Teatro Crculo de Giz apresenta: O NARIZ Baseado no conto de Nikolai Gogol. Adaptao: Paulo Bareicha.

CENA 1 - Convite a uma histria. Apresentador - (O nariz, anunciando platia em tom convidativo e misterioso a estria que ser contada. Enquanto fala, prepara um caf) e!am s" senhores e senhoras" #ue estria $oi acontecer na capital de nosso vasto imp%rio& Alguns diriam #ue esta pr'ima hora seria pura p(rda de tempo" pois no acrescentaria nada ) p*tria. +utros" diriam #ue no h* nada #ue traga enlevo cultural" espiritual" econ,mico" psicolgico" $-sico" #u-mico ou mesmo .iolgico. Contudo" sinto-me motivado a contar-/hes o e'traordinariamente ocorrido" principalmente devido ) rigorosa censura #ue so$remos o tempo todo" a ponto de nos es#uecermos completamente de algumas das coisas mais importantes de nossa .reve e'ist(ncia. +s personagens desta estria voc(s os conhecem. 0alve1 alguns at% este!am presentes a#ui e agora. + inslito surge do real e o a.surdo tempera o cotidiano. Conclamo a todos os nari1es #ue me ouam e prestem muita ateno& 2m dia" .em cedo" no dia 34 de maro" anunciou-se o $ato mais estranho !* ocorrido e de #ue se tem not-cia... CENA 2 - 5a!or 6ovaliov acorda sem o nari1. 6ovaliov- 7encenao na qual ovaliov acorda, vai ao espel!o, constata que seu nariz sumiu, desespera"se e sai de cena como que para c!amar uma autoridade para resolver seu pro#lema8. Apresentador - 7sentado do outro lado da cena, ol!ando ao lon$e 8 9ste % o tipo de pessoa #ue vive como se $osse um personagem #ue ele prprio inventou. No se d* conta de #uem ele de $ato %. eio de longe" em .usca de emprego" por#ue de tra.alho ele no gosta no.

Con#uistou a simpatia e a cartogra$ia de v*rias mulheres de importantes autoridades. Possui uma virtude indiscut-vel" devo admitir: um nari1 #ue )s mulheres % di$-cil resistir. Na apar(ncia ostenta $ora" mas % $r*gil: #uer ser tratado como doutor sem ter doutorado: % mais conhecido pela $ama do #ue atrav%s de $eitos. Pois ento" #ue se!a .em dito e .em $eito o #ue lhe aconteceu& CENA 3 - + .ar.eiro e sua mulher discutem. 7a mul!er coloca o caf % coado em copin!os, em uma #ande%a onde encontram"se pezin!os, e, com a a%uda do nariz, serve platia8 /van - 7apro&ima"se da mesa para pe$ar um copo de caf, mas ela leva o 'ltimo para servir platia. Ento, com so#er#a, diz8 ;o!e" Proscvia +ssipvna" no tomarei ca$%. Apenas comerei po #uente e ce.ola. 7Ele queria tomar caf e comer po, mas no ! mais caf.8 Proscvia - 9nto coma po" /van /akolievich" o .o.o. Ca$% % para #uem pode" e no para #uem #uer. /van - 7vestindo sua capa, senta"se mesa. Estran!a o po. E&amina"o. (arte"o em dois 8. <uro= 5as" o #ue ser* isso= +ra .olas" um nari1& <e >uem ser*= Proscvia - 7indi$nada8 Aaanimal& <e onde voc( arrancou esse nari1=& 7 num crescente furioso8 /mundo" .e.erro" irrespons*vel&... /van - Calma" Proscovinha" calma& +ra" ora" acho #ue sei de #uem % esse nari1. Parece com o mem.ro do <outor 5a!or" #ue esteve a#ui ontem na .ar.earia e ... Proscvia - 7desconversando, como se desco#erta8 Aaah %= 9le esteve a#ui ontem= /van- +ra .olas" esteve sim. 9le se serviu de ca$% e 7lem#rando"se va$amente8 oc( at% lhe deu algo para comer. <eu ou no deu= Proscvia - 7em d'vida8 Aaah... 7voltando a um tom de indi$nao 8 /sso no vem ao caso" porcalho& 7dedo em riste8 9u mesma vou lhe denunciar ) pol-cia se no sair com isso da#ui agora mesmo. 0r(s clientes !* me disseram #ue" #uando /hes $a1 a .ar.a" pu'a-/hes tanto o nari1 #ue no ag?entam. @uma da#ui&&&

/van - 7contemplativo e o#edecendo8 <isseram $oi= +ra .olas 7...8 7 enrola o nariz em um trapo e sai em solilquio8 @er* #ue .e.i um pouco a mais ontem ou o #ue ser* #ue aconteceu= <e todo modo" isso % coisa muito $ora do comum" por#ue po % coisa assada" e nari1 no& CENA 4 - 6ovaliov vai ) delegacia. /nspetor - 7didtico, aprontando"se para ir responder a um c!amado8 @e o senhor espera uma not-cia nova devia ir )s ruas e o.servar" e no $icar a#ui perdendo tempo. Aornalista - @e h* duas coisas #ue no perco so o tempo e a $ome. Ademais" meus leitores apreciam a p*gina da pol-tica e a p*gina policial. Como em mat%ria de pol-tica" estamos h* mais de uma d%cada sem mudanas" sem heris" sem guerra - apenas corrupo e .ate-.oca -" na p*gina policial h* espao para o pB.lico se divertir com as mais estranhas emoCes da alma humana. 9" #uando no h* nada" criamos. /nspetor - D9spionamos" $raudamos" invadimos vida alheia" plantamos in$ormao" di$amamosD - % isso #ue o senhor #uer di1er. No conteste& 7peremptrio e $rave8. >uando voc( sente o cheiro do .olo" eu !* estou comendo& 6ovaliov - 7entrando apressado e diri$indo"se ao inspetor8 @enhor /nspetor" algo horr-vel me aconteceu. Precisa me a!udar& 0rata-se de uma perda irrepar*vel"uma desgraa" uma pati$aria... /nspetor - 7interrompendo #ruscamente8: No tenho tempo agora. Eece.i uma denBnda .i1arra de algo grotesco" seno o.sceno" #ue ocorreu pelos lados da .ar.earia. 7o inspetor enc!e ovaliov de protocolos a serem preenc!idos 8: <e todo !eito" para #ue sua #uei'a se!a ouvida" o @enhor deve preencher este pedido" e ainda esta demanda" esta solicitao... e tam.%m esta" muito importante" em duas vias assinadas. 7entre$a"l!e os papis um a um, em mos, e sai8 Aornalista 7interessando"se8 - 5a!or" parece #ue sinto o cheiro de uma not-cia= 6ovaliov- 7corri$indo8 <outor. 7altivo8 Por $avor" <outor 5a!or. 9 como sa.e #ue se trata do meu nari1= Aornalista - +ra <outor" voc( sente o cheiro do .olo" eu !* estou comendo. 9ncaro os $atos de cara limpa. At% $ui ) .ar.earia" ontem& 7 mostrando que est #ar#eado8 amos ) not-cia: o #ue este @enhor )eunriz lhe $e1=

6ovaliov- At% agora nem eu sei direito o #ue aconteceu. 9le desapareceu. 5as peo #ue anuncie #ue Da#uele #ue o encontrar" rece.er* valorosa grati$icaoD. Aornalista - 7entusiasmando"se8 Grati$icao= >ue maravilha& F assim #ue lidamos com os pro.lemas: com atitude" com $irme1a... F assim #ue se $a1& 7curioso8 9 de #uanto seria a recompensa= 6ovaliov:- 7acrescentando8 9n$ati1e o sigilo % $undamental. No #uero #ue a mulher do Presidente da CGmara" a do +$icial do 9stado" e tam.%m a do 5agistrado @uperior sai.am #ue ele sumiu. @eria o meu $im. Aornalista - Neste mundo de apar(ncias" a reputao % $undamental" disso eu sei. 5as" uma coisa ainda no entendi: #uem sumiu a$inal= 6ovaliov- 5eu Nari1. +lhe s 7mostrando o rosto em perfil, de #ai&o e em cima8. Aornalista - 7com repu$n*ncia8 Nossa& 9st* liso" parece uma porta& >ue no!o& Nesse caso... 7decidindo"se8: no posso pu.licar isso& Pu.licar % tornar pB.lico" % lidar com o interesse comum: isso % de nature1a privada. 7com ironia8 No podemos tratar a coisa pB.lica como a privada" se % #ue me entende. 7conclusivo8 /magine o #ue seria do meu !ornal se entr*ssemos nessa linha editorial: Hperdi a graaD" Dperdi a $ormaI" Dperdi a ca.eaD" Dperdi... o @enhor pode imaginar o #u(D&... A* somos criticados demais por pu.licar certas $rivolidades da no.re1a. Apesar de #ue o @enhor nem no.re %... 7ol!ando com desprezo8 0enho #ue ir. 7saindo8 Por #ue voc( no procura um m%dico" um psi#uiatra" por e'emplo" ou um psiclogo= 6ovaliov- 7deam#ula pela platia lentamente, triste e al$o deprimido, at que senta e descansa um pouco. Enquanto isso, no outro lado do palco...8 CENA 5 - + /nspetor e o Bar.eiro. /van - 7+ndando pelo palco e pela platia. (rocura um lu$ar para dei&ar o nariz enrolado no trapo. ,ontudo, al$um sempre o interpela8 0ranseunte J - DBom dia @enhor /vanD 7 -van cumprimenta com a ca#ea e tenta colocar o nariz em um canto8 0ranseunte 3 -D+ @enhor dei'ou cair algoD. /van - 7resmun$ando8 Podia cuidar de sua vida. 7aud.vel8 +.rigado&

0ranseunte K - DPasso l* mais tarde" para $a1er-me a .ar.aD... /van - 7solilquio8 +ra .olas" onde dei'arei este tormento= <evo aprender r*pido onde en$iar o nari1& 7...8 7/e#rua"se so#re a ponte. Ol!a atentamente para todos os lados. 0entindo o momento certo, inclina"se como se para ver a $ua e %o$a o nariz sacudindo o trapo e depois %o$ando"o de lado8 /nspetor - 7assustando"o8 Camarada& o e&amina8. /van- 7transtornado8 0enha um .om dia" e'cel(ncia. + #ue $a1 to cedo pelos lados da .ar.earia= /nspetor - Eece.i uma denBncia e vim averiguar. 9 o @enhor" o #ue $a1ia a#ui" na ponte" ensaiando uma pescaria= /van - Nada& @ parei para ver se o rio corria to .em #uanto ontem e... /nspetor - 5uito suspeito. No minta para mim. Poder* $icar pior. Acho #ue eu % #ue estou comeando a $isgar um pei'e grande e gordo. /van - @e!amos positivos. Posso lhe $a1er a .ar.a duas" at% tr(s ve1es na semana" apenas pelo reconhecimento dos valorosos servios #ue presta ) nossa comunidade. /nspetor - 7ir1nico8 muito o.rigado pela considerao. 5as !* tenho outros dois .ar.eiros com pro.lemas e" por isso" $ao a .ar.a todos os dias. 9n#uanto me acompanha ) delegacia" diga-me mais uma ve1: o #ue de $ato o @enhor $a1ia na ponte" a esta hora da manh= /van - 7saindo os dois de cena8 +ra" ora .olas" de $ato" nada& @ estava +.servando os pei'es" digo" o rio" para ver se estava como ontem... CENA 6 - 6ovaliov encontra o Nari1 no lugar sagrado. Nari1- 7do outro lado da cena, altivo e ele$ante 8 (-se cada a.surdo& Pretender #ue eu volte ) condio de escravo em #ue me manteve todos estes anos. /maginem os lugares em #ue nos metem. +s cheiros #ue somos o.rigados a suportar. 9 o $rio" ento= 0odas as partes do corpo possuem agasalhos especi$icamente criados para elas. Ns" os nari1es" no. >ual#uer pano serve. 7#alanando a ca#ea8 @ por#ue no me v(" acha #ue no e'isto. 6ovaliov- 7em solilquio8 <evo estar louco. + #ue estou vendo= F o Nari1& + meu Nari1& enha c* imediatamente& 7recol!e o trapo no c!o e

Nari1 - 7arruma a cena, criando um 2lu$ar sa$rado2 e ficando perto do altar. O 3ariz e ovaliov ficam frente a frente8. 6ovaliov- 7a#ordando, mas ainda sem %eito8 @enhor Nari1... Nari1 - 7imvel4 o#serva, mas no responde8. 6ovaliov - 7mais decidido8 9'cel(ncia&... 5agn-$ica ma!estade&... Nari1- 7seco8 <outor& 5e chame de doutor. 6ovaliov - <outor= 9st* .em. <outor Nari1. 7 voltando atrs8 Acho #ue no $ica .em chama-lo de <outor. Nari1 - Por #ue no= No % assim #ue voc( gosta de ser chamado= 6ovaliov - 5as eu sou o <outor 5a!or Ale'ei 6ovaliov" assessor de colegiatura" pr%candidato a au'iliar de procurador de geral de causas destemidas. Nari1- 7ir1nico8 >uase um heri& Como v(" no temos nada em comum. A !ulgar pelos .otCes de seu uni$orme" deve pertencer ao @enado ou ) Austia. 9u sou do <epartamento de /nstruo e Pra1er. 6ovaliov - 9u no sei #ue sentido dar )s suas palavras. 5as o $ato % #ue o @enhor % meu prprio Nari1 e deve seguir comigo. Nari1 - @eguir para onde= At% onde" at% #uando= Ademais" o @enhor se engana" eu perteno a mim mesmo" o @enhor no. 6ovaliov - >uem manda em mim sou eu. 9 eu decido: vou sempre em $rente... Nari1 - 7didtico e amvel8 olhe pra $rente. are est* em uma encru1ilhada da vida. <eve ovaliov decidir. 7mostrando uma e outra8 9s#uerda= +u <ireita= 7+o ol!arem de um lado para o outro, ouvem coc!ic!os de mul!eres. O )a%or volta"se a esta cena e diverte"se apreciando as mul!eres. 5ai atrs delas e elas fo$em, passeando por entre a platia com lenos perfumados que tiram completamente a ateno do 3ariz. Este, aos poucos, sai de cena. /epois de al$uns instantes, o )a%or se lem#ra do 3ariz e volta para onde ele % no est...8 6ovaliov - 5eu Nari1" para onde $oi= 7falando ao lu8 + #ue voc( #uis di1er com encru1ilhada da vida= +nde voc( est* #ue no lhe encontro= CENA 7 - + /nspetor tra1 o Nari1 a 6ovaliov. /nspetor - 7interrompendo o )a%or8 <outor 5a!or& 0rago-/he .oas not-cias.

9ncontramos seu Nari1. ;* alguns instantes interpelamos um @enhor misterioso tentando cru1ar as $ronteiras de nossa terra. 9stava em uma carruagem cheia de mulheres per$umadas e ostentava divisas como as suas. <isse #ue era pr%-candidato a procurador geral de pra1eres. Achamos estranho e o detivemos para averiguaCes. 6ovaliov - 9 onde ele est*= /nspetor - 9u o condu1i com todo o cuidado. 7 6etirando um trapo dentro do #olso e desenrolando o 3ariz8. e!a& At% esta espinha no!enta $oi preservada intacta& 6ovaliov - 7contentamento e felicidade8 F ele mesmo& F ele mesmo& Caro /nspetor" dei'eme pagar uma '-cara de ch* ou ca$%= /nspetor - +.rigado" mas no tenho tempo agora. 7 ,ria uma situao em que v.tima" !eri8 9m nosso o$-cio no se ganha muito" no somos como os <outores nem como os 5a!ores. A vida no o$erece escolha a todos. ;* um ano me apai'onei por uma !ovem de nari1 empinado e aca.ei me casando. Auro #ue no sa.ia #ue era viBva ainda to !ovem. ;erdei uma sogra" dois cunhados" um deles com pro.lemas mentais" e mais tr(s enteados cu!o pai morreu na guerra. No sei como /hes dar instruo. Al%m disso... 6ovaliov- 7interrompendo com comoo8 9u havia prometido e agora cumpro o trato: a#ui est*& 7pe$ando um saco com moedas8 sua grati$icao. /nspetor - 7reverenciando8 +.rigado" veio em .oa hora. CENA 8 - 6ovaliov vai ao m%dico. 7 ovaliov tenta recolocar o nariz no lu$ar sem sucesso. /ecide, ento, se$uir o consel!o do %ornalista e procurar um mdico8. 6ovaliov - 7#atendo na porta do consultrio8 @enhor <outor& @enhor <outor& 5%dico - 9m #ue posso ser Btil= 6ovaliov - Levantei-me ho!e cedo e vi #ue estava com um pro.lema #ue no consegui resolver at% agora. Por isso decidi procur*-lo. 5%dico - No se preocupe. Para tudo na vida h* um rem%dio. @ente-se a#ui. >uero e'amin*-lo. 7o mdico o e&amina fazendo pantomimas e conclui 8: Creio #ue est* com um pro.lema na ca.ea" um distBr.io raro talve1.

<iga-me: sente como se lhe $altasse algo= 9st* indeciso so.re o #ue $a1er= @ua preocupao so.re o $uturo e so.re como as pessoas o v(em tem lhe dei'ado ansioso= 0em visto ou ouvido coisas incomuns como se $ossem alucinaCes ou del-rios= 6ovaliov - 7sempre #alanando a ca#ea positivamente8. 5as <outor" meu pro.lema % este a#ui 7mostra"l!e o 3ariz8. 9le havia sumido e eu o encontrei" gostaria #ue o @enhor o recolocasse em seu devido lugar. 5%dico - 7surpreso e mudando o racioc.nio anterior 8 Claro& <ei'a-me e'aminar o mem.ro. 7e&amina com detal!es, fazendo caretas e $esticulando de modo que no se sa#e ainda se para #em ou no8. 2m nari1 magn-$ico& 5uito interessante 7Em solilquio:8 9is a chance #ue eu aguardava para me tomar $amoso" apresentando este caso em um Congresso. Poderia ser lem.rado nos anais da medicina... 7 concluindo78 Lamento in$ormar-lhe #ue no h* respostas na medicina para o seu caso. Parece #ue h* muito tempo o senhor perdeu o contato com o nari1. Assim" o melhor #ue pode $a1er % se acostumar com a id%ia de viver sem ele. 6ovaliov - Nunca. Pago o #ue $or preciso" mas #uero ele de volta. 5%dico - A* #ue o @enhor tocou no assunto" eu nunca atendo por interesse. /sso vai contra os meus princ-pios. Co.ro as consultas apenas para no causar constrangimento e o$ensa ) minha recusa. Por isso" dou-lhe um diagnstico $inal: as coisas !amais sero como antes. Lave diariamente o local a$etado com *gua $ria" prote!a-se do sol e dei'e tudo por conta do tempo e da nature1a - eles sa.em o #ue $a1em. + mem.ro em si so$reu muito nas Bltimas horas e" realmente" no vale nada. >uer di1er" nada ou #uase nada. <igo isso por#ue" caso o @enhor venha a coloc*-lo ) venda" posso compr*-lo com pagamento ) vista e em dinheiro. 6ovaliov - + pro.lema no % dinheiro" <outor. Nunca $oi& 7 tirando notas do #olso e pa$ando a consulta8. 0ome o #ue lhe devo. +.rigado e adeus. <eve haver uma e'plicao. <eve haver soluo& 70aindo, volta a deam#ular por entre a platia em solilquio 8 @e ningu%m pode me a!udar" tenho #ue resistir so1inho. @e a vida no me o$erece uma sa-da" devo cri*-la eu mesmo. 7cansado, ainda fala al$o8 0enho a /mpresso de #ue todas as respostas !* $oram ditas: pelo Nari1" pelo /nspetor" pelo AomaJista" pela 5ulher" pelo Bar.eiro e at% mesmo pelo 5%dico. <evo encontrar minha prpria e'plicao para meu passado e meu $uturo 7 at que se acomoda e adormece8.

CENA

- 6ovaliov acorda com o Nari1.

Narrador 7Nari18 - <epois disso" todos os acontecimentos #ue se seguiram na#uela noite so enco.ertos por uma n%voa. No se sa.e" com e'atido" o #ue aconteceu depois. Cada uma #ue acontece nesse mundo. Ms ve1es no se compreende" mas se aceita. Ms ve1es no se aceita" mas se vive com isso. No dia seguinte" a#uele mesmo nari1 #ue havia sido visto circulando como se $osse um Conselheiro de 9stado" e #ue $oi motivo de toda esta encenao" apareceu" como se nada tivesse acontecido" em seu prprio lugar&