http://br.groups.yahoo.

com/group/digital_source/

James Joyce

Traduo de Antnio Houaiss 2 edio !i"el # !i"uso $ditorial %y ci&ili'ao brasileira (. A. e Antnio Houaiss

)*+, -mpresso em .ortugal (egunda edio !epsito legal: ,)/0/+,

1ota do $ditor: 1esta edio de Ulisses de James Joyce utili'ou2se a traduo brasileira de Antnio Houaiss por ser considerada internacionalmente a mais per"eita e a3uela 3ue mais "ielmente se apro4ima do grande romancista irland5s. 1a presente traduo apenas se procedeu 6 actuali'ao ortogr7"ica.

(obranceiro8 "ornido8 %uc9 :ulligan &inha do alto da escada8 com um &aso de barbear8 sobre o 3ual se cru'a&am um espelho e uma na&alha. (eu roupo amarelo8 desatado8 se en"una&a por tr7s 6 doce brisa da manh. $le&ou o &aso e entoou: - Introibo ad altare Dei. .arando8 perscrutou a escura escada espiral e chamou asperamente: 2 (uba8 ;inch. (uba8 <esu=ta e4ecr7&el. .rosseguiu solenemente e galgou a plata"orma de tiro. $ncarando2os8 abenoou gra&e tr5s &e'es a torre8 o campo circun<acente e as montanhas no despertar. $nto8 percebendo (tephen !edalus8 inclinou2se para ele8 traando no ar r7pidas cru'es8 com gorgulhos guturais e meneios de cabea. (tephen !edalus8 en"arado e sonolento8 apoia&a os braos sobre o topo do corrimo e olha&a "riamente a meneante cara gorgulhante 3ue o bendi'ia8 e3uina de comprimento. e a cabeleira clara no tosada8 estriada e mati'ada como car&alho p7lido. %uc9 :ulligan mirou2se um instante sob o espelho e em seguida recobriu o &aso com &i&acidade: 2 Ao 3uartel> 2 disse peremptrio. Acrescentou8 em tom predicante: 2 .or3ue isto8 bem2amados8 ? a aut5ntica @hristina: corpo e alma8 e sangue e chagas. :Asica lenta8 por "a&or. Bechar os olhos8 ca&alheiros. Cm instante. Cma pe3uena complicao com estes corpAsculos brancos. (il5ncio8 minha gente> $scrutando de esguelha as alturas8 emitiu um longo assobio gra&e de chamamento8 dete&e2se depois por instantes numa ateno e4t7tica8 os brancos dentes iguais brilhando a3ui e ali em pontos de ouro. @hrysostomos. !ois "ortes sil&os estr=dulos responderam atra&?s da calma. 2 Dbrigado8 meu &elho 2 gritou animoso. 2 A coisa &ai. @orte a corrente8 simE .ulou da plata"orma de tiro e olhou s?rio para o seu obser&ador8 arrepanhando pelas pernas as bandas soltas do roupo. A "ornida cara sombreada e a soturna 3uei4ada o&al lembra&am um prelado8 protector das artes8 da -dade :?dia. Cm sorriso di&ertido abrochou2lhe calmo os l7bios. 2 A pilh?ria 3ue h7 nisso # disse 2 <o&ial. 2 $sse seu nome absurdo8 em grego antigo.

Apontou2o com o dedo em gesto amigo8 e retomou ao parapeito8 rindo de si para si. (tephen !edalus galgou os degraus8 seguiu2o a meio caminho com "astio e sentou2se no bordo8 do parapeito8 olhando2o impass=&el8 3ue apoia&a o espelho no parapeito8 mergulha&a o pincel no &aso e ensaboa&a bochechas e pescoo. A &o' <o&ial de %uc9 :ulligan prosseguia: 2 :eu nome ? absurdo tamb?m: :alachi :ulligan8 dois d7ctilos. :as soa hel?nico8 no soaE Fgil e ensolarado como um cabrito mesmo. .recisamos ir a Atenas. Goc5 &ir78 se consigo arrancar da tia umas &inte libra'inhasE .Hs de lado o pincel e8 rindo com deleite8 gritou: 2 Gir7 ele8 esse mirrado <esu=taE !escontinuando8 comeou a barbear2se com cuidado. 2 !iga2me8 :ulligan 2 disse (tephen com calma. 2 (im8 3ueridoE 2 Iuanto tempo Haines &ai "icar nesta torreE %uc9 :ulligan e4ibiu uma bochecha barbeada s ombro direito. 2 .or !eus8 no ? abomin7&elE 2 disse com "ran3ue'a. 2 Iue sa4o pesado. .ensa 3ue &oc5 no ? um ca&alheiro. .or !eus8 esses malditos ingleses. Arrebentando de dinheiro e de indigesto. .or3ue &em de D4"ord. Goc5 sabe8 !edalus8 &oc5 tem a &erdadeira marca de D4"ord. $le no pode entend52lo. Dh8 para &oc5 reser&o o melhor nome: ;inch8 a lJmina gume. %arbea&a2se com minAcia o 3uei4o. 2 $le passou a noite delirando com uma pantera negra 2 disse (tephen. 2 Dnde est7 o esto<o de "u'il deleE 2 K um lun7tico in"eli' 2 disse :ulligan. # Goc5 esta&a aterrori'ado8 noE 2 $sta&a 2 disse (tephen com energia e medo. 2 1esta escurido8 com um su<eito 3ue no conheo8 delirando e lamuriando2se8 a 3uerer abater uma pantera negra. Goc5 <7 sal&ou gente de a"ogamento. :as eu no sou heri. (e ele "ica a3ui8 dou o "ora. %uc9 :ulligan "ran'iu o sobrolho 6 espuma da na&alha. (altou do seu poleiro e comeou a buscar sH"rego nos bolsos das calas. 2 Iue porra 2 disse rudemente. Letomou 6 plata"orma de tiro e8 metendo a mo no bolso superior de (tephen8 disse: 2 Iue se nos conceda este trapo de "ocinho para limpar minha na&alha. (tephen suportou 3ue ele retirasse e e4ibisse segurando2o por um canto um leno su<o amarrotado. %uc9 :ulligan limpou8 a lJmina com minAcia. !epois8 "itando o leno8 disse.

2 D trapo de "ocinho do bardo. Cma no&a cor art=stica para nossos poetas irlandeses: &erdemuco. Goc5 3uase 3ue pode degust72lo8 no podeE (ubiu ao parapeito de no&o e mirou para a ba=a de !ublin8 os louros cabelos car&alho2p7lido agitando2se de le&e. 2 .or !eus 2 disse sereno. 2 1o est7 o mar tal como Algy lhe chama: a doce me grisE D mar &erdemuco. D mar escrotoconstritor. Epi oinopa ponton. Ah8 !edalus8 os Mregos> .reciso ensinar2lhe. Goc5 de&e l52los no original. Thalatta! Thalatta! K a nossa grande doce me. Genha e &e<a. (tephen subiu e apro4imou2se do parapeito. Apoiando2se neste olha&a para as 7guas e para o barco2correio surgindo na boca da angra de ;ingstoNn. 2 1ossa poderosa me 2 disse %uc9 :ulligan. Gol&eu abruptamente seus grandes olhos in3uiridores do mar para o rosto de (tephen. 2 :inha tia cr5 3ue &oc5 matou sua me 2 disse. 2 $is a ra'o por 3ue ela no 3uer 3ue eu me d5 com &oc5. 2 Algu?m a matou 2 disse (tephen lAgubre. 2 Goc5 podia ter2se a<oelhado8 3ue diabo8 ;inch8 3uando sua me lhe pediu isso moribunda 2 %uc9 :ulligan di'ia. 2 (ou to hiperbreo 3uanto &oc5. :as imaginar sua me suplicando2lhe no seu Altimo alento 3ue &oc5 se a<oelhasse e re'asse por ela. $ &oc5 recusar. H7 alguma coisa de sinistro em &oc5... !escontinuou e ensaboou de le&e de no&o a outra bochecha. Cm sorriso tolerante a"lora&a2lhe os l7bios. 2 :as ? um mimo delicioso 2 murmurou de si para si. 2 ;inch8 o mais delicioso de todos os mimos. %arbea&a2se por inteiro e com cuidado8 em sil5ncio8 s?rio. (tephen8 um coto&elo apoiado no granito rugoso8 opunha a palma da mo contra a "ronte e contempla&a a borda pu=da da manga preta brilhosa do palet. Cma dor8 essa no era ainda a dor do amor8 ro=a2lhe o corao. (ilenciosamente8 em um sonho ela lhe aparecera depois da morte8 seu corpo. gasto dentro de largas pardas &estes "un?reas e4alando um odor de cera e de pau2rosa8 seu h7lito8 pendente sobre ele8 mudo8 repreensi&o8 um esmaecido odor de cin'as molhadas. Atra&?s da borda esgarada do punho8 &ia o mar lou&ado como a grande doce me pela &o' bem nutrida a seu lado. D anel da ba=a e hori'onte cintura&a uma "osca massa &erde de l=3uido. Cm &aso de porcelana branca "icara ao lado do seu leito de morte com a &erde bile &iscosa 3ue ela de&ol&era do "=gado putre"eito nos seus bulhentos acessos estertorados de &mito. %uc9 :ulligan limpa&a de no&o a lJmina.

2 Ah8 pobre carcaa de co 2 disse em tom carinhoso. 2 .reciso dar2lhe uma camisa e uns trapos de "ocinho. @omo &o as bragas de segunda moE 2 $ntram ra'oa&elmente bem 2 respondeu (tephen. %uc9 :ulligan ataca&a a co&inha debai4o do sotol7bio. 2 A pilh?ria 3ue h7 nisso 2 disse ele alegre 2 ? 3ue elas de&iam ser de segunda perna. !eus ? 3uem sabe 3ue cambaio sarnento as usou. Tenho um par encantador listrado2cin'a. Goc5 "icar7 soberbo nelas. 1o estou brincando8 ;inch. Goc5 "ica danadamente bem8 3uando se &este direito. 2 Dbrigado 2 disse (tephen. 2 :as no posso us72las se so cin'a. 2 1o pode us72las 2 %uc9 :ulligan dirigia2se 6 prpria cara no espelho. 2 .ra4e ? pra4e. :ata a me mas no pode usar calas cin'entas. !obrou com esmero a na&alha e com golpes de ponta de dedo massa<ou a pele macia. (tephen &ira&a sua contemplao do mar para a "ace "ornida de m&eis olhos a'ul2es"umaados. 2 D su<eito com 3uem esti&e ontem 6 noite no (hip 2 disse %uc9 :ulligan 2 di' 3ue &oc5 tem p. g. d. $st7 em !otty&ille com @onolly 1orman. .aralisia geral da dem5ncia. !esli'ou o espelho em meio c=rculo no ar para "aiscar nas ondas longes ao re&?rbero solar agora irradiante sobre o mar. (eus cur&os l7bios escanhoados riam e as pontas de seus brancos dentes resplandecentes. D riso tomou2lhe o "orte tronco compacto. 2 @ontemple2se 2 disse8 2 seu bardo e4ecr7&el. (tephen recur&ou2se para a "rente e a"undou os olhos no espelho sustido ante ele8 "endido numa rachadura cur&a8 cabelo em p?. @omo ele e os outros me &5em. Iuem escolheu esta cara para mimE $sta canicarcaa a sacudir sanguessugas. $le me pede a mim tamb?m. 2 (urripiei2o do 3uarto da &irago 2 %uc9 :ulligan di'ia. 2 %em "eito para ela. A tia reser&a sempre criadas chochas para o :alachi. .ara no indu'i2lo 6 tentao. $ se chama Orsula. Lindo de no&o8 retirou o espelho aos olhos perscrutantes de (tephen. 2 A "Aria de @aliban por no &er a prpria imagem ao espelho 2 disse. 2 (e ao menos Pilde esti&esse &i&o para &52lo. Lecuando e apontando8 (tephen disse com amargura: 2 K um s=mbolo da arte irlandesa. D espelho rachado de uma criada. !e supeto %uc9 :ulligan enlaou seu brao ao de (tephen8 pondo2o a andar com ele ao redor da torre8 na&alha e espelho chocalhando no bolso em 3ue os en"iara.

2 1o ? <usto go'72lo desta maneira8 no ?8 ;inchE 2 disse8 com carinho. 2 !eus ? 3ue sabe 3ue &oc5 tem mais esp=rito do 3ue 3ual3uer um deles. .arados de no&o. $le teme o escalpelo de minha arte como eu o da dele. A "ria pena de ao. 2 $spelho rachado de uma criada. !iga isso 7 &aca do su<eito l7 em bai4o e arran3ue dele um guin?u. $st7 "edendo a dinheiro e acredita 3ue &oc5 no ? um ca&alheiro. D &elho dele encheu a burra &endendo <alapa aos Qulus8 ou com alguma negociata danada ou coisa 3ue o &alha. .or !eus8 ;inch8 se ao menos &oc5 e eu pud?ssemos trabalhar <untos tal&e' "i'?ssemos alguma coisa pela ilha. Heleni'72la. D brao de @ranly. (eu brao. 2 $ pensar 3ue &oc5 tem de pedir a esses porcos. $u sou o Anico 3ue sabe o 3ue &oc5 &ale. .or 3ue ? 3ue &oc5 no con"ia mais em mimE Iue ? 3ue &oc5 "are<a contra mimE K por causa de HainesE (e ele "i'er mais algum barulho a3ui8 deso com o (eymour e lhe passaremos um pito pior do 3ue o 3ue se passou em @li&e ;empthorpe. Mritos <u&enis de &o'es endinheiradas nos aposentos de @li&e ;empthorpe. @aras p7lidas: sustentam2se as costelas no rir8 cutucando2se uns aos outros8 oh8 &ou morrer> Re&e2lhe a not=cia a ela com doura8 Aubrey> Gou morrer> @om as "raldas em retalhos de sua camisa batendo ao ar8 saltita e cambaleia ao redor da mesa8 as calas aos p?s8 perseguido por Ades do :agdalen com as tesouras de al"aiate. Cma cara de &itelo espa&orido dourada de gel?ia. 1o 3uero 3ue me tirem as8 calas> 1o brin3uem de cabra2cega comigo> Mritos da <anela aberta assustando a tarde no p7tio. Cm <ardineiro surdo8 de a&ental8 mascarado da cara de :attheN Arnold8 empurra sua segadora sobre a rel&a sombria olhando de perto os segmentos danarinos dos herbicaules. .ara ns mesmos... neopaganismo... Hn"alo. 2 !ei4e2o "icar 2 disse (tephen. 2 1o h7 nada contra ele a no ser de noite. 2 $nto o 3ue ? 3ue h7E 2 perguntou com impaci5ncia %uc9 :ulligan. 2 @uspa "ora. (ou bastante "ranco com &oc5. Iue ? 3ue &oc5 tem contra mimE .araram8 olhando em direco do cabo rombudo de %ray Head8 3ue <a'ia na 7gua como o rosto de uma baleia adormecida. (tephen desprendeu o brao sua&emente. 2 Iuer 3ue eu digaE 2 perguntou. 2 (im 3uero8 o 3ue ? 3ue h7E 2 respondeu %uc9 :ulligan. 2 1o me lembro de nada.

10

Dlha&a o rosto de (tephen no 3ue "ala&a. Cma le&e brisa a"lora&a2lhe o cenho8 agitando de le&e seus louros cabelos despenteados e iluminando pontos arg5nteosS de ansiedade nos seus olhos. (tephen8 deprimido pela prpria &o'8 disse: 2 Goc5 se lembra do primeiro dia em 3ue "ui 7 sua casa depois da morte de minha meE %uc9 :ulligan enrugou r7pido o sobrecenho e disse: 2 D 3u5E DndeE 1o me lembro de nada. Rembro2me somente de ideias e sensaTes. .or3u5E Iue aconteceu8 em nome de !eusE 2 Goc5 esta&a "a'endo ch7 2 (tephen di'ia 2 e eu cru'ei o patamar para buscar mais 7gua 3uente. (ua me e alguma &isita &inham da sala. .erguntou2 lhe 3uem esta&a em seu 3uarto. 2 KE 2 disse %uc9 :ulligan. 2 Iue ? 3ue eu disseE 1o me lembro. 2 Goc5 disse 2 respondeu (tephen 2 O, apenas Dedalus, cuja me esticou as canelas. Cm rubor 3ue o "e' parecer mais <o&em e mais atraente apontou nas "aces de %uc9 :ulligan. 2 Boi isso o 3ue eu disseE 2 perguntou. 2 :uito bem. Iue mal h7 nissoE !espe<a&a ner&osamente seu embarao. 2 $ o 3ue ? a morte 2 pergunta&a 28 a de sua me ou a sua ou a minhaE Goc5 &iu apenas a morte de sua me. $u as &e<o cada dia na :ater ou em Lichmond pipocar e na sala de disseco pHr as tripas 6 mostra. K uma coisa animal e nada mais. Apenas no conta. Goc5 no conseguiu a<oelhar2se para re'ar por sua me no seu leito de :orte 3uando ela lhe pediu. .or3u5E .or3ue &oc5 tem esse amaldioado sangue <esu=ta em suas &eias8 mas correndo em sentido contr7rio. .ara mim tudo isso ? ris=&el e animal. (eus lobos cerebrais no "uncionam. $la chama o doutor (ir .eter Tea'le 3ue lhe colhe botTes2de2ouro da "ronha. Baa2 se2lhe mimo at? 3ue acabe. Goc5 se opTe 6 sua Altima &ontade na hora da morte e me &em lamuriar2se contra mim por3ue no a pranteio como uma carpideira do Ralouette. K um absurdo> Admito isso. 1o signi"ica 3ue era minha inteno o"ender a memria de sua me. Bala&a para assenhorear2se de si mesmo. (tephen8 escudando as "eridas abertas 3ue suas pala&ras &inham dei4ando em seu corao8 disse muito "rio: 2 1o pensa&a na o"ensa 6 minha me. 2 .ensa&a em 3u58 entoE 2 .erguntou %uc9 :ulligan 2 1a o"ensa a mim 2 (tephen respondeu. %uc9 :ulligan girou sobre os torno'elos. 2 Dh8 mas 3ue su<eito di"=cil> 2 e4clamou.

11

.Hs2se a andar r7pido ao longo do parapeito. (tephen "ico no seu lugar8 mirando por sobre o mar calmo em direco do cabo de terra. :ar e cabo "a'iam2se agora escuros. .ulsaTes percutiam em seus olhos8 &elando2lhe a &ista8 e ele sentia "ebre nas "aces. Cma &o' de dentro da torre chamou alto: 2 Goc5 est7 a= em cima8 :ulliganE 2 $stou descendo 2 respondeu %uc9 :ulligan. Goltou2se para (tephen e disse: 2 Dlhe o mar. Iue lhe importam o"ensasE $spante o Royola8 ;inch8 e desamos. D sa4nio 3uer seu toucinho matinal. (ua cabea parou de no&o por instante no topo da escada ao n=&el do "orro. 2 1o "i3ue ruminando essas coisas o tempo todo # disse. 2 (ou um inconse3uente. !ei4e de remoer esse moinho. A cabea desapareceu8 mas a a'oada da sua &o' e&anescente escapa&a da boca da escada: Nem mais a um canto ruminar Do amor o m stico amar!or "ois #er!us doma os carros br$n%eos Gegetissombras "lutua&am silentes na pa' matinal desde o topo da escada ao mar 3ue ele contempla&a. !a borda para "ora o espelho do mar bran3ue<a&aS esporeado por prec=pites p?s luc="ugos. @olo branco do mar pardo. -ctos g?meos8 dois a dois. :o dedilhando harpicordas. "undindo2lhes8 os acordes geminados. Cndial&as pala&ras acopladasS tremelu'indo sobre a mar? sombria. Cma nu&em comea&a a encobrir o (ol8 lentamente8 sombreando a ba=a em &erde mais "undo. Ja'ia atr7s dele8 um &aso de 7guas amargas. A cano de Bergus: eu canta&a2a so'inho em casa8 sustendo os longos acordes bai4os. (ua porta "ica&a aberta: ela 3ueria ou&ir minha mAsica. (ilencioso de re&er5ncia e piedade apro4imei2me de seu leito. @hora&a no seu leito miser7&el. .or estas pala&ras8 (tephen: do amor o m=stico amargor. Dnde agoraE (eus segredos: &elhos le3ues de plumas8 cartTes de dana debruados pol&ilhados de alm=scar8 um ata&io de contas de Jmbar na sua ga&eta cerrada. Cma gaiola pendia de sua <anela ensolarada 3uando era menina. Du&ira o &elho Loyce cantar na pantomima de Tur9o o terr=&el e rira com os outros 3uando canta&a:

12

&ou o !uri 'ue sente e ri (om o In)is )el. JAbilo "antasmal8 re&oluto: almiscarper"umado. Nem mais a um canto ruminar Le&oluto na memria da nature'a com seus brin3uedos. Rembranas assaltam2lhe o c?rebro meditabundo. (eu copo dela com a 7gua da bica da co'inha8 para depois 3ue hou&era comungado. Cma descaroada ma8 recheada de aAcar masca&o8 assada para ela 6 lareira em sombria tarde de outono. (uas unhas bem "eioadas carminadas do sangue de piolhos esmagados das camisas das crianas. $m sonho8 silentemente8 ela lhe &iera a ele8 seu corpo gasto dentro de largas &estes "un?reas e4alando um odor de cera e de pau2rosa8 seu h7lito pendido sobre ele com mudas pala&ras secretas8 um esmaecido odor de cin'as molhadas. (eus olhos perscrutadores8 "i4ando2se2me da morte8 para sacudir e dobrar minha. alma. $m mim somente. D @=rio dos mortos a alumiar sua agonia. Rume agoni'ante sobre "ace torturada. (eu 7spero respirar ruidoso estertorando2se de horror8 en3uanto todos re'a&am aos seus p?s. (eus olhos sobre mim para redobrar2me. *iliata rutilan+lum te con+essorum turma circumdet, iubilantium te )ir!inum chorus e-cipiat. 1ecr"ago> :ascador de cad7&eres> 1o8 me. !ei4a2me ser e dei4a2me &i&er. 2 ;inch8 > A &o' de %uc9 :ulligan reboa&a de dentro da torre. Be'2se mais perto do topo da escada8 chamando de no&o. (tephen8 ainda tr?mulo ao grito de sua alma8 ou&ia a 3uente lu' do sol a &ibrar e no ar detr7s dele pala&ras carinhosas. 2 !edalus8 &enha8 se<a um bom su<eito. A comida est7 pronta. Haines. pede desculpas por nos ter acordado de noite. Tudo est7 nos ei4os. 2 J7 &ou 2 disse (tephen8 &oltando2se. 2 Genha8 por amor de !eus 2 di'ia %uc9 :ulligan. 2 .or amor de mim e por amor de todos. (ua cabea desapareceu e reapareceu.

13

2 Balei2lhe a respeito do seu s=mbolo da arte irlandesa. $le achou muito inteligente. Ge<a se lhe arranca alguma coisa8 simE Cm guin?u8 esclareo. 2 $u recebo ho<e 2 disse (tephen. 2 !a3uela in"ecta escolaE 2 disse %uc9 :ulligan. 2 IuantoE Iuatro librinhasE $mpreste2nos uma. 2 @omo 3ueira 2 disse (tephen. 2 Iuatro lu'idos soberanos 2 grita&a %uc9 :ulligan com alegria. 2 Gamos ter uma bebedeira mara&ilhosa de espantar os druidas dru=dicos. Iuatro soberanos omnipotentes. $rgueu os braos e pataleou pelos degraus de pedra abai4o8 cantando desentoado com sota3ue coc9ney: . !ente, )amos +ol!ar (om u s/ue, )inho e cer)eja Na coroa0o No dia da coroa0o1 . !ente, )amos +ol!ar No dia da coroa0o1 (ol 3uente brincando sobre o mar. D n=3uel do &aso de barbear brilha&a es3uecido sobre o parapeito. .or3ue de&eria eu le&72lo para bai4oE Du dei472lo a= o dia inteiro8 ami'ade es3uecidaE Apro4imou2se dele8 dete&e2o por instantes entre as mos8 sentindo2lhe o "rescor8 o cheiro da baba &iscosa da espuma em 3ue esta&a mergulhado o pincel. Assim le&ei ento o incens7rio em @longoNes. (ou agora outro mas ainda assim o mesmo. Cm ser&idor tamb?m. D ser&o de um ser&idor. 1a escura sala abobadada da torre a "orma enroupada de %uc9 :ulligan mo&ia2se 7gil da3ui para ali perto da lareira8 escondendo e mostrando a nit5ncia amarela. !ois "ustes de lu' sua&e tomba&am sobre o cho la<eado do alto das barbacsS e na con&erg5ncia dos seus raios uma nu&em de "umo de car&o e "umaa de banhas "ritas "lutua&a8 &olteando. 2 Gamos su"ocar2nos 2 disse %uc9 :ulligan. 2 Haines8 abra a porta8 simE (tephen pousou o &aso de barbear sobre o arm7rio. Cm indi&=duo alto le&antou2se da hamaca em 3ue esti&era sentado8 dirigiu2se 6 porta e abriu2lhe as "olhas internas. 2 Goc5 tem a cha&eE 2 uma &o' perguntou. 2 !edalus est7 com ela 2 disse %uc9 :ulligan. 2 Janey :ac98 estou su"ocando.

14

%errou8 sem tirar os olhos do "ogo: 2 ;inch> 2 $st7 na "echadura 2 disse (tephen8 a&anando. A cha&e arranhou duas &oltas em atrito e8 3uando a pesada porta se escancarou8 bem2&indo ar lAcido e le&e entrou. Haines permaneceu 7 porta8 olhando para "ora. (tephen arrastou sua mala re&irada para perto da mesa e sentou2se a esperar.8 %uc9 :ulligan despe<ou a "ritura na tra&essa ao lado dele. $m seguida8 trou4e a tra&essa e uma chaleira grande para cima da mesa8 pousou2as pesadamente e res"olegou ali&iado. 2 $stou derretendo 2 disse 2 como obser&ou a &ela 3uando... @hega. 1em mais uma pala&ra sobre a 3uesto ;inch8 acorde. .o8 manteiga8 mel. Laines8 &enha. A gororoba est7 pronta. Abenoa2nos8 o (enhor8 e a estes dons teus. Dnde est7 o aAcarE U cretino8 no h7 leite. (tephen retira&a o po8 o pote de mel e a manteigueira do arm7rio. %uc9 :ulligan dei4a&a2se sentar num mau humor sAbito. 2 Iue esp?cie de lorpa ? essaE 2 di'ia. 2 $u bem 3ue lhe disse 3ue a3ui esti&esse logo depois das oito. 2 .odemos beb52lo puro 2 disse (tephen. 2 H7 um limo no arm7rio. 2 Dh8 para o diabo8 &oc5 e suas modas parisienses 2 disse %uc9 :ulligan. 2 D 3ue eu 3uero ? leite de (andyco&e Haines chega&a da porta da "rente e di'ia calmo: 2 A mulher est7 chegando com o leite. 2 Iue !eus o abenoe 2 gritou %uc9 :ulligan8 pulando na cadeira. 2 (ente2 se. (ir&a o ch7. D aAcar est7 no saco. J7 me bastou a danao de domar estes o&os. !espedaou a "ritura da tra&essa e transbordou2a pelos tr5s pratos di'endo: - In nomine "atris et #ilii et &piritus &ancti. Haines sentou2se para ser&ir o ch7. 2 $stou pondo dois torrTe'inhos para cada um 2 di'ia. 2 :as noto 3ue &oc58 :ulligan8 "a' ch7 "orte8 no ?E %uc9 :ulligan8 no 3ue serra&a grossas "atias de po8 di'ia com persuasi&a &o' de &elha: 2 Iuando "auo ch78 "auo ch78 como di'ia a me'inha Mrogan. $ 3uando "auo 7gua8 "auo 7gua. 2 .or Jo&e8 ? ch7 2 di'ia Haines. %uc9 :ulligan prosseguia serrando e "alseteando:

15

- 2ssim +au0o, senhora (ahill, di'ia ela. "ra%a a Deus, dona, di'ia a senhora @ahill8 /ue )osmic3 no +a0a os dois no mesmo pote. $stendeu para cada um dos seus comensais uma espessa "atia de po8 empalado na sua "aca. 2 -sso so gestas populescas 2 disse com tom doutoral 2 para seu li&ro8 Haines 2. @inco linhas de te4to e de' p7ginas de notas sobre o po&o e os piscideuses de !undrum. -mpressas pelas .arcas no ano do grande &ento. Goltou2se para (tephen e perguntou2lhe com insinuante &o' in3uiridora8 alteando as sobrancelhas: 2 Rembrar2se27 8 irmo8 se o pote de ch7 e de 7gua da me'inha Mrogan ? re"erido no :abinogion ou nos CpanishadsE 2 1o o creio 2 disse (tephen com gra&idade. 2 1o o cr5E 2 disse %uc9 :ulligan. no mesmo tom. 2 !5 suas ra'Tes8 lhe rogo. 2 $speculo 2 (tephen disse no 3ue comia 2 3ue isso no est7 nem dentro nem "ora do :abinogion. A me'inha Mrogan8 ? de supor8 era uma consangu=nea de :aria Ana. A "ace de %uc9 :ulligan sorria de deleite. 2 $ncantador 2 disse com meloso tom amaneirado8 mostrando os dentes brancos e piscando os olhos brincalhTes. 2 @r5 mesmo 3ue eraE Iue coisa encantadora. $nto8 emborrascando todos os seus traos de sAbito8 rosnou com rascante &o' rou3uenha no 3ue de no&o corta&a &igorosamente po: - 2 )elha 4aria 2na No se lhe d5 nem se dana, 4as, le)antando as an5!uas... Tinha a boca repleta de "ritura e mastiga&a e a'oa&a. D &o da porta se escureceu por uma "orma 3ue entra&a. 2 D leite8 senhor. 2 Apro4ime2se8 dona 2 disse :ulligan. 2 ;inch8 apanhe a <arra. Cma &elha a&anou e "icou parada perto do coto&elo de (tephen. 2 Ba' uma linda manh8 senhor 2 disse ela. 2 Mraas ao (enhor. 2 A 3uemE 2 perguntou :ulligan8 lanando2lhe um r7pido olhar. 2 Ah sim8 tem ra'o> (tephen inclinou2se para tr7s e pegou a leiteira do arm7rio.

16

2 Ds ilh?us 2 disse :ulligan para Haines com um tom descuidado 2 "alam com "re3u5ncia do coleccionador de prepAcios. 2 Iuanto8 senhorE 2 perguntou a &elha. 2 Cm 3uarto 2 "e' (tephen. Giu2a &erter na medida e desta na <arra um branco leite generoso8 no o dela. Gelhas mamas "l7cidas. Gerteu de no&o uma medida inteira e uma 3uebra. Getusta e misteriosa8 &iera de um mundo matinal: uma tal&e' mensageira. Rou&ara a bondade do leite8 &ertendo2o. Acocorada a uma &aca paciente manh'inha no campo e4Abere8 bru4a sobre seu cogumelo2do2diabo8 seus dedos nodosos r7pidos nas tetas cremosas. :ugia2lhe ao redor dela8 3ue a conhecia o gado al<o"arcetinado. (eda da criao e pobre &elhinha8 nomes a ela dados nos bons &elhos tempos. $rrabunda anci8 "orma humilde de uma imortal ser&indo seu con3uistador e seu alegre sedutor8 concubina de ambos8 mensageira &inda da manh secreta. .ara ser&ir ou para e4probrar8 ele no o sabia: :as repugna&a2lhe rogar seus "a&ores dela. 2 K ele sem a menor dA&ida8 dona 2 di'ia %uc9 :ulligan8 ser&indo o leite nas 4=caras. 2 .ro&e8 senhor8 pro&o 2 di'ia ela. $le bebeu 6s instJncias dela. 2 (e ao menos pud?ssemos &i&er de bom alimento como este 2 di'ia2lhe ele8 algo gritado 2 no estar=amos com o pa=s cheio de dentes cariados e de intestinos podres. Gi&endo num pJntano de lama8 comendo alimentos ordin7rios e com as ruas cobertas de poeira8 de bosta de ca&alo e escarros de ?tegos. 2 D senhor ? estudante de artes m?dicas8 senhorE 2 perguntou a &elha. 2 (im8 dona8 (ou 2 %uc9 :ulligan respondeu. (tephen ou&ia em sil5ncio e4probrati&o. $la inclina a &elha cabea 7 &o' 3ue lhe "ala alto8 seu curandeiro8 seu me'inheiroS a mim ela me desconsidera. A &o' 3ue a e4penitenciar7 e a ungir7 para a tumba8 a ela toda8 menos sua carcaa su<a de mulher8 sua carne mortal no "eita 6 imagem de !eus8 a presa da serpente. $ 6 &o' alta 3ue agora lhe in"unde esse sil5ncio de olhos inseguros e surpresos. 2 $ntende o 3ue ele lhe di'E 2 (tephen perguntou2lhe. 2 K "ranc5s 3ue est7 "alando8 senhorE 2 perguntou a &elha a Haines. Haines "alou2lhe de no&o8 com "ala mais compassada8 con"iadamente. 2 -rland5s 2 %uc9 :ulligan disse. 2 H alguma coisa de ga?lico em &oc5E 2 .ensei pela toada 3ue era irland5s 2 disse ela. 2 D senhor ? do oesteE

17

2 (ou ingl5s 2 Haines respondeu. 2 $le ? ingl5s 2 disse %uc9 :ulligan 2 e pensa 3ue na -rlanda de&er=amos "alar irland5s. 2 !e&=amos de "acto 2 disse a &elha 2 e eu mesma tenho &ergonha de no "alar a l=ngua. !i'em2me os 3ue a "alam 3ue ? uma l=ngua e tanto. 2 Tanto no ? a pala&ra 2 disse %uc9 :ulligan. 2 Totalmente mara&ilhosa. $ncha2me mais uma 4=cara de ch78 ;inch. Mostaria de tornar uma 4=cara8 donaE 2 1o8 muito obrigada8 meu senhor 2 disse a &elha8 en"iando a argola da leiteira no antebrao e prestes a sair. Haines8 disse2lhe: 2 Iuanto ? 7 contaE 1o seria8 :ulligan8 melhor pagar2lhe agora8 noE (tephen enchia as tr5s 4=caras. 2 @onta8 senhorE 2 disse ela8 parando. 2 %em8 so sete manhs a 3uartilho de dois pences so duas &e'es. sete so um 4elim e dois pences antes e nestas tr5s manhs uma 3uarta de 3uatro pences so tr5s 3uartas so um 4elim e um e dois so dois e dois8 senhor. %uc9 :ulligan suspirou e8 tendo enchido a boca com uma cHdea espessamente amanteigada dos dois lados8 espichou as pernas e comeou a rebuscar dentro dos bolsos das calas. . 2 .ague e no bu"e 2 disse2lhe Haines sorridente. (tephen enchia uma terceira 4=cara88 uma colherada de ch7 colorindo esmaecido o grosso leite generoso. %uc9 :ulligan sacou um "lorim8 girou2o entre dedos e gritou: 2 :ilagre> $stendeu2o por sobre a mesa para a &elha8 di'endo: 2 1o me pea nada mais8 minha doura. Tudo 3ue posso dar2lhe estou dando. (tephen pousou a moeda na mo hesitante dela. 2 Bicamos de&endo dois pences 2 disse ele. 2 1o h7 pressa8 senhor 2 disse ela8 segurando a moeda. 2 1o h7 pressa. %om dia8 senhor. Be' uma re&er5ncia e saiu8 seguida pelo terno canto de %uc9 :ulligan: - 2lma de minha alma. &e mais hou)era 4ais te pusera, junto teus ps. Goltou2se para (tephen e disse:

18

2 1o s?rio8 !edalus. $stou liso. @orra para a sua mola in"ecta e arran<e2nos algum dinheiro. Ds bardos precisam ho<e de beber e "olgar. A -rlanda espera 3ue neste dia cada homem cumpra com o seu de&er. 2 -sso me lembra 2 disse Haines8 le&antando2se 2 3ue ho<e &ou &isitar sua biblioteca nacional. 2 .rimeiro8 nosso banho 2 disse %uc9 :ulligan. Tornou2se para (tephen e perguntou2lhe blandicioso: 2 1o ser este o dia de sua la&agem mensal8 ;inchE $m seguida disse a Haines: 2 D bardo su<o tem como pundonor la&ar2se uma &e' por m5s. 2 A -rlanda toda ? la&ada pela corrente do gol"o 2 (tephen di'ia no 3ue dei4a&a o mel gote<ar sobre uma "atia de po. Haines8 do canto onde passa&a ao pescoo um leno "olgado por dentro do colarinho aberto de sua camisa de t?nis8 disse: 2 .retendo8 se &oc5s no ob<ectarem8 "a'er uma recolha dos seus ditos. Balando para mim. Ra&am2se8 limpam2se8 es"regam2se. Lemordida do imo2senso. @onsci5ncia. Toda&ia eis esta mancha. 2 D do espelho rachado da criada como s=mbolo da arte irlandesa ? in"ernalmente bom. %uc9 :ulligan escoiceou o p? de (tephen por debai4o da mesa e disse em tom caloroso: 2 $spere at? ou&ido sobre o Hamlet8 Haines. 2 %em8 mas ? de "acto minha inteno 2 disse Haines8 ainda "alando para (tephen. 2 $sta&a <ustamente pensando no assunto 3uando chegou a3uela pobre &elha. 2 -sso me renderia algum dinheiroE 2 perguntou (tephen. Haines riu2se8 e8 pegando do chap?u de "eltro cin'ento do cabide da hamaca8 disse: 2 1o sei8 estou certo. $ncaminhou2se para a porta. %uc9 :ulligan inclinou2se para (tephen e disse2lhe com dure'a &ulgar: 2 :as 3ue patada> :as para 3u5 issoE 2 $ da=E 2 disse (tephen. 2 A 3uesto ? arran<ar dinheiro. !e 3uemE !a leiteira ou dele. Iuesto de cara ou coroa8 penso eu. 2 $ncho a cabea dele de &oc5 2 %uc9 :ulligan di'ia e depois &em &oc5 com suas indirectas sarnentas e seu mo"ino esc7rnio <esu=tico. 2 1o &e<o esperana 2 (tephen disse 2 nem do lado dela nem do lado dele.

19

%uc9 :ulligan suspirou tragicamente pousou a mo sobre o brao de (tephen. 2 :as do lado meu8 ;inch 2 disse. $ num tom mudado de cho"re acrescentou: 2 .ara di'er2lhe a &erdade de !eus8 creio 3ue &oc5 est7 com a ra'o. $les todos no &alem um caracol. :as por 3ue no manobr72los como eu "aoE Iue todos &o para o in"erno. (aiamos desta pocilga. $rgueu2se8 desatou e des&estiu solene o roupo8 di'endo resignadamente: 2 :ulligan ? despo<ado de suas &?stias. $s&a'iou os bolsos sobre a mesa. 2 A3ui est7 o seu trapo de meleca 2 disse. $ pondo2se o colarinho duro e a gra&ata rebelde8 "ala&a2lhes8 censurando2 os8 e 6 sua corrente de relgio pendida. (uas mos mergulha&am e reme4iam pelo seu torso no 3ue chama&a por um leno limpo. Lemordida do imo2senso. .or !eus8 o 3ue importa ? tra<ar a personagem. Iuero lu&as &ioletas e botinas &erdes. @ontradio. @ontradigo2me a mim mesmoE :uito bem8 ento8 contradigo2me a mim mesmo. :alachi mercurial. Cm mole pro<?ctil negro des&oou de suas mos "acundas. 2 $ a= &ai o seu chap?u do Iuartier Ratin 2 disse. (tephen o aparou e o pHs sobre a cabea. Haines chama&a2os 6 porta de entrada: 2 K8 gente8 &oc5s &5mE 2 $stou pronto 2 respondeu %uc9 :ulligan # rumando para a porta. 2 Genha8 ;inch. Goc5 comeu tudo 3ue restou8 pelo 3ue &e<o. Lecomposto8 cru'ou o umbral8 com pala&ras e passos gra&es8 di'endo8 um 3u5 de pesar: 2 $ ao sair encontrou %utterly. (tephen8 pegando de seu esto3ue de "rei4o do porta2bengala8 seguiu2os no 3ue desciam os degraus8 pu4ou a perra porta de "erro e "echou2a. .Hs a cha&e enorme num bolso8 de dentro. 2 Ao p? da escada8 %uc9 :ulligan perguntou: 2 Trou4e a cha&eE 2 Trou4e 2 disse (tephen8 pondo2se 6 "rente deles. @ontinuou. Atr7s ou&ia %uc9 :ulligan bater com sua pesada toalha de banho as hastes altas dos "etos ou da grama. 2 %asta8 senhor. @omo ? 3ue se atre&e8 senhorE Haines perguntou: 2 Goc5 paga aluguel pela torreE

20

2 !o'e librotas 2 disse %uc9 :ulligan. 2 Ao secret7rio de estado da guerra 2 acrescentou (tephen por sobre a esp7dua. .araram en3uanto Haines e4amina&a a torre e dissesse por 2 Algo gelada no in&erno8 imagino. @hamam2lhe :artello8 no ?E 2 %illy .itt mandou constru=2las 2 di'ia %uc9 :ulligan 2 3uando os "ranceses esta&am ao mar. :as a nossa ? a omphalos. 2 Iue ? 3ue &oc5 pensa de HamletE 2 perguntou Haines a (tephen. 2 1o8 no 2 berrou %uc9 :ulligan a'edo. 2 1o sou como Tom7s de A3uino e as cin3uenta e cinco ra'Tes 3ue o sustinham. $sperem at? 3ue eu tenha uns 3uantos 3uartilhos em mim. Goltou2se para (tephen di'endo8 no 3ue estica&a para bai4o cuidadosamente as pontas de seu colete amarelo2claro: 2 Goc5 no poderia8 ali7s8 soltar a coisa com menos de tr5s 3uartilhos8 poderia8 ;inchE 2 -sso esperou tanto 28 disse (tephen com indi"erena8 3ue pode esperar um pouco mais. 2 Goc5 espicaa a minha curiosidade 2 disse Haines boamente. 2 Trata2se de algum parado4oE 2 %ah> 2 disse %uc9 :ulligan. 2 J7 nos libertamos de Pilde e dos parado4os. A coisa ? muito simples. $le pro&a algebricamente 3ue o neto de Hamlet ? o a&H de (ha9espeare e 3ue ele mesmo ? o esp=rito do prprio pai. 2 D 3u5 2 di'ia Haines8 comeando por apontar para (tephen. 2 $le prprioE %uc9 :ulligan en&ol&ia a toalha como estola ao redor do pescoo e8 inclinando2se ao riso solto8 di'ia aos ou&idos de (tephen: 2 U sombra de ;inch8 o ancestral> Ja"? 7 procura de um pai> 2 1s estamos sempre cansados pela manh # disse (tephen a Haines. 2 $ a coisa ? mais8 ou menos longa de contar. %uc9 :ulligan8 andando 6 "rente de no&o8 le&anta&a as mos. 2 ( o sagrado 3uartilho8 pode desatar a l=ngua de !edalus 2 di'ia. 2 D 3ue eu acho 2 Haines e4plica&a2se a (tephen8 no 3ue seguiam 2 ? 3ue esta torre e estas escarpas da3ui sugerem2me de certo modo $lsinore. 'ue salta de suas bases sobre o mar, no ? issoE %uc9 :ulligan &oltou2se de sAbito por um instante para (tephen8 mas nada disse. 1o luminoso instante silente (tephen &iu a prpria imagem de luto poeirento e barato em meio aos tra<es garridos deles. 2 K uma histria mara&ilhosa 2 di'ia Haines8 le&ando2os a parar outra &e'.

21

Dlhos8 p7lidos como o mar 3ue o &ento re"rescara8 mais p7lidos8 "i4os e prudentes. (enhor dos mares8 ele. mira&a para o sul a ba=a8 &a'ia8 sal&o pelo penacho8 de "umaa do barco2correio8 esbatido contra o hori'onte lu'idio8 e um &eleiro borde<ando ao longo de :uglins. 2 J7 li uma interpretao teolgica disso em algum lugar 2 disse ele compenetrado. 2 A ideia do .ai e do Bilho. D Bilho lutando por consubstanciar2 se com o .ai. Rogo em seguida %uc9 :ulligan estampou uma radiosa cara largamente ridente. Dlha&a2os8 sua boca bem torneada aberta de "elicidade8 os olhos8 de 3ue desaparecera de repente todo sentido astuto8 pestane<ando de louco <Abilo. :o&ia a cabea de boneco a torto e a direito8 as abas de seu chap?u2do2panam7 tremulando8 e principiou a cantar numa tran3uila boba &o' "eli': 6em raro, ao /ue sei, sou um rapa%inho. 4ame judia, "apai, passarinho, 2o 7eca carpina meu !nio contr5rio, &a8de discipios, sa8de (al)5rio. Re&antou um indicador em admonio. - &e al!um du)idar /ue eu no sou di)ino, 4eu )inho no tem, /ue bem cristalino 9ai ter 5!ua s:, pois )olto a 5!ua pura O )inho /ue eu +a0o ap:s a a)entura. $nlaou &i&amente o esto3ue de "rei4o de (tephen a modos de despedida8 correndo para uma sali5ncia das escarpas8 ade<ou as mos de lado como aletas ou asas de um ser prestes a alar2se aos ares8 e cantou: 2deus, oh, adeus, escre)ei meus ditos, ;enasci, di%ei aos 7s 6eneditos, 9oar das, minhas +ontes +a!ueiras 2o )ento do horto das Oli)eiras. @abriola&a diante deles como se em direco ao "undo do "osso de 3uarenta p?s8 ade<ando as mos aladas8 saltitando l?pido8 tremulando2lhe o p?taso de :ercArio 6 doce brisa 3ue lhes de&ol&ia a eles seus r7pidos pios de p7ssaro.

22

Haines8 3ue se manti&era a rir comedido8 caminha&a ao lado de (tephen e di'ia: 2 1o sei se de&=amos rir. $le est7 sendo um tanto blas"emo. Iuanto a mim8 no sou crente8 entenda2se. :as o "acto ? 3ue sua alegria retira um pouco do mal8 no ?E @omo ? 3ue lhe chamaE Qeca carpinaE 2 %alada do Jesus %rincalho 2 respondeu (tephen. 2 Ah 2 disse Haines 2 &oc5 <7 a tinha ou&ido antesE 2 Tr5s &e'es ao dia8 depois das re"eiTes 2 disse (tephen8 lacnico. 2 Goc5 no ? crente8 ?E 2 perguntou Haines. 2 $4plico2me8 crente no sentido restrito da pala&ra. @riao do nada e milagres e um !eus personali'ado. 2 ( h7 um sentido para a pala&ra8 parece2me 2 disse (tephen. Haines parou para retirar uma carteira de prata polida em 3ue brilha&a uma pedra &erde. Abriu2a sob presso do polegar e o"ereceu. 2 Dbrigado 2 disse (tephen8 tomando de um cigarro. Haines ser&iu2se e "echou2a com um estalido. LepH2la no bolso do lado e retirou do bolso do colete um is3ueiro ni3uelado8 "52lo pegar e8 tendo acendido seu cigarro8 apro4imou dentro da concha de suas mos o pa&io chame<ante a (tephen. 2 (im8 com e"eito 2 disse8 ao seguirem adiante de no&o. 2 Du se cr5 ou no se cr58 no ?E $u pessoalmente no posso engolir essa ideia de um !eus personali'ado. Goc5 no a de"endeE 2 Goc5 tem em mim 2 "e' (tephen com despra'er cruel 2 um tremendo e4emplo de li&re2pensador. @ontinuou a andar8 esperando do outro a iniciati&a da pala&ra8 arrastando de lado o esto3ue. A ponteira deste seguia2lhe l?pida as pegadas8 tilintando2lhe aos calcanhares. Bamiliar meu8 detr7s de mim8 chamando (teeeeeeeeeephen. Cma linha ondulante ao longo do caminho. Andaro por ele esta noite8 &indo a3ui pelo escuro. $le 3uer a cha&e. K minha8 paguei o aluguel. Agora8 como o seu po de sal. !52lhe a cha&e tamb?m. Tudo. $le pedir7. -sso esta&a em seus olhos. 2 $m suma... 2 Haines comeou. (tephen &oltou2se8 e &iu 3ue o olhar "rio 3ue o media no era todo inamistoso. 2 $m suma8 no ignoro 3ue &oc5 ? capa' de liberar2se. Goc5 ? senhor dos seus actos8 eis minha opinio. 2 (ou o ser&idor de dois senhores 2 disse (tephen8 um ingl5s e o outro italiano. 2 -talianoE 2 disse Haines.

23

Cma rainha louca8 &elha e ciumenta. A<oelha2te diante de mim. 2 $ um terceiro 2 disse (tephen 2 h7 por a= 3ue me 3uer para os seus biscates. 2 -talianoE 2 disse de no&o Haines. 2 Iuer e4plicar2seE 2 D estado imperial britJnico 2 (tephen respondeu8 enrubescendo 2 e a santa igre<a apostlica e catlica romana. Haines pinou do l7bio in"erior umas "ibras de tabaco8 antes de "alar. 2 .osso entender isso muito bem 2 disse8 calmamente. 2 Duso crer 3ue um irland5s de&e pensar assim. (entimos na -nglaterra 3ue os tratamos de maneira mais para o in<usto. .arece 3ue a culpa cabe 6 histria. Ds orgulhosos t=tulos potentes ressoa&am na memria de (tephen o triun"o de seus sinos brHn'eo2impudicos: et unam sanctam catholicam et apostolicam ecclesiam: o lento crescer e e&ol&er do rito e do dogma como seu prprio precioso pensar dele8 uma 3u=mica de estrelas. (=mbolo dos apstolos na missa do papa :arcelo8 as &o'es un=ssonas8 cantando um solo solto de a"irmao: e por tr7s desse canto8 o an<o &igilante da igre<a militante desarma&a e ameaa&a os heresiarcas. Cm horda de heresias moscando2se com as mitras en&iesadas. Bcio e a raa dos galho"eiros8 de 3ue %uc9 :ulligan. era um8 e Frio8 guerreando a &ida inteira 3uanto 7 consubstancialidade do Bilho com o .ai8 e Galentim8 menospre'ando o corpo terrenal de @risto8 e o subtil heresiarca a"ricano (ab?lio8 3ue sustenta&a ser o .ai $le mesmo (eu prprio Bilho. .ala&ras8 :ulligan as pro"erira um momento antes em galho"a ao estrangeiro. G galho"a. D &a'io espera certo todos os 3ue tecem o &ento: uma ameaa8 um desarme8 uma derrota8 por esses an<os aguerridos da igre<a8 "alange de :iguel8 3ue a de"ende sempre na hora do con"lito com suas lanas e seus escudos. :uito bem8 bra&o. Aplausos prolongados. 7ut! Nom de Dieu! 2 (ou um britJnico8 ? &erdade 2 di'ia a &o' de Haines 28 e isso me sinto. 1em 3uero &er minha terra tombar nas mos dos <udeus alemes tampouco. $ neste momento8 creio8 esse ? o nosso problema nacional. !ois homens esta&am no topo da escarpa8 olhando: negociante8 mar=timo. 2 Luma para a angra de %ulloc9. D mar=timo nutou para o norte da ba=a com certo desd?m. 2 .or a3uela banda h7 cinco braas 2 disse. 2 (er le&ado para l7 3uando a mar? chegar dentro de uma hora. Ho<e "a' no&e dias. D homem 3ue se a"ogara. Cm &eleiro guinando pela ba=a &a'ia esperando 3ue uma carcaa inchada "lutuasse8 &irasse para o sol sua cara balo"a8 branca de sal. A3ui estou.

24

%ai4aram pela senda tortuosa at? a ria. %uc9 :ulligan esta&a em p? sobre uma pedra8 em mangas de camisa8 a gra&ata desa"i&elada "lutuando por sobre o ombro. Cm <o&em8 agarrando2se a um esporo de rocha pr4imo 7 dele8 mo&ia lento a modo de r as pernas &erdes na gel?ia "unda da 7gua. 2 (eu irmo est7 com &oc58 :alachiE 2 $st7 em Pestmeath. @om os %annons. 2 AindaE Lecebi uma carta de %annon. !i' 3ue topou por l7 com uma garota deliciosa. @hama2lhe garota2"otogra"ia. 2 -nstantJneo8 no ?E $4posio curta. %uc9 :ulligan sentou2se para desatar as botas. Cm homem maduro e<ectou. rente ao esporo da rocha a &ermelha cara res"olegante. Mrimpou raste<ante pedra a pedra8 a 7gua lu'indo2lhe a cachola e a grinalda de cabelos grisalhos8 a 7gua borboteando2lhe pelo peito e pela pana e cascateando em <actos da sunga preta pendente. %uc9 :ulligan deu2lhe passagem para 3ue se arrastasse para tr7s dele e8 esgueirando um olhar a Haines e (tephen8 persignou2se piamente com a unha do polegar pelo cenho8 l7bios e esterno. 2 (eymour est7 de &olta 6 cidade 2 disse o <o&em8 agarrado de no&o ao esporo da rocha. 2 !eu o "ora no estudo de medicina e &ai tentar o e4?rcito. 2 Ali8 3ue &7 para o diabo 2 disse %uc9 :ulligan. 2 (egue na pr4ima semana para pagar seus pecados. Goc5 conhece a3uela garota rui&a do @arlisle8 a RilyE 2 (ei. 2 $sta&a de es"regao com ele8 na noite passada8 no cais. D pai dela est7 podre de dinheiro. 2 $la <7 sabe mane<ar as bolasE 2 K melhor perguntar ao (eymour. 2 (eymour8 um o"icial de droga 2 disse %uc9 :ulligan. 1utou de si para si no 3ue arranca&a as calas e se le&anta&a8 di'endo cruamente: 2 As rui&as "a'em galinhagens como cabras. !escontinuou num alarme8 tacteando2se as ilhargas sob as "raldas da camisa. 2 :inha d?cima segunda costela desapareceu # grita&a 2 (ou o Ubermensch. ;inch o desdentado8 e eu8 o super2homem. !es&encilhou2se da camisa e atirou2a para tr7s <unto de suas roupas. 2 Goc5 &ai cair8 :alachiE 2 (im8 &ou. Abra alas.

25

D <o&em recuou por dentro de gua e atingiu o meio da ria em duas longas braadas precisas. Haines sentou2se sobre uma rocha88 "umando. 2 Goc5 no &em entrarE 2 perguntou %uc9 :ulligan. 2 :ais tarde 2 disse Laines. 2 1o logo depois de comer. (tephen distancia&a2se. 2 J7 &ou indo8 :ulligan. 2 disse. 2 !ei4e2nos a cha&e8 ;inch 2 disse %uc9 :ulligan8 2 para reter minha chemise esticada. (tephen entregou2lhe a cha&e. %uc9 :ulligan depositou2a por sobre as roupas amontoadas. 2 $ dois pences 2 disse 2 para um 3uartilho. Jogue2os ali. (tephen atirou2os por cima do mole apanhado. Gestindo2se8 despindo2se. %uc9 :ulligan erecto8 as mos <untas por diante8 di'ia solene: 2 Iuem rouba ao pobre empresta a !eus. Assim "alou Qaratustra. (eu "ornido corpo mergulhou. 2 J72<7 a gente se &5 2 disse Haines8 &oltando2se no 3ue (tephen subia a senda8 sorrindo do seu prprio irlandismo. @omo de touro8 casco de ca&alo8 riso de sa4o. 2 1o (hip 2 gritou %uc9 :ulligan. 2 :eio2dia e meia. 2 $st7 bem 2 disse (tephen. (ubia pela sobrondulante senda. *i+iata rutilantium. Turma circundet. Iubilantium te )ir!inum. D grisalho resplandor de sacerdote no nicho em 3ue ele se &estia discretamente. 1o dormirei a3ui esta noite. .ara casa tamb?m no posso ir. Cma &o'8 abemolada e sustenida8 chama&a2o do mar. 1uma &olta acenou com a mo. @hama&a2o de no&o. Cma lisa cabea parda8 de "oca8 adentro na 7gua8 redonda. Csurpador.

2 GD@V8 @ochrane8 3ue cidade apelou para eleE 2 Tarento8 senhor. 2 :uito bem. $ entoE 2 Hou&e uma batalha8 senhor.

26

2 :uito bem. DndeE D rosto &a'io do garoto interroga&a a <anela &a'ia. $"abulada pelas "ilhas da memria. :as o "acto ? 3ue a hou&era ainda 3ue no tal como a memria a e"abulara. Cma "rase8 ento8 de impaci5ncia8 ru"lar do e4cesso de asas8 de %la9e. Duo a ru=na de todo espao8 &idros estilhaados e al&enaria derru=da8 e um instante de l=&ida chama "inal. $ o 3ue nos restou entoE 2 $s3ueci2me do lugar8 senhor. 2W* a.@. 2 Asculum 2 disse (tephen8 lanando um olhar ao data no li&ro sanguinirra<ado. 2 K mesmo8 senhor. $ ele disse: Uma outra )it:ria como esta e estamos perdidos. $ssa "rase o mundo a reti&era. cio embotado da mente. !e uma colina por sobre8 a plan=cie cada&eri<uncada8 um general "alando aos seus o"iciais8 arrimado 6 sua lana. Meneral 3ual23uer a o"iciais 3uais3uer. $les aguam a ateno. 2 Goc58 Armstrong 2 disse (tephen. 2 Iual "oi o "im de .irroE 2 D "im de .irro8 senhorE 2 $u sei8 senhor. .ergunte a mim8 senhor 2 di'ia @omyn. 2 $spere. Goc58 Armstrong. Goc5 sabe alguma coisa sobre .irroE Cm sa3uitel de en"iadas de "igos <a'ia cmodo na pasta de Armstrong. $le os dobra&a &ira2e2me4e nas palmas e os engolia sua&emente. :igalhas aderiam2se2lhe aos tecidos dos l7bios. H7lito de garoto adocicado. Mente bem8 orgulhosa de 3ue o primog?nito esti&esse na marinha. Gico Load8 !al9ey. 2 .irro8 senhorE .irro8 um p=er. Todos riram. -rridente riso cheio de mal=cia. Armstrong olha&a 6 roda para os colegas8 graa boba de per"il. 1um instante se riro mais alto8 seguros de minha "alta de ascend5ncia e das contribuiTes 3ue os papais pagam. 2 $4pli3ue2me ento 2 (tephen disse8 tocando com o li&ro o ombro do garoto 2 3ue ? um p=erE 2 Cm p=er8 senhor 2 disse Armstrong. 2 Cm troo 3ue a&ana pelo mar. Cma esp?cie de ponte. D p=er de ;ingstoNn8 senhor. Alguns riram de no&o: irridentes mas intencionantes. !ois cochicha&am nos bancos de tr7s. (im. $les sabiam: nem nunca ha&iam aprendido8 nem <amais ha&iam sido inocentes. Todos. $4amina&a2lhes com in&e<a os rostos. $dith8 $thel8 Merty8 Rily. !a mesma laia: seus h7litos8 tamb?m8 adocicados de ch7 e gel?ia8 seus braceletes rindo tilintantes nos embates. 2 D p=er de ;ingstoNn 2 disse (tephen. 2 (im8 uma ponte "rustrada.

27

As pala&ras desorienta&am2lhes o olhar. 2 @omo8 senhorE 2 @omyn perguntou. 2 Cma ponte ? por cima de u:7rio. .ara o perol7rio de Haines. 1ingu?m a3ui para ou&ir. $sta noite 6 &ontade em meio 6 bebida e con&ersao desgarradas8 para per"urar a polida cota2de2 malha de sua mente. $ o 3u5 entoE Cm bobo na corte8 do seu senhor8 tolerado e menospre'ado8 con3uistando uma loa do senhor clemente. .or 3ue tinham todos escolhido esse papelE 1o inteiramente pelo mimo "7cil. .ara eles tamb?m a histria era um conto como tantos outros to ou&idos8 sua terra um monte2de2socorro. 1o ti&esse .irro tombado 6s mos de uma megera em Argos8 ou JAlio @?sar sido apunhalado de morteE 1o so para no serem pensados. D tempo "erreteou2os e agrilhoou2os8 eles esto alo<ados no compartimento das possibilidades in"initas 3ue eles e4pulsaram. :as podem estas ter sido poss=&eis atendendo a 3ue nunca "oramE Du era s poss=&el a 3ue ocorreuE Tece8 tecedor do &ento. 2 @onte2nos uma histria8 senhor. 2 @onte8 senhor8 uma de "antasmas. 2 $m 3ue ponto continuamos nesteE 2 pergunta&a (tephen8 abrindo outro li&ro. - No chores mais 2 disse @omyn. 2 @ontinue ento8 Talbot. 2 $ a histria8 senhorE 2 !epois 2 disse (tephen. 2 @ontinue8 Talbot. Cm garoto moreno abriu o li&ro e "incou2o esperto contra o rebordo de sua sacola. $ recitou trancos de &erso com olhadelas e meia ao te4to: No chores mais, %a!al do do, no chores mais pois *<cidas, coita tua, no est5 morto, 4esmo /ue imerso das 5!uas sob os cendais. !e&e ter ha&ido um mo&imento ento8 uma e"ecti&ao do poss=&el como poss=&el. A "rase de Aristteles se "ormou a si mesma em meio aos &ersos parlapatTes e sobre"lutua&a no sil5ncio estudioso da biblioteca de (anta Meno&e&a8 onde ele lera8 abrigado do pecado de .aris8 noite a noite. Ao seu coto&elo um siam5s delicado esmiua&a um tratado de estrat?gia. 1utridos e nutrientes c?rebros ao meu redor: sob lJmpadas incandescentes8 pingentes com "ilamentos pulsando desmaiados: e na escurido de minha mente uma preguia do in"ramundo8 relutando8 a&isa 7 claridade8 reme4endo suas dobras escamosas

28

de drago. .ensamento ? o pensamento de pensamento. @laridade tran3uila. A alma ? de certo modo tudo 3ue ?: a alma ? a "orma das "ormas. Tran3uilidade sAbita8 &asta8 candescente: "orma das "ormas. Talbot repetia: "elo caro "oder /ue anda)a sobre as ondas, "elo caro "oder... 2 Gire a p7gina disse (tephen placidamente. # 1o &e<o nada. 2 D 3u58 senhorE perguntou Talbot com simplicidade8 inclinando2se para a "rente. (ua mo &irou a p7gina. $mpertigou2se e prosseguiu de no&o8 tendo2se ento lembrado. !ele 3ue andara sobre8 as ondas. A3ui tamb?m sobre estes coraTes co&ardes paira sua sombra e sobre o corao e os l7bios do 'ombador e sobre os meus. $le paira sobre os rostos ansiosos dos 3ue lhe o"ereciam uma moeda de tributo. A @?sar o 3ue ? de @?sar8 a !eus o 3ue ? de !eus. Cm longo olhar de olhos escuros8 uma "rase ci"rada para ser tecida e retecida nos teares da igre<a. (empre. 2di)inha, adi)inha, adi)inho, =anhei !ros de semear do pai%inho. Talbot desli'ou o li&ro "echado para dentro de sua sacola. 2 Bi' perguntas a todosE 2 (tephen interrogou. 2 Be'8 sim senhor. D h3uei ? 7s de'8 senhor. 2 :eio dia de "olga8 senhor. Iuinta2"eira. 2 Iuem 3uer matar uma adi&inhaE 2 perguntou (tephen. $mpilha&am os li&ros8 l7pis estalando8 p7ginas "ar"alhando. Amontoando2se todos8 passa&am e ata&am as correias das sacolas8 todos tagarelando g7rrulos: 2 Cma adi&inha8 senhorE .ergunte a mim8 senhor. 2 1o8 pergunte a mim8 senhor. 2 Cma di"=cil8 senhor. 2 $is a adi&inha 2 disse (tephen. O !alo cucuricou No cu o a%ul se espraiou,

29

(elestes sinos de bron%e 6imbalalaram as on%e. Tempo para esta pobre alma Ter do para so a calma. 2 Iue ? 3ue ?E 2 D 3u58 senhorE 2 Lepita8 senhor. 1o ou&imos. (eus olhos "ica&am maiores 7 medida 3ue es &ersos eram repetidos. !epois de um sil5ncio8 @ochrane disse: 2 D 3ue ? 3ue ?8 senhorE !esistimos. (tephen8 com comicho na garganta8 respondeu: 2 A raposa enterrando a a& debai4o de um a'e&inho. Re&antou2se e emitiu um brado de riso ner&oso ao 3ual os gritos deles ecoa&am consternao. Cm basto golpeou a porta e uma &o' no corredor clamou: 2 H3uei. !ispersaram2se des<untados8 brotando pelos lados das ban3uetas8 saltando2as. L7pido ha&iam desaparecido e do 3uarto de guardados &inha o estr?pito dos bastTes e o clangor de suas botas e &o'es. (argent8 3ue s se retardara8 a&anou lento8 mostrando um caderno de cpia aberto. (ua cabeleira emaranhada e pescoo mirrado testemunha&am indeciso e8 atra&?s de seus culos embaados8 "racos olhos mira&am sAplices. 1a sua bochecha8 "osca e e4angue8 ha&ia uma le&e mancha de tinta8 "orma de tJmara8 no&a e hhhAmida como baba de caracol. A&anou o caderno. A pala&ra (5lculos esta&a escrita no cabealho. Abai4o ha&ia algarismos en&iesados e ao p? uma assinatura tortuosa de rabiscos con"usos mais um borro. @yril (argent: seu nome e sinete. 2 (eu !easy mandou escre&er todos de no&o 2 disse 2 e mostrar ao senhor. (tephen tocou nas bordas do caderno. Butilidade. 2 (abe agora como "a'52losE 2 perguntou. 2 !os nAmeros on'e a 3uin'e 2 respondeu (argent. 2 (eu !easy mandou 3ue eu copiasse da pedra8 senhor. 2 .ode "a'er so'inhoE 2 perguntou (tephen. 2 1o8 senhor. Beio e "Atil: pescoo mirrado e cabeleira emaranhada e um borro de tinta8 baba de caracol. :as algu?m o amara8 A aconchegara aos braos e no seu corao dela. 1o "ora ela o tropel do mundo o hou&era esmagado aos p?s8

30

esborrachado caracol desossado. $la ha&ia amado seu "raco sangue aguado sor&ido do dela mesma. $ra isso ento realE A s coisa &erdadeira na &idaE D corpo prostrado de sua me dele o "ogoso @olumbano montara em teso sagrada. $la <7 no era: o es3ueleto tremente de uma &ergHntea 3ueimada ao "ogo8 um odor de pau2rosa e cin'as molhadas. $la o sal&ara de ser pisoteado e se "ora8 mal e mal tendo sido. Cma pobre alma ida para os c?us: e por sobre um terrunho por sob estrelas piscantes uma raposa8 "artum rubro de rapina na pele8 com brilhosos olhos impiedosos8 raspa&a a terra8 escuta&a8 le&anta&a terra8 escuta&a8 raspa&a e raspa&a. (entados lado a lado (tephen resol&ia o problema. $le pro&a algebricamente 3ue o espectro de (ha9espeare ? o a&H de Hamlet. (argent esmiuna&a de esguelha atra&?s dos culos obli3uados. %astTes de h3uei estrepita&am no 3uarto de guardados: o ba3ue surdo de uma bola e os chamamentos do campo. Ao longo da p7gina os s=mbolos mo&iam2se em gra&e dana mourisca8 numa pantomima de caracteres8 encapelados de bi'arros 3uadrados e cubos. !ar2se as mos8 cru'ar8 saudar a comparsa: assim: diabretes da "antasia dos :ouros. -dos tamb?m do mundo8 A&erris e :ois?s :aimnides8 homens sombrios no gesto e ademanes8 lampe<ando8 em seus espelhos de"ormantes a obscura alma do mundo8 escuridade brilhando em claridade 3ue a claridade no podia abarcar. 2 @ompreendeu agoraE .ode "a'er o segundo so'inhoE 2 (im senhor. @om longos traos rombudos (argent copia&a os dados. $sperando sempre uma pala&ra de a<uda sua mo dispunha con"iante os s=mbolos inst7&eis8 um demasiado halo de &ergonha bru4uleando por dentro de sua pele "osca. 2mor matris: geniti&o sub<ecti&o e ob<ecti&o. @om seu sangue "raco e seu leite agrissorado8 ela o nutrira e escondera 6 &iso dos outros suas "raldas cueiras. Tal 3ual ele era eu8 esses ombros ca=dos8 essa desgraciosidade. :inha in"Jncia aconchega2se ao meu lado. :uito longe para eu pousar nela a mo uma &e' ou de le&e. A minha ? distante e a dele secreta8 como nossos olhos. (egredos8 silentes8 p?treos8 moram nos pal7cios sombrios de ambos ns dois: segredos e4austos de sua tirania: tiranos dese<osos de serem destronados. A operao esta&a pronta. 2 K simples8 no ?E 2 disse (tephen8 le&antando2se. 2 (im8 senhor. Dbrigado 2 respondeu (argent.

31

(ecou a p7gina com uma "olha "ina de mata2borro e le&ou de &olta para a carteira o seu caderno. 2 Goc5 de&ia apanhar seu basto8 e ir para <unto dos outros 2 disse2lhe (tephen8 acompanhando rumo da porta a "orma desgraciosa do menino. 2 (im8 senhor. 1o corredor seu nome se "a'ia ou&ir8 chamado do campo de <ogo. 2 (argent> 2 @orra # disse (tephen. # D senhor !easy est7 chamando. Bicara de p? no prtico e olha&a para o retardat7rio 3ue se precipita&a em direco ao campo eriado onde &o'es cortantes se disputa&am. $ram distribu=dos em grupos e o senhor !easy &inha pisando por sobre os tu"os de capim com os p?s de pisa2mansinho. Iuando se apro4imou do corpo da escola8 as &o'es de no&o em disputa clamaram por ele. Gol&eu seu irado bigode branco. 2 $ o 3ue se passa agoraE # grita&a ele continuamente sem escutar. 2 @ochrane e Halliday esto do mesmo lado8 senhor # gritou (tephen. 2 $spere2me no meu escritrio um instante # disse o senhor !easy # en3uanto restabeleo a ordem a3ui. $ no 3ue imponente cru'a&a de &olta o campo sua &o' de &elho grita&a se&era: 2 Iue ? 3ue h7E Iue ?E As &o'es cortantes altea&am2se2lhe ao redor de todos os lados: suas muitas "ormas "echa&am2se2lhe em torno8 a lu' solar do mel de sua cabeleira mal pintada. Cm a'edo ar de taba3ueiro paira&a no escritrio em meio ao cheiro do pardacento couro surrado das cadeiras. @omo no primeiro dia em 3ue a3ui pedinchou comigo. @omo esta&a no in=cio8 est7 agora. 1o aparador a bande<a com as moedas dos (tuarts8 tesouro torpe de um bre<oS e sempre ha&ero de estar. $ aconchegados em seu esto<o de colheres de "eltro purpurino8 "anados8 os do'e apstolos aps terem pregado a todos os gentios: mundo sem "im. Cm passo apressado na pedra do prtico e no corredor. (oprando o bigode ralo o senhor !easy estacou 6 mesa. 2 .rimeiro8 nosso pe3ueno a<uste "inanceiro 2 disse ele. Letirou do palet uma carteira de notas cinturada por uma correia de couro. $sta abriu2se de um estalo e dela retirou ele duas c?dulas8 uma dobrada ao meio8 e colocou2as cuidadosamente sobre a mesa. 2 !uas 2 disse8 cinturando e reescondendo a carteira.

32

$ agora seu co"re2"orte para o ouro. A mo contra"eita de (tephen mo&ia2 se por sobre as conchas amontoadas no "rio almo"ari' de pedra: bA'ios e am5i<oas8 lumaches e mariscos 'ebradosS e esta8 espiralada como um turbante de emir8 e a3uela8 &ieira de romeiro. A colecta de um &elho peregrino8 tesouro morto8 conchas ocas. Cm soberano caiu8 brilhante e no&o8 sobre a macia espessura do pano2de2 mesa. 2 Tr5s 2 disse o senhor !easy8 girando seu co"re'inho entre as mos. 2 @oisas Ateis8 estas. Ge<a. -sto ? para os soberanos. -sto ? para os 4elins8 seis2 pences8 meias2coroas. $ a3ui as coroas. Ge<a. Be' saltar do co"re'inho duas coroas e dois 4elins. 2 Tr5s e do'e 2 disse. 2 @reio 3ue o senhor est7 de acordo. 2 Dbrigado8 senhor 2 disse (tephen8 recolhendo em bloco o dinheiro com rapide' encabulada e pondo2o de um golpe no bolso das calas. 2 1o h7 de 3u58 por certo 2 disse o senhor !easy. 2 Be' <us a isso. A mo de (tephen8 li&re de no&o8 retomou 6s conchas ocas. (=mbolos tamb?m de bele'a e de poder. Cm naco em meu bolso. (=mbolos a&iltados pela cobia e mis?ria. 2 1o o le&e assim 2 di'ia o senhor !easy. 2 Gai dei472lo cair em um lugar 3ual3uer e perd52lo. @ompre um aparelho destes. Ger7 como so pr7ticos. Lesponder algo. 2 D meu "icaria &a'io 3uase sempre 2 disse (tephen. A mesma sala e hora8 a mesma sabedoria: e eu o mesmo. Tr5s &e'es <7. Tr5s baraos em torno a mim a3ui. %em. .osso romp52los neste instante se eu 3uiser. 2 K por3ue no poupa 2 di'e2lhe o senhor !easy8 apontando2lhe o dedo. 2 Ainda no sabe o 3ue ? dinheiro. !inheiro ? poder8 3uando ti&er &i&ido como <7 &i&i. :as sei8 sei bem. (e a mocidade ao menos soubesse. Iue ? 3ue di' (ha9espeareE ">e apenas dinheiro em tua bolsa. 2 -ago 2 murmurou (tephen. Re&antou o olhar das &a'ias conchas para a mirada do &elho. 2 $le sabia o 3ue ? dinheiro 2 di'ia o senhor !easy. 2 Juntou dinheiro. .oeta mas ingl5s tamb?m. (abe 3ual ? o t=tulo de orgulho do ingl5sE (abe 3ual ? a "rase mais alti&a 3ue <amais ou&ir da boca de um ingl5sE D senhor dos mares. (eus mari"r=gidos olhos "ita&am por sobre a ba=a &a'ia: 6 Histria cabe a culpa: por sobre mim e por sobre minhas pala&ras8 inabominantes. 2 Iue sobre o seu imp?rio 2 disse (tephen 2 o sol <amais declina.

33

2 Iual> 2 e4clamou o senhor !easy. 2 -sso no ? ingl5s. Cm celta "ranc5s o disse. $stalou contra o co"re'inho a unha do polegar. 2 Gou contar2lhe 2 disse ele solenemente 2 3ual ? o seu mais alti&o braso de orgulho. "a!uei meu pre0o. Homem 6s direitas8 homem 6s direitas. 2 "a!uei meu pre0o. ?amais tomei emprestado em minha )ida um -elim. .ode compreender issoE 1o de&o nada. .odeE :ulligan8 no&e libras8 tr5s pares de meia8 um par de bor'eguins8 gra&atas. @urran8 de' guin?us. :c@ann8 um guin?ti. Bred Lyan8 dois 4elins. Temple8 dois almoos. Lussell8 um guin?u8 @ousins8 de' 4elins8 %ob Leynolds8 meio guin?u8 ;ohler8 tr5s guin?us8 a senhora :c;ernan8 cinco semanas de penso. D naco 3ue tenho ? inAtil. 2 .or agora8 no 2 respondeu (tephen. D senhor !easy ria com rico deleite8 guardando o co"re. 2 $u sabia 3ue no podia 2 di'ia ele <o&ialmente. 2 :as um dia precisa compreender. (omos um po&o generoso mas de&emos tamb?m ser <ustos 2 Tenho medo dessas grandes pala&ras 2 disse (tephen 3ue nos "a'em to in"eli'es. D senhor !easy "i4ou os olhos gra&emente8 por momentos8 por sobre o consolo da lareira8 na corpul5ncia bem torneada de um homem de saiote escoc5s: Albert $dNard8 .r=ncipe de Males. 2 D senhor <ulga2me um &elho caturra e &elho tri 2 di'ia sua &o' pensati&a. 2 J7 &i&i tr5s geraTes desde a do tempo de DX@onnell. Rembro2me da epidemia de "ome. (abe 3ue as lgias de orangistas agitaram pela repulsa da unio &inte anos antes 3ue DX@onnell o "i'esse ou antes 3ue os prelados de sua comunho o denunciassem como demagogoE Ds senhores8 os "enianos8 os senhores se es3uecem de certas coisas. Mloriosa8 piedosa e imortal memria. A lgia de !iamond em Armagh a espl5ndida engalanada de cad &eres papistas. Louca8 mascarada e armada8 a con&eno dos "a'endeiros. D norte sinistro e a &erdadeira b=blia puritana.8 @ocos rapados8 dobrai2&os ao cho. (tephen esboou um bre&e gesto. 2 Tenho em mim sangue rebelde tamb?m 2 disse o senhor !easy. 2 !o lado da roca. :as descendo de sir John %lac9Nood8 3ue &otou pela unio. (omos todos irlandeses8 todos "ilhos de reis. 2 Ah> 2 disse (tephen.

34

- "er )ias rectas 2 disse o senhor !easy "irmemente 2 era a sua di&isa. Gotou por ela8 e calou suas botas de cano alto a ca&algar rumo a !ublin desde Ards o" !oNn para "a'52lo. Trota, trota, trota, roc m, 2 pedrenta estrada a Dublin. Cm grosso escudeiro a ca&alo com relu'entes botas de cano alto. %elos tempos8 sir John. %elos tempos8 sua senhoria... Tempos... Tempos... !uas botas de cano alto desemperraram2se penduradas rumo a !ublin. Trota8 trota8 trota8 troto. 2 -sso me "a' lembrar 2 disse o senhor !easy. # D senhor pode prestar2me um "a&or8 senhor !edalus8 por meio de algum dos seus amigos literatos. Tenho comigo uma carta para os <ornais. (ente2se um pouco. Balta2me apenas copiar o "echo. Boi para a escri&aninha <unto 6 <anela8 a<eitou2se na cadeira duas &e'es e releu algumas pala&ras da "olha no tambor da m73uina de escre&er. 2 (ente2se. !esculpe2me 2 disse2lhe por sobre o ombro os ditames do bom senso. Cm s instante. Bi4ou os olhos por sob as hirsutas sobrancelhas no manuscrito perto do seu coto&elo e8 cochichando8 comeou a pontear as teclas perras do teclado lentamente8 por &e'es assoprando 3uando roda&a para tr7s o tambor a "im de apagar um erro. (tephen dei4a&a2se "icar sentado silente ante a presena principesca. $moldurados nas paredes Y &olta retratos de ca&alos es&anecidos postados em menagem8 cabea dcil le&antada: o ;epulse de Rorde Hasting8 o &hoto)er do du3ue de Pestminster8 o (eilo do du3ue de %eau"ort8 pri4 de .aris8 )+ZZ. @a&aleiros nanicos os monta&am8 atentos a um sinal. Giu2lhes a &elocidade8 de"endendo as cores do rei8 e bradou com os brados das multidTes es&anecidas. 2 .onto "inal 2 ordenou 6s teclas o senhor !easy. 2 :as pronta discusso desta importante 3uesto... Aonde @ranly me le&ara para enri3uecer r7pido8 caando seus ganhadores entre os "reios enlameados8 em meio aos pregTes dos correctores de apostas nas suas barracas e o ba"o da cantina8 por sobre o &ariegado lamaal. Bair Lebel pagando igual: de' para um8 o resto do lote. Apostadores de dados e trapaceiros corr=amos em ps dos cascos8 dos bon?s e <a3uetas concorrentes8 e dei47&amos atr7s a cara carnuda de uma dona8 mulher de aougueiro8 a es"ocinhar sedenta na sua malga de laran<a.

35

%rados soaram estridentes do campo de <ogo dos garotos e um assobio 'umbidor. !e no&o: um gol. $stou entro eles8 entre seus corpos combatentes em con"uso8 a <usta da &ida. Iuer re"erir2se 63uele 'ambo "ilhinho da mame8 3ue parece ter um nadinha de papeiraE Justas. D tempo abalado ressalta8 abalo aps abalo. Justas8 lamaal e algara de batalhas8 o enregelado morti&mito dos degolados8 um berro de aguilhTes alanceados "artados nas &=sceras sanguinolentas de homens. 2 A= est7 2 disse o senhor !easy8 le&antando2se. Apro4imou2se da mesa8 al"inetando <untas as "olhas. (tephen pHs2se de p?. 2 Ledu'i a 3uesto a uma sAmula 2 disse o senhor !easy. 2 K sobre a "ebre a"tosa. !52lhe uma olhadela. 1o pode ha&er duas opiniTes sobre a 3uesto. .ossa eu in&adir seu espao &alioso. $ssa doutrina do laisse% +aire 3ue to "re3uentemente em nossa histria. 1osso com?rcio de gado. As pegadas de todas as nossas &elhas indAstrias. D c=rculo de Ri&erpool 3ue sabotou o pro<ecto do porto de MalNay. @on"lagrao europeia. (uprimento de cereais atra&?s das estreitas 7guas do canal. A imperturbabilidade pluterper"eita do !epartamento de Agricultura. .erdoada uma aluso cl7ssica. @assandra. .or uma mulher 3ue no era nem melhor nem pior do 3ue de&eria ser. .ara entrar no assunto. 2 1o uso de rodeios8 usoE 2 pergunta&a o senhor !easy no 3ue (tephen lia. Bebre a"tosa. @onhecida como preparao de ;och. (oro e &=rus. .ercentagens de ca&alos imuni'ados. .este bo&ina. @a&alos do imperador em :[r'ster8 %ai4a2Fustria. @irurgiTes &eterin7rios. D senhor Henry %lac9Nood .rice. D"erta cort5s de um e4perimento isento. !itames do bom senso. Iuesto de suma importJncia. $m todos os sentidos da pala&ra pegue2se o touro pelos chi"res. Agradecendo a hospitalidade de suas colunas. 2 Mostaria de &er isso impresso e lido 2 disse o senhor !easy. 2 D senhor &er ao pr4imo surto 3ue poro embargo ao gado irland5s. :as ele pode ser curado. K cur7&el. :eu primo8 %lac9Nood .rice8 escre&e2me 3ue ? ordinariamente tratado e curado na Fustria pelos doutores de gado de l7. D"erecem2se para &irem a3ui. $stou tentando criar in"lu5ncia no !epartamento. Agora8 tento a publicidade. $stou cercado de di"iculdades8 de... intrigas8 de... in"lu5ncias de bastidores8 de... Re&antou. o indicador e escandiu o ar com gesto de &elho antes 3ue sua &o' "alasse.

36

2 Muarde minhas pala&ras8 senhor !edaluss 2 disse. 2 A -nglaterra est7 nas mos dos <udeus. 1os mais altos postos: nas "inanas8 na imprensa. $ so o sinal da decad5ncia de uma nao. Dnde 3uer 3ue se <untam consomem a "ora &ital da nao. Tenho &isto sua apro4imao nestes anos. To certo 3uanto estamos a3ui os mercadores <udeus <7 esto em seu trabalho de destruio. A &elha -nglaterra est7 morrendo. !eu umas passadas r7pidas8 seus olhos retomando &italidade a'ul no 3ue cru'a&am um amplo raio de sol. !eu meia &olta e retomou. 2 :orrendo 2 disse8 2 se <7 no morta. Das ruas o re+ro das rameiras enterra Em sua )il mortalha esta )elha In!laterra. (eus olhos escancarados em &iso en"renta&am se&eros o raio de sol sob 3ue parara. 2 :ercador 2 disse (tephen 2 ? 3uem compra barato e &ende caro8 se<a <udeu ou cristo8 no ?E 2 $les pecaram contra a lu' 2 disse gra&emente o senhor !easy. 2 $ o senhor pode &er a escurido nos seus olhos. $ ? por isso 3ue eles so errantes sobre a terra at? os dias de ho<e. 1os degraus da bolsa de &alorcs de .aris homens auribrunidos leiloando cotaTes com seus dedos anelados. Mrasnidos de gansos. Bormiga&am bulhentos8 alheios ao templo8 as cabeas conspirateando sob canhestras cartolas. 1o deles: essas roupas8 essa l=ngua8 esses gestos. (eus lerdos olhos plenos "ementiam as pala&ras8 seus &idos gestos ino"ensi&os8 mas sabiam dos rancores acumulados ao seu redor e sabiam da &acuidade de seu ardor. G paci5ncia no empilhar e entesourar. D tempo seguramente dispersaria tudo. Tesouro acumulado 6 margem do caminho: pilhado e pisoteado. (eus olhos sabiam dos anos &agabundos e8 pacientes8 sabiam das desonras de sua carne. 2 $ 3uem no pecouE 2 perguntou (tephen. 2 Iue ? 3ue o senhor 3ue di'erE 2 ripostou o senhor !easy. A&anou de um passo e parou perto da mesa. (eu 3uei4o in"erior pendia lateral aberto de incerte'a. K isso a &elha sabedoriaE $spera ou&ir2me. 2 A histria 2 disse (tephen 2 ? um pesadelo de 3ue tento despertar2me. !o campo de <ogo os garotos le&anta&am um brado. Cm assobio 'unindo: golo. Iu5 ento se esse pesadelo lhe desse um pontap? por tr7sE 2 Ds caminhos do @riador no so os nossos # disse o senhor !easy. 2 Toda a histria se mo&e em direco a um grande al&o8 a mani"estao de !eus.

37

(tephen e<ectou o polegar em direco da <anela8 di'endo: 2 !eus ? isso. Hurra> $ia> Hurrhurra> 2 D 3u5E 2 perguntou o senhor !easy. 2 Cm grito na rua 2 respondeu (tephen8 dando de ombros. D senhor !easy olhou para bai4o e rete&e por instantes as abas das narinas pinadas entre dedos. Leerguendo a cabea8 dei4ou2as li&res. 2 (ou mais "eli' do 3ue o senhor 2 disse. 2 @ometemos muitos erros e muitos pecados. Cma mulher trou4e o pecado para o mundo. .or uma mulher 3ue no era nem melhor nem pior do 3ue de&eria ser8 Helena8 a esposa "u<ona de :enelau8 os gregos guerrearam em Tria por de' anos. Cma esposa in"iel "oi a primeira a tra'er estrangeiros a nossas plagas8 a mulher de :ac:urrough e de seu concubino DXLour9e8 pr=ncipe de %re""ni. Tamb?m uma mulher pro&ocou a 3ueda de .arnell. :uitos erros8 muitos malogros8 mas no o pecado. Agora8 ao "im dos meus dias8 continuo lutador. :as combaterei pelo direito at? o "im. "or/ue Ulster lutar5, &eu direito )in!ar5. (tephen soergueu entre mos as "olhas. 2 %em8 senhor 2 comeou. 2 .re&e<o 2 disse o senhor !easy 2 3ue o senhor no reter por muito tempo este lugar. D senhor no "oi "eito para ser pro"essor8 acredito. Tal&e' eu este<a errado. 2 .ara ser aprendedor8 de pre"er5ncia disse (tephen. $ a3ui 3ue mais aprender7E D senhor !easy abanou a cabea. 2 Iuem sabeE 2 disse. 2 .ara aprender ? preciso ser humilde. :as a &ida ? a grande mestra. (tephen "ar"alhou as "olhas de no&o. 2 Iuanto a isto 2 comeou. 2 (im 2 disse o senhor !easy. 2 H7 duas cpias a=. (e o senhor conseguir a publicao delas o 3uanto antes. Tele!raph. Irislh @omestead. 2 Tentarei 2 disse (tephen 2 e a&isarei o senhor amanh. @onheo de le&e dois directores. 2 -sso ? o bastante 2 disse o senhor !easy &i&amente.

38

2 $scre&i ontem 6 noite ao senhor Bield8 o deputado. H7 uma reunio ho<e do (indicato dos 1egociantes de Mado no Hotel @ity Arms. .edi2lhe 3ue apresentasse minha carta na reunio. Ge<a se consegue pH2la nos seus dois <ornais. Iuais so elesE - The E)enin! Tele!raph... 2 K bastante 2 disse o senhor !easy. 2 1o h7 tempo a perder. Agora tenho de responder 6 carta de meu primo. 2 %om dia8 ento 2 disse (tephen8 pondo as "olhas no bo)so. 2 Dbrigado. 2 1o h7 de 3u5 2 di'ia o senhor !easy8 en3uanto rebusca&a nos pap?is por sobre sua escri&aninha. 2 Mosto de terar armas com o senhor8 embora <7 &elho. 2 %om dia8 meu senhor 2 disse de no&o (teplien8 inclinando2se Ys esp7duas recur&adas do outro. (a=a pelo prtico aberto e atra&?s da aleia8 saibrosa sob as 7r&ores8 ou&indo gritos de &o'es e estalidos de bastTes no campo de <ogo. Ds leTes agachados por cima dos pilares8 no 3ue atra&essa&a o porto: terrores desdentados. $mbora8 a<ud72lo2ei na sua luta. :ulligan me apelidar7 com no&o nome: bardo bo&inamante. 2 (enhor !edalus> @orrendo atr7s de mim. %asta de cartas8 espero. 2 Cm instantinho s. 2 (im8 senhor 2 disse (tephen8 &oltando2se ao porto. D senhor !easy estacou8 res"olegando "orte e engolindo o alento. 2 Iueria apenas acrescentar uma coisa 2 disse. # A -rlanda8 di'2se8 por a=8 tem a honra de ser o Anico pa=s 3ue <amais 2perseguiu os <udeus. (abiaE 1o. $ sabe por3u5E .reguea&a duramente o cenho 6 lu' brilhante. 2 .or3u58 senhorE 2 perguntou (tephen8 principiando a sorrir. 2 .or3ue nunca os dei4ou entrar 2 disse o senhor !easy solenemente. Cma e4pectorao de riso saltou2lhe da garganta arrastando consigo uma cadeia matracole<ante de catarro. Le&irou2se r7pido8 tossindo8 gargalhando8 os braos le&antados ondeando ao ar. 2 1o os dei4ou nunca entrar 2 clama&a de no&o por entre o gargalhar no 3ue esmaga&a com os p?s bor'eguinados o saibro da aleia. 2 $is a= a ra'o. .or sobre seus s7bios ombros atra&?s da marchetaria das "olhas o sol arremessa&a lante<oulas8 danarinas moedas.

39

-nelut7&el modalidade do &is=&el: pelo menos isso8 se no mais8 pensado atra&?s dos meus olhos. Assinaturas de todas as coisas estou a3ui para ler8 mariss?men e maribodelha8 a mar? montante8 estas botinas carcomidas. Gerdemuco8 a'ularg5nteo8 carcoma: signos coloridos. Rimites do di7"ano. :as ele acrescenta: nos corpos. $nto ele se compenetra&a deles corpos antes deles coloridos. @omoE %atendo com sua cachola contra eles8 com os diabos8 !e&agar. @al&o ele era e milion7rio8 maestro di dolor che sanno. Rimite do di7"ano em. .or3u5 emE !i7"ano8 adi7"ano. (e se pode por os cinco dedos atra&?s8 ? por3ue ? uma grade8 se no uma porta. Becha os olhos e &5. (tephen "echou os olhos para ou&ir as botinas triturar bodelha e conchas tagarelas. $s7 s andando por sobre isso algo3ualcerto. $stou8 uma pernada por &e'. Cm muito curto espao de tempo atra&?s de muito curtos tempos de espao. @inco8 seis: o nacheinander. $4actamente: e isso ? a ineluct7&el modalidade do in&is=&el. Abre os olhos. 1o. Jesus> (e eu cair de uma escarpa 3ue se salta das suas bases8 caio atra&?s do nebeneinander inelucta&elmente. At? 3ue estou deslocando2me bem neste escuro. :inha espada de "rei4o pende a meu lado. Tacteia com ela: ? assim 3ue se "a'. :eus dois p?s nas botinas dele esto no "inal de suas pernas dele8 nebeneinander. (oa macio: "eito pelo malho de *os Demiur!os. $stou eu andando para a eternidade ao longo do areal de (andtrila8 trila. !inheiro do mar sel&agem. !Hmine !easy sabe tudinho. No )ir5s a &and<mount, 4adeline !ua1 D ritmo comea8 &5sE Duo. Cm tetrJmetro catal?ctico de iambos marchando. 1o8 agalope: deline !ua. Abre os olhos agora. B72loei. Cm instante. $s&aneceu tudo <7E (e eu os abro e "ico para sempre no adi7"ano negro. 6asta! Gerei se posso &er. G5 agora. A= todo o tempo sem ti: e sempre o ser 8 mundo sem "im. $las &enceram para bai4o os degraus do terrao de Reahy prudentemente8 #rauen%immer: e para bai4o pela costa em decli&e "rou4amente seus p?s e4pansos soobra&am no saibro sedimentado. @omo eu8 como Algy8 descendo 6 nossa me poderosa. A nAmero um balana&a pesadonamente sua bolsa de parteira8 o p7ra2sol da outra "inca&a2se na praia. !o Riberties8 de "olga no dia. A senhora Blorence :ac@abe sobre&i&ente do "alecido .at9 :ac@abe8 "undamente pranteado: de %ride (treet. Cma de sua irmandade me pu4ou guinchando para a &ida. @riaao do nada. Iue tem ela na bolsaE Cm aborto com um pendente umbilicordo8 en&olto em ga'e &ermelhia. Ds cordTes de

40

todos se encadeiam para tr7s8 tramatranado cabo de toda carne. $is por3ue m=sticos monges. (ereis tais 3uais deusesE @ontemplai &ossos Hn"alos. AlH. A3ui ;inch. Rigue2me com $den&ille. Ale"8 al"a: 'ero8 'ero8 um. $sposa e companheira de Ado ;admon: He&a8 $&a nua. $la no te&e embigo. @ontempla. Gentre sem <aa8 bo<ando2se ancho8 bro3uel de &elino reteso8 no8 al&icAmulo tr=tico8 oriente e imortal8 ele&ando2se de pereternidade em pereternidade. :actri' do pecado. :actri'ado em pecadora escuridade eu "ui tamb?m8 "eito 3ue no gerado. .or eles8 o homem com minha &o' e meus olhos e a mulher"antasma com cin'as em seu h7lito. $les se uniuniram e se di&idiram8 "i'eram o 3uerer do acopulador. !e antes dos tempos. $le me 3uis e possa no 3uerer2me longe agora ou <amais. Cma le- eterna paira <unto a ele. K isso ento a di&ina substJncia na 3ual .ai e Bilho so consubstanciaisE Dnde est7 o caro pobre Frio para tirar conclusTesE Muerreando a &ida inteira 3uanto 6 contransmagni"i2 cand<udeibumbatancialidade. Heresiarca mal'odiacado. 1um la&atrio grego deu o Altimo suspiro: eutan7sia. @om mitra de gemas e com b7culo8 re"estelado no seu trono8 &iA&o de uma s? &iA&a8 "igado com omo"rrion empertigado8 com traseiros coagulados. Ares irrompiam 6 sua roda8 agulhentos e &idos ares. $las esto &indo8 as ondas. Ds hipocampos al&imontados8 mordendo luci&entibridTes8 os corc?is de :ananaan. .reciso no es3uecer sua carta para os <ornais. $ depoisE D (hip8 do'e e meia. A propsito8 toma tento com esse dinheiro como um bom adolescente imbecil. (im8 preciso. (eu passo a"rou4ou. A3ui. Gou ou no &ou 7 tia (araE A &o' de meu pai consubstancial. Giste ultimamente algo de teu irmo artista (tephenE 1oE K certo 3ue ele no est7 no terrao de (trasburg com sua tia (allyE 1o poderia ele &oar um ti3uinho mais alto8 noE $ e e e diga2nos8 (tephen8 como &ai tio (iE Dh8 sangue de !eus8 as coisas em 3ue estou a"undado. Ds rapa'es em cima n palheiro. D pe3ueno borratinta beberro e seu irmo8 o tocador de cornetim. Mondoleiros altamente respeit7&eis. $ esse &esgo de Palter sinsenhoreando o pai8 nada mais nada menos. cinhor. (im8 senhor. 1o8 senhor. Jesus chorou: pudera8 por @risto. .u4o a campainha asm7tica do chal? de &ene'ianas cerradas: e espero. Tomam2me por um cad7&er8 espiam por um Jngulo sub2rept=cio. 2 K (tephen8 senhor. 2 !ei4e2o entrar. !ei4em (tephen entrar. Cm "errHlho ? pu4ado e Palter me d7 acolhida.

41

2 .ens7mos 3ue era outra pessoa. $m sua ampla capim titio Lichie8 entre tra&esseiros e lenis8 estende por sobre os mont=culos de seus <oelhos um slido antebrao. .eito limpo8 Ra&ou2se na metade superior. 2 !ia8 sobrinho. .Te de lado a moinha port7til em 3ue le&anta contas de custas para os olhos do Ad&ogado Mo"" e Ad&ogado (hapland Tandy8 anotando acordos e citaTes de busca e um mandado de Duces Tecum. Cma moldura de car&alho "ssil sobre sua cabea cal&a: o ;e/uiescat de Pilde. D 'umbido de seu asso&io despistante tra' de &olta Palter. 2 (im8 senhorE 2 :alte para Lichie e (tephen8 pea 6 me. Dnde est7 elaE 2 %anhando @rissie8 senhor. A companheirinha de leito de papai. Torro'inho de amor. 2 1o8 tio Lichie. 2 @hama2me Lichie8 por "a&or.. 2 (ente2se ou8 bo"?8 Harry8 achato2o ao cho. Palter piscapisca em &o por uma cadeira. 2 $le no tem onde se sentar8 senhor. 2 $le no tem onde pHr2se8 seu careteiro. Tra' a nossa cadeira @hippendale. $st7 3uerendo um pedao de uma boa coisaE 1ada das suas bobageiras a3uiS a sucul5ncia de uma "atia de toucinho de"umado com aren3ueE :esmoE Tanto melhor. 1o temos em casa seno pilulas contra lumbago. 2llAerta! $le 'une compassos da aria de sortita de Berrando. o momento mais generoso8 (tephen8 de toda pera. $scute. (eu asso&io entoado soa de no&o8 "inamente mati'ado8 com haustos de ar8 os punhos tambormorilando sobre seus <oelhos enchumaados. $sta brisa ? mais doce. @asas de decad5ncia8 a minha8 a sua e todas. !isseste 6s gentes de prol de @longoNes 3ue tinhas um tio <ui' e tio general do e4?rcito. Abandona2os8 (tephen. A bele'a no est7 a=. 1em na ba=a estagnada da biblioteca de :arsh rm 3ue leste as pro"ecias "ariadas de Joa3uim Abas. .ara 3uemE .ara a ral? de cem cabeas do recinto da catedral. Cm odiador da esp?cie8 saiu dela do bos3ue da loucura8 sua <uba espumando 6 lua88 suas pupilas8 estrelas. Huinnhm8 e3uini&entas. As caras ca&alares o&aladas. Temple8 %uc9 :ulligan8 Bo4y @ampbell. Iuei4adas 3uei4udas. Abas pai8 deo "urioso8 3ue o"ensa ateou "ogo nos seus miolosE .u"> Descende cal)e, ut me nimium decal)eris. Cma guirlanda de

42

cabelos grisalhos8 em sua cabea anatemati'ada8 &e<am2no2me para bai4o grimpando at? o supedJnco \descende]8 atena'ando a custdia8 basiliscoculado8 Abai4o8 careca> Cm coro responsa ameaa e eco8 assistindo cerca dos cornos do altar8 o latim res"olegado dos marman<os mo&endo2se corpulentos em suas al&as8 tonsurados e ungidos e castrados8 gordos da gordura de rins de trigo. $ no mesmo instante tal&e' um sacerdote a= na es3uina este<a ele&ando2o. !lingdling> $ duas ruas al?m outro colocando2o num cibrio. !lingdling> $ numa capela 6 Girgem outro tomando a hstia toda nas prprias bochechas. !lingdling> .ara bai4o8 para cima8 para "rente8 para tr7s. !an Dccam pensou8 doutor in&enc=&el. 1uma brumosa manh inglesa o diabrete da hipstase "e' ccegas no seu miolo. 1o 3ue bai4a&a sua hstia e se a<oelha&a ou&iu mesclar2 se com sua segunda campainha primeira campainha no transepto \ele est7 ele&ando a dele] e8 le&antando2se8 ou&iu \agora estou ele&ando] as duas campainhas \ele est7 a<oelhando2se] soar em ditongo. .rimo (tephen8 no ser7s nunca um santo. -lha de santos. $ras terri&elmente piedoso8 no erasE Le'a&as 6 Girgem %endita para 3ue no ti&esses &ermelho o nari'. Le'a&as ao diabo na a&enida (erpentine para 3ue a &iA&a "ornidinha na "rente le&antasse da rua molhada um pouco mais as saias. O si, certo! Gende a alma8 &ende8 por a3uilo8 retalhos tintos al"inetados ao redor de uma "5mea. :ais8 di'e2me8 mais ainda> 1o segundo lance do nibus de HoNth8 so'inho8 gritando 6 chu&a: mulher, nuas! Iue tal isso8 hemE Iue tal o 3u5E .ara 3ue mais "oram elas in&entadas. Rendo duas p7ginas de cada um de sete li&ros por noite8 hemE $u era <o&em. -nclina&as2te para ti mesmo ante o espelho8 a&anando um pouco para aplaudir2te compenetrado8 cara s?ria. Hurra pelo danado idiota> La> 1em um &iu: a nem um digas. Ri&ros 3ue irias escre&er com letras por t=tulo. Reu o seu BE Dh ? sim8 mas pre"iro o I. (im mas o P ? admir7&el. Dh sim8 o P. Rembras2 te das tuas epi"anias sobre "olhas &erde o&ais8 pro"undamente pro"undas8 e4emplares por serem8 se8 morresses8 en&iados a todas as grandes bibliotecas do mundo8 inclusi&e a de Ale4andriaE Algu?m ha&eria de ali l52las uns milhares de anos depois8 um mahaman&antara. .ico de la :irandolide. (im8 muito parecido a uma baleia. Iuando algu?m l5 essas estranhas p7ginas de algu?m h7 muito desaparecido8 algu?m sente 3ue algu?m est7 com 3uem 3ue alguma &e'... D saibro granulado ha&ia desaparecido de sob seus p?s. (uas botinas esmaga&am de no&o um hhAmido bulbo crocante8 longueirTes8 sei4os chiantes8 o 3ue corri os sei4os inumer7&eis8 madeira cri&ada pelo teredem8 Armada perdida. -nsalubres8 "o"os de areia tocaia&am8 para sugar2lhe as solas

43

caminhantes8 e4alando h7lito de cloaca. @osteou2os andando cautelosamente. Cma garra"a de cer&e<a se ala&a8 enterrada at? a cintura8 na pastosa massa arenosa. Crria sentinela: ilha de sede terr=&el. Arcos partidos 6 beira2marS em terra uma con"uso de escuras r?des astutasS mais al?m portas de "undos garatu<adas a gi' e no alto da praia uma corda de secar com duas camisas cruci"icadas. Lingsend: barracTes de pilotos re3ueimados e mestres2 marinheiros. @onchas humanas. $stacou. .assei do caminho para tia (ara. 1o estou indo para l7E .arece no. 1ingu?m cerca. Goltou2se rumo nordeste e cru'ou o areal mais "irme em direco de .igeonhouse. - 'ui )ous a mis dans cette +ichue poBition1 - (Aest5le pi!eon, ?oseph. .atrice8 em casa em "?rias8 relambia leite 3uente comigo no bar do :ac:ahon. Bilho do ganso sel&agem8 ;e&in $gan de .aris. :eu pai ? uma a&israra8 ele relambia o doce lait chaud com a rosada l=ngua <o&em8 cara rechonchuda de lebrinha. Lelambe8 lapin. $spera ganhar nos !ros lots. (obre a nature'a das mulheres leu :ichelet. :as precisa mandar2me *a )ie de ?sus do senhor R?o Ta4il. $mprestou2a a seu amigo. - (Aest5tordant, )ous sa)e%. 4oi je suis socialiste. ?e ne crois pas en lAe-istence de Dieu. #aut pas le dire C mon pDre. - Il croit1 - 4on pDre, oui. &chiluss. $le relambe. :eu chap?u do Duartier Ratin. .or !eus8 de&emos simplesmente tra<ar a personagem. Iuero lu&as castanho2arro4eadas. $ras estudante8 no erasE !e 3u58 em nome do outro demnioE .eceene. .. @. 1.8 tu sabes: ph<si/ues, chimi/ues et naturelles. Ah. @omendo a tua tigelada de mou en ci)et, caldeirada de carne do $gipto8 acoto&elado com cocheiros arrotadores. !i'e apenas no mais natural dos tons: 3uando eu esta&a em .aris8 boulX :ichX8 costuma&a. (im8 costuma&as le&ar os bilhetes per"urados para pro&ar teu 7libi8 se te deti&essem pelo assass=nio de algu?m. Justia. 1a noite de de'assete de "e&ereiro de )*D/ o preso "oi &isto por duas testemunhas. Dutro su<eito o "e': outro eu. @hap?u8 gra&ata8 sobretudo8 nari'. *ui, cAest5moi. .arece 3ue te di&ertiste. Andando orgulhosamente. @omo 3uem 3uerias tentar andarE $s3uece: um sem2&int?m. @om a ordem de pagamento de tua me8 oito 4elins8 a porta batente do correio batida em tua cara pelo porteiro. !or de dente de "ome. Encore deu- minutes. G5 relgio. .reciso de #erm. @achorro de assalariado> $sbolach72lo em bolas de sangue com um tiro bum8 bolas homem salpicadas.

44

paredes tudo bron'e botTes. %olas tudo errierrria cricrila de &olta ao lugar. 1o machucadoE Dh8 tudo est7 bem. Aperta as mos. G5 o 3ue eu di'ia8 &5E Dh8 tudo est7 bem. Aperta um aperto. Dh8 tudo est7 tudo muito bem. -as reali'ar mara&ilhas8 n?E :ission7rio 6 $uropa apos o "ogoso @olumbano. 1os seus escabelos perros8 Biacre e (cotus entornados nos c?us de seus canecos 3uartilhos8 garlatingalhando: Eu!e! Eu!e! Bingindo "alar ingl5s macarrnico no 3ue arrasta&as tua maleta8 carregador tr5s pences8 ao longo do p=er &isguento em 1eNha&en. (omment1 Lico botim trou4este de &oltaS *e Tutu8 cinco nAmeros es"arrapados de "antalon 6lanc et (ulotte ;ou!e, um telegrama "ranc5s a'ul2ban'o8 curiosidade para e4ibir: 2 :e morrendo &olta pai. A tia pensa 3ue mataste a tua me. $is a ra'o .or 3ue ela no 3uer. "ois C sa8de da tia de 4ulli!an! E a dste brindera%o lhes direi. Ela res!uarda a dec3ncia sempre em Dos @anni!ans a +am liaei. (eus p?s marcha&am em sAbito ritmo u"ano sobre os sulcos arenosos8 ao longo dos matacTes da amurada sul. Bi4ou2lhes os olhos u"anamente cabeorras de p?treos mainutes empilhadas. Ru' dourada sobre o mar8 sobre o areal8 sobre a amurada. D sol ali est78 as 7r&ores esguias8 as casas limo. .aris despertando nuamente8 crua lu' solar sobre suas ruas limo. .olpa hhAmida de padas de po8 o abs=ntio &erde2r8 seu incenso matinal acariciam o ar. %elluonio le&anta2se do leito da mulher do amante da sua mulher8 a dona de casa leno na cabea 'an'a em a'7"ama8 um pires de 7cido ac?tico nas mos. 1o Lodot8 ^&onne e :adeleine reno&am suas trHpegas bele'as8 crocando com dentes de ouro chaussons de pastelaria8 as bocas amareladas com o pus de +lan breton. @aras de homens2.7ris passam perto8 seus re3uestadores re3uestados delas8 "risados con3uistadores. D meio2dia modorra. ;e&in $gan enrola charutos de pl&ora de canho entre os dedos manchados de tinta de impresso8sor&endo sua "ada &erde como .atrice a sua branca. $m torno a ns glutTes engar"am "a&as condimentadas pela goela abai4o. Un demi setier! Cm <acto de ca"? &apore<a da caldeira brunida. $la ser&e2me 6 ordem do gesto2<acto dele. Il est5irlandais. @ollandais1 Non +roma!e. Deu- irlandais, nous, Irlande, )ous sa)e%1 2h oui! $la pensa&a 3ue 3uerias um 3uei<o hollandais. (eu postprJndio8 conheces esta pala&raE .ostprJndio8 Ha&ia um su<eito 3ue conheci uma &e' em %arcelona um tipo go'ado 3ue

45

costuma&a chamar a isso .ostprJndio. %em: slainte! Ao redor das mesas la<eadas a mi4rdia de h7litos &inosos e gargantas gorgulhantes. (eu ba"o pende sobre nossos pratos como restos de molho8 o colmilho da &erde "ada espetando entre seus dentes. !a -rlanda os dalcassianos de esperanas8 conspiraTes de Arthur Mri""ith agora. .ara <ungir2me como seu co2<ugulado8 nossos crimes nossa causa comum. Ks "ilho do teu pai. Leconheo a &o'. (ua camisa de "usto8 sanguini"lorida8 treme as borlas espanholas a seus segredos. :onsieur !rumont8 <ornalista "amoso8 !rumont8 sabes como ele chamou a rainha GitriaE Gelha ogra de dentes amarelos. 9ieille o!resse de dents jaunes. :aud Monne8 espl5ndida mulher8 *a "atrie8 :onsieur :ille&oye8 B?li4 Baure8 sabes como morreuE Homens licenciosos. A "roe9en8 bonne C tout +aire. 3ue es"rega a nude' masculina no banho em Cpsala. 4oi +aire8 disse ela. Tous les mssieurs. 1o este 4onsieur8 disse eu. @ostume licencios=ssimo. %anho coisa muito pri&ada. 1o dei4aria meu irmo8 nem mesmo meu prprio irmo8 coisa licencios=ssima. Dlhos &erdes8 eu &os &e<o. @olmilho8 sinto2o. Mente lasci&a. A mecha a'ul2triste 3ueima2se agonicamente entre as mos e 3ueima2se clara8 Bibras a&ulsas de tabaco pegam "ogo: chama e "umaa acre clareiam nosso canto. @rua carossuda sob a tocaia do chap?u de &igia do dia. @omo o cabea do centro escapou8 &erso aut5ntica. .aramentado de <o&em noi&a8 homem8 &?u botTes de laran<eira8 rodou pela estrada de :alahide. B52lo8 de "acto. !e che"es perdidos8 os tra=dos8 "ugas "ant7sticas. !is"arces8 agarrados8 escapados8 no a3ui. Amante desdenhado. $u era um rapago e tanto na3uele tempo8 asseguro2 lhe8 &ou mostrar2lhe minha semblana um destes dias. $ra8 de &erdade. Amante8 pelo amor dela rondou com o coronel Lichard %ur9e8 maioral de seu cl8 sob as muralhas de @ler9enNell e8 agachados8 &iram uma chama de &ingana pro<ect72los ao ar na bruma. Gidros estilhaados e al&enaria derru=da. 1o alegre .arri ele se esconde8 $gan de .aris8 no buscado por ningu?m seno por mim. Ba'endo suas estadas de dia8 a lAgubre cai4a de tipos8 suas tr5s ta&ernas8 a toca de :ontmartre em 3ue dorme sua noite curta8 rua de la Moutte2 dXDr8 adamascada com mos3uicoco'adas. caras dos de"untos. !esamorado8 despatriado8 desesposado. $la est7 muito comodinha sem o seu proscrito8 madame8 na rua Mit2le2@oeur8 can7rio e dois pensionistas <anotas. %ochechas apessegadas8 uma saia 'ebrada8 risonha como uma lambisgia. !esdenhado e indesesperan7&el. !i'e a .at 3ue me &iste8 simE Iuis certa "eita conseguir. para o .at um trabalho. 4on +ils, soldado da Brana8 $nsinei2o a cantar. Os rapa%es de EilFenn< so ruidosos espadachins intrpidos. @onheces este &elho laisE

46

$nsinei2o a .atrice. Gelho ;il9enney: so @an=cio8 o @astelo de (trongboN sobre o 1ore. K assim. _8 H. $le me toma8 1apper Tandy8 pela mo G, $, os rapa%es de EilFenne<... Braca mo gasta sobre a minha. $s3ueceram2se de ;e&i $gan8 no ele deles. Lecordando2te8 (ion. $le se ha&ia achegado para mais perto da borda do mar e a areia molhada chapoleta&a suas botinas. D ar reno&ado sauda&a2o8 harpe<ando seus ner&os bra&ios8 &ento do ar bra&io de s?men de re&?rbero. Dlha8 estou andando rumo do barco2"arol de ;ish8 no estouE .arou sAbito8 seus p?s comeando a a"undar lentamente no solo tr?pido. Golta. Goltando8 es3uadrinha&a a costa sul8 seus p?s de no&o a"undando lentamerite. em no&os al&?olos. A "ria sala abobadada da torre espera. Atra&?s das barbacs os "achos de lu' esto2se mo&endo sempre8 lentamente sempre como os meus p?s esto a"undando8 arrastando2se rumo do lusco2"usco sobre o sol rio do cho. Rusco2"usco a'ul8 poente8 noite a'ul2pro"unda. 1a escurido da abbada eles esperam8 suas cadeiras a"astadas8 minha maleta obelisco8 em redor de uma mesa8 com tra&essas abandonadas. Iuem8 para limp72loE $le tem a cha&e. 1o dormirei a= 3uando a noite chegar. Cma porta "echada de uma torre silente sepultando seus corpos emparedados8 o saibe da pantera e seu co de presa. @hama: nem resposta. Ri&rara os p?s do atoladouro e &olta&a cerca da mole de matacTes. Tomem tudo8 retenham tudo. :inha alma caminha comigo8 "orma das "ormas. Assim aos meios23uartos da lua palmilho D trilho acima das rochas8 em areia prateada8 Du&indo a mar? aliciante de $lsinore. A mar? me segue. .osso obser&72la 3ue "lui acima da3ui. :archa para tr7s8 pois8 pela estrada de .oolbeg para a margem de l7. Malgou por sobre o encipoado e coleante er&aal e sentou2se num mocho de rocha8 repousando seu esto3ue de "rei4o numa "enda.. Cma carcaa inchada de co <a'ia reclinada sobre bodelha. !iante dele a apostura de um bote8 soobrado no saibro. Un coche ensabl, Rouis Geuillot chamou 7 prosa de Mautier. $stas pesadas areias so linguagem 3ue mar? e &ento inscre&eram a3ui8 $ l78 os mont=culos de pedras de construtores mortos8 cortios de "uinhas. $sconde ouro l7. Tenta2o. Tens algum. Areias e pedras. .renhes de passado. %rin3uedos do (enhor %icho .apo. @uidado para no receberes um bo"eto na cara. (ou danado do giganto 3ue rola os danados dos

47

pedregulhTes8 ossos para os passos das minhas passadas. Biu"eo"ium. $u 4into do 4angue num iulandei4e. Cm ponto8 co &i&ente8 crescia 6 &ista correndo pelo escampo do areal. :eu !eus8 ir7 ele atacar2meE Lespeita a sua liberdade. 1o ser7s nem senhor dos outros nem seu escra&o. Tenho meu porrete. Bica im&el. !e muito mais longe8 andando para a borda do mar ao longo da margem cristada8 silhuetas8 duas. As duas marias. $sconderam2no em meio aos <uncos. Tu ta=. Te &i. 1o8 o co. $st7 correndo para tr7as para elas. IuemE Maleras dos lochlanns aproa&am. 6 praia a3ui8 6 cata de presa8 suas sanguibicancudas proas singrando a rasa toalha de peltre "undido. !ani&=3uingues8 en"iada dos cutelos das "ranciscas cintilando2lhes ao peito 3uando :ala3uias usa&a do colar de ouro. Cma teoria de baleias camuras encalhada no meio2dia candente8 esguichando8 espadanando nos bai4ios. $nto da "am?lica cidade empaliada uma horda de anTes engibonados8 minha gente8 com "acTes de es"oladores8 correndo8 escalando8 espostando a &erde grassicarne de baleia. $pidemia de "ome8 peste e matanas. D sangue deles ? o meu8 sua concupisc5ncia as minhas ondas. $u me me4ia entre elesS sobre o Ri""ey gelado8 esse eu8 um en<eitado8 por entre os crepitantes "ogos resinosos. 1o "ala&a a nem um: ningu?m a mim. D latido do co corria para ele8 para&a8 recua&a. @o de meu inimigo. $sta3uei simplesmente p7lido8 mudo8 acuado. Terribilia meditans. Cma bicampJnula pr=mula8 o &alete da sorte8 sorria do meu medo. $m ps disso ? 3ue anelas8 o ladrido do aplauso delesE .retendentes: &i&e a &ida deles. D irmo de %ruce8 Thomas Bit'gerald8 ca&alheiro acetinado8 .er9in Parbec98 rebento bastardo de ^or98 em culotes de seda mar"im rosicler8 mara&ilha de um dia8 e Rambert (imnel8 com um s?3`ito de mucamas8 e &i&andeiras8 um la&a2pratos coroado. Todos "ilhos de reis. .ara=so de pretendentes ento e agora. $le sal&ou homens do a"ogamento e tu tremes aos ladridos de um &ira2lata. :as os cortesos 3ue ridiculi'a&am Muido em Dr san :ichele esta&am em sua prpria casa. @asa de... 1ada 3ueremos de tuas abstrusiosidades medie&ais. Barias tu o 3ue ele "e'E. Cm bote ha&eria de estar perto8 um sal&a2&idas. NatHrlich, .osto a= para ti. Barias ou no "ariasE D homem 3ue se a"ogara no&e dias antes ao largo da pedra da Girgem. $speram por ele agora. A &erdade8 cospe2a "ora. $u o 3uereria. $u tentaria. 1o sou um bom nadador. Fgua "ria "o"a. Iuando eu metia a cara nela na bacia de @longoNes. .osso &er no> Iuem est7 atr7s de mimE Bora8 r7pido8 r7pido. G5s a mar? enchendo de todos Ds lados r7pido8 laminando r7pido os bancos de areia castanha2decaucoloridasE (e eu ti&esse terra debai4o de meus p?s. Iuero se<a sua &ida ainda sua8 a minha se<a minha.

48

Cm homem a"ogado. (eus olhos humanos berram. para mim no horror de sua morte. $u... @om ele <untos no "undo... $u no podia sal&72la. 7guas: morte amarga: perdida. Cma mulher e um homem. Ge<o a saiota dela. Arregaada8 aposto. D co deles es3uipa&a por um minguante banco de areia8 trotando8 "ungando por todos os lados. .rocurando algo perdido em &ida passada. !e repente soltou2se como uma lebre saltadora8 orelhas corridas para tr7s8 perseguindo a sombra de uma gai&ota em rasante. D agudo assobio do homem "eriu2lhe as orelhas m&eis. Goltou2se8 em retorno aos saltos8 &eio mais para perto8 trotou a passitos miudinhos. 1o campo citrino um gamo8 tr?pido8 =ntegro8 desgalhado. Y "imbrirrenda da 7gua estacou8 os cascos dianteiros retesados8 orelhas maridirigidas. Gentas aladas ladra&a ao marulho das &agas8 manada de morsas. $las serpentea&am rumo de suas patas8 encachoando2se8 desdobrando muitas cristas8 cada nona8 rebentando8 esparrinhando8 de longe8 de mais longe8 ondas e ondas. @ocleicolectores. Gadearam um curto &au de 7gua e8 &ergando2se8 mergulharam suas cestas8 e8 le&antando2as de no&o8 re&adearam. D co ladria2 lhes correndo em ps8 saltea&a e os patea&a8 caindo de 3uatro8 de no&o saltea&a para eles com mudas ternuras ursinas. 1o correspondido mante&e2se cerca deles no 3ue se encaminha&am nara a areia mais seca8 um naco de l=ngua de lobo rubri"olegando de suas "auces. (eu corpo pintalgado8 es3uipa&a 6 "rente deles e ento alargou2se num galope de be'erro. A carcaa <a'ia em seu caminho. .arou8 "are<ou8 deu2lhe a &olta8 um irmo8 "ungando mais perto8 desdeu2a &olta8 "ungando repetidamente conio co por todo encharcado do co morto. @anicrJnio8 cani"aro8 olhos no cho8 :o&e2se para um grande al&o. Ah8 pobre canicorpo. A3ui <a' o corpo de um pobre canicorpo. 2 Trapeiro> Bora da=8 seu &ira2lata. D grito le&ou2o molengando de &olta ao seu dono e um seco pontap? descalo en&iou2o indene atra&?s de uma l=ngua de de areia8 encolhido no &oo. $sgueirou2se de &olta com rodeios. 1o me &5. Ao longo da borda da mole ele lentigalopa&a8 'an'a&a8 cheira&a uma pedra e de por debai4o de uma pata traseira tesa mi<ou contra ela. Trotou adiante e8 le&antando a perna traseira8 mi<ou r7pido curto numa rocha incheirada. Ds pra'eres simples de pobre. (uas patas traseiras le&antaram ento areia: ento suas patas dianteiras rasparam e ca&aram. Algo ele enterrara a=8 sua a&. Le"ungou na areia8 raspando8 ca&ando e parou a escutar o &ento8 le&antou areia de no&o com a "Aria de suas garras8 logo cessando8 um leopardo8 uma pantera8 gerado num adult?rio8 cor&e<ando o morto.

49

!epois 3ue ele me acordou na noite anterior8 o mesmo sonho era ou era issoE $spera. Cm prtico aberto. Lua de rameiras. Rembra. Harum. al2La4id. $stou 3uase3uaseando2o. A3uele homem condu'ia2me8 "ala&a. $u no tinha medo. D melo 3ue le&a&a ele apro4imou2o de minha cara. (orriu: cheiro de "ruta suculenta. $ra a regra8 disse. .ara dentro. Gem. Tapete &ermelho estentido. Ger7s 3uem. Arcando 6s sacas eles se arrasta&am8 os egiptanos &ermelhos. Ds p?s dele a'ulados "ora das calas arregaadas chapinha&amase na areia pega<osa8 leno ti<olo bri3ue bao en&ol&endo o pescoo no barbeado. @om passos de mulher ela seguia: o ru"io e a andarilha "5mea2comum. $splios pendiam 6s costas dela. Areia solta e raspa de conchas incrusta&am2se2lhe aos p?s nus. .or sobre a cara dela des"eita pelo &ento lhe ca=am os cabelos. Atr7s de seu dono a comparsa8 indo8 para a cidade grande. Iuando a noite esconde as m7culas do corpo dela chamando debai4o do 4aile pardo sob uma arcada 3ue ces tinham cha"urdado. D homem2leno dela est7 engabelando dois soldados do Loyal !ublins no DXRoughlin de %lac9pitts. %ei<oca2a8 "ode com sabida lenga de esbrnia8 oh minha bela putinha "odedora. Cma brancura endemoninhada sob seus andra<os ranosos. D beco de Bumbally a3uela noite: os cheiros do curtume. 6rancas mos, rubra tua boca E teu corpo !ostosura 6ebe comi!o na cama 6eija, toma, noite escura. :orosa deleitao8 chama2lhe o &entrudo A3uino8 +rate porcospino. Antes da 3ueda Ado trepa&a mas no go'a&a. !ei472lo chamar: teu corpo !ostosura. Ringuagem nem um ti3uinho pior do 3ue a dele. .ala&ras de monge8 contas de ros7rio parlapateiam em suas panas: pala&ras de esbrnia8 duras pepitas tamborilam em seus bolsos. .assando agora. Cm olhar de esguelha na minha coi"a de Hamlet. (e eu "icasse de sAbito a3ui nu8 no 3ue estou. 1o estou. .elas areias do mundo todo8 seguida pela espada "lame<ante do sol8 para o oeste8 migrando para terras &esperais. $la arrastra8 schleppeia8 trene<a8 drague<a8 trascina sua carga. Cma mar? occidentante8 lunin"lada8 em sua esteira. :ar?s8 miriadinsuladas8 dentro dela8 sangue no meu8 oinopa ponton, mar &iniscuro. $is a ser&a da lua. 1o sono o signo l=3uido lhe di' sua hora8 ordena2lhe o despertar. 1uptileito8 nataleito8

50

leito mortal8 espectriciriado. Omnis caro ad te )eniet. $le chega8 p7lido &ampiro8 por borrascas seus olhos8 seu &elame morcegueiro ensanguentando o mar8 boca contra o bei<o de sua8 dela8 boca. Dlha. .Te um al"inete na3uela bainha8 simE :inhas tabletes. %oca contra o bei<o dela. 1o . !e&em ser duas elas. @ola2elas bem. %oca contra o bei<o de sua8 dela8 boca. (eus l7bios suga&am e abocanha&am descarnados l7bios de &ento: boca contra o &entre dela. Cmba8 omnin&entrante tumba. (ua boca. amolda&a2se e4alando alento8 ine"ado: uuiihah: rugido de planetas catar7cticos globides8 labaredantes rugindo <uralon<uralon<uralon<ura. .apel. As c?dulas8 atira2as ao ar. @arta do &elho !easy. A3ui. Agradecendo2lhe pela hospitalidade arran3ue o pedao "inal em branco. !ando as costas ao sol ele inclinou2se a um pano de rocha e escre&inhou pala&ras. .ela segunda &e' es3ueci2me de apanhar papeletas do balco da biblioteca. (ua sombra estendia2se por sobre as rochas no 3ue se inclina&a8 t?rmina. .or 3ue no int?rmina at? a mais remota estrelaE $scurasS elas l7 esto por detr7s dessa lu'8 escuridade lu'indo na claridade8 delta de @assiop?ia8 mundos. $u assenta2se l7 com basto de "rei4o de 7ugure8 de sand7lias emprestadas durante o dia cerca de um mar l=&ido8 ignoto8 em noite &ioleta andando por sob um reino de astros incultos. Arro<o esta sombra t?rmina de mim8 homini"orma ineluct7&el8 chamo2a de &olta. -nt?rmina8 seria ela minha8 "orma de minha "ormaE Iuem me percebe a3uiE Iuem em lugar algum <amais ler7 estas escritas pala&rasE (ignos em campo branco. $m algum lugar a algu?m na tua &o' mais ma&iosa. D bom do bispo de @loyne retirou o &?u do templo de seu chap?u de abas: &?u no espao com emblemas coloridos hachurados no seu campo. Assegura2te bem. @oloridos sobre um cho: sim8 ? bem isso. @ho &e<o8 pensa ento em distJncia8 perto8 longe8 cho &e<o8 este8 atr7s. Ah8 &5 agora. @ai para tr7s de repente8 imobili'ado num estereoscpio. @li3ue "a' o tru3ue. Achas minhas pala&ras obscuras. $scuridade est7 em nossas almas8 no achasE :ais ma&iosa. 1ossas almas8 &ergonhi"eridas por nossos pecados8 apegam2se a ns ainda mais8 uma mulher apegando2se ao seu amante8 e mais e mais. $la con"ia em mim8 sua mo meiga8 os longuiciliados olhos. Agora em nome de 3ue a'ul=&ido in"erno estou eu le&ando2a para l7 do &?uE .ara dentro da modalidade ineluct7&el da &isualidade ineluct7&el. $la8 ela8 ela. Iual elaE A don'ela da &itrina de Hodges Biggis na segunda2"eira procurando .or um dos li&ros al"abetos 3ue ias escre&er. Dlhar penetrante lhe dirigiste. A pulseira ao cabo da pis tranada da sombrinha. $la &i&e no par3ue Reeson8 com uma m7goa e cacarecos8 uma mulher de letras. Bala disso com um outro algu?m8

51

(te&ie: uma &assoura. Aposto 3ue ela usa esses malditos de !eus espartilhos esteados e8 meias amarelas8 cer'idas com l grossa. Bala2lhe sobre tortinhas de ma8 pitittosto. Dnde est7 o teu tactoE. Toca2me. Dlhos doces. :o doce doce doce. $stou so'inha. a3ui. Dh8 toca2 me logo8 agora. Iual ? essa pala&ra sabida de todos os homensE $stou mesmo a3ui so'inha. Triste tamb?m. Toca8 toca2me. $stendeu2se por inteiro sobre as rochas rugosas8 en"iando as notas rabiscadas e o l7pis no bolso8 seu chap?u rebatido sobre os olhos. $sse 3ue "i' ? o mo&imento de ;e&in $gan cabeceando antes da sesta 8 soneca sab7tica . Et )idit Deus. Et erant )alde bona. AlH> %on<our8 bem2&indos como as "lores sem :aio. (ob aba ele espia&a atra&?s de dardos =ris2trementes o sol suldeclinante. $stou preso nesta cena candente. Hora de .8 o meio dia "aunal. .or entre gra&igomosas serpiplantas8 lact="luos "rutos8 onde em 7guas "ul&as "olhas <a'em anchas. A dor est7 distante. No mais a um canto ruminar. (eu olhar rumina&a as suas bi3uilargas botinas re"ugo nebeneinander de um <anota. @onta&a as pregas do couro &incado dentro do 3ual o p? de outrem se aninhara 3uente. .? 3ue bate no solo em tripAdio8 p? 3ue desamo. :as te deliciaste 3uando o sapato de $sther Ds&alt coube em ti: garota 3ue conheci em .aris. Tiens, /uel petit pied! Amigo slido8 uma alma irm: amor 6 Pilde 3ue no ousa di'er seu nome. $le agora me dei4ar7. $ a culpaE @omo sou. @omo sou. Tudo ou nada de todo. $m longos laos do lago @oc9 a 7gua "lu=a intensa cobrindo &erdi7ureas lagoas de areia8 crescendo8 "luindo. :eu "rei4esto3ue se dei4ar "lutuar. !e&erei esperar. 1o8 elas passaro8 passando es"regando2se 6s pedras bai4as8 rernoinhando8 passando. :elhor sa"ar2me r7pido desse emprego. $scuta: uma 3uadr=&oca undi"ala: sissuu8 hriss8 rsiess8 uuss. (pro &eemente de 7guas em meio a marisserpentes8 ca&alos empinantes8 rochas. $m taas de rochas ela chapinha: chop chlop8 chlap: brandida em barris. $8 gasta8 sua "ala cessa. $la "lui em murmArio ancho "luindoS espumicharco "lutuando8 "lor es"iorando2se. (ob a in"lante mar? ele &ia as er&as recur&as le&antar2se languescentes e oscilar indecisos braos8 erguendo suas an7guas8 em sussurrantes 7guas oscilando e re&irando arg5nteas "rondes recatadas. !ia a dia: noite a noite: ele&adas8 inundadas e esmagadas. (enhor8 elas esto lassasS e8 ao sussurro8 elas suspiram. (anto Ambrsio ou&iu2o suspiro de "olhas e ondas8 esperando8 aguardando a plenitude de seu tempo delas8 diebus ac noctibus iniurias patiens in!emiscit. .ara nenhum "im reunidas: em &o depois soltas8 "luindo a&ante8

52

&ol&endo atr7s: "uso da lua. Rassa tamb?m da &ista dos amantes8 homens lasci&os8 mulher nua brilhando em sua corte. $la arrasta uma rede de 7guas. @inco braas por a3uela banda. (ob braas inteiras8 cinco8 teu pai <a'. Y uma disse ele. $ncontrado a"ogado. :ar? alta na barra de !ublin. Gindo na "rente um arrastre de entulho 6 deri&a8 na malta de pei4es8 conchas cmicas. Cm cad7&er salbran3ueado emergindo da bai4a2toa8 'igue'agueando rumo 6 terra8 um tantinho um tantinho uma toninha. A= est7 ele. $ngancha2o r7pido. :esmo 3ue imerso das 7guas sob os cendais. Temo2lo. !e&agar agora. %olsa de gaseicad7&er encharcando2se em salmoura "?tida. Cm balaio de pei4otes8 balo"o de maminhas espon<osas8 escapos pelos entrerneios da sua braguilha abotoada. !eus "e'2se homem "e'2se pei4e "e'2se ganso bernaco "e'2se montanha plumosa. (uspiros mortos 3ue eu &i&ente respiro8 pisada poeira morta8 de&oro &=sceras urin7rias de todo morto. -ado r=gido por sobre o rebordo ele tresanda aos c?us a "etil5ncia de sua tumba &erde8 suas narinas leprosas ron3ue<ando ao sol. Cm maritrJnsito este8 olhos castanhos sala'ulados. :arimorte8 a mais doce de todas as mortes conhecidas do homem. Gelho .ai Dceano. "ri- de "aris, cuidado com as imitaTes. $4perimente8 nada mais. -sso nos dar7 um enorme pra'er. Gamos. Tenho s5de. 1ublando2se o alto. 1ada de nu&ens negras em parte alguma8 no ?E Tempestade de tro&Tes. Dmilu' ele tomba8 relampe<o orgulhoso do intelecto8 *uc +er, dico, /ui nescit occasum. 1o. :eu chap?u encaramu<ado e basto e sua minha sandali'ante chanca. DndeE .or terras &esperais. A tarde se achar7 a si mesma. Tomou do casto do seu esto3ue de "rei4o8 esgrimindo com ele molemente8 entretendo2se ainda. (im8 a tarde se achar7 a si mesma em mim8 sem mim. Todos os dias &o ao seu "im. A propsito 3ual ? o pr4imoE Tera2 "eira ser7 o mais longo dia. !e todo o "eli' ano no&o8 me8 a gr tam tant tam. T?nis Tennyson8 poeta ca&alheiro. =i5. .ara a &elha ogra de dentes amarelos. $ :onsieur !rumont8 <ornalista ca&alheiro. =i5. :eus dentes esto muito ruins. .or3u58 indagoE (ente. $ste est7 perdido tamb?m. @onchas. -r de&ia eu a um dentista8 indago8 com este dinheiroE $ste mesmo. D desdentado ;inch8 o super2 homem. .or3u5 isso8 indago8 ou isso signi"ica tal&e' algoE :eu leno. $le atirou2o "ora. Rembro2me. 1o o tomeiE (uas mos tactea&am. em &o nos bolsos. 1o8 no tomei. :elhor comprar uni. !epositou a meleca seca pinada de uma narina no gume de uma pedra8 com cuidado. Iuanto ao mais8 olhe 3uem 3uiser.

53

Atr7s. Tal&e' ha<a algu?m. Gol&eu a cara por sobre o ombro8 6 re reparando. :o&endo no ar os altos lenhos de um tres mastros8 as &elas recolhidas nas cru'etas8 surgindo8 contracorrente8 mo&endo2se silenciosamente8 um na&io silente.

54

II

55

Reopold %loom comia com gosto os rgos internos de 3uadrApedes e a&es. Aprecia&a sopa de miAdos de a&es8 moelas amendoadas8 um corao assado recheado8 "atias de "=gado empanadas "ritas8 o&as de bacalhoa "ritas. :ais do 3ue tudo gosta&a de rins de carneiro grelhados 3ue da&am ao seu palato um delicado sabor de tenuemente aromati'ada urina. Lins tinha em mente no 3ue se mo&ia sua&e pela co'inha8 dispondo as coisas do des<e<um. dela sobre a bande<a encalotada. Ru' e ar g?lidos ha&ia na co'inha mas "ora de casa meiga manh esti&al por toda parte. Ba'ia2o sentir2se um tico apetente. Ds car&Tes a&ermelha&am. Dutra "atia de po e manteigaS tr5s8 3uatro: bem. $la no gosta&a de prato cheio. %em. Girou2se da bande<a8 le&antou a chaleira da grade e colocou2a de lado sobre o "ogo. $sta ali assentou8 parada e atarracada8 o bico saltado para "ora. b=cara de ch7 prestes. %om. %oca seca. A gata anda&a tesa ao redor da perna da mesa com o rabo ao alto. 2 :inhau> 2 Dh8 a= est7s 2 disse o senhor %loom8 &oltando2se do "ogo. A gata miou em resposta e tornou a dar &oltas em redor da perna da mesa8 miando. $4actamente como desli'a sobre minha escri&aninha. .rr. @oa a minha cabea. .rr. D senhor %loom olha&a curiosamente8 carinhosamente8 a "l?4il "orma negra. Rimpa de &er: o lustro de seu p5lo n?dio8 o tu"o branco sob a rai' de seu rabo8 os lampe<antes olhos &erdes. $le inclinou2se para ela8 suas mos sobre os <oelhos. 2 Reite para a bichaninha 2 disse ele. 2 :inhau> 2 gritou a gata. @hamam2lhes estApidos. $les entendem o 3ue di'emos melhor do 3ue ns os entendemos. $la entende tudo 3ue 3uer. Gindicati&a8 tamb?m. -magino como ? 3ue eu pareo a ela. Altura de uma torreE 1o8 ela pode saltar sobre mim. 2 Tem medo das galinhas 2 disse ele 'ombeteiro. 2 :edo dos piupintinhos. 1unca &i uma bichaninha to boba como esta bichaninha. @ruel. 1ature'a dela. @urioso os ratos no guincham nunca. .arece gostarem: 2 :iau 2 disse a gata alto.

56

$la relampe<ou por entre seus 7&idos olhos pudorcerrados8 miando chorosa e longamente8 mostrando2lhe os dentes lactibrancos. $le obser&a&a as escuras olhi"endas estreitando2se cApidas at? 3ue seus olhos se tornassem pedras &erdes. $nto ele se dirigiu para o arm7rio8 tomou do <arro 3ue o leiteiro do Hanlon acabara de encher para ele8 entornou espumit?pido leite num pires e pousou2o de le&e no soalho. 2 Murr> 2 gritou ela8 correndo a lamber. Dbser&a&a os bigodes espetados brilhando 6 meia2lu' no 3ue ela emborca&a tr5s &e'es e lambia agilmente. (er7 &erdade 3ue se a gente os corta eles no podem mais pegar ratosE .or3u5E $las brilham no escuro8 tal&e'8 as pontas. Du so uma esp?cie de antenas no escuro8 tal&e'. $le a ou&ia lambelambendo. .resunto com o&os8 no. (em bons o&os nesta seca. K necess7rio 7gua natural pura. Iuinta2"eira: tampouco um bom dia para rins de carneiro do %uc9ley. Britos com manteiga8 uma pitada de pimenta. :elhor um rim do !lugac'. $n3uanto a chaleira est7 "er&endo. $la depois relambendo a limpo o pires. .or so as l=nguas to 7sperasE .ara lamber melhor8 cheias de bura3uinhos porosos. 1ada 3ue ela possa comerE $le mirou em redor de si. 1o. @om botinas rangendo de le&e8 ele subiu a escada at? o patamar8 demorou2se perto da porta do 3uarto2de2dormir. $la poderia 3uerer algo mais condimentado. Batias "inas de po com manteiga ? o de 3ue gosta pela manh. Ainda assim: de &e' 3ue a caminho. !isse num cochicho no patamar despido: 2 Gou dar um pulo na es3uina. !e &olta num minuto. $ depois de. ou&ir a prpria &o' acrescentou: 2 Iuer alguma coisa para agoraE Cm "raco grunhido sonolento respondeu: 2 Hm. 1o. $la no 3ueria nada. Du&iu ento um 3uente suspiro denso8 mais "raco8 no 3ue ela se &ira&a e as <untas de lato "olgadas da cama retiniam. Tenho 3ue mandar a<ust72las direito. .ena. !irectamente de Mibraltar. $s3uecida do pouco espanhol 3ue soube. -magino o 3ue o pai dela pagou por isso. $stilo antigo. Ah sim8 de "acto. @omprado num leilo do go&ernador. @om um golpe seco do martelo. !uro de roer no regateio8 o &elho TNeedy. (im8 senhor. $m .le&na "oi. Genho das "ileiras rasas8 senhor8 e tenho orgulho disso. Ainda ti&era cabea bastante para especular em selos. %em 3ue a3uilo era &er longe. (ua mo apanhou o chap?u do pino do cabide acima do pesado sobretudo com iniciais e da gabardine de segunda2mo do departamento de ob<ectos

57

perdidos. (elos: estampas de re&erso colantes $stou certo de 3ue um bando de "uncion7rios est7 nessa marmita tamb?m. @erto 3ue esto. A legenda suada dentro da copa do chap?u anunciou2lhe mudamente: chap?u .lasto de alta 3ualid. Lemirou r7pido dentro da carneira de couro. A sal&o. 1a soleira da porta tacteou no bolso traseiro pela cha&e da "rente. 1o ali. 1as calas 3ue mudei. .reciso apanh72la. %atata eu tenho. Loupeiro rangedor. -nAtil perturb72la. $la deu uma &irada sonolenta na3uele instante. .u4ou a porta de entrada sobre si muito lentamente8 mais8 at? 3ue o rodap? da "olha da porta se a<ustou bem sobre a soleira8 num cerramento "rou4o. .arecia "echado. %em at? 3ue eu &olte de todos os modos. @ru'ou para o lado da lu'8 e&itando o poro da adega do nAmero setenta2 e2cinco. D sol se apro4ima&a do campan7rio da igre<a de (o Jorge. Gai ser um dia 3uente8 creio. $specialmente nesta roupa preta &ou senti2lo melhor. D preto condu'8 re"lecte \re"racta8 ? issoE] o calor. :as eu no podia ir com o terno claro. @omo para "a'er um pi3ueni3ue. (uas p7lpebras bai4a&am mansas com "re3u5ncia no 3ue anda&a na "eli' 3uentura. A carrocinha de po de %oland entregando em cestas o nosso de cada dia mas ela pre"ere crostas tostadas de ontem8 com coroas crocantes 3uentes. Ba' sentir <o&em. $m algum lugar no leste: manh'inha cedo: sair de madrugada8 perambulando de "rente para o sol8 roubar dele a caminhada de um dia. :anter isso para sempre nunca "icar um dia mais &elho teoricamente. Andar ao longo de uma praia8 terra estranha8 chegar ao porto de uma cidade8 sentinela a=8 &eterano tamb?m8 os bigodes grandes do &elho TNeedy arrimando2se numa longa esp?cie de lana. Gaguear por ruas entoldadas. @aras aturbantadas passando perto. Burnas escuras de lo<as de tapetes8 homen'arro Tur9o o terr=&el8 sentado pernicru'ado "umando um cachimbo espiralado. .regTes de &endedores nas ruas. %eber 7gua aromati'ada de "uncho8 4erbete. Gagar por todo o dia. .oder topar com um ladro ou dois. %em8 en"renta2o. A caminho do pHr2do2sol8 A sombra das mes3uitas ao largo das colunas: sacerdote com um pergaminho enrolado. Cm tremor das 7r&ores8 sinal8 o &ento &esperal. $u passo. @?u ouro es"umando2se. Cma me espia da porta. @hama os "ilhos para dentro na sua l=ngua escura. :uro alto: l7 dentro cordas estridulam. 1oite c?u lua8 &ioleta8 cor das ligas no&as de :olly. @ordas. Ateno. Cma rapariga tocando um desses instrumentos como ? 3ue se chamam: dulc=meros. .asso. .ro&a&elmente nem um nadinha como isso por certo. @oisa de leituras: na pista do sol. (ol 3ueimando na capa do li&ro. (orriu8 satis"a'endo2se. D 3ue Arthur Mri""ith dissera na cabea do editorial do #reeman: um sol autogo&ernante le&antando2se no noroeste da Alameda por tr7s do banco da

58

-rlanda. .rolonga&a seu sorriso satis"eito. -9ey "eriu a nota: sol autogo&ernante no noroeste. Apro4ima&a2se do Rarry DXLour9e. !o engradado da ca&e brota&a a d?bil bulha da prter. .ela porta de entrada aberta o bar emana&a ba"oradas de gengibre8 poeira de ch78 mastigao de biscoitos. %oa casa8 por?m: bem no "im do tr7"ego da cidade. .or e4emplo o :XAuley. mais abai4o: n.&. como situao. K &erdade 3ue se pusessem uma linha de bonde ao longo da circular 1orte do mercado de carne ao cais o &alor subiria como uma "lecha. @abea careca por sobre o cortinado. (imp7tico &elho es3uisito. -nAtil con3uist72lo para um anAncio. $le ainda conhece melhor 3ue ningu?m o seu negcio. $i2lo a=8 bem ele8 meu cal&o Rarry8 arrimando2se ao cai4o de aAcar em mangas de camisa espiando seu cai4eiro de a&ental limpar com es"rego e balde. (imon !edalus o maca3ueia 6per"eio re&irando os olhos. (abe o 3ue lhe &ou contarE Iue ? 3ue ?8 senhor DXLour9eE Iuer saberE Ds russos8 eles &o ser engolidos no almoo pelos <apon5ses. .7ra e di' uma pala&ra: sobre o enterro tal&e'. Iue coisa triste com o pobre do !ignam8 senhor DXLour9e. !obrando pela rua !orset ele disse desen&olto curriprimentando8 pela porta: 2 %om dia8 senhor DXLour9e. 2 %om dia para o senhor. 2 Rindo dia. 2 K isso mesmo. @omo conseguem dinheiroE @hegam como cai4eiros cabelos2de2"ogo do campo de Reitrim8 la&ando os &asilhames &a'ios ou com restos na adega. $m seguida8 da noite para o dia8 ei2los "lorescentes como Adamis Bindlaters ou !ans Tallons. $ pensar na concorr5ncia. (ede geral. %om 3uebra2cabea seria atra&essar !ublin sem topar com uma ta&erna. @om economias no pode ser. !os b5bedos tal&e'. !e&ol&er tr5s e "icar com cinco. Iue ? issoE Cm milho a3ui8 outro ali8 tricas e trecos. 1as &endas por atacado tal&e'. Ba'endo arran<os com os cai4eiros &ia<antes. A<eita2te com o patro e di&idimos a coisa ao meio8 est7E A 3uanto monta a &enda da prter por m5sE !igamos de' barris da mercadoria. !igamos 3ue arranca de' por cento. U mais. !e'. Iuin'e. .assa&a pela (o Jos?8 escola comunal. %arulho de pimpolhos. Janelas abertas. Ar "resco a<uda a memria. Du uma cantilena. Abec5 deee"eg5 9aeleemeene ope3u5 erreesseteu&5 dobre &5. :eninos soE (im. -nishtur9. -nislihar9. -nislibo""in. 1a sua <ogogra"ia. A minha. :onte %loom.

59

$stacou ante a &idraa do !lugac'8 remirando8 as "iadas salsichas8 chourios8 brancos e pretos. @in3uenta multiplicado por. Ds nAmeros apaga&am2se em sua mente irresolutos: contra"eito8 dei4ou2os es&air2se. Ds elos lu'idios recheados de carne picada alimenta&am o seu olhar e ele aspira&a tran3uilo o cheiro do picante sangue co'ido de porco. Cm rim pore<a&a sanguigotas em tra&essa platani"orme o Altimo. !ete&e2 se ao balco perto da empregada do &i'inho ao lado. (er7 3ue ela o compraria tamb?m8 cantando a lista de pedidos do papel'inho em sua mo. $ncar3uilhada: soda da li4=&ia. $ uma libra e meia de salsichas de !enny. (eus olhos pousa&am nas suas n7degas &igorosas. Poods ? o nome dele8 -magino o 3ue ele no "a'. A mulher ? &elhusca. (angue no&o8 1amorados no permitidos. Borte par de braos. %atendo um tapete sobre a corda. %em 3ue bate bem8 por (o Jorge. A maneira por 3ue sua saia amarrotada se sacode a cada batida. D por3ueiro olhi"uro dobrou as salsichas 3ue cortara com dedos manchados8 rseo2salsichas. @arne sadia ali como de no&ilha estabulada. Apanhou uma p7gina de uma pilha de "olhas cortadas. A "a'enda2modelo de ;innereth 6s margens do lago Tiber=ades. .ode tornar2se sanatrio de in&erno ideal. :ois?s :onte"iore. .enso 3ue ele ?. @asa de "a'enda. :uros em redor8 gado malhado pastando. $le segura a p7gina 6 distJncia: interessante: l52 a8 mais de perto8 o gado pastando esinalhado8 a p7gina "ar"alhando. Cma branca no&ilha no&a. 1a3uelas manhs no mercado de gado os animais mugindo nos currais8 carneiros marcados8 borbulho e ba3ue de bosta os criadores de botas "erradas calcaneando pela palhaa8 batendo uma palmada num traseiro carnudo8 ali est7 um de primeira8 &aras toscas na mo deles. (egura&a a p7gina de &i?s pacientemente8 dominando os sentidos e o dese<o8 seu contido doce olhar em repouso. A saia amarrotada sacudindo2se 6s batidas 6s batidas 6s batidas. D por3ueiro agarrou duas "olhas da pilha embrulhou suas salsichas de primeira e "e' uma careta corada: 2 $ agora8 minha patroinha 2 disse. $la estendeu2lhe uma moeda8 sorrindo8 con"iada8 mostrando seu punho rolio. 2 Dbrigado8 minha patroinha. $ um 4elim e tr5s pences de troco. .ara o senhor8 por "a&orE D senhor %loom. apontou r7pido. .ara apanhar e andar atr7s dela se ela "osse de&agar8 atr7s de seus presuntos mo&entes. Agrad7&eis de &er como primeira coisa na manh. !epressa8 desgraado. (ecar a roupa en3uanto o sol brilha. $la parou "ora da lo<a 6 lu' do sol e "lanou preguiosamente para a

60

direita. $le suspirou. nari' bai4o: elas nunca entendem. (odacausticadas mos. Cnhas dos artelhos encarapaadas tamb?m. $scapul7rios castanhos em trapos8 de"endendo2as ida2e2&olta. D "erro do desd?m lu'iu arre"ecendo o pra'er dentro do peito dele. .ara um outro: um guarda2ci&il de "olga aperta&a2a na Alameda $ccles. $les apreciam as de bom tamanho. (alsicha de primeira. U8 por "a&or8 seu guarda8 estou perdida neste par3ue. 2 Tr5s pences8 por "a&or. (ua mo aceitou a tenra glande hhhAmida e mergulhou2a num bolso do lado. $m seguida buscou tr5s moedas do bolso das calas e deitou2as sobre os espetinhos de borracha. !eitadas8 "oram r7pido lidas e r7pido escorridas8 rodela a rodela8 na cai4a. 2 Dbrigado8 senhor. At? a pr4ima. Cm dardo de "ogo &ido de &ulpiolhos agradeceu2lhe. $le des&iou os olhos depois de um instante. 1o: melhor no: na pr4ima. 2 %om dia 2 disse8 a"astando2se. 2 %om dia8 senhor. 1enhum ind=cio. -da. Iue importaE Letoma&a pela rua !orset8 lendo atento. Agendath 1etaim: companhia de plantadores. .ara comprar e4tensos tratos arenosos do go&erno turco e plant72 los de eucaliptos. $4celentes para sombra8 combust=&el e construo. %os3ues de laran<ais e imensas plan=cies de melonais ao norte de Ja"a. .agam2se oito marcos e planta2se2lhe uma dunam de terra com oli&eiras8 laran<eiras8 amendoeiras e limoeiros. As oli&eiras so mais baratas: as laran<as precisam de irrigao arti"icial. Todo ano o senhor ter7 uma remessa da colheita. (eu nome "ica registado por toda a &ida como propriet7rio nos li&ros da companhia. .ode pagar de' por cento de entrada e o resto em prestaTes anuais. %leibtreustrasse ,/8 %erlin8 P. )c. 1ada "eito. Ainda assim h7 uma ideia nisso. Dlha&a para o gado8 esmalhado no calor arg5nteo. Dli&eiras argentipol&ilhadas. Rongos dias tran3uilos: poda amadurecimento. As oli&eiras so acondicionadas em <arras8 ?E Tenho umas 3uantas do AndreNs em reser&a. :olly escarrando nelas. (abe o gosto disso agora. Raran<as em papel "ino embaladas em engradados. @itricos tamb?m. (er7 3ue o pobre do @itron da parada de (o ;e&in ainda est7 &i&oE $ :astians9y8 com a &elha c=taraE Tardes agrad7&eis t=nhamos ento. :olly na cadeira de &ime de @itron. %om de segurar8 "ruto "resco encerado8 de segurar na mo8 le&ar 6s narinas e aspirar2lhe o aroma. Assim8 denso8 doce8 intenso aroma. (empre o mesmo8 ano ps ano. Atingiam preos altos tamb?m :oisel me disse. .raa Arbutus: rua dos

61

Agrados: agrad7&eis &elhos tempos. !e&em ser sem <aa8 di'ia2me ele. Gindos por este caminho: $spanha8 Mibraltar8 :editerrJneo8 o Re&ante. $ngradados alinhados no cais de Ja"a8 um ga<o con"erindo2os num li&ro8 os esti&as de brim su<o mane<ando2os. !a= saiu o comolhechamas. @omo &ai...E 1o &iu. Ma<o 3ue conheces s para um aceno de en"aro. (uas costas so como as do capito noruegu5s. -magino se o encontrasse ho<e. @arro de la&ar rua. .ara pro&ocar chu&a. Assim na terra como no c?u. Cma nu&em comeou a encobrir o sol inteiramente lentamente inteiramente. @in'enta. !istante. 1o8 no assim. Cma terra s7"ara8 deserto nu. Rago &ulcJnico8 o mar morto: nem pei4es8 nem plantas8 mergulhando "undo na terra. Gento nenhum le&antaria a3uelas ondas8 metal cin'a8 7guas brumosas en&enenadas. !e en4o"re chama&am2lhe a chu&a caindo: as cidades da plan=cie: (odoma8 Momorra8 $dom. 1omes mortos todos. Cm mar morto numa terra morta8 cin'a e &elha. Gelha agora. 1utrira a mais &elha8 a primeira raa. Cma bru4a cur&ada cru'ou do @assidy crispando pelo gargalo uma garra"a graduada. A mais &elha gente. $rraram bem longe por sobre toda a terra de cati&eiro em cati&eiro8 multiplicando2se8 morrendo8 nascendo em toda parte. $ <a' l7 agora. J7 no podia gerar. :orta: de uma &elha morta: a cin'enta &ul&a a"undada do mundo. !esolao. Horror cin'a ressecou a carne dele. !obrando a p7gina dentro do bolso &irou para a rua $ccles8 apressando2se para casa. Uleos "rios desli'a&am2lhe pelas &eias8 es"riando2lhe o sangue: idade re&estindo2o de uma crosta de sal. %em8 a3ui estou agora. %oca matinal8 ideia do mal. Re&antado com o p? es3uerdo da cama. .reciso comear de no&o a3ueles e4erc=cios do (andoN. !as mos para bai4o. @asas de ti<olo pardo manchadas. 1Amero oitenta ainda desalugada. .or3u5 issoE D &alor ? de apenas &inte2e2oito. ToNers8 %attersby8 1orth8 :acArthur: <anelas do r?s2do2cho emplastradas de carta'es. $mplastros sobre um olho doente. (entir o delicado &apor do ch78 "umaa da "rigideira8 manteiga chiando. $star perto da camac7lida carne abundante dela. (im8 sim. R?pida lu' solar 3uente &inha correndo da estrada de %er9eley8 7gil8 em le&es sand7lias8 ao longo da calada rebrilhante. @orre8 ela corre ao meu encontro8 garota de cabelos de ouro ao &ento. !uas cartas e um carto esta&am no soalho da saleta. .arou e recolheu2os. (enhora :arion %loom. (eu corao apressado bateu de&agar em seguida. Retra decidida. (enhora :arion. 2 .oldy>

62

$ntrando no 3uarto2de2dormir8 semicerrou os olhos e dirigiu2se por entre a 3uente meia2lu' amarela para a sua cabea desgrenhada. 2 .ara 3uem so as cartasE :irou para elas. :ullingar. :illy. 2 Cma carta para mim de :illy 2 disse cuidadosamente e um carto para &oc5. $ uma carta para &oc5. !eitou carto e carta sobre a colcha tranada perto da cur&a do seu <oelho. 2 Iuer 3ue le&ante as persianasE Re&antando a meio as persianas com sua&es pu4adelas seu rabo de olho &ia2a espiar para a carta e empurr72la para de2bai4o do tra&esseiro. 2 %astaE 2 perguntou ele8 &oltando2se. $la lia o carto8 apoiada no coto&elo. 2 $la recebeu as coisas 2 disse ela. $sperou 3ue ela ti&esse posto o carto de lado e se enroscasse de no&o lentamente com um suspiro satis"eito. 2 !epressa com esse ch7 2 disse ela. 2 $stou com a garganta seca. 2 A chaleira est7 "er&endo 2 disse ele. :as ele demorou2se a arrumar a cadeira: sua an7gua listrada8 roupa de bai4o atirada amarrotada: e numa braada depHs tudo ao p? da cama. 1o 3ue descia a escada para a co'inha ela chamou: 2 .oldy> 2 D 3u5E 2 $scalde o bule de ch7. Ber&endo ? claro: um penacho de &apor do bico. $scaldou e en4aguou o bule de ch7 e pHs dentro 3uatro colheradas de ch78 inclinando a chaleira em seguida para "a'er a 7gua correr dentro. !ei4ando2o repousar8 retirou a chaleira e esmagou o "undo da "rigideira contra os tiTes &i&os e &iu a poro de manteiga desli'ar e derreter. $n3uanto desembrulha&a o rim a gata mia&a "am?lica contra ele. !72lhe carne em demasia e ela no caar mais ratos. !i'2se 3ue no gostam de porco. @H4er. Dlha. !ei4ou o papel lambu'ado de sangue cair perto dela e deitou o rim na manteiga chiante. .imenta. Tirando2a do porta2 o&os rachado8 salpicou2a em c=rculos atra&?s dos dedos. $nto ele com um rasgo abriu a carta8 passando uma olhadela pela p7gina e no re&erso. Dbrigada: boina no&a: senhor @oghlan: pi3ueni3ue no lago DNel: <o&em estudante: ga2rotas da praia de %la'es %oylan. D ch7 esta&a pronto. $ncheu sua prpria 4=cara2de2bigode8 imitao do !erby da coroa8 sorrindo. .resente de ani&ers7rio de :illynha tolinha. $la conta&a ento cinco anos. 1o8 espera: 3uatro. !ei2lhe o colar ambaride 3ue

63

ela rompeu. .ondo pedaos de papel castanho dobrado na cai4a do correio para si mesma. (orria8 enchendo. I 4ill< 6loom, tu s meu /uerubim, 4eu espelhinho da manh a noite, Eu te pre+iro a ti sem um )intm 2 Eate< Eeo!h com seu asno e jardim. .obre &elho pro"essor MoodNin. Gelho caso desesperado. Ainda assim era um &elho amigo cort5s. A maneira anti3uada com 3ue sauda&a :olly saindo da plata"orma. $ o espelhinho da sua cartola. A noite em 3ue :illy a trou4e para a sala: Dh8 &e<am o 3ue eu achei no chap?u do pro"essor MoodNin> Todos nos rimos. D se4o <7 repontando ento. @oisinha atre&ida era ela. Bincou um gar"o no rim e estalou2o8 &irando: em seguida dispHs o bule de ch7 na bande<a. A tampa sacole<a&a no 3ue o le&anta&a. Tudo no lugarE .o e manteiga8 3uatro8 aAcar8 colher8 o creme dela. (im. @arregou2a para cima8 o polegar enganchado na asa do bule. $ntreabrindo a porta com o <oelho carregou a bande<a para dentro e colocou2a sobre a cadeira perto da cabeceira. 2 Iue tempo le&ou 2 disse ela. $la "e' o lato tilintar no 3ue se erguia 7gil8 um coto&elo sobre o tra&esseiro. $le lhe olha&a calmo a corpul5ncia e para o entre2seio de suas mamas macias8 esparramadas dentro da camisola como ubres de uma cabra. D calor do seu corpo aconchegado ele&ou2se pelo ar8 misturando2se com a "ragrJncia do ch7 3ue ela ser&ia. Cm pedacinho de um en&elope rasgado aponta&a de debai4o do tra&esseiro deprimido. 1o acto de ir2se ele. dete&e2se para estirar a colcha. 2 !e 3uem era a cartaE 2 perguntou ele. Retra decidida. :arion. 2 Dh8 de %oylan 2 disse ela. 2 Gir7 com o programa. 2 Iue ? 3ue &oc5 &ai cantarE 2 *5 ci darem com J. @. !oyle 2 disse ela 28 e a 9elha Doce (an0o do 2mor. (eus l7bios carnudos8 sor&endo8 sorriam. Cm pouco ranoso o cheiro 3ue o incenso dei4a no dia seguinte. @omo 7gua a'eda de uma "loreira. 2 Iuer 3ue eu abra um pouco a <anelaE $la dobra&a uma "atia de po para dentro da bca8 perguntando: 2 A 3ue horas ? o enterroE 2 Dn'e8 creio 2 respondeu ele. 2 1o &i o <ornal.

64

Acompanhando a indicao do dedo dela ele8 le&antou da cama uma perna da cala usada dela. 1oE $nto8 uma liga cin'enta torcida enroscada numa meia: pregueada8 brilhante a sola. 2 1o: a3uele li&ro. A outra meia. A an7gua. 2 !e&e ter ca=do 2 disse ela. .rocurou a3ui e ali. 9o!lio e non )orrei. (er7 3ue ela pronuncia isso direito: )o!lio1 1o na cama. !e&e ter escorregado para bai4o. Abai4ou2se e le&antou a sane"a. D li&ro8 ca=do8 escarrapacha&a2se contra o bo<o do urinol laran<estriado. 2 :ostre a3ui 2 disse ela. 2 .us uma marca nele. K uma pala&ra 3ue eu 3ueria perguntar a &oc5. $la engoliu um gole de ch7 da 4=cara segura pelo lado sem asas e8 tendo alimpado &i&amente as .ontas dos dedos no lenol comeou a procurar no te4to com um grampo at? 3ue encon2trou a pala&ra. 2 :etem2se o 3u5E 2 perguntou ele. 2 A3ui est7 2 disse ela. 2 Iue ? 3ue isto signi"icaE $le inclinou2se e leu cerca da unha do polegar polida. 2 :etempsicoseE (im. Iue ? 3ue ? 3ue ? istoE :etempsicose 2 disse ele8 enrugando a "ronte. 2 K grego: do grego. (igni"ica transmigrao das almas. 2 Dh8 droga> 2 disse ela. 2 .or 3ue no di'er isso com pala&ras de todo o mundoE $le sorria8 olhando de soslaio o olhar 'ombeteiro dela. Ds mesmos olhos <u&enis. A primeira noite depois das charadas. D celeiro de !olphin. Gira&a as p7ginas enodoadas. ;ub<, o or!ulho do picadeiro. Dl7. -lustrao. -taliano "ero' com chicote. !e&e ser Luby orgulho do sobre o cho nu. RJmina gentilmente cedida. O monstro 4al+ei desistiu e arrojou de si com uma pra!a a sua ) tima. @rueldade por tr7s de tudo isso. Animais dopados. Trap?'io no Hengler. Tinha de olhar para o outro lado. :ultido bo3uiaberta. Arrebenta teu pescoo 3ue arrebentaremos de rir. Bam=lias deles. $spartilha2os <o&ens para 3ue possam metempsicosi'ar. Iue &i&amos depois da morte. 1ossas almas. Iue a alma de um homem depois 3ue ele morre. Alma de !ignam... 2 AcabouE 2 perguntou ele. 2 (im 2 disse ela. 2 1o h7 nada de indecente nele. $la "ica amando o primeiro su<eito todo o tempoE 2 1unca o li. Iuer um outroE 2 Iuero. Arran<e outro de .aul de ;oc9. %onito nome 3ue ele tem.

65

$la entornou mais ch7 na 4=cara8 olhando de lado o "io escorrer... .reciso reno&ar o registo na3uela biblioteca da rua @apel ou reclamaro <unto ao meu "iador. Leencarnao: esse ? o termo. Algumas pessoas acreditam 2 disse ele 2 3ue continuamos a &i&er noutro corpo depois da morte8 3ue &i&emos antes. @hamam a isso reencarnao. Iue todos &i&emos h7 milhares de anos na terra ou noutro planeta. !i'em 3ue nos es3uecemos disso. Alguns di'em 3ue se lembram de suas &idas anteriores. D creme indolente gira&a espirais encaracoladas no ch7. :elhor lembr72la da pala&ra: metempsicose. Cm e4emplo seria mmelhor. Cm e4emplo. O 6anho da Nin+a por cima da cama. !ado como pr?mio com o nAmero da .7scoa de "hoto 6 ts, $spl5ndida obra2prima de cores art=sticas. @h7 antes 3ue ponhas dentro leite. 1o di"erente dela com seus cabelos ca=dos: mais esbelta. Tr5s e seis paguei pela moldura. $la di'ia 3ue "icaria bonito por cima da cama. 1in"as nuas: Mr?cia: e por e4emplo todas as gentes 3ue &i&iam ento. 2Le&irou as p7ginas. 2 :etempsicose 2 disse ele 2 ? como os gregos antigos chama&am. $les acredita&am 3ue a gente podia trans"ormar2se por e4emplo num bicho ou numa 7r&ore. D 3ue eles chama&am nin"a8 por e4emplo. A colher dela parou de reme4er o aAcar. :irou "i4o em "rente dela8 aspirando pelas narinas ar3ueadas. 2 (into um cheiro de 3ueimado 2 disse ela. # Goc5 dei4ou alguma coisa no "ogoE 2 D rim> 2 gritou ele de repente. :eteu de cambulhada o li&ro no bolso de dentro e8 topando com os artelhos contra o criado2mudo 3uebrado8 apressou2se na direco do cheiro8 descendo precipitado a escada com pernas de cegonha agitada. Cma "umaa penetrante brota&a com um espirro irado de um lado da "rigideira. $mpurrando um dente do gar"o por bai4o do rim desprendeu2o e &irou e "52lo capotar de costas. Apenas um pouco 3ueimado. B52lo saltar da "rigideira sobre uma tra&essa e escorreu2lhe por cima o pouco molho pardacento. b=cara de ch7 agora. (entou2se8 cortou e amanteigou uma "atia de po. Lecortou a carne 3ueimada e atirou2a para a gata. $nto pHs uma gar"ada na boca8 mastigando discriminati&amente a saborosa carne "l?4il. 1o ponto e4acto. Cm trago de ch7. $nto cortou cubinhos de po8 embebeu um no molho e o pHs na boca. Iue coisa era essa sobre um <o&em estudante e um pi3ueni3ueE !esdobrou a carta ao seu lado8 lendo2a8 lentamente no 3ue masca&a8 embebendo outro cubinho de po no molho e le&ando2o 6 boca.

66

'uerid ssimo papai%inho, 4uito e muito obri!ada pelo ador5)el presente de ani)ers5rio. 9ai em mim /ue um esplendor. Todo mundo di% /ue eu +ico uma bele%inha com a minha boina no)a. ;ecebi a ador5)el cai-a de bombons de creme de mame%inha e estou escre)endo. &o deliciosos. Estou mer!ulhada nessa coisa de +otos a!ora. O senhor (o!hlan bateu uma de mim e sua senhora )ai en)i5-la /uando esti)er re)elada. #i%emos um mo)imento ontem. 6elo dia e todas as ps-de-bola esta)am l5. 9amos ao la!o OBel se!unda-+eira com uns poucos ami!os para +a%er um pi/ueni/ue. 4eu amor para mame%inha e para )oc3 uma beijoca e a!radecimentos. Eu a!ora estou ou)indo eles l5 embai-o no piano. 9ai ha)er um concerto no =re)ille 2rms no s5bado. Tem um jo)em estudante /ue )em a/ui al!umas tardes chamado 6armon seus primos ou coisa parecida so !ente importante ele canta uma can0oneta de 6o<lan Jesta)a a pi/ue de escre)er 6la%es 6o<lanK sobre essas !arotas da praia. Di!a-lhe /ue 4ill<nha tolinha lhe manda seus melhores respeitos. "reciso acabar a!ora com o meu melhor carinho. &ua carinhosa +ilha, :illy .. (. 2 Desculpe os !arranchos, estou com pressa. T. 4. Iuin'e ontem. @urioso8 3uin'e do m5s tamb?m. (eu primeiro ani&ers7rio longe de casa. (eparao. Rembro a manh de &ero em 3ue nasceu8 correndo para chamar a senhora Thornton na rua !en'ille. Gelhinha di&ertida. Cma poro de crianas ter a<udado a pHr no mundo. (abia desde o primeiro instante 3ue o pobre'inho do Ludy no &i&eria. %em8 !eus ? grande8 senhor. (oube logo logo. $staria agora com on'e se "osse &i&o. (eu rosto &ago "i4a&a2se comiserado no postscriptum. !esculpe os garranchos. .ressa. .iano l7 embai4o8 .ulando para "ora da concha. A birra com ela no @a"? bR por causa da pulseira. 1o 3ueria comer os doces nem "alar nem &er. Atre&idinha. :ergulha&a uutras migas de po no molho e comia pedao a pedao o rim. !o'e e seis por semana. 1o muito. Ainda podia ser pior. Teatro de espet7culos musicados. Jo&em estudante. %ebeu um gole de ch7 <7 para o "rio para rebater. $nto releu a carta de no&o: duas &e'es. Dh sim: ela sabe como se cuidar. :as se noE 1o8 nada aconteceu. K certo 3ue podia. $sperar em todo caso at? 3ue acontea. !iabinho em pessoa. (uas pernas "inas subindo a escada. !estino. Amadurecendo agora. Gaidosa: muito. (orriu com ternura intran3uila para a <anela da. co'inha. D dia em 3ue a peguei na rua pintando as "aces para "a'52las coradas. An?mica um pou3uinho.

67

!eu2se leite a ela tempo demais. 1o $rinXs ;ing ao redor de ;ish na3uele dia. D desgraado do calhambe3ue prestes a &irar. 1em um nadinha amedrontada. (ua charpe a'ul2p7lido solta ao &ento com seus cabelos. Todas co)inhas, cachinhos Nossa cachola !irando. Marotas de praia. $n&elope rompido. :os en"iadas nos bolsos das calas8 cocheiro de "olga no dia8 cantando. Amigo da "am=lia. Merando8 di' ele. Amurada iluminada8 tarde de &ero8 retreta. Essas !ostosas !racinhas, Essas !arotas da praia. :illy tamb?m. %ei<os <u&enis: o primeiro. %em longe agora no passado. (enhora :arion. Rendo deitada agora8 contando as mechas da cabeleira8 sorrindo8 tranando. Cm brando pesar apreensi&o8 escorrido pela espinha8 crescendo: Acontecer78 sim. -mpedir. -nAtil: no posso ir. !oces l7bios le&es de menina. Acontecer7 tamb?m. (entia o pesar escorrer por sobre todo ele. -nAtil ir agora. R7bios bei<ados8 bei<ando bei<ados. R7bios polpudos grudentos de mulher. :elhor por l7 onde ela est7: longe. Dcup72la. Iueria um cachorro para passar tempo. .odia dar um pulo at? l7. Beriado banc7rio de Agosto8 somente dois e seis ida2e2&olta. (eis semanas ainda contudo. .oderia arran<ar um passe de imprensa. Du pelo :X@oy. A gata8 tendo alimpado todo o pelo8 &oltou para o papel carnimanchado8 cheirouo e des"ilou para a porta. Dlhou para tr7s para ele8 miando. Iuer sair. $spera em "rente 6 porta8 6s &e'es abre. !ei472la esperar. Breme ner&osa. $l?ctrica. Tro&oada no ar. $sta&a limpando a orelha com o dorso contra o "ogo tamb?m. (entia2se pesado8 cheio: em seguida uma sua&e soltura dos seus intestinos. Re&antou2se8 desatando o cs das calas. A gata mia&a para ele. 2 :au> 2 disse ele em resposta. 2 $spere at? 3ue eu "i3ue pronto. .esade': dia 3uente pela "rente. Tanto es"oro &encer os degraus para o patamar. Cm <ornal. Mosta&a de ler no assento. $spero nenhum macaco &enha bater no 3ue tou.

68

1a ga&eta da mesa achou um nAmero &elho do Titbits. !obrou2o sob o so&aco8 "oi 6 porta e abriu2a. A gata subia aos saltos macios. Ah8 3ueria ir para cima8 enroscar2se como bolinha na cama. $scutando8 ou&iu a &o' dela: 2 Gem8 &em8 bichinha. Gem. (aiu pela porta dos "undos para o <ardim: parou a ou&ir do <ardim ao lado. 1em ru=do. Tal&e' pendurando roupas para secar. A empregada esta&a no <ardim. %ela manh. Lecur&ou2se a e4aminar uma estreita "ita de hortel crescendo ao longo do muro. Ba'er um pa&ilho a3ui. Trepadeira escarlate. Lasteira da Girg=nia. .reciso estrumar todo o trecho8 terra miser7&el. Cma camada de en4o"re cor2de2 "igado. Todo terreno ? assim sem bosta. !e<ectos dom?sticos. :arga8 3ue ? 3ue ? issoE As galinhas no <ardim ao lado: seus cocs so ptimo adubo para cima. $mbora o melhor se<a do gado8 principalmente 3uando so alimentados com a3uelas tortas oleosas. @o&as de palha com bosta. A melhor coisa para limpar lu&as de pelica de senhoras. D su<o limpa. @in'as tamb?m. Lecuperar o terreno todo. .lantar er&ilhas an3uele canto l7. Al"ace. Ter sempre &erduras "rescas ento. Ainda 3ue os <ardins tenham os seus contratempos. A3uela abelha ou &are<eira a'ul de segunda2"eira de .entecostes a3ui. @ontinuou andando. A propsito8 onde est7 o meu chap?uE !e&o t52lo posto de &olta na ca&ilha. Du se despendurou pelo choE $ngraado8 no me lembro disso. @abide da entrada muito cheio. Iuatro guarda2chu&as8 o imperme7&el dela. Apanhando as cartas. A campainha da lo<a do !rago tinindo. $stranho 3ue eu esti&esse a3ui pensando precisamente na3uele instante. @abeleira castanha abrilhantinada sobre8 seu pescoo. 1o ti&era mais 3ue uma la&agem e uma esco&adela. 1o sei se eu tenho tempo para um banho esta manh. Lua Tara. D ga<o l7 da cai4a de pagamento dei4ou escapar James (tephens8 di'2se. DX%rien. Go' pro"unda esse su<eito do !lugac' tem. Agenda o 3ue ? 3ue ?E Agora8 minha patroinha. $ntusiasta. Abriu de pontap? a porta inst7&el da casinha. :elhor tomar cuidado para no su<ar as calas por causa do enterro. $ntrou8 inclinando a cabea por sob o lintel bai4o. !ei4ando a porta escancarada8 em meio ao "edor da caiao mo"ada e das teias poeirentas bai4ou os suspensrios. Antes de assentar2se espiou por uma "resta a <anela do &i'inho. D rei esta&a em seu tesouro. 1ingu?m. Le"estelado no trono desdobrou o <ornal &irando as p7ginas sobre os <oelhos nus. Algo no&o e "7cil. 1o h7 grande pressa. !emorar2se um pouco. 1ossa no&idade premiada. O !olpe-de-mestre de 4alcham. $scrito pelo senhor

69

.hilip %eau"oy8 clube dos .laygoers8 Rondres. .agamento 6 ra'o de um guin?u por coluna "oi "eito ao autor. Tr5s e meia. Tr5s libras e tr5s. Tr5s libras tre'e e seis. @almamente ele lia8 dominando2se8 a primeira coluna e8 cedendo mas resistindo8 comeou a segunda. A meio8 uma Altima resist5ncia cedendo8 permitiu 3ue os seus intestinos se ali&iassem de todo en3uanto lia8 lendo ainda pacientemente8 toda ida a3uela ligeira priso de &entre de ontem. $spero no se<a demasiado grosso e pro&ocar hemorridas de no&o. 1o8 est7 e4acto. Assim. Ah> @onstipado8 uma tablete de c7scara sagrada. Gida podia ser assim. A3uilo nem o agita&a nem o como&ia8 mas era algo r7pido e limpo. -mprime2se 3ual3uer coisa ho<e em dia. Kpoca idiota. Ria adiante sentado calmo sobre o prprio odor montante. Rimpo certamente. 4atcham pensa +re/uentemente no !olpe-de-mestre com /ue !anhou dessa bru-a !ar!alhante /ue a!ora. @omea e termina moralmente. 2 mo na mo. (aga'. Lemirou o 3ue lera e8 no 3ue sentia &erter sua 7gua calmamente8 in&e<ou com carinho o senhor %eau"oy 3ue escre&era a3uilo e recebera de pagamento tr5s libras tre'e e seis. .odia "a'er um s9etch. .elo senhor e senhora R. :. %loom. -n&entar uma histria para algum pro&?rbio 3ueE Tempo em 3ue tenta&a rabiscar no meu punho o 3ue ela di'ia &estindo2se. 1o gosto de &estir2nos <untos. @orto2me barbeando. $la mordendo o l7bio de bai4o8 enganchando a maneira da saia dela. @ronometrando2a. *.)c. Loberts <7 lhe pagouE *.2D. Iue ? 3ue Mretta @onroy &estiaE *.2,. Iue diabo de ideia a minha de comprar este penteE *.2/. $stou por a3ui com esse repolho. Cma pinta de poeira sobre o cromo das botinas dela. $s"regando l?pida uma depois de outra a ponteira contra o calcanhar da meia. :anh depois do baile de caridade 3uando a or3uestra de :ay tocara a dana das horas de .onchielli. $4plica a3uelas horas matinais8 o meio2dia8 depois a tarde chegando8 depois as horas da noite. $la esco&ando os dentes. $ssa "ora a primeira noite. A cabea dela danando. As hastes do le3ue dela cricrilando. $sse %oylan tem situaoE Tem dinheiro. .or3u5E (enti 3ue ele tem bom h7lito danando. -nAtil cantarolar ento. Aludir a isso. $stranha esp?cie de mAsica a de ontem 6 noite. D espelho esta&a na sombra. $la es"rega&a &igorosamente seu espelhinho sobre a blusa de l contra sua mama cheia oscilante. .erscrutando2o. Ds olhos dela congestriados. 1o resultaria nada de todos os modos. Horas da tarde8 garotas de ga'e gris. Horas da noite depois negras com adagas e meias2m7scaras. -deia po?tica rsea8 depois dourada8 depois cin'enta8 depois negra. Ademais &era' para com a &ida tamb?m. !ia8 depois a noite.

70

Lasgou r7pido ao meio o conto premiado e com isso se limpou. $m seguida le&antou as calas8 a<ustou2as e abotoou2se. %ateu a perra porta descon<untada da casinha e a&anou da sombra para o ar li&re. 1a lu' brilhante8 ali&iado e re"rescado de membros8 inspeccionou cuidadosamente as calas pretas8 as pontas8 os <oelhos8 das pernas. A 3ue horas ? o enterroE :elhor procurar no <ornal. Cm estr=dulo e um reboo gra&e no ar l7 ao alto. Ds sinos de (o Jorge. :arca&am a hora: bulhento ao gra&e. 6imb! 6imb! 6imb! 6imb! 6imb! 6imb! Cm 3uarto para. $i2los de no&o: o harmnico seguido pelo pobre !ignam>

.ertinho dos caminhTes ao longo do cais de (ir John Logerson o senhor %loom caminha&a compassado8 passada a Alameda Pindmil8 o moinho de linhaa de Reas98 a estao telegr7"ica. .odia ter dado a3uele endereo tamb?m. $ passado a casa dos marinheiros. !es&iou2se dos barulhos matinais do cais e caminha&a pela rua Rime. .erto dos chal?s do %rady um rapa'ola das peles "lana&a8 o balde das &=sceras pendurado8 "umando uma guimba mascada. Cma garota menor'inha com marcas de ec'emas na testa olha&a para ele segurando distra=da seu arco de barrica torto. !i'e2lhe 3ue se "umar no crescer7. !ei472lo> (ua &ida no ? um leito de rosas tal> $sperando "ora das tabernas para le&ar o p7 para casa. Gamos pra casa pra m8 p7. Hora lassa: no ha&er7 muita gente l7. @ru'ou a rua ToNnsend8 passando pela torturada "achada de %ethel. $l8 sim: casa de: Fle"8 %eta. $ passou pela de 1ichols da casa "uner7ria. K 6s on'e. Tempo de sobra. @hego a apostar 3ue @orny ;elleher cercou esse trabalho para DX1eill. @antando com os olhos "echados. @orney. @om ela uma &e' no par3ue na sa"a. $scuro de aba"a. Iue mara"a. Tira da pol=cia. D nome e o endereo ela ento deu com o com o meu lero2lero lero2lero lero. Dh8 ? lgico 3ue ele o cercou. $nterra2o barato num como3uer3uelhechames. @om lero2lero8 lero2lero8 lero2lero. 1o casario de Pestland parou ante a &itrina da %el"ast7and Driental Tea @ompany a ler eti3uetas sobre pacotes estanhempapelados: mistura escolhida8 a melhor 3ualidade8 ch7 de "am=lia. :ais para 3uente. @h7. .reciso conseguir algum com Tom ;ernan. 1o poderia pedir a ele no enterro8 de todos os

71

modos. $n3uanto seus olhos ainda liam amenamente tirou o chap?u aspirando tran3uilamente o leo de cabelo e passou a mo direita com mansa graa pelo cenho e cabeleira. :anh muito 3uente. (ob as p7lpebras abai4adas seus olhos encontraram a pe3uenina bossa na carneira de couro dentro do seu chap?u de alta 3ualid. %em no lugar. (ua mo direita mergulhou dentro da copa do chap?u. (eus dedos encontraram r7pido um carto atra da carneira e o trans"eriram para o bolso do colete. To 3uente. (ua mo direita uma &e' mais mais lentamente repassou2lhe o cimo: mistura escolhida8 "eita das melhores 3ualidades do @eilo. D e4tremo oriente. Rugar ador7&el de&e ser: o <ardim do mundo8 enormes "olhas indolentes a "lutuarem8 cactos8 campinas "loridas8 lianas2serpentes como l7 so chamadas. .ergunto se ser mesmo assim. A3ueles cingalesesS a "lanarem ao sol8 em dolce +ar niente. (em me4er uma palha o dia todo. !ormir seis dos do'e meses. Iuente demais para discutir. -n"lu5ncia do clima. Retargia. Blores do cio. D ar ? o 3ue mais alimenta. A'otos. $stu"a em <ardins botJnicos. .lantas sensiti&as. 1enA"ares. .?talas muito cansadas para. !oena do sono no ar. Andar sobre "olhas de rosa. -magina8 tentar comer tripa e mocot de &aca. Dnde esta&a o su<eito 3ue em algum lugar eu &i na3uele 3uadroE Ah8 no :ar :orto8 boiando de costas8 lendo um li&ro com um p7ra2sol aberto. 1o se podia a"undar mesmo 3uerendo: to denso de sal. .or3ue o peso da 7gua8 no8 o peso do corpo na 7gua ? igual ao peso de. Du ? o &olume 3ue ? igual ao pesoE K uma lei mais ou menos assim. Gance no col?gio secund7rio arrebentando as <untas dos dedos8 ensinando. D curr=culo colegial. @urr=culo arrebentante. Iue ? realmente peso 3uando se di' o pesoE Ginte2e2dois p?s por segundo8 por segundo. Rei da 3ueda dos corpos: por segundo8 por segundo. Todos caem ao cho. A terra. K a "ora da gra&idade da terra 3ue ? o peso. !eu uma &olta e cru'ou calmo a rua. @omo anda&a ela com as suas salsichasE @omo esse algo assim. 1o 3ue anda&a tirou o Breeman dobrado do bolso do lado8 desdobrou2o8 enrolou2o longitudinalmente como um basto e batia com ele contra as calas a cada passada compassada. Ar descuidado: basta entrar para &er. .or segundo8 por segundo. .or segundo signi"ica a cada um segundo. !o meio2"io ele darde<ou um olhar da porta do correio. @ai4a da Altima entrega. 1em um. $ntra. $le entregou o carto pela grade de lato. 2 H7 alguma carta para mimE 2 perguntou. $n3uanto a moa do correio busca&a num escaninho ele mira&a um carta' de recrutamento com soldados de todas as armas em parada: e pHs a ponta do

72

seu basto contra as narinas8 sentindo o cheiro de pasta de papel rec?m2 impresso. (em resposta pro&a&elmente. $le "ora longe demais na Altima &e'. A moa do correio deu2lhe de &olta pela grade de lato seu carto com uma carta. K$e agradeceu e olhou r7pido para o en&elope dactilogrado. &enhor @enr< #loBer, aLc da ". ;. de Mestland ;oB, Nesta. Lespondeu de todos os modos. !esli'ou carto e carta dentro do bolso do lado8 passando em re&ista de no&o8 os soldados em parada. Dnde est7 o regimento do &elho TNeedyE (oldado re"ugado. Ali: morrio ursino e pluma er?ctil. 1o8 ? um granadeiro. .unhos pontudos. R7 est7 ele: "u'ileiros reais de !ublin. LubritAnicas. :uito chamati&os. -sso de&e ser o por3u5 as mulheres caem por eles. Cni"orme. :ais "7cil de alistar2se e en3uadrar2se. A carta de :aud Monne com respeito a retir72los da rua DX@onnell durante a noite: desprimor da nossa capital irlandesa. D <ornal de Mri""ith bate na mesma tecla agora: um e4?rcito apodrecido de mol?stias &en?reas: imp?rio de ultramarinos ou de ultrabebidos. .arecem da mesma meia "ornada: como 3ue hipnoti'ados. Dlhos "i4os 6 "rente. :arcar passo. Br7gil: 7gil. Reito: eito. Ds del2rei. 1unca &52 lo &estido de bombeiro ou de pol=cia. Cm maom8 sim. .erandou da ag5ncia do correio para "ora e tomou a direita. Balar: ?como se isso endireitasse as coisas. (ua mo penetrou o bolso e o indicador "e' caminho por sob a dobra do en&elope estraalhando2a em pedaos. As mulheres esto prestando toda a ateno8 no o creio. (eus dedos retiraram a carta e esmagaram o en&elope dentro do bolso. Algo al"inetado: uma "oto tal&e'. @abeloE 1o. :X@oy. Ri&ra2te dele logo. Tira2me do meu caminho. odeia2se companhia 3uando se. 2 AlH8 %loom. .ara onde est7 indoE 2 AlH8 :X@oy. (em rumo certo. 2 @omo &ai essa saAdeE 2 %em. $ &oc5E 2 Gai2se &i&endo 2 disse :X@oy Ds seus olhos na gra&ata e roupa pretas8 ele perguntou bai4o com de"er5ncia: 2 Alguma... nenhuma not=cia m78 espero. $u o &e<o...

73

2 Dh8 no> 2 disse o senhor %loom. 2 .obre !ignam8 lembre2se. D enterro ? ho<e. 2 K &erdade8 pobre coitado. K ho<e. A 3ue horasE Cma "oto no ?. Tal&e' uma senha. 2 Dh... on'e 2 respondeu o senhor %loom. 2 .reciso &er se dou um pulo l7 2 disse :X@oy. 2 Dn'e8 no ?E ( soube disso ontem 6 noite. Iuem "oi 3ue me disseE Holohan. @onhece o HoppyE 2 @onheo. D senhor %loom olha&a atra&?s da rua para um cabriol? parado em "rente do Mros&enor. D carregador ia&a a mala para o passadio. $la esta&a parada8 esperando8 en3uanto o homem8 marido8 irmo8 parecido a ela8 busca&a nos bolsos por miAdos. $sp?cie de casaco estili'ado com a3uela gola enrolada8 3uente para um dia como este8 parece como se de pano de cobertor. .ostura desen&olta a dela com as mos na3ueles bolsos e4ternos. @omo a3uela criatura arrogante na partida de polo. :ulheres8 todas so pela posio8 at? 3ue se to3ue no ponto. K bom e "a' bem. Leser&a a ponto de &irar entrega. A honrada senhora e o %rutus ? um honrado homem. .ossu=2la uma &e' ? 3uebrar2lhe a rigide'. 2 $u esta&a com %ob !oran8 est7 a3ui numa das suas &indas peridicas e com8 como se chama8 %antam Ryons. $4actamente por ali no @onNay est7&amos. !oran8 Ryons8 no @onNay. $la le&antou uma mo enlu&ada 6 cabeleira. A= chegou o Hoppy. @om um copo. -nclinando para tr7s a cabea e mirando de longe por bai4o de suas p7lpebras &eladas ele &ia a n=tida pele amor7&el brilhar num resplendor de hastes engalanadas. Ho<e posso &er claramente. Humidade ambiente aumenta a &iso tal&e'. Balando de uma coisa ou outra. :o de dama. !e 3ue lado ir ela subirE 2 $ ele disse: (oisa triste essa com nosso pobre ami!o "add<1 'ue "add<1 disse eu. "obre%inho do "add< Di!nam8 disse ele. A caminho do campo: %roadstone pro&a&elmente. %otinas altas castanhas com borlas pendentes. .? bem "eioado. Iue est7 ele "or<icando com a3ueles miAdosE $la percebeu2me olhando. Dlho pronto por outro su<eito sempre. %om recurso. !uas para o arco dela. - O /u31 disse eu. 'ue /ue no )ai com ele1 disse eu. Drgulhosa: rica: meias de seda. 2 (im 2 disse o senhor %loom. !eslocou2se um pouco para o lado da cabea "alante de :X@oy. (ubindo num minuto.

74

- 'ue /ue no )ai com ele1 disse ele. Ele est5 morto, disse ele. $8 por !eus8 ele &irou o copo. O "add< Di!nam1 1o podia acreditar no 3ue ou&ia. $u ha&ia estado com ele na Altima se4ta2"eira pelo menos ou mesmo 3uinta2"eira no Arch. &im, disse ele. #oi-se. 4orreu na se!unda-+eira, o pobre coitado. 2 Dlha> Dlha> Lelampe<o de seda ricas meias brancas. Dlha> Cm pesado bonde bimbalhando seu sino se interpHs. .erdido. :aldito se<a tua bulhenta &enta. A gente se sente como "echado "ora. .ara=so e a peri. (empre acontecendo assim. 1o e4acto momento. A garota na rua $ustace no corredor. (egunda2"eira "oi8 a<ustando a liga dela. (ua amiga cobrindo a mostra de. Esprit de corps. %em8 3ue ? 3ue est7 a= de boca abertaE 2 (im8 sim 2 disse o senhor %loom depois de um suspiro desalentado. 2 Dutro 3ue se &ai. 2 Cm dos melhores 2 disse :X@oy. D cabriol? passa&a. $les ruma&am8 para a ponte de Roop Rine8 sua mo ricamente enlu&ada sobre o apoio de ao. Tremelu'8 tremelu': o plumitr?molo de seu chap?u ao sol: tremelu'8 treme8 2 A esposa bem8 esperoE 2 disse a &o' agora mudada de :8@oy. 2 Dh8 sim 2 disse o senhor %loom. 2 !e primeira8 obrigado. !esdobrou o basto de <ornal negligentemente temente leu: 'ue um lar, leitor discreto, &em (arne-"asta (ereja1 Incomplecto. (om ela1 (anto de !o%o. 2 :inha cara metade est7 em &ias de obter um contrato. K &erdade 3ue ainda no est7 "echado. Molpe da mala de no&o. A propsito nenhum incon&eniente. 1o estou nisso8 obrigado. D senhor %loom &ol&eu seus olhos pestanudos com ami'ade no sH"rega. 2 :inha mulher tamb?m 2 disse ele. Gai cantar numa "uno de classe na sala de Clster8 %el"ast8 no dia &inte2e2cinco. 2 Ah ?E 2 disse :X@oy. 2 $ncantado de saber8 meu &elho. Iuem est7 organi'ando a coisaE (enhora :arion %loom. Ainda no de p?. A rainha esta&a no 3uarto de dormir comendo po e. 1ada de li&ro. @artas de baralho encardidas <a'iam

75

perto de suas ancas em "ilas de sete. !ama morena e homem louro. Mata peluda bolinha negra. %anda estraalhada de en&elope. Do amor 9elha Doce (an0o 2h )em do amor5)elha... 2 K uma esp?cie de e4curso8 compreendeE 2 disse re"le4i&amente o senhor %loom. 2 !oce cano. H7 uma comisso "ormada. !espesas di&ididas e lucros di&ididos. :X@oy a3uiescia8 pinando do restolho do bigode. 2 :uito bem 2 disse ele. 2 isso ? 3ue ? boa not=cia. :e4eu2se para partir. 2 %em8 pra'er em t52lo &isto em "orma 2 disse ele. 2 $spero &52lo por a= a 3ual3uer momento. 2 (im 2 disse o senhor %loom. 2 Gou pedir2lhe uma coisa 2 disse :X@oy. # Goc5 podia assinar meu nome no enterro8 no podiaE Mostaria de ir8 mas pode ser 3ue no possa8 compreendeE H7 um caso de a"ogamento em (andyco&e 3ue pode ser resol&ido e ento o in&estigador e eu teremos de ir se o corpo "or achado. %asta pHr meu nome se l7 no estou8 simE 2 Barei 2 disse o senhor %loom8 me4endo2se para partir. 2 $ste<a tran3uilo. 2 %em 2 disse :X@oy &i&amente. 2 Dbrigado8 meu &elho. $u iria se pudesse. %em8 at?. Apenas @. .. :X@oy bastar7. 2 Barei isso 2 respondeu o senhor %loom "irmemente. 1o me pegou cochilando esse "u4i3ueiro. A estocada ligeira. Al&o macio. Mostei da parada. Galise pela 3ual tenho pre"er5ncia especial. @ouro. @antos re"orados8 bordos rebitados8 "echadura de lingueta de aco dupla. %ob @oNley emprestou a ele a sua para o concerto da regata de Pic9loN no ano passado o at? ho<e espera not=cias dela desde a3uele dia. D senhor %loom8 "lanando em direco da rua %runsNic98 sorria. :inha cara2metade est7 em &ias de. (oprano cana rachada. 1ari' de embono. %oa'inha a seu modo: para uma roman'a menor. .ouca garganta para a coisa. Tu e eu8 no ? mesmoE 1o mesmo barco. Cm &aselina. (e lhe desse mais linha ele teria. :as ser7 3ue ele. no ou&e a di"erenaE @reio 3ue ele gosta da coisa da3uela maneira. !e 3ual3uer <eito ? o contr7rio de mim. Acreditei 3ue

76

%el"ast7lhe tapasse a boca. $spero 3ue a &ar=ola 3ue &ai por l7 no tenha aumentado. -magino 3ue ela no se dei4ar7 &acinar de no&o. Tua mulher e minha mulher. $star ele bisbilhotando2meE D senhor %loom parou na es3uina8 seus olhos errando por sobre os anAncios multicores. =in!er 2le de @antrell e @ochrane \arom7tica]. Ri3uidao de &ero do @lery. 1o8 ele se "oi de &e'. Dl7. *eah ho<e 6 noite: com a %andman. .almer. Mostaria de &52la de no&o nisso. Hamlet "oi o 3ue ela interpretou ontem 6 noite. Lepresentou de homem. Tal&e' ele "osse uma mulher. .or 3ue D"?lia se suicidouE .obre papai> @omo "ala&a sobre ;ate %ateman nesse papel> Bora do Adelphi de Rondres espera&a a tarde toda para poder entrar. Cm ano antes de eu ter nascido: sessenta2e2cinco. $ a Listori em Giena. Iual ? mesmo o nomeE K de :osenthal. La3uel8 ser7E 1o. A cena de 3ue ele "ala&a sempre era 3uando Abrao &elho cego reconhece a &o' e pTe o dedo no rosto dele. 2 A &o' de 1atan> A &o' de seu "ilho> Dua a &o' de 1atan 3ue dei4ou seu pai morrer de m7goa e mis?ria nos meus braos8 3ue abandonou a casa do seu pai e abandonou o !eus de seu pai. @ada pala&ra ? to pro"unda8 Reopold. .obre papai> .obre homem> $stou contente de no ter entrado no 3uarto para &er seu rosto. A3uele dia> :eu !eus> :eu !eus> C"> K8 tal&e' tenha sido melhor para ele. D senhor %loom dobrou a es3uina e cru'ou pelos matungos es"al"ados da estao. J7 no adianta pensar mais nisso. Hora da ce&adeira. !ese<a&a no ter encontrado esse tipo de :X@oy. Apro4ima&a2se mais perto e ou&ia o triturar de a&eias douradas8 os pl7cidos dentes mastigando. (eus anchos olhos de ga'ela acompanha&am2no no 3ue ele seguia8 em meio 6 doce e4alao a&enada de mi<ada de ca&alo. D $ldorado deles. .obres <agunos> Cma o&a se eles procuram saber ou preocupar2se com o 3ue 3uer 3ue se<a com suas longas "uas mergulhadas nas ce&adeiras. @heios demais para pala&ras. Ainda assim conseguem sua rao e sua guarida. @astrados tamb?m: um coto de gutapercha negra balanando "o"o entre os 3uartos. .ode ser 3ue se<am "eli'es do mesmo modo ainda assim. .arecem pobres bons brutos. Ainda 3ue seu relincho possa ser muito irritante. Letirou a carta do bolso e enrolou2a no <ornal 3ue le&a&a. .oderia topar com ela por a3ui. A Alameda ? mais segura. .assou pelo re"Agio dos cocheiros. @uriosa a &ida dos cocheiros 6 deri&a8 por todos os tempos8 todos os lugares8 6 hora ou por combinao8 sem &ontade

77

prpria. 9o!lio e non. Mosto de dar2lhes um cigarro 6s &e'es. (oci7&eis. Mritam umas poucas s=labas &olantes no 3ue passam. $le cantarolou: *a ci darem la mano *a l la lala la la. Girou2se para a rua @umberland8 a&anando algumas passadas8 parou ao 3uebra2&ento do muro da estao. 1ingu?m. !epsito de madeirame do :eady. Gigas empilhadas. Lu=nas e cortios. @om passos cuidadosos ele atra&essou por cima de uma pista de amarelinha com seus traos abandonados. 1enhum pecador. .erto do depsito um garoto acocorado com bolas de grude8 so'inho8 atirando Y bArica com seu peritopolegar. Cma s7bia bichaninha8 es"inge piscapiscante8 olha&a de seu canto 3uente. Cma pena incomod72los. :aom? cortou um pedao de seu manto para no despert72la. Abre isso. $ uma &e' <oguei de gude 3uando "re3uenta&a a escola da3uela &elha senhora. $la gosta&a de resed7. A senhora $llis. $ o senhorE Abriu a carta por dentro do <ornal. Cma "lor. @reio 3ue ? uma. Cma "lor amarela com p?talas esmagadas. 1o magoada entoE Iue ? 3ue ela di'E 'ueridodo @enr<, ;ecebi sua 8ltima carta e lhe a!rade0o muito por ela. Estou triste /ue )oc3 no !ostou da minha 8ltima carta. "or/ue en)iou os selos1 Estou terri)elmente ma!oada com )oc3. =ostaria de poder casti!ar )oc3 por isso. *he chamei de !aroto tra)esso por/ue no !osto desse outro nume. "or +a)or di!a-me /ual o )erdadeiro sentido desse nome. 9oc3 no +eli% em casa, meu !arotinho tra)essinho1 =ostaria tanto de +a%er al!uma coisa por )oc3. "or +a)or di!a-me o /ue /ue )oc3 pensa desta pobre%inha. &empre penso no bonito nome /ue )oc3 tem. 'uerido @enr<, /uando /ue estaremos juntos1 9oc3 no pode ima!inar /uanto penso em )oc3. Nunca me senti to atra da por um homem /uanto por )oc3. &into-me to transtornada com isso. "or +a)or me escre)a uma carta lon!a e me +ale de muitas coisas. *embre-se /ue se )oc3 no +i%er eu lhe casti!arei. 2!ora )oc3 j5 sabe o /ue lhe +arei, meu !aroto tra)esso, se )oc3 no escre)er. Oh. como desejo encontrar-me com )oc3. @enr< /uerido, no me ne!ue meu desejo antes /ue minha paci3ncia estejam es!otadas. Ento )ou di%er tudo a )oc3. 2deus ento, meu /uerido tra)esso. @oje estou com uma dor de cabe0a terr )el e escre)a-me pela )olta do correio a esta sua saudosa :artha.

78

..(. 4e di!a sim /ue espcie de per+ume sua mulher usa. Arrancou com gra&idade a "lor do al"inete8 cheirou seu 3uase no cheiro e colocou2a no bolso contra o corao. Rin2guagem de "lores. Mosta2se dela por3ue ningu?m ou&e. Du um ramalhete &enenoso para "ulmin72lo. $nto8 a&anando lentamente8 leu a carta de no&o8 murmurando a3ui e ali uma pala&ra. TAlipas 'angadas com &oc5 3uerido homen"lor castigar seu c7ctus se &oc5 no agradar pobre'inho no2me2es3ueas 3uanto alme<o &ioletas para 3ueridas rosas 3uando ns bre&e an?mona encontrar tudo tra&esso pedAnculo esposa per"ume de :artha. Tendo2a lido toda8 separou2a do <ornal e a repHs no bolso do lado. T=mida alegria abria2lhe os l7bios. :udada desde a primeira carta. .ergunto escre&eu2a ela mesma. Ba'endo de o"endida: uma menina de boa "am=lia como eu8 pessoa respeit7&el. .od=amos encontrar num domingo depois do ros7rio. Dbrigada: 6 "alta de outrem. $scaramua amorosa habitual. !epois en"urnando pelas es3uinas. Luim como ri4a com :olly. @haruto tem e"eito calmante. 1arctico. -r adiante na pr4ima &e'. :enino tra&esso: castigar: medo das pala&ras8 ? natural. %rutal8 por 3ue noE Tent72lo de todos os modos. Cm pou3uinho de cada &e'. !edilhando ainda a carta no bolso ele retirou dela o al"inete. Al"inete comum8 n?E Jogou2o no pa&imento. Tirado de algum lugar de suas roupas: presas a al"inete. $spantoso o nAmero de al"inetes 3ue elas sempre tra'em. 1o h7 rosas sem espinhos. Go'es da !ublin peri"?rica apregoa&am na sua cabea. A3uelas duas galinhas na3uela noite no @oombe8 colando2se uma 6 outra sob a chu&a. Oh, a 4aria perdeu o al+inete das cal0as. No sabia o /ue +a%er "ara a/uilo no cair "ara a/uilo no cair. A3uiloE $las. Iue terr=&el dor2de2cabea. $st7 de pa3uete pro&a&elmente. ou sentada o dia todo dactilogra"ando. Dlhog "i4os ruim para ner&os do estHmago. Iue per"ume sua mulher usaE %em8 podias "a'er semelhante coisaE "ara a/uilo no cair. :artha8 :aria. Gi a3uele 3uadro em algum lugar de 3ue no lembro agora mestre antigo ou "alsi"icao por dinheiro. $le est7 sentado na casa delas8 "alando. :isterioso. At? as duas galinhas do @oombe ou&iriam.

79

"ara a/uilo no cair. %ela esp?cie de sensao da tarde. 1o mais &agabundear. Apenas reclinar2se ali: entardecer tran3uilo: dei4ar passar as coisas. $s3uecer. Balar de lugares em 3ue esti&este8 costumes e4ticos. A outra8 <arra 6 cabea8 esta&a preparando a ceia: "rutas8 a'eitonas8 7gua "resca amor7&el do poo de "rigipedra como o buraco no muro de AshtoNn. .reciso le&ar um copo de papel a pr4ima &e' 3ue eu "or 6s corridas de trote. $la ou&e com grandes doces olhos sombrios. @onta2lhe: mais e mais: tudo. $nto um suspiro: sil5ncio. Rongo longo longo repouso. -ndo por debai4o do arco "erro&i7rio ele retirou o en&elope8 picou2o r7pido em pedaos e espalhou2os na direco do leito. Ds pedaos &oltearam8 se imergiram no ar hhAmido: um branco &olteio seguido de uma imerso geral. Henry BloNer. .odias picar um che3ue de cem libras do mesmo modo. (imples pedao de papel. Rord -&eagh uma &e' recebeu no banco da -rlanda por um che3ue septialgar=smico um milho. :ostra2lhe o dinheiro 3ue se pode "a'er da prter. Ainda 3ue o irmo outro Rorde Ardilaun. tenha de mudar de camisa 3uatro &e'es ao dia8 di'2se. .ele 3ue gera piolhos ou &?rmina. Cm milho de libras8 espera um instante. !ois pences por 3uartilho8 3uatro pences por 3uarto8 oito pences por galo de prter8 no8 um e 3uatro pences por galo de prter. Cm e 3uatro em &inte: cerca de 3uin'e. (im8 e4actamente. Iuin'e milhTes de barris de prter. @omo estou eu di'endo barrisE MalTes. @erca de um milho de barris de todos os modos. Cm trem super&eniente ribombou pesadamente por sobre a sua cabea8 &ago aps &ago. %arris entrechocaram2se2lhe na cabea: prter baa agita&a2 se e transborda&a2se dentro. As buchas abrissalta&am2se e um imenso <orro bao e e4"iltra&a2se8 num "lu4o unico8 serpeando entre barreiras por sobre todo o n=&el da terra8 um indolente remoinho alagante de bebida arrastando larguipetaladas "lores da sua espuma. $le8 ha&ia atingido a posporta aberta da Todos os (antos. Malgando adentro o prtico remo&eu o chap?u8 retirou o carto do bolso e escondeu2o de no&o por bai4o da carneira de couro. !iabo. .odia ter tentado conseguir de :X@oy um passe para :ullingar. :esmo a&iso Y porta. (ermo do re&erend=ssimo John @onmee (. J. sobre (o .edro @la&er e a misso a"ricana. (al&e os milhTes da @hina. .ergunto2me como se e4plicam aos chinos pagos. .re"erem uma ona de pio. @elestes. @rua heresia para eles. .reces pela con&erso de Mladstone "i'eram tamb?m 3uando ele <7 esta&a 3uase inconsciente. Ds protestantes a mesma coisa.

80

@on&erter o !r. Pilliam. J. Palsh !. !. 6 &erdadeira religio. %uda deus deles <acente de lado no museu. (em se a"obar com a mo no 3uei4o. (acraromatipau'inhos 3ueimando. 1o como $cce Homo. @oroa de espinhos e cru'. -deia inteligente (o .atr=cio o tre&o. @omestipati'inhosE @onmee: :artin @unningham o conhece: apar5ncia distinta. .ena 3ue no o dobrei para 3ue :olly entrasse no coro em lugar do padre Barley 3ue parecia um bobo mas no era. (o ensinados para isso. $le no est7 indo de culos a'ulados com o suor a rolar para bapti'ar negros8 est7E Ds &idros soltariam a "antasia deles8 re&erberando. Mosto de &52los sentados 6 roda com beiolas grossas8 mara&ilhados8 escutando. 1ature'a morta. Rambem isso como leite8 presumo. A "ria e4alao da pedra sacra o atra=a. (ubiu os degraus gastos8 empurrou a porta de &ai&?m e entrou maciamente pelos "undos. Algo em curso: alguma irmandade. .ena to &a'io. %elo lugar'inho discreto para "icar ao lado de uma garota. Iuem ? minha &i'inhaE Apinhados por horas para mAsica lenta. A3uela mulher na missa da meia2noite. (?timo c?u. :ulheres a<oelhadas nos ban3uinhos com cabrestos carmesins 6 &olta do pescoo8 cabeas pendidas. Cma "ornada a<oelhada 6s grades do altar. D padre ia ao longo delas8 murmurando8 segurando a coisa nas mos. .ara&a a cada uma8 retira&a uma hstia8 sacudia uma gota ou duas \elas "icam em 7guaE] dela e punha2a limpamente na sua boca. @hap?u e cabea dela mergulha&am. $nto a seguinte: uma &elhinha pe3uenina. D padre se inclina&a para pH2la na sua boca8 murmurando todo o tempo. Ratim. A seguinte. Becha os olhos e abre a boca. D 3u5E @orpus. @orpo. @ad7&er. %oa ideia o latim. $stupidi"ica2as primeiro. Le"Agio para os moribundos. $las no parecem mastig72laS apenas a engolem. -deia go'ada: comendo pedaos dum cad7&er pelo 3ue os canibais concordam com a3uilo. .lantou2se do lado olhando as suas m7scaras cegas passar pela na&e lateral8 uma a uma8 e procurar seus lugares. Apro4imou2se de um banco e sentou2se no seu e4tremo8 a"agando seu chap?u e <ornal. $stes canos 3ue a gente tem de usar. A gente de&ia ter chap?us modelados segundo a cabea da gente. $las esta&am 7 &olta dele a3ui e ali8 as cabeas ainda inclinadas com seus cabrestos carmesins8 esperando 3ue a coisa se derretesse no estHmago. Algo assim como a3ueles ma'otes: ? da3uela esp?cie de po: po 7'imo da proposio. G52as. At? 3ue aposto 3ue a coisa as "a' sentir "eli'es. 1o duro. Ba'. (im8 po dos an<os8 ? como lhe chamam. Cma bela ideia e4iste por tr7s disso8 uma esp?cie de reino de !eus est7 dentro se sente. .rimeiros comungantes. (or&ete de tosto a cas3uinha. $nto se sentem todos como numa reunio em "am=lia8 como no mesmo teatro8 todos no mesmo tan3ue. (entem sim. Tenho

81

certe'a. 1o to ss. 1a nossa con"raternidade. $nto lhes &em um baita al=&io. !ei4a escapar a presso. A coisa ? se se cr5 realmente. @ura de Rourdes8 7guas do es3uecimento8 e a apario de ;noch8 est7tuasS sangrando. (u<eito &elhote dormindo perto do con"ession7rio. !a= a3ueles roncos. B? cega. (eguro nos braos do remo8 &em. Aplaca toda dor. Acorda neste instante da3ui a um ano. Giu o padre esconder a taa da comunho8 bem no "undo8 e a<oelhar2se um instante diante8 mostrando uma larga sola cin'enta por debai4o do troo rendado 3ue &estia. -magino se ele perdesse o al"inete da dele. 1o saberia o 3ue "a'er. Lodela careca atr7s. Retras nas suas costas -.1.L.-E 1o: -.H.(. :olly e4plicou2me uma &e' 3ue lhe perguntei: issoE homem> sacril?gio: ou no: issoE homem> so"rimento8 a= est7. $ as outrasE -mpuseram nele rudes in"Jmias. $ncontrar um domingo depois do ros7rio. 1o me negue meu dese<o. Aparea com um &?u e uma bolsa preta. Rusco2"usco e esplendor por tr7s dela. $la podia estar a3ui com uma "ai4a em torno no pescoo e "a'er a outra coisa de mansinho. A reputao delas. A3uele su<eito 3ue apresentou pro&as reais contra os in&enc=&eis costuma&a receber a8 seu nome era @arey8 a comunho toda manh. $sta igre<a mesma. .eter @arey. 1o8 .eter @la&er ? o 3ue estou pensando. !enis @arey. $ imagina s isso. :ulher e seis crianas em casa. $ tramando a3uele assass=nio todo tempo. $sses 3uebra2pescoos8 a= est7 um bom nmee para eles8 h7 sempre algo escuso neles. 1o so tampouco homens de negcio direitos. Dh8 no8 ela no est7 a3ui: a "lor: no8 no. A propsito rasguei a3uele en&elopeE (im: debai4o da ponte. D padres esta&a en4ugando o c7lice: ento ele tragou as sobras espertamente. Ginho. Ba' a coisa mais aristocr7tica do 3ue se por e4emplo ele bebesse o 3ue os 3ue esto acostumados 6 prter Muinness ou alguma bebida no alcolica amargo de lApulo !ublin de Pheatley ou !in!er ale de @ontrell e @ochrane \arom7tica]. 1o se lhes d7 nada disso: &inho da proposio: s o outro. Triste consolo. Braude piedosa mas muito bem: de outro modo teriam um beberro pior do 3ue outro &indo em "ila8 "ilando um trago. $stranha a atmos"era toda de. :uito bem. .er"eitamente bem ? o 3ue ?. D senhor %loom olhou para tr7s para o coro. 1o ia ha&er mAsica. .ena. Iuem ser 3ue toca o rgo a3uiE D &elho Mlynn esse sabia "a'er a3uele instrumento "alar8 o &ibrato: cin3uenta libras por ano di'2se 3ue ele conseguia na rua Mardiner. :olly esta&a com ptima garganta na3uele dia8 o &tabat 4ater de Lossini. .rimeiro o sermo do padre %emard Gaughan. @risto ou .ilatosE @risto8 mas no "i3ue a noite toda nisto. :Asica ? o 3ue se 3ueria. D rasa2p? cessara. .oder2se2ia ou&ir cair um al"inete. Lecomendei2lhe 3ue concentrasse a

82

&o' contra a3uele canto. $u podia sentir a emoo no ar8 em pleno8 o po&o olhan2do para cima: 'uis est5homo! Alguma coisa dessas &elhas mAsicas sacras ? espl5ndida. :ercadante: as sete Altimas pala&ras. !uod?cima missa de :o2'art: desta a Mlria. A3ueles &elhos papas eram entendidos em mAsica8 em arte e est7tuas e pinturas de todas as esp?cies. .alestrina tamb?m por e4emplo. Ti&eram bons &elhos tempos no 3ue dura&am. (aud7&el tamb?m cantando8 horas cannicas8 depois "ermentar licores. %enedictine. @hartreuse &erde. Ainda assim8 ter eunucos no seu coro era "orar um pouco. Iue esp?cie de &o' ? issoE !e&e ser curioso ou&ir depois da de seus bai4os pro"undos. @onnoisseurs. (uponhamos 3ue eles no sentissem nada depois. Cma esp?cie de placide'. 1ada de preocupaTes. Manham em carnes8 no ?E MlutTes8 altos8 pernas compridas. Iuem sabeE $unuco. Tal&e' uma sa=da. Giu o padre cur&ar2se e bei<ar o altar e ento re&irar2se e abenoar todo o mundo. Todos se persignaram e se le&antaram. D senhor %loom obser&ou ao redor e ento se le&antou8 olhando para os chap?us alados. Bicar em p? ao e&angelho por certo. $nto todos se puseram de <oelhos de no&o e ele se sentou tran3uilamente no seu banco. D padre desceu do altar8 segurando bem na "rente a coisa8 e ele e o coroinha responderam um ao outro em latim. $nto o padre se a<oelhou e comeou a ler de um carto: 2 U !eus8 nosso re"Agio e nossa "ora.... D senhor %loom a&anou o rosto para pegar as pala&ras. -ngl5s. Atira2lhes o osso. Rembro2me &agamente. Ba' 3uanto desde a tua Altima missaE Mlria e &irgem imaculada. Jos? seu esposo. .edro e .aulo. :ais interessante 3uando se entende tudo a 3ue se re"ere. Drgani'ao mara&ilhosa sem dA&ida8 anda como relgio. @on"isso. Todos 3uerem "a'er uma. $nto eu lhe direi tudo. .enit5ncia. .uni2me8 por "a&or. Arma poderosa nas mos deles. :ais do 3ue doutor ou ad&ogado. :ulher morrendo por. $ eu chichichichichichi. $ minha "ilha chachachachachaE $ por 3ue o "e'E Dlha para a aliana dela para encontrar uma desculpa. :uros murmurantes da galeria t5m ou&idos. D marido sabe para sua surpresa. .e3uena brincadeira de !eus. $nto ela sai. Arrependimento "lordapele. Gergonha ador7&el. Le'a ante um altar. (al&e :aria e (anta :aria. Blores8 incenso8 &elas derretendo. $scondem seu rubor. $4?rcito da sal&ao 'abumbante imitao. .rostituta regenerada "alar7 na reunio. @omo encontrei o (enhor. (u<eitos de crJnio esses 3ue de&em estar em Loma: organi'am todo o espect7culo. $ no sugam dinheiro tamb?mE Regados tamb?m: ao .. .. para todos os tempos em sua discrio absoluta. :issas pelo repouso de minha alma

83

sero re'adas publicamente de portas abertas. :osteiros e con&entos. D padre no caso da disposio testament7ria de Bermanagh no banco das testemunhas. 1o ha&ia como intimid72lo. Tinha ade3uao de resposta para tudo. Riberdade e e4altao de nossa santa madre igre<a. Ds doutores da igre<a: eles lhe consolidaram toda a teologia. D padre re'a&a. 2 %em2a&enturado :iguel8 arcan<o8 de"ende2nos na hora do con"lito. (5 nossa sal&aguarda contra a maldade e as ciladas do demnio \3ueira !eus cont52lo8 humildemente oramos]: e tu8 pr=ncipe das hostes celestiais8 pelo poder de !eus arremessa (at para as "undas do in"erno e com ele a3ueles outros esp=ritos malignos 3ue erram pelo mundo para a ru=na das almas. D padre e o coroinha ergueram2se e retiraram2se. Tudo acabado. As mulheres "ica&am atr7s: em ao de graas. :elhor sair acoto&elando2me. -rmo Qumbido. Gem por a= com o prato tal&e'. !ai &osso bolo de .7scoa. $le se le&antou. C?. $sta&am estes dois botTes do meu colete todo o tempo desabotoados. As mulheres se deleitam com isso. $ se 'angam se tu no. .or 3ue no me a&isou antes. 1unca a&isam. :as ns. !esculpe8 senhorita8 a= h7 uma \hh] apenas uma \hh] peninha. Du suas saias por tr7s8 a maneira desganchada. Gislumbres da lua. Mosto mais ainda de &oc5 um pou3uinho desalinha&ada. Ainda bem 3ue no era um pouco mais ao sul. Atra&essou8 abotoando2se discretamente de por toda a na&e lateral e pela porta principal at? a lu'. Bicou por instantes sem &er perto da "ria pia de m7rmore negro en3uanto 6 "rente e atr7s dele duas de&otas mergulha&am "urti&as mos na bai4a2mar da 7gua benta. %ondes: um carro da tinturaria .rescott: uma &iA&a nos seus crepes. 1oto por3ue eu tamb?m estou de luto. $le cobriu a cabea. Iue horas soE $ um 3uarto. Ainda muito tempo. :elhor encomendar a3uela loo. Dnde ?E Ah sim8 a Altima &e'. 1o (Neny na praa Rincoln. Ds "armac5uticos raramente se mudam. (eus <arrTes2"aris &erdes e dourados demasiado pesados para deslocar. A de Hamilton Rong8 "undada no ano do dilA&io. Adro huguenote ali perto. Gisit72lo um dia destes. Anda&a rumo sul pelo casario de Pestland. :as a receita est7 na outra cala. Dh8 e es3ueci2me da cha&e da "rente tamb?m. @hatice esse negcio de enterro. K8 sim8 coitado8 a culpa no ? dele. Iuando ? 3ue "i' uma encomenda pela Altima &e'E $spera. Tro3uei um soberano recordo2me. .rimeiro ou dois do m5s de&e ter sido. Dra ele pode &eri"icar no li&ro de receitas. D "armac5utico &ira&a atr7s p7gina aps p7gina. $le parece8 3ue tem cheiro de areia esturricada. @rJnio minguado. $ &elho. %usca da pedra "iloso"al.

84

Ds al3uimistas. As drogas pro&ocam en&elhecimento depois de e4citao mental. Retargia8 pois. .or 3u5E Leaco. D tempo de uma &ida numa noite. Mradualmente teu temperamento se modi"ica. Gi&er o dia inteiro entre er&as8 unguentos8 desin"etantes. Todos os seus puripotes de alabastro. Almo"ari' e pilo. A3. !ist. Bol. Raur. Te Girid. @heiro 3uase cura tal como campainha de porta de dentista. Artimanhas de doutor. Iue de&ia receitar me'inha a si mesmo um pouco. $lectu7rio ou emulso. D primeiro su<eito 3ue escolheu uma er&a para tratar a si mesmo te&e um pedao de coragem. (=mplices. !e&e2se ter cuidado. A3ui h7 o bastante para a gente se cloro"ormi'ar8 $nsaio: o papel tornassol a'ul &ira &ermelho. @loro"rmio. (obredose de l7udano. .=lulas sopor="eras. Biltros de amor. barope paregrigo de papoula8 ruim para tosse. Tapa os poros ou a "legma. Genenos as Anicas curas. Lem?dio onde menos se espera. $sperte'a da nature'a. 2 @erca de 3uin'e dias atr7s8 senhorE 2 (im 2 disse o senhor %loom. $spera&a <unto ao balco8 aspirando a e4alao penetrante das drogas8 o cheiro seco poeirento de espon<as e buchas. Cm tempo gasto contando2se dores e so"rimentos. 2 Uleo de am5ndoa doce com tintura de ben<oim 2 di'ia o senhor %loom 2 e ento 7gua de "lor de laran<eira... -sso certamente "i'era na pele dela o to delicado branco de cera. 2 $ cera branca tamb?m 2 disse ele. Lessalta o sombrio dos olhos dela. Dlhando2me8 o lenol 3uase aos seus olhos8 espanhola8 cheirando2se a si mesma8 3uando eu esta&a pondo as abotoaduras nos meus punhos. $ssas receitas caseiras so 3uase sempre as melhores: morangos para os dentes: urtiga e 7gua de chu&a: "arinha de a&eia8 di'3ue8 em in"uso de leitelho. Alimento da cAtis. Cm dos "ilhos da &elha rainha8 o du3ue de Albany no ?E8 tinha s uma pele. (im8 Reopold. 1s temos tr5s. Gerrugas8 <oanetes e espinhas para "a'er a coisa pior. :as 3ueres um per"ume tamb?m. Iual ? o teu per"umeE "eau dAEspa!ne. A3uela "lor de laran<eira. (abonete creme puro. A 7gua "ica to "resca. @heiro agrad7&el t5m esses sabonetes. Tempo para tomar um banho ali na es3uina. Hammam. Turco. :assagem. D su<o "a' rolinhos no teu umbigo. :ais gostoso seria se "osse por uma garota gostosa. $u penso at? 3ue eu. (im8 eu. Ba'52lo no banho. Mo'ado de dese<o eu. Fgua na 7gua. @ombinar de&er com pra'er. .ena no ter tempo para massagem. $nto re"resca para o dia todo. $nterro ? coisa mais para o deprimente.

85

2 (im8 senhor 2 disse o "armac5utico. 2 Bicou por dois e no&e. Trou4e um "rascoE 2 1o 2 disse o senhor %loom. 2 .repare2a8 por "a&or. Goltarei mais tarde ho<e e &ou le&ar tamb?m um da3ueles sabonetes. Iuanto custamE 2 Iuatro pences8 senhor. D senhor %loom le&ou um sabonete 6s narinas. @era limo2doce. 2 Iuero este a3ui 2 disse. 2 -sto "a' tr5s e um pence. 2 (im8 senhor 2 disse o "armac5utico. 2 .ode pagar tudo 3uando &ier8 senhor. 2 %em 2 disse o senhor %loom. Letirou2se calmamente da lo<a8 o basto de <ornal no so&aco8 o sabonete "res3uen&olto na mo es3uerda. Ao seu so&aco8 &o' e mo de %antam. Ryons disseram: 2 AlH8 %loom8 3uais so as boas no&asE K de ho<eE :ostre2me um instante. Laspado no bigode de no&o8 por JApiter> Rongo "rio l7bio superior. .ara parecer mais <o&em. .arece mesmo &ioso. :ais no&o 3ue eu. Ds amarelos dedos nigrungulados de %antam Ryons desdobra&am o basto. .recisa de um banho tamb?m. Tirar o su<o grosso. %om dia8 "e' uso do sabonete .earE @aspa nos ombros dele. D couro cabeludo necessita. de um leo. 2 Iuero saber sobre esse ca&alo "ranc5s 3ue corre ho<e 2 %antam. Ryons disse. 2 Dnde ? 3ue est7 o pati"eE $le "ar"alha&a as p7ginas pregueadas8 pro<ectando o 3uei4o muito al?m do colarinho alto. -rritao de escanhoamento. @olarinho apertado8 &ai perder os cabelos. :elhor8 dei4ar com ele o <ornal e li&rar2me dele. 2 .ode "icar com ele 2 disse o senhor %loom. 2 Ascot. Taa de ouro. $spere 2 murmura&a %antam Ryons. 2 Cm instanti. :a4imum segundo. 2 :as eu ia <ogar "ora 2 disse o senhor %loom. %antam Ryons le&antou de repente os olhos 3ue de soslaio lu'iam uma pontinha de mal=cia. 2 D 3u5E 2 disse em &o' cortante. 2 $u disse 3ue &oc5 pode "icar com ele 2 respondeu o senhor %loom. 2 $u ia <ogar "ora na3uele instante. %antam Ryons &acilou um momento8 ainda de esguelhaS ento8 atirou de &olta as "olhas soltas nos braos do senhor %loom. 2 Gou arriscar 2 disse ele. 2 Tome8 obrigado. .recipitou2se para a es3uina da @onNay. .ernas pra 3ue te 3uero.

86

D senhor %loom. dobrou as "olhas de no&o num 3uadrado per"eito e neste alo<ou o sabonete8 sorrindo. Iue l7bios engraados o desse su<eito. Apostando. :ania geral ultimamente. Marotos de recado roubando paira "a'erem uma "e'inha de seis pences. Li"a de um grande tenro peru2da2anatlia. (ua ceia de 1atal por tr5s pences. Jac9 Bleming "a'endo um des"al3ue para <ogar e em seguida contrabandeando2se para a Am?rica. :ant?m um hotel agora. 1unca retomam. @aldeirada de carne do $gipto. Anda&a eu"rico rumo da mes3uita de banhos. Rembra2te uma mes3uita8 ti<olos rubrico'idos8 os minaretes. Jogos inter2colegiais ho<e pelo 3ue &e<o. Lemirou a "erradura2carta' por sobre o porto do est7dio do col?gio: ciclista enroscado como bacalhau numa panela. $ta carta' ruim. :as se o ti&essem "eito redondo como uma roda. $m seguida nos raios: desportos8 desportos8 desportos: e no ei4o grande: col?gio. Algo para "erir a &ista. R7 est7 @omussopra postado na cabine de porteiro. T52lo nas minhas mos: podia dar uma &olta l7 dentro num cochicho dele. @omo &ai8 senhor @omussopraE @omo &ai o senhorE Tempo celestial. realmente. (e a &ida "osse sempre assim. Tempo para cr=3uete. (entar em roda debai4o de p7ra2sis. (er&io aps ser&io. Bora. 1o sabem <og72lo a3ui. Qero a seis tentos. Ainda assim o capito %uller 3uebrou uma &idraa do clube da rua ;ildare com um golpe contra a lateral. Beira de !onnybroo9 ? coisa mais ade3uada a eles. $ as cabeas 3ue se 3uebraram 3uando :X@arthy te&e a sua &e'. Dnda de calor. 1o &ai durar. .assando sempre8 a corrente da &ida8 3ue na corrente de &ida 3ue trilhamos ? a mais cara dentre todas. Mo'a de um banho agora: limpo cHnca&o de 7gua8 esmalte "resco8 o meigo <orro t?pido. $ste ? o meu corpo. Ante&ia seu p7lido corpo reclinado ali em cheio8 nu8 num &entre de 3uentura8 ungido de odorante sabonete "undente8 la&ado sua&emente. Gia seu corpo e membros ondondulando le&e e sustido8 boiando le&itante8 citrinamarelado: seu umbigo8 boto de carne: e &ia escuros cachos emaranhados do seu tu"o "lutuante8 p5lo "lutuante ao "lu4o em torno ao indolente pai de milhTes8 uma lJnguida "lor "lutuante.

:artin @unningham8 primeiro8 meteu sua cabea encartolada na carruagem rangente e8 entrando sa"o8 sentou2se. D senhor .oNer subiu em ps dele8 dobrando sua altura com cuidado. 2 (uba8 (imon.

87

2 !epois de &oc5 2 disse o senhor %loom. D senhor !edalus cobriu r7pido a cabea e se pHs dentro di'endo: 2 (im8 sim. 2 J7 estarnos todosE 2 :artin @unningham perguntou. 2 (uba8 %loom. D senhor %loom entrou e sentou no lugar &ago. .u4ou a porta aps si e bateu2a "irme 3ue "echasse "irme. Atra&essou um brao pela ala e mirou com seriedade pela <anela aberta da carruagem para as cortinas abai4adas da a&enida. Cma suspensa ao lado: uma &elhinha espiando. 1ari' al&iachatado contra a &idraa. Agradecendo 6 sua estrela ha&er sido poupada ainda. $4traordin7rio o interesse 3ue tomam por um cad7&er. Alegres de nos &er partir damos2lhes tamanho trabalho chegando. A tare"a parece con&ir2lhes. .is3ue2di'3ue pelas es3uinas. .isar perto em pontinhas de p? de medo 3ue se desperte. $nto ? dei472lo pronto. A&i72lo. :olly e a senhora Bleming preparando a cama. .u4e2o mais para o seu lado. 1ossa mortalha. 1unca se sabe 3uem te a&iar7 morto. Ra&ar e pentear. @reio 3ue lhes cortam unhas e cabelos. Muardam um tico num en&elope. @rescem do mesmo modo depois. Tare"a su<a. Todos espera&am. 1ada era dito. @arregando as coroas pro&a&elmente. $stou sentado numa coisa dura. Ah8 esse sabonete no meu bolso. :elhor retir72 lo da=. $spera uma oportunidade. Todos espera&am. $nto rodas "oram ou&idas de desde a dianteira girando: depois mais perto: depois cascos de ca&alo. Cma parada. A carruagem deles comea&a a andar8 rangendo e balanando. Dutros cascos e rodas rangentes comea&am atr7s. As cortinas da a&enida passa&am e o nAmero aldra&a crepeada8 porta entreaberta. A passo. $les espera&am 3uietos8 seus <oelhos batendo8 at? &irarem e acompanharem os trilhos do bonde. $strada de Triton&ille. :ais r7pido. As rodas chocalha&am rodando sobre a pa&imentao encalhau'ada e os &idros "olgados chocalha&am nos cai4ilhos das portinholas. 2 .or 3ue caminho nos le&amE 2 perguntou o senhor .oNer para ambas as portas. 2 -rishtoNn 2 disse :artin @unningham. 2 Lingsend. Lua %runsNic9. D senhor !edalus assentia8 olhando para "ora. 2 K um belo &elho costume 2 disse. 2 $stou satis"eito de &er 3ue no morreu. Todos olharam por instante pelas suas <anelas bon?s e chap?us retirados pelos passantes. Lespeito. A carruagem deri&ou dos trilhos para a estrada mais

88

macia depois da Alameda de Patery. D senhor %loom contemplati&o &iu um <o&em esbelto8 coberto de luto8 chap?u amplo. 2 Ali est7 um seu amigo8 !edalus 2 disse ele. 2 Iuem ?E 2 (eu "ilho e herdeiro. 2 Dnde est7 eleE 2 perguntou o senhor !edalus8 esticando2se de tra&?s. A carruagem8 passando pelos buracos abertos e mont=culos de piso rasgado ante as casas de habitao colecti&a8 sacole<ou 6 &olta da es3uina e8 deri&ando de no&o para o leito dos trilhos8 rolou2lhes por cima barulhentamente com rodas matra3ueadoras. D senhor !edalus recostou2se8 di'endo: 2 $sta&a com ele esse grosseiro de :ulliganE (eu +idus 2chates1 2 1o 2 disse o senhor %loom. 2 $le esta&a s. 2 -ndo para a casa da sua tia (ally8 presumo 2 disse o senhor !edalus 28 o lado Moulding8 o b5bedo do contador'inho e @rissie8 o torro'inho de bosta do papai8 garota sabida 3ue conhece o prprio pai. D senhor %loom sorriu sem alegria na estrada de Lingsend. Pallace %ros.8 "abricantes de garra"as. .onte de !odder. Lichie Moulding e a mala legal. Moulding8 @ollis e Pard chama ele a "irma. (uas piadas esto2se tomando um pouco sebentas. Boi um nAmero. Galsando na rua (tamer com -gnatius Mallaher um domingo de manh8 os dois chap?us da senhoria espetados no crJnio. 1a "arra a noite inteira. @omeando a pesar2lhe agora: a3uele lumbago dele8 imagino. A mulher es3uentando2lhe as costas. .ensa 3ue se curar com p=lulas. (o todos uns panduros. .erto de seiscentos por cento de lucro. 2 $le anda com gente 3ue ? uma escria 2 rosnou o senhor !edalus. 2 $sse :ulligan ? de cabo a rabo um imundo de danado de ru"io in&eterado. (eu nome tresanda por toda !ublin. :as com a a<uda de !eus e sua santa me no &ou dei4ar de escre&er uma carta um dia destes 6 me ou tia ou 3ue 3uer 3ue se<a dele 3ue abrir os olhos dela de uma &e' por todas. $ &ou deliciar2me com sua cat7stro"e8 creiam2me. $le grita&a mais alto 3ue o estardalhao das rodas. 2 1o permitirei 3ue esse seu bastardo de sobrinho ponha a perder meu "ilho. Bilho de um simples cai4eirinho. Gendia "itas na casa do meu primo8 .eter .aul :X(Niney. Ah8 isto no. .arou. D senhor %loom remira&a do bigode irado dele ao pl7cido rosto do senhor .oNer e aos olhos e barba sacudida gra&emente de :artin @unningham. Autorit7rio homem bulhento. @heio de seu "ilho.. $le tem ra'o. Algo em 3uem

89

continuar. (e o pe3uenino Ludy ti&esse &i&ido. G52lo crescer. Du&ir sua &o' em casa. Andando ao lado de :olly &estido 6 $ton. :eu "ilho. $u nos seus olhos. Laro sentimento seria. Driundo de mim. Apenas um acaso. !e&e ter sido na3uela manh no terrao Laymond ela esta&a 6 <anela8 olhando os dois cachorros na3uilo perto do muro do ali&iar2se. $ o sargento 'ombeteando para cima. $la esta&a com a3uele &estido creme com o rasgo 3ue ela nunca consertou. :e "a' um carinho8 .oldy. :eu !eus8 estou morrendo de &ontade. @omo a &ida comea. .egou ento barriga. Te&e de re<eitar o concerto de Mreystones. :eu "ilho nela. $u podia t52lo encaminhado na &ida. .odia. Ba'52lo independente. Aprender alemo tamb?m. 2 $stamos atrasadosE 2 perguntou o senhor .oNer. 2 !e' minutos 2 disse :artin @urmingliam olhando o relgio. :olly. :illy. A mesma coisa em menor grau. (uas 4ingaTes de menina2 macho. Dh8 JApiter tonante> (eus diachos e orabolas> Ainda assim ? uma garota ador7&el. %re&e uma mulher :ullingar. Iuerid=ssimo papai'inho. Jo&em estudante. (im8 sim: uma mulher tamb?m. Gida. Gida. A carruagem balana&a para "rente e para tr7s8 os 3uatro troncos gingando. 2 @orny podia ter separado para ns um calhambe3ue mais cmodo 2 disse o senhor .oNer. 2 .odia disse o senhor !edalus 28 se a3uela &esgueira no o atrapalhasse. Goc5s me compreendem no ?E Bechou o olho es3uerdo. :artin @unningham pHs2se a espane<ar migalhas de po de por bai4o das co4as. 2 Iue ? issoE 2 disse 28 em nome de !eusE LoscasE 2 .arece 3ue algu?m andou "a'endo pi3ueni3ue a3ui nas Altimas horas 2 disse o senhor .oNer. Todos le&antaram as co4as8 &iram com despra'er o embolorado couro desbotoado dos assentos. D senhor !edalus8 torcendo o nari'8 careteou para bai4o e disse: 2 A menos 3ue eu este<a muito enganado. Iue ? 3ue pensa8 :artinE 2 -sso me chamou a ateno tamb?m 2 disse :artin @unningham. D senhor %loom bai4ou as co4as. Beli'mente tomei a3uele banho. (into meus p?s bem limpos. :as gostaria 3ue a senhora Bleming ti&esse cer'ido melhor as meias. D senhor !edalus respirou resignado. 2 A &erdade 2 disse ele 2 ? 3ue ? a coisa mais natural do mundo.

90

2 Tom ;ernan &eioE 2 :artin @urmingham perguntou8 co"iando delicadamente a ponta da barba. 2 Geio 2 respondeu o senhor %loom. 2 Gem atr7s com 1ed Rambert e Hynes. 2 $ @orny ;elleher tamb?mE 2 perguntou o senhor .oNer. 2 1o cemit?rio 2 disse :artin @unningham. 2 $ncontrei :X@oy esta manh 2 disse o senhor .oNer. 2 !isse 3ue ia &er se podia &ir. A carruagem estacou. 2 Iue ? 3ue h7E 2 .aramos. 2 Dnde ? 3ue estamosE D senhor %loom pHs a cabea de "ora da <anela. 2 1o grande canal 2 disse. Csina de g7s. @o3ueluche8 di'3ue8 isso cura. Iue bom 3ue :illy nunca pegou. .obres crianas> !obra2as ao meio pretas e a'uis nas con&ulsTes. Cma &ergonha realmente. (aiu2se bem das doenas8 comparati&amente. Apenas sarampo. @h7 de linhaa. $scarlatina8 epidemia de in"luen'a. @abalando para a morte. 1o perde a oportunidade. @asinha dos ces para l7. .obre &elho Atos. (5 bom para o Atos8 Reopold8 ? o meu Altimo dese<o. Tua &ontade ser7 "eita. Dbedecemos a eles mesmo na tumba. Cma caricatura agoni'ante. $le o tomou a peito8 consumiu2se. %icho pac="ico. Ds ces dos &elhos geralmente o so. Cma gota de chu&a bateu2lhe sobre o chap?u. $ncolheu2se e &iu uma chu&arada repentina pontilhar por sobre os tectos cin'entos. $space<adas. @urioso. @omo se atra&?s de um coador. $u esta&a esperando. :inhas botinas esta&am rangendo lembro2me agora. 2 D tempo est7 mudando 2 disse calmo. 2 Iue pena 3ue no se tenha mantido "irme # disse :artin @unningham. 2 D campo esta&a precisando 2 disse o senhor .oNer. 2 A= est7 o sol &oltando. D senhor !edalus8 perscrutando atra&?s dos culos o sol &elado8 lanou uma praga muda para o c?u. 2 K to incerto como os "undilhos de uma criana disse. 2 J7 nos &amos de no&o. A carruagem girou de no&o suas rodas perras e seus troncos oscilaram le&emente. :artin @unningham. co"ia&a mais r7pido a barba. 2 Tom ;ernan esta&a espl5ndido ontem 6 noite 2 disse. $ .addy Reonard 3ue o imita&a na cara.

91

2 Dh8 d52nos uma ideia dele8 :artin 2 disse o senhor .oNer entusi7stico. 2 $spere para ou&i2lo8 (imon8 na cano de %en !ollard O !aroto desastrado. 2 $spl5ndido 2 disse :artin @unningham pomposamente. 2 (ua maneira de cantar a3uela simples balada8 :artin8 ? a mais e4acta interpretao 3ue <amais ou&i em toda a minha longa e4peri5ncia. 2 $4acto 2 disse rindo o senhor .oNer. # $st7 louco pela coisa. $ o arran<o retrospecti&o. 2 Reu o discurso de !an !aNsonE 2 perguntou :artin @unnigham. 2 $u no 2 disse o senhor !edalus. 2 Dnde saiuE 2 1a edio da manh. D senhor %loom. tirou o <ornal do bolso de dentro. $sse li&ro preciso trocar para ela. 2 1o8 no 2 disse r7pido o senhor !edalus. 2 !epois8 por "a&or. D olhar do senhor %loom se dirigia para a margem da "olha8 e4plorando as notas de "alecimento. @ollan8 @olemen8 !ignam8 BaNcett8 RoNry8 1aumann8 .ea9e8 3ue .ea9e8 ? esseE8 ? o ga<o 3ue esta&a no @rosbie e AlleyneE8 no8 (e4ton8 Crbrigth. @aracteres tintos r7pido es&anecendo2se no arnarrotado papel 3uebradio. Agradecimentos 6 Blor'inha. Tri(T$.H$1te ausente. Y m7goa indi'=&el de seu. @om ++ anos de idade8 aps longa e dolorosa en"ermidade. :issa do m5s. Iuinlan. .or cu<a alma tenha o %om Jesus piedade. O caro @enr< h5 um m3s /ue partiu "ara a sua celeste morada E a +am lia pranteando-lhe a perda *5 h5-de )er-se um dia abri!ada. Lasguei o en&elopeE (im. Dnde pus a carta dela depois 3ue a li no banhoE Tacteou o bolso do colete. Tudo bem. D caro Henry h7. Antes 3ue minha paci5ncia este<am esgotadas. $scola nacional. !epsito de :eade. A estao. Apenas dois l7 agora. @abeceando. @heios como um colcho. Dssos demais no crJnio deles. D outro trotando por a= uma corrida. H7 uma hora eu passa&a por ali. Ds cocheiros le&anta&am os chap?us. As costas de um postilho se apertaram de repente contra um poste de bonde perto da <anela do senhor %loom. 1o .odiam in&entar alguma coisa de autom7tico de modo 3ue a prpria roda por si mesma muito mais mane<7&elE %em mas ento o su<eito perderia ento seu emprego. %em mas ento outro su<eito arran<aria um emprego na "eitura da no&a in&enoE

92

(alas de concerto de Antient. 1ada no carta'. Cm homem de roupa clara com "umo ao brao. 1o muito pesar ali. Iuarto de luto. .arente a"im8 tal&e'. .assaram pelo pAlpito deserto de (o :arcos8 por debai4o da ponte de trens8 passado o teatro da Lainha: em sil5ncio. @arta'es. $ugene (tratton. A %andman .almer. .odia ir &er Reah 6 noite8 suponho. $u disse eu. Du a *il< o+ Eillarne<1 @ompanhia de pera $lster Mrimes. 1o&o grande sucesso. %rilhantes anAncios "rescos para a pr4ima semana. #un on the 6ristol. :artin @unningham podia arran<ar2me um passe para o Maiety. Tenho de pagar2lhe um trago ou dois. 1o "undo ? uma pelas outras. $le &ir pela tarde. As canTes dela. .lasto. %usto2"onte em memria de (ir .hilip @rampton. Iuem era eleE 2 @omo &aiE 2 disse :artin @unningham8 le&antando a palma ao cenho em saudao. 2 $le no est7 &endo 2 disse. o senhor .oNer. 2 (im8 agora &5. @omo &aiE 2 Iuem ?E 2 perguntou o senhor !edalus. 2 %la'es %oylan 2 disse o senhor .oNer. 2 R7 est7 ele are<ando a pastinha. .recisamente no instante em 3ue eu pensa&a. D senhor !edalus se inclinou de tra&?s para saudar. .ela porta do Led %an9 o disco branco de um chap?u de palha lu'iu a resposta: passou. D senhor %loom inspeccionou as unhas da mo es3uerda8 em seguida as da direita. As unhas8 sim. H7 nele algo mais 3ue elas ela &e<aE Basc=nio. .ior su<eito de !ublin. -sso o mant?m &i&o. $las por &e'es sentem o 3ue uma pessoa ?. -nstinto. :as um tipo assim. :inhas unhas. $stou e4actamente olhando para elas: bem cuidadas. $ depois: pensando so'inho. @orpo tornando2se um 3u5 balo"o. $u o notaria s com lembrar. D 3ue causa isso presumo a pele no pode contrair2se a tempo 3uando a carne amolece. :as a "orma l7 est7. A "orma l7 est7 ainda. Dmbros. Ancas. Bornidas. 1oite de &estir2se para o baile. @amisa pegada entre as bochechas de detr7s. $nlaou as suas mos entre os <oelhos e8 satis"eito8 perpassou o olhar &a'io sobre os rostos deles. D senhor .oNer perguntou: 2 @omo &o os preparos da e4curso8 %loomE 2 Dh muito bem 2 disse o senhor %loom. 2 Duo boas coisas a respeito. K uma boa ideia8 &e<a &oc5... 2 Goc5 pessoalmente ir7E 2 %em8 no 2 disse o senhor %loom. 2 !e "acto tenho de ir ao condado de @lare a negcios pri&ados. @omo sabe a ideia ? de e4cursionar pelas principais cidades. D 3ue se perde numa recupera2se noutra.

93

2 K bem isso 2 :artin @unningham disse. 2 :ary Anderson est7 nisso agora. 2 Goc5 conta com bons artistasE 2 Rouis Perner ? o empres7rio dela 2 disse o senhor %loom. 2 Dh8 sim8 teremos s maiorais. J. @. !oyle e John :ac@ormac9 espero8 e. Ds melhores8 de "acto. 2 $ 4adame 2 disse o senhor .oNer8 sorrindo. # A Altima mas no a menor. D senhor %loom desenlaou as mos num gesto de comedida polide' e as enlaou. (mith DX%rien. Algu?m pHs um ramo de "lores ali. :ulher. !e&e ser seu ani&ers7rio de morte. Iue se repita muitas "eli'es &e'es. A carruagem rodando perto da est7tua de Barrell <unta&a sem barulho os seus <oelhos irrelutantes. des: um mala<ambrado &elhinho do meio2"io estendia seus trecos8 abrindo a boca: Tes. 2 Iuatro cordTes a um pence. .ergunto2me a mim mesmo por 3ue ter7 tido ele seu nome cortado. Tinha seu escritrio na rua Hume. :esma casa 3ue a da 4ar7 de :olly. TNeedy8 procurador da coroa em Pater"ord. Tem a3uela cartola desde ento. Lel=3uias de sua antiga dignidade. !e luto tamb?m. Terr=&el 3ueda8 pobre desgraado> Le<eitado como rap? em &elrio. DX@allaghan nas Altimas. $ 4adame. Dn'e e &inte. !e p?. A senhora Bleming <7 est7 na limpe'a. .enteando2se8 cantarolando: )o!lio e non )orrei. 1o: )orrei e non. $4aminando as pontas dos cabelos para &er se esto 3uebradios. 4i trema un poco il. Rinda na3uele tre ? a sua &o': tom plangente. Cm tordo. Cm tredo. H7 uma pala&ra tredo 3ue e4prime isso. (eus olhos passaram ao de le&e pelo rosto bem parecido do senhor .oNer. Mrisalhante nas t5mporas. 4adame, 8sorrindo. (orri2lhe de &olta. Cm sorriso di' muito. Apenas polide' 3ui7. (u<eito simp7tico. Iuem ? 3ue sabe a &erdade sobre uma mulher 3ue ele mant?mE 1ada agrad7&el para a esposa. $mbora se diga8 3uem ? 3ue me disseE8 3ue no h7 relaTes carnais. Acredita2se 3ue isso acabaria logo em seguida. (im8 "oi @ro"ton 3ue se encontrou com ele uma tarde le&ando a ela uma libra de bi"e de alcatra. Iue ? 3ue ela eraE Maronete no Jury. Du no :oira8 no ?E $les passa&am por sob a "orma encapotad=ssima do Riberador. :artin @unningham cutucou o senhor .oNer. 2 !a tribo de Leuben 2 disse ele.

94

Cm alto negriberbe personagem8 apoiado sobre um basto8 arrastando2se em torno da es3uina da casa ele"ante de $l&ery8 mostra&a2lhes encur&ada mo aberta nas costas. 2 $m toda a sua pr=stina bele'a 2 disse o senhor .oNer. D senhor !edalus olhou para a claudicante personagem e disse docemente: 2 Iue o diabo lhe 3uebre o espinhao. D senhor .oNer8 arrebentando2se de rir8 encobriu o rosto da <anela no 3ue a carruagem passa&a pela est7tua de Mray. 2 1s todos <7 esti&emos ali 2 disse :artin @unningham globali'adamente. (eus olhos encontraram2se com os olhos do senhor %loom. Acariciou a barba8 acrescentando: 2 %em8 3uase todos ns. D senhor %loom comeou a "alar com sAbita a&ide' para as caras dos seus compenheiros. 2 $sta ? uma estupenda 3ue corre por a= sobre Leuben J. e seu "ilho. 2 A do bar3ueiroE 2 perguntou o senhor .oNer. 2 (im. 1o ? estupendaE 2 Iue ? 3ue ?E 2 perguntou o senhor !edalus. 2 1o sei de nada. 2 Ha&ia uma garota na histria 2 comeou o senhor %loom 2 e ele resol&eu mand72lo para a ilha de :an8 longe do mal caminho8 mas 3uando os dois esta&am... 2 D 3u5E 2 perguntou o senhor !edalus. 2 A3uele desgraado desastrado de uma "igaE 2 $sse mesmo 2 disse o senhor %loom. 2 $sta&am os dois a caminho do bote e ele tentou a"ogar... 2 A"ogar %arrab7s> # clamou o senhor dedalus. # Iuisera !eus 3ue ele o "i'esse> D senhor .oNer deu uma larga gargalhada por sob as narinas escondidas. 2 1o # disse o senhor %loom 28 o prprio "ilho... :artin @unningham cortou2lhe a pala&ra rudemente. 2 Leuben J. e o "ilho desciam o cais perto do rio a caminho do bote para a ilha de :an e o trapaceiro do rapa' de repente se desgarrou e por sobre o parapeito se pHs Ri""ey adentro. 2 .or !eus> # e4clamou num susto o senhor !edalus. # $st7 mortoE 2 :orto> # e4clamou :artin @unningham. # $le ? 3ue no> um bar3ueiro apanhou um remo e pescou2o pelas "olgas das calas e o reHs em terra <unto ao pai. :ais morto 3ue &i&o. :eia cidade esta&a l7.

95

2 K isso 2 disse o senhor %loom. 2 :as a parte engraada ? 3ue.... 2 $ Leuben J. 2 disse :artin @unningham 2 deu ao bar3ueiro um "lorim8 por ter sal&o a &ida do "ilho. Cm suspiro contido escapou debai4o da mo do senhor .oNer. 2 Dh8 deu sim 2 a"irma&a :artin @unningham. 2 @omo a um heri. Cm "lorim de prata. 2 1o ? realmente estupendaE 2 disse prec=pite. o senhor %loom. 2 Cm e oito pences em e4cesso 2 disse secamente o senhor !edalus. D riso represado do senhor .oNer soltou2se li&re na carruagem. A coluna de 1elson. 2 Dito amei4as um pence> Dito por um pence> 2 !e&=amos "icar um pouco s?rios 2 disse :artin @unningham. D senhor !edalus suspirou. 2 $ ademais8 de "acto 2 disse ele 28 o pobre'inho do .addy no "icaria sentido com o nosso riso. $le mesmo <7 nos contou muitas e boas. 2 Iue !eus me perdoe> 2 disse o senhor .oNer8 en4ugando com os dedos os olhos molhados. 2 .obre .addy> $u nem podia pensar h7 uma semana 3uando o &i pela Altima &e' e ele esta&a em boa saAde 3ue eu agora estaria atr7s dele. desta "orma. Boi2se de ns. 2 Cm bom digno homem como os 3ue mais o "oram 2 disse o senhor !edalus. 2 Boi2se to de repente. 2 (=ncope 2 disse :artin @onningham. 2 @orao. %atia ao peito com triste'a. Losto a"ogueado: rubri3uente. $4cesso de Joo %ebessobe. Tratamento de nari' &ermelho. %eber como o diabo at? torn72lo adelito. Cm bocado de dinheiro ele gastou para colori2lo. D senhor .oNer olha&a para as casas des"ilantes com apreenso acabrunhada. 2 Te&e uma morte repentina8 pobre su<eito 2 disse ele. 2 A melhor morte 2 disse o senhor %loom. Mrandes olhos abertos "i4aram2se nele. 2 (em so"rimento 2 disse ele. # Cm instante e tudo acabou. @omo morrer dormindo. 1ingu?m "alou. Trecho morto da rua este. 1egcios parados durante o dia8 agentes imobili7rios8 hotel de temperana8 guia "erro&i7rio de Balconer8 escola de ser&io ci&il8 Mill8 clube catlico8 o cego aprendi'. .or 3u5E Alguma ra'o. (ol

96

ou &ento. A noite tamb?m. $mpregadinhos e biscateiros. (ob o patroc=nio do "alecido .adre :atheN. .edra "undamental da .arnell. (=ncope. @orao. @a&alos brancos com plumas testeiras brancas rodea&am a es3uina da Lotunda8 galopando. Cm cai4o minAsculo relu'iu. (em retardar a enterrar. @arroa "Anebre. 1o casado. 1egra para casados. Al&inegra para solteiros. $scura para um cura. 2 Triste 2 disse :artin @unningham. 2 Cm an<inho. Cma "ace de ano mal&a e enrugada como era a de Ludy. @orpo de ano8 male7&el como barro8 uma cai4a de pinho bran3ui"orrada. Associao mAtua "uner7ria paga. .ence por semana para uma nesga gramada. 1ossa. .e3ueno. -n"ante. (igni"icando nada. $ngano da nature'a. (e ? saud7&el ? da me. (e no8 do homem. :elhor sorte na pr4ima &e'. 2 .obre pe3ueno ser 2 disse o senhor !edalus. 2 $st7 li&re de tudo. A carruagem galga&a mais lentamente a colina da praa de Lutland. @hocalham seus ossos. (obre caroos. K um indigente. 1em chega a gente. 2 $m meio 6 &ida 2 disse :artin @unningham. 2 :as o pior de tudo 2 disse o senhor .oNer # ? 3uando um homem se suicida. :artin @unningham retirou r7pido seu relgio8 tossiu e &oltou a guard72 lo. 2 D pior in"ortAnio para uma "am=lia 2 acrescentou o senhor .oNer. 2 ).oucura momentJnea8 por certo 2 disse peremptrio :artin @unningham. 2 !e&emos ter para com isso um conceito caridoso. 2 !i'2se 3ue um homem 3ue o pratica ? co&arde 2 disse o senhor !edalus. 2 1o nos cabe <ulgar 2 disse :artin @unningham. D senhor %locim8 a pi3ue de "alar8 "echou os l7bios de no&o. Ds olhos grandes de :artin @unningham. Dlhando ao longe agora. (imp7tico ser humano ? ele. -nteligente. @om o rosto de (ha9espeare. (empre uma boa pala&ra a di'er. 1o se tem misericrdia para isso a= ou para in"antic=dio. Lecusa2se enterro cristo. @ostuma&a2se2lhe transpassar com uma "arpa de madeira o corao na sepultura. @omo se ainda no ti&esse arrebentado. Ainda 3ue 6s &e'es eles se arrependem demasiado tarde. $ncontrado no leito do rio arrepanhado por <uncos. $le me olha&a. $ a3uela terr=&el beberrona da mulher dele. :ontando casa para ela repetidamente e ela penhorando2lhe os m&eis 3uase todos os s7bados. Re&ando2o a uma &ida in"ernal. !e como&er at? as pedras8 isso. (egunda2"eira de manh comear tudo de no&o. Dmbros 6 roda. U (enhor8 ela de&e ter "eito um papelo a3uela noite8 !edalus contou2me8 3ue l7 esti&era. %5beda pela casa e re3uebrando com o guarda2chu&a de :artin:

97

E me chamam a j:ia da Nsia, Da Nsia 2 !uei-a. $le des&iou os olhos de mim. $le sabe. @hocalham seus ossos. A3uela tarde da in&estigao. A garra"a rubreti3uetada sobre a mesa. D 3uarto8 do hotel com 3uadros de caa. (u"ocadio 3ue esta&a. (ol atra&?s das "olhas das &ene'ianas. As orelhas do in&estigador8 grandes e pilosas. %otinas como pro&a. .ensara primeiro 3ue ele esti&esse dormindo. $m seguida &ira como 3ue estrias amarelas no seu rosto. $scorregara para o p? da cama. Geredicto: sobredose. :orte acidental. A carta. .ara meu "ilho Reopold. 1o mais so"rer. 1o mais despertar. (er de ningu?m. A carruagem chocalha&a &i&amente pela rua %lessington. (obre as pedras. 2 $stamos indo depressa8 parece 2 disse :artin @unningham. 2 !eus permita 3ue no &iremos de pernas para o ar 2 disse o senhor .oNer. 2 $spero 3ue no 2 disse :artin @unningham. 2 Ha&er7 uma grande corrida amanh. A Mordon %ennett. 2 (im8 por JApiter 2 disse o senhor !edalus. 2 (eria digna de &er8 bo"?. 1o 3ue &ira&am para a rua %er9eley8 um reale<o perto do %asin despe<a&a sobre e aps eles uma canoneta bre<eita es"u'iante de ca"?2concerto. Algu?m a3ui &iu ;ellyE @7 ? dois2eles ipsiloneE :archa "Anebre do (aul. To ruim como o &elho Antnio. :e dei4ou por minha contnio. .irouette> A 4ater 4isericordiae. Lua $ccles. :inha casa l7. Mrande lugar. Abrigo de incur7&eis l7. :uito encora<ador. Hospital de 1ossa (enhora para moribundos. @Jmara mortu7ria 6 mo ao sto. Dnde a &elha senhora Liordan morreu. .arecem terr=&eis as mulheres. (ua gamela de comida e raspando2se2lhe a boca com a colher. !epois o biombo 6 &olta da cama para ela morrer. Mentil o <o&em estudante 3ue tratou a3uela mordida 3ue a abelha me deu. Boi trans"erido para a maternidade8 disseram2me. !e um e4tremo ao outro. A carruagem deu a galope uma &olta: estacou. 2 Iual ? o enguio agoraE Cma dupla le&a de gado marcado passa&a pelas portinholas8 derreando2 se8 encur&ando2se sobre patas amortecidas8 espanando de le&e com as caudas as barrentas grupas ossudas. Ao lado e em meio corriam o&elhas ocradas balindo seu medo. 2 $migrantes 2 disse o senhor .oNer.

98

2 $ia> grita&a a &o' do guia8 seu chicote soando2lhes aos "lancos. $ia> Bora da=> Iuinta2"eira8 ? claro. Amanh ? dia de matana. 1o&ilhos. @u""e os &endeu cerca de &inte2e2sete libras por cabea. .ara Ri&erpool pro&a&elmente. Losbi"e para a &elha -nglaterra. @ompram os mais suculentos. $ em seguida o 3uinto 3uarto perdido: todo o material bruto8 couro8 pelame8 cornos. @lega a um grande montante por ano. @om?rcio de carne &erde. (ubproduto dos matadouras para curtume8 sabo8 marga"im. .ergunto2me se a3uela marmelada ainda &igora de conseguir carne 4epa do trem em @lonsilla. A carruagem a&ana&a por entre o gado. 2 1o posso entender por 3ue a companhia no estabelece um ramal de trem entre a borda do campo e os cais 2 disse o senhor %loom. 2 Todos esses animais podiam ser transportados em &agTes at? os barcos. 2 $m lugar de engarra"arem o tr7"ego 2 disse :artin @unningham. 2 K isso mesmo. !e&iam "a'er. 2 (im 2 disse o senhor %loom 28 e outra coisa em 3ue sempre pensei ? 3ue se de&ia ter trens "uner7rios municipais como h7 em :ilo8 &oc5 sabe. A linha &ai at? os portTes do cemit?rio e tem trens especiais8 carro "Anebre e carruagem e tudo. @ompreendem o 3ue estou di'endoE 2 Dh8 isso seria um negcio dos diabos 2 disse o senhor !edalus. 2 @arro2 pullman e salo2restaurante. 2 Triste perspecti&a para o @orny 2 acrescentou o senhor .oNer. 2 .or 3u5E 2 perguntou o senhor %loom8 &oltando2se para o senhor !edalus. 2 1o seria mais digno do 3ue ir aos trancos lado a ladoE 2 %em8 h7 um ponto &7lido a= 2 concordou o senhor !edalus. 2 $ 2 di'ia :artin @unningham 2 no ter=amos cenas como a3uela 3uando o coche "Anebre &irou na cur&a do !unphy e lanou o cai4o na rua. 2 -sso "oi horr=&el 2 di'ia o rosto consternado do senhor .oNer 28 e o cad7&er se estatelou na rua. Horr=&el. 2 1a "rente na cur&a do !unphy 2 disse o senhor !edalus8 assentindo. 2 Taa Mordon %ennett. 2 Rou&ado se<a !eus> 2 disse piamente :artin @unninham. %um> Girado. Cm cai4o despe<ando2se na rua. Arrebentado. .addy !ignam e4pelido e rolando duro na poeira dentro de uma roupa marrom larga demais para ele. @ara &ermelha: cin'enta agora. %oca escancarada. .erguntando pelo 3ue se passa&a agora. :uito certo "ech72la. .arece horr=&el aberta. $nto o de dentro se decompTe rapidamente. :uito melhor "echar bem todos os ori"=cios. (im8 tamb?m. @om cera. D es"incter rela4a2se. Racrar tudo.

99

2 !unphy 2 anunciou o senhor .oNer no 3ue a carruagem &ira&a para a direita. A cur&a do !unphy. @oches "Anebres en"ileirados a"ogando suas m7goas. Cma pausa a meio2caminho. .osio ideal para uma ta&erna. $spera 3ue paremos a3ui na &olta para beber 6 saAde dele. Cma rodada de consolo. $li4ir de &ida. :as imagina agora se isso acontecesse mesmo. (er7 3ue ele sangraria se digamos um prego o cortasse na cambalhotaE (im ou no8 suponho. !epende de onde. A circulao p7ra. Ainda assim algum podia es&air2se de uma art?ria. (eria melhor enterr72los de &ermelho: um &ermelho intenso. $m sil5ncio rola&am ao longo da estrada de .hibsborough. Cm coche "Anebre &a'io trota&a8 &oltando do cemit?rio: parece ali&iado. .onte de @rossguns: o canal real. A 7gua ru=a rugindo pelas comportas. Cm homem &inha em p? sobre sua chata 6 &a'ante8 entre montes de tur"a. 1o corredor de sirga perto da eclusa um ca&alo "rou4iamarrado. A bordo do 6u!abu. Ds olhos deles o mira&am. 1a lenta corrente herbilenta8 ele "lutuara sobre sua balsa rumo da costa ao longo da -rlanda pu4ado por uma corda de traco passando leitos de <unco8 por sobre &a'a8 garra"as estrangulameadas8 carnias de ces. Athbone8 :ullingar8 :oy&alley8 eu podia "a'er uma e4curso a p? pelo canal para &er :illy. Du de bicicleta. Alugar algum "erro2&elho8 seguro. Pren tinha uma em leilo outro dia mas de mulher. Bomentando "lu&i&ias. A mania de James :X@ann de le&ar2me a remos no tra<ecto das barcas. TrJnsito mais barato. @om escalas sua&es. @asas "lutuantes. Acampando ao ar li&re. Tamb?m "?retros. Ao c?u por 7gua. Tal&a' o "aa sem escre&er. @hegar de surpresa8 Rei4ley8 @lonsilla. Gogar 6 &a'ante8 eclusa por eclusa8 at? !ublin. @om tur"a das tur"eiras do interior. (aAda. $le. ergueu seu chap?u de palha castanho8 sau2 dando .addy !ignam. Loda&am al?m da casa de %rian %oroimhe. .erto agora. . @omo ir nosso amigo BogartyE 2 disse o senhor .oNer. 2 K melhor perguntar a Tom ;ernan 2 disse o senhor !edalus. 2 .or 3ue issoE 2 disse :artin @unningbam. 2 !ei4ou2o chorando8 presumo. 2 $mbora longe dos olhos 2 disse o senhor !edalus 2 perto do corao. A carruagem ruma&a para a es3uerda para a estrada de Binglas. D terreno dos canteiros 6 direita. Oltimo trecho. Apinhadas na nesga de terra "ormas silenciosas apareciam8 brancas8 gra&ibundas8 alando mos resignadas8 a<oelhadas de dor8 indicando. Bragmentos de "ormas8 desbastadas.

100

$m branco sil5ncio: suplicando. As melhores dispon=&eis. Thos. H. !ennany8 construtor de <a'igos e escultor. .assado. 1o meio2"io diante da casa de Jimmy Meary o co&eiro8 senta&a2se um &elho &agabundo8 resmungando8 es&a'iando de su<os e sei4os suas enormes boce<antes botas cin'empoeiradas. Ao cabo da <ornada da &ida. $nto <ardins lAgubres des"ilaram8 um a um: casas lAgubres. D senhor .oNer apontou. 2 1a3uela @hilds "oi assassinado 2 disse ele. 2 A Altima casa. 2 K isso mesmo 2 disse o senhor !edalus. 2 Cm caso macabro. (eymour %ushe o li&rou. :atara o irmo. Du ? o 3ue se di'ia. 2 A acusao no pode apresentar pro&as 2 disse o senhor .oNer. 2 Apenas circunstanciais 2 disse :artin @urmingliam. 2 K a m74ima da lei. :elhor no&enta e no&e culpados escaparem. do 3ue um inocente ser erroneamente condenado. Dlha&am. (ede do assassino. .assa&a sombria. Bechada8 desocupada8 <ardim abandonado. Rocal todo desgraado. $rroneamente condenado. Assass=nio. A imagem do assassino nos olhos do assassinado. Adora2se ler sobre isso. @abea de homem achada num <ardim. As &estes dela consistiam de. @omo encontrou ela a morte. Lec?m2&iolada. A arma usada. Assassino ainda solto. -nd=cios. Cm cordo de sapatos. D corpo a ser e4umado. D assassinato ser7 esclarecido. Apertados nesta carruagem. $la poderia no gostar de me &er chegar sem "a'52la saber. !e&e2se ser cuidadoso com as mulheres. .eg72las uma &e' com as calas nas mos. 1unca mais lhe perdoam. Iuin'e. As grades altas de .rospects ondularam ante o olhar dele. @houpos negros8 raras "ormas brancas. Bormas mais "re3uentes8 "iguras brancas apinhadas em meio 6s 7r&ores8 "ormas brancas e "ragmentos sucedendo2se mudos8 sustendo gestos &os ao ar. D aro arrastou2se contra o meio2"io: parou. :artin @unningham pHs a mo para "ora e8 torcendo para tr7s a maaneta8 empurrou com o <oelho a porta8 abrindo2a. !esceu. D senhor .oNer e o senhor !edalus seguiram2se2lhe. !esloca esse sabonete agora. A mo do senhor %loom desabotoou r7pido o bolso de tr7s e trans"eriu o papelgrudado sabonete para o bolso interno de lenos. !esceu da carruagem8 segurando o <ornal sua outra mo ainda ocupada. $nterro8 reles: coche e tr5s carruagens. !7 no mesmo. Ds le&a2cai4o8 r?deas douradas8 missa de r?3uiem8 tiro de sal&a. .ompa da morte. Al?m da Altima carruagem um &endedor tinha sua carrocinha de bolos e "rutas. %olos

101

<u<ubas so eles8 pega<osos:. bolos para os mortos. @anibiscoitos. Iuem o comeuE $nlutados <7 de "ora. (eguiu seus companheiros. D senhor ;ernan e 1ed Rambert seguiam2nos8 andando Hynes depois de todos. @orny ;elleber perto do ataAde aberto segura&a duas coroas. .assou uma ao garoto. Iue "im le&ou a3uele enterro de crianaE Cma parelha de ca&alos &indo de Binglas com penosa andadura arrastada8 pu4ando atra&?s do sil5ncio "un?reo uma carroa rangente sobre a 3ual <a'ia um bloco de granito. D carroceiro abrindo caminho saudou. @ai4o agora. @hegado a3ui antes de ns8 morto embora. @a&alo olhando2 o de esguelha com sua pluma obli3uada. Dlho mortio: pescoceira apertada na garganta8 comprimindo um &aso sangu=neo8 ou coisa 3ue o &alha. (abero o 3ue carregam para a3ui cada diaE !e&em ser &inte a trinta enterros cada dia. $ tamb?m o :ount Jerome para os protestantes. Bunerais pelo mundo todo em toda parte e todo minuto. $nterrando2os 7s carradas acelerad=ssimas. :ilhares por hora. Mente demais neste inundo. $nlutadas sa=am pelo porto: mulher e menina. Harpia des3uei4ada8 dura de roer8 seu chaspelinho de &i?s. @ara de menina manchada de su<idade e l7grimas8 segurando o brao da mulher olhando para cima por um sinal dela para chorar. @ara de pei4e8 e4angue e l=&ida. Ds co&eiros le&a&am o cai4o atra&?s do porto. !emasido peso morto. (enti2me eu mesmo mais pesado ao sair da3uele banho. D esticado primeiro: em seguida os amigos do esticado. @orny ;elleher e o garoto seguiam com suas coroas. Iuem ? a3uele ao lado delesE Ali8 o cunhado. Todos acompanha&am. :artin @unningham cochichou: 2 $u esta&a numa agonia mortal por &oc5 a "alar de suicidio diante do %loom. 2 .or 3u5E 2 cochichou o senhor .oNer. 2 .or 3ue issoE 2 D pai dele se en&enenou 2 :artin @unningham cochichou. 2 Tinha o hotel Iueen em $nnis. Goc5 o ou&iu di'er 3ue ia a @lare. D ani&ers7rio. 2 .or !eus> 2 cochichou o senhor .oNer. 2 K a primeira &e' 3ue ouo isso. $n&enenou2se> Dlhou para tr7s para onde um cara de pensati&os olhos escuros se dirigia para o mausol?u do cardeal. Balando. 2 $le tinha seguroE 2 pergunta&a o senhor %loom. 2 @reio 3ue sim 2 respondia o senhor ;ernan 28 mas a aplice est7 muito gra&ada. :artin est7 &endo se coloca o caula no Artane.

102

2 Iuantos "ilhos dei4ouE 2 @inco. 1ed Rambert di' 3ue est7 tentando pHr uma das meninas no Todd. 2 @aso triste di'ia sua&emente o senhor %loom. 2 @inco criancinhas. 2 Cm golpe terr=&el para a pobre mulher 2 acrescenta&a o senhor ;ernan. 2 !e "acto isso ? 2 concorda&a o senhor %loom. Re&ara a melhor sobre ele. Dlhou para as botinas 3ue engra4ara e lustrara. $la ha&ia sobre&i&ido a ele8 perdendo o marido. :ais morto para ela do 3ue para mim. Cns t5m de sobre&i&er aos outros. Ds s7bios o a"irmam. H7 mais mulheres 3ue homens no mundo. !ar2lhe minhas condol5ncias. (ua perda irrepar7&el. !ese<o2lhe 3ue o siga muito em bre&e. .ara &iA&as hindus apenas. $la se casaria com outro. $leE 1o. Ainda assim 3uem sabeE A &iu&e' no ? da moda desde a morte da &elha rainha. .u4ado numa carreta. Gictoria e Albert. $4?3uias comemorati&as em Brogmore. :as no "im ela punha umas &ioleta'inhas no chapeu'inho. Gaidosa no imo do seu corao. Tudo por uma sombra. @o2sorte8 nem mesmo rei. D "ilho dela era a substJncia. Algo no&o em 3ue pHr a esperana8 no como o passado 3ue ela 3ueria de &olta8 aguardando. 1unca retorna. Algu?m tem de ir na "rente: s8 debai4o da terra: e no mais deitar no 3uente leito dela. 2 @omo &ai8 (imonE 2 disse am7&el 1ed Rambert8 apertando2se as mos. 2 1o o &e<o h7 um tempo. 2 :elhor do 3ue nunca. @omo &o todos pela cidade de @or9E 2 R7 esti&e para as corridas de @or9 na segunda2"eira de .7scoa 2 disse 1ed Rambert. 2 Ds mesmos &elhos seis e oito pences. Bi3uei em casa de !ic9 Ti&y. 2 $ como &ai !ic98 esse brao "orteE 2 $ntre ele e o c?u nada 2 respondeu 1ed Rambert. 2 .or (o .aulo> 2 disse o senhor !edalus com surpresa simulada. 2 @areca8 o !ic9 Ti&yE 2 :artin. est7 "a'endo uma colecta para as crianas 2 disse 1ed Rambert8 apontando para a "rente. 2 Cns 3uantos 4elins por cabea. D bastante para mant52los at? 3ue o seguro se de"ina. 2 (im8 sim 2 disse dAbiamente o senhor !edalus. 2 A3uele l7 na "rente ? o mais &elhoE 2 (im 2 disse 1ed Rambert 28 com o irmo da mulher. John Henry :enton est7 atr7s. (ubscre&eu uma libra.

103

2 Aposta&a 3ue ele o "aria 2 disse o senhor !edalus. $u costuma&a di'er ao pobre .addy 3ue ele de&ia dedicar2se ao trabalho. John Henry no ? dos piores neste mundo. 2 .or 3ue ele perdeu o lugarE 2 perguntou 1ed Rambert. 2 %ebida ou o 3u5E 2 A "ra3ue'a de muita gente boa 2 disse o senhor !edalus num suspiro. .araram perto da porta da capela mortu7ria. D senhor %loom. "icou atr7s do garoto com a coroa8 obser&ando sua lu'idia cabeleira penteada e o magro pescoo &incado dentro do colarinho no&o em "olha. .obre garoto> $sta&a ele l7 3uando o paiE Ambos inconscientes. -luminar2se no Altimo instante e reconhecer pela Altima &e'. Tudo 3ue ele podia ter "eito. !e&o tr5s 4elins a DXMrady. Teria ele compreendidoE Ds co&eiros le&a&am o cai4o para dentro da capela. Iual das pontas ? a sua cabeaE !epois de um instante ele seguiu os outros para dentro8 piscando 6 lu' &elada. D cai4o <a'ia sobre o seu cata"alco diante do coro8 3uatro altas &elas amarelas aos cantos. (empre na "rente de ns. @orny ;elleher8 depositando uma coroa a cada canto dianteiro8 acenou ao garoto 3ue se a<oelhasse. Ds acompanhantes a<oelha&am2se a3ui e ali sobre os genu"le4rios. D senhor %loom "icou atr7s perto da pia e8 3uando todos se tinham a<oelhado8 depositou do bolso cuidadosamente seu <ornal desdobrado e a<oelhou o seu <oelho direito sobre ele. Aconchegou delicadamente seu chap?u preto ao <oelho erguido e8 sustendo2o pela aba8 inclinou2se piamente. Cm coroinha8 segurando um balde de lato com alguma coisa dentro8 entrou por uma porta. D padre al&iblusado entrou aps ele dispondo sua estola com uma mo8 balanando com a outra o pe3ueno li&ro contra sua barriga de sapo. Iuem ler sem estor&oE $u8 disse o cor&o. .araram perto do cata"alco e o sacerdote comeou a ler de seu li&ro num "luente coa4ar. .adre .ai4o. $u sabia 3ue seu nome era como cai4o. Domine-nomine. Cm gar"o respeit7&el ele parece. !ono do espect7culo. @risto muscular. Ai de 3uem lhe parece sala"r7rio: sacerdote. Tu ?s .edro. .restes a arrebentar2se pelas pregas como uma o&elha ce&ada di' dele !edalus. @om uma pana de cachorro en&enenado. Iue e4pressTes engraadas esse homem tem. Hem: arrebentar2se pelas pregas. - Non intres in judicium cum ser)o tuo, Domine. B72los sentir mais importantes recitar em latim. :issa de r?3uiem. Bumos de luto. A&isos nigridebruados. (eu nome no registo do altar. Brio este lugar. .ede 3ue se alimente bem8 sentado ali toda a manh na meia2lu'8 batendo as

104

solas 6 espera do pr4imo por "a&or. Dlhos de sapo tamb?m. Iue ? 3ue o incha assimE :olly "ica inchada depois de repolho. D ar do lugar tal&e'. .arece cheio de gases ruins. !e&e ha&er um bocado dos diabos de g7s ruim por a=. Aougueiros por e4emplo: tornam2se parecidos com bi"es crus. Iuem ? 3ue me contouE :er&in %roNn. R7 embai4o nas criptas do rgo ador7&el com cento e cin3uenta anos de (anta Perburgh ? necess7rio abrir um buraco nos cai4Tes por &e'es para dei4ar sair e 3ueimar2se o g7s ruim. $scapa2se "ora: a'ul. Cma cheirada da3uilo e era uma &e'. :inha rtula est7 doendo. Ci. Agora est7 melhor. D sacerdote retirou um basto com uma bola na ponta de dentro do balde do rapa'ola e sacudiu2o por cima do cai4o. $nto andou para o outro e4tremo e sacudiu2o de no&o. $nto ele retornou e o repHs no balde. Tal como esta&as antes8 retornaste. Tudo est7 escrito: ele tinha de "a'er a3uilo. - Et ne nos inducas in tentationem. D coroinha entoa&a os responsos em sobreagudo. :uitas &e'es pensei 3ue o melhor seria ter rapa'olas como empregados. At? os 3uin'e de idade mais ou menos. !isso depois certamente... Fgua benta era a3uilo ? creio. (acudindo sono da3uilo. $le de&e estar cheio dessa prebenda8 sacudindo a3uele troo por sobre todos os cad7&eres 3ue lhe tra'em. Iue mal ha&ia se ele pudesse &er o sobre o 3ue ele sacode a3uilo. @ada santo dia uma "ornada "resca: homens meia2idade8 mulheres &elhas8 crianas8 mulheres mortas de parto8 homens de barba8 negociantes cal&os8 moas t=sicas com peitinhos de pardocas. .elo ano todo a re'ar a mesma coisa por eles e a sacudir 7gua sobre eles: dorme. (obre !ignam agora. - In paradisum. !isse 3ue ele est7 para ir para o para=so ou est7 no para=2so. !i' isso para cada um. $sp?cie de trabalho mais para o cansati&o. :as ele tem de di'er alguma coisa. D sacerdote "echou o li&ro e saiu8 seguido do coroinha. @orny ;elleher abriu as portas laterais e os co&eiros entraram8 ergueram de no&o o cai4o8 carregaram2no para "ora e dispuseram2no na carreta. @orny ;elleher entregou uma coroa ao garoto e outra ao cunhado. Todos seguiram2nos pelas portas laterais para a sua&e atmos"era cin'a. D senhor %loom "oi o Altimo a sair8 seu <ornal dobrando de no&o para o bolso. Bitou gra&emente o cho at? 3ue a carreta mortu7ria rodou para a es3uerda. As rodas met7licas tritura&am o saibro com um cortante gemido raspante e o bando de botinas embotadas seguia o carrinho por uma aleia de sepulcros. Cm tr2l2l8 um tr72l72l7. U (enhor8 eu no de&ia cantarolar a3ui.

105

2 A praa de DX@onnel- 2 disse o senhor !edalus perto dele. Ds olhos doces do senhor .oNer remontaram ao 7pice do cone ele&ado. 2 $le descansa 2 disse 2 em meio ao seu po&o8 &elho !an DX. :as seu corao est7 enterrado em Loma. Iuantos coraTes partidos esto a3ui enterrados8 (imon> 2 D <a'igo dela est7 por l78 Jac9 2 disse o senhor !edalus. 2 %re&e estarei estendido ao lado dela. Iue $le me le&e 3uando $le o 3ueira. @omo&endo2se8 comeou a entrechorar para si mesmo placidamente8 claudicando um pouco na sua caminhada. D senhor .oNer tomou do seu brao. 2 $la est7 melhor onde est7 2 disse ele meigo. 2 @reio 3ue8 sim 2 disse o senhor !edalus num "raco engasgo. 2 @reio 3ue est7 no c?u se c?u e4iste. @orny ;elleher pHs2se de lado na sua "ila e dei4ou os acompanhantes passar. 2 :omentos tristes 2 comeou o senhor ;ernan polidamente. D senhor %loom. cerrou os olhos e assentiu triste duas &e'es com a cabea. 2 Ds outros esto pondo o chap?u 2 disse o senhor ;ernan. 2 @reio 3ue tamb?m podemos. (omos os Altimos. $ste cemit?rio ? um lugar traioeiro. @obriram2se a cabea. 2 D re&erendo ca&alheiro leu o ser&io depressa demais8 no achaE 2 disse o senhor ;eman com repro&ao. D senhor %loom nutou com gra&idade8 mirando nos &i&idos olhos sanguestriados. Dlhos secretos8 esmiuadores olhos secretos. :aom8 penso: no certo. Ao lado dele de no&o. (omos os Altimos. 1o mesmo bote. $spero 3ue diga algo mais. D senhor ;ernan a<untou: 2 D ser&io da igre<a irlandesa8 praticado em :ount Jerome8 ? mais simples8 mais impressionante8 de&o acrescentar. D senhor %loom deu2lhe prudente assentimento. A l=ngua por certo era uma outra coisa. D senhor ;ernan disse com solenidade: - Eu sou a ressurrei0o e a )ida. -sso toca o imo do corao do homem. 2 Toca 2 disse o senhor %loom. Teu corao tal&e' mas 3ue ? 3ue &ale para o su<eito entre 3uatro t7buas comendo margaridas pela rai'E 1o tocante isso. (ede das a"eiTes. @orao partido. Cma bomba ao cabo de tudo8 bombeando milhares de galTes de sangue todo dia. Cm belo dia ela se entope e eis tudo. .orTes deles <a'endo a= em redor: pulmTes8 coraTes8 "=gados. Gelhas bombas en"erru<adas: tudo mais ?

106

uma histria. A ressurreio e a &ida. Cma &e' 3ue est7s morto8 est7s morto. $ssa ideia do <u='o "inal. .ipocando todos de suas tumbas. Re&anta2te8 R7'aro> $ ele chegou em 3uinto e perdeu o lugar. Re&anta> !ia "inal> $nto cada ga<o a es3uadrinhar em torno por seu "=gado e por seus olhmetros e pelo resto de sua tra3uitanda. $ncontrar2se o diabo todo de si mesmo nessa manh. Cm &ig?simo de ona num crJnio. !o'e gramas um &ig?simo de ona. :edida Troy. @orny ;elleher entrou em passo ao lado deles. 2 Tudo saiu de primeira 2 disse. 2 Iue talE Bita&a2os com olhos arrastados. Dmbros de pol=cia. @om seu lero2lero lero2 lero. 2 @omo de&ia ser 2 disse o senhor ;ernan. 2 D 3u5E HemE 2 disse @orny ;elleher. D senhor ;ernan tran3uili'ou2o. 2 Iuem ? a3uele su<eito atr7s com Tom ;ernanE 2 pergunta&a John Henry :enton. 2 Tenho uma ideia da cara dele. 1ed Rambert deu uma olhadela para tr7s. 2 %loom 2 disse 28 a senhora :arion TNeedy era8 ?8 3uero di'er8 o soprano. $la ? a mulher dele. 2 Ah. sim 2 disse John Henry :enton. 2 1o a &e<o h7 algum tempo <7. $la era uma mulher bonitona e tanto. !ancei com ela8 espere8 h7 3uin'e de'essete belos anos atr7s8 no :at !illon8 em LoundtoNn. $ de encher os braos era ela. Dlhou para tr7s por entre os outros. 2 Iue ? 3ue ? eleE 2 perguntou. 2 Iue ? 3ue "a'E 1o trabalha&a em papelariaE Ti&e uma desa&ena com ele uma tarde8 recordo2me8 nos boliches. 1ed Rambert sorria. 2 (im8 trabalha&a 2 disse ele 2 no Pisdom. Hely. @ai4eiro2&ia<ante de mata2 borrTes. 2 $m nome de !eus 2 disse John Henry :enton 2 como ? 3ue ela "oi casar com um cara como eleE $la tinha um tudo ento. 2 Ainda tem 2 disse 1ed Ranibert. 2 $le ? corrector de anAncios. Ds grandes olhos de John Henry :enton "itaram 6 "rente. A carreta &ira&a para uma aleia lateral. Cm homem corpulento8 emboscado entre &erduras8 le&antou o chap?u em re&er5ncia. Ds co&eiros bateram nos bon?s. 2 John DX@onnell 2 di'ia o senhor .oNer satis"eito. 2 $le no es3uece <amais um amigo. D senhor DX@onnell apertou a mo de todos em sil5ncio. D senhor !edalus disse:

107

2 $stou "a'endo2lhe outra &isita. 2 :eu caro (imon 2 respondeu o 'elador em &o' bai4a. 2 1o o 3uero de modo nenhum como cliente. (audando 1ed Rambert e John Henry :enton ele prosseguiu para o lado de :artin @unningham8 manimisturando pelas costas duas cha&es. 2 J7 ou&iram a3uela 2 perguntou ele 2 sobre o :ulcahy de @oombeE 2 $u no 2 disse :artin @unningham. !e concerto inclinaram suas cartolas e Hynes obli3uou a orelha. D 'elador pendurou os polegares nos elos de sua cadeia de ouro do relgio e "alou em tom discreto para os sorrisos &agos deles. 2 @onta a histria 2 disse 2 de dois beberrTes 3ue &ieram a3ui uma tarde brumosa 6 cata da sepultura de um amigo deles. .erguntaram pelo :ulcahy de @oombe e "oram in"ormados do lugar em 3ue este esta&a enterrado. !epois de &aguearem na bruma acharam a sepultura8 a"inal. Cm dos beberrTes soletrou o nome: Terence8 :ulcahy. D outro beberro pHs2se a pestane<ar para a est7tua de nosso (al&ador 3ue a &iA&a mandara8 ali pHr. D 'elador piscou para um dos sepulcros por 3ue passa&am. $ retomou: 2 $8 depois de pestane<ar para a imagem sagrada8 disse "ros diabos com essa parecen0a8 disse ele. Esse no o 4ulcah<8 disse ele8 uma o)a para /uem /uer /ue o tenha +eito. .remiado pelos sorrisos8 atrasou2se a "alar com @orny ;elleher8 recebendo as "ichas 3ue lhe passa&a8 &irando2as e &eri"icando2as no 3ue anda&a. 2 Tudo isso "oi dito com uma inteno # e4plica&a :artin @unningham a Hynes. 2 .ercebi 2 disse Hynes 28 percebi bem. 2 .ara animar 2 disse :artin @unningham. 2 K pura bondade de alma: o resto 3ue &7 pres diabos. D senhor %loom admira&a o &ulto prspero do 'elador. Todos 3uerem ter boas relaTes com ele. (u<eito decente8 esse John DX@onnell8 dos bons de &erdade. @ha&es: como o amJncio do ba&es: sem medo de 3ue ningu?m pule "ora8 sem senhas de sa=da. @abeat corpus. .reciso me4er2me por esse anAncio depois do enterro. Terei escrito %a"isbridge sobre o en&elope 3ue apanhei 3uando ela me atrapalhou no 3ue eu esta&a escre&endo para :arthaE $spero 3ue no "i3ue enga&etada na di&iso de cartas erradas. $staria melhor se barbeado. %arba brotando cin'enta. K o primeiro sinal 3ue os cabelos comeam a grisalhar e o g?nio se "a' a'edo. Bios prateados entre os cin'a. $ngraado ser mulher dele. -magino como teria tido o topete de declarar2se a uma moa. !ecida2se e &amos &i&er no cemit?rio. Acenar a ela com isso. .odia t52la

108

espantado de in=cio. @orte<ada pela morte... (ombras da noite pairando a3ui com todos os mortos estirados por a=. As tre&as das tumbas 3uando os adros2 cemit?rio boce<am e !aniel DX@onnell de&e ser um descendente presumo 3ue como "oi costume di'er ele era um garboso garanho de homem not7&el catlico ainda assim como um grande gigante no escuro. Bogo2"7tuo. M7s das co&as. Ter de manter a mente dela li&re disso para poder conceber. As mulheres so particularmente to in"luenci7&eis. @ontar2lhe uma histria de "antasmas na cama para "a'52la dormir. J7 &iste algum "antasmaE .ois bem8 eu <7. $ra um breu de noite negra. Ds ponteiros marca&am a meia2noite. Ainda assim podiam trepar muito bem se se estimulassem con&enientemente. Lameiras nos cemit?rios turcos. Aprendem tudo se iniciadas <o&ens. .oderias pescar uma &iA&a "res3uinha por a3ui. Ds homens gostam disso. Amor entre tumbas. Lomeu. Tempero do pra'er. $m meio 6 morte estamos com &ida. Ds e4tremos se tocam. Tantali'ante para os pobres mortos. @heiro de bi"e grelhado para os "amintos a comerem as prprias entranhas. !ese<o de pro&ocar os outros. :olly 3uerendo "a'52lo 6 <anela. !e 3ual3uer modo ele tem oito "ilhos. 1o 3ue &ai de seu tempo ele <7 &iu enterrar uma 3uantidade <a'endo em redor dele em campos aps campos. @ampos santos. :ais espao se "ossem. enterrados em p?. (entados ou a<oelhados no podia ser. !e p?E A cabea poderia apontar certo dia no terreno por uma eroso com suas mos indicando. D terreno precisa ser como uma colmeia: c?lulas oblongas. $ ele o mant?m tamb?m muito limpo8 grama cortada e cercaduras. Ao :ount Jerome o ma<or Mamble chama seu <ardim. $ ? de "acto um. !e&eria ter dormideiras. Ds cemit?rios chineses com papoulas gigantes crescendo produ'em o melhor pio8 contou2me :astians9y. D Jardim %otJnico ? logo ali. K o sangue in"iltrando2se terra adentro 3ue d7 &ida no&a8 A mesma ideia da3ueles <udeus 3ue di'3ue mataram o menino cristo. A cada homem seu preo. %em conser&ado cad7&er n?dio de ca&alheiro8 epicurista8 inapreci7&el para <ardim "rut="ero. Cma pechincha. .ela carcaa de Pilliam Pil9inson8 inspector e perito2contador8 rec?m2"alecido8 tr5s libras tre'e e seis. @om os nossos agradecimentos. $u a"irmaria 3ue o solo "ica&a bem gra4o com adubo cada&?rico8 ossos8 carne8 unhas8 oss7rio. Horripilante. Tomando2se &erde e rosa8 decompondo2se. .utre"eitos r7pido em terra hhhAmida. Ds &elhos esmirrados8 mais resistentes. $nto uma esp?cie de uma esp?cie sebenta de uma 3uei<ino<enta. $nto comea a prete<ar8 melao pore<ando deles. $nto secados. :ortitraas. K certo 3ue as c?lulas ou o 3ue 3uer 3ue se<am continuam &i&endo. Transimidando2se. Gi&er praticamente para sempre. 1ada de 3ue alimentarem2se8 alimentam2se de si mesmas.

109

:as elas de&em gerar uma poro dos diabos de lar&as. D solo de&e simplesmente "icar gerando delas. 1ossa cabea gerando. $ssas garotas da praia geram. $le parece bastante al&iareiro com isso. !72lhe um sentimento de poder8 &er todos os outros dar bai4a antes. .ergunto a mim mesmo como encara ele a &ida. Ba'endo suas piadas tamb?m: es3uenta2lhe as "ibras do corao. A3uela sobre o boletim. (purgeon "oi para o c?u 7s / da manh de ho<e. )) da noite \hora de "echar]. 1o chegado ainda. .edro. Ds mortos mesmos8 pelo menos os homens8 gostariam de ou&ir uma piada salgada ou as mulheres de saber 3ual ? a moda. Cma pera suculenta ou um ponche "eminino8 3uente8 "orte e doce. Lesguarda da humidade. .recisa2se de rir por &e'es8 assim ? melhor "a'52lo dessa "orma. @o&eiros no @amlet. :ostra o conhecimento pro"undo do corao humano. 1o ousam pilheriar do morto por dois anos pelo menos. De mortuis nil nisi prius. (air do "uneral o primeiro. !i"=cil imaginar o enterro dele. .arece uma esp?cie de pilh?ria. Rer a prpria not=cia necrolgica di'3ue 3ue se &i&e mais tempo. !72te um no&o "olego. 1o&o contrato de &ida. 2 Iuantos tem para amanhE perguntou o 'elador. 2 !ois 2 disse @orny ;elleher. !e' e meia8 e on'e. D 'elador pHs os pap?is no bolso. D carrinho dei4ara de rodar. Ds acompanhantes di&idiram2se e deslocaram2se para cada lado da co&a8 pisando com cautela em torno das tumbas. Ds co&eiros carregaram o cai4o e assentaram a cabeceira no bordo8 passando as "ai4as 6 &olta dele. 2 $nterrando2o. Gimos para enterrar @?sar. (eus idos de :aro ou Junho. $le no sabe 3uem a3ui est7 nem se importa. :as 3uem ? a3uele moleiro magricela com a imperme7&elE .ois eu gostaria de saber. .ois eu daria bem um doce para saber 3uem ? ele. H7 sempre algu?m 3ue aparece com 3uem tu nem se3uer sonharias. Cm su<eito podia &i&er s no seu canto toda a &ida. (im8 podia. Ainda assim tinha de arran<ar algu?m para tap72lo depois de morto ainda 3ue pudesse ca&ar sua prpria co&a. 1s todos "a'emos. (omente o homem inuma. 1o8 as "ormigas tamb?m. K a primeira coisa 3ue chama a ateno de 3ual3uer um. $nterrar os mortos. !i'2se 3ue Lobinson. @rusoe era "iel 6 realidade. :uito bem8 ento (e4ta2Beira o enterrou. Toda (e4ta2Beira enterra uma Iuinta2Beira8 se bem se pensa na coisa. Oh, pobre ;obinson (rusoe, #a%er isso pudeste, como 1

110

.obre !ignam> (eu Altimo <a'er sobre a terra na sua cai4a. Iuando se pensa neles todos parece um desperd=cio de madeira. Toda carcomida. .oder2 se2ia in&entar um "?retro engenhoso com uma esp?cie de painel desli'ando dei4ando tudo bai4ar bem. K8 mas poderiam ob<ectai a 3ue se enterrasse um no de outro su<eito. (o to sens=&eis. !eponham2me na minha terra natal. Cm torro de barro da terra santa. (omente me e o "ilho natimorto "oram <amais enterrados num mesmo cai4o. @ompreendo o 3ue isso signi"ica. @ompreendo. .ara preteg52lo tanto 3uanto poss=&el mesmo dentro da terra. A casa do irland5s ? o seu cai4o. $mbalsamamento das catacumbas8 mAmias8 a mesma ideia. D senhor %loom mantinha2se bem atr7s8 o chap?u na mo8 contando as cabeas nuas. !o'e. (ou o tre'e. 1o. D tipo da imperme7&el ? o tre'e. 1Amero "at=dico. !e 3ue diabo brotou eleE 1o esta&a na capela8 sou capa' de <urar. (uperstio boba essa sobre o tre'e. %ela casimira macia ? a do terno de 1ed Rambert. Cm to3ue de pArpura. Ti&e um como a3uele 3uando &i&=amos na rua Rombard oeste. Boi um almo"adinha8 em certo tempo. @ostuma&a trocar de terno tr5s &e'es ao dia. .reciso 3ue o :esias me re&ire a3uele meu teno cin'a. Alto l7> K tinto. (ua mulher es3ueci2me ele no ? casado sua senhoria de&ia ter pespontado para ele a3ueles "ios. D cai4o mergulhou sumindo da &ista8 tenteado pelos homens ar3ueados nas tumbibordas. Ruta&am para cima e para "ora: o todos descobertos. Ginte. .ausa. (e nos torn7ssemos todos de repente outros 3uais3uer. %em longe um asno 'urra&a. @hu&a. 1o to burro. :orto nunca se &5 um8 di'3ue. Gergonha da morte. $scondem2se. Tamb?m o pobre papai se "oi. Re&e. brisa doce sopra&a por sobre as cabeas nuas num cochicho. @ochichos. D garoto perto da cabeceira da co&a sustinha sua coroa com ambas as mos "itando 3uedo o negro espao aberto. D senhor %loom8 deslocou2se para tr7s do atento corpulento 'elador. (obrecasaca bem cortada. .onderando2 os tal&e' para saber 3ual ser7 o pr4imo. %em8 ? um longo repouso. 1o sentir mais. K no momento 3ue se sente. !e&e ser in"ernalmente desagrad7&el. 1o se pode crer no in=cio. $ngano de&e ser: &e' de outro 3ual3uer. Tenta na casa ao lado. $spera8 eu 3ueria. $u no "i' ainda. $nto escurecem a cJmara da morte. Ru' ? o 3ue eles 3uerem. @ochichando ao teu redor. Mostarias de &er um padreE !epois deri&ando e di&agando. !el=rio tudo 3ue escondeste toda a tua &ida. A luta mortal. (eu sono no ? natural. Apertar a p7lpebra in"erior dele. $spiando est7 seu nari' a"ilando8 est7 sua mand=bula a"undando esto as solas dos seus

111

p?s amarelas. A"astar o tra&esseiro e acab72lo no chato <7 3ue est7 perdido. !iabo na3uele 3uadro da morte do pecador mostrando2lhe uma mulher. :orrendo por enla72la ele em camisola. Altimo acto de *ucia. No te )erei eu nunca mais1 .um> $4pira. (e "oi en"im. Mentes "alam sobre ti um pouco: es3uecem2te. 1o se es3uea de re'ar por ele. Rembre2se dele em suas oraTes. !e .arnell mesmo. A "lor da hera est7 morrendo. $nto eles seguem: caindo no buraco um aps outro. $stamos re'ando agora pelo repouso de sua alma. !ese<ando 3ue se<as eterno e no no in"erno. %ela mudana de clima. !a "rigideira da &ida para o "ogo do purgatrio. (er7 3ue ele <amais pensa no buraco 3ue o esperaE !i'2se 3ue se "a' 3uando se arrepia ao sol. Algu?m passando em cima dele. A&iso do contra2 regra. .erto de ti. A minha por l7 cerca do Binglas8 a nesga 3ue comprei. :ame pobre mame8 e o pe3uenino8 Ludy. Ds co&eiros pegaram de suas p7s e &oaram pesados torrTes por sobre o cai4o. D senhor %loom des&iou o rosto. $ se ele esti&esse &i&o todo o tempoE C"> !ianho8 isso seria horr=&el> 1o8 no: ele est7 morto8 por certo. .or certo 3ue ele est7 morto. (egunda2"eira morreu. !e&ia ha&er alguma lei para "urar o corao e dar certe'a ou um relgio el?ctrico ou um tele"one no cai4o e alguma esp?cie de respiradouro de tela. %andeirola de perigo. Tr5s dias. Algo longo para mant52los no Gero. Apenas o bastante pra li&rar2se deles to pronto se ti&esse certe'a de 3ue no. A terra ca=a mais le&e. @omea a ser es3uecido. Ronge dos olhos8 longe do corao. D 'elador a"astou2se alguns passos e pHs o chap?u. J7 "ora o bastante. Ds acompanhantes se recompuseram8 um a um8 cobindo2se sem alarde. D senhor %loom pHs o chap?u e &iu a corpulenta personagem abrir caminho peritamente em meio ao labirinto de tumbas. .lacidamente8 seguro do terreno8 atra&essa&a os dom=nios merencreos. Hynes anotando algo em seu canhenho. Ah8 os nomes. :as ele sabe o de todos 1o: apro4imando2se de mim. 2 $stou apenas tomando os nomes 2 disse Hynes num sussurro 2 Iual ? o seu nome de baptismoE 1o me lembro bem. 2 Re 2 disse o senhor %loom. 2 Reopold. $ poderia anotar o nome tamb?m do :X@oy. $le me pediu isso. 2 @harles 2 disse Hynes8 escre&endo. 2 $u sei. $m certa ?poca este&e no #reeman.

112

Assim era antes de arran<ar o lugar na morgue sob a direco de8 Rouis %yrne. %oa ideia uma causa mortis para os doutores. @on"irmar o 3ue eles pensam conhecer. $le morreu de uma tera2"eira. $sca"edeu2se. A<eitou2se com o dinheiro de uns anAncios. @harley8 tu ?s meu bem. .or isso ? 3ue me pediu. Dh sim8 no "a' mal. @uidei da3uilo8 :X@oy. Dbrigado8 meu &elho: penhorado. !ei472lo com uma obrigao: no custa nada. $ diga2me 2 di'ia Hynes 28 conhece a3uele su<eito de8 o su<eito 3ue esta&a8 por l7 de... :irou 6 &olta. 2 -mperme7&el. (im8 eu o &i 2 disse o semhor %loom. 2 Dnde est7 ele agoraE 2 -mpermeato 2 disse Hynes8 rabiscando 28 no sei 3uem ?. K esse seu nomeE $le a"astou2se8 procurando2o. 2 1o 2 comeou o senhor %loom8 &irando2se e estacando. # K8 Hynes> 1o ou&iu8 C?> .or onde ter7 desaparecidoE 1em sinal. %em8 de todos os. Ter7 algu?m a3ui &isto. $"e i eme. Be'2se in&=si&el. .or !eus8 3ue ? deleE Cm s?timo co&eiro apro4imou2se do lado do senhor %loom para apanhar uma p7 &aga. 2 Dh8 desculpe2me> $le pHs2se de lado &i&a'mente. Terra8 .arda8 hhhAmida8 comea&a a ser &ista no buraco. $la subia. Iuase ao n=&el. Cm monte de padas hhAmidas subia mais e mais8 e os co&eiros descansaram suas p7s. Todos descobriram2se de no&o por uns poucos instantes. D garoto arrimou sua coroa contra um canto: o cunhado a sua contra um mont=culo. os co&eiros puseram seus bon?s e carregaram suas p7s terrosas para a carreta. $nto bateram de le&e as lJminas contra a grama: limpas. Cm inclinou2se para arrancar do cabo um tu"o longo de er&a. Dutro8 dei4ando seus companheiros8 prosseguiu lentamente ombro2arma8 sua lJmina a'ul&erberando. (ilenciosamente8 6 capititumba8 outro enrola&a a "ai4a do cai4o. (eu umbilicordo. D cunhado8 retirando2se 8 colocou algo em sua mo li&re. Agradecimentos em sil5ncio. Ramento8 senhor: incomodar2se. @abismeneios. (ei o 3ue ? isso. .ara &oc5s apenas. Ds acompanhantes a"asta&am2se lentamente8 sem ob<ecti&o8 por caminhos errantes8 parando por instantes para ler um nome sobre uma tumba. 2 Gamos dar uma &olta pelo tAmulo do che"e # disse Hynes. 2 Temos tempo. 2 Gamos 2 disse o senhor .oNer.

113

Tomaram para a direita8 seguindo seus lentos pensamentos. @om re&er5ncia8 a &o' imodulada do senhor .oNer "alou: 2 H7 3uem diga 3ue ele no est7 na co&a absolutamente. Iue o cai4o "oi enchido de pedras. Iue algum dia ele &oltar de no&o. Hynes sacudiu a cabea. 2 .arnell no &oltar <amais 2 disse ele. 2 R7 est78 tudo o 3ue era mortal nele. .a' 6s suas cin'as. D senhor %loom caminha&a em seu bos3uete despercebido dos tristonhos an<os8 cru'es8 colunas truncadas8 capelas "amiliares8 esperanas p?treas pregando com olhos sursi&oltos8 coraTes e mos da &elha -rlanda. :ais sensato despender o dinheiro em alguma caridade para com os &i&os. Le'e pelo repouso da alma de. B72lo de "acto algu?mE .lant72lo ali e ? tudo o 3ue cumpria. @omo uma p7'ada de car&o em "ornalha8 $ ? aglorner72los <untos para poupar tempo. !ia de "inados. A &inte2e2sete estarei 6 sua tumba. !e' 4elins para o <ardineiro. :ant?m2na limpa de er&as. Gelho ele tamb?m. Ar3ueado em dois com sua segadora mondando. .erto do umbral da morte. Iue passou desta. Iue dei4ou esta &ida. @omo se o ti&essem "eito por prpria deliberao. @om um empurro8 todos eles. Iue esticou as canelas. :ais interessante se te contassem o 3ue "oram. Bulano de tal8 carroceiro. $u era cai4eiro2&ia<ante de linleo de cortia. $u entrei em concordata a cinco 4elins por libra. Du de uma mulher com sua panela. $u co'inha&a bom guisado irland5s. $logio de um adro2cemit?rio de campanha tinha de sr a3uele poema de protestantes. A do &elho !r. :urren. A grande medicadora o acolheu. A"inal8 ? o torro de !eus para eles. %ela casa de campo. Lec?m2rebocada e pintada. Rugar ideal para uma cachimbada tran3uila e para ler o (hurch Times. 1unca se tenta embele'ar os anAncios de casamento. BestTes en"erru<ados pendendo de aldrabas8 guirlandas bron'e"oliadas. D 3ue de melhor pelo preo. Ainda assim8 as "lores so mais po?ticas. As outras so cansati&as8 nunca se "anando. !i'em nada. .erp?tuas. Cm passarinho pousa&a pl7cido num ramo de choupo. @omo 3ue empalhado. @omo o presente de casamento 3ue o edil. Hooper nos deu. @hH> 1em se me4e. (abe 3ue no h7 atiradeiras para &are<ar contra ele. Ds bichos mortos so ainda mais tristes. :illy2%obilly enterrando o passarinho'inho morto na cai4a de "s"oros de co'inha8 uma en"iada de margaridas e pedaos de colare'inhos partidos sobre a co&a. D (agrado @orao ? a3uilo: mostrando2o. @orao sobre a palma. Tinha de estar para o lado e de&ia ser pintado de &ermelho como um corao de &erdade. A -rlanda lhe "oi dedicada ou coisa 3ue o &alha. .arece tudo menos

114

satis"eito. .or 3ue esta in"licoE Giriam ento as passarinhos picar como no caso do garoto com a cesta de "rutas mas ele disse 3ue no por3ue eles de&iam estar com medo do garoto. Apolo era ele. Iuantos e 3uantos> Todos estes a3ui andaram num tempo por !ublin. Bi?is idos. @omo ?s agora assim "omos certa &e'. Ademais como podias lembrar2te de cada umE Dlhos8 andar8 &o'. %em8 a &o'8 sim: gramo"one. Ter um gramo"one em cada sepultura ou guard72lo em casa. !epois do <antar num domingo. Toca o pobre do &elho bisa&H @raacraaaac> AlHalHalH toubrutalmente"eli' craac brutalmente"eli'tourre&er alHalHalH toubrut captchtoh. Rembra2te a &o' como uma "otogra"ia te lembra a cara. !e8 outra maneira no poderias lembrar2te da cara depois8 digamos8 de 3uin'e anos. .or e4emplo8 3uemE .or e4emplo8 certo su<eito 3ue morreu 3uando eu esta&a no Pisdom Hely. Trstrs> Cm ras3uido de pedras. Ateno. .7ra. Bitou bai4o determinadamente numa cripta de pedra. Algum bicho. Ateno. R7 &ai ele. Cm rato cin'a obeso cambalea&a ao longo do lado da cripta8 reme4endo o saibro. Cm &elho e4perimentado: bisa&H: conhece as manhas. D cin'ento &i&ente achatou2se debai4o do plinto8 retorcendo2se adentro para debai4o. %om esconderi<o de tesouro. Iuem &i&e aliE Ja'em os restos de Lobert $mery. Lobert $mmet "oi enterrado a3ui ao claro de archotes8 no "oiE Ba'endo suas rondas. A cauda se "ora <7. Cm da3ueles ga<os li3uidaria r7pido um su<eito. !ei4aria limpos os ossos de 3uem 3uer 3ue "osse. @arne tri&ial para eles. Cm cad7&er ? carne deteriorada. %em8 e o 3ue ? o 3uei<oE @ad7&er de leite. Ri na3uele 9iajens na (hina 3ue os chineses di'em 3ue branco cheira a cad7&er. @remao ? melhor. Ds padres so mortalmente contra. @o'inham para aoutra "irma. @remadores por atacado e negociantes de "ornos holandeses. Tempo de peste. Bossas de cal &i&a borbulhante para com52los. @Jmara letal. !e cin'as a cin'as. Du atirar ao mar. Dnde ? a tal torre parse do sil5ncioE @omidos por a&es. Terra8 "ogo8 7gua. A"ogamento di'3ue ? o mais agrad7&el. Ger toda a tua &ida num lampe<o. :as sendo de&ol&ido 6 &ida no. 1o se pode entretanto enterrar no ar. !e um engenho &oador. .ergunto2me se a not=cia corre entre 3uando um no&ato ? enterrado. @omunicao subterrJnea. Aprendemos isso com eles. 1o "icaria surpreendido. Le"eio completa regular para eles. As moscas &5m antes 3ue se este<a completamente morto. (entiram o h7lito de !ignam. 1o se

115

preocupariam com o cheiro. Baro"a crocante salbran3ueada de cad7&er: cheiro8 gosto de nabos brancos crus. Ds portTes lu'iam em "rente: ainda abertos. !e &olta aomundo de no&o. Assa' deste lugar. Tra'2te um tico mais para perto cada instante. .ela Altima &e' 3ue a3ui esti&e "oi no enterro da senhora (inico. .obre papai tamb?m. D amor 3ue mata. $ mesmo raspando a terra 6 noite com uma lanterna como no caso 3ue li para arran<ar mulheres enterradas de no&o ou mesmo apodrecidas com supurantes tumburnores. .ro&oca logo em seguida arrepios. Gou aparecer2 te depois da morte. Ger7s meu esp=rito depois da morte. :eu esp=rito te perseguir7 depois da morte. H7 um outro :undo depois da morte chamado -n"erno. 1o gosto da3uele outro nume escre&eu ela. 1em eu. Tanto 3ue e&r e ou&ir e sentir ainda. (entir &i&idos seres c7lidos cerca de ti. !ei472los dormir nos seus leitos bichados. 1o iro pescar2me desta "eita. Reitos 3uentes: 3uente plenissangu=nea &ida. :artin @unningham emergia de uma aleia lateral8 "alando gra&emente. .rocurador8 penso. @onheo2lhe a cara. :enton8 John Henry8 procurador8 comissionado em <uramentos e a"ianamentos. !ignam costuma&a ir ao seu escritrio. D de :att !illon h7 tempos atr7s. Tardes hospitaleiras do <o&ial :at. A&es "rias8 charutos8 os copos de Tntalo. @orao de ouro realmente. (im8 :enton. Be' uma cena na3uela tarde no campo de boliche por3ue o en"rentei 6 altura. .uro bambArrio de minha parte: o e"eito. .or3ue agarrou ele tal rancor enrai'ado contra mim. Udio 6 primeira &ista. :olly e Bloey !illon abraadas debai4o do lilaseiro8 rindo. D su<eito "ica sempre assim8 morti"icado se h7 mulheres perto. $st7 com uma bossa no lado do chap?u. A carruagem pro&a&elmente. 2 @om licena8 senhor # disse o senhor %loom8 apontando. John Henry :enton "itou2o por instante sem em4er2se. 2 A3ui 2 a<udou :artin @unningham8 apontando tamb?m. John Henry :enton retirou o chap?u8 desachatou a bossa e alisou a "elpa com cuidado contra a manga do palet. Lebateu de no&o sobre a cabea o chap?u. 2 Agora est7 bem 2 disse :artin @unn=ngham. John Henry :enton declinou a cabea anuindo. 2 Dbrigado 2 disse bre&e. .rosseguiram rumo do porto. D senhor %loom8 descorooado8 atrasou2se uns 3uantos passos como para no entreou&i2los. :artin ponti"icando a lei. :artin podia torcer um cabea2de2&ento como a3uele com seu dedo mindinho sem 3ue ele nem suspeitasse.

116

Dlhos de pei4e. 1o importa. Gai lamentar2se depois tal&e' 3uando cair em si. Re&ar2lhe a melhor da3uele modo. Dbrigado. Iuo nobres estamos esta manh.

1D @DLAfgD !A :$TLU.DR$ H-%KL1$A !iante da coluna de 1elson os bondes demora&am2se8 des&ia&am2se troca&am. rebo3ue8 partiam para %lac9roc98 ;ingstoNn e !al9ey8 @lons9ea8 Lathgar e Terenure8 par3ue de .almerston e alto Lathmines8 (andymount Mreen8 Lathmines8 Lingsend e (andymount ToNer8 Haroldis @ross. D rouco controlador da !ublin Cnited TramNay @ompany berra&a2lhes a partida: 2 Lathgar e Terenure> 2 Gamos8 (andymount Mreen> Y direita e 6 es3uerda8 paralelos8 retinindo badalando um dois andares e um comum dei4a&am sua terminal8 embica&am para a linha de sa=da8 desli'a&am paralelos. 2 .artida8 par3ue de .almerston>

D( $(TAB$TA( !A @DLDA (ob o prtico do escritrio do correio geral engra4ates apregoa&am e lustra&am. $stacionados na rua 1orth .rince os carros2postais &ermelhos de (ua :a<estade8 tra'endo nos lados as iniciais reais8 $. L.8 recebiam ruidosamente atirados sacos de cartas8 de cartTes2postais8 de cartas2postais8 &olumes8 assegurados e pagos8 para entrega local8 pro&incial8 britJnica e ultramarma.

@AGARH$-LD( !A -:.L$1(A @arroceiros embotamancados8 rola&am barris surdibundos para "ora dos arma'?ns .rince e choca&am2nos adentro da carroa cer&e<eira. 1a carroa cer&e<eira choca&am surdibundos barris rolados "ora dos arma'?ns .rince por carroceiros embotamantados. 2 .ronto 2 di'ia Led :urray. 2 Ale4andre ba&es.

117

2 Iuer cort72lo8 simE 2 disse o senhor %loom. 28 3ue eu o le&arei 6 redao do Tele!raph. A porta do escritrio de Luttledge rangeu de no&o. !a&y (tephens8 encolhido numa ampla pelerine8 um pe3ueno chap?u de "eltro coroando seus cachos8 atra&essou com um rolo de pap?is sob a pelerine8 um correio do rei. As longas tesouras de Led :urray cortaram o anAncio do <ornal em 3uatro golpes secos. Tesoura e cola. 2 Gou 6 o"icina tipogr7"ica 2 disse o senhor %loom8 pegando do 3uadrado cortado. 2 K claro 3ue se ele 3uer um entre"ilete 2 disse Led :urray sol=cito8 caneta atr7s da orelha 28 podemos "a'er. 2 %em 2 disse o senhor %loom com um nuto. 2 $u &ou co'inhar isso. 1s.

P-RR-A: %LA^!$18 $(@C!$-LD8 !$ DA;RA1!(8 (A1!^:DC1T Led :urray tocou o brao do senhor %loom com as tesouras e sussurrou: 2 %rayden. D senhor %loom8 &oltou2se e &iu o porteiro de libr? le&an2tar seu bon? com iniciais no 3ue um ma<estoso personagem entra&a entre os placares de not=cias do MeeFl< #reeman and National "ress e o #reemanAs ?ournal and National "ress. (urdibundos barris da Muiness. .assou ma<estoso escadaria acima pilotado por um guarda2chu&a8 barbimoldurado rosto solene. As costas larguitecidas ascendiam cada degrau: costas. Todo o seu miolo est7 na nuca8 di' (imon !edalus. .regas de carne atr7s dele. !obras gordas de .escoo8 gordura8 pescoo8 gordura8 pescoo. 2 1o acha 3ue seu rosto ? como o de 1osso (al&adorE 2 sussurrou Led :urray. A porta do escritrio de Luttledge sussurrou: ii: crii. @onstri2se sempre uma porta em "rente da outra para 3ue o &ento. $ntrada. (a=da. 1osso (al&ador: rosto o&al barbimoldurado: con&ersando em meia2lu' :ary8 :artha. .ilotado pela espada de um guarda2chu&a para a ribalta: :7rio o tenor. 2 Du como :7rio 2 disse o senhor %loom. 2 K 2 concordou Led :urray. 2 :as di'ia2se 3ue :7rio era a cara de 1osso (al&ador.

118

Jesus :7rio com "aces carminadas8 gibo e8 pernas de "uso. :o sobre o corao. 1a 4artha. 9e-em perdido bem, 9e-em /uerido bem.

D %F@CRD $ A .$1A 2 (ua graa tele"onou duas &e'es esta manh 2 disse gra&e Led :urray. $spiaram os <oelhos8 pernas8 botas e&anescer. .escoo. Cm garoto de telegramas entrou &i&a'8 atirou um en&elope no balco e retirou2se postapressadamente com uma pala&ra. - #reeman! D senhor %loom. disse de&agar: 2 %em8 ele tamb?m ? um dos nossos sal&adores. Cm sorriso submisso acompanhou2o no 3ue ele le&anta&a a aba do balco8 passa&a pela porta lateral ao longo da escada e corredor 3uentes e escuros8 por sobre as t7buas agora relu'indo. :as sal&ar7 ele a circulaoE Lebatendo8 rebatendo. $mpurrou a porta batente en&idraada e entrou8 pisando sobre papel de embrulho acumulado. .or uma aleia de cilindros retinindo "e' canAnho ao gabinete de leitura de 1annetti.

@D: (-1@$LD .$(AL K IC$ A1C1@-A:D( A !$(A.AL-hfD !$ C: L$(.$-TA!D @-!A!gD !$ !C%R-1 Hynes a3ui tamb?m: relato do enterro pro&a&elmente. Lebatendo rebater. $sta manh os restos do "alecido senhor .atric9 !ignam. :73uinas. $smagam um homem a tomos se o agarram. Mo&ernam o mundo ho<e em dia. Ds ma3uinismos dele esto tamb?m moure<ando. @omo estas8 desencadeadas: "ermentando. Transtrabalhando8 transmoure<ando. $ a3uele &elho rato cin'a moure<ando para meter2se dentro.

@D:D C: MLA1!$ ULMgD !-FL-D K B$-TD

119

D senhor %loom estacou atr7s do corpo en4uto do administrador8 admirando sua coroinha lu'idia. $stranho8 ele nunca &iu sua terra &erdadeira. -rlanda minha terra. :embro do directrio na Baculdade. $le impelia a3uela acti&idade de trabalhador rotineiro o 3ue melhor podia dar. (o os anAncios e as &7rias 3ue &endem um seman7rio8 no as no&idades batidas do notici7rio o"icial. A rainha Ana est7 morta. @omunicado autori'ado do ano de mil e. !emesne8 situado na comarca de Losenallis8 baronia de Tinnachinch. A 3uem interessar possa8 balancete con"orme disposiTes regulamentares dando conta do nAmero de mulas e <umentas e4portadas de %allina. 1ot=cias sobre a &ida agr=cola. @aricaturas. Historieta semanal de .at e %ull8 por .hil %la9e. .7gina da garotada8 do tio Toby. .erguntas de labregos do campo. @aro senhor !irector8 3ue ? 3ue ? bom para curar &entosidadesE Mostaria dessa rubrica. Aprende2se um pedao com ensinar os outros. 1otas pessoais B. !. T. Botos di'em tudo. %anhistas encantadoras sobre as areias douradas. D maior balo do mundo. @elebrado duplo casamento de irms. Ds dois noi&os rindo2se um ao outro 6 solta. @uprani tamb?m8 impressor. :ais irland5s 3ue os irlandeses. As m73uinas retroa&am em tempo de tr5s por 3uatro. Lebate8 rebate8 rebate. $nto8 se ele "icasse paral=tico e ningu?m soubesse como par72las8 elas continuariam a retroar sempre8 imprimindo mais e mais e para cima e para bai4o. Artes do demo tudo a3uilo. .recisa2se de cabea "ria. 2 %em8 ponha a coisa na edio da tarde8 conselheiro 2 disse Hynes. %re&emente lhe chamar7 senhor pre"eito. Rong John ? o seu trun"o8 consta. D administrador8 sem responder8 rabiscou imprima2se num Jngulo da "olha e "e' sinal a um tipgra"o. $ntregou2lhe a "olha em sil5ncio por sobre o biombo de &idro su<o. 2 %em: obrigado 2 disse Hynes8 retirando2se. D senhor %loom barra&a2lhe a passagem. 2 (e 3uer receber8 &e<a 3ue o cai4a est7 para ir almoar 2 disse ele8 apontando para tr7s com o polegar. 2 Goc5 recebeuE 2 perguntou Hynes. 2 Hn 2 disse o (enhor %loom 2 Apresse2se 3ue o pegar7. 2 Dbrigado8 meu &elho 2 disse Hynes. 2 Gou a"ag72lo tamb?m. $le apressou2se lesto para o #reemanAs ?ournal. Tr5s bagrinhos 3ue <7 lhe emprestei no :eagher. H7 tr5s semanas. Terceira dei4a.

120

G$:D( D AR-@-A!DL $: A@fgD D senhor %loom pousou o recorte sobre a escri&aninha do senhor 1annetti. 2 !esculpe2me8 conselheiro 2 disse. 2 $ste anAncio8 &e<a. ba&es8 lembre2se. D senhor 1annetti e4aminou o recorte por instantes e assentiu. 2 Iuer a coisa para Julho 2 disse o senhor %loom. 1o ou&e. 1annan. 1er&os de ao. D administrador a&anou o l7pis para o recorte. 2 :as espere 2 disse o senhor %loom. 2 $le 3uer uma modi"icao. ba&es8 compreende. Iuer duas cha&es ao alto. -n"erno de barulhada 3ue "a'em. Tal&e' ele entenda o 3ue eu. D administrador &irou a cabea pacientemente para ou&ir e8 alando um coto&elo8 comeou a coar &agaroso o so&aco de sua <a3ueta de alpaca. 2 Assim 2 disse o senhor %loom8 cru'ando seus indica dores no cabeo. Iue engula isso primeiro. D senhor %loom8 "itando de esguelha da cru' 3ue "i'era8 &iu a "ace l=&ida do administrador8 pensou 3ue tinha um 3ue de icter=cia8 e mais al?m as bobinas obedientes 3ue alimenta&am colossais tramas de papel. Letroa. Letroa. :ilhas dele desbobinadas. Iue ? 3ue ele se torna depoisE Dh8 embrulhar carne8 &olumes: usos &ariados8 mil e uma coisas. $n4ertando habilmente suas pala&ras nos inter&alos do retroar esboou r7pido sobre o escarilenho.

@A(A !$ bAG$( 2 Assim8 &e<a. !uas cha&es cru'adas a3ui. Cm c=rculo. $nto a3ui o nome Ale4andre ba&es8 negociante de ch78 &inho e alcolicos. $ assim por diante. :elhor no ensinar2lhe seu prprio negcio. 2 (abe muito bem8 conselheiro8 o 3ue ele 3uer mesmo. !epois8 6 &olta do cabeo em corpo maior: a casa de cha&es8 @ompreendeE Acha 3ue ? uma boa ideiaE D administrador deslocou sua mo coadora para as costelas de bai4o e a= coou com calma.

121

2 A ideia 2 disse o senhor %loom 2 ? a da casa de cha&es. @ompreende8 conselheiro8 o parlamento da ilha de :an. -nsinuao de administrao autnoma. Turistas8 compreende8 da ilha de :an. @hama a ateno8 compreende. .ode "a'erE $u poderia tal&e' perguntar2lhe sobre como se pronuncia o tal )o!lio. :as se acaso no soubesse tornaria a coisa di"=cil para ele. :elhor no. 2 .odemos "a'er 2 disse o administrador. 2 Tem o clich?E 2 .osso arran<72lo 2 disse o senhor %loorri. 2 (aiu num <ornal de ;il9enny. $le tem l7 tamb?m uma casa. !ou um pulo e pergunto2lhe. $n"im8 <unte se pode um entre"ilete para chamar a ateno. J7 sabe8 a coisa de sempre. $stabelecimento licenciado de alta classe. 1ecessidade longamente sentida. $ assim por diante. D administrador pensou por um instante. 2 .odemos "a'er 2 disse ele. 2 Iue ele "aa uma reno&ao por tr5s meses. Cm tipgra"o tra'ia2lhe uma pro&a de p7gina solta. @omeou a re&52la em sil5ncio. D senhor %loom8 parado ao lado8 ou&ia as pulsaTes bulhentas do retroar8 &endo os tipgra"os silenciosos <unto 6s suas cai4as.

DLTDMLFB-@D Tem de ser "orte em ortogra"ia. Bebre de pro&as. :artin @unningham se es3ueceu de nos impingir ho<e sua charada ortogr7"ica. K engraado &er o chocar dois erres reiro ca um erre no ?E ramancho sob o 3ual o bu"arinheiro tem o pri com i &il?gio de "a'er uma sesta dentro de uma cesta. %obagem8 no ?E @esta "oi posto a= est7 claro por causa de sesta. $u podia ter dito 3uando ele pHs a cartola. Dbrigado. $u de&eria ter dito algo sobre um &elho chap?u ou coisa 3ue o &alha. 1o8 eu podia ter dito. .arece no&o agora. Ger sua "achada ento. (llt. A chapa in"erior da primeira m 3uina pro<ectou para a "rente sua aladeira com sllt a primeira pilha de "olhas cadernidobradas. (llt. Iuase humana a maneira por 3ue sllt chama a ateno. Ba'endo es"oros para "alar. $ssa porta tamb?m sllt rangendo8 pedindo 3ue a "echem. Tudo "ala a seu prprio modo. ("it.

$@R$(-F(T-@D 1DTFG$R @DRA%DLA!DL D@A(-D1AR

122

D administrador de&ol&eu a pro&a de gal? de repente8 di'endo: 2 $spere. Dnde est7 a carta do arcebispoE !e&e ser repetido no Tele!raph. Dnde est7 o 3ual ? seu nomeE Dlhou 6 roda de si para as barulhentas ma3uinas irrespondentes. 2 :on9s8 senhorE 2 perguntou uma &o' da "undio. 2 -sto. Dnde est7 :on9sE 2 :on9s> D senhor %loom apanhou seu recorte. Dportuno sair. 2 $nto &ou arran<ar o clich?8 senhor 1annetti 2 disse 28 e o senhor lhe dar um bom lugar8 estou certo. 2 :on9s> 2 (im8 senhor. Leno&ao por tr5s meses. .reciso gastar meu latim primeiro. Tentar de 3ual3uer <eito. Bincar p? em Agosto: boa ideia: m5s da e4posio de ca&alos. %allsbridge. Turistas por l7 para a e4posio.

C: ALIC-GD2G-GD Atra&essa&a pela sala das cai4as8 passando por um &elho8 cur&ado8 oculado8 a&entalado. D &elho :on9s8 o ar3ui&o2&i&o. Iue mundo de coisas tero passado por suas mos por todo esse tempo: necrolgios8 anAncios de ta&ernas8 discursos8 acTes de di&rcio8 achamento de a"ogados. Apro4imando2 se do "im do ros7rio. (?rio homem sbrio com um p? de meia na cai4a econmica8 eu diria. A mulher boa co'inheira e la&adeira. A "ilha &irando a m73uina de costura na saleta. Jane simplria8 sem caraminholas.

$ $LA A B$(TA !A .F(@DA $stacou na caminhada para &er um tipgra"o distribuindo preciso tipos. R5 primeiro ao re&?s. Ba' a coisa r7pido. $4ige alguma pr7tica isso. mangi! 9cirta.. .obre papai e seu hagad78 lendo com seu dedo para tr7s para mim. .essah. 1o ano pr4imo em Jerusal?m. Dh8 meu !eus> Toda essa longa histria sobre como sa=mos da terra do $gipto e entramos na casa da ser&ido alleluia. &hema Israel 2donai Elohenu. 1o8 isso ? a outra. $nto os do'e irmos8 "ilhos de Jacob. $ ento o carneiro e o gato e o co e o basto e a 7gua e o aougueiro e ento o an<o da morte mata o aougueiro 3ue mata o boi e o co mata o gato.

123

(oa um pouco boboca at? 3ue se entre bem na coisa. Justia ? o 3ue signi"ica mas ? um comer cada um o outro. K o 3ue ? a &ida en"im. @om 3ue rapide' ele e4ecuta a tare"a. A pr7tica ? a me da per"eio. .arece 3ue &5 com os dedos. D senhor %loom sobrepassou os ru=dos rangentes pelo corredor at? o patamar. Agora &ou penar por um bonde at? l7 e tal&e' no peg72lo maisE :elhor tele"onar2lhe primeiro. 1AmeroE D mesmo da casa do @itron. Ginte2e2 oito. Ginte2e2oito 3uatro 3uatro.

(U C:A G$Q :A-( AIC$R$ (A%D1$T$ !esceu a escada do edi"=cio. Iue dianho riscou todas essas paredes com "s"oroE .arece 3ue se "e' isso de aposta. @heiro gra4o pesado h7 sempre nessas o"icinas. @ola 3uente na porta &i'inha do Thorri 3uando l7 esti&e. Letirou o leno para es"regar o nari'. Rimo2cidraE Ah8 o sabonete 3ue pus a=. K perd52lo nesse bolso. Muardando o leno8 retirou o sabonete e aconchegou2 o "ora8 abotoado no bolso traseiro das calas. Iue per"ume sua mulher usaE $u ainda poderia ir em casa: bonde: algo 3ue eu es3uecera. D bastante para &er antes de &estir2se. 1o. Dlha. 1o. Cm sAbito rir ui&ado &eio da redao do E)enin! Tele!raph. (ei 3uem ?. Iue ? 3ue h7E Cm pulo de um minuto para tele"onar. K 1ed Rambert. $ntrou sua&e.

$L-18 M$:A G$L!$ !D :AL ALMV1T$D 2 D "antasma anda 2 murmurou o pro"essor :acHugh sua&emente8 biscoitamente8 contra a &idraa poeirenta da <anela. D senhor !edalus8 "itando da lareira &a'ia ao rosto pilheriante de 1ed Rambert8 in3uiriu no respeito a'5damente: 2 @om todos os diabos8 isso no &ai pro&ocar2lhe comicho no cuE 1ed Rambert8 sentado sobre a mesa8 continua&a a ler: - Ou ainda, notai os meandros de um re!ato sussurrante no /ue tatibiteia seu curso, )entilado pelos mais sua)es %+iros embora /uerelando com obst5culos ptreos, at as carneiradas 5!uas do a%ul dom nio de Neptuno, a meio mus!osas barrancas, bene+iciando-se da lu% solar !loriosa ou sob as sombras projectadas por sobre seu seio merenc:reo pela sobrear/ueada +olha!em dos !i!antes da +loresta. Iue tal8 (imonE 2 perguntou ele da borda do <ornal. 2 Iue tal como sublimeE

124

2 $st7 trocando de trago 2 disse o senhor !edalus. 1ed Rarribert8 gargalhando8 batia com o <ornal sobre os <oelhos8 repetindo. - O seio merenc:reo e a sobrearcuada +olha!em. K gente8 ? gente> 2 $ beno"onte olha&a para :aratona 2 disse o senhor !edalus8 olhando de no&o para a lareira e para a <anela # e :aratona olha&a para o mar. 2 %asta 2 gritou da <anela o pro"essor :acHugh. 2 1o 3uero mais ou&ir dessa droga. Ri3uidou o crescente de biscoito de 7gua 3ue esti&era mordiscando e8 a&i&ado no apetite8 se dispHs a mordiscar o biscoito da outra mo. %aboseira sublime. %alTes bomb7sticos. 1ed Rambert est7 em seu dia8 &e<o. Arrebenta com o dia de um homem um enterro. !i'2se 3ue ele ? in"luente. D &elho @hatterton8 o8 &ice2chanceler8 ? seu tio2a&H ou seu tio2bisa&H. .erto dos no&enta di'3ue. D editorial necrolgio por sua morte tal&e' este<a escrito h7 muito. Gi&e ainda para chate72los. $le mesmo pode ir antes. Johnny8 abre alas para teu tio. D mui honrado Hedges $yre @hatterton. Apostaria 3ue ele lhe tremirrabisca um che3ue a&ulso ou dois em dias di"=ceis. :an7 3uando ele bater as botas. Aleluia. Apenas outro espasmo # disse 2 1ed Rainbert. 2 Iue ? 3ue ?E 2 perguntou o senhor %loom. 2 Cm "ragmento rec?m2descoberto de @=cero 2 o pro"essor :acHugh respondeu em tom pomposo. - Nossa terra /uerida.

@CLTD :A( !-L$@TD 2 Terra de 3uemE 2 disse simplrio o senhor %loom. 2 .ergunta muito pertinente 2 disse o pro"essor por entre sua mastigao. 2 @om 5n"ase no de 3uem. 2 Terra do !an !aNson 2 disse o senhor !edalus. 2 K o seu discurso de ontem de noiteE 2 perguntou o senhor %loom. 1ed Rambert a3uiesceu. 2 :as ouam isto 2 disse. A maaneta da porta bateu no meio das costas do senhor %loom no 3ue a porta era empurrada. 2 !esculpe2me 2 disse J. J. DX:olloy8 entrando. D senhor %loom desloara2se l?pido para o lado. 2 1o h7 de 3u5 2 disse. 2 %om dia8 Jac9.

125

2 $ntre. $ntre. 2 %om dia. 2 @omo &ai8 !edalusE 2 %em. $ &oc5E J. J. DX:olloy sacudiu a cabea.

TL-(T$ Bora a maior promessa no "oro menor. !ecad5ncia pobre su<eito. $sse rubor ?tico anuncia o "im de um homem. To3ue2se2lhe e se romper7. Iue ares o tra'em8 me pergunto. !inheiro &as3ueiro. - Ou ainda se ao menos !al!5ssemos os picos das montanhas adensadas. 2 Goc5 est7 com uma bela apar5ncia. 2 D director est7 &is=&elE 2 perguntou J. J. Di:olloy8 olhando para a porta do "undo. 2 (em nenhuma dA&ida 2 disse o pro"essor :acHugh. 2 Gis=&el e aud=&el. $st7 no santu7rio com Renehan. J. J. DX:olloy &agueou at? o atril e comeou a &irar as p7ginas rseas da coleco. @lientela minguando. Cm 3uepodiatersido. !escorooan2do. Jogando. !=&idas de honra. @olhendo tempestades. @ostuma&a receber boas comissTes de !. and T. Bit'gerald. As perucas para mostrar mat?ria cin'enta. @?rebros na palma da mo como a est7tua em Mlasne&in. @reio "a' alguns artigos liter7rios para o E-press com Mabriel. @onroy. (u<eito lido. :yles @raN"ord comeou no Independent. Mo'ada a maneira com 3ue esses homens de imprensa mudam 3uando o &ento lhes sopra "a&or7&el. @ata&entos. @alor e "rio na mesma brisa. 1o se sabe em 3ue acreditar. 1um artigo so e4celentes at? 3ue se leia o seguinte. $sculacham2se grosseiramente pelas colunas e de repente todo o barulho cessa. @amaradas cordiais logo a seguir. 2 Ah8 ouam esta por amor de !eus 2 roga&a 1ed Rambert. - Ou ainda se ao menos !al!5ssemos os picos das montanhas adensadas... 2 %omb7stico> 2 rompeu bruscamente o pro"essor. 2 @hega de bolas de &entos> - "icos 2 prosseguia 1ed Rambert 2 culminando alto e mais alto, para banharem nossas almas, como se +ora... 2 %anharem2lhe o rabo 2 disse o senhor !edalus. 2 :as pelo bendito !eus eternal> K &erdade 3ue h7 3uem lhe d5 alguma coisa por issoE

126

2 @omo "ora8 no panorama sem2par do 7lbum da -rlanda8 sem ri&al8 a despeito dos e4alados prottipos de outras regiTes decantadas8 a bele'a mesma8 pelos seus bos3ues "rondosos e plan=cies ondulantes e sumarentos pastos de &erde &ernal8 imersos no translAcido8 "ulgor transcendente de nosso misterioso sua&e crepAsculo irland5s...

($C !UL-@D !$ 1ATAR 2 A lua 2 disse o pro"essor :acHugh. 2 $le es3ueceu2se de Hamlet. - 'ue en)ol)e o lar!o e lon!o cen5rio e a!uarda o !lobo lu%ente da lua a robrilhar irradiando sua e+ul!3ncia ar!3ntea. 2 Dh> 2 grita&a o senhor !edalus8 dei4ando escapar um gemido desesperanado 2 merda acebolada> %asta8 1ed. A &ida ? curta demais. Letirou a cartola e8 bu"ando de impaci5ncia seu bigode espesso8 penteou galesmente a cabeleira com os dedos em ancinho. 1ed Rambert sacudiu para o lado o <ornal8 chiando de go'o. Cm instante depois um rouco ladrar de riso espocou perto da cara no barbeada e de negros culos do pro"essor :acHugh. 2 !aN !oido> 2 gritou.

D IC$ P$TH$LC. !-Q-A $st7 muito bem a 'ombaria agora contra a "ria letra de "orma mas essa droga se engole como bolo 3uente. $le tamb?m esta&a na con"raria desses "orneiros8 no esta&aE .or 3ue lhe chamam !aN !oidoE (oube "a'er sua cama de 3ual3uer <eito. A "ilha noi&ando com o ga<o motori'ado da repartio de rendas internas. .escado direitinho. :esa posta 6s relaTes. !e arromba. Petherup sempre di'ia isso. Agarr72los pelo estHmago. A porta dos "undos abriu2se &iolentamente e uma rubra cara bicuda8 empenachada por uma crista de cabelos plumosos8 arremessou2se adentro. Ds atre&idos olhos a'uis relanceram2nos em torno e a &o' estridente perguntou: 2 Iue ? 3ue h7E 2 $ eis 3ue chega o "also escudeiro em pessoa 2 disse o pro"essor :acHugh solene. 2 Gomita8 danado de &elho padagogo> 2 disse o director em reconhecimento.

127

2 Genha8 1ed 2 disse o senhor !edalus8 pondo o chap?u. !epois disto preciso de um trago. 2 Trago> 2 clamou o director. 2 1ada de tragos antes da missa. 2 Tamb?m est7 certo 2 disse o senhor !edalus8 saindo. 2 Gamos8 1ed. 1ed Rambert descambou da mesa. Ds olhos a'uis do director erra&am sobre a cara do senhor %loom8 sombreada por um sorriso. 2 Gem connosco8 :ylesE 2 perguntou 1ed Rambert.

L$R$:%LA!A( %ATARHA( :$:DLFG$-( 2 :il=cia de 1orth @or9> 2 gritou o director8 arremetendo contra o consolo da lareira. 2 Gencemos a cada &e'> 1orth @or9 e o"iciais espanhis> 2 Dnde "oi isso8 :ylesE 2 perguntou 1ed Rambert com um olhar re"le4i&o para a ponteira dos seus sapatos. 2 $m Dhio> 2 berrou o director. 2 Assim "oi8 de acordo 2 concordou 1ed Rambert. Letirando2se8 cochichou para J. J. DX:olloy: 2 :oleira incipiente. @aso perdido. 2 Dhio> 2 gralha&a o director num agudo intenso pela cara escarlate sobreerguida. 2 :eu Dhio> 2 Cm cr?tico per"eito> 2 disse o pro"essor. 2 Ronga8 bre&e e longa.

DH8 HAL.A $UR-A> Tirou do bolso do colete. um carretel de linha de dentes e8 rompendo um pedao8 retesou2o h7bil entre dois de seus ressoantes dentes no la&ados. 2 %im2b8 bim2b. D senhor %loom8 &endo a costa despe<ada8 rumou para a porta dos "undos. 2 Cm instante8 senhor @raN"ord 2 disse. Iuero dar s um tele"onema sobre um anAncio. $ntrou. 2 Iue h7 a respeito do editorial de ho<eE 2 perguntou o pro"essor :acHugh8 achegando2se ao director e pousando mo "irme sobre seu ombro. 2 Gai sair bem 2 disse :yles @raN"ord mais calmo. 2 1o tenha dA&ida. AlH8 Jac9. Tudo &ai bem.

128

2 %om dia8 :yles 2 disse J. J. DX:olloy8 dei4ando as p7ginas 3ue sustinha desli'ar mansas de &olta 6 coleco. (ai ho<e a3uele. caso de "alcatrua no @anad7E D tele"one 'umbia l7 dentro. 2 Ginte2e2oito... 1o8 &inte... Iuatro8 3uatro... (im.

:AL@AL D G$1@$!DL Renehan &inha do escritrio dos "undos com a pro&a do (ports. 2 Iuem 3uer uma barbada para a taa de DuroE 2 perguntou. 2 @eptro montada por D. :adden. $spraiou as pro&as pela mesa. %erros de <ornaleiros descalos no &est=bulo apro4ima&am2se e a porta "oi escancarada. 2 .siu 2 "e' Renehan. 2 Duo dassapas. D pro"essor :acHugh cru'ou a sala e agarrou o "edelho amedrontado pela gola8 no 3ue os outros se mosca&am do &est=bulo e escada abai4o. As pro&as "ar"alharam na corrente8 "lutuaram no ar em garranchos tristes e por sob a mesa pousaram em terra. 2 1o "ui eu8 senhor. Boi o grandalho 3ue me empurrou8 senhor. 2 .onha2o "ora e "eche a porta 2 disse o director. 2 -sso ? mesmo um "uraco. Renehan comeou a colher as pro&as do assoalho8 grunhindo no 3ue se dobra&a pela segunda &e'. 2 $spera&a a edio e4tra das corridas8 senhor 2 di'ia o <ornaleirinho. 2 Boi .at Barrel. 3ue me empurrou8 senhor. Apontou para duas caras 3ue perscruta&arn pelo umbral da porta. 2 A3uele8 senhor. 2 !5 o "ora 2 disse o pro"essor :acHugh asperamente. (acudiu o garoto para "ora e bateu a porta. J. J. DX:olloy &ira&a as "olhas ruidosamente8 murmurando8 buscando: 2 @ontinua na p7gina seis8 coluna 3uatro. 2 (im. .. A3ui o E)enin! Tele!raph 2 tele"ona&a o senhor %loom no escritrio dos "undos. 2 K o patro...E (im8 Tele!raph... AondeE... Ah> Iue leiloeiroE... @ompreendo... %em. Gou procur72lo.

129

C:A @DR-(gD (D%L$GK: A campainha soou de no&o no 3ue pousou o gancho8 Ginha r7pido e deu uma trombada em Renehan8 3ue se es"ora&a por apanhar a segunda pro&a. - "ardon, monsieur - disse Renetan8 apoiando2se nele por instante e "a'endo uma careta. 2 A culpa ? toda minha 2 disse o senhor %loom8 suportando o aperto. 2 :achu3uei2oE $stou apressado. 2 D <oelho 2 disse Renehan. Ba'ia uma cara cmica e gemia8 es"regando o <oelho. 2 D acAmulo de anno Domini. 2 !esculpe2me 2 di'ia o senhor %loom. .rosseguiu para a porta e8 sustendo2a entreaberta8 "e' uma pausa. J. J. DX:olloy espalmea&a as pesadas "olhas. D barulho de duas &o'es estridentes e uma gaita ecoa&am no &est=bulo &a'io8 de dois <ornaleiros acocorados nos degraus da escada: N:s, os rapa%es de Me-+ord, *utamos com alma e punhos.

$b-T %RDD: 2 Gou s dar um pulo ao beco de %achelor 2 disse o senhor %loom 28 por causa desse anAncio do ba&es. .reciso amarrar a coisa. !isseram2me 3ue ele est7 pelo !illon. :irou2lhes por um momento as caras indecisamente. D director recostado contra a estante da lareira8 mergulhada a cabea dentro da mo8 estirou para a "rente sAbito um brao em gesto largo. 2 -de> 2 disse. 2 D mundo se &os abre por diante. 2 Golto num instantinho 2 disse o senhor %loom8 precipitando2se. J. J. DX:olloy tomou das pro&as das mos de Renehan e lia2as8 &olteando2 as com delicade'a8 sem coment7rios. 2 $le arran<ar o anAncio 2 disse o pro"essor8 "itando atra&?s das persianas com seus culos negribordeados. 2 Dlhem os pi&etes atr7s dele. 2 :ostre> DndeE 2 perguntou Renehan8 correndo para a <anela.

130

C: @DLT$JD !$ LCA Ambos sorriam <unto 6s persianas 6 "ila de <ornaleiros irre3uietos na esteira do senhor %loom8 o Altimo dos 3uais 'igue'aguea&a al&o no ar um papagaio p=caro com rabo de ns brancos. 2 Dlhe a3uele mole3uinho atr7s dele em plena go'ao 2 di'ia Renehan. 2 3ue ? de arrebentar de rir. Ai8 minhas costelas ridentes> $st7 imitando as chancas chatas e a andadura dele. Iuarenta2e2dois bico largo. .isa2mansinho caador. @omeou a ma'ur3uear em l?pida caricatura pelo soalho com p?s desli'antes da lareira a J. J. DX:olloy8 3ue colocou as pro&as em suas mos recipientes. 2 Iue ? 3ue h7E 2 disse :yles @raN"ord. em sobressalto. 2 .ara onde ? 3ue "oram os outros doisE 2 IuemE 2 disse o pro"essor8 &ol&endo2se. # Boram a= perto no D&al tomar um trago. .addy Hooper l7 est7 com Jac9 Hall. @hegaram ontem de noite. 2 Gamos ento 2 disse :yles @raN"ord. 2 Dnde est7 meu chap?uE Boi2se aos sola&ancos para o escritrio dos "undos8 espalhando as abas da <a3ueta8 dintando as cha&es do bolso detr7s. Tilintaram depois no ar e contra a madeira8 no 3ue ele "echa&a o tampo da escri&aninha. 2 J7 &ai com toda a carga 2 disse o pro"essor :acHugh em &o' bai4a. 2 .arece 2 disse J. J. DX:olloy8 retirando uma cigarreira em meditao mArmura 28 mas nem sempre ? como parece. Iuem ? 3ue est7 com mais "s"orosE

D @A@H-:%D !A .AQ D"ereceu um cigarro ao pro"essor e tirou um para si. Renehan prontamente riscou um "s"oro para eles e lhes acendeu o cigarro a cada um. J. J. DX:olloy abriu a cigarreira de no&o e lhe o"ereceu. - Obri! )ous - disse Renehan8 ser&indo2se. D director tomou do escritrio dos "undos8 um chap?u2de2palha obli3uado sobre o cenho. !eclama&a em cantilena8 apontando em riste para o pro"essor :acHugh: - Era +ama e honras /ue te tentaram, O imprio te encantou o cora0o.

131

D pro"essor arreganha&a e entrecerra&a os l7bios longos. 2 Dba8 sa"ado de &elho imp?rio romano> 2 di'ia :yles @raN"ord. Letirou um cigarro da cigarreira aberta. Renehan8 acendendo2o com 7gil graa8 disse: 2 (il5ncio8 eis minha ultim=ssima charada> - Imperium romanum 2 di'ia docemente J. J. DX:olloy. (oa mais nobre 3ue britJnico ou bri4tnico. As duas pala&ras como 3ue sugerem gordura na grelha. :yles @raN"ord essoprou. &eementemente sua primeira tragada contra o tecto. 2 K isso 2 disse. 2 (omos a gordura. Goc5 e eu somos a gordura na grelha. 1o ti&emos a &entura de ser uma bola de ne&e no in"erno.

A MLA1!$QA IC$ BD- LD:A Cm instante 2 disse o pro"essor :acHugh8 erguendo duas garras pl7cidas. 2 1o de&emos dei4ar2nos le&ar pelas pala&ras8 pelos sons das pala&ras. .ensamos em Loma8 imperial8 imperiosa8 imperati&a. A&ana&a os braos elocuti&os por entre punhos surrados8 manchados8 compassando2se: 2 Iue era sua ci&ili'aoE Gasta8 concedo: mas &il. @loacae: esgotos. Ds <udeus nos ermos e nos monticurnes di'iam: . a/ui /ue nos achamos. *e)antemos um altar a ?eo)5. O romano8 como o ingl5s 3ue lhe segue as pegadas8 le&ou para cada no&a plaga em 3ue pHs o p? \nas nossas ele nunca o pHs] s sua obsesso cloacal. :ira&a8 dentro de sua toga8 em redor e di'ia: . a/ui /ue nos achamos. (onstruamos uma latrina. 2 D 3ue con"ormemente eles "i'eram 2 disse Renehan. 2 1ossos &elhos antigos ancestrais8 como se l5 no primeiro cap=tulo da Muinnessis8 eram propensos 6s 7guas correntes. 2 $ram "i?is 6 nature'a 2 murmurou J. J. DX:olloy. 2 :as temos tamb?m a lei romana. 2 $ .Hncio .ilatos ? o seu pro"eta 2 contestou o pro"essor :acHugh. 2 @onhecem a histria do presidente %aro .allesE 2 perguntou J. J. DX:olloy. 2 $ra num <antar na uni&ersidade real. Tudo esta&a correndo 6s mara&ilhas... 2 .rimeiro a minha charada 2 disse Renehan. 2 $sto prontosE

132

D senhor DX:adden %ur9e8 alto dentro de um copioso terno de tu=de cin'a de !onegal8 entra&a do corredor. (tephen !edalus8 detr7s dele8 se descobria no 3ue entra&a. - Entre%, mes en+ants! 2 gritou Renehan. 2 $scolto um suplicante 2 di'ia o senhor DX:adden %ur9e melodiosamente. 2 A Ju&entude condu'ida pela $4peri5ncia &isita a 1orariedade. 2 @omo &aiE # disse o director8 apertando2lhe uma das mos. # $ntre. (eu patriarca acaba de sair.

EEE Renehan "alou por todos: 2 (il5ncio> Iue pera ? &egetal e mineralE Le"lictam8 ponderem8 e4cogitem8 respondam. (tephen entrega&a as "olhas dactilogra"adas8 apontando o t=tulo e a assinatura. 2 IuemE # pergunta&a o editorE .edao rasgado. 2 D senhor Marrett !easy # disse (tephen. A3uele &elho so&ina # disse o editor. # Iuem rasgou issoE $sta&a assim to necessitadoE #lamejante )elame morce!ueiro, Do sul, ei-lo, do sul tempestuoso Ei-lo /ue che!a, p5lido )ampiro, 2 colar sua boca C minha boca. 2 %om dia8 (tephen 2 disse o pro"essor8 apro4imando2se para bisbilhotar por cima dos ombros deles. 2 Bebre a"tosaE (er7 3ue &oc5 se tornou... %o&inamante bardo.

BCQCK 1C: L$(TACLA1T$ L$1D:A!D 2 %om dia8 senhor # disse o pro"essor (tephen8 enrubscendo2se. # A carta no ? minha. D senhor Marrett !easy pediu2me 3ue...

133

2 Dh eu o conhero 2 disse :yles @raN"ord 2 e conheci a mulher dele tamb?m. A pior megera 3ue !eus pHs no mundo. .or Jesus8 3ue ela so"ria de "ebre a"tosa no h7 dA&ida poss=&el> A noite em 3ue ela atirou a sopa na cara do empregado no (tar And Marter. Dl?> Cma mulher trou4e o pecado para o mundo. .or Helena e esposa "u<ona de :enelau8 de' anos os gregos. DXLour9e8 pr=ncipe de %re""ni... 2 $le ? &iA&oE # perguntou (tephen. 2 1o8 le&ou a lata pro&isria. # disse :yles @raN"ord8 com os olhos no papel dactilogra"ado. 2 @a&alos do imperador. Habsburgo. Cm irland5s sal&ou sua &ida nos baluartes de Giena. 1o se es3ueam> :a4imilian ;arl DX!onnell8 gra" &on Tirconnel em -rlanda. :andou para l7 agora seu herdeiro para "a'er o rei um marechal2de2campo austr=aco. A= ? 3ue as coisas &o pegar. Mansos brabos. K8 sim8 todas as &e'es. 1o se es3ueam disso> 2 A 3uesto em discusso ? saber se ele se es3ueceu disso 2 disse manso J. J. DX:olloy8 girando um peso2de2papel a"erradurado. 2 (al&ar pr=ncipes ? coisa para muito obrigado 2 Gou contar2lhes como "oi 2 comeou :yles @raN"ord. # 1um certo dia um hAngaro...

@AC(A( .$L!-!A( 1D%L$ :ALICV( K :$1@-D1A!D 2 (empre "omos "i?is 6s causas perdidas # disse o pro"essor. 2 D bom 54ito para ns ? a morte do intelecto e da imaginao. 1unca "omos "i?is aos &itoriosos. (er&imo2los. $u ensino o latim bomb7stico. Balo a l=ngua de uma raa cu<a mentalidade tem seu acme nesta m74ima: tempo ? dinheiro. !om=nio material. Dominus! (enhor> Dnde est7 a espiritualidadeE (enhor Jesus> (enhor (alisbury. Cm so"7 num clube do Pestend. :as os gregos>

;^L-$ $R$-(D1> Cm sorriso de lu' brilhou2lhe nos olhos escuro2astracanados8 alongando2 lhe os l7bios longos. 2 Ds Mregos> # disse de no&o. O E<rios! .ala&ra irradiante. As &ogais o semita e o sa4o no as conhecem. E<rie! A radiJncia do intelecto. $u de&ia ensinar grego8 a linguagem da mente. E<rie eleison! D latrina"7ber e o

134

cloaca"7ber no sero <amais senhores de nosso esp=rito. (omos sAbditos l=giosS da ca&alaria catlica da $uropa 3ue nau"ragou em Tra"algar e do imp?rio do esp=rito8 no imperium8 3ue "oi ao "undo com as "rotas atenienses em $gosptamos. (im8 sim. Boram ao "undo. .irro8 desgarrado por um or7culo8 "e' uma tentati&a "inal para reencontrar as "ortunas da Mr?cia. Biel a uma causa perdida. :archou duro deles para a <anela. 2 $n"rentaram o campo de batalha 2 disse cin'ento o senhor DX:adden %ur9e 2 mas ca=ram de todos os modos. 2 Biu"iu> 2 choramingou Renehan com um ruidinho. 2 .or causa de uma ti<olada 3ue ele recebeu na metade "inal da matin?e. @oitado8 coitado8 coitado do .irro> @ochichou ento 6 orelha de (tephen:

D IC-:.LDG-(D !$ R$1$HA1 . o ponderoso pPndito 4ac@u!h 'ue tra% lunetas de mati% de nabos, ?5 /ue de h5bito ele )3 em dobro, "or /ue tra%3-las, pois O com os diabos! Eu no )ejo o bus lis. "odes tu1 !e luto por (alAstio8 di' :ulligan. @u<a me esticou as canelas. :yles @raN"ord en"iou as "olhas no bolso do lado. 2 $st7 bem # disse. # Gou ler o resto depois. $st7 bem. Renehan estendia em protesto as mos. 2 mas minha charada> # di'ia. # Iue pera ? &egetal e mineralE 2 UperaE 2 a "ace es"ing?tica do senhor DX:adden %ur9e sobrecharada&a. Renehan anunciou contente: 2 "alha0o. .egaram a piadaE .alha e ao. Biu> @utucou le&emente o senhor DX:adden no bao. D senhor DX:adden %ur9e descaiu gr7cil sobre seu guarda2chu&a8 "in"indo um espasmo. 2 (ocorro> 2 suspirou. 2 (into uma "orte "ra3ue'a. Renehan pondo2se em pontasS abana&a a sua cara &i&idamente com as pro&as "ar"alhantes. D pro"essor8 retornando pelos lados das colecTes8 roagou as mos pelas gra&atas soltas de (tephen e do senhor DX:adden %ur9e.

135

2 .aris8 passado e presente 2 disse. 2 Goc5s parecem como comunardos. 2 @omo os su<eitos 3ue dinamitaram a bastilha # disse J. J. DX:olloy numa 'ombaria mansa. 2 Du "oi entre &oc5s dois 3ue se li3uidou o tenente general da BinlJndiaE Goc5s do a impresso de 3ue "ora os autores do "eito. Meneral %obri9o"".

D:1-C: L$C1-!DLC: 2 $st7&amos apenas pensando nisso 2 disse (tephen. 2 (o todos os talentos 2 disse :yles @raN"ord. # D direito8 os cl7ssicos... 2 D tur"e 2 <untou Renehan. 2 A literatura8 a imprensa. 2 (e %loom esti&esse a3ui # disse o pro"essor. # A am7&el arte da publicidade. 2 $ a senhora %loom. 2 acrescentou o senhor DX:adden %ur9e. 2 A musa &ocal. A prima "a&orita de !ublin. Renehan tossiu alto. 2 H2h # disse muito brando. # Ci8 tudo por causa de uma corrente de ar "rio> .eguei um res"riado no par3ue. Ds portTes esta&am abertos.

.D!$( BAQV2RD D director pHs uma ner&osa mo sobre o ombro de (tephen. 2 Iuero 3ue &oc5 escre&a alguma coisa para mim 2 disse. 2 Algo morda'. Goc5 pode "a'52lo. Ge<o isso na sua cara. No l-ico da ju)entude... G52o na tua cara. G52o nos teus olhos. .reguioso intrigante'inho &a'io. 2 Bebre a"tosa> 2 gritou o director numa in&ecti&a contemptuosa. # Mrande com=cio nacionalista em %orris2in2Dssory. %alelas tudo isso> A&acalhao do pAblico> K preciso dar2lhe alguma coisa mordente. $mpenherno2nos todos nisso8 dane2se sua alma. .adre8 Bilho e o $sp=rito (anto8 e os <oTes ningu?ns. 2 .odemos todos suprir p7bulo mental 2 disse o senhor DX:adden %ur9e. (tephen ergueu os olhos para o con"iante olhar distra=do. 2 $le o 3uer dentro da cor<a2escriba 2 disse J. J. DX:olloy.

D MLA1!$ MARRAH$L

136

2 Goc5 pode "a'52lo 2 repetia :y)es @raN"ord8 crispando a mo na 5n"ase. 2 Cm minuto de ateno. Gamos embasbacar a $uropa8 como -gnatius Mallaber costuma&a di'er 3uando esta&a no des&io8 bancando o marcador de bilhar no @larence. Mallaher8 a= esta&a um homem de imprensa. A= esta&a uma pena. (abe como ele "e' seu nomeE Gou contar. Boi a mais bela pea de <ornalismo <amais conhecida. -sso "oi pelo oitenta2e2um8 seis de :aio8 ?poca dos in&enc=&eis8 assassinato no par3ue .hoeni48 antes de &oc5 ter nascido8 creio. Gou e4plicar. Lecuou2se deles para as colecTes. 2 Ge<am a3ui 2 disse8 &oltando2se. 2 D NeB QorF Morld tinha telegra"ado por uma in"ormao especial. Rembram2se do tempoE D pro"essor :acHugh assentia. - NeB QorF Morld 2 di'ia o director8 empurrando e4citado para tr7s o chap?u2de2palha. 2 Dnde ? 3ue "oiE Tim ;elly8 ou ;a&anagh 3uero di'er8 Joe %rady e o resto do grupo. .or onde o .ele2de2%ode condu'iu o carro. A estrada inteira8 &5emE 2 .ele2de2%ode 2 disse o senhor DX:adden %ur9e. 2 Bit'harris. !i'em 3ue ele tem a3uele ponto de cocheiros ali em bai4o da ponte %utt. Boi Holohan 3ue me contou. @onhece o HolohanE 2 Ri&re e &amos l78 no ?E 2 disse :yles @raN"ord. 2 D pobre Mumley tamb?m anda por l78 assim me disse8 cuidando das pedras da corporao. Gigia nocturno. (tephen &oltou2se surpreso. 2 MumleyE 2 disse. 2 1o me diga> D amigo de meu pai8 no ?E 2 !ei4e pra l7 o Mumley 2 gritou :yles @raN"ord irritado. 2 !ei4emos Mumley cuidando das pedras8 para 3ue no "u<am. .restem ateno. Iue "e' -gnatius MallaherE Gou contar2lhes. -nspirao genial. Telegra"ou logo de &olta. T5m o MeeFl< #reeman de )W de :aroE %em. J7 o encontraramE $s&oe<ou p7ginas da coleco e "incou o dedo num ponto. 2 Tomemos a p7gina 3uatro8 o anAncio do ca"? %ransome8 digamos. $ncontraramE %em. D tele"one tilinta&a.

C:A GDQ !-(TA1T$ 2 Gou responder 2 disse indo o pro"essor :acHugh.

137

2 ), ? o porto do par3ue. %em. (eu dedo salte<a&a &errumando ponto aps ponto8 &ibrando. 2 T so os alo<amentos &ice2reais. @ ? onde se deu o assassinato. ; ? o porto de ;noc9maroon. A carne "l7cida do seu pescoo tremelica&a como barbela de galo. D peitilho mal engornado saltou2lhe e com gesto rude ele empurrou2o para dentro do colete. 2 AlHE A3ui o E)enin! Tele!raph... AlHE Iuem ?E... (im... (im... (im... 2 !e B a . ? a estrada 3ue .ele2de2%ode "e' com o carro para o alibi. -nchicore8 LoundtoNn8 Pindy Arbour8 par3ue .almerston8 Lanclagh. B. A. %. .. .egaramE b ? o bote3uim do !a&y na parte alta da rua Reeson. D pro"essor &inha da porta dos "undos. 2 %loom. est7 ao tele"one 2 disse. 2 Iue &7 para o diabo 2 disse o director prontamente. 2 b ? o bote3uim de %ur9e8 entenderamE

%L-RHA1T$8 :C-TD 2 %rilhante 2 disse Renehan. 2 :uito. 2 (er&iu2lhes em prato 3uente 2 :yles @raN"ord disse toda a danada da histria. .esadelo de 3ue <amais despertar7s. 2 $u o &i 2 disse orgulhosamente o director. 2 $u esta&a presente8 !ic9 Adams8 o danado do "ilho de @or9 do melhor corao a 3ue o (enhor tenha insu"lado o alento da &ida8 e eu prprio. Renehan saudou uma "orma in&is=&el8 anunciando: 2 :adame8 oro eXm Adam. Abel metXem Reba. 2 Histria> 2 clamou :yles @raN"ord. 2 A &elhota da rua .rince esta&a l7 antes. Hou&e lamArias e rilhar de dentes 3uanto a isso. .or causa de um anAncio. Mregor Mrey "oi 3uem "e' o desenho dele. -sso lhe deu uma mo'inha. $nto .addy Hooper trabalhou o Tay .ay8 3ue o le&ou para o (tar. Agora est7 com %lumen"eld. 2 -sso ? a imprensa. -sso ? talento. .yatt> $sse ? o pai de todos eles. D pai da imprensa amarela 2 con"irma&a Renehan8 e o cunhado2 de @hris @allinan. 2 AlHE 7 Goc5 est7 a=E... (im8 ele ainda est7 a3ui. Genha ento &oc5. 2 Dnde ? 3ue se &ai encontrar um <ornalista como esse ho<e em diaE HemE 2 grita&a o director.

138

$strale<ou. soltando2as as p7ginas. 2 %anadamente drilhante 2 di'ia Renehan ao senhor DX:adden %ur9e. 2 Astut=ssimo 2 di'ia o senhor DX:adden %ur9e. D pro"essor :acHugh &inha do escritrio dos "undos. 2 Balando dos in&enc=&eis 2 disse 28 &iram 3ue alguns camelos "oram le&ados para a pol=ciaE 2 K sim 2 disse animoso J. J. DX:olloy. 2 Rady !udley esta&a &oltando para casa pelo par3ue8 &endo as 7r&ores 3ue ha&iam sido derrubadas pelo ciclone do ano passado8 e pensou em comprar algumas &istas de !ublin. $ aconteceu 3ue os postais comemorati&os eram de Joe %rady ou do 1Amero Cm ou do .ele2de2 %ode. Rogo em "rente dos alo<amentos &ice2reais8 imaginem> 2 Ho<e so da turma do dei4a2disso 2 disse :yles @raN"ord. 2 %olas> Boro e <ornalismoE Dnde ? 3ue no "oro se pode encontrar homens da3uele porte8 como Phiteside8 como -saac %utt8 como o DXHagan l=ngua2de2prataE HemE Ah8 ? o lero2lero de droga> Todos de circo de ca&alinhos> (ua boca continua&a crispando2se insonora em contracTes de despre'o. Iuereria algu?m a3uela boca para o seu8 dela8 bei<oE Iue sabes tuE .or 3ue o escre&este entoE

L-:A( $ LAQd$( %oca8 touca. K boca touca de algum modoE Du a touca uma bocaE !e&e ha&er algo. Touca8 oca8 louca8 pouca8 sopa. Limas: dois homens de iguais tra<es8 parecendo o mesmo8 dois a dois. ........................ la tua pace ................che parlar ti. piace ........ mentrechD il )ento, come +a, si tace. $le as &iu tr5s a tr5s8 garotas apropin3uantes8 de &erde8 de rosa8 de "ul&o8 enlaadas8 per lAaer perso de mal&a8 de pArpura8 /uella paci+ica oria+iamma, de ouro de auri"lama8 di rimirar +e piu ardenti. :as eu8 homens &elhos8 penitentes8 plumbicalados8 subobscurin"ra a noite: boca touca: entre &entre. 2 Bale por &oc5 mesmo 2 disse o senhor DX:adden %ur9e.

%A(TA1T$ .ALA D !-A...

139

J. J. DX:olloy8 sorrindo8 p7lidamente8 aceitou o repto: 2 :eu caro :yles 2 disse8 lanando ao lado o cigarro8 &oc5 tirou uma "alsa ilao de minhas pala&ras. 1o sustento a causa8 como no momento parece apropriado8 da terceira pro"isso /ua pro"isso8 mas suas pernas de @or9 o esto le&ando longe demais. .or 3ue no tra'er 6 baila Henry Mrattan e Blood e !emstenes e $dmund %ur9eE A -gnatius Mallaber conhecemos todos8 e seu patro de @hapeli'od8 HarmsNorth da imprensa de &int?m8 e o seu primo americano da "olha da sar<eta do %oNery8 isso sem mencionar o "add< Eell<As 6ud!et8 o "ueAs Occurrences e o nosso &igilante amigo The &Fibereen Ea!le. .ara 3ue in&ocar2nos esse mestre da elo3u5ncia "orense 3ue ? PhitesideE %astante para o dia ? o prprio <ornal.

Gj1@CRD( @D: D( -!D( !-A( !$ A1TA1HD 2 Mrattan e Blood escre&eram para este8 <ornal mesmo 2 gritou o director na sua cara. 2 Golunt7rios irlandeses. Dnde ? 3ue &oc5s estoE Bundado em )WZ,. !r. Rucas8 Iuem ? 3ue ho<e em dia ? como John .hilpot @urran> %olas> 2 %em 2 disse J. J. DX:olloy8 2 %usche ;. @. JE. (. - Ein!s (ounsel, promotor p8blico- N.T.K 82 por e4emplo. 2 %usheE 2 disse o director. 2 %em8 sim. %ushe8 sim. $le tem certa "ora nas &eias. ;endal %ushe8 ou melhor8 (leymour %ushe. 2 H7 muito tempo 3ue seria <ui' 2 disse o pro"essor 2 se no "osse... :as no interessa. J. J. DX:olloy &oltou2se para (tephen e disse calma e lentamente: 2 Cm dos mais harmoniosos par gra"os 3ue <7 pude ou&ir em minha &ida caiu dos l7bios de (eymour %usche. Boi na3uele caso do "ratric=dio8 o caso do assassinato @hilds. %ushe de"endeu2o. =otejou-me no 5trio das orelhas. A propsito8 como ? 3ue ele descobriu issoE :orreu dormindo. Du era a outra histria8 a do bicho de duplas costasE 2 @omo ? 3ue "oi issoE 2 perguntou o pro"essor.

-TFR-A8 :AM-(TLA ALT-C:

140

2 Balou do princ=pio da pro&a 2 di'ia J. J. D :olloy 2 da <ustia romana em contraste com a primiti&a lei mosaica8 a le- talionis. $ citou o :ois?s de :iguel kngelo8 do Gaticano. 2 Ahh. 2 Cmas poucas pala&ras resseletas 2 pre"aciou Renehan. 2 (il5ncio> .ausa. J. J. DX:olloy retirou a cigarreira. @almaria aparente. Algo bem tri&ial. D :ensageiro retirou pensati&amente a cai4a de "s"oros e acendeu seu charuto. Tenho pensado muitas &e'es ao rememorar esse estranho tempo 3ue "oi esse pe3ueno acto8 tri&ial em si mesmo8 esse riscar da3uele "s"oro8 3ue determinou todo o sobrecurso de nossas ambas &idas.

C: .$LjD!D .DR-!D J. J. DX:olloy retomou8 moldando suas pala&ras: - Eis o /ue disse, essa e+ !ie ptrea em m8sica enre!elada, cornuda e terr )el, da di)ina +orma humana, esse s mbolo eterno da sabedoria e da pro+ecia, /ue a ha)er al!o /ue a ima!ina0o ou a mo do escultor talhou em m5rmore anima-trans+i!urado e animatrans+i!urante merece )i)er, merece )i)er. (ua esguia mo embelecia numa onda eco e 3ueda. 2 $spl5ndido> 2 disse em seguida :yles @raN"ord. 2 D a"lato di&ino 2 disse o senhor DX:adden %ur9e. 2 Agrada2lheE 2 perguntou J. J. DX:olloy a (tephen. (tephen8 seu sangue aliciado pela graa da linguagem e dos gestos8 enrubesceu. Tomou de um cigarro da cigarreira. J. J. DX:olloy o"ereceu sua cigarreira a :yles @raN"ord. Renehan acendeu2lhes como antes os cigarros e pegou do seu tro"?u8 di'endo: 2 :uitibus obrigadibus.

C: HD:$: !$ ARTA :DLAR 2 D pro"essor :agerinis "alou comigo a seu respeito 2 di'ia J. J. DX:olloy a (tephen. 2 Iue ? 3ue pensa &oc5 realmente da3uele grupo herm?tico8 os poetas do sil5ncio opala: A. $. o m=stico mestreE A3uela dona %la&ats9y ? 3ue

141

comeou. $la era um belo baA &elho de artimanhas. $. Andou contando a um certo entre&istador ian3ue 3ue &oc5 "oi ter com ele numa madrugadinha para consult72lo sobre os planos da consci5ncia. :agennis pensa 3ue &oc5 andou dando corda no A. $. K um homem da mais alt=ssima moral8 esse :agennis. Balando a meu respeito. Iue ? 3ue ele disseE Iue ? 3ue ele disseE Iue ? 3ue ele disse sobre mimE 1o perguntes. 2 1o8 obrigado 2 disse o pro"essor :acHugh8 apartando a cigarreira para o lado. 2 Ateno um instante. .ermitam2me di'er uma coisa. A mais "ina mostra de oratria 3ue <amais ou&i "oi um discurso de John B. Taylor na sociedade histrica uni&ersit7ria. D senhor <ui' Bit'gibbon8 actual magistrado na corte de apelao8 ha&ia "alado e a tese em debate era um ensaio \no&idade para a3uele ento] 3ue ad&oga&a a re&i&esc5ncia do idioma irland5s. Goltou2se para :yles @raN"ord e disse: 2 Goc5 conhece a Merald Bit'gibbon. Assim pode imaginar o estilo do seu discurso. 2 $le assiste com Tim Healy 2 disse J. J. DX:olloy con"orme boato 3ue corre8 na comisso patrimonial do Trinity @ollege. 2 $le assiste com uma coisinha 3ue ? uma doura em "raldas de garota 2 disse :yles @raN"ord. 2 @ontinue. $ entoE 2 $ra o discurso8 obser&em 2 di'ia o pro"essor 28 de um orador consumado8 pleno de alti&a cortesia e &a'ado em dico castia8 no direi 3ue com o e4tracto de sua clera mas 3ue &a'ado com a contum?lia de um homem altaneiro contra o no&o mo&imento. $ra ento um no&o mo&imento. Kramos "racos8 portanto despre'=&eis. @errou seus longos l7bios "inos um instante mas8 ansioso por prosseguir8 le&ou uma das mos espane<antes aos culos e8 com o polegar e anular trementes tocando ao de le&e a negra armao8 a<ustou2os a um no&o "oco.

-:.LD:.TC $m tom "erial endereou2se para J. J. DX:olloy: 2 Taylor a= esta&a8 ? preciso 3ue o saiba8 sa=do do leito de en"ermo. Iue ti&esse preparado seu discurso no o creio pois no ha&ia se3uer um ta3u=gra"o no recinto. (ua magra "ace escura aponta&a uma barba eriada 6 &olta. Re&a&a um cachecol "olgado e de pronto parecia \embora no esti&esse] um homem 6 morte.

142

(ua mirada &irou2se sAbito mas lento de J. J. DX:olloy para o rosto de (tephen e8 ento dobrou2se sAbito para o cho8 buscando. D deslustrado colarinho de linho aparecia detr7s da sua cabea pendida8 ensebado pelos cabelos minguantes. Ainda buscando8 disse: 2 Iuando o discurso de Bit'gibbon terminou8 John B. Taylor le&antou2se para replicar. $m suma8 to "i?is 3uanto posso re&i&52las na minha mente8 suas pala&ras "oram estas. $rgueu a cabea com "irme'a. (eus olhos se reconcentra&am em si mesmos uma &e' mais. !esatinados moluscos nada&am nas grossas lentes da3ui para ali8 buscando sa=da. @omeou: - &enhor "residente, senhoras e senhores, =rande +oi minha admira0o ao ou)ir as obser)a0>es diri!idas C ju)entude da Irlanda +a% al!uns momentos por meu douto ami!o. "areceu-me ha)er sido transportado a um pais distante deste pa s, a uma idade remota desta idade, /ue eu esti)esse no E!ipto anti!o e /ue eu ou)isse o discurso de al!um !ro-sacerdote da/uela terra diri!ido ao jo)em 4oiss. (eus ou&intes mantinham os cigarros suspensos para escutar8 a "umaa ascendendo em "r7geis caules 3ue se en"lora&am ao seu discurso. E dei-emos nossos +umos espiralados. 1obres pala&ras a chegar. Atenta. (erias tu capa' de pHr 6 pro&a a tua moE - E pareceu-me /ue eu escuta)a a )o% da/uele !ro-sacerdote e! pcio al0ada a um tom de alti)e% semelhante e de or!ulho semelhante. Eu escuta)a a/uelas pala)ras e o seu sen-tido se me re)ela)a.

!D( .A-( Le&ela&a2se2me 3ue boas eram a3uelas coisas 3ue contudo esto corrompidas8 as 3uais8 se no "ossem supremamente boas8 nem ao menos "ossem apenas boas8 podiam ser corrompidas. Ah8 desgraado> -sso ? santo Agostinho. - "or /ue no aceitareis ):s, judeus, nossa cultura, nossa reli!io e nossa l n!ua1 &ois uma tribo de pastores n:madesR somos um po)o poderoso. No tendes nem cidades nem bens, nossas cidades so colmeias de humanidade e nossas !als, trirremes e /uadrirremes, carre!adas de todos os !neros de mercancias, sulcam as 5!uas do orbe conhecido. 9:s apenas emer!istes de condi0>es primiti)as, n:s temos uma literatura, um sacerd:cio, uma hist:ria lon!e)a e unm pol cia. D 1ilo.

143

@riana8 homem8 e"=gie. 1as barrancas nilticas as mucamas se a<oelham8 bero de <uncais: um homem destro no combate: petricornudo8 petribarbudo8 corao de pedra. - ;e%ais a um dolo con+inado e obscuro, nossos templos, majestosos e misteriosos, so as moradas de Isis e Os ris, de @:rus e 2mon-;5. 9ossa, a ser)ido, o temor e a humildade, nosso, o tro)o e os mares. Israel +raca e poucos os seus +ilhos, E!ipto uma hoste e terr )eis so, suas armas. 9a!abundos e jornaleiros sois chamados, o mundo estremece ao nosso nome. Cm surdo arroto de "ome rachou sua "ala. (obreentonou auda' a &o': - 4as, senhoras e senhores, ti)esse o jo)em 4oiss escutado e aceitado, a/uela )iso da )ida, ti)esse ele inclinado a inclinado a )ontade e inclinado a o esp rito ante a arro!ante admoni0o, jamais teria condu%ido o po)o eleito +ora da casa do cati)eiro nem se!u do de dia a coluna de nu)em. No teria jamais +alado com o eterno em meio a relPmpa!os no cume do &inai nem jamais teria bai-ado com a lu% da inspira0o brilhando em seu !esto e tra%endo entre os bra0os as t5buas da lei, !ra)adas na lin!ua!em do proscrito. @essou e "itou2os8 degustando o sil5ncio.

D:-1D(D 2 .ALA $R$> J. J. DX:olloy disse no sem pesar: 2 $ entretanto ?le morreu sem ha&er entrado a terra da prom=sso 2 Cm sAbito2momentJnco2ainda23ue2de2en"ermidade2pertina'2com2 "re3u5ncia2pre&iamente2e4pctorado trespasse 2 disse Renehan. 2 $ com um grande "uturo atr7s dele. D bando de p?s2descalos se "a'ia ou&ir precipitando2se pelo corredor e martelando escada acima. 2 -sso ? oratria 2 disse o pro"essor8 incontraditado. -do com o &ento. Hostes em :ullaghmast7e Tara dos reis. :ilhas de orelhas de trios. As pala&ras do tribuno &oci"eradas e espalhadas aos 3uatro &entos. Cm po&o abrigado em sua &o'. Lu=do morto. registos ac7sicos de tudo 3ue <amais algures onde3uer3ue "oi. Amai2o e lou&ai2o: eu n2mais. $u tenho dinheiro. 2 @a&alheiros 2 disse (tephen. 2 @omo moo seguinte da ordem2do2dia permitam2me sugerir 3ue a casa le&ante agora a sessoE 2 Goc5 tira o meu "olego. 1o se tratar acaso de uma lison<a 6 "rancesaE 2 o senhor DX:adden %ur9e pergunta&a. 2 K a 3uadra8 cuido8 em 3ue a malga de

144

&inho8 meta"rica2mente "alando8 si ser mais generosa em &ossa &elha hospedaria. 2 Iue assim se<a e por conseguinte est7 resolutamente resol&ido. Ds 3ue esto em "a&or digam sim 2 anunciou Renehan. 2 Ds contr7rios8 no. !eclaro2o apro&ado. A 3ue empilecante boteco em particularE... :eu &oto de :iner&a ?: :ooney> Abriu a marcha8 premonindo: 2 Lecusaremos &eementemente comungar com beberagens "ortes8 no ?E $st7 dito8 no o "aremos. !e nenhum modo ou maneira. D senhor DX:adden %ur9e8 seguindo2o de perto8 di'ia com uma estocada de aliado de seu guarda2chu&a: 2 $m guarda8 :acdu""> 2 Ginha de &elha cepa> 2 clama&a o editor8 palmeando o ombro de (tephen. 2 Gamos. Dnde ? 3ue esto essas cha&es do demoE $scara"unchou no bolso8 e4traindo as amarrotadas "olhas dactilogra"adas. 2 Bebre a"tosa. J7 sei. -sso est7 bem. -sso sair7. Dnde ? 3ue elas estoE $st7 bem. $n"iou de &olta as "olhas e entrou pelo escritrio dos "undos8

$(.$L$:D( J. J. DX:olloy8 a pi3ue de com ele entrar8 disse calmamente a (tephen: 2 $spero 3ue &oc5 &i&a o bastante para &er isso publicado. :yles8 um instante. (eguiu para o escritrio dos "undos8 "echando a porta atr7s de si. 2 Gamos8 (tephen 2 disse o pro"essor. 2 -sto est7 espl5ndido8 no est7E Tem &iso pro"?tica. #uit Ilum! D sa3ue da tempestuosa Tria. Leinados deste mundo. Ds senhores do :editerrJneo so ho<e "el7s. D primeiro <ornaleiro &inha martelando escada abai4o com seus tacTes e precipitando2se rua a"ora8 berrando: 2 $4tra das corridas> !ublin. Tenho muito8 muito 3ue aprender. Giraram para a es3uerda ao longo da rua Abbey. 2 Tenho uma &iso tamb?m 2 disse (tephen. 2 (im 2 disse o pro"essor8 es3uipando para entrar em compasso. 2 @raN"ord nos seguir . Dutro <ornaleiro disparou cerca deles8 berrando no 3ue corria:

145

2 $4tra das corridas>

A!DLA!A !$(!DCLA!A !C%R-1 !ublinenses. 2 !uas &estais de !ublin 2 di'ia (tephen8 2 idosas e piedosas8 &i&iam na Alameda de Bumbally ha&ia cin3uenta e cin3uenta e tr5s anos. 2 Dnde ? issoE 2 perguntou 2o pro"essor. 2 .erto de %lac9pitts. 1oite humidipega<osa tresandando a massa de po es"aimante. @ontra o muro. Losto ensebado rebrilhando por sob o 4aile "usto2chamati&o dela. @oraTes "ren?ticos. registos ac7sicos. :ais depressinha8 3ueridinha> Adiante pois. Dusa. Iue ha<a &ida. 2 $las 3ueriam &er o panorama de !ublin do alto da coluna de 1elson. .ouparam tr5s 4elins e de' pences num co"re2postal de lato &ermelho. (acole<am as peas de tr5s2pences e seis2pences de dentro e aliciam com a lJmina de uma "aca os pences8 !ois 4elins e tr5s pences em prata e um 4elim e sete pences em cobre. .Tem seus chaspelinhos e as melhores roupas e tomam dos 3uarda2chu&as por receio de 3ue possa &ir a cho&er. 2 Girgens prudentes 2 disse o pro"essor :acHugh.

G-!A A @LC 2 @ompram um 4elim e 3uatro pences de embutido de pastar de porco e 3uatro "atias de po numa casa de pasto do norte da cidade na rua :arlborough da senhorita ;ate @ollins8 propriet7ria... .echincham 3uatro com &inte amei4as maduras de uma garota ao p? da coluna de 1elson para matar a sede do embutido. !o duas8 peas de tr5s pences ao ca&alheiro do torni3uete e comeam a gingar lentamente escada espiral acima8 re'ingando8 encora<ando2se uma 6 outra8 medrosas do escuro8 res"olegando8 uma perguntando 6 outra est7 com &oc5 o embutido8 rogando a !eus e 6 Girgem %endita8 ameaando descer8 escrutando a cada respir7culo. Mlria a !eus. 1o tinham a menor ideia de 3ue era to alto. (eus nomes so Arme ;earns e Blorence :ac@abe. Anne ;earnsS so"re do lumbago pelo 3ue se es"rega com 7gua de Rourdes dada por uma senhora 3ue

146

te&e a garra"a de um padre passionista. Blorence :ac@abe manda para dentro um mocot de porco e uma cer&e<a duplo b como ceia todo s7bado. 2 Ant=tese 2 disse o pro"essor8 assentindo duas &e'es. Girgens &estais. .osso &52las. Iue ? 3ue est7 retendo nosso amigoE Goltou2se. Cm bando de <ornaleiros disparados abala&a2se degraus abai4o8 disparando em todas as direcTes8 berrando8 seus <ornais brancos aletando. $mperligado8 aps eles :yles @raN"ord apareceu nos degraus8 o chap?u aureolando2lhe a cara escarlate8 "alando com J. J. DX:olloy. 2 Gamos embora 2 gritou o pro"essor ondulando o brao. A<ustou2se de no&o para emparelhar2se com (tephen.

L$TDL1D !$ %RDD: 2 (im 2 disse ele. 2 $u os &e<o. D senhor %loom8 sem ar8 pegado num remoinho de b7rbaros <ornaleirinhos perto da redao do Irish (atholic e Dublin "enn< ?ournal, chama&a: 2 (enhor @raN"ord> Cm instante> 2 Tele!raph! $4tra das corridas> 2 Iue ? 3ue h7E 2 disse :yles @raN"ord8 recuando um passo. Cm <ornaleiro grita&a na cara do senhor %loom: 2 Terr=&el trag?dia em Lathmines> Cm guri mordido por um "ole>

$1TL$G-(TA @D: D !-L$@TDL 2 K apenas sobre este anAncio 2 di'ia o senhor %loom8 acoto&elando2se em direco aos degraus8 res"olegando e retirando o recorte do bolso. 2 Balei com o senhor ba&es agorinha mesmo. $le concorda com a reno&ao por dois meses8 di' ele. !epois8 ele &er7. :as 3uer um entre"ilete para chamar a ateno no Tele!raph tamb?m8 na "olha rosa do s7bado. $ 3uer o mesmo se no ? muito tarde "alei com o conselheiro 1annetti no EilFenn< "eople. .osso encontr72lo na biblioteca nacional. @asa das cha&es8 compreendeE (eu nome ? ba&es. K um <ogo de pala&ras com o nome. :as ele praticamente prometeu 3ue "aria a reno&ao. :as ele precisa apenas de um pouco de &aselina. Iue ? 3ue eu posso di'er a ele8 senhor @raN"ordE

147

R. :. @. 2 Iuer perguntar a ele se pode lamber meu cuE # disse :yles @raN"ord8 estendendo os braos em 5n"ase. 2 !iga2lhe isso sem rodeios. Cm tico destrambelhado. Ateno 3ue arrebenta. Todos <7 rumo do trago. !e mos dadas. D bon? n7utico de Renehan na cabea da "ila l7 em bai4o. A igre<inha de sempre. Admira ? esse <o&em !edalus inspirador da coisa. $st7 com um bom par de botinas ho<e. 1a Altima &e' 3ue o &i tinha os calcanhares 6 mostra. $ste&e andando em su<eira em algum lugar. (u<eito deslei4ado. Iue estaria "a'endo em -rishtoNnE 2 %em 2 disse o senhor %loom8 endireitando o olhar 28 se eu conseguir o clich? acredito 3ue ser digno de um entre"ilete. $le dar o anAncio8 penso. Gou di'er2lhe...

R. :. L. @. -. 2 $le pode lamber meu real cu irland5s 2 :yles @raN"ord gritou alto por sobre os ombros. 2 A 3ual3uer momento 3ue 3ueira8 pode di'er2lhe. $n3uanto o senhor %loom estaca&a ponderando o ponto e prestes a sorrir8 o outro se a"asta&a aos trancos.

R$GA1TA1!D D .A.AMA-D - Nulla bona, Jac9 2 disse ele8 erguendo a mo 6 "ace. $stou por a3ui. $u tamb?m andei apertado. Andei 6 cata de um su<eito para endossar2me um t=tulo na semana passada. :inha boa &ontade ? tudo 3ue posso o"erecer2lhe. .ena8 Jac9. @om todo o corao eu "aria se pudesse le&antar2 lhe de alguma maneira um papagaio. J. J. DX:olloy "icou com a cara comprida e caminhou silenciosamente. Alcanaram os outros e marcharam ombro a ombro. 2 Tendo comido o embutido e o po e limpado seus &inte dedos no papel em 3ue o po "ora embrulhado8 elas "oram para mais perto da balaustrada. 2 Alguma coisa para &oc5 2 e4plicou o pro"essor a :yles @raN"ord. 2 !uas &elhotas dublinenses no topo da coluna de 1elson.

148

$TA @DRC1A> 2 -((D BD- D IC$ A M-1MA!DLA 1O:$LD C: !-(($ 2 $ssa ? no&a 2 disse :yles @raN"ord. 2 $ssa ? in?dita. .eregrinando ao (o 1unca. !uas &elhas &elhacas8 e 3ue maisE 2 :as "icam com medo de 3ue a coluna caia 2 prosseguiu (tephen. 2 $spiam os telhados e se disputam onde "icam as di"erentes igre<as: a abbada a'ul da Lathmines8 a Ado e $&a8 a (o Roureno DXToole. :as isso as tonteia de tal modo 3ue le&antam as saias...

AIC$RA( !D1A( AD !$ R$G$ !$(DL!$-LA( 2 !e&agar com o andor 2 disse :yles @raN"ord8 2 nada de licenas po?ticas. $stamos a3ui na ar3uidiocese. 2 $ se sentam sobre as an7guas listradas8 es3uadrinhan2do a est7tua do adAltero unimano. 2 AdAltero un=mano> 2 e4clamou o pro"essor. 2 Mosto disso. .ercebo a ideia. Ge<o o 3ue 3uer di'er.

!A:A( !DA: @-!A!gD( !$ !C%R-1 .-RCRlBCMA( A$LUR-TD( G$RD@j((-:D( BAQ$1!D @L$L 2 -sso lhes pro&oca um <eito nos pescoos # disse (tephen 28 e "icam cansadas demais para olhar para cima ou para bai4o8 ou para "alar. .Tem a cesta de amei4as entre si e comem as amei4as uma aps outra8 limpando2se com seus lenos o suco 3ue lhes escorre da boca e cuspindo os caroos tran3uilamente por entre a balaustrada. !eu uma sAbita alta gargalhada <u&enil como "echo. Renehan e o senhor DX:adden %ur9e8 ou&indo2a8 &oltaram2se8 acenaram e encabearam rumo ao :ooney. 2 TerminadoE 2 disse :yles @raN"ord. 2 $n3uanto no "aam nada pior...

(DB-(TA $(:CLLA ART-GA H$R$1A %$: 1A( TLD:%A(.

149

$(.ALTA1D( LA1M$: :DRAL$(. -TA@$1($( @D1(AMLA: .$1K A :A-DL 2 Goc5 me "a' lembrar Ant=stenes 2 disse o pro"essor o disc=pulo de Mrgias8 o so"ista. @onta2se dele 3ue ningu?m podia a"irmar se ele era mais amargo contra os outros do 3ue contra si mesmo. $ra "ilho de um nobre e uma escra&a. $ escre&eu um li&ro em 3ue retira a palma da bele'a da argi&a Helena e a con"ere 6 pobre .en?lope. .obre .en?lope. .enelope Lich. Apresta&am2se a cru'ar a rua DX@onnell.

AR_8 @$1TLAR> $m pontos &7rios ao longo das oito linhas os bondes com &agTes im&eis mantinham2se em seus trilhos8 &ia ou &indos de Lathmines8 Lath"arnham8 %lac9roc98 ;ingstoNn e !al9ey8 (andymount Mreen8 Lingsend e (andymount ToNer8 !ormybroo98 par3ue de .almerston. e alto Lathminos8 todos parados8 a3uietados num curto circuito. @arros de hacan?ia8 cabriol?s8 carroas de carga8 coches2postais8 berlindas particulares8 carros2bias de 7gua mineral gasosa com chocalhantes engradados de garra"as8 chocalha&am8 <oga&am8 bestipu4ados8 r7pidamente.

D ICV 2 $ ($:$RHA1T$:$1T$ 2 D1!$E 2 :as o 3u5 chama &oc5 issoE 2 perguntou :yles @raN"ord. 2 Dnde ? 3ue elas arran<aram as amei4asE

G$LM-R-A1D8 !-Q .$!AMDMD .U(2@ARDCLD !F !$1TLD .$RD G$RHD :D-(K( 2 @hame2lhe8 espere 2 disse o pro"essor8 abrindo largo os longos l7bios a re"lectir. 2 @hame2lhe8 dei4e2me pensar. @hame2lhe: deus nobis haec otia +ecit. 2 1o 2 disse (tephen 2 eu lhe chamo Uma )iso da "alestina de cima do "is!ah ou 2 par5bola das amei-as. 2 @ompreendo 2 disse o pro"essor.

150

$le ria gostosamente. 2 @ompreendo 2 disse outra &e' com reno&ado pra'er. :ois?s e a terra da promisso. Bomos ns 3ue lhe inspiramos essa ideia 2 acrescentou para J. J. DX:olloy.

HDLF@-D K @-1D(CLD 1$(T$ %$RD !-A !$ JC1HD J. J. DX:olloy en&iou um en"astiado olhar de esguelha para a est7tua e se mante&e pl7cido. 2 @ompreendo 2 disse o pro"essor. $stacou sobre a ilha de pa&imento de sir John Mray e perscrutou 1elson no ar atra&?s da ret=cula de seu sorriso torto.

!jM-TD( !-:-1CTD( L$G$RA:2($ T-T-RA1T$( !$:A-( .ALA BLA1MARHD1A( BLA(@FL-A(. A11$ $(@LA@HA8 BRD $(@ALLA.A@HA 2 .D!$2($ $:%DLA @$1(CLF2RA(E 2 AdAltero un=mano 2 disse ele gra&emente. # -sso me d7 comicho8 de&o di'52lo. 2 Ter dado comicho nas &elhotas tamb?m disse :yles @raN"ord 28 se soub?ssemos a &erdade de !eus Todo2.oderoso.

LD@H$!D com abaca4i8 limo cristali'ado8 amanteigado escoc5s. Cma garota aAcarbe'untada pade<ando conchadas de creme para um irmo leigo. Alguma &a3uinha escolar. :au para os seus bandulhos. Babricante de pastilhas e con"eitos de (ua :a<estade o Lei. !eus. (al&e. 1osso. (entado em seu trono8 chupando <u<ubas &ermelhas at? o branco. Cm sombrio <o&em da ^.:.@.A. JQ.4.(.2. - Qo%in! 4enAs (hristian 2ssociation, 2ssocia0o (rist de 4o0os. O N.E.K82 &igilante entre os c7lidos "umos adocicados do Mraham Remon8 pHs um &olante nas mos do senhor %loom. @on&ersas de corao a corao. %loo2san... $uE 1o. (angue do Anho.

151

(uas lentas passadas andaram2no rumo ao rio8 lendo. $st7s sal&oE Todos se la&am no sangue do anho. !eus 3uer &=tima cruenta. 1ascimento8 h=men8 mart=rio8 guerra8 "undao de um edi"=cio8 sacri"=cio8 "lamo"ertrio de8 rim8 altares de drAidas. $lias est7 chegando. D !r. Ale4ander !oNie8 restaurador da igre<a de (io8 est7 chegando. Est5 che!ando! (he!ando!! (he!ando!!! 6em-)indo, de todo o cora0o. Jogo rendoso. Torry e Ale4ander no ano passado. .oligamia. (ua mulher dar um basta nisso. Dnde era esse anAncio uma "irma de %irmingham um cruci"i4o luminosoE 1osso (al&ador. Acorda na calada da noite e &52o contra a paredo8 pendente. -deia do "antasma de .epper. -mpuseram nele rudes in"Jmias. K com "s"oro 3ue de&e ser "eito. (e se dei4a d5 lado um pedao de bacalhau por e4emplo. $u podia &er a prata a'ulada por cima dele. A noite em 3ue desci 6 despensa na co'inha. 1o agrada todos os cheiros nela esperando para tresandarem. Iue ? 3ue ela 3ueriaE As u&as de :7laga. .ensando na $spanha. Antes de Ludy ter nascido. A "os"oresc5ncia8 o &erdoso a'ulado. :uito bom para o c?rebro. !a es3uina da casa monumento de %u"ler ele8 mirou ao longo do passeio de %achelor. A "ilha de !edalus ainda l7 "ora no leiloeiro !illon. !e&e estar 3ueimando algum &elho m&el. Leconheci logo os olhos dela pelos do pai. Blanando por ali en3uanto o espera. Cma casa sempre perde os ei4os 3uando a me se &ai. Iuin'e crianas ele te&e. 1ascimento 3uase cada ano. K isso na teologia deles de outro modo o padre no daria 6 pobre mulher a con"isso8 a absol&io. @rescei e multiplicai2&os. @omo ? 3ue se pode ter uma ideia assimE @ome2te a casa e o lar. 1o h7 "am=lias 3ue possam suster2se. Gi&em ao deus2 dar7. (uas despensas e pro&isTes. Mostaria de &52los aguentar o bruto do <e<um do ^om ;ippur. .e'inhos da .7scoa. Cma re"eio'inha de um prato de medo 3ue ele desmaie ante o altar. Cma empregada de um desses su<eitos se se pudesse arrancar dela. 1unca se arranca nada dela. @omo tirar a grana dele. Ba'2lhe bem. 1ada de con&idados. Tudo 6 :ateu8 primeiro eu. Atento 6s suas prprias 7guas. Traga seu prprio po e manteiga. (ua re&er5ncia. :oita ? a pala&ra de ordem. .or !eus8 a roupa dessa pobre moa est7 um trapo. (ubnutrida parece tamb?m. %atatas e margarina8 margarina e batatas. K depois 3ue sentem a coisa. 1a pro&a do bocado. :ina a constituio.

152

1o 3ue punha o p? na ponte de DX@onnell uma ba"orada de "umaa espenachou da balaustrada. %atelo cer&e<eiro com a "orte de e4portao. -nglaterra. Ar marinho a a'eda8 di'3ue. -nteressante um dia conseguir um passe por Hancoc9 para &er a "ermentao. Cm mundo prprio em si mesmo. Ton?is de prter8 "ormid7&eis. Latos se metem dentro. $nchem2se tanto 3ue incham como grandes ces2pastores "lutuando. %5bedos de morte da prter. %ebem de por para "ora tudo de no&o como "ilhosS de !eus. -magina8 beber isso> Latame: tonelame. K claro 3ue se a gente soubesse tudo. Dlhando para bai4o &iu ade<ando poderosamente8 girando por entre as amuradas desoladas do cais8 gai&otas. Tempo grosso l7 "ora. (e eu meu atirasse l7 embai4oE D "ilho do Leuben J. de&e ter engolido uma boa barrigada dessa despe<eira. Cm e oito pences em e4cesso. Hhm. K a maneira go'ada 3ue tem de so sair com as coisas. $ sabe como contar uma histria tamb?m. $las gira&am mais bai4o. Y cata de bia. Dlha. Atirou2lhes em meio uma bola de papel amarrotado. $liasS a trinta2e2dois p?s por segun est7 chegan. 1ada de nada. A bola balanceou ignorada na ondulao encarneirada8 "lutuando por entre as pilastras da ponte. 1o so to bobocas. o mesmo 3ue no dia em 3ue atirei a3uele bolo passado de bordo do $rinXs ;ing bicado na esteira cin3uenta <ardas atr7s. Gi&em de seus instintos. $las gira&am8 ade<ando. 9ora% a 5)ida !ai)ota ;e)oa o mar e se abarrota. K assim 3ue os poetas escre&em8 os sons semelhantes. :as a= (ha9espeare no tem rimas: &erso branco. D escorrer da l=ngua ? 3ue conta. Ds pensamentos. (olene. @amlet, eu sou o espectro de teu pai, "or um tempo na terra condenado. 2 !uas mas a um pence> !uas por um pence> (eu olhar passeou por sobre as mas lu'idias apertadas no mostrador. 1este tempo do ano de&em ? ser australianas. .ele brilhante: de&em poli2las com um trapo ou um leno. $spera. A3uelas pobres a&es. $stacou de no&o e comprou da &elha maandeira dois biscoitos de %anbury por um pence e esboroou a pasta 3uebradia e atirou os "ragmentos

153

abai4o dentro do Ri""ey. GiuE As gai&otas8 duas8 acometeram calmas8 a= ento todas8 de suas alturas8 arremeteram contra a presa. Ri3uidado. 1em uma migalha. @onsciente da gula e perspic7cia delas sacudiu as migas em p das mos. 1unca 3ue teriam esperado a3uilo. :an7. $las t5m de &i&er de carne de pei4e8 todas as a&es marinhas8 gai&otas8 mergulho. Ds cisnes do Anna Ri""ey nadam por a3ui algumas &e'es para se pentearem. 1o h7 limites para o gosto. Mostaria de saber como ? carne de cisne. Lobinson @rusoe te&e de &i&er 6 custa deles. $las gira&am8 re&oando manso. 1o &ou atirar mais nada. Cm pence ? mais 3ue bastante. Lecebi muitos agradecimentos. 1em se3uer um crocito. $spalham ademais "ebre a"tosa. (e se empan'ina um peru8 digamos8 com castanha8 ele8 "ica com o gosto. @oma porco como porco. :as ento por 3ue ? 3ue pei4e de 7gua salgada no ? salgadoE @omo ? issoE (eus olhos buscaram resposta do rio e &iram um bote de remos balouar preguiosamente8 ancorado sobre a ondulao pastosa8 sua borda pintada. ;inoXs --/_ @alas. %oa ideia. .ergunto se ele paga ta4a 6 .re"eitura. @omo ? 3ue se pode em &erdade ser propriet7rio de 7guaE Blui sempre numa corrente8 nunca a mesma8 3ue na corrente da &ida trilhamos. .ois a &ida ? uma corrente. Todas as esp?cies de lugar so boas para anAncios. A3uele doutor charlato de es3uentamento costuma&a colar o seu em todos os mi<atrios. 1unca mais o &i. $stritamente con"idencial. !r. Hy Bran9s. 1o lhe custa um d?2r?is como o do :aginni8 pro"essor de dana auto2anunciante. @onseguia uns su<eitos para col72los ou cola&a2os ele mesmo 6s escondidas correndo para dar uma mi<ada. Goo nocturno. $4actamente o lugar tamb?m. 1gD @DRAL @ALTAQ$(. GgD %DTAL :$L!AQ$(. Alguns ga<os com a es3uentao a arder2lhes. (e ele... Dh> $hE 1o... 1o. 1o8 no. 1o creio. $la no "aria8 no ? mesmoE 1o8 no. D senhor %loom a&ana&a soerguendo seus olhos perturbados. 1o pensar mais nisso. .assa da uma o tempo de e42pediente abala nos escritrios do balastro. Tempo de !unsin9. Bascinante o li&rinho de sir Lobert %all.

154

.arala4e. Jamais entendi muito bem. Ali est7 um padre. .odia perguntar2lhe. .ar e grego: paralelo8 parala4e. :etem2se picoses "oi o 3ue ela achou at? 3ue lhe "alei sobre a transmigrao. Dh8 droga> D senhor %loom sorriu. Dh droga a duas <anelas dos escritrios do balastro. $la tem ra'o a"inal de contas. Apenas grandes pala&ras para di'er coisas correntes por causa do som. $la no ? l7 e4actamente espirituosa. @hega at? a ser grosseira. @omea a aparecer o 3ue eu esta&a pensando. Ainda assim no estou certo. $la costuma&a di'er 3ue %en !ollard tinha uma &o' de bai4o barr=ltono. $le tem pernas de barril e poderia pensar2se 3ue ele canta&a dentro de um barril. :as a"inal isso e ou no ? espirituosoE @ostuma&am cham72lo de bem %em. 1o ? to espirituoso como cham72lo de bai4o barr=ltono. Cm apetite de albatro'. $mbucha um lombo de boi. Cm copo se "undos 3uando se acer&e<a&a com uma 3ual3uer do %ass. %arril do %ass. G5E K "7cil a<eitar a coisa. Cma procisso de homens al&iblusados marcha&a lentamente em seu sentido ao longo da sar<eta8 bandas escarlates cru'adas em seus carta'es. (aldos. $sto como a3uele padre nesta manh: pecamos: so"remos. Reu as letras escarlates nas suas cinco cartolas brancas H.$.R.^.(. Pisdom HelyXs. D ^ "icando para tr7s retirou uma cHdea de po de debai4o do seu carta'8 enchumaou a boca e mastiga&a no 3ue anda&a. 1osso alimento de base. Tr5s cobres por dia8 andando por sar<etas8 rua apos8 rua. D 3ue baste para pele e ossos <untos8 po e caldo. 1o so os ga<os do %oyl: no: do :XMlade. 1em pro&oca aumento dos negcios. (ugeri2lhe uma carruagem transparente com duas garotas bonitas sentadas dentro escre&endo cartas8 en&elopes8 mata2 borrTes. Aposto 3ue isso teria chamado ateno. Marotas bonitas escre&endo alguma coisa atraem logo a ateno. @ada um morrendo por saber o 3ue ? 3ue ela est7 escre&endo. @onsegues &inte em redor de ti se te pTes a olhar "i4amente o 3ue 3uer 3ue se<a. Todos 3uerem meter o bedelho. As mulheres tamb?m. @uriosidade. @oluna de sal. 1o a aceitaria est7 claro por3ue no pensou na ideia primeiro. Du o tinteiro 3ue sugeri com a "alsa mancha de celulide preto. (uas ideias de anAncios como a da carne2pasta. @ere<a enlatada debai4o dos a&isos "Anebres8 departamento de carnes congeladas. 1o se pode gostar disso. D 3u5E 1ossos en&elopes. AlH> Jones8 aonde ? 3ue est7s indoE 1o posso parar8 Lobinson8 apresso2me a comprar a Anica borracha de con"iana ;ansell8 6 &enda em HeiyXs P.8 +c8 rua !ame. $stou bem "ora dessa ral?. !iabo de prebenda a de cobrar contas nesses con&entos. @on&ento Tran3uila. $ra uma bonita "reira a3uela8 carinha realmente doce. D toucado ia bem com a sua cabecinha. -rmE -rmE $stou certo de 3ue ha&ia tido coitas de amor pelos seus olhos. !i"=cil especular com essa esp?cie de mulher. .erturbei2a nas suas

155

de&oTes a3uela manh. :as "eli' em comunicar2se com o mundo de "ora. 1osso grande dia8 disse ela. Besta de 1ossa (enhora do :onte @armelo. !oce nome8 tamb?m: caramelo. $la sabia8 creio 3ue ela sabia pela maneira por 3ue ela. (e ela se ti&esse casado teria mudado. .enso 3ue elas esta&am realmente a curto de dinheiro. Ainda assim "rita&am tudo na melhor manteiga. 1ada de toucinhos para elas. :e d7 uma triste'a comer torresmos. $las gostam de se amanteigar por dentro e por "ora. :olly pro&ando2o8 o &?u le&antado. -rmE .al. @lAl"ey a "ilha do agiota. Boi uma "reira di'3ue 3ue in&entou o arame "arpado. $le cru'a&a a rua Pestmoreland 3uando o apstro"e ( pate<a&a perto. @asa de bicicletas Lo&er. Ha&er a3uelas corridas ho<e. Iuanto tempo "a' issoE 1o ano da morte de .hil Milligan. Gi&=amos na rua Rombard oeste. Ge<amos8 eu esta&a no Thom. $mpreguei2me no Pisdom Hely no ano em 3ue me casei. (eis anos. H7 de' anos: no&enta e 3uatro ele morreu sim8 ? isso8 o grande inc5ndio no Arnott. Gal8 !illon era o lord pre"eito. D <antar de Mlencree. D edil Lobert DXLeilly es&a'iando o seu porto na so&a antes da descida da bandeira8 %obbob lambendo2o para bem do seu corpo edil. $u no podia ou&ir o 3ue a banda toca&a. .elo 3ue <7 recebemos possa o (enhor "a'er2nos. :illy era um "edelho ento. :olly esta&a com a3uele &estido cin'a2ele"ante com alamares debruados. Tailleur cl7ssico com botTes "orrados. $la no gosta&a dele por3ue torci meu torno'elo no primeiro dia em 3ue o usou no pi3ueni3ue do @oro no .o de AAcar. @omo se a3uilo. A cartola do &elho MoodNin estragada por causa da3uela droga pega<osa. :oscas de pi3ueni3ue tamb?m. 1unca mais pHs um &estido sobre ela como a3uele. -a2lhe como uma lu&a8 ombros e cadeiras. @omea&a <ustamente a "icar rechonchudinha. Ti&emos pastelo8 de coelho a3uele dia. As gentes a acompanha&am com o olhar. Beli'. :ais "eli' ento. Agasalhadora pecinha era a3uela com o papel de parede &ermelho8 do !oc9rell8 um 4elim e no&e pences a dA'ia. A noite do banho de banheira de :illy. D sabonete americano 3ue comprei: "lor de sabugueiro. Aconchegante o cheiro da sua 7gua de banho. $ngraadinha ela "ica&a toda ensaboada. $ bem "eita tamb?m. Agora "otogra"ia. 2telier de daguerretipo do pobre papai de 3ue ele mo "ala&a. Mosto heredit7rio. $le anda&a ao longo do meio2"io. @orrente da &ida. Iual era o nome da3uele ga<o cara de padre 3ue olha&a sempre de soslaio 3uando ele passa&aE Dlhos indirectos8 mulher. .ara&a no @itron da parada de (aint ;e&in. .en alguma coisa. .endennisE :inha memria est7 &oltando. .en..E K lgico8 "a' anos. %arulho dos bondes

156

pro&a&elmente. Dra8 se ele no podia lembrar2se do nome do ar3ui&o2&i&o 3ue ele &ia todos os dias. %artell dXArcy era o tenor 3ue se "irma&a precisamente ento. Re&ando2a a casa depois do ensaio. (u<eito presunoso com seu bigode encerado. !eu a ela a3uela cano 9entos /ue sopram do sul. Gentosa a noite a3uela em 3ue eu "ui a busc72la ha&ia a3uela reunio8 da lgica8 sobre a3ueles bilhetes de lotaria depois do concerto do MoodNin no salo de ban3uetes ou salo de reuniTes do pal7cio municipal. $le e eu atr7s. Bolha de sua mAsica es&oe<ou de minhas mos contra a grade do gin7sio. Ti&e sorte 3ue no. @oisa como essa estraga o e"eito de uma noite para ela. D pro"essor MoodNin enlaando2a de "rente. Bora dos ei4os8 pobre &elho beberro. @oncertos de despedida dele. !e"initi&amente Altima apario em 3ual3uer palco. Tal&e' por meses tal&e' por <amais. Rembras2te. dela rindo ao &ento8 sua gola de ne&e le&antada. @anto da estrada de Harcourt8 lembras2te da3uele p?2 de2&entoE %rr> Re&antou2lhe todas as saias e sua bo7 3uase su"ocou o &elho MoodNin. $la "ica&a de "acto toda corada ao &ento. Rembras2te 3uando chegamos a casa e a&i&amos o "ogo e "ritamos a3ueles pedaos de rodelas de carneiro para a ceia dela com molho de @hutney de 3ue ela gosta&a. $ o rum docia3uecido. .odia &52la no 3uarto2de2dormir desde a lareira descolchetando8 as barbatanas dos espartilhos. %ranca. (il&o e sua&e pouso seus espartilhos "i'eram sobre o leito. (empre 3uentes dela. (empre gosta&a de li&rar2se deles. (entada depois ali at? perto das duas8 retirando2se os grampos. :illy agasalhadinha8 no seu bercinho. Beli'. Beli'. $ssa "oi a noite... 2 Dh8 senhor %loom8 como &aiE 2 Dh8 como &ai8 senhora %reenE 2 1o adianta 3uei4ar. @omo &ai :oRhy ultimamente. 1o a &e<o h7 s?culos. 2 Tudo a'ul 2 disse alegremente o senhor %loom 28 :illy est7 com uma colocao em :ullingar8 sabeE 2 1o me digaE $4celente para ela8 noE 2 (im8 num "otgra"o l7. A coisa &ai 3ue ? uma bele'a. @omo &o seus encargosE 2 Todos &o "icando taludinhos 2 disse a senhora %reen. Iuantos tem elaE 1enhum 6 &ista. 2 Ge<o 3ue est7 de negro. $spero 3ue no... 2 1o 2 disse o senhor %loom. 2 $stou &indo de um enterro.

157

Gai ser um reale<o o dia inteiro8 estou pre&endo. Iuem ? o morto8 3uando e por 3ue morreuE Lolar7 como um &int?m "also. 2 .or !eus 2 disse a senhora %reen 28 espero 3ue no tenha sido nenhum parente pr4imo. .osso ainda assim ter a sua simpatia. 2 !ignam 2 disse o senhor %loom. 2 Cm &elho amigo meu. :orreu de repente8 o coitado. .erturbao card=aca8 acredito. D enterro "oi ho<e de manh. Teu enterro amanh 4as continuas !irando. Trapatrapa trapaceando. Trapatrapa... 2 Triste ? perder os &elhos amigos 2 os "eminliolhos da senhora %reen disseram melancolicamente. Agora <7 ? bastante sobre isso. $ntra calmamente: o marido. 2 $ o seu senhor e esposoE A senhora %reen re&irou seus dois olhos grandes. 1o os perdera de todos os modos. 2 Dh8 nem "alar 2 disse ela. 2 K um bre&e contra as casca&?is. $st7 por l7 com os seus li&ros de direito estudando a lei de di"amao. $le me dei4a des&enturada. $spere 3ue eu lhe mostrarei. Gapor de caldo de cabea de &itela a? sopa de tartaruga e "umaa de rul esto"ado de iscas de presunto ao "orno &inham da casa do Harrison. D pesado "artum do meio2dia espicaa&a a boca da goela do senhor %loom. .ara "a'er boa pastelaria ? preciso manteiga8 "arinha de primeira8 aAcar !emerara8 ou degustar a coisa com ch7 "er&endo. Du &em delaE Cm 7rabe descalo posta&a2se contra a grade8 cheirando as ba"oradas. Amortece a consumio da "ome dessa maneira. K pra'er ou penaE Le"eio de peni. Baca e gar"o encadeados 6 mesa. Abrindo a bolsa de mo8 couro esborcinado8 grampo de chap?u: de&ia ter uma guarda para essas coisas. Gara os olhos de um ga<o no bonde. Lebuscando. Aberta. !inheiro. Amostra gr7tis. D diabo se perdem seis pences. Iue sarilho. :arido intrometendo2se. Dnde est7 o de' 4elins 3ue te dei na segundaE $st7 dando de comer "am=lia do teu irmo'inhoE Reno su<o: &idro de me'inha. .astilha 3ue caiu. Iue ? 3ue elaE... 2 !e&e ser lua no&a 2 disse ela. 2 $le "ica ento sempre uma "era. (abe o 3ue ? 3ue "e' a noite passadaE

158

(ua mo dei4ara de rebuscar. Ds olhos dela "i4a&am2se nele abertos de espanto8 embora sorrindo. 2 D 3u5E 2 perguntou o senhor %loom. Iue "ale ela. Dlha directo dentro dos olhos dela. $u creio em ti. @on"ia em mim. 2 Acordou2me durante a noite 2 disse ela. 2 Cm sonho te&e8 um pesadelo. indigesto. 2 !isse 3ue o 7s de espadas esta&a subindo a escada. 2 D 7s de espadas> 2 disse o senhor %loom. Letirou da bolsa de mo um postal dobrado. 2 Reia 2 disse ela. 2 Lecebeu2o esta manh. 2 Iue ? 3ue ?E 2 perguntou o senhor %loom8 tomando do postal. 2 $$. MhE 2 $$. Mh: ?s gag7 2 disse ela. 2 Algu?m 3ue est7 3uerendo 'ombar dele. D 3ue ? uma sem2&ergonhice de 3uem 3uer 3ue se<a. 2 K mesmo8 de "acto 2 disse o senhor %loom. Tomou de &olta o postal8 suspirando. 2 $ agora ele &ai ao escritrio do senhor :enton. Gai intentar uma aco por de' mil libras8 di' ele. $la dobrou o postal dentro da bolsa desatada e tiniu o "echo. D mesmo &estido de sar<a a'ul 3ue ela usa&a h7 dois anos8 os pelos desbotados. Giu melhores dias. Tu"inhos de cabelo sobre as orelhas. $ esse toucado desma'elado8 tr5s u&as &elhas para tirar2lhe o mo"o. :is?ria dourada. Ti&era gosto no &estir2se. .reguinhas ao redor da boca. 1o mais do 3ue um ou dois anos mais &elha 3ue :olly. 1ota o olhar 3ue essa mulher lhe deu ao passar. @ruel. D se4o desleal. :ira&a2a ainda8 retendo por tr7s da m7scara o seu desgosto. .icante caldo de caril de rabada 6 tartaruga. $stou tamb?m com "ome. :igas de pasta sobre o peitilho do &estido dela: pinta de "arinha aucarada pegada na bochecha dela. Torta de ruibarbo com recheio abundante8 interior rico de "ruta. $ssa "oi Josie .oNell. 1o Ru9e !oyle h7 muito tempo8 no celeiro do !olphin8 as charadas. $$. Mh: ?s gag7. :uda de assunto. 2 Tem &isto por acaso a senhora %eau"oyE 2 perguntou o senhor %loom. 2 :ina .ure"oyE 2 disse ela. $u pensa&a em .hilip %eau"oy. @lube dos .laygoers. :atcham pensa com "re3u5ncia no golpe de mestre. .u4ei os cordTesE (im. D Altimo acto. 2 (im.

159

2 Acabo de passar por l7 a caminho para perguntar se <7 te&e. $st7 na maternidade da rua Holles. D !r. Horne a pHs l7. J7 est7 no terceiro dia de dores. 2 Dh 2 disse o senhor %loom. 2 !7 pena ou&ir isso. 2 (im 2 disse a senhora %reen. 2 $ uma ninhada de "edelhos em casa. K um parto muito di"=cil8 disse2me a en"ermeira. 2 Dh 2 disse o senhor %loom. (eu denso olhar piedoso absor&ia as no&as dela. (ua l=ngua estalou compassi&a. Tada> Tada> 2 -sso me entristece tanto> 2 disse ele. 2 .obre'inha> Tr5s dias> -sso de&e ser tremendo para ela. A senhora %reen assentia. 2 @omeou a sentir as dores na tera2"eira... D senhor %loom tocou2lhe doce no coto&elo8 chamando2lhe a ateno. 2 @uidado> !ei4e esse homem passar. Cma "orma ossuda marcha&a do rio ao longo do meio2"io8 "i4ando com olhar e4t7tico o sol atra&?s de um grosso monculo encadeado. Apertado como cranipea8 um minAsculo chap?u crispa&a2lhe a cabea. Aos braos um guarda2 p dobrado8 uma bengala e um guarda2chu&a bambolea&am as suas passadas. 2 .reste ateno nele 2 disse o senhor %loom. 2 Anda sempre do lado de "ora dos postes. Dlhe> 2 Iuem ?8 se me permite a perguntaE 2 perguntou a senhora %reen. 2 K giraE 2 @hama2se @ashel %oyle DX@onnor Bit'smaurice Tisdall Barrell 2 disse o senhor %loom8 sorrindo. 2 Dlhe> 2 .arece 3ue <7 passou dos limites 2 disse ela. 2 !enis num destes dias "icar7 assim. $la descontinuou bruscamente. 2 R7 est7 ele 2 disse ela. 2 .reciso ir ao seu encontro. At? logo. Rembre2me a :olly8 simE 2 (em dA&ida 2 disse o senhor %loom. (eguiu2lhe as es3ui&anas por entre os transeuntes rumo das "achadas das lo<as. !enis %reen numa encolhida sobrecasaca e de calados de lona a'ul arrasta&a2se8 para "ora do Harrison apertando contra as costelas dois pesados &olumes. (a=do de um buraco. @omo antigamente. (uportou &52la encontr72lo sem surpresa e pro<ectar sua barba cin'a opaca para ela8 os 3uei4os moles abanando no 3ue ele "ala&a &eemente. :eshuggah. !estelhado.

160

D senhor %loom8 de no&o anda&a tran3uilamente8 &endo adiante dele 6 lu' do sol a apertada cranipea8 a bamboleante bengala8 guarda2chu&a8 guarda2 p. Lemoendo os para"usos. Lepara> R7 &ai ele do lado de "ora de no&o. (ua maneira de ter um lugar ao sol. $ a3uele outro lun7tico andadeiro dentro dos seus mulambos. $la de&e ter um tempo 3uente8 para aguent72lo. $$. Mh: ?s gag7. (ou capa' de <urar 3ue isso ? do Al" %ergan ou do Lichie Moulding. $scre&eram isso por pura go'ao na cer&e<aria escocesa8 aposto o 3ue 3uiserem. A caminho do escritrio do :enton. (eus olhos de ostra pregados no carto. Cm go'o dos diabos. .assa&a pelo Irish Times. !e&e ha&er outras respostas em 3uarentena. Mostaria de responder a todas. %om sistema para os criminosos. @digo. Almoando agora. D empregado de culos 3ue no me reconhece. Dh8 3ue eles se "omentem. %astante chateao atra&essar 3uarenta e 3uatro deles. .recisa2se de dactilgra"a e4pedita para a<udar ca&alheiro em trabalhos liter7rios. Rhe chamei de 3uerido tra&esso por3ue no gosto desse outro nume. .or "a&or8 diga2me 3ual ? o sentido. .or "a&or8 diga2me 3ual ? o per"ume 3ue sua mulher. !iga2me 3uem "e' o mundo. A maneira com 3ue brotam essas perguntas em &oc5. $ nessa outra Ri''ie TNigg. :eus es"oros liter7rios ti&eram a boa "ortuna de receber apro&ao do eminente poeta A. $. \senhor Meo Lussell]. (em tempo para "a'er o penteado bebendo ch7 "raco com um li&ro de poesia. D melhor <ornal de longe para um anAncio pe3ueno. Atinge agora as pro&=ncias. @o'inheira e o resto8 e4cel co'inha8 tem2se arrumadeira. .reciso homem sa"o para balco de bebidas. (rta. respeit \@at. Lom.] aceita o"erta para lo<a de "rutas ou porco. James @arlisle "oi 3uem "e'. (eis e8 meio por cento de di&idendo. Be' um grande negcio com as acTes de @oate. 1o cmodo. Gelhacarias escocesas. Tudo &elha tapeao. 1ossa graciosa e popular &ice2 rainha. @omprou agora o Irish #ield. Rady :ountcashel se recuperou completamente do seu resguardo e este&e caando com os &eadeiros da Pard Cnion ontem pelos e4pansos de Lathoath. Laposa incom=&el. @hacinacaadores tamb?m. :edo pro&oca humores no bicho tornando2o macio para eles. :ontando escanchada. (enta2se sobre o ca&alo como homem. @aadora de peso. 1ada de silho ou garupa para ela8 com ela no %astio. .rimeira no a<untamento e na carga. Bortes como ?gua de raa algumas dessas mulheres ca&ale<as. Ban"arronada 6 &olta das ca&alarias. Tragam um copo de brande puro en3uanto o diabo es"rega um olho. A3uela em Mros&enor esta manh. Cpa com ela no coche: lero3uero2lero3uero. Ba'52la &encer muralha ou porto de sete cha&es. .enso 3ue a3uele cocheiro de nari' arrebitado "e' de despeito. @om 3uem ? 3ue ela se pareceE Ah8 sim> A senhora :iriam !andrade8 3ue me

161

&endeu seus abrigos usados e sua roupa de bai4o preta no hotel (helbourne. Hispano2americana di&orciada. 1o lhe arran3uei um pestane<o ao manipul72 los. @omo se eu no "osse8 mais 3ue um cabide. Gi2a na "esta &ice2real 3uando (tubbs o guarda2par3ue me pHs l7 dentro com o Phelan do $4press. @atando os restos da alta. @h7 da alta. .us maionese nas amei4as pe2sando 3ue era creme. !e&e ter "icado com as orelhas ardendo por umas poucas semanas. Tinha de ser um touro para ela. @ortes nata. 1ada de cueiros com ela8 li&ra. .obre senhora .ure"oy> :arido metodista. :?todo na sua loucura. Almoo de bolinho de aa"ro e leite com soda na leiteria educacional. @omendo com um cronmetro8 trinta e duas mastigadelas por minuto. Ainda assim os "ios de suas costeletas cresceram. @r52se 3ue ? bem relacionado. .rimo de Theodore do castelo de !ublin. Cm parente bacana em cada "am=lia. .resenteia2a com um rebento cada ano. Gi2os pelos Three Jolly Topers andando cabea nua com o garoto mais &elho carregando um num enredado. Ds chorTes. .obre'inha> $ ter de dar os peitos ano aps ano toda hora da noite. $go=stas esses abst?mios so. @o de guarda. Cm torro'inho s de aAcar no meu ch78 por "a&or. $stacou no cru'amento da rua Bleet. -nter&alo de almoo a seis pences no LoNeE .reciso ir 6 cata desse anAncio na biblioteca nacional. Cm de oito pences no %urton. :elhor. K a caminho. Cltrapassou a casa %olton. de Pestmoreland. @h7. @h7. @h7. $s3ueci2me de alisar o Tom ;ernan. b44. Tada8 tada8 tada> Tr5s dias imagina a ganir na cama com um leno a&inagrado sobre8 a testa8 a barriga inchada> .u4a> (implesmente medonho> @abea de criana muito grande: "rceps. !obrado dentro dela tentando marrar uma sa=da cegamente8 tacteando uma sa=da. -sso me mataria. .or sorte :olly se li&rou dos dela com "acilidade. !e&iam in&entar uma coisa para e&itar isso. Gida de trabalho "orado. A ideia do sono crepuscular: 7 rainha Gitria da&a2se isso. Te&e no&e. %oa poedeira. Cma &elhinha 3ue &i&ia num taman3uinho te&e uma ninhadinha. Admitamos 3ue ele "osse t=sico. J7 era mais 3ue tempo 3ue algu?m pensasse nisso em lugar de palrar sobre o 3u5 3ue ha&ia no meditabundo seio da e"ulg5ncia arg5ntea. %aboseiras para embasbacar bobocas. .odia2se ter "acilmente grandes estabelecimentos. Tudo muito sem dor li&re de 3uais3uer impostos dar2se2ia a cada criana nascida cinco librotas a <uros compostos at? os &inte e um8 cinco por cento "a'em cem 4elins mais as constantes cinco libras8 multiplicando por &inte no sistema decimal8 encora<a as gentes a "orrar dinheiro cem mais de' e um naco &inte e um anos preciso pHr isso no papel para chegar a uma soma catita8 mais do 3ue se pensa.

162

1o natimortos ? lgico. 1o so nem se3uer registados. Trabalheira inAtil. Iuadro pitoresco &er duas delas <untas8 os &entres saltados. :olly e a senhora :oisel. $ncontro de mes. A t=sica retrocede por um certo tempo8 depois &olta. @omo parecem minguadas depois num repente> Dlhos pl7cidos. Ri&res de um peso na cabea. A &elhinha senhora Thornton era uma bela alminha. Todos meus meus "ilhos8 di'ia ela. A colher da papinha 6 sua boca antes de aliment72los. Dh8 isto ? o miumium. Te&e a mo dela machucada pelo "ilho do &elho Tom Pall. Boi a primeira re&er5ncia dele para o pAblico. @abea de cabaa de primeira. Le'inguento o !r. :urren. Mentes batendo2lhes 6 porta a 3ual3uer hora. .or amor de !eus doutor. A mulher nas dores. !epois ? dei472 los durante meses esperando pelos honor7rios. .ela assist5ncia 6 sua mulher. 1o h7 gratido nas gentes. Humanit7rios8 os doutores8 a maioria deles. !iante do enorme porto da casa do parlamento irland5s uma re&oada de pombos &oa&a. 1as suas tra3uinadas depois de comerem. Iuem ? o 3ue &amos premiarE $u escolho o su<eito de preto. A= &ai. A= &ai boa sorte. !e&e ser emocionante "a'er l7 do alto. Ap<ohn8 eu e DNen Moldberg no alto das 7r&ores perto do prado do Moose brincando de macacos. $les me apelida&am de ca&ala. Cm peloto de guardas2ci&is desemboca&a da rua @ollege8 marchando em "ila indiana. .asso de ganso. @aras alimentes3uentadas8 cas3uetes suando8 tatalando os cassetetes. !epois da bia com uma boa palangana de sopa gorda de arrebentar os cintos. A sina dos pol=cias ? 6s &e'es at? 3ue "eli'. !i&idiram2se em grupos e se espalharam8 saudando8 rumo 6s suas 'onas. A postos para o pastoreio. D melhor momento para achacar algu?m ? na hora da come'aina. Cm directo na pana. Cm peloto de outros8 marchando irregularmente8 &oltea&a as grades do Trinity8 indo para a estao. Lumo dos seus moirTes. (entido para eceber ca&alaria. (entido para receber sopa. @ru'ou por debai4o do dedo tra&esso de Tommy :oore. Bi'eram bem em pH2lo por cima de um mictrio: <uno de 7guas. !e&ia ha&er lugares para as mulheres. @orrendo para as con"eitarias. .ara endireitar o meu chap?u. 1o h7 um &ale neste amplo mundo. Mrande cano de Julia :or9an. @onser&ou a &o' at? o Altimo momento. Aluna de :ichael %al"e8 no eraE $le olha&a a Altima tAnica ampla. @lientes di"=ceis de manobrar. Jac9 .oNer podia alargar2se num relato disso: o pai8 um tira. (e um su<eito armasse rebolio ao ser posto no 4adre'8 eles "a'iam2no passar um tempo 3uente de trancaos8 no chilindr. 1o se pode ao cabo de tudo censur72los pela tare"a 3ue cumprem principalmente com os marginais <o&ens. A3uele pol=cia montado suou para ganhar o seu no dia em 3ue Joe @hamberlain recebeu o grau no

163

Trinity. .ala&ra 3ue suou> Ds cascos do seu ca&alo pateando no nosso encalo rua Abbey abai4o. .or sorte ti&e a presena de esp=rito de mergulhar em casa do :anning8 de outro modo esta&a num beco sem sa=da. .or (o Jorge8 3ue ele le&ou um trompao. !e&e ter arrebentado o crJnio contra o la<edo. $u no de&ia ter2me misturado com a3ueles medicinandos. $ os <umentos do Trinity com seus capelos. .rocurando barulho. Ainda assim pude conhecer a3uele <o&em !i4on 3ue me tratou da3uela "erroada no :ater e 3ue agora t7 na rua Holles onde a senhora .ure"oy. K a engrenagem. Ainda nas minhas orelhas os apitos da pol=cia. Todos debandaram. .or 3ue ? 3ue me escolheuE .egou2me para pato. A coisa coemou a3ui mesmo. 2 %ra&o aos bures> 2 Tr5s &i&as por !e Pet> 2 Gamos en"orcar Joe @hamberlain na macieira bra&a. %obos ocos: grupo de pirralhos berrando como danados. A colina do Ginagre. A charanga dos manteigas. .oucos ano depois8 metade deles so magistrados e "uncion7rios pAblicos. Gem a guerra: todos no e4?rcito num corre2corre: os mesmos su<etos 3ue costuma&am se num pat=bulo. 1unca se sabe com 3uem se est7 "alando. @orny ;elleher esse ? de cara um delator. @omo a3uele8 .eter ou !enis ou James @arey 3ue abriu as torneiras contra os in&enc=&eis. Buncion7rio da .re"eitura tamb?m. @o'inhando a mocidade crua para pescar o 3ue se trama&a. D tempo todo espionando a soldo do castelo. !epois o abandono como a um sapato &elho. .or 3ue esses su<eitos 6 paisana esto sempre corte<ando as criadinhasE B7cil reconhecer um homem acostumado ao uni"orme. Apertando2a contra a parede numa porta de "undos. :arret72la um pedao. $nto ? tragar o prato seguinte. $ 3uem ? o ca&alheiro 3ue esta&a de &isitaE !i'ia o patro'inho alguma coisaE $spionando Tom pelo buraco da "echadura. .atinho chamari'. $studante'inho entesado mu3ueando2 lhe os braos gordotes en3uanto ela passa a "erro. 2 (o seus esses a=8 :aryE 2 1o uso essas coisas... .are ou eu &ou contar 7 dona. A noite inteira "ora de casa. 2 Temos grandes coisas pela "rente. $spere e &er7. 2 Ah8 "i3ue com suas grandes coisas pela "rente. @ai4eirinhas tamb?m. Marotas de tabacarias. A ideia de James (tephen era a melhor. $le os conhecia. Mrupos de de' de tal modo 3ue um su<eito no pudesse abarcar mais 3ue o seu prprio c=rculo. (inn Bein. (e recuas passam2te pela "aca. A mo secreta. $sconder2se8 o peloto de "u'ilamento. A "ilha de Turn9ey arrancou2o de Lichmond8 nos arredores de

164

Rus9. .ondo2o no hotel %uc9ingham .alace debai4o do nari' deles mesmos. Maribaldi. K preciso e4ercer um certo "asc=nio: .arnell. Arthur Mri""ith ? um su<eito 3ue ? um crJnio mas no tem prest=gio na massa. .recisa incensar isso de nossa p7tria idolatrada. .etas e patranhas. (alo de ch7 da @ompanhia .ani"icadora de !ublin. (ociedades de debate. Iue o republicanismo ? a melhor "orma de go&erno. Iue a 3uesto da l=ngua de&ia ter prioridade sobre a 3uesto econmica. As suas "ilhas de&em engarabel72los em casa. Abarrot72los de comida e bebida. .eru de 1atal. A3ui debai4o do a&ental tenho uma boa pitada de tempero de tomilho para &oc5. Aceite mais um pouco de gordura de ganso antes 3ue es"rie. :eio empanturrados8 entusiastas. Adoar a boca e met52los na dana. 1ada para o trinchador. A ideia de 3ue o outro paga ? o melhor molho do mundo. B72los8 sentir2se inteiramente em casa. .asse2me a3ueles damascos8 3uer di'er8 p5ssegos. D no muito distante dia. Cm sol autogo&ernante le&antando2se no noroeste. (eu sorriso es&a=a2se no 3ue ele anda&a8 uma pesada nu&em encobrindo o sol lentamente8 sombreando a rude "achada do Trinity. %ondes passa&am uns aps outros8 indo8 &indo8 retinindo. .ala&ras inAteis. As coisas continuam as mesmasS dia aps dia: pelotTes de pol=cia marchando para diante8 para tr7sS bondes indo8 &indo. A3ueles dois aluados acuados por a=. !ignam acarretado. :ina .ure"oy barriga inchada num leito ganindo para ter um "ilho arrancado de dentro dela. Cm nascido a cada segundo algures. Dutro morrendo a cada segundo. !esde 3ue dei de comer 6s a&es "a' cinco minutos. Tre'entos bateram com o eu na cerca. Dutros tre'entos nascidos8 rela&ados do sangue8 todos so la&ados no sangue do anho8 mugindo maaaaaa. Cma cidadada trespassando8 outra cidadada chegando8 trespassando tamb?m: outra chegando8 trespassando. @asas8 "ilas de casas8 ruas8 milhas de pa&imentos8 ti<olos amontoados8 pedras. :udando de mos. $ste dono8 a3uele. D propriet7rio no morre nunca8 di'3ue. Cm mete2se no sapato do outro 3uando estei recebe a ordem de dei4ar. @ompram o s=tio com ouro e ainda assim t5m o ouro todo. Balcatrua nisso em algum ponto. $mpilhados em cidades8 gastados gerao aps gerao. .irJmides sobre a areia. @onstru=dos de po e de cebolas. $scra&os. :uralha da @hina. %abilnia. .edras grandes dei4adas. Torres redondas. D resto8 entulho8 subArbios escarrapachados8 assopapados8 casas2cogumelos de ;er&an8 constru=das de &ento. Le"Agio da noite. 1em um ? um algo.

165

$sta ? realmente a p?ssima hora do dia. Gitalidade. %aa8 lAgubre: odeio esta hora. (into como se ti&esse sido engolido e &omitado. @asa do preboste. D re&erendo !r. (almon: salmo enlatado. %em enlatado a=. 1o &i&eria ali nem 3ue me pagassem. $spero 3ue ha<a "=gado e toucinho ho<e. A nature'a aborrece o &7cuo. D sol se libera&a lentamente e lu'ia lampe<os de lu' por entre a prataria da &itrina do Palter (e4ton do outro lado por 3ue John HoNard .arnell passa&a nada &endo. Ali est7 ele: o irmo. D retrato dele. Losto obsedante. -sso ? realmente uma coincid5ncia. Rgico centenas de &e'es pensa2se numa pessoa e no se topa com ela. @omo um hornem andando em sono. 1em um o reconhece. !e&e ha&er uma reunio da pre"eitura ho<e. !i'em 3ue ele <amais pHs o uni"orme de meirinho2mor da cidade desde 3ue arran<ou o emprego. @harley %oulger costuma&a apresentar2se no alto do seu ca&alo8 chap?u de bicos8 inchado8 pol&ilhado e barbeado. Dlha o andar acabrunhado dele. !e 3uem comeu o&o podre. Dlhos escaldados 6 "antasma. $stou com uma dor. -rmo dum grande homem: irmo8 de seu irmo. Bicaria bem no pala"r?m da cidade. .assar pela @... !. JNo ori!inal D.6.(., Dublins 6aFer< (ompan<, (ompanhia "ani+icadora de Dublin. O N.E.K pro&a&elmente. para um ca"?8 <ogar 4adre' a=. (eu irmo usa&a homens como peTes. !ei4ou 3ue todos se estrepassem. :edrosos de "a'erem uma obser&ao a ele. Mela&a2os com a3ueles seus olhos. -sto ? o "asc=nio: o nome. Todos um tico tocados. A louca da Banny e sua outra irm a senhora !ic9inson montadas por a= com arneses escarlates. Aprumado como o cirurgio :XArdle. Ainda assim !a&id (heehy bateu2o em :eath sul. Le3uereu o @hiltern Hundreds e aposentou2se na &ida pAblica. D ban3uete do patriota. @omer cascas de laran<a no par3ue. (imon !edalus disse 3uando o puseram no parlamento 3ue .arnell &oltaria da tumba e o condu'iria pelo brao para "ora da @asa dos @omuns. 2 !o octpode bic?"alo8 uma de cu<as cabeas ? a cabea em 3ue os con"ins do mundo se es3ueceram de8 <untar2se8 en3uanto a outra "ala com sota3ue escoc5s. Ds tent7culos... $le passa&am por tr7s do senhor %loom ao longo do meio2"io. %arba e bicicleta. :ulher <o&em. $ l7 &ai ele tamb?m. A= est7 realmente uma coincid5ncia: segunda &e'. Ds e&entos &enientes pro<ectam antes sua sombra. @om a apro&ao do eminente poeta senhor Meo Lussell. $ssa pode ser Ri''ie TNigg com ele. A. $.: 3ue ? 3ue isso signi"ica. Tal&e' umas iniciais. Albert. $dNard8 Arthur $dmond8 Alphonsus $b $d $R $s3uire. Iue ? 3ue ele di'iaE Ds con"ins do mundo com

166

sota3ue escoc5s. Tent7culos: octpode. Algo oculto: simbolismo. .assando uma cantada. $la est7 engolindo tudo. 1o di'endo uma pala&ra. .ara a<udar ca&alheiro em trabalho liter7rio. (eus olhos seguiam o corpo alto de brim caseiro8 barba e bicicleta8 uma mulher audiente ao seu lado. Gindos do &egetariano. (omente legumo&onada e "ruta. 1o comem bi"iste3ue. (e o "i'eres os olhos da &aca te perseguiro por toda a eternidade. !i'em 3ue ? mais saud7&el. 1o passa de &ento e 7gua. $4perimentei. .Te o su<eito de calas na mo todo o dia. Luim como rato. (onhos toda a noite. .or 3ue ? 3ue chamam a3uela coisa 3ue me deram nu4te3ueE 1u4tarianos. Brutarianos. .ara te dar a iluso de 3ue est7s comendo uma maminha de &aca. Absurdo. (algado ademais. @o'inham em soda. Ba' o su<eito passar a noite sentado no trono. As meias dela esto enrugadas no calcanhar. !esgosta2me isso: to sem gosto. $ssas gentes liter7rias et?reas so todas. Dn=ricos8 ne"elib7ticos8 simbol=sticos. $stetas ? o 3ue so. 1o me surpreenderia se "osse a3uele tipo de alimento 3ue produ' essas como ondas do c?rebro as po?ticas. .or e4emplo um da3ueles pol=cias 3ue tresandam a co'ido pela roupa todaS no se poderia e4premer dele um &erso de poesia. 1em sabe mesmo o 3ue ? poesia. .rccisa2se de uma certa &eia. On rica ne+el bata !ai)ota Ondula por sobre os mares sua derrota. @ru'a&a pela es3uina da rua 1assau e estacou em "rente da &itrina do ^eates and (on8 apreando os binculos. Du dou uma passada pelo &elho Harris e bato um papo com o <o&em (inclairE (u<eito maneiroso. .ro&a&elmente no almoo. .reciso mandar endireitar os meus culos &elhos. Rentes Moer'8 seis guin?us. Ds alemes esto abrindo caminho por toda parte. Gendem em boas condiTes para ganharem mercado. Iueimando. .odia tentar a sorte por um par no departamento "erro&i7rio de ob<ectos perdidos. (urpreendente as coisas 3ue se es3uecem nos trens e &esti7rios. $m 3ue ? 3ue estaro pensandoE As mulheres tamb?m. -ncr=&el. 1o ano passado em &iagem para $nnis ti&e de apanhar a maleta da "ilha do gran<eiro para entregar a ela no entroncamento de Rimeric9. !inheiro no reclamado tamb?m. H7 um relgio pe3ueno perto do tecto do banco em 3ue posso pHr 6 pro&a estes culos. (uas p7lpebras penderam para a borda bai4a da =ris. 1o posso &52la. (e se pensa 3ue est7? ali 3uase 3ue se pode &er. 1o posso &52la.

167

Girou2se e8 parando entre os toldos8 estirou o brao direito com a palma da mo &oltada para o sol. (emprei 3uis e4perimentar isto. (im: completamente. A ponta do seu dedo m=nimo cobria o disco do sol. !e&e ser o "oco onde os raios se cru'am. (e eu usasse lentes escuras. -nteressante. Balou2se um pedao sobre manchas solares 3uando est7&amos na rua Rombard oeste. (o terr=&eis e4plosTes. Ha&er um eclipse total este ano: a= pelo outono. Agora 3ue me ocorre pensar nisso8 a3uela bola desce 6 hora de MreenNich. K um relgio 3ue ? mo&ido por um "io el?ctrico desde !unsin9. .reciso dar um pulo l7 algum primeiro s7bado do m5s. (e eu pudesse conseguir uma apresentao para o pro"essor Joly ou saber alguma coisa sobre8 a "am=lia dele. -sso "uncionaria: um homem sempre sente se adulado. Rison<a onde menos se espera. 1obre orgulhoso por ser descendente da amante de algum rei. (ua antepassada. (ir&a2lhe 6s carradas. Iuem sabe gabar se "a' pagar. 1o ? ir indo e entrar no 3ue no de&e: 3ue ? rarala4eE -ndi3ue a esse senhor a porta de sa=da. Ah. A mo caiu2lhe de no&o ao comprido. 1unca se sabe nada sobre isso. .erda de tempo. %olas de g7s girando8 cru'ando2se8 passando. (empre a mesma cantilena. M7s8 logo slido8 logo mundo8 logo "rio8 logo concha &a'ia 6 deri&a8 rochedo congelado como a3uele rochedo de abaca4i. A lua. !e&e ser lua no&a8 disse ela. Acredito 3ue sim. $le prosseguia por la :aison. @laire. Ge<amos. A lua cheia "oi na noite em 3ue est7&amos domingo h7 uma 3uin'ena e4actamente ? lua no&a. Blanando8 pelo Tol9a. 1ada m7 para uma lua da Bair&ieN. $la esta&a cantarolando: A <o&em lua de maio est7 brilhando8 amor. $le ao lado dela. @oto&elo8 brao. $le. D "acho do &agalume est7 "aiscando8 amor. Alisao. !edos. .ergunta. Lesposta. (im. @hega. @hega. (e era era. Tinha de. D senhor %loom8 a respirao sH"rega8 as passadas mais lentas8 ia al?m do beco de Ado. Ali&iado com um acalme2se8 seus olhos obser&a&am: esta ? a rua a3ui em pleno dia o pau2dX7gua do %ob !oran. 1o pile3ue anual8 di'ia :X@oy. %ebem a prete4to de di'er ou "a'er 3ual3uer coisa ou cherche' la "emme. Go at? @oombe com seus chapas e &igaristas e o resto do ano "icam abst?mios como um <ui'. (im. K o 3ue eu pensa&a. :etendo2se pelo $mpire. Boi2se. (oda pura lhe "aria bem. D lugar onde .at ;insella tinha seu teatro Harpa antes 3ue Phitbred estabelecesse o Iueen. Cma gostosura. 1egcio 6 !ion %oucicault com sua cara de lua sob um bon? minguado. Tr5s don'elinhas8 do .ensionato. @omo o tempo

168

&oa hemE :ostrando longas pantalonas &ermelhas debai4o das saias dele. %ebedores8 bebendo8 riam &oci"erando8 sua bebida em contra da sua respirao. :ais "ora8 .at. Germelho reles: pJndega para beberrTes: alga'arra e "umo. Tire esse chap?u branco. (eus olhos escal"ados. Dnde est7 ele agoraE .edinte em algum lugar. A harpa 3ue uma &e' nos dei4ou a todos es"omeados. $u era mais "eli' ento. Du era a3uele euE Du sou eu agora euE Tinha &inte e oito. $la &inte e tr5s 3uando dei4amos a rua Rombard oeste mudado algo. 1unca pude gostar da3uilo de no&o depois de Ludy. 1o se pode &oltar atr7s o tempo. @omo reter 7gua em tuas mos. Goltarias atr7s poisE $nto recomearias apenas. GoltariasE Goc5 no ? "eli' em sua casa8 meu garotinho tra&essinhoE Iuer abotoar meus botTes. .reciso responder. $scre&er na biblioteca. A rua Mra"ton alegre com toldos abertos sedu'ia2lhe os sentidos. :usselinas estampadas8 sedas8 damas e dot7rias8 dintar de arreios8 cas3ueios surdestrepitando no calamento rescaldante. .?s grossos tem a3uela mulher de meias brancas. Tomara 3ue a chu&a os emporcalhe. :atuta do mato. A banha toda esta&a nas chancas. (empre d7 a uma mulher p?s desa<eitados. :olly at? parece8 "ora de prumo. .assa&a8 "lanante8 pelas &itrinas do %roNn Thomas8 especialidade em sedas. @ascatas de peas. (edas da @hina &aporosas. Cma urna inclinada despe<a&a do gargalo uma torrente de popelina sanguimati'ada: sangue lustroso. Ds huguenotes ? isso para a3ui. *a causa santa! Tara tara. Iue grande coro. Tara. !e&e ser la&ado em 7gua de chu&a. :eyerbeer. Tara: bum bum bum. Al"ineteiras. H7 muito tempo 3ue araeao comprar uma. Bisg72los por toda parte. Agulhas nas cortinas de <anela. !esnudou de le&e seu antebrao es3uerdo. .uimento: 3uase completo. 1o ho<e de todos os modos. .reciso &oltar por essa loo. .ara o ani&ers7rio dela tal&e'. Dito de <unho<ulhoagostosetembro. !a3ui a 3uase tr5s meses. $ ela poderia no gostar disso. As mulheres no apanham al"inetes. !i'em 3ue isso corta o am. (edas brilhosas8 an7guas sobre "inas armaTes de bron'e8 pilhas de meias de seda dobradas. -nAtil &oltar atr7s. Tinha de ser. @onta2me tudo. Go'es altas. (eda sola3uecida. Arreios "lintantes. Tudo para uma mulher8 lar e casas8 tramas de seda8 prataria8 "rutas suculentas8 especiaria de Ja"a. Agendath 1etaim. Li3ue'a do mundo.

169

Cma c7lida rechonchude' humana assenta&a2se no seu c?rebro. (eu c?rebro cedia. .er"ume de enlaamentos assaltaram2no todo. @om a carne obscuramente "aminta8 ele mudamente anela&a por adorar. Lua !u9e. A3ui estamos. .reciso corner. D %urton. !epois mo sinto melhor. Gira&a a es3uina de @ombridge8 ainda assediado. @as3ueios tilintando. @orpos per"umados8 3uentes8 plenos. Todos bei<ados8 entregues: em campos de &ero intenso8 rel&as re&oltas esmagadas8 em encardidos corredores de cortios8 em so"7s8 leitos estralantes. 2 Jac98 meu amor> 2 Iuerida> 2 %ei<a2me8 Leggy> 2 :eu homem> 2 :eu amor> D corao agitado ele empurrou a porta do restaurante %urton. D odor crispou sua respirao tremente: molho de carne penetrante8 rescaldo de &erduras. Ger os animais comer. Homens8 homens8 homens. $mpoleirados nos tamboretes altos do bar8 chap?us pendidos para tr7s8 6s mesas pedindo mais po gr7tis8 bebegulhando8 glutonando molambos de comida empastada8 os olhos esbugalhando8 espremendo os bigodes molhados. Cm <o&em homem p7lido de cara seibosa es"rega&a seu copo "aca gar"o e colher com o guardanapo. 1o&a bateria de micrbios. Cm homem com um babadouro manchado de beb? 6 &olta dele despe<a&a sopa gorgulhante pela goela. Cm homem cuspindo no prato: cartilagem sernimastigada: sem dentes para mascamascamascar isso. @osteletas cori7ceas grelhadas. Tragando para li3uidar logo com a coisa. Dlhos mortios de empilecado. Abocanhou mais do 3ue pode mastigar. (ou como issoE Ger a ns mesmos como os outros nos &5em. Homem es"aimado8 homem irritado. Trabalho de mand=bulas. Dh8 no> Cm osso> A3uele Altimo rei pago da -rlanda8 @ormac8 no poema da escola esganengasgou2se em (letty ao sul de %oyne. Iue ? 3ue ele esta&a comendo ? o 3ue me pergunto. Algo gulocioso. (o .atr=cio con&erteu2o ao cristianismo. 1o pHde engoli2lo todo8 entretanto. 2 Losbi"e e repolho. 2 Cm co'ido. @heiros de homens. D no<o lhe8 subia. (erragem escarrada8 3uentusca "umaa de cigarro adocicada8 trescalo de labuta8 entornado de cer&e<a8 mi<o acer&e<ado de homens8 o rebotalho do "ermento.

170

$u no poderia comer nem um naco a3ui. o su<eito a"iando "aca e gar"o para comer tudo 3ue tem diante8 o ga<o &elho palitando a dentua. .e3ueno engulho8 cheio8 ruminando o bolo. Antes e depois. A graa depois do repasto. Dlha este 3uadro e a3uele. :an<ando o molho do co'ido com migalhas molhadas de po. Rambe o prato8 homem> K melhor dar o "ora. Apertando as narinas8 ele mira&a em redor os comedores nos tamboretes e 6s mesas. 2 !uas cer&e<as a3ui. 2 Cma salmourada com repolho. A3uele su<eito empurrando dentro uma gar"ada de repolho como se sua &ida dependesse disso. %om golpe. Arrepia2me s de &er. .ara ele ? mais seguro comer com as tr5s mos. !espedaa pedao a pedao. K a sua segunda nature'a. 1ascido com uma lJmina de prata na boca. -sso at? 3ue tem graa8 suponho. Du no. .rata 3uer di'er nascido rico. 1ascido com uma lJmina. :as ento a aluso se perde. Cm empregado malen"ai4ado <unta&a bulhentos pratos pega<osos. Loc9 o gerente8 de p? <unto ao bar soprou o colarinho espumoso de seu caneco. %em tirada: ela espadanou amarela perto da sua botina. Cm almoador8 "aca e gar"o alados8 coto&elos sobre a mesa8 pronto para a repetio8 "ita&a por cima do 3uadrado manchado do seu <ornal o monta2comidas. Dutro ga<o8 contando2lhe alguma coisa com a boca cheia. Du&inte bene&olente. @on&ersa de mesa. $u &i ele nu banco di Clster sigunda2"eira. $hE Giu de "actoE D senhor %loom le&antou dois dedos dubitati&amente aos l7bios. (eus olhos di'iam: 2 1o est7 a3ui. 1o o &e<o. Bora. Ddeio gente porca comendo. Lecuou para a porta. Bao uma re"eio ligeira no !a&y %yrne. Tapa buraco. -sso me manter7. Ti&e um bom des<e<um. 2 Assado e pur? de batatas. 2 Cma pinta da "orte. @ada um por si8 unhas e dentes. Tragar8 Trabalhar. Tragar. Tra3uitanda. Achou2se "ora em pleno ar e &oltou para a rua Mra"ton. @omer ou ser comido. :atar> :atar> Admitamos essa co'inha comunal tal&e' dos anos por &ir. Todos trotinhando com tigelas e palanganas para encher. !e&orar o conteAdo na rua. John HoNard .arnell8 o preboste do Trinity8 por e4emplo8 o "ilho de cada me sem "alar dos teus prebostes e preboste do Trinity mulheres e crianas8 cocheiros8 p7rocos8 marechais2de2campo8 arcebispos. !a estrada de Ailesbury8

171

da estrada de @lyde8 dos bairros artesanais8 sindicato de !ublin norte8 o lorde pre"eito no seu coche bolo2de2noi&a8 a &elha rainha na sua cadeirinha de rodas. :eu prato est7 &a'io. (ir&a2se primeiro de nossa taa municipali'ada. @omo a "onte de sir .hillip @rampton. $s"regue os micrbios com seu leno. D pr4imo su<eito es"regar uma no&a le&a com o seu. D padre DXBlynn diria cobras e lagartos deles. Teria panos para as mangas de todos os modos. Tudo para o degas. Ds pi&etes lutando pela raspa do panelo. (eria necess7rio um panelo to grande como o par3ue de .hoeni4. Arpoando postas e 3uartos de dentro dele. (eria um odiar aos 3ue esti&essem 6 &olta. D Hotel @ity Arms seria a table dAh$tes como di' ela. (opa8 entrada e sobremesa. 1unca saber os pensamentos 3ue se esti&esse ruminando. !epois8 3uem iria la&ar todos os pratos e gar"osE .ode ser 3ue se coma com p=lulas nesse tempo. Ds dentes "icando cada &e' piores. 1o "undo h7 muito nisso de bom sabor &egetariano de coisas da terra8 alho por certo tresanda a tocadores de reale<o italianos crestados de cebolas8 tru"as cogumelos. D so"rimento dos bichos tamb?m. !epenar e abrir as a&es. !esgraados animais l7 no mercado de carne 6 espera do machado 3ue lhes arrebente o crJnio. :u. .obres &itelas a tremer. :?. Le"ro cambaleante. $spuma e guincho. Ds miAdos trepidando nos baldes dos aougueiros. Iuero a3uele peito da3uele gancho. Tlic. @rudicrJnio e ossos sangrentos. $scorchados carneiros &itroculados pendurados pelos pernis8 o&ini"ocinhos sanguinembrulhados8 e4cretando nasigeleia na serragem. Rombo 6s tripas saindo. 1o maltrates esses cortes8 rapa'inho. (angue "resco 3uente se recomenda para a consumio. (angue ? sempre necess7rio. -nsidioso. Ramb52lo8 es"umando 3uente8 4aroposo. Gampiros es"aimados. Ah8 estou com "ome. $ntra&a no !a&y %yrne. Brege limpo. 1o ? de con&ersa. D"erece um gole uma &e' ou outra. :as em ano bisse4to. !escontou um che3ue para mim uma &e'. Iue ? 3ue eu &ou 3uerer agoraE Tirou o relgio. Gamos &er agora. @er&e<a de gerigibirraE 2 AlH8 %loom 2 disse 1osey Blynn de seu canto. 2 AlH8 Blynn. 2 @omo &o as coisasE 2 !e primeira... Ge<amos. Gou tomar um copo de borgonha e... &e<amos. (ardinhas no mostru7rio. Iuase 3ue a gente as degusta com &52las. (andu=cheE .resunto e sua descend5ncia amostardados com po. @arnes em

172

conser&a. Iue ? um lar8 leitor discreto8 sem @arne2.asta @ere<aE -ncompleto. Iue anAncio estApido8 $ o pespegam debai4o dos a&isos de bitos. Todos em cima de uma cere<eira. A carne em conser&a de !ignam. Ds canibais o "ariam com limo e arro'. :ission7rio branco muito salgado. @omo porco em salmoura. K de esperar 3ue ao che"e caibam as partes de honra. !e&e estar acostumado com a pr7tica. As suas mulheres a postos para &er o e"eito. Era uma )e% um muito real ne!ro )elho. 'ue comeu al!o dos al!as do re)erendo senhor 4acTri!!er. @om ele8 canto de go'o. !eus ? 3ue sabe 3ue gororoba. %uchada de tripas passadas tra3ueia enrolada em picadinho. D problema ? encontrar a carne. @Hcher. 1ada de carne e leite <untos. -sso era higiene como lhe chamam agora. Je<um do ^orn ;ippur limpe'a da prima&era do de dentro. A pa' e a guerra dependem8 da digesto de algum su<eito. LeligiTes. .erus e gansos de 1atal. :atana dos inocentes. @omer8 beber e alegrar2se. $nto ? o pronto2 socorro cheio depois. @abeas atadas. o 3uei<o digere tudo menos a si mesmo. Iuei<o poderoso. 2 Tem sandu=che de 3uei<oE 2 (im8 senhor. Mostaria de umas poucas a'eitonas tamb?m se t5m. .re"iro as italianas. %om copo de borgonhaS le&e isso. Rubri"ica. Cma boa saladinha8 "resca como pepino. Tom ;ernan sabe temper72la. .Te um to3ue na coisa. A'eite puro de oli&eira. :illy me ser&ia a3uela costeleta com um raminho de salsa. Tomar uma cebola espanhola. !eus "e' o de comer8 o diabo o com comer. (iri C la diable. 2 A mulher &ai bemE 2 :uito bem8 obrigado... $nto um sandu=che de 3uei<o. Tem gorgon'olaE 2 (im8 senhor. 1osey Blynn suga&a seu grogue. 2 $st7 cantando ultimamenteE Lepara na boca dele. .oderia apitar na prpria orelha. Drelhas de abano para serem coisa com coisa. :Asica. (abe tanto disso como o meu cocheiro. Ainda assim ? melhor contar2lhe. 1o h7 mal. .ropaganda gr7tis. 2 $st7 comprometida para uma grande tourne no "im do m5s. Tal&e' &oc5 tenha ou&ido. 2 1o. C?8 assim ? 3ue de&e ser. Iuem ? 3ue est7 arran<andoE D escanso ser&ia. 2 Iuanto ?E 2 (ete pences8 senhor... :uito obrigado8 senhor.

173

D senhor %loom cortou seu sandu=che8 em tiras "inas. O senhor 4acTri!!er. A mais "7cil na sua &aporosa produo melosa. &uas /uinhentas mulheres. No sobra)am bem-me-/ueres. 2 :ostarda8 senhorE 2 Dbrigado. (alpicou debai4o de cada tira le&antada gotas amarelas. %em2me23ueres. Tenho tamb?m. 2 coisa +ica)a maior e cada )e% maior. 2 Arran<andoE 2 disse ele. 2 %em8 ? como a ideia de uma sociedade8 compreende. .articipao nas custas e nos lucros. 2 Ah8 agora me lembro 2 disse 1osey Blynn8 pondo a mo no bolso para coar a &irilha. 2 Duem ? 3ue me "alou a respeitoE 1o ? o %la'es %oylan 3ue est7 metido nissoE Cm cho3ue 3uente de calor de mostarda a"ogueou o corao do senhor %loom. Re&antou os olhos e de"rontou a mirada de um relgio bilioso. !uas. Lelgio de "rege cinco minutos adiantado. D tempo passando. .onteiros mo&endo2se. !uas. 1o ainda. (eu dia"ragma emergiu "orte ento8 mergulhou dentro dele8 emergiu mais anchamente8 ansiosamente. Ginho. $le cheirossugou. o sumo cordial e8 concentrando a goela "ortemente a a&i&72lo8 depHs delicadamente o &inicopo. 2 (im 2 disse ele. 2 !e "acto ? ele o organi'ador. 1ada a temer. Cm desmiolado. 1osey Blynn "unga&a e coa&a. Cma pulga est7 tendo um bom repasto. 2 $le te&e um bom pedao de sorte8 contou2me Jac9 :ooney8 a propsito da3uele <ogo de bo4e 3ue :yler ;eogh ganhou contra a3uele soldado do 3uartel de .ortobello. .or !eus8 mante&e o "rangote numa aldeola de @arloN8 conta&a2me ele... Tomara 3ue a3uela gotinha de suor no lhe caia no copo. 1o8 "ungou2a. 2 .or perto de um m5s8 homem8 at? pH2lo a campo. :amando o&os de patos at? segunda ordem8 por !eus. A"ast72lo dos bebericos8 compreendeE Dh8 por !eus8 esse %la'es nasceu empelicado. !a&y %yrne a&ana&a de dentro do bar8 as mangas da camisa encurtadas por uma prega8 limpando os l7bios com duas es"regadelas de guardanapo. Germelhido de aren3ue. @u<o sorriso a cada "eio pra'enteia com este ou a3uele saciado. :uita gordura nos presuntos. 2 $ ei2lo em pessoa com o seu sal 2 disse 1osey Blynn. 2 1o pode me palpitar a boa para a taa de DuroE

174

2 $stou "ora disso8 senhor Blynn 2 respondeu !a&y %yrne. 2 1o aposto mais em ca&alo. 2 $st7 com a ra'o 2 disse 1osey Blynn. D senhor %loom comia suas "atias de sandu=che8 limpo po "resco8 com um ti3uinho de desgosto8 mostarda picante8 sabor chule'ado de 3uei<o &erde. (or&os do seu &inho consola&am2lhe o paladar. 1ada de anilina neste. (abe a corpo mais generoso nesta estao8 sem o "rio. Agrad7&el bar'inho tran3uilo. Agrad7&el pedacinho de madeira na3uele balco. Agrada&elmente plane<ado. Mosto da maneira com 3ue d7 a3uela cur&a l7. 2 1o "aria nada por essa gente 2 di'ia !a&y %yrne. 2 Arrebentou mais de um8 isso de ca&alos. @orrida de taberneiro. Ricenciado para &ender cer&e<a8 &inho e 7lcoois para consumo no local. .onta8 ganho8 rabeira8 perdes. 2 Tem ra'o 2 di'ia 1osey Blynn. 2 A menos 3ue se se<a da igre<inha. 1o h7 parada honesta ho<e em dia. Renehan consegue alguns bons .alpites. Marante ho<e @etro. Qin"andel ? o "a&orito8 de Rorde HoNard de Palden8 ganhador em $psom. :orny @annon ? 3uem monta. $u poderia ter arrancado sete por um contra (aint Amant 3uin'e dias atr7s. 2 K assimE 2 di'ia !a&y %yrne... !irigiu2se para a &idraa e8 tomando do li&ro2cai4a de miAdos8 "olheou suas p7ginas. 2 .odia8 s?rio 2 disse 1osey Blynn "ungando. 2 Trata&a2se do diabo de uma ?gua. .or (aint Brus3uin. Manhou numa tro&oada8 a potranca de Lothschild8 com tampTes nas orelhas. %lusa a'ul e bon? amarelo. o diabo para o bem %en !ollard e seu John DXMaunt. Boi ele 3ue me pHs de "ora. Ali. %ebia resignadamente do caneco8 alisando os dedos pelas estrias. 2 Ah 2 disse ele8 suspirando. D senhor %loom8 remascando de p?8 atenta&a no seu suspiro. %obalho "anho8 Balo ou no "alo a respeito da3uele ca&alo 3ue RenehanE J7 de&e saber. K melhor 3ue es3uea. Gai e perde mais. D bobo e seu dinheiro. Motinha de suor caindo de ino&o. !e&e ter nari' "rio bei<ando uma mulher. Ainda assim ? poss=&el 3ue gostem. %arbas picantes elas gostam. D nari' "rio dos ces. A &elhota senhora Liordan com o terrier (9ye de pana barulhenta no hotel @ity Amrs. :olly acariciando2o no regao. Dh o tal do tot2uauuauuau. D &inho encharca&a e amolecia a polpa enrolada de po mostarda e por momentos engulhante: 3uei<o. Iue bom &inho ? 3ue ?. (abe melhor por3ue no

175

estou com sede. D banho por certo a<uda. :ais um bocado ou dois. $nto a= pelas seis posso. (eis8 seis. $nto o tempo <7 ter passado. $la... D brando "ogo do &inho ardia2lhe as &eias. $u esta&a com uma bruta &ontade. (entia2me to por bai4o. (eus olhos in"amintamente &iam as prateleiras de latas8 sardinhas8 "errTes de lagostas espalha"atosos. Todas essas estranhe'as 3ue a gente in&enta para comer. D de dentro de conchas8 litorinas com um pico8 o de 7r&ores8 caramu<os da terra 3ue os "ranceses comem8 o do mar com isca no an'ol. %estas dos pei4es 3ue no aprendem em mil?nios. (em se saber ? arriscado pHr o 3ue 3uer 3ue se<a na boca. %agas &enenosas. (or&o2 do2diabo. o arredondado d7 a impresso de 3ue ? bom. @ores espalha"atosas dei4am de sobrea&iso. Cm su<eito conta a outro e assim por diante. Tentar primeiro com o co. Muiados pelo cheiro ou pela apar5ncia. Bruto tentador. @anudinhos de sor&ete. @reme. -nstinto. Raran<ais por e4emplo. .edem irrigao arti"icial. %leibtreustrasse. (im8 mas e a respeito das ostrasE Lepugnantes como um coalho de catarro. @onchas as3uerosas. $ tamb?m o diabo abri2las. Iuem ? 3ue as in&entouE Alimentam2se da li4eira e dos de<ectos. Achampanhado e ostras da costa Germelha. $"eito sobre o se4o. A"rodis. $le este&e na costa Germelha esta manh. $le era ostra pei4e &elho 6 mesa. Tal&e' ele "ei4e no&o na cama. 1o. Junho no tem erre nem ostras. :as h7 gente 3ue gosta de caa passada. Rebre de caarola. .rimeiro escorcha tua lebre. @hineses comendo o&os &elhos de cin3uenta anos8 a'uis e de no&o &erdes. Le"eio de trinta pratos. @ada prato ino"ensi&o podem misturar dentro. -deia para um policial com en&enenamento. 1o era a3uele ar3uidu3ue ReopoldoE 1o. (im8 ou era ento Dto8 um desses HabsburgosE Du 3uem era o 3ue costuma&a comer es"oliadura da prpria cabeaE A re"eio mais barata do mundo. K claro8 aristocratas. $nto os outros copiam para "icarem na moda. :illy tamb?m petrleo e "arinha. !a massa crua eu pessoalmente gosto. :etade da colheita de ostras <oga2se de &olta ao mar para manterem o preo. %arato. 1ingu?m compraria. @a&iar. %ancar o importante. %ranco do Leno em copos &erdes. Lecepo de arromba. Rady de tal. .?rolas no peito pol&ilhadas. A lite. (rDme de l5 crDme. Iuerem pratos especiais para mostrarem 3ue so. $rmito com um prato de lentilhas para "rear os aguilhTes da carne. @onhece2me 3uem comigo come. $stur<o real. o 4eri"e2mor municipal8 @o""ey8 o aougueiro8 tem direito 6 caa da "loresta de seu e4. $n&iar2lhe de &olta a metade de uma &aca. D ban3uete 3ue eu &i l7 pela co'inha do presidente da @orte de Apelao. (he+ de chap?u branco como um rabino. .ato combust=&el. Lepolho crespo C la duchesse de "arme. K o 3ue basta para escre&er no menu para se saber o 3ue se est7 comendo muita e4plicao estraga a sensao. $u sei isso por mim mesmo.

176

!osando2o com sopa desidratada de $dNards. Mansos recheados bobagem para eles. Ragostas co'idas &i&as. .rTe um prouco de prarmigiano. $u no re<eitaria ser empregado num hotel de arromba. Mor<etas8 &estidos a rigor8 damas seminuas. .osso tent72la com um pouco mais de "il? de linguado ao limo8 senhorita !uleitoE (im8 do lado. $ ela tirou do longo. 1ome huguenote8 suponho. Cma senhorita !uleito &i&ia em ;illiney8 me lembro8 Du, de la, "ranc5s. Ainda assim ? o mesmo pei4e8 um 3ue tal&e' o &elho :iguel Hanlon da rua :oore estripa para "a'er bom dinheiro8 mo em punho8 dedos nas guelras8 no sabe escre&er o nome num che3ue8 como se esti&esse pintando uma paisagem com a boca retorcida8 :iguer $ $rre $l. -gnorante como um tabar?u8 &alendo cin3uenta mil libras. .egadas pelo &idro duas moscas 'uniam8 pegadas. $ngulido o &inho irradiante lhe cru'a&a o c?u da boca. $spremido nos lagares de u&a da %orgonha. K o calor do sol. .arece um to3ue secreto contando2me recordaTes. Tocados seus sentidos humedecidos relembra&am. $scondidos sob os "etaisS sil&estres de HoNth. !ebai4o de ns a ba=a dormente c?u. 1enhum som. o c?u. A ba=a pArpura perto do cabo Reo. Gerde por !rumlec9. Gerde2amarelo rumo a (utton. @ampos submarinos8 linhas de um pardo desmaiado por entre a rel&a8 cidades enterradas. Almo"adada no meu palet tinha ela sua cabeleira8 "ura2orelhas em saras de ur'e minhas mos sob a sua nuca8 tu &ais me despentoar todinha. Dh mara&ilha> Brescamaciadas de b7lsamos suas mos me toca&am8 acaricia&am: seus olhos sobre mim no se me re"ugiam. Arrebatado sobre ela eu <a'ia8 os l7bios todos todo abertos8 bei<a&a sua boca. gm. (ua&emen2e ela passa&a para a minha boca o torro 3uente e masticado. .olpa as3uerosa sua boca lhe emprenhara dulor e agrura de sali&a. Alegria: conti: alegria. Gida <u&enil8 seus l7bios me da&am num abrocho. :acios8 3uentes8 gomigelatinosos l7bios grudentos. Blores eram seus olhos8 me toma8 olhos 3uerentes. (ei4os rola&am. $la <a'ia 3ueda. Cma cabra. 1ingu?m. Alto entre rododendros do %en HoNth uma cabrita saltando cert=peda8 soltando passas. $ncoberta entre "etos ela ria braoen&olta. (el&agemente eu <a'ia sobre ela8 bei<a&a2aS olhos8 seus l7bios8 seu pescoo reteso8 pulsando8 peitos de "5mea plena em sua blusa de &?u de mon<a8 mamilos cheios ponteando. Iuente eu a linguei. $la bei<a&a2me. $u era bei<ado. Tudo rendendo ela emaranha&a meus cabelos. %ei<ada8 ela bei<a&a2me. $u. $ eu agora. .egadas8 as moscas 'uniam. (eus olhos bai4ados seguiam os &eios silentes da prancha de car&alho. %ele'a: encur&a2se8 cur&as so bele'a. !eusas "eioadas8 G?nus8 Juno: cur&as

177

3ue o mundo admira. .osso &52las no museu ida biblioteca de p? no &est=bulo redondo8 nuas deusas. A<uda a digesto. 1o lhes importa o 3ue o homem "ita. Tudo de &er. Jamais "alando8 3uero di'er a su<eitos como Blynn. (uponhamos 3ue o "i'essem .igmalio e Malateia8 3ue ? 3ue ela diria primeiroE :ortal> .Te2 te em teu lugar. $mborcando n?ctar numa "arra com deuses8 bai4elas de ouro8 tudo ambrosial. 1o como o almoo de latoeiros 3ue temos8 carneiro co'ido8 cenouras e nabos8 garra"a de Allsop. 1?ctar8 imagina o beber electricidade: alimento dos deuses. Amor &eis "ormas de mulher esculpidas <unonianas. Amor7&eis imortais. $ ns a empanturrar comida num buraco com outro atr7s: comida8 3uilo8 sangue8 esterco8 terra8 comida: ter de alimentar2se como se atia locomoti&a. $las no. 1unca olhei. Gou olhar ho<e. D 'elador no &er . Abai4ar2 me dei4ando cair alguma coisa e &er se ela. $sgote<ando uma mensagem 3ueda &eio de sua be4iga para "a'er no "a'er ali para "a'er. Homem e presto8 es&a'iou seu copo at? a borra e andou8 aos homens tamb?m elas se entrega&a&am8 &irilmente consciente8 deita&am com amantes homens8 um <o&em go'ou2a8 para o p7tio. Iuando o barulho de suas botinas cessaram8 !a&y %yrne disse do seu li&ro: 2 Iue ? 3ue ele ?E 1o ? do ramo de segurosE 2 Ba' muito tempo 3ue dei4ou isso 2 disse 1osey Blynn. 2 $st7 agenciando para o Breeman. 2 $u o conheo bem para ter notado 2 disse !a&y %yrne8 2 Atra&essa alguma di"iculdadeE 2 !i"iculdadeE 2 disse 1osey Blynn. 2 1o sei de nada. .or 3u5E 2 1otei 3ue est7 de luto. 2 $st7E 2 disse 1osey Blynn. 2 !e "acto8 esta&a. .erguntei2lhe como iam as coisas em casa. Goc5 tem ra'o8 por !eus. !e "acto ele esta&a. 2 1unca entro em 3uesto 2 disse !a&y %yrne humanitariamente 2 se &e<o 3ue um ca&alheiro tem problemas desse tipo. -sso s "a' ? a&i&ar a coisa no pensamento deles. 2 !e todos os modos no ? com a mulher 2 disse 1osey Blynn. 2 $ncontrei2 me com ele anteontem e ele esta&a saindo da3uela leitaria de gran<a irlandesa 3ue a mulher do John Pyse 1olan tem na rua Henry com um pote de creme na mo le&ando para a sua cara metade. $la ? bem tratada8 posso a"irmar. A po2 de2l. 2 $ ele est7 "a'endo o bastante no #reeman1 # disse !a&y %yrne. 1osey Blynn "ran'iu os l7bios.

178

2 1o ? com o 3ue tira de anAncios 3ue ele pode comprar creme. Tudo o 3ue d7 ? para um <eito. 2 $nto como ?E 2 perguntou !a&y %yrne8 &indo do li&ro. 1osey Blynn "e' r7pidos passes no ar com dedos malabaristas. !eu uma piscadela. 2 $le est7 por dentro 2 disse ele. 2 1o me diga> 2 disse !a&y %yrne. 2 !igo sim 2 disse 1osey Blynn. 2 !e con"raria &elha e respeitada. .ela lu'8 pela &ida8 pelo amor8 por !eus. !o2lhe uma a<uda. -sso me contou8 bem8 no &ou di'er o nome. 2 K ento assimE 2 Dh8 ? uma linda con"raria 2 disse 1osey Blyrin. 2 Agarram2se a ti 3uando est7s por bai4o. (ei de um su<eito 3ue 3ueria entrar nela8 mas so "echados como os diabos. .or !eus8 acertaram em dei4ar as mulheres de "ora. !a&y %yme nutiboce<issorriu tudo de uma &e': 2 Cuuuuhaaaaaii> 2 Hou&e uma mulher 2 disse 1osey Blynn 2 3ue se escondeu num relgio para descobrir o 3ue "a'iam. :as com os diabos 3ue sentiram o cheiro dela e a <uramentaram no acto como "ranca2ma. $ra uma das (aint Regers de !oneraille. !a&y %yrne8 sedado depois do boce<o8 disse com os olhos rasos de 7gua: 2 K ento um "actoE Homem decente e tran3uilo ele ?. J7 o &i &7rias &e'es a3ui e nunca o &i8 compreende8 ir al?m do limite. 2 1em !eus Todo2.oderoso poderia embebed72lo 2 disse "irmemente 1osey Blynn. 2 !esli'a 3uando a brincadeira comea a es3uentar. 1o reparou nele a olhar para o relgioE Ah8 &oc5 no esta&a a=. (e &oc5 o con&ida a tomar 3ual3uer coisa8 a primeira coisa 3ue ele "a' ? tirar o relgio e &er o 3ue de&e tragar. !eus ? testemunha do 3ue a"irmo. 2 H alguns 3ue so assim 2 disse !a&y %yrne. # K um homem seguro8 ? o 3ue acho. 2 1o ? nada mau 2 disse 1osey Blynn8 re"ungando. 2 1o se ignora 3ue ele d7 uma mo'inha para a<udar um su<eito. o seu a seu dono. Dh8 %loom tem seus lados positi&os. :as h7 uma coisa 3ue ele nunca "ar7. (ua mo rabisca&a uma assinatura cega perto do grogue. 2 $u sei 2 disse !a&y %yme. 2 1ada 3ue se<a preto no branco 2 disse 1osey B-ynn. .addy Reonard e %antam Ryons chega&am. Tom Loch"ord seguia2os8 uma mo repassando o colete purpurino.

179

2 !ia8 senhor %yrne. 2 !ia8 ca&alheiros. Bi'eram uma pausa <unto do balco. 2 Iuem corre a paradaE 2 perguntou .addy Reonard. 2 $u <7 estou sentado 2 respondeu 1osey Blynn. 2 :uito bem8 3ue ? 3ue &ai serE 2 perguntou .addy Reonard. 2 $u 3uero uma pedra de ginger 2 disse %antam Ryons. 2 @omoE 2 gritou .addy Reonard. 2 !esde 3uando8 por amor de !eusE Iue ? 3ue ? o seu8 TomE 2 @omo ? 3ue est7 seu desaguadouroE # perguntou 1osey Blynn8 bebericando. .or resposta Tom Loch"ord comprimiu a mo sobre o esterno e deu um soluo. 2 .osso ter um copo d? gua "resca8 senhor %yrneE 2 disse ele. 2 @ertamente8 senhor. .addy Reonard olha&a para os seus concer&e<ais. 2 Iue !eus tenha pena 2 disse ele 28 mas &e<am2me o 3ue est7 correndo por minha conta> Fgua pura e gengibirra> !ois su<eitos 3ue mamariam u=s3ue at? de uma perna de pau. $le de&e estar escondendo algum ca&alo dos diabos na manga do colete para a taa de Duro. Cm a'ar. 2 1o ? o Qin"andelE 2 perguntou 1osey Blynn. Tom Loch"ord despe<a&a po'inho de um papel dobrado na 7gua posta diante dele. 2 $sta maldita dispepsia 2 disse ele antes de beber. 2 Re&edo de po ? bom para isso 2 disse !a&y %yrne. Tom Loch"ord. assentiu e bebeu. 2 1o diga nada 2 piscou %antam Ryons. 2 $u &ou enterrar cinco 4elins no meu palpite. 2 @onte2nos logo se &oc5 &ale um caracol e &7 pres diabos 2 disse .addy Reonard. 2 Iuem "oi 3ue lhe deu o palpiteE D senhor %loom de sa=da le&antou tr5s dedos em saudao. 2 At? logo 2 disse 1osey Blynn. Ds outros &oltaram2se. 2 .ois a= est7 o homem 3ue me deu # cochichou %antam Ryons. 2 .u4a> 2 disse .addy Reonard com esc7rnio. # (enhor %yrne8 meu senhor8 com isso &amos tomar dois us3ue'inhos Jamesons e uma... 2 .edra de ginger 2 acrescentou polido !a&y %yrne. 2 Ah 2 disse .addy Reonard. 2 Cma mamadeira para o beb?.

180

D senhor %loom marcha&a rumo da rua !aNson8 sua l=ngua esco&ando os dentes lisos. !e&ia ser alguma coisa &erde: espina"re8 digamos. $nto com esses raios de lu' penetrante LTntgen se poderia. 1a Alameda !u9e um te rrier "am?lico e4pelia um naco de osso passado por sobre as pedras do piso e o relambia. com go'o reno&ado. (aciedade. !e&ol&e2se com agradecimentos8 tendo sido digerido plenamente o conteAdo. .rimeiro a sobremesa8 depois os salgadinhos. o senhor %loom costeou cautelosamente. Luminantes. (eu segundo prato. A mand=bula superior ? o 3ue me4em. (er 3ue Tom Loch"ord "ar7 alguma coisa da3uela in&eno deleE .erda de tempo e4plic72la 6 boca de Blynn. Mente magra8 boca larga. !e&ia ha&er um salo ou local onde os in&entores pudessem ir e in&entar sem despesas. K &erdade 3ue assim se iria ter todos os man=acos empestando. $le cantarola&a8 prolongando2as em eco solene as "inais dos compassos: Don =io)anni, a cenar teco 4Ain)itasti. (into2me melhor. %orgonha. %om estimulante. Iuem "oi o primeiro a destilarE Algum ga<o 3ue esta&a por bai4o. @oragem do desespero. D do EilFenn< "eople preciso agora na biblioteca8 nacional. Rimpos aparelhos sanit7rios8 6 espera8 na &idraa do Pilliam :iller8 bombeiro8 recuaram2lhe os pensamentos. .odiani: e inspeccionariam por todo o percurso abai4o8 um al"inete engolido 6s &e'es sai pelas costelas anos depois8 dando &olta ao corpo8 mudando o conduto biliar8 bao esguichando "=gado8 suco g7strico roscas8 dos intestinos como tubos. :as o pobre do palhao teria de "icar o tempo todo com suas entranhas internas em e4posio. @i5ncia. - 2 cenar teco. 2 Iue ? 3ue teco signi"ica. $sta noite tal&e'. Don =lo)anni, tu me con)idaste 2 )ir para jantar esta noite Tral5 tral5 lal5 1o casa bem. ba&es: dois meses se ponho o 1annetti nisso. -sso dar duas libras e de'8 cerca de duas libras e oito. Tr5s Hynes me de&e. !uas e on'e. o anAncio do .rescott. !uas e 3uin'e. .erto8 de cinco guin?tis. 1a burrinha do degas.

181

.odia comprar uma dessas an7guas de seda para :olly8 da cor de suas ligas no&as. Ho<e. Ho<e. 1o pensar. !ar depois uma &olta pelo sul. Iue tal a beira2mar dos ingl5sesE %righton8 :argate. Ds cais 6 lu' da lua. (ua &o' "lutuando. $ssas garotas da praia. $m "rente do John Rong um &adio emodorrado escarrapacha&a2se em pesado ensimesmamento8 roendo uma "alange calosa. Cm "a'2tudo pede trabalho. (al7rio bai4o. @ome de tudo. D senhor %loom &irou 6 &itrina de bolos no &endidos da con"eitaria Mray e passou pela li&raria do re&erendo Thomas @onnellan. "or /ue dei-ei a I!reja de ;oma Ninho de p5ssaro. As mulheres o perseguem. !i'em 3ue ele da&a sopa 6s crianas pobres para "a'52las protestantes na ?poca da crise de batatas. :ais acima a sociedade 3ue papai "re3uenta&a para a con&erso dos <udeus pobres. A mesma isca. .or 3ue dei4amos a -gre<a de LomaE Cm rapa'ola cego batia estacado no meio2"io com uma bengala "ina. 1enhum bonde 6 &ista. Iuer atra&essar. 2 Iuer atra&essarE 2 perguntou o senhor %loom. D rapa'ola cego no respondeu. (ua cara murada "ran'iu "racamente. :o&ia a cabea de incerte'a. 2 Goc5 est7 na rua !aNson 2 disse o senhor %loom. A rua :olesNorth ? em "rente. Iuer atra&essarE A rua est7 li&re. A bengala mo&eu2se tr?mula para a es3uerda. D olhar do senhor %loom acompanhou o seu curso e &iu de no&o o &ago da tinturaria parado em "rente do !rago. Dnde &i sua cabeleira abrilhantinada e4actamente 3uando eu esta&a. @a&alo derreado. o cocheiro no John Rong. (aciando a sede. 2 H7 um &ago ali 2 disse o senhor %loom 28 mas no est7 andando. $u o acompanho no cru'ar. Iuer ir para a rua :olesNorthE 2 (im 2 respondeu o rapa'ola. 2 Lua Brederic9 sul. 2 Genha 2 disse o senhor %loom. Tocou sua&emente no coto&elo a"ilado: depois tomou da "r7gil mo &idente para gui72la 6 "rente. !i'er2lhe algo. :elhor no bancar o condescendente. !escon"iam do 3ue se lhes di'. Ba'er uma obser&ao correntia. 2 A chu&a recolheu. 1enhuma resposta. :anchas no seu palet. Rambu'a2se no comer8 suponho. Tudo sabe di"erente a ele. T5m de ser alimentados com colher de in=cio. @omo dar as mo'inhas 6s crianas. @omo era com :illy. (ensiti&a. :edindo meu porte8

182

3uero crer8 pela minha mo. (er7 3ue tem um nome 3ual3uerE Gago. !istanciar sua bengala das patas do ca&alo burro de carga cansado tirando seu cochilo. Tudo bem. !istante. Atr7s de um outro: na "rente de um ca&alo. 2 Dbrigado8 senhor. (abe 3ue sou homem. A &o'. 2 Y direita agoraE .rimeiro &ire 6 es3uerda. D rapa'ola8 cego batia o meio2"io e se ia seu caminho8 arrastando a bengala8 sentindo de no&o. D senhor %loom anda&a em ps dos p?s sem olhos8 um terno mala<ambrado de tu=de de ponto espiga. .obre <o&en'inho> @omo ? 3ue pode saber 3ue a3uele &ago esta&a aliE !e&e ter sentido. G5 coisas pela testa tal&e'. Cma esp?cie de sentido de &olume. .eso. (entiria se alguma coisa "osse tirada do lugarE (entir um &a'io. Mo'ada a ideia de !ublin 3ue ele de&e ter8 batendo seu rumo nas pedras. .oderia andar em linha recta se no ti&esse a3uela bengalaE .iedosa cara sem sangue como a de um su<eito 3ue &ai ser "eito padre. .enrose> $sse era o nome do ga<o. Lepara nas coisas todas 3ue eles podem aprender a "a'er. A"inar pianos. $ ns nos surpreendemos de 3ue eles tenham miolo. .or 3ue <ulgamos 3ue uma pessoa de"ormada ou corcunda ? engenhosa se di' alguma coisa 3ue pud?ssemos di'erE @ertamente seus outros sentidos so mais. %ordam. Tecem cestas. A gente de&ia a<udar. @estinha de trabalho eu podia comprar para o ani&ers7rio de :olly. Ddeia costurar. .odia criar caso. $ntre&ados ? como so chamados. D sentido do ol"acto de&e ser mais "orte tamb?m. @heiros de todos os lados en"ei4ados <untos. @ada pessoa tamb?m. $nto a prima&era8 o &ero: cheiros. Mostos. !i'2se 3ue no se pode degustar &inho com os olhos "echados ou com res"riado da cabea. At? "umar no escuro di'2se 3ue no d7 pra'er. $ com uma mulher8 por e4emplo. :enos &ergonha no se &endo. A3uela garota passando pelo instituto (teNart8 cabea no ar. Dlha para mim. $u as domino todas. (eria estranho no &52la. Iue esp?cie de "orma nos olhos da sua menteE A temperatura da &o' 3uando ele a toca com os dedos de&e 3uase &er as linhas8 as cur&as. (uas mos na cabeleira dela8 por e4emplo. !igamos 3ue se<am negros8 por e4emplo. %em. 1s lhes chamamos negros. $ ao passar2lhe di"erente tal&e'. (entimento do branco. @orreio. .reciso responder. $stou cheio ho<e. $n&iar2lhe um mandado postal de dois 4elins8 meia coroa. Aceite este presentinho meu. A papelaria ? a= mesmo tamb?m. $speremos. Gamos repensar nisso.

183

@om dedo manso ele o perpassou para tr7s lentamente no cabelo penteado por sobre as orelhas. !e no&o. Belpas de palha "ina "ina. !epois seu dedo sentiu mansamente a pele da bochecha direita. .5lo penugento a= tamb?m. 1o bastante cerrado. A barriga ? 3ue est7 calma. 1ingu?m 6 &ista. R7 &ai ele para a rua Brederic9. Tal&e' para o piano da academia de dana do Re&enston. .odia ser como para endireitar meus suspensrios. .erto do bote3uim do !oran ele insinuou a mo entre o colete e as calas e8 esticando delicadamente a camisa para os lados8 sentiu uma prega mole de sua barriga. :as eu sei 3ue ? branco2amarelada. .reciso e4perimentar no escuro para &er. Letirou a mo e compHs a roupa tamb?m. .obre'inho> To criana. Terr=&el. Lealmente terr=&el. Iue esp?cie de sonhos ter78 no &endoE Gida8 sonho para ele. Dnde a <ustia em nascer assimE Todas a3uelas mulheres e crianas e4curso da "esta da "a&a 3ueimadas e a"ogadas em 1eN ^or9. Holocausto. @arma ? como chamam a transmigrao pelos pecados 3ue se cometeram numa &ida passada a reencarnao metem2se picoses. !eus meu8 !eus meu. !7 pena ? certo: mas por algum moti&o no se pode dei4ar de ter d dele de certo modo. (ir Brederic9 Bal9iner entrando na sede dos "rancos2maTes. (olene como Tria. !epois de um bom almoo no terrao de $arls"ort. @om os &elhos =ntimos da magistratura espocando uma magnum. Histrias do "oro e das cortes e dos registos de r"os. @ondenei2o a de' anos. @reio 3ue a gororoba 3ue comi lhe "aria tapar o nari'. Ginho de sa"ra para eles8 com ano marcado nas garra"as poeirentas. Tem ideias prprias em mat?ria de <ustia correccional. Gelhinho bem intencionado. Ds sum7rios da pol=cia sobrecarregados de acusaTes so respons7&eis por uma porcentagem na perpetrao de crimes. :anda2os passear. D diabo para com os agiotas. Apertou os torni3uetes de Leuben J. Iue ? realmente o 3ue se chama um <udeu su<o. D poder 3ue esses <u='es t5m. %eberrTes in&aterados de peruca. ReTes desdentados. $ 3ue o (enhor tenha piedade de tua alma. Dl78 um carta'. Iuermesse :irus. (ua e4cel5ncia o tenente2general. !e'asseis8 ? ho<e. @oleta de "undos para o hospital :ercer. D 4essias "oi e4ecutado pela primeira &e' para isso. (im. Handel. Iue tal ir l7E %allsbridge. !ar um pulo no ba&es. -nAtil agarrar2me a ele como sanguessuga. $stragar meu prest=gio. @erto 3ue conhecerei algu?m do porto. D senhor %loom chega&a 6 rua ;ildare. .reciso primeiro. %iblioteca. @hap?u de palha ao sol. (apatos amarelos. @alas re&iradas. K. K.

184

D corao repicou manso. Y direita. :useu. !eusas. Muinou para a direita. KE Iuase certo. 1o &ou olhar. Ginho na cara. .or 3ue tomeiE (ubiu muito. (im8 ?. o andar. 1o &er. 1o &er. Gamos. Lumando para o museu com longas passadas gingantes8 le&anta&a os olhos. $di"=cio elegante. (ir Thomas !eane plane<ou. 1o me segueE 1o me &iu tal&e'. Tinha o sol contra os olhos. D res"olgo de sua respirao sa=a em suspiros curtos. L7pido. $st7tuas "rias: 3uietude ali. .ronto num minuto. 1o8 no me &iu. !epois das duas. Justamente ao porto. :eu corao> (eus olhos pulsando perscruta&am "irmemente as cur&as cremosas da pedra. (ir Thomas !eane era a ar3uitetura grega. .erscrutar algo 3ue eu. (ua mo precipitada entrou r7pido no bolso8 retirou8 leu desdobrado Agendath 1etaim. Dnde "oi 3ue euE Dcupado perscrutando. !e tarde disse ela. $stou procurando por isso. (im8 isso. %us3ue em todos os bolsos. Ren. #reeman. Dnde "oi 3ue euE Ah8 sim. @alas. @arteira. %atata. Dnde "oi 3ue euE Apressemo2nos. Andemos tran3uilamente. Cm instante mais. :eu corao. (ua mo procurando pelo onde "oi 3ue eu pus achou no bolso de tr7s um sabonete a loo tinha de ir buscar com t?pido papel aderido. Ah8 a= o sabonete> (im. .orto. (al&ao.

Crbano8 para con"ort72los8 o bibliotec7rio 3uacre ronronea&a: 2 $ temos8 no ternosE8 essas p7ginas sem2preo do Pilhelm :eisterE Cm grande poeta sobre um grande poeta irmo. Cma alma hesitante armando2se contra um mar de di"iculdades8 dilacerada por dA&idas con"lictantes8 como se &5 na &ida real. Ginha no soalho solene uma passada a&ante de urubu2malandro sobre &a3ueta rangente e uma passada atr7s de urubu2malandro. Cm a<udante silencioso8 abrindo a porta a meias8 "e'2lhe um mu4o4o silencioso.

185

2 Cm instante 2 disse ele8 rangendo para ir8 embora demorando2se. 2 o belo sonhador ine"ica' 3ue entra em cho3ue com a realidade crua. (ente2se sempre 3ue os <u='os de Moethe so &erdadeiros. Gerdadeiros no amplo sentido da an7lise. %irrangente an7lise ele e4ga'elipedou. @al&o8 'elos=ssimo 6 porta8 e4pHs sua larga orelha toda inteira 6s pala&ras do a<udante: ou&iu2as: e se "oi. !ois "icados. 2 :onsieur de la .alisse 2 escarnecia (tephen 2 esta&a &i&o 3uin'e minutos antes de morrer. 2 Goc5 achou esses seis bra&os medicandos 2 pergun>a&a John $glinton com sobranceria de mais &elho 2 para ditar2lhes o para=so perdidoE As triste'as de (atan como ele lhe chama. (orrir. (orrir sorriso de @ranly. "rimeiro ele a tocou Depois ele a apalpou "or +im ele, a +urou "ois /ue era um medicando Um belo medi... 2 @reio 3ue &oc5 precisar de mais um para o @amlet. (ete ? o nAmero caro 6s mentes m=sticas. D sete lu'ente como P. %. lhes chama. @intilolhudo8 o crJnio ru"o perto da escribilJmpada luci&erde&elada busca&a a cara8 barbada em meio a sombras mais &erdescuras8 um olla&8 sacrolhudo. Lia bai4o: um riso de bolsista do Trinity: irrespondido. E &atan or/uestral, carpindo cru%es, (hora como anjos choram a carpir Ed e!li a)ea del cul +atto trombetta. $le ret?m minhas bobices como re"?ns. Ds on'e de @ranly &erdadeiros homens de Pic9loN para libertar a terra dos ancestrais. ;athleen a de dentua separada8 seus 3uatro belos campos &erdes8 o "orasteiro em sua casa. $ um a mais para saud72la: a)e rabbi. Ds do'e de Tinahely. 1a sombra do &alado ele arrulha um chamamento pelos outros. A <u&entude de minha alma eu lhe dei a ele8 noite aps noite. !eus o acompanhe. %oa caa. :ulligan tem o meu telegrama.

186

%obices. .ersiste. 2 1ossos <o&ens bardos irlandeses 2 censura&a John $glinton 2 t5m 3ue criar ainda uma personagem 3ue o mundo ponha lado a lado com o Hamlet do sa4o (ha9espeare8 se bem 3ue eu o admire8 como com idolatria o admira&a o &elho %en. 2 Todas essas 3uestTes so puramente acad?micas 2 pitonisou Lussell de sua sombra. 2 Iuero di'er8 saber se Hamlet ? (ha9espeare8 James - ou $sse4. !iscusso de cl?rigos sobre a historicidade8 de Jesus. A arte tem de re&elar2nos ideias8 ess5ncias espirituais sem "orma. A suprema 3uesto sobre uma obra de arte est7 em 3uo pro"unda ? uma &ida 3ue ela gera. A pintura de Musta&e :oreau ? a pintura das ideias. A mais pro"unda poesia de (helley8 as pala&ras de Hamlet8 pTem nosso esp=rito em contacto cem a sabedoria eterna8 o mundo das ideias de .lato. Tudo mais ? especulao de estudante'inhos para estudanto'inhos. A. $. andou di'endo2o a um reprter ian3ue. .aredo8 danao "u'ila2me> 2 Ds estudiosos "oram antes estudante'inhos # disse (tephen superpolidamente. 2 Aristteles "oi um momento estudante'inho de .lato. 2 $ continuou sendo8 ? o 3ue se de&ia dese<ar # disse John $glinton sossegadamente. 2 .ode2se &52lo8 um estudante'inho modelo com seu diploma debai4o do brao. Lia de no&o 6 agora sorridente cara barbada. $spirituais sem "orma. .ai8 Gerbo e $sp=rito (anto. Dmnipater8 o homem celestial. Hiesos ;ristos8 m gico da bele'a8 o Rogos 3ue so"re em ns a todo instante. -sto &eramente. ? a3uilo. (ou o "ogo no altar. (ou o bAtiro sacri"icial. !unlop8 <ui'8 o mais nobre romano dentre eles todos8 A. $.8 Ar&al8 o 1ome -ne"7&el8 em alturas celestes8 ;. H.8 o mestre deles8 cu<a identidade no ? segredo8 para os adeptos. -rmos da grande lo<a branca sempre cuidando de &er se podem a<udar. D @risto com a esposirm8 rocio de lu'8 nascido de uma &irgem animi"erada8 so"ia repentente8 traslata ao plano de buddhi. A &ida esot?rica no ? para gente comum. D. .. precisa antes li&rar2se do mau carma. A senhora @ooper Da9ley uma &e' &islumbrou o elemental de nossa muito ilustre irm H. .. %. Dh> Bu> Bora> "+uiteu+el! Tu no tinha de &58 dona8 tu no tinha 3uando uma dama amostra o elementar dela. D senhor %est7entra&a8 alto8 <o&em8 doce8 le&e. Tra'ia na mo com graa um canhenho8 no&o8 largo8 limpo8 n=tido.

187

2 $sse estudante'inho modelo 2 di'ia (tephen 2 acharia as meditabundJncias de Hamlet sobre8 a ps2&ida de sua alma principesca8 o irripro&7&el8 insigni"icante8 adram7tico monlogo8 to &a'io como os de .lato. John $glinton8 cenho"ran'indo8 disse8 crescendo em ira: 2 .ala&ra 3ue "a' meu sangue "er&er ou&ir algu?m comparar Aristteles com .lato. 2 Iual dos dois 2 pergunta&a (tephen 2 me baniria de sua repAblicaE !esembainhai &ossas de"iniTes cortantes. @a&alidade ? a 3uididade de todoca&alo. Blu4os de tend5ncia e ?ons eles idolatram. !eus: rumor na rua: muito peripat?tico. $spao: o 3ue tens cos diabos de &er. Atra&?s de espaos menores 3ue os glbulos &ermelhos de sangue de homem se rastrengatinha&am em ps das n7degas de %la9e para dentro da eternidade da 3ual este mundo &eget7&el no ? seno uma sombra. Apega2te ao agora8 ao a3ui8 atra&?s dos 3uais todo o "uturo mergulha no passado. D senhor %est7a&anou8 amig7&el8 para o seu colega. 2 Haines se "oi 2 disse ele. 2 BoiE 2 $u esta&a mostrando a ele o li&ro de Joubain&ille. $le est7 muito entusiasmado8 sabeE8 com os *o)eson!s o+ (onnath, de Hyde. 1o pude tra'52lo para a3uia "im de ou&ir a discusso. Boi ao Mill para compr72lo. &alta +ora, meu li)rote, (on/uista os duros leitores, Te escre)i - mas sem /uerer Num ma!ro e en+adonho in!l3s. 2 D "umo das minas est7 subindo 6 cabea dele8 2 opinou John $glinton. (entimos na -nglaterra. Radro penitente. .artida. $u "umei sua nico. Gerde pedra cintilante. Cma esmeralda engastada no anel do mar. As gentes no sabem 3uo perigosas podem ser as canTes de amor 2 ad&ertiu ocultamente o 7urico8 o&o de Lusseli. 2 Ds mo&imentos 3ue engendram re&oluTes no mundo nascem dos sonhos e &isTes e um corao de campon5s na &ertente de uma colina. .ara eles a terra no ? campo espoli7&el8 mas me &i&ente. D ar rare"eito da academia e arena produ' a no&ela de seis pences8 a cano de ca"?2concerto8 a Brana produ' a mais "ina "lor da corrupo em :allarm?8 mas a &ida dese<7&el ? re&elada apenas aos pobres de esp=rito8 a &ida dos "eacos de Hornero. !essas pala&ras o senhor %est7&ol&eu uma cara ino"ensi&a para (tephen.

188

2 :allarm?8 no sei se sabe8 2 disse ele 2 escre&eu a3ueles mara&ilhosos poemas em prosa 3ue (tephen :ac;erma costuma&a ler para mim em .aris. A3uele sobre Hamlet. $le di': il se prom:ne, lisant au li)re de lui-m3me, no sei2se sabe8 lendo o li)ro de si mesmo. $le descre&e Hamlet representado numa cidade "rancesa8 no sei se sabe8 uma cidade pro&inciana. Bi'eram propaganda para isso. @om a mo li&re ele escre&ia graciosamente no ar letras miAdas. HA:R$T ou R$ !-(TLA-T "iDce de &haFespeare $le repetiu para o cenho ressobre"ran'ido: - "iDce de &haFespeare, no sei se sabe. K to "ranc5s8 o ponto2de2&ista "ranc5s. Hamlet ou... 2 D mendigo distra=do 2 "inali'ou (tephen. John $glinton ria. 2 (im8 acredito 3ue se<a assim 2 disse ele. 2 .o&o e4celente8 sem dA&ida8 mas a"liti&amente curto de &iso em certos assuntos. (umptuosa e.estagnante e4agerao do assass=nio. 2 Cm matador da alma8 chamou2lhe Lobert Mreene 2 disse (tephen. 2 1o por acaso era ele "ilho de um carniceiro a brandir a acha2de2armas bigume e a cuspir na palma da mo. 1o&e &idas "oram sacri"icadas pela do seu pai8 .ai 1osso 3ue est7s no purgatrio. Ds Hamlets de ca3ui no hesitam em atirar. o matadouro sangu="luo do 3uinto acto ? uma ante&iso do campo de concentrao cantado pelo senhor (Ninburne. @ranly8 eu seu mudo edecan8 acompanhando as batalhas de longe. #ilhotes e don%elas de imi!os san!rentos 'ue nin!um seno n:s poupara... $ntre o sorriso sa4o e a tagarelice ian3ue. D diabo e o mar pro"undo. 2 Acabar con&encendo2se de 3ue o Hamlet ? uma histria de "antasmas 2 disse John $glinton em reparo ao senhor %est. 2 @omo o menino gorducho em .ic9Nic98 ele 3uer arrepiar nossa pele.

189

Ou)i! Ou)i! Oh, ou)i! :inha carne o ou&e: arrepiando2se8 ou&e. &e jamais tu... 2 Iue ? um "antasmaE 2 di'ia (tephen com picante ene2gia. 2 o 3ue se es&aiu na impalpabilidade atra&?s da morte8 atra&?s da aus5ncia8 atra&?s de mutao de maneiras. A Rondres elisabetana <a'ia to longe de (trat"ord 3uanto a corrupta .aris <a' da !ublin &irginal. Iuem ? o "antasma do limbo patrum, &oltando ao mundo 3ue o es3ueceraE Iuem ? o rei HamletE John $glinton me4ia seu corpo minguado8 reclinando2se para <ulgar. (ursante. 2 K nesta hora de um dia de meados de <unho # di'ia (tephen8 con&ocando com um r7pido olhar suas audi5ncias. 2 A bandeirola est7 iada na casa de espect7culo perto da margem do rio. D urso (ac9erson rosna na "ossa a= cerca8 <ardim de .7ris. Robos do mar 3ue na&egaram com !ra9ce mascam suas salsichas entre os no terreiro. @or local. $labora tudo 3ue sabes. B72los teus cAmplices. 2 (ha9espeare acaba de dei4ar a casa huguenote8 da rua da .rata e caminha perto dos cercados dos cisnes ao longo da ribeira. :as no sei det?m para dar de comer 6 "5mea 3ue carreia a ninhada de "ilhotes para os <un3uilhos. o cisne de A&on tem outros pensamentos. @omposta a cena. -n=cio de Roiola8 apressa2te em a<udar2me> 2 A pea comea. Cm actor apro4ima2se entre sombras8 metido na cota de malhas re"ugada de algum peral&ilho da corte8 um homem bem plantado de &o' de bai4o. K o "antasma8 o rei8 um rei e no2rei8 e o actor ? (ha9espeare8 3ue estudou Hamlet ao largo dos anos de sua &ida8 o 3ue no era &aidade para o desempenho do papel do espectro. !irige sua "ala a %urbage8 o <o&em actor 3ue o de"ronta al?m das 4almas "Anebres8 chamando2lhe por um nome: @amlet, eu sou o espectro de teu pai <ungindo2o a ou&ir. A um "ilho ele "ala8 o "ilho de sua alma8 o pr=ncipe8 o <o&em Hamlet8 e ao "ilho de seu corpo8 Hamnet (ha9espeare8 3ue morreu em (trAl"ord para 3ue seu tocaio pudesse &i&er para sempre. 2 K poss=&el 3ue esse actor (ha9espeare8 um "antasma por aus5ncia8 e na &estidura de uma !inamarca enterrada8 um "antasma por morte8 di'endo sua

190

prpria "ala ao nome do seu prprio "ilho \ti&esse Hamnet (ha9espeare &i&ido8 teria sido o g?meo do pr=ncipe Hamlet]8 ? poss=&el8 3uero saber8 ou ? pro&7&el 3ue ele no ti&esse tirado ou ante&isto a concluso lgica destas premissas: tu ?s o "ilho esbulhado: eu sou o pai assassinado: tua me ? a rainha culpada8 Ann (ha9espeare8 de nascimento HathaNayE 2 :as esse escara"unchar na &ida pri&ada de um grande homem 2 comea&a Lussel impacientemente. $st7s tu a=8 &era'. 2 -nteressante apenas para o escri&o da par3uia. o 3ue 3uero di'er ? 3ue temos as peas. Iuero di'er 3ue 3uando lemos a poesia do ;ing Rear 3ue ? 3ue nos importa como &i&eu o poetaE Iuanto ao &i&er8 nossos criados podem "a'52 lo para ns8 disse2o Gilliers de lX-sle. %isbilhotando e "u4icando nos me4ericos de copa e co'inha do dia8 no bebericar do poeta8 nas d=&idas do poeta. Temos ;ing Rear: e ? imortal. Aliciada8 a cara do senhor %est7concorda&a. #lui sobre eles com tuas ondas e tuas 5!uas, 4ananaan, 4ananaan 4ac*ir... $ agora8 "idalguelho8 essa libra 3ue ele te emprestou 3uando tinhas "omeE Gi4e8 eu precisa&a. Apanha este dobro. Gai pre> Mastaste 3uase tudo na cama de Meorgina Johnson8 a "ilha do cl?rigo. Lemordida do imo2senso. .retendes pagar de &oltaE Dh8 sim. IuandoE AgoraE %em... no. Iuando8 entoE .aguei meu preo. .aguei meu preo. Aguenta "irme. $le ? das 7guas do al?m2%oyne. o sector nordeste.. Tu lhe de&es. $spera. @inco meses. As mol?culas todas mudam. $u sou outro eu agora. Dutro eu recebeu a libra. Qum. Qum. :as eu8 entel?3uia8 "orma das "ormas8 sou eu de memria por3ue sob "ormas sempercambiantes. $u 3ue pe3uei e orei e <e<uei.

191

Cm menino 3ue @onmee sal&ou da palmatria. $u8 eu e eu. $u. A.$.-.D.C. JIsto , 2.E. I oBe <ou ou 2<, I oBe <ou - 2.E., eu lhe de)o, ou &im, eu lhe de)o -, /ue se poderia em portu!u3s, mantendo o jo!o da se/u3ncia )oc5lica tradu%ir por S2h, , isto o usurei.T- N.E.K 2 Goc5 3uer romper contra uma tradio de tr5s s?culosE pergunta&a a &o' &ituperante. de John $glinton. 2 o esp=rito dela pelo menos "oi e4orci'ado para sempre. $la morreu8 para a literatura pelo menos8 antes de ter nascido. 2 $la morreu 2 retor3uiu (tephen # sessenta e sete anos depois de ter nascido. $la o &iu entrar e sair deste mundo. $la recebeu seu primeiro abrao. $la pariu os "ilhos dele. e ela pHs &int?ns nos seus olhos para manter suas p7lpebras "echadas 3uando ele <a'ia no leito de morte. Reito de morte da me. Gelas. o espelho &elado. Iuem me pHs neste mundo l7 <a'8 bron'ep7lpebras8 sob umas poucas "lores baratas. *iliata rutilantium. @horei so'inho. John $glinton mira&a o pirilampo enredado de sua lJmpada. 2 D mundo cr5 3ue (ha9espeare cometeu um engano 2 disse ele 2 e 3ue se li&rou dele to bem e to r7pido 3uanto podia. 2 %a> 2 disse8 (tephen rudemente. 2 Cm homem de g?nio no se engana. (eus erros so &oliti&os e so os portais da descoberta. Ds portais da descoberta abriram2se para dei4ar entrar o bibliotec7rio 3uacre8 mansirrangep=sando8 careca8 orelhudo e ass=duo. 2 Cma megera 2 disse John $glinton gerontemente 2 no ? um Atil portal da descoberta8 ? de supor. Iue descoberta Atil "e' (crates de bantipaE 2 A dial?ctica 2 respondeu (tephen: 2 e da me dele como pHr ideias no mundo. o 3ue ele aprendeu da sua outra mulher8 :irto Jabsit nomen!K $pipsychidion de (ocratidion8 nenhum homem8 nem mulher <amais conhecer . :as nem a sabena de parteira nem os pitos da hora da bia o sal&aram dos arcontes de (inn Bein e do caneco de cicuta. 2 :as Ann HathaNayE 2 disse es3uecidiamente. a &o' pl7cida do senhor %est. 2 (im8 por3ue parece 3ue estamos es3uecendo2nos dela com o prprio (ha9espeare dela se es3ueceu. (eu olhar ia da barba do e4cogitador ao crJnio do &ituperador8 para lembrar8 para censurar2lhes no com impolide'8 em seguida para a lolarda rosical&a8 e4culposa embora caluniada. 2 $le tinha boas carradas de esp=rito 2 disse (tephen 2 e memria no madraa. $ era uma memria 3ue ele le&a&a em sua pasta no 3ue se arrasta&a

192

para a grande cidade assobiando 2 !arota /ue dei-ei atr5s. (e o terremoto no ti&esse "i4ado o momento disso8 ns de&er=amos saber onde situar o pobre Pat8 escondido no seu "o<o8 o alarido da matilha8 a brida tau4iada e as "endas a'uis dela. A3uela memria8 G?nus e Adnis8 <a'ia na alco&a de cada trepadeira em Rondres. K ;atharine uma megera des"a&orecidaE Hortensio lhe chama <o&em e bela. K de crer 3ue o escritor de 2nthon< and (leopatra8 peregrino apai4onado8 ti&esse os olhos atr7s da cabea a ponto de ha&er escolhido a mais "eia rameira de todo o ParNic9shire. para com ela deitarE %em: abandonou2a e con3uistou o mundo dos homens. :as os seus rapa'olas2mulheres so as mulheres de um rapa'ola. A &ida delas8 pensamentos8 linguagem so2lhes emprestados por machos. $scolheu ele malE $le "oi ? escolhido8 parece2me. (e outros t5m sua &ontade8 Ann tem seu caminho. JNo ori!inal, SI+ others ha)e their Bill 2nn hath a Ba<T, /ue tradu%i literalmente, perdendo na polissemia, SBillT tambm Milliam &haFespeareK e S2nn hath a Ba<T tambm S2nn @athaBa<T. N.T.K %olas8 a culpa era dela. $la o meteu num enleio8 doce e com &inte2e2seis anos. A deusa cin'olhuda 3ue se inclina sobre o rapa' Adnis8 rebai4ando2se para con3uistar8 como prlogo da chantagem sentimental8 ? uma madraa descarada de (trat"ord 3ue derruba num trigal um amante mais no&o do 3ue ela. $ minha &e'E IuandoE Gem> 2 @enteal 2 disse o senhor %est7lu'ido8 alacremente8 le&antando seu canhenho no&o8 alacremente lu'ido. $nto murmurou com "ul&o deleite para todos: "or cima de acres de centeio Os bons camp:nios deitam em meio. .7ris: o re3uestado re3uestador. Cm personagem alto de linho2cru barbelado le&antou2se da sombra e destampou seu relgio cooperati&o. 2 Ramento di'er 3ue de&o estar no @omestead. .ara ondeE Terreno e4plor7&el. 2 $st7 ento indoE 2 pergunta&am as ati&as sobrancelhas de John $glinton. 2 Gamos &52lo esta noite no :ooreE .iper &em. 2 .iper> 2 o senhor %est7pipocou. 2 .iper est7 de &oltaE .eter .iper picou um pito da pica de pico de picante pimenta. 2 1o sei se posso. Iuinta2"eira. Temos nossa reunio. (e me li&rar a tempo.

193

-oguimisti"rio nos aposentos de !aNson. Isis Des)elada. D li&ro p7li deles 3ue tentamos penhorar. @rucipernas sob a umbrel de uma umbra ele troni'a um logos asteca8 "uncionando em planos astrais8 a sobre2alma deles8 mahamahatma. Ds hermetistas "identes esperam a lu'8 maduros para o chelato8 circunterricirca a e)e. Rouis H. Gictory. T. @aul"ield -rNin. (enhoras do Rtus os atendem coXos olhos8 suas pineais glJndulas aguando. .leno de seu deus8 ele troni'a8 %uda sob bananeira. Goragem de almas8 de&orador. Almas2macho8 almas2"5mea8 malta de almas. !e&oradas de cricris pungentes8 remoinhadas8 remoinhando8 elas repungem2se. Em /uintessencial tri)ialidade "or anos esta alma-+3mea jou)e em sua carnicai-a. 2 !i'2se 3ue &amos ter uma surpresa liter7ria 2 disse o bibliotec7rio 3uacre8 amistosa e atentamente. 2 D senhor Lussell8 ? o 3ue consta8 est7 compilando um "ei4e de &ersos dos nossos mais <o&ens .oetas. 1s todos estamos esperando2o com ansiedade. @om ansiedade ele mira&a para o cone de lu' onde tr5s caras8 iluminadas8 brilha&am. G5 isto. Lecorda. (tephen olha&a para um amplo chapelo8 descabeado pendente do cabo"rei4esto3ue entre seus <oelhos. :eu elmo e espada. Toca de le&e com dois dedos indicadores. $4perimento de Aristteles. Cm ou doisE 1ecessidade ? o em cu<a &irtude ? imposs=&el 3ue um se<a outra coisa. $rgo8 um chap?u ? um chap?u. $scutar. D <o&em @olum e (tar9ey. Meorge Loberts est7 com o lado comercial. RongNorth dar7 a isso uma boa cobertura no E-press. Dh8 "ar7E Mostei do %oiadeiro de @olum. (im8 creio 3ue ele tem essa coisa e4tra&agante8 g?nio. @r5 3ue ele tem g?nio realmenteE ^eats admirou seu &erso: (omo se em terra bruta um )aso !re!o. K mesmoE $spero 3ue &oc5 possa &ir esta noite. :alachi :ulligan &ir7 tamb?m. :oore pediu2lho 3ue trou4esse Haines. Du&iu a piada da senhorita :itchell sobre :oore e :artynE Iue :artyn come a consci5ncia de :ooreE %em bolado8 no ?E Rembram dom Iui4ote e (ancho .ana. 1ossa ?pica nacional ainda est7 por ser escrita8 di' o !r. (igerson. :oore ? o homem para isso. Cm ca&aleiro da triste "igura a3ui em !ublin. @om um Filt aa"roE DX1eill LusselE Ah8 sim8 ele de&e "alar o sublime &elho linguagem. $ sua

194

!ulcineiaE James (tephens est7 "a'endo alguns esboos inteligentes. $stamos tornando2nos importantes8 parece. @ord?lia. (ordo!lio. A muito solit7ria "ilha de Rir. $ncurralado. Agora o teu melhor polimento "ranc5s. 2 :uito obrigado8 senhor Lussell 2 disse (teplien8 le&antando2se. 2 (e o senhor 3uer ser to gentil em dar a carta ao senhor 1orman... 2 Dh8 sim. (e ele a considera importante sair7. Temos tanta correspond5ncia. 2 @ompreendo 2 disse (teplien. 2 Dbrigado. !eus te chague. Jornal de porcos. %o&inamente. 2 (ynge prometeu2me tamb?m um artigo para o Dana. (er7 3ue &amos ser lidosE @reio 3ue sim. A liga ga?lica 3uer algo em irland5s. $spero 3ue &oc5 &enha esta noite. Traga (tar9ey. (tephen senta&a2se. D bibliotec7rio 3uacre &inha dos bota2"ora. $nrubescendo8 sua m7scara disse: 2 (enhor !edalus8 seus pontos de &ista so luminos=ssimos. Langia da3ui para ali8 pondo2se de pontas para mais perto do c?u na altitude de um chapim8 e8 aba"ado pelo barulho dos saintes8 di'ia alto: 2 K ento sua opinio 3ue ela no era "iel ao poetaE @ara alarmada pergunta2me. .or 3ue ? 3ue ele &eioE @ortesia ou lu' interiorE 2 Dnde h7 reconciliao 2 disse (tephen 28 de&e ter ha&ido antes rompimento. 2 (im. @ristorraposa em gibo de couro8 escondendo2se8 "u<o dos apupos e alaridos entre galhos de 7r&ores mangradas. 1o conhecendo "5mea8 marchando solit7rio na caa. :ulheres 3ue ganha 6 sua causa8 gente timibunda8 uma puta da %abilnia8 esposas de magistrados8 companheiras de ta&erneiros "errabrases. Laposo e gansas. $ em 1eN .lace um relapso corpo desonrado 3ue num tempo "oi atraente8 num tempo to doce8 to "resco como canela8 ca=das agora suas "olhas dela8 todas8 gasta8 horrori'ada com a estreita tumba8 e imperdoada. 2 (im. Assim &oc5 cr5... A porta "echou2se aos sa=dos. Cm repou so de sAbito se apossou da discreta cela abobadada8 repouso de atmos"era 3uente e incubadeira. Cma lJmpada de &estal.

195

A3ui ele pondera sobre coisas 3ue no "oram: o 3ue @?sar ti&era &i&endo "eito se hou&era crido no harAspice: o 3ue poderia ter sido: possibilidades do poss=&el como poss=&el: coisas no sabidas: 3ue nome A3uiles usara 3uando &i&era entre mulheres. Tumulados pensamentos 6 minha &olta8 em sarc"agos8 embalsamados em especiarias de pala&ras. Thoth8 deus das bibliotecas8 um a&ideus8 lunicoroado. $ eu ou&ia a &o' da3uele gro2sacerdote eg=pcio. Em cPmaras pintadas atulhadas de barrili)ros. $sto 3uedos. 1um tempo es"u'ia&am nos c?rebros de homens. Iuedos: mas um carcoma de morte est7 neles8 para contar2me a mim em minha orelha um conto piegas8 urgindo2me a &ingar seu testamento. 2 @ertamente 2 medita&a John $glinton 2 ele ? dentre todos os grandes homens o mais enigm7tico. 1ada sabemos seno 3ue &i&eu e so"reu. 1em mesmo tanto. Dutros suportam nossa in3uirio. Cma sombra pende por sobre todo o resto. 2 :as @amlet ? to pessoal8 no ?E 2 arguia o senhor %est. 2 $4plico2me8 uma esp?cie de documento pri&ado8 no sei se me entendem8 da sua &ida pri&ada. $4plico2me8 no me interessa um caracol8 no sei se me entendem8 3uem "oi morto ou 3uem ? o culpado... !epHs um li&ro inocente no bordo da escri&aninha8 sorrindo sua pro&ocao. (eus documentos pri&ados no original. Ta an bad ar an tir. Taim. imo sha!art. .Te pimenta nisso8 meu inglesinho. Bala o inglesinho $glinton: 2 $u esta&a preparado para os parado4os de 3ue :alachi :ulligan nos dissera algo mas posso tamb?m ad&erti2lo de 3ue se sua inteno ? abalar minha crena de 3ue (ha9espeare ? Hamlet &oc5 tem uma tare"a bem di"=cil pela "rente. (uportemos <untos. (tephen en"renta&a o &eneno dos olhos incr?us8 "aiscando duros sob o cenho "ran'ido. Cm basilisco. E /uando lAuomo lAattosca. :esser %runetto8 agradeo2te pela pala&ra. 2 1o 3ue ns8 ou a me !ana8 tecemos e destecemos nossos corpos 2 disse (tephen 28 no dia a dia8 as mol?culas deles entrecru'ando2se da3ui para ali8 assim tece e destece o artista a sua imagem. $ assim como o sinal do meu peito direito est7 onde esta&a 3uando eu nasci8 embora meu corpo tenha sido tecido de no&os "ios no correr dos tempos8 assim atra&?s do esp=rito do pai in3uieto a imagem do "ilho no2&i&ente se mostra. 1o intenso instante da imaginao8 3uando a mente8 di' (helley8 ? um tio e&anescente8 a3uilo 3ue eu era ? a3uilo

196

3ue eu sou e o 3ue em possibilidade eu posso &ir a ser. Assim no "uturo8 o irmo do passado8 ou poderei &er2me como agora a3ui estou sentado mas por re"le4o da3uilo 3ue ento eu serei. !rummond o" HaNthornden te a<udou nesse estilo. 2 (im 2 disse o senhor %est7<u&enilmente # sinto Harnlet muito <o&em. A amargura pode &ir do pai mas as passagens com D"?lia so seguramente do "ilho. @on"undiu alhos com bugalhos. $le ? em meu pai. $u sou em seu "ilho. 2 $sse sinal ? o Altimo a se ir 2 disse (tephen8 rindo. John $glinton "e' um nada agrad7&el mu4o4o. 2 (e isso "ossea natimarca de g?nio 2 disse ele 28 o g?nio seria uma droga no mercado. As peas dos Altimos anos de (ha9espeare 3ue Lenan admira&a tanto respiram um outro esp=rito. 2 D esp=rito da reconciliao 2 sussurrou o bibilotec7rio 3uacre. 21o pode ha&er reconciliao 2 disse (tephen 28 se no ti&esse ha&ido rompimento. !ito8 isso. 2 (e &oc5 3uer saber 3uais "oram os e&entos 3ue lanaram sua sombra sobre o in"erno do tempo de Ein! *ear, Othello, @amlet, Troilus and (ressida, olhe para &er 3uando e como as sombras se des&anecem. Iue abranda o corao do homem8 17u"rago em tempestades hrridas8 .ro&ado8 como outro Clisses8 .?ricles8 pr=ncipe de TiroE @abea8 rubriconicoroada8 espancada8 lagrimenceguecida. 2 Cma criana8 uma menina colocada em suas mos8 :arina. 2 D pendor dos so"istas pelos meandros dos apcri"a ? uma 3uantidade constante 2 detectou John $glinton. 2 As estradas reais so en"adonhas mas le&am directo 6 cidade. %om %acon: tornado mo"ento. (ha9espeare consci5ncia comida por %acon. @i"ri<ograis indo por estradas reais. %uscadores no grande encalo. Iue cidade8 meus bons mestresE :ascarados em nomes: A. $.8 ?on: :agee8 John $glinton. $ste do (ol8 oeste da Rua: Tir na n-o!. $mbotados ambos de dois e arrebencados. 'uantas milhas para Dublin1 Tr3s )intenas e mais de%. (he!amos C lu% das )elas1 2 D senhor %randes aceita2a 2 disse (tephen # como a primeira pea do per=odo "inal.

197

2 AceitaE D senhor (idney Ree8 ou senhor (imon Ra'arus8 como alguns a"irmam ser seu nome8 3ue ? 3ue ele di' dissoE 2 :arina 2 disse (tephen 28 uma "ilha da tempestade8 :iranda8 uma mara&ilha8 .erdita8 a 3ue esta&a perdida. D 3ue esta&a perdido lhe "oi dado de &olta: a "ilha de sua "ilha. 4inha muito /uerida mulher, .?ricles di'8 era como esta menina. Amar7 homem algum sua "ilha8 se no ti&er amado a meE 2 A arte de ser a&H 2 o senhor %est7ti"icou mArmuro. 2 *Aart dA3tre !rand. 2 (ua prpria imagem para um homem com essa coisa e4tra&agante8 o g?nio8 ? o padro de toda e4peri5ncia8 material e moral. Cma sAplica tal o tocar7. As imagens de outros machos de seu sangue o repeliro. $le &er7 neles8 atentados grotescos da nature'a para pre&52lo ou repeti2lo. A benigna testa do bibliotec7rio 3uacre se in"lama&a roseamente de esperana. 2 $spero 3ue o senhor !edalus &enha a elaborar sua teoria para iluminao do pAblico. $ de&=amos mencionar outro comentarista irland5s8 o senhor Meorge %emard (haN. 1em de&=amos es3uecer o senhor Bran9 Harris. (eus artigos sobre (ha9espeare no &aturda< ;e)ieB so por certo brilhantes. .or es2tranho 3ue parea ele tamb?m nos esboa uma ligao in"eli' com a dama morena dos sonetos. D ri&al "a&orecido ? Pilliam Herbert8 conde de .embro9e. @on"esso 3ue se o poeta de&ia ser preterido8 semelhante preterio pareceria mais concorde com 2 como terei de e4primir2meE 2 nossas noTes do 3ue de&ia no ter sido. Belicitosamente ele cessou e sustentou sua cabea submis2sa entre eles8 o&o de alca8 pr?mio da3uela pendenga. $le a tuteia e teteia com gra&es maritipala&ras. Amas tu8 :iriamE Ama2lo tu a teu homemE 2 .ode ser 3ue se<a assim tamb?m 2 disse (tephen. 2 H7 um dito de Moethe 3ue o senhor :agee gosta de citar. @uidado com o 3ue 3ueres na <u&entude8 pois o ter s na maturidade. .or 3ue ? 3ue en&ia ele a algu?m 3ue ? uma buonarobu8 uma baia 3ue todos os homens ca&algam8 essa dama de honor escandalosa <7 desde garota8 um "idalgote para corte<72la em nome deleE $le prprio era um senhor da l=ngua e se tornara gentil2homem armado e <7 escre&era ;omeo and ?uliet. .or 3u5E A con"iana em si mesmo "ora precocemente morta. Ha&ia sido primeiro derrubado num trigal \centeal8 eu de&ia di'er] e nunca mais ser ele depois um &encedor aos prprios olhos nem <amais <ogar &itorioso o <ogo dos risos e da cama. Cm don<uanismo de a"ectao no o sal&ar7. 1enhuma des"eita posterior des"ar7 a des"eita anterior. D colmilho da porca o "erira onde o amor <a' sangrando. (e a harpia "ora abatida8

198

ainda assim nela permanecia a arma in&is=&el da mulher. H7 a=8 eu o sinto nas pala&ras8 um aguilho da carne guiando2o a uma no&a pai4o8 sombra mais sombria da primeira8 ensombrecendo at? seu prprio entendimento de si mesmo. Cm "ado semelhante o espera e as duas "Arias se mesclam num turbilho. $les ou&em. $ no &est=bulo de suas orelhas eu &erto. 2 A alma "ora antes mortalmente atingida8 um &eneno &ertido no &est=bulo de uma orelha adormecida. :as a3ueles 3ue "oram "eitos para morrer no sono no podem saber do como de suas &ascas a menos 3ue seu @riador dote suas almas desse conhecimento da &ida por &ir. !o en&enenamento e da besta de duas costas 3ue urdira a3uilo8 o espectro do rei Hamlet no podia saber8 no "osse ele dotado desse conhecimento pelo seu criador. $is por 3ue a "ala \seu magro e en"adonho ingl5s] est7 sempre &oltada para alhures8 para tr7s. Giolador e &iolado8 o 3ue e 3ue ele 3uereria mas no 3uereria8 &ai com ele dos ebArneos globos a'ultorneados de Rucr?cia ao peito de -mog5nia8 nu8 com seu 3uin3uim7culo sinal. $le le&a de &olta8 saturado da criao 3ue empilhara para esconder2se de si mesmo8 co &elho lambendo chaga &elha. :as8 por3ue a perda ? o seu ganho8 ele trespassa para a eternidade como personalidade inteiria8 desarmado da sabedoria 3ue escre&era ou das leis 3ue re&elara. (ua &iseira est7 alada. $le ? um "antasma8 uma sombra agora8 o &ento das rochas de $lsinore ou o 3ue se 3uiser8 a &o' do mar8 uma &o' s ou&ida no corao da3uele 3ue ? a substJncia de sua sombra8 o "ilho consubstancial com o pai. 2 Am?m> 2 responsaram da porta. $ncontraste2me8 inimigo meuE EntrAacte. @ara grosseira8 de soturno deo8 %uc9 :ulligan a&ana&a para eles8 &ariegado bu"o8 para seus sorrisos acolhedores. :eu telegrama. 2 Goc5 est7 "alando sobre o &ertebrado gasoso8 se no me enganoE 2 pergunta&a a (tephen. .rimulencolectado8 ele sauda&a alegremente com seu panam7 agitado como se com um bobelo. !o2lhe boas2&indas. Mas Du )erlachst5Birst5Du noch dienen. Laga dos galho"eiros: Bcio8 pseudomala3uias8 Johann :ost. $le 3ue a (i :esmo se gerou8 mediante o $sp=rito (anto8 e a (i :esmo se en&iou8 Ledimidor8 entre (i :esmo e os outros. Iue8 molestado por (eus possessos8 desnudado e aoitado8 "oi pegado como morcego 6 porta de celeiro8 es"omeado no lenho da cru'8 Iue (e dei4ou enterrar8 (e ergueu8 (e morti"icou no in"erno8 (e alou ao c?u e l7 nestes de'ano&e centos anos senta 6 mo direita

199

de (eu (i :esmo mas ainda &ir7 no Altimo dia para <ulgar os &i&os e os mortos 3uando todos os &i&os <7 esti&erem mortos. =lo-o-ria in e--cel-sis De-o $le ele&a as mos. @aem os &?us. Dli8 "lores> (inos com sinos com sinos a3uissoam. 2 (im8 com e"eito 2 disse o bibliotec7rio 3uacre. 2 Cma discusso muit=ssimo instruti&a. o senhor :ulligan8 estou propenso a crer8 tem tamb?m sua teoria sobre o drama e sobre (ha9espeare. Todos os lados da &ida de&eriam estar representados. (orriu para todos os lados igualmente. %uc9 :ulligan re"lectia8 intrigado: 2 (ha9espeareE 2 disse. 2 .arece 3ue conheo esse nome. Cm es&oe<ante sorriso ensolarado irradiou2se por suas "eiTes "o"as. 2 K &erdade 2 disse ele8 relembrando2se &i&a'. 2 o su<eito 3ue escre&e como o (ynge. D senhor %est7&oltou2se para ele: 2 Haines deu por "alta de &oc5 2 disse ele. 2 Goc5 este&e com eleE $le o procurar7 depois na @.!... Boi 6 Mill para comprar os *o)eson!s o+ (onnacht, de Hyde. 2 .assei pelo museu 2 disse %uc9 :ulligan. 2 $le este&e por a3uiE 2 Ds compatriotas do bardo 2 respondeu John $glinton 2 esto tal&e' algo cansados de nossos brilharecos teori'antes. Duo 3ue uma actri' desempenhou o papel de Hamlet pela 3uadringent?sima oita&a &e' a noite passada em !ublin. Gining sustenta&a 3ue o pr=ncipe era uma mulher. 1ingu?m 3uis ainda "a'er dele um irland5sE D <ui' %arton8 ao 3ue creio8 est7 6 cata de alguns ind=cios. $le blas"ema \(ua Alte'a8 no (ua :erit=ssima] por so .atr=cio. 2 A mais brilhante de todas ? essa histria de Pilde 2 di'ia o senhor %est8 erguendo seu canhenho brilhante. 2 A3uele "ortrait o+ 4r. M. @., em 3ue ele pro&a 3ue os sonetos "oram escritos por um Pillie Hughes8 um homem de todos os a'uis. 2 .ara Pillie Hughes8 no ? issoE 2 perguntou o bibliotec7rio 3uacre. Du Hughie Pills. o senhor Pilliam8 Himsel". P. H.: 3uem sou euE J"olissmico todo o conte-to, Mille tem rela0o com Milliam &haFespeare e @u!hes com Bho is, /uem ( @imsel+, ele mesmo. @eBs, ele talha, hues, mati%es - tradu%ido linhas antes por a%uis -. N.T.K

200

2 $4plico2me8 para Pillie Hughes 2 disse o senhor %est8 emendando "7cil a sua glosa. 2 K claro 3ue tudo isso ? parado4o8 no sei se sabem8 Hughes e heBs e hues a cor8 mas ? muito t=pico da maneira com 3ue ele arran<a as coisas. K a essencia mesma de Pilde8 no sei se sabem. (eu to3ue ao de le&e. (eu olhar tocou ao de le&e as caras deles no 3ue ele sorria8 louro e"ebo. $ss5ncia domada de Pilde. Ks um danado de esperto. Tr5s talagadas de uiscada <7 tragadas com a grana do !an !easy. Iuanto gasteiE Dh8 uns poucos 4elins. .ara uma roda de homens da imprensa. Humor molhado e seco. $sp=rito. !arias teus cinco sentidos pela <u&enil "atiota orgulhosa com 3ue ele se ostenta. Rineamentos de dese<o sa"is"eito. Ha&er7 mais mui. Torna2a para mim. $m momento de acasalar. JApiter8 manda2lhes uma boa mar? de teso. (im u?8 pombarrola com ela. $&a. Gentrigal pecado nu. Cma serpente a coleia8 colmilhobei<a. 2 @r5 3ue ? apenas um parado4oE 2 pergunta&a o bibliotec7rio 3uacre. 2 D galho"eiro nunca ? tomado a s?rio 3uando est7 muito s?rio. Balaram a s?rio da seriedade do galho"eiro. !e no&o a pesada cara de %uc9 :ulligan mirou (tephen por um momento. $nto8 abanando a cabea8 apro4imou2se mais perto8 retirou um telegrama dobrado do bolso. (eus l7bios m&eis liam8 sorrindo com no&o deleite. 2 Telegrama> 2 di'ia ele. 2 Iue inspirao mara&ilhosa> Telegrama> Cma bula papal> (entou a um canto da escri&aninha no iluminado8 lendo alto <ubilosamente: - &entimentalista o /ue o des+rutaria sem incorrer na imensa responsabilidade da coisa +eita. Assinado: !edalus. !e onde &oc5 o e4pediuE !a escolinhaE 1o. @ollege Mreen. %ebeu as 3uatro librinhasE :inha tia ir7 "a'er uma admoestao <unte ao seu pai insubstancial. Telegrama> :alachi :ulligan8 (hip8 rua Abbey %ai4a. Dh> seu mimo sem2par> Dh8 seu padri"icado 9inchita> Jubilosamente ele metia te4to e en&elope no bolso mas carpindo em 3u?rulo <argo: 2 K o 3ue estou di'endo ao senhor8 sinho'inho8 a gente estemo chateado e aporrinhado8 Haines e mim8 en3uanto ele se metia a3ui pra dentro. Iue morrinha 3ue a gente tinha pro causa da pinguinha de nada de le&ant7 "rade de pedra e eu 3ue pensa&a e ele 3ue lambelambia. A gente ali uma hora8 duas

201

hora8 tr5s hora8 no @onnery8 sentado bo'inho esperando um traguinho de nada. $le gemia> 2 $ a gente l7 "incando8 dianho8 e ele no se mostrando e mandando pra gente umas con"usa pra mode a gente "icar de l=ngua de "ora uma braa de comprida e de se3uinha8 de gente 3ue estemo morrendo por uma palangana. (tephen ria. L7pido8 admonitoriamente8 %uc9 :ulligan inclinou2se para a "rente: 2 D malandro do (ynge est7 6 sua cata 2 di'ia ele para massacr72lo. !isseram2lhe 3ue &oc5 mi<ou na porta dele em Mlasthule. $st7 por a= de taman3ueiras para massacr72lo. 2 A mim> 2 e4clamou (tephen. 2 -sso ? a sua contribuio para a literatura. %uc9 :ulligan re<ubilosamente desclinou2se para tr7s rindo para as escuras bossas do tecto: 2 :assacr72lo 2 ele ria. @ara carrancuda de g7rgula 3ue guerreou contra mim na nossa gororoba de picadinho de miAdos da rua (aint2Andr?2des2Arts. @om pala&ras de pala&ras por pala&ras8 palabras. Disin com .atric9. D "aunomem 3ue ele encontrou no bos3ue de @lamart8 brandindo uma garra"a de &inho. (Aest5)endredi saint! -rlandeses assassinos. (ua imagem8 errante8 3ue encontrou. $u a minha. $u encontrei um louco na "loresta. 2 (enhor Ryster 2 um empregado di'ia da porta entreaberta. 2 ...em 3ue cada um pode achar o seu prprio. Assim8 o senhor Jui' :adden em seu Diar< o+ 4aster Milliam &ilence recolheu os &oc7bulos &enatrios... (imE Iue ?E 2 $st7 a= um ca&alheiro8 senhor 2 di'ia o empregado8 a&anando e entregando um carto. 2 !o #reeman. Iuer consultar as colecTes do EilFenn< "eople do ano Altimo. 2 @ertamente8 certamente8 certamente. $st7 o ca&alheiroE.... Tomou do carto ansioso8 mirou8 no &iu8 depH2lo8 no mirado8 olhou8 perguntou8 rangeu8 perguntou: 2 $st7 eleE... Dh8 a=> L7pido numa galiarda ele se pHs 6 "rente e "ora. 1o corredor 6 lu' do dia "ala&a com es"orada &olubilidade de 'elo8 no cumprimento do de&er8 como dedicad=ssimo8 gentil=ssimo8 honest=ssimo 3uacre. 2 A3uele ca&alheiroE #reemanAs ?ournal1 EilFenn< "eople1 .or certo. %om dia8 senhor. ;il9enny... Temos certamente. Cma silhueta paciente espera&a8 ou&indo.

202

2 Todos os importantes das pro&=ncias... Northern Mhi!, (orF E-aminer, Enniscorth< =uardian8 )*D,m .or a3ui8 por "a&or... $&ans8 acompanhe o ca&alheiro... (e me "i'er o "a&or de acompanhar o empre... Du por "a&or permita2me. .or a3ui... .or "a&or8 senhor... G2olA&el8 diligente8 ele abria caminho a todos os <ornais pro&inciais8 uma recur&ada "igura escura seguindo2lhe os calcanhares apressados. A porta "echou2se. 2 Cm <udeu> 2 e4clamou %uc9 :ulligan. !eu um salto e agarrou o carto. 2 Iual ? o nomeE -9ey :osesE %loom. @ontinuou a matra3uear. 2 Jeo&78 colector de prepAcios8 <7 no ?. $ncontrei2o no museu 3uando l7 "ui saudar a espuminata A"rodite. A boca grega 3ue <amais se contorceu em orao. !e&emos homena2ge72la todos os dias. 9ida da )ida, teus l5bios abrasam. !e repente &irou2se para (tephen: 2 $le o conhece. @onhece o seu &elho. Dh8 tenha pena de mim8 ele ? mais grego 3ue os gregos. (eus p7lidos olhos galileus esta&am "i4os na ranhura mediana dela. G?nus @alip=gia. Dh8 o estrondo 3ue so os seus lombos> O deus perse!uindo a )ir!em escondida. 2 Iueremos ou&ir mais 2 decidiu John $glinton com a apro&ao do senhor %est. 2 @omeamos a estar interessados pela senhora (. At? agora pens7&amos dela8 se pens &amos8 como uma Mriselda paciente8 como uma .en?lope caseira. 2 Ant=stenes8 disc=pulo de Mrgias 2 di'ia (tephen 28 retirou a palma da bele'a da parideira de ;yrios :enelau8 a argi&a Helena8 a ?gua2de2pau de Tria em 3uem uma &intena de heris dormira8 e8 a trans"eriu 6 pobre da .en?lope. Ginte anos ele &i&eu em Rondres e8 durante parte desse tempo8 conseguiu um sal7rio igual ao do lorde chanceler da -rlanda. (ua &ida era rica. (ua arte8 mais do 3ue a arte do "eudalismo8 como Palt Phitman lhe chama8 ? a arte do superabundante. Tortas de aren3ue 3uentes8 malgas &erdes de 4ere'8 molhos de mel8 aAcar de rosas8 maapo8 pombos em groselha8 caramelos cristali'ados. (ir Palter Laleigh8 3uando o arrestaram8 tinha meio milho de "rancos no lombo inclusi&e um par de espartilhos da moda. A mulher agiota $li'a Tudor tinha "undos bastantes para ri&ali'ar com os da de (ab7. .or &inte anos ele re"ocilou entre o amor con<ugal e seus castos deleites e o amor escortatrio e seus loucos pra'eres. Goc5s conhecem a histria de :anningharn da mulher do burgu5s 3ue tinha aliciado !ic9 %urbage para a cama depois 3ue ela o &ira em ;ichard III e de como (ha9espeare8 pespescando2o8 sem muito barulho por coisa nenhumaS pegou a &aca pelos comos e8 3uando %urbage chegou batendo 6

203

porta8 recebeu resposta de debai4o dos lenis do capo: Milliam o con/uistador che!ou antes de ;ichard III. $ a alegre daminha8 senhora'inha Bitton8 montando e gritando 8 e a elegante peitos2de2gara dele8 lady .enelope Lich8 uma mulher de alta 3ualidade ? dama ade3uada para um actor8 e as porcalhonas da beira2 rio8 a um p?ni por &e'ada. @ours2la2Leine. Encore )in!t sous. Nous +erons de petites cochonneries. 4inette1 Tu )eu-1 2 A nata da alta sociedade. $ a me de sir Pilliam !a&enant8 de D4"ord8 com a sua taa de &inho de linhagem para cada galinhagem. %uc9 :ulligan8 olhos pios sursi&irados8 re'a&a: 2 %endita :argarida :aria Tutigalos> 2 $ a "ilha do Harry das seis mulheres8 e as outras amigas damas das s?s &i'inhas8 como canta T?nis Tennyson8 o poeta ca&alheiro. :as nesses &inte anos todos 3ue ? 3ue supTem 3ue a pobre de .en?lope esta&a em (trAl"ord "a'endo atr7s das &idraas8 adamantinasE Ba'e e "a'e. @oisa "eita. 1a Alameda Bitter8 num roseiral de Merard8 o er&an7rio8 ele passeia cin'acastanhado. Cma campJnula8 a'ulada como a &eias dela. @=lios de olhos de Juno8 &ioletas. $le passeia. Cma &ida ? tudo. Cm corpo. Ba'e. :as "a'e. Ronge8 num bodum de teso e sordide'8 mos apalpam brancuras. %uc9 :ulligan martelou seco a escri&aninha de John $glinton. 2 !e 3uem ? 3ue &oc5s suspeitamE 2 reptou. 2 !igamos 3ue ele ? o amante enganado dos sonetos. Cma &e' enganado duas &e'es enganado. :as a de&assa cortes o engana&a com um lorde8 seu 3ueridorneuamoreco. Amor 3ue no ousa di'er seu nome. 2 @omo um ingl5s8 &oc5 3uer di'er 2 John "irme $glinton intercalou 28 ele ama&a um lorde. Gelho muro em 3ue chispam lagarti4as sAbitas. $m @harenton eu as espia&a. Assim parece 2 disse (tephen 28 <7 3ue ele 3ueria "a'er para si8 e para todos os outros e singulares &entres inatendidos8 o santo o"=cio 3ue um ca&alario "a' para um garanho. .ode ser 3ue8 como (crates8 ele ti&esse por me uma parteira8 tal como tinha por mulher uma harpia. :as ela8 a de&assa rameira8 no "ementia o pacto con<ugal. !ois "eitos se degradam na mente desse "antasma: um pacto 3uebrado e o labrego obtuso em 3uem ela descarrega&a seus "a&ores8 irmo do marido de"unto. A doce Ann8 eu o tomo por assentado8 tinha o sangue 3uente. Cma &e' no ata3ue duas &e'es no ata3ue.

204

(tephen &olte<ou ousadamente na cadeira. 2 D nus da pro&a lhes cabe8 no a mim 2 disse ele8 enrugando a "ronte. 2 (e se contestar 3ue na 3uinta cena do @amlet ele brande contra ela a in"Jmia8 digam2me por 3ue no h7 meno a ela durante os trinta e 3uatro anos entre o dia em 3ue ela casou com ele e o dia em 3ue ela o enterrou. Todas essas mulheres &iram seu homem por bai4o e embai4o: :ary8 ao seu bom John8 Ann ao seu pobre e 3uerido Pillun8 3uando este "oi e morreu nela8 rai&oso de ser o primeiro a ir2se8 Joan8 os 3uatro irmos dela8 Judith8 o marido e todos os "ilhos dela8 (usan8 o marido dela tamb?m8 en3uanto a "ilha de (usan8 $lisabeth8 para usar as pala&ras de &o&o'inho8 casou com seu segundo8 depois de ter morto seu primeiro. Dh8 sim8 meno h7. 1os anos em 3ue ele &i&ia ricamente na real Rondres8 para pagar uma d=&ida ela te&e de tomar emprestado 3uarenta 4elins do pastor do pai dela. $4pli3uem ento. $4pli3uem o canto2de2cisne tamb?m com 3ue ele a encomendou 6 posteridade. $le en"renta&a2lhes o sil5ncio. A 3uem ento $glinton: K o testamento. Juristas o e4plicam8 como creio. A ela cabia a parte de &iA&a (egundo a lei. $ ele bem o sabia8 !i'em2no2lo <u='es. (at 'omba2o8 Malho"a: $ assim ele riscou seu nome !o primeiro borro8 mas no e4cluiu .resentes para a neta8 para as "ilhas .ara a irm8 para os amigos de (trat"ord $ de Rondres. $ assim "oi compelido8 @omo o creio8 a nome72la8 !ando des"eito (eu no per"eito (egundo leito

205

"unFt !andodes"eito (eunoper"eito Iuasebomleito (egundoleito !ei4adoleito. Dpa> 2 Ds nossos bons rur=colas tinham poucos bens ao tempo John $glinton obser&a&a 28 como ainda acontece8 a crermos 3ue8 nossas peas campestres so documentais. 2 $le "oi um rico gentil2homem rural 2 disse (tephen 28 com braso de armas e dom=nio "undi7rio em (tral"ord e uma casa de couto na -rlanda8 capitalista detentor de acTes8 aliciador de leis8 arrecadador de d='imos. .or 3ue no dei4ou para ela seu melhor leito se lhe 3uisesse permitir roncar o resto de suas noites em pa'E 2 K claro 3ue ha&ia dois leitos ? um per"eito e um segundoleito 2 disse o (enhor Iuaseper"eito %est7"inamente. - &eparalio a mensa et a thalamo 2 aprimorou %uc9 :ulligan aos sorrisos rompentes. 2 A antiguidade menciona leitos "amosos 2 cenho"ran'iu (egundo $glinton8 leitossorrindo. 2 !ei4em2me pensar. 2 A antiguidade menciona a3uele diabrete2em2"igura2de2gente8 de estudante'inho estagirita8 cal&o s7bio pago 2 di'ia (tephen 28 3ue ao morrer no e4=lio liberta e dota seus escra&os8 paga tributos aos seus maiores8 dispTe 3ue se<a enterrado <unto dos ossos de sua mulher morta e apela aos amigos se<am bons para com sua &elha amante \no se es3ueam de 1ell MNynn Herpyillis] e 3ue a dei4em &i&er na &ila dele. 2 Iuer di'er 3ue ele morreu assimE 2 perguntou com ligeira preocupao o senhor %est. $4plico2me... 2 %ateu as botas borracho tampou2o %uc9 :ulligan. 2 Cma 3uarta de cer&e<a ? um man<ar de rei. Dh8 preciso contar2lhes o 3ue !oNden disse> 2 D 3u5E 2 perguntouram %esteglinton. Pilham (ha9espeare n companhia8 limitada. o Pilliam da gente. .ara in"ormaTes dirigir2se: $. !oNden8 High"ield House... 2 Ador7&el 2 suspirou amora&elmente %uc9 :ulligan. 2 .erguntei2lhe o 3ue pensa&a da acusao de pederastia lanada contra o bardo. Re&antou as

206

mos e disse: Tudo /ue podemos di%er /ue a )ida no era )a!abunda na/ueles tempos! Ador7&el. @atamito. 2 D sentido da bele'a nos desgarra 2 disse bele'aentriste'amente %est7ao "eiento $glinton. o inabal7&el John replicou se&ero: 2 Cm m?dico pode di'er o 3ue essas pala&ras signi"icam. 1o se pode comer um bolo e continuar a t52lo. .onti"icaste2lo assimE Arrebatar2nos2o de ns8 de mim8 a palma da bele'aE 2 $ o sentido da propriedade 2 disse (tephen. 2 $le retirou (hyloc9 de dentro do seu prprio bolso "undo. Bilho de um malteiro e agiota8 ele mesmo era um cerealeiro e agiota com de' "angasS de trigo aambarcados durante os motins de "ome. (eus de&edores no h7 dA&ida 3ue eram a3ueles de di&ersas con"issTes mencionados por @hettle BalstAl"8 3ue depTem 3uanto 6 correo de suas transacTes. .rocessou um seu actor pelo preo de umas poucas sacas de malte e rei&indicou sua "ibra de carne como <uros a cada empr?stimo "eito. @omo de outra "orma podia o ca&alario e contra2regra de Aubrey "a'er2se depressa ricoE Todos os acontecimentos le&a&am 7gua ao seu moinho. (hyloc9 concorda com a caa aos <udeus 3ue se seguiu ao en"orcamento e es3uarte<amento de Rpe'8 o sanguessugueiro da rainha8 seu corao de hebreu sendo pu4ado para "ora en3uanto o <udeu ainda esta&a &i&o: @amlet e 4acbeth com o ad&ento ao trono de um "iloso"astro escoc5s com um pendor para os assados de bru4os. A armada perdida ? ob<ecto de chacota em *o)eAs *abour *ost. As pompas8 as histrias na&egam de &elas pandasS numa mar? de entusiasmo 6 :a"e9ing. Ds <esu=tas de ParNic9shire so in3uisitoriados e temos uma teoria do e3u=&oco de porteiro. A &ea 9enture chega 7 p7tria das %ermudas e a pea 3ue Lenan admira&a ? escrita com .atsy @aliban8 nosso primo da Am?rica. Ds sonetos melosos seguem2se aos de (idney. Iuanto 6 "ada $lisabeth8 &ulgo %ess a cenouria8 a bruta &irgem 3ue inspirou The 4err< Mi)es o+ Mindsor, 3ue algum meinherr da AlamJnia tacteie ao longo de sua &ida pelas signi"icaTes "undilatentes nas "unduras do saco de roupa su<a. Acho 3ue te est7s saindo muito catita. :istura apenas uma mescla teolologico"ilololgica. 4in!o, min-i, mictum, min!ere. 2 .ro&e 3ue ele era um <udeu 2 ousou8 e4pectantemente8 John $glinton. 2 (eu decano de estudos sustenta 3ue ele era um sacro romano. &u++laminandus sum. 2 $le "oi "abricado na Alemanha 2 replicou (tephen 28 como um polimento "ranc5s de primeira dos escJndalos italianos.

207

2 Homem miriadementado 2 o senhor %est7mentou. 2 @oleridge chamou2 lhe miriadementado. 2mplius. In societate humana hac est5ma-ime necessarium ut sit amicitia inter multos. 2 (anto Tom7s 2 (tephen comea&a... - Ora pro nobis - :onge :ulligan rosnou8 a"undando2se numa cadeira. A= ele carpiu uma runa plangente. - "o!ue mahone! 2cushla 4achree! K destru=dos 3ue estamos desde esta hora> K destru=dos 3ue estamos na certa> Todos sorriram seus sorrisos. 2 (anto Tom7s 2 (tephen8 sorrindo8 di'ia 28 cu<as gomipanudas obras me deleito em ler no original8 escre&endo sobre o incesto de um ponto de &ista di"erente do da no&a escola &ienense de 3ue nos "ala o senhor :agee8 &incula2o a seu s7bio e curioso modo a uma a&are'a de emoTes. $le e4plica 3ue o amor assim dado a algu?m a"im no sangue ? cobiosamente subtra=do a algum estranho 3ue8 pode acontecer8 anseie por ele. Ds Judeus8 3ue os cristos tacham de a&are'a8 so dentre todas a raa mais dada ao casamento consangu=neo. As acusaTes so brandidas com ira. As leis crists8 3ue estimularam os entesouramentos dos <udeus \para 3uem8 como para os lolardos8 a tempestade ? o re"Agio]8 ligaram tamb?m suas a"eiTes com elos de ao. (e isso ? &irtude ou pecado8 o &elho 1inguenpai'inho o dir7 nas lides do <u='o "inal. :as um homem 3ue se apega to ri<amente ao 3ue ele chama seus direitos contra ao 3ue ele chama suas d=&idas8 apegar2se27 tamb?m ri<amente ao 3ue ele chama seus direitos sobre a3uela a 3uem ele chama sua esposa. 1enhum &i'inho senhor sorriso cobiar7 sua &aca8 ou sua mulher ou seu ser&o ou sua ser&a ou seu asno. 2 Du sua asna 2 anti"onou %uc9 :ulligan. 2 D meigo Pill est7 sendo rudemente tratado 2 o meigo senhor %est7disse meigamente. 2 Iue PillE J?o!o sempre de co!natismo com polissemia, /ue no ori!inal se distin!ue por distin0o de mai8scula - Mill - e min8scula O )ontade. O N.T.K 2 pilheriou doce %uc9 :ulligan. # J7 estamos a nos embrulhar. 2 A &ontade de &i&er 2 "iloso"ou John $glintort 2 para a pobre da Ann8 &iA&a de Pill 28 ? a &ontade de morrer. - ;e/uiescat! 2 orou (tephen. E a )ontade de +a%er1 Es)aiu-se h5 muito tempo

208

2 $la est7 <acente em completa rigide' nesse 3uaseper"eito leito8 a rainha encabrestada8 mesmo 3ue &oc5 pro&e 3ue um leito nesses dias era to raro como ? agora um autom&el e de 3ue seus entalhes eram a mara&ilha de sete par3uias. $m idade a&anada ela se resgata com e&angelistas \um estadiou em 1eN .lace e bebeu um 3uarto de 4ere' pago pela cidade8 mas em 3ue leito dormiu ? prudente no indagar] e &em a saber 3ue tinha uma alma. Ria ou "a'ia lerem2lhe li&ros de histrias8 pre"erindo2os ao 4err< Mi)es e8 &ertendo suas 7guas nocturnas no <arro8 ela re"lectia sobre os =anchos e ilhoses para, as bra!as dos crentes e 2 mui espiritual boceta de rap para +a%er as mui de)otas almas espirrar. G?nus torcia os l7bios em orao. Lemordida do imo2senso: remorso de consci5ncia. K a idade da putaria esgotada tacteando por seu deus. 2 A histria mostra 3ue isso ? &erdade 2 in/uit E!lintonus (hronololo!us. 2 As idades se sucedem umas 6s outras. :as tem2se na conta da mais alta autoridade 3ue os piores inimigos do homem ho de ser os da sua prpria casa e "am=lia. (into 3ue Lussell tem ra'o. Iue ? 3ue nos interessam sua mulher e seu paiE $u de&eria di'er 3ue somente os poetas de "am=lia t5m &ida de "am=lia. BalstAl" no era um homem de "am=lia. (into 3ue esse gordo paladino ? a sua suprema criao. :agro8 maneirou2se para tr7s. Timorato8 renega teu irmo8 o incorrup gui. Timorato8 .apando com os sem2deus8 ele aparta o c7lice. D seu genitor na ultoniaria8 Antrim compeliu2lho. Gisita2o a3ui em dias trimestrais. (enhor :agee8 senhor8 a= est7 um ca&alheiro 3ue 3uer &52lo. A mimE !i' 3ue ? seu pai8 senhor. !2me meu PordsNorth. $ntra :agee :or :attheN8 um rude rur=cola rugoso recoberto8 em calTes de colhoneira abotoada8 runco seus bai4os membros enlameados do lodo de de' "lorestas8 um toco de to<o em sua mo. D teu prprioE $le conhece o teu &elho. o &iA&o. Apressando2me de .aris para a es3u7lida toca mortu7ria dela no cais eu to3uei sua mo dele. A &o'8 um no&o calor8 "alando. o !r. %ob ;enny est7 cuidando dela. Ds olhos 3ue me 3uerem bem. :as 3ue no me conhecem. 2 Cm pai 2 disse (tephen8 batalhando contra a desesperana 2 ? um mal necess7rio. $le escre&eu a pea nos meses 3ue se seguiram 6 morte do pai. (e &oc5 sustenta 3ue ele8 um homem grisalhante com duas "ilhas casadouras8 com trinta e cinco anos de idade8 nel me%%o del cammin di nostra )ita, com cin3uenta de e4peri5ncia8 ? o imberbe graduando de Pittenberg8 ento &oc5 de&e sustentar 3ue a me dele com setenta anos ? a rainha libidinosa. 1o8 o cad7&er de John (ha9espeare no perambula de noite. !e hora em hora apodrece e apodrece. $le "ica8 desamparado da paternidade8 tendo legado a3uela propriedade m=stica ao "ilho. @alandrino8 de %occaccio8 "oi o primeiro e Altimo

209

homem 3ue se achou com um "ilho dentro de si. A paternidade8 no sentido de gerao consciente8 ? desconhecida ao homem. K uma propriedade m=stica8 uma sucesso apostlica8 do s gerador ao s gerado. 1esse mist?rio e no na madonna 3ue o astuto intelecto italiano lanou 6 populaa da $uropa ? "undada a igre<a e "undada irremo&i&elmente8 por3ue "undada8 como o mundo8 macro e microcsmico8 no &a'io. 1a incertitude8 na in&erossimilhana. 2mor matris, geniti&o sub<ecti&o e ob<ecti&o8 pode ser a s coisa &erdadeira na &ida. A paternidade pode ser uma "ico legal. Iuem ? o pai de "ilho 3ual3uer 3ue "ilho 3ual3uer de&esse amar ou ele a "ilho 3ual3uerE A 3ue diabos est7s tu te dei4ando irE (ei. @ala2te. Laios te partam> Tenho minhas ra'Tes. 2mplius. 2dhuc. ;erum. "ostea. $st7s condenado a "a'er issoE 2 $les esto separados por uma &ergonha carnal to constante 3ue os anais criminais do mundo8 manchados de todos os outros incestos e bestialidades8 registam a duras penas sua ruptura. Bilhos com mes8 genitores com "ilhas8 irms l?sbicas8 amores 3ue no ousam di'er seu nome8 netos com a&s8 en<aulados com buracos de "echaduras8 rainhas com touros premiados. D "ilho nascituro des"igura a bele'a: nascido8 tra' pena8 di&ide a"ecto8 aumenta cuidados. K um &aro: seu crescimento ? decl=nio do pai8 sua <u&entude ? in&e<a do pai8 seu amigo ? inimigo do pai. 1a rua :onsieur2le2.rince ? 3ue pensei nisso. 2 Iue ? 3ue os liga na nature'aE Cm8 instante de teso cega. (ou eu paiE (e o "osseE @ontra=da mo incerta. 2 (ab?lio8 o a"ricano8 o subtil=ssimo heresiarca entre todas as bestas do campo8 sustentou 3ue o .ai era $le :esmo (eu .rprio Bilho. D buldogue de A3uino8 com 3uem nenhuma pala&ra ? imposs=&el8 re"uta2o. %em: se o pai 3ue no tem um "ilho no ? pai8 pode o "ilho 3ue no ti&er um pai ser um "ilhoE Iuando Lutlandbaconsouthamptonsha9espeare ou outro poeta do mesmo nome na com?dia dos erros escre&eu o @amlet, ele no era o pai do seu prprio "ilho meramente8 mas8 <7 no sendo um "ilho8 ele era e se sentia o pai de toda a sua raa8 o pai do seu prprio a&H8 o pai do seu inascido neto8 3ue8 ademais8 <amais nasceria8 por3ue a nature'a8 como a compreende o senhor :agee8 aborrece a per"eio. $glintonolhos8 &=&idos de pra'er8 mira&am para cima timorbrilhan2 temente. Alegremente olhando8 <o&ial puritano8 atra&?s da torcida eglantina. Adular. $scassamente. :as adular.

210

2 $le mesmo seu prprio pai 2 Bilhomulligan se di'ia. 2 $stou prenhe de um "ilho. Tenho um "ilho nonato no meu miolo. .alas Atena> Cma pea> A pea ? 3ue ? a coisa> !ei4em2me parir> Abrochou sua pana"ronte com ambas as mos parta<udantes. 2 Iuanto 6 sua "am=lia 2 disse (tephen 28 o nome de sua me &i&e na "loresta de Arden. A morte dela deu dele a cena com Golumnia em (oriolanus. A morte do "ilho menino ? a cena de morte do <o&em Arthur em Ein! ?ohn. Hamlet8 o pr=ncipe negro8 ? Hamnet (ha9espeare. Iuais so em The Tempest, em .ericles8 em Minters Tale as garotas ns sabemos. Iuem so @lepatra8 a caldeirada de carne do $gipto8 e @ressida e G?nus8 podemos supor. :as h7 um outro membro da "am=lia 3ue ? registado. 2 A trama se enreda 2 disse John $glinton. D bibliotec7rio 3uacre8 cha3ualhando8 puntip?8 chocalho8 sua m7scara chocalha8 "estino8 chocalha8 grasnalha. .orta "echada. @ela. !ia. $scutam. Tr5s. $les. $u tu ele eles. Gamos8 balbArdia. (T$.H$1: $le te&e tr5s irmos8 Milbert8 $dmund8 Lichard. Milbert em idade a&anada conta&a a alguns ca&aleiros 3ue ele hou&era um passa2gado li&re do :eestre Arrecaudador ha&ido8 para um a<untamento 3ue este8 a<untara8 e 3ue ele hou&era &isto seu ermo :eestre8 Pull o "autor de autos l7 por Rondonha num auto de ri4a le&ando home no lombo. D chourio da sala de autos encheu a alma de Milbert. $le no aparece nenhures: mas um $dmund e um Lichard esto registados nas obras do doce Pilliam. :AM$$MR-JDH1: 1omes> Iue ? 3ue h7 dentro de um nomeE %$(T: $ste ? o meu nome8 Lichard8 no sei se sabe. $spero 3ue &oc5 ir7 di'er uma pala&ra boa para Lichard8 no sei se sabe8 por amor de mim. J;isosK %C@; :CRR-MA1: J"iano, diminuendoK (on+essou ento o + sico DicF 2o seu companheiro + sico Da)<... (T$.H$1: $m sua trindade de negros Pills8 os &ilTes pu4assacos8 lago8 Lichard @roo9bac98 $dmund em ;ing Rear8 dois t5m os nomes dos tios mal&ados. 1o s isso8 essa Altima pea "oi escrita ou esta&a sendo escrita en3uanto seu irmo $dmund morria em. (outhNar9.

211

%$(T: $spero 3ue $dmund &7 receber a pior. 1o dese<o 3ue Lichard8 meu nome... J;isosK ICA@L$R^(T$L: J2 tempoK :as a3uele8 3ue me "urta meu bom nome... (T$.H$1: J&trin!endoK $le encobrira seu prprio nome8 um nome limpo8 Pilliam8 nas peas8 um "igurante a3ui8 um bu"o ali8 como um pintor na &elha -t7lia pTe seu rosto num canto escuro de sua tela. $le8 re&elou2o nos seus sonetos em 3ue h7 Pill em supere4cesso. @omo com John DXMaunt8 seu nome lhe ? a ele8 caro8 to caro 3uanto a cota de armas 3ue ele ba<ulou8 uma banda de sable hasta ouro ou ponta prata8 honori"icabilitudinitatibus8 mais cara do 3ue sua glria do maior &ibracena do pa=s. Iue ? 3ue h7 dentro de um nomeE -sso ? o 3ue ns nos perguntamos na in"Jncia 3uando escre&emos esse nome 3ue nos ensinam ser o nosso. Cma estrela8 um astro matutino8 um "ogo do c?u se le&antou no seu nascimento. Bulgiu so'inho de dia nos c?us8 mais brilhante 3ue G?nus de noite8 e de noite "ulgiu mais 3ue delta de @assiopeia8 a constelao recumbente 3ue ? a assinatura da inicial dele entre os astros. (eus olhos acompanharam2no8 declinando no hori'onte8 rumo este da Crsa8 no 3ue ele anda&a 6 meia2noite pelos dormitantes campos esti&ais8 de &olta de (hottery e dos braos dela. Ambos satis"eitos. $u tamb?m. 1o lhes digas 3ue ele tinha no&e anos de idade 3uando o lu'eiro se e4tinguiu. $ dos braos dela. $speras ser corte<ado e con3uistado. Ai8 meu poltro. Iuem te corte<ar7E R5 os c?us. 2utontimerumenos. 6ous &tephanoumenos. Dnde est7 tua con"iguraoE (tephen8 (tephen8 no &7s com tanta sede ao pote. &. D., sua donna. =i5, di lui. =elindo risol)e di non amar &. D. 2 Iue "oi isso8 senhor !edalusE 2 perguntou o bibliotec7rio 3uacre. 2 $ra um "enmeno celesteE 2 Cma estrela 6 noite 2 disse (tephen 28 uma coluna de nu&em de dia. Iue mais di'erE (tephen olhou para o seu chap?u8 seu esto3ue8 suas botinas. &tephanos, minha coroa. :inha espada. As botinas dele esto estragando a "orma dos meus p?s. @omprar um par. Buros nas minhas meias. Reno tamb?m. 2 Goc5 "e' um bom uso do nome 2 concedeu John $glinton. 2 (eu prprio nome ? bastante estranho. (uponho 3ue ele e4plica seu "ant7stico humor. :im8 :agee e :ulligan.

212

Art="ice "abuloso8 o homem "alconi"orme. :oscaste2te. .ara onde. 1eNha&en2!ieppe8 passageiro de con&?s. .aris e &olta. A&entoinha8 jcaro. "ater, ait. :ariborri"ado8 ca=do8 6 deri&a. A&entoinha ?s. A&entoinha ele. D senhor %est7placidansioso ergueu o seu li&ro para di'er: 2 -sso ? muito interessante por3ue esse moti&o do irmo8 no sei se sabe8 encontramos tamb?m nos &elhos mitos irlandeses. $4actamente o 3ue &oc5 disse. Ds tr5s irmos (ha9espeares. $m Mrimrn tamb?m8 no sei se sabe8 os contos de "adas. D terceiro irmo 3ue casa com a bela adormecida e con3uista o melhor galardo. %est7dos irmos %est. %om8 melhor8 ptimo. JNo ori!inal - =ood, better, best. N.T.K D bibliotec7rio 3uacre como 3ue impetutitubeou: 2 Mostaria de saber 2 disse ele 2 3ual dos irmos &oc5... $ntendi 3ue &oc5 insinua 3ue hou&e mau procedimento para com um dos irmos... Du estou tal&e' antecipando2meE $le se pegou a si mesmo no acto: olhou para todos: re"reou2se. Cm empregado chama&a da porta de entrada: 2 (enhor Ryster> o padre !ineen 3uer... 2 Dh> .adre !ineenE J7 &ou> !iscreto directo cricrando directo directo ele era directamente John $glinton &ibra&a a lJmina. 2 Gamos 2 disse ele. 2 Duamos o 3ue &oc5 tem a di'er de Lichard e $dmund. !ei4ou2os para o "im8 no ?E 2 Ao pedir2lhes 3ue se lembrem desses dois nobres consangu=neos titio Lichie e titio $dmund 2 respondeu (tephen 28 sinto 3ue estou tal&e' pedindo demais. Cm irmo ? coisa 3ue se es3uece "7cil como um guarda2chu&a. A&entoinha. Dnde est7 teu irmoE 1o (indicato dos %otic7rios. :inha pedra de to3ue. $le8 depois @ranly8 :ulligan: agora estes. Bala8 "ala. :as age. Age "ala. Malho"am para pHr2te 6 pro&a. Age. !ei4a2te agir. A&entoinha. $stou cansado da minha &o'8 a &o' de $saA. :eu reino por um trago. Adiante. 2 !ir2se27 3ue esses nomes <7 esto nas crnicas de onde ele tirou a mat?ria2prima de suas peas. .or 3ue os escolheu a outrosE Lichard8 corcundo "idaputa8 abortado8 "a' o c5rco a a uma &iA&a Ann \3ue ? 3ue h7 dentro de um nomeE]8 corte<a2a e con3uista2a8 essa "idaputa de &iA&a alegre. Lichard o con3uistador8 o terceiro irmo8 &eio depois de Pilliam o con3uistado. Ds outros

213

3uatro actos da pea pendem "rou4os desse primeiro. !e todos os reis Lichard ? o Anico rei de (ha9espeare no escudado pela re&er5ncia8 esse an<o do mundo. .or 3ue ? 3ue a subtrama do Ein! *ear, em 3ue $dmund "igura8 ? tirada da 2rcadia, de (idney8 e reco'ida com uma lenda c?ltica mais &elha do 3ue a histriaE 2 -sso era a maneira de Pill 2 de"endeu John $glinton. 2 Ho<e no de&er=amos combinar uma saga nrdica com um e4certo de uma no&ela de Meorge :eredith. 'ue )oule%-)ous1, diria :oore. $le pTe a %o5mia 6 beira2mar e "a' Clisses citar Aristteles. 2 .or 3u5E 2 respondia (tephen a si mesmo. 2 .or3ue o tema do "also ou do usurpador ou do adAltero irmo ou todos os tr5s num s ? para (ha9espeare o 3ue o pobre no ?8 sempre com ele. A nota de banimento8 banimento do corao8 banimento do lar8 soa ininterruptamente de The TBo =entlemen o+ 9erona para diante8 at? 3ue .rspero 3uebra seu basto8 enterra2o algumas braas debai4o da terra e a"oga seu li&ro. $la duplica2se a si mesma no meio da &ida dele8 re"lecte2se a si mesma na outra8 repete2se a si mesma8 prtase8 ep=tase8 cat7stase8 cat7stro"e. $la repete2se a si mesma de no&o 3uando ele est7 pr4imo da co&a8 3uando sua "ilha casada (usan8 o&elha do &elho rebanho8 ? acusada de adult?rio. :as era o pecado original 3ue escurecia o seu entendimento8 en"ra3uecia sua &ontade e o dei4a&a com poderosa inclinao para o mal. As pala&ras so as de meus senhores os bispos de :aynooth: um pecado original e8 como pecado original8 cometido por outrem em cu<o pecado ele tamb?m pecara. $st7 nas entrelinhas de suas Altimas pala&ras escritas8 est7 petri"icado na sua pedra tumular sob a 3ual os 3uatro ossos dela no so para ser deitados. A idade no o emurchecera. %ele'a e pa' no o espancaram. -sso est7 em in"inita &ariedade em cada lugar do mundo 3ue ele criou8 em 4uch ado about nolhin!, duas &e'es em 2s <ou liFe it, em The Tempest, em @amlet, em 4easure +or 4easure, e em todas as outras peas 3ue no "i. $le gargalha&a para libertar seu esp=rito da ser&ido de seu esp=rito. D <ui' $glinton resumiu. 2 A &erdade est7 no meio 2 a"irmou ele. 2 $le ? o espectro e o pr=ncipe. $ ? tudo em tudo. 2 $le ? 2 disse (tephen. 2 o rapa' do primeiro acto ? o homem maduro do 3uinto acto. Tudo em tudo. $m (<mbeline, em Othello ele ? c7"ten e corno. $le age e dei4a2se agir. Amador de um ideal ou de uma per&erso8 como Jos? ele mata a &erdadeira @armen. (eu intelecto irrepousante ? lago cornilouco incessantemente a 3uerer 3ue o mouro 3ue h7 dentro nele de&a so"rer.

214

2 @ornudo> @ornudo 2 @uco :ulligan cucuricou lAbrico. 2 Dh pala&ra medonha> A baa abbada recebeu8 re&erbou. 2 $ 3ue personagem ? -agoE 2 e4clamou indmito John $glinton. 2 Iuando tudo se disser8 !umas +ils \ou ? o !umas pDre1K estar com a ra'o. !epois de !eus8 (ha9espeare "oi 3uem mais criou. 2 D homem no o deleita nem a mulher tampouco 2 disse (tephen. 2 $le retorna depois de uma &ida de aus5ncia 63uele torro da terra em 3ue nascera8 em 3ue sempre "ora8 homem e menino8 uma testemunha silente e a=8 terminada a <ornada da &ida8 ele planta sua amoreira na terra. $nto morre. A ao terminara. Ds co&eiros enterram Hamlet pDre e Hamlet +ils. Cm rei e um pr=ncipe por "im na morte8 com mAsica de "undo. $8 ainda 3ue assassinados e tra=dos8 pranteados por todos os "r7geis coraTes ternos8 daneses ou dublinenses8 triste'a pelos mortos ? o s companheiro de 3uem eles se recusam di&orciar. (e lhes agrada o ep=logo8 &e<am nele "undo: o prspero .rspero8 o bom homem premiado8 Ri''ie8 torro'inho de amor do papai8 e titio Lichie8 o homem mau le&ado pela <ustia po?tica para o lugar a 3ue os negos maus &o. @ortina pesada. $le encontrou como actual no mundo de "ora o 3ue no seu mundo de dentro esta&a como poss=&el. !i' :acterlinc9: &e &:crates dei-ar sua sua hoje, encontrar o s5bio sentado C sua soleira. &e ?udas sair esta noite, para ?udas /ue seus passos tendero. @ada &ida so muitos dias8 dia aps dia. @aminhamos atra&?s de ns mesmos8 encontrando ladrTes8 "antasmas8 gigantes8 &elhos8 <o&ens8 esposas8 &iA&as8 irmos do amor. :as sempre encontrando2nos a ns mesmos. D dramaturgo 3ue escre&eu o "lio deste mundo e o escre&eu mal8 \$le nos deu a lu' antes do sol dois dias]8 o senhor das coisas como elas so a 3uem os mais romanos dos catlicos chamam dio boia, deus carrasco8 ? sem dA&ida de todo em todo em todos ns8 ca&alario e carniceiro8 e seria c7"ten e cornudo tamb?m8 no "osse 3ue na economia do c?u8 antedita por Hamlet8 <7 no h7 casamentos8 sendo o homem glori"icado8 an<o andrgino8 a esposa de si mesmo. 2 EureFa! - gritou %uc9 :ulligan. 2 EureFa! Belicitado de sAbito8 saltou e atingiu numa pernada a escri&aninha de John $glinton. 2 .ossoE 2 disse8 ele. 2 D (enhor h7 "alado a :alachi. $le comeou a rabiscar numa papeleta. Tirar algumas papeletas do balco ao sair. 2 Ds 3ue so casados 2 o senhor %est8 doce arauto8 disse 2 todos menos um ho de &i&er. D resto "icar7 como esta&a.

215

$le ria8 bacharel do solteirato8 para $glinton Johannes8 das artes solteiro no bacharelato. !es&inculados8 desnamorados8 medrosos de meandros8 eles dedimeditam nocturnamente cada um sua edio &ariorum de 2 doma da harpia. 2 Goc5 ? uma burla 2 disse redondamente John $glinton a (tephen. 2 Goc5 nos adu'iu tudo isso para e4ibir2nos um triJngulo "ranc5s. Goc5 cr5 mesmo na sua prpria teoriaE 2 1o 2 disse prontamente (tephen. 2 Gai escre&52laE 2 perguntou o senhor %est. 2 Tinha de "a'52lo como um di7logo8 no sei se sabe8 como os di7logos platnicos 3ue Pilde escre&eu. John $clecticon sorriu duplamente. 2 %em8 nesse caso 2 disse8 ele 28 no sei por 3ue &oc5 de&eria esperar pagamento por isso8 <7 3ue &oc5 mesmo no cr5 nela. !oNden acredita 3ue h7 algum mist?rio em @amlet, mas no di' mais. Herr %leibtreu8 o homem com 3uem .iper este&e em %erlim8 3ue est7 elaborando a3uela teoria de Lutland8 acredita 3ue o segredo est7 escondido no monumento de (trat"ord. $st7 para &isitar o actual du3ue8 di' .iper8 e pro&ar2lhe 3ue o seu ancestral dele escre&eu as peas. -sso ser uma surpresa para (ua Mraa. :as ele cr5 na sua teoria. $u creio8 (enhor8 a<uda minha descrena. D 3ue 3uer di'er8 a<uda2me a crer ou a<uda2me a descrerE Iuem a<uda a crerE E!omen. Iuem a descrerE Dutro ga<o. 2 Goc5 ? o Anico colaborador do Dana 3ue 3uer receber umas pratas. !epois eu no sei nada sobre o pr4imo nAmero. Bred Lyan 3uer espao para um artigo sobre economia. Biderranho. !uas pratas ele me emprestou. Aguenta2te. $conomia. 2 .or um guin?u 2 disse (tephen 28 &oc5 pode publicar esta entre&ista. %uc9 :ulligan ergueu2se de seu rabiscamento ridente8 rindo: e ento disse gra&emente8 melando a mal=cia: 2 Gisitei o bardo ;inch em sua resid5ncia de &ero nos altos da rua :ec9lenburgh e o encontrei a"undado no estudo da &umma contra !entiles na companhia de duas senhoras gonorreicas8 1elly Bresca e Los7lia8 a puta do cais de car&o. $le irrompeu. 2 Genha8 ;inch. Genha8 errante Aengus dos p7ssaros. Genha8 ;inch8 &oc5 comeu tudo 3ue restou. Ah8 ser&ir2lhe2ei seus restos e &=sceras. (tephen le&antou2se. A &ida so muitos dias. -sso terminar7.

216

2 Ger2nos2emos de noite 2 disse John $glinton. 2 Notre ami :oore di' 3ue :alachi :ulligan de&e ir. %uc9 :ulligan ondulou papeleta e panam7. 2 :ionsieur :oore 2 disse ele 28 con"erencista de letras "rancesas para a <u&entude irlandesa. R7 irei. Genha8 ;inch8 os bardos precisam beber. Goc5 pode andar "irmeE Lindo8 ele... Ainda at? as on'e. !istraco de noites irlandesas. .esado... (tephen seguia um pesado... Cm dia na %iblioteca 1acional ti&emos uma discusso. (ha9es. $u anda&a por tr7s de suas pesadonas costas. -rrita2me sua canga. (tephen8 cumprimentando8 todo acabrunhamento logo8 seguia um pesado palhao8 uma cabea bem pentelhada8 rec?m2esbarbelada8 "ora da cela abobadada para uma luminosidade de dia espancante de no2pensamentos. Iue ? 3ue aprendiE !elesE !e mimE Anda como Haines agora. D salo dos leitores ass=duos. 1o registo de leitores @ashel %oyle DX@onnor Bit'maurice Tisdall Barrell rubrica seus poliss=labos. -tem: era Hamlet um loucoE A di&inilirial. cachola do 3uacre com um sacerdolho no li&ro2bate2 papo. 2 Dh8 por "a&or8 senhor... (entir2me2ei grat=ssimo. :imando2se8 %uc9 :ulligan mimosea&a2se um doce murmArio consigo mesmo8 auto2assentindo: 2 Cm rabo satis"eito. A borboleta. K a3ueleE... @hap?u de "ai4a a'ul... $scre&endo &agaroso... o 3u5E... DlhouE... A balaustrada em cur&aS o maciodesli'ante :incius. !ioguilho :ulligan8 panamacapacetado8 descia degrau a degrau8 iambi'ando8 cantarolando: ?ohn E!linton, meu jo-joo, "or /ue no casas com uma mulher1 @uspinhou no ar: 2 Dh8 o chin5s des3uei4ado> @hin @hon $g Rin Ton. Bomos 6 saleta de espect7culos deles8 no p7tio do bombeiro2hidr7ulico8 Haines e eu. 1ossos

217

actores esto criando uma no&a arte para a $uropa como os gregos ou o senhor :aeterlinc9. Teatro da Abadia> @heira a suor pAblico dos monges. @uspiu ao al&o. $s3ueci: tanto 3uanto ele es3ueceu a lata 3ue a Rucy a piolhenta lhe deu. $ ele abandonou a +emme de trente ans. $ por 3ue no te&e outros "ilhosE $ seu primeiro "ilho uma meninaE .s2senso. Lecua. D recluso tristonho ainda l7 \tira sua cas3uinha] e o doce rapa'elho8 mimo do pra'er8 lourinho brincalho de Bedo. $h... $u apenas eh7 3ueria... $s3ueci... ele... 2 RongNorth e :X@urdy At9inson esti&eram a3ui. 2 !ioguilho :ulligan pisa&a pimpo8 trilando: Eu raro atento num !rito perto Ou nas con)ersas a descoberto 'uando me ponho num sonho bom &obre o #. 4A(urd< esse 2tFinson, O /ue tem pernas /ue so madeira E usa saiota 5 +libusteira, E nunca p>e na sede um +echo, O 4a!ee o de boca /ue sem /uei-o. (om medo na terra de casar Tocam punheta de arrebentar. .ilheria. @onhece2te a ti mesmo. $stacado abai4o de mim8 um "arsante me olha. $staco. 2 :imo enlutado 2 gemeu %uc9 :ulligan. # (ynge dei4ou de usar preto para ser como a nature'a. (omente cor&os8 padres e car&o ingl5s so pretos. Cm riso &ia<ou seus l7bios. 2 RongNorth "icou tremendamente doente 2 disse ele 2 com o 3ue &oc5 escre&eu sobre a3uele bacalhau da Mregory. Dh8 seu in3uisidor de beberro de <udeu <esu=ta> $la lhe consegue um lugar no <ornal e &ai a= &oc5 mete o pau nela. Goc5 no podia usar do to3ue 6 ^eatsE (eguiu para a "rente e para bai4o8 es"ainando2se8 cantarolando com ondulantes braos graciosos: 2 D mais belo li&ro 3ue <7 saiu de minha terra em meus tempos. .ensa2se em Homero. .arou no p? da escada.

218

2 @oncebi uma pea para os mimos 2 disse ele8 solenemente. D p7tio mouro de colunatas8 sombras geminando2se. Terminada a dana mourisca dos no&e homens com capelos de =ndices. $m &o'es docemente &ariantes %uc9 :u"ligan leu esta papeleta: Todo @onBm &ua "r:pria 4ulher ou Uma lua-de-mel C mo Juma imoralidade nacional em tr3s or!asmosK por "aulou/uilho 4ulli!an Gol&eu2se num "eli' esgarriso de en"eite para (tephen8 di'endo: 2 .ara dis"arar8 receio8 ? ralo. :as oua. Reu8 marcato, 2 .ersonagens: TD%-A( :CL@HDBB \um paulaco arruinado] (-L-L- \um tocador do dito] :$!-@A1!D !-@; e \dois perus numa tragada] :$!-@A1!D !AG^ :g$Q-1HA MLDMA1 \uma aguadeira] 1$RR^ BL$(@A e LD(FR-A \a puta do cais de car&o]. $le ria8 abanando uma cabea de da3ui para ali8 a&anando8 seguido de (tephen: e hilaremente ele conta&a 6s sombras8 almas de homens: 2 Dh8 a noite no salo de @amden 3uando as "ilhas de $rin tinham de le&antar as saias para passarem por cima de &oc5 3ue dormia sobre seu moracolorido8 multicolorido8 multitudinoso &mito> 2 D mais inocente dos "ilhos de $rin 2 disse (tephen 2 por 3uem elas <amais as le&antaram. A ponto de cru'ar o umbral8 sentindo algu?m detr7s8 ele "icou de lado. .artir. o momento ? agora. .ara onde poisE (e (crates dei4ar sua casa ho<e8 se Judas sair esta noite. .or 3u5E -sso <a' no espao a 3ue em tempo chegarei8 ineluta&elmente.

219

:inha &ontade: sua &ontade 3ue me con"ronta. :ares de permeio. Cm homem passou de permeio a eles8 nutando8 saudando. 2 %om dia de no&o 2 disse %uc9 :ulligan. D prtico. A3ui eu espia&a as a&es por augArio. Aengus dos p7ssaros. Go8 &5m. 1a noite passada &oei. Goei "7cil. Ds homens mara&ilha&am2se. Lua das rameiras depois. Cm melo suculento ele suspendia <unto a mim. Adentro. Goc5 &er7. 2 D <udeu errante 2 cochichou %uc9 :ulligan com re&er5ncia de palhao. 2 Leparou nos olhos deleE $le olhou .ara &oc5 com um teso por &oc5. Temo por ?8 meu e42marinheiro. U ;inch8 tu ?s em perigo. @onsegue tu um tapabraguilha. :aneiras de %o&ino4"ord. !ia. o sol em carreta. sobre o arco da ponte. Cm lombo escuro passou 6 "rente deles. .assada de leopardo8 para bai4o8 "ora do porto8 sob barbelas do rastrilho. $les seguiram. D"ende2me ainda. Bala. Cma atmos"era doce de"inia os cunhais das casas da rua ;ildare. 1enhum p7ssaro. !?beis do topo de casas duas plumas de "umo ascendiam8 emplumando2se8 e num to3ue de macie' maciamente se es"uma&am. @essa o combate. .a' dos sacerdotes druidas de @ymbeline8 hiero"Jntica: da terra ancha um altar. *ou)emos n:s os deuses E subam Cs suas narinas os +umos espiralados De altares nossos aben0oados. D (uperior8 o mui re&erendo John @onmee (. J.8 repunha seu relgio polido no bolso de dentro no 3ue descia os degraus do presbit?rio. @inco para as tr5s. Tempo bastante para caminhar at? Artane. Iual era de no&o o nome do rapa'E !ignam8 sim. 9ere di!num et justum est. D irmo (Nan era a pessoa a &er. A carta do senhor @unningham. (im. Dbse3ui72lo8 se poss=&el. %om catlico praticante: Atil em tempo de misso. Cm marinheiro perneta8 balanando2se para a "rente com sola&ancos compassados de suas muletas8 rosna&a algumas notas. (ola&ancou2se mais r7pido diante do con&ento das irms de caridade e retirou seu bon? pontudo de esmolas em direco do mui re&erendo John @onmee (.J. o padre @onmee

220

abenoou2o ao sol8 pois na sua carteirinha8 ele sabia8 s tinha uma coroa de prata. D padre @onmee cru'ou a praa :ount<oy. .ensou8 mas no longo tempo8 nos soldados e marinheiros8 cu<as pernas ha&iam sido arrancadas por balas de canho8 acabando seus dias em algum asilo de pobres8 e nas pala&ras do cardeal Polsey: &e eu ti)esse ser)ido a meu Deus como ser)i meu rei, Ele no me teria abandonado nos meus dias de )elhice. $le caminha&a 6 sombra de 7r&ores de "olhas solpiscantes e em sua direco &inha a mulher do senhor !a&id (heehy :. .. J4ember o+ "arliament, 4embro do "arlamento, deputado. O N.E.K 2 :uito bem8 realmente8 padre. $ o senhor8 padreE D padre @onmee esta&a mara&ilhosamente8 bem8 realmente. -ria a %u4ton pro&a&elmente para a estao de 7guas. $ os meninos dela8 iam bem no %el&edereE $ra assim entoE D padre @onmee esta&a muito contente realmente de ou&ir a3uilo. $ o senhor (heehy pessoalmenteE Ainda em Rondres. A @asa esta&a ainda em "uno8 certamente esta&a. %elo tempo "a'ia8 delicioso realmente. (im8 era muito pro&7&el 3ue o padre %ernard Gaughan &iesse de no&o para pregar. Dh8 sim: um muito bom sucesso. Cm homem mara&ilhoso de "acto. D padre @onmee esta&a muito alegre de &er a mulher do senhor !a&id (heehy :... com to boa disposio e lhe roga&a lembr72lo ao senhor !a&id (heehy :... (im8 ele certamente &isitaria. 2 %oa tarde8 senhora (heehy. D padre @onmee re&erenciou com sua cartola8 no 3ue se despedia8 as bagas de a'e&iche da mantilha dela gotibrilhando ao sol. $ sorriu ainda de no&o em indo. $le limpara os denteis8 sabia8 com pasta de no' de areca. D padre @onmee caminha&a e8 caminhando8 sorria pois pensa&a nos olhos p=caros e no sota3ue coc9ney do padre %ernard Gaughan. 2 .ilato> .ru3u5 oc5 no so"rea essa mutido prague<anteE Homem 'eloso8 entretanto. !e "acto era. $ de "acto "i'eira grandes bens na sua caminhada. Acima de dA&ida. Ama&a a -rlanda8 di'ia8 e ama&a os irlandeses. !e boa "am=lia tamb?m8 3uem diriaE Maleses8 no ?E Dh8 3ue no se es3uecesse. A3uela carta para o padre pro&incial. D padre @onmee parou tr5s estudantinhos na es3uina da praa :ount<oy. (im: eles oram do %el&edere. o pe3ueno pr?dio: haha. $ eram bons meninos na escolaE Dh. -sso era muito bom8 bem. $ 3ual era o seu nomeE John (ohan. $ o nome deleE Mer. Mallaher. $ do outro homen'inhoE (eu nome era %runy Rynam. Dh8 esse era um bonito nome de ter.

221

D padre @onmee deu do peito uma carta ao senhor'inho %runy Rynam e indicou2lhe a cai4a2postal &ermelha do canto da rua Bit'gibbon. 2 :as ateno para 3ue &oc5 no caia dentro da cai4a8 meu homen'inho. Ds garotos seisolharam o padre @onmee e riram. 2 Dh8 padre. 2 %em8 &e<amos se &oc5 sabe a&iar a carta 2 disse o padre @onmee. D senhor'inho %runy Rynam correu cru'ando a rua e pHs a carta do padre @onmee ao padre pro&incial na boca da cai4a2postal &ermelha brilhante8 o padre @onmee sorriu e assentiu e sorriu e caminhou ao longo da praa :ount<oy leste. D senhor !enis J. :aginni8 pro"essor de dana8 nc.8 de cartola8 sobrecasaca ardsia "orrada de seda8 gra&ata branca de leno de lao8 calas a<ustadas la&anda8 lu&as can7rio e botinas de &erni' pontudas8 porte gra&e8 muito respeitosamente tomou o lado do meio2"io8 no 3ue cru'a&a com lady :a4Nell na es3uina do beco de !ignam. 1o era a senhora :XMuinnessE A senhora :XMuinness8 ma<estosa cabeleira prateada8 declinou da calada oposta a cabea ao padre @onmee ? sorrindo no 3ue anda&a. $ o padre @onmee sorriu e saudou. @omo ia elaE Iue bela postura tinha ela. @omo a de :ary8 a rainha dos escoceses8 algo assim. $ pensar 3ue ela era uma agiota. A= est7> Cm tal... como podia ele di'52 loE... um tal porte de rainha. D padre @onmee caminha&a pela rua Mreat @harles abai4o e mirou e a igre<a "echada 6 es3uerda. o re&erendo T. L. Mreen %. A. ser \!. G.] o orador. J6. 2., 6achelor o+ 2rts, bacharel em artesR D. 9., Deo )olente, se Deus /uiser. N.T.K D incumbente8 como lhe chamam. (entia 3ue ? sua incumb5ncia di'er algumas pala&ras8 mas de&e2se ser caridoso. -gnorJncia in&enc=&el. Agiam de acordo com as suas lu'es. D padre @onmee &irou a es3uina e caminha&a ao longo da estrada 1orth @ircular. $ra de espantar 3ue no hou&esse uma linha de bonde numa &ia to importante. !e&ia8 por certo8 ha&er uma a=. Cm bando de escolares com maletas cru'a&a da rua Lichmond. Todos le&antaram suas cas3uetes deslei4adas. o padre @onmee cumprimentou2os mais de uma &e' benignamente. Marotos dos leigos irmos em @risto. D padre @onmee cheira&a incenso 6 direita no 3ue anda&a. -gre<a de (o Jos?8 casario .ortland. .ara mulheres idosas e &irtuosas. D .adre @onmee

222

ergueu o chap?u ao (anto (acramento. Girtuosas: mas em ocasiTes elas eram tamb?m intrat7&eis. .erto da casa de Aldborough o padre @onmee pensou nesse nobre perdul7rio. $ agora era um escritrio ou coisa 3ue o &alha. D padre @onmee comea&a a caminhar ao longo da estrada 1orth (trand e "oi saudado pelo senhor Pilliam Mallagher parado 6 soleira de sua lo<a. D padre @onmee saudou o senhor Pilliam Mallagher e percebeu os odores 3ue &inham das mantas de toucinho e dos amplos potes de manteiga. .assou pelo Mrogan8 o cigarreiro8 em cu<os placares reclinados se conta&a de uma tremenda cat7stro"e em 1o&a -or3ue. 1a Am?rica essas coisas esta&am acontecendo continuamente. Mente desa"ortunada morrer assim8 no preparada. Ainda assim8 uma aco de contrio per"eita. D padre @onmee passou pelo bote3uim de !aniel %ergin8 contra cu<a &idraa dois homens de "olga espaireciam. $les o saudaram e "oram saudados. D padre @onmee passou pela casa "uner7ria de H. J. DX1eill8 onde @orny ;elleher totali'a&a nAmeros no li&ro2di7rio8 en3uanto masca&a uma haste de "eno. Cm guarda2ci&il de ronda cumprimentou o padre @onmee e o padre @onmee cumprimentou o guarda2ci&il. 1a salsicharia ^ou9stetter o padre @onmee obser&ou as linguias de porco8 brancas8 pretas8 &ermelhas8 dispostas limpamente8 enroscadas em canudos. Atracada sob 7r&ores da Alameda de @harle&ille8 o padre @onmee &iu uma chata de tur"a8 um ca&alo de tiro com a cabea pendida8 um chateiro de chap?u de palha su<a sentado a meio2bordo8 "umando e olhos "itos num ramo de choupo acima dele. $ra id=lico: e o padre @onmee re"lectiu na pro&id5ncia do @riador 3ue "i'era tur"a nos pauis onde os homens a pudessem desenca&ar8 tra'endo2a para cidades e aldeias para acender "ogos nas casas da gente pobre. 1a ponte de 1eNcomen o mui ? re&erendo John @onmee R8 da igre<a de (o Brancisco ba&ier8 altos da rua Mardiner8 tomou um bonde de partida. !e um bonde de chegada desceu na ponte de 1eNcomen o re&erendo 1icholas !udley @. @.8 J(. (., (ount< (ommissioner, comiss5rio de condado. N.TK da igre<a de (anta Fgata8 rua Pilliam 1orte. Y ponte de 1eNcomen o padre @onmee8 tomou um bonde de partida por3ue no gosta&a de atra&essar a p? o trecho su<o depois da ilha da Rama. D padre @onmee sentou2se num canto do bonde8 um bilhete a'ul metido com cuidado na ilh da uma lu&a rechonchuda de pelica8 en3uanto 3uatro 4elins8 um seis pences e cinco &int?ns desli'a&am de sua outra palma de lu&a rechonchuda na sua carteirinha. .assando pela igre<a de hera ele re"lectia e 3ue o inspector de bilhetes de costume "a'ia sua &isita 3uando se tinha

223

descuidadamente <ogado "ora o bilhete. A solenidade dos ocupantes do carro parecia ao padre @onmee e4cessi&a para uma &iagem to curta e to barata. o padre @onmee gosta&a de decoro cordial. $ra um dia pl7cido. o ca&alheiro de culos em "rente ao padre @onmee8 acaba&a de e4plicar e olha&a para bai4o. (ua mulher8 supHs o padre @onmee. Cm miAdo boce<o abriu a boca da mulher do ca&alheiro de culos. $la ergueu seu pe3ueno punho enlu&ado8 boce<ou sempre to docemente8 ti3uetaclando seu pe3ueno punho enlu&ado na boca entreabrinte e sorriu miudamente8 docemente. D padre @onmee percebeu o per"ume dela no carro. .ercebeu tamb?m 3ue o homem desa<eitado do outro lado dela esta&a sentado na ponta do banco. D padre @onmee 6 mesa da comunho coloca&a a hstia com di"iculdade na boca do &elho desa<eitado 3ue tinha a cabea bamba. 1a ponte Annesley o bonde parou e8 no momento de prosseguir8 uma &elha senhora se le&antou de repente de seu lugar para apear2se. D condutor pu4ou do cordo da campainha para "a'er parar o bonde para ela. $la a&anou com sua cesta e sua rede de mercado: e o padre @onmee &iu o condutor a<udar para bai4o a ela8 a rede e a cesta: e o padre @onmee pensou em 3ue8 <7 3ue ela ha&ia 3uase passado do ponto terminal do percurso de &int?m8 ela de&ia ser uma dessas boas almas a 3uem se de&ia di'er sempre duas &e'es Deus a aben0oe, minha +ilha, e 3ue <7 esta&am absol&idas8 re%e por mim. :as tinham tantas preocupaTes na &ida8 tantos cuidados8 pobres criaturas. !o tapume o senhor $ugene (tratton arreganhou num sorriso sua grossa nigribeiola para o padre @onmee. D padre @onmee pensou nas almas dos homens negros8 pardos e amarelos e no seu sermo de (o .edro @la&er (. J. e na misso a"ricana e na propagao da "? e nos milhTes de almas negras8 pardas e amarelas 3ue no tinham recebido o baptismo da 7gua 3uando sua Altima hora chegasse como ladro dentro da noite. A3uele li&ro do <esu=ta belga8 *e nombre des .lus, parecia ao padre @onmee um alegado ra'o7&el. $ssas eram milhTes de almas humanas criadas por !eus 6 (ua .rpria imagem 6s 3uais a "? tinha no \!. G.] sido le&ada. :as eram almas de !eus criadas por !eus. .arecia ao padre @onmee uma pena 3ue de&essem todas perder2se8 um desperd=cio8 se se podia di'er. 1a parada da estrada HoNth o padre @onmee apeou2se8 "oi saudado pelo condutor8 3ue ele saudou de &olta. A estrada de :alahide esta&a 3uieta. Agrada&am ao padre @onmee estrada e nome. (inos de alegria soa&am na <ubilosa :alahide. Rord Talbot de :alahide8 herdeiro directo como lorde almirante de :alahide e mares &i'inhos8

224

!epois &eio a chamada 6s armas e ela "oi don'ela8 mulher e &iA&a num s dia. A3ueles eram dias de antanho8 tempos leais nos burgos alegres8 &elhos tempos da baronia. D padre @onmee8 caminhando8 pensa&a no seu li&rinho 9elhos tempos na 6aronia e no li&ro 3ue podia ter sido escrito sobre as casas <esu=ticas e em :ary Loch"ort8 "ilha de Rorde :olesNorth8 primeira condessa de %el&edere. Cma lJnguida lady8 <7 no <o&em8 caminha&a so'inha 6s margens do lago $nnel8 :ary8 primeira condessa de %el&edere8 languidamente caminhando na tarde8 sem assustar2se 3uando uma lontra mergulha&a. Iuem podia saber a &erdadeE 1o o ciumento Rorde %el&edere nem o con"essor dela8 se ela no ti&esse cometido plenamente o adult?rio8 eiaculatio seminis inter )as naturale mulieris, com o irmo do maridoE @omo "a'em as mulheres8 ela con"essaria s a metade8 se no ti&esse cometido o pecado todo. (omente sabiam !eus e ela e ele8 o irmo do marido. D padre @onmee pensa&a na3uela tirJnica incontin5ncia8 necess7ria entretanto para a raa dos homens sobre a terra8 e nos caminhos de !eus 3ue no eram os nossos caminhos. !om John @onmee caminha&a e mo&ia2se nos tempos de outrora. $le era ento humanit7rio e honori"icado. Tinha na mente segredos con"essados e sorria a sorridentes caras nobres num salo de recepTes polido com cera de abelha8 sancas de ramos de "rutas maduras. $ as mos de uma noi&a e as de um noi&o8 nobre a nobre8 eram empalinadas por !om John @onmee. $ra um dia encantador. A porteira de um campo mostra&a ao padre @onmee "ileiras de repolhos8 "a'endo2lhe re&er5ncias com seus amplos re"olhos. D c?u lhe mostra&a um rebanho de pe3uenas nu&ens brancas tangidas pelo &ento :outonner8 di'em os Branceses. Cma pala&ra "amilair e <usta. D padre @onmee8 lendo seu o"=cio8 espia&a para um rebanho de nu&ens encarneiradas sobre Lathco""ey. (eus torno'elos de meias ralas sentiam ccegas do restolho do campo de @longoNes. A= caminha&a8 lendo na tarde8 e ou&ia os gritos de grupos de rapa'es 3ue <oga&am8 gritos <u&enis na tarde tran3uila. $le era seu reitor: seu reino era sereno. D padre @onmee retirou as lu&as e tomou do seu bre&i7rio rubridebruado. Cm marcador ebArneo lhe indica&a a p7gina. 1onas. !e&ia ter lido isso antes do almoo. :as lady :a4Nell chegara. D padre @onmee leu em segredo "ater e 2)e e "e' um sinal da cru' ao peito. Deus in adiutorium.

225

:archa&a calmo e lia mudo as nonas8 marchando e lendo at? chegar a ;es em 6eati immaculati, "rincipium )erborum tuorum )eritas, in eternum omnia iudicia iustitiae tuae. Cm homem <o&em a"ogueado sa=a de uma "enda da sebe e atr7s dele &inha uma <o&em mulher com margaridas sil&estres trementes em sua mo. D homem <o&em ergueu abruptamente seu bon?: a <o&em mulher inclinou2se abrupto e com lento cuidado destacou de sua saia clara um tu"inho aderente. D padre @onmee abenoou os dois gra&emente e &irou uma "ina p7gina do bre&i7rio. &in, "rincipes persecuti sunt me !ratis , et a )erbis tuis +ormida)it cor meum. @orny ;elleher "echou seu li&ro2di7rio comprido e "itou com seus olhos ca=dos uma tampa de cai4o de pinho de sentinela a um canto. .Hs2se erecto8 dirigiu2se a ela e8 girando2a sobre seu ei4o8 e4aminou seu estado e suas guarniTes de lato. :ascando sua haste de "eno dei4ou a tampa e &eio para a soleira da porta. A= ele dobrou a aba do chap?u para dar sombra aos seus olhos e recostou2se contra o umbral8 olhando &a'io para "ora. D padre John @onmee subia no bonde de !ollymount na .onte de 1eNcomen. @orny ;elleher atacou suas botinas bico2largo e "ita&a8 o chap?u abaca=do8 mascando sua haste de "eno. D guarda2ci&il cW@8 de ronda8 parou para matar tempo. 2 Cm belo dia 2 senhor ;elleher. 2 K 2 disse @orny ;elleher. 2 $st7 muito pesado 2 disse o guarda2ci&il. @orny ;elleher e4pediu um <acto silencioso de sumo de "eno &olteando de sua boca en3uanto um brao generoso de uma <anela da rua $ccles atira&a uma moeda. 2 Iuais so as boas no&asE 2 perguntou ele. 2 $sti&e numa "esta pri&ati&a na noite passada 2 disse o guarda2ci&il em sopro curto.

Cm marinheiro perneta emuleta&a2se 6 &olta da es3uina do :ac@onnell8 torneando o carrinho de sor&ete do Labaiotti8 e sola&anca&a2se para adiante pela rua $ccles. .ara Rarry DXLour9e8 6 sua soleira em mangas de camisa8 ele rosnou inamistosamente: - "ara a In!laterra...

226

-nclinou2se &iolentamente para a "rente8 passou ;atey e %oody !edalus8 parou e rosnou: - *ar e beldade. A cara branca atormentada de J. J. DX:olloy "oi respondido 3ue o senhor Rambert esta&a no depsito com um &isitante. Cma senhora robusta parou8 tirou uma moeda de cobre da carteirinha e pingou2a no bon? estendido para ela. D marinheiro engrolou agradecimentos e "itou amargo para as &itrinas desatentas8 a"undou a cabea e abalou2se 3uatro pernadas adiante. $stacou e rosnou 'angado: - "ara a In!laterra... !ois mole3ues descalos8 chupando longos cord?is de alcau'8 pararam perto dele8 bo3uiabrindo2s2ao seu coto com as bocas amarelobabadas. $le se reme4eu para a "rente em &igorosas sacudidelas8 parou8 soergueu a cabea para uma <anela e ladrou "undo: - *ar e beldade. D harmnico de alegre sil&o dulcigor<eante soou uma8 duas notas cessou. A cortina da <anela "oi corrida para o lado. Cm carto de 2partamentos no mobiliados desli%ou do cai4ilho e caiu. Cm "ornido brao nu generoso lu'iu8 dei4ou2se &er8 sustentado por um branco corpinho2an7gua e estiradas alas. :o de mulher atirou uma moeda por sobre o gradil da "achada. @aiu na calada. Cm dos mole3ues correu para ela8 pescou2a e <ogou2a no bon? do menestrel8 di'endo: 2 A= est78 senhor.

;atey e %oody !edalus empurraram para dentro a porta da co'inha clausuen&aporada. 2 Goc5 pendurou os li&rosE 2 perguntou %oody. :aggy ao "ogo soca&a duas &e'es uma massa acin'entada sob escuma borbulhante com uma colher de pau e en4ugou a testa. 2 1o iam dar nada por eles 2 disse ela. D padre @onmee caminha&a pelos campos de @longoNes8 seus torno'elos com meias ralas acocegados pelo restolho. 2 Dnde ? 3ue &oc5 tentouE 2 perguntou %oody. 2 1a :XMuinness. %oody bateu o p? e atirou a sacola sobre a mesa.

227

2 A'ar o dela> 2 gritou ela. ;atey "oi ao "ogo e espiou com olhos &esguentos. 2 Iue ? 3ue est7 na panelaE 2 perguntou ela. 2 @amisas 2 disse :aggy. %oody gritou 'angada: 2 (ua porca8 no temos nada para comerE ;atey8 le&antando a tampa da caarola com uma banda de sua saia su<a8 perguntou: 2 $ o 3ue ? 3ue tem a=E Cma pesada emanao gol"ou em resposta. 2 (opa de er&ilha 2 disse :aggy. 2 @omo ? 3ue &oc5 arran<ouE 2 perguntou ;atey. 2 !a irm :ary .atric9 2 disse :aggy. A corda soa&a a sineta. 2 %irim> %oody sentou2se 6 mesa e disse "aminta: 2 .Te isso a=> :aggy entornou uma espessa sopa amarela da caarola numa terrina. ;atey8 sentada ? "rente de %oody8 disse calma8 no 3ue as pontinhas de seus dedos pina&am 6 sua boca migas de po a&ulsas. 2 Ainda bem 3ue temos issso. Dnde est7 !illyE 2 Boi 6 cata do pai 2 disse :aggy. %oody8 partindo grandes pedaos de po dentro da sopa amarela8 a<untou: 2 .ai nosso 3ue no estais8 no c?u. :aggy8 &ertendo a sopa amarela na palangan e4clamou: 2 %oody> Iue &ergonha> Cm es3ui"e8 um &olante amarrotado8 o $lias8 est7 chegando8 rolando le&e Ri""ey abai4o8 sob a ponte de Roopline8 &arando os r7pidos onde a 7gua se es"ola 6 &olta das pilastras da ponte rumo leste8 passando 3uilhas e correntes de Jncoras8 entre a &elha doca da Al"Jndega e o cais Meorge. A mocinha loura do Thornton acama&a a cesta de &ime com "ibras "ar"alhantes. %la'es %oylan passou2lhe a garra"a en"ai4ada de papel "ino rosa e um pote pe3ueno. 2 .rimeiro ponha dentro isso8 simE 2 disse ele. 2 (im8 senhor 2 disse a mocinha loura 28 e a "ruta por cima. 2 $st7 ptimo minha "lor 2 disse %la'es %oylan. $la dispunha as peras gordas com e4actido8 cabea contra ponta e entre elas maduros p5ssegos "acirrubori'ados.

228

%la'es %oylan anda&a a3ui e8 ali em sapatos amarelos no&os8 pela lo<a "rutolorosa8 le&antando "rutas gornosas "rescas suculentas8 e rechonchudos tomates &ermelhos8 "ungando odores. Ds H.$.R^.(. des"ilaram em "rente a ele8 al&iencartolados8 passaram a Alameda Tangier8 patalabutando para seu rumo. $le &oltou2se de repente de um apanhado de "ramboesas8 retirou um relgio de ouro da algibeirinha. e le&antou2o na e4tenso da corrente. 2 .ode en&iar de bondeE AgoraE Cma silhueta de costas escuras8 sob o arco dos :ercadores8 bu3uina&a no carrinho do bu"arinheiro. 2 .or certo8 senhor. K na cidadeE 2 Dh8 sim 2 disse %la'es %oylan. 2 !e' minutos. A mocinha loura lho passou um bloco e l7pis. 2 Iuer escre&er o endereo8 senhorE %la'es %oylan ao balco escre&eu e empurrou o bloco para ela. $n&ie <78 simE 2 disse ele. 2 K para um doente. (im8 senhor. J7 &ai8 senhor. %la'es %oylan tiniu dinheiro tilintante no bolso das calas. 2 Iuanto ? a dolorosaE 2 perguntou ele. Ds dedos "ininhos da mocinha loura conta&am as "rutas. %la'es %oylan mira&a dentro do decote da blusa dela. Cma "ranguinha. Tirou um cra&o &ermelho de uma "loreira alta. 2 -sto para mimE 2 perguntou ele galantemente. A mocinha loura mirou de esguelha a ele8 pegado de surpresa8 com a gra&ata um nada torcida8 e enrubesceu. 2 (im8 senhor 2 disse ela. -nclinando2se em arco8 ela contou de no&o as peras e os p5ssegos enrubescidos. %la'es %oylan olhou para a blusa dela com mais "a&or8 a haste da "lor &ermelha entre seus dentes ridentes. 2 .osso dar uma chamadinha ao seu tele"one8 senhorinhaE 2 pediu ele pilantramente.

2 :a> 2 disse Almidano Arti"oni. $le "itou por sobre os ombros de (tephen para o coco calombudo de Moldsmith.

229

!uas carradas de turistas passa&am &agarosas8 as mulheres 6 "rente8 agarrando "irmes as braadeiras. @aras2p7lidas. %raos de homens cingindo ostensi&amente suas "ormas mirradas. Dlha&am desde o Trinity para o prtico de colunatas inde&assado do banco da -rlanda8 onde pombos arrulharrulha&am. - 2nchAio ho a)uto di /ueste idee 2 disse Almidano Arti"oni 28 /uandAero !io)ine como *ei. Eppoi mi sono con)into che il mondo D una bestia. . peccato. "erchD la sua )oce... sarebbe un cespite di rendita, )ia. In)ece, *ei si sacri+ica. 2 &acri+i%io incruento 2 disse (tephen risonho8 oscilando pelo meio seu esto3ue em lento bamboleleio8 le&emente. - &periamo 2 disse <o&ialmente a rotunda cara embigodada. 2 4a, dia retta a me. (i ri+letta. .erto da p?trea mo autorit7ria de Mrattan8 impondo parada8 um bonde de -nchicore descarregou desgarrados soldados do Highland de uma banda. - (i ri+letterU 2 disse (tephen8 dando2lhe uma olhadela8 para a slida perna da cala. - 4a, sul serio, eh1 2 disse Almidano Arti"oni. (ua pesada mo agarrou a de (tephen com "irme'a. Dlhos humanos. $les miraram curiosamente um instante e &oltearam2se de sAbito para um bonde de !al9ey. - Eccolo 2 disse Almidano Arti"oni em pressa amig7&el. 2 9en!a a tro)armi e ci pensi. 2ddio, caro. - 2rri)ederla, maestro 2 disse (tephen8 alando o chap?u 3uando sua mo se libertou. 2 E !ra%ie. - Di che1 2 disse Almidano Arti"oni. - &cusi, eh1 Tante belle cose! Almidano Ani"oni8 segurando uma batuta de mAsicas enroladas como sinal8 trota&a nas calas slidas atr7s do bonde de !al9ey. Trota&a em &o8 sinali'ando em &o em meio a a'7"ama dos saiotes nudi<oelhos 3ue bandea&am instrumentos de mAsica pelos portTes do Trinity.

:isse !une escondeu o e4emplar da biblioteca da rua @apel de The Moman in Mhite bem no "undo da ga&eta dela e girou uma "olha &istosa de notas na sua m73uina de escre&er. :uito mist?rio demais nele. $st7 ele apai4onado por ela8 :arionE Trocar e arran<ar outro8 de :ary @ecil. Haye. D disco desli'ou na ranhura8 tremelicou um instante8 parou e "icou de olho: seis.

230

:iss !unne tamborilou no teclado: 2 !e'asseis de <unho de mil no&encentos e 3uatro. @inco al&iencartolados homens2sandu=che entre a es3uina de :onypeny e o re"Agio onde no esta&a a est7tua de Pol"e Tone8 se enguiaram mostrando H. $. -. ^.X(. e patalabutaram de &olta como &ieram. $nto ela "itou o largo carta' de :arie ;endall8 encantadora soubrette8 e8 en"aradamente8 inclinando2se8 rabiscou no anotador &7rios de'asseis e esses maiAsculos. @abelos mostarda e "aces repintadas. $la no ? bonitinha8 ?E A maneira com 3ue ela sust?m suspensa a3uela banda da saia. !u&ido 3ue a3uele su<eito &7 esta noite 6 banda. (e eu pudesse conseguir 3ue a3uele costureiro me "i'esse uma saia san"ona como a3uela de (usy 1agle. Bicam arredondadas 3ue ? um primor. (hannon e todos os almo"adinhas do clube de remo no tira&am os olhos dela. (er bom demais se ele no me reti&er a3ui at? as sete. D tele"one tilintou rudemente perto da orelha dela. 2 AlH. (im8 senhor. 1o8 senhor. (im8 senhor. Gou cham72los depois das cinco. (omente essesS dois8 senhor8 para %el"ast7e Ri&erpool. :uito bem8 senhor. $nto posso sair depois das seis se o senhor no esti&er de &olta. Cm 3uarto de hora depois. (im8 senhor. Ginte e sete e seis. Gou di'er2lhe. (im: um8 sete8 seis. $la rabiscou tr5s algarismos sobre um en&elope. 2 (enhor %oylan> AlH> A3uele ca&alheiro do (port &eio para procur72lo. (enhor Renehan8 sim. !isse 3ue estar no Drmond 6s 3uatro. 1o8 senhor. (im8 senhor. Gou cham72los depois das cinco.

!uas "aces rosadas apontaram na lu' da pe3uena tocha. 2 Iuem ? a3ueleE 2 perguntou 1ed Rambert. 2 K o @rottyE 2 Lingabella e @rossha&en 2 replicou uma &o'8 tenteando por um "incap?. 2 AlH8 Jac98 ? &oc5E 2 di'ia 1ed Rambert8 le&antando em saudao sua ripa "le4=&el entre os arcos bru4uleantes. 2 Genha. @uidado a= por onde pisa. D palito de cera na mo soerguida do cl?rigo consumia2se num lampe<o doce e dei4a&a cair. Aos p?s deles sua ponta &ermelha morria: e um ar bolorento cerrou2os na escurido. 2 Iue interessante> 2 uma pronAncia re"inada disse na escurido. 2 (im8 senhor 2 disse de corao 1ed Rambert. 2 $stamosS na histrica cJmara do conselho da abadia de (anta :aria8 onde o brando Thomas se proclamou rebelde em mil 3uinhentos e trinta e 3uatro. K o lugar mais histrico de !ublin. DX:adden %ur9e pensa escre&er sobre isto nos pr4imos dias. D &elho banco da -rlanda esta&a por a3ui at? o tempo da unio e o templo original

231

dos <udeus "oi a3ui tamb?m at? 3ue edi"icaram a sinagoga da estrada Adelaide. Goc5 nunca ha&ia estado a3ui antes8 ha&ia8 Jac9E 2 1o8 1ed. 2 $le ca&algou pelo passeio !ame8 2 a pronAncia re"inada di'ia 28 se no me "alha a memria. A manso dos ;ildares era no p7tio de Thomas. 2 K isso mesmo 2 disse 1ed Rambert. 2 $st7 muito certo8 senhor. 2 (e o senhor me "i'er ento a gentile'a 2 disse o cl?rigo 2 de permitir na pr4ima &e' 3ue tal&e'... 2 @ertamente 2 disse 1ed Rambert. 2 Traga a m73uina "otogr7"ica 3uando 3uiser. :andarei retirar a3uelas sacas das <anelas. .oder tirar.8dali ou dali. 1a sua&e lu' desmaiada ele se mo&ia8 batendo com sua ripa nas sacas de gro empilhadas e nos pontos de importJncia do cho. !e uma cara comprida uma barba e um olhar pendiam num tabuleiro de 4adre'. 2 $stou pro"undamente obrigado8 senhor Rambert 2 o cl?rigo di'ia. 2 1o 3ueria &iolar o seu precioso tempo... 2 Boi ben&indo8 senhor 2 disse 1ed Rambert. 2 Aparea 3uando 3ueira. 1a pr4ima semana8 por e4emplo. .ode serE 2 (im8 sim. %oa tarde8 senhor Rambert. :uito grato de ha&52lo conhecido. 2 D pra'er "oi meu8 meu senhor 2 respondeu 1ed Rambert. (eguiu seu hspede at? a sa=da e ento rodopiou sua ripa longe entre as colunas. @om J. J. DX:olloy a&anou lento pela abadia de :aria8 onde carreteiros enchiam carroas com sacas de al"arroba e "arinha de coco de palmeira8 DX@onnor8 Pe4"ord. .arou para ler o carto em sua mo. 2 D re&erendo Hugh @. Ro&e8 Lathco""ey. $ndereo actual: -gre<a de (o :iguel8 (allins. (imp7tico moceto. $st7 escre&endo um li&ro sobre os Bit'geralds8 disse2me ele. $ntendido em histria8 no duro. A <o&em mulher com lento cuidado destaca&a de sua saia clara um tu"inho aderente. 2 .ensei 3ue &oc5 esti&esse numa no&a conspirata de pl&ora 2 disse J. J. D?:o"ioy. 1ed Rambert estalou os dedos no ar. 2 .or deus 2 e4clamou. 2 $s3ueci2me de contar a ele a3uela do conde de ;ildare depois 3ue ele pHs "ogo na catedral de @ashel. @onhece essaE Estou um peda0o triste de ter +eito a coisa, disse ele8 mas declaro perante Deus /ue eu esta)a certo de /ue o arcebispo esta)a l5 dentro. K poss=&el 3ue ele no gostasse. :as o 3u5E .or

232

deus8 &ou contar a ele de todos os modos. $sse "oi o grande conde8 o Bit'gerald :or. :embros es3uentados eram eles todos8 os Meraldines. Ds ca&alos por 3ue passa&am sobressaltaram ner&osos nos seus arreios "rou4os. $le deu um tapa numa anca malhada trepidando perto dele e gritou: 2 $ia8 bicho> Goltou2se para J. J. DX:olloy e perguntou: 2 %em8 Jac9. Iue ? 3ue h7E Iual ? a di"iculdadeE $spere um pouco. Aguente. @om a boca aberta e a cabea para tr7s ele "icou im&el e8 aps um instante8 espirrou ruidosamente. 2 Atchim> 2 disse ele. 2 .ros diabos> 2 K a poeira das sacas 2 disse J. J. DX:olloy polido. 2 1ada 2 o"egou 1ed Rambert 28 apanhei um... res"riado na noite de... diabos 3ue partam... na noite de anteontem... era um in"erno de correntes de ar... (ustinha o leno pronto para outro... 2 $u esta&a... pela manh... pobre'inho7 como ? 3ue se chama... Atchim> Dh8 me das mes>

Tom Loch"ort tomou o disco do topo da pilha 3ue ele aperta&a contra o colete pArpura. 2 G5emE 2 disse ele. 2 !igamos 3ue ? a &e' do seis. :ete2se a3ui8 &e<am. Gire o Agora Adiante. $le meteu o disco para eles na "enda es3uerda. $ste desli'ou na ranhura8 tremelicou um pouco8 e "icou de olho para eles: seis. Ad&ogados 6 antiga8 altaneiros8 perorando8 contemplaram passar8 do escritrio consolidado de ta4ao 6 corte 1isi .rius Lichie Moulding8 carregando a mala de custas de Moulding: @ollis n Pard8 e ou&iram "ar"alhar8 da di&iso do almirantado do tribunal do rei 6 corte de apelao8 uma mulher idosa com dentes postios rindo incredulamente e com uma saia de seda negra de grande amplitude. 2 G5emE 2 disse ele. 2 Ge<am agora8 o Altimo 3ue pus dentro <7 est7 ali. Mira o A3ui. K o impulso. Aco de ala&anca8 &5emE :ostrou2lhes 6 direita a coluna montante de discos. 2 -deia "ormid7&el 2 disse 1osey Blynn8 "ungando. 2 Assim um su<eito 3ue chega tarde pode &er o 3ue est7 em curso e o 3ue <7 passou. 2 G5emE 2 disse Tom Locli"ord.

233

$le meteu um disco por sua. conta: e &iu2o desli'ar8 tremelicar8 "icar de olho8 parar: 3uatro. Gire Agora Adiante. 2 Gou &52lo agora no Drmond 2 disse Renehan # e &ou sond72lo. Cma boa aco merece outra. 2 Baa 2 disse Tom Loch"ord. 2 !iga2lhe 3ue estou %oylando de impaci5ncia. 2 %oa noite 2 disse :X@oy abrupto 28 3uando &oc5s dois comeam... 1osey Blynn inclina&a2se sobre a ala&anca8 "ungando2a. 2 :as como ? 3ue "unciona a3ui8 TommyE 2 perguntou. ele. 2 -nt? 2 disse Renehan 28 &emo2nos mais tarde. $le seguiu :X@oy pelo minAsculo 3uadril7tero do p7tio de @rampton. 2 $le ? um heri 2 disse ele com simplicidade. 2 J7 sei 2 disse :X@oy. 2 o esgoto8 3uer &oc5 di'er. 2 $sgotoE 2 disse Renehan. 2 $ra um poo de inspeco. .assaram o ca"?2concerto de !an RoNry onde :arie ;enda"i8 encantadora soubrette, sorria para eles num carta' pintad=ssimo. %ai4ando pela calada da rua (ycamore ao lado do ca"?2concerto $mpire Renehan mostra&a a :X@oy como ? 3ue "ora a coisa toda. Cm desses poos de inspeco como um medonho adutor de g7s e a= esta&a o pobre diabo a"undado meio as"i4iado com os gases do esgoto. Tom Locli"ord meteu2se dentro de 3ual3uer <eito8 roupa alinhada e tudo8 com a corda 6 roda dele. $ com os diabos ele conseguiu amarrar o pobre diabo e os dois "oram iados para cima. 2 Cm acto herico 2 disse ele. 1o !olphin eles pararam para dei4ar a ambulJncia chispar em "rente deles para a rua Jer&is. 2 .or a3ui 2 disse ele8 caminhando para a direita. 2 Iuero dar um pulo no Rynam para &er a cotao inicial de @etro. Iual ? a hora no seu relgio e corrente de ouroE :X@oy perscrutou o sombrio escritrio de :arcus Tertius :oses8 em seguida o relgio da "achada do D?1eill. 2 .assa das tr5s 2 disse ele. 2 Iuem ? 3ue &ai mont72laE 2 D. :adden 2 disse Renehan. 2 K uma potranca e tanto. $n3uanto se in"orma&a no bar do Temple8 :X@oy escorreu uma casca de banana da calada na sar<eta8 com empu4es delicados de ponta do p?. Cm ga<o pode arrebentar2se 3ue era uma &e' num besta de um escorrego passando cheio no escuro por a3ui. Ds portTes do par3ue abriram2se de par em par para dar sa=da 6 ca&algada &ice2real.

234

2 Cm por um 2 disse Renehan &oltando. 2 !ei com o %antam Ryons a= dentro 3ue &ai apostar numa droga de ca&alo 3ue algu?m lhe passou 3ue no tem &e' de modo nenhum. .or a3ui. (ubiram pelos degraus e sob o arco dos :ercadores. Cma silhueta de costas escuras bu3uina&a no carrinho do bu"arinheiro. 2 R7 est7 ele 2 disse Renehan. 2 -magino o 3ue est7 comprando 2 disse :X@oy8 olhando de esguelha para tr7s. - *eopoldo ou o 6loom est5 no palheiro # disse Renehan. 2 K louco &arrido por li3uidaTes 2 disse :X@oy. # $u esta&a com ele certo dia e ele comprou um li&ro de8 um &elho da rua Ri""ey por dois 4elins. Tinha belas ilustraTes 3ue &aliam o dobro8 estrelas8 a lua e cometas de longas caudas. $ra sobre astronomia. Renehan ria. 2 Gou contar2lhe uma danada de boa sobre caudas de cometas 2 disse ele. 2 Gamos para o sol. @ru'aram para a ponte de metal e "oram ao longo do cais Pellington por perto da amurada do rio. (enhor'inho .atric9 Aloysius !ignam sa=a do :angan8 antes "alecido Behrenbach8 com uma libra e meia de carne de porco. 2 $ra num baita ban3uete no re"ormatrio de Mlencree di'ia sH"rego Renahan. 2 o <antar anual8 &oc5 sabe. 1egcio de colarinho2de2bunda2&irada. o lorde pre"eito l7 esta&a8 era o Gal !illon8 e sir @harles @ameron e !an !aNson discursaram8 e ha&ia mAsica. %artell !XArey e %en<amin !ollard cantaram... 2 J7 sei 2 interrompeu :X@oy. 2 :inha patroa cantou l7 uma &e'. 2 BoiE 2 disse Renehan. Cm carto 2partamentos no mobiliados reaparecia no cai4ilho da <anela do nAmero W da rua $ccles. Lelembra&a seu caso por um instante8 mas rompeu num riso chiado. 2 :as espere at? o "im 2 disse ele. 2 o !elahunt da rua @ainden esta&a encarregado dos comes e este seu do peito era o principal es&a'ia2garra"as. %loom e a mulher l7 esta&am. Cm mundo de coisas esta&am ao dispor: &inho do .orto e 4ere' e curaau8 aos 3uais "i'emos ampla <ustia. $ra um meter para dentro dos diabos. !epois dos bebes &ieram os comes. .ratos "rios em penca e tortas recheadas... 2 J7 sei 2 disse :X@oy. 2 1o ano 3ue minha patroa "oi... 2 :as espere at? o "im 2 disse ele. 2 Ti&emos tamb?m uma ceia da meia2 noite depois de toda essa "olia e 3uando demos o "ora <7 eram as horas tantas da

235

manh seguinte 6 noite anterior. 1a &olta para casa "a'ia uma noite de in&erno espl5ndida no :onte @olcho. %loom e @hris @allinan esta&am de um lado da carruagem e eu esta&a com a mulher do outro lado. @omeamos a cantar trios e duetos: Oh, o primeiro brilho do manh. $la esta&a bem a3uinhoada com uma boa carga de porto do !elahunt na barrigueira. @ada me4ida 3ue a danada da carruagem da&a "a'ia 3ue ela se chocasse contra mim. !el=cias do in"erno> $la tinha um belo par8 !eus a abenoe. @omo isto. $stendia as mos conca&adas a um cH&ado de si8 enrugando a testa. 2 Gira e me4e eu a<eita&a a manta por bai4o dela e arruma&a o bo dela. $ntende o 3ue estou di'endoE (uas mos "eioa&am amplas cur&as no ar. Bechou os olhos apertados de pra'er8 seu corpo contraindo2se8 e assopra&a um doce chilreio dos l7bios. 2 !e 3ual3uer <eito o "eli'ardo esta&a de guarda # disse ele num suspiro. 2 K uma ?gua de boa raa8 no h7 dA&ida. %loom indica&a todas as estrelas e cometas no c?u para @hris @allinan e o cocheiro: a Mrande Crsa e H?rcules e o !rago e toda a contradana. :as8 por !eus8 eu esta&a8 por assim di'er8 na &ia l7ctea. $le conhece toas elas8 no duro. .or "im ela indicou uma coisinha de nada milhares de milhas distante. E /ue estrela a/uela, "old<1, disse ela. .or !eus8 3ue ela le&a&a %loom contra a parede. 2/uela, no 1, di' @hris @allinan8 mas est5 claro /ue a/uela o /ue a !ente pode chamar uma comicho%inha. .or !eus8 3ue ele no esta&a muito longe do ponto. Renehan parou e apoiou2se no paredo do rio8 ar"ando num riso le&e. 2 $stou at? mole 2 res"olegou. A cara branca de :X@oy riu da coisa por instantes e se "e' gra&e. Renehan caminha&a de no&o. $le le&antou seu bon? de marinheiro e coou a nuca r7pido. $m pleno sol ele olha&a de soslaio para :X@oy. 2 $le ? um su<eito de cultura geral muito boa8 o %loom disse ele com seriedade. 2 1o ? um su<eito 3ual3uer8 &oc5 sabe... H7 um 3u5 de artista nesse &elho %loom.

D senhor %loom &ira&a p7ginas distra=do de 2s terr )eis re)ela0>es de 4aria 4onF, depois da Dbra2prima de Aristteles. -mpresso de m7 carregao. RJminas: in"antes enrodilhados em bolas em &entres sanguirrubros como "=gados de &acas carneadas. Cma poro deles assim neste momento por todo o mundo. Todos dando marradas com seus crJnios para dar o "ora. @riana nascida a cada minuto em algum lugar. A senhora .ure"oy. !ei4ou de lado os dois li&ros e mirou para um terceiro:

236

Lelatos do gueto8 de Reopold &on (acher :asoch. 2 $sse eu <7 ti&e 2 disse ele8 empurrando2o para o lado. D lo<ista dei4ou cair dois &olumes no balco. 2 K bom esses dois a= 2 disse ele. @ebolas do h7lito de sua boca cariada cru'aram o balco. -nclinou2se para "a'er um molho dos outros li&ros8 apertou2os contra seu colete desabotoado e le&ou2os para dentro detr7s de uma cortina encardida. 1a ponte de DX@onnell muitas pessoas nota&am o porte gra&e e a &estimenta alegre do senhor !enis J. :aginni8 pro"essor de dana nc. D senhor %loom8 so'inho8 espia&a os t=tulos. 9elas tiranas, por James :alhamor. @onheo o g?nero disso. J7 ti&eE (im. Abriu2o. Adi&inhei. Cma &o' de mulher atr7s da cortina encardida. Duamos: D homem. 1o: ela no gostaria muito disso. Re&ei para ela uma &e'. Reu o outro t=tulo: Do0uras do pecado. :ais do seu tipo. Ge<amos. Reu onde seus dedos abriram. - Todos os d:lares /ue o seu marido lhe da)a eram !astos em lojas em mara)ilhosos )estidos e re+olhos car ssimos. "ara ele. "ara ;aul! (im. $ste. A3ui. $4perimentemos. - 2 sua boca colou-se na dele num suculento beijo )oluptuoso en/uanto as mos dele apalpa)am suas cur)as opulentas dentro do d?shabill? dela. (im. Tome este. D "im. - &im, est5s atrasada, disse ele rou/uenho, +itando-a com um olhar de suspeita. 2 bela mulher arrojou de si o abri!o adornado de %ibelina, e-ibindo seus ombros de rainha e celestial embonpoint. Um sorriso impercept )el brinca)a em torno, dos seus l5bios per+eitos no /ue ela se )olta)a calma para ele. D senhor %loom leu de no&o: 2 bela mulher. Cm calor irriga&a2se docemente por sobre ele8 amedrontando2lhe a carne. @arne entregue em meio a &estes amarrotadas. %rancos de olhos re&irando2se desmaiados. (uas narinas ar3uea&am2se por presa. Bundentes untuosidades de peitos Jpara ele! "ara ;aulK. @ebolado suor de so&acos. .ei4ecolante &isgo \seu celestial embonpoint>]. (ente> Aperta> (ul"uroso esterco de leTes> Jo&em> Jo&em> Cma mulher de idade8 <7 nada <o&em8 dei4a&a o edi"=cio das cortes da chancelaria8 tribunal do rei8 er7rio e causas comuns8 tendo ou&ido na corte do lorde chanceler o caso de alienao mental de .otterton8 na di&iso do almirantado a citao8 por moti&ao e- parte8 dos propriet7rios da Rady @airns &ersus o propriet7rio da barca :oira8 na corte do apelao o di"erimento de

237

<ulgamento no caso de Har&ey )ersus @orporao de Marantia e Acidentes DceJnicos. Tosses catarrentas abala&am a atmos"era da lo<a de li&ros8 bombeando para "ora a cortina encardida. A cabea grisalha despenteada do lo<ista apareceu bem como sua cara a&ermelhada no barbeada8 tossindo. $le rascou rudemente a garganta8 escarrou no cho. .Hs a botina sobre o 3ue ha&ia escarrado8 es"regando a sola por cima em se inclinando8 mostrando uma coroa de pele es"olada8 escassamente encabelada. D senhor %loom atenta&a. !ominando sua respirao perturbada8 ele disse: 2 Re&o este. D lo<ista le&antou os olhos nublados de &elhas remelas. - Do0uras do pecado 2 disse ele8 tamborilando2lhe em cima. 2 -sto ? bom.

D lacaio 6 porta do leiloeiro !illon tocou sua sineta de mo duas &e'es e se &iu no espelho gi'ado do gabinete. !illy !edalus8 escutando do meio2"io8 ou&iu as batidas na sineta8 os gritos do leiloeiro dentro. Iuatro e no&e. A3uelas cortinas ador7&eis. @inco 4elins. @ortinas aconchegantes. Gendendo agora a dois guin?us. 1ada mais 3ue cinco 4elinsE Arrematado por cinco 4elins. D lacaio ergueu a sineta da mo e sacudiu2a: 2 %limblim> D blim da Altima sinetada esporeou os ciclistas da meia milha a toda chispa. J. A. Jac9son8 1. $. Pilie8 A. :unro e H. T. Mahan8 seus pescoos retesados abanando8 &enciam a cur&a perto da %iblioteca do @ol?gio. D senhor !edalus8 repu4ando um longo bigode8 &ira&a do casario de Pilliam. .arou perto da "ilha. 2 J7 ? hora 2 disse ela. 2 Bi3ue direitinha8 por amor do %om Jesus 2 disse o senhor !edalus. 2 $st7 3uerendo imitar o seu tio John8 o corneteiro8 a"undando a cabea nos ombrosE U !eus merencreo> !illy se encolheu de ombros. o senhor !edalus pHs as mos neles e empurrou2os para tr7s. 2 Bi3ue direitinha8 menina 2 disse ele. 2 Goc5 acabar7 com des&io da espinha. Goc5 sabe com 3uem se pareceE $le de repente dei4ou2se "icar de cabea bai4a e para a "rente8 gibando os ombros e "icando de 3uei4o ca=do.

238

2 !ei4e disso8 pai 2 disse !illy. 2 Todo o mundo est7 olhando. D senhor !edalus se retesou o repu4ou de no&o seu bigode. 2 Arran<ou algum dinheiroE 2 !illy perguntou. 2 Dnde ? 3ue eu podia arran<ar dinheiroE 2 disse o senhor !edalus. 2 1o h7 ningu?m em !ublin 3ue me empreste um 3uatro pences. 2 D senhor arran<ou algum 2 disse !illy8 "itando2o nos olhos. 2 @omo ? 3ue sabeE 2 perguntou o senhor !edalus8 a l=ngua contra a bochecha. D senhor ;ernan8 satis"eito com a ordem 3ue ha&ia "acturado8 caminha&a con"iante pela rua James. 2 $u sei 3ue arran<ou 2 respondeu !illy. 2 o senhor este&e "a' pouco na @asa da $scciaE 2 1o esti&e 2 disse o senhor !edalus sorrindo. 2 (er 3ue "oram as "reirinhas 3ue lhe ensinaram ser to petulanteE Tome. $le lhe deu um 4elim. 2 Ge<a se pode "a'er alguma coisa com isso 2 disse ele. 2 @reio 3ue o senhor arran<ou cinco 2 disse !i"iy. # :e d5 mais. 2 Alto l7 2 disse o senhor !edalus ameaador. 2 Goc5 ? como todas as demais8 ?E Cm bando de cachorrinhas insolentes desde 3ue sua pobre me morreu. :as alto l7. Goc5s acabam "a'endo 3ue eu d5 um sumio por muito tempo. K puro cerco> Gou2me li&rar de &oc5s. 1o se incomodariam se batesse as botas. :orreu. o homem a= em cima est7 morto. !ei4ou2a e andou adiante. !illy seguiu2o r7pido e pu4ou2lhe do casaco. 2 %em8 3ue ? 3ue h7E 2 disse ele8 parando. D lacaio le&anta&a a sineta por tr7s das costas deles. 2 %limblim> 2 !esgraada de alma barulhenta dos diabos 2 e4clamou o senhor !edalus8 &irando2se para ele. D lacaio8 ciente do coment7rio8 sacudiu o badalo solto da sineta mais debilmente: 2 %lim> D senhor !edalus "ita&a2o "irme. 2 Lepare nele 2 disse ele. 2 K instruti&o. $u 3ueria saber se ele &ai dei4ar 3ue a gente con&erse. 2 D senhor arran<ou mais8 pai 2 disse !illy. 2 Gou mostra2lhes uma coisinha 2 disse o senhor !edalus. 2 Gou dei472las por a= como Jesus "e' com os <udeus. Dlhe8 isto ? tudo 3ue tenho. Arran<ei dois 4elins com o Jac9 .oNer e gastei dois pences para "a'er a barba para o enterro.

239

:ostra&a um punhado de moedas de cobre ner&osamente. 2 D senhor no pode arran<ar algum dinheiro em algum lugarE 2 disse !illy. D senhor !edalus pensou e a3uiesceu. 2 Gou arran<ar 2 disse ele com gra&idade. # .rocurei por toda a sar<eta da rua DX@onnell. Gou tentar nesta agora. 2 D senhor est7 brincando 2 disse !illy8 rindo num esgar. 2 Tome 2 disse o senhor !edalus8 passando2lhe dois pences. 2 Tome um copo de leite para &oc5 com um bolinho ou coisa 3ue &alha. $stou em casa em pouco. .Hs as outras moedas no bolso e comeou a andar adiante. A ca&algada &ice2real passa&a8 saudada por policiais obse3uiosos8 sa=da do .ar9gate. 2 (ei 3ue o senhor tem outro 4elim 2 disse !illy. D lacaio badala&a alto. D senhor !edalus se escapulia em meio 6 barulheira8 cochichando consigo mesmo com a boca "ran'ida remiAda: 2 As "reirinhas> As coitadinha'inhas> Dh8 certamente elas ? 3ue no "oram> K a irm'inha :nica>

!o sol7rio 6 .orta de James caminha&a o senhor ;ernan8 satis"eito com a ordem 3ue "acturara de .ulbroo9 Lobenson8 con"iante pela rua James8 passados os escritrios da (hac9leton. .eguei2o direitinho. @omo tem passado8 senhor @rimininsE !e primeira8 senhor. Lecea&a 3ue o senhor esti&esse no seu outro estabelecimento em .inilico. @omo &o indo as coisasE 1a sua &idinha de sempre. Iue belo tempo temos tido. K8 realmente. %om para o campo. :as os culti&adores8 esto sempre resmungando. Gou aceitar s um dedinho do seu e4celente gim8 senhor @riminins. Cm gin'inho8 senhor. (im8 senhor. Iue troo terr=&el esse da e4ploso da Meneral (locum. Terr=&el8 terr=&el. Cm milheiro de &=timas. $ cenas de cortar o corao. Homens atirando mulheres e crianas. Iue coisa brutal. A 3ue ? 3ue atribuem a causaE @ombusto espontJnea: 3ue re&elao mais 3ue escandalosa. 1em um bote sal&a2&idas esta&a em condiTes de "lutuar e as mangueiras completamente arrebentadas. o 3ue no posso entender ? como os inspectores permitiam um barco como esse... A= ? 3ue est7 o bus=lis8 senhor @riminins. (abe por 3u5E Gaselina. K isso mesmoE (em a menor dA&ida. $nto ? isso8 mas &e<am2me s. $ di'em 3ue a Am?rica ? a terra da liberdade. $u 3ue pensa&a 3ue as coisas a3ui ? 3ue esta&am mal.

240

(orri para ele. 2 2mrica, lhe disse eu8 calmamente8 e4actamente assim. 'ue /ue ela1 o rebotalho de todos os pa ses, inclusi)e o nosso. :as no ? &erdadeE Ali8 l7 isso ?. (uborno8 meu caro senhor. %em8 ? &erdade 3ue onde corre o dinheiro sempre h7 algu?m para 3uerer pesc72lo. Gi 3ue ele olha&a para minha sobrecasaca. A roupa a<uda. 1ada melhor 3ue uma apar5ncia bem &estida. K tiro e 3ueda. 2 AlH (imon 2 di'ia o padre @oNley. 2 @omo &o as coisasE 2 AlH8 %ob8 meu &elho 2 respondeu o senhor !edalus8 parando. D senhor ;ernan estacou e alinhou2se em "rente ao es pelho inclinado de .eter ;ennedy8 o cabeleireiro. (obrecasaca no rigor8 sem a menor dA&ida. (cott8 da rua !amon. Galeu bem o meio soberano 3ue dei ao 1eary por ela. 1unca se "e' por menos de tr5s guin?us. :e cai como uma lu&a. Algum bacana do clube da rua ;ildare ? 3ue mandou "a'er. John :ulligan8 o gerente do banco Hib?rnia8 me deu uma olhadela "i4a ontem na ponte @arlisle como se procurasse lembrar2se de mim. Haha> .recisa2se tra<ar a personagem para su<eitos assim. @a&aleiro andante. @a&alheiro. $ ento8 senhor @riminins8 posso ter a honra de suas no&as ordens8 senhorE D trago 3ue a"aga mas no embriaga8 como re'a o &elho dito. Amurada 1orth e cais sir John Logerson8 3uilhas e correntes de ancoras8 rumo oeste8 arrumado em es3ui"e8 um &olante amarrotado8 <ogando na esteira do "erry8 o $lias est7 chegando. D senhor ;ernan deu um olhar de despedida 6 prpria imagem. %oas cores8 de "acto. %igode grisalhante. D"icial indiano retornado. %ra&amente ele le&a&a 6 "rente seu corpo atarracado plantado sobre p?s apolainados88 3uadrando os ombros. A3uele l7 adiante ? o irmo do Rambert8 (amE (er E (im. K ele escarrado. 1o. D p7ra2brisa da3uele autom&el l7 ao sol. Cm rebrilho assim. $scarrado como ele. Haha> D 7lcool 3uente do suco de 'imbro a"oguea&a2lhe os rgos &itais e o h7lito. %om trago de gim8 bem 3ue "oi. As abas da sua sobrecasaca pisca&am no sol brilhante ao seu gordo pa&oneio. R7 embai4o $mmet "ora en"orcado8 estripado e es3uarte<ado. %arao negro gorduroso. @es lambendo o sangue pela rua 3uando a mulher do lorde lugar2 tenente passeou peito em sua sege. Ge<amos. Boi na (o :ichan 3ue ele "oi enterradoE Du no8 hou&e um enterro da meia2noite em Mlas&enin. D cad7&er le&ado para ali atra&?s de uma

241

porta secreta no muro. !ignam l7 est7 agora. Boi2se num piscar. %em8 bem ? :elhor &irar a3ui. Ba'er um atalho. D senhor ;ernan &irou e caminhou rampa abai4o da rua Patling <unto da es3uina do salo de &isitas da Muinness. !o lado de "ora dos arma'?ns da !ublin !istillers @ompany um coche aberto sem passageiro nem cocheiro esta&a parado8 as r?deas amarradas 6 roda. !iabo de coisa perigosa. Algum tabar?u de Tipperary pondo em risco a &ida dos cidados. $spantado o ca&alo. !enis %reen com seus tomos8 aporrinhado de ter esperado uma hora no escritrio de John Henry :enton8 le&a&a a mulher pela ponte DX@onnell8 rumo do escritrio dos Ad&ogados @ollis e Pard. D senhor ;ernan apro4ima&a2se da rua -sland. Ds tempos dos distArbios. .reciso pedir ao 1ed Rambert 3ue me empreste a3uelas memrias de sir Jonah %arrington. Iuando agora se &olta a olhar para tr7s tudo isso numa esp?cie de arran<o retrospecti&o. Jogatina no !aly. 1ada de cartas marcadas ento. Cm dos ga<os te&e a mo pregada a punhal na mesa. 1algum lugar por a3ui Rorde $dNard Bit'gerald escapou do ma<or (irr. As ca&alarias atr7s da casa :oira. !anado de gim gostoso a3uele. %em arro<ado <o&em nobre. %oa cepa8 de "acto. A3uele ru"io8 a3uela &ergonha de "idalgote8 com suas lu&as &ioletas8 ? 3ue o denunciou. @erto 3ue eles esta&am do lado errado. Re&antaram2se em tempos sombrios e maus. %elo poema ? a3uele: -ngram. $les eram ca&alheiros. %en !ollard bem 3ue canta essa balada tocantemente. -nterpretao magistral. No assdio de ;oss +oi /ue meu pai tombou. Cma ca&algada a trote calmo ao longo do cais .embro9e passa&a8 batedores pulando8 pulando em suas8 em suas selas. (obrecasacas. Giseiras creme. D senhor ;ernan apressou2se 6 "rente8 res"olegando remiudinho. (ua $4cel5ncia> Iue a'ar> .erdi por um "io> !roga> Iue pena>

(tephen !edalus olha&a atra&?s da &itrina de teias de aranha os dedos do lapid rio pro&ar uma corrente tempo trabalhada. A poeira entelara a &itrina e os ter?ns de mostru7rio. A poeira escurecia os dedos instrumentais com unhas &ulturinas. A poeira dormia sobre baas espirais de bron'e e prata8 losangos de cin7brio8 sobre rubis8 pedras leprosas e &inescuras.

242

1ascidas todas da escura terra bichada8 estilhas congeladas de "ogo8 lu'es m s brilhando na escurido. Dnde arcan<os ca=dos darde<a&am estrelas de sua "ronte. (uini"ocinhos lamacentos8 mos8 esca&am2nas e erraigam2nas8 agarram2 nas. e atena'am2nas. $la dana numa penumbra lAgubre onde arde resina com alho. Cm marinheiro8 barba"errugem8 beberica rum de um copa'io e a reolha. Cm longo e Narnutrido cio silente. $la dana8 escabreia8 abanando suas ancas semin7rias e8 suas nalgas8 batendo2lhe no &entre grossobsceno um o&o de rubi. D &elho Lussell com um trapo de camura manchada es"rega&a de no&o sua gema8 &ira&a2a e sustinha2a 6 ponta de sua barba mosaica. D macaco ance2 stral "erubilando2se com o tesouro roubado. $ tu 3ue arrancas &elhas imagens da terra sepulcral> As pala&ras cerebrinsanas dos so"istas: Ant=stenes. Cm saber de narcticos. Driente e imortal trigo ele&ando2se de pereternidade em pereternidade. !uas &elhas mulheres re"rescadas com a aragem da maresia arrasta&am2se atra&?s de -rishtoNn ao longo da estrada da ponte de Rondres8 uma com um guarda2sol com areia8 outra com uma mala de parteira em 3ue on'e conchas rola&am. D 'unigiro de correias cori ceas palmeando e o 'un'um de d=namos da casa2de2"ora urgiam (tephen para a "rente. $ntes inentes. Alto> Rate<o sempre sem ti e o late<o sempre em ti. Teu corao8 tu o entoas. $u entre eles. DndeE $ntre dois mundos troantes onde eles rodopiam8 eu. $spati"72los8 cada um e ambos. :as aturdir2me a mim mesmo na e4ploso. $spati"a2me tu 3ue o podes. @7"ten e carniceiro8 estas as pala&ras. Du&e2me> 1o ainda por um instante. Cm olhar em torno. (im8 muito &erdade. :uito amplo e mara&ilhosa e mant?m o tempo e4acto. !i' bem8 senhor. Cma segunda2"eira de manh8 isso era assim8 realmente. (tephen descia o casario de %ed"ord8 o punho do "rei4o teclando2lhe contra a omoplata. 1a &itrina do @lohissey uma "anada impresso de )+ZD de Heenan bo4eando com (ayers prendeu2lhe o olhar. Torcedores "itos de chap?us chatos de p? 6 &olta do encordoado ringue de campeTes. Ds pesos2pesados em calTes le&es propunham gentilmente um ao outro seus punhos bulbosos. $ eles esta&am late<ando: coraTes de campeTes. Girou2se e estacou perto do carrinho de li&ros inclinado. 2 !ois pences cada um 2 di'ia o bu"arinheiro. # Iuatro por seis pences. .7ginas es"rangalhadas. O apicultor irland3s. 9ida e mila!res do (ura dA2rs. =uia de bolso de Eillarne<.

243

.odia encontrar a3ui um dos meus pr?mios escolares penhorados. &tephano Dedalo, alumno optimo, palmam +erenti. D padre @onmee8 tendo lido suas pe3uenas horas8 caminha&a pela aldeia de !onnycarney8 murmurando as &esperas. $ncadernao boa demais pro&7&elmente8 3ue ? 3ue ? issoE Dita&o e nono li&ros de :ois?s. (egredo dos segredos. (elo do rei !a&id. .7ginas manuseadas: lidas e lidas. Iuem passou por a3ui antes de mimE @omo amaciar mos cale<adas. Leceita de &inagre branco de &inho. @omo con3uistar o amor de uma mulher. .ara mim este. !iga o talism seguinte8 tr5s 2 &e'es com as mos enlaadas: - &e el <ilo nebraFada +emininum! 2mor me solo! &anFlus! 2men. Iuem escre&eu issoE $ncantos e in&ocaTes do mui abenoado abade .eter (alan9a para todos os reais crentes di&ulgados. To bons 3uanto 3uais3uer outros encantos de abade8 tais os do resmunguento Joa3uim. Abai4o8 coco careca8 ou iremos tos3uiar tua l. 2 Iue ? 3ue est7 "a'endo a3ui8 (tephenE Ds ombros empinados de !illy e o seu &estido surrado. Bechar depressa o li&ro. 1o dei4ar &er. 2 Iue ? 3ue &oc5 est7 "a'endoE 2 disse (tephen. Cma cara (tuart do sem2par @harles8 madei4as corridas caindo2lhe pelos lados. @intila&a no 3ue se agacha&a para a&i&ar o "ogo com suas botas despedaadas. $u "ala&a2lhe de .aris. Tarda na cama debai4o de um chumao de &elhos sobretudos8 dedilhando um braalete pechisbe3ue8 lembrana do !an ;elly. 1ebra9ada "emininum. 2 Iue ? 3ue &oc5 tem a=E 2 perguntou (tephen. 2 @omprei do outro carrinho por um pence 2 disse !illy8 rindo ner&osa. 2 Gale alguma coisaE :eus olhos8 di'2se8 3ue ela tem. (er7 3ue os outros me &5em assimE L7pido8 distante e ousado. (ombra da minha mente. Tomou do li&ro descapado das mos dela. $lementos de "ranc5s8 de @hardenal. 2 .ara 3ue comprou issoE 2 ele perguntou. # .ara aprender "ranc5sE $la assentiu8 rubori'ando2se e apertando os l7bios. 1o mostres surpresa. :uito natural. 2 Tome 2 disse (tephen. 2 $st7 bem. @uidado 3ue :aggy no o ponha no prego. @reio 3ue todos os meus li&ros <7 se "oram. 2 Alguns 2 disse !illy. 2 Ti&emos de "a'er.

244

$la est72se a"ogando. Lemordida. (al&72la. Lemordida. Todos contra ns. $la me a"ogar com ela8 olhos e cabelos. :adei4as corridas de cabelos bodelha do mar em torno a mim8 meu corao8 minha alma. Gerde morte salina. 1s. Lemordida do imo2senso. !o imo2senso remordida. :is?ria> :is?ria> 2 AlH8 (imon 2 disse o padre @oNley. 2 @omo &o as coisasE 2 AlH8 %ob8 meu &elho 2 respondeu o senhor !edalus. $nlaaram as mos ruidosamen ? te em "rente a Leddy e Bilhas. o padre @oNley co"ia&a para bai4o o bigode com "re3u5ncia com a mo em concha. 2 Iuais so as boas no&asE 2 disse o senhor !edalus. 2 Dra8 no muitas 2 disse o padre @oNley. 2 $stou imprensado8 (imon8 por dois homens rondando 6 &olta de casa para lograr entrada. 2 %onito 2 disse a senhor !edalus. 2 Iuem soE 2 Dh 2 disse o padre @oNley. 2 Cm certo usur7rio de nossas relaTes. 2 D das costas tortas8 no ?E 2 perguntou o senhor !edalus. 2 D mesmo8 (imon 2 respondeu o padre @oNley. 2 Leuben da dita tribo. $stou agora mesmo esperando pelo %em !ollard. $st7 para dar uma pala&ra ao Rong John pata conseguir 3ue me li&rem desses dois homens. Tudo 3ue 3uero ? um pouco de pra'o. $le olha&a com &aga esperana cais acima e abai4o8 uma grande ma embociando seu pescoo. 2 $u sei 2 disse o senhor !edalus8 em nuto. # $sse &elho cambaio do %en> $st7 sempre dando um bom duro por algu?m. Aguente "irme> .Hs os culos e olhou por instante em direco 6 ponte de metal. 2 R7 &em ele8 por !eus 2 disse ele 28 cu e bolsos. D "olgado "ra3ue a'ul e o chap?u chan"rado por cima do cachecol amplo cru'a&am da ponte de metal o cais em plena andadura. Ginha em direco deles es3uipado8 coando ati&amente por tr7s das abas do "ra3ue. 1o 3ue se apro4ima&a8 o senhor !edalus saudou: 2 .eguem a3uele pinto2caludo. 2 Iue &enham pegar 2 disse %en !ollard. D senhor !edalus "ita&a com "rio desd?m errante &7rios pontos da pessoa de %en !ollard. $nto8 &irando2se para o padre @oNley com um nuto8 resmungou 'ombeteiro: 2 $is a= um tra<o bonito8 no ?E8 para um dia de &ero.

245

2 %olas8 3ue !eus maldiga eternamente sua alma 2 rosnou "urioso %en. !ollard. 2 J7 botei "ora nos meus tempos mais roupa do 3ue &oc5 <amais pode sonhar &er. $stacou perto deles8 radiante para com eles primeiro e para com suas espaosas roupas depois8 de alguns pontos das 3uais o senhor !edalus sacudia ciscos8 di'endo: 2 !e 3ual3uer <eito8 %en8 elas "oram "eitas para um su<eito em pleno go'o da saAde. 2 A'ar do <udeu 3ue as "e' 2 disse %en !ollard. # !eus lou&ado8 ainda no "oi pago. 2 $ como &ai esse basso pro"ondo8 %en<aminE 2 perguntou o padre @oNley. @ashel %oyle DX@onnor Bit'maurice Tisdall Barrell8 murmurando8 &itrolhudo8 esgalga&a2se passando o clube da rua ;ildare. %en !ollard cenho"ran'iu2se e8 "a'endo de repente uma boca de chantre8 emitiu uma nota de peito: 2 U> 2 disse ele. 2 $sse ? o estilo 2 disse o senhor !edalus8 a3uiescendo 6 sua emisso. 2 Iue tal estaE 2 disse %en !ollard. 2 1o muito arranhadaE Iue talE Golta&a2se para ambos. 2 (atis"a' 2 disse o padre @oNley8 assentindo tamb?m. D re&erendo Hugh @. Ro&e caminha&a da &elha @asa do @ap=tulo da abadia de (anta :aria8 passando pelo James e @harles ;ennedy8 recti"icadores8 assistido por Meraldines altos e atraentes8 em direco de Tholsel al?m do &au de Hurdles. %en !ollard com uma pesada adernagern para as "rentes das lo<as condu'ia2os para adiante8 seus dedos <o&iais no ar. 2 Genham comigo ao escritrio do sub4eri"e 2 di'ia ele. 2 Iuero mostrar2 lhes a no&a bele'a 3ue Loc9 tem como meirinho. K uma cru'a de Robengula e Rynchehaun. K digno de &er8 lembrem2se. Genham. Gi por acaso John Henry :enton na %odega agorinha mesmo e me custar um trambolho se eu no... esperem um pouco... $stamos no bom caminho8 %ob8 creia em mim. 2 !iga2lhe 3ue ? por uns poucos dias 2 disse o padre @oNley ansioso. %en !ollard estacou e "itou2o8 seu sonoro ori"=cio aberto8 um boto pendente do seu casaco abanando an&ersobrilhante de uma linha no 3ue ele es"rega&a a pesada remela 3ue embacia&a seus olhos para ou&ir direito. 2 Iue uns poucos diasE 2 ribombou ele. 2 D seu senhorio no o embargou pelo aluguelE 2 $mbargou 2 disse o padre @oNley.

246

2 $nto o mandado dos nossos amigos no &ale o papel em 3ue "oi passado 2 disse %en !ollard. 2 D senhorio tem prioridade de rei&indicao. !ei a ele todos os detalhes. 2*8 a&enida Pindsor. Ro&e ? o nome dele8 no ?E 2 K isso mesmo 2 disse o padre @oNley. 2 D re&erendo senhor Ro&e. K ministro em algum lugar do campo. :as &oc5 est7 certo dissoE 2 Goc5 pode di'er a %arrab7s por mim 2 disse %en !ollard 2 3ue ele pode meter o mandado onde o macaco meteu as no'es. $le condu'ia o padre @oNley intrepidamente para a "rente colado 6 sua massa. 2 A&els creio 3ue eram 2 disse o senhor !edalus8 no 3ue dei4a&a pender seus culos no peitilho da sobrecasaca8 seguindo2os. 2 D rapa'inho "icar bem 2 di'ia :artin @unningham8 passando por "ora do porto8 de @astleyard. D pol=cia tocou na testa. 2 !eus o abenoe 2 disse :artin @unningham8 e"usi&amente. Be' sinal para o cocheiro8 6 espera8 3ue agitou as r?deas e se pHs em marcha para a rua de Rord $dNard. %ron'e com ouro8 a cabea de :iss ;ennedy com a cabea de :iss !ouce apareciam por cima da meia2cortina do hotel Drmond. 2 (im 2 disse :artin @urmingliam8 dedilhando a barba. 2 $scre&i ao padre @onmee e e4pus todo o caso a ele. 2 Goc5 poderia ter tentado com o nosso amigo # o senhor .oNer sugeriu hesitante. 2 %oydE 2 disse curto :artin @unningham. 2 1o me to3ues. John Pyse 1olan8 demorando2se atr7s8 lendo a lista8 &inha em ps eles r7pido colina de @or9 abai4o. 1os degraus da pre"eitura8 o @onselheiro 1annetti8 descendo8 sauda&a o $dil @oNley e o @onselheiro Abraham Ryon8 subindo. A carruagem do castelo roda&a &a'ia na rua $4change altos. Dlhe8 :artin 2 disse John Pys. 2 1olan8 alcanando2os perto da redao do :ail. 2 Ge<o 3ue o %loom aps sua assinaturatura por cinco 4elins. 2 $4acto 2 disse :artin @unningham8 tomando da lista. $ depHs os cinco 4elins tamb?m. 2 (em tugir nem mugir 2 disse o senhor .oNer. 2 .or estranho 3ue parea 2 acrescentou :artin @unningham. John Pyse 1olan abria amplos os olhos.

247

2 !ir2lhes2ei 3ue h7 muito de generosidade no <udeu 2 citou ele elegantemente. %ai4a&am a rua do .arlamento. 2 R7 &ai o Jimmy Henry 2 disse o senhor .oNer embicando para o ;a&anagh. 2 @erto 2 disse :artin @unningham. 2 R7 &ai. $m "rente a la 4aison 6lanche %la'es %oylan aborda&a o cunhado de Jac9 :ooney8 giboso8 apertado8 3ue ruma&a para o Riberties. John Pyse 1olan "ica&a atr7s com o senhor .oNer8 en3uanto :artin @unningham segura&a o coto&elo de um garboso homen'inho num escorrido en4o&al de roupa8 3ue caminha&a indeciso em passadas r7pidas pelos relgios do :ic9y Anderson. 2 Ds calos do au4iliar do contador2mor da cidade esto atrapalhando2o 2 disse John Pyse 1olan ao senhor .oNer. (eguiram dando &olta pela es3uina rumo da bodega de do castelo &a'ia de"ronta&a2os parada na porta de $sse4. :artin @unningham8 sempre "alando8 mostra&a com "re3u5ncia a lista de subscriTes a 3ue Jimmy Henry no olha&a. 2 $ Rong John Banning l7 est7 tamb?m 2 di'ia John Pyse 1olan 2 em tamanho natural. A "orma alta de Rong John Banning enchia a porta em 3ue ele se acha&a. 2 %om dia8 senhor sub4eri"e 2 disse :artin @unningham8 no 3ue todos para&am e sauda&am. Rong John Banning no lhes deu passagem. Lemo&eu decidido seu enorme Henry @lay da boca e seus enormes olhos penetrantes enearranca&am2 se inteligentes sobre as caras deles todas. 2 $sto os pais conscritos prosseguindo em suas deliberaTes pac="icasE 2 disse8 ele8 com rica articulao c7ustica8 para o assistente do escri&o2mor da cidade. D in"erno esta&a sendo le&ado aos cristos8 di'ia Jimmy Henry irritadiamente8 por causa da desgraada l=ngua irlandesa. Dnde ? 3ue esta&a o delegado8 3ueria ele saber8 para manter ordem na sala do conselhoE $ o &elho %arloN8 o maceiro8 prostrado de asma8 nada de maa na mesa8 nada em ordem8 nem mesmo 3uorum8 e Hutchinson8 o lorde pre"eito8 em Rlandudno e o pe3ueno Rorcan (herloc9 como locum tenens. !esgraada de l=ngua irlandesa8 dos nossos antepassados. Rong John Banning soprou uma pluma de "umo dos l7bios.

248

:artin @unningham "ala&a por turnos8 enrolando a ponta da barba8 <7 ao au4iliar do escri&o2mor da cidade8 <7 ao sub4eri"e8 en3uanto John Pyse 1olan7guarda&a2se em pa'. 2 Iue !ignam era esseE 2 perguntou Rong John Banning. Jimmy Henry "e' um tre<eito e le&antou o p? es3uerdo. 2 Dh8 meus calos> 2 disse lamuriento. 2 Gamos para cima8 por amor de !eus para 3ue eu me sente um pouco. Ci> Cu> @uidado> -rritadamente ele abriu caminho para si do lado do "lanco de Rong John Barming e se en"iou adentro e escada acima. 2 Gamos l7 em cima 2 disse :artin @unningham ao sub4eri"e. 2 1o sei se o conhecia ou o conhecia tal&e'. @om John Pyse 1olan o senhor .oNer os seguiu. 2 Rimpa alminha. ele era 2 di'ia o senhor .oNer 6s costas robustas de Rong John Banning a subir em direco de Rong John Banning no espelho. 2 :ais para estatura pe3uena8 era o !ignam do escricritrio do :enton 2 disse :artin @unningham. Rong John Banning no podia lembrar2se dele. .ateado8 de cascos de ca&alos soa&a no ar. 2 Iue ? 3ue h7E 2 disse :artin @unningham. Todos se &iraram no 3ue estacaramS John Pyse 1olan desceu de no&o. !a "ria sombra da soleira ele &ia os ca&alos passar pela rua do .arlamento8 arneses e 3uartelas lustrosos rebrilhando 6 lu' do sol. Alegremente &ieram passar em "rente de seus "rios olhos inamistosos8 no r7pidos. 1as selas dos dianteiros8 saltitantes dianteiros8 monta&am. os batedores. 2 Iue ? 3ue eraE 2 perguntou :artin @unningham8 no 3ue continuaram a subir a escada. 2 D lorde lugar2tenente general e o go&ernador geral da -rlanda 2 respondeu John Pyse 1olan do p? da escada.

1o 3ue desli'a&am pela espessa passadeira %uc9 :ulligan cochicha&a atr7s do seu panam7 a Haines. 2 D irmo de .arnell. A= no canto. $scolheram uma mesinha perto da &idraa contra um homem de cara comprida cu<a barba e olhar pendiam atentamente sobre um tabuleiro de 4adre'. 2 K a3ueleE 2 perguntou Haines8 girando na cadeira.

249

2 (im 2 disse :ulligan. # K o John HoNard8 seu irmo8 o delegado comunal da cidade. John HoNard .arnell transiadou calmo um bispo branco e sua garra cin'a subiu de no&o para a testa onde repousou. Cm instante depois8 sob o luci&elo8 seus olhos "itaram r7pidos8 espectri""icidos8 o seu contendor e ca=ram de no&o sobre um sector do ata3ue. 2 Tomarei um m?lange 2 disse Haines 7 garonete. 2 !ois mlan!es 2 disse %uc9 :ulligan. 2 $ traga2nos alguns bolinhos e manteiga e alguns doces tamb?m. Iuando ela se "oi8 ele disse rindo: 2 1s chamamos a isto @...!. por3ue eles o"erecem certas porcarias deterioradas. Dh8 mas &oc5 perdeu !edalus sobre o Hamlet. Haines abriu seu li&ro rec?m2comprado. 2 K uma pena 2 disse ele. 2 (ha9espeare ? o "eli' couto de caa de todas as mentes 3ue perderam seu e3uil=brio. D marinheiro perneta da rua do )/ da rua 1elson rosna&a: - 2 In!laterra espera... D colete pr=mula de %uc9 :ulligan sacudia2se alegre com o seu riso. 2 Goc5 de&ia &52lo 2 disse ele 28 3uando o seu corpo perde o e3uil=brio. Aengus errante ? como lhe chamo. 2 $stou certo de 3ue ele tem uma =d?e "i4e # disse Haines8 beliscando pensati&o o 3uei4o com o polegar e o indicador. 2 Agora8 o 3ue especulo ? como ? 3ue ela de&e ser. .essoas semelhantes sempre t5m uma. %uc9 :ulligan inclina&a2se por sobre a mesa gra&emente. 2 !ei4aram o <u='o dele desgarrado 2 disse ele # com &isTes do in"erno. $le <amais captar a nota 7tica. A nota de (Ninburne8 dentre todos os poetas8 a morte branca e o nascimento rubro. $ssa ? a sua trag?dia. $le no poder7 nunca ser um poeta. A alegria da criao... 2 .unio eterna 2 disse Haines8 com um nuto curto. 2 @ompreendo. Abordei2o de manh sobre crena. Ha&ia algo na sua mente8 compreendi.. K 3ui7 interessante8 por3ue o .ro"essor .o9orny8 de Giena8 chega a uma ideia interessante sobre isso. Ds olhos &igilantes de %uc9 :uligan &iram a garonete chegar. A<udou2a a descarregar a bande<a. 2 $le no consegue encontrar traos do in"erno nos antigos mitos irlandeses disse Haines8 em meio aos copos acolhedores. 2 A ideia moral parece "altar8 o senso do destino8 da retribuio. K 3ui7 estranho 3ue ele tenha

250

e4actamente essa ideia "i4a. $le escre&e alguma coisa para o mo&imento de &oc5sE :ergulhou perito dois torrTes de aAcar longitudinalmente pelo creme batido. %uc9 :ulligan cortou um bolinho 3uente em dois e rebocou manteiga sobre o miolo "umegante. :ordeu "aminto um macio bocado. 2 !e' anos 2 disse ele8 mastigando e rindo. # $le &ai escre&er algo em de' anos. 2 .arece um pouco distante 2 disse Haines8 le&antando pensati&o a colher. 2 Ainda assim8 no admirarei se o "i'er8 a"inal de contas. !egustou uma colherada do cone de creme de sua taa. 2 $ste8 ? aut5ntico creme irland5s8 3uero crer ele com indulg5ncia. 2 1o gosto de ser enganado. D $lias8 es3ui"e8 le&e &olante amarrotado8 ruma&a a leste8 perto de costados de na&ios e traineiras8 em meio a um ar3uip?lago de rolhas8 depois da no&a rua Papping8 al?m do "erry de %enson8 e perto de uma escuna tr5s2 mastros8 Lose&ean8 &inda de %ridgNater com ti<olos.

Almidano Arti"oni caminha&a al?m da rua Holles8 al?m do p7tio de (eNell. Atr7s dele @ashel %oyle DX@onnor Bit'maurice Tisdall Barrell8 com seu bengalaguardachu&aguardap balanando8 es3ui&ou2se do poste em "rente 6 casa do senhor RaN (mith e8 atra&essando2a8 caminha&a ao longo da praa :errion. !istante atr7s dele um rapa'inho cego tactea&a seu caminho perto do muro do par3ue @ollege. @ashel %oyle DX@onnor Bit'maurice Tisdall Barrell caminhou. at? as &itrinas acolhedoras do senhor RePis Perner8 ento &irou2se e esgalgou2se de &olta pela praa :errion8 sua bengalaguardachu&aguardap balanando. 1a es3uina do Pilde ele parou8 testirritou2se para o nome de $lias anunciado no :etropolitan Hall8 testirritou2se ao distante <ardim de recreao gramado do du3ue. (eu monculo rebrilha&a irritado ao sol. @om ratidentes 7 mostra ele resintingou: - (oactus )olui. $sgalgou2se adiante para a rua @lare.8 remoendo sua blas"?mia "ero'. 1o 3ue se esgalga&a al?m das <anelas odontolgicas do senhor %loom8 a oscilao do seu guarda2p esco&ou rudemente em 3uina uma d?bil bengala tateante e arrastou2se 6 "rente8 tendo esbo"eteado um corpo emusculado. o rapa'inho cego &irou sua cara doentia em ps a "ornia esgalgante.

251

2 Iue !eus te castigue 2 disse amargo 28 3uem 3uer 3ue se<as> Ks mais cego do 3ue eu8 seu "ilho da puta> $m "rente do Luggy DX!onohoe o senhor'inho .atric9 Aloysius !ignam8 carregando a libra e meia de porco de :angan8 antes "alecido Behrenbach8 a 3ue tinha sido mandado8 ia 'an'ando ao longo da 3uente rua Pic9loN. $ra uma chatura besta "icar na sala com a senhora (toer8 mais a senhora Iuigley8 mais a senhora :ac!oNell8 com as &ene'ianas abai4adas e elas todas nas suas "ungaTes e chupando. chupadinhas de 4ere' e4tracastanho 3ue o tio %arney tinha tra'ido do Tunney. $ elas comendo "atiinhas da torta de "rutas caseira8 batendo papo e suspirando todo o besta do tempo. !epois da Alameda do Pic9loN a &itrina de :adame !oyle8 modista chapeleira da corte8 o atraiu. $le "icou olhando para os dois lutadores nus at? os bai4os e mostrando seus punhetaos. !os espelhos laterais dois enlutados senhore'inhos !ignams embasbaca&am2se silenciosos. :yler ;eogh8 o galo "a&orito de !ublin8 en"rentar o sargento2mor %ermet8 o pugilista de .ortobello8 por uma bolsa de cin3uenta soberanos8 meu !eus8 essa ? 3ue de&e ser uma boa luta de murros para a gente &er. :yler ;eogh8 esse ? o su<eito 3ue est7 atacando contra o de cintura &erde. !ois bagarotes a entrada8 soldados meia2entrada. $ra sopa "a'er uma tapeao com mame. o senhor'inho !ignam da es3uerda &irou2se no 3ue ele se &irou. $sse sou eu de luto. Iuando ? 3ue &ai serE Ginte e dois de maio. Dra8 a droga da coisa <7 passou. $le &irou2se para a direita e 7 sua direita o senhor'inho !ignam &irou2se8 o bon? de banda8 o colarinho espetando para cima. Ao aboto7#lo para bai4o8 o 3uei4o le&antado8 &iu a imagem de :arie ;endall8 a encantadora soubrette, ao lado. dos dois lutadores. Cma dessas 'inhas do mao de guimbas 3ue o (toer "uma 3ue seu &elho lhe deu uns cascudos bem dados 3uando ele descobriu. D senhor'inho !ignam conseguiu pHr o colarinho para bai4o e continuou a "a'er cera. o 2mais "ortudo lutador era o Bit'simons. Cm tortolho directo desse su<eito podia pHr um su<eito dormindo uma semana8 meu &elho. :as o mais t?cnico era Jem @orbert at? 3ue o Bit'simons li3uidou com sua esperte'a e negaas e tudo. 1a rua Mra"ton o senhor'inho !ignam &iu uma "lor &ermelha na boca de um almo"adinha num bacana de par de chancas e 3ue ou&ia um b5bado 3ue di'ia para ele alguma coisa 3ue "a'ia ele rir todo o tempo. 1ada de bonde para (andymount. D senhor'inho !ignam caminhou para a rua 1assau8 passando os bi"es de porco para a outra mo. o colarinho saltou "ora de no&o e ele meteu para bai4o. A droga do droga era muito pe3uena para o buraco do boto da camisa8 diabo

252

3ue te carregue. $ncontrou estudantes com sacolas. 1o &ou amanh tamb?m8 de "olga at? segunda. $ncontrou outros estudantes. (er 3ue eles perceberam 3ue eu estou de lutoE Tio %arney disse 3ue ele ia pHr a coisa no <ornal esta tarde. $nto eles todos &o &er no <ornal e &o ler meu nome e do papai. (ua cara tornou2se cin'a de &ermelha 3ue esta&a e uma mosca passea&a nela para cima at? os olhos. Ds arranhamentos 3ue te&e 3uando esta&am para"usando os para"usos do cai4o: e as batidas 3ue te&e 3uando bai4aram ele para bai4o. .apai esta&a dentro dele e mame gritando na sala e tio %arney di'endo aos homens como dar a &olta na cur&a. Cm cai4o grande 3ue era8 e alto e parecia pesado. @omo ? 3ue "oi a3uiloE 1a Altima noite papai esta&a cheio e esta&a no patamar gritando pelas suas botinas pois 3ueria dar um pulo no Turiney para se encher um pouco mais e parecia achatado e pe3ueno dentro da sua roupa. 1unca mais &i ele. :orte8 ? isso. .apai est7 morto. :eu pai est7 morto. $le me pediu para ser um bom "ilho para mame. $u no podia entender as outras coisas 3ue ele 3ueria di'er mas eu &i a l=ngua dele e os dentes dele tentando di'er isso melhor. .obre papai. $ra o senhor !ignam8 meu pai. $u espero 3ue ele este<a agora no purgatrio8 por3ue ele no se con"essou com o padre @onroy na tarde de s7bado. Pilliam Humbley8 conde de !udley8 e Rady !udley8 acompanhados pelo tenente2coronel Hesseltine8 sa=ram depois do almoo do alo<amento &ice2real. 1a carruagem esta&am o honor7&el senhor .aget8 a senhorita de @ourcy e o honor &el Merald Pard8 A.!.@. J2ide de camp J+r. K, ordenan0a, edecan. O N.T.K de ser&io. A ca&algada passou pelo porto de bai4o do par3ue .hoeni48 saudada por pol=cias obse3uiosos8 e continuou8 passando ;ingsbridge8 pelo cais do norte. o &ice2rei "oi mui cordialmente aclamado no seu percurso pela metrpole. 1a ponte %loody o senhor Thomas ;ernan8 do outro lado do rio8 aclamou2o em &o de longe. $ntre as pontes de Iueen e PithNorth8 as carruagens &ice2reais de Rord !udley passaram e "oram no saudadas pelo senhor !udley Phite8 %. R.8:. A.8 J6accalaureus *e!am, 4a!ister 2rtium, bacharel em direito, mestre em artes. O N.T.K 3ue esta&a no cais Arran em "rente da casa da senhora :. $. Phite8 a agiota8 na es3uina da rua Arran oeste8 analisando o nari' com o indicador8 em dA&ida se chegaria a .hibsborough mais depressa pela tr=plice baldeao de bondes ou se chamaria um coche ou se iria a p? por (mith"ield8 colina da @onstituio e o terminal de %roadstone. 1o prtico das Iuatro @ortes8 Lichie Moulding com a mala de custas de Moulding8 @ollis e Pard o &iu com surpresa. Al?m da ponte de Lichmond na soleira da porta do escritrio de Leuben J.

253

!odd8 corrector8 agente da @ompanhia de (eguros .atritica8 uma senhora idosa8 a ponto de entrar8 mudou de plano e re"a'endo seus passos pelas &itrinas do ;ing sorriu credulamente para o representante de (ua :a<estade. !e sua eclusa na amurada do cais Pood sob o escritrio de8 Tom !e&an o rio .oddle estendia em mostras de &assalagem uma l=ngua de esgoto l=3uido. .or cima das meias2cortinas do hotel Drmond8 ouro com bron'e8 a cabea da senhorita ;ennedy <unto da cabea da senhorita !ouce espia&am e admira&am. 1o cais Drmond o senhor (imon !edalus8 esgueirando2se do mictrio pAblico para o escritrio do sub4eri"e8 parou no meio da rua e bai4ou seu chap?u alto. (ua $4cel5ncia graciosamente retribuiu a saudao do senhor !edalus. !a es3uina de @ahill o re&erendo Hugh @. Ro&e8 :.A.8 "e' impercebida re&er5ncia8 lembrado dos lordes deputados cu<as mosbenignas espar'iarri antanho ricas prebendas. 1a ponte de Mrattan Renehan e :X@oy8 despedindo2se um do outro8 &iram as carruagens tra"egar. .assando perto do escritrio de Loger Mreene e da grande casa impressora &ermelha de !ollard8 Merty :ac!oNell8 le&ando as cartas de @atesby linleo2cortia para o pai dela 3ue esta&a de cama8 compreendeu pelo estilo 3ue eram o lorde e a lady lugar2tenente8 mas no pHde &er o 3ue ela (ua $4cel5ncia tra<a&a por3ue o bonde e a grande andori2nha amarela de m&eis de (pring ti&eram de parar em "rente dela pelo "acto de tratar2se do lorde lugar2tenente. Al?m do Rundy Boot da porta sombreada da bodega de &inhos do ;a&anagh8 John Pyse 1olan sorria com "rie'a no &ista para o lorde lugar2tenente general e go&ernador geral da -rlanda. D :uito Honor &el Pilliam Humble8 conde de !udley8 M.@.G.D.8 J=reat (ollar o+ 9ictoria Order, =ro-(olar da Ordem de 9it:ria O N.EK passa&a pelos relgios sempre ti3ueta3ueantes do :ic9y Anderson e pelos rosi"7ceos e graci&estidos mane3uins de cera de Henry e James8 o gentil2homem Henry8 o dernier-cri James. .or em contra o porto de !ame Tom Loch"ord e 1osey Blynn espiaram a apro4imao da ca&algada. Tom Loch"ord8 notando os olhos de Rady !udley sobre ele8 retirou r7pido seus polegares dos bolsinhos de seu colete &inho e tirou seu chap?u para ela. Cma encantadora soubrette, a grande :arie ;endall8 com "aces caminadas e saia arregaada8 sorria pintad=ssima de seu carta' para Pilliam Humbley8 conde de !udley8 e para o tenente2coronel Hesseltine e tamb?m para o honor &el Merald Pard A.!.@. !a &idraa da @...),. %uc9 :ulligan8 <o&ialmente8 e Haines8 gra&emente8 mira&am para a e3uipagem &ice2 real por sobre os ombros de clientes ansiosos8 cu<a massa de "ormas sombrea&a o tabuleiro de 4adre' sobre o 3ual John HoNard .arnell olha&a atentamente. 1a rua BoNness8 !illy !edalus8 es"orando2se por arrancar seus olhos dos primeiros elementos de "ranc5s de @hardenal8 &iu sombra2e2lu'S em le3ue e

254

raios de rodas rebrilhando em re&?rbero. John Henry :enton8 enchendo a porta de entrada dos edi"=cios @omerciais8 "ita&a8 com seus olhos de ostras graAdas ao &inho8 segurando um gordo relgio de ouro de caador 3ue no &ia e sua gorda mo es3uerda no o sentindo. Dnde a pata dianteira do ca&alo Lei %illy patea&a no ar a senhora %reen pu4ou para tr7s seu apressado marido de debai4o dos @ascos dos batedores. %errou2lhe ao ou&ida sobre a coisa. @ompreendendo8 le&antou ele seus tomos para o peito es3uerdo e saudou a segunda carruagem. o honor7&el Merald Pard A. !. @.8 agrada&elmente surpreso8 deu pressa em responder. 1a es3uina da .onsonby um es"al"ado "rasco branco H. estacou e 3uatro encartolados "rascos brancos estacaram atr7s dele8 $.R.^.X(.8 en3uanto os batedores passa&am saltipa&oneando e as carrua gens. $m "rente 6 lo<a de instrumentos de mAsica do .igott o senhor !enis J. :aginni pro"essor de dana nc.8 garrulamente tra<ado8 anda&a gra&emente8 sobrepassado e inobser&ado de um &ice2rei. .elo muro do preboste &inha garbosamente %la'es %oylan8 saltitando em sapatos amarelos e meias com pinhas a'ul2celeste ao re"ro de :inha garota ? uma'inha de ^or9shire. %la'es %oylan apresenta&a 7s testeiras a'ul2celeste e 6 marcha de grande estilo dos dianteiros uma gra&ata a'ul2celeste8 um chap?u de palha lati"ai4a em bandeio de&assigalhardo e um terno de sar<a =ndigo. (uas mos nos bolsos do palet se es3ueceram de saudar mas ele o"ereceu 6s tr5s senhoras a auda' admirao dos seus olhos e a "lor &ermelha entre seus l7bios. 1o 3ue roda&am pela rua 1assau (ua $4cel5ncia chamou a ateno do meneante consorte dela para o programa de mAsica 3ue esta&a sendo e4ecutado no par3ue do @ol?gio. 1o &istos despudorados rapa'elhos montanheses trombetea&am e tamborila&am em ps do cortD!e, E se bem mocinha de +5brica E no use )estidos bonitos ;atapl. &into espcie de !osto de 4olho de QorFshire pela 4inha rosinha de QorFshire. ;atapl. .ara l7 da amurada os concorrentes chatos da 3uarto de milha8 :. @. Ireen8 H. Thri"t8 T. :. .atey8 @. (cai"e8 J. %. Je""s8 M. 1. :orphy8 B. (te&enson8 @. Adderly e P. @. Huggard comea&am a lia. $sgalgando2se al?m do hotel Binn8 @ashel %oyle DX@onnor Bit'maurice Tisdall Barrell "ita&a por um

255

monculo irritado atra&?s das carruagens a cabea do senhor $. :. (olomons na <anela do &ice2consulado austro2hAngaro. Bundo na rua Reinster8 perto da portinhola do Trinity8 um leal sAbdito do rei8 @ornussopra8 toca&a no seu bon? de batedor. 1o 3ue os lu'idos ca&alos saltita&am perto da praa :errion o senhor'inho .atric9 Aloysius !ignam8 esperando8 &ia saudaTes sendo dirigidas ao mandachu&a de cartola e le&antou tamb?m seu bon? preto no&o com os dedos lambu'ados de papel de bi"es de porco. (eu colarinho tamb?m se le&antou. o &ice2rei8 a caminho para inaugurar a 3uermesse de :irus em busca de "undos para o hospital :ercer8 roda&a com o seu s?3uito para a rua RoNer :ount. .assou por um rapa'inho cego em "rente do %roadbent. 1a rua RoNer :ount um pedestre num imperme7&el castanho8 comendo po seco8 passou r7pido e ileso em "rente 6 marcha do &ice2rei. 1a ponte do @anal Leal8 de seu tapume8 o senhor $ugene (tratton8 seus l7bios beiudos escancarados8 da&a a todos os &enientes boas2&indas ao bairro de .embro9e. 1a es3uina da estrada de Haddington duas mulheres com areia estacaram8 um guarda2sol e uma mala em 3ue on'e conchas rola&am8 para &erem com estupor o lorde pre"eito e a lady pre"eita sem a corrente de ouro dele. 1as estradas de 1orthumberland e RandsdoNne (ua $4cel5ncia agradeceu pontualmente saudaTes dos raros transeuntes masculinos8 as saudaTes de dois pe3uenos escolares no porto do <ardim da casa 3ue se di'ia ter sido da admirao da "alecida rainha 3uando &isitou a capital irlandesa em companhia do seu marido8 o pr=ncipe consorte8 em )+/*8 e a saudao das calas ri<as de Almidano Arti"oni no 3ue este era engulido por uma porta a "echar2se.

%LD1Q$ com ouro ou&iram os "errocascos8 ao"erritinindo. -mpert4nent4 t4nentnent4. Taliscas8 taliscando taliscas da polegunha crostuda8 taliscas. Hrrido. $ ouro enrubesceu mais. Cma &ibrinota p="ana assoprou. Assoprou. A'ul a"lorao "icou sobre. D pin7culo da cabeleira de ouro. Cma saltitante rosa no acetinado peito de cetim8 rosa de @astela. Trilando8 trilando: $udolores. .ipi> Iuem est7 no... pipidouroE Tlim tiniu a bron'e em pena. $ um apelo8 puro8 longo a late<ante. Rentimorrente apelo.

256

$ngano. .ala&ra doce. :as olha> As estrelas brilhantes "enecem. U rosa> 1otas cricricrilando resposta. @astela. Lompe a manh. Minga sege ginga seginha. Gint?m tilintou. .onteiro apontou. @on"isso. &onne%. $u podia. Licochete de liga. 1o te dei4ar. $stalada. Ra cloche> @o4a. $stalada. @on"isso. Iuente. :inha doura8 adeus> Minga. BlH. Libombo de acordes colidentes. Iuando amor absor&e. Muerra> Muerra> o t=mpano. Cm &eleiro> Cm &?u &agando sobre as &agas. .erdido. Cm tordo atordoou. Tudo perdido agora. @orno. @ocorno. Iuando ele &iu primeiro. Ai8 ai> Todo in&estida. Todo palpitao. Mor<eio. Ah8 =m> -mantante. :artha> Gem> .la3uepla3ue. .la3uepacpac. .lacplocpiac. !eusmeu nunca5 leou&iu tudinho. (urdo cal&o .at trou4e "orro "aca le&ou. Cm noctapelo lucilunar: longe: longe. :e sinto to triste. .. (. Blorescendo to s. $scuta> D aguilhado e espiralado maricorno "rio. Tem &oc5 oE @ada um e para o outro esparrinhamento e silente bramido. .?rolas: 3uando ela. Lapsdias de Ris't. Hisss. Goc5 noE 1unca: no8 no: creia: Ridlyd. @om um galo com uma curra. 1egro. .ro"undissonante. (im8 %en8 sim. $spera en3uanto espera. Hi hi. $spera en3uanto hi. :as espera> Bundo em meio 6 negra terra. :in?rio em "ilo. 1ominedamine. Todas idas. Todas ca=das. :=nimas suas tr?mulas "etilJminas de capil7ria. Am?m. $le rilhou em "Aria. .ra l78 pra c78 pra l7. Cma "ria batuta protraindo2se. %ron'elydia com :inadouro.

257

@om bron'e8 com ouro8 num &erdoceano de sombra. %loom"loresco. Gelho %loom. Cm titila8 outro dedilha8 com uma curra8 com um galo. Drai por ele> Drai8 boa gente> Ds gotosos dedos deles anuindo. %em %enaben. %em %enben. Oltima rosa @astela de &ero dei4ada bloom"lrea eu me sinto to triste s. .=mino> Gentinho a"lauta m=nimo. Homens leais. Rid ;er @oN !e e !oll. K8 ?. @omo tu homens. Gibrarei teu t4antro com t4Jnsia. B""u> U> Dnde bron'e de portoE Dnde ouro de longeE Dnde cascosE Lrrpr. @raa. @raandl. $nto8 no at? ento. :eu eprip"t7"io. (5 p"rscrito. Beito. @omear> %ron'e com ouro8 a cabea de :iss !ouce com a cabea de :iss ;ennedy8 por sobre a meia2cortina do bar do Drmond8 ou&iam os cascos &ice2reais indo8 tinindo ao. 2 A3uela ? elaE 2 perguntou :iss ;ennedy. :iss !ouce disse sim8 sentando2se com sua e4ce8 cin'a p?rola e eau de 1ile. 2 @ontraste delicioso 2 disse :iss ;ennedy. Iuando toda Jnsia8 :iss !ouse disse prec=pite: 2 Dlhe o su<eito de cartola. 2 IuemE DndeE 2 ouro perguntou mais precipite. 2 1a segunda carruagem 2 os l7bios hhAmidos de :iss !ouce disseram8 rindo ao sol. 2 $le est7 olhando. !ei4a 3ue eu &e<a. $la darde<ou8 bron'e8 para o canto mais recuado8 achatando sua cara contra o &idro num halo de hlito alentado. (eus l7bios hhAmidos esgarriam: 2 $le se mata de olhar para tr7s. $la ria. 2 Girgem> 1o so os homens brutalmente idiotas> @om triste'a. :iss ;ennedy retira&a2se triste da lu' brilhante8 encaracolando uma madei4a solta atr7s da orelha. Letirando2se triste8 no mais ouro8 ela

258

encaracola&a uma madei4a encaracolada. Triste encaracola&a em ouro retirante uma madei4a atr7s da orelha recur&a. 2 $les ? 3ue t5m os melhores momentos 2 triste ento disse ela. Cm homem. %loom3uem passa&a pelos cachimbos do :oulang8 tra'endo ao peito as douras do pecado8 perto do anti3u7rio Pine tra'endo na memria doces pala&ras pecadoras8 perto da escura prataria batida do @arroll8 para Laul. As botas a elas8 elas no bar8 elas garotas do bar8 &inham. .ara elas dele no cuidosas ele tremelicou no balco a bande<a de porcelana "lintante. $. 2 D ch7 2 disse ele. :iss ;ennedy com modos in"raladou a bande<a de ch7 para um engradado &irado de 7gua mineral8 a sal&o de olhares8 bai4o. 2 Iue ? 3ue h7E 2 as botas rangentes sem modo perguntaram. 2 .rocure 2 retor3uiu :iss !ouce8 dei4ando seu canto de espia. 2 (eu beau, no ?E Cm bron'e altaneiro replicou: 2 Gou me 3uei4ar com a senhora de :assey se ou&ir mais alguma de suas insolentes impertin5ncias. 2 -mpert4nent4 t4nent4nent4 2 bicanca2de2botas retor3uiu rude8 no 3ue se retira&a no 3ue ela ameaa&a no 3ue ele chegara. %loom. Bran'indo a "lor 6 "ronte8 :iss !ouce disse: 2 :uit=ssimo petulante est7 "icando esse pirralho. (e ele no se comportar &ou pu4ar um palmo da orelha dele. !ominamente em delicioso contraste. 2 1o "aa caso 2 replicou :iss ;ennedy. $la &erteu ch7 numa taa de ch78 depois o mesmo ch7 no ? bule de ch78 Agacharam2se sob o seu arreci"e do balco8 esperando nos escabelos8 engradados &irados8 esperando 3ue seu ch7 se enchar3ue. Lepu4a&am suas blusas8 ambas de cetim preto8 dois e no&e a <arda8 esperando 3ue seu ch se enchar3ue8 e dois e sete. (im8 bron'e de perto8 com ouro de longe8 ou&iram ao perto8 cascos soando longe8 e ou&iram aocascos cascossoando aossoantes. 2 1o estou horri&elmente 3ueimada de solE :iss %ron'e desblusa&a o colo. 2 1o 2 disse :iss ;ennedy. 2 Bica castanho depois. Goc5 e4perimentou bra4 com 7gua de louro2cere<aE

259

:iss !ouce soergueu2se para &er sua pele de tra&?s no espelho auriletrado do bar onde copos reno e clarete relu'iam e em seu meio uma concha. 2 $ nem "alar de minhas mos 2 disse ela. 2 $4perimente a coisa com glicerina 2 aconselhou :iss !ouce. Acenando adeus ao seu colo e suas mos :iss !ouce 2 $ssas coisas s pro&ocam irritao 2 replicou8 ressentada. 2 .edi 63uele &elho pesado do %oyd alguma coisa para a minha pele. :iss ;ennedy8 &ertendo ch7 <7 plenipu4ado8 careteou e rogou: 2 Dh8 no me "ale dele por piedade> 2 :as espere 3ue eu conte 2 suplicou :iss !ouce. !oce ch7 tendo :iss ;ennedy &ertido com leite tapou ambas as orelhas com os dedos mindinhos. 2 1o8 no 2 grita&a ela. 2 1o 3uero ou&ir 2 grita&a ela. :as %loomE :iss !ouce grunhiu num tom rapiento de &elhote pesado: 2 .ara seu o 3u5E disse ele. :iss ;ennedy destapou suas orelhas para ou&ir8 para "alar: mas disse8 mas rogou de no&o: 2 1o me "ale dele 3ue eu morro. D hediondo &elho desgraado> A3uela noite nos (alTes de @oncerto de Antient. (or&eu dessaborida seu sor&o8 ch7 3uente8 um gole8 sor&ido ch7 doce. 2 R7 esta&a ele 2 disse :iss !ouce8 empinando tr5s 3uartos sua cabea bron'e8 ru"lando suas nasialetas. 2 C"a> C"a> Agudo grito de riso brotou do peito de :iss ;ennedy. :iss !ouce u"a&a e bu"a&a pelas narinas a3uele molide impert4nent4 como um brado 6 caa. 2 Dh> de arromba 2 clama&a :iss ;ennedy. # .oder7 &oc5 es3uecer o olho esbugalhado deleE :iss !ouce bimbalha&a num "undo riso bron'e8 e4plodindo: 2 $ o seu outro olho> %loomcu<o olho escuro lia o nome de Aaron Bigatner. .or 3ue ? 3ue eu sempre penso em BigadeiroE @olher "igos8 penso. $ o nome huguenote de .rspero Ror?. .elas &irgens abenoadas do %assi os olhos escuros de %loom. passa&am. A'ultra<adas8 brancas por bai4o8 &enham a mim. !eus eles cr5em 3ue ela ?: ou deusa. $ssas ho<e. $u no podia &er. A3uele su<eito "ala&a. Cm estudante. Atr7s com o "ilho do !edalus. .odia ser o :ulligan. Todas &irgens atraentes. -sso atrai a3uele bando de su<eitos para l7: o branco dela. .erto seus olhos passa&am. As douras do pecado. !oces so as douras.

260

!o pecado. 1um repi3ue cochichirridente as <o&ens &o'es ourobron'e <untaram2se8 !ouce com ;ennedy o seu outro olho. Arremessaram. <o&ens cabeas para tr7s8 bron'e cochichouro8 para dei4ar li&re&oar sua risada8 histerirrindo8 o seu outro8 uma para a outra8 em notas agudas per"urantes. Ah8 ar3ue<ando8 suspirando. (uspirando8 ah8 e4austa sua hilaridade se e4tinguia. :iss ;ennedy abrochou de no&o os l7bios para a taa8 ergueu2a8 bebeu um gole e cochichorriu. :iss !ouce8 inclinando2se de no&o sobre a bande<a de ch78 ru"lou de no&o o nari' e rolou go'osos olhos in"lados. !e no&o8 ;ennychorrisos8 cur&ando os louros pin culos de cabelo8 cur&ando8 mostrando sua tra&essa de tartaruga8 esguichou da boca seu ch78 a"ogando2se de ch7 e riso8 tossindo com a"ogo8 gritinhando: 2 Iue olhos gra4entos> -magina casar com um homem assim 2 ela gritinha&a. 2 @om a3uele pito de barba> !ouce deu pleno &ento a um espl5ndido alarido8 um alarido pleno de mulher plena8 deleite8 alegria8 indignao. 2 @asada com o nari' gra4ento> 2 ela alaria. $str=dulas8 em "undo riso8 ouro em ps bron'e8 elas urgiam uma 6 outra repi3ue aps repi3ue8 carrilhonando2se em ondas8 bron'eouro ourobron'e8 "undestr=dulo8 a riso aps riso. $ ento riram mais. Mra4entos eu sei. $4austas8 e4alentadas8 as cabeas abaladas elas pousaram8 tranadas e pinaculadas por brilhipenteado8 contra a borda do balco. Todas rubor \oh>]8 ar3ue<o8 suor \oh]8 todas e4alento. @asada com %loom8 o mardegra4abloom. 2 Dh8 santos dos c?us> 2 disse :iss !ouce8 suspirando por sobre sua rosa saltitante. 2 $u 3ueria no ter rido tanto. (into2me toda molhadinha. 2 Dh8 :iss !ouce> 2 protestou :iss ;ennedy. # (ua hrrida coisinha> $ enrubesceu mais ainda \sua hrrida>]8 mais ouromente. .ela "rente dos escritrios do @antNell perambula&a :ardegra4abloom8 pelas &irgens do @eppi8 brilhantes nos seus untos. D pai de 1annetti mascatea&a essas coisas por a=8 engabelando pelas portas como eu. Leligio paga8 .reciso &52lo sobre o entre"ilete do ba&es. @omer primeiro. Iuero. 1o ainda. Ys 3uatro8 disse ela. Tempo passando sempre. .onteiros &irando. Adiante. Dnde comerE @larence8 !olphin. Adiante. .ara Laul. @omer. (e encesto cinco guin?us com esses anAncios. A an7gua de seda &ioleta. 1o ainda. As douras do pecado. $nrubescida menos8 ainda menos8 ouromente p7lida.

261

.elo bar delas adentro "lana&a o senhor !edalus. Tasliscas. Ras3uitaliscando8 taliscas de uma das suas polegunhas crostudas. Taliscas. $le "lana&a. 2 %em2&inda de &olta8 :iss !ouce. $lo segura&aalhe a mo. Mo'ara do "eriadoE 2 !e primeira. !ese<a&a2lhe 3ue ti&esse tido bom tempo em Lontre&or. 2 -n"ernal 2 disse ela. 2 Dlhe o espect7culo 3ue estou. !eitada na areia o dia todo. %rancura bron'e. 2 -sso "oi uma impiedade ine4ced=&el 2 di'ia o senhor !edalus8 apertando2 lhe a mo indulgentemente. # Tentando os pobres &arTes simples. :iss !ouce de cetim edouou "ora seu brao. 2 Dh8 dei4e disso 2 disse ela. 2 Iue o senhor se<a muito simplls ? o 3ue eu no creio. $le era. 2 .ois a= est78 eu sou 2 ele murmurou. 2 $u 8 parecia to simples no bero 3ue me bapti'aram (imo o simples. 2 !e&e ter sido um santinho 2 :iss !ouce deu como resposta. 2 $ 3ue ? 3ue o doutor lhe receitou para ho<eE 2 .ois a= est7 2 ele murmurou 28 o 3ue 3uer 3ue lhe parea. .enso 3ue &ou incomod72la com um copo de 7gua e meio copo de u=s3ue. Lamerro. 2 @om a ma4ima alacridade 2 concordou :iss !ouce. @om a graa da alacridade para o espelho dourado com @antrell e @ochraneXs ela se &oltou. @om graa ela entornou uma medida de u=s3ue ouro do "rasco cristal. !o "orro de sua sobrecasaca o senhor !edalus tirou boceta e cachimbo. Alacridade ela ser&iu. $le assoprou pelo "uste duas &ibrinotas p="anas. 2 .or Jo&e 2 ele murmurou. 2 :uitas &e'es eu 3uis &er as montanhas do :ourne. !e&e ser um grande tnico o ar de l7. :as uma longa ameaa por "im &ira desgraa8 di'2se. (im8 sim. (im. $le en"ia&a "ibras de "io8 sua capil7ria8. da sua sereia8 para dentro do bocal. Taliscas. Bibras. :urmArio. :udos. 1ingu?m no di'endo nada. (im. M7rrula8 :iss !ouce rebrilha&a um c7lice8 trinando: - Oh, Eudolores, rainha dos mares orientais! 2 D senhor RidNell &eioE

262

Ginha Renehan. $m torno perscruta&a Renehan8 o senhor %loom atingia a ponte do $sse4. (im8 o senhor %loom cru'a&a a ponte do (imse4o. A :arlha. preciso escre&er. @omprar papel. 1o !aly. $mpregada de l7 gentil. %loom. Gelho %loom. A'ul %looma"lorao est7 no palheiro. 2 $le &eio na hora do almoo 2 disse :iss !ouce. Renehan a&ana&a. 2 D senhor %oylan este&e procurando por mimE $le perguntou. $la respondeu: 2 :iss ;ennedy8 o senhor %oylan este&e a3ui 3uando esta&a l7 em cimaE $la perguntou. :iss &o' de ;ennedy respondeu8 uma segunda taa de ch7 pousada8 seu olhar sobre a p7gina: 2 1o. $le no este&e. :iss olhar de ;ennedy8 ou&ida no &ista8 lia adiante. Renehan 6 roda da montra de sandu=ches enrolou um rolio corpo rondo. 2 .i> Iuem est7 no pi3ueE 1enhum olhar de ;ennedy premiando2o ainda assim ele deu outras entradas. 1o es3uecer os pontos. Rer somente os pretinhos: o redondo8 o esse enganchado. Minga seginha ginga. Marotouro ela lia e no olha&a. 1o tomar tento. 1o tomou tento en3uanto ele lia de cor para ela uma "7bula em sol"a8 blablablando insossamente: 2 Ca raposa encontrou ua cegonha. !isse a raposa para a cegonha: Iuer pHr seu bico na minha garganta e retirar um ossoE $le "alastra&a2se em &o. :iss !ouce &ol&eu ao seu ch7 dei4ado. $le suspira&a dei4ado. 2 Ai de mim> Dh meu> (audou o senhor !edalus8 deste teAdo um nuto. 2 (audaTes do "ilho "amoso de um pai "amoso. 2 Iuem pode ser eleE 2 perguntou o senhor !edalus. Renehan abriu os mais a"7&eis braos. IuemE 2 Iuem pode ser eleE 2 perguntou ele. 2 @omo pode perguntarE (tephen8 o <o&em bardo. (eco. D senhor !edalus8 lutador "amoso8 dei4ou seco a um lado seu cachimbo cheio. 2 $stou &endo 2 disse ele. 2 1o o identi"i3uei por um instante. $stou sabendo 3ue ele est7 tendo uma companhia muito selecta. Giu2o ultimamenteE

263

Gira. 2 (or&i do &aso de n?ctar com ele ho<e mesmo # disse Renehan. 2 1o :ooney en )ille e no :ooney sur mer. Tinha recebido a grana pelo labor de sua musa. $le sorriu aos l7bios chamolhados de bron'e8 aos atentos l7bios e olhos. 2 A lite de $rin pende dos seus l7bios. D ponderoso pJndite Hugh :acHugh8 o mais brilhante escriba e editor de !ublin8 e a3uele garoto menestrel do b7rbaro oeste seco 3ue ? conhecido pela eu"nica apelao de DX:adden %ur9e. !epois de um inter&alo o senhor !edalus ergueu seu grogue e. 2 -sso de&e ter sido altamente interessante 2 disse ele. 2 $stou &endo. $le &ia. $le bebia. @om um long=n3uo olhar de montanha carpindo. Lepousou seu copo. $le mira&a para a porta do salo. 2 Ge<o 3ue deslocaram o piano. 2 D a"inador &eio ho<e 2 respondeu :iss !ouce # para a"inar para o concerto li&re e eu nunca ou&i um pianista to delicioso. 2 K mesmoE 2 .ois no era8 :iss ;ennedyE D &erdadeiro cl7ssico8 o senhor sabe. $ ademais cego8 o pobre'inho. 1o mais de &inte8 estou certa de 3ue ele no tinha. 2 K mesmoE 2 disse o senhor !edalus. $le bebeu e desgarrou2se. 2 $ra triste olhar para a cara dele 2 condo=a2se :iss !ouce. Iue !eus te castigue seu "ilho da puta. Tlim 6 sua compai4o gritou a campainha de um comensal. .ara a porta do re"eitrio chegou o cal&o .at8 chegou o aporrinhado .at8 chegou .at8 empregado do Drmond. @er&e<a para comensal. @er&e<a sem alacridade ela ser&iu. @om paci5ncia Renehan espera&a por %oylan com impaci5ncia8 pois ginga a sege do in"ernal rapago. (oerguendo. o tampo ele \3uemE] mira&a no cai4o \cai4oE] os ternos \piano>] "ios obl=3uos. $le aperta&a \o mesmo3ue apertara indulgentemente sua mo]8 pedalando sua&e um terno de teclas para &er a espessura do "eltro a&anando8 para ou&ir o a"ogado caimartelo8 em aco. !uas "olhas de papel &elino creme uma reser&a dois en&elopes 3uando eu esta&a no Pisdom HelyXs o prudente %loom no !aly Henry BloNer compra&a. Goc5 no ? "eli' em casaE Blor para me consolar e um al"inete corta o am.

264

(igni"ica alguma coisa8 linguagem de "iH. $ra uma margaridaE -noc5ncia era. (enhorita respeit7&el encontra depois da missa. :uitamente algradescido. o prudente %loom espiou na porta um carta'8 uma cur&il=nea sereia "umando a meio ide belas ondas. Bume sereias8 a mais "resca ba"orada de todas. @abeleira ondulante: malamado. .ara alguns homens. .ara Laul. $le espiou e &iu longe na ponte de $sse4 um chap?u alegre num segecarro. K. Terceira &e'. @oincid5ncia. Mingando sobre borrachas "l?4eis ia da ponte para o cais Drmond. (eguir. Arriscar. -r r7pido. Ys 3uatro. K 3uase. Bora. 2 !ois pences8 senhor 2 a balconista ousou di'er. 2 Haha... $sta&a es3uecendo... !esculpe... $ 3uatro. Ys 3uatro ela. @ati&antemente ela a %looele3uem sorria %loo sorr r7p ir. Datarde. .ensas 3ue ?s o Anico sei4o da praiaE Ba' para todos. .ara homens. $m modorrento sil5ncio ouro inclina&a2se em sua p7gina. !o salo um apelo &inha8 longo em morrer. $sse era um diapaso 3ue o a"inador tinha 3ue ele es3uecera 3ue ele agora &ibrara. Cm apelo de no&o. Iue ele agora a<ustara 3ue agora palpitara. Du&esE .alpitara8 puro8 mais puro8 sua&e e mais sua&e8 suas 'umbidoras hastes. :ais longo em morrer chamado. .at pagou pelo comensal uma garra"a "er&iarrolhada: e por sobre a bande<a acrob7tica e a garra"a "er&iarrolhada antes de ir2se ele cochichou8 cal&o e aporrinhado8 com :iss !ouce. - 2s estrelas brilhantes esmaecem... Cma surda cano cantada de dentro8 cantando: - ... a manh rompe. Cma dA'ia de alinotas chilrearam brilhante responso sopranino sob as mos sensiti&as. %rilhantemente as teclas8 todas cintilao8 ligada8 todas harpsicorda82 chama&am uma &o' a cantar a toada da manh al<o"rada8 da <u&entude8 do d72e2toma do amor8 da &ida8 da manh do amor. - "rolas, !otas do rocio... Ds l7bios de Renehan sobre o balco balbucia&am um assobio bai4o chamari'. 2 :as olhe a3ui 2 di'ia ele 28 rosa de @astela. (ege gingou ao meio2"io e parou. $la ergueu2se e "echou sua leitura8 rosa de @astela. Trasteada malamada8 sonhadoramente se erguia. 2 $la caiu ou "oi empurradaE 2 ele perguntou a ela. $la respondeu8 desdenhosa:

265

2 Iuem pergunta no atira8 no ou&e mentira. @omo uma dama8 dominamente. Ds bacanas sapatos amarelos de %la'es %oylan rangiam no soalho do bar no 3ue ele se esgalga&a. (im8 ouro de perto com bron'e de longe. Renehan ou&iu e adi&inhou e "este<ou2o: 2 $is 3ue chega o heri con3uistador. $ntre carro e &idraa8 cuidoso caminhando8 &inha %loom8 heri incon3uistado. Ger2me ele podia. o assento em 3ue sentou: 3uente. Mato negro cuidoso caminha&a para a mala legal de Lichie Moulding8 alteada ao alto em saudao: - E eu de ti... 2 (oube 3ue &oc5 esta&a por a3ui 2 disse %la'es %oylan. $le toca&a para a loura :iss ;ennedy a aba de seu palhinha de banda. $la lhe sorria. :as a irm bron'e a sobressorriu8 pa&oneando para ele sua mais rica cabeleira8 um colo e uma rosa. %oylan comanda&a poTes. 2 Iual ? a sua ordemE @opo de b=terE @opo de b=ter8 por "a&or8 e uma genebra para mim. Telegrama no aindaE 1o.ainda. Ys 3uatro ele. Todos di'iam 3uatro. Drelhas &ermelhas e porno2de2ado de @oNley na porta do escritrio do 4eri"e. $&itar. Moulding uma chance. Iue ? 3ue ele est7 "a'endo no DrmondE @arro esperando. $speremos. AlH. Gai para ondeE @omer algum coisaE $u tamb?m. A3ui. D 3ue8 DrmondE D mais em conta em !ublin. K mesmoE (ala de <antar. !iscreto. Ger sem ser &isto. .enso 3ue &ou <untar2me a &oc5. Gamos. Lichie 6 "rente. %loom seguia mala. Jantar digno de um pr=ncipe. :isse !ouce retesa&a2se alto para atingir um "rasco8 estirando seus braos cetim8 seu busto8 3uase combusto8 de to alto. 2 Dh> Dh> 2 sacudia2se Renehan8 o"egando a cada estiro. 2 Dh> :as "7cil ela tomou de sua presa e depH2la abai4o em triun"o. 2 .or 3ue no cresce um poucoE 2 perguntou %la'es %oylan. $labron'e8 e4traindo de seu &aso um espesso licor 4aroposo para os l7bios dele8 olha&a no 3ue este "lu=a \"lor na lapela dele: 3uem lhe deraE] e en4aropa&a sua &o': 2 %ons per"umes8 &idros pe3uenos. D 3ue &ale di'er8 ela. $4acta ela &erteu lenti4aroposa a genebra. 2 %oa sorte 2 disse %la'es. $le atirou uma moeda larga. Gint?m dintou.

266

2 Aguente a= 2 disse Renehan 2 at? 3ue eu... 2 (orte 2 ele propiciou8 le&antando sua borbulhante cer&e<a. 2 @etro ganhar de meio galope 2 disse ele. 2 :ergulhei nela "undo 2 disse %oylan8 pestane<ando e bebendo. 2 1o por minha causa8 &oc5 sabe. @apricho de um amigo meu. Renehan bebia ainda e dentiarreganha&a2se para a cer&e<a inclinada dele e para os l7bios de :iss !ouce 3ue 3uase 'uniam8 no cerrados8 a cano oceJnica 3ue seus l7bios trinaram. $udolores. Ds mares orientais. Lelgio chilrou. :iss ;ennedy "e' seu caminho \"lor8 pergunto2me 3uem deu]8 le&ando l7 a bande<a de ch7. .onteiro apontou. :iss !ouce tomou da moeda de %oylan8 "erindo "orte a cai4a registadora. @langorou. .onteiro apontou. !o $gipto uma bela8 reme4e e separa na ga&eta8 e 'unia e entrega&a de troco moedas. Dlhar para o oeste. $stalido. .ara mim. 2 Iue horas soE 2 pergunta&a %la'es %oylan. # Iuatro. Horas. Renehan8 olhos miAdos "amintos do seu 'unir8 busto colmeante8 toca&a no coto&elo de %la'es %oylan. 2 Lespeitemos a &o' da hora 2 disse ele. A mala de Moulding8 @ollis8 Pard condu'ia %loom pelas mesas "loridas de bloom"lorao de centeio. (em al&o escolhia com agitado al&o8 o cal&o .at esperando8 uma mesa perto da porta. $star perto. Ys 3uatro. Ter ele es3uecidoE Tal&e' um tru3ue. Baltar: gana aguar. $u no podia. @alma8 calma. .at8 escano8 cansa&a2se. %ron'e e"er&escente a'ulolha&a cenhos e olhos a'ul2c?u de %la'ul. 2 Gamos 2 urgia Renehan. 2 1o h7 ningu?m. $le no ou&e nunca. - 2os l5bios de #lora acomete. Alta8 uma nota aguda repicou em tiple8 n=tida. %ron'edouce8 comungando com sua rosa 3ue tremula e ondula8 busca&a a "lor e olhos de %la'es %oylan. 2 .or "a&or8 por "a&or... $le suplica&a em &ol&entes "rases de con"isso. - No podia dei-ar-te... 2 !epoisinho 2 :iss !ouce prometeu pudibundamente. 2 1o8 agora 2 urgia Renehan. &onne%lacloche! Dh "aa> 1o h7 ningu?m. $la olhou. L7pido. :iss ;enn longe do alcance do ou&ido. @ur&ou2se sAbito. !uas caras acesas remiram sua cur&a. Trinando os acordes "ugiam da melodia8 "undiam2se de no&o8 perdido acorde8 e perdido e achado em balbuceio.

267

2 Gamos. Baa. (onne'> @ur&ando2se8 ela pinou uma ponta da saia acima do <oelho. !emorou. :ote<ou deles ainda8 cur&ando2se8 erguendo2se8 com olhos &oluntariosos. - &onne%! @hplac. $la dei4ou sAbito li&re em ricochete sua liga el7stica pinada chplach3uente contra sua 3uentel7stica co4a de mulher chplach7&el. - *a cloche! 2 gritou <ubilante Renehan. # @uidado pelo dono. 1ada de palha a=. $la "atuissorriu superci"iosa \bolas> no so os homensE]8 mas8 desli'ando para a lu'8 macia ela sorriu para %oylan. 2 (o a ess5ncia da &ulgaridade 2 ela desli'ante disse. %oylan8 olhado8 olha&a. (acudido contra os grossos l7bios o seu c7lice8 recebido seu m=nimo c7lice8 sugando as Altimas gordas gotas &ioletas 4aroposas. $le olhos en"eitiados seguia2a em ps sua cabea desli'ante no 3ue esta ia pelo bar perto de espelhos8 arco dourado de gingibirra8 copos reno e clarete rebrilhando8 uma concha espinhosa8 onde se concerta&am8 espelhando2 se8 bron'e com bron'e ensolarado. (im8 bron'e de cercaperto. - ... 4eu cora0o, adeus! !ou o "ora 2 disse %oylan com impaci5ncia. $le "e' r7pido correr longe o c7lice8 agarrou o troco. 2 $spere um segundo 2 rogou Renehan8 bebendo depressa. 2 $u 3ueria lhe contar. Tom Loch"ord... 2 Gamos pro in"erno 2 disse %la'es %oylan8 indo2se. Renehan tragou para ir2se. 2 Boi mordido ou o 3u5E 2 di'ia ele. 2 $spere. $stou indo. $le seguia os apressados sapatos rangentes8 mas estacou 7gil ao umbral8 a "iguras 3ue o sauda&am8 uma &ultosa e outra esguia. 2 @omo tempassado8 senhor !ollardE 2 $li> @omo &aiE @omo &aiE 2 o bai4o distra=do de !ollard respondia8 esgarrando2se um instante das desditas do padre @oNley. 2 $le no lhe criar mais nenhuma di"iculdade8 %ob. Al" %ergan "alar7 com o grando. Gamos pHr um tapa2boca no Judas -scariotes desta &e'. (uspirando8 o senhor !edalus &inha pelo salo8 um dedo es"regando uma p7lpebra. 2 Dra8 ora8 se &amos 2 %en !ollard "alsetea&a <o&ialmente. 2 Genha8 (imon8 o"erea2nos uma canoneta. Du&imos o piano.

268

D cal&o .at8 emoregado aporrinhado8 espera&a ordens de bebida8 .oNer para Lichie. $ %loomE Ge<amos. 1o "a'52lo andar duas &e'es. (eus calos. Iuatro agora. @omo ? 3uente o preto. !e "acto ener&a um pouco. Le"racta \? issoE] o calor. Ge<amos. (idra. (im8 uma garra"a de sidra. 2 D 3u5E 2 disse o senhor !edalus. 2 $sta&a apenas impro&isando8 homem. 2 Gamos8 &amos 2 %en !ollard clama&a. 2 .assado8 o triste cuidado. Gamos8 %ob. $le es3uipa&a8 !ollard8 &ultoso em "olgas8 6 "rente \peguem a3uele pinto: 3ue &enham pegar]8 salo adentro. $le re"estelou a ele8 !ollard8 no tamborete. (uas patas gotosas pesaram sobre as teclas. .esadas8 calaram sAbito. D cal&o .at na entrada da porta deu com ouro sem ch7 retornando. Aporrinhado ele 3ueria .oNer e sidra. %ron'e 6 &idraa espia&a8 bron'e de longe. Mingou em tlintlim a sege. %loom ou&iu um dim8 um son'inho. $le sai. Re&e soluo de alento %loom e4pirou nas silentes "lores trista'uladas. Tlintlando. Boi2se. Tlim. Du&e. 2 Amor e guerra8 %en 2 o senhor !edalus disse. 2 !eus abenoe os &elhos tempos. Ds bra&os olhos de :iss !ouce8 despercebidos8 &olta&am2se da meia2 cortina8 "eridos da lu' do sol. -do. .ensati&a \3uem sabeE]8 "erida \a lu' "erinte]8 ela bai4a&a a bambinela com um cordel corredio. $la encolheu2se pensati&a \por 3ue ? 3ue ele se "oi to r7pido 3uando euE] em seu bron'e sobre o bar onde o cal&o esta&a perto da irm ouro8 contraste indelicioso8 contraste indelicioso nondelicioso8 lenta "ria obscura &erdemar desli'ante pro"undura de sombra8 eau de Nil. 2 D pobre do &elho MoodNin era o pianista na3uela noite 2 lembra&a2lhes o padre @oNley. 2 Ha&ia ligeira discrepJncia de opinio entre ele e o @ollard de cauda. Ha&ia. 2 Cm simpsio s dele 2 disse o senhor !edalus. o diabo no seria capa' de par72lo. $ra um &elho caturra no primeiro est7gio de bebida. 2 .or !eus8 &oc5 se lembraE 2 %en &ultoso !ollard di'ia8 &oltando2se do teclado castigado. 2 $ cos diabos eu no tinha tra<e de casamento. Liam2se todos os tr5s. $le no tinha casamento. D trio inteiro ria. 1ada de tra<e de casamento. 2 1osso amigo %loom deu uma mo'inha a3uela noite disse o senhor !edalus. 2 A propsito8 onde est7 meu cachimboE

269

$le erra&a de &olta ao bar em pHs do perdido acorde do cachimbo. D cal&o .at le&a&a bebidas para dois comensais8 Lichie e .oldy. $ o padre @oNley ria de no&o. 2 (al&ei a situao8 %en8 penso. 2 (al&ou 2 asse&era&a %en !ollard. 2 Rembro2me da3uelas apertadas calas tamb?m. A3uela "oi uma brilhante ideia8 %ob. D padre @oNley enrubesceu at? seus brilhantes lobos purpurinos. $le sal&ara a situa. Apertadas cal. %rilhante id. 2 $u sabia 3ue ele esta&a em aperto8 2 disse ele. # A mulher toca&a piano no ca"?2pal7cio aos s7bados por do2r?is de mel coado e 3uem e 3ue me deu a pista de 3ue ela esta&a "a'endo o outro negcioE Rembram2seE Ti&emos de buscar pela rua Holles inteira para ach72los ate 3ue um su<eito no ;eogh nos deu o nAmero. RembramE %en lembra&a2se8 sua cara larga mara&ilhada. 2 .or !eus8 ela l7 tinha algumas sa=das de pera lu4uosas e outras coisas. D senhor !edalus deserra&a de &olta8 cachimbo 6 mo. 2 $stilo praa :errion. Gestidos de baile8 por !eus &estidos de gala. $le no 3ueria nenhum dinheiro tampouco o 3u5E Toda 3uantidade de !eus de chap?us emplumados e boleros e bragas. @omoE 2 K8 ? 2 assentia o senhor !edalus. 2 A senhora :arion %loom tinha posto de "ora roupa de todos os g?neros @abriol? cabriola&a ao longo do cais. %la'es escarrapacha&a2se8 por sobre rodas saltitantes. B=gado e toucinho. %i"e e torta de rim. %em8 senhor. %em .at. A senhora %loom mete em picosos. @heira a 3ueimado de .aul de ;oc9. %onito nome ele. 2 @omo ? 3ue era 3ue seu nome eraE Cma rapariga saud7&el. :arion... 2 TNeedy. 2 (im. $st7 &i&aE 2 $ 3uicando. 2 $la era "ilha de... 2 Bilha do regimento. 2 (im8 diacho. $ me lembro do &elho tambor2mor. D senhor !edalus riscou8 'iniu8 acendeu8 tragou uma saborosa tragada por "im. 2 -rlandesaE 1o sei8 con"esso. K8 (imonE Tragada aps emperratriento8 tragada8 "orte8 saborosa8 crepitante.

270

2 :eu mAsculo bucinador est7... D 3u5E Cm 3u5 en"erru<ado... Ali8 ela ?... :inha :olly irlandesa8 ora essa. $le ba"ora&a uma emplumada ra<ada estimulante. 2 !o rochedo de Mibraltar... de todos os modos. $las engancha&am2se na pro"undura da sombra oceJnica8 ouro perto da bica de cer&e<a8 bron'e perto do maras3uino8 pensati&as as duas8 :ina ;ennedy8 /8 terrao Rismore8 !rumcondra8 com $udolores ? uma rainha8 !olores8 silenciosa. .at ser&ia pratos descobertos. Reopold corta "atias de "=gado. @omo dito antes8 ele comia com gosto os rgos internos8 moelas amendoadas8 o&as "ritas de bacalhoa8 en3uanto Lichie Moulding8 @ollis8 Pard comia bi"e com rim8 bi"e depois rim8 bocado a bocado da torta ele comia %loom comia eles comiam. %loom com Moulding8 con<ugados em sil5ncio8 comiam. Jantares dignos de pr=ncipes. .elo passeio de %achelor cabricabriola&a o pimpante %la'es. %oylan8 des<ugado8 ao sol8 ao calor8 ao trote da anca lu'ida da ?gua8 com pancadinhas de chicote8 sobre rodas saltitantes: escarrapachado8 3uentissentado. %oylan impaci5ncia8 ardentousado. @orno. Tens tu oE @orno. Tens tu oE @o co corno. (obre suas &o'es !ollard contrabai4a&a o ata3ue8 troando por sobre bombardeantes acordes: - 'uando o amor absor)e minha alma ardente... Lu"os de %enalmaben<amin troa&am sobre trementes clarabias amorestremecidas. 2 Muerra> Muerra> 2 clama&a o padre @oNley. # Goc5 ? o guerreiro. 2 Assim o sou 2 %en Muerreiro ria. 2 $u esta&a pensando no seu senhorio. Amor ou dinheiro. $stacou. Abana&a sua enorme barba8 sua enorme cara por sua cincada enorme. 2 @erto8 &oc5 arrebentaria o t=mpano da orelha dela8 homem 2 di'ia o senhor !edalus com aroma de "umo 2 comum rgo como o seu. $m abundante gargalhar barbado !ollard abala&a o teclado. $le arrebentaria. 2 (em mencionar outra membrana 2 <unta&a o padre @oNley. 2 @alminha8 %en. 2moroso ma non troppo. !ei4e2me a mim. :iss ;ennedy ser&ia dois ca&alheiros com canecTes da "orte "resca. $la "e' uma obser&ao. Ba'ia realmente8 o primeiro ca&alheiro di'ia8 um belo tempo. %eb?ram da "orte "resca. (abia ela aonde ? 3ue o lorde lugar2tenente esta&a indoE $ ou&iu aocascos soantecascos soar. 1o8 ela no sabia di'er. :as estaria

271

nos <ornais. Dh8 ela no precisa&a incomodar2se. 1enhum incmodo. $la ondulou seu Independent escancarado8 buscando8 o lorde lugar2tenente8 seus pin culos de cabelo lentimo&endo2se8 lorde lugar2te. -ncmodo demais8 o primeiro ca&alheiro di'ia. Dh8 no em absoluto. :aneira 3ue ele olha&a a3uilo. Rorde lugar2tenente. Duro com bron'e ou&iam "erro ao. - ... ... ... minha alma ardente Eu no cuido do do amanh. $m molho de "=gado %loom amassa&a batata amassada. Amor e guerra algu?m ?. D "amoso %en !ollard. A noite 3ue ele correu at? ns para pedir emprestado um tra<e para a3uele concerto. @alas esticadas nele como tambor. @apados musicais. :olly ria a &aler 3uando ele se "oi. Atirou2se de costas pela cama8 gargargalhando8 3uicando. @om todos os seus pertences 6 mostra. Dh8 santos dos c?us8 estou encharcada> Dh8 as mulheres da primeira "ila> Dh8 eu nunca ri tanto> C?8 est7 certo8 isso ? o 3ue lhe d7 o bai4o barr=ltono. .or e4emplo8 eunucos. .ergunto2me 3uem ? 3ue est7 tocando. %onito to3ue8 !e&e ser o @oNley. :usical. @onhece 3ual3uer nota 3ue se to3ue. :au h7lito ele tem8 pobre ga<o. .arou. :iss !ouce8 insinuante8 Rydia !ouce8 donairou2se ao polido solicitador8 Meorge RidNell8 ca&alheiro8 a entrar. %oa tarde. $la lhe deu sua8 de dama8 hhAmida mo ao seu "irme aperto. Tarde. (im8 ela esta&a de &olta. Ao &elho ram2rro8 de no&o. 2 (eus amigos esto l7 dentro8 senhor RidNell. %loom comia "=g como dito antes. Rimpo a3ui pelo menos. A3uele ga<o no %urton8 &isgoso em cartilagens. 1enhum a3ui: Moulding e eu. :esas limpas8 "lores8 mitras de guardanapos. .at para l7 e para c78 o cal&o .at. 1ada a "a'er. o mais em conta em !ub. .iano de no&o. @oNley ? 3ue ?. :aneira 3ue se assenta a ele8 como uma s coisa8 compreenso mAtua. @ansati&os serradores arranhando rabecas8 olho no "im do arco8 serrando o celo8 lembram dor de dente. o longo ressonar agudo dela. A noite 3ue est7&amos na "risa. o trombone em bai4o soprando como morsa8 nos entreactos8 outro su<eito de sopro desenroscando8 para es&a'iar o cuspe. As pernas do maestro tamb?m8 calas balo8 me4e23ue2me4e. Ba' bem8escond52las. (ege 3ue me4e 3ue ginga 3ue ginga. Apenas a harpa. Ru' amor7&el brilhando ouro. :ocinha a toca&a. .opa de uma amor7&el. :olho t7 bem digno dum. %arco de ouro. $rin. A harpa 3ue

272

uma ou duas &e'es. :os "rias. %en HoNth8 os rododendros. 1s somos suas harpas. $u. $le. Gelho. Jo&em. 2 Ah8 eu no poderia8 homem 2 di'ia o senhor !edalus8 encabulado8 negaceando. Bortemente. 2 Gamos8 3ue in"erno 2 rosnou %en !ollard. 2 Arran3ue isso nem 3ue se<a aos pedaos. - 4Aappari8 (imon 2 disse o padre @oNley. A"undando num palco ele esgalga&a algumas passadas8 gra&e8 alto de a"lio8 seus longos braos erguidos. Lascantemente o pomo de sua goela rascou sua&emente. (ua&emente ele cantou ento uma barcarola cin'entai Cm Altimo adeus. Cm promontrio8 um barco8 um &eleiro sobre ondas. Adeus. Cma garota ador7&el8 seu &?u &agando sobre as &agas de sobre o promontrio8 &ento 6 &olta dela. @oNley cantou: - 4Aappari tutt amor, Il mio s!uardo lAincontr... $la ondula&a8 no ou&indo a @oNley8 o &?u dela para um 3ue partia8 um 3uerido8 ao &ento8 amor8 &elo' &eleiro8 retorno. 2 Gamos8 (imon. 2 Ah8 no h7 dA&ida8 o meu tempo <7 se "oi8 %em... %em... D senhor !edalus pHs em descanso seu cachimbo ao lado do diapaso e8 sentando2se8 tocou as teclas obedientes. 2 1o8 (imon 2 &ol&eu2se o padre @oNley 28 to3ue no original. Cm bemol. As teclas8 obedientes8 altearam mais alto8 "alaram8 tremularam8 con"essaram8 con"undiram2se. Ao estrado subia o padre @oNley. 2 !ei4e8 (imon. Gou acompanh72lo 2 disse ele. 2 Re&ante2se. Ante o rochedo de anan s de Mraham Cmon8 ante o ele"ante de $l&ery ginga sola&anca. %i"e8 rim8 "=gado8 amassado com carne dignos de pr=ncipes senta&am2se os pr=ncipes %loom e Moulding. .r=ncipes 6 carne se erigiram e beberam .oNer e8 sidra. A mais bela 7ria para tenor <amais escrita8 disse Lichie: &onnambula. Du&ira Joe :ass cant72la a ela mesma uma noite. Ah8 a3uele :XMuc9in> (im. A seu modo. $stilo menino de coro. :ass era o menino. :enino de missa. Cm tenor l=rico8 se pre"ere. Jamais es3uec52lo. Jamais8

273

Ternamente %loom sobre toucinho des"igadado &iu as "eiTes tensas contrair. Rumbago ele. %rilhante de olho brilhante. .r4imo item do programa. .agar os pecados. .=lulas8 po calibrado8 &alor um guin?u a cai4inha. A"asta isso por um tempo. @anta tamb?m: Em bai-o com os homens mortos. Apropriado. Torta de rim. !ouras para o. 1o tirando muito pro&eito disso. o mais em conta em. @aracter=stico dele. .oNer u=s3ue. $4igente 3uanto 6 sua bebida. Lachado o copo8 7gua natural Gartry. (urripiando "s"oros do balco para poupar. $m seguida8 esban<ar um soberano em nicas e necas. $ 3uando ? solicitado nem um do2r?is. D preo de uma corrida tem de ser arrancado a "erros. Tipos curiosos. 1unca es3ueceria Lichie a3uela noite. $n3uanto &i&esse8 nunca. 1as torrinhas do &elho Loyal com o pe3ueno .ea9e. $ 3uando a primeira nota. A "ala parou nos l7bios de Lichie. (aindo2se com uma patranha agora. !e toda droga "a' uma cantilena. @r5 nas prprias mentiras. @r5 realmente. :entiroso mara&ilhoso. :as precisa boa memria. 2 Iue 7ria ? essaE 2 perguntou Reopold %loom. 2 Tudo est7 perdido agora. Lichie gomo 3ue arredondou os l7bios. Cma bai4a nota incipiente doce duende murmura&a tudo. Cm tordo. Cma toda. (eu sopro8 a&ecanora8 bons dentes de 3ue se orgulha8 "lautea&a com coita "l?bil. K perdido. Lico som. $is duas notas numa. :elro 3ue ou&i no &ale dos pilriteiros. Tomando os meus moti&os ele os entrelaa&a e aprimora&a. Todo no&o demais reno&o ? perdido no o&o. $co. Iuo doce a resposta. @omo isso ? "eitoE Tudo ? perdido agora. .langente ele asso&ia&a. Iueda8 entrega8 perda. %loom inclina&a leopold orelha8 dobrando uma "ran<a do paninho para debai4o da "loreira. Drdem. (im8 eu me lembro. Ador7&el 7ria. $m sono ela se "ora para ele. -noc5ncia na lua. !ei472la ainda por longe. %ra&os8 no sabem do perigo. binga nomes. Toca na 7gua. (ege ginga. :uito tarde. $la ansia&a por ir2 se. K por isso. :ulher. To "7cil como parar o mar. (im: tudo ? perdido. 2 Cma bela melodia 2 disse %loom perdido Reopold. 2 @onheo2a bem. 1unca em sua &ida tinha Lichie Moulding. $le a conhece bem tamb?m. Du ele pensa. Ainda assim harpe<ando a "ilha. Marota sabida 3ue conhece o pai8 disse !edalus. $uE %loom de esguelha sobre o des"igadado &ia. @ara de tudo ? perdido. Bolga'o Lichie outrora. .ilh?rias de &elho estrilo agora. Abanando a sua orelha. Argola de guardanapos no seu olho. Agora cartas de rogo ? o 3ue ele

274

en&ia pelo "ilho. Palter &esgo sim senhor <7 "i' sim senhor. 1o 3ueria incomodar8 mas espera&a algum dinheiro. !esculpe. .iano de no&o. (oa melhor do 3ue da Altima &e'. A"inado pro&a&elmente. .arou de no&o. !ollard e @oNley urgiam ainda o tardo cantor &amos com isso. 2 @om isso8 (imon. 2 -sso8 (imon. 2 (enhoras e senhores8 estou mui "undamente obrigado por suas gentis solicitaTes. 2 -sso8 (imon. 2 1o tenho dinheiro mas se me emprestarem ateno eu me es"orarei por cantar2lhes sobre um corao em pena. .erto da montra de sandu=ches em um halo de sombra8 Rydia seu bron'e e rosa8 uma graa de dama8 da&a e recusa&a: como se em "ria glauca eau de Nil :ina aos canecTes dois seus pin7culos de ouro. Ds acordes arpegiados do prelAdio "inda&am. Cm acorde sustenido8 e4pectante8 soltou longe uma &o'. - 2o )er primeiro a +orma to /uerida. Lichie &oltou2se. 2 Go' do (i !edalus 2 disse8 ele. @erebrespicaados8 "aces tocadas de "lama8 eles ou&iam sentindo um "luir 3uerido "luir sobre pele membros corao humano alma espinha. %loom "a'ia sinal a .at8 o cal&o .at ? um empregado duro de ou&ido8 para dei4ar entreaberta a porta do bar. A porta do bar. Assim. K bastante. .at8 empregado8 esgara&a2se8 engonando2se por ou&ir8 pois ele era duro de ou&ir perto da porta. - "areceu-me +u!ir toda a triste%a. 1a caluda do ambiente uma &o' canta&a2lhes8 bai4o8 nem chu&a8 nem "olhas mArmuras8 nem como a &o' de cordas de <un3uilho ou como?3uesechama dAlc=meros8 tocando2lhes as orelhas 3uedas com pala&ras8 os coraTes 3uedos deles cada um com &idas re&i&idas. %om8 bom de ou&ir: a triste'a deles cada um parecia de ambos partir 3uando logo ou&iram8 perdidos8 Lichie8 .oldy8 a misericrdia da bele'a8 ou&ida de algu?m de 3uem menos se esperaria8 a primeira misericordiosa sua&eamante pala&ra dela sempreamada. Amor 3ue ? canto: a &elha doce cano do amor. %loom destaca&a lento a "ita el7stica do seu embrulho. Gelha doce sonne% la ouro do amor. %loom ataca&a a "ita 6 &olta de 3uatro dedos em gar"o8 estica&a2a8 rela4a&a2a8 e ataca&a2a tur&ado em &olta em duplo8 3u druplo8 em oita&o8 aguilhoando2a r7pido.

275

- Esperan0a e del cias me acena)am. Tenores conseguem mulheres em penca. Aumenta2lhes o "olego. Jogam "lores aos p?s deles 3uando nos encontraremosE :inha cabea8 isso simplesmente. Qum2'um 3ue e del=cia. $le no pode captar para cartolas. Tua cabea simplesmente gera. .er"umada para ele. Iue per"ume ? 3ue sua mulherE $u8 3uero saber. Tlim. .arada. To3ue2to3ue. Oltima olhadela ao espelho antes sempre 3ue atende 6 porta. A sala de entrada. $st7 a=E @omo &aiE Gou bem. $st7 a=E D 3u5E DuE @ai4inha de ts?n2ts?n8 con"eitos para bei<inhos8 na bolsinha dela. (imE :os a sentir a opul5ncia. Ai2ai> A &o' se erguia8 suspira&a8 modula&a: "orte8 cheia8 brilhante8 auda'. - 4as era um sonho apenas essa )ida. Timbre soberbo ele tem ainda. D ar de @or9 sua&i'a tamb?m seu sota3ue. (u<eito idiota> .odia ter "eito montanhas de dinheiro. .regou em "reguesia errada. Arrebentou a mulher: canta agora. :as 3uem pode saberE (mente eles dois mesmos. :ant?m as apar5ncias. (uas mos e p?s cantam tamb?m. %ebe. 1er&os mais 3ue estirados. !e&e2se ser abst5mio para cantar8 !ieta de Jenny Rind: caldo8 s7l&ia8 o&os crus8 meia pinta de creme. .ara sonhos risonhos. Ternura o canto derrama&a: lento8 esparrama&a. @heio ele pulsa&a. -sto ? ti'io. Ah8 tira> !7> .ulsa8 um impulso8 claro erguido late<ando. .ala&rasE :AsicaE 1o: ? o 3ue ? por tr7s. %loom enlaa&a8 deslaa&a8 num nuto8 num no nuto. %loom. Blu4o de 3uente chepechapre tilintante secretude "lu=a a "luir em mAsica8 em dese<o8 escuro no tili"luir8 in&adindo. 1ela tenteando8 tacteando8 titilando8 tucutucando. Tape. .oros a dilatar dilatantes. Tape. D <Abilo8 o senso8 o 3uente8 o. Tape. Jorrar de represas e"usTes. Blu4o8 e"uso8 "luido8 <orralegre8 pulsipulso. $ia> A l=ngua do amor. - ... raio de esperan0a... Ru'indo. Rydia para RidNell dominamente trai ou&ir discreta o murmArio diserto de um raio de esperana. K a 4artha. @oincid5ncia. -a agora mesmo escre&er. A 7ria de Rionel. 1ome ador7&el 3ue &oc5 tem. 1o posso escre&er. Aceite meu presenti. %rincar com suas cordicordas e bolsicordas tamb?m. $la ? uma. $u lhe chamei tra&essinho. Ainda o nome: :artha. Iue estranho> Ho<e. A &o' de Rionel &oltea&a mais "raca mas incorrupta. @anta&a de no&o para Lichie .oldy Rydia RidNell canta&a tamb?m para .at abertas boca orelha ser&idas para ser&ir. @omo primeiro &iu a3uela "orma 3uerida8 como a triste'a

276

parecia apartar2se8 como o olhar8 a "orma8 a pala&ra o encantaram Mould RidNell8 corao de Non .at %loom. Mostaria de &er ademais sua cara. !i' melhor. .or 3ue o barbeiro no !rago sempre olha&a minha cara 3uando eu "ala&a para a cara dele no espelhoE Ainda assim ou&ir a3ui embora mais longe ? melhor 3ue no bar. - (ada olhar !racioso... .rimeira noite 3ue primeiro a &i no :at !illon em Terenure. Amarelo8 renda preta &estia. @adeiras musicais. 1s dois os Altimos. Bado. !epois dela. Bado. Lebola 3ue rebola lento. L7pido reboleio. 1s dois. Todos olha&am. .arar. $la sentou2se. Todos os de "ora olha&am. R7bios sorrindo. Joelhos amarelos. - Encantaram meus olhos... @anta&a. $sperando ela cantou. $u &ira&a as p7ginas. Go' plena de per"ume de 3u5 per"ume usa sua l=rios. D colo eu &ia8 ambos plenos8 garganta gor<eando. .rimeiro a &i. $la me agradeceu. .or 3ue ela meE Bado. Dlhos espanholantes. (ob um p7tio de uma s pereira esta hora na &elha :adrid um lado 6 sombra !olores eladores. Mor<eio. Ah8 =m> -mantante. - 4artha! 2h, 4artha! !ei4ando todo langor Rionel chama&a em m7goa8 em grito de pai4o dominante ao amor 3ue &oltasse com apro"undantes se bem 3ue alteantes acordes de harmonia. $m grito de solido lionel 3ue ela pudesse saber8 :artha de&esse sentir. .ois a ela s espera&a. DndeE A3ui ali tentar a3ui ali tentar onde. Algures. - 9e-em, perdido bem! 9e-em /uerido bem! (o'inho. Cm amor. Cma esperana. Cm con"orto2me. :artha8 nota de peito8 ritorne"io. 2 Gem> Lemonta&a8 um p7ssaro8 sustinha seu &oo8 em &i&o grito puro8 remontar orbe arg5nteo 3ue ele salta&a sereno8 c?lere8 sustido8 para &oltar no o rodopies longo demais longo sopro 3ue ele essopra&a longa &ida8 remontando alto8 alto resplendente8 in"lamando8 coroado8 alto na simbol=stica e"ulg5ncia8 alto8 de colo et?reo8 alto8 da alta &asta irradiao em toda parte tudo remontando tudo em torno ao tudo8 a interminabilidadedadedadedade... - "ara mim! (iopold> @onsumido.

277

Gem. @antara bem. Todos aplaudiam. $la de&ia. Gem. .ara mim8 para ele8 para ela8 tu tamb?m8 eu8 ns. %ra&o> .la3uepla3ue. Uptimo8 (imon. .la3ueplacplac. %is> .lacpli3ueplac. (oa como um sino. %ra&o8 (imon> .lacplocplac. %is8 bisplac8 di'iam8 grita&am8 placa&am todos8 %en !ollard8 Rydia !ouce8 Meorge RidNell8 .at8 :ina8 dois ca&alheiros com dois canecTes8 @oNley8 o primeiro ca&alh com canec e bron'e :iss !ouce e ouro :iss :ina. Ds bacanas sapatos amarelos de %la'esS %oylan rangeram no soalho do bar8 dito antes. Mingando cerca de monumentos a sir John Mray8 Hor7cio ? maneta 1elson8 re&erendo padre Theobald :attheN8 cabriola&a8 como dito antes agora mesmo. A trote8 a 3uente8 3uentissentado. (loche. &onne% la. (loche. &onne% la. :ais lenta a ?gua subia a colina perto da Lotunda8 praa Lutland. :uito lenta para %oylan8 o in"ernal %oylan8 %oylan impaci5ncia8 es3uipa&a a ?gua. Cma trarisressonJncia dos acordes de @oNley "echou2se8 morreu no ambiente tornado mais rico. $ Lichie Moulding bebeu seu .oNer e Reopold %loom sua sidra bebeu8 RidNell sua Muinness8 segundo ca&alheiro disse 3ue partilhariam de dois canecTes se ela no se incomodasse. :iss ;ennedy esgarriu8 desser&indo8 l7bios corais8 ao primeiro8 ao segundo. $la no se incomoda&a. 2 (ete dias na cadeia 2 di'ia %en !ollard 2 a po e 7gua. $ ento &oc5 cantaria8 (imon8 como um tordo do bos3ue. Rionel (imon8 cantor8 ria. D padre %ob @oNley toca&a. :ina ;ermedy ser&ia. D segundo ca&alheiro paga&a. Tom ;ernan emproa&a2se adentroS Rydia8 admirada8 admira&a. :as %loom canta&a em caluda. Admirando. Lichie8 admirando8 decanta&a a &o' gloriosa da3uele homem. $le lembra&a2se de uma noite "a'ia muito tempo. 1unca es3uecera a3uela noite. (i cantara Era +ama e honras, era no 1ed Rambert. %om !eus ele nunca ou&ira em toda a sua &ida uma nota como a3uela 3ue ele nunca "i'era o ento +alsa melhor separar-nos to clara ele8 nunca ou&ira o j5 /ue o amor no )i)e numa &o' to unida pergunte ao Rambert 3ue ele lhe pode contar tamb?m. Moulding8 um rubor lutando em sua p7lida8 conta&a ao senhor %loom8 cara8 da noite em 3ue (i no 1ed Rambert8 na casa de !edalus8 canta&a $ra "ama e honras. $le o senhor %loom8 ou&ia en3uanto ele8 Lichie Moulding8 lhe conta&a8 ao senhor %loom8 da noite em 3ue ele8 Lichie8 o ou&ira a ele8 (i !edalus8 cantar Era +ama e honras, na dele8 1ed Rambert8 casa.

278

@unhados: parentesco. 1unca nos "alamos 3uando cru'amos. Gaso rachado8 penso. Trata2o com desd?m. Ge<a. $le o admira cada &e' mais. As noites 3ue (i canta&a. A &o' humana8 duas diminutas cordas de seda. :ara&ilhosa8 mais 3ue todas as outras. A3uela &o' era um lamento. :ais calma agora. K nosil5ncio 3ue se sente 3ue se ou&e. GibraTes. Agora ar silencioso. %loom destra&ara suas mos entrecru'adas e os dedos soltos estica&a a "ina tira de borracha. $ncolhia e estica&a. Qunia e 'umbia. $n3uanto Moulding "ala&a da produo da &o' de %arridough8 en3uanto Tom ;ernan8 &oltando 6 &aca "ria numa especie de arran<o retrospecti&o8 "ala&a ao ou&inte padre @oNley 3ue toca&a um impro&iso8 3ue nuta&a no 3ue toca&a. $n3uanto %en !ollard "ala&a a (imon !edalus 3ue acendia8 3ue assentia no 3ue "uma&a8 3ue "uma&a. U tu8 perdida. Todas as canTes sobre o tema. $ mais %loom retesa&a sua corda. @ruel8 parece. !ei4ar as gentes gostar2se entre si: amarrarem2se <untas. !epois romp52las 6 parte. :orte. $4plos. .ancada no crJnio. .roin"ernopra"ora. Gida humana. !ignam. C"8 essa cauda de rato retorcendo2se. @inco bagarotes 3ue eu dei. (orpus paradisium. @rocitador crocante: pana como a de um cachorro en&enenado. -dos. $les cantam. $s3uecidos. $u tamb?m. $ um dia ela com. !ei472la: se cansar7. (o"rer ento. @horadeiras. Mrandes olhos espanholados esbugalhados para o nada8 (ua onduladadapesadadadadada cabeleira des penteada. D "acto ? 3ue muito "eli' aborrece. $le estica&a mais8 mais. Goc5 no ? "eli' emE Tum. $spati"ou. Minga rua !orset adentro. :iss !ouce encolheu seu brao cetinado8 reprochante8 lison<eada. 2 :ais amor e menos con"iana 2 disse ela 2 at? 3ue a gente se conhea melhor. Meorge RidNell "ala&a2lhe realmente e &era'mente8 mas ela no acredita&a. D primeiro ca&alheiro di'ia a :ina 3ue a coisa era assim. $la lhe pergunta&a 3ue coisa era assim. $ o segundo caneco di'ia2lhe assim. Iue a coisa era assim. :iss !ouce8 :iss Rydia8 no acredita&am: :iss ;ennedy8 :ina8 no acredita&a: Meorge RidNell8 no: :iss !ouce no no: o primeiro8 o primeiro: ca&alh com o canec: acreditar8 no8 no: no no :iss ;enn: RidlydiaNell: o canec. :elhor escre&52la a3ui. @anetas no correio mastigadas e tortas.

279

D cal&o .at a um sinal &eio para perto. Cma caneta e tinta. $le "oi. Cm mata. $le ia. Cm mata2borro. $le ou&iu8 surdo .at. 2 (im 2 di'ia o senhor %loom8 chateanto sua "ita de borracha enroscada. 2 K certamente. Cmas poucas linhas bastaro. :eu presenti. Tudo o 3ue a "lrida mAsica italiana ?. Iuem ? 3ue escre&eu issoE @onhece o nome 3ue conhecer7s melhor. Tomou do papel de carta8 en&elope: despreocupado. K to caracter=stico. 2 D mais espl5ndido nAmero de toda pera # disse Moulding. 2 K mesmo 2 disse %loom. 1Ameros ? 3ue ? a coisa. Toda mAsica 3uando se penetrano assunto. !ois multiplicado por dois di&idido por meio ? o duplo de um. GibraTes: acordes so isso. Cm mais dois mais seis ? sete. Ba'2se o 3ue 3uer 3ue se 3ueira com malabarismos de algarismos. (empre se chega a 3ue isto ? igual 63uilo8 simetria sob o muro de um cemit?rio. $le no repara no meu luto. $mpedernido: tudo para a sua prpria pana. :usamatem tica. $ se pensa 3ue se est7 ou&indo o et?reo. :as suponhamos 3ue se dissesse isso como: :artha8 sete &e'es no&e menos ? trinta e cinco mil. (e esborracha. K por causa dos sons ? o 3ue ?. $4emplo ? o 3ue ele est7 tocando agora. .recisa2se ou&ir com rigor. .reciso. .rincipia muito bem: em seguida ou&ir acordes um pou3uinho por "ora: sentir como perdido um pou3uinho. !entro e "ora de sacas sobre barris8 atra&?s de cercas de arame8 corrida de obst7culo. D tempo "a' a toada. Iuesto do humor com 3ue se est7 na coisa. Ainda assim sempre bonito de ou&ir. @om e4cepo das escalas ascendentes e descendentes8 meninas aprendendo. !uas <untas no &i'inho da porta ao lado. !e&ia2se in&entar pianos mudos para isso. %lumen"ied comprei para ela. D nome. Tocando2a de&agar8 uma menina8 a noite 3ue eu cheguei em casa8 a menina. .orta das estrebarias perto da rua @ec=lia. :illy no tem gosto. @urioso por 3ue ns dois 3uero di'er. D cal&o surdo .at tra'ia arrastado tinta. .at dispunha com a tinta uma pena muito arrastado. .at apanhou os pratos tra&essas "aco gar"o. .at "oi2se. $ra a Anica linguagem di'ia o senhor !edalus a %en. Du&ira2os garoto em Lingabella8 @ru'eporto8 Lingabelia8 cantando suas barcarolas. D porto de DucenstoNn. cheio de barcos italianos. @aminhando8 &oc5 sabe8 %en8 6 lua com a3ueles chap?us de brutamontes. :isturando suas &o'es. %oa8 tal mAsica8 %en. Du&ira8 garoto. @ru'e Lingabella porto lunacarola. D acre cachimbo retirado ele8 sustinha um escudo de mo ao lado dos l7bios 3ue arrulha&am um nocturno apelo lunar8 claro de perto8 um apelo de longe respondendo.

280

.ela borda do seu basto de #reeman &aga&a o teu outro olho8 %loom8 in3uirindo por onde ? 3ue eu &i a3uilo. @allan8 @oleman8 !ignam .atric9. Ai2ai> BaNcett. Hah > $u esta&a mesmo &endo... $spero 3ue ele no este<a olhando8 esperto como um rato. (uste&e seu #reeman desenrolado. 1o pode me &er agora. Rembrar2se de escre&er os ipissilones gregos. %loom mergulhou8 %loom murmu: caro senhor. Iuerido Henry escre&eu: 3uerida :ady. Lecebi sua car e "lH. Dnde8 diabo pusE 1um bolso ou out. K totalmente imposs. (ublinhou imposs. $scre&er ho<e. @hato isto8 %loom chateado tamborila&a gentilmente com dedos de eu estou agora pensando sobre o mata2borro achatado 3ue .at trou4era. Adiante. (abe o 3ue 3uero di'er. 1o8 trocar a3uele i. Aceite meu pobre presen inclu. .edir2lhe no respon. $spera. @inco !ig. .erto de dois a3ui. .ence as gai&otas. D $lias est7 cheg. (ete no !a&y %irne. K perto de oito. !igamos meia coroa. :eu pobre presen: ..L. dois e seis. $scre&a2me uma longa. Goc5 despre'aE Tintim8 &oc5 tem aE To e4citado. .or 3ue ? 3ue me chama tra&essE Goc5 ? tra&5ssa tamb?mE Dh8 :eria perdeu o al"inete dela. T?8 por ho<e. (im8 sim8 te contarei. Iueria 3ue. .ara no cair. @hama2me a3uele outro. Dutro nume ela escre&eu. :inha paci5ncia esto e4austas. .ara no cair. Goc5 precisa crer. @r5. D canec. -sto. K. Gerdade. $stou escre&endo bobicesE :aridos no escre&em. -sso ? 3ue casamento "a'8 as esposas. .or3ue estou longe de. (uponhamos. :as comoE $la de&ia. :anter2se <o&em. (e ele achasse. @arta no meu de alta 3ualid. 1o8 no contar tudo. .esar inAtil. (e elas no &5em. :ulher. @onsolo do palhao. Cm coche de praa8 nAmero tre'entos e &inte e 3uatro8 cocheiro %arton James8 do nAmero um da a&enida da Harmonia8 !onnybroo9e8 no 3ual se assenta um passageiro8 <o&em ca&alheiro8 &estido na mod=ssima num terno sar<a a'ul2=ndigo "eito por Meorge Lobert :esias8 al"aiate e contra2mestre8 do nAmero cinco do cais do Kden8 e le&ando um chap?u de palha muito &istoso8 comprado no John .lasto8 do nAmero um da rua Mreat %runsNic98 chapeleiro. HemE $ssa ? a sege 3ue ginga&a e cabriola&a. .erto do por3ueiro !lugac' com lustrosos tubos de Agendath trota&a uma ?gua garbosancuda. 2 Lespondendo a um anAncioE 2 os olhos bisbilhoteiros de Lichie pergunta&am a %loom. 2 (im 2 disse o senhor %loom. 2 @ai4eiro &ia<ante. 1ada a "a'er8 acredito. %loom. murmu: melhores re"er5ncias. :as Henry escre&euS isso me encantar . Agora &oc5 sabe. @om pressa. Henry. lpissilone grego. :elhor <untar postcrito. Iue ? 3ue ele est7 tocando agoraE -mpro&isando um interme%%o. .. (. D buiu turn turn @omo &oc5 me punE Goc5 punir2meE (aia arnarrotada

281

sacole<ando8 lesco2lesco. !iga2me eu 3ueria. (aber. Dh. @erto8 se eu no "i'esse eu no perguntaria. Ra la la r?. .Jr uma cauda de triste em menor. .or 3ue em menor tristeE $las gostam de cauda trim no "im. .. .. (. Ra la la r?. (into2me to triste ho<e. Ra r?. To s. !5. $le mataborrou r7pido no mata do .at. $n&elo. $ndereo. Apenas copiar da carta. :urmurou: senhores @allari8 @oleman e @o.8 limitada. Henry escre&eu: 4iss 4artha (li++ord aLc ". ;. 2lameda do (eleiro do Del+im Dublin. .assou o mata2borro sobre o outro borrado para 3ue ele no possa ler. -deia me de primeira. Algo 3ue o deteti&e lia de um mata2borro. .agamento 6 ra'o de um guineu por colu. :atcham pensa "re3uentemente em "eiticeiras gargalhantes. .obre senhora .ure"oy. $$. Mh: ?s gag7. :uito po?tico a3uilo sobre o triste. :Asica pro&oca isso. :Asica tem encantos disse (ha9espeare. @itaTes para cada dia. (er ou no ser. .rud5ncia no esperar. .elo roseiral de Merard da Alameda de Better ele passa&a8 cin'a&ermelhado. Cma &ida ? tudo. Cm corpo. Ba'e. :as "a'e. Beito de todos os modos. (5lo postal. @orreio mais8 l7 embai4o. Anda agora. %astante. 1o %arney ;iernan prometi encontrar2me com eles. 1o gosto da3uele negcio. @asa de carpideiras. Anda. .at> 1o ou&e. (urdo como uma porta. A sege est7 perto agora. Bala. Bala .at> 1ada. Arrumando a3uelas toalhas. $4tensTes no pe3uenas de&e cobrir durante um dia. Cma cara pintada na parte detr7s e ele seria em dobro. Mostaria. 3ue cantassem mais. !istrairia minha mente. D cal&o .at 3ue est7 aporrinhado argola os guardanapos. .at ? um empregado duro de ou&ir. .at ? um esperador 3ue espera en3uanto esperas. Hi hi hi hi. $le espera en3uanto esperas. Hi hi. Cm empregado ? o 3ue ele ?. Hi hi hi hi. $le espera en3uanto esperas. $n3uanto esperas se esperas ele esperar en3uanto esperas. Hi hi hi hi. Dh. $spera en3uanto esperas. !ouce agora. !ouce Rydia. %ron'e e rosa. $la te&e um in"ernal8 simplesmente in"ernal8 "eriado. $ olha a ador7&el concha 3ue ela trou4e.

282

.elo e4tremo do bar para ele ela le&a&a gr7cil o espinhudo e espiralado maricorno para 3ue ele8 Meorge RidNell8 solicitador pudesse ou&ir. 2 Dua> 2 in<ungiu2lhe ela. As pala&ras gimc lidas de Tom ;ernan o acompanhante tecia lento sua mAsica. Cm "acto aut5ntico. !e como Palter %apty perdera sua &o'. %em8 senhor8 o marido agarrou2o pela garganta. (ala"r7rio8 disse ele. 1o cantar7s mais canTes de amor. $le disse8 senhor Tom. %ob @oNley tecia. Ds tenores arran<am mulh. @oN-ey se inclina&a para tr7s. Ah8 agora ele ou&ia8 ela segurando2o r orelha. Du&e> $le ou&ia. :agn="ico. Ah8 agora ele ou&ia8 ela suspendendo2o 6 orelha dele. Dua> $le ou&ia. :ara&ilhoso. $la o suspendia 6 sua prpria e atra&?s de um contraste de lu' de ouro p lida brilha&a. .ara ou&ir. Tape. %loom. pela porta do bar &ia uma concha erguida 6s orelhas deles. $le ou&ia mais desmaiadamente a3uilo 3ue eles ou&iam8 cada um para si s apenas8 depois cada um para o outro8 ou&indo o chapechape das ondas8 ruidosamente8 um rugir silente. %ron'e com ouro cansada8 perto ? longe8 ou&iam. (ua orelha tamb?m ? uma concha8 o lobo repontante ali. $star 6 beira2mar. Ador &eis8 garotas da praia. .ele tostada a nu. !e&e ter posto antes cremes re"rescantes para bron'ear. Torradas na manteiga. Dh e a3uela loo no de&ia ter sido es3uecida. (ecaduras de "ebre no canto da boca. (ua cabea dela simplesmente. @abeleira entranada para cima: concha com bodelha do mar. .or 3ue escondem elas suas orelhas com bodelhada cabeleiraE $ as turcas suas bocas8 por 3u5E Ds olhos dela por sobre o lenol8 uma iasma3ue. Achar o caminho adentro. Cma ca&erna. .roibida a entrada e4cepto a negcios. D mar 3ue eles pensam 3ue ou&em. @antando. Cm rugido. K o sangue ? o 3ue ?. $sparrama2se pelo ou&ido por &e'es. %em8 ? um mar. -lhas corpusculares. :ara&ilhoso realmente. To claro. !e no&o. Meorge RidNell retinha seus murmArios8 ou&indo: depois depH2lo cerca8 docemente. 2 Iue esto essas ondas sel&agens di'endoE 2 ele perguntou2lhe8 sorriso. $ncanto8 marsorriso e irresponso Rydia para RidNeli sorria. Tape. .erto de Rarry DXLour9e8 perto de Rarry8 audacioso Rarry DX8 %oylan des&iou e %oylan &irou.

283

!e sua concha abandonada :iss :ina relu'ia para seu caneco e4pectante. 1o8 ela no era to s8 recur&amente a leabea8 de :iss !ouce dei4a&a saber ao senhor RidNell. .asseia ao luar 6 beira2mar. 1o8 no s. @om 3uemE $la nobremente respondia: com um ca&alheiro amigo. Ds dedos chispantes de %ob @oNley toca&am de no&o em tiple. D senhorio tem a priorid. .or pouco tempo. John o alto. %en o grande. Re&emente ele toca&a uma l?pida medida tinintante brilhante para senhoras geis8 cur&atura e sorriso8 e para seus galantes ca&alheiros amigos. Cma: uma8 uma uma8 uma: duas8 uma8 tr5s8 3uatro. :ar8 &ento8 "olhas8 tro&o8 7guas8 &acas mugindo8 o mercado de gado8 galos8 galinhas no cucuricam8 serpentes 3ue tsiam. H7 mAsica por toda parte. A porta do Luttledge: 55 rangente. 1o8 isso ? ru=do. D minueto de Don =io)anni ? o 3ue ele est7 tocando agora. Gestidos de gala de todos os tipos nas cJmaras do castelo danando. :is?ria. @amponeses do lado de "ora. Gerdes caras es"omeadas comendo a'edinhas. %onito ? o 3ue e isso . Dlhar: olhar8 olhar8 olhar8 olhar8 olhar: tu nos olhas. -sso ? alegria 3ue eu posso sentir. 1unca escre&i isso. .or 3u5E :inha alegria ? outra alegria. :as ambas so alegrias. (im8 alegria ? o 3ue de&e ser. D mero "acto da mAsica mostra 3ue est7s. :uitas &e'es acreditei 3ue ela esta&a no poo at? 3ue comea&a a cantarolar. $nto sabia. A mala de :X@oy. :inha mulher e sua mulher. Mata miadora. @omo rasgar seda. Iuando ela "ala ? como a matraca de um "ole. $las no8 conseguem sustentar os inter&alos dos homens. Hiatos nas suas &o'es tamb?m. $ncha2me. $u estou 3uente8 escura8 aberta. :olly em /uis est homo, :ercadante. :inhas orelhas contra as paredes para ou&ir. .recisa2se de uma mulher para entregar mercadorias. A sege gingante gingando para&a. Ds "uleiros sapatos amarelos das "uleiras 3uadr=culas das meias a'ul2c?u de %oylan tocaram le&e a terra. Dh8 &e<am estamos to> :Asica de cJmera. .odia se "a'er uma esp?cie de trocadilho com isso. K uma esp?cie de trocadilho com isso. K uma esp?cie de mAsica 3ue eu sempre penso 3uando ela. AcAstica ? o 3ue ? isso. Tilintar. Lecipientes &a'ios "a'em mais barulho. .or causa da acAstica8 a ressonJncia muda con"orme o peso da 7gua igual 6 lei da 3ueda da 7gua. @omo essas rapsdias de Ris't8 hAngaras8 gitanolhudas. .?rolas. Motas. @hu&a. Riro liro laro laro loro loro. Hhiss. Agora. Tal&e' agora. Antes. Algu?m toca uma porta8 toca2toca com um coto8 cutucou o .aul de ;oc98 com um "alastro casto bato8 com um cuco curracurracurra cuco. @ucocuco. Tape.

284

2 'ui sde!no, %en 2 disse o padre @oNley. 2 1o8 %en 2 inter"eriu Tom ;ernan 28 D garoto desastrado. 1osso drico nati&o. 2 -sso mesmo8 %en 2 disse o senhor !edalus. # Homens bons e leais. 2 -sso8 isso 2 rogaram em un=ssono. Gou2me. A3ui8 .at8 &olta. Gem. $le &inha8 ele &inha8 no "icou. A mim. IuantoE 2 Iual o tomE (eis sustenidoE 2 B7 maior sustenido 2 disse %en !ollard. As garras distendidas de %ob @oNley empolgaram as negras teclas gra&=ssonas. .reciso ir o pr=ncipe %loom di'ia ao pr=ncipe Lichie. 1o8 di'ia Lichie. (im8 preciso. @onseguir dinheiro em algum lugar. Gai2se mas ? para uma pJndega de arranca2rabo. IuantoE $le &5ou&e a l7bio"ala. Cm e no&e. .ence para &oc5. A3ui est7. !72lhe dois pences de gor<a. (urdo8 aporrinhado. :as tal&e' tenha mulher e "am=lia esperando8 esperando .atty de &olta em casa. Hi hi hi hi. D surdo espera en3uanto eles esperam. :as espera. :as ou&e. Acordes ca&os. RugugAgubre. %ai4o. 1uma ca&erna no corao da terra escura. :in?rio em "ilo. MangamAsica. A &o' de era sombria8 de desamor8 de cansao da terra "e' gra&e intrito8 e penoso8 &inda de longe8 de montanhas &etustas8 conclamando os homens bons e leais. Ao padre ele busca&a8 com 3uem trocaria umas pala&ras. Tape. A &o' barr=ltona de %en !ollard. .u4ando o melhor para dar conta. @rocitar de &asto paul sem homem sem lua sem "5mealua. Dutro "racasso. Te&e negcio de "ornecedor de grandes na&ios. Rembro2me: caibros alcatroados8 lanternas de na&ios. Baliu num descompasso de de' mil libras. Agora no asilo -&eagh. @?lula nAmero tal. Boi a cer&e<a %ass de primeira 3ue "e' isso para ele. D padre em casa. D ser&idor de um padre "also lhe d7 boas2&indas. $ntre. D santo padre. @aracoleios de acordes. Arru=na2os. 1au"raga2lhes as &idas. $nto construir2lhes cub=culos para terminarem seus dias. A3uietando. Acalanto. :orre8 co. @o'inho8 morre. A &o' de admonio8 solene admonio8 conta2lhes 3ue o <o&em entrou o &est=bulo solit7rio8 conta2lhes 3uo solene ressoa&am suas passadas a=8 conta2 lhes da lAgubre cJmara8 o padre aparamentado para ou&ir a con"isso. Alma honesta. Cm pouco con"usa agora. .ensa 3ue &encer no concurso gr7"ico po?tico do Lespostas. @on"eriremos2lhe uma "ar"alhante nota de cinco libras. .7ssaro aconhegado num ninho chocando. Rais do Altimo menestrel ? o

285

3ue pensou 3ue era. M52trao2t52o 3ue animal dom?stico ?E $la &5 6s a&essas ? depresso. %oa &o' tem ele ainda. 1o ? eunuco ainda com todos os seus pertences. Du&e. %loom ou&ia. Lichie Moulding ou&ia. $ perto da porta o surdo .at8 o cal&o .at8 o .at2gor<eta8 ou&ia. Ds acordes arpegia&am mais lento. A &o' em pena e em m7goa &inha lenta8 embelecida8 tr?mula. A contrita barba de %en con"essa&a: in nomine Domini8 em nome de !eus. $le se a<oelhou. $le batia a mo contra o peito8 con"essando: mea culpa. Ratim de no&o. -sso os agarra como &isgo a passarinho. .adre com o corpus da comunho para a3uelas mulheres. D ga<o na capela mortu7ria8 ea ou essa8 corpusnomine. .ergunto2me onde estar7 agora a3uele rato. @a&ando. Tape. $les ou&iam: os canecTes e8 :iss ;ennedy8 a p7lpebra muito e4pressi&a de Meorge RidNell8 o cetim plenibusto8 ;ernan8 si. A suspirosa &o' da m7goa canta&a. (eus pecados dele. !esde a p7scoa blas"emara tr5s &e'es. (eu "idaputa. $ uma &e' 6 hora da missa "ora brincar. Cma &e' passara pelo 7trio da igre<a e no re'ara pelo8 descanso de sua me. Cm garoto. Cm garoto desastrado. %ron'e8 ou&indo perto da bica de cer&e<a8 escuta&a os longes. @om toda a alma. 1em suspeita 3ue a estou. A acuidade de :olly em perceber 3ue olham para ela. %ron'e olha&a os longes de esguelha. D espelho ali. K o melhor lado de sua caraE $las sabem sempre. %atida 6 porta. Oltimo reto3ue de "aceirice. Malocurracurra. Iue ? 3ue se pensa 3uando se ou&e mAsicaE :aneira de pegar casca&?is. 1oite 3ue :ichael. Munn nos deu a "risa. A"iando. A 3ue o 4 da .?rsia pre"eria. Rembra&a2o do lar doce lar. $n4uga&a tamb?m o nari' na cortina. @ostume tal&e' de sua terra. -sso tamb?m ? mAsica. 1o ? to ruim 3uanto soa. %u'inando. :etais metendo ais pelas sobretrombas. @ontrabai4os8 abai4ados8 acutilados nos bai4os. Renhos de sopro mugindo &acuns. Renhos de sopro como o nome de MoodNin. J"erdida na tradu0o a associa0o homo+:nica, BoodBind, instrumento de sopro de madeira, Ienho de sopro, e o nome pr:prio =oodBin. N.E,K $la esta&a com bela apar5ncia. Tra'ia seu &estido aa"ro8 decotado8 pertences 6 mostra. @ra&o seu h7lito recendia sempre no teatro 3uando se inclina&a para "a'er uma pergunta. @ontei2lhe o 3ue (pino'a di' na3uele li&ro do pobre papai. Hipnoti'ada8 ou&indo. Dlhos deste tamanho. $la se inclina&a. D ga<o do balco8 olhando com toda a gana para dentro dela com os binculos.

286

A bele'a da mAsica de&e ser ou&ida ao dobro. :ulher ao natural basta meia olhadela. !eus pTe8 o homem compTe. :ete em picosos. Biloso"ia. Dh8 droga> Tudo ido. Tudo ca=do. 1o ass?dio de Loss o seu pai8 no de Morei todos os seus irmos ca=ram. $m Pe4"ord8 ns somos os de Pe4"ord8 ele diria. D Altimo de sua raa e nome. $u tamb?m8 Altimo de minha raa. :"ily <o&em estudante. %em8 culpa minha tal&e'. (eu "ilho. Ludy. :uito tarde agora. $ se noE (e noE (e aindaE $le no alimenta&a dio. Udio. Amor. -sso so nomes. Ludy. %re&e sou um &elho. %em %en sua &o' e4pandia2se. Mrande &o'8 Lichie Mouldino di'ia8 num rubor lutando em seu palor8 a %loom8 bre&e um &elhomas 3uando era <o&em. A -rlanda &em agora. :inha terra acima do rei. $la ou&e. Iuem teme "alar de mil no&ecentos e 3uatroE Tempo de sa"ar2me. Gisto <7 o bastante. - 2ben0oa-me, padre 2 !ollard o desastrado clama&a. 2 2ben0oa-me e dei-a-me partir. Tape. %loom mira&a8 no abenoado para partir. Re&antou2se para a luta: de'oito bagarotes por semana. $ssa gente 3uer "icar no bem2bom. !e&e2se ter o olho aberto ao tempo. $ssas garotas8 essas ador &eis. .erto das tristes ondas do mar. Lomana da corista. @artas e4ibidas em pro&a de 3uebra de promessa. !o Mostosuru'inho 6 sua %umdemel'inha. Liso no tribunal. Henry 1unca assinei. D ador7&el nome 3ue. Bundo mergulha&a a mAsica8 melodia e pala&ras. $m seguida precipita&a2 se. D "also padre "ar"alhando2se de sua batina em soldado. Cm capito da guarda2real. (abem tudo de cor. A emoo pela 3ual se estorcem. !a guarda um capi. Tape. Tape. $mocionada8 ela escuta&a8 inclinando2se em comunho para ou&ir. @ara intacta. Girgem de&eria di'er: ou dedilhada apenas. $scre&e algo sobre ela: p7gina. (e no8 3ue acontecer delasE Benecimento8 desesperana. -sso as mant?m <o&ens. !e tal modo 3ue elas se apreciam a si mesmas. G5. %rinca nelas. R7bio a&ulta. @orpo de branca mulher8 uma "lauta &i&a. (opra doce. Borte. Tr5s "uros toda mulher. !eusa eu no &i. $las 3uerem isso: nada de rodeios em demasia. A= est7 por 3ue ele as8 consegue. Duro no teu bolso8 bron'e8 na tua cara. @om gana de enganar: canTes sem pala&ras. :olly e o garoto do reale<o. $la compreendeu 3ue o garoto di'ia 3ue o macaco esta&a doente. Du por3ue to semelhante ao espanhol. $ntende os bichos tamb?m desse modo. (alorno era assim. !om da nature'a.

287

Gentrilo3uar. :eus l7bios "echados. .ensar no estom. D 3u5E Bar7sE TuE $u. Iuero. Iue. Tu. @om rouca "Aria rude o da guarda emborrasca&a2se. -nchando2se num "ilho da puta apopl?tico. Cm bom pensamento8 garoto8 ? o 3ue pode te restar. Tens uma hora de &ida8 tua Altima. Tape. Tape. $moo agora. .ena ? o 3ue sentem. $n4ugar uma l7grima pelos m7rtires. .or todas as coisas 3ue morrem8 3ueriam8 morrendo8 morrer. .or todas as coisas nascidas. .obre senhora .ure"oy. A3ui <a' ela. .or causa das mactri'es delas. Cm l=3uido de mactri' de pupila de mulher mira&a sob uma cerca de c=lios8 calmamente8 ou&indo. G5 a bele'a real dos olhos 3uando ela no "ala. 1o al?m2rio. A cada lenta onda do seu seio ar"ante \seu ar"ante embon]8 a rubra rosa reerguia2se lenta8 mergulha&a a rubra rosa. @ordipulsa seu alento: alento 3ue ? &ida. $ todas as suas m=nimas m=nimas "etilJminas tremiam de capil7ria. :as olha. As estr?las brilhantes esmaecem. Dh ?rosa> @astaela. A man. H7. RidNell. .ara ele ento no era. $namorado. $u como issoE G52la da3ui embora. Lolhas pipocadas8 borri"os de espuma de cer&e<a8 pilhas de &a'ias. 1a polida bica de cer&e<a pousa le&e "ornida8 a mo de Rydia8 dei4e2a em minhas mos. Tudo perdido em pena pelo desastrado. .ara c78 para l7: para l78 para c7: sobre o polido casto \ela sabe dos olhos deles8 dos meus olhos8 dos olhos dela] o polegar e dedos dela passa&am em pena: passa&am repassa&am e8 doce tocando e ento desli'ando to macio8 lento abai4o8 um "rio "irme branco basto esmaltado protraindo2se atra&?s de seu aro escorregadio. @om um galo com uma curra. Tape. Tape. Tape. !etenho esta casa. Am?m. $le rilhou em "Aria. Traidores8 barao. Ds acordes consentiam. @oisa to triste8. :as tinha de ser. (air antes 3ue acabe. Dbrigado8 isto "oi celestial Dnde est7 o meu chap?uE .assar perto dela. .osso dei4ar este #reeman. A carta eu tenho. (upTe 3ue ela "osse aE 1o. Anda8 anda8 anda. @omo @ashel %oylo @onnoro Tisdall :aurice 1enhotudo Barrel8 Aaaaaaanda. %em8 eu preciso estar. $st7 indoE Td&sd'adeus. %lmstdp?. Acima do palheiro. %loom le&antou2se. U. (abonete parece mais pega<oso atr7s. !e&o ter suado mAsica. A3uela loo8 lembra2te2 %em8 at? logo. Alta 3ualid. @arto dentro sim. .or perto do surdo .at 6 porta8 aguando o ou&ido8 %loom passou.

288

1o 3uartel de Menebra a3uele <o&em morreu. $m .assago seu corpo "oi enterrado. !olor> Dh8 ele. dolores> A &o' do chantre plangente pedia prece dolorida. .or perto da rosa8 perto do busto acetinado perto da mo acariciante8 perto dos borri"os8 perto das &a'ias8 perto das rolhas pipocadas8 saudando em saindo8 dei4ados os olhos e a capil7ria8 bron'e e ouro desmaiado em mari"undasombra8 sa=a %loom8 o enternecido %loom8 me sinto to s %loom. Tape. Tape. Tape. Drai por ele8 ora&a o bai4o do !ollard. Gs 3ue ou&is em .a'. :urmurai uma prece8 &ertei uma l7grima8 homens bons8 boa gente. $le era o garoto desastrado. Horrori'ado com as botas "?rrulas do embotado garoto desastrado %loom no &est=bulo do Drmond ou&ia o rosnar e o rugir de bra&os8 gordos palmeios8 as botas deles arrastando2se8 botas 3ue no as botas do garoto. @oro geral terminado para uma la&agem de &erter 7guas abai4o. @ontente de me ter escapado. 2 Gamos8 %en 2 (imon !edalus di'ia. 2 .or !eus8 &oc5 est7 to bom como sempre este&e. 2 :elhor 2 di'ia Tomgim ;ernan. 2 -nterpretao a mais per"eita dessa ba<ada8 por minha honra e de&oo. 2 Rablache 2 disse o padre @oNley. %en !ollard &ultosamente incha&a2se em direco do bar8 poderosamente glorinutrido e todo roscado8 em gra&=pedes p?s8 seus dedos gotosos cascateando castanhetas no ar. %en %enaden !ollard. %em %enben. %em %enben. Lrr. $ todos "undicomo&idos8 (imon trombeteando enternecimento pelo seu nari' de sirene8 todos rindo8 le&aram2no para a "rente8 a %en !ollard8 em bem de&ida consagrao. 2 Goc5 est7 rubicundo 2 di'ia Meorge RidNell. :iss !ouce compunha sua rosa para atender. 2 %en de minh alma di'ia o senhor !edalus8 batendo na gorda omoplata de %en. A"inado como um &iolino8 pena 3ue tenha tanto tecido adiposo escondido em toda a sua pessoa. Lrrrrrrsss. 2 A banha da morte8 (imon 2 rosnou %en !ollard. Lichie &aso partido "ica&a sentado s: Moulding8 @ollis8 Pard. -ndeciso8 ele espera. -mpagado8 .at tamb?m.

289

Tape. Tape. Tape. Tape. :iss :ina ;ennedy apro4ima&a seus l7bios da orelha do caneco um. 2 D senhor !ollard 2 eles murmuraram bai4o. 2 !ollard 2 murmurou o caneco. @anec um acreditou: :iss ;erm 3uando ela: 3ue dlar &alia ele: ela dlares: ele canec. $le murmurou 3ue conhecia o nome. D nome lhe era "amiliar8 por assim di'er. D 3ue 3ueria di'er 3ue ele ou&ira o nome de !ollard8 no ?E !ollard8 sim. (im8 os l7bios dela di'iam mais alto8 o senhor !ollard. @antou adora&elmente a3uela cano8 murmura&a :ina. $ 2 8ltima rosa de )ero era uma cano ador7&el. :ina adora&a a3uela cano. @aneco adora&a a cano 3ue :ina. K a Altima rosa do &ero !ollard passado %loom sentia um &ento &oltear dentro dele. Iue coisa gasosa essa sidra: e constringente tamb?m. $spera. D correio perto do Leuben J um e oito pences a mais. Ri&rar2me disso. $scapulir2me pela rua Mree9. Iue bom se no ti&esse prometido encontrar2me. :ais li&re no ar. :Asica. !7 nos ner&os. A bica de cer&e<a. A sua mo 3ue embala o bero go&erna o. %en HoNth. Duc go&erna o mundo. Ronge. Rongo. Ronge. Ronge. Tape. Tape. Tape. Tape. @ais acima ia Rione"leopold8 o altaneiro Henry com carta para :ady8 com douras de pecado com ruge2ruges para Laul com mete em picosos ia .oldy acima. D tape cego marcha&a tapetapitando com a tapeta o meio2"io8 tape a tape. @oNley8 esse se sustenta com issoS esp?cie de embriague'. :elhor no dar conta 3ue dar meia conta 6 conta de homem don'ela. $4emplo8 os entusiastas. Todo ou&idos. 1o perdem uma dernissernicolcheia. Dlhos "echados. @abea meneando &e' por outra. %irutas. 1o ousam nem me4er2se. .ensar estritamente proibido. Balando sempre o mesmo ramerro. %aboseiras em torno de notas. Tudo uma esp?cie de es"oro por "alar. !esagrad7&el 3uando p7ra por3ue no se sabe nunca e4act. rgo da rua Mardiner. Gelho Mlynn cin3uenta librotas por ano. Mo'ado l7 em cima no seu poleiro so'inho com tubos8 "usos e teclas. (entado todo o dia ao rgo. Lesmungando horas a "io8 "alando a si mesmo ou ao outro su<eito 3ue assopra os "oles. Losna 'angado8 em seguida guincha 4ingando \precisa&a de ter uma bucha ou coisa 3ue o &alha no seu no diga 3ue

290

ela gritaria]8 em seguida de repentemente "io" ti3uinho de "io" ti3uinho de pe3ueninho &entinho. .=mino> Cm "io" &entinho a"lauta em iiii. 1o "io"'inho de %loom. 2 $ra eleE 2 di'ia o senhor !edalus8 &oltando2se8 com o cachimbo reencontrado. 2 $sti&e com ele esta manh8 3uando o pobre do coitado do .addy !ignam... 2 Ah8 3ue8 o (enhor tenha piedade dele. 2 A propsito l7 est7 um diapaso ali no... Tape. Tape. Tape. Tape. 2 A mulher dele tem uma bela &o'. Du tinha. Iue talE 2 perguntou RidNell. 2 Dh8 isso de&e ser o a"inador 3ue 2 di'ia Rydia a (imonlionel primeiro a piar 2 es3ueceu 3uando este&e a3ui. @ego ele8 era conta&a ela a Meorge. RidNell segundo a piar. $ toca&a to primorosamente8 um deleite ou&ir. !elicioso contraste: bron'elid minadouro. 2 K bastanteE2 desbasta&a %en !ollard8 &ertendo. 2 !iga 3uando basta. 2 %asta> 2 gritou o padre @oNley. Lrrrrr. (into83ue 3uero... Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. 2 :uito 2 disse o senhor !edalus8 mirando "i4o uma sardinha descabeada. 1a montra de sandu=ches <a'ia sobre uma ea de po uma Altima8 uma solit7ria8 Altima sardinha de &ero. %loomso'inha. 2 :uito 2 ele mira&a. 2 !e pre"er5ncia o registo bai4o. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. Tape. %loom seguia em "rente ao %arry. Iuisera poder. $spera. A3uele milagreiro se eu pudesse. Ginte e 3uatro solicitadores s numa casa. Ritigao. Amar uns aos outros. .ilhas de pergaminho. (enhores .ic9 e .oc9et t5m poder de ad&ogar. Moulding8 @o""is8 Pard. :as por e4emplo o ga<o 3ue marreta o bombo. (ua &ocao: a banda de :ic9y Looney. .ergunto2me como lhe deu primeiro na telha. (entado em casa depois de um "ocinho de .orco com repolho acariciando2a na poltrona. $nsaiando sua parte na banda. %um. %umbum. Cma gracinha para a mulher. .eles de asnos. $spancados ao longo da &ida8 ento marretados depois da morte. %um. :arreta. .arece ser o 3ue se chama iasma3ue ou8 3uero di'er8 9ismet. Bado. Tape. Tape. Cm rapa'ola8 cego8 com uma &areta tapetante8 &inha tapetapetapitando perto da &itrina do !aly onde uma sereia8 cabeleira toda

291

cascateante \mas ele no podia &er]8 sopra&a ba"oradas de um sereia \cego no podia]8 um sereia da mais "resca ba"orada dentre todos. -nstrumentos. Cma "ol=cula de grama8 a concha das mos dela8 ento o sopro. :esmo de um pente e papel de seda se pode tirar uma toada. :olly no seu camisolo na rua Rombard oeste8 cabeleira solta. (uponho 3ue cada tipo de acti&idade tem o seu8 no ? mesmoE D caador com seu corno. @o. Tu tensE (loche. &onne% la! D pasto sua "lauta. D pol=cia seu apito. Bechar a cha&es> !ormir> Iuatro horas8 tudo em ordem> !ormir> Tudo est7 perdido agora. %omboE %umbum. $spera8 <7 sei. Arauto8 bumbailio. Rong John. !espertar os mortos. %um. !ignam. .obre do coitado nominedomine. %urn. K a mAsica8 3uero di'er ? claro tudo ? mesmo buir burn bum o 3ue se chama da capo. Ainda assim se pode ou&ir. 1o 3ue se marcha8 se marcha8 se marcha. %um. .reciso realmente. B"". $ se eu "i'esse isso num ban3uete. K no "undo uma 3uesto de costume 4 da .ersia. Drar uma prece8 &erter uma l7grima. Apesar de tudo ele de&ia ter sido um tantinho idiota para no &er 3ue era um capi da guarda. Todo encapuado. Iuem seria a3uele su<eito 6 beira da co&a a parda imperme7. Dh8 a puta do beco> Cma puta mala<ambrada com um chap?u 6 marinheiro de palha preta de banda &inha em pleno dia ao longo do cais rumo ao senhor %loom. Ao &er primeiro a "orma to 3uerida. (im8 ?. :e sinto to s. 1oite molhada na Alameda. @omo. Iuem tinha oE $leco> $la&ia. Bora do seu campo a3ui. Iue ? elaE $spero 3ue. .siu> 1enhum <eito de te la&arE (abe de :olly. :e teria imprensado. (enhora robusta estar contigo num costume per"eito. Te tira dos ei4os. A3uele encontro 3ue marcamos. (abendo 3ue nunca "i'emos8 bem8 di"icilmente "ar=amos. :uito 3uerido muito perto lar doce lar. :e &58 &52meE .arece grotesca de dia. @ara de estearina. !ane2se> Dh8 bem8 ela precisa &i&er como todo o mundo. Dlhemos para dentro. 1a &itrina da lo<a n antiguidade de Rionel :ar9 o alti&o Henry BloNer Rionel Reopold 3uerido Henry BloNer atenciosaniente senhor Reopold %loom contempla&a castial melodeon e4sudando bichados entre"oles. .echincha: seis 4elinotes. !e&ia aprender a tocar. %arato. !ei4ar 3ue ela passe.. @erto 3ue tudo ? caro 3uando no se 3uer. K para isso 3ue h7 bons &endedores. Ba' comprar o 3ue ele 3uer. Ma<o 3ue me &endeu a na&alha sueca 3ue ele me barbeou. Iueria me cobrar pela assentada 3ue me "e'. $st7 passando agora. (eis 4elinotes. !e&e ser a sidra ou tal&e' a borgonha. .erto de bron'e de perto perto de ouro de&am seus copos t=nintes todos8 brilholhudos8 e da tentadora Altima rosa de &ero de bron'e @astaela. .rimeiro

292

Rid8 !e8 @oN8 ;er8 !oli8 um 3uintilho: RidNell8 (i !edalus8 %ob @oNley8 ;ernan e %em %en !ollard. Tape. Cm <o&em entrou num saguo solit7rio do Drmond. %loom mira&a na &itrina de Rionel :ar9 um garboso heri retratado. Oltimas pala&ras de Lobcort $mmet. (ete Altimas pala&ras. !e :eyerbeer ? a3uilo. 2 Gerdadeiros homens como &s homens. 2 Dra8 ora8 %en. 2 Re&antemos as taas <untos. Re&antaram. Tim. Tum. Tape. Cm rapa'ola in&idente posta&a2se 6 porta. 1o &iu bron'e. 1o &ia ouro. 1em %en nem %ob nem Tom nem (i nem Meorge nem canecs nem Lichio nem .at. Hi hi hi hi. 1o &ia. :arbloom8 gra4abloom mira&a Altimas pala&ras. !ocemente. 'uando minha terra tornar seu lu!ar entre. .rrprr. !e&e ser o borg. ."". Cu. Lrpr. As naTes da terra. 1ingu?m atr7s. $la <7 passou. $nto e no at? ento. %onde. @r8 cr. cr. %oa oportu. Gindo. @rdecrcr. $stou certo de 3ue "oi o borgonha. (im. Cm8 dois. 'ue meu epit5+io seja. @araaaaaaa. $scrito. J "oi. .prrp""rrpp""" . Beito.

$u esta&a apenas matando o tempo do dia com o &elho Troy da ..:.!. J"ol cia 4etropolitana de Dublin, no ori!inal D.4."., Dublin 4etropolitan "olice. N.E.K l7 na es3uina de Arbour Hill 3uando um sacana de um limpa2chamin? &eio por ali e 3uase meteu sua brocha pelo meu olho adentro. :e &irei para mostrar a ele o tamanho da minha l=ngua 3uando 3uem ? 3ue eu &e<o esca"edendo2se pela (tony %atter seno 3ue o Joe Hynes. 2 AlH8 Joe 2 "alo eu. 2 @omo &o as coisasE Goc5 &iu esse desgraado desse limpa2chamin? 3ue 3uase me "urou meu olho com a brocha deleE 2 -sso d7 sorte 2 "ala Joe. 2 Iuem era esse trou4a 3ue &oc5 esta&a "alandoE 2 D &elho Troy 2 "alo eu 2 3ue era da pol=cia. 1o sei se apresento 3uei4a contra esse su<eito por obstruo da &ia pAblica com suas &assouras e escadas.

293

2 Iue ? 3ue &oc5 est7 "a'endo por a=E 2 "ala Joe. 2 @oisa pra burro 2 "alou eu. 2 Tem por a= um corno de espertalho de um lar7pio pra l7 da igre<a da guarnio l7 na es3uina da Alameda da Malinha 2 o &elho Troy esta&a agorinha mesmo me dando urnas dei4as a respeito dele 2 3ue carregou uma 3uantidade 3ue !eus era ser&ido de ch7 e de aucar8 para pagar tr5s 4elinotes por semana 3ue disse 3ue tinha uma gran<a perto do condado de !oNn8 do tampinha de nome de :oses Her'og da= de perto da rua Heytesbury. 2 Cm circunciso> "ala Joe. 2 C? 2 "alo eu. Cm pouco gira. Cm antigo bombeiro2hidr7ulico de. nome Meraghty. $stou pendurado <7 "a' 3uase 3uin'e dias na sua manga e no consigo arrancar dele nem &int?m. 2 K nessa canoa 3ue &oc5 est7 agora metidoE # "ala Joe. 2 C? 2 "alo eu. 2 @omo ? 3ue8 os grandes esto por bai4o> @obrador de d=&idas m7s e du&idosas. :as esse ? o mais escrachado sacana de ladro 3ue se pode &er um dia como uma cara to be4iguenta 3ue parece 3ue le&ou grani'o pelas &entas. Di!a a ele, "ala ele8 /ue eu desa+io ele, +ala ele, e redesa+io ele a me mandar )oc3 a/ui de no)o e se ele +a% isso, +ala ele, eu )ou processar ele nos tribunais, /ue )ou )ou, por ne!ociar sem licen0a. $ a= ele se inchou 3ue parecia 3ue ia arrebentar> Jesus8 eu ti&e de rir do <udeu'inho 3ue se descabela&a. Ele me beber meu ch5. Ele me comer meu a08car. "or modo de /ue /ue ele no pa!a no meus dinheiros1 .or mercadorias imperec=&eis compradas a :oses Her'og8 de ),8 parada de (aint ;e&in8 bairro do cais Pood8 comerciante8 da3ui em diante nomeado o &endedor8 e &endidas e entregues a :ichael $. Meraghty8 $scudeiro8 de 2*8 Arbour Hill8 na cidade de !ublin8 bairro do cais Arran8 ca&alheiro8 da3ui em diante nomeado o comprador8 &idelicet8 cinco libras a&oirdupois de ch7 de primeira a tr5s 4elins a libra a&oirdupois e tr5s pedras a&oirdupois de aAcar8 cristal mo=da8 a tr5s pences a libra a&oirdupois8 dito de&edor a dito &endedor de uma libra cinco 4elins e seis pences esterlinos pelo &alor recebido o 3ual montante de&er ser pago por dito comprador a dito &endedor em prestaTes semanais a cada sete dias calend rios de tr5s 4elins e nenhum pence esterlinos: e ditas mercadorias imperec=&eis no podero ser penhoradas ou empenhadas ou &endidas ou alienadas de outra 3ual3uer "orma por dito comprador mas de&ero "icar e permanecer e ser retiradas como s e e4clusi&a propriedade de dito &endedor 6 disposio deste e segundo sua boa2&ontade e bel2pra'er at? 3ue dito montante tenha sido de&idamente pago por dito comprador a dito &endedor na maneira a3ui disposta tal como neste dia a3ui acordado entre dito &endedor seus herdeiros8 sucessores8 procuradores e deposit rio de uma parte e

294

dito comprador8 seus herdeiros8 sucessores8 procuradores e deposit7rios da outra parte. 2 1o tomo nada entro as bebidas 2 "alo eu. 2 Iue tal se a gente "ossedar nossos respeitos ao nosso amigoE 2 "ala Joe. 2 IuemE 2 "alo eu. 2 K certo 3ue ele <7 perdeu a cabea8 pobre ga<o. 2 %ebendo os seus prprios "undos mesmoE # "ala Joe. 2 C? 2 "alo eu. 2 C=s3ue e 7gua nos miolos. 2 Gamos at? o %arney ;iernan 2 "ala Joe. # .reciso &er o cidado. 2 Iue se<a rio %arney de minhXalma 2 "alo eu. 2 Alguma coisa especial ou sensacional8 JoeE 2 1o tem nada de8 no&o 2 "ala Joe. 2 $u esti&e l7 na reunio do @ity Arms. 2 Ah ?8 JoeE 2 "alo eu. 2 1egociantees de gado 2 "ala Joe 2 sobre a doena da "ebre a"tosa. Iuero dar ao cidado uns bons dados sobre isso. Assim a gente "oi pelos 3uart?is de Rinenhall e pelos "undos do "oro8 "alando de uma e outra coisa. (u<eito ? limpo esse Joe8 3uando lhe d7 na gana mas dar mesmo nunca lhe d7. Jesus8 no podia dei4ar de lado esse sacana desse espertalho do Meraghty8 o lar pio 6 lu' do dia. .or negociar sem licena8 "ala ele. $m -nis"all a bela e4iste uma terra8 a terra do santo :ichan. R7 se ergue um torreo de &igia &isto8 pelos homens de longe. R7 dormem os mortos poderosos como dormiam em &ida8 guerreiros e pr=ncipes de alta "ama. Cma terra agrad7&el ? o 3ue ? numa calma de 7guas mAmure<antes8 correntes piscosas onde brincam a cabrinha8 o linguadinho8 a pardelha8 o linguado8 o egle"im cascudo8 o salmonete8 o linguadote8 o cherne8 a solha8 o misturado cardume de pei4es em geral e outros habitantes do reino a3u7tico nAmerosos demais para serem enumerados. Ys meigas brisas do oeste e do leste as 7r&ores altaneiras ondulam em direcTes &7rias sua "olhagem &irente8 o oloroso sicomoro8 o cedro liban5s8 o ele&ado olmo8 o eug5nico8 eucalipto e outros ornamentos do mundo arbrco8 com 3ue essa regio ? ricamente bem suprida. Ador7&eis don'elas sentam2se em estreita pro4imidade das rai'es das 7r&ores ador7&eis cantando as mais ador7&eis canTes no 3ue brincam com todas as esp?cies de ob<ectos ador7&eis como por e4emplo lingotes de ouro8 pei4es arg5nteos8 barris de aren3ues8 arrastTes de enguias8 bacalhau'inhos8 sambur7s de man<ubas8 marigemas pArpuras e insectos brincalhTes. $ heris peregrinam de longe para corte<72las8 de $blana a (lie&emargy8 os pr=ncipes sem2par do liberto :unster e de @onnach a <usta e da lu'ida Reinster sua&e e da

295

terra de @ruachan e de Armagh a espl5ndida e do nobre distrito de %oyle8 pr=ncipes8 "ilhos de reis. $ l7 se ergue um pal7cio brilhante cu<o tecto de cristal relu'ente ? &isto pelos marinheiros 3ue atra&essam o mar e4pao em barcos constru=dos e4pressamente. para esse "im e para l7 con&ergem todos os rebanhos e engordados e as prim=cias da3uela terra para 3ue DX@onnell Bit'simon cobre portagem sobre eles8 um che"e2de2cl descendente de che"es2de2cl. .ara l7 carroas e4tremamente grandes le&am a messe dos campos8 balaios de cou&e2 "lor8 bolsas de espina"re8 "ataca'es de anan7s8 "a&as de Langum8 cai4otes de tomates8 tambores de "igos8 pencas de nabos suecos8 batatas redondas e molhos de cou&e iridescente8 ^or9 e (a&oy8 e r?stias de cebolas8 p?rolas da terra8 punhados de cogumelos e anonas polpudas e al"arrobas gordas e er&ilhacas e col'a e &ermelhas &erdes amarelas pardas rui&as doces grandes amargas maduras pomeladas mas e coi"as de morangos e peneiras de groselha8 polpudas e redondinhas8 e morangos dignos de pr=ncipes e "ramboesas dos ramos. 2 $u desa"io ele 2 "ala ele 2 e redesa"io8 ele. Gem pra c78 Meraghty8 seu sacana de bandoleiro conhecido em montes e &ales> $ por essa &ia seguem os rebanhos inumer7&eis de madrinhas e o&elhas la&adas e carneiros tos3uiados e cordeiros e gansos restolhudos e meios2&itelos e ?guas relinchantes e be'erros cabeudos e lanudos e carneiros de curral e saltadores de primeira de @u""e e incompletos e porcas e leitTes e as di"erentes &ariedades &ariadas dos altamente di"erenciados su=nos e &a3uilhonas Angus e no&ilhos galhudos de linhagem imaculada <untos com &acas leiteiras de primeira premiadas e &acuns: e ali se ou&e sempre um patinhar8 tagarelar8 berrar8 mugir8 balir8 bramir8 ribombar8 grunhir8 mascar8 ruminar8 de o&inos e su=nos e &acuns gra&icascos dos pastos de Rush e Lush e @arric9mines e dos &ales "lu&iosos de Thomond8 dos ba"ios de :?Millicuddy a inacess=&el e da senhorial (harmon a insond7&el8 e dos doces decli&es do bero da raa de ;iar8 seus ubres distendidos com a superabundJncia de leite e montes de manteiga e mantas de 3uei<o e barriletes de re3uei<o e brancos de cordeiros e <eiras de cereal e o&os oblongos8 6s muit=ssimas centenas8 tamanhos &7rios8 o gata e o pardo. $nto a gente se &irou para o %arney ;iernan e a= esta&a na certa o cidado num canto numa b=gua con"abula com ele mesmo e a3uele sa"ado de &ira2lata sarnento8 o MarryoNen8 e esperando pelo 3ue o c?u ia dei4ar cair na goela dele a modos de bebida.

296

2 R7 est7 ele 2 "alo eu 28 no seu nicho de glria8 com a sua malguinha da bran3uinha e seu mao de papel8 trabalhando para a causa. D sa"ado do &ira2lata dei4ou escapar de si um rosnado 3ue te dei4a&a de p5lo arrepiado. Ha&ia de ser uma obra de caridade das boas se algu?m tirasse a &ida desse cachorro sa"ado. :e contaram como "acto 3ue ele comeu os "undilhos das bragas de um homem da pol=cia de (antry 3ue andou por a= uma &e' com um papel a'ul para uma licena. 2 Birme e relate 2 "ala ele. 2 $st7 tudo nos ei4os8 cidado 2 "ala Joe. 2 A3ui es tamos entre amigos. 2 .assem8 amigos 2 "ala ele. $nto ele es"rega a mo no olho e "ala ele: 2 Iual ? a sua opinio sobre a situaoE %ancando o mau'o e o terror dos morros. :as8 pardelhas8 Joe esta&a 7 altura da ocasio. 2 $u penso 3ue as mercancias esto em bai4a 2 "ala ele8 alisando a mo na entrepernas. $nto pardelhas o cidado esbolacha a sua pata sobre o <oelho e "ala ele: 2 As guerras no estrangeiro so a causa disso. $ ento "ala Joe8 pendurando o polegar no bolso: 2 K a mania dos russos de tirani'ar. 2 Arre8 acabem com essa porra de sacanagem8 Joe "alo eu 28 estou com uma s5de 3ue no &endo nem por meia coroa. 2 !5 o nome 6 coisa8 cidado 2 "ala Joe. 2 Ginho da terra 2 "ala ele. 2 Iual ? o seuE 2 "ala Joe. !ito :acAnaspey "alo eu. Tr5s pintas8 Terry "ala Joe. 2 $ como &ai esse corao &elho de guerraE 2 "ala ele. 2 1unca este&e melhor8 um chara 2 "ala ele. # Iue tal MarryE Gamos le&ar a melhorE HemE $ com isso ele agarrou o sa"ado do &elho sacaneador pela pelanca do pescoo e8 por Jesus8 3uase 3ue esgana o bicho. A "igura sentada num enorme penedo ao p? de uma torre redonda era a de um largombrudo anchipeitudo "ortimembrudo "rancolhudo rubricabeludo &7riamente sardentudo hirsutibarbudo rasguibocudo larguinasudo longuicabeudo musculimanudo pilosipernudo coradi"aceAdo &igoribraudo heri. !e ombro a ombro ele media &7rias &aras e seus montanhosos <oelhos comorrochas eram cobertos8 tal 3ual o resto do seu corpo onde &is=&el8 por um

297

"orte crescimento de "ul&o pelo espinhento de mati' e dure'a similares ao to<o mont5s \Cle4 $uropeus]. As larguialadas narinas8 de 3ue cerdas do mesmo "ul&o mati' se pro<ecta&am de tal capacitude 3ue dentro de sua ca&ernosa escuridade a &ia poderia di"icilmente ter alo<ado seu ninho. Ds olhos em 3ue uma lagrima e um sorriso se entreluta&am sempre pela prima'ia eram das dimensTes de uma cou&e2"lor retaluda. Cma poderosa corrente de h7lito 3uente se e4pedia a inter&alos regulares da pro"unda ca&idade de sua boca en3uanto em r=tmica ressonJncia as altas "ortes sadias re&erberaTes do seu corao "ormid7&el tro&e<a&am tonitruantemente "a'endo 3ue o solo8 o cume da ele&ada torre e as paredes mais ele&adas ainda da ca&erna &ibrassem e tremessem. $le tra'ia uma longa &este desmangada de pelame de boi rec?m2 escorchado 3ue atingia o <oelho num 9ilt solto e este era apertado pelo meio por um cinturo de palha e <unco entranados. .or debai4o disso ele tra'ia calTes de pele de &eado8 toscamente pespontados com tripa. (uas e4tremidades in"eriores esta&am encai4adas em altos bor'eguins de %albriggan tingidos de l=3uen pArpura8 sendo os p?s calados com chancas de pele salgada de &aca enlaadas com a tra3u?ia da mesma besta. !o seu cinturo pendia uma "ieira de calhaus 3ue baloua&am a cada mo&imento da sua portentosa estrutura e nestes esta&am gra&ados com rude mas surpreendente arte as imagens tribais de muitos heris e hero=nas irlandeses da antiguidade8 @uchulin8 @onn das cem batalhas8 1iall dos no&e re"?ns8 %rian de ;in9ora8 os Ardri :alachi8 Art :ac@urragh8 (hane DX1eill8 o padre John :urphy8 DNen Loe8 .atric9 (ars"ield8 Led Hugh DX!onnell8 Led Jim :ac!ermott8 (oggarth $oghan DXMroNney8 :ichael !Nyer8 Brancy Higgins8 Henry Joe :X@rac9en8 Molias8 :orace Pheatley8 Thomas @onne""8 .eg Po""ington8 o Berreiro da Aldeia8 @apito Ruar8 @apito %oicote8 !ante Alighieri8 @rist&o @olombo8 (. Bursa8 (. %rendan8 :arechal :ac:ahon8 @arlos2:agno8 Theobald Pol"e Tone8 a :e dos :acabeus8 o Altimo dos :oicanos8 a Losa de @astela8 o Homem de MalNay8 o Homem 3ue Iuebrou a %anca de :onte @arlo8 o Homem na Benda8 a :ulher Iue no Be'8 %en<amin Bran9lin8 1apoleo %onaparte8 John R. (ulli&an8 @lepatra8 (a&ourneen !eelish8 JAlio @?sar8 .aracelso8 sir Thomas Ripton8 Muilherme Tel-8 :iguel kngelo8 Hayes8 :a"orna8 a 1oi&a de Rammermoor8 .edro o $remita8 .eter the .ac9er8 Losalina a :orena8 .atric9 P. (ha9espeare8 %rian @on"ucius8 :urtagh @utenberg8 .atr=cio Gel7'3ue'8 @apito 1emo8 Tristo e -solda8 o primeiro .r=ncipe de Males8 Thomas @oo9 e Bilho8 o !estemido (oldadinho8 Arrah na .ogue8 !ic9 Turpin8 RudNig %eetho&en8 a :enina de @abeleira Rinhaa8 Paddler Healy8 Angus o @uldec8 !olly :ount8

298

(idney .arade8 %en HoNth8 Galentine Mreatra9es8 Ado e $&a8 Arthur Pellesley8 %oss @roc9er8 Herdoto8 Jac9 o :atador Migante8 Motama %uda8 Rady Modi&a8 D R=rio de ;illarney8 %alor do :au2Dlhado8 a Lainha de (ab78 Ac9y 1agle8 Joe 1agle8 Alessando Golta8 Jeremiah DX!ono&an Lossa8 !on .hilip DX(ulli&an %eare. Cma lana <acente de granito acuminado descansa&a cerca dele en3uanto a seu p? repousa&a um animal sel&agem da tribo canina cu<os estertreos su"ocos anuncia&am 3ue ele esta&a mergulhado numa di"=cil modorra8 suposio con"irmada por roucos grunhidos e mo&imentos espasmdicos 3ue seu senhor reprimia de tempo a tempo com arremessos tran3uili'adores de um poderoso porrete "eioado em pedra palcol=tica. @omo 3uer 3ue se<a Terry trou4e as tr5s pintas Joe esta&a de p? e pardelhas 3uase 3ue perdi a lu' dos meus olhos 3uando &i ele pHr para "ora uma librota. Dh8 to certo como eu estou contando a &oc5. Cm soberano bem apessoadinho. 2 $ tem mais donde este &eio 2 "ala ele. 2 Goc5 andou assaltando o montepio8 JoeE 2 "alo eu. 2 (uor do meu rosto 2 "ala Joe. 2 Boi o membro prudente 3ue me deu o mapa da mina. 2 $u &i ele antes de topar com &oc5 2 "alo eu 28 remanchando pela Alameda .ill e rua Mrec9 com seus olhos de bacalhau bisbilhotando tudo o 3ue acontecia. Iuem &em pela terra de :ichan8 garnido de armadura sableE DX%loom8 o "ilho de Lory: ? ele. -mp?r&io ao medo ? o "ilho de Lory: ele o de alma prudente. 2 .ara a &elha da rua do .r=ncipe 2 "ala o cidado 2 o orgo subsidiado. A parte arregimentada da representao na @Jmara. $ olhem2me este escrachado deste pas3uim. Dlhem2me s 2 "ala ele. 2 The Irish Independent, nada mais nada menos8 "undado por .arnell para ser o de"ensor do trabalhador. Duam2me as not=cias de nascimento e de morte neste Irlandeses todos pela Irlanda Independente e os agradecimentos e os casamentos. $ comeou a l52las: 2 Mordon8 %arn"ield @rescent8 $4eterS Ledmayne o" -""ley8 (aint Anne?s on (ea8 a mulher de Pilliam T. Ledmayne8 nascimento de um &aro. Iue tal8 hemE Pright e Blint8 Gincent Millet8 com Lotha :arion8 "ilha de Losa e do "alecido Meorge Al"red Millet8 cento e setenta e no&e8 estrada @lapham8 (toc9Nell8 .layNood e Lidsdale8 na (o Judas8 de ;ensington8 a ser celebrado pelo mui re&erendo !r. Borrest8 !eo de Porcester8 hemE :ortes. %ristoN8 na Alameda Phitchall8 Rondres: @arr8 (to9e 1eNington8 e gastrite e doena do corao: @oc9burn8 na casa de saAde :oat8 @hepstoN... 2 @onheo esse su<eito 2 "ala Joe 2 de uma e4peri5ncia bem amarga.

299

2 @oc9burn. !imsey8 mulher de !a&ie !imsey8 at? recentemente do almirantado: :iller8 Tottenham8 oitenta e cinco anos de idade: Pelsh8 do'e de <unho8 no trinta e cinco da rua @arming8 Ri&erpool8 -sabella Helen. Iue tal isso como imprensa nacional8 hem8 meu caro a"ilhadoE Iue tal isso para o :artin :urphy8 o negocista de %antryE 2 Ah8 est7 bem 2 "ala Joe8 ser&indo 6 &olta o trago. 2 Mraas ao bom !eus eles ? 3ue comearam com a coisa. %eba isso8 cidado. 2 @om gosto 2 "ala ele 28 honrado amigo. 2 Y saAde8 Joe 2 "alo eu 2 $ meter pra dentro. Ab> Ch> 1o me "alem> $u esta&a 3ue era uma droga por "alta dessa pintinha. !eclaro perante !eus 3ue eu podia ou&ir a boca do meu estHmago estalar. $ ento8 no 3ue eles emborca&am a taa da alegria8 um mensageiro di&ino chega&a2se r7pido8 radiante como o olho do c?u8 um <o&em bem2apessoado8 e atr7s dele passa&a um ancio de porte e modos nobres8 tra'endo os sagrados te4tos da lei8 e com ele sua senhora mulher8 uma dama de linhagem sem2par e mui belo padro de sua raa. D miAdo Al" %ergan pipocou para dentro e se escondeu apertadinho atr7s do %arney8 espremendo2se de rir8 e 3uem ? 3ue eu &e<o sentado num canto e 3ue eu no tinha &isto8 roncando de bebedeira8 cego ao mundo8 seno 3ue o %ob !oran. $u no entendia o 3ue se passa&a pois Al" continua&a "a'endo sinais para a porta. $ pardelhas 3ue ? 3ue no era seno 3ue o sa"ado do &elho bobo do !enis %reen nas suas pantu"as de banho com dois drogas de li&ros baitas debai4o da so&a3ueira e com a mulher nos calcJneos dele8 in"eli' de desgraada de mulher trotinhando como um cachorrinho. @heguei a pensar 3ue Al" ia e4plodir. 2 Dlhem s para ele 2 "ala ele. 2 %reen. $st7 rodando por toda !ublin com um carto postal 3ue algu?m lhe mando com um $$. Mh: ?s gag7 para intentar um proce... $ ele se esgaga&a em dois. 2 -ntentar o 3u5E 2 "alo eu. 2 Cm processo por di"amao 2 "ala ele 28 por de' mi libras. 2 U diabo> 2 "alo eu. D sacana do &ira2latas &endo 3ue acontecia alguma coisa por cima comeou a rosnar de tal modo 3ue da&a medo8 mas o cidado lhe deu um pontap? nas costelas. - 6i i dho husht 2 "ala ele. 2 IuemE 2 "ala Joe.

300

2 %reen 2 "ala Al". 2 $le esta&a no John Henry :enton e ento "oi at? o @ollis e Pard e depois Tom Loche"ort se encontrou com ele e mandou ele para o sub4eri"e para "a'er uma go'ao. :eu !eus8 "i3uei com dor de tanto rir. $$. Mh: ?s gag7. D comprido olhou para ele com uma cara 3ue &alia um processo e8 agora o desgraado do &elho lun tico l7 se "oi pela rua Mreen 6 procura de um pol=cia. 2 Iuando ? 3ue o John comprido &ai pendurar a3uele su<eito no :ount<oyE 2 "ala Joe. 2 %ergan 2 "ala %ob !oran8 acordando. 2 $sse a= ? o Al" %erganE 2 (im 2 "ala Al". 2 $n"orcarE $spere 3ue eu lhe mostro. $h8 Terry8 me d um copinho. A3uele sa"ado do &elho maluco> !e' mil libras. Goc5s de&iam &er a cara 3ue "e' o John comprido. $$. Mh... $ ele desatou a rir. 2 !e 3uem ? 3ue &oc5 est7 rindoE 2 "ala %ob !oran. 2 K o %erganE 2 !epressa8 Terry8 meu bem 2 "ala Al". Terence DXLyan ou&iu e num timo trou4e para ele um copo de cristal cheio da ale do ?bano escurnosa 3ue os nobres irmos %ungi&eah e %ungardilaun "ermentam desde sempre nos seus di&inos barrilhames ? astutos como "ilhos de Reda imortal. .or3ue eles8 ensilam. as suculentas bagas do lApulo e amassam e peneiram e pilam e "ermentam2nas e lhes mesclam sucos agres e le&am o mosto ao "ogo sagrado o no cessam de noite e de dia no seu labutar8 esses astutos irmos8 mestres da cuba. Assim a&ante trou4este8 ca&alheiresco Terence8 como se o gesto nado8 essa bre&agem nectarina e o"ereceste ao 3ue tinha sede a taa de cristal8 alma da ca&alaria8 em belo'a a"im da dos imortais. :as ele8 o <o&em che"e dos DX%ergans8 mal podendo so"rer ser sobrepassado em "eitos generosos8 deu pois com gracioso adem um testo de bron'e o mais custoso. 1este embossado em "or<aria e4celente se &ia a &ere"=gie de uma rainha de donaire real8 rebento da casa de %runsNic98 Gitria por nome8 (ua :ui $4celente :a<estade8 pela graa de !eus do Leino Cnido da Mr2 %retanha e -rlanda e dos !om=nios britJnicos de al?m2mar8 rainha8 de"ensora da "?8 -mperactri' da -ndia8 ela mesma8 3ue detinha o poder8 &encedora de muitos po&os8 a bem2amada8 pois estes dela sabiam e a ama&am desde o nascente do sol ao seu poente8 dentre o branco8 o negro8 o &ermelho e o et=ope. 2 Iue ? 3ue esse sa"ado "ranco2mao est7 "a'endo 2 "ala o cidado 2 rondando para cima e para bai4o l7 "oraE 2 Iu5 3ue passaE 2 "ala Joe.

301

2 .ois nisto a gente est7 2 "ala Al"8 pispinando8 o naso. 2 Balamos de en"orcamento. Gou mostrar a &oc5s8 uma coisa 3ue no &iram nunca. @artas de carrasco. Ge<am s. $nto ele agarrou de um mao de tiras de cartas e en&elopes de dentro do bolso. 2 Goc5 esta sacaneando a genteE 2 "alo eu. 2 @oisa de &erdade 2 "ala Al". 2 Reiam s. $nto Joe pegou as cartas. 2 !e 3uem ? 3ue &oc5 est7 rindoE 2 "ala %ob !oran. Assim eu &i 3u5 ia ter um pouco de le&antao de poeira. %ob ? um su<eito atrapalhado 3uando a prter lhe sobe na cabea8 assim "alo eu para sustentar a con&ersa. 2 @omo &ai indo o Pilly :urray nestes dias8 Al"E 2 1o sei 2 "ala Al". 2 Gi ele agora mesmo na rua da @apela com o .addy !ignam. Acontece 3ue eu esta&a correndo atr7s da3uele... 2 Goc5 o 3u5E 2 "ala Joe8 atirando abai4o as cartas. 2 @om 3uemE 2 @om o !ignam 2 "ala Al". 2 @om o .addyE 2 "ala Joe. 2 (im 2 "ala Al". 2 .or 3u5E 2 Goc5 no sabe 3ue ele est7 mortoE 2 "ala Joe. 2 .addy !ignam mortoE 22 "ala Al". 2 K 2 "ala Joe. 2 $stou seguro 3ue &i ele no "a' cinco minutos 2 "ala Al" 2 pela lu' dos meus olhos. 2 Iuem ? 3ue est7 mortoE 2 "ala %ob !oran. 2 $nto &oc5 &iu o "antasma dele 2 "ala Joe 28 3ue !eus prote<a a gente. 2 D 3u5E 2 "ala Al". 2 :eu Jesus8 "a' cinco minutos... 2 D 3u5E... e Pillie :urray com ele8 os dois perto do como?3uesechamaE... D 3u5E !ignam mortoE 2 Iue ? 3ue tem com o !ignamE 2 "ala %ob !oran. 2 Iuem ? 3ue est7 "alando do...E 2 :orto> 2 "ala Al". 2 $le no est7 mais morto 3ue &oc5. 2 .ode ser 2 "ala Joe. 2 Tomaram a liberdade de enterrar ele ho<e de manh. 2 .addyE 2 "ala Al". 2 (im 2 "ala Joe. 2 .agou a d=&ida da nature'a8 3ue !eus tenha piedade dele. 2 %om Jesus> 2 "ala Al". .ardelhas 3ue ele esta&a o 3ue se pode chamar pasmado.

302

1a escurido sentia2se "lutuarem mos espiritas e 3uando oraTes pelos tantras "oram dirigidas para o sector apropriado uma desmaiada mas crescente luminosidade de lu' rubi tornou2se gradualmente &is=&el8 a apario do duplo et?rico sendo particularmente &itass=mil de&ido 6 descarga de raios <=&icos da coroa da cabea e rosto. A comunicao se e"etua&a atra&?s do corpo pituit rio e tamb?m por meio de raios laran<initentes e escarlates emanados da regio sacra e do ple4o solar. .erguntado por seu nome terr73ueo 3uanto ao seu paradeiro no mundo celestial ele asse&erou 3ue agora esta&a passando pelo pralaya ou retorno mas 3ue esta&a ainda submetido a pro&as em mos de certas entidades sanguissedentas dos n=&eis astrais mais bai4os. $m resposta a uma pergunta 3uanto 6s primeiras sensaTes na grande di&iso do al?m ele asse&erou 3ue ele pre&iamente &ia como se num espelho escuro mas 3ue os 3ue ha&iam ido 6 "rente tinham abertas a eles possibilidades ma4imais de desen&ol&imento tinico. -nterrogado 3uanto a se a &ida ali se assemelha&a a nossa e4peri5ncia em carne ele asse&erou 3ue tinha ou&ido de outros mais "a&orecidos agora em esp=rito 3ue suas sedes eram e3uipadas com todos os con"ortos dom?sticos modernos tais como tala"ana8 ala&adar8 ra"ragaraana8 la&atarya e 3ue os mais altos adeptos esta&am imersos em onda de &olApcia da mais pura nature'a. Tendo solicitado uma 3uarta de leitelho isso lhe "oi le&ado e lhe trou4e e&identemente al=&io. .erguntado se ele tinha alguma mensagem para os &i&entes ele e4ortou a todos os 3ue ainda esta&am do lado mau de :aya a reconhecerem a &erdadeira senda por3ue se relata&a nos c=rculos de&Jnicos 3ue :arte e JApiter esta&am soltos para mal"eitos no Jngulo ocidental onde o Ar=ete tem poder. Boi ento in3uirido se ha&ia 3uais3uer dese<os especiais por parte do de"unto e a resposta "oi: N:s )os saudamos, ami!os da terra, /ue estais ainda em corpo. (uidado para /ue (. E. no carre!ue demais. Boi a&eriguado 3ue a re"er5ncia era ao senhor @ornelius ;elleher8 gerente dos senhores H. J. DX1eill8 do estabelecimento de "unerais populares8 amigo pessoal do de"unto8 3ue "icara respons7&el pela conduo dos trJmites do sepultamento. Antes de partir ele solicitou 3ue se dissesse ao seu 3uerido "ilho .atsy 3ue a outra botina pela 3ual ele esti&era procurando esta&a no momento sob a cmoda no 3uarto do oito e 3ue o par de&ia ser en&iado ao @ullen para receber apenas as solas <7 3ue os saltos ainda esta&am bons. $le asse&erou 3ue isso perturba&a grandemente sua pa' de esp=rito na outra regio e empenhadamente solicita&a 3ue seu dese<o "osse"eito saber. Marantias "oram dadas de 3ue o assunto seria cuidado "oi dado entender 3ue isso lhe da&a grande satis"ao.

303

-do ? ele dos pousos mortais: DX!ignam8 sol de nossa manh. R?pido era seu p? sobre os "etos: .atric9 o da "ronte irradiante. Memei8 %ariba8 com o &osso &ento: e gemei8 oceano8com os &ossos turbilhTes. 2 R7 est7 ele de no&o 2 "ala o cidado8 mirando para Joe. 2 IuemE 2 "alo eu. 2 %loom 2 "ala ele. 2 $st7 rondando pra cima e pra bai4o "a' de' minutos. $8 pardelhas8 eu &i sua "ocinheira espreitar pra dentro e em seguida escorregar pra "ora de no&o. D miAdo Al" esta&a achatado como uma bolacha. .ala&ra 3ue esta&a. 2 %om Jesus> 2 "ala ele. 2 $u podia ter <urado 3ue era ele. $ "ala %ob !oran8 com o chap?u 3uase l7 embai4o na nuca8 o pior pati"e de !ublin 3uando est7 sob a in"lu5ncia: 2 Iuem ? 3ue "alou 3ue Jesus ? bomE 2 .eo perdo da pala&ra 2 "ala Al". 2 K ento bom 2 "ala %ob !oran 2 o @risto 3ue roubou da gente o pobre do coitado do Pilly !ignamE 2 Ah8 ? 2 "ala Al"8 tentando a<eitar a coisa. 2 $le est7 li&re de todas as a"liTes. :as %ob !oran deu um berro. 2 K um sa"ado de um su<o ? o 3ue eu "alo8 roubar da gente o pobre do coitado do Pilly !ignam. Terry se "oi para ele e deu uma piscadela para ele "icar 3uieto8 3ue no se 3ueria a3ueles modos de con&ersa numa casa licenciada respeit7&el. $ %ob !oran desata em choradeira pelo .addy !ignam8 to &erdade como estou te &endo. 2 D melhor dos homens 2 "ala ele8 "ungando 28 a melhor e mais pura alma. A porra das l7grimas 3uase 3ue te saltam dos olhos. Balando sempre pelos desgraados dos coto&elos. :elhor era se "osse pra casa pra <unto da galinha sonJmbula 3ue casou8 a :ooney8 a "ilha do bumbailio. A me tinha um 3uarto na rua LardNic9e e era &igarista ali pelos desembarcadouros. %antam Ryons contou 3ue &iu ela 6s duas da madrugada sem um trapo por cima8 se mostrando toda e aberta pra 3uem 3uisesse8 campo li&re e gr7tis. 2 D mais nobre8 o mais leal 2 "ala ele. 2 $ l7 se "oi8 pobre coitado do Pilly8 pobre coitado do .addy !ignam. $ dorido e com o corao angustiado ele prantea&a a e4tino da3uele lu'eiro celeste. D &elho MarryoNen comea&a a rosnar de no&o para %loom 3ue continua&a a rondar pela porta.

304

2 Gamos8 entre8 ele no &ai com52lo 2 "ala o cidado. A= %loom se mete de mansinho com seu olho de bacalhau no cachorro e pergunta a Terry se :artin @unningham esta&a l7. 2 Dh8 @risto :X;eoNn 2 "ala Joe8 lendo uma das cartas. 2 Duam esta8 minha gente> $ comeou a ler uma. V, rua @unter, *i)erpool 2o 2lto Weri+e de Dublin, Dublin. @onrado senhor pe0o licen0a para o+erecer meus ser)i0os no supracitado caso doloroso en+or/uei ?oe =ann na cadeia de 6ootle no dia XY de +e)ereiro de XZ[[ e en+or/uei... :ostra 6 gente8 Joe 2 "alo eu. - ... o soldado 2rthur (hace pelo assassinato desatinado de ?essie Tilsit na priso, de "enton)ille e +ui ajudante /uando... 2 Jesus 2 "alo eu. - ... 6illin!ton e-ecutou o tremendo assassino Toad &mith... D cidado meteu a mo sobre a carta. 2 Aguenta a= 2 "ala Joe 28 tenho um jeito /ue a minha especialidade de +a%er o la0o de modos /ue ele no tem +eito de escapar para ser +a)orecido a/ui +ico, honrado senhor, minhas condi0>es cinco !uineas. @. ;umbold 4estre 6arbeiro. 2 K um b7rbaro desgraado barb7rico ? o 3ue ele tamb?m ? 2 "ala o cidado. 2 $ os garranchos su<os desse podre 2 "ala Joe. 2 Dlha "ala ele 2 me botem isso no in"erno longe da minha &ista8 Al". AlH %loom 2 "ala ele 28 3ue ? 3ue. tomaE A= eles8 comearam a trocar ra'Tes8 %loom di'endo 3ue no 3ueria e no podia e 3ue ele desculpasse ele 3ue no era o"ensa e todos isso e assado ento ele "alou 3ue ia aceitar um charuto. !elhas8 ? um su<eito prudente8 no tem dA&ida. 2 :e d7 o melhor dos seus mais "edidos8 Terry # "ala Joe. $ Al" conta&a 6 gente 3ue tinha um ga<o com um carto de luto com uma "ai4a preta em redor.

305

2 Todos so barbeiros 2 "ala ele 2 da terra dos malditos 3ue podiam en"orcar o prprio pai por cinco librotas 6 &ista "rete pago. $ ele conta&a 6 gente 3ue tinha dois su<eitos esperando por bai4o para pu4ar os p?s pra bai4o 3uando ele ? atirado e esganam ele de&idamente e ento eles cortam a corda depois &endem os pedaos por uns poucos 4eclinotes por cabea. 1a terra escura eles demoram8 os &indicati&os barTes da na&alha. !e seu esto<o mortal eles tomam: e da= condu'irem eles ao Krebo 3ual3uer 3ue se<a a pessoa 3ue ha<a cometido um torto de morte8 por3ue eu no o so"rirei 3ue assim o di' o (enhor. A= eles comearam a "alar da pena capital e certo %loom inter&eio com os por3u5s e os ondes e toda a codologia do troo e o &elho cachorro 3ue cheira&a ele durante todo o tempo me contaram 3ue esses <udeus tem mesmo um tipo de cheiro estranho 3ue sai deles e os cachorros percebem e sobre no sei 3u5 de todo e"eito deterrente e assim por diante e tal. 2 :as tem uma coisa na 3ual no tem e"eito deterrente 2 "ala Al". 2 Due ? 3ue ?E 2 "ala Joe. 2 D instrumento do pobre dianho 3ue "oi en"orcado 2 "ala Al". 2 @omo ? 3ue ?E 2 "ala Joe. 2 Gerdade de !eus 2 "ala Al". 2 Du&i isso do che"e da guarda 3ue esta&a em ;ilmainham 3uando en"orcaram Joe %rady8 o in&enc=&el. $le me contou 3ue 3uando eles cortaram a corda para descer ele pra bai4o a coisa esta&a de p? na cara deles como um atiador. 2 A pai4o dominante ? "orte na morte 2 "ala Joe 2 como algu?m "alou. 2 -sso pode ser e4plicado pela ci5ncia 2 "ala %loom. 2 K apenas um "enmeno natural8 compreendemE8 por3ue na base de... $ a= ele comea com seus 3uebra2l=nguas sobre "enmeno e ci5ncia e este "enmeno e a3uele outro "enmeno. D distinto cientista Herr .ro"essor Ruitpold %lumendu"t adu'iu pro&as m?dicas para o "im de concluir 3ue a "ractura instantJnea das &?rtebras cer&icais e a conse3uente esciso da medula espinal seriam8 de acordo com as mais bem compro&adas tradiTes da ci5ncia m?dica8 calculadas para produ'ir ine&ita&elmente no paciente humano um &iolento est=mulo ganglinico dos centros ner&osos8 le&ando os poros dos corpora ca)ernosa a dilatarem2se rapidamente de tal arte a "acilitar instantaneamente o a"lu4o do sangue 63uela parte da anatomia humana conhecida como p?nis ou rgo &iril resultando no "enmeno 3ue tem sido designado pela "aculdade como mrbida "ilopogeniti&a ascendente e e4tendente ereco in articulo mortis per diminutionem capitis.

306

Assim ? claro o cidado no espera&a mais 3ue uma &a'a para comear a se es&a'iar sobre os in&enc=&eis e a &elha guarda e os homens de sessenta2e2sete e os de 3uem2?23ue2tem2medo2de2"alarE de no&enta e oito e Joe com ele sobre todos os ga<os 3ue tinham sido en"orcados8 e4ilados ou deportados pela causa polos conselhos de guerra sum7rios e uma -rlanda no&a e um no&o isso8 a3uilo e tal. Balando da -rlanda no&a tinha de arran<ar um no&o cachorro 3ue isso tinha. (arnento bruto edorneado a "ungar e a espirrar todo o tempo e a coar suas perebas o l7 &ai ele para %ob !oran 3ue paga&a pro Al" um meio trago e 3ue comea a lamber ele para ganhar alguma coisa. A= ? claro o %ob !oran comea a bancar o bobalho com ele: 2 !7 a patinha> !7 a patinha8 cachorrinho> %onito de &elhinho de8 cachorrinho> !7 a3ui a patinha> !7 a patinha> Arre pre in"erno com a patinha 3ue ele 3ueria ter nas suas patas e Al" 3ue tenta sustentar ele pra no despencar da porra do tamborete desengonado por causa do porra do cachorro &elho e os outros a "alar todos os tipos de besteiras como treinar com bondade e cachorro de raa e cachorro inteligente: era de8 dar engulho na gente. A= ele pega a partir em pedacinhos uns biscoitos &elhos do "undo de uma lata de Jacob 3ue ele tinha pedido ao Terry pra tra'er. !elhas8 ele engolia a3uilo num res&?s e a l=ngua dele continua&a pendurada "ora alguns palmos ou mais. Iuase 3ue comeu a lata e tudo8 o sacana do &ira2lata es"omeado. $ o cidado e %loom 3ue continua&am a discutir sobre a 3uesto8 os irmos (heares e Pol"e Tone para l7 da Arbour Hill e Lobert $mmet e morrer pela p tria8 a choradeira do Tommy :oor sobre (ara @urran e ela l7 longe da terra. $ %loom ? claro com seu charuto no2me2to3ues arrotando ba'"ia com a3uela cara de toicinho. Benmeno> A montanha gorda 3ue ele casou ? 3ue ? um bom "enmeno com um traseiro de lua em dobro. 1o tempo 3ue eles &i&iam no @ity Arms .isser %ur9e me contou 3ue tinha l7 uma &elhota com um gira de um desatarra4ado de um sobrinho e %loom tratando de amolecer o lado "raco dela o dengoso <ogando besigue para arran<ar um pidao do bolo no testamento dela e sem comer carnes na se4ta2"eira por3ue a &elhota esta&a sempre batendo no peito e le&ando o palerma pra passeios. $ uma &e' ele le&ou ele em redor de !ublin e8 pelo bom pastor8 ele no pHde tomar tento at? 3ue o outro trou4e ele b5bado como um peru e ele a e4plicar 3ue "e' a coisa para ensinar a ele as des&antagens do 7lcool e8 cos diabos8 se as tr5s mulheres no co'inharam ele ? uma go'ada de estria8 a &elhota8 a mulher do %loom e a senhora DX!oNd 3ue dirigia o hotel. Jesus8 no pude dei4ar de rir com o .isser %ur9e maca3ueando elas e %loom com os seus mas no compreendemE e mas

307

de outro lado. $ no duro8 me a"ianam8 o palerma me contaram 3ue ia depois ao .oNer8 o misturador de &inhos8 ali na rua @ope &oltando na 7gua de sege pra casa cinco &e'es na semana depois de ter bebido sua carraspana de todos os tipos de bebida do demo do boteco. Benmeno> 2 Y memria dos mortos 2 "ala o cidado le&antando o copo e olhando "ero' para %loom. 2 Y8 7 2 "ala Joe. 2 Goc5s no captaram meu ponto de &ista 2 "ala %loom. 2 D 3ue eu 3ueria di'er... - &inn #ein! 2 "ala o cidado. 2 &inn +ein amltain! Ds amigos 3ue amamos esto do nosso lado e os ad&ers7rios 3ue odiamos em nossa "rente. D adeus supremo "oi e4tremamente como&ente. !os campan7rios pr4imos e long=n3uos o dobre "Anebre plangia incessante en3uanto a toda &olta do lutuoso recinto ru"a&a o ominoso reboar de cem peas de sal&a. Ds ensurdecedores ribombos de tro&Tes e as "ulgurantes chispas de relJmpagos 3ue ilumina&am o cen rio "antasmal testemunha&am 3ue a artilharia dos c?us empresta&a sua pompa sobrenatural ao <7 de si horripilante espect7culo. Cma chu&a torrencial desbatega&a2se. !as comportas dos c?us iracundos sobre as cabeas nuas da multido congregada 3ue monta&a segundo os mais bai4os cHmputos a 3uinhentas mil pessoas. Cma "ormao da pol=cia metropolitana de !ublin superintendida pelo Alto @omiss7rio em pessoa mantinha a ordem da &asta massa 3ue a banda de metais e sopro da rua ^or9 entretinha no tempo intermediante com interpretar admira&elmente nos seus instrumentos en"ai4ados de luto a melodia incompar7&el da plangente musa de (peran'a to cara a ns desde o bero. Gelo'es trens especiais de e4curso e charab7s esto"ados ha&iam sido pro&idenciados para o con"orto de nossos primos dos campos de 3ue ha&ia grandes contingentes. !istraco consider7&el "oi causada pelos cantores de rua de !ublin "a&oritos R2n2h2n2 e :2ll2g2n 3ue cantaram 2 Noite de *arr< Espichar na sua habitual maneira hilariante. !ois de nossos "antasistas inimit7&eis "i'eram um bom negcio entre os amantes do elemento cmico e ningu?m 3ue tem um poucochinho de corao apegado ao real picaresco irland5s sem &ulgaridade os censurar7 pelos &int?ns to suados 3ue ganharam. As crianas do Hospital dos $4postos GarTes e Bemininos 3ue atopeta&am as <anelas 3ue olha&am para a cena esta&am encantadas com essa inesperada adio aos seus entretenimentos di7rios e uma pala&ra de lou&or ? de&ida 6s -rm'inhas dos .obres pela e4celente ideia 3ue ti&eram de propiciar 6s crianas r"s de pai e de me esse regalo genuinamente instruti&o. Ds con&idados &ice2reais 3ue compreendiam muitas senhoras assa' conhecidas

308

"oram condu'idos por (uas $4cel5ncias aos lugares mais pri&ilegiados do palan3ue de honra en3uanto a pitoresca delegao estrangeira conhecida como Amigos da -lha da $smeralda era acomodada numa tribuna directamente oposta. A delegao8 presente em pleno8 consistia do @ommendatore %acibaci %eninobenone \o serniparal=tico do<en do grupo 3ue tinha de ser assistido em seu assento com a a<uda de uma poderosa grua a &apor]8 :onsieur .ierrepaul .etit?patant8 o Mrand<o9er Gladinmire .o9ethan9ertsche""8 o Arch<o9er Reopold Ludolph &on (chNan'enbad2Hodenthaler8 a @ondessa :arha Gir7ga ;is7s'ony .utr7pesthi8 Hiram ^. %omboost8 o @onde Athanatos ;aramelopoulos8 Ali %aba %ac9sheesh Lahat Ro9um $""endi8 o (epor Hidalgo @aballero !on .ecadillo y .alabras y .aternoster de la :alora de la :alaria8 Ho9opo9o Hara9iri8 Hi Hung @hang8 Dla" ;obber9eddelsen8 :ynheer Tri9 &an Trumps8 .an .olea4e .addyris9y8 Moosepond .rh9lstr ;ratchinabritchisitch8 Herr Hurhausdire9torprqsident Hans @huechli2(teuerli8 1ationalgymnasiummuseumsanatoriumandsuspensoriumsordinarypri&atdoce ntgeneralhistoryspecialprodoctor ;rieg"ried Ceberallegemein. Todos os delegados sem e4cepo e4pressaram2se nos mais "ortes termos poss=&eis heterog?neos com respeito 6 barbaridade inomin7&el 3ue eles ha&iam sido chamados a testemunhar. Cma animada altercao \na 3ual todos tomaram parte] seguiu2se entre os A.!.-.!.$. 3uanto a se oito ou no&e de :aro era a data correcta do nascimento do santo padroeiro da -rlanda. 1o curso dos argumentos balas de canho8 cimitarras8 guarda2chu&as8 catapultas8 so3ueiras8 sacos de areia8 lingotes de "erro2gusa "oram de recurso e golpes "oram li&remente trocados. D pol=cia2mirim8 Agente :acBadden8 con&ocado por correio especial de %ooterstoNn8 restabeleceu rapidamente a ordem e com preste'a relampe<ante propHs o de'assete do m5s como soluo igualmente "a&or7&el para ambas as partes contendoras. A sugesto do &i&esperto no&=pede agradou de cho"re a todos e "oi unJnimemente aceita. D Agente :acBadden "oi cordialmente congratulado por todos os A.!.-.!.$.8 &7rios dos 3uais sangra&am pro"usamente. Ao @ommendatore %eninobenone tendo sido e4tricado de debai4o da curul presidencial "oi e4plicado por seu consultor <ur=dico A&&ocato .agamimi 3ue os &arios artigos segredados nos seus trinta2e2 dois bolsos tinham sido abstra=dos por ele durante a re"rega dos bolsos dos seus colegas menores na esperana de de&ol&52los 6 lucide'. Ds ob<ectos \3ue inclu=am &7rias centenas de relgios de ouro e de prata de damas e de ca&alheiros] "oram prontamente reintegrados nos seus leg=timos propriet7rios e uma harmonia geral reinou suprema.

309

@almamente8 desa"ectadamente8 Lumbold subiu os degraus do cada"also em impec7&el tra<e matinal e le&ando sua "lor "a&orita8 o Mladiolus @ruentus. $le anunciou sua presena por a3uela gentil tosse 3ue tantos t5m tentado \mal2 sucedidamente] imitar 2 curta8 meticulosa mas ademais to caracter=stica do homem. A chegada do mundi"amoso carrasco "oi saudada por um bramar de aclamaTes da enorme8 concorr5ncia8 as senhoras &ice2reais ondulando seus lenos na e4citao en3uanto os ainda mais e4cit7&eis delegados estrangeiros &i&a&am &oei"eramente numa miscelJnea de gritos8 hoch, ban%ai, eijen, %i)io, chinchin, polia Fronia, hiphip, )i)e, 2llah, em meio dos 3uais os tintineantes e))i)a do delegado da terra do canto \em duplo "7 agudo 3ue lembra&a a3uelas penetrantes notas ador7&eis com 3ue o eunuco @atalani en"eitiara nossas tetra&s] eram "acilmente distingu=&eis. $ram e4actamente as de'essete horas. D sinal da prece "oi ento prontamente dado por mega"one e num instante todas as cabeas se desnudaram8 sendo o sombrero patriarcal do @ommendatore8 3ue esta&a na posse da sua "am=lia desde a re&oluo de Lien'i8 remo&ido por seu consultor m?dico de ser&io8 !r. .ippi. D erudito prelado 3ue administrou as Altimas a<udas da sagrada religio ao m7rtir heri no instante de pagar com a pena capital se a<oelhou em cristian=ssimo esp=rito numa poa de chu&a8 sua sotaina sobre a cabea encanecida8 e o"ereceu ao trono da misericrdia preces "er&entes de sAplica. Birme ao p? do cepo erguia2se a "igura lAgubre do &erdugo8 seu semblante recoberto por um panelo de de'2 galTes per"urado de duas aberturas circulares pelas 3uais seus olhos chispea&am "uriosamente. 1o 3ue espera&a o sinal "atal e4perimentou o gume de sua arma hrrida a"iando2o no seu musculoso antebrao ou decapitando em r7pida sucesso um rebanho de o&elhas 3ue "ora "ornecido pelos admiradores de seu cruel mas necess7rio o"=cio. 1uma elegante mesa de mogno perto dele esta&am ordenadamente dispostos o cutelo es3uarte<ador8 o &ariado instrumental "inamente temperado do estripamento \especialmente suprido pda mundialmente "amosa "irma de cutelaria8 os senhores John Lound e Bilhos8 (he""ield]8 uma caarola de terracota para a recepo do duodeno8 colo8 intestino cego e ap5ndice etc. ao serem bem2e4itosamente e4tra=dos e duas leiteiras ade3uadas destinadas a receber o precios=ssimo sangue da precios=ssima &=tima. D ucheiro do asilo consolidado de gatos e ces esta&a presente para apresentar esses recipientes uma &e' abastecidos 63uela instituio bene"icente. Cm mui e4celente repasto consiste de toicinho e o&os8 carne "rita e cebolas8 "eitos 6 mara&ilha8 deliciosos pe'inhos 3uentes e ch7 re&igorador8 ha&ia sido obse3uiosamente "ornecido pelas autoridades para consumao da "igura central de trag?dia 3ue esta&a em esp=rito capitoso <7 3ue

310

preparado para a morte e 3ue demonstra&a o mais genu=no interesse pela pragm7tica desde o comeo at? o "im8 mas 3ue8 com uma abnegao rara nestes nossos tempos8 se punha 6 altura da ocasio e e4primira o dese<o mortal \a 3ue se acedeu imediatamente] de 3ue a re"eio "osse di&idida em partes al=3uotas entre os membros doentes e indigentes da associao dos dom?sticos como penhor de sua considerao e estima. D nec e o non plus ultra da emoo "oram atingidos 3uando a rubori'ada noi&a eleita rompeu caminho por entre as "ilas cerradas dos e4pectadores e se arremessou contra o peito musculoso da3uele 3ue se apresta&a a ser lanado na eternidade por causa dela. D heri enlaou a "orma esbelta dela num ample4o amor7&el murmurando ternamente &heila, minha%inha. $ncora<ada pelo uso do seu nome de baptismo ela bei<ou apai4onadamente todas as &7rias reas ade3uadas da pessoa dele 3ue a dec5ncia do tra<e8 penitenci7rio permitia ao ardor dela atingir. $la <urou2lhe no 3ue se mescla&am as salinas correntes de suas l7grimas 3ue ela iria acarinhar sua memria8 3ue ela <amais es3ueceria seu <o&em heri 3ue se ia para a morte com uma cano nos l7bios como se esti&esse indo para uma partida de h3uei no par3ue de @lontur9. $la trou4e de &olta 6 remembrana dele os "eli'es dias da in"Jncia ditosa <untos nas ribeiras do Arma Ri""ey 3uando eles se compra'iam em passatempos inocentes de <o&ens e8 descuidosos do temebundo presente8 eles ambos riam corooadamente8 todos os e4pectadores8 inclusi&e o &ener7&el pastor8 <untando2se 6 garrulice geral. A3uela audi5ncia monstra simplesmente se contorcia de go'o. :as em pouco eles eram &encidos pela m7goa e se a"i&ela&am as mos pela Altima &e'. Cma no&a torrente de l7grimas irrompia de seus ductos lacrimais e a &asta concorr5ncia de gente8 tocada no imo cerne8 rompeu em soluos con"rangedores8 sendo no menos a"ectado o prprio prebend7rio ancio. Bortes homens graAdos8 o"iciais da pa' e gigantes a"7&eis da pol=cia real irlandesa "a'iam "ranco uso de seus lenos e ? &7lido di'er 3ue no ha&ia um olho seco na3uela assembleia insuperada. Cm incidente romantic=ssimo8 ocorreu 3uando um elegante8 <o&em graduado de D4"ord8 notado por seu ca&alheirismo para com o belo se4o8 galgou 6 "rente e8 apresentando seu carto de &isita8 seu carn? de banco e sua 7r&ore genealgica8 solicitou a mo da des&enturada <o&em senhorita8 rogando2lhe 3ue nomeasse o dia8 sendo aceito de cho"re. @ada senhora da audi5ncia "oi presenteada com um sou&enir da ocasio de bom gosto na "orma de um broche de crJnio e ossos cru'ados8 um acto oportuno e generoso 3ue a&ocou uma no&a irrupo de emoo: e 3uando o galante <o&em o4oniano \portador8 diga2se em tempo8 de um dos mais sempronrados nomes da histria de Flbion] colocou no dedo de sua rubori'ada +iance um custoso anel de compromisso com esmeraldas

311

engastadas na "orma de um tre&o 3uadri"lio a e4citao no conheceu limites. (im8 3ue at? o duro marechal2preboste8 tenente2coronel Tom9in2:a4Nell ""renchmullan Tomlison8 3ue presidia 6 triste ocasio8 ele 3ue disparara um consider7&el nAmero de sipaios da boca de canho sem titubear8 no pHde conter sua natural comoo. @om sua manopla de malha ele remo&eu uma "urti&a l7grima e "oi ou&ido por acaso por a3ueles pri&ilegiados burgueses 3ue acontecia estarem em seu entourage imediato a murmurar de si para si num cicio balbuciante: 2 !eus me casti3ue se no ? um pedao8 essa galinha a= dos meus pecados. :e castigue se no me d7 uma &ontade de ganir8 no duro8 3ue d78 s de &er ela e pensar na &elha cara&ela 3ue me espera l7 em bai4o em Rimeliouse. A= ento o ciudado comea a "alar da l=ngua irlandesa e da reunio corporati&a e de tudo isso e dos ingluscos 3ue no conseguem "alar a l=ngua deles e Joe metendo o bedelho por3ue ele tinha sido espetado por algum numa librota e %loom passando sua &aselina de sempre com a guimba de dois pences 3ue ele tinha mamado do Joe e "alando da liga ga?lica e da liga contra o &amos2 3ue2eu2pago e de beber8 a maldio da -rlanda. @ontra o &amos23ue2eu2pago ? 3ue est7 o bus=lis. .orra8 ele ? capa' de te dei4ar entornar pela goela dele abai4o tudo 3uanto ? bebida at? o (enhor chamar ele pra glria mas a gente no ? capa' de &er uma nica da grana dele. $ uma noite 3ue eu "ui com um su<eito num dos saraus de mAsica deles8 canto e dana 3ue ela podia estar num trin3ue bem 3ue podia minha :aureen Ray8 e tinha um su<eito com um emblema "ai4a a'ul de camelH contra2bebida "alando "uleirices em irland5s e um bando de no&ilhas mooilas pra3ui e prali com beberagens de temperana e &endendo medalhas e laran<as e limonada e uns 3uantos bolinhos secos &elhos8 porra8 di&ertimento "uleiro8 nem me "ales. A -rlanda sbria ? a -rlanda li&re. A= um &elhote comea a soprar numa gaita de "ole e todos os &igaristas se arrastando na toada do meu boi morreu. $ um ou dois olheiros espiando se no se esta&a de coisas com as mulheres8 empurrando debai4o da cintura. !e modos 3ue8 como eu esta&a "alando8 o &elho do cachorro &endo 3ue a lata esta&a &a'ia comea a "are<ar em &olta do Joe e de mim. $u ia treinar ele pela bondade8 ali isso ia8 se ele "osse cachorro meu. Cm bom pontap? de "a'er &oar a3ui e ali para no cegar ele de &e' em 3uando. 2 :edo 3ue ele morda &oc5E 2 "ala o cidado8 'ombando. 2 1o 2 "alo eu. 2 :as ele pode pensar 3ue minha perna ? um lampio. A= ele chama o cachorro pra perto. 2 Iue ? 3ue se passa8 MarryE 2 "ala ele.

312

$nto ele comea a dar pito e cachao e a "alar para ele8 em irland5s e o &elho aporrinhento 3ue rosna8 bancando 3ue responde8 como num dueto de pera. Cm rosnado entre os dois 3ue nunca se escutou igual. Algum desses "olgados 3ue andam por a= no tinha nada melhor do 3ue escre&er uma dessas cartas pro bono publico pres <ornais a respeito da ordenana de aaime para cachorros como esse. Losnando e resmungando e o olho dele todo como uma borra de sangue por causa da secura nele e da hidro"obia 3ue pinga&a das 3uei4adas dele. Todos os 3ue esto interessados na di"uso da cultura humana entre o animais mais bai4os \e seu nome so legio] de&eriam ter como ponto de honra no perder a realmente mara&ilhosa mostra de cinantropia dada pelo "amoso co2lobo s?ter &elho irland5s &ermelho pre&iamente conhecido pelo sobri/uet de MarryoNen e recentemente rebapti'ado pelo largo c=rculo de seus amigos e conhecidos como DNen Marry. A mostra8 3ue ? o resultado de anos de treinamento pela bondade e um sistema diet?tico cuidadosamente concebido8 compreende8 entre outros "eitos8 a recitao de &ersos. 1osso maior perito "on?tico &i&o \seu nome nem ca&alos sel&agens conseguiro arrancar de ns>] no poupou nenhum minuto nos seus es"oros para dilucidar e comparar um &erso recitado e descobriu 3ue ele encerra uma not5)el semelhana \o gri"o ? nosso] com as runas dos antigos bardos c?lticos. 1o estamos "alando tanto da3uelas deliciosas canTes de amor com 3ue o escritor 3ue esconde sua identidade sob o gracioso pseudnimo de8 !oce Laminho tem "amiliari'ado o mundo amante de li&ros mas antes \como um colaborador !. D. @. assinala numa comunicao interessante publicada por um &espertino contemporJneo] das notas mais rudes e mais pessoais 3ue se encontram nas e"usTes sat=ricas do "amoso La"tery e de !onald :ac@onsidine8 para nada di'er de um l=rico mais moderno no instante muito na mira do pAblico. -n"ra2ane4amos um esp?cime 3ue "oi &ertido para o ingl5s por um eminente erudito cu<o nome no momento no temos a liberdade de re&elar embora creiamos 3ue nossos leitores acharo a aluso tpica algo mais do 3ue uma indicao. D sistema m?trico do original canino8 3ue recorda as intricadas regras aliterati&as e isossil7bicas do en!l<n gal5s8 ? in"initamente mais complicado mas cremos 3ue nossos leitores concordaro com 3ue o esp=rito tenha sido bem captado. Tal&e' se de&esse adu'ir 3ue o e"eito ? grandernente acrescido se o &erso de DNen "or pro"erido algo lentamente e indistintamente num tom sugeridor de rancor contido. 4aldi%er eu maldi!o &ete )e%es ao dia

313

E mais )e%es Cs /uintas 2 ti, 6arne< Eiernan, 'ue no com tua 5!ua 'ue re+reio a cora!em "ois minha !oela )ermelha 2 ru!ir contra o *oBr<. A= ele pediu ao Terry para tra'er um pouco de 7gua para o cachorro e8 delhas8 se podia ou&ir ele a lamber a uma milha de distJncia. $ Joe perguntou a ele se ele 3ueria mais. 2 Iuero 2 "ala ele 28 um chara8 para pro&ar 3ue no tenho ressentimento. .orra8 3ue ele no ? to banana 3uanto d7 a impresso a sua cara de repolho. @uleando de um boteco a outro8 dando2te a oportunidade de "a'eres as honras8 com o cachorro do &elho Miltrap e dei4ando2se alimentar pelos contribuintes e simpati'antes. !istrao para o homem e a besta. $ "ala Joe: 2 .odias dar conta de uma outra pintaE 2 .odia um nado pei4arE 2 "alo eu. 2 Dutra do mesmo8 Terry 2 "ala Joe. 2 1o 3uer mesmo nada como re"rigeranteE 2 "ala ele. 2 Dbrigado8 no 2 "alou %loom. 2 !e "acto eu s 3ueria me encontrar com o :artin @unningham8 compreendeE8 por causa do seguro do !ignam. :artin me pediu 3ue eu passasse pela companhia. @ompreendeE8 ele8 o !ignam 3uero di'er8 no "e' em tempo nenhuma declarao de bene"ici7rio e8 nominalmente nos termos do contrato o credor hipotec7rio no pode receber pela aplice. 2 :as 3ue bode 2 "ala Joe rindo 28 ? como se o &elho (hyloc9 esti&esse em campo. Assim ? a mulher 3ue "ica com a bolada8 no ?E 2 %em8 esse ? um aspecto 2 "ala %loom 2 3ue cabe aos admiradores da mulher. 2 Admiradores de 3uemE 2 "ala Joe. 2 Ds consultores da mulher8 3uero di'er 2 "ala %loom. $nto ele comea uma con"usa louca de merda sobre o cr?dito hipotec7rio nos termos do contrato como se "osse o lorde chanceler mandando brasa no tribunal e no bene"=cio da mulher e 3ue uma tutela esta&a criada mas de outro lado 3ue !ignam de&ia a %ridgeman o dinheiro e se agora a mulher ou &iA&acontesta&a o direito do credor hipotec7rio at? 3ue me encheu a cabea com seu cr?dito nos termos do contrato. $le ? 3ue esta&a sacanamente li&re de no estar metido nesse embrulho nos termos de um contrato pois aos tempos em 3ue8 era um &elhaco e &agabundo tinha um amigo no tribunal. Gendendo

314

bilhetes de uma 3uermesse ou conno se chama por a= uma lotaria real hAngara pri&ilegiada. To certo como est7s a=. Dh8 no me encomendes a um israelita> Loubalheira real hAngara e pri&ilegiada. A= %ob !oran se chega todo bambo pedindo ao %loom para "alar pr6 senhora !ignam 3ue ele esta&a triste pelo incmodo dela e 3ue ele esta&a muito triste pelo enterro e para "alar pra ela 3ue ele acha&a e 3ue todo o mundo 3ue conhecia ele acha&a 3ue no te&e ningu?m mais direito8 mais correcto do 3ue o pobre do coitado do Pilly 3ue esta&a morto para "alar pra ela. (e engasga&a Norn tanta droga de besteiras. $ sacudindo a mo de %loom bancando trag?dia para "alar pra8ela. Aperte a mo8 irmo. Tu ?s ur4i &elhaco e eu sou outro. 2 .ermita2me 2 "ala&a ele8 2 con"iar tanto em nossas relaTes 3ue8 embora super"iciais se <ulgadas pelos padrTes do mero tempo8 so "undadas8 como espero e creio8 num sentimento de mAtua estima8 3ue lhe pea este "a&or. :as8 acaso tenha eu ultrapassado os limites da discrio8 3ue a sinceridade de meus sentimentos se<a a escusa da minha aud7cia. 2 1o 2 replicou o outro 28 aprecio em plenitude os moti&os 3ue actuaram em seu procedimento e desincumbir2me2ei do encargo 3ue me con"ia consolado pela re"le4o de 3ue8 se a misso ? de dor8 essa pro&a de sua con"iana dulci"ica de certo modo a amargura da taa. 2 $nto suporte 3ue eu lhe aperte a mo 2 "ala ele. 2 A bondade de seu corao8 sinto2o bem8 ditar2lhe melhores do 3ue as minhas pala&ras inade3uadas as e4pressTes 3ue "orem mais conducentes a transmitirem a emoo cu<a putig5ncia8 pudera eu dar largas aos meus sentimentos8 me pri&aria at? mesmo da "ala. $ sa"o dele se pHs "ora tentando andar direito. 1a 7gua 6s cinco da tarde. A noite 3ue ele 3uase "oi em cana se no "osse o .addy Reonard 3ue conhecia o meganha8 o )/ A. @ego ao mundo l7 dentro na ta&erna sem lei da Lua %ride depois da hora de "echar8 "ornicando com duas rameiras e um c7"ten de alcateia8 bebendo prter em ch7&enas. $ "a'endo2se passar por "rancelho para as duas rameiras8 Joseph :anuo8 e "alando contra a religio catlica8 ele 3ue a<uda&a a missa na Ado e $&a 3uando moo com os olhos "echados 3uem escre&eu o no&o testamento o o &elho testamento e abraando e entupigaitando. $ as duas rameiras mortas de rir8 pescando nos bolsos dele sacana de ot7rio e ele a esparramar prter pela cama toda e as duas rameiras esganiando2se de rir uma para a outra. (omo )ai o teu testamento1 &er5 /ue tens um )elho testamento1 ( .addy ? 3ue passa&a por l78 l7 isso te digo. !epois era &er ele no domingo com sua concubina de esposa8 e ela le&antando a cauda pela lateral da capela8 com suas botinas de &erni'8 nada menos8 e suas &ioletas8 bonita como um bolo8

315

"a'endo a pe3uenina grande dama. -rm do John :ooney. $ a &elha prostituta da me arran<ando 3uartos para os casais da rua. !elhas8 Jac9 pHs ele contra a parede. !isse pra ele 3ue se ele no entra&a nos ei4os 3ue ele ia pHr a merda dele 6 mostra. $nto Terry trou4e as tr5s pintas. 2 Y sua 2 "ala Joe8 "a'endo as honras. 2 Y sua8 cidado. - &lan leat 2 "ala ele. 2 !inheiro8 Joe 2 "alo eu. 2 (aAde8 cidado. !elhas8 3ue ele <7 tinha metade da malga dentro da boca. K preciso uma boa "ortuninha para aguentar os tragos dele. 2 Iuem ? o grandalho 3ue est7 correndo o p7reo para pre"eito8 Al"E 2 "ala Joe. 2 Cm amigo seu 2 "ala Al". 2 1annanE 2 "ala Joe. 2 D deputadoE 2 1o &ou di'er nome nenhum 2 "ala Al". 2 .ensei nisso 22 "ala Joe. 2 $u &i ele "a' pou3uinho na3uela reunio com o Pilliam Bield8 :...8 a dos negociantes de gado. 2 -opas o peludo 2 "ala o cidado 28 a3uele &ulco em erupo8 o 3ueridinho de todos os distritos e =dolo de8 si mesmo. A= Joe8 comea a "alar ao cidado sobre a "ebre a"tosa e os negociantes de gado e o tomar a iniciati&a na 3uesto e o cidado a mandar todos 63uela parte e o %i&ora 3ue se sai com seu banheiro de o&elhas contra a ronha e sua poo de bo"e para a tosse dos &itelos e seu rem?dio garantido contra a l=ngua2de2pau bo&ina. .or3ue ele tinha estado uma &e' num matadouro de ca&alos &elhos. A andar por l7 da3ui prali com caderneta e l7pis cabea metedia e p?s pra tr7s at? 3ue Joe @u""e honrou ele com uma condecorao da ordem das botas nos "undilhos por ter sido malcriado com um in&ernador. (enhor (abetudo. $nsina a tua a& como ordenhar patos. .isser %ur9e me contou 3ue no hotel a mulher dele costuma&a derramar rios de l7grimas com a senhora DX!oNd a chorar pelos olhos todas as postas de banha 3ue tinha nela. :esmo para a"rou4ar as pregas peidadoras dela a3uele olho de bacalhau "ica&a a &alsar ao redor dela pra ensinar como "a'er a coisa. Iue ? 3ue pretende "a'er ho<eE :uito bem. :?todos humanit7rios. .or3ue os pobres animais so"rem e os entendidos di'em e o melhor rem?dio 3ue no pro&oca dor nos animais e no lugar chagado assim gentilmente. !elhas8 ele ? dos 3ue t5m mo macia nos bai4os de uma galinha. @H cH cH cH. @leco cleco cleco. Ri' pretinha ? a nossa galinha. .Te o&inho pra gente. Iuando pTe o&inho "ica contentinha. @H cH. @leco cleco cleco. A=

316

&em o bom do tio Reo. .Te a mo debai4o de Ri' a pretinha e apanha seu "resco o&inho. @H cH cH cHcH. @leco cleco cleco. 2 (e<a como "Hr 2 "ala Joe. 2 Bield e 1annetti &o esta noite a Rondres para "a'er perguntas no plen7rio da @asa dos @omuns. 2 Goc5 est7 certo 2 "ala %loom 2 de 3ue o conselheiro est7 indoE Acontece 3ue eu 3ueria &52lo. 2 %em8 ele est7 de partida pelo barco2correio 2 "ala Joe 2 esta noite. 2 K uma pena 2 "ala %loom. 2 $u 3ueria tanto. Tal&e' somente o senhor Bield ? 3ue &7. 1o posso tele"onar. 1o. $st7 certo dissoE 2 1annan est7 indo tamb?m 2 "ala Joe. 2 A liga mandou ele "a'er a pergunta amanh sobre o direito do comiss7rio de pol=cia de proibir os <ogos irlandeses no par3ue. Iue ? 3ue pensa disso8 cidadoE O &hia!h na h-Eireann. (enhor %e'erra @onacre \:ulti"arnham. 1at]: A propsito da interpelao do meu honrado amigo8 representante de (hillelagh8 3ue se me permita perguntar ao muito honrado ca&alheiro se o Mo&erno e4pediu ordens no sentido de 3ue esses animais "ossem abatidos embora nenhuma pro&a m?dica ti&esse sido adu'ida 3uando 7 sua condio patolgica. (enhor Iuadr=pede \Tamoshant8 @on]: Ds honrados membros <7 esto de posse da pro&a adu'ida perante a comisso do plen7rio. (into 3ue nada de Atil posso acrescentar. A resposta a pergunta do honrado membro ? pela a"irmati&a. (enhor Drelli \:ontenotte8 1at]: Drdens similares "oram e4pedidas 3uanto ao abate de animais humanos 3ue ousem praticar <ogos irlandeses no par3ue .hoeni4E (enhor Iuadr=pede: A resposta ? pela negati&a. (enhor %e'erra @onacre: Ter o "amoso telegrama de :itchelstoNn do ca&alheiro inspirado a pol=tica dos ca&alheiros da bancada do tesouroE \:urmArios]. (enhor Iuadr=pede: $u de&ia ter sido pressentido 3uanto a essa interpelao. (enhor :andabrasa \%uncombe. -nd.]: 1o tenha dA&ida em atirar. \Aplausos irnicos da oposio]. D presidente: (il5ncio> (il5ncio> \D plen7rio se le&anta. Aplausos]. 2 A= est7 o homem 2 "ala Joe # 3ue pro&ocou o surgimento dos esportes ga?licos. A= est7 el e sentado. D homem 3ue deu "uga a James (tephens. D campeo da toda a -rlanda para o lanamento de de'asseis libras. Iual "oi o seu melhor arremesso8 cidadoE

317

- Na bacleis 2 "ala o cidado8 "a'endo2se modesto. 2 Hou&e um tempo em 3ue eu "ui to bom 3uanto o 3ue podia competir comigo. 2 !ei4a disso8 cidado 2 "ala Joe. 2 Goc5 era o estupidarnente melhor. $ra mesmo assimE 2 "ala Al". $ra 2 "ala %loom. 2 K coisa mais 3ue conhecida. 1o sabiaE A= eles desataram sobre: os esportes irlandeses e os <ogos ingluscos do tipo do t5nis e sobre: arremessos e acertos de pedra e o melhor da terra e a construo da nao mais uma &e' de no&o e tudo o mais. $ ? claro 3ue o %loom tinha 3ue "alar tamb?m a respeito de 3ue se um su<eito tinha corao de boi o e4erc=cio &iolento era ruim. Juro pelos meus botTes 3ue se a gente apanha uma palha do puto do cho e "ala pro %loom: Olha pra isto, 6loom. 93 esta palha1 Isto palha. Juro pela minha tia 3ue ele pega a "alar a respeito por uma hora e na certa ainda podia continuar "alando. Cma discusso interessant=ssima te&e lugar no antigo &est=bulo de 6rian OA(iarnainAs em &raid na 6retaine 6hea!, sob os ausp=cios do &lua!h na h-Eireann, com respeito 6 re&i&esc5ncia dos antigos desportos ga?licos e a importJncia da cultura "=sica8 tal como compreendida na Mr?cia antiga e na Loma antiga e na -rlanda antiga8 para o desen&ol&imento da raa. D &ener7&el presidente dessa nobre ordem esta&a na curul. e a audi5ncia era de largas dimensTes. Aps uma instruti&a digresso do presidente8 orao magni"icente elo3uentemente e "ugosamente e4pressa8 uma discusso interessant=ssima e instruti&=ssima nos padrTes usuais de e4cel5ncia se seguiu 3uanto 7 desiderabilidade da re&i&ibilidade dos antigos <ogos de nossos antigos ancestrais panc?lticos. D assa' conhecido e altamente respeitado obreiro da causa da nossa &elha l=ngua8 o senhor Joseph :X@arthy Hynes8 "e' um elo3uente apelo em "a&or da ressuscitao dos antigos desportos e passatempos ga?licos8 praticados manhs e tardes por Binn :ac@ool8 com miras a re&i&er as melhores tradiTes da "ora e poder &iris a ns transmitidos das antigas idades. R. %loom8 3ue de"rontou uma recepti&idade mista de aplausos e apupos8 tendo esposado a negati&a8 "e' o &ocalista presidente pHr "echo 6 discusso8 em riposta a repetidos rogos e corooantes moTes de todas as partes de um plen rio colossal com uma interpretao rernarcadamente not7&el de sempre&i&os &ersos \"eli'mente bastante "amiliares para serem a3ui relembrados] do imortal Thomas Dsborne !a&is8 Uma na0o de no)o ainda, em cu<a e4ecuo o &eterano campeo patriota pode ser considerado sem medo de contradio ha&er2se e4celido a si mesmo. D @aruso2Maribaldi irland5s esta&a em "orma superlati&a e suas notas estentreas "oram ou&idas para a maior &alori'ao do hino consagrado pelo tempo8 cantado como s o nosso cidado pode cant72lo. (eu soberbo &ocalismo de alta

318

classe8 3ue por sua super3ualidade grandemente "a&oreceu sua reputao <7 internacional8 "oi &oci"eramente aplaudido pela larga audi5ncia8 na 3ual de&em ser anotados muitos membros proeminentes do clericato bem como representantes da imprensa e do "oro e de outras pro"issTes cultas. A sesso ento te&e "im. !entre o clericato esta&am presentes o re&erend=ssimo Pilliam !elany8 (. R8 R. R. !. S o mui re&erendo Merald :olloy8 !.!.S o re&erendo ..J. ;a&anagh8 @.(.(p.S o re&erendo T. Paters8 @.@.S o re&erendo John :. -&ers8 ....S o re&erendo ..J. @leary8 D.(.B.S o re&erendo R.J. Hic9ey8 D...S o mui re&erendo Br. 1icholas8 D. ( ? B. @.S o mui re&erendo %. Morman8 D.!.@.S o re&erendo T. :aher8 (.J.S o re&erend=ssimo James :urphy8 (. J. S o re&erendo John Ra&ery8 G. B. S o re&erend=ssimo Pilliam !oherty8 !.!.S o re&erendo .eter Bagan8 D.:.S o re&erendo T. %rangan8 D. (. A.S o re&erendo J. Bla&in8 @. @S o re&erendo :. A. Hac9ett8 @.@.S o re&erendo P. Hurley8 @. @S o mui re&erendo :gr :X:anus8 G. M. S o re&erendo %.L. (lattery8 D.:.-.S o re&erend=ssimo :.!. (cally8 ....S o re&erendo B.T. .urcell8 D...S o re&erend=ssimo Timothy cJnon Morman8 .. .. S o re&erendo J. Blanagan8 @. @. D laicato inclu=a .. Bay8 T. Iuir9e8 etc.8 etc. 2 Balando de e4erc=cio &iolento 2 "ala Al" 28 &iram a luta do ;eogh contra o %ermettE 2 1o 2 "ala Joe. 2 Du&i di'er 3ue um Bulano de Tal mamou cem librotas em apostas 2 "ala Al". 2 IuemE %la'esE 2 "ala Joe. $ "ala %loom: 2 D 3ue eu 3ueria di'er sobre o t?nis8 por e4emplo8 relaciona2se com a agilidade e adestramento da &iso. 2 K isso8 %la'es 2 "ala Al". 2 Be' correr por a= 3ue o :yler anda&a entregue 6 cer&e<a para aumentar o rateio8 3uando ele esta&a se preparando no duro todo o tempo. 2 1s o conhecemos 2 "ala o cidado. 2 Bilho do traidor. (abemos como ? 3ue pHs o ouro ingl5s no bolso. 2 Tem ra'o 2 "ala Joe. $ %loom 3ue se intromete de no&o com o t?nis e a circulao do sangue8 perguntando a Al". 2 Iue ? 3ue acha8 %erganE 2 :yler "e' ele comer poeira 2 "ala Al". # Heenan contra (ayers "oi um brin3uedo de criana comparado. !eu uma so&a de criar bicho. $ra de &er o galarote 3ue no chega&a no umbigo do grandalho brace<ando. :eu !eus8 3ue

319

porretao 3ue ele deu no outro na boca do estHmago. @om as regras de Iueensberry e tudo8 "e' ele pHr pra "ora o 3ue ele nunca tinha comido. Boi uma histrica e8 dura batalha 3uando :yler e .ercy se con"rontaram en&ergando lu&as por uma bolsa de cin3uenta soberanos. !esa&anta<ado por "alta de peso8 o galarote "a&orito de !ublin superou a di"erena por sua superlati&a destre'a na nobre arte. D embate "inal de piroctenia "oi esta"ante para ambos os contendores. D sargento2mor peso2le&e ha&ia logrado algumas descargas intensas no recontro pr?&io durante o 3ual ;eogh "oi al&o geral de direitas e es3uerdas8 acertando o artilheiro um trabalho limpo no nari' do galarote a ponto de :yler parecer estonteado. D soldado entrou em lia endereando uma poderosa canhota no 3uei4o 6 3ual o gladiador irland5s retaliou com um directo relJmpago na 3uei4ada de %ennett. D calo &ermelho negaceou mas o dublinense soergueu2o com um cru'ado de es3uerda8 num e4celente golpe no corpo. Ds homens chegaram a se agarrar. :yler r7pido apro&eitou o ense<o crescendo sobre o outro8 terminando o tempo com o mais robusto contra as cordas8 :yler castigando2o. D ingl5s8 cu<o olho direito <7 esta&a 3uase cerrado8 dirigiu2se ao seu canto onde "oi pro"usamente regado e8 3uando o gongo soou8 &oltou airoso e pleno de =mpeto8 con"iante em nocautear o pAgil eblanita em "raco de tempo. Boi uma luta de arremate8 cada um dando o seu melhor. Ds dois lutaram como tigres e a e4citao atingiu o paro4ismo. D 7rbitro admoestou duas &e'es o $smurrador .ercy por colar2se8 mas o galarote manhoso e seu <ogo de pernas eram um "loreio para o olhar. Aps uma c?lere troca de mimos durante a 3ual um galante directo do militar "e' <orrar ampla sangreira da boca do contendor8 o galarote de repente se entornou todo por sobre o seu homem e enterrou uma terr="ica es3uerda no estHmago do %atalhador %ermett8 espraiando2o em cheio ao cho. Bora um nocaute limpo e inteligente. $m meio a tensa e4pectati&a o lutador de .ortobello &ia contar os pontos 3uando o segundo de %ennett8 Dle ."otts Pettstein8 atirou a toalha e o rapa' de (antry "oi declarado &encedor ante os "ren?ticos &i&as do pAblico 3ue irrompeu pelas cordas e 3uase o a"ogou no del=rio. 2 $le sabe de 3ue lado est7 o doce 2 "ala Al". # Du&i 3ue ele est7 preparando uma e4curso musical pelo norte. 2 $st7 2 "ala Joe. 2 1o est7E 2 IuemE 2 "ala %loom. 2 Ah8 sim. K bem &erdade. (im8 uma esp?cie de e4curso de &ero8 compreendem. Apenas nuns "eriados. 2 A senhora %. ? a estrela de maior brilho8 no ?E 2 "ala Joe. 2 :inha mulherE 2 "ala %loom. 2 $la cantar78 ? &erdade. @reio 3ue tamb?m ter7 bom 54ito. $le ? um e4celente organi'ador. $4celente.

320

Ch uh chi"ru8 "alo eu pra mim8 "alo eu. K o 3ue e4plica o leite no coco e a "alta de p5lo em peito de bicho. %la'es trauteando a "lauta. $4curso de concerto. Bilho do su<o do trapaceiro do !an da ponte de -sland 3ue &endeu os mesmos ca&alos duas &e'es ao go&erno para en&iar contra os bures. D &elho Iue3ueh7. Gim pela ta4a dos pobres e de 7gua8 senhor %oylan. Goc5 o 3u5E A ta4a de 7gua8 senhor %oylan. Goc5 3ue3ueh7E $sse e o garanho 3ue &ai organi'ar ela8 ? o 3ue te garanto entre ns8 eu e tu8 &iolo. Drgulho do monte penhascoso do @alpe8 a "ilha cor&ilanuda de TNeedy. R7 cresceu ela para a bele'a sem2par onde a n5spera e a am5ndoa recendem o ar. Ds <ardins da Alameda conheceram2lhe as pegadas: os p7tios de oli&as conheceram e acolheram. A casta espJsa de Reopoldo ? ela: :arion a dos seios dadi&osos. $ ei2lo8 a= entra&a um do cl dos DX:olloys8 um atraente heri de cara branca ainda assim algo rAbea8 o erudito consultor de leis de sua ma<estade8 e com ele o pr=ncipe e herdeiro da nobre linhagem de Rambert. 2 AlH8 1ed. 2 AlH8 Al". 2 AlH8 Jac9. 2 AlH8 Joe. 2 !eus os prote<a 2 "ala o cidado. 2 .rote<a2o a &oc5 docemente 2 "ala J.J. 2 Iue ? 3ue &ai ser8 1edE 2 Cma meia 2 "ala 1ed. A= J.J. ordenou os tragos. 2 $ste&e pelo "oroE 2 "ala Joe. 2 $sti&e. 2 "ala J.J. 2 $le a<eitar a coisa8 1ed # "ala ele. 2 $spero 2 "ala 1ed. %em8 3ue e 3ue esses dois esta&am co'inhandoE J.J. li&ra&a o outro da lista dos <urados e este lhe da&a um acocho para sa"ar um aperto. @om seu nome no (tubb. Jogando cartas8 "arolando com mandriTes gr2"inos de lentes gabolas nos olhos8 bebericando champanha8 ele 3ue est7 meio a"ogado de mandados e intimaTes. .endurando seu relgio de ouro no @ummins da rua Brancis onde8 ningu?m podia conhecer ele no escritrio do "undo 3uando eu esta&a l7 com o .isser 3ue ia sa"ar suas botinas do prego. Iual ? o seu nome8 senhorE !urme8 "ala. ele. .ois ?8 e dane2se8 "alo eu. !elhas8 num destes dias ele no &ai chegar em casa sem antes purgar num 4adre'8 ? o 3ue acho. 2 Goc5s &iram a3uele porra de lun tico do %reen por a=E "ala Al". 2 $$. Mh8 ?s gag7. 2 Gimos 2 "ala J. J. 2 .rocura&a um deteti&e particular.

321

2 .ois ? 2 "ala 1ed 28 e 3ueria por paus e pedras iniciar o processo se o @orny ;elleher no lhe ti&esse dito 3ue antes de tudo de&ia mandar "a'er uma per=cia do manuscrito. 2 !e' mil libras 2 "ala Al" gargalhando. 2 $u da&a tudo para ou&ir ele diante do <ui' e8 do <Ari. 2 Goc5 ? 3uc "e' a coisa8 Al"E 2 "ala Joe. 2 A &erdade8 toda a &erdade e nada mais 3ue a &erdade8 3ue Jimmy Johnson te a<ude. 2 $uE 2 "ala Al". 2 1o me &enha com bor'eguins ao leito 3ue no te arrecebo. 2 Iual3uer 3ue se<a sua declarao 2 "ala Joe 2 ser ela tomada contra ti. 2 K certo 3ue uma ao ? cab=&el 2 "ala J. J. # -mplica em 3ue ele no ? compos mentis. $$. Mh8 ?s gag7. 2 @ompos ? a me> 2 "ala Al"8 gargalhando. # 1o sabem 3ue ele est7 giraE %asta olhar pra cabea dele. (abem 3ue certas manhs ele no consegue meter o chap?u seno com caladeiraE 2 .ois ? 2 "ala J.J. 28 mas a &erdade de uma di"amao no ? impedimento a uma 3uei4a contra a sua publicao8 aos olhos da lei. 2 Hah78 Al" 2 "ala Joe. 2 (obretudo # "ala %loom 2 tendo em conta a pobre outra mulher8 3uero di'er8 sua esposa. 2 @om pena dela 22 "ala o cidado # Du de 3ual3uer outra mulher8 3ue se casa com um meia a meia. 2 @omo meia a meiaE # "ala %loom. 2 Iuer di'er 3ue ele... 2 Iuero di'er meia8 a meia # "ala o cidado. # Cm su<eito 3ue no ? nem pei4e nem carne. 2 1em bacalhau 2 "ala Joe. 2 K o 3ue eu 3uero di'er82 "ala o cidado. # Cm camalico8 se sabe o 3ue isso ?. .erdelhas8 eu &ia 3ue ia ter bode. $ %loom 3ue e4plica&a o 3ue 3ueria di'er8 isto ?8 ser cruel para a esposa a ter 3ue andar atr7s do &elho do gago do idiota. @rueldade. para os animais ? o 3ue ? dei4ar esse sacana de miser7&el8 de %reen a= "ora pela8 grama com a barba dele arrastando no cho chamando chu&a. $ ela ccom cara de no2me2to3ues s por ter casado com e e por3ue um primo do seu homem era um almo4ari"e do papa. Letrato dele na parede de entrada com sua bigodeira espinhenta de celta.. D signor %rini de (ummerhill8 o italiano8 'ua&o papal do (anto Ladre8 3ue abandonou a 'ona portu7ria e "oi &i&er na rua :oss8 $ 3uem ? 3ue ele era ele8 me digam agoraE Cm <oo2

322

ningu?m8 dois 3uartos e um corredor8 e sete 4elins por semana coberto de toda esp?cie8 de lataria no peito num desa"io de ostentao pre mundo inteiro. 2 $ adernais 2 ? "ala J. J. 2 ? um carto2postal ? publicao. (ustentou2se isso como pro&a su"iciente de mal=cia no caso t=pico de (adgro&e &. Hole. 1a minha opinio a aco ? cab=&el. (eis e oito pences8 por "a&or. Iuem ? 3ue pediu sua opinioE !ei4a a gente8 tomar as nossas pintas8 em pa'. .orra8 no &o dei4ar a gente nem se3uer "a'er isso. 2 %em8 6 sua saAde8 Jac9 2 "ala 1ed. 2 Y sua saAde8 1ed 2 "ala J.J. 2 R7 est7 ele de no&o # "ala Joe. 2 DndeE 2 "ala Al". $ pardelhas l7 ia ele passando em "rente da porta com os li&ros debai4o do so&aco e a mulher ao lado dele e @orny ;elleher com seu olho parado espiando ? entro 3uando passa&a8 "alando pra ele como pai8 tentando &ender pra ele um cai4o de segunda2mo. 2 $m 3ue ? 3ue deu a3uele caso de chantagem do @anad7E2 "ala Le. 2 %ai4ado a sindicJncia 2 "ala J.J. Cm da "raternidade do nari' adunco 3ue tinha nome de James Pought &ulgo (aphiro &ulgo (par9 e (piro pHs nos <ornais um anAncio o"erecendo passagens para o @anad por &inte 4elinotes. $ entoE 1o &5 3ue tu me tomas por um an<inhoE Rgico 3ue era uma droga de um conto. $ entoE Tapeou eles todos8 roceiros e simplrios do condado de :eath8 pois ?8 e do seu sangue tamb?m. J. J. contou ento 6 gente 3ue tinha um &elho hebreu. Qarets9y ou coisa parecida 3ue choraminga&a na barra das testemunhas com o chap?u na cabea8 <urando pelo santo :ois?s 3ue tinha sido a"anado em duas librotas. 2 Iuem ? 3ue <ulga&a o casoE 2 "ala Joe. 2 D presidente da corte 2 "ala 1ed. 2 .obre do &elho sir Brederic9 2 "ala Al" 28 a gente pode amolecer o coitado com 3ual3uer "ala doce. 2 Cm grande corao de leo "ala 1ed. 2 @onte2lhe um conto de desgraa com atrasos aluguel e uma esposa doente e um bando de pimpolhos e8 <uro8 ele se derrete em l7grimas na curul. 2 .ois ? 2 "ala Al". 2 Leuben J. te&e uma bruta de uma sorte 3ue ele no tenha achatado ele no outro dia por ter "eito um processo contra o pobre do pe3ueno Mumley 3ue ? &igia das pedras da pre"eitura l7 perto da ponte de %utt. $ ele l7 comea a maca3uear o &elho do presidente da corte pondo2se a gritar:

323

2 Iue coisa mais 3ue escandalosaE $ste pobre trabalhador do pesado> Iuantos "ilhosE !e'8 "oi o 3ue disseE 2 (im8 merit=ssimo. $ minha mulher est7 com a ti"ide> 2 $ a mulher com a "ebre ti"idel $scJndalo> !ei4e o tribunal imediatamente8 senhor. 1o8 senhor8 no &ou e4pedir mandado algum de pagamento. @omo ? 3ue tem a aud7cia8 senhor8 de &ir 6 minha presena e pedir2me semelhante mandado> Cm pobre de um diligente de um trabalhador do pesado> 1ego pro&imento ao pedido. $ 3uando no d?cimo se4to dia do m5s da deusa oculi&acuna e na terceira hebdmada aps o "estodia da (agrada e -ndi&isa Trindade8 estando a "ilha dos c?us8 a &irgem lua8 em seu primeiro 3uarto8 aconteceu 3ue a3ueles <u='es s bios se dirigiram para as s?s da lei. A= mestre @ourtenay8 assistindo em sua prpria cJmara deu seu a&iso e mestre Jui' AndreNs8 assistindo sem <Ari na corte probatria8 bem pesou e ponderou as rei&indicaTes do primeiro 3uei4oso 3uanto 7 propriedade em mat?ria de &ontade mani"esta e disposio testament7ria "inal in re, bens reais e pessoais do de cu<us Jacob Halliday8 &inhateiro8 "alecido8 &ersus Ri&ingstone8 in"ante8 de mente imatura8 e outro. $ 6 solene corte da rua Mreen a= &eio ter sir Brederic9 o Balcoeiro. $ a= se assentou ele por cerca das horas cinco para ministrar a lei dos breTes na comisso para a3uela e a3uelas partes por serem decididas em e para o condado da cidade de !ublin. $ a= se assentou com ele o alto sin?drio das do'e tribos de lar8 para cada tribo um homem8 da tribo de .atric9 e da tribo de Hugh e da tribo de DNen e da tribo de @onn e da tribo de Dscar e da tribo de Bergus e da tribo de Binn e da tribo de !ermot e da tribo de @ormac e da tribo de ;e&in e da tribo de @aolte e da tribo de Dssian8 a= estando ao todo do'e homens bons e leais. $ ele os con<urou por amor dX$le 3ue morreu na cru' a 3ue eles de&iam bem e &erdadeiramente <ulgar e tomar deciso &erdadeira no caso 3ue <unta&a seu deles soberano senhor e rei e o prisioneiro ante a barra e pro"erir &eredicto &erdadeiro con"orme com as pro&as 3ue assim os a<udasse !eus e bei<ou as escrituras. $ eles se le&antaram em seus assentos8 a3ueles do'e de lar8 e eles <uraram pelo nome dX$le 3ue ? para sempre 3ue eles praticariam (ua recta sabedoria. $ em seguidas os prebostes de pol=cia adiantaram de sua guarda de menagem8 um 3ue os sabu<os da <ustia hou&eram apreendido em conse3u5ncia de denAncia recebida. $ o pearam em mos e p?s e no lhe aceitaram nec "iana nec sob pala&ra mas pre"eriram uma acusao contra ele pois era um mal"eitor. 2 $sta ? boa 2 "ala o cidado 28 &5m para a -rlanda para encherem o pa=s de perce&e<os.

324

A= %loom "a' de conta 3ue no ou&iu nada e comea a "alar com Joe contando a ele 3ue no de&ia se incomodar com a3uela coisinha de nada at? o primeiro mas se ele pudesse s di'er uma pala&ra ao senhor @raN"ord. $ ento Joe <urou alto e bom som por isto e8 a3uilo 3ue ele ia "a'er o diabo a 3uatro. 2 .or3ue &oc5 &5 # "ala %loom 28 para uma propaganda ? preciso repetio. $ste ? o segredo todo. 2 @on"ia em num 2 "ala Joe. 2 Tapeando os roceiros 2 "ala o cidado 28 e a pobre da -rlanda. 1o 3ueremos mais estrangeiros em casa. 2 Dh8 estou certo de8 3ue a coisa sair7 bem8 Hynes # "ala %lomm. 2 K apenas a3uele ba&es8 compreende. 2 @onsidere como certo # Bala Joe. 2 :uito gentil da sua parte 2 "ala %loom. 2 Ds estrangeiros 2 "ala o cidado. 2 1ossa prpria culpa. 1s dei4amos 3ue eles &enham. 1s os trou4emos. A adAltera e seu amante trou4eram os ladrTes sa4Tes para c7. - Decreto nisi # "ala J.J. $ %loom "a'endo 3ue esta&a estupidamente muito interessado em nada8 uma teia de aranha num canto atr7s do barril8 e o cidado "a'endo cara "eia pra ele e o &elho do cachorro olhando pra cima pra saber 3uem e onde morder. 2 Cma esposa desonrada # "ala o cidado 28 isso ? o 3ue ? a causa de todos os nossos in"ortAnios. 2 $ a3ui est7 ela 2 "ala Al"8 3ue esta&a galho"ando com Terry no balco sobre a =a%eta "olicial 2 em toda a sua pinta de guerra. 2 !ei4a a dar uma olhadela 2 "alo eu. $ 3ue ? 3ue era seno uma dessas "otos ian3ues sa"adas 3ue Terry toma emprestado do @orny ;ellebet. (egredos para aumentar tuas partes pri&adas. (acanagern de dona2boa de sociedade. 1orman P. Tupper8 empreiteiro ricao de @hicago8 pega bonita mas in"iel esposa nos <oelhos do o"icial Taylor. A dona2 boa de calTes sacaneando e seu gostoso "a'endo cos3uinhas nela e 1orman P. Tupper entrando disparado com seu cospe2"ogo tarde demais para pegar o "lagra 3ue ela <7 esta&a de contas "eitas com o o"icial Taylor. 2 Dh amoreco8 Jenny 2 "ala Joe 28 como ? curtinha tua calcinha> 2 Tem de sobra a=8 Joe # "alo eu. 2 K de tirar um bom pedao de toucinho pra "ritura da boa8 no ?E A= ento chegou John Pyse 1olan e Renehan com ele com cara de 3uem comeu e no gostou.

325

2 %em 2 "ala o cidado 28 3ual ? a Altima da cena de acoE Iue ? 3ue esses lambTes decidiram na sua reunio preparatria na pre"eitura sobre a l=ngua irlandesaE DX1olan8 en&ergando lu'ente armadura8 cur&ando2se "undo prestou menagem ao possante e alto e poderoso che"e de toda a $rin e lhe deu o testemunho do 3ue hou&era ocorrido8 de como os gra&es ancios da mui obediente cidade8 a segunda do reino8 se ha&iam recebido na bH&eda8 e a=8 depois das de&idas preces aos deuses 3ue moram no ?ter superno8 ti&eram conselho solene pelo 3ual eles ha&iam8 se tal "osse 3ue de&esse ser8 de ter uma &e' mais em honra entre os homens mortais a alada linguagem da mardi&isa Mael. 2 $st7 em marcha 2 "ala o cidado. 2 .ro in"erno cos danados dos brutos dos sassenos e seu patois. A= J.J. mete sua "ala numa lengalenga a respeito de 3ue uma histria ? boa at? 3ue a gente ou&e outra e o escurecimento dos "actos e a pol=tica de 1elson pondo o olho cego no binculo e bai4ando um decreto de moratria para su"ocar uma nao e %loom tentando apoiar ele: em nome da moderao e da "oderao e as colnias e a ci&ili'ao deles. 2 (i"ili'ao deles8 ? o 3ue &oc5 3uer di'er 2 "ala o cidado. 2 .ro in"erno com eles> Iue a maldio desse prestapranada de !eus arrebente os costados desses sacanas desses estupidTes desses "ilhos das putas> 1em mAsica e nem arte e nem literatura dignas do nome. Iual3uer ci&ili'ao 3ue tenham ? a 3ue roubaram de ns. $sses gagos desses "ilhos de "antasmas de bastardos. 2 A "am=lia europeia... 2 "ala J. J. 2 $les no so europeus 2 "ala o cidado. 2 $sti&e na $uropa com o ;e&in $gan de .aris. Goc5 no &eria um sinal deles ou da sua l=ngua em parte nenhuma da $uropa a no ser num cabinet dAaisance. $ "ala John Pyse: 2 :uita "lor nasce para "lorir esconsa. $ "ala Renehan 3ue sabe um pouco de lenga: - (onspue% les 2n!lais! "er+ide 2lbion! !isse8 e ento ele&ou em suas grandes rudes "orudas mosmusculosas o pAcaro da espumosa "orte ale escura e8 proclamando o seu lema tribal8 Ramh !earg Abu8 bebeu 6 ru=na dos seus inimigos8 uma raa de potentes heris &alerosos8 regedores das &agas8 3ue assistem em tronos de silente alabastro como os deuses imortais. 2 Iue ? 3ue h7 contigoE 2 "alo eu para Renehan. 2 Goc5 parece um ga<o 3ue perdeu a bolsa mas no achou a &ida.

326

2 A taa de ouro 2 "ala ele. 2 Iuem ganhou8 senhor RenehanE 2 "ala Terry. 2 Joga"ora 2 "ala ele 2 dando &inte por um. Cm imundo de um a'ar. $ o resto nem se &iu. 2 $ a ?gua %assE 2 "ala Terry. 2 $st7 correndo ainda 2 "ala ele. 2 @a=mos todos no conto. %oylan enterrou duas librotas no meu palpite @etro8 por ele e uma amiga dele. 2 $u apostei meia coroa 2 "ala Terry 2 no Qin"andel 3ue o senhor Blinn me palpitou. !e Rorde HoNard de Palden. 2 Ginte por um 2 "ala Renehan. 2 Assim so os tropeos da &ida. Joga"ora8 2 "ala ele. 2 Re&ou a boa e dei4ou garoa. -nconstJncia8 teu nome ? @etro. $nto ele se "oi para a lata de biscoitos 3ue %ob !oran tinha dei4ado para &er. se resta&a algum 3ue ele podia crocar8 e o &elho do &iralata atr7s dele por &ia de dA&ida com seu "ocinho sarnento pra cima. $ o &elho pai'inho Hubbard 3ue se apro4ima do balco: 2 Tem mais nada8 meu "ilho 2 "ala ele. 2 Aguenta a mo 2 "ala Joe. 2 $le tinha ganho a bolada se no "osseo outro cachorro. $ J. J. e o cidado discutindo sobre lei e histria com o %loom metendo &ira2e2me4e sua opinio. 2 @ertas pessoas 2 "ala %looin 2 podem &er o argueiro nos olhos dos outros mas no podem &er a tra&e nos prprios. - ;aimeis 2 "ala o cidado. 2 1o h7 cego mais cego do 3ue o 3ue no 3uer &er8 se entende o 3ue eu 3uero di'er. Dnde ? 3ue esto esses nossos &inte milhTes de irlandeses a mais 3ue de&er=amos ser ho<e em dia em lugar dos 3uatro 3ue somos8 as nossas tribos perdidasE $ nossa cerJmica e t54teis8 os mais "ino de todo o mundoE $ as nossas ls 3ue eram &endidas em Loma ao tempo de Ju&enal8 e o nosso linho e o nosso damasco dos teares de Antrim e a nossa renda de Rimeric98 nossos curtumes e nossos cristais de ali debai4o de %allybough e nossa popeline huguenote 3ue t=nhamos desde Jac3uard de Ryon e a nossa seda tecida e nossos tu=des de Bo4"ord e o brocado mar"im do con&ento das @armelitas de 1eN Loss8 nada como isso em todo este grande mundo> Dnde esto os mercadores gregos 3ue &inham pelas colunas de H?rcules8 o Mibraltar ora apresado pelos inimigos do g?nero humano8 com ouro e pArpura t=ria para &ender em Pe4"ord na "eira de @armenE Reiam T7cito e .tolomeu8 at? mesmo Miraldus @ambrensis. Ginho8 peltres8 m7rmore de @onnemara8 prata de Tipperary8 primeiros entre seus ri&ais8 nossos a"amad=ssimos ca&alos mesmo ho<e em dia8 os "a&oritos irlandeses8 com o rei

327

Bilipe da $spanha o"erecendo2se para pagar direitos al"andeg7rios pela concesso de pescar em nossas 7guas. Iue ? 3ue nos de&em os amarelaos da Ynglia por nos ha&erem arruinado o com?rcio e arruinado os coraTesE $ os leitos do %arroN e (hannon 3ue eles no 3uerem dragar8 com seus milhTes de acres de pJntano e alagadio8 para nos "a'erem todos morrer de consumioE 2 To desmatados 3uanto .ortugal estaremos em bre&e 2 "ala John Pyse 2 ou como a HeligolJndia com a sua 7r&ore Anica8 se alguma coisa no se "i'er para re"lorestar a terra. Rarios8 abetos8 todas as nossas 7r&ores da "am=lia das con="eras esto desaparecendo r7pido. $sti&e lendo um relatrio do Rorde de @astlestoNn. 2 (al&emo2las 2 "ala o cidado 28 o "rei4o gigante de MalNay e o olmo mor de ;ildare com seus 3uarenta p?s de tronco e seu acre de "olhagem. (al&emos as 7r&ores da -rlanda para os "uturos homens da -rlanda sobre as doces colinas do $ire8 oh> 2 A $uropa est7 com seus olhos "itos em ti # "ala Renehan. D elegante mundo internacional compareceu en masse ao casamento do che&alier Jean Pyse de 1eaulan8 alto gro2mestre dos Bloresteiros 1acionais -rlandeses8 com a senhorita Abeta @oni"er .inheiro do Gale. Rady (il&estre Dlmedo8 a senhora %7rbara do Gidoeiro Amado8 a senhora .ontal do Brei4o8 a senhora A'e&inho A&elaneda8 a senhorita !a"ne Roureiro8 a senhorita !oroteia @anabra&a8 a senhora @lyde Arboredo8 a senhora LoNan Gerdasco8 a senhora $lelena Gin=&aga8 a senhorita Girg=nia @oleante8 a senhorita Ml7dis Baia8 a senhorita Dl=&ia Jardim8 a senhorita %ranca %ord7cer8 a senhorita :aud :gono8 a senhorita :ira :urta8 a senhorita .riscila (abugueiro8 a senhorita :elissi .itamel8 a senhorita Mraa do @houpo8 a senhorita D. :imosa (ena8 a senhorita La3uel Lamalho do @edro8 as senhoritas R=lia e Giola R=rio8 a senhorita Temuda (algueiro8 a senhorita .e3uenita Rimo2Al<o"reira8 a senhorita :aia .ilriteira8 a senhora Mloriana .alma8 a senhora Riana Bloresta8 a senhora Blorabela :ontenegro e a senhora 1orma (ancar&alho L?gis do @ar&alhal en"eitaram a cerimnia com a sua presena. A noi&a 3ue "oi le&ada ao altar por seu pai8 o senhor :X@oni"er das Mlandes8 ostenta&a2se esplendidamente encantadora numa criao e4ecutada em seda merceri'ada &erde8 armada por uma an7gua cin'a crepuscular8 capeada num amplo 4aile esmeralda e arrematada com tr=plices babados de "ran<as mais escuro2mati'adas8 o con<unto sendo realado por entremeios e an3uinhas bron'e glande. As daminhasS de honor8 senhorita Raria @oni"er e senhorita .ineta @oni"er8 irms da noi&a8 lu'iam &estidos muito atraentes do mesmo tom8 num delicioso moti+ de rosa penugem incrustado nas pregas em listrinhasS e caprichosamente repetidos

328

nos toucados &erde2<ade em "orma de plumagem de gara coral p7lido. D senhor $nri3ue Blor regeu o rgo com sua renomada compet5ncia e8 ademais dos nAmeros prescritos para a missa nupcial8 e4ecutou um no&o e &ibrante arran<o do *enhador, poupa essa 5r)ore na conduo do o"=cio. $m dei4ando a igre<a de (o Biacre in @orto aps a b5no papal o "eli' par "oi ob<ecto de um lacre "ogo2cru'ado de a&els8 "agoeiros8 "olhas de louro8 amentilhos de salgueiro8 brotos de hera8 bagas de a'e&inho8 reno&os de &isco e outros <actos r7pidos. D senhor e a senhora Pyse @oni"er 1eaulan go'aro de uma tran3uila lua2de2mel na Bloresta 1egra. 2 $ os nossos esto "itos na $uropa 2 "ala o cidado. 2 Tinhamos nosso8 com?rcio com a $spanha e os "ranceses eos "lamengos antes 3ue esses &iralatas "ossem8 paridos8 a ale 6 espanhola em MalNay8 os barcames de &inho nos esteirames de 7gua &inho2escuro. 2 $ teremos de no&o 2 "ala Joe. 2 $ com a a<uda da santa me de !eus teremos de no&o "ala o cidado8 palmeando a co4a. 2 1ossos portos 3ue esto &a'ios se enchero de no&o. IueenstoNn8 ;insale8 MalNay8 %lac9sod %ay8 Gentry no reino de ;erry8 ;illybegs8 o terceiro maior porto deste amplo mundo com uma "rota de mastros dos Rynches de MalNay e dos DXLeillys de @a&an o dos DX;ennedys de !ublin 3uando o conde de !esmond podia "a'er um tratado com o prprio imperador @arlos Iuinto. $ teremos de no&o 2 "ala ele 2 3uando a primeira belona&e irlandesa "or &ista aproando as ondas com nossa prpria bandeira 6 "rente8 no uma dessas de harpas do nosso Henry Tudor8 no8 mas a mais &elha bandeira a sulcar8 a bandeira8 da pro&=ncia de !esmond e Thomond8 tr5s coroas num campo a'ul8 os tr5s "ilhos de :il?sio. $ ele tomou o Altimo sor&o de sua pinta8 :oya. Todo peido e mi<o como um gato escaldado. As &acas de @onnacht t5m chi"res compridos. Tanto 3ue no tem a porra da coragem de deitar sua "alao 6s gentes reunidas em (hanagolden onde ele no se atre&e a mostrar o nari' com os :ollys :aguires 6 cata dele para "a'erem dele uma peneira por ter danado os bens de um in3uilino despe<ado. 2 $scutem8 escutem a3ui 2 "ala John Pyse 2 Iue ? 3ue &amos tomarE 2 Cm copo de guarda imperial 2 "ala Renehan 28 para "este<ar a ocasio. 2 Cma meia8 Terry 2 "ala John Pyse 2 e mos ao alto. Terry> $st7 dormindoE 2 (im8 senhor 2 "ala Terry. 2 :eia de u=s3ue e uma garra"a de Allsop. :uito bem8 senhor.

329

.endurando2se sobre a droga do <ornal com o Al" catando coisas apimentadas em lugar de atender o pAblico todo. Cma "oto de uma luta de cabeadas8 tentando arrebentar seus desgraados de cocos8 um ga<o lanando2se contra o outro com a cabea bai4a como um touro contra uma cerca. $ uma outra: %esta negra 3ueimada em Dmaha8 Ma. Cm bando de pistoleiros dos campos de chapelTes bambeados e atirando num nego pendurado numa 7r&ore com a l=ngua de "ora e uma "ogueira debai4o. !elhas8 de&iam depois a"ogar ele no mar e eletrocutar e cruci"icar ele para "icarem seguros do ser&io deles. 2 :as 3ue tal a marinha de guerra 2 "ala 1ed # 3ue mant?m nossos inimigos acuadosE 2 Gou lhe di'er o 3ue h7 2 "ala o cidado. 2 K o in"erno na terra. Reia as re&elaTes 3ue esto sendo "eitas pelos <ornais sobre as chibateaTes nos na&ios2 escolas em .ortsmouth. K um su<eito 3ue escre&e e se assina Um Enojado. $nto ele comea a contar 6 gente sobre os castigos corporais e sobre atripulao de maru<os e o"iciais e contra2almirantes per"ilados com chap?us2 de bico e o capelo com sua b=blia protestante a testemunhar o castigo de um rapa'elho arrastado8 berrando pela sua mame8 e eles 3ue amarram ele na culatra de um canho. 2 Cma dA'ia no rabo 2 "ala o cidado 2 era o 3ue a3uele &elho ru"io de8 sir John %eres"ord chama&a 6 coisa mas o moderno ingl5s de !eus chama a isso &ergasto na regra. $ "ala John Pyse: 2 K um costume menos honrado na regra 3ue na e4cepo. $nto ele "icou contando 6 gente 3ue o mestre2de2armas &em com um longo &arapau8 estica o bicho e lasca ele na desgraada da rabeira do pobre do rapa' at? 3ue ele grita a3ui2del2rei. 2 $ssa ? a sua gloriosa marinha britJnica 2 "ala o cidado 28 mandachu&a da terra. Ds ga<os 3ue nunca sero escra&os8 com a Anica cJmara heredit7ria na "ace desta terra de !eus e suas glebas nas mos de uma dA'ia de porcalhTes de barTes de "ardos de algodo. $sse ? o grande imp?rio 3ue eles arrotam tanto com seus burros de carga e seus ser&os chicoteados. 2 $m 3ue o sol nunca se le&anta. 2 "ala Joe. 2 $ a trag?dia ? 3ue 2 "ala o cidado 2 eles cr5em nisso. Ds in"eli'es iaAs cr5em nisso. $les cr5em no &ergalho8 o todopoderoso "lagelador8 criador do in"erno na terra8 e no :aru<o Jac9y8 esse <oo2ningu?m8 3ue "oi concebido de uma <actJncia =nipia8 nasceu da marinha de guerra8 so"reu uma dA'ia no rabo8 "oi escari"icado8 es"olado e ressocado8 se le&antou de no&o do leito no terceiro dia8 se recolheu a

330

porto8 se senta adernado at? segundas ordens8 3uando &oltar a moure<ar por um ganhapo e sua paga. 2 :as 2 "ala %loom 2 no ? a disciplina a mesma em toda parteE Iuero di'er8 no seiria ela a mesma se se opusesse "ora contra "oraE 1o te di'iaE To certo como estou bebendo esta prter 3ue se ele esti&esse dando o Altimo suspiro ele tenta&a te achatar 3ue morrer ? &i&er. 2 1s oporemos "ora contra "ora 2 "ala o cidado. 2 Temos amossa -rlanda maior al?m dos mares. $les "oram escorraados do lar e da p7tria no negro 3uarenta e sete. (uas choupanas de barro e seus barracos 6 beira dos caminhos "oram esmagados pelos a=ete e o Times se es"regou as mos e anunciou aos sa4Tes leucanclicos 3ue em bre&e os irlandeses seriam to poucos na -rlanda como os peles2&ermelhas na Am?rica. :esmo o gro2turco nos en&iou algumas piastras. :as o sasseno tenta&a es"omear a nao na p7tria en3uanto a terra esta&a cheia de sa"ras 3ue as hienas britJnicas compra&am e &endiam no Lio de Janeiro. .ois ?8 e4pulsaram os camponeses em hordas. Ginte mil deles morreram nos na&ios2es3ui"es. :as os 3ue atingiram terra da liberdade se lembram da terra da ser&ido. $ &oltaro de no&o e com a &ingana8 no poltrTes8 os "ilhos de Mranuaile8 os campeadores de ;athleen ni Houlihan. 2 $4actamente isso 2 "ala %loom. 2 :as o meu ponto de &ista era 3ue. 2 $stamos h7 muito tempo esperando por esse dia8 cidado 2 "ala 1ed. 2 !esde 3uando a pobre da &elhinha nos disse 3ue os "ranceses esta&am ao mar e desembarca&am em ;illala. .ois ? 2 "ala John Pyse. 2 Rutamos pelos (tuarts reais 3ue nos renegaram pelos Pilliamitas e eles nos tra=ram. Rembrem2se de Rimeric9 e a pedra do tratado partida. !emos o nosso melhor sangue 6 Brana e $spanha8 ns os gansos de8 arribao. Bontenoy8 hemE $ (ars"ield e DX!onnell8 du3ue de Tetuo na $spanha8 e Clysses %roNne de @amus 3ue "oi marechal2de2campo de :aria Teresa. :as 3ue ? 3ue ti&emos em trocaE 2 Ds "ranceses> 2 "ala o cidado. 2 %ando de mestres danarinos. (abe o 3ue maisE 1unca "oram dignos de um peido a'edo da -rlanda. 1o esto agora tentando "a'er uma Entente cordiale ban3ueteando2se em Tay .ay com a p?r"ida AlbionE -ncendi7rios da $uropa ? o 3ue sempre "oram> - (onspue% les #ran0ais 2 "ala Renehan8 empunhando sua cer&e<a. 2 $ 3uanto aos pru4ianos e hano&rianos 2 "ala Joe <7 no ? bastante o 3ue ti&emos no trono desses bastardos de engolinguias desde Meorge o eleitor at? o almo"adinha consorte alemo e a &elha da cadela "latulenta 3ue morreuE Jesus8 como me ri dos modos 3ue ele se saiu sobre a &elhota pisca2pisca nos seus porres de morte no pal cio real cada noite de !eus8 a &elha da Gic8 com

331

sua palangana cheia da douradinha da montanha e seu cocheiro carregando os ossos e as banhas dela pra rolar em cima da cama e ela pu4ando ele8 pelas su=as e cantando pra ele uns troos de &elhas cantigas sobre a $hrin on the Lhine e &amos pra onde a bebedeira ? mais barata. 2 :uito bem> 2 "ala J. J. # 1s temos agora $dNard o paci"icador. 2 @onta isso pres bobos 2 "ala o cidado. 2 Tem um mundo mais de pe' do 3ue de pa' nesse palhao. $dNard Muelph2Pettin> 2 $ o 3ue ? 3ue me di' 2 "ala Joe 2. desses santarrTes desses marman<os8 os padres e os bispos da -rlanda8 decorando o 3uarto dele em. :aynooth com as cores dos haras de sua (atJnica :a<estade e pendurando os retratos de todos os ca&alos 3ue seus <3ueis treparamE Balo?8 nem mais nem menos 3ue do conde de !ublin. 2 !e&iam ? ter pendurado todas as mulheres 3ue ele tem trepado 2 "ala o miAdo do Al". $ "ala J. J: 2 @onsideraTes de espao in"lu=ram na deciso de suas senhorias. 2 Gamos a outro8 cidadoE 2 "ala Joe. 2 (im8 senhor 2 "ala ele 2 aceito. 2 $ &oc5E 2 "ala Joe. 2 !eus te acrescente8 Joe 2 "alo eu. 2 Iue tua sombra cresa sempre. 2 Lepita a dose 2 "ala Joe. %loom 3ue "ala&a e "ala&a com John Pyse8 e muito e4citado com sua "achada cor2de2titica2palha e seus olho"otes gira23ue2gira. 2 !e perseguio 2 "ala ele 2 toda a histria do mundo est7 cheia. .erpetuando os dios nacionais entre as naTes. 2 :as sabe o 3ue signi"ica naoE 2 "ala John Pyse. 2 (ei 2 "ala %loom. 2 Iue ? 3ue8 ?E 2 "ala John Pyse. 2 Cma naoE 2 "ala %loom. 2 Cma nao ? a mesma gente &i&endo no mesmo lugar. 2 .or !eus 2 "ala 1ed8 se rindo 2 ento se ? assim eu sou uma nao por3ue esto &i&endo nos Altimos cinco anos no mesmo lugar. $nto ? claro cada um deu uma gargalhada na cara do %loom 3ue "ala8 tentando sair da. enrascada: 2 Du &i&endo tamb?m em lugares di"erentes. 2 K o meu caso 2 "ala Joe. 2 Iual ? a sua nao8 se me permite a perguntaE # "ala o cidado. 2 A -rlanda 2 "ala %loom. 2 1asci a3ui. A -rlanda.

332

D cidado no "alou nada8 s "e' "oi arranhar catarro da garganta e8 delhas8 deu uma cusparada de uma ostra deste tamanho direitinho no canto. 2 Baa o brinde8 Joe 2 "ala ele8 tirando o leno para se alimpar. 2 .ois a= tem8 cidado 2 "ala Joe. 2 Tome isso em sua mo direita e repita comigo as seguintes pala&ras. D re&erenciad=ssimo e intricadamente bordado antigo sud7rio irland5s atribu=do a (alomo de !roma e :anus Tornaltach o" :ac!onogh8 autores do Ri&ro de %allymote8 "oi ento cuidadosamente e4ibido8 pro&ocando prolongada admirao. !esnecess7rio elaborar sobre a legend7ria bele'a das cantoneiras8 acme da arte8 em 3ue se pode discernir distintamente cada um dos 3uatro e&angelistas apresentando por seu turno a cada um dos 3uatro mestres seu s=mbolo e&ang?lico de um cetro de car&alho "ssil8 um puma norte2americano \um rei dos animais muito mais nobre do 3ue o cong?nere britJnico8 diga2se de passagem]8 um &itelo de ;erry e uma guia real de @arrantuohill. As cenas debu4adas no campo emunctrio8 mostrando nossas antigas dunas e colinas "orti"icadas e cromlechs e dlmenes e sedes saber e pedras maledicti&as8 so to mara&ilhosamente belas e os pigmentos so to delicados como 3uando os iluministasS de (ligo da&am r?deas soltas 6 sua "antasia art=stica h7 muito e muito ao tempo dos %arm?cides. Mlendalough8 os amor7&eis lagos de ;illarney8 as ru=nas de @lonmacnois8 a abadia de @ong8 a ra&ina de -nagh e os !o'e .inheiros8 o Dlho da -rlanda8 as colinas Gerdes de Tallaght8 @roagh .atric98 as cer&e<arias dos senhores Arthur Muiness8 Bilho e @ompanhia \Rimitada]8 as ribeiras do Rough 1eagh8 o &ale de D&oca8 a torre de -solda. D obelisco de :apas8 o hospital de (ir .atric9 !un8 o cabo @lear8 a ra&ina de AherloN8 o castelo de Rynch8 a casa $scocesa8 a casa da Cnio dos Trabalhadores de LathdoNn em RoughlinstoNn8 a cadeia de Tullamore8 as corredeiras de @astleconnel8 ;ilballymacshona9i"i8 a cru' de :onasterboice8 o hotel de Jury8 o purgatrio de (o .atric98 o salto do (almo8 o re"eitrio do col?gio de :aynooth8 a "urna de @urley8 os tr5s lugares de nascimento do primeiro du3ue de Pellington8 a penha de @ashel8 a tur"eira de Allen8 os Arma'?ns Merais da rua Henry8 a gruta de Bingal 2 todas essas cenas como&entes l7 esto ainda tornadas ho<e mais belas para ns pelas 7guas das m7goas 3ue por sobre elas passaram e pelas ricas incrustaTes do tempo. 2 $mpurre os tragos 2 "alo eu. 2 Iual ? o de cada umE 2 $ste ? meu 2 "ala Joe 2 como disse o diabo ao pol=cia morto. 2 $ eu perteno tamb?m a uma raa 2 "ala %loom 2 3ue ? odiada e perseguida. Ainda ho<e em dia. 1este momento mesmo. 1este instante mesmo. !elhas8 ele 3uase 3ueima&a os dedos com a guimba do seu charuto &elho.

333

2 Loubada 2 "ala ele. 2 $spoliada. -nsultada. .erseguida. Tirando2nos o 3ue nos pertence de direito. 1este instante mesmo 2 "ala ele8 le&antando o punho 2 &endida em leilo em :arrocos como escra&os ou gado. 2 $st7 "alando da no&a Jerusal?mE 2 "ala o cidado. 2 $stou "alando da in<ustia 2 "ala %loom. 2 %em 2 "ala John Pyse. 2 Dponham2se ento a ela com "ora como homens. A= tens uma ilustrao de almana3ue. Cm al&o para uma bala dum2dum. Gelha cara balo"a na "rente da boca de um canho. !elhas8 ele en"eitaria um cabo de espanador8 isso sim8 se ao menos ti&esse um a&ental de arrumadeira nele. $ ento ele ia esborrachar2se de repente8 se torcendo em &olta de todos os seus ao contr7rio8 como se "osseuma camisa cheia de &ento. 2 :as ? inAtil 2 "ala ele. 2 Bora8 dio8 histria8 tudo isso. -sso no ? &ida para homens e mulheres8 insultos e dios. $ todo o mundo sabe 3ue ? e4actamente o contr7rio disso 3ue ? a &erdadeira &ida. 2 Iue ?E 2 "ala Al". 2 D amor 2 "ala %loom. 2 Iuero di'er8 o contr7rio do dio. .reciso ir agora 2 "ala ele para John Pyse. 2 Cm pulinho no tribunal para &er se :artin est7 l7. (e ele &ier8 diga2lhe apenas 3ue &olto num segundo. Apenas um momentinho. Iuem ? 3ue est7 te impedindoE $ a= ele d7 o "ora como um a'ougue de banha. 2 Cm no&o apstolo ao gentio 2 "ala o cidado. 2 Amor uni&ersal. 2 %em 2 "ala John Pyse 28 no ? isso 3ue nos ensinamE Ama a teu pr4imo. 2 $sse ga<oE 2 "ala o cidado. 2 $s"ola a teu pr4imo e o 3ue ? o seu lema. Amor8 :oya> $le ? um belo e4emplo de Lomeu e Julieta. D amor ama amar o amor. A en"ermeira ama o no&o "armac5utico. D guarda2ci&il )/A ama :ary ;elly. Merty :ac!oNell ama o rapa' 3ue tem a bicicleta. :. %. ama um ca&alheiro louro. Ri @hi Han ama be'7 @ha .u @hoN. Jumbo8 o ele"ante8 ama Alice8 a ele"anta. D &elho senhor Gerschoyle8 de trombeta acAstica ama a &elha senhora Gerschoyle de olho di&ergente. D homem de imperme &el parda ama a senhora 3ue est7 morta. (ua :a<estade o Lei ama (ua :a<estade a Lainha. A senhora 1orman P. Tupper ama o o"icial Taylor. Tu amas certa pessoa. $ essa pessoa ama a3uela outra pessoa por3ue cada um ama algu?m e !eus ama a cada um. 2 %em8 Joe 2 "alo eu 2 6 sua saAde e pra'er. :ais poder8 cidado. 2 Hurra8 eia 2 "ala Joe. 2 A b5no de !eus e :aria e .atr=cio sobre &s 2 "ala o cidado. $ ele 3ue le&anta a pinta para molhar a gor<a.

334

2 @onhecemos esses hipcritas 2 "ala ele 28 3ue pregam e pescam de teu bolso. Iue tal o santimnio do @romNell e seus guardas2de2"erro 3ue passa&am as mulheres e crianas de !rogheda pela espada com o te4to da %=blia !eus e amor pintado em &olta da boca do seu canhoE A %=blia> Reram a3uela piada do -rland5s Cnido de ho<e sobre o che"e 'ulu 3ue est7 &isitando a -nglaterraE 2 Iue ? 3ue ?E 2 "ala Joe. $nto o cidado toma de um dos <ornais de seu sortimento e comea a ler: 2 Cma delegao dos principais magnates do algodo de :anchester "oi apresentada ontem a (ua :a<estade o Ala9i de Abea9uta pelo %astoneiro2:or de (er&io8 lorde .isamanso de D&os8 para e4primir a (ua :a<estade os agradecimentos cordissentidos dos comerciantes britJnicos pelas "acilidades a eles concedidas nos seus dom=nios. A delegao participou de um 7gape ao "im do 3ual o "usco potentado8 no curso de um "eli' impro&iso8 li&remente interpretado pelo capelo britJnico8 o re&erendo Ananias Rou&adeus $4carnado8 mani"estou seus melhores agradecimedtos ao (inh7 .isamanso e en"ati'ou as relaTes cordiais e4istentes entre Abea9uta e o -mp?rio %ritJnico8 assegurando 3ue ele8 acarinha&a como uma das suas mais 3ueridas posses uma b=blia iluminada8 o &olume da pala&ra de !eus e segredo da grande'a da -nglaterra graciosamente presenteado a ele pelo grande che"e branco mulher8 a grande &irago Gictoria8 com uma dedicatria pessoal da augusta mo da Leal !oadora. D Ala9i tomou ento um trago de ami'ade de uis3uebrasa de primeira 6ranco e "reto ao brinde8 no crJnio de seu antecessor imediato na dinastia de EaFachaFachaF, apelidado Iuarenta Gerrugas8 aps o 3ue &isitou a principal "7brica da @otonpolis e assinou em cru' o li&ro de &isitas8 subse3uentemente e4ecutando uma &elha dana de guerra abea9Atica8 no curso da 3ual ele engoliu &7rias "acas e gar"os8 a meio h=lares aplausos das mocinhas tecels. 2 :ulher &iA&a 2 "ala 1ed 28 no du&ido nada 3uanto a isso. D 3ue me pergunto ? se ele deu a sua b=blia o mesmo uso 3ue eu daria. 2 D mesmo ou tal&e' mais 2 "ala Renehan. 2 $ desde ento na3uela terra opima a mangueira multi"olhuda "loresce e4uberantemente. 2 -sso ? do Mri""ithE 2 "ala John Pyse. 2 1o 2 "ala o cidado. 2 1o est7 assinado (hanganali. Tem uma s inicial: .. $ al?m do mais uma muito boa inicial 2 "ala Joe. K como a coisa ? "eita 2 "ala o cidado. 2 D com?rcio segue a bandeira.

335

2 %em 2 "ala J.J. 28 se eles so piores do 3ue esses belgas do $stado Ri&re do @ongo8 de&em ser ruins. Reram a3uele relatrio da3uele como ? 3ue se chama o homemE 2 @asement 2 "ala o cidado. 2 K um irland5s. 2 -sso8 ? o homem 2 "ala J. J. 2 Giolando as mulheres e as moas e chicoteando os nati&os lia barriga para espremer deles toda a borracha &ermelha 3ue podem tirar deles. 2 $u sei onde ? 3ue ele "oi 2 "ala Renehan estalando os dedos. 2 IuemE 2 "alo eu. 2 %loom 2 "ala ele8 2 o tribunal ? uma tapeao. $le botou alguns 4elinotes no ?o!a+ora e "oi recolher a er&a. 2 $sse brancolho de pago 2 "ala o cidado 28 3ue nunca <amais apostou num ca&alo em toda sua &idaE 2 .ois ? isso 3ue ele "oi "a'er 2 "ala Renehan. $ncontrei o %antam Ryons 3ue ia apostar nesse ca&alo mas eu pus ele de "ora e ele me contou 3ue %loom tinha lhe dado o palpite. Apostem 3uanto 3ueiram 3ue ele est7 com cem 4elins por cada cinco. K o Anico homem de !ublin 3ue deu dentro. Cm a'ar. 2 A'ar ? ele em pessoa 2 "ala Joe. 2 !ei4a disso8 Joe 2 "alo eu. 2 Dnde ? a entrada da sa=daE .or a= mesmo 2 "ala Terry. Adeus minha -rlanda 3ue me &ou para Mort. $nto "ui pres "undos do 3uintal para mi<alhar e pardelhas \cem 4elins por cada cinco] en3uanto eu es&a'ia&a \?o!a+ora &inte por] eu es&a'ia&a meu tan3ue delhas "alei pra mim mesmo 3ue eu sabia 3ue ele no esta&a \duas pintas por conta do Joe e uma no (lattery] no esta&a 7 &ontade pra dar o "ora e \cem 4elins so cinco librotas] e 3uando eles esta&am no \a'ar] .isser %ur9e me conta&a o carteio e es&a'iando sobre a garota da doente \delhas8 <7 de&e ser 3uase um galo] bundamole8 da mulher "alando pelo cano ela t7 melhor ou ela t7 \opa>] todo um plano pra ele poder escapulir com o bolo se ele ganhasse ou \Jesus8 3ue cheio 3ue eu esta&a] negociando sem licena \opa>] -rlanda minha nao "ala ele \u?> uai>] nunca depender deles esses sacanas \nem 3ue "osseo Altimo] desses cormidos \ah>] de Jerusal?m. A= ento 3uando &oltei eles esta&am no di'3uedi'3ue8 John Pyse "alando 3ue %loom ? 3ue tinha dado a ideia do (inn Bein ao Mri""ith pra botar no <ornal dele todas a3uelas besteiradas sobre <Aris a'eitados8 e sonegao de impostos do Mo&erno e nomeao de cHnsules pelo mundo todo pra &ender manu"acturados irlandeses. !espir .edro para &estir .aulo. !elhas8 &ai meter a gente numa porra de uma enrascadela se esse olho8 de pei4e morto continuar a

336

botar pra "ora suas su<eiras. A gente o 3ue 3uer ? uma "odida de uma oportunidade. Iue !eus prote<a a -rlanda de ga<os como esse sacana desse. "uinha. $sse seu %loom com toda a sua berda merda. $ o &elho dele 3ue <7 antes &i&ia a "a'er &igarices8 o &elho do :atusal?m %loom8 o cometa lar7pio 3ue se en&enenou com cido prAssico depois de atolar o pa=s com suas bugigangas e seus diamantes de &int?m. $mpr?stimos pelo correio com "acilidades. Adianta2 se 3ual3uer 3uantia contra &ales. !istJncia no ? impedimento. (em garantias. !elhas8 ele ? como o bode de Ranty :acHale 3ue acompanha&a por um pedao do caminho cada um 3ue passa&a. 2 %em8 isso ? um "acto 2 "ala John Pyse. 2 $ a= est7 chegando o homem 3ue pode lhes contar8 o :artin @unningham. $ra para &aler a carruagem do castelo 3ue chega&a com o :artin <unto com o Jac9 .oNer e um su<eito chamado @ro"ter eu @ro"ton8 aposentado da coletoria geral8 um orangista 3ue est7 registado em %lac9burn e 3ue ganha sua grana8 ou ? @roN"ordE8 "lanando pelo pa=s 6 custa da burra do rei. 1ossos &ia<ores chegaram 7 rAstica hospedaria e apearam dos seus pala"r?ns. 2 $h8 lacaio> 2 gritou a3uele 3ue por seu cenho parecia ser o principal da companha. 2 Gelhaco atre&ido> A ns> Assim praticando ele aldra&a&a bulhento com o cabo da espada contra a cancela aberta. :eu hspede &eio ao chamamento cinto no seu tabardo. 2 Iue lhes darei bom couto8 senhores meus 2 disse ele em menagem ser&il. 2 :e4e2te8 mancebo> 2 gritou o 3ue aldra&ara. # @uida dos nossos corc?is. $ 3uanto a ns d72nos do teu melhor8 pois bo"? disso estamos precisados. 2 Ai de mim8 bons senhores meus 2 disse o hspede minha pobre casa no conta seno com magra ucharia. 1em sei 3ue o"erea a &ossas senhorias. 2 $sta agora8 meu homem> 2 gritou o segundo da companha8 homem de semblante apra'=&el 28 ? assim 3ue ser&es os mensageiros do rei8 :estre %ombarrilE Cm cJmbio sAbito se espalhou na &isagem do hospedeiro. 2 Logo2&os perdo8 ca&alheiros 2 disse ele humildemente. 2 (e sois os mensageiros do rei \3ue !eus escude (ua :a<estade>]8 no "icareis 6 m=ngua. Ds amigos do rei \3ue !eus abenoe (ua :a<estade>] no <e<uaro em minha casa8 l7 isso garanto. 2 $nto pois> 2 gritou o &ia<or 3ue no hou&era "alado8 um robusto comilo de aspeito. 2 Iue tens a dar2nosE :eu hspede "e' de no&o menagem ao 3ue respondia:

337

2 Iue di'eis8 bons senhores meus8 a um pastelo de borracho de pombo8 n algumas talhadas de &eado8 uma lombada de &itela8 marreco com toucinho de porco torrado8 uma cabea de <a&ali com pist7cios8 uma terrina de baba do c?u8 n5speras tan7sias e uma "ras3ueira do &elhinho do LenoE 2 .elas chagas> 2 gritou o de semblante apra'=&el. 2 Iue pobre @asa e magra ucharia ? esta8 &i&a> Iue ? uma bela peta. Assim chegou o :artin perguntando onde esta&a o %loom. 2 Dnde est7 eleE 2 "ala Renehan. 2 !e"raudando &iA&as r"os. 2 1o ? &erdade 2 "ala John Pyse 2 o 3ue eu estou contando ao cidado sobre o %loom e o (inn BeinE 2 K 2 "ala :artin. 2 Du pelo menos se imputa. 2 Iuem "a' tais imputaTesE 2 "ala Al". 2 $u 2 "ala Joe. 2 $u ? 3ue imputo. 2 $ a"inal de contas 2 "ala John Pyse por 3ue ? 3ue um <udeu no pode8 amar sua terra como 3ual3uer outroE 2 .or 3ue no 2 "ala J.J. 28 3uando ele tem certe'a sobre 3ual ? a sua terraE 2 $le ? um <udeu ou um pago ou um catlico romano ou um b=blia ou 3ue diabo ? eleE 2 "ala 1ed. 2 Du 3uem ? eleE 1o estou agredindo8 @ro"ton. 2 1s no o aceitamos 2 "ala @ro"ton8 o orangista ou presbiteriano. 2 Iuem ? JuniusE 2 "ala J. J. 2 K um <udeu per&ertido 2 "ala :artin 2 de um lugar da Hungria e "oi ele 3ue "e' o plano de acordo com o sistema hAngaro. (abemos disso no castelo. 2 $le no ? um primo do %loom o dentistaE # "ala Jac9 .oNer. 2 1ada disso 2 "ala :artin. 2 Apenas 4ar7s. (eu nome era Girag. D nome do pai8 3ue se en&enenou. $le o trocou em <u='o8 o pai8 digo. 2 A= est7 o no&o :essias da -rlanda> 2 "ala o cidado. 2 -lha de santos e s7bios> 2 %em8 eles esto esperando o seu redentor 2 "ala :artin. 2 Iuando a isso8 ns estamos tamb?m. 2 (im # "ala J.J. 28 e cada &aro 3ue lhes nasce eles pensam 3ue pode ser o :essias. $ cada <udeu "ica em estado de tremenda e4citao8 acredito8 at? 3ue saiba se ele ? pai ou me. 2 $sperando em cada momento 3ue possa ser o seu # "ala Renehan. 2 Dra8 por !eus 2 "ala 1ed 28 &oc5s de&iam ter &isto o %loom esperando o nascimento do "ilho dele 3ue morreu. :e encontrei com ele um dia no mercado da 'ona sul comprando uma lata de alimento do 1ea&e seis semanas antes da mulher dar 6 lu'. - En )entre sa mDre 2 "ala J. J.

338

2 Goc5s chamam isso um homemE 2 "ala o cidado. 2 Tenho minhas dA&idas ? se ele8 <amais esticou a coisa da manga pra "ora 2 "ala Joe. 2 Dra8 de 3ual3uer <eito nasceram duas crianas # "ala Jac9 .oNer. 2 $ de 3uem ? 3ue ele descon"iaE 2 "ala o cidado. !elhas8 muita &erdade se "ala na troa. $le ? um desses misturadinhos por a=. -a pra cama no hotel8 .isser me contou8 uma &e' por m5s com en4a3ueca como uma "lor'inha 3ual3uer com suas regras. Tu est7s me entendendoE -a ser um gesto de misericrdia de !eus pegar um ga<o tal como esse e <ogar ele na merda do mar. Homic=dio <usti"ic &el ? o 3ue ia ser. $nto8 se esca"eder com suas cinco librotas sem se3uer comparecer com uma rodada de pintas como homem. Gamos e &enhamos8 concorda. 1em uma gotinha pra molhar tua boca. 2 @aridade para com o pr4imo 2 "ala :artin. 2 :as onde ? 3ue ele est7E 1o podemos esperar. 2 Cm lobo em pele de cordeiro 2 "ala o cidado. 2 -sso ? 3ue ? ele. Girag da Hungria> Aas&ero ? como lhe chamo8 :aldito de !eus. 2 1o tens tempo para uma bre&e libao8 :artinE 2 "ala 1ed. 2 Cma s 2 "ala :artin. 2 Temos pressa. J. J. e (. 2 $ tu Jac9E @ro"tonE Tr5s meias8 Terry. 2 (o .atr=cio de&ia descer de no&o em %ally9inlar para nos con&erter 2 "ala o cidado 28 depois 3ue se permitiu 3ue drogas como essas contaminassem nossas plagas. 2 %em 2 "ala :artin8 tamborilando pelo seu copo. 2 Iue !eus abenoe todos a3ui ? a minha prece. 2 Am?m 2 "ala o cidado. 2 $ eu estou certo 3ue ele "ar7 2 "ala Joe. $ ao som da sineta sacra8 encabeada por um cruc="ero com aclitos8 tur="eros8 na&=geros8 leitores8 ostiar"i8 di7conos8 subdi7conos8 a procisso abenoada a&ana&a com abades mitrados e priores e guardiTes e monges e "rades: os monges de %enedito de (poleto8 cartu4os e camaldulenses8 cistercienses e oli&etanos8 oratorianos e &alombrosanos e os "rades augustinos8 brigiditinos8 premonstratesianos8 ser&os8 trinit7rios e os "ilhos de .edro 1olascoS e logo aps do monte @armelo os "ilhos de $lias pro"eta guiados por Alberto bispo e por Teresa de F&ila8 os calados e os demais: e "rades pardos e cin'entos8 "ilhos do pobre Brancisco8 captichinhos8 menores8 m=nimos e obser&antes8 e as "ilhas de @lara: e os "ilhos de !om=nico8 os "rades predicantesS e os "ilhos de Gicente: e os monges de (. Poltan: e de -n7cio os seus "ilhos: e a con"raternidade dos irmos cristos guiados pelo re&erendo irmo $dmund

339

-gnatius Lice. $ depois &inham todos os santos e m7rtires8 &irgens e con"essores: (. @yr e (. -sidoro Arator e (. Jaime :enor e (. Bocas de (inope e8 (. Julio Hospitaleiro e (. B?li4 de @antal=cia e (. (imo $stilita e (. $st5&o .rotom7rtir e (. Joo de !eus e (. Berreol e (. Reugarde e (. Tedoto e (. Gulmar e (. Licardo e (. Gicente de .aulo e (. :artinho Todi e (. :artinho Turonense e (. Al"redo e (. Jos? e (. !enis e (. @orn?lio e (. Reopoldo e (. %ernardo e (. Ter5ncio e (. $duardo e (. DNen @aniculus e (. Annimo e (. $pnimo e (. .seudnimo e (. Homnimo e (. .arnimo e (. (innimo e (. Roureno DXToole e (. Tiago de !ingle e @ompostela e (. @olumc"lo e (. @olumba e (. @elestina e (. @olman e (. ;e&in e (. %rendan e (. Brigidiano e (. (enan e (. Bachtan e (. @olumbano e (. Mall e (. Bursey e (. Binton e (. Biacre e (. Joo 1epomuceno e (. Tom s de A3uino e (. -&es da %retanha e (. :ichan e (. Hermano2Jos? e os tr5s patronos da <u&entude crist (. Ru=s Mori'aga e (. $stanislau ;ost9a e (. Joo %erchmans e os santos Mer&7sio8 (er&7sio e %oni"7cio e (. %ride e (. ;iernen e (. @an=cio de ;il9enny e (. Jarlath de Tuam e (. Binbarr e (. .apino de %allymun e -rmo Aloysius .aci"icus e -rmo Ru=s %ellicosus e as santas Losa de Rima e de Giterbo e (. :arta da %etJnia e (. :aria $gipc=aca e (. RAcia e (. %r=gida e (. Attracta e (. !ympna e (. -ta e (. :arion @alpensis e a %eata -rm Teresa do :enino Jesus e (. % rbara e (. $scol7stica e (. Crsula com on'e mil &irgens. $ todos &inham com nimbi e aur?olas e gloriae8 tra'endo palmas e harpas e espadas e coroas deoli&eira8 em tAnicas em 3ue &inham tecidos os santos s=mbolos de suas e"ic7cias8 cornitinteiros8 "lechas8 pes8 moringues. grilhTes. machados8 7r&ores8 pontes8 in"antes em banheira8 conchas8 al"or<es8 cisalhas8 cha&es8 dragTes8 l=rios8 bacamartes8 barbas8 porcos. lJmpadas8 "oles8 colmeias8 gadanhas8 estrelas8 serpentes8 bigornas8 latas de &aselina8 sinos8 muletas8 "rceps8 galhadas de &eados8 botinas imperme &eis8 "alcTes8 ms8 olhos em tra&essa8 &elas de cera8 hissopes8 unicrnios. $ no 3ue tornanam caminho pela coluna de 1elson8 rua Henry8 rua :ary8 rua da @apela8 rua da .e3uena %retanha8 entoando o intrito da Epiphania !omini 3ue comea por &ur!e8 illuminare e a seguir mais docemente o gradual Omnes 3ue di' de &aba )enient eles "i'eram mara&ilhas &7rias tais como e4orcisar diabos8 le&antar mortos para a &ida8 multiplicar pei4es8 curar co4os e cegos8 descobrir &7rios artigos 3ue tinham sido perdidos8 interpretar e cumprir as escrituras8 abenoar e pro"eti'ar. $ al"im8 por debai4o de um dossel tecido de ouro8 &inha o re&erendo .adre DXBlynn assistido por :ala3uias e .atr=cio. $ 3uando os bons padres hou&eram atingido o lugar deputado8 a casa de %ernard ;iernan n @ia.8 Rimitada8 +8 * e )08 ruada .e3uena %retanha8 atacadistas de secos e molhados8 e4portadores de &inho e brande8 licenciados para a &enda de cer&e<a8 &inho e

340

7lcoois para consumo na sede8 o celebrante abenoou a casa e incensou as <anelas pin7sicas e as arestas e as abbadas e as arcadas e os capit?is e os "rontTes e as corni<as e os arcos denteados e as "lechas e as cApulas e aspergiu os lint?is da mesma com gua benta e rogou 3ue !eus 3uisesse abenoar a3uela casa como abenoara a casa de Abrao e -saac e Jacob e "a'er os an<os da (ua lu' habit72la. $ entrando ele abenoou as &iandas e as bre&agens e a procisso de todos os beatos responsou 7s suas preces. - 2diutorium nostrum in nomine Domini. - 'ui +ecit calum et terram. - Dominus )obiscum. - Et cum spriritu tuo. $ ele estendeu suas mos por sobre os abenoados e deu as graas e orou e eles todos com ele oraram: - Deus, cuius )erbo sancti+icantur omnia, benediationem tuam e++unde super creaturas istas, el praesta ut /uis/uis eis secundum le!em et )oluntatem Tuam cum !ratiarum actione usus +uerit per in)ocationem sanctissimi nominis Tui carporis sanitatem et animae tutelam Te auctore percipiat per (hristum Dominum nostrum. 2 $ o mesmo di'emos todos ns 2 "ala Jac9. 2 Iue !eus te multipli3ue8 Rambert 2 "ala @ro"ton ou @raN"ord. 2 :uito bem 2 "ala 1ed8 tomando do seu John Jameson. 2 $ te le&e 7gua pre teu moinho. $u esta&a dando uma olhadela em redor pra &er 3uem ia ter a "eli' ideia 3uando no ? 3ue o desgraado dele chega de no&o como um diabo com pressa. 2 $sti&e dando uma &olta pelo tribunal 2 "ala ele procurando por &oc5. $spero no estar. 2 1o 2 "ala :artin 28 estamos prontos. Tribunal ? uma "iga8 3ue os bolsos dele esta&am pesados de prata e ouro. (acaria de desgraado de unha2de2"orne. Iueria era &er ele pagar uma rodada. !isso o diabo no precisa ter medo> Iue 3uem est7 pela "rente ? um <udeu> Tudo s pra ele. $sperto como uma rata'ana de esgoto. @em por cinco. 2 1o diga nada a ningu?m 2 "ala o cidado. 2 !esculpem2me 2 "ala ele. 2 Gamos8 rapa'es 2 "ala :artin8 &endo 3ue a coisa esta&a "icando preta. 2 Gamos logo embora. 2 1o diga nada a ningu?m 2 "ala o cidado8 dando um berro. 2 K segredo. $ o porra do cachorro acordou e deu um rosnado. 2 At? logo pra todos 2 "ala :artin. $ ele arrancou os outros to depressa como pHde8 Jac9

341

.oNer e @ro"ton ou como e 3ue ? chamado e ele mareado no meio deles todos pra cima da <oa do cabriol?. 2 !7 no p? 2 "ala :artin pre cocheiro. D del"im al&il7cteo sacudiu a crina e8 soerguendo2se sobre a popa aurca8 o timoneiro desdobrou o &entrudo &elame ao &ento e a&anou em "rente com todas as &elas paridas8 o ga&etope a bombordo. Cma chusma de nin"as airosas se acercou de estibordo e bombordo e8 apegando2se 7s bordas da nobre na&e8 elas ligaram suas "ormas lu'entes como o "a' saga' rodeiro 3uando "eioa no centro de sua roda as raias e3uidistantes de tal arte 3ue cada uma ? irm da outra8 enlaando2as todas como um aro e4terno e dando pressa aos p?s dos homens 3uando estes rumam8 para uma re"rega ou disputam o sorriso das damas belas. Assim "oi 3ue &ieram e se dispuseram elas8 as nin"as imorredouras. $ elas riam8 em "olguedo num c=rculo de suas espumas: e a na&e "endia as ondas. :as pardelhas no tinha eu assentado os "undilhos da minha pinta 3uando &i o cidado se le&antando pra gingar pra porta8 soprando e bu"ando com a hidropisia e e4comungando ele com a e4comunho de @romNell8 sino8 li&ro e &ela em irland5s8 brace<ando e cuspe<ando contra ele8 e Joe e o miAdo Al" 6 roda dele como duendes tentando pa'i"icar ele. 2 :e dei4em 2 "ala ele. $ pardelhas ele "oi to longe 3uanto na porta e os outros agarrando ele e ele berrando "ora de si: 2 Tr5s &i&as por -srael> Arre8 senta2te em cima da banda parlamentar do teu eu pelo amor de @risto e no me &enhas com amostras pAblicas. Jesus8 tem sempre um merda de um palhao ou pasc7cio ameaando com uma merda de uma desgraceira por causa de uma merda de nada. !elhas8 ? de a'edar a cer&e<a na tua goela8 l7 isso ?. $ todos os es"arrapados e todas as putanheiras do pa=s 6 roda da porta e :artin mandando o cocheiro tocar em "rente e o cidado berrando e Al" e Joe amansando ele e ele em suas taman3ueiras contra os <udeus e &agabundos a 3uerer "a'er discurseira e Jac9 .oNer tentando con&encer ele para se sentar no carro e calar a porra da boca e um &adio com um emplasto no olho 3ue comea a cantar (e o su<eito na lua ? um <udeu8 <udeu8 <udeu e uma putanheira da3uelas 3ue grita: 2 $h8 moo> (ua barrigunha esta aberta8 moo> $ "ala ele:

342

2 :endeissohn era <udeu e ;arl :ar4 e :ercadante e (pino'a. $ o (al&ador era <udeu e seu pai era <udeu. D teu !eus. 2 $le no te&e pai 2 "ala :artin. 2 J7 basta. Toca pr6 "rente. 2 !eus de 3uemE 2 "ala o cidado. 2 Dra o tio dele era <udeu 2 "ala ele. 2 Teu !eus era <udeu. @risto era <udeu como eu. !elhas8 o cidado mergulhou de &olta na lo<a. 2 .or Jesus 2 "ala ele 28 &ou arrebentar o coco desse sa "ado desse <udeu usando o santo nome. .or Jesus8 &ou cruci"icar ele8 l7 isso &ou. .asse essa lata de biscoitos pra c7. 2 @hega8 chega> 2 "ala Joe. Cma larga e compreensi&a assembl?ia de amigos e relaTes da metrpole e grande !ublin concentrou2se8 aos milhares para dese<ar boa2&iagem a :agyas gos uram Ripti Girag8 trabalhando por Altimo com os senhores Ale4ander Thom8 impressores de :a<estade8 ao ense<o de sua partida para os climas distantes de ('a'harminc'bro<Aguly7s2!ugul7s \@ampina das 7guas @anoras]. A cerimnia 3ue transcorreu com grande clat se caracteri'ou pela mais tocante cordialidade. Cm cdice iluminado de antigo &elino8 irland5s8 obra de artistas irlandeses8 "oi presenteado ao distinto "enomenologista em nome de uma larga seco da comunidade e "oi acompanhado pela doao de um escr=nio de prata8 primorosamente e4ecutado ao estilo de antigo ornamento c?ltico8 obra 3ue8 credencia inteiramente os reali'adores8 senhores Jacob agus Jacob. D homenageado despediente "oi recipiend7rio de uma o&ao cordial8 estando muitos dos presentes &i&amente emocionados 3uando a seleta or3uestra de "lautas irlandesas atacou a conhecida melodia de 9olta para Erin, seguida imediatamente da 4archa de ;aFoc%<. %arris de alcatro e "ogueiras "oram acendidos ao longo da costa de 3uatro mares nos cumes da colina de HoNth8 montanha das Tr5s Lochas8 .o2de2AAcar8 cabo %ray8 as montanhas de :ourne8 as Maltees8 os picos de D4 e !onegal e (perrin8 as 1agles e %ograghs8 as colinas de @onnernara8 os altipaludes de :XMillicuddy8 dos cabeo de Aughty8 cabeo de %ernagh e cabeo de %loom. $m meio a &i&as 3ue reboa&am o "irmamento8 ecoados por &i&as respondentes de um a<untamento de correligion7rios das distantes colinas @ambrianas e @aledonianas8 a mastodHntica na&e2recreio larga&a2se lenta saudada por um tributo "loral "inal de representantes do belo se4o 3ue esta&am presentes em grande nAmero en3uanto8 no 3ue bai4a&a o rio8 escoltada por uma "lotilha de batelTes8 as bandeiras dos escritrios de %alastro e da al"Jndega esta&am hasteadas em

343

sal&a como o esta&am tamb?m as da estao central el?ctrica de .igeonhouse. 9iss%ontl5t5sra, Feti)s bar5ton! 9iss%ontl5t5sra> -do mas no es3uecido. !elhas8 o diabo no podia dar <eito nele en3uanto ele no pegou de 3ual3uer modo da droga da lata e se pHs "ora com o miAdo do Al" pendurado pelo coto&elo dele e guinchando como um porco es"a3ueado8 num sarilho to grande como o de 3ual3uer porra de dramalho do teatro real da Lainha. 2 Dnde ? 3ue ele: &ai 3ue &ou esganar eleE $ 1ed e J. M. arrebentando de tanto rir. 2 .orra de brigas 2 "alo eu 2?8 <a me entornaram o caldo. :as por sorte o cocheiro tinha &irado a cabea do matungo para outra direco e arrancado. 2 Aguenta a mo8 cidado 2 "ala Joe. 2 @hega. .ardelhas8 3ue ele esticou o brao e deu uma &are<aa de &oar. .ela graa de !eus o sol esta&a contra os olhos dele 3ue seno tinha posto ele morto. !elhas8 3uase 3ue atirou com a lata l7 no condado de RonJord. D sa"ado do mutungo se espantou e o &elho do &iralata se pHs a "a'er uma porra de uma barulheira dos diabos atr7s do carro e a gentalha 3ue berra&a e ria e a droga da lata 3ue "a'ia um escarc?u pelas pedras da rua. A cat7stro"e "oi terr="ica e8 instantJnea nos seus e"eitos. D obser&atrio de !unsic9 acusou ao todo on'e abalos todos do 3uinto grau na escala de :ercalli8 no ha&endo registo sup?rstite de distArbio se=smico similar em nossa ilha desde o terremoto de )c,/8 ano da rebelio de Tom7s o %rando. D epicentro parece 3ue "oi na parte da metrpole 3ue ? constitu=da pelo bairro do cais de -nn e a par3uia de (o :ichan cobrindo uma super"=cie de 3uarenta e um acres8 duas &aras e uma percha ou cH&ado 3uadrados. Todas as resid5ncias senhoriais da &i'inhana do pal7cio da <ustia "icaram demolidas e esse mesmo nobre edi"=cio8 no 3ual no momento da cat7stro"e importantes debates legais esta&am em curso8 est7 literalmente como uma massa de ru=nas sob as 3uais se teme estarem todos os ocupantes? enterrados &i&os. !os relatos das testemunhas oculares transparece 3ue as ondas se=smicas "oram acompanhadas por uma &iolenta perturbao atmos"?rica de car7cter ciclnico. Cm artigo de chapelaria depois a&eriguado como pertencente ao mui respeitado escri&o da coroa e pa' senhor Meorge Bottrell e um guarda2chu&a de seda do erudito e &enerado presidente das sessTes 3uarteiras sir Brederic9 Bal9iner8 magistrado2 mor de !ublin8 "oram descobertos pelas turmas de busca em partes remotas da ilha8 respecti&amente8 o primeiro na terceira camada bas ltica da plata"orma dos gigantes8 o Altimo encra&ado na e4tenso de um p? e tr5s polegadas na praia arenosa da ba=a do %uracaberto perto do &elho cabo de ;insale. Dutras

344

testemunhas oculares depuseram 3ue oboser&aram um ob<ecto incandescente de enormes proporTes troando atra&?s da atmos"era em &elocidade terri"icante numa tra<etria dirigida de sudoeste a oeste. :ensagens de condol5ncia e solidariedade esto sendo hora a hora recebidas de todas as partes dos di"erentes continentes e ao soberano pont="ice graciosamente lhe aprou&e decretar 3ue uma nissa pro de"unctis espec="ica se<a simultJneamente celebrada pelos ordin7rios de todas e cada uma das igre<as catedrais de todas as dioceses episcopais su<eitas 6 autoridade espiritual da (anta (? em su"r7gio das almas dos "i?is ca=dos 3ue "oram to inesperadamente chamados de entre ns. Ds trabalhos de sal&amento8 remoo dos d?br=s restos humanos etc. "oram con"iados aos senhores :ichael :eade e Bilho8 )c*8 rua da Mrande %runsNic9 e senhores T. @. :artin8 WW8 W+8 W* e +08 muralha do 1orte8 assistidos pelos homens e o"iciais da in"antaria ligeira do du3ue de @ornualha sob a super&iso geral de H.L.H.8 do contra2almirante o muito honor &el sir Hercules Hannibal Habeas @orpus Anderson ;.M.8 ;...8 ;. T.8 ..@.8 ;.@.%.8 :...8 J...8 :.%.8 !.(.D.8 (.D.!.8 :.B.H.8 :.L.-.A.8 %.R.8 :us. !oc.8 ..R.M.8 B.T.@.!.8 B.L.C.R8 B.L.@...-. e B.L.@.(. J@.;.@, @is ;o<al @i!hness, &ua 2lte%a ;ealR E.=., Eni!ht o+ the =arter, (a)alheiro da ?arreteiraR E."., Eni!ht o+ &aint "atricF, (a)alheiro de &do "atricioR E.T., Eni!ht o+ Jthe Order o+ theK Thistle, (a)aleiro Jda OrdemK do (ardoR ".c., "ri)< (ounselor, (onselheiro "ri)adoR E.(.6., Eni!ht (ommander o+ the 6ath, (a)alheiro (omandante Jda OrdemK do 6anhoR 4."., 4ember o+ "arliament, 4embro do "arlamentoR ?."., ?ustice o+ "eace, ?ui% de "a%R 4.6., 4edicinae 6accalaureus, 6acharel em 4edicinaR D.&.O., Distin!uished &er)ice Order, Ordem de &er)i/o Distin!uidoR &.O.D., &enior O++icer o+ the Da<. O+icial 4or do DiaR 4.#.@., 4aster o+ #o-@ounds, 4estre da (a!aR 4.;.I.2., 4ember o+ the ;o<al Irish 2cadem<, 4embro da 2cademia ;eal IrlandesaR 6.*., 6achelor o+ *aBs, 6acharel em DireitoR 4us. Doc., 4usicae Doctor, Doutor em 4\sicaR ".*.=., "resident o+ *i+e =uards, "residente dos &er)i!os de &al)amentoR #.T.c.D., #elloB o+ the Trinit< (olle!e o+ Dublin, 4embr\ do (ol\!io da Trindade de DublinR #.;.U.T., #elloB o+ the ;o<al Uni)ersit< o+ Ireland, 4embro da Uni)ersidade ;eal da IrlandaR #.;.c.p.i., #elloB o+ the ;o<al (olle!e o+ "ractitioners o+ Ireland, 4embro do (ol\!io ;eal de 4\dicos da IrlandaR #.;.(.&.I., #elloB o+ the ;o<al (olle!e o+ &ur!eons o+ Ireland, 4embro do (ol!io ;eal de (irur!i>es da Irlanda.K 1unca se &iu coisa parecida em toda a tua droga de &ida. !elhas8 se ele ti&esse arrancado o gordo da loteria para ele ele iase lembrar da taa de ouro8 l7 isso ia8 mas pardelhas o cidado ? 3ue podia ter sido enca"i"ado por agresso e porte de armas e Joe por acampariamento e cumplicidade. D cocheiro ? 3ue

345

sal&ou na3uela corrida louca a &ida dele8 to certo como !eus "e' :ois?s. D 3u5E .or Jesus8 sim. $ soltou nas costas dele uma descarga de 4ingaTes. 2 (er7 3ue eu matei 2 "ala ele 28 sim ou noE $ berrando pre porra do cachorro: 2 .ega ele8 Marry> .ega ele8 meu &elho> $ o 3ue a gente &iu no "im "oi o danado do carro &irando a es3uina e o &elho cara de carneiro gesticulando o o desgraado do &ira2lata atr7s com os bo"es pra "ora pois o sacana bem 3ue 3ueria estraalhar ele pedao por pedao. @em por cinco> Jesus8 3ue lhe tiraram toda a alegria 3ue te&e com isso8 ? o 3ue te <uro. $is 3ue ento desceu sobre eles todos um grande claro e eles &iram o carro em 3ue $le esta&a a subir aos c?us. $ eles D &iram no carro re&estido na glria desse claro com &estidura como se de sol8 belo como a lua e to terr=&el 3ue de medo no ousaram olhar para $le. $ &eio uma &o' dos c?us8 3ue clamou: $lias> $lias> $ $le respondeu num grande grito: 2bba! 2donai! $ eles D &iram bem a $le ben %loom. $lias8 em meio a nu&ens de an<os subir para a glria do claro8 num Jngulo de 3uarenta e cinco graus sobre o !onohoe da ruela Gerde8 como um <acto de uma p7'ada.

A tarde de &ero comeara a en&ol&er o mundo em seu misterioso ample4o. %em longe no oeste o sol se punha e o Altimo "ulgor de um mui "uga' dia apega&a2se amorosamente ao mar e areal8 no garboso promontrio &elho e 3uerido de HoNth a guardar como sempre as aguas da ba=a8 6s rochas planticobertas ao longo da costa de (andymount e8 en"im mas no menos8 6 tran3uila igre<a de onde "lu=a por &e'es na 3uietude a &o' de prece 73uela 3ue ? na sua pura irradiJncia sempre um "arial para o corao tempesti&olto do homem8 :aria8 estrela do mar. As tr5s mocinhas amigas esta&am sentadas nas rochas8 compra'endo2se com a cena &esperal e a atmos"era 3ue era "resca mas no demais "riorenta. :uitas e "re3uentes &e'es so=am elas &ir a3uele recanto "a&orito para entreterem con&ersa aconchegada cerca das ondas "aiscantes e discutirem assuntos "emininos8 @issy @a""rey e $dy %oardman com o beb? no carrinho e Tommy e Jac9y @a""rey8 dois garotinhos de cabelos encaracolados8 &estidos 6 marinheiro com chap?us condi'entes e o nome de H. :. (. J@is 4ajest<As &hip, na)e de &ua 4ajestade. O N.E.K %elleisle impresso em ambos. .ois Tommy e Jac9y @a""rey eram g?meos8 de 3uatro anos incompletos8 e g?meos muito barulhentos e amimalhados por &e'es8 no "ossem a3uelas coisinhas &i&a'es carinhas

346

risonhas e maneiras carinhosas. @hapinha&am na areia com suas p7s e baldes8 construindo castelo como "a'em as crianas8 ou <ogando com sua grande bola colorida8 "eli'es 3uo longo era o dia. $ $dy %oardman esta&a balouando o beb? rechonchudo num &ai&?m do carrinho en3uanto o <o&em ca&alheirinho ria gostosamente de alegria. Tinha no mais 3ue on'e meses e no&e dias e8 embora ainda um pe3uerrucho engatinhador8 e4actamente comea&a a ciciar suas primeiras pala&ras bebescas. @issy @a""rey inclinou2se sobre ele para "a'er ccegas nos seus bracinhos gorduchos e na co&inha deliciosa. 2 Agora8 nen?m 2 disse @issy @a""rey. 2 !iga claro8 claro. $u 3uero um pouco d? gua. $ o beb? balbuciou para ela: 2 A ualo a ualo a uaua. @issy @a""rey acarinhou o "eiticeirinho8 pois ela adora&a tremendamente as crianas8 to paciente era com os pobre'inhos8 e Tommy @a""rey <amais se con&encia de tomar o seu leo de castor a menos 3ue "osse @issy @a""rey 3ue segurasse seu nari' e lhe prometesse a ponta da "orma de po preto com geleia douradinha por cima. Iue poder persuasi&o tinha a3uela moa> :as de &erdade o beb? &alia ouro8 um per"eito amoreco com sua graa de babadouro. 1enhuma dessas beldades mimadas8 tipo Blora :acBri&oly8 era @issy @a""rey. Lapariga de to grande corao era di"=cil de ha&er8 sempre com um sorriso nos seus olhos aciganados e uma pala&ra brincalhona nos seus rubros l7bios de cere<a madura8 moa amor7&el em e4tremo. $ $dy %oardman ria tamb?m 6 linguagem auroral do irmo'inho. :as ento precisamente hou&e uma pe23uena rusga entre o senhor'inho Tommy e o senhor'inho Jac9y. Marotos so garotos e nossos dois g?meos no eram e4cepo] a essa regra de ouro. D pomo da discrdia era um certo castelo de areia 3ue o senhor'inho Jac9y >inha constru=do e o senhor'inho8 Tommy 3ueria a preo de o bom &irar mau 3ue "osse ar3uitecturalmente enri3uecido de uma "rontada como a 3ue tinha a torre :artello. :as se o senhor'inho Tommy era cabeudo o senhor'inho Jac9y era &oluntarioso tamb?m e8 "iel 6 m74ima de 3ue cada casinha de irland5s ? o seu castelo8 ele se atirou em cima do seu odiado ri&al e com tal deciso 3ue o atacante presunti&o caiu em desgraa e \ah8 como narr72lo>] o cobiado castelo tamb?m. !esnecess7rio di'er 3ue os gritos do desbaratado senhor'inho Tommy chamaram a ateno das amiguinhas. 2 Genha pra c78 Tommy 2 a irm chamou2o imperati&a 28 imediatamente> $ &oc58 Jac9y8 3ue &ergonha atirar o pobre'inho do Tommy nessa areia su<a. $spera 3ue te pego.

347

Ds olhos molhados de l7grimas contidas8 o senhor'inho Tommy achegou2 se ao seu chamado8 pois as pala&ras de sua irm maior eram lei para os g?meos. $ em triste "igura "icara ele aps sua mala&entura. (eu barrete de marinheiro e os seus ine"7&eis esta&am cheios de areia mas @issy era mestra consumada na arte de sua&i'ar os pe3uenos tormentos da &ida e muito pronto nem um tico de areia se &ia no seu tra<e'inho gabola. Ds olhos a'uis ainda lu'iam de l7grimas 3uentes 3ue podiam saltar8 ento ela bei<ou a leso e sacudiu a mo para o senhor'inho Jac9y o culposo8 di'endo 3ue se ela "ossepara perte8 dele ela no "icaria longe dele8 seus olhos bailando de admonio. 2 Jac9y mal&ado8 seu atre&ido> 2 gritou ela. $la deu um brao em &olta do marinheirinho e o lison<eou irresisti&elmente: 2 Iual ? o teu norne'inhoE %o3uinha de melE 2 !iga 6 gente 3uem ? a tua namorada 2 disse $dy %oardman. K @issy 3ue ? a tua namoradaE 2 1 2 disse o lacrimoso Tommy. 2 K $dy %oardman a tua namoradaE 2 in3uiriu @issy. 2 1 2 disse Tommy. 2 J7 sei 2 disse $dy %oardman nem to am &el num relance malicioso de seus olhos m=opes. 2 J7 sei 3uem ? a namorada de Tommy8 ? Merty 3ue ? a namorada de Tommy. 2 1 2 disse Tommy com as l7grimas prestes a saltar. D pronto senso maternal de @issy adi&inhou o 3ue ha&ia e cochichou 3ue $dy %oardman o le&asse para ali atr7s do carrinho onde o ca&alheiro no podia &er e tomasse cuidado para 3ue ele no molhasse os seus sapatos marrons no&os. :as 3uem era MertyE Merty :ac!oNell8 3ue esta&a sentada perto das suas companheiras8 perdida em pensamentos8 contemplando longe nas distJncias8 era a bem da &erdade um to bom esp?cime da atraente mocidade irlandesa 3uanto se podia dese<ar &er. $la era tida como bela por todos os 3ue a conheciam embora8 como as gentes di'iam com "re3u5ncia8 ela "osse mais Miltrap do 3ue :ac!oNell. (eu talhe era esbelto e gracioso8 inclinando2se mesmo para a "ragilidade8 mas esses gelides de "erro 3ue ela &inha tomando ultimamente lhe tinha "eito um mundo de bem muito maior do 3ue as p=lulas "emininas da GiA&a Pelch e ela se sentia muito melhor da3uelas perdas 3ue costuma&a ter e da3uele sentimento de cansao. D palor c?rico das suas "aces era 3uase espiritual em sua pure'a ebArnea embora sua boca de rosa em boto "osse um aut5ntico arco de @upido8

348

gregamente per"eito. (uas mos eram de um alabastro "inamente &enoso com dedos a"ilados e to brancas 3uanto o suco de limo e o rei dos unguentos podiam tornar8 ainda 3ue "osse&erdade 3ue ela no costuma&a usar lu&as de pelica no leito nem tampouco tomar banhos2de2p? de leite. %ertha (upple ? 3ue contara certa "eita isso a $dy %oardman8 uma mentira deliberada8 3uando ela este&e de armas desensarilhadas com Merty \os companheirismos mooilescos t5m ? claro seus pe3ueninos arru"os de tempo em tempo como o resto dos mortais] e pedira a ela 3ue no passasse adiante pelo 3ue 3uer 3ue ela "i'esse 3ue "ora ela 3ue contara a ela ou ela nunca mais "alaria com ela de no&o. 1o. D seu a seu dono. Ha&ia um re"inamento inato8 uma lJnguida hauteur reginal em Merty 3ue eram iniludi&elmente e&idenciados em suas mos delicadas e meios2 p?s cur&eados. Ti&essem os bons "ados seno 3uerido "osse ela nascida donadalgo de alta laia por direito prprio e ti&era ela no mais 3ue recebido o bene"=cio de uma boa educao Merty :ac!oNell poderia "acilmente ombrear lado a lado com 3ual3uer grande dama da terra e &er2se re3uintadamente ata&iada8 com <ias na "ronte e re3uestadores patr=cios a seus p?s ri&ali'ando2se entre si por pagarem2lhe seus tributos. Iui7 "ora isso8 o amor 3ue podia ter sido8 3ue emprestasse ao seu dulci"eioado rosto por &e'es uma mirada8 tensa de sentido contido8 3ue lhe comunica&a uma estranha tend5ncia anelante aos belos olhos8 um encanto 3ue poucos podiam resistir. .or 3ue t5m as mulheres olhos tais de "eitioE Ds de Merty eram do mais a'ul a'ul2irland5s8 realados por c=lios lu'entes8 e e4pressi&as sobrancelhas escuras. Bora :adame Gera Gerity8 directora da p7gina A :ulher %ela do maga'ine "rincesa 3ue primeiro a aconselhara a e4perimentar o supercilion 3ue lhe da&a a3uela e4presso obsessi&a aos olhos8 to atraente nas ditadoras da moda8 e ela <amais se arrependera disso. !epois a cura cient="ica do enrubescimento e como ser alta aumentar seu talhe e &oc5 tem um belo rosto mas seu nari'E -sso con&iria 6 senhora !ignam pois ela tem um de batatinha. :as o p=ncaro da glria de Merty era a ri3ue'a de sua cabeleira mara&ilhosa. $ra castanho2escura com ondulado natural. Aparara2a a3uela manh mesma por causa da lua no&a8 o 3ue aureola&a sua linda cabea numa con"uso de cachos lu4uriantes8 e "i'era as unhas tamb?m8 3uinta2"eira ? ri3ue'a. $ agora precisamente 3ue8 6s pala&ras de $dy um como rubor indiscreto8 delicado como a mais desmaiada rosi"lorao8 se insinua&a em suas "aces8 ela parecia to amor7&el. em sua doce timide' don'elesca 3ue por certo a bela terra de !eus da -rlanda no possu=a uma a ela igual. .or instante ela "icou silenciosa com os olhos bai4os algo tristes. $la este&e por retor3uir mas algo lhe dete&e as pala&ras na l=ngua. Cma inclinao

349

propendia2a a "alar: a dignidade di'ia2lhe 3ue calasse. Ds lindos l7bios abrocharam um momento mas ela remirou. para cima e rompeu num risinho lacre 3ue tinha em si toda a "rescura de uma nascente manh de :aio. $la sabia muito bem8 ningu?m melhor8 o 3ue "i'era a estr bica $dy di'er a3uilo por3ue ele es"riara em suas intenTes no 3ue era simplesmente uma 3uerela de namorados. @omo de h7bito o nari' de algu?m metia o bedelho no "acto de 3ue o rapa' da bicicleta esta&a sempre para cima e para bai4o em "rente da <anela dela. Apenas agora o pai dele mantinha2o pelas tardes a estudar duro para arrancar no e4ame uma bolsa para o intermedi7rio e ele ia para o col?gio da Trindade para estudar para doutor 3uando dei4asse o secund rio como seu irmo P. $. Pylie 3ue esta&a correndo nas corridas de bicicleta da uni&ersidade do col?gio da Trindade. .ouco cuidoso ele tal&e' pelo 3ue ela sentia8 a3uele pesado &a'io doloroso no seu corao dela por &e'es8 penetrando at? o Jmago. :as ele era criana e acaso pudesse aprender a am7 2la com o tempo. $les eram protestantes na "am=lia dele e Merty sabia Iuem ? o primeiro e aps ele a santa Girgem e em seguida (o Jos?. :as ele era inega&elmente bonito com um nari' estupendo e ele era o 3ue parecia8 todo inteiro um ca&alheiro8 tamb?m o "ormato da sua cabea atr7s sem bon? 3ue ela reconheceria onde 3uer 3ue "osse por algo "ora do comum e pela maneira com 3ue ele &ira&a a bicicleta <unto ao lampio com suas mos "ora do guido e tamb?m pelo per"ume agrad7&el da3ueles gostosos cigarros e al?m disso eles eram ambos do mesmo tamanho e isso era por 3ue $dy%oardman <ulga&a 3ue ela era to tremendamente esperta por3ue ele no ia andar com sua bicicleta para cima e para bai4o em "rente do <ardin'inho dela. Merty esta&a &estida com simplicidade mas com a3uele gosto instinti&o das de&otas da (enhora :oda pois ela sempre admitia 3ue sempre ha&ia um podia 3ue ele pudesse estar "ora. Cma blusa simples a'ul el?ctrico8 tingida com bone3uinhas corantes \pois espera&a2se no Ilustrado das Damas 3ue o a'ul el?ctrico &iesse a ser usado]8 com um elegante &5 abrindo2se at? a separao um bolsinho de leno \em 3ue ela sempre tra'ia uma mecha de algodo recendendo com o seu per"ume pre"erido pois o leno de"orma&a a linha] e uma saia tr5s 3uartos a'ul2marinho cortada ampla reala&am na per"eio sua graciosa "igura esguia. $la le&a&a um co3uete'inho de um chap?u de palha negra de abas largas realadas em contraste nas subordas de chenilha a'ul2o&o e ao lado um lao borboleta do mesmo tom. Toda a tarde da tera2"eira passada ela este&e 6 cata da3uela chenilha mas por "im ela ha&ia encontrado o 3ue procura&a na li3uidao de &ero do @lery8 do prprio8 ligeiramente8 manuseada mas 3ue

350

no se nota&a8 sete dedos por dois e um pence. $la "i'era2o todo ela mesma e 3ue alegria "oi a sua 3uando o pro&ou ento8 sorrindo 6 ador7&el imagem 3ue o espelho lhe de&ol&ia a ela> $ 3uando ela o pHs na moringa para manter a "orma ela adi&inhou 3ue a3uilo ia tirar o sono de certa gente 3ue ela sabia. (eus sapatos eram da Altima em mat?ria de calados \$dy %oardman orgulha&a2se de ser muito petite mas nunca ti&era uns pes como os de Merty :ac!oNell8 um cinco8 e nunca teria nem 3ue o rio corresse para cima] com ponteiras de &erni' e apenas uma elegante "i&ela nos seus encur&ados meios2p?s. (eus bem torneados torno'elos e4ibiam suas proporTes per"eitas sob a saia e no mais do 3ue a <usta medida dos seus membros guarnecidos de meias "inas com calcanhares re"orados e largos canos2ligas. Iuanto 6s roupas de bai4o elas eram o principal cuidado de Merty e 3uem conhecendo as al&oroadas esperanas e medos dos doces de'essete. anos \embora Merty no &iesse a &er <amais os de'assete de no&o] podia achar em seu corao algo em 3ue nisso censur72laE Tinha ela 3uatro con<untos pe3uenininhos8 com pontos horri&elmente lindos8 tr5s peas e camisolas e4tra8 e cada con<unto ornado de "itas de cores di"erentes8 rubri2rseo8 a'ul p7lido8 mal&a e &erder&ilha8 e ela mesma os are<a&a e anila&a 3uando chega&am da la&agem e os passa&a e tinha um ti<olinho para pHr o "erro em cima pois ela no os con"iaria 63uelas la&adeiras pois ela as &ira chamuscando roupinhas assim. $la tra'ia o a'ul para ter sorte8 esperando contra a esperana8 a cor dela e cor da sorte tamb?m para uma noi&a ter um pou3uinho de a'ul em algum ponto dela pois o &erde 3ue ela le&a&a na3uele dia da outra semana lhe trou4e triste'a por3ue o pai dele o rete&e para estudar para a bolsa do intermedi7rio e por3ue ela pensou 3ue tal&e' ele. sa=sse 3uando ela se &estia essa manh ela 3uase 3ue as pHs 6s a&essas e isso da&a sorte e encontro de namorados se se pTem essas coisas 6s a&essas desde 3ue no se<a se4ta2"eira. $ entretanto e entretanto> $ssa e4presso tensa do seu rosto> Cma triste'a consumidora a= est7 todo o tempo. (ua mesma alma se &5 em seus olhos e ela daria um mundo para estar na intimidade do seu prprio 3uarto "amiliar onde8 derramando l7grimas8 ela poderia soltar um bom choro e ali&iar2se dos seus sentimentos reprimidos. Ainda 3ue no em e4cesso8 pois ela sabia como chorar graciosamente ante o espelho. Ks ador7&el8 Merty8 ele di'ia. A p7lida lu' da tarde tomba sobre um rosto in"initamente triste e pensati&o. Merty :ac!oNell anela em &o. (im8 3ue ela compreendera desde o in=cio 3ue o seu sonho de casamento apra'ado e sinos tangendo nApcias pela senhora Leggy Pylie T.@.!. \pois a 3ue casara com o irmo mais &elho era a senhora Pylie] e segundo o rigor da moda a senhora Mertrude Pylie le&ando uma suntuosa con"eco cin'a guarnecida de uma custosa raposa a'ul no ha&eria <amais de ser. $le era

351

<o&em demais para entender. $le no acredita&a no amor direito de nascena da mulher. 1a3uela noite de "esta h7 tanto tempo atr7s no (oters \ele ainda usa&a calas curtas] 3uando eles "icaram a ss ele insinuara um brao em redor de sua cintura 3ue ela "icara branca at? nos l7bios. $le a chamara sua'inha em &o' estranhamente embargada e roubara um 3uase bei<o \o primeiro>] mas "ora s na pontinha do seu nari' e ento ele se precipitou do 3uarto com prete4to sobre re"rigerantes. (u<eitinho impetuoso> Bora de car7cter nunca "ora o "orte de Leggy Pylie e o 3ue corte<asse e dobrasse Merty de&ia ser o homem entre os homens. :as esperar8 sempre esperar ser pedida8 e era ano bisse4to 3ue em bre&e estaria "indo> (eu gal ideal no ? nenhum pr=ncipe encantado 3ue pusesse aos seus p?s um amor raro e mara&ilhoso8 mas antes um homem &iril com um "orte rosto tran3uilo 3ue no hou&esse encontrado o seu ideal8 com a cabeleira tal&e' ligeiramente salpicada de cin'a e 3ue a entendesse8 a tomasse em seus braos aconchegantes8 a apertasse contra ele em toda a "ora de sua pro"unda nature'a apai4onada e a acarinhasse com um longo bei<o. (eria como o c?u. .or esse ela anela&a nessa tarde embalsamada de &ero. @om todo o seu corao dela ela anseia por ser s dele8 sua noi&a comprometida na ri3ue'a como na pobre'a8 na doena como na saAde8 at? 3ue a morte nos separe os dois8 deste para todos os dias por &ir. $ en3uanto $dy %oardman esta&a com o pe3uenino Tommy detr7s do carrinho ela pensa&a e4actamente se &iria <amais8 esse dia em 3ue ela pudesse chamar2se sua "utura mulher'inha. $nto elas poderiam "alar dela at? "icarem de caras ro4as8 %ettha (upple tamb?m8 e $dy8 essa l=ngua &iperina 3ue estaria com Ginte e dois em 1o&embro. $la cuidaria dele com pon"ortos materiais tamb?m pois Merty era "emininamente saga' e sabia 3ue um mero homem gosta do sentimento do lar. As pan3uecas dela "eitas num tostado ouropardo e o pudim rainha Ana de deliciosa cremosidade8 tinham con3uistado opinio de ouro de todos8 pois tinha ela mo e tanto at? para acender o "ogo8 pol&ilhar a "ina "lor da "arinha de trigo com "ermento e me4er na mesma direcco depois dar ponto de creme ao leite e aAcar e bater clara de o&os embora no gostasse 3uando se trata&a de comer com gente 3ue a dei4a&a encabulada e muitas &e'es ela indagasse a si mesma por 3ue no se podia comer algo po?tico como &ioletas ou rosas e eles ha&eriam de ter uma sala de &isitas lindamente decorada com 3uadros e gra&uras e a "otogra"ia do amor de cachorro do MarryoNen do &o&H Miltrap 3ue 3uase "ala&a to humano 3ue era e cobertas de chint% para as cadeiras e a3uela bande<a de prata da li3uidao em massa de &ero do @lery como as 3ue t5m as casas ricas. $le ha&ia de ser alto e ombros largos \ela sempre apreciara para marido os homens altos] com dentes brancos

352

brilhantes sob um arrebatador bigode cuidadosamente aparado e eles iriam ao continente para a lua2de2mel \tr5s semanas mara&ilhosas>] e ento 3uando se instalassem numa gracinha de con"ort7&el e linda casinha acolhedora cada manh eles tomariam <untos a sua comidinha8 simples mas per"eitamente bem ser&ida8 para eles doisinhos ss e antes de sair para o trabalho ele daria em sua 3uerida mulher'inha um abrao do "undo do corao e miraria por um momento8 bem no "undo dos olhos dela. $dy %oardman perguntou a Tommy @a""rey se ele tinha acabado e ele disse 3ue sim e ento ela abotoou os calTe'inhos dele e disse para ele correr e ir brincar com Jac9y e ser bon'inho e no brigar mais. :as Tommy disse 3ue 3ueria a bola e $dy disse 3ue no pois o beb? esta&a brincando com a bola e se ele tirasse ia ter barulho mas Tommy disse 3ue 6 bola era dele e 3ue ele 3ueria a bola dele e bateu os p?s8 ora sim senhor. D genio'inho dele> Dh8 era <7 um homem o pe3ueno Tommy @a""rey desde 3ue dei4ara as "raldas. $dy disse2lhe 3ue no8 no e 3ue desse o "ora logo e pediu a @issy @a""rey 3ue no cedesse. 2 Goc5 no ? a minha irm 2 disse o le&ado do Tommy. 2 A bola ? minha. :as @issy @a""rey pediu ao beb? %oardman 3ue olhasse para a3ui8 para a3ui no seu dedo e surripiou a bola depressinha e <ogou2a pela areia e Tommy 3ue corre em disparada atr7s dela8 &encedor da parada. 2 Tudo pela tran3uilidade 2 ria @issy. $ ela "a'ia cos3uinhas nas bochechas do an<inho para distra=2lo e "a'ia de contas a3ui est7 o capito8 a3ui esto seus dois ca&alos8 a3ui est7 o seu carrinho de po2de2l8 e a3ui &ai ele8 tipura8 tipum8 tipum. tim. :as $dy pegou o peo na unha por causa dele 3ue "a'ia todo o mundo "a'er a &ontade dele. 2 D 3ue eu gosta&a era de dar nele 2 disse ela # e dar onde no preciso di'er. 2 1o bumburi'inho 2 ria @issy <o&ialmente. Merty :ac!oNell bai4ou a cabea e8 enrubescendo 6 ideia de @issy de di'er em. &o' alta uma coisa to pouco "eminina como a3uela 3ue ela de&ia ter &ergonha de di'er em toda a &ida8 "icou com duas rosas bem &ermelhas8 e $dy %oardman disse 3ue tinha a certe'a de 3ue o ca&alheiro em "rente tinha ou&ido. :as @issy no8 se incomodou nem um ti3uinho. 2 Iue me importa> 2 disse ela com uma arrogante sacudidela da cabea e um arrebitamento atre&ido do nari'. # !7 nele tamb?m no mesmo lugar e to depressa como eu olhar para ele. A estou&ada da @issy com suas tiradas de espantar. A gente tinha 3ue rir com ela 6s &e'es. .or e4emplo 3uando pergunta&a se a gente 3ueria mais ch7

353

chin5s e "releia de <amboesa e 3uando ela tamb?m desenha&a <arras e caras de homem nas unhas com tinta &ermelha era de rir de pro&ocar dores do lado ou 3uando ela 3ueria ir ao lugar 3ue se sabe ela di'ia 3ue esta&a com pressa de "a'er uma &isita 6 senhorita %ranca. Assim eram as @issycadas. Dh8 e a gente se es3ueceria <amais da3uela tarde em 3ue ela se &estiu com a roupa do pai e chap?u e tudo e pHs um bigode de car&o e andou pela estrada de Triton&ille abai4o8 "umando um cigarroE 1o ha&ia ningu?m 3ue a igualasse nas brincadeiras. :as ela era a sinceridade em pessoa8 um dos mais puros e leais coraTes 3ue o c?u <7 "e'8 no desses de duas caras8 gentis demais para serem &erdadeiros. $ ento &eio pelos ares o som de &o'es e uma reboante ant="ona de rgo. $ra o retiro da temperana dos homens regido pelo mission7rio8 o re&erendo John Hughes (. J.8 ros7rio8 sermo e b5no do (ant=ssimo (acramento. R7 esta&am eles todos reunidos sem distino de classe social \e era espect7culo edi"icant=ssimo de &er] na3uele singelo templo 6 beira2mar8 aps as tempestades deste largo mundo "atigado8 a<oelhando ante os p?s da imaculada8 re'ando a ladainha de 1ossa (enhora de Roreto8 suplicando2lhe 3ue intercedesse por eles8 as &elhas pala&ras "amiliares8 (anta :aria8 santa &irgem das &irgens. Iuo triste para os ou&idos de Merty> Ti&esse apenas seu pai e&itado as garras do demnio do lcool8 com tomar um compromisso ou a3ueles po'inhos de curar o &=cio de beber do (eman7rio de .earson8 ela agora poderia estar passeando de carruagem8 sem ser menos do 3ue ningu?m. Ge'es e &e'es ela se repetia isso a re"lectir perto dos tiTes agoni'antes numa cisma cin'enta sem lu'es8 pois ela odia&a dois "ocos ao mesmo tempo ou tantas &e'es mirando sonhadoramente atra&?s da <anela por horas em 3ue a chu&a ca=a no &elho balde8 a pensar. :as a3uela &il decoco 3ue arruinara tantos coraTes e lares lanara sua sombra sobre os dias da sua in"Jncia. Iue sim8 3ue ela testemunhara no prprio nAcleo "amiliar actos de &iol5ncia pro&ocados pela intemperana e &ira seu prprio pai8 presa dos &apores da ebrie'8 es3uecer2se de si mesmo completamente8 pois se ha&ia uma coisa entre as coisas 3ue Merty sabia era 3ue o homem 3ue le&anta seus braos para uma mulher8 sal&o num gesto de carinho8 merece ser &erberado como o mais bai4o dos bai4os. $ as &o'es canta&am ainda em sAplica 6 Girgem poderos=ssima Girgem misericordios=ssima. $ Merty8 imersa em cismares8 se3uer &ia ou ou&ia as companheiras ou os g?meos nas suas tra&essuras meninescas ou o ca&alheiro8 sa=do do gramado de (andymount 3ue @issy @a""rey designara de homem e 3ue era to parecido com ele8 passeando pelo areal numa curta caminhada. 1o se &ia nele nada de miser7&el mas ainda assim e por isso mesmo ela no

354

gostaria de t52lo como pai por3ue ele era &elho demais ou por isso ou por causa de seu rosto \era um caso palp7&el de doutor Bell] ou pelo seu nari' carunchoso com &errugas em cima e seu bigode de &assourinha um pouco esbran3uiado debai4o do nari'. .obre pai> @om todas as suas culpas ela o ama&a ainda 3uando ele canta&a Di!a-me, 4ar<, como a!rad5-la ou 4eu amor e minha cabana perto de, ;ochelle e eles tinham berbigTes co'idos e salada de al"ace com molho de Ra'enby para o <antar e 3uando ele canta&a 2 *ua despontou com o senhor !ignam 3ue morreu de repente e "oi enterrado8 3ue !eus tenha d dele8 de um ata3ue. Boi no ani&ers7rio da me dela e @harley esta&a em casa de "olga e Tom e o senhor !ignam e senhora8 e .atsy e Breddy !ignam e iam tirar uma "oto em grupo. 1ingu?m pensa&a 3ue o "im esta&a to pr4imo. Agora ele <a'ia em descanso. $ a me dela dissera a ele para tomar a3uilo como um a&iso para ele pelo resto dos seus dias e ele nem pode ir ao enterro por causa da gota e ela te&e de ir 6 cidade para buscar no escritrio dele as cartas e amostras do linleo de cortia @atesby8 padrTes de desenhos art=sticos8 dignos de um pal7cio8 de uso de primeira e sempre lu'idio e radioso no lar. Cma boa "ilha e4celente era Merty tal como uma segunda me na casa8 um an<o da guarda com o seu corao'inho 3ue &alia em ouro o 3uanto pesa&a. $ 3uando a me dela tinha a3uelas "uriosas dores2de2cabea de rachar 3uem seno Merty es"rega&a o tubo de mentol na testa dela8 ainda 3ue ela no gostasse 3ue sua mae tomasse pitadas de rap? 3ue era a Anica coisa em 3ue nelas pro&oca&a uma troca de pala&ras8 isso de pitar rap?. Todo o mundo a aprecia&a ao in"inito por suas maneiras atenciosas. $ra Merty 3uem "echa&a o g7s no registo toda noite e era Merty 3uem pendurara na parede da3uele lugar em 3ue ela nunca es3uecia em cada /uin%ena o clorato de cal a "olhinha do senhor Tunney8 o &endeiro8 com um 3uadro dos dias alcinicos em 3ue um <o&em ca&alheiro em tra<es 3ue costuma&am usar ento com um chap?u tricrnio o"erecia um ramilhete de "lores 6 sua bem2amada com o ca&alheirismo de antanho atra&?s de uma <anela gradeada. .odia2se &er 3ue ha&ia uma histria por detr7s da3uilo. As cores eram um 3u5 ador7&eis. $la esta&a toda de um branco sua&e numa atitude to estudada8 e o ca&alheiro em chocolate e parecia um aristocrata per"eito. $la mira&a2os com "re3u5ncia 3uando l7 para certo "im e l7 sentia 3ue eram brancos os prprios braos e sua&es como os dela com as mangas re&iradas 2 pensa&a na3ueles tempos pois achara no dicion7rio de pronAncia de Pal9er 3ue pertencia ao &o&H Miltrap8 o 3ue signi"ica&a a3uilo de dias alcinicos. Ds g?meos brinca&am agora na mais apro&7&el das maneiras "raternas8 at? 3ue por "im o senhor'inho Jac9y 3ue era realmente tra3uinas como uma

355

diabrete 3ue no se dei4a pegar deliberadamente deu um pontap? na bola to "orte 3uanto podia em direco 6s rochas marlimosas. !esnecess7rio di'er 3ue o pobre do Tommy no se "e'S de rogado para abrir a boca de desalento mas por sorte o ca&alheiro de preto 3ue por l7 esta&a sentado s'inho &eio galantemente em au4=lio e interceptou a bola. 1ossos dois campeTes rei&indicaram o brin3uedo com berros &igorosos e para e&itar complicaTes @issy @a""rey gritou ao ca&alheiro 3ue atirasse8 por "a&or8 a bola para ela. D ca&alheiro mirou a bola uma ou duas &e'es e ento a atirou por sobre a areia em direco de @issy @a""rey mas ela rolou pelo decli&e e parou e4actamente debai4o das saias de Merty perto da pocinha <unto da rocha. Ds g?meos clamaram de no&o por ela e @issy pediu a ela 3ue a atirasse longe e os dei4asse lutar por ela e assim Merty deu um pontap? de &olta mas ela bem 3ue 3uisera 3ue a3uela boba da bola no ti&esse rolado para ela e ela deu o pontap? mas errou e $dy e @issy riram. 2 Iuando se erra se tenta de no&o 2 disse $dy %oardman. Merty sorriu assentindo e mordiscou o prprio l7bio. Cm delicado rseo espocou em suas belas "aces mas ela esta&a determinada de mostrar a elas ento le&antou um pou3uinho 3ue no mais a saia e "e' uma boa pontaria e deu na bola um belo pontap? 3ue ela "oi parar bem longe com os dois g?meos atr7s dela na direco dos calhaus.2 .ura ciumeira est7 claro era a3uilo e nada mais 3ue para chamar a ateno por causa do ca&alheiro em "rente a olhar. $la sentiu o rubor 3uente8 sempre sinal de perigo para Merty :ac!oNell8 surgir e incandescer suas "aces. At? ali eles tinham apenas trocado olhares dos mais "ortuitos mas agora sob a aba do seu chap?u no&o ela a&entura&a mir72lo e o rosto 3ue ?a "itou ali no crepAsculo8 l=&ido e estranhamente contra=do8 pareceu2 lhe o mais triste 3ue <amais hou&era ela &isto. .ela <anela aberta da igre<a o incenso "ragrante se e&ola&a e com ele os nomes "ragrantes dela 3ue "oi concebida sem a mancha do pecado ori=inal8 &aso espiritual8 rogai por ns8 &aso honor="ico8 rogai por ns8 &aso de insigne de&oo ? rogai por ns8 rosa m=stica. $ os coraTes a"litos l7 esta&am e labutadores por seu po de cada dia e muitos 3ue erraram e &agaram8 seus olhos molhados de contrio mas ainda assim brilhantes de esperana8 pois o re&erendo padre Hughes lhes contara 3ue o grande so %ernardo dissera em sua "amosa prece de :aria 3ue o poder intercessrio da piedos=ssima Girgem era tal 3ue no ha&ia registo em tempo algum de 3ue a3ueles 3ue imploraram sua proteco ti&essem <amais sido abandonados por ela. Ds g?meos esta&am agora de no&o brincando .ontentes pois os problemas da in"Jncia no so seno chu&aradas "uga'es de &ero. @issy brinca&a com o

356

beb? %oardinan a ponto de ele gor<ear de garrulice8 batendo as mo'inhas no ar. .iupiu grita&a ela detr7s da capota do carrinho e $dy pergunta&a onde ? 3ue @issy tinha ido e ento @issy pipoca&a sua cabea e grita&a ali> e8 pala&ra8 como o bichinho gosta&a da3uilo> $nto ela ensina&a a ele a di'er pap7. 2 !i' pap78 beb?. !i' pa pa pa pa pa pa pa. $ o beb? pu4a&a o 3ue podia para di'52lo pois era muito inteligente pra no&e meses todos di'iam e "orte para a sua idade e o retrato da saAde8 uma trou4inha per"eita de um amor8 e ele tinha de &ir a ser uma coisa importante8 di'iam. 2 %aba ba ba baba. @issy limpa&a sua bo3uinha com o babadouro e 3ueria 3ue ele se sentasse direito e dissesse pa pa pa mas 3uando ela desatou a tira ela deu um grito8 bendito santo !enis8 pois ele esta&a alagado de molhado e tinha 3ue se &irar o meio lenol do outro lado debai4o dele. .or certo 3ue sua ma<estade in"ante era muito obstr?pero a tais "ormalidades higi5nicas e "e' todo o mundo sab52lo: 2 Habaa baaaahaaabaaa baaaa. $ duas enormes ador7&elmente enormes l7grimas lhe correram pelas bochechas abai4o. $ra inteiramente inAtil acalm72lo com no8 nono8 beb?8 no e contar a ele coisas do tecoteco e onde ? 3ue esta&a o miaumiau8 mas @issy8 sempre atilada8 lhe pHs na boca o bico da mamadeira e o sel&agen'inho prontamente se a3uietou. Merty 3uisera por tudo neste mundo 3ue elas le&assem dali seu beb? tempestuoso para casa para no dar nos ner&os dela pois no era hora de estar "ora assim com os dois pirralhos dos g?meos. $la escruta&a na direco do mar distante. $ra como as pinturas 3ue o homem "a'ia no pa&imento com gi' de todas as cores e 3ue era uma pena dei4ar ali para serem apagados8 a tarde e as nu&ens chegando e o "arol de %ailey no HoNth e ou&ir a mAsica como a3uela e o per"ume da3uele incenso 3ue 3ueima&am na igre<a como uma esp?cie de e&olao. $ no 3ue escrula&a seu corao "a'ia ti3ueta3ue. (im8 era ela 3ue ele olha&a e ha&ia sentido no seu olhar. (eus olhos 3ueima&am nela como se a rebuscassem atra&?s e atra&?s8 bem a sua prpria alma. Dlhos mara&ilhosos 3ue eram8 soberbamente e4pressi&os8 mas podia2se con"iar nelesE As gentes so to estranhas. $la podia &er logo pelos seus olhos escuros e seu p7lido rosto intelectual 3ue ele era um estrangeiro8 a imagem da "oto 3ue tinha de :artin Har&ey8 o =dolo da matin?e sal&o pelo bigode 3ue ela pre"eria pois ela no era teatroman=aca como Pinny Lippingliam 3ue 3ueria 3ue elas duas se &estissem da mesma maneira por causa de uma pea mas ela no podia &er se ele tinha um nari' a3uilino ou ligeiramente retrouss onde ele esta&a sentado. $le le&a&a

357

luto completo8 ela podia &er isso8 e a histria de uma triste'a obsessi&a esta&a escrita na sua "ace. $la daria um mundo para saber o 3ue era. $le olha&a to intencionalmente8 to "i4o e a &ira dar o pontap? na bola e tal&e' ti&esse podido &er as "i&elas de ao lu'idio dos seus sapatos se ela os balanasse re"le4i&amente com as pontas para bai4o. $la esta&a contente de 3ue algo lhe dissera para pHr as meias transparentes pensando 3ue Leggy Pylie8 pudesse estar "ora mas isso era passado. A3ui esta&a a3uilo em 3ue ela sonhara tantas &e'es. $ra ele 3ue importa&a e ha&ia alegria no seu rosto por3ue ela lhe 3ueria por3ue ela sentia instinti&amente 3ue ele no era como um 3ual3uer. D corao mesmo da menina2mulher ia em ps ele8 seu marideal8 por3ue ela compreendia na3uele instante 3ue era ele. (e ele tinha so"rido8 mais ob<ecto do pecado 3ue pecador8 ou mesmo8 mesmo8 se ele prprio ti&esse sido um pecador8 um homem mal&ado8 ela no se importa&a. :esmo 3ue ele "osseum protestante ou metodista ela podia "acilmente con&ert52lo se ele a amasse de &erdade. Ha&ia "eridas 3ue pediam ser curadas com o b7lsamo do corao. $la era uma mulher mulher no como tantas outras moas &olA&eis8 in"emininas 3ue ele tinha conhecido8 essas ciclistas a mostrarem o 3ue no t5m e ela apenas anela&a saber tudo8 para perdoar tudo se ela pudesse "a'52lo ainda8 "a'52lo es3uecer a memria do passado. $nto 3ui7 ele ha&eria de abra72la docemente8 como um &erdadeiro homem8 esmagando seu tenro corpo contra ele8 e am72la a ela8 suinha amada'inha8 para ele s. Le"Agio dos pecadores. @onsoladora dos a"litos. Ora pro nobis. !ito <7 "oi e bem 3ue 3uem 3uer 3ue se<a 3ue rogue a ela com "? e constJncia <amais pode perder2se ou ser es3uecido: e ela ? tamb?m propriamente o porto seguro para os a"litos por causa das sete dores 3ue lhe transpassaram o corao mesmo. Merty podia imaginar o 3uadro todo na igre<a8 os &itrais das <anelas iluminados8 os c=rios8 as "lores8 os pendTes a'uis da congregao da santa Girgem e o .adre @onroy assistindo o @nego DXHanlon no altar8 le&ando coisas para dentro e para "ora com os olhos bai4os. $le parecia 3uase como um santo e o seu con"ession7rio era to tran3uilo e limpo e escuro e suas mos eram tal como cera branca e se <amais tal&e' ela &iesse a ser uma mon<a dominicana em seus h7bitos brancos tal&e' ele &iesse ao con&ento para a no&ena de (o !omingos. Assim ele lhe "alara na3uela &e' 3uando ela lhe "alara sobre a3uilo na con"isso enrubescendo at? a rai' dos cabelos de medo 3ue ele a pudesse &er8 3ue no se a"ligisse pois era somente a &o' da nature'a e todos ns estamos su<eitos 6s leis da nature'a8 dissera ele8 nesta &ida e 3ue isso no era pecado pois isso pro&inha da nature'a da mulher institu=da por !eus8 ele dissera8 e 3ue 1ossa (ant=ssima (enhora mesma dissera ao arcan<o Mabriel 3ue se cumpra em mim segundo o

358

Teu Gerbo. $le era to bom e to santo 3ue muitas e muitas &e'es ela pensara e pensara 3ue ela podia "a'er um aba"ador de ch7 pregueado com uma "ran<a de "lores bordadas para ele como presente ou um relgio mas eles tinham um relgio ela obser&ara sobre o consolo branco da chamin? branco e dourado com um canario 3ue sa=a da gaiolinha para di'er as horas do dia em 3ue ela l7 "ora pelas "lores para a adorao perp?tua pois era di"=cil saber 3ue especie de presente dar ou tal&e' um 7lbum ilustrado com &istas de !ublin ou de algum lugar. Ds e4asperadores pirralhinhos dos g?meos comea&am a brigar de no&o e Jac9y atirou a bola em direco do mar e os ois corriam atr7s. Cns diabretes de maca3uinhos8 como todos. Algu?m de&ia peg72los e lhes dar uma boa so&a para 3ue soubessem o seu lugar8 eles os dois. $ @issy e $dy grita&am para 3ue &oltassem pois elas tinham medo de 3ue a onda &iesse e eles se a"ogassem. 2 Jac9y> Tommy> @om eles no> Iue belo instinto 3ue tinham> $nto @issy disse 3ue era a Altima da Altima &e' 3ue ela os tra'ia. $la pulou e chamou2os e correu pela praia abai4o passando por ele8 agitando para tr7s os cabelos dela 3ue at? 3ue tinham uma bela cor se "ossem mais abundantes mas apesar de todas as drogas 3ue ela es"rega&a neles ela no conseguia 3ue eles crescessem pois eram naturais por isso ela podia desistir e pHr um chap?u em cima. $la corria com to largas passadas de gansa 3ue era um milagre 3ue no arrebentasse a saia do lado 3ue esta&a muito apertada nela pois ha&ia muito de estabanado em @issy @a""rey e ela era uma e4ibida sempre 3ue ela pensa&a 3ue tinha uma ocasio para mostrar2se e s por3ue ela era uma boa corredora ? 3ue ela esta&a correndo assim para 3ue ele pudesse &er a barra da sua an7gua correndo e suas canelas magricelas tanto 3uanto poss=&el. (eria muito bom para ela se ti&esse tropeado acidentalmente de propsito com os seus enganchadossaltos altos "ranceses para "a'e2la alta e desse um tombo. Tableau! -sso ha&eria de ser um bem bonito e-pos para um ca&alheiro assim testemunhar. Lainha dos an<os8 rainha dos patriarcas8 rainha dos pro"etas8 de todos os santos8 eles ora&am8 rainha do sacrat=ssimo ros7rio e ento o .adre @onroy passa&a o turibulo ao @nego DXHanlon e ele punha o incenso e incensa&a o (ant=ssimo (acramento e @issy @a""rey pegou os dois g?meos e esta&a acesa para lhes dar um bom pu4o de orelha mas no "e' por3ue pensa&a 3ue ele podia estar espiando mas ela nunca 3ue se enganara tanto em toda a sua &ida pois Merty podia &er sem olhar 3ue ele <amais tirara os olhos dela e ento o @nego DXHanlon passa&a de no&o o tur=bulo ao .adre @onroy e se a<oelha&a olhando para cima para o (ant=ssimo (acramento e o coro comea&a a cantar

359

Tantum er!o e ela balana&a o p? da3ui para ali em compasso com a mAsica 3ue subia e descia no Tatumer gosa cramen tum. Tr5s e on'e ela pagara por a3uelas meias no (parroN da rua Meorge na tera2"eira8 no segunda antes da .7scoa e nenhum corrido ainda nelas e por isso ? 3ue ele olha&a8 transparentes e no para a3uelas insigni"icantes dela 3ue nem tinha "orma nem "eio \as bochechas dela>]8 pois ele tinha olhos na cara para &er a di"erena por si mesmo. @issy subia pela praia com os dois g?meos e a bola e com o seu chap?u de banda de <eito 3ual3uer na cabea pela corrida e parecia mesmo um rebocador pu4ando os dois garotos com a blusa banal 3ue ela comprara 3uin'e dias antes como um trapo sobre ela e uma ponta da an7gua aparecendo como uma caricatura. Merty tirou por apenas um instante o chap?u para arran<ar a cabeleira e mais bonitinha8 mais gostosinha cabea de tranas castanhas <amais se &iu sobre os ombros de uma mocinha8 uma &iso'inha radiante8 de &eras8 3uase enlou3uecedora em sua doura. Tinha2se 3ue procurar por muitas e muitas l?guas at? se encontrar uma cabea com uma cabeleira como a3uela. $la 3uase podia &er o r7pido surto de encantamento correspondente nos olhos dele 3ue a "e' "ormigar em cada ner&o. $la repHs o chap?u de modo 3ue pudesse &er sob as abas e balana&a os sapatos a"i&elados mais "orte pois "icara com a respirao tomada ao tomar tento da e4presso dos olhos dele. $le a "ita&a como a serpente "ita a sua presa. (eu instinto de mulher di'ia2lhe 3ue ela despertara o diabo nele e a esse pensamento um escarlate candente espalhou2se da garganta 6 "ronte a ponto de a ador7&el cHr de suas "aces tornar2se uma rosa esplendente. $dy %oardman percebia2o bem pois ela bisbilhota&a Merty8 meio sorridente8 com seus culos8 como uma solteirona8 "ingindo embalar o beb?. :os3uinha impertinente ? o 3ue ela era e sempre seria por isso 3ue ningu?m podia se dar com ela8 metendo o nari' onde no era chamada. $ ela disse a Merty: 2 !a&a tudo para saber seu pensamento. 2 D 3u5E 2 replicou Merty com um sorriso enri3uecido pelos mais brancos dos dentes. 2 $sta&a pensando 3ue est7 "icando tarde. .or3ue ela 3ueria tanto 3ue elas le&assem os g?meos de nari' correndo e o beb? para casa para li&rar2se das diabruras ? 3ue ela "i'era a3uela gentil insinuao 3uanto a estar "icando tarde. $ 3uando @issy chegou $dy perguntou2lhe sobre a hora e a senhorita @issy8 to despachada como sempre8 disse 3ue passa&a meia hora da hora de bei<ar8 sendo hora de bei<ar de no&o. :as $dy 3ueria saber por3ue tinham dito 3ue de&iam &oltar cedo.

360

2 $spere 2 disse @issy 28 &ou perguntar 63uele meu tio .edro acol7 3ue horas so pelo pate3ue dele. Assim l7 se "oi ela e 3uando ele &iu 3ue ela se apro4ima&a ela pHde notar 3ue ele tira&a a mo do bolso8 "ica&a ner&oso e comea&a a brincar com a corrente8 olhando para a igre<a. $mbora de nature'a apai4onada "osse ele8 Merty podia &er 3ue ele tinha enorme dom=nio sobre si mesmo. Cm instante ele l7 "icara8 "ascinado pelo encanto 3ue o atra=ra8 e um instante em seguida era o tran3uilo ca&alheiro de rosto gra&e8 autodom=nio e4presso em cada linha de sua bemparecida "igura. @issy pediu 3ue a desculpasse se pudesse dar2se ao incmodo de di'er2lhe 3ue hora e4acta era e Merty pHde &52lo retirar o relgio8 ou&i2lo e olhando para cima e pigarreando di'er 3ue lamenta&a muito mas 3ue seu relgio esta&a parado mas 3ue ele acredita&a 3ue <7 eram mais de oito por3ue o sol <7 se pusera. (ua &o' tinha um timbre culti&ado e embora "alasse em medida cadenciada ha&ia a suspeita de um tremor nos tons sua&es. @issy disse obrigada e retornou com a l=ngua de "ora di'endo 3ue o seu tio disse 3ue o seu ma3uinismo esta&a enguiado. $nto eles canta&am o segundo &erso do Tantum er!o e o @nego DXHanlon se le&anta&a de no&o e incensa&a o (ant=ssimo (acramento e se a<oelha&a e a&isa&a ao .adre @onroy 3ue um dos c=rios esta&a a ponto de pegar "ogo nas "lores e o .adre @onroy se le&anta&a e o dispunha direito e ela podia &er o ca&alheiro dar corda no relgio e ou&ir o batido e ela balana&a mais sua perna para a3ui e para ali ao compasso. Ba'ia2se mais escuro mas ele podia &er e ele esta&a olhando todo o tempo em 3ue esta&a dando a corda no relgio ou no 3ue "osse3ue esta&a "a'endo nele e ento ele o guardou de no&o e pHs de no&o as mos nos bolsos. $la esta&a com uma esp?cie de sensao correndo por toda ela e o sabia pela sensibilidade na nuca e por a3uela irritao contra o espartilho 3ue a3uela coisa esta&a por acontecer por3ue a Altima &e' tamb?m "oi assim 3uando ela tinha aparado os cabelos por causa da lua. (eus olhos escuros se "i4a&am nela de no&o bebendo2a em todo o seu contorno8 literalmente adorando2a num altar. (e hou&e <amais admirao des&elada no olhar apai4onado de um homem era de &52la toda no rosto da3uele homem. $ para ti8 Mertrude :ac!oNell8 e tu o sabes. $dy comea&a a preparar2se para ir pois <7 era bem a hora para ela e Merty notou 3ue a3uela insinuao'inha 3ue "i'era tinha tido o dese<ado e"eito8 pois ha&ia uma longa caminhada pela beira at? o lugar em 3ue se podia empurrar o carrinho e @issy tirou os bon?s dos g?meos e a<eitou2lhes os cabelos para "a'er2 se ela mesma mais atraente ? claro e o @nego DXHanlon "ica&a de p? com sua

361

casula subindo pela nuca e o .adre @onroy lhe passa&a o carto para ler e ele lia "anem de (aelo praestistieis e $dy e @issy "ala&am do tempo todo o tempo e pergunta&am a ela e Merty no podia pagar2lhes na mesma moeda e ela apenas respondeu com lgida polide' 3uando $dy lhe perguntou se ela no esta&a com o corao partido por ter o seu amiguinho dado o "ora nela. Merty estremeceu lancinantemente. Cma bre&e chispa "ria lu'iu nos seus olhos 3ue di'ia montanhas de despre'o imesur7&el. :agoa&a. Dh8 sim8 corta&a "undo8 pois $dy tinha a3uela maneira calma de di'er coisas 3ue sabia iriam "erir8 gatinha detest7&el 3ue era. Ds l7bios de Merty separaram2se prontos para moldar a resposta mas ela recalcou o soluo 3ue lhe subia 6 garganta8 to "ina8 to sem <aa8 to belamente modelada 3ue parecia a83ue um artista hou&esse podido sonhar. $la o amara mais do 3ue ele soubera. %urlador de corao &olA&el e inconstante como todos os do seu se4o ele <amais entenderia o 3ue ele signi"icara para ela e por instantes hou&e nos olhos a'uis uma "uga' ard5ncia de l7grimas. Ds olhos delas a de&assa&am impiedosamente mas com um es"oro cora<oso ela lhes re&erbera&a os seus em comiserao no 3ue os perpassa&a por sua no&a con3uista para 3ue elas &issem. 2 Dh 2 replicou Merty8 r7pida como um relJmpago8 a alti&a cabea cintilando 2 posso atirar minha lu&a contra 3uem eu 3uiser8 pois estamos em ano bisse4to. (uas pala&ras tiniram cristalinamente8 mais musicais 3ue o arrulho de um torca'8 mas cortaram o sil5ncio algidamente. Ha&ia um 3u5 na sua &o' 3ue di'ia 3ue ela no era uma 3ue podia ser doidi&anamente caoada. Iuanto ao senhor Leggy com sua ba'"ia e seu dinheirinho e tudo ela podia simplesmente botar "ora como se "osseum trapo e ela nunca mais iria perder tempo em pensar nele: e ia rasgar o idiota do carto postal dele em mil pedaos. $ se ele alguma &e' ousasse "a'er2se de presumido com ela ela poderia dar2lhe um tal olhar de despre'o comedido 3ue o gelaria na hora. A "isionomia da insigni"icante senhoritinha $dy murchou no pouco e Merty pHde &er pelo olhar dela negro como um tro&o 3ue ela esta&a simplesmente com uma rai&a dos in"ernos embora escondesse8 a me4eri3ueirinha8 pois a3uela "lecha tinha atingido o al&o da sua mes3uinha ciumada e as duas "ica&am sabendo 3ue ela esta&a por cinia8 numa outra es"era8 3ue no era das delas e 3ue ha&ia tamb?m algu?m mais 3ue o sabia e o &ia portanto elas podiam por a &iola no saco. $dy a<eita&a o beb? %oardman para "icar pronto para ir e @issy meteu dentro a bola8 p7s e baldes era mais 3ue tempo pois o &elho do surro esta&a a caminho do senhor'inho %oardman <unior e @issy lhe contara ademais 3ue o &elho piscapisca esta&a chegando e 3ue o beb? de&ia "a'er nan7 e o beb? parecia

362

mesmo uma gracinha8 rindo com os olhinhos alegre'inhos8 e @issy cutucou assim de brincadeira na barriguinha gorduchudinha e o beb?8 sem mesmo di'er com sua licena8 de&ol&eu suas saudaTes sobre o babadouro no&inho em "olha. 2 :inha> Iue por3uinho> 2 protestou @issy. 2 $stragou o babador todo. D ligeiro contretemps reclamou a ateno dela mas em duas demos ela pHs as coisinhas nos ei4os. Merty su"ocou uma e4clamao contida e tossiu ner&osamente e $dy perguntou 3u5 3ue tinha e ela esta&a para di'er 3ue ela "osse se catar mas ela era sempre "idalga no seu comportamento assim ela dei4ou a3uilo passar com tacto consumado di'endo 3ue a3uilo era a b5no pois no instante mesmo o sino soou no campan7rio sobre a tran3uila beira2mar pois o @nego DXHanlon esta&a em p? ante o altar com o &?u 3ue o .adre @onroy passara por sobre seus ombros dando a b5no com o (ant=ssimo (acramento nas mos. Iuo como&edora a cena ali no crepAsculo adensando2se8 o Altimo lampe<o de $rin8 o tocante bimbalhar da3ueles sinos &esperais ao mesmo tempo em 3ue um morcego es&oa&a da torre heriada pelo lusco2"usco8 da3ui para acol78 com um m=nimo grito perdido. $ ela podia &er bem longe as lu'es dos "aris to pitorescos 3ue ela adoraria "i4ar com uma cai4a de tintas pois era mais "7cil do 3ue "a'er um homem e em bre&e o acende2lampiTes estaria "a'endo a sua ronda para al?m dos terrenos da igre<a presbiteriana e pela sombreada a&enida de Triton&ille em 3ue os casais passea&am e a acender o lampio perto da sua <anela onde Leggy Pylie costuma&a &irar sua roda2li&re como ela lera no li&ro D acendedor de lampiTes8 da senhorita @ummins8 autora de :abel Gaughan e outras histrias. .ois Merty tinha seus sonhos 3ue ningu?m sabia. $la adora&a ler poesias e 3uando ela recebeu como lembrana de %ertha (upple a3uele amor de 7lbum de con"id5ncias com capa &ermelho2 coral para nele escre&er seus pensamentos ela o pHs na ga&eta da sua penteadeira 3ue8 embora no pecasse por e4cesso de lu4o8 era escrupulosamente ordenada e asseada. $ra ali 3ue ela mantinha o esconderi<o dos seus tesouros de moa8 os pentes de tartaruga8 sua ins=gnia de "ilha de :aria8 o e4tracto de rosa branca8 o supercilion8 sua cai4inha de per"umes de alabastro e as "itas para trocar 3uando as suas peas &inham da la&agem e ali ha&ia alguns pensamentos escritos a tinta &ioleta 3ue ela ha&ia comprado no Hely da rua2 !ame pois ela sentia 3ue ela tamb?m podia escre&er poesias se ela conseguisse e4primir2se como a3uele poema 3ue a cati&ara to pro"undamente 3ue ela o copiara do <ornal 3ue ela achara numa tarde en&ol&endo as hortalias. Ks tu real8 meu idealE era como se chama&a8 por Rouis. J. Palsh8 :aghera"elt8 e ento ele tinha alguma coisa assim como crepAsculo8 3uerer s <amaisE e muitas

363

&e'es a bele'a da poesia8 to triste em seu "ugidio encantamento8 rore<ara seus olhos com l7grimas silentes de 3ue os anos se es&a=am para ela8 um a um8 e no "ora sua imper"eio ela sabia 3ue no de&ia temer nenhuma competio e 3ue "ora um acidente ao descer a colina de !al9ey e ela sempre procurara escond52 lo. :as isso precisa&a acabar sentia ela. J7 3ue &ira a3uele m gico "asc=nio nos olhos dele no ha&eria para ela como deter2se. D amor se ri dos "errolhos. $la "aria o grande sacri"=cio. @ada es"oro seu seria por partilhar dos pensamentos dele. :ais cara 3ue o mundo todo ela ha&eria de ser para ele e embele'aria os dias dele de "elicidade. Ha&ia a suprema 3uesto e ela morria para saber se ele era um homem casado ou &iA&o 3ue perdera a mulher ou 3ue trag?dia como a do nobre de nome estrangeiro da terra da cano 3ue te&e de pH2la num manicmio8 cruel apenas por ser bom. :as mesmo 3ue 2 ento o 3u5E Baria isso grande di"erenaE !o 3ue 3uer 3ue "osse8 mesmo um nada grosseiro sua nature'a re"inada instinti&amente recua&a. $la abomina&a esse tipo de gente8 as mulheres deca=das dos encontros "urti&os 3ue iam pela !odder com soldados e homens boais8 sua honra de moa8 degradando o seu se4o e le&adas 6 estao de pol=cia. 1o8 no: isso no. $les seriam apenas bons amigos como irmo mais &elho e irm sem mais nada da3uilo a despeito das con&enTes da (ociedade com esse maiAsculo. Tal&e' "osse por uma antiga pai4o 3ue ele esti&esse de luto de tempos irre&ers=&eis. $la acredita&a compreender. $la tentaria compreend52lo por3ue os homens so to di"erentes. D &elho amor espera&a8 espera&a com suas mo'inhas brancas estendidas8 com trista'uis olhos suplicantes. @orao meu> $la acompanharia seu sonho de amor8 os ditames de seu corao di'iam a ela 3ue ele era de todo em todo seu8 o s homem no mundo para ela pois o amor ? o s senhor. 1ada mais importa&a. Giesse o 3ue &iesse8 ela seria arrebatada8 desagrilhoada8 liberta. D @nego DXHanlon repunha o (ant=ssimo (acramento no tabern7culo e o coro canta&a *audate Dominum omnes !entes e ento ele "echou a porta do tabern7culo por3ue a b5no esta&a "inda e o .adre @onroy passou o solid?u para 3ue ele o pusesse e a estr bica da $dy perguntou se ela no &inha mas Jac9y @a-"rey gritou: 2 Dlha8 @issy> $ todos eles &iram o estendal relampe<ante mas Tommy o &ia tamb?m por sobre as 7r&ores do lado da igre<a8 a'ul edepois &erde e pArpura. 2 (o "ogos 2 disse @issy @a""rey. $ eles todos precipitaram2se pela margem para &er por sobre as casas e a igre<a8 num corre2corre8 $dy e o carrinho com o beb? %oardman nele e @issy segurando Tommy e Jac9y pela mo para 3ue no ca=ssem correndo.

364

2 Gamos8 Merty 2 @issy chamou. 2 (o os "ogos da 3uermesse. :as Merty era adamantina. $la no tinha a inteno de ser maria2 mandada. (e eles podiam correr como doidos ela podia "icar sentada portanto ela disse 3ue podia &er de onde esta&a. Ds olhos 3ue esta&am cra&ados nela "a'iam suas pulsaTes retinir. $la "itou2o por um instante8 acolhendo2lhe o olhar8 e uma lu' irrompeu nela. .ai4o ardente ha&ia na3uele rosto8 pai4o silente como um tAmulo8 e esta a "a'ia dele. .or "im eles ha&iam sido dei4ados a ss sem os outros a se intrometerem e a "a'erem obser&aTes e ela compreendeu 3ue podia con"iar at? a morte nele8 constante8 um homem leal8 um homem de honra in"le4=&el at? a rai' dos cabelos. As mos e o rosto dele contra=am2se e um tremor se apodera&a dela. $la inclinou2se bem para tr7s a olhar para cima onde ha&ia os "ogos e segura&a os <oelhos entre as mos para no cair para tr7s ao olhar para cima e no ha&ia ningu?m para &er a no serem ele e ela 3uando ela re&elou as graciosas pernas todas belamente "eioadas assim8 sua&emente "le4=&eis e delicadamente torneadas8 e ela lhe parecia ou&ir o ar3ue<o do corao dele8 sua respirao rouca8 pois ela sabia da pai4o de homem como a3uele8 sanguiardente8 pois %ertha (upple lhe contara uma &e' um segredo de morte e a "i'era 3ue ela nunca sobre o ca&alheiro in3uilino da Junta dos !istritos @ongestionados 3ue se hospedara na casa deles 3ue tinha retratos cortados de <ornais dessas danarinas de sainhas e pernas para o ar e disse 3ue ele costuma&a "a'er na cama coisas no muito bonitas 3ue se pode imaginar. :as a3uilo era uma coisa absolutamente di"erente disto pois ha&ia uma enorme di"erena pois ela podia 3uase senti2lo pu4ar o rosto dela para o dele e o primeiro r7pido to3ue 3uente dos belos l7bios dele. Al?m disso ha&ia a absol&io en3uanto no se "i'esse a outra coisa antes de casar e de&ia ha&er padres mulheres 3ue pudessem compreender sem se precisar contar e @issy @a""rey tinha tamb?m 6s &e'es a3uela esp?cie sonhadora de apar5ncia sonhadora nos olhos dela ela tamb?m8 rainha 3uerida8 e Pinny Lippingham to louca por "otogra"ias de actores e al?m disso era por causa da3uela coisa 3ue esta&a a ponto de chegar na "orma do costume. $ Jac9y @a""rey gritou 3ue olhassem8 l7 &inha outro e ela se inclinou para tr7s e as ligas eram a'uis para combinar por causa das transparentes e todos &iram e gritaram 3ue olhassem8 olhassem 3ue l7 esta&a e ela se inclina&a para tr7s mais ainda para &er os "ogos8 e alguma coisa estranha &oa&a pelo ar8 uma coisa sua&e para a3ui e para ali8 escura. $ ela &iu uma longa&ela romana subindo acima das 7r&ores8 acima8 e na calada tensa todos eles esta&am e4citados com a respirao suspensa no 3ue a3uilo ia mais alto e mais alto e ela te&e de inclinar2se para tr7s mais e mais para olhar para cima em ps a3uilo8

365

alto8 alto8 3uase "ora da &ista8 e seu rosto "ica&a tingido de um di&ino8 um arrebatado rubor por esticar2se para tr7s e ele podia &er suas outras coisas tamb?m8 calTes de nan'u3ue8 o tecido 3ue acaricia a pele8 melhor 3ue esses outros de saiotes8 os &erdes a 3uatro e on'e8 por serem brancos e ela o dei4ou e &iu 3ue ele &ia e ento a3uilo subiu to alto 3ue escapou da &ista um momento e ela tremia em todos os membros por estar inclinada para tr7s tanto 3ue ele tinha uma &iso completa bem mais para cima do alto do <oelho dela 3ue nunca ningu?m nem mesmo no balano ou &adeando e ela no esta&a en&ergonhada e ele no esta&a tampouco de olhar da3uela maneira imodesta como a3uela por3ue ele no podia resistir 6 &iso da mara&ilhosa re&elao meio o"erecida como a3uelas danarinas de sainhas se portando to imodestas diante de ca&alheiros a olhar e ele continuou olhando8 olhando. $la teria ansiosa gritado por ele embargadamente8 estendido seus n=&eos braos d?beis para ele 3ue &iesse8 para sentir seus l7bios sobre a "ronte dela o grito de amor de mocinha8 um gritinho estrangulado8 e4tor3uido dela8 esse grito 3ue ressoa&a atra&?s das idades. $ ento um "oguete disparou e estrondeou em estampido cego e oh> ento a &ela romana encandeou e era como se um suspiro de oh> e todos gritaram oh> oh> em 54tases e ele gol"ou de si uma torrente em chu&a de caracis de cabelos dourados e eram todos &erdes estrelas rociadas caindo douradas8 oh to &i&idas> oh to boas8 doces8 boas> $nto tudo se es"undiu rore<adamente no ar cin'ento: tudo era sil5ncio. Ah> $la mira&a2o a ele no 3ue se declina&a r7pida8 uma mirada'inha pat?tica de protesto plangente8 de reproche t=mido a ele 3ue enrubescia como uma menina. $le esta&a inclinado contra a rocha de tr7s. Reopold %loom8 \pois 3ue era ele] mant?m2se silencioso a cabea bai4ada ante a3ueles olhos imp?r"idos. :as 3ue cruel ha&ia sido> Ys &oltas de no&oE Cma bela alma pura o chamara e miser &el 3ue era8 como lhe responderaE Cm grosseiro consumado ? 3ue "ora. $le dentre todos os homens> :as ha&ia uma in"inita reser&a de piedade na3ueles olhos8 para ele tamb?m uma pala&ra de perdo embora ele ti&esse errado e pecado e desgarrado. !e&eria uma moa con"essarE 1o8 mil &e'es no. $sse lhes era o seu segredo8 s deles8 ss no crepAsculo esconso e ningu?m ha&ia para saber ou di'er sal&o o morceguinho 3ue &oara to manso pela tarde a3ui e ali e os morceguinhos no "alam. @issy @a""rey assobia&a8 imitando os garotos nos campos de "utebol para mostrar2se importante: e ento ela gritou: 2 Merty> Merty> $stamos indo. Gamos. .odemos &er l7 de cima. Merty te&e uma ideia8 uma manha'inha de amor. $la en"iou a mo no bolso do lencinho e retirou a mecha e ondulou2a em resposta ? claro 3ue sem

366

dei472la cair e reen"iou2a de &olta. $staria ele longe demais paraE $la se le&antou. $ra a despedidaE 1o. $la de&ia ir mas eles ha&eriam de se encontrar de no&o8 ali8 e ela sonharia com isso at? ento8 amanh8 com o seu sonho da tarde da &?spera. $la se retesou em toda a sua altura. (uas almas se encontraram num Altimo olhar perlongado e os olhos 3ue lhe atingiram o corao8 cheios de um estranho brilho8 pendiam e4t7ticos de seu doce rosto 3ual"ior. $la entressorriu para ele debilmente8 um doce sorriso perdo8 um sorriso 3ue beira&a a l7grimas8 ento eles se separaram. Rentamente sem olhar para tr7s ela se "oi praia acidentada abai4o para @issy8 para $dy8 para Jac9y e Tommy @a""rey8 para o beb?'inho %oardman. $ra mais escuro agora e ha&ia calhaus e tocos de pau na praia e algas escorregadias. $la caminha&a com uma certa tran3uila dignidade sua caracter=stica mas com cuidado e muito lentamente por3ue Merty :ac!oNell era... (apatos apertadosE 1o. $la ? co4a> Dh> D senhor %loom olha&a para ela no 3ue ia man3ue<ando. .obre moa> R7 esta&a por 3ue ha&ia sido dei4ada de molho e os outros da&am a3uela disparada. $ntendi 3ue alguma coisa esta&a errada pelo <eito da pinta dela. %ele'a escorraada. Cm de"eito ? de' &e'es pior numa mulher. :as as "a' polidas. @ontente de no ter notado 3uando ela esta&a 6 mostra. !iabinho es3uentado apesar de tudo. 1o me importaria. @uriosidade como com uma mon<a ou uma negra ou uma garota de culos. A3uela &esguinha era gostosa. .erto das regras8 creio8 "a' sentirem comichTe'inhas. Iue dor de cabea 3ue tenho ho<e. Dnde ? 3ue pus a cartaE (im8 est7 direito. Todas as esp?cies de dese<os loucos. Ramber moedinhas de p?ni. A garota do con&ento Tran3uilla 3ue a mon<a me contou 3ue gosta&a de cheirar leo mineral8 As &irgens "icam malucas ao cabo eu suponho. :inha irmE Iuantas mulheres em !ublin esto com a3uilo ho<eE :artha8 ela. Alguma coisa no ar. K a lua. :as ento por 3ue todas as mulheres no "icam menstruadas ao mesmo tempo8 com a mesma lua 3uero di'erE !epende do tempo em 3ue nasceram8 suponho. Du todas do a arrancada <untas e depois "icam para atr7s. Ys &e'es :olly e :illy <untas. !e todos os modos tirei a melhor disto. %estamente contente de no ter "eito a3uilo no banho esta manh com a boba da carta dela do eu te castigarei. :e compensa do motorneiro de manh. A3uele :X@oy empulhador 3ue me parou para di'er nada. $ sua mulher e4curso no interior mala8 &o' de cana rachada. Mrato a pe3uenos "a&ores. %arato tamb?m. (eu por ter pedido. .ois elas mesmas ? 3ue 3uerem. knsia natural delas. @ardumes delas toda tarde <orrando dos escritrios. @omedimento ? o melhor. (e no 3ueres te <ogam. K pegar elas &i&as8 oh. .ena 3ue elas no se possam &er. Cm sonho de "undilhos

367

recheados. Dnde ? 3ue "oi issoE Ah8 sim. Iuadros no mutoscpio da rua @apel: s para homens. Tom o olheiro. D chap?u de Pilly e o 3ue as garotas "a'iam com ele. (er 3ue eles tiram instantJneos dessas garotas ou se trata de tru3ueE K a "ingerie 3ue pro&oca. (entia as cur&as por debai4o do deshabill dela. $4cita2as tamb?m 3uando elas esto. $stou limpinha &em e me su<a. $ gostam de se &estir umas 6s outras para o sacri"=cio. :illy encantada com a blusa no&a de :olly. 1o comeo. .Tem em cima tudo para tirarem tudo. :olly. La'o por 3ue comprei para ela as ligas &ioletas. @onnosco tamb?m: a gra&ata 3ue ele usa&a8 suas meias bonitas e as calas re&iradas. $le usa&a um par de polainas na noite em 3ue nos encontramos pela primeira &e'. (ua camisa bonita esta&a brilhando debai4o do o 3ue deleE de a'e&iche. !i'2se 3ue uma mulher perde o encanto a cada al"inete 3ue retira. (ustidas a al"inetes. Dh :aria perdeu o a<"in5te dela. Gestidas a capricho para algu?m. :oda ? parte do encanto delas. :uda logo 3uando se est7 na pista do segredo. (al&o no oriente: :aria8 :arta: ho<e como ento. D"erta ra'o7&el no ? recus7&el. $la no esta&a apressada tampouco. (empre por causa dum su<eito 3uando esto. 1o es3uecem <amais um encontro. Bora por boa hora pro&a&elmente. Acreditam na sorte por3ue ? como elas. $ as outras propensas a dar nela uma espetadela. @oleguinhas na escola8 braos ao pescoo umas das outras ou os dedinhos dados8 bei<ando2se e cochichando segredos sobre coisa nenhuma no <ardim do con&ento. :on<as de caras la&adas8 coi"as calmas e seus ros rios indo e &indo8 &indicati&as tamb?m pelo 3ue no podem ter. Arame "arpado. @uidado agora e me escre&a. $ eu lhe escre&erei. Agora no o "ar7sE :olly e Josie .oNell. At? 3ue chega o (enhor $sperado ento se encontram uma &e' cada dia de so nunca. Tableau! Dh8 olha 3uem ? por amor de !eus> :as como tens passadoE Iue ? 3ue ? "eito de tiE %ei<o e encantada de8 bei<o8 te &er. @atando nicas cada uma na apar5ncia da outra. Goc5 est7 espl5ndida. Almas irms mostrando os dentes uma 7 outra. Iuantos te restamE 1o emprestariam uma 6 outra urna pitada de sal. Ah> Giram diabinhos 3uando a3uilo lhes chega. (ombria apar5ncia diablica. :olly muitas &e'es me contou 3ue sentia coisas de uma tonelada de peso. @oa a sola do meu p?. Dh assim> Dh8 como ? delicioso> $u acho tamb?m. %om para descansar de certa maneira. :e pergunto se no ? ruim estar com elas ento. (al&o de uma certa maneira. A'eda o leite8 "a' rebentar as cordas de rabeca. Algo como 3ue seca as plantas eu li num <ardim. !i'ein tamb?m 3ue se a "lor 3ue ela le&a murcha ela e namoradeira. Todas so. 1o sei se ela sentiu 3ue eu. Iuando a gente se sente assim a gente acha o 3ue sente. Mostou de mim ou o 3u5E .ara a roupa elas olham. (empre sabem 3uando um su<eito est7

368

corte<ando8 colarinhos e punhos. %em8 os galos e os leTes "a'em o mesmo e os &eados. Ao mesmo tempo podem pre"erir uma gra&ata des"eita ou coisa 3ue o &alha. @alas. $ se eu 3uando eu esta&aE 1o. Bi' impercepti&elmente. !esagrad7&el brutal e precipitado. %ei<a no escuro e digas nada. Giu alguma coisa em mim. -ndago 3u5. Antes ter2me como sou do 3ue um poetastro en&aselinado8 pastinha de cabelo emplastrado sobre o8 olhmetro direito. .ara a<udar ca&alheiro em trabalhos lite. Tenho de cuidar da minha apar5ncia minha idade. 1o dei4ei ela me &er de per"il. Ainda assim8 nunca se sabe. :oas bonitas e homens "eios se casam. A bela e a "era. Ademais no de&o ser assim se :olly. Tirou o chap?u para mostrar os cabelos. Abas largas compradas para esconder o rosto8 encontrar algu?m 3ue a pudesse conhecer8 inclinar2se ou le&ar um ramos de "lores para cheirar. @abelos so "ortes durante o cio. !e' 4elins arran<ei para os penteados de :olly 3uando est7&amos sem&int?m na rua Holles. .or 3ue noE (uponha2se 3ue ele deu dinheiro a ela. .or 3ue noE Tudo um preconceito. $la &ale de'8 3uin'e8 mais8 uma libra. Tudo isso por nada. Retra decidida. (enhora :arion. (er 3ue es3ueci de escre&er o endereo na3uela carta como o carto2postal 3ue en&iei a BlynnE $ no dia 3ue "ui ao !rimmie sem a gra&ataE %riga com :olly "oi o 3ue me alterou. 1o8 recordo2me. Lichie. Moulding. $le ? outro. .esa na lembrana dele. $ngraado 3ue meu relgio parou nas 3uatro e meia. .oeira. Csam leo de "=gado de tubaro para limpar 3ue eu mesmo podia "a'er. $conomi'ar. (er 3ue "oi e4actamente 3uando ele8 elaE Dh8 ele "e'. 1ela. $la "e'. Beito. Ah> D senhor %loom com mo cuidadosa recompunha sua camisa molhada. Dh (enhor8 esse diabinho manco. @omeo a sentir "rio e hAmido. .s2e"eito no agrad7&el. Ainda assim a gente tem de ali&iar2se de 3ual3uer modo. $las no se incomodam. Rison<eadas tal&e'. Go para casa para o po gostosinho e o leitinho e ro'am as re'as da noite com os pimpolhos. %em8 elas no soE G52la como ela ? estraga tudo. Tem de ter o cen7rio8 o rouge8 tra<e8 posio8 mAsica. D nome tamb?m. 2mours de actri'es. 1ell MNynn8 senhora %racegirdle8 :aud %ranscombe. @ortina. $"ulg5ncia arg5ntea plenilAnea. G52la uma don'ela de colo meditabundo. :eu doce corao &em e me bei<a. $u sinto ainda. A "ora 3ue isso d7 a um homem. A= est7 o segredo. Ainda bem 3ue me despe<ei l7 ao sair do !ignam. $ra sidra 3ue era. !e outro modo eu no podia ter. Ba' depois a gente 3uerer cantar. Racaus esant taratara. (uponhamos 3ue eu "alasse com ela. (obre o 3u5E Cm plano contudo se no se sabe como terminar a con&ersa. (e se "a' uma pergunta elas lhe "a'emoutra. %oa ideia se se est7 num buraco.

369

$4celente ? claro se se di': boa tarde8 e se &5 3ue ela topa: boa tarde. Dh mas a tarde escura na &ia Fpia 3ue eu 3uase "alei com a senhora @lich oh8 pensando 3ue ela era. Ci> A garota na rua :eath a3uela noite. A3uelas porcarias 3ue eu "i' ela di'er tudo errado ? claro. :inha tunda ela chama&a isso. K to di"=cil achar uma 3ue. Ai ai> (e no se responde 3uando elas se o"erecem de&e ser duro para elas at? 3ue se endurecem. $ bei<ou minha mo 3uando eu dei a ela dois 4elins e4tra. .apagaias. Aperta o boto e a a&e palrar . Iueria 3ue ela no ti&esse me tratado de senhor. Dh8 a sua boca no escuro> $ tu um homem casado com uma moa solteira> K o 3ue elas gostam. Tomar homem de outra mulher. Du mesmo "alar disso. !i"erentes de mim8 @ontente de me &er li&re da mulher de um ga<o. @omida de prato "rio. D su<eito no %urton ho<e cuspindo de &olta cartilagem mastigada. Cma camisa2de2&?nus ainda na minha carteira. @ausa da metade da embrulhada. :as poderia acontecer alguma &e'8 se bem no creio. Genha. Tudo est7 preparado. (onhei. D 3u5E D pior est7 comeando. @omo elas sabem mudar de toada 3uando a coisa no e como gostam. .erguntam2te se gostas de cogumelos 3ue ela uma &e' conheceu um ca&alheiro 3ue. Du perguntam o 3ue ? 3ue algu?m esta&a 3uerendo di'er 3uando mudou de ideia e calou. :as se eu pusesse as cartas na mesa8 di'endo: eu 3uero ou coisa assim. .or3ue eu 3ueria. $la tamb?m. (eria o"ender ela. !epois corrigir a coisa. (imularia 3ue eu 3ueria terri&elmente8 ento censuraria a mim mesmo pela honra dela. -sso a lison<earia. $la de&ia estar pensando noutro o tempo todo. D 3ue ? 3ue impedeE !e&ia desde 3ue "icou crescida8 ele8 ele e ele. D primeiro bei<o o resto ? ense<o. D momento prop=cio. Alguma coisa dentro dela entra em "uno. Giram papa8 di'em isso pelos olhos8 em indirectas. As primeiras lembranas so as melhores. Rembram2se disso at? o dia da morte. :olly8 o tenente :ul&ey 3ue a bei<ou contra a muralha mourisca ao lado do <ardim. Iuin'e anos me disse ela. :as os peitos dela esta&am desen&ol&idos. @a=a de sono depois. !epois do <antar de Mlencree "oi isso 3uando rumamos para casa montanha colcho de plumas. Lilhando os dentes no sono. D lorde pre"eito esta&a de olho nela tamb?m. Gal !illon. Apopl?tico. R7 em bai4o est7 ela com eles pelos "ogos. :eus "ogos. .ra cima como um "oguete8 pra bai4o como um porrete. $ os garotos8 os g?meos 3ue de&em ser8 esperando 3ue alguma coisa acontea. Iuerem ser grandes. Gestindo2se com as roupas da me. Tempo de sobra para entender as coisas do mundo. $ a moreninha de cabea de &assoura e boca de negrinha. Adi&inhei 3ue ela sabia asso&iar. %oca "eita para isso. @omo :olly. La'o pela 3ual a3uela prostituta de alta laia no Jammet tra'ia o &?u at? s o nari'. (e incomodaria8 por "a&or8 de me di'er a hora certaE Te diria a hora certa a= numa

370

ruela escura. !i'er prumos e prismas 3uarenta &e'es toda manh8 cura l7bios grossos. @arinhosa com o garotinho tamb?m. Ds espectadores &5em o <ogo todo. K claro 3ue elas entendem de passarinhos8 bichos e beb?s. K o ramo delas. 1o olhou para tr7s 3uando se "oi praia abai4o. 1o 3ueria dar uma satis"ao. $ssas garotas bre<eiras8 essas garotas8 essas garotas da praia. %elos olhos 3ue tinha8 claros. K o branco dos olhos 3ue d7 realce8 no tanto a pupila. $ntendeu ela o 3ue euE @laro. @omo um gato a sal&o de salto de cachorro. As mulheres nunca se encontram com um como a3uele Pal9ing8 da escola secund7ria 3ue desenha&a um retrato de G?nus com todos os seus pertences 6 mostra. @hamar isso de inoc5nciaE .obre idiota> A mulher dele tem trabalho de encomenda para ela. 1unca se &5 elas se sentarem num banco pintado Tinta "resca. $las so todas olhos. .rocuram sob a cama pelo 3ue as chama. Ansiando le&ar o susto de suas &idas. Agudas como agulhas ? 3ue so. Iuando eu disse a :olly 3ue o homem da es3uina da rua @u""e era bonito8 pensando 3ue ela ia gostar8 ela <7 tinha pescado 3ue ele tinha um brao postio. Tinha mesmo. !e onde lhes &em issoE A dactilgra"a subindo as escadas do Loger Mreene dois a dois para mostrar suas compet5ncias. .assam do pai 6 me8 6 "ilha8 3uero di'er. $st7 no sangue. :illy por e4emplo secando o leno no espelho para no passar. :elhor lugar para um anAncio 3ue atraia os olhos de uma mulher ? o espelho. $ 3uando eu mandei ela buscar o 4aile de .aisley do :olly no .rescott8 a propsito a3uele anAncio eu preciso de8 tra'endo de &olta o troco na meia dela. Iue sabidinha> $u nunca 3ue lhe tinha ensinado. A graa com 3ue le&a&a os embrulhinhos tamb?m. Atrai homens8 a3uela coisinha assim. Apertando as mos8 sacudindo2as8 para o sangue correr de &olta 3uando esta&am &ermelhas. !e 3uem ? 3ue aprendeu issoE !e ningu?m. A bab7 ? 3ue me ensinou. Dh8 como so sabidas> @om tr5s anos ela esta&a em "rente 6 penteadeira de :olly pouco antes de dei4armos a rua Rombard oeste. :im tem cara bonita. :ullingar. Iuem sabeE -sto ? a &ida. Jo&em estudante. %em nos seus ei4os de 3ual3uer modo8 no como a outra. Ainda assim era uma boa caa. Dh (enhor8 eu estou molhado. D diabo ? 3ue era. Ledonda dos <arretes. :eias transparentes8 esticadas de arrebentar. 1o como a3uela "rangalhona ho<e. A. $. Gincou8 meias. Du a3uela da rua Mra"ton. %rancas. .u4a> .?s2de2bola. Cm "oguete de coroas arrebenta&a8 ribombeando em &en7bulos crepitantes. Qrads e 'rads8 'rads8 'rads. $ @issy e Tommy correram para &er em ps $dy com o carrinho e ento Merty para l7 da cur&a das rochas. @hegar elaE Lepara> Lepara> Ge<a> Dlhou em &olta. $la "are<ou pimenta. Iueridinha8 eu &i teu. $u &i tudo. (enhor>

371

:e "e' bem apesar. de tudo. Bora de "orma depois do ;iernan e do !ignam. .or este al=&io muito obrigado. !o @amlet, ? isso. $ram todas essas coisas combinadas. $4citao. Iuando ela se inclina&a para tr7s eu sentia uma dor na ponta da l=ngua. (ua cabea8 isso simplesmente gira. $le t5m ra'o. .odia me "a'er um bobo mais ainda contudo. $m lugar de coisa nenhuma. $nto ou te contarei tudo. Ainda assim era uma esp?cie de linguagem entre ns. 1o podia serE 1o. Merty ? como a chamaram. .odia ser entretanto um nome "also como o meu e o endereo do celeiro do !el"im um despistamento. &eu nome em solteira ?emina 6roBn E )i)ia com a me em IrishtoBn. D lugar me "e' pensar nisso suponho. Todas borradas com a mesma brocha. $n4ugam as pernas nas meias. :as a bola rolou para debai4o dela como se entendesse. $n&iesou como chi"re de carneiro. Triste contudo por3ue dura s uns poucos anos 3uando se pTem no batente da es"regao e as calas do papai em bre&e ser&em para Pilly e greda de pisociro para o beb? 3uando o seguram para "a'er c7 c7. 1o ? tare"a le&e. -sso as sal&a. Tira2as do caminho do mal. 1ature'a. Ra&ar criana8 la&ar cad7&er. !ignam. :os de crianas sempre 6s &oltas delas. @rJnios de cocos8 maca3uinhos8 nem se3uer duros no in=cio8 leite a'edo nos cueiros e coalhos manchados. 1o de&iam ter dado 63uela criancinha bico de mamadeira &a'ia. Gai ench52lo de &ento. (enhora %eau"oy8 .ure"oy. .reciso &isitar no hospital $star7 a en"ermeira @allan ainda l7E $la costuma&a &ir algumas noites 3uando :olly esta&a no @a"? .alace. A3uele moo doutor DXHara eu percebi ela esco&ando o palet dele. $8 a senhora %reen e a senhora !ignam a seu tempo8 casadoura. .ior de tudo ? de noite me contou a senhora !uggan no @ity Arms. :arido cambaleando de bebedeira8 tresandando a bote3uim como gamb7. Ter isso nari' adentro no escuro8 ba"oradas de ressaca de pile3ue. !epois perguntam pela manh: eu esta&a b5bado de noiteE :7 pol=tica entretanto culpar o marido. %rotam como "rangotes em poleiro. Rigam2se uns depois dos outros com cola. Tal&e' culpa da mulher tamb?m. A= ? 3ue :olly soube tirar o corpo. K o sangue do sul. :oura. Tamb?m a "orma8 a apar5ncia. :os palpa&am. pela opul5ncia. $ comparar por e4emplo com essas outras. :ulher trancada em casa8 es3ueleto em arm7rio. .ermita2me apresentar minha. $nto te pTem pela "rente uma esp?cie de: inde"inido8 no se saberia como chamar. Ger o ponto "raco de um su<eito sempre na mulher dele. D "acto ? 3ue ? o destino8 enrabicham2se. T5m seus prprios segredos entre si. (u<eitos 3ue estariam na desgraceira se certas

372

mulheres no tomassem conta deles. !a= essas mocetonas petulantes da altura de &arapaus com miAdos maridinhos. !eus os "a' e $le os <unta. Ys &e'es os "ilhos at? 3ue saem bem. !uas &e'es nada "a' um. Du &elho ricao de setenta com noi&inha rubori'ada. Iuem em maio casa em !e'embro se arrasa. $ste molhado ? muito desagrad7&el. .egou. %em a cabea no &oltou ao lugar. :elhor despegada. C"> D outro lado ? um poste com uma mulher'inha 3ue no lhe chega ao umbigo. D comprido e o curto da coisa. Mrande ele e pe3uena ela. Iue estranho com o meu relgio. Lelgios de pulso sempre andam mal. (er7 3ue h7 alguma in"lu5ncia magn?tica entre a pessoa pois isso "oi por &olta do momento 3ue ele. (im8 suponho 6 primeira &ista. Mato &ia<ando ratos "olgando. :e lembro olhar na Alameda .ill. -sso agora tamb?m ? magnetismo. .or tr7s de ? tudo magnetismo. A terra por e4emplo pu4ando e sendo pu4ada. K o 3ue causa o mo&imento. $ o tempoE %em isso ? o tempo 3ue o mo&imento toma. $nto se uma coisa parasse a geringona toda para&a pouco a pouco. .ois est7 engrenada. A agulha magn?tica di' o 3ue est7 passando no sol8 estrelas. .edacinho de ao. Iuando se segura o im. Gem. Gem. .imba> Homem e mulher ? isso. =m e ao. :olly8 ele. (e adornam e olham e insinuam e dei4am &er e &er mais e pro&ocam se ?s homem para &er e8 como um espirro 3ue 3uer soltar2se8 pernas8 olham se tens coragem. K dei472lo soltar2se. Iue ser7 3ue ela sente na3uela parteE Gergonha ? mostrar tudo na "rente de terceira pessoa. Gergonha maior ? por um buraco nas meias. :olly com o beicinho petulante e a cabea &irada8 pelo "a'endeiro de botas e esporas na e4posio de ca&alos. $ 3uando os pintores esta&am na rua Rombard oeste. %oa &o' tinha a3uele su<eito. @omo Miuliani comeou. @heira o 3ue "i'8 como ""ires. $ra mesmo. Gioletas8 Ginha da terebintina pro&7&elmente da pintura. Ba'em seu prprio uso de tudo. Ao mesmo tempo 3ue "a'ia arranha&a com as chinelas o soalho para 3ue no ou&issem. :as uma penca delas no consegue atingir o ponto8 penso eu. Bicam com a coisa nelas por horas. Cma esp?cie de estado geral por mim toda e pela metade das costas. $spera. Hm. Hm. (im. K o per"ume dela. La'o por 3ue ela ondulou a mo. !ei4o2te isso para 3ue penses em mim 3uando esti&er distante no tra&esseiro. Iue ? 3ue ?E Heliotrpio. 1o8 JacintoE Hin. Losas8 penso eu. K como ela gostaria de cheirar. !oce e barato: em seguida a'edo. La'o por 3ue :olly gosta de opopJnace. Agrada2lhe com um pouco de <asmim misturado. As notas altas e as notas bai4as dela. A noite do baile 3ue ela se encontrou com ele8 dana das horas. D calor o e4ala&a. $la &estia o seu preto e tra'ia o per"ume da

373

&e' anterior. %om condutor8 no ?E Du mauE A lu' tamb?m. (uponhamos 3ue ha<a alguma relao. .or e4emplo se se &ai a uma adega onde ? escuro. @oisa misteriosa tamb?m. .or 3ue cheirei isso s agoraE Re&a seu tempo para chegar como ela8 de&agar mas certo. (uponhamos se<am sempre milhTes e milhTes de gros minAsculos soprados em todas as direcTes. (im8 ? isso. .or3ue suas ilhas de especiarias8 os cingaleses desta manh8 cheiram a l?guas de distJncia. !igo2 te o 3ue ?. K como um &?u "ino ou teia 3ue t5m por cima da pele toda8 "ina 3ual como se chamaE "ilandras e elas se destecem de si mesmas8 "inas como nada8 cores de arco2=ris8 sem saberem de nada. Agarra2se a tudo 3ue ela toca. Cm p? de suas meias. (apato 3uente. $spartilhos. @alTes: um pontap?'inho8 ao tir 2los. Adeusinho at? depois. At? a gata gosta de "ungar na camisola dela sobre a cama. Leconheo o cheiro dela entre mil. Fgua do banho tamb?m. Rembram2 me "ramboesas com creme. :e pergunto donde ? 3ue &em realmente. !ali ou dos so&acos ou debai4o do colo. .ois &em de todos os buracos e pregas. .er"ume de <acinto "eito de leo ou ?ter ou coisa assim. Almiscarrato. %olsa debai4o do rabo um gro solto cheiro por anos. @achorros uns aos outros por tr7s. %oa tarde. Tarde. @omo tem "ungadoE Hin. Hm. :uito bem8 obrigado. Ds animais se le&am por isso. :uito bem8 presta ateno na coisa. (omos o mesmo. Algumas mulheres te pTem de longe 3uando esto de regras. Apro4ima2te. $nto pescas um bodum de tirar o chap?u. @omo o 3u5E Aren3ue em conser&a podre ou. C"> Ba&or no pisar na grama. Tal&e' elas pes3uem cheiro de homem em ns. @omo entoE Ru&as encharutadas 3ue o Rong John tinha na escri&aninha no outro. H7litoE D 3ue comes e bebes pro&oca. 1o. @heiro de homem8 3uero di'er. !e&e ter relao com isso pois os padres 3ue so assim considerados so di"erentes. As mulheres 'umbem em redor disso como moscas em redor de melado8Apinham2se na grade do altar para chegarem perto a todo custo. D lenho do padre proibido. D padre8 3uereriaE !ei4e2me ser a primeira a. -sso se di"unde por todo o corpo8 permeando. Bonte da &ida e ? e4tremamente curioso cheirar. :olho de aipo. !ei4e2me. D senhor %loom inseriu seu nari'. Hm. 1a. Hm. Abertura do colete. Am5ndoas ou. 1o. RimTes ? o 3ue ?. Ah8 no8 isso ? o sabonete. Dh incidentemente a loo. (abia 3ue tinha alguma coisa na cabea. 1o &oltei nunca e o sabonete no est7 pago. !esagrada2me le&ar "rascos como a3uela megera ho<e de manh. Hynes podia me ter pago a3ueles tr5s 4elins. $u podia ter "eito meno no :eagher s para lembrar ele. Ainda assim se ele consegue a3uele suelto. !ois e no&e. Gai "icar com m7 opinio de mim. Gou

374

amanh. Duanto ? 3ue lhe de&oE Tr5s e no&eE !ois e no&e8 senhor. Ah. .ode le&72lo a no dar cr?dito outra &e'. .erdes os clientes dessa "orma. Acontece com os bote3uins. D su<eito cresce a conta na ardsia e depois d7 &oltas pelas ruas para outro lugar. A= est7 o nobre 3ue passou antes. .ipocou da ba=a. !eu apenas uma caminhada'inha. $m casa sempre 6 hora do <antar. .arece abarrotado: de&e ter "orrado bem. Apreciando agora a nature'a. A graa depois do pasto. !epois da ceia8 andar milha e meia. .or certo tem um bom saldinho em algum lugar8 emprego pAblico. Andar atr7s dele agora ? pH2lo embaraado como a3ueles <ornaleiros comigo ho<e. Ainda assim se aprende alguma coisa. Ger a ns mesmos como os outros nos &5em. !esde 3ue no se<am mulheres 3ue 'ombem 3ue importJncia temE $sta e a maneira de descobrir. .ergunta a ti mesmo bem 3uem ? ele. O @omem 4istrio da "raia, e4celente conto premiado8 do senhor Reopold %loom. .ago 6 base de um guin?u por coluna. $ a3uele su<eito ho<e 6 beira da co&a com a imperme7&el marrom. .edras no seu destino entretanto. (aud7&el tal&e' absor&er todo o. Asso&io tra' chu&a di'em. !e&e ha&er alguma em algum lugar. (al no Drmond hhAmido. D corpo sente a atmos"era. As <untas da tia %etty "icam em brasa. .ro"ecia da me'inha (hipton sobre na&es 3ue do &olta ao mundo num piscar de olho. 1o. K sinal de chu&a. D li&ro da <u&entude. $ as colinas distantes parecem "icar mais pr4imas. HoNth. A lu' do %ailey. !ois8 3uatro8 seis8 oito8 no&e. Ge<a. Tem de &ariar seno se pensaria 3ue ? uma casa. 1a&ios2socorro. Mrace !arling. Mente com medo do escuro. Tamb?m &agalumes8 ciclistas: hora de iluminar. :elhor actualmente ? claro 3ue no passado. $stradas nos campos. Te corta&am a cabea por um nada. Ainda e4istem dois tipos com 3ue a gente esbarra. Lesmunga ou sorri. .erdo> 1o tem de 3u5. :elhor momento tamb?m para regar as plantas na sombra depois do sol. Cm pouco de lu' ainda. Ds raios &ermelhos so os mais demorados. Gla&aa& Gance nos ensina&a: &ermelho8 larana8 amarelo8 &erde8 a'ul8 anil8 &ioleta. Ge<o uma estrela. G?nusE Ainda no posso di'er. !uas8 3uando tr5s ser noite. $sta&am l7 todo o tempo a3uelas nu&ens nocturnasE .arece um na&io "antasma. 1o. $spera. Fr&ores ? 3ue so. Cma iluso de ptica. :iragem. Terra do sol poente esta. (ol autogo&ernante pondo2 se no sudeste. :inha terra natal8 boa noite. (ereno caindo. K mau para &oc58 3uerida8 "icar sentada nessa pedra. .ro&oca "lores brancas. 1o &ai ter nunca beb? a menos 3ue se<a grande "orte "orar caminho atra&?s. $u mesmo posso pegar hemorridas. .ega tamb?m como res"riado de &ero8 boca amarga. @orta com er&a ou papel ruim. Brico da posio. Mosta&a de ser a3uela pedra 3ue ela sentou. Dh dourinha8 no

375

sabes 3ue bonita esta&as. @omeo a gostar delas na3uela idade. :as &erdes. Mrudam2se a tudo 3ue se o"erea. -magino 3ue ? o s momento 3ue cru'amos as pernas8 sentados. Tamb?m na biblioteca ho<e: a3uelas mocinhas diplornadas. Beli'es cadeiras debai4o delas. :as ? a in"lu5ncia da tarde. (entem tudo isso. Abertas como "lores8 sabem as horas delas8 heliotrpios8 girassois ? em salTes de baile8 lustres8 a&enidas sob lampiTes. D a<untamento nocturno no <ardim do :att !illon onde bei<ei o ombro dela. Iuisera ter um leo de corpo inteiro dela ento. Junho era tamb?m 3uando a corte<ei. D ano se repete. A histria mesma se repete. D alcantis e cumes eis2me eu con&osco uma &e' mais. Gida8 amor8 &iagem ao redor do teu pe3ueno mundo. $ agoraE Triste por3ue ela claudica ? claro mas de&es esconder 3ue no sentes pena demais. Tiram &antagem. Tudo 3uedo no HoNth agora. As colinas distantes parecem. Dnde ns. Ds rododendros. (ou um bobo tal&e'. A ele as amei4as a mim as dei4as. Aonde cheguei. Tudo o 3ue essa &elha colina <7 &iu. :udam os nomes: ? tudo. Amantes: uhm8 uhm. @ansado sinto agora. Re&anto2meE Dh8 espera. (ecou2me toda a &irilidade8 a desgraadinha. $la me bei<ou. A minha mocidade. 1unca mais de no&o. ( uma &e' e 3ue &em. Du a ela. Agarrar o trem ali amanh. 1o. Goltar no ? o mesmo. @omo com as crianas numa segunda &isita a uma casa. D no&o ? 3ue 3uero. 1ada de no&o debai4o do sol. Aos cuidados da @. .. do celeiro do !el"im. Goc5 no ? "eli' no seuE Iueridinho tra&esso. 1o celeiro do !el"im charadas na casa do Ru9e !oyle. :at !illon e seu bando de "ilhas: Tiny8 Atty8 Bloey8 :aimy8 Rouy8 Hetty. :olly tamb?m. Boi em oitenta2e2sete. Cm ano antes 3ue ns. $ o &elho ma<or espiritado com sua dose de 7lcool. @urioso ela "ilha Anica8 eu "ilho Anico. Assim a coisa retorna. .ensar 3ue se est7 escapando e se est7 correndo para dentro de si mesmo. D caminho mais longo ? o caminho mais curto para casa. $ <ustamente 3uando ele e ela. @a&alinho de circo 3ue corre 6 roda. %rinc7&amos de Lip &an Pin9le. Lip: rasgado no casaco de Henny !oyle. Gan: a carrocinha de po. Pin9le: marisco e litorinas. $nto eu "a'ia Lip &an Pin9le andando de costas. $la se inclina&a sobre o aparador olhando. Dlhos mouriscos. Ginte anos adormecida na Mruta !ormente. Tudo mudado. $s3uecido. Ds <o&ens so &elhos. (eu "io en"erru<ado pelo sereno. :u. Iue ? 3ue est7 &oando por a=E AndorinhaE :orcego pro&a&elmente. .ensa 3ue sou 7r&ore8 to cego. Ds p7ssaros no t5m ol"actoE :etempsicose. Acredita&am 3ue a gente podia &irar 7r&ore de desgosto. (algueiro choro. :u. R7 &ai ele. Mo'adinho de bichinho. Dnde ser 3ue ele &i&eE D campan7rio l7 em cima. :uito possi&elmente. .endurado pelas patas em cheiro de santidade. D sino o a"ugentou8 suponho. A missa parece 3ue acabou. .odia ou&ir elesS todos

376

da3ui. Logai por ns. $ rogai por ns. $ rogai por ns. %oa ideia a repetio. D mesmo com anAncios. @omprai de ns. $ comprai de ns. (im8 tem lu' na casa do padre. A re"eio "rugal deles. Rembro2me do engano na a&aliao 3uando esta&a no Thom. Gintee oito ? 3ue ?. $les t5m duas casas. D irmo do Mabriel @onroy ? o cura. :u. !e no&o. .or 3ue ser 3ue eles saem de noite como ratos. (o uma raa misturada. Ds p7ssaros so como ratos &oadores. Iue ? 3ue os espanta8 lu' ou barulhoE :elhor "icar 3uieto. Tudo instinto como o p7ssaro na seca 3ue tirou gua do <arro <ogando pedrinhas dentro. @omo um homen'inho de capa ? ele com mo'inhas miAdas. Dssinhos de nadinha. Iuase &e<o ele lu'indo8 uma esp?cie de branco a'ulado. As cores dependem da lu' 3ue se &5. Bitar o sol por e4emplo como a guia depois olhar para o sapato &52se uma bolha de mancha amarelenta. Iuer estam par sua marca de "7brica em tudo. $4emplo8 a3uela gata esta manh na escada. @or de tur"a castanha. !i'em 3ue nunca se acha uma de tr5s cores. 1o ? &erdade. A3uela malhada brasa branca tartaruga no @ity Arms com a letra eme na testa. Mama cin3uenta cHres di"erentes. D HoNth h7 pouco ametista. $spelho re&erberando. Boi assim 3ue a3uele s7bio 3ual ? o seu nomeE com os espelhos incendi7rios. .ois a ur'e pega "ogo. 1o pode ser dos "s"oros dos turistas. D 3ue ?E Tal&e' as hastes secas se es"regando umas nas outras pelo &ento e soalheira. Du garra"as 3uebradas no to<al. age como espelho incendi7rio ao sol. Ar3uimedes8 peguei> :inha memria no est7 to m7. :u. Iuem ? 3ue sabe para 3ue esto eles sempre &oandoE -nsectosE A3uela abelha a semana passada l7 dentro do 3uarto e 3ue brinca&a com sua sombra contra o tecto. .ode ser a 3ue me picou8 de &olta para &er como "icou. @om os p7ssaros tamb?m nunca se sabe o 3ue di'em. @omo as nossas tagarelices. $ ela disse e ele disse. BibraE eles t5m de &oar ida e &olta por sobre o oceano. Cma poro de&e cair morta nas tempestades8 "ios telegr7"icos. Terr=&el tamb?m a &ida dos marinheiros. %rutamontes de &apores interoceJnicos debatendo2se no escuro mugindo como &acas2marinhas. #au!h a balla!h. Gade retro8 com a danada da maldio sobre ti. Dutros em barcos8 pedacinho de &ela como um leno8 atirados ao l?u como uma miga na esteira 3uando os &entos tempestuosos sopram mesmo. @asados ademais. Ys &e'es longe durante anos nos "ins do mundo em alguma parte. 1o "ins realmente por3ue ? redondo. :ulher em cada porto di'em. $la ? 3ue tem boa prebenda se se preocupa com isso at? 3ue Johnny retorne para casa. (e <amais retorna. @heirando a cantos de becos dos portos. @omo ? 3ue eles podem gostar do marE :as gostam. Re&anta2 se a Jncora. R7 &ai ele na&egando com um escapul7rio ou uma medalha nele para sorte. (imE $ o te"ilim. no como ? 3ue se chama&a issoE Iue o pai do

377

pobre do papai tinha na porta para tocarmos. -sso 3ue nos trou4e da terra do $gipto e para a casa da ser&ido. H7 alguma coisa em todas essas superstiTes pois 3uando se sai nunca se sabe 3uais os riscos. Agarrando2se a uma prancha ou escarrapachado num barrote por uma &ida miser7&el8 sal&a2&ida 6 roda em redor dele8 tragando 7gua salgada8 e isso ? o "im do grande degas en3uanto os tubarTes no se encarregam dele. (er 3ue os pei4es <amais "icam mareadosE $nto tens uma bela calmaria sem nu&ens8 mar sereno8 pl7cido8 a tripulao e o cargueiro em cacos8 <oguetes do :ar Dceano. Rua olhando l7 de cima. 1o ? culpa minha8 meu &elho galaroto. Cm longo "oguete perdido erra&a c?u acima da 3uermesse de :irus em busca de "undos para o hospital de :ercer e e4plodiu8 descaindo8 e entornou um en4ame de astros &ioletas com um branco. Blutua&am8 ca=am: es&a=ram. A hora do pastor: hora de enlace: hora de unio. !e casa a casa8 dando suas duas pancadinhas mais3ueben&indas8 passa&a o correio das no&e8 o lampio pisca2 pisca em sua cintura brilhando a3ui e ali pelas sebes de louro. $ entre as cinco 7r&ores no&as um bota2"ogo iado acendia o lampio no terrao de Reahy. .elas sane"as das <anelas iluminadas8 pelos <ardins cont=guos8 uma &o' estr=dula passa&a gritando8 plangente: E)enin! Tele!raph, edi0o e-tra! ;esultados da corrida da Ta0a de Ouro! e da porta da casa de !ignam um garoto correu e chamou. Al&oroando2se o morcego &oa&a a3ui8 &oa&a ali. R7 longe na praia a espumarada montante raste<a&a8 cin'enta. D HoNth arrancha&a2se para a soneca cansado de dias longos8 de rododendros de chamego \ele esta&a &elho] e sentia contente a brisa da noite le&antar2se8 "ru"rulhar seu "eltro de "etos. $le <a'ia mas com um aberto olho &ermelho indormido8 "unda e lentamente aspirando8 sonolento mas desperto. $ longe nos bai4ios de ;ish o na&io2"arol ancorado cintila&a8 piscando para o senhor %leom. Iue &ida a3ueles ga<os de&em l7 ter8 amarrados ao mesmo lugar. Junta dos Baris da -rlanda. .enit5ncia para os seus pecados. Muarda2costas tamb?m. Boguetes e bias2calTes e barcos sal&a2&idas. D dia 3ue sa=mos para o cru'eiro de recreio no $rinXs ;ing <ogando2lhes o mao de <ornais &elhos. Crsos no 'oolgico. .asseio in"ecto. %eberrTes a "a4inarem o "=gado. Gomitando ao mar de alimentarem aren3ues. 17usea. $ as mulheres8 o medo de !eus nas caras. :illy8 nem sinal de susto. (eu cachecol a'ul "olgado8 rindo. 1o se sabe o 3ue e a morte na3uela idade. $ ademais seus estHmagos so limpos. :as de perder2se elas temem. Iuando nos escondemos detr7s da 7r&ore em @rumilin. $u no 3ueria. :ame> :ame> @riancinhas no bos3ue. Assustando2as com m scaras al?m disso. Atirando2as no ar para peg72las. Gou te matar. K se3uer para achar graaE Du crianas brincando de guerra. Tudo de &eras. @omo ? 3ue podem

378

apontar "u'is uns contra os outrosE Ys &e'es disparam. .obres pirralhos. !i"iculdades mesmo sarampo e urtic7ria. .urga de calomelano ? 3ue arran<ei para ela. !epois de melhorar dormindo com :olly. Ds dentes muito iguais 3ue ela tem. Iue ? 3ue elas amamE Dutras elas mesmasE :as de manh ela a escorraou com um guarda2chu&a. Tal&e' no para machucar. Tomei2lhe a pulsao. Ti3ueta3ueando. :o'inha 3ue era: grande agora. Iuerid=ssimo papai'inho. Tudo o 3ue a mo di' 3uando se toca. Mosta&a de contar os botTes do meu colete. !os seus primeiros espartilhos me lembro. Be'2me rir &52los. .eitinhos apontando. D es3uerdo ? mais sens=&el8 penso. D meu tamb?m. :ais perto do corao. $nchumaam2se se cheios ? a moda. (uas dores de crescimento de noite8 chamando8 despertando2me. Horrori'ada "icou 3uando sua nature'a lhe &eio pela primeira &e'. .obre criana> $stranho momento para a me tamb?m. Tra' de &olta sua meninice. Mibraltar. Dlhando da %uena Gista. A torre de DXHara. As a&es marinhas gragralhando. D &elho macaco da %arb7ria 3ue de&orou a "am=lia toda. (ol posto8 tiro de canho para os homens a cru'arem os limites. Dlhando para o mar ? 3ue ela me "alou. Tarde como esta8 mas clara8 sem nu&ens. (empre pensei 3ue me casaria com um lorde ou um gentil2homem com iate pri&ado. 6uenas noches, se]orita. El hombre ama la mujer hermosa. .or 3ue euE .or3ue &oc5 ? to di"erente dos outros. :elhor no "icar grudado toda a noite a3ui como uma lapa. $ste tempo "a' a gente lerdo. J7 est7 a caminho das no&e pela lu'. .ara casa. :uito tarde para Reah8 *il< o+ Eillarne<. 1o. .ode estar ainda de p?. Gisitar o hospital para &er. $spero 3ue ela <7 este<a 2li&re. Iue dia longo 3ue ti&e. :artha8 o banho8 enterro8 casa das cha&es8 museu com a3uelas deusas8 cano do !edalus. !epois a3uele berrador no %arney ;iernan. :e pegou despre&enido. :atra3ueadores beberrTes. D 3ue eu disse do !eus dele dei4ou ele acuado. %obagem dar o trco. DuE 1o. !e&iam ? ir para casa e 'ombar de si mesmos. Iuerem sempre empilecar2se 3uando <untos. :edrosos de estarem s'inhos como crianas de dois anos. (uponhamos 3ue ele ti&esse me acertado. Ge<amos a coisa do ponto de &ista dele. $nto no ? to mal. Tal&e' ele no tencionasse machucar. Tr5s &i&as por -srael. Tr5s &i&as ? pela cunhada dele 3ue ele mascateia por a=8 tr5s dentes na boca dela. :esmo estilo de bele'a. Cm grupinho particularmente encantador para tomar um ch7'inho. A irm da mulher do homem sel&agem de %orn?u acaba de chegar 6 cidade. -magina essa coisa2de manh cedinho bem de perto. A cada um segundo seu gosto como disse :orris 3uando bei<a&a a &aca. :as o caso de !ignam ? 3ue ? a causa. @asas de luto so to deprimentes 3ue a gente no sabe. !e todos os modos ela 3uer o dinheiro. .reciso &isitar as tais &iA&as escocesas como prometi. Iue

379

nome estranho. Re&am na certa 3ue somos ns 3ue &amos bater as botas primeiro. A3uela &iA&a na segunda2"eira "oi isso de "ora do @ramer 3ue olha&a para mim. $nterrado o pobre do marido mas indo muito bem graas ao seguro. D p?2de2meia da sua &iA&a. :uito bem> Iue ? 3ue se pode esperar delaE .recisa amaciar a caminhada 3ue lhe resta. GiA&o ? 3ue me aborrece &er. .arecem to desamparados. .obre coitado do DX@onnor mulher e cinco "ilhos en&enenados com me4ilhTes da3ui. Ds despe<os. !eseperanado. Cma boa matrona de chaspelo'inho macho para amassec72lo. Tra'52lo a rebo3ue8 cara de lua e amplo a&ental. @alTes de baetilha cin'enta para damas8 tr5s 4elins cada8 pechincha espantosa. (imples e amada8 amada para sempre8 di'2se. Beiosa: nenhuma mulher pensa 3ue ?. Amar8 mentir e e4celer pois o amanh ? morrer. Ge<o ele rolando por a= 7 cata do 3ue lhe pegou a m pea8 $$. Mh: ?s gag7. K o "ado. $le8 no eu. D mesmo com uma lo<a8 <7 notei. .raga parece 3ue pega. (onhei a2noite passadaE $spera. Alguma coisa con"usa. $la tinha chinelas &ermelhas. Turca. Csa&a calTes. (uponhamos 3ue ela use. Mostaria dela em pi<amasE !anado de di"=cil de responder. 1anetti se "oi. %arco2correio. .erto de Holyhead por agora. .reciso agarrar esse anAncio do ba&es. :e4er o Hynes e o @raN"ord. An7guas para :olly. Tem o 3ue pHr nelas. Iue ? issoE .ode ser dinheiro. D senhor %loom estacou e &irou um pedao de papel na areia. Apro4imou2o dos olhos e perscrutou. @artaE 1o. -mposs=&el ler. :elhor ir2se. :elhor. $stou cansado para me mo&er. .7gina de um &elho caderno de cpia. Todos esses buracos e calhaus. Iuem poderia cont72losE 1unca se sabe o 3ue se acha. Marra"a com a histria dentro de um tesouro atirada de um nau"r7gio. $mbrulhos postais. As crianas 3uerem sempre atirar coisas no mar. @on"iamE .o <ogado nas 7guas. Iue ? isto> .edao de pau. Dh> $4austo 3ue essa mulher'inha me dei4ou. J7 no sou <o&em. (er 3ue ela &em amanh a3uiE $sperar para sempre por ela em algum lugar. !e&e &oltar. Ds assassinos &oltam. GoltareiE D senhor %looin com seu pau batia docemente a areia pesada aos seus p?s. $scre&er um recado para ela. .ode permanecer. D 3u5E $C. Algum p?2chato calcar isso de manh. -nAtil. (er la&ado. A mar? chega a3ui a poa perto do p? dela. -nclinar2me8 &er minha cara nela8 espelho escuro8 respirar sobre8 rebulio. Todas estas rochas com traos e marcas e letras. Dh8 a3uielas transparentes> Ali7s elas no sabem. Iual ? o sentido desse outro numeE $u chamei &oc5 garoto tra&esso por3ue eu no gosto. (ou. (.

380

1o sabe. !ei4a disso. D senhor %loom apagou as letras com sua botina lenta. @oisa desesperanada areia. 1ada cresce nela. Tudo se es&ai. 1o h7 risco de na&ios grandes por a3ui. (al&o batelTes da Muinness. Golta de ;ish em oitenta dias. Iuase "eito com des=gnio. Atirou sua pena l=gnea longe. D pau caiu na areia lodosa8 "incou2se. .ois se se tentasse isso toda uma semana no se conseguia. (orte. 1o nos reencontraremos nunca. :as "oi ador7&el. Adeus8 3uerida. Dbrigado. :e "e' sentir to moo. Cma sone3uinha agora se eu pudesse. !e&e ser perto das no&e. D barco de Ri&erpool passou "a' tempo. 1em mesmo a "umaa. $ ela pede "a'er outro tanto. Be' at?. $ %el"ast. 1o irei. Cma correria para l78 correria de &olta para $nnis. !ei472lo. Bechar apenas meus olhos por um instante. $mbora no durma. $ntressonho. 1unca retorna o mesmo. :orcego de no&o. 1o h7 mal nele. ( uns poucos. Dh dourinha toda tua brancurinha moa em cima eu &i su<inha da "ai4a2 cinta le&ou me "a'er amor grudento ns dois tra&essos Mraa 3uerida ela ele metade da cama metem picosos babados Laoul para per"umar tua esposa cabeleira negra ar"ando sob embon se]orita olhos <o&ens :ul&ey rechonchuda anos sonhos retornam "im de becos Agendath amore3uinho doidinho me mostrou dela pr4imo ano nos calTe'inhos retorna <unto dela <unto dela <unto. Cm morcego &oa&a. Ali. A3ui. Ronge no cin'a um sino repica&a. D senhor %loom de boca aberta8 sua botina es3uerda aproada de &i?s8 cabecea&a8 ressona&a. ( por uns poucos. (uco (uco (uco D relgio do consolo da lareira na casa do cura cucou onde o @nego DXHanlon e o .adre @onroy e o re&erendo John Hughes (. J. toma&am ch7 com po de 7gua e manteiga e costeletas de carneiro "ritas com molho de tomate e "alando sobre (uco (uco (uco

381

.ois tinha um canario'inho 3ue sa=a de sua casinha para di'er a hora 3ue Merty :ac!oNell tinha notado na hora 3ue ela este&e l7 pois ela era r7pida como ningu?m para uma coisa assim8 era Merty :ac!oNell8 e ela notou logo 3ue a3uele ca&alheiro estrangeiro 3ue esta&a olhando sentado nas rochas era (uco (uco (uco !$(H-R Holles $amus. !eshil Holles $amus. !eshil Holles $amus. $n&ia2nos8 brilhante8 iluminado8 Hornhorn8 &i&i"icamento e uteri"ruto. $n&ia2nos8 brilhante8 iluminado8 Hortiorn8 &i&i"icamento e uteri"ruto. $n&ia2 nos8 brilhante8 iluminado8 Hornhorn8 &i&i"icamento e uteri"ruto. Cpa8 machimacho8 upa> Cpa8 machimacho8 upa> Cpa8 machimacho8 upa> Cni&ersalmente o acAmen da3uela pessoa ? estimado muito pouco percepti&o concernindo materias 3uais3uer tidas e ha&idas como pro&eitos=ssimas pelos mortais de sapi5nia dotados de serem estudadas a 3ual ? ignorante da3uilo 3ue os mais eruditos em doutrina e certamente pela ra'o de 3ue neles ornamento de alto esp=rito ser&indo a &enerao constantemente mantenham 3uando por conse=iso geral a"irmam 3ue as outras circunstJncias sendo iguais por nenhum esplendor e4terno ? a prosperidade de uma nao mais bem e"ica'mente asse&erada do 3ue pela medida por 3ue tenha podido mais adiante a&anar o tributo de sua solicitude em "a&or da3uela proli"erente continuao 3ue dentre os pecados ? original se este esti&er ausente 3uando a"ortunadamente presente constitui o sinal certeiro da bene"ic5ncia incorrupta da natura omninipolente. .ois 3uem h7 a= 3ue algo de certa signi"icJncia tendo apreendido no ? consciente de 3ue a3uele esplendor e4terno pode ser a super"=cie de uma realidade lutulenta declinitendente ou ao contr7rio 3u5 algu?m tal h7 a= iniluminado para no perceber 3ue assim como nenhum dom da nature'a pode contender com a muni"ic5ncia do incremento assim tamb?m incumbe a cada mui <usto cidado "a'er2se o e4ortador e admonitor dos seus semelhantes e tremer por 3ue o 3ue hou&e no passado sido pela nao e4celentemente principiado se<a no "uturo no com similar e4cel5ncia cumprido se um in&erecundo h7bito hou&er de ter gradualmente di"amados os honor &eis pelos ancestrais transmitidos costumes a tal ponto de pro"undura 3ue a3uele &iria a ser audacioso e4cessi&amente 3ue ti&esse a ardide' de le&antar2se a"irmando 3ue nenhuma o"ensa mais odiosa pode para ningu?m ha&er do 3ue negligenciar obli&ioso de consignar 3ue esse e&angelho simultJneamente

382

ordem e promessa 3ue sobre todos os mortais com pro"ecia de abundJncia ou com ameaa de diminuio e essa "uno e4altada de reiteradamente procriar se<a <amais irre&oca&elmente in<ungidoE 1o h7 por 3ue pois de&amos espantar2nos de se8 como os melhores historiadores o relatam8 entre os ceitas8 3ue de nada 3ue no esti&esse em sua nature'a admir7&el admira&am8 a arte da medicina de&esse ser altamente honrada. (em "alar de albergues8 lepros7rios8 cJmaras e4sudatrias8 praga"ossas8 os seus maiores doutores8 os DX(hiels8 os DXHic9eys8 os DXRees8 hou&eram perse&erantemente estabelecidos os m?todos di&ersos pelos 3uais os doentes e os recidi&os achassem de no&o saAde 3uer a maladia hou&era sido dana2de2so2guido 3uer "lu4o de barriga solto. @ertamente em cada obra pAblica 3ue algo de gra&idade cont?m a preparao de&ia ser de importJncia comensurada e por conseguinte um plano era por eles adotado \3uer com t52lo preconsiderade 3uer como maturao de e4peri5ncia ? di"=cil de ser dito o 3ue opiniTes discrepantes de per3uiridores subse3uentes no so at? o presente cHngruas para pHr de mani"esto] pelo 3ual a maternidade "ica&a to distantemente de toda possibilidade acidente remo&ida 3ue 3ual "osseo cuidado 3ue a paciente nessa dentre todas di"ic=lima hora da mulher capitalmente re3ueresse e no somente para as copiosamente opulentas seno 3ue tamb?m para a 3ue no tendo su"iciente pecAnia escassamente e no raro nem mesmo escassamente pudesse subsistir &alidamente e por mesmo um inconsider7&el emolumento seria pro&ido. .ara ela nada <7 ento e desde ento ha&ia de nenhum modo capa' de ser molesto pois isso principalmente sentiam todos os cidados 3ue sal&o com as mes proli"erentes prosperidade nenhuma podia ha&er e <7 3ue ti&essem eles rembido dos deuses eternos gerao dos mortais ser&ir a ela e4pectante8 3uando o seu caso era de dar2se8 a parturiente em &e=culo para ali le&ando o imenso dese<o dentre todos umas 6s outras compelindo2a era recebida na3uele domic=lio. Dh coisa de nao prudente no meramente no ser &ista mas mesmo tamb?m no ser relatada digna de ser lou&ada 3ue eles nela por antecipao &issem a me8 3ue por eles de cho"re "osseacarinhada antes de ter comeado ela a sentir> 1o nado nen?m n=dulo tinha. Gerso &entre &encia &enerao. D 3uer 3ue "ossenesse caso "eito con&enientemente era "eito. Cma cama por parteiras assistida com salubre alimento e limp=ssimas "raldas como se o ad&enimento <7 "ora "eito e por sapiente ante&iso disposto: mas ante isso no menos da3uelas drogas h7 a= precisas e implementos cirArgicos 3ue ao seu caso so pertinentes sem omitir a adspeco de todos os mui distraentes espect7culos em &7rias

383

latitudes por nosso orbe terrestre o"erecidos <unto com imagens8 di&inas e humanas8 cu<a cogitao por se<untas mulheres ? 6 tumesc5ncia conducente ou "acilita a emisso na altissolbrilhante benconstru=da manso bela das mes 3uando8 ostensi&amente adiantadas e reprodutiti&as8 lhe ? dado a ela pHr 6 lu'8 chegada a seu termo. @erto homem 3ue perambulante era parara 6 porta no cair da noite. !a gente de -srael esse homem era 3ue sobre a terra longe peregrinando hou&era passado. .ura piedade de homem o seu errar 3ue o le&ara a ele solit7rio at? essa casa. !essa casa A. Horne ? o senhor. (etenta leitos mant?m ele8 ali onde prol="icas mes soem <a'er para so"rer e dar 6 lu' criaturas ss como o an<o de !eus a :aria anunciou. Gigilantes elas a= andam8 irms brancas de guarda insone. .ontadas elas pro&5em a prenhe' pacientando: em do'e luas tr5s centenas. Ambas de duas so &erdadeiras cameiras8 sustentando por Horne8 as guardas cuidadeiras. $m cuidado cuidoso a cameira ou&indo chegar a3uele homem de brando corao to bem se erguendo com prestana des&elada a ele seu porto largo lhe abriu. Rume8 um lampe<o lu'ente lu' num piscar no poente do "iririamento de -rlanda> :uito temeu ela 3ue !eus o Gingador toda a humanidade destru=sse debai4o de 7guas pelos seus pecados mortais dele. A cru' de @risto "e' contra o esterno e a ele guiou para 3ue presto penetrasse debai4o de sua palhaa. $sse homem dela digna a &ontade sabendo entrou a casa de Horne. A&esso a molestar no saguo de Horne o chap?u segurando o buscador estacou. Y guarda dela ele em antes &i&era com mulher 3uerida e "ilha amorosa8 ele 3ue depois por terra e mar no&e anos hou&era longos percorrido. @erta "eita a ela no cais encontrara2a ele e 7 menagem. dela ele no respondera. Iue lhe perdoasse agora ele roga&a de boa teno dela permitido 3ue o rosto a "urto &isto dela to "resco ento a ele pareceu. !oce lu' os olhos dela brilharam8 "aces coradas 6s pala&ras dele. @orno seus olhos ento luto pesado percebessem ela temeu2lhe disso uma triste'a. @ontente depois "icou ela do 3ue em antes lhe pesara. A ela perguntou ele se o !outor DXHara no&as en&iara de suas ribas distantes e ela com suspirar miserando respondeu 3ue o !outor DXHara para os c?us se mandara. Triste "icou o homem de ou&ir pala&ras tais 3ue tanto de piedade lhe pesa&am nas entranhas. A= contou2lhe ela tudo8 pranteando a morte de amigo to <o&em8 sem mesmo em dor to m da sabedoria de !eus du&idar. !isse2lhe 3ue ele hou&era morte mui mansa por amor da (ua bondade de !eus com sacerdote para con"essar8 sagrada eucaristia e leos santos nos seus membros. $nto o homem

384

mui pressuroso perguntou 6 mon<a de 3ue morte o homem morto morrera e a mon<a lhe respondeu di'endo2lhe 3ue ele morrera na ilha de :ona de cancro de &entre "aria tr5s anos no 1atal e ela rogou a !eus Todopoderoso 3ue ti&esse sua alma 3ue 3uerida em sua imortalidade. $le ou&iu as tristes pala&ras dela8 chap?u na mo e triste de "igura. Assim l7 "icaram eles por um entretempo em desconsolo8 condoendo2se um do outro. Assim pois8 homem8 olha para o termo "inal 3ue ? a morte e o p 3ue agarra cada um 3ue nasce de mulher pois tal como ele saiu nu do &entre da me tamb?m nu ele ir al"im para ir como &eio. D homem 3ue hou&era &indo casa "alou ento para a mulher en"ermeira e perguntou2lhe como ? 3ue ia com a mulher 3ue l7 <a'ia no leito de parto. A mulher2en"ermeira respondeu a ele e lhe disse 3ue a3uela mulher esta&a em dores <7 ento por tr5s dias redondos e 3ue ha&ia de ser um duro parto di"=cil de le&ar mas 3ue <7 agora em pouco ele seria. !isse ela depois 3ue hou&era &isto muitos partos de mulher mas nunca nenhum "ora to duro 3uanto o parto da3uela mulher. $nto ela tudo contou a ele do 3ue no 3ue "ora de tempo hou&era &i&ido dentro da3ueda casa. D homem atenta&a nas suas pala&ras pois sentia com espanto os espasmos das esposas nos trabalhos 3ue elas tinham da maternidade e se mara&ilha&a de &er no rosto dela 3ue era um rosto <o&em de 3ual3uer homem &er mas em boa ora ela continua&a aps longos anos como ser&idora. 1o&e &e'es do'e sanguimentos repro&a&am2lhe no se ha&er emprenhado. $ mentres "ala&am a porta do castelo era aberta e da= lhes chega&a um barulho camanho 3ual de muitos 3ue l7 assentassem a comer. $ a= &eio ao lugar em 3ue se acha&am um moo &aro aprendi' chamado !i4on. $ o &ia<ante Reopoldo8 era dele conheudo pois 3ue aconteceu 3ue eles ha&iam ha&ido 3ue ha&er um com o outro na casa da misericrdia onde a3ueste &aro aprendi' assistia por causa de 3ue o &ia<ante Reopoldo a= &eio para ser guarido pois 3ue "ora "erido de chaga em seus peitos por uma lana com a 3ual um medonho e temudo drago o hou&era golpeado para o 3ue8 ele hou&era 3ue "a'er um unto de sal &ol7tel e crisma tamanho 3ue lhe bastara. $ disse ele ao depois 3ue ele de&ia de entrar a3uele castelo para "a'er "olgana com a3ueles 3ue l7 esta&am. $ o &ia<ante Reopoldo lhe disse 3ue ele de&ia de ir2se alhures pois era homem de cautelas e sotil. Tam bem a dama era de seu a&iso e repro&ou o &aro aprendi' em boa ora ela bem cuidasse 3ue o &ia<ante hou&era dito cousa 3ue ora "alsa por sua sotilidade. $mpero o &aro aprendi' nem era de ou&ir di'er

385

no nem de cumprir mandado dela nem de ter em conta rem em contra de sua por"ia e ele disse 3uo mara&ilhoso era o castelo. $ o &ia<ante Reopoldo entrou o castelo para repousar2se por um tempo estando do=do de membros ao depois de tantas andanas nos arrodeios de terras &ariadas e por &e'es em caada. $ no castelo esta&a posta uma mesa 3ue era de &idoeiro de Binlanda e era sostida por 3uatro homens anTcs da3uela terra mas no ousa&am mo&er2se por "eitiaria. $ em cima dessa mesa <a'iam cspadas e "acas medonhas 3ue ha&iam sido "eitas numa grande ca&erna por demnios trabalhadores de chamas brancas 3ue eles prega&am nos chi"res de bA"anos e &eados 3ue l7 os h7 tantos 3ue mara&ilham. $ ha&ia a= bai4elas 3ue eram "eitas por "eitio de :ahound de areia do mar e de &ento por um bru4o com um sopro 3ue ele nelas despe<a&a com bolhas. $ boa &ianda cheia e rica esta&a em cima da mesa 3ue gente nenhuma podia sonhar nem mais cheia nem mais rica. $ ha&ia a= uma cuba de prata 3ue era de abrir por engenho e na 3ual <a'iam pei4es raros sem cabea ainda 3ue homens descredores neguem 3ue isso se<a cousa de poder ser se no a &5em mas de "acto os h7 tais. $ esses pei4es <a'em numa 7gua de a'eite tra'ida a= da terra de .ortugal por3ue a gordura 3ue h7 ? como o sumo da m de oli&a. $ tamb?m era mara&ilha de &er nesse castelo de como por "eitio 2 eles "a'iam uma composta de gros de trigo rico da @aldeia 3ue com a a<uda de certos espritos irados 3ue eles lhes pTem dentro se incha espantosa mente como montanha basta. $ eles l7 ensinam as cobras a 3ue se enros3uem em redor de si mesmas ao longo de porras "incadas ao cho e dos ns dessas cobras eles ler&edam uma beberagem como 7gua2mel. $ o &aro aprendi' lei4ou <orrar para o in"ano Reopoldo uma tragada e se ser&iu ao de mais em 3uanto todos os 3ue l7 ha&ia bebiam cada um a sua. $ o in"ano Reopoldo le&antou sua &iseira para pra'er a ele e tomou abrida mente algo em ami'ade pois 3ue ele nunca no bebia maneira nenhuma de 7gua2mel o 3ue ao depois pHs de lado e em pouco mui em pri&ana ele &a'ou a mor parte no copo de seu &i'inho e seu &i'inho no tomou tento de seu logro. $ ele se assentou na3uele castelo com eles para repousar2se no comenos. Rou&ado se<a !eus Todopoderoso. 1o entre tempo a3uela boa irm esta&a 6 porta e lhes roga&a por menagem de Jesu nosso mui senhor l=gio de pararem seus brindes pois 3ue ha&ia a= a riba uma a pi3ue de ter criana gentil dama8 cu<o tempo corria presto. D senhor Reopoldo ou&iu do piso de cima grito "orte e pensa&a 3ual grito esse era se de in"ante ou de mulher e mara&ilho2me8 disse ele8 se <7 no &eio ? agora. .arece2me a mim 3ue me dura ao de mais. $ ele "icou de guarda e &iu um homem "ranco de nome Renehan da3ueloutro lado da mesa.3ue de todolos

386

outros era mais &elho e pois 3ue ambos eles os dous eram &irtuosos da mesma empresa e por de mais por causa de 3ue ele era mais &elho ele lhe "alou mui polida mente. $mpero8 disse ele8 pois 3ue isso <7 dura ela h7 de ter pela graa de !eus seu "ruto e &ai ter alegria por seu parimento ca ela <7 esperou muito de mara&ilha. $ o homem "ranco como hou&era bebido disse8 $sperando 3ue cada momento se<a o seu. Tam bem ele tomou do copo 3ue a sua "rente esta&a pois a ele nunca ningu?m no demanda&a de pedir ou de dese<ar 3ue brindasse e %rindemos pois8 disse ele8 mui em deleite8 e ele sor&eu tanto 3uanto sor&er pudera 7 saAde ambos os dois pois ele era homem de mui bom passar em sua louainha. $ o senhor Reopoldo 3ue era o melhor hspede da3ueles 3ue nunca <amais sentaram em cabido de sages e 3ue era o mais manso dos homens e o mais bondoso da3ueles 3ue <amais como marido puseram suas mos nos bai4os de "5mea e 3ue era o mui mais leal &aro do mundo da3ueles 3ue ser&iram gentil dama lhe deu penhor cort5s com o seu copo. $ pesa&a com espanto os espasmos da esposa. Balemos agora da3uela companha 3ue ha&ia a= com teno de beber 3uanto poder podia. Ha&ia a= uma sorte de sages de sendos lados da mesa8 a saber8 !i4on chamado <unior de (anta :aria :isericordiosa com seus companheiros Rynch e :adden8 sages de me'inha8 e o homem "ranco de nome Renehan e um de Alba Ronga8 um @rotthers8 e o moo (tephen 3ue tinha catadura de "rade 3ue esta&a 6 cabeceira da mesa e @ostello 3ue orne chama .unch @ostello tudo por causa d5 uma bi'arria dele "a'ia pouco gestada \e de entre todos eles o moo (tephen discreto8 ele era o mais bebido 3ue pedia ainda mais 7gua2mel] e ao lado o manso senhor Reopoldo. :as ao moo :alachi espera&am pois 3ue prometera de &ir e como da teno no mui amigos seus di'iam ha&er ele acto seu empenho. $ o senhor Reopoldo assenta&a2se com eles por3ue ele mantinha ami'ade duradoura com o senhor (imon e com essoutro "ilho seu o moo (tephen e para a3uele cansao seu acalmar a= ao de pois de mui longas erraTes por 3ue eles o agasalha&am por a3uele tempo da maneira mais honrosa. Qelo o 'ur'ia8 amor o amolda&a 6 &ontade de &agar8 pesar a partir. .ois eles eram sages de8 mui bom parecer. $ ele ou&ia suas tenTes umas em contra de outras tocantes a nascimento e retido8 mantendo o moo :adden aceito o caso seu penosa a morte de me \pois assim acontecera8 "a'ia cousa de alguns anos na casa de Horne com uma mulher de $blana 3ue se "ora deste mundo e na mesma noite antes d5 sua morte todolos "=sicos e botic7rios hou&eram conselho de seu caso]. $ disseram mais 3ue ela de&ia de &i&er

387

por3ue de comeo di'iam 3ue a mulher de&ia de parir na dor e pois a3ueles 3ue eram de tal parecer asse&era&am de como o moo :adden hou&era dito &erdade pois ele tinha siso de ha&52la dei4ado morrer. $ no os menos e entre esses o moo Rynch ha&iam dH&eda de se o mundo agora era mui mais mal go&ernado 3ue o "ora nunca em m7 ora a arraia miAda cresse de modo outro empero lei e <u='es pro&iam rem?dio nenhum. Iue uma correio !eus outorgasse. -sso a penas "ora dito 3ue todos gritaram com um no aunado8 por nossa Girgem :e8 3ue a me de&ia de &i&er e o in"ante de morrer. .elo 3ue eles tomaram em suas cabeas uma cor de 3uentura 3uem com ra'Tes e 3uem com poTes mas o homem "ranco Renehan8 esta&a pronto a cada 3ual &erter cer&e<a de modo 3ue pelo menos alegria no "altasse. Ao ento o moo :adden recontou. tudo do caso todo e 3uando disse de como ela morrera e de como por amor da religio com conselho de romeiro e re'ador e por um &oto 3ue ele "i'era a (anto Clto de Arbraco o homem bom do marido dela no podia so"rer 3ue ela morresse pelo 3ue eles todos se acha&am em pesar espantoso. Ao 3ue o moo (tephen te&e estas pala&ras em seguimento8 Lesmungar8 senhores8 ? mui de caso em po&o raso. Ambos de dous agora in"ante e parida do glria ao seu @riador8 o um no escuro do limbo ? a outra no "ogo de purga. :as8 graas mil8 3ue di'er dessas almas !eusposs=&eis8 3ue ns noite a noite impossibili'amos8 o 3ue ? pecado contra o $sp=rito (anto8 !eus Gerdadeiro8 (enhor e !ador de GidaE .or3ue8 senhores8 disse ele8 nossa teso ? bre&e. 1s somos meios para cosas pe3uenas criaturas de de dentro de ns e a nature'a tem outro "ins 3ue no os nossos. $nto disse !i4on <unior a .unch @ostello 3ue sabia ele 3uais os "ins. :as ha&ia ele em demasia bebido e a melhor pala&ra 3ue ele pHde ha&er dele "oi 3ue ele ha&eria sempre de "ornicar mulher 3ual3uer 3ue "osse 3uer dona 3uer don'ela 3uer teAda se tal lhe trou4esse a boa "ortuna de li&r72lo de sua malinconia de teso. Ao 3ue @rotthers de Alba Ronga cantou a loa do moo :alachi a3uela besta licorne de como uma &e' num mil5nio ele go'a com seu como o outro todo o entre tempo picado das mo"as com as 3uais eles o escarneciam8 testemunhando todos e cada um pelos engenhos de (o Boutinus 3ue ele era capa' de "a'er 3ual 3uer sorte de cousas 3ue cabem a homem "a'er. Ao 3ue se riam eles todos mui <ucundos sal&o o moo (tephen e o senhor Reopoldo 3ue nunca ousa&a de rir por de mais por ra'o de um humor es3ui&o 3ue ele no trairia e tam bem por a3uela 3ue por parir lhe da&a pena 3uem 3uer 3ue pudesse ser ela e onde 3uer 3ue "osse. $nto "alou o moo (tephen orgulhoso da madre -gre<a 3ue iria e4puls72lo do seu seio da lei de cJnones8 de Rilith8 padroeira dos abortos8 de prenhe' gerada de &entos de sementes de claro8 ou pela pot5ncia de &ampiros boca em boca ou8 como di'

388

Gerg=lio8 por in"luena do ocidente ou pelo ba"io de boa2noite ou se ela se deita com mulher 3ue homem acabou de cumprir8 e++ectu secuco8 ou por &entura no banho dela con"orme com opiniTes de A&erris e :ois?s :aimnides. $ledisse tam bem de como ao cabo do segundo m5s a alma humana era in"usa e de como em tudo nossa santa madre enreda&a mais almas para maior glria de !eus em 3uanto a3uela me terrenal 3ue no era se no o &aso para parir bestialmente de&ia de morrer por cJnon pois assim disse ele 3ue det?m o selo do pescador8 a3uele mesmo bem a&enturado .edro em cima de cu<a pedra "ora a santa igre<a por todas as idades "undada. Todos a3ueles bachar?is ento perguntaram do senhor Reopoldo se ele em caso tal a&enturar ia a pessoa dela a risco de &ida para sal&ar &ida. @om cautelosamente ele responder ia como con&inha a todos e8 pousando mo em 3uei4o8 disse ele "ingidor8 como so=a ser8 de 3ue esta&a in"ormado8 como 3uem sempre amara a arte da "=sica como podia um leigo8 o em concordana tam bem com a e4periena 3ue tam raramente &ira um acidente 3ue era bom para a3uela :adre -gre<a 3ui7 de uma mesma ca<adada tirar pro&eito de nascimento e morte e de tal sorte de indAstria ele "urtou2se a suas perguntas. $is a &erdade8 pardeus8 disse !i4on8 e8 se no erro8 uma pala&ra prenhe. D 3ue ou&indo "e' o moo (tephen "icar de mara&ilha homem alegre e ele con"essou 3ue a3uele 3ue rouba do pobre empresta ao (enhor pois "ica&a com maneiras brutas 3uando esta&a bebido e 3ue ele esta&a agora nessa postura se &iu em seguimento. :as o senhor Reopoldo "icara gra&e mau grado o dito dele pela causa de 3ue ele sentia ainda piedade do guinchamento medonho de mulheres picadas nos seus trabalhos e ele para&a mentes de sua boa dona :arion 3ue lhe parira um s in"ante macho 3ue no seu on'eno dia de &ida morrera e homem nenhum de artes pudera sal&ar de seu destino escuro. $ ela "icara "undamente golpeada em seu corao por a3uele mau sucesso e para o enterramento dele lhe "i'era ele um "ermoso corpete de l de anho8 a nata do rebanho8 para 3ue ele no &iesse a perecer decomposta mente e <a'er gelado \pois era ento em meados de in&erno] e agora 3ue o senhor Reopoldo 3ue no tinha de si in"ante macho por herdeiro cuida&a no "ilho de seu amigo e se cerra&a em triste'a por sua "elicidade perdida e tam triste 3ual esta&a por lhe ha&er "alecido "ilho de gentil coragem \pois tudo lhe di'ia ser ele de boas partes] tam magoado tam bem em no menor medida "ica&a pelo moo (tephen por3ue &i&ia despe<ada mente com a3ueles desbragados e esban<a&a o de seu com putas. .or a3uele entonces o moo (tephen enchia todos os copos 3ue esta&am &a'ios de tal maneira 3ue no mais restara se os mais prudentes no se &elaram a ele 3ue entorna&a mui diligente o 3ual8 rogando pelas boas tenTes do

389

soberano pont="ice8 ele lhes da&a em penhor do &ig7rio de @risto 3ue tam bem 3ual como ele di'ia ? &ig7rio de %ray. %ebamos agora8 disse ele8 desta malga e sor&ei esta 7gua2mel 3ue de "eito no ? parte de meu corpo mas encorpamento de minha alma. !ei4ai migas de po para a3ueles 3ue do po &i&em somente. 1em no temais por preciso nenhuma 3ue isto nos con"ortar mais 3ue se al nos "altar. G5de2o a3ui. $ ele lhes mostra&a moedas brilhosasS do tributo e notas de our=&e'es do &alor de duas libras e de'ano&e 4elins 3ue ele hou&era8 di'ia8 de um cantar 3ue compusera8 $les todos se mara&ilharam de &er ditas ri3ue'as em tamanha escasse' de dinheiro 3ual em antes hou&era. (uas pala&ras "oram ento 3ual segue: (abei todos os homens8 disse ele8 3ue as ru=nas do tempo le&antam os mesTes da eternidade. Iue senso isso "a'E D &ento do dese<o seca o pilriteiro mas depois se torna de uma sara 3ue se "a' rosa na cru' do tempo. Tornai2me tento agora. 1o &entre de "5mea o &erbo ? "eito carne mas no esp=rito do "autor toda carne 3ue passa se "a' &erbo 3ue no passar7. -sso ? a poscriao. Omnis caro ad te )eniet. .or sem dA&ida 3ue seu nome ? possante da3uela 3ue in&entrou o corpo 3uerido de nosso Ledentor8 @urador e .astor8 nossa me poderosa e me mui &eneranda e %ernardo di' com propriedade 3ue ela tem uma omnipotentiam deiparae supplicem, &ale di'er8 uma todopossana de petio por3ue ela ? a segunda $&a e ela nos sal&ou8 di' tambera Agostinho8 en3uanto essoutra8 nossa parideira8 6 3ual estamos ligados por sucessi&as anastomoses de umbilicordas8 nos &endeu a todos8 semente8 raa e gerao8 por um p="io pepino. :as eis a3ui a 3uesto. Du a ele conhecia ela8 a segunda digo eu8 e no era seno criatura de sua criatura8 )er!ine madre +i!lia di tuo +i!lio, ou a ele no conhecia ela e ento est7 ela na mesma negao ou ignorJncia de .edro .escador 3ue &i&e na casa 3ue Jacob le&antou e de Jos? @arpinteiro padroeiro da demisso "eli' de todos os casamentos in"eli'es parce 3ue :. R?o Ta4il nous a dit /ue /ui #a)ait mise dans cette +ichue position ctait le sacr pi!eon, )entre de Dieu! EntBeder transubstancialidade oder consubstancialidade mas em caso nenhum subsubstancialidade. $ todos gritaram em contra disso8 pois era uma mui mes3uinha pala&ra. Cma prenhe' sem go'o8 disse ele8 uma pario sem pena8 um corpo sem mangra8 uma barriga sem bo<ana. Iue os "rasc7rios com "? e "er&or a idolatrem. 1um no nos negaremos8 netamente. $ntonces .unch @ostello martelou a mesa com seu punho 3uerendo cantar uma teno de esc7rnio (taboo (tabella a respeito de uma rameira 3ue le&ara pua de um gaio brigo da Alamanha a 3ual ele de "eito comeou: Nos tr3s meses primeiros ela no passou mui bem, &taboo, 3uando a= a en"ermeira Iuigley l7 da porta irada mente lhes "e' caluda 3ue de&eis de ter &ergonha 3ue no era direito como ela lho lembra&a 3ue para&a ela mentes ha&er tudo em boa ordem

390

no &iesse o senhor Andrel a chegar pois 3ue ela era 'elosa de 3ue nenhum &o'eiro bruto pudera minguar a honra de sua guarda. $ra uma matrona antiga e triste de "igura pousada e andadura crist8 em &este parda parelha com sua malinconia e &isagera rugosa8 nem sua e4ortao careceu de deito pois .unch @ostello "oi incontinente mente de todos peado e eles amoestaram o rAstico com rude'a ci&il alguns e com ameaas de branduras outros mentres todos ralha&am com ele8 3ue a morrinha pegasse no boba'8 3ue dianho se propunha8 a &s grosseiro8 a &s migalho8 a &s rebotalho8 a & s re"ugo8 a &s sala"r rio8 a &s rebento de um re&el8 a &s malparido8 a &s aborto a &s8 3ue "echasse a cuspideira b5beda da laia de praga de mono de !eus8 o bom senhor Reopoldo 3ue tinha de sua conhocena a "lor da mansido8 a mangerona gentil8 cuidando tamb?m 3ue o momento de tempo era mui sagrado e mui digno de ser mui sagrado. $m cas Horne 3ue repouso8 reinasse. .ara ser bre&e esse trato "ora a penas passado 3ue :estre !i4on de :aria de $ccles8 rindo boa mente8 perguntou ao moo (tephen 3ual era a ra'o por 3ue ele no hou&era cidido de tomar &otos de "rade e ele respondeu2lhe obedi5ncia ao &entre8 castidade na tumba mas pobre'a in&olunt7ria em todos os dias. :estre Renehan a isso deu riposta de 3ue hou&era ou&ido desses "eitos ne"7rios e de como8 3ual ou&ira a respeito contado8 ele hou&era enodoado a &irtude lirial de uma mulher de boa "? o 3ue era corruo de menores e eles todos o con"irmaram8 "olgando em alegria e brinde a sua paternidade. $mpero ?ele disse mui inteira mente 3ue era neto o contr7rio da suposio deles pois 3ue ele era o "ilho eterno e sempre &irgem. Ao 3ue a "olgana mais e mais cresceu neles e eles recordaram2lhe seu dele curioso rito do matrimnio de des&estimento e de"loramento de esposas8 como os padres "a'em na ilha :adag7scar8 sendo ela em aspeito de branco e aa"ro e o noi&o de branco e gr8 com 3ueima de nardos e archotes8 ao leito do casamento mentres cl?rigos canta&am F<ries e a ant="ona Ut no)etur se-us omnis corporis m<sterium at? 3ue ela a= "ossedesdon'elada. $le soou2lhes ento uma sol"a mui de mara&ilha de himeneu da3ueles delicados poetas :estre John Bletcher e :estre Brancis %eaumont 3ue est7 em sua Tra!dia de don%ela 3ue "oi escrita para um parelho enlace de amorosos: C canta, C cama era o re"ro 3ue de&ia ser tocado com concento acompanh7&el nas &irginais. Cm delicado dAlceo epitalJmio de mui moli"icati&a suad5ncia para amatrios <u&enis a 3uem os odor="eros "iambeaus dos paranin"os ha&iam escoltado ao 3uadrupedal prosc?nio da conubial comunho. %em <untados "oram8 disse :estre !i4on8 alegrado8 mas8 atendei8 senhor moo8 mais bem chamados seriam %om :onte e Blechei pois 3ue8 bo"?8

391

de tal mistura muito podia sair. D moo (tephen disse de "eito 3ue de sua renembrana eles no tinham seno uma putodo4ia entre eles e ela ao nabo de culin7ria "a'ia em amorosos deleites pois 3ue a &ida custa&a caro na3ueles dias e o costume do pa=s apro&a&a. Amor maior do 3ue este8 disse ele8 homem no no tem 3ue o de homem deitar a= sua mulher por seu amigo. -de &s e "a'ei2o destarte. Assim8 ou com pala&ra a"im8 "alou Qaratustra8 outrora pro"essor r?gio de letras "rancesas na uni&ersidade de Labo&ino8 nem nunca <amais suspirou a= homem a 3uem a humanidade mais de&era. .Te um estranho a dentro de tua torre8 ser surpresa 3ue no tenha a segunda melhor cama. Orate, Iratres, pro memetipso. $ toda a gente ha&er de di'er8 Am?m. Lelembra8 $rin8 tuas geraTes e teus dias de antanho8 como "i'este pouco de mim e de minhas pala&ras e "i'este entrar em minhas partes um estrangeiro 3ue cometeu "ornicao a minha &ista e "icou gordo e airado como Jeshurum. Assim pois hou&este8 pecado contra a lu' e hou&este "eito de mim8 teu senhor8 escra&o de ser&os. Golta8 &olta8 @l de :illy: no me es3ueas8 milesiaria. @omo hou&este "eito essa abominao por ante mim 3ue me desdenhaste por um mercador de <alapas e me desconheceste a romanos e =ndios de "ala escura com 3ue tuas "ilhas <a'eram lu4uriosamenteE Dlha 6 "rente agora8 meu po&o8 para a terra do penhor8 de Horeb mesmo e ? de 1ebo e de .isgah e dos @ornos de Hatten at? a terra em 3ue <orra o leite e a ri3ue'a. :as tu me hou&este amamentado com um leite amargo: minha lua e meu sol hou&este2os apagados para sempre. $ hou&este2 me dei4ado s para sempre nos descaminhos escuros de minha amargura: e com um bei<o de cin'as hou&este bei<ada minha boca. $ssa tenebrosidade do interior8 ele prosseguia di'endo8 no "oi iluminada nem se3uer pelo senso dos septuaginta como tal mencionado por3ue o Driente do alto 3ue rompeu as portas do in"erno &isitou uma escurido 3ue era "orJnea. Assue"eio minora atrocidades \como di' TAlio de seus esticos 3ueridos] e Hamlet seu pai mostra ao pr=ncipe empola nenhuma de combusto. D adi7"ano no meio2dia da &ida ? uma praga do $gipto 3ue nas noites da prenacti&idade e postmorternidade ? delas o mais prprio ubi e /uomodo. $ como os "ins e os Altimos de todas as cousas acordam2se em algum meio e medida com suas incepTes e or=gines8 essa mesma multipl=cita concordJncia 3ue le&a a&ante crescimento de nascimento cumprindo por uma retrogressi&a8 metarmo"ose essa minuio e ablao8 para o "inal 3ue ? agrad7&el na nature'a8 assim tamb?m o e com nosso subsolar ser. As irms idosas nos tra'em para a &ida: choramos8 sugamos8 brincamos8 enlaamo2nos8 separamo2nos8 minguamos8 morremos: sobre ns mortos elas se inclinam. .rimeiro sal&ados da 7gua do &elho 1ilo8 entre <uncos ? um recamado

392

de &ime "asciado: por "im a ca&idade da montanha um ocultado sepulcro em meio 6 conclamao do gatopardo e do oss="rago. $ assim como homem nenhum sabe da ubicidade do seu tAmulo nem por 3uais processos a= ha&eremos de ser metidos nem se para Tophet ou para $den&ille do mesmo modo ? tudo encoberto 3uando 3uis?ramos olhar atr7s de 3ual regio da remotidade a 3ueldade de nossa8 3uem2idade hou&e buscado a sua adondidade. A= .unch @ostello urrou com toda a "ora a Etienne chanson mas ruidosamente lhes pediu atentai8 a sabedoria le&antou para si mesma uma. casa8 esta &asta ab&eda ma<?stica &eteri"undada8 o pal7cio de cristal do @riador todo em ordem de colmeia8 um ceitil para 3uem achar o "a&o. 93 a meso /ue +e% o en!enhoso ?oo Olha o malte ensacado, em tanta pro+uso, No acampamento alti)o desse bobalho. Cm negro estampido de bulha a3ui na rua8 atura8 aterra8 atr7s. Alto 6 sestra Thor troou: em "Aria "orte o bigorneiro. Geio ento o temporal 3ue trepidou suas t5mporas. $ :estre Rynch lhe instou tomar tento da mo"a e 'ombaria pois 3ue o deus mesmo era "urioso por sua pragaria e diabolice. $ ele 3ue em antes retara ser to ousado 3uedou branco 3ual todos puderam de notar e se encolheu todo e seu tom 3ue era por antes to alto Je&antado era agora de cho"re mui muito minguado e seu corao tremeu dentro da cai4a dos peitos no 3ue ele pro&a&a o barulho da3uela tormenta. Hou&e ento uma pouca de troa e uma pouca de chacota e .unch @ostello caiu "orte de no&o em sua bre&agem 3ue :estre Renehan <urou acompanhar e ele em &erdade no "oi seno pala&ra e eito sem o menor con&ite. :as o "errabr7s "an"arro gritou 3ue se um &elho .ainingu?m montara em suas tamancas isso lhe era mui muito o mesmo e 3ue ele no lhe "icaria atr7s. $mpero isso "ora s para tingir seu desemparo posto 3ue assustado ele se humildara no saguo de Horne. $le bebeu de "eito de um s trago para se encora<ar de boa graa pois tro&e<ara to troadamente .elos c?us todos 3ue :estre :adden8 sendo adeusdado por momentos8 lhe re"incou as costelas pelo estampido de dia de <u='o e :estre %loom8 ao lado do "an"arro lhe endereou pala&ras apa'iguadoras para minguar seu medo grande8 praticando2lhe de como a3uilo no "ora mais 3ue um barulho bulhento 3ue ele ou&ira8 a descarga de "luido do cabo do tro&o8 atentai8 ha&endo ha&ido8 e tudo da ordem de um "enmeno natural.

393

:as era o medo do moo Berrabraseiro &encido pela pala&ra do AmansadorE 1o8 por3ue ele tra'ia nos seus peitos um aguilho chamado Amargura 3ue no podia por pala&ras re"ugar. $ era ele ento nem manso como o um nem adeusdado como o outroE $le era nem tanto 3ual 3uisera ser de sendos. :as no podia ele "orce<ar por achar de no&o em sua mocidade a botelha da (antidade com 3ue at? ento &i&eraE !e "eito no por3ue a Mraa no era por achar a botelha. Du&ira ele ento na3uele estrondo a &o' do deus .arideiro ou8 como o Amansador dissera8 um barulho de BenmenoE Du&iraE Dra8 ele no pudera seno ou&ir sal&ante se ele hou&era tapado o tubo do $ntendimento \o 3ue ele no hou&era "eito]. .or3ue por a3uele tubo ele &ira 3ue esta&a na terra de Benmeno onde de&ia um dia por certo de morrer pois 3ue era tamb?m como os mais uma apar5ncia passageira. $ no 3uereria ele aceitar de morrer com os mais e trespassarE !e <eito nenhum 3uereria e sim "a'er mais apar5ncias con"orme os homens "a'em com suas mulheres o 3ue Benmeno lhes manda&a "a'er segundo o li&ro Rei. $nto no sabia ele da3ueloutra terra 3ue ? chamada @r52em2:im8 3ue ? a terra da promisso 3ue cabe ao rei !eleitoso e ser para sempre onde no h7 nem morte nem nascimento nem esposamento nem madrimento 7 3ual de&ero ter tantos 3uantos cr5em nelaE (im8 .io lhe hou&era "alado dessa terra e @asto lhe hou&era ensinado o caminho mas a ra'o era 3ue no caminho ele topara com uma puta de um e4terior bom de &er cu<o nome8 ela dissera8 ? .assarinho2na2 :o e ela o enganara por descaminhos da trilha &erdadeira pelas lison<as 3ue8 ela lhe dissera como8 Dh8 homem belo8 &irai da= para c7 3ue eu &os &ou mostrar um lugar bonito8 e ela <ougue com ele to lison<eira mente 3ue ela o tinha na sua gruta 3ue ? charnada !ous2na2:outa ou8 segundo alguns letrados8 @oncupisc5ncia @arnal. -sso era a3uilo de 3ue a companha 3ue l7 assenta&a em redondas na :anso das :es mais teso ha&ia e se eles achassem essa puta .assarinho2na2 :o \3ue tinha a dentro de si todas as 3uatro pragas8 monstros e um diogo danado] eles tomariam conta dela e a con&ersariam. .or3ue com respeito a @r52 em2:im eles di'iam 3ue no era seno mais miga 3ue noo e eles no podiam conceber pensamento disso por3ue8 primeiro8 !ous2na2:outa aonde ela os atra=a era a mais bon=ssima gruta e nela ha&ia 3uatro almo"adas em cima das 3uais ha&ia 3uatro escritos com estas pala&ras impressas por cima .icatr7s e .iernasproar e @ara2$scondida e Bace2Iuei4ada e8 segundo8 por3ue com a3uela imunda praga Tudopostema e com os monstros eles no cuida&am8 pois .reser&ati&o lhes hou&era dado um escudo "orte de bo&initripa e8 terceiro8 por3ue no podiam ser magoados nem por Lebento 3ue era a3uele diogo

394

danado por &irtude do mesnio escudo 3ue era chamado :atin"ante. Assim esta&am eles em seu cego soss5go8 o (enhor @a&ilagem8 o (enhor .or&e'es Adeusado8 o (enhor :ono @hupacer&e<a8 o (enhor Balso Homo"ranco8 o (enhor !el=cio !i4on8 o :oo Berrabraseiro e o (enhor @auto Amansador. 1o 3ue8 o companha desgraada8 est7&eis &s todos logrados pois a3uela era a &o' de deus 3ue era em to mui gra&e ira 3ue ele esta&a presto a le&antar seu brao e esban<ar &ossas almas por &ossos abusos e &ossos esban<amentos por &s "eitos contraria mente a sua pala&ra 3ue gerar <unge <ussi&o. Assim 3uinta2"eira de'asseis de Junho .at9. !ignam <a'ia em terra de uma apople4ia e depois de dura seca8 !eus pra'endo8 cho&era8 um bateleiro chegando por gua de umas cin3uenta milhas ou 3ue<andas com tur"a a di'er 3ue a sementeira no brotaria8 campos sedentos8 de muito tristes cores e "orte cheiro mau8 charcos e se3ueiros tamb?m. .esado de respirar e todos os rebentos no&os assa' consumidos sem borri"os nesse longo meio2tempo passado 3ue homem nenhum lembra&a iguais. Ds botTes rosados "eitos pardos de todo e cobertos de brotoe<as e nas colinas nada mais 3ue "olhas e "ei4es secos 3ue pegariam "ogo num instante. 1o di'er de todo o mundo8 pelo 3ue sabiam8 o grande &ento de "e&ereiro do ano passado 3ue estragara to duramente a terra era coisa de nada ao lado dessa aride'. :as de pouco em pouco8 como dito8 essa tarde depois do sol posto8 o &ento assentado no oeste8 brutas nu&ens inchadas eram de &er na medida 3ue a noite ca=a e os entendidos de tempo escrutando arriba para elas e alguns relJmpagos di"usos de comeo e depois8 passadas as de' horas8 uma grande pancada com um longo tro&o ? num "echar Polhos todos a debandar de mistura portas adentro da chu&arada "er&ilhada8 a proteger os homens seus chap?us de palha com um estirao ou pano8 o mulherio esgueirado com saiotas arregaadas to pronto a b7tega ca=ra. !a praa $ly8 rua %aggot8 al?ia do !u3ue8 da= pela Alameda :errion acima at? a rua Holles8 uma torrente de 7gua corrente no 3ue antes era secura e nem um lugar ou coche ou "iacre era &isto 7 &olta mas nenhum estampido depois do primeiro. R7 contra a porta do ::. (r. Jui' Bit'gibbon \3ue &ai assistir com o ad&ogado (r. Healy no caso dos terrenos do @ol?gio] :al. :ulligan ca&alheiro dentre ca&alheiros 3ue apenas acabara de chegar do (r. :oore o escritor \3ue "ora um papista mas ? agora8 as gentes di'em8 um bom orangista] topou com Alce. %annon de cabelo 6 esco&inha \3ue est7 na moda com capas de baile da alam?da Mreen] 3ue era rec?m2chegado 6 cidade da de :ullingar pela sege onde seu primo e o irmo de :al : "icaro um m5s de "acto at? o (anto (Nithin e pergunta 3ue cargas d? gua est7 ele ali "a'endo8 a3uele a caminho de casa e este de AndreN Horne estando atrasado para espremer uma cuba de &inho8 3ue

395

assim o disse8 mas lhe "alaria sobre uma no&ilhona assustadia8 grande para a sua idade mas em carnes de p?s2de2bola e tudo isso en3uanto a chu&a batega&a e assim ambos <untos rumo ao Horne. R7 Reop. %loom8 do <ornal de @raN"ord assistia 7 &ontade um bando de pJndegos8 su<eitos pro&a&elmente arruaceiros8 !i4on <An.8 estudante no nossa senhora da :erc58 Gin. Rynch8 um ga<o escoc5s8 Pill. :adden8 T. Renehan8 muito triste por causa de um ca&alo de corridas em 3ue "i'era "? e (tephen !. Reop. %loom l7 esta&a por um cansao 3ue sentira mas de 3ue esta&a agora melhor8 tendo ele: sonhado essa noite uma estranha e4tra&agJncia de sua dona (ra. :oll com chinelas &ermelhas num par de cales turcos o 3ue ? considerado pelos dotados de &iso signi"icar mudana e a senhora .ure"oy l7 esta&a8 3ue l7 se acha&a com a barriga dando horas8 e agora na postura8 pobre corpo8 dois dias al?m do tempo8 as parteiras num ap?rto8 sem poder sa"72la8 ela en<oada por causa de uma tigela de 7gua2de2arro' 3ue ? um &i&o secante dos internos e com a respirao muito mais pesada do 3ue para boa e de&ia ser um tourinho de garoto pelas marradas 3ue elas contam8 mas 3ue !eus d5 a ela logo al=&io. K o seu nono pimpolho a pHr no mundo8 ou&i di'er8 e no dia da Anunciao ela ro=a as unhas do seu Altimo pimpolho 3ue tinha ento do'e meses e com outros tr5s todos amamentados nos seus peitos 3ue morreram escritos os seus nomes em bela letra na b=blia do rei da "am=lia. D metade dela ? cin3uenta e tantos e metodista mas toma o (acramento e ? de &er todo bom domingo com um par de seus pimpolhos perto da angra de %unoc9 pescando de lance no canal com um inolinete de "reio duro ou uma chalana 3ue ele tem corricando solhas e pescadas e agarrando uma boa cesta8 ou&i di'er. $m suma uma grande b7tega in"inita de chu&a e tudo re"rescado o 3ue &ai aumentar muito a colheita de "acto os 3ue so dotados de &iso di'em 3ue depois de &ento e 7gua o "ogo de&er7 &ir por uma prognosticao do almana3ue de :ala3uias \e ou&i di'er 3ue o senhor Lusseu "e' um encantamento pro"?tico da mesma ess5ncia dos hindustaneses para a sua ga'eta do "a'endeiro] dar as tr5s coisas <untas mas ? um mero palpite sem "undo de ra'o para &elhas corocasS e crianas embora 6s &e'es do certo com suas estapa"urdices sem saber como. @om isso se chegou Renehan ao p? da mesa para contar como a carta saiu na ga'eta da noite e ele "e' 3ue a busca&a nele \pois ele <urou de p?s <untos 3ue se preocupou muito com a coisa] mas por persuaso de (tephen ele dei4ou de procurar e "oi intimado a sentar perto o 3ue ele "e' muito animado. $le era uma esp?cie de ca&alheiro brincalho 3ue consta&a ser bu"o ou passa3or de tretas e o 3ue era mulher8 ca&alos ou escJndalo apimentado era seu terreno. .ara di'er

396

&erdade ele era pobre de meios e a maior parte do tempo adora&a estar nos ca"?s e ta&ernas bai4as com aliciadores8 estribeiros8 apostadores8 achegadores8 agenciadores8 descuidistas8 &igaristas8 damas de bordel e outras o&elhas negras ou com um tira ou beleguim acidentais de regra de noite at? a madrugada dos 3uais ele pesca&a entre uns mata2bichos muita bisbilhotice solta. $le toma&a seu tri&ial num "rege2mosca e se ti&esse "orrado a barriga com uma gororoba de &itualha de segunda ou com um prato de tripas s com um magro ceitil no bolso ele podia sempre sa"ar2se com sua l=ngua8 com alguma chalaa crua 3ue ti&era de um .unga ou com um imposs=&el tal 3ue 3ual3uer "ilho da me deles se arrebenta&a de rir. D outro8 @ostello8 ? isso8 ou&indo seu conto perguntou se era prosa ou &erso. .or minha "?8 di' ele8 no8 Branc9 \esse era o seu nome]8 ? tudo sobre &acas de ;erry 3ue esto para ser abatidas por causa da praga. :as elas podem ser penduradas8 di' ele8 num piscar8 3uanto a mim com suas carnes bo&inas8 uma pAstula por cima. $ssa lata tem do bom pei4e como nunca se &iu e muito amigamente ele se o"ereceu dos aren3uinhos salgados 3ue l7 esta&am 3ue ele. tinha gulosamente &isto no meio2tempo o 3ue era de "acto o ob<ecti&o principal de sua deputao pois 3ue era &ora'. 4ort au- )aches, di' ento Branc9 em l=ngua "rancesa 3ue ele tinha estado colocado num e4portador de brJndi 3ue tinha uma arma'?m em %ord?us e ele "ala&a "ranc5s como um ca&alheiro mesmo. !esde criana esse Branc9 tinha sido um to boa2&ida 3ue o pai8 um burgornestre8 3ue mal pHde prend52lo na escola para aprender as primeiras letras e entender os mapas8 o matriculou na uni&ersidade para estudar mecJnica mas ele tomou a r?dea nos dentes como um poldro brabo e "icou mais "amiliar com o meirinho e o bedel da par3uia do 3ue com os seus &olumes. 1um momento ele 3ueria ser actor8 depois um &i&andeiro ou caloteiro8 depois nada o a"asta&a da arena ou do rinhadeiro8 depois ele era do mar oceano ou de correr estradas com o po&o bo?mio8 roubando herdeiro de escudeiro ao "a&or da lua ou surripiando as roupas de la&adeiras ou a"anando galinhas atr7s da cerca. Tinha estado "ora tantas &e'es 3uanto um gato tem de &idas e de &olta sempre com os bolsos &a'ios mais &e'es ainda ao pai burgornestre 3ue &ertia uma pinta de l7grimas sempre 3ue o &ia. D 3ue8 di' o senhor %loom com as mos cru'adas8 3ue esta&a ansioso por saber o rumo das coisas8 &o abater todasE Atesto 3ue as &i ainda esta manh indo para os na&ios de Ri&erpool8 di' ele. .osso di"icilmente crer 3ue se<a to gra&e8 di' ele. $ ele tinha e4peri5ncia de tais bestas de raa e de no&ilhos8 de cordeitos ce&ados e ls de castrados8 tendo sido alguns anos antes comissionado do senhor Joseph @u""e8 um digno atacadista 3ue "a'ia negcio com gado em p? e leilTes de pastos bem8 perto do depsito do senhor Mal&in RoN na rua da .rAssia.

397

!issinto do senhor nisso8 di' ele. K mais pro&7&el ser a tosse da glossite bo&ina. D senhor (tephen8 um pouco impetuoso mas muito graciosamente8 disse2lhe 3ue no era tal coisa e 3ue recebera despachos do coarrabo2em2che"e do imperador agradecendo2lhe a hospitalidade8 3ue esta&a en&iando o !outor %o&ispeste8 o magiscitado pega&acas de toda a :osc&ia8 com um ou dois bolos de me'inha para pegar touros pelos cornos. Gamos8 &amos8 di' o senhor Gincent8 se<amos "rancos. $le ir achar2se nos comos de um dilema se se iricte com um touro 3ue ? ir8 land5s8 di' ele. -rland5s de nome e irland5s de nature'a8 di' o senhor (tephen8 e mandou sua cer&e<a em ondas por a=. Cm touro irland5s numa lo<a de louas inglesa. $u o percebo8 di' o senhor !i4on. K o mesmo touro 3ue "oi en&iado para a nossa ilha pelo "a'endeiro 1icolau8 o mais honrado criador de gado dentre todos8 com uma argola de esmeralda no nari'. K bem &erdade8 di' o (enhor Gincent do outro lado da mesa8 e com um olho2de2boi de 3uebra8 di' ele8 e um mais rechonchudo e mais corpulento touro8 di' ele8 <amais cagou no tre&o irland5s. $le tinha cornos de cpia8 um pelame de ouro e um doce ba"o "umegante saindo de suas &entas de modo 3ue as mulheres de nossa ilha8 dei4ando as massas e os rolos8 seguiam atr7s dele dependurando em sua taurine'a cachos de margaridas. Iue h7 3ue di'er8 di' o senhor !i4on8 seno 3ue antes de en&i72lo o "a'endeiro 1icolau 3ue era euruico "52lo ser con&enientemente capado por um col?gio de doutores8 3ue no se acha&am mais bem 3ue ele. Assim &ai2te agora8 di' ele8 e8 "a'e tudo o 3ue meu primo germano Rord Harry te mandar e tem minha b5no de "a'endeiro8 e com isso ele palmeou seus posteriores muito sonoramente. :as o palmeio e a b5no o manti&eram amigo8 di' o senhor Gincent8 por3ue para compensar ele lhe ensinou uma l7bia tal melhor 3ue duas da outra 3ue don'ela8 esposa8 abadessa e &iA&a at? ho<e a"irmam 3ue pre"eririam em 3ual3uer momento do m5s cochichar na orelha dele no escuro de um curral ou ter uma lambidela na nuca de sua longa l=ngua sagrada 3ue deitar2se com o mais belo <o&em taludo sedutor dos 3uatro cantos da -rlanda inteira. Cm outro ento meteu seu &erbo: $ o &estiram8 di' ele8 com camisola de renda e an7gua com peitilho e cinta e babados nas munhecas e lhe apararam as "ran<inhas e o es"regaram todo de leo espermac?tico e le&antaram est7bulos para ele a cada &olta da estrada com man<edoura de ouro cheia do melhor "eno do mercado de tal modo 3ue ele pudesse re"ocilar2se e estercar para alegria do seu corao. .or esse tempo o pai dos "i?is \pois assim lhe chama&am] tinha "icado to pesado 3ue 3uase no podia andar ao pasto. .ara remediar o 3u58 nossas burlonas damas e daminhas lhe le&a&am a "orragem aos seus peitorais e to pronto sua barriga se enchia ele se empina&a nos seus 3uartos traseiros a mostrar a suas donidades um mist?rio

398

e a mugir e a bramar de si em linguagem de touro e elas todas8 atr7s dele. Ci8 di' um outro8 e to mimado esta&a ele 3ue no podia so"rer 3ue crescesse na terra toda 3ue rel&a &erde para ele mesmo \pois essa era a Anica cor 3ue tinha na mente] e ha&ia um carta' posto num outeiro no meio da ilha com um a&iso impresso di'endo: (egundo Rorde Harry &erde ? a rel&a 3ue &inga nas &eias. $8 di' o senhor !i4on8 se <amais "are<asse 3ue um ladro de gado em Loscommon ou dos ermos da @onnemara ou um agricultor em (ligo serrNa&a no mais 3ue um punhado de mostarda ou uma8 cesta de col'a desembesta&a8 "urioso atra&?s dos campos desenrai'ando com seus comos o 3ue 3uer 3ue esti&esse plantado e tudo por ordem de Rorde Harry. $les "icaram 6s turras no comeo8 di' o senhor Gincent8 e Rorde Harry chamou o "a'endeiro 1icolau de todos os nomes do dianho deste mundo e de puteiro2mor 3ue tinha sete putas em casa e &ou me meter em sua seara8 di' ele. Gou "a'er esse animal cheirar o in"erno8 di' ele8 com a a<uda da3uele bom tanho 3ue meu pai me dei4ou. :as uma tarde8 di' o senhor !i4on8 3uando Rorde Harry esta&a limpando suas reais pelancas para ir <antar depois de ganhar uma corrida de botes \ele tinha remos de p7s para si mas a primeira regra da corrida era 3ue os outros tinham de remar com ancinhos] ele descobriu em si mesmo uma semelhana mara&ilhosa com um touro e ao topar com um li&ro de baladas sebento de dedos 3ue mantinha na despensa ele achou muito seguro 3ue era descendente morgan7tico do "amoso touro campeo dos romanos8 o %os %o&um8 o 3ue 3uer di'er em bom latim de terreiro o che"o da turma. !epois disso8 di' o senhor Gincent8 Rorde Harry meteu sua cabea numa gamela de beber de &aca na presena de todos os seus cortesos e tirando2a de "ora de no&o disse2lhes a todos eles seu no&o nome. $nto8 escorrendo 7gua8 se pHs dentro de uma &elha bata e saiota 3ue tinham pertencido 6 sua a& e comprou uma gram tica da linguagem de touro para estudar mas nunca pHde aprender uma pala&ra dela e4cepto o pronome da primeira pessoa 3ue ele copiou em graAdo e o pegou de cor e se <amais sa=a "ora para uma caminhada ele enchia os bolsos de gi' para escre&52lo em cima do 3ue lhe ca=a no goto8 3uer um lado de rocha 3uer uma mesa de casa2de2ch7 3uer um "ardo de algodo 3uer uma bia de cortia. $m suma ele e o touro da -rlanda eram to bre&e 3uanto r7pido amigos como o eu e a camisa. $ram8 di' o senhor (tephen8 e o "im "oi 3ue os homens da ilha8 &endo 3ue no ha&ia sal&ao <7 3ue as mulheres ingratas esta&am todas com uma s ideia8 "i'eram uma <angada e tanto8 meteram2se a bordo com suas trou4as de ter?ns8 iaram todos os mastros8 guarneceram as &ergas8 soltaram sua ora8 posta 6 capa8 bo<aram tr5s &elas ao &ento8 meteram bicanca entre &ento e 7gua8 le&antaram Jncora8 des&iraram o timo8 des"raldaram o pa&ilho pirata8 urraram tr5s &e'es tr5s8 soltaram a

399

boilina8 puseram2se ao largo em seu mercabote e ganharam o mar para recuperar o melhor da Am?rica. D 3ue "oi a ocasio8 di' o senhor Gincent8 para um contramestre compor a3uela canoneta "olga'ona: O "apa "edro no mais /ue um mijo. Um homem um homem um homem sendo no. 1ossa digna relao8 o senhor :alachi :ulligan8 agora aparecia 6soleira no 3ue os estudantes termina&am seu aplogo acompanhado de um amigo 3ue ele &inha de reencontrar8 um <o&em ca&alheiro8 de seu nome Alec %annon8 3ue acabara de chegar 6 cidade8 sendo sua inteno conseguir um posto de praa de pr? ou de cornetim nas mil=cias e alistar2se para as guerras. D senhor :ulligan "ora assa' polido para e4primir certa complac5ncia com isso tanto mais 3ue isso ia de encontro a um seu pro<ecto mesmo para a cura do prprio mal de 3ue se ti&era tratado. .ara o 3ue ele passou 6 companhia em &olta um <ogo de cartTes de papelo 3ue ti&era impresso na3uele dia no senhor Iuinnell tra'endo a legenda impressa em belo it7lico, &r. 4alachi 4ulli!an, #ertili%ador e Incubador, Ilha do "arire<. (eu pro<ecto8 como prosseguiu e4pondo8 era de abandonar o c=rculo dos pra'eres &os 3uais os 3ue "ormam a ocupao principal de sir Janotim .eral&ilho e sir :aricus Abelhudo na cidade e de de&otar2se 7 mais nobre tare"a para 3ue nosso organismo corporal "ora "eioado. %em8 ouamo2lo8 meu bom amigo8 disse o senhor !i4on. 1o tenho dA&ida de 3ue isso cheira a putaria. Gamos8 sentem2se8 os dois. K to barato sentar como "icar em p?. D senhor :ulligan aceitou o con&ite e8 abundando no seu propsito8 contou aos ou&intes 3ue "ora le&ado a esse pensamento pela considerao das causas da esterilidade8 tanto a inibitria como a proibitria8 3uer a inibio por seu turno se de&esse a &e4aTes con<ugais ou 6 parcimnia do e3uil=brio bem como 3uer a proibio decorresse de de"eitos congenitais ou de procli&idades ad3uiridas. :orti"ica&a2o irritanternente8 disse ele8 &er o leito nupcial de"raudado dos seus mais caros penhores: e re"lectir sobre to agrad7&eis mulheres de ricos 3uinhTes8 presas dos mais &is bon'os8 3ue escondem seu "acho dentro de uma boceta num claustro incongenial ou perdem sua "lorao "eminil nos ample4os8 de um inenarr7&el bodun'eiro8 3uando elas podiam multiplicar as penetraTes da "elicidade8 sacri"icando a inestim7&el <ia do se4o 3uando centenas de belos ga<os esta&am 6 mo para acarici72las8 isto8 ele lhes assegura&a8 "a'ia seu corao sangrar. .ara remir essa incon&eni5ncia \3ue ele conclu=ra de&ida a uma supresso de calor latente]8 tendo2se a&isado com certos conselheiros meritrios e inspecionado a mat?ria8 ele ha&ia resol&ido ad3uirir de pleno

400

direito em perpetuidade a propriedade da ilha do .arirey de seu possuidor8 Rorde Talbot de :alahide8 um ca&alheiro tri no muito em "a&or no nosso partido predorninante. .ropunha2se l7 instalar uma "a'enda nacional "ertili'ante a ser chamada Omphalos com um obelisco talhado e erigido 6 maneira do $gipto e o"erecer seus conscienciosos bons ser&ios para a "ecundao de 3ual3uer mulher de 3ue estado "osse 3ue se dirigisse a ele com o dese<o de preencher as "unTes do seu natural. !inheiro no era o ob<ecti&o8 disse ele8 nem aceitaria um p?ni por suas penas. A mais pobre moa de co'inha no menos 3ue a opulenta dama da moda8 se tais "ossem suas construTes e t5mperas "ossem c7lidos persuasores de suas petiTes8 achariam nele8 o seu homem. .ara seu nutrimento ele mostrou como se alimentaria l7 e4clusi&amente de uma dieta de tub?rculos saborosos e pei4e e conelho8 a carne destes Altimos prol="icos rodentes sendo altamente recomendada para seu ob<ecti&o8 tanto assada como co'ida com uma "olha de macete e uma &agem ou duas de picantes c7psicos. Aps essa hom=lia 3ue ele e<aculou com muito calor de asse&erao o senhor :ulligan num "echar de olhos tirou de seu chap?u um pano com 3ue ele o tinha protegido. Ambos8 parece8 ha&iam sido pegados pela chu&a e apesar de terem apressado o passo tornaram8 7gua8 como podia ser notado pelos calTes de l cin'a 3ue esta&am agora algo malhados. (eu pro<ecto no entretempo era muito "a&ora&elmente comentado pelos auditores e ganhara cordiais elogios de todos embora o senhor !i4on do :aria le&antasse e4cepo a ele8 perguntando com um ar meticuloso se ele tinha em &ista tamb?m cho&er no molhado. D senhor :ulligan entretanto corte<ou os eruditos com uma citao dos cl7ssicos 3ue tal como reti&era em sua memria lhe parecia um slido e delicioso apoio 6 sua conteno: Talis ac tanta depra)atio hujus seculi, O /uirites, ut matres +amiliarum nostrae lasci)as cujuslibet semi)iri libici titillationes testibus ponderasis at/ue e-celsis erectionibus centurionum ;omanorum ma!nopere anteponunt, en3uanto para com os mais embotados de sentidos ele "a'ia &aler seu argumento por analogias com o reino animal mais ade3uadas aos estHmagos deles8 o gamo e a cora da clareira da "loresta8 a patinha e o pato do terreiro. Galori'ando2se no pouco 3uanto 6 sua elegJncia8 com ser e"ecti&amente homem condi'ente com a pessoa8 esse lo3ua' aplica&a2se agora ao seu tra<e com animad&ersTes de algum calor sobre as subitJneas e4tra&agJncias atmos"?ricas8 en3uanto a companhia prodiga&a encmios ao pro<ecto 3ue a&anara. D <o&em ca&alheiro seu amigo8 re<ubilado 3ue esta&a de uma passagem 3ue lhe ocorrera8 no pHde conter2se de cont72la ao seu mais pr4imo &i'inho. D senhor :ulligan8 percebendo ento a mesa8 perguntou para 3uem eram a3ueles pes e

401

pei4es e8 &endo o "orasteiro8 "e'2lhe um ci&il nuto e disse8 Logo8 senhor8 est7 precisando de alguma assist5ncia pro"issional 3ue lhe eu possa darE D 3ual8 ao seu o"erecimento8 lhe agradeceu muito cordialmente8 embora preser&ando as distJncias con&enientes8 e replicou 3ue l7 hou&era &indo por causa de uma senhora8 agora interna da casa de Horne8 3ue se acha&a em estado interessante8 pobre senhora8 de in"ortAnios de mulher \e a3ui e4alou um suspiro pro"undo] a "im de saber se o seu al=&io <7 hou&era tido lugar. D senhor !i4on8 para &irar o "eitio8 chamou a si perguntar ao prprio senhor :ulligan se sua incipiente &entripot5ncia8 de 3ue ele o mo"a&a8 presagia&a uma gestao o&obl7stica no utr=culo prost7tico ou Atero masculino ou era de&ida como com o renomado cl=nico8 o senhor Austin :eldon8 a um lobo no estHmago. .or resposta o senhor :ulligan8 num acesso de riso pelos seus bai4os8 golpeou2se bra&amente por sob o dia"ragma8 e4clamando numa admir7&el m=mica galho"eira da :e'inha Mrogan \a mais e4celente criatura do seu se4o embora "osse uma pena 3ue ela se<a uma esmulambada]: A3ui est7 uma barriga onde nunca brotou um bastardo. $sse "oi um to "eli' conceito 3ue reno&ou as tempestades de <Abilo e botou a sala inteira na mais &iolenta agitao de deleite. A &i&a alga'arra teria continuado na mesma &eia de m=mica no "ora certo alarme na antecJmara. A3ui o ou&inte8 3ue no era outro 3ue o estudante escoc5s8 um su<eito um tanto es3uentado8 louro como estopa8 congratula&a2se de maneira a mais e"usi&a com o <o&em ca&alheiro e8 interrompendo a narrao num ponto saliente8 tendo dese<ado do seu )is-C-)is com um polido abrocho "i'esse o obs?3uio de passar2lhe um "rasco de 7guas cordiais ao mesmo tempo 3ue com uma interrogante postura de cabea \todo um s?culo de educao polida no reali'aria gesto to gracioso] a 3ue se unia um e3ui&alente mas contr7rio balano de cabea8 perguntou ao narrador8 to chmente como <amais o "ora "eito com pala&ras8 se ele podia con&id72lo a uma taa da3uilo. 4ais bien s8r, nobre ca&alheiro8 disse ele animadamente8 et mille compliments. .ode2o e muito oportunamente. 1o me "alecia seno esta taa para coroar minha "elicidade. :as8 graas aos c?us8 "ora eu dei4ado no mais 3ue com uma cHdea em meu al"or<e e um trago de 7gua de poo8 por !eus8 aceit72los2ia e acharia nisso dentro em meu corao o por 3ue a<oelhar2me ao solo e dar graas aos poderes do alto pela "elicidade a mim outorgada pelo !ador das boas cousas. @om essas pala&ras ele apropin3uou o c7lice dos l7bios8 tomou um complacente trago do cordial8 alisou a cabeleira e8 abrindo o peitilho8 espocou um medalho 3ue pendia de uma "ita de seda8 esse retratinho mesmo 3ue ele acarinha&a sempre desde 3ue a mo dela ali hou&era escrito. :irando a3uelas "eiTes com um mundo de ternura8 Ah8 :onsieur8 disse ele8 hou&era2a o senhor contemplado

402

como o "i' com estes olhos na3uele tocante instante com a sua saidinha deliciosa e a sua tou3uinha no&a co3uete \um presente no seu dia de "esta me disse ela] numa desordem to desarti"icial8 de uma to "undente ternura8 por minha consci5ncia8 mesmo o senhor8 :onsieur8 teria sido impelido por sua =ndole generosa a entregar2se todo inteiro 7s mos de uma tal inimiga ou a abandonar o campo para sempre. $u nunca "ora to tocado em toda a minha &ida. U (enhor8 agradeo2to como o Autor dos meus dias> Tr5s &e'es "eli' ser a3uele 3ue criatura to amor7&el abenoar com os seus "a&ores. Cm suspiro de a"eio deu elo3u5ncia a essas pala&ras e8 ha&endo recolocado o medalho ao peito8 ele en4ugou os olhos e suspirou de no&o. %ene"icente !isseminador de b5nos para todas as Tuas criaturas8 3uo grande e uni&ersal de&e de ser essa a mais doce de Tuas tiranias 3ue pode manter em su<eio os li&res e os ser&os8 o rAstico simples e o <anota re"inado8 o amante no auge da pai4o temer7ria e o marido de anos mais maduros. :as de "acto8 senhor8 deri&o do assunto. Iue mesclados e imper"eitos so todos os nossos go'os sublunares> :aldio> .rou&era a !eus 3ue a pre&iso me lembrara de le&ar comigo minha camisa> .oderia chorar s de pensar nisso. $nto8 mesmo 3ue hou&era cho&ido a cJntaros8 ns ter=amos sa"ado a ona. :as maldito se<a eu8 gritou ele8 estalando a mo contra a testa8 amanh ser outro dia e8 com mil tro&Tes8 sei de um marchand de capotes, :onsieur .oynt'8 de 3uem eu posso ter por uma li&re uma camisa to aconchegante 7 moda "rancesa como a 3ue melhor possa e&itar a uma dama de molhar2se. .u8 .u> grita le B?condateur8 intrometendo2se8 meu amigo :onsieur :oore8 esse distint=ssimo &ia<ante \acabei de entornar meia garra"a a)ec lui num c=rculo dos melhores talentos da cidade]8 ? a minha autoridade de 3ue em @ape Horn8 )entre biche8 h7 uma chu&a capa' de molhar atra&?s de 3ual3uer8 mesmo a mais solid=ssima8 camisa. Cma irrigao dessa &iol5ncia8 conta2me ele8 sans bla!ue, <7 en&iou mais de um su<eito sem sorte pela mais e4pressa &ia para o outro mundo. %ah> Cma li)re! clama :onsieur Rynch. $ssas coisinhas desa<eitadas so caras at? a um sou. Cm guarda2chu&a8 "osse ele no maior do 3ue um cogumelo da carochinha8 &ale de' de tais tapa2buracos. :ulher nenhuma de senso usaria uma. :inha 3uerida ;itty me contou ho<e 3ue pre"eria danar num dilA&io a <amais passar "ome em tal arca da sal&ao por3ue8 como me lembrou ela \corando picantemente e cochichando no meu ou&ido embora no hou&esse ningu?m para pescar suas pala&ras sal&o a?reas borboletas]8 dona 1ature'a8 pela b5no di&ina8 gra&ou2o em nosso corao e se tornou um di'er corri3ueiro 3ue il < a deu- choses para as 3uais a inoc5ncia de nosso indumento original8 noutras circunstJncias uma &iolao das con&eni5ncias8 ? a mais ade3uada8 mesmo8 a Anica indument7ria. A primeira8

403

disse ela \e a3ui minha bonita "ilso"a8 no 3ue eu a apoia&a para subir ao seu t=lburi8 para a&i&ar minha ateno8 gentilmente "e' ccegas com sua l=ngua no pa&ilho e4terno de minha orelha]8 a primeira ? um banho... mas nesse ponto uma campainha retinindo no saguo cortou uma dissertao 3ue prometia to destemidamente enri3uecer nossa reser&a de conhecimentos. A meio 6 li&re hilaridade geral da assembl?ia uma campainha tocou e en3uanto todos con<etura&am sobre cu<a causa podia ser a senhorita @allan entrou e8 tendo dito umas poucas pala&ras em tom bai4o ao senhor senhor !i4on8 retirou2se com uma pro"unda re&er5ncia a toda a companhia. A presena mesmo por um momento num bando de debochados de uma mulher dotada de todas as 3ualidades de mod?stia e no menos se&era 3ue bela re"reou as tiradas chistosas mesnio dos miais licenciosos mas sua partida "oi sinal para uma e4ploso de &ulgaridade. :e dei4a bambo8 disse @ostello8 um bai4o su<eito 3ue esta&a b5bedo. Iue danado de bom pedao de &aca> Juro 3ue ela marcou um rende%-)ous contigo. D 3ue8 meu cachorroE @omo ? 3ue sabes entrar nelasE $sganado. -mensamente isso8 disse o senhor Rynch. As maneiras de cama ? 3ue eles usam no hospital :ater. !iacho8 no ? 3ue o doutor DXMargare<o "a' "estinhas debai4o dos 3uei4os das mon<asE .or minha sal&ao 3uem me disse "oi minha ;itty 3ue l7 "oi moa de guarda durante todos estes sete meses. .or piedade8 doutor8 gritou o de sangue 3uente de colete pr=mula8 "ingindo mu4o4o mulheril com re3uebros pro&ocantes de corpo8 como o senhor implica com a gentel :as 3ue homem> Abenoa2me8 minha "ilha8 estou tremendo como &ara &erde. Dra8 o senhor ? to mau como o bom do .adre'inho %rin3uelas ? o 3ue ?> Iue este pote de 3uatro meias me a"ogue8 gritou @ostello8 se ela no est7 para ter "am=lia. $u basto botar o olho nelas para conhecer mulher 3ue apanhou barriga. D <o&em cirurgio8 entretanto8 se le&antou e rogou 6 companhia desculp72lo de retirar2se &isto 3ue a en"ermeira acabara de in"orm72lo de 3ue ele era necess7rio na en"ermaria. :isericordiosa pro&id5ncia se aprou&era de dar termo aos so"rimentos da senhora 3ue esta&a enceinte o 3ue ela suportara com laud7&el "ortitude e ela ha&ia dado 6 lu' um &igoroso &aro'inho. .recisa2 se de paci5ncia8 disse ele8 para com a3ueles 3ue sem senso para &i&i"icar nem saber ara ins ruir en&ilecem uma pro"isso nobilitante 3ue8 sal&o a re&er5ncia de&ida 6 !eidade8 ? o maior motor da "elicidade sobre a terra. (ou positi&o 3uando digo 3ue se .reciso hou&esse eu poderia apresentar uma nu&em de testemunhas 3uanto 6s e4cel5ncias de suas nobres e4ercitaTes 3ue8 muito longe de serem uma mera derriso8 de&eriam ser um glorioso incenti&o no peito humano. 1o posso suport72lo. .ois comoE !i"amar a uma assim8 a amor7&el senhorita @allan8 3ue ? o lustre do seu prprio se4o e o assombro do nosso e em

404

instante o mais momentoso 3ue pode ocorrer a uma d?bil criatura de barroE !eperea tal pensamento. $stremeo ao pensar no "uturo de uma raa em 3ue as sementes de mal=cia tal "oram semeadas e em 3ue no ? rendida a recta re&er5ncia 6 me e 6 moa em casa de Horne. Ha&endo2se liberado dessa censura ele saAdou em indo os presentes e dirigiu2se 6 porta. Cm murmArio de apro&ao brotou de todos e alguns "oram por e<ectar o bai4o beberro sem mais a3uela8 des=gnio 3ue teria sido e"ecti&ado nem teria ele recebido al?m dos seus carentes merecimentos8 no hou&era abre&iado sua transgresso com a"irmar em hrrida imprecao \pois 3ue ele prague<a&a a mancheias] 3ue ele era um to bom "ilho de &erdadeira bruaca como outro 3ual3uer 3ue respirasse. Iue os raios me partam8 disse ele8 3ue sempre "oram os sentimentos deste honrado Branc9 @ostello 3ue eu "ui sempre criado com tanto cuidado para honrar s pai e me 3ue tinha a melhor mo para um bolo2de2rolo ou para um pudim caseiro como &oc5s nunca &iram 3uando eu me recordo com meu corao saudoso. Le&ertendo ao senhor %loom 3ue8 desde o primeiro momento 3ue entrara8 tinha tido consci5ncia de algumas mo"as impudentes 3ue ele8 entretanto8 suportara como sendo "rutos da3uela idade contra a 3ual ? comum brandir 3ue no conhece a piedade. Ds <o&ens <anotas8 ? &erdade8 eram to cheios de e4tra&agJncias como o so crianas graAdas: as pala&ras de suas discussTes tumultu7rias eram di"icilmente compreendidas e nem sempre limpas: sua impetuosidade e seus chocantes deles eram tais 3ue seu intelecto dele os resilia: nem eram eles escrupulosamente sens=&eis 7s con&eni5ncias embora seu "undo de "ortes esp=ritos animais "alasse em seu "a&or. :as as pala&ras do senhor @ostello "oram2lhe a ele uma linguagem mal2&inda pois ele nausea&a o miser &el 3ue lhe parecia uma desorelhada de uma criatura de uma aborti&a gibosidade nascida de um coriluio e e4pelida ao mundo como um corcunda8 dentua e patas primeiro8 a 3ue a mossa dos "rceps do cirurgio no seu crJnio emprestara de "eito &erossimilhana8 de tal arte 3ue lhe sugeria ao esp=rito a3uele elo perdido da cadeia da criao postulado pelo "alecido engenhoso senhor !arNin. J7 lhe correra mais 3ue a metade do lapso de nossos ad<udicados anos 3ue ele passara atra&?s de milhares de &icissitudes da e4ist5ncia e8 sendo de ascend5ncia cauta e por nature'a homem de rara pre&id5ncia8 ele hou&era conclamado seu corao a reprimir todas as emoTes de uma clera crescente e8 com intercept72las pela mais e4pedita precauo8 acalenta&a no peito a3uela plenitude de indulg5ncia 3ue mentes bai4as escarnecem8 <ulgadores precipitados desdenham e todos acham toler7&el mas

405

no mais 3ue toler7&el. Aos 3ue se ar&oram em espirituosos 6 custa da delicade'a "eminina \um &e'o de esp=rito 3ue ele <amais apro&ara] a esses ele no concederia nem go'ar do nome nem herdar a tradio de uma linhagem condigna: 3uanto 63ueles tais 3ue8 tendo perdido toda compostura8 <7 no podem mais perder8 resta&a2lhes o "orte ant=doto da e4peri5ncia para "a'er 3ue sua insol5ncia batesse em precipitada e inglria retirada. 1o 3ue ele no se compadecesse com uma briosa <u&entude 3ue8 descuidosa das tesouradas dos caducos ou dos resmungos dos gra&ebundos8 est7 sempre pronta \como a casta imaginao do (agrado $scritor o e4prime] a comer da 7r&ore proibida8 isso sem contudo ir to longe 3ue pretermita humanidade a 3ual3uer t=tulo 3ue se<a para com uma gentil dona 3uando esta est7 nos ense<os de sua nature'a. .ara concluir8 en3uanto pelas pala&ras da irm ele conta&a com um pronto bom2 sucesso8 ele esta&a8 entretanto8 de&e2se conceder8 no pouco ali&iado pela intelig5ncia de 3ue o e&ento assim auspiciado8 aps um dissabor de tal dure'a agora testemunha&a uma &e' mais a merc5 bem como a generosidade do (er (upremo. 1essa con"ormidade ele abriu sua mente a seu &i'inho8 di'endo 3ue8 para e4primir sua noo sobre a coisa8 sua opinio \de 3uem acaso no de&era e4primir uma] era 3ue se de&e ter uma constituio "ria e uma =ndole "r=gida para no se re<ubilar com as not=cias mais recentes de "ruio por ela de sua parturio &isto 3ue ela esti&era em semelhante pena por culpa no dela. D <o&em cas3uilho matreiro disse 3ue era a do marido 3ue a pusera na3uela e4pectao ou pelo menos assim de&era ser a menos 3ue ela "osse uma matrona e"?sica. !e&o participar2lhe8 disse o senhor @rotthers8 tamborilando sobre a mesa como 3ue para e&ocar um coment7rio ressoante de 5n"ase8 3ue o &elho Mlria Allelu<erum esta&a de &olta de no&o ho<e8 um homem idoso de su=as8 3ue pro"eria pelo nari' uma demanda de not=cias sobre Pilhelmina8 minha &ida8 como ele lhe chama. -n<ungi2o a pHr2se de prontido para o e&ento 3ue e4plodiria em pouco. K a &ida8 "icarei por a= com &oc5. 1o posso seno e4alar a pot5ncia &iril desse &elho garanho 3ue podia ainda emprenh72la com outra criana. Todos ca=ram no lou&or disso8 cada um 6 sua prpria maneira8 embora o mesmo <o&em cas3uilho sustentasse sua ponta de &ista pr?&ia de 3ue outro 3ue no o cHn<uge dela era o homem da ponta de mira8 um cl?rigo em h7bitos8 um archoteiro \&irtuoso] ou um itinerante8 &endeiro de artigos necess7rios a cada &ida dom?stica. (ingular8 comunga&a o hspede consigo mesmo8 a mara&ilhosamente desigual "aculdade de metempsicose possu=da por eles8 3ue o dormitrio puerperal e o an"iteatro dissectante de&essem ser o semin7rio de tais "ri&olidades8 a ponto de 3ue a mera a3uisio de t=tulos acad?micos de&esse

406

bastar para trans"ormar num timo de tempo esses &ot7rios &eleit7rios em pr7ticos e4emplares de uma arte 3ue muit=ssimos homens 3uanto ao mais eminentes estima&am a nobil=ssima. :as8 agrega&a ele em seguida8 ? 3ui7 para atenuar os sentimentos reprimidos 3ue em comum os oprimem pois mais de uma &e' obser&ei 3ue p7ssaros da mesma plumagem piam <untos. :as8 3ue se<a permitido perguntar8 com 3ue ade3uao do nobre senhor8 seu patrono8 se tinha esse "orJneo8 a 3uem a concesso de um pr=ncipe gracioso admitira aos direitos ci&is8 constitu=do a si mesmo em senhor superno de nossa pol=cia internaE Dnde esta&a agora a3uela gratido 3ue a lealdade de&era ter aconselhadoE !urante a recente guerra onde 3uer 3ue o inimigo ti&era uma &antagem tempor7ria com suas granadas no apro&eita&a esse traidor de sua gente desse momento para descarregar sua arma contra o imp?rio do 3ual ele ? um locat7rio 6 discrio en3uanto ele tremia pela segurana dos seus 3uatro por centoE Ter2se27 ele es3uecido disso como es3uece todos os bene"=cios recebidosE Du decorre isso de 3ue sendo delusor dos outros ele se tenha por "im tornado iluso de si mesmo <7 3ue ? ele8 se o consta no o calunia8 sou prprio e seu s go'adorE Lemoto "i3ue por honestidade o &iolar a alco&a de uma senhora respeit7&el8 "ilha de um bra&o ma<or8 ou o lanar as mais long=n3uas re"le4Tes sobre sua &irtude mas se ele espicaa a ateno sobre isso \como era do alt=ssimo8 interesse dele no no ha&er "eito]8 ento 3ue assim se<a. :ulher in"eli' tem sido ela de h7 muito e muito persistentemente denegada na sua leg=tima prerrogati&a a ou&ir as ob<urgaTes dele com 3ual3uer outro sentimento 3ue no o da derriso dos desesperados. -sso di' ele8 esse censor da moral8 &erdadeiro pelicano da sua prpria piedade8 3ue no escrupuli'a8 obli&ioso dos &=nculos da natura8 em tentar il=cito intercurso com dom?stica mulher oriunda dos mais bai4os e4tractos da sociedade. :ais ainda8 no ti&era o &asculho da a<eitadeira sido seu an<o tutelar tudo teria sido para ela to duro 3uando o "ora para Agar8 a eg=pcia> 1a 3uesto das terras de pastio a asperidade irritadia dele ? notria e na audi5ncia do senhor @u""e desencadeou sobre ele da parte de um criador indignado uma causticante r?plica e4pressa em termos to directos 3uo buclicos. D mal lhe ad&?m. de pregar esse o&angelho. 1o tem ele cerca de casa uma sementeira 3ue <a' em pousio "alta de uma relhaE Cm h7bito repreens=&el na puberdade ? segunda nature'a e oprbrio na meia idade. (e ele tem mister dispensar2se o b7lsamo de Milead em panaceia e apotegmas de gosto dAbio para restaurar 6 saAde uma gerao de pro"ligadores imaturos8 3ue essa pr7tica se<a antes consistente com as doutrinas 3ue agora o absor&em. (eu peito marital ? o repositrio de segredos 3ue o decoro reluta em adu'ir. As impudicas sugestTes de alguma bele'a marcescida podem consol72lo de uma

407

consorte desdenhada e debochada mas esse no&o e4poente da moral e curador de males ? no m74imo uma 7r&ore e4tica 3ue8 3uando radicada no seu oriente natal8 medrou e "loresceu e era abundante de b7lsamo mas transplantada para um mais temperado clima8 suas rai'es perderam o &igor antanho en3uanto a sei&a 3ue dela deri&a ? estagnada8 agre e inoperante. A not=cia "oi partilhada com uma circunspeco 3ue lembra&a as usanas cerimoniais da (ublime .orta pela segunda mulher in"irm7ria ao o"icial menor m?dico residente8 o 3ual a seu turno anunciou 6 delegao 3ue um herdeiro hou&era nascido. @omo hou&era ele sido trasladado ao departamento de mulheres para assistirem2no na cerimnia prescrita do ps2parto em presena do secret7rio de $stado dos negcios internos e membros do conselho pri&ado8 silentes em e4austo e apro&ao unJnimes8 os delegados8 impacientados pela longura e solenidade de sua &ig=lia e anelosos de 3ue a ocorr5ncia <ubilante8 paliara 6 licena 3ue a simultJnea aus5ncia de aa"ate e o"icial toma&a mais "7cil8 romperam de imediato numa competio de l=nguas. $m &o a &o' do senhor Aliciador %loom se ou&ia es"orando2se por urgir8 por aplacar8 por reprimir. D momento era por demais prop=cio ao alarde da3uela discursi&idade 3ue parecia o s &=nculo de unio de t5mperas to di&ergentes. @ada "ase da situao "oi sucessi&amente e&iscerada: a repugnJncia pr?2natal de irmos uterinos8 a seco8 cesariana8 postumidade com respeito ao pai e8 mais rara "orma8 com respeito 6 me8 o caso "ratricida conhecido por assass=nio de @hilds e tornado memor7&el pela apai4onada perorao do senhor Ad&ogado %ushe 3ue assegurou a absol&io do erroneamente acusado8 os direitos de primogenitura e partilhas reais no tocante a g?meos e tr=plices8 abortos e in"antic=dios8 simulados e dissimulados8 +oetus in +oetu8 acard=aco8 aprosopia de&ida a congesto8 a agnatia de certos chineses des3uei4ados \citada pelo senhor @andidato :ulligan] em conse3u5ncia de uma reunio de"ecti&a das protuberJncias ma4ilares ao longo da linha medial. de tal modo 3ue \como disse ele] uma orelha podia ou&ir o 3ue a outra "ala&a8 os bene"=cios da anestesia ou sono crepuscular8 a prolongao das penas do trabalho em gra&id5ncia a&anada por "ora de presso na &eia8 a cesso prematura do "luido amnitico \3ual e4empli"icada no caso &ertente] com perigo conse3uente a sepsia da mactri'8 inseminao arti"icial por meio de seringas8 in&oluo do Atero conse3uente 6 menopausa8 o problema da perpetuao das esp?cies no caso de "5meas emprenhadas por estupro delin3uente8 a3uela acabrunhante maneira de parturio charnada. pelos branderiburgueses (tur'geburt8 as instJncias registadas de nascimentos multigeminais8 bigerados e monstruosos concebidos durante o per=odo catam?nico ou de pais consangu=neos 2 numa

408

pala&ra todos os casos de nacti&idade humana 3ue Aristteles ha&ia classi"icado na sua obra2prima com ilustraTes cronolitogr7"icas. Ds gra&=ssimos problemas de obst?trica e medicina "orense "oram e4aminados com tanta animao 3uanto as mais populares crenas no estado de prenhe' tais como a interdio a uma mulher gr7&ida de pular por cima da cerca para 3ue8 por seu mo&imento8 o cordo umbilical no estrangulasse sua criatura e a in<uno de 3ue ela8 no e&ento de um dese<o8 ardente e in"ruti"eramente entretenido8 pusesse sua mo contra a3uela parte de sua pessoa 3ue longa usana consagra como sede da castigao. As anormalidades do l7bio leporino8 peito de sapateiro8 d=gitos supernumer7rios8 mancha negride8 marca de morango e taa de &inho "oram alegadas por algu?m como uma prima"acie e natural e4plicao hipot?tica de in"antes porcinic7pites \o caso de :adame Mrissel (tee&ens no "oi es3uecido] ou caninipilosos ocasionalmente nascidos. A hiptese de uma memria pl7sinica8 a&anada pelo en&iado caledoniano e digna das tradiTes meta"=sicas da terra 3ue ele representa&a8 con"igura&a em tais casos uma suspenso do desen&ol&imento embrinico em certo est7gio antecedente ao humano. Cm e4tico delegado sustentou contra ambas essas &istas com tal calor 3ue 3uase impHs con&ico a teoria da copulao entre mulheres e machos de brutos8 sendo sua autoridade seu prprio autenticamento de apoio a "7bulas tais como a do :inotauro 3ue o g?nio do elegante poeta latino nos legara nas p7ginas das suas 4etamor+oses. A impresso dei4ada por suas pala&ras "oi imediata mas curti&i&a. Boi apagada to "acilmente 3uo "ora e&ocada por uma alocuo do senhor @andidato :ulligan 3ue na3uela &eia de grace<o 3ue ningu?m melhor do 3ue ele sabia soube a"ectar8 postulando como suprem=ssimo ob<ecto de dese<o um bom &elhinho limpo. @ontemporaneamente8 tendo2se suscitado um c7lido argumento entre o senhor !elegado :adden e o senhor @andidato Rynch respeitante ao dilema <ur=dico e teolgico do e&ento de um de g?meos siameses predecider a outro8 a di"iculdade por mAtuo consenso "oi re"erida ao senhor Aliciador %loom para imediata submisso ao senhor !ecano @o2Ad<utor !edalus. To= silente8 3uer para melhor mostrar por gra&idade preternatural a3uela curiosa dignidade de aprumo com 3ue se in&estira 3uer em obedi5ncia a =ntima &o'8 ele pro"eriu bre&emente8 e no pensar de alguns per"unctoriamente8 a ordenao eclesi7stica ?3ue &eda ao homem pHr em separado o 3ue !eus hou&era <untado. :as o relato de :ala3uias comea&a a enregel72losS de horror. $le con<urou a cena ante eles. D painel secreto da chamin? desli'ou para tr7s e no recesso apareceu 6 Haines> Iual de ns no sentiu sua carne arrepiar2seE $le. tra'ia uma pasta cheia de literatura c?ltica numa das mos8 na outra um "rasco

409

com a marca Geneno. (urpresa8 horror8 abominao esta&am pintados can todos os rostos en3uanto ele olha&a com um horripilante arreganho. $u antecipara algo de tal reaco8 ele comeou com um gargalhar du5ndico8 do 3ual8 parece8 a culpa cabe 6 histria. (im8 ? &erdade. (ou o assassino de (amuel @hilds. $ como estou punido> D in"erno no tem terrores para mim. $sta ? a apar5ncia 3ue est7 em mim. Tara e idades8 por 3ue meios poderia eu descansar en"im8 ele murmura&a aba"adamente8 e eu &agando de &olta por !ublin neste entretempo8 com meu 3uinho de cantos e ele em ps mim como um trasgo ou um boitat7E :eu in"erno8 e o da -rlanda8 est7 nesta &ida. $ o 3ue tentei para obliterar meu crime. !istraTes8 caa2gralha8 a l=ngua erse8 \recitou algo]8 l7udano \le&antou o "rasco aos l7bios]8 pi3ueni3uear. $m &o> (eu espectro me encala. D meu dopar ? o meu s esperar7 Ali> !estruio> A pantera negra> @om um grito ele es&aiu2se de cho"re e o painel desli'ou de &olta. Cm instante depois sua cabea aparecia na porta oposta e disse: 1osso encontro ? na estao da a&enida Pestland 6s de' e de'. Boi2se> R7grimas gol"a&am dos olhos do hspede dissipado. D &idente le&antou suas miaos para os c?us8 murmurando: A &endeta de :ananaan> D sage repetiu *e- talionis. D sentimentalista ? o 3ue go'aria sem incorrer na imensa d=&ida da coisa "eita. :ala3uias8 dominado pela emoo8 cessou. D mist?rio esta&a des&elado. Haines era o terceiro irmo. (eu nome real era @hilds. A pantera negra era ela mesma o espectro de seu prprio pai. $le traga&a drogas para obliterar. .or esse al=&io muito obrigado. A casa solit7ria cerca do cemit?rio est7 desabitada. Alma nenhuma l7 &i&er7. A aranha tece sua teia na solitude. D rato nocturno espreita do seu buraco. A maldio ? nela. K assombrada. Terra de assassino. Iual ? a idade da alma do homemE @omo tem ela a &irtude do camaleo de mudar de mati' a cada no&o est=mulo8 de ser alegre com os contentes e pesarosa com os abatidos8 assim tamb?m ? a sua idade mut7&el como o seu humor. J7 no mais ? Reopold8 no 3ue ali se assenta8 ruminando8 remascando o bolo de reminisc5ncias8 a3uele sbrio agente de publicidade e detentor de uma substJncia modesta de "undos. $le ? o <o&em Reopold8 como se num arran<o retrospecti&o8 espelho dentro de um espelho \ei8 presto>]8 ele se contempla. A3uela <o&em imagem de ento ? &ista8 precocemente &iril8 caminhando numa enregelante manh da &elha casa da rua @lambrassil para a escola secund7ria8 sacola nele 6 bandoleira8 e nela um gostoso naco de po de trigo8 cuidado de mo. Du ? a mesma imagem8 um ano ou cerca depois8 com seu primeiro chap?u de "orma \ali8 3ue dia a3uele>]8 <7 em andanas8 consumado &endedor da "irma "amiliar8 e3uipado com um li&ro de pedidos8 um leno per"umado \no apenas

410

para mostrar]8 seu esto<o de 3uin3uilharia8 bri lhante \ah8 coisa <7 do passado>]8 um carc s de sorrisos condescendentes para esta ou a3uela dona2de2casa meio aliciada calculando a coisa pelas pontas dos dedos ou para uma &irgem desabrochante timidamente aceitando \mas o coraoE diga2me] seus estudados bei<a2mos. D per"ume8 o sorriso mas mais 3ue isso8 os olhos negros e oleaginosos ademanes tra'iam de &olta no lusco2"usco mais de uma encon2nda ao cabea da "irma sentado com o cachimbo de Jacob depois de labores semelhantes 6 lareira paterna \um repasto de macarro8 pode2se estar certo8 est7 a3uentando] lendo atra&?s de culos redondos de chi"re algum <ornal &indo da $uropa de um m5s antes. :as ei8 presto8 o espelho se embacia e o <o&em ca&aleiro andante recua8 m=ngua2se a um pontinho miAdo na n?&oa. Agora ? ele mesmo paternal e os 3ue lhe esto perto podem ser seus "ilhos. Iuem pode di'52loE D pai sensato conhece o prprio rebento. $le pensa numa noite garoenta na rua Hatch8 bem perto dos arma'?ns gerais8 a primeira. Juntos \ela ? um pobre re"ugo8 uma "ilha da &ergonha8 tua e minha o de todos por um m=sero 4elim e seu &int?m2garante]8 <untos eles ou&em as pesadas pegadas da guarda no 3ue duas sombras encapotadas passam pela no&a uni&ersidade real. %ridie> %ridie ;elly> 1o es3uecer7 <amais o nome8 lembrar2se27 sempre da noite8 primeira noite8 a nuptinoite. $sto acasalados em "und=ssima escuridade8 o 3ueredor e a 3uerida8 e num instante J+lat!K a lu' imergir o mundo. .ulsou corao com coraoE 1o8 gentil leitor. 1um 7timo isso "ora mas 2 espera> Golta> 1o pode ser> !e terror a pobre menina "oge por entre a escurido. $la ? a noi&a da tre&a8 a "ilha da noite. 1o ousa arcar com aurissolar in"ante do dia. 1o8 Reopold> 1oine e memria no te so sola'. $ssa iluso <u&enil de tua "ora te "oi tomada a ti e em &o. Bilho nenhum de tuas entranhas ? <unto a ti. 1o h7 agora ningu?m 3ue se<a para Reopold8 o 3ue Reopold "ora para Ludolph. As &o'es mesclam2se e "undem2se em nublado sil5ncio: sil5ncio 3ue ? o in"inito do espao: e c?lere8 silente a alma ? librada a regiTes de ciclos e ciclos de geraTes 3ue &i&eram. Cma regio onde crepAsculo cin'a desce sempre8 nunca pousa sobre amplos pastios sal&i&erdes8 &ertendo seu "usco8 espar'indo um pereine sereno de estr?las. $la segue a me com passos trHpegos8 uma ?gua guiando sua potran3uinha. Bantasmas crepusculares so elas entanto8 moldadas em pro"?tica graa de estrutura8 esbeltas ancas torneadas8 "l?4il colo tendinoso8 o dcil crJnio apreensi&o. $las se es&aem8 "antasmas tristes: tudo ? ido. Agendath ? uma terra s7"ara8 bero de coru<as e da poupa burricega. 1etaim8 a 7urea8 <7 no ?. $ pelas estradas das nu&ens eles chegam8 resmungando o tro&o da rebeldia8 os espectros das bestas. Hua> Haa> Hua>

411

.arala4e encala2os atr7s e aula2os8 os lancinantes raios de cu<a \"ronte so escorpiTes. D alce e o ia3ue8 os touros de %ashan e de %abilnia8 o mamute e o mastodonte8 eles &5m atropelando o mar a"undado8 *acu 4oris. Dminosa8 &indicati&a hoste 'odiacal> $les mugem8 sobrepassando as nu&ens8 crneos e capricrnios8 os trombudos com os colmilhu dos8 os leoni<ubosos e os aspesgalhados8 "ocinhentos e raste<antes8 rodentes8 ruminantes e pa3uidermes8 toda essa sua mo&ente mugente multitude8 matadores do sol. Lumo do mar morto eles pataleiam a beber8 insaciados e com horr=&eis engulhos8 a salsa sonolenta lin"a inesgot7&el. $ o portento e3uino recresce8 magni"icado nos c?us des?rticos8 se<a8 a magnitude mesma do c?u at? 3ue a&ulte8 &asto8 sobre a casa de Girgo. $8 ei2la8 mara&ilha da metempsicose8 ela ? ela8 a noi&a pereterna8 arauta do solestrelo8 a noi&a8 sempre &irgem. $la ? ela8 :artha8 tu perdida8 :illicente8 a <o&em8 a 3uerida8 a radiante. Iuo serena ela agora se ergue8 rainha entre as .l5iades8 na penAltima hora antelucana8 calada de sand7lias de ouro n=tido8 coi"ada de um &?u de como ? 3ue se chama "ilandra> Blutua8 "lui em torno 6 sua carne estelinata e "rou4a <orra esmeralda8 sa"ira8 mal&a e heliotrpio8 sustida em correntes de "rio &ento interstelar8 enroscando8 espiralando8 simplesmente rodopiando8 retorcendo nos c?us escrito misterioso at? aps uma mir=ade de metamor"oses de s=mbolo chame<ar8 Al"a8 um rubi e signo triangulado sobre a testa de Taurus. Brancis esta&a recordando a (tephen os anos antes 3uando "re3uenta&am a escola <untos no tempo do @onmee. .erguntou2lhe sobre Mlauco Alcib=ades8 .is=strato. Dnde esta&am eles agoraE 1enhum dos dois sabia. Balaste do passado e seus "antasmas8 disse (tephen. .or 3ue pensar nelesE (e eu os conclamar 6 &ida atra&?s do Retes8 no se atropelaro os pobres espectros ao meu chamadoE Iuem o presumeE $u8 %ous (tephanoumenos8 bo&inamante bardo8 seu senhor e dador da &ida deles. $le en&ol&eu sua cabeleira &adia numa coroa de "olhas de &ide ? sorrindo para ^incent. $ssa resposta e essas "Jlhas8 disse2lhe Gincent8 &o adornar2te mais ade3uadamente 3uando algo mais8 e grandemente mais8 do 3ue uma braada de odes ligeiras puder chamar teu g?nio seu pai. Todos os 3ue te 3uerem bem te esperam isso. Todos dese<am &er2 te produ'ir a obra 3ue meditas. $u de corao te alme<o 3ue no malogres. Dh no8 Gincent8 disse Renehan8 pousando a mo no ombro perto dele8 no temas. $le no poderia dei4ar a me como r". D rosto do <o&em "e'2se sombrio. Todos podiam &er 3uo duro lhe "ora a ele ser lembrado de sua promessa e de sua perda recente. Ter2se2ia retirado da "esta8 no hou&era o ru=do das &o'es mitigado a aguilhoada. :adden tinha perdido cinco dracmas na @etro por capricho no nome do montador: Renehan. outro mais tanto @onta&a2lhes da

412

corrida. A bandeira bai4ara e8 hua8 solta8 disparada8 a ?gua corria airosa com D. :adden em cima. @apitanea&a o lote: todos os coraTes batiam. .hyllis mesma no se podia conter. Agita&a seu &?u e grita&a: $ia> @etro ganha> :as na recta "inal 3uando todos esta&am emparelhados o a'ar Joga"ora cresceu8 atingiu2a8 sobrepassou2a. Tudo perdido agora. .hyllis "icara em sil5ncio: seus olhos eram tristes an?monas. Juno8 clamou ela estou destru=da. :as seu amador consola&a2 a e tra'ia2lhe um brilhante escr=nio de ouro em 3ue <a'iam algu mas dulcipassas o&aladas de 3ue se ser&iu. Cma l7grima ca=a: uma s. Cm tremendo de bom ginete8 disse Renehan8 ? o P. Rane. Iuatro &itrias ontem e tr5s ho<e. Iuem manobra como eleE K mont72lo num camelo ou num bA"alo bra&o e a &itria ? ainda dele num galope malandro. :as 3ue o suportemos 6 maneira antiga. .iedade para os a'arados> .obre @etro> disse ele num le&e suspiro. J7 no ? a potranca 3ue "oi. 1unca8 por minha pala&ra8 teremos uma outra igual. !e "eito8 senhor8 era uma rainha. Rembras2te2 dela8 GincentE Iuisera ? 3ue &isses minha rainha ho<e8 disse Gincent8 3uo <o&em 3ue esta&a e radiante \Ralage seria uma pobre bele'a ao lado dela] nos seus socos amarelos e tAnica de musselina8 no s"i bem o nome dieito. Ds castanheiros 3ue nos sombrea&am esta&am em "lor: o ar enlanguescia com um odor persuasi&o e com o plen "lutuando perto de ns. 1os trechos ensolarados se poderia "acilmente co'er sobre pedra uma "ornada desses bolinhos com "ruto de @orinto neles 3ue .eriplmenos &ende em sua tenda perto da ponte. :as ela no tinha para seus dentes seno o brao com 3ue eu a enlaa&a e 3ue ela mordisca&a tra&essamente 3uando eu a aperta&a mais "orte. H7 uma semana ela <a'ia doente8 3uatro dias de leito8 mas ho<e ela esta&a sa"a8 <ubilosa8 mo"a&a2se dos perigos. K ento 3ue ela ? mais atraente. (eus ramilhetes ento> Iue louca tra3uinada 3ue era8 ela colhia seu "arto no 3ue nos agach7&amos <untos. $ du&ido8 meu amigo8 3ue adi&inhes 3uem encontramos 3uando dei47&amos o campo. @onmee em pessoa> @aminha&a perto da sebe8 lendo8 penso 3ue um bre&i7rio com8 se no du&ido8 uma carta espirituosa de Mlicira ou @lo? para marear a pagina. A doce criatura "icou de todas as cores na sua con"uso8 simulando endireitar um ligeiro desarran<o no seu &estido: uma mudinha de mato se agarrara a= pois as prprias 7r&ores a adoram. Iuando @onmee passou ela mirou seu amor7&el eco no espelhinho 3ue tra'ia. :as ele "ora bondoso. $m indo2se ele nos abenoara. Ds deuses tamb?m so sempre bondosos8 disse Renehan. (e eu "ui a'arado com a ?gua do %ass tal&e' este trago dele possa ser&ir2ra' mais congeminadamente. $le punha a mo sobre uma <arra de &inho: :alachi &iu2o e suste&e seu acto8 apontando para o estrangeiro e para o rtulo escarlate. @autelosamente8 cochichou :alachi8 obser&a sil5ncio dru=dico. (ua alma est7 muito longe. K tal&e' to penoso ser

413

despertado de uma &iso como nascer. Iual3uer ob<ecto8 intensamente mirado8 pode ser a porta de acesso ao incorrupt=&el ?on dos deuses. 1o o pensas assim8 (tephenE Teso"os assim me disse8 respondeu (tephen8 ele a 3uem numa e4ist5ncia anterior sacerdotes eg=pcios ha&iam iniciado nos mist?rios da lei c7rmica. Ds senhores da lua me disse Teso"os8 um ignilarJn<eo carregamento do planeta Al"a da cadeia lunar8 no a&ocariam duplos et?reos e estes "oram por conseguinte incarnados nos rubricoloridos egos da segunda constelao. $ntretanto8 por amor da &erdade ainda8 a prepstera suposio de estar ele em alguma esp?cie de modorra ou mesmeri'ado8 o 3ue era inteiramente de&ido a uma interpretao de &acu=ssimo car7cter8 no esta&a em causa para nada. D indi&=duo cu<os rgos &isuais8 en3uanto o acima ocorria8 esta&am nessa con<untura e4ibindo sintomas de animao8 era to astuto seno 3ue mais astuto 3ue 3ual3uer homem &i&o e 3uais3uer 3ue con<ecturassem em contr7rio r7pido se achariam num beco sem sa=da. !urante os passados 3uatro minutos ou 3ue<andos ele "itara "i4o um certo nAmero de %ass de primeira engarra"adas por :essrs %ass and @o. em %urton2on2Trent 3ue acontecia estarem situadas num lote de outras em "rente aonde ele esta&a e 3ue certamente preenchiam todos os re3uisitos para atra=rem a ateno de 3uem 3uer 3ue "osse por causa de sua apar5ncia escarlate. $le esta&a pura e simplesmente8 como subse3uentemente transpirou por ra'Tes mais bem conhecidas dele 3ue imprimiam uma muito outra "eio aos sucessos8 aps as obser&aTes do momento antes sobre os dias meninescos e o tur"e8 rememorando duas ou tr5s elucubraTes pri&adas consigo mesmo das 3uais os outros dois esta&am mAtuamente inocentes como um in"ante nonato. $&entualmente8 por?m8 os olhares de ambos se encontraram e8 to pronto comeou nele a percepo de 3ue o outro busca&a ser&ir2se da coisa8 ele in&olunt7riamente decidiu ser&ir2se a si mesmo e assim ele em con"ormidade tomou posse do comedido recipiente &=treo 3ue continha o "luido perseguido e "e' um capa' &7cuo nele com &erter uma poro com8 tamb?m ao mesmo tempo contudo8 consider7&el grau de ateno a "im de no &irar nada da cer&e<a 3ue nele ha&ia pelo lugar. D debate 3ue se seguiu "oi no seu escopo e progresso um ep=tome do curso da &ida. 1em o lugar nem o concelho eram carentes de dignidade. Ds debatedores eram os mais agudos do do pa=s8 o temia em 3ue esta&am enga<ados ele&ad=ssimo e muito &ital. D subido saguo da casa de Horne <amais presenciara a uma assembleia to representati&a e to &ariada nem ha&iam os &elhos caibros da3uele estabelecimento <amais ou&ido uma linguagem to enciclop?dica. -mponente cena em &erdade "ora. @rotthers l7 esta&a ao p? da mesa na sua e4traordin7ria roupagem escocesa8 o rosto brilhando dos salinos

414

ares do @abe de MalloNay. R7 tamb?m8 em "rente a ele8 esta&a R&nch8 cu<o semblante <7 so"ria os estigmas de tempor depra&ao e prematura sabedoria. Junto ao escoc5s esta&a o lugar reser&ado a @ostello8 o e4c5ntrico8 en3uanto ao seu lado se senta&a em estlido repouso a "orma atarracada de :adden. A c7tedra do residente "icara em &erdade &acante diante da lareira mas de ambos os "lancos dela a "igura de %annon em tra<e de e4plorador de calTes de tu=de e chancas de &a3ueta curtida contrasta&a "undamente com a elegJncia prima&erosa e ademanes urbanos de :alachi Loland (t John :ulligan. .or "im 6 cabeceira da t7&ola esta&a o <o&em poeta 3ue acha&a re"Agio de seus labores de pedagogia e in3uirio meta"=sica na atmos"era con&i&ial da discusso socr7tica8 en3uanto 6 direita e es3uerda dele esta&am acomodados o le&iano prognosticador8 rec?m2&indo do hipdromo8 e o &igilante peregrinador8 su<o da poeira da &iagem e combate e manchado pelo lodo de uma desonra indel?&el8 mas de cu<o corao "irme e constante nem engodo nem perigo nem ameaa ou degradao podiam <amais apagar a imagem da3uela bele'a &oluptuosa 3ue o l7pis inspirado de Ra"ayette retratara para as idades ainda por &ir. Bora melhor "icar e4presso a3ui e agora desde o inicio 3ue o per&ertido transcendentalismo a 3ue as contenTes do senhor (. !edalus \!i&. (cept.] podiam parecer pro&72lo algo &iciosamente adicto ergue2se directamente contra m?todos cient="icos aceites. A ci5ncia8 nunca ser7 demais repeti2lo8 lida com "enmenos tang=&eis. D homem de ci5ncia como o homem da rua tem de en"rentar "actos obstina'es 3ue no podem ser escamoteados e de e4plic72los como melhor possa. .ode a= ha&er8 ? &erdade8 algumas 3uestTes a 3ue a ci5ncia no saiba responder 2 no presente 2 tal como o primeiro problema submetido pelo senhor R. %loom \.ubb. Adlic.] respeitante 6 "utura determinao do se4o. !e&emos aceitar as &istas de $mp?docles de Trin7cria de 3ue o o&7rio direito \o per=odo postinenstrual8 as se&eram outros] ? o respons7&el pelo nascimento de machos ou so os por demais negligenciados espermato'ides ou nemaspermas os "actores di"erenciantes ou e8 como muit=ssimos embriologistas se inclinam a opinar8 tais como @ulpepper8 (pallan'ani8 %lumenbach8 Rus98 HertNig8 Reopold e Galenti8 a mistura de ambosE -sso seria e3ui&alente 6 cooperao \um dos dispositi&os "a&oritos da nature'a] entre o nisus +ormati)us do nemasperma de um lado e do outro uma posio "eli'mente escolhida8 succubitus +eli-, do elemento passi&o. D outro problema suscitado pelo mesmo in3uiridor ? apenasmente menos &ital: a mortalidade in"antil. K interessante por3ue8 como pertinentemente ele: obser&a8 ns todos nascemos da mesma maneira mas morremos todos de di"erentes maneiras. D senhor :ulligan \Hyg. et $ug. !oe.] &erbera as condiTes sanit7rias em 3ue nossos cin'ipulmonares cidados

415

contraem adenides8 acha3ues pneumnicos etc. com inalar as bact?rias 3ue se esgueiram nas poeiras. $sses "actos8 alega ele8 e o re&oltante espect7culo o"erecido pelas nossas ruas8 h=spidos carta'es de publicidade8 ministros religiosos de todas as con"issTes8 soldados e marinheiros mutilados8 cocheiros escorbAticos b&ios8 as carcaas suspensas de animais mortos8 solteiros paranicos e duenhas in"ruti"icadas 2 esses8 disse ele8 so os respons &eis por todos e cada um decaimento no calibre da raa. A calipedia8 pro"eti'a&a ele8 seria em bre&e geralmente adotada e todas as graas da &ida8 mAsica genuinamente boa8 literatura agrad7&el8 "iloso"ia le&e8 pinturas instruti&as8 reproduTes gipsimoldadas de est7tuas cl7ssicas tais como as de G?nus e Apolo8 "otogra"ias art=sticas coloridas de beb?s premiados8 todas essas pe3ueninas. AtenTes possibilitariam as damas 3ue esti&essem numa condio peculiar passarem os rneses inter&enientes numa muito degust7&el maneira. D senhor J. @rotthers \!isc.8%acc.] atribui alguns desses trespasses a trauma abriormal no caso de mulheres trabalhadoras su<eitas a labores pesados na o"icina e 6 disciplina marital em casa mas de muito a maioria 6 neglig5ncia8 pri&ada ou o"icial8 3ue culmina no abandono de in"antes rec?m2nascidos8 6 pr7tica do aborto criminal ou ao crime atro' do in"antic=dio. $mbora o primeiro \estamos pensando na neglig5ncia] se<a indubitil&elmente muito &erdadeiro no caso 3ue ele cita de en"ermeiras es3uecerem2se de contar as espon<as na ca&idade peritonial8 ? por demais raro para ser normati&o. !e "acto 3uando se olha bem nisso a mara&ilha ? 3ue tantas prenhe'es e parturiTes marchem to bem como o "a'em 8 consideradas todas as coisas e a despeito de nossas limitaTes humanas 3ue com "re3u5ncia "rustram a nature'a nas intenTes desta. Cma sugesto engenhosa ? a lanada pelo senhor G. Rynch \%acc. Arith.] de 3ue tanto a natalidade como a mortalidade8 bem como todos os outros "enmenos da e&oluo8 mo&imentos mareatrios8 "ases lunares8 temperaturas sangu=neas8 doenas em geral8 tudo8 en"im8 na &asta o"icina da nature'a da e4tino de algum remoto sol 6 "lorao de uma das incont7&eis "lores 3ue embelecem nossos par3ues pAblicos8 est7 su<eito 6 lei da numerao 3ual ainda indeterminada. :esmo assim8 a "ranca 3uesto directa de por 3ue uma criana de pais normalmente sos e aparentemente criana s e con&enientemente cuidada sucumbe ine4plica&elmente na primeira in"Jncia \embora outras crianas do mesmo casamento no o "a'em] impTe2nos8 certamente8 nas pala&ras do poeta8 uma pausa. A nature'a8 de&emos "icar certos8 tem As suas prprias boas e cogentes ra'Tes para o 3ue 3uer 3ue "aa e em toda probabilidade tais mortes so de&idas a alguma lei de antecipao pela 3ual organismos em 3ue g?rmenes mrbidos tomaram resid5ncia \a ci5ncia moderna

416

chega conclusi&amente a mostrar 3ue s a substJncia pl7smica pode ser dita imortal] tendem a desaparecer num est7gio crescentemente precoce do desen&ol&imento8 um arran<o 3ue8 embora producente de penas para alguns de nossos sentimentos \notadamente o maternal]8 ? no obstante8 alguns de ns o cr5em8 em Altima an7lise ben?"ico 6 raa em geral no assegurar dessa "orma a sobre&i&5ncia do mais apto. A obser&ao do senhor (. !edalus \!i&. (cept.] \ou de&eria ser ela chamada interrupoE] de 3ue um ser omn=&oro 3ue pode masticar8 deglutir8 digerir e aparentemente passar pelo canal ordin rio com pluterper"eita imperturbabilidade to ulti"7rios alimentos 3uais mulheres cancerosas emaciadas pela parturio8 corpulentos ca&alheiros pro"issionais8 sem "alar dos pol=ticos ict?ricos e mon<as clorticas8 pode possi&elmente achar al=&io g7strico numa colao inocente de no&ilho trHpego8 re&ela como nada mais o poderia e a uma muito desdegust7&el lu' a tend5ncia a 3ue acima se alude. .ara iluminao da3ueles 3ue no se<am to intimamente "amiliares com as minAcias do matadouro municipal como esse morbimentado esteta e embrinico "ilso"o 3ue para toda a sua sobrimaginosa presunosidade em coisas cient="icas pode di"icilmente distinguir um 7cido de um alcali se orgulha de ser8 de&er2se2ia tal&e' estatuir 3ue no&ilho trHpego na &il parlenga. dos &itualheiros licenciados de nossas classes bai4as signi"ica a carne co'=&el e corn=&el de um be'erro rec?m2parido de sua me. 1uma recente contro&?rsia pAblica com o senhor R. %loom \.ubb. Adlic.] 3ue te&e lugar no saguo parlatrio do Hospital da :aternidade 1acional8 2*8 ,0 e ,)8 rua Holles8 do 3ual8 como ? sabido8 o !r. A. Horne \Ric. em :obst.8 B. ;. D. @. .. -. J#elloB o+ Ein!As and 'ueens (hapter o+ "ractitioners o+ Ireland, 4embro do (abido ;eal e ;e!inal dos (l nicos da Irlanda. N. E.K ? o h7bil e popular director8 relata2se segundo testemunhas oculares ter ele e4pressado 3ue uma &e' 3ue uma mulher tenha dei4ado o gato no pato \uma aluso est?tica8 presurni&elmente8 a um dos mais complicados e mara&ilhosos dentre os processos da nature'a8 o acto do congresso se4ual] ela tem de dei472lo de "ora de no&o ou dar2lhe &ida8 como o para"raseou ele8 para sal&ar a dela prpria. A risca da dela prpria "oi a &igorosa r?plica do seu interlocutor no menos e"ica' apesar do tom moderado e medido com 3ue "oi pro"erida. $ntrementes a per=cia e paci5ncia do "=sico pro&ocara um "eli' accouchement. Bora uma e4austo e4austi&a tanto para a paciente como para o m?dico. Tudo o 3ue a per=cia cirArgica pudera "a'er "oi "eito e a bra&a mulher tinha a<udado &irilmente. Tinha. $la ha&ia lutado a boa luta e agora esta&a muito muito "eli'. A3ueles 3ue o passaram8 3ue o trilharam antes8 esto "eli'es

417

tamb?m no 3ue miram e sorriem para e8 cena tocante. Le&erentemente olham para ela no 3ue ela l7 se reclina com a matrilu' nos olhos8 a3uela anelante "ome de dedos in"antis \3ue bela &iso de &er]8 na primeira bloora"lorao de sua no&a maternidade8 e4alando uma prece de graas silenciosa a D acima8 o :arido Cni&ersal. $ no 3ue seus olhos amorosos "itam seu beb? ela dese<a s uma b5no mais8 ter seu 3uerido !oady l7 com ela para partilhar da alegria8 para depor nos braos dele a3uela miga de argila de !eus8 o "ruto dos seus leg=timos enlaces. K ele mais &elho agora \tu e eu podemos cochich72lo] e um tico recur&o de ombros8 ainda no redemoinho dos anos uma gra&e dignidade chegou ao consciencioso segundo contador do banco de Clster8 ag5ncia da Alameda do @ol?gio. Dh !oady8 bem2amado de ento8 companheiro "iel dagora8 ele tal&e' nunca mais &olte8 esse bem longe tempo das rosas> @om o &elho meneio de sua linda cabea ela relembra a3ueles dias. !eus8 3uo belos agora tra&?s da n?&oa dos anos> :as suas crianas esto agrupadas em sua imaginao perto do leito8 dela e dele8 @harley8 :ary Alice8 Brederic9 Albert \se ti&esse &i&ido]8 :amy8 %udgy \Gictoria Brances]8 Tom8 Giolet @onstance Rouisa8 a 3ueridinha %obsy \chamada segundo o "amoso heri da guerra sul2a"ricana8 Rorde %obs de Pater"ond e @andahar] e agora esse no&o penhor de sua unio8 um .ure"oy como <amais hou&e outro8 com o aut5ntico nari' .ure"oy. $ssa <o&em esperana ser7 bapti'ada :ortimer $dNard pelo in"luente terceiro primo do senhor .ure"oy da repartio do @oletor do Tesouro8 castelo de !ublin. $ assim o tempo se es&ai: mas o pai @rnion andou por alto por a3ui. 1o8 3ue nenhum suspiro rompa desse peito8 doce 3uerida :ina. $ !oady8 sacode as cin'as do teu cachimbo8 a sa'onada este&a 3ue alme<ar s ainda 3uando o to3ue de recolher soar para ti \possa ser ele um dia distante>] e apague a lu' onde l5s no Ri&ro (agrado por3ue o leo tenha bai4ado e assim com um corao tran3uilo ao leito8 ao repouso. $le sabe e chamar7 em (eu prprio <usto momento. Tu tamb?m lutaste a boa luta e desempenhaste lealmente a tua parte de homem. U (enhor8 a ti minha mo. :uito bem8 bom e "iel ser&idor> H7 pecados ou \chamemos2lhes como o mundo lhes chama] m7s lembranas 3ue esto escondidas pelos homens nos mais escurois lugares do corao mas 3ue residem a= e esperam. $le pode so"rer 3ue sua memria se "aa escusa8 dei47#las ser como se no hou&eram sido e tudo a ponto de persuadir2 se de 3ue no "oram ou ao menos "oram di"erentemente. Ainda assim uma pala&ra aleatria as chamar7 6 tona de cho"re e elas se le&antaro para con"ront72lo nas mais &7rias circunstJncias8 uma &iso ou um sonho8 ou 3uando t=mpano e harpa con"ortem seus sentidos ou a meio 6 "ria tran3uilidade arg5ntea da tarde ou em "estim 6 meia2noite 3uando est7 cheio de &inho. 1o

418

para insult72lo chegar7 a &iso como contra 3uem <a' sob sua ira8 no por &ingana para cort72lo dos &i&os mas mortalhada nas &estes piedosas do passado8 silenciosa8 remota8 censora. D estrangeiro olha&a ainda na cara ante ele a lenta recesso nela da3uela "alsa calma8 imposta8 ao 3ue parecia8 por h7 bito ou algum estudado ardil8 3uanto a pala&ras to amargas 3ue pareciam acusar no seu "alante malsanidade8 um "iair8 pelas coisas cruas da &ida. Cma cena desencadeia2se na memria do obser&ador8 e&ocada8 parec52lo2ia8 por uma pala&ra de tal tri&ialidade como se a3ueles dias esti&essem de "acto presentes ali \como alguns o pensa&am] com os seus pra'eres imediatos. Cm mondado espao de rel&a numa sua&e tarde de :aio8 o bem recordado bos3uete de lilases em LoundtoNn8 pArpura e branco8 "ragrantes espectadores esguios do "olguedo mas com muito real interesse nas pelotas no 3ue elas rolam lento por sobre o gramado ou colidem e param8 uma perto da outra8 num bre&e cho3ue alerta. $ para l7 da3uele tan3ue cin'a onde a 7gua se mo&e por &e'es em pensadora irrigao &5s outra to "ragrante irmandade8 Bloey8 Atty8 Tiny e sua amiga mais morena com um eu no sei 3u5 de aprisionante em sua postura de ento8 1ossa (enhora das @ere<as8 um atraente cacho delas pendente de uma orelha8 realando a estrangeira 3uentura da pele to gostosapente contra o ardente "ruto "resco. Cm guri de 3uatro ou cinco anos de droguete \tempo de "loradas mas ha&er7 rego'i<o na boa lareira 3uando no "ar7 muito as bolas "orem <untadas e guardadas] est7 em p? cerca do tan3ue seguro pelo c=rculo de cuidosas mos meninescas. $le carran3ueia2se um pouco tal como o <o&em homem o "a' agora com 3ui7 demasiada consci5ncia de go'o do perigo mas de&e precisar de "itar em tempos para onde sua me o &igia da pia%%etta 3ue d7 para o p7tio de "lores com uma esmaecida sombra de apartamento ou de censura \alles 9er!^n!liche] no seu olhar contente. Anota isto mais e recorda. D "im chega de sAbito. $ntra nessa antecJmara do nascimento onde os estudiosos se congregam e obser&a suas "aces. 1ada a=8 ao parecer8 de irre"lectido ou &iolento. Antes 3uietude de custdia8 condi'ente com sua estada nessa casa8 o &igilante cuidado de pastores e an<os perto de uma man<edoura em %el?m de Jud7 h7 muito. :as tal 3ual antes do raio as tempestinu&ens compactas8 pesadas com e4cesso preponderante de umidade8 em massas tume"actas tergidamente distensas8 encompassara terra e c?u num &asto torpor 3ue impende por sobre campo crestado e gado modorrento e mangrado &ingar de macega e &erdura ate 3ue num instante uma chispa "enda seus centros e com a re&erberao do tro&o tombe a sua torrente8 assim e no de outro modo a trans"ormao8 &iolenta e instantJnea8 6 prolao do Gerbo.

419

Ao %ur9e> Arremessa2se o meu senhor (tephen8 dando o grito8 uma cauda e um rabo deles todos atr7s8 um "rangote8 um arrogante8 um caloteiro8 um pilulidoutor8 um pontual %loom aos rodopios num agarrar uni&ersal de coi"as8 "rei4esto3ues8 chan"alhos8 par=am s e bainhas8 alpinibastTes de Qermatt e o 3ue no. Cm d?dalo de <u&entude &igorosa8 nobre cada estudante ali. A en"ermeira @allan con"inada no corredor no pode det52los nem o sorridente cirurgio 3ue desce as escadas com as no&as da "inda placentao8 uma boa libra nem um miligrama menos. $les o atiam. Y porta> $st7 abertaE Ali> $sto "ora tumultuosamente8 lanados a uma corrida de um minuto8 todos bra&amente perne<ando8 ao %ur9e de !en'ille8 e Holles sua meta ulterior. !i4on segue2os8 dirigindo2lhes um pito cortante mas cospe uma praga8 ele tamb?m e adiante. %loom p7ra com a en"ermeira num 7timo para en&iar uma pala&ra boa 6 "eli' me e o lactente l7 de cima. !outor !ieta e !outor Iuieta. 1o parece ela tamb?m agora outraE A guarda de &ig=lia na casa de Horne dei4ou seu relato na3uele palor la&ado. -dos eles todos8 um olhar de sentido materno a<udando8 ele sussurra para "echo em indo: :adame8 3uando ? 3ue lhe chegar a cegonhaE Bora o ar est7 impregnado de humidade plu&irrociada8 ess5ncia celestial de &ida8 lu'indo a= na pedra de !ublin sob coelum brilhestrelado. Ar de !eus8 ar do Dmnipai8 circum2ambiente ar c?ssil. cintilante. Lespira2o "undo dentro de ti. .elos c?us8 Theodore .ure"oy8 "i'este "orte "aanha8 sem mal"eito> Ks8 o con"esso8 o notabil=ssimo progenitor sal&ante ningu?m dentre os desta muita "arraginosa regurgitante crnica tudinchidente. $spantoso> 1ela <a'ia uma !eus"eioada !eusdada possibilidade pre"ormada 3ue "ruti"icaste com teu mdico de obra de homem. Bende2a> (er&e2a> Rabora8 labuta como um co acorrentado e 3ue erudita'es e todos os maltusiastas se "omentem. Tu ?s todos os papais deles8 Theodore. $ncangas2te sob tua carga8 a"anando2te pelas contas do aougueiro em tua casa8 e lingotes \no teus>] na contadoriaE @abea para cima> A cada rec?m2procriado ha&er7s de colher teu gomor de trigo maduro. G58 teu toso est7 encharcado. -n&e<as esse tal de :anuel %urri"iel com sua JoanaE Cm gaio "ingido e um cachorrao reumoso so toda sua prog5nie. .siu8 eu te conto> $le ? uma mula8 um caracol seco8 sem energia nem &igor8 3ue no &ale um &int?m "urado. @opulao sem populao> 1o8 digo eu> A matana de Herodes dos inocentes seria seu melhor norne. Gerduras8 bem de&eras8 e coabitao est?ril> !72lhe a ela carne8 &ermelha8 crua8 sangrenta> $la ? um grisalho pandemnio de males8 glJndulas in"artadas8 ca4umbas8 es3uin5ncia8 <oanetes8 "ebre de "eno8 escaras8 tinha8 rim ca=do8 bcio8 &errugas8 ata3ues biliosos8 c7lculos8 p?s "rios8 &ari'es. Tr?gua aos trenos e trint7rios e <eremiadas e toda essa congenital mAsica de"uncti&a. Ginte anos disso8 no te lamentes.

420

@ontigo no "oi como com tantos 3ue 3uerem e 3uereriam e8 esperam e nunca "a'em. Tu encontraste tua Am?rica8 tua &ititare"a8 e acometeste para cobri2la como biso transpontino. @omo o di' QaratustraE Deine Euh TrHbsal melFest Du. Nun TrinFst Du die sHsse 4ilch des Euters. G5> $la displode para ti em abundJncia. %ebe8 homem8 uma odrada> Reite de me8 .ure"oy8 o leite da a"inidade humana8 bebe tamb?m dessas germinantes estrelas l7 de cima8 rutilantes em garra8 tal como esses desordeiros mamadeira8 leite da loucura8 o leitemel da terra de @ana. A teta da tua &aca era dura8 pois noE Ah8 mas seu leite ? 3uente e doce e engordante. 1o ? um monto mas ? mas ? espessa coalhada rica. A ela8 &elho patriarca> :ama> "ear deam "artulam et "ertundam nunc est bibendum! Todos rumo 6 "arra8 ombro 6 "rente8 ecoando rua abai4o. Dnde tu dormiu onte de noiteE 1o Timteo ranheta rachado. 1o &elho costume. 1enhum paco ou chancas de borracha pra barganhaE Dnde ? 3ue to os bistureiros do Henry 1e&il e as batas &elhasE A droga ? 3ue ningu?m sabe. R7 &em ele8 o !i4> .ra "rente no balco. Dnde ? 3ue t7 o .unchE Tudo a'ul. :an<a8 olha o ministro bambo saindo da maternidade. 6enedicat )os omnipotens Deus, "ater et #ilius. Cma a<udinha8 moo. Ds guris da Alameda de !on'ille. .orra8 pro in"erno> .ira. -sso8 -sa3ue8 "ora com eles do campo. Gem com a gente8 seu mooE 1ada de metio na &ida dos outros. D baita do bom do ga<o. Tudo da mesma "ornada. En a)ant, mes en+ants! Bogo8 canho nAmero um. Ao %ur9e> !a= a&anaram cinco parasangas. A pernada ? uma sopa onde ? 3ue t7 esse desgranado da "renteE D pastor (te&e8 credo de apstatas. 1o8 no. :ulligan> Tome pra c7. Toca adiante. Dlho no relgio. Hora de recolher. :ullee> Iue ? 3ue te comichaE 4a mDre mAa mari. %eatitudes britJnicas. Latamplan !igidi %oum %oum. Ds topos le&aramS a melhor. .ara ser impresso e encadernado na imprensa do !ruiddrum por duas mulheres sabichonas. @apas de &itela &erde mi<ado. Oltima pala&ra em cores art=sticas. D mais bonito li&ro sa=do na -rlanda do meu tempo. &ilentium! !7 uma pu4ada mais. Teno. Lumar para o boteco mais perto e re3uisitar o esto3ue dei bebida. :archa> %ate 3ue bate8 os rapa'es \sentido>] esto ressecados. %ebida8 bi"es8 biscates8 b=blias8 buldogues8 batalhas8 bestial e bispos. :esmo 3ue "osseno cocuruto do andaime. %i"ebebes batam as b=blias. Iuando para a -rlandorada. %ata os batedores. Tro&anao. :anter a porra do passo malitar. .regamos. A bibocaborracheira dos bispos. Alto> %i2 canca 7 proa. Arremeter. :eter as caras. 1o empurra. Ai meus calinhos> :achucouE $stApidamente desolado> $sgra&atar. Iuem ? 3ue manda nistoE Drgulhoso dono do diabo todo. $stou pendurado. @ontra as cordas. @omigo nem uma 4epa. 1em uma

421

abobrinha na semana toda. .ra tiE A docinha dos nossos &elhos pra Ubermensch. -dem. @inco da primeira. D senhorE Cma <in<ibirra cordial. :e espanta8 uma tisana de cocheiro. !7 caloria. !7 corda na tua engrenagem. .7ra de &e' e no marcha mais de &elho. Absinto pra mim8 pescouE (aramba! :e d7 um com gema ou dessa ostra do prado. -nimigoE :eu d7 horas est7 no prego. !e' para. %rigado pra burro. 1o tem de 3u5. Traumatismo de peito8 hem8 !i4E 1o duro. Goi bicado bor uma apelhinha guanto e<da"a torminto no chartinchinho. @a&a perto do :ater. :arrado ? 3ue ?. @onhece a dona deleE Dra si8 seu. @heia da massa. G ela nos chambres. K de reme4er com a gente. .edao de mormao. 1ada de ossame8 ah isso no. Arreia a cortina8 minha &ida. !uas libruscas. D mesmo a3ui. .arece um atoladouro. (e se cai no d7 <eito de le&antar. @inco8 sete8 no&e. .u4a> Cm par de bolachas de lunda do outro mundo. $ os colchTes dianteiros e os amortecedores traseiros. Ger para crer. Teus olhos de "ome e teus peitos de man<arbranco me "isgaram8 meu &isgo. (enhorE @omicha de no&o o reumaE Tudo isso ? lero2lero8 desculpa di'er. .ara o '?2po&inho. Cso pra isso uma "ai4a de l. $ ento8 doutor'inhoE !e &olta da RapniaE Tua sagacitante corporosidade est7 a"iadaE @omo ? 3ue &o as donas e os paridosE :ulher depois de passar pela palhaE Re&anta e desbarriga. K a senha. A= ? 3ue t7 a coisa8 @oa gente ? morte branca e nascimento &ermelho. $h> @ospe no teu olho mesmo8 patro. Telegrama do mimo. .lagiado do :eredith. Jesu"icado or3uidici'ado <esu=ta polic=mico. :inha titia &ai escre&er ao .apai ;inch. D maumau'inho do (tephen est7 desencaminhando o bombon'inho do :alachi. Hurraa> .ega a parada8 mocinho. Mira com a banca. A= &ai8 brabo Joc9 escoceso tua tisana. Bogo pr6s tuas tripas e pre teu pandulho. :eu leitinho. 4erci. Y nossa. @omo ? 3ue ?E A perna na "rente da cancela. 1o mancha minhas "raldas no&inhas. :anda a pimenta pra c78 de l7 . .ega. @ari' pra meter no nari'. .escasteE @acare<os de sil5ncio. @ada cabro com sua galinha. G?nus .andernos. *es petites +emmes. !iabo de garota sa"ada de :ullingar. !iga a ela 3ue eu esta&a seco por ela. Gentando a (ara pelo &entre. 1a estrada de :alahide. $uE :as se ela 3ue me caou me ti&esse dado o seu nome. Iue e 3ue se pode ter por no&epencesE :eu dengue8 meu redengue. Cma :oll gostosa para uma &irilhada. $ um mergulho <untos. $4> Iue ? 3ue 3uer8 propet rioE :ui decisil&amente. Aposto tuas calas. .asmado de &er 3ue as brilhosas no8 parecem8 desambituadoE $le tem grana ad lib. -nda agorinha &i ele com tr5s coroas das boas 3ue no era 6 toa. Teu chegado mas teu con&idado8 t7E Y &ontade8 cumpincha. $spicha o cobre. !uas barras e uma asa. Tu aprendeu isso desses pungas "ranudosE A3ui ? toma l7 d7 c7. D "ilinho do papai sente 6 bea. A cor'inha mais corada ? do lado de c7. Te

422

<uro8 pai'inho. A gente ? 3uase besta. A gente no ? to besta. Au reser&oir8 :issiA. %rigado. K8 certo. Iue ? 3ue te contoE 1a bebericagem. $ntupido. Achim como te "echo8 chim8 chinhor. %antam8 dois dias bambo. :amando 3ue ? s clarete. .orra> @lareia2te8 &amos. .u4a8 estou tonto. $ tinha estado antes no barbeiro. @heio demais pra "alar. %lo3ueado. @omo ? 3ue "oiE $le gostaria de peraE .alhao. .alha e ao. .ol=cia> Cm pouco de H2D para um desmaiado. Dlha pr6s "lores do %antam. Memini8 ele &ai berrar. A lourinha8 minha lourinha. Dh8 entope ele> Becha a goela dele com um bom torni3uete. $sta&a com o ganhador ho<e at? 3ue lhe passei o a'ar. D ru"io sugou o paco do (tephen. :anobrou pra me passar a putanheira da "5mea. $le arrancou do esta"eta do tel?gra"o 3ue da&a a dei4a ao depsito da %ass. Rhe meteu pelas "uas um &int?m e agarrou. Kgua em "orma boa pedida. Cm guin?u contra um &int?m de &ento. .assou uma p5ta8 ento. .elas (antas $scrituras. !espistamento criminosoE .enso 3ue sim. @erto 3ue sim. .odia le&ar ele contra a parede se o bu3uemei3uer bolasse o troo. :adden montando no :adden montou em m montaria. U teso8 nosso re"Agio e "ora. $stou pirando. Tem de irE .ra mame. Bica por a=. .reciso esconder minha encabulao. T7 na cara se ele me pega. .ra casa8 %antam da gente. Horri&u7 mon &iA. 1o &ai te es3uecer do man<erico pra ela. @ocon"essa. Iuem "oi 3ue te passou esse res"riadoE @7 entre amigos. .o po. !o Joo Galento8 o marido dela. 1ada de tapeao8 meu &elho Reo. Juro8 pala&ra de hon. Iue meus ossos reme4am se eu. A= est7 um baita de um grande "rade santo. .or 3ue tu no me di'erE .em8 eu "echo8 'i n? um badri'e limbo8 pem8 eu guelo '5 misha mishinnah. .or !eus nosso senhor. Am?m. Tu propTes uma propostaE (te&e menino8 a coisa t7 te subindo. :ais bebest=&eis da "igaE Iuer o imensamente esplend="ero pagante permitir um pagado da mais e4trema pobre'a e de uma grandaciosa sede tamanhuda termine uma dispendiosa libao incipiadaE !72nos um alento. Hospedeiro8 hospedeiro8 tens do bom &inho8 dianhoE Anda8 home8 &inhemo pro porre. @orta e pTe de no&o. -sto %oni"7cio> Absinto pra turma. Nos omnes biberimus )iridum to-icum diabolus capiat posteriora nostra. Hora de "echar8 ca&alheiros. HernE Cm &inho sacro para a secura de %loom. Duo 3ue "alas em cebolasE %looE Bilar anAnciosE .apai'inho8 da Boto8 por tudo o 3ue ? mara&ilha> Toca bai4o8 compadre. $scapulir. 6onsoir la compa!nie. $ as armadilhas da engalicada. $ onde est7 o bode e o sugadoceE $&aporou2seE !ei4ou a conta. Ta=8 agorinha se mete em casa. be3uemate. Lei 7 torre. %ons cristo8 uma a<udinha prum mocinho 3ue um companheiro dele le&ou a cha&e do barraco dele e num sabe onde bot7 a cabea pra deit7 noite como esta. .=lula8 estou "rito. Iue ternamente

423

macacos me mordam se esta no ? a mais melhor=ssima das goladas 3ue <7 ti&e. !e acordo8 escano8 dois bolinhos pra este beb?. 1ada de melados nem caramelados> 1em um naco de 3uei4oE .ro in"erno coa s="ilis e tudo 3ue. ? esp=rito licenciado. K a hora. Iuem &agabun2da pelo mundo. (aAde. 2 la )$tre! !iacho8 3ue droga disso da3uilo ? o ga<o da imperme7&elE @o cin'a. :an<a a "atiota dele. .elo l7 de cima> Iue ? 3ue deu neleE .eru de "esta. %o&ril8 co diogo. T7 precisando 3ue di. T7 3uerendo urri tortolhoE Tu &iu o maldito no LichmondE Tescon<uro> .ensa&a 3ue tinha uma carga de chumbo no tanho dele. Roucura mansura. A gente chama ele de .o !uro. A3uele8 seu moo8 era uma &e' um chapa granudo. @ara teso e es"arrapado casou com moa esmulambada. $nto ela caiu na encolha. A= tu tem um perdido de amor. -mperme7&el $rrante da grota "unda. :ete e reme4e. Hora regulamentar. 1?ris pres comudos. !esculpeE 1o &i ele ho<e no abreterraE Cm chapa teu 3ue passou ele pra tr7sE !o esculacho> .obres "edelhos> Gai contar essa pre outro8 seu "resco de .old> A burrada toda abriu o berrador por3ue o &elho .adney bateu o eu na cercaE !e toda a macacada seu .at era o mais melhor. !es3ue sou gente no &i nunca coisa igual. Tiens, +lens8 mas ? bem triste8 isso8 l7 isso ?. 1o duro8 ? de tirar um de cada no&e. Tudo t7 "ora dos ei4os. @aso dois contra um 3ue o Jenat'y &ai achat7 o amarelo. Ds niposE Bogo de Jngulo alto8 d> A"undados pelos comunicados de guerra. !uro nele8 di' ele8 como nenhum rAssio. T7 na hora. Tem on'e deles. K and78 gentes. Toca8 cambada cambaia> %asnoite> %asnoite> .or Al78 o $4celente8 3ue tua alma esta noite sempre tremendamente conser&e. :ais ateno> A gente num t7 to no pile3ue. A pol=cia de Reith nos dispensa. 1os di' pensa. (emo perdigTes para os perdigotos do ga<o 3ue t7 &omitando. T7 mau nas regiTes abominais. C"iaia. %asnoite. :ona8 meu grande amor. :ona8 meu s amor. Ciia. @hiu> Tapar os bocHmetros. .la"e> .la"e> T7 3ueimando. R7 &ai ela. %ombeiros> Atracar> .ela rua do :onte. Atalha. .la"e> .ra "rente. Tu no &emE Anda8 "ila8 chispa. .laaaa"e> Rynch> $i> :e sigam. A Alameda de !en'ille ? por a3ui. A muda ? a3ui pra @asputas. 1s dois8 disse ela8 &amos procurar a mara"a onde a :aria escondida esta"a. Topo8 ? s mand7. *aetabuntur in cubilibus suis. Tu t7 &indoE :e conta8 3ue diabo de negrume de "uo ? o de pretoE .siu> .ecado contra a lu' e mesmo agora 3ue o dia t7 perto 3uando ele &ai cheg7 pra <ulg7 o mundo pelo "ogo. .la"e> Ut implerentur scripturae. Ataca uma cantoria. $nto "alastrou. o medicando !ic9 ao seu camarada medicando !a&y. @rist=culo8 3uem ? a3uele e4crernento amarelo de predicador do salo :errionE $lias est7 chegando

424

la&ado no (angue do Anho. Gamos8 seus &inhissugassugas8 ginchupachupas traguembuchabuchas malparidos> Gamos8 candemonhos8 encangados chi"rudos8 3uei4adadudos8 miolomolides8 latrinadas de caras de "uinha8 rebates "alsos8 e4cessos de bagagem> Gamos8 e4tractos tridestilados de in"Jmia> A3ui o Ale4ander J. @hrist !o4ie8 3ue empurrou pra glria mais da metade deste planeta da praia de Brisco a Gladi&ostoc9. A !i&indade nA? uma cambada de porristas 3ue a gente se <unta por um &int?m. Maranto 3ue $le t7 na praa e dando a &oc5s uma dei4a prum negcio e tanto. $le ? o maior at? agora8 ? bom 3ue &oc5s no es3ueam. Gamos berrar a sal&ao no rei Jesus. Tu tem 3ue le&ant7 bem de madrugadinha8 seu pecador a=8 se tu 3u5 tape o Todo .oderoso. .la"e> Tudo ou nada. $le tem um 4arope com uma iisana pra ti8 meu chapa8 no bolso dele. K s e4primentar.

2 entrada na rua 4abbot da cidade nocturna, em +rente C /ual se estende um cen5rio de !ara!em descarnada de bondes com trilhos em es/ueleto, pisca-piscas )ermelhos e )erdes e sinali%adores de peri!o. #ileiras de casas +r5!eis com portas escancaradas. ;aros lampi>es com desmaiadas man!as irisadas. 2o redor da !$ndola de sor)etes parada de ;abaiotti homens e mulheres bo/uejam. 2!arram cas/uinhas em /ue se aderem mi!as de ne)e de car)o e a%ina)re. (hupando, espalham-se de)a!ar. (rian0as. 2 bicanca pesco0o-de -cisne da !$ndola, sobre-er!uida, lentirrompe pelo escuro, a%ul e branca sob um +arol. 2sso)ios chamam e respondem. D( @HA:A!D(: $spera8 meu bem8 3ue <7 &ou contigo. A( L$(.D(TA(: A= detr7s da cocheira. JUm surdo-mudo idiota de olhos esbu!alhados, a boca dis+orme babando, trasteja, sacudido da dan0a-de-so-)ito. Uma ciranda de mos de crian0as o aprisiona.K A( @L-A1fA(8 Ran"ranhudo> Gi&a. D -!-DTA: J*e)anta um bra0o paral tico e !or!ulhaK, Mrrghunda> A( @L-A1fA(: Dnde est7 a lu' grandeE D -!-DTA: JEscumandoK, Muaguache.

425

Elas o soltam. Ele trasteja. Uma mulher pi!meia balan0a-se numa corda estendida entre balaustradas, contando. Uma +orma acachapada numa li-eira e aba+ada pelos bra0os e chapu mo)e-se, rosna ran!endo os dentes e ronca de no)o. Num de!rau um !nomo cambaleando em meio a um monte de entulho a!acha-se para p$r ao ombro um saco de trapos e ossos. Uma coroca ao lado com um lampio de :leo +un%arento soca uma 8ltima !arra+a na !oela do saco. Ele ar/ueja ao seu botim, achata de banda o bon e man/ueja a +ora inudamente. 2 coroca retorna para a sua loca oscilando o lampio. Um pirralho retorto, acocorado na soleira com uma +olha )olante, en!atinha aos trancos em p:s ela, a!arra-se C saia, remonta. Um estradeiro b3bedo atana%a com ambas as mos as !rades de um p5tio, bamboleando pesadamente. Numa es/uina dois !uardas-nocturnos de pelerine, as mos nos cabos dos cassetetes, sobranceiram taludos. Um prato, espati+aseR uma mulher es!ani0a-seR uma crian0a chorami!a. "ra!as de um homem rosnam, ressoam, cessam. #i!uras erram emboscam-se, espiam cios corti0os. Num /uarto alumiado, por uma )ela a+incada num !ar!alo de !arra+a, uma bruaca espenteja as borras da cabeleira de uma crian0a escro+ulosa. 2 )o% de (iss< (a++re<, ainda jo)em, canta em a!udo de um becoK. @-((^ @ABBL$^: $u dei ela a :oily Iue gosta e 3ue engole8 A pata do pato A pata do pato. JO &oldado (arr e o &oldado (ompton, cassetetes +i-os nos so )acos, no /ue marcham du)idosos meia-)olta C direita soltam juntos da boca um re)oada de peidos. =ar!alhadas dos homens no beco. Uma )ira!o rou0uenha retor/ue.K A G-LAMD: Tescon<uro8 seus cus peludos. A menina @a&an tem mais "ora. @-((^ @ABBL$^: :ais sorte pra mim8 @a&an8 @ootehill e e %elturbet. JEla cantaK $u dei ela a 1eily .ra pHr pela pele A pata do pato A pata do pato.

426

JO &oldado (arr e o &oldado (ompton )oltam-se e contra-retor/uem, com as t8nicas san!uilu%entes a um lampirre)rbero, Os ne!ros cascos dos seus /upis sobre louros cocos de cobre. &tephen Dedalus e *<nch "assam pela turba perto das rubrit8nicasK. D (DR!A!D @D:.TD-1: J9ibra um dedoK !5em passagem ao pastor. D (DR!A!D @ALL: J9olta-se e !ritaK Dl78 o pastor> @-((^ @ABBL$^: JEle)ando-se sua )o% mais a!udaK $la agora tem8 :as onde ret?mE A pata do pato. J&tephen +loreando o +rei-esto/ue na mo es/uerda, salmodia ale!re o introit do ser)i0o pascal. *<nch, com chapu de j:/uei. ca do sobre a cenho, espera-o, mo+a de despra%er enru!ando-lhe o rostoK. (T$.H$1: 9idi a/uam e!redientem de templo a latere de-tro. 2lleluia. J2s torti+auces +amlicas de uma mara+ona )elhusca repontam de uma portaK. A :ALABD1A: J&ua )o% ressoprando ressurdam enteK .siu> Gem c7 3ue 3uero "alar. @abauda a3ui dentro. .siu. (T$.H$1: J2l+lus ali/uantulumK Et omnes ad /uos per)enii a/ua ista. A :ALABD1A: J(ospe na esteira deles seu jorro de )enenoK :edicalhos do Trinity. Trompa "alopiana. (o picTes sem p?nis. JEd< 6oan-Iman, re+un!ando, a!achada com 6ertha &upple, passa o seu -aile pelas )entasK $!^ %DAL!:A1: J4atra/ucandoK $nto a outra "alou: $u te &i na praa da B? com teu gostoso8 o gra4eiro da "erro&i7ria8 com a3uele chap?u dele de &amos2pr62cama. GiuE eu "alei. Tu no de&e "alar isso8 "alei eu. Tu nunca me &iu

427

atracada com escoc5s casado8 "alei eu. $ logo uma 'inha como ela. :as 3ue ?gua. @abeuda como uma mula> $ 3uando ela "oi com dois de uma &e'8 o ma3uinista ;ildbride e o cabo Dliphant. (T$.H$1: JTriumphaliterK &al)i +acti i sunt. J#loreia seu +rei-esto/ue espati+ando a ima!em do lampio, espalhando lu% por sobre o mundo. Um +raldi/ueiro branco e mel es!ueira-se em p:s ele, rosnando. *<nch o espanta com um pontap.K R^1@H: $ entoE (T$.H$1: JOlha para tr5sK $ ento o gesto8 no a mAsica8 no os odores8 seria a linguagem uni&ersal8 o dom das l=nguas tornando &is=&el no o sentido &ulgar mas a primeira entel?3uia8 o ritmo estrutural. R^1@H: Biloteologia pornos"ica. :eta"=sica na rua de :ec9lenburg> (T$.H$1: Gimos (ha9espeare megeramontado e (crates galinhabicado. :esmo o omnissapient=ssimo estagirita "oi bocado8 bridado e montado por uma maripHsa2do2amor. R^1@H: %olas> (T$.H$1: $mbora8 3uem 3uer dois gestos para ilustrar um bolo e um <arroE $ste mo&imento ilustra o bolo e o <arro de po e &inho em Drnar. (egura meu esto3ue. R^1@H: .res diabos com teu esto3ue amarelo. .ara onde ? 3ue &amosE (T$.H$1: Rince lu4urioso8 a la belle dame sans merci8 Meorgina Johnson8 ad deam /ui laeti+icat ju)entutem meam. J&tephen in)este-o do esto/ue e lentamente estende os bra0os, a cabe0a )irada para tr5s at /ue ambas as mos +i/uem a um palmo do peito, palmos para bai-o em planos intersecantes, os dedos prontos a separarem-se, a es/uerda um pouco mais alto.K

428

R^1@H: Iual ? o <arro de poE 1o importa. -sto ou a al"Jndega. -lustra. A3ui est7 tua muleta e anda. JTomm< (a++re< rasteja para um, lampio de !5s e, a!arrando-se-lhe, trepa-o aos espasmos. Do tope do esporo ele desli%a para bai-o. ?acF (a++re< a!arra-se para trepar. O estradeiro cambaleia contra o lampio. Os !meos desaparecem pela escurido. O estradeiro, oscilando, aperta um indicador contra uma asa do nari% e ejecta pela outra narina um lar!o jacto l /uido de meleca. "ondo aos ombros o lampio ele sai %i!ue%a!ueando pela turba com seu archote chamejante. (obras da bruma do rio serpeiam lento. Dos es!otos, !retas, cloacas, entalhos le)antam-se por todos os lados emana0>es esta!nantes. Um claro salta ao sul alm da embocadura C )a%ante do rio. O estradeiro %i!ue%a!ueando adiante +ende a turba e cambaleia rumo ao des)io de bondes. De outro lado sob a ponte +erro)i5ria aparece 6loom a)ermelhado, res+ole!ando, enchendo de po e chocolate um bolso do lado. Da )idra0a do cabeleireiro =illen um retrato comp:sito mostra-lhe a bra)a ima!em de Nelson. Um espelho c$nca)o ao lado apresenta a ele um lon!ulasso amorlei-ado l8!ubru 6ooloohoom. Um !ra)e =ladstone o +ita +i-o, 6loom a 6loom. Ele passa, tenso ao olhar dum truculento Mellin!ton mas no espelho con)e-o !ar!alham distensos os olhos bonach>es e as bochechas rechonchudas do 6ompold<nho o ricotico do caracoldinho. _ porta do 2ntonio, ;abalotti 6loom estaca, suarento sob brilhantes lPmpadas em arco. Ele desaparece. Num momento, reaparece e se apressa.K %RDD:: .ei4e e "ritas. 1. b. Ah> JEle desaparece no Olhousen, o a0ou!ueiro de porco, sob bal-ante porta de rolo. "oucos instantes depois emer!e da porta, palpitante "old<, bu+ante 6loom. Em cada mo sustm um embrulho, um contendo, um p de porco c lido, o outro uma pata de carneiro +ria, salpicados de pimenta em !ro. Ele ar+a, reteando-se. Ento incl nando-se para um lado aperta um embrulho contra as costelas e !ente.K %RDD:: .ontado do lado. .or 3ue ? 3ue corriE JToma +$le!o com cuidado e a)an0a lento para os lampi>es do des)io. O claro salta de no)o.K

429

%RD::: Iue ? issoE Cm "arolE Cm holo"oteE J"5ra na es/uina do (ormacF, espiando.K %RDD:: 2urora borealis ou uma "undio de aoE Ah8 os bombeiros8 est7 claro. !e 3ual3uer <eito ? pelos lados do sul. Mrande bla'e"ogueira. .odia ser a casa dele. K a toca do lobo. $stamos a sal&o. J(antarola animadoK Rondres arde8 Rondres arde> 1o "ogo8 no "ogo> JToma tento do estradeiro cambaleando pela turba do outro lado da ;ua TalbotK Gou perd52lo. @orramos. L7pido. :elhor cru'ar a3ui. J*an0a-se a cru%ar a rua.K D( .-G$T$(: @uidado8 moo> JDois ciclistas, com lanternas de papel acesas tremelicando, torneiam perto dele, tan!enciando-o, suas campainhas tilintando.K A( @A:.A-1HA(: .araparaparaolha. %RDD:: "5ra esticado tocado por uma +is!adaK Ci. JOlha C )olta, lan0a-se C +rente de cho+re. "ela bruma montante um espalha-areia mastod$ntico, em marcha cautelosa, retorce-se sobre ele. O motorneiro pedala seu alarme.K D ARAL:$: %an %an %la %a %lu %u %loo. JO bre/ue atrita-se )iolento. 6loom, le)anando uma bran/uilu)ada mo de pol cia, enleia-se pernaduro, para +ora do trilho. O motorneiro, projectado C +rente, arrebitado, no timo, urra no /ue manobra correntes e cha)es.K D :AIC-1-(TA: $h8 seu borrabragas8 est7s bancando o m7gicoE %RDD:: 6loom saltita para o meio-+io e p5ra de no)o. *impa uma barriborra da bochecha com mo embrulhadadaK Tr7"ego impedido. Laspou por um tri' mas curou a "isgada. .reciso "a'er de no&o e4erc=cios de (andoN. !e mos e tudo.

430

(eguro tamb?m contra acidentes de rua. A .ro&idencial. JTacteia o bolso das cal0as.K Talism da pobre mame. D salto se prende "7cil nos trilhos ou o cordo numa roda. D dia em 3ue a roda do tintureiro da pol=cia arranhou meu sapato na es3uina do leonard. Terceira &e' ? pra &aler. Molpe de calado. @ondutor insolente. !e&ia me 3uei4ar dele. A tenso os torna ner&osos. .odia ser o su<eito 3ue me barrou de manh de &ar a3uela ama'ona. :esmo tipo de bele'a. $le "oi r7pido de todos os modos. :rcha dura. A pala&ra certa roa com a troa. A3uela cibra desgraada no beco do Rad. Algo en&enenado 3ue comi. $mblema da sorte. .or 3u5E Mado perdido pro&a&elmente. :arca alim7ria. J#echa os olhos um instante.K Cm tanto de tontura. A de todo m5s ou por causa da3uela outra. :iolobrumabroca. $ste sentimento de cansao. J7 ? demais para mim. Ci> JUma silhueta sinistra apoia-se de pernas pre!ueadas contra o muro de OA6eirne, uma cara desconhecida, injectada de merc8rio escuro. "or debai-o de um sombreiro abilar!o a silhueta o mira de maus olhos.K %RDD:: 6uenas noches, se]orita 6lanca, /ue calle es esta1 A (-RHC$TA: JImpasible, le)anta um bra0o-sinalK (enha. &raid 4abbot. %RDD:: Ah8 ah. 4erci. $sperato. &lan leath. JEle cochichaK $spia da liga ga?lica8 en&iada por a3uele cospe"ogo. J(aminha diante. Um trapeiro saco-ao-ombro barra-lhe a passa!em. Toma a es/uerda, o trapeiro a es/uerda.K %RDD:: .eo2lhe. Jele !uina, en)iesa, ladeia, es!ueira-se e adiante.K %RDD:: Muarde a direita8 direira8 direita. (e h7 um indicador plantado pelo Touring @lube em .assadelado com 3uem cuidou desse bem pAblicoE $u 3ue perdi meu rumo e colaborei para as colunas do (iclista Irland3s com uma carta encabeada de `No escur ssimo "assedeladoa. Muarde8 guarde8 guarde a direita. Trapos e ossos8 6 meia2noite. Cm receptador mais &erossimilmente. D primeiro lugar a 3ue um assassino se dirige. Ra&ar2se dos pecados do mundo. J?acF< (a++re<, perse!uido por Tomm< (a++re<, corre C toda contra 6loom.K

431

%RDD:: D> J2tropelado, de co-as bambas, ele estaca. Tomm< e ?acF< es)aem-se, a/ui, ali. 6loom palpa com mos embrulhudadas rel:!io, al!ibeira, bolso de carteira, bolso de moedas, do0uras, dopecado, batata sabonete.K %RDD:: @uidado com punguistas. Gelha artimanha de ladrTes. $sbarram. !epois pescam2te a carteira. JO poden!o apro-ima-se +arejando, +ocinho no cho. Uma +orma escarrapachada espirra. Uma encur)ada +i!ura barbuda aparece en)er!ando o lon!o ca+l de um ancio de &ion e um barrete domstico com borlas ma!entas. >culos c:rneos pendem peias aletas do nari%. @5 estrias de )eneno amarelo por sobre o rosto tenso.K LC!DR.H: (egunda meia2coroa de dinheiro desperdiado ho<e. J7 te disse pra no andar com ga<o b5bado nunca. Ta=. Tu no ganha dinheiro. %RDD:: JEsconde o p e a pata pelas costas e, cristaca do, tacteia as pedicarnes c5lida e +ria.K ?a, ich Beiss, papachi. LC!DR.H: Iue ? 3ue t7 "a'endo a= nesse lugarE Tu no tem almaE \@om tr5mulas garras &ulturinas tateia o rosto silencioso de %loom. Tu no ? o meu "ilho Reopold8 neto de ReopoldE Tu no ? meu 3uerido "ilho Reopold 3ue dei4ou a casa de seus pais e dei4ou o deus de seus pais Abrao e JacobE %RDD:: J(om precau0oK @reio 3ue sim8 pai. :osenthal. -sso ? tudo 3ue resta dele. LC!DR.H, J&e)eramenteK Cma noite te le&am pra casa b5bado @omo um cachorro depois de gastar teu bom dinheiro. @omo ? 3ue tu chama esses su<eitos 3ue corremE %RDD:: \Em ele!ante terno a%ul de jo)em de O-+ord com coletes brancos, ombros estreitos, chapu castanho alpino, tra%endo um rel:!io de ca)alheiro de prata de lei Materbur< sem pino e dupla corrente 2lbert com selo li!ado, um lado dele coberto de jama pe!a!enta.K Acorredores8 pai. ( uma &olta.

432

LC!DR.H: Cma &olta> Rama da cabea aos p?s. @ortas a mo. Trismo. Te "a'em 9aput8 Reopoldleben. Dlho nesses ga<os. %RDD:: J#racamenteK $les me desa"iaram para uma corrida. $sta&a enlameado. $scorreguei. LC!DR.H: J(om despre%oK =oim nache%. %elo espect7culos para tua pobre me> %RDD:: :ame> $RR$1 %RDD:: J(om touca de +ita de dama de pantomima, crinolina e an/uinhas, blusa de )i8)a TBanFe< com man!as bu+antes abotoadas atr5s, mitenes cin%entas e broche de cama+eu, e cabeleira entran0ada numa rede encachoante, aparece na balaustrada da escada, um casti0al inclinado na mo e !rita num alarmB a!udoK bendito Ledentor8 3ue ? 3ue eles "i'eram nele> :eus sais de cheiro> JEla er!ue uma banda da saia e rebusca o bolso de sua an5!ua p5lida listrada. Um +rasco, um 2!nus Dei,uma batata en!elhada e uma boneca de celul:ide caem +oraK (agrado corao de :aria8 onde esti&este en"im8 en"imE J6loom, re%in!ando, os olhos bai-ados, come0a a depositar seus embrulhos nos bolsos recheios mas desiste, resmun!ando.K C:A GDQ: J(ortantementeK .oldy> %RDD:: Iuem ?E JEs/ui)a-see res!uarda-se encabulado de um !olpeK Ys ordens. JOlha para cima. 2o lado, da mira!em dela de tamareiras uma +ormosa mulher em trajes turcos est5 ante ele. (ur)as opulentas enchem seus cal0>es escarlates e um bolero entalhado de ouro. Uma ampla +ai-a amarela a cintura. Um branco iasma/ue )ioleta na noite cobre-lhe o rosto, dei-ando li)res s5mente seus !randes olhos ne!ros e cabelos cor)inos.K %RDD:: :olly>

433

:AL-D1: %onity> senhora :arion da3ui2 por diante8 meu caro senhor8 3uando "alar comigo. J&atiricamenteK $st7 o pobre maridinho de p?s "rios de tanto esperarE %RDD:: J4uda de p em pK 1o8 no. 1em um poucochinho de nada. J;espira em +unda a!ita0o, en!olindo tra!adas de ar, per!unta, espera, ps para a ceia dela, coisas por di%er-lhe, desculpa-se, deseje, encantado. Unia moeda brilha na testa dela. Nos seus ps h5 artelhos enjoiados. &eus torno%elos esto presos por uma +ina !rilhicadeia. 2o seu lado um camelo, cristado de um turbante turri+orme, espera. Uma escada de seda de inumer5)eis de!raus !al!a a sua hauda bamboleante. 2mbula perto com os pos/uartos irritados. 9iolentamente ela espanca sua anca, suas pulseiras ouromarchetadas colerirando-se, ralhando-o em mourisco. K :AL-D1: 1ebra9ada> Bemininum. JO camelo, le)antando uma antepata, arranca de uma 5r)ore uma !rande man!a, o+erece-a, piscando, C sua dona, na sua pata +orcada, depois arria a cabe0a e, !runhindo, com o pesco0o le)antado, canhestreia, para ajoelhar-se. 6loom ar/ueia as costas para pularem carni0a.K %RDD:: .osso dar2lhe... Iuero di'er como seu con<ugerente de negcios... (enhora :arion... se lhe... :AL-D1: $nto notaste alguma modi"icaoE J2s suas mos perpassam lentas por sobre seu pr:prio peitilho penduricalhado. Uma lenta mo+a ami!5)el nos olhos dela.K U .oldy8 .oldy8 ?s Cm pobre pau de lama> Anda e &5 a &ida. G5 o grande mundo. %RDD:: $u esta&a precisamente &oltando por a3uela loo cerabranca8 gua de "lor de laran<eira. @om?rcio "echa cedo 6s 3uintas. :as primeira coisa amanh de manh. J"alpa di)ersos bolsosK $ste rim. deslocado. Ahl J2ponta para o sul, depois para o leste. Um bolo de sabonete de limo no)o limpo le)anta-se, di+undindo lu% e per+ume.K D (A%D1$T$:

434

$ta casal capital %loom e euS $le ilumina a terra e eu lustro o c?u. J2 cara sardenta de &Ben<, o botic5rio, aparece no disco sol-sabonete.K (P$1^: Tr5s e um pence8 por "a&or. %RDD:: (im. .ara minha mulher8 a senhora :arion. Leceita especial. :AL-D1, J4ei!amenteK .oldy> %RDD:: (im senhora. :AL-D1: Ti trema un poco, il cuore1 J(om desdm ela +lana a+ora, patola /ual pomba papuda paparicada, arrulhando o dueto do !on Mio&anni.K %RDD:: $st7 certa 3uanto a esse GoglioE Iuero di'er a pronAnc... JEle se!ue-a, se!uido pelo trrier +arejador. 2 mara+ona )elhusca se!ura a man!a dele, lu%indo as cerdas do sinal do /uei-o dela.K A :ALABD1A: !e' 4elins uma cabauda. @oisa "res3uinha nunca "oi tocada. Iuin'e. 1o tem ningu?m l7 dentro sal&o o &elho pai dela num porre total. JEla aponta. No buraco de sua toca escura +urti)a, chu)imolha +arrapada 6ridie Eell< est5 de p.K %L-!-$: Lua Hatch. Alguma boa intenoE J(om um !uincho ela rebate seu -aile morce!o e corre. Um bruto troncudo a encal0a com passadas emblotoadas. Ele trope0a nos de!raus, recobra-se, mer!ulha na escurido. =uinchos +racos de !ar!alhada so ou)idos, mais +racos.K

435

A :ALABD1A: J&eus lupinolhos brilhandoK $le est7 tendo seu gosto. 1o se pega uma &irgem nas casas berrantes. !e' 4elins8 1ada de "icar por a= a noite toda at? &ir o tira 6 paisana. D (essenta e sete ? um "idaputa. J&oslaiando, =ert< 4acDoBell co-eia C +rente. ;etira de detr5s c8pida, e 4ostra t mida sua pecinha ensan!uentada.K M$LT^: @om todos os meus bens terrenais eu &os e a &s. JEla cochichaK Bi'este isto. Te odeio. %RDD:: $uE IuandoE $st7 sonhando. 1unca a &i. A :ALABD1A: !ei4a o ca&alheiro em pa'8 sua me4eri3ueira. $scre&endo ao ca&alheiro cartas "alsas. %atendo rua e charnariscando. :elhor seria 3ue tua me te so&asse ao p? da cama8 sua le&ada da breca. M$LT^: J2 6loomK Tu 3ue &iste todos os segredos de minha ga&eta do "undo. JEla a+a!a a man!a dele, choramin!andoK (eu su<o de homem casado> Te amo por ter "eito isso em mim. JEla es!ueira-se +ora tortuosamente. 2 senhora 6reen em sobretudo de ratina de homem com bolsos em +oles soltos est5 na cal0ada, com marotos olhos escancarados, sorrindo com todos os seus cer)identes herb )oros.K A ($1HDLA %L$$1: (enhor... %RDD:: JTosse com !ra)idadeK (enhora8 3uando ti&emos este pra'er por nossa carta datada de de'asseis do "luente... A ($1HDLA %L$$1: (enhor %loom> %em a3ui neste pouso do pecado> .eguei2o na boa> Tratante> %RDD:: J"rec piteK 1o to alto com meu nome. .or 3uem ? 3ue me tomaE 1o me solte por a=. As paredes t5m ou&idos. @omo tem passadoE H7 tanto tempo 3ue. $st7 espl5ndida. Absolutamente. Tempo da estao ? o 3ue estamos tendo nesta parte do ano. D preto re"racta o calor. Atalho por a3ui rumo de casa. Iuarteiro interessante. (al&ao de mulheres deca=das o asilo da :adalena. (ou o secret7rio...

436

A ($1HDLA %L$$1: J*e)anta um dedoK 1o me &enha agora com uma boa p5ta> (ei de algu?m 3ue no gostaria disto. $spere at? 3ue eu &e<a :olly> JDissimuladamenteK $4pli3ue2se agora mesmo ou ai do senhor> %RDD:: JOlha para tr5sK $la di' com "re3u5ncia 3ue gostaria de &isitar. Ger cortios. D e4tico compreende. @riados pretos de libr? tamb?m se ela ti&esse dinheiro. Dtelo o bruto negro. $ugene (tratton. At? os pauliteiros e o che"e de banda dos negrinhos de Ri&ermore. Ds irmos %ohee. Iueda por essas coisas. JTom e &am 6ohee, ne!rinhos coloridos em trajes de brim branco, meias escarlates, peitilhos &ambo bisen!omados e !randes 5steres escarlates nas lapelas, saltam. (ada um tra% pendurado seu banjo. &uas ne!r:ides mos mais p5lidas e menores tilintam as cordas estridentinentes. (hispeando ca+res olhos e dentu0as brancos atoardam numa sarai)ada de tac>es toscos, ponteando, cantando, costas com costas, ponta salto, salto ponta, com ne!ros bei0os estrala!ra-omatracantes.K Tem gente em casa com !ina Tem gente em casa8 3ue eu man<o8 Tem gente em casa com !ina Tocando seu &elho ban<o. JEles arrancam as m5scaras ne!ras de cruas caras correntes, ento, cricrilando, cas/uinando, ne!aceando, nasali%ando eles chiba/uechibam um /uei/uo/ue a+ora.K %RDD:, J(om um a%edo sorriso ternuscoK Cm pouco "r=&olo8 acaso8 se concordaE .ra'er2lhe2ia 3ui7 3ue a tomasse em meus braos no mais 3ue por uma "raco de um segundoE A ($1HDLA %L$$1: J6erra ale!rementeK U8 seu descarado> !e&ias &er tua cara> %RDD:: .or nossos bons amores. Iuis di'er s uma 3uadrilha8 uma mesclada mistura matrimonial de nossos con<ugiai'inhos. Goc5 sabe 3ue sempre lhe guardei um doce cantinho. JDesalentadamenteK Bui eu 3ue lhe en&iei a3uela cartinha de (o Galentino da 3uerida ga'ela.

437

A ($1HDLA %L$$1: (anta Mlria est7s com uma cara de santarro> K de matar simplesmente. JEla estende a mo in/uisiti)amenteK Iue ? 3ue est7s escondendo nas costasE @onta8 se<a bon'inho. %RDD:: J&e!ura-lhe o pulso com a mo li)reK Josie .oNell ento8 a mais bela debu de !ublin. @omo o tempo &oa> Rembra2se8 auscultando atr7s em arran<o retrospecti&o8 da noite do &elho 1atal na inaugurao da casa de Meorgina (impson en3uanto se brinca&a com o <ogo de -r&=ng %ishop8 de achar o al"inete de olhos &endados e adi&inhar o pensamentoE Assunto8 3ue ? 3ue est7 nesta boceta de rap?E A ($1HDLA %L$$1: $ras o leo da noite com teu recitati&o sericmico e esta&as 6 altura do papel. $ras sempre o "a&orito das damas. %RDD:: JEscudeiro das damos, em ja/ueta de sarau, com debruns de seda marejada, emblema a%ul ma0:nico na lapela, la0o ne!ro e bot>es de madreprola, com ta0a prism5tica de champanhe inclinada em sua moK (enhoras e senhores8 brindo pela -rlanda8 o lar e a bele'a. A ($1HDLA %L$$1: Ds meigos momentos mortos 3ue no &ol&em. A &elha doce cano do amor. %RDD:, J&i!ni+icati)amente bai-ando a )o%K @on"esso 3ue estou "er&endo de curiosidade para saber se certa coisa de certa pessoa no est7 "er&endo neste momento. A ($1HDLA %L$$1, J2rrebatadamenteK Ber&endo tremendamente. Rondres "er&e e eu estou "er&endo todinha. JEla se es+re!a contra eleK !epois dos <ogos de mist?rio do salo e os estralos pu4ados das 7r&ores ns nos sentamos na otomana da escada. !ebai4o da &isgueira. !ois eram tudo. %RDD:: JUsando chapu de Napoleo p8rpura com uma meia-lua Pmbar, seus dedos e pole!ares escorrendo lentos por sua carnuda palma macia meio molhada /ue ela entre!a moiementeK A hora "eiticeira da noite. Tirei a estilha dessa mo8 cuidadosamente8 &agarosamente. JTernamente, no /ue ele lhe en+ia no dedo dela um anel de rubiK *C ci darem la mano.

438

A ($1HDLA %L$$1: JEm )estido )esperal inteiri0o e-ecutado em a%ul plenil8nio, um diadema de ouropel de s l+ide C +ronte com seu carn de baile tombado ao lado de sua chinelinha de cetim a%ul-lua, cur)a sua)emente sua palma, respirando apressadaK 9o!lio e non. Ardes> Tu est7s pelando> A mo es3uerda ? a do corao. %RDD:: Iuando &oc5 "e' a sua presente escolha di'ia2se 3ue era a bela e a "era. 1o posso <amais perdoar2lhe isso. J&eu punho cerrado C +ronteK .ense no 3ue isso signi"ica. Tudo o 3ue &oc5 J;ou/uenhamenteK :ulher8 isso me destroa> signi"ica&a para mim ento.

JDennis 6reen, al)iencartolado, com carta%-sandu che do Misdom @et<, arrastase ante eles em sand5lias de cordas, a barba ba0a espetando, resmun!ando para a direita e para a es/uerda. O mi8do 2l+ 6er!an, dissimulado no manto do s de espa0as, o cachorreia C es/uerda e C direita, dobrado de rir.K ARB %$LMA1: J2ponta %ombando para os carta%es-sandu cheK $$. Mh: ?s gag7. A ($1HDLA %L$$1: J2 6loomK Iue sete pintado debai4o da escada. JEla o +ita com olho meladoK .or 3ue no bei<aste a pinta para cur72laE Tu 3uerias. %RDD:: J(hocadoK A melhor amiga de :olly> @omo podiaE A ($1HDLA %L$$1: J&ua l n!ua polpuda entre dentes, o+erece um beijo de pomba] Hm. A resposta ? bolas. Tens a= um presentinho para mimE %RDD:: JImpro)isadamenteK @Hcher. Cm bocadinho para a ceia. (em carne enlatada lar discreto ? incompleto. Bui a Reah. A %andman .almer. $4poente de"initi&a de (ha9espeare. -n"emente <oguei "ora o programa. !iabo de bom lugar este para p?s de porco. To3ue. J;ichie =ould n!, os chapus de tr3s damas al+inetados na cabe0a, aparece bambeado de lado pela ne!ra mala le!al de (ollis, e Mard em /ue um crPnio e ossos cru%ados piratas esto pintados C 5!ua de cal. 2bre-a e mostra-a cheia de salsichas e aren/ues de+umados, pescadinhas de #indon e p ludas bem acondicionadas.K L-@H-$: D mais em conta de !ublin.

439

JO cal)o "at, abelhudo aporrinhado, est5 no meio-+io, dobrando o !uardanapo, ser)indo-se a ser)ir.K .AT, J2)an0a com uma tra)essa inclinada de molho transbordibordanteK %o"e e rins. Marra"a de cer&e<a. lh ih ih. (ir&a2se esperar 3ue eu sir&a. L-@H-$: $unum caco mientoda... J(om cabe0a pendente ele caminha caninamente adiante. O estradeiro, cambaleando perto, escorneia-o com seu antilar ete +lamejante.K L-@H-$: J(om um !rito de dor, a mo na traseiraK Ai> 1e"rite> !inamite> %RDD:: J2ponta para o estradeiroK Cm espia. 1o chame ateno. Ddeio as turbas estApidas. 1o estou em mar? de pra'er. $stou em gra&e transe. A ($1HDLA %L$$1: Tapeando e alaudindo como de h7bito com tuas histrias pra boi dormir. %RDD:: Iuero contar2lhe um segredinho de como aconteceu eu &ir a3ui. :as &oc5 precisa no contar adiante. 1em mesmo a :olly. Tenho uma ra'o muito especial. A ($1HDLA %L$$1, JToda ansiosaK Dh8 por nada neste mundo. %RDD:: Andemos um pouco. .ode serE A ($1HDLA %L$$1: Andemos. J2 mara+ona +a% um sinal despercebido. 6loom caminha com a senhora 6reen. O trrier se!ue-os, lamuriando-se lastimosamente, abanando a cauda.K A :ALABD1A: Lebotalho de <udeu> %RDD:: JEm traje esporte creme-de-a)eia, um rebento de madressil)a C lapela, camisa amarelo-claro 8ltimo tom, cachecol de -adre% de pastor com cru% de &anto 2ndr, polainas brancas, !uarda-p: castanho-cor0a no bra0o, bor%e!uins )ermelho+ul)o, bin:culos 5 bandoleira e um chapu chato cin%aK Rembra2se de h7 muito muito

440

tempo8 anos e anos atr7s8 logo depois 3ue :illy8 ns lhe cham7&amos :arionette8 "oi desmamada 3uando "omos todos <untos 6s corridas de Bairyhouse8 no ? assimE A ($1HDLA %L$$1: JEm ele!ante tailleur &a-e, chapu de )eludo branco e )u in)is )elK ReopardstoNn. %RDD:: Iuero di'er8 ReopardstoNn. $ :olly ganhou sete 4elins num tr5s2anos de nome 1o2me2digas e a torna2&iagem por Bo4roc9 na3uele &elho calhambe3ue de carruagem de cinco lugares &oc5 esta&a em plena "orma ento e tra'ia um chap?u no&o de &oludo branco com um rebordo de pele de toupeira 3ue a senhora Hayes lhe aconselhou a comprar por3ue esta&a rebai4ado para de'ano&e e on'e8 um pedacinho de arame e um &elho naco de belbutina8 e aposto o 3ue 3uer 3ue ela "e' isso de propsito... A ($1HDLA %L$$1: K claro 3ue "e'8 a3uela gata> 1o me "ales> %oa conselheira> %RDD:: .or3ue ele no ia nem por sombra bem em &oc5 como a3ele amoreco de tou3uinha boina com a asa da a&e do para=so nela 3ue eu aprecia&a em &oc5 e &oc5 parecia sinceramente to atraente com ela embora "osse uma pena mat72la8 sua criatura cruel8 a3uele pedacinho de ser &i&o de corao do tamanho de um pontinho. A ($1HDLA %L$$1: Japerta o bra0o dele, entre-sorrindo.K Iue cruel'inha de m7 3ue eu era. %RDD:: J6ai-o, se!redamente, sempre mais r5pidoK $ :olly esta&a cmendo um sandu=che de bi"e acepipado da cestina da senhora Joe Mallagher. Brancamente8 ainda 3ue ele ti&esse seus conselheiros ou admiradores8 nunca me ha&ia interessado por sua maneira. $la era... %RDD:: (im. $ :olly se ria por3ue Logers8 e :aggot DXLeilly esta&am maca3ueando um galo no 3ue pass &amos pela casa da gran<a e :arcus Tertius :oses8 o negociante de ch78 nos ultrapassou numa charrete com a "ilha dele8 %ailarina :oses era o nome dela8 e o co'inho de 7gua no regao dela se empertigouS e &oc5 me perguntou se eu <amais tinha ou&ido ou lido ou sabido ou topado...

441

A ($1HDLA %L$$1: J2)idamenteK (im8 sim8 sim8 sim8 sim8 sim8 sim. JEla se es)ai de seu lado. &e!uido do co lamuriento ele a)an0a rumo Cs portas do in+erno. Numa arcada uma mulher em p, inclinada para a +rente, de pernas abertas mija )acamente. De +ora de um bote/uim de persianas +echadas um bando de )adio ou)e uma hist:ria /ue o seu capata% de nari% arrebentado arranha com !ra0a rouca. Dois manetas dentre eles !in!am retorcendo-se, rosnando, em aleijado arremedo de luta de terreiro.K D @A.ATAQ: J2ca0apa-se, a )o% enroscando-se nas +aucesK $ 3uando @airr=s chegou em bai4o do andaime na rua %ea&er onde ? 3ue ele no esta&a seno 3ue metido num barril de cer&e<a 3ue l7 espera&a sobre as mara&alhas pelos estucadores do !erNan. D( GA!-D(: J=ar!alhar de palatos rachadosK .u4a> J&eus chapus pinturalhados ondeiam. ;espin!ados de cola e cali0a de suas choupanas cabriolam desmembrados perto dele.K %RDD:: @oincid5ncia tamb?m. Acham 3ue ? engraado. Tudo menos isso. $m pleno dia. K tentar passar. Beli'mente no h7 mulher. D( GA!-D(: .u4a8 essa ? boa. $ das salgadas. .u4a8 na cer&e<a dos ga<os. J6loom passa. "utas baratas, s:s, aos pares, en-ailadas, des!renhadas, chamam de becos, portas, es/uinas.K A( .CTA(: Gais longe8 moo bonitoE Iue tal tua perna do meioE Tens um "s"oro contigoE Gem c7 3ue eu acendo ele. J4e pataleia atra)s da cloaca delas rumo 5 rua iluminada l5 alm. Da pan0a de uma cortina de janela um !ramo+one empina uma trompa de lato descarada. Na sombra uma biros/ueira pechincheia com o estradeiro, e dois rubrit8nicas.K

442

D $(TLA!$-LD: J2rrotandoK Dnde ? a porra da casaE A %-LD(IC$-LA: Lua .urdon. Cm 4elim a garra"a da escurinha. :ulher direita. D $(TLA!$-LD: J2!arrando-se aos dois rubrit8nicas, cambaleia adiante com elesK .ra "rente8 e4?rcito ingl5s> D (DR!A!D @ALL, J_s costas deleK $ste no est7 meio doido. D (DR!A!D @D:.TD1, J;indoK Todinho> D (DR!A!D @ALL: J2o estradeiroK @antina da caserna de .ortobello. .ergunte pelo @arr. ( @arr. D $(TLA!$-LD: J6erraK (omos os ga<os de Pe4"ord D (DR!A!D @D:.TD1: !iga> Iue ? 3ue &ale o sargento2morE D (DR!A!D @ALL: %ennettE )a meu. Mosto do &elho %ennett. D $(TLA!$-LD: J6erraK Ds grilhTes pungentes. Ri&remos a terra natal. J(ambaleia a)ante, arrastando-os consi!o. 6loom p5ra, indeciso. O co se apro-ima, a l n!ua, dependurada, o+e!ando.K %RDD:: @aa de patos bra&os isto. @asas desordenadas. D (enhor ? 3ue sabe para onde "oram. Ds b5bedos comem distJncia com rapide' dobrada. %ela misturada. A3uela cena no casario de Pestland. .egar um primeira classe com bilhete de terceira. $nto <7 se est7 longe. Trem com locomoti&a atr7s. .odia ter me le&ado a :alahide ou a um des&io de noite ou a uma coliso. (egunda rodada d7 nisso. Cma ? a dose. .ara 3ue ? 3ue eu estou seguindo2oE K &erdade

443

3ue ele ? o melhor da tropa. (e eu no ti&esse sabido nada da senhora %eau"oy .ure"oy eu no tinha ido e no tinha encontrado. Bado. Gai perder a3uele dinheiro. Rugar de al=&io a3ui. %om negcio para moambeiros8 tocadores de rgo. Iue ? 3ue precisamE Tido8 perdido. .odia at? ter perdido minha &ida com a3uele hornalarmirrodatritrolanterni<agren7 no "osseminha presena de esp=rito. :as a gente no pode se sal&ar sempre. (e eu ti&esse passado pela &idraa do Trueloc9 a3uele dia dois minutos depois eu tinha sido chumbado. Aus5ncia de corpo. Ainda assim se a bala passasse s pelo palet pegaria indeni'ao pelo cho3ue ner&oso8 3uinhentas libras. Iuem eraE Cm graAdo do clube da rua ;ildare. !eus a<ude seu guarda2caa. JEle +ita adiante lendo no muro uma le!enda rabiscada a !i% &onho h8mido e um desenho +5lico.K $s3uisito> :olly traando na &idraa embaciada da carruagem em ;ingstoNn. Iue ? 3ue ? a3uiloE \Gistosas embonecadas recostam2se nas soleiras iluminadas8 nos ali'ares das <anelas8 "umando cigarros de "umo olho2de2 passarinho. Cm odor nauseidoce "lutua rumo dele em lentas &o>utas redondas o&alantes.] A( GDRCTA(: !oces so as douras. !ouras do pecado. %RDD:: $stou com o espinhao um tanto mole. -r ou &oltarE $ esta comidaE @om52lo ? emporcalhar2se. (ou absurdo. !esperd=cio de dinheiro. Cm e oito pences a mais. JO ca0adeiro ro0a um +rio +ocinho +un!ante em sua mo, abanando a caudaK $stranho como se apegam a mim. :esmo a3uela alim7ria ho<e. :elhor "alar2lhe primeiro. @omo as mulheres eles gostam de rencontres. Bede a ces mortos. (hacun son !out. .ode ser danado. Bido. !escon"iado nos seus mo&imentos. U meu bicho> MarryoNen> JO co-lobo esparrama-se de costas, reme-endo-se obscenamente com patas pedintes, sua lon!a l n!ua preta espenduradaK -n"lu5ncia do meio. !ar2lhe e li&rar2se dele. @on&?m 3ue ningu?m. J2traindo com pala)ras encorajadoras ele recua com +urti)as pe!adas de ladro de ca0a, aperreado pelo perdi!ueiro numa escura es/uina mijo+ed da. Des+a% um embrulho e )ai de0carre!ar mansinho o p mas se detm e palpa a pata.K %om tamanho para tr5s pences. :as eu estou com ela na mo es3uerda. .ede maior es"oro8 .or 3u5E :enor por "alta de uso. Dh8 dei4emos escorregar. !ois e seis.

444

J(om pressa ele dei-a desembrulhados p e pata desli%ar. O mastim descomp>e o pacote desajeitadamente e empanturra-se com !ula !runhenta, ru!icrocando os ossos. Dois !uardas plu)icapeados se apro-imam, silenciosos, )i!ilantes. (ochicham juntos.K D( MCAL!A(: %loom. !e %loom. .ra %loom. %loom. J(ada um assenta um bra0o nos ombros de 6loom.K .L-:$-LD MCAL!A: .egado no acto. 1o cometer atentado. %RDD:, J=a!uejaK $stou "a'endo bem aos outros. JUma re)oada de !ai)otas, procel5rias, al0a-se +amlica da )a%a do *i++e< com bolos de 6anbur< nos bicos.K A( MA-GDTA(: ;e9e 9o9o 9i 9an9ury. %RDD:: D amigo do homem. Amestrado pela bondade. J2ponta. 6ob Doran, descaindo do alto de um tamborete de bar, bambe?a sobre o co-dA5!ua masticante.K %D% !DLA1: $straalho. :e d7 a pata. !7 a pata. JO buldo!ue rosm, o pelo se eri0a, um Oco de junta de porco entre seus molares pelos /uais escorre cuspespuma r5bida. 6ob Doran cai silenciosamente num p5tio.K ($MC1!D MCAL!A: .re&eno contra crueldade com animais. %RDD:: JEntusiasticamenteK 1obre tare"a> Lalhei com a3uele motorneiro na ponte de cru'amento de Harold por maltratar o pobre do ca&alo com ronha de arreio. %ai4o calo recebi como paga de minhas penas. K &erdade 3ue gelara e era o Altimo bonde. Todas as histrias da &ida de circo so altamente desanimadoras. JO &i!nor 4al+ei, p5lido de +8ria, num traje de leodomador com bot>es de diamante no peitilho, adianta-se, se!urando um arco de papel de circo, um cochechicote enroscado e um re):l)er /ue mira para o ja)ardedro empanturrando-se.K

445

D (-M1DL :ARB$-: J(om um sorriso sinistroK (enhoras e senhores8 meu educado galgo. Bui eu 3ue su<eitei o espinoteado 4ucro A<a4 com minha patenteada sela espinhenta para carn=&oros. Aoitai debai4o da barriga com uma correia de ns. Aparelho de cunha e poleia estrangulante trar2&os2o o leo a &ossos p?s8 por re"ract7rio 3ue se<a8 mesmo o Reo "ero4 a=8 o come2homem l=bio. Cma barra candente e alguma "rico leniente na parte 3ueimada produ'iram a Brit' de Amsterdam8 a hiena pensante. JEle +ulminaK !etenho o signo indiano. D lampe<o de meu olho "72lo com estas pectiscintilJncias. J(om um sorriso +eiticeiroK Apresento2&os agora :adernoiselle Luby8 o orgulho do picadeiro. .L-:$-LD MCAL!A: Gamos. 1ome e endereo. %RDD:: $s3ueci2os neste momento. Ah8 sim> JTira seu chapu de alta /ualidade, saudandoK !r. %loom8 Reopold8 cirurgio2dentista. J7 ter7 ou&ido sobre %loom .a4 . .orrilho de milhTes. !onnerNetter> .ropriet7rio de meia Fustria. $gipto. .rimo. .L-:$-LD MCAL!A: .ro&as. JUm carto cai da carneira de couro interna do chapu de 6loomK. %RDD:: JDe +e% )ermelho, casaca de c5di com banda lar!a )erde, usando uma ins !nia +alsa da *e!io de @onra, pin0a r5pido o carto e o o+ereceK .ermita2me. :eu clube ? o Junior Army and 1a&y. Ad&ogados: (enhores John Henry :enton8 2W passeio de %achelor. .L-:$-LD MCAL!A: Henry BloNer. (em resid5ncia declarada. $spreitar e assediar ilegalmente. ($MC1!D MCAL!A: $st7 ad&ertido. %RDD:: JE-ibe de seu cord bolso uma +lor amarela amassadaK $sta ? a "lor em causa. Boi2me dada por um homem cu<o nome no sei. J"lausi)elmenteK @onhece a3uela &elha pilh?ria8 .alhao. %loom. A modi"icao do nome Girag. J(ochicha pri)ada e con+idencialmenteK $stamos comprometidos8 compreende8 sargento. !ama no caso: @omplicao amorosa J(utuca o se!undo !uarda cortesmenteK

446

Liss3ue tudo. K a pra4e nossa de bra&os marinheiros. K o uni"orme 3ue o determina. J9olta-se para o primeiro !uardaK Ainda assim ? &erdade8 topa2se por &e'espor &e'es com o seu Paterloo. Aparea uma tarde destas para tornarmos um copo de um &elho %orgonha. J"ara o se!undo !uarda ale!rementeK $u lhe apresentaria8 inspector. $la ? um pedao. $la "a' a coisa en3uanto o diabo es"rega o olho. JUma escura cara mercuriali%ada aparece, !uiando uma +i!ura )elada.K D :$L@OL-D $(@CLD: D @astelo procura2o. Boi degradado do e4?rcito. :ALTHA: JDe )u espesso, uma charpe em redor do pesco0o, um e-emplar do -rish Times na mo, em tom de reproche, apontandoK Henry> Reopold> Rionel8 tu perdidol Rimpa meu nome. .L-:$-LD MCAL!A: J&e)eramente] Gamos 6 delegacia. %RDD:, J2pa)orado, enchapeja-se, retrocede, ento, batendo no cora0o e le)antando seu antebra0o direito em Pn!ulo recto, +a% o sinal e res!uardo da +raternidadeK 1o8 no8 mestre &ener7&el lu'eiro de amor. -dentidade enganada. D @orreio de Rio. Resurgues e !ubosc. Rembre2se do caso "ratricida de @hilds. 1s os medicandos. Molpeando2o de morte com uam machadinha. (ou erroneamente acusado. :elhor escapar um culpado 3ue no&enta e no&e erroncamente condenados. :ALTHA: J&olu0ando sob o )uK Iuebra de promessa. :eu real nome ? .eggy Mri""in. $scre&eu2me 3ue era miser7&el. Gou2me 3uei4ar a meu irmo8 o de"esa de ru!b< do %ecti&e8 deti8 namorador sem corao. %RDD:: J"or tr5s da moK $la est7 b5beda. A mulher enibriada. J4urmura )a!amente o passe de E+raimK &hitbroleeth. ($MC1!D MCAL!A: J*5!rimas nos olhos para 6loomK !e&ias estar pro"undamente en&ergonhado. %RDD:: :embros do <Ari8 permiti2me e4plicar. .ura trama de pesadelo. (ou um homem incompreendido8 sem ndoa no no meu car7cter. Gi&o na rua $ccies. :inha mulher8 sou "ilha de um comandante d=stint=ssimo8 um bra&o ca&alheiro not7&el8 3ue ? chamado :a<or2Meneral %rian TNeedy8 um desses

447

lutadores britJnicos 3ue a<udaram a ganhar nossas batalhas. @on3uistou seu o"icialato superior pela de"esa herica de Lor9eXs !ri"t. .L-:$-LD MCAL!A: LegimentoE %RDD:: J9olta para a !aleriaK D Leal de !ublin8 minha gente8 o sal da terra8 conhecido no mundo inteiro. @recio 3ue &eio alguns &elhos camaradas de armas entre &s. Ds B. L. !8 J;. D. #. - ;o)al DublinAs #u%illiers, #u%ileiros ;eais de Dublin.K @orri nossa prpria pol=cia metropolitana guardiTes da lei8 os mais resolutos rapa'es e o mais seleto corpo de homens8 3uanto ao "=sico8 a ser&io de nosso soberano. C:A GDQ: Gira2casacal Gi&a os bures> Iuem &aiou Joe @hamberlainE %RDD:: J2 mo sobre o ombro do primeiro !uardaK :eu &elho papai tarrib?m era um J . .. J?ude- "acis, jui% de "a%, Ou, polissemicamente, ?eB "ope, rabino judeuK (ou um to leal britJnico 3uanto &s8 senhor. Rutei com nossas cores pelo rei e pela p7tria na guerra dos inatentos com o Meneral Mough no par3ue e "ui in&alidado em (pion ;op e %loem"ontein8 "ui mencionado nos comunicados. Bi' tudo o 3ue um homem branco podia. J(om sentimento tran/uiloK Jim %ludso. :anter a proa contrXarreci"es. .L-:$-LD MCAL!A: .ro"isso ou ocupao. %RDD:: %em8 tenho uma acti&idade liter7ria. Jornalista2autor. !e "acto estamos produ'indo uma s?rie de histrias premiadas de 3ue sou o in&entor8 algo 3ue ? um caminho inteiramente no&o. Tenho &=nculos com a imprensa britJnica e irlandesa. (e teletonar para... J4<les (raB+ord es!al!a-se aos trancos, uma pena entre dentes. &ua bicanca escarlate +lameja sob a aurola de seu chapu de palha. Ele bamboleia uma rstia de cebolas espanholas numa das mos e detm com a outra contra a orelha um tubo receptor de tele+one.K :^R$( @LAPBDL!: J&ua barbela de !alo tremelicandoK AlH8 (etenta e sete oito 3uatro. AlH. A3ui Urinal do @omem *i)re e &eman5rio (ulimpador. $stuporem a $uropa. Tu o 3u5E %lu'undungaE Iuem ? 3ue escre&eE K o %leomE

448

JO senhor "hilip 6eau+o<, +acip lido, de p na banca das testemunhas em cuidado traje matinal, bols nho do peito com bico de len0o C mostra, cal0as la)anda )incadas e botinas de )erni%. (arre!a uma pasta !rande rubricada =olpes-de-mestre de 4atcham.K %$ACBD^: J*erdi+alandoK 1o8 no o ?s8 nem por sombra8 3ue eu saiba. 1o o &e<o8 ? tudo. 1enhum ca&alheiro nato8 ningu?m com os mais rudimentares re"le4os de ca&alheiro se a&iltaria a semelhante conduta particularmente abomin7&el. K um desses8 meus senhores. Cm plagi7rio. Cm "urta2cor 4aroposo mascarado de literateur. K per"eitamente b&io 3ue com a mais inerente bai4e'a ele surripiou de meus li&ros ben&end &eis8 material realmente deslumbrante8 uma gema per"eita8 cu<as passagens amorosas so indignas de suspeita. Ds li&ros de amor e grandes posses de %eau"oy de 3ue &ossa senhoria ? sem dA&ida "amiliar so pro&erbialmente dom?sticos pelo reino inteiro. %RDD:: J4urmura com mansido caninaK Ao trecho sobre a "eiticeira ridente de mos dadas eu le&anto e4cepo8 se o posso... %$ACBD^: J(om l5bio arrebitado, sorri superciliosamente para a corteK (eu asno palhao8 tu> Ks por demais bestamente estepidamente estrambtico para seres pintado em pala&ras> 1o creio 3ue necessitas to sobre2e4cessi&amente perincomodares2te a esse respeito. :eu agente liter7rio senhor J. .. .in9er est7 presente. (uponho8 meu senhor8 3ue receberemos as habituais indemni'aTes de testemunha8 no ? assimE $stamos considera&elmente parcos de bolso por causa desse "oca desse <oo2ningu?m da imprensa8 essa gralha de Leims8 3ue nem se3uer este&e numa uni&ersidade. %RDD:: JIndistintamenteK Cni&ersidade da &ida. :alas artes. %$ACBD^: J=ritaK K uma mentira torpemente in"ame 3ue e4ibe a podrido moral desse homem> JEstende a pastaK Temos a3ui a pro&a condenatria8 o corpus delicti8 meu senhor8 um esp?cime da minha mais maturada obra des"igurada pelo sin5te da besta. C:A GDQ !A( MAR$L-A(: :ois?s8 :ois?s8 rei dos <udeus8

449

Rimpou o cu8 com o Dail< NeBs %RD:: J(orajosamenteK $4agerado. %$ACBD^: (eu grosseiro bai4o> !e&ias ser mergulhado num carrapaticida8 seu pati"e> J_ corteK .or3ue basta &er a &ida pri&ada desse homem> An<o nas ruas e demnio no lar. -ndigno de ser mencionado em sociedade congregada. D ar3uiconspirador da ?poca. %RDD:: J_ corteK $ ele8 um solteiro8 como ? 3ue... .L-:$-LD MCAL!A: D Lei &ersus %loom. @on&ocar a mulher !riscoll. D .L$MD$-LD: :ary !riscoll8 a<udante de copeira> J4ar< Driscoll, uma criada mo0a cambaia, apro-ima-se. Tra% um balde en!anchado no bra0o e um esco)o na mo.K ($MC1!D MCAL!A: Cma outra> Ks da classe das desa"ortunadasE :AL^ !L-(@DRR, JIndi!nadamenteK 1o sou uma dessas. Mo'o de conceito respeit7&el e esti&e 3uatro meses na minha Altima colocao. Tinha uma situao8 seis libras por ano e minhas oportunidades com as se4tas li&res8 e ti&e de dei4ar de&ido ao comportamento dele. .L-:$-LD MCAL!A: !e 3ue ? 3ue o acusaE :AL^ !L-(@DRR: Be' uma certa insinuao mas pensei em mim por pobre 3ue se<a. %RDD:: JEm ja/ueta de interior de rapan0a, cal0as de +lanelas, pantu+as, no barbeado, a cabeleira al!o desalinhadaK Tratei &oc5 com modos. !ei2lhe lembranas8 ligas esmeralda elegantes bem acima de sua condio. -ncautamente tomei seu partido 3uando &oc5 "oi acusada de "urto. H7 um meio termo em tudo. Jogue limpo. :AL^ !L-(@DRR: JE-citadamenteK .or esta santa lu' 3ue me alumia se eu to3uei nunca na3uelas ostras>

450

.L-:$-LD MCAL!A: !e 3ue insulto se 3uei4aE Aconteceu2lhe alguma. coisaE :AL^ !L-(@DRR: $le me surpreendeu nos "undos do domic=lio8 merit=ssimo8 3uando a dona esta&a "ora uma manh "a'endo compras com o pedido de um al"inete de "raldas. :e agarrou e "i3uei manchada em 3uatro pontos em conse3u5ncia. $ se meteu por duas &e'es pela minha roupa. %RDD:: $la contra2atacou. :AL^ !L-(@DRR: JDespre%i)amenteK Ti&e mais respeito pelo esco&o8 isso eu ti&e. .rotestei contra ele8 meus senhores8 e ele insistiu: 1o digas nada> J=ar!alhada !eralK. M$DLM$( BDTTL$RR: JO+icial da coroa e pa%, ressoantementeK Drdem na corte> D acusado "ar7 agora uma declarao simulada. J6loom, postulando-se no culpado e sustendo um nen8+ar plenidesabrochado, come0a uma lon!a +ala ininteli! )el. Eles ou)iriam o /ue o ad)o!ado de de+esa diria tia sua cotno)ente alocu0o ao j8ri de honra. Ele se acha)a por bai-o e por +ora mas, embora brandido como o)elha ne!ra, se assim podia e-primir-se, ele tenciona)a re+ormar-se, reencontrar a mem:ria do passado niona puramente +raterna maneira e retornar C nature%a conio um aninial puramente domstico. Nado seteinesinho, +ora cuidadosametue criado e educado por um idoso pai acamado. "oderia ter ha)ido lapsos de pai errabundo, mas /ueria )irar uma p5!ina e a!ora, /uando muito en+im 5 )ista do pelourinho, le)ar uma )ida caseira no crep8sculo dos seus dias,apermeados pelos aconche!os a+ectuosos do !eneroso seio da +am lia. 6ritPnico aclimatado, le hou)era )isto a/uela tarde este)al da plata+orma de uma locomoti)a da companhia de estrada de +erro circular en/uanto a chu)a se abstinha de seus lampejos cadentes, por assim di%er, pelas janelas dos lares amant ssimos da cidade de Dublin e distrito urbano de cenas )erdadeiramente rurais de +clicidade da terra melhor com papis de parede a um e no)e pences a d8%ia, inocentes pimpolhos britPnicos balbuciando preces ao &a!rado 4enino, estudantes ju)enis tocando ao piano+orte ou por )e%es todos com +er)or re%ando a ros rio +amiliar em redor da crepitante acha de Natal en/uanto nas a%inha!as e 2lamedas )erdes as mo0oilas com seus enamorados passea)am ao compasso de toadas do melodeon

451

6ritPnia or!antonado metali%ado com /uatro re!istos reais e do%e +oles, um sacri+ cio, o mais em conta jamais...K J;eno)ada !ar!alhada. Ele resmun!a incoerentemente. ;ep:rteres se /uei-am de no poderem ou)ir.K @ARjMLABD $ $(T$1UMLABD: J&em olhar de cima dos seus canhenhosK !esapertem2lhe as botinas. .LDB$((DL :A@HCMH: JDa bancada da imprensa, tosse e clamaK @ospe "ora8 homem. (olta2o aos pedacinhos. J2 acarea0o contradit:ria prosse!ue re 6loom e o balde. Em !rande de balde. 6loom mesmo. 6ulha intestinal. Na rua 6ea)er. 2!arra0o, sim. Das m5s. Um balde de estucador. "or andar pernaduro. &o+ridas misrias insan5)eis. 2l!uma moral. "elo meio-dia. 2mor ou bor!onha. &im, al!um espina+re. 4omento cruc al. No olho para dentro do balde. Nin!um. 4ais para uma enrascadela. No totalmente. Um n8mero atrasado do Titbits.K J2toarda e )aias. 6loom, numa sobrecasaca despeda0ada manchada de cal, cartola amassada !uinada na cabe0a, uma +ita de de esparadrapo sobre o nari%, +ala inaudi)elmente.K J. J. DX:DRRD^: J(om peruca cin%a de caus dico e to!a, +alando com uma )o% de dolorido protestoK $ste no ? o lugar para "ri&olidade indecente a e4pensas de um errante mortal ludibriado no 7lcool. 1o estamos num circo nem num trote de D4"ord nem isto ? um arremedo de <ustia. :eu cliente ? um in"ante8 um pobre imigrante estarngeiro 3ue comeou do 'ero como um clandestino e 3ue agora tenta ganhar seu honesto &int?m. A "or<ada contra&eno se de&eu a momentJnea aberrao de hereditariedade8 causada por alucinao8 tais "amiliaridades como a alegada concorr5ncia culposa sendo assa' permitidas no lugar nati&o do meu cliente8 a terra do Bara. "rima +acie, sustento perante &s 3ue no hou&e tentati&a de con&ersar carnalmente. 1o ocorreu intimidade e a o"ensa de 3ue se3uei4ou !riscoli88 de 3ue sua &ontade "ora aliciada8 no se repetiu. Tratarei em especial do ata&ismo. Hou&e casos de nau"r7gio e sonambulismo na "am=lia de meu cliente. (e o acusado pudesse "alar ele poderia uma histria desdoobrar dentre as mais estranhas 3ue <amais "oram narradas entre as capas de um li&ro. $le prprio8 meu senhor8 ? uma a&aria "=sica de

452

"ra3ue'a de peito de sapateiro. (ua alegao ? 3ue ele ? de e4traco monglica e irrespons7&el por suas acTes. 1o tudo est7 nisso8 de "acto. %RDD:: JDescal0o, carenipcteo, em )stea e cal0>es de lascados artelhos apolo!ticos )oltados para dentro, abre seus mi8dos olhos de toupeira e mira em redor dele aturdidamente, passando uma )a!arosa mo pela testa. Ento ele pu-a o cinto C moda marinheira e com um ombreio de mena!em oriental sa8da a corte, apontando um pole!ar celi)ersoK $li "a'i muita bonita noita. J(ome0a a cantarolar simplesmenteK C pobe pobe mininu. Tla'5 polco toda noita .agapap doi 4ili... J. apupado C caluda.K

J. J. DX:DRRD^: J2rdentemente ao popula0oK $sta ? uma luta sol=mana. .or Hades8 no suportarei 3ue nenhum cliente meu se<a empulhado e atormentado desta maneira por uma cambada de cachorros e hienas gargalhantes. D cdigo mosaico suplantou a lei da sel&a. !igo2o e digo2o en"aticamente sem dese<ar por um momento "rustrar os "ins da <ustia8 o acusado no era cAmplice do acto e a acusactri' no "oi intrometida. A<o&em pessoa "oi tratada pelo r?u como se ela "ora sua prpria "ilha. J6loom toma da mo de ?. ? OA4ollo< e al0a-a aos seus l5bios.K @on&ocarei e&id5ncias re"utantes para pro&ar 6 saciedade 3ue a mo escusa est7 de no&o no seu &elho <Jgo. 1a dA&ida8 3ue persigais a %loom. :eu cliente8 homem inatamente acanhado8 seria o Altimo ser no mundo a "a'er algo desca&alheiresco a 3ue a mod?stia "erida pudesse ob<ectar ou a atirar pedra a uma moa 3ue tomou pela &ia errada 3uando algu?m &il8 respons7&el pela condio dela8 obrou seu prprio bel2pra'er nela. $le 3uer ? ir recto. Ge<o2o como o mais despido dos homens 3ue conheo. $st7 em mar? bai4a no presente pela hipoteca de sua e4tensi&a propriedade de Agendath 1etaim. na long=n3ua Fsia :enor8 &istas da 3ual sero agora e4ibidas. J2 6loomK (ugiro2lhe 3ue "aa o gesto generoso. %RDD:: Cm p5ni por pana.

453

J2 mira!em do la!o Einnereth com esbatido !ado tosado em n)oa ar!3ntea projectada na parede. 4oses Dlu!ac%, albino olhi+uro, em cal0as de %uarte, est5 de p na !aleria, se!urando em cada mo uma laranja cidra e um rim su no.K !RCMA@Q(: J;oucamenteK %leibstreustrasse8 %erlin8 P tre'e. J?. ?. OA4ollo< sobe a um plinto bai-o e +irma a lapeia do seu casaco. &ua cara se lhe alon!a, se +a% p5lida e barbada, de olhos a+undadosR as manchas da t sica e os malares hticos de ?ohn #. Ta<lor. 2plica o len0o 5 boca e a+ere a mar !alopante de san!ue corde-rosa.K J. J. DX:DRRD^: J'uase des)o%eadoK !esculpe2se2me8 tenho um "orte res"riado8 esti&e recentemente acamado. Cmas poucas pala&ras resseletas. J2ssume a cara a)ina, o bi!ode )ulperino e a elo/u3ncia prob:scido de &e<mour 6usheK Iuando o li&ro do an<o &ier a ser aberto8 se alguma coisa 3ue o seio pensati&o ti&era inaugurado de animatrans"igurado e animatrans"igurante merece &i&er8 eu digo8 concedam ao prisioneiro 6 barra o sagrado bene"=cio da dA&ida. \Cm papel com algo escrito ? entregue 6 corte.] %RDD:: JEm traje de corteK .osso dar as melhores re"er5ncias. (enhores @allan8 @oleman. (enhor Pisdom Hely J. .. :eu antigo che"e Joe @u""e. (enhor G. L. !"llon8 e42lorde pre"eito de !ublin. :o&i2me em c=rculo encantado da mais alta... (ociedade das Lainhas de !ublin. \!escuSdosanNnte] $u esta&a precisamente papeando esta tarde na resid5ncia &ice2real com meus &elhos companheiros8 sir Lobert e lady %all8 astrnomo real8 no obser&atrio. (ir %ob8 disse eu... A ($1HDLA ^$RG$LTD1 %ALL^: JNum traje de baile opala de +undo decote e lu)as mar+im at os coto)elos, usando uma capa acolchoada br /ue !uarnecida de %ibelina, uma tra)essa de diamantes e um penacho de ossi+ra!o na cabeleiraK Arreste2 o8 guarda. $le me endereou uma carta annima com letra contra"eita 3uando meu marido esta&a no distrito norte de Tipperary na circunscrio de :unster8 assinada Jaime Amor&idociro. !i'ia ter &isto das gerais meus globos sem2par no 3ue eu me assenta&a num camarote do Theatre Loyal numa representao de gala de *a (i!ale. $u o in"lamei "undamente8 di'ia ele. Be'2me proposioes improprias para trialcondu'ir2me 6s 3uatro e meia da tarde da 3uinta2"eira seguinte8 tempo de !unsin9. D"ereceu2se en&iar2me pelo correio uma obra de "ico de :onsieur .aul de ;oc98 intitulada 2 !arota com tr3s pares de corpinhos.

454

A ($1HDLA %$RR-1MHA:, JDe capu% e manta de lontra, en)olta at o nari%, desce de sua berlinda e es/uadrinha atra)s de seu lor!non de tartaru!a /ue tira de dentro do seu re!alo de opossumK A mim tamb?m. (im8 creio 3ue ? a mesma pessoa ob<ect7&el. .ois ele "echou a portinhola de minha carruagem em "rente da casa de sir Thornley (to9er um dia de regelo durante a onda de "rio de Be&ereiro de no&enta e tr5s 3uando at? o ladro e o tampo de minha cisterna de banho esta&am congelados. (ubse3uentemente8 en&iou2me uma bloom"lorao de edel&ais colhida nas alturas8 como di'ia8 em minha honra. Bi2 la e4aminar por um perito botJnico e clicitei a in"ormao de 3ue era rima "loresc5ncia. da planta de batata dom?stica "urtada da estu"a da "a'enda2 modelo. A ($1HDLA ^$RG$LTD1 %ALL^: Iue &ergonha a dele> JUma turba de rameiras e molecotes a)an0a.K A( LA:$-LA( $ D( :DR$@DT$(: JUrrandoK .ega ladro> $le ali8 o %arba'ul> Tr5s &i&as por Jacob :ois?s> ($MC1!D MCAL!A: JE-ibe al!emasK A3ui esto as punhetas. A ($1HDLA %$RR-1MHA:: !irigiu2se2me em di"erentes manuscritos com galanteios indecorosos como G?nus em pelo e aligou pro"unda pena por meu cocheiro congelado %almer en3uanto no mesmo passo se e4primia in&e<oso de suas orelheiras e lanudo pelame de carneiro e de sua "eli' pro4imidade de minha pessoa8 3uando atr7s de meu assento com libr? e pertences armoriais do braso de Mellingliam garnido sable8 cabea de &eado e ali'ar ouro. Rou&ou 3uase e4tra&agantemente minhas e4tremidades inKeriores8 meus <arretes torneados em meias de seda estirada de romper2se8 e elogiou candentemente meus outros tesouros escondidos em renda sem2preo tais 3ue8 di'ia ele8 os pedia con<urar. Crgiu2me8 declarando 3ue sentia ser sua misso em &ida urgir2me8 a de"raudar o leito niatrinionial8 cometendo adult?rio na mais bre&e poss=&el oportunidade. A HD1DL7G$R ($1HDLA :$LG^1 TAR%D^(: JEm traje de ama%ona, chapu de +Prma, botinas com esporas, colete )ermelho, lu)as mos/ueteiras camur0a com canh>es bordados, cauda comprida suspensa e chibata de ca0a com /ue bate

455

constantemente nos socosK A mim tamb?m. .or me ter &isto no campo de plo no par3ue .hoeni4 numa partida de Toda a -rlanda &ersus o Lesto da -rlanda8 :eus olhos8 eu o sei8 brilha&am di&inamente no 3ue eu &ia o @apito %atedor !ennehy dos -nnis9illings ganhar o tempo "inal no seu ginete "a&orito @entauro. $sse !on Juan plebeu obser&a&a2me de detr7s de um coche de aluguel e me en&iou uma "otogra"ia obscena num duplo en&elope 3uais as 3ue se &endem ca=da a noite nos bule&ares de .aris insultuosas a 3ual3uer dama. Tenho2a ainda. Lepresenta uma seporita parcialmente desnuda8 esguia e amor7&el \sua mulher como solenemente ele me assegurou8 tomada por ele do natural]8 praticando il=cito intercurso com um torero muscular8 e&identemente sala"r7rio. Crgia2me a "a'er semelhantemente8 a malportar2me8 a pecar com os o"iciais da guarnio. -mplora&a2me imundar sua carta de maneira indi'=&el8 de castig 2lo como ele ricamente o desser&e8 de ca&alg72lo e mont72lo8 de dar2lhe o mais &icioso chicoteamento. A ($1HDLA %$RR-1MHA:: $u tamb?m. A ($1HDLA ^$RG$LTD1 %ALL^: $u tamb?m. J95rias altamente respeit5)eis damas de Dublin ostentam cartas impr:prias recebidas de 6loom.K A HD1DLFG$R ($1HDLA :$LG^1 TAR%D^(: J"ataleia esporas tinintes num s8bito paro-ismo de s8bita +8riaK B72lo2lei8 por !eus 3ue est7 por cima de mim. Blagelarei esse &ira2lata ot7rio pelo tempo 3ue puder suster2me em cima dele. $s"ol 2lo2ei &i&o. %RDD:: J&eus olhos +echando, recur)a-se e-pectanteK A3uiE JEle retorce-seK !e no&o! JO+e!a bajulandoK Amo o perigo. A HD1DLFG$R ($1HDLA :$LG^1 TAR%D^(: K assim ento> Gou te es3uentar. Gou te "a'er danar na corda bamba. A ($1HDLA %$RR-1MHA:: $scorche con&encido> !e "a'er "itas e estrelas em cima> bem seus "undilhos8 o

A ($1HDLA ^$RG$LTD1 %ALL^: (em2&ergonha> 1o tem desculpas> Cm homem casado>

456

%RDD:: Toda essa gente. $u pensa&a somente na ideia do espancamento. Cma ard5ncia "ormigante sem e"uso. Gergastamento re"inado para estimular a circulao. A HD1DLFG$R ($1HDLA :$LG^1 TAR%D^(: J=ar!alha derisi)amenteK 2h8 sim8 meu bom ga<oE %em8 por !eus do c?u8 &ais ter a surpresa de tua &ida8 cr52me8 a mais impiedosa tunda 3ue um homem <amais conseguiu. $spicaaste em "Aria a tigresa dormente de minha nature'a. A ($1HDLA %$RR-1MHA:: J&acode o re!alo e o lor!non )indicati)amenteK Baa2o pungir8 3uerida Hanna. :eta2lhe pimenta. A'orrague o bastardo at? um tri' da morte. D gato de sete &idas. @ape2o. Gi&isse3ue2o. %RDD:: J2rrepiando-se, encolhendo-se, junta as mos com cara de co escorra0adoK Iue "rio> Iue tremedeira> Boi sua bele'a ambrosial. $s3uea8 perdoe. Bado. (oltem2me por esta &e'. JO+erece a outra +ace.K A ($1HDLA ^$RG$LTD1 %ALL^: J&e)eramenteK 1o o "aa de modo nenhum8 senhora Talboys> $le de&eria ser minuciosamente so&ado. A HD1DLFG$R ($1HDLA :$LG^1 TAR%D^(: JDesabotoando as lu)as )iolentamenteK 1o o "arei. .orco de co 3ue sempre o "oi desde cachorrinho> Dusar dirigir2se a mim> Gou "lagel72lo pelas ruas pAblicas at? 3ue "i3ue negro de ro4o. Gou enterrar minhas esporas nele rosetas adentro. K um cornudo notrio. J7uru sua chibata de ca0a sel)a!emente no arK. Tirem2lhe as calas sem perda de tempo. Genha para c78 ca&alheiro> L7pido> .rontoE %RDD:: JTremendo, come0ando a obedecerK D tempo "oi to 3uente. JDa)< &tephens, em madei-as, passa com um bando de jornaleirinhos descal0os.K !AG^ (T$.H$1(: 4ensa!eiro do &a!rado (ora0o e E)enin! Tele!raph com o (uplemento do !ia de (o .atric9. @ontendo os no&os endereos de todos os cornudos de !ublin.

457

JO mui re)erendo (:ne!o OA@anlon em )este de capa ma!na 5urea ele)a e e-ibe um rel:!io de m rmore. 2nte ele o "adre (onro< e o re)erendo ?ohn @u!hes &. ?. prostram-se +undo.K D L$RUM-D: J2brindo as portinholasK @uco @uco @uco J2s juntas de lato de uma cama retinem.K A( JC1TA(: !inguedangue8 !anguedangue8 !inguedangue. JUm pano de bruma desli%a r5pido, re)elando r5pido na bancada dos jurados as caras de 4artin (unnin!ham, )ocal encartolado, ?acF "oi)er, &imon Dedalus, Tom Eernan, Ned *ambert, ?ohn @enr< 4enton, 4<les (raB+ord, *enehan, "add< *eonard, Nose< '<nn, 4A(o< e a cara sem tra0os de Inominado Um.K D -1D:-1A!D C:: :ontaria em p5lo. .eso pela idade. .ardelhas8 3ue ele a organi'ou. D( JCLA!D(: J2s cabe0as )oltados para a )o% deleK LealmenteE D -1D:-1A!D C:: \Losna] @u sobre ponta. @em 4elins por cinco. D( JCLA!D(: J2s cabe0as bai-adas em consensoK A maioria de ns pensou esse tanto. .L-:$-LD MCAL!A: K um homem marcado. Trana cortada de outra garota. %usca2se Jac9 o $stripador. .r?mio de mil libras. ($MC1!D MCAL!A: J"asmado cochichaK. $ de preto. Cm mrmon. Anar3uista. D ALACTD: J2ltoK Gisto 3ue Reopold %loom sem resid5ncia "i4a ? um dinamiteiro notrio8 "als7rio8 b=gamo8 leno e cornudo e um dano pAblico aos cidados de !ublin e &isto 3ue nesta comisso das cortes o mui honor7&el...

458

J&ua @onra, sir #redericF #alFiner, ma!istrado-mor de Dublin, em indument5ria judicial ard:sia le)anta-se da curul, petribarbudo. U)a nos bra0os um cetro-!uardachu)a. De sua +ronte apontam rijos os arieticornos mosaicos.K D :AM-(TLA!D2:DL: .orei um "im a este tr7"ico de escra&a branca e li&rarei !ublin desta peste odiosa. $scandaloso. J">e o capelo ne!roK Iue ele se<a le&ado8 senhor (ub4eri"e8 do banco dos r?us onde agora se acha e detido em custdia na priso de :ount<oy durante o pra'er de (ua :a<estade e l7 se<a en"orcado pelo pescoo at? morrer e nisso no me "alhe a seu risco ou possa o (enhor ter merc5 de sua alma. Lemo&a2o. JUma cas/uete ne!ra desce s:bre sua cabe0a.K JO sub-eri+e *on! ?ohn #annin! aparece, +umando um pun!ente @enr< (la<K RD1M JDH1 BA11-1M, J(arran/ueia e clama com rica prola0o rolanteK Iuem ir7 en"orcar Judas -scariotesE J@. ;umbold, mestre-barbeiro, mim !ibo san!uicor e a)ental de tanoeiro, uma corda enrolada sobre o ombro, sobe o cada+also. Um sal)a-)ida e uma ma0a eri0ada )o presos C sua cintura. Es+re!a-se +ero% as mos em !arra, aneladas de so/ueiras.K LC:%DR!: J2o ma!istrado-mor com sinistra +amiliaridadeK Harry o $n"orcador8 :a<estade8 o terror de :ersey. @inco guin?us por <ugular. 1uca ou nada. JOs sinos da i!reja de &o ?or!e dobram lentos, a0o !ra)e possante.K D( (-1D(: Ai2ui> Ai2ui> %RDD:, JDesesperadamenteK $sperem. .arem. Mai&otas. %om corao. $u &i. -noc5ncia. A menina na <aula dos macacos. Qoolgico. Ds chimpan'?s lAbricos. J&em +$le!oK A bacia p?l&ica. D rubor dela ing?nuo me des&irili'ou. J&obrepassado de emo0o.K !ei4ei o recinto. J9olta-se para al!um na turbo, chamandoK Hynes8 posso "alar com &oc5. Goc5 me conhece. A3ueles tr5s 4elins &oc5 pode guardar. (e 3uiser um pouco mais... H^1$(: J#riamenteK Goc5 ? um per"eito estrangeiro.

459

($MC1!D MCAL!A: JIndica o cantoK A bomba est7 ali. .L-:$-LD MCAL!A: :73uina in"ernal com um "uso2relgio. %RDD:: 1o8 no. .?s de porco. $sti&e num enterro. .L-:$-LD MCAL!A: J"u-a do casseteteK :entiroso> JO lebreiro, le)anta o +ocinho, mostrando a cara cin%a escorb8tica de "add< Di!nam. ?5 de)orou tudo. E-ala um p8trido h5lito carca0anutrido. 2!randa-se a dimenso e +orma humanas. &eu pelame de bass3 se torna pardo h5bito mortu5rio. &eus olhos )erdes centelham san!u +u!as. 4etade de uma orelha, todo o nari% e dois pole!ares esto necrocomidos.K .A!!^ !-M1A:: \@om &o' oca] K &erdade. Boi meu enterro. D doutor Bindocano declarou e4tinta a &ida 3uando sucumbi 6 doena de causas naturais. J*e)anta para a lua sua cara cinrea mutilada e ui)a l8!ubre.K %RDD:, JTriun+anteK Du&emE .A!!^ !-M1A:: %loom8 eu sou o esp=rito de .addy !ignam. $scute8 escute8 oh8 escutel %RDD:: A &o' ? a &o' de $saA. ($MC1!D MCAL!A: J"ersi!na-seK @omo ? 3ue ? poss=&elE .L-:$-LD MCAL!A: -sso no est7 no primeiro catecismo. .A!!^ !-M1A:: .or metempsicose. AssombraTes. C:A GDQ: Dh8 droga. .A!!^ !-M1A:: J(on)incenteK Bui em certo tempo empregado do senhor J. H. :enton8 ad&ogado8 comissionado de <uramentos e "ianas8 2W8

460

passeio de %achelor. Agora sou de"unto8 as paredes do corao hipertro"iadas. !escorooado. A pobre da mulher est7 tremendamente abatida. @omo o suporta elaE :antenham2na longe da3uela garra"a de 4ere'. JOlha em redorK Cm lampio. .reciso satis"a'er uma necegsidade animal. A3uela coalhada no me caiu bem. J2 +i!ura corpulenta de ?ohn OA(onnell, %elador, a)an0a, se!urando um molho de cha)es enla0ado em crepe. 2o seu lado est5 o "adre "ai-o, capelo, sapopan0udo, torcicolado, com sobrepeli% e !orra de noite bandana, se!urando sonolento um caiado de papoulas tran0adas.K .A!L$ .A-bgD: J6oceja, em se!uida entoa em coa-ar roucoK 1omine. Jacobs Gobiscoits. Am?m. JDH1 DX@D11$RR: JEle sirena tempestuoso atra)s do seu me!a+oneK !ignam8 .atric9 T.8 "alecido. .A!!^ !-M1A:: J2s orelhas em p, trepidandoK Harmnicos. J;eboleia-se para a +rente, p>e uma orelha contra o choK A &o' do meu dono> JDH1 DX@D11$RR: Bicha do carneiro de sepultamento nAmero $$. Mh oitenta e cinco mil. Iuadra de'essete. @asa de ba&es. Rote8 cento2e2um. J"add< Di!nam escuta com )is )el es+or0o, pensando, o rabo retesado, as orelhas empinadas.K .A!!^ !-M1A:: Drai pelo repouso de sua alma. JEle se esminhoca por um buraco de tur+a, seu pardo h5bito arrastando a cauda pelos sei-os ran!entes. Em p:s ele arrastase um obeso rato a)$ de patos dico!umelos de tartaru!a sob carapa0a cin%a. 2 )o% de Di!nam, aba+ada, se ou)e ui)ando no subsolo, Di!nam morto e enterrado. Tom ;och+ord, com peitilho papo-ro-o, em capelo e bra!as, salta de sua m5/uina bicolunada.K TD: LD@HBDL!, J4o contra o esterno, sa8daK Leuben J. Cm "lorim como o acho. J4ira um po0o com olhar resolutoK :inha &e' agora. (igam2me at? @arloN.

461

JE-ecuta um salto mortal de salmo no ar o en!ol+ado pelo po0o. Dois discos das colunas )ibram olhos de %ero. Tudo se es)ai. 6loom adianta-se pesadamente. #ica em +rente a uma casa iluminada, escutando. Os beijos, alando-se de seus recessos, )oam-lhe C )olta, chilreando, trilando, arrulhando.K D( %$-JD(: JTrilandoK Reo> J(hilreandoK @heiinhos8 lanibidinhos8 molhadinhos8 grudadinhos para Reo! J2rrulhandoK @u cucu> :ium2mium Cum2 uum JTrilandoK Mr 3uegrande> .irueta> Reopold> J(hilreandoK Reol? JTrilandoK Dh Reo> \Bar"alham8 ade<am sobre suas &estes8 le&es8 lAcidos8 "r=&olos "locos8 argentinos ce3uins.] %RDD:: Cm to3ue de homem. :Asica triste. :Asica sacra. Tal&e' a3ui. J7oe @i!!ins, uma puta jo)em em camisola sa+ira, +echada com tr3s +i)elas de bron%e, um +ino )eludo ne!ro em )olta do pesco0o, nuta, saltita de!raus abai-o e o aborda.K QD$: $st7 procurando algu?mE $le est7 l7 dentro com o amigo. %RDD:: K esta a casa da senhora :ac9E QD$: 1o8 ? o o=tenta2e2um8 !a senhora @olien. Goc5 indo mais longe &ai para pior. :e'inha $scorrecorre. J#amiliarmenteK $st7 no batente ela mesma esta noite com o &eter8 o trun"eiro8 3ue d7 a ela todos os ganhadores e lhe paga pelo "ilho em D4"ord. Trabalho e4tra mas a sorte est7 com ela ho<e. J&uspica%K Goc5 no ? o pai dele8 ?E %RDD:: $u no> QD$: Ds dois de preto. $ o ratinho esta noite est7 aris3uinhoE J2 pele dele, alerta, sente a pro-imidade dos pontidedos dela. 4o desli%a pela co-a es/uerda dele.K QD$: @omo ? 3ue &o as no'esE

462

%RDD:: !e lado. @urioso ? 3ue no direito8 :ais pesadas8 presumo. Cm caso em cada milho di' :esias8 meu al"aiate. QD$, JEm alarma s8bitoK Goc5 est7 com um cancro duro. %RDD:: 1o ? pro&7&el. QD$: $u senti. J2 mo dela desli%a dentro do bolso es/uerdo da cal0a e retira uma batata ne!ra dura enru!ada. 4ira a 6loom e C batata com bobos l5bios h8midos.K %RDD:: Cm talism. Cma herana. QD$: .ara QoeE .ara mimE .ara eu ser boa'inha8 n?E JEla p>e a batata rapidamente num bolso, em se!uida enla0alhe o bra0o, aconche!ando-o com calor coleante. Ele sorri contra+eito. *entamente, nota a nota, m8sica oriental tocada. Ele perscruta o cristal +ul)o dos seus olhos, debruados de c$el. &eu sorriso dele ado0a-se.K QD$: Goc5 me reconhecer da pr4ima &e'. %RDD:: JDesamparadamenteK Jamais amei uma ga'ela 3uerida mas era certo 3ue... J=a%elas saltam, pastando nas montanhas. "erto h5 la!os. _ )olta de suas mar!ens per+ilam sombras ne!ras de cedrais. &obe um aroma, +orte es+ilamento de resina. Incandesce, o oriente, um cu de sa+ira, estriado pelo )oo br$n%eo de !uias. &ob ele ja% a mulheridade, nua, branca, /ueda, +resca, em lu-8ria. Uma +onte murmura em meio a rosas damascas. ;osas mamutes murmuram )inhas escarlates. Um )inho de )er!onha, cio, san!ue, poreja, murmurando estranhamente.K QD$, J4urmurando uma cantican0o com a nu sica, seus l5bios odal scos suculentamente untados com, b5lsamo de banha-de-porco e 5!ua-de-rosaK &chorach ani Benois,ach, benoith @ierushaloim. %RDD:: J#ascinadoK (enti 3ue eras de boa cepa pelo teu sota3ue.

463

QD$: $ sabes o 3ue "a' pensarE \$la mordisca2lhe a orelha docemente com dentinhos oure<ados in"undindo sobre ele um h7lito en"artante de alho a'edo. As rosas se apartam8 re&elando um sepulcro de ouro de reis e seus ossos pul&i"actos.] %RDD:: J;ecua, acariciando mecanicamente sua mama direita com canhestra mo chataK Ks garota de !ublinE QD$: J2!arra sa+a uns cabelos rebeldes e os encaracola em madei-aK 1ada de medo bobo. (ou inglesa. 1o tens uma guimbaE %RDD:: J(omo antesK Laro "umo8 3uerida. Cm charuto &e' por outra. Lecurso in"antil. J*u-uriosoK A boca pode enga<ar2se melhor do 3ue com um cilindro de charuto ranoso. QD$: @ontinua. Ba' uma arenga parlenga sobre isso. %RDD:: JEm macaco de belbutina, camiseta ne!ra com !ra)ata )ermelha solta e bon apacheK A humanidade ? incorrig=&el. (ir Palter Laleigh trou4e do no&o mundo essa batata e essa e essa er&a8 a a uma8 matadora da pestil5ncia por abssoro8 a outra8 en&enenadora da orelha8 olho8 corao8 memria8 &ontade8 entendimento8 tudo. D 3ue &ale di'er8 ele trou4e o &eneno cem anos antes 3ue outra pessoa cu<o nome es3ueci trou4esse o alimento 2 suic=dio. :entiras. Todos os nossos h7bitos. (eno8 olha nossa &ida pAblica> JDobres da meia-noite de campan5rios distantes.K D( !D%L$(: Golta de no&o8 Reopold> Rorde pre"eito de !ublin> %RDD:, JEm traje de edil e correnteK $leitores do @ais de Arran8 @ais de -nn8 Lotunda8 :ount<oy e docas 1orte8 ? melhor uma linha de bonde8 digo eu8 do mercado de gado ao rio. -sso ? a mAsica do "uturo. $sse ? o meu programa. (ui bono1 :as nossos "libusteiros Ganderdec9ens no seu na&io2"antasma das "inanas... C: $R$-TDL: Tr5s &e'es tr5s por nosso "uturo magistrado2mor>

464

J2 aurora borealis da procisso de archotes salta.K D( AL@HDT$-LD(: Hurra> J95rios bur!ueses not:rios, ma!nates e homens-li)res da cidade apertam a mo de 6loom e se con!ratulam com ele. Timoth< @arrin!ton, e- tr3s )e%es lorde pre+eito de Dublin, imponente na sua p8rpura maioral, corrente de ouro e !ra)ata de seda branca, con+ere com o conselheiro *orcan &herlocF, locum tenens. Nutam )i!orosarnente em concordPncia.K $b2RDL!$ .L$B$-TD HALL-1MTD1: JEm p8rpura escarlate com ma0a, corrente de ouro maioral e !ra)ata lar!a de seda brancaK Iue o discurso do edil sir Reo %loom se<a imprNso 6s e4pensas dos contribuintes. Iue a casa em 3ue nasceu se<a ornada com uma placa comemorati&a e 3ue o logradouro at? a3ui conhecido como .arlatrio da Gaca perto da rua @or9 se<a dora&ante designado como %ule&ar de %loom. @D-1($RH$-LD RDL@A1 (H$LRD@;: Apoiado unanimemente. %RDD:: J2pai-onadamenteK $sses holandeses &oadores ou holandeses <a'edores no 3ue se reclinam em sua popa acastelada8 <ogando dados8 3ue ? 3ue lhes importaE :73uinas so seu grito8 sua 3uimera8 sua panaceia. Aparatos poupa2trabalho8 suplantadores8 bichos2papTes8 monstros manu"acturados para mAtua matana8 duendes hediondos produ'idos por hordas de tesTes capital=sticos de nosso labor prostitu=do. D homem pobre pena en3uanto eles ce&am seus &eados2montanha reais ou al&e<am paisTes e pherdi'es na sua pompa percega de pecAnia e poder. :as seu reino ? reles para ressempre e sempre e sem... J2plausos prolon!ados. 4astros )ene%ianos, maipostes e arcos +estais rebrotam. Um estandarte tra%endo as le!endas (ead 4ille #ailte e 4ac Ttob 4eleF Israel cru%a a rua. Todas as janelas se apinham de espectadores, principalmente damos. 2o lon!o do percurso os re!imentos dos #u%ileiros ;eais de Dublin, os #ronteiros Escoceses do "r:prio ;ei, os 2ltiplaneiros de (amar>es o os #u%ileiros =aleses, em postura de aten0o, cont3m a turba. =arotos de escolas secund5rias dependuram-se dos lampi>es, postes tele!r +icos, janelas, cornijas, !oteiras chamins, !rades, !5r!ulas, asso)iando e )i)ando. 2 coluna de nu)em aparece. Uma banda de p +anos e tambor se ou)e C

465

distPncia tocando a Eol Nidre. Os batedores se apro-imam com 5!uias imperiais i0adas, le)ando bandeiras e ondeando palmas orientais. O emblema crisele+antino papal )em alto, rodeado de pend>es da +lPmula citadina. 2 )an!uarda do cortejo aparece encabe0ada por ?ohn @oBard "arnell, preboste da cidade, num tabardo -adre%, o "retendente de 2thlone e o, ;ei dA2rmas de U*sier. &o se!uidos pelo @onorabil Bs mo ?oseph @utchinson, lorde pre+eito de Dublin, o lorde pre+eito de (orF, suas )ener5)eis os pre+eitos, de *imericF, =alBa<, &li!o e Mater+ord, )inte e oito pares representantes irlandeses, sir lares, !randes e maraj5s tra%endo o traje do estado, a 6ri!ada 6ombeira 4etropolitana de Dublin, o cabido dos santos das +inan0as em sua ordem plutocr5tica de preced3ncia, o bispo de DoBn e (onnor, &ua Emin3ncia 4ichael cardeal *o!ue arcebispo de 2rma!h, prinja% de toda a Irlanda, &ua =ra0a, o re)erend ssimo Dr. Milliam 2le-ander, arcebispo de 2rma!h, prima% de toda a Irlanda, o rabino che+e, o moderador presbiteriano, os cabe0as das capelas baptista, anabaptista, metodista e mor5)ia e o secret5rio honor5rio da sociedade de ami!os. 2p:s eles marcham as !uildas e corpora0>es e as bandas com cores es)oeiantes, tanoeiros, a)eiros, moendeiros, a!enciadores de an8ncios de jornais, amanuenses jur dicos, massa!eadores, taberne ros, treliceiros, limpa- chamins, re+inadores de banha, tecel>es de tabineta e popelina, +erradores, lojistas italianos, )endedores em !rosso, corticeiros, assessores de inc3ndios, tintureiros e limpadores, en!arra+adores para e-porta0o, peleteiros, eti/ueteiros, !ra)adores de selos her5ldicos, manobreiros de dep:sitos de ca)alos, correctores de lin!otes, +ornecedores para cr /uete e bestas, peneireiros, ne!ociantes de o)os e batatas, malheiros e lu)eiros, empreiteiros hidr5ulicos. 2p:s eles marcham os ca)alheiros da alco)a, 9ara Ne!ra, ?arreteira, 6asto de Ouro, o pala+reneiro-mor, o lorde !randecamareiro, o !rande mestre-de-cerim:nias, o alto condest5)el le)ando a espada do Estado, a coroa de +erro de &anto Est3)o, o c5lice e a b blia. 'uatro corneteiros a p sopram uma senha. =uardas-reais replicam, soando clarins de boas-)indas. &ob um arco-de-triun+o 6loom aparece nudic5pite, num manto de blbute carmesi debruado de arminho, tra%endo a ma0a de santo Est3)o, o orbe e um cetro com a pomba, a curtana. Est5 sentado num ca)alo lactibranco com lon!a cauda pendente carmesim, ricamente encarapa0ado, com uma testeira 5urea. E-cita0o +rentica. 2s damas de seus balc>es atiram rosiptalas. 2 atmos+era est5 per+umada de ess3ncias. Os homens )i)am. Os meninos de 6loom correm em meio aos estantes com ramos de pilriteiros e a!a)es.K D( :$1-1D( !$ %RDD:: @arria8 carria8 Lainha das a&es8 .elo santo $st5&o8

466

Boi presa entre aga&es. C: B$LL$-LD: J&ussurraK .or amor de !eus> K ele %loomE 1em parece ter trinta e um. C: .-(D$-LD $ RA!L-RH$-LD: $sse ? ento o "amoso %loom8 o maior re"ormador do mundo. K de tirar o chap?ul JTodos descobrem a cabe0a. 4ulheres cochicham a!itadas.K C:A :-R-D1FL-A: J;icamenteK 1o ? simplesmente mara&ilhosoE C:A 1D%L$, JNobrementeK Tudo o 3ue esse homem <7 &iu> C:A B$:-1-(TA, J4asculinamenteK $ "e'> C: .$1!CLA!DL !$ (-1D(: Iue rosto cl7ssico> Tem a "ronte de um pensador. JTempo de blooom. Uma soalheira aparece ao noroeste.K D %-(.D !$ !DP1 $ @D11DL: A3ui &os apresento &osso indubitado presidente e regente rei8 o muit=ssimo sesereno e potente e mui possante regedor deste reino. !eus guarde Reopold o .rimeiro> %RDD:: JEm dalm5tica e manto p8rpura, ao bispo de DoBn e (onnor, com di!nidadeK Agradecido8 algo eminente senhor. P-RR-A:8 AL@$%-(.D !$ AL:AMH, JEm estola p8rpura e chapeloK :andareis a &osso poder "a'er lei e merc5 cumpridas em todos os <u='os em -rlanda e territrios a ela pertencentesE %RDD:: J"ondo a mo direita nos test culos, juraK .ossa assim o @riador comigo lidar. Tudo isso eu prometo "a'er. :-@HA$R8 AL@$%-(.D !$ AL:AMH: J9erte um pote de :leo capilar na cabe!a de 6loomK =audium ma!num annuntia )obis. @abemos carne+icem. Reopold8 .atric98 AndreN8 !a&id8 Meorge8 s5 ungido>

467

J6loom en)er!a um manto de tecido de ouiro e p>e um anel de rubi. &obe e p5ra na pedra do deslino. Os pares representantes p>em a um tempo suas )inte e oito coroas. 6imbalhar +estirrepica nas i!rejas de (risto, de &o "atr cio, de &o ?or!e e na ale!re de 4alahide. #o!os da /uermesse de 4irus sobem de todos os lados em simb:licos desenhos +alopirotcnicos. Os pares +a%em mena!em, um a um, apro-imando-se e !enu+lectindo.K D( .AL$(: Bao2me &osso homem l=gio em &ida e membros para &ossa adorao terrenal. J6loom le)anta a mo direita em /ue centelha o diamante Eoh-i-Noor. &eu pala+rm nitre. &il3ncio imediato. Transmissores sem-+io intercontinentais e interplanet5rios se aprestam para recep0o da mensa!em.K %RDD:: :eus sAbditos> .or esta nomeamos nosso "iel corcel @opula Beli4 Mr2Gi'ir heredit rio e anunciamos 3ue repudiamos neste dia nossa esposa anterior e outorgamos nossa mo real 6 princesa (elene8 o esplendor da noite. J2 anti!a esposa mor!an5tica de 6loom presto remo)ida para a 9i8)a 2le!re. 2 princesa &elene, em trajes luida%uis, um crescente ar!3nteo C cabe0a, desce de uma liteira sedan, carre!ada por dois !i!antes. E-ploso de )i)as.K JDH1 HDPAL! .AL1$RR, J*e)anta o pendo realK -lustre %loom> (ucessor de meu "amoso irmo> %RDD:: J2bra0a ?ohn @oBard "arnellK Agradecemos2lhe de corao8 John8 por esta certeira acolhida real 6 &erde $rin8 a terra prometida de nossos ancestrais comuns. J2s +ran/uias da cidade lhe so apresentadas incorporadas num diploma. 2s cha)es de Dublin cru%adas sobre um co-im carmesi lhe so dadas. Ele mostra a todos /ue le)a meias )erdes.K TD: ;$L1A1: :erecei2lo8 &ossa honra. %RDD:: 1este dia &inte anos atr7s batemos o inimigo heredit7rio em Radysmith. 1ossos obuses e nossas metralhadoras montadas em camelos

468

agiram nas suas linhas com e"eito elo3uente. :eia l?gua a&ante> $les carregam> Tudo ? agora perdido> Lendemo2nosE 1o> $n"rentamo2los de peito> $ia> @arregamos. !esbordando 6 es3uerda nossa ca&alaria ligeira &arreu as alturas de .le&na e8 lanando seu grito de guerra8 6ona+ide &abaoth8 sabreou os artilheiros sarracenos at? o Altimo8 A @A.$RA !D( T-.UMLABD( !D BL$$:A1: %ra&o> %ra&o> JDH1 P^($ 1DRA1: $is ai o homem 3uo deu "uga a James (tepbens. C: $(TC!A1T$ !$ A(-RD: %ra&o> C: G$RHD L$(-!$1T$: (ois um cr?dito para a &ossa terra8 ? o 3ue sois. C:A :AfA1!$-LA: $le ? o homem 3ue a -rlanda 3uer. %RDD:: :eus sAbditos amados8 uma no&a era est7 a aurore<ar. $u8 %loom8 &os digo 3ue em &erdade <7 agora est7 6 mo. (im8 6 pala&ra de um %loom8 entraremos em pouco a cidade 7urea 3ue h7 de ser8 a no&a %loomusal?m da 1o&a Hib?rnia do "uturo. JTrinta e dois oper5rios le)ando roseiras de todos os condados da Irlanda, !uiados por DerBan o construtor, eri!em a no)a 6loomusalm. . um edi+ cio colosso, com tecto de cristal, constru do em +orma de um imenso rim de porco, com /uatro mil aposentos. _ propor0o /ue se estende )5rios edi+ cios e monumentos so demolidos. ;eparti0>es do !o)erno so pro)isoriamente trans+eridas para !alp>es +erro)i5rios. Numerosas casas so arrasadas ao n )el do cho. Os seus habitantes so alojados em barris e cai-as, marcados estes a )ermelho com as letras, *. 6. 95rios indi!entes caem de uma escada. "arte das muralhas de Dublin, apinhadas de espe0tadores leais, ruem.K $(.$@TA!DL$(: J4orrendoK 4orituri te salutant. J4orrem.K JUm homem de imperme5)el marrom espoca de um al0apo. 2ponta um dedo elon!ado para 6loom. K D HD:$: !$ -:.$L:$FG$R: 1o creiam numa s pala&ra do 3ue di'. $sse homem ? o Reopoldo -mpermeato8 o incendi7rio notrio. (eu nome real ? Higgins.

469

%RDD:: Bu'ilem2no> @achorro de cristo> @hega de -mpermeato> JUm canhona0o. O homem de imperme5)el desaparece. 6loom com seu ceptro abate papoulas. 2 morte instantPnea de muitos inimi!os poderosos, in)ernadores, membros do parlamento, membros de comiss>es permanentes, noti+icada. 2 !uardade-corpo de 6loom distribui esmolas do la)a-ps, medalhas comemorati)as, pes e pei-es, ins !nias de temperan0a, custosos charutos @enr< (la<, ossos )acuns !r5tis para sopa, camisas-de-)nus, em en)elopes lacrados amarrados a +io de ouro, caramelos de mantei!a, rochedos de abaca-i, billets dou4 em +orma de chapus de bico, ternos con+eccionados, tra)essas de elas-sem-elas, !arra+as de creoiina ?e<es, estampas de compras, indul!3ncias de /uarenta dias, moedas +alsas, salsichas de leit>es passes de teatro, cup>es de re+ei0>es de )intm em p, reimpress>es baratas dos Do%e "iores *i)rodo 4undo, #ro!!< e #rit% Jpol ticoK, (uidar do 6eb JIn+ant licoK, bO ;e+ei0>es por VX\ Jcul nicoK, #oi ?esus um 4ito &olar1 Jhist:ricoK, E-pulse essa Dor JmdicoK, (omp3ndio do Uni)erso do In+ante Jc:smicoK, 'ue Todos (as/u nem Jhil5ricoK, 9ademcum do 2liciador Jjorn5licoK. (artas de 2mor da 4e &ubstituta. Jer:ticoK, 'uem 'uem no Espa0o J5stricoK, (an0>es /ue Tocam Nosso (ora0o Jmel:dicoK, (aminho #orra9intm para a ;i/ue%a Jparcim:nicoK. (orreria e en!al+inhamento !erais. 4ulheres da imprensa a)an0am para tocar a + mbria do manto de 6loom. *ad< =Bendolen Duleita espoca da multido, salta no ca)alo dele e o beija em ambas as +aces em meio a !rande aclama0o. Uma +oto com lPmpada de ma!nsio tirada. 6ebs e lactantes so sobreer!uidos. A( :CRH$L$(: 2 .ai'inho> .ai'inho> D( %$%K( $ RA@TA1T$(: .alminha2de2guin? pra 3uando .oldy &inh? %alinhas 3ue ele tra' pro Reo no chorar mais J6loom, inclinando-se, cutuca docemente Ed< 6oardman na barri!a. K %$%K %DAL!:A1: JD5 um solu0o, +luindo leite coalhado pela bocaK Hai2ai2ai. %RDD:: \Apertando a mo com um rapa'inho cego] :eu mais 3ue -rmo> \@olocando o brao aos ombros de um casal &elho] :eus &elhos amigos> \%rincando de 3uatro2cantos com meninos e meninas maltrapilhos] Cpa> .u4a>

470

\.u4a uns g?meos num carrinho] @ad5 o ratinhoE D gato comeu> \$4ecuta artes de prestidigitador8 retira da boca lenos &ermelho8 laran<a8 amarelo8 &erde8 a'ul8 =ndigo e &ioleta] Gla&ai&. ,2 p?s por segundo. \@onsola uma &iA&a] A aus5ncia "a' o corao mais <o&em. \!ana uma "arJndula escocesa com cabriolas grotescas] .ernagens8 meu santos> J6eija as escaras de um )eterano paral ticoK Beridas honrosas? J"assa uma rasteira num pol cia !ordoK $$. Mh: ?s gag7. J(ochicha na orelha de uma !ar0onete enrubescida e ri bondosamenteK Ah8 tra&essinha8 tra&essinha> J(ome um nabo cru o+erecido por 4aurice 6utterI<, !ranjeiroK Uptimo> $spl5ndido! J;ecusa aceitar tr3s -elins o+erecidos por ?ohn @<nes, jornalistaK :eu caro amigo8 em absoluto> JD5 o seu palet: a um mendi!oK .or "a&or8 aceito. J"articipa de uma corrida de barri!a contra o cho com aleijados )elhos homens e mulheresK Gamos8 rapa'es> Lebolem2se8 raparigas> D @-!A!fD: J(hocado de emo0o, en-u!a uma l5!rima com seu cachecol esmeraldaK Iue o bom !eus o abenoe. JO como de bode soa por sil3ncio. O pendo de &ido i0ado.K %RDD:: JDesata o manto imponentemente, mostrando obesidade, desenrola um jornal e l3 soleneK Ale" %eth Muimel !aleth Hagadah. Te"ilim @Hcher ^orn ;ippur Hanu9ah Loschaschana %eni %rith :it'&ah :a''oth As9ena'im8 :eshuggah Talith. JUma tradu0o o+icial lida por ?imm< @enr<, escri)o substituto da cidade.K J-::^ H$1L^: A @orte da @onsci5ncia se abre agora. (ua @atolic=ssima :a<estade administrar <ustia ao ar li&re. Assist5ncia legal e m?dica gr7tis8 soluo de charadas e outros problemas. Todos cordialmente con&idados. !ada nesta nossa leal cidade de !ublin no ano ) da $ra .aradis=aca. .A!!^ R$D1AL!: Iue de&o "a'er com minhas contribuiTes e ta4asE %RDD:: .ag72las8 meu amigo. .A!!^ R$D1AL!: Dbrigado. 1D($^ BR^11: .osso penhorar meu seguro contra inc5ndioE

471

%RDD:: JObduradamenteK (enhores8 tomai nota de 3ue pela lei de tortos sois sus<ungidos por &ossas prprias "ianas por seis meses do montante de cinco libras. J. J. DX:DRRD^: Cm !aniel disse euE 1o> Cm .eter DX%rien> 1D($^ BR^11: !onde saco as cinco librasE .-(($L %CL;$: .ara complicaTes de be4igaE %RDD:: 2cid. nit. h<drochlor dil., &inte m=nimas Tinct. mi-. )om., 3uatro m=nimas E-tr. tara-el. +i!., trinta m=nimas 2/. dist. ter in die @HL-( @ARR-1A1: Iual ? a parala4e da ecl=ptica subsolar de AldebarE %RDD:: .ra'er em ou&i2lo8 @hris. ;. --. JD$ H^1$(:8 .or 3ue ? 3ue no estais de uni"ormeE %RDD:: Iuando meu progenitor de santi"icada memria usa&a o uni"orme do d?spota austr=aco numa priso bolorenta onde esta&a o seuE %$1 !DRRAL!: Amores2per"eitosE %RDD:: $mbele'am \embelecem] os <ardins suburbanos. %$1 !DRRAL!: Iuando os g?meos chegamE %RDD:: .ai \pater8 papai] comea a pensar. RALL^ DXLDCL;$: Cma licena de oito dias para o meu no&o local. Gs &os recordais de mim8 sir Reo8 3uando est7&eis no nAmero sete. Gou mandar um dA'ia da "orte para a patroa.

472

%RDD:, J#riamenteK Tiras &antagem comigo. Rady %loom no aceita presentes. @LDBTD1: $sta ? de "acto uma "esti&idade. %RDD:: J&olenementeK @hamas2lhe "esti&idade. $u lhe chamo sacramento. AR$bA1!$L bAG$(: Iuando teremos nossa prpria casa das cha&esE %RDD:: (ou pela re"orma da moral municipal e dos de' mandamentos puros. 1o&os mundos para os &elhos. Cnio de todos8 o <udeu8 o muulmano e o gentio. Tr5s acres e uma &aca para cada "ilho natural. @oches2"Anebres2salo a motor. Trabalho manual compulsrio para todos. Todos os par3ues pAblicos abertos dia e noite. Ra&a2louas el?ctricos. Tuberculose8 aluao8 guerra e mendicJncia de&em cessar <7. Amnistia geral8 carna&al semanal8 licena de uso de m scaras8 abonos para todos8 esperanto a "raternidade uni&ersal. 1o mais patriotismo de mama2bares e impostores hidrpicos. !inheiro li&re8 amor li&re e uma igre<a laica li&re num estado laico li&re. DX:A!!$1 %CL;$: Laposa li&re num galinheiro li&re. !AG^ %^L1$: J6ocejandoK -iiiiiiiiaaaaaaaau> %RD::: :istura de raa com casamento de mistura. R$1$HA1: Iue tal banhos de misturaE J6loom e-plana aos mais perto seu projecto de re!enera0o social. Todos concordam com ele. O %elador do 4useu da ;ua Eildare aparece, pu-ando um camio em /ue tremelicam est5tuas e )5rias deusas nuas, 9nus (al p !ia, 9nus "andemos, 9nus 4etempsicose, e +i!uras de !esso, tambm nuas, representando as no)as no)e musas, (omrcio, 48sica Oper tica, 2mor, "ublicidade, 4anu+actura, *iberdade de "ala)ra, 9oto "lural, =astronomia, @i!iene "ri)ada, ;ecrea0>es de (oncerto C 6eira4ar, Obsttrica Indolor e 2stronomia para o "8blico.K D .A!L$ BALR$^: $le ? um episcopaliano8 um agns"ico8 um nadAngaro8 buscando derrubar nossa sagrada "?.

473

A ($1HDLA L-DL!A1: JDespeda0a seu testamentoK Tu me decepcionaste> (eu homem mau> A :g$Q-1HA MLDMA1: JTira as batinas para atir5-las em 6loomK (ua besta> (ua pessoa abomin7&el> 1D($^ BR^11: @antai2nos uma modinha8 %loom. Cma de nossas &elhas doces canTes. %RDD:: J(omhumor +ol!a%oK $u <urei nunca a dei4ar8 $la s "e' me enganar. $ o meu lero2lero lero2lero lero2lero. .CRA.CRA HDRDHA1: %om &elho %loom> 1o h7 ningu?m como ele a"inal> .A!!^ R$D1AL!: -rland5s de opereta> %RDD:: Iue pera &egetal2minera- ? como um o"icial de MibraltarE .alhao. J;isosK. R$1$HA1: .lagi7rio> Abai4o %loom> A (-%-RA G$RA!A: JEntusiasticamenteK (ou uma %loomista e glorio2me disso. @reio nele aposar de tudo. !aria minha &ida por ele8 o homem mais go'ado do mundo. %RDD:: J"isca para os circunstantesK Aposto 3ue ? uma 'inha boa. TH$D!DL$ .CL$BD^: JDe bon de pescaria e blusa de oleadoK $le emprega um dispositi&o mecJnico para "rustrar os "ins sagrados da nature'a. A (-%-RA G$RA!A: J2punhala-seK :eu deus heri> J4orre.K J4uitas mui atraentes e entusi sticas mulheres tambm se suicidam com apunhalarem-se, a+o!arem-se, beberem 5cido pr8ssico, acnito, ars3nico, abrirem as

474

)eias, recusarem alimento, jo!arem-se sob compressoras, do topo da coluna de Nelson, no !rande barrilhante da cer)ejaria =uinness, as+i-iaremse colocando a cabe0a perto de +ornos a !5s, en+orcarem-se em li!as da moda, saltarem de janelas de di+erentes andares.K AR$bA1!$L J. !DP-$: J9iolentamenteK @ompanheiros em @risto e antibloomistas8 o homem chamado %loom ? das entranhas do in"erno8 uma desgraa para os homens cristos. !emon=aco libertino desde os seus primeiros anos este bode "edorento de :endes deu sinais precopes de deboche in"antil 3ue lembram as cidades da plan=cie8 com uma dissoluta antepassada: $ste &il hipcrita8 endurecido na in"Jmia8 ? o touro branco mencionado no Apocalipse. Adorador da :ulher $scarlate8 intriga ? o prprio ba"o de suas &entas. Ds "achos da "ogueira e o caldeiro de a'eite "er&ente esses so para ele. @aliban> D .D.CRA@HD: Rinch72lo> Ass72lo> K to ruim 3uanto .arnell "oi. (eu Laposa> J2 4e%inha =ro!an atira a botina em 6loom. 95rios lojistas da alta e bai-a rua Dorset atiram objectos de pe/ueno ou sem )alor comercial, ossos de presunto, latas de leite condensado, repolho in)end5)el, po passado, rabos de carneiro, peda0os re+u!ados de !ordura.K %RDD:: JE-citadamenteK -sto ? loucura de meio2&ero8 brincadeira macabra de no&o. .elos c?us8 sou sem culpa como a ne&e sem sol> Boi o meu irmo Henry. K o meu dobro. Gi&e no nAmero dois do celeiro de !olphin. A calAnia8 essa &=bora8 me acusou erroneamente. @ompatriotas, s!enl inn ban bata coisde !an capall. -n&oco meu &elho amigo8 !r. :alachi :ulligan8 especialista em se4o8 para dar testemunho m?dico a meu respeito. !L. :CRR-MA1: JEm bluso de )olante, :culos-de-corrida nocenhoK !r. %loom ? bisse4ualmente abriormal. Bugiu recentemente do asilo pri&ado do !r. $ust7cio para ca&alheiros dementados. 1ascido de epilepsia heredit7ria acamante ? isso8 conse3u5ncia de cio desbridado. Traos de ele"ant=ase "oram descobertos entre seus ascendentes. H7 marcados sintomas de e4ibicionismo crnico. Anibidestrismo est7 tamb?m latente. K cal&o prematuramente por auto2abuso8 per&ersamente ideal=stico em conse3u5ncia8 desengrenagem re"ormada8 e tem dentes met7licos. $m conse3u5ncia de um comple4o "amiliar perdeu temporariamente a memria e eu o creio ser antes um em 3uem se

475

pecou do 3ue um pecador. Bi' um e4ame per&aginal e8 aps aplicao de uma reaco 7cida aos cinco mil 3uatrocentos e &inte e sete p5los anais8 a4ilares8 pectorais e pAbicos8 eu o declaro ser ) r!o intacta. J6loom coloca seu chapu de alta-/ualidade sobre os :r!os !enitais.K !L. :A!!$1: Hipsospadia ? tamb?m marcada. 1o interesse de geraTes &indouras sugiro 3ue as partes a"ectadas se preser&em em esp=rito de &inho no museu teratolgico nacional. !L. @LDTTH$L(: $4aminei a urina do paciente. K albuininide. A sali&ao ? insu"iciente8 o re"le4o patelar intermitente. !L. .C1@H @D(T$RRD: O +etor judaicus ? muito percepti&el. !L. !-bD1: J*3 um certi+icado de sa8deK D .ro"essor %loom ? um e4emplo consumado do no&o homem mulheril. (ua nature'a moral ? simples e amor7&el. :uitos o acharam um homem 3uisto8 uma pessoa 3uista. K 3ui7 um indi&=duo raro no con<unto8 t=mido embora no paucimentado no sentido m?dico. $scre&eu uma carta realmente bela8 um poema em si mesma 6 corte mission7ria da (ociedade .rotectora dos .adres @on&ersos 3ue esclarece tudo. $le ? praticamente um abstinente total e posso a"irmar 3ue dorme numa en4erga de palha e come o mais espartano alimento8 er&ilhas de merceeiro secas "rias. Re&a uma camisa de cil=cio in&erno e &ero e "lagela2se todo s bado. Boi8 ao 3ue sei8 em um tempo um delin3uente de primeira classe no re"ormatrio de Mlencrec. Dutro depoimento assegura 3ue ele "oi um in"ante muito pstumo. Apelo para clem5ncia em nome da mais sagrada pala&ra 3ue nossos rgos &ocais tenham sido chamados a di'er. $le est7 a ponto de ter um beb?. J(omo0o e compai-o !erais. 4ulheres desmaiam. Um americano rica0o an!aria na rua +undos para 6loom. 4oedas de ouro e prata, che/ues banc5rios, cdulas, j:ias, b:nus do tesouro, t tulos de cPmbio a )encer, )ales, alian0as de casamento, correntes de rel:!io, medalh>es, colares e braceletes so rapidamente an!ariados.K %RDD:: Dh8 eu dese<o tanto ser me. A ($1HDLA THDL1TD1: JEm traje de en+ermeiraK Abraa2me "orte8 meu bem. Goc5 estar li&re em pouco. Borte8 meu bem.

476

J6loom abra0a-a +ortemente e pare oito in+antes machos amarelos e brancos. 2parecem numa escadaria rubritapetada adornada de plantas caras. Todos so bonitos, de caras, met5licas )aliosas, ben+ei0oados, )estidos respeita)elmente e bencomportados, +alando cinco l n!uas modernas +luentemente e interessados em )5rias artes e ci3ncias. (ada um tem seu nome impresso em letras )is )eis no peito da camisa, Nasodoro, 2urid !ito, (hr<sostomos, 4aindore, ;isar!3nteo, &ilberselber, 9i+ar!ent, "anar!<ros. &o imediatamente nomeados para posi0>es de alta representacti)idade p8blica em )5rios pa ses di+erentes como directores !erentes de banco, superintendentes do tr5+e!o de +erro)ias, presidentes de companhias de responsabilidade limitada, )icepresidentes de sindicatos de hotis.K C:A GDQ: %loom8 ?s o :essias ben Joseph ou ben !a&idE %RDD:, J(a)amenteK Tu o disseste. -L:gD QC:%-!D: $nto "a'e um milagre. %A1TA: R^D1(: .ro"eti'a 3uem &ai ganhar o (aint Reger. J6loom anda sobre uma r3d3, tapa o olho es/uerdo com a orelha es/uerda, passa atra)s de )5rios muros, !al!a a coluna de Nelson, dependura-se da aba do topo pelos c lios, come do%e d8%ias de ostras Jconchas inclusi)eK, cura )5rios doentes de mal-bruto contrai a cara de manei . ra a parecer )5rios persona!ens hist:ricos, *orde 6eacons+ield, *orde 6<ron, Mat T<ler, 4oiss do E!ipto, 4oiss 4aim:nides, 4oiss 4endelssohn, @enr< Ir)in!, ;ip )an MinFle, Eossuth, ?ean ?ac/ues ;ousseau, bardo *eopold ;othschild, ;obinson (rusoe, &herlocF @olmes, "asteur, )ira cada p simultPneamente para di+erentes direc0>es, +a% a mar )oltar atr5s, eclipsa o sol com estender seu dedo mindinho.K %L-1-8 1O1@-D .A.AR: JEm uni+orme de %ua)o papal, coura0as de a0o como peitorais, bra0ais, +emurais e pernais, bi!odes pro+anos lar!os e mitra de papel marromK *eopoldi autem !eneratio. :ois?s gerou 1o? e 1o? gerou $unuco e $unuco gerou DXHalloran e DXHalloran gerou Muggenheim e Muggenheim gerou Agendath e Agendath gerou 1etaim e 1etaim gerou Re Hirsch e Re Hirsch gerou Jesurum e Jesurum gerou :ac;ay e :ac;ay gerouDstrolops9y e Dstrolops9y gerou (merdo' e (merdo' gerou Adrianopoli e Adrianopoli gerou Aran<ue' e Aran<ue' gerou ReNy RaNson e ReNy RaNson gerou -chabudonosor e

477

-chabudonosor gerou DX!onnell :agnus e DX!onnell :agnus gerou @hristbaum e @hristbaum gerou %en :aimun e %en :aimun gerou !usty Lhodes e !usty :odes gerou %enamor e %enamor gerou Jones2(mith e Jones2 (mith gerou (a&orgnano&ich e (a&orgnano&ich gerou Jasperstone e Jasperstone gerou Gingtetunieme e Gingtetunieme gerou ('ombathely e ('ombathely gerou Girag e Girag gerou %loom et )ocabitur nomen eius Emmanuel. C:A :gD2!$2:DLTD: JEscre)e no muroK %loom ? um bacalhau. C: @ALA1MC$JD: J(om mochila de mateiroK Iue ? 3ue "a'ias no curral de alim7rias atr7s de ;ilbarrac9E C: -1BA1T$ B$:-1-1D: J&acode um chocalhoK $ em bai4o da ponte de %aHyboughE C: LA:D !$ AQ$G-1HD: $ na "enda do diaboE %RDD:: JEnrubesce-se todo +uriosamente da cara Cs n5de!as, caindo-lhe tr3s l5!rimas do olho es/uerdoK .oupem meu passado. D( RD@ATFL-D( -LRA1!$($( !$(.$JA!D(:. JDe coletes e cal0>es, com )arapaus da +eira de, Donn<brooFK Aoitemo2lo> J6loom de orelhas de burro senta-se no pelourinho de bra0os cru%ados, os ps protrusos. 2sso)ia !on Mio&anni8 a cenar teco. Ir+os de 2rtane, juntando as mos, cabriolam-lhe C )olta. =arotas da 4isso do "orto da "riso, juntando as mos, cabriolam-lhe C )olta em sentido contr5rio.K D( ULBgD( !$ ALTA1$: (eu c58 seu mec58 seu beb?> .ensa 3ue as donas gostam de &oc5> A( MALDTA( !D .DLTgD !A .L-(gD: (e tu &5s ode !i' 3ue ele pode Te &er no ch7

478

Rhe di' <7 <7 . @DL1C((D.LA: JDe +ode e cas/uete-de-ca0a, anunciaK $ ele de&er le&ar os pecados do po&o para A'a'el8 o esp=rito 3ue est7 no ermo8 e para Rilith8 a nocti"Aria. $ eles o lapidaro e o conspurcaro8 de "eito8 todos os de Agendath 1etaim e de :imaim8 a terra de Ham. JTodas as !entes jo!am pedras pantorn micas macias em 6loom. 95rios )iajantes bona+ide e ces sem-dono che!am para porto dele e o conspurcam. 4astiansF< e (itron se apro-imam de !abardina, usando brincos lon!os. 2!itam as barbas para 6loom.K :A(T-A1(;^ $ @-TLD1: %elial> Raemlein da -stria> o "also :essias> Abula"ia> J=eor!e &. 4esias, o al+aiate de 6loom, aparece, um +erro-de-passar de al+aiate debai-o do bra0o, apresentando uma +actura.K :$(-A(: .ela re"orma de um par de calas on'e 4elins. %RDD:, JEs+re!a as mos animadamenteK %em como nos &elhos tempos> .obre %loom> J;euben ?. Dodd, Iscariotes ni!ribarbe, mau pastor, tra%endo sobre os ombros o corpo a+o!ado do +ilho, apro-ima-se do pelourinho.K L$C%$1 R: J(ochicha rou/uenhoK A escapadela est7 pronta. D moambeiro <7 est7 com os meganhas. .unga o primeiro ratapl. A %L-MA!A !D BDMD: Blaape> D -L:gD QC:%-!D, JIn)este 6loom dum h5bito amarelo com brocados de chamas pintadas e dum chapu alto pontudo. (oloca-lhe um saco de p:l)ora em redor do pesco0o e o entre!a ao poder ci)il, di%endoK .erdoem2lhe os tresandamentos. JO tenente 4<ers da 6ri!ada de #o!o de Dublin a pedido !eral p>e +o!o em 6loom. *amenta0>es.K D @-!A!gD: Mraas aos c?us>

479

%RDD:: JNuma t8nica incons8til marcada I.@.&. estaca erecto em meio a chamas +ni-K 1o me pranteeis a mim8 "ilhas de $rin. JE-ibe a rep:rteres de Dublin sinais de /ueimaduras. 2s +ilhas de Erin, em )estes ne!ras com !randes li)ros de re%a e candeias alumiando nas mos, ajoelham-se e re%am.K A( B-RHA( !$ $L-1: Lim de %loom8 orai por ns. Blor do %anho8 orai por ns. :entor de :enton8 orai por ns. @orrector do Breeman8 orai por ns. (abonete $rrante8 orai por ns. !ouras do .ecado8 orai por ns. :Asica sem .ala&ras8 orai por ns. @ensor do @idado8 orai por ns. %ambo a todos os %abados8 orai por ns. .arteiro .erpiedoso8 orai por ns. .reser&ati&o .at7teo de .ragas e .estes8 orai por ns. JUm coral de seiscentas )o%es, re!ido pelo &enhor 9incent OA6rien, canta o coro da 2leluia, acompanhadas ao :r!o por ?oseph =l<nn. 6loom +a%-se mudo, murcho, carboni%ado.K QD$: Bala 3ue "ala t? "icar de cara preta. %RDD:: J(hapelo com cachimbo de barro +incado, bor%e!uins poeirentos, trou-a de len0o )ermelho de emi!rante na mo, !uiando um porco ne!ro do car)alho +:ssil com um entran0ado, um sorriso nos olhosK !ei4a2me agora ir8 dona da casa8 por3ue todos os cabrTes de @onnemara esto contra mim para uma so&a me e pai. J(om l5!rimas nos olhosK Tudo insJnia. .atriotismo8 triste'a pelos mortos8 mAsica8 "uturo da raa. (er ou no ser. Gida ? sonho ist7 "inda. Acaba2a a pa'. A &ida contina. J"rescruta o lon!e pesarosamenteK (ou uma ru=na. Cmas poucas pastilhas de acnito. As cortinas bai4adas. A carta. !epois <a'er a repousar. J;espira mansoK 1H2mais. $u hei &i&ido. Adeus. Adeusando.

480

QD$: J; spida, com um dedo sob a +ita ao pesco0oK K mesmoE At? a pr4ima. J7ombeteiraK .arece 3ue &oc5 se le&antou com o p? es3uerdo ou 3ue &oc5 "oi depressa demais na sua amiguinha. Dh8 eu posso ler seus pensamentos. %RDD:: J2mar!amenteK Homem e mulher8 amor8 3ue ? ssoE Cma rolha e uma garra"a. QD$: JNum amuo s8bitoK Ddeio os pati"es insinceros. !7 uma dei4a a uma "odida de uma puta. %RDD:: J(ontritamenteK (ou muito desagrad7&el. Goc5 ? um mal necess7rio. !e onde ? 3ue ?E !e RondresE QD$: J#alastronamenteK !e 1orton do (u=nos onde os porcos tocam os rgos. 1asci em ^or9shire. J&e!ura a mo de 6loom /ue busca a teta delaK $stou "alando8 .e3uenino .olegar. .7ra disso e &amos pra &aler. Tem troco para um poucoE !e' 4elinsE %RDD:: J&orri, nuta lentamenteK :ais8 minha huri8 mais. QD$: $ a me do maisE JEla o a+a!a depressinha com patas de )eludoK 1o 3uer &ir para a sala de mAsica &er a nossa pianola no&aE Gem 3ue eu "ico em p5lo. %RDD:: J"alpando o :cciput d8biamente com o embara0o semparalelo de um bu+arinheiro, apo/uentado calibrando a simetria das peras peladas delaK Algu?m "icaria tremendamente ciumenta se soubesse. D monstro dos JEmpenhadamenteK Goc5 sabe como ? di"=cil. 1o preciso contar. &erdolhos.

QD$: J*isonjeadaK D 3ue os olhos no &5em o corao no sente. JEla o a+a!aK Gem. %RDD:: Beiticeira gargalhante> A mo 3ue baloua o bero. QD$: %eb?>

481

%RDD:: JEm +raldas de beb, cabe0udo, uma calota de cabelos ne!ros, !randes olhos +i-os na +luida )este dela, conta as +i)elas de bron%e com um dedo !orducho, a l n!ua babada dobrando e balbuciandoK Cm dois tl5s: tl5s dlois dlum. A( B-G$RA(: %em me 3uer. :al me 3uer. %em me 3uer. QD$: (il5ncio ? consenso. J(om !arrinhas apartadas ela captura a mo dele, o Indicador inscre)endo-lhe na palma a senha do en)iado secreto, en!odando-o ao +adoK :o 3uente8 barriga "ria. JEle hesita em meio a +ra!rPncias, m8sica, tenta0>es. Ela o condu% para os de!raus, atraindo-o pelo odor dos so)acos, o )i0o dos seus olhos pintados, o +ru+ru de sua camisola em cujas pre!as sinuosas se enrosca o +artum, leonino, de todos os brutos machos, /ue a possu ram.K D( %LCTD( :A@HD(: JE-alando o en-o+re do cio e bosta e rampando na +rou-ijaula, ru!indo apa!adamente, as cabe0as dopadas bamboleando da/ui para aliK %om> J7oe e 6loom ati!em a soleira onde duas irms putas esto sentadas. Elas e-aminam-no curiosamente de debai-o de suas sobrancelhas lapisadas e sorriem ao seu nuto precipitado. Ele trope0a desajeitado.K QD$: J&ua mo sorteira socorrendo-o instantPneaK Cpa> 1o caia em p?. %RDD:: D homem <usto cai sete &e'es. J#ica de lado no umbralK !epois de &oc5 mandam os bons modos. QD$: !amas primeiro8 ca&alheiros depois. JEla cru%a o umbral. Ele hesita. Ela )olta-se e, estendendo as mos, pu-a-o. Ele upa. Do cabide cer)i!alhado da saleta pendem um chapu de homem e uma capa-dechu)a. 6loom descobre-se mos, )endo-os, enru!a a testa, sorri em se!uida, preocupado. Uma porta no lance da )olta aberta s8bito. Um homem de camisa p8rpura e cal0as cin%entas, meias marrom, passa em andadura de macaco, a cabe0a cal)a e a barba bodesca empinadas, abra0ando um jarro de 5!ua cheio, seus ne!ros suspens:rios birrabichos saltitando-lhe aos ps. E)itando-lhe a cara rapidamente 6loom inclina-se a e-aminar sobre a mesa osolhos lebreiros de uma raposa correndo, depois, +un!ando com

482

a cabe0a er!uida, se!ue 7oe para a sala de m8sica. Um luci)elo de te-tipapel mal)a amortece a lu% do lustre. 9oltejando uma mariposa )olteia, batendo, +u!indo. O cho est5 coberto de um mosaico de lin:leo de romb:ides jade e la%8li e cin brio. "e!adas a se estampam em todos os sentidos, calcPneo contra calcPneo, calcPneo contra arco, ponta contra ponta, ps pe!ados, uma mourisca de ps baralhados sem corpos +antasmas, todos em mi-:rdia escaramu0a. 2s paredes esto atapetadas com um papel de tei-i+rondes e atalhos claros. _ lareira se espalma um biombo de penas de pa)o. *<nch se escarrapacha pernicru%ado num capacho de lar de p3lo emaranhado, a r do bon para a testa. (om um basto ele marca o tempo lentamente. Eitt< ;icFetts, uma p5lida puta ossuda em costume marinheiro, lu)as de cor0a enroladas bai-o por uma pulseira coral, uma bolsa de malha-metal em sua mo, senta empoleirada na borda da mesa balan0ando a perna e mirando a si mesma no espelho aurimoldurado sobre o consolo da chamin. Uma presilha do seu corpinho rendado propende em seu corpete. *<nch indica %ombeteiro o casal ao piano.K ;-TT^: JTosse contra a moK $la ? um tanto imbec=lica. J#a% sinais ondeando o indicadorK Tant. J*<nch le)anta-lhe a saia e a an5!ua branca com o basto. Ela abai-aas r5pidoK Lespeite2se. JD5 um solu0o, em se!uida bai-a r5pido seu chapu C marinheira sob o /ual a cabeleira brilha, )ermelha de henaK Dh8 desculpe> QD$: :ais lu'8 meu Qu'?. J9ai ao lustre e )ira o !5s a pleno.K ;-TT^: J;emirando o !5sK Iue ? 3ue ele tem ho<eE R^1@H, J(a)amenteK $ntram um espectro e os trasgos. QD$: Aplausinhos para Qoe. JO basto na mo de *<nch relu%, um ati0ador de cobre. &tephen est5 perto da pianola sobre a /ual se deitam seu chapu e +rei-esto/ue. (om dois dedos ele repete uma )e% mais a srie de /uintas )a%ias. #lon< Talbot, uma loura puta !ansi!orda +r5!il em um chambre maltrapilho moran!o embolorado, recosta-se escancarada no canto do so+5, seu +l5cido antebra0o pendente no almo+ado, ou)indo. Um pesado ter0ol cai-lhe sobre as pestanas sonolentas.K ;-TT^: JD5 um solu0o de no)o com um esporeio de p ca)al!anteK Dh8 desculpem>

483

QD$: J"rontamenteK Teu chamego est7 pensando em &oc5. !7 um n na camisola. JEitt< ;icFett< inclina a cabe0a. &eu bo5 desenrola, desli%a, ro0a pelos seus ombros, costas, bra0os, cadeiras t o cho. *<nch le)anta a -encachoada la!arta com seu basto. Ela o encaracola ao colo, coleante. &tephen olha para tr5s a +i!ura atarracada com a r do bon para a testa.K (T$.H$1: A bem di'er ? de nenhuma importJncia se %enedetto :arcello o achou ou o "e'. D rito ? o repouso do poeta. .ode ser um &elho hino a !em?ter ou tamb?m ilustrar (oela enarrant !loriam Domini. K suscept=&el de nodos ou de modos to distantes 3uanto o hiper"r=gio do mi4ol=dio e de te4tos to di&ergentes como sacerdotes "esti"lorindo em torno ao altar de !a&id isto ? de @irce ou 3ue digo eu de @eres e o palpite de boa "onte de !a&id ao seu che"e "agotista sobre a sua todapossana8 4ais, nom de nom8 ? um outro par de calas. ?ete% la !ourme. #aut /ue jeunesse se passe. J"5ra, aponta para o bon de *<nch, sorri, !ar!alhaK !e 3ue lado est7 a sua bossa do conhecimentoE D %D1K: J(om +astio saturninoK %ah> K por3ue ?. La'o de mulher. Judeugrego ? grego<udeu. Ds e4tremos se tocam. A morte ? a mais alta "orma de &ida. (T$.H$1:: Goc5 se lembra ra'oa&elmente bem de todos os meus erros8 ba'"ias e enganos. At? 3uando hei de continuar a "echar meus olhos 6 deslealdadeE .edra de to3ue> D %D1K: %ah> (T$.H$1: A3ui est7 outra para &oc5. JEle cenhi+ran%eK A ra'o ? por3ue a "undamental e a dominante esto separadas pelo maior poss=&el inter&alo 3ue... D %D1K: IueE Termina. 1o pode. (T$.H$1: J(om es+or0oK -nter&alo 3ue. $ a m74ima poss=&el elipse. @onsistente com. D retorno "inal. Iue. D %D1K: IueE

484

J#ora o !ramo+one come0a a can!lorar A @idade (anta.] (T$.H$1: J2bruptamenteK D 3ue "oi aos "ins do mundo para no atra&essar2se. !eus8 o sol8 (ha9espeare8 um cai4eiro &ia<ante8 tendo2se atra&essado em realidade a si mesmo8 torna2se esse si mesmo. $spera um momento. $spera um segundo. :aldito o ru=do desse su<eito na rua. D si mesmo 3ue a si mesmo esta&a ineluta&elmente precondicionado a se tornar. Ecco! R^1@H: J(om um %ombeteiro nitrir de riso careteia para 6loom e 7oe @i!!insK Iue discurso erudito8 hemE QD$: J9i)amenteK !eus 3ue te a<ude8 3ue ele sabe mais do 3ue &oc5 es3ueceu. J(om burrice obesa #iora Talbot olha para &tephen.K BRDLL^: !i'em 3ue o dia "inal chega neste &ero. ;-TT^: 1o> QD$: JE-plode em !ar!alhadaK Mrande !eus in<usto> BRDLL^: JO+endidaK %em8 esta&a nos <ornais a respeito do Anticristo. Dh8 meus p?s esto comichando. J?ornaleirinhos descal0os andrajosos pu-ando um papa!aio rabadeando, pataleiam berrando.K Ds JDL1AR$-LD(: $dio "inal. Lesultado das corridas de ca&alos. (erpente do mar no canal real. @hegada "eli' do Anticristo. J&tephen returna-se e )3 6loom.K (T$.H$1: Cm tempo8 tempos e meio tempo. J;euben ?. 2ntFristo, o judeu errante, mo em !arra aberta na espinhela, deslocase C +rente. "elos lombos pendura-se-lhe um al+or!e de pere!rino de /ue se arrebitam

485

notas promiss:rias e tit8los no honrados. "ara arriba dos ombros le)a um lon!o cro/ue do !ancho do /ual a con+usa massa al!ada do seu +ilho 8nico, sal)a das 5!uas do *i++e<, se dependura pelos +undilhos das bra!as. Um tras!o com a cara de "unch (ostello, descadeirado, corco)o, hidroce+5lico, pro!nata com testa a+undada e nasembono de 2lt< &loper, trambolha-se, em mortissaltos pela escurido crescente. K TD!D(: D 3u5E D TLA(MD: J2s mand bulas estralejando, escabreia-se da/ui para ali, esbu!alhando os olhos, !uinchando, can!uru%ando, com bra0os buscadores sobrestirados, ento de repente mete a cara deslabiada na entreco-aK Il )ient! (Aest moi! *Ahomme /ui rit! *Ahomme primi!Dne! J;odopia e rodopia com ui)os daruesesK &ieurs et dames, +aites )os jeu-. J2cocora-se jo!ralando. "laneta%inhos roletas )oam de suas mosK *es jeu- sont +aits! JOs planetas precipitam-se juntos, emitindo ru dos crepitantesK ;ien nA)a plus. JOs planetas, bal>es bolhudos, )elejam inchados para cima e para lon!e. Ele ressalta no )5cuo.K BRDLL^: J2+undando-se num torpor, persi!na-se em se!redoK D "im do mundo> JUm tpido e+l8)io +3meo e)ola-se dela. Nebulosa escuridade ocupa o espa0o. 2tra)s da bruma C deri)a l5 +ora o !ramo+one sobreclan!ora a tosses e passadasK D MLA:DBD1$: Jerusal?m> Abre tuas portas e canta Hosana... JUm +o!uete es+u%ia no cu e e-plode. Uma estrela branca dele cai, proclamando a consumi0o de todas as coisas e a se!unda che!ada de Elias. 2o lon!o de uma in+inita corda in)is )el retesada do %nite ao nadir o #im do 4undo, um :ctopo bic+alo com saiotes escoceses de batedor, barretina e sobressaiote en-adre%ado, rodopia pela escurido, ps para o ar, na +orma das "ernas da 4an.K D B-: !D :C1!D: J(om sota/ue escoc3sK Iuem 3uer danar o esperneio8 o esperneio8 o esperneioE

486

JDominando o ru do das passadas e das tosses en!as!adas, a )o% de Elias, rouca como a de um codorni%o, chocalha nas alturas. &uando numa +ol!ada sobrepeli% de cambraia com man!as em +unil )isto, cara de sacristo, sobre o rostro em redor do /ual drapejada a bandeira da )elha !l:ria. Ele soca o parapeito.K $R-A(. 1ada de parlapatices8 se me "a'em o "a&or8 nesta tenda. Ja9e @rane8 @rioulo (ue8 !a&e @ampbell8 Abe ;irschner8 tussam. de boca "echada. Dlhem8 sou eu 3uem opera toda esta linha troncal. Lapa'es8 ? agora. Tempo de !eus do'e e &inte e cinco. !igam 6 me 3ue l7 iro ter. !epressa com seus pedidos 3ue <ogaro com 7s. Juntem2se logo e a3ui> Leser&as para a <uno com a eternidade8 &iagem directa. ( uma pala&ra mais. Ks um deus ou sois uns malditos ateusE (e o segundo ad&ento chegar a @oney -sland estaremos <untosE Blorry @risto8 (tephen @risto8 Qoe @risto8 %loom @risto8 ;itty @risto8 Rynch @risto8 depende de &oc5s sentir essa "ora csmica. Temos tremedeira de medo do cosmosE 1o. Bi3uem do lado dos an<os. (e<am um prisma. Goc5sS t5m a3uela certa coisa dentro8 o eu superior. .odem ombrear com um Jesus8 um Motama8 um -ngersoll. $sto todos dentro dessa &ibraoE $u lhes digo 3ue esto. Cma &e' 3ue tenham pescado isso8 congregados8 uma passeadela para o c?u se toma uma sopa. .erceberamE K um brilhareco de &ida8 na certa. A talagada mais 3uente 3ue <7 hou&e. K um man<ar completo e com geleia por cima. K o achado mais catita 3ue <7 "oi "eito. K imenso8 ? supersuntuoso. Lestaura. Gibra. $u sei e eu 3ue at? sou um &ibrador. .ilh?ria de lado e entrando no s?rio8 A. J. @hrist !oNie e a "iloso"ia harmonial8 pegaram a coisaE :uito bem. (etenta2e2sete oeste rua sessenta e no&e. .egaramE K isso. @hamem l7 em cima pelo sol"one a 3ual3uer hora. %ebeberrTes8 poupem as estampinhas. J6erraK Gamos ento ao nosso hino de glria. Todos de corao <untos na cantoria. %is> J(antaK Jeru... D MLA:DBD1$: J2+o!ando a )o% deleK .utussalameosseualt444... JO disco arranha-se, corrosi)o contra a a!ulha.K A( TLV( .CTA(: JTapando as orelhas, !uinchamK Aaahhh> $R-A(: JEm man!as arre!a0adas, ne!ro de cara, berra ao m5-imo, os bra0os le)antadosK -rmo Mrande l7 de cima8 (enhor .residente8 &oc5 &iu o 3ue eu "i'8 3ue lhe disse. K certo 3ue eu sustento uma crena "orte em &oc58 (enhor .residente. $ ? certo 3ue eu acho 3ue :iss Higgins e :iss Loc9etts t5m religio dentro delas. K certo 3ue parece 3ue eu nunca &i mulher mais piormente

487

horrori'ada do 3ue &oc58 :iss Blorry8 como 3uando agora eu lhe olho. (enhor .residente8 &enha para me a<udar a sal&ar nossas irms 3ueridas. J"isca para os ou)intesK D 1osso (enhor .residente8 ele pescou a coisa e no disse no. ;-TT^2;AT$: $u es3ueci de mim mesma. 1um momento de "ra3ue'a eu errei e "i' o 3ue "i' na colina da @onstituio. Bui con"irmada pelo bispo. A irm de minha me casou com um :ontmorency. $ra um oper rio bombeiro e "oi a minha arruinao 3uando eu era pura. QD$2BA11^: $u dei4ei ele meter em mim pelo go'ado da coisa. BRDLL^2T$L$(A: Boi em conse3u5ncia de uma potagem de porto na boca de um Hennessy tr5s2estrelas "ui culpada com Phelan 3uando ele se meteu na minha cama. (T$.H$1: 1o in=cio era o &erbo8 no "im o mundo sem2"im. Abenoadas se<am as oito beatitudes. J2s beatitudes, Di-on, 4a%iden, (rotthers, (ostello, *enehan, 6annon, 4ulli!an e *<nch em uni+ormes brancos de estudantes de cirur!ia, de /uatro em /uatro, em marcha-de-!anso, des+ilam r5pido em bulhenta andadura.K A( %$AT-TC!$(: JIncoerentementeK %ebida bi"e batalha boiada bu'ina berreiro besteira bispo. R^(T$L: JEm cal0e%inhos cin%a/uacre e chapu abilar!o, di% discretamenteK $le ? nosso amigo. 1o preciso in&ocar nomes. Iue procures a lu'. JEle passa urubu-malandro. 6est5entra em traio de cabeleireiroR la)ado nitentemente, suas madei-as em pape Otes. (ondu% ?ohn E!linton /ue le)a um /uimono de mandarim amarelo nan/uim, la!artestampado, de alto chapu pa!ode.K %$(T: J&orrindo, le)anta o chapu e mostra um coco lu%idio da coroa do /ual se eri0a tim rabicho de porco com uma la0ada laranjaK $u esta&a embele'ando2o8 no sei se sabem. Cm ob<ecto de bele'a8 no sei se sabem. ^eats di'8 3uero di'er8 ;eats di'.

488

JDH1 $MR-1TD1: JTira um pau-de-+o!o )erdicapeado e o relu% a um cantoR com )o% mordenteK $st?tica e cosm?ticos so para o boudoir. %usco a &erdade. .ura &erdade para um homem puro. Tanderagee 3uer os "actos e propTe2se consegui2los. JNo cone da buscalu% atr5s do balde de car)o, ola)o, sacrolhudo, a +i!ura barbuda de 4ananaan 4ac*ir e-co!ita, /uei-o nos joelhos. *e)anta-se lentamente. Um mari)ento !elado essopra de seu manto dru dico. "or sua cabe0a coleiam en!uias e c$n!ruos. Est5 encrostado de al!as e conchas. &ua mo direita detm uma bomba-de-ar de bicicleta. &ua mo es/uerda a!arra um enorme la!ostim pelos dois +err>es.K :A1A1AA1 :A@R-L: J(om uma )o% de ondasK Aum> Hec> Cal> Ac> Rab> :or> :a> logues brancos dos !euses. .emandro oculto de Hermes Trismegisto. J(om uma )o% de sibilante mari)entoK .unar<anam patsypun<ob> 1o 3uero 3ue "aam troa de mim. Boi dito por algu?m: cuidado com a es3uerda8 o culto de (ha9ti. J(om um !uincho de procel5riaK (ha9ti8 (hi&a> .ai sombrio secreto> JEle bi!orna com a bomba de bicicleta o la!ostim da mo es/uerda. No seu /uadrante prestati)o lu%em os do%e si!nos do %od aco. =eme com )eem3ncia do oceanoK Aum> %omm> .i<omm> (ou a lu' da lareira8 sou a cremosa manteiga sonhosa. JUma mo-de-judas de es/ueleto estran!ula a lu%. 2 lu% )erde es)ai-se em mal)a. 2 chama de !5s !eme sil)ando.K A @HA:A !$ MFs: .uuua> Buuuiii> J7oe corre para o lustre e, +orcando uma perna, ajusta a man!a.K QD$: Iuem ? 3ue me d7 uma guimba no 3ue estou a3uiE R^1@H: J2tirando um ci!arro sobre a mesaK Toma. QD$: J2 cabe0a cdtda de lado em or!ulho simuladoK -sso so modos de passar um pot para uma damaE JEla se estica para acender o ci!arro na chama, !irando-o lentamente, mostrando os tu+os castanhos dos so)acos. *<nch com seu ati0ador le)anta atre)ido um lado da camisola dela. Nua das li!as para cima aparece sua carne sob a sa+ira um )erde de ondina. Ela +uma tran/uila seu ci!arroK Goc5 pode &er o sinal bonito do meu traseiroE

489

R^1@H: 1o estou olhando. QD$: J;e/uebrando olhos l8bricosK 1oE Goc5 no "aria coisa semelhante. Iuer chupar um limoE JOlhando de soslaio com )er!onha posti0a ela remira com inten0>es para 6loom, se re/uebra para ele, li)rando a camisola do ati0ador. #luido a%ul de no)o +lui sobre a sua carne. De p, 6loom sorri de desejo, !irando os pole!ares. Eitt< ;icFetti molha o dedo mdio de sali)a e olhando-se no espelho alisa ambas as sobrancelhas. *ipati 9ira!, basilico!ramate, desce rapidamente pelo cano da chamin e pa)oneia dois passos para a es/uerda em andas rosas de palha0o. Est5 salsichado dentro de )5rios sobretudos e le)a uma imperme )el marrom sob a /ual sustm um rolo de per!aminho. No olho es/uerdo brilha o mon:culo de (ashel 6o<le OA(onnor #it%maurice Tisdall #arre+i. &obre a cabe0a empoleira-se um pshent e! pcio. Dois rem !ios se projectam por sobre suas orelhas.K G-LAM: J(alcanhares juntos, sa8daK :eu nome ? Girag Ripoti8 de ('ombathely. JTosse pensati)amente, secamenteK 1ude' prom=scua est7 muito em e&id5ncia por a3ui8 hemE -nad&ertidamente a retro&iso dela re&elou o "acto de 3ue ela no est7 usando a3ueles ata&ios algo =ntimos de 3ue &oc5 ? um particular de&oto. A marca da in<eo na co4a8 espero8 &oc5 percebeuE %om. %RDD:: Go&ochi. :as. G-LAM: A nAmero dois de outro lado8 a de rou!e cere<a e coi++euse branca8 cu<a cabeleira de&e no pouco ao nosso eli4ir tribal de go"?8 est7 em tra<e de passeio e pelo seu sentar "ortemente cintada8 eu opinaria. $nguliu um guarda2 chu&a8 digamo2lo. @orri<a2me8 mas sempre entendi 3ue esse acto assim reali'ado por homens "r=&olos com lampe<os de lin!erie atra=a2os em &irtude de sua e4ibicionistiticidade. 1uma pala&ra. Hipogri"o. $stou certoE %RDD:: $la ? mais para magra. G-LAM: JNo desa!rada)elmenteK Absolutamente> %em obser&ada e esses bolsos cestas de suas saias e o e"eito ligeiramente de balo so engendrados para sugerir rechonchude' de ancas. @ompra recente numa li3uidao monstro depois de ter desplumado algum pato. Ata&ios meretr=cios para iludir os olhos. Dbser&a a ateno dada aos detalhes m=nimos. 1unca le&es em ti amanh o 3ue

490

podes usar ho<e. .arala4e> J(om um ti/ue ner)oso de cabe0aK Goc5 ou&iu o estalo do meu mioloE .olissilaba4e> %RDD:: JUm coto)elo pousado sobre a mo, um indicador contra a bochechaK $la parece triste. G-LAM: J(inicamente, seus dentes amarelos de +uinha C mostra, rebai-a o olho es/uerdo com um dedo e ladra rou/uenhoK .eta> @uidado com as melindrosas de acabrunhamentos "alsos. R=rio da rua. Todas possuem botTes da ros?ola descoberta por Lualdus @olombus. Tomba2a. @olomba2a. @amaleo. J4ais, cordialmenteK %em ento8 permita2me chamar2lhe a ateno para a item nAmero tr5s. H7 uma plenitude dela &is=&el a olho nu. Dbser&a a massa de mat?ria &egetal o4igenada no seu crJnio. C?8 ela se me4el D patinho "eio da ninhada8 malacabado e pesado de proa. %RDD:, J"esarosamenteK %asta 3ue se saia sem espingarda. G-LAM: .odemos o"erecer2lhe todos os tipos8 doce8 m?dio8 "orte. .ague e escolha. Goc5 pode ser "eli' com 3ual3uer uma das !uas... %RDD:: @omE... G-LAM: J(om a l n!ua re)iradaK Riumml Dlha. D calibre dela ? acolhedor. $st7 "orrada com uma bem consider7&el camada de banha. Db&iamente mamaria 3uanto ao peso dos peitos repara 3ue ela tem na "achada bem na "rente duas protuberJncias de muito respeit7&eis dimensTes8 propensas a cair no prato de sopa do meio2dia8 en3uanto na r? mais em bai4o duas protuberJncias adicionais8 sugesti&as de potente8 reto e tumescentes para apalpao 3ue no dei4am nada a dese<ar sal&o compactitude. (emelhantes partes carnudas so o produto de cuidada nutrio. Iuando curralengordadas seus "=gados atingem medidas ele"antinas. Tortas de po "resco com "unchogrego e polpa de ben<oim encharcadas em poTes de ch7 &erde dotam2 nas em sua bre&e e4ist5ncia de almo"adas de picar de assa' colossal gra4ame de baleia. -sso &ai com tua escrita8 hemE @aldeiradas de carne do $gipto 3ue do gua na boca. $spo<a2te nisso. Ricopdio. J2 !ar!anta d5 um ti/ueK $stibum> $i2lo 3ue recomea. %RDD:: 1o gosto do terol.

491

G-LAM, J2r/ueia as sobrancelhasK $s"regar uma aliana8 aconselha2se. 2r!umentam ad +eminam, como di'=amos na &elha Loma e na antiga Mr?cia no consulado de !ipldoco e -ctioss7urio. .ara o mais o rem?dio soberano de $&a. 1o 6 &enda. Aluga2se apenas. Huguenote. JTi/ueK K um barulho engraado. JTosse encorajadoramenteK :as ? possi&elmente apenas uma &erruga. .resumo 3ue de&as lembrar2te do 3ue te ensinei sob essa rubricaE Barinha de trigo com mel e no'2moscada. %RDD:: J;e+letindoK Barinha de trigo com licopdio e silaba4e. $ste ord7lio in3uisitante. Boi um dia e4cepcionalmente "atigante8 uma se3u5ncia de acidentes. $spere. Iuero di'er8 sangue de &erruga espalha &errugas8 o senhor di'ia... G-LAM: J&e)eramente, o nari% transar/ueado, o rabo do olho piscandoK .7ra de girar esses polegares e d7 um pouco de trato 6 bola. G58 <7 es3ueceu. $4ercita a tua mnemot?cnica. *a causa santa. Tara. Tara. J_ parteK. $le se lembrar por certo. %RDD:: !e alecrim tamb?m eu me lembro 3ue "alou ou do poder da &ontade sobre os tecidos parasit7rios. $nto sim no tenho uma lembrana. D to3ue da mo2de2morto e 3ue cura. :nemoE G-LAM, JE-citadoK K isso mesmo. K isso mesmo. :esmo. T?cnica. J6ate no rolo de per!aminho, com ener!iaK $ste li&ro te ensina como agir em todos os particulares. @onsulta o =ndice para medo agitado em acnito8 melancolia em muri7tico8 pulsat=lia pri7pica. Girag &ai "alar2te sobre amputao. 1osso &elho amigo c7ustico. $las precisam estar "amintas. $strangul72las com um "io de rabo de ca&alo pela base encruada. :as8 mudando da &aca "ria para bAlgaros e bascos8 <7 te decidiste se gostas ou no gostas de mulheres em indumentos machosE J(om uma risota secaK .retendias dedicar um ano inteiro ao estudo do problema religioso e os meses do &ero de mil oitocentos e oitenta e dois 6 3uadratura do c=rculo e ganhar o tal milho. @arambola> !o sublime ao rid= culo ? s um passo. .i<amas8 digamosE Du calTe'inhos de malha re"orados8 "echadosE Du8 admitamos o caso8 a3uelas combinaTes complicadas8 camicalTesE JEle !aleja derisi)amenteK Iui3uiri3ui>

492

J6loom inspeciona indeciso as tr3s putas, ento remira a lu% mal)a )elada, ou)indo a mariposa per)olante.K %RDD:: $u 3ueria ento <7 ha&er terminado. @amisola "oi nunca. !a= isto. :as amanh ? um no&o dia ser7. .assado "oi ? ho<e. D 3ue agora ? ser ento amanh como agora era ser passado ontem. G-LAM: J&opra-lhe na orelha num timoK Ds insectos de um dia gastam sua bre&e e4ist5ncia em coito reiterado8 atra=dos pelo cheiro da "5mea in"eriormente pulcritudinosa 3ue possui e4tensi&a &er&e pudenda na regio dorsal. .apagaio> J&ua bicanca de loiro palra +anhosamenteK Ha&ia um pro&?rbio entre os carpatianos no ou em torno do ano cinco mil 3uinhentos e cin3uenta de nossa era. Cma colherada de mel atrair o amigo Crso mais 3ue uma dA'ia de barris de &inagre de malte de primeira. Qun'um dos ursos 'an'a as abelhas. :as distanciemo2 nos disso. 1uma outra &e' poderemos reencetar. Ti&emos muito pra'er8 ns os outros. \$le tosse e8 bai4ando o cenho8 es"rega o nari' pensati&amente com o oco da mo] Goc5 de&er7 obser&ar 3ue esses insectos nocturnos perseguem a lu'. Cma iluso para lembrar2te dos olhos deles comple4os e iria<ust7&eis. .ara todos esses pontos &e<a o d?cimo s?timo li&ro dos meus Bundamentos de (e4ologia ou o Amor .ai4o 3ue o !outor R. %. di' ser o li&ro sensao do ano. Alguns8 para e4empli"icar8 h7 de no&o cu<os mo&imentos so autom7ticos. Dbser&a. -sto ? o seu sol ade3uado. .7ssaro nocturno sol nocturno cidade nocturna. .rocura2me Qu'?> Q''> %RDD:: Abelha ou &are<eira tamb?m no outro dia batendo contra a sombra na parede tonteou2se e depois me &aguea&a tonteada por sobre a camisa ainda bem 3ue eu... G-LAM: J(om cara impass )el, numa rica toada +emininaK $spl5ndido> @ant7rida na sua braguilha ou cataplasma de mostarda no seu mangalho. \$le grugrule<a glutonamente com barbela de peru] Muruli> Muruli> Dnde ? 3ue estamosE Abre2te (?samo> Acorda> JDesenrola r5pido o per!aminho e l3, seu nari% de ca!a-+o!o ao re)s sobre as letras /ue ele unha] Tem8 meu bom amigo. !ou2te a3ui a resposta. As ostras das costas &ermelhas em bre&e estaremos com elas. (ou o melhor cuca. $ssas bi&al&es suculentas podero a<udar2nos e as tru"as de .erigord8 tub?rculos desentranhados pelos senhor porco omn=&oro8 so insuper7&eis em casos de debilidade ner&osa ou &iragite. (e "edem pedem. J2bana a cabe0a com tro0a cas/uinanteK Abrolhos. @om antolhos em meus olhos.

493

%RDD:, JDistraidamenteK !e olho o casulo bi&al&e da mulher ? pior. (empre aberto (?samo. D se4o "endido. A= por 3ue temem a bicha8 ou coisas raste<antes. $ntretanto $&a e a serpente se contraditam. 1o como "acto histrico. Analogia b&ia com a minha ideia. As serpentes tamb?m so glutonas de leite de mulher. @oleiam2se atra&?s de milhas de "loresta omn=&ora para suguissuculentarem2se nos peitos "eitos secos. @omo essas guruliabrolhas matronas romanas de 3ue se l5 no $le"antul=ase. G-LAM: J2 boca projectada em pre!as duras, olhos petreamente +echados descoro0oadamente, salmodia em mon:tono e-terrPneoK Iue as &acas com a3ueles seus ubres distendidos de 3ue se soube... %RDD:: Gou berrar. .eo2lhe desculpa. Ah> (im. J;epeleK Iue espontaneamente busca&am a toca do s7urio a "im de con"iar2lhe as tetas 6 sua &ida suco. A "ormiga ordenha o pulgo. J"ro+undamenteK D instinto rege o mundo. 1a &ida. 1a morte. G-LAM: J(abe0a de banda, ar/ueia o lombo e os !ibosos aladombros, remira a mariposa com tur)os olhos esbu!alhados, aponta com uma !arra chi+ruda e !ritaK Iuem ? Mer MerE Iuem ? o 3uerido MeraldE Dh8 eu muito temo 3ue ele ser bem lamenta&elmente 3ueimado. 1o har7 "a&H alguma persoa pra s5 no impedimento to catastr"ica minha agitao de pano de mesa de primeiraE J4iaK Riss piss piss piss> J&uspira, recua e olha bai-o para os lados com /uei-o ca do] %em8 bem. $le descansa mesmo em bre&e. (ou uma coisinha de nadinha 1a prima&era ? &ida minha Goar8 &oar re&oadinha. H7 muito tempo "ui rainha8 Agora "ao esta coisinha @om minha asinha8 minha asinha> Qinha> J"recipita-se contra o luci)elo mal)a adejando cuidadosamente.K Rindas lindas lindas lindas lindas lindas lindan7guas.

494

JDa entrada +unda es/uerda com dois passos desli%antes @enr< #loBer a)an0a para o centro a)ante es/uerda. *e)a uma capa escura e um sombrero emplumado de banda. Tra% um marchetado dulc mero ar!entencordoado e um cachimbo de ?acob canolon!o de bambu de corpo de barro +ei0oado como cabe0a de mulher. Usa cal0o de blbute escuro e escarpins ar!enti+i)elados. Tem a cara romPntica do &al)ador com cachos escachoantes, barba rala e bi!ode. &uas +inipernas e ps de pato so os do tenor 45rio, pr ncipe de (andia. (ompoe sua !ar!antilha pre!ueada e emudece os l5bios com um desli%ar de sua l n!ua amorosa.K H$1L^: JEm )o% bai-a dulc +lua, tocando as cordas da !uitarraK H7 uma "lor 3ue bloom"loresce. J9ira! truculento, as mand bulas apertadas, +i-a na lPmpada. 6loom !ra)e mira o pesco0o de 7oe. =alante @enr< )olta-se com papada ca da para o piano.K (T$.H$1: JDe si para siK Toca com os olhos "echados. -mita papai. $nchendo minha pana com bia de su=no. -sto <7 chega. Gou le&antar2me e ir para minha. $spera isto ? o. (te&e8 &ais pelo mau caminho. .rimeiro &isitar o &elho !easy ou telegra"ar. 1ossa con&ersa de de manh dei4ou2me impresso "unda. Apesar de nossas idades. $scre&erei tudo amanh. A propsito8 estou em parte b5bedo. JToca as teclas de no)oK Acorde menor &em agora. (im. 1o demais contudo. J2lmidano, 2rti+oni estende seu rolo-batuta de m8sica com )i!oroso esbi!odeamento.K ALT-BD1-: (i ri+le+la. *ei ro)ina tutto. BRDLL^: @ante2nos alguma coisa. Gelha doce cano do amor. (T$.H$1: (em &o'. (ou um artista totalmente consumado. Rynch8 ser7 3ue lhe mostrei a carta sobre o alaAdeE BRDLL^: J&orrinhandoK D passarinho 3ue pode cantar e 3ue no 3uer. JOs !meos siameses, "hilip 6ebed e "hilip &ober, dois almo+adinhas de O-+ord com corta-!rama, aparecem tia moldura da janela. 2mbos esto mascarados da cara de 4atiliei) 2rnold.K

495

.H-R-. (D%$L: Du&e este bobo. Tudo no est7 bem. @alcula a bico de l7pis8 como um bom idiota <o&em. Tr5s libras do'e tinhas8 duas notas8 um soberano8 duas coroas8 se a <u&entude ao menos soubesse. 1o :ooney en &ille8 no :ooney sur mer8 no :oira8 no Rarchet8 hospital da rua Holles8 no %ur9e. HemE $stou te olhando. .H-R-. %$%$!, JImpacienteK Dra bolas8 homem. .ro in"erno> .aguei meu preo. (e ao menos eu pudesse &er claro nisso das oita&as. Leduplicao de personalidade. Iuem ? 3ue me disse o nome deleE J&eu corta-!rama come0a a ronronarK Aah8 sim. Qoe inou sas agapo. Tenho ideia de 3ue <7 esti&e a3ui antes. Iuando ? 3ue "oi no com At9inson seu carto eu tenho em algum lugarE :acAlgu?m. 1on:ac9 ? 3ue ?. $le me "ala&a de8 espera8 (Ninburne8 no era8 eraE BRDLL^: $ a canoE (T$.H$1: D esp=rito est7 3uerendo mas a carne ? "raca. BRDLL^: (a=ste do :aynoothE Goc5 parece algu?m 3ue eu conheci uma &e'. (T$.H$1: !e l7 "ora gido. JDe si para siK %em achado. .H-R-. %$%$! $ .H-R-. (D%$L: J&eus corta-!ramas ronronando um ri!odo de herbicaulesK %em acha dito. Bora gido. Bora ido. A pr psito tens o li&ro8 a coisa8 o "rei4oE (im8 l7 esto8 sim. %em acha dito "ora gido agora. :ant?m2te em "orma. Ba' como a gente. QD$: $ste&e um padre a3ui "a' duas noites para "a'er seu negocinho com um casaco todo abItoado. 1o precisa esconder8 eu disse pra ele. $u sei 3ue &oc5 tem um colarinho romano. G-LAM: .er"eitamente lgico do ponto de &ista dele. Iueda do homem. J2speramente, as pupilas dilatando-se-lheK .re in"erno com o papa> 1ada de no&o sob o sol. (ou o Girag 3ue des&endou os segredos de se4o de monges e no&ias. .or 3ue dei4ei a -gre<a de Loma. Reiam D .adre8 a :ulher e o @on"ession7rio. .enrose. Bi'aberto Jaberto. J(ontorceia-seK :ulher8 des"a'endo com doce pudor

496

sua tanga de <un3uilho8 o"erece sua iHni perAmida ao linga de homem. .ouco tempo depois homem presenteia mulher com pedaos de carne da <ungla. :ulher mostra contentamento e cobre2se de plumagem. Homem ama sua iHni "uriosamente com linga grande8 o duro. J=ritaK (oactus )olui. $nto mulher tontinha solta2se por a=. Homem "orte agarra pulso de mulher. :ulher guincha8 morde8 4inga. Homem8 agora 'angado brabo8 bate na gorda iadgana de mulher. J(orre em p:s a pr:pria caudaK .i"e2pa"e> .op J"5ra, +un!aK Tchum> J;alha para a rabeiraK .rrrrrht4> R^1@H: $spero 3ue tenhas dado ao bom padre uma penit5ncia. 1o&e glrias para bai4ar um bispo. QD$: JE-pele +uma0a C baleia pelas narinasK $le no podia estabelecer cone4o. (omente8 &oc5s sabem8 sensao> Bumaa sem "ogo. %RDD:: .obre homem> QD$: JDescuidadaK ( pelo 3ue acontecia nele. %RDD:: @omoE G-LAM: JUm diab:lico ricto de ne!ra luminosidade contraindo sua +isionomiaR ele !rua o pesco0o descarnado para a +rente. *e)anta um +ocinho ahestalhado e ui)aK 9er+luchte =oim! $le te&e um pai8 3uarenta pais. $le nunca e4istiu. .orco de !eus> $le tinha duas pernas es3uerdas. $le era Judas la3uias8 um eunuco l=bio8 o bastardo do papa. J2poia-se sobre a)antipatas torturadas, coto)elos ar/ueados r !idos, os olhos a!oni%ando em sua pesco0ocabe0a e ele !ane para o inundo mudoK Cm "ilho de uma puta. Apocalipse. ;-TT^: $ :ary (hortall 3ue esta&a de cona com gona 3ue apanhou do Jimmy .idgeon dos "u'ileiros te&e um "ilho dele 3ue no podia engolir e se a"ogou com as con&ulsTes no colcho e ns todas contribu=mos para o enterro. .H-R-. %$%$!: J=ra)ementeK 'ui )ous a mis dans cette +ichue position, "hilippe1 .H-R-. (D%$L: J?o)ialmenteK (Atait le sacr pi!eon, "hilippe.

497

JEitt< desal+ineta o chapu e o pousa calmamente, palmeando sua cabeleira de hen3. E mais bonita, mais deliciosa cabe0a de ondas atraentes jamais se )iu sobre ombros de uma puta. *<nch se p>e o chapu dela. Ela o retira.K R^1@H: J=ar!alha] $ para tais del=cias :etchni9o"" inoculou os macacos antropides. BRDLL^, J2ssentindoK Ata4ia locomotora. QD$: J?o)ialK Dh8 o meu dicion rio. R^1@H: As tr5s &irgens prudentes. G-LAM: J#ebricitante, pro+usa o)ula0o amarela espumando sobre seus :sseos l5bios epilpticosK $la &endia "iltros de amor8 cera branca8 "lor de laran<a. .antera8 o centurio romano8 po luiu2a com os seus genitrios. JEle espicha uma )ibr5til l n!ua +os+orescente de escorpio, as mos sobre o sacoK :essias> $le lhe arrebentou o t=mpano. J(om !ritos ta!arelas de babu no ele empu-a as n5de!as no espasmo c nicoK Hic> Hec> Hac> Hoc> Huc> @oc> @uc> J6em 6 !ua Dollard, rubicundo, musculaturado, narinipeludo, imensibarbe, repolhorelhudo, peiti)eludo, !renhi!arnido, !ordimamato, as pudendas e os !enitais apertados num par de sacal0>es de banhos pretos.K %$1 !DRRAL!: J(hocalhando ossos castanhetas em suas enormes mos +elpudas, iodeli%a jo)ialmente como bai-o barr ltonoK Iuando o amor absor&e minha ardente alma. J2s )ir!ens, En+ermeira (alian e En+ermeira 'ui!le<, irrompem atra)s dos !uarda-costas e cordas e o a+o!am de bra0os abertos.K A( G-LM$1(, J2rrebatadamenteK %=gua %en> %en :ac@hrec> C:A GDQ: Agarrem a3uele pinto2caludo. %$1 !DRRAL!, J6i!orna a co-a com uma !ar!alhada abundanteK Iue &enham agarr72lo.

498

H$1L^: J2+a!ando ao peito uma cabe0a de mulher decapitada, cochichaK @orao teu8 amor meu. J9ibra as cordas do ala8deK Iuando primeiro &i... G-LAM: J&erpimudando a pele, sua multitudin5ria pluma!em cambiandoK Latos> J6oceja, mostrando uma !ar!anta carboni!ra e +echa as mand bulas com um empu-o para cima de seu rolo de per!aminhoK !epois de ter dito o 3ue8 "ao o meu apartamento. Adeus. A ti deus. !rec9. J@enr< #loBer penteia o bi!ode e a barba r5pido com um pente de bolso e passa uma alisada de sali)a pela cabeleira. "ilotado pelo espadim, ele desli%a para a poria, a harpa b5rbara pendurada atr5s. 9ira! atin!e a poria em dois !in!apulos, o rabo empinado e destro achata pelo lado contra a parede um )olante-mos/uito amarelo-pus rebatendo-o com a cabe0a.K D G-DRA1T$2:D(IC-TD: ;. -- no pHr carta'es. $stritamente con"idencial. !r. Hi Bran9s. H$1L^: Tudo ? perdido agora. J9ira! desapara+usa num 5timo sua cabe0a e se!ura-a debai-o do bra0o.K A @A%$fA !$ G-LAM: @uac> JE-eunt )ariadamente.K (T$.H$1: J"or sobre os ombros para 7oeK Goc5 de&ia ter pre"erido o pastor lutador 3ue "undou o erro protestante. :as tema Ant=stenes8 o sage co8 e a parte derradeira de Frio Heresiarca. A agonia na casinha. R^1@H: Todos um e mesmo !eus para ela. (T$.H$1: JDe)otamenteK $ (oberano (enhor de todas as coisas. BRDLL^: J"ara &tephenK $stou certa de 3ue &oc5 ? um padre desgarrado. Du um monge. R^1@H: $le ?. Bilho de um cardeal.

499

(T$.H$1: @ardeal pecado. :onges saca2rolhas. J&ua Emin3ncia, &imon &tephen (ardeal Dedalus, o "rima% de toda a Irlanda aparece no umbral, )estido de sotaina, sand5lias e so/uetes )ermelhas. &ete ac:litos s mios an>es, tambm de )ermelho, pecados cardeais, sust3m a cauda dele, olhando por debai-o. Tra% de banda uma cartola embo0ada sobre a cabe0a. Os pole!ares )3m +incados nos so)acos e as palmas abertas. De em torno ao seu pesco0o pende um ros5rio de rolhas terminado ao peito por uma cru% em saca-rolhas. *i)rando os pole!ares, in)oca a !ra0a dos altos, com lar!os ademanes ondeantes e proclama com pompa inchada.K D @AL!$AR: @ons?r&io <a' en4o&iado. Ja' na mais "unda masmorra Mrilheta e "erros nos membros Iue pesam tr5s toneladas. JOlha para todos por um momento, o olho direito +echado duro, a bochecha es/uerda in+lada. Ento, incapa% de conter sua +ol!an0a, bambeia da/ui para ali, bra0os nas cadeiras, e canta com lar!o j8bilo brincalho.K Db8 o pobre do meu magrelo !e per2per2pernas amarelo Lolio8 gordo8 duro e &i&o cobra do mato. :as um sa"ado macaco .ra pastar seu branco naco Assassinou da boa :aria o amor de pato. JUma nu)em de muruins en-ameia por sobre sua )stia. (o0a-se pelas costelas com bra0os entrecru%ados, careteando, e e-clama.K $stou so"rendo a agonia dos danados. B? de sacralho8 graas a Jesus esses su<eitinhos ti3uetinhos no so unJnimes. (e o "ossem eles me tcriarn posto "ora da "ace deste droga de globo. J2 cabe0a declinada, aben0oa curto com os dedos indico e mdio, distribui o beijo pascoal e se desdescarta c$micamente, abanando a cartola para um lado e outro, min!uando-se r5pido Cs dimens>es dos porta-caudas. Os ac:litos an>es, risoteando,

500

subespiando, cutucando-se, !irolhando, pascoalbeijando, %i!ue%a!ueiam, atr5s dele. &ua )o% se ou)e sua)e na distPncia, misericordiosa, macha, melodiosa.K Te le&ar meu corao a ti Te le&ar meu corao a ti8 D e"lA&io embalsamado desta noite Te le&ar meu corao a ti. J2 haste da ma0aneta da porta !ira.K A :AfA1$TA !A .DLTA: Tiii. QD$: D diabo est7 na3uela porta. JUma +i!ura masculina desce a escada ran!ente e se ou)e se!urar a imperme5)el e o chapu do cabide. 6loom a)an0a in)oluntariamente e, semicerrando a poria no cru%5la, tira o chocolate do bolso e o o+erece ner)oso a 7oe.K QD$: J;e+un!a na cabeleira dele )i)amenteK Hum. Dbrigada 6 tua me pelos coelhinhos. Mosto muito do 3ue me agrada. %RDD:: JOu)indo uma )o% masculina em con)ersa com as putas na soleira, a!u0a as orelhasK (e "osse eleE !epoisE Du por 3ue noE Cma partida dobradaE QD$: J;as!a o papel prateadoK Ds dedos "oram "eitos antes dos gar"os. J'uebra e denteia um peda0o, d5 outro a Eitt< ;icFetts e ento se )olta !atamente para *<nchK 1o ? contra chupa2chupa "ranc5sE JEle nuta. Ela ne!aceiaK Iuer agora ou 3uandoapanharE JEle abre a boca, a cabe0a empinada. Ela !ira o bocado em roda C es/uerda. Ele olha para elaK .ega. JEla atira-lhe o peda0o. (om bocanhada se!ura ele o boca e o remorde crocando.K ;-TT^: J4asti!andoK D engenheiro 3ue esti&e com ele na 3uermesse tem uns deliciosos. @heios dos melhores licores. $ o &ice2rei esta&a l7 com sua dama. $ o 3ue papeamos nos ca&alinhos de pau do To"t. $stou ainda 'on'a. %RDD:: JEm sobretudo de peles de &)en!ali, de bra0os cru%ados e pastinha napole:nica, sobrecenha em e-orcismo )entr lo/uo com penetrante olhar de 5!uia para a porta. Ento, r !ido, p es/uerdo a)an0ado, +a% um r5pido passe com dedos compelientes

501

e mostra o sinal de pedreiro-li)re, perpassando a mo direita para bai-o pelo ombro es/uerdoK -de8 ide8 ide8 eu &os con<uro8 3uem 3uer 3ue se<ais. JUma tosse masculina e umas pe!adas se ou)em pela humidade l5 +ora. 2s +ei0>es de 6loom se distendem. (oloca uma mo no colete, compondo-se ca mo. 7oe lhe o+crece chocolate.K %RDD:: J&olenementeK Mrato. QD$: Ba' o 3ue te mandam. Toma. JUm +irme atamancamento se ou)e pela escada.K %RDD:: JToma do chocolateK A"rodis=acoE .ois eu cria. %aunilha acalma ouE :nemo. Ru' con"usa con"unde a memria. D &ermelho in"lui no lupo. As cHres a"etam o temperamento das mulheres8 3ual3uer 3ue o tenham. $ste preto me dei4a triste. @omer e alegrar2se pois amanh. J(omeK -n"lui no gosto tamb?m8 o mal&a. :as h7 tanto tempo 3ue eu. .arece no&o. A"ro. A3uele padre. !e&e &ir. :elhor tarde 3ue nunca. $4perimentar tru"as no AndreNs. J2 porta se abre. 6ella (ohen, uma ca+tina maci0a, entra. 9este t8nica mar+im tr3s-/uartos, +ranjeada em torno C +imbria com ourela de pompons, e se re+resca sacudindo um le/ue preto de chi+re como 4innie @aucF em (armen. Na mo es/uerda uma alian0a de casamento e uma de reten0o. &eus alhos esto +undamente encar)oados. 2ponta-se-lhe um bi!ode. &ua cara oli)a pesada, li!eiramente suada e nari!uda, com narinas laranjimati%adas. Tra% lon!os brincos berilo pendentes.K %$RRA: .ala&ra> $stou numa suadeira. JEla remira em redor dos casais. Emo seus olhos pousam em 6loom com dura insist3ncia. &eu le/ue lar!o )enta )ento sobre sua cara, pesco0o, embonpoint /uentes. &eus olhos +alc>es rebrilham.K D R$IC$: J2banando r5pido, depois lentoK @asado8 pelo 3ue &e<o. %RDD:: (im... $m parte8 eu me desguiei...

502

D R$IC$: JEntreabrindo-se, depois +echando-seK $ a patroa canta de galo. Mo&erno de saia. %RDD:, JOlha para bai-o com um arre!anho acarneiradoK Assim ?. D R$IC$, J#echado todo, pousa contra o brincoK $s3ueceste2te de mimE %RDD:: 1im. (o. D R$IC$: J#echado de bra0o nas cadeirasK $ra em mim nela era 3ue sonhaste primeiroE $ra ento ela ele tu ns <7 conhecidoE (ou todos ele e os mesmos agora nsE J6ella se apro-ima, !entilmente to/uetocando-o com a le/ue.K %RDD:: JEstremecendoK (er poderoso. $m meus olhos l5 a3uele letargo 3ue as mulheres amam. D R$IC$: JTo/uetocando-oK $ncontramo2nos. $s meu. K o "ado. %RDD:: JIntimidadoK B5mea e4uberante. $normemente eu dese<o a tua dominao. $stou e4aurido8 abandonado8 <7 no <o&em. .aro8 por assim di'er8 com uma carta no "ran3uiada com ta4a regulamentar e4tra diante da ultim=ssima cai4a postal do correio geral da &ida humana. A porta e <anela abertas em Jngulo recto pro&ocam uma corrente de trinta e dois p?s por segundo de acordo com a lei da 3ueda dos corpos. Acabo de sentir neste instante uma toro de ci7tica no meu mAsculo glAteo es3uerdo. Acontece isso na nossa "am=lia. D pobre do 3uerido do papai8 &iA&o8 era um barmetro regular disso. Acredita&a no calor animal. Cma pele de tabi "orra&a o seu colete de in&erno. .elo "im8 lembrando2se do rei !a&id e da sunamita8 ele partilha&a seu leito com Atos8 "iel at? depois da morte. A baba de co8 como &oc5 pro&7&elmente 6 JEstremeceK Ah> L-@H-$ MDCR!-1M: J9alisepesado, atra)essa a portaK A 'ombaria ? pegada. D mais em conta em !ub. !igno de um "=gado e rim de pr=ncipe. D R$IC$, JTo/uetocandoK Todas as coisas acabam. (5 meu. Agora.

503

%RDD:, JIndecididoK J7 agoraE $u no de&ia ter2me separado do meu talism. @hu&a8 e4posto ao sereno nas rochas ao mar8 um pecadilho nesta minha idade. Todo "enmeno tem causa natural. D R$IC$: J2ponta para bai-o lentoK Tu podes. %RDD:, JOlha para bai-o e percebe o cordo do sapato dela desatadoK $stamos sendo obser&ados. D R$IC$: J2ponta para bai-o r5pidoK Tu de&es. %RDD:: J(om desejo, com relutPnciaK .osso "a'er um &erdadeiro n cego. Aprendi 3uando ser&ia meu est7gio e trabalha&a no ramo de e4pedio postal no ;ellet. :o e4perimentada. @ada n di' seu d. !ei4e2me. .or cortesia. J7 a<oelhei uma &e' ho<e. Ah> J6ella le)anta sua t8nica li!eiramente e, +irmando sua postura, er!ue para a borda de uma cadeira uma +ornida pata sapatilhada e uma /uartela cheia, sedaemmeiada. 6loom, pernaduro, idosado, inclina-se por sobre a pata dela e com dedos !entis mete para dentro e para +ora os cord>es.K %RDD:: J&ussurrando amorosoK (er um e4perimenta2calados no :ans"ield "oi meu <o&em sonho de amor8 as alegrias 3ueridas do doce abotoamento8 atacar em cru'ado at? o <oelho o elegante calado pelica cetin"orrado8 to incri&elmente pe3ueno8 das damas de @lyde Load. At? o mane3uim de cera Laymonde eu &isita&a di7riamente para admirar2lhe as meias teia2de2aranha e os artelhos &areta de ruibarbo8 como usados em .aris. A .ATA: @heira o 3uente do meu pele2de2cabra. (ente8 meu peso real. %RDD:: J2tacandoK Apertado demaisE A .ATA: (e a"rou4as8 meu chapechape8 te chuto o coco por ti. %RDD:: 1o atacar o ilh errado como "i' na noite do baile de caridade. K m sorte. :etido em buraco errado da... pessoa 3ue &oc5 mencionou. A noite em 3ue ela encontrou... .ronto>

504

JEle d5 n: no cordo. 6ella p>e a pata no cho. 6loom, le)anta a cabe0a. 2 pesada cara dela, os olhos +ulminam-no C meia-testa. Os olhos dele se +a%em +oscos, escuros e empapu0ados, o nari% se lhe a+ila.K %RDD:: JEn!r olaK Aguardando suas no&as ordens8 permanecemos8 senhores... %$RRD: J(om um duro olhar basilisco, em )o% bar tonaK @achorro in"ame> %RDD:: JEnamoradoK -mperactri'> %$RRD: J&uas pesadas barbelas bai-andoK Adorador de uma rabeira adAltera> %RDD:, J"lan!entementeK -mensidade> %$RRD: Lost=&oro> %RDD:: JOs tend>es semi+le-osK :agni"ic5ncia. %$RRD: Ao cho> JEle bate nos ombros dela com o le/ueK -nclina2te p? a&ante> !esli'a o p? es3uerdo um passo atr7s. Tu cair7s. $st7s caindo. (obre as mos> %RDD:: JOs olhos dela sursi)irados em sinal de admira0o, +echando-seK Tru"as> J(om um penetrante !rito epilptico ela cai de /uatro, !runhindo, +un!ando, espojando-se aos ps dele, ento ja%, +in!indo-se morta com os olhos bem +echados, pestanas tremelicando, cur)ada ao cho em atitude de e-celent ssimo senhor.K %$RRD: JDe cabeleira curta, !uelras p8rpuras, rodelas !rossas de bi!ode em torno C boca barbeada, de perneiras montanheiras, jaleco )erde ar!entiabotoado, camisa esporte e chapu alpino com pluma de !alo-dA5!ua, as mos en+iadas +undo nos bolsos das bra!as, p>e o taco dele sobre a nuca dela e pisoteiaK (ente todo o meu peso. Agacha2te8 escra&a8 ante o trono dos tacTes gloriosos do teu d?spota8 to "ulgurante em sua altaneira erect-tude. %RDD:: J&ujeitada, baleK .rometo no desobedecer.

505

%$RRD: J=ar!alha altoK @oisinha de nada> Tu nem se3uer suspeitas do 3ue te espera. (ou o &ergalho 3ue &ai ensinar2te e 3uebrar2te. Aposto 3uantas rodadas de rabo2de2galo 3ueiram 3ue te tiro a &ergonha8 minha &elhaca. Re&anta a crista8 se ousas. (e o "i'eres8 treme por antecipado da disciplina calcJnea 3ue te ser in"ligida em tra<e gin7stico. J6loom es!ueira-se por sob o so+ e espia pelas +ranjas.K QD$: J2lar!ando a camisola para biomb5-laK $la no est7 a3ui. %RDD:, J#echando os olhosK $la no est7 a3ui. BRDLL^, JEscondendo-a com sua bataK $la no "e' por 3uerer8 senhor %ello. $la &ai ser boa'inha8 senhor. ;-TT^: 1o se<a to duro com ela8 senhor %ello. $stou certa 3ue no8 ?nhorassenhor. %$RRD: JEn!abeladoramenteK Gem8 minha pata'inha. Iuero ter uma pala&rinha contigo8 3ueridinha8 s para ministrar uma correo. K uma con&ersa de corao com corao8 dourinha. J6loom p>e de +ora sua cabe0a t midaK A= ? 3ue est7 a boa menininha. J6ello !udunha-lhe o pelame )iolentamente e arrastaa para a +renteK $u s 3uero corrigir2te para teu bom pro&eito num macio lugar seguro. @omo ? 3ue &ai esse tenro traseiroE Dh8 sempre docinha8 bichinha. .Te2 te pronta. %RDD:: JDesmaiandoK 1o me despedaces o meu.. %$RRD, J&el)a!ementeK A argola do nari'8 as tena'es8 o bastinado8 o gancho de en"orcamento8 o 9nut &ou2te "a'er bei<ar en3uanto as "lautas tocam como ao escra&o nAbio de antigamente. Te peguei desta &e'. Gou "a'er 3ue te lembres de mim pelo saldo de tua &ida natural. J&uas )eias da testa se lhe intumescem, a cara con!estaK :e sentarei na tua selaturcatraseira cada manh depois de meu in"ernalmente gostoso des<e<um de "atias de presunto gordo do :atterson e uma garra"a da prter de Muinness8 JEle arrotaK $ chupando meu in"ernalmente gostoso charuto &tocF E-chan!e en3uanto ler a =a%eta do Ucheiro *icenciado muito possi&elmente e te "arei ser abatida e regrelhada nos meus est7bulos e degustarei um bocado de ti com torresmos crocantes do "orno regados e

506

assados como leitTes com arro' e limo ou molho de groselha. -sso ser de te doer. JEle torce um bra0o dela, 6loom !uincha, tartaru!a )irada.K %RDD:: 1o se<a mal&ada8 bab7> 1o2no> %$RRD: JTorcendoK Dutra> %RDD:: JUrrandoK Ci8 ? o prprio in"erno> @ada ner&o do meu corpo di como um danado> %$RRD: J=ritaK %em8 pela pagodeira geral> $sta ? a melhor not=cia 3ue ouo em seis semanas8 A3ui8 no me8 "aas esperar8 sua sa"ada. JEle bate na cara delaK %RDD:: J(horamin!andoK Goc5 est7 me machucando. Gou contar a... %$RRD: Agarrem ele8 meninas8 3ue &ou montar nele. QD$: (im. Anda nele. $u tamb?m 3uero. BRDLL^: $u tamb?m 3uero. 1o se<a esganada. ;-TT^: 1o8 ? minha &e'. :e emprestem ele. J2 co%inheira do bordel, a senhora Eeo!h, enru!ada, !risalhiberbe um babadouro !orduroso, meias e cal0as de homem cin%a e )erde, en+arinhada, um rolo-de-pada pe!ado de massa-podre em suas mos e bra0os )ermelhos, aparece C portaK A ($1HDLA ;$DMH: J#ero%menteK .osso a<udarE J2!arram e sujeitam 6loomK %$RRD. J2cocoroca-se, num !runhido, sobre a cara sus)irada de 6loom, ba+orando charuto, ninando uma perna !ordaK Ge<o 3ue ;eating @lay "oi eleito dirigente do Asilo de Lichmond e da= as acTes pre"erenciais da Muinness estarem a de'asseis e tr5s 3uartos. !esgraado 3ue sou de no ter comprado o lote de 3ue me "alaram @raig n Mardner. !esgraada de m7 sorte8 maldita. $

507

a3uele "odido de a'ar de Joga"ora a &inte por um J"ara+useia irritado o charuto na orelha de 6loomK Dnde est7 a3uele "odido da3uele cin'eiroE %RDD:: J2!illhoado, bundes+uma0adoK Ai> Ai> :onstro @ruel> %$RRD: .ede por isto a cada de' minutos. (uplica8 roga por isto como nunca rogaste antes. J4ostra-lhe um punho em +i!a e um charuto +tidoK. Toma8 bei<a isto. Ds dois. %ei<a. J">e de lado uma perna e, apertando os joelhos de ca)aleiro, ordena com )o% duraK Cpa> @a&alo de pau na encru'ilhada. Gou mont72lo no p7reo de $clipse. JInclina-se de lado e aperta rude os test culos da montada, berrandoK Dba8 toca e &oa> Gou te ensinar na boa maneira. JEle ca)aleja ca)alodepau, saltando na selaK A dama monta passo a passo e8 o coche=ro trote a trote e o ca&alheiro galope a galope a galope a galope. BRDLL^: J"u-a 6elloK !ei4a eu montar nele agora. Goc5 <7 te&e o bastante. $u pedi primeiro. QD$. J"u-ando #lorr<K $u. $u. J7 no acabaram com ele8 suas suguissugasE %RDD:: J&u+ocando-seK 1o posso mais. %$RRD: :uito bem8 mas eu posso. $spera. J&ustm a respira0oK :aldito. Toma. tste tampo est7 a ponto de arrebentar. JEle se desarrolha por tr5sR em se!uida, contorcendo-se nas +ei0>es, peida rumorosoK Toma> J#echa o pr:prio re!istoK &im8 cos diabos8 de'asseis e tr5s 3uartos. %RDD:: JUm suor irrompendo-se por sobre ele todoK 1o homem. J#un!aK :ulher. %$RRD: J*e)anta-seK 1ada de arder e assoprar. D 3ue anela&as tanto est7 acontecendo. !agora em diante <7 no ?s homem mas meu de "acto8 uma coisa sob <ugo. Agora ao h7bito da penit5ncia. Gais largar teus ata&ios masculinos8 compreendes8 Luby @ohenE8 e en&ergar a seda "urta2cobre lu4uriosamente "ru"ruscante por sobre a cabea e ombros8 e depressa tamb?m. %RDD:: JEncolhe-seK (eda8 disse a mestra> Dh8 ondulante8 roagante. !e&o puntitoc72la com minhas unhasE

508

%$RRD, J2ponta para as suas putasK Iuais so elas agora8 assim ser7s8 emperucada8 tinturada8 per"umada empoada8 de so&acos escanhoados. :edidas de trela sero timadas sobre tua pele. (er7s enrendada com "ora cruel dentro de espartilhos2tornos de en&ol&ente cotelo de pomba8 com barbatanas de baleia8 at? o p?l&is debruado de diamante8 a absoluta borda e4terna8 en3uanto tua silhueta8 mais rechonchuda 3ue 3uando 6 solta8 ser constringida em mais 3ue apertad=ssimas &estes8 lindas an7guas de duas onas com "ran<as e coisinhas estampadas8 ? claro8 com o braso desta casa minha8 criaTes de lin!erie ador7&eis para Alice e bem recendentes para Alice. Alice sentir o pu4apu4a. :arta e :aria se sentiro no in=cio encabuladas em semelhantes camisas2de2"ora mas os ru"os da "ri&olidade das rendas em redor dos <oelhos te lembraro... %RDD:: J&oubrette encantadora com +aces repintadas, cabeleira mostarda e nari% e mos machos !randes, boca pro)ocanteK $u pus em mim as coisas dela uma &e' s8 uma brincadeira8 na rua Holles. @omo est7&amos na pinda eu as la&a&a para economi'ar na la&anderia. :inhas prprias camisas eu &ira&a. $ra a mais pura das poupanas. %$RRD: J(hacoteiaK Trabalhinhos 3ue da&am gosto a mame8 n?E8 e e4ibias co3uetemente dentro do teu domin ao espelho detr7s do biombo aberto tuas co4as descobertas e teus ubres de bode8 em &7rias posturas de entrega8 n?E D8 8 ? de gargalhar> A3uela muda de tra<e de teatro negra de segunda mo e calcinhas de cano curto 3ue se arrebentaram nas costuras na Altima &e' 3ue ela "oi estuprada 3ue a senhora :iriam !andrade te &endeu no hotel (helbourne8 n?E %RDD:: :iriam. 1egra. !emimondaine. %$RRD: J=ar!alhaK U @risto Todopoderoso8 ? at? de comichar8 esta> Bicaste uma :iriam engraadinha 3uando cortaste os p5los da porta traseira e te deitaste "ani3uitado dentro da coisa atra&essado na cama como a senhora !andrade2 no momento de ser &iolentada pelo Tenente Berra Berro8 pelo senhor Bilipe Augusto Tapab?m8 :. ..8 pelo signor Raci !aremo8 o robusto tenor8 por %ert de olhos a'uis8 o ascensoristinha8 por Henry Bleury de "ama na Mordon %ennett8 pelo (heridan8 o @reso 3uarteiro8 pelo sota&oga dos oito da e3uipe do Trinity8 por .onto8 seu espl5ndido Terra21o&a8 e por %obs8 du3uesa dot7ria de :anorhamilton. JEle !ar!alha de no)oK @risto8 isto no "aria rir um gato siam5sE

509

%RDD:: J2s mos e +ei0>es dela a!itando-seK Boi Merald 3ue me con&erteu em &erdadeiro amante de espartilho 3uando eu "a'ia uma personagem "eminina na pea da secund7ria superior Gice2Gersa. Boi meu 3uerido Merald. .egou essa mania8 "ascinado pelos espartilhos da irm. Agora o 3uerid=ssimo Merald usa baton de rouge e doura as pestanas. @ulto do belo> %$RRD: J(om re!o%ijo per)ersoK %elo> !72nos uma pausal Iuando toma&as assento com cuidado mulheril8 le&antando teus babados pregueados8 no trono usipolido. %RDD:: @i5ncia. @omparar as alegrias com 3ue cada um se alegra. J(on)incenteK $ ? realmente a melhor posio 6 pois muitas &e'es eu molha&a7 %$RRD, J&e)eramenteK 1ada de insubordinao. A serragem est7 ali no canto para ti. !ei2te instruTes estritas8 no te deiE Iuero2o de p?8 senhor> Gou ens=nar2te a portares2te como um opulheiro> (e alguma &e' eu encontrar traos nos teus cueiros. Ali ali> .elos burros n? gua 3ue ter s teu ca4ias. Ds pecados do teu passado le&antam2se contra ti. :uitos. @entenas. D( .$@A!D( !D .A((A!D: JEm mescla de )o%esK $le contraiu uma "orma do casamento clandestino com pelo menos uma mulher 6 sombra da -gre<a 1egra. Lecados in"al7&eis ele tele"onou mentalmente para a senhorita !unn num endereo da rua dXDlier no 3ue se apresenta&a indecentemente ao instrumento da cabine. .or pala&ras e actos ele encora<ou uma inara"ona nocturna a depositar mat?ria "ecal e outra num e4terno no sanit7rio cone4o a recintos &a'ios. $m cinco locais pAblicos ele escre&eu mensagens lapisadas o"erecendo sua parceira nupcial a todos os &arTes "ortimembrados. $ perto da usina de &itr=olo to agressi&amente cheirante no passa&a ele noite aps noite cerca de casais amorosos para &er se e 3ue e 3uanto podia ele &erE 1o <a'eu ele no leito8 esse enorme &arro8 rego'i<ando2se com um "ragmento nauseante de papel higi?nico reusado presenteado a ele por uma rameira as3uerosa8 estimulada por po picante e uma ordem2postalE %$RRD: J2sso)ia bulhentoK Bala> Iual "oi o teu mais re&oltante acto de obscenidade em toda a tua carreira de crimeE $ntra "undo no poo. Gomita. (5 "ranco uma &e'.

510

J(aras inumanas mudas des+ilam C +rente, soslaiando, es)anecendo-se, al!ara)iando, 6ulloluim. "old< EocF, (ordodessapato a pni, a me!era do (assid<, rapa%inho ce!o, *arr< ;inoceronte, a !JirPta, a mulher, a puta, a outra, a...K %RDD:: 1o me perguntes. Y "? comum. Lua dos Agrados. $u somente pensa&a na metade de... Juro pelo meu sagrado &oto... %$RRD: J"eremptoriamenteK Lesponde Lebotalho repugnante> -nsisto em saber. !i'e2me algo 3ue me distraia8 uma su<eira ou uma porra de histria2do2 outro2mundo ou um &erso de poesia8 r7pido8 r7pido8 r7pido. DndeE Iu5E $m 3ue tempoE @om 3uantosE !ou2te e4actamente tr5s segundos. Cm> !ois> Tr...> %RDD:: JD:cil, !or!oleja] $u rerrerrepugnasei em rerrerrerrepugnante... %$RRD: JImperiosamenteK Dh8 "ora8 seu me3uetre"e> $ngole tua l=ngua. Bala 3uando te "alarem. %RDD:: JInclina-seK :estre> :estra> :hadomadoral JEle le)anta os bra0os. &eus br5ceos braceletes caem.K %$RRD: J&atiricamenteK !e dia encharcar7s e bater7s nossas odorantes subroupas8 mesmo 3uando ns damas esti&ermos incomodadas8 e es"regar s nossas latrinas8 com teu &estido le&antado e um pano2de2prato amarrado ao teu. rabo. 1o &ai ser uma graaE JEle coloca um anel de rubi tio dedo delaK $ a= est7> @om esse anel eu te possuo. !i'e8 obrigada8 mestra. %DD:: Dbrigada8 triestra. %$RRD: Bar7s as camas8 preparar s minha banheira8 es&a'iar7s os penicos dos &7rios 3uartos8 inclusi&e o da &elha senhora ;eogh8 a co'inheira8 um arenoso. $8 olha8 en4agua os sete muito bem8 cuidado8 ou os lamber7s como champanha. %ebe2me o 3ue te mando 3uente. Cpa> tu 'elar7s pelo atendimento ou te ralharei pelos teus mal"eitos8 :iss Luby8 e te espancarei de bunda nua bem ? duro8 mocinha8 com brocha peluda. (er7s ensinada pelo erro nos teus caminhos. !e noite tuas bem untadas mos braceletadas usaro lu&as de 3uarenta e tr5s botTes rec?m2pol&ilhadas de talco e com dedipontas delicadamente aromati'adas. .or teus "a&ores os &arTes de antanho atira&am

511

suas &idas. JEle rilhaK :eus rapa'es "icaro no pouco encantados em &er2te to senhorial8 o coronel8 sobre todos. Iuando eles a3ui &ierem antes da noite de nApcias para acarinhar minha no&a atraco de sapatos dourados. .rimeiro8 eu proprio darei uma &oltinha contigo. Cm homem 3ue eu conheo do tur"e chamado @harles Alberta :arsh Jeu esta)a +a% pouco na cama com ele e outro ca)alheiro do re!isto e da reparti0o de 9alores "e/uenosK est7 6 procura de uma criada pro &ariado dispon=&el logo. Re&anta o busto. (orri. $sconde os ombros. Iuem d7 maisE J2pontaK .or este lote treinado pelo dono para buscar e carregar8 o cesto na boca. JEle desnuda o bra0o e o mer!ulha at o coto)elo na )al)a de 6loomK %oa pro"undidade pra &oc5s> Iue tal8 rapa'esE -sso os "a' subirE JEmpurra o bra0o na cara de um relanceadorK A= est78 molha o passadio e toca a sec72lo> C: L$RA1@$A!DL: Cm "lorim> JO lacaio do Dillon retine a campainha.K C:A GDQ: Cm e de'oito em e4cesso. D RA@A-D: %ereng> @HALR$( AR%$LTA :AL(H: !e&e ser &irgem. %om h7lito. Rimpa. %$RRD, JD5 uma batida com seu marteloK !ois bagarotes. D"erta "olgada e barato pelo preo. @ator'e mos de altura. To3uem e e4aminem seus pontos. :anuseiem2na. $sta pele &eludosa8 estes mAsculos macios8 esta carne tenra. (e eu ti&esse ao menos meu puno de ouro> K muito "7cil de ordenhar. Tr5s galTes tirados por dia. Cma reprodutora pura8 pronta a dar em uma hora. D recorde de leite do pai "oi mil galTes de leite integral em 3uarenta semanas. Dba8 minha <ia. Iue gracinha> _ba> JEle marca sua inicial ( na !arupa de 6loomK Assim> @ohen garantido. Iuem a&ana dois bagos8 ca&alheirosE C: HD:$: @AL$(@CLA: J(om sota/ue despistadoK @im li&res esderlines. GDQ$(: J(omedidasK .ara o @ali"a Harum Al La4id.

512

%$RRD: J(ontenteK %em. Iue &enham todos. A minguada8 atre&idamente curta saiota8 le&antada at? o <oelho para mostrar uma ponta dos calTe'inhos brancos8 ? uma arma potente e as meias transparentes8 com esmeraldiligas8 com uma longa baguete recta 3ue se esgueira acima do <oelho8 con&ocam os melhores instintos do homem blas da cidade. Dbser&em o desli'ante andar miudinho sobre salto Ru=s bG de 3uatro polegadas8 a cur&atura grega de ancas pro&ocantes8 as co4as "luescentes8 <oelhos modestamente entretocantes. @on&ocai todo o &osso poder de "asc=nio para cobri2los. Homi'iai seus &=cios gomorranos. %RDD:: J;eclina a cara rubori%ada por dentro do so)aco e sorrinha com pontidedo na bocaK Dh8 eu sei o 3ue ? 3ue &oc5 est7 insinuando agora. %$RRD: .ara 3ue mais ser&es tu8 coisa impotente 3ue ?sE J2!acha-se e, e-aminando, es!ra)ata com o le/ue rudemente as pre!as de banha !orda das ancas de 6loomK .u4a> .u4a> Mato cot> Iue ? 3ue temos a3uiE .ra onde ? 3ue "ugiu teu pinto pintado ou 3uem "oi 3ue te meteu ele para dentro de ti8 seu cuco'inhoE @anta8 passarinho8 canta. $st7 to molengo como o de um guri de seis anos "a'endo pipi detr7s do carrinho. @ompra um balde ou &ende tua bomba. J2ltoK .odes "a'er coisa de homemE %RDD:: Lua $ccles... %$RRD: J&arcasticamenteK 1o 3ueria "erir teus sentimentos por nada deste mundo mas l7 est7 um homem musculoso possuindo. As p7s esto &iradas8 meu alegre rapa'inho> $le ? alguma coisa assim como um bem taludo de tamanho de homem. %em bom 3ue seria pra ti8 meu pi4ote8 se ti&esses a3uela arma com ns e bossas e cra&os por cima. $le disparou o dardo8 posso assegurar2te. .? contra p?8 <oelho contra <oelho8 barriga contra barriga8 peito contra peito> $le no ? um eunuco. Cma moita de p5los &ermelhos se lhe eria de detr7s como um to<eiro> $spera no&e meses8 meu gaiato> .imenta sacra8 isso <7 est7 tinindo e tossindo para cima e para bai4o nas tripas dela> -sso te pTe maluco8 no ?E Tocou o pontoE JEle cospe de despre%oK $scarradeira> %RDD:: $u "ui tratado indecorosamente8 eu... in"ormo a pol=cia. @em libras. -nomin7&el. $u...

513

%$RRD: Ba'ia se podia8 pato castro. Iuer2se um aguaceiro8 no teu chu&isco. %RDD:: K de me pHr maluco> :oll> $s3ueci> .erdoa> :oll> 1s... Ainda... %$RRD: JDesapiedadamenteK 1o8 Reopold %loom8 tudo mudou pela &ontade de mulher. !esde 3ue dormiste estirado na Mruta Adormecida na noite dos &inte anos. Golta e &5. J2 )elha =ruta 2dormecida clama por sobre o escampado.K A MLCTA A!DL:$@-!A: Lip Gan Pin9le> Lip Gan Pin9le> %RDD:: JDe mocassins es+arrapados com um +u%il en+errujado, puntip, deditateando, sua ossuda cara barbada macerada e espiando atra)s dos painis adamamibiselados, !ritaK $u a &e<o> K ela> A primeira noite no :at !illon> :as a3uele &estido8 o &erde> $ a cabeleira est7 tingida de ouro e ele. %$RRD: J=ar!alha %ombeteiroK $ssa ? tua "ilha8 seu coru<a8 com um estudante de :ullingar. J4ill< 6loom, laurilanuda, )erdi)estida, le)ical0ada, seu len0o a%ul ao mari)ento simplesmente rodopiando, salta dos bra0os do seu amante e chama, seus jo)ens olhos espantilar!os.K :-RR^: :eu> K o .apai'inho. :as. U .apai'inho8 como &oc5 est7 &elho> %$RRD: :udado8 n?E 1ossa estante8 nossa escri&aninha onde nunca escre&=amos8 a cadeira de braos de Tia Hegarty8 nossas gra&uras cl7ssicas de &elhos mestres. Cm homem e seus amigos homens ali &i&em boa &ida. D ;estaurante do (uco! .or 3ue noE Iuantas mulheres ti&este8 di'eE (eguindo2as pelas ruelas escuras8 p? chato8 e4citando2as corn teus grunhidos su"ocados. Iue tal8 seu prostituto machoE !onas irreproch7&eis corn seus embrulhos de compras. !esguia. .it?u pro bispo8 meu coroinha8 ah> %RDD:: $las... $u...

514

%$RRD: J(ortanteK Ds tacTes deles marcam teu tapetinho de %ru4elas 3ue compraste em leilo no Pren. 1os seus ca&algamentos com :oll a passarinheira para achar a pulga suguenta nos calTes dela 3uebraro a estatueta 3ue le&aste para casa debai4o da chu&a por amor da arte. $les &iolaro os segredos de tua ga&eta do "undo. .7ginas sero arrancadas do teu manual de astronomia para com elas "a'erem canudinhos. $ cuspiro no teu guarda2"ogo de lato de de' 4elins do Hampton Reedon. %RDD:: !e' e seis. Mesto de sa"ardanas. !ei4e2me ir. Goltarei. Gou pHr 6 pro&a... C:A GDQ: Jura> J6loom cerra os punhos e arrasta-se C +rente, um machete-de-mato entre dentes.K %$RRD: @omo hospedeiro pagante ou homem teAdoE Tarde demais. .reparaste teu 3uaseper"eito leito e outros precisam deitar2se nele. Teu epit7"io est7 escrito. $st7s por bai4o e por "ora e no te es3ueas disso8 "a&a &elha. %RDD:: Justia> Toda a -rlanda &ersus um> 1o ha&er J4orde o pole!arK ningu?m...E

%$RRD: :orre e dana2te se tens algum sentido de dec5ncia ou decoro em ti. .osso dar2te um &elho &inho raro 3ue pode mandar2te chispando para o in"erno e meia. Assina uma Altima &ontade e dei4a2nos todo &int?m 3ue tenhas. (e no tens nenhum trata de sa"ar2te para consegui2lo8 assalta8 rouba. $nterrar2 te2emos na nossa casinha do 3uintal onde "icar s morto e podre com o &elho @uc9 @ohen8 meu sobrinho a"im com 3uem casei8 o sacana do procurador gotoso e sodomita de torcicolo8 e com meus outros de' ou on'e maridos8 3uais3uer 3ue tenham sido os nomes desses bugres su"ocados todos na mesma merdi"ossa. JEle e-plode num rumoroso !ar!alhar catarrentoK 1s te estercaremos8 senhor BloNer> J=uincha %ombeteiramenteK Tet?8 .oldy> Tet?8 .apai'inho> %RDD:, J2tena%ando a cabe0aK :eu poder de &ontade> :emria> $u pe3uei> $u su"o... JEle choramin!a il5!rim.K

515

%$RRD: JEscarneceK @horo> R7grimas de crocodilo> J6loom, /uebrado, espessameme )elado para o sacr +icio, solu0a, cara ao chdo. O dobre dos mortos se ou)e. &ilhuetas ni!ren-ailadas de circuncisos, ern sacas e cin%as, estoo junto ao muro das lamenta0>es. 4. &ludomoBit%, ?oseph =oldBater, 4oses @er%o!, @arris ;osenber!, 4. 4oisel, ?. (itron, 4innie Matchman, O. 4astiansF<, o ;e)erendo *eopold 2bramo)it%, (ha%en. (om mos ondejantes eles lamentam pelo abjurado 6loom.K D( @-L@C1@-(D(: JEm cPntico sombrio !utural no /ue jo!am sobre ele +ruto do mar morto, no +loresK (hema -srael Adonai $lohenu Adonai $chad. GDQ$(: J&uspirandoK Assim... ? ele ido. Ah8 sim. (im8 de "acto. %loomE 1unca ou&i "alar dele. Mo'ado de "lor'inha 3ue no se cheira. Ali est7 a &iA&a. A3uela l7E Ah8 sim. JDa pira suti a +lama da resina de cPn+ora ascende. O manto de +umo de incenso espessa-se e dispersa-se. De sua peanha de car)alho uma nin+a com cabeleira solta, le)emente )estida em cores art sticas pardo-ch5, desce de sua !ruta e passando sob tei-os entrela0ados p5ra sobre 6loom.K D( T$-bD(, J&uas +olhas sussurrandoK -rm. 1ossa irm. (s4. A 1-1BA: J&ua)ementeK :ortal> J4ei!amenteK 1o8 no chores. %RDD:: J2rrasta-se !elatinosamente C +rente sob as ramas, listrado pela solilu%, com di!nidadeK $sta posio. (entia 3ue a espera&am de mim. Bora do h7bito. A 1-1BA: :ortal> $ncontraste2me em m companhia8 coristas8 pe3ueni3ueiros de 3uitanda8 pugilistas8 generais populares8 rapa'es imorais de pantomimas em malhas carne e as "abulosas danarinas de shimm<, Ra Aurora e ;arini8 acto musical8 o estouro do s?culo. $u me aconcheguei a barato papel rosa 3ue cheira&a a petrleo. Bui rodeada pela chalaa chula dos clubistas8 histrias de pro&ocar a <u&entude imatura8 reclames de transpar5ncias8 dados &iciados e peitos2"alsos8 artigos secretos e por 3ue usar "unda com testemunho de ca&alheiro com 3uebradura. -ndirectas Ateis para os casados.

516

%RDD:: J*e)anta a cabe0a de tartaru!a para o re!a0o delaK $ncontramo2nos antes. 1uma outra estrela. A 1-1BA: JTristeK Db<ectos de borracha. -mper"ur7&eis. !a marca "ornecida 6 aristocracia. $spartilhos para homens. @uro espasmos ou de&ol&o o dinheiro. Testemunhos espontJneos do mara&ilhoso e4ubera2seios do pro"essor Paldmann. :eu busto aumentou 3uatro polegadas em tr5s semanas8 declara a senhora Mus Lublin com "otogra"ia. %RDD:: Goc5 se re"ere a .hoto %itsE A 1-1BA: :e re"iro. :e le&aste8 emoldurada em car&alho e ouropeu8 me puseste sobre teu leito con<ugal. 1o &isto8 numa tarde de &ero8 me bei<aste em 3uatro lugares. $ com l7pis amoroso sombreaste meus olhos8 meu peito e minha &ergonha. %RDD:: J6eija-lhe humildemente a cabeleira lon!aK (uas cur&as cl7ssicas8 bela imortal. Alegra&a2me olhar2te8 lou&ar2te8 ob<ecto de bele'a8 3uase re'ar2te. A 1-1BA: !urante noites escuras ou&i tuas loas. %RDD:: J;5pidaK (im8 sim. Iuer di'er 3ue eu... D sono re&ela o lado pior de cada um8 e4ceptuadas tal&e' as crianas. (ei 3ue ca= de minha cama ou melhor "ui empurrado dela. !i'em 3ue "erro2&inho cura o ronco. Iuanto ao mais8 h7 a3uela in&eno inglesa8 cu<o prospecto recebi "a' alguns dias8 incorrectamente endereado. Alega proporcionar &entosidade insonora e ino"ensi&a. J&uspiraK (empre "oi assim. Bragilidade8 teu nome ? casamento. A 1-1BA: J(om os dedos nas orelhasK $ pala&ras. $las no esto no meu dicion7rio. %RD::: Goc5 as entendiaE D( T$-bD(: (s4. A 1-1BA: J(obre a +ace com a mo] Iue ? 3ue no &i na3uela alco&aE Iue ? 3ue meus olhos de&eram de &erE

517

%RDD:: JE-culpando-seK $u sei. Loupas brancas pessoais su<as8 a&esso para cima com cuidado. As <untas esto "olgadas. !e Mibraltar por largo mar8 largo tempo atr7s. A 1-1BA: JInclina a cabe0aK .ior> .ior> %RD::: J;e+lecte precautantentaK A3uela cmoda anti3uada. 1o aguenta&a com o peso. (uporta&a s on'e pedras e no&e. $la lhe pHs por cima no&e libras depois de desmamar. Boi uma "enda e "alta de cola. HemE $ a3uele absurdo utens=lio laran<ilistrado de uma s alaE JO som ele uma catarata se ou)e em clara cascataK A @ATALATA: .ula"uca .ula"uca .ula"uca .ula"uca D( T$-bD(, J4esclando seus arcosK $scuta. (ussurra. $la tem ra'o8 nossa irm. @rescemos perto da catarata de pu<a"uca. !emos sombra em langorosos dias de &ero. JDH1 P^($ 1DRA1: JNo +undo, em uni+orme de #loresteiro Nacional Irland3s, tira o chapu emplumado] .rosperai> !ai sombra em langorosos dias8 7r&ores de -rlanda> D( T$-bD(: J4urmurandoK Iuem &eio a .ula"uca com a e4curso da escola secund7riaE Iuem dei4ou seus colecas catando no'es para buscar nossa sombraE %RDD:, J(arenipcieo, ombros-!arra+a, acolchoado, de terno ju)enil inde+in )el listrado de cin%a e preto, pe/ueno demais para ele, sapatos de tnis brancos, meias debruadas de cano )irado, e um bon escolar )ermelho com escudeteK $u tinha meus de'8 um guri em crescimento. Cm tico ento basta&a8 um carro sacole<ando8 os odores misturados do &esti rio e la&atrio de senhoras8 a multido comprimida na escadaria do &elho Loyal8 pois elam amam os apertos8 instintos da horda8 e o escuro teatro cheirando a se4o desatrela&a o &=cio. At? mesmo a lista de preos

518

de malharia. $ ento o calor. Ha&ia manchas de sol na3uele &ero. Bim da escola8 $ o bolo com rum. !ias alcinicos. JDias 2lci:nicos, rapa%es da escola secund5ria em camisas a%ul e branco e cal0>es de +utebol, &enhor%inho Donald Tumball, &enhor%inho 2braham (hatterton, &enhor%inho OBen =oldber!, &enhor%inho ?acF 4eredith, &enhor%inho "erc< 2pjohn, de p numa clareira do bos/ue !ritam pelo &enhor%inho *eopold 6loom.K D( !-A( AR@-U1-@D(: r %esta> Golta> Hurra> JEles )i)amK %RDD:: JDesajeitado, enlu)adado, manoa!asalhado, tomeado pelas bolas de ne)e, es+or0a-se por le)antar-seK !e no&o> (into2me nos meus de'asseis anos> Iue pJndega> Gamos pu4ar todas as campainhas da rua :ontague> JEle )i)a +racoK Gi&a a nossa $scola> D $@D: %obola> D( T$-bD(: J#ar+alhandoK $la tem ra'o8 nossa irm. (ussurro. J6eijos sussurrando se ou)em no bos/ue todo. ;ostos de hamadr ades espiam dentre os troncos e entre +olhas e rompem bloom+lorescendo em 6loom+lora0o] Iuem pro"anou nossa sombra silenteE A 1-1BA: JT mida, atra)s dos dedos entreabertosK R7> Ao ar li&reE D( T$-bD(: J;astejando as ramasK -rm8 sim. $ sobre nossa rel&a &irgem. A @ATALATA: .ula"uca .ula"uca Buca"uca Buca"uca A 1-1BA: J(om os dedos ampliabertosK Dh> -n"Jmia> %RDD:: $u era precoce. Ju&entude. Ds "aunos. (acri"i3uei aos deuses da "loresta. As "lores 3ue "lorescem na prima&era. $ra a sa'o do acasalar. Atraco capilar ? um "enmeno natural. Rotty @lar9e8 linicabeleira8 eu a &i em sua toilette de noite pelas cortinas malcerradas8 com os operculos do pobre do papai. A libertina comia grama &ora'mente. $la rolou colina abai4o perto da

519

ponte de Lialto para tentar2me corri a torrente dos seus "luidos animais. $la trepou pela 7r&ore enganchada e eu... Cm santo no poderia resistir. D demnio possu=a2me. Al?m disso8 3uem &iuE J6ambo 6ob, um )itelo al)icrPnio, mete uina cabe0a ruminante com )entas h8midas pela +olha!em.K %A:%D %D%: :ini. :im Gill. %RDD:: (implesmente satis"i' uma necessidade. J(om patosK 1enhuma garota ia 3uando eu cerca&a. Beio demais. 1o 3ueriam brincar... J*5 no alto do 6en @oBth entre rododendros uma cabrita passa, !ordubruda, curticauda, !otejando passas.K A @A%L-TA: J6alaK :egegag5> @acacabri> %RDD:: J&em chapu, incendido, coberto de lanu!em de cardos e de este)a] @omprometidos dentro da pra4e. As circunstJncias alteram o caso. JOlha atentamente as 5!uasK Trinta e duas cabea sobre os p?s por segundo. .esadelo de imprensa. $lias atordoado. Iueda da escarpa. Triste "im de uma amanuense da imprensa go&ernamental. J2tra)s da esti)al atmos+era ar!entissilente o mane/uim de 6loom, enrolado /ual m8mia, rola rotatoriamente da escarpa da (abe0a de *eo nas e-pectantes 5!uas purpurinasK D :C:-:A1$IC-:: %bbbblllllbbblblblods4bgE J6em +ora da ba a entre os +ar:is de 6aile< e Eish )eleja o ErinAs Ein!, soltando um alar!ante penacho de +uma0a de sua chamin para a terra.K @D1($RH$-LD 1A11$TT-: J&: no tombadilho, de alpaca escura, milha+ricara amarela, mo no colete aberto, declamaK Iuando a minha terra tomar o seu lugar entre as naTes do mundo8 ento8 e no at? ento8 3ue se me escre&a o epit7"io. Bi'. %RDD:: Beito. .r"".

520

A 1-1BA: J2lti)aK 1s imortais8 como ho<e &iste8 no temos tal lugar e nem p5los ali. (omos petri"rias e puras. @omemos lu' el?ctrica. J2r/ueia o corpo em lasci)a crispa0o, pondo o indicador C bocaK Balaste2me. Du&i2te de detr7s. @omo ento perdeste tu...E %RDD:: J"asseando pela ur%e abjectamenteK Dh8 eu "ui um per"eito porco. $nemas tamb?m eu administrei. Cm tero de pinta de 3u7ssia8 a 3ue a<unta&a uma colherada de sal2gema. Alto no "undamento. @om seringa de Hamilton Rong8 a amiga das damas. A 1-1BA: 1a minha presena. D pompom. JEnrubesce e +a% uma re)er3nciaK $ o resto. %RDD:: JDeprimidoK (im8 .ecca&i> .aguei tributo a esse altar &i&o em 3ue o dorso muda de nome. J(om +er)or s8bitoK .ois por 3ue a per"umada mimosa mo en<oiada8 a mo 3ue rege...E J&ilhuetas, ondulam serpeando em lento +riso sil)estre em torno aos arboritroncos, arrulhando.K A GDQ !$ ;-TT^: JNa espessuraK :ostra2nos uma dessas almo"adas. A GDQ !$ BRDLL^: A3ui. JUm tetra% )oa pesadonamente no subos/ue.K A GDQ !$ R^1@H: JNa espessuraK Uba> Iuente escaldante> A GDQ !$ QD$, JDa espessuraK Gem de um lugar 3uente. A GDQ !$ G-LAM: JUm caci/ue-p5ssaro, a%ulestriado e emplumado em pan:plia de !uerra com sua a%a!aia, es!al!a-se atra)s de um ran!ente cana)ial sobre bolotas e !landesK Iuente> Iuente> @uidado com o Touro (entado> %RDD:: -sso me sobredomina. A t?pida impresso de sua "orma t?pida. :esmo sentar onde uma mulher se sentou8 especialmente com as co4as di&aricadas8 como se a conceder os "a&ores "inais8 muito especialmente com

521

bem arrepanhadas bandas de cetim branco. To mulherilmente cheio. -sso me enche em cheio. A @ATALATA: Bila"ula .ula"uca .ula"uca .ula"uca D( T$-bD(: (s4> -rm8 "ala> A 1-1BA: J(e!a, em h5bito branco de monja, coi+a e enorme touca alada, maciamente, com os olhos remotosK @on&ento Tran3uilla. -rm Fgata. :onte @arinelo8 as apariTes de ;noc9 e Rourdes. 1o mais dese<ar. J;eclina a cabe0a, suspirandoK (omente o et?reo. Dnde a branca sonhadora gai&ota por sobre as 7guas ondeia sua rota. J6loom semi-er!ue-se. O boto de tr5s das cal0as pula.K D %DTgD: %imba> JDuas esmolambadas do (oombe dan0am na chu)a, en-ailadas, berrando dissaboridamente.K A( $(:DRA:%A!A(: Ci8 Reopoldo 3ue perdeu o grampo das calas 1o sabia o 3ue "a'er .ra no ca=rem .ra no ca=rem %RDD:: J#riamenteK Iuebraste o encanto. A gota 3ue transborda. (e s hou&era o et?reo onde estar=eis &s todas8 postulantes e no&iasE Leclusa no con&icta8 como asno 3ue micta. D( T$-bD(: J2 ar!entic8tis de suas +olhas precipitando-se, seus bra0os macerados caducando e tremendoK !eciduamente>

522

A 1-1BA: (acril?gio> Atentar contra a minha &irtude> JUma lar!a mancha aparece em sua t8nicaK @onspurcar minha inoc5ncia> 1o ?s digno de tocar as &estes de uma mulher pura. JEncolhe-se em sua t8nicaK Ateno8 (atan. 1o mais cantar s canTes de amor. Am?m. Am?m. Am?m. J&aca de um punhal e, re)estida de uma cota-de-malhas de paladino eleito, dos no)e, !olpeia-o nos +lancosK 1e9um> %RDD:: JEmperti!a-se, se!ura-lhe a moK $i> 1ebra9ada> Mata de no&e &idas> Jogo leal8 minha dama. 1ada de cutelo podador. A raposa e as u&as8 ? issoE Iue ? 3ue nos "alta para terdes &ossos arames "arpadosE D cruci"i4o no ? bastante grossoE JEle a!arra-lhe o )uK Iuer um abade santo ou %rophy8 o <ardineiro co4o8 ou a est7tua desgargulada do aguadeiro ou a me'inha Alphonsus8 hem LeynardE A 1-1BA: J(om um !rito, +o!e dele sem )u seu estojo de !esso !retando-se, uma nu)em de +edor escapando-se-lhe das !retasK .oli...> %RDD:, J=rita em p:s elaK @omo se &s no o consegu=sseis em dobro. 1ada de contraTes e mucosidades mAltiplas por sobre &s. $4perimentei2o. Gossa "ora8 a nossa "ra3ue'a. Iual ? o &osso pr?mio de montadaE Iue ? 3ue nos pagam no actoE Mrati"icais &ossos danarinos na Li&iera8 eu li. J2 nin+a trPns+u!a ele)a um lamentoK Ai> Tenho de'asseis anos de trabalho escra&o em mim. $ um <Ari me daria cinco 4elins de penso aliment=cia amanh8 no ?E Iue outrem se<a o tolo8 no eu. JDe +un!aK :as. @ebolas. Lano. $n4o"re. %anha. J2 +i!ura de 6ella (ohen ele)a-se ante ee.K %$RRA: Te lembrar7s de mim na pr4ima &e'. %RDD:: \(omposto, remira-aK "asse. @arneiro &estido de cordeiro. @omprido de dentes e de p5los sup?r"luos. Cma cebola crua como Altima coisa 7 noite para bene"iciar &ossa te'. $ um pouco de massagem na &ossa 3uei4ada dupla. Gossos olhos so to r7pidos como os olhos &=treos de &ossa raposa empalhada. !o a medida de &ossas outras "eiTes8 eis tudo. 1o sou uma h?lice de tr=plice p7. %$RRA: J(ontemptuosamenteK 1o ? uma boa caa8 de "acto. J2 cona de porca dela ladraK Bohracht>

523

%RDD:: J(ontemptuosamenteK Rimpa teu dedo desunhado do meio primeiro8 o espigo "rio do "errabr7s est7 escorrendo de tua crista de galo. .ega um punhado de "eno e limpa2te a ti mesma. %$RRA: Te conheo8 agenciador. (eu bacalhau seco> %RDD:: $u &i ele8 sua ca"tina> Gendedora de cancros e de es3uentarnentos> %$RRA: J9olta-se para o pianoK Iual de &oc5s est7 tocando a marcha "Anebre do (aulE QD$: $u. @uida dos teus chourios. J"recipita-se sobre o piano e martela as cordas com os bra0os cru%adosK "asseio de gato pela escria. JOlha para tr5sK HemE Iuem est7 "a'endo amor'inho com as minhas daminhasE JEla precipita-se de )olta para a mesaK D 3ue ? teu ? meu e o 3ue ? meu ? meu mesmo. JEitt< desconcertada capeia os dentes com o papel prateado. 6loom apro-ima-se de 7oe.K %RDD:: J=entilmenteK Iuer me dar de &olta a3uela batata8 3uerE QD$: .enhor8 uma coisa "ina e uma coisa super"ina. %RDD:: J(om sentimentoK 1o ? nada8 mas ainda assim ? uma rel=3uia de minha pobre mame. QD$: !ar coisa e &oltar atr7s !eus pergunta onde isso <a' (e disseres 3ue no sabes K no in"erno 3ue tu cabes. %RDD:: H7 uma lembrana ligada a isso. Mostaria de ret52lo comigo. (T$.H$1: Ter ou no ter8 eis a 3uesto.

524

QD$: Toma. J*e)anta uma banda de sua )este, mostrando as co-as nuas, e desenrola a batata do alto do cano da meiaK D 3ue esconde sabe onde achar. %$RRA: J(arran/ueandoK Dlha. -sto no ? um ma"u de musi3uinha. 1o me batam no piano. Iuem ? 3ue paga a3uiE J9ai para a pianola. &tephen reme-e no bolso e, retirando uma cdula por um canto, d5-lha.K (T$.H$1: J(om polide% e-a!eradaK $sta bolsa de seda mandei "a'er da orelha da porca do pAblico. :inha senhora8 escuse2me. (e mo permite. JIndica )a!amente *<nch e 6loomK $stamos todos. na mesma carreira8 ;inch e Ryrich. Dans ce bordel oc tenons nostre tat. R^1@H: J=rita da lareiraK !edalus> !72lhe a minha b5no. (T$.H$1: J"assa a 6ella uma moedaK Muro. $la a tem. %$RRA: JOlha para o dinheiro, depois para 7oe, #lorr< e Eitt<K Iuer tr5s garotasE H7 de' 4elins a3ui. (T$.H$1: J;ejubiladamenteK @om cem mil desculpas. J;eme-e de no)o e retira e lhe d5 duas coroasK .ermita2me8 bre)i manu, minha &iso est7 algo perturbada. J6ella )ai para a mesa a contar o dinheiro en/uanto &tephen +ala de si para si em monoss labos. 7oe salta para perto da mesa. Eitt< debru0a-se sobre o pesco0o de 7oe. *<nch se le)anta, endireita o bon3 e, enla0ando a cintura de Eitt<, junta sua cabe0a ao !rupo.K BRDLL^: J*uta pesadamente por er!uer-seK U> :eu p? est7 dormente. J4an/ueja para perto da mesa. 6loom se apro-imaK %$RRA8 QD$8 ;-TT^8 R^1@H8 %RDD:: JTa!arelando e discutindoK D ca&alheiro... de' 4elins... pagando por tr5s... concedam2me um momento 7 este ca&alheiro paga em separado... a 3uem cabeE... eu... cuidado 3ue &oc5 est7 me picando... ? para "icar a noite ou por pouco tempoE... 3uem ? 3ue "e'E... &oc5 e

525

um mentiroso8 se me desculpa... o ca&alheiro pagou como um ca&alheiro... beber... passa de muito das on'e... (T$.H$1: J_ pianola, +a%endo um !esto de horrorK 1ada de bebidas> D 3u58 on'eE Cma adi&inha. QD$: J*e)antando a an5!ua e dobrando um meio-soberano no cano da meiaK Manhado com o peso nas minhas costas. R^1@H: J*e)antando Eitt< da mesaK Gem> ;-TT^: $spera. J2!arrando as duas coroasK BRDLL^: $ euE R^1@H: Cpa> J*e)anta-a, carre!a-a e jo!a-a sobre o so+5.K (T$.H$1: A raposa ui&ou8 os galos "ugiram. Ds sinos aos c?us !obraram as on'e. Tempo para esta alma !e subir aos c?us. %RDD:: J"ausado, pousa meio soberano sobre a mesa entre 6ella e #lorr<K %em. .ermitam2me. JToma da cdula de uma libraK Tr5s &e'es de'. @onta redonda. %$RRA, J2dmirati)amenteK Ks um bom &elhaco8 meu galo &elho. $u at? 3ue podia te bei<ar. QD$: J2pontandoK HmE Bundo como um poo. J*<nch reclina Eitt< no so+5 e a beija. 6loom )ai com a nota de libra para &tephenK %RDD:: -sto ? seu. (T$.H$1: :as comoE *e distrait ou o pedinte abstra=do. J;eme-e de no)o no bolso e retira um punhado de moedas. Um objecto caiK -sso caiu.

526

%RDD:: J2bai-ando, le)anta e lhe entre!a uma cai-a de +:s+orosK -sto. (T$.H$1: RAci"er. Dbrigado. %RDD:: J"ausadamenteK :elhor seria 3ue &oc5 me entregasse esse dinheiro para guardar. .ara 3ue pagar maisE (T$.H$1: JEntre!a-lhe todas as moedasK (5 <usto antes de ser generoso. %RDD:: (erei8 mas ? s7bioE J(ontaK Cm8 sete8 on'e8 e cinco. (eis. Dn'e. 1o respondo pelo 3ue ter perdido. (T$.H$1: .or 3ue acentuar on'eeE .roparo4=tono. D momento antes do seguinte di' Ressing. Laposa sedenta. J=ar!alha altoK $nterrando a a&. .ro&a&elmente a matou. %RDD:: A3ui esto uma libra seis e on'e. Cma libra e sete8 digamos. (T$.H$1: 1o me interessa um caracol. %RDD:: 1o8 mas... (T$.H$1, J(he!a-se C mesaK @igarros8 por "a&or. J*inch ati-ra-lhe um ci!arro do so+5 sobre a mesaK $ assim Meorgina Johnson est7 morta e casada. JUm ci!arro aparece sobre a mesa. &tephen olha para eleK :ara&ilha. :7gica de salo. @asada. Hm. J;isca um +:s+oro e passa a acender o ci!arro com melancolia eni!m5ticaK R^1@H: JEspiando para eleK Goc5 poderia acend52lo se o apro4imasse melhor do "s"oro. (T$.H$1: J2pro-ima o +:s+oro para mais perto do olhoK Dlho de lince. .reciso usar culos8 Iuebrei2os ontem. H7 de'asseisanos. !istJncia. D olho &5 tudo chato. J2+asta o +:s+oro. Este se apa!aK @?rebro pensa. .erto: longe . -neluct7&el modalidade do &is=&el. JEle cenhi+ran%e-se misteriosamenteK Hm. $s"inge. A besta 3ue tem duas costas 6 meia2noite. @asada. QD$: Boi um cai4eiro &ia<ante 3ue casou com ela e le&ou ela com ele.

527

BRDLL^: JNutaK D (enhor Ranho de Rondres. (T$.H$1: Anho de Rondres8 3ue retiras os pecados de nosso mundo. R^1@H: J2bra0ando Eitt< no so+5, entoa pro+undamenteK Dona nobis pacem. JO ci!arro escorre!a dos dedos de &tephen. 6loom pin0a-o e o atira na lareira.K %RDD:: 1o "ume. Goc5 de&ia comer. :aldito co 3ue encontrei. J"ara 7oeK Goc5 no tem nadaE QD$: $le est7 com "orneE (T$.H$1: JEstende os bra0os ao sorriso dela e entoa a 5ria do pacto cruento do (rep8sculo dos Deuses.K Hangende Hunger Bragende Brau8 :acht uns alle 9aput. QD$: JTra!icamenteK Hamlct8 eu sou a pua do teu pai> JToma-lhe da moK %ele'a de olhos a'uis8 &ou ler tua mo. J2ponta para a testa deleK 1em ra'o8 nem rugas. J(ontaK !ois8 tr5s8 :arte8 isto ? coragem. J&tephen abana a cabe0aK 1o ? p5ta no. R^1@H: @oragem relampe<ante. D <o&em 3ue no temia nem tremia. J"ara 7oeK Iuem te ensinou a ler a moE QD$: J9olta-seK .ergunta aos colhTes 3ue no tenho. J"ara &tephenK Ge<o isso na tua cara. D olhar8 como isto. JEla enru!a o cenho cabisbai-aK R^1@H: J=ar!alhando, palmeia Eitt< no traseiro duas )e%esK @omo isto8 batecum. .umpurn no bumbum. JDuas )e%es bulhentamente uma palmat:ria estraleja, o cai-o da pianola escancar -se, a cal)a cabecinha de joo-paulino do "adre Dolan pipoca.K

528

.A!L$ !DRA1: Iue menino 3uer umas palmadasE Iuebrou os culosE (eu malandrinho me4eri3ueiro. Ge<o nos teus olhos. JDoce, beni!na, rectorial, repro)ante, a cabe0a de Dom ?oseph (onmee emer!e do cai-o da pianola.K !D: JD($.H @D1:$$: Dra essa8 .adre !olan> Dra essa. $stou certou de 3ue (tephen ? um bom de um menino. QD$, JE-aminando a palma de &tephenK :o de mulher. (T$.H$1: J(ochichaK @ontinua. :ente. Agarra2me. Acaricia2me. $u nunca pude ler seu mo&imento sal&o a impresso do (eu polegar criminal no egle"im. QD$: $m 3ue dia &oc5 nasceuE (T$.H$1: Iuinta. Ho<e. QD$: 1ascido em 3uinta nos longes se re3uinta. JTra0a linhas sobre a sua moK Rinha do "ado. Amigos in"luentes. BRDLL^: J2pontandoK -maginao. QD$: :onte. da lua. Goc5 se encontrar com uma... JEla perscruta suas mos abruptamenteK 1o te digo o 3ue no ? bom para ti. Du 3uer saber tudoE %RDD:: J;etira-lhe os dedos e lhe o+erece a palmaK :ais para o pior 3ue para o melhor. Tome. Reia a minha. %$RRA: :ostra. J;e)ira a mo de 6loomK K o 3ue eu pensei. 1s nodosos8 para mulheres. QD$: JEscrutando a palma de 6loomK Crdidura. Giagem por mar e casamento por dinheiro. %RDD:: $rrado.

529

QD$: J;5pidoK Dh8 compreendo. !edo mindinho pe3uenininho. :arido agalinhado. $st7 erradoE JNe!rinha *i%, uma enorme !alinha aninhada num c rculo !i%ado, le)anta-se, e-pande as asas e cacareja,K 1$ML-1HA Ri': Mara. @lue. @luc. @luc. JEla ladeia o o)o recm-posto e !in!a em +ora.K %RDD:, J2ponta para a pr:pria moK $ste &inco a3ui "oi de um acidente. @a= e cortei2me &inte2e2dois anos atr7s. Tinha de'asseis. QD$: Ge<o bem8 di' o cego. Iuais so as no&idadesE (T$.H$1: G5E :o&e2se para um grande ob<ecti&o. Tenho &inte $ dois. !e'asseis anos atr7s eu &inte e dois tropecei8 &inte e dois anos atr7s ele. de'asseis caiu de seu ca&alinho2de2pau. JEstremeceK Beri minha mo em algum lugar. .reciso ir ao dentista. !inheiroE J7oe cochicha a "lorr<. ;isoteiam. 6loom solta a mo e escre)e sinistro)erso )a%iamente sobre a mesa, lapisando cur)as lentas.K BRDLL^: D 3u5E JUm carro de alu!uel, n8mero tre%entos e )inte e /uatro, com uma !ua !arbosancuda, !uiado por ?ames 6arton, da a)enida da @armonia, passa trotando. 6la%es 6o<lan e *enehan escarrapacham-se sacudidos nos bancos dos lados. O en!ra-ate do Ormond a!acha-se atr5s no rodeiro. "or cima das cortinas *<dia Douce e Nina Eenned< espiam.K D $1MLAbAT$: J&ola)an/ueando, maca/ueia-as com o pole!ar e coleantes )ermidedosK U8 8 &oc5 tem um cornoE J6ron%e com ouro, elas cochicham.K QD$: J"ara #lorr<K @ochicha.

530

JElas cochicham de no)o.K J&obre o )a%io do banco 6la%es 6o<lan reclina-se, o chapu de palha de banda, uma +lor )ermelha C boca. *enehan, com bon marinheiro e sapatos brancos, metidi0amente retira um cabelo lon!o do ombro de 6la%es 6o<lan.K R$1$HA1: U> D 3ue ? 3ue eu tenho a3uiE (er7 3ue &oc5 este&e esco&ando as teias de uma babacaE %D^RA1, J&entado, sorriK !epenei uma pata. R$1$HA1: %oa tare"a nocturna. %D^RA1: JEr!uendo /uatro dedos rombun!ulados, piscaK Leses %la'es> Artigo de primeira8 seno dinheiro de &olta. JEstira um indicadorK @heira isto. -.$1$HA1: J(heira jubilosoK Ah> Ragosta com maionese. Ah> QD$ $ BRDLL^: J=ar!alham juntasK Ha ha ha ha. %D^RA1, J&alta se!uro do carro e chama alto para todos ou)iremK AlH8 %loom> A senhora %loom ainda est7 de p?E %RDD:: JEm libr de lacaio amei-a e cal0>es at os joelhos, meias camur0a e peruca pol)ilhadaK (uponho 3ue no8 senhor8 os Altimos artigos... %D^RA1: J2tira-lhe um seis pencesK .ega8 para tomares um gim com gasosa. J"endura sem cerim:nia o chapu numa ca)ilha da cabe0a !alhada de 6loomK Baa2me entrar. Tenho um negocinho pri&ado com sua mulher. $st7 me entendendoE %RDD:: Dbrigado8 senhor. (im8 senhor. :adame TNeedy est7 no banho8 senhor. :AL-D1: $le de&e se sentir altamente honrado. JEla espoca esparramando 5!uaK Laul8 3uerido8 &em en4ugar2me. $stou em pele. ( com meu chap?u no&o e a espon<a da carroceria.

531

%D^RA1: JNum ale!re piscar de olhoK Bormid7&el> %$RRA: D 3u5E D 3u5 3ue ?E J7oe cochicha para ela.K :AL-D1: Iue ele &e<a8 esse porco> @7"ten> $ 3ue se "omente> Gou escre&er para uma poderosa prostituta ou para a %artolomona8 a mulher barbada8 para abrir &incos nele de uma polegada de "undura e de&ol&52lo a mim com recibo assinado e carimbado. %$RRA: J=ar!alhandoK Ho ho ho ho. %D^RA1: J"ara 6loom, por sobre ombrosK .ode pHr o olho no buraco da "echadura e brincar consigo mesmo en3uanto eu mo meter por ela umas 3uantas &e'es. %RDD:: :uito obrigado8 senhor8 "72lo2ei8 sim senhor. .osso tra'er amigos =ntimos meus para testemunharem o "eito e tomarem um instantJneoE J&e!ura um )aso de un!uentoK 9aselina8 senhorE Blor2de2laran<eiraE... Fgua mornaE... ;-TT^: JDo so+5K @onta8 Blorry. @onta. D 3ue "oi. J#lorr< cochicha-lhe. (ochichando li/uilo/uentes, papoulicos plachechapes.K amori)erbos cochicham labilambendo

:-1A ;$11$!^: JOs olhos sus)iradosK Dh8 de&e ser como o aroma de gerJnios e p5ssegos ador &eis> Dh8 ele simplesmente idololi'a cada ti3uinho dela> @olados <untos> @obertos de bei<os> R^!-A !DC@$: J2 boca se lhe abrindoK -ume2iume. Dh8 ele a carrega 6 &olta do 3uarto "a'endo> %rincando de ca&alinho. .ode2se ou&ir eles em .aris ou em 1o&a ^or9. @omo bocadas de morango com creme. ;-TT^: J=ar!alhandoK Hi hi hi. A GDQ !$ %D^RA1, JDocemente, roucamente, da boca do est$ma!oK Ah> %ombla'3uirruca burucar3uirrasca>

532

A GDQ !$ :AL-D1: J;oucamente, docemente subindo-se-lhe C !ar!antaK Dh> Cichi3uibei<mai<puunapuuhuc> %RDD:: JOs olhos sel)a!emente dilatados, a!arra-se, a si mesmoK :ostra> :ete> :ostra> $n"ia> :ais> !ispara> %$RRA8 QD$8 BRDLL^8 ;-TT^: Ho ho> Ha ha> Hi hi> R^1@H: J2pontaK D espelho bem da nature'a. J=ar!alhaK Hu hu hu hu hu hu. J&tephen e 6loom remiram no espelho. 2 cara de Milliam &haFespeare, imbarbe, a aparece, r !ida em paralisia +acial, coroada pelo re+le-o do cabide !alhado de rena da saleta.K (HA;$(.$AL$, JEm )entrilo/uia di!ni+icadaK D gargalbar sonoro a trair mente &7cua. J"ara 6loomK Tu a pensares 3ual se "oras in&is=&el. $spia. J(rocita com o !ar!alhar de um capo ne!roK lagogo> @omo o meu Hospedeiro enganchou a Tramontana. lagogogo> %RDD:, J&orri amarelo para as putasK Iuando ? 3ue ou&irei a piadaE QD$: Antes de te casares duas &e'es e uma &e' en&iu&ares. %RDD:: Rapsos so perdo7&eis. :esmo o grande 1apoleo8 3uando medidas "oram tomadas sobre sua pele aps a morte... \2 senhora Di!nam, mulher )i8)a, seu nari%-de-bola e boche chas )ermelhas de morti+alastra0>es, l5!rimas e -ere% +ul)o do Tunn<, irrompe em seus lutos, o chaspelinho tombado, pintando e pol)ilhando as +aces, l5bios e nari%, uma choca, cuidando sua ninhada de cisninhos. "or sob sua saia aparecem as cal0as di5rias de seu +alecido marido e botas re)iradas, de tamanho oito. Empunha uma ap:lice do &e!uro das 9i8)as Escocesas e uma umbrela-barraca sob a /ual a ninhada corre com ela. "ats< man/uejando dum p curto, o colarino solto, uma en+iada de costeletas de porco balan0ando. #redd< choramin!ando, &u%< com um bico de be%erro choro. 2lice lutando com o beb. Ela os cascudia para a +rente, seus panos ondeando ao alto.K

533

BL$!!^: Ah8 mame8 tu t7 me pu4ando> (C(^: :ame8 o caldo da carne est7 entornando> (HA;$(.$AL$: J(om rai)a paral ticaK 1is 3u5 sab5 3uem 3ui matH premero. J2 cara de 4artin (unnin!ham, barbada, re+ei0oa a cara imbarbe de &haFespeare. 2 umbrela-barraca ondula ebriamente, as crian0as correm de lado. &ob a umbreta aparece a &enhora (unnin!ham de chapu de 9i8)a 2le!re em )este de /u mono. Ela desli%a ladeando e re)erenciando, torcendo-se japonesmente.K A ($1HDLA @C11-1MHA:: J(antaK $ me chamam a <ia da 7sia :ALT-1 @C11-1MHA:: J;emira-a impass )elK -menso> (a"adissima de danada de meio2repu. (T$.H$1: Et e-altabuntur cornua iusti. Lainhas dormem com touros premiados. Rembrem2se de .as="ac para cu<a lu4Aria meu bis&elhigranda&H "e' a primeira cai4a de con"isso. 1o se es3ueam de :adame Mrissel (tee&ens nem dos rebentos porcinos da casa Rambert. $ de 3ue 1o? esta&a ?brio de &inho. $ de 3ue sua arca esta&a aberta. %$RRA: 1ada disso a3ui. %ateu em porta errada. R^1@H: !ei4e2o em pa'. $le &oltou de .aris. QD$: J(orre para &tephen e o enla0aK Dh8 continue> :ostre2nos um pouco de parle&u. J&tephen bate o chapu na cabe0a e salta para a lareira, onde p5ra com os ombros encolhidos, mos nadadeiras estendidas, um sorriso pintado na cara.K R^1@H: JEsmurrando o so+5.K Lmmm Lmmm Lmmm Lrrrrrumnimm. (T$.H$1: J"alra, com estrebuchos de marioneteK :ilhares de lugares de recreao para passar suas noites com damas ador7&eis &endendo lu&as e

534

outras coisas tal&e' seu corao cer&e<aria per"eito estabelecimento da moda muito e4c5ntrico onde lotes de cocottes belas &estidas muito 6 princesas esto danando canc e l7 passeiam cloNnerias parisienses e4traloucas para estrangeiros solteiros mesmo se "alam um pobre ingl5s 3ue e4pertas 3ue so nessas coisas de amor e sensaTes &oluptuosas. :=steres muito seletos pois ? pra'er de&er de &isitar o c?u e o in"erno espect7culo com &elas mortu7rias e l7grimas de prata o 3ue ocorre toda a noite. :aca3ueao per"eitamente chocante terr="ica das coisas de religio &ista no mundo uni&ersal. Todas mulheres chies 3ue chegam cheias de mod?stias ento despem e guincham alto para &er homem &ampiro debochar mon<a muito de muito <o&em com dessous troublants. JEstrala a l n!ua altoK @o, la la! (e pi+ /uAil a! R^1@H: 9i)e le )ampire! A( .CTA(: %ra&o> .arle&u> (T$.H$1: J(areteando cabe0a para tr5s, !ar!alha alto, aplaudindo-se a si mesmoK Mrande sucesso de gargalhadas. An<os muito a modos de prostitutas e santos apstolos grandes ru"iTes sa"ardanas. !emimondaines graciosamente elegantes cintilantes de diamantes muito re"inadamente tra<adas. Du acaso pre"eris melhor o 3ue pendura eles pra'er modernas torpitudes de homens &elhosE J2ponta C )olta com !estos !rotescos a /ue *<nch e as putas respondemK $st7tua mulher de borracha re&ers=&el ou &irgens nude'as homem2no muito l?sbicas a coisa cinco de' &e'es. $ntrem ca&alheiros para &er em espelhos todas posiTes trap?'ios e a3uela m73uina ali ao lado tamb?m se 3uiserem acto tremendamente bestial de rapa' aougueiro poluir num "=gado 3uente de &itela ou ornelette no &entre piDce de &haFespeare. %$RRA: JEspalmeando-se na barri!a, mer!ulha atr5s no so+5 com um berro de !ar!alharK Cma omelette no... Ho> ho> ho> ho>... Dmelete no... (T$.H$1, J2+ectadamenteK $u amo &oc58 (ir 3uerido. Balo &oc5 l=ngua ingl5s para double entente cordiale. D sim8 mon loup. Iuanto custaE Paterloo. Patercloset. J(essa de repente, o indicador suspensoK %$RRA: J=ar!alhandoK Dmelete... A( .CTA(: J=ar!alhandoK %is> %is>

535

(T$.H$1: Dbser&em2me. (onhei com uma melancia. QD$: Gai para "ora e ama mulher estrangeira. R^1@H: Ao redor do mundo por uma esposa. BRDLL^: Ds sonhos di'em o contr7rio. (T$.H$1: JEstendendo os bra0osK Boi a3ui. Lua das rameiras. 1a a&enida (erpentina %el'ebu mostrou2ma8 uma &iA&a rechonchuda. Dnde ? 3ue o tapete &ermelho est7 estiradoE %RDD:: J2pro-imando-se de &tephenK Dlhe. (T$.H$1: 1o8 eu &oa&a. :eus inimigos sob mim. $ sempre h7 de ser. :undo sem "im. J=ritaK "ater! Ri&re> %RDD:: $stou di'endo8 olhe... (T$.H$1: Iuebrar meu Jnimo8 poder7 eleE O merde alors! J=rita, suas !arras )ulturinas a+ilando-seK Dl7> Dlel?> J2 )o% de &imon Dedalus oleleia em resposta, al!o dormida mas presta.K (-:D1: $st7 bem. JEle acomete incerto atra)s do ar, !irando, emitino !ritos de encorajamento, com +ortes asas de ponderoso busardoK $ia8 rapa'> $st7 disposto a &encerE Cpa> .u4a> $ncurralar2se com esses meio2sangues. 1o os 3uereria nem ao alcance do 'urro de um asno. @abea erguida> :ant?m a bandeira des"raldada> Cma 7guia goles &olante e4posta em campo prata. :estre2de2 armas do Clster> eia sus> J#a% o chamado de lebreiro dando de l n!uaK %ulbul> %urlblbrurblbl> $ia8 rapa'> J2s +rondes e clareiras do papel-de-parede des+ilam rapidamente atra)s do campo. Um raposo robusto des)iado da toca, cauda estirada, tendo enterrado a a):, corre clere para a aberta, cintilolhudo, buscando terra de te-u!o debai-o das +olhas. 2 matilha de !al!os se!ue-o, +ocinho ao cho, +arejando a presa, lebreirejando, bulbulsu!ando por san!ue. (a0adores e ca0adoras da Mard Union solhes parelhos, ardendo por matar. De &i- 4ile "oint, #lathouse, Nine 4ile &tone se!uem os pe>es com cajados nodosos, caran!uejas, la0os, boiadeiros com chicotes,

536

urseiros com pandeiros, toreadores com espadas, ne!ros cin%entos ondeando tochas. 2 multido ladra de jo!adores de dados, tudo-ou-nada, de porrinheiros-de-tr3s, de trapaceiros. 20uladores e cercadores, espantadores roucos de chapus altos de m5!icos berram ensurdecedoramente.K A :CRT-!gD: .rograma de corridas. @orridas8 programa> !e' a um no a'ar> A3ui a barbada> A barbada a3ui> !e' a um sal&o um. !e' a um sal&o um. Tentem a sorte no "uso da sorte> !e' a um sal&o um> Gendo o gordo8 meu po&o> Gendo o gordo> !ou de' por um> !e' por um sal&o um> JUm ca)alo escuro, desmontado, salta como um +antasma alm da che!ada, a crina lunespumando, as pupilas estrelas. 2 manada se!ue, uma tropa de montadas escabreando-se. (a)alos es/ueletos, (etro, 4 -iino &e!undo, 7in+andel, &hojo)er do Du/ue de Mestminster, ;epulse, (eilo do Du/ue de 6eau+ort, prmio de "aris. 2n>es os ca)al!am, de armaduras +erru!entas, saltejando, saltejando nas selas. dltimo numa !aroa de chu)a, um rocim isabela esbo+ado, =alo do Norte, o +a)orito, bon mel, ja/ueta )erde, man!as laranja, =arreit Deas< montando, crispando as rdeas, basto de h:/uei 5 mo. &eu rocim, trope0ando em ps al)ipolainados, troteia ao lon!o da pista pedre!osa.K As RUM-A( DLA1M-(TA(: J7ombandoK (alta e pu4a8 homem. Cltima &olta> $star s em casa de noite> MALL$T !$A(^: J"ino erecto, a cara unhada en!essada com selos postais, brande o basto de h:/uei, os olhos a%uis chispeando no prism5tico, do lustre no /ue sua inontada saltita perto num !alope aprendi%K "er )ias rectas! JUma junta de baldes leopardeia-o todo e seu rocim empinante com uma torrente de caldo de carneiro com moedas dan0antes de cenouras, ce)ada, cebolas, nabos, batatas.K A( RUM-A( G$L!$(: %rando dia8 sir John> %rando dia8 &ossa honra>

537

JO &oldado (arr, o &oldado (ompton e (iss< (a++re< passam sob as janelas, cantando ern desacorde.K (T$.H$1: $scutem> D nosso amigo8 o ru=do da rua> QD$, J*e)anta a moK @aluda> D (DR!A!D @ALL8 D (DR!A!D @D:.TD1 $ @-((^ @ABBL$^: :as tenho uma sorte de Mosto de ^or9shire por... QD$: -sso ? comigo. J6ate palmasK !ancem> !ancem> J(orre para a pianolaK Iuem tem dois pencesE %RDD:: Iuem ir7... R^1@H, JEntre!ando-lhe moedasK Toma. (T$.H$1, JEstalando os dedos impacienteK L7pido> L7pido> Dnde est7 minha &ara de 7ugureE J(orre para o piano e tomo do +rei-esto/ue, batendo os ps em trip8dio.K QD$: J=ira a mani)elaK A= est7. J"in!a dois )intns na +erida. (ome0am lu%es rosa ouro e )ioleta. O tambor !ira ronronando bai-o )alsa em hesita0o, O "ro+essor =oodBin, com um chin: enla0ado, um traje de corte, en)er!ando um sobrecolo manchado, )er!ado em dois de idade incr )el, trotinha cru%ando o /uarto, as mos tremelicando. &enta-se miudinho no tamborete ao piano e er!ue e bate tocos de bra0os manos no teclado, nutando com !ra0a de daminha, seu la0arote balou0ando.K QD$, J;oda sobre si mesma, sapateandoK !ancemos. 1ingu?m issoE Iuem &ai danarE J2 pianola, mudando de lu%es, toca em tempo de )alsa o prel8dio, de 4inha !arota !arota de QorFshire. &tephen atira o seu esto/ue sobre a mesa e cin!e 7oe pela a3ui para

538

cintura. #lorr< e 6ella empurram a mesa para a chamin. &tephen, abra0ando 7oe com !ra0a e-a!erada, come0a a )als5-la C )olta do /uarto. &ua man!a, caindo de bra0os a!raciados, re)ela ui)a branca carni+lor de )acina. 6loom est5 de lado. Entre as cortinas, o "ro+essor 4a!inni insere uma perna no puntip da /ual !ira uma cartola. (om um pontap perito en)ia-a !irando ao seu cocuruto e janotenchapelado patina adentro. Usa um +ra/ue ard:sia com lapelas de seda clarete, !ar!antilha de tule, creme, um colete curto )erde, colarinho comum e !ra)ata branca, cal0as justas la)anda, escarpins de )erni% e lu)as can5rio. _ lapela est5 uma d5lia. =ira em direc0>es re)ersas uma ben!ala enodoada, depois encunha-a duro na, a-ila. ">e mo +rou-a ao peito, inclina-se e acaricia +lor e bot>es.K :AM-11-: A po?tica do mo&imento8 arte da calistenia. 1enhuma relao com a de :adame Regget %yrne ou de Re&instone. Drgani'am2se bailes 6 "antasia. .ostura. .assos ;atty Ranner. Assim. Dbser&em2me> :inhas habilidades terpsicreas. JEle minueta C +rente tr3s passos com patinhas de abelha lpidaK Tout le monde en a)ant! ;)ence! Tout le monde en place! JO prel8dio cessa. O "ro+essor =oodBin, batendo )a!os bra0os, esmirra-se, m n!ua-se, o sobrecolo )i)o ca do perto do tamborete. 2 melodia, em tempo mais +irme de )alsa, rebate. &tephen e 7oe !iram li)res. 2s lu%es mudam, brilham, es)anecem-se, ouro, rosa, )ioleta.K A .-A1DRA: !ois ga<os <o&ens "ala&am de suas garotas8 otas8 otas8 1amoradas 3ue abandonaram... JDe um canto as horas matinais escorrem, aurilanudas, es!uias, em a%ul men nesco, )espicintadas, de inocentes mos. *pidas dan0am, !irando suas cardas de saltar. 2s horas mer dias se!uem-se-lhes em ouro Pmbar. ;indo em ciranda, suas !randes tra)essas cintilando, prendem o sol em espelhos %ombeteiros, er!uendo os bra0os.K :AM-11-: J"almateia com mos lu)issilentesK (arr! 2)ant deu-! Lespirar compassado> 6alance! J2s horas matinais e mer dias )alsam, em seus lu!ares, )irando-se, a)an0ando umas para as outras, modelando as cur)as, inclinando-se &is272&is. (a)alheiros atr5s

539

delas ar/ueiam e suspendem os bra0os, com mos descendentes sobre, tocando, le)antantes de suas esp5duas.K A( HDLA(: .odeis tocar minha... D( @AGARH$-LD(: .osso tocar &ossaE A( HDLA(: Dh8 mas de le&e> D( @AGARH$-LD(: Dh8 to de le&e> A .-A1DRA: :inha garotinha timidinha tem uma cintura... J7oe e &tephen !iram atre)idos com balanceio mais +rou-o. 2s horas crepusculares a)an0am, de lon!as terrestrissombras, dispersas, demorando-se, lan!uidoculadas, sua +aces delicadas com c pria e uma rosa desmaiada +alsa. Esto em !a%e cin%a com escuras manchas morce!as /ue estremecem 5 brisa terral.K :AM-11-: 2)ant! huit! Tra)ers\! &alut! (ours de mains! (rois! J2s horas nocturnas es!ueiram-se para o 8ltimo lu!ar. 2s horas matinais, mer dias e crepusculares retiram-se ante a/uelas. 'ue esto mascaradas de cabeleira com ada!as e braceletes de campainhas surdas. (ansadas, elas se cobre/uecobrem sob )us.K D( %LA@$R$T$(: $i > $i > QD$: J(ontorcendo-se, a mo na +ronteK U> :AM-11-: *es tiroirs! (haine de dames! *a corbeille! Dos C dos! J2rabescando cansadas, elas tecem um estampado no soalho, tecendo, destecendo, mesureiras, torcendo-se, simplesmente !irando.K QD$: $stou tonta.

540

JEla se desprende, estatela-se numa cadeira, &tephen cin!e #lorr< e roda com ela.K :AM-11-: 6oulan!Dre! *es ronds! *es ponts! (he)au- des bois! Escar!ots!

J=eminando-se, recuando, com mos intercambiantes, as horas nocturnas enla0am-se, cada uma de bra0os ar/ueados, num mosaico de mo)imentos. &tephen e #lorr< rodam lerdamente.K :AM-11-: Danse% a)ec )os dames! (han!e% de dames! Donne% le petit bou/uet C )otre dame! ;emercie%! A .-A1DRA: :elhor8 a melhor de todas8 %arrabum> ;-TT^: J&altaK Dh8 tocaram isto nos ca&alinhos2de2pau da 3uermesse de :irus. J(orre para &tephen. Ele solta #lorr< bruscamente e a!arra Eitt<. Um !uinchante a!udo assobio cortante de abetouro estridula. O pesado corrossel !runi!ane!or!ulhante de To+t roda lento no /uarto bem C )olta do /uarto.K A .-A1DRA: :inha garota ? garota de ^or9shire. QD$: ^or9shire de todo em todo Todo o mundo> J2!arra #lorr< e )alseia com elaK (T$.H$1: "as seul! J;odopia Eitt< nos bra0os de *<nch, arranca o esto/ue da mesa e condu% a tropa. Todos !iram, rodopiam, )alsam, contorcem, 6loombella, Eitt<l<nch, #lorr<%oe,

541

mulheres jujubas. &tephen com chapu +rei-esto/ue raniabre-se em meio pediponteando celiponteando boca +echada mo +errada sob co-a, com lampejos retinei-tlintitiaribombamartela-alarida-cornissopra-a%ul-)erde, aniarelejantes. O pesado do To+t roda com ca)aleiros ca)alinhos-de-pau balou0ando de serpentes douradas, +andan!o de tripas saltando em ponta cho p e bate de no)o.K A .-A1DRA: (e bem menina do "uso 1o usa roupa na moda J?usta!arrados r5pido mais r5pido em cintilibrilhichispeantes !irPndolas eles espalhipilhidisparam amontanhadamente. 6arrabum!K TCTT-: $ncore> %is> %ra&o> $ncore> (-:D1: .ensa na gente da tua me> (T$.H$1: !ana da morte. J6en!ue no)o beren!ue ben!ue da sineta do lacaio, ca)alo, rocim, boi, leit>es, (onmee sobre um (ristasno co-o muleta e perna de marinheiro em escaler bra0os cru%ados cordempurrando sola)ancando batuca cornamusa mais e mais, 6arrabum! Em rocins, porcos, ca)alos com campainhas, su nos de =adarene, (orn< em cai-o. 20o tubaro pedra Nelson un mano, duas marotas #rauen%immer amei-imanchadas carrinho-de-beb caindo berrando. Dianho, ele um campeo. 2%ul+undido par de barril re). )speras 2mor em hacania !in!a 6la%es p ra-brisa biciclistas pei-enroscados Dill< com bolo-de-ne)e nada de traje C +antasia. Ento em 8ltimo bru-icorco)eado amontanhamento para cima e para bai-o ba/ue em sorte de maltibica de !osto de )icerei e rainha por surdibica ba/ueshire rosa. 6arrabum!K JOs casais se separam. &tephen !ira tontamente. &ala retro!ira. Olhos +echados, cambaleia. Trilhos )ermelhos )oam espaci)ersos, Estrelas C )olta s:is rodam C roda. 6rilhantes mos/uitos dan0am contra a parede. Estaca duro.K (T$.H$1: Ho>

542

J2 me de &tephen, emaciada, emer!e r !ida do cho em cin%a-lepra com uma coroa de marcescidos bot>es de laranjeira e um )u nupcial estra0alhado, a cara carcomida e desnasada, )erde do mo+o tumbal. &eus cabelos so escassos e achatados. #i-a as )a%ias :rbitas a%ulbordeadas em &tephen e abre a boca desdentada emitindo uma pala)ra silente. Um coro de )ir!ens e con+essores canta des)o%eadamente.K @DLD: Ri"iata rutilantium te con"essorum... lubilantium te &irginum... JDo topo de uma torre 6ucF 4ulli!an, em traje de bu+o particolorido de castanho-ro-o e anBrelo e capelo de bobo com !ui%o, est5 bo/uiaberto ante ela, um +ume!ante bolinho amantei!ado cortado na mo.K %C@; :CRR-MA1: $st7 animalmente morta. Iue pena> :ulligan a<uda a me a"lita. J;e)ira os olhosK :alachi mercurial. A :g$: J(om o subtil sorriso da loucura da morteK Bui outrora a bela :ay Moulding. (ou morta. (T$.H$1: J@orrori%adoK Cmure8 3uem ?s tuE Iue "arsa de espectro ? estaE %C@; :CRR-MA1: J&acode seu capiti!ui%oK A pilh?ria 3ue h7 nisso> ;inch matou seu canicorpo de cadelicorpo. $la esticou as canelas. J*5!rimas de mantei!a melosa caem dos seus olhos no bolinhoK 1ossa grande doce me> $pi oinopa ponton. A :g$: J(he!a-se mais perto, respirando sobre ele seu h5lito de cin%as molhadasK Todos de&em passar por isto8 (tephen. :ais mulheres 3ue homens no mundo. Tu tamb?m. Tempo ser7. (T$.H$1: J&u+ocado de terror, remorso e horrorK !i'em 3ue te matei8 me. $le o"endeu tua memria. D cJncer "oi 3ue o "e'8 no eu. !estino. A :g$: JUm )erde riacho de bile, escorrendo-lhe de um lado da bocaK @antaste a3uela cano para mim. !o amor o m=stico amargor.

543

(T$.H$1, J&$+re!oK !i'2me a pala&ra8 me8 se a sabes agora. A pala&ra sabida de todos os homens. A :g$: Iuem te sal&ou na noite em 3ue te atiraste sobre o trem em !al9ey com .addy ReeE Iuem te&e piedade de ti 3uando esta&as triste entre estrangeirosE A prece ? todo2poderosa. .rece pelas almas so"redoras no manual das ursulinas8 e 3uarenta dias de indulg5ncia. Arrepende2te8 (tephen. (T$.H$1: 1ecr"aga> Hiena> A :g$: Le'o por ti neste meu outro mundo. Ba'e !illy preparar2te a3uele arro' co'ido toda noite depois de teu trabalho mental. Anos e anos te amei8 oh8 meu "ilho8 meu primog?nito8 3uando <a'ias em meu &entre. QD$: J2banando-se com a )entarola da lareiraK $stou derretendo> BRDLL^: J2ponta para &tephenK Dlha> $le est7 branco. %RDD:: J9ai C janela para abri-la maisK Tonto. A :g$, J(om os olhos esbraseadosK Arrepende2te> Dh8 o "ogo do in"erno> (T$.H$1: \2r+andoK D mascacad &er> @abea crua e ossos sangrentos> A :g$: J&eu rosto ache!ando-se perto e mais perto, emitindo um h5lito cinreoK @uidado> J*e)anta seu ene!recido, emurchecido bra0o direito lentamente para o peito de &tephen com dedos reestiradosK @uidado> A mo de !eus> JUm caran!uejo )erde com mali!nos olhos )ermelhos atena%a +undo suas !arras arre!anhadas no cora0o de &tephen] (T$.H$1: JEstran!ulado de rai)aK :erda> J&uas +ei0>es se lhe +a%em contra das e cin%entas e a)elhentadasK %RDD:: J_ janelaK D 3u5E (T$.H$1: Ah8 non8 par e4emple> A imaginao intelectual> @omigo ? tudo ou nada de nada. Non ser)iam!

544

BRDLL^: K dar um pouco de gua "resca. $spera. J2pressa-se em +oraK :g$: J;etorce as mos lentamente, espumando desesperadaK U (agrado @orao de Jesus8 tem misericrdia de mim> (al&a2o do in"erno8 di&ino (agrado @orao> (T$.H$1: 1o> 1o> 1o> Iuebrai meu Jnimo todos &s se o podeis> .Hr2&os2ei aos meus p?s> A :g$: JDa a!onia em suas )ascasK Tem misericrdia de (tephen8 (enhor8 por amor de mim> -ne4prim=&el "oi minha angAstia8 3uando e4pirando de amor8 de m goa e de agonia no :onte @al&7rio. (T$.H$1: Nothun!. J*e)anta seu esto/ue alto com ambas as mos e estilha0a o lustre. 2 l )ida +lama +inal do tempo ressalta e, na escurido conse!uinte, a ru na de todo o espa0o, )idro partido e al)enaria ruindo.K D JA@TD !$ MF(: ."ungue> %RDD:: .7ra. R^1@H: J(orre C +rente e a!arra a mo de &tephenK Gamos> Aguenta> 1o "i3ues louco> J&tephen, abandonando seu +rei-esto/ue, a cabe0a e bra0os rijos atirados para tr5s, pataleia o cho e +o!e do /uario, passando pelas putas para a portaK %$RRA: J6erraK .ega> J2s duas putas correm para a enIrada. *<nch e Eitt< e 7oe e-plodem do /uarto. #alam e-citadamente. 6loom se!ue, )olta.K A( .CTA(: J2montoadas na soleira, apontandoK R7 embai4o. QD$: J2pontandoK R7. $st7 acontecendo alguma coisa.

545

%$RRA: Iuem paga a lJmpadaE J2!arra a aba do palet: de 6loomK A= est7. Goc5 esta&a com ele. A lJmpada est7 3uebrada. %RDD:: J(orre para a entrada, corre de )oltaK Iue lJmpada8 mulherE C:A .CTA: $le rasgou seu palet. %$RRA: JOs olhos duros de c:lera e cobi0a, apontaK Iuem ? 3ue &ai pagar por istoE !e' 4elins. Goc5 ? testemunha. %RDD:: J2rrebata do esto/ue de &tephenK $uE !e' 4elinsE J7 no chupou o bastante deleE 1o "e' ele...> %$RRA: J2ltoK Dlha a3ui8 nada de con&ersa "iada. -sto no ? um bordel. Cma casa de a de' 4elins. %RDD:: J2 mo debai-o da lPmpada, pu-a o cordel. &altando, o jacto de !5s ilumina um luci)elo mal)a p8rpura amassado. Ele le)anta o esto/ueK ( a manga 3uebrou. $is tudo o 3ue ele... %$RRA: J;ecua encolhida e berraK Jesus> 1o> %RDD:: J2parando um, !olpeK K s para mostrar como ele bateu contra o papel. D pre<u='o no ? nem de seis pences. !e' 4elins> BRDLL^: J(om um copo de 5!ua, entraK Dnde est7 eleE %$RRA: Iuer 3ue eu chame a pol=ciaE %RDD:: Dh8 eu sei. Reo2da2chcara na porta. :as ele ? estudante do Trinity. @lientes do seu estabelecimento. Ds ca&alheiros 3ue custeiam o aluguel. J#a% um sinal ma0:nicoK $ntende o 3ue eu 3uero di'erE (obrinho do &ice2 chanceler. Goc5 no 3uer um escJndalo8 3uerE %$RRA: J(olericamenteK Trinity> G5m a3ui para estrepolias depois das regatas e no pagam nada. Goc5 3uer dar ordens a3uiE Dnde est7 eleE Gou apresentar 3uei4a contra ele. Gou pHr ele na rua da amargura8 se &ou. J6erraK Qoe> Qoe>

546

%RDD:: JUr!indoK J2dmonitoriamenteK $u sei.

se

"osseseu

prprio

"ilho

da

D4"ord!

%$RRA, J'uase sem )o%K Iue incgnito ? &oc5E QD$: JNa soleiraK Tem um bolo l7 embai4o. %RDD:: D 3u5E DndeE J2tira um -elim na mesa e !ritaK -sso ? para a manga. DndeE .reciso de ar "resco. J2pressa-se para +ora da saleta. 2s "utas indicam. #lorr< se!ue, entornando 5!ua do seu caneco inclinado. Na soleira todas as putas ajuntadas +alam )olu)elmente, indicando a direita onde a bruma clareou. Da es/uerda che!a um +lintante carro de alu!uel. ;edu% a marcha em +rente C casa. 6loom na soleira percebe (orn< Eelleher /ue est5 a pi/ue de saltar do carro com dois libertinos silenciosos. E)ita-lhes a cara. 6ella de dentro da saleta ur!e sua putas. Elas lhes atiram cheidambi!rudosos beijos iume-iumes. (orn< Eelleher responde com um espectral sorriso lasci)o. Os libertinos silenciosos )iram-se para pa!ar o cocheiro. 7oe e Eitt< ainda apontam a direita. 6loom, indo-se r5pido de entre elas, ajeita seu capelo de cali+a e seu poncho e apressa-se de!raus abai-o com cara de banda. Inc:!nito @arum, al ;a-id, ele dispara por tr5s dos libertinos silenciosos e precipita-se ao lon!o dos !radis com passadas )elo%es de leopardo dei-ando um rastro em p:s si, en)elopes ras!ados saturados de anis. O +rei-esto/ue ponteia-lhe as pe!adas. Uma matilha de !al!os, !uiados pelo (ornussopra do Trinit< brandindo um l5te!o com bon de batedor e um )elho par de cal0as cin%entas, se!ue de lon!e, +arejando a trilha mais perto, latindo, ar+ando, despistados, +urando, estirando as l n!uas, mordendo-lhe os calcanhares, saltando-lhe por sobre a cauda. Ele anda, corre, %i!ue%a!ueia, !alopa, orelhas deitadas. . al)ejado com cascalho, cotos de repolho, latas de biscoito, o)os, batatas, bacalhau morto, chinelichulipas de mulher. 2tr5s dele, recmencal0ado, o clamor !eral %i!ue%a!ueia !alopes de acesa perse!ui0o em +ila indiana, os !uardas-nocturnos \b( \\(, ?ohn @enr< 4enton, Misdom @el<, 9. 6. Dillon, o (onselheiro Nannetti, 2le-andre Wa)es, *arr< OA;ourFe, ?oe (ul+e, a senhora ODoBd, "isser 6urFe, O Inominado Um, a &enhora ;iordan, O (idado, =arr<oBen, (omD/uelhechamas, (arestranha, &ujeitassim, 9ieleantes, =ajocom, (hris (allinan, sir (harles (ameron, 6enjamin Dollard, *enehan, 6artell DA2rc<, ?oe @<nes, o )ermelho 4urra<, o editar 6ra<den, T. 4. @eal<, o senhor ?ui% #it%!ibbon, ?ohn @oBard "arnell, o re)erendo &almo Enlatado, o "ro+essor ?ol<, a senhora 6reen, Denis 6reen, Theodore "ure+o<, 4ina "ure+o<, a postalista do casario de Mestland, (. ". 4A(o<, o

547

ami!o de *<ons, @opp< @olohan, o homem da rua, outra homem da rua, o #otebolchuta, o cocheiro nasarrebitado, a rica dama protestante, Da)< 6<rne, a senhora Ellen 4A=uinness, a senhora ?oe =allaher, =eor!e *idBell, ?imm< @enr< sobre calos, o superintendente *arac<, o "adre (oBle<, (ro+ton da (ole+oria =eral, Dan DaBson, o cirur!ido-dentista 6loom com suas pin0as, a senhora 6ob Doran, a senhora Eenne+icF, a senhora M<se Nolan, ?ohn M<se Nolan, aele!antemulhercasada/uees+re!ouamplotrasei-ron!lenobondede(lonFea, o li)reiro do Do/uras do "ecado, 4iss Duleila/ue+a%deleite, 4esdames =erald e &tanislaus 4oran de ;oebucF, o escriturdrio !erente do Drimimie, o coronel @a<es, 4astiansF<, (itron, "enrose, 2aron #i!atner, 4oses @er%o!, 4ichael E. =era!ht<, o Inspector Tro<, a senhora =albraith, o policia da es/uina da rua Eccles, o )elho doutor 6rad< cons estetosc\pio, o homem-mistrio da praia, um co-de-ca0a, a senhora 4iriam Dandrade e seus todos amantes.K D @RA:DL M$LAR: J2tabalhoadarremessadarrebuli0oadamenteK K o %lomm> .ega o %loom> .egabum> .egaladro> $i> $C .?guele na es3uina> JNa es/uina da rua 6ea)er debai-o do andaime 6loom ar/uejando p5ra C borda do barulhento +echa altercante, um ma!ote /ue no sabe um pote desse ei! ei! em +ileira bri!ueira _ roda da ri-ajuntada /uem/u3.K (T$.H$1, J(om !estos elaborados, respirando +undo e lentoK Goc5s so meus con&idados. Ds incon&idados. .or &irtude do 3uinto Meorge e s?timo $dNard. @ulpa da histria. Babulada pelas mes da memria. D (DR!A!D @ALL: J"ara (iss< (a++re<K $le esta&a 4ingando Goc5E (T$.H$1: $nderecei2me a ela no &ocati&o "eminino. .ro&a&elmente neutro. -ngeniti&a. GDQ$(: 1o8 ele no 4ingou. A garota est7 mentindo. $le esta&a na casa da @ohcn. Iu5 3ue passaE (oldados e paisanos. @-((^ @ABBL$^: $u ta&a na compania dos soldados e eles me dei4aram para "a'er 2 &oc5s sabem e o moo correu atr7s de mim. :as eu sou "iel ao homem 3ue me con&ersa mesmo sendo uma puta a um 4elim.

548

(T$.H$1: J93 ao lon!e as cabe0as de Eitt< e UnchK Dl78 (=si"o. JEle se indica e aos outrosK .o?tico. 1eopo?tico. GDQ$(: $la ? "ielaohomem. @-((^ @ABBL$^: (im8 para ir com ele. $ eu com um soldado amigo. D (DR!A!D @D:.TD1: $le no merece mais 3ue uma cachaada8 esse sacana. .ega uma nele8 Harry. D (DR!A!D @ALL, J"ara (iss<K K ele 3ue 4ingou &oc5 3uando a gente eu e ele da&a a mi<adaE RDL! T$11^(D1: J(om ja/ueta bandeira-in!lesa e cal0as +lanela esporte, cabe0a ao )ento, barba +lutuandoK A eles no lhes cabe ra'o. D (DR!A!D @DTC.TD1: Rasca nele8 Harry. (T$.H$1: J"ara o &oldado (omptonK -gnoro seu nome mas &oc5 tem toda a ra'o. D !outor (Ni"t di' 3ue um homem em armadura bater de' homens em camisa. @amisa ? sin?do3ue. A parte pelo todo. @-((^ @ABBL$^, J"ara o ma!oteK 1o8 eu ta&a com o soldado. (T$.H$1: J2m5)elK .or 3ue noE D ousado soldado. 1a minha opinio cada dama por e4emplo... D (DR!A!D @ALL: JO bon de batida, a)an0ando para &tephenK !iga8 como ? 3ue ia ser8 seu mocinho8 se eu lhe metesse a mo pelas &entasE (T$.H$1: JOlha para o cuK @omoE :uito desagrad7&el. A nobre arte da automolci'a. .essoalmente8 eu detesto a ao8 JOndula a moK A mo me magoa ao de le&e. En+in, ce sont )os oi!nons. J"ara (iss< (a++re<K Alguma coisa est7 pegando por a3ui. Iue ? 3ue ?8 precisamenteE !DRR^ MLA^: JDo balco a!ita o len0o, dando o sinal da hero na de ?eric:K Lahab. Bilho do mestre cuca8 adeus. Beli' retorno a !olly. (onha com a garota 3ue dei4aste 3ue ela sonhar contigo.

549

JOs soldados )iram o) olhos mareados.K %RDD:: J2coto)elando o ma!ote, pu-a )i!orosamente pela man!a de &tephenK Gamos8 pro"essor8 o cocheiro est7 esperando. (T$.H$1: J9olta-seK HemE J*i)ra-seK .or 3ue no de&eria eu "alar a ele ou a 3ual3uer ser humano 3ue caminha por sobre esta laran<a oblataE J2ponta com o dedoK No temo a 3uem posso "alar se lhe &e<o os olhos. :antendo a perpendicular. J(ambaleia um passo atr5s.K %RDD:, J&ustendo-oK :antenha a prpria. (T$.H$1: J=ar!alha )a%ioK :eu centro de gra&idade est7 deslocado. $s3ueci o tru3ue. (entemo2nos algures e discutamos. A luta pela &ida ? a lei da e4ist5ncia mas "ilirenistas modernos8 nota&elmente o c'ar e o rei da -nglaterra8 in&entaram a arbitragem. J6ate na +ronteK :as a3ui est7 metido 3ue eu de&o matar o sacerdote e o rei. %-!!^ A $1MAR-@A!A: Du&iu o 3ue o pro"essor disseE K um pro"essor de col?gio. ;AT$ @D1C!A: K. $u ou&i. %-!!^ A $1MAR-@A!A: $le se e4prime com marcado re"inamento te "raseologia. ;AT$ @o1C!A: $"ecti&amente8 sim. $ ao mesmo tempo com to pertinente incisi&idade. D (DR!A!D @ALL: JDesembara0a-se li)re e a)an0aK Iue ? 3ue t7 di'endo do meu reiE JEduardo =, &timo aparece sob unta arcada. Usa um <ersey branco em /ue est5 cosida uma ima!em do &a!rado (ora0o, com a ins !nia da ?arreteira e do (ardo, do Toso de Ouro, do Ele+ante da Dinamarca, dos ca)alarianos de &Finner e "rob<n, de

550

caus d co da *incolnAs Inn e da anti!a e honrada companhia, de artilharia de 4assachusetts. (hupa uma jujuba )ermelha. Est5 trajado como !rande eleito per+eito e ma0om sublime com trolha e a)ental, marcados made in =erman<. Na mio es/uerda tra% um balde de estucador em /ue est5 inscrito, !?"ense dXuriner. Um ru!ir de boas)indas )i)a-o.K $!CAL!D D (KT-:D: J*entamente, solenemente mas indistintamenteK .a'8 pa' per"eita. .ara identi"icao o balde em minha mo. (ara&78 meu po&o. J9olta-se para os s8bditosK A3ui &imos para testemunhar uma leal lia limpa e de2 se<amos de corao para os dois homens a melhor boa sorte. 4ahaF maFar a bacF. J2perta a mo do &oldado (arr, &oldado (ompton, &tephen, 6loom e *<nch. 2plausos !erais. Eduardo o &timo er!ue o balde !raciosamente em a!radecimento.K D (DR!A!D @ALL: J"ara &tephenK Lepete de no&o. (T$.H$1: JNer)oso, ami!5)el, contm-seK @ompreendo seu ponto de &ista8 embora eu no tenha pessoalmente um rei no momento. $sta ? ?poca da medicina patenteada. Cma discusso ? di"=cil a3ui mesmo. :as eis o ponto. Goc5 morre por sua terra8 suponhamos. J(oloca o bra0o na man!a do &oldado (arrK 1o 3ue o dese<e para &oc5. :as digo: 3ue minha terra morra por mim. At? agora "oi o 3ue "e'. 1o 3uero 3ue ela morra. Iue a morte se dane. Iue &i&a a &ida> $!CAL!D D (KT-:D: J*e)ita por sobre amontoados de massacrados com o traje e halo do ?esus 6rincalho, uma jujuba branca na cara +os+orescenteK :eus meios so no&os e causam abrXolhos .ara cegos &erem8 poeira nos olhos. (T$.H$1: Leis e unicrnios> J;ecua um passoK Gamos a algum lugar e eu lhe7 Iue ? 3ue a mocinha di'iaE... D (DR!A!D @D:.TD1: K8 Harry8 mete uma patada nos sacos dele. $n"ia outra pela culatra dele.

551

%RDD:: J"ara os soldados, sua)ementeK $le no sabe o 3ue est7 di'endo. Tomou um pou3uinho mais do 3ue lhe con&inha. Abs=ntio8 o monstro &erdolhudo. @onheo2o. K um ca&alheiro8 um poeta. Acabemos com isto. (T$.H$1: JNuta, sorrindo e rindoK @a&alheiro8 patriota8 erudito e <ui' de impostores. D (DR!A!D @ALL: .ouco me importa o 3ue ? 3ue ele8 ?. D (DR!A!D @D:.TD1: .ouco nos importa o 3ue ? 3ue ele ?. (T$.H$1: .arece 3ue os e4acerbo. :uleta &erde .ara um touro. JEe)in E!an de "aris em camisa ne!ra borlada espanhola e chapu de rebelde +a% sinal para &tephen.K ;$G-1 $MA1: $lH. 6onjours. 2 )ieille o!resse corn os dents jaunes. J"atrice E!an espia de detr5s, com sua cara de coelho mordiscando uma +olha de marmelo.K !D1 $:-R$ .A@TL-Q-D BLA1Q LC.$LT .D.$ H$11$((^: JEm cotade-malha medie)al, dois !ansos bra)os )olantes ao elmo, em nobre indi!na0o aponta com a manopla os soldadosK Per" estos oclos aos pediboden8 big grandes porcos de <olmarnarelos todos cobertos de molho> %RDD:: J"ara &tephenK Gamos para casa. Goc5 est7 metendo2se num embrulho. (T$.H$1: J6amboleandoK $u no o e&ito. $le pro&oca a minha intelig5ncia. %-!!^ A $1MAR-@A!A: Dbser&a2se de imediato 3ue ele ? de linhagem patr=cia. A G-LAMD: Gerde acima do &ermelho8 di'S ele. Pol"e Tone. A @ABT-1A: D &ermelho ? to bom 3uanto o &erde8 e at? melhor. Gi&a os soldados. Gi&a o Lei $duardo>

552

C: :$T-!D: J=ar!alhandoK $ia> :os ao alto em "rente de !e Pet. D @-!A!gD, J(om um enorme cachecol esmeralda e porrete, clamaK Iue o bom !eus de arriba Arremeta pomba !entes de na&alha .ra cortar cangalha !essesS ces ingl5ses Iue en"orcam irlandeses D MALDTD !$(A(TLA!D, JO bara0o corredi0o ao redor do pesco0o, se!ura com ambas as mos as tripas saltantesK !e ser &i&ente dio no hei :as amo a p7tria contra o rei LC:%DR!8 !$:U1-D %AL%$-LD, J2companhado de dois assistentes ni!rimascarados, a)an0a com uma mala dupla /ue abreK (enhoras e seus8 cutelo ad3uirido pelos senhores .ercy para li3uidar :ogg. Baca com 3ue Goisin es3uarte<ou a mulher de um compatriota e escondeu os restos num lenol na adega8 a garganta da in"ortunada dona tendo sido cortada de orelha a orelha. Brasco contendo ars5nico locali'ado no corpo da senhorita %arroN 3ue en&iou (eddon ao pat=bulo. JEstira a corda, os assistentes saltam sobre as pernas da ) tima e a pu-am para bai-o, !runhindo, a l n!ua do !aroto desastrado protrai-se )iolentamente.K D MALDTD !$(A(TLA!D: H5he ho hehara heho hchouso ha he J&olta o 8ltimo suspiro. Uma erec0o )iolenta do en+orcado en)ia !otas de esperma a pin!ar pela sua )este de morto nos pedrou0os. 2 senhora 6ellin! tain, a senhora Qel)erton 6arr< e a honor5)el senhora 4er)<n Talbo<s precipitam-se com seus len0os para embeb3-los,K

553

LC:%DR!: $u mesmo "i3uei perto. JDes+a% o bara0oK A corda 3ue en"orcou o hediondo rebelde8 !e' 4elins por &e' como re3uerido de (ua Leal Alte'a. J4er!ulha a cabe0a na barri!a escancarada do en+orcado e arranca de no)o a cabe0a coalhada de tripas enroscadas e +ume!antesK :eu penoso de&er agora se cumpriu. !eus sal&e o rei> $!CAL!D D (KT-:D: JDan0a lentamente, solenemente, chocalhando o balde e canta com s:brio contentamentoK 1o dia da corao8 no dia da coroao8 Gamos ter estrepolia !e &inho8 cer&e<a e u=s3ue. D (DR!A!D @ALL: Dlha. Iue ? 3ue &oc5 disse do meu reiE (T$.H$1: J2!ita as mosK Dh8 isto est7 "icando montono demais> 1ada. $le8 3uer meu dinheiro e minha &ida8 pois o 3uerer ? o seu senhor8 para um certo estApido de imp?rio dele. !inheiro no tenho. J6usca os bolsos )a!amenteK !ei2o a algu?m. D (DR!A!D @ALL: Iuem ? 3ue 3uer o droga do seu dinheiroE (T$.H$1: JTenta sa+ar-seK Iuerer7 algu?m di'er2me onde ? menos poss=&el 3ue eu encontre desses males necess7riosE ea se )olt aussi C "aris. 1o 3ue eu... :as por (o .atr=cio>... J2s cabe0as das mulheres coalescem. 2 9elha 9o): (oroca de chapu po-dea08car aparece sentada num co!umelo-do-diabo, a +lor-da-morte da batata man!rada ao peito.K (T$.H$1: Ah ah> $u te conheo8 &o&oca> Hamlet8 &ingana> A &elha porca 3ue come os bacorinhos> A G$RHA GDGU @DLD@A: J6alanceando-se em )ai-e-)emK %em amada de -rlanda8 "ilha do rei de $spanha8 alana. $strangeiros em minha casa8 3ue mal lhes caiba> J"ranteia-se com lamentos mala!ourentosK Dchone> Dchone> (eda da criao> J(arpeK $ncontraste a pobre &elha -rlanda e como &ai elaE

554

(T$.H$1: @omo &ais tuE D tru3ue do chap?u> Dnde est7 a terceira pessoa da (ant=ssima TrindadeE (oggarth AroonE D re&erendo @ome @arcaa. @-((^ @ABBL$^: JEs!ani0adaK 1o dei4em eles brigar. C: :$T-!D: 1ossos homens batem em retirada. D (DR!A!D @ALL: J&un!ando o cinturoK .ois toro o pescoo de 3ual3uer sacana 3ue "alar mal do "odido do meu rei. %RDD:: JTerri+icadoK $le no disse nada. 1em uma pala&ra. .uro malentendido. D @-!A!gD: Erin !o bra!h! JO 4ajor TBeed< e o (idado e-ibem-se rec procamente medalhas, decora0>es, tro+us de !uerra, +erimentos. 2mbos se sa8dam com +era hostilidade.K D (DR!A!D @D:.TD1: Gamos8 Harry. !7 uma no olho dele. K um pr2 bur. (T$.H$1: K mesmoE IuandoE %RDD:: J"ara os rubrit8nicasK Rutamos por &oc5s na F"rica do (ul8 tropas de obuses irlandesas. 1o ? da histriaE Bu'ileiros Leais de !ublin. Honrados por nosso monarca. D $(TLA!$-LD: \.assa bamboleando] D8 sim. U8 !eus8 sim> U8 "ra'5 grerra uma gremerra> U> %obo> J2lbardeiros de casco e coura0a a)an0am um tabi/ue de pontas de lan0a intestinadas. O 4aior TBeed<, embi!odado comoTurFo o terr )el, coi+a de urso com penacho, erctil e matalota!em, com dra!onas, di)isas douradas e bolseira, o peito brilhante de medalhas, penteia a +ila. D5 a sinal de !uerreiro pere!rino dos ca)aleiros templ5rios.K D :AJDL TP$$!^: J;osna r spidoK Lor9eXs !ri"t> $ia8 guardas8 carregar> :ahal shalal. hashba'.

555

D (DR!A!D @ALL: Gou dar cabo dele. D (DR!A!D @D:.TD1, JEspalha o ma!ote para tr5sK Jogo limpo por a3ui. Baa uma salsicha do sa"ado. J6andas compactas clan!oram =arr<oBen e Deus sal)e o rei.K @-((^ @ABBL$^: $les &o brigar. .or mim> ;AT$ @D1C!A: Ds bra&os e os belos. %-!!^ A $1MAR-@A!A: (enta2me 3ue o ca&alheiro sable acol7 <ustar a melhor. ;AT$ @D1C!A, JEnrubescendo intensamenteK Iue no8 mia dona. A mim a parelha goles e o alegre (o Jorge. (T$.H$1: D prego das rameiras pelas ruas se espalha $ tece para a -rlanda uma triste mortalha D (DR!A!D @ALL: J#ol!ando o cinturo, berraK Toro o de 3ual3uer "odido de sacana 3ue "alar contra o porra do "odido do meu rei. %RDD:: J&acode os ombros de (iss< (a++re<K Bale8 &oc5> .erdeu a l=nguaE Goc5 ? o elo entre naTes e geraTes. Bale8 mulher8 sagrada &idadoura. @-((^ @ABBL$^: \Alarmada pega da manga do (oldado @arr] $u no sou tua garotaE @issy ? a tua garota. J=ritaK .ol=cia. (T$.H$1: JE-taticamente, para (iss< (a++re<K %rancas mos8 rubra a tua boca $ teu corpo ? gostosura. GDQ$(: .ol=cia>

556

GDQ$( !-(TA1T$(: !ublin est7 3ueimando> !ublin est7 3ueimando> Bogo8 "ogo> J(hamas sul+8reas saltam. Nu)ens densas passam rolando. "esados canh>es =atlin! ribombam. "andem:nio. Tropas deslocam-se. =alopes de cascos. 2rtilharia. (omandos roucos. &inos clan!oram. 2postadores !ritam. 6eberr>es berram. "utas urram. &irenes sil)am. (lamores de bra)ura. =uinchos de moribundos. "ic>es colidem com coura0as. *adr>es roubam os massacrados. 2)es de rapina, ondeando do mar, pairam piando, alcatra%es, cormor>es, abutres, a0ores, !alinholas trepadeiras, +alc>esreais, esmerilh>es, tetra%es, auri+r sios, !ai)otas, albatro%es, !ansos bernacos. O sol da meia-noite se escurece. 2 terra treme. Os mortos de Dublin do "rospect e do 4ount ?erome em sobretudos de cordeiros brancos e mantos ne!ros de cabra le)antam-se e aparecem a muitos. Um abismo se abre num bocejo silente. Tom ;och+ord, !anhador em camiseta e cal0o de atleta, che!a C +rente da corrida de obst5culos nacional e salta no )a%io, . se!uido de um peloto de corredores e saltadores. Em atitudes sel)a!ens precipitam-se da borda. &eus corpos a+undam. =arotas de +5bricas com roupas !arridas atiram barrabombas de QorFshire rubra/uec das. Damas da sociedade le)antam as saias acima da cabe0a para se prote!erem. 6ru-as !ar!alhantes em batas curtas )ermelhas ca)al!am pelo ar cabos de )assoura. 'uacrel<ster pespe!a clisteres. (ho)em dentes de dra!o. @er:is armados repontam das ra)inas. Trocam ami! )elmente a senha de )ar>es da cru% )ermelha e duelam, com sabres de ca)alaria, Mol+e Tone contra @enr< =rattan, &mith OA6rien contra Daniel OA(onnell, 4ichael Da)itt contra Isaac 6utt, ?ustin 4A(arth< contra "arnell, 2rthur =ri++ith contra ?ohn ;edmond, ?ohn OA*ear< contra *ear OA?ohnn<, *ord EdBard #it%!erald contra *ord =erald #it%edBard, Os OADono!hues das =landes contra Os =landes de Dono!hue. Numa emin3ncia, o centro da terra, ele)a-se o altar campal de &anta 65rbara. ( rios pretos ele)am-se de ceus comos do e)an!elho e das ep stolas. Das altas barbacs da torre dois +ustes de lu% caem sobre a pedra do altar +umitoalhada. Na pedra do altar a senhora 4ina "ure+o<, deusa da irra%o, ja% nua, a!rilhoadaR um c5lice pousado sobre seu )entre inchado. O "adre 4alachi O#l<nn, em lon!a sotaina e planeta Cs a)essas, seus dois ps es/uerdos )irados para a +rente, celebra missa campal. O ;e)erendo @u!h (. @aines *o)e 4. 2. em batina simples e capelo, a cabe0a e colarinho de costas para a +rente, sustm sobre a cabe0a do celebrante um !uarda-sombra aberto.K D .A!L$ :ARA@H- DXBR^11: Introibo ad altare diaboll.

557

D L$G$L$1!D ($1HDL HA-1$( RDG$: Ao diabo 3ue alegrou meus dias <u&enis. D .A!L$ :ARA@H- DXBR^11: JToma do c5lice e ele)a uma h:stia san!ui!otejanteK (orpus 4eum. D L$G$L$1!D ($1HDL HA-1$( RDG$: J*e)anta alto por tr5s a sotaina do celebrante, re)elando suas nuas n5de!as pilosas cin%entas com uma cenoura en+iadaK :eu corpo. A GDQ !$ TD!D( D( !A1A!D(: $nier etnetopinmo (ued Lohnes o eu38 Aiullela> JDe desde as alturas a )o% de 2donai clama.K A!D1A-: (ueeeeeeeeed> A GDQ !$ TD!D( D( %$:2AG$1TCLA!D(: Alelluia8 3ue o (enhor !eus Dmnipotente reine> JDe sempre as alturas a )o% de 2donai clamaK A!D1A-: !eeeeeeeeeeus> \$m e&idene discordJncia camponeses e citadinos das "acTes Drange e Gerde cantam .ernada no .apa e Todo dia8 Todo dia8 @anta a :aria] D (DR!A!D @ALL: J(om articula0o +ero%K Gou dar cabo dele8 3ue me a<ude o "odido do @risto> Gou torcer o porra do "odido do desgraado do seu "odedor de gasganete. A G$RHA GDGU LD@A: J2tira uma ada!a para a mo de &tephenK Ri3uida com ele8 acushla. Ys oito e trinta e cinco a. m. estar7s no c?u e a -rlanda ser7 li&re. JEla re%aK U bom !eus8 recebei2o> %RDD:: J(orre para *<nchK Goc5 no pode tir72lo daliE

558

R-1@H: $le gosta da dial?ctica8 a linguagem uni&ersal. ;itty> J"ara 6loomK Tire2o "ora &oc5. $le no me ou&e. J2rrasta Eitt< para lon!e.K (T$.H$1: J2pontaK E-it ?udas. Et la/ueo se suspendit. %RDD:: J(orre para &tephenK Gamo2nos embora logo antes 3ue as coisas piorem. A3ui est7 sua &ara. (T$.H$1: Gara8 no. La'o. $sta "esta da pura ra'o. @-((^ @ABBL$^: J"u-ando o &oldado (arrK Gamos embora. Tu t7 b5bado. $le me 4ingou mas eu perdoo ele. J6errando na orelha deleK $u perdoo ele por me ter 4ingado. %RDD:: J&obre os ombros de &tephenK (im8 &o. Goc5 &5 3ue ele est7 "ora de si. D (DR!A!D @ALL: J&a+a-seK Gou 4ingar ele8 J"recipita-se para &tephen, punhos estendidos, e acerta-o no cara. &tephen trotinha, desmorona-se, cai aturdido. ?a% esticado, cara para o cu, o chapu rolando para o muro. 6loom se!ue-o e apanha-o.K D :AJDL TP$$!^: J2ltoK Dmbro armas> @essar "ogo> (audarl

D @gD2!$2@AfA: J*adrando +uriosamenteK Cta uta uta uta uta uta uta uta. D :AMDT$: !ei4a ele em p?> 1o bata nele deitado> Ar> IuemE D soldado achatou elei. $le ? um pro"essor. $st7 "eridoE 1o maltrate ele> $le est7 desmaiado> JO co-de-ca0a, +arejando C )olta do ma!ote, ladra barulhentamente.K C:A :$M$LA: Iue direito tinha o milico de bater no ca&alheiro e ele tocadoE Iue &o lutar contra os bures>

559

A @ABT-1A: Iuem ? 3ue est7 "alando> D soldado no tinha o direito de andar com a sua garotaE $le deu nele um golpe bai4o. J=adunham-se uma 5 outra pela cabeleira, arranham-se e cospem.K D @gD2!$2@AfA: J*adrandoK Cau uau uau. %RDD:: JEmpurra-as para atr5s, altoK .ara tr7s8 "i3uem atr7s> D (DR!A!D @D:.TD1: J;ebocando o camaradaK Gamos dar o pira8 Harry. R7 &5m os meganhas> JDois !uardas encapados, altos, param no !rupo.K D .L-:$-LD MCAL!A: Iue ? 3ue pega por a3uiE D (DR!A!D @D:.TD1: A gente esta&a com esta dama e ele 4ingou a gente e atacou meu colega. JO co-de-ca0a ladraK !e 3uem ? este sa"ado deste cachorroE @-((^ @ABBL$^: J(om desiderabilidadeK $le est7 sangrandoE C: HD:$:: JDesajoelha-seK 1o. (em sentidos. Gai "icar bem. %RDD:: J4ira cortante para o homemK !ei4e2o comigo. $u posso "acilmente... D ($MC1!D MCAL!A: Iuem ? o senhorE @onhece eleE D (DR!A!D @ALL: J(amba em direc0o do !uardaK $le 4ingou a minha amiguinha. %RDD:, J7an!adamenteK Goc5 o atacou sem pro&ocao. (ou testemunha. (enhor guarda8 tome seu nAmero regimental. D ($MC1!D MCAL!A: 1o preciso de suas instruTes no cumprimento de meu de&er.

560

D (DR!A!D @D:.TD1: J"u-ando seu camaradaK Gamos8 esca"eda2se8 Harry. Du o %ennett te pTe nas grades. D (DR!A!D @ALL: \%amboleando no 3ue ? pu4ado] Iue se "oda o &elho %ennett> K um droga de um cu branco. Iue &7 6 merda> D .L-:$:D MCAL!A: J;etirando seu canhenhoK Iual ? o nome deleE %RDD:: JEspiando por sobre o ma!oteK $stou &endo um carro acol7. (e me a<uda por um segundo8 sargento... D .L-:$-LD MCAL!A: 1ome e endereo. J(orn< Eelleher, choro em torno do chapu, uma coroa de de+untos na mo, aparece entre os circunstantes.K %RDD:: J;5pidoK Dh8 o homem a calhar> J(ochichaK D "ilho do (imon !edalus. Cm tico tocado. Arran<e2me 3ue esses pol=cias "aam esses "olgados andar. D ($MC1!D MCAL!A: %oanoite8 senhor ;elleter. @DL1^ ;$RR$H$L: J"ara o !uarda com olho arrastadoK $st7 tudo bem. @onheo2o. Manhou uma tacada nas corridas. Taa de ouro. Joga"ora. J;iK Ginte por um. $ntende2meE D .L-:$-LD MCAL!A: J9ira-se para o ma!oteK Gamos8 3ue8 ? 3ue esto "a'endo a=E Toca a andar. JO ma!ote dispersa-se lento, resmun!ando, beco abai-o.K @DL1^ ;$RR$H$L: !ei4e comigo8 sargento. $st7 tudo bem. J;i, sacudindo a cabe0aK J7 passamos por essas8 ou piores. 1o ?E Hem8 no ?E D .L-:$-LD MCAL!A, J;indoK .arece 3ue sim>

561

@DL1^ ;$RR$H$L: J(utucando o se!undo !uardaK Gamos8 passemos uma espon<a sobre. a coisa. J(antarola, abanando a cabe0aK @om meu lerolero lerolero lerolero lerolero. Iue tal8 hem8 de acordoE D ($MC1!D MCAL!A: J(ordialmenteK Dra8 ? claro 3ue passamos. @DL1^ ;$RR$H$L: J"iscandoK Ds rapa'es sempre sero rapa'es. Tenho um carro ali adiante. D ($MC1!D MCAL!A: :uito bem8 senhor ;elleher. %oanoite. @DL1^ ;$RR$H$L: Tomo conta disto. %RDD:: J2perta a mo de ambos os !uardas um a umK :uito obrigado8 ca&alheiros8 obrigado. J4urmura con+idencialmenteK 1o 3ueremos escJndalo nenhum8 compreendem. D pai ? bem conhecido cidado altamente respeitado. Apenas uma "arrinha8 compreendem. D .L-:$-LD MCAL!A: Dh8 compreendo8 senhor. D ($MC1!D MCAL!A: $st7 tudo bem8 senhor. D .L-:$-LD MCAL!A: ( em caso de in<Arias corporais eu teria de relatar 6 estao. %RDD:: J4uito r5pidoK 1aturalmente. :uit=ssimo bem. 1o mais do 3ue a in<uno do de&er. D ($MC1!D MCAL!A: K o nosso de&er. @DL1^ ;$RR$H$L: %oa noite8 senhores. D( MCAL!A(: J&a8dam juntosK %oanoite8 ca&alheiros. J2+astam-se com lentas pe!adas pesadas.K %RDD:, J2ssopraK .ro&idencial sua chegada 6 cena. Tem um carroE...

562

@DL1^ ;$RR$H$L: J;i, apontando com o pole!ar sobre o ombro direito para o carro encostado contra o andaimeK !ois comission7srios comerciais 3ue pagaram champanha no Jammet. Cns pr=ncipes8 <uro. Cm deles perdeu duas librotas nas corridas. A"ogando as m7goas a3ui esta&am para uma pernada com as garotas alegres. Assim eu le&ei eles no carro do %ehan para a 'ona. %RDD:: $u ia para casa pela rua Mardiner 3uando aconteceu 3ue... @DL1^ ;$RR$H$L: J=ar!alhaK @laro 3ue eles 3ueriam 3ue eu aderisse 6s meninas. 1o8 por !eus8 disse ou8 1o para dois &eteranos como eu e &oc5. J=ar!alha de no)o e soslaia com olho +oscoK Mraas a !eus temos a coisa em casa8 hem8 me entendeuE Ha> ha> ha> %RDD:: JTenta !ar!alharK He8 he8 he> D "acto ? 3ue eu esta&a apenas &isitando por a= um &elho amigo meu8 Girag8 &oc5 no o conhece Jo pobre coitado est5 de cama h5 uma semanaK e bebemos um trago <untos e esta&a precisamente a caminho de casa... JO ca)alo relincha.K D @AGARD: @ahahahahahahac> @ahahahahahasa> @DL1^ ;$RR$H$L: D certo ? 3ue "oi o %ehan8 nosso cocheiro a=8 3ue me contou depois 3ue dei4amos os dois comission7rios comerciais na casa da @ohen e lhe mandei 3ue desse um pulo a3ui e eu desci para &er . J=ar!alhaK @ocheiros de enterro sbrios ? uma especialidade. !e&o dei472lo em casa deleE Dnde ? 3ue &i&eE R7 por @abra8 no ?E %RDD:: 1o8 em (andyco&e8 creio8 pelo 3ue ele dei4ou escapar. J&tephen, estirando-se, respira para as estrelas. (orn< Eelleher, de tra)s, en!rola perto do ca)alo. 6loom, abatido, a+unda a cabe0a.K @DL1^ ;$RR$H$L: J(o0a a nucaK (andyco&e> JInclina-se e chama &tephenK $i> J(hama de no)oK $i> $st7 coberto de mara&alhas8 de 3ual3uer <eito. Ge<a l7 se no lhe tiraram alguma coisa. %RDD:: 1o8 no8 no. Tenho o seu dinheiro e chap?u e bengala.

563

@DL1^ ;$RR$H$L: Ah8 bem8 ele se arran<a logo. 1o est7 com os ossos 3uebrados. %em8 &ou dar o "ora. J=ar!alhaK Tenho um rende'2&ous de manh. Cm morto a enterrar. Bi3ue em pa'. D @AGARD: J;elinchaK @ahahahahasa. %RDD:: %oa noite. Gou esperar e le&72lo em poucos... J(orn< Eelleher )ira-se para o carro e sobe. Os arreios do ca)alo +lintam.K @DL1^ ;$RR$H$L, JDo carro, de pK %oanoite. %RDD:: %oanoite. JO cocheiro +ol!a as rdeas e le)anta o chicote animadoramente. (arro e ca)alo recuam lentos, perren!ues e )iram. (orn< Eelleher no banco do lado ondula a cabe0a para a/ui e para ali em sinal de !ra0a pelo transe de 6loom. O cocheiro junta-se C muda pilhria pontom mica nutando do banco do outro lado. 6loom a!ita a cabe0a em muda resposta !racejante. (om o pole!ar e a palma (orn< Eelleher reasse!ura /ue os dois me!anhas permitiro /ue o seu sono prossi!a pois /ue /ue se pode mais +a%er. (om um lento nuto 6loom e-prime-lhe sua !ratido pois isso e-actamente do /ue &tephen precisa. O carro +linta lerolero, na cur)a da es/uina do beco lerolero. (orn< Eelleher de no)o reasse!uralero com a mo. 6loom, com a mo asse!uralero (orn< Eelleher de /ue ele est5 reasse!uradolerol. Os cascos tintinantes e os arreios +lintantes es)anecem. no seu lerolerolerolerol. 6loom, sustendo na mo o chapu de &tephen +estonado de mara)alhas e +rei-esto/ue, p5ra irresoluto. Ento inclina-se para ele e sacode-o pelos ombros.K %RDD:: $i> U> JNo h5 respostaR inclina-se de no)o] (enhor !edalus> \1o h7 resposta] (e se chama pelo primeiro nome. (onJmbulo. JInclina-se de no)o e, hesitando, apro-ima a cara da +orma prostradaK &tephen> \No h5 resposta. Ele chama de no)oK (tephen> (T$.H$1: J=runheK IuemE .antera negra &ampiro. J&uspira, espre!ui0a-se, ento en!rola !rosso com )o!ais prolon!adasK Iuem ? 3ue... condu'... a Bergus agora.

564

$ entra... a sombra entretecida do bos3ueE J9ira-se para o lado es/uerdo, suspirando, encolhendo-se em dois.K %RDD:: .oesia. %em educado. .ena. JInclina-se de no)o e desata os bot>es do colete de &tephenK .ara respirar. JEsco)a as mara)alhas da roupa de &tephen com mos e dedos le)esK Cma libra sete. 1o est7 machucado de todos os modos. JOu)eK D 3u5E (T$.H$1: J(ochichaK ...sombras... os bos3ues. ...seio branco... escuro... JEstira os bra0os, suspira de no)o e encur)a o corpo. 6loom sustendo o chapu e o esto/ue mantm-&e erecto. Um co ladra na distPncia. 6loom aperta e a+rou-a sua mo no +rei-esto/ue. Olha para bai-o a cara e a +orma de &tephen.K %RDD:: J(omun!a com a noiteK A cara lembra sua pobre me. 1o bos3ue umbroso. D pro"undo seio branco. Berguson8 penso 3ue peguei. Cma garota. Alguma garota. A melhor coisa 3ue lhe podia acontecer... J4urmura] ... <uro 3ue hei de sempre saudar... sempre esconder8 <amais re&elar8 nenhuma parte ou partes8 arte ou artes... J4urmuraK nas areias bra&ias do mar... a distJncia de amarra da margem... onde a mar? &a'a... monta... J&ilente, pensati)o, alerta, ele estaca de !uarda, os dedos aos l5bios na atitude de senhor do se!redo. (ontra o muro escuro uma +i!ura aparece lentamente, um menino loura de on%e anos, um trocado, raptado, )estido C Eton com sapatos de cristal e pe/ueno elmo de bron%e, sustendo um li)ro na mo. *3 da direita para a es/uerda naudt )elmente, sorridentemente, beijando a p5!ina.K %RDD:: J4ara)ilhado, chama inaudi)elmenteK Ludy> LC!^: J4ira sem )er nos olhos de 6loom e se!ue a ler, beijar, sorrir. Tem uma delicada cara mal)a. No traje tra% bot>es de diamantes e rubis. Na mo es/uerda li)re sustm uma +ina ben!ala de mar+im com um la0o )ioleta. Um anho%inho branco espia do bolso do seu colete.K

565

III

566

.reliminar ao 3ue mais "osse o senhor %loom limpou o mais grosso das mara&alhas e entregou a (tephen o chap?u e "rei4esto3ue e o apoiou para cima no geral a modos samaritanos ortodo4os8 do 3ue ele esta&a muito necessitado. (ua \de (tephen] mente no esta&a e4actamente o 3ue se chama errante mas um 3u5 insegura e a seu e4presso dese<o de alguma potagem de beber o senhor %loom8 em &ista da hora 3ue era e no ha&endo cerca bombas de 7gua Gartry dispon=&el para suas abluTes8 menos ainda para "ins de beber8 topou com um e4pediente com sugerir8 de en"iada8 a con&eni5ncia do abrigo dos cocheiros8 como era chamado8 di"icilmente uma pedrada distante perto da ponte de %utt8 onde eles poderiam topar com alguns beb=&eis na "orma de leite e soda ou uma mineral. :as como l7 ter era a seca. .elo momento ele esta&a 3ui7 con"uso mas no 3ue o de&er lhe cabia lisamente de tornar algumas medidas no respeito ele pondera&a modos e meios ade3uados durante os 3uais (tephen repetidamente boce<a&a. At? onde ele podia &er ele esta&a p7lido de cara de maneira 3ue lhe ocorreu como altamente aconselh7&el conseguir um transporte de 3ual3uer descrio 3ue respondesse 6 sua ento condio8 ambos eles estando ".d. idos8 particularmente (tephen8 sempre presumindo 3ue hou&era semelhante coisa por achar. @on"ormemente8 aps umas poucas tais preliminares8 a despeito de ter es3uecido de apanhar seu leno algo saponi"icado aps ter "eito ser&io camareiro da ordem de desmara&alhamento8 alimparriento8 ambos andaram <untos ao longo da rua %ea&er8 ou8 mais propriamente8 beco8 to distante 3uanto ao "erreiro e 6 distintamente "?tida atmos"era dos est7bulosS cocheiros na es3uina da rua :ontgomery onde "i'eram atalho para a es3uerda da= desembocando na rua Amiens 6 &olta da es3uina do !an %ergin. :as8 como ele con"identemente8 antecipara8 no ha&ia sinal de barbeiro angariando "rete em parte alguma de &er sal&o uma &itria8 pro&a&elmente comprometida com alguns su<eitos em "arra l7 dentro8 "ora do Hotel $strela do 1orte e no hou&e sintoma de me4er2se um 3uarto de polegada 3uando o senhor %loom8 3ue nem de longe era um asso&iador pro"issional8 diligenciou con&oc72la com emitir uma esp?cie de asso&io8 sustendo os braos ar3ueados contra a cabea8 duas &e'es. -sso era um dilema mas8 <untando bom senso para suport72lo8 e&identemente nada ha&ia 3ue "a'er seno olhar com boa cara para a 3uesto e meter p? o 3ue eles con"ormemente "i'eram. Assim8 chan"rando em torno ao :uttet e a @asa do Tr7"ego8 3ue em bre&e atingiam8 eles prosseguiram "orosamente em direco do terminal "erro&i7rio da rua Amiens8 o senhor

567

%loom desa&anta<ado pela circunstJncia de 3ue um dos seus botTes traseiros tinha8 para glosar o ad7gio tradicional8 tido o destino de todos os botTes8 embora8 compenetrando2se "undo no esp=rito da coisa8 ele heroicamente "i'esse pouco da m72sorte. Assim8 como nenhum dos dois esti&esse particularmente premido pelo tempo8 como acontecia8 e a temperatura re"rescasse desde 3ue clareara aps a recente &isitao de Jupiter .hi&ius8 eles desestribaram2se adiante passando por onde o &e=culo &a'io espera&a sem passageiro ou cocheiro. @omo aconteceu 3ue um espalha2areia da @ompanhia Cnida de Tran&ias de !ublin ocorria estar retornando o mais &elho dos homens recontou a seu companheiro C propos o incidente de sua realmente miraculosa escapada de alguns comenos antes. .assa&am a entrada principal da estao "erro&i7ria da Mreat 1orthern8 o ponto de partida para %el"ast8 onde ? claro todo tr7"ego esta&a suspenso pelo a&anado da hora8 e8 passando pela porta traseira da morgue \uma localidade no muito atraente8 para no di'er acabrunhante at? um certo grau8 muito especialmente 6 noite]8 por "im ganharam a !oc9 Ta&ern e em de&ido tempo &iraram para a rua (tone8 "amosa por sua estao de pol=cia da !i&iso @. $ntre esse ponto e os altos8 nesse ento apagados8 arma'?ns da praa %eres"ord (tephen deu de pensar em -bsen8 associado com o %aird8 o canteiro8 em sua mente de certo modo na praa Talbot8 dobrando primeiro para a direita8 en3uanto o outro8 3ue agia como seu +idus 2chates8 inala&a com satis"ao interna o cheiro da padaria citadina do James Lour9e8 situada bem cerca de onde eles esta&am8 o &erdadeiro odor de "acto palat7&el do nosso po de cada dia8 dentre todas as utilidades pAblicasS a prim7ria e mais indispens7&el. .o8 substJncia da &ida8 ganha teu po8 oh8 di'e2me8 onde h7 po da "antasiaE 1o Lour9e o padeiro8 ? o 3ue se di'. En route, ao seu taciturno8 e para no pHr um e4cessi&o re3uinte na coisa8 e ainda no per"eitamente sbrio companheiro8 o senhor %loom8 3ue em todos os e&entos esti&era na completa posse de suas "aculdades8 nunca mais do 3ue ento8 de "acto desagrada&elmente sbrio8 te&e uma pala&ra de cauo re os perigos da 'ona 6 noite8 mulheres de m7 nota e bandidos de porte8 o 3ue8 di"icilmente permiss=&el uma &e' 3ue outra8 embora no como pr7tica habitual8 era da nature'a de real ratoeira mortal para <o&ens da sua idade particularmente se ti&essem ad3uirido h7bitos de beber sob a in"lu5ncia de alcolicos a menos 3ue se soubesse um pouco de <iu<itsu para 3ual3uer conting5ncia <7 3ue mesmo um su<eito ca=do de costas podia administrar um golpe matreiro se no se toma tento. To altamente pro&idencial "ora a apario em cena de @orny ;elleher 3uando (tephen esti&era ditosamente inconsciente 3ue8 no "ora a3uele homem &indo a p5lo na und?cima hora8 o "im podia ter

568

sido 3ue ele houyera sido8 um candidato ao pronto2socorro8 ou8 "alhando isso8 6 delegacia e um comparecimento 6 corte no dia seguinte ante o senhor Tobias8 ou8 sendo ele ad&ogado8 3ui7 o &elho Pall8 3ueria ele. di'er8 ou :alony o 3ue simplesmente tra'ia ru=na para um ga<o se o boato se espalha&a. A ra'o por 3ue ele menciona&a o "acto era 3ue uns 3uantos desses pol=cias8 3ue ele cordialmente desama&a8 eram admitidamente inescrupulosos no ser&io da @oroa e8 como di'ia o senhor %loom8 lembrando um ou dois casos da !i&iso A da rua @lambrassil8 prontos a <urarem 3ue o palheiro era agulheiro. 1unca no lugar 3uando necess7rios mas nos cantos tran3uilos da cidade8 a estrada de .embro9e8 por e4emplo8 os guardies da lei esta&am muito em e&id5ncia8 a ra'o b&ia sendo 3ue eles eram pagos para proteger as classes altas. Dutra coisa 3ue ele comentou era o e3uipar soldados com armas de "ogo ou brancas de todos os tipos8 suscept=&eis de dispararem a 3ual3uer momento8 o 3ue e3ui&alia a incit72los contra os ci&is se por acaso se desa&iessem por 3ual3uer coisa. !esperdia&a2se o tempo8 ele muito sensatamente sustenta&a8 e saAde e mesmo car7cter al?m da esban<amania da coisa8 as mulheres ligeiras do dentimonde se sa"am do negcio com uma bolada de R.4.p e o maior perigo de todos era com 3uem a pessoa se embriaga&a embora8 no tocante 6 muito debatida 3uesto dos estimulantes8 ele8 degustasse um copo de escolhido &elho &inho de sa"ra como a um tempo nutriente e "orticante e possuidor de &irtudes aperientes \nota&elmente um bom borgonha de 3ue ele era um "iel de&oto] mas ainda assim nunca al?m de um certo ponto em 3ue ele in&ari7&elmente traa&a uma linha <7 3ue isso simplesmente le&a&a a implicaTes de todo tipo sem nada "alar de 3ue se "ica&a 6 doce merc5 praticamente. dos outros. :ais 3ue tudo ele comentou ad&ersamente a desero de (tephen por todos os seus con+rDres caa2 ta&ernas menos um8 uma ostentosissima mostra de debandada por parte de seus irmos medicandos sob todas as circuns. 2 $ esse "oi um Judas 2 disse (teplien8 3ue at? ento nada dissera do 3ue 3uer 3ue "ossede nenhuma especie. !iscutindo esses e tpicos a"ins eles cru'aram em recta 6 r? da Al"Jndega e passaram sob a ponte. da Roop Rine 3uando um braseiro do co3ue 3ueimando em "rente de uma guarida8 ou coisa parecida com uma8 atraiu suas passadas algo morosas. (tephen de seu prprio ditame parou por nenhuma ra'o especial a espiar para o monte de maninhos pedrouos e 6 lu' emanada do braseiro pHde apenas "eioar a "igura mais escura do &igia da corporao dentro da escuridade da guarita. @omeou a lembrar2se de 3ue isso acontecera8 ou hou&era sido mencionado como tendo acontecido8 antes mas lhe custou no pe3ueno es"oro antes 3ue se lembrasse de 3ue reconhecia no guariteiro um

569

antigo amigo do seu pai8 Mumley. .ara e&itar o encontro ele se pHs mais perto dos pilares da ponte "erro&i7ria. 2 Algu?m o cumprimentou 2 disse o senhor %loom. Cma "igura de meia altura 7 espreita8 e&identemente8 sob os arcos saudou de no&o8 clamando boanoite! (tephen8 ? certo8 se sentiu algo desempenado e parou para reciprocar o cumprimento. D senhor %loom8 atuado por moti&os de inerente delicade'a8 tanto mais 3ue sempre acreditara cuidar dos seus prprios assuntos se a"astou mas no obstante permaneceu no /ui &i&e com uma curta sombra de ansiedade embora no aco&ardado no mais m=nimo. Ainda 3ue inabitual na rea de !ublin8 sabia 3ue no era de modo nenhum desconhecido 3ue "ac=noras 3ue 3uase nada de seu tinham com 3ue &i&er andassem perto emboscando e geralmente aterrori'ando pedestres pac="icos pondo2lhes pistolas 6 cabea em algum ponto recluso "ora da cidade mesma8 &adios "amintos da categoria dos dos di3ues do Tamisa 3ue podiam perambular por ali ou simplesmente sa3ueadores prontos a esca"ederem2se com 3ue moamba "osse3ue eles pudessem num golpe arrebatar sem um segundo de a&iso8 a bolsa ou a &ida8 dei4ando2te l7 para e4emplo8 amordaado e agarrotado. (tephen8 eis seno 3uando a "igura abordante lhe chegou perto das barbas8 embora no esti&esse ele mesmo em nenhum estado de sobre2sobriedade8 reconheceu o h7lito redolente de mosto podre de @orley. Rord John @orley8 alguns lhe8 chama&am assim8 e sua genealogia se estabeleciam desta guisa. $ra o "ilho mais &elho do -nspector @orley da !i&iso M8 rec?m2"alecido8 3ue casara com certa ;atherine %rophy8 "ilha de um agricultor de Routh. (eu a&H dele8 .atric9 :ichael @orley8 de 1eN Loss8 l7 casara com a &iA&a de um ta&erneiro cu<o nome de solteira "ora ;atherine \tamb?m] Talbot. @orria a "ama8 embora no con"irmada8 de 3ue ela descendia da casa dos Rords Talbots de :alahide em cu<a manso8 realmente uma indiscuti&elmente bela resid5ncia do seu genero8 e muito digna de &er8 sua me ou tia ou alguma parente go'ara da distino de estar a ser&io na la&andaria. $sta8 pois8 era a ra'o por 3ue o ainda comparati&amente <o&em embora dissoluto homem 3ue ora se dirigia a (tephen era tratado por alguns com procli&idades "acetas como Rord John @orley. Tomando (tephen de lado te&e a acostumada cano dolente de contar. 1em se3uer um &int?m para pagar uma &aga de noite. Todos os seus amigos o desertaram. Ademais8 ti&era um pega com o Renehan e chamou a este para (tephen de um so&ina de um danado de um trapalho com um chorrilho8 de outras e4pressTes no2deputadas. $sta&a sem emprego e implora&a a (tephen di'er2lhe onde nesta terra de !eus podia ele conseguir alguma8 nenhuma coisa

570

3ue "ossepara "a'er. 1o8 era a "ilha da me na la&anderia 3ue "ora a irm2de2 le=te do herdeiro da casa ou ento eles eram &inculados atra&?s da me de algum modo8 ambas as ocorr5ncias acontecendo ao mesmo tempo se a coisa toda no era uma completa "or<icao do comeo ao "im. Iuem 3uer 3ue "osse8 ele no tinha o 3ue 3uer 3ue "osse. 2 $u no lhe pediria8 se 2 prosseguiu ele 2 por minha pala&ra de honra e !eus ? 3ue sabe eu no esti&esse na pinda. 2 Gai ha&er um emprego amanh ou depois 2 disse2lhe (tephen 2 numa escola de rapa'es em !al9ey para ca&alheiro recordador. (enhor Marrett !easy. Tente. Goc5 pode mencionar meu nome. 2 Ah8 meu !eus 2 replicou @orley 28 ? claro 3ue eu no posso ensinar numa escola8 homem. $u nunca "ui um desses crJnios por a= 2 <untou com meio riso. 2 Re&ei bomba duas &e'es no elementar nos -rmos Reigos. 2 $u tamb?m no tenho onde dormir 2 in"ormou2o (tephen. @orley8 na primeira dei4a8 "icou inclinado a descon"iar 3ue (tephen "ora posto no olho da rua por ter l7 metido uma sa"ada de uma "lor do as"alto. Ha&ia uma espelunca na rua :arlborough8 a da senhora :aloney8 mas era um bodum de curtume e cheia de indese<7&eis mas :X@onachie lhe contara &oc5 pode arran<ar uma em condiTes l7 na @abea de %ron'e na rua da Ta&erna do Ginho \o 3ue sugeriu distintamente 6 pessoa abordada o monge %acon] por um 4elinote. $le esta&a morrendo de "ome tamb?m ainda 3ue no dissesse uma pala&ra sobre isso. $mbora essa sorte de coisas acontecesse toda noite ou 3uase ainda assim os sentimentos de (tephen le&aram a melhor num sentido ainda 3ue ele soubesse 3ue a no&a canoa2"urada de @orley8 6 altura das outras8 di"icilmente podia merecer muito cr?dito. $ntretanto, haud i!narus malorum miseris succurrere disco, etc?tera8 como obser&a o poeta latino8 especialmente 3uando a sorte dispusera receber ele sua paga ao cabo de cada meio m5s no de'asseis do 3ual era a data em 3ue de "acto esta&a&am se bem 3ue um bom pedao dos meios <7 "ora demolido. :as a nata da graa era 3ue nada podia tirar da cabea de @orley 3ue ele esta&a &i&endo em a"lu5ncia e no tinha outra coisa 3ue "a'er seno a<udar os necessitados 2 ao passo 3ue. .Hs ele a mo no bolso de todos os modos8 no com a ideia de a= achar algum alimento8 mas pensando 3ue lhe podia emprestar em troca at? um 4elinote ou e3ui&alente de modo 3ue ele pudesse diligenciar ante 3uais3uer e&entualidades e arran<ar o bastante de comer. :as o resultado "oi negati&o8 pois8 para seu desgosto8 se achou carente de "undos. Cns poucos biscoitos partidos "oram o resultado de sua in&estigao. $s"orou2se ao m74imo por rememorar no momento se ele hou&era perdido8

571

como ha&ia podido8 ou dei4ado8 pois na3uela conting5ncia no era uma perspecti&a agrad7&el8 antes muito pelo contr7rio8 de "acto. $le esta&a al?m disso por demais es"al"ado para empreender uma rebusca minuciosa embora tentasse rememorar o dos biscoitos de 3ue obscuramente se lembra&a. Iuem com e"eito lhos dera8 ou onde "ora8 ou os compraraE $ntretanto8 noutro bolso ele topou com o 3ue no escuro estimou serem p?nis8 erroneamente por?m8 como se mostrou depois. 2 -sso so meias2coroas8 homem 2 @orley corrigiu2o. $ assim como "actos se mostraram ser. (tephen emprestou2lho uma delas. 2 Dbrigado 2 @orley respondeu. 2 Goc5 ? um ca&alheiro. $u lhe pago algum dia. Iuem ? 3ue est7 com &oc5E J7 &i ele umas &e'es no @a&alo (angrando na rua @amden com %oylan o pega2carta'. Goc5 podia ter uma boa pala&ra com ele para me colocar l7. $u seria homem2sandu=che mas a garota do escritrio me contou 3ue esto cheios pelas pr4imas tr5s semanas8 homem. .u4a8 a gente tem de entrar na "ila adiantado8 homem8 3ue at? parece para o @arl Losa. .ouco me8 importa a merda 3ue "or8 contanto 3ue se<a um emprego8 nem 3ue se<a de gari. (ubse3uentemente8 depois de se sentir no to por bai4o com os dois e seis 3ue arrancou8 ele in"ormou (tephen de 3ue um su<eito de nome %ags @omis9y8 3ue ele di'ia 3ue (tephen conhecia bem do Bullam8 guarda2li&ros l7 do "ornecedor de na&ios8 3ue costuma&a estar sempre pelo 1agle com o DX:ara e um ga<o miAdo gago de nome Tighe. !e todos os <eitos8 ele tinha sido posto no 4ilindr na noite de anteontem e multado em de' 4elins por bebedeira8 desordem e desacato 6 autoridade. D senhor %loom no entretempo8 mantinha2se por ali 6 espreita nas &i'inhanas dos pedrouos perto do braseiro de co3ue em "rente da guarita do &igia da corporao8 3ue8 e&identemente um mouro de trabalho8 o 3ue o impressionou8 esta&a tendo uma tran3uila pestanada para todos os "ins e ob<ecti&os por conta prpria en3uanto !ublin dormia. Rana&a &olta e meia uma olhadela ao nada menos 3ue imaculadamente tra<ado interlocutor de (tephen como se <7 ti&esse &isto esse "idalgo num lugar ou outro embora ele no esti&esse em posio de &era'mente estatuir nem ti&esse a mais remota ideia de 3uando. (endo um indi&=duo de cabea no lugar 3ue "ica&a &7rios "uros acima de no poucos em obser&ao saga'8 ele obser&ara tamb?m no seu muito d"lapid do chap?u e na sua indument7ria geralmente deslei4ada8 testemunhantes de uma impecuniosidade crnica. .ro&a&elmente era um dos pendurados dele mas no 3ue a isso respeita era mera 3uesto de um rapinar o &i'inho do lado em &ala comum8 em todas as "unduras8 por assim di'er em

572

"unduras mais "undas8 e se no 3ue a isso respeita esse homem da rua acontecesse "icar encanado em ser&ido penal8 com ou sem opo de uma multa8 de&eria ser uma muito por completo rara a)is. !e 3ual3uer <eito ele tinha uma consumada reser&a de "rio dom=nio no interceptar as gentes 63uela hora da noite ou manh. %em embotado 3ue era certamente. D par separou2se e (tephen <untou2se ao senhor %loom8 3ue8 com seu olho e4perimentado8 no "icara sem perceber 3ue ele sucumbira 6 blandilo3u5ncia do outro parasita. Aludindo ao encontro disse ele8 risonho8 (tephen8 &ale di'er: 2 $st7 em mar? bai4a de sorte. .ediu2me 3ue lhe pedisse 3ue pedisse a algu?m chamado %oylan8 um pega2carta'8 3ue lhe desse um emprego de homem2sandu=che. Y intelig5ncia disso8 em 3ue ele aparentemente e&idenciou pouco interesse8 o senhor %loom mirou abstraidamente pelo espao de um meio segundo ou isso na direco de uma draga8 re<ubilando2se sob o longi"amoso nome de $blana8 amarrada ao longo do @ais da Al"Jndega e muito possi&elmente em reparos8 aps o 3ue ele obser&ou e&asi&amente: 2 @ada um consegue sua prpria rao de sorte8 di'2se. Agora 3ue &oc5 o menciona sua cara me era "amiliar. :as dei4ando isso de lado por um momento8 com 3uanto &oc5 lhe partilhou 2 ele in3uiriu 28 se no sou demasiado in3uisiti&oE 2 :eia2coroa 2 respondeu (tephen. 2 Iuero crer 3ue necessita para dormir em algum lugar. 2 1ecessita 2 o senhor %loom e<aculou8 pro"essando a mais m=nima surpresa 6 intelig5ncia disso 2 ? posso bem creditar tal assero e garantir 3ue ele o "a' in&aria&elmente. @ada um de acordo com suas necessitaTes e cada um de acordo com suas acTes. :as "alando de coisas em geral8 onde # <untou ele com um sorriso 2 dormir &oc5 pessoalmenteE @aminhar at? (andyco&e est7 "ora de 3uesto e8 mesmo supondo 3ue o "i'esse8 &oc5 no entraria depois do 3ue ocorreu na estao do casario de Pestland. (implesmente es"al"ar2se para nada. 1o tenciono presumir sentenciar a &oc5 no mais remoto grau mas por 3ue dei4ou a casa de seu paiE 2 .ara buscar des&entura 2 "oi a resposta de (tephen. 2 $ncontrei seu respeitado pai em ocasio recente 2 retor3uiu diplomaticamente o senhor %loom. 2 Ho<e8 de "acto8 ou8 para ser estritamente preciso8 ontem. Dnde ? 3ue elei &i&e ao presenteE @olhi no curso da con&ersa 3ue ele se mudou. 2 @reio 3ue est7 em algum lugar de !ublin # (tephen respondeu despreocupadamente. 2 .or 3u5E

573

2 Cm homem dotado 2 disse o senhor %loom do senhor !edalus senior 2 a muitos respeitos e um racomeur nato como <amais hou&e um. Tem grande orgulho8 muito legitimamente8 de &oc5. Tal&e' pudesse &oltar 2 ele a&enturou8 ainda pensando na muito desagrad7&el cena do terminal do casario de Pestland 3uando "icou per"eitamente e&idente 3ue os outros dois8 :ulligan8 e isso8 e a3uele turista ingl5s amigo dele8 3ue e&entualmente le&a&am a melhor sobre o terceiro companheiro8 esta&am patentemente tentando8 como se toda a in"ernal estao pertencesse a eles8 "a'er (tephen escorregar na con"uso. 1o hou&e resposta de &olta 6 sugesto entretanto8 tal 3ual o "osse8 o olho da mente de (tephen estando tamb?m empenhadamente enga<ado no repintar o lar "amiliar pela Altima &e' 3ue o &ira8 com sua irm8 !illy8 sentada perto da lareira8 os cabelos corridos8 espiando uma certa in"uso "raca de casca de cacau de Trinidad 3ue esta&a a ser "eita na chaleira gorduracapeada para 3ue ela e ele pudessem beb52la com 7gua de a&eia por leite depois dos aren3ues da se4ta2 "eira 3ue eles ha&iam comido a dois por pence8 com um o&o para cada uma para :aggy8 %oody e ;atey8 a gata no entretempo debai4o da calandra de&orando uma mi4rdia de cascas de o&os e cabeas de pei4e e espinhas ? chamuscadas num 3uadrado de papel de embrulho de acordo com o terceiro preceito da igre<a do <e<um e abstin5ncia nos dias de guarda8 pois eram merc5s ou8 se no8 t5mporas ou coisa 3ue o &alha. 2 1o 2 o senhor %loom repetiu de no&o 2 eu pessoalmente no assentaria minha con"iana nesse <o&ial companheiro seu8 3ue contribui com o elemento humor=stico8 o !r. :ulligan8 como guia8 "ilso"o e amigo8 se eu esti&esse na sua pelo. $le sabe de 3ue lado seu po tem manteiga embora em toda a probabilidade ele nunca tenha sabido o 3ue ? "icar sem comer regularmente. K claro 3ue &oc5 no o obser&ou tanto 3uanto "i' mas no me ocasionaria a menor surpresa saber 3ue uma pitada de tabaco ou algum narctico "oi posto na sua bebida para algum ob<ecti&o ulterior. @ompreendia8 entretanto8 de tudo o 3ue ou&ira8 3ue o !r. :ulligan era um homem redondamente &ers7til8 de modo nenhum con"inado 6 medicina apenas8 3ue se &inha rapidamente e&idenciando no seu ramo e8 se a perspecti&a se con"irmasse8 "adado a go'ar de uma pr7tica "lorescente em no distante "uturo como m?dico praticante da moda e retirar galantes honor7rios por seus ser&ios em adio a cu<o estado pro"issional seu sal&amento da3uele homem de a"ogamento certo pela respirao arti"icial e o 3ue se chamam primeiros socorros no (9erries8 ou era no :alahideE8 era8 ele esta&a propenso a admitir8 um "eito sobremaneira destemido 3ue ele no sabia 3uo alto lou&ar8 de tal modo 3ue "rancamente ele se acha&a literalmente perdido para sondar 3ue

574

ra'o no mundo podia ha&er por tr7s disso sal&o se ele a= punha mera &iciosidade ou ciAmes8 pura e simplesmente. 2 (al&o se tudo e3ui&ale a uma s coisa e ele ? o 3ue se chama um suga2 ideias 2 ele se a&enturou a lanar. D preca&ido olhar de meia2solicitude8 meia2curiosidade8 aumentado de amistosidade8 3ue ele deu 6 e4presso das "eiTes ao presente caturras de (tephen no pro<ectou um raio de lu'8 nenhum em absoluto de "acto8 ao problema de se ele se dei4ara torpemente enga'opar8 a <ulgar por duas ou tr5s obser&aTes desalentadas 3ue dei4ara escapar8 ou8 <usto ao contr7rio8 &ira claro a 3uesto8 e8 por uma ra'o ou outra mais bem conhecida dele mesmo8 permitia 3ue as coisas mais ou menos... A pobre'a esmagadora tinha sim a3uele e"eito e ele mais 3ue con<ecturara 3ue8 altas 3ualidades educacionais embora possu=sse8 ele e4perimenta&a no pe3uena di"iculdade em ligar ambos os "ios da meada. Ad<acente ao mictrio pAblico para homens ele8 percebeu um carrinho de sor&ete em redor do 3ual um grupo presumi&elmente de italianos em acesa altercao da&a e4panso a e4pressTes &olA&eis em sua &i&a' l=ngua numa particularmente essa maneira8 ha&endo alguma pe3uena di"erena entre as partes: - "uttana madonna, che ci dia i /ua+irini! @o ra!ione1 (ulo rotto! - Intendiamoci. 4e%%o so)rano "i55 - Dice lui, pero. - #arabutto! 4ortacci sui! D senhor %loom e (tephen entraram no abrigo dos cocheiros8 uma despretensiosa estrutura de madeira8 onde8 antes de ento8 ele raramente8 se <amais8 esti&eraS o primeiro tendo pre &iamente sussurrado para o Altimo uns poucos dados acerca do encarregado do mesmo8 dito ser o num tempo "amoso .ele2de2%ode8 Bit'harris8 o in&enc=&el8 ainda 3ue ele no garantisse 3uanto 6 realidade dos "actos8 em 3ue muito possi&elmente no ha&ia &est=gio de &erdade. Cns poucos momentos depois &iram nossos dois noctJmbulos sentados a sal&o num canto discreto8 3ue eram acolhidos pelos resguardos de uma coleco decididamente miscelJnea de &agabundos e desamparados e outros espec=menes indescript=&e=s do g?nero homo8 <7 ento enga<ados em comer e beber8 di&ersi"icados em con&ersao8 para os 3uais eles constitu=am aparentemente um ob<ecto de marcada curiosidade. 2 Tomemos agora uma 4=cara de ca"? 2 o senhor %loom a&enturou2se a plausi&elmente sugerir para romper o gelo 28 ocorre2me 3ue &oc5 de&ia pro&ar algo da "orma de alimento slido8 digamos um po'inho de 3ual3uer tipo. @on"ormemente seu primeiro acto "oi com caracter=stico

575

san!-+roid ordenar essas mercancias calmamente. Ds hoi polloi de cocheiros e esti&adores8 ou o 3ue 3uer 3ue "ossem8 depois de um e4ame super"icial8 a"astaram seus olhos8 aparentemente dessatis"eitos8 embora um b=bulo indi&=duo rubribarbe8 uma poro de cu<os "ios era grisalhante8 um marinheiro8 pro&a&elmente8 os "i4asse por algum apreci &el tempo antes de trans"erir sua ateno embe&ecida para o soalho. D senhor %loom8 pre&alecendo2se do direito da liberdade de pala&ra8 tendo ele apenas um conhecimento arranhante da l=ngua em disputa embora8 ? certo8 3ui7 num dilema 3uanto a )o!lio8 obser&ou a seu prot! em tom de &o' aud=&el8 apropos da batalha campal da rua 3ue esta&a ainda em curso "irme e "urioso: 2 Cma bela l=ngua. Iuero di'er para "ins cantantes. .or 3ue no escre&e sua poesia nessa l=nguaE 6ella "oetria! ? to melodiosa e cheia. 6elladonna )o!lio. (tephen8 3ue "a'ia ?s maiores es"oros por boce<ar8 se pudesse8 com8 so"rer de mortal lassitude geral8 respondeu: 2 !e encher a orelha de uma ele"anta. $sta&am 6s turras por dinheiro. 2 K issoE 2 perguntou o senhor %loom. 2 K claro 2 aditou pensati&amente8 6 re"le4o =ntima de ha&er para comeo mais l=nguas do 3ue absolutamente necess7rio 28 pode ser apenas o encanto meridional 3ue a cerca. D encarregado do abrigo a meio do seu t3te-5-t3te pHs uma transbordante 4=cara "er&endo de uma coco escolhida rotulada como ca"? sobre a mesa e um 3ui7 antedilu&iano esp?cime de bolinho8 ou o 3ue com isso parecia. Aps o 3ue bateu em retirada para o balco. D senhor %loom determinando2se de dar uma boa olhadela nele depois para no parecer 3ue... ra'o por 3ue com seus olhos encora<ou (tephen a continuar en3uanto "a'ia as honras com sub2 repticiamente empurrar a 4=cara do 3ue era temporariamente presumido ser chamado ca"? gradualmente mais perto dele. 2 Ds sons so imposturas 2 disse (tephen aps uma pausa de um certo pe3ueno tempo. 2 @omo os nomes8 @=cero8 .odmore8 1apoleo8 senhor Moodbody8 Jesus8 senhor !oyle. (ha9espeares eram to comuns 3uanto :urphies. Iue ? 3ue h7 num nomeE 2 (im8 com e"eito 2 o senhor %loom concorreu desa"ectadamente. 2 K claro. 1osso nome "oi mudado tamb?m 2 a<untou8 empurrando o assim chamado po'inho 6 "rente. D marinheiro rubribarbe8 3ue tinha seus olhos barla&entos nos rec?m2 chegados8 abordou (tephen8 a 3uem singulari'a&a para a sua ateno em particular8 perguntando2lhe redondamente: 2 $ 3ual ? acaso seu nomeE

576

.recisamente no mesmo momento o senhor %loom. Tocou a ponta da bola do companheiro mas (tephen8 aparentemente desconsiderando a instante presso8 de8 um sector inesperado8 respondeu: 2 !edalus. D marinheiro "i4ou2lhe pesadamente um par de modor2rentos olhos empapuados8 3ui7 inchados do uso e4cessi&o de beberagem8 pre"eri&elmenie a boa &elha Hollands com 7gua. 2 @onhece (imon !edalusE 2 perguntou por "im. 2 J7 ou&i "alar dele 2 disse (tephen. D senhor %loom se acha&a no mar de repente8 &endo os outros e&identemente bisbilhotando tamb?m. 2 K um irland5s 2 o maru<o a"irmou8 "i4ando2o ainda da mesma maneira e nutando. 2 Cm irland5s completo. 2 !emasiado completo irland5s 2 retor3uiu (tephen. Iuanto ao senhor %loom no &ia onde esta&a a cabea nem o rabo de todo esse negcio e pergunta&a2se precisamente a si mesmo 3ual o poss=&el ne4o 3uando o marinheiro8 de deciso prpria8 se &oltou para os outros ocupantes do abrigo com a obser&ao: 2 $u &i ele acertar dois o&os em cima de duas garra"as a cin3uenta <ardas de distJncia sobre ombros. @anhoto e no al&o. $mbora esti&esse ligeiramente embaraado por um tartamudeio ocasional e seus gestos "ossem8 tamb?m canhestros como eram ainda assim "e' o seu melhor para e4plicar2se. 2 As garra"as acol78 &e<am. @in3uenta <ardas bem contadas. D&os sobre as garra"as. Assenta o "u'il no ombro. :ira. Girou o corpo meia &olta8 "echou o olho direito completamente8 ento ainarrotou8 um tanto as "eiTes de tra&?s e darde<ou contra a noite um agrediente tiro de semblante. 2 .um 2 ele ento berrou uma &e'. D auditrio inteiro esperou8 antecipando uma detonao adicional8 ha&endo ainda um outro o&o. 2 .um 2 berrou ele pela segunda &e'. D&os dois e&identemente demolidos8 ele nutou e piscou8 a<untando sanguissedento: 2 %ul"alo %ill &isa a matar. Jamais errou nem h7 de errar.

577

Cm sil5ncio seguiu2se at? 3ue o senhor %loom to2s por amor da agradabilidade sentiu o de&er de perguntar2lhe se "ora competio de tiro ao al&o como o %isley. 2 :e "aa o "a&or 2 disse o marinheiro. 2 H7 muitoE 2 prosseguiu o senhor %loom sem recuar nem um tido. 2 Dra 2 respondeu o marinheiro8 distendendo2se at? um certo ponto sob a in"lu5ncia m7gica do diamante a cortar diamante 28 de&e ter sido coisa de de' anos. $le8 e4cursionou pelo mundo inteiro com o @irco Leal de Hangler. $u &i ele "a'er isso em $stocolmo. 2 @uriosa coincid5ncia 2 o senhor %loom con"idenciou a (tephen inobtrusi&amente. 2 :urphy ? o meu nome 2 continuou o marinheiro 28 P. ),. :urphy8 de @arrigaloe. (abe onde ?E 2 .orto de IueenstoNn 2 replicou (tephen. 2 K isso 2 disse o marinheiro. 2 Bort @amden e Bort @arlisle. K de l7 3ue &ele<o. :inha mulher'inha l7 est7. $st7 esperando por mim8 3ue eu sei. .ela -nglaterra8 o lar e a bele'a. K a muito minha leal mulher 3ue <7 no &e<o por sete anos8 na&egando por a=. D senhor %loom podia "acilmente "igurar seu ad&ento nesta cena 2 a chegada ao barraco beira2estrada do maru<o depois de ha&er logrado o %icho2 .apo Dceano 2 noite chu&osa com lua encoberta. Y &olta do mundo por uma esposa. Cm bom nAmero de histrias ha&ia nesse particular tpico 6 Alice %em %olt8 $noch Arden e Lip Gan Pin9le e lembrar2se27 algu?m por a= de @aoc DXReary8 a pea de declamao "a&orita e mais di"=cil8 por "alar nisso8 do pobre John @asey e um pedacinho de poesia per"eita 6 sua modesta maneiraE 1unca a respeito da esposa "u<oria 3ue retorna8 ainda 3ue muito de&otada ao ausente. A cara 6 <anela> Julgai do eispanto dele 3uando "inalmente atinge a chegada e a horr=&el &erdade se mostra a ele acerca de sua cara metade8 n7u"raga dos a"ectos dele. Goc5 nem me espera&a mas &oltei para "icar e recomear de no&o. R7 se senta ela8 essa mulher separada8 perto da mesma lareira8 :e cr5 morto. $mbalado no bero das "unduras. $ l7 se senta tio @hubb ou Tom9in8 con"orme se<a o caso8 o ta&erneiro do @ara e @oroa8 em mangas de camisa8 comendo bi"e acebolado. 1ada de cadeira para papai. %u> D &ento> (eu rec?m2chegado est7 ao <oelho8 criana post mortem. .alminha de guin?> pra 3uando papai &inh?> mame sabe 3uem ?> -nclina2te ao ine&it7&el. (orrilha e aguenta. @ontinuo com muito amor teu mal"erido marido8 P. ),. :urphy. D marinheiro8 3ue di"icilmente parecia ser um residente de !ublin8 &irou2 se para2 um dos cocheiros com a demanda:

578

2 Goc5 por acaso no tem alguma coisa de mascar de sobra8 temE D cocheiro demandado8 acontecia8 no tinha mas o encarregado tirou um naco de "umo de sua boa <a3ueta dependurada num prego e o ob<ecto dese<ado passou de mo em mo. 2 Dbrigado 2 disse o marinheiro. !epositou o naco no bico e8 mascando8 e com alguns lentos tartamudeios8 prosseguiu: 2 @hegamos esta manh pelas on'e. D tr5s2mastros Lose&ean de %rigNater com ti<olos. $mbar3uei para me repor. :e pagaram esta tarde. A3ui est7 minha dispensa. $sto &endoE P. %. :urphy8 A. %. (. J2ble-bodied seaman, marujo habilitado. O N.E.K $m con"irmao de cu<a asserti&a ele e4tricou de um bolso interno e passou aos &i'inhos um documento dobrado de no muito limpa apar5ncia. 2 Goc5 de&e ter &isto um belo pedao do mundo obser&ou o encarregado8 debruando2se sobre o balco. 2 Dra 2 respondeu o marinheiro8 depois de pensar na coisa 28 <a circum2 na&eguei um pedao desde 3ue me enga<ei. $sti&e no :ar Germelho. $sti&e na @hina e na Am?rica do 1orte e na Am?rica do (ul. Gi uma poro de icebergs rosnando. $sti&e em $stocolmo e no :ar 1egro8 os !ardanelos8 com o @apito !alton8 o mais danado dos homens a mandar um na&io. Gi a LAssia. =ospodi pomilui. K assim as re'as russas. 2 Goc5 <7 &iu coisas es3uisitas8 nem me diga # meteu um cocheiro. 2 Dra 2 disse o marinheiro8 deslocando o naco parcialmente mascado 28 &i coisas es3uisitas tamb?m8 nos altos e bai4os. Gi um crocodilo morder a pata de uma Jncora como eu mastigo este naco. Letirou da boca o naco pulposo e8 alo<ando2o entre dentes8 mordeu "ero'mente. 2 @r> @omo isto. $ &i come2homens no .eru 3ue comem cad7&eres e "=gado de ca&alos. Dlhem. A3ui est7. Cm amigo meu me mandou. $sgra&atou um carto2postal "igurado de dentro do bolso interno8 3ue parecia ser a seu modo uma esp?cie de repositrio8 e empurrou2o por sobre a mesa. A parte impressa dele re'a&a: (ho%as de Indios. 6eni, 6oli)ia. Todos "ocaram sua ateno na cena e4ibida8 um grupo de mulheres sel&agens de tangas listradas8 acocoradas8 pestane<ando8 amamentando8 "rontipregueando8 dormindo em meio a um en4ame de in"antes \de&ia ali ha&er bem uma &intena deles] "ora de choas primiti&as de &ime.

579

2 :ascam coca o dia inteiro 2 <untou o comunicati&o marisco. 2 $stHmagos de ralador. @ortam as mamas 3uando no podem ter mais crianas. Ge<am eles a= nuinhos em p5lo comendo "=gado cru de ca&alo morto. D carto2portal re&elou2se centro de atraco dos senhores simplrios por &7rios minutos8 se no mais. 2 (abem como se mant?m eles ao de largoE # indagou <o&ialmente. 1ingu?m a&enturando uma declarao ? ele piscou8 di'endo: 2 Gidro. -sso a"ugenta eles. Gidro. D senhor %loom8 sem demonstrar surpresa8 inostensi&amente re&irou o carto para perusar o endereo e carimbo postal parcialmente obliterados. Le'a&a destarte: Tarjeta "ostal. &e]or 2. 6oudin, =aler a 6eeche, &antia!o, (hile. 1o ha&ia mensagem e&identemente8 do 3ue ele tomou particular nota. $mbora no um crente impl=cito na lArida histria narrada \nem 3uanto a isso na transaco o&iper"urante a despeito de Muilherme Tell e o incidente Ra'arillo2 !on @?sar de %a'7n pintado em :aritana em cu<a ocasio a bala do primeiro atra&essou o chap?u do segundo]8 tendo obser&ado uma discrepJncia entre seu nome \presumindo 3ue ele "osse a pessoa 3ue representa&a ser e no na&egasse sob "alsa bandeira depois de ter re'ado a rosa 3uadrantal num estrito lugar 3ual3uer] e o destinat7rio "ict=cio da missi&a o 3ue o "e' nutrir certa suspeita da bona +ide do nosso amigo8 no obstante isso lembrar2lhe de um modo um plano multiacarinhado 3ue ele tenciona&a um dia reali'ar numa 3uarta2"eira ou s7bado de &ia<ar para Rondres &ia alto mar para no di'er 3ue <amais hou&era &ia<ado e4tensamente nenhuma grande e4tenso pois 3ue ele era de corao um a&entureiro nato ainda 3ue por um logro dos "ados ti&esse consistentemente permanecido como marinheiro2de27gua2doce sal&o se se inclu=a ter ido a Holyhead 3ue era a sua mais longa. :artin. @unningham "re3uentemente di'ia 3ue lhe ia arran<ar um passe para $gan mas um diabo de um empecilho ou outro eternamente esbarra&a nele com o resultado l=3uido de 3ue o pro<ecto se arrasta&a. :as mesmo supondo de&er en"rentar a dolorosa do corao do necessitado e 3uebrado %oyd8 no eram to caras assim8 a bolsa permitindo8 uns poucos guin?us no m74imo8 considerando 3ue a passagem para :ullingar aonde "igura&a ir era de cinco e seis ida2e2&olta. A &iagem ha&eria de bene"iciar2 lhe a saAde por conta do o'one estimulante e de ser de todos os?modos "undamente pra'erosa8 especialmente para um degas cu<o "=gado esta&a desarran<ado8 com &er os di"erentes lugares ao longo da rota8 .lymouth8 Balmouth8 (outhampton e assim por diante8 culminando num instruti&o percurso das &istas da grande metrpole8 o espect7culo da nossa moderna %abilnia onde por sem dA&ida ele ha&eria de &er os maiores melhoramentos

580

na torre8 abadia8 as ri3ue'as de .ar9 Rane reno&ando2lhes o conhecimento. Dutra coisa 3ue logo o espicaou como no m7 ideia de todo "oi 3ue ele podia dar uma espiada Y &olta nos locais para &er como conseguir "a'er arran<os sobre uma e4curso de concerto de mAsica de &ero abarcando as mais proeminentes estaTes de recreio8 :argate com banhos mistos e 7guas e balne7rios de primeira8 $astboarne8 (carborough8 :argate e assim por diante8 a bela %ournemouth8 as ilhas do @anal e bijou- locais similares8 o 3ue poderia &ir a ser altamente remunerati&o. 1o8 ? claro8 com uma companhia mambembe ou com damas amadoras locais8 testemunhada pelo g?nero senhora @. .. P@oy2 empreste2me sua mala e eu lhe en&iarei um bilhete. 1o8 alguma coisa de alto bordo8 um elenco todo de estrelas irlandesas8 a grande companhia de pera TNeedy2BloNer com sua prpria consorte legal como primeira "igura numa esp?cie de contraprotesto a $lster Mrimes e a :oody2:anners8 coisa to per"eitamente simples 3ue ele esta&a bem seguro do seu sucesso8 com a condio de 3ue coberturas pelos <ornais locais pudessem ser manobradas por algum su<eito com um pouco de descaramento 3ue pudesse pu4ar os "ios indispens7&eis e assim cerribiriar negcio e pra'er. :as 3uemE A= ? 3ue esta&a a seca. Tamb?m8 sem ser e"ecti&amente categrico8 impressiona&a2o 3ue um grande campo esti&esse por ser aberto no ramo de aberturas de no&as estradas para estarem 6 altura dos tempos apropos da estrada do Bishguard2Losslare 3ue8 esta&a 6 baila8 se acha&a uma &e' mais sobre o tapis nos departamentos circunlocutrios com a usual 3uantidade de burocratismos e embromaTes de est?ril passadismo e pasmaceira geral. Cma grande oportunidade a= certamente ha&ia para aco e empreendimento a "im de corresponder 6s necessidades de &iagens do grande pAblico8 o homem comum8 i e. %roNn8 Lobinson n @ia. $ra mat?ria de lamentar bem como um absurdo 6 "ace dela e no pe3uena censura 7 nossa gabada sociedade 3ue o homem da rua8 3uando o organismo realmente necessita&a toni"icar2se8 por uma 3uesto de um par de reles libras8 "osse impedido de &er mais do mundo em 3ue se &i&ia em lugar de estar sempre assardinhado 3ual desde 3ue o caturro me tomou como esposa. D "acto ? 3ue8 3ue diabo8 le&a&am on'e ou mais meses no ramerro e mereciam uma mudana radical de )enue depois da amolao da &ida em cidade no &ero de pre"er5ncia8 3uando a (enhora 1atura est7 no seu mais espectacular esplendor8 o 3ue constitu=a nada menos 3ue um no&o contrato de &ida. Ha&ia igualmente e4celentes oportunidades para "?rias na ilha natal8 deliciosos pontos sil&estres para re<u&enescimento8 3ue o"ereciam uma pletora de atraTes bem como um tnico estimulante para o organismo em e em redor de !ublin e seus

581

pitorescos arredores8 inclusi&e Blula"uca8 para a 3ual ha&ia um tran&ia a &apor8 mas tamb?m bem mais longe da multido enlou3uecedora8 em Pic9loN8 merecidamente denominada o <ardim da -rlanda8 uma localidade ideal para ciclistas idosos8 contanto 3ue no se caia8 e nos ermos do !onegal8 onde8 se os relatos di'iam a &erdade8 o coup dAoe l era soberbamente grandioso8 embora a "inicitada localidade "osseno ""icilmente ating=&el de tal modo 3ue o in"lu4o de &isitantes no era ainda tudo o 3ue podia ser considerando os assinalados bene"=cios 3ue se podiam da= deri&ar8 en3uanto o HoNth com suas histricas e outras cone4Tes8 (il9en Thomas8 Mra&e DX:alley8 Meorge -G8 rododendros &drias centenas de p?s acima do n=&el do mar era um pouso "a&orito com todas as sortes e condiTes de homens8 especialmente no &ero 3uando a "antasia dos <o&ens embora cobre seu prprio tributo de mortes de 3uedas nas &ertentes por determinao ou acidentalmente8 usualmente8 se<a dito de passagem8 com a perna es3uerda8 sendo apenas cerca de tr5s 3uartos de hora da base. .or3ue de "acto o turismo &iageiro moderno esta&a ainda meramente na in"Jncia8 por assim di'er8 e as acomodaTes dei4a&am muito a dese<ar. -nteressante de apro"undar8 parecia2lhe a ele8 por uma moti&ao de curiosidade pura e simples8 seria se era o tr7"ego 3ue cria&a a estrada ou &ice2&ersa ou os dois lados de "acto. $le re2re&irou para o outro lado o carto "igurado e passou2o para (tephen. 2 Gi um chin5s uma &e' 2 relata&a o narrador engrolado 2 3ue tinha umas pilulinhas como m7sti3ue e 3ue bota&a elas na 7gua e elas abriam8 e cada p=lula era uma coisa di"erente. Cma era um na&io8 outra era uma casa8 outra era uma "lor. Latos co'idos na sopa 2 ele a<untou apetiti&amente8 os chineses "a'em. .ossi&elmente percebendo uma e4presso de dubiosidade8 nas caras8 o &agamundo continuou apegando2se a suas a&enturas. 2 $ &i um homem ser morto em Trieste por um ga<o italiano. Bacada nas cestas. Baca como esta. $n3uanto "ala&a ele e4ibia um cani&eto de perigosa apar5ncia8 muito em concordJncia com o seu semblante8 e o suste&e na posio de ata3ue. 2 1um puteiro ? 3ue "oi por causa duma pendenga entre dois contrabandistas. D sa"ado se escondia detr7s da porta8 atacando pelas costas. Assim. "repara-te para )er teu Deus8 "alou ele. .lum> $ntrou pelas costas at? o cabo. (eu olhar pesado8 modorrentamente8 perpassa&a2os8 como 3ue a desa"iar as demais perguntas se ainda hou&esse acaso 3uem 3uisesse "a'er. -sto ? um bom pedao de ao8 repetia8 e4aminando seu "ormid7&el stiletto.

582

Aps esse angustioso dnouement bastante para aterrar os mais bra&os ele estalidobrou. a lJmina e en"urnou a arma em 3uesto como antes na sua cJmara de horrores8 por outras8 bolso. 2 $les so os tais no ao a "rio 2 algu?m 3ue esta&a e&identemente bem no escuro disse para bene"=cio de todos eles. 2 K por isso 3ue se pensou 3ue os assassinatos no par3ue dos in&enc=&eis era coisa de estrangeiros por causa do uso de "acas. A essa obser&ao8 "eita ob&iarnente no esp=rito de onde ignorJncia ? b5no8 o senhor %loom e (tephen8 cada um a seu particular modo8 ambos instinti&amente trocaram olhar signi"icati&o8 num religioso sil5ncio entretanto de uma &ariedade do estritamente entre nous8 em direco de onde o .ele2de2 %ode8 ali7s encarregado8 "a'ia uns esguichos de l=3uido de sua chorumela "er&ente. (ua cara inescrut7&el8 3ue era realmente uma obra de arte8 um per"eito estudo em si mesma8 desa"iando descrio8 transmitia a impresso de 3ue ele no entendera o mais m=nimo do 3ue se passa&a. $ngraado8 e muito. (eguiu2se uma um tanto longa pausa. Cm homem lia aos trancos e barrancos um <ornal da tarde manchado de ca"?S outro8 o carto com as cho'as de ind=genasS outro8 a dispensa do maru<o. D senhor %loom8 no 3ue a ele concernia pessoalmente8 esta&a e4actamente a ponderar num modo meditabundo. $le &i&idamente recorda&a como se a ocorr5ncia aludida ti&esse tido lugar ontem em &e' de uns &inte anos atr7s8 dos dias dos tumultos agr7rios 3ue abalaram o mundo ci&ili'ado com sua tempestade8 "iguradamente "alando8 nos comeos de oitenta8 oitenta e um8 para ser correcto8 3uando ele completara e4actamente 3uin'e anos. 2 K8 patro 2 o marinheiro 3uebrou o sil5ncio. # :e passem de &olta os pap?is. A demanda tendo sido atendida8 eles os agarrou numa raspagem. 2 J7 &iu o Lochedo de MibraltarE 2 in3uiriu o senhor %loom. D marinheiro careteou8 mascando8 num modo 3ue podia ler2se como sim8 sempre ou no. 2 Ah8 tocou por l7 tamb?m 2 disse o senhor %loom a ponta da $uropa 2 pensando 3ue ele o tinha8 na esperana de 3ue esse &agarnundo ti&esse possi&elmente algumas reminisc5ncias mas "alhou8 lanando simplesmente um esguicho de cuspo na serragem e sacudindo a cabea numa esp?cie de desd?m preguioso. 2 $m 3ue ano "oi isso mais ou menosE # interpolou o senhor %loom. 2 .ode lembrar2se dos na&iosE

583

1osso soi-disant marinheiro mascou pesadamente por um comenos8 "am?lico8 antes de responder. 2 $stou cansado de todos esses rochedos do mar # disse ele 2 e botes e na&ios. @har3ue salgado todo o tempo. @ansado8 aparentemente8 ele cessou. D in3uiridor8 percebendo 3ue no tinha &isos de obter grande coisa em troca de tal &elho "regu5s manhoso8 caiu a de&anear nas enormes dimensTes de gua do globo. (u"iciente era di'er 3ue8 como um olhar "ortuito ao mapa o re&ela&a8 cobria amplamente tr5s 3uartos dele e compreendia amplamente nessa con"ormidade o 3ue isso signi"ica&a8 dominar os mares. $m mais de uma ocasio 2 uma dA'ia no m=nimo 2 perto de 1orth %ull em !ollymount ele obser&ara um superanoso lobo2do2mar8 e&identemente um derrelicto8 sentado habitualmente perto do no muito particularmente redolente mar na amurada8 mirando muito obli&iosamente nele e ele nele8 sonhando com bos3ues "rescos e pastos no&os como canta algu?m algures. $ isso o dei4a&a meditabundo. .ossi&elmente ele tentara achar o segredo8 debatendo2se nos altos e bai4os nos ant=podas8 e toda uma s?rie de coisas de cima e de bai4o 2 bem8 no e4actamente de bai4o8 tentando os "ados. $ as probabilidades eram de &inte contra 'ero de 3ue no ha&ia realmente segredo nenhum nisso tudo. 1o obstante8 sem entrar nas minutiae do troo8 o elo3uente8 "acto permanecia de 3ue o mar l7 esta&a em toda a sua glria e no curso natural das coisas algu?m ou outrem de&ia &ele<ar sobre8 ele e desa"iar a pro&id5ncia embora isso meramente ser&isse para mostrar como as gentes usualmente se engenha&am em descarregar essa esp?cie de nus sobre: o &i'inho tal como a ideia do in"erno e da lotaria e dos seguros 3ue se go&erna&am identicamente nas mesmas linhas de tal modo 3ue por essa mesma ra'o8 se outra no hou&esse8 o domingo de barco2sal&a2&idas era uma muito laud7&el instituio a 3ue o grande pAblico8 no importando onde &i&esse8 no interior ou 6 beira2mar8 con"orme "osse o caso8 tendo2se compenetrado do seu sentido8 de&ia estender sua gratido e igualmente aos capites2de2porto e ao ser&io de guarda2costas 3ue tinham de dar a tripulao e lanar2se "ora a meio os elementos8 3ual "osse a estao8 3uando a -rlanda espera 3ue cada homem e assim por diante8 e algumas &e'es tinham um tempo terr=&el no in&erno sem es3uecer os "aris irlandeses8 ;ish e outros8 su<eitos a a"undarem a 3ual3uer momento em redor do 3ual ele uma &e' com sua "ilha e4perimentara um not7&el tempo &entoso8 para no di'er tempestuoso. 2 Te&e um ga<o 3ue embarcou comigo no Gagamundo 2 disse o &elho lobo2 do2mar 28 ele tamb?m um &agamundo 2 prosseguiu. 2 !esenga<ou e pegou emprego de camareiro de um ca&alheiro a seis librotas por m5s. $stas calas

584

3ue estou usando "oi ele 3ue me deu com uma capa de oleado e este cani&eto. (ou seco por esse trabalho de "a'er barba e cabelo. Ddeio rodar por a=. Agora tem um "ilho meu8 !anny8 3ue est7 6s &oltas com o mar 3uando a me dele arran<ou para ele um lugar numa lo<a de panos onde ele podia abiscoitar bom dinheiro. 2 Iue idade tem eleE 2 in3uiriu um ou&inte 3ue8 a propsito8 &isto de lado8 tinha uma semelhana distante com Henry @ampbell8 o escri&o pAblico8 sem os cuidados "atigantes do escritrio8 desla&ado8 est7 claro8 e numa apresentao surrada e uma poderosa suspeita de imitao de nari' como ap5ndice nasal. 2 Dra 2 respondeu o marinheiro com uma lenta articulao enrascada. 2 :eu "ilho !annyE $le de&e estar a= pelos de'oito anos8 pelo 3ue imagino. D pai s9ibberino a= ento escancarou sua camisa cin'a ou su<a com as duas mos e recoou o peito em 3ue se &ia uma imagem tatuada a tinta a'ul chinesa8 3ue pretendia representar uma Jncora. 2 Tinha porce&e<os na3uele beliche em %ridgNater obser&ou. 2 @erto como dois e dois. .reciso de uma la&adela amanh ou depois. :e aporrinham esses bichinhos pretos. :e d7 uma rai&a esses sacarias. (ugam teu sangue mesmo8 3ue sugam. Gendo 3ue todos lhe obser&a&am o peito8 ele cordatamente pHs a camisa mais aberta de tal modo 3ue8 no alto do tradicional s=mbolo da esperana e segurana dos na&egantes8 pudessem ter a &iso completa de um nAmero )Z e do per"il de um <o&em 3ue parecia algo carrancundo. 2 Tatuagem 2 e4plicou o e4ibidor. 2 Boi "eita 3uando ti&emos uma calmaria ao largo de Ddessa no :ar 1egro no comando do @apito !alton. Cm ga<o de nome Antnio "e'. $ste ? ele mesmo8 um grego. 2 !oeu muito "a'erE 2 perguntou um ao marinheiro. $sse digno8 entretanto8 esta&a ocupadamente enga<ado em colectar em torno o de certo modo em seu. $smagando ou... 2 Dlhem a3ui 2 disse ele mostrando Antnio. # A3ui est7 ele8 4ingando o companheiro. $ a3ui est7 ele agora 2 a<untou. 2 D mesmo ga<o 2 pu4ando a pele com os dedos8 algum tru3ue especial e&identemente 2 e a se rir de uma lorota. $ o "acto ? 3ue a cara l=&ida do <o&em homem chamado Antnio aparecia e"ecti&amente com um sorriso "orado e o e"eito curioso e4cita&a a admirao irreser&ada de cada um8 inclusi&e o .ele2de2%ode 3ue desta &e' se estira&a. 2 Ai8 ai 2 suspirou o marinheiro8 olhando para o seu peito &iril. 2 R7 se "oi ele tamb?m. @omido por tubarTes depois. Ai8 ai... (oltou a pele de modo 3ue o per"il retomou a e4presso normal de antes. 2 .edao limpo de trabalhinho 2 disse o esti&ador nAmero um.

585

2 $ para 3ue ? 3ue ? esse nAmeroE 2 malandro nAmero dois in3uiriu. 2 @omido &i&oE 2 um terceiro perguntou ao marinheiro. 2 Ai8 ai 2 suspirou de no&o a Altima personagem8 mais animadamente desta "eita8 com uma esp?cie de meio2sorriso8 por uma bre&e durao apenas8 na direco do perguntador sobre nAmero. Cm grego ? 3ue era. $ ento ele <untou8 com humor mais para o "acinoroso8 considerando o alegado "im do outro. - To mal como o )elho 2nt:nio "ois me p$s por meu cont:nio. A cara de uma caa2homem8 &idrada e esgarrada sob um chap?u de palha8 espiou "urti&a pela porta do abrigo8 palpa&elmente num reconhecimento de seu prprio interesse com o "im de buscar 7gua para o seu moinho. D senhor %loom8 atarantado por saber para 3ue lado olhar8 &irou2se por um momento8 con"undido mas e4tremamente calmo8 e pinando da mesa a "olha rosada do rgo da rua da Abadia 3ue o cocheiro8 se isso era ele8 pousara de lado8 e pinou2o e olhou para o rosado do papel embora por 3u5 rosadoE (ua ra'o por assim "a'er era 3ue ele reconhecera no momento cerca da porta a mesma cara a 3ue dera uma "ugidia olhadela na3uela tarde no @ais de Drmond8 a mulheir parcialmente idiota8 a saber8 no beco8 3ue sabia 3ue a dama do costume castanho est7 com o senhor \a senhora %.] e roga&a2lhe a oportunidade de "a'er sua la&agem. Tamb?m por 3u5 la&agem8 o 3ue lhe parecia mais para o &ago do 3ue noE (ua la&agem. Ainda assim8 a "ran3ue'a compelia2o a admitir 3ue ele la&ara as roupas de bai4o de sua esposa 3uando su<as na rua Holles e 3ue as mulheres "ariam e "a'iam o mesmo para semelhantes roupas do marido com as iniciais a tinta de marcar de %eNley e !raper \&ale di'er8 as delas esta&am] se elas realmente o ama&am8 bem entendido. Ama2me8 ama minha roupa su<a. @ontudo8 estando em aperto8 antes 3ueria lembrana 3ue companhia de mulher &indo como genu=no al=&io 3uando o encarregado "e' um gesto rude para ela pHr2se de largo. .elo canto do E)enin! Tele!raph ele deu uma olhadela "ugidia na cara dela cerca da porta com uma esp?cie de &idroso esgar dementado mostrando 3ue ela no esta&a e4actamente l78 &endo com e&idente graa o grupo de olheiros em torno do peito n7utico de :urphy @omanda e ento <7 nada ha&ia dela. 2 A canhoneira 2 disse o encarregado.

586

2 !esconcerta2me 2 o senhor %loom con"idencia&a a (tephen 28 medicamente "alando8 como uma criatura miser7&el como essa sa=da do Hospital dos -n"ecciosos8 tresandando a mol?stia8 possa ser descarada o bastante para solicitar ou como possa algum homem em seu so <u='o8 se ele estima a saAde no mais m=nimo. @riatura in"ortunada> K claro8 suponho 3ue algum homem ? em Altima an7lise o respons7&el pela condio dela. Toda&ia no importa 3ual ? a causa por7 (tephen no reparara nela e encolheu os ombros8 obser&ando meramente: 2 1este pa=s as gentes &endem muito mais do 3ue ela <amais o "e' e "a'em e4celentes negcios. 1o temas o 3ue &ende o corpo mas no tem poder para comprar a alma. $la ? m7 mercadora. @ompra caro e &ende barato. D homem mais &elho8 embora de nenhum modo ou maneira nenhuma solteirona ou santarro8 disse 3ue era nada menos do 3ue um escJndalo gritante a 3ue se de&ia pHr paradeiro instanter di'er 3ue mulheres da3uele cunho \muito longe de 3ual3uer melindrosidade ni3uenta 3uanto 6 mat?ria]8 um mal necess7rio8 no eram licenciadas e medicamente inspecionadas pelas autoridades competentes8 coisa de 3ue ele podia &era'mente a"irmar 3ue8 como um pater+amilias8 era um ad&ogado incondicional desde o comeo mesmo. Iuem 3uer 3ue embarcasse numa pol=tica dessa nature'a8 disse ele8 e &entilasse a mat?ria minuciosamente ha&ia de con"erir uma d7di&a duradoura a todos os concernientes. 2 Goc58 como bom catlico 2 obser&ou ele 28 "alando de corpo e alma8 cr5 na alma. Du se re"ere 6 intelig5ncia8 o poder do c?rebro como tal8 como distinto de todo ob<ecto e4terno8 a mesa8 digamos8 essa 4=caraE $u pessoalmente creio nisto por3ue "oi e4plicado por homens competentes como as con&oluTes da mat?ria cin'enta. !e outro modo nunca ter=amos in&enTes tais como o raio b8 por e4emplo. @r5 &oc5E Acuado assim8 (tephen te&e de "a'er um es"oro de memria sobre2 humano para tentar e concentrar e lembrar antes de poder di'er: 2 !i'em2me segundo a melhor autoridade 3ue ? uma substJncia simples e portanto incorrupt=&el. !e&eria ser imortal8 compreendo8 no "ora a possibilidade de sua ani3uilao por sua @ausa .rimeira8 Iue8 de tudo o 3ue pude ou&ir8 ? bem capa' de <untar isso ao nAmero de (uas outras pilh?rias8 sendo e4clu=das ambas a corruptio per se e a corruptio per accidens da eti3ueta da corte. D senhor %loom a3uiesceu integralmente com o Jmago geral disso embora a "inesse m=stica en&ol&ida "osse um tico "ora da sua pro"undura sublunar

587

toda&ia ele se sentiu compelido a introdu'ir uma e4cepo no cap=tulo do simples8 prontamente replicando: 2 (implesE 1o pensaria 3ue essa ? a pala&ra ade3uada. K claro8 admito2 o8 a conceder um ponto8 3ue se topa com uma alma simples uma &e' na &ida e outra na morte. :as ao 3ue estou ansioso de chegar ? 3ue h7 uma coisa 3ue8 por e4emplo8 in&enta esses raios como Lsntgen o "e'8 ou o telescpio como $dison8 embora creia 3ue o "oi antes8 Malileu era o homem a 3ue eu me re"eria. D mesmo se aplica 6s leis8 por e4emplo8 de um "enmeno natural de longo alcance como a eletricidade mas ? toda uma outra histria di'er 3ue se cr5 na e4ist5ncia de um !eus sobrenatural. 2 Dh8 isso 2 (tephen e4postulou 2 "oi conclusi&amente pro&ado por &7rias das mais bem conhecidas passagens das (antas $scrituras8 ademais de e&id5ncias circunstanciais. (obre esse ponto nodal8 entretanto8 as &istas do par8 plos 6 parte como se acha&am8 tanto em escolaridade 3uanto em tudo o mais8 com a marcada di"erena das idades respecti&as8 colidiram. 2 BoiE 2 ob<ectou o mais e4perimentado dos dois8 apegando2se ao seu ponto original. 2 1o estou to certo disso. -sso ? 3uesto de opinio de cada um e8 sem me arrastar pelo lado sect7rio do troo8 permito2me di"erir de &oc5 in toto nisso. :inha crena ? 3ue8 para di'er2lhe a sincera &erdade8 esses dados so todos "or<icaTes en4ertadas pelos monges muito pro&a&elmente ou ? a 3uesto do nosso poeta nacional de no&o8 3uem precisamente as escre&eu8 como Hamlet e %acon8 <7 3ue &oc5 sabe seu (ha9espeare in"initamente melhor 3ue eu8 por certo no necessito di'er2lhe. 1o pode beber esse ca"?8 a propsitoE !ei4e2me me4er e tirar um pedao desse po'inho. K como um dos ti<olos despistados do seu maru<o. @ontudo8 ningu?m pode dar o 3ue no tem. $4perimente um pouco. 2 1o posso 2 es"orou2se (tephen por soltar8 recusando2se seus rgos mentais pelo momento a ditar2lhe mais. (endo a criticomania pro&erbialmente uma m7 carapua8 o senhor %loom achou por bem reme4er8 ou tentar8 o aAcar grudado no "undo e re"lectia com uma como 3ue apropin3uante. acrimnia sobre o .al7cio do @a"? e seu trabalho antialcolico \e lucrati&o] . K claro 3ue se trata&a de um ob<ecti&o leg=timo e acima de dA&idas cumpria um mundo de bons resultados. Abrigos como o presente eram geridos em bases abst?mias para &adios nocturnos8 com concertos8 &esperais dram7ticos e palestras Ateis \entrada "ranca] por homens 3uali"icados para as camadas mais bai4as. !e outro lado8 tinha a distinta e penosa lembrana do 3ue paga&am a sua esposa8 :adame :arion TNeedy8 3ue

588

esti&era proeminentemente associada a isso em certo tempo8 uma de "acto muito modesta remunerao por suas e4ecuTes de piano. A ideia8 esta&a ele "ortemente inclinado a crer8 era de "a'er born lucro l=3uido8 no ha&endo como se pudesse "alar de eoncorr5ncia. Geneno de sul"acto de cobre8 (D/ ou algo parecido em alguns gros secos ele lembra&a2se de ha&er lido ter sido encontrado em algum "rege mas ele no podia lembrar2se 3uando e onde. !e todos os modos8 inspeco8 inspeco m?dica8 dos comest=&eis8 parecia2lhe mais do 3ue nunca necess7rio8 o 3ue possi&elmente da&a conta da &oga do Gi2@acau do !r. Tibble 6 conta da an7lise m?dica em causa. 2 Tome um trago agora 2 ele a&enturou2se a di'er do ca"? depois de reme4ido. Assim compelido a pelo menos pro&72lo8 (tephen le&antou a pesada caneca do tampo castanho 2 3ue "e' plo"e 3uando suspendida 2 pela asa e tomou um sor&o da beberagem repugnante. 2 Ainda assim8 ? alimento slido 2 seu bom g?nio urgia e eu sou partid7rio de alimento slido 2 sua boa e Anica ra'o sendo no a gulodice em absoluto mas re"eiTes regulares como a sine /ua non para toda esp?cie de trabalho mesmo8 mental ou manual. 2 Goc5 de&ia comer mais alimento slido. Goc5 se sentiria um outro homem. 2 R=3uidos posso comer 2 disse (tephen. # :as "aa2me o "a&or de tirar a3uela "aca dali. 1o posso olhar para a ponta dela. Rembra2me a histria romana. D senhor %loom prontamente "e' como sugerido e remo&eu o artigo incriminado8 uma rombuda "aca corrente de cabo de chi"re com nada de particularmente romano ou antigo a olhos leigos8 obser&ando2se 3ue a ponta era o menos consp=cuo ponto dela. 2 As histrias do nosso amigo comum so como ele mesmo 2 o senhor %loom8 apropos de "acas8 obser&ou ao seu con"idente soito &oce. 2 Acredita 3ue so aut5nticasE $le poderia des"iar essas lorotas por horas sem "im toda a noite e mentir como um barbeiro &elho. Dlhe para ele. Ainda assim8 embora seus olhos esti&essem pesados de sono e ar marinho8 a &ida esta&a cheia de uma legio de coisas e coincid5ncias de uma terr=&el nature'a e era muito dentro dos limites das possibilidades 3ue no "osse uma inteira "abricao embora no primeiro relance no hou&esse muita probabilidade inerente em toda a geringona 3ue ele tira&a do peito de 3ue "osseum estritamente e4acto e&angelho. $le esti&era no meio2tempo "a'endo um in&ent7rio do indi&=duo em "rente dele e sherloc9holmi'ando2o8 desde 3ue tombara com os olhos sobre ele.

589

$mbora um homem bem2conser&ado de no pe3uena estJmina8 com um tico de propenso 6 cal&=cie8 ha&ia algo de espArio no corte de sua carranca 3ue sugeria um sa=do da cadeia e re3ueria nenhum &iolento8 es"oro de imaginao associar tal esp?cimen estrambtico 6 "raternidade dos engradados e "orados. $le podia ter at? dado cabo do seu homem8 presumindo 3ue "osse o seu prprio caso 3ue ele contara8 como se "a' "re3uentemente 6 conta de outros8 a saber 3ue ele mesmo ti&esse matado e ti&esse ser&ido seus belos 3uatro ou cinco anos em 4adre' desmorali'ante8 sem ter em conta nada do personagern Antnio \sem relao com a personagem dram7tica de nome id5ntico 3ue brotou da pena do nosso poeta nacional] 3ue e4piou seus crimes de maneira melodram7tica acima narrada. !e outro lado ele podia estar empulhando8 "ra3ue'a perdo7&el8 por3ue encontrar uns lorpas incon"und=&eis8 moradores de !ublin8 como a3ueles cocheiros 6 cata de no&idades do e4terior8 tentaria 3ual3uer antigo marinheiro 3ue ti&esse &ele<ado pelos mares oceanos a desenrolar sua meada sobre a escuna Hesperus e etc?tera. $ 3ue se diga e "aa o 3ue 3uiser8 as mentiras 3ue um su<eito conta a seu prprio respeito no podem pro&a&elmente impedir 3ue outros cunhem uma boataria pro&erbial sobre ele mesmo. 2 $ntenda2me8 no estou di'endo 3ue isso tudo ? pura in&eno 2 ele retomou. 2 @enas an7logas so ocasionalriente8 seno "re3uentemente8 encontradias. Migantes8 3ue os ha<a8 no ? l7 para 3ual3uer um &52los. :arcela8 a rainha pigmeia. 1a3uele museu de cera da rua Henry eu mesmo &i alguns astecas8 como so chamados8 sentados 'arabetas. 1o podiam esticar as pernas ainda 3ue se lhes pagasse por3ue os mAculos da3ui8 &e<a &oc5 2 ele continuou8 indicando2os sobre o seu companheiro8 em r7pido esboo 28 os tendTes8 ou como 3uer 3ue se 3ueira cham72los 2 atr7s do <oelho direito 2 "ica&am totalmente impotentes por se sentarem tanto tempo acocorados8 sendo adorados como deuses. A= est7 de no&o um e4emplo de almas simples. $ntretanto8 &ol&endo ao amigo (inbad e suas a&enturas horripilantes \3uais lhe lembrando um pouco RudNig8 alias RedNidge8 3uando ocupa&a a ribalta do Maiety 3uando :ichael Munn esta&a associado 6 direco do Holand5s Bugidio8 um sucesso estupendo8 e uma legio de admiradores dele &inha em grandes nAmeros8 todos apinhando2se para ou&i2lo embora na&io de 3ual3uer tipo8 "antasma ou ao contrario8 no palco de h7bito cai um pouco "also tal como trens]8 no ha&ia nada intrinsecamente incompat=&el na3uilo8 ele concedia. Ao in&?s8 o golpe nas costas esta&a muito em concordJncia com esses italianos8 embora "rancamente ele se sentisse bem 6 &ontade para admitir 3ue esses sor&eteiros e "ritadores de pei4es8 sem mencionar a &ariedade dos de batatinhas e assim por diante8 ali mesmo na pe3uena -t7lia8 perto do @oombe8

590

eram sbrios su<eitos trabalhadores poupados e4cepto tal&e' um pouco dados demais a desbaratar o ino"ensi&o animal necess7rio da classe "elina e outros 6 noite a "im de "a'erem um bem suculento de bom re"ogado com alho de ri!ueur no dia seguinte na casa dele ou dela na base do tran3uilo e8 a<unta&a8 do barato. 2 Ds espanhis8 por e4emplo 2 continuou 28 temperamentos passionais como so8 impetuosos como o &elho !ianho8 so dados a tomarem a lei nas prprias mos e lhe pespegarem. Cm macio golpe com a3ueles punhais 3ue le&am no abdmen. K do calor8 clima geralmente. :inha mulher ?8 por assim di'er8 espanhola8 meia8 isto ?. !e "acto ela podia realmente in&ocar a nacionalidade espanhola8 se 3uisesse8 tendo nascido \tecnicamente] na $spanha8 i. ?.8 Mibraltar. Tem o tipo espanhol. %em escura8 morena8 cabelos negros. $u por mim acredito 3ue o clima e4plica o temperamento. K por isso 3ue eu lhe perguntei se &oc5 escre&ia sua poesia em italiano. 2 Ds temperamentos a= na porta 2 (tephen interpHs esta&am passionais por causa de de' 4elins. ;oberto ruba roba sua. 2 :uito bem 2 o senhor %loom sublinhou. 2 !a= 2 (tephen disse8 "itando e di&agando consigo mesmo ou algum ou&inte desconhecido algures 2 termos a impetuosidade de !ante e o triJngulo issceles8 a senhorita .ortinari8 por 3uem ele se enamorou8 com Reonardo e santo Tommaso :astino. 2 $st7 no sangue 2 acedeu de imediato o senhor %loom. Todos se la&am ao sangue do sol. @oincid5ncia8 acontece 3ue esti&e no museu da rua ;ildare ho<e8 pouco antes de nosso encontro8 se assim posso cham72lo8 e esta&a e4actamente olhando as est7tuas antigas dali. A espl5ndida proporo das ancas8 busto. (implesmente no se topa com esse tipo de mulheres a3ui. Cma e4cepo a3ui ou ali. Gistosas8 sim8 bonitinhas num certo sentido se acham8 mas estou "alando ? da "orma "eminina. Al?m disso8 tem to pouco gosto no &estir8 a maioria8 o 3ue engraa a bele'a natural da mulher8 diga2se o 3ue se disser. :eias enrugadas 2 tal&e' se<a8 possi&elmente ?8 uma insu"ici5ncia minha8 mas mesmo assim ? uma coisa 3ue eu simplesmente odeio &er. D interesse8 entretanto8 comea&a a descair 6 &olta e os outros pegaram a "alar sobreS acidentes no mar8 barcos perdidos na bruma8 colisTes com icebergues8 toda essa sorte de coisas. Re&anta2Berro8 ? claro8 tinha seu dito a di'er. J7 tinha dobrado o @abo umas poucas e tantas &e'es e en"rentado uma mono8 uma esp?cie de &ento8 nos mares da @hina e atra&?s de todos os perigos das pro"undas uma coisa ha&ia8 declara&a ele8 3ue o aguenta&a8 ou pala&ras 3ue dissessem o mesmo8 uma medalha piedosa 3ue o tinha sal&ado.

591

Assim logo ento eles deri&aram para o nau"r7gio do rochedo de !atint8 nau"r7gio da3uele mal"adado barco noruegu5s 2 ningu?m podia dar com o nome dele no momento at? 3ue o cocheiro 3ue tinha realmente uma "orte apar5ncia de Henry @ampbell se lembrou dele8 .alme8 na praia de %ooterstoNn8 3ue "oi o assunto da cidade na3uele ano \Albert Pilliam Iuill escre&eu uma "ina pea de &erso original de m?rito distinto sobre o tpico no Times irland5s]8 os &agalhTes arrebentando2se sobre ele e multidTes e multidTes na costa em comoo petri"icadas de horror. $nto algu?m disse algo sobre o caso do n. &. Rady @airn de (Nansca8 chocado pelo :ona8 3ue esta&a em rota contr7ria8 em tempo para brumoso e perdido com toda a maru<a no tombadilho. 1o se deu socorro. (eu comandante8 o do :ona8 disse 3ue te&e medo de 3ue seu anteparo de cho3ue desse de si. 1o tinha gua8 parece8 no ca&ername. 1esse ponto um incidente aconteceu. Tendo2lhe sido necess7rio encurtar um ri'8 o marinheiro abandonou o posto. 2 :e dei4e cru'ar seus arcos8 companheiro 2 disse ele para o &i'inho8 3ue acabara de cair numa calma madorna. Abriu sulco pesadamente8 lentamente8 com achaparrada sorte de marcha para a porta8 desceu pesadamente o degrau para "ora do abrigo8 e embicou "irme para a es3uerda. 1o 3ue esta&a no acto de buscar rumo8 o senhor %loom8 3ue obser&ara 3uando ele aprumara 3ue tinha dois "rascos presumi&elmente de rum de bordo esteados cada um em cada bolso para consumo pri&ado do seu interior abrasado8 &iu2o tornar de uma garra"a e desarrolh72la8 ou destap72la8 e8 aplicando o gargalo aos l7bios8 tomar uma boa de uma deleitante de uma talagada dela com um marulho gorgulhante. D irreprim=&el %loom8 3ue tinha ademais uma suspeita marota de 3ue o &eterano entrara em manobras de contra2atraco em "orma de "5mea8 3ue8 entretanto8 tinha desaparecido para todos os e"eitos e "ins8 podia8 aguando2se8 bem perceb52lo8 3uando de&idamente re"rescado pela proe'a da puno de rum8 espiando para os pilares e &ergas da Roop Rine8 3ui7 "ora da sua gra&idade <7 3ue de "acto esta&a toda radicalmente alterada desde sua Altima escala e grandemente melhorada. Alguma pessoa ou pessoas in&is=&eis orientaram2no para o mictrio masculino erigido pela comisso de limpe'a l7 pela praa para o ob<ecti&o mas8 aps um bre&e espao de tempo durante o 3ual o sil5ncio reinou soberano8 o marinheiro8 e&identemente tendo "icado ao largo da atracao8 ali&iou2se perto 6 mo8 o ru=do da desaguada do seu ca&ername por algum tempo subse3uente espadanando no cho 3uando aparentemente acordou um ca&alo da muda. !e 3ual3uer <eito um casco ca&oucou por no&o "incap? aps soneca e arreio tilintou. Rigeiramente perturbado em sua guarida perto do braseiro de

592

co3ue =ncendido8 o &igia da corporao 8 3ue8 embora derreado irias pronto a sa"ar2se8 era no outro na dura realidade 3ue o supradito Mumley8 agora praticamente 6s custas da par3uia8 conseguido o emprego tempor7rio de .at Tobin em toda a probabilidade humana8 por ditames de humanidade8 por conhec52lo antes 2 reme4eu2se e aconchegou2se na sua "urna antes de conciliar seus membros nos braos de :or"eu. Cm &erdadeiramente espantoso e4emplo de mar? bai4a na sua mais &irulenta "orma contra um su<eito muito respeita&elmente relacionado e "amiliari'ado com con"ortos dom?sticos decorosos toda a &ida 3ue recebera um 3uinho sem e4agero de cem libras por ano em certa ?poca o 3ual ? claro o rematado asno comeou a esban<ar a torto e a direito. $ l7 esta&a ele no "im de seus meios depois de ter pintado toler7&elmente8 o seis8 sem um de um miser &el de um &int?m. $le bebia8 ? escusado di'er8 o isso era uma &e' mais a moral 3uando poderia bem "acilmente estar em "olgada posio de negcios se 2 um enorme se8 entretanto 2 se ti&esse es"orado por curar2se a si mesmo dessa parcialidade particular. Todos8 no entretempo8 se acha&am lamentando alto da 3ueda da tonelagem irlandesa8 de cabotagem bem como de longo curso8 o 3ue era parte e parcela da mesma coisa. Cm barco da .algra&o :urphy "ora bai4ado em Ale4andra %asin8 o Anico lanamento do ano. Ds portos muito correctamente l7 esta&am apenas os na&ios no surgiam. Ha&ia nau"r7gios e nau"r7gios8 o encarregado di'ia8 3ue e&identemente esta&a au +ait. D 3ue ele 3ueria a&eriguar era por 3ue a3uele na&io se arrebentara contra o Anico rochedo da ba=a de MalNay 3uando o plano do porto de Ma-Nay "ora discutido por um senhor Porthington ou algum nome parecido8 hemE .erguntem ao capito8 ele aconselha&a8 3uanta &aselina o Mo&erno %ritJnico lhe dera por um dia de trabalho. @apito John Re&er da linha Re&er. 2 1o estou com ra'o8 mestreE 2 ele in3uiria ao marinheiro agora retornando aps sua potagem pri&ada e o resto de suas e4erTes. $sse digno8 pescando o odor do res=duo da cano ou das pala&ras8 rosnou em mAsica presunti&a8 mas com grande energia8 uma esp?cie de cantilena ou a"im em segundas e teras. As agudas orelhas do senhor %loom ou&iu2o ento e4pectorar o naco pro&a&elmente \3ue ora isso]8 de tal modo 3ue ele de&era t52 lo alo<ado no meio tempo no punho en3uanto se pusera nas tare"as de beber e "a'er gua e o achara um 3uanto amargo aps o "ogo l=3uido em 3uesto. !e todos os <eitos ele. <oga&a depois de sua e4itosa libagem2cum-potagem8 introdu'indo uma atmos"era de bebida na soire, tumultu7riamente corricando8 como um &erdadeiro "ilho de cuca2maru<o:

593

2 As bolachas eram duras8 to duras como lingote8 $ a carne era salgada8 3ual cu da mulher de Rot. D Johnny Re&er> Johnny Re&er8 > Aps a 3ual e"uso o tem=&el esp?cimen chegou de&idamente 6 cena e8 reganhando seu posto8 a"undou antes 3ue se assentou pesadamente no banco destinado. .ele2de2%ode8 presumindo 3ue ele era ele8 e&identemente com o "ito de pu4ar brasa para sua sardinha8 esta&a &entilando seus ressentimentos numa "il=pica mansi"ero' relati&a aos recursos naturais da -rlanda8 ou coisa 3ue o &alha dessa esp?cie8 e 3ue ele descre&ia em sua dissertao alongada como o mais rico pa=s e4cluindo nenhum 6 "ace desta terra de !eus8 de longe e muito superior 6 -nglaterra8 com car&o em grandes 3uantidades8 porco e4portado cada ano no &alor de seis milhTes de libras8 de' milhTes entre manteiga e o&os8 e todas as ri3ue'as bombeadas dela pelas ta4as tribut7rias da -nglaterra sobre o pobre do po&o 3ue paga&a pelos olhos da cara8 e de&orando a melhor carne do mundo8 e uma poro mais de &apor de sobra na mesma &eia. A con&ersao deles con"ormemente se "e' gerale todos concordaram em 3ue a3uilo era um "acto. .odia2se culti&ar toda coisa mortal no solo irland5s8 mani"esta&a ele8 e l7 esta&a o @oronel $dNard em @a&an culti&ando tabaco. $m 3ue parte alguma ? 3ue se podia achar coisa como o toicinho irland5sE :as um dia de balano8 ele mani"esta&a crescendo com &o' no incerta 2 meticulosamente monopoli'ando toda a con&ersao 2 esta&a em reser&a para a -nglaterra8 a despeito do seu poder em moambas 6 conta dos seus crimes. Ha&eria de ha&er8 uma bai4a e a maior bai4a em toda a histria. Ds alemes e os nipos esta&am para meter seu bedelho'inho8 ele a"irma&a. Ds bures eram o comeo do "im. A -nglaterra da 3uin3uilharia esta&a ruindo <7 e sua 3ueda ha&eria de ser a -rlanda8 seu calcanhar de A3uiles8 3ue ele e4plicou a eles sobre o ponto &ulner7&el de A3uiles8 o heri grego 2 ponto 3ue os ou&intes imediatamente captaram no 3ue ele agarra&a completamente8 sua ateno com mostrar o tendo re"erido no seu p?. (eu conselho a cada irland5s era: "ica na terra do teu nascimento e trabalha pela -rlanda e &i&e para a -rlanda. A -rlanda8 .arnell dissera8 no .odia dispensar um s dos seus "ilhos. (il5ncio 6 &olta toda marcou a terminao do seu +inale. D imp?r&io na&egador ou&iu essas lAridas not=cias imp7&ido. 2 Baa um pouco da coisa8 patro 2 retaliou esse diamante bruto palpa&elmente um pouco spero em resposta ao tru=smo antecitado.

594

@om a 3ual ducha "ria8 re"erente 6 3ueda e assim por diante8 o encarregado concordou mas no obstante mante&e suas principais &istas. 2 Iuem so as melhores tropas no e4?rcitoE 2 o grisalho &elho &eterano iradamente interrogou. 2 $ os melhores saltadores e corredoresE $ os melhores almirantes e generais 3ue ti&emosE :e diga. 2 Ds irlandeses de pre"er5ncia 2 retor3uiu o @ampbell cocheiride8 manchas "aciais 6 parte. 2 .ois ? isso 2 o &elho maru<o corroborou. 2 D campon5s catlico irland5s. K ele a espinha dorsal. do nosso imp?rio. @onhece o Jem :ullinsE $n3uanto admitindo2lhe suas opiniTes indi&iduais8 como a 3ual3uer homem8 o encarregado adu'ia 3ue a ele no lhe importa&a imp?rio algum8 nosso ou dele8 e considera&a irland5s nenhum digno do seu po 3ue o ser&ia. $nto comearam a trocar umas poucas pala&ras irasc=&eis8 e8 3uando a coisa "ica&a 3uente8 ambos8 desnecess7rio di'er8 apela&am para os ou&intes 3ue seguiam o passe de armas com interesse en3uanto eles no indulgissem em recriminaTes e chegassem a &ias de "acto. !e in"ormaTes de dentro estendendo2se por uma s?rie de &7rios anos o senhor %loom esta&a antes inclinado a um ora2ora para a sugesto como um pala&rrio egr?gio por3ue8 pendendo a3uela consumao a ser ou no ser de&otamente dese<ada8 ele esta&a em completa cognio do "acto de 3ue os &i'inhos do outro lado do canal8 a menos 3ue "ossem. muito maiores bobos do por 3ue ele os toma&a8 antes encobriam sua "ora do 3ue o oposto. A3uilo esta&a muito 6 altura da ideia 3ui4otesca em certos sectores de 3ue em uma centena de milhTes de anos o "ilo de car&o da ilha irm se esgotaria e se8 corri o passar do tempo8 isso &iesse a ser tal como se imagina 3ue o gato salta&a tudo o 3ue ele podia pessoalmente di'er a respeito era 3ue uma legio de conting5ncias8 igualmente rele&antes para o desenlace8 podia ocorrer da3ui at? ento 3ue era altamente aconselh7&el nesse =nterim tentar obter o m74imo de ambos os pa=ses8 mesmo 3ue em plos 6 parte. Dutro pe3ueno ponto interessante8 os amorios de putas e cumpinchas8 para pHr a coisa em parlenga corrente8 lembra&a2lhe 3ue os soldados irlandeses ha&iam tanto lutado pela -nglaterra coito contra ela8 e mais assim8 de "acto. $ agora o 3u5E Assim a cena entre o par deles8 o licenciado do local8 de 3ue se boata&a ter sido Bit'harris8 o "amoso in&enc=&el8 e o outro8 uma contra"aco b&ia8 lembra&a2lhe a ele "orosamente8 como obser&ador8 estudante da alma humana8 se no outra coisa8 estarem eles de gatinhas numa combinao con"idencial8 isto ?8 supondo 3ue "ora pr?2arran<ada8 &endo os demais um m=nimo na3uela <ogada. $ 3uanto ao arrendat7rio ou encarregado8 3ue pro&a&elmente no era a outra pessoa em

595

absoluto8 ele \%loom] no podia impedir de sentir8 e muito ade3uadamente8 3ue era melhor ignorar gente assim a menos 3ue se "osse um bobo alegre completo e recusar2se de ter o 3ue 3uer 3ue "ossecom eles e sua montagem de "elonia8 como regra de ouro na &ida pri&ada8 pois ha&ia sempre a dei4a de um pau2mandado a aparecer pela "rente e testemunhar tudo o 3ue 3uisesse o procurador da rainha 2 ou do rei agora 2 como o !enis ou .eter @arey8 uma ideia 3ue a ele repugna&a totalmente. :uito ao contr7rio disso8 a ele lhe desgosta&am tais carreiras de mal"eitos e crimes em princ=pio. :esmo assim8 embora tais propensidades <amais ti&essem tido morada em seu imo sob nenhuma "eio ou "orma8 ele certamente sentia8 e no o nega&a \ainda 3ue intimamente permanecendo o 3ue era]8 uma certa esp?cie de admirao por um homem 3ue hou&esse e"ecti&amente brandido uma "aca8 ao "rio8 com a coragem de suas con&icTes pol=ticas embora8 pessoalmente8 <amais &iesse a ser parte de nada semelhante8 do mesmo <ae' da3uelas )endattas amorosas do sul 2 ter a ela ou pendurar2se por ela 2 3uando o marido "re3uentemente8 aps algumas pala&ras trocadas entre os dois concernentes 6s relaTes dela com o outro "eli' mortal \tendo o homem mandado espionar o casal]8 in"ligia in<Arias "atais na sua adorada como resultado de uma liaison alternati&a postnupcial com enterrar sua "aca nela at? 3ue lhe ocorreu 3ue Bit'8 apelidado .ele2de2%ode8 meramente condu'ia o carro dos e"ecti&os perpetradores do ultra<e e assim no era8 se ele esta&a seguramente in"ormado8 parte e"ecti&a da emboscada 3ue8 de "acto8 "ora o argumento com 3ue algum luminar legal sal&ara sua pele. $m todo caso isso era uma histria muito antiga <7 agora e 3uanto ao nosso amigo8 o pseudo2.ele2 de2etc?tera8 ele transparentemente sobre&i&era 6 prpria notoriedade. !e&era ter ou morrido de morte natural ou no alto de um cada"also. @omo as actri'es8 sempre a despedida 2 positi&amente a Altima actuao de repente &oltam de no&o sorrindo. Menerosos em demasia8 ? claro8 temperamentais8 no economi'ando ou nenhuma ideia dessa dature'a8 sempre roendo o osso por uma iluso. Assim similarmente ele tinha uma suspeita muito marota de 3ue o senhor Johnny Re&er de li&rara de alguns R b. p. no curso de suas perambulaTes eplas docas na agrad7&el atmos"era da taberna Gelha -rlanda88 &olta a $rin e assim por diante. $nto 3uanto aos outros8 tinha ou&ido no "a'ia muito a mesma lengalenga. id5ntica8 3ual contara ele a (tephen como ele simplesmente mas e"ecti&amente silenciara o in<uriador. 2 $le se resssentiu com alguma ou outra coisa # essa muito o"endida mas no todo to temperada pessoa declara&a # 3ue eu dei4ei escapar. @hamou2me de <udeu8 e de maneira in"lamada8 agressi&amente. Assim eu8 sem des&iar2me no mais =ntimo dos puros "actos8 disse2lhe 3ue o !eus dele8 re"eria2me a cristo8

596

era tamb?m um <udeu8 e toda a sua "am=lia8 como eu8 embora em realidade eu no se<a. Boi o bastante. Cma resposta doce &ira ira. $le no tinha uma pala&ra a di'er como todo o mundo &iu. 1o estou com ra'oE $le &ol&eu um longo olhar de &oc52est72errado para (tephen de timorato orgulho sombrio de doce repres7lia8 com um &islumbre tamb?m de sAplica por3ue ele parecia rabiscar numa esp?cie de maneira de 3ue no "ora to e4actamente... - E- /uibus 2 (tephen engrolou num tom e&asi&o8 seus dois ou 3uatro olhos con&ersando 2 (hristus ou %loom seu nome ?8 ou8 ao cabo8 outro 3ual3uer8 secundum carnem. 2 K claro 2 o senhor %loom procedeu a estipular 2 de&e2se olhar para os dois lados da 3uesto. K duro assentar 3uais3uer regras r=gidas e "i4as 3uanto ao certo e errado mas campo para melhoria nesse terreno h7 certamente embora cada pa=s8 di'2se8 inclusi&e o nosso to desgraado8 tem o go&erno 3ue merece. K muito bonito &angloriar2se da superioridade mAtua mas 3ue di'er da igualdade mAtuaE Lessinto a &iol5ncia ou a intolerJncia sob 3ual3uer "eio ou "orma. -sso no atinge nada ou no impede nada. Cma re&oluo de&e chegar como um plano de prestaTes. K um absurdo patente em "ace disso odiar gentes por3ue &i&em na outra es3uina e "alam outro &ern7culo8 por assim di'er. 2 A memor7&el pele<a da peste da ponte e guerra de sete minutos 2 (tephen assentiu 2 entre a Alameda de (9inner e o mercado de Drmond. 2 (im 2 concordou totalmente o senhor %loom8 endossando inteiramente a obser&ao 2 isso "oi assoberbanternente direito e o mundo inteiro este&e assoberbantemente cheio dessa esp?cie de coisas. 2 Goc5 acaba de tirar as pala&ras de minta boca # disse ele. Cm abracadabri'ar de pro&as con"lituantes 3ue "rancamente no se poderia remotamente.. Todas essas miser7&eis 3uerelas8 na sua humilde opinio8 acirrando os Jnimos 2 bossa da combacti&idade ou glande de alguma esp?cie8 erroneamente presumindo ser um punct=culo de honra e uma bandeira 2 eram muito largamente uma 3uesto de 3uesto de dinheiro 3ue esta&a por tr7s de tudo8 co bia e in&e<a8 nunca sabendo as pessoas 3uando parar. 2 Acusa2se 2 obser&ou ele audi&elmente. Le&irou2se dos outros8 3ue pro&7&elmente... e "alou mais perto8 de modo 3ue os outros... no caso em 3ue eles... 2 Ds <udeus 2 ele sua&emente comungou em aparte na orelha de (tephen 2 so acusados de arruinaTes. 1enhum &est=gio de &erdade nisso8 posso di'er seguro. A Histria 2surpreender2se2ia &oc5 de sab52loE 2 pro&a2o 6 saciedade

597

3ue a $spanha decaiu 3uando a -n3uisio caou os <udeus e a -nglaterra prosperou. 3uando @romNell8 um ru"io descomunalmente h7bil8 3ue8 a outros respeitos8 tinha muito por 3ue responder8 os importou. .or 3u5E .or3ue eles so pr7ticos e pro&aram s52lo. 1o 3uero indulgir em nenhuma... pois &oc5 conhece as obras padro sobre a mat?ria e assim8 ortodo4o como ?... :as no dom=nio econmico8 para no tocer no religioso8 o padre signi"ica pobre'a. A $spanha ainda8 Goc5 o &iu na guerra8 comparada com a Am?rica empreendedora. Turcos8 est7 no dogma. .ois se no acreditassem 3ue &o directo para o c?u 3uando morrem tentariam &i&er melhor 2 pelo menos8 ? o 3ue penso. $sse ? o malabarismo em 3ue os p.p.s J"arish priests, padres paro/uiais. O N.E.K le&antam a onda dos "alsos prete4tos. (ou 2 resumia ele8 com "ora dram7tica 2 to bom irland5s 3uanto essa rude pessoa de 3ue lhe "alei e 3uero &er cada um 2 conclu=a ele 28 todos os credos e classes tendo pro rata uma con"ort7&el renda ra'oa&el'inha8 de nenhum modo unha2de2"ome8 algo nas cercanias de tre'entas libras por ano. $ssa ? a 3uesto &ital em causa e ? "act=&el e seria estimuladora de mais amig7&eis intercursos entre homens e homens. .elo menos essa ? a minha ideia pelo 3ue ela &ale. -sso eu chamo patriotismo. Ubi patria, como aprendemos de nosso super"icial miAdo em nossos dias cl7ssicos na 2lma 4ater, )ita bene. Dnde se pode &i&er bem8 ? o sentido8 se se trabalha8 .or sobre sua desculpa indegust7&el 6 guisa de 4=cara de ca"?8 ou&indo essa sinopse de coisas em geral8 (tephen "ita&a nada em particular. .odia ou&ir8 ? claro8 todas as esp?cies de pala&ras mudando de cor como a3ueles carangue<os perto de Lingsend pela manh8 entocando2se r7pido com as cores de di"erentes sortes da mesma areia debai4o da 3ual tinham em algum lugar sua co&a ou pareciam ter. $nto ele olhou para cima e &iu os olhos 3ue di'iam ou no di'iam as pala&ras a &o' 3ue ou&ira di'er 2 se se trabalha. 2 @onte2me "ora 2 ele tratou de obser&ar8 re"erindo2se a trabalho. Ds olhos se surpreenderam a essa obser&ao8 por3ue como ele8 a pessoa 3ue os possu=a pro tem. Dbser&ara8 ou melhor8 a &o' "alando "e': Todos precisam de trabalhar8 t5m8 <untos. 2 Iuero signi"icar8 ? claro 2 o outro se apressou em a"irmar8 2 trabalho no sentido mais amplo poss=&el. Trabalho liter7rio tamb?m8 no meramente pela glor=ola da coisa. $scre&er para <ornais o 3ue ? o mais r7pido canal ho<e em dia. -sso ? trabalho tamb?m. Trabalho importante. Ao cabo de tudo8 pelo pouco 3ue sei de &oc58 pelo dinheiro todo gasto na sua educacao8 &oc5 est7 titulado a rea&er2se e impor seu preo. Goc5 tem em tudo tanto direito de &i&er da sua

598

pena em busca de sua "iloso"ia 3uanto tem o campon5s. A"inalE Goc5s ambos pertencem 6 -rlanda8 o miolo e o mAsculo. @ada um ? igualmente importante. 2 Goc5 suspeita 2 (tephen retor3uiu com uma esp?cie de meio riso 2 3ue eu posso ser importante por3ue perteno ao +aubour! &aint "atrice chamado -rlanda por abre&iao. 2 $ iria um passo 6 "rente 2 insinuou o senhor %loom. 2 :as eu suspeito 2 (tephen interrompeu 2 3ue a -rlanda precisa ser importante por3ue pertence a mim. 2 Iue pertencesE 2 3uestionou o senhor %loom8 inclinando2se8 "antasiando 3ue tal&e' esti&esse sob um e3u=&oco. 2 !esculpe2me. -n"eli'mente no peguei a Altima parte. Iue ? 3ue era 3ue &oc5E... (tephen8 patentemente irritadio8 repetiu e guinou de lado sua caneca de ca"?8 ou como 3uer 3ue 3uisesse cham72lo8 nada mui polidamente8 a<untando: 2 1o podemos mudar o pa=s. :udemos de assunto. A essa pertinente sugesto8 o senhor %loom8 para mudar de assunto8 olhou para bai4o8 mas num aperreio8 <7 3ue no podia atinar e4actamente com 3ue construo empregar pertences 3ue lhe soara to distante. A censura de alguma nature'a era mais clara do 3ue a outra parte. !esnecess7rio di'er8 os &apores da orgia recente "ala&am ento com alguma asperidade num curioso modo amargo8 estranho ao seu estado sbrio. .ro&a&elmente a &ida dom?stica8 a 3ue o senhor %loom liga&a a m74ima importJncia8 no ti&era sido tudo o 3ue "ora necess7rio ou ele no se "amiliari'ara com o tipo correcto de gentes. @om um ti3ue de temor pelo <o&em homem ao seu lado8 3ue ele "urti&amente es3uadrinha&a com um ar de certa consternao lembrando2se de 3ue ele acabara de &oltar de .aris8 os olhos mais especialmente recordando2lhe "orosamente o pai e a irm8 "alhando em lanar muita lu' na 3uesto8 entretanto8 ele chama&a 6 sua mente e4emplos de su<eitos culti&ados 3ue prometiam to brilhantemente8 crestados na rai' por decad5ncia prematura8 e ningu?m para culpar a no ser eles mesmos. .or e4emplo8 ha&ia o caso de DX@allahan8 para citar um8 o no&idadeiro meio maluco8 respeit7&elmente relacionado8 embora com meios inade3uados8 com suas loucas e4tra&agJncias8 a meio de cu<os outros "eitos dissipados 3uando empilecado e "a'endo2se uma amolao para todos 6 &olta ele tinha o h7bito de e4ibir ostentosamente em pAblico um terno de papel de embrulho \um "acto]. $ ento o dnouement usual depois 3ue a graa se "ora "ero' e "eio e se enterrara em 7guas tur&as e ti&era de ser e&aporado por alguns poucos amigos8 depois de um tremendo pito em ca&alo cego por parte de John :allon do gabinete do @astelo %ai4o8 a "im de no se "a'er incurso na seo duas do !ecreto de $menda da Rei .enal8 certos

599

nomes dos intimados tendo sido entregues mas no di&ulgados8 por ra'Tes 3ue ocorrero a 3ual3uer um 3ue &e<a um palmo adiante do nari'. $m resumo8 pondo dois e dois <untos8 seis de'asseis8 a 3ue ele resolutamente &irara uma orelha surda8 Antonio e assim por diante8 <3ueis e estetas e a tatuagem 3ue era &oga no setenta ou em torno8 mesmo na @asa dos Rordes8 por3ue cedo na &ida o ocupante do trono8 ento herdeiro presunti&o8 os outros membros dos mais de' e outras altas personagens simplesmente a seguir as pegadas do cabea do estado8 ele re"lectia sobre os erros das notoriedades e cabeas coroadas indo de encontro 6 moralidade tais como o caso @ornNall uns 3uantos anos antes sob seu &erni' a seu modo di"icilmente pretendido pela nature'a8 uma coisa 3ue 6 boa (enhora Le'inga dei4a&a to abatida con"ormo a lei8 embora no pela ra'o 3ue eles pensa&am 3ue pro&a&elmente tinham8 3ual3uer 3ue "osse8 e4cepto principalmente as mulheres8 3ue esta&am sempre reme4endo mais ou menos umas nas outras8 sendo isso em grande parte uma 3uesto de roupas e o mais. As damas 3ue gostam de roupas de bai4 distinti&as de&eriam8 e todo homem bem al"aiatado de&e8 tentar "a'er 3ue o hiato entre eles "osse maior por meio de indirectas e dar mais aut5ntico piparote aos actos de impropriedade entre os dois8 ela desabotoando dele e ele desatando dela8 cuidado com o al"inete8 en3uanto 3ue os sel&agens nas ilhas canibais8 a8 digamos8 no&enta graus 6 sombra tanto lhes d7 como lhes deu. $ntretanto8 retornando ao original8 ha&ia de outro lado outros 3ue tinham "orado seu caminho at? o alto do mais bai4o degrau com as prprias solas. Bora total do seu g?nio natural8 isso. @om os miolos8 meu senhor. .elas 3uais e mais ra'Tes ele sentia 3ue ora interesse e at? de&er seu esperar e apro&eitar da inaguardada ocasio8 embora por 3ue ele no pudesse e4actamente di'er8 sendo8 como eram8 <7 &7rios 4elins a menos8 tendo2se8 de "acto8 dei4ado le&ar dentro. Ainda assim8 culti&ar as relaTes com algu?m de no incomum calibre 3ue podia "ornecer alimento para re"le4o ha&ia amplamente de Qetribuir 3ual3uer pe3uena... $st=mulo intelectual como esse era8 ele sentia8 de tempo em tempo um tnico de primeira para a mente. Junto ao 3ue a coincid5ncia do encontro8 discusso8 dana8 rolo8 o &elho marinheiro8 tipo a3ui ho<e amanh ido8 &agabundos nocturnos8 a gal74ia inteira dos e&entos8 tudo contribu=a para "a'er um cama"eu miniatura do mundo em 3ue &i&emos8 especialmente 3uando as &idas dos submersos menos de'8 se<a8 mineiros de car&o8 mergulhadores8 garis8 etc.8 esta&am ultimainente muito sob o microscpio. $ para re3uintar a hora lu'ente ele se pergunta&a se lhe podia ocorrer algo 3ue se apro4imasse da mesma sorte do senhor .hilip %eau"oy se posto por escrito. (upor 3ue ele. conseguisse pescar algo "ora da mar? corrente

600

\como tanto dese<a&a "a'er] 6 ra'o de um guin?u por coluna. 4inhas e-peri3ncias, digamos8 num abri!o de cocheiro. A edio rosada8 desporti&a e4tra8 do Tele!raph, o conta2petas gr7"icas8 <a'ia8 como o 3uisera a sorte8 ao lado do seu coto&elo e ele esta&a a remoer2se de no&o8 longe de satis"eito8 com um pa=s pertencente a ele e o enigma anterior do &aso de %ridgeNater e 3ue o carto2postal era dirigido a A. %otidin8 achar a idade do capito8 seus olhos anda&am sem meta por sobre os cabealhos 3ue ca=am na sua especial pro&=ncia8 a todo2abarcante d72nos ho<e imprensa nossa de cada dia. .rimeiro ele te&e um pedao de sobressalto mas se trata&a apenas de algo sobre algu?m chamado H. du %oyes8 agente de m73uinas2de2escre&er ou coisa parecida. Mrande batalha T3uio. Amor 6 irlandesa du'entas libras de indemni'aTes. Mordon %ennett. @hantagem com emigrao. @arta de (ua Mraa Pilliam t. Joga"ora em Ascot recorda o !erby de *2 3uando o a'ar do @apito :arshall8 (ir Hugo8 con3uistou a "ai4a a'ul para surpresa geral. !esastre em 1eN ^or9 ? mil &idas perdidas. Bebre a"tosa. Bunerais do sr. .atric9 !ignam. Assim para mudar de assunto ele lia sobre !ignam8 L.-...8 o 3ual8 re"lectia ele8 era tudo menos um alegre bbta"ora. 2 Esta manh \Hynes ? 3ue "e'8 est7 claro] os restos do +alecido sr. "atricF Di!nam +oram remo)idos de sua resid3ncia, n.f Z, a)enida NeBbrid!e, &and<mount, para enterramento em =lasne)in. O +alecido ca)alheiro era uma personalidade muito popular e soci5)el na )ida da cidade e seu desaparecimento, ap:s bre)e en+ermidade, sobre)eio como um !rande cho/ue para cidados de todas as classes /ue o prantearam +undamente. 2s obs/uias, a /ue muitos ami!os do +alecido esti)eram presentes, +oram or!ani%adas \certamente Hynes pHs isso por uma cutucada do @orny] pelos srs. @. ?. OANeill g &on, X\h, estrada de North &trand. Os acompanhantes inclu am, "atF. Di!nam J+ilhoK, 6ernard (orri!an JcunhadoK, ?ohn @enr< 4enton, proc., 4artin (unnin!ham, ?ohn "oBer comendph XXi, ador dorador douradora \de&e ter sido 3uando ele chamou :on9s o ar3ui&o2&i&o sobre o anAncio do ba&es]8 Thomas Eernan, &imon, Dedalus, &tephen Dedalus, 6. 2., EdBard ?. *ambert, (ornelius Eelleher, ?oseph 4A(. @<nes, *. 6oom, (. ". 4A(o<, Impermeato e )5rios outros. Crtigado no pelo *. 6oom \como incorrectamente estampado] e a linha gralhada8 mas deliciando2se de morrer simultaneamente com o @. .. :i@oy e (tephen !edalus8 %. A.8 3ue "oram consp=cuos8 desnecess7rio di'er8 por sua aus5ncia total \para no di'er do -mpermeato]8 R. %oom apontou2o para a sua companhia %. A.8 empenhado em aba"ar outro boce<o8 meio ner&osidade8 no es3uecendo a habitual sa"ra de de disparates sem sentido dos past?is.

601

2 $st7 a= a3uela primeira histria aos <udeus # perguntou ele8 logo 3ue a mand=bula in"erior lho dei4ou 28 est7E Te4to: pega "ebre e a"ta com o 3e no ha&ia poss=&el cone4o] re<ubilado de pHr em pa' a mente dele e um 3u5 pasmado de 3ue :yles @raN"ord8 depois de tudo8 arran<ara a coisa. $n3uanto o outro a lia na p7gina dois %oom \para dar2lhe por esta &e' sua no&a nomerronia] entretinha os poucos momentos de sobra de la'er num salteado da narrao do terceiro p7reo de Ascot na p7gina tr5s8 pr?mio de ).000 sobrs.8 com ,.000 sobrs. acrescidos para potros inteiros e potrancas8 ?o!a+ora, do (r. B. Ale4ander8 c.b.8 por ;i!htaBa<8 c anos8 * pedrs. / libs.8 Thrale \P. Rane] ). 7in+andel8 de Rord HoNard de Palden \:. @annon] 2. (eptro8 do (r. P. %ass8 ,. Lateio de 7in+andel c por /8 de ?o!a+ora, 20 por ) \"ora]. ?o!a+ora e 7in+andel correram apertados. Goi corrida inde"inida at? 3ue o a'ar pu4ou o lote e abriu lu'8 batendo o potro castanho de Rorde HoNard de Palden e a potranca baia @eptro do (r. P. %ass num p7reo de 2 )/2 milhas. Manhador tratado por %raine assim a3uela &erso do negcio de Renehan era puro sa3ue. Assegurado o &eredito com per=cia por um corpo. ).000 sobrs. @om ,.000 em esp?cie. Tamb?m correu :a4imum -- \ca&alo "ranc5s sobre o 3ual %antam Ryons procura&a ansiosamente ter dados 3ue no tinha ainda mas espera&a a 3ual3uer momento] de J. %remond. !i"erentes modos de dar o seu golpe. -ndemni'aTes de amor. $mbora o 3ue o Ryons co'inhou ti&esse corrido pela tangente no seu =mpeto de chegar na rabeira. K claro8 <ogar presta&a2se eminentemente a essa sorte de coisas embora8 pelo resultado8 o pobre do bobo no tinha l7 muita ra'o para se "elicitar do seu palpite8 sua Altima esperana. Adi&inhao ? o 3ue no "undo ? "inalmente. 2 Ha&ia todas as indicaTes de 3ue "icariam nisso disse o senhor %loom. 2 IuemE 2 o outro8 cu<a mo a propsito esta&a machucada8 disse. 2Cm dia se abriria o <ornal8 o cocheiro a"irma&a8 e leria ;etorno de "arnell. Aposta&a 3uanto 3uisessem. Cm "u'ileiro dos !ublin este&e no abrigo uma noite e disse 3ue tinha &isto ele na F"rica do (ul. Boi o orgulho dele 3ue perdeu ele. $le de&ia ter dado cabo dele ou "icar nas encolhas por um pouco tempo depois da @omisso n.t )c at? poder &oltar e ser ele mesmo de no&o sem ningu?m poder apontar ele com o dedo. $nto eles todos at? o Altimo homem tinham de se pHr de <oelhos para ele &oltar 3uando ele ti&esse recobrado os sentidos. :orto ? 3ue ele no esta&a. (implesmente escondido em algum lugar. D cai4o 3ue tinham tra'ido esta&a cheio de pedras. $le tinha mudado de nome para !e Pet8 o general bur. $le tinha errado em lutar contra os padres. $ assim por diante e tudo o mais.

602

!e todos os modos %loom \assim nomeado propriamente] "ica&a mais para o s urpreso ante a lembrana deles por3ue8 em no&e casos de cada de' era um caso de tocar tambores8 e no isolado mas aos milhares8 e depois o es3uecimento completo pois se trata&a de uns &intes anos e picos. :uito impro&a&elmente8 ? claro8 3ue hou&esse mesmo uma sombra de &erdade nas histrias e8 mesmo para supor8 pensa&a 3ue um retorno era altamente desaconselh7&el8 consideradas todas as coisas. Alguma coisa e&identemente os aporrinha&a na morte dele. Du 3ue ele de"inhara por demais mansamente de uma pneumonia aguda precisamente 3uando &7rios di"erentes arran<os pol=ticos seus esta&am apro4imando2se da ultimao ou 3ue transpirara 3ue ele de&era a sua morte a ter negligenciado de mudar de botas e roupas depois de uma molhadela de 3ue resultou um res"riado e de dei4ar de consultar um especialista estando con"inado no seu 3uarto at? 3ue "inalmente morreu dele a meio a pesar generali'ado antes de passada uma 3uin'ena ou muito pro&a&elmente eles se acabrunha&am de &er 3ue a tare"a lhes escapara das mos. K claro 3ue ningu?m esta&a a par dos mo&imentos dele <7 antes8 no ha&endo em absoluto nenhuma pista 3uanto aos seus paradeiros8 3ue decididamente eram do g?nero 2lice, onde est5s tu1 :esmo antes de comear a usar a usar &7rios aliases como Bo48 (teNart8 assim a obser&ao 3ue emana&a do amigo cocheiro bem podia estar dentro do limites da possibilidade. 1aturalmente ento8 isso pesaria na sua mente de condutor nato de homens8 o 3ue indubita&elmente ele era8 e uma "igura imponente8 seis p?s e de' ou on'e em p?s de de meias8 en3uanto os senhores Bulanos de Tal8 embora no "ossem se3uer um arremedo do homem anterior8 canta&am de galo 3uando suas "eiTes redentoras eram muito poucas e distantes da dele. Ha&ia a= certamente uma moral8 o =dolo de p?s de barro. $ ento setenta e dois dos seus leais aderentes cercando2o com acusaTes in"amantes rec=procas. A mesma coisa id5ntica com assassinos. Tinha2se de &oltar atr7s 2 um obcecante sentido como 3ue a pu4ar algu?m 2 para mostrar aos substitutos do r$le t=tulo como ? 3ue era. $le o &ira uma &e' na ocasio auspiciosa em 3ue se empastelaram os tipos do Insubju!5)el ou era o Irlanda Unida, um pri&il?gio 3ue ele entusiasticamente apreciara8 e8 a bem da &erdade8 lhe passara a sua cartola 3uando esta "ora <ogada ao cho e ele lhe dissera Obri!ado, e4citado como indubita&elmente esta&a sob sua e4presso "r=gida no obstante o pe3ueno contratempo mencionado entre o l7bio e a taa 2 o 3ue &em da medula. Ainda assim8 3uanto a retorno o su<eito seria um cachorro de sorte se no se soltassem os lebreiros contra ele directamente ao &oltar. $nto uma poro de contramarchas habituais se seguiria. Tom por e !ic9 e Harry contra. $ ento8 nAmero um8 ia2se contra o homem no poder e

603

tinha2se de e4ibir credenciais8 como o rei&indicador no caso Tichborne. Loger @harles Tichborne8 %ella era o nome do barco ao 3ue melhor podia recordar2se em 3ue ele8 o herdeiro8 a"undara8 como a pro&a ia mostrar8 e ha&ia tamb?m uma marca de tatuagem a tinta indiana8 Rord %elleN8 no eraE @omo se podia muito "acilmente8 ter obtido os detalhes com algum camarada de bordo do na&io e ento8 3uando le&ado a en3uadrar2se com a descrio dada8 apresentar2se com um !esculpe2me8 meu nome ? Bulano de Tal ou alguma 3ue tal obser&ao lugar2comum. Cma se3u5ncia mais prudente8 di'ia o senhor %loom a no muito agressi&a de "acto algo como a distinta personagem em discusso8 teria sido sondar a posio do terreno primeiro. 2 A3uela cadela8 a3uela puta inglesa8 ? 3ue preparou a cama para ele 2 o propriet7rio do boteco comenta&a. # Boi ela 3ue pHs o primeiro prego no cai4o dele. 2 Cm bom pedao de mulher8 de todos os modos # o escri&o da cidade8 Henry @ampbell8 obser&ou 2 e com abundJncias nela. Gi o retrato dela num barbeiro. D marido era um capito ou o"icial. 2 K 2 a<untou picaramente .ele2de2%ode. 2 $le era8 e gordo manso. $ssa gratuita colaborao de car7cter humor=stico ocasionou uma bela descarga de gargalhada no entoura!e. Iuanto a %loom8 ele8 sem a mais p7lida suspeita de um sorriso8 meramente mirou em direco da porta e re"lectiu na histria histrica 3ue suscitou interesse e4traordin7rio ao tempo 3uando os "actos8 para "a'erem as coisas piores8 "oram tornados pAblicos com as habituais cartas a"ectuosas trocadasS entre eles8 cheias de doces nadas. .rimeiro8 "ora estritamente platnica at? 3ue a nature'a inter&eio e uma ligao brotou entre eles8 at? 3ue de poucochinho em poucochinho as coisas chegaram a um cl=ma4 e a coisa &irou con&ersa da cidade at? 3ue a bomba chocante caiu como ben&inda no&idade para no poucos maldispostos entretanto8 3ue esta&am empenhados na 3ueda dele embora a coisa "osse toda inteira propriedade pAblica embora nada parecido com a e4tenso sensacional com 3ue subse3uentemente se esgalhou. J7 3ue8 contudo8 seus nomes esta&am con<ugados8 <7 3ue ele era o declarado "a&orito dela8 onde ? 3ue esta&a a necessidade particular de proclam72lo alto e bom som pelos telhados8 o "acto nominalmente 3ue ele partilha&a do dormitrio dela o 3ue "oi tra'ido 6 barra de testemunhas sob <uramento 3uando um arrepio perpassou pela corte apinhada literalmente eletri'ando cada um sob a "orma de testemunhas <urando t52lo testemunhado em tal e 3ual data particular no acto de escalar o apartamento de cima com a a<uda de uma escada em tra<e de noite8 tendo ganho admisso sob a mesma "eio8 "acto de 3ue os seman7rios8 adictos um tanto ao lAbrico8 simplesmente

604

"i'eram rio de dinheiro. $n3uanto o "acto simplesmente do caso era 3ue era simplesmente um caso de marido no 7 altura com nada em comum entre eles al?m do nome e ento um hornem real chegando em cena8 "orte at? o limite da "ra3ue'a8 caindo &=tima dos cantos de sereia dela e es3uecendo2se dos &=nculos dom?sticos. A se3uela usual8 a3uecer2se aos sorrisos da bem2amada. A eterna 3uesto da &ida conubial8 desnecess7rio di'er8 rea"lora&a. .ode o amor &erdadeiro8 a supor 3ue acontea outro ga<o no caso8 e4istir entre gente casadaE Toda&ia no era preocupao deles em absoluto se ele a mira&a com a"eio le&ado por uma onda de desatino. :agn="ico esp?cimen de &irilidade era ele em &erdade8 aumentada ob&iamente por dons de alta ordem se comparados com os do militar supernumer7rio8 bem entendido \3ue era bem indi&=duo do tipo Cs ordens, meu capito dos dragTes ligeiros8 o )+t dos hunsares para ser e4acto]8 e in"lam7&el sem dA&ida \o che"e ca=do8 ? isso8 no o outro] em seu modo peculiar 3ue ela ? claro8 mulher8 r7pido percebeu como altamente pro&7&el de talhar o caminho dele para a "ama8 3ue ele 3uase prometeu "a'er at? 3ue os padres e ministros do e&angelho como um todo8 seus anteriormente leais aderentes e seus amados arrendat7rios despe<ados para 3uem ele prestara ser&io senhorial nas partes rurais do pa=s com &ir2lhes em de"esa em nome deles de um modo 3ue e4cedia suas mais sangu=neas e4pectati&as8 muito e"ecti&amente lhe puseram a perder o pro<ecto matrimonial8 assim enchendo de car&o o "ogo de sua cabea8 muito da mesma maneira do coice do burro da "7bula. Dlhando para tr7s agora numa esp?cie de arran<o retrospecti&o8 tudo parecia uma esp?cie de sonho. $ &oltar atr7s era a pior coisa 3ue se podia <amais "a'er por3ue no era preciso di'er 3ue a gente se sentia "ora do lugar <7 3ue as coisas mudam sempre com o tempo. .or3ue8 como re"lectia ele8 -rishtoNn (trand8 uma localidade em 3ue ele no hou&era estado por um bom nAmero de anos8 parecia de algum mcdo di"erente desde ento8 pois acontecia 3ue ele "ora residir nas bandas do norte. 1orte ou sul entretanto8 era apenas o caso bem2 conhecido de pai4o ardente8 pura e simples8 &irando o andor com a &ingana e bem con"irma&a as prprias coisas 3ue ele &inha di'endo8 <7 3ue ela tamb?m era espanhola ou meio8 pessoas 3ue no "a'iam as coisas pelas metades8 passional abandono do sul8 atirando todos os "rangalhos da dec5ncia aos &entos. 2 %em con"irma o 3ue eu &inha di'endo 2 ele com e4citado corao disse a (tephen. 2 $8 se eu muito no me engano8 ela era espanhola tamb?m. 2 A irm do rei da $spanha 2 (tephen respondeu8 <untando uma coisa ou outra 3ui7 embrulhada a respeito de despedida e adeus cebolas espanholas e a primeira terra chamada !eadman e de Lamhead a (cilly era isso e tantos...

605

2 $raE 2 e<aculou %loom surpreso8 embora no espantado de modo nenhum. 2 1unca ou&i esse boato antes. $ poss=&el8 especialmente a= pois ela &i&eu l7. $nto8 $spanha. @uidadosamente e&itando um li&ro Do0uras de no seu bolso8 3ue lhe lembra&a a propsito a3uele li&ro "ora do pra'o da li&raria da rua @apel8 ele retirou sua carteirinha e8 re"olheando r7pidamente o &7rio conteAdo8 "inalmente ele... 2 @onsidera &oc58 a propsito 2 disse ele8 pensati&amente selecionando uma "oto esmaecida 3ue depHs sobre a mesa este um tipo espanholE (tephen8 ob&iamente interpelado8 olhou para a "oto 3ue e4ibia uma dama em grande "orma8 com seus encantos carnais e&identes de maneira aberta8 3ue esta&a em plena bloom"lorao de sua "eminilidade8 em tra<e de noite com decote ostentosamente bai4o para a ocasio a dar mostra liberal do busto8 com mais 3ue &iso dos seios8 seus l7bios cheios separados8 e alguns dentes per"eitos8 parada perto8 com ostensi&a gra&idade8 de um piano8 no atril do 3ual esta&a 1a &elha :adrid8 uma balada8 bonita a seu modo8 3ue esta&a ento em plena &oga. (eus \da dama] olhos escuros8 grandes8 olha&am para (tephen8 como 3ue por sorrir como 3ue por algo de ser admirado ? Ra"ayette da rua Pestmoreland8 primeiro artista "otogr7"ico de !ublin8 sendo respons7&el pela e4ecuo est?tica8 2 A senhora %loom8 minha mulher prima donna8 :adame :arion TNeedy 2 apontou %loom. 2 Tirada uns poucos anos atr7s. $m ou cerca de no&enta e seis. :uito parecida com ela ento. Ao lado do <o&em ele olha&a tamb?m para a "oto da dama agora sua mulher leg=tima 3ue8 ele con"idencia&a8 era a prendada "ilha do :a<or %rian TNeedy e 3ue re&elara em idade precoce uma not7&el pro"ici5ncia como cantora tendo2se mesmo o"erecido ao pAblico 3uando seus anos eram apenas uns doces de'asseis. Iuanto ao rosto8 era de uma semelhana de e4presso 3ue "ala&a mas no "a'ia <ustia 7 sua silhueta8 3ue de h7bito era o 3ue mais se obser&a&a nela e 3ue no obtinha a melhor &antagem na3uele tra<e. $la teria podido sem di"iculdade8 disse ele8 ter posado de corpo inteiro8 sem elaborar em certas cur&as opulentas do... $le elabora&a8 sendo um tantinho artista nas suas horas &agas8 sobre a "orma "eminina em geral desen&ol&imentalmente pois8 como assim acontecia8 ainda na3uela tarde8 ele &ira a3uelas est7tuas hel?nicas8 per"eitamente desen&ol&idas como obras de arte8 no :useu 1acional. D m7rmore podia dar o original8 esp7duas8 costas8 toda a simetria. Tudo o mais8 sim8 puritanismo. .odia toda&ia8 o soberano de (o Jos?... mas nenhuma "oto poderia8 pois simplesmente no era arte8 numa pala&ra.

606

:o&ido pela disposio8 ele bem 3ue gostaria de seguir o bom do e4emplo do <oo2marinheiro e dei4ar a imagem por ali uns poucos minutos "alar por si mesma 3uanto ao argumento 3ue ele... de tal modo 3ue o outro pudesse por si mesmo beber da bele'a8 sua presena em cena sendo8 "rancamente8 um rega o em si mesmo a 3ue a cJmara no podia "a'er toda a <ustia. :as era muito pouco da eti3ueta pro"issional8 embora agora Bosse uma sorte de noite agrad7&el de c7lida ainda assim mara&ilhosamente "resca se considerada a estao8 pois bonana depois da tempestade... $ ele l7 e ento sentia uma esp?cie de necessidade de acompanhar uma &o' interior e satis"a'er uma poss=&el necessidade de mo&er2se a uma inclinao. 1o obstante8 ele "ica&a2se sentado teso8 apenas mirando a le&emente su<ada "oto &incada de cur&as opulentas8 sem nada perder pelo uso8 entretanto8 e mira&a ao longe pensati&amente com a inteno de no aumentar mais ainda o poss=&el embarao do outro no 3ue calibra&a a simetria do embonpoint siderante. !e "acto8 o le&e su<ado era apenas encanto a<untado8 como no caso de roupa branca le&emente su<a8 boa 3uando limpa8 muito melhor8 de "acto8 com goma "ora. (uponhamos 3ue ela saiu 3uando eleE... $u procurei a3uela lJmpada de 3ue ela me "alou lhe &eio 6 mente mas meramente como uma "antasia "ugidia dele por3ue ele ento relembra&a o leito matinal desarrumado etc?tera e o li&ro sobre Luby com mete em picosos JsicK 3ue de&era ter ca =do bastantemente apropriadamente ao lado do penico dom?stico com perdTes a Rindley :urray. A &i'inhana do <o&em ele certamente degusta&a8 educado8 distin!u, e impulsi&o de trato8 muito longe e acima do tope da malta8 embora no se pensasse 3ue ele tinha nele... mas se pensaria. Al?m disso ele di'ia 3ue o 3uadro era belo o 3ue8 diga2se o 3ue se disser8 era8 embora no momento ela este<a distintamente mais robusta. $ por 3ue noE Cma poro descarada de "ingimento corria sobre essa esp?cie de coisa implicando em ndoa para uma &ida com a habitual "olha escandalosa de copiador sobre a mesma &elha complicao matrimonial de alegada m7 conduta com gol"ista pro"issicrial ou com o mais recente gal do palco em lugar de se ser honesto e "ranco nesse negcio todo. @omo "oram "adados a encontrarem2se e como brotou apego entre os dois tal 3ue seus nomes "oram con<ugados ante o olho do pAblico ? o 3ue se contou na corte com cartas 3ue continham as habituais e4pressTes melosas e comprometedoras8 3ue no dei4a&am escapatria8 a mostrar 3ue eles coabita&am abertamente duas ou tr5s &?'es na semana em algum hotel notrio 6 beira2mar e as relaTes8 3uando a coisa correu seu curso normal8 se tornaram a seu tempo =ntimas. $nto a sentena nisi e o .romotor do Lei a <usti"icar a causa e8 "alhando ele no opor2se8 a nisi tomando2se de"initi&a. :as 3uanto a isso8 os

607

dois delin3uentes en&ol&idos inteiramente um no outro como esta&am8 podiam com "acilidade permitir2se ignor72lo o 3ue eles "i'eram e muito at? 3ue a 3uesto "oi posta nas mos de um procurador8 3ue apresentou re3uerimento pela parte lesada no pra'o de&ido. $le8 %loom8 go'ara da distino de ha&er estado perto do rei em carne no coroado de $rin 3uando a coisa ocorreu com "racas histrico 3uando os leais adeptos do che"e ca=do 2 3ue notoriamente se apega&a aos seus canhTes at? a Altima bala mesmo 3uando en&olto no manto do adult?rio 2 os leais adeptos \do che"e ca=do] em nAmero de de' ou do'e ou possi&elmente mesmo mais do 3ue isso penetraram nas do Insubju!5)el ou8 no8 era do Irlanda Unida \um de nenhum modo8 a propsito8 apelati&o prprio] e empastelaram as cai4as tipogr7"icas com martelos ou coisa parecida tudo por causa de umas e"usTes chulas da pena "7cil dos escribas DX%rienides na habitual ocupao de enlamear8 re"lectindo2se na moral pri&ada do antigo tribuno. $mbora palpa&elmente um homem radicalmente alterado8 era ainda uma "igura imponente8 ainda 3ue8 descuidadamente tra<ado como de h7bito8 com a3uele olhar de assentada deciso 3ue se impunha tanto aos ser723ue2? at? 3ue descobriram para sua prpria con"uso 3ue seu =dolo tinha p?s de barro8 aps terem2no posto sobre um pedestal8 3ue ela8 entretanto8 "oi a primeira a perceber. @omo esses eram tempos particularmente 3uentes no tumulto geral %loom so"reu uma in<Aria menor com uma cutucada grosseira de coto&elo 3ue um ga<o na multido 3ue ? claro se congregara lhe alo<ou perto da boca do estHmago8 a"ortunadamente no de gra&e car7cter. (eu chap?u \de .arnell] "oi inad&ertidamente atirado ao cho e8 por amor estrito da histria8 %loom "oi o homem 3ue o apanhou no aperto aps testemunhar a ocorr5ncia intencionando de&ol&52lo a ele \e de&ol&52lo a ele ele "52lo com a m74ima celeridade] 3ue8 o"egante e deschapelado e cu<os pensamentos esta&am milhas distantes do seu chap?u no momento8 sendo um ca&alheiro nato em causa com a terra8 ele8 a bem da &erdade8 tendo entrado nela mais pelo renome do 3ue outra coisa 3ual3uer8 o 3ue &em da medula8 instilado nele na in"Jncia no regao da me sob a "eio de saber o 3ue era boa "orma saiu2lhe de imediato pois ele se &oltou para o dador e agradeceu2lhe com per"eito aplomb, di'endo: Obri!ado, senhor mas num muito di"erente tom de &o' da de um ornamento da pro"isso legal cu<a cobertura %loom tamb?m pusera 6s direitas cedo no correr do dia8 a histria repetindo2se a si mesma com uma di"erenaS aps o enterramento de um amigo comum 3uando <7 o tinham dei4ado na sua glria aps a tare"a implac7&el de ha&erem cometido os seus restos 6 tumba. !e outro lado o 3ue o enrai&ecia mais intimamente eram as piadas espalha"actosas dos cocheirosS e assim por diante8 3ue as solta&am. por a= em

608

galho"a8 gargalhando imoderadamente8 pretendendo compreender tudo8 o por3u5 e o portanto8 e na realidade nada sabendo dos seus prprios pensamentos8 tratando2se de caso das duas partes mesmas a menos 3ue ocorresse 3ue o marido leg=timo acontecesse ser parte de&ido a alguma carta annima do habitual <oo2se2mete8 3ue acontecesse cair2lhes em meio no momento crucial em posio amorosa encadeados nos braos um do outro chamando ateno para seus procedimentos il=citos e le&ando a um ba"a"7 dom?stico e a bela errada suplicando de <oelhos de seu dono e senhor e prometendo romper a cone4o e no receber as suas &isitas nunca mais se ao menos o marido agra&ado pudesse es3uecer a coisa e dei4ar as 7guas passadas como passadas8 com l7grimas nos olhos8 embora possi&elmente pusesse de "ora as manguinhas ao mesmo tempo8 <7 3ue possi&elmente hou&esse &7rios outros. $le pessoalmente8 sendo de =ndole c?ptica8 acredita&a8 e no "a'ia o menor mist?rio em di'52lo tampouco8 3ue o homem8 ou os homens no plural8 esta&am sempre a se pendurar na lista de espera de uma dama8 mesmo supondo 3ue ela "ossea melhor esposa do mundo e 3ue os dois se entendessem ra'oa&elmente bem por amor do argumento8 para 3uando8 negligenciando seus de&eres8 ela decidisse cansar2se da &ida casada8 e se pusesse "ora para um ade<o'inho em polida libertinagem para urgir as atenTes deles nela com inteno imprpria8 o resultado sendo 3ue a a"eio dela se centrasse em outros8 causa de muitas liaisons entre ainda atraentes mulheres casadas a caminho dos c7lidos 3uarenta e homens mais <o&ens8 sem dA&ida como &7rios casos "arnosos de pai4o "eminina ao cabo pro&a&am. $ra mil &e'es de lamentar 3ue um <o&em abenoado com um 3uinho e tanto de c?rebro8 como seu &i'inho ob&iamente era8 de&esse desperdiar seu &alioso tempo com mulheres pro"ligadas8 3ue poderiam presente72lo com um belo es3uentamento para o resto da &ida. 1a nature'a da b5no solteira ele tomaria para si um dia mulher 3uando !ona .er"eita aparecesse em cena mas no =nterim a sociedade das damas era uma conditio sine /ua non embora ele ti&esse as dA&idas mais gra&es poss=&eis8 no 3ue 3uisesse no mais m=nimo sondar (tephen a respeito da senhorita Berguson \3ue era muito pro&a&elmente a estrela2do2pastor 3ue o trou4era at? -rishtoNn to cedo da manh] 3uanto a se ele iria achar muita satis"ao em recrear2se com a ideia de namorico de rapa'ola e garota e a companhia de mocinhas con&encidas sem um pem no nome bi ou trissemanalmente com as preliminares caminhadas ortodo4as de galanteios e passeios le&ando 6s manobras dos amantes enamorados e "lores e bombons. .ensar nele sem casa e sem lar8 trapaceado por alguma senhoria pior do 3ue 3ual3uer madrasta8 era realmente muito mal na sua idade. As es3uisitas

609

coisas repentinas 3ue ele rebatia atra=am o mais &elho 3ue era &7rios anos mais maduro do 3ue o outro ou como seu pai. :as algo de substancial ele certamente tinha de comer8 "osse apenas uma gemada "eita de nutrimento materno inadulterado ou8 "altando isso8 o dom?stico negrinha2com2"orte "er&ido. 2 A 3ue horas &oc5 <antouE 2 ele 3uestionou 6 esbelta "igura e cansada ainda 3ue no enrugada cara. 2 Dntem em alguma hora 2 disse (tephen. 2 Dntem 2 e4clamou %loom at? 3ue se lembrasse 3ue <7 era amanh8 se4ta2 "eira. 2 Ah8 &oc5 3uer di'er 3ue <7 passou da meia2noiteE 2 1o dia de anteontem 2 disse (tephen8 aper"eioando2se a si mesmo. Riteralmente estarrecido 6 intelig5ncia desse pedao8 %loom re"lectia. $mbora eles no &issem olho com olho as mesmas coisas8 uma certa analogia a= ha&ia de algum modo8 como se ambas as suas mentes esti&essem &ia<ando8 por assim di'er8 no mesmo trem de pensamento. Y sua idade 3uando patinhando em pol=tica uns mal2mal &inte anos pre&iamente 3uando ele ha&ia sido um 3uasi aspirante 6s honras parlamentares nos dias do %uc9shot Boster ele tamb?m relembra&a em retrospecto \o 3ue era uma sorte de intensa satis"ao em si mesma] 3ue ele tinha uma considerao &elada para com essas mesmas ideias ultra. .or e4emplo8 3uando da 3uesto dos arrendat rios despe<ados8 ento em sua primeira incepo8 a&ultada grandemente na imaginao popular embora8 nem ? preciso di'52lo8 no contribuindo com um &int?m ou comprometendo a sua "? em absoluto com pala&ras2de2ordem8 algumas das 3uais no dariam suco se espremidas8 ele desde o comeo em princ=pio de todos os modos esti&era em pro"unda simpatia para com a posse camponesa8 como e4presso da tend5ncia da opinio moderna8 uma parcialidade8 contudo8 de 3ue8 compenetrando2se do seu engano8 ele subse3uentemente se curara8 e mesmo se lhe censurou de dar um passo mais 6 "rente do 3ue :ichael !a&itt em pontos2de2&ista "ormid7&eis 3ue ele em certo tempo inculcara como adepto do retorno262terra8 o 3ue "ora uma ra'o por 3ue ele ressentira "ortemente a acusao lanada contra ele de "orma to descarada numa reunio dos cls no %arney ;iernan de tal modo 3ue ele8 embora "re3uentemente considera&elmente mal entendido e o menos dos pugna'es dos mortais8 se<a isso repetido8 se a"astou do seu h7bito costumeiro para dar2lhe \meta"oricamente] um directo na pana ainda 3ue8 no 3ue aos pol=ticos mesmos concernia8 ele "osse por demais consciente das bai4as in&aria&elmente resultantes da propaganda e e4ibio de animosidades mAtuas e da mis?ria e

610

do so"rimento 3ue engendra&a com o resultado ine&it7&el sobre e4celentes <o&ens8 precipuamente8 a destruio dos mais aptos8 numa pala&ra. !e todos os modos8 aps ponderar os prs e contras8 apro4imando2se da uma como se esta&a8 esta&a2se em bom tempo de recolher pela noite. D crucial era 3ue era um tico arriscado le&72lo para casa <7 3ue e&entualidades ha&ia possi&elmente de ocorrer \algu?m tendo o g?nio 3ue ela tinha algumas &e'es] e estragar a "esta de uma &e' como uma noite em 3ue ele desa&isadamente le&ou para casa um cachorro \sem raa] manco de uma pata8 no 3ue os casos "ossem id5nticos ou ao re&?s8 embora ele tamb?m esti&esse com a mo machucada8 no terrao Dnt7rio8 como ele distintamente lembra&a8 tendo l7 estado8 por assim di'er. !e outro lado era sobremaneira longe e por demais tarde para a sugesto de (andymount ou (andyco&e pelo 3ue esta&a ele em certa perple4idade 3uanto a 3ual das duas alternati&as... Tudo contribu=a para o "acto de 3ue con&inha pre&alecer2se ao m74imo da oportunidade8 consideradas todas as coisas. (ua im ]resso inicial era 3ue ele era um tico arredio ou no sobre"usi&o mas isso crescia2o no seu conceito de certo modo. Antes de mais nada ele poderia como se di' no topar a ideia8 se abordado8 e o 3ue mais o preocupa&a era 3ue ele no sabia como encaminhar2se para a coisa ou "ormul72la e4actamente8 admitindo 3ue ele acolhesse a proposta8 como proporcionar2lhe2ia mui grande pra'er pessoal se ele lhe permitisse a<ud72lo8 com algum cobre ou alguma pea de roupa8 se lhe ca=sse bem. !e todos os modos ele arrematou por concluir8 e&itando pelo momento o precedente canitacanho8 uma taa de chocolate e a cama impro&isada pela noite mais o uso de um ou dois tapetes e um sobretudo dobrado como tra&esseiro. .elo menos ele "icaria em mos seguras e a3uecido como uma torrada numa trempe. $le no logra&a perceber nenhum grande montante de mal nisso sempre com a estipulao de 3ue nenhum ba"a"7 de nenhum tipo "osse armado. Cma moo tinha 3ue ser "eita pois a3uela alma alegre8 o marido2malhado em 3uesto8 3ue parecia colado ao s=tio8 no parecia ter nenhuma particular pressa de tomar rumo de casa para sua 3uerida bem2amada IueenstoNn e era altamente &eross=mil 3ue algum bordel do "ilante de bele'as aposentadas da rua (heri"" bai4a "osse a melhor pista do paradeiro da3uele car7cter e3u=&oco por uns 3uantos dias por &ir8 alternati&amente e4plorando os seus sentimentos \das sereias] com anedotas de re&l&er de seis c7psulas tangenciando o tropical calculadas para congelar o tutano dos ossos de 3ual3uer um e malhando seus encantos agrandalhados nos entrementes com pra'er grosseiro e trambolhante com acompanhamentos de amplas potagens da 3uentinha e a habitual ba'"ia de si mesmo pois 3uanto a 3uem ele era em realidade ponhamos bb igual a meu nome e endereo e4actos8

611

como re'a a (enhora Flgebra passim. Ao mesmo tempo ele intimamente go'a&a a sua resposta ao campeo do sangue e chagas sobre seu !eus como sendo um <udeu. .odia2se aguentar ser mordido por um lobo mas o 3ue propriamente do=a era mordida de carneiro. D mais &ulner7&el ponto tamb?m do tendo de A3uiles8 seu !eus era um <udeu8 pois a maioria parece 3ue imagina 3ue ele &eio de @arric92on2(hannon ou algum lugar por &olta no condado de (ligo. 2 .roponho 2 nosso heri "inalmente sugeriu8 aps madura re"le4o en3uanto prudentemente embolsa&a a "oto dela8 2 <7 3ue a3ui est7 mais para o aba"ado8 3ue &oc5 &enha comigo para uma con&ersa'inha geral. :inha to3uinha ? bem perto na &i'inhana. Goc5 no pode beber esta droga. $spere8 &ou pagar isso a=. 2 !ado 3ue o melhor plano claramente era dar o "ora8 sendo o restante um manso na&egar8 ele acenou8 en3uanto prudentemente embolsa&a a "oto8 para o encarregado do barraco8 3ue no parecia... 2 (im8 ? o melhor 2 ele assegura&a a (tephen8 para 3uem na coisa tanto no %ra'en Head ou nele ou em 3ual3uer lugar era tudo8 mais ou menos... Todas as esp?cies de planos utpicos chispa&am pelo seu \de %loom] miolo atare"ado. $ducao \o tpico aut5ntico]8 literatura8 <ornalismo8 "uros premiados8 publicidade Altimo tipo8 termas e e4cursTes de concerto nas estJncias inglesas de 7guas apinhadas de teatros8 <ogatina de dinheiro8 duetos em italiano com sota3ue per"eitamente "iel ao original e uma 3uantidade de outras coisas8 sem necessidade ? claro de gritar ao mundo e sua mulher pelos telhados sobre isso e um pou3uinho de sorte. Cm comeo era tudo o 3ue era preciso. .ois ele mais do 3ue suspeita&a 3ue ele tinha a &o' do pai para depositar nisso suas esperanas o 3ue esta&a bem nos trun"os 3ue tinha de modo 3ue seria bem bom8 a propsito sem incon&enientes8 encaminhar a con&ersa na direco dessa boa isca s para... D cocheiro lia de <ornal 3ue apanhara 3ue a3uele antigo &ice2rei8 o conde de @adogan8 presidira ao <antar da associao dos cocheiros em algum lugar em Rondres. (il5ncio com um boce<o ou dois acompanhou esse emocionante comunicado. $nto o &elho esp?cimen do canto 3ue parecia ter ainda alguma "a=sca de &italidade leu 3ue (ir Anthony :ac!onnell tinha dei4ado $ustou para o posto de che"e de gabinete ou pala&ras nesse sentido. Y intelig5ncia de cu<a pea absor&ente o eco respondeu ora. 2 :e dei4e uma olhadela nessa literatura8 meu a&H # o antigo marinheiro meteu8 mani"estando certa impaci5ncia natural. 2 (e<a ben&indo 2 respondeu a parte mais &elha assim dirigida.

612

D marinheiro pu4ou de um esto<o 3ue tinha um par de culos es&erdeados 3ue ele muito lentamente enganchou sobre o nari' e ambas as orelhas. 2 $st7 mal dos olhosE 2 o simp7tico personagem parecido com o escri&o pAblico in3uiriu. 2 Dra 2 respondeu o na&egante de barba de tartana8 3ue aparentemente era um tico de ga<o de letras 6 sua propriamaneira8 "itando pelas suas &igias &erde2 mar como bem se podia descre&52las 28 eu uso oclos para ler. Areia do :ar Germelho ? 3ue "e' isso. $m certo tempo eu podia ler um li&ro no escuro8 maneira de di'er. 2s 4il e Uma Noites era o meu "a&orito o ;osa como uma ;osa ela. 1isso ele esparramou o <ornal e es3uadrinhou em busca de s o (enhor sabe o 3u58 um encontrado a"ogado ou os "eitos da ;ing PilloN8 -remonger tendo marcado cento e picos no segundo arco sem penalidades para os 1otts8 durante cu<o tempo o encarregado \completamente desatento ao -re] esta&a intensamente ocupado em desamarrar uma bota aparentemente no&a ou de segunda2mo 3ue mani"estamente o aperta&a8 <7 3ue resmunga&a contra 3uem 3uer 3ue "ora 3ue lha &endera8 todos os demais deles 3ue esta&am su"icientemente bastante despertos o 3ue se &ia por suas e4pressTes "aciais8 3uer di'er8 ou simplesmente olhando taciturnamente ou "a'endo uma obser&ao tri&ial. .ara encurtar uma histria longa %loom8 percebendo a situao8 "oi o primeiro a se pHr de p? a "im de no demorar a hospitalidade tendo antes de mais nada8 sendo "iel 6 pala&ra de 3ue pagaria a dolorosa no ense<o8 tomado a s7bia precauo de agitar inobtrusi&amente a nosso hospedeiro como tiro de partida um escassamente percept=&el sinal 3uando os outros no esta&am olhando no sentido de 3ue o montante de&ido esta&a dispon=&el8 per"a'endo a soma total de 3uatro pences \montante 3ue ele depositou inobtrusi&amente em 3uatro cobres8 literalmente os Altimos dos moicanos] tendo ele pre&iamente man<ado a lista de preos impressa para todos 3ue sa=ssem ler em "rente a ele em caracteres incon"und=&eis8 ca"? 2 p.8 con"eitaria id.8 e honestamente &alendo bem o dinheiro duas &e'es raras &e'es8 como Petherup costuma&a obser&ar. 2 Gendo 3ue a manha "uncionara e 3ue a costa esta&a despe<ada8 eles dei4aram o abrigo ou barraco <untos e a ?lite da sociedade do oleado e companhia 3ue nada menos 3ue um terremoto abalaria do seu dolce +ar niente. (tephen8 3ue con"essa&a ainda sentir2se mal e esgotado8 estacou 68 por momento... porta para...

613

2 Cma coisa 3ue eu nunca entendi 2 disse ele8 para ser original ao aguilho do momento 28 ? por 3ue pTem as mesas de pernas para o ar 6 noite8 3uer di'er8 cadeiras de pernas para o ar sobre as mesas nos ca"?s. Ao 3ual impro&iso o nunca "al=&el %loom replicou sem hesitao de um momento8 di'endo directo: 2 .ara &arrer o cho de manh. Assim di'endo ele es3uipou em &olta lepidamente &isando "rancamente8 e ao mesmo tempo desculpando2se8 "icar 6 direita da sua companhia8 um h7bito dele8 a propsito8 o lado direito sendo8 em idioma cl7ssico8 seu tendo de A3uiles. D ar da noite era certamente agora um deleite de respirar embora (tephen esti&esse um nadinha ainda "raco das cra&elhas. 2 Bar2lhe27 \o ar] bem 2 disse %loom8 signi"icando tamb?m a caminhada 2 num minuto. K s andar 3ue &oc5 se sentir um homem di"erente. 1o ? longe. Apie2se em mim. @on"ormemente. ele passou o brao es3uerdo pelo direito de (tephen e condu'iu2o con"ormemente. 2 (im 2 disse (tephen incertamente8 pois pensa&a 3ue sentia uma estranha esp?cie de carne de um homem di"erente 3ue o toca&a8 desmusculada e bamba e tudo isso. @omo 3uer 3ue se<a8 passaram pela guarida com pedras8 braseiro8 etc. onde o e4tranumer7rio municipal8 e42Mumley8 esta&a ainda para todos os ob<ecti&os e "ins en&olto nos braos de :urphy8 como re'a o ad7gio8 sonhando com campos "rescos e pastos no&os. $ C-propos de cai4Tes de pedras8 a analogia no era em absoluto m78 <7 3ue era de "acto um apedre<amento de morte por parte de setenta e duas das oitenta e picos circunscriTes 3ue se bandearam ao tempo da ruptura e principalmente a relou&ada classe camponesa8 pro&a&elmente os rinesin=ssimos arrendat7rios despe<ados 3ue ele tinha reposto nas suas posses. Assim eles passaram a ca&a3uear sobre mAsica8 uma "orma de arte para a 3ual %loom8 como puro amador8 possu=a o m74imo amor8 no 3ue abriam caminho de braos dados pelapraa %eres"ord. A mAsica Nagneriana8 ainda 3ue con"essadamente grandiosa a seu modo8 era um tanto por dernais pesada para %loom e dura de acompanhar ao primeiro contacto8 mas com a mAsica dos @u!uenots de :ercadante8 das &ete dltimas "ala)ras na (ru% de :eyerbeer8 e da Dcima &e!unda 4issa de :o'art8 ele simplesmente sa deleita&a8 a =loria desta sendo a seu &er o acme da mAsica de primeira classe como tal8 literalmente metendo tudo o mais num chinelo. $le pre"eria in"initamente a mAsica sacra catlica ao 3ue 3uer 3ue "osse 3ue a lo<a concorrente pedia o"erecer nessa linha

614

do g?nero de hinos de :oody e (an9ey ou 4anda-me 9i)er e eu 9i)erei para &er eu "rotestante. $le tamb?m no cedia a ningu?m na sua admirao da &tabat 4ater de Lossini8 uma obra simplesmente abundante em nAmeros imortais8 em 3ue sua esposa8 :adame :arion TNeedy8 "i'era um sucesso8 uma &erdadeira sensao8 ele podia seguramente di'er8 aumentando "ortemente seus outros laur?is e pondo os outros totalmente na sombra na igre<a dos padres <esu=tas da rua Mardiner alta8 o sagrado edi"=cio apinhado at? as portas para ou&i2la com &irtuosos8 ou 3ui7 )irtuosi. Ha&ia a opinio unJnime de 3ue no ha&ia ningu?m 3ue chegasse 6 altura dela8 bastando di'er 3ue num lugar de adorao para mAsica de car7cter sacro ha&ia um dese<o geralmente &o'eado por um bis. 1o con<unto8 ainda 3ue "a&orecendo pre"erentemente a pera ligeira do g?nero Don =io)anni, e 4artha8 uma gema na sua linha8 ele tinha um penchant8 embora s com conhecimento super"icial8 pela se&era escola cl7ssica tal a de :endelssohn. $ "alando disso8 tomando como certo 3ue ele conhecia tudo acerca das &elhas "a&oritas8 ele menciona&a por e-cellence a 7ria de Rionel em 4artha, 4Aappari8 3ue8 bem curiosamente8 ele ou&ira8 ou sobreou&ira8 para ser mais e4acto8 ontem8 um pri&il?gio 3ue ele "undamente apreciara8 dos l7bios do respeitado pai de (tephen8 cantada 6 per"eio8 um estudo do nAmero8 de "acto8 3ue "i'era todos os outros "icar em posio secund7ria. (tephen8 em resposta a uma interrogao polidamente "eita8 disse 3ue no mas lanou2se em loas das canTes de (ha9espeare8 pelo menos do ou em torno da3uele per=odo8 o alaudista !oNland 3ue &i&ia na Alameda Better perto de Merard o herbanista8 3ue anno ludendo, hausi, Doulandus, instrumento 3ue ele contempla&a ad3uirir do senhor Arnold !olmetsch8 de 3uem %loom so se recorda&a bem8 embora certamente o nome lhe soasse "amiliar8 por sessenta e cinco guin?us8 e Barnaby e "ilho com seus conceitos de du- e comes, e %yrd \P=lliam]8 3ue toca&a as &irginais8 di'ia ele8 na @apela da Lainha ou onde 3uer 3ue as achasse8 e um certo Tom9ins 3ue "a'ia entretenimentos e 7rias8 e John %ull. (obre o logradouro de 3ue se esta&am apro4imando en3uanto ainda "ala&am para l7 das correntes bambas8 um ca&alo8 arrastando uma &arredeira8 es3uipa&a no piso pa&imentado8 &assourando um largo lenol de lama de tal modo 3ue com o barulho %loom no "icara per"eitamente certo se tinha pegado direito a aluso aos sessenta e cinco guin?tis e a John %ull. $le in3uiria se era a John %ull do mesmo <ae' da celebridade pol=tica8 pois isso o choca&a8 os dois nomes id5nticos8 como uma cho cante coincid5ncia. As correntes8 o ca&alo lentamente guinou para &irar8 o 3ue percebendo %loom8 3ue mantinha uma guarda aguda como de h7bito8 pu4ou da manga do outro le&emente8 <ocosamente obser&ando:

615

2 1ossa &ida est7 em perigo esta noite. @uidado com o rolo a &apor. $les nisso pararam. %loom olha&a para a cabea do ca&alo 3ue no &alia nada como sessenta e cinco guin?us8 repentinamente em e&id5ncia no escuro bem perto8 tal 3ue parecia um agrupamento de ossos e mesmo carne no&o8 di"erente8 por3ue palpa&elmente era um 3uadrupateiro8 um 3uadrilsacule<eiro8 um nigrinadegadeiro8 um rabissacudideiro8 um cabispenduradeiro8 pondo sua pata traseira 6 "rente en3uanto o senhor de sua criao se senta&a no poleiro8 atare"ado com os seus pensamentos. :as para esse de to bom de pobre de bruto8 ele esta&a triste de no ter um torro de aAcar mas8 como sabiamente re"lectia8 pode2se di"icilmente estar preparado para cada emerg5ncia 3ue possa espocar. $le era s um boboco de uma esp?cie de um pateta de um assustado de um ca&alo8 sem segundos cuidados no mundo. :as mesmo um cachorro8 ele re"lectia8 como a3uele &ira2lata do %arney ;iernan8 do mesmo tamanho seria um santo de um horror de en"rentar. :as no era culpa em particular do bicho se era construido como um camelo8 o na&io do deserto8 3ue destila na giba da 3uentinha das u&as. 1o&e d?cimos deles todos podiam ser engaiolados ou amestrados8 nada contra as artes de homem e4ceptuando as abelhasS baleia com um harpo8 bobeia8 crocodilo8 ? coar o estreitinho da sua costada e &er a piada8 para galinha8 ? gi' em rodinhaS tigre8 meu olho de 7guia. $ssas temporJneas re"le4Tes acerca dos brutos cu<os campos ocupa&am sua mente8 de certo modo distra=da das pala&ras de (tephen8 en3uanto o na&io da rua manobra&a e (tephen entra&a no altamente interessante &elho... 2 Iue ? 3ue eu esta&a di'endoE Ah8 sim> :inha mulher con"idencia&a ele8 mergulhando in medias res 2 ha&eria de ter o maior pra'er em conhec52lo &isto 3ue ? apai4onadamente apegada a mAsica de 3ual3uer tipo. $le olha&a de esguelha numa "eio amig7&el para o per"il de (tephen8 a imagem da me8 3ue no era bem o mesmo tipo usual de sala"r7rio pelos 3uais in3uestiona&elmente elas tinham um indubit7&el. anseio <7 3ue no parecia "eito para isso. Toda&ia8 supondo 3ue ele ti&esse o dom do pai8 como ele mais 3ue suspeita&a8 isso lhe abria no&os hori'ontes em seu pensamento8 como o concerto de Rady Bingall para as indAstrias irlandesas na segunda2"eira precedente8 e a aristocracia em geral. .rimorosas &ariaTes ele agora descre&ia sobre a 7ria da Ju&entude a3ui tem "im de Jans .ieter (Neelinc98 um holand5s de Anisterdo8 de onde &5m as "raus. Ainda mais gosta&a ele de uma &elha cano alem Johannes Jeep sobre o mar limpo e as &o'es das sereias8 doces matadoras de homens8 o 3ue atrapalhou %loom um tanto:

616

Gon der (irenen Ristig9eit Tun die .oeten dichten. $sses acordes iniciais cantou ele e tradu'iu e-tempore, %loom8 nutando8 di'ia 3ue entendera per"eitamente e lhe roga&a 3ue prosseguisse acima de tudo8 o 3ue o outro "e'. Cma &o' de tenor "enomenalmente bela como a3uela8 o mais raro dos dons8 3ue %loom admira&a desde a primeir=ssima nota 3ue ele dera8 podia "acilmente8 se mane<ada con&enientemente por alguma autoridade reconhecida em produo &ocal tal como %arraclough8 e sendo de 3uebra capa' de ler mAsica8 impor seu prprio preo onde ha&ia bar=tonos a tr5s por dois e atrair para seu a"ortunado possessor num pr4imo "uturo uma entre em casas elegantes nos melhores 3uarteirTes residenciais8 de magnates das "inanas em ampla gama de negcios e pessoas tituladas onde8 com seu grau uni&ersit7rio de %.A. \um reclame enorme a seu modo] e donaire ca&alheiresco para mais ainda in"luenciar na boa impresso ele in"ali&elmente ha&eria de con3uistar um sucesso distinto8 sendo abenoado com um c?rebro 3ue tamb?m podia ser utili'ado para o ob<ecti&o e outros re3uisitos8 se as roupas "ossem con&enientemente atendidas8 a "im de melhor per"urar seu caminho entre as boas graas da3uelas <7 3ue ele8 um no&io nas "inuras sartoriais da sociedade8 mal e mal compreendia como uma coisinha como a3uela podia militar contra &oc5. $ra de "acto apenas uma 3uesto de meses e ele podia "acilmente ante&52 lo participando das con)ersa%iones musicais e art=sticas deles durante as "esti&idades da estao de 1atal8 de pre"er5ncia8 causando um le&e al&oroo no pombais do belo se4o e tornado um tiro para as damas 6 cata de sensaTes8 casos de 3ue8 como acontecia de ele saber8 eram consignados8 de "acto8 sem 3uerer se mostrar8 ele mesmo uma certa &e'8 se ti&esse se preocupado com isso8 podia "acilmente ter... Acrescido ao 3ue ? claro ha&eria o emolumento pecuni7rio 3ue de modo nenhum de&ia ser despre'ado8 3ue iria emparelhar mo com mo seus honor7rios docentes. 1o8 ele interparenti'a&a 3ue ele de&esse por amor do srdido lucro abraar a plata"orma l=rica como um meio de &ida por um largo espao de tempo mas como um passo na direco re3uerida ? 3ue era acima de dA&ida8 e tanto monetariamente 3uanto mentalmente isso no continha nenhum re"le4o sobre sua dignidade no mais m=nimo e no caso acontecia ser incomumente 6 mo ter em mos um che3ue num momento muito necessitado 3uando cada pou3uinho a<uda. Ademais8 embora o gosto ultimamente se ti&esse deteriorado at? certo grau8 mAsica

617

original como a3uela8 di"erente da rotina con&encional8 ha&eria rapidamente de go'ar de grande &oga8 <7 3ue &iria a ser uma decidida no&idade para o mundo musical de !ublin depois da habitual tri&iali'ada temporada de solos de tenores enganosos impingida a um Ablico con"iante por -&an (t Austell e Hilton (t Just e seu !enus omne. (im8 sem uma sombra de dA&ida8 ele podia8 com todos os trun"os nas mos ele tinha um capital inicial para ele mesmo "a'er um nome e con3uistar um belo lugar na estima da cidade onde ele poderia impor um alto padro e8 capitali'ando8 dar um grande concerto para os patrocinadores da casa da rua ;ing8 tendo um "inanciador8 se se pudesse obter um para lhe dar uma mo'inha8 por assim di'er 2 um grande se8 entretanto 2 com certo =mpeto de tipo empreendedor para ob&iar 6s ine&it7&eis procrastinaTes 3ue no raro estor&am um por demais "este<ado pr=ncipe dos bons su<eitos e isso no precisa&a detra=2lo do outro nem por um nadinha <7 3ue8 sendo seu prprio senhor8 ele ha&eria de ter montanhas de tempo para praticar a literatura nos seus momentos &agos 3uando dese<oso de assim "a'52lo sem colidir com sua carreira &ocal ou contendo nada em absoluto derrogatrio <7 3ue era assunto dele to2somente. !e "acto8 ele tinha o mundo aos seus p?s e essa era a ra'o mesma por 3ue o outro8 3ue possu=a um nari' nota&elmente agudo para "are<ar caa de 3ual3uer tipo8 se apega&a a ele de todos os modos. D ca&alo esta&a <7 ento... e depois8 numa oportunidade prop=cia ele tenciona&a \%loom o "a'ia]8 sem de modo algum imiscuir2se em seus negcios pri&ados na base do princ=pio os bobos se metem onde os anjos aconselhando2o a romper sua cone4o com certo pr7tico debutante8 3ue8 ele notara8 era propenso a menoscabar8 e mesmo8 at? uma pe3uena medida8 sob certos prete4tos h=lares8 3uando no presente8 a desabon72lo8 ou como 3uer 3ue se 3ueira chamar a isso8 o 3ue8 na humilde opinio de %loom8 lhe caracteri'a&a a pessoa com maldosa contralu' contra seu car7cter 2 nenhum trocadilho pretendido. D ca&alo8 tendo atingido o "im de sua corda8 por assim di'er8 passou8 e8 recuando ao alto um rabo emplumado garboso8 agregou sua cota com dei4ar cair ao cho8 3ue a &assoura iria logo &arrer e lustrar8 tr5s "umegantes globos de cagalho. Rentamente8 tr5s &e'es8 uma aps outra8 de uma garupa cheia8 ele bostou. $ humanit7riamente o condutor esperou at? 3ue ele \ou ela] ti&esse acabado8 paciente em seu carro gadanheiro. Rado a lado8 %loom apro&eitando2se do contretemps8 com (tephen passaram pelo inter&alo das correntes8 di&ididas pelo mouro8 e8 saltitando por

618

sobre um cordo de lama8 cru'aram para a rua Mardiner bai4a8 (tephen cantando mais auda'8 mas no alto8 o "im da balada: Und alle &chi++ e brHcFen D condutor no dissera nunca uma pala&ra8 boa8 m7 ou indi"erente. $le meramente mirara as duas "iguras8 no 3ue se assenta&a em seu carro de encHsto bai4o8 ambas negras 2 um cheio8 outro seco 2 caminhar para a ponte "erro&i7ria8 para ser casada pelo "adre 4aher. 1o 3ue caminha&am8 eles por &e'es para&am e caminha&am de no&o8 continuando seu t3te-5-t3te \em 3ue ? claro ele esta&a totalmente "ora] e sobre sereias8 inimigas da ra'o do homem8 misturado com um nAmero de outros tpicos da mesma categoria8 usurpadores8 casos histricos da esp?cie8 en3uanto o homem do carro &arretrio ou 3ue se poderia bem chamar carro dormitrio 3ue em 3ual3uer caso no ha&eria possi&elmente de ou&i2los por3ue eles esta&am simplesmente longe demais assenta&a em seu assento cerca do "im da rua Mardiner bai4a e cuida&a do seu carro de encosto bai4o.

Iue cursos paralelos seguiram %loom e (tephen retornandoE @omeando unidos ambos a andadura normal de marcha da praa %eres"ord eles seguiram na ordem nomeada as ruas Mardiner %ai4a e :?dia e 3uadra de :ount<oy8 oeste: depois8 em andadura redu'ida8 cada um tomando a es3uerda pela praa Mardiner por uma inad&ert5ncia to distante 3uanto a mais distante es3uina da rua Temple8 norte: depois em andadura redu'ida com interrupTes de alto8 tomando a direita8 pela rua Temple8 norte8 to distante 3uanto a praa HardNic9e. Apro4imando2se8 disparatados8 em andadura rela4ada eles ambos cru'aram a redonda diante da igre<a de (o Jorge diametralmente8 a corda em 3ual3uer c=rculo sendo menor 3ue o arco 3ue subtende. !e 3ue deliberou o duum&irato durante o seu itiner7rioE :Asica8 literatura8 -rlanda8 !ublin8 .aris8 ami'ade8 mulher8 prostituio8 dieta8 a in"lu5ncia da lu' de g7s ou lu' de arco ou lJmpada de "ilamento no crescimento de 7r&ores para2heliotrpicas ad<acentes8 latas de li4o de emerg5ncia da pre"eitura e4postas8 a igre<a catlica romana8 o celibato eclesi7stico8 a nao irlandesa8 educao <esu=tica8 carreiras8 o estudo da

619

medicina8 o dia passado8 a in"lu5ncia male"icente do pre2sabbath8 o desmaio de (tephen. !escobriu %loom "actores comuns de similaridade entre suas respecti&as reaTes iguais ou desiguais 6 e4peri5nciaE Ambos eram sensiti&os a impressTes art=sticas8 musicais de pre"er5ncia a pl7sticas ou pictoriais. Ambos pre"eriam maneira de &ida continental a insular8 lugar de resid5ncia cisatlJntico a transatlJntico. Ambos endurecidos por precoce adestramento dom?stico e uma herdada tenacidade de resist5ncia heterodo4a pro"essa&am sua descrena em muitas doutrinas ortodo4as religiosas8 nacionais8 sociais e ?ticas. Ambos admitiam a in"lu5ncia alternati&amente estimulante e obtundente do magnetismo heterosse4ual. $ram suas &istas sobre certos pontos di&ergentesE (tephen dissentiu abertamente das &istas de %loom sobre a importJncia da auto2a<uda diet?tica e c=&ica en3uanto %loom dissentiu t7citamente das &istas de (tephen sobre a a"irmao eterna do esp=rito do homem em literatura. %loom assentiu encobertamente com a reti"icao de (tephcn do anacronismo impl=cito em assinalar a data da con&erso da nao irlandesa ao cristianismo do druidismo por .atric9 "ilho de @alpornus8 "ilho de .otitus8 "ilho de Ddyssus8 en&iado pelo papa @elestino - no ano de /,2 no reinado de Reary ao ano de 2Z0 ou cerca no reinado de @ormac :acArt \t 2ZZ A. !. ] su"ocado por deglutio imper"eita de alimente em (letty e inumado em Lossnare. D colapso 3ue %loom adscre&eu a inanio g7strica e certos compostos 3u=micos de graus &ari7&eis de adulterao e "ora alcolica8 acelerado por e4ero mental e pela &elocidade de r7pida moo circular numa atmos"era rela4ante8 (tephen atribuiu 6 reapario de uma nu&em matutina \percebida por ambos de dois pontos de obeser&ao di"erentes8 (andyco&e e !ublin] de comeo no maior 3ue uma mo de mulher. Hou&e ponto em 3ue suas &istas "oram iguais e negati&asE A in"lu5ncia da lu' do g7s ou lu' el?ctrica no crescimento de 7r&ores para2 heliotrpicas ad<acentes. !iscutira %loom assuntos similares durante suas perambulaTes nocturnas no passadoE $m )++/ com DNen Moldberg e @ecil Turnbull 6 noite em logradouros pAblicos entre a a&enida RongNood e a es3uina do Reonard e es3uina do

620

Reonard e rua (ynge e rua (ynge e a&enida %loom"ield. $m )++c com .ercy Ap<ohn pelas tardes8 encostados contra o muro entre a &ila Mibraltar e a casa %loom"ield em @rumlin8 baronia de Cppercross. $m )++Z episodicamente com conhecimentos casuais e compradores prospecti&os 6s soleiras8 em salas de "rente8 em &agTes "erro&i7rios de terceira classe de linhas suburbanas. $m )+++ "re3uentemente com o :a<or %rian TNeedy e sua "ilha senhorita :arion TNeedy8 <untos e separadamente na sala de estar da casa de :attheN !illon em LoundtoNn. Cma &e' em )+*2 e uma &e' em )+*, com Julius :astians9y8 em ambas as ocasiTes na sala da "rente de sua \de %loom] casa da rua Rombard8 oeste. Iue re"le4Tes concernentes 6 irregular se3u5ncia de datas de )++/8 )++c8 )++Z8 )+++8 )+*28 )+*,8 )*0/ "e' %loom antes de sua chegada a seu destinoE $le re"lectiu em 3ue a progressi&a e4tenso do campo do desen&ol&imento indi&idual era regressi&amente acompanhada de uma restrio do dom=nio con&erso de relaTes interindi&iduais. @omo em 3ue modosE !e ine4ist5ncia a e4ist5ncia ele &eio a muitos e "oi recebido como um: e4ist5ncia com e4ist5ncia ele era com 3ual3uer um como 3ual3uer um com 3ual3uer um: de e4ist5ncia a no2e4ist5ncia ido ele seria para todos como ningu?m percebido. Iue aco praticou %loom 6 chegada ao seu destinoE 1os degraus do /.t dos nAmeros =mpares e3uidi"erentes8 nAmero W da rua $ccles8 ele inseriu sua mo mecanicamente no bolso de tr7s de suas calas para obter sua cha&e de entrada. $sta&a ela a=E $sta&a no bolso correspondente das calas 3ue ele usara no dia mas precedente. .or 3ue "icou ele duplamente irritadoE .or3ue ele se es3uecera e por3ue ele se lembra&a de 3ue se lembrara duas &e'esS de no es3uecer. Iuais eram as alternati&as ante a8 premeditadamente \respecti&amente] e inad&ertidamente8 parelha descha&adaE

621

$ntrar ou no entrar. %ater ou no bater. A deciso de %loomE Cm estratagema. Lepousando seus p?s sobre o murinhomirim8 galgou a grade do patio8 comprimiu o chap?u 6 cabea8 agarrou dois pontos de unio bai4a de tra&es e barrotes8 bai4ou seu corpo gradualmente pelo seu comprimento de cinco p?s e no&e polegadas e meia a dois p?s e de' polegadas do pa&imento do p7tio8 e permitiu a seu corpo mo&er2se li&er no espao com separar2se da grade e com agachar2se em preparao para o impacte da 3ueda. @aiuE @om o peso conhecido de seu corpo de on'e pedras e 3uatro libras em medida a&oirdupois8 como certi"icado pela m73uina graduada para autopesagem peridica no estabelecimento de Brancis Broedman8 3u=mico "armac5utico do )*8 Lua Brederic988 norte8 na Altima "esta da Asceno8 a saber8 a do'e de :aio do ano bisse4to de mil no&ecentos e 3uatro da era crist \era mosaica de cinco mil seiscentos e sessenta e 3uatro8 era maometana de mil tre'entos e &inte e dois]8 nAmero 7ureo c8 epacta ),8 ciclo solar *8 letras dominicais @ %8 indicao romana8 per=odo <uliano ZZ)W8 :b:-G. $rgueu2se ele inin<uriado de concussoE Leganhando no&o e3uil=brio est7&el ele se ergueu inin<uriado embora concusso pelo impacto8 le&antou o trinco da porta do p7tio pela e4ero de "ora contra seu rebordo li&remente m&el e por ala&ancagem do primeiro tipo aplicada contra o seu "ulcro ganhou acesso retardado 6 co'inha atra&?s da copa sub<acente8 igniu um palito luc="ero por "rico8 soltou g7s de car&o in"lam7&el com girar a &7l&ula8 acendeu uma chama alta 3ue8 com regular8 redu'iu a candesc5ncia 3uiescente e acendeu "inalmente uma &ela port7til. Iue discreta sucesso de imagens percebeu entrementes (tephenE $ncostado contra a grade do p7tio ele percebeu atra&?s das &idraas transparentes da co'inha um homem a regular uma chama de g7s de )/ &8 um homem iluminar uma &ela8 um homem retirar em turnos cada uma de suas botinas8 um homem dei4ar a co'inha sustendo uma &ela de ) &. Leapareceu o homem alhuresE Aps um lapso de 3uatro minutos o bru4uleio de sua &ela era discern=&el atra&?s da clarabia de &idro semicircular semi2transparente de cima da porta2

622

de2entrada. A porta de entrada girou gradualmente sobre seus gon'os. 1o espao aberto do umbral o homem reapareceu sem seu chap?u8 com sua &ela. Dbedeceu (tephen a seu sinalE (im8 entrando maciamente8 a<udou a "echar e encadear a porta e seguiu maciamente pelo corredor as costas e p?s listrados e &ela acendida do homem passando uma "rincha iluminada de porta 6 es3uerda e cuidadosamente bai4ando uma escada espiral de mais de cinco degraus para a co'inha da casa de %loom. Iue "e' %loomE Apagou a &ela por e4pirao seca de alento contra a chama8 pu4ou duas cadeiras de pinho de assento de concha para a chamin?8 uma para (tephen com o encosto para a <anela do p7tio8 outra para si mesmo 3uando necess7ria8 a<oelhou2se num <oelho8 dispHs na lareira uma pira entrecru'ada de lenha punctirresinosa e &7rios pap?is coloridos e pol=genos irregulares do melhor car&o Abram de &inte2e2um 4elins a tonelada do depsito dos (res BloNer e :X!onald do )/ da rua !XDlier8 in"lamou2a com tr5s pontas pro<ectantes de papel com um palito luc="ero ignido8 assim liberando a energia potencial contida no combust=&el com permitir seus elementos carbono e hidrog?nio entrar em li&re unio com o o4ig?nio do ar. $m 3ue apariTes similares (tephen pensouE $m outros alhures em outros tempos 3ue8 a<elhando2se sobre um <oelho ou dois8 tinham in"lamado "ogos para ele8 no -rmo :ichael na en"ermaria do col?gio da (ociedade de Jesus em @longoNes Pood8 (allins8 no condado de ;ildare: em seu pai8 (imon !edalus8 num 3uarto desmobiliado de sua primeira resid5ncia em !ublin8 nAmero tre'e da rua Bit'gibbon: em sua madrinha (enhorita ;ater :or9an na casa de sua irm moribunda (enhorita Julia :or9an no )c CsherXs -sland: em sua me :ary8 mulher de (imon !edalus8 na co'inha do nAmero do'e da rua 1orth Lichmond na manh da "esta de (o Brancisco ba&ier em )+*+: no deo de estudos8 .adre %utt8 no an"iteatro de "=sica do @ol?gio uni&ersit7rio8 )Z da aleia de (tephen8 norte: em sua irm !illy \!elia] na casa de seu pai em @abra. Iue &iu (tephen ao erguer seu olhar 6 altura de uma <arda do "ogo para a parede opostaE

623

(ob uma "ileira de cinco campainhas de mola espiral uma corda cur&il=nea8 suspendida entre dois ganchos de lado a lado pelo recesso ao lado da pilastra da chamin?8 de 3ue pendiam 3uatro lenos 3uadrados pe3uenos dobrados desligados consecuti&amente em retJngulos ad<acentes e um par de meias de mulher cin'entas com cano2suspensrio re"orado e p?s na sua posio habitual esticado por tr5s ca&illias de madeira erectas duas nas suas e4tremidades e4ternas e uma terceira no ponto de <uno. Iue &iu %loom sobre o "ogoE (obre a trempe direita \menor] uma caarola esmaltada a'ul: sobre a trempe es3uerda \maior] uma chaleira de "erro negra. Iue "e' %loom ao "ogoE Lemo&eu a caarola para a trempe es3uerda8 le&antou e le&ou a chaleira de "erro para a pia a "im de abrir a corrente com a torneira para dei472la escorrer. $scorreuE (im. !o reser&atrio de LoundNood no condado de Pic9loN da capacidade cAbica de 2./00 milhTes de galTes8 "luindo atra&?s de um a3ueduto subterrJneo de adutoras escoadoras de cilindragem simples e dupla constru=da a um preo inicial de usina de cinco libras por <arda linear caminho de !argle8 LathdoNn8 Mlen dos !oNns e @alloNhill at? o reser&atrio de 2Z acres de (tillorgan8 distJncia de 22 milhas estatut7rias8 e da=8 atra&?s de um sistema de tan3ues de re"oro8 por uma gradiente de 2c0 p?s aos con"ins da cidade perto da ponte de $ustace8 rua Reeson alta8 embora pela seca prolongada do &ero e suprimento di7rio de )2 )/2 milhTes de galTes a 7gua hou&esse ca=do abai4o do peitoril do di3ue de descarga ra'o por 3ue o inspector do burgo e engenheiro da r5de de 7guas8 senhor (pencer Harty8 @. $.8 J(i)il en!ineer, en!enheiro ci)il. N.E.K por instruTes da comisso da rede de 7guas8 ti&era proibido o uso de 7guas municipais para "ins outros 3ue os de consumo \con"igurando a possibilidade de recurso ter de ser 7gua impot7&el dos canais Mrand e Loyal como em )+*,] particularmente 3uando os Muardies da !ublin (ul8 no obstante sua rao de )c galTes por dia por indigente suprida atra&?s de um hidrmetro de Z polegadas8 tinham sido condenados pelo desperd=cio de 20.000 galTes por noite pela leitura do seu hidrmetro 6 a"irmao do agente da lei da pre"eitura8 senhor -gnatius Lice8 procurador8 assim agindo em detrimento da seco outra do pAblico8 contribuintes auto2su"icientes8 sol&entes8 sos.

624

Iue na 7gua %loom8 a3uamente8 e4tractor de 7gua8 aguadeiro retornando ao "ogo8 admirouE (ua uni&ersalidade: sua igualdade democr7tica e constJncia sua nature'a ao buscar seu prprio n=&el: sua &astido no oceano da pro<eo de :ercator: sua insondada pro"undidade na "ossa de (onda do .ac="ico e4cedendo +.000 braas: a irre3uietude de suas ondas e part=culas super"iciais &isitando por turnos todos os pontos litorJneos: a independ5ncia de suas unidades: a &ariabilidade de estados do mar8 sua 3uiesc5ncia hidrost7tica na calmaria: sua turgide' hidrocin?tica em mar?s morta e si'=gia: sua subsid5ncia aps de&astao: sua esterilidade nas calotas circumpolares8 7rtica e ant7rtica: sua signi"icao clim7tica e comercial: sua preponderJncia de , por ) sobre as terras "irmes do globo: sua indisput7&el hegemonia estendendo2se em l?guas 3uadradas por sobre toda a regio abai4o do trpico sube3uatorial de @apricrnio: a multissecular estabilidade de sua bacia prime&a: seu leito lutei"ul&o: sua capacidade de dissol&er e manter em soluo todas as susbtJncias solA&eis inclusi&e milhTes de toneladas de metais precios=ssimos. suas lentas erosTes de pen=nsulas e promontrios deorsuntendentes: seus depsitos alu&iais: seu peso e &olume e densidade: sua imperturbabilidade em lagoas e lagos altiplJneos: sua gradao de cores nas 'onas trrida e temperada e "r=gida: suas rami"icaTes &eiculares em cursos continentais lacicontinentes e rios oceani"lu4os con"luentes com seus tribut rios e correntes transoceJnicas: corrente do gol"o8 ramos e3uatoriais norte e sul: sua &iol5ncia em maremotos8 trombas de 7gua8 poos artesianosS erupTes8 torrentes8 turbilhTes8 pororocas8 enchentes8 &agalhTes8 7guas di&isoras8 7guas di&aricadas8 gu5iseres8 cataratas8 redemoinhos8 rebo<os8 inundaTes8 dilA&ios8 aguaceiros: sua &asta cur&a anori'ontal. circunterrestre: sua secretude de "ontes8 e humidade latente8 re&elada por instrumentos rabdomJnticos e higrom?tricos e e4empli"icada pelo poo da muralha do porto de AshtoNn8 saturao de ar8 distilao de rocio: a simplicidade de sua composio8 duas partes constituintes de hidrog?nio com uma parte constituinte de o4ig?nio: suas &irtudes curati&as: sua boiabilidade nas 7guas do :ar :orto: sua penetracti&idade perse&erante em canaletes8 regas8 di3ues inade3uados8 &a'amentos a bordo: suas propriedades puri"icantes8 e4tinguientes de sede e "ogo8 nutrientes de &egetao: sua in"alibilidade como paradigma e parago: suas metamor"oses como &apor8 n?&oa8 nu&em8 chu&a8 grani'o8 ne&e8 sarai&a: sua "ora em hidrantes r=gidos: sua &ariedade de "ormas em rias e ba=as e gol"os e angras e canais e lagunas e atis e ar3uip?lagos. e estreitos e "iordes e embocaduras e estu7rios mareticos

625

e braos de mar: sua solide' em glaci7rios8 aicebergues8 ban3uisas: sua docilidade de manobra em moinhos hidr7ulicos8 turbinas8 d=namos8 centrais hidroel?ctricas8 la&anderias8 curtumes8 "iao: sua utilidade em canais8 rios8 se na&eg7&eis8 docas "lutuantes e secas: sua potencialidade deri&7&el do dom=nio das mar?s ou corredeiras caindo de n=&el em n=&el: sua "auna e "lora submarinas \anacAstica8 "oto"bica] num?ricamente8 se no literalmente8 os in2habitantes do globo: sua ubi3uidade como constituindo *0u do corpo humano: a no4iedade dos seus e"lA&ios em pJntanos lacustrinos8 bre<os pestilenciais8 "loricharcos murchos8 poas estagnantes a lua declinante. Tendo posto a semicheia chaleira sobre o car&o agora candente8 por 3ue retornou ele Y torneira nunc"luenteE .ara la&ar suas mos su<as com uma boneca parcialmente consumida de sabonete citri"iagrante de %arrington8 a 3ue o papel ainda aderia \comprado tre'e horas antes por 3uatro pences e ainda no pago]8 em nun3uamut7&el sempermut7&el 7gua "resca "ria8 e sec72las8 cara e mos8 num longo tecido holanda rubribordeado en&olto num rolo giratrio l=gneo. Iue ra'o deu (tephen para declinar do o"erecimento de %loomE Iue ele era hidr"obo8 odiando contacto parcial por imerso ou total por submerso em 7gua "ria \tendo tido lugar seu Altimo banho no m5s de outubro do ano precedente]8 desgostando as substJncias 73ueas do &idro e do cristal8 descon"iando de a3uacidades de pensamento e de linguagem. Iue impediu %loom de dar a (tephen conselhos de higiene e pro"ila4ia a 3ue de&eriam adir2se sugestTes concernentes a molhadela preliminar da cabea e contrao dos mAsculos com r7pidos borri"os na cara e pescoo e regio tor7cica e epig7strica em caso de banho de mar ou rio8 as partes da anatomia humana mais sensiti&as ao "rio sendo o cogote8 o estHmago e o tenar ou sola do p?E A incompatibilidade de a3uacidade com a err tica originalidade do g?nio. Iue adicionais conselhos did7cticos reprimiu ele semelhantementeE !iet?ticos: concernentes 6 respecti&a percentagem de energia prote=nica e calrica no toicinho8 bacalhau salgado e manteiga8 a aus5ncia da primeira no "inicitado e a abundJncia da segunda no primicitado.

626

Iuais parecia ao hspede serem as 3ualidades predominantes do seu &isitanteE @on"iana em si mesmo8 um poder igual e oposto de abandono e re pecuperao. Iue "enmeno concomitante ocorreu no continente do l=3uido por agenciamento do "ogoE D "enmeno da ebulio. Aerada por uma corrente constante de &entilao entre a co'inha e a chamin?8 a ignio "oi comunicada dos tiTes delenha pr?2 combust=&el 6s massas poli?dricas de car&o betuminoso8 contendo em "orma comprimida os dec=duos "oliados "ossili'ados de "lorestas prime&as 3ue ha&iam por seu turno deri&ado sua e4ist5ncia &egetati&a do sol8 "onte primal8 de calor \radiante]8 transmitido atra&?s do omnipresente lumin="ero diat?rmano ?ter. D calor \con&ecto]8 modo de moo desen&ol&ido por tal combusto8 "ora constantemente e crescentemente8 trans"erido da "onte de calori"icao ao l=3uido contido no continente8 sendo radiado atra&?s da escura super"=cie acidentada impolida do metal de "erro8 em parte re"lectido8 em parte absor&ido8 em parte transmitido8 gardualmente ele&ando a temperatura da 7gua de normal ao ponto ebuliente8 ele&ao em temperatura e4prim=&el como resultado de um consumo de W2 unidades t?rmicas para ele&ar ) libra de 7gua de c0t a 2)2t Balirenheit. Iue anunciou a completude da ele&ao de temperaturaE Cma dupla e<eco "alci"orme de &apor de 7gua de debai4o da tampa da chaleira de ambos os lados simultaneamente. .ara 3ue "im pessoal podia %loom ter usado a 7gua assim "er&idaE .ara barbear2se. Iue &antagens ocorrem com barbear2se de noiteE %arba mais macia: um pincel mais macio se intencional mente dei4ado "icar de barbeio a barbeio na sua espuma aglutinada: uma pele mais macia se inesperadamente encontrando relaTes mulheris em lugares remotos em horas inabituais: 3uieta re"le4o sobre o curso do dia: sensao mais limpa 3uando acordando aps um sono mais agrad7&el <7 3ue os ru=dos matinais8 premoniTes e perturbaTes8 um &aso de leite chocando2se8 uma dupla batida de um correio8 leitura de um <ornal8 releitura en3uanto ensaboando8 reensaboando o mesmo ponto8 um cho3ue8 um chusto8 um pensar em algo 3ue

627

buscar ainda 3ue baseado em nada a dar 3ue causar raspeio mais r7pido de barbeio e corte em cu<a inciso emplastro com preciso cortado e humectado e aplicado aderido ? o 3ue de&ia ser "eito. .or 3ue a aus5ncia de lu' o perturba&a menos 3ue a presena de ru=doE .or causa da segurana do sentido de tacto de sua "irme masculina "eminina passi&a acti&a mo. Iue 3ualidade possu=a ela \a mo] mas com 3ue in"lu5ncia contra2 atuanteE A 3ualidade operacional cirArgica mas em 3ue ele era relutante em derramar sangue humano mesmo 3uando os "ins <usti"icassem os meios8 pre"erindo em sua ordem natural a helioterapia8 a psico"isicoterap5utica8 a cirurgia osteop7tica. Iue se pHs em e4posio nas prateleiras bai4a m?dia e alta do aparador da co'inha aberto por %loomE 1a prateleira bai4a cinco pratos de des<e<ura &erticais8 seis pires de des<e<um hori'ontais sobre os 3uais assenta&am 4=caras de des<e<um in&ertidas8 uma 4=cara2bigode8 inin&ertida8 e pires do !erby da @oroa8 3uatro o&eiros brancos auribordeados8 uma carteirinha de camura aberta e4ibindo moedas8 em maioria cobres8 e um "rasco de con"eitos de &ioleta arom7ticos8 1a prateleira m?dia um o&eiro lascado com pimenta8 um saleiro de mesa8 3uatro a'eitonas pretas conglomeradas num papel oleaginoso8 um &aso &a'io de pasta de carne .luratree8 uma cesta de &ime o&al "orrada com "ibras e contendo uma pera de Jersey8 uma garra"a semi2es&a'iada de porto branco In)5lido de Pilliam Milbey e @ia.8 meia2despida de seu en&oltrio de papel "ino rosa coral8 um pacote de chocolate solA&el Epps8 cinco onas de ch7 selecto de 2nne *<nch a 2/2 por lb. num en&elope de papel de chumbo amarrotado8 uma latinha cil=ndrica contendo o melhor torro de aAcar cristali'ado8 duas cebolas8 uma8 a maior8 espanhola8 inteira8 a outra8 menor8 irlandesa8 bissectada com super"=cie aumentada e mais redolente8 um pote de creme do Ractic=nio -rland5s :odelo8 um <arro de gr5s pardo contendo uma malga e um 3uarto de leite a'edo adulterado8 con&ertido pelo calor em 7gua8 soro ac=dulo e coalhada semi2 solidi"icada8 o 3ue <untado 6 3uantidade subtra=da para o des<e<um da senhora %loom e da senhora Bleming per"a'ia uma pinta imperial8 a 3uantidade total originalmente "ornecida8 dois cra&os8 um meio2p?ni e um pratinho contendo

628

uma "atia de entrecosto "resco. 1a prateleira alta uma bateria de <arros de geleia de tamanhos e pro&eni5ncias &7rios. Iue atraiu sua ateno <a'endo sobre a toalha do aparadorE Iuatro "ragmentos poligonais de dois bilhetes de aposta escarlates lacerados8 numerados + +W8 + +Z. Iue reminisc5ncias tempor7riamente corrugaram seu cenhoE Leminisc5ncias de coincid5ncias8 a &erdade mais estranha 3ue a "ico8 preindicati&as do resultado da corrida rasa da Taa de Duro8 cu<o resultado o"icial e de"initi&o ele hou&era lido no E)enin! Tele!raph, edio rosa "inal8 no abrigo do cocheiro8 perto da ponte %utt. Dnde pr?&ias moniTes do resultado8 e"ecti&ado ou prospecti&o8 tinham sido recebidas por eleE 1o estabelecimento licenciado de %ernard ;iernan8 +8 * e )0 da rua da .e3uena %retanha: no estabelecimento licenciado de !a&id %yrne8 )/8 rua do !u3ue: na rua DX@onnell bai4a8 em "rente ao Mraham Rmon 3uando um homem escuro lhe colocou na mo um &olante <oga2"ora \subse3uentemente <ogado "ora]8 anunciando $lias8 restaurador da igre<a de (ion: na praa Rincoln "ora do estabelecimento de $ P. (Neny e8 @ia. \Rimitada]8 3u=micos "armac5uticos8 3uando8 3uando Brederic9 :. \%antam] Ryons hou&era r7pida e sucessi&amente solicitado8 perusado e restitu=do um e4emplar da edio "luente do #reemanAs ?ournal e National "ress 3ue ele esta&a a pi3ue de <ogar "ora \subse3uentemente <ogado "ora]8 ele continuara em direco do edi"=cio oriental dos %anhos Turcos e Iuentes8 ))8 rua Reinster8 com a lu' da inspirao brilhando em sua catadura e tra'endo em seus braos o segredo da raa8 gra&ado na linguagem da predio. Iue consideraTes 3uali"icantes mitiga&am suas perturbaTesE As di"iculdades de interpretao <7 3ue a signi"icao de 3ual3uer e&ento seguia sua ocorr5ncia to &aria&elmente 3uanto o rumor acAstico seguia a desscarga el?ctrica e de contra2estimati&a contra uma perda e"ecti&a por "alha no interpretar a soma total das perdas poss=&eis procedentes originalmente de uma interpretao bem sucedida. (ua disposioE 1o arriscara8 no esperara8 no se desapontaa8 esta&a satis"eito.

629

Iu5 o satis"a'iaE Ter no so"rido nenhuma perda positi&a. Ter le&ado um ganho positi&o a outros. Ru' ao gentio. @omo prepara&a %loom uma colao para um gentilE !eitou em duas ch7&enas de ch7 duas colheradas rasas8 3uatro ao todo8 do chocolate solA&el de Epps e procedeu con"ormemente com as indicaTes para uso impressas na eti3ueta8 a cada uma agregando depois de tempo su"iciente para a in"uso os ingredientes prescritos para a di"uso na maneira e 3uantidade prescritas. Iue superrogatrias marcas de hospitalidade especial "e' o hspede ao seu &isitanteE Abandonando seu direito simposiarcal 6 4=cara2bigode imitao do !erby da @oroa presenteada a ele por sua "ilha Anica8 :illicent \:illy]8 ele substituiu uma 4=cara id5ntica com a de seu &isitante e ser&iu e4traordinariamente ao seu &isitante e8 em medida redu'ida8 a si mesmo o &iscoso creme ordinariamente reser&ado para o des<e<um8 de sua esposa :arion \:olly]. $ra o &isitante cHnscio e apreciou ele essas marcas de hospitalidadeE (ua ateno "oi &oltada para elas por seu hspede <ocosamente e ele aceitou2as seriamente no 3ue bebiam em sil5ncio<ocoss?rio o produto em massa de Epps8 a criatura chocolate. Hou&e marcas de hospitalidade 3uc ele contemplou mas reprimiu8 reser&ando2as para o outro e para si em ocasiTes "uturas para completar o acto comeadoE A reparao de uma "enda do comprimento de ))/2 polegadas no lado direito do palet do &isitante. D presente ao seu &isitante de um dos 3uatro lenos de senhora8 se e 3uando &eri"icado estar em condiTes presente7&eis. Iuem bebeu mais depressaE %loom8 tendo a &antagem de de' segundos ao in=cio e tomando8 da super"=cie cHnca&a da colher ao longo de cu<o cabo um r7pido "lu4o de calor era condu'ido8 tr5s sor&os contra um do seu oponente8 seis contra dois8 no&e contra tr5s.

630

Iue cerebrao acompanha&a seu acto "re3uentati&oE @oncluindo por inspeco mas erroneamente 3ue seu silente companheiro esta&a enga<ado numa composio mental ele re"lectia sobre os pra'eres deri&ados da literatura de instruo antes 3ue de recreao como ele mesmo aplicara 6s obras de Pilliam (ha9espeare mais de uma &e' para a soluo de problemas di"=ceis da &ida imagin7ria ou real. $ncontrara2lhes ele soluoE A despeito de cuidosa e repetida leitura de certas passagens cl7ssicas8 a<udada de gloss7rio8 deri&ara con&ico imper"eita do te4to8 no correspondendo as respostas a todos os pontos. Iue &eros conclu=am sua primeira pea de poesia original escrita por ele8 poeta potencial8 com a idade de )) anos em )+WW por ocasio em 3ue se o"ereceram tr5s pr?mios de )0 /28 c/2 2/Z respecti&amente por &hamrocF, peridico semanalE De )er eu me con+esso Este poema impresso Desejoso em )osso jornal em canto al!um. &e assim condescendeis 2o seu +im lhe poreis O nome deste criado e obri!ado, *. 6loom. $ncontrou ele "oras separantes entre seu tempor7rio &isitante e eleE 1ome8 idade8 raa8 credo. Iue anagramas "i'era ele com seu nome na <u&entudeE Reopold %loom $llpodbomool :olidopeloob %ollopedoom Dld Dllebo8 2:.. Iue acrstico sobre o hipocor=stico do seu primeiro nome hou&e ele \poeta cin?tico] en&iado 6 senhorita :arion TNeedy a )/ de "e&ereiro de )+++E .oetas cantaram no raro em rh<ma

631

D doce encanto de sua di)ina. Roas em h<mno de toada +ina. !ou eu a!ora C /ue me domina ^a<a !entil minha )ida e sina. Iue o impediu de completar uma cano de circunstJncia \mAsica de L. @. Johnston] sobre os acontecimentos do ano anterior8 ou as "esti&idades do "luente8 intitulada &e 6rian 6oru pudesse )oltar e )er a!ora a )elha Dublin, encomendada por :ichael Munn8 arrendat7rio do Teatro Maiety8 /Z8 /W8 /+8 /*8 rua (outh ;ipg8 e a ser inclu=da na se4ta cena8 o &ale dos diamantes8 da segunda montagem \,0 de <aneiro de )+*,] da grande pantomima anual do Natal &inbad o 4arinheiro Mibreto de Mreenlea" Phittier8 cendrios de Meorge A. Jac9son e @ecil Hic9s8 &estu rio da senhora e senhorita Phelan8 produ'ida por L. (helton a 2Z de de'embro de )+*2 sob a super&iso pessoal da senhora :ichael Munn8 coreogra"ia de Jessie 1oir8 harle3uinada de Thomas Dtto] e cantada por 1elly %ou&erist8 actri' principalE .rimeiro8 a oscilao entre acontecimentos de interesse imperial e local8 o <ubileu de diamante antecipado da Lainha Gitria \nascida em )+208 entroni'ada a )+,W] e postcipao da inaugurao do no&o mercado municipal de pei4esS segundo8 apreenso 3uanto 6 oposio por c=rculos e4tremados 7s &isitas respecti&as de (uas Alte'as Leais8 o du3ue e a du3uesa de ^or9 \real] e (ua :a<estade o Lei %rian %oru \imagin7ria]S terceiro8 um con"lito entre a eti3ueta pro"issional e a emulao pro"issional relacionado com as erecTes recentes do Mrande (alo R=rico no cais %urgh e o Teatro Loyal na rua HaN9insS 3uarto8 deri&ao resultante de compai4o pela e4presso de postura no2 intelectual8 no2pol=tica8 no2tpica de 1elly %ou&erist e a concupisc5ncia causada pelas re&elaTes em artigos amarelos de no2intelectuais8 no2pol=ticas8 no2tpicas roupas brancas de 1elly %ou&erist 3uando ela \1ell %ou&erist] aparecia nos artigosS 3uinto8 as di"iculdades de seleco de mAsica apropriada e alusTes humor=sticas do Ri&ro de .iadas para Todos \).000 p7ginas e uma gargalhada em cada uma]S se4to8 as rimas hom"onas e cac"onas8 associadas aos nomes do no&o lorde pre"eito8 !aniel Tallon8 o no&o alto24eri"e8 Thomas .ile8 e o no&o procurador2geral8 !unbar .lun9et %arton. Iue relaTes e4istiam entre suas idadesE )Z anos antes em )+++ 3uando %loom tinha a presente idade de (tephen tinha (tephen Z. )Z anos depois em )*20 3uando (tephen &iesse a ter a presente idade de %loom &iria %loom a ter c/. $m )*,Z 3uando %loom &iesse a ter W0 e

632

(tephen c/ suas idades inicialmente na ra'o de )Z para 0 &iriam a ser na de )W )/2 para ), )/2 a proporo aumentando e a disparidade diminuindo na con"ormidade em 3ue "uturos anos arbitr7rios "ossem adicionados8 pois se a proporo e4istente em )++, ti&esse continuado imut7&el8 concebido isso como poss=&el8 at? ento )*0/ 3uando (tephen tinha 22 anos %loom ha&eria de ter ,W/ e em )*20 3uando (tephen ti&esse ,+8 como ento %loom tinha8 %loom ha&eria de ter Z/+ en3uanto em )*c2 3uando (tephen ti&esse atingido a idade m74ima posdilu&iana de W0 %loom8 estando com ))*0 anos &i&os tendo nascido no ano de W)/8 ha&eria de ter sobrepassado 22) anos a idade m74ima antedilu&iana8 a de :atusal?m8 *Z* anos8 en3uanto8 se (tephen ti&esse continuado a &i&er at? ento teria atingido a3uela idade no ano , 0W2 A. !.8 %loom teria sido obrigado a ter &i&ido +,.,00 anos8 tendo tido sido obrigado a ter nascido no ano +).,*Z a.@. Iue e&entos podiam nuli"icar esses c7lculosE A cessao da e4ist5ncia de ambos ou cada um8 a instaurao de uma no&a era ou calend7rio8 a ani3uilao do mundo e conse3uente e4term=nio da esp?cie humana8 ine&it7&eis mas impredi'=&eis. Iuantos encontros pr?&ios compro&a&am suas relaTes pree4istentesE !ois. D primeiro "io <ardim de lilases da casa de :attheN !illon Gila :edina8 estrada de ;immage8 LoundtoNn8 em )++W8 na companhia da me de (tephen8 estando (tephen ento com c anos de idade e relutando em dar sua mo em saudao. D segundo no ca"? do hotel %reslin num domingo chu&oso de Be&ereiro de )+*28 na companhia do pai de (tephen e do tio2a&H de (tephen8 sendo (tephen c anos mais &elho. Aceitou %loom o con&ite para <antar "eito ento pelo "ilho e depois secundado pelo paiE :uito agradecidamente8 com grata apreciao8 com sincera gratido apreciati&a8 em apreciati&amente grata sinceridade de pesar8 declinou. Le&elou sua con&ersao sobre o assunto dessas reminisc5ncias um terceiro &=nculo conecti&o entre elesE A senhora Liordan8 &iA&a de meios independentes8 residira na casa dos pais de (tephen de ).t de setembro de )+++ a 2* de de'embro de )+*) e residira tamb?m durante os anos de )+*28 )+*, e )+*/ no Hotel @ity Arms da propriedade de $li'abeth DX!oNd8 c/8 rua da .rAssia8 onde durante partes dos

633

anos de )+*, e )+*/ ela "ora uma in"ormante8 constante de %loom 3ue residia tamb?m no mesmo hotel8 sendo ao tempo &endedor empregado de Joseph @u""e8 do c8 (mith"ield8 para a superintend5ncia de &endas no ad<acente mercado de gado de !ublin na estrada 1orth @ircular. @umpriu ele algum trabalho corporal especial de merc5 por elaE $le por &e'es empurrara em 3uentes tardes de &ero8 en"erma &iA&a de meios8 se tanto8 independentes8 sua cadeira giratria con&alescente com lentas re&oluTes de suas rodas at? a es3uina da estrada 1orth @ircular ao local de com?rcio do senhor Ma&in RoN onde ela se "a'ia "icar por certo tempo es3uadrinhando com seus culos binoculares uni"ocais cidados irreconhec=&eis nos bondes8 bicicletas e tradeiras8 e3uipadas com tubos pneum7ticos in"lados8 carruagens de aluguel8 cabriol?s8 lands pri&ados e de praa8 canicarros8 charretes e carrocinhas passando da cidade para o .ar3ue .hoeni4 e )ice )ersa. .or 3ue podia ele ento suportar essas &ig=lias com a maior e3uanimidadeE .or3ue 6 meia <u&entude ele "re3uentes &e'es se sentara a obser&ar atra&?s da rodela de &idro bombeado de uma &idraa multicolorida o espect7culo o"erecido com cJmbios cont=nuos pelo logradouro a "ora8 pedestres8 3uadrApedes8 &eloc=pedes8 &e=culos8 passando lento8 r7pido8 pausado8 rodando em redor da roda da borda de prec=pite globo redondo. Iue distintas lembranas di"erentes tinha cada um dela agora <7 "alecida oito anosE D mais &elho8 suas cartas e "ichas de besigue8 seu t?rrier &F<e, sua "ortuna suposit=cia8 seus lapsos de reacti&idade e sua surde' catarral incipiente: o mais moo8 sua lamparina de leo de col'a ante a estatueta da -maculada @onceio8 suas &assouradas &erdes e castanhas por @harles (teNart .arnell e :ichael !a&itt8 seus pap?is "inos. J7 no ha&ia meios restantes a ele para conseguir re<u&enesc5ncia 3ue reminisc5ncias tais di&ulgadas a um companheiro mais moo torna&am mais dese<7&elE Ds e4erc=cios caseiros8 em antes intermitentemente praticados8 subse3uentemente abandonados8 prescritos por $ugen (andoN no seu Bora B=sica e como obt52la8 concebido particularmente para homens do com?rcio enga<ados em ocupaTes sedent7rias8 de&iam ser "eitos com concentrao

634

mental em "rente de um espelho de modo a pHr em <ogo as &7rias "am=lias de mAsculos e produ'ir sucessi&amente uma rela4ao agrad7&el e a mais agrad7&el repristinao da agilidade <u&enil. Boi sua alguma agilidade especial na primeira <u&entudeE $mbora le&antamento de peso ti&esse sido al?m de sua "ora e o giro completo do c=rculo al?m de sua coragem ainda assim como escolar do (ecund7rio (uperior ele e4celera na barra "i4a e na e4ecuo protracta do mo&imento de meia ala&anca nas paralelas em conse3u5ncia dos seus mAsculos abdominais abriormalmente desen&ol&idos. Aludiu algum 6 sua di"erena racialE 1enhum. Iuais8 redu'idos 6 sua mais simples "orma rec=proca8 eram os pensamentos de %loom sobre os pensamentos de (tephen sobre %loom e os pensamentos de %loom sobre os pensamentos de (tephen sobre os pensamentos de %loom sobre (tephenE $le pensa&a 3ue ele pensa&a 3ue ele era <udeu en3uanto ele sabia 3ue ele sabia 3ue ele sabia 3ue no era. Iuais8 remo&idas as barreiras da retic5ncia8 eram suas respecti&as "iliaTesE %loom8 Anico herdeiro nato macho transubstancial de Ludol" Girag \subse3uentemente Ludol" %loom]8 de ('ombathely8 Giena8 %udapest8 :ilo8 Rondres e !ublin8 e "ilho de $llen Higgins8 segunda "ilha de Julius Higgins \nascida ;aroly] e Banny Higgins \nascida Hegarty]S (tephen8 mais &elho herdeiro sobre&i&ente macho consubstancial de (imon !edalus8 de @or9 e !ublin8 e de :ary8 "ilha de Lichard e @hristina Moulding \nascida Mrier]. Boram %loom e (tephen bapti'ados e onde e por 3uem8 cl?rigo ou secularE %loom \tr5s &e'es] pelo re&erendo senhor Milmer Johnston :. A. so'inho na igre<a protestante de (o 1icolau de Bora8 @oombeS por James DX@onnor8 .hilip Milligan e James Bit'patric98 <untos8 sob uma bomba na aldeia de (NordsS e pelo re&erendo @harles :alone @. @.8 na igre<a dos Tr5s .adroeiros8 Lathgar. (tephen \uma &e'] pelo re&erendo @harles :alone8 @.@.8 so'inho8 na igre<a dos Tr5s .adroeiros8 Lathgar.

635

Acharam eles similares suas "ormaTes educacionaisE (ubstituindo (tephen por %loom (toom teria passado sucessi&amente por uma escola in"antil e col?gio secund7rio. (ubstituindo %loom por (tephen %lephen teria passado sucessi&amente atra&?s do preparatrio8 graus in"erior8 m?dio e superior do intermedi7rio8 e atra&?s de inscrio o primeiro de artes8 o segundo de artes e o curso de bacharelato em artes da Cni&ersidade Leal. .or 3ue %loom e&itou re"erir 3ue "re3uentara a uni&ersidade da &idaE .or causa de sua "lutuante incerte'a 3uanto a se essa obser&ao tinha ou no tinha <7 sido "eita por ele a (tephen ou por (tephen a ele. Iue dois temperamentos representa&am eles indi&idualmenteE D cient="ico. D art=stico. Iue pro&as adu'iu %loom para pro&ar 3ue sua tend5ncia era para a ci5ncia aplicada8 antes 3ue para a puraE @ertas poss=&eis in&enTes de 3ue cogitara 3uando reclinado em estado de supina repleo para a<udar a digesto8 estimulado por sua apreciao da importJncia de in&enTes agora comuns mas a um tempo re&olucion7rias como por e4emplo o p7ra23uedas aeron7utico8 o telescpio de re"le4o8 o saca2"olhas espiral8 o al"inete de segurana8 a comporta de canais com sarilho e eclusa8 a bomba de suco. $ram essas in&enTes principalmente tendentes a um plano aper"eioado de <ardim da in"JnciaE (im8 tornando obsoletos as espingardas de ar2comprimido8 os balTes de borracha8 <ogos de a'ar atiradeiras. @ompreendiam caleidoscpios astronmicos e4ibindo as do'e constelaas do 'od=aco de Aries a .isces8 planet7rios mecJnicos em miniatura8 postilhas2gelatina aritm?ticas8 biscoitos geom?tricos em correspond5ncia com 'oolgicos8 bolinhas mapas2mAndi8 bonecas historicamente tra<adas. Iue tamb?m o estimulara em suas cogitaTesE D sucesso "inanceiro obtido por $phraim :ar9s e @harles A. James8 o primeiro com seu ba'ar de ) &int?m no /28 rua Meorge8 sul8 o Altimo com sua lo<a de Z )/2 &int?ns e sua "eira mundial de "antasias e mostra de obras de cera no ,08 rua Henry8 entrada a 2 p.8 crianas ) p.S e as in"initas possibilidades at?

636

ento ine4ploradas da moderna arte da propaganda se condensada em s=mbolos monoideais triliterais8 &erticalmente de &isibilidade m74ima \adi&inha2se]8 hori'ontalmente de legibilidade m74ima \deci"ra2se] e de e"ic7cia magneti'ante para atrair ateno in&olunt7ria8 interessar8 con&encer8 decidir. Tais comoE ;. H. ;ino?s --/2 @alas. @asa de @ha&es. Ale4ander (. ba&es. 1o tais comoE Dlhe para esta &ela. @alcule o tempo em 3ue se consome e receba gr7tis ) par de nossos calados no2adulter7&eis8 garante2se poder de ) &ela. !irigir2se: %arclay e @oo98 )+ rua Talbot. %acilimorte \. -nsecticida]. :uitomelhor \Mra4a para sapatos]. ;emnun9er \@ani&ete de bolso duas lJminas com sacarolha8 serra2unha e limpa2cachimbo]. 1unca tais comoE Iue ? um lar sem @arne .asta .lumtreeE -ncompleto. @om ela um canto de go'o. Babricada por Meorge .lurntree8 2,8 cais dos :ercadores8 !ublin8 embalada em potes de / on.8 e inserido pelo @onselheiro Joseph .. 1annetti8 :...8 Lotunda Pard8 )* rua HardNic9e8 sob as notas de "alecimento e ani&ers7rios de mortes. D nome da eti3ueta ? .lumtrec. Cma plumtree2cere<eira ? uma carne2pasta8 marca registada. @uidado com as imitaTes. .ermulte. Trempule. :epule. .elintra8 Iue e4emplo adu'iu ele para indu'ir (tephen a dedu'ir 3ue a originalidade8 embora produ'indo sua prpria compensao8 no condu' in&ari7&elmente ao sucessoE (eu mesmo ideado e re<eitado pro<ecto de um carro2montra iluminado8 tirado por besta de carga8 em 3ue duas mocinhas elegantemente &estidas &iessem sentadas a escre&er. Iue sugerida cena "oi ento constru=da por (tephenE

637

Hotel solit7rio num passo de montanha. Dutono. @repAsculo. Bogo aceso. $m canto escuro homem <o&em sentado. :ulher <o&em entra8 -n3uieta. (olit7ria. (enta2se. Gai 6 <anela. Re&anta2se. (enta2se. @repAsculo. .ensa. $m papel de solit7rio hotel escre&e. .ensa. $scre&e. (uspira. Lodas e patas. $le &em do canto escuro. Toma do papel solit rio. (ust?m2no contra o "ogo. @repAsculo. R5. (olit7rio. D 3u5E $m manuscrito destrinclinado8 &ertical e sinistro&erso: hotel da Lainha8 hotel da Lainha8 hotel da La... Iue sugerida cena "oi ento reconstru=da por %loomE D Hotel da Lainha8 $nnis8 condado de @lare8 onde Ludolph %loom \Ludol" Girag] morreu na tarde de 2W de <unho de )++Z8 acerta hora indeclarada8 em conse3u5ncia de uma sobredose de napelo \acnito] autoministrado sob a "orma de um linimento neur7lgico8 composto de 2 partes de linimento de acnito e ) de linimento de cloro"rmio \ad3uirido por ele 6s )0820 a.m. da manh de 2W de <unho de )++Z no salo m?dico de Brancis !erinety8 )W8 rua da -gre<a8 $nnis] aps ter8 embora no em conse3u5ncia de t52lo8 ad3uirido 6s ,8)c p.m.8 na tarde de 2W de <unho de )++Z um chap?u de palha picareta8 e4tra elegante \aps ter8 embora no em conse3u5ncia de t52lo8 ad3uirido 6 hora e lugar anteditos a to4ina antedita]8 nos arma'?ns gerais de &estu7rio de James @ullen8 /8 rua .rincipal8 $nnis. Atribuiu ele essa homonimidade a in"ormao ou coincid5ncia ou intuioE @oincid5ncia. .intou ele &erbalmente a cena para seu &isitante &erE $le pre"eriu &er o rosto de outrem e ou&ir as pala&ras de outrem pelo 3ue a narrao potencial se consumou e o temperamento cin?tico se ali&iou. Giu ele apenas uma segunda coincid5ncia na segunda cena narrada a ele8 descrita pelo narrador como Uma )iso da "alestina do "is!ah ou 2 par bola das amei-as1 $ssa8 com a cena precedente e com outras inenarradas mas e4istentes por implicao8 a 3ue se adu'am ensaios sobre assuntos &7rios ou apotegmas morais \e.g. 4eu her:i +a)orito ou "rocrastina0o, o *adro do Tempo] compostos

638

durante os anos escolares8 parecia2lhe conter em si mesma e em con<uno com a e3uao pessoal certas possibilidades de sucesso "inancial8 social8 pessoal e se4ual8 3uer especialmente colectadas e selectadas como temas pedaggicos modelo \de cem por cento de m?rito] para uso dos estudantes preparatrios ou de grau in"erior 3uer colaboradas em "orma impressa8 segundo o precedente de .hilip %eau"oy ou do !outor !ic9 ou dos Estudos em 2%ul de Heblon8 para uma publicao de circulao e sol&5ncia certi"icadas 3uer empregadas &erbalmente como estimulao intelectual para ou&intes simp7ticos8 tacitamente apreciadores de narrao bem lograda ou con"identemente auguradores de reali'ao bem lograda8 durante as crescentemente mais longas noites gradualmente seguintes ao solst=cio de &ero no dia seguinte mais tr5s8 )ide+icet, tera2"eira8 2) de <unho \(o Ru=s Mon'aga]8 nascente do sol ,.,, a.m.8 poente +.2* p.m. Iue problema dom?stico tanto8 seno mais8 3uanto 3ual3uer outro enga<a&a sua menteE D 3ue "a'er com as nossas esposas. Iuais ha&iam sido suas hipot?ticas soluTes singularesE Jogos de salo \domins8 halma8 <ogo2da2pulga8 paulitinhos8 bilbo3u58 napoleo8 mata2cinco8 besigue8 &inte2e2cinco8 "edo rento8 damas8 4adre'8 gamo]: bordados8 tecelagem e tricotagem para a sociedade de a<uda2a2&estir: duetos musicais8 bandolim e guitarra8 piano e "lauta8 guitarra e piano: amanu5ncia legal ou endereamento de en&elopes: &isitas bissemanais a entretenimentos de &ariedades: acti&idade comercial como senhoras propriet7rias agrada&elmente ordenando e agradadamente obedecidas em leiteria "resca ou tabacaria 3uente: a clandestina satis"ao de irritao ertica em bord?is masculinos8 inspeccionados pelo estado e controlados m:icamente: &isitas sociais a inter&alos regulares in"re3uentes pre&enidos e com superintend5ncia regular "re3uente pre&enti&a8 a e de relaTes "emininas de reconhecida respeitabilidade na &i'inhana: cursos de instruo &esperal especialmente plane<ados a tornarem agrad7&el uma instruo liberal. Iue e4emplos de desen&ol&imento mental de"icientes em sua inclina&am em "a&or da "inimencionada \nona] soluoE $m momentos desocupados tinha ela mais de uma &e' coberto de papel com signos e hiergli"os 3ue a"irma&a serem camcteres irlandeses e liebraicos. $la interrogara comuntemente a inter&alos esposa o ma "olha gregos e &ariados

639

3uanto ao correcto m?todo de escre&er a maiAscula inicial de uma cidade do @anad8 Iuebec. $la entendia pouco de complicaTes pol=ticas8 internas8 ou balana de poder8 e4ternas. 1o calcular as adiTes das "acturas ela "re3uentemente lana&a2se ao recurso da a<uda digital. Aps completude de composiTes epistolares lacnicas ela abandona&a o implemento da caligra"ia no pigmento enc7ustico e4pondo2o 6 aco corrosi&a do sul"acto "erroso8 &itr=olo &erde e bugalho. .oliss=labos imisuais de origem estrangeira ela interpreta&a "onaticamente ou por "alsa analogia ou ambos: metempsicose \mete em picosos]8 ali7s \menda' pessoa mencionada na (acra $scritura]. Iue compensa&a na "alsa balana da intelig5ncia dela essas e 3ue tais de"ici5ncias de <ulgamento concernentes a pessoas8 lugares e coisasE D "also paralelismo aparente de todos os braos perpendiculares de todas as balanas8 pro&ado por construo. A contrabalana de sua pro"ici5ncia de <ulgamento concernente a uma pessoa8 pro&ada por e4perimento. @omo tentou ele remediar esse estado de comparati&a ignorJnciaE Gariamente. @om dei4ar em lugar consp=cuo um certo li&ro aberto em certa p7gina: com presumir nela8 3uando aludindo e4planatoriamente8 conhecimento latente: com ridiculi'ar na presena dela lapso ignorante de algum ausente outro. @om 3ue 54ito tentou ele instruo directaE $la seguia no tudo8 uma parte do todo8 da&a ateno com interesse8 compreendia com surpresa8 com cuidado repetia8 com maior di"iculdade se lembra&a8 es3uecia com "acilidade8 com dA&idas recorda&a8 re2repetia com ?rro. Iue sistema se re&elou mais e"ica'E (ugesto indirecta implicando int eresse prprio. $4emploE $la desgosta&a de guarda2chu&a em chu&a8 gosta&a de mulher com guarda2chu&a8 desgosta&a de chap?u no&o em chu&a8 gosta&a de mulher com chap?u no&o8 ele comprou chap?u no&o em chu&a8 ela le&ou guarda2chu&a com chap?u no&o. Aceitando a analogia implicada na par bola do seu &isitante 3ue e4emplos de emin5ncia poste4=lica adu'iu eleE

640

Tr5s buscadores da &erdade pura8 :ois?s do $gipto8 :ois?s :aimnides8 autor do 4ore NebuFim \Muia dos .erple4os] e :ois?s :endelssohn de tal emin5ncia 3ue de :ois?s \do $gipto] a :ois?s \:endelssohn] no se ele&ou ningu?m como :ois?s \:aimnides]. Iue assero "oi "eita8 sob correo8 por %loom concernente a 3uarto buscador da &erdade pura8 por nome Aristteles8 mencionado8 com permisso8 por (tephenE Iue o buscador mencionado "ora disc=pulo de um "ilso"o rab=nico8 nome incerto. Boram outros ilustres anapcritos "ilhos da lei e rebentos de uma raa eleita e re<eitada mencionadosE Beli4 %artholdy :endelssohn \compositor]8 %aruch (pino'a \"ilso"o]8 :endo'a \pugilista]8 Berdinand Rassale \re"ormador8 duelista]. Iue "ragmentos de &erso das l=nguas hebraica antiga e irlandesa antiga "oram citados com modulaTes de &o' e traduo de te4tos por &isitante a hspede e por hspede a &isitanteE .or (tephen: suil, suil, suil aiun, suil !o siocair a!us, suil !o cuin \&ai8 &ai8 &ai teu caminho8 &ai em seguro8 &ai com cuidado]. .or %loom: Ei+eloch, harimon raFatejch mAbaad lA%amatejch \tua "onte a meio teu p5lov como uma "atia de rom]. @omo "oi um8 comparao gl="ica dos s=mbolos "nicos de ambas as l=nguas "eita em substanciao da comparao oralE 1a penAltima p7gina em branco de um li&ro de estilo liter7rio in"erior8 intitulado Do0uras do "ecado \e4ibido por %loom e de maneira tal manipulado 3ue a capa "icou em contacto com a super"=cie da mesa]8 com um l7pis \"ornecido por (tephen] (tephen escre&eu os caracteres irlandeses de g58 ?8 d58 eme8 simples e modi"icados8 e %loom a seu turno escre&eu os caracteres hebraicos !u mel, le+, d5leth e \na aus5ncia de meme] um go" substituinte8 e4plicando2lhes os &alores aritm?ticos como nAmeros ordinais e cardinais )idelicet, ,8 )8 / e )00. $ra o conhecimento possu=do por ambos de cada uma dessas l=nguas8 a e4tinta e a re&i&ida8 teor?tico ou pr7ticoE

641

Teor?tico8 con"inando2se a certas regras gramaticais de acid5ncia e sinta4e e praticamente e4cluindo &ocabul7rio. Iue pontos de contacto ha&ia entre essas l=nguas e entre po&os 3ue as "ala&amE A presena de sons guturais8 aspiraTes diacr=ticas8 letras epent?ticas e ser&is em ambas as l=nguas: sua antiguidade8 tendo ambas8 sido ensinadas na plan=cie de (hinar 2/2 anos depois do dilA&io no semin7rio institu=do por Benius Barsaigh8 descendente de 1o?8 progenitor de -srael8 e ascendente de Heber e Her?mon8 progenitores de -rlanda: suas literaturas ar3ueolgica8 genealgica8 hagiogr7"ica8 e4eg?tica8 homil?ctica8 toponom7stica8 histrica e religiosa compreendendo as obras de rabis e culdis8 Torah8 Talmud \:ischna e Mhemara] ? :assor8 .entateuco8 o Ri&ro da Gaca .arda8 Ri&ro de %allymote8 a Muirlanda de HoNth8 o Ri&ro de ;ells: sua disperso8 perseguio8 sobre&i&5ncia e re&i&esc5ncia: o isolamento de seus ritos sinaggicos e eclesi7sticos em gueto \Abadia de (anta :aria] e casa do homem \ta&erna de Ado8 e $&a]: a proscrio de seus costumes nacionais nas leis penais e actas sobre tra<es <udaicos: a restaurao em @ana !a&id de (ion e a possibilidade de autonomia ou de&oluo pol=tica irlandesa. Iue hino salmodiou %loom parcialmente na antecipao dessa mAltipla8 etnicamente irredut=&el. consumaoE Eolod balejBaB pnimah Ne+esch, jehudi, homijah. .or 3ue "oi o canto sobrestado 6 conclso do seu primeiro d=sticoE $m conse3u5ncia de mnemot?cnica de"ecti&a. @omo compensou o chantre essa de"ici5nciaE .or uma &erso peri"r7stica do te4to geral. $m 3ue estudo comum mergiram suas re"le4Tes mAtuasE A simpli"icao crescente tra7&el dos hiergli"os epigr7"icos eg=pcios aos al"abetos grego e romano e a antecipao da moderna estenogra"ia e cdigo telegr7"ico nas inscriTes cunei"ormes \sem=ticas] e a escrita ogJmica 3uin3uecostal &irgular \c?ltica].

642

A3uiesceu o &isitante 6 solicitao do hspedeE !uplamente8 com apor sua assinatura em caracteres irlandeses o romanos. Iual era a sensao auditi&a de (teplienE $le ou&ia numa pro"unda antiga melodia m scula in"amiliar a acumulao do passado. Iual era a sensao &isual de %loamE $le &ia numa 7gil "orma "amiliar m7scula <o&em a predestinao de um "uturo. Iuais "oram as 3uasissimultJneas &olicionais 3uasissensaTes de esconsas identidades de (tephen e %loomE Gisualmente8 de (tephen: A "igura tradicional da hipstase8 depicta por Joo !amasceno8 R5ntulo Lomano e $pi"Jnio :onge como leucod?rmica8 ses3uiped7lia com cabeleira &iniscura. Auditi&amente8 de %loom: D timbre tradicional do 54tase da cat7stro"e. Iue carreiras "uturas tinham sido poss=&eis a %loom no passado e com 3ue e4emplaresE 1a igre<a8 romana8 anglicana8 ou no2con"ormista: e4emplares8 o mui re&erendo John @onmee (.J. o re&erendo T. (almon8 !.!.8 preboste do col?gio da Trindade8 o !r. Ale4andre J. !oNie. 1o "oro8 ingl5s ou irland5s: e4emplares8 (eymour %ushe8 ;.@.8 Lu"us -saacs8 ;.@. 1o palco8 e4emplares modernos ou sha9espearianos8 @harles Pyndham8 alto2comediante8 Dsmond Tearle \t )*0)]8 e4poente em (ha9espeare. $ncora<ou o hspede seu &isitante a salmodiar em &o' modulada uma estranha lenda sobre: um tema a"imE Tran3uili'antemente8 seu local onde ningu?m podia ou&i2los "alar estando secluso8 tran3uili'ado8 as bre&agens decoctas8 permitindo um sedimento residual subslido de mescla mecJnica8 7gua plus aAcar plus creme plus chocolate8 tendo sido consumidas. Lecitai a primeira \maior] parte dessa lenda salmodiada. @arr< @u!hes e cole!uinhas de escola #oram pra +ora jo!ar bola.

643

E a primeira /ue @arr< @u!hes jo!ou (aiu no jardim do judeu E a se!unda /ue @arr< @u!hes jo!ou 'uebrou janelas do judeu Iue recebeu o "ilho de Ludolph essa primeira parteE @om sentimento sem mescla. (orrindo8 <udeu8 ele ou&ia com pra'er e olha&a para a <anela da co'inha intacta. Lecitai a segunda parte \menor] da lenda. E )eio a +ilha do judeu Toda )estida de )erde S9olta, )olta, tra/uininha, "ra jo!ar tua bolinhaT. SNo )olto e no )ou )oltar &em meus cole!as de escola "ois se o +essor se in+ormar 9ai le)antar a marolaT. Ela pe!ou sua mo%inha Entrou pela portinhola 2dentro de sua casinha, Nin!um ou)iu a !ra0ola. Ela pe!ou um cani)ete E cortou sua cabecinha E a!ora no pinta o sete "ois /ue )oou sua alminha. @omo recebeu o pai de :illicent essa segunda parteE @om sentimento com mescla. -nsorrindo8 ele ou&iu e &iu com espanto uma "ilha de <udeu8 toda &estida de &erde. @ondensai o coment7rio de (tephen. Cm dentre todos8 o menor de todos8 ? a &=tima predestinada. Cma &e' por inad&ert5ncia outra por determinao ele repta seu destino. Iue &em 3uando

644

ele ? abandonado e o repta relutante e8 como uma apario de esperana e <u&entude o ret?m irresistindo. Due o le&a a estranha habitao8 a um in"ielapartamento secreto8 e a=8 implac7&el8 o imola8 consentindo. .or 3ue esta&a o hspede \&=tima predestinada] tristeE $le 3uisera 3ue um conto de um "eito "osse contado de um "eito no dele 3ue "osse por ele no contado. .or 3ue esta&a o hspede \relutante8 consentindo] 3uedoE !e acordo com a lei de conser&ao da energia. .or 3ue esta&a o hspede \secreto in"iel] silenteE $le pesa&a as e&id5ncias poss=&eis por e contra a matana ritual: a incitao da hierar3uia8 a superstio da populaa8 a propagao do boato em "raco cont=nua de &eracidade ? a cobia de opul5ncia8 a in"lu5ncia da retaliao8 a reapario8 espor7dica de delin3u5ncia ata&=stica8 as circunstJncias mitigantes do "anatismo8 sugesto hipntica e sonambulismo. !e 3ual \se de alguma] dessas desordens mentais ou "=sicas esta&a ele no totalmente imuneE !a sugesto hipntica: uma &e'8 acordando8 ele no reonhecera seu apartamento de dormir: mais de uma &e'8 acordando8 ele "icara por tempo inde"inido incapa' de mo&er2se ou emitir sons. !o sonambulismo: uma &e'8 dormindo8 seu corpo se le&antou8 se agachou e raste<ou na direco de um "ogo inc7lido e8 tendo atingido seu destino8 a=8 enroscado8 ina3uecido8 em roupa de note8 <a'eu8 dormindo. !eclarara2se o Altimo ou 3ual3uer "enmeno cognato em ser membro de sua "am=liaE !uas &e'es8 na rua Holles e no terrao Dntario8 sua "ilha :illicent \:illy] nas idades de Z e + anos emitira em sono uma e4clamao de terror e respondera 6 interrogao de duas "iguras em tra<e de noite com uma e4presso muda &a'ia. Iue outras lembranas in"antis tinha ele dela> Iuin'e de <unho de )++*. Cm 3u?rulo in"ante "eminino rec?m2nascido berrando de causar e de diminuir sua congesto. Cma criana apelidada de .adney (oc9s 3ue sacode com sacole<os seu co"re'inho: conta&a os tr5s botTes

645

"echa2braguilhas abertos dele8 um8 tois8 tl5s: uma boneca8 um boneco8 um marinheiro ela <ogou "ora: loura8 nascida de dois morenos8 ti&era ancestralidade loura8 remota8 uma &iolao8 Herr Hauptmann Hainau8 e4?rcito austr=aco8 pr4ima8 uma alucinao8 tenente :ul&ey8 marinha britJnica. Iue caracter=sticas end?micas eram presentesE @on&ersamente a "orma nasal e "rontal era deri&ada em linha directa de linhagem 3ue8 embora interrompida8 continuaria em inter&alos distantes at? os mais distantes inter&alos. Iue lembranas tinha ele da adolesc5ncia delaE $la relegou para um canto seu arco e sua corda2de2pular. 1o gramado do du3ue aliciada por um &isitante ingl5s8 ela declinou de permitir2lhe "a'er e tirar sua imagem "otogr7"ica \ob<eco no esciarecida]. 1a estrada (outh @ircular em companhia de $lsa .otter8 seguida de um indi&=duo de aspecto sinistro8 ela desceu at? meio caminho da rua (tamer e &oltou atr7s abruptamente \ra'o de mudana no esclarecida]. 1a &?spera do seu )ct ani&ers rio de nascimento ela escre&eu de :ullingar8 condado de Pestmeath8 uma carta "a'endo bre&e aluso a um estudante local \"aculdade e ano no esclarecidos]. $ssa primeira separao88 pressagiando uma segunda separao8 Al"igia2 oE :enos 3ue imaginara8 mais 3ue esperara. Iue segunda partida "oi contemporJneamente percebida por ele semelhantemente se di"erentementeE Cma partida tempor7ria de sua gata. .or 3u5 semelhantemente8 por 3u5 di"erentementeE (emelhantemente8 por3ue actuadas pelo secreto ob<ecti&o de buscar um macho no&o \estudante de :ullingar] ou uma er&a curati&a \&aleriana]. !i"erentemente8 por causa de poss=&eis retornos di"erentes aos habitantes ou 6 habitao. $m outros respeitos eram suas di"erenas semelhantesE $m passi&idade8 em economia8 no instinto de inesperabilidade.

tradio8

em

646

@omoE Gisto 3ue inclinando2se ela sustenta&a sua cabeleira loura para ele enla72 la para ela \c". ar3ueio de pescoo de gata]. Ademais sobre a super"=cie li&re do lago no (tephenXs Mreen em meio de re"le4os in&ertidos de 7r&ores sua cuspida no2comentada8 descre&endo c=rculos conc5ntricos de ondulao8 indica&a pela constJncia de sua perman5ncia o local de um sonolento pei4e prostrado \c". espioneio de rato da gata]. Ainda8 a "im de lembrar2se da data8 combatentes8 desenlace e conse3u5ncias de u "amoso enga<amento militar ela pu4a&a de uma mecha de cabelo \c". lambeio de orelha de gata]. :ais ainda8 :illynha tolinha8 ela sonhara ter tido con&ersao in"alada ilembrada com um ca&alo cu<o nome "ora ?oseph a 3uem \ao 3ual] ela o"erecera uma copada de limonada 3ue este \ele] parecera ter aceitado \e". sonhe<eio 6 lareira da gata]. !a= em passi&idade8 em economia8 no instinto de tradio8 em inesperabilidade8 suas di"erenas serem semelhantes. !e 3ue maneira utili'ara ele presentes8 \)] uma coru<a8 \2] uma p5ndula8 dados como augArios matrimoniais8 para interess72la e instru=2laE @omo liTes de coisas para e4plicar: \)] a nature'a e h7bitos de animais o&iparos8 a possibilidade do &oo a?reo8 certas anormalidades de &iso8 o processo secular do embalsamamentoS \2] o princ=pio do p5ndulo8 e4empli"icado pelo balancim8 engrenagem e regulador a translao em t?rmos de regulao humana e social das &7rias posiTes destrorsas dos ponteiros mo&entes sobre um mostrador im&el8 a e4actido da recorr5ncia por hora de um instante em cada hora8 3uando o ponteiro maior e o menor esta&am no mesmo Jngulo de inclinao8 )idelicet, c c/)) minutos passados de cada hora por hora em progresso aritm?tica. !e 3ue maneira reciproca&a elaE $la lembra&a: no 2W.t ani&ers7rio do nascimento dele ela presenteou2o com uma 4=cara2bigode imitao do !erby da @oroa de porcelana. $la pro&ia: em dia trimestral ou cerca se ou 3uando compras ti&essem sido "eitas por ele no para ela ela se mostra&a atenta 6s necessidades dele8 antecipando2lhe os dese<os. $la admira&a: tendo um "enmeno natural sido e4plicado por ele no para ela ela e4primia o dese<o de possuir sem a3uisio gradual uma "raco da ci5ncia dele8 a metade8 o 3uarto8 a mil?sima parte.

647

Iue proposta "e' %loom8 diJmbulo8 pai de :illy. sonJmbula8 a (tephen8 noctJmbuloE .assar a repousar as horas inter&enientes entre 3uirita2"eira \&irtual] e se4ta2"eira \normal] num cub=culo e4tempori'ado num apartamento imediatamente acima da co'inha e imediatamente ad<acente ao apartamento dormitrio do seu hspede e hspeda. Iue &7rias &antagens teriam ou poderiam ter resultado da prolongao de tal e4tempori'aoE .ara o &isitante: segurana de domic=lio e secluso de estudo. .ara o hspede: re<u&enescimento de intelig5ncia8 satis"ao &ic7ria. .ara a hspeda: desintegrao de obsesso8 a3uisio de correcta pronAncia italiana. .or 3ue podiam essas &7rias conting5ncias pro&isinais entre um &isitante e uma hspeda no necess7riamente precludir ou ser precludidas por uma e&entualidade8 permanente de unio reconciliatria entre um condisc=pulo e uma "ilha de <udeuE .or3ue o caminho para a "ilha era atra&?s da me8 o caminho para a me atra&?s da "ilha. A 3ue pergunta polissil7bica inconse3uente de seu hspede o &isitante replicou uma resposta monossil7bica negati&aE (e ele conhecera a "alecida senhora $mily (inico8 acidente morta na estao "erro&i7ria de (ydney .arade8 a )/ outubro de )*0,. Iue incoada assero corol7ria "oi conse3uentemente supressa pelo hspedeE Cma assero e4planatria de sua aus5ncia por ocasio da inumao da senhora :ary !edalus8 nascida Moulding8 a 2Z de <unho de )*0,8 &?spera do ani&ers7rio de "alecimento de Ludolph %loom \nascido Girag]. Boi a proposta de asilo aceiteE .rontamente8 ine4plica&elmente8 com amicabilidade8 gratamente8 "oi declinada. Iue escambo de moeda te&e lugar entre o hspede e o &isitanteE D primeiro de&ol&eu ao Altimo8 sem <uros8 a soma de dinheiro \Ribra ) W4. 0.]8 um libra e sete 4elins8 a&anada por este 63uele.

648

Iue contrapropostas "oram alternadamente a&anadas8 aceitadas8 modi"icadas8 declinadas8 re"ormuladas em outros termos8 reaceitadas8 rati"icadas8 recon"irmadasE -naugurar um curso preestabelecido de instruo italiana8 local a resid5ncia do instru=do. -naugurar um curso de instruo &ocal8 local a resid5ncia da instru=da. -naugurar uma s?rie de di7logos intelectuais est7ticos8 semi2est7ticos e peripat?ticos8 locais a resid5ncia de ambos os "alantes \se ambos os "alantes "ossem residentes do mesmo local]8 o hotel e ta&erna (hip8 Z8 rua da Abadia bai4a \P. e $. @onnery8 propriet7rios]8 a %iblioteca 1acional da -rlanda8 )08 rua ;ildare8 o Hospital :aternidade 1acional8 2*8 ,0 e ,)8 rua Holles8 um <ardim pAblico8 a &i'inhana de um lugar de culto8 a con<uno8 de dois ou mais lograduros pAblicos8 o ponto de bisseco de uma linha recta traada entre suas resid5ncias \se ambos os "alantes "ossem residentes em lugares di"erentes]. Iue torna&a problem tica para %loom a reali'ao dessas proposiTes mAtuamente auto2e4cludentesE A irreparabilidade do passado: uma &e' numa sesso do circo Albert Hengler na Lotunda8 praa Lutland8 !ublin8 um palhao 3uadricolorido intuiti&o em busca da paternidade penetrara do picadeiro ao lugar do auditrio em 3ue %loom8 solit7rio8 se senta&a e publicamente declarou para hilaridade da audi5ncia 3ue ele \%loom] era pai dele \do palhao]. A impre&isibilidade do "uturo: uma &e' no &ero de )+*+ ele \%loom] marcara um "lorim \24.] com tr5s entalhes na borda serrilhada e entregara2o em pagamento de uma conta de&ida a e recebida por J. e T. !a&y8 merceeiros da "am=lia8 )8 @harlemont :all 8 Mrand @anal8 para circulao nas 7guas da "inana c=&ica8 para poss=&el8 circuitudinoso ou directo8 retorno. $ra o palhao "ilho de %loomE 1o. Letornou a moeda de %loomE 1unca. .or 3ue iria uma "rustrao recorrente deprimi2lo mais aindaE

649

.or3ue no ponto cr=tico da e4ist5ncia humana ele dese<a&a emendar muitas condiTes sociais8 produto da desigualdade e a&are'a e animosidade internacional. @ria ele ento 3ue a &ida humana era in"initamente per"ect=&el8 eliminando essas condiTesE .ermaneciam as condiTes gen?ricas impostas pelas leis naturais8 3uais distintas das humanas8 como partes integrais dotodo humano: a necessidade de destruio para buscar o sustento humano: o car7cter penoso das "unTes Altimas da e4ist5ncia separada8 as agonias do nascimento e morte: a menstruao montona das "5meas s=mias e \particularmente] humanas estendendo2se da idade da puberdade 6 menopausa: acidentes ine&it7&eis no mar8 nas minas e "7bricas: certas maladias muito penosas e suas operaTes cirArgicas resultantes8 limatismo inato e criminalidade cong?nita8 epidemias di'imantes: cataclismos catastr"icos 3ue tomam o terror a base da mentalidade humana: suble&antamentos se=smicos cu<os epicentros so locali'ados em regiTes densamente po&oadas: o "acto do crescimento &ital8 atra&?s de con&ulsTes de metamor"oses da in"Jncia atra&?s da maturidade 6 decad5ncia. .or 3ue desistiu ele da especulaoE .or3ue era tare"a para uma intelig5ncia superior substituir outros mais aceit7&eis "enmenos no lugar dos menos aceit7&eis "enmenos a serem remo&idos. .articipou (tephen dessa de<ecoE $le a"irmou sua signi"icao como um animal racional cHnscio procedendo silogisticamente8 do conhecido para o desconhecido e um reagente racional cHnscio entre um micro e um macrocosmo incluct7&elmente constru=do sobre a incertitude do &a'io. Boi essa a"irmao apreendida por %loomE 1o &erbalmente. (ubstancialmente. Iue con"orta&a sua subapreensoE Iue como um cidado descha&ado competente ele procedera energicamente do desconhecido para o conhecido atra&?s da incertitude do &a'io.

650

$m 3ue ordem de preced5ncia8 com obser&ao de 3ue cerimnia "oi o 54odo da casa da ser&ido para o ermo da inabitao e"ectuadoE Gela Acesa em @astial Re&ada por %RDD: @hap?u !iaconal e Brei4esto3ue Re&ados por (T$.H$1 @om 3ue intonao secreto de 3ue salmo comemorati&oE D )),t8 modus pere!rinus, In e-itu Israjl de E!<pto, domus ?acob de populo barbaro. Iue "e' cada um 6 porta de egressoE %loom assentou o castial no soalho. (tephen pHs o chap?u 6 cabea. .ara 3ue criatura era a porta de egresso uma porta de ingressoE .ara a gata. Iue espect7culo os con"rontou 3uando eles8 primeiro o hspede8 depois o &isitante8 emergiram silenciosamente8 duplamente escuros8 da obscuridade por uma passagem da r? da casa para a penumbra do <ardimE A ar&oreceu de estrelas pe<ada de hAmido "ruto noita'ul. @om 3ue meditaTes acompanhou %loom sua demonstrao ao companheiro das &7rias constelaTesE :editaTes de e&oluTes crescentemente mais &astas: da lua in&is=&el em incipiente lunao e apro4imando2se do perigeu: da in"inita latiginosa incondensada Gia R7ctea cintilante8 discern=&el 7 lu' do dia por um obser&ador colocado ao cabo "inal de um poo cil=ndrico &ertical de c000 p?s de "undura mergulhado da super"=cie para o centro da terra: da (=riusS \al"a da Mrande @o] )0 anos2lu' \cW.000.000.000.000 de milhas] distante e em &olume *00 &e'es a dimenso de nosso planeta: de Arcturo: da precesso de e3uincios8 de Dr=on com cinturo e s54tuplo sol teta e n?bula em 3ue )00 de nossos sistemas solares se poderiam conter: de moribundas e nascentes estrelas no&as tal como a 1o&a em )*0): de nosso sistema arremetendo2se em direco da constelao de H?rcules: da parala4e ou deri&ao paral7ctica de estrelas ditas "i4as8 na realidade sempermo&entes de imensura&elmente remotos ?ons a in"initamente

651

remotos "uturos em comparao com o 3ue os anos8 tr5s &intenas mais de'8 do 3uinho da &ida humana "orma&am um par5ntese de in"init?sima8 bre&idade. Hou&e a= meditaTes ob&ersas de in&oluo crescentemente menos &astaE !os ?ons de per=odos geolgicos registados nas estrati"icada terra: das miri7dicas minutas e4ist5ncias orgJnicas entomolgicas escondidas em ca&idades da terra8 sob pedras remo&=&eis8 em colmeias e combros8 de micrbios8 germes8 bact?rias8 bacilos8 espermato'ides: dos incalcul7&eis triliTes de biliTes de milhTes de mol?culas impercept=&eis contidas por coeso de a"inidade molecular numa simples cabea de al"inetes do uni&erso do soro humano constelado de corpos &armelhos e brancos8 estes mesmos uni&ersos de espao &a'io constelado de outros corpos8 cada um8 em continuidade8 seu uni&eirso de corpos componentes di&is=&eis dos 3uais cada um era de no&o di&is=&el em di&isTes de corpos componentes redi&is=&eis8 di&idendos e di&isores sempre diminuindo sem di&iso real at?8 se o progresso "ossele&ado longe bastante8 nada nenhures ser nunca atingido. .or 3ue no elaborou ele esses c7lculos a um resultado mais precisoE .or3ue alguns anos antes em )++Z 3uando ocupado com o problema da 3uadratura do c=rculo ele aprendera a e4ist5ncia de um nAmero computado a um relati&o grau de e4actido com tal magnitude e de tantas casas8 e.g.8 a *. pot5ncia da *. pot5ncia de *8 3ue8 tendo2se obtido o resultado8 ,, &olumes de )000 p7ginas impressas apertadinhas cada um de inumer7&eis cadernos de resmas de papel2=ndia teriam de ser re3uisitados a "im de conterem o conto completo de seus nAmeros inteiros de unidades8 de'enas8 centenas8 milhares8 de'enas de milhares8 centenas de milhares8 milhTes8 de'enas de milhTes8 centenas de milhTes8 biliTes8 o nAcleo da n?bula de cada d=gito de cada s?rie contendo succintamente a potencialidade de ser ele&ado 6 m74ima elaborao cin?tica de 3ual3uer pot5ncia de 3ual3uer uma das suas pot5ncias. Acha&a ele o problema da habitabilidade dos planetas e seus sat?lites por uma raa8 dada em esp?cies8 e da poss=&el redeno social e moral da dita raa por um redentor8 de mais "7cil soluoE !e di"erente ordem de di"iculdade. @Hnscio de 3ue o organismo humano8 normalmente capa' de resistir a uma presso atmos"?rica de )* toneladas8 3uando ele&ado a consider7&el altitude da atmos"era terrestre so"ria em progresso aritm?tica de intensidade8 na con"ormidade de 3ue a linha de demarcao entre a tropos"era e a estratos"era era apro4imada8 de hemorra gia

652

nasal8 respirao embargada e &ertigem8 3uando propondose o problema para soluo ele con<eturara como hiptese de trabalho 3ue no podia ser pro&ado imposs=&el 3ue uma raa de seres mais adapt7&el e di"erentemente anatmicamente constru=da podia subsistir de outra maneira em su"icientes e e3ui&alentes condiTes marcianas8 mercuriais8 &en?reas8 <o&ianas8 satunAnas8 neptunianas ou uranianas8 embora uma apogeica humanidade de s5res criados com "ormas &7rias e di"erenas "initas resultando em similares ao todo e um a cada outro ha&eria pro&a&elmente l7 como a3ui de permanecer inaltera&elmente e inaliena&elmente atida a &aidades8 a &aidades de &aidades e tudo o 3ue ? &aidade. $ o problema da redeno poss=&elE D menor era pro&ado pelo maior. Iue &7rias "eiTes das constelaTes "oram a seu turno consideradasE As &7rias cores signi"icando os &7rios graus de &italidade \branco8 amarelo8 carmesi8 &ermelho8 cin7brio]S seus graus de brilhJncia: suas magnitudes re&eladas at? e inclusi&e a W. : suas posiTes: a estrela do Auriga: &ia de Pashingham: a carreta de !a&id: os cintos anulares de (aturno: a condensao de nebulae espirais em sis: as rotaTes interdependentes de sis duplos: os descobrimentos independentes s=ncronos de Malileu8 (imon :arius8 .ia''i8 Re Gerrier8 Herschel8 Malle: as sistemati'aTes tentadas por %ode e ;epler de cubos de distJncias e 3uadrados de tempos de re&oluo: a 3uase in"inita compressibilidade de cometas hirsutos e suas &astas rbitas elil=ticas egressi&as e reentrantes do peri?lio ao a"?lio: a origem sid?rea das pedras metericas: as inundaTes l=bias de :arte pelo per=odo de nascimento do mais <o&em dos astroscopistas: a recorr5ncia anual de chu&as metericasS pelo per=odo da "esta de (o Roureno \m7rtir8 )0 de agosto]: a recorr5ncia mensal conhecida como lua no&a com a lua &elha em seus braos: a in"lu5ncia postulada dos corpos celestes sobre os humanos: o aparecimento de uma estrela \). magnitude] de e4traordin7ria brilhJncia dominando noite e dia \um no&o sol luminoso gerado pela coliso e am7lgama em incandesc5ncia de dois e42sis no luminosos] pelo per=odo de nascimento de Pilliam (ha9espeare perto da delta da constelao recumbente nun3uampoente de @assiop?ia e de uma estrela \2. grande'a] de origem similar mas menor brilhJncia 3ue apareceu em e desapareceu da constelao da @orona (eptentrionalis pelo per=odo de nascimento de Reopold %loom e de outras estrelas de \presumi&elmente] origem similar 3ue tinham \e"ecti&a ou presurn=&elmente] aparecido em e

653

desaparecido da constelao de Andrmeda pelo per=odo de nascimento de (tephen !edalus8 e em e da constelao do Auriga alguns anos depois do nascimento e morte de Ludolph %loom8 neto8 e em e de outras constelaTes alguns anos antes ou depois do nascimento ou morte de outras pessoas: os "enmenos concomitantes de eclipses8 solar ou lunar8 de imerso a emerso8 cessao de &ento8 trJnsito de sombra8 taciturnidade de criaturas aladas8 emerg5ncia de animais nocturnais ou crepusculares8 persist5ncia de lu' in"ernal8 obscuridade de 7guas terrestres8 palor de seres humanos. (ua \de %loom] lgica concluso8 tendo pesado a mat?ria e dando margem a erro poss=&elE Iue era no uma ar&orec?u8 no uma grutac?u8 no um bichoc?u8 no um homenc?u. Iue era uma Ctopia8 no ha&endo m?todo conhecido do conhecido ao desconhecido: uma in"initude8 torn7&el igualmente "inita pela pro&7&el aposio suposit=cia de um ou mais corpos igualmente da mesma e de di"erentes grande'as: uma mobilidade de "ormas ilusrias imobili'adas no espao8 remobili'adas no ar: um passado 3ue possi&elmente cessara de e4istir como presente anaes de 3ue seus "uturos espectadores ti&essem entrado em presente e4ist5ncia real. $sta&a ele mais con&encido do &alor est?tico do espect7culoE -ndubita&elmente em conse3u5ncia dos e4emplos reiterados de poetas no del=rio do "renesim de uma ligao ou no abai4amento de uma re<eio in&ocando ardentes constelaTes simp7ticas ou a "rigide' do sat?lite do plan5ta deles. Aceitou ele ento como artigo de "? a teoria das in"lu5ncias astrolgicas sobre os desastres sublunaresE .areceu2lhe a ele to poss=&el de pro&a 3uanto de con"utao e a nomenclatura empregada em suas cartas selenogr7"icas como atribu=&el a intuio &eri"ic7&el. como "ala' analogia: o lago dos sonhos8 o mar das chu&as8 o gol"o do rocio8 o oceano da "ecund=dade. Iue a"inidades especiais lhe pareciam a ele e4istir entre a lua e a mulherE (ua antiguidade no preceder e suceder a sucessi&as geraTes telAricas: sua predominJncia notumal: sua depend5ncia satel=tica: sua re"le4o lumin7ria: sua constJncia sob todas as suas "ases8 le&antando2se8 e pondo2se em seus tempos designados8 inchando e minguando: a in&ariabilidade "orada de seu aspecto:

654

sua resposta indeterminada a interrogao ina"irmati&a: sua pot5ncia sobre 7guas e"luentes e re"luentes: seu poder de enamorar8 de morti"icar8 de in&estir de bele'a8 de tornar insano8 de incitar e estimular delin3u5ncia: a inescrutabilidade tran3uila de sua &isagem: a terribilidade de sua isolada dominante implac7&el resplendente propin3uidade: seus mines de tempestade ou de calma: a estimulao de sua lu'8 de seu mo&imento e de sua presena: a admonio de suas crateras8 seus mares 7ridos8 seu sil5ncio: seu esplendor8 3uando &is=&el: sua atraco8 3uando in&is=&el. Iue sinal luminoso &is=&el atraiu a %loom8 3ue atraiu a (tephen8 o olharE 1o segundo andar \atr7s] de sua \de %loom] casa a lu' de uma lJmpada de leo de para"ina com sombra obl=3ua pro<etada contra a tela de uma persiana de rolo suprida por Bran9 DXHara8 "abricante de persianas de <anelas8 trilhos de cortinas e postigos corredios8 )Z8 rua Aungier. @omo elucidou ele o mist?rio de uma pessoa in&is=&el8 sua inulher :arion \:olly] %loom8 denotada por um &is=&el signal esplendoroso8 uma lJmpadaE @om alusTes ou a"irmaTes &erbais indirectas e directas: com a"eio e admirao contidas: com descrio: com impedimento: com sugesto. Ambos ento "icaram silentesE (ilentes8 contemplando cada um o outro em ambos os espelhos da carne rec=proca de suasdelenodele mesmas caras. Bicaram eles inde"inidamente inati&osE A sugesto de (teplien8 7 instigao de %loom ambos8 primeiro (tephen8 depois %loom8 em penumbra urinaram8 seus lados cont=guos8 seus rgos de micturio reciprocamente tornados in&is=&eis por circumposio manual8 seus olhares8 primeiro de %loom8 depois de (tephen8 ele&ados 6 luminosa e semiluminosa sombra pro<ectada. (emelhantementeE As tra<etrias de suas8 primeiro se3uentes8 depois simultJneas8 urinaTes "oram dessernelhantes: a de %loom mais longa8 menos irruente8 na "orma incompleta da penAltima letra al"ab?tica bi"urcada o 3ual em seu Altimo ano na secund7ria superior \)++0] "ora capa' de atingir o ponto de maior altitude contra toda a "ora concorrente da instituio8 2)0 escolares: a de (tephen mais

655

alta8 mais sibilante8 o 3ual nas Altimas horas do dia anterior tinha aumentado por consumo diur?tico uma presso &esical insistente. Iue di"erentes problemas se apresenta&am a cada um concernentes ao colateral. rgo in&is=&el aud=&el do outroE A %loom: os problemas da irritabilidade8 tumesc5ncia8 rigide'8 reacti&idade8 dimenso8 sanitaridade8 pilosidade. A (teplien: o problema da integridade sacerdotal de besus circunciso \).t de <aneiro8 "eriado com obrigao de ou&ir missa e abster2se de trabalhos ser&is desnecess7rios] e o problema de se o di&ino prepAcio8 o anel carnal nupcial da sagrada igre<a catlica apostlica romana8 era merecedor de simples hiperdulia ou do 3uarto grau de latria con"erido 7 absciso de di&inas e4cresc5ncias tais como cabelos e unhas2de2p?. Iue sinal celeste "oi por ambos simultaneamente obser&adoE Cma estrela precipitou2se com grande &elocidade aparente atra&?s do "irmamento de Gega na Rira acima do '?nite al?m do agrupamento da Trana de %erenice para o signo do 'od=aco de Reo. @omo o centr=peto "icante concedeu egresso ao centr="ugo partinteE @om inserir o cano de uma arruginosa cha&e macha no buraco de uma inst7&el "echadura "5mea8 conseguindo uma transaco no corpo da cha&e e &irando sua guarda da direita para a es3uerda8 retirando a lingueta de sua "enda8 pu4ando adentro espasmodicamente uma porta obsolescente desgonada e re&elando uma abertura para li&re egresso e li&re ingresso. @omo se despediram8 um do outro8 em separaoE Bicando perpendiculares 7 mesma porta e em di"erentes lados de sua soleira8 as linhas de seus braos &aledictrios encontrando2se em 3ual3uer ponto e "ormando 3ual3uer Jngulo menor 3ue a soma de dois Jngulos retos. Iue som acompanhou a unio de suas tangentes8 a desunio de suas \respecti&amente] centr="uga e centr=peta mosE D som do repi3ue da hora da noite pelo carrilho dos sinos da igre<a de (o Jorge. Iue ecos desse som "oram por ambos e cada um ou&idosE .or (tephen:

656

*i+iata rutilantium. Turma circundet. lubilantium, te )ir!inum. (horus e-cipial. .or %loom: Ei o, ei $, Ei :, ei :. Dnde esta&am os &7rios membros da companha 3ue com %loom a3uele dia ao apelo da3uele repi3ue tinha percorrido de (andymount no sul a Mlasne&in no norteE :artin @urmingtam \na cama]8 Jac9 .oNer \na cama]8 (imon !edalus \na cama]8 Tom ;ernan \na cama]8 1ed Rambert \na cama]8 Joe Hynes \na cama]8 John Henry :enton \na cama]8 %ernard @orrigan \na cama]8 .atsy !ignam \na cama]8 .addy !ignam \na tumba]. (o'inho8 3ue ou&iu %loomE A dupla re&erberao de p?s retirantes na terra celestinata8 a dupla &ibrao de um berimbau na Alameda ressoante. (o'inho8 3ue sentiu %loomE D "rio do espao interstelar8 milhares de graus abai4o do ponto de congelamento ou o 'ero absoluto de Balurenheit8 cent=grado ou de L?aumur: as admoniTes incipientes da aurora pr4ima. !e 3ue o sinirrepi3ue o manito3ue e o pedipasso e o solu"rio o lembra&amE !e companheiros agora de &7rias maneiras em di"erentes lugares de"untos: .ercy Ap<ohn \morto em aco8 :odder Li&er]8 .hilip Milligan \t=sica8 hospital da rua Jer&is]8 :attheN B. ;ane \a"ogamento acidental8 ba=a de !ublin]8 .hilip :oisel \piemia8 rua Heytesbury]8 :ichael Hart \t=sica8 hospital :eter :isericordiae]8 .atric9 !ignam \apople4ia8 (andymount]. Iue perspecti&a de 3ue "enmeno o inclina&a a "icarE A desapario de tr5s estrelas "inais8 a di"uso do al&orecer a apario de um no&o disco solar.

657

Bora <amais ele espectador desses "enmenosE Cma &e'8 em )++W aps uma prolongada sesso de charadas na casa de Ru9e !oyle8 ;inunage8 esperara com paci5ncia a apario do "enmeno diurnal8 sentado num muro8 seu olhar &oltado em direco de :i'rach8 o leste. Lecorda&a2se ele dos para"enmenos iniciaisE Ar mais ati&o8 um distante galo matutinal8 relgios eclesi7sticos em &7rios pontos8 mAsica a&ina8 as passadas isoladas de um caminheiro madrugador8 a di"uso &is=&el da lu' de um corpo luminoso in&is=&el8 o primeiro membro ureo do sol ressurgente percept=&el bai4o no hori'onte. Bicou eleE @om "unda inspirao ele &oltou8 reatra&essando o <ardim8 reentrando a passagem8 re"echando a porta. @om bre&e suspirao retomou da &ela8 reascendeu a escada8 reapro4imou2se da porta do 3uarto da "rente8 andar t?rreo8 e reentrou. Iue de repente sobreste&e seu ingressoE D lobo temporal es3uerdo da es"era ca&a do seu crJnio entrou em contacto com um Jngulo de pau slido onde8 em in"initesimal mas sens=&el "raco de segundo depois8 uma sensao penosa se locou em conse3u5ncia de sensaTes antecedentes transmitidas e registadas. !escre&ei as alteraTes e"ectuadas na disposio dos artigos de mobili7rio. Cm so"7 esto"ado em "elpa amei4a "ora trans"erido da porta "ronteira para a porta do lado da lareira perto da da Cnion Jac9 enrolada \alterao 3ue8 ele "re3uentemente tencionara e4ecutar]: a mesa de tampo de 4adre' a'ul e branco incrustado em ma<lica "ora colocada em "rente 6 porta no lugar &agado pelo so"7 de "elpa amei4a: o aparador de nogueira \um canto saliente do 3ual tinha momentaneamente barrado seu ingresso] "ora remo&ido de sua posio ao lado da porta para mais &anta<osa mas mais perigosa posio em "rente da porta: duas cadeiras tinham sido mo&idas da direita e es3uerda do lado da chamin? para a posio originalmente ocupada pela mesa de tampo de 4adre' a'ul e branco incrustado de ma<lica. !escre&ei2as. Cma: uma atarracada poltrona esto"ada com braos robustos estendidos e encosto inclinado para tr7s8 3ue8 escoiceada em empurro8 ti&era ento re&irado

658

uma "ran<a irregular de um tapete retangular e agora e4ibia em seu espaoso assento esto"ado uma centrali'ada descolorao di"undente e minguante. A outra: uma esguia cadeira de p?s e4tro&irados de cur&as de <unco lustroso8 colocada directamente em "rente da outra8 sua armao do cabeo ao assento e do assento 6 base en&erni'ada em castanho escuro8 seu assento sendo um c=rculo brilhante de palhinha tranada branca. Iue signi"icaTes se liga&am a essas duas cadeirasE (igni"icaTes de similitude8 de postura8 de simbolismo8 de pro&a circunstancial8 de superman5ncia testemunhal. Iue ocupa&a a posio originalmente ocupada pelo apadorE Cm piano2arm7rio \@adby] com teclado e4posto8 suportando seu cai4o "echado um par de lu&as longas amarelas de senhora e um cin'eiro esmeralda contendo 3uatro "s"oros consumidos8 um cigarro parcialmente consumido e duas pontas de cigarro descoloridas8 seu atril suportando a mAsica na cla&e de (ol natural para canto e piano da 9elha doce can0o do amor \letra de M. @li"ton %ingham8 composta por J. R. :olloy8 cantada por :adame Antoinette (terling] aberta na Altima p7gina com as indicaTes "inais de ad libitum, +orte, pedal8 animato, sustido8 pedal8 ritirando8 "im. @om 3ue sensaTes contemplou %loom em rotao esses ob<ectosE @om tenso8 ele&ando o castial: com pena8 sentindo na sua "onte direita uma tumesc5ncia contusa: com ateno8 "ocando seu olhar numa larga baa passi&a e numa esguia brilhante acti&a: com solicitude8 inclinando2se e des&irando a tapeti"ran<a re&irada: com di&erso8 lembrando2se do plano de cores do !r. :alachi :ulligan contendo a gradao do &erde: com pra'er8 repetindo as pala&ras e acto antecedente e percebendo atra&?s de &7rios canais de sensibilidade interna a conse3uente e concomitante t?pida di"uso agrad7&el de descolorao gradual. (ua conduta seguinteE !e uma cai4a abrta sobre a mesa de tampo de ma<lica ele e4traiu um diminuto cone preto8 uma polegada de altura8 colocou2o em sua base circular num pe3ueno prato de estanho8 colocou seu castial no canto direito do consolo da lareira8 retirou de seu colete uma "olha de prospecto dobrada \ilustrada] intitulada Agendath 1etaim8 desdobrou a mesma8 e4aminou2a super"icialmente8 enrolou2a como "ino cilindro8 igniu2o na chama da &ela8

659

aplicou2o 3uando ignido ao 7pice do cone at? o Altimo atingir o est7gio de rutilJncia8 colocou o cilindro na base do castial dispondo sua parte inconsumida em maneira tal a "acilitar combusto total. Iue se seguiu a essa operaoE Iue o cume da cratera cnica truncada do diminuto &ulco emitiu uma &ertical e serpentina "umaa redolente de arom7tico incenso oriental. Iue ob<ectos homot?ticos8 outros 3ue o castial8 esta&am no consolo da lareiraE Cm relgio de m rmore estriado de @ormemara8 parado a horas /./Z a.m. no dia 2) de maro de )+*Z8 presente matrimonial de :attheN !i"ion: uma 7r&ore an de arboresc5ncia glacial sob uma campJnula transparente8 presente matrimonial8 de Ru9e e @aroline8 !oyle: uma coru<a empalhada8 presente matrimonial do $di- John Hooper. Iue intercJmbios de olhadelas ti&eram lugar entre esses ob<ectos e %loomE 1o re"le4o do espelho au4idebruado as costas no2decoradas da 7r&ore an olha&am para as costas t5sas da coru<a empalhada. Ante o espelho o presente matrimonial do $dil John Hooper com um claro maneiro melanclico brilhoso parado compassi&o olhar mira&a %loom en3uanto %loom com um obscuro tran3uilo pro"undo parado compassi&ado olhar mira&a o presente matrimonial de Ru9e e @arolina !oyle. Iue imagem compsita assim?trica no espelho atraiu ento sua atenoE A imagem de um solit7rio \ipsorrelati&o] mut7&el \aliorrelati&o] homem .or 3ue solit7rio \ipsorrelati&o]E Irmos e irms nenhuns ele ti)era 4as dele o pai +ilho do a)$ pro)iera. .or 3ue mut7&el \aliorrelati&o]E !a in"Jncia 6 maturidade ele se parecera 6 progenitri' materna. !a maturidade 6 senilidade ele crescentemente se pareceria ao seu genitor paterno. Iue impresso &isual "inal "oi a ele comunicada pelo espelhoE

660

A re"le4o ptica de &7rios &olumes in&ertidos inade3uadamente arran<ados e no na ordem de suas letras comuns com t=tulos cintilantes nas duas estantes "ronteiras. @atalogai esses li&ros. Direct:rio do (orreio de Dublin de Thom8 )++Z. !enis Blorence :@arthy8 Dbras po?ticas \marcador de "olha de "aia de cobre 7 p. c]. &haFespeare, Obras \marro3uim carmesi escuro8 "erros ouro]. O calculador r5pido C mo \perca"ina castanha] 2 @ist:ria secreta da (orte de (arlos II \percalina &ermelha8 encadernao "iletada]. O =uia da (rian0a \percalina a'ul]. 'uando ramos !arotos8 de Pilliam DX%rien :. .. \percalina &erde8 le&emente desbotada8 en&elope marcador Y p. 2)W]. "ensamentos de &pino%a \couro marro]. 2 @ist:ria dos (us8 de (ir Lobert %all \percalina a'ul]. $llis8 Tr3s )ia!ens a 4ada!5scar \percalina castanha8 t=tulo obliterado]. 2 (orrespond3ncia &tarF-4unro8 de A. @onan !oyle8 propriedade da %iblioteca .Ablica da @idade de !ublin8 )0Z8 rua da @apela8 emprestado a 2) de :aio \&?spera de .entecostes] de )*0/8 de&ol&er a / de Junho de )*0/8 ), dias ultrapassados \encadernao de percalina preta8 le&ando eti3ueta branca literinum?rica]. 9ia!ens pela (hina8 de wGiatorx \capeado com papel de embrulho8 t=tulo a "inta &ermelha]. #iloso+ia do Talmude \"olheto costurado]. Roc9hart8 9ida de Napoleo \"altando a capa8 notas marginais8 minimi'ando as &itrias8 ma4imi'ando as derrotas do protagonista] . &oll und @aben, de Musta& Breytag \cartolina preta8 caracteres gticos8 cupo de cigarro marcador 6 p. 2/]. Ho'ier8 @ist:ria da =uerra ;usso-Turca \percalina castanha8 2 &olumes8 eti3ueta colada8 %iblioteca da Muarnio Mo&ernor?s .arade8 Mibraltar8 no &erso da capa]. *aurence 6loom+ield na Irlanda8 de Pilliam Allingham \segunda edio8 percalina &erde8 desenho de tre&o dourado8 nome do dono anterior no recto da guarda raspado].

661

4anual de 2stronomia \capa8 couro castanho8 destacadas8 cinco lJminas8 tipo romano interduo8 notas do autor de p? de p7gina incompar7&el8 marginais bre&i7rio8 cabealhos "iloso"ia]. 2 9ida Oculta de (risto \cartolina preta]. No ;astro do &ol \percalina amarela8 rosto "altando8 t=tulo repetido na testada]. #or0a # sica e como obt3-la8 de $ugen (andoN \percalina &ermelha]. 6re)es mas (laros Elementos de =eometria escritos em "ranc5s por B. -gnat. .ardies e posto em ingl5s por John Harris !. !. Rondres8 impressos para L. ;naploc9 na @abea do %i"po :!@@b-8 com epi"tola dedicatria ao seu digno amigo @harles @o48 escudeiro8 :embro do .arlamento pelo burgo de (outhNar9 e tendo uma declarao caligra"ada a tinta na guarda certi"icando 3ue o li&ro era da propriedade de :ichael Mallagher8 datado ne"te dia )0 de maio de )+22 e re3uerendo da pe"soa 3ue o acha"se perdido ou de"garrado re"tituir a :ichael Mallagher8 carpinteiro8 !u"ery Mate8 $nni"corthy8 condado de Pic9loN8 o mais go"toso lugar do mundo. Iue re"le4Tes ocuparam sua mente durante o processo de re&erso dos &olumes in&ertidosE A necessidade da ordem8 um lugar para cada coisa e cada coisa no seu lugar: a de"iciente apreciao da literatura por parte das mulheres: a incongruidade de uma maa encunhada num caneco e de um guarda2chu&a "incado numa latrina: a insegurana de esconder 3ual3uer documento secreto atr7s8 debai4o ou entre as p7ginas de um li&ro. Iue &olume era o maior de porteE Ho'ier8 @ist:ria da =uerra ;usso-Turca. Iue entre outros dados continha o segundo &olume da obra em 3uestoE D nome de uma batalha decisi&a \es3uecido]8 "re3uentemente lembrado por um o"icial decisi&o8 ma<or %rian TNeedy \lembrado] . .or 3ue8 primeiro e segundo8 no consultou ele a obra em 3uestoE .rimeiro8 para e4ercitar a mnemot?cnica: segundo8 por3ue aps um inter&alo de amn?sia8 3uando sentado 6 mesa central8 pronto a consultar a obra em 3uesto8 ele se lembrara por mnemot?cnica do nome do enga<amento militar8 .le&na.

662

Iue lhe trou4e consolao em sua postura sentadaE A candura8 nude'8 donaire8 tran3uilidade8 <u&entude8 graa8 se4o8 conselho de uma est7tua erecta no centro da mesa8 uma imagem de 1arciso ad3uirida em leilo de .. A. Pren8 *8 passeio de %achelor. Iue lhe causou irritao em sua postura sentadaE A presso inibitria do colarinho \tamanho )W] e do colete \c botTes]8 dois artigos de roupa sup?r"luos no tra<e de homens maduros e inel sticos a alteraTes de massa por e4panso. @omo "oi a irritao minoradaE $le remo&eu seu colarinho8 contido com a gra&ata negra e boto dobradio8 de seu pescoo para um s=tio 6 es3uerda da mesa. !esabotoou sucessi&amente em direco re&ersa o colete8 calas8 camisa e a camiseta ao longo da linha medial de p5los pretos irregulares incrispados estendendo2se em con&erg5ncia triangular da bacia p?l&ica sobre a circun"er5ncia do abdmen e do "oss=culo umbilical ao longo da linha medial dos nodos de interseco at? a se4ta das &?rtebras peitorais8 da= e4pandindo2se em ambas as direcTes em Jngulos retos e terminando em c=rculos descritos cerca de dois pontos e3uidistantes8 direito e es3uerdo8 dos cumes das proemin5ncias mam7rias. !esatou sucessi&amente cada um dos seis menos um dos botTes dos suspensrios das calas8 dispostos aos pares8 um dos 3uais incompleto. Iue aTes in&olunt7rias se seguiramE $le comprimiu entre 2 dedos a carne circun<acente a uma cicactri' na regio in"racostal. es3uerda abai4o do dia"ragma resultante de uma "erroada in"ligida 2 semanas e , dias pre&iamente \2, de maio de )*o/] por uma abelha. @oou imprecisamente com sua mo direita8 embora insens=&el a prurio8 &7rios pontos e super"=cies de sua parcialmente e4posta8 inteiramente ablu=da pele. -nseriu sua mo es3uerda no bolso bai4o es3uerdo do seu colete e e4traiu e repHs uma moeda de prata \) 4elim]8 a= posta \presumi&elmente] por ocasio \)W de outubro de de )*0,] da inumao da senhora $mily (inico8 em (ydney .arade. @ompilai o orameritto de )Z de <unho de )*0/. Dbito

663

) Lim de porco ) $4emplar do #reemanAs ?ournal ) %anhoo e grati"icao %onde ) -n :emoriam .atric9 !ignam 2 %olachas 6anbur< ) Almoo ) Leno&ao da ta4a de li&ro ) :ao de papel de carta e en&elopes ) Jantar e grati"icao :andado postal e selo %onde .? de porco ) .ata de carneiro ) %arrinha de chocolate simples #r< ) .o dX7gua ) @a"? e bolinho $mpr?stimo \(tephen !edalus] reeembolso (AR!D

y 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ) 0 y2

4. 0 0 ) 0 c 0 0 ) 0 2 2 0 0 0 0 0 0 W )W )*

. , ) Z ) 0 ) W 0 2 0 + ) / , ) / / 0 c ,

(rdito y 0 ) ) y2 4. / W W )* .. * Z 0 ,

R=3uido 6 mo @omisso recebida #reemanAs ?ournal $mpr?stimo \(tephen !edalus]

@ontinuou o processo de des&estiduraE (ens=&el a uma benigna dor persistente nas solas dos p?s ele estendeu o p? para um lado e obser&ou as pregas8 protuberJncias e pontos salientes causados por presso do p? no curso de andar repetidamente em &7rias direcTes8 depois8 inclinando2se8 ele desatou os cordTes8 desenganchou e desapertou os cordTes8 tirou suas duas botinas pela segunda &e'8 descolou a parcialmente hAmida

664

meia direita a parte dianteira da 3ual a unha do seu artelho maior de no&o e"ractara8 le&antou o p? direito e8 tendo desganchado uma liga el7stica pArpura de meia8 tirou a meia direita8 colocou seu p? direito despido na borda do assento de sua cadeira8 pinou e lacerou delicadamente a parte protrusa da unha do artelho maior8 le&antou a parte lacerada 6s narinas e inalou o odor do sabugo8 depois com satis"ao atirou o "ragmento unguical lacerado. .or 3u5 com satis"aoE .or3ue o odor inalado correspondia a outros odores inalados de outros "ragmentos ungicais8 pinados e lacerados pelo senhor'inho %loom8 aluno da escola <u&enil da senhora $llis8 pacientemente cada noite no acto de bre&e genu"le4o e precenocturna e meditao ambiciosa. $m 3ue Altima ambio tinham agora todas as concorrentes e consecuti&as ambiTes coalescidoE 1o a de herdar por morgadio de primogenitura8 gabelagem ou burgado ingl5s8 ou de possuir em perpetuidade um dom=nio e4tenso de um su"iciente nAmero de acres8 &aras e perchas8 medida "undi7ria estatut7ria \a&aliao y/2]8 de pastios tur"7rios arrodeando um senhorio baronial com porteiragem e caminho carreiro nem8 de outro lado8 uma manso aterraada ou &ila parede2 meia8 descritas como ;us in Urbe ou 'ui si sana, mas a de ad3uirir por pacto pri&ado a pronto pagamento uma moradia tipo bangalH de tecto de restolho de dois andares de aspecto meridional8 encimada de cata2&ento e p7ra2raios8 cone4o com o solo8 com &aranda coberta de plantas parasitas \hera ou trepadeira da Girg=nia]8 o portal8 &erde oli&a8 com elegante acabamento de postura e "erragens de lato lu'idio8 "rontada em estu3ue com rendilhado dourado nos beirais e "ronto8 ele&ando2se8 se poss=&el8 numa le&e emin5ncia com &ista agrad7&el do balco com parapeito de pilares de pedra sobre pastagens inocupadas e mocup7&eis inter<acentes e plantado em cinco ou seis acres de terreno seu mesmo8 a distJncia tal do mais pr4imo logradouro pAblico 3ue tornasse suas lu'es &is=&eis 6 noite acima e atra&?s de uma sebe &i&a de pilriteiros carpinos de corte topi7rio8 situado a um ponto dado no menor 3ue uma milha estatut7ria da peri"eria da metrpole8 dentro de um tempo limite de no mais 3ue cinco minutos de linha de bonde ou de trem \e. g.8 !undrum8 sul8 ou (utton8 norte8 ambas as localidades igualmente consideradas por e4peri5ncia como parecendo2se aos plos terrestres no serem climas "a&or7&eis aos predispostos 6 t=sica]8 sendo a propriedade assegurada sob cesso arrendat7ria8 pra'o de *** anos8 a compartimentao consistindo de

665

um salo com <anela em sacada \duas ogi&as]8 termmetro pendurado8 uma sala de estar8 3uatro 3uartos de dormir8 dois 3uartos de criados8 co'inha ladrilhada com "ogo e copa8 saleta de estar com arm7rios embutidos para rouparia8 estante di&idida de car&alho de"umado contendo a $ncyclopaedia %ritannica e o 1eN @entury !ictionary8 armas orientais e medie&ais obsoletas trans&ersas8 gongo de <antar8 lJmpada de alabastro8 &aso pendurado8 receptor tele"nico autom7tico de &ulcanite com cat7logo <unto8 tapete A4minster de tu"os "eitos 6 mo de "undo creme e borda em trelia8 uma mesa de lu de uma perna e p? de garra8 lareira com "erros de lato macio e relgio cronmetro no consolo de ouropel8 marcador garantido com carrilho de catedral8 barmetro com carta hidrogr7"ica8 canap?s espreguiadeiros con"ort7&eis com almo"adas de cantoneira8 esto"adas de pelAcia rubi com bom mole<o e centro a"undado8 um biombo <apon5s de tr5s panos e escarradeiras \estilo clube8 belo couro cor2de2 &inho8 lustro reno&7&el com um m=nimo de es"oro pelo uso de leo de linhaa e &inagre] e um lustre em candelabro central piramidalmente prism7tico8 um poleiro de madeira recur&a com papagaio d72a2patinha \linguagem e4purgada]8 papel de parede em rel5&o a )0/2 a dA'ia com "estTes trans&ersos de desenho "loral carmim e "riso de tope em coroa8 escadaria8 tr5s lances cont=nuos em Jngulos retos sucessi&os8 de car&alho clari&eado en&erni'ado8 pisos e espelhos8 pilar8 balaAstre e corrimo8 painel dado lateral de degraus8 tratados a cera can"orada8 3uarto de banho8 suprimento 3uente e "rio8 banheira e chu&eiro: casinha no me'anino pro&ida de <anela oblonga de &idro opaco8 assento dobr7&el8 lJmpada de peanha8 descarga em biela de cobre8 braadeiras8 tamborete e oleogra&ura art=stica na "ace interna da porta: idem8 comum: apartamentos de criados com pertences sanit rios e higi5nicos separados para a co'inharia8 a principal e a a<udante \sal7rio8 ele&ando2se por incrementos bianuais autom7ticos de y28 com boni"icao anual de seguro compreendendo a "idelidade \y)] e penso de aposentadoria \baseada no sistema dos Zc anos] aps ,0 anos de ser&io]8 despensa8 manteigaria8 salsicharia8 geladeira8 depend5ncias8 adega de car&o e lenha com cai4as de &inho \&indimas8 no2 espumantes e espumantes] para &isitantes distintos8 se con&idados a <antar \tra<e de noite]8 suprimento geral de g7s de mon4ido de carbono. Iue atraTes adicionais poderiam os locais conterE @omo adendo8 uma 3uadra de t?nis e "ronto8 um &i&eiro de plantas8 uma estu"a de &idro com palmas tropicais8 e3uipada na melhor maneira botJnica8 um pedregulhado com esguicho de 7gua8 uma colmearia arran<ada segundo princ=pios humanit7rios8 tu"os o&ais de "lores em canteiros retangulares

666

dispostos com elipses e4c5ntricas de tulipas escarlates e crmias8 cilas a'uis8 aa"rTes8 poliantos8 cra&os2de2poeta8 er&ilhas2de2cheiro8 l=rio do &ale \bulbos obten=&eis de sir James P. :ac9ey \limitada] zatacado e &are<o{8 negociante e &i&eirista de sementes e bulbos8 agente de adubos 3u=micos8 2,8 rua (ac9&ille8 alta]8 um pomar8 horta de co'inha e &inha8 protegidos contra trespassantes ilegais com cercas murais &itricoroadas8 um telheiro a cadeado para &7rios implementos in&entariados. TaisE Arapueas de enguias8 co&o de lagostas8 canios8 machadinha8 balana romana8 m8 pila2pedra8 enrola2cabo8 manta de carruagem8 escada dobradia8 ancinho de de' dentes8 tamancos para la&agem8 trilhadeira de "eno8 rabiscadeira8 podo8 balde de tinta8 brocha8 en4ada e assim por diante. Iue melhoramentos poderiam subse3uentemente ser introdu'idosE Cma coelheira e um galinheiro8 um pombal8 uma estu"a botJnica8 duas hamacas \de dama e de ca&alheiro]8 um sol7rio sombreado e abrigado por 7r&ores de laburno ou lil78 uma sineta "lintante <apon5sa e4oticamente harmonicamente.concertada "i4ada ao mouro lateral es3uerdo do porto8 um capacitoso tonel8 uma cortadeira de escape lateral com saco para a grama8 um irrigador giratrio com mangueira hidr7ulica. Iue "acilidades de trJnsito eram dese<7&eisE Iuando rumo da cidade cone4o "re3uente por trem oubonde de respecti&as estaTes intermedi7rias ou terminais. Iuando rumo do campo &eloc=pedes8 um triciclo estradeiro sem correntes roda li&re com carrinho lateral ligado8 ou trao de tiro8 um asno com charrete de &ime ou elegante "aeton com um bom ca&alico3ue solidungular \ruo capo8 )/ plms.]. Iual poderia ser 22 nome dessa resid5ncia erig=&el ou erigidaE @hal? %loom2Blorao. (o Reopoldo. BloNer&ille. .odia o %loom de W8 rua $celes8 ante&er o %loom de BloNer&illeE $m amplos tra<es pura l com cas3uete8 de tu=de Harris8 preo +/Z8 e botas utilit7rias de <ardim com nesgas el7sticas e regador8 plantando tenros abetinhos alinhados8 seringando8 podando8 esta3ueando8 semeando "eno8 rolando um carrinho com er&as capinadas sem "adiga e4cessi&a ao poente a meio o aroma

667

do "eno rec?m2mondado8 melhorando o solo8 multiplicando em sabedoria8 atingindo a longe&idade. Iue s=labo de buscas intelectuais eram simultaneamente poss=&eisE Botogra"ia instantJnea8 estudo comparati&o de religiTes8 "olclore relati&o a &7rias pr7ticas amatrias e supersticiosas8 contemplao das constelaTes celestiais. Iue recreaTes mais ligeirasE Bora: <ardim e trabalho do campo8 ciclismo hori'ontal em pistas macadarni'adas8 ascenso de colinas moderadamente altas8 natao em gua doce seclusa e canoagem imolesta de rio em es3ui"e seguro ou ca=3ue le&e com ancorete de sirga em bordadas li&res de represas e r7pidos \per=odo de esti&ao]8 perambulao &espertinal ou circumprocisso e3uestre com inspeo8 de paisagens est?reis e contrastantemente agrad7&eis "umarentos "ogos de tur"a dos chale'eiros \per=odo de hibernao]. !iscusso em casa em t?pida segurana de problemas insol&idos histricos e criminais: leitura de obras2primas erticas e4ticas ine4purgadas: carpintaria dom?stica com cai4a de "erramentas contendo martelo8 so&ela8 pregos8 para"usos8 tachinhas8 &erruma8 tena'es8 plaina e cha&e2de2"enda. .oderia ele tornar2se uni "idalgo rural de produo de campo e gado em p?E 1o inpossi&elmente8 com uma ou duas &acas desmam7&eis8 um roceiro de "eno alto e implementos gran<eiros de re3uisito8 e. g.8 uma batedeira de cabo2 a2rabo8 uma esmagadeira de nabo etc. Iuais seriam suas "unTes c=&icas e estado social entre as "am=lias do condado e a "idalguia terrantesaE !ispostos sucessi&amentte em poderes ascendentes de ordem hier7r3uica8 os de <ardineiro8 gran<eiro8 culti&ador8 criador8 e8 no '?nite de sua carreira8 magistrado residente ou <ui' de pa' com de "am=lia e cota de armas e apropriado lema cl7ssico J&emper paralusK, de&idamente registados no directrio da corte \%ioorn8 Reopold ..8 :...8 ..@.8 ;...8 R.R.!. J4JemberK o+ pJarliamentK, membro do "arlamento, "Jri)<K (JounselK, (onselheiro "ri)ado Jda (oroaK, EJni!ht o+ &t.K "JatricFK, ca)alheiro Jda Ordem deK &o "atr cio, *e!um Doctor, Doutor em Direito. N. E.K honoris ausa, %loom&ille8 !undrum] e mencionado na in"ormao

668

da corte e da elegJncia \o (r. e (ra. Reopold %loom partiran de ;ingstoNn para a -nglaterra]. Iue linha de aco delinea&a ele para si em tal 3ualidadeE Cma linha 3ue <a'ia entre a clem5ncia inde&ida e o rigor e4cessi&o: a dispensao numa sociedade heterog?nea de classes arbitr7rias8 incessantemente rearran<adas em termos de maior e menor desigualdade social8 de indisput7&el. <ustia inobl=3ua homog?nea8 temperada com mitigantes da mais larga latitude poss=&el mas e4accionante ao Altimo ceitil ciom con"iscao do patrimnio8 real e pessoal8 para a coroa. Real ao mais alto poder constitu=do na terra8 atuado por um amor inato de rectitude seus ob<ecti&os seriam a estricta manuteno da ordem pAblica8 a represso de muitos abusos embora no de todos simultaneamente \cada medida de re"orma ou reduo sendo soluo preliminar a ser contida por "lu5ncia na soluo "inal]8 a sustentao da letra da lei \consuetudin7ria8 estatut7ria e direito comercial] contra todos os atra&essadores em conluio e transgressores agindo em contra&eno de disposiTes e regulamentos8 todos os ressuscitadores8 \por intruso de "urto menores de mi4aria] de direitos de rel5go8 obsoletos por dessuetude8 todos os instigadores bomb7sticos de perseguio internacional8 todos os perpetradores de animosidades internacionais8 todos os molestadores despre'=&eis da con&i&ialidade dom?stica8 todos os &ioladores recalcitrantes da conubialidade dom?stica. .ro&ai 3ue ele amara a rectitude desde a primeir=ssima <u&entude. Ao senhor'inho .ercy Ap<ohn na secund7ria superior em )++0 ele di&ulgara sua descrena nos dogmas da igre<a irlandesa \protestante] \a 3ue seu pai Ludol" Girag8 mais tarde Ludolph %loom8 se con&ertera da "? e comunho israel=ticas em )+Zc pela (ociedade para a promoo da @ristandade entre os <udeus] subse3uentemente ab<urada por ele em "a&or do catolicismo romano 6 ?poca de e com &istas ao seu matrimnio em )+++. A !aniel :agrane e Brancis Pade em )++2 durante uma ami'ade <u&enil \terminada pela emigrao prematura do primeiro] ele ad&ogara durante perambulaTes nocturnas a teoria pol=tica de e4panso colonial \&.g. canadense] e as teorias e&olucionistas de @harles !arNin8 e4postas em 2 2scend3ncia do @omem e 2 Ori!em das Espcies. $m )++c ele e4primira publicamente sua adeso ao programa econmico coleti&o e nacional ad&ogado por James Bintan Ralor8 John Bisher :urray8 John :itchel8 J.B.b. DX%rien e outros8 a pol=tica agr7ria de :ichael !a&itt8 a agitao constitucional de @harles (teNart .arnell \:. .. pela cidade de @or9]8 o

669

programa de pa'8 poupana e re"orma de Pilliam $Nart Mladstone \:... por :idlothian8 1. %. JNJorthK 6JrhainK, 6retanha do Norte. N. E.K e8 em apoio de suas con&icTes pol=ticas8 galgara posio segura entre as rami"icaTes de uma 7r&ore na estrada de 1orthcumberland para &er a entrada \2 de Be&ereiro de )+++] na capital de uma procisso de demonstrao de archotes de 20.0008 di&idida em )20 corporaTes trabalhadoras8 le&ando 2.000 tochas em escolta ao mar3u5s de Lipon e John :orley. Iuanto e como se propunha ele pagar por sua resid5ncia de campoE !e acordo com o prospecto da (ociedade @onstrutora -ndustrial $strangeira Aclimatada 1acionali'ada Amig7&el $statissub&encionada \incorporada em )+W/] um m74imo de y Z0 por ano8 sendo )/Z da renda assegurada8 deri&ada de t=tulos de con"iana 7urea8 representando cu de <uros simples sobre um capital de y ).200 \estimati&a do preo de compra a &inte anos] dos 3uais )/, a ser pago na a3uisio e o saldo em "orma de embolso anual8 a saber8 y +00 mais 2 | de <uros sobre o mesmo8 pag7&el trimestralmente em prestaTes Jnuas iguais at? e4tino por amorti'ao do empr?stimo adiantado para a compra dentro de um per=odo de &inte anos8 per"a'endo um rendimento anual de y Z/8 aluguel inclu=do8 permanecendo os t=tulos de propriedade de posse do emprestador ou emprestadores com uma cl7usula de segurana presumindo &enda "orada8 e4ecuo hipotec7ria e compensao mAtua no caso de "alta protracta de pagamento nos termos con&encionados8 de&endo de outro modo a meso tornar2se propriedade absoluta do ocupante locat7rio 6 e4pirao do per=odo de anos estipulado. Iue r7pidos mas inseguros meios de opul5ncia poderiam "acilitar a compr2e imediataE Cm tel?gra"o sem "io pri&ado transmitiria por sistema de ponto e trao o resultado de uma corrida nacional e3uina \rasa ou de obst7culos] de uma ou mais milhas e <eiras ganho por um a'ar cotado a c0 por ) 6s , h. + m. p.m. em Ascot \tempo de MreenNich] sendo a mensagem recebida e dispon=&el para "ins de aposta em !ublin 6s 2. c* p.m. \tempo de !unsin9]. A inesperada descoberta de um ob<ecto de grande &alor monet7rio: pedra preciosa8 selos postais adesi&os ou carimbados \W 4elins8 mal&a8 no2picotado8 Hamburgo8 )+ZZ: / pences8 rosa8 papel a'ul picotado8 Mr2%retanha8 )+cc: ) "ranco8 bistre8 o"icial8 pespicotado sob recarga diagonal8 Ru4emburgo8 )+W+]: anel din7stico antigo8 rel=3uia Anica em repositrios inusuais ou por meios inusuais: do ar \lanado por uma 7guia em &oo]8 pelo "ogo \a meio restos carboni'ados de um edi"=cio incendiado]8 no

670

mar \a meio destroos8 a&arias8 6 deri&a8 derrelictos]8 na terra \na moela de uma a&e comest=&el]. Cma doao de prisioneiro espanhol de um tesouro distante de preciosidades em esp?cie ou lingote8 alo<ado numa corporao banc7ria sol&ente cem anos antes a cu de <uros @ompostos de &alor montanto de y c.000.000 \cinco milhTes de libras esterlinas]. Cm contrato com um contratuante inconsiderado para a entrega de ,2 consignaTes de certa mercadoria dada em considerao de pagamento 6 &ista contra entrega 6 ra'o inicial de )// p. a ser incrementada constantemente em progresso geom?trica de 2 \) / / p.8 ) / 2 p.8 ) p.8 2 p.8 / p.8 + p.8 ) 4. / p.8 2 4. + p.8 a ,2 termos]. Cm plano preparado na base de um estudo das lei a de probabilidade para 3uebrar a banca em :onte @arlo. Cma soluo do secular problema da 3uadratura do c=rculo8 pr?mio go&ernamental de y ).000.000 esterlinas. $ra &asta a ri3ue'a ad3uir=&el atra&?s de condutos industriaisE A recuperao de dunans de solo arenoso de&oluto8 proposta no prospecto de Agendath 1etaim8 %leibtreustrasse8 %erlim8 P. )c8 pelo culti&o de plantaTes de laran<a e melonais e re"lorestamento. A utili'ao de papel usado8 peles de roedores de esgotos8 e4cremento humano possuindo propriedades 3u=micas8 em &ista da &asta produo do primeiro8 &asto nAmero dos segundos e imensa 3uantidade do terceiro8 sendo cada ser humano normal de &italidade e apetite m?dias produtor anualmente8 omitindo o subproduto de gua8 da soma total de +0 lbs. \dieta misturada animal e &egetal]8 a serem multiplicadas por /.,+Z.0,c do total da populao da -rlanda de acordo com os resultados do censo de )*0). Ha&ia planos de mais amplo escopoE Cm plano a ser "ormulado e submetido 6 apro&ao dos comissios7rios do porto para a e4plorao da hulha8 branca \"ora hidr7ulica]8 obtida por central hidroel?ctrica no pico da mar? na barra de !ublin ou no cabeo das 7guas em .ula"uca ou .oNerscourt ou bacias de captao das principais correntes para a produo econmica de c.000.000 @.G.A. de electricidade. Cm plano de murar o delta peninsular de 1orth %ull a !ollymount e erigir no espao do promontrio8 usado para campos de gol"e e linhas de ri"le8 uma esplanada as"altada com cassinos8 tendinhas8 galerias de tiro8 hot?is8 pensTes8 salas de leitura8 estabelecimentos para banhos mistos. Cm plano para uso de canicarros e capricarros para a entrega de leite de manh'inha cedo. Cm plano para o desen&ol&imento do tr7"ico tur=stico irland5s em e em &olta de !ublin por meio de "lu&ibotes petrolipropelidos8 transitando pelo caminho "lu&ial entre a ponte

671

-sland e Lingsend8 charabs8 "erro&ias locais de bitola estreita8 e &apores de recreio para na&egao costeira z)0/2 por pessoa por dia8 guia \trilingue] inclu=do{. Cm plano para d? repristinao dos tr7"egos de passageiros e mercadorias sobre as a3ua&ias irlandesas8 3uando li&radas dos leitos de plantas. Cm plano para conectar por bonde o :ercado de Mado \estrada 1orth @ircular e rua da .rAssia] com os cais \Lua do beri"e8 bai4a8 e $ast Pall] paralelo 6 linha "erro&i7ria Mreat (outhern and Pestern]8 entre o par3ue de gado8 a <uno do Ri""ey8 e o t?rmino da "erro&ia :idland Mreat Pestern8 /, a /c8 1orth Pall8 na pro4imidade das estaTes terminais ou ramos de !ublin da Mreat @entral LailNay8 :idland LailNay o" $ngland8 @ity o" !ublin (team .ac9et @ompany8 Rancashire ^or9shire LailNay @ompany8 !ublin and MlasgoN (team .ac9et @ompany8 MlasgoN !ublin and Rondonderry (team .ac9et @ompany \linha Raird]8 %ritish and -rish (team .ac9et @ompany8 !ublin and :orecambe (teamers8 Rondon and 1orth Pestern LailNay @ompany8 !ublin .ort and !oc9s %oard Randing (heds e entrepostos de trJnsito de .algra&e8 :urphy and @ompany8 propriet7rios armadores8 agentes de &apores do :editerrJneo8 $spanha8 .ortugal8 Brana8 %?lgica e Holanda e para transporte animal e milhagem adicional operados pela !ublin Cnited TramNay @ompany8 limitada8 a serem cobertos pelas ta4as de in&ernada. .ostulando 3ue prtase se tornaria a contratao de tais planos uma natural e necess7ria apdoseE !ada uma garantia igual 6 soma buscada8 o apoio8 por doao e "ianas trans"eridas durante a &ida do doador legado aps e4tino indolor do doador8 de "inancistas \%lum8 .asha8 Lothschild8 Muggenheim8 Hirsch8 :onte"iore8 :organ8 Loc9e"eller] possuidores de "ortunas de seis algarismos amealhadas durante uma &ida e4itosa e <untando capital com oportunidade a coisa re3uerida esta&a "eita. Iue e&entualmente o tornaria independente de semelhante ri3ue'aE A descoberta independente de um auri"ilo de min?rio ine4aur=&el. .or 3ue ra'o medita&a ele8 em planos de to di"=cil reali'aoE $ra um dos seus a4iomas 3ue meditaTes similares ou a relao autom7tica a si mesmo de uma narrati&a concernente a si mesmo ou a remembrana tran3uila do passado 3uando praticadas habitualmente antes de retirar2se pela noite ali&ia&am a "adiga e produ'iam como resultado repouso cabal e &italidade reno&ada.

672

(uas <usti"icaTesE @omo "=sico ele aprendera 3ue dos setenta anos de &ida humana completa pelo menos 2/W, )idelicet8 &inte anos passa&am2se em sono. @omo "ilso"o ele sabia 3ue 6 terminao de 3ual3uer 3uinho de &ida somente uma parte in"init?sima dos dese<os de 3ual3uer pessoa se reali'ara. @omo "isiologista ele cria na placao arti"icial de agenciamentos malignos operati&os principalmente durante a sonol5ncia. Iue temia eleE D cometimento de homic=dio ou suic=dio durante o sono por uma aberrao da lu' da ra'o8 a incomensur7&el intelig5ncia categrica situada nas con&oluTes cerebrais. Iuais eram habitualmente suas meditaTes "inaisE !e um certo um s Anico reclame a "a'er os passantes parar de espanto8 um carta' no&idade8 com todas as acreTes estranhas a seus os mais simples e os mais e"icientes o 7timo de &iso "ortuita e cHngruo com a moderna. Iue continha aberta a primeira ga&etaE Cm caderno manuscrito Gere Boster8 propriedade de :illy \:illicent] %loo8 certas p7ginas do 3ual tra'iam esboos diagramados marcados de "apai%inho, 3ue mostra&am uma grande cabea globular com cinco p5los erectos8 dois olhos de per"il8 o tronco de "rente com tr5s botTes grandes8 um p? triangular: duas "otogra"ias esmaecidas da rainha Ale4andra da -nglaterra e de :aud %ranscombe8 actri' e bele'a pro"issional: um carto de 1atal8 tra'endo numa representao pictrica com uma planta paras=tica a legenda 4i%pah, a data 1atal )+*28 o nome dos remetentes8 de (r. e (ra. :. @omer"ord8 o &ers=culo: "ossa o Natal para ti ser "a% e harmonia com pra%er, um coto de cera de lacre &ermelho parcialmente li3ue"eito8 obtido do departamento de esto3ues dos (res. HelyXs8 Rtda.8 +*8 *0 e *)8 rua !ame: uma cai4a contendo o resto de uma grosa de penas wJx douradas8 obtidas do mesmo departamento da mesma "orma: uma &elha ampulheta 3ue roda&a contendo areia 3ue roda&a: uma pro"ecia lacrada \nunca deslacrada] escrita por Reopold %loom em )++Z concernente 6s conse3u5ncias da apro&ao em lei do pro<ecto de Autonom ia de )++Z8 de Pilliam $Nart Mladstone \nunca apro&ado em lei]: um bilhete de 3uermesse 1.t 200/8 da Beira de @aridade de (. ;e&in8 preo Z p. cem pr?mios: uma ep=stola in"antil8 datada8 esse pe3ueno segunda2"eira8 re'ando: p5

673

maiAsculo .apai'inho &=rgula c5 maiAsculo @omo &ai ponto de interrogao ? maiAsculo $u &ou muito bem ponto "inal no&o par7gra"o assinatura com "loreios eme maiAsculo :illy sem ponto: um broche cama"eu8 propriedade de $llen %loom \nascida Higgins]8 "alecida: tr5s cartas dactilogra"adas8 destinat7rio88 Henry BloNer8 a/c ..L. Pestland LoN8 remetente8 :artha @li""ord8 a/c .. L. !olphinXs %arn: o nome e endereo transliterados da remetente das tr5s cartas em criptograma reser&ado al"ab?tico bustro"edHntico punctuado 3uadrilinear \&ogais suprimidas] 1. -M(./P-.CC.Db/P. D;(. :H/^. -:: um recorte de <ornal de um peridico semanal ingl5s &ociedade 4oderna, assunto castigos corporais em escolas de meninas: uma "ai4a &ermelha 3ue "estonara um o&o de .7scoa no ano de )++*S dois preser&ati&os de borracha parcialmente desenrolados e c7psulas de reser&a8 ad3uiridos por correio da @ai4a .ostal ,2 ..L.8 @haring @rossy Rondres8 P. @.: um pacote de uma dA'ia de en&elopes creme e pap?is palidipautados8 linha de 7gua8 agora redu'idos de tr5s: algumas moedas austro2hAngaras sortidas: dois bilhetes da Roterial Leal .ri&ilegiada HAngara: um &idro de aumento de bai4o poder: dois "otocartTes erticos mostrando: a] um # coito bucal entre seilorita nua \apresentao de r?8 posio superior] e um torero nu \apresentao de "rente8 posio in"erior]: b] &iolao anal por religioso masculino \totalmente &estido8 olhos ab<ectos] de religiosa "eminina \parcialmente &estida8 olhos directos]8 ad3uiridos por correio da @ai4a .ostal ,28 ..L.8 @haring @ross8 Rondres8 P.@.: um recorte de <ornal para reno&ao de botinas &elhas amarelas: um selo adesi&o de ) p.8 la&anda8 do reinado da Lainha Gitria: um carto de medidas de Reopold %loom compiladas antes8 durante e depois de dois meses de uso consecuti&o do e4ercitador de polia (andoN2Phiteley \de homens )c/28 de atletas 20/28]8 a saber8 peito 2+ pol8 e 2* | pol.S b=ceps * pol. e )0 pol.8 antebrao + | e * pol.8 co4a )0 pol. e )2 pol.8 <arrete )) pol. e )2 pol.: um prospecto do Dbramara&ilha8 o maior rem?dio do mundo para acha3ues retais directamente de Dbramara&ilha8 @o&entry House8 (outh .lace8 Rondres $.@.8 endereado 6 (ra. R. %loom com bre&e nota acompanhante comeando: @ara :adame. @itai os termos te4tuais com 3ue o prospecto rei&indica &antagens para esse rem?dio taumatArgico. @ura e ali&ia en3uanto G.(. dorme8 em caso de di"iculdade em soltar &entos8 assiste a nature'a da maneira mais "ormid7&el8 assegurando r7pido al=&io na descarga de gases8 mantendo as partes limpas e aco natural li&re8 uma despesa inicial de de W/Z "a'endo de G.(. um homem no&o e a &ida digna de &i&er. As senhoras acham Dbramara&ilha8 especialmente Atil8 uma surpresa

674

agrad7&el 3uando notam o resultado delicioso como um trago "rio de 7gua "resca de "onte num dia de &ero ardente. Lecomende2o a sua dama e ca&alheiros amigos8 dura a &ida toda. -nserir pela ponta arredondada longa. Dbramara&ilha. Ha&ia a= testemunhosE 1umerosos. !e cl?rigo8 o"icial da marinha britJnica8 autor renomado8 homem da metrpole8 en"ermeira de hospital8 dama8 me de cinco8 pedinte distra=do. @omo o testemunho concludente do pedinte distra=do conclu=aE Iue pena 3ue o go&erno no tenha suprido nossos homens de obramara&ilhas durante a campanha da F"rica do (ull Iue al=&io 3ue teria sido> Iue ob<ecto adicionou %loom a essa coleco de ob<ectosE Cma 3uarta carta dactilogra"ada recebida por Henry BloNer \se H.B. ? R.%.] de :artha @li""ord \achar :.@.]. Iue re"le4o con"ortante acompanhou essa acoE A re"le4o de 3ue8 6 parte a carta em 3uesto8 seu rosto8 "orma e aprumo magn?ticos ha&iam sido "a&ora&elmerite recebidos durante o curso do dia precedente por uma esposa \senhora Josephine %reen8 nascida Josie .oNell]S uma en"ermeira8 senhorita @allan \prenome desconhecido]8 uma don'ela8 Mertrude \Merty8 nome de "am=lia desconhecido]. Iue possibilidade se lhe sugeriaE A possibilidade de e4ercer poder &iril de "asc=nio no "uturo mais imediato aps repasto custoso num apartamento pri&ado na companhia de uma cortes elegante8 de bele'a corporal8 moderadamente mercen7ria8 &7riamente instru=da8 uma dama de origem. Iue continha a segunda ga&etaE !ocumentos: a certido de nascimento de Reopold .aula %loom: uma aplice seguro dotal. de y c00 da (ociedade de (eguro das GiA&as Rcocesas intestada a :illicent \:illy] %loom8 a entrar em &igor a 2c anos como aplice com interesse de y /,08 y /Z22)02) e y c00 aos Z0 anos ou morte8 Zc anos ou morte e morte8 respecti&amente8 ou aplice com interesse \reali'ada] de y2**2 )020 com pagamento 6 &ista de y ),,2)0208 por opo: uma caderneta emitida

675

pelo %anco de Clster8 ramo de @ollege Mreen8 com o e4tracto da c/c. do semestre terminado a ,) de de'embro de )*0,8 saldo em "a&or do depositante: y )+2)/2Z \de'oito libras8 cator'e 4elins e seis pences8 esterlinos]8 ha&er l=3uido: um certi"icado de posse de y *00 de aTes do go&erno canadense /u \registados] \li&res do imposto do selo]: e4tracto da @omisso dos @emit?rios @atlicos \Mlasne&in]8 relati&o 6 a3uisio de um lote de co&a: um recorte de <ornal concernente a mudana de nome por a&iso pAblico. @itai os termos te4tuais dessa not=cia. $u8 Ludolph Girag8 ora residente no n.t c2 da rua @lambrassil8 !ublin8 precedentemente de ('ombathely no reino da Hungria8 por este "ao saber 3ue assumi e pretendo dora&ante em todas as ocasiTes e tempos ser conhecido pelo nome de Ludolph %loom. Iue outros ob<ectos relati&os a Ludolph %loom \nascido Girag] ha&ia na 2. ga&etaE Cm daguerretipo indistinto de Ludol" Girag e seu "ilho Reopold e4ecutado no ano de )+c2 no atelier de retratos do seu \respecti&amente] ).t e 2.t primo8 (te"an Girag de ('es"eher&ar8 Hungria. Cm antigo li&ro hagad7 em 3ue um par de culos con&e4os de armao de chi"re inserto marca&a a passagem de graas das oraTes rituais de .essach \.7scoa]: um "otocarto do Hotel da Lainha8 $nnis8 propriet7rio8 Ludolph %loom: um en&elope endereado 2 meu 'uerido #ilho *eopold. Iue "racTes de "rases e&ocou a leitura dessas cinco todas pala&rasE Amanh "ar7 uma semana 3ue eu recebi... ? inAtil Reopold estar... com tua 3uerida me... no ? mais de suportar... para ela... tudo para mim est7 acabado... se<a bom com Atos8 Reopold... meu 3uerido "ilho... sempre... de mim... das @er%... =ott... dein... Iue reminisc5ncias de um su<eito humano so"rendo de melancolia progressi&a e&ocaram esses ob<ectos a %loomE !e um &elho &iA&o8 cabeleira destratada8 na cama8 a cabea coberta8 suspirando: um co doente. Atos: acnito8 de recurso por doses crescentes de gros e escrpulos como palia2 ti&o de ne&ralgia recrudescente: a "ace na morte de um suicida septuagen7rio por &eneno. .or 3ue e4perimenta&a %loom um sentimento de remorsoE

676

.or3ue em impaci5ncia imatura ele tratara com desrespeito certas crenas e pr7ticas. TaisE A proibio do uso de carne e leite na niesma re"eio8 o simpsio hebdomad7rio de incoordenadamente abstratos8 per"er&idamente concretos co2 e4religion7rios e4compatriotas mercantis: a circunciso dos in"antes machos: o2 car7cter sobrenatural da escritura <udaica: a ine"abilidade do tetragramata: a santidade do s7bat. @omo apareciam agora a ele essas crenas e pr7ticasE 1o mais racionais do 3ue apareciam ento8 no menos racionais do 3ue outras crenas e pr7ticas agora apareciam. Iue primeira reminisc5ncia tinha ele de Ludolph %loom \"alecido] E Ludolph %loom \"alecido] narrara a seu "ilho Reopold \de Z anos] um arran<o retrospecti&o de migraTes e assentamentos em e entre !ublin8 Rondres8 Blorena8 :ilo8 Giena8 %udapest8 ('ombathely8 com asserTes de satis"ao \tendo seu a&H &isto :aria Teresa8 imperactri' da Fustria8 rainha da Hungria]8 com conselhos comerciais \tendo cuidado do pence8 as libras cuidaro de si mesmas]. Reopold %loom \de Z anos] acompanhara essas narrati&as com constante consulta do mapa geogr7"ico da $uropa \pol=tico] e com sugestTes para o estabelecimento de locais de negcio a"iliados nos &7rios centros mencionados8 Ha&ia o tempo igualmente mas di"erentamente obliterado a memria dessas migraTes no narrador e no ou&inteE 1o narrador pelo acesso dos anos e em conse3u5ncia do uso de to4ina narctica: no ou&inte pelo acesso dos anos e em conse3u5ncia de ao da distrao sobre e4peri5ncias &ic7rias. Iue idiossincrasias do narrador "oram produtos concomitantes da amn?siaE Dcasionalmente ele comia sem pre&iamente reino&er seu chap?u. Dcasionalmente ele bebia &ora'mente o suco de groselha com creme &irando o prato. Dcasionalmente ele tira&a dos l7bios os restos de comida por meio de um en&elope rasgado ou outro "ragmento de papel acess=&el.

677

Iue dois "enmenos de senesc5ncia eram mais "re3uentesE A calculao digital mipica de moedas8 a eructao conse3uente 6 repleo. Iue ob<ecto o"erecia consolao parcial para essas reminisc5nciasE A aplice dotal8 a caderneta do banco8 o certi"icado de posse das aTes. Ledu'i %loom por multiplicao rec=proca de re&ersos de "ortuna8 de 3ue esses suportes o protegiam8 e pela eliminao de todos os &alores positi&os a uma 3uantidade neglig=&el negati&a irracional irreal. (ucessi&amente8 em ordem hiltica descendente: .obre'a: a do bu"arinheiro de rua de <oalheria de imitao8 a do cad7&er pela recuperao de d=&idas m s e du&idosas8 a do colector substituto da ta4a dos pobres e "oreira. :endicJncia: a da "al5ncia "raudulenta com esto3ues neglig=&eis pagando ) 4. / p. por y8 homem2sandu=che8 distribuidores de &olantes <oga"ora8 &agabundos nocturnos8 sico"antas insinuantes8 marinheiro mutilado8 rapa'ola cego8 beleguim aposentado8 penetra8 lambe2prato8 desmancha2pra'eres8 caa2trago8 e4c5ntrico troa pAblico sentado em banco de par3ue pAblico debai4o de guarda2chu&a aberto "urado. -ndig5ncia: internado da @asa do Gelho \Hospital Leal]8 ;ilmainham8 internado do Hospital (impson para homens rebai4ados mas respeit7&eis permanentemente inabilitados pela gota ou "alta de &iso. 1adir de mis?ria: o paup?rrimo idoso impotente <uricassado &a3uinha2 amparado moribundo lun7tico. @om 3ue indignidades prospecti&asE A indi"erena assimp7tica de mulheres pre&iamente a"7&eis8 o contempto dos machos musculares8 a aceitao de "ragmentos de po8 a ignorJncia simulada de "ortuito encontro com antigas relaTes8 a latraco de ces &agabundos ileg=timos no2licenciados8 a descarga in"antil de m=sseis &egetais descompostos8 &alendo pouco ou nada ou menos 3ue nada. .or 3ue podia semelhante situao ser preclusaE .or "alecimento \mudana de estado]8 por aprtilha \mudana de lugar]. Iual pre"erentementeE A Altima8 na linha da menor resist5ncia. Iue consideraTes a torna&am no inteiramente dese<7&elE

678

@oabitao cosntante impedindo a tolerJncia mAtua dos de"eitos pessoais. D h7bito de a3uisio independente crescentemente culti&ado. A necessidade de contrapor por impermanente estada a permen5ncia de arresto. Iue consideraTes a torna&am no irracionalE As partes concernentes8 unindo2se8 ha&iam crescido e multiplicado8 o 3ue tendo sido "eito produ'iu rebento e edu'iu 6 maturidade8 as partes se agora desunidas eram obrigadas a reunirem2se para crescimento e multiplicao8 o 3ue era absurdo8 para "ormar por reunio a parelha original de partes unitenets8 o 3ue era imposs=&el. Iue consideraTes a torna&am dese<7&elE D car7cter atracti&o de certas localidades da -rlanda e "ora8 como representadas em mapas geogr7"icos gerais de desenho policrmico ou em certas cartas de reconhecimento militar espec="ico com o emprego de escalas numerais e hachuras. 1a -rlandaE As escarpas de :oher8 os ermos &entoos de @onnemara8 o lago 1eagh com cidade petri"icada submersa8 o @aminho do Migante8 Bort @amden e Bort @arlisle8 o Gale de Duro de Tiperay8 as ilhas de Aran8 as pastagens de :eath real8 o olmo de %r=gida em ;ildare8 o arsenal da -lha da rainha em %el"ast8 o (alto do (almo8 os lagos de ;illarney. BoraE @eilo \com oliriplantaTes suprindo ch7 a Thomas ;ernan8 agente de .ulbroo98 Lobertson e @o.8 28 Alameda :incing8 Rondres8 $.@.8 c8 Lua !ame8 !ublin]8 Jerusal?m8 a cidade santa \com a mes3uita de Dmar e a porta de !amasco8 meta da aspirao]8 o estreito de Mibraltar \o lugar de nascimento Anico de :arion TNeedy]8 o .arteno \contendo est7tuas8 di&indades nuas hel?nicas]8 o mercado monet7rio de Pall (treet \3ue controla&a a s"inanas internacionais]8 a .la'a de Toros de Ra Rinea8 $spanha \onde DXHara dos @amerouns matou o trouro]8 1i7gara \sobre o 3ual nenhum ser humana passara sem impunidade]8 a terra dos es3uims \comedores de sabo]8 a terra proibida de Tibete \de 3ue nenhum &ia<anet retorna]8 a ba=a de 1aples \&er a 3ual era morrer]8 o mar :orto. (ob 3ue guia8 seguindo 3ue sinaisE

679

Ao mar8 setentrional8 de noite a estrela polar8 locali'ada no ponto de interseco da linha recta de beta 6 al"a de ursa :aior gerada e di&idida e4ternamente na mega e a hipotenusa do triangulo rectJngulo "ormado pela linha al"a mega assim egrada e a linha al"a delta da Crsa :aior. $m terra8 meridional8 uma lua bies"?rica8 re&elada em "ases &7rias imper"eitas de lunao atra&?s do interst=cio posterior imper"eitamente ocluso da saia de uma mulher carnosa negligente perambulando8 uma coluna de nu&em de da.

Iue anAncio pAblico di&ulgaria a ocultao do partidoE @inco libras grati"icao perdido8 roubado ou desgarrado de sua resid5ncia8 W8 rua $ccles8 ca& desaparecido cerca 3uarenta responde ao nome de %loom8 Reopold \.oldy]8 alturas ps * | polegadas8 cheio8 te' oli&a8 pode ter dei4ado crescer a barba8 3uando &isto pela Altima &e' esta&a de preto. (oma acima ser paga por in"ormao le&e sua descoberta. Iue denominaTes binomiais uni&ersais seriam as suas como entidade e no2entidadeE .resumido por 3ual3uer e conhecido por nenhum. Todomundo e 1ingu?m. Iue tributos8 seusE Honra e presentes de estranhos8 os amigos de Todomundo. Cma nin"a imortal8 bela8 a noi&a de 1ingu?m. 1o reapareceria o partido nunca nenhures nenhumamenteE $rraria ele sempre8 ipsimpelido8 ao e4tremo limite de sua rbita comet7ria8 al?m das estrelas "i4as e sis &ari7&eis e planetas telescpicos8 perdidos e e4tra&iados astronmicos8 ao e4tremo con"im do espao8 passando de terra em terra8 a meio po&os8 a meio e&entos. Algures impercepti&elmente ele ou&iria e algo relutantemente8 solcompelido8 obedeceria aos apelos da lembrana. !a=8 desaparecendo da constelao da @oroa do 1orte ele como reapareceria renato sobre a delta da constelao de @assiopeia e aps incalcul7&eis ?ons de peregrinao retornaria3ual distante &ingador8 um restaurador de <ustia contra os mal"eitores8 um cru'ado sombrio8 adormecido desperto8 corri recursos "inanceiros \por suposio] sobrepassantes dos de Lothschild ou do rei da prata.

680

Iue tornaria tal retorno irracionalE Cma e3uao insatis"atria entre um 54odo e um retorno no tempo atra&?s do espao re&ers=&el e um 54odo e um retorno no espao atra&?s do tempo irre&ers=&el. Iue <ogo da "oras8 inducentes 6 in?rcia8 tornaria indese<7&el a partidaE D tardio da hora8 tornada procrastinatria: a obscuridade da noite8 tornada in&is=&el: a incertitude dos caminhos8 tornados perigosos: a necessidade de repouso8 ob&iando ao mo&imento: a pro4imidade de um leito ocupado8 ob&iando 7 busca: a antecipao do calor \humano] temperado com o "rescor \do linho]8 ob&iando ao dese<o e tornados dese<7&eisS a est7tua de 1arciso8 som sem eco8 dese<ado dese<o. Iue &antagens possu=a um leito ocupado8 como distinto de um desocupadoE A remoo da solitude nocturna8 a 3ualidade superior da humana \mulher madura] 7 inumana \saco de 7gua 3uente] cale"ao8 o est=mulo do contacto matinal8 a economia do alisamento "eito em casa no caso de calas cuidadosamente dobradas e colocadas ao comprido entre o colcho de molas \listrado] e o colcho de l \di&isTes marrom2claro]. Iue causas consecuti&as passadas de "adiga acumulada8 preapreendidas antes de erguer2se8 recapitulou %loom8 silenciosamente8 antes de erguer2seE A preparao do des<e<um \o"erenda de "ogo]: congesto intestinal e de"ecao premeditati&a \sacr7rio]: o banho \rito de Joo]: o "uneral \rito de (amuel]: o anAncio de Ale4ander ba&es \Crim e Tumin]: o almoo insubstancial \rito de :el3uisedec]: a &isita ao museu nacional e biblioteca pAblica \lugar santo]: a bu3uinagem ao longo do casario de %ed"ord8 Arco dos :ercadores8 @ais Pellington \(imchath Torah]: a mAsica no Hotel Drmond \(hira (hiram]: a altercao com um troglodita truculento no estabelecimento de %ernard ;iernan \holocausto]S um per=odo &a'io de tempo incluindo uma ida em carro8 uma &isita a uma casa dos mortos8 uma despedida \ermo]: o @rotismo produ'ido por e4ibicionismo "eminino \rito de Dnan]: o parto prolongado da senhora :ina .ure"oy \rito da oblao]: a &isita 6 casa desordc=ra da senhora %ella @ohen8 +28 rua Tyarone8 bai4a8 e subse3uente ba"a"7 e ri4a "ortuita na rua %ea&er \Armagedo]: perambulao nocturna ao e do abrigo de cocheiros8 ponte de %utt \e4piao].

681

Iue enigma auto2proposto a pi3ue de erguer2se a "im de ir a como 3ue concluir a menos 3ue no conclu=sse apreendeu %loom in&oluntariamenteE A causa de um bre&e estalido s seco impre&isto ou&ido alto emitido pelo material insentiente da mesa de madeira tensi"ibrada. Iue enigma auto2enrolado %loom erguido8 indo8 in"erindo de multi2 coloridos multi"ormes multitudinosos tra<es8 apreendendo &oluntariamente8 no compreendeuE Iuem era -mpermeatoE Iue enigma auto2e&idente ponderado com dessultria constJncia durante ,0 anos %loom agora8 tendo e"ecti&ado obscuridade natural pela e4tino da lu' arti"icial8 silentemente sAbito compreendeuE Dnde esta&a :ois?s 3uando a &ela acabouE Iue imper"eiTes num dia per"eito %loom8 andando8 silentemente8 sucessi&amente8 enumerouE Cm malogro pro&isrio em obter a reno&ao de um anAncio8 em obter uma certa 3uantidade de ch7 de Thomas ;ernan \agente de .ulbroo98 Lobertson e @ia c8 rua !ame8 !ublin8 e 28 Alameda :inc=ng8 Rondres8 $. @.]: em certi"icar2se da presena ou aus5ncia de ori"=cio rectal posterior no caso das di&indades "emininas hel?nicas8 em obter ingresso \gratuito ou pago] para a sesso de Reah pela %andman .almer no Teatro Maiety8 /Z8 /W8 /+8 /*8 rua (outh ;ing. Iue impresso de uma cara ausente %loom8 parando8 silenciosamente lembrouE A cara do pai dela8 o "alecido :a<or %rian @ooper TNeedy8 Bu'ileiros Leais de !ublin8 de Mibraltar e Lehoboth8 @eleiro do !el"im. Iue impressTes recorrentes do mesmo eram poss=&eis por hipteseE -ndo8 do t?rmino da Mreat 1orthern LailNay8 rua Amiens8 com acelerao constante uni"orme8 ao longo de linhas paralelas8 encontrando2se no in"inito8 se geradasS ao longo de linhas paralelas8 geradas do in"inito8 com retardao constante uni"orme8 ao t?rmino da Mreat 1orthern LailNay8 rua Amiens8 &indo. Iue ob<ectos miscelJneos de e"eitos de uso pessoal "eminino "oram percebidos por eleE

682

Cm par de meias no&as inodoras meia2seda pretas de senhora8 um par de ligas no&as &ioleta8 um par de calas de senhora e4tragrande de musselina da -ndia8 cortada em linhas generosas8 redolente de oppona48 <asmim e cigarros turcos de :uratti e longo al"inete de "ralda de ao brilhante8 "echado cur&il=neo8 uma camisola de baptista com "ino debrum de renda8 uma combinao san"ona de seda moirette a'ul8 estando todos esses ob<ectos dispostos irregularmente no tampo de um malo rectanguar8 3u7druplo ripado8 tendo cantoneiras re"oradas8 com eti3uetas multicoloridas8 com iniciais no lado "ronteiro em letreio branco %. @. T. \%rian @ooper TNeedy]. Iue e"eitos impessoais "oram percebidosE Cma cmoda8 uma perna "acturada8 totalmente coberta por um corte 3uadrado de cretone8 desenho de ma8 em 3ue repousa&a um chap?u de palha preto de senhora. Roua laran<estriada8 comrada no Henry price8 "abricante de cestaria8 mercadoria d e"antasia8 porcelana e serralheria8 2)8 228 2,8 Lua :oore8 disposta irregularmente no la&atrio e no soalho8 e consistindo de bacia8 saboneteira e barbeadeira \no la&atrio <untas]8 <arro e ob<ecto de noite \no soalho8 separados]. Ds actos de %loomE !epositou os ob<ectos de &estu7rio na cadeira8 tirou seus restantes ob<ectos de &estu7rio8 apanhou de debai4o do almo"ado 6 cabeceira da cama uma longa camisola de noite dobrada8 inseriu sua cabea e braos nas aberturas apropriadas da camisola8 remo&eu um tra&esseiro da cabeceira para o p? da cama8 preparou a roupa da cama con"ormemente e se meteu na cama. @omoE @om circunspeco8 3ual in&aria&elme4ite 3uando entra&a numa habitao \sua prpria ou no sua prpria]: com solicitude8 sendo &elhos as molas serpespirais e o colcho8 os elos de lato e os pendentes raios de &=bora "olgados e tr5mulos sob presso e tenso: prudentemente8 3ual entrando um co&il ou emboscada de lu4Aria ou cobra: le&emente8 o menos a perturbar: re&erentemente8 o leito da concepo e do nascimento8 da consumao do casamento e da 3uebra do casamento8 do sono e da morte. Iue encontraram seus membros8 3uando gradualmente estendidosE 1o&a roupa de cama limpa8 odores adicionais8 a presena de uma "orma humana8 mulheril8 dela8 a marca de uma "orma humana8 macha8 no sua8

683

algumas ros3uinhas8 algumas migas de carne enlatada8 reco'ida8 3ue ele remo&eu. (e ti&esse sorrido por 3ue sorriria eleE .ara re"lectir 3ue cada um 3ue entra se imagina ser o primeiro a entrar en3uanto ? sempre o termo Altimo de uma s?rie precedente ainda 3ue o termo primeiro de um sucedente8 cada um imaginando2se ser o primeiro8 Altimo8 s e Anico8 en3uanto ? nem o primeiro nem o Altimo nem o s nem o Anico numa s?rie originando2se no e repetida ao in"inito. Iue s?rie precedenteE .resumindo :ul&ey ser o primeiro termo de sua s?rie8 .enrose8 %artell dXArcy8 o pro"essor MoodNin8 Julius :astians9y8 John Henry :enton8 o .adre %ernard @orrigan8 um "a'endeiro na $4posio de @a&alos da (ociedade Leal de !ublin8 :aggot DXLeilly8 :attheN !illon8 Galentine %la9e !illon \lorde pre"eito de !ublin]8 @hristopher @allinan8 Renehan8 um tocador de reale<o italiano8 um ca&alheiro desconhecido no Teatro Maiety8 %en<amin !ollard8 (imon !edalus8 AndreN \.isser] %ur9e8 Joseph @u""e8 Pisdom Hely8 o $dil John Hooper8 o !r. Brancis %rady8 o .adre (ebastiio do :onte Argus8 um engra4ate do @orreio Meral8 Hugh $. \%la'es] %oylan e assim cada um e assim por diante at? o inAltimo termo. Iuais eram suas re"le4Tes concernentes ao Altimo membro dessa s?rie e ocupante anterior da camaE Le"le4Tes sobre8 seu &igor \um "uro]8 proporo corporal um carta']8 habilidade comercial \um embrulhador]8 impressionabilidade \um blasonador]. .or 3ue para o obser&ador impressionabilidade em adio a &igor8 proporo corporal e habilidade comercialE .or3ue ele obser&ara com "re3u5ncia aumentante nos precedentes membros da mesma s?rie a mesma concupisc5ncia8 in"lama&elmente transmitida primeiro com alarma8 depois com entendimento8 depois com dese<o8 "inalmente com "adiga8 com sintomas alternantes de compreenso e apreenso epicenas. @om 3uais sentimentos antagon=sticos "oram a"ectadas suas re"le4Tes subse3uentesE -n&e<a8 ciAme8 abnegao8 e3uanimidade.

684

-n&e<aE !e um organismo masculino mental e corporal especialmente adaptado 6 superincurribente postura da energ?tica copulao humana e erierg?tico mo&imento de pisto e cilindro necess7rios 6 completa satis"ao de uma constante mas no aguda concupisc5ncia residente em um organismo "emininomental e corporal8 passi&o mas no obtuso. @iAmeE .or3ue nature'a plena e &ol7til em seu estado li&re8 era alternadamente o agente e o reagente da atraco. .or3ue a aco entre agentes e reagentes em todos os instantes &aria&a8 comproporo in&ersa de incremento e decremento8 em e4tenso incessante circular e reentrJncia radial. .or3ue a contemplao controlada da "lutuao de atraco produ'ia8 se dese<ada8 uma "lutuao de pra'er. AbnegaoE $m &irtude de a] relao iniciada em setembro da )*0, no estabelecimento de Meorge :esias8 al"aiate e "abricante de roupas8 c8 @ais do $den8 b] hospitalidade o"erecida e recebida em esp?cie8 reciprocada e reapropriada em pessoa8 c] <u&entude comparati&a su<eita a impulsos e ambio e magnanimidade8 altru=smo8 colegal e ego=smo amoroso8 d] atraco e4tra2racial8 inibio intra2racial8 prerrogati&a supra2racial8 e] uma iminente e4curso musical pro&incial8 despesas correntes comuns8 lucros l=3uidos di&ididos. $3uanimidadeE @omo to natural 3uanto 3ual3uer e cada acto natural de uma nature'a e4pressa e entendida e4ecutado em nature'a naturada por criaturas naturais em concordJncia com as nature'as naturadas dele8 dela e deles8 de similaridade dissimilar. @om no to calamitoso 3uanto uma ani3uilao catacl=smica do planeta em conse3u5ncia de coliso com um sol sombrio. @omo menos repreens=&el 3ue roubo8 assalto em estrada8 crueldade com crianas e animais8 obteno de dinheiro sob "alsos prete4tos8 "or<icao8 mal&ersao8 pre&aricao com dinheiro pAblico8 abuso da con"iana pAblica8 simulao de doena8 leso deliberada8 corrupo de menores8 di"amao criminosa8 chantagem8 contempto da <ustia8 incendiarismo8 traio8 "elonia8 amotinamento em alto mar8 &iolao de domic=lio8 arrombamento8 e&aso de priso8 pr7tica de &=cio contra a natura8 desero das "oras armadas em ao8 per<Ario8 caa e pesca il=citas8 usura8

685

intelig5ncia com os inimigos do rei8 "alsi"icao de pessoa8 assalto criminoso8 assass=nio8 homic=dio &olunt7rio e premeditado. @omo no mais anormal 3ue todos os processos a"terados de adaptao a condiTes de e4ist5ncia alteradas8 resultantes em e3uil=brio rec=proco entre os organismos corporais e suas circunstJncias esper7&eis8 alimentos8 beberagens8 h7bitos ad3uiridos8 inclinaTes indulgidas8 doenas signi"icati&as8 @omo mais 3ue ine&it7&el8 irrepar7&el. .or 3ue mais abnegao 3ue ciAme8 menos in&e<a 3ue e3uanimidadeE !e ultra<e \matrimnio] a ultra<e \adult?rio] a= se ergueu nada seno ultra<e \copulao] embora o &iolador matrimonial da &iolada matrimonialmente no ti&esse sido ultra<ado pelo &iolador adAltero da &iolada adulterarnente. Iue retribuio8 se algumaE Assass=nio8 nunca8 <7 3ue dois tortos no "a'em um direito. !uelo por combate8 no. !i&rcio8 no agora. $4posio por arti"=cio mecJnico \leito autom7tico] ou testemunho indi&idual \testemunha ocular escondida]8 no ainda. Aco de danos por in"lu5ncia legal ou simulao de assalto com pro&as de in<Aria so"rida \autoin"ligida]8 no impossi&elmente. (e alguma8 positi&amente8 coni&5ncia8 introduo de emulao \material8 uma ag5ncia de publicidade ri&al prspera: moral8 um agente de intimidade ri&al e4itoso]8 depreciao8 alienao8 humilhao8 separao protegendo a separada do outro8 protegendo o separador de ambos. .or 3ue re"le4Tes <usti"ica&a ele a si mesmo8 reactor cHnscio contra o &a'io da incertitude8 seus sentimentosE A preordenada "rangibilidade do h=men8 a pressuposta intangibilidade da coisa em si: a incongruidade e desproporo entre a autoprolongante tenso da coisa proposta a ser "eita e a autoali&iante rela4ao da coisa "eita: a "ala'mente in"erida debilidade da "5mea: a muscularidade do macho: as &ariaTes dos cdigos ?ticos: a transio gramatical natural en&ol&endo no alterao de sentido. de uma proposio pret?rita aorista \analisada como su<eito masculino8 &erbo transiti&o onomatop?ico monossil7bico com ob<ecto directo "eminino] de uma &o' ati&a em sua proposio pret?rita aorista correilati&a. \analisada como su<eito "erninino8 &erbo au4iliar e partic=pio passado onomatop?ico 3uasimonossil7bico] em &o' passi&a: o produto continuado de seonadores por gerao: a cont=nua produo de s?men por destilao: a "utilidade do triun"o

686

ou protesto ou &indicao: a inanidade da &irtude e4altada: a letargia da mat?ria nesciente: a apatia das estrelas. $m 3ue satis"ao "inal con&ergiam esses sentimentos e re"le4Tes antagon=sticos8 redu'idos 7 sua mais simples "ormaE (atis"ao ante a ubi3uidade nos hemis"?rios terrestres oriental e ocidental8 em todas as terras habit7&eis e ilhas e4ploradas ou ine4ploradas \a terra do sol da meia2noite8 as ilhas dos bem2a&enturados8 as ilhotas da Mr?cia8 a terra da promisso] de hemis"?rios adiposos posteriores "emininos8 redolentes de leite e mel e do calor e4cretrio sangu=neo e seminal8 reminiscentes8 de "am=lias seculares de cur&as de amplitude8 insuscept=&eis de modos de impresso ou contrariedades de e4presso8 e4pressi&os de muda imud &el madura animalidade. Ds sinais &is=&eis da ante2satis"aoE Cma ereco apro4imati&a: uma ad&erso sol=cita: uma ele&ao gradual: uma re&elao tentati&a: uma contemplao silente. !epoisE $le bei<ou os "ornudos ricudos amareludos cheirudos melTes de seu rabo8 em cada "ornido melonoso hemis"?rio8 na sua ri3uega amarelega rega8 com obscura prolongada pro&ocante melonicheirosa osculao. Ds sinais &is=&eis de ps2satis"aoE Cma contemplao silente: uma &elalo tentati&a: uma abai4ao gradual: uma a&erso sol=cita: uma ereco pr4ima. Iue seguiu essa aco silenteE -n&ocao sonolenta8 recognio menos sonolenta8 e4citao incipiente8 interrogao cate3u?tica. @om 3ue modi"icaTes respondeu o narrador a esta interrogaoE 1egati&as: ele omitiu meno a correspond5ncia clandestina entre :artha @li""ord e Henry BloNer8 a altercao pAblica a8 em e na &i'inhana do estabelecimento licenciado de %ernard ;iernan e @ia8 Rimitada8 +8 *8 e )08 rua da .e3uena %retanha8 a pro&ocao ertica e a resposta da= causada pelo e4ibicionismo de Mertrude \Merty]8 sobrenome desconhecido. .ositi&as: ele incluiu meno ao desempenho da %andman .almer em Reah no Teatro Maiety8

687

/Z8 /W8 /+8 /*8 rua (outh ;ing8 um con&ite para cear no Hotel Pynn \:urphy]8 ,c8 ,Z e ,W8 rua da Abadia bai4a8 um &olume de tend5ncia pecaminosa porno2 gr7"ica intitulado !ouras do .ecado8 annimo8 autor ca&alheiro da moda8 uma concusso tempor7ria causada por um mo&imento "alsamente calculado no curso de uma e4ibio gin7stica postcenal8 a &=tima \depois completamente recuperada] sendo (tephen !edalus8 pro"essor e autor8 "ilho mais &elho sobre&i&ente de (imon !edalus8 de ocupao no "i4a8 um "eito aeron7utico e4ecutado por ele \narrador] na presena de uma testemunha8 o pro"essor e autor anternencionado8 com prontitude e deciso e "le4ibilidade gin stica. Boi a narrao outramente inalterada por modi"icaTesE Absolutamente. Iue e&ento ou pessoa emergiu como ponto saliente de sua narraoE (tephen !edalus8 pro"essor e autor. Iue limitaTes de acti&idade e inibiTes de direitos con<ugais "oram percebidas pela ou&inte e narrador concernentes a si mesmos durante o curso desta intermitente e crescentemente mais lacHnica narraoE .ela ou&inte uma limitao de "ertilidade por3uanto o casamento 3ue se celebrara um m5s calend7rio depois do )+.t ani&ers7rio de nascimento dela \+ de setembro de )+W0]8 a saber8 + de outubro8 e consumado na mesma data com rebento "eminino nascido a )c de <unho de )++*8 "ora antecipatriamente consumado a )Z de setembro do mesmo ano e por3uanto intercurso carnal completo8 com e<aculao de s?men dentro do rgo natural "eminino8 ti&era por "im tido lugar cinco semanas antes8 a saber8 2W de ) no&embro de )+*,8 do nascimento a 2* de de'embro de )+*, de um segundo \e s masculino] rebento8 "alecido a * de <aneiro de )+*/8 com on'e dias de idade8 restando um per=odo de )0 anos8 c meses e )+ dias durante o 3ual o intercurso carnal "ora incompleto8 sem e<aculao de s?men dentro do rgo natural "eminino. .elo narrador uma limitao de acti&idade8 mental e corporal8 por3uanto um intercurso mental completo entre ele e a ou&inte no ti&era lugar desde a consumao da puberdade8 indicada pela hemorragia catam?nica8 do rebento "eminino do narrador e da ou&inte8 )c de setembro do )*0,8 restando um per=odo de no&e meses e um dia durante o 3ual em conse3uencia de uma preestabelecida natural compreenso na incompreenso entre as consumadas mulheres \ou&inte e rebento] completa liberdade de ao "ora circunscrita.

688

@omoE .or &7ria reiterada interrogao "eminina concernente 6 destinao masculina aonde8 o lugar onde8 o tempo em 3ue8 a durao pela 3ual8 o ob<ecto com 3ue em casos de aus5ncia tempor7ria8 pro<ectada ou e"ectuada. Iue se mo&ia &isi&elmente por cima dos pensamentos in&is=&eis da ou&inte e do narradorE A re"le4o suslanada2de uma lJmpada e luci&elo8 numa s?rie inconstante de c=rculos conc5ntricos de gradaTes &ariantes de lu' e sombra. $m 3ue direcTes <a'iam ou&inte e narradorE Du&inte8 (.$. perto de $.S 1arrador8 1.P.8 perto de P.: no c,.t paralelo de latitude8 1.8 e Z.t meridiano de longitude8 P. : a um Jngulo de /ct do e3uador terrestre. $m 3ue estado de repouso ou mo&imentoE $m repouso relati&amente a si mesmos e um ao outro. @om mo&imento sendo cada um e ambos le&ados occidenti&erso8 a&anti&erso e re&erso respecti&amente8 pelo mo&imento perp?tuo prprio da terra8 atra&?s de sendas semperinutantes de espao nun3uaminutante. $m 3ue posturaE Du&inte: reclinada semilateralmente8 es3uerda8 mo es3uerda sob a cabea8 perna direita estendida em linha recta e repousando sobre a perna es3uerda8 "le4a8 na atitude de Mea2Te"lus8 replena8 recumbente8 cheia de semente. 1arrador: reclinado lateralmente8 es3uerda8 com as pernas direita e es3uer da "le4as8 o indicador e o polegar da mo direita repousando na ponte do nari'8 na atitude depicta numa "otogra"ia instantJnea "eita por .ercy Ap<ohn8 a criana2homem &ergada8 o hornem2criana no &entre. GentreE GergadoE $le repousa. $le h7 &ia<ado. @omE (inbad o :areiro e Tinbad o Tareiro e Jinbad o Jarreiro e Phinbad o Phareiro8 e 1inbad o 1areiro e Binbad o Bareiro e %inbad o %arreiro e .inbad o .arreiro e :inbad o (areiro e Hinbad o Hareiro e Linbad o Lareiro e !inbad o bareiro e Ginbad o Iuareiro e Cnbad o ^areiro e binbad o .htareiro.

689

IuandoE -ndo para o leito sombrio ha&ia um 3uadrado em redor do o&o de alca da rocha de (inbad o :areiro na noite do leito de todas as alcas das rochas de (ombrinbad o %rilhidia'eiro. DndeE D

690

(im por3ue ele nunca "e' uma coisa como essa antes como pedir pra ter seu des<e<um na cama com um par de o&os desde o hotel @ity Arms 3uando ele costuma&a "ingir 3ue esta&a de cama com &o' doente "a'endo "ita para se "a'er interessante para a3uela &elha bisca da senhora Liordan 3ue ele pensa&a 3ue tinha ela no bolso e 3ue nunca dei4ou pra nos nem um &int?m tudo pra missas para ela e para alma dela grande miser7&el 3ue era com medo at? de soltar 3uatro 4elins8 para seu esp=rito metilado me contando todos os acha3ues dela com a3uela &elha de "alao dela sobre pol=tica e tremores de terra e o "im do mundo 3ue a gente tenha um pouco de distrao pelo menos antes !eus a<ude o mundo se todas as mulheres "ossem como ela contra roupa de banho e decotes ? claro 3ue ningu?m 3ueria &er ela com isso eu creio 3ue ela ora piedosa por3ue nenhum homem ha&ia de olhar para ela duas &e'es eu espero 3ue no &ou ser nunca como ela no admira&a se ela 3uisesse 3ue a gente escondesse a cara mas ela era uma mulher bem educada e sua "ala tagarela sobre o senhor Liordan pra3ui e o senhor Liordan pral7 eu penso 3ue ele "icou contente de se &er li&re dela e do cachorro dela 3ue cheira&a meu casaco de pele e se metia sempre debai4o de minhas saias especialmente 3uando mas ainda assim gosto disso nele com as mulheres &elhas como a3uela e garons e mendigos tamb?m ele no ? nada con&encido mas se <amais alguma &e' ele pegasse alguma coisa realmente s?ria muito melhor para eles seria ir para o hospital 3ue ? todo limpo mas eu creio 3ue eu ia le&ar bem um m5s para meter isso nele sim e ento a gente ia ter uma en"ermeira do hospital como pr4ima histria pegando ele l7 at? terem de <ogar ele pra "ora ou tal&e' uma "reira como a3uela da "oto su<a 3ue ele tem 3ue ? to "reira como eu no sou sim por3ue eles so to "ra3uinhos e choramingas 3uando "icam doentes 3ue precisam de uma mulher pra "icarem bem se ele sangra pelo nari' ? de pensar 3ue era trag?dia e o olho de morto 3uando desceu do circular sul 3uando torceu o p? na "esta do cJro no morro do .o de AAcar no dia 3ue eu usei a3uele &estido com a senhorita (tac9 tra'endo pra ele as piores e mais &elhas "lores 3ue podia achar no "undo da cesta "a'endo 3ual3uer coisa para se meter num 3uarto de dormir de um homem com a3uela &o' dela de &elha solteirona tentando imaginar 3ue ele esta&a morrendo por ela por nunca &er tua cara de 8 no&o8 mas ele parecia mais como um homem com a barba um pouco crescida na cama meu pai ora a mesma coisa al?m disso eu odeio "a'er curati&os e dar remedinhos 3uando ele cortou o dedo do p? com a na&alha aparando os calos "icou com medo de "icar com o sangue en&enenado mas se era eu 3ue "icasse doente a gente ia &er 3ual

691

era a ateno s 3ue a mulher esconde para no dar toda a trabalheira sim ele &eio de algum lugar estou certa pelo seu apetite de todos os modos no ? amor seno ele "ica&a de longe pensando nela mas nem tampouco era uma dessas mulheres por a= da noite se "oi l7 3ue ele este&e realmente e a histria do hotel 3ue ele contou ? uma montanha de mentiras para esconder a marosca do Hynes com 3uem me encontrei me rete&e ali sim eu encontrei &oc5 se lembra o :enton e 3uem mais dei4a eu pensar a3uele8 cara de beb? 3ue eu &i ele no "a'ia muito de casado namorando uma mocinha no :iriorama .ooles e eu &irei as costas para ele 3uando ele se esca"edeu com ar muito embaraado de 3u5 3ue tem mas ele te&e o topete de se engraar comigo uma &e' bem "eito pra ele cara de con3uistador com seu olho de pei4e "rito de todos os estuporados 3ue <7 conheci e tudo isso s por3ue ? chamado de solicitador pois eu odeio ter discusso na cama ou ento se no "oi isso "oi alguma galinha por a= 3ue ele le&ou sabe onde ou alguma escondidinha 3ue arran<ou se ao menos elas soubessem dele o 3uanto eu sei sim por3ue no dia de anteontem ele esta&a rabiscando uma coisa assim como uma carta 3uando eu entrei no 3uarto da "rente procurando "s"oros para mostrar a morte do !ignam no <ornal como se alguma coisa me dissesse de "a'er e ele8 cobriu a coisa com o mata2borro "ingindo ser negcio pois muito pro&a&elmente era para algu?m 3ue pensa 3ue ela &ai ter nele uma boa isca pois todos os homens "icam um pouco assim principalmente na idade dele entrando pelos 3uarenta pois ele est7 agora de ser engabelado com todo dinheiro 3ue ela possa tirar dele no tem bobo como bobo8 &elho e ento seu bei<o de sempre no meu traseiro era para esconder a coisa no ? 3ue eu me incomode uma palha com 3uem ele "a' ou conheceu antes mas eu gosta&a de saber at? chegar a ter os dois debai4o do meu nari' como na3uela &e' 3ue a3uela desma'elada da3uela :ary 3ue a gente tinha no terrao Dnt7rio enchumaando o "also traseiro dela para e4citar ele como se no bastasse eu sentir o cheiro dessas mulheres borradas de pintura nele uma ou duas &e'es eu descon"iei "a'endo ele chegar pra perto de mim 3uando eu achei a3uele cabelo comprido no palet dele sem contar a &e' 3ue eu "ui pr6 co'inha e ele "ingiu 3ue esta&a bebendo 7gua uma mulher no ? bastante para eles toda a culpa era dele ? claro estragando as criadas propondo 3ue ela podia comer na nossa mesa no 1atal "aa2me o "a&or Dh no muito obrigada no em minha casa roubando minhas batatas e as ostras de 2/Z a dA'ia saindo para &er a tia dela "aa2me o "a&or roubo escarrado ? 3ue era mas eu esta&a segura 3ue ele tinha alguma coisa com a3uela eu se como sentir uma coisa dessas ele me disse &oc5 no tem pro&a mas a pro&a era ela oh sim a tia dela gosta&a muito de ostras mas eu disse para ela o 3ue eu pensa&a dela 3ue me propHs "icar s corn

692

ela eu ? 3ue no ia me rebai4ar para "icar espiando por eles as ligas 3ue eu achei no 3uarto dela na se4ta2"eira da "olga dela era o bastante pra mim um pou3uinho mais 3ue bastante e &i tamb?m 3ue a cara dela "icou &ermelha 3uando eu dei a ela o a&iso de uma semana melhor "icar som elas os 3uartos eu "ao de uma &e' eu mesma mais depressa o diabo ? apenas a co'inha e <ogar "ora a su<eira de todos os modos pus nas mos dele ou ela ou eu dei4a a casa eu no podia mesmo tocar nele se eu pensasse 3ue ele tinha estado com a3uela descarada de mentirosa e rela4ada como a3uela negando na minha cara e cantando pela casa na casinha tamb?m por3ue ela sabia 3ue ela esta&a na bem boa sim pois ele no podia tal&e' passar sem a3uilo muito tempo assim ele de&e "a'er em algum lugar e na Altima &e' 3ue ele "oi no meu traseiro 3uando ? 3ue "oi na noite 3ue %oylan deu a3uele aperto na minha mo indo pela Tol9a na minha mo d7 um outro eu s "i' nas costas da dele assim com o meu polegar para dar o troco cantando a <o&em lua de :aio est7 rradiando amor pois ele tem uma implicJncia com ele e eu ele no ? to bobo assim ele disse &ou <antar "ora e &ou ao Maiety mas eu no &ou dar a ele essa satis"ao de modo nenhum !eus sabe can troca 3ue no &ou sempre e sempre usar o mesmo chap?u &elho a no ser 3ue eu pague algum rapa' bonito para "a'er isso pois eu no posso "a'er por mim mesma um rapa' <o&em ha&ia de gostar de mim eu ia encabular ele um pouco s se a gente "icasse eu dei4a&a ele &er as minhas ligas as no&as e "a'er ele "icar &ermelho sedu'ia ele eu sei o 3ue os rapa'es sentem com isso ?pela cara deles "a'endo a3uela es"regao inso"rida na coisa a cada hora pergunta e resposta &oc5 "a'ia isso e a3uilo e mais a3uilo com o cocheiro sim com o bispo sim eu ha&ia de "a'er por3ue eu contei a ele a respeito da3uele !eo ou %ispo 3ue esta&a sentado ao meu lado nos <ardins dos templos <udeus 3uando eu esta&a tricotando a3uele troo de l um estrangeiro em !ublin 3ue lugar 3ue era este e a3uele e assim por diante sobre monumentos ele me cansa&a com est7tuas e eu encora<ando ele a se "a'er pior do 3ue ele ? o 3ue ? 3ue est7 na sua cabea agora me diga 3uem ? 3ue &oc5 est7 pensando em 3uem era isso me disse seu nome 3uem me disse 3ue eu era o -mperador da Alemanha sim imaginar 3ue eu era ele pensando nele podia se sentir ele tentando "a'er de mim uma puta o 3ue ele nunca "ar7 de mim ele de&ia ? dei4ar isso de lado <7 na3uela idade da &ida dele ? simplesmente perdio para 3ual3uer mulher e sem nenhuma satis"ao pretender gostar da3uilo at? 3ue ele se &ai e ento ? acabar por mim mesmade 3ual3uer modo com os l7bios p7lidos de 3ual3uer <eito est7 "eito agora de uma &e' por todas com toda a "alao 3ue anda pelo mundo sobre isso a gente "a' ? s na primeira &e' depois disso ? s o ordin7rio "a' isso e no pense mais nisso por 3ue ? 3ue

693

no se pode bei<ar um homem sem ir antes casar com ele primeiro algumas &e'es se ama "ero'mente 3uando a gente sente assim to bonito tudo por cima da gente 3ue a gente no pode e&itar eu dese<o ento este homem me tomasse por um tempo 3uando ele est7 ali ou a3uele 3ue nos seus braos no tem nada como um bei<o longo e 3uente at? ao "undo da alma da gente 3ue 3uase paralisa a ento eu odeio isso de con"isso 3uando ou costuma&a ir ao .adre @orrigan ele me toca&a meu padre e 3ue mal tinha 3ue ele "i'esse onde e eu 3ue disse no banco do canal como uma boba mas a= por &olta de sua pessoa minha "ilha na perna atr7s no alto ? 3ue era sim a= bem no alto onde &oc5 se senta sim oh (enhor ele no podia di'er directamente traseiro e 3ue ? 3ue tinha isso 3ue &er com a3uilo e "e' &oc5 3ue maneira 3ue ele disse eu es3ueci no padre e eu sempre penso no &erdadeiro padre 3ue ? 3ue ele precisa&a saber 3uando eu <7 tinha con"essado isso a !eus ele tinha uma mo bonita gordinha a palma hAmida sempre eu no me incomoda&a de sentir ela nem tamb?m ele eu de&ia di'er por causa do seu pescoo de touro e seu colarinho de ca&alo eu pergunto a mim mesma como ? 3ue ele me conheceu no con"ession7rio eu podia &eer a cara dele ele no podia &er a minha ? claro elr no se &irou ou se dei4ou &er mas seus olhos "icaram &ermelhos 3uando o pai dele morreu eles se perdem por uma nnulher ? claro de&e ser terr=&el 3uando um homem chora ? dei4ar eles em pa' e com o cheiro de incenso nele como o papa al?m disso no tem perigo com um padre se a gente ? casada ele cuida de si mesmo depois a gente "a' alguma coisa para o (.(. papa como penit5ncia eu gosta&a de saber se ele "icou satis"eito comigo uma coisa 3ue eu no gostei sua palmada atr7s em mim 3uando se ia to "amiliar na saleta eu ri eu no sou um ca&alo ou um asno sou eu suponho 3ue ele esta&a pensando no pai dele eu gosta&a de saber se ele est7 acordado pensando em mim ou sonhando comigo 3uem deu a ele a3uela "lor ele disse 3ue comprou ele cheira&a a uma esp?cie de bebida no u=s3ue ou cer&e<a tal&e' a3uela esp?die de goma doce 3ue eles colam os carta'es com algum 7lcool eu gosta&a de pro&ar a3uelas bebidas caras de boa apar5ncia &erdes e8 amarelas 3ue a3ueles almo"adinhas da porta do teatro bebem com cartolas eu pro&ei uma com meu dedo mergulhado na da3uele americano 3ue tinha o es3uilo e "ala&a de selos com meu pai ele "a'ia tudo 3ue podia pra no cair de sono depois da Altima &e' 3ue pedimos porto e carne enlatada 3ue tinha um bom gosto salgadinho sim por3ue eu mesma me sentia to agrad7&el e cansada e cai de sono como uma pedra no momento 3ue me meti na cama at? 3ue a3uela tro&oada me acordou como se o mundo esti&esse acabando !eus tenha piedade de ns pensei 3ue os ceus esta&am caindo abai4o para castigar a gente 3uando me ben'i e disse uma A&e :aria como a3ueles tro&Tes de

694

Mibraltar e a= &5m eles a te di'er 3ue no h7 !eus 3ue ? 3ue se podia "a'er se esta&a caindo e apertando nada s "a'er um acto de contrio a &ela 3ue acendi a3uela tarde na capela da rua Phite"riars pelo m5s de :aio pra &er se tra'ia sorte embora ele 'ombasse se soubesse por3ue ele no &ai nunca na missa ou ladainha da igre<a ele di' de tua alma 3ue a gente no tem alma dentro s mat?ria cin'enta por3ue ele no sabe o 3ue ? 3ue ? ter uma sim 3uando acendi a lJmpada sim por3ue ele de&e ter ido tr5s ou 3uatro &e'es com a3uele tremendo de grande de &ermelho de bruto de troo 3ue ele tem 3ue eu pensei 3ue a &eia ou 3ue diabo 3ue se chama isso ia arrebentar embora seu nari' no "osse to grande assim depois 3ue eu tirei todas as minhas coisas com as cortinas arriadas depois de horas me &estindo e per"umando e penteando a3uilo como "erro ou uma esp?cie de ala&anca em p? todo o tempo ele de&ia ter comido ostras eu penso 3ue bem umas dA'ias ele esta&a 3ue esta&a a"inado no eu nunca em minha &ida senti nenhum 3ue ti&esse o tamanho da3uilo de "a'er &oc5 se sentir toda cheia e recheia ele de&ia ter comido um carneiro inteiro pois 3ue ideia de "a'er a gente assim com um buraco grande no meio da gente como um Maranho montando adentro de &oc5 pois isso ? tudo 3ue eles 3uerem de &oc5 com a3uele olhar &icioso decidido no olho dele 3ue eu tinha de 3uase "echar os meus olhos ainda 3ue ele no ti&esse to tremenda 3uantidade dei espermo nele 3uando eu "i' ele pu4ar "ora e "a'er por cima de mim considerando o grande 3ue era ? tanto melhor no caso de8 3ue mesmo um pou3uinho no "icasse bem la&ado a Altima &e' 3ue eu do4ei ele8 acabar dentro de mim bela in&eno 3ue se "e' para as mulheres para eles ? todo pra'er mas se algu?m desse a eles um pouco do deles mesmos eles iam saber o 3ue eu passei com :illy ninguem ia acreditar ela trincando tamb?m e o marido de :ina .ure"oy com suas su=as de arame enchendo ela com uma criana ou g?meos uma &o' por ano to certo como um relgio sempre com cheiro de crianas nela o 3ue eles chamam de maninho ou coisa assim um negrinho com um tu"o de carapinha em cima Jesus meu a criana ? preta a Altima &e' 3ue esti&e l7 era um batalho caindo uns sobre os outros e berrando de no se poder ou&ir mesmo supondo sua orelha boa no satis"eitos en3uanto no engulirem como uns ele"antes ou eu no sei o 3ue supondo 3ue eu arriscasse ter outro no dele embora se ele "ossecasado eu estou certa 3ue ele ia ter uma criana "orte mas eu no sei .oldy tem mais espermo sim isso de&ia ter sido horri&elmente engraado eu suponho 3ue "oi encontrar com Josie .oNell e o enterro e pensar em mim e %oylan dei4ou ele na boa ele agora pode pensar o 3ue 3uiser se isso lho "a' algum bem eu sei 3ue eles esta&am de coisinhas 3uando eu entrei em cena eles esta&am danando e sentando l7 "ora com ela na noite da inaugurao

695

da casa de Meorgina (impson e depois ele 3uis me embrulhar di'endo 3ue no gosta&a de &er ela tomando ch7 de cadeira "oi por isso 3ue a gente te&e a3uele pega sobre pol=tica "oi ele8 3ue comeou no eu 3uando ele disse 3ue 1osso (enhor era um carpinteiro a"inal ele "e' eu chorar ? claro mulher ? to sens=&el em tudo eu esta&a uma "Aria comigo mesma depois 3ue cedi s 3ue eu sabia 3ue ele esta&a ca=do por mim e o primeiro socialista ele di'ia 3ue $le tinha sido ele me irritou tanto assim por3ue eu no pude "a'er ele "icar 'angado at? 3ue ele sabe uma poro de coisas misturadas especialmente sobre o corpo e o de dentro eu mesnio muitas &e'es 3ueria estudar isso 3ue a gente tem dentro na3uele :?dico da Bam=lia eu sempre podia ou&ir a &o' dele "alando 3uando a sala esta&a cheia e espiar ele depois disso eu "a'ia de conta 3ue eu esta&a "ria com ela por causa dele por3ue ele costuma&a "icar um 3u5 para o ciumento sempre me pergunta&a onde ? 3ue &oc5 &ai e eu di'ia por a= at? Bloey e ele me deu de presente os poernas de Rorde %yron e os tr5s pares de lu&as e assim isso acabou com isso eu podia muito "7cilmente dobrar ele em 3ual3uer momento eu sabia como "a'er mesmo supondo 3ue ?le se metesse com ela e esti&esse saindo para &er ela em algum lugar eu podia saber se ele no 3ueria comer cebolas eu sabia uma poro de manobras pedir a ele para a<eitar a gola de minha blusa ou roar nele meu &?u e8 minhas lu&as 3uando ele sa=a um bei<o ento era de mandar elas todas se catar mas muito bem era para dei4ar ele ir para ela 3ue ? claro ia "icar muito contente de "ingir 3ue ela esta&a louca por ele isso no me importa&a l7 muito pois eu ia a ela e pergunta&a a ela &oe ama e bem no "undo dos olhos dela ela no podia me enganar mas ele ? 3ue podia pensar 3ue esta&a e "a'er uma declarao para ela com a3uele tipo de "alatrio dele 3ue ele "e' pra mim embora eu ti&esse "eito todos os diabos para ele pHr "ora a coisa embora eugostasse dele pois isso mostra&a 3ue ele podia en"rentar e no era de ir com 3ual3uer uma ele este&e a ponto de me "alar tamb?m na noite na co'inha 3uando eu esta&a "a'endo o rulH de batata h7 uma coisa 3ue eu 3uero di'er a &oc5 s 3ue eu des&iei ele do assunto dando a impresso 3ue esta&a "ula com minhas mos e braos cheios de "arinha de todos os modos eu tinha soltado minha l=ngua demais na noite anterior "alando de sonhos e assim eu no 3ueria dei4ar ele saber mais do 3ue era necess7rio ela Josie costuma&a estar sempre me bei<ando 3uando ele esta&a l7 "a'endo de contas 3ue era para ele ? claro e me pro&ocando e 3uando eu disse 3ue me la&a&a de cabo a rabo to "undo como poss=&el ela me perguntou &oc5 la&a o poss=&el as mulheres esto sempre pu4ando para isso e "a'endo carga nisso 3uando ele est7 elas sabem pelo olho sonso dele piscando um pou3uinho8 "a'endo de indi"erente 3uando elas saem com alguma coisa desse tipo e isso 3ue estraga ele8 o 3ue no

696

me espanta o mais m=nimo pois ele era to alinhado na3uele tempo tentando parecer como Rorde %yron 3ue eu di'ia 3ue gosta&a embora ele "osse bonitinho demais para um homem e ele era um pouco antes da gente "icar noi&os embora ela no ti&esse gostado muito no dia 3ue eu esta&a em mar? de rir 7 toa 3ue eu no podia parar a ponto de meus grampos ca=rem um a um com o monte de cabelos 3ue eu tinha &oc5 est7 sempre se rindo me disse ela sim por3ue isso a'ucrina&a ela por3ue ela sabia o 3ue isso 3ueria di'er por3ue eu costuma&a contar a ela um pouco do 3ue se passa&a entre ns no tudo mas o bastante para dei4ar ela com gua na boca mas isso no era culpa minha ela nunca mais deu as caras depois 3ue a gente se casou eu gosta&a de saber como ? 3ue ela est7 agora depois de estar &i&endo com a3uele boboca da3uele marido dela ela esta&a com a cara para o pu4ado e para o ca=do a Altima &e' 3ue eu &i ela ela de&ia ter tido um pega com ele por3ue eu &i no momento 3ue ela esta&a pu4ando a con&ersa para maridos pra "alar dele e pHr ele por bai4o 3ue ? 3ue ela me contou oh sim 3ue ele 6s &e'es costuma&a entrar na cama com as botinas enlameadas 3uando a doida d7 nele imagina pensar em ir pr6 cama com uma coisa assim 3ue pode te matar a 3ual3uer momento 3ue homem tamb?m no ? s dessa maneira 3ue se "ica maluco .oldy de todos os modos no 3ue 3uer 3ue "aa limpa sempre os pHs no capacho 3uando entra 3uer "aa chu&a 3uer sol e sempre lustra seus prprios sapatos tamb?m8 e sempre tira o chap?u 3uando te encontra na rua e agora l7 &ai ele nas suas tamancas para arran<ar de' mil libras por um carto postal ee gh ?s gag7 U Iuerida do @orao uma coisa assim ia ser de arrebentar de chatice de morte to burro de "acto at? pra tirar as botas agora 3ue ? 3ue se8 pode "a'er com um homem assim eu pre"eria morrer &inte &e'es antes 3ue casar com um outro do se4o dele ? claro 3ue ele nunca 3ue ia achar outra mulher como eu para aguentar como eu "ao 3uem te ame 3ue te compre e ele bem 3ue sabe isso no "undo da alma dele ? olhar para essa senhora :aybric9 3ue en&enenou o marido por3ue ? o 3ue me parece esta&a apai4onada por outro homem sim ? o 3ue se descobriu pois 3ue desgraada de miser &el pra "a'er uma coisa assim ? claro 3ue certos homens podem ser tremendamente irritantes para te pHr maluca com sempre a pior pala&ra do mundo pois pra 3u5 3ue pedem a gente pra. casar se a gente "osse to m7 <7 3ue tudo d7 no mesmo sim por3ue eles no podem &i&er sem a gente ars5nico branco ? o 3ue ela pHs no ch7 do papel de moscas ? como isso se chama se eu perguntasse a ele ele ia me e4plicar 3ue &em do grego o 3ue dei4a a gente to sabida 3uanto antes ela de&ia ter "icado louca de pai4o pelo outro su<eito pra se arriscar de ser en"orcada oh ela no tratou de saber se isso era da nature'a dela 3ue ? 3ue ela podia "a'er al?m disso a gente no ? to bruto assim de pegar

697

e en"orcar uma mulher ? certo 3ue no eles todos so to di"erentes %oylan 3ue "ala&a da "orma meu p? 3ue ele notou logo logo mesmo antes de ser apresentado 3uando eu esta&a na @ . ! com .oldy rindo e tentando ou&ir eu esta&a me4endo com meu p? ns dois a gente pediu dois ch7s e po simples com manteiga eu &i ele olhando com suas duas de solteironas de irms 3uando eu me le&antei e perguntei 6 mocinha onde ? 3ue era pois 3ue me importa&a com a pingao em mim e a3ueles calTes pretos apertados 3ue ele "e' eu comprar e le&a meia hora para abai4ar eu me molho toda sempre com uma droga de no&idade cada &ira2e2me4e uma semana "oi to demorada 3ue eu at? es3ueci minhas lu&as de camura no assento atr7s 3ue eu nunca recuperei por causa de alguma ladrona de mulher e ele 3ue 3ueria 3ue eu anunciasse no -rish Times perdido no la&atrio de senhoras da @ . ! rua !ame 3uem achou "a&or de&ol&er sra. :arion %loom e eu &i os olhos dele nos meus p?s saindo pela porta giratria ele esta&a olhando 3uando eu olhei para tr7s e eu "ui l7 para ch7 dois dias depois na esperana mas ele no esta&a agora por 3ue isso e4citou ele por3ue eu cru'a&a eles 3uando a gente esta&a na outra sala primeiro ele se re"eria aos sapatos 3ue so muito apertados para andar minha mo ? 3ue ? bonita e tanto se eu ao menos ti&esse um anel com uma pedra do meu m5s uma gua2marinha bonita eu &ou "a'er ele espichar uma e um bracelete de ouro eu no gosto tanto dos meus p?s ainda assim eu "i' ele se babar uma &e' com meus p?s na noite depois do atamancado do concerto do MoodNin esta&a to "rio e &entoso 3ue "eli'mente 3ue a gente tinha a3uele rum em casa pra es3uentar e o "ogo no esta&a todo apagado 3uando ele pediu pra eu tirar as meias e estender no capacho na "rente da lareira da rua Rombard bem e outra &e' "oi com minhas botinas com lama ele 3ueria 3ue eu pisasse em cima de todas as bostas de ca&alo 3ue eu podia achar ? claro ele no ? como o resto do mundo 3ue eu como ? 3ue ele di' 3ue eu podia dar no&e pontos em de' a ;etty Renner e ganhar dela 3ue ? 3ue isso 3uer di'er eu perguntei a ele eu es3ueci o 3ue ele disse por3ue o ga<o da edio e4tra passa&a e o homem de cabelos ondeados da leiteria Rucan o 3ue ? to gentil eu penso 3ue <7 &i a cara dele antes em algum lugar me lembro dele 3uando eu esta&a pro&ando a manteiga assim eu rendi o tempo %artell dXArcy tamb?m 3ue ele costuma&a 'ombar dele 3uando ele comeou a me bei<ar na escada do coro depois 3ue eu cantei a 2)e 4aria de Mounod 3ue ? 3ue a gente est7 esperando oh meu corao me bei<a logo minha cara e parte 3ue era minha parte cara 3ue ele esta&a 3uente por ela pois com sua &o' de metal tamb?m minhas notas bai4as ele esta&a sempre a adorar se se podia acreditar nele eu gosta&a da maneira 3ue ele usa&a a boca cantando ento ele disse no era terr=&el "a'er

698

a3uilo num lugar como a3uele eu no &e<o nada de to terr=&el eu &ou di'er a ele um dia destes no agora e espantar ele e &ou le&ar ele l7 e mostrar a ele o lugar mesmo tamb?m em 3ue a gente "e' a3uilo pois a= est7 o lugar 3uer &oc5 goste 3uer no ele pensa 3ue nada pode acontecer sem ele saber ele no tinha a menor ideia sobre minha me at? 3ue a gente "icou noi&os de outra maneira ele no ia me conseguir to "7cil como conseguiu ele mesmo era de' &e'es pior de todos os modos me pediu pra dar a ele um pedacinho de meus calTe'inhos isso "oi na tarde 3ue a gente &inha pela praa ;enilNorth ele tinha me bei<ado no buraco da minha lu&a e "oi preciso 3ue eu tirasse ele e me "a'ia perguntas ? direito perguntar 3ual ? o "ormato do meu 3uarto de dormir e eu dei4ei ele "icar com a3uilo como se eu ti&esse es3uecido pra pensar em mim 3uando eu &i ele meter no bolso ? claro 3ue ele ? louco por essas coisas de calTe'inhos se &5 logo sempre a espiar para essas coisas descaradas nas bicicletas com as saias delas &oando at? o embigo mesmo 3uando :illy e eu a gente esta&a com ele na "esta ao ar li&re a3uela'inha 3ue esta&a de musseline creme de p? contra o sol ele8 podia &er cada timo 3ue ela tinha nela ele me espiona&a por tr7s me seguindo na chu&a mas eu &i ele antes 3ue ele me &isse parado na es3uina do Harold no cru'amento da rua com uma gabardine no&a e um cachecol de cores ciganas pra realar a apar5ncia dele e o chap?u marrom com a3uele ar de macaco &elho de sempre 3ue ? 3ue ele esta&a "a'endo l7 onde no tinha negcios a "a'er eles podem ir e ter o 3ue eles 3uiserem de tudo 3ue le&a saias e a gente no pode perguntar nada mas eles 3uerem saber onde ? 3ue a gente este&e onde ? 3ue a gente &ai eu podia sentir ele &indo atr7s de mim com os olhos dele na minha nuca ele "icou longe de casa pois sentia 3ue ia ter tempo 3uente8 para ele assim eu &irei e parei e a= ele me a'ucrinou para di'er sim at? 3ue eu tirei minha lu&a calmamente olhando para ele ele di'ia 3ue minhas mangas de trabalho de ponto eram muito "rias para a chu&a 3ual3uer coisa pra se desculpar de pHr o brao em redor de mim calTe'inhos calTe'inhos o bendito do tempo todo at? 3ue eu prometesse a ele o par da minha boneca para ele le&ar no bolso do colete dele O 4aria &ant ssima ele parecia um grande bobo8 pingando na chu&a com a3uela dentadura mara&ilhosa 3ue me dei4a&a com gana de &er ela toda e me suplica&a para le&antar minha an7gua laran<a 3ue eu &estia com pregas de raios de sol 3ue no tinha ningu?m di'ia ele 3ue ele ia cair de <oelhos na chu&a se eu no "i'esse e to teimoso 3ue ia cair e estragar a gabardine no&a a gente no sabe nunca 3ue &eneta d7 neles 3uando "icam so'inhos com a gente eles "icam "ero'es pela coisa se algu?m passa assim eu le&antei ela um pouco e to3uei as calas dele de "ora do <eito 3ue depois eu costuma&a com o Mardner com minha mo es3uerda para impedir 3ue ele

699

"i'esse o pior onde era to pAblico eu morria pra saber se ele era circuncidado ele tremia todo ele como &aras &erdes eles 3uerem "a'er tudo to depressa 3ue tira todo o pra'er ce meu pai 3ue espera&a todo o tempo pelo <antar ele me disse pra contar 3ue eu tinha dei4ado minha bolsa no aougueiro e 3ue tinha tido de &oltar pra apanhar ela 3ue :entiroso depois ele me escre&eu a3uela carta com todas a3uelas pala&ras como ? 3ue ele podia ter a cara para 3ual3uer mulher com a3ueles seus modos de acompanhar o 3ue "e' to di"=cil depois 3uando? a gente se encontrou perguntando eu o"endi &oc5 eu com minhas pestanas bai4adas ? claro ele &iu 3ue no tinha ele tinha um pouco de miolo no como a3uele outro idiota do Henny !oyle 3ue "ica&a sempre 3uebrando ou rasgando 3ual3uer coisa nas charadas eu odeio homem desastrado e se eu sabia o 3ue a3uilo signi"ica&a ? claro 3ue eu ti&e de di'er no para sal&ar a apar5ncia no compreendo &oc5 eu disse e no era natural pois 3ue ? mesmo ? claro esta&a sempre escrito com o desenho de uma mulher na3uele muro em Mibraltar com a3uela pala&ra 3ue eu nunca encontrei em parte nenhuma no "osse por3ue as crianas &5em 3ue so to no&inhas ento ele escre&ia uma carta cada manh 6s &e'es duas por dia eu gosta&a do modo 3ue ele "a'ia a corte ento ele sabia a maneira de grudar uma mulher 3uando ele me mandou as oito papoulas grandes por3ue o meu dia era o oito ento eu escre&i na noite 3ue ele me bei<ou no peito no celeiro do !el"im 3ue eu no podia simplesmente descre&er a3uilo a3uilo "a'ia &oc5 se sentir como nada nesta terra mas ele nunca soube abraar to bem como o Mardner eu espero 3ue ele &enha segunda2"eira como ele disse na mesma hora 3uatro por3ue eu odeio gentes 3ue chegam a 3ual3uer hora a gente &ai na porta pensando 3ue ? o 3uitandeiro ento ? algu?m e ? a gente 3ue est7 mal a<ambrada ou ? a porta da droga da co'inha 3ue se escancara no dia 3ue o &elho do cara do MoodNin &isitou por causa do concerto8 a gente na rua Rombard e eu logo depois do <antar toda &ermelha e 'an'ando da co'inhar a comida de sempre no repare pro"essor eu ti&e de di'er estou um horror sim mas ele era um &erdadeiro de um &elho de um ca&alheiro no modo dele era imposs=&el ser mais respeitoso ningu?m para di'er 3ue &oc5 esta&a "ora &oc5 tinha 3ue olhar pelo postigo como para o garoto de recados ho<e eu pensei 3ue era uma encomenda antes a entrega de um porto e uns p5ssegos primeiro e eu esta&a comeando a boce<ar de ner&osa pensando 3ue ele 3ueria me "a'er de boba 3uando eu ou&i o rescorrescorresco dele na porta ele de&ia estar um pou3uinho atrasado era tr5s e um 3uarto 3uando eu &i as duas meninas do !edalus &indo da escola eu nunca sei bem a hora mesmo por3ue o relgio 3ue ele me deu nunca parece estar andando direito eu de&ia mandar &er o 3ue ele tem 3uando eu atirei a3uele p5ni para a3uele marinheiro

700

manco pela -nglaterra o lar e a bele'a 3uando eu esta&a asso&iando h7 uma garota encantadora 3ue eu amo e eu no tinha nem mesmo botado minha combinao limpa ou posto p? de arro' em mim ou nada ento da3ui a uma semana ns &amos a %el"ast73uando ele &ai ter de ir a $nnis o ani&ers7rio do pai dele ? no 2W no ia ser engraado se ele pensasse 3ue nossos 3uartos no hotel "ica&am lado a lado e a gente "i'esse umas loucurinhas na cama no&a eu no podia pedir a ele para parar e no me pauli"icar com ele no 3uarto ao lado ou tal&e' algum pastor protestante com tosse a bater na parede ento ele8 no ia crer no dia seguinte 3ue a gente no tinha "eito alguma coisa ? muito bem com um marido mas no se pode enganar um amante depois eu disse a ele 3ue a gente nunca mais "a'ia nada ele no ia acreditar em mim no o melhor ? ele ir onde est7 indo al?m disso sempre acontece alguma coisa com ele na &e' 3ue a gente "oi ao concerto :alloN em :aryborough ele pediu uma sopa "er&endo para ns dois ento o sino tocou e l7 anda ele pela plata"orma com a sopa entornando tomando umas colheradas ele tinha sangue2"rio e o empregado atr7s dele "a'endo com a gente um tremendo escJndalo berraria e con"uso para a locomoti&a partir mas ele no ia pagar en3uanto no acabasse os dois ca&alheiros do &ago da terceira classe di'iam 3ue ele esta&a com toda a ra'o e ele esta&a ele ? to teimoso 7s &e'es 3uando uma coisa se mete na cabea dele uma boa coisa 3ue ele pode abrir a porta do &ago com o cani&ete dele ou a gente tinha ido parar em @or9 creio 3ue isso "oi "eito por &ingana contra ele oh eu gosto das sacudidelas de trem ou carruagem com almo"adas macias eu 3ueria saber se ele &ai comprar primeira classe para mim ele podia 3uerer "a'er no trem dando bem uma gor<eta ao guarda oh acredito 3ue &o ter os idiotas de sempre dos homens olhando a gente com os 8 olhos deles de estApidos como sempre sabem possi&elmente ser a3uele simples oper7rio era um homem e4cepcional 3ue dei4ou a gente so'inhos no &ago na3uele dia subindo para o HoNth eu gosta&a de saber alguma coisa sobre ele8 um ou dois tAneis tal&e' ento a gente de&e olhar para "ora pela &idraa mais bonito ainda 3uando se &olta imagina se a genteno &oltasse 3ue ? 3ue no ia se di'er ela "ugiu com ele ? isso 3ue te lana no palco o Altimo concerto 3ue eu cantei "a' <7 um ano 3uando era o salo de (anta Teresa na Lua @larendon uns pirralhos de umas garotas agora cantando ;athleen ;earney e coisas assim por3ue meu pai esta&a no e4?rcito e eu cantando o mendigo distra=do e eu usa&a um broche por Rorde Loberts 3uando eu tinha o mapa todo da luta e .oldy no irland5s bastante "oi o 3ue arran<ou a coisa essa &e' pondo todo o <eito de me le&ar a cantar o &tabat 4ater indo por ali a di'er 3ue esta&a pondo mAsica no Muia %ondosa Ru' eu empenhei ele na coisa at? 3ue os <esu=tas acharam 3ue ele era "ranco2maom

701

batendo no piano o Muia2me Tu copiado de uma &elha pera sim 3ue ele anda&a ultimamente com alguns desses (inner Bein ou sei l7 como eles se chamam "alando as habituais bobagens dele ele di'ia 3ue a3uele homen'inho sem pescoo era muito inteligente o homem de amanh ? ele Mri""ith bem ele no parece ? tudo o 3ue eu posso di'er ainda assim de&e ser por ele 3ue ele soube 3ue ia ter um boicote eu odeio a meno de pol=tica desde a guerra de .retria e Radysmith e %loem"ontein onde Mardner Tenente (tariley M +.t %o. 2.t Lgt. Rancs $ste de "ebre ent?rica era um su<eito ador7&el de c73ui e por cima de mim o e4acto eu estou certa 3ue ele era &alente tamb?m ele disse 3ue eu esta&a ador7&el a tarde 3ue demos o bei<o de despedida perto do di3ue do canal minha bele'a irlandesa ele esta&a p7lido de e4citao com a partida mas a gente ia ser &isto da estrada ele nem podia "icar de p? direito e eu to es3uentada como nunca senti eles bem 3ue podiam ter "eito a pa' deles no comeo ou o Dom .aul e o resto dos &elhos ;rugers se meterem a brigar entre eles mesmos em lugar de arrastar a3uilo por anos matando todos os homens bonitTes 3ue tinha com a "ebre deles se ao menos ele ti&esse sido decentemente morto com um "usil no tinha sido to mau eu adoro &er um regimento passar em re&ista a primeira &e' 3ue eu &i a ca&alaria ospanhola em Ra Lo3ue "oi ador7&el depois &er atra&?s da ba=a desde Algeciras todas as lu'es do rochedo como &agalumes ou a3uelas campanhas simuladas nos 3uin'e acres os Muardas 1egros com seus saiotes em compasso de marcha passarem o )0.t dos hAssares o prprio pr=ncipe de Males ou os lanceiros oh os lanceiros eles so bra&os os de !ublin 3ue ganharam em Tugela o pai dele "e' dinheiro por l7 &endendo os ca&alos para a ca&alaria muito bem ele podia comprar pra mim l7 em %el"ast um bonito preserite depois do 3ue eu dei a ele l7 eles t5m roupas brancas encantadoras ou um desses bonitos tra<es 3uimonos eu tenho 3ue comprar mata traas como eu ti&e antes pra dei4ar na ga&eta com elas &ai ser uma gostosura andar com ele por ali pelas lo<as comprando essas coisas numa no&a cidade ? melhor dei4ar minha aliana preciso rodar ela uma poro de &e'es pelo n do dedo ou &o badalar pela cidade nos <ornais ou contar 6 pol=cia sobre eu mas &o pensar 3ue a gente ? casado oh 3ue eles &o pres diabos 3ue os carregue ele est7 cheio de dinheiro e no &ai se casar portanto algu?m de&e tirar dele se eu pudesse saber se ele gosta de mim eu parecia um pou3uinho encardida ? claro 3uando eu olhei bem perto no espelho de mo pHr p de arro' no espelho nunca te d7 a melhor e4presso al?m disso me espremendo em bai4o assim todo o tempo com a3ueles seus ossos enormes das cadeiras ele tamb?m ? pesado com a3uele peito cabeludo por estes calores sempre tendo de deitar debai4o deles8 melhor pra ele era pHr por tr7s da maneira 3ue a sra. :astians9y

702

me contou 3ue o marido dela "a'ia com ela como os cachorros "a'em e botar a l=ngua dela pra "ora to comprida 3uanto podia e ele 3ue parece to 3uieto e manso com a dlenguedlengue da c=tara dele nem se pode acompanhar os homens nas maneiras 3ue eles descobrem 3ue belo tecido da3uele terno a'ul 3ue ele tinha e gra&ata e meias da moda com as coisas de seda a'ul celeste ele est7 certamente endinheirado eu &e<o pelo corte das roupas dele e pelo relgio pesado mas ele "icou como um &erdadeiro demnio durante uns 3uantos mnutos 3uando &oltou com a3uela edio e4tra picando os bilhetes e mandando tudo 6s "a&as pois ele perdeu &inte librotas ele disse 3ue perdeu na3uele a'ar 3ue ganhou e metade ele apostou pra mim por causa do palpite do Renehan 4ingando ele com as piores pala&ras esse tratante 3ue andou tomando liberdades comigo depois do <antar do Mlencree na3uela longa &olta pela montanha do leito de pluma e o Rorde .re"eito 3ue me olha&a com a3ueles olhos su<os dele Gal !illon a3uele sala"r7rio grandalho 3ue eu notei pela primeira &e' na sobremesa 3uando eu esta&a 3uebrando as no'es com meus dentes eu adora&a se ti&esse podido comer todos os pedacinhos da3uele "rango com os meus dedos esta&a to delicioso e assadinho e tenro 3ue no podia estar mais s 3ue eu no 3ueria comer de tudo no meu prato a3ueles gar"os e talher de pei4e esta&am al?m disso todos marcados como prata eu gosta&a de ter alguns eu podia ter "acilmente dei4ado cair uns no meu regalo 3uando eu esta&a brincando com eles estar sempre pendurado neles por causa do dinheiro 3ue se gasta num restaurante por um ti3uinho 3ue se pTe pela garganta abai4o a gente tem de "icar agradecido at? mesmo por uma taa de8 droga de ch7 como se "osse uma grande honra 3ue se de&e ter em conta o modo 3ue o mundo est7 di&idido de 3ual3uer <eito se ? pra continuar eu 3uero pelo menos duas outras boas combinaTes pra comeo o mas eu no sei 3ue tipo de calTe'inhos ele gosta nada de nada eu penso 3ue ele disse sim e metade das moas de Mibraltar nunca usaram nuas como !eus "e' elas a3uela andalu'a cantando a :ariola dela ela no "a'ia muito segredo do 3ue no tinha sim e o segundo par de meias de meia2seda correu o "io depois do primeiro dia de uso eu podia ter tra'ido ele de &olta ao ReNers esta manh e armar um rolo e "a'er eles trocarem s no "i' pra no me irritar e correr o risco de me encontrar com ele e pHr a perder toda a coisa e um desses espartilhos a<ustadinhos eu 3ueria anunciados como baratos na Bidalga com nesgas el sticas nas ancas ele endireitou o 3ue eu tenho mas esse no ? bom 3ue ? 3ue eles di'em eles "a'em uma deliciosa silhueta ))/Z ob&iando 73uela apar5ncia larga descon"ortante atra&?s dos bai4os atr7s redu'indo as carnes minha barriga est7 um tanto grande eu tenho de riscar a "orte do <antar pois estou gostando muito dela a Altima 3ue mandaram do

703

DXLour9es esta&a chocha como 7gua de barrela ele "a' o dinheiro dele o Rarry como eles chamam ele o sarnento do brinde de 1atal um bolo caseiro e uma garra"a de 7gua su<a 3ue ele impingia como clarete 3ue ele no podia achar 3uem bebesse 3ue !eus lhe poupe o cuspe do medo 3ue ele tem de morrer de sede ou eu de&o "a'er um pouco de e4erc=cio de respirao eu no sei se esse tal de antigordura ? bom pode ter e"eito demais e as magrinhas no esto to na moda agora ligas bem 3ue eu tenho o par &ioleta 3ue usei ho<e "oi tudo 3ue ele me comprou do che3ue 3ue ele recebeu no dia primeiro oh no te&e a loo de rosto 3ue eu acabei ontem 3ue pHs minha pele como no&a eu pedi tanto e tanto a ele pra mandar "a'er ela de no&o no mesmo lugar e no es3uecer !eus s ? 3uem sabe se ele mandou depois de tudo o 3ue eu disse a ele eu &ou saber pelo "rasco de todos os modos seno eu suponho 3ue eu s tenho 3ue me la&ar no meu chichi parecido com caldo de carne ou caldo de galinha com um pouco de oppona4 e &ioleta eu penso 3ue ela esta&a comeando a parecer 7spera ou &elha um pou3uinho a pele de debai4o ? muito mais "ina no lugar 3ue es"olou no meu dedo depois da 3ueimadura ? uma pena 3ue no se<a toda ela assim e os 3uatro lenos tisgu=tas de perto de Z/2 todos a gente no poder chegar a nado neste mundo sem apresentao tudo indo no aluguel e na comida 3uando eu ti&er eu &ou espalhar ele por a= 3ue eu te conto em grande estilo eu sempre 3uero botar uma poro de ch7 no pote l7 &em medida e poupana se eu compro um par de chancas &elhas &oc5 gosta destes sapatos no&os sim 3uanto ? 3ue &oc5 pagou eu no tinha nenhum &estido mesmo o costume marrom e a saia e a <a3ueta e o outro na la&anderia tr5s coisas 3ue para uma mulher 3ue a<eita o chap?u &elho e remenda o outro os homens no olham para &oc5 e as mulheres no tentam te passar pra tr7s por3ue elas sabem 3ue tu no tens homem ento com todas as coisas "icando cada dia mais caras para os 3uatro anos mais 3ue eu tenho de &ida at? os trinta e cinco no eu estou com 3uanto ? 3ue eu estou mesmo eu &ou estar com trinta e tr5s em (etembro 3ue e 3uo eu oh bem olha pra sra. Malbraith ela ? muito mais &elha 3ue eu eu &i ela 3uando sa= na semana passada as bele'as dela comeam a "ugir ela esta&a uma bela mulher uma cabeleira na cabea 3ue era magn="ica at? a cintura <ogada pra tr7s como ;itty DX(hea na rua Mrantham a coisa 3ue eu "a'ia cada manh era olhar para ela penteando ela como se ela amasse ela e esti&esse cheia dela pena 3ue eu s tenha conhecido ela no dia anterior de nossa partida e a3uela sra. Rangtry o R=rio de Jersey 3ue o pr=ncipe de Males esta&a apai4onado por ela eu suponho 3ue ele ? como 3ual3uer um outro da rua a no ser pelo nome de rei eles todos so "eitos do mesmo modo s o de um negro ? 3ue eu gosta&a de pro&ar uma bele'a de 3uarenta e cinco corria uma histria engraada a respeito do &elho do

704

marido ciumento como ? 3ue era mesmo e uni abridor de ostras ele ia no ele "a'ia ela usar uma esp?cie de coisa de lato em &olta dela e o principe de Males sim ? isso tinha o abridor de ostras no pode ser &erdade8 uma coisa assim como alguns desses li&ros 3ue ele tra' pra mim as obras de :estre Branois no2sei23u5 suposto ser um padre sobre uma criana nascida da orelha dela por3ue a cona dela tinha ca=do bonita pala&ra prum padre escre&er e o c2 dela como se algum bobo no "osseentender o 3ue isso signi"ica eu odeio esses rodeios corri as coisas com cara de santarro todo o mundo pode &er 3ue no ? &erdade esse Luby e suas %elas Tiranas 3ue ele me trou4e duas &e'es 3ue eu me lembrei 3uando cheguei na p7gina c0 a parte onde ela pendura ele num gancho com uma corda pra "lagelar claro 3ue no tem nada para uma mulher nisso tudo in&eno pura como ele beber champanha na sand7lia dela depois do baile como o Jesus in"ante na man<edoura em -nchicore nos braos da Girgem (ant=ssima claro 3ue mulher nenhuma podia ter uma criana da3uele tamanho tirada dela e eu at? 3ue pensei primeiro 3ue ele tinha sa=do do lado dela pois como ? 3ue podia ir ao penico 3uando ela 3ueria e ela era uma mulher rica ? claro ela se sentia honrada (.A.L. esta&a em Mibraltar no ano 3ue eu nasci eu aposto 3ue ele achou l=rios l7 tamb?m onde ele plantou a 7r&ore ele plantou mais do 3ue isso no tempo dele ele at? podia ter plantado em mim se ele ti&esse &indo um pouco antes ento eu no ia estar onde estou ele ia era dar o "ora nesse Breeman e os miser7&eis 4elins 3ue ele arranca l7 dele e ir num departamento ou coisa assim onde ele ia ter pagamento regular ou um banco onde iam pHr ele num trono pra contar dinheiro todo o dia ? claro ele pre"ere estar 'an'ando pela casa 3ue a gente no pode se me4er com ele em todo canto 3ual ? o seu programa ho<e eu gosta&a 3ue ele "umasse cachimbo como meu pai pra ter ao menos cheiro de homem ou estar &agabundeando 6 procura de anAncios 3uando ele podia estar ainda no (r. @u""ee se ele no ti&esse "eito o 3ue "e' me mandando depois tentar remendar a coisa eu podia ter conseguido a promoo dele l7 a gerente ele me deu uma mirada grande uma ou duas &e'es primeiro ele "icou duro como se o mal"eito realmente e &erdadeiramente sra. %loom srriente 3ue eu me sentia simplesmente por bai4o com a3uele porcaria de &estido &elho 3ue eu tinha perdido os chumbos da cauda 3ue no tinha nenhum corte mas 3ue esto &oltando a "icar na moda de no&o eu comprei ele simplesmente para a<udar a ele eu sabia 3ue no presta&a pelo arremate pena 3ue mudei da ideia de ir ao Todd e %urns como eu di'ia e no ao Rees ele era bem como a lo<a mesma li3uidao de retalho e uma poro de rebotalho eu odeio essas lo<as de lu4o atacam os ner&os da gente nada me empeteca completamente s 3ue ele pensa 3ue ele entende muito de &estido de senhora e

705

de co'inha salpicando tudo 3ue ele pode tirar das prateleiras na coisa se eu seguisse as opiniTes dele cada bendito chap?u 3ue eu pusesse este &ai bem em mim sim le&e este8 este est7 muito bem o 3ue era como um bolo de noi&a milhas acima de minha cabea ou o tampa de panela 3ue ca=a pelas minhas costas e ele pisando em cima de o&os por causa da garota da lo<a na3uele lugar da rua Mra"ton 3ue eu ti&e a in"elicidade de le&ar ele8 e ele para ela to insolente 3uanto podia ser com a caretinha dela di'endo temo 3ue lhe este<a dando demasiado incmodo pois pra 3ue ? 3ue ela est7 l7 mas eu amarre um duro nela sim ele "icou tremendamente constrangido e no admira mas ele mudou pela segunda &e' 3ue olhou .oldy teimoso como sempre como na sopa mas eu &i 3ue ele olha&a muito directo pros meus peitos 3uando ele se le&antou para abrir a porta para mim "oi gentil da parte dele em me acompanhar em todo caso eu estou e4tremamente triste sra. %loom creia2me sem "a'er a coisa muito marcada na primeira &e' depois de ter sido insultado e eu sendo tratada como esposa dele eu s "i' dar um meio sorriso eu sabia 3ue os meus peitos esta&am de "ora da3uele <eito na porta 3uando ele disse estou e4tremamente triste e eu esta&a certa 3ue ele esta&a sim eu penso 3ue ele tornou eles um pou3uinho8 mais duros chupando eles tanto tempo 3ue ele me "e' "icar com sede teteias ? como ele chama eles eu ti&e de rir sim este a3ui pelo menos "ica durinho de bico por 3ual3uer coisa eu &ou dar um <eito para ele "a'er de no&o8 e &ou tomar o&os batidos com marsala para "a'er eles "icarem cheios para ele como ? 3ue ? curiosa a maneira 3ue todas essas &eias e coisas ? "eita duas iguais em caso de g?meos eles so considerados como representantes da bele'a colocados em cima como a3uelas est7tuas no museu uma delas "ingindo esconder ele com a mo dela so eles to bonitos ? claro comparado com o homem como se parece com seus dois sacos cheios e a outra coisa dele pendurada pra "ora dele ou te espetando pra cima como um cabide no ? de admirar 3ue se esconde isso com uma "olha de repolho a mulher ? a bele'a ? claro isso est7 admitido 3uando ele disse 3ue eu podia posar para um retrato nua num certo su<eito rico da rua Holles 3uando ele perdeu o emprego no Helys e eu esta&a &endendo a roupa da gente e dedilhando no ca"? palace ser7 3ue eu ia "icar como a3uele banho da nin"a com meus cabelos soltos sim s 3ue ela ? mais no&inha ou um pouco parecida com a3uela porca de puta da3uela "oto espanhola 3ue ele tem as nin"as costuma&am andar assim ? o 3ue eu perguntei a ele a3uele imundo de montanh5s dos @amerons atr7s do mercado de carne ou a3uele outro de espantalho de cabelos de "ogo atr7s da 7r&ore onde a est7tua do pei4e "ica&a 3uando eu esta&a passando ele "ingia estar mi<ando "icando de <eito pra me mostrar com as

706

"raldas de beb? dele le&antadas de lado os da Lainha mesmo eram um bonito grupo "oi bom 3ue os (urreys re&e'aram eles eles esto sempre tentando te mostrar a coisa 3uase cada &e' 3ue eu passa&a perto do la&atrio dos homens l7 na estao da rua Harcourt s pra pHr 6 pro&a um su<eito ou outro tenta&a "a'er eu olhar como se "osse um das sete mara&ilhas do mundo oh o "edor desses lugares podres a noite 3ue eu &olta&a pra casa com .oldy depois da "esta dos @omer"ords laran<as e limonada pra "a'er a gente se sentir bem e aguada eu "ui em um deles 3ue esta&a to "rio de rachar 3ue eu no pude me aguentar 3uando ? 3ue "oi isso *, o canal esta&a congelado sim "oi uns poucos meses depois pena 3ue uns 3uantos @amerons no esti&essem ali pra me &er agachada no lugar dos homens meaderos eu tentei uma &e' "a'er um desenho dele antes de rasgar ele como uma salsicha ou coisa assim eu me admiro 3ue eles no t5m medo de receber ali um pontap? ou uma batida ou coisa assim e a3uela pala&ra mete alguma coisa com picosos nele e l7 &eio ele com uns 3uebra2l=nguas sobre incarnao ele nunca pode e4plicar uma coisa simplesmente na maneira 3ue a gente possa entender ento l7 se &ai ele a 3ueimar o "undo da "rigideira tudo pre Lim dele este no ? tanto a= est7 a marca dos dentes dele ainda onde ele tentou morder o bico eu ti&e de gritar no ? 3ue eles so de dar medo tentando te machucar eu ti&e uma boa peitaria de leite com :illy bastante pra duas 3ual era a ra'o disso ele disse 3ue eu podia ganhar uma libra por semana como ama de leite bem inchados de manh a3uele estudante de apar5ncia delicada 3ue &i&ia no nAmero 2+ com os @itrons na .enrose 3uase me pegou me la&ando pela <anela s 3ue eu abri a toalha pela minha cara isso ? 3ue era o seu modo de estudar me do=am pra "a'er desmamar at? 3ue ele conseguiu 3ue o doutor %rady me desse a receita de %eladona eu ti&e de "a'er ele mamar eles eles esta&am to duros ele di'ia 3ue era mais doce e mais grosso 3ue o de &acas ento ele 3ueria me ordenhar no ch7 bem ele est7 acima de 3ual3uer coisa eu a"irmo algu?m de&ia pHr ele preto no branco se8 eu ao menos pudesse me lembrar metade das coisas e escre&ia um li&ro de suas obras de :estre .oldy sim est7 to macia a pele mais de uma hora 3ue ele este&e nela eu estou certa pelo relgio como uma esp?cie de beb? grandalho 3uando eu tinha pegado a mim eles 3uerem pHrt udo na boca dele oh (enhor eu preciso me espreguiar eu gosta&a 3ue ele esti&esse a3ui ou algu?m pra me dei4ar me ir e ir de no&o assim eu sinto todo um "ogo dentro de mim ou se eu pudesse sonhar com a3uilo 3uando ele "e' eu ir pela segunda &e' me cutucando atr7s com o dedo dele eu "i3uei indo 3uase 3ue por cinco minutos com minhas pernas em &olta dele eu ti&e 3ue entreapertar ele depois oh (enhor eu 3ueria berrar todas as esp?cies de coisas "oder ou merda ou 3ual3uer coisa s no pra no parecer "eia ou com

707

rugas por causa do es"oro 3uem ? 3ue sabe como ? 3ue ele ia receber a coisa a gente tem 3ue sentir a maneira de cada homem eles todos no so como ele graas a !eus alguns 3uerem 3ue a gente se<a muito delicada no caso eu <7 obser&ei o contraste ele "a' e no "ala eu <ulguei com os meus olhos da3uele <eito com meus cabelos mais para o solto pelos trambolhTes e com minha l=ngua entre os dentes para ele o sel&agem o bruto 3uinta se4ta um s7bado dois domingos tr5s oh (enhor eu no posso esperar at? segunda2"eira "chiiiiiiiii"cooooon trem em algum lugar apitando a "ora 3ue essa locomoti&as t5m nelas enormes gigantes e a 7gua esguichando por toda a parte e saindo delas de todos os lados como no "inal da &elha cano do amooor os pobres dos homens 3ue t5m de "icar "ora toda a noite longe das mulheres e "am=lias nessas m73uinas assadeiras ? 3ue "oi ho<e eu contente de ter 3ueimado a metade desses Breeman e .hoto bits dei4ando as coisas assim espalhadas por a= ele est7 "icando muito descuidado eu <oguei o resto da casinha eu &ou "a'er ele rasgar eles por mim amanh em lugar de etr eles a= para o ano 3ue &em para arran<ar uns poucos pences por eles tendo ele a perguntar onde ? 3ue est7 o <ornal de Janeiro Altimo e todos a3ueles sobretudos &elhos eu "i' uma trou4a para "ora da saleta 3ue "a'iam o lugar mais 3uente do 3ue ? a chu&a "oi ador7&el logo depois de minha sesta de bele'a eu pensei 3ue ia "icar como em Mibraltar meus santos o calor 3ue "a' l7 antes 3ue o suo chegue negro como a noite e o claro do rochedo de p? como um gigante comparado com a montanha de tr5s Lochas deles 3ue eles pensam 3ue ? to grande com os sentinelas &ermelhos a3ui e acol7 os choupos e eles todos brancos de 3uentes e as redes de mos3uitos e o cheiro da 7gua da chu&a na3ueles tan3ues olhando2se pro sol todo o tempo a se derramar sobre &oc5 murchando tudo a3uele ador7&el &estido 3ue a amiga do meu pai a (ra. (tanhope me en&iou do % :arche .aris mas 3ue &ergonha minha 3uerida @arochinha ela escre&eu 3ue ela era muito gentil ? 3ue era o outro nome dela apenas este cart. post. para te di'er 3ue te en&iei o presentinho acao de sair de um mara&ilhoso banho 3uente e me sinto como um cachorrinho limpo agora gostei mesmo iducho ele chama&a ele de iducho ha&ia de dar tudo pra &oltar pra Mib e ou&ir &oc5 cantar no &elho :adrid ou $sperando @oncone ? o nome da3ueles e4erc=cios ele me comprou um deles dos no&os certa pala&ra eu no podia pegar 4ailes coisinhas engraadas mas se rasgam pela menor coisa ainda assim so ador7&eis no acha eu acho pensarei sempre nos ch7s ador7&eis 3ue t=nhamos <untas adoro as tortinhas de passas "ormid7&eis e as bar3uetes de "ramboesa bem agora 3ueridinha @achorrinha trate de escre&er logo ela dei4ou de lado cumprimentos ao seu pai e tamb?m ao @apito Mro&e com amor s/a"tmente 4 4

708

4 4 4 ela no parecia nada uma casada e4acto como uma garota ele era anos e anos mais &elho 3ue ela o iducho ele era tremendamente a"ectuoso comigo 3uando ele segurou pra bai4o o arame com o p? para eu passar na corrida de touros em Ra R=nea 3uando a3uele matador Mme' recebeu as orelhas de touro as roupas 3ue a gente tem de usar 3uem ? 3ue in&entou esperando 3ue a gente suba o morro de ;illiney ento como nesse pi3ueni3ue tudo espartilhado a gente pode "a'er nehuma bendita de uma coisa dentro deles numa multido correr ou pular de algum modo ? por isso 3ue eu "i3uei com medo 3uando a3uele outro Touro "ero' comeou a atacar os baderilleros com as "ai4as e as duas coisas nos chap?us deles e os brutos dos homens berrando bra&o toro ? e&rdade 3ue as mulheres eram tamb?m m7s nas bonitas mantillas brancas delas rasgando todo o de dentro da3ueles pobres ca&alos eu nunca ou&i uma coisa assim em toda a minha &ida sem ele costuma&a se arrebentar de rir 3uando eu "ingia de cachorro latindo na Alameda bell pobre animal e doente 3ue "im 3ue le&ou eles eu penso 3ue eles <7 esto mortos "a' muito tempo eles os dois ? tudo como se "osse uma neblina "a' a gente se sentir to &elha era eu 3ue "a'ia as tortinhas ? claro eu tinha tudo 3ue 3ue 3ueria pra mim ento uma garota Hester a gente costuma&a comparar nossas cabeleiras a minha era mais cheia 3ue a dela ela me ensinou como arrumar ela nas costas 3uando eu principiei a "a'er penteados e o 3ue ? mais como "a'er tini n num "io com uma s mo a gente era como primas 3ue idade ? 3ue eu tinha ento na noite da tempestade eu dormi na cama dela ela passou os braos dela em &olta de mim depois a gente "e' de manh uma guerra de tra&esseiros 3ue engraado ele "ica&a me espiando todo momento 3ue ele arran<a&a uma oportunidade na banda da esplanada Alameda 3uando eu esta&a com meu pai e o @apito Mro&es eu olhei a igre<a pra cima primeiro e depois para as <anelas depois pra bai4o e os nossos olhos se encontraram eu senti uma coisa me atra&essar toda como agulhas meus olhos dana&am eu me lembro 3uando depois eu me olhei no espelho di"icilmente eu me econheci a mudana 3ue eu tinha so"rido uma pele espl5ndida pelo sol e pela e4citao como uma rosa no pude ter um minuto de sono no ia ter sido bonito por causa dela mas eu podia ter parado a3uilo em tempo ela me deu o .edra da Rua pra ler 3ue "oi o primeiro 3ue eu li de Pil9ie @ollins eu li $ast -.ynne e a sombra de Ashlydyat da (ra. Henry Pood o Henry !unbar da3uela outra mulher eu emprestei a ele depois com a "oto do :ul&ey nele8 pra ele &er 3ue eu no esta&a so'inha e de Rord Rytton o $ugene Aram o :olly baNn ela me deu da (ra. Hunger"ord por causa do nome eu no gosto de li&ros com uma :olly neles como a3uele 3ue ele me trou4e sobre a das Blandres uma puta 3ue esta&a sempre roubando das lo<as tudo o 3ue ela podia panos e troos 6s <ardas

709

este lenol est7 pesado demais em cima de mim est7 melhor eu no tenho nem mesmo uma camisola decente esta <oa se enrola toda debai4o de mim al?m dele e as bobagens dele assim est7 melhor eu costuma&a ento me empapar de calor minha combinao pingando de suor cola&a nas bochechas do meu traseiro na cadeira 3uando eu me le&anta&a "ica&am to pega<osas e duras 3uando eu me le&anta&a nas almo"adas do so"7 pra &er com minha roupa le&antada os perce&e<os 7s toneladas de noite e os mos3uiteiros eu no podia ler uma linha (enhor como parece distante s?culos ? claro eles nunca mais &oltaram e ela no botou o endereo direito ou ela tal&e' tenha obser&ado ao iducho dela 3ue as gentes esta&am sempre partindo e ns nunca eu me lembro da3uele dia dos &agalhTes e os barcos com as cabeas deles balanando e o marulho do na&io a3ueles D"iciais de uni"orme em terra de "olga "a'iam eu "icar mareada ele no di'ia nada ele esta&a muito s?rio eu esta&a com as botinas compridas abotoadas e minha saia esta&a ao &ento ela me bei<ou seis ou sete &e'es ser 3ue eu chorei sim eu acrodito 3ue chorei ou 3uase meus l7bios esta&am tremelicando 3uando eu disse adeus ela esta&a com uma sa=da :ara&ilhosa de um tipo especial de cHr a'ul para &iagem "eita com originalidade como de lado e era e4tremamente bonita "icou &a'io como o diabo depois 3ue eles se "oram eu 3uase cheguei a imaginar de "ugir louca com a coisa para algum lugar a gente nunca est7 bem 3uando a gente est7 com pai ou tia ou casamento esperando sempre esperando pra tra'eecer a ele praaa mim esperando e no apressaaar os seus p?s "ugidios os canhTes desgraados deles estourando8 e estrondando por toda a lo<a especialmente no ani&ers rio da Lainha e atirando tudo em todas as direcTes se no se abria as <anelas 3uando o general Clysses Mrant 3uem ? 3ue era ou "e' considerado um grande su<eito desembarcou e o &elho (prague o cHnsul 3ue esta&a l7 desde antes do dilA&io meteu a roupa de gala pobre homem esta&a de luto pelo "ilho ento a mesma &elha al&orada pela manh e os tambores ru"ando e os pobres dos desgraados dos diabos dos soldados marchando com as tigelas deles "edendo o lugar mais do 3ue os &elhos <udeus de barbas compridas nas batas e le&itas deles ordem2 unida e dispersar e sal&as pres homens cru'arem as linhas e o guardio marchando com as cha&es para "echar os portTes e as gaitas2de2"ole e s o @apito Mro&es e meu pai "alando sobre Lor9es dri"t e .le&na e sir Marnet Polseley e Mordon e @artum eu acendendo os cachimbos deles para eles cada &e' 3ue eles "ica&am b5bados o &elho diabo com o grogue dele no peitoril da <anela no tinha como pegar ele dei4ando um restinho dele beliscando o nari' a tentar se lembrar de alguma outra de porca de histria pra contar pelos cantos mas ele nunca se desregra&a 3uando eu esta&a l7 me mandando pra "ora do

710

3uarto ou com alguma desculpa es"arrapada prestando homenagens o u=s3ue %ushmills "alando est7 claro mas ele "a'ia o mesmo pra 3ual3uer mulher 3ue aparecesse eu suponho 3ue ele morreu de bebedeira galopante "a' s?culos os dias eram como anos nem uma carta de um &i&ente a no ser as poucas raras 3ue eu punha no correio pra mim mesma com pedacinhos de papel nelas to en"arada 6s &e'es 3ue me da&a &ontade de unhar ou&indo a3uele &elho 7rabe de um olho s com o asn7tico8 do instrumento dele cantando o hei hei hei ehei dele todos os meus gumbrimentos pela mi4rdia do teu asn7tico to chato 3uanto agora com as mos abanando e olhando pra "ora da <anela se tem um rapago mesmo na casa da "rente a3uele m?dico da rua Holles 3ue a en"ermeira da&a em cima 3uando eu pus as lu&as e o chap?u na <anela pra mostrar 3ue eu esta&a saindo nem ideia do 3ue eu 3ueria di'er como so opacos nunca entendem o 3ue se di' mesmo se a gente 3uisesse imprimir para eles um carta' grande nem mesmo 3uando a gente aperta com a mo es3uerda duas &eles ele no me reconheceu tampouco 3uando e 3uase "ran'i a testa para ele "ora da capela do casario de Pestland de onde &em a grande intelig5ncia deles eu gosta&a de saber a mat?ria cin'enta eles t5m toda no rabo deles se me perguntas esses trapaceiros do campo l7 no @ity Arms intelig5ncia tinham era por um binculo menos 3ue os8 touros e as &acas 3ue eles &endem a carne e a campainha dos car&oeiros a3uele bugre barulhento tentando me a"anar com a conta errada 3ue ele tirou do chap?u mas 3ue par de patas e potes e panelas e caarolas para consertar nada de garra"as gastas prum pobre homem ho<e e nada de &isitantes ou correio a no ser os che3ues dele ou algum anAncio como o obramara&ilha 3ue eles mandaram para ele endereado cara :adame s a carta e o carto de :illy esta manh &e<am ela escre&eu uma carta para ele de 3uem ? 3ue eu recebi a Altima carta da oh (ra. !Nenn mas agora 3ue ? 3ue ela tinha para escre&er depois de tantos anos era para saber a receita da3uele pisto madrileno Bloey !illon desde 3ue me escre&eu pra me di'er 3ue esta&a casada com um ar3uitecto muito ricb se eu acreditasse em tudo 3ue me contam com uma &ila de oito 3uartos o pai dela era um homem tremendamente gentil esta&a com perto de setenta sempre de bom humor bem agora a (rta TNeedy ou a (rta Millespie a= est7 o pianinho a3uele ? 3ue era um ser&io de ca"? de prata macia 3ue ele bem 3ue tinha no consolo de mogno pra depois morrer to longe eu odeio gentes 3ue t5m sempre uma histria triste pra contar todo o mundo tem suas di"iculdades a3uela pobre da 1ancy %la9e morreu "a' um m5s de pneumonia aguda bem eu no sabia dela muita coisa a no ser 3ue ela era mais amiga da Bloey do 3ue minha ? um aborrecimento ter de responder ele sempre "a' eu di'er coisas erradas e no p7ra de "alar como se esti&esse "a'endo

711

discurso seu triste acabrunhamento solidariedade eu "ao sempre a3uele erro e paidrinho com dois is eu espero 3ue ele me escre&a uma carta maior na &e' 3ue &em se ? &erdade 3ue ele gosta mesmo de mim oh !eus lou&ado 3ue agora eu achei algu?m para me dar o 3ue eu tanto precisa&a pra me encher o corao a gente no tem neste lugar as oportunidades 3ue se tinha "a' tempo eu 3ueria tanto 3ue algu?m me escre&esse uma carta de amor a dele no era bem tanto assim e eu disse para ele 3ue ele podia escre&er o 3ue 3uisesse seu sempre Hugh %oylan em Gelha :adrid as mulheres bobinhas acredita&am 3ue o amor ? suspirar eu &ou2me acabar ainda assim se ele escre&esse eu suponho 3ue ia de ter um pouco de &erdade nisso &erdadeiro ou no isso enche teu dia e tua &ida toda sempre alguma coisa pra pensar cada momento e &er tudo em roda como um mundo no&o eu podia escre&er a resposta na cama pra dei4ar ele me imaginar curta so umas poucas pala&ras no da3uelas cartas longas arre&esadas 3ue Atty !illon costuma&a escre&er para a3uele su<eito 3ue era alguma coisa nos 3uatro tribunai 3ue acabou dando a lata nela tiradas do epistol7rio das damas 3uando eu disse pra ela pra di'er umas poucas pala&ras simples 3ue ele podia torcer como ele 3uisesse e no mo&ida de prec=pite8 precipitJncia com similar candura a m74ima "elicidade terrenal de responder a"irmati&amente 6 proposio de um ca&alheiro minha 1ossa no tem nada mais 3ue isso tudo ? "7cil para eles mas ser uma mulher logo 3ue se "ica &elha eles podem te atirar no "undo de uma lata de li4o a de :ul&ey "oi a primeira 3uando eu esta&a na cama na3uela manh e a (ra Lubio trou4e ela com o ca"? ela "icou parada 3uando eu pedia a ela pra me passar e eu aponta&a eles eu no podia me lembrar da pala&ra grampo para abrir com ah hor3uilla desagrad7&el de &elha e ele na "rente da cara dela com a trana delade cabelo postio e &aidosa da apar5ncia dela "eia como era com 3uase oitenta ou cem a cara uma trou4a de rugas com toda a religio dela uma dominadora por3ue ela nunca pHde pegar 3ue a "rota do AtlJntico era a metade dos na&ios do mundo a Cnion Jac9 hasteada apesar de todos os carabineiros deles por3ue 3uatro marinheiros ingl5ses b5bados tomaram o rochedo todo deles e por3ue eu no corria pra missa as &e'es bastantes na (anta :aria para agradar a ela com o 4ale dela a no ser 3uando tinha um casamento com todos os milagres de santos e sua sant=ssima &irgem preta com o &estido de prata e o sol danando tr5s &e'es no domingo de .7scoa de manh e 3uando o padre ia com a sineta le&ando o &aticano pros moribundos ela se ben'endo por sua :a<estade um admirador ele assina&a ela eu senti meu corao 3uase saltar do peito eu ti&e &ontade de agarrar ele 3uando eu &i ele seguindo pela @alle Leal pela &itrina da lo<a ele roou por mim passando eu nunca 3ue pensei 3ue ele ia

712

me escre&er marcando um encontro eu pus ela dentro do corpinho da minha combinao lendo ela todo o dia em cada buraco ou canto en3uanto meu pai esta&a dando instruo pra descobrir pela escrita ou pela linguagem dos selos cantando eu me lembro de&ia eu botar umas rosas brancas e eu 3ueria adiantar o idiota do relgio pra "icar perto da hora ele "oi o primeiro homem 3ue me beei<ou perto da muralha mourisca meu namorado meu corao garoto nunca tinha entrado na minha cabea 3ue ? 3ue signi"ica&a bei<ar at? 3ue ele botou a l=ngua dele dentro da minha boca a boca dele era como 3ue doce e moa eu botei meu <oelho contra ele umas 3uantas &e'es para aprender o <eito de "a'er eu contei a ele por graa 3ue eu esta&a comprometida com o "ilho de um nobre espanhol chamado !on :iguel da la Blora e ele acreditou 3ue ou ia casar com ele dentro de tr5s anos tem muita pala&ra &erdadeira 3ue se di' de bricadeira tinha uma "lor 3ue bloom"lorescia umas poucas coisas eu contei a ele &erdadeiras a respeito de mim s para ele imaginar as garotas espanholas ele no gosta&a eu suponho 3ue uma delas "e' pouco caso dele eu "i' ele "icar e4citado ele amarrotou as "lores todas 3ue esta&am no meu peito 3ue ele me trou4e ele no sabia contar as pesetas e perragordas at? 3ue eu ensinei a ele de @appo3uin ? 3ue ele tinha &indo ele di'ia em %lac9Nater mas isso "oi curto demais ento no dia antes da partida dele maio sim "oi em :aio 3uando o in"ante rei de $spanha nasceu eu "ico sempre assim na prima&era eu gosta&a de ter um su<eito no&o cada ano bem no cume debai4o da rocha do canho perto da torre: de DXHara eu contei a ele 3ue a= tinha ca=do um raio e tudo a respeito dos macacos da %arb7ria 3ue mandaram para @lapham sem rabo se agarrando todo tempo um nas costas do outro a (ra. Lubio tinha me contado 3ue ela era uma &elha de uma macaca de escorpio da rocha de m7 3ue rouba&a os "rangos da gran<a de -nce e atira&a pedras na gente se a gente chega&a perto ele olha&a pra mim eu esta&a com a3uela blusa branca aberta na "rente para encora<ar ele tanto 3uanto eu podia sem ser muito abertamente eles principia&am e4acto a "icar rechonchudos eu disse 3ue eu esta&a cansada a gente se deitou na clareira dos abetos um lugar sel&agem eu suponho 3ue de&e ser o rochedo mais alto 3ue e4iste as galerias as casamatas e a3uelas rochas horripilantes ? a gruta de (o :iguel com as gelactitesS ou sei l7 3ue nome t5m se dependurando e escadas toda a lama se grudando nas minhas botinas eu certa 3ue esse8 ? o caminho 3ue os maca3uinhos seguem debai4o do mar para a F"rica 3uando morrem os na&ios l7 longe como cas3uinhas a3uele l7 era o barco :alta passando sim o mar e o c?u se podia "a'er o 3uei se 3ueria estendidos l7 pra sempre ele acaricia&a elas 6 &olta eles gostam de "a'er isso a redondidade a= eu esta&a inclinada sobre ele com meu chap?u de palha de arro' branca pra usar a

713

no&idade dele o lado es3uerdo da minha cara o melhor minha blusa aberta para o seu Altimo dia uma esp?cie de camisa transparente ele tinha eu podia &er o rosado do peito dele ele 3ueria tocar a minha com o dele por um instante mas eu ? 3ue no ia dei4ar ele "icou tremendamente magoado primeiro por medo no se sabe nunca consumio ou me dei4ar com uma criana embara'ada a3uela criada &elha -n?s me contou 3ue mesmo 3ue "osse uma gota s se entrasse depois eu e4perimentei com a %anana mas eu "i3uei com medo de rasgar e "icar l7 dentro de mim em algum lugar sim por3ue se tirou uma &e' uma coisa de dentro de uma mulher 3ue "icou l7 dentro por &7rios anos coberta de sais de cal elesS so loucos para entrar em de onde eles sa=ram a gente pensa 3ue eles no acham 3ue "oram bastante "undo e ento eles "icam satis"eitos com a gente de certa maneira at? a &e' seguinte sim por3ue a= se tem uma sensao mara&ilhosa o tempo todo to terna como e 3ue a gente "oi acabar sim oh8 sim eu "i' ele pHr "ora no meu leno "ingindo no estar e4citada mas eu abri minhas pernas eu no ia dei4ar ele me tocar dentro da minha an7gua eu esta&a com uma saia de abrir de lado eu tortura&a a &ida dele primeiro coando ele eu adora&a irritar a3uele cachorro do hotel rrrssst auuauuau os olhos dele8 "echados e um passarinho &oando abai4o de ns ele era encabulado mas ainda assim eu gosta&a dele como na3uela manh 3ue eu "i' ele "icar um pouco &ermelho 3uando eu me botei em cima dele e desabotoei ele e tirei o seu e pu4ei para tr7s a pele 3ue tinha uma esp?cie de olho nele eles homens so todos Momos l7 por dentro do lado do a&esso deles :olly 3uerida ele me chama&a 3ual era o nome dele Jac9 Joe Harry :ul&ey ? 3ue era sim eu creio 3ue tenente ele era mais para o louro ele tinha uma esp?cie de &o' 3ue ria assim eu rodeei o como3uesechama tudo era comoo3uesechama bigode tinha ele ele disse 3ue ele ia &oltar (enhor ? como se "osse ontem pra mim e se eu "ossecasada ele "a'ia comigo e eu prometi a ele sim "ielmente eu ia dei4ar ele me tapar agora est7 longe tal&e' morto ou matado ou @apito ou almirante <7 "a' 3uase &inte anos se eu dissesse clareira de abetos ele ha&ia de se ele aparecesse atr7s de mim e pusesse as mos dele nos meus olhos para adi&inhar 3uem eu podia reconhecer ele ele est7 <o&em ainda perto dos 3uarenta tal&e' ele se tenha casado com uma moa em blac9 Nater e este<a mudado eles todos mudam eles no t5m metade da personalidade 3ue uma mulher tem ela nem sabe o 3ue eu "i' com o 3uerido marido dela antes 3ue ele <amais sonhasse com ela em plena lu' do dia tamb?m na cara do mundo todo se pode di'er 3ue se podia escre&er um artigo sobre isso no @rnica eu "i3uei um pou3uinho rai&osa 3uando eu inchei o saco &elho das bolachas %enady %ros e e4plodi ele (enhor 3ue bumba todas as galinholas e pombos berrando &oltando o mesmo caminho 3ue a gente tinha subido pelo

714

meio do morro em redor da &elha casa da guarda e do cemit?rio dos <udeus "ingindo ler o hebraico escrito a= eu 3ueria disparar a pistola dele ele di'ia 3ue no tinha uma ele no sabia o 3ue "a'er comigo o bon? de pala 3ue ele usa&a sempre de banda to pronto como eu bota&a ele de ponta H.:.(. @alypso eu balanando meu chap?u a3uele &elho %ispo 3ue "alou do altar o longo sermo dele sobre as mais altas "unTes da mulher sobre as garotas 3ue agora andam de bicicleta e usam bon?s de pala e calTes %loomer de mulher da moda 3ue !eus lhe d5 mais <u='o e a mim mais dinheiro eu suponho 3ue eles so chamados assim por causa dele eu nunca 3ue imaginei 3ue o meu nome ia ser %loom 3uando eu costuma&a escre&er ele em letra de imprensa pra &er como "ica&a num carto de &isita ou e4perimentando com o aougueiro e obrigada : %loom &oc5 parece bloom"lorescente Josie costuma&a di'er depois 3ue eu casei com ele bem ? melhor 3ue %reen ou %riggs 3ue brigam ou esses horr=&eis nomes com alho no rabo (ra. %arbalho ou outra 3ual3uer esp?cie de rabo com :ul&ey eu no ia "icar louca tampouco eu admito 3ue eu me di&orciasse dele (ra %oylan minha me como 3uer 3ue "osse podia ter me dado um nome mais bonito !eus ? 3ue sabe con"orme o ador7&el 3ue ela tinha Runita Raredo a brincadeira 3ue a gente "e' percorrendo a estrada de Pillis at? a ponta da $uropa torcendo pra dentro e pra. "ora do outro lado de Jersey eles se sacudiam e dana&am na minha blusa como os de :illy to pe3ueninos agora 3uando ela sobe as escadas eu adora&a olhar pra eles dentro eu trepa&a nas pimenteiras e nos choupos brancos tirando "olhas e <ogando elas nele ele "oi pra jndia ele "icou de escre&er as &iagens 3ue esses homens so obrigados a "a'er at? os con"ins do mundo e &oltar eles pelo menos podiam apertar uma ou duas mulheres en3uanto podiam antes de irem pra se a"ogarem ou arrebentarem em algum lugar eu subi o morro do moinho at? o cabeo na3uele domingo de manh com o capito Lubios 3ue morreu os culos de alcance como o sentinela tinha ele disse 3ue ia ter um ou dois a bordo eu usa&a a3uele &estido do % :arche .aris e o colar de coral o estreito a brilhar eu podia &er at? :arrocos 3uase 3ue a ba=a de TJnger bran3uinha e as montanhas do Atlas com ne&es nelas e o estreito como um rio de to claro Harry :olly Iuerida eu esta&a pensando nele no mar todo o tempo depois da missa 3uando a minha an7gua comeou a escorregar pra bai4o na ele&ao semanas e semanas eu guardei o leno debai4o do tra&esseiro pelo cheiro dele no tinha per"ume decente pra se conseguir na3uele Mibraltar a no ser o barato peau despagne 3ue desbota&a e dei4a&a um "edor na gente mais 3ue tudo o mais eu 3ueria dar a ele uma lembrana ele tinha me dado a3uele anel desa<eitado de @laddagh pra dar sorte 3ue eu dei ao Mardner ao partir para a F"rica do (ul onde os %ers mataram ele

715

com a guerra e as "ebres deles mas "oram batidos mesmo assim como se ti&esse dado m7 sorte a ele com uma como 3ue opala ou p?rola de&ia ser ouro puro de de'asseis 3uilates por3ue era muito pesado eu posso &er a tara dele barbeada "chiiiiiiiiiiiiiiiiiiii"chon a3uele trem de no&o tom plangente uma &e' no 3ueridos iAdos dias 3ue no &oltam "echar os olhos respirar l7bios pra "rente a bei<ar olhos tristes abertos piano antes 3ue sobre o mundo a n?&oa &enha eu odeio esse &oa&en doce cano do aamooooor eu &ou soltar isso em cheio 3uando me botar em "rente da ribalta de no&o ;athleen ;earney e seu grupinho de guinchadeiras (rta -sto (rta A3uilo (rta Aoutra grupinho de peidorentas se sacudindo em &olta a "alar de pol=tica 3ue elas entendem tanto 3uanto os meus "undilhos do tudo deste mundo pra se "a'erem de alguma maneira interessantes puras bele'as irlandesas "ilha de soldado eu ? 3ue sou hem e de 3ue so &oc5s de sapateiros e ta&erneiros eu te peo desculpas calea eu pensei 3ue "osses carrinho de mo elas ca=am mortas de go'o se ti&essem a ocasio de descer a Alameda nos braos de um o"icial como eu na noite da banda meus olhos chispam meu busto 3ue elas no t5m ? pai4o !eus a<ude as pobres das cabeas delas eu <7 sabia mais de homens e da &ida 3uando tinha 3uin'e do 3ue elas todas &o saber 3uando ti&erem cin3uenta elas no sabem como cantar uma cano assim Mardner di'ia 3ue nenhum homem podia olhar pra8 minha boca e meus dentes sorrindo assim sem pensar na3uilo eu tinha medo no comeo 3ue ele no gostasse do meu sota3ue ele to ingl5s tudo o 3ue meu pai me dei4ou apesar dos selos eu tenho os olhos e o porte de minha me de todos os modos ele di'ia sempre eles so to repelentes alguns desses grosseirTes elee no era nem um pou3uinho assim ele era morto pelos meus l7bios 3ue elas arran<em primeiro um marido 3ue se<a digno de ser olhado e uma "ilha como a minha ou 3ue &e<am se podem e4citar um pancado endinheirado 3ue pode pegar e escolher a 3ue ele 3uiser como %oylan pra dar 3uatro ou cinco &e'es amarrados um nos braos do outro ou mesmo a &o' eu podia ter sido uma prima dorma8 se no ti&esse casado com ele &em cano do amoooor pro"undo bai4o atr7s no demais pra no "a'er duplo 3uei4o D Letiro da minha !ama ? longo demais para um bis sobre a herdade cercada ao crepAsculo e as salas abobadadas sim eu &ou cantar Gentos 3ue sopram do sul 3ue ele me deu depois do caso da escada8 do coro eu &ou trocar a3uela renda do meu &estido preto pra pHr 6 mostra minhas mamas e eu &ou sim por !eus eu &ou mandar consertar a3uele8 le3ue grande pra "a'er elas morrerem de in&e<a meu buraco "ica me comichando sempre 3ue eu penso nele eu sinto 3ue eu preciso de eu sinto um pouco de &ento em mim melhor "a'er bai4inho pra no acordar ele e ter a= de no&o me babando depois de eu ter me la&ado cada pedacinho de mim atr7s

716

barriga e lados se a gente ti&esse ao menos uma banheira mesmo ou meu prprio 3uarto de todos os modos eu dese<a&a 3ue ele dormisse numa cama para ele s com os p?s "rios dele em mim da&a <eito da gente ter espao pra soltar um peido meu !eus ou "a'er melhor a menor coisa sim suster ele assim um pou3uinho de lado piano 3uietinho doooo l7 &ai a3uele trem l7 longe pianissimo8 mais uma cano 3ue al=&io onde2 3uer 3ue se<a teu &ento despe<a 3uem sabe se a3uela costeleta de porco 3ue comi com minha 4=cara de ch7 depois esta&a boa com o calor eu no cheirei nada nela eu certa 3ue a3uele su<eito a"rescalhado na carchuteria ? um grande maroto eu espero 3ue essa lamparina no este<a "umegando pra me encher o nari' de "uligem melhor do 3ue ter ele dei4ando escapar o g7s durante a noite toda eu no podia "icar tran3uila na minha cama em Mibraltar at? me le&antando pra &er por 3ue ? 3ue eu "ico to danadamente ner&osa por isso ainda 3ue eu goste durante o in&erno ? mais aconchegante oh (enhor "oi "rio de rachar tamb?m a3uele in&erno 3uando eu tinha s perto de de' anos eu sim eu tinha a boneca grande com todas as roupinhas engraadinhas pra &estir e despir ela a3uele &ento gelado 'unindo da3uelas montanhas a uma coisa assim 1e&ada sierra8 ne&ada em "rente do "ogo com o meu pedacinho de camisola le&antada pra me es3uentar eu adora&a danar por ali nela dar uma corrida pra cama eu tenho certe'a 3ue a3uele su<eito da "rente costuma&a "icar l7 todo o tempo espiando com as lu'es apagadas no &ero e eu em "rente do la&atrio me es"regando e passando cremes s 3uando chega&a a "uno do &aso eu apaga&a tamb?m a lu' e ento eram assim ns dois Adeus pro meu sono esta noite de todos os modos eu espero 3ue ele no &7 se meter com esses medicandos a le&arem ele a se desencaminhar imaginando 3ue ? moo de no&o &oltando 6s 3uatro da manh 3ue eram era se no mais ainda assim ele te&e bons modos pra no me acordar 3ue ? 3ue eles acham pra palrar toda a noite esban<ando dinheiro e "icando cada &e' mais b5bados eles bem 3ue podiam beber 7gua e depois l7 comea ele a dar ordens 6 gente por o&os e ch7 egle"im Bindon e torrada 3uente com manteiga eu suponho 3ue &amos ter ele sentado como o rei da terra bombeando com o cabo da colher pra cima e pra bai4o no o&o dele onde ? 3ue ele "oi aprender isso e eu adoro ou&ir ele tropear nos degraus de manh com as taas chocalhando na bande<a e depois brincar com a gata ela se es"rega na gente pra ter pra'er eu me pergunto se ela tem pulgas ruim como uma mulher sempre se lambendo e lambando mas eu odeio as garras deles eu imagino se eles &5em alguma coisa 3ue a gente no pode "i4ando da3uela maneira 3uando ela "ica no alto da escada tanto tempo e escutando no 3ue eu espero sempre 3ue ladrona tamb?m a3uela bela solha

717

"resca 3ue eu comprei eu penso 3ue eu &ou ter um pouco de pei4e amanh ou ho<e ? se4ta2"eira sim eu &ou com um pouco de molho branco e geleia de passas pretas como "a' muito tempo no a3ueles potes de duas libras de amei4a e ma misturadas da Rondon e 1eNcastle Pilliams e Poods dura o dobro s pelas espinhas eu odeio a3uelas enguias bacalhau sim eu &ou arran<ar um bem pedao de bacalhau eu sempre arran<o o bastante pra tr5s es3uecendo de todos os modos eu estou "arta da3uela eterna carne do aougueiro do %uc9ley costeletas com lombo e p? de &aca e p? e cachao de carneiro e "essura de &itela at? o nome ? bastante ou um pi3ueni3ue imagina se ns todos cada um desse c/2 e ou 3ue ele pague o con&ida&a outra mulher para ele 3uem a (ra. Bleming e ir de carro pra ra&ina peluda ou pros morangais a gente ia ter ele primeiro e4aminando todos os cascos de ca&alos como ele "e' com as cartas no no com %oylan l7 sim alguns sandu=ches de &itela "ria e de presunto tem umas casinhas l7 em bai4o no "undo das ribanceiras bem a propsito mas ? 3uente de abrasar ele di' 3ue de todos os modos no peca por assar eu odeio essa gentinha de matalotagem. de :aria Joana de "olga na segunda2"eira de .entecostes ? mesmo um dia maldito no espanta 3ue a3uela abelha tenha "errado ele melhor 6 beira2 mar mas eu ? 3ue <amais desta &ida ia entrar num bote com ele depois dele em %ray contar pros remeiros 3ue ele sabia remar se algu?m pedisse a ele pra ele montar na corlida de saltos pela taa deouro ele ia di'er 3ue sim depois aconteceu 3ue "icou encapelado e o calhambe3ue comeou a se &irar e o peso todo do meu lado me mandando pHr o leme pra direita depois para a es3uerda e a mar? alagando em ondas de cima ao "undo e o remo dele escorregando do estribo "oi um milagre se a gente no se a"ogou ele pode nadar ? claro eu no no h7 perigo nenhum mantenha2se calma nas suas calas de "lanela eu gosta&a era de despedaar elas de cima abai4o diante de todo o mundo e dar a ele o 3ue a3uele outro chama uma "lagelao at? ele "icar preto e a'ulado 3ue ? o 3ue de melhor ele podia ter no mundo se no "osse a3uele ga<o narigudo 3ue eu no sei 3uem ? com a3uele outro bele'a de %ur9e do hotel @ity Arms 3ue esta&a por l7 como sempre bisbilhotando 3uando no era chamado onde tinha um pega um cara de dar &mito entre ns no tinha mais 3ue antipatia isso ? um consolo eu imagino 3ue esp?cie de li&ro ? 3ue ele me trou4e o !ouras do .ecado por um ca&alheiro da moda algum outro :r. de ;oc9 eu imagino 3ue as gentes deram a ele esse apelido por andar com o canudo dele de mulher em mulher eu no pude nem se3uer mudar meus sapatos brancos no&os todo estragados com a gua salgada e o chap?u 3ue8 eu tinha com a3uela pluma toda amarrotada e espandongada 3ue irritante e pro&ocante pois o cheiro do mar me e4citou ? claro as sardinhas e a brema da ba=a dos @atales em redor dos "undos da rocha

718

elas "ica&am lindas todo pratas nas cestas dos pei4eiros o &elho Ruigi com perto de cem anos se di'ia 3ue ele tinha &indo de M?no&a e o su<eito &elho alto com brincos eu no gosto de homem 3ue a gente tem de trepar pra cima pra chegar eu penso 3ue todos eles <7 esto mortos e podres "a' muito al?m disso eu no gosto de "icar so'inha nesta enorme desta caserna de noite eu tenho de aguentar com isto eu nunca trou4e pra dentro nem uma pitada de sal at? 3uando a gente se mudou na3uela con"uso academia musical era o 3ue ele ia pHr na sala de estar do primeiro andar com uma placa de latd?ou hotel2penso %loom e o 3ue sugeriu 3ue ande e se arrebente de uma8 &e' como o pai "e' l7 em $nnis com todas as coisas 3ue ele2 contou ao meu pai 3ue ia "a'er e a mim mas eu &ia longe nele a me contar todos os lugares ador7&eis 3ue a gente podia ir na lua2 de2mel Gene'a ao luar com as gJndolas e o lago de @omo 3ue ele tinha um 3uadro cortado de algum <ornal e mandolinas e lanternas oh 3ue bele'a eu di'ia o 3ue 3uer 3ue eu gostasse ele ia "a'er imediatamente se no antes 3uem "Hr meu marido 3ue aguente meu gemido ele de&ia era ganhar uma medalha de couro com um debrum de ouro2besouro por todos os planos 3ue ele in&enta depois dei4ando a gente a3ui o dia todo a gente no sabe nunca 3ue8 pedinte &elho na porta por um pedao de po com uma histria comprida pode ser2 um &elhaco e botar o p? na entrada pra me impedir de bater ela como a3uela "igura da3uele criminoso contuma' como lhe chama&am no (eman7rio de 1ot=cias de Rloyd &inte anos de cadeia ento sai e assassina uma &elha pelo dinheiro dela imagina a pobre da mulher dele ou me ou 3uem 3uer 3ue ela se<a uma cara assim a gente "ugia milhas e milhas eu no podia dormir em pa' en3uanto no trancasse todas as portas e <anelas pra ter certe'a mas ainda ? pior "icar a"errolhada como numa priso ou num hosp=cio de doidos eles todos de&iam ? ser "u'ilados ou o gato de no&e caudas um tremendo brutamontes como a3uele 3ue &inha atacar uma pobre de uma &elha senhora para assassinar ela na cama dela eu corta&a elas de uma &e' 3ue eu corta&a ele no &ale l7 grande coisa mas ainda assim ? melhor 3ue nada na noite 3ue eu esta&a certa 3ue eu tinha ou&ido gatunos na co'inha e ele desceu de camisola com a &ela e o tioeiro como se esti&esse buscando um rato branco como um lenol de medo "ora dos sentidos dele "a'endo tanto barulho como poder podia para a&isar os gatunos no tem muito 3ue roubar na &erdade o (enhor ? 3ue sabe mas ainda assim ? a impresso especialmente agora com :illy longe 3ue ideia a dele de mandar a menina l7 longe para aprender a "a'er "otogra"ias por causa do a&H dele em lugar de mandar ela para a academia (9erry onde ia ter de aprender no como eu 3ue s peguei a escola s 3ue ele ia "a'er uma coisa assim de 3ual3uer <eito por causa do %oylan e eu ? por isso 3ue ele "e' eu estou certa pela maneira 3ue

719

ele enreda e plane<a tudo eu no podia me &irar com ela a3ui ultimamente a no ser 3ue eu trancasse a porta primeiro me da&a um desesp5ro ela entrando sem primeiro bater 3uando eu botei a cadeira contra a porta 3uando eu esta&a me la&ando em bai4o com a lu&a d7 nos ner&os da gente ento se "a'endo de grande dama o dia todo se pondo numa redoma de cristal pra dois de cada &e' admirarem ela se ele soubesse 3ue ela 3uebrou a mo da3uela 3uin3uilharia de estatueta'inha com o desastrado e descuidado dela antes 3ue se "oi 3ue eu ti&e 3ue arran<ar a3uele italiano'inho8 pra consertar de modo 3ue no se pode &er a emenda por dois 4elins no 3ueria nem mesmo en4aguar as batatas pra gente ? claro ela tem ra'o pra no estragar as mos dela eu notei 3ue ele "ala&a sempre pra ela ultimamente: na mesa e4plicando coisas do <ornal e ela se "a'endo de entendida sonsa 3ue ? isso ela tirou dele e ele a<udando ela a botar o casaco mas 3uando tinha alguma coisa 3ue no ia bem com ela ? pra mim 3ue ela conta&a no para ele ele no pode di'er 3ue eu in&ento coisas pode eu sou ? muito sincera de "acto eu creio 3ue ele pensa 3ue eu <7 no sou nada pra me botar na prateleira bem 3ue eu no sou no sou nem nada parecido &amos &er &amos &er agora ela desandou a namorar tamb?m com os dois "ilhos do Tom !e&an me imitando asso&iando com a3uelas sapecas da3uelas garotas do :urray chamando ela :illy pode sair com a gente pode por "a&or ela est7 sendo muito procurada pra tirarem dela o 3ue eles puderem l7 pela rua 1elson andando na bicicleta do Harry !e&an de noite "oi muito bem "eito 3ue ele despachou ela para onde ela est7 agora ela <7 esta&a passando dos limites a 3uerer ir ao rin3ue de patinao e "umando os cigarros deles <ogando "umaa pelo nari' eu senti o cheiro na roupa dela 3uando eu mordi a linha do boto 3ue eu peguei em bai4o do bluso dela ela ? 3ue no podia esconder muita coisa pra mim ? o 3ue te digo s 3ue eu no de&ia ter costurado ele com ele nela isso pro&oca separao e o Altimo pudim 3ue se partiu em duas metades &e<am acontece digam o 3ue disserem a l=ngua dela est7 um pouco comprida demais pre meu gosto sua blusa est7 muito aberta ela di'ia pra mim macaca olha o teu rabo e eu 3ue tinha de di'er pra ela pra no pendurar as pernas dela no peitoril da <anela na "rente de toda a gente passando eles todos olham pra ela como eu 3uando eu tinha a idade dela ? claro 3ual3uer trapo &elho 3ue olha agrada depois ? o no2me2to3ues tamb?m na maneira dela mesma no Anico Jeito no Teatro Loyal tire seu p? da= eu odeio gente me tocando com medo pela &idinha dela 3ue eu amarrotasse a saia dela pregueada uma boa parte dessa tocao tem de acontecer nos teatros no a<untamento no escuro eles procuram sempre se apro4imar da gente a3uele su<eito de "undo de plateia no "undo da plateia no Maiety na %eerbohm Tree em Trilby 3ue ? a Altima &e' 3ue eu <amais &ou l7 pra

720

ser achatada da3uele <eito por 3ual3uer Trilby ou man? Trilby cada minuto me tocando e olhando pra longe ele me parece ? um tanto gira eu penso eu &i ele depois tentando se apro4imar de duas damas elegantemente &estidas em "rente da &itrina do (Nit'er no mesmo <oguinho eu reconheci ele no mesmo instante a cara e tudo mais mas ele no se lembra&a de mim e ela nem se3uer 3uis 3ue eu bei<asse ela em %roadstone 3uando partia bem eu dese<o 3ue ela encontre algu?m pra paparicar ela como eu "a'ia 3uando ela pegou ca4umba as glJndulas en"artadas ? a3ui ? ali ? claro ela no pode sentir ainda nada pro"undo eu mesma nunca consegui propriamente antes de ter &inte e dois ou perto tudo conAgo era meter por porta errada s as bobagens e risotinhas de h7bito de garotas a3uela @onny @onnolly escre&endo para ela com tinta branca em papel preto lacrado com cera de lacre mas ela bateu palmas 3uando a cortina se abriu por3ue ele parecia to bonito ento a gente te&e :artin Har&ey no almoo <antar e ceia eu pensa&a comigo mesma depois 3ue de&e ser? amor de &erdade um hornern dar a &ida dele para a3uela coisinha de nada eu penso 3ue restam poucos homens assim ? di"=cil acreditar nisso a no ser 3ue acontecesse realmente comigo a maioria deles no tem uma gotinha de amor na nature'a deles achar duas pessoas assim ho<e8 em dia to cheias uma da outra de "a'er a gente sentir o mesmo como a gente sente eles so em geral um pou3uinho pancadas da cabea o pai dele de&ia ser um pou3uinho tant pra ir e se en&enenar por causa dela ainda assim pobre &elhote eu creio 3ue ele se sentia perdido ela sempre namorando minhas coisas tamb?m os poucos trapos &elhos 3ue eu tenho a 3uerer "a'er penteado alto com 3uin'e meu p2de2arro' nela tamb?m s para estragar a pele dela ela tem bastante tempo para isso todo o resto da &ida dela ? claro ela ? inso"rida sabendo 3ue ? bonita com os l7bios dela to &ermelhos 3ue pena 3ue eles no "i3uem assimeu tamb?m tinha assim mas ? inAtil se "a'er de boa com uma coisinha assim a me responder como uma pei4eira 3uando eu pedi a ela pra ir buscar meia pedra de batatas no dia 3ue a gente en2controu a (ra. Joe Mallaher nas corridas de parelhas de trote e ela "ingiu 3ue no &iu a gente na aranha com o Briery o solicitador a gente no era to superior assim pra eu no dar nela dois bonitos cascudos pela orelha dela pra &oc5 este agora por me responder desta maneira o este por sua pouca &ergonha ela tinha me e4asperado ? claro me contradi'endo eu esta&a tamb?m de mau humor sei l7 por 3ue tal&e' ti&esse alguma er&a m7 no ch7 ou eu no ti&esse dormido bem na noite anterior tal&e' o 3uei<o 3ue eu comi e eu tinha "alado para ela &e'es sem conta pra no cru'ar as "acas da3uela maneira pois ela no tem ningu?m pra dar ordens a ela como ela mesma di'ia bem se ele no corrige ela eu <uro 3ue eu &ou essa "oi a Altima &e' 3ue ela abriu o berrador eu

721

mesma "ui assim mesmo ningu?m ousa&a em casa me dar ordens a culpa ? dele ? claro por dei4ar ns duas a solancar a3ui em lugar de empregar "a' muito uma mulher eu esta&a decidida de ter uma criada de &erdade de no&o ? claro 3ue ento ela ia &er ele chegar eu tinha de dei4ar ela saber seno ela ia se &ingar elas o 3ue so so uma praga essa &elha da (ra. Bleming a gente tem de andar atr7s dela pra botar as coisas nas mos dela espirrando e peidando pelas panelas bem ? claro ela ? &elha e no pode e&itar isso 3ue bom trabalho a3uele pano de pratos podre "edorento 3ue "icou perdido atr7s do aparador eu sabia 3ue tinha alguma coisa e abri a <anela pra dei4ar sair o cheiro tra'endo os amigos dele pra receber como na3uela noite 3ue chegou com um cachorro mas por "a&or 3ue bem 3ue podia estar com rai&a especialmente o "ilho do (imon !edalus o pai ? um tremendo criticador com os culos dele8 e cartola na partida de cr=3uete e um buraco enorme na meia dele uma coisa gritando com a outra e o "ilho dele 3ue arrancou todos a3ueles pr?mios 3ue eu no sei por 3ue 3ue ele ganhou no intermedi7rio pulando pela grade se algu?m 3ue conhece a gente ti&esse &isto ele o 3ue espanta ? 3ueele no tenha "eito em buraco enorme nas calas de gala de enterro dele como se o 3ue a nature'a deu no bastasse pra 3ual3uer um metendo ele por a3uela su<a de co'inha adentro agora me digam ele est7 certo da cabea eu pergunto pena 3ue no ti&esse sido dia de la&agem meu par de calTes &elhos podiam estar pendurados pelas cordas em e4ibio pra todos com a3uela marca de "erro 3ue a burra da &elha 3ueimou neles ele podia at? pensar 3ue era outra coisa e ela 3ue nunca soube derreter a gordura como eu mandei ela e agora ela est7 se "a'endo como est7 por causa do marido paral=tico cada &e' pior tem sempre alguma coisa errada com eles doenas ou ter de "a'er uma operao ou se no ? isso ? bebedeira ou ele 3ue bate nela eu tenho 3ue me &irar de no&o pra caar uma cada dia 3ue eu me le&anto l7 &em alguma no&idade doce .ai doce .ai bem 3uando eu me esticar morta na minha co&a eu suponho 3ue eu &ou ter alguma pa' eu 3uero me le&antar um minuto pra &er se eu espera oh Jesus espera sim l7 me &eio a coisa sim mas isso ? ou no ? de a"ligir a gente ? claro toda essa cutucao e metio e me4eo 3ue ele "e' em cima de mim agora 3ue ? 3ue eu &ou "a'er se4ta s7bado domingo no ? de in"erni'ar a alma do corpo da gente a no ser 3ue ele goste como certos homens !eus ? 3ue sabe tem sempre uma coisa errada com a gente cinco dias de cada tr5s ou 3uatro semanas para o leilo mensal de regra no ? simplesmente de doer a3uela noite isso me &eio assim na s e Anica &e' 3ue nos "omos no camarote 3ue :ichael Munn deu a ele pra &ermos a ;endal e o marido no Maiety alguma coisa 3ue ele "e' sobre seguros para ele8 na !rummies eu esta&a prontinha para engatar embora eu no 3uisesse dar na &ista por causa

722

da3uele ca&alheiro almo"adinha "i4ando em cima de mim com os culos dele e ele do outro lado de mim "alando sobre (pino'a8 e a alma dele 3ue est7 morta eu suponho "a' milhTes de anos eu sorria o melhor 3ue podia alagada me inclinando pra "rente como se eu esti&esse interessada tendo de "icar sentada ali at? a Altima tirada eu no &ou es3uecer a3uela esposa do (carli numa a"obao imaginando 3ue a pea era bastante "orte sobre adult?rio a3uele idiota na torrinha &aiando a mulher adAltera ele berra&a eu creio 3ue depois ele se "oi pra pegar uma mulher no beco mais perto se metendo por ela por todos os lados pra compensar eu 3ueria ? 3ue ele ti&esse o 3ue eu esta&a tendo ento ele ia &aiar eu aposto 3ue at? uma gata se sai melhor 3ue a gente ser 3ue a gente tem sangue demais ou o 3u5 oh paci5ncia com esta inundao 3ue sai de mim como um mar de todos os modos ele no me dei4ou prenhe por maior 3ue ele tenha eu no 3uero su<ar os lenis limpos o linho limpo 3ue botei ? tamb?m 3ue pro&ocou dane2se e eles 3ue 3uerem sempre &er uma mancha na cama pra saberem 3ue era &irgem s pra eles isso preocupa eles eles so to bobos tamb?m a gente pode ser &iA&a ou di&orciada 3uarenta &e'es um borro de tinta &ermelha basta&a ou suco de amora preta no isso ? pArpura demais ai Jisus dei4a eu me le&antar da3ui bolas douras do pecado pra 3uem 3ue bolou esse negcio pra mulheres no meio de costura e co'inha e pimalhos esta droga de cama &elha sempre tinindo como o diacho eu creio 3ue se podia escutar a gente at? do outro lado do par3ue at? 3ue eu sugeri pra botar o acolchoado no assoalho com o tra&esseiro debai4o do meu traseiro eu me pergunto se no ? mais bonito de dia eu penso 3ue ? mais cHmodo eu penso 3ue &ou cortar todos esses p5los a= 3ue me escaldam eu podia "icar parecendo uma garota no&inha ser 3ue ele no ia "icar de boca aberta na primeira &e' 3uando le&antasse minha roupa eu da&a tudo pra &er a cara dele onde ? 3ue "oi parar o &aso eu tenho um santo horror 3ue ele se 3uebre debai4o de mim depois da3uele &elho criado2mudo eu 3ueria saber se eu esta&a muito pesada sentada no colo dele eu "i' ele se sentar na espreguiadeira de propsito 3uando eu tirei s minha blusa e saia primeiro no outro 3uarto ele esta&a to ocupado onde no de&ia estar 3ue nem me sentiu eu espero 3ue meu h7lito esta&a doce com a3uelas pastilhas bei<a2"lor de&agar meu !eus eu me lembro do tempo 3ue eu podia soltar ele li&remente apitando como um homem 3uase de&agar oh (enhor 3ue barulho eu espero 3ue tenha sido com borbulhas pra ter a sorte de ganhar um bolo de dinheiro de algum su<eito eu &ou ter de per"umar a= de manh no es3uecer eu aposto 3ue ele nunca &iu um par melhor de co4as do 3ue estas olha 3ue brancas 3ue so o lugar mais sua&e ? bem a3ui nesta lingueta a3ui to macio como um p5ssego de&agar meu !eus eu no me importa&a de ser homem e trepar numa

723

mulher bonita oh (enhor 3ue ru=do 3ue tu est7s "a'endo como o l=rio de <ersey de&agar como as 7guas descem por Raore 3uem sabe se no tem nenhuma coisa no meu de dentro ou eu tenho alguma coisa crescendo dentro de mim "a'endo essa coisa assim toda semana 3uando ? 3ue "oi a Altima &e' 3ue eu segunda2"eira de .entecostes sim ? s perto de tr5s semanas eu de&ia ir ao doutor s 3ue ia ser como antes de eu casar com ele 3uando a3uela coisa branca sa=a de mim e Bloey "e' eu ir na3uele ca4inguel5 &elho do !r. @ollins para mol?stias de senhoras na estrada de .embro9e sua &agina ? como ele chama&a ela eu penso 3ue "oi assim 3ue ele arran<ou todos a3ueles espelhos dourados e tapetes cercando a3uelas ricaas da pradaria (tephen a correrem para ele por 3ual3uer besteira'inha sua &agina e sua cochinchina elas t5m dinheiro ? claro logo elas t5m direito eu no me casa&a com ele nem 3ue ele "osseo Altimo dos homens no mundo al?m disso tem 3ual3uer coisa de es3uisito com os "ilhos delas sempre "ungando em &olta dessas porcas dessas &acas por todos os lados ele me perguntando se o 3ue eu "a'ia tinha um odor contundente 3ue ? 3ue ele 3ueria 3ue eu "i'esse seno a3uilo ouro tal&e' 3ue pergunta se eu besuntasse com ele a cara &elha dele enrugada com todos os gumbrimentos eu suponho 3ue ele ia ento saber e podia "a'52lo atra&essar "acilmente atra&essar o 3u5 eu pensei 3ue ele esti&esse "alando do rochedo de Mibraltar a maneira 3ue ele propTe a coisa essa ? uma boa in&eno tamb?m a propsito s 3ue eu gosto de me es&a'iar no &aso tanto 3uanto eu possa me espremer e pu4ar a corrente pra. regar ele com gostosas al"inetadas e agulha'inhas "rias mas ainda assim tem alguma coisa com signi"icao nele eu suponho eu costuma&a sempre estudar o de :illy 3uando ela era criana se ela tinha bichas ou se no ainda assim de todos os modos pagar a ele por a3uilo 3uanto ? 3ue ? doutor um guin?u por "a&or e a me perguntar se eu tinha omissTes "re3uentes onde ? 3ue esses su<eitas &elhotes &o buscar essas pala&ras todas eles t5m omissTes com a3ueles olhos de &ista curta pendurados em mim de banda eu e 3ue no ia con"iar nele muito pra me dar cloro"rmio ou !eus sabe o 3ue mais ainda ?assim eu gostei dele 3uando ele se sentou para escre&er a coisa "ran'indo to se&ero o nari' intelig5ncia de pagode sua danada de preguiosa deitada oh tudo no importa 3uem 3ue no se<a um idiota ele "oi bastante esperto pra perceber isso ? claro isso tudo era de pensar nele e nas cartas malucas dele minha .reciosa tudo relacionado com o seu @orpo glorioso tudo sublinhado 3ue &em dele ? um ob<ecto de bele'a e uma alegria para sempre alguma coisa 3ue ele pescou de algum li&ro de disparates 3ue ele tinha eu nas minhas encolhas 3uatro ou cinco &e'es por dias 7s &e'es e eu di'ia 3ue no tinha est7 &oc5 certa oh sim eu di'ia eu estou muito certa de

724

um modo 3ue calou ele eu sabia o 3ue &inha depois s "ra3ue'a natural ? 3ue era ele me e4citou eu no sei como a primeira noite 3ue <amais nos encontramos 3uando eu esta&a &i&endo no terrao Lehoboth ns "icamos nos "i4ando um ao outro por perto de de' minutos como se nos ti&?ssemos nos encontrado em algum lugar eu suponho 3ue por 2causa da minha parecena de <udia por minha me ele costuma&a me distrair as coisas 3ue ele di'ia com o meio sorriso descuidado dele e todos os !oyles di'iam 3ue ele ia concorrer como membro do .arlamento oh pois no era 3ue eu era a boba em &ida para acreditar em todas as tagarelices dele sobre a autonomia nacional e a liga patritica me en&iando a3uela estirada de cano sobre os huguenotes pra cantar em "ranc5s pra ser mais de classe oh beau pays de la Touraine 3ue eu nunca cantei nem uma &e' e4plicando e parlapateando sobre religio e perseguio ele no te dei4a go'ar nada naturalmente ento podia ele como um grande "a&or na primeira oportunidade mesmo 3ue ele te&e na praa %righton correu pre meu 3uarto de dormir "ingindo ter tinta nas mos pra la&ar com o sabo de leite de Albion de en4o"re 3ue eu costuma&a usar e a gelatina ainda em &olta dele oh eu ri de chorar dele na3uele dia eu o 3ue melhor podia "a'er era no "icar a noite toda sentada nesta <oa eles de&iam "a'er &asos de tamanho natural pra 3ue uma mulher pudesse sentar neles 6 &ontade ele se a<oelha no cho pra "a'er eu suponho 3ue no tem em toda a criao um outro homem como ele com os h7bitos 3ue ele tem olha pra maneira 3ue ele est7 dormindo no p? da cama como ? 3ue ele pode sem um almo"ado duro ainda bem 3ue ele no d7 pontap? ou ele podia me arrebentar os dentes respirando com a mo dele no nari' como a3uele deus indiano 3ue ele me le&ou pra &er um domingo de chu&a no museu da Lua ;ildare todo amarelo num babador deitado de lado sobre a mo com os de' dedos dos p?s estirados 3ue ele disse 3ue era uma religio maior 3ue os <udeus e a de 1osso (enhor postas <untas por sobre toda a Fsia imitando ele @omo ele est7 sempre imitando todo o mundo eu suponho 3ue ele costuma&a dormir ao p? da cama tamb?m com o pe'o 3uadrado dele perto da boca da mulher dele droga desta coisa "edorenta de 3ual3uer modo onde ? 3ue est7 essa a3uelas toalhinhas esto ah sim eu sei eu espero 3ue o arm7rio &elho no &7 ranger ah eu sabia 3ue ia ele est7 dormindo "undo te&e um bom dia em algum lugar ainda assim ela de&e ter "eito uma boa "ora pelo dinheiro dele ? claro 3ue ele te&e 3ue pagar a ela oh 3ue maada de coisa eu espero 3ue se &ai ter alguma coisa de melhor para ns no outro mundo nos su<eitando 3ue !eus nos a<ude isto est7 bem para esta noite agora pra pesada caminha &elha de guerra 3ue sempre me lembra o &elho @ohen eu suponho 3ue ele8 se coa&a nela no poucas &e'es e ele pensa 3ue o meu pai comprou ela de

725

Rord 1apier 3ue eu costuma&a admirar 3uando eu era garotinha por3ue eu contei a ele de&agar piano oh como eu gosto da minha cama meu !eus a3ui estamos to mal como sempre em de'asseis anos em 3uantas casas esti&emos ao todo Terrao Laymond e Terrao Dnt7rio8 e Lua Rombard e Lua Holles e l7 &ai ele assobiando cada &e' 3ue estamos de mudana de no&o seus huriguenotes ou a marcha das rs "ingindo a<udar os liomens com os nossos 3uatro gra&etos de m&eis e depois o Hotel @ity Arms de mal em pior di' o @urador !aly a3uele: lugar encantador no patamar com algu?m sempre dentro "a'endo sua re'inha depois dei4ando toda a "edentina pra se saber sempre 3uem esta&a dentro por Altimo cada &e' 3ue a gente est7 indo melhor'inho alguma coisa acontece ou ele d7 uma das patadas dele no Thomas e no Hely e no sr. @u""? e na !rimmie ou ele 3uase 3ue &ai pra cadeia por causa da3ueles &elhos bilhetes de loteria 3ue iam ser a nossa sal&ao ou ele &ai e "a' uma sem2 &ergonheira &amos ter ele &oltando pra casa com as mos abanando despedido do Breeman tamb?m como no resto por causa desses (inner Bein ou "rancos2 marons ento &amos &er se o homen'inho 3ue ele me mostrou pingando na chu&a so'inho l7 pela Alameda @oady &ai dar a ele muito consolo 3ue ele. di' 3ue ? to capa' e to sinceramente irland5s ele ? mesmo se se <ulga pela sinceridade das calas dele 3ue eu &i nele ateno duas horas bem esta ? uma bela hora da noite para ele &oltar pra casa trepando pra dentro da 7rea se algu?m &i nele eu &ou escorraar ele a3uele costuine'inho amanh primeiro eu &ou olhar pela camisa dele pra &er ou eu &ou &er se ele tem ainda a3uela camisa2de2&5nus no bolso eu suponho 3ue ele pensa 3ue eu no sei homens enganadores todos os &inte bolsos deles no so bastantes para as mentiras deles ento por 3ue ? 3ue a gente &ai contar a eles mesmo 3ue "osse &erdade eles no acreditam na gente depois metido na cama como a3ueles beb?s das Dbras2.rimas do Aristocrata 3ue ele me trou4e da outra &e' como se a gente no ti&esse bastante disso na &ida real sem esse &elho Aristocrata ou 3ual3uer 3ue se<a o nome dele para aporrinhar a gente com mais esses desgraados desses 3uadros crianas de duas cabeas e sem pernas esse ? o tipo de &ile'a 3ue eles 2sonham sempre sem outras coisas nas cabeas &a'ias deles eles mereciam era &eneno a metade deles depois ? ch7 com torradas para ele com manteiga dos dois lados e o&os "rescos eu suponho 3ue eu no sou mais nada depois 3ue eu no 3uis dei4ar ele me lamber na Lua Holles uma noite homem homem tirano como sempre no comeo ele dormiu no assoalho metade da noite nu na maneira 3ue os <udeus costuma&am 3uando algu?m 3ue pertencia a ele morria e no 3uis comer des<e<um nenhum ou "alar nem uma pala&ra 3uerendo ser mimado assim eu pensei 3ue <7 era o bastante para uma &e' e dei4ei ele ele

726

"a' tudo errado pensando s no pra'er dele mesmo a l=ngua dele ? muito chata ou eu no sei o 3ue ? 3ue ele es3uece 3ue ns ento eu no "ao eu &ou "a'er ele "a'er de no&o se ele no se incomodar e "echo ele l7 embai4o pra dormir no poro de car&o com as baratas eu pergunto a mim mesma ? se "oi com Josie louca com os meus restos ele ? um mentiroso de nascimento tamb?m no ele nunca ? 3ue ia ter a coragem corri uma mulher casada ? por isso 3ue ele 3uer eu e %oylan embora o !enis dela como ela chama ele a3uela cara desin"eli' no se pode chamar ele de marido sim "oi com alguma putinha 3ue ele se arran<ou mesmo 3uando eu esta&a com ele e :illy nas corridas do @ol?gio 3ue a3uele @ornussopra de bon? de guri no cocuruto do coco ele dei4ou a gente entrar pela porta de tr7s ele esta&a lanando os olhos de carneiro para a3uelas duas 'inhas 3ue iam e &inham eu tentei "a'er cara para ele primeiro inAtil ? claro e ? assim 3ue o dinheiro dele se &ai estes os "rutos do (r. .addy !ignam sim eles apareceram em "uneral de grande estilo no <ornal 3ue %oylan trou4e se eles &issem um &erdadeiro "uneral de o"icial isso ia ser alguma coisa para eles armas caladas tambores surdos o pobre do ca&alo marchando atr7s de preto R %loom e Tom ;ernan a3uele b5bado de barril de homen'inho 3ue cortou a l=ngua caindo embriagado no mictrio de homens num lugar 3ual3uer e :artin @unningham e os dois !edalus e o marido de Banny :X@oy cabea branca de repolho8 coisinha descarnada de olho torto tentando cantar as minhas canTes ela tinha de nascer de no&o8 e o &estido &erde dela to decotado <7 3ue ela no pode atrair eles de outro modo como se cho&endo no molhado eu &e<o tudo agora claramente e eles chamam isso ami'ade matando2se e depois enterrando uns aos outros e todos eles com as mulheres e "am=lias deles em casa muito especialmente Jac9 .oNer sustentando a3uela moa de bar como ele: "a' ? claro a mulher dele est7 sempre doente ou &ai "icar doente ou apenas est7 "icando melhor e ele ? um homem bem apessoado embora este<a "icando um pouco grisalho sobre as orelhas eles so um bonito bando eles todos bem eles no &o ter meu marido de no&o nas gartas deles se eu puder e&itar "a'endo troa dele depois nas costas dele eu sei 3uando ele deita a3uelas idiote'as por3ue ele tem bom senso bastante pra no esban<ar cada pence 3ue ganha pelas gargantas deles abai4o e olha pela mulher e pela "am=lia bons pra. nada pobre do .addy !ignam mesmo assim eu estou triste por ele de certo modo 3ue ? 3ue a mulher dele e as crianas &o "a'er a no ser 3ue ele este<a no seguro 3ue cmico de <oo2paulino sempre en"urnado num canto de boteco e ela ou "ilho dela esperando meu pau d? gua &oc5 no 3uer por "a&or &ir pra casa os crepes de &iA&a nela no &o melhorar a apar5ncia dela embora eles assentem terri&elmente se se ? bem apessoada 3ue homens no este&e ele sim ele este&e

727

no <antar de Mlencree e %en !ollard o bai4o barr=ltono a noite 3ue ele le&ou emprestado o "ra3ue de cauda pra cantar na Lua Holles espremido e esmagado l7 dentro e se careteando todo com a cara de boneca grande como uma bundinha so&adinha. de criana no ? 3ue ele parecia um palhao em pelotas mas claro a3uilo de&ia ser um espect7culo no palco imagina pagar c/2 nos lugares reser&ados pra. &er ele e o (imon !edalus tamb?m ele chega&a sempre meio tocado cantando o segundo &erso antes do primeiro o &elho amor ? no&o era uma das dele to docemente cantadas a don'ela no ramo do pilriteiro ele esta&a tamb?m sempre pronto pra namoriscar 3uando eu cantei :aritana com ele na sesso pri&ada do Breddy :ayer ele esta&a com uma deliciosa de espl5ndida de &o' Bebe 3uerida amor de bem ele sempre canta&a no como %artell dXArcy a morde bem ? claro ele tinha o dom da &o' por isso no era arte era uma coisa em cima da gente toda como um chu&eiro 3uente oh :aritana minha "lor sil&estre ns cant7&amos mara&ilhosamente embora "osse um pou3uinho alto para o meu registo mesmo transposta e ele esta&a na3uele tempo casado com :ay Moulding mas ento ele di'ia ou "a'ia alguma coisa 3ue estraga&a tudo ele agora ? &iA&o eu no sei 3ue ? 3ue ? o "ilho dele ele di' 3ue ? escritor e 3ue &ai ser pro"essor em uni&ersidade de italiano e 3ue eu de&o tomar liTes com ele 3ue ? 3ue ele est7 3uerendo agora a mostrar a ele minha "oto 3ue no me ? muito "a&or &el eu de&ia ter tirado ela com pane<amento 3ue nunca "ica "ora da moda ainda assim eu pareo moa nela eu me admiro ? 3ue ele no tenha dado ela a ele de presente logo de uma &e' at? mesmo eu tamb?m a"inal de contas por 3ue no eu &i ele indo na calea para a estao de ;ingsbridge com o pai e a me eu esta&a de luto isso <7 "a' on'e anos atr7s sim ele de&ia estar com on'e embora 3ual ? a &antagem de "icar de luto por uma coisa 3ue no ? para ns nem pei4e nem carne ? claro ele insistiu 3ue ele ia de luto pela gata eu suponho ele ? homem agora na3uele ento ele era um garoto inocente e uma coisinha ador7&el na sua roupinha 6 Rorde Bauntleroy com cabelos encacheados como um pr=ncipe no palco 3uando eu &i ele no :at !illon ele gostou de mim tamb?m eu me lembro eles todos gostam espera por !eus sim espera sim repara ele esta&a nas cartas esta manh 3uando eu deitei o baralho com um estranho moo nem moreno nem louro 3ue tu tinhas encontrado antes eu pensei 3ue signi"ica&a ele mas ele nem ? "rangote nem estranho al?m disso a minha cara esta&a &oltada para o outro lado 3ual era a s?tiam carta depois da3uela o de' de espadas 3uer di'er Giagem por terra depois tinha uma carta a caminho e escJndalos tamb?m e tr5s rainhas e o oito de ouros sucesso social sim espera isso tudo saiu e dois e oito &ermelhos de roupas no&as mas &e<am s e no ? 3ue eu sonhei alguma coisa tamb?m sim tinha alguma coisa sobre poesia

728

nele eu espero 3ue ele no tenha uma cabeleira comprida gordurosa lhe caindo pelos olhos ou 3ue se empene como esses =ndios peles2&ermelhas por 3ue e 3ue eles andam assim s pra 3ue se riam deles e da poesia deles eu sempre gostei de poesia 3uando eu era garota primeiro eu pensei 3ue ele era poeta como %yron e nem temum ti3uinho disso na constituio dele eu pensa&a 3ue ele era bem di"erente eu me pergunto se ele no ? moo demais ele est7 com espera em ++ eu me casei ++ :illy completou 3uin'e ontem +* com 3ue idade esta&a ele ento no :at !illon cinco ou seis por ++ eu suponho 3ue ele8 tem &inte ou mais eu no estou to &elha assim para ele se tem &inte e tr5s ou &inte e 3uatro eu espero 3ue ele no se<a esse tipo de estudante uni&ersit7rio con&encido no de outro modo ele no ia se sentar na3uela co'inha &elha com ele e tomar chocolate $pps e tomar ? claro ele "ingiu entender tudo pro&a&elmente ele contou 3ue tinha estado no col?gio Trindade ele ? moo demais pra ser um pro"essor eu espero 3ue ele no se<a pro"essor como o MoodNin era ele era um pro"essor honor7rio na Joo Cis3uinho eles todos escre&em sobre uma mulher na poesia deles bem eu imagino 3ue ele no &ai encontrar muitas como eu onde branda suspira amor meiga guitarra onde a poesia do ar do mar a'ul da lua rebrilhando to bela ao &oltar bote 6 noite de Tari"a o "arol bem na ponta da $uropa a guitarra 3ue a3uele su<eito toca&a com tanta e4presso no hei eu de &oltar de no&o para l7 pra no&as caras dois olhos &islumbrados em mu4arabi5 escondidos eu &ou cantar isso para ele8 a= esto os meus olhos se ele ? mesmo um pouco poeta dois olhosto negramente brilhantes como a estr?la mesma do amor no so estas umas pala&ras belas como a estrela <o&em do amor ia ser uma mudana !eus ? 3ue sabe ter uma pessoa inteligente pra "alar sobre &oc5 no "icar sempre ou&indo ele e o anAncio do %illy .rescott e o anAncio do ba&es e o anAncio do Joo !iabo e depois se alguma coisa &ai mal nos negcios dele a gente tem de so"rer eu certa 3ue ele ? muito distinto eu gosta&a de encontrar um homem assim por !eus no da3uela outra laia al?m disso ele ? <o&em a3ueles <o&ens 3ue eu podia &er l7 no ? lugar de banho da praia de :argate no lado das rochas de p? ao sol mas como um !eus ou coisa assim e ento mergulhando no mar por 3ue ? 3ue todos os homens no so assim ia ser um certo consolo para uma mulher como a3uela estatueta'inha ador7&el 3ue ele comprou eu podia "icar olhando pra ele o dia inteiro cabea encaracolada e ombros e o dedo apontado pra gente ou&ir a= est7 a bele'a real e a poesia para &oc5 eu muitas &e'es senti 3ue eu 3ueria bei<ar ele todinho e tamb?m o ador7&el pintinho no&o dele to simples eu no me incornoda&a de ter ele na minha boca se ningu?m esti&esse &endo como se ele esti&esse te pedindo pra chupar ele to limpo e branco 3ue parecia com a carinha de garoto

729

eu "a'ia at? em meio minuto mesmo se um pou3uinho entrasse por mim pois 3ue ? 3ue ? ? s como uma papinha ou um or&alho no tem perigo al?m disso ele ia ser to limpinho comparado com esses porcos desses homens eu suponho 3ue nunca sonham em limpar ele um ano inteiro a maioria deles s 3ue isso ? 3ue pro&oca bigodes nas mulheres eu estou certa 3ue ia ser mara&ilhoso se eu pudesse me meter com um poeta <o&em bonito na minha idade eu &ou deitar elas como a primeira coisa de manh pra &er se a carta do dese<o sai ou eu &ou tentar com a prpria dama pra &er se ele sai eu &ou ler e estudar tudo 3ue eu achar ou aprender um pou3uinho de cor se eu soubesse o 3ue ele gosta pra ele no pensar 3ue eu sou burra se ele pensa 3ue todas as mulheres so o mesmo eu posso ensinar a ele a outra parte eu &ou "a'er ele sentir por ele todo at? ele 3uase desmaiar debai4o de mim. ento ele &ai escre&er sobre mim amante e amada publicaniente tamb?m com as nossas duas "otogra"ias em todos os <ornais 3uando ele se tornar "amoso oh mas ento 3ue ? 3ue eu &ou "a'er com ele ento no isso no so modos ele no tem maneiras nem no tem re"inamento nem no nada na nature'a dele esbo"etear a gente atr7s assim no meu traseiro por3ue eu no chamei ele de Hugh o ignoranto 3uerio sabe o 3ue ? poesia e repolho isso ? o 3ue tu ganhas por no teres posto ele no seu lugar atirando os sapatos e as calas ali na cadeira na minha "rente to descarado sem mesmo pedir permisso e "icando de p? a= na3uela maneira &ulgar na camiseta 3ue eles usam pra ser admirados como um padre ou um aougueiro ou a3ueles &elhos hipcritas do tempo de JAlio @?sar ? claro 3ue ele est7 correcto ao modo dele de passar o tempo como brincadeira ? certo 3ue se podia do mesmo modo ir pra cama com o 3u5 com um leo por !eus eu estou certa 3ue ele tinha alguma coisa de melhor do 3ue di'er dele mesmo 3ue ? um &elho Reo oh bem eu suponho 3ue ? por3ue elas so to rochonchudas e tentadoras na minha an7gua curta 3ue ele no podia resistir elas me e4citam 6s &e'es a mim mesmo ? bom pres homens toda a soma de pra'eres 3ue eles tiram dum corpo de mulher ns somos to redondinhas e brancas para eles sempre eu dese<ei ser um eu mesma pra mudar s pra tentar com a3uela coisa 3ue eles t5m se inchando em cima de ti to dura e ao mesmo tempo to macia 3uando se toca o meu tio Joo tem um tarnanho eu ou&i a3ueles garotos da es3uina di'er passando pela es3uina da Alameda de Dssotutano minha tia Joana tem uma pentelhana por3ue <7 era escuro e eles sabiam 3ue uma ma esta&a passando isso no me "e' "icar &ermelha por 3ue e 3ue de&ia tampouco ? mesmo natural e ele pTe o tamanho dentro da pentelhana da tia Joana etc?tera e &em a ser pTe o cabo na &assoura homens de no&o e sempre eles podem apanhar e escolher o 3ue agrada a eles

730

uma mulher casada ou uma &iA&a alegre ou uma garota para os gostos di"erentes deles como a3uelas casas por a= atr7s da rua -rish no mas a gente tem de andar sempre acorrentada eles ? 3ue no &o me acorrentar no tenham dA&ida 3uando eu comeo eu no te digo pela estApida ciumeira do marido por 3ue ? 3ue a gente no pode continuar amigas nisso em lugar de brigar o marido dela descobriu o 3ue eles "a'iam <untos bem naturalmente e se ele "e' pode ele des"a'er ele est7 coronado de todos os modos pelo 3ue 3uer 3ue "aa e ento ele &ai ao outro e4tremo maluco sobre a esposa no %elas Tiranas ? claro o homem nunca pensa uma segunda &e' no marido ou na esposa tampouco ? a mulher 3ue ele 3uer e consegue pra 3ue outra coisa a gente tem todos esses dese<os eu gosta&a de saber eu no posso impedir isso se eu sou moa ainda posso eu o 3ue espanta ? 3ue eu no se<a <7 uma catraia enrugada antes do tempo &i&endo com ele to "rio nunca me abraando a no ser algumas &e'es 3uando ele est7 dormindo o lado errado de mim sem saber eu suponho 3uem ? 3ue ele tem 3ual3uer homem 3ue bei<asse o traseiro de uma mulher eu da&a o meu despre'o pois ele era capa' de bei<ar 3ual3uer coisa no natural onde a gente no tem nem um 7tomo de e4presso na gente todas so o mesmo dois nacos de toucinho nunca <amais 3ue eu "i'esse isso num homem "uh os su<os dos brutos o mero pensamento ? bastante eu bei<o os seus p?s se==orita tem algum sentido isso pois no bei<ou ele nossa porta de entrada sim ele bei<ou 3ue louco ninguem entende as ideias malucas dele a no ser eu ? claro uma mulher 3uer ser abraada &inte &e'es no dia 3uase pra se sentir <o&em no importa por 3uem desde 3ue este<a amando ou se<a amada por algu?m se o su<eito 3ue a gente. 3uer a= no est7 algumas &e'es pelo (enhor !eus eu pensa&a no ia eu dar uma &olta pelo cais por uma tarde escura onde ningu?m me conhecesse e pegar um marinheiro em terra 3ue esti&esse 3uente pela coisa e no se incomodasse nem um caracol pelo 3ue eu "osse s 3uerendo "a'er num porto em algum lugar ou um desses ciganos de apar5ncia sel&agem 3ue em Lath"arnham tinham os acampamentos deles armados perto da la&anderia %loom"ield pra tentar roubar nossas coisas se pudessem eu s mandei a minha l7 umas poucas ocasiTes por causa do nome la&anderia modelo me en&iando de &olta &e'es e &e'es umas &elhas de umas meias de &elha a3uele su<eito de ar de bandido de olhos bonitos a pelar uma &ara e me atacar no escuro e trepar em mim contra o muro sem uma pala&ra ou um assassino 3ual3uer o 3ue eles mesmos "a'em os ca&alheiros elegantes de cartola a3uele ; @ 3ue &i&e a= por perto &indo da Alameda HardNic9e na noite 3ue ele nos o"ereceu a ceia de pei4e por ter ganho no <ogo de bo4e ? claro 3ue "oi para mim 3ue ele o"ereceu eu reconheci pelas polainas e pelo andar e 3uando eu me &irei 6 &olta por minuto s pra &er tinha uma

731

mulher atr7s se chegando tamb?m alguma su<a de uma prostituta ento l7 &ai ele para a esposa depois de tudo s 3ue eu suponho 3ue a metade desses marinheiros esto tamb?m podres de doenas oh a"asta tua carcaa enorme da= pelo amor de (o :iguel me ouam s ele os &entos 3ue transportam meus suspiros a ti pois muito bem 3ue ele durma e suspire o grande -lusionista !on .oldo de la Blora se ele soubesse como ? 3ue lhe sa=ram as cartas esta manh ele ia ter alguma coisa por 3ue suspirar um homem moreno em certa perple4idade entre dois setes tamb?m na cadeira por sabe !eus 3ue coisa 3ue ele "e' 3ue eu no sei e eu sou pra me &irar l7 em bai4o pela co'inha pra "a'er pra sua senhoria o des<e<um en3uanto ele8 "ica enroladinho a3ui como uma mAmia &ou eu ir mesmo <7 me &iste <amais me apressando nisso eu mesma 3ueria me &er nisso mostra ateno pra eles e eles &o te tratar como roupa su<a eu no me importo com o 3ue ningu?m diga ia ser muito melhor para o mundo ser go&ernado pelas mulheres no se ia &er mulheres indo matar umas as outras e trucidarem2se 3uando ? 3ue se &iu mulheres rolando em &olta b5badas como eles "a'em me <ogando cada pence 3ue eles t5m e perdendo nos ca&alos sim por3ue uma mulher o 3ue 3uer 3ue ela "a' ela sabe 3uando parar claro 3ue eles no iam e4istir no mundo se no "osse a gente eles no sabem o 3ue ? 3ue ? ser mulher e me como ? 3ue eles podem onde ? 3ue eles todos iam estar se eles no ti&essem tido uma me para olhar por eles o 3ue eu nunca ti&e a= est7 por 3ue eu suponho 3ue ele est7 agora solta por a= pela noite a"ora longe dos li&ros e estudos e sem &i&er no lar por3ue a casa est7 na desordem habitual eu suponho bem ? um caso bem triste 3ue 3uem tem um "ilho assim no este<a satis"eito e eu nenhum ser 3ue ele no podia me "a'er um no "oi culpa minha a gente "oi <untos 3uando eu esta&a espiando os dois cachorros montando atr7s dela no meio de plena rua a3uilo me desanimou de uma &e' eu suponho eu no de&ia ter enterrado ele na3uela roupinha de l 3ue eu tinha tricotado chorando como eu esta&a mas dar ela a alguma criana pobre mas eu sabia muito bem 3ue a gente no ia nunca mais ter outro nossa primeira morte tamb?m 3ue "oi nunca mais "icamos os mesmos depois oh eu no &ou me dei4ar a"undar mais no desalento disso eu pergunto a mim mesmo por 3ue ? 3ue ele no 3uis passar a noite a3ui eu senti todo o tempo 3ue tinha algu?m estranho 3ue ele tinha tra'ido em lugar de &agabundearem pela cidade encontrando !eus sabe 3uem &igaristas e punguistas a pobre da me dele no ia gostar disso se ela esti&esse &i&a se arruinando pra toda a &ida tal&e' ainda assim ? uma hora ador7&el to silenciosa eu costuma&a adorar &oltar pra casa depois das danas o ar da noite eles t5m amigos eles podem con&ersar a gente ningu?m ou ele 3uer ter o 3ue a gente no 3uer dar ou ? alguma mulher pronta a te meter a tesoura eu odeio

732

isso nas mulheres no admira 3ue eles tratem a gente da maneira 3ue eles "a'em a gente ? um bando de cadelas tremendas eu suponho so todas as di"iculdades 3ue a gente tem 3ue "a'em a gente to ran'in'as eu no sou assim ele podia "acilmente tem dormido a3ui no so"7 do outro 3uarto eu suponho 3ue ?le esta&a encabulado como um garoto sendo to moo &inte anos se tanto perto de mim no 3uarto ao lado ele podia ter me ou&ido em cima do &aso ora 3ue mal tinha !edalus me parece e como a3ueles nomes em Mibraltar !elapa' !elagracia eles t5m os diabos de nomes es3uisitos l7 o padre Gial plana de (anta :ar=a 3ue me deu o ros7rio Losales y DXLeilly na @alle de las (iete Le&ueltas e .isimbo e sra. Dpisso na Lua do Mo&ernador oh 3ue nomes eu ia a me a"ogar no primeiro rio se ti&esse um nome coino ela oh minha 1ossa e todos a3ueles pedacinhos de ruas rampa do .ara=so e rampa %edlam e rampa Lodgers e rampa @rutchetts e a ladeira da "urna do diabo bem a culpa no ? toda minha se eu sou uma le&ada da breca eu sei 3ue sou um pouco eu declaro perante !eus eu no me sinto nem um dia mais &elha do 3ue ento eu pergunto a mim mesma se eu podia ainda &irar minha l=ngua em espanhol como esta usted muy bien gracias y usted &5em eu no es3ueci tudo eu pensei 3ue eu tinha menos a gram tica um substanti&o ? o nome de 3ual3uer pessoa lugar ou coisa pena 3ue eu nunca ti&esse tentado ler a3uele romance 3ue a birrenta da sra Lubio me emprestou por Galera com as interrogaTes re&iradas todas dos dois modos eu sabia 3ue a gente sempre ia partir ao "inal eu posso "alar a ele em espanhol e ele "alar a mim em italiano ento ele &ai &er 3ue. eu no sou to ignorante 3ue pena 3ue ele no "icou eu estou certa 3ue o pobre'inho esta&a morto de cansado e precisa&a muito de um bom sono eu podia le&ar pra ele l7 um des<e<um na cama com um pedao de torrada no "eita na ponta da "aca pra no dar m7 sorte ou se a mulher esti&esse passando por a= com agrio ou alguma coisa bonita e gostosa tem umas 3uantas a'eitonas na co'inha ele podia gostar eu nunca pude suportar a apar5ncia delas em Abrines eu podia "a'er de criada o 3uarto est7 agora bem desde 3ue eu mudei ele de disposio &e<am alguma coisa esta&a me di'endo todo o tempo 3ue eu de&ia ter me apresentado pois ele no me conhece desde os tempos de Ado to engraado 3ue ia ser isto eu sou a esposa dele ou "in<o ns estamos na $spanha ele meio acordado sem a menor noo de onde est7 neste mundo de !eus dos hue&os estrellados sepor (enhor 3ue coisas loucas me &5m na cabea 6s &e'es ia ser muito engraado se ele "icasse com a gente por 3ue no tem o 3uarto l7 em cima &a'io e a cama de :illy no 3uarto de tr7s ele podia escre&er e estudar na mesa l7 pr6s escre&inhaTes dele e se ele 3uer ler na cama de manh como eu <7 3ue ele "a' o des<e<um para um ele pode "a'er pra dois eu estou certa 3ue eu no &ou receber

733

a3ui para ele in3uilinos da rua por3ue ele alugou um ele"ante branco de casa como esta eu adora&a ter uma longa con&ersa com uma pessoa inteligente bem educada eu tinha de arran<ar um bonito par de pantu"as &ermelhas como a3ueles turcos de "e' costuma&am &ender ou um roupo amarelo e bonito semitransparente 3ue eu preciso tanto ou uma sa=da2de2cama &estindo bem "lor2de2p5ssego como a3uela "a' muito tempo no Palpole a s +/Z ou )+/Z eu &ou dar a ele uma oportunidade mais eu &ou me le&antar cedinho de manh eu estou "arta desta cama &elha do @ohen eu podia em todo caso ir ao mercado pra &er todas as &erduras e repolhos e tomates e cenouras e todos os tipos de "rutas espl5ndidas chegando bonitas e "rescas 3uem sabem 3uem ia ser o primeiro homem 3ue eu ia encontrar eles saem 6 cata de manh :amy !illon costuma&a di'er 3ue eles saem e de noite tamb?m assim era ir 6 missa pra ela eu adora&a agora ter uma pera suculenta 3ue se des"a' na boca da gente como 3uando eu costuma&a "icar de dese<o ento eu boto em "rente dele os o&os dele e ch7 na 4=cara2bigode 3ue ela deu a ele pra boca dele "icar maior ainda eu suponho 3ue ele ia gostar tamb?m do meu bom creme eu sei 3ue eu &ou "a'er eu &ou ir at? 3ue alegre mas no cantando um pou3uinho &ira e me4e mi "a piet6 :asetto ento eu comeo a me &estir pra sair presto rion son pi} "orte eu &ou pHr a minha melhor combinao e calas dei4ando ele dar uma olhada pra "a'er o pirulito dele "icar em p? eu &ou dei4ar ele saber se ? isso o 3ue ele 3ueria 3ue a mulher dele "oi "odida sim diabo bem "odida mesmo at? 3uase o pescoo no por ele cinco ou seis &e'es sem desgrudar l7 est7 a marca do espermo dele no lenol limpo eu no me incomoda&a mesmo de passar a "erro pra tirar isso de&ia contentar ele se no me acreditar sente a minha barriga sente a menos 3ue eu "i'esse ele "icar em p? e meter em mim eu tenho a inteno de contar a ele cada coisinha e "a'er ele "a'er na minha "rente ser&indo ele bem direitinho tudo ? culpa dele eu sou uma adAltera como a3uele coisa na torrinha di'ia oh tanto por causa disso como se isso "osse todo o mal 3ue a gente "i'esse neste &ale de l7grimas !eus ? 3ue sabe 3ue no ? tanto assim todos no "a'em no s 3ue eles escondem eu suponho 3ue isso ? o 3ue a mulher "oi "eita pra "a'er a3ui ou $le no ia "a'er a gente da maneira 3ue $le "e' to atraentes para os homens ento se ele 3uer bei<ar o meu traseiro eu &ou escancarar minhas calas e botar ele bem na cara dele to aberto como a &ida ele pode meter a l=ngua dele sete milhas adentro do meu buraco e tirar dele o melhor 3ue puder ento eu &ou di'er a ele 3ue eu 3uero uma libra ou tal&e' ,0/2 eu &ou di'er a ele 3ue eu 3uero comprar roupas de bai4o ento se ele me der isso bem ele no ? pra ser m7 demais eu no 3uero tirar demais o couro dele como outras mulheres "a'em eu podia muitas &e'es ter escrito um bom che3ue pra mim e escrito o nome dele

734

de umas duas libras umas 3uantas &e'es 3ue ele se es3ueceu de trancar eles al?m disso ele no &ai gastar eu &ou dei4ar ele "a'er atr7s de mim se ele no lambu'ar minhas calas boas oh eu suponho 3ue isso no pode ser e&itado eu &ou me "a'er de indi"erente uma ou duas perguntas eu &ou saber pelas respostas 3uando ele est7 assim ele no pode esconder eu conheo todos os <eitinhos dele eu &ou apertar meus "undilhos bem e &ou dei4ar escapar umas 3uantas pala&ras su<as cheiracu ou lambe minha merda ou a primeira coisa louca 3ue &ier na minha cabea ento eu &ou sugerir a respeito sim oh espera "ilhinho agora minha &e' est7 chegando eu &ou "icar muito alegre e amiguinha na coisa oh mas eu esta&a es3uecendo esta peste de droga de coisa puh a gente no sabe se rir ou se chorar a gente ? uma mistura de amei4a e ma no eu tenho 3ue usar as coisas &elhas tanto melhor &ai ser mais insinuante ele no &ai saber nunca se "oi ele 3ue "e' ou no 3ue ? bem bom pra ti 3ual3uer coisa &elha mesmo ento eu &ou me limpar dele como num ramerro a omisso dele ento eu &ou sair e eu &ou ter ele olhando pre tecto onde ? 3ue ela "oi agora "a'endo ele me 3uerer essa ? a Anica soluo est7 dando um 3uarto passado 3ue hora to "ora da terra eu suponho 3ue agora esto se le&antando na @hina penteando os rabinhos2de2porco deles para o dia &amos ter da3ui a pouco as "reiras tocando o Jngelus elas no t5m ningu?m para estragar o sono delas a no ser um raro padre ou dois para os o"=cios da noite o despertador do &i'inho ao cucurico do galo de arrebentar os miolos dele dei4a eu &er se eu posso me ) 2 , / c 3ue esp?cie de "lores so a3uelas 3ue in&entaram como estrelas o papel da parede da rua Rombard era muito mais bonito o a&ental 3ue ele me deu era um pou3uinho assim s 3ue eu s usei ele duas &e'es melhor bai4ar esta lJmpada e tentar de no&o8 para eu poder me le&antar cedo eu &ou ao Rambe l7 ao lado do Bincilater e eles me mandarem umas "lores pra pHr por a= para o caso 3ue ele traga ele em casa amanh ho<e 3uero di'er no no se4ta2"eira ? dia de m7 sorte primeiro eu 3uero arran<ar a casa um pouco a poeira se deposita eu penso en3uanto eu durmo ento a gente pode "a'er mAsica e "umar cigarros eu posso acompanhar ele primeiro eu preciso limpar as teclas do piano com leite 3ue ? 3ue eu &ou botar ser 3ue eu boto uma rosa branca ou a3ueles bolinhos de "ada do Ripton eu adoro o cheiro de uma lo<a grande por W | p. a lb ou os outros com cere<as dentro e aAcar rosado a ~~ p. um par de lbs ? claro uma bonita planta para o centro da mesa eu podia conseguir mais barata no espera onde ? 3ue 3ue era 3ue eu &i elas no "a' muito eu adoro as "lores eu ia adorar ter a casa nadando em rosas !eus do c?u no tem nada como a nature'a as montanhas bra&as ento o mar e as ondas correndo ento a bela campina com campos de a&eia e trigo e todos os tipos de coisas e todo o gado &ioso andando

735

por ali 3ue ia ser de "a'er bem ao corao de &er rios e lagos e "lores todas as esp?cies de "ormas e cheiros e cores brotando mesmo das rega'inhas prima&eras e &ioletas ? a nature'a ? o 3ue ? 3uanto a esses 3ue di'em 3ue no h7 !eus eu no daria nem um do2r?is de mel coado pela sabedoria deles por 3ue ? 3ue eles no &o e criam alguma coisa eu muitas &e'es pergunto a eles ateus ou como 3uer 3ue eles se chamem 3ue &o se la&ar do rano deles primeiro depois tocam a gemer por um padre 3uando esto morrendo e por 3ue por 3ue por3ue "icam com medo do in"erno por causa da m7 consci5ncia deles ah sim eu conheo eles bem 3uem "oi a primeira pessoa no uni&erso antes 3ue ti&esse ningu?m 3ue "e' tudo 3uem ah isso eles no sabem nem sei eu assim e assim 3ue se est7 eles podem muito bem impedir 3ue o sol se le&ante amanh o sol brilha para &oc5 ele disse no dia 3ue a gente esta&a deitado entre os rododendros no cabeo do HoNth no terno de tu=de cin'a e chap?u de palha dele dia 3ue le&ei ele a se propor a mim sim primeiro eu dei a ele um pou3uinho do bolinho2de2cheiro da minha boca e era ano bisse4to como agora sim de'asseis anos atr7s meu !eus depois desse bei<o longo eu 3uase perdi minha respirao sim ele disse 3ue eu era uma "lor da montanha sim assim a gente ? uma "lor todo o corpo de uma mulher sim essa "oi uma coisa &erdadeira 3ue ele disse na &ida dele e o sol brilha para &oc5 ho<e isso "oi por 3ue eu gostei dele por3ue eu &ia 3ue ele entendia ou sentia o 3ue ? uma mulher eu sabia 3ue eu podia dar um <eito nele e eu dei a ele todo o pra'er 3ue eu podia le&ando ele at? 3ue ele me pediu pra di'er sim e eu no 3ueria responder s olhando primeiro para o mar e o c?u eu esta&a pensando em tantas coisas 3ue ele no sabia de :ul&ey e do (r. (tanhope e Hester e meu pai e do &elho capito Mro&es e os marinheiros brincando de coelho2sai e pula2carnia e la&ar2pratos como eles chama&am no cais e o sentinela na "rente da casa do Mo&ernador com a coisa em redor do capacete branco dele pobre diabo meio torrado e as garotas espanholas se rindo nos 4ailes e nas grandes tra&essas delas e os pregTes da manh os gregos e os <udeus e os 7rabes e o diabo sabe 3uem mais de todos os con"ins da $uropa e a Lua do !u3ue e o mercado de a&es todas cacare<ando em "rente do Rarby (haron e os pobres dos burricos escorregando meio dormidos e os su<eitos &agos nas mantas dormitando na sombra nos degraus e as rodas grandes das carroas de touros e o &elho castelo milhares de anos &elho e a3ueles mouros bonitos todos de branco e turbantes como reis pedindo 6 gente pra. sentar nas lo<inhas pe3ueninas deles e Londa com as &elhas <anelas das posadas olhos &islumbrados em mu4arabi5 escondidos para o amante dela bei<ar o "erro e as bodegas de &inho meio abertas 6 noite e as castanholas e a noite 3ue a gente perdeu o bote em Algeciras o &igia indo por ali sereno com a

736

lanterna dele e oh a3uela tremenda torrente pro"unda oh e o mar o mar carmesim 6s &e'es como "ogo e os poentes gloriosos e as "igueiras nos <ardins da Alameda sim e as rua'inhas es3uisitas e casas rosas e a'uis e amarelas e os rosais e os <asmins e gerJnios e cactos e Mibraltar eu mocinha onde eu era uma Blor da montanha sim 3uando eu punha a rosa em minha cabeleira como as garotas andalu'as costuma&am ou de&o usar uma &ermelha sim e como ele me bei<ou contra a muralha mourisca e eu pensei to bem a ele como a outro e ento eu pedi a ele com os meus olhos para pedir de no&o sim e ento ele me pediu 3uereria eu sim di'er sim minha "lor da montanha e primeiro eu pus os meus braos em torno dele sim e eu pu4ei ele pra bai4o pra mim para ele poder sentir meus peitos todos per"ume sim o corao dele batia como louco e sim eu disse sim eu 3uero (ims. Trieste-7uri/ue-"aris, XZXh-XZYX

737