PACTO DE SAN JOSE DE COSTA RICA

CONVENCION AMERICANA SOBRE DERECHOS HUMANOS Los Estados Americanos Signatarios de la Presente Convencin, RECONOCIENDO Su propsito de consolidar en este continente, dentro del cuadro de las instituciones democrticas, un r gimen de la li!ertad personal " de #usticia social, $undado en el respeto de los derec%os esenciales del %om!re& RECONOCIENDO 'ue los derec%os esenciales del %om!re no nacen del %ec%o de ser nacional de determinado estado, sino (ue tienen como $undamento los atri!utos de la persona %umana, ra)n por la cual #usti$ican una proteccin internacional, de naturale)a convencional coad"uvante o complementaria de la (ue se o$rece el derec%o interno de los Estados Americanos& CONSIDERANDO 'ue estos principios %an sido consagrados en la carta de la Organi)acin de los Estados Americanos, en la Declaracin Americana de los Derec%os " De!eres del *om!re " en la Declaracin +niversal de los Derec%os *umanos (ue %an sido rea$irmados " desarrollados en otros instrumentos internacionales, tanto de m!ito universal como regional& REI,ERANDO 'ue, con arreglo a la Declaracin +niversal de los Derec%os *umanos, solo puede reali)arse el ideal del ser %umano li!re, e-cento del temor " de la miseria, si se crean condiciones (ue permitan a cada persona go)ar de sus derec%os econmicos, sociales " culturales tanto como de sus derec%os civilies " pol.ticos, " CONSIDERANDO 'ue la tercera con$erencia internacional e-traordinaria /0uenos Aires, 12345 apro! la incorporacin a la propia carta de la organi)acin " de normas mas amplias so!re derec%os econmicos, sociales " educacionales, " resolvi (ue una convencin interamericana so!re derec%os %umanos determinar la estructura, competencia " procedimiento de los rganos encargados de esa materia6 *an convenido en lo siguiente7

PAR,E I DE0ERES DE LOS ES,ADOS 8 DEREC*OS PRO,E9IDOS CAPI,+LO PRI:ERO EN+:ERACION DE DE0ERES AR,IC+LO 16; O0LI9ACION DE RESPE,AR LOS DEREC*OS6 16 Los estados partes en esta convencin se comprometen a respetar los derec%os " li!ertades reconocidos en ella " a garanti)ar su li!re " pleno e#ercicio a toda persona (ue este su#eta a su #urisdiccin, sin discriminacin alguna por motivos de

re)a, color, se-o, idioma, religin, opiniones pol.ticas o de cual(uier otra .ndole, origen nacional o social, posicin econmica, nacimiento o cual(uier otra condicin social6 <6 Para los e$ectos de esta convencin, persona es todo ser %umano6 AR,IC+LO <6; DE0ER DE ADOP,AR DISPOSICIONES DE DEREC*O IN,ERNO6 Si el e#ercicio de los derec%os " li!ertades mencionados en el Art.culo 1 no estuviere "a garanti)ado por disposiciones legislativas o de otro carcter, los estados partes se comprometen a adoptar, con arreglo a sus procedimientos constitucionales " a las disposiciones de esta convencin, las medidas legislativas o de otro carcter (ue $ueren necesarias para %acer e$ectivos tales derec%os " li!ertades6

CAPI,+LO II DEREC*OS CI=ILES 8 POLI,ICOS AR,IC+LO >6; DEREC*O AL RECONOCI:IEN,O DE LA PERSONALIDAD ?+RIDICA6 ,oda persona tiene derec%o al reconomiento de su personalidad #ur.dica6 AR,IC+LO @6; DEREC*O A LA =IDA6 16 ,oda persona tiene derec%o a (ue se respete su vida, este derec%o estar protegido por la Le" " en general, a partir del momento de la concepcin6 Nadie puede ser privado de la vida ar!itrariamente6 <6 En los paises (ue no %an a!olidaola pena de muerte, esta solo podr imponerse por los delitos mas graves, en cumplimiento de sentencia e#ecutoria de tri!unal competente " de con$ormidad con una le" (ue esta!le)ca tal pena, dictada por anterioridad a la comisin del delito6 ,ampoco se e-tender su aplicacin a delitos a los cuales no se la apli(ue actualmente6 >6 No se resta!lecer la pena de muerte en los estados (ue la %an a!olido6 @6 En ningun caso se puede aplicar la pena de muerte por delitos pol.ticos ni comunes cone-os con los pol.ticos6 A6 No se impondr la penda de muerte a personas (ue, en el momento de la comisin del delito, tuvieren menos de diecioc%o aBos de edad o mas de setenta, ni se le aplicar a las mu#eres en estado de gravide)6 36 ,oda persona condenada a muerte tiene derec%o a solicitar la amnist.a, el indulto o la conmutacin de la pena, los cuales podrn ser concedidos en todos los casos6 No se puede aplicar la pena de muerte mientras la solicitud este pendiente de decisin ante autoridad competente6 AR,IC+LO A6; DEREC*O A LA IN,E9RIDAD PERSONAL6 16 ,oda persona tiene derec%o a (ue se respete su integridad $.sica, ps.(uica " moral6

<6 Nadie de!e ser sometido a torturas ni a penas o tratos crueles, in%umanos o degradantes6 ,oda persona privada de li!ertad ser tratada con el respeto de!ido a la dignidad in%erente al ser %umano6 >6 La pena no puede trascender de la persona del delincuente6 @6 Los procesados de!en estar separados de los condenados, salvo en circunstancias e-cepcionales, " sern sometidos a un tratamiento adecuado a su condicin de personas no condenadas6 A6 Cuando los menores pueden ser procesados, de!er ser separados de los adultos " llevados ante tri!unales especiali)ados, con la ma"or celeridad posi!le, para su tratamiento6 36 Las personas privativas de li!ertad tendrn como $inalidad esencial la re$orma " la readaptacin social de los condenados6 AR,IC+LO 36; PRO*I0ICION DE LA ESCLA=I,+D 8 SER=ID+:0RE6 16 Nadie puede ser sometido a esclavitud o servidum!re, " tanto estas como la trata de esclavos " la trata de mu#eres estan pro%i!idos en todas sus $ormas6 <6 Nadie de!e ser constreBido a e#ecutar un tra!a#o $or)oso u o!ligatorio6 En los paises donde ciertos delitos tenga seBalada pena privativa de la li!ertad acompaBada de tra!a#os $or)osos, esta disposicin no podr ser interpretada en el sentido de (ue pro%i!e el cumplimiento de dic%a pena impuesta por #ue) o tri!unal competente6 El tra!a#o $or)oso no de!e a$ectar a la dignidad ni a la capacidad $.sica e intelectual del recluido6 >6 No constitu"en tra!a#o $or)oso u o!ligatorio, para los e$ectos de este art.culo7 a5 Los tra!a#os o servicios (ue se e-i#an normalmente de una persona recluida en cumplimiento de un sentencia o resolucin $ormal dictada por la autoridad #udicial competente6 ,ales tra!a#os o servicios de!ern reali)arse !a#o la vigilancia " control de las autoridades pC!licas, " los individuos (ue los e$ecuten no seran puestos a disposicin de particulares, compaB.as o personas #ur.dicas de carcter privado& !5 El servicio militar ", en los paises donde se admite e-cencin por ra)ones de conciencia, el servicio nacional (ue la Le" esta!le)ca en lugar de a(uel& c5 El servio impuesto en casos de peligro o calamidad (ue amenace la e-istencia o el !ienestar de la comunidad, " d5 El tra!a#o o servicio (ue $orme parte de las o!ligaciones c.vicas morales6 AR,IC+LO 46; DEREC*O A LA LI0ER,AD PERSONAL 16 ,oda persona tiene derec%o a la li!ertad " a la seguridad personal6 <6 Nadie puede ser privado de su li!ertad $.sica, salvo por las causas " en las condiciones $i#adas de antemano por las Constituciones Pol.ticas de los estados partes o por las le"es dictadas con$orme a ellas6 >6 Nadie puede ser sometido a detencin o encarcelamientos ar!itrarios6

@6 ,oda persona detenida o retenida de!e ser in$ormada de las ra)ones de su detencin " noti$icada, sin demora, del cargo o cargos $ormulados contra ella6 A6 ,oda persona detenida o retenida de!e ser llevada, sin demora, ante un #ue) u otro $uncionario autori)ado por la Le" para e#ercer $unciones #udiciales " tendr derec%o a ser #u)gada dentro de un pla)o ra)ona!le o a ser puesta en li!ertad, sin per#uicio de (ue continue el proceso, su li!ertad podr estar condicionada a garant.as (ue aseguren su comparecencia en el #uicio6 36 ,oda persona privada de li!ertad tiene derec%o a recurrir ante un #ue) o tri!unal competente, a $in de (ue este decida sin demora, so!re la legalidad de su arresto o detencin " ordene su li!ertad si el arresto o la detencin $ueran ilegales6 En los estados partes cu"as le"es preveen (ue toda persona (ue se viera amena)ada de ser privada de su li!ertad tiene derec%o a recurrir a un #ue) o tri!unal competente a $in de (ue este decida so!re la legalidad de tal amena)a, dic%o recurso no puede ser restringido ni a!olido6 Los recursos podrn interponerse por si o por otra persona6 46 Nadie ser detenido por deudas6 Este principio no l.mita los mandatos de autoridad #udicial competente dictados por incumplimiento de de!eres alimentarias6 AR,IC+LO D6; 9ARAN,IAS ?+DICIALES6 16 ,oda persona tiene derec%o a ser o.da con las de!idas garant.as " dentro de un pla)o ra)ona!le, por un #ue) o tri!unal competente, independiente e imparcial, esta!lecido con anterioridad por la le", en la sustanciacin de cual(uier acusacin penal $ormulada contra ella, o para la determinacin de sus derec%os " o!ligaciones de orden civil, la!oral, $iscal o de cual(uier carcter6 <6 ,oda persona inculpada de delito tiene derec%o a (ue se presuma su inocencia mientras no se esta!le)ca legalmente su culpa!ilidad6 Durante el proceso, toda persona tiene derec%o, en plena igualdad, a las siguientes garant.as7 a5 Derec%o del inculpado de ser asistido gratuitamente por el traductor o int rprete, sino comprende o no %a!la el idioma del #u)gado o tri!unal& !5 Comunicacin previa " detallada al inculpado de la acusacin $ormulada& c5 Concesin al inculpado del tiempo " de los medios adecuados para la preparacin de su de$ensa& d5 Derec%o del inculpado de de$enderse personalmente o de ser asistido por un de$ensor de su eleccin " de comunicarse li!re " privadamente con su de$ensor& e5 Derec%o irrenuncia!le de ser asistido por un de$ensor proporcionado por el Estado, remunerado o no segCn la legislacin interna, si el inculpado no se de$endiere por si mismo ni nom!rare de$ensor dentro del pla)o esta!lecido por la Le"& $5 Derec%o de la de$ensa de interrogar a los testigos presente en el tri!unal " de o!tener la comparecencia, como testigos o peritos, de otras personas (ue puedan arro#ar lu) so!re los %ec%os& g5 Derec%o a no ser o!ligado a declarar contra si mismo ni a declararse culpa!le&

%5 Derec%o de recurrir del $allo ante #ue) o tri!unal superior6 >6 La con$esin del inculpado solamente es valida si es %ec%a sin coaccin de ninguna naturale)a6 @6 El inculpado a!suleto por una sentencia $irme no podra ser sometido a nuevo #uicio por los mismos %ec%os6 A6 El proceso penal de!e ser pC!lico, salvo en lo (ue sea necesario para preservar los intereses de la #usticia6

AR,IC+LO 26; PRINCIPIO DE LE9ALIDAD 8 RE,ROAC,I=IDAD6 Nadie puede ser condenado por acciones u omisiones (ue en el momento de comertse no $ueran delictivas segCn el derec%o aplica!le6 ,ampoco se puede imponer pena mas grave (ue la aplica!le en el momento de la comisin del delito6 Si con posterioridad a la comisin del delito la Le" dispone la imposicin de una pena mas leve, el delincuente se !ene$iciar de ello6 AR,IC+LO 1E6; DEREC*O DE INDE:NIFACION6 ,oda persona tiene derec%o a ser indemni)ada con$orme a la le" en el caso de %a!er sido condenada en sentencia $irme por error #udicial6 AR,IC+LO 116; PRO,ECCION DE LA *ONRA 8 DE LA DI9NIDAD6 16 ,oda persona tiene derec%o al respeto de su %onra " al reconocimiento de su dignidad6 <6 Nadie puede ser o!#eto de ingerencias ar!itrarias o a!usivas en su vida privada, en la de su $amilia, en su domicilio o en su correspondencia, ni de ata(ues ilegales a su %onra o reputacin6 >6 ,oda persona tiene derec%o a la proteccin de la Le" contra esas ingerencias o esos ata(ues6 AR,IC+LO 1<6; LI0ER,AD DE CONCIENCIA 8 DE RELI9ION6 16 ,oda persona tiene derec%o a la li!ertad de conciencia " de religin6 Este derec%o implica la li!ertad de conservar su religin o sus creencias, o de cam!iar de religin o de creencias, as. como la li!ertad de pro$esar " divulgar su religin o sus creencias, individualmente, tanto en pC!lico como en privado6 <6 Nadie puede ser o!#eto de medidas restrictivas (ue puedan menosca!ar la li!ertad de conservar su religin o sus creencias o de cam!iar de religin o de creencias6 >6 La li!ertad de mani$estar la propia religin " las propias creencias esta su#eta Cnicamente a las limitaciones prescritas por la Le" " (ue sean necesarias para proteger la seguridad, el orden, la salud o la moral pC!licos o los derec%os o li!ertades de los dems6

@6 Los padres, " en su caso los tutores, tienen derec%o a (ue sus %i#os o pupilos reci!an la educacin religiosa " moral (ue est de acuerdo con sus propias convicciones6 AR,IC+LO 1>6; LI0ER,AD DE PENSA:IEN,O 8 DE EGPRESION6 16 ,oda persona tiene derec%o a la li!ertad de pensamiento " de e-presin6 Este derec%o comprende la li!ertad de !uscar, reci!ir " di$undir in$ormaciones e ideas de toda .ndole, sin consideracin de $ronteras, "a sea oralmente, por escrito o en $orma impresa o art.stica, o por cual(uier otro procedimiento de su eleccin6 <6 El e#ercicio del derec%o previsto en el inciso precedente no puede estar su#eto a previa censura, sino a responsa!ilidades ulteriores, las (ue de!en estar e-presamente $i#adas por la Le" " ser necesarias para asegurar7 a5 El respeto a los derec%o o a la reputacin de los dems, o !5 La proteccin de la seguridad nacional, el orden pC!lico o a la salud o la moral pC!lica6 >6 No se puede restringir el derec%o de e-presin por vias o medios indirectos, tales como el a!uso de controles o$iciales o particulares de papel para peridicos, de $recuencias radioel ctricas o de enseres " aparatos usados en la di$usin de in$ormacion o por cuales(uiera otros medios encaminados a impedir la comunicacin " la circulacin de ideas " opiniones6 @6 Los espectculos pC!licos pueden ser sometidos por la Le" a censura previa con el e-clusivo o!#eto de regular el acceso a ellos para proteccin moral de la in$ancia " la adolecencia, sin per#uicio de lo esta!lecido en el inciso <6 A6 Estar pro%i!ida por la Le" toda propaganda en $avor de la guerra " toda apolog.a del odio nacional, racial o religioso (ue constitu"an incitaciones a la violencia o cual(uier otra accin ilegal similar contra cual(uier persona o grupo de personas, por ningun motivo, inclusive los de ra)a, color, religin, idioma u origen nacional6 AR,IC+LO 1@6; DEREC*OS DE REC,IHICACION O RESP+ES,A6 16 ,oda persona a$ectada por in$ormaciones ine-actas o agraviantes emitidas en su per#uicio, a traves de medios de di$usin legalmente reglamentados " (ue se diri#an al pC!lico en general, tiene derec%o a e$ectuar por el mismo rgano de di$us.on su recti$icacin o respuesta en las condiciones (ue esta!le)ca la Le"6 <6 En ningun caso la recti$icacin o la respuesta e-imirn de las otras responsa!ilidades legales en (ue se %u!iese incurrido6 >6 Para la e$ectiva proteccin de la %onra " la reputacin, toda pu!licacin o empresa period.stica, cinematrogr$ica, de radio o televisin tendr una persona responsa!le (ue no est protegida por inmunidades ni disponga de $uero especial6 AR,IC+LO 1A6; DEREC*O DE RE+NION6 Se reconoce el derec%o de reunin pac.$ica " sin armas6 El e#ercicio de tal derec%o solo puede estar su#eto a las restricciones previstas por la Le", (ue sean necesarias en una sociedad democrtica, en inter s de la seguridad nacional, de la seguridad o

del orden pC!lico, o para proteger la salud o la moral pC!lica o los derec%os o li!ertades de los dems6 AR,IC+LO 136; LI0ER,AD DE ASOCIACION6 16 ,odas las personas tiene derec%o a asociarse li!remente con $ines ideolgicos, religiosos, pol.ticos, econmicos, la!orales, sociales, culturales, deportivos o de cual(uiera otra .ndole6 <6 El e#ercicio de tal derec%o solo puede estar su#eto a las restricciones previstas por la Le" (ue sean necesarias en una sociedad democrtica, en inter s de la seguridad nacional, de la seguridad o del orden pC!lico o para proteger la salud o la moral pC!lica o los derec%os " li!ertades de los dems6 >6 Lo dispuesto en este art.culo no impide la imposicin de restricciones legales " aun la privacin del e#ercicio del derec%o de asociacin, a los miem!ros de las $uer)as armadas " de la polic.a6 CAPI,+LO III DEREC*OS ECONO:ICOS, SOCIALES 8 C+L,+RALES AR,IC+LO <36; DESARROLLO PRO9RESI=O6 Los estados partes se comprometen a adoptar providencias, tanto a nivel interno como mediante la cooperacin internacional, especialmente econmica " t cnica, para lograr progresivamente la plena actividad de los derec%os (ue se derivan de las normas econmicas, sociales " so!re educacin, ciencia " cultura, contenidas en la carta de la Organi)acin de los Estados Americanos, re$ormada por el protocolo de 0uenos Aires, en la medida de los recursos disponi!les, por via legislativa u otros medios apropiados6

CAPI,+LO I= S+SPENSION DE 9ARAN,IAS, IN,ERPRE,ACION 8 APLICACION AR,IC+LO <46; S+SPENSION DE 9ARAN,IAS6 16 En caso de guerra, de peligro pC!lico o de otra emergencia (ue amenace la independencia o seguridad del Estado Parte, este podr adoptar disposiciones (ue, en la medida " por el tiempo estrictamente limitados a las e-igencias de la situacin, suspendan las o!ligaciones contra.das en virtud de esta Convencin, siempre (ue tales disposiciones no sean incompati!les con las dems o!ligaciones (ue les impone el derec%o internacional " no entraBen discriminacin alguna $undada en motivos de ra)a, color, se-o, idioma, religin u origen social6 <6 La disposicin precedente no autori)a la suspensin de los derec%os determinados en los siguientes art.culos7 > /Derec%o al Reconocimiento de la Personalidad ?ur.dica5& @ /Derec%o a la =ida5& A /Derec%o a la Integridad Personal5& 3 /Pro%i!icin de la Esclavitud " Servidum!re5& 2 /Principio de Legalidad " de Retroactividad5& 1< /Li!ertad de Conciencia " de Religin5& 14 /Proteccin a la Hamilia5& 1D /Derec%o al Nom!re5& 12 /Derec%os del NiBo5& <E /Derec%o a la

Nacionalidad5& <> /Derec%os Pol.ticos5& ni de las garant.as #udiciales indispensa!les para la proteccin de tales derec%os6 >6 ,odo Estado Parte aue %aga uso del derec%o de suspensin de!er in$ormar inmediatamente a los dems por conducto del Secretario 9eneral de la Organi)acin de los Estados Americanos, de las disposiciones cu"a aplicacin %a"a suspendido, de los motivos (ue %a"an suscitado la suspensin " de la $ec%a en (ue %a"a dado por terminada tal suspensin6 AR,IC+LO <D6; CLA+S+LA HEDERAL6 Cuando se trate de un Estado Parte constituido como Estado Hederal, el go!ierno nacional de dic%o Estado Parte cumplir todas las disposiciones de la presente Convencin relacionadas con las materias so!re las (ue e#erce #urisdiccin legislativa " #udicial6 Con respecto a las disposiciones relativas a las materias (ue corresponden a la #urisdiccin de las entidades componentes de la Hederacin, el go!ierno nacional de!e tomar de inmediato las medidas pertinentes, con$orme a su constitucin " sus le"es, a $in de (ue las autoridades competentes de dic%as entidades puedan adoptar las disposiciones del caso para el cumplimiento de esta Convencin6 Cuando dos ms Estados Partes acuerden integrar entre s. una $ederacin " otra clase de asociacin, cuidarn de (ue el pacto comunitario correspondiente contenga las disposiciones necesarias para (ue continCen %aci ndose e$ectivas en el Estado as. organi)ado, las normas de la presente Convencin6 AR,IC+LO <26; NOR:AS DE IN,ERPRE,ACION6 Ninguna disposicin de la presente Convencin puede ser interpretada en el sentido de7 a5 Permitir a alguno de los Estados Partes, grupo o persona, suprimir el goce " e#ercicio de los derec%o " li!ertades reconocidos en la Convencin o limitarlos en ma"or medida (eu la prevista en ella& !5 Limitar el goce " e#ercicio de cual(uier derec%o o li!ertad (ue pueda estar reconocido de acuerdo con las le"es de cual(uiera de los Estados Partes o de acuerdo con otra Convencin en (ue sea parte uno de dic%os Estados& c5 E-cluir otros derec%os " garant.as (ue son in%erentes al ser %umano o (ue se derivan de la $orma democrtica representativa de go!ierno& " d5 E-cluir o limitar el e$ecto (ue puedan producir la Declaracin Americana de Derec%os " De!eres del *om!re " otros actos internacionales de la misma naturale)a6 EN HE DE LO C+AL, los Plenipotenciarios in$rascritos, cu"os plenos poderes $ueron %allados de !uena " de!ida $orma, $irman esta Convencin (ue se llamar IPAC,O DE SAN ?OSE COS,A RICAI, en la ciudad de San ?os , Costa Rica, el veintidos de noviem!re de mil novecientos sesenta " nueve6 EN,RO EN =I9OR EL 1D DE ?+LIO DE 124D6