0ifrsm;u oufqkdif&m
wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,frsm;odYk uGi;f qif;
ppfaq;cJrh t
I ajctaersm;? vkyif ef;aumf
rwD0ifrsm;u pdppfa&G;cs,cf rhJ t
I ajctae
rsm;tm; tao;pdwf&Sif;vif;aqG;aEG;
wifjyMuNy;D pD;yGm;a&;qkid &f mqk ajcmufqk
twGuf yPmra&G;cs,fcJhMuaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

uefhuGufEkdifaMumif; trsm;odap&efaMunmjcif;
1/
Ekid if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
kH ifjcif; Oya'yk'rf (9)t& Ekid if aH &;ygwDtjzpf rSwf
yHw
k ifciG jhf yKxm;Ny;D jzpfonfh &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? A[ef;NrKd Ue,f? taemufjrif;NyKd iu
f iG ;f
vrf;? yxrxyf? trSw(f 47)wGif ygwD;kH csKyw
f nf&adS om trsK;d om;'Dru
kd a&pDtiftm;
pkygwDonf ,if;ygwD\wHqyd u
f kd azmfjyygtwkid ;f ajymif;vJtoH;k jyKrnfjzpfaMumif;
wifjyvmygonf/
2/
,if;tzGUJ tpnf;u toH;k jyKrnfh ygwDwq
H yd u
f kd uefu
Y u
G v
f u
kd ,ckaMunm
onfhaeYrSp (7)&uftwGif; cdkifvkaH omtaxmuftxm;rsm;jzifh jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&Sio
f Ydk vma&mufuefu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif; Ekid if aH &;ygwDrsm;rSwyf w
kH if
jcif; enf;Oya' 14 (C)t& trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/

22

armfvNrdKifNrdKU rkyGef&yfuGuf ewfuRef;

&yfe,fajrwGif {NyDvrS arvtwGif;
aomufa&oH;k a&jywfvyfavh&SdNyD; tqkyd g
aomufa&oHk;a&rsm;tm; rkyeG f&yfuGuf&dS
qdik u
f ,ftiSm;ydaYk qmifa&;tzGUJ rS {NyD 22
&ufwGif vdktyfvsuf&Sdaom &yfuGuf
rsm;tm; vSL'gef;vsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
]]uRefawmfwdkY ewfuRef;&yfuGuf
e,fajreJY? rkyGefNrdKUopfawGrSm tw&H
a&r&wJhtwGuf
ESpfpOf {NyDveJY
arvawGrSm
aomufa&? oHk;a&
tNrJwrf;jywfvyfw,f/ uRefawmfwdkY
&yfuGufu a&wGif;vnf;wl;vdkYr&bl;/
NyD;awmh t0DpdwGif;vnf; wl;vdkYr&wJh
twGuf
aEG&moDrSm a&tNrJwrf;
&Sm;yg;w,f/ tckvdk vSL'gef;wJhtzGJU tzGJUupkNyD; vSL'gef;wmjzpfwJhtwGuf rod0rf;omMuygw,f}}[k
uvnf;
qkdifu,ftiSm;ajy;qGJwJh &yfuGufaejynfolrsm;vnf; twdkif; wpfOD;u &Sif;jyonf/

Ou|rsm;ESifh jynfe,f^wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd

oufqidk &f m0efBu;D rsm;? vkyif ef;aumfrwD
0ifrsm; wufa&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif pD;yGm;a&;qkdif&m
pGrf;aqmif&nfqk ajcmufqk a&G;cs,fEkdif
&eftwGuf vkyif ef;aumfrwDOu|? 'kw,
d
Ou|rsm;? jynfe,f^wkdif;a'oBuD;rsm;rS
oufqidk &f m0efBu;D rsm;? vkyif ef;aumfrwD
tzGJU0ifrsm;u jynfe,f^wkdif;a'oBuD;
tpd;k &tzGUJ rsm;rS yPmra&G;cs,cf rhJ t
I ajc

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD\wHqdyfyHkpH

&yfrd&yfz
(406)

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&Sif

&efukefowif; 3

23-4-2014

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd tdrfiSm;&rf;crsm; twufbufOD;wnfvsuf&Sd

&efukef

{NyD

22

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd tdrf
iSm;&rf;crsm; tusr&Sb
d J twufbufoYkd
OD;wnfaejcif;aMumifh tdrif mS ;&rf;aexdik f
olrsm;taejzifh tcuftcJrsm;&Sdae
aMumif; tdrfiSm;aexdkifolrsm;xHrS od&
onf/
NyD;cJhonfh 2013 ckESpfumvtwGif;
tdrfiSm;crsm; odompGmjrifhwufjcif;r&Sd
cJah omfvnf; 2014 ckEpS t
f pydik ;f umvrS
p tdrif mS ;&rf;crsm;pwifjrifw
h ufvm
cJNh y;D &efuek w
f idk ;f a'oBu;D twGi;f &Sd tdrf
iSm;&rf;crsm;rSm ,cktcg tqrwefjrifh
wufvsu&f adS Mumif; wmarGNrKd Ue,f tdrf
iSm;aexdkifolwpfOD;u ajymMum;onf/
]]tckESpfrSm tdrfiSm;caps;awG wtm;
wufvmw,f/ aemufydkif;umvawGrSm
tdrfiSm;cawGu wufzdkYyJ&Sdw,fqdkawmh
tdrfiSm;awGtaeeJY tcuftcJawG&Sdyg
w,f}} [k if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
tdrif mS ;&mwGif tdrNf caH jriSm;&rf;tusK;d
aqmifrsm;jzifhiSm;vQif wpfESpfpmtusKd;
aqmiftm; yGcJ wpfvpmay;&Ny;D ajcmufv
iSm;vQif v0ufpmay;&aMumif;? tdrif mS ;
csdefjynfhvQif tdrfiSm;tusKd;aqmifrsm;u
tdr&f iS rf sm;udk rufv;kH ay;Ny;D iSm;&rf;crsm;

&efukef

&efukefNrdKUwGif;wpfae&mudk awGU&pOf

aps;jrifhckdif;jcif;aMumifh tdrfiSm;&rf;crsm;
jrifhwufvm&jcif;jzpfaMumif; tdrfNcHajr
tiSm;aps;uGufavhvmolwpfOD;u qdk
onf/
tdrfiSm;aexdkifolrsm;taejzifh rMum

cPta&TUtajymif;rvkyfcsifojzifh tdrf
&Sifwdk;jrifhawmif;cHonfh tdrfiSm;cudkay;
NyD; iSm;&rf;aexdkif&aMumif; od&onf/
tdrf&SiftdrfiSm;Oya' NrdKUjyqkdif&miSm;
&rf;cBu;D Muyfa&;tufOya'udk acwfEiS hf

avsmfnDNyD; tdrf&SiftdrfiSm;ESpfOD;ESpfzuf
rQrQwwjzpfap&efEiS hf ajymif;vJjyifqifrI
rsm; aps;uGufnDap&ef xdef;csKyfrIrsm;
jyKvyk o
f ifah Mumif; Oya'ynm&Siw
f csKUd u
rsK;d jrifah Zmf
oH;k oyfajymMum;cJo
h nf/

oD&dr*Fvmaps;opfodkY e,frS opfoD;0,f,lwifydkhrIr&Sdoavmuf enf;yg;

&efukef

{NyD

22

&moDOwkyljyif;vmojzifh oD&dr*Fvm
aps;opf opfoD;ta&mif;qkdifrsm;
e,frS opfoD;vma&muf0,f,lwifydkYrI
r&So
d avmufe;D yg; oD&rd *Fvmaps;opfBu;D
odkY vma&mufaps;0,folrsm;rSm &efukef
wkid ;f a'oBu;D twGi;f rS vma&muf0,f,l
olrsm;om&SdaMumif; od&Dr*Fvmaps;opf
0if;twGif;&Sd opfoD;yGJHkrsm;xHrS od&
onf/
e,fNrdKUrsm;rS opfoD;0,f,lrIenf;yg;
&jcif;rSm &moDOwkyjl yif;vGe;f aomaMumifh

&efukefrSe,fodkY wifydkYaomopfoD;rsm;
rSm e,fodkYa&muf&SdonfhtcgwGif tyl
'PfaMumifh Mum&Snrf cHbJ tyky?f temrsm;
rsm;vGef;ojzifh e,fNrdKUrsm;wGif wpfqifh
jyefvnfa&mif;csorl sm;rSm wGuaf jcrudu
k f
bJ tIH;ay:rIrsm;vmopfoD;a&mif;
0,frIudk acw&yfqkdif;xm;&jcif;jzpf
aMumif; &ckdifjynfe,frS opfoD;a&mif;cs
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]opfo;D awGu &efuek u
f ydNYk y;D e,fukd
a&mufawmh opfoD;yHk;udkzGifhMunfhvdkuf
&if tyky?f temtqmawG rsm;vGe;f awmh

jyefa&mif;vdkYr&bl;/ cPcPtIH;ay:
w,f/ tJ'gaMumifh opfoD;a&mif;wmudk
acwem;xm;NyD; tat;a&mif;wJhtvkyf
udk ajymif;vkyfaeygw,f}} [k &cdkifjynf
e,fawmifukwfNrdKUrS opfoD;a&mif;csol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
opfoD;ta&mif;t0,faps;uGufrSm
e,fNrdKUrSwpfqifh 0,f,la&mif;csol
enf;yg;oGm;aomfvnf; &efuek w
f idk ;f a'o
Bu;D twGi;f &Sd opfo;D ta&mif;t0,faps;
uGurf mS yHrk eS t
f aexm;jzifh vnfywfvsuf
&SdaMumif; &efukefNrdKUtwGif; opfoD;

&moDOwkqkd;&Gm;aomfvnf; jrefrmEdkifiHom;awmifwuftzGJY
{0&ufawmifodkh qufvufwufa&mufrnf
&efukef

{NyD

22

jrefrmEkid if o
H m; awmifwuftzGUJ onf
{0&ufawmifajcukad &muf&adS eNy;D &moDOwk
qkd;&Gm;aeaomfvnf; {0&ufawmifudk
qufvufwufa&mufrnfNzpfaMumif; xl;
azmifa';&Sif;jyefMum;a&;tzGJUxHrS od&
onf/
urmhtjrifhqHk; {0&ufawmifxdyf
wGif jrefrmEdik if o
H m;rsm;a&muf&cdS ahJ Mumif;
udk oufaojyonfhtaejzifh yxrqHk;
tBurd t
f jzpf jrefrmEdik if o
H m; awmifwuf
tzGJUonf rwf 28 &ufu c&D;pOfudk
pwifc&hJ m {NyD 11 &ufwiG f {0&ufawmif
tajcpku
d pf cef;okaYd &muf&cdS NhJ y;D ,if;tzGUJ
{0&ufawmifajcodk ha&muf&SdpOf &moD
Owkjyif;xefum a&cJrek w
f ikd ;f aMumifh a&cJ
awmifNyKd usrjI zpfay:cJah Mumif; od&onf/
tqdkyg a&cJawmifNydKusrIaMumifh
awmifxdyfodk hwufa&mufaeonfh vrf;
c&D;wGif&Sdaeaom wjcm;awmifwuf

23-4-2014(P-3).indd 1

bwf*sufcGJa0rI
umvvwf
rlabmiftwGuf
urmhbPfrS enf;ynm
tultnDay;ae

tzGJUrsm;u awmifwufvrf;jy 18 OD;

uG,fvGefcJhNyD; c&D;onfudk;OD;rSmvnf;
aysmufqHk;aeaMumif; od&onf/
,if;odYk &moDOwkq;dk &Gm;Ny;D a&cJawmif
NyKd usaomfvnf; jrefrmEkid if rH S awmifwuf
tzGUJ onf {0&ufawmifoYkd qufvufwuf
a&mufrnfjzpfaMumif;? jrefrmEdkifiH\
awmif wuftzGJUonf c&D;pOftwGuf
eDaygEdik if H wGif avhusirhf rI sm;jyKvyk cf u
hJ m
awmif xdyo
f aY k d jccsEik d &f ef ESpv
f cefMYumjrifrh nf
jzpf&m vuf&t
dS ajctaersm;aMumifh rlv
cefrY eS ;f xm;aom arv'kw,
d ywftwGi;f
jyefvnfa&muf&Sd&ef ceYfrSef;onfxuf
aemufusrnfjzpfaMumif; jrefrmEdik if o
H m;
{0&ufawmifwuftzGJUrsm;udk t"du
ulnyD yhH ;kd aom xl;azmifa';&Si;f xHrS od&
onf/
{NyD 17 &ufuvnf; {0&ufawmifukd
wufa&mufrnfh jrefrmawmifwuftzGJU
rsm; awmifxdyfokdYatmifjrifpGmwuf

a&mif;csolrsm;xHrS od&onf/
]]&efukefrSmawmh yHkrSefygyJ/ &moD
tvdkufay:wJhopfoD;awGudk 0,f,l
a&mif;csygw,f/ opfo;D aps;awGuawmh
yHrk eS yf gyJ}} [k &efuek w
f idk ;f a'oBu;D wmarG
NrdKUe,f opfoD;a&mif;csaeolwpfOD;u
ajymMum;cJo
h nf/ ESppf OfaEG&moDoaYkd &muf
&Sv
d Qif oD&rd *Fvmaps;opfBu;D ta&mif;
t0,fyg;vsuf&SdaMumif; oD&dr*Fvmaps;
opf0if;twGi;f &Sd opfo;D yGJ ykH ikd &f iS rf sm;\
ajymMum;csuft& od&onf/
rsKd;jrifhaZmf

{NyD

22

2015-2016 b@ma&;ESpfrSpwif
taumiftxnfazmfrnfh jynfolYb@m
aiGprD cH efcY aJG &;wGif Xmeqdik &f mrsm;twGuf
bwf*sucf aJG 0rI umvvwfral bmifpepf
topftwGuf vdt
k yfaom enf;ynmtul
tnDrsm;udk urmhbPfrS aqmif&Gufay;
vsuf&SdaMumif; &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;
pD;Xme&Sd vufaxmufTefMum;a&;rSL;
OD;ausmfZifOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygpepfopfrSm oufqkdif&mXme
rsm;\ bwf*sufoHk;pGJrIudk Top-Down
yHpk jH zifh cGaJ 0ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
urmhbPfrS vdktyfaomenf;ynmrsm;
twGuf oifwef;ESpfBudrfay;xm;NyD;
aMumif;? yxrtBudrfudk &efukef usif;
yNyD; 'kwd,tBudrftjzpf AefaumufNrdKU
wGif oifwef;usif;yay;xm;cJhaMumif;
od&onf/ ,if;udpESifhpyfvsOf; if;u
]]bwf*sufudk b,fXmeu b,favmuf
oHk;&r,fqdkwmudk wpfcgwnf; cGJa0ay;
rSmyg/ urmb
h Pfu enf;ynmt& aqmif
&GufwGufcsuftBuHPfay;xm;wmjzpf
ygw,f}} [k if;u qufvufajymMum;
cJhonf/
jynfolYb@mpDrHcefYcGJa&;wGif wdkif;
jynf\ &aiG? oH;k aiGrsm; rnfoo
Ykd ;kH pG&J rnf
udk pDrHcefYcGJjcif;rSm ukefpnfpD;qif;rI? aiG
aMu;vnfywfpD;qif;rIwdkYESifh ywfouf
vsuf&SdaMumif; od&onf/ rMumrD usifh
oHk;rnfhpepfopfaMumifh bwf*sufaiGrsm;
tm; taumif;qHk;udkifwG,ftoHk;csEdkif
rnfjzpfNyD; tavtvGifhtenf;qHk;jzpf
atmif aqmif&GufEdkifrnfjzpfaMumif;
vif;opf
od&onf/

urmhxdyfwef;*syefukrPDBuD;wpfck &efukefNrdKY
Hk;cGJzGifUNyD; {NyD 25 &ufwGif vkyfief;pwifrnf

&efukef
{NyD
22
a&mufEkdifa&; qkawmif;arwmydkYoyGJudk
urmhxdyfwef;*syefukrPDBuD;wpfck
a&Twd*Hkbk&m;atmifajr Htoo Foundation u usif;ycJhaMumif; od&onf/ jzpfonfh Mistubishi Electric Corpo{0&wfawmifxdyf jrefrmtvHpdkuf ration onf &efukefNrdKUwGif Hk;cGJvm
hf pS Nf y;D {NyD 25 &ufwiG f vkyif ef;
xl&eftwGuf Htoo Group of Comp- a&mufziG v
anies,Htoo Foundation, Air Bagan, pwifvnfywfaqmif&GufoGm;rnfjzpf
Aureum Palace Hotel, Myanmar aMumif; tqdy
k gaumfyakd &;&Si;f \ xkwjf yef
Treasue, AGD Bank (tm&Spdrf;vef; csuft& od&onf/
rIzUHG NzKd ;a&;bPfvrD w
d uf)ESihf jrefrmEdik if H
Mistubishi Electric Corporation
ajcvsifawmifwuftzGJUcsKyfwdkYu 0dkif; onf &efukefNrdKUwGif Hk;cGJzGifhvSpf aps;
0ef;yHhydk;ay;xm;aMumif; xyfrHod&onf/ uGufokawoejyKjcif;? owif;tcsuf
ZmnDopm tvufaumuf,ljcif;? jrefrmEdkifiH\
tajccHtaqmuftODrsm; wnfaqmuf
&mwGif yHyh ;kd rIay;jcif;ESihf jynfwiG ;f jzefjY zL;
jr0wDowif;pm
a&mif;csolrsm;udkvnf; vdktyfonfhyHhydk;
(aMumfjim)
rIrsm; ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? Hk;cGJudk
&efukefwdkif;a'oBuD; A[ef;NrdKUe,f ewf
Hot Line
armufvrf;&Sd Union Business Centre
09-444005190
zG i f h v S p f x m;rnf j zpf a Mumif ; od &
09-47034606
onf/

tqdyk gaumfyakd &;&Si;f onf vGecf o

hJ nfh
ESpf 90 ausmfu *syefEdkifiH pwif
wnfaxmifcJhNyD; tmumoqkdif&menf;
ynm? qufoG,fa&;qkdif&moHk; vQyfppf
ypn;f rsm;? tdro
f ;kH pufrv
I yk if ef;oH;k ypn;f
rsm;? o,f,yl aYkd qmifa&;ESihf wnfaqmuf
a&;vkyfief;oHk;ypnf;rsm; xkwfvkyfonfh
urmhxdyfwef;aumfydka&;&Sif;wpfckjzpf
aMumif;ESihf ,ckEpS yf ikd ;f twGi;f jrefrmEdik if H
wGif &if;ES;D jrK yEf rHS jI yKvyk v
f maom aumfykd
a&;&Si;f wpfcjk zpfaMumif;vnf; od&onf/
xdt
Yk jyif jrefrmEdik if o
H Ykd 1960 jynfEh pS f
wGif a&tm;vQyfppf"mwftm;ay;pufHk
toH;k jyKrnfh x&efpazmfrmrsm; a&mif;cs
ay;&mrStpjyK 0ifa&mufcJhjcif;jzpf
aMumif;ESifh jynfwGif;jzefYjzL;a&mif;cs
olrsm;rSwpfqifh jrefrmEdkifiHtwGif; aps;
uGuw
f pfck pwif&&Scd jhJ cif;jzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

4/22/2014 10:30:14 PM

4 EdkifiHwumowif;

23-4-2014

ajrmufukd&D;,m;\ trSwfrxifEsLuvD;,m;
prf;oyfEkdifrIaMumifU awmifukd&D;,m;
owday;csufxkwfjyef
qkd;vf

{NyD

22

ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \
H t"duusaom
ajratmufprf;oyfa&;pcef;(atmufy)Hk wGif
a&'D,kdowd<urIrsm; wkd;jrifhvmonfh
twGufajrmufudk&D;,m;\ trSwfrxif
EsLuvD;,m;prf;oyfEkdifrIESifhywfouf
awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xme
u {Ny2D 2 &ufwiG f owday;csuf xkwjf yef
cJo
h nf/ ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if H ajrmufyidk ;f
pGe;f &Sd EsLuvD;,m;prf;oyfa&;pcef;twGi;f
ESifh teD;0ef;usifwGif a&'D,kdowd<urI
rsm; wkd;jrifhvmonfukd awGU&Sd&aMumif;
awmifukd&D;,m;umuG,fa&;0efBuD;Xme
ajyma&;qkcd iG &hf o
dS l uifrifqck u
f owif;
pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajymMum;cJjh cif;jzpfonf/

tqkdyg EsLuvD;,m;prf;oyfa&;
pcef;onf2013 ckESpf azazmf0g&Dvu
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH\ wwd,ajrmuf
EsLuvD;,m;'k;H usnpf rf;oyfco
hJ nfah e&m
wpfcjk zpfonf/ awmifu&dk ;D ,m;wyfrawmf
taejzifh rMumrDumvtwGif; ajrmuf
ukd&D;,m;\
trSwfrxifEsLuvD;
,m; prf;oyfvmEkdifrItwGuf twdwfrS
jzpf&yfrsm;ukd erlem,lum BudKwifarQmf
awG;xm;Ny;D jzpfaMumif;ESihf ajrmufu&dk ;D ,m;
acgif;aqmif\ trdefYay;rItay:rlwnf
EsLuvD;,m;prf;oyfrIukd tcsdefra&G;
jyKvkyfvmEkdifaMumif; uifrifqkcfu
ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

,lu&def;EkdifiHtwGif; wif;rmrIrsm;avsmUyg;apa&;
yg0ifulnD&ef k&Sm;ukd *Refu,f&DwkdufwGef;
0g&Sifwef

{NyD

22

,lu&def;EkdifiHtwGif;jzpfyGm;vsuf&Sd
aom wif;rmrIrsm;avsmhyg;apa&; &nf
&G,fcsufjzifh vkyfaqmifcJhonfh oabm
wlnrD w
I iG f k&mS ;Ekid if t
H aejzifh yg0ifun
l D
ay;&ef k&Sm;EkdifiHukd tar&duefEkdifiH
jcm;a&;0efBu;D *Reu
f ,f&u
D {NyD 21 &uf
wGif wku
d w
f eG ;f ajymMum;cJo
h nf/ *Reu
f ,f
&DEiS hf k&mS ;Ekid if jH cm;a&;0efBu;D qm*sv
D uf
a&mhAfwkdYESpfOD;(,mykH)onf zkef;rSwpfqifh
aqG;aEG;cJMh ujcif;jzpfNy;D ,if;aqG;aEG;rIwiG f
u,f&o
D nf Ekid if aH &;t& rauseyfcsurf sm;
ukd xkwaf zmfajymMum;cGiahf y;&ef? vGwNf ird ;f
csr;f omcGiahf y;&efEiS hf w&m;r0iftaqmuf
ttkHrsm;ESifh ppfaq;a&;*dwfrsm;ukd z,f
&Sm;ay;&ef vufa&mhAfukd awmif;qkdcJh
aMumif; Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme ajyma&;
qkcd iG &hf o
dS l *seq
f muDu owif;pm&Si;f vif;
yGJwGif ajymMum;cJhonf/ ,lu&def;EkdifiH
twGi;f jzpfymG ;vsu&f adS om wif;rmrIrsm;

avsmhusapa&;ESifhpyfvsOf; oabm
wlnDrIwpfckukd k&Sm;? ,lu&def;? Oa&my
or*ESifh tar&duefjynfaxmifpkwkdYu
{NyD 17 &ufwGif *sDeDAmNrdKU vufrSwf
a&;xk;d cJMh uaomfvnf; tqkyd goabmwl
nDrIukd vkdufem&ef ,lu&def;ta&SUykdif;&Sd

ppfaoG;<ursm;u jiif;qkcd MhJ uonf/ xkjYd yif

tqkyd goabmwlpmcsKyyf gtcsut
f vuf
rsm;ukd k&Sm;EkdifiHtaejzifh vufawGU
vkyfaqmif&efvkdtyfaMumif; u,f&Du
ajymMum;cJhonf/
(qif[Gm)

tPkjrLpGrf;tifpufkHwnfaqmufjcif;tm; &yfwefhay;&ef
twkduftcHtzGJ h\awmif;qkdrIukd wkwf(wkdifay)tpkd;&y,fcs
wkwf(wkdifay)

tm*sifwD;em;wGif abmvkH;y&dowftcsKd h
um;rsm;tm; rD;Id hzsufqD;
AsLEkdtJ&dpf

{NyD

22

tm*siw
f ;D em;Ekid if w
H iG f usi;f yaeonfh
abmvk;H NyKd iyf rJG sm;udk yGzJ suo
f nft
h aejzifh
yGJMunfhy&dowfrsm;onf um;aygif;rsm;
pGmukd rD;IdUzsufqD;rIrsm; jyKvkyfcJhMuonf
[k tifwmeufowif;wpfy'k w
f iG f azmfjy
xm;onf/(atmufykH)
yGMJ unfyh &dowfrsm;\ tqkyd gtMurf;
zufrIrsm;onf if;wkdYtm;ay;aeaom
abmvk;H toif;rsm; wef;qif;Zkeo
f Ydk a&muf
&So
d mG ;csed w
f iG f pwifcjhJ cif;jzpfonf[k od&
onf/ a'ghcq
f uf't
f oif;\ y&dowfrsm;

onf if;wkt
Yd m;ay;aeaom a'ghcq
f uf'f
toif;u 'DayghoyD v
dk ufzm&ma&;toif;
udk 1-0 jzifh Primera C csefyD,H&SpfyGJ
IH;edrfhoGm;cJh&mwGif &JwyfzGJU0ifrsm;ESifh
wku
d cf u
dk rf rI sm; jyKvyk cf NhJ y;D &JwyfzUJG 0ifrsm;
bufrSvnf; a&mfbmusnfqefrsm;? rsuf
&nf,kdAkH;rsm;jzifh jyefvnfypfcwfcJh&mrS
wjznf;jznf;jyif;xefvmcJhjcif;jzpfonf
[k od&onf/ tqkdygjzpf&yfrsm;aMumifh
upm;yGJ'kdifvlBuD;taejzifh yGJpOfrsm;ukd
zsufodrf;cJh&onf[k od&onf/
(kdufwm)

{NyD

22

wkw(f wkid af y)wGif tjiif;yGm;zG,jf zpf

aom tPkjrLpGrf;tifpufkHwpfkHwnf
aqmufjcif;ukd &yfwefaY y;&ef twku
d t
f cH
tzGJU\ awmif;qkdrIukd wkwf(wkdifay)
0efBuD;csKyf usef;,d[Gmu y,fcscJhaom
aMumifh twkduftcHtzGJUrsm;onf if;NrKd U
&Sd vrf;rrsm;ay:wGif EsLuvD;,m;qefY
usio
f nfh pnf;k;H vIaHY qmfyrJG sm;(,matmuf
yk)H ukd qifEcJT ahJ Mumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
wkw(f wkid af y)tpk;d &tzGUJ onf tPk
jrLpGrf;tifpufkHwnfaqmufjcif;ukd &yf
wefYay;rnfr[kwfouJhokdY tqkdygudp
&yfESifhpyfvsOf; vlxkqEcH,lyGJwpf&yf
usif;yay;rnfh pnf;rsOf;owfrSwfcsuf
rsm;ukv
d nf; ajymif;vJrnfr[kwaf Mumif;
0efBuD;csKyf usef;,d[Gmu {NyD 21 &uf
aESmif;ydkif;wGif ajymMum;cJhonf[k od&
onf/
wkw(f wkid af y)orw rm&ifusKUd onf
tPkjrLpGrf;tifpufkHwnfaqmufrnfh

jcif;r&Sdygu tpmiwfcHqEjyyGJrsm;ukd
qifETJoGm;rnfjzpfaMumif; twkduftcH
acgif;aqmifa[mif; vif,aD &Smifu ajym
Mum;cJhonf/
tqdyk gtPkjrLpGr;f tifpufu
Hk dk wkwf
(wkdifay)NrdKUopf ajrmufykdif;wGif wnf
aqmufvsuf&SdNyD; 2016 ckESpfwGif pwif
vnfywfoGm;&ef wkwf(wkdifay)tpkd;&
u arQmfrSef;xm;onf[k od&onf/
(kdufwm)

tvufpumjynfe,fukd aq;zuf0ifaq;ajcmufw&m;0if okH;pGJcGifU&SdonfU

jynfe,fjzpfvmap&ef qErJaumufcHrI jyKvkyfoGm;rnf
*sLeD,l

{NyD

22

tvufpumjynfe,fukd aq;zuf0if
aq;ajcmuf w &m;0if a &mif ; 0,f c G i f h j yK
onfh tar&duefjynfaxmifp\
k wwd,
ajrmufjynfe,fjzpfvmapEkdifonfh qE
rJaumufcHrIwpfckukd ,ckESpf Ekd0ifbm
wGif jyKvkyfrnfh taxGaxGa&G;aumufyGJ
rwkdifrDwGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
{NyD 21 &ufwGif a'owGif;t&m&Sdrsm;

Page04.indd 1

tpDtpOfukd {NyD 24 &ufwGif zsufodrf;

jcif;r&Sdygu EsLuvD;,m;qefYusifonfh
twkduftcHtkyfpkonf orwtdrfawmf
ukd {NyD 26 &ufwGif 0ef;&HoGm;rnfjzpf
aMumif; twkduftcHtkyfpku owif;
axmufrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
EsLuvD;,m;qefu
Y sio
f nfh twku
d t
f cH
tkyfpkonf tPkjrLpGrf;tifpufkHwnf
aqmuf j cif ; ES i f h y wf o uf if ; wk d Y \
awmif;qkdrIukd tpkd;&tzGJUu vkdufavsm

u ajymMum;onf/
aq;zuf0ifaq;ajcmuf0,f,lokH;pGJ
rIESifhywfouf ueOD; aumufEkwfcsuf
rsm;t& aq;ajcmufrsm;ukd t&G,af &muf
Ny;D touf 21 ESpEf iS hf txuf t&G,rf sm;
udkom cGifhjyKrnfjzpfonf[k od&onf/
xkdYjyif aq;ajcmufrsm;ukd yk*dKvfa&;qkdif
&m tokH;jyKrItwGuf wpfOD;vQif aq;
ajcmuf wpfatmifppDom cGijhf yKrnfjzpfNy;D

if;wkdY\ udk,fykdifokH;pGJrItwGuf wpfOD;

vQif aq;zuf0ifaq;ajcmufyif ajcmuf
yifcefY pkdufysKd;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; od&
onf/
tar&duefjynfaxmifpw
k iG f aq;zuf
0ifaq;ajcmufa&mif;0,ftokH;jyKrIukd
2012 ckESpfwGif aumfvkd&m'kdjynfe,fESifh
0g&Sifwefjynfe,fwkdY w&m;0ifcGifhjyKcJh
onf[k od&onf/
(kdufwm)

22/04/2014 18:02:52

aejynfawmfEiS t
hf xufjrefrmjynfowif; 5

23-4-2014

aAm"dig;axmifO,smOfawmfokdh rkH&Gmcsrf;omBuD; a*gyutzGJY rS

ZD0dw'getjzpf ab;rJUay;rnfUEGm;rsm;ykdhaqmif

pufukef;aus;&Gm pwkwtBudrf
"robifw&m;yGJ usif;y
aejynfawmf {NyD 22

rHk&Gm {NyD 22

r[mur | mep&d , t* r [mo' r

aZmwdu"Z? b'EawZed,u edAmef
a&muf a Mumif ; w&m;awmf r sm;ud k
qufvufa[mMum;rnfjzpfonf/
tqdkyg "robifqif,ifusif;yEkdif
a&;twGuf q&mawmf OD;aum0d'? aus;
&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;0if;Edkif? w&m;yGJjzpf
ajrmufa&;em,u OD;ode;f aZmf? OD;pd;k vGif
ESifhtzGJU0ifrsm;u OD;aqmif usif;ycJh
jcif;jzpfaMumif;ESifh &yfeD;&yfa0;rS w&m;
cspfcifolawmfpifrsm;taejzifh w&m;
awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;xm;
(112)
aMumif; owif;&&Sdonf/

(6 )ESpfajrmuf jrefrmEdkifiH rD;owfwyfzGJY aeh

txdrf;trSwftcrf;tem; usif;yrnf
z

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG NrKd U tv,f

&yf csr;f omBu;D jrwfpmG bk&m;a*gyutzGUJ
\ (32)Budrfajrmuf ZD0dw'ge ab;rJh
vSL'gef;rnfhEGm;rsm;udk ,aeY eHeufwGif
rEav;wdkif;a'oBuD; ykodrfBuD;NrdKUe,f
qifyGwfBuD; qifyGwfuav;aus;&Gm
teD; aAm"dig;axmifO,smOfawmfBuD;&Sd
ab;rJNh co
H Ykd ydaYk qmif'gejyKvLS 'gef;cJah Mumif;
od&onf/
tqkyd g EGm;ab;rJv
h LS 'gef;yJw
G iG f rH&k mG NrKd U
csrf ; omBuD ; jrwf p G m bk & m;a*gyutzJ G U
u rHk&GmNrdKUESifh teD;ywf0ef;usifaus;&Gm
rsm;&Sd pnfyifom,maps;rsm;\ om;
owfHkrsm;wGif aiGusyf 72 odef;wefzkd;&Sd
EGm; 19 aumiftm; jrefrmESpq
f ef; 1 &uf
aeYu oGm;a&muf0,f,lcJhNyD; yk*vdu
tvSL&Sifrsm;rSvnf; EGm; 11 aumif
vSL'gef;cJ&h m pkpak ygif; wefz;dk aiGusyf ode;f
120 wefzdk;&Sd EGm;aumifa& 30 tm;
vSL'gef;jcif;jzpfNy;D ,aeY eHeufwiG f aAm"d
ig;axmifO,sOfawmfBuD;okdY ykdYaqmif
ZD0dw'geab;rJhvSL'gef;jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
rHk&Gmcsrf;omBuD; EGm;ab;rJhyGJawmf
udk yxrv,fwDq&mawmfBuD;\Mo0g'
twdkif; 1345 ckESpfrSpwif usif;y
vm&m yxrtBudrfrS (13)Budrfajrmuf
txd EGm;? uRJ? qdwf 258 aumif
wefzdk;aiGusyf 1025000 udk rEav;NrdKU
wHcGefwdkifab;rJhNcH? (14)BudrfrS(17)Budrf

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrdKUe,f &Gmawmfaus;&Gmtkyfpk pufukef;
aus;&Gm\ pwkwt
Burd af jrmuf "robif
0dyemw&m;yGu
J kd ,refaeY n 7 em&D
u omoemh[dwum&Dausmif;wdkuf
yxraeYtjzpf usi;f y&m a&TapwDawm&
ausmif;wdu
k q
f &mawmf b'E
o&d,u
edAmefa&mufaMumif; w&m;awmfrsm;udk
a[mMum;csD;jrifhawmfrlNyD; {NyD 22 &uf
ESifh 23 &uf n 7 em&DwGif ysOf;rem;NrdKU
a&TcsD (6)vrf; acrmoD0Hausmif;wdkuf
q&mawmfBuD; r[mur|mep&d, t*

rHk&Gm {NyD 22

ajrmuftxd EGm; 45 aumifudk yJcl;wdkif;

a'oBu;D u0NrKd Ue,f crnf;jyifb;kd bd;k Bu;D
ab;rJhNcH? (18)BudrfrS (19)Budrftxd EGm;
25 aumif wefzdk;aiGusyf 716000 udk
jyifOD;vGifNrdKU ayG;awmifoQDupem; EGm;
ab;rJNh c?H tBurd (f 20)rS(25)Burd t
f xd EGm;
101 aumif wefzdk; aiGusyf 7523500
udk aemifcsdKNrdKUe,f oHk;q,f&Gm avmhcl;
ouf&SnfNrdKifEGm;ab;rJhNcH? (26)BudrfrS
(28)Budrftxd EGm; 54 aumif wefzdk;aiG
usyf 11250000 udk yJcl;wdkif;a'oBuD;

y@dwm&mr a&Tawmifukef;omoemY
&dyfom? (29)BudrfrS tBudrf(30)txd
EGm; 39 aumif wefz;kd aiGusyf 9315000
ud k &ef u k e f N rd K U *sLAvD y ef * s&myd k v f p d k
qdkufwD; [dELbmoma&; a*gomvEGm;
ab;rJhNcHESifh (31)BudrfajrmufwGif EGm;
taumif 20 wefzdk;aiGusyf 5950000
udk a&pBudKNrdKUe,f yef;wdkif;NcHKaus;&Gm
arwmpdrphf rf;ab;rJOh ,smOfoYkd ydaYk qmif
vSL'gef;cJNh y;D jzpfaMumif; od&onf/(tay:yH)k
(409)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU A[dk

rD;owfpcef; (68)ESpfajrmuf rD;owf
wyfzUJG aeYtxdr;f trSwf tcrf;tem;usi;f y
a&; vkyfief;ndEdIif;tpnf;ta0;udk {NyD
20 &uf eHeuf 10 em&Du usi;f ycJo
h nf/
tqdkyg ndEdIif;tpnf;ta0;wGif
(68)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiHrD;owfwyfzGJU
aeU txdrf;trSwftjzpf rkH&GmNrdKU A[dk
rD;owfpcef; pufBuD;? pufuav;?
ppfa&;jyESifh wlnDrD;owf0wfpkH0wf
jydKifyGJtrsdK;tpm;av;ckudk ar 1 &uf

ESifh 2 &ufwdkYwGif usif;yoGm;rnfjzpf

onf/ 2013 ckEpS f ar 5 &ufwiG f usi;f y
cJo
h nfh (67)ESpaf jrmufjrefrmEdik if rH ;D owf
wyfzGJUaeYwGif NydKifyGJtrsdK;tpm; oHk;rsKd;udk
yg0if,SOfNydKifapcJhNyD; ,ckESpfwGif wlnD
0wf p H k 0 wf N yd K if y G J u d k xyf r H x nh f o G i f ;
usif;yoGm;rnfjzpfum ar 3 &ufwGif
rkH&GmjynfolUaq;kHBuD; pkaygif;oefU&Sif;
a&;vkyt
f m;ay;jcif;? pkaygif;aoG;vSL'gef;
jcif;wdkYudkaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(611)

rHk&GmNrdKY twGif; oGm;vmrItqifajyapa&;twGuf uav;-*efha*g&xm;vrf; ZvDzm;wHk;rsm;vJvS,fBuHUcdkifa&;aqmif&Guf

u,f&Dx&yfarmfawmf,mOfrsm; ajy;qGJ&ef
uav; {NyD 22
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xmeonf
jynfolYtusKd;jyKvkyfief;rsm;udk wdk;jrifh
pDpOfvsuf&Sd
aqmif & G u f v suf & S d & m uav;-*ef Y a *g
rHk&Gm {NyD 22

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd rHk&Gm
NrdKUonf csif;wGif;jrpftxufydkif;ESihf
atmufydkif;a'owdkYtwGuf pD;yGm;a&;
tcsuf t csmusaom wH c g;ayguf N rd K U
jzpfonfESihftnD ukefpnfpD;qif;rIESifh
NrdKUwGif;oGm;vma&; ydkrdkvG,fulap&ef
wdkYtwGuf vuf&Sdajy;qGJvsuf&Sdaom
oHk;bD;,mOfrsm;tjyif xyfrHNyD;u,f&D
x&yfarmfawmf,mOfrsm;jzihf ajy;qGJEdkif
a&;twGufpDpOfvsuf&SdaMumif; NrdKUe,f
yk*vduarmfawmf,mOfrsm; pepfwus
ajy;qG J a &;aumf r wD r S wm0ef & S d o l
wpf O D ; \ ajymMum;csuf t & od &
onf/
u,f&x
D &yfarmfawmf,mOfrsm;ajy;qGJ
a&;ESihfywfoufNyD; ]]uRefawmfwdkU NrdKU
wGif; acgufwdkvdkif;ajy;qGJzdkYtwGuf
ouf q d k i f & mud k pmwif x m;ygw,f ?
cGihfjyKcsuf&wmeJU vkyfief;pwifrSmyg?
zGHUNzdK;wdk;wufvmwJhrHk&GmNrdKUrSm tckvdk
armfawmf,mOfawGeJU c&D;wdkajy;qGJjcif;
jzihf c&D;onfawGtwGuv
f nf;tqifajy

Page05.indd 1

rSmyg? txl;ojzihf rHk&Gmwuodkvf? rHk&Gm

pD;yGm;a&;wuov
kd ?f enf;ynmwuov
kd f
(rHk&Gm)ESihf uGefysLwmwuodkvf (rHk&Gm)wdkU
rSm ynmoifMum;vsuf&Sdaom ausmif;
om;? ausmif;olrsm; oGm;vma&;tqif
ajyaprSmyg? aemufNyD; EdkifiHjcm;c&D;oGm;
rsm;vnf; uRefawmfwdkU,mOftoif;
u armfawmf,mOfawGeJU rHk&GmNrdKUe,f
wpf 0 d k u f u emrnf B uD ; bk & m;apwD
awGudk avhvmEdkif&eftwGuf rHk&Gm-tvHk
(ppfyifqdyf)? rHk&Gm-uHBuD;(erc)? uHBuD;uGefysLwm wuodkvf(rHk&Gm)ESihf rHk&Gm
wuov
kd (f ausmum)? uHBu;D - enf;ynm
wuodkvf(rHk&Gm)ESihf uHBuD;-um;av;0if;
pwJch &D;pOfawGukd vuf&adS jy;qGaJ y;vsuf
&Sad omEIe;f xm;twdik ;f ajy;qGaJ y;oGm;rSm
yg}} [k &wem0if;armfawmf,mOftoif;
wm0ef&SdolwpfOD;xHrS od&onf/
tqdyk gc&D;pOfrsm;udk cGijfh yKcsu&f onf
ESihf ,ckynmoifESpftrD ajy;qGJoGm;
Ekdifa&; pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(611)

&xm;vrf;ydkif;BuHhcdkifrI&Sdapa&;ESifh &xm;
blwmrsm; Oy"dkyfaumif;rGefrI&Sdapa&;
twGuf 2013-2014 b@mESpftwGif;
uav;? *efaY *g? arGUvnf? a&rsuef b
D w
l m
wdYk uGeu
f &pfZvDzm;wH;k rsm;jzifh vJv,
S f
jcif;? awmifc&rf;ESihf ajrmufc&rf;tMum;
&xm;vrf; uGeu
f &pfZvDzm;wH;k rsm;jzifh
vJv,
S jf cif;rsm;aqmif&u
G Nf y;D 2014-2015
b@mESpw
f iG v
f nf; uav;-ompnfav;
blwmtMum;? ajrmufc&rf;ESihf [Hom0wD
blwmtMum;? [Hom0wDEiS hf ESr;f cg;blwm
rsm;tMum; uGefu&pfZvDzm;wHk;rsm;jzifh
jyKjyifvJvS,fjcif;ESifh ewfacsmif;? pnf;
a[mif? [Hom0wDEiS hf uHbw
l mrsm;jyKjyif
aqmif&Guf&efpDpOfxm;aMumif; od&
onf/(,myHk)
uav;NrdKUrS *efYa*gNrdKUokdY rSefvHk,mOf
rsm;ajy;qGJvsuf&Sd&m uav;-*efYa*gc&D;
onfwpfOD;vQif aiGusyf 6000 EIef;?
*efYa*g-uav; aiGusyf 10000 EIef;ay;
aqmifae&aMumif;? odkY&mwGif &xm;ESifh
oGm;ygu aiGusyf 1500 omay;aqmif
&ojzifh c&D;oGm;jynfolrsm;u &xm;udk
om t"duxm;oGm;vmvsuf&SdaMumif;?

c&D;onfwpfOD;uajymonf/
uav;blwmrS aeYpOf uav;-*efaY *g?
uav;-arGUvnf? uav;-[Hom0wD?
uav;-ewfacsmif;odkY wpf&ufav;Budrf
ajy;qG J a y;vsuf & S d N yD ; c&D ; onf O D ; a&
wpf a eY v Qif 1300 rS 1800 txd
&SdaMumif;ESifh ,cifu c&D;onfrsm;tm;

vufrw
S af &mif;csay;&mwGif xdik cf ekH yH gwf
ay;rxm;bJ ,ckESpf {NyD 18 &ufrSp
c&D;onfrsm;ydkrdktqifajypGmvdkufygEkdif
a&;twGuf xdik cf ekH yH gwfay;onfph epfjzifh
a&mif;csaeNyDjzpfaMumif; uav;blwmrS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuft& od&
x,fvfP
onf/

22/04/2014 18:04:09

6 jynfwGif;owif;

23-4-2014

aus;&Gmcsif;qufajrom;vrf;cif;jcif;ESifU
uGefu&pfwHwm;wnfaqmuf
aejynfawmf {NyD 22

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&d
NrdKUe,ftwGif;&Sd &Gmawmf(awmif)&GmESifh
quf p yf v suf & S d a om aus;&G m rsm;od k Y
jynfolrsm;tqifajypGm oGm;vmEkdifa&;
ESifh ukefxkwf&mwGif vG,fulvsifjrefap
&ef aus;&GmzGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;twGuf
aus;&Gmcsi;f qufvrf;udk &Gmawmf(awmif)
&GmrS acsmif;apmufaus;&Gm? pufukef;
aus;&Gm? BuHzdkpkaus;&Gmrsm;odkY ajrom;
vrf;tus,f 18 ayESifh t&Snf wpfrdkif
cGJcefY vrf;ay:wGif tvsm;ay 30? teH
ay 20 uGefu&pfwHwm; wHwm;wpfpif;
udk wnfaqmufvsuf&Sdonf/(,myHk)
ajrom;vrf;twGuf aiGusyo
f ed ;f 50
udk a'ozGHUNzdK;a&;&efyHkaiGrS uscHoHk;pGJay; u ay;tyfvSL'gef;onf/
tqdkygwHwm;wnfaqmufNyD;pD;ygu
vsuf & S d N yD ; uG e f u &pf w H w m;twG u f
vdktyfvsuf&Sdaom tvSLaiGudk &Gmawmf &Gmawmf(awmif)aus;&Gm? acsmif;apmuf
(awmif)aus;&Gm&Sd OD;Mumjr-a':csKrd o
d m;pk aus;&Gm? pufukef;aus;&Gm? BuHzdkpkaus;

qifaygif0JNrdKY
tywfpOf we*FaEG
Ak'bmomoifwef;
zGifUvSpf
qifaygif0J

{NyD

22

rauG ; wd k i f ; a'oBuD ; o&uf c d k i f

qifaygif0NJ rKd UwGif awZpuDa usmif;wdu
k f
q&mawmf OD ; rmC0H o u BuD ; rS L ;
y&[d w vl i ,f r sm; OD ; aqmif z G i f h v S p f
aom tywfpOf Ak'b
momoifwef;zGiyhf JG
tcrf;tem;udk awZpuDausmif;wdkuf
,refaeY eHeuf 8 em&Du zGifhvSpf&m
ausmufarSmaf usmif;wdu
k q
f &mawmf Ekid if H
awmf oHCmh0efaqmif t*r[m y@dw
o' r a Zmwd u "Z b' E " r 0 D , xH r S
ig;yg;oDvcH,lNyD; &efukefAk'wuodkvf
q&mawmft&Sifauvmo B.A (Indo
Aryan) "r m p&d , u Mo0g'pum;
csD;jrifhay;cJhonf/
qufvuf q&mawmf? oHCmawmf
rsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;u
tcrf;tem;udk Ak'omoeH pd&Hwd|wk
oH;k Burd &f w
G q
f u
kd m atmifjrifpmG ydwo
f rd ;f
cJhonf/
tqdyk g"rpul;vftywfpOf oifwef;
udk {NyD 22 &ufrSp we*FaEGaeYwdkif;
zGifhvSpfay;rnfjzpfNyD; oifwef;om;?
oifwef;ol 238 OD;tm; OD;pEdr m (av;xyf
ausmif;q&mawmf)? OD;atmifjrwfydkif?
a':ESif;rdkYrdkYESifh
a':0if;oDwmwdkYu
oifwef;ydcYk say;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
NrdKUe,f (jyef^quf)

aoG;onftouf
toufonfaoG;
Page06.indd 1

ESpfywfvnfoif;vHk;uRwfaoG;vSL'gef;yGJ
usif;yrnf
rHk&Gm {NyD 22

ppf u d k i f ; wd k i f ; a'oBuD ; rH k & G m ck d i f

t&mawmf N rd K Ue,f Nrd K Ue,f M uuf a jceD
BuD;MuyfrIaumfrwD\ apwemaoG;oefY
aoG;vSL&Sit
f oif;rS ar 3 &ufwiG f toif;
\ESpyf wfvnf oif;vH;k uRwf aoG;vSL'gef;
yJGukd toif;om;? toif;ol 500ausmf
jzifh usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
apwemaoG;oefYaoG;vSL&Siftoif;
twGif;a&;rSL; OD;rsKd;a0u]]aq;HkeJYeD;uyf
aewJh t&mawmfNrdKUay:u aoG;vSL&Sif
awGukdawmh aoG;vkdtyfwkdif; tcsdefrD
vSLEkdifzkdY ta&;ay:aoG;vSL&Siftjzpfxm;
Ny;D yHrk eS af oG;vSL&Siaf wGuadk wmh aus;&GmawG
rSmzJGUpnf;ay;xm;wJh toif;0ifawGukd
yHkrSefaoG;vSL&Siftjzpfxm;&Sdygw,f/ if;
&GmwdkYodkY jynfolrsm;&moDra&G; oGm;vm wku
Yd dk aoG;vSLbPf&w
dS hJ rH&k mG NrKd UeJY rEav;
toHk;jyKEkdifawmhrnfjzpfaMumif; owif; NrKd U trsK;d om;aoG;vSLbPfawGrmS av;v
&&Sdonf/
wpfBudrf yHkrSefaoG;vSLEkdifatmif pDpOf
(136) aqmif&u
G af y;ygw,f}}[kajymMum;onf/

pHjyKavmufaom aq;0g;qdkonfrSm
]]wpf,Zl emaomt&yf aq;zufr0ifaom opfyifwpfpw
kH pfcu
k kd rawGUjrifyg}}
[k orm;awmfZ0D u rdeq
Yf ckd ahJ Mumif; 0denf;r[m 0gpD0&uEu
wf azmfjyxm;onf/
ywf0ef;usif&Sd ouf&SdoufrJh t&m0wKrsm;onf vlom;wdkY\&SifoefjzpfwnfrIay:
wGif wdkufdkuf odkYr[kwf oG,f0dkufaomenf;tm;jzifh oufa&mufjyKjyifvsuf&SdMu
onf/ od&Yk mwGif vSyaomESi;f qDyef;av;wpfyiG hf yif ql;cufrsm;&Sad eouJo
h Ykd avmu
taumif;? tqdk; qefYusifbufw&m;rsm;onf oD;jcm;pDaeavhr&Sd/ vlom;wdkY\
todynm? tawGUtBuKH wjYkd zihf pdppfa0zeftoH;k cswwfro
S m toD;tyGiahf umif;rsm;
&&SdcHpm;Edkifrnfjzpfonf/
a0'em&Sirf sm;\ vufoYkd taMumif;trsK;d rsK;d jzifah &muf&v
dS maom aq;0g;rsm;onf
taumif;? tqd;k ? tusK;d ? tjypf ra0zef? rydik ;f jcm;Ekid b
f J oH;k pGrJ yd gu tE&m,f&adS om
t&mrsm;yifjzpfonf/ acwftqufquf pHaq;0g;rsm; (Standard Drugs)udk avhvm
azmfxw
k cf ahJ om aq;odyyH nm&SiBf u;D rsm;uvnf; if;aq;rsm;\ aumif;aomtcsuf
rsm;udo
k m &nfeT ;f azmfxw
k cf jhJ cif;r[kwb
f J qd;k aomtcsurf sm;udv
k nf; pepfwus
pdppfowday; avQmhcsEkdif&efBudK;yrf;cJhMuonf/
aq;0g;qdo
k nfrmS vdt
k yfaomolwpfO;D \ ZD0urjzpfpOf odrYk [kwf a&m*gjzpfpOf
udk jyKjyifajymif;vJay;Ekid &f ef? pl;prf;azmfxw
k af y;Edik &f ef udpw
w
Ykd iG f oH;k &ef odrYk [kwf
oH;k &ef&nf&,
G
f xkwv
f yk x
f m;aom t&m? xkwu
f ek w
f pfrsK;d [k ynm&Siw
f u
Ykd zGiq
hf kd
xm;onf/
odkYqdkvQif vdktyfaom a0'em&Sifvlemrsm;twGuf aq;ynm&Sifrsm;tm;xm;&
avmufaom pHaq;0g;rsm; (Standard Drugs) udk rnfodkYrnfyHk&&SdEkdifygoenf;/
opfyifrsm; rS (Cardiac Glycoside)? wd&pmefwpfLS ;rsm;rS (Heparin)? yd;k rTm;ouf&rdS sm;rS
(Penicillin G)? vlom;qJvfrsm;rS (Urokinase)? rsKd;dk;ADZwDxGifqef;opfrIrsm; (Gene
Technology) rS (Human Insulin)paom pHaq;0g;rsm;udk xkwv
f yk Ef idk o
f nfqakd omfvnf;
if;wdu
Yk kd tE&m,fuif;pGmjzihf q&m0efrsm; toH;k jyKEidk af ompHtajctae (Standard
Drugs) oda
Yk &muf&ef aqmif&u
G &f aom vkyif ef;rsm;rSm pifppftm;jzihf rvG,u
f v
l aS y/
a&S;OD;pGm a&m*gwpfpw
kH pf&m\ rlvZmpfjrpf (Damage protein)udk jyKjyifoufa&muf
Ekid af om tBuKd aq;0g;opfj'yfaygif;rsm; (Candidate Molecule (or) Compound) udk &SmazG
pdppfNy;D onfEiS hf if;wdt
Yk m; vufawGUrukorD tBuKd prf;oyfppfaq;jcif; (Preclinical
Testing) jyKvy
k &f onf/ if;ppfaq;jcif;rS tBuKd aq;opfrsm;\ ud,
k w
f iG ;f ZD0oufa&mufrI
tcsut
f vufrsm;udk azmfxw
k Ef idk o
f nf/ if;wGif tao;pdwt
f m;jzihf ueOD; ppfaq;rI
tjzpf ZD0"mwkEiS afh q;0g;aA'qdik &f m avhvmjcif;rsm; (Biochemistry and Pharmacology
Essays)? wd&pmeftom;p? udk,fwGif;tpdwftydkif;ESifh ZD0pepfrsm;ay:prf;oyfrIrsm;
(In vitro Tests)? prf;oyfw&
d pmeft&Sirf sm;ay: prf;oyfrrI sm; (In vivo Tests)rS wpfqifh
tBuKd aq;topfrsm;\ tmedoif (Effects)? aq;tcsed t
f q (Dosage)ESihf tqdyo
f ifrh I
(Toxicity)? tjcm;aq;rsm;ESifh tjyeftvSefoufa&mufrI (Drugs Interaction) ponf
wdu
Yk kd avhvmazmfxw
k Ef idk o
f nf/ xdaYk emuf ta&;Bu;D aom prf;oyfcsurf sm;jzpfonfh

apwemaoG;oefYaoG;vSL&Siftoif;
onf vlem&Sirf sm; aoG;oGi;f &efvt
dk yfygu
tcrJhaoG;vSL'gef;vsuf&Sd&m aoG;vkdtyf
ygu t&mawmfNrdKUv,fwGif&Sdaom
apwemaoG;oefYtvSL&Siftoif;Ou|
OD;vScsKdxHodkY
qufoG,ftvSLcHEkdif
onf / apwemaoG ; oef Y a oG ; vS L &S i f
toif;\ aoG;vSL&Siftoif;cJGrsm;ukd
t&mawmfNrdKUe,f tkwf&Sif;BuD;? &Gmopf?
anmifyif? ae&mcif;? rif;aus;&GmESihf ukid ;f
aus;&GmwGif zJGUpnf;xm;&SdNyD; ta&;ay:
aoG;vSL&Sit
f wGuf t&mawmfNrKd Uay:wGif
102 OD;ESifh aus;&Gmrsm;wGif yHkrSefaoG;
vSL&Sif 308 OD;&So
d nf/ vmrnfh ar 3 &uf
eHeuf 10 em&DwGif usif;yrnfh oif;vHk;
uRwf aoG;vSL'gef;yJGwGif rEav;taxG
axGa&m*gukaq;HkBuD; trsKd;om;aoG;
vSLbPfrS wm0efcq
H &m0efBu;D ESihf 0efxrf;
rsm;vma&muf Muyfrwfaqmif&u
G o
f mG ;
(409)
rnfjzpfaMumif; od&onf/

a'gufwmaZmfvif;atmif

(1) umvwdk^&Snf tqdyfoifhrI (Acute/Chronic Toxicity Tests)? (2) rsKd;dk;ADZtqdyf

oifrh I (Genotoxicity, Mutagenicity)? (3) uifqmtqdyo
f ifrh I (Onco - or Carcinogenicity)?
(4) arG;&myg tqdyfoifhrI (Teratogenicity)paom prf;oyfcsufrsm;udk pepfwus
vkyfaqmif&onf/ txufyg tqifhrsm;NyD;pD;csdefwGif tvGefrsm;jym;aom tBudK
prf;oyfaq;0g;rsm;teufrS tvGefenf;yg;aom aq;opfwcsKdUom vlom;rsm;
wGif qufvufprf;oyf&ef (Potential Drug Compound) tjzpf owfrSwfNyD;jzpfawmh
onf/
xyfqifh vufawGUuko&ef aq;ay;prf;oyfcsufrsm; (Clinical Trials)udk
aqmif&Guf&mwGif tqifh(1) (Phase I) a&m*guif;aomvlrsm; (Healthy Personal)
wGif prf;oyfjcif;? tqifh(2) (Phase II) a&G;cs,fxm;aom oufqdkif&ma&m*g
a0'em&Sifrsm;ay:wGif aq;topf (Potential Drug)\ oufa&mufrI? aumif;usKd;
ESifh qdk;usKd;EIdif;,SOfvQif qdk;usKd; (Adverse Effect)onf vufcHEkdifavmufaom
twdkif;twmxd enf;yg;rI &Sd? r&Sd prf;oyfjcif;? tqifh(3) (Phase III) ydkrdk
rsm;jym;aom vlemtkyfpkrsm; zGJUpnf; aq;topfudk &SdESifhNyD;om; jy|mef;aq;0g;
rsm;ESihf EIid ;f ,SOu
f o
k prf;oyfjcif; paom vkyif ef;rsm;udk usi0hf wfqikd &f m tmPmydik t
f zGUJ
tpnf;rsm; (Ethical Committee)\ pnf;rsOf;rsm;? oabmwlnDcsufrsm;twdkif;
vdkufemaqmif&Guf&onf/ xdktajctaewGif cefYrSef;wpfaomif;ausmfaom
prf;oyfaq;rsm;teufrS tqHk;pGeftxd prf;oyfppfaq;rIcHEkdifaom a'gifa'gifjrnf
aq;topf w pf c k a vmuf o m twnf j yKay:xG u f v mEk d i f a wmh o nf / aq;
topfudk twnfjyK&mwGif (Approval of New Drug) usef;rma&;tmPmydkif
tzG J U tpnf ; rsm;? tpm;taomuf E S i f h aq;0g;uG y f u J r I X me (FDA)? aq;0g;
ES i f h tqd y f o k a woeXmersm;ponf w d k Y r S ynm&S i f r sm;u BuD ; Muyf u G y f u J
aqmif&GufMuonf/ twnfjyKNyD;aemuf tqifh(4) (Phase IV) prf;oyfcsuf
t& aps;uGuftwGif;&Sd ukrPDtrnfwyf (Tradename) xdkaq;topfudk xdef;nd
apmif h M unf h t uJ c wf j cif ; (Regulatory Servillence)? quf v uf v k y f a qmif & NyD ;
vdktyfygu aps;uGufrScsufcsif;kyfodrf;jcif; (Withdrawal) vkyfEdkif&efpDpOfxm;
&onf / od k Y j zif h aq;0g;topf w pf c k \ uk o rI q d k i f & mwef z d k ; (Therapeutic
Value) udk if;\ aumif;usKd;? qdk;usKd; tcsKd;tq? a&&SnftawGUtBuHKay:rlwnf
owfrSwfEdkifrnfjzpfonf/
odkYqdkvQif uJhodkY ynm&Sifaygif;rsm;pGm cufcufcJcJ&SmazGazmfxkwfxm;&NyD;
tcsdef? aiGaMu;t&if;tESD;rsm;pGm jrKyfESHxm;&aom pHaq;0g;rsm; (Standard Drugs)
onf em;rvnf? rwwfuRr;f aom olw\
Ykd vufwiG rf yl supf ;D qH;k H;I rI ab;tE&m,frsm;&Sd
aeaomfvnf; a&m*gtaMumif;? aq;0g;rsm;taMumif;udk ESpEf iS chf s
D avhvmwwfuRr;f
atmifoif,ltm;xkwfcJhMuaom aq;ynm&Sif q&m0ef^yg&*lrsm;\ vufwGifrl
wefz;kd rjzwfEidk af om ukoa&;vufeufrsm;jzpfaomaMumifh a0'em&Siv
f el mrsm;tm;
aq;twGuf ab;rzufapbJ owdcsyfMu&ef a&;om;wifjyvdkuf&ygonf/ /

22/04/2014 18:24:58

&Srf;jynfe,fowif; 7

23-4-2014

tif;av;bufpHkxl;cRefvli,ftyef;ajzpcef; zGifUvSpfa&;SdEdIif;
awmifBuD;

{NyD

22

&Sr;f jynfe,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;

Xmetpnf;ta0;H;k cef;r 2013-2014
ynmoifEpS f tif;av;bufpx
Hk ;l cRev
f il ,f
tyef;ajzpcef;zGiv
hf pS af &; vkyif ef;SEd iId ;f
tpnf;ta0;udk ,aeUeHeuf 9 em&DwGif
usif;y&m &Srf;jynfe,f0efBuD;csKyf OD;p0f
atmifjrwfwufa&muftzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onf/ (,myHk)
xdkUaemuf &Srf;jynfe,ftpdk;&tzGJU
twGif;a&;rSL; OD;jrifhatmifu tif;av;
bufpkHxl;cRefvli,f BudKqdka&;vkyfief;
qkdif&mudp&yfrsm;ajymMum;NyD; {NyD 29
&ufwGif xl;cRefausmif;om; ?ausmif;ol
rsm;tif;av;ueftwGif;avhvma&;c&D;
pOfrsm;ESifh {NyD 30 &ufwGifytdk0f;udk,f
ydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o xefpef;vdkPf*l ?
uuLa>rawmfbk&m;ESifh awmifBuD;NrdKU
plVmrkead vmucsr;f ombk&m; ? ar 1 &uf
wGif "Eku,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'otwGi;f
&Sd ordik ;f 0ifb&k m;rsm;ESihf a'ovufrv
I yk f
ief;rsm; ? ar 2 &ufwGif aejynfawmfodkU

jyefvnfxGufcGmrnfh tpDtpOfrsm;udk
&Sif;vif;wifjyonf/
qufvuf wufa&mufvmMuonhf
jynfe,f0efBuD;rsm; ? Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm; ? trSwf(2) tajccHynmOD;pD;
XmerS TefMum;a&;rSL;csKyfESifhwm0ef&Sd
olrsm;u 2013-2014 ynmoifESpf

tif;av;bufpkHxl;cRefvli,ftyef;ajz
pcef;zGifhvSpfa&;qdkif&mudprsm;udktoD;
oD;&Si;f vif;wifjyaqG;aEG;Mu&m jynfe,f
0efBuD;csKyfESifhwm0ef&Sdolrsm;u vdktyf
onfrsm;udjk znhpf u
G
f aqG;aEG;cJah Mumif;
od&onf/
(405)

awmifBuD;

{NyD

22

Page07.indd 1

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
23-4-2014 (Ak'[l;aeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 18;13 EdkifiH0ifaiGwdk;apzdkY pdkufysKd;pGrf;tm;
jrifhwifpdkY
(odyHenf;usocGm;arT;pdkufenf;pepf)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]igwdkYonf}} (tydkif;-5)
3/ 20;48 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]va&mifqrf;rS yGifhaomyef;}}
4/ 21;43 Ak'b
momtaMumif; odaumif;p&mrsm;
(awmifZvyfajr&JU ysK;d O,smOf)
5/ 22;08 Homour Show (Epi -16)

1/ 18;00 Dance With DJ (4)

2/ 18;50 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(232)
3/ 19;00 &ifxJutu,f'rD (591)
4/ 19;45 Fashion In Music
(pd;k jynfjh ynfph )H (Part-1)
5/ 20;00 qefYusifbufESvHk;om;(1)
6/ 20;45 xl;jcm;jzpfpOf
urmwpfcGif(233)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(20)
2/ 19;00
3/ 19;15
4/ 19;30
5/ 20;30

(Part-1-2-3-4)
Voice Around The World(252)
Voice Around The World(253)
Music Mix (25)
(Part-1-2-3-4)
My Style (16)
(Part-1-2)

MWD Movies
1/ 18;00 tvif;rJhtarSmif
2/ 18;45 ykym;r,fawmfESifh a&TawmifNyHK;
3/ 20;10 urmBuD;&JU wpfpdwfwpfa'o
4/ 22;00 uJ bmwwfEdkifao;vJ

MWD Shopping

MWD Series

pwkwtBudrfajrmuf vm;dI;NrdKY wGiftajcjyKrlvwef;q&mjzpf

aEG&moDoifwef;rsm;
txl;oifwef;zGifUyGJ usif;y
zGifUvSpf
vm;dI; {NyD
22
vm;Id;cdkif taxGaxGtkyfcsKyfa&;rSL;
&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) awmifBuD;
NrdKU csrf;om&yfuGuf odrfawmify&d,wd
pmoifwdkuf"rmHkBuD; {NyD 20 &uf
eHeuf 8 em&DcGJu avmuomoem
vuFm& ynm'getvSLawmftoif;Bu;D u
BuD;rSL; pwkwtBudrfajrmuf aEG&moD
Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;ESihf t*Fvyd f
pm?tajccHyef;csD? tajccHuGefysLwmESifh
*syefpum;ajymoifwef;rsm;zGifhyGJtcrf;
tem;usif;yonf/
tqdkygtcrf;tem;udk ]]earmw}}
oHk;Budrf&Gwfqdk bk&m;uefawmhzGifhvSpf
NyD; odrfawmify&d,wdpmoifwdkuf wdkuf
tkyfq&mawmf b'Eynmwdumbd0Ho
u oifwef;rsm; pDrHxm;&SdyHkESifh oifwef;
om;^oifwef;olrsm;vdu
k ef m&rnfh pnf;
urf;csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;onf/
xdkYaemufpmajzcHktwGuf rdk;ukwfol
vufzufro
d m;pku tvSLaiGusyif g;ode;f ?
arwm&Sifukodkvfjzpf(tcrJh)aq;cef;u
tvSLaiGusyo
f ;kH ode;f ? yknokcqGr;f avmif;
toif;u tvSLaiGusyo
f ;kH ode;f wdu
Yk kd ay;
tyfvLS 'gef;&m a*gyutwGi;f a&;rSL; OD;ausmf
rdk;u vufcH&,lonf/
tqdkygoifwef;rsm;odkY tajccHynm
rlvwef;tqifh oifwef;om;^oifwef;
ol 250 OD;? tajccHynmtv,fwef;
tqifh 300 OD;? tajccHynmtxufwef;
tqifh 150 OD;? tajcjyKoifwef;tqifh
40OD;wdkY wufa&mufNyD; oifwef;wGif
tajccHomoemh,Ofaus;rI? vlru
I si0hf wf
rsm;? vufawGUbm0emw&m;IrSwfjcif;?
usef;rma&;? pmay? t*Fvdyfpm? yef;csD?
uGeyf sLwmESi*hf syefpum;ajymoifwef;rsm;
udk {NyD20 &ufrS ar 4 &uftxdzGifhvSpf
oifMum;vsuf&SdaMumif; od&onf/
armifrsKd;rif;(awmifBuD;)

Myawady Digital Set Top Box

&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) vm;Id;NrdKU
trS w f ( 6)tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif; ,aeYeHeuf 9 em&DwGif aeYpm;
vay;q&m^q&mrrsm;udk cdkif^NrdKU
e,ftajcjyKrv
l wef;q&mjzpf txl;oif
wef;zGifhyGJ tcrf;tem;usif;yonf/
tqdkygtcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
ynma&;TefMum;a&;rSL;Hk;(Hk;cGJ)vm;dI;
NrdKUrS 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;jrifhMunf
uoifwef;zGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;
oifwef;enf;jy OD;pdkif;0if;armifu oif
wef;twGuf vrf;Terf rI sm;ESihf pnf;urf;
csufrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
tqdkygoifwef;zGifhyGJ tcrf;tem;odkY

OD;at;armifMunf?f vm;I;d NrKd Ujynfov

Yl w
T f
awmf udk,fpm;vS,f OD;pdkif;MuL? ynma&;
aumvdyfrS ausmif;tkyfBuD; OD;pdk;oefY?
cdkif^NrdKUe,fynma&;rSL;rsm;? vm;dI;NrdKU
ay:&Sd ausmif;rsm;rS ausmif;tkyfq&m?
q&mrBuD;rsm; wufa&mufcJhMuonf/
tqdyk goifwef;udk A[dek nf;jyoifwef;
qif; q&m? q&mr 13 OD;wdu
Yk oifMum;
ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD; oifwef;udk {NyD 22
&ufrS ar 22 &uftxd zGifhvSpfay;oGm;
rnfjzpfaMumif;ESihf pkpak ygif; q&m? q&m
r 123 OD;wufa&mufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
(608)

trdIufyHkrD;rSwpfqifU
rD;ul;pufavmifuRrf;rIaMumifU
aiGusyfodef; 600 ausmfcefhqHk;IH;

1/ 18;00 arwmw&m;\,kwdaA'
(tydkif;-48)
2/ 19;00 cspfoltdyfrufvSvS
(tydkif;-15)
3/ 20;00 arwmvrf;qHk(tydkif;-42)
4/ 21;00 qufcspfaer,f
(tykdif;-31)
5/ 22;00 vlpGrf;aumif;rsm; (tydkif;-17)
6/ 23;00 arwmaESmifBudK;
(tydkif;-15)

1/
2/
3/
4/
5/
6/

rdk;rdwf

{NyD

22

rD;avmifraI Mumifh OD;aqGoed ;f \ opfpuf

ta[mif;wpfv;Hk ? *dak 'gifwpfv;Hk ? ESpx
f yf
wdkufwpfvkH;? or0g,rydkif qefpuf
wpfv;Hk ? *kad 'gif wpfv;Hk ? OD;xdev
f if;Munf
\ vlaetdrfwpfvkH;? axmfvm*sDwpfpD;?
*dak 'gifEpS v
f ;Hk ?tvkyo
f rm;wef;vsm;wpfv;Hk ?
pyg;a>cavSUpufwpfvkH; pkpkaygif;wefzdk;
aiGusyfodef; 610 cefYqkH;IH;cJhonf/
jzpfpOfESiyfh wfouf trIdufykHrD;IdUol
tm;ta&;,laqmif&GufEdkif&eftwGuf
rd;k rdwNf rKd Ur&Jpcef;u (y) 23^2014? jypfrI
285 t& trIziG phf pfaq;aqmif&u
G v
f suf
&SdaMumif;owif;&&Sdonf /
(405)

Shopping Talk

(jynfyrS wifoGif;aom um;rsm;

taMumif;)
2/ 18;30

Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk) (37)
3/ 18;55
4/ 19;10
5/ 19;25
6/ 19;50

General Air Con

Car Guide (B B B)

aumif;oefY jrefrm'Hayguf
qdkifopfzGifhyGJ
E-Market (104)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

23-4-2014 (Ak'[l;aeY)

23-4-2014 (Ak'[l;aeY)

6;45
8;06
8;50
9;00
5;10
5;20

jrefrmoHpOfcsKdem;0if
arG;jrLokw
olESifhol\oDcsif;rsm;
pmaytvif;pmayowif;
jrefrmoBuFef
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aumif;uifMu,frsm;}}
(tydkif;-11)
7/ 5;35 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]aq;pufus&marharwm}}
(tydkif;-36)
8/ 6;06 Star Show
9/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]igwdkYonf}}
(tydkif;-5)
10/ 8em&D &,fp&maysmfp&m [mourm
11/owif; ,aeYntwGuf
tNyD; jr0wD\aw;vufaqmif
12/
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]tm*vl}} (tykdif;-39)

jrefrmhkyfjrifoHMum;
23-4-2014 (Ak'[l;aeY)

&Srf;jynfe,f(awmifydkif;) rdk;rdwfNrdKU
awmifydkif;&yfuGuf a'otac: (ayguf
yifwef;) rdk;rdwf-rdk;ukwfoGm; um;vrf;
teD;wGif ,refaeUu trdu
I yf rHk ;D avmif&m
rSwpfqifh rD;ul;pufavmifuRrf;rIwpfck
jzpfyGm;cJhonf/
jzpfpOfrmS rd;k rdwNf rKd U awmifyikd ;f &yfuu
G f
a'otac: (aygufyifwef;) rdk;rdwf-rdk;
ukwo
f mG ; um;vrf;v,fuiG ;f teD; acsmif;
acsmuftwGi;f &Sd trIu
d yf Hk rD;pwifavmif
uRr;f cJ&h mrS ajrmif;twGi;f awmufavQmuf
avmifuRrf;cJhNyD; OD;aqGodef;\opfpuf
ta[mif;udk rD;ul;pufavmifuRrf;cJh&m

1/ 18;10

1/ 7;20 jynfolYeDwd
]]dk;dk;usifh jrifhjrifhBuH
2/ 8;30 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}
(tykdif;-207)
3/ 11;10 em;0ifyD,H olYvufoH
4/ 12;25 jzLrnf;kyf&Sif
]]vlYabmifwGif}}
(xGef;a0?armifarmifwm?
jrifhjrifhcif)
('gdkufwm-a&T'Hk;bDatmif)
5/ 3;15 ]]tcrJh ulvDxrf;jcif;tusKd;}}
6/ 5;15 ]]&efukef-rEav;tjrefvrf;rBuD;ESifh
tNydKif aus;&Gmcsif;quftrmcHvrf;}}
7/ 6;50 EkdifiHjcm;Zmwfvrf;wJG
]]acwfwpfacwf&JUaMu;rHkoGif}}
(tydkif;-59)
8/ 8;35 jynfolwdkY&JUpum;oHrsm;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

10;00
10;45
11;05
11;35
5;10
6;15
6;20

acwfopfysKdar
tEkynmrkd;aumif;uif
[if;csuf&atmif

8/

7;15

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

9/

8;15

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

10/

8;50

MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

MRTV-4 Stage
Minute to Win It
Health Fix
MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]tcspfl;}}(tydkif;-68)
]]a&To&zl}}(tydkif;-3)
]]om;wkdYtdrfuav;}}
(tykdif;-27)

11/
12/

2;55
4;45

]]yef;rif;orD;&JUol&Jaumif;}}
(tydkif;-7)
u@pHkviftm;upm;tpDtpOf
zl;ajrmfMunfnKd z,
G &f m ppfuikd ;f NrKd UrS
wefcdk;BuD; apwDrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL
23-4-2014 (Wednesday)
A Short Trip With Wayne
Colonial Buildings and a New
Yangon
Myanmar Masterclass:
Fantastic Art
Amazing Human: Sayargyi
Nyein Chan Aung
In The Studio:LCO
Who can match their Unique
Music and Fashion?
Goldsmith
Me N My Travel With Maria
(Ep-4)(Part-2)
(Pyay-Shwe San Taw)

22/04/2014 18:50:01

jynfwGif;owif;

23-4-2014

anmifav;yifNrdKY aus;vufpmMunfUwkdufrsm;odkh
pmtkyfvSL'gef;yGJ usif;y
anmifav;yif {NyD 22

yJcl;wkdif;a'oBuD; anmifav;yifNrdKU
e,ftwGif;&Sd pH(5)csufESifh jynfhrDaom
pmMunfw
h u
kd rf sm;odYk aus;vufaejynfol
rsm; pmayA[kokwrsm;&&Sd todynm
rsm; wkd;yGm;ap&ef&nf&G,f okw^&o
pmtkyfrsm;ESifh aeYpOfxkwfowif;pmrsm;
vpOfvSL'gef;jcif; tcrf;tem;udk ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du anmifav;yifNrdKU
e,f pma&;q&mtoif;Hk;a&SU usif;y
onf/
pmtkyfESifhowif;pmvSL'gef;yGJwGif NrdKU

e,fpma&;q&mtoif;Ou| a'gufwm
jrifo
h ef;u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;Ny;D
tvSL&Sif yJcl;wkdif;a'oBuD; rJqEe,f
trSwf(4) trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;
vS,f OD;&Jjrifhu pmtkyfvSL'gef;&jcif;
ESifhywfouf &nf&G,fcsufrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;onf/ xkdYaemuf NrdKUe,f
pma&;q&mtoif;twGif;a&;rSL; OD;ae
vif;u pmtkyf? owif;pmvSL'gef;&jcif;
ESifhywfouf aus;vufpmMunfhwkduf
rsm;\ vdt
k yfcsurf sm;udk &Si;f vif;wifjy
onf/

tqkdygvSL'gef;yGJodkY NrdKUe,fpma&;
q&mtoif;Ou|ESifhtrIaqmiftzJGU0if
rsm;? pma&;q&m? q&mrBuD;rsm;? pmay
0goem&Sirf sm; pHn
k pD mG wufa&mufcMhJ uNy;D
tvSL&Siu
f aus;vufpmMunfw
h u
dk rf sm;odYk
aiGusyo
f ed ;f 20 cefY wefz;kd &Sd aeYpOfxw
k f
owif;pmrsm;ESihf okw? &opmtkyrf sm;ay;
tyfvLS 'gef;&m NrKd Ue,fpma&;q&mtoif;
Ou| a'gufwmjrifhoef;u vufcH&,l
NyD; aus;&GmpmMunfhwkdufrsm;odkY jyefvnf
ay;ydv
Yk LS 'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
(826)

yJcl;NrdK U pnfyifom,mESifUjynfol yl;aygif;

vrf;rsm; tqifUjrifUwifjcif;aqmif&Guf
yJcl;

{NyD

22

yJcl;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU u,f

q,fa&;ESifhaxmufyHha&; &efyHkaiGusyf
odef; 170? jynfolxnfh0ifaiGusyf 75
odef; pkpkaygif; 245 odef;jzifh jynfol
rsm; vrf;yef;qufoG,fa&; vG,fulacsm
arGUpGm oGm;vmEkdif&efESifhrdk;wGif;umv
a&wdkufpm;NyD; vrf;rsm;ysufpD;rIrjzpfap
a&;wdt
Yk wGuf yJc;l NrKd Ue,f pnfyifom,m
trIaqmift&m&Sd OD;rdk;ausmfrS teD;uyf

BuD;Muyfum ti,fwef;tif*sifeD,m
OD;0if;armifarmif OD;aqmif pnfyifom
,m0efxrf;rsm;onf t&Snfay 1380?
tus,1f 2 ay&Sd &Siaf pmyk&yfuu
G f qk&d ,
S f
vpf (15)vrf;udk uw&mvrf;tjzpf tqifh
jrifhwif&ef trmcHausmufcif;jcif;udk
,refaeYrS pwifaqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
xk d Y t wl qk d & S , f v pf (16)vrf ; ud k
wkdif;a'oBuD;tpdk;&tzJGUrS aiGusyfodef;

160? jynfolrsm;rS aiGusyf 65 odef; pkpk

aygif; 225 odef;tukeftuscH uGef
u&pfvrf;tjzpf tqifjh ri w
hf ifNy;D qk&d ,
S f
vpf(14)vrf;udk uw&mvrf;tjzpf
vnf;aumif;? qkd&S,fvpf (13)vrf;ESifh
qkd&S,fvpf(8)vrf;wkdYudk uGefu&pfvrf;
tjzpfvnf;aumif;? wkid ;f a'oBu;D tpd;k &
tzGUJ ? pnfyifom,mESijhf ynforl sm; yl;aygif;
vrf;rsm;udk tqifhjrifhwifaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/ (401)

,mOfwkdufrIrsm;avsmUenf;apa&; ,mOfppfaq;rIrsm;
t&Sdeft[kefjrifUaqmif&Guf

aejynfawmf

{NyD

22

aejynf a wmf a umif p D e ,f a jrwG i f

,mOftpD;a&rsm;jym;vmrIESifhtwl ,mOf
rawmfwqrIrsm;vnf; aeYpOfESifhtrQ
jzpfay:vsu&f &dS m aejynfawmf,mOfxed ;f
&JwyfzUGJ rSL;k;H rS ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;
urf;tm; txl;Muyfrwfppfaq;aqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/

,mOfwkdufrIjzpfyGm;&onfh t"du
taMumif;&if;rsm;rSm ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf; em;rvnfjcif;ESihf em;vnf
aomf v nf ; vd k u f e mrI r &S d j cif ; aMumif h
,mOfwkdufrIrsm;jzpfyGm;vsuf&SdaMumif;
,mOfxdef;&JwyfzJGUrS wm0ef&Sdolrsm;\
pdppfcsuft& od&onf/ ,mOfwkdufrI
rjzpfyGm;apa&;twGuf ,mOfarmif;ol

rHk&GmNrdKY wGif obm0ab;tE&m,f

BudKwifumuG,fa&; ndEIdif;pnf;a0;

rsm;ESihf ,mOfp;D eif;olrsm; ,mOfpnf;urf;?

vrf;pnf;urf; em;vnfoabmaygufap
&eftwGuf aejynfawmfaumifpDe,fajr
(8)NrKd Ue,fwiG f NrKd Ue,ftydik ;f tjcm;tvdu
k f
a[majymyGrJ sm;jyKvyk
f ,mOfwu
dk rf jI zpfpOf
rsm;udk yd*k suw
f m yg0gyGKd irhf sm;jzifh jyoNy;D
todynmay;jcif;? vufurf;pmapmifrsm;
a0iS todynmay;jcif;rsm; aqmif&u
G f
vsu&f NdS y;D a&Smifwcifppfaq;rIrsm;jyKvyk f
vsuf&Sdonf/
xko
d aYkd qmif&u
G &f mwGif ,refaeY eHeuf
9 em&Du aejynfawmfZrLoD&d,mOfppf
aq;a&;wm0efcH 'kw,
d &JrLS ;wifarmifvwf
OD;pD;aom ZrLoD&d,mOfppfaq;a&;tzJGU
(0Jy)Hk onf ysO;f rem;-awmifndKvrf;rBuD;
\ aejynfawmfpnfyifom,m{nf&h yd o
f m
teD;wGif armfawmfum;? armfawmfqidk u
f ,f
rsm;udk ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdu
k f
emrI&?dS r&S?d ,mOfvikd pf if? ,mOfarmif;vdik f
pifEiS hf ,mOft*Fg&yfEiS hf nD? rnD ponfph pf
aq;rIrsm;jyKvkyf vdkufemrIr&Sdaom
,mOfarmif;rsm;tm; ta&;,ljcif;rsm;
aqmif&u
G cf ahJ Mumif; od&onf/ (136)

EkdifiHbufpHkwnfaqmufzkdh rSefrSefuefueftcGefay;pdkh

rHk&Gm {NyD 22

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rHk&GmNrdKU cdkif

taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;XmeH;k tpnf;
ta0;cef;r ,refaeY rGe;f wnfh 12 em&D
u cdik t
f qihf obm0ab;tE&m,fBuKd
wifumuG,fa&; ndEdIif;tpnf;ta0;udk
usif;y&m cdkifpDrHcefUcGJrIaumfrwDOu|
OD;ausmo
f al ZmfEiS fh tzJUG 0ifrsm;? NrKd Ue,fprD H
cefcY rJG aI umfrwDOu| OD;GepYf ;kd ESifh aumfr
wD0ifrsm;? taxmuftuljyKaumfrwD
0ifrsm;? zdwMf um;xm;olrsm; wufa&muf
Muonf/(tay:yHk)
obm0ab;tE & m,f r sm;rjzpf c if
rnfodkY BudKwifumuG,frnf? jzpfay:yg
u rnfojYkd yKvyk rf nfukd jynforl sm;qifjcif
Edik af p&ef? avjyif;wdu
k cf wfraI Mumihf ysupf ;D
qH;k I;H rIrsm;jzpfay:ygu tcsed Ef iS w
fh pfajy;
nD tysut
f pD;rsm;z,f&mS ;jcif;? vQypf pfr;D
jywfawmufrIrsm; rjzpfay:apa&;ESihf
oef&Y iS ;f aomaomufo;kH a&rsm; vHak vmuf
pGm&&Sda&;wdkYtwGuf aumfrwD0ifrsm;
taejzihf rdrdwdkY\oufqdkif&mu@
tvdu
k f vkyif ef;oH;k ypn;f rsm; toif&h mS azG
pkaqmif;xm;Edkif&efESihf obm0ab;jzpf
ay:ygu vrf;yef;qufo,
G rf rI sm; rjywf
awmufap&ef? usef;rma&;udp&yfrsm;
tultnDay;a&;wdkYtwGuf ndEdIif;
tpnf;ta0;usi;f y&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/

vQypf pfEiS hf pnfyifom,mwdUk yl;aygif;Ny;D

vrf;ab; 0J? ,m&Sd tE&m,f&dS oufwrf;&ihf
opfyifrsm;rS tudik ;f tcufrsm; &Si;f vif;
&ef? avjyif;wdkufcwfNyD;csdefwGif NydKvJ
vrf;ab;opfyifrsm;udk tcsdefrD&Sif;vif;
jcif;? NydKvJvQyfppf"mwfwdkifrsm; tcsdefrD
tpm;xdk;pdkufxlNyD; vQyfppfrD;rjywf
awmufapa&;? vQyfppfrD;jywfawmuf
jcif;ESit
hf wl aomufo;kH a&jywfawmufrI
rjzpfay:ap&efEiS fh rD;owfO;D pD;Xmetae
jzihf vdktyfygu&SmazGu,fq,fa&;ESihf
&Si;f vif;a&;vkyif ef;rsm;wGif yg0ifaqmif
&GufEdkif&ef? usef;rma&;OD;pD;Xmetae
jzihf 'Pf&m&jynfolrsm;udk usef;rma&;
apmihfa&SmufrIay;Edkif&eftwGuf ,ckuJh
odkYndEdIif;tpnf;ta0; usif;y&jcif;jzpf
aMumif;wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;
csuft& od&onf/
rH&k mG NrKd Ue,ftwGif;wGif ESpfpOfr;kd OD;us
tcsdefrsm;wGif rdk;oufavjyif;rsm; us
a&mufNy;D opfyifrsm;? vQypf pfr;D wdik rf sm;?
zke;f wkid rf sm;NyKd vu
J sNy;D vrf;yef;qufo,
G f
a&;rsm;acwjywfawmufrIrsm; jzpfay:
vsu&f o
dS jzihf ,ckEpS w
f iG f BuKd wifumuG,f
a&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G Ef ikd &f efEiS fh vkyf
ief;oHk;ypnf;rsm; &SmazGpkaqmif;Edkif&ef
twGuf usif;y&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
(611)

rEav;NrdKY yxrOD;qkH;tBudrf
tajccH*dk;zrf;enf;oifwef; zGifUvSpfrnf
rEav; {NyD 22

rEav;NrdKUwGif t&nftcsif;jynhf0
aom *d;k orm;aumif;rsm;ay:xGuv
f map
&ef &nf&,
G
f yxrOD;qk;H tBurd t
f ajccH
*dk;zrf;enf;oifwef;udk {NyD 24 &ufrS
26 &uftxd jrefrmabmvkH;tu,f'rD
(rEav;)wGif zGihfvSpfrnfjzpfonf/
tqdyk goifwef;wGif touf 11 ESprf S
15 ESpftwGif;&Sd uav;i,frsm;udk oif
Mum;ay;rnfjzpfNy;D avQmufxm;vdo
k rl sm;
{NyD 22 &ufaemufq;Hk xm; tdraf xmifpk

Z,m;? arG;pm&if;? Edik if o

H m;pdppfa&;uwf?
"mwfykHokH;ykHjzihf Axl;uGif;ESihfjrefrmabm
vk;H tu,f'rD(rEav;) awmifbuf*w
d f
wkdYwGif avQmufxm;&rnfjzpfonf/ oif
wef;odkYwufa&mufygu *dk;orm;wpfOD;
twGuf vdt
k yfonht
f m;upm;ypn;f rsm;
,laqmifvm&rnfjzpfNyD; t&nftcsif;
jynhrf o
D rl sm;udk jrefrmabmvk;H tu,f'rD
(rEav;)wGif oufwrf;tvdu
k f abmvk;H
toif;rsm;rS a&G;cs,o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
(402)

aemufqHk;&EkdifiHwumowif; 9

23-4-2014

blEkdif;EkdifiHwGif wif;usyfonfUtpvmrfrpfOya'jy|mef;&efa&T hqkdif;

ke&Yf if;Murf;wrf;pGmajymqkjd cif;? apmfum;
jcif;wdt
Yk wGuv
f nf; ao'Pfay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
blEdkif;bk&if Hassanal (0JyHk)
taejzifh tpvmrfrpfOya't& tjypf
ay;rItopftm; wpfqifhNyD;wpfqifh
taumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; 2013 ckEpS f atmufwb
kd mv
twGif;u ajymMum;cJhonf/ ukvor*
vlYtcGifhta&;qdkif&mHk;tzGJUtaejzifh
tqdkygOya'opftm; jypfwifIwfcscJhNyD;
tvGet
f rif;pd;k &dryf yl efrad Mumif; xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/ Hassanal taejzifh
blEdkif;EdkifiHtwGif;&Sd rGwfpvifbmom
0ifrsm;\ tckdiftrmaxmufcHrIudk &&Sd
xm;oljzpfaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

xdkif;EdkifiHawmifydkif;pGef;jynfe,foHk;ckwGif ta&;ay:owday;
trdefhxkwfjyef
Aefaumuf

{NyD

22

xdkif;EdkifiHawmifydkif; yweDjynfe,f
&Sd Krue Se AvDwGif 2004 ckESpfu
jzpfyGm;cJhonhf tMurf;zufwdkufcdkufrI
(10)ESpfjynhfajrmufrnhf {NyD 28 &ufaeY
rwdkifrD EdkifiHawmifydkif; jynfe,frsm;
jzpfaom ,mvm? yweDESihf aqmifcvm
jynfe,fwdkY&Sd vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;tm;
vHkNcHKa&;owd&Sd&ef Munf;wyfOD;pD;csKyf
Adv
k cf sKyBf u;D y&m,k'cf set
f ckd smu ta&;ay:
owday;trdefYxkwfjyefcJhaMumif; {NyD
21 &uf qif[Gmowif;wpf&yft& od&
onf/
ay:aygufvmEdkifzG,f&SdonhftMurf;
zufwdkufckdufrIrsm;ESihfywfouf owd
0D&,
d &S&d ef vHNk cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;ESifh axmuf

vSrf;a&;at*sifpDrsm;tm; y&m,k'fcsef
tdkcsmu trdefYxkwfjyefcJhjcif;jzpfaMumif;
jynfwiG ;f vHNk cKH a&;qdik &f muGyu
f rJ XI mecsKyf
(ISOC)\ajyma&;qdkcGihf&Sdol AdkvfrSL;BuD;
Banpot Poonpian u {NyD 21 &ufwGif
ajymMum;cJhonf/
tqdkygtMurf;zufwdkufcdkufcJhrIwGif
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;\ESdrfeif;rIaMumihf
rGwfpvifvlrsKd; 32 OD; aoqHk;cJh&
aMumif;od&onf/ tzsut
f arSmihv
f yk if ef;
rsm;tm; qefu
Y siaf &;twGuf apmihMf unhf
rIjyKvkyf&mwGif u@&yftoD;oD;rStzGJU
tpnf;rsm;taejzihf 0dkif;0ef;yHhydk;Mua&;
ESihf xkdif;EdkifiHawmifydkif;tMurf;zufrI
rsm;udk vHk;vHk;vsm;vsm; rajz&Sif;EdkifrD
owif;rSex
f w
k jf yefEikd af &;? tMurf;zufrI

vkyf&yfrsm;avsmhusapa&; odkYr[kwf
tMurf;zuform;rsm;udk xdef;csKyfEdkif
a&;onf OD;pm;ay;tcsufwpfcsufjzpf
!"#$%&'''($%&")*% +#$%& ,*#!"#&-./
onf/
tMurf;zuform;[k oHo,&So
d rl sm;udk
xdef;odrf;a&;ESihf w&m;Oya'ESihftnD
ta&;,laqmif&Gufa&;tygt0if a'o
cHjynfolrsm;ab;uif;vHkNcHKa&;twGuf
wm0ef,laqmif&Gufvsuf&Sdonhf ISOC
ESiyfh ;l aygif;aqmif&u
G rf jI yKvyk &f ef Adv
k cf sKyf
BuD; y&m,k'fcseftdkcsmu trSwf(4)ppf
wdik ;f rSL; 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D Walit Rojanapakdi tm; TefMum;cJhaMumif; od&
onf/
(qif[Gm)

ygupwefEkdifiHu EsLuvD;,m;xdyfzl;o,faqmifEkdifaom
wmwkdypf'kH;usnfwpfpif; prf;oyfypfcwfEkdifcJUaMumif; xkwfjyefaMunm
u&mcsd

{NyD 22

ygupwefEkdifiHonf uDvkdrDwm 290

(180 rkdif)txd a&muf&SdypfcwfEkdifaom
EsLuvD;,m;xdyfzl;o,faqmifEkdifonfh
wmwkdypf Hatf III Ghaznavi 'kH;usnf
tm; {NyD22 &ufwGif atmifjrifpGm
prf;oyfypfcwfEkdifcJhaMumif; ygupwef
ppfbufu xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf[k
od&onf/ (0JyHk)
tqkyd gprf;oyfypfvw
T rf u
I dk yl;wGpJ pfO;D
pD;csKyfrsm;aumfrwDOu| AkdvfcsKyfBuD;
Rashad Mahmood ESifh t&m&Sdrsm;wuf
a&mufcNhJ y;D ajrjyifavhusirhf w
I pf&yfjyKvyk f
aepOf ypfvw
T cf jhJ cif;jzpfaMumif;od&onf/
ygupwefEkdifiHonf 1998 ckESpfwGif
EsLuvD;,m;pGr;f tifyidk q
f idk cf NhJ y;D jynfwiG ;f
vky'f ;Hk usnrf sm;tm; ykrH eS pf rf;oyfypfvw
T f
avh&SdaMumif;od&onf/
(qif[Gm)

AifeDZGJvm;ESifUwkwfEkdifiHwkdh yl;aygif;aqmif&GufrI
wkd;jrifUa&;aqG;aEG;
ayusif;

{NyD

22

wkwfEdik fiHjcm;a&;0efBu;D 0rf,Donf

pGrf;tifu@&yftygt0if u@&yf
trsK;d rsK;d yl;aygif;aqmif&u
G rf w
I ;dk jri ahf &;
udp& yfEiS yhf wfouf AifeZD v
JG m;Ekid if jH cm;
a&;0efBuD; Elias Jaua ESifh {NyD 21 &uf
u um&muwfpfNrdKU awGUqkHaqG;aEG;
cJah Mumif; attufzyf o
D wif;wpf&yft&
od&onf/ (tay:yHk)
xkt
Yd jyif 0rf,ED iS hf Jaua wko
Yd nf pufrI
vkyif ef;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;udp& yftjyif ynm
a&;? tdr&f mESi,
hf Ofaus;rIqidk &f m yl;aygif;
aqmif&u
G rf w
I ;dk jri ahf &;udp& yfrsm;ESiyhf wf
ouf aqG;aEG;cJah Mumif; AifeZD v
JG m;Ekid if H
jcm;a&;0efBuD;Xmeu ajymMum;cJhonf/
wkwfEkdifiHonf AifeDZGJvm;EkdifiHtwGuf
ta&;ygaom &if;ESD;jrKyfESHrItrsm;tjym;
jyKvkyfxm;onfhEkdifiHjzpfaMumif;? AifeD

aygufao'Pfay;rnfjzpfaMumif; od&
'gkqvrf {NyD 22
blEidk ;f Ekid if H {Ny2D 2 &ufwiG f pwif onf/
tvm;wl wrefawmfrkd[mruftm;
jy|mef;&efowfrw
S x
f m;onfh tpvmrfrpf
Oya'ukad &TUqkid ;f vku
d af Mumif; qif[mG
owif ; wpf & yf t &od & onf / tqk d y g
tjypfay;rI pwiftouf0ifrnf&h ufurdk l
twnfjyKajymMum;cJjh cif;r&Sad Mumif;ESihf ,if;
Oya'opft& tjypfay;rIwiG f Mumzl;jzifh
kdufESufjcif;? ajcvufrsm;ukdqefYwef;
apNyD; ausmufwkH;jzifh ypfaygufao'Pf
ay;jcif;wkdYyg0ifNyD; rMumrDumvtwGif;
!"#$%&'()"*+#,)-!"*&.+!"*/0"
azmfrnfjzpfaMumif; blEkdif;wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
xkt
Yd jyif tqkyd gOya'opfwiG f rk'rd ;f rI?
tdrfaxmifa&;azmufjyefrIESifh vdifwl
qufqHrIwkdYukdvnf; ausmufwkH;ESifhypf

ZGJvm;orw eDukdvyfpfrm'lkdtaejzifh
2013 ckESpf pufwifbmvwGif wkwf
EkdifiHokdY oGm;a&mufvnfywfpOf wkwf
Ekid if u
H AifeZD v
JG m;Ekid if t
H wGuf tar&duef
a':vm 20 bDv,
D aH usmf &if;ES;D jrK yEf o
HS mG ;
rnf[k uwdjyKcahJ Mumif;ESihf wkwEf iS Ahf ifeD
ZGJvm;EkdifiHtMum; ukefoG,frIyrmPrSm
2012 ckESpfwGif tar&duefa':vm 20
bDvD,Hausmf&SdaMumif;od&onf/
wkwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD; 0rf,Donf
($%&0+"%1$%2 345"-46&78%1$9 '% *)3
qkH;oGm;a&mufcJhaom usL;bm;EkdifiHrS
wpfqifh AifeDZGJvm;EkdifiHokdY a&muf&Sdvm
cJhjcif;jzpfaMumif;ESifh AifeDZGJvm;EkdifiH
NyD;aemuf tm*sifwD;em;ESifhb&mZD;EkdifiH
wkdYokdY qufvufoGm;a&mufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
(qif[Gm)

qD;&D;,m;EkdifiH\ "mwkvufeuf
0 &mckdifEIef;cefh z,f&Sm;&Sif;vif;NyD;jzpf
'rwfpuyf {NyD 22

qD;&D;,m;EkdifiH\ "mwkvufeuf 80
&mckdifEIef;cefYtm; z,f&Sm;&Sif;vif;NyD;jzpf
aMumif; "mwkvufeufrsm; ydwyf ifwm;jrpf
a&;tzGUJ (OPCW)ESihf ukvor*wyYdk ;l aygif;
aqmif&Gufa&;tzGJU txl;ndEIdif;a&;rSL;
f dk uk;d um;
Sigrid Kaag \aMunmcsuu
{NyD 22 &uf qif[Gmowif;wpf&yft&
od&onf/ (atmufyHk)
OPCW tvkyftrIaqmifaumifpD\
owfrSwfxm;onfh&uftwGif; EkdifiH\
"mwkvufeufrsm; tvkH;pkHz,f&Sm;a&;

tpDtpOfaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D vm
rnfh&uftenf;i,ftwGif; z,f&Sm;
&Sif;vif;a&;vkyfief;pOftm; tjynfht0
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f efEiS h f t&Sed f
t[kejf zifh wnfwnfNird Nf ird af qmif&u
G Ef idk f
&efarQmrf eS ;f xm;aMumif; Kaag uajymMum;
f rIaqmifaumifpD
cJo
h nf/ OPCW tvkyt
taejzifh qD;&D;,m;Ekid if \
H "mwkvufeuf
rsm;tm; tjynf h t 0zsuf o d r f ; a&;
aemufqH;k owfrSwf&uftm; ZGef 30 &uf
owfrSwfxm;aMumif;od&onf/
(qif[Gm)

10 jynfwGif;owif;

23-4-2014

yifv,fa&vkyfief;&moDaESmif;ykdif;umvokdha&muf&SdvmNyDjzpf ykdufzm ykdufjyifa&vkyfom;rsm;tvkyftukdiftqifajy

yifv,fa&vkyfief; &moDaESmif;ykdif;
umvokaYd &muf&v
dS mNyjD zpfojzifh urf;ajc
a'oyku
d x
f ;dk ? yku
d jf yif? yku
d zf ma&vkyo
f m;
rsm;rSm tvkyftukdifrsm;tqifajyae
aMumif; u'kHued&Gmae ykdufzmvkyfom;
ukdxdefvif;u ajymonf/
jrpf0uRef;ay:yifv,furf;ajca'o
wGif yifv,fa&vkyif ef;rsm;ukd ESppf OfEpS f
wkid ;f pufwifbmvqef;wGif pwifvyk u
f idk f
NyD;arvukefwGifrkd;ckd&yfem;avh&Sdonf/
xdo
k rYkd ;kd ck&d yfem;aeonfh ZGev
f rSMo*kwf
vukeftxd rdk;rcdkrDvkyfief;vkyfukdif
aqmif&GufcJhonfhumvtwGif; ysufpD;
,k,
d iG ;f cJah om a&vkyif ef;taqmufttkH
rsm;? vkyif ef;ok;H ypn;f ud&,
d mrsm;? ig;zrf;
pufavSrsm;? ig;zrf;ykdufrsm;ukd jyefvnf
jyKjyifMu&onf/
a&vkyfief;taqmufttkHrsm;? vkyf
ief;ok;H ypn;f ud&,
d mrsm;? ig;zrf;pufavS
rsm;ukd rkd;ckd&yfem;aecsdefa&mufrS jyKjyif
&Ekdifaomfvnf; ig;zrf;ykdufrsm;ukd
,kd,Gif;ysufpD;oGm;onfESifh csufcsif;jyef
vnfjyKjyifMu&onf/ yifv,fa&vkyif ef;
rsm;pwifvkyfukdifaqmif&GufcsdefwGif a&
vkyif ef;taqmufttkrH sm;? vkyif ef;ok;H
ypnf;ud&d,mrsm;? ig;zrf;pufavSrsm;?
ig;zrf;ykdufrsm;rSm jyKjyifNyD;pjzpfaom
aMumifh ,dk,Gif;ysufpD;rIr&Sdaomfvnf;
vkyif ef;&moDuek q
f ;Hk oGm;csed w
f iG f tenf;
ESit
hf rsm;ysupf ;D rI&MdS uonfomjzpfonf/
ig;zrf;ykdufrsm;rSm
vkyfief;&moDcsdef

ukdzmax;jyKjyifol\ vkyftm;cyifjzpf
onf/ csnzf ;dk vufcvkyt
f m;crSm csnaf ps;
EIe;f ay:wGirf w
l nfaeNy;D csnaf ps;wufvm
vQiv
f yk t
f m;crSmvnf; csnaf ps;EIe;f t&
jrifhwufvmum csnfaps;usoGm;cJYvQif
vnf; vkyftm;crSm csnfaps;EIef;t&
aps;usoGm;awmYonf/
aeYpm;tvkyo
f rm;tjzpf iSm;&rf;jyKjyif
onfhvkyftm;crSm wpfaeYvQif aiGusyf
3500 rS 4000 txdjzpfonf/ tqkdyg

twGif; aeYpOfESifYtrQ ykdufwif? ykdufcs

vkyaf e&ojzifh vkyif ef;&moDwpf0ufausmf
umvokdYa&muf&SdvmonfESifh ysufpD;rI
rsm;&Sv
d monf/ yifv,fa&vkyif ef;rsm;rSm
yku
d rf &Sv
d Qif vkyu
f idk af qmif&u
G
f r&Ekid /f
xkdYaMumifYig;zrf;ykdufrsm;ukd csufcsif;jyef
vnfjyKjyifMu&onf/ xkaYd Mumifh urf;ajc
a'o&Sd yku
d x
f ;dk ? yku
d jf yif? yku
d zf mvkyo
f m;
rsm;rSm a&vkyif ef;&moDwpf0ufausmv
f m
onfESifh ykdufzm? ykdufjyifvkyfief;rsm;ukd
jyefvnfvkyfukdifvmMu&onf/ &moD
ukefqkH;csdefeD;av ykdrkdvkyfukdif&avjzpf
onf/
vuf&SdwGif yifv,fa&vkyfief;&moD

ukeq
f ;Hk csed ef ;D uyfvmNyjD zpfojzifh urf;ajc
a'orsm;rS yku
d jf yif? yku
d zf mvkyo
f m;rsm;rSm
tvkyftukdifrsm; tqifajyaeMuNyDjzpf
onf/ yifv,fa&vkyif ef;ykid &f iS rf sm;tae
ESifYig;zrf;ykdufrsm;ukd vkyfom;iSm;&rf;jyK
jyifMu&mwGif wcsKUd rSmaeYpm;tvkyo
f rm;
tjzpfiSm;&rf;jyKjyifMuovkd wcsKdUrSm
ysupf ;D aeaom yku
d t
f ajctaet&ykwf
jywfaps;EIef;ay;iSm;&rf;jyKjyifMuonf/
wcsKdUu ykdufukdjyefvnfzmax;jyKjyif&m
wGit
f ok;H jyKonfh csnu
f ek u
f srw
I efz;dk t&
aps;EIef;owfrSwfum iSm;&rf;jyKjyifMu
onf/ ykdufukd jyefvnfzmax;jyKjyif&m
wGif csnfzkd;ukefusrI aiGusyfwpfaomif;

ukefusvQif ykdufzmax;jyKjyifvkyftm;c
udv
k nf; aiGusyw
f pfaomif;yif owfrw
S f
onf/
xko
d Ydk csnu
f ek u
f srw
I efz;dk t& aps;EIe;f
owfrw
S rf u
I dk urf;ajca'orsm;wGif ]]csnf
zkd;vufc}} [k ac:onf/ zmax;jyKjyif
&mwGiu
f ek u
f sonfh csn\
f wefz;dk rSm yku
d f

aeYpm;tvkyform;ukd a&vkyfief;ykdif&Sif
u eHeufpmxrif;auR;&onf/ xkaYd MumifY
,cktcsed t
f cgwGif jrpf0uRe;f ay:yifv,f
urf;ajca'o&SSd yku
d jf yif? yku
d zf mvkyo
f m;
rsm;rSm tvkyt
f ukid rf sm; tqifajywGuf
ajcukdufaeaMumif; od&onf/ /
a&T'kHom;

b*Fvm;a'h &SfEdkifiHrS jrefrmEdkifiHta&;ay:tajctaewHkh jyefrIA[dkXme ZGefvwGiftNyD;wnfaxmifrnf

&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
wdk;jrifhvkyfudkifrnf
&efukef

&efukef

{NyD

22

jrefrmEdkifiHESifh b*Fvm;a'h&SfEdkifiHwdkY
onf e,fedrdwfcsif;xdpyfaeNyD; e,fpyf
a'orSwpfqifh ukefoG,frIjyKEdkifaom
Edik if w
H pfEikd if jH zpfNy;D &if;ES;D jrK yEf rHS v
I yk if ef;
rsm;vkyu
f ikd &f ef pdw0f ifpm;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
b*Fvm;a'h&EfS ikd if EH iS hf jrefrmEdik if w
H \
Ykd
ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm Ny;D cJo
h nfh b@ma&;
ESpftwGif; tar&duefa':vm oef; 80
&Scd NhJ y;D ukeo
f ,
G rf yI rmPrsm;vnf; wd;k jri hf
vkyu
f ikd &f efqE&adS Mumif; b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHu od&onf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHonf jrefrmEdkifiHodkY
aq;0g;ypn;f trsm;qH;k wifyv
Ykd su&f adS om
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfaMumif; od&onf/
&if;ESD;jrKyfESHrlIrsm;taejzifh b*Fvm;
a'h&SfEdkifiH&Sd bDpuGwfrkefYrsKd;pHkvkyfief;udk
ESpaf ygif;rsm;pGmvkyu
f ikd v
f su&f adS om Olympic Industries Limited rS jrefrmEdi
k if H
wGif vma&muf&if;ESD;jrKyfESH&ef pDpOfxm;
aMumif; od&onf/
xdjYk yif jrefrmEdik if o
H m;pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sirf sm;? rkerYf sK;d pHjk zefcY so
d rl sm;ESihf tusK;d wl
yl;aygif;oGm;rnfjzpfNyD; wjcm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;udkvnf; zufpyfvkyfief;rsm;
tjzpf yl;aygif;vkyfudkifoGm;&ef&SdaMumif;
od&onf/
vif;opf

10.indd 1

{NyD

22

jrefrmEdkifiHta&;ay:tajctaewHkY
jyefrIA[dkXme aejynfawmf arvESifh
ZGefvtwGif; tNyD;wnfaxmifoGm;rnf
jzpfaMumif; jynfaxmifpktpdk;&tzGJU
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymMum;csuft&
od&onf/
tqdkyg jrefrmEdkifiHta&;ay:tajc
taewHkYjyefrIA[dkXmewnfaxmif&jcif;
onf jrefrmEdik if \
H Bu;D rm;onft
h a&;ay:
tajctaersm;BuKH awGUvmygu pOfquf
rjywfowif;tcsut
f vufrsm;&&Sad &;ESihf

ta&;ay:tajctaewHkYjyefrIjzpfay:ae
onfrsm;udk od&EdS ikd rf EI iS hf BuKd wifowday;
pepfrsm;udk tjynfjynfqikd &f mESiahf 'owGi;f
yl;aygif;aqmif&GufrIcdkirf ma&;? tmqD,H
a'owGif;&Sd tmqD,Hvlom;csif;pmemrI
A[dXk meESihf wjcm;ta&;ay:wHjYk yefrAI [dk
Xmersm;tjyif ta&;ay:udp&yfrsm;
ay:aygufvmygu qufo,
G af qmif&u
G f
rIrsm;ay;Edkif&efjzpfaMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHta&;ay:tajctaewHkY
jyefrAI [dXk mewnfaxmifNy;D ygu 24 em&D
oDwif;wpfywfvHk; taxmuftulay;

EdkifrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiH\ tjrifhqHk;

tmPmydkifrsm;odkYvnf;
wdkufdkuf
qufoG,fay;EdkifrnfjzpfaMumif; od&
onf/
jrefrmEdkifiH ta&;ay:tajctae
wHkYjyefrIA[kdXmeudk Hk;trSwf(38)trSwf
(2) vQyfppf0efBuD;XmeHk; xlaxmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;twGuf Edik if aH wmforw\Oa&my
ig;EdkifiHc&D;pOftwGif; jrefrmEdkifiHESifh
Oa&myor*tzGJU EU wdkYtMum; ta&;
ay:tajctaersm;rSm wHkYjyefyl;aygif;

aqmif&Gufa&;qdkif&m oabmwlnDcsuf
wpf&yfudk pwifvufrSwfa&;xdk;Edkif
cJhNyD; jrefrmEdkifiHwGif BuD;rm;onfh
ta&;ay:tajctaersm; BuHKawGUvm
ygu xda&mufpmG wHjYk yefrrI sm;aqmif&u
G f
&eftwGuf ta&;ay:wHkYjyefrIA[dkXme
wpfcu
k kd Oa&myor*tzGUJ EU \ulnD
axmufyHhrIjzifh wnfaxmif&ef aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; EU rS ,ldk 10 oef;
axmufyHhay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
pdk;rdk;

qefukefonf qefpufvkyfief;&SifESih f awmifolv,form;rsm;yg0ifonfh

qefpyg;vkyfief;zGH NU zdK;wkd;wufa&; tvkyfkHaqG;aEG;yGJusif;yrnf
&efukef

{NyD

22

qefuek o
f nf? qefpufvyk if ef;&SiEf iS hf
awmifolv,form;rsm;yg0ifonfh qef
pyg;vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&; tvkyfkH
aqG;aEG;yGu
J si;f yoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrm
Ekid if q
H efpyg;ukeo
f nfrsm;toif; wm0ef
&dSolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,if;aqG;aEG;yGu
J dk vmrnfh ar 2 &uf
wGif &efuek Nf rKd U&dS qefuek pf nf'idk Ef pS cf w
k iG f
avhvma&;ESifhaqG;aEG;rIykHpHjzifh usif;y
oGm;rnfjzpfNyD; {&m0wDwkdif;a'oMuD;
bku
d av;NrKd UrS awmifov
l ,form;rsm;?
qefpufvyk if ef;&Sirf sm;ESiq
hf efuek o
f nfrsm;
0kdif;zGJUaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; od&
onf/

tqkyd gaqG;aEG;rItpDtpOfonf tjynf

jynfqkdif&m qefpyg;okawoeXmeu
jrefrmEkid if w
H iG f taumiftxnfazmfae
onfh tpDtpOfrsm;teuftpdwftykdif;
wpfcv
k nf;jzpfaMumif; ,if;tpDtpOfudk
pDpOfolwpfOD;jzpfol qefpyg;okawoD
wpfO;D jzpfonfh a'gufwmrsK;d atmifausmf
u ajymMum;cJhonf/
]]vmr,hf ar 2 &ufrmS awmh bku
d av;
bufu v,form;awGukd tD&D&JUtpD
tpOfeJU ukefpnf'kdifrSm aqG;aEG;yGJawG
vkyfay;zkdY&w
Sd ,f/ 'guawmh Learning
Alliance Meeting vdkYac:w,f/
ukefpnf'dkifESpfckrSm vkyfrSmjzpfygw,f/
avhvma&;eJYaqG;aEG;yGJaygh/ 2 &ufaeU

eHeuf 8 em&DcGJavmufrSmawmh 0g;wef;

ukepf nf'idk rf mS pr,f/ 'DtpDtpOfu IRRI
Project xJutpDtpOfwpfckyg/ t"du
uawmh v,form;awG pku
d yf sKd ;xkwv
f yk f
vkdufwJhpyg;uae aps;uGuftxd Value
Chain wpfavQmuf b,fvkdoGm;ovJ
qkw
d mukd v,form;awGoad pcsiw
f maygh/
'gudk uRefawmfwkdYtykdif;u v,form;
awGukd pufykdifawGeJUxdawGUNyD; ESpfzuf
nEd idI ;f w,f/ pufyidk af wGvcdk siw
f hJ t&nf
taoG;ub,fvkd/ NyD;awmh aps;ub,f
tay:tajccHNy;D owfrw
S o
f vJ/ v,f
orm;awGusawmh qefpufykdif&SifawGeJY
qufqw
H t
hJ cg v,form;awGbufu
b,fvkdcHpm;&ovJ/ b,fae&mawGrSm

pufykdifawGu tcGifhta&;,laeovJ/
ESpfOD;ESpfzufawGUay;NyD; em;vnfrIudk
&,lay;wmyg/ 'gu uReaf wmfwYdk a&SUrSm
vkycf w
hJ hJ aqG;aEG;rIyjJ zpfygw,f/ tcktqifh
usawmh NrdKUay:u aps;uGufrSm&efukef
tqifph m;ok;H olawGu bmawGuMdk unhNf y;D
aps;ay;ovJ/ pm;okH;olawGbmBudKuf
ovJqw
dk muko
d ad pcsiw
f &hJ nf&,
G cf suyf g/
'gaMumifh ukefpnf'dkifrSm v,form;eJU
yGpJ m;awG? vufum;ukeo
f nfawG? vufvD
ukefonfawGay;awGUNyD; olwkdY(v,f
orm;)bufu b,fae&mawG jyKjyif&if
aumif;rvJqw
dk m odapcsiw
f myg}} [k
if;u qufvuf&Sif;jycJhonf/
(443)

4/22/2014 4:03:08 PM

wyfrawmfowif; 11

23-4-2014

"mwfawmfwdkufESpfusdyf&Spfql atmifawmfrljynfvHk;csrf;omapwDawmfjrwfBuD;
a&TxD;awmfwifESifU Ak'gbdaoutaeuZmwif r[mr*Fvmtcrf;tem;usif;y
aejynfawmf

{NyD

22

ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKd U eef;auGU

aus;&Gm&Sd r[mpnfomoemh&dyfom"r
&udwbk&m;BuD;ausmif;wkdufwGif wnf
xm;ud;k uG,af wmfral om "mwfawmfwu
kd f
ESpu
f syd &f pS q
f l atmifawmfrjl ynfv;kH csr;f om
apwDawmfjrwfBu;D \ a&Tx;D awmfwifEiS hf
Ak'g bdaoutaeuZmwif r[mr*Fvm
tcrf;tem;udk {NyD 21 &uf eHeufyikd ;f u
tqdyk gausmif;wku
d w
f iG f usi;f yjyKvyk &f m
tcrf;tem;odkY jrpfBuD;em;NrdKU "r&udw
0ef;odkausmif;wkdufBuD;\ OD;pD;y"me
em,uq&mawmf Edik if aH wmfMo0g'gp&d,
tbd"Zr[m&|*kk tbd"Zt*r[m
o'raZmwdu b'EoDv0HotrSL;jyK
aom yifo
h C
H mawmfrsm;? ajrmufyikd ;f wkid ;f
ppfXmecsKyfwkdif;rSL; AdkvfcsKyfxGef;xGef;
aemif? jynfe,ftpd;k &tzJUG 0if 0efBu;D rsm;?
wyfrawmft&m&SdBuD;rsm;? wyf&if;^
wyfzUGJ rSL;rsm;? tvSL&Sirf sm;? Oyoumrsm;?
zdwfMum;xm;aom {nfhonfawmfrsm;
ESifh a'ocHjynfolrsm; wufa&mufMu
onf/

"mwfawmfwdkufESpfusdyf&Spfql atmifawmfrljynfvHk;csrf;omapwDawmfjrwfBuD;\ a&TxD;

awmfwifESifh Ak'gbdaoutaeuZmwif r[mr*Fvmtcrf;tem; usif;ypOf/

wkid ;f rSL; Adv

k cf sKyx
f eG ;f xGe;f aemif oHCmawmft&Sio
f jl rwfwx
Ykd H pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;awmf
ESifh a&TxD;awmfbHktqifhqifhwdkYudk qufuyfvSL'gef;pOf/

a&S;OD;pGm wdkif;rSL;ESifh wufa&mufvm

Muolrsm;u tcrf;tem;udk earmw
oH;k Burd &f w
G q
f ykd al Zmfb&k m;uefawmhzGihf
vSpfNyD; tbd"Zr[m&|*kk tbd"Z
t*r[mo'raZmwdu b'EoDv0Ho

orkdif;0if eEmvSapwDawmf
avjyif;wkdufcwfrIaMumifU ysufpD;rItm;
&Sif;vif;aqmif&Gufay;

taemufawmifwkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL; AkdvfcsKyfvlat; eEmvSapwDawmf rGrf;rHjyifqif

a&;twGuf tvSLaiGrsm;ay;tyfpOf/

aejynfawmf {NyD 22

{&m0wDwkdif;a'oBuD; t*FylNrdKUe,f
uGif;aumufNrdKU&Sd orkdif;0if eEmvSapwD
awmfBuD;wGif avjyif;wkdufcwfrIaMumihf
opfyifrsm;NyKd vJNyD; ysupf ;D cJah omapwD&H
ESpfqlESihf Z&yftysuftpD;rsm;? yd#uwf
wkduftrdk;? 'kdif;rsm; ysufpD;rIESihf &ifjyif
ay:&Sd "mwfwidk Nf yKd vaJ erIrsm;udk taemuf
awmifwikd ;f ppfXmecsKyfrS wyfrawmfom;

rsm;u ,aeYeeH ufyidk ;f wGif z,f&mS ;&Si;f vif;

jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufay;onf/
tqkdyg z,f&Sm;&Sif;vif;jcif;vkyfief;
rsm; aqmif&u
G af y;aerIukd wkid ;f rSL; Akv
d cf sKyf
vlat;ESihfwm0ef&Sdolrsm;u oGm;a&muf
MunhfItm;ay;pum;ajymMum;NyD; apwD
awmfBuD;rGrf;rHjyifqifa&;twGuf tvSL
aiGrsm; ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(100)

ordkif;0if eEmvSapwDawmfESifh Z&yftysuftpD;rsm;tm; wyfrawmfom;rsm;u z,f&Sm;

&Sif;vif;ay;pOf/

xHrS udk;yg;oDvcH,laqmufwnfjcif;?
oHCmawmft&SifoljrwfwdkY
&GwfyGm;
o&Zm,fawmfrlaom y&dwfw&m;awmf
rsm;udk em,ljcif;? pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;
awmfESifh a&TxD;awmfbHktqifhqifhwdkYudk

oHCmawmft&SifoljrwfwkdYxH qufuyf
vSL'gef;jcif;ESihf vSLzG,yf pn;f rsm;qufuyf
vSL'gef;jcif;? tEkarm'emw&m;em,ljcif;
rsm; aqmif&GufcJhMuonf/
!"#$%&'"()*!+ #" ,-.#/-!("0 )&1%"23
+- ,4 5&#(
u pdezf ;l awmf? iSujf rwfem;awmfEiS hf a&Tx;D
awmfbHktqifhqifhwdkYudk apwDawmfjrwf
Bu;D tm; vuf,m&pfo;kH Burd v
f n
S v
hf nfyifh
aqmifyal Zmfjcif;? a&Tx;D awmfyxrbHt
k qifh

udk r*Fvm&xm;ysaH y:odw

Yk ifvLS Ny;D tarT;
eHYom&nfwdkYjzifh yufzsef; apwDawmf
jirf;xufodkY yifhaqmifylaZmfjcif;? a&TxD;
awmfbHktqifhqifhESifh iSufjrwfem;awmf?
pdefzl;awmfwdkYudk wifvSLylaZmfjcif;rsm;
aqmif&u
G cf u
hJ m Ak'o
moeHp&d w
H |d wk oH;k
Budrf&Gwfqdkqkawmif;NyD; tcrf;tem;udk
kyfodrf;cJhaMumif;owif;&&Sdonf/
(100)

Ak'bmom,Ofaus;rIoifwef;zGifUyGJusif;y
aejynfawmf

{NyD

22

ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKy?f Ak'b

mom
,Ofaus;rIoifwef;trSwpf Of (1^2014)
oifwef;zGifhyGJtm; ,aeYrGef;vGJ 1 em&D
wGif wkid ;f ppfXmecsKyf oHviG cf ef;r usi;f y
jyKvkyf&m wkdif;rSL; AdkvfrSL;csKyfat;0if;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;? wyfrdom;pk

0iftajccHA'k b
mom,Ofaus;rIoifwef;
om; ausmif;om;? ausmif;olrsm; wuf
a&mufMuonf/
wkid ;f rSL;u tajccHA'k b
mom,Ofaus;
rIoifwef; zGifhvSpfoifMum;&jcif;\ &nf
&G,fcsufrsm;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol
rsm;twGuf trSmpum;ajymMum;um zGihf
yGJtcrf;tem;udk kyfodrf;cJhonf/ tcrf;

tem;tNyD;wGif wkdif;rSL;ESifh wm0ef&Sdol

rsm;u tajccHAk'bmom,Ofaus;rIoif
wef;om;? oifwef;olrsm;udk &if;&if;ES;D ES;D
vdkufvHEIwfqufonf/
tqdyk goifwef;okYd oifwef;om;? oif
wef;ol 62 OD;wufa&mufvsuf&NSd yD; &uf
ow av;ywfMum zGifhvSpfydkYcsay;oGm;
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/ (100)

ta&SUydik ;f wdik ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv

k rf LS ;csKyaf t;0if; Ak'b
mom,Ofaus;rIoifwef;trSwpf Of (1^2014) oifwef;zGiyhf t
JG crf;tem;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/

!ausmzHk;rStquf
*kd;jywfoGm;&jcif;jzpfonf/
pifumyl ,SOfNydKifupm;aomyGJwGif
aejynfawmftoif;u tdrf&Sifuvyf
wrfyedpfdkrmtoif;ukd 1 *kd; - *dk;r&Sdjzihf
tEkid ,
f Nl y;D aemufwpfqifo
h w
Ykd ufa&muf
oGm;onf/
&efuek t
f oif;rSm I;H ^xGut
f qifw
h iG f
tif'kdeD;&Sm;uvyf *sm&mzl&mtoif;ESihf
upm;&rnfjzpfonf/
(220)

12 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

csif;jynfe,f uefyufvufNrdKY e,fzHG h NzdK;wdk;wufa&; aqG;aEG;ndEIdif;

uefyufvuf

{NyD

22

orwHk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;wifEkdifodef;onf csif;jynfe,f
tpdk;& vlrIa&;0efBuD; a'gufwmbarmif
ESit
hf wl csi;f jynfe,f uefyufvufNrKd Ue,f
zHGUNzdK;wdk;wufa&;qkdif&m udprsm;tm;
NrdKUe,fpDrHcefYcJGa&;aumfrwD? NrdKUe,fzHGUNzdK;

wdk;wufa&; taxmuftuljyKaumfrwD?
pnfyifom,ma&;aumfrwD0ifrsm;? NrdKUrd
NrdKUzrsm;ESifh {NyD 19 &ufwGif awGUqHknd
EIdif;aqG;aEG;onf/
{NyD 20 &ufu trsKd;orD;oufarG;
oifwef;ausmif;? bkef;awmfBuD;oif rlv
wef;vGefausmif;? e,fpyfa'owkdif;&if;

om;vli,frsm; zHGUNzdK;a&;oifwef;ausmif;
odkYvnf;aumif;? ewfrawmif trsKd;om;
O,smOftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh 0OpdkufysKd;a&;
vkyfief;wdkYtm;vnf;aumif; uGif;qif;
Munfh aI wGUqHak qG;aEG;cJah Mumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

[dkw,f0efaqmifrIqdkif&moifwef;rsm;zGifU
aejynfawmf

{NyD

22

[kw
d ,f0efaqmifrq
I idk &f m oifwef;rsm;
zGifhyGJtcrf;tem;ukd aejynfawmf&Sd The
Hotel Royal ACE ,aeYeHeuf 8 em&D
cGw
J iG u
f si;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D OD;aX;
atmifwufa&muf 2014 ckESpftwGif;
rdrdwkdYEkdifiHrS tmqD,HtvSnfhusOu|
wm0efudk vTaJ jymif;&,lc&hJ m rMumcifumv
wGif tmqD,HxdyfoD;tpnf;ta0;ESifh
qufpyftpnf;ta0;rsm; usif;yoGm;&ef&Sd
#82&5"69345"6'*:"6'#,6 %&62;<3 #!(=:"3
awmf&dS {nfah *[mESihf [kw
d ,frsm; usi;f y
oGm;rnfjzpfojzifh [kw
d ,f0efaqmifrq
I idk &f m

uRr;f usiaf om0efxrf;rsm; vkt

d yfygaMumif;?
xkdYtwl 2015 ckESpf Zefe0g&DvwGifvnf;
tmqD,cH &D;oGm;vkyif ef;zk&d rfudk aejynfawmf
wGifusif;yrnfjzpf&m tmqD,HEkdifiHtoD;
oD;rS c&D;oGm;vkyif ef;0efBu;D rsm;ESihf t&m&Sd
Bu;D rsm;wufa&mufMurnfjzpf [kw
d ,frsm;
taejzifh aumif;rGeaf om0efaqmifrrI sm;ay;
pGr;f Ekid af p&ef BuKd ;yrf;oGm;&rnfjzpfaMumif;?
,ckziG v
hf pS o
f nfh [kw
d ,f{nfBh uKd vyk if ef;oif
wef;? tdycf ef;aqmifxed ;f odr;f a&;oifwef;
ESihf tpm;tpmESit
hf azsm,
f rum{nfch aH uR;
arG;a&;oifwef;rsm;okYd wufa&mufMurnfh
oifwef;om;^ oifwef;olrsm;taejzifh

xl;cRefxufjrufaom 0efxrf;aumif;rsm;
jzpfatmif BuKd ;pm;avhvmoif,Ml u&efajym
Mum;cJhonf/
xkaYd emuf jynfaxmifp0k efBu;D onf rGe;f vGJ
ykid ;f wGif aejynfawmf&dS MICC(1) usi;f y
onfh (24) Budrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;rsm;
twGuf wnf;ckad exkid af &;ESihf {nfch aH uR;arG;
a&;qkid &f m vkyif ef;ndE id I ;f tpnf;ta0;okY d wuf
a&muftrSmpum;ajymMum;cJhNyD; oufqkdif
&mXmewm0efcrH sm;\ wifjycsurf sm;tay:
ndEIdif;jznfhqnf;aqmif&Gufay;cJhaMumif;
owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

ukdukd;uRef;odkh c&D;onfESifUukefpnfrsm;ydkhaqmifay;

udkudk;uRef;rS &efukefodkYvdkufygonfhc&D;onfrsm;ESifh ypnf;rsm;tm;awGU&pOf/

aejynfawmf

{NyD

22

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D udu
k ;dk uRe;f NrKd UtwGi;f &Sd a'ocHjynforl sm;?
Xmeqkid &f m0efxrf;rsm; oGm;vma&;vG,u
f t
l qifajyap&efEiS phf m;
0wfaea&;tqifajyap&eftwGuf wyfrawmfrS a&,mOfrsm;? av
,mOfrsm;jzihf ydaYk qmifay;vsu&f &dS m ,aeYeeH uf 7 em&Dcw
JG iG f wyfr
awmf(av)upDpOfay;aomav,mOfjzihf udu
k ;dk uRe;f NrKd oo
Ykd mG ;a&muf

rnhcf &D;onfppk ak ygif; 14 OD;ESifh ukeyf pn;f tav;csed f aygif2000

tm;wifaqmif r*Fvm'kaH vwyfpcef;XmecsKyrf S xGucf mG oGm;onf/
tqkyd g av,mOfEiS t
hf wl c&D;onfrsm;ESifh ukeyf pn;f rsm; wif
aqmif udkudk;uRef;rS &efukefokdY jyefvnfxGufcGmvm&m rGef;vGJ
2 em&DcJGwGif r*Fvm'Hkavwyfpcef;XmecsKyfokYd jyefvnfa&muf&SdcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
(100)

trkef;w&m;udkyGm;rsm;aponfU a&;om;a[majymcsufrsm; (Hate Speech) ESifU

ywfoufonfU &Sif;vif;yGJusif;yrnf
aejynfawmf

{NyD

22

jyefMum;a&;0efBuD;XmeESifh Friedrich Ebert Stiftung(FES) wdkY yl;aygif;aqmif&GufrIjzifh Friedrich Ebert Stiftung(FES) rS

Media Law Consultant jzpfol Senior Lecturer, School of Law,University of Ulster rS Dr. Venkatlyer (B.Sc.Hons,LLB,
LLM,Ph.D,BL)\ trkef;w&m;udkyGm;rsm;aponfh a&;om;a[majymcsufrsm; (Hate Speech) ESifhywfoufonfh&Sif;vif;yGJudk {NyD
24 &uf rGef;vGJ 1 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f&Sd Sky Star Hotel usif;yrnfjzpf&m pdwfyg0ifpm;olrsm;
wufa&mufEkdifaMumif; od&Sd&onf/

jynfwGif;owif; 13

23-4-2014

(owif;pOf)

EdkifiHawmfESifhEdkifiHom;rS
jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref; wufa&muftrSmpum;ajymMum;onf/
tqdkyg ndEdIif;tpnf;ta0;odkY jynfaxmifpkvTwfawmf'kwd,em,u? jynfolYvTwf
awmf 'kwd,Ou| OD;eEausmfpGm? trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;jrndrf;? jynfolY
vTwfawmf Oya'a&;&mESifhtxl;udp&yfrsm; avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SifESifh
trsK;d om;vTwaf wmf Edik if aH &;? pD;yGm;a&;ESihf Oya'a&;&maumfr&Siw
f rYkd S tzGUJ 0ifrsm;? jynf
axmifpkvTwfawmfHk;ESifh jynfolYvTwfawmfHk;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm jynfaxmifpkvTwfawmfem,u jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;u
trSmpum;ajymMum;&mwGif ESpfopfwGif yxrqkH;usif;yonfh tpnf;ta0;jzpfyg
aMumif;? vTwfawmfrsm;u wm0ef,laqmif&Gufonfh Oya'jyKa&;udprsm;ESifhpyfvsOf;
wnfqJOya'rsm;xJrS jyifqif? y,fzsuf&efvkdtyfonfhudp&yfrsm;ukd yxrtBudrf jynf
axmifpv
k w
T af wmf tpnf;ta0; Ny;D jywfatmifvyk af qmif&rnfjzpfygaMumif;? 2011 ckEpS f
Zefe0g&D 31 &ufwiG f vTwaf wmfrsm;pwifzUJG pnf;cJjh cif;jzpf oufwrf;tm;jzifh ok;H ESpEf iS hf
ESpfvausmfcJhNyDjzpfygaMumif;? ,if;oufwrf;umvtwGif; Oya'aygif; 98 ck jy|mef;Ekdif
cJhNyDjzpfygaMumif;? jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfwkdY Oya'aygif; 54 ck ukd
aqG;aEG;qJjzpfygaMumif;? vTwaf wmfaumfrwD^aumfr&Sirf sm;ESin
hf Ed idI ;f Ny;D wnfqOJ ya'
rsm; jyifqif? twnfjyK&eftwGuf tpk;d &tzGUJ okYd ay;ykx
Yd m;onfOh ya' 134 ck? jynfaxmifpk
w&m;vTwfawmfcsKyfodkY ay;ykdYxm;onfh Oya'ESpfck? zGJUpnf;ykHtajccHOya'qkdif&m ckHkH;okdY
ay;ykdYxm;onfh Oya'wpfck&SdygaMumif;? okdYjzpf tMurf;tm;jzifh Oya'aygif; 200 cefY
jyifqif? jy|mef;twnfjyKay;&ef&ydS gaMumif;? 2015 ckEpS f Ek0d ifbmvrwkid rf aD qmif&u
G Ef idk f
rSom tqifajyrnfjzpfygaMumif;? Oya'rsm;jyifqif? y,fzsu?f jy|mef;Ekid rf o
S m acwfajymif;?
pepfajymif;ESifh vkdufavsmnDaxGaqmif&GufEkdifrnfjzpfygaMumif;? NyD;cJhonfhvTwfawmf
oufwrf;twGi;f Oya'aygif; 98 ck jy|mef;Ekid cf jhJ cif;twGuf tjcm;Ekid if rH sm;rS vTwaf wmf
rsm;uyif todtrSwjf yKjcif;cH&ygaMumif;? ,aeYwufa&mufvmMuolrsm;onf ynm&Sirf sm;?
tawGUtBuKH &o
dS rl sm;jzpf tBu
H Pfaumif;rsm; ay;Ekid o
f rl sm;jzpfygaMumif;? ,aeYtpnf;
ta0;rS ay:xGuv
f mrnfo
h ;Hk oyfcsurf sm;t& vufawGUtaumiftxnfazmfvyk af qmif
&rnfjzpf 0kdif;0ef;tBuHjyKaqG;aEG;ay;&efvkdygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
xdkYaemuf jynfaxmifpkvTwfawmfHk; TefMum;a&;rSL;csKyf OD;ausmfpdk;u aqmif&GufqJ
Oya'qdkif&mvkyfief;rsm;ESifhpyfvsOf; &Sif;vif;wifjyonf/
,if;aemuf jynfaxmifpv
k w
T af wmf 'kw,
d em,u OD;eEausmpf mG ESihf trsK;d om;vTwaf wmf
'kw,
d Ou| OD;jrndr;f wdu
Yk aqmif&u
G q
f OJ ya'rsm;ESihf jyifqif? y,fzsu?f topfa&;qGjJ cif;
qdkif&mudp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; tBuHjyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
qufvuf jynfolYvTwfawmf? Oya'a&;&mESifh txl;udp&yfrsm;avhvmqef;ppfoHk;
oyfa&;aumfr&Sif 'kwd,Ou| OD;odef;aqG? jynfolYvTwfawmf aumfr&SiftzGJU0ifrsm;jzpf
Muaom a':oef;oef;&D? OD;nDn?D OD;xifaZmf? OD;0if;odr;f ESihf OD;oef;armifwu
Ykd topfa&;
qGJrnfh Oya'rsm;teuf OD;pm;ay;oifhonfhOya'rsm;udk OD;pm;ay;aqmif&Guf&ef? aumf
rwD^aumfr&SifESifh vTwfawmfwdkYaqG;aEG;onfhtcg jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;rS wm0ef
&So
d rl sm;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G &f ef? Oya'jyKa&;ESiphf yfvsO;f Procedure jyifoif?h rjyifoifh
pOf;pm;oH;k oyf&ef? vTwaf wmftzGUJ tpnf;rsm;? 0efBu;D Xmersm;ESihf a&SUaecsKyf ;kH wdYk yl;aygif;
jynfaxmifpkvTwfawmfodkYay;ydkYonfh Oya'Murf;udk xyfrHrSwfcsufjyKp&mrvdkatmif
yl;aygif;aqmif&Guf&ef? a&SUaecsKyfHk; Oya'rsm;jy|mef;&mwGif jrefqefNyD;ajrmufEdkifa&;
twGuf jynfov
lY w
T af wmfESiht
f rsKd;om;vTwfawmfoYdk tjyeftvSef od&Sdaqmif&u
G Ef dkif&ef?
twnfjyKjy|mef;Ny;D onfOh ya'rsm;udak zmfjy&m pmrlrsm;uGv
J rJG rI &Sad pa&; pdppfaqmif&u
G f
&efESifh t*Fvdyfbmomjzihf jyefqdk&efudp&yfrsm;udk tBuHjyKaqG;aEG;wifjyMuonf/
xdkYtwl trsKd;om;vTwfawmf aumfr&SiftzGJU0ifrsm;jzpfaom OD;pdefvS? OD;pef;vGifESifh
OD;ausmfpdefwdkYu vTwfawmfwGif qHk;jzwfNyD;aomOya'rsm;ESifhywfouf oabmxm;
uGJvJrG Irsm;onf rjzpfoifhaomudp&yfjzpf Oya'rsm;jy|mef;&mwGif enf;vrf;rsm;&SmazG
vkyfaqmifoGm;&ef? vuf&SdOya'rsm;wGif kyfodrf;oifhonfhOya'rsm;&SdNyD; r&Sdao;aom
Oya'rsm;udk topfa&;qGJjy|mef;ay;&ef? jyifqifjy|mef;rnfhOya' 200 cefYudk oufqdkif
&m0efBuD;Xmersm;rS 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&Guf&efvkt
d yfaMumif;? jrefrmpma&;xH;k rsm;ESifh
nDGwfap&efvnf; pdppfaqmif&Guf&efvdktyfaMumif; tBuHjyKaqG;aEG;wifjyonf/
wifjycsurf sm;tay: jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u u jyefvnfo;kH oyfaqG;aEG;Ny;D
ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;&mwGif vmrnfh 18 vumvtwGi;f jy|mef;&rnfh Oya'rsm;
tNy;D jy|mef;Edik &f ef ,aeYaqG;aEG;csurf sm;onf ta&;ygygaMumif;? Oya'jy|mef;a&;udp
onf rdrw
d v
Ykd w
T af wmfwiG o
f m t"duwm0ef&ydS gaMumif;? oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;? tzGUJ
tpnf;rsm;ESihf vTwaf wmfaumfrwDrsm;rS tm;vH;k 0dik ;f 0ef;yl;aygif;aqmif&u
G rf o
S m taumif;
qH;k Oya'rsm;jzpfay:vmrnfjzpfNy;D vTwaf wmftpnf;ta0;usi;f ycsed w
f iG f tcsed u
f ek o
f uf
omrnfjzpfaMumif;? rdrw
d Ykd vTwaf wmfoufwrf; (5)ESpt
f wGi;f Edik if aH wmfEiS hf Edik if o
H m;rsm;
tusK;d jzpfxeG ;f aprnfOh ya'rsm; ay:xGuv
f ma&;twGuf tm;vH;k yl;aygif;BuKd ;yrf;aqmif
&GufMu&ef wdkufwGef;ygaMumif;jzifhajymMum;onf/
(owif;pOf)
&cdkifjynfe,frS
,if;tzGUJ tpnf;rsm;onf oufqikd &f m
0efBuD;Xmersm;ESifh MoU rsm;vufrSwfa&;
xdk;NyD; jynfe,ftwGif; ynma&;? usef;rm
a&;? toufarG;0rf;ausmif;qdkif&m? ta&;
ay:vlemo,fydkYa&;? vlrIa&;? vrf;yef;
qufoG,fa&;ESifh aomufoHk;a&&&Sda&;wdkY
tygt0if a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;udk
aqmif&Gufvsuf&Sdaejcif;jzpfonf/
xdktzGJUtpnf;rsm;rS EdkifiHjcm;om;rsm;
onf ppfawGNrdKUe,fwGif ppfawG[dkw,f

tajcjyKvnf;aumif;? armifawmNrKd Ue,f

wGif oufqdkif&mHk;toD;oD; tajcjyK
vnf;aumif; vkyif ef;rsm;aqmif&u
G v
f suf
&S&d m jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG u teD;uyfvNkH cKH a&;
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; jynfwGif;? jynfy
0efxrf;rsm;tm;vH;k taejzifh vkyif ef;aqmif
&Gu&f mwGif jynfe,ftqifh ta&;ay:aygif;pyf
ndE idI ;f a&;pifwmodYk c&D;pOfrsm;BuKd wifwifjy
apNyD; aygif;pyfndEIdif;aqmif&Gufay;vsuf
&Sad Mumif; jynfxJa&;0efBu;D XmerS owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

uefhbvlNrdK eh ,f a'ozHG h NzdK;vkyfief;rsm;aqmif&Guf obm0ab;BudKwifumuG,fa&;ESifUpDrHcefh cGJa&;vkyfief;rsm;? usef;rma&;

U &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G rf nft
U pDtpOfrsm;tm; ndE idI ;f aqG;aEG;vsu&f dS
a'gufwmvSjrifu
h aq;kw
H nfaqmufa&; apmifa
aejynfawmf

{NyD

22

pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifhESifh
wm0ef&Sdolrsm;onf {NyD 20 &uf eHeuf
ykdif;u ppfukdif;wkdif;a'oBuD; uefYbvl
NrdKUe,f yifhomBuD;aus;&GmokdYa&muf&SdNyD;
aus;&Gmbkef;awmfBuD;ausmif;wGif oHCm
awmfrsm;tm; vSLzG,f0wKrsm; qufuyf
vSL'gef; yifo
h mBu;D aus;&GmES;D zsm&ufvyk f
aerIrsm;ukd tm;ay;Munfhu
I m aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;ESifhawGUqkHNyD; aus;&Gm
vQyfppfrD;&&Sda&;?aomufokH;a&&&Sda&;ESifh
aus;&GmpmMunfhwkdufrsm;twGuf aiGusyf
22 ode;f av;aomif;ukd aus;&Gmwm0ef&o
dS l
rsm;xH ay;tyfvSL'gef;onf/
qufvufNyD; jynfaxmifpk0efBuD;onf
ydawmufyifaus;&Gm bke;f awmfBu;D ausmif;
oHCmawmfrsm;tm; vSLzG,f0wKrsm;
qufuyfvSL'gef;NyD; aus;&Gmol? aus;&Gm
om;rsm;ESifhawGUqkHum aus;&GmvQyfppfrD;
&&Sda&;? aomufokH;a&&&Sda&;ESifh aus;&Gm
pmMunfhwkdufrsm;twGuf aiGusyfodef; 20
av;aomif;ukd aus;&Gmwm0ef&Sdolrsm;xH
ay;tyfvSL'gef; aomufokH;a&uefa&odk
avSmifxm;&SdrIESifh wkd;csJUwl;azmfEkdifrIrsm;
MunfhIppfaq;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
uReff;vSNrdKU&Sd
oDw*lpuK'geaq;kHokdY
a&muf&NdS y;D NrKd Ue,fprD cH efcY rGJ aI umfrwDOu|

ESiyhf wfouf &Si;f vif;wifjy&m 0efBu;D u

aq;kH0if;twGif; pdrf;vef;pkdjynfap&ef
t&dyf&avumyifrsm; pkdufysKd;Muapvkd
aMumif;? aq;kzH iG v
hf pS Ef idk &f ef a'ocHjynfol
rsm;taejzifh pnf;pnf;vkH;vkH;wufwuf
<u<uyg0ifulnDMuapvkdaMumif;ajymMum;
NyD; aq;kHtaqmufttkHtm; vSnfhvnf
MunfhIppfaq;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
vif;a&mif0if;ukrPD\ pdefwvkH;o&ufNcH
okdYa&muf&SdNyD; pdefwvkH;o&ufrsm;pdkufysKd;
xm;&SdrItm; MunfhIppfaq;NyD; a'owGif;
aps;uGufomru jynfyaps;uGufodkY xkd;
azmufEidk af &; wefz;dk jri x
hf w
k u
f ek rf sm;xkwf
vkyfEkdifonftxd BudK;yrf;aqmif&GufoGm;
&efESifh jynfyaps;uGuf&&Sda&;twGuf rdrd
0efBuD;XmerSvnf; ulnDaqmif&Gufay;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;onf
uefYbvlNrdKUe,f anmifyif&Gmraus;&Gm
O,smOfausmif;wku
d f q&mawmftm; vSLzG,f
0wKrsm;qufuyfvSL'gef;NyD; aus;&Gmol?
aus;&Gmom;rsm;ESifh awGUqkHum aus;&Gm
a&ausmw
f w
H m;aqmufvyk &f efEiS hf aus;&Gm
bufpzHk UGH NzKd ;a&;twGuf &efyaHk iG 15 ode;f ukd
aus;&Gmwm0ef&Sdolrsm;xH ay;tyfvSL'gef;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

! oD&DvuFmtpdk;&tzJGUrS
tpGef;a&muform;rsm;[kom owfrSwf
xm;aMumif;? okdY&mwGif EdkifiHwGif;&Sdae
aom vlrsKd;jcm;rsm;ESifh bmomjcm;tm;vHk;
rSm tpGe;f a&muform;rsm;[k rqdv
k adk Mumif;?

tpGef;a&muf0g'DppfrSefjcif; &Sd? r&Sdudk avh

vmqef;ppfomG ;rnfjzpfaMumif; uD[v
D &D m
&rfbufcf0Jvfvmu xyfavmif;ajymMum;
onf/
(qif[Gm)

aejynfawmf

{NyD

22

usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
xda&mufpmG aqmif&u
G Ef idk af &;twGuf use;f rm
a&;0efBuD;Xmeonf tpkd;&r[kwfaom
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? ukvor*vuf
atmufcH tzGUJ tpnf;rsm;ESihf yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&SdNyD; MSF(Holland) ESifh MSF
(Switzerland) tzGUJ wkE
Yd iS hf yl;aygif;aqmif&u
G f
rnfh vkyif ef;ndE idI ;f tpnf;ta0;tm; ,aeY
eHeuf 11 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD;
usef;rma&;OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r
usi;f ycJ&h m tpnf;ta0;odYk use;f rma&;OD;pD;
Xme 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf (a&m*gESrd ef if;
a&;)a'gufwmpk;d vGiNf ird ;f ESihf wm0ef&o
dS rl sm;?
tpkd;&r[kwfaom vlrIa&;tzGJUtpnf;
jzpfonfh MSF (Holland) ESihf MSF(Switzerland) wkr
Yd S wm0ef&ydS *k Kd vrf sm;wufa&muf
aqG;aEG;cJhMuonf/(atmufyHk)

MAI ESifh GMA av,mOfESpfpif;rS

,if;odkY GMA av,mOfrS0ifwdkufcH&
aomt&S d e f a Mumif h
MAI,XY-AGR
av,mOfrSm 5 'D*&DrS 10 'D*&DcefYtxd
nmbufodkYwdrf;apmif;oGm;NyD; av,mOf
\nmbuf aemufydkif; Frame 62 rS
Frame 71 nmbufjcrf; nmbuf wHcg;
rD;Nidrf;owfcJh&m nae 3 em&DwGif rD;Nidrf; ayguf Nose Landing Gear,Main Landing
oGm;cJhonf/(atmufyHk)
Gear ESihf Toilet No.2 wdYk ysup
f ;D oGm;cJo
h nf/
,mOfrD;avmifuRrf;rIaMumifh aiGusyf ,if;ysupf ;D qH;k I;H rIwefz;kd tm; ppfaq;vsuf
ESpo
f ed ;f cefq
Y k;H IH;cJNh y;D ,mOfarmif; OD;xGe;f xGe;f &SdaMumif; od&onf/ 0ifwkdufvdkufonfh
Ekdif (b) OD;tkef;BudKif 38 ESpf prf;acsmif;
NrdKUe,faeoltm; '*HkNrdKUopf (ajrmufydkif;)
NrdKUr&Jpcef;rS y^203^2014? yk'fr 285 "tdrftaMumif;t&moef;acgifpm&if;rS
jzifh
trIzGifhxm;aMumif; owif;&&Sd yJc;l wdik ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f )wGif 506213
onf/
pk? rauG;wdkif;a'oBuD;wGif 921982 pk?
(285) rEav;wdkif;a'oBuD;wGif 1327244 pk?
rGejf ynfe,fwiG f 414661 pk? &cdik jf ynfe,f
wGif 459217 pk? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D wGif
1591878 pk? &Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;)
wGif 126273 pk? &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)
wGif 514809 pk? &Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f )
wGif 398422pk? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D wGif

Succeed tjzLa&miftiSm;,mOf

tylvGefuJ&mrS rD;avmif
&efukef

{NyD

22

'*HkNrdKUopf(ajrmufydkif;) NrdKUe,f trSwf

(37)&yfuGuf jynfaxmifpkvrf;ray:wGif
,aeYrGef;vJG
2 em&D rdepf 50 wGif
awmifbufrS ajrmufbufoYkd jynfaxmifpk
vrf;rBuD;twkdif;armif;ESifvmonfh tjzL
a&mif Succeed ,mOftrSwf 6E ^----tiSm;,mOfonf um;tif*siftylvGefuJ
NyD; rD;avmifuRrf;&m '*HkNrdKUopf(ajrmuf
ydkif;) NrdKUe,frS rD;owf,mOfwpfpD;jzifh

!a';Apfrdk,ufpfrS
ac:,lcjhJ cif;jzpfonf/ rd,
k ufpo
f nf ,cif
u tJAmweftoif;wGif 11 &moDMum
!"#!$%&'()*"+&,!"-./012&345"6'75"63
twGuf rnfonfzh vm;rSqw
G cf ;l ay;Edik cf jhJ cif;
r&Sad omfvnf; ref,t
l oif;onf rd,
k ufpf
tm; ajcmufESpfoufwrf;&Sd pmcsKyfwpf&yf

xkdokdY aqG;aEG;&mwGif obm0ab;oifh

Ekid o
f nfh &ckid jf ynfe,f? {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ?
weoFm&Dwidk ;f a'oBu;D ? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
wkdYwGif obm0ab;BudKwifumuG,fa&;?
pDrHcefYcGJa&;ESifh usef;rma&;apmifha&SmufrI
vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f m use;f rma&;0efBu;D
Xme\ OD;aqmifrIatmufwGif ta&;ay:
wkHYjyefaqmif&Gufa&;tzGJUrS usef;rma&;
0efxrf;rsm;ESifh jynfwGif;? jynfyrS tpdk;&
r[kwaf om vlraI &;tzGUJ tpnf;rsm;? ukv
or*vufatmufct
H zGUJ tpnf;rsm;rS 0efxrf;
rsm;yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;&ef aqG;aEG;cJNh y;D
usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; xd
a&mufpGmaqmif&GufEkdif&eftwGuf tzGJU
tpnf;rsm;rS
yl;aygif;aqmif&Gufrnfh
0efxrf;tiftm;? aq;ESifhaq;ypnf;rsm;
ulnDyHhykd;Ekdifrnfh tajctaetao;pdwf
tm; ndEIdif;aqG;aEG;cJhonf/ &ckdifjynfe,f

twGif; vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;rS 0efxrf;

rsm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyfief;rsm;
tm; 2014 ckESpf arvrSpwif yl;aygif;
aqmif&u
G rf nfh tpDtpOfrsm;ukd &ckid jf ynfe,f
tpkd;&tzGJUESifh ta&;ay:aygif;pyfndEIdif;
a&;pifwmwkdYESifh ndEIdif;aqmif&Gufvsuf
&So
d nft
h ajctaeESihf ta&;ay:use;f rma&;
apmifah &Smufrt
I zGUJ rsm;zGUJ pnf; qufvuf
aqmif & G u f o G m ;rnf h t pD t pOf r sm;tm;
tao;pdwf ndEIdif;aqG;aEG;cJhonf/
usef;rma&;0efBuD;Xmeonf tjcm;
ukvor*vufatmufcHtzGJUtpnf;rsm;?
tpkd;&r[kwaf om Ekid if w
H umtzGJUtpnf;rsm;
ESihf yl;aygif;aqmif&u
G rf nfh tpDtpOfrsm;tm;
tzGJUtpnf;tvkdufawGUqkH tao;pdwf
nd E I d i f ; aqG ; aEG ; aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

GMA rS A-320,XY-AGT av,mOf\

Radome rSm ajrjyifodkYjyKwfusNyD; Nose
Section ESifhtjcm;ta&;BuD;tpdwftydkif;

rsm; ysupf ;D qH;k I;H cJo

h nf/ qH;k I;H rIwefz;kd tm;
oufqidk &f mrSxw
k jf yefjcif; r&Sad o;aMumif;
od&onf/
tjynfjynfqkdif&m jrefrmavaMumif;
MAI taejzifh jynfwGif;jynfy tmrcH
Xmersm;wGif tvHk;pHktmrcHxm;&SdrIwefzdk;
tar&duefa':vm oef; 750 tm; tmrcH
xm;&Sdxm;aMumif; od&onf/ xdkYjyif

av,mOfxw
k v
f yk o
f nfh Air Bus Company
rsm;odkYqufoG,ftaMumif;Mum;NyD; qHk;IH;
rIrsm;tm; ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/
tqdkygjzpfyGm;rIESifhywfouf vmrnfh
&ufowo;kH ywftMumwGif wku
d rf cd ahJ om
ES p f z uf a v,mOf r sm;\ tmrcH x m;&S d r I
wefzdk;rsm;twdkif; qHk;IH;rIESifh ukefus
p&dwfrsm;tm; ndEdIif;aqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif; MAI jrefrmavaMumif;rS
od&onf/
armifrsKd;({&m0wD)

1483131 pk? aejynfawmfaumifpDwGif

262642 pkwdkY jzpfMuonf/
autdik af twyfzUJG 0ifrsm;\ Ncrd ;f ajcmuf
wm;jrpfraI Mumifh oef;acgifpm&if;raumuf
,lEikd cf ahJ om ucsijf ynfe,f&dS aus;&Gm 231
&Gmteuf {NyD 2 &ufrS 10 &uftxd wyfr
awmfvHkNcHKa&;tapmifhta&Smufjzifh oef;
acgifpm&if;aumuf,lcJh&m aus;&Gm 110
om pm&if;aumuf,l&ef usef&SdcJhonf/
&cdkifjynfe,fwGif pm&if;aumuf,l&ef

usef&Sdaom aus;&Gmrsm;&Sd tdrfaxmifpk

tcsKdUtm; Technical Delay tjzpf pm&if;
aumuf,lEdkifa&;aqmif&GufqJjzpfaMumif;
od&onf/
wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkuf
aumuf,l&&Sdaom vlOD;a&pm&if;csKyf
twdtustm;jyKpkNyD;pD;ygu qufvuf
owif;xkwfjyefay;oGm;rnfjzpfaMumif;
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
OD;pD;XmerS owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

csKyq
f ckd jhJ cif;jzpfonf/ odaYk omf {NyD 20 &uf
u upm;cJhaomtJAmwefESifhyGJwGif ref,l
toif;onf 2 *dk;-*dk; r&Sdjzifh IH;edrfhcJhNyD;
aemuf y&D;rD;,m;vd*t
f rSwaf y;Z,m;wGif
tqifch ek pfae&modYk a&muf&o
dS mG ;Ny;D cseyf ,
D H
vd*fzvm; 0ifa&muf,SOfNydKif&eftwGuf
tqifrh rDawmhjcif;onf ref,t
l oif;ydik &f iS f

*avZmrdom;pktwGuf pdwyf suzf ,

G &f mrsm;
jzpfvmcJo
h nf/ ref,t
l oif;onf rd,
k ufpf
tm; xkwfy,fNyD;aemuf refae*smopf
&SmazGpOfumvtwGi;f toif;rS0g&ifu
h pm;
orm;dKG i,
f ef*pftm; acwrefae*smtjzpf
wm0efay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif; od&onf/
(dkufwm)

14 EdkifiHwumtm;upm;ESifhtEkynmowif;

23-4-2014

0ufpfb&Gef;toif;ukd tEkdif&&SdNyD;aemuf
y&D;rD;,m;vd*fwGif 'kwd,ae&m&&Sd&ef refpD;wD;arQmfvifU
aMumif ; od & onf / tqk d y gyG J p Of w G i f
refpD;wD;toif;twGuf tzGifh*kd;ESpf*kd;ukd
yxrykdif;yGJupm;csdef 10 rdepfcefYwGif
toif;rS tm*siw
f ;D em;upm;orm; ygbvkd
D t
kd *lw
dk u
Ydk
Zmbvufwm(0Jy)Hk ESihf qm*s,
oGi;f ,lay;cJNh y;D wwd,ajrmuftEkid *f ;dk ukd
yxrydkif;yGJNyD;cgeD;tcsdefwGif toif;rS
upm;orm;
rmwif'efrD*Jvfvpfu
oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gyGpJ OfwiG f 0ufpb
f &Ge;f toif;rSm
upm;orm; *a&[rfa':&ef\ acsy*kd;
wpf*kd;jzifhom auseyfcJh&aMumif; od&
onf/ ,cktcg refp;D wD;toif;onf vDAm
yl;toif;ESifh ajcmufrSwftuGmjzifh y&D;
vef'ef {NyD
22
wGif 0ufpb
f &Ge;f toif;ukd 3 *k;d - 1*k;d jzifh rD;,m;vd*t
f rSwaf y;Z,m;\ wwd,ae&m
refpD;wD;toif;onf {NyD 21 &ufu tEkdif&&SdNyD;aemuf y&D;rD;,m;vd*fwGif wGif &yfwnfaeaMumif; od&onf/
(dkufwm)
,SONf yKd iu
f pm;cJah om y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of tqifhESpfae&m &&Sd&ef arQmfvifhvsuf&Sd

urmhpElumcsefyD,H&SpfNydKifyGJ yxrtausmUyGJpOfwGif
rkdufu,fvfu wkwfEkdifiHom; wdefukd tEkdif&&Sd
&SufzD;vf

{NyD

22

NAdwdefEkdifiHrS pElumupm;orm; rkduf

u,fv0f ufpav(,myk)H onf {NyD 21 &uf
nydkif;u ,SOfNydKifupm;cJhaom urmh
pElumcsefyD,H&SpfNydKifyGJ yxrtausmhyGJ
pOfwGif wkwfpElumcsefyD,H wdef,Hk
a[Gukd tEkdif&&SdNyD; 'kwd,tausmhyGJpOf
okdY wufa&mufoGm;aMumif; od&onf/
urmhtqifh 75 &Sd rkdufu,fvf
onf tqkdygyGJpOfwGif urmhtqifhokH;&Sd
wdeftm; (10-9)yGJjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;
jzpfonf/ rkdufu,fvfonf vmrnfh
'kwd,tausmhyGJpOfwGif rmhcfa';Apf
okdYr[kwf 'kdrDeDa';vfESifh ,SOfNydKifupm;&
rnfjzpfonf/
(qif[Gm)

qkd;vf

{NyD

22

Page14.indd 1

abmfpwGef

{NyD

22

tar&duefjynfaxmifpk rufqmcsL;
qufjynfe,f abmfpwGefNrdKUwGif usif;y
cJhaom abmfpwGefrm&oGefNydKifyGJwGif
tar&duefEkdifiHom; rufuufzvuf
ZD*D(tay:ykH)u yxr&&SdoGm;aMumif;
od&onf/
(118)Burd af jrmuf abmfpwGerf m&oGef
NydKifyGJwGif EkdifiHaygif; 96 EkdifiHrS NydKifyGJ
0ifpkpkaygif; 35755 OD;cefY yg0if,SOfNydKif
cJhNyD; NydKifyGJwGif rufuufzvufZD*Du

2 em&D 8 rdepf 37 puefYjzifh yxr

&&SdoGm;cJhNyD; uifnmEkdifiHom; 0Dvfqif
csDbufofESifh tDoD,kd;yD;,m;EkdifiHom;
z&efYcfuvif;csufyf0kdeDwkdYu 'kwd,ESifh
wwd,&&SdoGm;cJhonf[k od&onf/
abmfpwGeftrsKd;om;rm&oGefNydKifyGJ
wGif uufzvufZD*D\ tEkdif&&SdrIonf
okH;ESpfwmumvtwGif; tar&duef
jynfaxmifpktwGuf yxrqkH;tBudrf
tEkdif&&SdrIjzpfaMumif; od&onf/
(kdufwm)

In Your Eyes kyf&SifZmwfum;opf

tGefvkdif;rSwpfqifU jzefhcsd
e,l;a,muf

{NyD

22

Avengers k y f & S i f u m;k d u f u l ; onf h

'gku
d w
f m Joss Whedon (atmufy)Hk onf
ol\Zmwfum;opf In Your Eyes ukd

rif;orD;aqmif;a[ukdESifU emrnfBuD;rif;om;rsm;
Sewol ul;wkdh,mOfepfjrKyfrItwGuf u,fq,fa&;ypnf;rsm;vSL'gef;

awmifu&dk ;D ,m;tEkynmat*sipf U
D AA rS emrnfBu;D rif;om;
rsm;jzpfMuaom uefa'gif0ef? ,kdtmtifESifh rif;orD; aqmif;
a[ud k w k d Y o nf awmif u k d & D ; ,m;c&D ; onf w if ul ; wk d Y , mOf
Sewol epfjrKyfrIwGif aysmufqkH;vsuf&Sdaom c&D;onfrsm;\
rdom;pk0ifrsm; a&muf&Sdaeaom *sif'kdqdyfurf;okdY u,fq,fa&;

abmfpwGefrm&oGefNydKifyGJwGif
tar&duefEkdifiHom; uufzvufZD*D
tEkdif&&Sd

taxmuf t yH h y p n f ; rsm; ay;yk d Y v S L 'gef ; cJ h a Mumif ; od &

onf/
aqmif;a[uk(d 0Jy)Hk tygt0if emrnfBu;D tEkynm&Sirf sm;u
,ckuJhokdY if;wkdY\vSL'gef;rItwGuf owif;avmu\ tmkH
pkdufrIukd rvkdvm;aMumif; UAA at*sifpDrS 0efxrf;wpfOD;u
{NyD 21 &ufwGif xkwfazmfajymMum;cJhonf/
UAA tEkynmat*sip
f rD S tEkynm&Sirf sm;onf ueOD;u
if;wkdY\ vSL'gef;rIukd tGefvdkif;rSwpfqifh vlod&SifMum;
zG i f h [ cJ h o nf / awmif u k d & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f if ; ul ; wk d Y , mOf
epfjrKyfrIaMumifh jynfolrsm;ylaqG;aomua&mufaeojzifh
tEkynm&Sifrsm;\ vlrIa&;vkyfief;vkyfaqmifrIukd owdxm;
vkyfaqmif&aMumif;? tEkynm&Sifrsm;uvnf; if;wkdY\
emrnf*kPfowif;ausmfapmrItwGuf vkyfaqmifjcif;r[kwf
aMumif; if;u xyfavmif;ajymMum;cJhonf/
rMumao;rDuvnf;
rif;om;aqmifqef[Gef;ESifh
*l [ G r f * sif w k d Y o nf
u,f q ,f a &;tzG J U tpnf ; ES i f h
c&D;onfrsm;\ rdom;pkrsm;ukd axmufyHhEkdif&eftwGuf
tar&duefa':vm 100000 pD vSL'gef;cJhMuonf/
(qif[Gm)

tGefvkdif;rSwpfqifh jzefYcsdcJhaMumif; od&

onf/ y&dowfrsm; wkdufkdufMunfhIEkdif
rnfh 'pf*spw
f ,fjzefjY zL;a&;pepfjzifh In Your
Eyes Zmwf u m;uk d jzef Y c sd c J h j cif ; jzpf N yD ;
y&dowfrsm;taejzifh if;Zmwfum;ukd
Munfh &I ef tar&duefa':vm 5 a':vm
om ukefusrnfjzpfonf/
In Your Eyes Zmwfum;ukd {NyD 20
&ufnaeykid ;f u Tribeca ky&f iS yf aJG wmfwiG f
yGJOD;xGufkHwifjyocJhonf/ kyf&SifjzefYcsd
a&;pepfopfjzifh pwifjzefYcsdjcif;jzpfonfh
twGuf pdwv
f yI &f mS ;rdaMumif; Joss Whedon
u ajymMum;cJhonf/

In Your Eyes Zmwfum;onf ta&SU

bufurf;k;d wef;a'orS a&Aumtrnf&dS
tdrf&SifrwpfOD;\ tcspfZmwfvrf;ukd
kduful;ykHazmfxm;jcif;jzpfonf/
In Your Eyes Zmwfum;wGif a&Aum
Zmwfaumiftjzpf Revolutionary Road
ES i f h It's Complicated Zmwf u m;wk d Y r S
rif;orD; Zkd;umZefu okyfaqmifxm;
Ny;D a&AumESihf cspBf uKd urf o
d l axmifxu
G f
orm;tjzpf Cloverfield ESih f The Congress
Zmwfum;wkrYd S rku
d u
f ,fpwmcsv
f af ';Apf
wkdYu yg0ifokyfaqmifxm;onf/
In Your Eyes Zmwfum;ukd Youreyes
movie.com ESih f tar&dueftajcpku
d f AD',
D dk
jzefcY sad &;0ufbq
f u
dk w
f pfcjk zpfaom Vimeo
0ufbfqkdufwkdYwGif 0ifa&mufMunfhIEkdif
(kdufwm)
onf[k od&onf/

22/04/2014 18:05:06

enf;ynmowif; 15

23-4-2014

*dwfjynfh qdk'frSef aps;EIef;rSef tmrcH

oGyfjym;pufkH (oefvsif) pwifwnf
axmifpOfu *syefenf;ynm? *syefpufrsm;
ESi*hf syefuek Mf urf;wdu
Yk kd toH;k jyKaMumif; od
&onf/ jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;
vufxufwiG f jynfwiG ;f vdt
k yfcsuf jynf
wGif;aps;uGufvdktifrsm; jznfhqnf;ay;
Edik &f ef *syefpufrsm;ESihf vdu
k af vsmnDaxG
jzpfonfh ud&k ;D ,m;pufrsm;jzifh Up Grade
vkyfcJhonf/
odt
Yk wGuf ukeMf urf; (Coil) udk tqifh
qifhoefY&Sif;pifMu,fatmifaqmif&Guf
NyD; oGyf&nfpdrf? oGyfvdkif;azmfNyD;onf
txd vkyfief;tqifhaygif; 30 eD;yg;
aqmif&GufNyD;rS ukefacsmoGyfrsm;&&Sd
onf/ oGyjf ym;xkwv
f yk o
f nfph ufrmS ukef
Murf; (Coil) rS oGyf&nfpdrfNyD;onftxd
wpfqufwnf;jzpf&m ayaygif; 400 &Snf
vsm;aMumif; od&onf/
oGyjf ym;rsm;xkwv
f yk &f mwGif Nippon
Steel Corporation (Japan) ESifh Posco
Yk S t&nftaoG;jrifrh m;
Vietnam Co., wdr
aom Cold Rolled Coil ukefMurf;rsm;
toH;k jyKaMumif;? oGyjf ym;puf(Hk oefvsi)f
rS xkwfvkyfaom oGyfjym;rsm;udk TRISTAR trSwfwHqdyfjzifh jzefYjzL;vsuf&Sd
aMumif;? oGyfjym;t&nftaoG;rSm Z-12
Japan Standard jzpfaMumif; &Sif;jyMu
onf/ oGyjf ym;wpfcsyw
f iG f oHjym;u 0.175
mm xlum Zinc u 0.01 xlaMumif;
vnf; od&onf/

oGyrf mS 0.195 mm ,0.220mm, 0.238

Yk w
k v
f yk v
f su&f &dS m
mm ESihf 0.250 mm wdx
'oraemufu *Pef;BuD;av ydkxl
avjzpfonf/ 0.195 mm xuf edrfhus
oGm;vQif tvGefyg;vTmaomoGyfjym;jzpf
oGm;onf/ xdkoGyfjym;rsm;onf puL
uJhodkY qkwfNzJEdkifaom tqifhjzpfonf/
topfwGif xdef;xdef;odrf;odrf; vkyfudkif

tm;oGif;&ef puefhoHk;q,fomMumaom
zkef;bufx&Day:vmawmU rnf

rMumao;rDutpa&;Ekid if H w,fvAf D
NrdKU usif;ycJhaom enf;ynmnDvmcH
wGif xkwjf ycJo
h nfh zke;f bufx&DrmS tm;
oGif;&ef puefYoHk;q,f (rdepf0uf) om
MumaMumif; awGU&SdcJh&onf/
Du bdik t
f kd
tpa&; Store Dot ukrP
avmf*sDu,fzGJUpnf;wnfaqmufrIjzihf jyK
vkyfxm;aom zkef;bufx&Dud&d,mudk
rdkufcdkaqmhzfoifhcfedwfcsf uGefz&ifhwGif
jyocJhjcif;jzpfonf/
Sumsung S4 prwfze
k ;f bufx&Donf
nDvmcHtpnf;ta0;wufa&mufMuol
uk,
d pf m;vS,rf sm;udk jyo&m vH;k 0buf
x&Dtm;r&S?d tm;ukeaf eaomtajctae
rS tm;jynfhatmifoGif;&mwGif 26 puefY
omMumaMumif; vufawGUjrifvu
dk &f onf/
bufx&DrmS avmavmq,ferlemyHpk H
tqifhom&Sdao;aMumif; ukrPD\tqkd
t& pD;yGm;jzpfxkwfvkyfa&mif;csEkdif&ef
tcsdefoHk;ESpfMumOD;rnfjzpfaMumif; od&

p-15.indd 1

onf/ xdo
Yk t
Ykd m;oGi;f &mwGiv
f ufawGUjyo
cJh&m pD;u&ufbl;t&G,ftpm;&Sdaom
bufx&Dudk prwfzkef;ESihfwGJcsdwfoHk;cJh
aMumif; awGU&onf/
]]uReaf wmfwb
Ykd ufx&Dukd prwfzek ;f xJ
xnfo
h ;kH Ekid af tmifuawmh wpfEpS t
f wGi;f
vkyv
f &Ydk ygw,f/ pD;yGm;jzpfxw
k v
f yk af &mif;
cszt
Ykd wGuu
f awmh tcsed o
f ;kH ESpMf umygOD;
r,f}} [k wnfaxmifol a'gufwmrkid ,
f m
a'ghzfu ajymjyonf/
vGecf aJh omq,fESpu
f w,fvADwu
odkvf t,fvfZdkif;rm;ac: twdwfarh
a&m*gokawoejyKvkyfchpJ Ofu yxrqHk;
awGU&Scd &hJ aom? rdrb
d mompka0;vmaom
emEdkc&pw,fav;rsm;udk toHk;csonfh
bkdiftdkatmf*Jepfbufx&Djzpfonf/
Store Dot ukrP
u
D emEdak 'ghwpf rf sm;
udk tcsif; 2 'or 1 emEdkrDwm&SdNyD;
wnfNird af om db
k wfpzD;,m;yufywku
d f
armfvDusL;rsm;jzifh jyKvkyfxm;jcif;jzpf

TRISTAR

xdcu
kd rf rI &Sad omfvnf; tESpf 40 cHrnfh
tpm; tESpf 20 avmufESifh ysufpD;,dk
,Gif;oGm;Edkifonf[k od&onf/
TRISTAR oGyr
f sm;\ xkwv
f yk yf EkH iS hf
t&nftaoG;od&Ny;D aps;uGux
f J toH;k
jyKou
l if;oGyrf sm;udb
k ,fvdk a&G;cs,f
toHk;jyKEdkifaMumif;udkvnf; ]]'DtwGuf
uRefawmfwdkYtrSwftom;awG pDpOf
onf/
]]enf;ynmuawmh toH;k jyKenf;trsK;d
rsK;d ay:rlwnfygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymonf/
]]uReaf wmfw&Ykd UJ 'Dypn;f topf bufx&D
rsm;[m vuf&Sdzkef;bufx&Dvkyfief;udk
zsuyf pfEidk yf gw,f/ 'glyaA'ynmtopf?
"mwkaA'ynmtopf? csOf;uyfrItopf
ygyJ}} [k oluxyfrHajymjyonf/
tpOftvm zvuf&rfS rD &kd x
D uf oH;k q
jrefatmif a&;Ekid af om rDr&kd cD spyf rf sm;wGif
emEkdc&pw,frsm;udk toHk;jyKxm;jcif;
vnf;jzpfonf/
a'gufwmrkid ,
f ma'ghzu
f ajymjy&mwGif
tpOftvmzke;f bufx&Drsm;ESi,
hf OS v
f Qif
30 &mckdifEIef;rS 40 &mckdifEIef; xdykdaps;
Bu;D rnft
h aetxm;jzpfonf/ aemufq;kH
pD;yGm;jzpfxw
k v
f yk af &mif;csaom zke;f buf
x&DxGufvmvQif ,aeYvuf&Sdaps;uGuf
xJ&zdS ek ;f bufx&Dxuf aps;ESpq
f ydBk u;D Ekid f
onf[kqkdonf/
]]odaYk omf jyKvyk &f mtvGeu
f v
dk ,
G u
f l
aomenf;pOfjzpfygonf/ 'guawmholY
obm0tavsmuf y J v T w f x m;&rS m yg/
uRefawmfwdkY vkdaewmu "mwkaA'vkyf
enf;pOfvyk af qmifEidk af om Facility ygyJ}}
[k if;uxkwfajymonf/
owif;udkMum;vdkuf& vltrsm;
pdw0f ifpm;vmMuonf/ bmaMumifv
h q
J kd
awmh vuf&zdS ek ;f bufx&Dukd tm;oGi;f &ef
rSm em&DEiS chf s
D tcsed Mf umonf/ xdaYk Mumifh
bufx&Dtm;oGif;csdefudk em&DESifhcsD
rMumapvkMd uyg/ rdepfyikd ;f avmufEiS hf zke;f
tm;jynfv
h Mdk uonf/ ,ck pueyYf ikd ;f om
tm;oGif;&efMumawmhrnfhbufx&DxGuf
vmrnfqdk 0rf;omaeMu&onf/ /
ody[ef

oGyfjym;rsm;

ay;xm;ygw,f/ tJ'gu oGyfjym;ay:

rSm dkufESdyfxm;wJh TRISTAR wHqdyf&JU
ta&mifudkMunfhNyD; oGyftxltyg;udk
a&G;cs,f0,f,lEdkifygw,f/ 0.195 mm
&JU wHqdyfta&mifu tjyma&mifjzpf
ygw,f/ 0.220 mm &JUta&mifu teD
a&mifjzpfNyD; 0.250 mm u tpdrf;a&mif
jzpfygw,f/ ta&mifukd rSwfom;NyD; a&G;

cs,fkHESifh rdrdtvdk&SdwJh oGyftxltyg;udk

a&G;cs,Ef ikd rf mS yg}} [k puf0Hk efxrf;wpfO;D
u ajymMum;cJhonf/
oGyfjym;txltaumif;BudKufolrsm;
f q
H yd o
f yG jf ym;
twGuf TRISTAR trSww
rsm;udk vufvDvufum;0,f,ltoHk;jyK
vdkolrsm;ESifh e,frS udk,fpm;vS,f,l
jzefjY zL;vdo
k rl sm; oGyjf ym;pufHk (oefvsi)f ?
oefvsif-oDv0gvrf; oDv0gpufrIZkef
oefvsifNrdKUe,f zkef;-031-31902 ESifh
09-73116181 wdkYudk qufoG,fEdkifMu
NyD; oGyfjym;0,f,lrIESifhpyfvsOf; aiG
oGif;jcif;tygt0if aqmif&Gufp&m&Sd
onfrsm;udk 0,f,loludk,fwdkif aqmif
&Gufp&mrvdkbJ pufkHrS tppt&m&m
NyD;pD;onftxd 0efaqmifrIay;&efpDpOff
xm;aMumif; od&onf/
oGyjf ym;pufHk (oefvsi)f onf jynfy
rS oGyfjym;rsm;wifoGif;&rI enf;yg;oGm;
ap&efESifh EdkifiHjcm;aiGoHk;pGJ&rI oufom
ap&eftjyif jynfolvlxktwGuf t&nf
taoG;jrifrh m;aom oGyjf ym;rsm;udk ypn;f
rSef? t&nftaoG;rSef? qdk'frSef? aps;EIef;
rSefwdkYjzifh jzefYjzL;a&mif;csvsuf&SdNyD;
jynfwGif;xkwfudk ESpfouftm;ay;vdkol
rsm; 0,f,ltoHk;jyKEdkif&ef a&;om;wifjy
tyfygonf/
/

rif;armif

qdkeD*drf; Play Slation 4 udk 1.7

System Software Update ESifU
wGJzuftoHk;jyKawmUrnf
'DaeYuReaf wmf PS4 System Software
Update 1.7 rMumrDxGuf&Sdvmawmhrnf
qkdwmudk aMunm&vkdY 0rf;omrdygw,f/
toH;k jyKorl sm;&JU ajymMum;onfv
h t
dk yfcsuf
rsm;udk jznhfpGufxm;wmrsm;vnf;yg0if
ygw,f/ 'gtawmfta&;BuD;wJh Update
ygyJ/ cifAsm;wdkYawG arQmfvihfaeMuwJh
tcsufwcsKdUvnf;yg&SdrSmjzpfygw,f[k
tar&duefqekd u
D eG yf sLwmazsmaf jza&;qkid &f m
Product Planning & Software Innk w
f m Scott Mc Carthy u
ovation 'gdu

{NyD 17 &ufwGif aMunmoGm;cJhonf/

hf JG
xGu&f v
dS mrnfh Play Slation 4 ESiw
zuftoHk;jyK&rnfh 1.7 System Update
wGif rD;armif;xkd;jyxm;wmu SHARE
Factory Feature jzpfygonf/ ,if;rSm
toHk;jyKolrsm; Gameplay Footage udk

zrf;,lxm;Ekid af pNy;D tm;vH;k udAk 'D ,

D w
kd pf
ckwnf;wGif aygif;pkxm;Ekdifaponf/
SHARE Factory AD'D,dkt,f'Dwmonf
Filler rsm;xyfxnfhjcif;jzifh AD'D,dkudk rdrd
ud,
k w
f idk t
f oH;k jyKEidk u
f m External USB
Storage jzifh AD'D,dkudkay;ydkYEkdifonf/
1.7 Update onf vIdif;EIef;us,f'pf
k nf;
*spw
f ,ftumtuG,f (HDCP) udv
ydwfxm;EdkifNyD; rSwfwrf;wifxm;Ekdifum
umvMum&S n f Gameplay Clip ud k
HDMI Output jzifh rQa0ay;Ekdifonf/
Sony Play Slation 4 ESihf wGz
J uftoH;k
jyKaom 1.7 System Update onf BudK
rSmxm;aom Games rsm;udk Download
&,lEkdifNyD; BudKwifavhusifhEdkif wu,fh
yG&J ufwiG f ydrk v
kd ,
G u
f pl mG upm;Ekid af Mumif;
ody[
ef
od&onf/

4/22/2014 3:41:34 PM

16 jynfwGif;owif;

23-4-2014

jrefrmEdkifiH&Sd xl;jcm;xif&Sm;aom ausmufawmfBuD;bk&m;ig;ql

jrefrmEdik if w
H iG f xl;jcm;xif&mS ;aom ausmuf
awmfBu;D bk&m;ig;ql&&dS m tqdyk gbk&m;ig;
qlrmS av;uRe;f rmefatmif ausmufawmf
Bu;D bk&m;? avmuo&zl ausmufawmfBu;D
bk&m;? r[mous&HoD ausmufawmfBuD;
bk&m;? r[mousrm&Zdeaf usmufawmfBu;D
bk&m;ESifh tb,vmbrkedkyfyGm;awmf
jrwfBuD;wdkYjzpfonf/
av;uRef;rmefatmifausmufawmf
Bu;D bk&m;udk jrefrmou&mZf 1086 ckEpS f
c&pfESpf 1724 wGif we*FaEGrif;BuD;u
ppfuikd ;f NrKd U aomwmyef&yfuu
G f av;uRe;f
rmefatmifapwDtwGif; wnfxm;cJh
NyD; Pfawmf 13 ay 10 vufr&Sd
onf/
avmuo&zlausmufawmfBuD;bk&m;
udk jrefrmou&mZf 1093 ckESpf c&pf
ESpf 1731 we*FaEGrif;vufxufu
xkvyk cf NhJ y;D om;awmfr[m"r&mZm"dywd
rif;vufxufwGif NyD;pD;onf/ avmu
o&zl ausmuf a wmf B uD ; bk & m;onf
tif;0NrdKU wnf&SdNyD; PfawmfrSm 25
ay &SdaMumif;od&onf/
r[mous&o
H aD usmufawmfBu;D bk&m;
udk uke;f abmifacwfbBu;D awmfb&k m;vuf
xuf jrefrmou&mZf 1192 ckEpS f c&pfEpS f

apwDawmftwGi;f wnfxm;ud;k uG,cf NhJ y;D

PfawmfrSm 27 ay&SdaMumif; od&
onf/
tb,vmbrkedkyfyGm;awmfjrwfBuD;
udk jrefrmou&mZf 1363 ckESpf c&pfESpf
2002 ckEpS w
f iG f Ekid if aH wmf at;csr;f om,m
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDvufxufu
&efukefNrdKU rif;"rukef;awmf wnfxm;
ylaZmfcJhNyD; PfawmfrSm 37 ay&Sd
onf/
tqdyk g tb,vmbrked yk yf mG ;awmf
jrwfBu;D \ausmif;aqmifa&SU xkqpfxm;
aom r[mtwkvywev
D moydwaf wmf
BuD;rSmvnf; xif&Sm;onf/ ,if;oydwf
awmfBuD;udk rEav;NrdKUae yef;warmh
ynm&Sif OD;awmfawmfro
d m;pkwu
Ykd rdryd ikd f
ovif;ausmufjzifh xkqpfvLS 'gef;cJNh y;D Ak'
ylZed,yGaJ wmfusi;f yonft
h cg ,if;oydwf
awmfBu;D xJrS qGr;f rsm;cyf avmif;vSLMu
onf/
tqkyd g oydwaf wmfBu;D rSm tcsi;f 10
&efukefNrdKU rif;"rukef;awmf wnfxm;onfh tb,vmbrkedkyfyGm;awmfjrwfBuD;udk zl;awGU&pOf/
ay 4 vufr? tjrifh 5 ay 11 vufr?
apmufteuf 5 ay 2 vufr&SdNyD; qef
1830 wGif xkvkyfcJhNyD; tr&yl&NrdKU cJh&m PfawmfrSm 17 ay 9 vufr&Sd bk&m;udk rif;wkef;rif;vufxuf jrefrm 63 wif;0ifaMumif; od&onf/ /
awmiforeftif;ta&SUbuf tmeEm onf/
ou&mZf 1226 ckEpS f c&pfEpS f 1864 wGif
r[mousrm&Zdef ausmufawmfBuD; rEav;awmifajc&Sd r[mavmurm&Zdef
aumif;ppfEkdif
yHkawmfapwDtwGif; wnfxm;udk;uG,f

pyg;ay:csdefwkdif;
jzpfavh &dSonfh
aps;EIef;usqif;rIrsm;
a'owcsKd hwGifBuHKawG h

jynfyu rSm,lrIjrifUwuf ig;&SOfUwdk;jrifUarG;jrL&efpDpOf

&efukef

{NyD

22

ESppf Ofpyg;ay:csed w
f idk ;f jzpfavh&o
Sd nfh
pyg;aps;EIe;f usqif;rIrsm; a'owcsKUd wGif
BuKH awGUae&aMumif; awmifov
l ,form;
rsm;xHrS od&onf/ ,if;uJhokdY pyg;ay:
csed w
f iG f pyg;aps;usqif;aerIrsK;d ukd a'o
wcsdKUwGif ESpfpOfeD;yg;BuHKawGU&avh&dSNyD;
awmifolrsm;vufxJwGif pyg;a&mif;
&ef rusef&dSawmhonfh arvrsKd;wGif
pyg;aps; jyefvnfwufavh&aSd Mumif; od&
onf/
NyD;cJhonfh azazmf0g&DvESifh
rwfvrsm;wGif pyg;wif;wpf&mvQif
av;odef;ausmf&&SdNyD; {NyDvrsm;wGif
okH;odef;ausmfom&Sdawmhonf[k od&
onf/ vmrnfharvwGif pyg;aps;rsm;
jyefvnfjrihw
f ufvmEdik af omfvnf; awmif
olrsm;vufxw
J iG f pyg;r&SEd ikd b
f J ukeo
f nf
rsm;ESifh ukrPDrsm;vufxJom &SdEdkif
rnfjzpfonf[kvnf; v,form;rsm;u
ajymjycJhonf/
,if;uJhokdY pyg;aps;rsm;usqif;ae
aomfvnf; v,form;rsm;taejzifh tI;H
cH a&mif;csae&jcif;rSm bPfacs;aiGrsm;?
"mwfajrMoZmESifhpdkufysKd;rIp&dwfrsm; ay;
acs&ef&SdaeaomaMumihf usaps;jzifhyif
pyg;rsm;ukd a&mif;csaeMuonf/ ,if;
uJhokdY pyg;aps;rsm; usqif;ae&jcif;rSm
{NyDvtwGif; aps;uGufta&mif;t0,f
at;aerIESifh ,ckvtwGif; qefwifykdY
rIrSm tiftm;enf;aejcif;aMumifh jzpf
onf [ k jref r mEd k i f i H q ef p yg;toif ;
csKyf\ wm0ef&dSolwpfOD;u ajymMum;cJh
onf/
(443)

Page-16(23-4-2014).indd 1

&efukef {NyD

22

jynf y rS r S m ,l r I j rif h w uf a eaom

ig;&SOfhudk wkd;jrifharG;jrL&efpDpOfvsuf&Sd
Ny;D aus;vufa'orsm;wGif wpfyikd w
f pf
EdkifarG;jrLEkdif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;
jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzGUJ csKyx
f rH S od&
onf/
jrefrmEdkifiHrS arG;jrLxkwfvkyfaom
ig;&SOfhrsm;udk wkwfEkdifiHukefonfrsm;u
aps;jrihfay;0,f,lvsuf&SdaMumif; od&
onf/ wkwu
f ek o
f nfrsm;taejzifh jrefrm

EkdifiHrSxGuf&Sdaom ig;&SOfhrsm;udk aps;jrihf

ay; xGuf&SdorQ 0,f,lvsuf&Sdjcif;
aMumifh EkdifiHjcm;0ifaiG&&Sd rIrSmvnf; jrifh
wufvsuf&SdaMumif; jrefrmEkdifiHig;&SOfh
vkyfief;&Sifrsm;toif;xHrS od&onf/
2013 ckEpS f ZGev
f ESih f Zlvik d v
f rsm;twGi;f
ig;&SOw
hf ifyrYkd rI mS wpfaeYvQif wefcsed f 40
cefY&SdNyD; ig;&SOfhwpfwefvQif tar&duef
a':vm 7000 cef&Y &Sad Mumif; od&onf/
jynfyodkY a&xGufukefypnf;rsm;
Export wifydkYrIavsmhusaecsdefwGif

]urmhpmtkyfrsm;aeh} txdrf;trSwftpDtpOfrsm;
usif;yrnff
&efukef

{NyD

22

]]urmph mtkyrf sm;aeY}}txdr;f trSwt

f pD
tpOfrsm;udk &efuek Nf rKd U&SdS NAw
d o
d QaumifpD
pmMunfw
h u
kd f {NyD 30 &ufwiG f usi;f yoGm;
rnfjzpfNyD; tqdkygaeUwGif q&matmif
odef;ausmf (atwDau (c)ql'dkeif (c)
twausm)f \ pmaya[majymyG?J uav;
rsm;twGuf aq;a&mifjc,fNyKd iyf EJG iS hf yHjk yif
ajymjyjcif; ponfhtpDtpOfwdkYyg0ifrnf
jzpf&m toif;0ifr[kwo
f rl sm;vnf;yg0if
Edik af Mumif; NAw
d o
d Qaumifpu
D od&onf/
aq;a&mifjc,fNydKifyGJudk {NyD 30 &uf
eHeuf 10 em&DrSpwifum toufig;ESpf
rS 11 ESpt
f xd uav;i,frsm; yg0if,OS Nf yKd if
EdkifrnfjzpfNyD; a&mifpkHcJwHESifh aq;a&mif
jc,f&efyrHk sm;udk pmMunfw
h u
kd u
f jyifqif
xm;ay;rnfjzpfonf/ NyKd iyf 0JG ifuav;rsm;
taejzifh rdrdESpfouf&ma&mifpkHcJwHrsm;
vnf; ,laqmifvmEdik u
f m NyKd iyf 0JG ifuav;
rsm;udktouftvdkuf tzGJUokH;zGJUcGJ,SOf
NydKifaprnfjzpfonf/ wpfzGJUcsif;pDrS
taumif;qk;H aq;jc,fEikd o
f il g;OD;udk a&G;

cs,f qkrsm; csD;jrifhoGm;rnfjzpfNyD;

taumif;qHk;vuf&mrsm;udk NAdwdoQ
aumifpD? uav;pmMunfhwdkufwGif jyo
xm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aeYv,fydkif;wGif touf ig;ESpfrS 12
ESpft&G,f uav;rsm;twGuf yHkjyifzwf
jyrnfh tpDtpOf NAdwdoQaumifpDrS
q&mr Rachael u pdwf0ifpm;zG,f&m
yHkjyifrsm;udk zwfjyoGm;rnfjzpfonf/
toif;0ifr[kwfolrsm;vnf; yg0if
EkdifNyD; pmMunfhwdkufodkY vma&mufaom
tcg rSwfyHkwif odkYr[kwf ausmif;om;
uwfwpfck,laqmifvm&ef vdktyfrnf
jzpfonf/ wufa&mufvkdolrsm;taejzihf
{NyD 28 &ufaemufqHk;xm; NAdwdoQ
aumifpD pmMunfhwdkufwGif pm&if;ay;
oGif;EkdifNyD; zkef;-01-254658 ESifh 01256290? vkdif;cGJ-3316 ESifh tD;ar;vf

ig;&SOfhwifydkYrIrSm jrifhwufvsuf&SdNyD;
ig;&SOfhwifydkYrIrS EkdifiHjcm;0ifaiG&&Sd rIrSm
vnf; wdk;jrifhvsuf&Sdonf/
]]ig;&SOahf ps;u twuftus jrefveG ;f
w,f/ ZGefveJY ZlvdkifvawGxJrSm wpf
wef u d k tar&d u ef a ':vm 7000
avmuf&w,f/ atmufwdkbmveJY
Ekd0ifbmvawGrSm wpfwefudk tar&d
uefa':vm 4500 avmufyJ&w,f/
tJvdkrsKd;aps;twuftusjrefw,f}} [k
ig;&S O f h a rG ; jrLa&;vk y f i ef ; vk y f u d k i f o l

OD;cif[efu ajymonf/ ig;&SOahf ps;EIe;f rsm;

twuftusjrefqefjcif;aMumifh jrefrm
ig;&SOfhukefonfrsm;ESifh wkwfbufrS
ig;&SO0hf ,f,o
l nfh ukeo
f nfrsm;tMum;
jyemrsm;jzpfay:vsu&f adS Mumif; if;
uqufvufajymMum;cJhonf/
jrefrmEkid if rH S xGu&f adS omig;&SOrhf sm;
udk wkwfukefonfrsm;u 0,f,lNyD;
aemufydkif;wGif *syefEdkifiHodkY wpfqifh
jyefvnfa&mif;csonf[k od&onf/
xufae

,ckwpfywftwGif; yJaps;jrifh vm

&efukef

{NyD

22

jynfwGif;yJaps;uGufwGif yJrsKd;pHkaps;
EIef;rSm oBuFefrwkdifrDumvESifh EIdif;,SOf
ygu ,ckwpfywftwGif; aps;jrifhvm
aMumif ; yJ u k e f o nf r sm;toif ; xH r S
od&onf/
,ckwpfywftwGi;f yJaps;EIe;f rsm;rSm
library. enquiries@mm. british- rwfyJwpfwefvQif aiGusyf wpfaomif;
council.org wdu
Yk v
kd nf; qufo,
G pf m&if; 0ef;usifESifh yJpif;iHkwpfwefvQif aiGusyf
ay;oGif;EkdifaMumif; od&onf/
&SpfaxmifcefYaps;jrihfvmNyD; oBuFefrwdkif
(452) rD t csd e f x uf yd k r d k a ps;aumif ; &vm

aMumif;od&onf/ oBueF yf w
d &f uftwGi;f
yJ(tay:yHk) ta&mif;t0,faps;uGuf
ydwfxm;aomfvnf; wcsKdUa&mif;0,frI
rsm;tenf;i,f&SdaeNyD; xyfrH aps;EIef;
rsm; ydrk w
kd ufvmEkid af Mumif; yJuek pf nf'ikd f
\ ukefonfwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwGif;yJrsKd;pHkaps;rSm trsm;tm;
jzifh twufbufoYkd OD;wnfaeNy;D vuf&dS
aps;EIef;xuf us&dyfr&SdaMumif; jynfyodkY
yJwifydkYaeaom vkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&onf/
rdk;atmif

4/22/2014 10:32:04 PM

0w KESihfynmay;rIcif;owif; 17

23-4-2014

tcef;quf0wK

cifaqGOD;

wdY wd
k kif;XmeD

tydkif;(35)

]]'DrSm ighESrawG...rSwfxm;? wdkY[m OD;aESmufr&SdwJh wd&p mefawG

r[kwfygbl;uGm? olrsm;udk owf&rSmaMumufovdk? wdkYvnf; ao&rSm
aMumufwmyJ? 'DvkdaMumuf&JUom;eJY ZGwfwdk;NyD; taocHae&wmawG
[m igwdrYk mS ,HMk unfcsu&f v
dS aYkd ygh? ,HMk unfcsuaf Mumifh wdw
Yk u
dk af ewmyg}}
]]'Dvdkqkd&if udkav;rSm tonf;ESvHk;&Sdao;w,f}}
axG;u ajymifacsmfacsmfESifh qdkvdkufonf/
]]tonf;ESvHk;&SdvdkY ig touf&Sifaewmaygh[}}[k udk&efaemifu
jyefaemufajymifaeonf/
rdonf pmtkyfudk Murf;jyifay:odkYcsum 'l;ESpfzufudk vufESpfzuf
ESifhydkuf 'l;ay:ar;wifxdkifum idkifae&if;...
]]udBk u;D udo
k &l rSmawmh tonf;ESv;kH &Syd kH r&bl;aemf}}[k 0ifajymvdu
k f
onf/
]]olvnf; bmrdkYvJ? avmuDom;yJ[m}}
udk&efaemifu rdpum;udk ajzonf/
]]aMomf...'gayrJh udkBuD; aeyHkxkdifyHku tonf;ESvHk;r&Sdovdk
csnf;&,f}}
rdonf oufjyif;csum cyfjznf;jznf;ajymvdkufonf/
(15)
awmfvSefa&;aumifpDrS awmfvSefzdkY &ufcsdef;ESifhwuG trdefYay;
vdkufonf/
&ufcsdef;twdkif;awmfvSef&ef atmufjrefrmjynftwGuf wdkif;ckepf
wdkif; cGJvdkufavonf/
(1) om,m0wDESifh jynf
(2) jrpf0uRef;ay:ta&SUydkif;
(3) jrpf0uRef;ay:taemufydkif;
(4) yJcl;cdkif? oxHkcdkif? zmyGefcdkif? awmifilawmifydkif;e,f
(5) weoFm&D
(6) ysOf;rem;? rdwDvmESifh &Srf;jynf

(7) atmifvH? o&uf? a&eHajrponfwdkYjzpfonf/

txufjrefrmjynfudk AdkvfrSL;Axl;u wm0ef,l&avonf/
wdik ;f (4)udrk u
l m; ,ck Akv
d rf LS ;csKyaf [mif; ausmaf ZmESit
hf wl Ekid if aH &;
vlxk pnf;Hk;a&;wm0efcH ocifcspfwdkYu wGJzufwm0ef,l&onf/ Adkvf
ausmfaZmu ppfwyfawGudk wdkufzdkYjyifqifum ocifcspfu zufqpf
wdu
k zf suaf &; acgif;aqmifawGEiS hf awmfveS af &;rSm wyfrawmfEiS hf b,foYkd
yl;aygif;aqmif&Gufrnfqdkonfudk pdkif;jyif;Muavonf/
udkol&onf tay:xyfwGif b,folrSr&Sdcdkuf OD;bausmftm;
ac:um wdkifyifavonf/
]]azaz uRefawmfwdkYudk wpfcktultnDay;yg}}
]]qdkygOD;}}
udkol&onf avoHrQavmufESifhajymojzifh OD;bausmfrSm tawmf
em;pdkufaxmifae&onf/

*syeftiftm;u wyfrawmfxuf 5 qavmufru tiftm;rsm;w,f? ta&;Bu;D wmu &efoal wGukd

tm;ay;&ma&mufwJU &dumuefxdkufwmorm;awG? &GmolBuD;? pyg;t0,fawmfawGudk &efoleJh
tqufjywfatmif vkyfay;&r,f? axmufyHha&;twGuf qef? qm;? ikwf toD;tESHtoHk;taqmif
awGudk *syefvufxJra&mufatmif . . . . .
]]27 &ufaeYrmS &ufcsed ;f ay;w,f? 'D&ufrwdik rf D b,fwyfom;awGrS
rodap&bl;? b,folYudkrSvnf; rajymbl;? uRefawmfwdkY awmfvSefwJh
tcsdefrSm azazu vlawGudk awmfvSefa&;rSm &J&J0Hh0Hhygvmatmif
vHIUaqmfpnf;Hk;ay;yg? ck uRefawmfwdkY[m vlenf;pk awmfvSefa&;
r[kwfbl;? jrefrmvlrsKd;wpfrsKd;vHk;&JU awmfvSefa&;yJ}}
]]jrefrmvlrsKd;wpfrsKd;vHk;&JU awmfvSefa&;}}
OD;bausmfonf udkol&\ pum;vHk;rsm;udk yJhwifxyf vdkufqdkum
acgif;ndwfaeonf/
]][kwfw,f azaz? ck uRefawmfwdkY&JU e,fajrrSm *syeftiftm;u
tawmfBu;D w,f? wyfrawmfxuf 5 qavmufru tiftm;rsm;w,f?
ta&;Bu;D wmu &efoal wGukd tm;ay;&ma&mufwhJ &dum uefxdu
k w
f m
orm;awG? &GmolBu;D ? pyg;t0,fawmfawGukd &efoel YJ tqufjywfatmif
vkyaf y;&r,f? axmufyahH &;twGuf qef? qm;? ikwf toD;tESH toH;k
taqmifawGukd *syefvufxrJ a&mufatmif enf;trsK;d rsK;d eJv
Y yk &f r,f?
'gaMumifh vlwpfpkwnf; awmfvSefvdkYr&bl;? vlrsKd;wpfrsKd;vHk;nDGwfrS

wpfzufEdkifiHwGif w&m;r0iftvkyfvkyf&ef
xGufcGmvmol 11 OD;tm; tcsdefrDwm;qD;EdkifcJU
wmcsDvdwf {NyD 22

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) wmcsDvdwf
NrKUd wGif ,refaeY eHeufyikd ;f u wpfzufEikd if H
odYk w&m;r0ifomG ;a&muf tvkyv
f yk u
f ikd f
&ef xGufcGmvmol 11 OD;udk trSwf(1)
cspMf unfa&;wHwm;wGif tcsed rf w
D m;qD;Ny;D
ae&yfodkY jyefvnfapvTwfEdkifcJhaMumif;
od&onf/
wmcsDvdwfNrKdU vlukeful;rIwm;qD;

ESdrfeif;a&; &JwyfzGJUpkrS &Jtkyfrif;atmif

OD;pD;tzGUJ wm0efxrf;aqmifaepOf ,ref
aeY eHeuf 7 em&Dcu
JG trSw(f 1)cspMf unf
a&;wHwm;teD;odkY okH;bD;qdkifu,fjzifh
trsKd;om;&SpfOD;? trsKd;orD; okH;OD;wdkY
wifaqmifvmonfudk rouFmzG,f&m
awGU&Sdojzifh vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
a&;wyfzUJG pk;Hk odYk ac:,lppfaq;&m if;wdYk
onf qifaygif0NJ rKUd e,frS trsK;d om; &SpOf ;D ?

trsKd;orD;ESpfOD;? a&TbdkNrKdUe,frS trsKd;

orD ; wpf O D ; wd k Y j zpf N yD ; wmcsD v d w f E S i f h
xdkif;EdkifiHwGif aqGrsdK;om;csif;rsm;r&SdbJ
rdro
d abmtavsmufcsi;f rdik Nf rKUd odYk tvkyf
vkyfudkif&ef xGufcGmvmjcif;jzpfaMumif;
od&ojzifh tcsed rf w
D m;qD;Edik cf NhJ y;D rGe;f vGJ
2 em&Dcefw
Y iG f armfawmf,mOfjzifh ae&yfoYkd
jyefvnfapvTwfcJhaMumif; od&onf/
(411)

rdkif;jzwf {NyD 22

Page17.indd 1

xdkodkY&SmazGpOf avmf&Jarmif;ESifvm
onfh qdkifu,fwl;abmuftwGif;rS
trnf;a&mif<uyf<uyftdwfjzifhxkyfvsuf
bdef;pdrf;tav;csdef 1 'or 3 uDvdk
*&rfpDyg oHk;xkyfpkpkaygif; 3 'or 9
uDvdk*&rf wefzdk;aiGusyf 39 odef;udk
vnf;aumif;? vD'k armif;ESifvmonfh
qdkifu,f'l;umESifh wl;abmuftwGif;rS
trnf;a&mif<uyf<uyftdwfjzifhxkyfvsuf
bdef;pdrf;tav;csdef 1 'or 3 uDvdk
*&rfpyD g ok;H xkyEf iS hf okn 'or 5 uDvkd
*&rfygwpfxyk f pkpak ygif; 4 'or 4 uDvkd
*&rf wefzdk;aiGusyf 44 odef;wdkYudk

]]aemufNyD; 'DaumifawGu tifrwefyg;wm? uRefawmfwdkYawG

awmfveS v
f Ykd awmfveS rf eS ;f rodatmif vky&f r,f? wwfEidk o
f rQ y&d,m,f
oHk;&r,f}}
]]azaz em;vnfygw,fav? azazhtwGufpdwfcsyg}}
OD;bausmfonf touf 50 ywf0ef;usifwGif&SdNyDjzpfaomfvnf;
oefrmEkysKdqJjzpfonf/ usef;rma&;udk i,fpOfuvkdufpm;cJhojzifh
oGm;[efvm[efrSm zswfvwf\/
]]ckawmif tcsKUd a0;wJeh ,fawGukd wyfawGjzefNY y;D BuKd vw
T x
f m;&w,f?
'DvTwf&wJh wyfawGu tawmfpGefYpm;oGm;&rSm? *syefrd&if taoqdk;?
'kuq
;kd eJU &ifqikd &f rSmyJ? &efaemifww
Ykd yfawmif eufjzefcg oxHu
k o
kd mG ;
&r,f}}
]]&efaemif[m ta&;&S&d if pGepYf m;r,fh taumifygyJ? 'Dtaumifowd
uvnf; rao;bl;aemf}}
wpfpwpfp rwf 20 &ufausmfcJhavNyD/
qufvufazmfjyygrnf/

oBuFefumvtwGif;tjrefvrf;wGif
,mOfwdkufrI 22 rIjzpfyGm; 16 OD;aoqHk;

rdkif;jzwf aiGusyf 3 odef;cefh wefzdk;&Sdbdef;pdrf;rsm;zrf;qD;&rd

&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) wmcsv
D w
d Nf rKUd
rl;,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;wyfzGJUpk
(30)rS 'kw,
d &Jtyk f ausmEf ikd rf ;kd OD;pD;yl;aygif;
tzGUJ onf oufaorsm;ESit
hf wl ,refaeY
eHeuf 11 em&Dcu
JG rdik ;f jzwfNrKUd [dek m;aus;
&GmteD; usKid ;f wk-H wmcsv
D w
d o
f mG ; vrf;ay:
wGif ydwq
f pYkd pfaq;&SmazGaepOf usKid ;f wkrH S
rdkif;jzwfodkY avmf&Jarmif;ESifvmonfh
tjyma&mif Yinbo qdkifu,fESifh vD'k
armif;ESiv
f monfh [Ge'f ga0hzf 110 trsK;d
tpm; tpdr;f a&mifqikd u
f ,fwt
Ykd m; &yfwefY
ppfaq;&SmazGcJhonf/

awmfvSefa&;[m atmifjrifrSm}}
pdwt
f m;xufoefaeojzifh udo
k &l \rsuv
f ;kH rsm;onf 0if;ajymifae
onf/
]]at;...cktcsdefrSm nDGwfa&;[m ta&;tBuD;qHk;ayghuG}}
]]'gaMumifh azazhudk awmfvSefa&;acgif;aqmifawGeJYqHkay;OD;r,f?
'Dae&mrsKd;rSm azazu vmbfjrifw,f? aemufwpfcsufu uRefawmf
wd[
Yk m vlxu
k t
kd "duxm;Ny;D &efou
l o
kd w
k o
f if&r,f? Oyrm- uReaf wmf
wdkY wyfom;awG &GmxJuaeNyD; &efoludk b,fawmhrS rwdkufap&bl;?
wku
d &f if &efo[
l m &GmawGukd rJNy;D rD;dUI r,f? uav;awGukd vSpH yG u
f pm;
oGm;r,f? trsKd;orD;awGudk rk'drf;usifhr,f? 'Dvkdvlxk 'kura&muf
atmif uRefawmfwdkY ppfy&d,m,ft& usifhoHk;wdkufcdkuf&rSmyJ}}
]]'g ydGKifhyJ? vlawG 'kura&mufzdkY ta&;BuD;w,f? ckawmif wcsKdU
*syef uifaywdik af wG&UJ tnO;f qJ? towfjzwfut
kd awmfcaH e&w,f}}

vnf;aumif; &SmazGawGU&So
d rd ;f qnf;&rd
cJhonf/
jzpf p Of E S i f h y wf o uf erf Y y l ; aus;
&Gm yefrwftkyfpk usdKif;wkHNrdKUaeolwdkYjzpf
Muonfh avmf&J 34 ESpf(b)OD;avmfa*RU
tm; rdkif;jzwfNrKdUe,f&Jpcef;rS r,(y)4^
2014? rl;^pdwfyk'fr 15^19 (u)jzifh
vnf;aumif;? vD'k 23 ESp(f b)OD;vDabm
tm; rdkif;jzwfNrKdUe,f&Jpcef;rS r,(y)
5^2014? rl;^pdwyf 'k rf 15^19 (u)jzifh
vnf;aumif; trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
od&onf/
(411)

awmifil {NyD 22

2014 ckEpS f {NyD 13 &ufrS 16 &uftxd

oBueF u
f mv av;&ufwmumvtwGi;f
&efuek -f rEav; tjrefvrf;rBu;D ay:wGif
,mOfrawmfwqjzpfyGm;rIaygif; 22 rI
jzpfyGm;cJhonhfteuf 16 OD;aoqHk;NyD;
43 OD;xdcdkuf'Pf&m &&SdcJhaMumif; od&
onf/
2013 ckESpfyxrav;vywfumv
xuf 2014 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrS {NyD
17 &uftxd jzpfyGm;cJhaom ,mOfrawmf
wqrI ydrk rkd sm;jym;vmcJah Mumif;? av;vwm
twGi;f ,mOfrawmfwqrI 147 rIjzpfymG ;
cJ&h m 57 OD;aoqH;k Ny;D xdcu
kd 'f Pf&m&&So
d l
262 OD;txd&cdS ahJ Mumif; tjrefvrf;uGyu
f rJ I
&JwyfzGJUrSL;Hk;\ owif;xkwfjyefcsufrsm;
t& od&onf/
,ckvtwGif; &efukef-rEav;tjref
vrf;rBu;D ay:wGif xdcu
kd 'f Pf&m&&Srd EI iS hf
vlaoqH;k rItrsm;qH;k rSm {NyD 12 &uf eHeuf

u jzpfyGm;cJhonfh awmifBuD;-&efukefc&D;
onfwif rSev
f ,
kH mOfwpfp;D u tdrpf ;D um;
wpfpD;udk aemufrS0ifwdkuf vl 13 OD;
aoqHk;um ig;OD;cefYjyif;xefpGm 'Pf&m
&&SdcJhjcif;jzpfonf[k &efukef-rEav;
tjrefvrf;&JwyfzGJUrSL;Hk;rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY tjrefvrf;rBuD;ay:wGif
,mOfrawmfwqjzpfyGm;rIEIef;jrifhwuf
vmjcif;udu
k muG,&f ef ,ckEpS f azazmf0g&D
rSpwifum tjrefvrf;rBu;D ay:jzwfoef;
armif;ESiaf eaom tdrpf ;D ,mOfrsm;? ta0;
ajy; tdwfpywfpfc&D;onfwif armfawmf
um;BuD;rsm;udk owfrSwfrdkifEIef;xuf ydkrdk
armif;ESifrIr&Sdapa&; ppfaq;rIrsm;tm;
t&Sdefjrifhaqmif&GufcJh&mwGif trIaygif;
450 cefYudk zrf;qD;ta&;,laqmif&Guf
EkdifcJhaMumif; tjrefvrf;&JwyfzGJUrSL;Hk;\
owif;xkwfjyefcsufrsm;t&pHkprf; od&
(605)
onf/

vlukeful;ol wdkh&efol
wdkufzsufMurnf wdkh jynfol
22/04/2014 18:05:35

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

23-4-2014

(27)Budrfajrmuf ta&SYawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;\tarGtESpfudk tusKd;&SdpGmtoHk;csrnfU

e0rtBudrfajrmuf ta&SYawmiftm&Svli,fajy;ckefypfNydKifyGJBuD;qDodkh
ukev
f eG cf o
hJ nfh 2013 ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f atmifjrifpmG usi;f y
Ekdicf o
Jh nfh a'owGif; tBu;D rm;qHk;aom tm;upm;NydKiyf BJG u;D jzpfonfh
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJtNyD;wGif 44 ESpf
tMum Ekid if w
H umtm;upm;NyKd iyf BJG u;D rsm; usi;f yEkid cf jhJ cif;rS uif;uGm
aeonfh jrefrmwkdYudk urmu todtrSwfjyKchMJ uNyjD zpfonf/ NyKd iyf JG
BuD;rSwpfqifh jrefrmh,Ofaus;rI "avhpdkufrsm;udkvnf; jyoEkdifcJhNyD;
jynfya&mufjrefrmrsm; ]]jrefrmuG}}[k vufraxmifEkdifcJhMuonf/
jynfwGif;um; wpfEkdifiHvHk;\ ikyfvQKd;aeonfh tm;upm;pdwf
"mwfrsm; jyefvnfEkd;Mum;vmonf/ EkdifiHtwGif;&Sdvlwef;pm;
ra&G ; tm;upm;tay:tajccH o nf h rsKd ; cspf p d w f " mwf r sm;
nDw
G pf mG &ifo
h efcMhJ uonf/ Ekid if w
H um\ pD;yGm;a&;&if;ES;D jrK yEf rHS EI iS hf
twl tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;vnf; ay:aygufvmcJhonf/
EkdifiHwGif tm&StqifhrD tm;upm;uGif;? tm;upm;HkESifh tm;upm;
avhusifha&;ae&mrsm;? taxmuftuljyKypnf;rsm; tp&Sdonfh Infrastructure rsm; EdkifiHhtm;upm;atmifjrifwkd;wufrIESifhwuG usef&pf
cJhMuonf/ xdkpdwfydkif;qkdif&m Ekd;Mum;&ifhoefrIESifhtwl kyfydkif;qkdif&m
Infrastructure rsm;udk qufvufxe
d ;f odr;f apmifah &SmufNy;D Ekid if w
H um
tm;upm;NydKifyGJrsm;? zdwfac:tm;upm;NydKifyGJrsm;usif;y&if; tusKd;
&Sd&Sd toHk;csMu&efomvdkawmhonf/
,ck rsm;rMumrD uReaf wmfwYdk xkt
d cGit
hf a&;wpf&yfukd toH;k csciG hf
&awmhrnfjzpfonf/ ,if;um; aejynfawmf ZrLoD&dNrdKUe,ftwGif;&Sd
0Po'd t
d m;upm;uGi;f Bu;D 2014 ckEpS f {NyD 27 &ufrS 28 &uftxd
"The 9th South East Asia Youth Athletics Championship" ac: e0r
tBurd af jrmuf ta&SUawmiftm&S vli,fajy;ckeyf pfNyKd iyf BJG u;D udk vufcH
usif;ycGifh &&SdcJhjcif;jzpfonf/
tqkyd gNyKd iyf BJG u;D wGif ta&SUawmiftm&Sa'owGi;f Ekid if rH sm;rS touf
15 ESpfrS 16 ESpftwGif;&Sd vli,farmifr,frsm; 0ifa&muf,SOfNydKifMu
rnfjzpfonf/ wpfenf;qkd&aomf ,cktBudrftwGuf 1997 ckESpfrS

1998 ckESpftwGif;arG;zGm;cJhol vli,frsm;\NydKifyGJ[k ac:qkd&ay

rnf/
tqkyd gNyKd iyf JG pwifay:aygufvmcJo
h nfum; 2005 ckEpS f zdvpfyikd f
EkdifiH reDvmNrdKUwGifusif;ycJhonfh (23)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&S tm;upm;NydKifyGJumvtwGif;jyKvkyfonfh ta&SUawmiftm&S
ajy;ckefypftzJGUcsKyftpnf;ta0;wGif ta&SUawmiftm&Sa'owGif;
ajy;ckefypftm;upm;enf;tqifhtwef;wkd;wufap&efESifh a'owGif;
vli,f ajy;ckefypftm;upm;orm;rsm;twGuf EkdifiHwum tm;upm;
NydKifyGJtcGifhta&; (International Competition Apportunity) &&Sdap
&eftwGuf ta&SUawmiftm&Svli,fajy;ckefypf tm;upm;NydKifyGJudk
ESpfpOfusif;yoGm;&ef oabmwlqHk;jzwfcJhMujzpfonf/
xkdqHk;jzwfcsuftwkdif; 2006 ckESpfrSp yxrtBudrfNydKifyGJudk
xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKU &mZr*Fvmtm;upm;uGif; usif;ycJh
onf/ xkEd pS rf pS ESppf OfwpfBurd u
f spD usi;f ycJ&h m tif'ekd ;D &Sm;? blEidk ;f ?
rav;&Sm;? pifumylESifh 2013 ckESpfwGif t|rtBudrfudk AD,uferf
EkdifiH usif;ycJh&m xkdif;EkdifiHu ,aeYtxd oHk;BudrfvufcHusif;y
cJhNyD; txufazmfjyyg usefEkdifiHrsm;u wpfBudrfpD usif;ycJhMuonf/
tqkdygNydKifyGJwGif atmufazmfjyyg NydKifyGJtrsKd;tpm;rsm; yg0if
usif;yoGm;rnfjzpfonftrsKd;om;
trsKd;orD;
rDwm 100
rDwm 100
rDwm 200
rDwm 200
rDwm 400
rDwm 400
rDwm 800
rDwm 800
rDwm 2000 wm;qD;ausmf
rDwm 2000 wm;qD;ausmf
rDwm 110 wef;ausmf
rDwm 100 wef;ausmf
rDwm 400 wef;ausmf
rDwm 400 wef;ausmf
wef;jrifhckef
wef;jrifhckef

trsKd;om;
trsKd;orD;
oHk;qifhckef
oHk;qifhckef
tvsm;ckef
tvsm;ckef
oHvHk;ypf
oHvHk;ypf
oHjym;ypf
oHjym;ypf
vSHwHypf
vSHwHypf
BudK;wyfoHvHk;ypf
BudK;wyfoHvHk;ypf
4_ 100 rDwm vufqifhurf; 4 _ 100 rDwm vufqifu
h rf;
4_ 400 rDwm vufqifhurf; 4 _ 400 rDwm vufqifu
h rf;
NyKd iyf o
JG nf vli,fNyKd iyf yJG ifjzpfay&m tjynfjynfqidk &f m ajy;ckeyf pf
tzJGUcsKyfu atmufazmfjyyg taxmuftuljyKypnf;rsm;udk toHk;
jyKusif;yoGm;rnfjzpfNyD; xkdif;? AD,uferf? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;?
pifumylESifh jrefrmEkdifiHwkdYrS tm;upm;orm; 200 ausmfyg0if,SOf
NydKifrnfjzpfaMumif; taMumif;jyefMum;csuf&&SdNyD;jzpfonftrsKd;om;
trsKd;orD;
oHvHk; 5 uDvdk
oHvHk; 3 uDvdk
oHjym; 1.5 uDvdk
oHjym; 1 uDvdk
vSHwH 700 gm
vSHwH 500 gm
BudK;wyfoHvHk; 5 uDvdk
BudK;wyfoHvHk; 3 uDvdk
110 rDwmwef;ausmf 91.4 cm 110 rDwmwef;ausmf 76.2 cm
400 rDwmwef;ausmf 83.8 cm 400 rDwmwef;ausmf 76.2 cm
odkYyg ajy;ckefypftm;upm;enf;udkcspfjrwfEkd;Muonfh tm;u
pm;0goem&Sifrsm;taejzifh touf 15 ESpf? 16 ESpft&G,f rsKd;quf
opf ajy;ckefypfvli,frsm;\ ajy;ckefypfNydKifyGJBuD;odkY vma&muf
MunfhItm;ay;EkdifMuap&ef today;a&;om; zdwfac:tyfay
onf/ /

axG;udk (tm;^um)

BudKYyifaumufNrdKY pufa&wGif;zGifUyGJ usif;y

BudKUyifaumuf {NyD

olawmfxkH;okdh

22

yJcl;wkdif;a'oBuD; BudKUyifaumufNrdKU
e,f bkBuD;aus;&Gmtkyfpk 2013-2014
b@mESpf a'ozGHUNzdK;a&;toHk;p&dwfrsm;
jzifhaqmif&GufcJhaom pufa&wGif;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf 9 em&D
uusif;yonf/ tcrf;tem;odkY yJcl;wkid ;f
a'oBuD;vTwfawmf'kwd,Ou|? wkdif;
a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;?
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;? NrKd Ue,fpnfyifom
,ma&;tzJUG 0ifrsm;? NGO tzJUG 0ifrsm;ESihf
wm0ef&Sdolrsm;wufa&mufMuonf/
zGifhyGJtcrf;tem;wGif yJcl;wkdif;a'o
Bu;D vTwaf wmf'w
k ,
d Ou|u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;NyD; NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
u NrKd Ue,ftwGif; a'ozHGUNzKd ;a&;vkyfief; udk &Sif;vif;wifjyum wm0ef&Sdolrsm;
Ny;D pD;rItajctaeESihf vkyaf qmifaerIrsm; u pufa&wGif;udk zJBudK;jzwfzGifhvSpf

ay;cJhaMumif; od&onf/(tay:yHk)
wifpdk;(yJcl;)

pmoifMum;enf;pepfoifwef; zGifUvSpf
[oFmw {NyD

22

{&m0wDwkdif;a'oBuD; [oFmwNrdKU
e,f yef;bJwef;&yfuu
G f "rArd mefausmif;
0if ; twG i f ; &S d tcrJ h y nma&; Noble
School {NyD20 &uf eHeuf 9 em&Du
[oFmwNrKd Uay:&Sd tcrJyh nma&;ausmif;
rsm;ESihf bkef;awmfBuD; ausmif;rsm;wGif
oifMum;ydkYcsvsuf&Sdaom q&m? q&mr

rsm;tm; pmoifMum;enf;pepfoifwef;
zGihfvSp&f m oifwef;odYk [oFmwNrKd Uay:&Sd
tcrJhynma&;ausmif;rsm;rS q&mr 20
OD; wufa&mufoifMum;NyD; oifwef;
enf;jyrsm;tjzpf &efukefwdkif;a'oBuD;
tif;pdefNrdKUe,ftajcpdkuf Thinking
Classroom Foundation rS q&mrrsm;
jzpfaom a':at;jrEG,f(rEav;)? rdkif

aEG;aEG; (atmifv)H ? roufxm;rGe(f tif;pde)f

wdkYoHk;OD;u Reading and writing For
Critical Thinking acgif;pOfjzihf aqG;aEG;
ydkYcsonf/ tqdkygoifwef;udk {NyD 20
&ufrS 29 &uftxd aeYpOf eHeuf 9 em&D
rS nae 4 em&Dtxd oifMum;ydcYk srnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

wpfrkd;atmufae? wpfajrwnf;ayykdY
wpfa&wnf;aomuf? az;ulaxmufr
wnfaqmufcspfMuif? arwm,SOfwGJ
pOfNrJckdifrm? pnf;vkH;pGmjzifh
om,ma&S;I? wkdYjynfaxmifpk/
jynfaxmifpkzGm;? wkdif;&if;om;wkdY
pGrf;tm;ukd,fpD? vufwGJnDvsuf
wlnDaygif;pnf;? arwmEId;cg
cspfpnf;rajy? at;csrf;ayonf
a&TjynfvSy? qifoMu/
aus;&Gmcsif;quf? arwm,Sufjzm
qufET,fvrf;azmuf? wHwm;aqmufMu
ckaemufajzmifhwef;? yef;cif;vrf;jzpf
&Tifvef;pdwfMunf? at;csrf;MunfpG
a&TjynftvS? wnfaqmufMu/
&SdNyD;arwm? NrJckdifrmatmif
wnfpGmESvkH;? olawmfxkH;okdY
pOfokH;a&S;I? pnf;vkH;rIjzifh
aumif;rIaumif;usKd;jyKMupkdY/

xifausmf(yckuL)

jynfwGif;owif; 19

23-4-2014

aumif;rIawmfapwDawmfBuD;0if;twGif;&Sd
arwmuefrSig;rsm;tyl&SdefaMumifU
aoqHk;rIr&Sdapa&;aqmif&Guf

rdk;&GmoGef; oGm;vm&efcufcJrIaMumifU
tavmif;awmfuybk&m;yGJawmftm; ,ckvwGifydwfodrf;rnf
rHk&Gm

ppfudkif;

{NyD

22

vyfjcif;wdkYaMumifh aoqHk;cJhjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
if ; arw m uef r S m omvG e f r if ;
Bu;D \ aumif;rIjzpf ueftus,t
f 0ef;
rSm tvsm; 199 ay? teH 154 ay&Sdum
uef\teufrSm 31 ay&SdNyD; ueftwGif;
&Sid g;trsm;pkrmS a&vTmtv,fEiS hf a&ay:
vTmaeig;rsm;jzpfMuonf/
cdkifig;vkyfief;OD;pD;XmetaeESifh a&
armfwmESpfvHk;jzifh atmufqD*sif&&Sda&;
twGuf a&yef;csay;jcif;? pdr;f vef;pdjk ynf
a&;XmerS ESpv
f ufrydu
k jf zifh a&yef;csay;
jcif;wkaYd qmif&u
G af y;cJ&h m ig;rsm;a&atmuf
odkY jyefvnfikyfvQKd; a&yef;csaom
ae&mrsm;wGio
f m vma&mufpak 0;aexdik f
aMumif; awGU&S&d Ny;D ig;rsm;xyfraH oqH;k rI
r&Sad &;twGuf a*gyutzGUJ u 24 em&D
Carbondioxide 56 mg/l, Alkalinity apmifha&SmufMunfhIaqmif&Gufvsuf&Sd
156 mg/l, Ilardness 240 mg/l Dissolved aMumif; od&onf/
Oxygen enf;yg;jcif;ESihf atmufq*
D sijf ywf
axG;jrifhEdkif(ppfudkif;)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ppfudkif;NrdKU
ordkif;0if aumif;rIawmfbk&m;BuD;0if;
twGif;&Sd arwmuefrS ig;rsm;tyl'Pf
aMumifh aoqH;k aMumif; ,refaeY eHeuf7
em&D 45 rdepfu NrKd Ue,fprD cH efcY rJG aI umfrwD
\ taMumif;Mum;csuft& ppfudkif;cdkif
ig;vkyif ef;OD;pD;XmerSL; OD;Munfr;kd ? 'kw,
d
OD;pD;rSL;OD;jrifhvGifwdkY oGm;a&mufppfaq;
MunfhIcJhonf/
tqdyk gig;uefonf atmufcaH jrom;
trsKd;tpm;jzpfaomfvnf; a&aotrsKd;
tpm;jzpfjcif;? &moDOwkyljyif;jcif;ESifh
vma&mufolbk&m;zl;rsm; ig;pmauR;
EIef;jrifhrm; tpmrsm;ueftwGif;usef
&Sdjcif;? a&xktwGif; PH-9 tqifhxd
jrif h w uf a ejcif ; ? Chloride 48 mg/l,

{NyD

22

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rH&k mG cdik f ueDNrKd U

e,f&t
dS avmif;awmfuyud,
k af wmfjrwf
BuD;(,myHk)oDwif;oHk;&m ausmufvdkPf*l
awmfqo
D Ykd ESppf Of wydw
Yk v
JG qef;ydik ;f rSp
waygif;?wefcl; ponfhyGifhvif;&moDwGif
te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;{nfo
h nfrsm;
vma&mufzl;ajrmfvsuf&Sd&m ,ck&ufydkif;
twGi;f rd;k rsm;&GmoGe;f ojzifh um;rsm;oGm;vm
&ef cufcNJ y;D vrf;ydwq
f rYkd I jzpfay:cJo
h jzifh
{NyD 26 &ufrpS Ak'a 0,sm0paqmif&u
G f
rIrsm;ESiahf ps;qdik cf ef;rsm;udk ydwo
f rd ;f oGm;
rnfjzpfaMumif;a*gyutzGUJ H;k u od&onf/
tavmif;awmfuyud,
k af wmfjrwf
Bu;D wnfae&monf yHak wmifyn
kH m awmif
wef;wdw
Yk iG f yg0ifaom a0blv? a0bm&?
okeE awmifoHk;vHk;wdkYtMum; ykxdk;vHk;
acsmif;\txuf ,cktcgab;rJBh uKd ;0dik ;f
owfrSwfxm;onfh r[mNrdKifawmBuD;
twGi;f trsK;d om;O,smOf\ tv,fwiG f
wnf&&dS m t&yfav;rsuEf mS ywf0ef;usif
rdik f 20 ausmt
f wGi;f aus;&Gm[l wpf&mG

tcrJUvlrIulnDa&;toif;odkh armfawmf,mOfwpfpD; ay;tyfvSL'gef;

jrpfBuD;em;

{NyD

22

ucsifjynfe,f tcrJhvlrIulnDa&;
toif;(jrpfBu;D em;)odYk armfawmf,mOfay;
tyfvSL'gef;yGJudk jrpfBuD;em;NrdKU,refaeY
eHeuf 9em&Du &efBuD;atmif&yfuGuf
tHawmf&iS af pwDawmf0if;twGi;f &Sd tcrJh
vl r I u l n D a &;toif ; (jrpf B uD ; em;)H k ;
usif;y&m toif;Ou| OD;oef;vGifu
trSmpum;ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf tvSL&Sif OD;uJvm;&Sfu
vSL'gef;&jcif;taMumif; ajymMum;umtoif;
Ou|ESifh wm0ef&Sdolrsm;xHokdY armfawmf
,mOfEiS hf ywfoufonfh pm&Gupf mwrf;rsm;
udk vTJajymif;ay;tyfonf/ (,myHk)
tqdkygGRAND CABIN.G trsKd;
tpm; ,mOftrSwf YGN IG.3544 wef
zdk;aiGusyfodef; 180 udk uG,fvGefol wdkif;a'oBuD;
AdkvfwaxmifNrdKUe,f
zcifBuD; OD;rGefem;udk &nfpl; &efukef urf;em;vrf;ae OD;uJvm;&Srf o
d m;pku

ay;tyfvLS 'gef;cJjh cif;jzpfaMumif; od&

onf/
(403)

yk*HwGifbk&m;qif;wkawmfrsm; ta&mif;oGuf

xl;jcm;onfUaehtylcsdefrsm;

yk*H

{NyD

22

yGihfvif;&moDjzpfonfh ,ckbk&m;zl;
umv yk*Hbk&m;rsm;xJwGif wefcdk;BuD;
bk&m;wpfqljzpfonfh avmueEmbk&m;
&ifjyif tvkad wmfjynf?h vmbrke?d r[m
jrwfrked? a*gwr? qkawmif;jynfh? qE
jynfh0? &SifOy*kw ESihf &SifoD0vd ponfh
Ak'kyfyGm;awmfrsm;tm; bk&m;zl;rsm;rS
0,fvkdtm;&SdMuaMumif; bk&m;qif;wk
a&mif;ol wpfOD;xHrSod&onf/
tqdyk gbk&m;qif;wkrsm;\ Pfawmf
rsm;rSm 9 vufr? 11 vufr? 12 vufr
ponfjziht
f &G,t
f pm; 5 rsK;d cef&Y adS Mumif;
a&mif;aps;rsm;rSm tedrq
hf ;kH aiGusyf 1500
rS tjrihfqHk; aiGusyf 10000 omaps;&Sd

Page19.indd 1

ojzihf tjcm;NrKd Ursm;ESipfh mvQif bk&m;qif;

wkawmfaps;rsm; vGefpGmaps;csKdvsuf&Sd
aMumif;? bk&m;qif;wkrsm; jyKvkyf&mwGif
ausmufqnf? awmifome,frS ausmufreI Yf
rsm;udk ukeMf urf;tjzpf toH;k jyK&Ny;D bk&m;
qif;wkawmfjyKvkyfaomtzGJUwpfzGJUvQif
ausmufavmif;? ausmufacsm? ygq,fxyk ?f
a&Taq;okwf ESihf a&Tcs[ltvkyform;
ckepfOD;cefYyg0ifum wpfaeYvQif bk&m;
qif;wkawmft&G,ftpm; rsKd;pHk 200 cefY
txdjyKvkyfEkdifonf/ yk*HNrdKUodkYbk&m;zl;
tvmrsm;aom wefc;l ? jymokd ESib
fh ;dk awmf
xGuyf aJG wmf tcsed rf sm;wGif bk&m;qif;wk
awmfrsm; ta&mif;toGuq
f ;kH jzpfaMumif;
od&onf/
OD;c

rSr&Sb
d J a0;vHacgif;yg;aom awm&yfa'o
jzpfonf/ bk&m;yGJawmfumvjzpfonfh
wydkYwGJ? waygif;vrsm;wGif te,fe,f
t&yf&yfrS bk&m;zl;vma&muforl sm;pnf
um;rsm;jym;Ny;D bk&m;zl;rsm;twGuf tqif
ajyap&ef pm;aomufqikd rf sm;? trSww
f &
ypnf;qdkifrsm; vma&mufa&mif;csay;

ynm&nfcRefxl;cRefolrsm;
ynmoifp&dwf ay;tyfrnf
wD;wdef

armfvdkufNrdKU
rHk&GmNrdKU
*efYa*gNrdKU
jynfNrdKU

- 43 'D*&DpifwD*&dwf
- 43 'D*&DpifwD*&dwf
- 43 'D*&DpifwD*&dwf
- 43 'D*&DpifwD*&dwf

opfoD;0vH
tajccHpm;aomufukef
xkwfvkyfenf;ynm
oifwef;zGifUvSpfrnf

aomfvnf; rd;k &Gmygu vrf;yef;qufo,

G f
rIcufcJjcif;ESifh vrf;ydwfqdkYrIrsm;jzpf
ay:jcif;wdaYk Mumifh ,cktcg qdik rf sm;ydwf
odrf;xm;NyD;jzpfum rHk&GmNrdKUrS tavmif;
awmfuyodkY bk&m;zl;ydkYaqmifonfh
,mOfvdkif;rsm;vnf; &yfem;xm;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
(409)

{NyD

22

2014-2015 ynmoifESpftwGuf
csif;jynfe,fwpf0ef;vkH;&Sd pwkwwef;ESifh
t|rwef;ausmif;om;? ausmif;olrsm;
teuf ynm&nfxl;cRefol 30 OD;tm;
ynmoifp&dwf ay;tyfomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
csi;f jynfe,f uk;d NrKd Ue,frS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;onf t*Fvyd pf mbmom&yf
ESifh jyifytaxGaxGA[kokwrsm;ukd rdrd
wkdYNrdKUe,ftvkduf ,SOfNydKifapNyD; tajccH
ynmtv,fwef; ausmif;om;? ausmif;
ol 11 OD;? tajccHynmrlvwef; ausmif;
om;? ausmif;ol 19 OD; pkpkaygif; 30 OD;
tm; a&G;cs,fcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyg ta&G;cs,fcHausmif;om;rsm;
twGif; pwkwwef;ausmif;om;wpfOD;
wpfvvQif aiGusyf 20000? t|r
wef;ausmif;om;wpfOD; wpfvvQif
aiGusyf 30000 pDjzifh 2014 ckESpf ZGefv
rS 2015 ckEpS f rwfvtxd vpOf ay;tyf
oGm;rnfjzpfonf/
ynm&nfxl;cRefolrsm;tm; NrdKUe,f
tvk d u f ausmif ; toD ; oD ; rS tqif h
rEav;

{NyD

22

or0g,r0ef B uD ; Xme tao;pm;

pufrv
I ufrv
I yk if ef;OD;pD;Xme rEav;H;k cGrJ S
opfoD;0vH tajccHpm;aomufukef
xkwfvkyfenf;ynmoifwef;udk {NyD 29
&ufrSar 5 &uftxd zGifhvSpfydkYcsrnf
jzpfonf/
tqdkygoifwef;wGif obm0opfoD;
azsm&f nfrsK;d pH?k opfo;D ,dpk ?kH *s,v
f x
D w
k v
f yk f

qifah &G;cs,Nf y;D t&nftcsi;f tjynfrh q

D ;Hk ukd
jyefvnfpdppfa&G;cs,fjcif;jzpfaMumif;?
,ckvuf&Sd EkdifiHawmftpkd;&vufxuf
ynma&;pepfopfrsm; tqifhvkdufjyKjyif
ajymif;vJaeNy;D ynma&;0efxrf;tiftm;
ESihf pmoifausmif;wk;d csUJ rIrsm; wk;d wufrI
&SdvmNyDjzpfaMumif; wD;wdefNrdKUay:rS
ausmif ; q&mwpf O D ; u
ajymMum;
onf/
csif;jynfe,fynma&;Xme\ 2013
ckESpfpm&if;t&
csif;jynfe,fwGif
tajccHynmtxufwef;ausmif; 30?
tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ; (cJ G )
30 ? tajccHynmtv,fwef;ausmif;
352 ausmif ; ? tajccH y nmtv,f
wef;ausmif; (cG)J 34 ausmif;?tajccHynm
rlvwef;vGefausmif; 352 ausmif;?
tajccHynmrlvwef;ausmif; 677
ausmif ; ?
tajccH y nmrl v wef ;
ausmif;(cGJ) &Spfausmif;? wGJzuftajccH
ynmrlvwef;ausmif; 38 ausmif;&SdNyD;
pkpkaygif; ausmif;om;? ausmif;olOD;a&
1223 OD;&SdaMumif; od&onf/
x,fvfP
enf;? 0dik ?f aqmhp?f yJE&Ykd nf? ajymif;zl;Ed&Yk nf
xkwfvkyfenf;? "mwkaq;0g;rsm;ESifhowf
rSwftcsKd;tpm;rsm;ponfwdkYudkpmawGU
vufawGUoifMum;ydcYk srnfjzpfNy;D oifwef;
qif ; ygu oif w ef ; qif ; vuf r S w f
&&Sd vkyfief;rSwfyHkwif avQmufxm;Edkif
aMumif;ESifh zkef;- 02-39609 odkYpm&if;
ay;oGif;EdkifaMumif; od&onf/
(401)

22/04/2014 18:26:40

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh usef;rma&;

23-4-2014

tcsdefukefoufomapaom tDvufx&Gefepf aq;Tef;ay;enf;

ar&duefEdkifiHwGif q&m0ef
rsm;u olwdY\
k vlemrsm;xHoYkd
aq;Te;f pmrsm;yd&Yk mwGif acwfrw
D ;dk wuf
onfhEkdifiHjzpfonfhtavsmuf tDvuf
x&Geef pf aq;Te;f pmay;onfeh nf;pepfukd
usio
hf ;kH aeonf/ tDvufx&Geef pfaq;pm
ay;enf;qkdonfrSm q&m0efukd vlemu
wpfBurd jf yNy;D vQif xkq
d &m0efxH aemuf
wpfBudrfxyfrHoGm;a&mufawGU&efrvdkbJ
q&m0efu uGeyf sLwmjzifah q;Te;f pma&;
aq;qdik o
f aYdk y;ydjYk cif;jzpfNy;D ay;ydaYk Mumif;
vlemqDoYdk zke;f wpfcsuq
f ufvu
dk o
f nf/
xkdtcg vlemu q&m0efxH xyfrH
oGm;p&mrvkdbJ aq;qkdifokdYomoGm;
aq;Tef;twkdif;aq;oGm;0,f&ef
omjzpfonf/ q&m0efxH xyfro
H mG ;p&m
rvdkojzifh tcsdefukefoufomrnfjzpf
onf/
csmvDonf q&m0efBuD;*Ref[Jeif;&SL;
ref;\vlemrsm;xJu vlemwpfa,muf
jzpfonf/ olonf touf 50 ausmf
60 eD;yg;&SdNyD; udk,ftav;csdefrSmvnf;
omrefvlxufrsm;onfhtjyif olYrSm
udv
k ufpxa&mESihf aoG;aygifcsed f ESpcf pk vH;k
rsm;vGe;f onf/ olYukd ESvk;H a&m*g (Heart
Yk [kwf avjzwfrt
I E&m,fudk
Attack) odr
avsmhyg;ap&ef aeYpOfaoG;aygifusonfh
aq;ESihf udv
k ufpxa&musonfah q;rsm;
aomufae&onf/
wpfESpfrSmESpfBudrf olu uRefawmfh
xHvmNy;D jyoum vuf&adS omufaeaom
aq;rsm;tqifajyrI&Sd? r&Sdukd aocsm
atmif ppfaq;&onf/
csmvDuJhokdYaomvlemrsm;ukd uko
rIay;&mwGif NyD;cJhonfhESpfESpfcefYup
yd
k vG,u
f rl &I v
dS mcJo
h nf/ tb,faMumifh
qkdaomf tDvufx&Gefepfaq;Tef;pm
ay;jcif;enf;pepfudk usio
fh ;kH vmEdik
f jzpf
onf/ ,cifuRefawmfwkdYoHk;aeusjzpf
aom aq;Te;f pm&Gurf w
S w
f rf;rsm;tpm;
if;udk tpm;xkd;vkdufjcif;jzpfonf/
olaomuf&rnfah q;rsm;ukd tDvufx&Gef

!vufa&;IyfaxG;

aq;qkdifrS aq;rSm;ay;rdjcif;rsKd;vnf;r&SdEdkifawmhay/ xkdhtjyif vlemvnf;

aq;Tef;pmtwGuf tcsdefukefcHapmifh aep&mrvdkawmhyg/ aq;qdkifwGifvnf; wef;pDapmifh p&mrvkd
awmh ay . . .
epfenf;jzifh aq;Tef;ay;ykdYEkdifonfhpGrf;
&nfrSm usef;rma&;apmifha&SmufrIay;&m
wGif uGeyf sLwmenf;pepf usio
hf ;kH jcif;jzpf
onf/
xkaYd Mumifh pm&Guaf &; aq;Te;f ay;
aomtcg jzpfay:&aomjyemrsm;vnf;
yaysmufoGm;cJhonf/ vufa&;IyfaxG;
aq;qkid rf S aq;rSm;ay;rdjcif;rsK;d vnf;r&SEd ikd f
awmhay/ xkt
Yd jyif vlemvnf; aq;Te;f pm
twGuf tcsed u
f ek cf aH pmifah ep&mrvdak wmh
yg/ aq;qdkifwGifvnf; wef;pDapmifhp&m
rvkdawmhay/
tDvufx&Gefepfaq;Tef;ay;ydkYjcif;
onf ao;ao;r[kwyf g/ wpfwidk ;f jynfv;kH &Sd
aq;qkdifwkdif;tm;vHk;eD;yg; Network
csdwfxm;&onf/
aq;Tef;pmrsm;twGuf uGefysLwm
rsm;u t"dym ,f&o
dS nf/ q&m0efrsm;ESihf
wjcm;toH;k jyKorl sm;onf Menu rS vlem
trnfrsm;ESifh vlemtvkdufaq;rsm;

aomuf&rnfeh nf;pepfrsm;twGuf Medication udk a&G;cs,f&onf/ vlem\usef;

rma&;tmrcHxm;&SdrI owif;tcsuf
tvufEiS t
hf wl rnfonfah q;onf vlem
twGuf taumif;qHk;jzpfrnfudkvnf;
uGefysLwmwGif csufcsif;xkwfEdkifonf/
uGefysLwmu csufcsif;owday;onf/
vHkNcHKpdwfcs&aom trsKd;om;tDvuf
x&Gefepfaq;Tef;ay;jcif; Network ukd
wnfaxmifjcif;tjyif
Surescripts
aq;ukrPDonf tDvufx&Gefepfaq;
rSwfwrf;rsm;jzihf tvkyfvkyfaejcif;jzpf
onf/okjYdzpf q&m0efrsm;\ H;k cef;Bu;D Bu;D ?
ao;ao;wkid ;f wGif tDvufx&Geef pf
aq;pmay;jcif;wGif yg0ifvmEdkifNyDjzpf
onf/
NyD;cJhonfh ESpftenf;i,fu tDvuf
x&Geef pfaq;rSww
f rf;awG tajrmuftjrm;
jzpfvmcJh ta&;BuD;aomta&twGuf
odkYa&muf&Sdvmonf/ 2013 ckESpfwGif

tDvufx&Gefepf aq;pmydkYenf;pepf
usio
hf ;kH oltm;vH;k \ xuf0ufausmf Surescripts aq;ukrPD\ Data Network
udktoHk;jyKcJhMuonf/
usef;rma&; IT enf;ynmatmifjrif
rIonfao;i,faomfvnf; aq;avmu\
ta&;Bu;D aomtpdwt
f ydik ;f jzpfygw,f[k
Surescripts ukrP
\
D trIaqmif'w
k ,
d
f ajymonf/
Ou| GM ,muDrpfcswcf u
if;onf ukrPD\ taxGaxGrefae*sm
vnf;jzpfonf/ ]]ydNk y;D tqifajyvmw,f/
ydkNyD; vHkNcHKab;uif;pdwfcsrI&SdvmwJh
tjyif ydNk y;D tm;ud;k vm&w,f/ 'gaMumifh
q&m0efawG t&rf;oabmusMuw,f}}
[k olu qufajymonf/
Surescripts u oHk;pGJol (vlemrsm;)
udka&m t"dutoHk;jyKol(q&m0efrsm;)
udkyg rnfoludkrQ aqmif&Gufcr,lygbl;/
ukefusp&dwftm;vHk;udk Surescripts ukd
vnfywfaeaom uGefaqmhwD,H(aq;

ukrP
aD ygif;pHt
k zGUJ )u tuket
f usco
H nf/
tcsdefrDt&nftaoG;&Sd&Sdaqmif&Gufay;
Ekdif tcsdefukefoufompGmtoHk;jyKEkdif
w,fqdkwmudkyJ ukefusp&dwftwGuf
tzkd;tcygyJ[l Surescripts ukrPDrS
wm0ef&Sdol ,muDrpfcswfcfu ukefus
p&dwu
f kd ukrP
u
D y&[dwpdwjf ziht
f crJh
jyKvkyfay;aMumif;&Sif;jyonf/
Surescripts onf usef;rma&;pepf
aumif;jcif;twGuf vkyif ef;aqmif&u
G af y;
toHk;usaom ukrPDjzpfonf/
uRefawmfwkdY pD;yGm;a&;t&SdefMoZmudkykd
aumif;atmif b,fvv
dk yk rf vJqw
dk t
hJ jrif
udkzGifhxm;ygw,f/ xdkYtjyif jzpfEdkifaom
tajz okdYr[kwf wkd;wufrIESifhvmMuol
rsm;ukd ukrPDuBudKqdkvsufyg[kk ,muD
rpfcswfcfu ajymonf/
]]uReaf wmfwo
Ydk yd gw,f/ uReaf wmfwYdk
vlemcsmvDEiS u
hf Reaf wmfwdYk Surescripts
&JUtusKd;aus;Zl;udk b,fvkdcHpm;ae&
w,fqw
dk modygw,f/ uReaf wmft
h wGuf
uawmh olYaq;Tef;pmawGtwkdif;aq;
aomufaewmawGUae&vkYd 0rf;omw,f/
oltzkv
Yd nf; aq;rukerf D vdak ewJah q;awG
jyefjznfah y;&mrSm vG,v
f ,
G u
f u
l el &YJ w,f/
vHkNcHKab;uif;w,fqkdawmh tqifajy
w,fav}}[k if;u qufvufajymjy
onf/
tku
d vm[k;d rm;jynfe,f wlvpf mNrKd Uu
tajccHuse;f rma&;apmifah &Smufrq
I &m0ef
*Re[
f eJ if;&SL;ref;\ ajymjycsuu
f kd vuf&dS
usio
hf ;kH aeaomtar&duefEikd if &H dS q&m0ef
rsm;uvlemrsm;ukd tDvufx&Geef pfenf;
jzifh aq;Te;f a&;ay;enf;rsm;udk wGiu
f s,f
pGmtoH;k jyKvm ,ckvkd ITenf;ynmawG
wk;d wufaeaomacwfBu;D wGif use;f rma&;
twGufvnf; tokH;0ifaom enf;ynm
rsm; pOfqufrjywfay:xGuv
f maeaMumif;
udk A[kokwjzpfap&ef wifjyvkduf
&ygonf/ /

udkukd[ef

oifh usef;rma&; (c&rf;vGefa&mifjcnfESifh ta&jym;a&m*grsm;)

ta&jym;[m cEmudk,ftylcsdefrsm;
jcif;? ajcmufaoGUjcif;? avwkdufjcif;? ae
avmifjcif;? c&rf;vGefa&mifjcnfoifhjcif;
aMumifh ta&jym;a&m*gtrsKd;rsKd;cHpm;
&ygw,f/ ul;pufa&m*gjzpfwhJ 0JtrsK;d rsK;d
,m;emtrsKd;rsKd;udkjzpfapygw,f/
touft&G,ftvdkuf ta&jym;
ajymif;jcif;
touft&G,faMumihf ta&jym;[m
ajymif;vmw,f/ touft&G,ftvdkuf
ajymif;wmudk rvGefqefEdkifayr,fh jyify
taMumif;t&if;aMumifh ta&jym;ajymif;
wmudk BudKwifumuG,fEkdifygw,f/
jyif y taMumif ; &if ; aMumif h ta&
jym;ajymif;jcif;
jyifytaMumif;t&if;aMumifh ta&jym;
ajymif;&wm[m c&rf;vGefa&mifjcnf
aMumifhjzpfwm? aea&mifxdwJh rsufESm?
vnfyif;? vufzrd;k wdrYk mS awGU&rsm;w,f/
rwfvu c&rf;vGefa&mifjcnf trSwf
12 'or 7 xda&mufw,f/ yHkrSef 8-1
txd&o
dS ifw
h ,f/ ,cktcg c&rf;vGeaf &mif

Page-20(23-4-2014).indd 1

jcnfaMumifh ta&jym;atmufydkif;txd
ta&mifajymif;jcif;? ta&jym;ajcmuf
aoGUjcif;? ta&jym;a&m*gtrsKd;rsKd;jzpf
jcif;? ta&jym;uifqmjzpfjcif;wkdYjzpf
Ekdifygw,f/
rsufESmqdkif&mtrlt&mrsm; xyfum
xyfumvkyjf cif;? touf 30 aemufyikd ;f
ta&jym;qefEY ikd ?f usKUH Ekid pf rG ;f usqif;um
ta&jym;avsmjh cif;? wGjJ cif;? qdik ;f jcif;jzpf
vmw,f/ aq;vdyfaomufjcif;[m
ta&jym;a&m*gjzpf&wJh t"du vuPm
yJjzpfw,f/ ta&jym;Murf;vmjcif;?
ta&jym;t0ga&miforf;jcif;udk jzpfap
w,f/ c&rf;vGefa&mifjcnfeJY aq;vdyf
aomufjcif;aMumifh ta&jym;rSm ta&;
taMumif;jzpfvmjcif;? aeavmifuu
G af y:
jcif;? wjcm;ta&mif&Sd tuGufay:jcif;?
ta&jym;Murf;jcif;? aoG;aMumrQifay:
vmjcif;? rSJUajcmufrsm;ay:vmjcif;wkdY
jzpfEdkifygw,f/
touft&G,Bf u;D vdYk ta&jym;ajymif;
vJjcif;rSm Super Oxidics aMumifh jzpf

w,f/ Fibroblasts [m ta&jym;qJv&f dS

Extramatrie xkwv
f yk jf cif;? jyefvnfzsuf
qD;jcif;aMumifhjzpfNyD; toufBuD;ygu
ta&"mwfenf;jcif;? vkyfaqmifEkdifpGrf;
usqif;jcif;wdkYjzpfw,f/ aumfvm*sif
rsm;[m tay:,HqJvftpdwftydkif;
tjzpf ta&jym;atmufvmT udk axmufyhH
ay;um toufBu;D vmygu topfxw
k f
EkdifpGrf;usvmNyD;? aumfvm*sifrsm;jyef
vnf NzdKzsufEkdifpGrf;usqif;vmw,f/
tDvufpwpfrsm;rS qJvftay:,Htjzpf
eJY ta&jym;&JU usKHUEdkif? qefYEkdifrIjzpfap
jcif;? usKHUEkdif? qefYEkdifpGrf;usqif;vmap
w,f/
um&ufwifqkdufrsm;[m c&rf;vGef
a&mifjcnfew
YJ jcm;xdcu
kd rf rI sm;rS umuG,f
jcif;? qJvftcsufay;jcif;? ta&jym;
a&mifjc,fypn;f o,faqmifjcif;u touf
t&G,Bf u;D vm umuG,af y;rIenf;oGm;Ny;D
ta&jym;yg;vmw,f/
r,fvifEdkqdkufrsm;[m c&rf;vGef
a&mifjcnfumuG,af y;wJh a&mifjc,fqv
J f

rsm;udk xkwv
f yk af y;jcif;? vGwaf ewJh "mwf
wdk;ypnf;rsm; z,f&Sm;ay;jcif;awGudk
aqmif&u
G af y;Ny;D toufBu;D vm&if ta&
twGuef nf;yg;um oufwrf;wdv
k mw,f/
vif*g[ifqv
J rf sm;u "mwfypn;f jyo
ay;NyD; qJvfta&twGufenf;vmjcif;eJY
yHkrSefr[kwfjcif;wdkYjzpfvmw,f/ touf
Bu;D i,fra&G;ta&jym;tvSvckd siaf yr,fh
xde;f odr;f rIr&Sd odrYk [kwf vGrJ mS ;jcif;aMumifh
rvSryjzpf&w,f/
aea&mifjcnfumuG,fenf;
aea&mifjcnf[m yd;k rsm;udak oapw,f/
aEGrdk;aqmif;&moDOwkajymif;vJrIeJYvdkuf

atmif 0wfpm;qif,ifrIyHkpHajymif;vJzkdY
vdktyfw,f/ ta&jym;udk aea&mifjcnf
rSumuG,fzkdY? t0wfyg;yg; ta&mifazsmh
azsmh0wfqifoifhw,f/ c&rf;vGefa&mif
jcnfaMumifh ta&jym;wGefYjcif;? tpuf
tajymufxGufjcif;awGjzpfay:Edkifw,f/
aea&mifcHvdrf;aq;[m aeylxJrxGufrD
15 rdepfrSm vdrf;ay;&r,f/ 2 em&D Mum
wdkif;wpfBudrfvdrf;&r,f/ 'grSr[kwf
oeyfcg;vdr;f &r,f/ xD;? OD;xky?f ,mOfukd
toHk;jyK&r,f/

a'gufwmvGifoefY(aq;-2)

4/22/2014 9:35:25 PM

tm;upm;ESifh tEkynmowif; 21

23-4-2014

atmifjrifatmifvkyfzdk U&mcdkifEIef;xuf ydkBudK;pm;rSom atmifjrifEdkifr,fqdkwJh

abmvkH;orm;b0pwifjzpfvm&ykH
av;odyg&ap/
uRefawmfabmvkH;orm;jzpfvmwm
wu,fawmh rqef;ygbl;/ bmvkdUvJqdk
awmh tazeJY OD;av;awGutp abmvk;H
uefcw
hJ mqdak wmh uReaf wmfvnf; abmvk;H
orm;jzpfvmwmyg/ uReaf wmfi,fi,fu
qdk bmcdik ;f cdik ;f rvkyb
f ;l / abmvk;H yJuefcsif
aewm/ 'gaMumift
h bd;k uvnf; abmvk;H
qdw
k mi,fwek ;f yJuefvUkd &wmqdNk y;D ynm
wpfckckoifzdkUajymao;w,f/ 'gayrJh
uReaf wmfuk,
d w
f kid fu abmvkH;orm;jzpf
zdkUuHygvmawmh tckuRefawmfabmvkH;
orm;jzpfvm&wmyg/
'gqdk abmvk;H udb
k ,ftcsed af vmufu
pNyD;uefjzpfcJhwmvJ/
i,fi,fuwnf ;uygyJ/ abmvkH ;uef
wwfwJhtcsdefuwnf;uvdkUajymvdkU&yg
w,f/ i,fpOfuwnf;u oufwrf;vdu
k f
NydKifyGJawGudk 0ifNydKifcJhzl;ygw,f/
Edik if w
H umNyd Kiyf aJG wGuakd &m b,ftcsed f
avmufupNy;D oGm;a&muf,OS Nf yKd icf zhJ ;l yg
ovJ/
Edik if w
H umtaeeJUuawmh 2004 ckEpS f
avmufrmS vmtdEk ikd if rH mS vkyw
f hJ abmvk;H
yGJawmfudk uRefawmftoif;acgif;aqmif
taeeJ Y o G m ;a&muf u pm;cJ h z l ; ygw,f /
'guawmh uReaf wmhb
f 0rSm yxrqk;H Edik if H
wum NydKifyGJjzpfygw,f/
ya&mfzuf&iS ef ,f upm;orm;b0rpcif
abmvk;H udb
k ,ftoif;rSmupm;cJyh govJ/

jrefrmhvufa&G;pif wdkufppfrSL; ausmfudkudkESifhawG UqkHjcif;

uReaf wmfya&mfzuf&iS ef ,ftjzpf rupm;

cif 2007 ckEpS u
f ae 2009 ckEpS rf wdik cf if
txd tm;upm;0efBuD;XmerSm upm;cJh
ygw,f/ tJ'w
D ek ;f uawmh tqifjh rifw
h ef;
rSm r[kwyf gbl;/ 'kw,
d wef;rSmyg/ aemuf
uReaf wmfwEYkd ikd v
f Ukd 2009 ckEpS rf mS tqifh
jrifw
h ef;ajymif;&r,fvnf;qdak &m jrefrm
ae&Sief ,fv*d af y:vmvdUk uReaf wmf2009
ckESpfrSm aZ,sma&Tajrudka&mufcJhwmyg/
abmvk;H puefawmh tpfukd b,fae&m
awGrSmpupm;jzpfcJhygovJ/
uReaf wmft&ifu aemufwef;rSmupm;
wm/ aemufawmh uReaf wmfu
h o
kd ifay;wJh
q&mawGu tv,fwef;ajymif;upm;
cdkif;w,f/ wjznf;jznf;eJU upm;&if;
uReaf wmfu wdu
k pf pfvnf;tm;oefawmh
aemufqkH;wdkufppfrSL;jzpfoGm;awmhwmyg
yJ/
jrefrmhvufa&G;piftjzpfb,ftcsdef
avmufupNyD; a&G;cs,fcHcJh&wmvJ/
vufa&G;piftoif;Bu;D twGuu
f awmh
2009 ckESpfvmtdkqD;*drf;zvm;oGm;NydKif
awmh yxrqk;H a&G;cs,cf &H wmyg/ i,fi,f
uwnf;uawmh (tm;^um) ausmif;rSm
wufaepOfuwnf;u oufwrf;vdkuf
Nyd KifyGJawGrSm a&G;cs,fcHcJh&zl;ygw,f/
aemuf jrefrmhvufa&G;pif ,l-23 toif;
eJYvnf; a&G;cs,fcHcJh&ygw,f/ aemufqkH;
yg0if,OS Nf yKd icf w
hJ muawmh Ny;D cJw
h hJ 2013
jrefrmhvufa&G;piftoif;eJt
Y wl atmif
ckESpfjrefrmEdkifiHu tdrf&SiftjzpfvufcH
usif;ywJh (27) BudrfajrmufqD;*drf;rSmyg/ jrifrIawGa&m&&SdcJhzl;vm;/

&efukefum;aps;uGufwGif ,mOftdk ,mOfa[mif;ESifh

tdrfpD;um;aps;EIef;rsm;usqif;vsuf&Sd
&efukef

{NyD

22

tyfEcHS iG &hf &SNd yjD zpfaom ,mOft,

kd mOf
a[mif;aps;EIef;rsm;rSm xyfrHusqif;
vmNyD ; td r f p D ; um;aps;EI e f ; rsm;rS m
vnf; qufwdkufusqif;vsuf&SdaMumif;
oD&dr*Fvmaps;a[mif;armfawmf,mOf
a&mif;0,fa&;pcef;rS od&onf/
,mOftdk,mOfa[mif;aps;EIef;rsm;rSm
aiGusyfodef; 90 eD;yg;jrifhwufae&mrS
]]1u}} tu&m,mOfrsm;tyfESHcGifhjyKvdkuf
csdefwGif aiGusyfodef; 70 ausmf0ef;usif
odYk jyefvnfusqif;oGm;Ny;D ,cktcgwGif
aps;EIe;f rsm; xyfru
H sqif;aeaMumif; armf
awmf,mOftusK;d aqmifrsm;xHrS od&onf/

]]1u}} tu&m,mOft,
kd mOfa[mif;rsm;
tyfESHcGifhjyKvdkufaomfvnf; wcsKdUaom
,mOfydkif&Sifrsm;u tyfESHjcif;rjyKao;
bJ qufvuftoHk;jyKaeonfudkvnf;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,me,fedrdwf
twGif; rsm;pGmawGUjrifae&onf/
]],mOftdk,mOfa[mif;awGudk a&mif;
wJo
h u
l enf;aew,f/ 'gayrJh aps;uawmh
usw,f/ ]]t}}tu&mawGuakd wmif ukef
atmifrtyfMuao;bl;/ ]]1u}} tu&m
,mOfawGu taumif;BuD;awG&Sdaeao;
w,f/ aps;uawmh aiGusyfav;odef;u
ae aiGusyaf jcmufoed ;f 0ef;usit
f xdaps;
usaew,f}} [k armfawmf,mOftusKd;

aqmifOD;aX;u ajymonf/
,cktcg oD&dr*Fvmarmfawmf,mOf
ta&mif ; t0,f a ps;uG u f t wG i f ; wG i f
tdrfpD;um;a&mif;csolrsm;rSm rsm;jym;
vsuf&SdaeNyD; aps;EIef;rsm;rSmvnf; us
qif;vsu&f adS eonf/ a&mif;csrnfo
h rl sm;
jym;aeaomfvnf; 0,f,lrnfhol&Sm;yg;
aeaMumif; if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
tdrpf ;D um;rsm;rSmvnf; aiGusyaf jcmuf
ode;f rS aiGusyf q,foed ;f 0ef;usit
f wGi;f
aps;EIef;rsm; usqif;vsuf&SdaeaMumif;
od&onf/
xufae

qdw
k mr&Syd gbl;/ jynfwiG ;f rSmawmh 2010
jynfhESpfuay;tyfwJh jrefrmhtaumif;
qkH;upm;orm;qkudkawmh &&SdcJhzl;yg
w,f/
aemufNy;D jrefrmhvufa&G;piftoif;udk
a&m bmrsm;tjyKoabmaqmifcsifwm
av;awG&SdrvJ/
uReaf wmfwUkd awG[m atmifjrifcsi&f if
atmifjrifatmifvyk zf Ukd &mcdik Ef eI ;f xufyNkd y;D
BuKd ;pm;rSom atmifjrifru
I &kd Edik rf mS yg/ ol
rsm;awGu urmudo
k mG ;aecsed rf mS uReaf wmf
wdUk vnf;urmudo
k mG ;Ekid &f r,f/ 'Dvrkd rS [kwf
&ifusew
f t
hJ oif;awGu uReaf wmfwUkd ukd
ausmfwufoGm;MuawmhrSm/ tckcsdefrSm
uRefawmfwdkU vG,fvG,feJUEdkifwJhtoif;
qdw
k m r&Sad wmhb;l / aemifvnf;&Sad wmhrmS
r[kwfbl;/ 'gaMumifh taumif;qkH;jyif
qifxm;zdkUvdktyfygw,f/
aemufq;Hk taeeJUabmvk;H cspyf &dowf
BuD;udk bmrsm;ajymcsifwm&SdrvJ/
uReaf wmfwUkd awGq;D *dr;f rSmatmifjrifrI
r&cJhwJhtwGuf trsm;BuD;awmif;yefyg
w,f/ 'gayrJh tNrJwrf;vnf;rIH;ovdk
tjrJwrf;vnf; rEdkifEdkifygbl;/ vmr,fh
NyKd iyf aJG wGrmS atmifjrifraI wGjyefvnf&,l
EdkifiHwumrSmawmh tm;vkH;odwJh ay;oGm;r,fvdkYuwday;ygw,f/
twd k i f ; xl ; xl ; jcm;jcm;atmif j rif r I
ausmfudkqifh

Mini Album

topfxGuf&Sdr,fh
U Kiss Boy Band
awmifukd&D;,m;EdkifiHrS emrnfBuD;
tqdak wmftzGjYJ zpfwhJ U Kiss Boy Band
&JU Mini Album ukd arvv,favmufrmS
y&dowfawGem;qifcGifh&r,fvkdY od&yg
w,f/ U Kiss Boy Band rSm pkpkaygif;
tzGJY0if ajcmufOD;yg0ifygw,f/
topfxu
G rf ,fh tacGrmS awmh tzGUJ 0if
wpfO;D jzpfwhJ AJ ryg0ifb;l vkYd od&w,f/
taMumif;uawmh AJ [m Columbia
University rSm wufa&mufNy;D ynmoif
Mum;rSmjzpfwJhtwGuf AJ ryg0ifjcif;
jzpfygw,f/

ZlvkdifvrSm usif;yzkdY&SdwJh Japan

rSmvnf; AJ yg0ifjzpfzkdY
raocsmbl;vkdY od&w,f/ ynma&;udk
OD;pm;ay;wwfwJh AJ [m *kPf,ltm;
uszG , f a umif ; ol w pf a ,muf jzpf y g
w,f/
ol&JUy&dowfawGuawmh U Kiss
tzGJUrSm cPwmrawGU&awmhwJhtwGuf
0rf;enf;aeMuwmawmh trSefygyJ/
Concert

jrae&dyfoGif

qD;csKd aoG;csKda&m*gjzpfyGm;rIEIef;wdk;vm
&efukef

{NyD

22

qD;csKd aoG;csKda&m*gonf urmESifh

t0S r f ; jzpf y G m ;rI E I e f ; wd k ; vmNyD ; jref r m
Ed k i f i H t aejzif h v nf ; wd k ; yG m ;jzpf a y:
vsuf&Sdum urmay:if;a0'em&Sif
aygif; 246 oef;ausm&f adS Mumif;od&onf/
if;qD;csKdaoG;csKda&m*gonf aoG;xJwGif
tcsKd " mwf v G e f u J N yD ; jzpf o nf h a&m*g
jzpfum aoG;rSqD;xJtxdtcsKd"mwfrsm;
a&muf&Sdjcif;jzpfonf/
tqdyk ga&m*gjzpfymG ;ygu tcsed rf wef

p-21.indd 1

rDapmaoqHk;Edkifjcif;? omrefxuf
oufwrf; 10 ESpftxdydkwdkEdkifjcif;?
cEmudk,ft*Fgrsm;xdcdkufysufpD; vlpOf
rrDjzpfEdkifjcif;wdkYjzpfyGm;EdkifNyD; aq;uko
rIp&dwfBuD;rm;aom a&m*gwpfckvnf;
jzpf o nf / qD ; csKd a oG ; csKd a &m*gonf
touf 45 ESpftxuf&Sdolrsm;? udk,f
tav;csdef&Sdoifhonfxufydkolrsm; t0
vGefolrsm;wGifydkrdkjzpfEdkifaMumif;? if;
a&m*gumuG,f&eftwGuf csKdvGef;? ief
vGef;? tqDrsm;vGef;aom tpm;tpm

rsm;ud k a vQmh p m;&rnf j zpf u m trQif

"mwfrsm;aom[if;oD; [if;&GufESifh opf
oD;rsm;rsm;pm;ay;&rnfjzpfonf/
wd& p m efr&S &So
d nfh tqDrsm;avQmph m;
ud,
k t
f av;csed &f o
dS ifo
h nfxufrydak p
&ef *kpdkufxdef;odrf;&rnfjzpfum tcsKd
&nfaomufjcif;jzifha&qmrIudkrajzbJ
a&udkomaomufoHk;oifhaMumif; jrefrm
Edik if q
H ;D csKd aoG;csKad &m*gtoif; Myanmar
Diabetes Association u od&onf/
0ef;&Hc

4/22/2014 9:43:20 PM

22 aMumfjim

23-4-2014

aMumfjim 23

23-4-2014

csdwfydwfwif'gac:,ljcif;
wyfrawmfynma&;ausmif;rsm;wGif toH;k
jyK&eftwGufvdktyfaom Avmpmtkyf?
cJw?H abmyif? ajrjzL(d;k d;k ^a&mifp)kH rsm;udk
csdwfydwfwif'gpepfjzifh 0,f,l&ef&Sdyg
wif'gyHkpHjznfhpGufNyD; 5-5-2014 &ufaeY
aemufqHk;xm;wifoGif;Edkifygonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sdvdkyg
u oufqdkif&m zkef;eHygwf? 036-30526?
031-74006? 033-72780? 032-30268
odkY qufoG,fpHkprf;Edkifygonf/

csdwfydwfwif'gac:,ljcif;

trnfajymif;vJjcif;

aysmufqHk;aMumif;

aysmufqHk;aMumif;

zciftrnfrSef

uRefr aemfxD;vmazm(b)OD;apmwD;cl
rSwyf w
kH iftrSwf 14^iqe(Edik )f 001742
EdkifiHul;vufrSwf M 699419 aysmufqHk;
oGm;ygojzifh awGU&SdygutaMumif;Mum;
ay;yg&ef/
09-420093908

uRerf rarpdk;OD;(b)OD;pdk;Edik f rSwyf w

Hk if
trSwf 9^rxv(Edik )f 229996 onfEikd if H
ul;vufrSwf(rrSwfrd)rSm aysmufqHk;oGm;
ygojzifh awGU&SdygutaMumif;Mum;ay;
yg&ef/
09-31554559

v,fa0;NrKd U? txu(2) e0rwef;(E)rS

armifjynfph akH tmif\zciftrnfreS rf mS OD;
armifarmifodef; 9^v0e(Edkif)095776
jzpfygaMumif;/
OD;armifarmifodef;
9^v0e(Edkif)095776

0rf;enf;aMuuGJjcif;

a':GefY touf(89)ESpf
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? zqyv &yfuGuf? wdkuf(60)? tcef;(5)ae
(OD;atmifMunf)\ZeD;? OD;atmifBuKd i-f a':oef;oef;at;? OD;ausmaf &T-a':jrjrat;?
OD;aZmfrif;at;-a':wd;k wd;k at;? OD;oef;Ge?Yf OD;aiGp;kd wd\
Yk rdcif? Adv
k Bf u;D atmifausmf
aZm-rqk&iS rf ;kd ? roufxm;a0(olemjyK)&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D ? armifOumausmw
f \
Ykd
tbGm;onf 22-4-2014 &uf(t*FgaeY) rGef;vGJ 12;20 em&DwGif oQifygultxl;uk
aq;HkBuD; uG,fvGefoGm;ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl 0rf;enf;aMuuGJ&yg
aMumif;/
AdkvfrSL; [efrdk;atmif(Nidrf;)-a':oDwmOD;

a':GefY touf(89)ESpf
&efukefNrdKU? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? zqyv &yfuGuf? wdkuf(60)? tcef;(5)ae
(OD;atmifMunf)\ZeD;? OD;atmifBuKd i-f a':oef;oef;at;? OD;ausmaf &T-a':jrjrat;?
OD;aZmfrif;at;-a':wd;k wd;k at;? OD;oef;Ge?Yf OD;aiGp;kd wd\
Yk rdcif? Adv
k Bf u;D atmifausmf
aZm-rqk&iS rf ;kd ? roufxm;a0(olemjyK)&efuek jf ynfoaYl q;HBk u;D ? armifOumausmw
f \
Ykd
tbGm;onf 22-4-2014 &uf (t*FgaeY) rGe;f vGJ 12;20 em&DwiG f oQiyf gultxl;uk
aq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 24-4-2014 &uf(Mumoyaw;aeY) eHeuf 11;00
em&DwiG f a&a0;tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYdk ydaYk qmifr;D oN*K [yf grnf/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf 08;30 em&DwGif xGufcGmygrnf/)
usef&pfolrdom;pk

aejynfawmf? aZ,smoD&Nd rKd U

e,f trSwf(1)tajccHynm
tv,fwef;ausmif; 'kwd,
wef;rS wyfMuyfBuD;^pma&;
aZmfEdkifxGef;-a':oDwmat;
wdkY\om; armif&mZmrif;tm;
armif&mZmatmif [k ,aeY rS
p ajymif;vJac:qdkyg&ef/
armif&mZmatmif

csdefcgra&G;
owday;
rD;ab;
uif;a0;rSm

jr0wDpmaywdkuftwGuf yHkESdyfpuftydk
ypn;f ESprf sK;d ESihf kyo
f x
H w
k v
f iT rhf v
I yk if ef;
rsm;wGif toH;k jyK&eftwGuf qufwifypn;f
81 rsK;d udk csw
d yf w
d w
f if'gpepfjzifh 0,f,&l ef&dS
ygojzifh wif'gyHpk jH znfph u
G Nf y;D 5-5-2014
&ufaeY aemufq;kH xm;wifoiG ;f Edik yf gonf/
tao;pdwftcsuftvufrsm; od&Sdvdkyg
u oufqdkif&m zkef;eHygwf? 036-30526?
031-74273? 01-559272 odYk qufo,
G f
pHkprf;Edkifygonf/
0rf;enf;aMuuGJjcif;
a':tHk;&if(awmifom? ausmum)touf(88)ESpf
AdkvfrSL;csKyf oefYaqG(Nidrf;)(OD;aqmifTefMum;a&;rSL;? jrefrmpD;yGm;a&;aumfydka&;
&Sif;)-ZeD; a':cifcifvSwdkY\rdcif a':tHk;&ifonf 16-4-2014 &ufwGif uG,fvGef
aMumif;od&Sd&ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl xyfwl0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
AdkvfcsKyfvS0if;ESifhrdom;pk

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESHUjzefYcsdvsuf&Sdaom jr0wDa&mifpHkaeYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;
wkHYjyefaomtm;jzifh vlrIa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;udk 2014 ckESpf Zefe0g&DvrSp rlvaumufcH
vsuf&Sdaom aMumfjimcEIe;f xm;(1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQmY
(1vufr_ 1aumfv)H (4200d^-)EIe;f jzifh xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfygojzifh atmufygvdypf m
rsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdu
k (f aejynfawmf)? bk&ifah emif&yfuu
G ?f ykAo
&D Nd rKd Ue,f? zke;f -031-74006?
031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 09-47034606? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zkef;-02-66651?
09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-31478738) (09-444005190) (09-47034606)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f
Edkifygonf/

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

24

23-4-2014

MAI ESifU GMA av,mOfESpfpif;0ifwkdufcJUonfU

qHk;IH;rIavsmfaMu; tmrcHxm;&SdrIpepfjzifUaqmif&GufoGm;rnf
&efukef

{NyD

22

rS A-320,XY-AGT av,mOfonf &efukef

tjynfjynfqidk &f mavqdyf av,mOfa&TUajymif;&ef av,mOfuiG ;f ajrjyifrq
S v
JG mpOf
Bay-8 wGif ntdy&
f yfem;xm;aom tjynfjynfqikd &f mjrefrmavaMumif; MAI,A-319,
Air Bus XY-AGR tm; {NyD 14 &uf eHeuf 6 em&DcGJu rawmfwq0ifa&muf
xdcdkufrIjzpfyGm;cJhaomjzpfpOfESifhywfouf pme,fZif;&Sif;vif;yGJudk ,aeY rGef;vGJ 1
em&DwGif &efukefNrdKU Sakura Tower jyKvkyf&m ESpfzufavaMumif;vkdif;rsm;taejzifh
tvH;k pHt
k mrcHxm;&Srd t
I ay: ysupf ;D qH;k I;H rIavsmaf Mu;rsm;tm; ndE iId ;f aqmif&u
G af jz&Si;f
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkjzpfpOfESifhywfouf Golden Myanmar Airline rS XY-AGT av,mOf
onf Bay-1vrf;rS av,mOfxGufcGm&mae&modkY av,mOfqGJ,mOfrScsdwfqGJvmNyD;
csw
d t
f m;jzKwv
f u
kd pf Of av,mOfonf ay 1600 ceft
Y uGmta0;odYk qufvufxu
G cf mG
a&GUvsm;oGm;NyD; ntdyf&yfem;xm;aom tjynfjynfqkdif&mjrefrmavaMumif;
MAI,XY- AGR !"#$%&'!($)&*+,-./012&.3014 52&.'%-./012&.672&8 *9:0(&,;0(&.<102&=>
0ifwu
dk rf cd jhJ cif;jzpfonf/ ,if;odjYk zpfymG ;csed w
f iG f GMA av,mOf\ pufcef;twGi;f
av,mOftif*sifeD,mESpfOD;vdkufygvmaMumif; MAI rS wm0ef&Sdolrsm;\ ajymMum;
csuft& od&onf/(,myHk)
pmrsufESm 13 aumfvH 3 "
Golden Myanmar Airline-GMA

]twdwfrS t&dyf}

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfvlOD;a&ESifU tdrftaMumif;t&m

oef;acgifpm&if; tdrfaxmifpk 11 oef;cefhpm&if;aumuf,lNyD;pD;cJU

umwGef;

aejynfawmf

{NyD

22

2014 ckESpf jynfvHk;uRwfvlOD;a&ESifh tdrftaMumif;t&m

oef;acgifpm&if;aumuf,ljcif;vkyfief;rsm;udk rwf 30 &ufrS
pwif 12 &ufMumaqmif&u
G cf &hJ m {NyD 10 &uf nae 6 em&D
txd tdrfaxmifpk 10719887 pkudk aumuf,lNyD;pD;cJhaMumif;
od&Sd&onf/

AFC Cup

wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,ftvdkufaumuf,lNyD;pD;rIrSm
ucsijf ynfe,fwiG f tdraf xmifpk 251824 pk? u,m;jynfe,fwiG f
57866 pk? u&ifjynfe,fwGif 304251 pk? csif;jynfe,fwGif
83621 pk? ppfudkif;wdkif;a'oBuD;wGif 1100482 pk? weoFm&D
wdkif;a'oBuD;wGif 283668 pk? yJcl;wdkif;a'oBuD;(ta&SUydkif;)
pmrsufESm 13 aumfvH 3
wGif 631703 pk?

IH;^xGuftqifUodkh aejynfawmfESifU&efukeftoif;rsm;

wufa&muf
&efukef

{NyD

22

2014 AFC Cup abmvH;k NyKd iyf JG tkypf ak emuf

qHk;yGJpOfrsm;udk ,aeYnaeykdif;wGif qufvuf
f El u
dk w
f uftoif;
usi;f y&m tkypf k(G) rS &efuek ,
onf AD,uferfuvyf Apfqidk ;f toif;udk 4 *k;d -1
*kd;jzihf HI;edrfhoGm;onf/
ESpo
f if;pvH;k rSm tkypf w
k ufNy;D jzpfaomaMumihf
Ekid yf &JG &Sad &;twGut
f m;xnhu
f pm;cJo
h nf/ &efuek f
toif;rSm cifarmifvGif? tDrmqif? ausmfukdudk
ponfh trmcHupm;orm;tcsKUd udk tem;ay;xm;
NyD; ,SOfNydKifcJhjcif;jzpfNyD; cHppfESihf *dk;orm;trSm;
aMumihf
pmrsufESm 11 aumfvH 5 "

EdkifiHtwGif; tpGef;a&muf0g'Drsm;twGuf
ae&mr&Sad p&[k oD&v
d uFmtpd;k &tzGaYJ jymMum;
udkvHbdk

{NyD

22

oD&v
d uFmEkid if t
H wGi;f tpGe;f a&muf
0g'Drsm;twGuf ae&mvH;k 0r&Sad p&[k {NyD
22 &ufwGif oD&dvuFmtpdk;&tzGJUu
ajymMum;vdu
k af Mumif; tifwmeufowif;
wpf&yft& od&onf/
oD&v
d uFmEdik if t
H wGi;f tpGe;f a&muf
0g'DjyefyY mG ;ap&ef vlenf;pkuBuKd ;yrf;vsuf
&SdaMumif;? rdrdwkdYtpdk;&tzGJUtaejzifh

tpGe;f a&muf0g'DjyefyY mG ;Ekid o

f nfh rnfonfh
vkyfaqmifrIrsKd;udkrqdk [efYwm;zsufqD;
oGm;rnfjzpfaMumif; tpdk;&tzGJUrSajym
a&;qdkcGifh&Sdol 0efBuD;wpfOD;jzpfonfh
uD[DvD&m &rfbufcf0Jvfvmuajym
Mum;onf/
rdrdwdkYtaejzifh trsKd;om;&ifMum;aph
a&;udk Ncdrf;ajcmufaeonfhvlwkdif;udk
pmrsufESm 13 aumfvH 1 !

EkdifiHwumowif;

&efukef,lEkdufwuftoif;ESifh AD,uferfuvyfApfqkdif;toif;wdkY ,SOfNydKifpOf/

a';Apfrdk,ufpftm; ref,lrSxkwfy,f
vef'ef

{NyD

22

refcsupf wm,lEu
kd w
f uftoif;tm; 2013 ckEpS f Zlvikd v
f rS
pwifum wm0ef,u
l ikd w
f ,
G cf o
hJ nfh toif;refae*smopfjzpfol
a';Apfrdk,ufpf(0JyHk)onf ,ckESpf&moDwGif toif;twGuf
pdwfysufzG,f&mrsm;udkom aqmifMuOf;ay;EdkifcJhonfhtwGuf
toif;rSxw
k yf ,fvu
dk Nf yjD zpfaMumif; {NyD 22 &ufwiG f xkwaf zmf
aMunmcJhonf/
touf 50 t&G,f&Sd rdk,ufpftm; ref,ltoif;wGif 26
ESpMf umwm0efxrf;aqmifcNhJ y;D toif;twGuf zvm;tBurd f 20
&,lay;Edik cf o
hJ nfh refae*sma[mif; qmtJvufpzf m*lqef\ yk*Kd vf
a&;axmufcHrIjzifh
pmrsufESm 13 aumfvH 3 !