A MESEMOND SZIKLA (Npek mesi) Vakok Elektronikus Knyvtra Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2006.

LLATMESK HOGYAN RPLT VERSENYT A KOLIBRI S A GLYA? A kolibri egszen kicsi madr, alig nagyobb a lepknl. De a szrnyai nagyon gyorsak. Olya n gyorsan rpl, akr a kiltt puskagoly. Egyszer aztn a fejbe vette, hogy legyzi a legnagyobb glyt is, pedig az akr naphosszat a levegben marad, csakhogy a rpte nagyon lass s nehzkes. - Kommuram - szlt a glyhoz -, nem replnnk egyszer versenyt? - Mirt ne? De vajon elg ers vagy hozz? - Nagyon ers vagyok ! - bszklkedett a kolibri. - No, majd megltjuk. Mikor versenyezznk? - Holnap reggel. - J. Holnap reggel vrlak. Msnap reggel a kolibri a glya el llt. - No, kommuram, mi jsg? - krdezte a glya. - Nincs semmi klns. - Akkor ht kezdhetjk a versenyt. Ki repl elsnek ? Kezdd taln te, n meg majd utnad rplk. A kolibri flrppent, s hamarosan eltnt. Ekkor a glya is felrppent. De alighogy a foly f rt, a kolibri kifradt, a vzre hullott, s ott vergdtt, csapkodott a szrnyval. Hamarosan odart a glya. - No, kommuram, mi jsg? - krdezte nevetve. - Nincs semmi klns - vlaszolt a kolibri. - Ltod, hogy megjrtad ? - nevetett a glya. Kommuram, engedd meg, hogy a farktollaidba kapaszkodjam ! - krte alzatosan a kolibri. - Nem bnom - mondta jlelken a glya, s egyik hossz lbt, 7 amelyet rptben mindig kinyjt, hogy azzal kormnyozza magt, most odatartotta a bajba jutott kolibrinak. - lj csak a lbamra! A csuromvizes kis madr a glya lbba kapaszkodott, szpen elhelyezkedett rajta, s flkiltott : - Rajta, sgor ! Elre! gy repltek egytt, s estre kelve a folyam tls partjra rtek. Mondjtok meg, melyikk volt a gyztes ! MESK A PRRIFARKASRL A PRRIFARKAS MINDIG UGYANAZ MARAD Valamikor rges-rgen lt egy pulykakakas. Ezt a pulykakakast megltogatta egyszer komja, a prrifarkas. A vendg knyelmesen letelepedett, nzeldtt. A pulykakakas kzben behvta a felesgt, leltette, aztn cirgatta, paskolta s krlelte addig-addig, mg pulykn szp tojsokat tojt. A pulykakakas ezutn fogott egy fazekat, belerakta s megfzte a tojsokat , s ftt tojssal meg tortillval* vendgelte meg komjt, a prrifarkast. Az meg jl befalt, fl fakpnl hagyta komjt, a pulykakakast, s egy rva szval sem ksznte meg a vendgltst. Kis idvel ezutn a pulykakakas ment ltogatba komjhoz, a prrifarkashoz. A prrifarkas odahvta a felesgt, leltette, cirgatta, paskolta s krlelte, aztn mg verte is, de az c nem tojt szp nagy tojsokat. A pulykakakas egy darabig csak nzte ket, aztn rkiablt komjra, a prrifarkasra : - Ne bntsd a felesgedet ! Akrmit csinlsz is vele, nem tud az tojst tojni, nem pulyknak

jtt a vilgra! Te se vagy pulykakakas, ne hidd ht, hogy a felesgedet szp szval vagy tleggel megtanthatod a pulykk tudomnyra! Neki is, neked is prrifarkas mdjn kell lni a vilgban. Elrstellte magt a prrifarkas, s rstelkedett azrt is, mert komjt, a pulykakakast csak res tortillval tudta megvendgelni. A prrifarkas ksbb ltogatba ment komjhoz, a babhoz. * Tortilla : kukoricbl kszlt lepny S 9 A bab udvariasan leltette vendgt, jmaga meg keresett egy botot, a hz hts falhoz ment, bottal verte az indkat addig-addig, mg sok rett bab hullott a fldre. Azt aztn sszeszed te, fazkba tette, megfzte, s ftt babbal meg tortillval vendgelte meg komjt, a prrifarkast "Ez aztn pomps - gondolta magban a prrifarkas -, jl megjegyzem magamnak, hogyan kell csinlni !" Jl befalt, flllt, fakpnl hagyta komjt, a babot, s egy rva szval sem ksznte meg a vendgltst. Kis idvel ezutn a bab ment ltogatba komjhoz, a prrifarkashoz. A prrifarkas udvariasan leltette a vendgt, jmaga meg keresett egy botot, a hz hts falhoz ment, s ttte-verte, ahogy csak brta. A fal elszr kilyukadt, aztn flig bedlt, de bab termszet nem hullott rla. A nagy zenebonra kilpett a hzbl a bab, hogy lssa, mit csinl a komja. - Kommuram! Mirt vered szt a hzadat? - kiltott a prrifarkasra. - A bot nyomn nem hullhat bab, hiszen nlad sohasem ntt ! Az n hzam fala egszen ms, elvgre n bab vagyok, babnak jttem a vilgra! Te meg prrifarkas vagy, s prrifarkas mdjn kell lned a vilgban! Elrstellte magt a prrifarkas, s rstelkedett azrt is, mert komjt, a babot csak res tortillval tudta megvendgelni. A prrifarkas ksbb ltogatba ment komjhoz, a mhecskhez. - J napot, mh koma! - J napot, farkas koma! Kerlj beljebb, telepedj le nlam! A prrifarkas knyelmesen letelepedett, mh koma meg fogott egy fejszt meg egy tkcsuprot. A fejszvel lyukat vgott a sajt oldalba, s a lyukon t kicsorg sznmzet flfogta a tkcsuporba. Mikor a tkcsupor megtelt, a mh szpen beragasztotta a lyukat, am it a sajt oldalba vgott, a komjt pedig megvendgelte mzzel s tortillval. A prrifarkasnak nagyon zlett a sznmz : ilyen csuda jt mg sohasem evett. Fl is falta az utols csppig, lenyalta a szja szlt is, aztn flllt, fakpnl hagyta a komjt, a mhet egy rva szval sem ksznte meg a vendgltst. Kis idvel ezutn a mh ment ltogatba a prrifarkashoz. - J napot, farkas koma! - J napot, mh koma! Kerlj beljebb, telepedj le nlam! Ahogy a mh beljebb kerlt, a prrifarkas fogott egy fejszt meg egy tkcsuprot. A fejszvel lyukat vgott a sajt oldalba, de nem mz folyt m belle, hanem vr ! s olyan sok vr, hogy a prrifarkas egszen elgynglt, s nagyon-nagyon flt. A mh meg rmlten kiltozott : 11 - Mit csinltl, farkas koma, jaj, mit csinltl?! Nem vagy te mh, nem folyathatsz sznmzet a tkcsuporba! Prrifarkasnak szlettl, prrifarkasknt kell lned a vilgban! Elrstellte magt a prrifarkas, s rstelkedett azrt is, mert komjt, a mhet csak res tortillval tudta megvendgelni. A mh udvariassgbl evett egy csppnyi tortillt, szpen megksznte, hazament. s ezzel vge ennek a rgi, nagyon rgi trtnetnek. A NYULACSKA S A PRRIFARKAS Rg mlt idkben trtnt, amit most elbeszlek. Egy kert vgben lt egy nyulacska. Arra ment a prrifarkas, s megkrdezte : - Mit csinlsz, nyulacska? - Semmit. Csak ldglek, pihengetek. - Akkor n most flfallak tged - mondta a prrifarkas. - Krlek, ne falj fl, hiszen sohasem rtottam neked! - Akkor is flfallak ! - Ht nem bnom, ha egyszer nem jut okosabb az eszedbe. De nem tartannk elbb versenyfutst? Tudod, szeretek versenyt futni !

- J - mondta a prrifarkas. - Szaladj hromlpsnyit elre, aztn majd utolrlek! A nyulacska vagy hromlpsnyit elreszaladt, aztn nyomban visszafordult. - regszem - nygdcselte. - Nem tudok olyan jl futni, mint hajdann. Mg egyszer prblkozott, futott egy darabkt, de megint csak visszafordult, shajtozott : - Hiba, nem megy ! Aztn harmadszor is prblkozott, de ekkor mr messzire futott, vissza se jtt soha tbb, a prrifarkas meg lt a kert vgben, lt estig, lt hajnalig, de hiba vrta vissza a nyulacsk 12 Egyszer aztn, sokkal-sokkal ksbb, a prrifarkas ismt sszetallkozott a nyulacskval. Mikor a nyulacska megltta a kzelg prrifarkast, megragadott egy cska fazekat, s rlltotta egy kre. Tett a fazkba hrom kvet, aztn fogott nhny darazsat, azokat is a fazkba tette, majd faleveleket szedett, azzal takarta le a fazekat. Mire mindezze l elkszlt, a prrifarkas ppen odart, a nyulacska meg a farkval nagy buzgn legyezett, mintha tzet sztana a fazk alatt. A prrifarkas megkrdezte : - Mit mvelsz itt, nyulacska? Tudod-e, hogy ma flfallak, akrmilyen fortlyos lgy is? - Krlek szpen, ne falj mg fl! Lagzira kszlk, ltod, ppen mlt fzk. Hallgasd csak, mindjrt fni kezd ! - Azzal a flt a fazkhoz hajtotta, melyben mrgesen zgtak a bezrt darazsak. -Segts nekem - folytatta a nyulacska -, a farkaddal sztsad te is a tzet, hogy gyorsabban lobogjon, mert ltod, az n farkam nagyon kurta! Mg te a tzet sztod, n elmegyek az emberekhez, krek tlk tejet, hogy legyen mit innod a mlhoz, tejjel sokkal jobb m az ze! Elment a nyulacska, a farkas meg nagy buzgn legyezett a farkval, sztotta a tzet. A nyulacska azonban nem ment messzire, hamarosan vissza is lopzkodott, elbjt az egyi k fa mgtt, onnan leste a prrifarkast. Az meg legyezett, legyezett szorgalmasan, s kzben a z utat figyelte, nem jn-e mg a nyulacska a tejjel. Vgl elunta a legyezst, s gy beszlt : - Ha a nyulacska nem hozza a tejet, ht megeszem a mlt tej nlkl ! - Azzal az orrval lelkte a fazkrl a faleveleket. Tbb se kellett a bezrt darazsaknak ! Kiszabadultak, nekimentek a prrifarkasnak, csptk, ahol rtk, az meg knjban tncot jrt. Ezt mr nem llhatta nevets nlkl a nyulacska. Nevetett, nevetett, de nevethetett nyugodtan, a prri farkas nem hallhatta mr, a dhs darazsak hetedht hatrba kergettk. A nyulacska, mikor jl kinevette magt, ment tovbb a dolgra. 13 A PRRIFARKAS S A FEKETERIGK A feketerigk egyszer nagy tncba kezdtek. Egy dombon sorakoztak fl szp rendben: ell az regek, mgttk a fiatalok, aztn nagy csivitels, fttysz kzepette ugrndoztak le a domb tvbe, s ott gy nekeltek: Madarak vagyunk, tncolunk, hegynek fl, vlgynek le szlldosunk. Fttys madarak vagyunk. Aztn kiterjesztettk szrnyukat, flrppentek, szles krket rtak le a domb krl, a domb fltt, villmgyorsan csaptak le a domb tvben csillog ttkrre, ismt flrppentek, s kezdtk ellrl a rigtncot. ppen arra jrt a prrifarkas, s megltta a madarak tnct. , de szpen jrjtok ! , de kedvesek, de szpek vagytok! , ha csak egyszer is veletek szllhatnk! jt nevettek a madarak, de a vezrrig gy szlt: Mirt is ne tarthatnl velnk ? Lefel ugrlni a domboldalrl meg nekelni mr tudok mondta a prrifarkas -, de ha t i kzben flrppentek a levegbe, n tovbbra is itt cscslhetek a domb tvben, a farkammal csapkodhatom a fldet, s legfljebb mg egyet nekelhetek, mg ti szrnyaitokkal hastjtok a levegt. Taln mgis ki tudunk okoskodni valamit, hogy te is velnk szllhass - mondta a vezrrig. Igazn? - rikkantott boldogan a prrifarkas. - Krlek szpen, krlek, kedves rig,

intzd gy, hogy n is veletek szllhassak ! Gondold csak meg:: a fldkerekn n lennk a legels prrifarkas. aki replni tud! Azt hiszem, meg tudjuk szerezni neked ezt az rmet - mondta a vezrrig. - Ide hallgassatok, madarak! Sok tolla van mindanynyiotoknak, tbb is, mint kellene ! Mindegyiktk adjon egy-egy tollat a farkasnak, hadd tanuljon meg rplni! A rigk nyomban kitptek egy-egy tollat a szrnyukbl, m vletlenl gy esett, hogy valamennyi madr a bal szrnybl tpett tollat. Nem bnod, ha a brdbe tzkdjk a tollakat? - krdezte a vezrrig. Dehogy bnom, dehogy bnom - mondta a prrifarkas tzkdjtek csak! A madarak krbefogtk a prrifarkast, s a bre al tzdeltk a tollakat. Knldott a prrifar kegyetlenl, de meg se nyikkant, trte a fjdalmat, s egyre csak az jrt a fejben, hogy hamarosan egytt szllhat a madarakkal. Kis id mlva mgis megkrdezte: Kszen vagytok mr ? Igen, azt hiszem, elg tollad van mr - mondta a vezrrig. -Tarts ht velnk, prbl velnk replni! A madarak ismt sszegylekeztek a dombtetn, flsorakoztak, belekezdtek a rigntba, s szkdcseltek le a domboldalon, a domb tvbl meg flrppentek a levegbe. A prrifarkasnak ugyan inba szllt a btorsga, a taktusbl is kiesett, gyetlen szrnycsapsokkal nagy btran mgis flrppent. De mert a rigktl csupa olyan tollat kapott, amit azok a bal szrnyukbl tptek ki, szegny prrifarkas nagyon sutn rplt, s hamarosan a fldn tallta magt, gy zuhant le, hogy ijedtben, fjdalmban mg a llegzete is elakadt. lljatok meg! lljatok meg ! Fldre estem! -- kiltozott a prrifarkas a madarak u tn. A madarak leszlltak, krbefogtk a prul jrtat, s gy beszltek: Mikor rplni tanul a rigfika, ppen olyan gyetlen, mint te vagy. Mert tudod, a szrny nem minden, a rplst tanulni kell ! Meg alighanem ritka a tollazatod. Tzkdjnk mg tollakat a brbe! - mondta a vezrrig. -1)e gyeljetek, hogy most a jobb szrnyatokbl adjatok neki ! s faroktollakra is szksge van, hogy kormnyozni tudja a rptt. jabb tollakat szrtak a prrifarkas bre al, az gyesebb rigk meg a farktollakat szrtk b oda, ahova kellett. A boldogtalan prrifarkas most mg keservesebb knokat llt ki, de m ost sem 1 4 15 panaszkodott, vigaszul ezt mondogatta magnak : "Hej, milyen pomps prrifarkas vagyok n! Nem akad prom a fldkerekn! Ugyan ki hallott mr olyan prrifarkasrl, aki rplni tud?" Ahogy betztk az utols tollat is, a rigk meg a prrifarkas ismt a dombtetre mentek. Csivitelve szkdcseltek le a domb tvbe, s onnan flrppentek : kzpen szllt a prrifarkas. Egyre magasabban krztek a domb fltt, de a prrifarkasnak mr semmi sem volt elg, mg magasabbra, egyre magasabbra akart szllni. Az utols kr utn valamennyien lecsaptak a t tkrre, aztn a tparti sziklra telepedtek. - No ltjtok, ppen olyan jl tudok rplni, mint ti - mondta a prrifarkas, s faroktollaiv farkas mdjn csapkodott. - Valban, egsz jl ment - mondtk a rigk. - Nem volna kedved mg egyszer flszllni? - Ahnyszor csak akarjtok ! - mondta a prrifarkas. - rmmben elll a llegzetem, ha csak rgondolok, hogy szllni tudok! Milyen pomps farkas vagyok n! A rigk sszesgtak: - Ez egy kevly bolond ! Most majd olyan messzire, olyan magasra rplnk, hogy kifullad , aztn olyasmi esik meg vele, hogy mindrkre megemlegeti ! Ismt elkezdtk a rigtncot, ezttal az ntelt farkas vezette a madrserege[. Egyre messzebb egyre magasabban szlltak. A prrifarkas mr nem brta szusszal, elmaradt a rigk mgtt, majd hamarosan segtsgrt kiltozott. - Megynk mr ! - kiltottk a rigk. - A tollainl fogva tartstok fenn! - parancsolta a vezrrig, a fiatal rig meg gy tettek , mintha valban segteni akarnnak a prrifarkason. De nem segtettek, valahny rig hozzrt, mind kirntotta egy-egy tollt. A retteg farkas szre sem vette, hogy egyre fogynak a t

ollai. Vgl alig-alig maradt nhny szl toll az irhjban, s a prrifarkas zuhant, zuhant, s egys csak puff! - elterlt a szikln. Az a nhny szl megmaradt tolla mentette meg attl, hogy zz-porr zzdjk. 16 J ideig eszmletlenl hevert a szikln. Mikor maghoz trt, megrzta a fejt, s behzott farokkal sietett haza. Zuhantban olyan hallflelmet llt ki, hogy a htba sorba tzkdtt stt tollacskk, mintha tz prklte volna meg, sszepndrdtek, s valahny prrifarkas a vilgra jn, mind a htn viseli az ntelt prrifarkassal esett nagy kaland emlkt: a stt cskot. 17 A TEKNSBKA VERSENYT FUT A PRRIFARKASSAL A prrifarkas tallkozott a teknsbkval. Eldicsekedett gyors lbval, s a teknst bosszantotta a krkeds. Igy szlt : - Fogadjunk, hogy gyorsabban futok, mint te. A prrifarkas azt felelte : - Holnap rendezznk versenyfutst. Hazamentek, hogy felkszljenek a reggeli versenyfutsra. A teknsbka nem tudott elaludni , gy aggdott, hiszen tudta, hogy a dicsekv prrifarkas valban gyorsabban fut nla. Vgl arra a gondolatra jutott, hogy elmegy a tbbi teknsbkhoz, s segtsgket kri. Felkereste ht a rokonait, megbeszltk, hogy milyen csellel jrhatnak tl a prrifarkas esz . Sok teknsbka jelentkezett a rokonok kzl, mert mind le akarta gyzni a prrifarkast. A teknsk jjel felsorakoztak a versenyplyn. Az egyik teknsbka egyenesen a clhoz ment, a msik a cltl innen, egy bizonyos tvolsgra helyezkedett el, a harmadik megint nhny lpssel errbb s gy tovbb. A rajtvonalhoz az a teknsbka llt, amelyik versenyre hvta a prrifarkast. Mindegyik teknsbknl volt egy bot. s mindegyik a fldbe rejtzkdtt. Msnap reggel a mi teknsnk mr vrta a prrifarkast. A prrifarkas ide-oda futkosott rmben, mert biztosan hitte, hogy lesz a gyztes. Megadtk a jelt az indulsra. A prrifarkas elszaladt, a tekns meg elbjt egy lyukba. Ali g rt egy kis dombhoz a prrifarkas, ltta, hogy a tekns mr ott van. Futott, futott a prrifar kas, hogy utolrje a teknst. Akkor a msodik tekns dobta el a botot, s bjt be a fldbe. A prrifarkas futott, futott, megint elrt egy dombocskhoz, s megint ott volt eltte a teknsbka. Ezt is utolrte a prrifarkas, s amikor elhagyta, ez a tekns is bebjt a fldbe. Szaladt, szaladt a prrifarkas, megint fel a kvetkez dombra, s amint leszaladt, ltja, megint ott van elt te a tek18 ns. Amikor elhagyta a prrifarkas, ez a tekns is bebjt a fldbe. Vgl lihegve a clhoz r prrifarkas, de a tekns mr ott vrta clnl. Ekkor a prrifarkas odament hozz, s beismerte: - Te vagy a nyertes. A trtnet tanulsga: tbbet sszel, mint ervel. A TEKNSBKA HARCBA INDUL

Harcba indult a teknsbka, s amint ment, mendeglt, tallkozott a prrifarkassal. A prrifa rkas megkrdezte: - Hov tartasz, unokm? A tekns gy felelt: - Harcba indulok. A prrifarkas tovbb rdekldtt : - Merre msz? Veled tarthatnk? - Arra megyek, ahol sok ember van - felelte a tekns -, s trsakat keresek. Hadd lssam , hogy tudsz futni. A prrifarkas sebesen nekiiramodott, a tekns azonban azt mondta: - Nem futsz elg gyorsan. Nincs rd szksgem. Tovbbment a teknsbka, s tallkozott a rkval. Krdezte a rka, hogy hov tart. - Harcba indulok - felelte a teknsbka. - Arra megyek, ahol sok ember van. - Veled mehetnk? - krdezte a rka. A tekns azt mondotta: - Hadd lssam, milyen gyorsan futsz. Szaladt a rka, de olyan gyorsan, hogy a tekns egy szempillants mlva mr alig ltta, mgis azt mondta: - Nem futsz elg gyorsan, nincs rd szksgem. A teknsbka folytatta tjt, s egy slyom replt felette. A slyom hallotta, hogy a tekns ormolja : "Harcba indulok, trsakat keresek." A slyom megkrdezte: - Mit beszlsz magadban, fivrem? - Harcba indulok - mondta a tekns. 20 - Veled mehetnk? - krdezte a slyom. - Hadd lssam, milyen gyorsan replsz - felelte a tekns. A slyom olyan gyorsan replt, hogy a tekns nem is tudta szemvel kvetni, mgis, mikor visszajtt a slyom, azt mondta: - Nem replsz elg gyorsan, nincs rd szksgem. Ismt ment, mendeglt a teknsbka, s mondogatta magban: 21 "Harcba indulok, trsakat keresek." Elbe termett egy nyulacska, s krdezte : Elmehetnk veled? - Hadd lssam, milyen gyorsan futsz - mondotta a teknsbka. Szaladt a nyl, szaladt, szaladt, de a teknsbka neki is csak azt mondta : - Nem futsz elg gyorsan, nincs rd szksgem. Tovbbment a tekns, s egyre azt hajtogatta : "Harcba indulok, trsakat keresek." Hirte len elbe llt egy kks, s azt mondotta : - Fivrem, akarsz engem magaddal vinni ? - Hadd lssam, tudsz-e gyorsan szaladni - mondta neki a teknsbka. A ks szaladni prblt, de nem tudott. - Jl van - szlt a tekns -, velem jhetsz. Folytattk tjukat, de a teknsbka csak egyre azt mondogatta: "Harcba indulok, trsakat keresek." Elbe llt egy hajkefe. - Mit mondtl? - krdezte a teknstl. - Harcba indulok - felelte a tekns. - Veled jhetek? - krdezte a kefe. A tekns azt felelte : - Hadd lssam, milyen gyorsan futsz. A kefe szaladni prblt, de nem tudott. Erre neki is azt mondotta a teknsbka :

- Jl van, velem jhetsz. Tovbbmentek, mendegltek, s a tekns csak mondogatta magban : "Harcba indulok, trsakat keresek." Arra jtt egy r, az a hegyes szerszm, amelyet cipksztshez hasznlnak, s megkrdezte : - Elmehetek veled? A teknsbka t is biztatta, hogy fusson. Az r szaladni akart, de nem tudott. - Jl van - mondotta a tekns -, te is velnk jhetsz. gy mentek, mendegltek ngyen, amg egy nagy teleplshez 22 rtek. A teknsbka bekldte a kst a faluba. A ks a fldre lapult, egy ember megtallta, hazavitte, s mikzben hst vgott, megvgta az ujjt. Eldobta haragjban a kst, a ks pedig visszament a teknshz, s azt mondta: - Egy ember flszedett, s amikor hst akart velem vgni, megvgta a kezt, s eldobott, Visszajttem. Akkor a tekns gy szlt : - Jl tetted, amit tettl. Nos, kefe fivrem, te is indulj, s lssuk, mire jutsz. A kefe is bement a faluba. Egy fiatal lny felszedte, szp fekete hajt keflgette vele. A kefe rngatta a lenyka hajt, gyhogy a lny haragos lett, s kidobta a keft. A hajkefe visszament a teknshz, s azt mondotta; - Tekns fivrem, egy fiatal lnyt talltam, akinek gynyr szp haja volt. Megprblt velem fslkdni, rngattam a hajt, s eldobott. - Jl van - mondotta a tekns -, r fivrem, most mr csak te vagy htra. Indulj te is harcb a, s lgy btor. Az r bement a faluba. Egy regasszony tallt r, megprblta a mokasszinjt varrni vele, de az r az ujjba akadt, s megsebezte. Az asszony haragos lett, eldobta az rt, az pedig visszatrt, s azt mondotta - Tekns fivrem, egy regasszonynak az egyik ujjba beakadtam, amikor mokasszinjt varrta, s fjdalmat okoztam neki, gy ht eldobott. - Jl van, fivreim, most rajtam a sor - mondotta a teknsbka. Azzal is bement a faluba, az emberek lttk, s krdeztk egymst : - Mit jelentsen ez? Nzztek, egy teknsbka, ljk meg s egyk meg. Foglyul ejtettk a teknst, s azt mondtk: - J parzs van, tegyk r a teknsbkt. - Jl van - mondotta a tekns -, ez ppen megfelel nekem. De 23 ha a ngy lbamat ngyfel meresztem, vigyzzatok, mert meggetlek benneteket. A teknsnek gy sikerlt rszedni az embereket, akik egyre azon tprenkedtek, hogyan llhatnnak bosszt rajta. Vgl azt gondoltk ki, hogy egy stt tesznek a tzre, s amikor forr benne a vz, akkor beledobjk a teknst. Meghallotta ezt a tekns, azt felelte nekik: - Jl van, ezt mr szeretem, csak tegyetek be az stbe, majd jl leforrzlak benneteket. Az emberek tanakodtak, azt mondottk : - Akkor ht dobjuk be a folyba. A teknsbka kiablt : - Nem, ezt ne tegytek velem, flek, flek! Az emberek nevettek : - Nzztek, hogy fl a vztl a teknsbka. Dobjuk ht bele! De a tekns tovbb knyrgtt : - Jaj, jaj, gy flek, ne dobjatok a vzbe. Az emberek erre bedobtk a vzbe, a tekns a vz al merlt, majd a felsznre kerlt, s onna kiablt : - Jl becsaptalak benneteket - s a nyelvt is kilttte. Az emberek felszedtk a kst, az rt s a keft, s hasznltk ket. A teknsbka pedig a vzben maradt, s valahnyszor az emberek kzel mentek a vzhez, a teknsbka gy csfolta ket: - Jl becsaptalak titeket, hiszen a vz az n otthonom. Az emberek kvel dobltk, de a teknsbka a vz al merlt, s mg most is vgan l a habokban. KI A LEGERSEBB A VILGON? Egy kis vrshangya kibjt a fldbl. Tl vge volt, de mg h takarta a fldeket, s a

hangynak fzott a lba. Azt mondta: - H, te ersebb vagy, mint n. Vajon te vagy a legersebb a vilgon? A h azt felelte: - Nem, nem n vagyok a legersebb, a nap ersebb, mint n, mert mihelyt kist, n nyomban elolvadok. A kis vrshangya elment a naphoz, s gy szlt : - Nap, te ersebb vagy, mint a h. Te vagy a legersebb a vilgon? De a nap azt felelte: - Nem, nem n vagyok a legersebb, a szl ersebb, mint n, mert amikor n vilgtok, a szl felhket hajt az arcom el, s az eltakarja a fmemet. A kis vrshangya akkor elment a szlhez, s gy szlt hozz: - Szl, te ersebb vagy a napnl. Te vagy a legersebb a vilgon? De a szl azt felelte: - , nem, a hz ersebb, mint n vagyok. Mert nekitkzm a hz falnak, s akkor vgem. A kis vrshangya elment a hzhoz, s megszltotta: - Hz, te ersebb vagy a szlnl. Te vagy a legersebb a vilgon? A hz azt felelte: - Nem, van nlam ersebb is, az egr ersebb nlam, lyukat rg a falamba, s sszedlk. A kis vrshangya elment az egrhez, s azt mondta: 25 - Egr, te ersebb vagy, mint a hz. Te vagy a legersebb a vilgon? Az egr ezt felelte: - , nem, nem, a macska ersebb, mint n. A macska elfog s felfal. A kis vrshangya elment a macskhoz, s megkrdezte: - Macska, te ersebb vagy, mint az egr; van nlad ersebb a vilgon? - , nem, nem n vagyok a legersebb, a bot ersebb nlam, ha megtsz a bottal, akkor vgem van. A kis vrshangya elment a bothoz, s krdi tle: - Bot, te ersebb vagy, mint a macska; van nlad ersebb is a vilgon? A bot azt felelte: - Nem n vagyok a legersebb, a tz ersebb nlam. Ha tzbe dobsz, a tz elhamvaszt engem. A kis vrshangya elment a tzhz, s megkrdezte: - Tz, te ersebb vagy, mint a bot; van nlad ersebb is a vilgon? A tz azt felelte: - Nem n vagyok a legersebb, a vz ersebb nlam ; ha vizet ntesz a tzre, akkor kialszik. A kis vrshangya elment a vzhez, s azt krdezte: - Vz, te ersebb vagy, mint a tz; van nlad ersebb is a vilgon? Felelte a vz: - Nem n vagyok a legersebb a vilgon, a tehn ersebb nlam. A tehn ugyanis kiissza a vizet. A kis vrshangya elment a tehnhez, s azt mondotta: - Tehn, te ersebb vagy, mint a vz. Van mg tenlad ersebb is? A tehn azt felelte: - Bizony nem n vagyok a legersebb, a kks ersebb nlam. Ha kkssel szven dfnek, akkor elpusztulok. A kis vrshangya elment a kkshez, s azt mondta : 26 - Kks, te ersebb vagy a tehnnl; van mg nlad ersebb is a vilgon? A kks felelte: - Nem n vagyok a legersebb, a Nagy Szikla ersebb nlam, ha hozzvgnak a Nagy Sziklhoz, akkor vgem. Ez trtnt rges-rgen, s ezrt flnek a gyerekek a Nagy Szikltl. Azta kzmonds az indin gyerekek kzt: "Flek, hogy gy jrok, mint a kks." 27 TRTNETEK A RAVASZ NYULACSKRL A RAVASZ NYULACSKA Volt egyszer egy rka. Volt annak a rknak egy darab fldecskje, kukorica termett rajta. A rka jjel-nappal rizte a kukoricjt, s aztn, mg mieltt berett volna, eladta. Aztn jr

meg jra eladta a lbon ll kukorict, eladta az erd minden llatnak. Mikor vgre berett kukorica, a rka letrdelte, hazavitte, hogy majd a hts pitvarban megszrtja. De ekkor mr sznta-bnta, hogy a kukoricjt annyiszor eladta, szerette volna megtartani az egszet, csakhogy nem tudta, mit fllentsen azoknak az llatoknak, akik megvettk tle. Ahogy trte a fejt, arra jtt a nyulacska. - J napot, rka! - mondta udvariasan. - Mit csinlsz? - Nem csinlok n semmit - mondta a rka. - Nem csinlok semmit, csak gondolkozom, mitv legyek. Mert tudod, eladtam a kukoricmat, de mg hnyszor eladtam! De ez mr rgen volt, azta meggondoltam a dolgot, szeretnm magamnak megtartani a kukorict. De mit csinljak azokkal, akik megvettk ? - Ha felesgl veszel engem, megszabadtalak tlk - mondta a nyulacska. A rka nyomban felesgl vette a nyulacskt. A nyulacska lelt a hz el, a rka meg flment a padlsra, s elkezdte morzsolni a kukorict. Megrkezett a svbbogr. - J napot, nyulacska! - J napot, svbbogr ! - Hol van a rka ? - krdezte a svbbogr. 28 - Fnt van a padlson, morzsolja a kukorict, amivel tartozik neked. - Igazn? - Addig is kerlj beljebb - mondta a nyulacska. Alighogy a svbbogr belpett, kzeledett a tyk. - Jn a tyk ! - mondta a nyulacska. - Nem flsz, hogy megesz tged, ha itt tall? - Jaj ! - rmlt meg a svbbogr. - Egsz biztos, hogy bekap, ha meglt ! - Bjj ht el! - kiltott r a nyulacska. - Bjj el a tehnlepnybe! A svbbogr megfogadta a nyulacska tancst. Alighogy elbjt, belpett a tyk, s ksznt : - J napot, nyulacska! - J napot ! - vlaszolt a nyulacska. - Hol van a rka? - krdezte a tyk. - Fent l a padlson, s morzsolja a kukorict, amivel tartozik neked - vlaszolt a nyulac ska. - Igazn? - Kerlj beljebb - mondta a nyulacska. - Nem akarnl kzben megenni egy svbbogarat? - Szvesen - mondta a tyk. - Hol az a svbbogr? - A tehnlepny alatt. Keresd csak meg! A tyk kereste, meg is tallta, be is kapta, le is nyelte a svbbogarat. - zlett? - krdezte a nyulacska bartsgosan. - zlett bizony ! Pomps lakoma volt - mondta a tyk, s lelt a nyulacska mell, hogy megvrja a rkt. Kis id mlva megszlalt a nyulacska: - Nzd csak! Jn a prrifarkas ! Nem fal az fl tged, ha itt tall? - Dehogynem fal fl ! - jajgatott a tyk, s rmlten csapkodott a szrnyaival. - Valahnyszo r meglt, mindig flfal ! - Bjj el gyorsan ! - kiltott r a nyulacska. - Nzd, ott a sarokban j magas a f! Rohant a tyk, elbjt a magas fben, s alighogy lekuporodott, belpett a prrifarkas. 29 - Hol az a prrifarkas? - kiltott fl mohn a puma, s megnyalta a szja szlt. - A kertben. Betettem a gdrbe, gondoltam, j lesz majd neked - mondta a nyulacska kszsgesen. A pumnak azonban esze gban sem volt egy ksznszt is mondani, flpattant, a kertben termett, aztn a gdrhz ugrott, s nyomban flfalta a prrifarkast. - zlett? - krdezte a nyulacska udvariasan. - Pomps lakoma volt - vlaszolt a puma, s letelepedett a kunyh kzepn, hogy megvrja a rkt. Kis id mlva megszlalt a nyulacska : - Jn a jagur ! Nem szokott ez tged flfalni, ha sszeakad veled? - Ha sszeakad velem, biztosan flfal - mondta a puma, s nzte, hogyan menthetn az irhjt. A kunyhbl azonban csak az ajtn t meneklhetett volna, az ajtban meg ott llt mr a

jagur. - Bjj el gyorsan a prmtakar al ! - buzglkodott a nyulacska. - Jl lapulj meg alatta, nehogy a jagur meglsson ! A jagur mr az ajtban llt s megkrdezte : - Hol van a rka? A nyulacska most egy csppet sem srtdtt meg. - J napot, jagur ! - ksznt szp illedelmesen. - A rka a padlson van, morzsolja a kukorict, amivel adsod. s mg mieltt a jagur elhatrozta volna magt, hogy leljn-e, s gy vrja be a rkt, a nyulacska gy kedveskedett : - Nem akarsz reggelizni ? Nem volna kedved egy pumt megenni? - Hol az a puma? Ide vele ! - mondta a dlyfs jagur. - Ott lapul a prmtakar alatt - mondta a nyulacska ; a jagur meg ugrott egyet, flrernt otta a prmtakart, s egykettre flfalta a pumt. - zlett? - krdezte a nyulacska udvariasan. - Jllaktam - mondta szrazon a jagur, s letelepedett a kunyh kzepn, hogy ott vrja meg a rkt. gy elterpeszkedett, hogy a nyulacsknak mr nem jutott hely, killt ht az ajt el. Kis id mlva bekiltott a kunyhba : 31 - J napot ! - J napot, prrifarkas ! - vlaszolt a nyulacska. - Hol van a rka? - Fent van a padlson, morzsolja a kukorict, amivel tartozik neked. - Vagy gy ! - mondta a prrifarkas, s azzal se sz, se beszd, letelepedett, hogy megvrj a a rkt. - Nem vagy hes ? - krdezte a nyulacska. - Mg a kukoricra vrsz, nem ennl meg egy tykot? Dehogyisnem! - lelkendezett a prrifarkas. - Hol az a tyk? - Ott kuporog a magas fben, keresd csak meg! Flpattant a prrifarkas, kereste, meg is tallta, fl is falta a tykot. - zlett? - krdezte a nyulacska bartsgosan. - De zlett m ! Pomps lakoma volt ! - mondta a prrifarkas, s megnyalta a szja szlt, aztn lelt a nyulacska mell, hogy megvrja a rkt. Kis id mlva megszlalt a nyulacska : - Jn a puma! Nem fal az fl tged, ha itt tall ? - De bizony flfal ! - mondta a prrifarkas, s krlnzett, hol bjhatna el. - A hz mgtt a kertben van egy gdr, oda bjj ! - tancsolta a nyulacska. A prrifarkas egy ugrssal a kertben termett, s mire a puma a hz el rt, mr a gdrben lapult. - J napot, nyulacska! - mondta a puma. - Hol van a rka ? - J napot ! - vlaszolt a nyulacska kicsit srtdtten, mert a puma hangja meglehetsen bartsgtalan volt. - A rka fnt van a padlson, kukorict morzsol. Hiszen tged illet az egsz terms, nem ? - Persze hogy engem illet ! - mondta a puma dlyfsen, s se sz, se beszd, letelepedett, hogy megvrja a rkt. A nyulacska srtdtten, sz nlkl lt mellette. Kis id mlva udvariasan mgis megkrdezte : - Reggeliztl mr, puma? Nem volna kedved vrakozs kzben megenni egy prrifarkast? 30 - Vadsz tart errefel ! Nem flsz, hogy tiszteletlenl bnik majd veled, jagur? - De bizony flek ! - mondta haragosan a jagur. - Ahnyszor az tjba akadok, mindig agyonl ! - Bjj ht e1 gyorsan a folyparton, a saltafa gai kztt ! Ott biztonsgban leszel, alhats s, flbresztelek, ha elment a vadsz ! A jagur flugrott a saltafa lombjai kz, s alighogy knyelmesen elnyjtzkodott egy ers vills gon, beksznt a vadsz : - J napot ! Hol van a rka? - J napot ! - mondta a nyulacska. - A rka fent van a padlson, morzsolja a kukorict, amivel tartozik neked. Ha meg akarod vrni, esetleg vadszhatnl kzben ! Nem volna kedv ed

jagurt lni? - Hol az a jagur? - krdezte a vadsz, s a puskja utn kapott. - A folyparton, a saltafa gai kztt lapul, az llatok miatta nem mernek vizet inni ! - No, majd n becsletre tantom ! - mondta a vadsz, azzal a saltafa al ugrott, s leltte jagurt, utna lenyzta a brt, s a nagy igyekezetben ki is ment a fejbl a rka meg a kukorica. Az erd llatai kztt sok sz esett arrl, hogy a fortlyos nyulacska hny meg hny trsuk vesztt okozta. El is hatroztk, hogy boszszt llnak : elpuszttjk a nyulacskt. Mikor enn hrt vette a nyulacska, elkltztt a foly tls partjra, ott ptett magnak hzat, de ol hogy annak a padlja al egy nagy gdrt sott. Ebben a gdrben lt nappalonknt, jszaknknt meg elbjt, s a folyparton jtszadozott, ugrndozott a holdfnyben. Akkor az llatok gy szltak a csrgkgyhoz : - Legkzelebb, mikor este megint kint jtszadozik, ugrndozik a holdfnyben, te csssz be a hzba, onnan meg a padl al, a gdrbe, s mikor majd hazamegy, fojtsd meg ! Kvetkez este a csrgkgy el is bjt a nyulacska hzban. Az meg mikor mr eleget jtszadozott, ugrndozott, visszament a hzhoz. Nyomban rezte, hogy valami nincs rendjn. J hangosan gy szlt ht: 32 Van valaki a hzamban? Lehetsges, hogy valaki van a hzamban? Nincs valaki a hzamban? Megtudom n mindjrt, hogy van-e valaki a hzamban! Mert ha nincs bent senki a hzamban, majd vlaszol nekem, ha meg van bent valaki, ht nma marad! A nyulacska az ajt el llt s bekiltott : Hall ! Van bent valaki? A csrgkgy meg visszakiltott: Hall ! Nincs bent senki ! Jt nevetett a nyulacska, s elszaladt, hogy msutt ptsen magnak hzat. gy nem boldogulunk ezzel a nagyon ravasz nyulacskval -mondtk az llatok. Akkor kell elfognunk, mikor a folyra megy vizet inni. Majd az alligtor elfogja! Az alligtor lefekdt a folypart kzelben, s este, mikor jtt a nyulacska, el is fogta t, rripakodott : Most pedig nyomban megeszlek ! Csak ne olyan hevesen ! - mondta nyugodtan a nyulacska. Valamennyi llat mondta, hogy faljalak fl ! Egy sem fogja prtodat ! Igen m, csakhogy nem bntethetsz meg itt, ezen a parton, ahol senkinek sem vtettem! Nagyon igazsgtalan lennl, ha itt, ezen a parton kapnl be. Vigyl szpen t a msik partra, ott majd megehetsz ! Az alligtor tvitte a nyulacskt a tls partra, s vz al akart merlni, hogy mihelyt evett alligtor szoks szerint nyomban ihassk is. Csak lassabban, csak lassabban! - mondta ismt a nyulacska. - Engem szrazon szoktak megenni, mert ha nedves az irhm, ht csuda rossz z vagyok. Az alligtor szrazra vitte a nyulacskt. A part azonban nagyon meredek volt, az alligt or szuszogott, szuszogott, mr alig jutott llegzethez, egy pillanatra el is kellett tta nia a szjt, a nyulacska meg -- hopp ! megugrott, s gy elszaladt, hogy a port se lttk. Igy nem boldogulunk vele - mondtk az llatok, - Az alligtor majd megeszi valahogyan, de mi fogjuk krbe, s vigyzzunk, nehogy megint elszkjk a kis ravasz! 33 Elhatroztk, hogy az alligtor hallhrt kltik, gy tesznek, mintha el akarnk temetni, s temetsre meghvjk a nyulacskt is. Igy is tettek. Az alligtor elnylt, mintha elszllt volna belle az let, a tbbi llat meg krltte llt, jszaka virrasztottak fltte, s siratneket nekeltek. A nyulacska is kztk volt. Amikor mr derengett a hajnal, az llatok azt mondtk, hogy most mr fl kellene emelni s elvinni az alligtort, hogy eltemethessk. Szltak a nyulacsknak, hogy is segtsen, lljon az alligt szjhoz, s majd mikor kell, a szjnl fogja meg s vigye. A nyulacska azonban kijelentette , hogy nem jr neki ilyen elkel hely, semmikppen sem mlt r, beri azzal is, ha az alligtor farkhoz llhat. A tbbi llatok mit tehettek volna mst, belenyugodtak, legyen gy

ahogy a nyulacska akarja. A nyulacska meg kzben nzte, nzte az alligtor farkt, s fnnhangon morfondrozott : - Lehet m, hogy ez az alligtor nem is halt meg ! Mert lm csak, milyen szpen tartja a farkt ! Mintha csak lne! Meghallotta az alligtor, hogy mit beszl a nyulacska, sebtiben leeresztette a farkt, mintha nem volna benne semmi let. - Hm . . . - mondta a nyulacska. - Mita mozgatja a farkt egy dgltt alligtor ? Ilyen bolondnak mr ne tartson engem senki ! -azzal gyorsan elszaladt. Azta se trt vissza. s ezzel vge a trtnetnek. NYLFI KPSGAI Volt egyszer, lt egyszer egy nylfi, s tallt egy gynyr kertet, amely telis-tele volt zletesebbnl zletesebb zldsggel. Odament ht minden reggel, s azt mondta a kertben jtszadoz kislnynak : - Apd azt mondta, engedj be a kertbe, tizenkettkor pedig engedj ki. Minden reggel odament, a kislny minden reggel beengedte, tizenkettkor pedig kienge dte. 34 Fogyott, fogyott, egyre fogyott a zldsg a kertbl. A kislny apja gy szlt : - Valaki, gy ltszik, rkapott a zldsgemre. Megkrdezte a kislnyt, nem tudja-e, hov lett a sok zletesebbnl zletesebb zldsg. - Apa - felelte a kislny -, a nylfi jn ide minden reggel, azt mondja, te akarod, ho gy beengedjem a kertbe, tizenkettkor pedig engedjem ki. - No - mondta a kislny apja -, ht ha ma is jnne, engedd csak he, de tizenkettkor ki ne engedd, hadd maradjon csak itt, amg haza nem jvk. gy is lett. Tizenkettkor megszlalt a jllakott nylfi : - Kislny, kislny, tizenkett van mr. Tizenkett van, engedj ki, krlek. A kislny azonban nem engedte ki nylfit a kertbl. Aztn hazajtt a kislny apja. - Mit csinlsz itt, nylfi ? - krdezte mrgesen. - No, majd elltom a bajodat, de elbb idehvom a rkt meg a medvt. Mikor a rka meg a medve megrkezett, gy szlt a kislny apja: - Rka koma, mondd csak : ki ette meg a zldsgemet ? - n biztosan nem - felelte a rka -, nem kedvelem az effle telt. Medveap azt felelte : - Hogyan ehettem volna meg n? Hiszen tudod, hogy fnt jrtam szakon! - No, akkor csak nylfi lehetett - mondta a kislny apja. Nylfi csak kuksolt nmn, azt leste, hogyan, merre meneklhetne. De a kislny apja nyakon cspte, s mr vitte is. Flmszott vele egy hatalmas sreg fra, annak a f gra kttte f nylfit, hogy megbntesse a lopsrt. Mikor a kislny apja lemszott a frl, nylfi ott mara himblzva az gon. Mennybe szllok, gy hintzok, gy h tzok, mennybe, mennybe, mennybe szllok. 35 Rka koma s medveap hallottak nekt. Rka koma gy szlt medveaphoz: - Menjnk oda hozz, nzzk meg, mi van vele. Mikor odartek, gy szlt a nylfi: - Medveap, krlek, gy megszomjaztam, mita itt hintzok a fn, nem tennd-e meg, hogy flmszol, s idektd magad, amg n iszom egyet? Azonnal visszajvk. Medveap flmszott, odakttte magt az ghoz, nylfi pedig elszaladt inni, de csak nem rkezett vissza. Telt-mlt az id, de nem gyhogy medveap nekelni kezdett unalmban: 36 Mennybe szllok, hinta-hinta-palintzok, mennybe, mennybe, mennybe szllok. A kislny apja meghallotta medveap nekt, szrevette, hogy ez mr nem nylfi hangja. Odament, hogy megnzze, mi trtnt. Mikor odar, ltja m, hogy medveap hintzik a fn. - Mit csinlsz odafnt, medveap ? - krdi. - Nylfi megkrt, hogy helyettestsem, amg vissza nem tr. - No, majd n jl elltom a bajodat, amirt elfoglaltad nylfi helyt !

Ezzel leszedte medveapt a frl, s alaposan eldngette. Nylfi kzben hazart. Medveap jajgatva nylfi hza fel vette tjt. Nylfi ott lt a verandn, keresztbe tett lbakkal szivarozott. Medveap rvetette magt, de nylfi frgbb volt, gyesen flreugrott, nemhiba nagy sportember hrben llott. Ekkor nylfi, hogy megvigasztalja medveapt, gy szlt : - Tudod mit? Inkbb mutatok neked egy remek helyet, ahol jllakhatsz hssal. Elindultak ht egytt arrafel. - Nzd csak - szlt nylfi -, ott hever egy dgltt szvr. A te farkad hosszabb s ersebb, hozzktm a farkadat az szvr farkhoz. gy is tett. Ekkor nylfi lehajolt, flvett egy hegyes kart, nagyot bktt vele az szvr oldalba. Az al szvr vltve riadt fel, talpra ugrott, s eszeveszett vgtba kezdett. Nylfi biztatta : - Tartsd csak, tartsd csak, medveap ! - Hogy az rdgbe tudnm tartani - kiltotta medveap -, hiszen a lbam se ri a fldet ! Nylfi pedig gy kacagott, hahotzott, hogy nevettben megfulladt. 37 A KTRNYEMBER Hol volt, hol nem volt, egyszer nagy szrazsg ksznttt a vilgra, az erek kiszradtak, a patakok kiszradtak, a folyk kiszradtak, nem volt sehol semmi vz, sszegyltek ht az erdei vadak, hogy meghnyjk-vessk, mi a teend. Ott volt az oroszln, a medve, a farkas, a rka, a zsirf, a majom, az elefnt, st mg a nyl is ott volt, egyszval minden erdlak. Azon fradoztak, trtk, trtk a fejket, hogyan juthatnnak vzhez. Vgl is gy hatroztak, hogy snak egy kutat, mindenki meggrte, hogy segteni fog, mindenki, kivve a nyulat, mert a nyl mindig rettenetesen lusta, ingyenl volt. A nyl a zt mondta, bizony nem fog sni. gy szltak erre az llatok : - Rendben van, ha nem segtesz sni, nem kapsz egy csepp vizet sem. A nyl azonban csak nevetett, s szemtelenl gy felelt : - Nem baj, sstok csak meg a kutat, szerzek n majd vizet magamnak, attl ne fljetek ! Kemnyen dolgoztak a vadak mind, mind - a nyulat kivve. Mikor a kt mr elg mly volt, megtelt vzzel, s mindannyian szomjukat oltottk, aztn hazamentek. Msnap reggel azonban mit ltnak, ha nem a nyl lbnyomt a kt krli srban, gy tudtk meg, hogy a nyl ott jrt jnek idejn, s meglopta a vizket. Elkezdtek ht gondolkozni, trtk, trtk a fejket, hogyan tudnk megakadlyozni, hogy a lusta nyl szomjt olthassa az vizkbl, beszltek s beszltek s beszltek, s vgl elhatroztk, hogy valakinek riznie kell a kutat, de senki sem akart vllalkozni a dolo gra. Vgl aztn megszlalt a medve : - Majd n rzm a kutat els este. Fekdjetek csak le nyugodtan, majd megmutatom n ennek a lusta nylnak, hogy a mi viznkbl nem iszik ! A vadak nyugovra trtek, a medve pedig lelt a kt mell. Telt-mlt az id, a nyl egyszerre csak kivakodott a hegyoldalon a boztbl, s szrevette, hogy a vn medve rzi a kutat. Elszr nem is tudta, mi most a teend, aztn gondolt egyet, lelt, s nekelni kezdett : Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, most balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. A vn medve flfigyelt, flemelte a fejt, s krlnzett : - Honnan jn vajon ez a gynyr zene ? - szlt. A nyl csak nekelt tovbb : Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, most balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. A medve flllt a hts lbra. A nyl tovbb nekelt. A medve tncolni kezdett, s lassanlassan egyre messzebbre tncolt a kttl, gyhogy a nyl btran megkzelthette a kutat. Jt hzott a vzbl, aztn ismt eltnt a boztban. Msnap reggel a vadak jra csak nylnyomokat talltak a srban. Kignyoltk a morgs vn

medvt. Azt mondtk : - Te aztn igazn megbzhat r vagy ! Mg a nyl is tljr az eszeden! A medve azonban gy vlaszolt : - A nylnak nincs ehhez semmi kze. Itt ltem, beren figyeltem-fleltem minden neszre, s akkor egyszerre a leggynyrbb zene ereszkedett al az gbl. Nem jhetett mshonnan, csak az gbl, mert amikor bebarangoltam a krnyket, hogy megtudjam, honnan szrmazik, semmit s senkit sem talltam. Ezalatt jrhatott itt a nyl, ekkor lophatta meg a viznket . - Akrhogy volt is - feleltk a vadak -, nem bzhatjuk rd tbb az rkdst. Legjobb lesz, h ma jszakra a majmot bzzuk meg. 38 39 De aztn nagyon vigyzz m, majom bartunk, nehogy a nyl rszedj en ! - Azt szeretnm csak ltni ! - hencegett a majom. A vadak nyugovra trtek, a majom pedig lelt a kt mell. Alighogy besttedett, s kigyltak az gen a csillagok, a nyl elsettenkedett a boztbl, kt fel kmlelt. Megltta a majmot. Lelt ht a hegyoldalban, s nekelni kezdett : Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, most balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. A majom belepislogott a ktba : - Nem a ktbl jn - llaptotta meg. A nyl csak nekelt tovbb : Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, most balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. - Te sem vagy klnb a medvnl. Nem r a ti rkdstek egy fabatkt sem ! Mindketttket alaposan rszedett a nyl. - Nem gy van az ! - felelte a majom. - A nylnak nincsen rsze ebben a dologban. Egyszerre gynyr zene szlalt meg az erdben, s n odamentem, hogy megnzzem, ki muzsikl. A vadak csak nevettk. Most azonban jabb rre lett volna szksgk, de senki sem akart vllalkozni. Sokat gondolkoztak a dolgon, trtk, trtk, trtk a fejket, mit is tegyenek. Vgl a rka gy sz : - Megmondom, mi a teend. Csinljunk ktrnyembert, s ltessk ide, hogy vigyzzon a viznkre. - Helyes, helyes ! - egyeztek bele a vadak egyhanglag. Egsz nap dolgoztak, sernyked tek, mg vgre elkszlt a ktrnyember, s odaltettk a kthoz. Este, mikor a nyl kivakodott a boztbl, szrevette a ktrnyembert. Lelt ht a domboldalon, s nekelni kezdett : Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, majd balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. A ktrnyember nem hallott. A nyl tovbb nekelt : A majom most az gre emelte szemt. - Nem a csillagok nekelnek - mondta. A nyl csak nekelt tovbb. A majom az erd fel pillantott. - Taln a levelek - szlt. - Akrhonnan jn is, gynyr zene, kr volna rte, ha nem hasznlnm ki - s ezzel tncolni kezdett. Lassan-lassan j messze elbokzott a kttl, gyhogy a nyl btran odalopakodott a vzhez. Meg is tette. Jt hzott belle, aztn szaladni kezdett, s elnyelte a bozt. No, msnap reggel, mikor a vadak jra a kthoz jttek, ismt megtalltk a nyl jszakai nyomait. Csak hallotttok volna, hogy gnyoltk a majmot. Hoppszasza, csak rajta, most jobbra, majd balra, csak rajta, csak rajta, hoppsza sza, hoppszasza. De a ktrnyember egy hangot se hallott. A nyl kzelebb jtt, s tovbb nekelt. A

ktrnyember nem hallott, nem beszlt. A nyl mg kzelebb jtt. A ktrnyember nma maradt. A nyl odart a ktrnyemberhez, s gy szlt : - Ide figyelj ! Eredj az utambl, hadd menjek a kthoz, szomjas vagyok ! 40 41 A ktrnyember nem mozdult. - Ha nem engedsz, megtlek a mells lbammal - mondta a nyl. A ktrnyember az ujjt sem mozdtotta. A nyl tsre lendtette a mells lbt, s akkort csapott a ktrnyemberre, amekkort csak tudott. De a jobb mells lba gy beleragadt a ktrnyember testbe, hogy tbb nem tudta kihzni. - Engedd el a mells lbamat, mert gy megcsaplak a msikkal, hogy mg ! - kiltotta a nyl. A ktrnyember meg se moccant. Erre a nyl megttte a bal mells lbval, de ez is beleragadt a ktrnyember testbe. - Most aztn elg ! - kiltotta dhsen a nyl. - Ha nem engeded el a lbamat, gy megvglak, hogy mg! A ktrnyember meg se rezzent. Erre a nyl belergott, amekkort csak tudott a jobb hts lbval, de ez is beleragadt. - Engedd el, engedd el ! - vlttte a nyl most mr ktsgbeesve. - gy beld rgok a msik lbammal, hogy mg ! A ktrnyember szoborknt llt ott. A nyl belergott a bal lbval, ez is mlyen benne maradt a ktrnyember testben. - Ha cl nem engedsz - siptotta eszeveszetten a nyl -, nyomban felklellek a fejemmel . Ezzel belevgta a fejt, s most mr vgkpp foglyul ejtette t a mozdulatlan ktrnyember. Fljultan talltak r msnap reggel a vadak. Hallotttok volna, hogy kinevettk ! - Hahaha! Kedves nyl uram ! Most aztn igazn kvncsiak vagyunk, lopkodod-e mg a viznket ! Rfektetnk egy fatrzsre, s levgjuk a fejedet. - , ennek igazn rlk - ravaszkodott a nyl. - Mindig arra vgytam, hogy levgjk a fejemet. Igy szvesebben halok meg, mint brmi ms mdon. - No, akkor nem vgjuk le a fejedet - mondtk a vadak. - Nem lnk meg gy, ahogy szeretnd. Inkbb lelvnk. - Az mg jobb - vlaszolta a nyl -, ppen krni akartalak erre benneteket. Krlek, ljetek l ! - Nem, nem lvnk le mgsem - mondtk a vadak. Gondolkoztak, trtk, trtk, trtk a fejket, hogyan is vgezzenek vele. - Majd n megmondom, mit tegynk vele - mondta vgl a medve. - Zrjuk ketrecbe, s etessk, etessk, etessk, ameddig el nem zsrosodik, s olyan kvr nem lesz, mint egy labda, akkor aztn fogjuk meg, dobjuk fl j magasra, hogy lezuhanjon s sztrepedjen. - , nagyon krlek, ne ! - jajdult fl a nyl. - Csak ezt ne tegytek velem ! Mindig attl fltem, hogy gy fogok meghalni. , krlek, talljatok ki brmit, csak ezt ne ! - No, akkor pedig ppen ez lesz a legjobb ! - kiltottak a vadak egyhanglag. Bezrtk ht a nyulat egy ketrecbe, hordani kezdtk neki a jobbnl jobb falatokat : stemnyt lepnyeket, cukorkt, mindenfle zletes eledelt. Lassan-lassan a nyl kerekre hzott, mint egy labda. Ekkor aztn felvittk a nyulat a hegyoldalhoz, megragadta az oroszln, megragad ta a rka, megragadta a medve, megragadta a majom, aztn lendteni kezdtk elre-htra, s kzben gy nekeltek : Elszr j pnzrt, msodszor a vzrt, harmadszor, hogy felkszlj, negyedszer, hogy most ... replj! Azzal aztn hrukk ! - flrptettk a magasba. A nyl azonban talpra esett, jt nevetett, s gy felelt nekik : Hopp! A nevem Molly. Hopp! Megkaptok ha megfogtok. lni, futni csuda j, ki lesz a fog? s mr futott is nagy vidman, s eltnt a boztban. 42

43 NYL KOMA Nyl koma nem szeretett halszni, de a halat annl jobban szerette. Egy nyri reggel a hz a eltt lt, amikor arra ment a medve. - Gyere, nyl koma, hozd a horgszbotodat, menjnk halszni ! -mondotta. Azt feleli erre a nyl : - Nagyon melegem van, nem szeretek halszni. gy ht a medve egyedl ment a thoz, s halszott. A nyl titokban kvette, lefekdt a domboldalon az rnykba, s ott figyelte, hogy fradozik a medve a tparton. Mikor eljtt az ebdid, medve koma gy ltta, hogy elg halat fogott, s elhatrozta, hogy hazamegy. Zsinegre fzte a halakat, s elindult. Nyl koma a dombrl figyelte medve komt. "De szp halak -gondolta -, szvesen megennm ket." Azzal fogta magt, lefekdt az t kzepre, mintha dgltt volna. Arra cammogott medve koma, s azt mondotta: - Ni csak, gy ltszik, felfordult a nyl. Lehajolt s megtapogatta. Aztn gondolt egyet: "Nekem ugyan nem kell most a nyl, elg halam van. Itt hagyom az ton, majd ksbb visszajvk rte." Ment a medve, mendeglt hazafel. Alighogy letrt az trl, flugrott a nyl, a bokrok kzt elrefutott, s a medvt megelzve ismt lefekdt az tra, s halottnak tettette magt. A medv megltta a nyulat, s lehajolt hozz. - Jaj de j kvr nyl, s ppen gy fekszik itt az ton, mint az elz ! Csak maradjon szpen itt, majd ksbb visszajvk rte. Ment, mendeglt a medve a halakkal, a nyl megint felugrott, a bokrok kzt elreszaladt, s ismt lefekdt az tra. Jn a medve, s csodlkozva mondja: - No lm csak, mg egy nyl fekszik itt az ton, ez mr sszesen hrom nyl. Leteszem akkor a halat - morfondrozott magban -, s visszamegyek a msik kettrt is, hrom kvr nyl mgis tbbet r, mint ez a nhny sovny halacska. Azzal lerakta a halakat, s indult visszafel. Azon a helyen, ahol az imnt a msodik ny ulat ltta : semmi ! Visszamegy oda, ahol az els nyl hevert az ton : semmi ! Nem rtette a dolgot, megfordult, s vissza az ton oda, ahol a harmadik nyl fekdt. Ht se nyl, se hal ! Megharagudott a medve, hogy a nyl gy tljrt az eszn, sszehvta trsait: farkas komt, prduc komt, rka komt, z komt, mert a nylfi ezeket is tbbszr jl megtrflta. Elhatroztk, hogy ezttal k jrnak tl az eszn. Kzben nyl koma megfzte a halakat, s ppen lelt vacsorzni. Kinz a hzbl, ltja, hogy kzelednek az llatok. Kiugrik az ablakon, s uzsgyi, amerre a szeme lt ! Azt mondja a medve : - Ni csak, ott fut nyl koma - azzal mind utna eredtek. Rka koma, z koma gyorsabban futottak, mr-mr elfogtk, de a nyl hirtelen eltnt egy lyukban. Amint biztonsgban rezte magt, azon kezdte trni a fejt, hogyan trflja meg az llatokat. Felnzett a lyukbl, s egy nagy ciprusft ltott. Szeles id volt ppen, a felhk vonultak a gen, a 45 tosan olyan volt, mint : szrksbarna az irhja s csupa por, mert az cs is ppen pinct so - Kedves csm - mondta az regebbik reginyl -, ngy nap mlva versenyt kell futnom. Ezrt kt lyukat sok, egyet a domb tvben, ahonnan a versenyzk indulnak, egyet meg kicsit odbb. Arra krlek, ss te is kt lyukat : egyet itt a hzadnl, egyet meg kicsit odb . Mint versenyz, piros tollat viselek majd a fejemen. Krlek, te is kss a fejedre egy piros tollat. Mikor a versenyzk futsnak a dobogst hallod, krlek, dugd ki a fejedet az els ly kon, aztn amilyen gyorsan csak tudsz, fuss a msodik lyukhoz. - Megrtettem, s minden gy lesz, ahogy akarod. Szvesen segtek neked abban, hogy becsaphasd ezeket az ntelt kikimi futkat! - mondta az reginyl ccse. Az reginyl ezutn elment a msodik, a harmadik, a negyedik meg az tdik ccshez, nekik

is elmondta azt, amit a legidsebb ccsnek elmondott, s azok ugyangy vlaszoltak, mint amaz. Az reginyl, mint aki dolgt jl vgezte, hazament, s knyelmesen letelepedett a vackn. Megvirradt a negyedik nap reggele. Kikim futi egy teljes napon t bjtltek a szent hzban, s most derekukon a futk vrs vvel, kezkben a futk botjval megjelentek a starthelyen. Odagylekezett mr Sivina vlgynek apraja-nagyja. Utolsnak az reginyl jelent meg; vrs toll virtott a fld all kibukkan fejn, a botot meg maga el tette, hogy amikor kell, a foga kz kaphassa. - Elnzst krek - mondta -, hogy a botot futs kzben nem rugdosom magam eltt, de hiszen rtitek : ehhez tl kurtk a lbaim. A botot majd a szmban viszem, a lbaimmal meg som magamnak a fld alatti versenyplyt. Rendben van gy? Kikim futi jzt nevettek, s azt mondtk, hogy nincs semmi kifogsuk a furcsa versenyszably ellen, st, ha az reginyl akarja, szvesen adnak neki mg elnyt is; de az megrzta vrs tollas fejt, s kijelentette, hogy kszni, erre nincs szksge. Elhangzott az indtjel. Kikim futi vidm rikkantssal rgtk elre a futbotot, az reginyl meg a foga kz vette a magt, s eltnt a fld alatt. Sivina vlgynek laki llekszakadva vgtattak 48 a legkzelebbi dombhoz, s ott vrtk izgatottan, mikor bukkan fl az reginyl vrs tollas feje a fld all. A kikimi futk kavarg porfelhben ppen most vgtattak el a kis domb mellett. A kvncsiak meg vrtak, vrtak, m egyszerre csak azt lttk, hogy a versenyplya kzepn, egy tvolabbi halomnl bukkan ki a fld all az reginyl vrs tollas feje. A kikimi futk kicsit ksbb vgtattak el a halom mellett, s ugyancsak csodlkoztak, hogy az reginyl elttk jr. Mg gyorsabb futsba kezdtek, a nemzetsgk meg hangos kiltsokkal biztatta ket. Dngtt a fld a futk lba alatt, perdlt-sodrdott elttk a bot, m a futk egyszerr csak azt lttk, hogy a plyn jval elttk a fld all ismt flbukkan az reginyl feje. I volt ez, valahnyszor egy-egy halomhoz rtek. A futk eltt mindig flbukkant a vrs tollas fej, s k termszetesen azt hittk, hogy mindig ugyanazt az regi-nyulat ltjk. A kiindulsi pontjuktl, vagyis a cltl, ahova vissza kellett rkeznik, mg ugyancsak messze voltak a futk, mikor a fld all elbukkant a legidsebb reginyl, s mint aki szrnyen fradt, a clponthoz kszott. Izzadsg s por bortotta, mintha valban futott volna pedig az egsz verseny alatt szundiklt, csak most, a vge fel bredt fel, megmrtzott vzben, meghempergett porban, s a szemt flig lehunyta, mint aki alig lt a kimerltsgtl. A nzk serege hangosan kiltozva nnepelte a gyztest meg azt, hogy egyszer vgre veresget szenvedtek a kikimi ntelt futk. A Sivina vlgynek versenyfuti azta is hlsan emlegetik az reginyulat, s ha versenyt futnak, manapsg is vrs tollat tznek a homlokszalagjukba, szent virgport tesznek az vkbe, s induls eltt fennhangon gy szlnak: - Versenyre kelnk, , reginyl ! Segtsd futsunkat ! Tedd, hogy ellenfelnk futbotja barlangodba hulljon : tedd, hogy ellenfelnknek botjt kelljen keresglni, mg mi tovbbszguldunk, s gyztesen clba rnk ! Vge a trtnetnek. 49 A FRJ MEG A NYL A frj s a nyl lelmet keresett. A nyl csak szaladglt ide-oda, a frj azonban rplt. Igy aztn rthet, hogy a frj hamarabb tallt egy terletet, melyen sok rett barack, tk, dinnye, szilva s egy egsz borsfld volt. Mindez igazn a frjnek val eledel volt, klnsen a bors, ppen ezrt nem akarta, hogy a nyl is rszesljn a csemegbl. Szrnyra kapott ht ismt, odarppent a nyl kzelbe, ott lecsapdott a fldre, krbe-krbe szaladglt, csapkodott a szrnyval, fetrengett a fldn. - Mi baj, frj uram? - krdezte a nyl. - , nyl r, jobb lesz, ha azonnal kotrdunk innen ! - felelte a frj fetrengve. - Arra l efel jrtam, s tallkoztam egy ris emberrel. Flholtra vert. Nem is meneklhettem volna, ha replni nem tudok. Ezzel aztn sietni kezdett, majd fl is rppent egy kicsit. A nyl kvette. Igy aztn elveze tte a

nyulat messzire, az ellenkez irnyba. Miutn a frj megszabadult a nyltl, sszeszedte frjrokonait s bartait, s visszarepltek gymlcsskertek s a borsfld fel, s pomps lakomt csaptak. Igy jrt tl a frj a nyl eszn. 50 TRTNETEK MS LLATOKRL A KOPASZ NYAK LYV KALANDJAI Hol volt, hol nem, a rgi idkben egyszer az lyv s a varj egytt indultak tnak, tallkozt a rkval, az is csatlakozott hozzjuk. Mentek, mentek, mg mindig csak mentek, addig-addig, hogy nagyon megheztek. ppen egy kiszradt fhoz rtek. - Rka koma - szlt az lyv -, azt hiszem, te el tudnl teremteni valami ehett ebbl a kiszradt fbl. A rka flmszott, s mr el is tnt a fa odvban. Ekkor az lyv kezdte trmelkkel betmni az od nylst. - lyv testvr - kiltotta a rka -, mit csinlsz? Kezd nagyon stt lenni idebent. - , csak lpcst csinlok neked - felelte az lyv. De odabent egyre sttebb lett, a rka mr semmit sem ltott, jtt ht lefel a lyukhoz. Az lyv elrppent. Msnap aztn visszajtt. Kedd, szerda, cstrtk, hrom napja csak replk - nekelte a betmtt odnl. Kedd, szerda, cstrtk, hrom napja hen dglk - felelt vissza a rka az odbl. Erre az lyv gy szlt magban: 51 pi j Htf, kedd, szerda, rka, felelj, felelj, na! A rka azonban mr nem felelt. - , most mr megvan ! Mr nem is felel, most mr megvan !. -mondta magban az lyv, s azzal eltvoltotta a trmelket a nylsbl, s bedugta a fejt. A rka csak erre vrt, megragadta a nyakt, s hzni kezdte vadul befel, annyira, hogy mind lekopasztotta rla a tollat. Azta kopasz az lyv nyaka mind a mai napig. "r. \P - Mg nem jtt el az ideje - s azzal ismt elrppent. Hrom napig tvol volt, aztn visszatr Pntek, szombat, vasrnap, itt az lyv is leszllhat - kntlta a kiszradt fnl. A rka most mr alig hallhatan vlaszolt : Pntek, szombat, vasrnap, szabadts ki, nem ltlak. - , most mr hamarosan vge - mondta az lyv magban -, ha legkzelebb visszajvk, belevjhatom a karmaimat. gy ht hrom napra ismt elrppent, s mikor legkzelebb visszatrt, gy szlt: Az lyv megltogatta bartjt, a sirlyt. A sirly megmutogatta neki a krnyket, az lyv szerette volna ltni, hogy l a sirly. - Tudod - mondta a sirly -, mi itt, mint affle rakonctlan klykk, folyton csak srgnkforgunk, rohanglunk. Persze a sirly valban sokat buzglkodik, hogy lett fenntartsa, az lyv meg csak vrja, hogy valaki meghaljon. - Mi vrjuk a megszabadulst ! - mondta az lyv, azt akarta mondani, hogy a hallt. A legels kedvez esemny az volt, hogy megdgltt egy tehn. - Ez remek eledel - mondta az lyv, s azonnal odareplt, de mivel az eset nemrg trtnt, a tehn szagt mg nem tallta megfelelnek. Elment ht, s vrt, de mikor visszatrt, ltta, hogy az emberek eltemettk a tehenet. - Lemegyek a napstses dlre - mondta erre az lyv -, ahol nem temetik el a holtakat. Ezrt ment ht az lyv dlre, ott szeret lni, ahol lustlkodhat. Nem szereti a munkt. Hason azokra az emberekre, akik nem srgnek-forognak, buzglkodnak, hanem flnek a munktl, s ott szeretnek lni, ahol lustlkodva is eltengethetik az letket. - Mirt nem ptesz hzat? - szlt az lyvhz a daru. - Mire j az? - krdezte az lyv. - Nem rzed, milyen kellemes ez a hvs szl? 52 53 Az lyv az rnykban lt, szttrta a szrnyait, hogy tjrhassa a leveg. gy lustlkodott

egsz nap. Msnap kora reggel vihar kerekedett. Drgtt s villmlott. Megnyltak az g csatorni. 'Az lyv tnedvesedett. - A legkzelebbi derlt napon hzat ptek magamnak - bizonygatta. Msnap ragyog napstsre bredt. Kellemes, hvs szl fjdoglt. - Ugyan, mire j az a hz? - krdezte, s lustlkodott tovbb gondtalanul. Az lyv elesget keresett, de nem tallt semmit. Vgre megpillantott egy nyulat, amely a tz dli napon valami hvs hely utn nzett ppen. Az lyv azonnal leereszkedett mell. - Hogy vagy? - krdezte a nyulat. - Ksznm, nagyon melegem van - felelte a nyl. - Odafnn hvsebb van - folytatta az a beszlgetst -, nem volna kedved replni velem egyet? - De hiszen odafent kzelebb lennnk a naphoz, ott bizonyra mg melegebb van ktelkedett a nyl. Az lyv azonban pihentnek s frissnek ltszott, gyhogy a nyl vgl rllt a dologra. Flmszott az lyv htra, s mr emelkedtek is, fl-fl a magasba. Mikor az lyv gy gondolta, hogy a nyl mr eleget hslt, ereszkedni kezdett lefel. Mersz vben bukott al a magasbl, a vgn pedig ismt flkanyarodott, gyhogy a nyl lehuppant a htrl. Lecsapott r s megette. Msnap egy mkust ltott, leereszkedett mell, megkrdezte, hogy rzi magt; mire a mkus azt felelte, hogy nagyon melege van. - Odafnn hvsebb van - mondta az lyv -, nem volna kedved replni velem egyet? 54 A mkus tudta, hogy a magas fk gain fnt hvsebb a leveg, gy ht knnyen rllt a dologra. Mikor az lyv gy gondolta, eleget hslt mr a mkus, mersz vben alzuhant a magasbl, a vgn pedig ismt flfel kanyarodott. A mkus a fldre huppant, az lyv lecsapott r s megette. Egy kis majom, mindezt ltva, msnap, mikor az lyv ismt krzni kezdett a vidk fltt, elbjt a lombok kzl. Az lyv leszllt mell, s gy szlt hozz: - J napot, hogy vagy? - Majd meggek a tz napon - felelte a majom. - Br tudnm, hol hslhetnk egy kicsit! - Odafnn kellemesebb az id - mondta az lyv -, nem volna kedved replni velem egyet? A majom rll a dologra azonnal, s mr emelkednek is, fl-fl a magasba. Mikor az lyv gy gondolta, eleget hslt mr a majom a htn, mersz vben bukni kezdett lefel. A majom azonban rcsavarta a farkt az lyv nyakra, s j szorosan meghzta. - Megfojtasz ! - kiltott az lyv. - Akkor replj csak egyenesen - felelte a majom -, ma nem eszel majomhst ebdre ! Majom repl az lyv htn, a magas g kk hatrn. Az lyv bukna, fldre dobn, de a majom gy szl hozz, mg farkval a nyakt szorosan hurkolja t : - Ide hallgass, lyv, velem replj csak egyenesen! Fogadom, a ggdre, nem eszel meg ebdre! 55 ppen bele akarta szrni a villt a pecsenybe, szrnysuhogs, szrnycsattogs hallatszott, az egsz vadldcsapat mr replt is be az ablakon nekelve: VADLUDAK NEKE Egy ember fogta egy szp napon a puskjt, s elment, hogy ljn valamit ebdre. Amint megy, mendegl, egyszerre klns hangot hall fntrl. Flnz, ht egy nagy csapat vadld hz odafnt nekelve: Le-li-la, le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, le-li-la, le-li-la, jaj, jaj, jaj, szp tolla! Flemelte a puskjt, s leltt egyet kzlk. A madr nekelve bukott al: Le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, jaj, jaj, jaj, szp tolla!

Hazavitte a ludat, a felesge megsttte ebdre. Amikor azonban ppen kopasztotta, gynyr szrnytollai egyenknt kirppentek az ablakon. Mikor a tzhelyre rakta a ludat, sls kzben fojtott hangon egyfolytban ezt lehetett hallani: Le-li-la, le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, jaj, jaj, jaj, szp tolla ! Mikor megslt, az asszony fltlalta az telt, a frje fogta a kst meg a villt, hogy felsze je, ismt felhangzott az nek: Le-li-la, le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, jaj, jaj, jaj, szp tolla! 56 Le-li-la, le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, le-li-la, le-li-la, jaj, jaj, jaj, szp tolla! Mindegyik egy-egy szrnytollat hozott a csrben, s beleszrta a tollat az asztalra tett ldpecsenybe, aztn kiemeltk a tlbl, s kiszlltak vele az ablakon t. nekk meg sokig visszacsengett a megdbbent ember s asszony flben: Le-li-la, jjj tolla, szllj tolla, le-li-la, jaj, jaj, jaj, szp tolla! A DENEVRR VLTOZOTT PATKNY Volt egyszer egy reg, nagyon reg patkny. Olyan reg volt mr, hogy dolgozni sem tudott. Trte is a fejt, hogy s mint segthetne a sorsn. "Hogy dolgozzam a mindennapirt, ahhoz mr tl reg vagyok - gondolta. - Az volna a legokosabb, ha tvltoznk valamiv. Ha mondjuk, sttben is ltnk, de engem nem ltna senki, akkor mg egy ideig kihzhatnm. Csakhogy miv vltozzam? Legyek svbbogr? Ht bizony nem szvesen lennk. A svbbogr belopakodik msnak az lskamrjba, ott jl teleeszi magt; viszont puszttja is, aki csak ri ! Vltozzam kgyv? A kgy ravasz is meg ers is, csakhogy sttben nem lt, nincs kedvem ahhoz, hogy kgyv legyek. Ht akkor mi legyen bellem? Denevr! Pomps tlet ! A denevr rett bannt eszik! A denevr des papayt eszik ! A denevrnek j dolga van! Denevr leszek!" A patkny, miutn dnttt, nekifogott, hogy denevrr vltozzk. Elszr is flfggeszkedett egy gra, a fejvel lefel, ahogy a denevrek csinljk, ha aludni mennek. Csakhogy ettl nyomban csuklani kezdett. Egy igazi denevr meghallotta a patkny csuklst, kvncsi lett, s kzelebb lopzkodott hozz. Amint megltta a fejjel lefel csng patknyt, mrgesen megkrdezte: - Ht te mit mvelsz? Mirt lgsz fejjel lefel? Taln bizony minket majmolsz? Csfot zl bellnk? 58 - Nem majmolok n senkit ! Nem zk csfot senkibl! -mondta a rmlt patkny. - Csak ppen szeretnk denevrr vltozni! Ahogy ezt kimondta, nyomban elvesztette a farkt, a bre meg jobbrl is, balrl is kinylt : kt szrny lett belle. Az igazi denevr elszllt, hogy elmeslje a tbbi denevrnek, mit ltott. - Lttam egy patknyt, az gon lgott, s ppen azon igyekezett, hogy denevrr vltozzk. A sajt szememmel lttam! De hagyjtok bkn, ne zavarjtok, hadd vltozzk t nyugodtan! Akkor aztn kiltozni kezdtek a denevrek: - Gyernk, nzzk meg, hogyan lesz a patknybl denevr ! Valamennyien a patkny kr sereglettek, hogy lssk az tvltozst. A patkny most is fejjel lefel lgott az grl, a denevrek kribe fggeszkedtek s figyeltk. Kis id mlva az egyik denevr megkrdezte : - tvltoztl mr, patkny? - tvltozni mr tvltoztam - felelt a patkny. - Most mr rplni is szeretnk, csak ht flek. - Ne flj ! - biztattk a denevrek. - Rplj csak ! Majd megltod, milyen szp dolog rplni A patkny szerette volna megprblni, de nem mert elszllni, csak reszketett, egyvgtben reszketett, s lgott fejjel lefel. Akkor az egyik denevr gy biztatta: - Ne flj, patkny, majd n megtantalak! Verdess csak a szrnyaiddal, verdess ersen, s nyomban rplni fogsz ! A patkny megfogadta a tancsot. Verdesett, csapkodott a szrnyaival, s egyszer csak

elrppent az grl. Rplt a denevrr vltozott patkny, rplt, mintha egsz letben a replst gyakorolta volna. Stt jszakkon rplt, rett bannt evett, des papayt evett, belekstolt az erd minden rett gymlcsbe, akrcsak az igazi denevrek. gy esett, hogy denevr lett a patknybl, s azta is jl megy a sora. 59 AZ ELEFNT S A SAKL A sakl s az elefnt j bartok voltak. Egy nagy foly partjn ltek, s ettk, eszegettk kedvenc telket, a cukorndat, amg lassan elfogyott. Akkor j elesg utn kellett nzni, ezrt t akartak jutni a foly tls partjra, de a sakl nem tudott szni. Megkrte ht az elefntot, hogy vigye t a foly tls partjra. Az elefnt azt mondotta: - tviszlek, de grd meg, hogy csendben maradsz, mert nagy baj lenne, ha az emberek meghallank a hangunkat. A sakl mindent meggrt, az elefnt letrdelt, s megengedte, hogy a sakl felugorjon a htr s tszott vele a tls partra. Amikor trtek, ismt kezdtk enni, eszegetni a j cukorndat. A sakl elbb jllakott, az elefnt pedig mg mindig evett. A jllakott sakl rmben vlteni kezdett, s gyorsan elszaladt. Jttek az emberek, megtalltk az elefntot, s alaposan eltngltk. Az elefnt tkozta a saklt. - No hiszen, te szpen meggrted, hogy nem fogsz kiablni ! A sakl nagy hangon vlaszolt : - Amikor jllaktam, ht kiablnom kellett jkedvemben ! Tbbszr megesett ugyanez. A sakl, mihelyt jllakott, vlteni kezdett, s minthogy kicsi volt, s knnyen elbjt, az elefntot vertk el. Egy alkalommal, amikor visszafel sztak mr a folyban, az elefnt megkereste a legmlyebb pontot, s elkezdett forogni, forgoldni, gyhogy a sakl beleesett a vzbe. - Ej, te gonosz elefnt - kiablt a sakl ktsgbeesve -, mirt teszed ezt velem, hiszen nem tudok szni ?! - Ha jllaktam, akkor gy rzem, hogy frdnm kell - felelte nevetve az elefnt. gy llt bosszt a saklon. BONKI S A MAJMOK Bonki tzet gyjtott az st al, s mikor a vz flforrt, tni kezdte a dobot, s nekelt : Mindenki, mindenki ihatja, eheti! T am-taram ! Ihatja, eheti mindenki, mindenki! T am-param ! Meghallottk ezt a majmok, s gy szltak: 61 - Mi ez? gy ltszik, Bonki remek lakomt kszt. Menjnk ! Odaszaladtak Bonkihoz, s gy nekeltek : Molzi, sergini purvn! Molzi, molzi, sgijj purvn! Bonki ekkor gy szlt a majmokhoz : - Beugrom az stbe, mikor kiszlok, hogy megfttem, vegyetek ki s egyetek meg. Be is ugrott, s a majmok azonnal ki is hztk, mikor gy szlt: - Megfttem ! Most aztn a majmokon volt a sor. Be is ugrltak az stbe, de a vizet mr tl forrnak tallt s azonnal kiablni kezdtek: - Megfttnk ! Megfttnk ! Bonki azonban fogott egy jkora takart, betakarta vele az stt, s gy szlt: - Ha megfttetek volna, nem tudntok gy kiablni. Csak egyetlen kismajomnak sikerlt megmeneklnie, a tbbit Bonki mind megette. Nhny nap mlva Bonki ismt meghezett, gy hvogatta ht a majmokat: Mindenki, mindenki ihatja, eheti! Tam-taram! Ihatja, eheti mindenki, mindenki ! Tam-param ! Mikor a majmok odagyltek, beleugrott az stbe, s mr kiablta is : - Megfttem! Megfttem!

A majmok azonban mr ismertk a cselt, a kismajom mindent elmondott nekik, nem hztk ht ki Bonkit, hanem gy szltak: - Ha megfttl volna, nem tudnl gy kiablni! 62 A NEVET FARKASOK S A DMVADAK TRTNETE nnepsget rendeztek a farkasok a nagy folyam torkolatnl. Az nnepsgre meghvtk a dmvadak trzsfnkeit, s azok el is mentek a nagy folyam torkolathoz. Amikor odartek, letelepedtek a rten, szemben a farkasokkal. A farkasok ekkor gy beszltek: - H ti dmvadak, itt velnk szemben, kezdjetek el nevetni! De a dmvadak ezt mondtk: - Elszr ti nevessetek ! - J, akkor mi nevetnk elszr - mondtk a farkasok, s r is kezdtek: - Hahahaha . . . hihihihi . . . s most rajta, nevessetek ti, dmvadak, itt velnk szemben ! s akkor a dmvadak kedvetlenl nevettek, gy : - Mmm . . . Mmm . . . Mmm . . . s ismt a farkasok nevettek: - Hahaha . . . hihihi . . . s a dmvadak megrettentek, mikor meglttk a hahotz farkasok nagy, les fogait. A farkasok ekkor azt mondtk: - Most megint rajtatok a sor, nevessetek ! De ne csukott szjjal ! Elvgre senki sem nevet csukott szjjal. Nyisstok ki j nagyra a sztokat, rajta! Nevessetek ! s a dmvadak rkezdtek: - Hahaha . . . hihihi . . . - nevettek, s nagyra nyitottk a fogatlan szjukat. Mikor a farkasok lttk, hogy a dmvadaknak nincs foguk, rjuk vetettk magukat, szttptk, flfaltk a dmvadak trzsfnkeit. Csak egy meneklt meg, vitte hrl trsainak, hogy mit tettek a farkasok. A dmvadak azta is rettegnek a farkasoktl. 63 A KISEGR NAGY UTAZSA lt egyszer egy egrnagyany s a pttmnyi kisunokja. A kisegr egy szp napon felkerekedett, hogy nyakba veszi a vilgot. Az reganyja pogcst, szrtott medvehst ksztett neki, s elksrte az egrlyuk szlig. Elindult a kisegr, ment, vndorolt, ki tudja, meddig, igen nagyon sokig, reggeltl egsz en estelig. Akkor trt haza a nagy trl. - Hej, reganym ! - kiltotta mr a kszbn. - Megtudtam, hogy n vagyok a legersebb, leggyesebb, legvitzebb az egsz vidken. Nem is tudtam eddig. - Aztn hogyan tudtad meg? - krdezte az egrregany. - Ht az gy volt - kezdte a kisegr -, hogy kibjtam a lyukbl, s mentem, mentem, egszen a tengerig. Se szle, se hossza annak a tengernek, iszonyatos volt, s csak gy csapk odtak a hullmok. De n nem ijedtem m meg tle ! Belevetettem magam s tsztam. Csodlkoztam is, milyen jl szom. - Hol van az a tenger? - krdezte az reganyja. - A lyukunktl napkelet fel. - Ismerem azt a tengert. Rnszarvas szaladt erre a mltkor, annak a patja nyomban gylt meg a vz. - Hallgasd csak tovbb ! - folytatta a kisegr. - Megszrtkoztam a napon, s tovbbmentem. Ht egy roppant hegy tvbe rtem, de olyan magas volt az a hegy, hogy a cscsn megakadtak a felhk. Rengeteg erd a tetejn. Mr csak nem kerlm meg -gondoltam. Nekifutottam s tugrottam! Magam is csodlkoztam, mekkort tudok ugrani. - Azt a hegyet is ismerem - blintott az regany. - Vakondtrs van a szarvasnyomtengeren tl, egy bokor zld f n a tetejn: Shajtott az unokja, de csak mondta tovbb: - Megyek tovbb, mit ltok? Kt hatalmas medve viaskodik egymssal. Egy fehr meg egy fekete. Bgnek, vltenek, egyms csontjait trdelik. Csakhogy n nem fltem tlk! Kzbk rontottam, s az egyiket jobbra rptettem, a msikat balra! Magam is csodlkoztam, hogy pusz

ta kzzel elbnok kt medvvel. - Ismerem azokat a medvket is - felelte r az egrregany az egyik a fehr pille, a msik a lgy. Erre mr srva fakadt a kisegr. - Ht akkor se ers nem vagyok, se gyes, se vitz? Szarvas-nyomot sztam t, vakondtrson ugrottam keresztl, pillt meg legyet gyrtem le? Azt mondta erre blcsen az regany: - Egy ilyen pttmnyi kisegrnek, mint te vagy, a szarvasnyom : vgtelen tenger, a vakondtrs : gig r hegy, a pille meg a lgy : medvk. Ha nem ijedtl meg egyiktl sem, akkor csakugyan te vagy a legersebb, leggyesebb s a legvitzebb kisegr az egsz vidken. 64 65 TNDRMESK HARMINCHATSZN-RUHJ Figyeljetek jl ! Ha jl figyeltek, mondok egy mest a kirlyrl meg a kirlynrl s egyetle fiukrl, Harminchatszn-Ruhjrl. A kirlyi pr annyira fltette ezt az egyetlen gyereket, hogy az egy lpst sem tehetett egyedl. Pedig nagyon szeretett volna jtszani ms gyerekekkel. Egyszer ki is szktt a palotbl, s jl eljtszott a vrosi jtsztren. A kirly meg a kirlyn annyira megrmlt, hogy magas kkertssel vtettk krl a palott; fltek, hogy a kirlyfinak valami baja esik jtsztren. Jobb, ha ki se megy. Szegny kirlyfi ! Egsz nap tnfergett-ldrgtt az udvaron meg a kertben, de nem volt kivel jtszania. Nagyon-nagyon unatkozott. Ezrt elhatrozta, hogy valamikppen kiszkik a palotbl. Nagy titokban maga varrt magnak egy ruht, harminchat klnfle szvetbl. Egszen jl sikerlt ez a harminchat szn ruha. Aztn bolondos satyakot is varrt magnak. Szpen felltztt a harminchat szn ruhjba, fejbe nyomta a bolondos satyakot, s indult kifel palotbl. Igen m, de az rsg tjt llta. - Engedjetek ki ! - kiltott az rkre. - Nem ltjtok, ki vagyok? - De bizony ltjuk - nevettek az rk. - Bolond vagy ! - Persze hogy bolond vagyok. n vagyok a vros bolondja -mondta a kirlyfi, s mg kecskebukt is vetett, hogy mg bolondabbnak higgyk. - Aztn hogyan kerltl a palotba, mi? - krdezte az egyik r. - Te hoztl be a zsebedben, te mamlasz - kacagott a kirlyfi. Ez nem volt igaz, ezt ti is tudjtok. De azrt mondta, hogy mg bolondabbnak higgyk. - Na, elg volt a hlyskedsbl, csks ! Hordd el magad ! 69 mrgeldtt meg a msik r, s dhsen kildtotta a kirlyfit az utcra. Na, vgre kinn volt ! Erre vrt mr rgta. A kirly meg a kirlyn hiba vrta ebdre a kirlyfit. Mr elhlt az tel, de csak nem jelentkezett. Kerestk mindenfel, megkrdeztk az rket is. - Nem ltttok a kirlyfit ? - krdezte a kirly az rktl. - Nem lttuk, felsges uram - vlaszoltk egyszerre az rk. - Senki se ment ki reggel ta a kapun? - faggatta ket tovbb a kirly. - Csak egy bolond fick - felelte az egyik r. - Harminchat szn ruhja volt - tette hozz a msik. - H, a mindenit ! Az csak a kirlyfi lehetett ! - kiltott fl a kirly. - Biztos lruht l hogy kiszkhessen. Tstnt lovasokat futtatott szerte a vrosbl kivezet utakra, de sehol sem bukkantak a ki rlyfi nyomra. Tl volt az mr ungon-berken, meg aztn svnyeken jrt, nem orszgton. Bsult nagyon a kirly, a kirlyn meg majdnem meghalt bnatban. De nem volt mit tenni. A kirlyfi meg ment, mendeglt, hegyen-vlgyn ltal, egyszer csak ott tallta magt a msik kirly vrosban. Nem teketrizott sokat : elszegdtt a kirlyhoz tehnpsztornak. Mindennap kihajtotta a teheneket a legelre. Egyik reggel nagyon szp legelt fedezett fel az erd mgtt. Oda terelte az llatokat. Alig fogtak azonban hozz a tehenek a legelshez, megjelent egy ris, s rmordult a kirlyfira :

- Mit keresel te itt ?! Ki engedte meg, hogy itt legeltesd a teheneidet ? - Ne haragudj, kedves ris - szlt udvariasan a tehnpsztor-kirlyfi -, nem tudtam, hogy e z a te legeld. Mindjrt arrbb hajtom az llatokat. Az ris megenyhlt az udvarias beszdre. - Na, jl van. Nem bnom, legeltesd csak itt a teheneidet -szlt, s mg meg is hvta maghoz a tehnpsztor vacsorra. A tehnpsztor azonban elhrtotta a meghvst : 70 - Ksznm az ajnlatodat, kedves ris, de este sohasem rek r. Majd egyszer, valamelyik szabadnapomon megltogatlak. A tehnpsztor msnap megint flfedezett egy szp legelt a domb mgtt. Odahajtotta az llatait, de alig kezdtek legelni a tehenek, megjelent egy msik ris, s rmordult a tehnp sztorra : - Te Harminchatszn-Ruhj ! Hogyan merted ide terelni a teheneidet? - Ne haragudj, kedves ris. Nem tudtam, hogy ez a szp rt a tied. Mindjrt tovbbterelem a teheneket - mondta udvariasan a Harminchatszn-Ruhj. - Na, nem bnom. Csak legeltess tovbb - enyhlt meg az ris az udvarias hangra. - Aztn nem volna kedved hozzm kltzni? Knyelmesen ellakhatnl nlam. Ksznm az ajnlatot, kedves ris, de szerzdsem a kirlyi palothoz kt. A palota istlljba kell visszahajtanom minden este a teheneket, s ott kell vigyznom rjuk jszaka s - hrtotta el Harminchatszn-Ruhj az ajnlatot. - De azrt ha lesz szabadnapom, megltogatlak. Harmadnap is kihajtotta a teheneket; most a folyn tlra egy szp rtre. Alig kezdtk a tehenek a ds fvet harapdlni, megjelent egy harmadik ris, s rdrrent a tehnpsztorra : - H! Ki engedte meg, hogy az n legelmre tereld az llatokat? - Ne haragudj, kedves ris, de nem tudtam, hogy ez a te legeld. Ha tudtam volna, nem hajtottam volna ide az llatokat - mentegetztt a fi udvariasan. - Na, nem bnom - enyhlt meg az ris az udvarias hangra -, csak legeltess nyugodtan tovbb. Aztn mondd : nem volna kedved hozzm szegdni psztornak? J dolgod lenne. - Ksznm ajnlatodat, kedves ris, de nem tehetem. Egy vre a kirlyhoz kt a szerzdsem. Utna esetleg lehet sz a dologrl. De addig is megltogatlak majd, ha lesz egy kis szabad idm -mondta a fi. Harminchatszn-Ruhj este hazahajtotta az llatokat az istllba. Utna megvacsorzott, s stlgatott egy kicsit az udvaron. Stlgats kzben hallotta, hogy msnap gyrdob verseny lesz 71 a kirly udvarban. Arrl volt sz, hogy a fldobott gyrt egy plcra kell estben flfzni Az a lovag lesz a kirlylny, aki a gyrt el tudja kapni. Harminchatszn-Ruhj erre bekopogtatott a kirlyhoz, s engedlyt krt tle, hogy hrom napra elmehessen. Magval viszi az llatokat is, mert itt nincs kire hagyni ket. Azt mondta, hogy a bartait ak arja megltogatni. A kirly beleegyezett, mert kedvelte a tehnpsztort; jl vgezte munkjt, egyetlen tehn sem veszett el, s az llatok nagyon szpen kigmblydtek a keze alatt. Msnap hajnalban maga eltt terelgetve llatait, elment az els rishoz. A teheneket betereltk az ris istlljba, k ketten pedig beltek a szobba, s bartsgosan beszlget Jl meg is reggeliztek. - Tudod, kedves ris, hogy ma dlutn gyrdobs lesz a kirly udvarban? - krdezte Harminchatszn-Ruhj az rist. - Tudom. Te is elindulsz a versenyen? - Hogyan indulhatnk? Hiszen nincsen lovam. - Sose bsulj, kedves pajts - vigasztalta az ris. - Majd n elltlak mindennel, ami kell. Azzal felltztette tiszta fekete lovagi ruhba, adott neki egy fekete plct, az istlljb pedig kivezetett egy szp fekete lovat. Harminchatszn-Ruhj lra pattant, elvgtatott a kirlyi udvarba. Rszt vett a versenyen, s kapta el a gyrt. De utna rgtn kivgtatott az udvarbl. Srt a kirlykisasszony, hogy a szp lovag gy otthagyta. De ht mit lehetett tenni? Harminchatszn-Ruhj visszavgtatott az rishoz, tltztt, s mindent ksznve elindult tehenestl a msik rishoz. Az is szvesen fogadta. A teheneket betereltk az istllba, azt vacsorhoz ltek.

- Tudod-e, kedves ris, hogy holnap is lesz gyrdob verseny a kirlyi udvarban? - kezdte Harminchatszn-Ruhj a beszlgetst. - Hallottam rla. s te indulsz-e a versenyen? - Nem indulhatok, mert nincs megfelel felszerelsem. 72 - Ne bsulj, majd reggel felszerellek n, ahogyan kell - vigasztalta az ris, azzal lef ekdtek, mert mr ksre jrt az id. Msnap valban megkapta az ristl a felszerelst : egy piros lovagi ltzetet, egy piros plct s egy gynyr pej paript. Harminchatszn-Ruhj dlutn lra pattant, s elvgtatott a kirlyi udvarba. volt a legsze a lovagok kztt. A kirlykisasszony nem gyzte bmulni. Harminchatszn-Ruhj ismt megnyerte a versenyt, de mihelyt elkapta a gyrt, mr ki is vgtatott az udvarbl. A nzk fl sem ocsdtak meglepetskbl, mr tl volt rkon-bokron. Egyenesen a msodik rishoz vgtatott, tltztt, majd maga eltt hajtva teheneit, elindult a harmadik rishoz. Az is szvesen fogadta. Betereltk az llatokat az istllba, k meg vacsorhoz ltek. Vacsora kzben Harminchatszn-Ruhj gy kezdte a beszlgetst : - Tudod, kedves ris, hogy holnap is gyrdob verseny lesz a kirlyi udvarban? - Hallottam rla. s te indulsz-e a versenyen? - krdezte az ris. - Nem indulhatok, mert nincs megfelel felszerelsem. - Azon ne bsulj - vigasztalta az ris. - Majd n felszerellek. Harminchatszn-Ruhj megksznte szpen, s azzal lefekdtek, mert mr ksre jrt az id. Msnap reggel Harminchatszn-Ruhj fehr lovagi ltzetet, fehr plct s egy szp fehr kanct kapott az ristl. Ebd utn lra pattant, s elvgtatott a kirlyi udvarba, ahol pp kezddtt a verseny. Harminchatszn-Ruhj ezt is megnyerte, s ppgy elvgtatott, mint amikor feketben meg pirosban vett rszt a versenyen. De a kirly most megmrgeldtt, s utna hajtotta a drdjt. Eltallta a combjt, a hegye bele is trt, de azrt sikerlt Harminchatszn-Ruhjnak elvgtatnia. A harmadik risnl tltztt, megksznt szpen mindent, s hazahajtotta a teheneket. Igen m, de msnap reggelre a combja gy megdagadt, hogy 73 nem tudott lbra llni. zente a kirlynak, hogy fj a lba, nem tud kimenni a legelre. A kirly sajnlta nagyon a tehnpsztort, mert megszerette. Lement hozz az istllba, s vit magval egy orvost is. Az orvos nzegeti, tapogatja a combjt, aztn megltja, hogy lndzsahegy ll ki belle. Kihzta a combjbl, a kirly pedig flismerte, hogy az drdjnak a hegye. - Ht te voltl a fehr ruhs lovag? - krdezte csodlkozva a kirly. - St a fekete meg a piros ruhs lovag is. me, mind a hrom gyr - s HarminchatsznRuhj flmutatta mind a hrom gyrt. - Azt is elrulhatom felsgednek, hogy kirlyfi vagyok, nyugodtan hozzm adhatja a lnyt - tette hozz. rlt nagyon a kirlykisasszony, hogy nem maradt prtban. Tetszett is neki HarminchatsznRuhj. A ht orszgra szl lakodalomra hivatalos volt mind a hrom ris. Termszetesen meghvtk Harminchatszn-Ruhj szleit is. Az reg kirlyn srt rmben, de az reg kirly is alig tudta elfojtani knnyeit. Azta is boldogan lnek, ha meg nem haltak.AZ ARANYHAL Volt egyszer egy reg halsz. Annak volt egy felesge meg egy kisfia, akivel az isten regsgre megajndkozta. Egy napon az regember slyos betegsgbe esett. Elhvtk hozz az orvost, de mr nem volt segtsg. Pr nap mlva meg is halt az reg halsz; kevske pnzkbl szegnyesen eltemettk. Az asszony magra maradt kicsiny fival. A nehz munkt nem brta a szegny asszony, s nem volt, aki kenyeret keressen. Alig telt el kt ht, hogy az ember meghalt, de mr semmi ennival nem volt a hznl. PetitJean* - mert gy hvtk a fit -ltta, hogy desanyja restell a szomszdoktl krni, s egy n ezzel llt elje: - desanym! Ha segtene nkem a brkt a vzre ereszteni, elmennk n halszni. - Fiatal vagy te mg ahhoz, des fiam - felelte az anyja. - Meg aztn elkaphat a dli szl , gyenge karoddal hogyan is brnl akkor a partra evezni?

- Ne fltsen engem, desanym! Nem megyek messzire, s nagyon fogok vigyzni - grte a fi. Az anyja nem akarta kedvt szegni, segtett ht levinni a csnakot. Petit-Jean meg elindult a tengerre. A parttl nem messzire lehorgonyzott, s nekifog ott horgszni. Alighogy a horgot bedobta a vzbe, mr akadt is r egy hal. Mikor kivette, a halacska megszlalt: - Eressz engem vissza a vzbe! * Olvasd: Pti-Zsan 74 75 - Tudod jl, hogy nem tehetem, hisz anym meg n mr hrom napja nem ettnk. - Ha nem dobsz vissza, legalbb vigyzz, hogy lve jussak ki a partra - krte a hal. Petit-Jean erre levetette a mellnyt, s - gondolta, ezzel segt rajta - jl bebugyollta a halacskt. Gyrkztt az evezvel, hogy mielbb kirjen. De ahogy kibontotta a mellnyt, ltta, hogy a hal bizony elpusztult. Keserves srsra fakadt Petit-Jean. Csak lt nagy zokogva a parton, mikor desanyja rtallt. Krdi tle, mi bntja. A fi elmeslte, mekkora baj rte. Szegny anyja vigasztalta, ahogy csak tudta. Petit-Jeannak ksbb az is eszbe tltt : htha a kirly volt a hal, s akkor brtnbe is vethetik. Tn mg halllal is lakol, hogy nem hozta ki lve a partra. Az regasszony gondolt egyet, fogta a halat, megmosta, szpen becsomagolta, s elindul t vele a palotba. Mikor odart, a kirly gy ksznttte: - Kedves reganym! De rgen nem lttalak mifelnk ! Mondd csak btran, mi jratban vagy ! - Felsges kirlyom, a fiam halszni volt, s ezt a halat fogta. Elhoztam: gondoltam, ta ln megvenn felsged. Azzal kinyitja a csomagot, s mutatja a kirlynak. Az csak nzi, nzi, aztn megkrdi az regasszonyt, mennyit kr a halrt. - Uram kirlyom, adj rte, amennyit jnak ltsz. - Kedves nnm! Ha annyit adnk rte, amennyit gondolok, sose tudnm kifizetni ezt a halat . Tudod, mennyit r ez? Szzszor tbbet, mint a koronm meg az egsz birodalmam. Elcsodlkozott a szegny asszony, de a kirly gy folytatta: - Nem akrmilyen hal ez : sznaranybl van ! Ha itt hagyod, nem jrsz rosszul. Kldetek azonnal lelmet meg mindent, ami kell. A tbbit majd elrendezzk a fival. Mondd meg nek i, hogy jjjn tstnt a palotba. Hazamegy az regasszony, mondja a finak, mit zent a kirly. - Megmondtam n, desanym, hogy a kirly megbntet majd. Mi egybrt hvatna a palotba? - kesergett Petit-Jean. 76 - Ne hidd, fiam - mondta az anyja -, megltod, semmi bntdsod nem lesz. A kirly gazdagon akar megfizetni a halrt. "Lesz, ahogy lesz" - gondolta Petit-Jean, s elindult a palotba. A kirly rmmel fogadta. - Szp halat fogtl, te Petit-Jean! - mondja neki. - Tudod-e, mennyit r? Htszer annyit , mint a koronm meg az egsz kirlysgom. Olyan jutalmat adok rte, hogy nem lesz okod panaszra. Ha te is gy akarod, itt maradhatsz a palotban, fiamnak fogadlak, kitantta tlak, s igazi herceget faragok belled. Anyd is itt lhet veled; szolglk lesnk minden kvnsgt. De ha inkbb otthon maradna, palott emeltetek a viskja helybe. Kldk mell szolglkat, nem lesz hinya semmiben. Petit-Jean boldogan elfogadta a kirly ajnlatt ; sietett haza, s elmeslte az anyjnak, m ilyen szerencsvel jrt. - Adjunk hlt, fiam, a szerencsnek, hogy ilyen jra fordult a sorsod. A kirlynak pedig ksznd meg mg egyszer a jsgt. Ami engem illet, n mr csak jobban szeretnk itt

maradni ebben az reg hzban, nyugodtabban leszek n itt magamban, mint a palotban. Meg aztn a fnyes urak trsasga sem val nekem. Petit-Jean gy ht egyedl trt vissza anyja vlaszval a kirly udvarba. A kirly pedig, ahogy grte, elkldte a szolglkat az regasszony hzba. Petit-Jean ott maradt a palotban. Szp ruhkba ltztettk, kiszolgltk, mint egy igazi herceget. Aztn messzi iskolba kldtk, hogy elkezdje a tanulst ; a kirly a legjobb tudsokat tette meg Petit-Jean tantinak. De mint tudjuk, a mesben az id gyorsan halad, s Petit-Jean betlttte huszadik vt, mire befejezte az iskolit. Akkor aztn visszatrt a palotba, hogy kipihenje magt. Volt a kirlynak egy szpsges szp lenya, nem lt nla soha szebb a nap alatt. Ht lakat al riztk a toronyszobban, nehogy valaki megszktesse. Ha reggelenknt stlni ment, kt komorna ksrte; ilyenkor az arct mindig sr ftyol bortotta, hogy senki se lthassa szpsg 77 Trtnt egy reggelen, hogy Petit-Jean jkor felkelt, s kilt a kertbe. ppen a trtnelemknyvt lapozgatta, amikor a szpsges kirlylny elstlt eltte. A kirlykisasszony picit fllibbentette a ftylt, gy nzte a legnyt. Az mult-bmult a lny szpsgn, de senkinek se szlt rla, csak megemelte sapkjt a szp lny eltt. Msnap reggel ugyangy trtnt minden. A szpsges kirlylny most mr a feje bbjig emelte fel a ftylt, s mg jobban megnzte Petit-Jeant. Neki is nagyon megtetszett a fi. Mikor aztn felment a szobjba, gy jajgatott s zokogott fjdalmban, hogy senki sem tudta megvigasztalni. Szaladtak a szolgk, s jelentettk a kirlynak, hogy mi trtnt a szpsges kirlykisasszonnyal. Ment a kirly flfel a toronyszobba, ahogy csak a lba brta. Krdi a lnyt, mi bntja a szvt. - , n kirlyi desapm - felelte a szpsges kirlykisasszony -, mg krdi, mi bajom, mikor itt vagyok bezrva, s senki emberfit nem lthatok? Megtudtam, hogy van egy btym, s anynyi rmm sem lehet, hogy lthatnm. - Hagyd el, lnyom - felelte a kirly -, ez a fi nem a btyd, ez csak Petit-Jean, egy nyomorult halszfi, akibl n csinltam embert. - Ha ez gy igaz, apm, s Petit-Jean nem a testvrem, ne legyek tbb kirlylny, ha nem az felesge leszek. Petit-Jean kicsi gyerek kora ta soha le nem vette fejrl a halszsipkt. Ezt mg reg desapja tancsolta neki, nehogy az embereket megigzze gynyr szp hajval. s lm : igaza lett, mert a szpsges kirlykisasszony mindjrt belszeretett, ahogy sapkt emelt eltte. A kirly igencsak megijedt a lnya beszdtl. Fltette azt a kedvre val kirlyfit, akit m rgen kiszemelt a lnynak. Mivelhogy maga nem tudott semmi okosat kieszelni, sszehvatta a tancsosait. Ott volt Petit-Jean meg a kirlykisasszony is. A tancsosok hajnalig vi tatkoztak, vgl gy hatroztak, hogy Petit-Jean nem veheti el a kirlylnyt, mert nem folyik benne kirlyi vr. 78 Mikor a szpsges leny meghallotta, hogy el akarjk tle tiltani a kedvest, apja lba el vetette magt, s kegyelemrt knyrgtt. - des lnyom - szlt a kirly -, tid lehet mg a fi, ha bizonysgt adja, hogy arra rdeme - n kigondoltam mr a prbt is, apm. Ha felsged beleegyezne, a te vlasztott kirlyfid s Petit-Jean egytt indulhatnnak szerencst prblni. Egy esztend s egy nap elmltval az leszek, aki addig tbb kincset gyjt ssze. - Jl van, lnyom - felelte a kirly. - Elfogadom az ajnlatodat. - Magban pedig rvendezett, mert azt hitte, hogy a kirlykisasszony kezt csakis a gazdag kirlyfi nyer heti el. Petit-Jean res zsebbel indul, hogyan is tudna kincsre szert tenni? Az udvari tancs a vita utn sztszledt, a szpsges kirlylny meg futott Petit-Jeanhoz, ho bcst vegyen tle. Adott neki egy zsebkendt, amelyikre r volt festve az apja, az anyja s a maga kpmsa. Mg tszz ezstt is cssztatott a fi zsebbe. - Szpsges szerelmem, ksznm a nagy jsgodat, s nem tagadom, hogy nehz szvvel indulok tnak. Mit kezdjek ezzel az tszz ezsttel, mikor mg hajm sincsen, a kirlyfi pedi gazdagon megrakta az vit. Egy v mlva mg tbb kinccsel jn viszsza rted, s elvesz

tlem. - Ne bsulj, Petit-Jean - vigasztalta a kirlykisasszony. - Meglsd, jra fordul minden, csak bzzl! n minden pillanatban gondolok rd. Petit-Jean meglelte a kedvest, s elindult szerencst prblni. Mehetett vagy hrom ra hosszat, amikor egy elhagyott hzhoz rt. Bement, s mr indult volna kifel, hanem ekkor hirtelen egy szellem jelent meg eltte. Kzelebb lpett Petit-Jean, hogy jobban lssa. Mg a ftylt is flemelte. Alig akart hinni a szemnek: az desanyja llt eltte. Petit-Jean nagyo kiltott a csodlkozstl rmben : - desanym! Ht maga hogyan kerl ide? - Ltod, fiam, meghaltam a fjdalomtl, amikor hrt vettem, hogy messzi fldre indultl, s tn sose ltlak tbb. De most el79 jttem hozzd, s nagy az n boldogsgom. Segteni akarok neked, hogy sikerrel jrj utadon. Megrdemled, mert j szndk vezrel. Fogadd el ezt a plct, des fiam, hasznodra lehet, de igaz hitedre eskdj, hogy becslettel hasznlod. Ezeket mondta az desanyja, s tadta Petit-Jeannak a csodatv plct. A fi gy felelt : - Megfogadom, desanym, s megltja : nem fog bennem csaldni. Ezt a plct csak akkor hasznlom, ha jt tehetek vele. Amint ezt kimondta, az anyja eltnt, mintha a fld nyelt e volna el. Bsult is, igen bsult Petit-Jean, de ert vett magn, s indult tovbb. Mr rgta vndorolt, amikor egy nagy vroshoz rkezett. Messzirl ltta a szp tengeri kiktt, igyekezett ht arrafel. Elsnek egy jkora hajt pillantott meg a tvolban: ppen a kiktbe tartott. De amint a haj kzelebb rt, Petit-Jean nagy kiltozst, jajveszkelst ha a fedlzetrl. "Nagy bajuk eshetett" -gondolta magban, s szerette volna megtudni az okt . Mikor a haj elrte a szikls partot, egy ember ugrott ki belle, s gy futott a kikt fel mint akit kergetnek. Elbe siet Petit-Jean, htha ez tudja, mi baj rte a nagy hajt. De az ember csak annyit mondott : - Enym az a haj, uram, de sose lssam tbbet. Kevs pnzrt is eladnm, csak lenne, aki megvenn. - n szvesen odaadnm rte az sszes vagyonomat, de nem tbb az tszz ezstnl. Mg megsrtem vele, ha flajnlom. De az ember nyomban rllt. S hamar megktttk a vsrt. Petit-Jean aztn nagy ggyel-bajjal eljutott a hajjig. Rgtn ltta, mi oka volt a nagy kiltozsnak : az les sziklk olyan lket vgtak a hajn, mint egy jkora hord. Nem sok hj volt mr, hogy elsllyedjen. De akkor Petit-Jean elvette a csodaplcjt. Megrintette vele z egyik sziklt, s azt kvnta, hogy a kbl egy hord zes bor fakadjon. Abban a szempillantsban ott volt eltte a teli hord. Petit-Jean elkezdte grgetni a haj fel, hog y betmje vele a lket. 80 Mikor odart, egy hatalmas termet ember szllt ki ppen a hajbl, s krdi tle, mit akar azzal a hordval. - A hajmhoz igyekszem. pp az imnt vettem meg - felelte neki Petit-Jean. - A hordban meg bor van, de olyan zes, amilyent ember mg sose ivott. Gondoltam, j lesz a legnyeimnek. Ez majd megmelegti ket, ha a csps hideg szlben dolgoznak a hajn. Olyan ital ez, amitl ers lesz a gyenge, s frge, aki fradt, de mg a beteget is meggygytja. - No, ha gy van, rlnek majd a legnyek - szlt az ers ember -, j gazdnk leszel, azt hiszem. Nem olyan, mint az a gazfick, aki az elbb megfutott. Szerencsje, hogy elina lt, klnben a tengerbe dobtam volna. A termetes embert Ers Pternek hvtk, volt a haj msodkapitnya. Knnyedn vllra kapta a teli hordt, s Petit-Jeannal egytt flmentek a fedlzetre. A hordt mindjrt csapra vertk. Mindenki jt ivott a finom borbl, aztn szorgosan nekilttak, hogy a hajt rendbe tegyk az tra. Ers Ptert tette meg Petit-Jean kapitnynak, s azt mondta neki:

- Amit te csinlsz, az gy lesz j. Ha ltod, hogy itt az ideje, kiadod a parancsot az i ndulsra. Nem vesztegelhetnk itt sokig, mert nagy t ll mg elttnk. A nagy haj hamarosan kifutott a tengerre. Mr harmadik hnapja hnydtak a vzen, mikor egy nap Ers Pter gy szlt a gazdjhoz: - Idig csak elrtnk volna, j gazdm, de mi lesz ezutn? Nem mutatja a trkp a helyet, aho jrunk. - Azrt meg nem llhatunk - felelte Petit-Jean. - Menjnk csak egyenesen, aztn ha valam i veszlyt szlelnk, majd fordtunk a kormnyon. Egyik este, amikor a hold olyan szp fnyesen sttt, mint a nap, ppen Ers Pter llt a kormnynl, s figyelte a szles tengert. Hirtelen a tvolban hatalmas tzet pillantott meg. letben se ltott ekkora lngokat. Szaladt Petit-Jeanrt. - Azt mondom n, gazdm, ha a pokol a fldn van, ht p81 pen arra tartunk. Akkora tzet ltok, hogy tn vge sincs. s ahogy kzeltjk, nttn-n. Hajnkat meg egy tengerram gy rpti, hogy egykettre odarnk. Fut a hajhdra Petit-Jean, s ltja a tzet. De csak azt mondja Pternek: - Nem kerljk meg, amg a meleg nem sti a brnket. Kt ra se telt el, amikor nagy mulatukra azt ltjk, hogy amit k rettent tznek gondoltak vros az, nem ms. De sznaranybl, s az tndklt gy a holdfnyben, mint a tz. Betrtek a kiktbe, ahol minden csupa arany volt. Msnap kora hajnalban kt ember jtt feljk a parton. Szolglk voltak a kirly palotjbl. Ers Pter megszltotta ket: - H, emberek! Ki az ura ennek a temrdek kincsnek? - krdezte tlk. - A felsges kirly mindez a sok gazdagsg - feleltk a szolgk. - De nincsen annak egy csepp rme se benne. Harmincves se volt, amikor elvesztette a szeme vilgt. - No, akkor pp j helyre vetdtnk - mondta Pter. - Mondjtok meg a kirlynak, hogy az n gazdm szent ember. Csodt is tud tenni. Ha maga el hvatja, nem bnja meg. Nosza, futottak is a szolgk a hrrel a kirlyhoz! Az meg mindjrt megparancsolta, hogy fogassanak be a legszebb hintba, s hozzk elbe azt a kapitnyt. A hintval aztn visszamentek a szolgk Petit-Jeanrt. - Azt zeni a felsges kirly - mondtk a szolgk -, hogy udvarba vrja a kapitnyt, s gazdagon megjutalmazza, ha megszabadtja vaksgtl. Ers Pter azonban fltette a gazdjt, s azt mondta neki: - Ne menjen oda egyedl, j gazdm. Idegen fldn sose tudja az ember, mi rheti. Hadd menjek magval n is a palotba! -krte Ers Pter. Petit-Jean beleegyezett, s elindultak a kirlyhoz. A kirly elmeslte Petit-Jeannak a s zomor sorst, s rimnkodott neki, segtsen rajta. Kikldtt mindenkit a szobbl, Petit-Jean meg el82 vette a varzsplcjt, s megrintette a kirly bal szemt. Az egyszeriben olyan tisztn lt vele, hogy gyerekkorban se jobban. Kiltott is akkort nagy rmben, hogy Ers Pter, aki az ajt eltt rkdtt - azt gondolta, lik a gazdjt. Erre - mint a megdhdtt oroszln flugrott, ttrte a falat, s berontott a szobba. Petit-Jean alig tudta lecsittani a hsg szolgt, hogy semmi baja sincs, csak a kirly rikoltott az rmtl. Mikor Ers Pter megint magukra hagyta ket, Petit-Jean a kirly msik szemt is ugyangy meggygytotta. A kirly majd eszt vesztette a boldogsgtl. Elhvta Petit-Jeant s Ers Ptert a palota legszebb ter mbe, s nneplyesen gy szlt hozzjuk: - Nagy jt tettl velem, derk Petit-Jean. Harmincves vaksg utn gy ltok a kt szememmel, mint fiatal koromban. Most rajtad sor, hogy megmondjad, mennyi fizetsg et krsz a szolglatodrt ! De mieltt mg Petit-Jean szlhatott volna, mondja neki Ers Pter: - Mr megbocssson, kis gazdm, de fiatal maga mg ahhoz, hogy tudja, mi jr ezrt. Bzza csak rm, majd n elintzem a kirllyal. - Felsges kirlyom ! A legdrgbb kincst adta vissza az n gazdm : a szeme vilgt. Nem nagy rat krek ezrt a gazdm nevben: csinltasson minknk egy htmrfldes hadihajt sznaranybl. Kristly legyen az rboca, selyem a vitorlja. A parancsnoki hidat ht sor gy

vezze. A kirly sokallotta ezt az rat, de Ers Pter felelt neki : - Boldog volt-e felsged, mikor jra megltta a napot? Bizony mondom, ha nem fizet tisztessggel, nem lesz benne sokig rme. Megijedt erre a kirly, s tstnt elfogadott minden felttelt. A munksoknak pedig megparancsolta, hogy azonnal lssanak hozz a haj ptshez. Mire a kiszabott hrom hnap eltelt, a gynyr haj indulsra kszen llt. ppen csak a nehezk hinyzott rla. Er Pter a kirlyhoz ment, hogy azt is elkrje tle. - Aztn mivel akarjk megrakni? - krdezte a kirly. - Ht arannyal, felsg - felelte Pter. 83 A kirly - mit tehetett mst - megparancsolta a szolginak, hogy rakjk meg a hajt aranny al. Egy hnapig hordtk a sok aranykincset, mg az teljesen meg nem telt. Induls eltt Petit-Jean kitzte az rbocra azt a zsebkendt, amit a kirlykisasszonytl kapo t a hrom kpmssal. Petit-Jean mg egyszer krljrta a vitorlst, hogy minden rendben van-e. Aranybl s ezstbl volt azon minden: az ednyek, a tnyrok s mg a ksek is. Az rbocok s a ktelek csak gy csillogtak-ragyogtak a szp napstsben. Gynyrsg volt rnzni arra a csodahajra. Vgre felvontk a vitorlkat, s elindultak Petit-Jean hazja fel. Haladtak is szpen : megtettek vagy szz kilomtert rnknt, de j szlben mg ktszzat is. De hagyjuk is el ket, mg hazarnek, s lssuk, mi lett a herceggel, akit az reg kirly a lnynak sznt. Tudjuk, hogy a herceg is hajra szllt ugyanaznap, mikor a szegny PetitJean, a halszlegny gyalogszerrel nekiindult a vilgnak. A herceg hajja mr j messze volt a parttl, mikor rettent nagy viharba keveredtek. De a z a vihar olyan flelmetes volt, hogy a kapitny - sokat prblt reg tengeri medve volt pedig letben nem ltott hozz hasonlatosat. "No, ha ez gy megy tovbb, meg nem meneklnk" - mormogta magban, s alighogy ezt gondolta, egy risi hullm elkapta a frbocot. A kapitny ekkor utoljra sszehvatta a legnyeit, s azt mondta nekik, hogy kszljenek el a hallra : nincs remny a menekvsre. A kvetkez percben a haj hatalmasat rzkdott, s nagy robajjal darabokra trt. Mindenki ott pusztult a tengerben. Egyedl a hercegnek sikerlt megkapaszkodnia egy deszkban. Hrom jjel s hrom nap dobltk a hullmok, meg csak szortotta grcssen a fadarabot. A negyedik nap vgre kivetdtt a partra. Majd meghalt az hsgtl s a fradtsgtl, s maradk erejvel elindult, hogy segtsg utn nzzen. Pr nap mlva sszeszedte magt annyira, hogy visszaindulhatott a palotba. De tudjtok, a mesben gyorsabban repl az id, mint a sas. Mr nem sok volt htra az egy v s egy napbl, amit a szps84 ges kirlykisasszony kijellt. A palotban kszldtek a lakodalomra. Hiba jrt prul a herceg az ton, mgis rt vissza hamarabb - gondoltk -, meg kincse is maradt elg, hogy nyerje el a kirlykisasszony kezt. Pedig a kirlykisasszony mg mindig PetitJeanrt imdkozott szntelen. Szegny, mikor ltta, hogy mr csak kt nap van htra, s a fi mg mindig nem jtt meg - nem maradt remnye, hogy viszontlthatja valaha a kedvest. pp egy nappal a hatrid letelte eltt klns vitorls hor85 gonyzott le a kirly kiktjben. Meglttk a kirly szolgi, s azt hittk, tz ttt ki a kiktben. Csak amikor kzelebb rtek, vettk szre, hogy a hajtl volt az a nagy fnyessg. Vittk a hrt azonnal a kirlynak. A kirly megzente a hajsoknak, hogy tstnt hagyjk el a vrost, klnben rjuk lvet, s ott helyben slylyednek el. Mg jkor reggel megrkeztek a szolgk a kirly parancsval. Felmentek a fedlzetre, s elsnek egy matrzzal tallkoztak. Pomps ruhja utn t gondoltk a gazdnak, s megszltottk: - H, gazda! A kirly azt parancsolta .. . - Nem n vagyok a gazda - felelte a matrz -, t mg htrbb talljk. Mentek a szolgk mg vagy kt mrfldet, mikor egy emberre akadtak, aki az elbbinl is

drgbb ruht viselt. "No - gondoltk -, ez mr bizonyosan a haj gazdja." - Gazda! A felsges kirly .. . - J emberek - mondta a msik matrz -, a gazda mg meszszebb van, a haj vgnl. Odarnek a szolgk, de csak Ers Pterre tallnak. - J napot, uram! Maga ennek a hajnak a gazdja ? - krdeztk tle most mr vatosan. - Nem n! - felelte Ers Pter. - A gazdm mg a szobjban pihen. Ne zavarjk a nyugalmt, nekem is megmondhatjk, ha valami dolguk van vele. - Azt zeni urunk, a kirly - jelentettk a kldnck -, hogy hagyjk el tstnt a kiktt, klnben bajba kerlnek: gyival sztlveti a hajt, s itt sllyednek el! - Ejha! De harcias egy uratok van! Mondjtok meg neki: j lesz, ha ktszer is meggondo lja, amit mond, mert megeshet, hogy a palotja tornyai fldn hlnak az jszaka. Ht sor gynk van tzre tltve, s ha nem fogadja illenden a vendgeket, porr ljk a vrost. Jobban tenn kirly, ha inkbb megtiszteln hajnkat a kirlynval, a lnyval s a herceggel egytt. Visszatrvn a palotba, mondjk a szolgk a kirlynak, mit zentek a hajrl. A kirly nem mert tbb huzakodni, befogatott a hintjba, s mentek valamennyien a hajhoz. Mikor messzirl megltta, hogy jnnek, Petit-Jean megparancsolta az embereinek, hogy ezstltrt eresszenek le a kirlynak, a kirlynnak s a hercegnek, de aranyltrt a szpsg kirlykisasszonynak. Az ebdnl szintgy : ezsttel tertsenek hrmuknak, a kirlykisasszony s maga aranytnyrbl esznek majd. A kirly csnakja ezalatt elrte a hajt, s ltjk m, amint engedik le nekik a gynyr ezstltrt. A kirlynak dagadt a melle a bszkesgtl, hogy t gy megtisztelik. Hanem amikor a kirly, a kirlyn meg a herceg flrtek, a matrzok bevontk a ltrt. A kirly mondja nekik, hogy a lnya mg htravan. - Sose aggdjk miatta, felsg - feleltk a matrzok, s mr eresztettk is le az aranyltrt kirlykisasszonynak. Petit-Jean a hajkorltnl vrta kedvest, s nyjtotta a kezt, hogy flsegtse. Egyedl a szpsges leny ismerte fel Petit-Jeant, lttra rm gylt a szemben, de nem szlt rla senkinek. Ksbb Petit-Jean flrevonta a kirlykisasszonyt, s tadta a gynyrsges menyasszonyi ruht, amit mtkjnak hozott a lakodalomra. Aztn gy szlt halkan kedveshez : - Holnap hajnalban, pontban ngy rakor ott leszek az ablakod alatt, s egy hintban vrok rd. Bortsd be arcodat sr ftyollal, hogy senki fel ne ismerjen. Azzal Petit-Jean visszament a vendgekrt, s beksrte ket az ebdlterembe. Itt is gy trtnt minden, ahogy Petit-Jean elre eltervelte : a kirlynak, a kirlynnak meg a hercegnek ezsttnyrokban szolgltk fel az ebdet. Petit-Jean s a kirlykisasszony aranytnyrbl ettek, aranykanllal. Az ebd vgn a kirly mr nem brta sz nlkl: - Kapitny uram, ha meg nem srtelek a krdsemmel : mivgre tiszteled meg jobban a lnyomat, mint engem, a kirlynt vagy a herceget? Igy tettl velnk a hajra jvet is: minknk csak ezstltrt eresztettl, a lnyom meg aranyltrn jhetett. - Felsges kirlyom - felelte Petit-Jean -, kr volna ilyenre szt 86 87 is vesztegetni. Lm, jmagam szre se vettem, hisz van itt annyi arany meg ezst, hogy a z ember nem tudja szmon tartani, kinek mi jut. Hanem azt tudja-e felsged, mirt hvtam i de a hajra? Ennek egy oka van: holnap hzasodom, s felsgedet akarnm szp mtkm nsznagynak, a herceget meg vflyemnek gondoltam. - Kapitny uram! Megtennm neked ezt a szvessget, de igen rosszkor kred. ppen holnap adom lnyomat a herceghez. - Felsg - szlt Petit-Jean -, az n eskvm reggel t rakor lesz. Ilyen korai idben mg bizonyra rrnek mindketten. Erre mr nem tudtak mit szlni, s megegyeztek Petit-Jeannal, hogy msnap reggel ott lesznek a templomban. Miutn a vendgek elmentek, a hajn nagy srgs-forgs kezddtt, hogy a lakodalomra

minden kszen lljon. Msnap reggel pontban ngy rakor Petit-Jean hintja ott llt a kirlykisasszony ablaka alat t. Az mr felltzve vrta kedvest, s mindketten sietve beszlltak a kocsiba. Megkerltk a palott, s behajtattak az udvarba. Ott felvettk mg a kirlyt meg a herceget, s indultak a templomba. Az ton mondja Petit-Jean a kirlykisasszonynak, hogy emelje fel a ftylt. Krdi akkor a kirlyt, hogy nem lt-e hasonlatossgot a kirlykisasszony s az mtkja kztt. - Ha ikertestvrek lennnek, se hasonlthatnnak jobban -mondta a kirly is, a herceg is. s nyugtalanul bmultk tovbb a szpsges lenyt. Petit-Jean egyszerre csak htrafordult, s rjuk szgezte a puskjt. A herceg ettl gy megrmlt, hogy nyomban kiugrott a kocsibl, s elfutott. Szktt volna a kirly is, de Petit Jean nem engedte. - Maga velnk jn a templomba, s tanja lesz a lnya eskvsnek - mondta Petit-Jean, azzal lerntotta a fejrl a parkt, megmutatvn a kirlynak igazi szp hajt. - Kirly uram, n nem feledtem, hogy te engem el akartl tiltani a hercegkisasszonytl. Most a sok kinccsel visszajttem rte, nked meg soha meg nem bocstok - mondta Petit-Jean. 88 A templomban Petit-Jean s a szpsges kirlykisasszony rk hsget fogadtak egymsnak. Mikor vget rt a ceremnia, a kirlyt visszavittk a palotba, de k maguk egy percig se maradtak. Petit-Jean s szp felesge egyenest a hajhoz mentek. Felvontk a vitorlkat, s tvoli orszgba indultak. Senki se tudja, hol ktttek ki, mert a vitorls soha tbb nem trt vissza onnan. 89 A MESTERTOLVAJ Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy regember meg egy regasszony, nekik meg vo lt egy fiuk. lt abban a faluban egy gazdag ember is, de olyan gazdag, hogy gazdagabb nla csak a kirly volt. Ennek a gazdag embernek volt egy lnya. A fi meg a lny osztlytrsak voltak, mindennap egytt mentek az iskolba. A gazdag ember nem rlt ennek. Azt szerette volna, ha a lnya nem ilyen szegny ember fival bartkozik. Telt-mlt az id. A fibl deli legny lett, a lnybl gynyr hajadon. Bartsguk mg akkor is tartott, s egy szp napon elhatroztk, hogy sszehzasodnak. A legny elment a gazdag emberhez, s gy szlt hozz: - Kedves btymuram, szeretem a lnyt, adja hozzm felesgl ! - Nem addig a, te henkrsz ! Mr hogy adnm olyan legnyhez az n szpsges s gazdag lnyomat, akinek mg mestersge sincs, nemhogy vagyona. Tanulj elbb valami mestersget. Aztn majd megltjuk. A legny mr msnap hajnalban elindult, hogy mestersget tanuljon. Alkonyatkor hrom emberrel tallkozott az ton, s beszdbe elegyedett velk. - Messze-e, te legny ? - krdezte az egyik ember. - Messze, mert mestersget akarok tanulni - gy a legny. - Akkor nem kell messze menned. Tarts velnk, tlnk megtanulhatod a tolvajszakmt. - Egyik szakma olyan, mint a msik. Megtanulhatom ezt is -egyezett bele a legny. A hrom tolvaj meg is tantotta a legnyt a tolvajszakma min-90den csnjra-bnjra, s nem sok id mlva gyesebb lett tantmestereinl is. Igazi mestertolvaj lett belle. A hrom re tolvajnak kezdett mr terhre lenni a fiatal mestertolvaj. Attl fltek, mg ket is meglopj a. Ezrt egy szp napon azt mondja az egyik reg tolvaj : - Meg kne mr szabadulni ettl a legnytl, mert mg a szemnket is kilopja. - Meg bizony. Nem lesz nyugtunk tle - helyeselt a msik. - Kldjk el a kirlyhoz, hogy lopja el az aranypapucst - javasolta a harmadik. gy is lett. Azt hittk ugyanis, hogy a legny nem tudja ellopni a kirly aranypapucst, rajtaveszt majd, s a kirly brtnbe zratja. gy aztn megszabadulhatnak tle. A legny elindult a kirlyhoz, mert a hrom reg tolvaj gy akarta. Jelentkezett a kirlyi udvarba, s szolglatot vllalt. Egykt nap elegend volt neki ahhoz, hogy a kirly bizalmba

frkzzk. A kirly annyira megbzott benne, hogy nhny nap mlva legbelsbb szolglatra osztotta be : a legny vitte be a felsges rhoz minden reggel a napi postt. Azon a reg gelen is gy trtnt. - Van itt egy levl, felsges uram, nagyon szp kzrssal rtk a cmzst. Ezt bontom fl elszr, biztosan j hrt hoz - szlt a kirlyhoz. - Bontsd azt - hagyta r a kirly. A legny flbontotta, s tnyjtotta a kirlynak. A felsges r elmerlten olvasta. A legny csak erre vrt ; hirtelen lehajolt, s bels zsebbe dugta a pr aranypapucsot. A kirly nem vette szre, annyira lekttte a figyelmt az rdekes levl. A legny meg kiment a kirly szobjbl, kisietett a palotbl, s igyekezett vissza a tolvajok tanyjra. Nem tallta ott tolvajokat, nyilvn ppen munklkodtak valahol. Merthogy este volt, ks este, amikor odarkezett. Bement a konyhba, evett valamit, aztn belt a szobba, s vrta a tolvajokat haza Meg is rkeztek jfl utn. Meghkkentek, amikor meglttk a szpen csillog aranypapucsot. Alig akartak hinni a szemknek. Bizonyosak voltak ugyanis abban, hogy a legny nem t udja ellopni 91 az aranypapucsot, rajtaveszt a vllalkozson, s a kirly brtnbe zratja. - Ht ezzel letetted a mestervizsgt - mondta vgre a legregebb tolvaj kelletlenl. - Mos t mr meglsz a magad lbn is, menj utadra. Megraktk minden zsebt arannyal-ezsttel, s tjra bocstottk. Mikor az ajt becsukdott mgtte, megknnyebblten 92shajtottak fl mind a hrman. Megszabadultak a veszedelmes versenytrstl. A legny egyenesen szlfalujba sietett, ott elszr a gazdag emberhez, hogy ismt ellljon a krssel: adja hozz felesgl a lnyt. - Aztn milyen mestersget tanultl, te legny? - krdezte a gazdag ember. - A tolvajsgot - vlaszolta a legny szemrebbens nlkl. - Az ldjt! Nem rossz mestersg, de azrt kr volt olyan messzire menned. Azt itthon is kitanulhattad volna. Van a mi falunkban is egy tucatra val bellk - vlekedett a gazda g ember. - De n elrtem ott a tvolban a mesterfokozatot, gazduram. Itt a faluban sohasem lehe ttem volna mesterfokozat tolvaj. - Ez igaz. De nem tudom, nem hazudsz-e. Meg kell gyzdnm rla, hogy igazat beszlsz-e gyanakodott a gazdag ember. - Tegyen prbt, btymuram - kszsgeskedett a legny. - Ht j. Van a faluban egy gazdag paraszt, annak kt szp kre. Ha azokat ellopod nekem, akkor elhiszem, hogy mestertolvaj vagy. - Meglesz, btymuram - fogadkozott a legny. Msnap hajnalban elindult a legny az orszgton a vros fel. Mg az este megtudta ugyanis, hogy a gazdag paraszt hajnalban a vsrra hajtja kt szp krt. Megfelel helyen elrejtztt az t mellett, de elbb kitette az egyik aranypapucsot az t kzepre. Valban meg is jelent a paraszt nemsokra az t kanyarulatban, de csak az egyik krt hajtotta. Odart a papucshoz, megltta, s gynyrkdve forgatta a kezben, kzben pedig gy morfondrozott: "rl majd a felesgem neki. Csak az a baj, hogy fl pr. De nem baj, veszek az kr rn egy hozz val fl prat, vagyis a bal lbast, mert ez csak a jobb lbas." Ezzel a tallt fl pr papucsot elrejtette az t menti bokrok kz, s megindult az krrel a vros fel. A legny csak erre vrt. Ltta, hogy a gazdag paraszt hova rejtette a fl pr papucsot, elkereste onnan, s kerlton elbe szaladt az krs gazdnak. Ott aztn, hogy az krs ember nem 93 lthatta, letette az t kzepre a bal lbas papucsot. Az ember nemsokra odart, megltta a papucsot. Nzi, forgatja, ltja, hogy bal lbas, teht ppen a mr megtallt s eldugott jobb lbas prja. Aztn gyorsan egy t menti fhoz kti az krt, s szalad vissza arra a helyre, ahova a jobb lbas papucsot dugta. De nem volt ott. Bosszankodott, hogy ennyi idt

elvesztegetett, meg hogy a jobb lbas papucsnak nyoma veszett. Visszament ht arra a helyre, ahol az krt a fhoz kttte. De nem tallta. Szrn-szln eltnt. Dhsen hazafel indult, s kzben azt gondolta, hogy elviszi a vsrra az otthon maradt krt. Azt adja el, s a felesgnek azt hazudja, hogy mind a kt krt eladta, annak az rn vette meg a hinyz fl pr papucsot. Persze csak gondolta, mert nem egszen gy trtnt a dolog. A msodik krrel elrt arra a helyre, ahol az els kre eltnt. Hallja m, hogy az tszli bokrok kzl bg az kr : - M ! M ! Csakhogy nem az elveszett kr volt m, hanem a legny utnozta az krbgst. De ht az krs ember ezt nem tudhatta. Gyorsan egy fhoz kttte a msodik krt, hogy utna mehessen az elsnek. Mg az elst kereste, a legny gyorsan elbjt rejtekhelyrl, elkttte az krt, s elvezette oda, ahol az els kr rejtztt. Aztn mind a kt krt elhajtotta a gazdag ember udvarba. - Itt van a kt kr, btymuram - mondta. - Most mr nekem adhatja a lnyt. - Nem addig a! Elbb tesznk mg egy prbt - mrgeldtt a gazdag ember, amirt nem tudta kijtszani a legnyt. - Milyen prbrl volna sz, btymuram? - krdezte a mester-tolvaj. - Lopd el az istllmbl a pej lovamat! - adta ki a feladatot a gazdag ember, mert biz tos volt benne, hogy azt ugyan nem tudja ellopni a legny. De ellopta. Mgpedig gy: leszllt az este, hvs volt, az es is szemerklt. A legny ezt ne bnta, inkbb rlt neki. sz regembernek ltztt, fehr szakllt, bajuszt ragasztott magnak, meg mindenflekppen kimaskarzta magt, hogy minl sznalmasabb 94 vnembernek lssk. Sikerlt neki. Elment az istll kzelbe, azazhogy inkbb csak vnszorgott, mert a nagy regsgtl menni is alig tudott. Vagyis gyesen megjtszotta magt. Az istll eltt a kt r tzet rakott, hogy meg ne fzzanak. Mert a gazdag ember kt rt lltott az istll el, hogy a legny el ne lophassa a pej lovat. - Ht maga, ap, mit keres errefel ? - krdezte az egyik r, amikor megltta a reszket regembert. - Kedves fiam, engedd meg, hogy megmelegedjem egy kiss a tznl, mert majd megvesz az isten hidege - motyogta fzsan, reszketsen az reg, azazhogy a legny. - Ht jjjn kzelebb a tzhz, aztn melegedjk egy kicsit -mondta neki a msik r. Lelt is a tzhz. Meg is melegedett szpen. Aztn elvett a zsebbl egy lapos veget, s jzt kortyintott belle. - Ejha! - szlalt meg az egyik r. - Minket nem knlna meg abbl a micsodbl? - Az m ! Egy kis fizetsg nem rtana a melegedsrt - vlte a msik r. - Igytok, fiaim. Nem micsoda ez, hanem jfle plinka. Igytok - knlta szvlyesen az reg, azazhogy a legny. Pillanatok alatt kiittk. Az egyik r mg csettintett is, olyan jlesett neki. - Msik veg nem volna? - krdezte a msik r. - De van. Igytok, ha jlesik - knlta meg ket egy msik veggel is. De abban a msik vegben altat is volt, s a kt r egy szempillants alatt mly lomba merlt. A legny meg bement az istllba, elkttte a pej lovat, s ellovagolt. Msnap ebd tjban a legny belovagolt a gazdag ember udvarra, s gy szlt: - Itt a pej lova, btymuram. Elloptam, ahogyan kvnta. Most mr nekem adhatja a lnyt. - Trjn ki a nyavalya, te orszgos huncut ! - szlt r mrgesen a gazdag ember. - gy illenk, hogy harmadik prbt is killj. De 95 mr csak az marad, hogy engem magamat lopj el. Azt meg nem akarom. Mert ahogyan ismerlek, azt is megtennd. Vidd ht a lnyomat, s lj boldogul vele. Meg is tartottk az eskvt. A legny pedig - most mr ifj frj - megfogadta, hogy tbb senki holmijhoz nem nyl, hanem tisztessges munkval keresi meg kenyert. A mestertolvaj meg is tartotta fogadalmt, s valban becsletes emberknt lt, mg meg nem halt. 96AZ ARANYAT TOJ MADR Volt egyszer egy szegny asztalos. Keservesen ldeglt felesgvel s egyetlen lenyval, aki igen-igen csnya volt. Az ember munkba menet mindennap egy erdn vgott keresztl.

Trtnt egyszer, jkor reggel, hogy amint a szegny asztalos baktatott az erdei ton, egys zer csak klns madarat pillantott meg. Sose ltott-hallott mg ilyen szpet : szivrvny volt annak a tolla, ezernyi csengetty a hangja. Az asztalos nem nyugodott, addig-addig hajkurszta, mg meg nem fogta a madarat. Hazavitte, csinlt neki egy kalitkt, s napesti g gynyrkdtt benne. Msnap reggel ltott m csak nagy csudt: a madr alatt aranyos szn tojst tallt! Aztn gy ment ez nap mint nap : reggelre mindig ott volt az aranytojs. Egy napon egy kszerrus haladt el a szegny asztalos ablaka alatt. Benzett, s szrevette a madarat. Annyira megtetszett neki, hogy bekredzkedett a hzba, hogy kzelebbrl megnzhesse. Amikor az aranytojst is megltta, majd megbolondult rte, s mondta a gazdnak, hogy brmi ron megvenn, mert jl tudta, micsoda nagy rtk madr az ! Hanem az asztalos semmi kincsrt nem akart megvlni kedves madartl. Flajnlotta az kszerrusnak, hogy a tojsokat megveheti, ha akarja: tszz dollr darabja. Az tstnt beleegyezett, elment a tojsrt mindennap. A csodamadrnak gyorsan hre ment az egsz birodalomban. Megtudta a kirly fia is, aki tanulta a madarak nyelvt, s elhatrozta, hogy mindenron beszl az asztalos madarval. Egy napon ezzel llt az apja el : - desapm ! Engedjen el engem az asztalos hzba! n meg97 rtenm a madr titkt, s gyse lelnm a helyemet, amg nem beszlek vele. De a kirly nem nzte j szemmel a nyugtalan fi tervt. Flt, hogy mg bajba keveredik miatta. A kalandvgy ifj herceget azonban semmi sem tudta visszatartani. Hiba tiltott a meg apja, mgis elment a szegny ember hzba. A madr elnekelte neki a titkt, a herceg jl megrtette minden szavt : "Ki fejem, szvem megeszi - mondta a madr -, vilgt vgan lheti." Knlta is a herceg minden vagyont a madrrt, de az asztalos meg a felesge neki sem adtk oda. Trte a fejt sokig a kirlyfi, milyen furfanggal juthatna mgis a madrhoz, mg vgre kitallta, hogy elveszi felesgl az asztalos csf lnyt. Kszldtek is nyomban a lakodalomra. Hvattk a jegyzt, s msnapra kitztk az eskvt. A herceg meghagyta az asztalos felesgnek, hogy a lakodalmi ebdre ssse meg neki a madr fejt meg a szvt. Msnap reggel az asztalosn levgta a madarat, a fejt meg a szvt nyrsra tzte, s a tz f akasztotta, hogy megsljn, mire a templombl visszarnek. Aztn mindnyjan elmentek az eskvre. Amg k a templomban voltak, kt rva gyerek kdorgott a hz krl. hesek voltak az rvk, s a slt hs finom szaga becsalta ket a hzba. A tz fltt meglttk a kt darabka hst, mindjrt megosztoztak rajta, s megettk. Mikor a nsznp hazart a templombl, a herceg szlt az aszszonynak, hogy el ne feledje felszolglni neki a madr fejt meg a szvt. Szalad az asszony a tzhz, de bizony a hsnak csak hlt helyt tallta. Elkeseredett erre a kirlyfi, de mr nem tudott mit tenni. Az eskv megvolt, s neki - a hogy megegyeztek - vinnie kellett csf asszonyt meg annak a szleit kirlyapja palotjba. A kirly rettenetes dhbe gurult, mikor ltta, hogy milyen balgasgot csinlt a fia, s elkergette a palotbl. Fjt pedig a szve nagyon az reg kirlynak, hiszen egyetlen gyermek e volt, s most rks nlkl maradt a birodalom. Ezalatt az rvk a madrhssal a hasukban a nagy erdben ba98 rangoltak. Mire rjuk esteledett, igen elfradtak. Bekopogtak egy hzikba, hogy kapnnak szllst jszakra. Hrom lnyka lakott a hzban, hrom testvr. J szvvel fogadtk az rvkat, lefektettk ket s mondtk nekik, hogy eljhetnek akr minden este, gy bnnak majd velk, mint destestvreikkel. Msnap reggel, amint a legkisebb lny az gyukat rendezgette, tszz dollrt tallt a prnju alatt. Igy ment ez ezutn is : minden reggel ott volt az tszz dollr a prna alatt, de megkrdezn

i nem mertk az rvktl a titkot. Igy ltek egytt ten, mg az rvk felnvekedtek, s tljutottak a hszves koron. Egy nap meghalt az reg kirly. Mivel rks nem maradt utna, gy hatroztak, hogy a koronjt felfggesztik a palota kapujra, s az lesz a kirly, akinek a fejre esik a korona . Sorakoztak is a npek hrom nap, hrom jjel a kapu ve alatt, de bizony a korona meg se mozdult. Volt kztk mindenfle szerzet : herceg, generlis, de mg suszterinas is ; de eg ynek se pottyant fejre a szerencse. Mikor msodszor is kihirdettk, hogy lehet a kirlysgrt prblkozni, Jack s John* - gy hvtk a kt rvt - egyet gondolt, kaptk magukat, s elmentek szerencst prblni. A legidsebb lny elltta ket mindennel az tra, lovakat is adott aljuk, s a kt rva elindu palotba. John ment elsnek a korona al, de nem jrt szerencsvel. Hanem amikor Jack odart, a korona leolddott az vrl, s gy rllt a fejre, mintha mindig azon lett volna. Nosza, mindjrt krlfogtk s ljeneztk a npek az j kirlyt. Mikor a koronzsi nnepnek vge volt, Jack, a kirly azt mondta testvrbtyjnak, hogy jjjn is a palotba, ellehet ott vele holtig boldogan. De John gy felelt : - des csm, te megtalltad immr a szerencsdet. Most rajtam a sor, hogy n is megkeressem a magamt. Azzal elbcsztak egymstl. * Olvasd: Dzsek s Dzson 99 John mg visszatrt neveltestvreihez, s elmeslte, milyen szerencsvel jrt Jack. A jsgo lnyok, mikor megtudtk, hogy John is tnak indul, megtltttk a tarisznyjt ennivalval, bcst vettek a fitl. John nekivgott a nagy erdnek. Amint mendeglt az erdei svnyen, egyszer csak bvsbjos gynyr lny kerlt elje. John maga is jkp legny volt, s a tndri hlgy nagy igyekezettel prblta elbvlni a fit. Cirgatta, s mondott neki annyi kedveset, szpet, hog John szinte szre se vette, amikor meggrte, hogy elveszi felesgl a tndrt, s gynyr palott pttet, ahol lakni fognak. John azt hitte, ezzel mr meg is tallta a szerencsjt, visszaindult ht a hzba, s elmondt a lnyoknak, hogy hzasodni kszl. Hanem azok nagyon vtk a fit a meggondolatlan lpstl. - Rrsz mg a hzassgra - mondtk neki. - Szp legny vagy, fiatal s gazdag, mindennap nvekszik a kincsed tszz dollrral. Minek vennd el az els asszonyt, aki utadba kerlt? De Johnt annyira elbdtotta a szerelem, hogy nem hallgatott az okos, flt szra. A negyedik napra el is kszlt a palota. John szpen bekltztt a tndrrel. Egy ideig bksen ltek, m egy napon a tndr gy gondolta : most mr eljtt az ideje. Mert a szpsges gonosz tndr nem szerelembl desgette maghoz a fit, hanem mert meg akarta szerezni tle a madr kincset ad szvt, amit az mg gyerekkorban megevett. Mzes, csalka beszdekkel elhitette Johnnal, hogy beteg a gyomra, s megitatott vele valami italt, amitl majd meggygyul. Hanem attl a bjitaltl addig klendezett a fi, mg kihnyta a madr csodaszvt egszben. A tndr flkapta a brsonyos szvecskt, jl megmosta, s azonnal le is nyelte. Mikor ilyenformn elrte gonosz cljt -hisz ezutn mr az feje alatt lesz mindennap az tszz dollr ! elkergette Johnt a palotbl. Prul jrt ht a hiszkeny fi, s szomoran hazaballagott. A jlelk lnyok nem rttk meg, amirt nem hallgatott a szavukra, 100 hanem megint teliraktk ennivalval a tarisznyjt, hadd menjen, ha mr eltklte, hogy tovbb keresi a szerencsjt. John ismt a sr erd fel vette tjt. Alig pr rt gyalogolt, mikor egy tisztson kt emb pillantott meg, akik meztelen karddal letre-hallra kzdttek egymssal. Krdi tlk a fi, az a nagy tt, amirt gy egymsnak estek. Azok nem is szltak vissza, csak rmutattak egy kicsiny abroszra, amelyik ott hevert mellettk a fldn. - Ezrt a kis abroszrt verekednek ilyen dzul ? Bizony mondom, maguk meghibbantak ! Veszek n maguknak ennl klnbet a boltban !

- Ilyen abrosz nincs mg egy a fldn - kiltottk neki mert ez csodaabrosz: ha kitertik, megtelik mindenfle finom tellel-itallal. Fejedelmi mdon lhet belle holtig, aki a birtokba jut. John hitte is, nem is az emberek beszdjt. Bizonysgul kitertettk neki az abroszt: ht, uramfia, tele lett az annyi minden jval, hogy a fi alig brta mind megenni. A sok j te ltl gy megersdtt, hogy - gondolta - a gyztessel most mr is meg tudna vvni az abroszrt. S csakugyan hamarosan vget rt a kzdelem - az ersebb meglte a gyengbbet. John akkor gy szlt az emberhez: - Ehhez az abroszhoz nekem is jogom van. Dntse el a fegyver, melyiknk lesz. John s az elbbi gyztes prbajozni kezdtek. Ezttal John bizonyult ersebbnek, s vitte e az abroszt. Kincsvel aztn hazaindult. Otthon mindjrt ki is prblta. A hrom lny mulatra azonnal megterlt a legfinomabb telekkel s italokkal. Mikor mindnyjan jllaktak belle, a legregebb lny gy vta megint a fit: - Megtalltad immr a szerencsdet, ezzel a kinccsel holtodig gazdagon lhetsz. Vigyzz nagyon, nehogy a csalrd tndr hatalmba kerlj megint. Fogadd meg, hogy felje se msz tbb. John jl emlkezett mg, miknt csalta meg t az lnok asszony, megnyugtatta ht a lnyokat, hogy tbb felje se nz a kastlynak. Vacsora utn John kiment a hz el egy kicsit stlni. Mr indult volna vissza, amikor hirte len elbe toppant a felesge. Aztn mint101 ha semmi se trtnt volna kztk, a tndr karon fogta Johnt, simogatta, kedveskedett neki, s olyan hzelgen lelgette, hogy a fi elfelejtett minden rosszat, s bementek egytt a palot a. Szegny fi megint gy belehabarodott a tndrszp asszonyba, hogy mg az abroszt is nekiadta ajndkba. De a bkessg ezttal se tartott sok kztk. Most, hogy a tert az v volt, az asszony mindenflt kitallt, hogy megszabaduljon a fitl. ssze is vesztek csnyn, s a tndr elkergette Johnt a palotbl. Sznalmas ltvny volt, amikor megjelent a jsgos hrom lny hzban. De azok most sem vetettk a szemre ostobasgt, csak ksztettk sernyen a tarisznyt. Msnap reggel John ismt tnak indult. Nagy meglepetsre - ugyanazon a tisztson, ahol legutbb az abroszrt dulakodtak - most is ltott kt embert, akik vresre vertk egymst. Krdi tlk, min kaptak ssze, de azok nem is szltak vissza, csak mutattak a fldre. De Joh n nem ltott ott mst, mint egy kznsges derkszjat. - Ezrt lik egymst ilyen hvvel ? - krdi tlk. - Veszek n maguknak klnbet ennl akrmelyik boltosnl ! - Dehogy kapnl mg egy ilyet ! - mondtk neki a verekedk. - Tudd meg, hogy ez csodatv v : aki derekra kti, lthatatlann lesz, s csak gondol egyet, mris ott van, ah akar. John mondja nekik, hogy egy szavukat se hiszi, mg ki nem prblhatja a csodavet. A kt ember sokig latolgatta, hogy megengedjk-e neki a prbt : htha vissza se jn vele tbbet. De John megeskdtt, hogy nem megy tovbb egy mrfldnl, s visszajn vele tstnt. gy is lett. Felkttte az vet a derekra, lthatatlann lett, elment vele egy mrfldre, s perc se telt bele, mris visszart a tisztsra. A kt ember folytatta tovbb a prbajt, mg vgl egyikk elesett. John akkor gy szlt a gyzteshez: - Az v ppgy illet engem, mint tged. Kzdjnk meg rte. Az vigye el, aki ersebb. 102 Msodszor is elkezdtk a kemny prbajt, s John kerlt ki gyztesen. rlt a fi a szerencsnek, s hazament a csodavvel. Otthon gy fogadtk, ahogy eddig, s nem gyztek a lelkre beszlni, hogy most mr csakugyan kerlje messzire a gonosz tndrt, nehogy harmadszor is prul jrjon vele. Hiba bizonygatta a fi, hogy ltni se brn tbb a tndrt, mikor a kastly eltt stlva megint rtallt a tndrre. Olyan szp volt akkor este, hogy a fi szlni se tudott a

gynyrsgtl, csak a karjaiba kapta, s vitte be a palotba. Kt napig gy ltek megint, mi a galambok. John harmadszor is olyan bolondul beleszeretett az asszonyba, hogy e gyszer mikor kedvbe akart jrni - felkttte a csodavet, s a nagy gen t elrpltek egytt a Csillagok Szigetre. gi boldogsgban tltttk el az jszakt, de msnap reggel, mg a fi aludt, a tndr lekapcsolta rla az vet, visszament vele a kastlyba, az urt meg otthagyta egyedl a szigeten. Mikor John felbredt, mindjrt tudta, hogy a gonosz asszony megint rszedte, de mr ks volt. Mg nagyobb volt a kesersge, mikor krljrta a szigetet, s nem ltott mst, csak a vgtelen tengert krs-krl. El nem tudta gondolni, hogy fog innen hazajutni. Nemsokra igen meghezett, s elindult a szigeten, hogy ennival utn nzzen. Egyszer csak egy almafra bukkant, amely roskadsig tele volt zld s piros almkkal. Leszaktott egy zld almt, beleharapott, s abban a szempillantsban lv vltozott. Akkor egy pirosat szaktott e, azt is megette, s jra ember lett. Megrlt a fi a csodnak, gondolta, j hasznt veszi maj ha megjn a hideg id, vagy ha nagyobb utat akar tenni a szigeten, lv vltoztatja magt. Ht vig ldeglt gy magban a szigeten. Ha unatkozott, kosarakat font, s teleszedte almval. Egy nap, amint gy dolgozgatott, hirtelen egy hajt pillantott meg a tengeren. Addig integetett, mg vgre a kapitny szrevette a jelzseket, s egy csnakot kldtt rte. John srt rmbe hogy ennyi id utn megszabadult a szigetrl. Aztn fogta a kosarait a 103 zld s piros almkkal, azt is betette a csnakba. A hajn megkrte a kapitnyt, hogy vigye vissza a hazjba. Mikor fldet rtek, els tja a tndr palotjba vezetett, s szllst krt jszakra. Az as nem ismerte meg Johnt, mert a hossz id alatt igen megntt a szaklla, ruhi ronggy szakadtak rajta. Hanem msnap, mikor szpen megborotvlkozott, s j ruht lttt, azonnal rismert. Ahogy szokta, most is addig lelgette, mg a fi - ltszlag - megbocstott neki. De ezttal John nem hagyta magt rszedni, s eltervelte, hogy alaposan megbnteti az asszonyt a sok gonoszsgrt. Mgis gy tett, mintha semmit nem forgatna a fejben. Egy nap azt mondja az asszonynak : - Eleget civdtunk mr idig. Ideje lenne vgre fnyes lakomt tartani. Meghvhatnd az nnepre az egsz rokonsgodat. rlt az asszony, hogy John gy megbklt, s sietve sszehvta minden rokont a fnyes nnepsgre. Voltak tn tvenen is a vendgsgben. A csodaabroszon tertettek: volt azon enni-innival bven mindenkinek. Az ebd vgn a hzigazda megknlta vendgeit azzal az almval, amit a szigetrl hozott. - Ilyen finom almt mg ember sose evett letben. De van egy titka : mikor n megadom a jelet, mindenkinek egyszerre kell beleharapnia. - Jl vigyzott John, nehogy elvtse a jtkot ! Mikor mindegyik vendgnek kezben volt a gymlcs, John tapsolt egyet, s mind egyszerre belharapott a zld almba. Egyszeriben lovakk vltoztak. Kanck lettek az asszonyok, csdrk a frfiak, a gyerekek meg kiscsikk. Nyertettek s horkantottak, mint az igazi lovak. John felesge is kanca lett, csak ppen hfehr, nem szrke meg barna, mint a tbbi. John akkor istllba zrta mindet, s kihirdette a faluban : szebbnl szebb lovai s csiki vannak eladk. Jttek is a kupecek szmosan. A fehr kanct is megvette egyikk, de annak meghagyta John, hogy futtassa meg a mezn, ameddig csak brja, aztn hozza vissza neki. gy is lett. Mir e visszajtt, 104 habzott a szja a fehr kancnak, de annyira, hogy kikpte a madr szvt. John rgtn megmosta a szvet, megette jra. A lovat visszaadta a gazdjnak. maga meg hazament a hzba, ahov a j lnyok valamikor befogadtk. A legfiatalabbat elvette felesgl, s boldogabban lt vele holtig a kirlynl is. 105 A CSODATEV KT Volt egyszer, hol nem volt, volt egyszer egy reg kirly meg egy reg kirlyn. s volt neki

k hrom fiuk. Boldogan ltek, semmire nem volt gondjuk. Azazhogy egy gondjuk mgis volt: az reg kirly ltsa annyira megromlott, hogy a felesgt is, a fiait is csak hangjukrl ism rte fl. Hogy a miniszterekrl meg ms idegenekrl ne is beszljnk. Egy szp napon azutn az reg kirly olyasmit hallott egy idegen orszg nagykvettl, ami remnykedssel tlttte el. Azt remlte ugyanis, hogy visszanyeri ifjkori les ltst. Beh ht a fiait, s gy szlt hozzjuk: - A nagykvet rtl azt hallottam, hogy a szomszd orszgban van egy csodatev kt; aki megmossa vizben a szemt, az gy fog ltni, mint tizent esztends korban. Azt a kutat Aranyhaj rzi, a szpsges hercegn. Amelyiktk hoz nekem abbl a csods vzbl, az lesz az utdom a trnon. A legidsebb fi vllalkozott elsnek, hogy elmegy azrt a csodatev vzrt. Az reg kirly pttetett neki egy gyors jrat hajt -mert abba az orszgba tengeren lehetett a legknyelmesebben s leggyorsabban eljutni. A legidsebb fi tnak is indult jkor hajnalban . Alkonyatkor kikttt egy szigeten, partra szllt, s bement a kikt kzelben lev vendgfogadba. Vacsort rendelt, hozz egy veg bort is. Jl rezte magt, s gy hatrozott hogy csak reggel megy vissza a hajra, az jszakt a fogadban tlti. Szobt rendelt ht a fogadban, s ppen indult a szobjba, amikor a fogadsn odalpett hozz. - Nincs kedve krtyzni, hercegem? - krdezte a termetes aszszonysg. 106 - Nem bnom, krtyzzunk - llt r a herceg. Krtyztak is majdnem hajnalig, annyira belemelegedtek. A legidsebb fi elvesztette min den pnzt, aztn a hajjt is. A fogadsn vgl elnyerte tle mg a ruhjt is. A hercegnek szgyenszemre meztelenl kellett szobjban rostokolnia. Ki sem mozdulhatott. Ht nap telt el a legidsebb fi elindulsa ta. Az reg kirly mr nyugtalankodott; attl tartott, hogy valami baj rte a fit. A hetedik nap estjn hvatta kt otthon maradt fit, megkrdezte tlk, hogy melyikk vllalkozna az tra. A kzps fi vllalkozott. Az is kapott egy gyors jrat hajt, el is indult kora hajnalban. Alkonyatkor is odart a szig ethez ; ltja, hogy a btyja hajja ott horgonyoz a kiktben. is horgonyt vetett. Partra szllt, bement a fogadba, ahol pontosan ugyanazt csinlta, amit a btyja, vagyis evett-ivott, azutn szobt nyittatott. s pontosan gy jrt, mint a btyja: a fogadsn tle is elnyert mindent, pnzt, hajt, ruht. Most mr a kzps fi is rostokolhatott a szobban. Meztelenl nem mehetett sehova. Eltelt kt ht, s akkor az reg kirly ltta, hogy a kzps fi sem jutott el oda, ahova ke volna. Hvatta a legkisebb fit. Az reg kirlyn fltette a legkisebbik fit, nem akarta engedni, de az reg kirly erskdtt, hogy mehet nyugodtan, nem kisgyerek mr. Meg aztn a finak is mehetnkje volt. is kapott ht egy gyors jrat hajt, s is elrkezett alkonyatkor a szigethez. Ltja, hogy mindkt btyjnak a hajja ott horgonyoz a kiktben egyms mellett. is horgonyt vetett. Bement a vendgfogadba, s vacsort rendelt, ksbb szobt is. - Nincs kedve krtyzni, kis hercegem? - krdezte tle a fogadsn, amikor ppen indult a szobjba, hogy lefekdjn. - Nem bnom, jtszhatunk egy-kt jtszmt - egyezett bele a legkisebb fi. Hajnalig vertk a lapot, annyira belemelegedtek. De most megfordult a szerencse: a fogadsn mindent elvesztette, mg a fogadjt is. A legkisebb fi meg radsul visszanyerte a kt hajt is, st - utols ttknt - kt btyjt is ruhstul. 107 Mr flkelt a nap, amikor flment a kt btyjhoz. Ott csrgtek meztelenl a szobban. Megrltek nagyon az ccsknek, mert gy gondoltk, elrkezett szabadulsuk rja. - Ltom, j egszsgben vagytok. Ht csak csrgjetek mg itt egy darabig. Most elmegyek a csodatev vzrt. Visszafel majd flveszlek benneteket, s egytt megynk haza. Addig persze a ruhtokat sem kapjtok vissza. Na, j egszsget ! Azzal elment. A kt idsebb fi meg mrgeldtt, mert nagyon unatkoztak. Sehova nem mehettek, csak az ablakon bmszkodhattak kifel. Ez volt az egyetlen szrakozsuk, ez ped

ig nem sok. A legfiatalabb fi ismt hajra szllt, s ht nap mlva kikttt nem messze az Aranyhaj szkvrostl. Azazhogy csak ltszatra nem volt messze, mert az irdatlan hegy tls oldalra kellett mennie. Vsrolt a kiktben egy lovat, s htnapi lovagls, kapaszkods utn meg is rkezett az Aranyhaj szkvrosba. ppen delet tttek a toronyrk, amikor odart. Csodlkozva ltta, hogy a vrosban mindenki alszik, mg az llatok is. Igaz, hogy rekken hsg volt, s olyankor ember-llat szvesen szundikl a hvsn. A legkisebb fi, mikor kicsodlkozta magt, egyenesen az Aranyhaj palotja fel vette az tjt. Baj nlkl bejutott, s Aranyhajt meg is tallta a hlszobjban. desdeden aludt. Nem bredt fl az ajtnyitsra. A legkisebb fi odalpett az gyhoz, megsimogatta a hercegn szp aranyhajt, meg is cskolgatta. Azutn krlnzett a szobban. Az asztalon ltott egy ropogsra slt cipt. s mert hes volt, szelt belle. Meg is ette jzen. Akkor csak szre, hogy a cip srtetlen volt: mintha nem is szelt volna belle. Erre vgott mg eg y karj kenyeret, de a cip ppolyan egsz volt, mint annak eltte. Akkor jt hzott az asztalo lev vegbl. Finom bor volt benne. Azt hitte, hogy legalbb a felt kiitta. Mgis, mikor visszatette az asztalra, akkor ltta, hogy az veg tele van. Egy ujjnyi sem hinyzott belle. "Ht j. Ez nagyon j. gyis eleget mszklok erre-arra, nem rt, ha van ilyen elfogyhatatlan cipm meg ilyen kifogyhatatlan borosvegem" - gondolta magban, s berakta a tarisznyjba a cipt is, a borosveget is. Mg egyszer megcskolgatta az alv 108 Aranyhajt, s kiment a szobbl. Lement a palota kertjbe, a kert kzepben is a csodatev kthoz. Ott telemertette kulacst a csodatev vzzel, a kt kvjn szundikl kszli sasna pedig kihzta egy szrnytollt. Gondolta, j lesz valamire. Azzal fllt a lovra, s kocogott vissza a magas hegyen t a kiktbe. Ismt ht napig tarto az t. Most j szolglatot tett neki az elfogyhatatlan cip meg a kifogyhatatlan borosveg . A kiktben hajra szllt, s ht nap mlva megrkezett a fogadba, ahol kt btyja rostokolt meztelenl. - Itt a ruhtok, indulhatunk - szlt hozzjuk. - Aztn sikerlt-e az utad? - krdezte a legidsebb fi a legkisebbtl. - Sikerrel jrtam - vlaszolta a legkisebb. - Vagyis megszerezted a csodatev vizet? - faggatta a kzps is. - Meg - volt a szfukar vlasz. - Nem vagy valami beszdes, hallod-e ! - mrgeldtt meg a legidsebb. Elg az hozz, addig faggattk-nyaggattk, hogy a legfiatalabb fi mindent elmondott nekik aprra; azt is, hogyan aludt Aranyhaj, hogyan mertette tele a kulacst. Csak azt nem mondta, hogy meg is cskolgatta Aranyhajt. A legkisebb fi hajjra szlltak mind a hrman, a msik kt hajt pedig egy-egy tisztjkre bztk. A legidsebb fi - egy vatlan pillanatban - a legkisebb fi kulacsbl tnttte a csodatev vizet a magba, amazt pedig tengervzzel tlttte tele. - Na, melyiktk hozta meg a csodatev vizet? - krdezte tlk az reg kirly, amikor belptek a trnterembe. - n - vlaszolt a krdsre a legkisebb. - Akkor mindjrt ki is prbljuk - rlt meg a kirly. A szolgk kis aranytlat tettek az reg kirly el, a legkisebb fi pedig belenttte a tlba kulacsnak tartalmt. Azt hitte persze, hogy a csodatev vz van a kulacsban. Az reg kirly megmosta a vzben a szemt, azaz csak mosta 109 volna, mert alig rt hozz az els cspp tengervz, flvlttt fjdalmban. A tengervz biztosan tudjtok - annyira ss, hogy majdnem kicspte a szemt. Megmrgeldtt nagyon az reg kirly. Megparancsolta a szolgknak, hogy ktzzk meg a haszontalant. Az erdsznek pedig azt parancsolta, hogy vigye ki a fit az erdbe, s puszttsa el. A szvt pedig mutas sa meg neki, az reg kirlynak. Igy bnhdjk az, aki hltlanul az apja szeme vilgt veszlyeztette. Akkor elllt a legregebb fi, s elvette a maga kulacst. Tudjtok, hogy abban volt az iga

csodatev vz. Az reg kirly megmosta benne a szemt, s valban jra tisztn ltott. Olyan lesen, mint tizent esztends korban. A legkisebb fi pedig elindult az erd fel, mgtte a pusks erdsz. Az erdsz azonban sajnlta a fit, nem akarta lelni. Pedig a fi maga is biztatta. Annyir a el volt keseredve, hogy nem bnta volna a hallt sem. De az erdsz inkbb ltt egy nyulat, an nak vette ki a szvt, s azt mutatta meg az reg kirlynak. A legkisebb fi nekivgott az erdnek. Estre ki is rt belle, s az erd szlrl ltta, ho nem messzire egy vros van. Begyalogolt a vrosba, s betrt egy vendglbe, ahol jl bevacsorzott. Vacsora utn bort krt, de a vendgls azt mondta, hogy vek ta nem tudnak borhoz jutni, sajnos, nem tud adni. Akkor a fi elvette tarisznyjt, elvette a kifogyha tatlan borosveget, s tlttt a poharba. A vendglsnek nagyon megtetszett a furcsa borosveg, s mindenkppen meg akarta vsrolni tle. De ht nem volt elad. Hajnalban megint tovbbindult. Estre kelve egy msik nagy vrosba rt. Ott is bement egy vendglbe. Vacsort krt, de kenyeret nem kapott az ennivalhoz. - Hogyhogy? Nincs kenyere, vendgls r? - krdezte a fi. - Sajnos, uram, nincs. vek ta nincs kenyernk - vlaszolt a vendgls. Akkor a fi elvette az elfogyhatatlan cipt, szelt belle egy karjt, s jzen bevacsorzo A vendglsnek nagyon megtet110 szett a csodlatos cip, s mindenron meg akarta venni a fitl. De ht nem volt elad. Hajnalban tovbbindult, s estre elrkezett egy msik kirly orszgba, pontosabban a kirly szkhelyre. Szolglatra jelentkezett a kirlynl. El is szegdtettk. Mindenki szerette, mer szerny volt, s szorgalmasan dolgozott. Egy szp napon Aranyhaj valamikppen rjtt arra, hogy valaki egy kulacsnyi vizet mert ki a csodatev ktjbl. gy ltta, hogy kevesebb vz van benne, mint szokott. J szeme lehetett. Bosszankodott, hogy gy megloptk. zent ht az reg kirlynak, hogy kldje el hozz azt, aki vitt a csodatev vzbl. Mert sejtette, hogy csak az reg kirly embere lehetett. Hall otta ugyanis, hogy az reg kirly ltsa megjavult. Az zenetben az is benne volt, ha az reg kir y nem klden a vzlopt hozz, akkor hbort indt ellene. Az reg kirly nem akart hbort, ezrt elkldte Aranyhajhoz a legidsebb fit. Az el is hajzott addig a kiktig, onnan pedig gyalog mszott t a nagy hegyen. Ht htig tartott az tja, kzben majd hen veszett, majd szomjan halt. De vgre megrkezett. - Te vittl a kutambl vizet? - krdezte bosszsan Aranyhaj. - n - vlaszolta a legregebb fi. - Ht akkor mondd el, hogyan volt, mint volt, mit lttl, amikor itt jrtl - biztatta Ara nyhaj. - Te aludtl, az asztalon meg volt egy cip meg egy veg bor -kezdte a fi. - Elvitted a cipt meg az veget? Megcskoltl, amikor aludtam? - krdezte Aranyhaj. - Nem vittem el sem a cipt, sem az veget. Tged sem cskoltalak meg - mondta a fi szemrebbens nlkl. - Ht akkor hazudsz. Nem te jrtl itt. Mondd meg apdnak, hogy fldlom az orszgt, ha nem kldi ide azt, aki elvitte a vizet. A legregebb fi knos-keservesen hazart. Sokig tartott az tja. Otthon is hmezetthmozott; sehogyan sem akardzott neki megmondani az igazat. Akkor a kzps fi bevallotta az reg kirlynak, hogy milyen lnok mdon jrtak el legkisebb ccskkel szemben. Megszomoro111 dott nagyon az reg kirly, hogy rtatlanul meglette a legkisebb fit, s rettegve vrta Aranyhaj hadseregnek tmadst. Az erdsz, akinek meg kellett volna lnie a legkisebb fit, akkor elllt, hogy bizony letben hagyta. A legkisebb finak a flbe jutott, mi trtnt odahaza, s milyen veszedelem fenyegeti apja orszgt. Kapta magt, s elment Aranyhajhoz. Abbl az orszgbl hamarabb s knnyebben oda lehetett jutni. Hajnalban indult, estre mr ott is volt.

- n loptam el a csodatev ktbl a kulacsnyi vizet - mondta a legkisebb fi, miutn illenden ksznttte Aranyhajt. - Ht akkor mondd el, hogyan trtnt, miket lttl - biztatta Aranyhaj. A fi aprra elmondott mindent. Azt is, hogy magval vitte a cipt meg a borosveget, azt is, hogy megcskolgatta az alv Aranyhajt, azt is, hogy egy tollat kitpett a szundikl kszli sas szrnybl. Meg is mutatta Aranyhajnak a cipt is, a borosveget is, a szrnytollat is. - Te voltl. Bebizonytottad. Nos, ha akkor meg mertl cskolni, most sem kell flned. Cskolj meg - biztatta mosolyogva Aranyhaj. sszelelkeztek, sszecskolztak, s elhatroztk, hogy sszehzasodnak. Gyorsan el is kldtk a meghvkat az reg kirlynak meg az reg kirlynnak. Ms orszgok uralkodinak, fembereinek is kldtek meghvt. Csak a kt btynak nem kldtek, mert azokat Aranyhaj ltni sem akarta. A legkisebb fi nem is nagyon bnta. Ht orszgra szl lakodalmat ltek. Vigadoztak, rvendeztek, s ma is lnek, ha meg nem haltak. JNOSKA MEG AZ RDG Volt egyszer, hol nem volt, volt egyszer egy regember meg egy regasszony. Nagyon szegnyek s regek voltak; ppen csak tengettk az letket. Szerencsre volt egy kisfiuk, aki segtett nekik a munkban. Nagyon szorgalmas, gyes gyerek volt. Jnosknak hvtk. Jnoska is felntt, szp deli legny lett belle. tartotta el reg szleit. Olyan gyesen dolgozott, hogy a faluban lak rdg szolglatba akarta fogadni. Ez az rdg ravasz, csf teremtmny volt. Volt neki mindene, fldje, lova, kre, sok-sok baromfija. De ezt mind furfanggal szerezte, nem munkval. Kapzsi volt ez az rdg, mg tbbet akart. Ezrt kereste fl Jnoskt, aki a falu msik vgben lakott. - Azt gondoltam, segthetnl elvetni a bzmat - ajnlotta neki az rdg. - Segtek, de mi lesz a fizetsg? - gy Jnoska. - Majd megegyeznk aratskor - mondta az rdg. sszel elvetettk a bzt, nyron meg learattk. De arats eltt megegyeztek abban, hogyan osztjk el a termst. Az rdg ezt ajnlotta: - Te kapod a kalszt, n meg a tvt. Igy igazsgos - mondta az rdg, mert bizony semmit sem rtett a mezgazdasghoz. - Jl van - egyezett bele Jnoska. Igy ht Jnosk lett az egsz terms; az rdg hoppon maradt. - Megloptl, gazember ! - mrgeldtt az rdg. - Mg megfizetsz te ezrt ! Tavasszal megint elment az rdg Jnoskhoz. - Vessnk rpt - llt el az rdg az ajnlattal. 113 112 - Vessnk - egyezett bele Jnoska. - De hogyan osztozunk meg? - Majd rpaszeds eltt megegyeznk. Most nem csapsz be, az biztos ! Elvetettk a rpt. Pontosabban szlva: Jnoska vetette el, mert az rdg csak nzte. Eljtt az sz. s akkor az rdg ismt megjelent Jnosknl. - Mikor szedjk a rpt? - krdezte az rdg. - Holnap, ha akarod - mondta Jnoska. - Akkor osztozzunk meg. De hogy rosszul ne jrjak, most te kapod a gykert, n a fels rszt a rpnak - ajnlotta az rdg. 114 - Rendben van - mosolygott Jnoska. Volt is min mosolyognia, hiszen ltni val volt, h ogy az rdg megint rosszul fog jrni. De ht gy jr az, aki nem dolgozik, s semmihez sem rt. Msnap valban flszedtk a rpt. Azazhogy Jnoska szedte fl, mert az rdg csak nzte. s megosztoztak az elz napi megllapods szerint. Nhny nap mlva megjelent az rdg Jnosknl, s dhsen nekitmadt : - Megint rszedtl, te tkozott ! - Te akartad, hogy gy osztozzunk. - Tolvaj gazember! - kiablt az rdg. - De mskor nem szedsz r. Jl vigyzz, mert agyoncsaplak, mint egy legyet ! Telt-mlt az id. Jnoska szlei meghaltak. Jnoska magra maradt. Unatkozott a faluban, mert nem voltak hozz ill trsai. Kapta magt, bement a vrosba, s elszegdtt a kirlyhoz. A kirly hamar megszerette az gyes legnyt, s maga mell fogadta bels szolglatra.

Jnosknak az volt a feladata, hogy beszlgessen a kirllyal. Mert a kirly res riban nagyon unatkozott. Egy szp napon gy szl a kirly Jnoskhoz : - Mirt vagy olyan szomor? Valami bnt? Mi nem tetszik? - Kellene egy heged, hogy olykor-olykor muzsiklhassunk is. Unalmas mindig csak beszlgetni - vlaszolta Jnos. - Ht vsrolj a boltban egy hegedt - ajnlotta a kirly. - ! Ott nem lehet j hegedt kapni. De tudok egyet, az j. Az rdgnek van hegedje. Az szpen szl. Sokszor hallottam estnknt a falunkban. Elmegyek, s megszerzem tle. Jnoska ezzel fogta magt, s elindult a faluba. A kirly szomoran csvlta a fejt. Fltett Jnoskt az rdgtl. Alkonyatkor rkezett a faluba. A kertek alatt lopakodott az rdg hza mg. Az rdg kinn lt a nagy eperfa alatt, s hegedlt. Aztn hirtelen vge szakadt a hegedsznak : az rdg elaludt, a hegedje meg lecsszott mellje a fre. Jnoska odalopzott, flkapta a hegedt meg a vont, s kisurrant a falubl. Az rdg csak akkor vette szre, hogy megloptk, amikor Jnoska mr rkon-bokron tl volt. 115 Jnoska egsz jjel muzsiklt a kirlynak. Nagyon jl szrakoztak. Nhny nap mlva Jnoska megint nyugtalankodni kezdett, s egy este gy szlt a kirlyhoz : - Unom mr ezt a bds petrleumlmpt. Az rdgnek van egy napja, azzal vilgt jszaka. Szp fnye van, s nem bds. Az kellene neknk is. - Minek az? A jv hten gyis bevezetik a palotmba a villanyt. Annak is szp ers fnye van, s nem bds - ellenkezett a kirly, mert szerette volna Jnoskt visszatartani az jabb kalandtl. Fltette Jnoskt; tudta, hogy az rdg akr meg is lheti a bartjt. Jnoska mgis elindult. Ks dlutn rt az rdg hza mg, megint csak a kertek alatt. Az rdg kinn ldglt az eperfa alatt, a felesge meg ruht teregetett az udvaron. Lassan egsz besttedett. Az rdgasszony mr nem ltott jl, s odaszlt a frjnek, az rdgnek: - Kihozhatnd a napot, mert nem ltok mr. Az rdg bement a hzba, s nemsokra kilpett. A napot meg flakasztotta az eresz al. Szpen bevilgtotta az egsz udvart. Az rdg egy darabig mg tnfergett az udvaron, majd egy nagyot stott. - Na, n lefekszem. Ha vgeztl, vidd be a napot a konyhba -szlt oda a felesgnek. Ezzel bement a szobba, s lefekdt. Az asszony mg egy darabig mszklt az udvaron, aztn bement a konyhba valamirt. Jnoska egy szempillants alatt az eresz alatt termett, leakasztotta a napot, s elfutott vele. Mire az asszony szbe kapott, s mire flverte a frjt, Jnoska mr rkon-bokron tl volt. Jnoska a kirlyi palotban a legnagyobb teremben akasztotta fl a napot. Olyan gynyrsgesen ragyogott, hogy a kirly nem tudott betelni vele. - Ez bizony szpen vilgt. Szebben, mint a petrleumlmpa. Szebben a villanynl is mondta a kirly. Jnoska egy ideig megint jl rezte magt. Nhny hnap mlva azonban ismt elszomorodott, nem tallta a helyt. - Mi bajod van, Jnoska? - krdezte a kirly. 116 - Unatkozom. El kellene hoznom az rdg aranyszarv krcskjt, hogy ne unatkozzam vlaszolta Jnoska. A kirly vta az jabb kalandtl; attl flt, hogy Jnoska rajtaveszt. De ht nem tudta visszatartani. Jnoska elindult, s alkonyatkor rkezett az rdg hza mg, a kertek alatt. Az aranyszarv krcske ott legelszett a szrskert mellett. Az rdg most is az eperfa alatt ldglt. Mik egszen besttedett, az rdg flllt, s bement a hzba. Lefekdt. Jnoska csak erre vrt. Odalopzott az krcske mell, megragadta a szarvt, s kezdte kifel hzni a kertbl. Az krcske azonban vonakodott. - M ! - bgte el magt riadtan, mert nem tudta, mit akar vele ez a legny. Attl flt, mg rosszabb gazdja lesz, mint az rdg. Jnoska mrgesen rcsapott egy vesszvel, az krcske erre flcsapta a farkt, s vgtatott k a falubl. Jnoska meg utna. Igen m, de a bgsre flbredt az rdg, s utnuk eredt. De mr nem rhette utol ket. A kirlyi palota kapuja ppen az orra eltt csapdott be. Volt nagy vigalom a palotban. A kirly is csak mult-bmult, milyen gynyr llat ez az aranyszarv krcske. Elvettk a hegedt, kiakasztottk a napot a nagy teraszra, s egsz

jjel mulatoztak, folyt a dnomdnom. Jnoska azonban nhny hnap mlva megint bnak eresztette a fejt. Nem tallta sehol sem a helyt. - Mi bajod van, Jnoska? - krdezte aggdva a kirly. - Unatkozom. - Menj le a kovcsmhelybe, akkor majd nem unatkozol. A kovcsok munkja nagyon rdekes - ajnlotta a kirly. Jnoska meg is fogadta a tancsot. Lement a kovcsmhelybe, nzeldtt egy darabig, azutn megkrdezte a kovcsmestert, hogy tudna-e vasbl kocsit csinlni. - Mr hogyne tudnk - hzta ki magt a kovcsmester. - Olyat csinlok, amilyet akarsz. - Nekem olyan vaskocsi kellene, melyet csak nyolc l tud elhzni, s amelynek fdele is van, nemcsak oldala. A fdele is vasbl legyen. 117 - Meglesz, Jnoska, meglesz - mondta a kovcsmester, s menten hozzfogott a munkhoz. El is kszlt a kocsi hamarosan. ppen olyan volt, amilyet Jnoska kvnt. - Felsges uram, add klcsn a legersebb nyolc lovadat. Szksgem van rjuk - llt a kirly el Jnoska. - Mit akarsz velk? - krdezte gyanakodva a kirly. - Azt nem mondhatom meg. - Attl flek, vesztedbe rohansz - aggodalmaskodott a kirly. - Dehogy rohanok. Van nekem stnivalm - hetvenkedett Jnoska. A kirly vgl beleegyezett. Klcsnadta a nyolc legersebb lovt, Jnoska pedig elindult a faluba. A kocsival egyenesen odallt az rdg hza el. De azt majdnem elfelejtettem mondani, hogy Jnoska sz regembernek ltztt, szakllt ragasztott, s cska kucsmt nyomott a fejbe. Igy nem fogja megismerni az rdg. Az rdg ppen az ablakban knyklt. Bmult ki az utcra. Persze hogy megltta a fura alkotmnyt, a vaskocsit, hiszen ppen az ablaka eltt llt meg. - H, bcsi ! Nem adn el azt a kocsit? - krdezte az rdg az regembertl, azazhogy Jnosktl. - Minek az neked, csm? - krdezte Jnoska reges, reszket hangon. - Meg akarom fogni valahol Jnoskt, s ebbe a vaskocsiba zrnm. A lovak kz csapnk, azok meg elvinnk a pokol kilencedik bugyrba. - Aztn mirt haragszol olyan nagyon arra a Jnoskra ? - faggatta az lruhs Jnoska az rdgt. - Mert mindenemet ellopta. A vgn mg engem magamat is ellop a gazember - mrgeldtt az rdg. - Na, adja vagy nem adja? - Adom, csm, hogyne adnm, ha jl megfizeted. St el is viszlek Jnoskhoz. Tudom, hol van - mondta az lruhs Jnoska. -Odaviszlek, megfogod, aztn azt csinlsz vele, amit akarsz. Megegyeztek. Az rdg egy zsk aranyat dobott fl a bakra, maga pedig urasan htralt az lsre. Jnoska csak erre vrt. Meg118 nyomott egy gombot, s a vastet hirtelen becsukdott az rdg fltt. Fogoly volt a gzengz. Jnoska ekkor levette lszakllt, ledobta cska kucsmjt. Az rdg rmlten ismerte fl a kocsisban Jnoskt. - Eressz ki, Jnoska! Neked adom minden vagyonom, csak eressz el ! - knyrgtt az rdg. - Nem eresztelek, biz n ! Tolvajnak neveztl, megrgalmaztl, most megkapod a fizetsged! - mondta Jnoska. - Eressz el ! Visszaszvom, ha akarod: nem vagy tolvaj - sirnkozott az rdg. - Megmutatlak a kirlynak, aztn kzjk csapok a lovaknak, s mehetsz a pokol kilencedik bugyrba. Onnan, tudom, nem kerlsz tbb emberek kz, te pokolfajzat - mondta Jnoska, s azzal megindult a kirly vrosa fel. A kirly jt nevetett Jnoska jabb kalandjn. Krbecsodlta az rdgt, mert mg soha letben nem ltott effle eleven pokolfaj zatot. Jl kimulattk magukat. Nevettek az rdg sirnkozsn. Aztn ezt is meguntk. Akkor Jnoska a lovak kz csapott, azok meg vgtatva rohantak az rdggel a pokol fel. Azta mr oda is rtek, az rdgt meg kocsistul befordtottk a pokol kilencedik bugyrba. Azta i ott van, s azta sem kerlt tbb az emberek szeme el.

Jnoska pedig boldogan lt. Meg is hzasodott, s szp gyermekei szlettek. Csakhogy mr a gyermekei is nagyapk lettek azta, gy eljrt az id. 119 A VILG ELRENDEZSE A NAP, A HOLD S A NAPTR TRTNETE Nagyon rgen trtnt mindaz, amirl most majd sz esik, olyan rgen, hogy akkor mg egyetlen llny sem lakta a fldet. De az gbolton mr akkor is lt s uralkodott a Nagy Trzsfnk. m az eget akkor mg nem vilgtotta meg semmi, bs sttsg uralkodott mindentt. A Nagy Fnknek volt kt fia meg egy lnya, nemzetsginek meg se szeri, se szma, ennek az gi nemzetsgnek volt a trzsfnke. Az els finak Korn Jr, a msodiknak gboltot Jr volt a neve, a lnyt pedig a Nap Tmasznak neveztk. Mindhrman ersek voltak s okosak, de a kisebbik fi mgsem volt olyan eszes, mint a btyja. Ez a kisebbik egysze r bslakodva tprengett, de csak gy magban : "Vajon mirt stt mindig az gbolt? s mirt kellene mindrkre sttnek maradnia?" Aztn flllt, s gy szlt a testvrbtyjhoz meg a hghoz : - Menjnk, gyjtsnk fenytobozt ! El is mentek mind a hrman. Nagy halom fenytobozt szedtek. A kisebbik fi aztn hajls cdrusgat trt, akkort, hogy mint kerettel, krl tudta vele fogni az arct. Erre a cdruskarikra fenytobozokat illesztettek krs-krl. A fivrek eztn meghagytk a nvrknek, hogy soha senkinek ne beszljen a fenytobozokkal krberakott cdrusgallyrl, amit fivre az arcra illesztett. Ezutn gboltot Jr odasietett, ahol flkel a Nap, s mire odart, fnyes lnggal vilgoltak az arct krlfog fenytobozok. Az gbolton lak nemzetsg nyomban megltta a kelet fell rad szp fnyt, s mindenki rvendezett. Az gboltot Jr befutotta az 123 eget. Sietnie kellett, hogy az egsz eget befuthassa, mg mieltt elhamvadnnak a fenytobozok. A Nagy Fnk nemzetsge tancskozsra lt ssze. - rlnk - mondottk -, rlnk, hogy fiad megvilgtja az gboltot, de mirt siet olyan nagyon? Azt szeretnnk, ha hosszabb idn t rvendezhetnnk fnyes vilgnak. A Nagy Fnk elmondotta finak, mit beszlt a npe. Az gboltot Jr meg elgondolkozott, mitv legyen; de hiba gondolkozott, nem tudott semmit kitallni, hiszen a fenytobozok tze gyorsan hamvad. gy ht a kvetkez napokon is nagy sietve jrta be az eget. A nemzetsg ismt tancskozott, krve a Nagy Fnkt, parancsoljon r fira, hogy lassabban jrja be gi tjt, fnyes vilgnak hadd rlhessenek hosszabban. Nap Tmasza, a Nagy Fnk lenya meggrte az gi nemzetsgnek, valami mdon szert ejti, hogy kvnsguk teljesljn. Msnap, mikor az gboltot Jr ismt elindult mindennapos tjra, Nap Tmasza is tra kelt. Dlnek tartott. Amikor btyja flkelt keleten, dlrl elbe sietett, hogy tallkozzk vele. ppen a delelponton, az gbolt zenitjn tallkozott ssze fivr a nvrrel. A Nagy Fnk npe ltta, hogy a Nap nhny szempillantsnyi idre megllt a deleln, s az egsz nemzetsg boldogan gy kiltozott : - Nap Tmasza meglltotta a fnyl napot ! A Nagy Fnk ekkor szemre vetette az idsebbik finak, hogy az ccse okosabb, eszesebb nla, pedig az regebbik, volt eddig az okosabbik is. A fi elszomorodott, arct tenyerb hajtotta, gy srt sokig. Amikor a Nap fradtan megtrt tjrl, nyomban elaludt. Ismt sttsgbe borult minden, elaludt a Nagy Fnk egsz hza npe. Korn Jr ekkor flkelt, fl arct bekente csillog svnyporral, aztn maghoz szltotta ifj rabszolgjt, s gy szlt hozz : - Amikor megltsz engem a keleti gbolton, pattanj fl, s nagy fennszval kiltsd: "Flkelt ! Lm, flkelt a mi rmnkre!" Ezzel tvozott. 124 gboltot Jr mlyen aludt, szp arca most is sugrzott. Korn Jr most megjelent a keleti gbolton. A rabszolga flpattant, s ahogy gazdja meghagyta, ujjongani kezdett nagy fnnhangon: - Flkelt ! Lm, flkelt a mi rmnkre ! A Nagy Fnk hza npe haragosan rszlt, hogy maradjon csndben, de a rabszolga tovbb

kiltozott : - Flkelt a Hold ! s ekkor a Nagy Fnk nemzetsge keletre nzett, s valamenynyien kiltozni kezdtek: - Flkelt a Hold ! Flkelt a Hold ! A nagy kiltozsra sszegylekezett minden lelkes llat, mulva nztk a keleti eget, s a Nag Fnk nemzetsgvel egytt tancskozst tartottak. Elhatroztk, hogy ezentl minden reggel flkel a fnyl Nap, sugarainak fnyben nvekszenek, gyarapszanak a fk, a fvek s a lelkes llatok, estnknt pedig flkel az ezsts fny Hold. Az llatok tancsban ott voltak a kutyk is, s mert minden llatnl blcsebbek voltak, a tancsban k beszltek elsknt. A blcs kutyk gy szlottak : - Negyven napon t minden este flkel majd a Hold ! Aztn flrehzdtak a blcs kutyk, maguk kztt titokban is tancskoztak, a lbujjaikat szmlltk, s aztn az llatok tancsa el lltak, s azt mondottk: - Negyven lbujjunk van, negyven nap lesz teht minden hnapban! A sndiszn tsks farkval ekkor rcsapott a blcs kutyk fnknek a hvelykujjra, s beszlni kezdett gy: - Ugyan ki tudn elviselni a hossz hnapok fradalmait? Mert nagyon hossz lenne az a hnap, ami negyven napot szmll ! A hnapok harmincnaposak lesznek! rlt ennek a beszdnek valamennyi llat, s gy szltak: - A sndisznnak adunk igazat ! s gy is trtnt. Azta harminc nap van egy hnapban, s tizenkt hnapbl ll minden v. 125 Az llatok tancsa ezutn elhatrozta, hogy elzik maguk kzl a kutykat. A kutyk azta gyllik a sndisznt meg az erdk valamennyi llatt. A legjobban mgis a sndisznt gyllik, a sndiszn tsks farka ttte meg olyan kemnyen a kutya nagylba-ujjt, hogy azta is gacsosan ll. A kutynak hat ujja van egy lbn, ktszer hat az tizenkett - tizenk hnap van egy vben. s ezutn valamennyi lelkes llat rvendezett a fnyes Napnak, a vilgossgnak. rvendeztek, hogy a sttsg utn fnyessg virradt gre s fldre. Az llatok tancsa ezutn elnevezte a hnapokat, gy oktber kzeptl november kzepig tart a Hull Levelek Hava, november kzeptl december kzepig a Tilalom Hava, december kzeptl janur kzepig az tmenet Hava, janur kzeptl februr kzepig az Ugrndoz Lazacok Hava, februr kzeptl mrcius kzepig az Olahen-evs Hava, mrcius kzeptl prilis kzepig az rett Olahen Hava, prilis kzeptl mjus kzepig az rad Vizek Hava, mjus kzeptl jnius kzepig a Tojs Hava, jnius kzeptl jlius kzepig a Lazac Hava, jlius kzeptl augusztus kzepig a Halszat Hava, augusztus kzeptl szeptember kzepig a Gyjts Hava, szeptember kzeptl oktber kzepig a Tengeri Csillag Hava. Az vet pedig nemcsak tizenkt hnapra, hanem ngy vszakra is osztottk. gboltot Jr mlyen aludt, mg az llatok tancsa tartott. lmban szikrk pattantak ki a szjbl, e szikrkbl lettek a csillagok, fnyl arcnak sugarai pedig visszfnyknt ragyogt a Hold brzatn. Amikor a Nap jkedvben van, nmagt kesti : vrs-srga festket kr a testvrhgtl, azzal keni be fnyes orcjt. A Nap sznrl mindig elre tudhatjuk, milyen idt vrhatunk msnapra: amikor az g alja vrs, msnap szp id lesz, de ha reggel vrsen kel fl a Nap, reggeltl estig viharos idre szmthatunk. Legalbbis gy mondjk az regek. Az gbolti nemzetsg Nagy Fnknek a lnya egy napon elindult nyugat fel. Levetette ruhit, sszesodorta ket, s mint kor126 bccsal, verte velk a nyugati nagy vizeket. Nedves ruhit aztn ismt magra lttte s hazament. Az desapja megkrdezte: - Merre jrtl, des lnyom? - Nyugaton voltam, megnztem a nyugati nagy vizeket - mondta a lny. Aztn a tzhz llt nedves ruhiban melegedni. Ruhibl vzcsppek hullottak a tzre. Az egyik vzcsppbl bka lett, kiugrott a Nagy Fnk hza elibe, s a Nagy Fnk nemzetsge ujjongva ksznttte az els bkt. Amikor a bka megjelent, az emberek flfrissltek. Azt mondtk, hogy a Nagy Fnk lnynak nedves ruhi rasztjk a kellemes hvssget. Igen, mg ma is nyugat fell vrjuk a hvsen permetez kdt. 127

s a Nagy Fnk a hrom gi gyermek atyja rvendezett, hogy ilyen okos a kt fia s a lenya. A nagyobbik finak, a Korn Jr Holdnak meghagyta, gyeljen arra, hogy minden korok emberei tudjk, hny napbl ll egy hnap, hny hnapbl az v; gboltot Jrnak pedig megparancsolta, azon legyen, hogy a fldn bsgesen teremjen gymlcs meg virg, minden, ami szp s j, a legkisebb gyermekt, a lenyt pedig megldotta, s meghagyta neki, gondja legyen arra, hogy ezutn is friss permet dtse fl azokat, akik megfradtak, s frisslsre vgynak. Ez a vge a trtnetnek, mely a Naprl, a Holdrl, gi s fldi titkokrl meg a kalendriumr szl. AZ GBL JTT LNY Amikor a vilg mg fiatal volt, akkoriban az emberek fenn ltek az gben. Volt ott egy hr esnevezetes trzsfnk. Egyszer ennek a trzsfnknek a lnya megbetegedett. Az emberek nagyon aggdtak rte. Mindenfle orvossgot megprbltak, de egyiknek sem volt hatalma meggygytani a titokzatos betegsget. A trzsfnk kunyhja mellett nagy fa llott, ezen a fn kukorica ntt, s ezt ettk az gben lak emberek. Egyszer a trzs reg blcse azt lmodta, hogy a leny csak akkor gygyul meg, ha a kukorict term fa al fektetik, s kivgjk a ft. Bnkdott ezen a trzsfnk elgg, de mert jobban szerette a lenyt mindenkinl, hallgatott az lombeli parancsra, s kivgatta a ft. Ott aludt ht a leny a fldn, ahol az lombeli parancs meghagyta. Arra jtt egy ifj ember, s haragosan mondta: - Lehet, hogy a lenyod meggygyul, trzsfnk, lehet, hogy nem, de az biztos, hogy az gieknek nem lesz mit enni, hiszen e fa gymlcse tpllt minket mostanig. Mrgben arrbb tasztotta a lenyt, aki megcsszott a fvn, s beleesett a kivgott fa hely keletkezett lyukba. Ez a lyuk a fldre vezetett : de akkor a fld helyn mg nem volt ms, csak vz. 128 A vzben mindenfle vziszrnyas szklt. Igy trtnt, hogy egy vadkacsa megltta, amikor a leny lefel zuhant, s odakiltott a tbbieknek: - Gyertek, segtsetek, nehogy vzbe fulladjon az a leny. Erre a vziszrnyasok egyms mell sztak, s a leny a vzimadr-koszorra esett. A madarak egy ideig a htukon vittk magukkal, azutn megkrdeztk: - Ht most mi trtnjk veled? Vgl is a nagy teknsbka vette a htra, s hordozta-hurcolta a vzen, amerre jrt. De azut is elfradt, s krte, venn t valaki a helyt. Egyik vzillat a msik utn hordozta a le vgl gy hatroztak, hogy lland lakhelyet ksztenek neki, ahol a jvben lhet. Ehhez azonban a tenger mlyrl fldet kellett felhozni. Sz szt kvetett, vgl a teknsbka leszllt a tenger mlyre fldet keresni. Amikor elsz nekirugaszkodott, nem tallt fldet. Amikor msodszor is lebukott a tengerbe, egy maro knyi fldet hozott fel a tenger mlybl. Ezt a htra tettk, s a fld egyszerre nni, nvekedni kezdett. Ezen a szrazfldn lakott ezentl az gbl jtt leny. Mikor meggygyult, ptett magnak egy kunyhcskt, ahol elgedetten ldeglt. Egy id utn kt kisfit sodortak oda a tenger hullmai. Megrlt a leny a gyermekeknek, s elhatrozta, felneveli ket. Az egyik arca a fnytl lngolt, s Tznek hvtk, a msik spadt arc volt, Rgyecske. Az gbl jtt lny jobban kedvelte Rgyecskt, mert kedves, engedelmes volt, Tz pedig rakonctlan s erszakos. A fik minden reggel elindultak vadszni, s minden este hazatrtek nevelanyjukhoz. Igy teltmlt az id. Amikor megnttek, s frfiv rtek, elhatroztk, hogy tnak indulnak, s benpestik a fldet. Tz nyugatnak ment, Rgyecske keletnek. Abban azonban megllapodtak, hogy hossz tjukrl visszatrve nevelanyjuknl tallkoznak, s mindegyik megnzi, mit teremtett kzben a msik. Hogy jbl tallkoztak, nyugatra indultak megnzni, mit csinlt Tz. Az vidke tele volt irdatlan sziklkkal, flelmetes szakad129 kokkal s hatalmas sznyogokkal. Rgyecske kvncsi volt, mit csinlnak ezek a hatalmas sznyogok. Az egyik ppen agyonszrt egy frissen zldell falevelet.

Azt mondta erre Rgyecske: - Nem lesz az j, ha ekkora a vrengz sznyog, mert megli az embereket, akiket majd teremtnk. Megfogta ht a sznyogot, s addig drzslte az ujjval, mg egszen kicsi lett. Akkor rfjt, a sznyog elreplt. Rgyecske ms llatokat is megvltoztatott, azokat, amelyek az emberek ellensgei voltak. Msnap nekivgtak az tnak kelet fel, hogy megnzzk, mit teremtett Rgyecske. Ahogy mentek, mendegltek keletnek, Tz egyre inkbb gy tallta, hogy Rgyecske igen sok ehet hs llatot teremtett; olyan kvrek voltak, hogy alig brtak mozogni. A juharft pedig gy alkotta meg Rgyecske, hogy abbl naphoszszat des l cspgtt. A platnfrl finom gymlcs lgott, a folykban a vz egyik rsze flfel, a msik rsze pedig lefel folyt, hog az emberek knnyen hajzzanak rajta. Ez meg a lngol arc fivrnek nem tetszett. gy gondolta, hogy az emberek, akik majd megjelennek a fldn, tl knnyen s tl boldogan fognak lni, s nem ismerik meg a kzdelmet. Megrzta ht az ehet hs llatokat - a medvket, szarvasokat, pulykkat -, s a nagy, kvr llatokbl kis, sovny llatok lettek, utdaik pedig ilyenek is maradtak. Megvltoztatta a juharft is, amelybl des szirup helyett csak desks l folyt ezentl. A platn gymlcse kicsi lett s ehetetlen. Vgl gy alaktotta a folykat, hogy csak egy irnyba folyjanak, mert Rgyecske terve szerint tl knny lett volna a folyamon hajzni. A kt fivr gy vizsglgatta, brlgatta egyms alkotst, s mind a ketten addig vltoztattak, csiszoltak rajta, amg a vilg olyan nem lett, mint amilyen ma: se tl rossz, se tl j. 130 HOGYAN KELETKEZTEK AZ VSZAKOK? Egyszer rgen a sndiszn s a hd azon vitatkoztak, hogy meddig tartsanak az vszakok. A sndiszn szerette volna, ha a tl t hnapig tart. Ezrt felemelte egyik mells lbt, s megmutatta t ujjt. - Annyi legyen a tli hnapok szma, ahny ujj van a lbamon -mondta. A hd erre azt felelte : - n mst mondank. Nzd csak meg a farkacskmat, milyen sok pikkely van rajta. Annyi legyen a tli hnapok szma, ahny pikkely van a farkamon. Veszekedtek, vitatkoztak, vgl a sndiszn annyira megharagudott, hogy leharapta egyik lbujjt, s amikor jbl felemelte a lbt, mr csak ngy ujj volt rajta. - Lm, csak ngy ujjam van, most mr azt mondom, hogy ngy hnapig tartson a tl. A hd megijedt, hogy a sn tovbb is krt tesz magban, s ezrt engedett. Azta a sndisznnak minden lbn ngy ujja van. Amita a sndiszn gyztt a vitban, azta ngy hnapig tart a tl. Ksbb azonban a holl vltoztatott ezen egy kicsit. Elgondolkozott azon, amit a sndiszn s a hd a tlrl beszlt vgl gy szlt: - Ha a tl tl hossz lenne, az emberek nem maradhatnnak letben. Ezrt a tl tartson addig, ameddig a sndiszn kvnta, de vltoz legyen, egyszer rvidebb, msszor hosszabb. Lesz egy tli hnap, amikor az emberek sszejnnek s beszlgetnek. Ebben a hnapban az okos emberek talls krdseket tesznek fel, s msok vlaszolnak rjuk. Amikor helyesen vlaszolnak az emberek, akkor rvid lesz a tl, s hamar jn a tavasz. Amikor azonban senk i sem tallja el a vlaszt, s sokig gondolkodnak, akkor hossz ideig tart a tl. 131 A NAPPAL S AZ JSZAKA Valaha rgen a sndiszn volt az llatok vezre. Egyszer sszehvta alattvalit, s azt krdez tlk: - Hogyan szeretntek: legyen mindig jjel s stt, vagy legyen mindig nappal s vilgos? Az llatok sokig vitatkoztak. Nmelyek azt akartk, hogy mindig nappal legyen, s a nap sssn az gen; msok azt kvntk, hogy mindig jszaka legyen, s a hold vilgtson. A mkus az jszaka s nappal vltakozsa mellett szavazott, de gy, hogy heteken, hnapokon t nappal legyen, s csak rvid ideig jszaka. nekelni kezdett: ljen a fny, legyen minden fnyes! Kzben a medve is nekelt: Jjjn az ej, legyen mindig stt! Amikor a mkus nekelni kezdett, a nap felrplt az gre, s piros fnnyel felvirradt a hajna l. Az ellenfelek lttk, hogy a mkus kvnsga teljeslt, nagyon megharagudtak, s a medve r

akart rontani a mkusra. A mkus azonban szedte az irhjt, s a medve nagy mancsa ppen csak megrintette a htt, mikzben egy fatrzsn lev odba meneklt. Azta az amerikai mkusnak a htn ott ltszik a fekete medve nyoma. De a nappal s az jszaka azta is egymst vltjk. A VZ SZABADULSA Volt egy szrnyeteg, Aglabem. Ez a vilg minden vizt sszegyjttte, s attl fogva a folykban nem folyt tbb vz, a tavak kiszradtak, s az emberek mindenfel szomjan haltak. Vgl is az emberek kvetet kldtek hozz, s krtk, hogy adna nekik ivvizet. De a szrnyeteg nem hajlott a j szra, csak annyit engedett meg, 132 hogy a hrviv a mosdvizbl igyk egyet. Ez a kicsi vz mg arra sem volt elg, hogy egyetlenegy ember szomjt oltsa. Az emberek srtak-rttak. Az egyik azt mondta : "Olyan szraz vagyok, mint egy partra vetett hal." A msik : "Olyan szraz vagyok, mint egy partra vetett bka." A harmadik : "Olya n szraz vagyok, mint egy partra vetett tekns." A negyedik: "Olyan szraz vagyok, mint egy partra vetett hd." s gy tovbb. Panaszkodtak, mert majd szomjan haltak. Vgl egy varzslt kldtek Aglabemhez, hogy krjen is vizet az emberek szmra. Aglabem azonban kinevette a varzslt is, s azt mondta, hogy szksge van a vzre, mert abban szeret heverszni. Ekkor a varzsl a szrnyeteg hta mgtt ll hatalmas ft kidnttte, de olyan gyesen, hogy az ppen resett Aglabemra, s agyonttte. Ebbl a fbl hatalmas foly lett, a kanadai Szent Jnos foly, a fa gaibl pedig a mellkfolyamok. A falevelekbl a foly torkolatnl tavacskk lettek. Amint a vz elrte a falvakat, az indinok beleugrltak, hogy igyanak. Azok az indinok, akik llathoz hasonlt ottk magukat, llatt is vltoztak: hall, bkv, teknss, hdd. Azta lnek ezek az llato vizekben. HOGYAN LOPOTT TZET A GYK? A tigris hajdan a nagy folyam partjn lt. A tzrl csak tudott, tze nem is volt senki msnak. A tbbiek mind nyersen ettk a hst, s nagyon szerettek volna tzet szerezni maguknak. Krtk a tigrist, adjon nekik parazsat, de a tigris nem adott. A tigristl m indenki flt, volt a legersebb a vilgon. Tudtk, hogy mikor eljn a hvs esk ideje, a tigris t rak a fgggya alatt, s gy melegszik. Elhatroztk, a gyk tzet fog lopni a tigristl, hog csak az melegedhessk. A gyk a zuhog esben tszta a nagy folyt, ment a tigris hzhoz. A tigris megkrdezte: - Mit keresel nlam, te gyk? 133 - Azrt jttem - mondta a gyk -, hogy mg alszol, vigyzzak a tzre, nehogy kialudjk. A zuhog esben kialudt minden tz a tigris hza krl, mr csak a fgggya alatt izzott a parzs. Amikor a gyk ltta, hogy a tigris alszik, nagy titokban nekifogott kioltani a tzet gy , hogy vizet kpkdtt r. Sistergett a tz, a sistergsre flbredt a tigris, megkrdezte, mirt sistereg-sustorog a tz, mirt van kialvban. A gyk meg azt mondta, olyan hideg van, ho gy mg a tz is elalszik. E szavakra elaludt a tigris, a gyk meg fogta az utols parazsat, a taraja mell dugta, kiosont a tigris hzbl, s visszaszott a nagy foly tls partjra. 134 Flbredt a tigris, megltta, hogy a tz a nagy foly tls partjn vrslik, de nem tudott szni, az eszsben megdagadt nagy folyn semmikppen sem tudott tjutni a tls partra. Igy trtnt, hogy a tigris, mire megvirradt, elvesztette a fltve rztt tzet. A gyk meg elvitte a lopott parazsat a nagybtyjhoz, azta van az embereknek tzk. A tigris pedig nyers hst eszik azta is. A NYELVEK EREDETE Az idk kezdetn, a vilg teremtsekor mg nem volt fny, de aztn Aba, az gi szellem

megteremtette a vilgossgot. Embereket is teremtett, sok embert, s ez a sok ember mi nd csoktau indin* volt, s mind csoktau nyelven beszlt. Dlrl jttek. Aba, az gi szellem sr agyagbl csinlta ket, ember lba elttk mg nem tapodta a fldet. Egy napon sszegylekeztek, felnztek az gre, s egyre muldoztak, hogy felhk jrjk odafnt azt a nagy kksget. Elhatroztk, hogy kzelebbrl is megnzik a felhket : flmennek az gbe. Sziklkat hordtak ssze, a nagy sziklkat egymsra raktk, estre mr magas tornyot raktak a sziklkbl, de az eget mg nem rtk el. Aztn leszllt az jszaka, fltmadt a szl, orkn l belle, olyan ers orkn, hogy lednttte a sziklkbl rakott magas tornyot. Msnap ismt flraktk, m jszaka, mg aludtak, a szl megint csak lednttte a sziklkbl rakott magas tornyot. Harmadnapon megint flraktk, s mikor leszllt az jszaka, az ptk a sziklatorony tvben fekdtek le aludni. Fltmadt a szl, orkn lett belle, s az orkn ismt lednttte a tornyo sziklk rzuhantak az emberekre. De az emberek nem haltak meg, hajnalban flkeltek, ke resni kezdtk egymst a sziklk kztt, szlongattk, de nem rtettk egymst : a sziklk kzl flkel emberek mind * A netcsez nyelvcsaldhoz tartoz indinok, a Mississippi als folysnl ltek 135 ms s ms nyelven beszltek. Mgis akadtak olyanok, akik az anyanyelvet, a csoktaut beszltk ezutn is, ezek az emberek verdtek ssze a csoktau trzsbe. A tbbiek, akik nem rtettk a csoktau indinok szavt, verekedni kezdtek, ellensgekk vltak, aztn sztszrdtak : voltak, akik szaknak, voltak, akik keletnek, msok meg nyugatnak mentek, klnbz trzsekbe verdtek ssze. Az eredeti, az si np a csoktauok npe, a csoktauok trzse volt, s az emberek csak akkor szakadoztak klnbz trzsekre, nemzetsgekre, mikor megprbltk flpteni az gig r, magas tornyot. A NAP HZASSGA Egy indin falu fnknek kt szp frjhez adand lenya volt. Sokan akartk ket felesgl venni, de mindenkit kikosaraztak. A fnk gyakran unszolta ket : - Vlasszatok frjet, lenyok, hiszen mr minden ifjt kikosaraztatok ! Ebben az idben Nap hgval, Csillaggal az gben lakott, s ltta, hogy mi trtnik a fldn. Nap gy szlt a hghoz : - Az indin fnk lnyai minden bartunkat kikosaraztk. Gyernk le a fldre, s hozzuk rendbe a dolgot. Prbra tesszk a lnyokat. Emberi ruht ksztettek maguknak, s jjel leszlltak a fldre. Mikor mg stt volt, a falu szln kunyht ptettek. Nagyon rgi kunyhnak tnt, ltszott, hogy szegny emberek lakjk. A tartgerendkat rgi, korhadt fbl ksztettk, a padlt gakkal, fvel, mohval bortott s ebbl kszltek az gyak is. Takarik rgi rongyok maradvnyaibl voltak sszefoldozva, az ivednyek s fzednyek gyatra fahncsbl kszltek. Csillag rongyokba ltzve, roskadoz regasszony kpt vette fel, Nap pedig beteg szem, piszkos legnykv vltozott. Msnap reggel a falu asszonyai meglttk a kunyht, s benztek a bejraton. Azutn mindenkinek elmesltk: - Szegny emberek rkeztek jszaka, s cska kunyhban szlltak meg. Kt llnyt lttunk a kunyhban, egy piszkos, beteg szem kisfit s a nagyanyjt, aki nagyon reg, s rongyokba van ltzve. Ebben az idben a fnk elhatrozta, hogy mindenron frjet tall a lnyainak. Elkldte hrnkeit, akik mindenhol elmondottk, 136 137 hogy ngy nap mlva versenyjtkot rendeznek, s aki a legjobban tud clba lni, felesgl veheti a fnk kt lnyt. A krnyk fiataljai alig tudtak rmkben aludni. Harmadik nap jra kihirdettk: - Holnap reggel mindenki jelenjen meg a cllvszeten. Mindenki ktszer lhet clba. Egy magas fn sas l majd, s aki lelvi, megkapja a fnk kt lnyt. Klnsen rlt a hrnek a prrifarkas, aki azt hitte, hogy v lesz majd a kt lny. A kvetkez reggel egy risi sast pillantottak meg, amint ott krztt a leveggben, s egy fra telepedett le, amely a falu szln llott, kzel Nap s Csillag kunyhjhoz. A versenyt megelz estn Nap azt mondta Csillagnak: - Nagyanym, kszts nekem jat s nyilat. Csillag azt krdezte:

- Mire j ez, hiszen te nem tudsz clba lni, sosem volt nyilad s jad! De Nap ezt felelte: - Holnap rszt akarok venni a versenyben. Hallottam, mit hirdetett ki az indin fnk. Csillag megsznta fivrt, levgott egy vrs fzfagat, ksztett belle jat, s gakat sze nylnak. Az jat rossz madzaggal ktzte meg, s a nylra nem tett tollakat. A prrifarkas, aki attl flt, hogy valaki ms tallja el eltte a madarat, gy kiltott : - n lvk elszr ! Ti csak figyeljtek, hogyan tallom el a sast. A nyl azonban a fnak cs az als gt rte. Mindenki nevetett. Erre a prrifarkas gy szlt: - Most hibztam, mert rossz volt a nylvessz, de ez a msodik biztosan megli a sast. jra ltt, de msodik nyila mg alacsonyabban tallt a fba, mint az els. Megharagudott erre a prrifarkas, jabb nyilakat szedett el tegezbl, s mind ki akarta ke lni. Az emberek azonban megragadtk a prrifarkast, elvettk tle a nyilakat, s azt mondottk: - Szably szerint csak ktszer lhetsz ! 138 Azutn a tbbiek kvetkeztek, k is kilttk a nyilaikat, de egyik sem tallt clba. Akkor Na azt mondta : - Nagyanym, nyisd ki a kunyh ajtajt, hogy n is lhessek. Csillag gy felelt: - Elszr kelj fel az gybl ! - Flrerntotta a kunyhnylst fed takart, s Nap kiltte a nyilt. A nyl a sas farktollait rte. Az emberek lttk, hogy a nyl a piszkos fi kunyhjb jtt, de nem lttk, hogy ki ltte ki. Amint bmszkodtak s lmlkodtak, Nap kiltte a msodik nyilt is, amely a sas szvt szrta keresztl. Ekzben a prrifarkas s a tbbiek ot llottak a piszkos fi kunyhjnak kzelben, s a prrifarkas nagyon szerette volna megnyerni a versenyt. Elkiltotta magt: - n lttem le a madarat a kunyh ajtajbl ! Odarohant a fhoz, hogy felszedje a leltt madarat, Csillag azonban gyorsabban futot t nla. Megragadta a madarat, odavitte a fnkhz, s gy szlt: - A versenyt az unokm nyerte meg, lnyaidat az n unokmhoz kell frjhez adnod. Az emberek mind krjk gyltek, s kinevettk a piszkos fit. Azt mondtk: - Hiszen beteg szegnyke, tetves, fj a szeme, s tvaros az arca. A fnknek bizony nem vol t kedve hozz, hogy egy ilyen szurtos klykhz adja felesgl kt szp lnyt, s tudta azt is hogy a piszkos fi olyan beteg, hogy jrni sem tud. Ezrt azt mondta: - Holnap j versen yre kerl sor. Ez lesz az utols verseny. Nem fogom a szavam megszegni: aki nyer, az a kt lny. Hrl adta teht, hogy reggel minden ifj harcos lltson kt csapdt a fekete menytnek. A fekete menyt igen ritka volt a falu krnykn. Ha valaki egy menytet fogott jszaka, msnap is a hegyre kellett mennie, hogy mg egyet fogjon. Minden ifj harcos csak kt csapdt llthatott, s kt menytet foghatott, egy vilgosabbat egy sttebbet. Amikor mr mindegyik elment a hegyekbe, Nap azt mondotta a nvrnek: - No, nagyanya, kszts kt csapdt ! 139 w Csillag azt felelte : - Elszr ki az gybl ! De aztn mgis megsznta, s fzfagakbl kt csapdt ksztett. Megkrdezte Csillag Naptl, hova tegye a csapdkat. Nap azt felelte : - A kunyh ajtajnak kt oldalra. Msnap reggel visszatrtek a frfiak, egyik sem fogott fekete menytet. Amikor Csillag kiment a kunyhbl, kt szp menytet tallt a csapdban. Ekkor a fnk maga kr gyjttte a frfiakat, hogy megtudja tlk, ki jrt eredmnnyel. rlt, mert tudta, hogy a piszkos fi nem tud jrni, s ha nem ment fel a hegyekbe, nem is foghatott semmit. Ekkor megjelent a nagyany, maga utn hzva a kt fekete menytet. Azt mondotta: - Hallottam, hogy kt menytet kellett fogni a versenyzknek. Itt van az a kett, amelye t az unokm fogott. - Ezzel tadta ket a fnknek, s hazament. A prrifarkas mr elre dicsekedett, hogy biztosan megfogja a menyteket. Amikor felment

a hegyre, nem is kt csapdt helyezett el, hanem tzet. Kt jszaka is kinn maradt az erdbe n, de semmit sem fogott. A fnk gy szlt a lnyaihoz : - Sajnos, a piszkos fihoz kell felesgl mennetek. Szerettelek volna titeket megvni et tl, s ezrt egy msodik versenyt is rendeztem. De minthogy n vagyok a nagyfnk, nem szeghetem meg adott szavamat. Menjetek, lakjatok frjeteknl. A lnyok felvettk legszebb ruhjukat, s elindultak. tkzben a holl hza eltt haladtak el Hallottk, amint a holl azon nevet, hogy a lnyok a piszkos fihoz mennek frjhez. Az idsebbik azt mondotta : - Gyernk, nzzk meg, mirt nevet a holl. A fiatalabb azt felelte : - Nem, atym azt mondotta, menjnk egyenesen frjnkhz. Az idsebb lny mgis bement a hzba. Lelt a holl idsebb fia mell, s az felesge lett. Mint a tbbi holl, ez is csf nagy fej, de mgis azt gondolta a leny, hogy jobb a csnya hollfihoz frjhez mennie, mint egy beteg, piszkos klykhz. A fiatalabbik lny tovbbment, belpett a piszkos fi otthonba, lelt mellje. Az regasszon megkrdezte, kicsoda, s mirt jtt. Majd azt mondotta Csillag: - Frjed beteg, s hamarosan meghal. Menj vissza estnknt apd hzba, de gyere ide reggel, s nappal pold a frjedet. A kzelben lak hollcsald kinevette a fnk kisebb lnyt, s haragudtak, mert nem lett a hollfi felesge. Nvrt a legszebb, leggynyrbb ruhkba ltztettk. Ruhja tele volt rakva gyngygyel, tengeri kagylval, jvorszarvasfoggal, kzimunkkkal. Nyaklncokat ajndkoztak neki, s az anysa gynyr zld jspiskbl kszlt kszert akasztott ruhjra. A fiatalabb lny azonban oda se figyelt erre, minden reggel elment a kunyhba, hogy segtsen a nagyanynak ft gyjteni s polni beteg frjt. gy ment ez hrom napon t. Harmadnap este Nap gy szlt a hghoz : - Ma jjel felvesszk jra igazi alakunkat, hogy az emberek teljes fnynkben lthassanak bennnket. Azon az jszakn mindketten tvltoztak. Az cska kunyhbl gynyr j llatbrkkel befedett hz lett, sokkal szebb volt, mint a feketelb indinok vagy ms trzsek, gazdagon volt dsztve, s minden oldalt festmnyek kestettk. A rgi kregednyek fnyes rzednyekk vltak. Gynyr kosarak s tarisznyk fggtek a falon. Az anyka magas, csodlatosan szp asszonny vltozott, ruhjt ragyog csillagok dsztettk, a piszkos fi pedig vilgos br, szp ifj lett. Ruhjt srgarz tette csillog Haja fldig rt, gy vilgtott, mint a nap sugara. Mikor reggel az indinok megpillantottk az j kunyht, azt mondtk : - Gazdag fnk rkezett az jjel, ott tanyzik, ahol azeltt a szegny emberek laktak. gy ltszik, elkergette a rgi lakkat. Mikor a felesg reggel megrkezett, nagyon csodlkozott a vltozson. Egy asszonyt ltott az ajtban, aki hossz brruht hor140 141 dott, melyrl csillagok csngtek, s a hajban is fnyes csillagok voltak. De a hangja is mers volt, amikor azt mondotta: - Jer, s lj frjed mell! A lny felismerte, hogy a szp hlgy nem ms, mint az reg nagyany. Hogy belpett a hzba, ott ltott heverni egy szp ifjt. Ruhjt s hajt fnyes napsugarak dsztettk. A lny nem ismerte meg, s krlnzett. Kereste a piszkos fit. De az asszony azt mondta: - Itt a frjed, menj s lj mell. Nagyon rlt a fiatalasszony. Nap odavitte felesgt az ajtnl ll rzsthz, melyben fnye folyadk csillogott. Gyengden odahzta felesge fejt az sthz, s a folyadk tmltt hajn, lemltt testre is, s ragyog csillagok formldtak rajta. Azt krte felesgtl, ho egszen rtse ki az stt. A fiatalasszony felemelte az stt, s a benne lev aranyos folya kimltt, s apjnak, a nagyfnknek a hzig hmplygtt. Azt mondta a frj : - Ez lesz az az svny, amelyen ksbb atydat megltogathatod. Ezutn mindhrman az gbe

rpltek, a csillagos svny pedig, a Tejt, mg ma is lthat az gen. 142 A HOLLMONDA Yetl szletse s els tettei Volt olyan id, igaz, rges-rgen, amikor mg semmi fny a fldn nem vilgtott, s az emberek knytelen-kelletlen sttben jrkltak s dolgoztak. lt ez idben egy Naszsakiyetl nev frfi a felesgvel meg a felesge hgval, akit Kitsuginszinak hvtak. Mrhetetlenl gonosz egy frfi volt ez a Naszsakiyetl, olyan fltkeny volt az asszonyra, hogy amikor elment hazulrl, bezrta egy ldba, Kitsuginszit pedig azzal tette boldogta lann, hogy egyms utn felserdl fiait sorra meglte. Szegny Kitsuginszi mit se tehetett ellene, mly gyszban kesergett fiai pusztulsn. Igy l t ott egyszer is egy kiugr sziklaszirten a tengerparton, gyszolva, srva, mikor egy na gy csapat delfin szott el alatta, egy kzlk kivlt a csapatbl, s szba ereszkedett vele. Amikor megtudta, mi bntja az asszonyt, azt a tancsot adta neki, hogy lpjen be a vzbe, emelj en fel a mlybl egy apr kvet, nyelje le, s igyon r tengervizet. Kitsuginszi megfogadta a delfin tancst. Gysza s bnata nem mlt el, de ismt szletett eg fia, akit ugyan kznsges halandnak tartott, de aki nem volt ms, mint Yetl, a holl. Kitsuginszi mr nhny napos korban jat s nyilakat ksztett neki, s tantgatni kezdte a hasznlatra. Ennek meg is lett az eredmnye, mert Yetl egszen fiatalon nagyon gyes vadsz lett. Egyetlen elrppen madarat el nem hibzott. Csak kolibrit oly sokat ejtett el, hogy Kitsuginszi egsz testt befed felsruht kszthetett magnak a tollaikbl. Elejtette Yetl Kuzqatulit, az gi madarat is. Brt lenyzta, 143 -7111111,magra vette, s azta mr replni is megtanult az gi madr brben. Sikerlt neki egy hatalmas kacst is eltallnia nyilval, brbe anyjt ltztette, s gy Kitsuginszi az elmerls veszlye nlkl szhatott a tenger hullmain. Mikor Yetl felntt s megersdtt, elhatrozta, hogy bosszt ll a gonosz Naszsakiyetlen, btyjai gyilkosn. Minden erejk vgs megfesztsvel, minden varzsl kpessgket harcba vetve kzdttek, de egyik sem tudott a msik fl kerekedni. Naszsakiyetl vgl megnyitotta az g csatornit, minden tnedvesedett, a vizek felduzzadta k s kintttek, az embereket hhall fenyegette. Az egyre emelked r ell Yetl a nyolclpcsj hegyek magasra vezette fl az embereket, egyre fljebb s fljebb, de hiba! Vgl Kitsuginszi magra lttte a kacsa brt, Yetl pedi Kuzqatulinak, az gi madrnak brbe ltzkdtt. A kacsa szott a vz sznn, az gi madr pedig flszrnyalt a mennyboltozat legmagasn sz felhk fl. gy menekltek meg az rad vizekbl. A Nap s Hold elrablsa A nappali vilgossgot s a Napot egy nagy hatalm fnk rizte ldjba bezrva. Tudta, hogy egy szp napon jn majd Yetl, a holl, fenyfat kpt ltve magra, hogy megrabolja t, ezrt minden szraz gallyat-gat, ami a laksa kzelbe kerlt, azon nyomban elgetett. A holl ki akarta szabadtani a nappali vilgossgot. Hossz-hossz napokon t csak replt, replt, hogy vgre rtalljon a nagy hatalm fnk lakhelyre. Mikor vgre rbukkant, lelt egy kis tavacska partjn, trni kezdte a fejt, hogy n is lltson be a fnkhz, mert nem akarta leleplezni magt. Amint ott l s tprenkedik, ltja m, hogy a fnk lnya jn vzrt a tavacskhoz. Yetl azon nyomban fenyfatv vltozott, s beleesett a tba. A lny ltta, hogy a vz tele van fenyfatkkel, vatosan flrekavarta ket, mieltt vizet mertett. Egy t azonban minden igyekezete s elvigyzata ellenre belekerlt a vdrbe. Ki akarta halszni a kezvel, de nem sikerlt. Nagyon bosszs lett, s megitta a vizet a bele kerlt fenyfatvel egytt. Persze, ez a t ki lehetett volna ms, mint Yetl ! Telt-mlt az id, s a trzsfnk lnynak kisfia szletett, s ez a kisfi is Yetl volt. A f

ntt, nvekedett, nagyon szemreval ,1 ? i I I _ ~4. k,,k 115iir,*- 4? '444 144 145 s kedves teremts lehetett, mert mdfelett belelopta magt nagyapja, a nagy hatalm fnk szvbe. Annyira, hogy semmit sem tudott megtagadni tle. Egy szp napon a kisfi srni, toporzkolni kezdett, s nem lehetett semmivel megnyugtatni . gy kiltozott: A ldt akarom ! Azt a-ldt ott fnt ! A ldt akarom ! Ez volt az a lda, amelyben fnk a nappali vilgossgot, a Napot s a Holdat tartotta bezrva. Hatrozottan megtagadta unokja krst. A ficska mg elkeseredettebben vltztt, toporzkolt, egszen belekklt, annyira, hogy mr-mr flholt volt a srstl. Vele egytt srt az anyja is. A nagyapja megijedt, taln mg bele is pusztulhat a kicsi a srsba, levette ht vgl a ldt, s megengedte neki, hogy belepillantson. Ltta Yetl a nappali vilgossgot. A fnk azonban jra bezrta a ldt, s ismt elhelyezte odafnt, rgi, megszokott helyn. A fi ismt azonnal ordtani, srni kezdett. Az reg jra leemelte a ldt, megengedte, hogy kisfi egy szk rsen t belepillantson. De ez ennyivel nem elgedett meg. Nem, nem ! - kiltozta. - Jobban nyisd ki ! - s nem is nyugodott addig, mg a z reg egszen ki nem nyitotta a ldt. Mieltt azonban a fnk teljesen kinyitotta volna a ldt, minden rst, repedst, lyukat betmtt a hzon, klnsen a fstnylst. Ekkor aztn odaadta finak a ldt, hadd jtsszon vele. A ficsknak azonban ez sem volt elg. Doblta a ldt, mint valami labdt, de egyszerre csak azt kezdte kvetelni, nyissk meg jra a fstnylst. A fnk eleinte ellenkezett, vgl azonban a nagy srs-rvsra egy kis rst nyitott a nylson Nem, nem ! - kiltozta a gyerek. - Jobban ! Jobban nyisd ki ! s az reg vgl is egszen kinyitotta a nylst. Ez kellett Yetlnek ! A kisfi azon nyomban hollv vltozott, szrnya al rejtette a ldt, s huss ! - mr replt kifel a fstnylson t. Egyenesen a sttben halsz emberekhez replt, s gy szlt:- , adjatok egy kis halat ! Az emberek azonban kinevettk s kignyoltk. Erre mg egyszer szlt hozzjuk : , knyrljetek rajtam ! Adjatok egy kevske halat, s n nektek adom a nappali vilgossgot. Az emberek csak nevettk, s azt mondtk; - Hogyan adhatnl te nappali vilgossgot, holl? Hiszen ismernk, te csal, te hazug holl ! Mg egyszer halat krt tlk, de mivel jra elutastottk, kicsit felemelte az egyik szrnyt hogy a Hold fnye kicsit elbjhasson. Erre mr hinni kezdtek neki az emberek, adtak neki heringet, amely akkor mg szlktlan volt. A holl azonban megharagudott, hogy nem hittek neki, ezrt teletzkdte a halakat fenytkkel. Azta szlks a hering is. Ekkor aztn az gre ltette a Napot, s nappali vilgossg lett. A Holdat ktfel szelte, az egyik felt az gre helyeztette, s gy rendelte, hogy njn s fogyjon vltakozva. A msik felt apr darabokra trte, ebbl alkotta meg a csillagokat. Mikor azonban nappal lett, s az emberek megpillantottk egymst, szanaszt futottak. Nmelyekbl halak, msokbl medvk s farkasok, ismt msokbl madarak lettek. Igy keletkezett a sokfle llatfajta. A ngy folyam eredete Miutn a nagy radat vizei levonultak a fldrl, nem volt semmi innival sehol. A holl elindult vizet keresni, s hallott egy Ganuk nev frfirl, aki nem volt ms, mint a viharmadr. Ennek a Ganuknak soha ki nem merthet forrs volt a birtokban. A holl nagyon vgyott mr a vz utn, de nem tudott hozzfrkzni, mert Ganuk mindig a forrs mellett aludt, s szilrd tett ptett flje, hogy senki ms hozz ne frhessen. A h belltott hozz, s gy szlt: 146 147

- Kedves sgor, ppen erre jrtam, mondom, megnzem, hogy vagy. Ganuk erre beszlni kezdett, mindenflt sszevissza fecsegett-locsogott, hogy elterelje Yetl figyelmt a forrsrl. A holl pedig gy igyekezett fordtani a beszd irnyt, hogy kimehessen s jl krlnzhessen. Estefel gy szlt a holl: - Azt hiszem, nlad alszom, sgor. Lefekdtek aludni. Reggelfel Yetl flbredt, s ltja, hogy Ganuk mg az igazak lmt alussza. vatosan flkelt s kisurrant, behozott egy kis sarat, s bekente vele Ganuk fekvhelyt. Mikor aztn felkelt a Nap, hangosan gy kiltott: - bredj, sgor! Sros lett a fekvhelyed ! Ganuk flriadt, flkelt, kiment, kivitte magval a takarjt is, hogy rendbe tegye. A holl pedig nagy sietve rvetette magt a forrsra, levette a tett, s inni kezdett. Mr jl telei ta magt, amikor Ganuk visszatrt. - Ga! Ga!.- vltssel hirtelen a magasba csapott a holl, s huss ! - a fstlnylson t kirppent a szabadba. Azazhogy kirppent volna, de Ganuk a fstnyls szellemhez folyamodott, hogy fogja meg a hollt. gy is trtnt. Yetl beleakadt a nylsba, Ganuk pedig szurokfenyt dobott a tzre, hogy sr fst tmadjon. A holl eladdig hfehr volt, a sr fst festette olyan sttre, amilyen manapsg is. A vizet azonban nem hagyta. Mikor a fstnyls szelleme vgre szabadon engedte, elrplt a legkzelebbi hegycscsra, krbereplte, nekidrglztt, hogy amennyire csak lehet, megszabaduljon a rrakdott koromtl. Innen aztn a vlgy irnyba replt tovbb lefel, nhny cspp vz kihullott a csrbl, ezekbl lett a ngy nagy folyam: a Stikine, Taku, Chilkat s az Alseck s mind a tbbi fol y. Az aprbb cseppekbl lettek a kis pisztrngos patakocskk, a forrsok s erek. 148 A dagly s aply szablyozsa A holl a szikls partokra rt, ht ltja m, hogy hirtelen kinylik egy ajt. Gyorsan elrejtzkdtt egy kiugr szikla mg, mert tudta, hogy a vnasszony lakik itt, aki uralkodik dagly s aply fltt. Messze kint a vzben hnr ntt. A holl szrnyra kapott s odareplt, a hnrba kapaszkodva lemszott a tengerfenkre, ahol nhny tengeri snt tallt. sszeszedte a snket, kimszott velk a partra, kezdte ket eszegetni, kzben nagy hangosan csmcsogott. Erre felfigyelt a sziklapart mlyn a vnasszony, s trflkozni kezdett vele: - Melyik aplynl szedted a snket? A holl gy tett, mintha nem is hallotta volna, de maghoz intette a vidranyestet, aki ppen arra jrt, anlkl, hogy a csmcsogst abbahagyta volna. Mikor a vnasszony megismtelte a krdst, rkiablt : - Mi kzd hozz ! Maradj csendben, mert megszurklom a hts feledet! De a vnasszony nem ijedt meg a fenyegetstl, tovbb gnyoldott, gyhogy a holl vgl is nagy dhsen fogta a kst, amellyel a snket felnyitogatta, s felhastotta a sziklt, amely mlyrl a vnasszony hangja hallatszott. Egyetlen ugrssal odalent termett, fldre teremtet te a vnasszonyt, s szurklni kezdte a snk tskivel. - Elg, holl ! Elg! - vlttte a vnasszony. - Inkbb visszarendelem a daglyt. A holl erre gy szlt szolgjhoz, a vidranyesthez: - Szaladj csak, s nzd meg, mennyire vonult vissza a vz ! A nyest hamarosan visszatrt s jelentette : - Csak most kezd apadni ! Mikor msodszor trt vissza, azt jelentette: - Tovbb apad ! Harmadszor : 149 - Egszen leapadt, messze visszahzdott. Minden, ami a partok kzelben a vzben volt,

hozzfrhet ! Erre azt krdezte a holl a vnasszonytl : - Hajland vagy ezentl hnaprl hnapra, vrl vre a daglyt s az aplyt szablyosan vltakoztatni? A vnasszony gretet tett. Csak azrt vltakozik ma is dagly s aply olyan szablyosan, mert a holl azokban a rgi idkben, amikor a vilgot rendbe szedte, alaposan megszurklta a vnasszonyt. Mikor pedig az aply teljesen bellt, a holl kiment a partra a vidranyesttel, s gy szlt hozz : - Mostantl fogva a tengeri sn legyen a tpllkod. A tz megszerzse Ltta egyszer a holl, hogy valami klns dolog szik a vzen. Sodorta, doblta a hullm nem messze a parttl, mgsem sodrdott kijjebb semmivel. sszegyjttte ht a holl maga kr a legklnbzbb madrnemzetsgeket, s tancskozott velk. Estefel, sok tancskozs utn gy dnttt, hogy az a klns valami nem lehet ms, csak a tz. Megparancsolta a hjnak, akinek akkoriban mg igen hossz csre volt, hogy nyomban repljn oda, ne kslekedjen s ne habozzon, hanem nagy btran csapjon le, s amennyit csak meg tud szerezni a tzbl, hozza el mind hinytalanul. A hja oda is rt arra a helyre, ahol a tz szott a vzen, meg is ragadott belle valamenny it, s szlsebesen replni kezdett visszafel. De hiba! Akrmilyen gyorsan replt is, kzben leget a fele csre, azrt olyan rvid ma is. A holl pedig fogta a vrs cdrusft meg a parti kavicsot, s elrejtette bennk a tzet. Ezrt van aztn, hogy a tz mind a mai napig az egsz vilgon mindenhol fellelhet. A halak hza A holl egyszer egy Gunah nev szles folyam mentn jrt. Ltja m, hogy a vz htn egy hz szik lefel a tengerbe. Ebben a hzban ltek a lazacok. Abban az idben ugyanis mg minden lazac egytt lt. A hzat gy hvtk, hogy a "Bsg hza". A parton egy msik hz llt, ebben egy frfi lakott. Volt ennek a frfinak egy vndorbotja, mely be volt bortva a tintahal szvkorongjaival. A holl most odament ehhez a frfihoz, s mindenron klcsn akarta kapni a botot. Ez azonban csak fenyegetsek rvn sikerlt neki, de vgl mgiscsak a kezben volt a bot. Szaladt a vzpartra, a botot hegyvel az sz hz fel fordtotta gy, hogy a msik vgt a partra fektette. A bot erre nagy sebesen nni kezdett, egyre hosszabb s hosszabb le tt, mg vgl a szvkorongok elrtk a hzat, s rtapadtak. Megragadta erre a holl a bot msik vgt, s hzni kezdte a hzat a part fel, de hiba! Erre rkiltott a kvekre: - He! Mozduljatok mr ! Segtsetek! A kvek mozgoldni kezdtek, de nem hagytk el a helyket. gy szlt erre a feldhdtt holl : - Na, ht akkor ezentl heverjetek rkre mozdulatlanul a fldn ! Ekkor a parti fkhoz lpett, rzni kezdte ket, hogy jjjenek segteni. De a rzssal csak annyit rt el, hogy levelek hullottak al a fkrl. Mihelyt a levelek fldet rtek, azonnal emberekk vltoztak, s mivel gy az emberek levelekbl lettek, azta is mindig hervad levelek mdjra kell meghalniuk. A levelekbl lett emberek segtsgvel aztn sikerlt a hollnak partra vontatni a vzben sz hzat. Mikor a hz a partnak tdtt, beleugrott a holl, tallt is benne mindenfle fajta lazacot meg egyb halat. Megparancsolta nekik, hogy sszanak fel a folykban, melyeket teremtett, mgpedig gy, hogy egy-egy folyt egy-egy halfajta npestsen be. 150 151 A viharmadr kdsapkja A holl kenujval jrta a vizeket. Csatlakozott hozz a viharmadr, s hosszan-hosszan evez tek egyms mellett. - Te vagy az, sgor? - szlalt meg vgre a holl. - Honnan jssz? - Odatlrl - felelte kurtn a viharmadr.

A holl erre faggatni kezdte a vilg dolgairl, s azt krdezte : - Mikor szlettl? Mennyi ideje mr, hogy lsz? - Amita a hold feljtt az alvilgbl - felelte a viharmadr. - Csak? Hiszen az csupn nhny pillanattal ezeltt trtnt ! -mondta a holl. A viharmadr megdhsdtt, s azt krdezte: - Ht te mikor szlettl ? - Mieltt brmit is tudtak volna a vilgrl - felelte a holl. - De hiszen az is csak egy kicsivel ezeltt volt - vlaszolta a viharmadr. Igy vitatkoztak, feleseltek egymssal mg egy ideig, mg vgl mindketten ktelen haragra lobbantak. Ekkor a viharmadr hirtelen ellkte a magtl a holl kenujt, fltette a kdsapkjt, gyhogy krs-krl mindent sr kd lepett el, s a holl nem tudta, hol van. Vgl ktsgbeesve gy kiltott : - , kedves viharmadr sgor ! Elismerem, hogy te vagy az idsebb. Rgibb id ta lsz, mint n ! A viharmadr azonban ettl meg nem bklt, hanem vizet szvott fl a tengerbl, s sztpermetezte a levegbe, gyhogy a kdn t mg finom, srn szitl es is esett. - Ui! Ui! Ui! - kiltozott a holl, mert egy cseppet sem volt kedvre val a dolog. Igy tartott ez j ideig, mg a viharmadr vgre csak elunta, levette a kdsapkjt. Ltja m, hogy a holl kzvetlenl mellette van, tancstalanul krbe-krbe evez a kenujval. Mikor a holl is megpillantotta a viharmadarat, gy szlt hozz: - Bizony, sgor, jobban tennd, ha szles e vilgot boldogtand a sapkddal ! A viharmadr gy is tett. Azta tudjuk, hogy szp id grkezik, ha kd szll fl az erdei tisztsrl, s aztn ksbb leereszkedik. A leszaktott orr A holl arra jrt, ahol sok-sok flszegszt fogtak. A halszok szvesen fogadtk, s pompsan megvendgeltk, azonban ennek ellenre megtrflta ket. Mikor kimentek a vzre, s horgaikat a mlybe bocstottk, a holl lemerlt a vz al, s sor leette horgaikrl a csalteknek sznt tintahalakat, Eleinte csak vatosan tpkedte a horgo krl a hst, de aztn nekibtorodott, s benyelte egyszerre az egszet. De meg is jrta hamarosan, mert az egyik horog beleakadt az orrba, s hiba szeglt ellen minden erejbl, kihztk. Mg ekkor is akaratoskodott, a csnak oldalnak fesztette a lbt. A halszok sszefogtak, iszony ervel rntottk meg a zsinrt, gyhogy letptk a holl orrt. A holl partra szott, szerzett egy darabka fahncsot, befedte tollal, s azt illesztett e a fejhez orr helyett. Ezutn tvltozott reg frfiv, s visszatrt a faluba. Mr az els hzba behvtk, tellel knltk, s az egyik halsz gy szlt: - Kpzeld, reg, ma egy orrot fogtunk! - Hol van? - krdezte a holl. - Odat, a fnk hzban. A hollodament orrot nzni. A fnk hznl is megvendgeltk. - - szlt kzben a holl -, hallottam, hogy egy orrot fogtatok, mutasstok csak! Figyelmesen megszemllte, aztn gy folytatta: - Meg ne tartstok, mert mg nagy veszedelmet tall hozni rtok, knnyen lehet, hogy vres harcokba keveredtek miatta. A halszok erre nagyon megijedtek, s nszntukbl nekiadtk az orrot. 152 153 A cethal gyomrban Egyszer a holl elnyelette magt egy cethallal. A hal gyomrban aztn knyelmesen berendezkedett, mg egy kis tzet is gyjtott magnak. A cethal csak arra krte, legyen r tekintettel, s vigyzzon, nehogy a szvt megsrtse. A holl azonban nem tudott ellenllni a ksrtsnek, s belecspett a szvbe. - Au! - vlttte a cethal, mert nagyon fjt neki. Mg egyszer arra krte a hollt, hogy hozz ne rjen a szvhez. A holl bocsnatot krt, s azt mondta, hogy csak egszen vletlenl cspett bele az elbb. Hamarosan azonban jra belecspett, st ez alkalommal mr amgy istenesen bevgta a csrt a cethal szvbe, s tpdesni is kezdte. A cethal kimlt. Most aztn nem tudta a holl, hogyan szabadul ki a cethal gyomrbl, mert a halott llat s

zja szorosan ssze volt zrva. - , brcsak a partra sodornk a cethalat a hullmok ! - kiltotta, s mr hallotta is a megt hullmok morajt, mr rezte is, hogy a cethal teste hogyan hnykoldik a parti sziklkon. Megrlt erre mdfelett. Volt a kzelben egy falu, gyerekek jtszottak ppen jjal s nyllal a tengerparton. Ezek szrevettk a cethalat, gyorsan megvittk a hrt a faluba, mr jttek is az emberek, hogy kifejtsk a cetzsrt. Mikzben ezzel foglalatoskodtak, halljk m, hogy valaki kiabl meg nekel a cet gyomrban, de el nem gondolhattk, mi lehet a dolog nyitja, s eszkbe sem jutott, mit kellene t ennik. - , vgjtok mr fl vgre a cethal gyomrt ! - kiltotta a holl, s mr teljeslt is a kvnsga. Az egyik frfi hatalmas metszst tett a cethal gyomrn. Abban a pillanatban les "Kol ! Kol ! Kol !" kiltssal kireplt belle a holl. Egyenest az erdbe rplt, mohval letrlgette, megszrogatta magt, aztn zuzmt szedett a fk krgrl, gyantval a fejre meg 154 az arcra ragasztotta. Olyan volt, mintha sz lenne a haja. Botot fogott a kezbe, s cs oszog, nehzkes jrssal megindult a falu fel. A falu laki azt hittk, valami sreg ember. pedig belpett az egyik hzba, lelt a tzhz hz laki enni adtak neki. Kzben hallotta, hogy az emberek arrl beszlgetnek: a tenger hullmai egy dgltt cethalat vetettek partra, s - ki hallott mg Ilyet! - a gyomrbl egy holl replt ki. Erre aztn megszlalt: - Rossz jel, emberek. Legyetek elvigyzatosak, mert hamarosan eljnnek ellensgeitek, s mindannyiotokat meglnek. A legjobb volna, ha azonnal nekiltntok az elkszleteknek, s sszeszedntek minden ing holmitokat, csnakba szllntok, itthagyva azt az tkozott cethalat. Csak gy menthetitek meg leteteket! gy is lett. A falu laki megfogadtk a tancst. maga is csnakba szllt az egyik csaldda Ez a csnak azonban nagyon rozoga volt, a fenekn hatalmas lyuk ttongott, amely csak g yahogy hevenyszve, mohacsomval volt bedugaszolva. Mikor mr messze kint jrtak a nylt vzen, a holl kirnciglta a mohadugt, a csnak pillanatok alatt elsllyedt, a benne lk mind a vzbe estek. A holl ezutn visszarplt a faluba, felfalta a cethalat s minden egyb lelmiszert, amit a falu laki mr nem tudtak csnakjaikon magukkal vinni. 155 A VIHARMADR A tengerparton lakott egy indin csald. Kt felntt fi volt a csaldban, az idsebb mr hzasember, gyermekei is voltak. Halat ettek, angolnt s mindenfle tengeri llatot. Egyszer azonban olyan viharos id kerekedett, hogy nem tudtak halszni. jjel-nappal fj t a szl, s a csald csaknem hen pusztult. Ekkor az regapa biztatta fiait, hogy stljanak vg a parton, htha tallnak nhny partra vetett halat. Az idsebb fi elindult, hogy szerencst prbljon, de elrkezett egy tengerblhz, ahol a szl olyan ersen fjt, hogy nem tudott tovbbmenni. Nagy sziklk llottak a vzben, itt dhngtt a legersebben a szl. Ha aply volt, a vz alacsonyan llt, de ha radt a tenger, csaknem elbortotta a sziklkat. A parttl legtvolabb es szirten egy ris madr lt, a Viharmadr, s csattogtatta szrnyai Az szrnycsattogtatsa okozta a szelet. A fiatalabb fi elhatrozta, hogy tljr a madr eszn. Odakiltott a nagy madrnak, nagyapnak nevezte, s azt krdezte: - Nagyapm, nem fzol ? A madr rfelelt: - n bizony nem. Az indin jra rkezdte: - Mgiscsak fzhatsz itt a szikln, hadd vigyelek a partra a htamon. - Jl van - egyezett bele a madr.

A fi a vzbe gzolt, elrte a sziklt, ahol a madr lt, a htra vette, s gondosan sziklr sziklra mszva kzeledett a parthoz. Amikor az utols sziklhoz rt, szndkosan megbotlott, de gy tett, mintha ez csak vletlen lenne. A szegny reg madr leesett a vllrl, s eltrte egyik szrnyt. A legny gy tett, mintha szomorkodna, azonnal helyre tette a szrnyat, s szpen bektzte. Azutn azt a tancsot adta a madrnak, hogy ljn nyugodtan, ne mozgassa szrnyt, amg meggygyul. - Maradj itt, jra megltogatlak, s hozok neked eledelt - mondotta a madrnak. Az indin hazatrt, s szrevette, hogy ellt a vihar, a szl nem fjt tbb. A szlcsendes idben gazdag halszzskmnyra tettek szert, s klnsen sok angolnt fogtak. De jbl is megrt a sok. A leveg nem mozdult napokon t, s a ss tengervz piszokkal, hordalkkal lett tele. gy aztn a halszok a zavaros tengervzben nem tudtak halszni. Megltogattk ht jra a nagy madarat, megvizsgltk a szrnyt. Ekkorra a szrny mr gyahogy sszeforrt, s az indinok azt mondtk a madrnak, hogy mozgathatja a kt szrnyt, de vigyzzon, hogy nyugodt, lass mozdulatokat tegyen. Azta a szljrs egyenletes, s mindig alkalmas a halszatra. 156 157 A TENGER KIRLYNJE A viharmadr elhatrozta, hogy fldi anya lnyt veszi felesgl. Selymesen csillog fkabrt hzott magra, s minthogy a szeme rossz volt, rozmragyarbl szemveget is csinlt magnak. Szp akart lenni, ez igazn rthet. Aztn ember formt lttt, emberknt ment az emberek kz, felesgl vett egy lnyt, s magval vitte. Trtnt egyszer, hogy leesett a ppaszeme, felesge megltta csf s rossz szemt, s nyomban srni kezdett, hogy a frjnek olyan igazn csf a szeme. A frje azonban csak nevetett : - , ht meglttad a szememet ? Hihihi ... - azzal ismt fltette a rozmragyarbl kszlt ppaszemet. A viharmadr felesgnek a btyjai kzben egyre bslakodtak a hguk utn, s elhatroztk, hogy megltogatjk. Igy is tettek. Mikor megrkeztek a nvrkhz, a viharmadr ppen vadszton jrt, s a fivrek magukkal vittk nvrket. A viharmadr nagyon elbsult, mikor hazatrve ltta, hogy elraboltk a felesgt. Sejtette, hogy a fivrek jrtak ott, s nyomban a meneklk utn indult. Rptben ersen verdesett a szrnyaival, s mert nagy varzsl volt, ers szrnycsapsaival vihart tmasztott. A hirtelen vihar a tengeren rte az uniaqot, vagyis azt a brkt, melyen a fldi asszony meneklt a viharmadr frjtl. Tajtkos hullmok vertk az uniaciot, s a viharmadr szrnyainak vad suhogsa nyomn egyre iszonyatosabban tombolt a szl. A fivrek tudtk, hogy a viharmadr haragja keltette fl a tombol szelet, az korbcsolja a tajtkos hullmokat, s hogy megmenekljenek a viharmadr haragjtl, a tengerbe dobtk nvrket. Az pedig a 158 brka perembe kapaszkodott, hogy el ne nyelje a viharz tenger. e a fivrei evezvel ttte a kapaszkod kzre, s az asszony elmerlt. Elmerlt, szllt le, egyre lejjebb, aztn a tenger fenekre rt. Ott pedig ajndkoz rnv vltozott, a tengerek mlyn s a hullmok kztt lakoz kis s nagy halak, kagylk s rkok meg mindennem teremtmnyek kirlynje. Amikor a frfiak fkavadszatra indulnak, a trzs varzsli Nerelvikhez, a tengerek kirlynjhez folyamodnak, hogy eredmnyes legyen a vadszat, s bsges zskmnnyal trhessenek meg. Nerrivik keze fj, csupa seb, mita fivrei evezvel tttek r, egyedl nem is tudja megfslni hossz, szp hajt. A varzslk fslgetik, Nerrivik megengedi, hogy a vadszok fkkat ejthessenek el, a halszok eg halakkal, rkokkal, kagylkkal megrakott kosarakkal trhessenek haza a tengerrl. 159 A HOLDBAN LAK NVREK Hrom bkanvr lakott a mocsrban. Nem messze tlk msfajta npek ltek: siklemberek, hdemberek. Ezek kzl egyik-msik felesgl akarta venni a bkalnyokat. Egy jjel egy fiatal sikl elment a bkahzba, s a legidsebb nvrnek megcirgatta az arct. Krdezte a bkalny: - Ki van itt? - Mikor megtudta, hogy a sikl, tudtra adta, hogy nem megy hozz felesgl, s gorombn elkldte. Azt kiablta utna, hogy kicsi a szeme, nedves a bre, s mg ms csfsgokat is mondott r.

Hazament a sikl, s elpanaszolta a bartjnak, a hdnak, hogy mikppen jrt. Msnap este a hdlegny is elindult a bkalnyokhoz. A msik nvr mell telepedett, s megcirgatta az arct. Flbredt a bkalny, s amikor ltta, hogy ki a vendge, rkiltott: - , te rvid lb, nagy has, nagy fenek hd, menj innen, hagyj nekem bkt! Elkeseredett a hd is, hazament. Krdezte az apja, mi baja van. A legny elmondotta. - Nem tesz semmit - felelte az apja -, majd csak lesz valahogy. No, ne srj, mert akkor sokat fog esni az es. A kis hdlegny azonban azt felelte : - Csak azrt is srni fogok. Nagy az n bnatom. s srt, srt, s sok es esett, s nemsokra a mocsr, amelyben a bkalnyok ltek, kiradt. hzuk vz al kerlt, s vz alatt volt a nd s a mocsri nvnyek is mind. Fztak a bkalnyok, elmentek a hd hzba, s azt mondtk: - Felesgl mennnk a hdlegnyekhez. De az reg hd azt mondta: - Kinevetttek a fiamat, mindenfle csfnevet ragasztottatok r, takarodjatok! A mocsrbl most mr valsgos cen lett: a hrom bkalny lefel szott a folyn, amg elrkeztek egy rvnyhez, amely elnyelte ket. Addig forogtak az rvnyben, amg a hold hzhoz nem rtek. A holdember meghvta ket, hogy melegedjenek meg tznl. De a lnyok azt mondtk: - Mi nem a tz mellett akarunk lni, hanem ott akarunk lni a te kpeden. A holdban lak ember a lbra mutatott: - Itt akartok lni? De a lnyok azt feleltk, hogy nem. Akkor rmutatott a hold a karjra, a mellre, a szjra, orrra, vgl pedig a szemldkre. Amikor a szemldkhez rt, a hrom bkalny flkiltott: - Itt akarunk maradni ! Azzal rugrottak a szemldkre. S ezzel tnkretettk a szp kerek arct. A hrom bkanvr mg ma is ott l a hold brzatn, s ltni ket, amikor telehold van. 160 161 A NVNYEK EREDETE A KUKORICA EREDETE Valamikor rges-rgen, az idk kezdetn, egy indin frfi egyedl lakott a vilg vgn, tvol mindenkitl. Mg nem ismerte a tzet, s gykerekbl, fakrgekbl, dibl tengette lett. Az idk mltval azonban az indin egyre szomorbb lett, magnyosan rezte magt. Megunta, hogy gykereket sson ki, s azzal tpllkozzk. Elvesztette tvgyt, s nap nap utn csak heverszett lmodozva a napfnyben. Egyszer is ppen heverszett, lmodozott, amikor ltta, hogy egy leny kzeledik felje. Elszr nagyon megijedt, azonban ahogy kzeledett a lny, egyre szebb volt, hossz szke haja csillogott a napfnyben. Az indin mg sosem ltott hozz hasonl szpsget. Krve krte a lnyt, hogy lpjen hozz mg kzelebb, de a lny elfutott. Szaladt utna az indin, a lny meg egyre tvolodott. Az indin lelt, s szp neket nekelt arrl, hogy milyen magnyos, s krte a lnyt, hogy jjj vissza, maradjon vele. Akkor a lny azt mondta: - Kis ideig veled maradok, amg csak vissza nem trek a rgi hazmba. De mieltt elhagynlak, megajndkozlak, s ajndkom nemcsak neked, hanem a tbbi indinnak is rmet hoz majd. Boldogan ltek egy kis ideig egytt. Egyszer a leny az indint egy rtre vitte, ahol nagy on szraz volt a f, s biztatta, hogy vegyen kt szraz fagacskt, s drzslje ket egymshoz Addig drzslte az indin az gacskkat, amg szikra szllt ki bellk, a szikra a fbe csapo gy tanulta meg az indin, hogyan kell tzet csiholni. A szraz f gyorsan legett. Akkor azt mondta a szke haj leny : - Mikor leszll a nap, fog meg a hajamnl fogva, s vonszolj keresztl a felgett tisztson. Az indin frfinak sehogy sem tetszett ez; de a lny tudtra adta, hogy nem ember, hanem szellem. Azt is megmondta, hogy ahol 6 a fldet rintette, j nvny n majd ki a fldbl, s az j, nvnyt az szke haja fonja krl. Az indin vgl is gy tett, ahogy a leny mondotta, s mai napig is, amikor az indinok ltj a selymes szke kukoricahajat a kukoricacsvn, tudjk, hogy a szp leny nem feledkezett meg rluk, s nem kell tbb heznik.

A KUKORICA-ISTENN Gosadaya, a nagy vadsz hrom napon t vndorolt a rengetegben, s kunyht ptett magnak. Mikor este nyugovra trt, mintha shajtozst hallott volna. Egy hatalmas fa derkba trve zuhant le a fldre, a tbbi fa pedig siratta : - , jaj, derkba trt ! A mi hatalmas fnknk derkba trt! Aztn csend, mly csend lett, Gosadaya lomba merlt. Msnap kora reggel szemgyre vette, mi is trtnt ht, ltja m, hogy egy tlgyris hever a fldn. Gosadaya nma htattal nmi dohnyt helyezett el a trzsn, aztn gy szlt a krltte lev fkhoz : - Egytt gyszolok veletek fnktk elvesztsrt. Az a tlgy ott lpjen most a helyre ! Ezzel aztn vissza is trt a kunyhjba, hogy hozzkszljn a vadszathoz. A szerencse kedvezett neki, kunyhja megtelt hssal, de mikor este nyugovra trt, jra cs ak eszbe jutott a shajtozs, amit elz ette hallott. Hirtelen egy frfi lpett a kunyhba, megllt a tz msik oldaln, s gy szlt: 162 163 - , Gosadaya, hls az n npem neked, hogy j fnkt vlasztottl neki. Jutalmul a vadszszerencse nem hagy el soha, megvdnk a vad szelek erejtl, lbad biztos lesz a gykerek s a tuskk kztt botorklva, a veszedelmes vadakat pedig elijesztjk utadbl. A frfi eltnt, s Gosadaya lomba szenderlt. Msnap ks este megremegett a lng a tzben, Gosadaya htrafordult. Egy asszony llt ott. Halkan gy szlt : - , Gosadaya, a Nagy Szellem szvesen fogadta jtettedet, engem kldtt, hogy a felesged legyek. - Teljesedjk be a Nagy Szellem akarata - felelte a vadsz. Msnap mohval betmkdte a kunyh falait, hogy melegebb legyen. Ott lt aztn asszonyval egsz tlen t, s a vadszszerencse nem hagyta el soha. Tavasszal aztn gy szlt az asszonyhoz: - Trjnk vissza az n npemhez. A trzs nagyon rlt Gosadaya visszatrsnek, sszegyltek a hossz hzban, hogy dvzljk. Ez idben az indinok mit sem rtettek mg a fldmvelshez, a Nagy Szellem azonban kukorica- s babmagokat adott Gosadaya asszonynak. Az asszony sztosztotta a magokat a rokonsgban, s megtantotta ket arra is, hogyan kell a nvnyt flnevelni. A magok kicsirztak, a vets szpen fejldtt, s amikor berett a terms, Gosadaya felesge arra is megtantotta ket, hogyan kell a termst betakartani, hogyan kell mozsarat s mozsrtrt kszteni az rlshez, s hogyan kell a lisztbl kenyeret stni. Az indinoknak zlett az j tel, melyet knny munkval lehet megszerezni. Az egsz trzs nagyon boldog volt. Telt-mlt az id, s egy szp napon Gosadaya a faluban hagyta asszonyt, s vadszni indult. Amg tvol volt, ccse rkezett ltogatba, ez a fiatalember nem hallott mg az j eledelrl. - Adj, krlek, ennem valamit - fordult a sgornjhez. - Hsunk nincsen - felelte az asszony -, csak kukoricakenyernk. - Mifle tel ez? ! - kiltotta az ifj dhsen, s a kenyeret a fldre dobta. Az asszony srva fakadt. Mg akkor is srt, amikor Gosadaya hazarkezett. Este aztn gy szlt: - Az csd becsmrelte az ajndkot, melyet hoztam nektek. Nem maradhatok veled tovbb. Ha ismt ltni akarsz, indulj csak el, s menj mindig kelet fel, mg csak egy nagy vizesgdrhz nem rsz, ott fekdj le s pihenj. jszaka gyereksrst fogsz hallani. Amint meghallod a sr hangot, bkj nylvesszddel a hang ir165 nyba, s aludj reggelig. A nylvessz majd jelzi, merre kell tovbbhaladnod. Az asszony kilpett a kunyhbl, s eltnt a sttben. Pirkadat eltt a zpor kopogsnak hangjt hallottk a falu laki. A kukoricaszemek hullottak le kopogva a csvekrl, reggelre kelve az egsz terms tnkrement. A frfiak vadszni mentek, de tjukon nem jrtak szerencsvel. Alig-alig tudtak valami kevske hst hazahozni . A falu gyerekei srtak az hsgtl. Gosadaya hallotta a gyereksrst, s szomorsg kltztt a szvbe. Elindult ht kelet fel,

ment, ment, mg csak el nem rte a nagy vizesgdrt, ott tzet gyjtott, lefekdt, s vrta a meggrt jelet. jfltjt vgre gyereksrst hallott, belelkte a nylvesszt a fldbe gy, h hang irnyba mutasson. Aztn ismt lefekdt, s lomba merlt. Hajnalban flkelt, s elindult, amerre a nyl hegye mutatott. Ment, vndorolt naphosszat , este ismt tzet gyjtott, lefekdt s hallgatzott. Ismt hallotta a gyereksrst, de most mr tisztbban, s ismt a fldbe bkte a nylvesszjt. Harmadnap este az asszony ott termett a tanyjn. - Azrt jttem, hogy visszavigyelek magammal - mondta neki Gosadaya npem hezik. - Nem mehetek vissza hozzjuk soha - felelte az asszony. - De egy ideig itt marado k veled. Tlen t egytt ltek, s Gosadaya abban remnykedett, hogy az asszony mgiscsak visszatr majd vele, de tavasz kzeledtn egy szp napon gy szlt Gosadayhoz a felesge: - Hallgasd csak ! Halk srs hallatszott a fld all. - Azrt srnak - folytatta az asszony -, mert elhagytam ket. Itt az ideje, hogy vissz atrjek. Mieltt elmennk, adok neked kukorict, hogy vidd el npednek. gy is lett. Mikor az asszony elment, Gosadaya is flszedelzkdtt, s visszatrt a faluba. sszegyjttte a trzset a hossz hzban, sztosztotta kzttk a kukorict. Az asszonyok elvetettk, s meg166 emlkezve szerencstlensgkrl, buzgn krtk a Nagy Szellemet, ldja meg vetsket. A szerencse ezttal nem is hagyta el ket, gazdag aratst takartottak be. Gosadaya egytt rvendezett vivel, de vgyott nagyon aszszonya utn, elnnyira, hogy elhatrozta, jra flkutatja. Elment a nagy vizesgdrhz, tzet gyjtott, maga mell ksztette a nylvesszt, lefekdt, de hiba hallgatzott egsz jszaka. Bzott benne, hogy ismeri az utat, elindult ht msnap, s ment, vndorolt naphosszat. Este lepihent, aztn i smt tovbbvndorolt, s gy ment ez naprl napra. Gosadaya minden reggel megjult remnnyel folytatta vndortjt, taln nem mondott le mind a mai napig arrl, hogy egyszer megtallja asszonyt. HOGYAN HZASODOTT SSZE BORSVIRG RN KUKORICA URASGGAL? A nagy folyam partjn lak nemzetsg egyszer arra lett figyelmes, hogy a folyam fell neksz hallatszik. Az emberek a partra siettek, a lttk, hogy Borsvirg rn nekel : Ki kr engem jegyesnek? Ki vesz engem felesgnek. . . gy nekelt Borsvirg rn. Ekkor elibe lpett Prduc urasg : - rnm, ha frjedl fogadsz, n felesgl veszlek. Borsvirg rn megkrdezte : - Ha felesgl megyek urasgodhoz, mit ad majd nekem enni? s Prduc urasg gy felelt: - Sok-sok hst adok az n rnmnek. - , akkor n hen halnk, sohasem ettem, sohasem eszem hst! - mondta Borsvirg rn. s aztn ismt nekelni kezdett: Ki kr engem jegyesl? Ki venne el felesgl .. . 167 Elibe llt Szarvas urasg: - rnm, ha frjedl fogadsz, n felesgl veszlek. Tle is megkrdezte Borsvirg rn: - Ha felesgl megyek urasgodhoz, mit ad majd nekem enni? - Zsenge gallyat, rgyecskket, erdei fk friss hajtst. - , akkor n hen halnk - shajtott Borsvirg rn, s ismt nekelni kezdett : Ki vinne el felesgnek? Ki jn el hozzm krnek . . . Elibe llt Medve urasg: - rnm, ha frjedl fogadsz, felesgl veszlek. - Ha felesgl megyek urasgodhoz, mit ad majd nekem enni? - Dit meg mogyort bsgesen! Fk odvba rejtettem a sok kincsem, a dit meg a mogyort, amit gyjtttem, megfeleznm az n rnmmel ! - mondta Medve urasg.

- , akkor n hen halnk ! - shajtott Borsvirg rn. - Mg soha nem ettem, nem is fogok enni se dit, se mogyort. - s ismt nekelt: Frjhez mennk rmest, Csak jnnnek a krk! Elibe llt Farkas urasg: - rnm, ha frjedl fogadsz, n felesgl veszlek. - Ha felesgl megyek urasgodhoz, mit ad majd nekem enni? - Vadpecsenyt, friss hst bsgesen! - , akkor n hen halnk ! - shajtott Borsvirg rn. - Sohasem ettem mg hst, sohasem akarok vadakat gyilkolni, urasgod ezt megteheti, hozzm nem illenk! - s Borsvirg rn megint nekelt: Ki vesz engem felesgl? Kukorica urasg llt elibe krnek. - Ha felesgl megyek urasgodhoz, mit d majd nekem enni? -krdezte meg t is Borsvirg rn. 168 - Jz kukorict ! - , ez lesz a pomps let ! - rvendezett Borsvirg rn, s tkarolta Kukorica urasgot, kacsaival krbefogta, soha tbb el nem eresztette, s azt mondta: - Boldogsgban, bkessgben egytt maradunk mi ketten mindrkk. Ezrt van az, hogy a bors manapsg is flfut a kukorica szrra, ott nyitja ki virgait, s terem bsgesen, ahol kukorict ltetnek. A FA TRTNETE Ntt, nvekedett egyszer egy fa a Yukon foly partjn. Nyr volt, tl jtt, aztn megint nyr Szp, sudr fa lett. Egy napon hirtelen valami zajt hallott: egy fiatal vadsz jtt a fo lyparton felfel. Botot vitt a kezben, sokfle aprsggal feldsztett botot, a szomszd falunak nne meghvsknt. Felnzett a fra, s gy szlt: - Hiszen ez a fa sokkal magasabb, mint a tbbi ! Aztn tovbbment. Egy msik reggelen a fa kutyaugatst hallott. Sznok kzeledtek a foly mentn lefel, s rajtuk sok-sok ember. Ment a falu sznokon az nnepsgre. Ahogy odartek hozz, meglltak a sznok, a frfiak kiszlltak s megcsodltk. - Nicsak - mondtk -, ez a fa sokkal magasabb, mnt a tbbi! Mg soha nem lttuk. Aztn tovbbmentek, s a fa bszke volt, hogy magasabb, mint a tbbiek. Pr nap mlva jttek hazafel az emberek. jra meglltak. Megcsodltk. Mg azok is, akik elksve, estefel siettek utnuk. gy llt a fa egsz tlen t. Aztn vzz olvadt a h. Egyszer csak klns zsibongst hallot megradt vz s a rohan jgtblk alstk a folypartot. Trsai kzl nhny fa akkor lezuhant a flddel egytt, s odalenn darabokra trt. Amikor nyr lett, minden erejt sszeszedte, hogy gykereivel mg szilrdabban meg169 kapaszkodjon. s az egsz kvetkez tlen t biztonsgosan llott a helyn. Aztn megint jtt egy fiatal eszkim a part mentn felfel, kezben a feldsztett bottal. Megint jttek a sznok sok-sok emberrel. A fa nem tudta, mirt jnnek, mirt mennek. Nem tudott semmit az emberek nnepeirl. Az nneplk meglltak alatta, s jllaktak a bogyival. s megcsodltk jra s jra. Amikor kitavaszodott, megint megntt a vz, s szakadt a part. A szomszdos trsa akkor kidlt mellle. Megprblta tmogatni, trzsvel tartotta a trzst, de kzben maga is zuhann kezdett. Gykereivel hiba kapaszkodott a fldbe - a fld alatta porlott, sztpergett, mag a is zuhant. Belebukott a vzbe. A megradt foly elkapta, megforgatta s vitte. Azt hitte, rk k tart ez az utazs, olvadt hlben, jgtblk kztt. Egy nagy kanyarban, egy falu alatt mgis elakadt. Emberek fogtk krl, megprbltk partra vonszolni. Kszkdtek vele, hosszan, sokig, vgl otthagytk. Aztn jra megemelte a vz, s tovbbszott. Elhaladt egy msik falu mellett, s ltta, hogy ot trsait lpcsfokoknak dolgozzk fel. A trzsek, a deszkk srtak a frsz alatt. Tovbbsodrdott, s elrkezett a tengerhez. Reggel volt. Most mr a szl sztatta tovbb, kifel, egyre kifel, a mlybe. Egy napon mgis szrazfldet pillantott meg, a vz egyenest nekivitte. Meredek sziklaht

vonult vgig a parton, de szerencsre egy sekly blnek tartott, s a nagy hullmok gykerestl kitettk a fvenyre. Ahogy ott fekdt, egy vadsz jtt az blbe. Klns vadsz volt, idrl idre fstt eregete a szjn. Megnzte a ft, de tl nagynak tallta ahhoz, hogy brmit is kezdjen vele, s ezrt msik ft gallyazott le. A fa nyszrgtt, srt a fejszecsapsok alatt. A vadsz aztn vllr vette a csupasz trzset - a nagy ft pedig sorsra hagyta. Nem sok id mlva egy msik vadsz rkezett. Bartsgos, a szja sem eregetett fstt. Odalpett a fhoz, megtapogatta. A fa maga sem rtette, mirt, egyszeriben olyan boldog lett, hogy csaknem elmosolyodot t. Mig az ember legallyazta, alig tudta visszatartani a nevetst. Aztn a vadsz komolyabban n eki170 fogott, kajakot ksztett belle. Amikor elfradt, flbehagyta a munkt, s a fejszt vllra vetve elballagott. A fa trelmetlenl vrta vissza. Egy reggel kutyaugatst hallott. A vadsz jtt sok-sok kutyval. Gyakorlott kzzel, okosan folytatta a munkt, s a fa boldog volt, hogy rajta dolgozik. Amikor elkszlt, vllra vet te a kajakk lett ft, s bevitte a falujba, s letette az igluja el. Ltta a kajak a gazdja ass onyt, amint az megcsodlta t, s rlt. Takaros, dolgos asszonynak ltszott. Ksbb a vadsz bevitte a kajakot a frfiak hzba. Ott faragta, eslszolta tovbb. A kajak boldogan trte. De ha msok babrltak rajta, az fjt neki. Aztn a vadsz a szpen kiformlt kajakvzat brrel vonta be, 11 favz tudta, hogy ez megint nagy s boldog pillanat az trtnetben. gy lett igazn kajakk. Tavasszal nagy hsg lepte meg a falut. rezte az hsget maga a kajak is. A frfiak vadszni indultak, ahogy az blben felszakadt II jg. Gazdja elejtett egy fkt. Sznltig megtelt akkor hssal, s boldog volt, mint a gazdja. A vadsz, ahogy partot rtek, hazafutott, el hozta a sznt segtsgl. Felpakolta r a kajakot a fkval, gy mentek haza. Aztn az egsz nyr meg a kurta sz is gy telt el vadszattal. Reggelente kifutottak a nylt tengerre, s csak este trtek vissza. Ott szott a kajak, ahol valaha rg fa korban, de mr nem a szl hajtotta, hanem a gazdja. Szp, kedvre val let volt ez. igy jtt el a tl. A vadsz lehzta rla a brbevonatot, s megint nem volt ms, csak puszta vz. Azt se bnta. De akkor a vadsznak a rossz szellem rosszat tancsolt. Tncot akart maga krl s mulatsgot. Mulatsgot mg a kajakja rn is. tnak indult megint a feldsztett bottal a hrviv, ment a szomszd faluba, hogy meghvja ket. Az iglukbl pedig odahaza az sorberek kitdultak, dobokat hoztak, tncokat prbltak a z tinnepre. A kajak akkor mr sejtette, hogy az nnep ajndkozsi nnep lesz, s hogy gazdja meg fog tle vlni. Sejtette s szomorkodott. 171 s csakugyan, hamarosan sok-sok sznon megjttek a vendgek, aztn tncoltak s daloltak, s vgl a gazdja odaajndkozta egy msik vadsznak, aki nem volt bizalomkelt ember, a szjn fstt eregetett. A kajak szerette volna, ha j gazdja ppgy gondjt viseli, mint a rgi, csakhogy az nem sokat trdtt vele. Tavasz elejn egyszer nagy vihar tmadt, pedig kint fekdt a tengerparton, a szrazra hzv a. Ntt a vz, ntt a szl. s a hullmok mr ott csapkodtak az oldalnl. Mg remnykedett, hogy a gazdja eljn rte, beviszi a bokrok mg, s elrejti. De nem jtt senki sem. Egy darabig mg erlkdve kapaszkodott a partba. De aztn egy hullm megemelte, a szl megtasztotta, s mr vitte-sodorta is a vihar. gy kerlt ki ismt a nylt tengerre. Meddig hnydott magban, gazda nlkl a tenger htn, maga sem tudta. Prgette a szl, hajtotta a hullm hol erre, hol arra. Egyik nap, mint a msik, gy mlt az id - s mgis rez e: valami trtnik vele megint. Egyszer csak kveket rzett maga alatt, sima, gmbly, parti kveket. Hova kerlt, nem tudta, mert nagyon stt volt. De ahogy a vz lassan kifogyott alla, talpra llt,

felegyenesedett. Bokjnl lgyan csapdosott a hullm. rezte - milyen klns -, hogy csupasz, nincs rajta ruha. Kilpett a partra, s remlte, hogy hamarosan csak kap valami ruht. Sr bozt vette krl, brn rezte, de nem ltta az indkat. Megtapogatta a szeme helyt, de szemhjai resek voltak. Pedig ltni akart, most mr ltni. A bozt indin bogykat tallt, beleillesztett ket a szeme helyre. Nem szemnek val bogyk voltak, de annyit mris ltott velk, hogy jobbakat kereshessen. Akkor lazacbogykra bukkant, velk mr jobban ltott, rtallhatott az igazi szemnek val bogyra. Meglelte azt is, s vgre ltott tisztn, lesen. Ott llt - egyszerre tudta - a gazdja faluja alatt. Itt fekdt mint fa, ezen a fvenyen kezdte kifaragni a gazdja, innen, az blbl indult ki kajakknt vadszatra - hnyszor, de hnyszor Most pedig itt ll csupaszon, ifj eszkimknt. 172 Megindult, hogy hazamegy az els gazdjhoz. De a falu kzelben mgis elszgyellte magt, nem llthat be meztelenl. Letelepedett ht egy szikla mg, s ott vrta be az estt. Amikor vgre besttedett, odament a gazdja iglujhoz. - Idegen vagy? - krdezte a gazda felesge. - Nem vagyok az - felelte. - De nagyon szerencstlen vagyok, mert elajndkoztatok egy rossz gazdnak, pedig n szerettem volna nlatok maradni. Az asszony zavartan, restelkedve flrenzett, mint aki rti is, nem Is. Hvta a frjt. Az amint megltta a ruhtlan ifjt, flismerte, s gy szlt: - Maradj a hzunkban. lj velnk bkben. Trtnt, ami trtnt. De a fiatalember megrzta a fejt. - Nem ! A gazdmnak akartalak, de te nem akartl engem. Azzal elment, s kln iglut ptett magnak. Hamarosan meg is hzasodott, s vek mlva az egsz krnyken neki volt a legnpesebb csaldja. Iglujban pedig hrbl sem ismertk az hsget, olyan mesteri vadsz lett. Amikor rgi gazdja meghalt, az zvegyt nem hagyta magban tengdni, szklkdni, hanem odavette t is az iglujba. Hogy fa volt valamikor, a tbbi fnl magasabb, csak a trzse mutatta. Sudran, egyenesen jrt mg regkorban is. TRTNET A VZRL, A TZRL, A BANNRL S AZ ISTENRL Kezdetben se embernek, se llatnak nem volt vize, egyedl a hangya tudta, hol lehet hozzjutni. A hangynak mindig volt vz a szjban, de nem adott belle senkinek, azt se mondta meg, hol szerezte. Egyszer aztn az isten gy megszorongatta a hangya nyakt, h ogy az knytelen volt kinyitni a szjt. Ki is mltt belle a vz, s az emberek megtudtk, hogya juthatnak hozz. Megtudtk, hogy egy nagy-nagy fban tallnak r a vzre. 173 Az isten ekkor sszegyjttte az egsz npet, hogy vgjk ki azt a nagy-nagy ft. Nekilttak, vgtk, hasogattk, mr kzelgett az este, s a ft mg mindig nem tudtk kidnteni. jszaka a fhoz rkezett a bka, is segteni akart, hogy kidnthessk a ft. Fogott egy nagy kbaltt vgta, hasogatta vele a nagy-nagy ft, de azt ugyan vghatta, de azt ugyan hasogathatt a, eljtt a reggel, s a fa mg mindig llt. A bka kifjta magt, aztn ismt nekiltott : kbaltjval vgta, hasogatta a fa trzst, de a fa csak nem dlt ki. Az isten sehogy sem rtette a dol got, odallt kzel a bka mell, s figyelte. Egyszer csak ltja m, hogy a bka egyik kezvel a fatrzsre suhint, kbaltja belehast a fa trzsbe, utna a msik kezvel mer-rinti a balta nyomt, s a fa trzse ismt beforr. Az isten ekkor rlpett a bkra. A bka eddig ember volt de most az isten talpa alatt bkv vltozott. Akkor az emberek ismt fejszt ragadtak, ismt vgtk, hasogattk a nagy ft; ngy nap mlva t is vgtk a fatrzset. De gy mondjk, hogy a fa nem dlt ki, egy lin fnntartotta, s mos egyenesen llt, de mr nem a fldn, hanem a levegben. Ekkoriban mg ember volt nagyon sok madr. s isten azt mondta a tuknnak, hogy ers csrvel szaktsa el a lint. A tukn megprblta, de nem boldogult vele. Az isten ekkor azt mondta: "A vilg vgezetig mindig egszben fogod enni a gymlcst !" Aztn a papagjember prblta csrvel elvgni a lint. Neki sem sikerlt, s ekkor papagj le

belle. "Krra ... Krrra" - mondta s elszllt. Akkoriban az llatok emberek voltak. Most valamennyien nekiveselkedtek, hogy elsza ktsk a lint. Az arapapagj, vagyis guacamayo is nekiment a linnak, s addig-addig vagdosta a csrvel, mg a lin vgl elszakadt, s toccs - a fldre esett. Telis-tele volt vzzel. A li lett a tenger, gaibl lettek a folyamok s patakok. Kezdetben desvz volt a tengerben is. s akkor isten azt mondta az rdgnek, hogy tegyen st a tengerbe. Az rdg beledobott valamit, de attl nem lett ss a tenger vize, hanem des . s akkor ar isten fogott egy kiskanalat, azt belehajtotta a tengerbe, a tenger vize nyomban ss lett tle, s egyre-egyre ssabb lett. 174 Volt mr vz, most mg tz kellett volna. A gyknak volt parazsa, amivel nagy tzet gyjthatott, de a tzbl nem adott senkinek. Az isten krte a gykot : "Adj nekem a tzbl !" A gyk mgsem adott, azt mondta: "Annyi, de annyi mindent ehet az ember. Van neki mind ene, nem adok tzet!" Volt a gyknak egy halszhlja, s elment a folyra halszni. Az isten meg hall vltozott, hogy a gyk hljba kerlhessen. A gyk ki is fogta, s mikor mr a hljban volt, fejbe vgta, azt hitte, hogy hal, pedig ht az isten volt. Aztn hazavitte, s fstre tette. Csa khogy a fstn lg hal szeme nagyon csillogott, s a gyk ezt mondta magban: "Ez alighanem az isten !" De azrt csak fstlte tovbb. s eklwr a hal ugrott egyet, flkapott egy botot, fejbe vg a vele a gykot. Ekkor lett a gykemberbl gyk. s az isten elvette tle a tzet. Most mg csa bannt szeretett volna szerezni magnak. Csppnyi gallyat szrt a fldbe : bannfa lett bell . gy jutottak az emberek vzhez, tzhz, bannhoz. Ekkor trtnt az, hogy az rdg az istene el llt, s magnak kvetelte az emberek felt, aki pedig az isten teremtett. Isten semmikppen sem akarta teremtmnyeit az rdgnek adni. A z rdg fogadst ajnlott, az isten meg azt mondta : - J, fogadjunk, aztn majd megltjuk, ki lesz a nyertes. Ekkoriban mg nem termett cukornd. - Ha cukorndat tudsz nveszteni, te nyerted meg a fogadst, tid lesz az emberek fele mondta az isten. Az rdg meg azt mondta, hogy j, llja a fogadst, aztn fogott Valami vesszflt, s a fld dobta. Ebbl lett a keser nd. Az isten II vesszcskt dobott a fldre, ebbl meg cukornd lett. gy nyerte meg az isten a fogadst. Kezdetben az isten fbl csinlta az embereket, s ezek mindig elmentek a tlvilgra, s ott rk letek voltak. A tlvilgon mindig jszaka st a nap. s ott nem esznek az emberek, csak beszvjk az telek illatt. Az isten megharagudott, s azt mondta, inkbb levgja a sajtkezt, de nem farag tbb embert. Nem is faragott, ezentl fldbl formlta ket, ezrt halnak meg. Meghalnak, s ismt fldd lesznek. 175 MIT ESZNEK AZ LLATOK? A menomini* indinok meslik. Fogadst kttt a nyl s a bagoly. A fogads szerint a bagolynak szntelenl s nagyon gyorsan ezt kellett mondogatnia, hogy vabon, vabon, vabon, vagyis hogy sttsg, sttsg, sttsg. A nylnak meg azt, hogy unitipaqkot, unitipaqkot, unitipaqkot, vagyis vilgossg, vilgossg, vilgossg. Az veszti el a fogadst, amelyiknek megbotlik a nyelve, s a msiknak a szavt mondja ki. A bagoly vesztett, mert egyszer L:vedsbl azt mondta, hogy unitipaqkot. A nyl lett t eht a nyertes, s nyomban elhatrozta, hogy ezentl mr mindig vilgossg lesz. De aztn megsajnlta a baglyot, s azt mondta, nem bnja, vltakozzanak ht jszakval a nappalok. A nyl s bagoly aztn elhatrozta, ha mr egyszer ilyen szp egyetrtsre jutottak, egyttal bartsgosan megbeszlik az szszes tbbi llatokkal, hogy melyikk mivel akar tpllkozni.

Elszr a medvvel tallkoztak ssze. A nyl megkrdezte: Az ennivalk kzl mit vlasztasz? S a medve gy felelt: Makkot s erdei gymlcsket fogok enni. A nyl ezutn a halszslymot krdezte meg, s az ezt mondta : A foly mlyn leselked csuka lesz az n eledelem. Meghallotta ezt a csuka. Ha ersebb vagy nlam, ht megehetsz - mondta a slyomnak -, de majd megltjuk, hogy melyiknk az ersebb! - Ezzel a folyam legmlyre merlt, s a mederfenkrl lesett flfel. * Az algonkin nyelvcsaldhoz tartoz indinok (Kanada) 176 A ragadoz slyom a folyam vize fl replt, rnyka gy esett vzre, hogy lent a folyam mlyn a csuka megrmlt, azt hitte, valami boszorknysg trtnt, s a slyom a vz al merl, hogy lecsapjon r. Ravaszkodni prblt, lassan, nagyon lassan a vz sznre emelkedett. Tbb se kellett a slyomnak: lecsapott a halra, flfalta. A nyl azutn a farkast krdezte meg: Te mivel akarsz tpllkozni, farkas? s a farkas gy felelt: Szarvast akarok enni! Nem. tudsz megenni - mondta a szarvas -, sokkal gyorsabb vagyok nlad, elf utok elled! - No, majd megltjuk, melyiknk a gyorsabb - mondta a farkas. - Fussunk versenyt ! Futni kezdtek. A farkas ekkoriban mg hossz szr, ds bundt viselt. A szarvas sokkal knnyedbben, sokkal gyorsabban futott, mint a lompos szr farkas. Hamarosan messze jrt ldzJtl. De aztn a farkas szbe kapott: sohasem tudja elfogni a szarvast, hiszen lompos irhja minduntalan beleakad a bokrokba, lenyl fagakba. Egy pillanatra megllt ht, ledobta vastag bundjt, s gy futott a szarvas utn. Nemsokra utol is rte, fl is falta. Ekkor a szarvasok nemzetsgnek egy msik tagjt krdezte meg a nyl: Te mivel akarsz tpllkozni? n embert akarok enni - mondta a szarvas. - Sok az indin, jut belle nekem is . A nyl s a tbbi llat is mind kinevettk a szarvast. Ers az indin, sokkal ersebb nlad, hogyan fognd el, hogyan falnd fl?! - Nekem ugyan beszlhettek - mondta a szarvas -, n mgis Indint fogok enni! - Azzal otthagyta a nyulat s az llatok egsz gylekezett. Trtnt aztn, hogy egy indin vadsztra indult. Az erdben szarvasnyomot pillantott meg, elindult a nyomon, mely nagy 177 krt rt le jobb fel. Az indin kvette, de visszart a kiindulpontjra, anlkl, hogy szar ltott volna. Akkor szrevette, hogy a nyomok innen folytatdnak, megint csak jobb fel indulva jabb nagy krben mennek tovbb. Az indin ismt elindult, aztn megint csak visszart a kiindulpontjra, s akkor szrevette, hogy egy szarvas szegdtt a nyomba. Az indin elbjt egy bokor mg, onnan leste az llatot. A szarvas eltklte, hogy elfogja s flfalja az embert. Megltta a bokor mgl leskeldni, ugrott egyet, s mr rja rontott volna, mikor az indin nylvesszje a szvbe frdott. Az indin fldarabolta a vadszzskmnyt, a hst hazavitte a vigvamjba*. A szarvas szelleme meg elment az llatok tancsba, s az sszegylekezett vadaknak s madaraknak elmondta, mi trtnt vele. Ugye, most mr beltod - mondta neki a nyl -, nem vagy te olyan ers, mint az ember?! Tpllkul rd ht be fvekkel, zsenge gallyakkal. A nyl ezutn a kecsegt krdezte meg: Te vajon mit akarsz enni, kecsege? n bizony semmi mst, mint a folyammedri srga homokot -mondta a kecsege. A menomini indinok manapsg is azt mondjk, azrt srgs a kecsege hsa, mert srga homokot eszik. A nyl ezutn a szakllas keselyt krdezte meg: Te mivel akarsz tpllkozni, kesely? A dgmadr gy vlaszolt:

Halakat, elhullott llatokat akarok enni, ez legyen az n tpllkom az idk vgezet A vadak s a madarak ezutn megkrdeztk a nyulat, ht mit eszik majd. S a nyl gy felelt: Berem n a nyrfk halovny szn, zsenge hajtsaival. Ezzel vget rt az llatok tancskozsa, melyet a nyl s a bagoly hvott ssze. AZ LLATOK EREDETE A L TRTNETE A pima indinok* regjei jl emlkeznek azokra az idkre, mikor l mg nem lt a fldn. Volt akkoriban kt testvr, kt nagyon gyes vadsz. Szarvas s z utn jrtk mindennap az erdt, s zskmnyukat a vllukon vittk haza kunyhjukba. Egy napon az idsebbik testvr szve megesett a nehz vadszzskmny slya alatt roskadoz kisebbik testvren. gy szlt hozz: - Nehz az letnk, knnyteni szeretnk rajta. Fogadd meg mindenben a szavamat, s megltod, jobb lesz neked. Most emeld fl az jadat, nylvesszddel ldd t elszr az arcomat, aztn az oldalamat. Mikor mr eldltem, vgj ngyfel, s testem ngy darabjt vesd a vzbe. Aztn trj haza, ngy nap mlva gyere vissza ide, a t partjra, s ne flj, akrmit l is. Fjt a kisebbik fivr szve, nagyon fjt, de engedelmeskedett az 'Idsebbik szavnak. Ngy nap mlva visszatrt a thoz, a parton ngy soha nem ltott llatot: ngy lovat pillanto meg. Lovak voltak - kt kanca meg kt csdr; az egyik fehr, a msik fekete, a harmadik almsderes, a negyedik srgs - vagyis olyan szn, mint az erdei szarvas. A kisebbik fivrnek eszbe jutott, amit a btyja mondott, nem rettent ht meg, ktfket vete t az egyik llat nyakba, a htra * Brrel, fakreggel bortott lakhely, kunyh vagy stor 178 * Kaliforniai fldmvel indinok 179 pattant, s a msik hrmat maga eltt terelve hazavitte valamenynyit. A pima indinok fldjn aztn elszaporodtak a lovak, ezentl minden pima indin lhton jrta a messzi vidkeket, lovval vitette a nehz terheket. A j testvr gy ldozta fl lett, hogy knnytsen fivre s minden pima indin sorsn. A l pedig az ember igaz bartja azta is. HOGYAN SZEREZTEK KUTYKAT AZ INDINOK? Tlen at egyedl lt a vadsz a felesgvel, s egyetlen gyerekkkel, egy ngyves kisfival. les h bortotta a tjat, ritkn akadt valami zskmny. Egy nap a vadsz blnynyomot fedezett fel. Kvette, de vgl is elhibzta az llatot. Ks este rt haza. Mieltt belpett volna a tipibe,* megllt, hogy leverje a havat a mokasszinjrl. Ahogy ott ll a hban, hallja, hogy a kisfia sr az hsgtl odabent a storban, a felesge p g vigasztalni prblja. - Ne srj, ne srj, fiacskm! Lehet, hogy apd blnyt ejtett cl. Taln ezrt ksik ilyen sok A vadsz erre visszafordult, jra elindult az jszaka sttjben, nmn segtsgrt knyrgt hogy mosolyogjon r a vadszszerencse. Mr pirkadt, amikor rbukkant a blnynyomra. Kvette. Ekkor hirtelen egy farkas rohant oda hozz, s gy szlt: - Mirt srsz, fiam? - Nehz helyzetben vagyok. Felesgem s kisfiam hen halnak. * Indin kunyh 180 - Rejtzz csak el itt a bokrok mgtt - szlt ismt a farkas -, hasznld az n jamat s nyilaimat, n meg majd feld hajtom a blnyeket. De el ne felejtsd, az n jamat s nyilaima hasznld, ne a magadt! A farkas eltnt A vadsz alaposan megvizsglgatta az jat, amit kapott. Kisebb volt sokkal, mint az v, s szemmel lthatan jval silnyabb. Emlkezett azonban a farkas tancsra, gyhogy mikor meghallotta a blnyek csrtetst, kzbe vette a kis jat, s egyms utn hat blnyt terte le. Mikor a hetedik, az utols blny kzeltett fel, mgiscsak a sajt jt vette kzbe. A hetedik blny elmeneklt.

A farkas visszatrt. - Nos, szerencsd volt-e? - krdezte. - Hatot ejtettem el a te jaddal s nyilaiddal - felelte a vadsz. - A hetediknl azonba n a sajt fegyveremet hasznltam, s a blny elmeneklt. - Mondtam, hogy az enymet hasznld - szlt a farkas. - No de mindegy. gy is ppen elg hsunk van. Egytt daraboltk fl az llatokat. A vadsz a farkas krsre kt blny hst flretette a farkas klykei szmra, jmaga anynyi hst mlhzott fl a htra hez asszonynak s kisfinak, emennyit csak elbrt. Mg aznap este, miutn elvertk hket, sztszedtk a tipit, s tkltztek oda, ahol a vads blnyek hst elrejtette. Ott aztn csatlakozott hozzjuk a farkas egsz csaldjval. Ott tanyzott a farkascsald a stor krl, nem fltek az embertl. Az aszazony hssal etette ke mg vgl egszen megszeldltek, anynyira, hogy teherhzsra is be lehetett fogni ket. Ezutn mindig egytt ltek az indinokkal. Az indinok kutyi lettek. 181 A KOLIBRI Az szak-amerikai kopr fennskon l kora indinok meslik a kolibrirl ezt a mest. Anynk, a Fldistenn barna fahncsbl, pfrnylevelekbl fszket csinlt, a fszket magas f kz rakta, s kiblelte lgy nvnyi rostokkal. Ebbe a fszekbe tette a kolibritojst. Egy id mlva kikelt a kolibri. A magas fben rtallt egy ember, elvitte maghoz, s flnevelte. Megtudta ezt az g fejedelme, s rparancsolt az emberre, hogy adja neki a kolibrit, az lesz az kvete. Az ember engedelmeskedett. Az g fejedelme gy szlt a kolibrihoz: - Menj le a fldre, nzz krl, hogyan lnek, mit csinlnak odalent, jl megy-e dolguk a fldieknek. De vigyzz, nehogy megfogjanak ! A kolibri berplte a fld messzi tjait, s jl megjegyzett mindent, amit ltott. Akkor visszarplt az gi Atyhoz, s gy beszlt : - sszeltek az regek, s tancskoznak, miknt intzhetnk gy, hogy Esisten alkalmatos idben rkezzk, hogy megtermkenytse a fldeket, gazdagtsa a termst. - Ezen ugyan kr trni a fejket - mondta az gi Atya -, majd gy intzem, hogy Esisten alkalmas idben rkezzk hozzjuk. Egy ms alkalommal az g fejedelme gy szlott a kolibrihoz: - Rplj az regemberhez, s mondd meg neki, fldi ideje lejrt, meg kell halnia. A kolibri a fldre szllt, s az regember kapujhoz rplt, hogy megvigye az zenetet. Megharagudott az regember, megharagudott a hrvivre, s rparancsolt a hza npre: - Fogjtok el, ljtek meg a kolibrit, nem akarom hallani a csicsergst! Meghallotta a kolibri az regember szavait, flrppent a hz ell, s elszllt messzire, olya n gyorsan szllt, hogy senki, semmi utl nem rhette. 182 A kolibri visszarplt az gi Atyhoz. - Majdnem megfogtak! Az gi Atya nevetett: - Nem lehet tged olyan knnyen megfogni, hiszen villmgyors vagy! 183 A kolibri nagyon rlt az gi Atya dicsretnek. Az regembernek kzben eszbe jutott a kolibri meg az, hogy a kolibrinak ksznhetik, hogy Esisten alkalmas idben rkezett hozzjuk. Ezrt gy szlt a hza nphez : - Keresstek meg a kolibrit, hadd krjk meg ismt, menjen el Esistenhez, beszljen vele, hogy jjjn el hozznk. Az regember nemzetsge kereste, kereste a kolibrit, kereste mindentt, nagy fennhango n kiltozva utna, flverve a fld csndjt. Az gi Atya meghallotta a nagy kiltozst, ismt a fldre klate a kolibrit, tudja meg, mit akarnak az emberek. Mikor a kolibri megrkeze tt a fldre, az regek gy szltak hozz : - Rplj el, kolibri, rplj el Esistenhez, krd meg t, idejben jjjn el hozznk, s termkenytse meg fldjeinket.

- Az gi Atya majd elkld hozz alkalmas idben, az parancsa nlkl nem mernm zavarni Esistent, mert esetleg megharagszik rm, s haragjban bntani fog. - Menj el hozz, kolibri - krleltk az oregek -, nem bnthat tged senki, hiszen olyan gyors szrny vagy, senki, semmi nem rhet utol. Az regek olyan llhatatosan krleltk a kolibrit, olyan rettegve beszltek arrl, hogy mi l esz velk, ha Esisten megfeledkezik rluk, hogy a kolibri vgl hallgatott a szavukra, s flve ugyan, de elindult Esistenhez. Szllt a kolibri az gi vidkek nyugati tjai fel, oda, ahol Esisten lakik. Mikor megrkeze t, ers hangon kiltozni kezdett: - Itthon vagytok? Beszlni szeretnk veletek! Az istenek meghallottk a kiltozst, s megkrdeztk : - Ki az, aki gy kiltozik? El kell fogni a vakmert ! Kinyitottk ajtajukat, kiszguldottak, flpattantak a legersebb szelek htra, s ldzbe vettk a menekl kolibrit. Hamarosan utol is rtk, meg is ltk. De ha mr egyszer elindultak, nem fordultak vissza, elszlltak az regember nemzetsgnek fldjei fel, s mert gyis itt volt az eszsek ideje, bsgesen megntztk, hogy viruljanak, termkenyek legyenek. S a fldek az eszs utn virultak, bsges termst hoztak. HOGYAN LETT KK A MOTACILL-MADR TOLLA? A kaliforniai pima indinok regjei meslik. Valamikor nagyon rgen fak s csf volt a kis Motacill-madr tollazata. Volt egy kk viz, nyugodt tkr t, melybe nem mltt se foly, se patak. A madr ngyszer megfrdtt ebben a tban, ngy egymst kvet reggel ereszkedett le a t vizre, s gy nekelt : Kk a t tkre, kk s csillog, kk vzben frdetem szrnyaimat, kkre festi a tollaimat. A negyedik reggelen kihullt a Motacill-madr minden tolla, csupaszon llt a t partjn. m az tdik reggelen, mikor ismt megmerlt a vzben, mire a partra rt, szp kk tollai nttek. Mg a Motacill szrnyaival csapkodva frdtt, a partrl leste a prrifarkas. Legszvesebben rugrott volna a madrra, hogy elfogja, m a farkas retteg a vztl. Az tdik reggelen megszltotta: - Miknt lehetsges, hogy hajdani fak tollazatod helyett most ilyen ragyog kk tollruht viselsz? Minden madrnl szebb lettl, rl a szem, ha csak rd tekint. Hej, de j volna, ha is ilyen szpsges kk irht viselhetnk ! A prrifarkas irhja akkoriban zld volt. A madr gy vlaszolt: - Frdj meg ngyszer a kk viz tban, s frds kzben nekelve krd a tavat, fesse kkre az irhdat. Igy is trtnt. Ngyszer frdtt meg a prrifarkas a kk viz tban, negyednapra csupasz lett az tdik frds utn meg ragyog kk irhval lpett a partra, ppen olyan kk volt, mint a k madr, a Motacill. Nagyon bszke lett a prrifarkas, bszkn jrt fl al, s egyre leste, vajon az rnyka is k most, hogy kk irhval jr-kl. Mg az rnykt leste, nem nzett a lba al, meg is botlott kidlt fatrzsben, fl is bukfencezett, meghempergett a fakszrke porban, szrke lett, porszn maradt mindrkre. Manapsg mr csak szrke irhj prrifarkas jrja a vilgot. 184 185 AZ ELS ANGOLNA TRTNETE Volt egyszer egy ember, aki rettegett a vztl. Sohase mosdott, sohase frdtt, s mikor a tbbiek a folyra mentek, flve mindig elhzdott tlk. Egy napon, mikor a rokonai frdni mentek, a vztl retteg emberben kvncsisg bredt. "Odamegyek n is, meglesem ket" - gondolta magban. gy is tett. Lelt a folyparton, s nzte, hogy a tbbiek hogyan lubickolnak, jtszadoznak a hullmok kztt. A frdzk kicsfoltk : - Nzd a gyvjt! Hogy retteg a vztl! Valamennyien jt nevettek, aztn gy szlt az egyikk: - Az lenne m a j mulatsg, ha belelknm a vzbe! Figyeljetek csak! - s mris kapaszkodott fl a partra. A mi embernk meg amint ltta, hogy a csfold felje tart, sejtette, hogy mi vr r, de gy elfogta a rettegs, a reszkets, hogy jformn-mozdulni sem tudott. A trfacsinl mellje ugrott, tfogta, s belehajtotta a vzbe. A folyam fenekt rte, aztn a vz sznre bukott,

hiba rgkaplt, nem tudta magt fnntartani, ismt a fenkre kerlt, s mikor llegzeni akar orra-szja megtelt vzzel, aztn egyszer csak vgkpp elmerlt. A halak nyomban megtmadtk, csipkedni kezdtk, meg kzzel-lbbal hadonszott, hogy elzze ket, egy alligtor is bele akart volna cspni, m a mi embernk olyan vadul ugrott neki, hogy az alligtor rmlten elmeneklt. De nem gy a kis halak ! Azok csppet sem fltek a hadonszstl, rgkaplstl, krbefogtk az elmerlt embert, csptk-haraptk, ahol rtk. ppen akkor szott arra a pirahiba, a flelmetes rablhal, s megsznta szegnyt. - Hagyjtok bkn ezt az embert! - kiltott a halakra - Felesgl megyek hozz, ne merjtek tovbb bntani! Azzal a pirahiba megfogta az embert, elvitte maghoz, bemutatta a rokonainak, s fe lesgl ment hozz. Hatalmas rokonsga volt a pirahibnak, az alligtor is kzjk tartozott meg a suru186 bim, a piraruku, aztn a vzikgy meg a nagy trahira, a jundia s mg sok ms, flelmetes rablhal. A pirahiba nemzetsge kedvesen fogadta az embert, valamennyien rltek, hogy rokonsgba kerltek vele; azt mondtk neki, szmthat rjuk, mindenben segitik, hogy boldoguljon addig is, mg jmaga is tvltozik valamilyen hall. Megnyugodott a mi embernk, most mr csppet sem flt. Keresett egy nagy buzognyt, s elindult, hogy bosszt lljon azokon, akik a vzbe dobtk s kinevettk. De mire odart, ahol a rokonai frdni szoktak, mr nem tallt ott senkit, a folypart is elhagyatott volt : emberrokonai ht hazamentek, s mit sm trdtek azzal, hogy mi sorsra jut . Egy id mlva a mi embernk szrevette, hogy megkezddtt az tvltozsa: kemny csontjai gy meglgyultak, hogy teljesen hajlkonny lettek, a teste pedig hidegre, olyan hidegre hlt, hogy mg a folyam vize is dermedezett krltte. A halak most mr fltek tle, kitrtek az tjbl, mert amerre jrt, mindig jeges hideg volt a -folyam. Ahogy a csontjai meglgyulta k, a feje szszbbzsugorodott, elkeskenylt, a kt keze uszonny vltozott, mr nem is tudta tartani a nagy buzognyt, ekkor a kt lba kz szortotta: a buzogny odantt a testhez, aztn sszentt a kt lba is, s a buzognnyal egytt hatalmas farokuszony lett belle. Az ember teht hall vltozott, hatalmas angolnv, amely rkk reszketett s reszketett a sajt hidegtl. Vgl ugyanis mr olyan hideg volt, hogy mg maga a pirahiba is rettegett tle, s kitrt az tjbl. Igy aztn az angolna mindig egyedl volt, nem maradt meg mellette egyetlen hal sem: s mert nem volt kivel jtszadozzon, lubickoljon, rksen a folyam jeg es s stt mlyt jrta magnyosan. Hajdani emberrokonai kzben elhatroztk, hogy elmennek halszni. A foly kzepre mentek, hogy ott vessk ki hlikat. Egyszerre csak kzibk rontott a hatalmas angolna, s hatalmas, buzognyos farokuszonyval lettte az egyik halszt, s az lettelenl zuhant a vzbe. - Az angolna az letnkre tr ! - kiltoztak valamennyien, s rmlten menekltek. Aztn gy szlt az egyikk: 187 - Ez az angolna taln nem ms, mint az ember, akit vzbe lktnk. Taln bosszt eskdtt ellennk, s pusztt bennnket, ahol r ! - Mindegy, hogy a hajdani rokonunk vagy egy idegen angolna - mondta a legidsebb h alsz. - Itt tbb nem frdhetnk, nem is halszhatunk. Hagyjuk el kunyhinkat, kltzznk el ms vidkre! gy is tettek. Az angolna pedig ezentl is a foly legmlyebb, legsttebb, leghidegebb vizeit kereste, s keresi mg ma is. Teste lgy s hajlkony maradt, s manapsg is szntelenl reszket: ha meg valaki a kzelbe merszkedik, rgtn lesjt r a farokuszonyba belentt buzognnyal. Mert is meg minden utdja magnyosan jrja a vizeket, s az letre tr annak, aki a magnyt zavarni merszeli. A TENGERI HOLL Egyszer egy kis verb magnyosan bslakodott a fszkn, srdoglt, mert vrta, de hiba vrta a prjt, az csak nem trt haza. Odaszllt hozz egy holl, s megkrdezte:

- Mirt srsz, verb? - Siratom a promat, elszllt, s nem trt haza. Nagyon szerettem t, mindig pomps kukacokkal etetett engem. - Ne bslakodj tovbb, inkbb gyere hozzm felesgl. Nzd, milyen szp nagy csrm, milyen hossz szakllam van, s nzd, milyen elkelen tudom forgatni a fejemet ! s ltod, milyen szles a szrnyam? Ha felesgl jssz hozzm, a szrnyam alatt alhatsz, s finom falatokkal etetlek. - Nem leszek a felesged. Nem tetszik nekem a nagy csrd, a hossz szakllad, sem ahogy a fejedet forgatod! Nem akarok a szrnyad alatt aludni, nem akarok tled finom falatok at! A holl elszllt, megkereste a vadludakat. gy rezte, nem lesz nyugta, mg felesgre nem tall. De a vadludak megriadtak s sztrppentek, mikor meglttk a hollt; mire odart, mr csakkt vadliba tollszkodott a parton. gy szlt a holl a vadludakhoz : - Felesgl krtem egy ostoba verebet, de az nemet mondott. Szvesen felesgl vennlek benneteket! - Rosszkor jttl, holl - mondtk a vadlibk. - ppen most indulunk nagy tra, tkelnk a tengeren. - Veletek megyek - rvendezett a holl. - Ugyan hogy jhetnl velnk? A tengeren most nem szik jghegy, hol pihennl ht meg tkzben? Te nem tudsz leszllni s a vz tkrn lebegni, ahogyan mi pihennk tkzben! - Akkor is veletek tartok! Majd a levegben pihenek! Nyomban felesgl vette a kt vadlibt, s mikor azok felrppentek, elszllt velk a holl is. Hrmasban rpltek egy ideig, de aztn a holl fradt lett, nagyon fradt. - Gyorsan, gyorsan! - kiltozott rmlten. - Csinljatok valamit, hogy leszllhassak, megpihenhessek! lljatok egyms mell, simuljatok egymshoz a vzen! A kt vadliba felesg gy tett, ahogy a holl mondta. Egymshoz simultak a tenger tkrn, a holl meg rjuk telepedett s elaludt. Kzben a vadliba felesgek meglttk, hogy trsaik egyre meszszebb s messzebb szllnak fnt a magasban. Lerztk htukrl az alv hollt, s k is felrppentek, mentek a trsaik ut - Jaj nekem! - rikoltozott a holl. De tbbet aztn nem szlt, nem szlhatott, mert elmerlt , a tengerbe fulladt. Ennek a hollnak a szellembl lett az els tengeri holl, mely mr a vz s nn is meg tudott pihenni, ha hossz tjban kifradt. HOGYAN KELETKEZETT A NYRC? Rges-rgen, mg az idk kezdetn, lt egy indin asszony az szaknyugati partvidken. Sokan krtk felesgl, de egy legny sem kellett neki, csak arra vgyott, hogy a Nap felesg legyen. Elhagyta ht a trzst, s elindult, hogy megkeresse a Napot. 188 189 Hossz vndorls utn elrkezett a Nap hzhoz, s valban a Nap felesge lett. Ksbb gyermeke szletett: a gyermek nagyon gyorsan ntt, szletse utn mr msodik nap jrni s beszlni tudott. Ez a gyermek egy id mlva gy szlt anyjhoz: - Szeretnm ltni a fldi nagyszleimet, szeretnm ltni a te anydat s apdat. Srni kezdett a gyermek, ettl pedig az asszonynak is honvgya tmadt. Mikor a Nap ltta, hogy felesge milyen szomor, s a fia is szeretn ltni a fldi nagyszlket, azt mondotta: - Lemehettek a fldre megltogatni az embereket. Ereszkedjetek le a szempillmon. A szempilli ugyanis a napsugarak voltak, amelyek lenyltak egszen az asszony otthonig , ahol a fldi rokonok ltek. A kisfi elgedetten lt, a falubeli gyerekekkel jtszott. Rossz gyerekek azonban gnyolni kezdtk, s azt mondtk: - Te csak egy jttment fatty vagy, nem is ismered az apdat. Akkor a gyermek elbsult, anyjtl jat s nyilat krt. Megkrdezte desanyja, hogy mire j ez. A kisfi a nylvesszket az g fel irnytotta. Az els nyl az eget rte, s a levegbe frdott, a msodik nyl az elshz csatlakozott, s gy ment egszen addig, amg a nylvesszkbl hossz lnc keletkezett, amely az gtl addig a helyig rt, ahol a fi llt. Akkor flkszott a lncon, s megtallta a Nap hzt. Elpanaszolta Nap-apjnak, hogy a fldi

fik gnyoltk, s arra krte, hadd hordozhassa egyszer a Na.pot. De desapja azt felelte: - Nem teheted ezt, fiam. Kora reggel s estefel kis fklykat hordok, de dlben nagy fklykat viszek. Fiatal vagy, s nem brod el a nagy fklyt. A kisfi azonban nem hagyta nyugton apjt. Akkor a Nap odaadta a fklykat fia kezbe, s figyelmeztette, hogy nagyon gondosan kvesse az utastsokat, amelyeket tle kapott. Msnap korn reggel elindult a gyermek a Nap tjn, s vitte magval a fklykat. Azonban hamarosan trelmetlen lett, es egyszerre gyjtotta meg az sszes napfklyt. Hirtelen nagyon meleg lett; a fk gni kezdtek, a madarak a vzbe ugrottak, hogy megmenekljenek, a vz azonban felforrt. Az anyja, aki szrevette a veszlyt, betakarta embertrsait takarjval, s gy megmentette ket. Az llatok a kvek al bjtak: a hermelin egy lyukba bjt, csakhogy ez nem volt elg nagy, gyhogy farknak a hegye kimaradt a lyukbl. Ezt meggette a Nap, s attl az idtl kezdve a hermelin farka fekete. A hegyi kecske jl elbjt egy barlangban, gy az szre fehr maradt. Azokat az llatokat, amelyek nem bjtak el gondosan, megperzselte a Nap, s azta feketk; de az als rszkn, ahol nem rte ket a Nap, fehr maradt a szrk. Amikor a Nap ltta, hogy mi trtnt, gy korholta a fit: - Mirt tetted ezt? Azt gondoltad taln, hogy jobb lesz az let, ha nincs tbb ember a fl dn? Annyira haragudott a Nap, hogy ledobta az gbl a fit, s azt mondta: - Ezentl nyrc lesz a neved, s bntetsbl sok ember fog vadszni rd. A SZCSKE A szcskeember olyan faluban lt, amelynek laki lazacokat fogtak, s azokat tlire megszrtottk. Azt mondtk a szcskeembernek: - Gyere, segts te is neknk. Itt a nyr, sokat kell dolgoznunk, hogy legyen elg, enniv alnk tlire. A szcskeember gy felelt: - Nem szeretek dolgozni, hanem jtszani, Ugrlni, zajongani szeretek. Nem szeretem a lazacot, fvet szeretek enni, s f van ppen elg krs-krl. Eljtt aztn a tl, s a fvet mly h fedte. Fzott s hezett a szcskeember. hsgben kr az indinokat, adjanak neki sz19C 191 SZVANIZIT UTAZSA I rtott lazacot. Az indinok azonban haragudtak r, s azt mondtk, menjen, jtszadozzon mos t is, s egyk fvet. - Ezentl szcske leszel. Lusta voltl a munkhoz, nem segtettl lazacot fogni, egyl ht ezentl fvet, s amg msok szorgoskodnak, a te idd azzal telik, hogy ide-oda ugrlsz s zajongsz. 192 Eljtt a nap, mikor Szvanizit varzsl gy szlt a felesghez: - Holnap elmegyek. rizd npemet, viseld gy gondjt, mint n. Reggel megszemllte embereit, berakodott sok szrtott olahent egy nagy kenuba, s evezn i kezdtek dli irnyba. Azrt dlre, mert Szvanizit tudta, hogy az Odafent Lak arrafel ms npeket teremtett. Nhny napi evezs utn egy npes trzs lakhelyre rkezett. Az emberek kifutottak elje a partra, hogy dvzljk. Mikor a kikthelyhez kzeledett, gy kiltott : - Tudja valamelyiktk, hogyan kell a lehal szerencsejtkot jtszani? - Igen - feleltek -, tudjuk mindannyian. Szvanizit partra szllt, jtszott velk, s nyert egy risi halom kecskeszrbl kszlt taka Miutn vendglti megvendgeltk, megparancsolta egyik embernek (ez lett ksbb a vidra), hogy rakja a takarkat egyetlen magas halomba. Mikor kszen volt, Szvanizit rtette a

kezt a halomra. A takark sszementek, szinte semmiv vltak, gyhogy emberei knnyedn beraktk ket a kenuba. Elindultak a kvetkez falu fel, itt mg egy halom takart nyert Szvanizit a szerencsejtko . Esteledett, s mivel nem akart az idegeneknl jszakzni, megparancsolta embereinek, hog y evezzenek a part mentn kiss tvolabb, s ott verjenek tbort. Msnap kora reggel folytattk tjukat. Egy magas hegyfok emelkedett elttk. Megkerltk, s kzben megpillantottak egy nagy falut, melynek laki mind a vzben lubickoltak (ez vol t az 193 a np, melybl ksbb a bbos vcsk s ms vzimadarak lettek). - Jtszik valamelytk lehalt?! - kiltotta nekik Szvanizit. - Nem - feleltk -, de kihvunk brkit versenyre vz alatti szsban. - - kiltott fel Szvanizit zavartan -, az n npembl senki sem tudja, hogyan kell lemerl ni a vz al. A vidra, aki ott llt mgtte, hangosan flnevetett. - n szvesen versenyzek veletek! - kiltotta, s mikor Szvanizit a part fel kormnyozta a kenut, azt suttogta: - Tartsd a kenut a part kzelben, ne engedd eltvolodni a parttl, mert ellenfeleink mg gyant fognnak. Aztn lgy kszen, hogy brmely pillanatban kihzd a dugt a lyukbl a kenu kzepn. Mondd meg nekik, hogy k merljenek le elszr. A verseny elkezddtt. Elszr a vcsk merlt le, messze kiszott a vz alatt, a nzk megjelltk a helyt, ahol flmerlt. A vcsk utn a kormorn kvetkezett, aztn a frszcsr rce, majd mg j nhny vzimadr. Egyikk sem tudta elrni a vcsk jelt. Mikor vgeztek, a vidra azt sgta Szvanizitnak: - Krdezd meg, van-e mg versenyzjk! - Van-e mg versenyztk? - kiltotta Szvanizit. - Nincs. Mi befejeztk. Erre a vidra vzbe ugrott, lezrta az orrt s a flt, s lemerlt. Kifel szott, a nylt t fel, a nzk egy ideig szemmel ksrhettk tjt, mert levegbuborkok szlltak fl a vz felsznre. Ksbb azonban a buborkok eltntek. A nap egyre magasabbra s magasabbra emelkedett, de a vidra mg mindig nem bukkant fl. A falu laki izgatottan mondtk Szvanizitnak: - Ennyi ideig a vz alatt van! Egsz nped ilyen remekl szik a vz alatt? - Igen, mindannyian mesterei vagyunk a merlsnek, akrcsak a vidra - felelte Szvanizi t. A vidra ugyanis nagy krt rt le a vz alatt, visszatrt a kenuhoz, elrejtztt alatta, s a yukon keresztl llegzett. Szvanizit azt sgta neki: - Jobb lesz, ha eljssz, mr mindenki nagyon aggdik s trelmetlenkedik. A vidra engedelmeskedett. Szvanizit visszaillesztette a dugt. A vidra kiszott a vz alatt a nylt tenger fel, aztn megfordult, s a part fel kezdett s . A levegbuborkok megint jl mutattk, merre jr. A nzk azt hittk, most tr vissza a nylt tengerrl. Izgatottan mondogattk egymsnak: - Nzd, nzd! Ott jn! Most jn vissza! A vidra partot rt, lassan kivonszolta magt a szrazra, s elterlt, mintha teljesen kime rlt volna. gy Szvanizit emberei nyertk meg a versenyt. Berakta a nyeremnyt a kenuba, s folytatt a tjt dl fel. A kvetkez falu a kutyalazacok otthona volt, ezek ezidtt emberi alakban ltek, mint ah ogy a

tbbi hal, madr s llat is. Szvanizit szrevette, hogy a kutyalazacok hzai vrs cskosra vannak festve, s hogy a falubeliek j rsze is vrs cskos takarkat visel. De voltak kzt olyanok is, akik fekete cskos takarkat hordtak. Ezrt van aztn, hogy a Fraser folyban l kutyalazacok manapsg is vagy vrs, vagy fekete cskosak. Szvanizit nem vesztegette az idt, hanem tovbbindult, s hamarosan elrt egy risi faluhoz , amelyet mr ms np lakott, mgpedig a ppos ht lazac npe. Ezek azt mondtk neki, hogy 61c nem szllnak mindennap kenuba, csak minden msnap. Ezrt van aztn, hogy a ppos ht lazacok nem hatolnak be manapsg se minden nyron a Fraser folyba, hanem csak minden msodik nyron (hiszen egy nap a termszetfeletti lnyek orszgban anynyi, mint egy v az emberek letidejbl). A kvetkez falu asszonyai nagyon csinosak voltak, de a frfiak pposak s grbk. Szvanizit itt meg sem llt, eveztek tovbb egy gynyr partvidk fel, mely sr prba borult. Ez vol az a tj, melyet Szvanizit keresett, itt tallta meg a csillagszem lazacokat, e vidk l akosait, akik egsz nap csak jtszottak. Az ifjak clba nyilaztak, a lnyok pedig a tollas labdval szrakoztak. 194 195 Szvanizit nem trdtt a jtszkkal, egyre csak a hzakat nzte, mert a falu kzepn kellet lennie tudomsa szerint a fnk hznak. Ennek a hznak az emeletn lt elzrva a fnk gynyr, frjhez menend lenya. Szvanizit teht e hz magassgban kttt ki, egyedl szllt partra. Belpett az ajtn. - Azrt jttem, hogy megkrjem a lnyodat - mondta a fnknek. - , nem tudom! Mg soha senki nem krte meg a lnyomat. Te biztosan nagyon messzirl jssz. - Messzirl - felelte Szvanizit -, bizony messzirl jttem, sok falut lttam utazs kzben, de amikor megpillantottam a te hzadat, azonnal nagyon megtetszett nekem, ezrt ht kiktttem nlatok. - Nem grhetem neked a lnyom kezt - szlt a fnk -, de megkrem az anyjt, krje meg, hogy keljen fl, s nzzen meg tged. Ha megtetszel neki, nem tagadom meg tle beleegyezsemet. Anyja krsre a lny flkelt, rvetette szemt Szvanizitra, s rgtn beleszeretett. Anyja azonnal prtul fogta szerelmt, apja is beleegyezett. Szvanizit teht visszatrhetett a partra, megparancsolta embereinek, hozzk fel a kt halom takart, melyeket szerencsejtkon nyert , mert ezt sznta nszajndkul menyasszonya szleinek. Mikor a takarhalmok kteleit elvgta, az egsz hz telis-tele lett takarkkal. Azt tancsolt menyasszonya apjnak, hogy az egyik halmot ossza szt a rokonsgnak, a msikat meg tarts a meg magnak. Ezutn megtartottk a menyegzt, Szvanizit emberei egytt nnepeltek a falu lakival. Mikor az nnepsg befejezdtt, Szvanizit gy szlt az apshoz: - Embereim most hazatrnek, s hrl adjk, hogy felesgl vettem a lnyodat, n egy ideig veletek maradok. 196 - Jl van - felelte az aps -, ha eljn az ideje, s haza akarsz trni, majd elksrnk. gy aztn Szvanizit hazakldte az embereit, jmaga pedig a felesge csaldjnl maradt. jszakra felkapaszkodott asszonyval az emeleti helyisgbe, s ott aludt. szrevette, hogy a csillagszem lazacok tzifa helyett az indinok haszonnvnyeinek szrval ftenek. Ezrt van aztn, hogy mg mai napsg is, ha Fraser-mellki indinok megstik az els fogs csillagszem lazacot, mindig e nvnyek magjval szrjk be a halat. Szvanizit vendgltinak mg egy klns szokst figyelte meg. Reggelente, mikor felesge nvrei s fivrei lementek frdni a folyra, az anyjuk mindig egy halat hozott a partrl, d gy lelte maghoz, mintha szops csecsemje volna. Aztn megsttte, s feltlalta Szvanizitnak s felesgnek. A fiatalasszony mindig gondosan kezet mosott evs eltt, pldjt teht Szvanizit is kvette. Apsa s anysa gyakran figyelmeztette, nehogy eltrdelj a halszlkkat vagy a gerincet, hanem gondosan gyjtse ssze. Miutn ettek, s ismt kezet

mostak, az anys sszeszedte a halszlkkat nagy gonddal, s levitte a partra, mg Szvanizit s felesge lepihentek. Mikor nhny perc mlva az anys visszatrt a partrl, egy fiatal ficsk jtt vele nagy vidman ugrndozva. Mindez pedig naponta ismtldtt, reggel s este. Szvanizit sokat tprengett ezen a furcsa, klns szokson, s vgl elhatrozta, hogy egy ksrletet tesz. Egy reggel, mikor anysa reggelizni hvta, a fatlbl a hal fejrszt vette ki magnak, s eg vkonyka szlkt elrejtett belle a szjban. Az asszony szoks szerint nagy gonddal sszegyjtgette a halszlkkat, levitte a partra, bedobta a vzbe. Ott aztn, mint azeltt i mindennap, tvltoztak egy fiatalka fiv, de ezttal a fi, ahelyett, hogy kijtt volna a v krbe-krbe forogni kezdett, s kptelen volt lbra llni. Az asszony rmlten rohant vissza hzba, elmondta a dolgot frjnek, aki gy szlt Szvanizithez: - Te rejtetted el az egyik szlkt? 197 - Nem n - hazudott Szvanizit. - Biztosan flrecsszott a szdban - szlt a fnk, majd rkiltott Szvanizitra: - Azonnal nyisd ki! Szvanizit kittotta a szjt, apsa pedig belenylt, s diadallal hzta el a szlkt. - Kvncsi voltam, szerettem volna tudni, hogy mit eszem -vallotta be Szvanizit. A fnk nem vlaszolt, hanem nyakba szedte a lbt, rohant le a partra, s behajtottan szlkt a vzbe, a knld fi fel. A szlka azon nyomban behatolt a fi fejbe, gyhogy most mr ki tudott jnni a partra. Apa s fia visszatrtek a hzba. - Ma jszaka mondd el a frjednek - szlt oda a fnk a lnyhoz -, hogy kik vagyunk, s hogyan teremtettnk. Miutn nyugovra trtek, az asszony gy szlt Szvanizithez : - Mi vagyunk a csillagszem lazacok. Az v nagy rszben gy lnk, mint az emberek, ilyenkor ez a vidk a haznk, de egy bizonyos vszakban lazacokk vltozunk, s a tengerben vndorolunk. Szvanizit velk maradt mg nhny hnapon t, de vgl is egyre ersebb honvgyat rzett. gy szlt ht a felesghez : - Mondd meg apdnak, hogy vissza szeretnk trni hazmba, s tged is magammal viszlek. Reggel, mikor lementek reggelizni, a lny gy szlt a fnkhz : - Apa, az uram haza kvn trni, s engem is magval visz. - Nagyon helyes - felelte a fnk -, elmehetsz vele az orszgba, mihelyt itt a nyr. Mikor a nyr beksznttt, Szvanizit s a felesge kenuba szlltak. A fnk nhny embere velk ment, hogy legyen, aki kenuban evezzen, sokan pedig lazacc vltoztak, s a vzben kvettk ket. Mikor a ppos ht s a kutyalazacok lttk, hogy uraik tra keltek, k is kvettk ket. A kutyalazac azonnal tnak indult, a ppos ht azonban egy napot kslekedett, mert kenut ksztett, gy aztn csak egy v mlva jelent meg a Fraser folyban. Mikor a Hatr-blt elrtk, a ksrk gy szltak Szvanizithoz: 19R - Innen mr magadnak kell tovbbevezned hazig. Most mr vissza kell trnnk a falunkba, de jvre, s azutn is minden vben, eljvnk ltogatba. Apsa mg hozztette: - Jvre, lnyom, fivreid s bartaid mind eljnnek hozztok. A rvid utat vlasztjk majd Katzie fel, a Hatr-blbl fel a Szerpentin s Nikomeki folykon. gy aztn Szvanizit s felesge hazaeveztek, otthon vrt rjuk az ember els felesge s gyermekei. Nhny hnapon t ltek ldegltek csendesen, de mikor kitavaszodott, Szvanizit maga kr gyjttte npe fiatalasszonyait, s gy szlt hozzjuk: - Lazacfelesgem szeretne gyiteni valamit. Menjetek csak vele, megmutatja nektek, m i az. A lazacfelesg elvezette ket a mezre, itt egy csalnszer nvnyt mutatott nekik, hogy gyjtsk annak a szrt. A szrat ktfel bontotta, a szlakat egy hastott vg boton thzkodva megpuhtotta, aztn a combjn ktszl fonalat font belle. Az asszonyok kvncsian figyeltk, mit csinl, annyi csalnt gyjtttek, amennyit csak tudtak majd maguk is fonni, sodorni kezdtk a szlakat. Ezutn a lazacfelesg arra is megtantotta ket, hogy kell a csalnfonalbl merthlt ktni Akkora merthlt kttt, mint egy kinyjtott emberi kar. Elmondta nekik azt is, hogyan

fogjk majd meg ezekkel a hlkkal az rokonait s bartait, amikor ltogatba jnnek. Rviddel ezutn fia szletett. A Fraser folyban mg aznap nyzsgni kezdtek a csillagszem lazacok, pedig soha azeltt meg nem jelentek ebben a vzben. Az indinok tmntelen lazacot fogtak j hlikkal. Szvanizit nagy szolglatot tett az emberisgnek. Elhozta a csillagszem lazacot egy me ssze tvoli orszgbl. 199 A HALLBL VISSZAVRT LENY A vrsrknak nagyon rossz a hre. gy mondjk, hogy akrcsak a hina, a vrsrka is kissa s flfalja az elhullott dgt, s azt is mondjk, hogy az vltse mindig bnatos, gy jelez. Valamikor rges-rgen vrs volt a vrsrka egsz irhja, s nagy trtnete van annak, hogyan lett fekete a ngy lba. Az llatok trzsfnke nagy lakomra hvta meg a fld minden llatt. Amikor a trzsfnk kvete megjelent a rka eltt, az megkrdezte: - s mit adnak enni a vendgseregnek? - Tortillt - mondta a kvet. - No, ezrt nem rdemes olyan messzire elmennem, res tortillrt mg a kapum el sem lpek ki. Tortillt itthon is ehetem ! - Azzal dlyfsen htat fordtott a kvetnek. A kvet jelentette a trzsfnknek, hogyan fogadta a rka a meghvst, s hogyan bnt vele, aki pedig a minden llatok fnknek kvete. - Ez gy nincs rendjn - mondta a fnk. - Menj vissza a vrsrkhoz, lgy nagyon udvarias, s mondd meg neki, hogy finomabbnl finomabb pecsenyk kerlnek majd az asztalra, s valamennyit nagy tudomny fzasszony kszti el. Tetszett ez a beszd a vrsrknak, s meggrte, hogy idejben megjelenik a vendgsgben. Mikor a kvet elment, nekillt szptkezni, haja meg a ngy vrs mancsa vgl csillogott, mint a szp vrsrz. A vendgsereg udvariasan, hzelkedve fogadta a vrsrkt, a fnk meg egyenesen megkrte: telepedjk le a fhelyre, a tz 200 mell. Tetszett ez a beszd a vrsrknak, el is foglalta a fhelyet, gondolta, hogy ott maj knyelmesen ehetik-ihatik, s a legjobb falatokat halszhatja ki magnak. Gyltek, gylekeztek az llatok, a konyhban mr alig volt szabad hely, a vrsrka egyre kzelebb szorult a tzhz, s kezdett nagyon melege lenni. Egy id mlva nem is brta tovbb a hsget, flllt, hogy odbb megy, de alighogy flllt, htulrl meglktk, a rka beleesett a tzbe, kegyetlenl meggett mind a ngy lba. Nygve, jajongva szaladt haza a nagyanyjhoz, az vezette ugyanis a vrsrka hztartst, akkoriban ez a szoks jrta. Az regasszony azonban nem vigasztalgatta a vrsrkt, hanem gy beszlt : .4,004111r - Rszolgltl arra, ami rt. Ezzel a szenvedssel kt nagy bndrt vezekelsz. Mert bnt kvettl el azzal, hogy udvariatlanul bntl a kvettel, s bnt kvettl el azzal, hogy udvariatlan voltl az sszegylekezett vendgsereggel is. Mirt kellett neked ppen a fhelyr telepedni? Nem illet az meg tged! Ha letelepedtl volna szp szernyen az ajt mellett a sarokban, nem rt volna ez a nagy baj ! A vrsrka legszvesebben sszeprlt volna az reganyjval, de nem mert feleselni vele, mert az reg prlekedett ugyan, de kzben bektzte a sebeit, s mikor ezzel vgzett, nyomban tncra kerekedett : a gygyt tncot jrta. A vrsrka reganyja tncolt, tncolt egsz jszaka, a vrs-rka meg nygve, jajgatva kuporgott a sarokban. Mikor megvirradt, az reg abbahagyta a tncot, leszedte a ktst a z unokja lbairl. Az gsi sebek begygyultak, m koromfekete maradt a vrsrka mind a ngy lba. - Jaj, a lbaim, az n szpsges, vrs szr lbaim! - jajveszkelt a rka. - Minden lny kinevet, ha megltja a fekete lbaimat ! Jaj, soha tbb nem mutogathatom a lbaimat, soha tbb nem mehetek a tncba!

A vrsrka reganyja alaposan kimerlt az egsz jszakn t tart tncban, nem is hederintett az unokja jajongsra, sszehzdott a vackn, s mly lomba merlt. Mikor a vrsrka szrevette, hogy reganyja mlyen alszik, fogta magt, kiosont a kunyhbl, a trzsfnk vigvamja el llt, s ott panaszos vltsbe kezdett, hosszan, elnyjtottan vlttt, s olyan hangosan, ahogy csak brt. Volt a trzsfnknek egy gynyr szp lnya, titokban minden llat szerette ezt a szpsges lenyzt. A vrsrka is szerette, olyan mlysges szerelemmel, amire csak kpes volt ez a balga teremtmny. Rviddel azutn, hogy flhangzott a vrsrka panaszos vltse, a szp leny megbetegedett, s hiba hvtk el hozz a leghresebb varzslt, hiba volt a varzsl minden tudomnya, a szp lny meghalt. 202 A vrsrka nem tehetett rla, vltsvel igazn nem akarta elpuszttani a szpsges lnyt. Mikor megtudta, hogy meghalt a lny, akit szeretett, a vrsrka hazament, behzdott a legsttebb sarokba, bnkdott, s szavt sem lehetett venni. A trzsfnk hza eltt kzben sszegylt az egsz trzs, arrl tancskoztak, hogy s mint legyen a szpsges lny temetse. - Ha a fldbe tesszk - mondta egyikk -, mg megtrtnhetik, hogy a vrsrka kikaparja, s flfalja a testt. Jobb lesz, ha egy magas fa lombjai kz visszk, fenn a magasban nem fo gja keresni a vrsrka. gy is trtnt. A temetsre meghvtk a vrsrka reganyjt is, az meg nyomban elmondta az unokjnak, hogy hol van a szpsges lny srja. Kvetkez jszaka kilopakodott a hzukbl, elment a magas fhoz, annak a tvben lelt, s egsz jszaka nzte, nzte halott szerelmest. A szpsges lny arca olyan bartsgosan mosolygott re, mint letben soha. De ahogy megvirradt, eltnt rla a sugrz mosoly, ismt halotti spadt, szomor lett a szp arc. Hazament a vrsrka, otthon meghzdott a legsttebb kuckban, bslakodott, szavt sem lehetett venni. Amikor az reganyja megkrdezte, vajon az jszaka nem azrt ment-e el, h ogy megkeresse a szpsges lnyt, a vrsrka csak rnzett az reganyjra, de nem szlt egy rva szt sem. lt ttlenl, vrta, hogy elmljon a nap, leereszkedik a sttsg, s elaludjon az reganyja. Ahogy az elaludt, a vrsrka ismt elment hazulrl, ment, sietett magas fhoz, ismt egsz jszaka nzte halott szerelmese sugrz szp arct, s ismt csak a virradat zte haza, a virradat, mikor ismt halotti spadt, szomor lett az a szp arc. S gy teltek mind az jszakk. A vrsrka se nem evett, se nem ivott, s csak nappalonknt aludt egy keveset ; jszaknknt nem vadszott, nem jrt zskmny utn, lt a magas fa alatt, s mg a virradat el nem zte onnan, nzte a szpsges arcot. Egy napon aztn szrevette, hogy a lny arca egyre elevenebb. egyre szinesebb, s azt i s ltta, hogy virradattal nem lesz olyan szomor, olyan spadt, mint az els napokban. 203 Mikor hazament, gy szlt az reganyjhoz : - reganym, add ide a pipmat ! Jl tmd meg, hogy szp, nagy fstfelhket eregethessek ! - Jl van, mindjrt adom a pipdat ! - mondta az reganyja. -Vgre hogy megjtt a kedved ! Mita meghalt az a szpsges lny, te egyre csak bslakodtl, se nem ettl, se nem ittl, mr fltem, hogy maholnap jrtnyi erd sem lesz! A vrsrka knyelmesen elhelyezkedett a kunyh legmelegebb sarkban, s hatalmas fstfelhket eregetett. Amint elszvta a pipjt, kiverte belle a hamut, flllt, kihzta ma arra krte az reganyjt, hogy nyomban lsson neki, s szp tisztra takartsa ki a kunyht, d ragyogjon m minden, mert mg a mai napon asszonyt hoz a hzhoz, szp, fiatal felesget. rlt az reganyja, hogyne rlt volna! Seprt ragadott, kiseperte az egsz kunyht, aztn tkrfnyesre srolta a fazekakat, s szpen a helyre tett mindent. Ahogy elkszlt, lpteket hallott, a kunyh fel kzelgett valaki. - Kerlj beljebb, lnyom! kiltott ki az regany. Egy rnyalak llt meg a kszbn, mintha kdbl, prbl lett volna. De nagyon hasonltott a szpsges halott lenyhoz. A vrs-rka reganyja lmlkodva nzte az rnyalakot. Az lassan hs-vr testet lttt. A szpsges lny maga llt a kszbn, s kisvrtatva meg is szlalt, a mondta, hogy a vrsrka felesge, s most mr szeretne mindrkre itt maradni, itt, a vrsrka kunyhjban. Eltelt nhny ht, s a trzsfnk flbe jutott a hr, hogy szpsges lenya ott l a vrsr

kunyhjban. - Az a ravasz fltmasztotta a lnyomat, de ahhoz mr mg sincs joga, hogy mint felesget ot t tartsa magnl ! Bizony nincs hozz joga, mert n a legislegszebb llatnak, a szarvasnak grtem a lnyomat! Most, hogy a lnyom ismt l, a szarvas kvetelni fogja, hogy tartsam be adott szavamat. gy beszlt a trzsfnk, majd sszegyjttte egsz npt, valamennyien a vrsrka kunyhjhoz mentek, csak a szarvas maradt kint - a szoks gy kvnta, hogy a vlegny ne lpjen be a menyasszony hzba. 204 A szpsges lenyt elvettk a vrsrktl, kivittk a kunyh elibe, s flltettk a szarvas htra, az pedig vgtatott vele haza. Csak mikor a hza el rt, csak akkor vette szre, hogy a szpsges lny tkzben leugrott a htrl, s visszatrt frjhez, a vrsrkhoz. A trzsfnk mindent elkvetett, hogy a lnyt eltvoltsa a vrsrktl. Prblkozott szp szval, prblkozott erszakkal, minden hiba volt. Vgl mr az llatok sem voltak hajlandk segteni a trzsfnknek. - Igaz, hogy a vrsrka vonytsakor betegedett s halt meg a szpsges lny - mondtk a blcs llatok. - Ez igaz, de az is igaz, hogy a vrsrka annyira szerette t, hogy mg a hall sem szakthatta el tle. Vrt, egyre vrt, mindig visszavrta a szpsges lnyt, addig vrt, mg az vissza nem trt az lk kz. Most mr csak ljenek egyt boldogan: a vrsrka meg szerelmese, a szpsges lny. gy beszltek a blcs llatok, s ezentl senki sem hborgatta a vrsrkt meg a hallbl visszavrt szpsges lnyt. 205 HOGYAN TANULT MEG AZ EMBER NNEPELNI, DALOLNI S TNCOLNI? Valamikor rges-rgen a tengerparton lt egy ember meg egy asszony. A frfi nagy vadsz volt, vadsztjai sorn messzi tjakra is elkborolt; mskor meg kajakba lt, tengerre szllt hogy fkt ejthessen el. Embert soha sem lttak, emberlakta helyekre mg vadsztjai sorn sem tvedt a tengerparti frfi. Egy napon fiuk szletett. Ahogy a fi flcseperedett, az apja jat adott a kezbe, megtanto tta nyilazni. A fibl hamarosan ppen olyan j szem, biztos kez, nagy vadsz lett, mint az apja volt. Hanem egy este hiba vrtk haza, csak nem jtt. Vrtk reggelig, vrtak, amg ismt bealkonyul, a finak se hre, se hamva. Apja, anyja a keressre indult, de nyomt sem lel tk, eltnt a fi mindrkre. Szletett egy msodik fiuk. Ebbl is nagy vadsz lett, egy napon ez is elindult hazulrl, csak gy magnyosan, s ennek a msodik finak is nyoma veszett. Szletett egy harmadik fiuk. Ebbl is nagy vadsz lett. Aprcska korban apr nyllal vette clba a vadmadarakat, s ahogy kicsit megemberesedett, az apja odaadta neki eltnt fi vrei szp fegyvereit, nagy nyilait, ezekkel vadszott a harmadik fi rnszarvasra meg ms nagyvadra. Az apa mr csak a tengert jrta. A harmadik fi egy napon vadszat kzben megltott egy nagy sast. Az a sas elszr csak szitlt a levegben, aztn kerengeni kezdett a harmadik fi felett. Az flemelte jt, hogy letertse a sast, de a nagy madr villmgyorsan fldre szllt, ledobta tollruhjt, ember kpben llt a harmadik fi el, s gy beszlt hozz : - n az vagyok, aki meglte a kt fivredet. Megllek tged is, 206ha nem teszel ers fogadst arra, hogy mikor hazatrsz, nnepeket fogtok lni, s nnepeiteken dallal s tnccal vigadoztok. - Megteszek mindent, amit kvnsz - mondta a harmadik fi -, megteszek mindent, de nem tudom, mit jelentsen az, hogy nnepet lni, dalolni.

- Megfogadod-e, amire krlek, vagy nem fogadod meg? - Megfogadom, de nem rtem, hogyan kell nnepelni, dalolni, tncolni. - Gyere velem, anym majd megtant mindarra, amit tudnod kell. A fivreid nem akartak semmit sem megtanulni. Gylltk az nnepeket, gylltk a dalt, ezrt kellett meghalniuk. Te most gyere velem, s mihelyt megtanultad, hogyan kell a szavakat dalba szedni, hogyan kell rmneket nekelni, rmtncot jrni, ha mindezt megtanultad, bkessgben hazatrhetsz. Elindultak. Magas hegyeken keltek t. A sas nem sas, hanem ifj ember kpben jrta a hegyeket, csillogott szpsges tollruhja. Hegyeken-vlgyeken, stt szorosokon t mentek, vgl egy meredek sziklacscs tvbe rtek. Fnn a sziklacscson hz emelkedett. Abbl a hzbl krs-krl ltni lehetett a sksgot, ahol az emberek vadsztak. Megmsztk a hegyet. A hz el rtek. A hzbl klns hangok hallatszottak : kopp . . . kopp . . . kopp... -minth ezer meg ezer kalapcs dobbanna hatalmas lln. - Hallassz-e valamit? - krdezte a sas. - Mintha ezer meg ezer kalapcs dobbanst hallanm - mondta a harmadik fi. - Anym szvnek dobogst hallod. s most llj meg itt, vrj rm, n bemegyek anymhoz, s megmondom neki, hogy megrkeztl. A sas bement a hzba. Hamarosan visszajtt a harmadik firt. Most a sassal egytt is bement a hzba, s ott megltta a sas anyjt. reg volt, megtrt s szomor. A fia nagy fennhangon gy beszlt hozz : - Elhoztam hozzd, anym, ezt az ifjt, aki ersen megfogadta, hogy nnepet l, mihelyt hazatr az vihez. De nem tudja, miknt kell nnepelni, hogyan kell a szavakat dalba szed ni, dobolni, 207 rmtncot jrni. Anym! Az embereknek nincsenek nnepeik, tantsd meg ezt az ifjt, hogyan kell nnepelni, dallal, dobszval s tnccal rvendezni! A sas anyja flvidult. Megksznte finak, hogy elhozta hozz az ifjt, aztn gy beszlt : - Mindenekeltt ptsetek tgas, szp hzat, ahol sokan sszeseregelhetnek ! A sas s a harmadik fi tgas, szp hzat ptett. A sas anyja azutn megtantotta a harmadik fit arra, hogy miknt kell dobot kszteni, hogyan kell szp temre dobolni, hogyan kell nekelni, tncot jrni. Mikor mindezt megtanulta, a sas visszaksrte az ifjt oda, ahol sszetallkoztak, onnan a ztn hazament a szleihez. Apjnak, anyjnak rendre elmeslte, mi trtnt vele, hogyan tett ers fogadst a sasnak arra, hogy az emberek ezentl nnepeket lnek, dallal, tnccal vigadozna k. Az apa s a fi tgas, szp hzat ptettek. Azutn vadszni mentek, nagy zskmnnyal trtek vissza, hogy bsgesen legyen hs a tgas, szp hzban. Ezutn dobokat csinltak, dalba szedtk azt, amiben rmket leltk, megnekeltk a vadszatot, a napkeltt s a napnyugtt, megnekeltk azt is, amitl fltek : a viharokat, az gzengst s a sttsget. Mikor mr sok dalt tudtak, a harmadik fi nagy tra indult, hogy vendgeket hvhasson az nnepsgre. Messze vidkeket jrt be, emberekkel tallkozott, emberekkel, akik prosval jrtak, s farkasok, rkk meg ms vadak brt viseltk. A tgas hz megtelt vendgekkel. Megkezddtt az nnepsg. A vendgeket jltartottk hssal, mikor a hs mind elfogyott, ajndkokat osztottak szt kztk. Az apa s a fi ezutn daloltak s tncoltak. Vendgeiket is megtantottk dalolni, tncolni. Daloltak s tncoltak egsz jszaka, a dobok tamtamja gy hangzott, mintha ezer meg ezer kalapcs dobbanna hatalmas lln, gy hangzott, mint a sas reganyjnak a szvdobogsa. s csak mikor vget rt az nnepsg, mikor sztszledtek a vendgek, az apa s a harmadik fi csak akkor vette szre, hogy a vadakprmjt visel ember formj vendgek voltakppen llatok voltak. Az reg sas kldte ket, s oly nagy volt a dal meg a vigassg ereje, hogy a rkk, a farkasok meg a tbbi vad az nnepsg idejre mind emberr vltozhattak. Egyszer ismt vadsztra indult a harmadik fi. Ismt tallkozott a sassal, s az ismt elvit t az anyjhoz. Az reg sas megfiatalodott, vidm volt s ers, mert mikor az emberek nnepet lnek, dallal, tnccal vigadoznak, megfiatalodnak mind az reg sasok. A dal, a tnc, az nnepek szent madara azta is a sas. 209

A MESEMOND SZIKLA Lakott egy irokz faluban egy rva fi. A szlei meghaltak, amikor a kicsi mg csak nhny hetes volt. Egy ismers asszony vette maghoz az rvt. A csppsg egszsges, ers fiv fejldtt. Mikor flserdlt, nevelanyja jat s nyilat adott a kezbe, s azt mondotta: - Itt az ideje, hogy megtanulj vadszni. Holnap reggel menj az erdbe, hzd meg az jat, s annyi madarat lj, amennyit csak tallsz. Este kukorict morzsolt az asszony, forr hamuban megsttte. Azt adta reggelire a finak, a maradkot szarvasbrbe csomagolta, s gy szlt : - Vidd magaddal ! Egsz nap fradozol, biztosan meghezel. tnak indult az rva, s hamarosan sok madarat ejtett el. Dlben lelt, a kukoricaszemeket eszegette, azutn dlutn jra vadszott. Mikor este hazafel indult, vllra flfzve vitte madarakat. Msnap reggel nevelanyja ismt kukorict ksztett reggelire, s intette, hogy nyitva legyen a szeme, mert ha j vadsz lesz belle, egsz letben nem fog nlklzni. A ficska vette jt s nyilt, batyujba ktzte a kukorict, s ment az erdbe. J szerencsvel vadszott. Dlben eszegette a kukorict, s azon gondolkozott, amit nevelanyja mondott. "gy teszek - gondolta -, ahogy nevelanym tancsolta, s majd ksbb, ha megnvk, nagyobb vadakra is vadszom." Aznap mg tbb madarat vitt haza a fi. Nevelanyja megksznte, s azt mondotta : - Ltod, most mr te is dolgozol a meglhetsedrt. 210 Harmadnap hajnalban ismt elksztette a fi reggelijt, s a gyerek evs utn felkapta az elemzsis batyut, s tnak indult. Most mg messzebbre ment, s este mg tbb madarat hozott haza. Nevelanyja megdicsrte, s jra ksznetet mondott neki. A fi nap nap utn egyre tbb madarat hozott. A kilencedik nap mr annyi madarat ejtett, hogy alig tudta ket a htn hazacipelni. A nevelanyja hrmasval-ngyesvel sszektzte a madarakat, s a szomszdok kzt sztosztotta ket. A tizedik napon a fi jra elindult, de most mg mlyebbre hatolt be az erdbe, mint az elz napokon. Dlfel szrevette, hogy az j hrja meglazult. Krlnzett, hogy tallna helyet, ah a hrt jra felersthetn. Akkor megpillantott az erdben egy tisztst, kzepn egy hatalmas sima, kerek sziklt. Odament, felmszott r, s elhelyezkedett a tetejn. Amikor ppen elkszlt az j megerstsvel, egy hang szlalt meg: - Mondjak neked mesket? A fi krlnzett, hogy ki szlt, de nem ltott senkit. gy ht az jval bajldott tovbb. - Mondjak neked mesket? - krdezte jra a hang. Hiba nzdeglt krl, senkit sem ltott. Elhatrozta, hogy rsen lesz, nem fogjk rszedni. Abbahagyta a munkt, s figyelt. Akkor megint felhallatszott : - Mondjak neked mesket? - A fi gy tallta, hogy csak magbl a sziklbl jhet a hang. Megkrdezte ht : - Ki szlt hozzm? s mit jelent az, hogy mest mondani? - n szltam, a szikla - felelte a hang -, s most rg volt trtnetet mondok neked. Ha ads z nekem madarakat, cserbe gynyr mesket hallhatsz. - Vedd ht a madarakat. Mihelyt a fi meggrte a sziklnak, hogy madarat ad neki, a szikla meslni kezdett. Mikor az egyik trtnetnek vge volt, kezddtt a msik. A fi rhajtotta fejt a sziklra, gy figyel Estefel a szikla azt mondotta : 211 - Most megpihennk, de gyere ide holnap megint. Ha valaki megkrdezi, hogy mi trtnt a madarakkal, mondd, hogy kevesebbet talltl, s messzebb kellett menned rtk az erdbe. Hazafel a fi t vagy hat madarat ltt. Mikor nevelanyja megkrdezte, hogy mirt hozott ma olyan kevs madarat, azt felelte, hogy a sok vadszattl ritkbb lett a madr, messzebb kellett rtk mennie. A kvetkez reggel az rva megint elindult az jval s nyilval s a kukoricval, de elfelej madarakra vadszni, mert csak az jrt az eszben, amit a mesemond szikltl hallott. Amikor egy-egy madr ppen felreplt mellette, rltt, de sok idt nem vesztegetett velk,

egyenesen az erdei tiszts fel tartott. Mikor megrkezett, rtette a madarakat a kre, s felkiltott: - Itt vagyok, szikla, itt vannak a madarak is, mondd ht a mest ! A szikla az egyik trtnetet a msik utn meslte. Estefel befejezte, s gy szlt: - Ismt pihenjnk meg holnapig. Hazafel a fi madarakat keresett, de ks volt mr, s csak keveset tallt. Nevelanyja elmondotta a szomszdoknak, hogy amikor a fia vadszni kezdett, eleinte nagyon sok m adarat hozott haza, de most csak ngy-t madr van a vllra flfzve, pedig reggeltl estig jrja a erdt. Ezt klnsnek talltk, s gy vltk, hogy vagy eldobta a madarakat, vagy taln csak lustlkodott, nem vadszott. Felbrelt ht a nevelanyja egy legnykt, hogy szrevtlenl kvesse a fit, tudja meg, mit csinl. A kvetkez reggel a legny is fogta jt s nyilt, s az rva fi utn settenkedett. Siker szrevtlenl kvetnie, s nha-nha maga is ltt egy-egy madarat. A fi nagyon sok madarat ltt, azutn amint a nap elrehaladt az gen, egyszerre keletnek indult olyan gyorsan, a hogy csak tudott. A felbrelt legnyke titkon kvette, amg odartek a tisztshoz. Ltja, hogy az rva fi felmszik a sziklra, s elhelyezkedik rajta. Kzelebb lopdzott ht, s meghallotta a beszdet. Minthogy nem ltta, kivel beszl a fi, kilpett rejtekhelyrl, s megkrdezte tle: - Ht te mit csinlsz itt? - Mesket hallgatok - volt a vlasz. - Mik azok a mesk? - Olyan rgi dolgokrl szl trtnetek, amelyeket mr nem tud senki. Ha hozol madarat a sziklnak, neked is mesl. Csak annyit kell mondanod : "Eljttem, hogy hallgassam a mesidet." Ez a legny is gy tett, ahogy a msik tancsolta, s a szikla neki is meslt. 213 Ott ltek a fik, hallgattk a mest, amg a nap le nem ment. Akkor a szikla azt mondta: - Most pihennnk kell, jjjetek holnap jra. Visszafel menet az rva fi ismt csak ngy madarat ltt. A nevelanyja megkrdezte a felbrelt legnykt, hogy mirt hoztak olyan kevs madarat. Azt felelte a legny: - Kvettem egy darabig a fiadat a megllapods szerint, azutn megszltottam, s egytt vadsztunk, amg csak ideje nem volt hazatrnnk. Csak kevs madarat talltunk. Msnap a kt fi egytt indult el. Mire dl lett, mindketten mr sok madarat lttek. Odafutottak a tisztshoz, rtettk a madarakat a sziklra, s azt mondtk: - Szikla, itt vagyunk, elhoztuk a madarakat, krnk, meslj. Ott lt a kt fi a szikln ks Dlutnig, hallgattk a mesket, de a szikla alkonyattjt megint hazakldte ket : - Menjetek szpen haza, majd holnap folytatjuk. A fik minden elibk kerl madarat lelttek, de ksre jrt mr, s nem ejthettek sok zskmnyt. Nhny nap telt el gy, s a nevelanya azt gondolta magban: "Biztos, hogy ez a kt fi tbb madarat l, mint amennyit hazahoz." Megkrt ht kt felntt frfit, hogy titokban kvessk a fikat. Msnap reggel a kt legnyke elindult az erdbe, a kt indin pedig lopva kvette ket. A fiknl sok madarat talltak, felfztk ket, de hamarosan abbahagytk a vadszatot, s a tisztshoz siettek. A frfiak a f mgtt rejtzkdve figyeltk, hogyan teszik a madarakat a sziklra, hogyan telepednek r maguk is, s hogyan flelnek lehajtott fejjel. - Gyernk, s nzzk meg, hogy ki beszl a fikhoz - mondtk a frfiak. A sziklhoz siettek s megkrdeztk : - Ht ti mit csinltok itt ? A fik megijedtek, de az idsebb megszlalt: - grjtek meg, hogy nem rultok el bennnket. Az indinok meggrtk, s akkor az idsebb gy folytatta: - ljetek fel ti is a sziklra, s maradjatok csendben. 214 Az emberek elhelyezkedtek a szikln, s a fi felkiltott: - Szikla, folytasd a mest ! Mind a ngyen ott ltek, fejket a khz tapasztva, s hallgattk a szebbnl szebb histrika

Mikor beesteledett, a szikla azt mondta: - Holnap jjjn ide a falubl mindenki, s hallgassk meg a mesmet. Mondjtok meg a fnknek, hogy kldjn el minden embert, asszonyt, gyereket, s mindenki hozzon magval ennivalt. A tisztst ksztstek el, vgjtok ki a bokrokat, hogy az emberek kzel lhessenek hozzm. Az rva fi azon az jszakn a fnk el llt, s mindent elmeslt a mesemond sziklrl, a fnk pedig hrmondt kldtt, aki sztvitte a faluba a szikla zenett. A kvetkez napon kszen lltak az tra. Ell ment az rva, t kvettk a tbbiek. Megrkeztek a tisztsra, mindenki letette a sziklra, amit hozott: hst, tortillt, egyebe t. Gykerestl kivgtk a bokrokat, s krlltk a sziklt. Amikor mindenki elcsendesedett, a szikla gy szlt: - Most elmondom a rg volt idk trtnett. Valamikor rges-rgen, mg mieltt megteremtdtt a vilg, ami ma is ltezik, volt egy msik vilg is. Azok a dolgok, amikrl szlok, abban a rges-rgi vilgban trtntek. Nhnyan kzletek minden szavamra emlkezni fognak, msok csak egyikre-msikra. Lesznek, akik mindent elfelejtenek. Tudo m, hogy gy lesz. De mindenki tegye meg, ami tle telik, amikor mr nem n meslek, hanem ti adjtok szjrl szjra a mest. Jl figyeljetek ht a szavaimra. Mindenki lehajtotta a fejt, s feszlten figyelt a sziklra. Mikor a nap mr lemenben volt , a szikla ezt mondotta: - Most pihennk, holnap hozzatok ismt hst s kenyeret. Jkor reggel az emberek a sziklhoz siettek, s lttk, hogy az elz este ott hagyott hs s kenyr eltnt. j teleket tettek a sziklra, krbeltk, s vrtak. Amikor minden elcsendesedett, a szikla meslni kezdett. Meslt napestig, aztn azt mon dta : - Gyertek holnap jra, s akkor befejezem a mesmet. 215 Msnap reggel megint sszelt a falu npe a szikla krl, s amikor csnd lett, a szikla meslni kezdett, s meslt ks estig. Azutn gy szlt: - Most mr berekesztem a szavamat. Amg vilg a vilg, emlkezzetek a most hallottakra. Mondjtok tovbb gyermekeiteknek s unokitoknak, egyik nemzedk a msiknak. Lesz, aki jobban fog emlkezni, mint a tbbiek, lesz, aki szebben mesl, mint msok. De egyet tudjatok: ha elmentek egy mesemondhoz, s megkritek, hogy meslje el nektek a rg volt trtneteket, vigyetek neki mindig ajndkot, kenyeret vagy hst, vagy ami ppen addik. n mindent elmondtam, ami kezdetben volt, mg azt is, ami mg rgebben trtnt. Most rajtatok a sor, hogy tovbbadjtok a mesimet, s rkre emlkezzetek arra, amit tlem hallottatok. Azzal a szikla elhallgatott. S gy is lett. Azta meslik az indinok unokkrl unokknak azokat a gynyr trtneteket, melyeket a mesemond szikltl tanultak, s azta szoks, hogy a mesemondnak ajndkot vigyenek. HSKRL, ISTENEKRL 216 VINNEBGO S AZ RNYAK VIGVAMJBL VISSZAHOZOTT LNY Amerre a nap lenyugszik, minden bs s szomor, amerre a nap lenyugszik, az utak az elmls s a hall fel vezetnek. Ahol a nap kel, ott serken az let, abban az irnyban, kele fel volt az a sziget, ahol Vinnebgo lt. Mert sok-sok emberltvel azutn, hogy eltnt a f sznrl, Vinnebgo lt, azon a tjon lt, ahol a nap kl. Vinnebgo nem pusztulhatott el, manido* volt, nem fogott rajta a ronts, de mr nem jrklhatott kedvre a vilgban, egy szigeten hzdott meg, hogy ott is marad a vilg vgezetig. Messze a szigettl lt egy ember. Volt ennek az embernek egy lnya, akit apja mindenek felett szeretett. Egy napon meghalt a szeretett lny. Az apa nem akart, nem is tudott lni lenya nlkl, s bartainak egyre mondogatta, mennyire szeretne elmenni az rnyak honba, hogy ot t viszontlthassa egyetlen lenyt. A bartai azt mondottk neki, hogy az rnyak honba csak akkor juthat el, ha elbb elmegy Vinnebghoz, rajta kvl senki sem tudja, merre vezet od

a az t. t bartja meg egy nagy gygyt-varzsl meg is grte neki, hogy vele tartanak, ha Vinnebgtl megtudja, merre vezet az t az rnyak kz. Egyttesen addig-addig krleltk, krdezgettk az eltvozottak szellemeit, mg vgl vlaszt kaptak, s megtudtk, hogy hol tallnak r Vinnebgra. Elindultak, s addig mentek, mg a Nagy Thoz nem rtek. A Nagy Tavon, a szigeten, rtalltak Vinne-bgra. Vinnebgo tlsgosan reg volt mr, hogysem tnak indulhatott volna velk. A fejn hatalmas cdrus ntt, a cdrus gykerei * J szellem 219 palstknt borultak vllra, htra, mgtte pedig nagy, kerek k fehrlett. Az egyik vndornak, aki megkrdezte, lehetne-e hozz hasonlan maga is rk let, Vinnebgo gy felelt : - Nem, idd ki van szabva, annl tovbb nem lhetsz. Csak a k rk let. - Akkor n kv vltozom - mondta a vndor. Kv vltozott, s Vinnebgval maradt az idk vgezetig. Most mr csak hatan voltak, hatan akartak eljutni az rnyak honba. Vinnebgo mindegyikknek adott egy-egy kgyz lncot, s meghagyta, nehogy egy pillanatra is megvljanak tle. Aztn gy beszlt hozzjuk : - Ngy napot s ngy jszakt tlthettek az rnyak honban. Nappal nem lthatjtok a szellemeket, de jszaka valamennyien ott tncolnak a nagy vigvamban. Lpjetek be kzibk nyugodtan, s ljetek le. Aztn az aphoz intzte szavait : - Lenyod az rnyak kztt van. Addig keresd, mg valamenynyien ott tncolnak a nagy vigvamban. Valamelyik jszaka a lnyod is elmegy a tncba. Vigyl magaddal egy zskot, s ha megltod, ragadd meg, tedd bele a zskba, csak gy tudod elhozni onnan. A gygyt varzsl, az apa s megmaradt ngy trsuk megfogadtk Vinnebgo szavt. Elmentek az rnyak honba, belptek a nagy vigvamba, leltek, s nyugodtan nztk a szellemek tnct. Nem is esett semmi bajuk a msodik napig. A msodik napon azonban az egyik vndor kvncsi lett, hogy vajon mi trtnhetik, ha leveszi nyakbl a kgyz lncot. Levette, s azon nyomban szellemm lett maga is Most mr csak ten voltak, ten mentek el jszaknknt a nagy vigvamba, hogy nzzk a szellemek tnct. A negyedik jszaka, hajnaltjt a lny is belpett a nagy vigvamba. Ingt a fejre bortotta, de az apja gy is megismerte, s mikor a kzelbe kerlt, megragadta, s a bartai segtsgvel beletette a zskba. Aztn valamennyien visszamentek Vinnebghoz, hogy megkrdezzk tle, miknt vihetik vissza a lnyt a fldre az lk kz. Vinnebgo azt mondta nekik, induljanak el, s mikor leszll az 220jszaka, lljanak meg, a zskot kssk ersen egy fhoz, s ettl a ftl olyan messze pihenjenek meg, ameddig a hang elhallatszik. Igy is trtnt, de sokszor kelt fl s soks zor nyugodott le a nap, mire hazartek. Vinnebgo tancsait kvettk ezutn is, s ahogy meghagyta, az apa szp hajlkot ptett, a szp hajlkban cdrusgakbl rakott fekhelyre tette lenyt, akit hazahozott az rnyak honbl. s ahogy Vinnebgo meghagyta, mindent nmn csinlt, nem jajveszkelt, nem hullt a knnye. Mikor munkjt elvgezte, lelt a kunyh ajtaja el. Egyszer csak a lnya hangjt hallotta: - Gyere be, apm, engedj ki a zskbl ! Az apa bement a kunyhba, kinyitotta a zsk szjt, kisegtette belle a lnyt, de mint ahog nma volt a bnata, nma maradt az rme is. Vinnebgo megtiltotta a hangos rvendezst, gy az apa sz nlkl nzte j letre tmadt lenyt, akit hozott vissza az rnyak birodalmbl. 221 A CSILLAGLENY Algon, a vadsz a prrit jrva krbefut svnyt tallt. Olyan srn hasznltnak ltszott az svny, mintha nap mint nap sok-sok ember jrt volna rajta, de sehol egyetlen lbnyom ne m volt lthat. A fiatal vadsz, aki soha azeltt nem ltott effle "tndrkarikt", mdfelett elcsodlkozott

elrejtzkdtt ott a magas fben, htha sikerl megtudnia a titok magyarzatt. Nem is kellett sok vrakoznia. Kis id mlva olyan elbvl s des dallam hangjaira lett figyelmes, amely fllmlt mindent, amirl valaha is lmodozott. A dal egyre szebb s teljesebb hangzs lett, egyre kzelebbrl hallatszott, s mivel Algon gy hallotta, mintha fllrl jnne, felpillantott az e. Fnt-fnt magasan, a tiszta kk mennybolt kzepn egy pici fehr foltot pillantott meg, amel y olyan volt, mintha egy kis brnyfelh lett volna. Egyre kzelebb s kzelebb jtt, s amint fldhz kzelebb ereszkedett, a fiatal vadsz megdbbenve ltta, hogy bizony nem felh az, hanem egy fzfavesszbl font jkora kocsi. Tizenkt szebbnl szebb leny lt benne. Az elbvl dalt, amit hallott, ez a tizenkt leny nekelte. A fzfa kocsi ppen a krbefut svny kzepbe szllt le, a lenyok kiugrltak belle, olyan kecses s bjos mozdulatokkal lejtettk tncukat krbe-krbe az svnyen, hogy gynyrsg volt nzni ket. Algon szeme, miutn els megdbbensbl flocsdott, a legfiatalabb lnykn akadt meg. Karcs, nagyon lnk teremts volt 222 ez, olyan trkeny s finom, hogy a jl megtermett vadsznak gy tnt, egy gynge szellcske is elsodorhatn. A fiatal vadsz szvt teljesen megtlttte a tndri jelensg irnt rzett heves szenvedly, habozs nlkl cselekedett. Egyetlen ugrssal ott termett a tncol lnyok csapatban, hogy elragadja a gynyr lenyt. A szpsges lnyok azonban gyorsabbak voltak nla. A legifjabb tndr kisiklott Algon lel karjaibl, s mris a fzfa kocsiban termett. A tbb kvettk, s egy pillanat mlva mr fellibbentek a levegbe. Csak des, nem e vilgi nekk hallatszott mg egy ideig a prri fltt. A csaldott vadsz hazatrt a kunyhjba, de hiba igyekezett, nem tudta kiverni fejbl a csillaglenyt. Msnap, jval a tndrek rkezse eltt, ismt ott rejtzkdtt a magas prrifben, s vrta, mikor hangzik fel az elbvl dal, jelezve a tizenkett rkezst. Vgre megpillantotta a fzfa kocsit. A tizenkt tndrlny most is tncra perdlt, mint elz nap. Algon ismt megprblta elragadni a legfiatalabbat, de ezttal is kudarcot vallott. - Mirt nem maradunk? - szlt az egyik csillagleny. - Htha ez a haland meg akar tantani bennnket a fldi tncukra! A legfiatalabb azonban hallani sem akart a dologrl, gyhogy jra csak fllibbentek fzfavesszkbl font kocsijukon. Szegny Algon hazatrt, s boldogtalanabb volt, mint valaha. Egsz jszaka le nem hunyta a szemt egy pillanatra sem, csak bren lmodozott a csalfa csillaglenyrl, aki szpsge finom ftylval behlzta eszt s szvt. Reggel aztn jra felkerekedett, hogy a tndrkarikhoz menjen. Az jrt a fejben nagy boldogtalansgban, hogyan vethetne vget szerencstlen letnek, mikor egyszerre egy kivgott fatrzset pillantott meg. A fatrzs odvaiban egerek verte k maguknak tanyt. Algon elvette orvossgos zacskjt, s varzsszere segtsgvel 223 egrr vltoztatta magt, abban remnykedve, hogy a csillaglenyok ebben az alakban fel nem ismerhetik. A csillaglenyok megrkeztek fzfa kocsijukon, tncba fogtak a varzslatos svnyen, de ekkor a legfiatalabb megpillantotta az ott hever odvas fatrzset, megrmlt, beugrott a kocsiba, hogy elmenekljn. A nvrei azonban csak kikacagtk flnksgt, meg akartk mutatni neki, hogy amitl megrmlt, semmi egyb, mint egy kidlt fa odvas trzse, s hengertettek egyet rajta. Ebben a pillanatban szerteszt futott az egrkompnia, ki merre ltott, a csillaglnyok me g utnuk. El is puszttottk mindet, egyet, Algont kivve. Algont ppen a legfiatalabb csillagleny akarta agyoncsapni, de amikor tsre emelte a k ezt,

Algon nagy hirtelen visszavltozott emberr, tlelte a lnyt, karjaiba kapta, s mr vitte i hazafel. A megrmlt csillaglnyok kocsijukba libbentek, s nagy hirtelen a magasba emelkedtek. Igy vette Algon felesgl a legfiatalabb csillaglenyt, s hamarosan maga fel fordtotta a tndrlny szvt, mert mindig kedves s gyngd volt hozz. A lny persze nem feledhette szrmazst, egyre csak rgi hazjn jrt az esze, de titokban tartotta bnatt, mert nem aka panaszaival Algont megbntani. Trtnt pedig, hogy vek mltn egyszer kisfival kint jrt a falu hatrn tl, s fzfavesszbl ppen olyan kocsit font, mint amilyennel egykor a fldre rkezett. Aztn virgokat szedett, szebbnl szebb tarka virgokat, hogy legyen mivel meglepnie a csillagnpet, fogta a kisfit, s belelibbent a kocsiba, nekelni kezdte a rgi varzsdaloka t, s rvidesen flreplt szlhazjba, ahol apja, a kirly nagy rmmel fogadta. Mdfelett nekikeseredett Algon, mikor szrevette, hogy elvesztette felesgt s kisfit, de tudta, hogy hiba indulna keresskre, mert sehol a fldn nyomukra sem bukkanhatna. Nap mint nap elment ht a prrire, arra a helyre, ahol a tndrkarikt tallta, ott szomorkodott , bnkdott ll nap. Teltek hetek, teltek vek, v v utn mlt, de semmi jelt nem ltta anna Algon, hogy vi visszatrnnek hozz. 224 Kzben a csillagasszony s a fia szinte teljesen megfeledkeztek Algonrl s a fldi letrl. Mikor aztn a fi flserdlt, apja fell rdekldtt. Anyja elmondott neki mindent, s a fi szvben vgyat rzett - apjt akarta ltni. Az anya beleegyezett, s gy dnttt, hogy maga vele tart. Mikzben tra kszldtek, a csillagnp gy szlt hozzjuk: - Ha visszatrtek, hozztok magatokkal Algont, s krjtek meg, hogy hozzon valami jelet minden vadrl s madrrl, melyeket vadszatban ejtett el. Kpzelhetni, mekkora volt Algon rme, amikor jra viszontlthatta asszonyt s gyermekt. Azonnal beleegyezett, hogy velk megy csillagorszgba. Elbb azonban kemnyen meg kellett dolgoznia, hogy orszga minden vad- s madrfajtjbl elejtsen egyet-egyet. Mikor vgre megvolt vele, felhalmozta a trfekat a fzfa kocsiban, beszllt maga is felesgvel s fival egytt, s flemelkedett a magasba, hogy csillagorszgba menjen. A csillagnp rlt Algon ajndkainak, mindegyikk elvitt belle valamit kirlyuk engedlye szerint: ki egy karmot, ki egy farkat, ki egy-egy szrnyat. Aszerint, ki mit vitt el Algon trfeibl, a csillagok ngylb vadakk s madarakk vltoztak. Algonnak, asszonynak s fiuknak a fehr slyom tolla maradt, szrnyra kaptak ht, s lerppentek a prrire. Ott lnek utdaik ma is, mindenki lthatja ket. 225 A VRS HATTY lt egyszer hrom testvr. A legkisebbiket Odzsibvnak hvtk. Ez egyszer elment vadszni, s egy medvt ejtett. ppen azt nyzta, mikor nagy mulatra ltja, hogy krs-krl csupa vrs az g. Elszr azt hitte, a szeme kprzik; megdrglte ht, de a vrssg csak ott maradt az gen, s most mr valami hangot is hallott, olyasmit, mintha ember szlt voln a. Elindult a hang irnyban. Egy t partjra rt; annak vizn csodlatos szp hatty ringatzot tolla rten csillogott a napfnyben, s az a klns, cseng hang is tle szrmazott. Akkor eszbe jutott, hogy otthon, abban a brtarisznyban, amely apjuktl maradt rjuk, van hrom varzsnyl. Gyorsan rtk ment; clba vette a hattyt, s kiltte mind a hrom nyilat. Az els kzelben csapott a vzbe, a msodik a szrnyt srolta, de a harmadik belefrdott a melle fltt a nyakba. A hatty verdesni kezdett a szrnyval, aztn lassan mgis flemelkedett, s elszllt napnyugat fel. Odzsibv bottal thette a nyomt. Tudta, hogy kt btyja nagyon haragszik majd r, amirt ki merte nyitni apjuk tarisznyjt, megprblta ht visszakerteni a varzsnyilakat, de csak kettt ltott a vzen, a harmadikat hatty magval vitte. "Aligha juthatott messzire azzal a sebbel a nyakn" - gondolta, s elhatrozta, hogy utna megy. Hres fut volt, sebesebb a nylnl ; futni kezdett ht nyugatnak, prriken t, dombokon t; futott egsz nap, mg csak be nem alkonyodott. Akkor hangokat hallott, emberi beszdet meg a fagurts dngst, s az egyik emelkedsen nagy tbort pillantott meg. Az r mr jelezte kzeledst az egyik dombtetrl. A trzsfnk szvlyesen fogadta, bevezette vigvamjba,

leltette, tellel knlta, s meghagyta a lnynak:Hozd be kedves bartunk batyujt, s ha elvsott, foltozd meg a mokasszinjt. Az ifj rlt a bartsgos fogadtatsnak, de mert fradt volt az egsz napi futstl, hamaros lefekdt s elaludt. Msnap megkrdezte a lnytl : - Nem lttl erre szllni egy vrs hattyt? Azt keresem; ha lttad, krlek, mondd meg, merre rplt. - Csak nem kpzeled, hogy utolred? - mondta a lny, majd mikor az ifj erskdtt, hozztette : - Ostobasg! De azrt mgis megmutatta neki az utat. Napkeltig Odzsibv csak lassan baktatott; de mikor a nap flkelt, ismt futni kezdett; futott, mg jra be nem esteledett, s egy msik nagy tbor kzelbe nem rt. Ott is szvesen fogadtk a trzsfnknek ott is volt egy lnya, mg sokkal szebb, mint a tegnapi, s annak gy megtetszett a sudr fiatalember, hogy legszvesebben maguknl marasztotta volna. Odzsibvnak azonban egyre csak a hatty jrt az eszben, kivlt miutn megtudta, hogy alkonyat eltt lttk elszllni a falu fltt. Msnap reggel megint megkrdezte az irnyt, aztn megint futott egsz nap, s estre egy kunyhhoz rt. A kunyhban egy regember kuporgott a tz mellett, s mintha szre sem vette volna az ajtban az ifjt. De aztn egyszerre csak megszltotta: lpjen be, telepedjk le, mindjrt ad neki enni. - stcskm a tzn ll - mondta, s abban a pillanatban hrom lb termett a tz fltt, rajta cserpcsupor. Az ifj hes volt, s br nem mutatta, bizony igen elfanyalodott a kedve, m ikor ltta, hogy az reg nem tesz a csuporba csak egyetlen szem kukorict meg egyetlen fonyabOgyt. Amikor az tel megftt, az regember hamarosan leparancsolta az ednyt a tzrl. - Lss hozz, unokm - mondta, s Odzsibv egyre-msra rtette ki a csuprot, de az mindig jra megtelt mindaddig, mg az ifj jl nem lakott. Akkor az reg visszaparancsolta az edny t a helyre, vendgt meg elltta mindenfle j tanccsal, hogyan juthat el a vrs hattyhoz. - Sokszor elszllt mr erre - mondta -, de azok kzl, akik a nyo226 227 mba szegdtek, mg soha nem trt vissza senki. Nagyon ersen el kell sznnod magad, s mindenre fl kell kszlnd. Msnap hajnalban Odzsibv ismt tnak eredt, s estre megint egy regember kunyhjhoz rt. Ott is szvesen fogadtk, s minden gy trtnt, mint az elz napon. Harmadnap estre ugyancsak egy regemberre akadt. Ez is megvendgelte kunyhjban, majd gy szlt hozz : - Nehz dologra vllalkoztl, fiatal bartom. Sok, nagyon sok ifj haladt el mr erre ugyanazzal a cllal, mint te, de vissza mg egy sem trt. Lgy rsen; ha j szellemeid ersek sikerrel jrhatsz. A vrs hatty egy gazdag varzslnak a lnya, s apja legalbb annyira ragaszkodik a lnyhoz, mint a vampumkincseihez*. Valamikor rgen vampumsapkt viselt a skalpjn; de indinok jttek egy idegen trzsbl, s azzal az rggyel, hogy trzsfnkk beteg lnyt akarjk gygytani vele, elragadtk tle a skalpjval egytt. Most aztn gnyt znek zskmnyukbl, s valahnyszor gnyoljk, a varzsl mindig hangosan nygdcsel fjdalmban. Sok fiatalembert csalt mr a vrs hatty apja kunyhjba, mert aki visszaszerzi a varzsl vampumskalpjt, jutalmul megkapja a lnya kezt. De ez eddig mg senkinek sem sikerlt. Igy szlt az reg, s mg sok hasznos tanccsal elltta, aztn tjra bocstotta az ifjt. Odzsibv kora hajnalban flkerekedett; egsz ll nap futott, majd ahogy beesteledett, messzirl keserves nygdcselst hallott. A varzsl nygtt, s egyre a kunyhjba hvogatta. Az ifj belpett, s nem tallt odabent mst, csak az reget : kopasz koponyja csu a vr volt. A fiatalember nyomban szrevette, hogy a kunyh belsejt kzptt kettosztottk. Az elvlasztott rszbl idnknt klns surrogst hallott, s ebbl sejtette, hogy a hatty laki A varzsl elmondta neki a bnatt; megkrte, legyen segtsgre, s jutalmul a kincseit gr neki. Aztn kikrdezte, milyen lmokat ltott, * Csigkbl s kagylkbl csiszolt fehr vagy lils gyngyszem, a keleti indinok legkedveltebb dsze, rtktrgya s vltpnzemikor magnyba vonulva bjtlt. Az ifj elmeslte

neki lmait. Az reg, ahogy hallgatta ket, egyszer csak flkiltott: - Ez az! Te vagy az igazi ! Te adhatod vissza letemet; de vllalkozol-e r, hogy a sk alpomat visszaszerzed? Az ifj vllalkozott r. Lelkre kttte a varzslnak, jl figyeljen, s lljon kszen, mihe lyv rikoltst hallja, mert ezzel jelzi majd neki, hogy sikerrel jrt. Azzal msnap hajna lban tnak indult, s dlutnra egy npes, nagy faluba rt. A falu kzepn pzna nylt magasba, annak tetejn lgott a varzsl skalpja. Idnknt harci vlts hangzott fel, a falu lakossg ugyanis hadi tncot jrt a pzna krl. Mieltt brki is szrevette volna, az ifj gyorsan kolibriv vltozott, s a skalp fel rpl nhny harcos flfigyelt r; erre kolibribl pihv vltozott, s gy lengedezett lassan a ska fel a fuvalomban. Mikor a pzna tetejhez rt, leakasztotta rla a skalpot, s lassan-lassa n ellengett vele, alig nhny lbnyira az indinok feje fltt, mert nagyon nehz volt neki a skalp. Alatta zgott, hborgott a flbolydult tmeg, neki azonban sikerlt nmi elnyt szereznie. Akkor lyv vltozott, s a varzsl kunyhja fel nyilamodott. A varzsl pedig, mihelyt meghallotta az lyv rikoltst s szrnysuhogst, kidugta fejt a kunyh ajtajn, g ahogyan elre megbeszltk. Odzsibv olyan hevesen vgta fejre a vampumskalpot, hogy az reg egsz testben megrzkdott, s reszketve a fldre hanyatlott. De a skalp jl meglt a fejn. A fiatalember, miutn visszavltozott lybl ifjv, belpett a kunyhba; de sokig kellett vrakoznia, mg a varzsl maghoz trt kbulatbl. Az vgre fleszmlt a kunyh eltt; flegyenesedett fektbl, s a kvetkez percben ott llt az mul Odzsibv eltt, nem mint regember, hanem mint szp, sudr ifj. Ksznetet mondott szabadtjnak, s mg nhny napig magnl marasztotta, a vrs hattyt azonban egy rva szval sem emltette neki. Mikor eltelt a nhny nap, s Odzsibv nekikszlt, hogy hazainduljon, gazdagon megajndkozta vampummal, ruhkkal s mindenfle egyb kinccsel. Az ifj most sem emltette neki, mennyire 228 229 vgyakozik a vrs hatty utn. Elszvtk a bcspipt; akkor a varzsl mg egyszer ksznetet mondott neki, s gy szlt hozz : - Bartom, rkre hls vagyok neked. Szvesen veled mennk, de hivatsom miatt itt kell maradnom. Amit adtam neked, abbl leted vgig meglhetsz. De ltom, valami mg nyomja a szvedet, csak nem akarsz beszlni rla. Tudd meg ht : megfogadtam, hogy aki visszasz erzi a skalpomat, jutalmul megkapja rte a vrs hatytyt. Erre kinylt a kunyh klnvlasztott rsznek ajtaja, s ott llt a vrs hatty gynyrsge ifj lny kpben. - Ez az n des hgom - mondta a varzsl. - Vidd magaddal, s bnj jl vele; megrdemli. rmest megy veled rokonaid s bartaid krbe. Bcst vettek mindketten a varzsltl, s lassan tnak indultak Odzsibv hazja fel. Kt vagy hrom napig vndoroltak, akkor elrkeztek az els regember kunyhjhoz. Az szvesen fogadta ket, s egy zsk kincset adott a fiatalembernek klnfle j kvnsgok ksretben. Ugyangy trtnt a Msik kt regembernl is. Utna az egyik faluba rtek. A trzsfnk bartsgosan behvta ket a kunyhjba, lnyt pedig Odzsibv bussan megajndkozta kincsekkel a zskbl, melyet az regembertl kapott. Msnap, mikor tra kszltek, azt krdezte tle : - Van egy szp, derk btym, eljssz-e hozz felesgl? A lny nem sokat krette magt, s apja is beleegyezett a dologba. Igy indultak tovbb. Msnap a msik faluba rtek, s minden ugyangy trtnt. Mikor msnap hajnalban tra kszldtek, Odzsibv ott is megkrdezte a trzsfnk lnytl : - Van egy szp szl kisebbik btym, eljssz-e hozz felesgl? s ez a lny is velk tartott; s nemcsak a lnyok mentek velk, hanem sok csald is ; gy vonultak a dombokon s prriken t, mint egy npes trzs, s nemsokra Odzsibv otthonhoz rtek. Odzsibv ott kivlt a csoportbl, elrement, s belpett a kt btyja kunyhjba. Minden csupa piszok s hamu volt odabent. Kt 230 btyja meg gysza jell bekormozta arct, s bnatosan ldglt a kihamvadt tzhely mellett.

A kisebbik mg gy is tett, mintha szre sem vette volna ccse rkeztt. Csak akkor lnklt fl, amikor Odzsibv elmeslte, milyen szp felesget szerzett nekik. Hanem akkor aztn volt vigalom, rvendezs ; ugrlni, szkdcselni kezdtek, mintha meghborodtak volna, s alig lehetett rvenni ket, mossk meg arcukat, s kszljenek fl asszonyaik fogadsra. Egy darabig boldog bkessgben ltek. Egy id mltn azonban a kt idsebbik testvr morgoldni kezdett, hogy Odzsibv annak idejn elpazarolta az apjuktl maradt varzsnyilakat; kveteltk, szerezzen helyettk msikat. Igazban azonban meg akartak szabadulni tle, hogy szolgljukk tegyk a felesgt. Odzsibv vllalkozott r, hogy j varzsnyilakat kert. Addig vndorolt, mg el nem rt egy mlysges mly lyukhoz ; az a lyuk az elkltztt lelkek vilgba vezetett. Ahogy leereszkedett, tgas, szp mezsg trult a szeme el. A mezn elszr egy csapat bivalylyal tallkozott. A bivalyok emberi szval szltak hozz ; megkrdeztk tle, hogyan kerlt ide, s mi jratban van ; Odzsibv meg elmondta nekik, hogy varzsnyilat keres. - Te vagy az els ember, aki lemerszkedett orszgunkba; haland eddig mg sohasem jrt itt - mondta neki a vezrbivaly, s csordjval egytt egy kicsit htrahklt, mintha flne tle. Fordulj gyorsan vissza, mert btyid bntalmazni akarjk a felesgedet. Btorsgod jutalmul ott, annak a fnak tvben hrom varzsnyilat tallsz; hanem aztn soha tbb ne merszkedjl erre a vidkre. Odzsibv megfordult; nyugat fel valami fnyessget ltott, de nem a nap volt. Megkrdezte a vezrbivalytl, mi az. - Az a j llek lakhelye. - Ht amott az a fekete felleg? - Az meg a gonoszsg fszke. Odzsibv nem krdezett tbbet; flvette a fa tvbl a hrom varzsnyilat, s j szellemei segtsgvel sikerlt hamarosan kikapaszkodnia a napvilgra. Nagyot llegzett a friss, fldi levegbl, s tnak indult hazafel. 231 Sokig vndorolt, mg vgre fltnt eltte a faluja. Ahogy a kunyhjuk elbe rt, hallja, hog odabent javban azon veszekszik a kt btyja, melyikknek legyen a szolglja Odzsibv felesge. Az asszony azonban nem akarta szolglni egyikket sem, hanem egyre csak holt nak hitt urt siratta keserves llhatatossggal. Odzsibv haragosan toppant a kunyhba. A kt gonosz btya, mikor megltta, abbahagyta a veszekedst; juk utn kaptak, hogy vgezzenek ccskkel. Odzsibv azonban gyorsabb volt, megragadta jt, s megfesztette rajta a hrt. A gonosz testvrek eszeveszetten menekltek, soha tbb nem mertek visszatrni a falujukba. Attl fogva boldogan lt felesgvel, a vrs hattyval. 232 A NYLVESSZBL KSZLT LNC Volt kt elkel fiatal indin, igen j bartok voltak. Az idsebbiknek fnk volt az apja, falu kzepn volt a hzuk, a fiatalabb a tbor szln lakott. A fik hol az egyik, hol a msi hzban jtszottak, s nagyon sok jat s nylvesszt ksztettek. Egy alkalommal a fik ismt versenyre keltek: melyikk tud tbb nylvesszt kszteni. A tbor mgtti dombon szp magas gyep ntt, s a gyermekek itt jtszadoztak, hacsak idejk engedte. Egy szp, holdas jjelen is ide indultak. tkzben a fiatalabb, aki ell ment, az t mondta: - Bartom, nzd a holdat, nem gondolod, hogy ugyanolyan formj, mint az a kagyl, amelyet ajakdszl hord anym? A msik azt felelte : - Ne szlj tbbet, ilyen tiszteletlenl nem szabad a holdrl beszlni. Hirtelen minden elsttedett, az idsebbik s elkelbb fi szivrvnyszer karikt ltott megjelenni. Amikor ez eltnt, vele egytt eltnt a bartja is. Hiba hvta, vlaszt nem kapot . Azt gondolta: "gy ltszik, flszaladt a dombra, hogy elmenekljn a szivrvny ell." Flnzett, s jra ott ltta a holdat az gen. A fnk fia felrt a dombra, s krlnzett, de bartja nem volt sehol. Akkor mr sejtette, hogy a hold elvitte magval; a kerek szivrvny, amit ltott, a hold volt. gy ht az egyedl hagyott ficska srdoglt, s azutn kiprblta az jakat. Egyikre a msik utn kttt hrt, de mindegyik eltrt. Vgl eltrte a sajt jait is s bartja jait is, cs nem, amelyik nagyon kemny fbl kszlt. Azt gondolta : "Most a hold melletti csillagot

veszem clba." 233 Volt azon a helyen egy nagyon nagy s fnyes csillag. Kiltte nyilt a csillag fel, s mikz ben nzte, a csillag valban elsttedett. S ekkor abbl a halombl, amelyet ksztettek, egyik nyilat a msik utn ltte ki, s egyre btrabb lett, amikor ltta, hogy egyik nyilasem tr vi sza. Egy id mlva szrevette, hogy a nyilak egymshoz tapadva lncot alkotnak. Vgl is a felltt nyilakbl kszlt lnc lert egsz a vllig. Ekkor mg egy utols nyilat akasztott r, hogy lnc tkletes legyen. A ficska nagyon szomor volt, hogy elvesztette bartjt, s mikor lefekdt a nyllnc al, elaludt. Amikor felbredt, krlnzett a dombon, s me, a nyilak helyn az gbl leereszked hossz ltra volt, amely mellette rt vget. Elhatrozta, hogy felkapaszkodik a ltrn, elbb azonban mindenfle fajta gymlcsfa s bokor gt szedte ssze, s a hajba tzte ket. Egsz nap felfel haladt a ltrn, jjel megpihent. Amikor msnap reggel felbredt, rezte, hogy valami hzza lefel a fejt. Megfogta az egyik bokor gt, amely a hajba volt tzve, s gy tallta, hogy tele van mlnval. Amikor megette a mlnt, j erre kapott, s visszarakta az gakat a hajba. Dlben megint meghezett, s megint kiszedett egy msik gat a hajbl, amely tele volt kk fonyval. Az gben mr nyr volt, ezrt rtek meg a bogyk. Msnap reggel jra meghezett, s a hajbl kihzott egy gat, amely tele volt vrs fonyval. Mikor felrt a ltra tetejre, nagyon elfradt. Moht, puha gye pet gyjttt ssze, s lefek aludni. Mikzben aludt, valaki odajtt hozz, s megrzta. - Kelj fel, kedves fi! A fi felbredt s krlnzett, de senkit sem ltott. Ekkor gy tett, mintha jra elaludna, d titokban kilesett a szempillja all. Egy nagyon szp pici lny jtt felje. Ruhja tiszta vo t, rendes, cipcskjt sok sndiszn tskje dsztette. A kislny gy szlt : - Azrt jttem, hogy elvigyelek nagyanym hzba. A fi elment a kislnnyal, s egy kicsiny hzhoz rkezett. A kis hzban egy regasszony lt. Az regasszony megkrdezte : - Mirt jttl ide, fiacskm? A fi azt felelte : - A bartomat kvettem, aki eltnt. - - felelte az regasszony -, nincs messze, itt van a szomszdban, mindennap hallom srni. a hold hzban van bezrva. 235 Akkor az regasszony enni adott a finak. Csak odatette a kezt a szjhoz, s brmit kvnt, lazacot vagy mst, az azonnal megjelent. A lazac utn bogykat is adott neki, s azutn hst is, mert tudta, hogy a fi nagyon meghezett a hossz ton. Azutn ajndkozott neki egy fenytobozt, egy vadrzsagat s egy kis kvet. A fi elindult a hold hza fel, s hallotta, amint a bartja ktsgbeesetten kiltozik; felmszott a hz kmnylyukba, de ott mr nem tudott kijutni. A fnk fia kvlrl felmszott a kmnyhez, s kihzta a bartjt. Betettk az elvarzsolt fenytobozt a hold hznak kmnybe, ahol a fi fogoly volt, s meghagytk neki, hogy utnozza a fi hangjt: azutn elfutottak. Egy id mlva azonban a fenytoboz leesett a kmnybl, s nem kiltozott tovbb. gy a hold rjtt, hogy foglya megmeneklt, s a szkevnyek utn indult. Amikor a fnk fia szrevette ezt, eldobta a vadrzsagat, amit az regasszonytl kapott. Az g nni kezdett, bokorr tereblyesedett, s a holdnak nagy fradsgba kerlt ttrni az gakon. Majd jra kzeledett feljk. S mr csaknem elrte ket. A fik eldobtk a kvet, azonnal hatalmas sziklv ntt. A hold nem tudott tjutni rajta, jra meg jra visszacsszott. Azta sem rthat a fldi embernek a hold, s nem juthat le a fldre. Amikor a fik elrtk az regasszony hzt, rvendeztek egymsnak, hiszen menekls kzben alig volt idejk egymst dvzlni. Az regasszony enni adott nekik, s mikor elkszltek, azt mondotta : - Menjetek, fekdjetek le ugyanazon a helyen, ahol megrkeztetek. Ne gondoljatok sem mi msra, csak a fldi jtsztrre, ahol egytt jtszottatok. gy is tettek. Egy id mlva azonban az a fi, akit elfogott a hold, az regasszony hzra gondolt, s

azonnal ott tallta magt. Az regaszszony azt mondta: - Menj, fekdj le jra, de ne gondolj rm tbb. Semmi msra ne gondolj, csak a jtszhelyetekre. 236 Most mr sikerlt. Elaludtak, s amikor flbredtek, ott fekdtek a dombon, a ltra tvnl. Egy ideig heversztek, s meghallottk, hogy a fnk hzban verik a dobot, mert halotti torr kszlnek. A fnk fia gy szlt: - Gyernk haza! A msik azonban azt felelte : - Vrjunk, amg vge van a halotti tornak. Ksbb a fik elmentek a hz el, s figyeltk, amint a gyszolk arcukat befekettve megrkeztek. Egy fa mgtt hzdtak meg. A halotti tnc egsz jjel tartott, de senki sem ismerte fel ket. Ksbb a fnk fia arra gondolt : "Brcsak az csm jnne erre!" S valban hamarosan kijtt a hzbl az ccse. Megszltotta az idsebb testvr: - Gyere ide, csm, n vagyok ! De a gyermek flt, visszaszaladt a szobba, s gy szlt anyjhoz: - A btym s a bartja llnak knn. - Mirt mondod ezt? - felelte az anyja. - Ht nem tudod, hogy a btyd meghalt? A gyermek azonban megismtelte: - Csakis lehet az, hiszen megismertem a hangjt s t magt is. Az anya nagyon srt. Erre azt mondta a kisfi : - Kimegyek, s behozok egy darabot az ingbl. - Jl van - mondta az anyja -, akkor elhiszem, amit mondtl. A kisfi kiszaladt, lesza ktott egy darabot btyja ingbl. Ez azutn meggyzte az desanyjt is. Hrl vittk a tbbieknek, hogy megjttek a fik. Eljttek a msik fi szlei is, s egytt nnepeltek. Az egsz falu egybegylt, hogy dvzlhesse a fikat, akik ilyen csodlatos mdon menekltek meg. 237 A BLNYASSZONY Volt egyszer egy kisfi, akinek varzsl volt az anyja. Mindketten emberi formt vagy blny alakot lthettek, ahogy kedvk tartotta. Anya s fia a blnycsordban ltek, de a kisfi apja ember volt, s tvol asszonytl s fit egy indin faluban lakott. Egy id mlva fi vgydni kezdett az apja utn. Emberi formt lttt, s felkereste az indinok lakhelyt, s egsz nap ott jtszadozott a gyerekekkel. Este a trzsfnk fival trt haza. A kunyhban ott tallta a trzsfnkt, s krte, hogy lenne segtsgre megkeresni apj A trzsfnk megsznta a fit, sszehvta a falu vneit. Mikor mind sszegyltek, arra biztattk a gyereket, vlassza ki, melyik az apja. A fi jl megnzte az regeket, s azt mondta, hogy az apja nincs kztk. Msnap a trzsfnk sztkldte a hrnkket, hogy a frfiakat hvjk ssze. A fi ismt jl megnzte ket, de megint csak azt mondta, hogy egyik sem apja. Akkor a trzsfnk elkldte kveteit, hogy a falubeli ntlen legnyeket hvjk ssze. Amikor mind sszegyltek, a gyerek odalpett az egyikhez, tlelte, s azt mondta: - Ez az n apm. Nagy boldogsgban lt egytt apa s fia. Nemsokra azonban a gyerek vgydni kezdett az anyja utn, s krte apjt, hogy ltogassk meg. - Amikor meglt tged - mondta a kisfi -, neked ront, s ngyszer felklel. De te csak trd, meglsd, nem lesz bntdsod. gy is trtnt. Msnap a fi s az apa tnak indultak. Tallkoztak egy blnnyel, s az tstn nekildult, s felklelte a frfit. Ngyszer rohant neki, de a frj nyugodtan trte. Negyedsz rre ablny asszonny vltozott, s elindult frjvel s gyermekvel vissza az indinok kz. Ott lt az asszony a faluban, csak arra krte a frjt, hogy soha ne nyljon tzzel felje, mert abbl nagy baj szrmazhat mindannyiukra. Teltek-mltak az vek, s nagy boldogsgban lt egytt a csald. A blny j hziasszony volt, szpen tartotta a kunyht, zes teleket fztt frjnek. Egy este azonban a frj vrat

vendgeket hozott a hzba. Az asszony vonakodott a vratlan vendgeknek vacsort fzni. A frj nagyon megharagudott, s hirtelen haragjban felkapott egy parzsl gat a tzhelyrl, s rttt a felesgre. Abban a szempillantsban a felesge s a gyermeke blnny vltozott Az emberek lttk, amint egy nagy s egy kis blny kifutott a falubl. Most mr hiba volt minden, bnkdott a frfi, gyszolta a felesgt s gyermekt. Vrta sokig vissza, de mikor nem hallott fellk hrt, elindult utnuk. Hogy nyugodtan kzeledhessen a blnycsordhoz, maga is blnybrt lttt. Hossz vndorls utn elrkezett arra a helyre, ahol a blnyek nnepi tncot jrtak. Mr messzirl hallotta dbrgsket. Amikor kzelebb ment a tncolkhoz, megltta a fit, aki blnyalakot viselt. Odalpett a ficskhoz s krte, mondan meg az anyjnak, mennyire megbnta hirtelensgt, s hogy vgydik utnuk. A fi erre azt felelte, hogy az apjnak elbb prbt kell tennie. Megmondta azt is, a blnye vezre azt fogja parancsolni neki, hogy vlassza ki fit a sok kis blny kzl. S minthogy szereti az apjt, s segteni akar neki, amikor a kis blnyborjak el r, majd feltartja a f rkt. Ezutn a fi visszafutott a csordhoz, az apja meg a blnyek vezre el lpett, s elmondta, jratban van. A vezr azt kvnta, hogy elszr is vlassza ki gyermekt a tbbi blny kzl Odavezettk a blnyborjakat a frfi el. Az indin hamarosan kivlasztotta sajt gyermekt, felismerte arrl a jelrl, amelyben megllapodtak. 239 A blnyek vezre azonban nem elgedett meg ezzel, s azt mondotta, hogy az apnak sszesen ngyszer kell felismernie gyermekt. A kis blnygyermek megsgta apjnak, hogy msodszorra becsukja fl szemt, errl ismeri majd fel. Amikor elrkezett az id, ismt elhoztk a kis blnyborjakat, s a blnyek vezre megparancsolta, hogy az apa mutassa meg gyermekt. gy is trtnt, az apa megint csak rtallt a fira. Azutn a harmadik prba kvetkezett. A fi megsgta apjnak, hogy ezttal egyik flt leereszti. A lecsng flrl az apa ismt szerencssen felismerte fit. Vgl elkvetkezett a negyedik prba ideje. A fi megsgta apjnak, hogy ezttal tncolni fog, s feltartja egyik lbt. Csakhogy a ks blnyfinak volt egy j bartja a csordban. Amikor a borjakat a fnk el vezettk, hogy az apa kivlassza a fit, ez a j bart ltta, h a kis blnyfi tncolni kezd, s feltartja egyik lbt. A msik finak tetszett a tnc, s i utnozta. Ekkor az apa ltta, hogy nemcsak egy, hanem kt kis blny emeli fel a lbt tnc kzben, s erre tudta, hogy neki kell vlasztania. Szerencstlensgre rosszul vlasztott, ne m tallta el, hogy melyik a fia. A blnycsorda nekirontott az indinnak, s addig lkdstk, rugdostk, amg holtan esett ssze. Azutn mind tovbbvonultak, csak a felesge, a fia s egy reg blnybika maradt ott. k hrman nekeltk el a gyszneket a szerencstlen teteme fltt. Az reg blny azt tancsolta, nzzk meg, htha tallnak ott a porban egy p csontot. Addig trtk, forgattk a fldet, ahol a blnycsorda bosszt llt az indinon, mg vgl talltak kis p csontot. Az reg bika ebbl a csontdarabkbl letre varzsolta a frfit. Amikor megelevenedett, megtudta az reg blnybiktl, hogy nagy hatalomhoz jutott. Megkapta azokat a fejdszeket s botokat, melyeket a blnyek tnc kzben hasznlnak, s az reg megtantotta az nnepi nekekre is. A blnyasszony s a fia ismt emberr vltoztak, hazatrtek a faluba. A fi ksbb megalaptotta az indinok kztt a blnybika s a blnyszarv trsasgot, s az asszony is olyan titkos trsasgot alaptott, mely a mai napig is meglelhet az indinok kzt. 240 A VIZESKORSBAN LAK FI Egyszer rgen egy szp indin leny a forrshoz ment vzrt, s a forrs mellett agyagkorst tallt. Szp kors volt, megtetszett a lenynak, krdezgette ettl-attl, hogy ki lehet, de ki sem tudta. Ekkor a leny felkapta s hazavitte. Letette a bejrat mell a korst, de menny ire elcsodlkoztak mindannyian, amikor a kors

megszlalt: - hes vagyok, adjatok enni ! Nem tudtk, honnan jn a hang, de a kors folytatta a beszdet: - n a korsban lak kisfi vagyok, s adjatok ennem, mert hes vagyok. telt s italt ntttek a kors szjba, a kisfi pedig elbeszlgetett velk. Elhatroztk, hogy a lny rkbe fogadja a korsban lak ficskt. A ficska ntt, nvekedett a korsval egytt; nem volt keze-lba, de igen kedvesen beszlt, s a lny is meg szlei is nagyon megszerettk. Az indin gyerekek gyakran trtek be a hzba, hogy elbeszlgessenek a korsban lak fival. De a leny, aki rkbe fogadta, sokszor srt jszaka, hogy ilyen klns gyermeke van. Amikor a h leesett, az indin frfiak elmentek vadszni. gy szlt a korscska: - Nagyapm, vigyl engem is a vadszatra. - , szegny unokm - mondotta az regap -, hogy akarnl vadszni, hiszen se karod, se lbad? - De a korscska addig rimnkodott, amg az regember elvitte magval az erdbe. Egy domb tetejn llva meglttk a hban a nyl nyomt. Az reg egyik irnyban indult el a nyl utn, a kors pedig a msik 241 irnyban gurult. Ahogy gurult, gurult lefel a domboldalrl, nekitkztt egy sziklnak. Szttrt a kors, s egy szp indin ficska bjt ki belle. rlt, hogy megszabadult agyagbrtnbl. Sznes kerek gyngyk dsztettk a nyakt, flbevali trkizbl valk, lbn finom mokasszin, ruhja pedig szarvasbrbl kszlt. Mg naplemente eltt ngy nyulat fogott, mert gyorsabban futott a leggyorsabb nylnl. A nagyap ott vrt r a domb aljn, de nem ismerte meg. Megkrdezte a ficsktl : - Nem lttad valahol az unokmat? - Nem, nem lttam. - , istenem, mr milyen ks van : remlem, nem trtnt semmi baja. Senkivel sem tallkoztam - mondta a fi. De megsajnlta az reget, mert olyan szomor volt , s elrulta: - n vagyok az unokd. - , te nem lehetsz az unokm, csak nevetsz rajtam. Hisz az n unokm korscska, nincsen s e keze, se lba. Akkor a fi gy felelt: - Megmondom az igazat. n vagyok a te unokd. Ma reggel te hoztl ide. Amint gurultam a dombon, nekitkztem egy sziklnak, eltrt az agyagkors, s n kibjtam belle. n ltem mostanig a korsban, hidd el. Nagyon megrlt ennek az regap. Amikor hazartek, ltja m a lny, hogy az apjval egy szp fi rkezett. Zavartan elrejtzt mert szgyellte magt az idegen eltt. De az regap azt mondta: - Kszntsd a fiadat, a vizeskorscska. A nagyany csodlkozva krdezte, hogyan lett a korscskbl ilyen szp szl fi. Elmondtk a trtnetet, s vgl meggyztk az asszonyokat is. A fi ezutn a tbbi indin ficskval egytt jtszott, vadszott; de egy id mlva azt mondotta: - Szeretnm tudni, hol van az desapm. 242 - , kisfiam - mondotta az anyja -, nem tudom n azt, ott talltalak tged a forrs mellet t. - Elmegyek, s megkeresem az apmat - vlaszolta a fi. Hiba krte az anyja, hiba krtk nagyszlei, nem volt a finak maradsa. Igy ht elemzsit ksztettek szmra, s elindult a foly fel. Amikor a folyhoz rt, egy frfival tallkozott, s ez a frfi megkrdezte tle : - Hov tartsz?

- Meg akarom keresni apmat. - Hol van az desapd? - Az desapm egy forrsban lakott. - Sohasem fogod megtallni az apdat - mondta az ember. - Pedig elmegyek utna a vilg vgre is - vlaszolta a fi. - Ki az apd? - krdezte a frfi. A fi rtekintett, s azt mondta : - Taln te vagy az apm. - Azt hiszed? - Megismertelek. A frfi megprblta megijeszteni a fit, de a fi addig ismtelgette, hogy : "Te vagy az apm , mg a frfi vlaszolt : - Bizony n vagyok, s azrt jttem, hogy tallkozzam veled. tlelte a fit, s elvitte haza foly forrsvidkhez. Sok ember lakott a forrsnl, ezek is tleltk a fit, s nagyon rltek neki. Megtallta ht az apjt s apjnak rokonait. Egy jszaka maradt itt, msnap pedig visszament anyjrt, aki annak idejn megtallta a korscskban, s felnevelte. A korscskban lak fi apja vzitndr volt, Piros Vzisiklnak hvtk. Azrt kldtte el a fit a forrshoz, mert felesgl akarta venni a szp indin lenyt. Egybekeltek teht, s mg a mai napig is boldogan lnek, ha meg nem haltak. 243 A HT LEGNY S A BOKORBAN TALLT LENYKA Valamikor rges-rgen egy indin csoport kalandozni indult. Amikor mr sokat mentek, elfradtak, tbben hazatrtek; de ht legny nem llt ktlnek, hanem tovbbvndorolt. Addig vndoroltak, mg egy folyhoz rtek, ahol tbort tttek. De addigra az egyik legny gy elfradt, hogy nem tudott tovbbmenni ; a tbbiek kunyht ptettek neki, hogy a telet tvszelje. Ott maradt ht a legny egyedl. Blnyre vadszott, s telt-mlt az id. Egyik nap, amikor ppen vadszott, egy tsks g megsrtette a lbt, lelt a mohalepte gykerek kz, s kihzta a lbbl a szrs tskt. Amint gy sntiklva tovbbvonszolta magt, egyszerre gyermeksrst hallott, s a bokorban gynyr szp kislnyt pillantott meg. Felemelte a legny az elhagyott kisdedet, nagy nehezen hazavitte a kunyhba, sajt ruhiba takarta, s prduc br blcst ksztett neki. Nem sokkal ezutn visszarkeztek a trsai is, s nagyon megrltek a kislenynak. Egyms kezbe adtk, etettk-itattk. Ott maradtak a legnyek a trsuknl, s mind egytt ltek a kunyhban, sok jvorszarvast lttek, s a jvorszarvasok fogt megriztk. A szarvasok brbl szp ruht csinltak a kislenynak, s jvor-szarvasfogakkal dsztett vet ksztette hozz. Ntt, nvekedett a lnyka, s egyre szebb lett. A kzelben blnycsorda tanyzott, s a blnyek vezre meghallotta, hogy a legnyek egy fiatal lnykt nevelnek. "No, ez a lny j lenne nekem felesgnek" - gondolta a blnyek vezre. Elment a szarkhoz, s elkldte, krn meg szmra a lny kezt. A szarka odarppent a legnyekhez, s elmondotta, hogy mit hajt a blny. De a legnyek visszakldtk. 244 - Nem adjuk a lenyt senki fihoz - mondtk -, mert nagyon szeretjk, s itt akarjuk tarta ni magunknl. Nagyon fiatal is mg a hzassgra. Visszatrt a szarka, s elmondta a blnynek a legnyek vlaszt. De azt tancsolta neki, hog keressen egy pici madarat, amelyik nagyon okos, szp hangon nekel, s az taln majd rves zi a legnyeket, hogy adjk hozz a kislenyt. A szp hang pici madr el is ment a legnyekhez, a hzuk tetejre lt, onnan csicseregte : - A blnyvezr kldtt hozztok, s ltalam krdezteti, hogy felesgl adntok-e hozz a lenykt, akit felneveltetek. De a legnyek t is visszakldtk a vlasszal : - Nagyon fiatal a lnyka, nem val mg hzassgra.

A blny megharagudott : - Menj vissza, madrka, s mondd meg nekik, hogy akr akarjk, akr nem, elviszem a kislenyt. Tudtk a legnyek, hogy a blny hatalma nagy, s nem tudjk legyzni. A madr harmadszor is visszament, de a legnyek mg ellenlltak. Azt mondotta a madr a blnynek : - gy ltom, hogy mgiscsak kszlnek az eskvi szertartsra. Mr gyjtik a leny ruhira a jvorszarvasfogakat, felfzgetik a gyngyket, drgakveket. A blny azonban nem hitt a madrnak. Nem tetszett mr a kis madrnak ez a kellemetlen feladat, s ezrt azt tancsolta, hogy taln keressen a blny egy ms madarat lenykrnek. gy ht a blny egy harmadik madarat kldtt az indinokhoz, a tzmadarat, melynek piros a feje s pirosak a szrnyai. Mikor a tzmadr ment lenykrbe, a legnyek fj szvvel beleegyeztek, hogy a tallt kisleny a blnyhez menjen felesgl. Elment a kisleny a tzmadrral, s egy ideig ott lt blnynl. Jl bnt a blny a felesgvel, a lenyka mgis visszavgyott az indin legnyekhez. Idrl idre a blnyfrj elindult, hogy a csordval egytt vizet keressen. Ilyenkor a feles otthon maradt a kunyhban, s a tznl, a takarn ldglve vrta haza a frjt. Egy v mlt gy, s az indin legnyek egyre jobban vgyakoztak nevelt lenyuk utn. Titokban kveteket kldtek hozz. Elszr legyeket kldtek, de amikor a legyek a blny hzhoz kzeledtek, a blny elbdlt, s a legyek annyira megijedtek, hogy nem is mertek hozz kzelteni. A szarkt is elkldtk, az tvolabb egy bokorra lt, de a blny t is megflemltette : - Menj innen, nem akarom, hogy itt lbatlankodj ! Azutn a rigt kldtk el. A rig rlt a blny htra; s nekelt. De a blny t is elzava - Menj innen, utamban vagy ! A rig visszareplt a frfiakhoz, s azt mondotta: 246 - n nem segthetek abban, hogy hazajjjn a leny, de ismerek kt llatot, amelyik nagyon gyes s nagyon ravasz. Az egyik a vakondok, a msik a borz. Ha ket megnyeritek, akkor visszakaphatjtok a lenyt. A legnyek elmentek a borzhoz s a vakondokhoz, s a kt llat a fld alatt kezdett utat vjn . Ell ment a vakondok, utna a borz. Megrkeztek a fld alatt a hzhoz arra a helyre, ahol a leny a tz mellett egy takarn lni szokott. A vakondok kidugta a fejt a takar all ; miko megltta, hogy a blnyek a vznl vannak, a lenynak adta a magval hozott nyilakat, a leny pedig elrejtette ezeket a takar al. Azutn a borz is megrkezett, s is tadta nyilait a lnynak. A kt llat azt mondta : - Azrt jttnk, hogy visszavigynk tged az indinokhoz. A leny nagyon flt a blnyektl, de a vakondok s a borz addig-addig biztattk, amg elhatrozta magt a szksre. A ruhjt otthagyta a tz mellett, ahol mindig lni szokott, s elindult a fld alatti svnyen keresztl, amelyet a vakondok s a borz ksztett. Amikor megrkezett a legnyekhez a storba, mind flkerekedtek, hogy elmenekljenek. Egy id mlva a leny nagyon elfradt, s megpihent egy knl. Szpen krte a kvet : - Meneklnk a blnyek ell, krlek, k, segts neknk ! A k azt felelte: - Nem tehetek semmit rted, a blny ersebb nlam. Egy darabig mg pihentek a k mellett, azutn folytattk tjukat. Az indin legnyek felvltv vittk a lenyt, de gy is csak lassan haladtak elre. tkeltek egy folyn, egy nagy erdn mentek keresztl, azutn a mezn. Akkor hirtelen egy hatalmas amerikai nyrfa bukkant eljk. Azt mondtk a nyrfnak : - Hatalmas llat ldz minket, krlek, segts rajtunk ! A fa azt felelte : - Szaladjatok hromszor a trzsem krl. A fnak ht nagy ga volt, a legalacsonyabb is olyan magasra nylt, hogy oda a blny mr nem rt fel. A fa tetejn fszek volt. 247 Flmsztak az indinok a fra, a legnyek ltek az gakon, a leny pedig bebjt a fszekbe. Igy vrtk a megdhdtt blnyt. A blny kzben hazatrt a csordval egytt, de a felesge helyett csak a kitmtt ruhkat tallta. Elszr nem vette szre a csalst, s odaszlt a felesgnek, hogy keljen fel. Mikor nem mozdult az asszony, haragjban szarvval megbkdste, s akkor ltta meg az res

ruhkat. - Elhagyott a felesgem, de nem meneklhet el ellem ! - vlttte reszketve a haragtl. Egyszer csak szrevette, hogy a takar alatt nyls van. Szarvval szthnyta a fldet a nyl felett, s elindult az egsz csordval azon az ton, melyet a vakondok s a borz vjt a fld alatt. Addig mentek, csrtettek, mg az indinok tborhelyre nem rtek, de ott mr csak az indinok hlt helyt talltk. Tovbbmentek a meneklk nyomn. Vgl megrkeztek a khz, ahol a leny megpihent. Megkrdezte a blny a ktl : - Te k, parancsolom, hogy mondd meg: elrejtetted-e az embereket, vagy valamikpp segtsgkre voltl? A k azt felelte : - Nem segtettem rajtuk, mert fltem tled. De a blny tovbbra is faggatta: - Mondd meg: hov rejtetted ket? Tudom, hogy itt kell lennik a kzeledben! - Nem rejtettem el ket, itt voltak, de tovbbmentek - felelte a k. - rzem a szagukat, s ltom a nyomukat - unszolta a blny. - A leny egy ideig itt pihent meg az rnykomban - felelte a k. Akkor a blny tovbb kvette a nyomukat. tszott a blnycsorda a folyn is. Egy kis blnyborj nagyon elfradt, s nem tudott a tbbivel egytt haladni. Mikor odart a nyrfhoz, ahol az indinok elrejtztek, megpihent alatta : a csorda kzben tovbbment, mert nem lttk a meneklket. Ott pihent a borj a nyrfa tvben, elnylt s szunyklt, m egyszerre felriadt, felnzett a fra, s megpillantotta a lenyt. 248 Elkiltotta magt: - Gyertek vissza, itt van a leny a fa tetejn, a fszekben! Akkor a blnycsorda megfordu lt, visszatrt, s krlvette a ft. A blny pedig azt mondotta: - Hiba menekltk, elrlek titeket. A fa azt felelte: - n ngyszer olyan ers vagyok, mint te, nem tudsz rtani nekem. A blnyek megtmadtk a ft. Szarvukkal a fatrzsnek dltek, egszen addig, amg a kreg lejtt a frl. Kzben az indinok kilttk a nyilaikat a blnyekre. A fa azt mondta: - Hadd trjk csak el a blnyek a szarvukat. Jttek a nagy bikk, nekimentek a fnak, de kemny volt a fatrzs, eltrtk a szarvukat. Azt mondotta a blnyek vezre: - n leszek az utols, kidntm a ft. - Nekiment a fnak dlkeletrl, szarvval beledftt, nagy od tmadt a fn. Akkor dlnyugatrl tmadt neki, s egy mg nagyobb odt vgott. szaknyugatrl is tmadt, s egyre mlylt az od, de a blny eltrte jobb szarvt. Elment szakkeletre, s a bal szarvval nekiment a fnak, mg nagyobb lett a lyuk. tdszr keletrl indult, azt gondolta, hogy kzpen tmadja meg a fatrzset. Lbval kaplt, s risi porfelh vert. De a fa azt mondotta : - gysem tehetsz semmit ellenem, de csak prblkozz, tmadj meg. Erre megharagudott a bika, elvesztette fejt, s nekiment a fnak. A fa azt mondta: - No, most beakad a szarvad a fba. Igy is trtnt. A blny a bal szarvval megakadt a fatrzsben, s nem tudott htrlni. Ekkor fa figyelmeztette a legnyeket, hogy a blny nyakba s oldalba ljk a nyilaikat, mert gy biztosan meglik. Valban gy is trtnt, a nyakn s az oldaln nem vdte a blnyt a vastag bre, s az indinok megltk. A fa azt tancsolta a legnyeknek, hogy szedjk ssze a faforgcsot, takarjk vele le a 249 blnyt, s ezt meg is tettk. A blnyek pedig vezr nlkl mentek tovbb. A fa azt jsolta a blnyeknek: - Ezentl az emberek ersebbek lesznek, mint a blnyek. Lesz ugyan szarvatok, de ha jnnek az emberek, el fogtok ellk futni. Az emberek meglnek s megesznek benneteket, s a brtket is felhasznljk. Ettl az idtl fogva van a blnyeknek rvid szarvuk. Az indinok, miutn legyztk a blnyt, tovbbmentek, kalandjaik azonban nem rtek vget. A k ugyanis, amelynl megpihent a lny, elkldte a szarkt, hogy krje meg szmra a lenyt

felesgl. A szarka tudta, hogy milyen gonosz volt az a k, figyelmeztette az embereke t, ne adjk a lenyt hozz felesgl. - Szp a lenyka - mondotta -, s nem szeretnm, ha frjhez menne a gonosz khz. Azt mondom majd a knek, hogy kldje el a kolibrit lenykrbe, mert a kolibri nagyon gyors, s el tud meneklni. A szarka visszatrt a"khz, s elmondotta, hogy kosarat kapott. De a k jra visszakldte, azt zente : mindenkppen felesgl veszi a lenyt. A szarka rbeszlte a kvet, hogy kldje a kolibrit helyette lenykrbe. Elment a kolibri lenykrbe, de is azt mondotta a legnyeknek: - A k gonosz, s nem val a lnyhoz. Eddig mr tbb felesge volt, s mindegyikkel nagyon rosszul bnt. Fussatok, menekljetek! Visszatrt a khz, s azt fllentette, hogy nem tallta meg az indinokat. A k nagyon megharagudott s rkiltott: - Tudom, hogy megtalltad ket, de nekik segtesz, s nem nekem. Menj el mg egyszer, s mondd meg, hogy el akarom venni a lnyt felesgl, s ha nem adjk hozzm, akkor nagy bajba kerlnek. Elment a kolibri az indinokhoz, tadta az zenetet, s hozztette : 250 - Nagy hatalma van a knek, jobb, ha engedtek a krsnek, de van kt llat, amely biztosan segt majd rajtatok: a vakondok s a borz. Az indinok beleegyeztek a hzassgba, mert nem lttak ms kiutat. A kolibri elvezette a lenyt a khz. A knek nagyon szp, hatalmas stra volt. Azt mondotta a lenynak: - Jer be, felesgem, szp vagy, s nagyon rlk neked. Elreplt a kolibri, a vakondok s a borz pedig ismt fld alatti utat vjtak, amely a stornl vgzdtt. Reggelenknt a k elindult, kirplt a stornylson t, este ugyanarra hazatrt. Amg tvol volt, megrkezett a fld alatt a kt llat. A leny lt a tz mellett, kt lbt maga el ny Igy szlt a lnyhoz a borz s a vakondok: - Maradj itt lve, amg visszajn a frjed. Kzben olyan nagy lyukat stak a fldbe, hogy a k belefrjen, s egy rteg fldet is szrtak r. Eljtt az este, s hallottk, hogy megrkezik a k. Amint bereplt a stornylson, a leny flreugrott, a k pedig beesett abba a lyukba, amit az llatok stak. Hallottk, hogy a k a fld mlyben forgoldik, dhsen morog; a leny pedig visszatrt az indinokhoz. Egsz jjel meneklt a ht indin legny a lnnyal, kzben a k kiszabadult a fldbl, s kvette ket. Lttk a legnyek, hogy varzslathoz kell folyamodniuk, s azt kvntk, brcsak egy meredek szakadk nylna meg mgttk. Igy is trtnt. A k legrdlt a szakadkba, s amg a msik oldalon ismt flmszott, az indinok tovbbmenekltek. Egsz jszaka futottak, reggel fel a k csaknem elrte ket. Ekkor a leny azt mondta: - Elg volt mr a meneklsbl, fradt vagyok, s nem tudok tovbb futni. Labda volt a kezben, odaadta annak a legnynek, aki valaha a bokrok kztt rtallt. Feldobta a legny a labdt, s me, maga is elindult utna flfel a levegbe. Ugyanez trtn a tbbi indin legnnyel is, mind flrepltek az gbe. Vgl, amikor mr mind 251 az gen voltak, csak a lny volt lenn, megrkezett a k is. Akkor mg egyszer feldobta a l eny a labdt, is felemelkedett vele, s azt mondotta : - Szegny nevelapim annyi veszlyen mentek keresztl miattam. n azt hiszem, hogy a legjobb, ha mind felmegynk az gbe. Ott j helynk lesz, s n majd gondoskodom rlatok. A knek pedig azt mondotta: - Ott maradsz, ahol megtalltl minket, az embereknek tbb bajuk nem lesz mr veled, mer t nem tudsz tbb elmozdulni. Azta a leny s ht nevelapja egy csillagokkal bortott storban laknak, s ott lthatk az gbolton; a k pedig mozdulatlanul fekszik a dombon. A CSILLAGFI Volt egyszer egy falu, lt ebben a faluban kt lny. Minden jszaka fenn aludtak a tetn. Este

lefekvs utn mindig sokig fecsegtek, beszlgettek, nevetgltek. Az egyik egyszer megkrdezte a msikat, melyik csillag tetszik neki a legjobban az ge n. - Ltod ott azt a nagy, vilgos fny csillagot? - mutatott a lny dlkelet fel. - Az a legs ebb csillag az gen, az n szerelmesem, s ha csak megpillantom, mris arra vgyom, brcsak a felesge lehetnk. Akkor este nem is szltak egymshoz tbbet. Beburkolztak takarikba, s mly lomba merltek. Reggelre kelve a csillagba szerelmes lny eltnt. Senki sem tudta, hova lehetett. Eg y ideig kerestk, kutattak utna, de nyoma veszett. Aztn meg is feledkeztek rla. Elmondom ht, mi trtnt vele. Arra bredt, hogy idegen orszgba kerlt. Nem tudta, hol van, megrmlt, s srni kezdett. Emberek jttek oda hozz, vigasztaltk, nyugtatgattk, hiszen nincs mitl flnie, mert ez a hely a csillagok hazja, az a csillag is, amelyet annyira szeret. s ekkor odalpett hozz ember alakban a dlkeleti g vilgos fny csillaga. Nem volt mr egszen fiatal, de mg ereje teljben. Arra krte a lnyt, ne srjon, szrtsa fel knnyeit, elmeslte, hogy a nyugatra tart csillagoktl hallotta, hogy szerelmes bel, elhatrozta ht , hogy felemeli maghoz. 253 252 A lny csak srt, panaszkodott, krte, hogy engedje haza, de a csillag megtagadta krst, hiszen a lny kvnsga szerint trtnt minden. Felesgl fogja venni, gondoskodnia kell ezutn a hztartsrl. Napokig srt, srdoglt mg a lny, de vgre megadta magt sorsnak, felesgl ment a csillaghoz. Megfigyelte, hogy az emberek, akik kztt lt, estnknt, nem sokkal napszllta eltt, vizet hoznak egy fatlban, mind megmossk az arcukat, azutn blnyzsrral kenik be a fejket s a testket. A frje ilyenkor megkrte, maradjon itthon, s vigyzzon, amg visszatr, mert hosszabb utazst kell tennie, vele egytt mindenki elmegy, de reggelre visszatrnek. A fiatalasszony tbbszr rdekldtt, mi is ht utazsuk clja, mg vgl az ura elmondta, hogy ezek az emberek, akikkel itt egytt lnek, mind-mind csillagok. A hatalmas csil lagvilg egy bizonyos csoportja, s estnknt el kell mennik, hogy fltnjenek az gen. A fiatalasszony gy ht biztos lehetett abban, hogy az ura nem ms, mint az a vilgos szn csillag a dlkeleti gbolton, amelyre bartnjvel beszlgetve rmutatott. Telt-mlt az id, az asszonyka boldogan lt a csillagok kztt, s mr-mr meg is feledkezett hazjrl s honfitrsairl. Szoksa lett, hogy naponta elment rpt keresni, legszvesebben a kellemes vlgyekben gyjtgette a rpt. Mikor az ura megtudta, figyelmeztette, hogy sohase menjen a vlgybe rprt, hanem mindig inkbb a dombokra s hegyekre, de ha mgis a vlgybe menne, ne sson nagyon mlyre a rprt. Az asszony nem sokat trdtt az ura figyelmeztetsvel, st elhatrozta, hogy vgre jr, mi is rejlik szavai mgtt. Elindult ht a vlgybe, s j mly lyukakat sott a rpa gykere kr blnycsontbl kszlt kapjval, mikor egyszerre csak tszakadt a fld. vatosan kihzta a kapt, kitgtotta a lyukat. Semmi ktsg, lyukat vgott az gen! Le is nzett a lyukon t a fldre, hazja ppen alatta terlt el. 254 Keskeny, sttl cskok jeleztk az erds-boztos folyvlgyeket, a kszl llatok akkorknak ltszottak, mint a hangyk. s ekkor jra eszbe jutott minden: az ismers tj, az otthon s az emberek. Betemette a lyukat, s hazatrt. Parancsot adott a szolgknak, hogy ezentl az elejtett blnyek nait mind odahozzk neki, a z nakat napokon t ztatta, puhtotta a patakban, aztn ers ktelet font bellk. Kzben flbe kellett szaktania a munkt, pedig mg nem fonhatott elegend ktelet, de az

ideje betelt, s fia szletett. Otthon kellett maradnia, s minden idejt a kicsinek kel lett szentelnie mindaddig, amg a ficska annyira meg nem ersdtt, hogy mr csszni-mszni is tudott a fldn. Ekkor jra munkhoz ltott. Hossz hnapokon t ztatta a blnynakat, fonta a ktelet. Mikor gy gondolta, mr elegend, elment a vlgybe, lyukat vgott az gen, botot fektetett a lyukon t, rkttte a ktelet, s leengedte. Ltta azonban, hogy a ktl rvid, mg nem r l fldig. A munkt folytatnia kellett. Elhatrozta, hogy a hossz ktlen kvl nhny rvidebbet is fon, s ezt a nyakba akasztja, amikor a hossz ktlen leereszkedik. gy is tett. Megvrta a napszllta rjt, mikor a csillagemberek mr ti elkszleteikkel voltak elfoglalva, htra vette a ficskt, sietett a vlgybe a lyukhoz, rkttte a botra a ktelet kezdett mszni lefel. Mszott, mszott lefel egsz jszaka s a rkvetkez napon, vgre is a ktl vghez rt. Ekkor letekerte a nyakrl az egyik rvidebb ktelet, s hozzkttte a hossz ktl vghez. De a ktl gy is rvid volt. Letekerte ht a nyakrl a msik rvid ktelet is, hozzkttte mszott, mszott tovbb lefel. Ekkor szrevettk a csillagemberek, hogy az asszony nincs kzttk. Az ura rettent haragra gerjedt, iszonyatos vihart tmasztott, mely az gen vgott lyukon t lesvtett a ktl mentben. Sisteregve villm csapott a ktlen ksz asszonyba, s hallra sjtotta. 255 A ficska azonban letben maradt, a villm csak egy csillag formj jelet vgott a homlokra. Srva csszott-mszott halott anyja krl. Idrl idre visszatrt hozz, majd ismt elkalandozott. A csillagok gondoskodtak rla, hogy hen ne haljon, el ne pusztthassk a vadllatok s a ragadoz madarak. gy lt s ntt, nvekedett a ficska mindaddig, mg egyszer csak lbra nem llt. Egy. este cltalan kszls kzben nylvesszket meg egy jat tallt. Megtanult vadszni az erdben, nyulakat s madarakat ejtett el, a hst nyersen ette meg. Szilvt s vadszlt is szedett, az erdei gymlcsk is zlettek neki. Kzben nap nap utn vndorolt, egyre csak nyugat fel, gy jutott el vgre egy olyan vidkre, amely nagyon megtetszett neki. Itt kukorict, babot s tkt tallt, ezeket is nyersen ett e meg. Innen ismt tovbbhaladt nhny lpst az erd fi kzt, s egy vn boszorknnyal tallkozott. Htn zsk, hogy kukorict, babot s tkt szedjen, mert az egsz vidk ez a boszorkny volt. szrevette a gyereklbnyomokat a fldn, s mdfelett megrlt; fldhz csapta a zskjt, s gy kiltott : - Gyere, csak gyere, kis unokm ! Sok-sok ve vrok rd ! A ficska meghallotta a hv szt, s engedelmeskedett. A vnasszony meglelgette, karjaiba vette, azt mondta neki, szltsa ezentl nagyanynak, s hogy most elindulnak hazafel a nagyaphoz. A fi engedelmeskedett, el is rtek a kt vn tipijhez, a boszorkny elszltot a frjt, hogy megmutathassa neki unokjukat. A vnember is megrlt mdfelett. Azrt rvendeztek mindketten annyira annak, hogy a ficskra rtalltak, mert meg akartk lni, s fel akartk falni. A ficska ettl fogva ott lakott nluk. Ntt, ersdtt, derekasan nekigmblydtt, annyira, hogy a vn boszorkny egy szp napon gy szlt a frjhez: - Itt az ideje, hogy levgjuk. Te maradj itthon, n meg majd elrekldm a fit a tkkel meg tengerivel. Mikor a tipibe belp, ld meg. 256 A vnember beleegyezett. A boszorkny magval vitte a fit, kukorict, babot s tkt szedtek. Belektttk egy zskba Ekkor gy szlt a vnasszony: - No, vidd csak haza regapdnak, mr nagyon hes lehet. A csillagfi vllra vetette a zskot, megindult a tipi fel, mikor azonban odart, egy hang szlalt meg a belsejben, s figyelmeztette, hogy be ne lpjen, mert az reg rosszat forra l ellene. Fogta ht a zskot, belebbentette a bejrati ponyvt, s beldtotta. Mikor maga is belpett, ltja m, hogy egy rettenetes kgy tekergzik ott, foga mlyen a zskba vjva. Elkapta erre az jat, s tbbszr egyms utn beleltt a kgy fejbe. Az utolskat rng kgy azonban visszavltozott, jra a vnember lett belle. Tudta most mr a ficska, hogy a

nagyapa meg akarta lni. Lelt a tz mell, de alig telepedett le, hallja m, hogy jn a vn boszorkny. - H, reg ! - kiltotta. - Hol vagy? Mirt nem jssz ki, hogy elmondd, hogyan ejtetted el a szp vadat? De hiba szlongatta a vn boszorkny, a frje csak nem kerlt el. Belpett ht a tipibe, s legnagyobb mulatra ott lt a fi a tznl srtetlenl, a frje el sztltt koponyval hevert a fldn. "Varzsereje kell legyen ennek a finak - mormogta magban -, no de n majd elltom a bajt, szttpetem az llataimmal !" Megtiltotta a finak, hogy egy bizonyos szikls vidkre menjen, naponta vta szval az ott leselked veszedelmektl, mert tudta, hogy az annl inkbb vgyik majd r, hogy odamenjen. gy is lett. A fi eleinte semmi klnset nem tapasztalt, de ksbb szrevette, hogy mindenfel emberi csontok hevernek. Mr ppen megfordult, hogy hazafel indul, amikor zajt hallott a hta megett. Ngy hatalmas hegyi oroszln tmadt r. Hrmat meglt, a negyediknek akkort vgott a fejre, hogy azonnal megsketlt, nem tudott harapni tbb, s annyira megszeldlt, hogy mindenben engedelmeskedett neki. El is vitte magval a vadllatot a tipihez, kihvta a rmldz s meglepett vnasszonyt, s gy szlt hozz: 257 - Ezt az llatot itt, nagyanym, ltesd a stor bejratnak szaki oldala fell, hsges riz lesz ezutn. Ms alkalommal hasonlan bnt el ngy risi medvvel, hrmat meglt, a negyediket pedig a stor dli bejrathoz ltette rl. A vn boszorkny azonban nagyon megelgelte a dolgot, s gy mormogott magban : "No de most mr aztn igazn elg ! Most mr igazn el kell a fit veszejtenem!" jra a szikls vidkre kldte. A csillagfi tkzben egy kis kerek kvet tallt, nagyon megtetszett neki, s a kezben tartogatta. Hirtelen sok-sok kgy tmadt r, egyszerre minden irnybl, azt se tudta, merre menekljn, hogyan vdekezzk. Ekkor azonban az apja, a dlkeleti g vilgos fny csillaga azt a tancsot adta neki, hogy ljn r a kis kerek kre. gy is tett. Amint rlt, a k nagy gyorsasggal nni, nvekedni kezdett, gyhogy a fit flemelte, fl-fl a magasba. A kgyk utnakapkodtak, de csak a kbe tudtak beleharapni, s mind kitrt a foguk. Ekzben a csillagapa a naphoz folyamodott, hogy legyen segtsgre a kgyk elpuszttsban. Sr zpor kerekedett nagy hirtelen, de ugyanakkor a nap is teljes erejvel sttt, gyhogy az es vize flforrt, s a kgyk megfttek. Csak egyetlenegy risi kgynak sikerlt a fi kzelbe frkznie, de ez is prul jrt, mert a csillagfi, miutn jval megrintette, megszeldtette, s magval vitte a vn boszorknyhoz. - A kgy a tied - mondta neki -, kszts magadnak zskot belle, hogy legyen mibe tenned az lelmedet, mert bellem nem lesz mdod soha zskot csinlni, pedig nagyon szeretnd. A vnasszony ezek utn mr biztos volt benne, hogy a finak varzsereje van, hiszen minden gondolatt kitallja. A csillagfi fakpnl hagyta a vn boszorknyt, ez pedig szabadon bocstotta az llatokat, s ment utnuk maga is. Ezutn tovbbvndorolva a fi abba a faluba rkezett, ahol rokonai ltek. Tallkozott egy fival, sszebartkoztak, s egytt trtek haza az j pajts anyjhoz. Az asszony gy szlt a fihoz : - Ne maradj nlunk, fiam, mi nagyon szegnyek vagyunk, a rokonaid nem fogjk j szemmel nzni. - Nekem nincsenek rokonaim, s nincsen hazm sem ! - felelte a csillagfi. - Most jrok elszr ezen a vidken, sszebartkoztam a fiaddal, s j nekem nlatok lnem, brmilyen szegnyek vagytok is. Hasznoss tette magt az asszony csaldjnl, naponta vadszni ment j bartjval, tantgatta a vadak szoksaira, az j s a nyl hasznlatra. Eleinte csak nyulakat s ms aprvadat zskmnyoltak, ksbb azonban a csillagfi szarvast meg egyb nagyvadat ejtett. Hamarosan nagy vadsz hrben llt, az emberek felfigyeltek r, s tudni akartk, kicsoda, hov val. A felelte, hogy az gbl szllt al, az anyja meghalt, s egyedl maradt. Az emberek flismertk, tudtk most mr, hogy az a fi, akinek az anyja olyan titokzatos mdon eltnt egy

jszaka. 258 259 A csillagfi tekintlyes frfiv lett, de sohasem hagyta el a szegny asszonyt meg a fit, a kivel sszebartkozott. Ha vadllatok garzdlkodtak a vidken, btran felkerekedett, s elpuszttotta ket. Azt mondta az embereknek, hogy ja ve nem kznsges fegyver, nem ms, mint szivrvny, amely ott vel fnn, a magas gen, s nylvesszi is odafentrl valk, eredetileg csillagok voltak. Telt-mlt az id, betelt mindaz, ami eljvend volt, s a csillagfi tudtul adta az emberekn ek, hogy vissza kell trnie apjhoz az gbe. Viharos jszaka trtnt, hogy vgkpp eltnt. Senki sem tudta, hov lett, de mindenki azt gondolta, hogy apja vette jra maghoz, s hogy mind a mai napig ott l vele az gen csillagg vltozva, ott fnylik-szikrzik a dlkeleti g vilgos fny nagy csillaga kzelbe MESE AZ ERS INDINRL, AKI AZ EGET TARTJA Egy tszimsian indin* fnknek ngy fia volt : hrom kzlk tevkeny s szorgalmas, de a negyedik, a legkisebb, lusta s kzmbs. gy ltszott, hogy semmi sem rdekli. Fivrei minden munkban jeleskedtek; ersek voltak a birkzsban, s k voltak az elsk, ha sziklkat kellett grgetni. Senki sem volt, aki jobban vadszott volna, mint ez a hrom fi, s min dig csfoltk piszkos ccsket, aki lusta volt, s ott fekdt a hamuban a tz mellett. S brki, a csak a hzba belpett, kignyolta s szidta lustasgrt. azonban oda se hedertett a szidalmakra. Eljtt az az id, amikor az emberek felkszltek, hogy elinduljanak fkra vadszni a messze tengeri szigetekre. Csak a trzs legbtrabb, leggyorsabb frfiai mehettek fkra vadszni. A sziget csupasz volt, sziklkkal bortott, a tengerr nagyon ers, s egy rossz mozdulat a vadsz hallt okozhatta. A fkavadsznak ezrt nemcsak ersnek kellett lennie, hanem gyorsnak s gyesnek is. A hrom szorgalmas fivr egsz sszel a vadszatra kszldtt. Jkor reggel lementek frdni a tengerhez. Azutn hazatrtek, s apjuk, a trzs fnke, vesszkkel tgette ket, bedrzslte testket erst bogyk levvel. A hrom fivr gy kszlt a vadszatra, csak a legkisebb nem, megelgedett azzal, hogy piszokban, hamu kzt fekdjn a tznl. A fivrek nap nap utn azzal foglalkoztak, hogy kiprbljk az erejket, s a kzeli fk gai trdeltk, hogy attl is ersdjenek. A fnk hza npe naponta feddte a lusta fit : - Mirt nem frdesz meg nha, hogy tiszta legyl? * Kanadban l trzs 261 Msok megint gy ingerkedtek vele : - Majd ha nem lesz mit enni, akkor te fogsz minket jltartani ! De brhogy ktdtek vele, a lusta fi oda se figyelt. Mikor azonban nem lttk a tbbiek, flkelt, megfrdtt, s amikor mindenki aludt, testt a fk gykereivel drzslte, ppen gy, mint a fivrei. Amikor ezzel elkszlt, jra flvette piszkos rongyait, s ott fekdt a hamub n, nem trdve a tbbiekkel. A fivrei minden nappal jobban ersdtek, mr a fenygakat is knnyedn trdeltk. A lusta fivr pedig fekdt a hamuban s a piszokban, hiba korholta t az apja, az anyja s az egsz hza npe. De haragosai kztt a leggonoszabb volt legidsebb nagybcsikja, aki igen rstellte, hogy ccse ilyen lusta. Volt azonban egy fiatalabb bcsikja is, aki a felesgvel egytt megknyrlt rajta, s a finak titokban enni adott, s ha nagyon bntottk a tbbiek, akkor vdelmre keltek. Az egyik jjel, amikor a lusta fi titokban a tengerben szott, szembetallkozott egy bvrmadrral. A bvrmadr mintha hvta volna. A legny megszltotta a madarat : - Te titokzatos madr, mit kvnsz tlem? A bvrmadr gy felelt : - Sajnllak, mert ggs fivreid rosszul bnnak veled. Olyan ert adok neked, hogy senki sem tud majd legyzni. Fogd meg a lbam, s a vz al fogunk bukni.

A legny megfogta a bvrmadr lbt, s egytt buktak a vz al. A tenger fenekn volt egy barlang, a bvrmadr ide vezette a legnyt. Azt mondotta neki : - A barlang mlyn tallsz egy csodaforrst, frdj meg a forrsban, azutn trj vissza a faluba. Fekdj a tz mell, mint mskor, mintha semmi sem trtnt volna. A legny megfrdtt a forrsban, ahogy azt a bvrmadr tancsolta, azutn hazament apja hzba. Nemsokra reggel lett, s felbredt a hz npe. Fivrei ekkor mentek frdni, odamentek a fenyfkhoz, trdestk az gakat, s bszklkedtek erejkkel. Amikor hazartek, kignyoltk lusta fivrket. A hzban mindenki szgyenkezett miatta, csak a legfiatalabb nagybcsikja s annak 262 felesge vdte mg mindig, mert sajnltk. De k sem tudtk, hogy jszaknknt mit tesz az ccsk. A fivrek mindennap kszltek a vadszatra, a legfiatalabb fi pedig minden jjel, amikor a tbbiek aludtak, a vz alatti barlangba ment. Telt-mlt az id, elrkezett a fkavadszat napja. A kt idsebb fivr most is, mint mskor, csfolta a legkisebbet: - No, te piszokjancsi, kszlj el, s segts neknk, ha majd viszszatrtnk, s csnakunk tel lesz fkval. Annyit te is megtehetsz, hogy kis hsdarabokat hordjl a csnaktl a hzig. Nem sokkal azutn megkezddtt a fkavadszat. A hrom nagybcsi, aki egy-egy csnakot kormnyzott, maghoz vette a hrom idsebb fit, de a negyediknek, a legfiatalabb nagybcsinak nem volt legnysge. Ekkor a piszkos fi, aki mg mindig a tz mellett fekdt, odament a legfiatalabb nagybcsi felesghez, s azt mondta : - Nnmasszony, kszts nekem tiszta inget s lelmet. Elmegyek a nagybtymmal az csnakjban. Mikor az idsebb fivrek ezt hallottk, kinevettk. - Mit tudsz te tenni, hiszen csak tban leszel a vadszaton, azonkvl olyan piszkos vag y, hogy mg a fkk is elmeneklnek elled. Maradj csak itthon ! Mg hallani sem akartak arrl, hogy a fi velk tartson, de a legfiatalabb nagybcsi azt mondotta : - Gyere az n csnakomba, bizonyra majd hasznomra leszel, s akrmi trtnik, velem maradsz. Igy teht a hamuban lustlkod fi beszllt a legifjabb nagybcsi csnakjba. Msnap hajnalban, amikor mg stt volt, indultak, s lassan kzeledtek ahhoz a helyhez, ahol a fk tanyztak. Mg messze voltak a szigettl a vadszok, amikor mr hallottk a hatalmas llatok rekedt kiltsait. A magnyos sziget a tengerben maga is olyan alak volt, mint egy hata lmas fka. A sziget krl mindig nagy volt a vihar, ezrt nehezen tudtk a csnakot odakormnyozni. A csnakbl ki kellett ugrani a szigetre, s ha a vadsz elvtette az ugrst, vzbe flt, vagy szttapostk a fkk. 263 Az els csnakban volt a legidsebb nagybcsi legnysgvel. Ott llt a csnak orrban. Mikor a hullm felemelte a csnakot, kiugrott a szigetre, de ekkor egy msik hullm odacsapta a csnakot a sziklhoz, s eltrte. Mind, akik a csnakban voltak, a vzbe estek; nem maradt ms szrazon, csak a nagybcsi maga, aki kiugrott a szigetre. Itt azonban e gy hatalmas fka megtmadta, s a levegbe dobta, gyhogy eltrtt a lba. Kvetkezett a msodik nagybcsi csnakja. Amikor a csnakot felemelte a hullm, is kiugrott, de nem rt partot, az csnakja is a sziklhoz vgdott, s mindannyian a vzbe estek. Ekkor azt mondotta a legfiatalabb fivr a nagybcsijnak : - n majd kiugrom a szigetre, te vigyzz a csnakra, s gy legyzzk a fkkat. A csnak tbbi utasa nem akart a finak szt fogadni. Azt mondottk : - A tbbiek, akik gondosan kszltek a vadszatra, mind rajtavesztek, hogy tudnd te legyzni a nehzsgeket? De a legny gy vlaszolt : - Vajon regasszonyok vagy gyermekek vagytok-e, hogy nem mertek frfiakhoz ill vllalkozsokba kezdeni? Erre mr mind elszgyelltk magukat, s a csnak a sziget fel indult. A fi felllt a csnakban, s amikor a hullm taraja flkapta a csnakot, s legmagasabb volt

hullmvers, tugrott a szigetre. Amint fldet rt, egy hatalmas fka, a vezr, felje tartot A legny knnyedn fldhz vgta a hatalmas jszgot. Ugyanezt tette mg sok ms fkval is. Amikor ltta a tbbi fka, hogy mi trtnik, valamennyien a tengerbe ugrottak, s elhagytk a szigetet. A szigeten nem maradt ms, csak a legyztt llatok teteme. Ekkor a legny berakta az elejtett fkkat a csnakba, azutn maga is beugrott, s visszafel indultak. Azok, akik a szrny vadszat utn hazatrtek, nagyon szgyelltk magukat, mert hiszen az lett a gyztes, akit annyit gnyoltak. Otthon a legny nem fekdt le a tz mell a hamuba, ahogy eddig szokta, hanem a legelkelbb fekvhelyre heveredett. Itt 264 aludt, amg a tbbiek behoztk az elejtett fkkat. Msnap korn kelt, felbresztette bcsikjt, s azt mondta: - Gyere velem, btym, jbl vadszni. Ezentl minden reggel elmentek, s minden este gazdag zskmnnyal trtek haza. Hossz ideig tartott ez gy. A legfiatalabb nagybcsi hza tele volt hssal, s volt mindig bven ennival. Hamarosan elcserltk a flsleges hst kincsekre, s nagy jltben ltek. Elrkezett az id, amikor az indin trzsek mindenfell sszejttek, hogy meglssk, ki a legersebb kztk. Sok derk indin ifj kszlt az erprbra. Megint gy tnt, hogy a mi legnynk oda se figyel, csak lustlkodik. Csak amikor a tbbiek aludtak, ment le a tengerpartra frdni s tornzni. Azutn elment az erdbe, s a fk gait trdelte. Eleinte k fkat csavart ki a fldbl, ksbb egyre nagyobbakat. Amikor szklt a tengerben, a nagy viharmadr mindig krltte szott, s tancsokat adott, hogy mit tegyen. Lassan az emberek, akik mr elfelejtkeztek a fkavadszatrl, ismt gnyolni kezdtk, s azt mondottk: - Mirt nem kszlsz a versenyre gy, mint a tbbiek? Msok azt mondtk : - Egy ilyen lusta fi nem is versenyezhet. Csak szgyelnnk magunkat miatta. gy, mint annak eltte, most sem fogta prtjt ms, csak a legfiatalabb bcsikja s annak felesge. - Ne felejtstek el, hogy egyszer mentett meg a szgyentl s az henhalstl mindannyiunkat - mondogattk. A fiatal indin frfiak mindenfle versenyre kszltek, birkzsra s kdobsra is. Egymssal versenyeztek, s nagy kvekkel doblztak; azutn frdtek, s erst italokat ittak. Kiszt a tengerbe, mg akkor is, ha jgtbla tnt fel a vzben, s amikor visszajttek, a fnk vesszvel verte csupasz htukat, hogy megedzdjenek. gy tnt, hogy a fiatal fi minderrl tudomst sem vesz. Vgre elrkezett a trzsek kztti verseny napja, s messzirl 265 gylekeztek a versenyzk s nzk. A legersebb frfiak sszegyltek, hogy kdobsban versenyezzenek. Az volt a gyztes, aki a legtvolabbra tudott dobni. A versenyzk kzt volt egy hres harcos, egy ers frfi Gitrhahlbl. A verseny sorn dobta legmesszebbre a kvet. A gitrhahlai emberek nagyon boldogak voltak, s egymst btortottk . Mikor gy llt a verseny, a fiatal fi is odament, ahol a versenyzk llottak. A rokonok r akartk brni a fit, hogy ne versenyezzen, hisz nem kszlt a versenyre, s csa k szgyent hoz a trzsre, de nem hallgatott senkire. Odament a khz, amelyekkel a versenyzk doblztak, s azt mondotta : - Mirt doblztok ilyen kis kaviccsal, ez csak gyerekeknek val ! Azzal knnyedn felemelt egy jkora sziklt, elhajtotta, s a szikla sokkal messzebbre repl t, mint a kisebb kvek, amelyeket a tbbi versenyz dobott el. A tszimsianok boldogok vol tak, az ellenfelek pedig, akik eddig dicsekedtek, szgyenkeztek. A legny ezutn visszament a hzba. Nem rdekelte, hogy tovbb mi trtnik, nem vett rszt a vg tncmulatsgban. Azutn elkezddtt a birkzs. Az els verseny gyztese megvvott a kvetkez jelentkezvel, s ez gy ment egyms utn, amg csak egyetlenegy ember maradt a kzdtren : egy hatalmas ris. Dicsekedve hvta a tbbieket, hogy jjjenek, szlljanak harcba vele.

- Hol vannak a tszimsianok btor s ers frfiai? - ingerkedett. - Gyertek, prbljatok legyzni ! A tszimsian frfiak sztlanok maradtak. Senki sem volt kztk, aki fel tudta volna venni vele a versenyt. s me, ekkor megjelent az ifj, akit piszkosnak gnyoltak, s megindult az ris fel. Lassan, nyugodt mozdulatokkal levette ruhjt, s a sok nz gnyolta a tszimsianokat a piszkos fi miatt. Az ris tmadott, de az ifj megragadta, s az ris a levegbe replt, s gy esett vissza, hogy ropogtak a csontjai. A gitrhahlai trzs frfiai most bezzeg szgyenkeztek, hogy egy ilyen hamujank gyzte le az bajnokukat, s mghozz gy, hogy ropogott minden csontja. 266 A tszimsian trzs tagjai pedig igen boldogok voltak. Vge volt a birkozversenynek, s j erprba kvetkezett. A versenyzknek egy ft kellett kitpnik a helyrl s az erdbl levinni a tengerpartra. Megllapodtak, hogy az lesz a gyztes, aki a legnagyobb ft tudja kitpni s a legtvolabb elvinni. Elszr egy kzeli ft vlasztottak ki, s egyik versenyz a msik utn prblkozott, de senki sem tudta tvestl kitpni a ft. Vgl egy ember a vudst trzsbl trte ki a ft. Ez a trz llott most a verseny ln, s ezrt mindenki mst lenztek, gnyoltak. Egyszerre csak megjelent a piszkos fi. Flnzett a fra, amelyet ki kellett volna tpnie, s gy szlt : - No hiszen, ti ers frfiak, egy bokrocskval jtszadoztok? Hiszen ott van egy igazi na gy lucfeny ! Azzal egy fra mutatott, amely a dombon llott. Felstlt szpen knyelmesen a fhoz, s rzni kezdte. Azutn kitpte az als gakat anlkl, hogy eltrte volna ket. Ezt kveten megragadta a fatrzset, s szp, bszke mozdulattal kiemelte a talajbl gykerestl. Igy vitt le a tengerpartra. Az emberek elgedetten morajlottak, a vudst trzs tagjai a bmulattl s rmlettl szinte megmerevedtek. Hiszen a fiatal frfi nemcsak hogy elrte az legersebb emberket a versenyben, hanem sokkal nagyobb ft vitt le a vzpartra. Az ifj hre messze orszgokba eljutott. Sok llat is hallotta hrt, s egyms utn jttek megvvni vele; elszr a puma, a grizzli medve, majd a farkas. Sorra legyzte ket. Azutn elindultak az erdk is. Betrtek abba a faluba, ahol a hs lakott, s pusztulssal fenyegettk a kunyhkat. Csakhogy a legny kitpte a gyorsan kzeled fkat. Ekkor a hegyek tmadtak a falura. A hs azonban visszatolta a hegyeket, egyiket a msi k utn, amg csak arra a helyre nem kerltek, ahol ma is llnak. Ebben az idben a vilg vgn llott egy ember, aki a vilgot egy pzna segtsgvel tartotta Fenybl volt ez a pzna, s a kacsk gyakran jrtak oda hozz, s az ember zleteit zsrral kenegettk. Amikor csak megmozdult, mozgott a fld. Amikor msik 267 kezbe tette t a pznt, hatalmas fldrengs volt. Ez az ember mr vnsges vn volt, s nagyon szeretett volna megpihenni. Az ifj, aki a bvrmadrtl kapta erejt s a viharmadrtl hatalmt, a tz mellett fekdt, mint rendesen, nem trdtt senkivel, s ideje nagy rszt alvssal tlttte. A rokonai megin gnyolni kezdtk, mintha nem is mentette volna meg a trzset a szgyentl s a veresgtl. De az emberek hltlanok s feledkenyek. Egy jjel, mikor mindenki aludt, hatalmas csnak jelent meg a parton, nem messze a kunyhtl, amelyben az ifj lakott. A kormnyos partra ugrott, s azt mondotta : - Vrjatok, majd n megkeresem azt a legnyt ! Azzal egyenesen a hz fel tartott, ahol az ifj lakott nagybcsikjval. Odalpett az alv legnyhez, megrzta, s gy szlt hozz : - rted jttnk, fiam. Nagyapd mr nagyon gynge, s azt akarja, hogy te vedd t az helyt. Felbredt a legny, s anlkl, hogy brkitl bcst vett volna, kvette az idegent a csnakhoz. Lelt a csnak orrba, s a kormnyos parancsot adott az indulsra. Senki sem evezett, s a csnak mgis haladt, gyorsan trt elre a habokon keresztl. Ez a

csnak ugyanis l volt, fekete hal, s a csnakos az htn lt. Amikor mr messze kirtek a tengerre, ahonnan nem ltszott a szrazfld, egy kopr szigethez rkeztek. Itt kiktttek, s haj legnysge, amely eddig ember formj volt, sorra viharmadrr vltozott. Csak a kormnyos tartotta meg emberi formjt, s gy szlt a fiatalemberhez : - Nagyapd nagyon reg mr, fiam. Ezrt kldtt rted. Itt van az ideje, hogy tvedd a helyt Sok ven keresztl edzett tged, s most mindent s mindenkit le tudsz gyzni. Neked kell folytatni azt a munkt, amelyet elkezdett. Kvess engem! Senki sem szlt tbbet, hanem elindultak az ton, amely a szikls sziget kzepre vezetett. Ezt az svnyt mindkt oldalon kacsk s viharmadarak riztk. Vgl az svny is vget rt. Ekkor az a viharmadr, amely mg emberi alakot viselt, lehajolt, s elhzta a kvet a nylsrl, amely a fld belsejbe vitt. Itt egy hossz ltra llt. Lementek a ltrn a fld belsejbe. Addig ereszkedtek 268 lefel, amg egy ngyszg deszkaoszlophoz nem rtek. Ennek az oldalfalai meredeken lefel haladtak, s nem ltszott, hol rnek vget. Az emelvny kzepn nagyon reg ember lt, trde kzt tartott egy hatalmas pznt. Ekkor megszlalt a viharmadr : - Nagyapd tartotta fenn a vilgot, amita ltezik, de most mr reg s elgyenglt. Te veszed t a helyt, miutn megtudtad, mi a feladatod. A vnsges vn ember, amikor megltta a fiatalt, gy szlt hozz : - Mr rgta vrok rd, unokm, de meg kellett tudnom, vajon elg erd van-e ahhoz, hogy a vilgot tartsad. Ezrt gyakoroltam veled jszakkon t, ezrt nyertl meg mindenfle versenyt Most mr biztosan elg ers vagy, halld ht tantsomat. A kacsk s viharmadarak lesznek a hrnkeid, k hoznak neked telt s italt. zleteidet is k kenegetik olajjal. Azt is tudjk hogy hol tallnak meg engem, ha innen elmegyek. Ne felejtsd el, hogy nyugodtan kel l maradnod, mert valahnyszor megmozdulsz, megremeg a fld. Ha nem brod ervel, akkor vge lenne a vilgnak, mindenki elpusztulna. Amikor a vnsges vn ember mindezt elmondotta, nagyon lassan flkelt, s a fiatal ember lelt a helyre. Az reg a kezbe adta a pznt, majd gy folytatta : - Most pihenni trek. S nyugodtan alszom, mert tudom, jl teljested a feladatodat. Amikor reggel felbredtek a tszimsian indinok, lttk, hogy az ifj alvhelye res. Mindjrt sejtettk, hogy a szellemek vittk el, s a bcsija meg annak a felesge mondogattk, hogy semmi baj nem rheti, hiszen maga is szellem. Nem olyan, mint a tbbi indin. Ezrt tudt a azokat a csodkat vghezvinni, melyeken mindnyjan lmlkodtak. - Taln mg tallkozunk vele - mondtk -, de brmit is tesz, bizonyos, hogy fontos dolgot cselekszik. Az indinok mg sok kerestk az ifj embert, de soha tbb nem talltak a nyomra. 269 MANABUS TRTNETEI Szletse lt egyszer egy vnasszony, Nokomisnak hvtk. volt a fld. Volt egy lnya. Ez a lny lett Manabus anyja, Manabus, aki a tz is, s nyulacska alakjban ltta meg a napvilgot. Manabus anyja meghalt. Nokomis magra maradt a nyulacskval. Nokomis az lbe vette, s gy beczgette : - Aranyos, kicsi nyulacskm, drga Manabusom. A vnasszony szeretgette, polgatta. A kis fehr nyl ntt, nvekedett, mg egy szp napon emberr nem vltozott. Igy szletett Manabus. Nhny erteljes lpst tett a vigvam talajn, az egsz fld megingott alatta. Ellensgei, a alatt l gonosz szellemek, az Anamaqkiuk gy szltak egymshoz : - Mi trtnhetett? Valahol biztosan egy nagy manido szletett! - s ezzel haladktalanul hozzlttak tjt-mdjt keresni, hogyan pusztthatnk el Manabust. Felgyjtja a medve bundjt Egy napon Manabus az erdbe ment vadszni, de res kzzel trt vissza vigvamjba. Amikor belpett, ltja m, hogy nagyanyja szpen fslt hajjal, igen nneplyesen l ott a gyknyen Igy szlt ht hozz : 270 - Ltom, nagyanya, szpen megfslkdtl, tiszta ruht ltttl. Ltogat jrt itt taln? A nagyanya nem adott kielgt vlaszt, a fi abbahagyta ht a krdezskdst, de gyan

bredt benne, hogy valaki itt jrt, s a vnasszony ezt el akarja titkolni eltte. Msnap Manabus ismt az erdbe ment, s visszatrtekor ismt ott tallta nagyanyjt a gyknyen lve, ppen gy, mint tegnap. A fi nem szlt, de gyanja, hogy valaki tvolltben itt jrt a vigvamban, megersdtt. Msnap minden ugyangy ismtldtt meg. Ezrt aztn negyednap Manabus megint gy tett, mintha vadszni indulna, de visszalopzott a vigvam kzelbe, hogy meglesse, vajon ki is lehet nagyanyja ltogatja. Sejtette, hogy e gy medve, de biztos akart lenni a dolgban. Nem kellett sok vrakoznia. Csrtetve, drmgve jtt a medve az svnyen. Manabus megvrta, amg a medve belp a vigvamba, akkor meggyjtott egy szraz nyrfakrget, s ers tzet lesztett. A tzzel a vigvamhoz szaladt, flrerntotta a fggnyt Ott lt a medve Manabus nagyanyjval a gyknyen. A fi rdobta a medvre az g nyrfakrget, az llat vastag, szraz bundjba rgtn beleharapott a lng. A medve egy ideig a fjdalomtl vltzve ide-oda rohanglt, hempergztt, aztn kirohant a vigvambl, egyenest a foly fel, de mieltt elrhette volna a hst hullmokat, holtan rogyott ssze. Manabus, miutn a lngol nyrfakrget a medvre hajtotta, azonnal visszaszaladt a srbe, s elrejtztt a bokrok kztt. Mikor az g bundj, rohan medvt megpillantotta, nyomba szegdtt. Mikor pedig az llat holtan rogyott ssze, odalpett hozz, s vonszolni kezdte a vigvam f el. Behzta a vigvamba nagyanyja lba el, s gy szlt: - Nzd, nagyanya, sikerlt elejtenem egy medvt. Vgre lesz mit ennnk. 271 - Hogyan lted meg, kis unokm? - krdezte a vnasszony. - ppen az imnt sikerlt elejtenem - felelt, s mgem felelt Manabus nagyanyja krdsre, mert el akarta titkolni, hogy lngra lobbantotta a medve bundjt. Aztn hozzltott, megnyzta, feldarabolta a medvt, s egy szp darab hssal megknlta a nagyanyjt. A vnasszony azonban felhborodottan utastotta vissza: - Nem, nem, kis unokm! A medve j bartom volt, nem ehetem belle! Legyzi Gyngytoll Manidt Nokomis elmeslte egyszer Manabusnak, hogy frjt valaha Gyngytoll Manido lte meg. Gyngytoll a nagy vz msik oldaln lt. Manabus elhatrozta, hogy felkszl s elindul, hogy tallkozhassk Gyngytollal. A szellem lakhelyt elszr is tzet kpkd kgyk vdik, s senkit t nem engednek. A nagy vizet pedig arrafel gumiszer, ragads anyag bortja, aki t akar kelni rajta, menthetetlenl beleragad. Manabus jat s szmtalan nylvesszt ksztett magnak, bjtlt, elnekelte harci dalt, azt teljes harci dszben kenujba szllt. A szoksos felszerelsen kvl olajat is vitt magval. Nagy sietve haladt kenujn jt nappall tve, el sem fradt, mert csak a varzsparancsot kel lett kimondani, s a kenu evezs nlkl, magtl siklott a vzen. Egyszer aztn megpillantotta a tzkgykat. Megllt, hogy szemgyre vegye ket. Megfigyelte, hogy nincsenek szorosan egyms mellett, csak a szjukbl kilvell tz lngja lelkezik ssze. Bartsgosan szba elegyedett velk, de a kgyk nem hajlottak a hzelkedsre. - Ismernk mi tged jl, Manabus ! - mondtk. - Lngunkon nem hatolhatsz t soha! A fi tprengett, hogyan csaphatn be ket, mifle cselhez folyamodjk, vgl is dnttt. Olyan kzel engedte hozzjuk a kenut, amennyire csak lehetsges volt, aztn hirtelen rmlten felkiltott : - Jaj ! Mi az ott mgttetek?! A kgyk azon nyomban htrafordultak, s Manabus szlsebesen tsiklott kzttk. Aztn jat ragadott, s a megzavarodott kgykat egyenknt lenyilazta. Manabus az rkgyk legyzse utn folytatta tjt, s megrkezett a gumitengerhez. Ezt a tengert a balszerencse viznek neveztk.

A fi bekente kenujt olajjal, s nekivgott a ragads vznek. A beolajozott kenutest gyorsa n siklott tova, igaz, Manabus jra meg jra olajat nttt r. ppen kifogyott az olaj, mikor p artot rt. Mr odaltszott Gyngytollnak, a fnyl Manidnak a lakhelye, mivel dombtetre plt. Manabus harci kszenltben llott, hajnali szrklet vette krl. Olyan harci kiltsokat hallatott, mintha trsait biztatn: Rajta! Kertstek csak be ! Rajta ht !. Rohant elre, s kzben gy kiltott: - Te lted meg a nagyapmat ! - s kiltte nyilait. A harc egsz napon t dlt, Manabus nyilai mit sem rtek, mert ellenfelt tettl talpig vampum bortotta. Vgl a finak mr csak hrom nylvesszje maradt, s csak rendkvli frgesge mentette meg Manido hatalmas csapsaitl. Ebben a pillanatban egy risi harkly szllt el flttk, aztn letelepedett egy fa gra. - Manabus ! - kiltott r a harkly a fira. - Ellenfelednek is van sebezhet pontja! Clozz csak arra a hajfrtre a feje tetejn! Manabus kiltte hrom utols nyila kzl az elst, de ez csak knnyen horzsolta a clt. Gyngytoll megingott kiss, lpse bizonytalann vlt, de aztn sszeszedte magt. Ekkor azonban a hrom kzl a msodik nylvessz mr el is tallta, mgpedig ppen a trdbe frdott. Gyngytoll lehajolt, hogy az rtalmatlan nyilat kirntsa a trdbl, de ezzel szint odaknlta ellenfelnek sebezhet pontjt, a feje tetejn lev hajfrtt. Manabus kiltte a h 273 madik vesszt is, mlyen befrdott az Gyngytoll feje tetejbe. A fnyl Manido lettelenl terlt el a fldn. Ekkor Manabus diadalordtsa reszkettette meg a levegt, maghoz vette Gyngytoll skalpjt, aztn a harklyhoz fordult, hogy megjutalmazza. Manabus Gyngytoll vrvel kente be a harkly fejt. A nagy harkly fejtollai mind a mai napig vrsek maradtak. Diadalmi dalokat nekelve, rmdob dbrgsnek ksretvel trt haza Manabus. Amikor Nokomis meghallotta jttt, elje ment, dvzlte, rmneket nekelt, s rmtncot lejtett. Megli a vzi szrnyet Sokat szenvedtek az emberek az id tjt egy vzi szrnyetegtl, egy risi haltl. Ez gyakran rtmadt a halszokra, a vz al, a mlybe vonszolta s ott flfalta ket. Manabus krt egy plct a nagyanyjtl, s elmondta neki : az a terve, hogy maga is flfalatja magt a szrnyeteggel, aztn megli. Ezutn nekifogott, s ptett egy kis tutajt, kievezett a tengerre. Kzben szakadatlanul gy nekelt : Masenomak, Masenomak, gyere gyorsan, falj fl engem! Masenomak, gyere gyorsan, Masenomak, falj fl engem! Masenomak, a vzi szrnyeteg meghallotta az neket, s megparancsolta a kicsinyeinek, ho gy faljk fl Manabust. Amikor az aprcska szrnyek rtmadtak, Manabus mindig kitrt ellk, s gy nekelt: Apr szrnyek, flre, flre ! Azt akarom, Masenomak, Masenomak maga jjjn! Falj fl engem, Masenomak ! 274 Ezzel aztn annyira sikerlt felbsztenie a vzi szrnyeteget, hogy az azon nyomban rvetett magt, s egyetlen szjttssal elnyelte. Manabus eszmlett vesztette. Amikor ismt maghoz trt, a hal risi gyomrban rgi ismersei kztt tallta magt. Ott volt a medve, a szarvas, a sndiszn, a holl, a mkus s mg sokan msok. Az ismersk elmondtk neki, hogy sokan az elnyeltek kzl mr elpusztultak. Ez nagyon szomorv tette Manabust. Manabus a harci dal elneklsre kszldtt, nlklzhetetlen ez a csata eltt, hogy a harco tudtul adja tmadsa cljt, okt-mdjt. Manabus arra krte trsait, nekeljenek s tncoljanak vele egytt. Klnsen a mkusnak volt nagyon figyelemre mlt hangja, frgn ugrlt krbe-krbe, kzben szakadatlanul "Szekszek, szek-szek!" - gy nekelt. A tbbiek jt

mulattak a mkuson, annyira, hogy teljesen el is feledtk szorult helyzetket. A tnc s vigalom megrtott a vzi szrnyetegnek, kezdte magt kutyul rezni a gyomrban tncol npsggel. Mikor aztn Manabus ppen a szve tjn ropta, st a ksvel mg bele is bktt az rishal szvbe, Masenomak elvesztette minden erejt, rngatzni s klendezni kezdett. Manabus hromszor mertette meg kst a szrny szvben, aztn rparancsolt: Masenomak, Masenomak vigvamomhoz ussz most gyorsan, siess, siess, Masenomak! Az rishal olyan hnykoldsba kezdett, hogy a gyomrban levk mind eszmletket vesztettk. Meddig tartott ez az llapot, nem tudtk. Amikor Manabus visszanyerte az eszmlett, minden mozdulatlan s nma volt krltte. Tudta, hogy a szrnyeteg kimlt, s hogy teteme vagy a tenger fenekn, vagy a part homok jn hever. Hogy biztos legyen a dolgban, addig tapogatott, keresglt az ris275 hal gyomrban, amg meg nem tallta a megfelel helyet, ahol knnyen lyukat vghatott a szrny testbe. Vgre sikerlt, s Manabus megpillantotta a napfnyt. A nylst elzrta, fogta a plcjt, s jra nekelni kezdett : A nap fnyt ltom, a nap fnyt ltom! Erre aztn flserkentek a tbbiek is. A mkus is flugrott, s azon nyomban nekelni kezdett "Szek-szek, szek-szek, szekszek !" Erre valamennyien tncra perdltek. Mikor a tncba belefradtak, Manabus jkora nylst hastott a szrnyeteg gyomrn, s ezen t mindannyian kilptek. Mieltt elvltak volna egymstl, hogy ki-ki sajt otthonba trjen, mindannyian megdicsrtk a mkust szp hangjrt. Manabus gy szlt a mkushoz : - Te mg sokra viszed a szp hangoddal, mkus testvr ! gy gyzte le Manabus Masenomakot. Farkasok kztt Trtnt pedig, hogy Manabus farkasalakot lttt, csatlakozott a farkasokhoz, egytt lt, egy t vadszott velk. Manabus azonban mindig mrtkletes maradt az evsben, ezrt aztn farkastrsai sokat gnyoltk s nevettk. Egy napon Manabus gynyr jvorszarvast ejtett el, s mivel nagyon hes volt, elhatrozta, hogy megeszi az egszet. Hozz akart ltni, de sehogy sem tudta eldnteni, hol kezdje. - Nem is tudom, hol kezdjem - mondta csak gy magban -, taln a fejnl? Valaki azt mondhatn erre, hogy az elejtl a htuljig eszem. Nem! Inkbb taln oldalt kapok bele. Vagy htul? Addig-addig elmlkedett, mg vgl mgiscsak leszaktott a gerincbl egy remek, zletes darabot, s mr ppen bele akart harapni, amikor egy kzeli fa recseg hangot hallatott. 276 - Rmes ! Nem tudok enni nyugodtn ettl a recsegstl. Hallgass el mr! - kiltott r a fra Ezzel ismt harapni akart egy jkort, de a recsegs megismtldtt. Manabus odavgta a hst, s gy szlt : - Igy nem tudok enni ! Otthagyta a hst, pedig igazn nagyon hes volt, s flmszott a fra, hogy megvizsglja, mi okozza azt a recseg hangot, de a karja beszorult kt g kz, annyira, hogy nem is tudta kiszabadtani. Ekkor az elejtett vad szagra megjelentek a farkasok. Egsz falka. Megtalltk a jvorszarvast, s felfaltk az egszet. Nem maradt ms belle, csak a puszta csontok. Hirtelen ers szl kerekedett, s a hatalmas szllksek megrztk a fa egsz koronjt, gyhogy Manabus vgre ki tudta szabadtani a karjt az gak kzl. Elindult hazafel, s kzben azt gondolta : "Bizony gy van ez, ha az ember semmisgekkel trdik, amikor valami rtkes van a kezei kztt." Farkastestvrt elragadja a hall Mivel Manabus egyedl volt, a j Manidk elhatroztk, hogy mell adjk ikertestvrt, Naqpott. Naqpote ember alak volt, de mint Manido, brmifle alakot magra lthetett. Most mint farkas csatlakozott Manabushoz, hogy egytt vadszhassanak. Manabus azonban llandan cltblja volt a fld alatt lak gonosz Manidk, az Anamaqkiuk

rosszakaratnak, ppen ezrt nagyon komolyan vta farkastestvrt, nehogy a vadszatrl hazatrve a t jegn t jjjn, tegyen inkbb kerlt a parton. Egyszer azonban Naqpoti nagyon elfradt az egsz napi vadzsben, s ppen vigvamjval szemkzt, a tls parton tallta magt. Megfeledkezett Manabus figyelmeztetsrl, s nekivgott a t jegnek. 277 Alig tette meg a fele utat, a jg beszakadt, a gonosz Manidk levonszoltk a mlybe, s megltk. Manabus rgtn tudta, mi trtnt farkastestvrvel. Ngy napon t gyszolta. Minden shajtstl megremegett a fld, dombok s hegyvonulatok gyrdtek a magasba. tdik nap vgre megjelent Manabus eltt farkastestvre rnya. Tudta, hogy letre nem keltheti tbb, megmutatta ht neki a lenyugv nap plyjt, krte, hogy azt kvetve induljon el odatlra, s legyen ezentl az rnyak 'ura. j fldet tmaszt a vzzn utn Manabus elsznta magt arra, hogy megkeresi s elpuszttja azt az Anamaqkiut, aki farkastestvre hallban bns. Ezrt aztn kitallta a labdajtkot, s rvette a leveg ln a Mennydrgket, hogy jtsszanak a fld alatti lnyek, az Anamaqkiuk ellen. Kiszeu, az aranyos vllalkozott a jtkra, magval hozta mind a Mennydrgket, btyjait s ccseit. Az Anamaqkiuk is elbjtak a fld mlyrl, kt fnkk vezette ket, mindkett medve alakot lttt, az egyik egy hatalmas ezstfehr, a msik egy risi szrke medvt. A kt fnk is magval hozta btyjait s ccseit. A plyt Manabus vlasztotta ki, nem messze a mai Mackinawtl, egy nagy t homokpartja kzelben. A homokparttl nem messze egy hatalmas erd terlt el, ennek kzepn egy fves tiszts. A tiszts szln alacsony domb emelkedett, a kt medvefnk itt j s knyelmes helyet tallhatott magnak, hogy a jtkot vgignzze. Az Anamaqkiuk a plya egyik szln lltak fl, a Mennydrgk a msikon. Mindenki kivlasztotta a maga ellenfelt. Elkezddtt a jtk. Manabus szrevette, hogy az Anamaqkiukhoz tartoz Nakuri, a naphal, a mkust vlasztotta a Mennydrgk kzl ellenfell. Aztn a domb fel fordult, hogy ellensgei fnkeit is szemgyre vehesse. Egszen a kzelkbe lopzott, s flmszott egy magas fra. A jtk egsz nap tartott. Egyik tbor sem jutott valamicske 278 elnyhz sem. Mikor a nap nyugovra kszlt, a jtkosok pihenni trtek vigvamjaikba. jfltjt Manabus lemszott megfigyelhelyrl, a dombra lopzott, ppen a kt medvefnk kz, s gy szlt : - Feny legyek, melynek trzse gykr s cscs kzt ppen kzptt hinyzik, s amelynek kt erteljes ga ppen a kt medvefnk fl hajlik ! Mivel Manabus Manido volt, azonnal fenyv vltozott. Amikor msnap reggel a jtk jra kezddtt, s a kt medvefnk is jra el akarta foglalni helyt a dombon, csodlkozva gy szltak : - Ez a fa tegnap mg nem volt itt ! A Mennydrgk azonban egyhanglag mind azt tanstottk, hogy a fa bizony mr tegnap is ott llt. Nagy vita tmadt a kt tbor kztt, mindenki elhagyta a helyt, a jtk egy idre flbeszakadt. A medvefnkk arra az eredmnyre jutottak, hogy a fa nem lehet ms, csakis Manabus, s elhatroztk, hogy elpuszttjk. Parancsot adtak a szrke medvnek, hogy siessen segtsgkre, msszon fl a fra, hntsa le a krgt, s trdelje darabokra. A medve gy is tett, letpdeste a krgt, sztharapdlta az g sztroncsolta a facscsot, ppen azon a helyen, ahol egy eleven embernek a nyaka s a fe je szokott lenni. A kt medvefnk ekkor egy nagy kgyt parancsolt oda, feladatv tettk, hogy fojtsa meg a ft. A kgy a fa trzsre vetette magt, rtekerztt, egyre ersebben s ersebben szortot annyira, hogy Manabusbl majd kiszorult az let. Mr majdnem ntudatt vesztette a fjdalomtl, mikor a kgy vgre engedett szortsbl, s lecsszott a trzsrl. Most mr megnyugodott a kt medvefnk, hogy a fa nem Manabus. Leltek a helykre, s parancsot adtak a jtk jrakezdsre. Hossz s kemny kzdelem utn a labda olyan messzire replt a kezds helytl, hogy a medvefnkk magukra maradtak. Mana-

bus nagy hirtelen kt nylvesszt ragadott ki az oldaln lg tegezbl, egyet az ezstfehr, egyet pedig a szrke medve testbe rptett. Ezutn ismt emberr vltozott t, s a homokpartra szaladt. 279 Nem jutott azonban messzire, amikor a legyztt Anamaqkiuk visszatrtek, szrevettk, mi trtnt, s Manabus utn vetettk magukat. Vzr buzgott el mindentt a fldbl, s zgva, sodorva radt Manabus nyomba, s mr-mr utolrte, amikor Manabus szerencsre megpillantotta a borzot, s arra krte, hogy rejtse el t a fldben. A borz felkapta Manabust, szaporn sni kezdett, a kihnyt fldet pedig maga mg halmozta gy, hogy feltartztassa a vizet. Az Anamaqkiuk kerestk-kutattk, de nem talltk Manabust sehol. Fel is hagytak az ldzssel, s kezdtek visszahzdni fld alatti barlangjaikba. Amikor a borz lakhelynek mlysgeibe rtek, Manabus s a borz kibjt a fld felsznre. Miutn az Anamaqkiuk visszatrtek a labdaplyra, vatosan felemeltk a kt medvefnkt, hazavittk ket, s ott a betegek kunyhjban a varzsl gondjaira bztk. Attl fltek azonba hogy Manabus ide is kvetheti a kt fnkt, ezrt a betegkunyh kr ers hncshlt fontak. Amikor Manabus a kunyh krnykre rt, tallkozott egy regasszonnyal, aki nagy kteg hrshncsot cipelt a htn. Manabus gy szlt hozz : - Mit viszel a htadon, reganym? - Nem felelhetek neked, mert te Manabus vagy - mondta a vnasszony. - Nem - felelte Manabus -, n nem vagyok Manabus, sszetvesztesz vele. Vltig bizonygatta az igazt, mg a vnasszony megnyugodott, s mindent elmondott az Anamaqkiuk gaztetteirl, vgl hozztette : - gy bizony. A kunyh krl pedig, melyben a kt fnk fekszik betegen, hncshlt fontak, hogy ha Manabus jn, elszr nylst knyszerljn vgni rajta, gy pedig a hl megrezdl, az Anamaqkiuk szreveszik, s k lik meg Manabust. Mr majdnem teljesen ksz a hl, kis hja mg van, gy bizony. A vnasszony azt is kifecsegte, hogy maga a varzsl, s rajta kvl senki ms mg csak a kunyh kzelbe se jhet. Mikor Manabus ezt hallotta, meglte a vnasszonyt, brt ma280 gra lttte, a htra vette a hrshncskteget. gy sikerlt bejutnia a kunyhba. Amikor a k medvefnkhz lpett, szrevette, hogy sebeikben mg benne vannak a beletrt nylvesszk. Megragadta a kt vesszt, s mg mlyebbre nyomta a testkbe, gy sikerlt elpuszttania a kt gonosz Anamaqkiut, az ezst medvt s a szrke medvt. Mikor ezzel elkszlt, kilpett a kunyhbl, a vnasszony ltal hagyott rsen t kijutott a hlbl is, de ekkor aztn olyan rettenetesen megrzta a hlt, hogy az Anamaqkiuk azonnal tudtk : Manabus ott jrt a kunyhban, s vgleg elintzte a kt medvefnkt. Azon nyomban ldzbe vettk. Ismt hatalmas vzr trt fel mindenfel. Manabus a magas hegyek fel vette tjt, nehogy a vz utolrje. A legmagasabb hegycscsot is megmszta. Odafnt egy risi fenyft tallt, ennek is flmszott a legislegcscsra. A vizek azonban csakhamar mgis utolrtk. Manabus erre parancsot adott a fnak, hogy njn mg egyszer akkorra. Ez meg is trtnt. A vizek azonban elrtk Manabus lbt. Erre Manabus azt a parancsot adta a fnak: njn ktszer akkorra, mint amilyen eredetileg volt. s ez megismtldtt harmadszor s negyedszer is. A vizek ekkor egszen a hnaljig nyomultak fl. Manabus most Kise Monidhoz folyamodott segtsgrt, s emlkeztette t, hogy Manabust az Anamaqkiuk legyzsre kldtk a fldre. Kise Monido ekkor parancsot adott a vizeknek, s a vizek apadni kezdtek. Manabus krlnzett, s csak apr llatokat ltott, brmerre tekintett is. Megpillantotta kzttk a vidrt, s gy szlt hozz : - Gyere ide, vidra, s lgy az n testvrem. Bukj le a vz al, s hozz fl egy kevske flde abbl majd j vilgot teremtek. A vidra almerlt, hossz-hossz ideig nem bukott fl, mikor pedig vgre a vz sznre vetdtt hassal flfel, Manabus tudta, hogy megfulladt. Ismt krlnzett, s megpillantotta a hdot, s gy szlt hozz : 281

- Gyere ide, hd, s lgy az n testvrem. Bukj le a vz al, s hozz fl egy kevske fldet, abbl majd j vilgot teremtek. A hd almerlt, igyekezett elrni a talajt. Hossz-hossz id mlva Manabus t is hassal flfel pillantotta meg a vz felsznn, s tudta, hogy a hdnak sem sikerlt a fldet elrni Manabus jra krlnzett, ki volna alkalmas a nagy tett vghezvitelre. Megpillantotta a vidranyestet, s gy szlt hozz : - Gyere ide, vidranyest, s lgy az n testvrem. Bukj le a vz al, s hozz fl egy kevske fldet, abbl majd j vilgot teremtek. A vidranyest eltnt a habokban, hossz ideig lent maradt, aztn is hassal flfel tnt fel vz felsznn. Manabus tudta, hogy a vidranyest is rajtavesztett. Mg egyszer utoljra krlnzett, de nem ltott mst, csak a msuszpatknyt, s gy szlt hozz : - Gyere ide, msuszpatkny, s lgy az n testvrem. Bukj le a vz al, s hozz fl egy kevske fldet, abbl majd j vilgot teremtek. A msuszpatkny teljestette a kvnsgt, azonnal albukott, s olyan hossz ideig maradt odalenn, hogy Manabus mr-mr azt hitte, lve vissza sem trhet. Ekkor azonban hirtelen flbukott a vz felsznre, szrevette, hogy ells karmaira egy' kevske fld tapadt. Rlehe msuszpatknyra, sztkente azt a kevske fldet a tenyern, aztn sztszrta, mint a vetmagot. j fld tmadt, s fk nttek a fldbl. Manabus megksznte a msuszpatknynak, amit tett, s meggrte neki, hogy ivadkai nagyon elszaporodnak majd a fldn, s mindig lesz eledelk bven, brhol telepedjenek is meg. A borznak pedig a szrke medve bundjt adta hlbl Manabus, azt viseli ma is. maga pedig az ezst medve bundjt tartotta meg magnak sajt hasznlatra. 282 lyv htn repl Manabus megpillantotta egyszer vndorlsai kzben Peszkozt, az lyvet, amint odafnt replt, magasan a fk fltt, s gy szlt magban : - , ha n is replni tudnk, mint Peszkoze, milyen mulatsgos volna odafntrl nzni le a fldre ! Kzben pedig mozgatni kezdte a kt karjt, mintha replne. Mikor Peszkoze ezt megltta, lecsapott a magasbl. - Nagyon szeretnk replni, mint te - szltotta meg Manabus szelekkel szllni felhk kztt, s odafntrl nzni, mit csinlnak a lnyek idelent a fldn. - De te nem tudsz replni, Manabus - felelte Peszkoze, s nevetett -, mg akkor sem, h a gy mozgatod a kt karodat, mint most. Mit tennl, ha tudnl? - Sokkal gyorsabban haladhatnk, mint most - felelte Manabus. - Vegyl fel, testvr, h add lssam, milyennek mutatkozik a fld odafntrl. - Ht mssz csak fl a htamra - mondta Peszkoze, s mikor Manabus megtette, s jl megkapaszkodott, a magasba lendlt. Egy gbe nyl hegy cscsa fel replt, ott a meredek sziklk szlre szllt le, s letette Manabust, hogy jl krlnzhessen. Peszkoze ekkor ismt szrnyat bontott, s nagyon veszlyes helyzetben hagyta ott Manabus t a meredlyen. Hiba keresett valamifle svnyt, hogy lemszhasson, nem tallt. Vgl is elhatrozta, hogy leugrik. Nekirugaszkodott, hogy egy nagyot ugorjon elre, nehogy b elesse magt a hegyoldal les szikliba, s mr zuhant is lefel nylnl is sebesebben. Vletlenl ppen nem messze vi lakhelytl rt fldet, de egy hatalmas nagy fa reges trzsbe tallt zuhanni, s nem tudott kimszni belle. Ngy ll napon t tartotta fogva a fa, mg vgl nhny asszony jtt arra, tzift gyjttte s rtalltak arra az reges, kiszradt fatrzsre, melybe Manabus beleszorult. Az egyik gy szlt : 283 - Egy kiszradt fa! Vgjuk ki, s aprtsuk fel ! Manabus hallotta, hogy segtsg kzelt, de nem akarta szavaival megrmteni az asszonyokat, ezrt inkbb a sndiszn hangjt kezdte utnozni.

- Je-h, je-h, je-h! - kiltotta. Az asszonyok azt hittk, hogy egy snre bukkantak, nyomban hozzfogtak a fa kivgshoz. Manabus attl tartott, hogy bele tallnak vgni a baltval, ezrt gy szlt: - Vgjatok egy kis nylst a trzsn, megltjtok, milyen sok szp srtt adok nektek! Az egyik asszony nylst vgott a trzsn, s ekkor Manabus azt mondta neki, takarja be az ujjasval a nylst, mg majd szpen odateszi a srtt. Az asszony szt fogadott, Manabus pedig nagy hirtelen kiugrott, s nevetve elszaladt . Fnyt raszt a vilgra Manabus, a nyl vndorlsai kzben egyszer az erdben egy folyparti tisztsra rt. Megpillantotta Totolizt, a baglyot, amint egy nagy fa gn gubbasztott. Stt volt, nagy on stt, Manabnem ltott valami jl, gy szlt ht a bagolyhoz : - Mirt ragaszkodsz ahhoz, hogy ilyen stt legyen? n nem szeretem a sttet, s azt akarom, hogy mindig nappali vilgossg vegyen krl! - Ha elg hatalmas vagy - felelte a bagoly -, ht tgy rla, hogy gy legyen. Mrjk ssze erinket, s amelyiknk gyz, az rendezhesse el kedve szerint ezt a dolgot. sszehvta ht a nyl meg a bagoly az erd vadjait, a ngylbakat, s a madarakat, hogy tani legyenek prviadaluknak. Mikor sszegylekeztek, elmagyarztk nekik, mirl van sz. Nhny madr s ngylb Manabus gyzelmt kvnta, mert a vilgossgot kedveltk, msok meg azt szerettk volna, ha a bagoly gyz, hogy tovbbra is mindig stt maradjon. Megkezddtt ht a prharc a nyl meg a bagoly kztt. Manabus egyre csak azt ismtelgette: - Fny! Fny! Fny ! Fny! A bagoly viszont gy kiltozott : - jszaka! jszaka! jszaka! jszaka! Abban llapodtak meg, hogy amelyik vletlenl elszlja magt s vletlenl ellenfele kiltsa tved a szjra, elveszti a harcot. 284 A hangos s egyre gyorsabb kiablsba a tbbi llat is bekapcsoldott, igyekeztek segteni s belezavarni a kzdket, ki-ki prtllsa szerint. Vgl is a bagoly vletlenl jszaka helyet fnyt kiltott, gy elvesztette a jtszmt. Manabus, a nyl gy rendelkezett, hogy rassza el ezentl fny a vilgot, de beleegyezett, hogy az id egy rszben jszaka legyen, a bagoly s ms llatok kedvrt, mert ezek az jszakt jobban szeretik, mint a nappalt. Megszerzi a tzet gy szlt egyszer, mg fiatal korban Manabus nagyanyjhoz, Nokomishoz : - Hideg van, nagyanya, s nincs tznk. Hadd hozzak valahonnan. Nokomis mindenkppen le akarta beszlni unokjt errl a veszlyes vllalkozsrl, de az ragaszkodott hozz. Ksztett magnak egy kenut, ismt nyll vltoztatta magt, s evezni kezdett a nagy vzen egy bizonyos sziget irnyba, amelyen egy regember lt. A tz ez az regember volt. Ahogy kzeledett a szigethez, beesteledett. Partra szllt ht, s gyalog folytatta tjt, mg csak az reg varzsl kunyhjhoz nem rt. Kt lnya is volt az regnek. Ezek szrevettk az tnedvesedett, vacog nyulacskt, beczgetve magukhoz leltk, bevittk a kunyhba, s letettk a tz kzelbe, hogy megszradjon a bundja, s flmelegedjk. Ott is maradt a kis nyuszi a tz mellett, mg kt lny hzi munkkkal foglalatoskodott a vigvamban, st kzben egyre kzelebb s kzelebb ugrlt a tzhz. Szeretett volna egy darabka izz parazsat elcsenni, de valahnyszor rsznta magt, megmozdult a fld, gyhogy vgl is flbredt az reg varzsl, aki ppen elszenderedett kiss. - Lnyok! - kiltotta az reg. - Mi trtnik itt? Mirt reng a fld? 286 - Semmi, semmi - feleltk a lnyok -, csak egy szegny elzott, vacog nyuszit talltunk a vigvam eltt. Behoztuk, hadd szradjon meg, hadd melegedjk fl. Mikor a kt lny jra munkhoz ltott, a nyulacsknak sikerlt megszereznie egy g-fstlg fahasbot, azzal ki a vigvambl, teljes erejbl futni kezdett a kenu irnyba. A kt lny me az reg azonban szorosan a nyomban voltak. A nyl persze gyorsabb volt, szerencssen elrte a vizet, egy ugrssal bele a kenuba, ellkte magt, s mr szelte is a habokat, szln sebesebben igyekezett nagyanyja kunyhja fel. A kenu vad irama hatalmas szlvihart kavart, gyhogy az gfstlg fahasb hevesen

fellobbant, pattogni s ropogni kezdett Manabus kezben. Mikor partot rt, Nokomis szrevette, hogy tele a teste gsi sebekkel. Azonnal elvette tle a tzet, kezelsbe vette a sebeit, s nhny nap alatt meg is gygytotta. A Mennydrgk aztn Nokomistl kaptk a tzet, s rzik azta is nagy gonddal. Sztosztja a dohnyt rokonai kztt Trtnt egyszer, hogy Manabus ppen egy magas hegycscson kelt t, amikor egy sziklahasadkbl kellemes szag ttte meg az orrt. Kzelebb ment, s felfedezte, hogy a hegyen az ris lakik. A dohny ez az ris volt. Manabus egy barlang bejrathoz rkezett, belpett, s haladni kezdett a barlangfolyosn, egyre beljebb, vagyis inkbb lejjebb, mert a folyos a hegy gyomrba vezetett. Itt lak ott az ris egy hatalmas barlangteremben, s kemnyen nekitmadt Manabusnak, mit akar tle, mirt jtt ide. Manabus azt vlaszolta, hogy egy kevske dohnyt krne, de az ris visszautastotta, mondvn, jjjn vissza egy v mlva, mert akkor ppen itt lesznek nla a Manidk, hogy dohnyozzanak. Manabus krlnzett a barlangteremben, s ltta, hogy tbb nagy zsk ll az egyik sarokban dohnnyal teletmve. Ezek kzl 287 hirtelen a vllra kapott egyet, s mr rohant is ki a barlangbl, le a hegyrl, de az ris mindentt szorosan a nyomban jrt. Manabus hegycscsrl hegycscsra ugrlt, az ris olyan elvakult hevessggel ldzte, hogy amikor Manabus az egyik magas, szikls cscsrl mr nem meneklhetett msknt, mint hogy hasra vetette magt, az ris belebotlott, tbukfencezett rajta, s lezuhant a mlybe. sszevissza trte-zzta magt, de mg volt annyi ereje, hogy a meredek sziklafalon felkapaszkodjk. Mire felrt, teljesen kimerlt. Man abus rvetette magt, torkon ragadta s felrntotta, majd iszony ervel a fldhz csapta, s gy szlt : - Mocskos irigysged miatt lgy te ezentl Kakuene, a szcske. Ismerjen rd mindenki mocskos-foltos szdrl, s lgy csaps mindazok szmra, akik dohnyt termesztenek. Ezutn Manabus sztosztotta a dohnyt testvrei s rokonai kztt, mindenkinek adott a magjbl is, hogy ezentl sohase szenvedjenek hinyt benne. Tvozsa s visszatrse Manabus vndorlsai vghez kzeledve, gy szlt vihez : - Most elhagylak benneteket, rosszul bntak velem itt, nem ti, hanem a tbbi np, amel y krttetek lakik. Napfelkelte irnyba megyek, a nagy vzen t, a sziklk birodalmba. Ott lesz ezentl az n hazm. Ha sszegyltk, s rm emlkeztek, ha nevemen neveztek, meghallgatlak benneteket. Ha az n nevemben kezdtek valamibe, sikerre vezetlek tit eket, s amit krtek, teljestem. gy szlt, kenujba lpett, s eltnt napfelkelte irnyban a nagy vzen. Manabus l, l ma is. Fl, hogy a fehrek egyszer mg rtallnak. Fl, mert akkor eljn a vilg vge. Mert ha Manabus jra visszatr, az egsz vilg lngok martalkv lesz, s minden l elpusztul a lngokban. 288 Manabus ltogati Egy jszaka, hossz idvel Manabus tvozta utn, egy indin lmot ltott, azt lmodta, hogy Manabus szlott hozz. Szrkletkor felserkent az indin, s elindult, hogy a fnkkkel tancskozzk az lom fell. Tancskoztak, tancskoztak tbb napon t, s elhatroztk, hogy megltogatjk Manabust. Feketre mzoltk az arcukat, kenuba szlltak, s elindultak a nagy vzen napkelte irnyban sziklk birodalma fel. Hosszhossz t utn partot rtek ama birodalomban, ahol Manabus lt. Kilptek kenuikbl, s Manabus vigvamjnak keressre indultak. Hamarosan meg is talltk. Mikor valamennyien ott ltek a vigvamban Manabus krl, megkrdezte tlk: - Mirt tetttek meg ezt a hossz-hossz utat, bartaim? Mi a kvnsgtok? - Manabus - feleltk mindannyian egyetrtve -, azrt vllalkoztunk erre a hossz tra, hogy olyan vadsz-varzsszert krhessnk tled, melynek segtsgvel npnket mindig nagy

bsgben lthatjuk el lelemmel. - Megkaphatjtok - volt Manabus vlasza, s ezzel odafordult ahhoz az indinhoz, aki nem csatlakozott vlaszval trsaihoz, hanem nma maradt : - s neked mi a kvnsgod? - n nem a vadsz-varzsszerrt jttem - felelte az indin -, hanem azrt, hogy rk letv tgy engem. Manabus erre odalpett hozz, megragadta a vllt, magasra emelte, s odavitte, ahol maga aludni szokott. Itt leltette, s gy szlt: - Vltozz ht kv, hogy rkk tarts ! Mikor a tbbiek lttk, mi trtnik, bcst vettek Manabustl, a parton kenuikba szlltak, s hazatrtek otthonaikba. 289 A KT NAPFI HSTETTEI Az istenek nevetnek Nagyon megfogyatkozott a navahk npes trzse. Nem voltak mr csak ngyen: egy hzaspr, az asszony meg a frje s a gyerekeik. Hogyne fogyatkoztak volna meg a navahk, hiszen az sidk eleje ta, amikor a trzs feljtt az alvilgbl, szntelenl a legrettenetesebb szrnyetegek, az Anayk ldztk s ldstk ket. Ez id tjt trtnt, hogy a mg letben maradt ngy navah egy kis trkizbl faragott asszonyszobrocskt tallt, s isteni parancsra felkapaszkodtak a szoborral a Csoliki-h egy cscsra. Az istenek mr vrtak rjuk odafnt. Letertettek egy szp nagy szarvasbrt, rfektettk a trkizszobrot, mellje tettek mg egy gyngyhzbl kszlt asszonyszobrocskt is, aztn mindkettt letertettk mg egy szarvasbrrel. Krllltk most az istenek a brt. Fellebbentgettk tbbszr egyms utn. Vgl negyedszerre a kt asszonyszoborbl kt eleven asszony lett, mgpedig Eszcsnatlehi s Jolkai Eszcsn. Negyednap Eszcsnatlehi gy szlt Jolkai Eszcsnhoz : - Kapaszkodjunk csak fel a cscsra, s nzznk krl ! Amint krlnztek, nagyon egyedl reztk magukat, mert nem lttak krs-krl semmi egyebet, mint a fejk fltt lassan tovaksz napot s egy kis vzesst, amely lbaik el nttte vizt. Eszcsnatlehi leheveredett, lbait kelet fel fordtva egy sziklra, hogy a felkel nap revethesse ld sugarait. Jolkai Eszcsn pedig lejjebb ereszkedett a sziklkon, hogy a vze ss permetez vize behinthesse testt. Negyednap mindketten reztk, hogy a sugrz nap s a permetez vz igazi asszonyokk tette ket. Mindkettjknek fiuk szletett. Elszr az Eszcsnatlehi jtt a vilgra, azutn Jolkai Eszcsn. Negyednapra a kt fi gy megntt, mintha mris tizenkt esztendsek volnnak. Olyan j futk voltak, hogy mr az istenek gyorsasgval akartak vetlkedni, de feleton annyira kimerltek, hogy az istenek utolrtk ket, s mahagnivesszkkel alaposan megcsapkodtk a htukat. Negyednap a kt fi ismt versenyre hvta az isteneket. Ngy nap elegend volt nekik, hogy megersdjenek, s mestereiv vljanak a futsnak. Most mr frfikoruk virgjban olyan szlsebesen futottak, hogy utol rtk az isteneket, s k csapkodtk meg mahagni-vesszkkel az istenek htt. Az istenek nevettek s tapsoltak rmkben, nagyon kedvkre val volt az er s a btorsg, mely a kt fi szvt megtlttte. Hossz s veszedelmes t A versenyfuts estjn a kt fi szoks szerint aludni trt, de nem jtt lom a szemkre. Arr lettek figyelmesek, hogy a kt asszony suttogva-susogva beszlget egymssal. Feszlten figyeltek a suttogsra, de egy sz nem sok, annyit sem rtettek belle. Vgl is felkeltek, s azt krdeztk : - Mirl beszlgettek? - Semmirl, semmirl igazn - igyekezett a kt asszony kitrni a vlasz ell. A kt fit azonban nem egyknnyen lehetett becsapni. Azt krdeztk: - Ki a mi apnk?

- Nincs aptok - feleltk az asszonyok -, apa nlkl jttetek a vilgra. Msnap a kt asszony borkafbl jat s nyilakat ksztett a fiainak, hadd jtsszanak kedvkre; de a lelkkre ktttk, nehogy lttvolsgnl messzebb menjenek. 291 A kt fi azonban a figyelmeztets ellenre mindjrt els nap messze keletre elkalandozott. Egy barna szrzet, hegyes orr vadllatra leltek, s hiba igyekeztek nyilaikkal elejteni. Hazarve elmesltk az asszonyoknak, mit lttak, s azok nagy rmlettel hallgattk, azt mondtk : a hegyes orr llat nem lehetett ms, csakis a hina, a szrny Theelgeth Anaye kmje. Msnap a kt fi dlnek kalandozott, tallkoztak a hollval, Csenahale Anaye kmjvel, harmadnap nyugaton az lyvvel tallkoztak, Cethakocsilthali Anaye kmj vel, negyednap szakon a szarkval, Biraye Anaye kmj vel. A kt asszony rmlten kiltozni kezdett : - Jaj, jaj neknk ! Mi lesz velnk, mirt nem fogadtok szt ? ! Hogyan mentsnk meg benneteket ? ! Az Anayk kmjei a vilg ngy gtjn lttak titeket, elmondjk uraiknak, hogy kt szp navaho ficskt lttak jjal, nyilakkal jtszani, s a szrnyek azonnal itt teremnek hogy felfaljanak benneteket, mint ahogy eddig minden navaho gyermeket felfaltak ! Msnap az asszonyok kukoricalepnyt stttek hamuban, s Jolkai Eszcsn kiment, hogy krlnzzen. Legnagyobb rmletre Jeikval tallkozott, a legnagyobb s legvadabb Anayval. Gyorsan visszaszaladt a kunyhba, hogy a kt fit elrejtse. Alighogy ezzel vgzett, mr meg is jel ent Jeik az ajtban. - Ez az n lepnyem - mondta, s kivette a kukoricalepnyt a hamubl. - Milyen remek illat a van! - Dehogy a tid - felelte Eszcsnatlehi -, hiszen meg se kottyan a te risi benddnek. - Ht az mr aztn igaz, hogy szvesebben falok gyerekeket. Hol vannak a ti fiaitok ? krdezte az Anaye nagy mohn. - Hallottam, hogy kt fiatok van. Ezrt jttem ! - Nincs gyereknk - vlaszolta Eszcsnatlehi -, minden navaho gyerek rg eltnt a hozzd hasonl szrnyetegek bendjben. - Igazn? - gnyoldott Jeik. - Akkor ht magyarzd meg nekem, milyen lbnyomok ezek itt! - n magam csinltam a nyomokat - felelte az asszony -, nagyon 292 egyedl reztem magamat, s azt szerettem volna, ha sok-sok ember van krlttem - s ezzel be is bizonytotta az Anaynak, hogy a kezvel ppen olyan nyomokat tud csinlni. Jeiko egy ideig mg hitetlenkedett, de aztn csak elment. Mikor eltnt, Jolkai Eszcsn egy kzeli dombtetre ment, hogy krlnzzen. Ltja m, hogy minden irnybl Anayk sietnek a kunyh irnyba. Azonnal hazaszaladt, s elmondta Eszcsnatlehinek, mit ltott. Eszcsnatlehi fogott ngy sznes karikt, s elhajtotta egyiket a msik utn a ngy gtj fe A fehret keletre, a kket dlre, a srgt nyugatra s a fekett szakra. Azonnal nagy erej szlvihar tmadt, mely a kunyh fell minden irnyba olyan hevesen fjt, hogy az Anayk nem tudtak megkzdeni vele. Msnap hajnalban a kt fi kilopzott a kunyhbl, az asszonyok keresni kezdtk ket, de csak ngy lbnyomot talltak, melyek Dzilnaotil hegye fel vezettek. gy gondoltk ht, hogy a fik a szent svnyen indultak tnak, felhagytak keresskkel, s visszatrtek a kunyhba. A kt fi napkeltre mr elrte Dzilnaotil hegyt a szent svnyen. Amint a cscshoz kzelednek, fstt ltnak a talajbl felszllani. Kzelebb lpnek, s ltjk, hogy a fst egy fld alatti laks tetnylsn t tr fel. A nylsban egy fsttl feketll ltrt is tallt Lenznek a nylsba, megpillantanak egy vnasszonyt, aki hvja ket, jjjenek csak le hozz. Lemsznak a ltrn, krdi a vnasszony, vajon hova tartanak. Azt felelik kitren, nincsen hatrozott cljuk, csak csavarognak. Erre gy szl a vnasszony: - Nem az aptokat keresitek? - De igen - felelik -, de nem tudjuk, melyik t vezet lakhelyhez. - Hossz s veszedelmes t az - feleli a vnasszony -, mely aptok, a Nap lakhelyhez vezet, mert t kell hatolnotok sok-sok iszonyatos Anaye terletn. Lehet aztn, hogy aptok nem i s

akar ltni 293 benneteket; lehet, hogy bntetssel sjt majd. Ngy klnsen fenyeget helyet ajnlok figyelmetekbe : a sziklkat, melyek sztmorzsoljk a vndort; a ndat, amely darabokra vagdalja; a kaktuszokat, amelyek szttpik; az izz homokot, amely eltemeti. De n megajndkozlak valamivel, hogy legyzhesstek ellensgeiteket, s megmenekljetek. A vnasszony varzskarikjt ajndkozta nekik, melyen kt toll is volt : egy eleven sas tollai, meg egy harmadik, az "lettoll". Aztn mg egy varzsmondsra is megtantotta a kt fit, hogy megvdelmezhessk magukat. A kt fi elindult, s elszr is az sszezrd sziklafokokhoz rtek. Kt magasba nyl szikla kzt keskeny szakadkban vitt az t. Ha valaki rlpett erre az tra, a kt szikla elbb eltvolodott egymstl, mintha bartsgosan utat nyitna a vndornak, de mikor az a szoroshoz rt, a sziklk gy zrultak ssze, mint hatalmas rlfogak, s sztmorzsoltk a szerencstlent. E sziklk valjban Anayk voltak. Mikor a kt fi odart a sziklkhoz, gy tettek, mintha be akarnnak lpni a szk szakadkba, de aztn hirtelen visszarntottk a lbukat. A sziklk elbb sztnyltak elttk, aztn sszecsattantak, de a kt fi srtetlen maradt. Ngyszer szedtk r gy a morzsol sziklkat. - Kik vagytok? - krdeztk vgl a sziklk. - Honnan jttk, s hov igyekeztek? - A Nap fiai vagyunk - vlaszolta a kt fi -, apnk hzt keressk. Ezutn elmondtk a varzsmondst, melyre a vnasszony tantotta ket, s srtetlenl thaladtak a sziklk kztt. Ezutn egy nagy sksghoz rtek, a nd les levelei kardknt meredeztek elttk. Amint nekivgtak a ndasnak, a kardlevelek utat nyitottak elttk, de mint a sziklk kztt, a kt most is ravaszul visszarntotta a lbt. Az sszecsapd kardok csak az res levegt szeldeltk. Ngy zben szedtk gy r a kardknt mered ndat, mg vgl srtetlenl haladhattak t a ndason. Hasonlkppen fogtak ki a kaktuszokon is, mg vgl Saitad fldjre rtek, a homokviharok orszgba. Homok kavargott szntelenl e sivatagi vidken, hatalmas svnyeket formlt, stt felhkbe gylt, aztn leereszkedett, s maga al temette az idetvedt vndort. Amikor a kt fi kzeledett, a homok hevesebben viharzott, mint valaha, a fik nem mertek ht a sivatag fldjre lpni. A homok megkrdezte : - Kik vagytok? Honnan jttk, s hov igyekeztek? - A Nap fiai vagyunk - feleltk -, apnk hzt keressk. Ngyszer ismteltk meg szavaikat, aztn elmondtk a varzsmondst, s a viharz homok ellt. A kt fi srtetlenl folytathatta tjt a sivatagon t. Vgre a Nap hzhoz rtek. 295 A kaput kt medve rizte. A fik kzeledtre fenyegeten morogtak, tmadsra kszldtek. A fik elmondtk a vnasszonytl tanult varzsmondst, s mire ez elhangzott, a kt medve meghunyszkodva lbuk el kuporodott. Ezutn kt rkgyval, kt rszllel s kt rvillmmal tallkoztak, de ezeket is megszeldtettk a varzsmonds segtsgvel. A Nap hza trkizbl plt, ngyszgletes volt, mint a pueblk hzai*, s egy hatalmas vz partjra plt. Mikor a kt fi belpett, nyugaton egy asszonyt pillantott meg, dlen kt deli legnyt, szak n pedig kt bjos lenykt. Az asszony s a lnyok nem sokat trdtek a kt fival, de a kt legny annl inkbb szemmel tartotta ket. Ekkor az ajt fl akasztott kerepl megszlalt, s az egyik lenyka bejelentette : - Atynk jn! Amikor a kerepl msodszor is megszlalt, belpett Csohanoai, a Nap hordozja. Levette vllrl a Napot, felakasztotta a szoba nyugati falra, ahol a Nap csengve-bongva ingott -

lengett egy ideig, aztn elcsendesedett. Csohanoai most az asszonyhoz fordult, s ingerlten krdezte : - Kik ezek, akik ma belptek ide? Az asszony egy ideig nem felelt, a lnykk s a legnyek is egymsra nztek, de szlni nem merszek egyik sem. A krds azonban ngy zben hangzott el egyms utn, erre vgre gy vlaszolt az asszony : - Jobban tennd, ha nem volnl ilyen nagyra. Kt fi jtt ma, azt mondjk, az apjukat keresi k. Mondd ht, hogyan kerlt ide ez a kt fi! Kinek a fiai ezek? - Brcsak valban az n fiaim volnnak - felelte Csohanoai. Aztn gy szlt idsebb gyermekeihez, akik vele egytt ltek: - Menjetek, s ksztstek el az izzasztkamrt, izztstok fel a ngy legkemnyebb kvet, amit csak talltok : egy fehret, egy kket, egy srgt s egy fekett. * Agyagba vjt vagy agyaghzakbl mhkasszeren egybeptett telepls 296 Amint a parancsot meghallottk a szelek, gy beszltek egyms kztt: - Meg akarja lni a fiait ! Hogyan menthetnnk meg ket ? Az izzasztkamra egy kis dombocskn llt, a szelek reget vjtak a dombba, lefedtk egy lapos kvel, s nagy titokban elsuttogtk a kt finak: - Ne bjjatok el a lyukba, csak ha mr feleltetek aptok krdsre. A kt fi belpett az izzasztba, a hatalmas, felhevtett kveket utnuk vittk, s a nylso gi kendkkel fedtk el. Csohanoai megkrdezte a fikat : - Melegetek van? - Nagyon melegnk van ! - felelte a kt fi, aztn nyomban belemsztak az regbe, s sszekuporodtak. Ekkor a tetn keresztl vizet ntttek az izz kvekre, hangos recsegssel-ropogssal repedeztek meg, aztn rettenetes hsget s risi gzfelht rasztva darabokra trtek. Lassan-lassan hlni kezdtek a szttrt kvek, s a kt fi kimszott a lyukbl. - Melegetek van? - krdezte Csohanoai jra. - Nagyon melegnk van! - feleltk a fik. Csohanoai nagyon meglepdtt, mert arra szmtott, hogy mr nem kap vlaszt. Mikor azonban meghallotta a hangjukat, kiengedte ket az izzasztbl. Bartsgosan dvzlte a fikat, s gy szlt : - Valban, ezek az n fiaim! - de mg mindig azon jrt az esze, hogyan veszejthetn el ket. Bementek a hzba, s Csohanoai egy trkizpipt vett el, megtmte dohnnyal. - Ez a dohny hallos mreg - sgta a szl a kt fi fel -, ezzel akar meglni benneteket. Csohanoai pedig flemelte a pipt a Nap tzbe, meggyjtotta, aztn odanyjtotta a fiknak, hogy dohnyozzanak. A fik szvtk a pipt, pfkeltek, ameddig csak gett a pipa, kzben egyre mondogattk, milyen j, mennyire zlik nekik. 297 A mrges dohny, a hallos fst nem tett krt bennk. Mikor Csohanoai ltta, hogy gy sem tudta meglni a kt fit, gy szlt : - Nos, kedves fiaim, mit kvntok tlem? Mirt jttetek el hozzm? - Atynk - feleltek a fik -, a fld, ahol lnk, telis-tele van gonosz Anaykkal, ldzik s ldsik az embereket, felfalnak mindenkit. Trzsnk mr kis hjn kipusztult, alig maradt egy-kett letben a navahok kzl, a gonosz szrnyetegek mr rnk is sort akarnak kerteni. Adj fegyvert a keznkbe, amellyel legyzhetjk s elpusztthatjuk ellensgeinket! Segts rajtunk! - Tudjtok, ugye - vlaszolta Csohanoai -, hogy a Tlosztilban lak Jeiko is az n fiam, de azrt segtek nektek. Adott nekik ruht, sapkt, lbszrvdt s mokasszint, mind tzkbl kszlt : adott nekik fegyverl villmnyilat, mennyknyilat, napsugrnyilat s szivrvnynyilat meg egy nagy kkst. - ppen erre volt szksgnk ! - mondtk a fik, s felltttk a tzk-ltzetet. Msnap a vilg vgre vezette Csohanoai a kt fit. Tizenhat oszlop emelkedett itt a magasba fld s g kztt, egy hatalmas, mly viz folyam radt az oszlopok kzn. Amint a folyamhoz kzeledtek, azt suttogta a szl :

- Ez az utols prba! Vigyzzatok! Aztn teljes erejbl fjni kezdett, s ers, szpen vel szivrvnyhidat alkotott a folyam fltt. A fik tkelhettek a szivrvny hdjn. - A ngy vrs oszlop a hbort jelenti - sgta most a szl -, a tbbi a bkt. Ezrt aztn, amikor Csohanoai megkrdezte tlk, melyik ngy oszlopot vlasztjk a tizenhat kzl, azt feleltk, hogy a ngy vrset, mert egyre csak ellensgeik, a gonosz Anayk legyzse jrt az eszkben. Megkaptk ht a ngy vrs oszlopot, s felmszhattak rajtuk az 298gbe, s velk mszott az apjuk is. Eljutottak a mennyorszg kzp,ontjhoz, ahonnan az egsz vilgot ltni lehetett. -- Mutasstok meg, merre laktok a fldn odalenn ! Hol a haztok? - fordult most jra Csohanoai a kt fihoz. Lepillantottak, kerestk azt a helyet a vilgban, kerestk hazjukat, de nem talltk, mert odafntrl minden simnak s egyformnak ltszott. Az erdk csak olyanok voltak, mint fekete foltok, a tavak, mint szikrz csillagok, s a folyk olyanok, mint a cikz villm. Megint a szl jtt segtsgkre, s megsgta nekik, merre kell keresnik hazjukat. Igy szltak ht: - Ott a San Juan folyam, amott a Rio Grande, arra htul Csisnadzsini hegye, alattu nk a Cocil, nyugat fel Dokoszlidh, az a fehr folt ott Depenca, ott pedig a hegyek kztt Dzilnaoth il, a mi haznk. - gy van, fiaim - helyeselt Csohanoai, s gretnek megfelelen villmot bocstott ki magbl, a kt fit rlltotta, s villma lecsapott a kt fival ppen a Cocil hegynek cscsra. Diadal az risszrny felett A kt testvr leereszkedett a Cocil hegyrl a dli lejtn, s vndorolni kezdett Tozatho mel forrsai fel. tkzben tallkoztak a ngy szent emberrel, egy jszakt tltttek el velk egytt egy barlangban. Mindent megtudtak tlk Jeikrl, amit csak tudni akartak. Megtudtk, hogy napjban hromszor mutatkozik a hegyen, mieltt lejnne, s csak amikor negyedszer jn el, akkor szll al a hegyrl, hogy Tozatho forrsbl igyk. Amikor lekuporodik a vzhez, egyik karja a Cocil hegyn, a msik pedig a vlgy msik oldaln magasod hegyeken nyugszik. A kt lba olyan messze van egymstl, hogy egy ember reggeltl estig vndorolhat, amg egyiktl a msikhoz r. 299 Hajnalban rtek a forrsokhoz, akkoriban ott mg a mainl sokkal nagyobb t terlt el. Ahol a vlgy sszeszkl, magas sziklafal emelkedett. Mikor a tpartra rtek, gy szlt az egyik fi a msikhoz : - Prbljuk ki apnk fegyvereit ! Ki is ltt egy nyilat a hegy sziklafalra, ma is egy hatalmas hasads lthat ott, ahov a nylvessz bevgott. - Ilyen fegyverek birtokban nem rhet bennnket semmi baj a harcban - mondtk a fik egymsnak. Ekkor hirtelen mennydrgsszer robajt hallottak, rislptek neszt, s mr meg is pillantottk Jeik fejt, amint feltnt egy hegycscs fltt keleten. De a kvetkez pillanat mr el is tnt. Aztn dlen tnt fel az ris feje s mellkasa, hogy rviddel utna ismt eltnjk. Most nyugaton magasodott fel, azutn egszen a trdig lthatv lett Enkon a Cocil fltt. Most leszllt a hegyrl, lejtt a tpartra, kosart, melyet mindig magval hord , a fldre dobta. Ngyszer hajolt le inni, s minden alkalommal lthatan megkevesbedett a t vize, negyedszerre teljesen ki is szradt. A kt finak elszorult a llegzete, s mozdulatlann dermedtek, amikor az rist megpillantottk. Mire negyedszerre ivott, magukhoz trtek, kzelebb lptek a tparthoz, s Jeik megpillantotta ket a t tkrben. Felemelte a fejt, rjuk nzett, s elvlttte mag - Micsoda gynyrsges gyermekek kerlnek a szemem el ! Lm, lm! Hova is tehettem a szememet, hogy eddig nem vettelek szre benneteket ? ! - Vlaszolj neki - szlt az egyik fi a msikhoz. - Micsoda undort szrnyeteg kerl a szemem el ! Lm, lm ! Hova is tehettem a szememet,

hogy eddig nem vettelek szre tged ? ! - kiltott r a fi az risszrnyre. Ekkor a kt fi meghallotta a szl susogst: - Legyetek rsen! A kt fi szivrvnyven llt, s amikor Jeik villmcsapsa feljk cikzott, az v egszen belapult, gyhogy a villm magasan a fejk fltt sistergett el a messzesgbe. Amikor Jeik msodik 300 mennykve vgott feljk, a szivrvny ve a magasba emelkedett, gyhogy a villmnyl mlyen a lbuk al csapott. A harmadiknl ismt mlyen leereszkedtek, gy a fejk fltt elviharz villm el nem tallhatta ket, vgl negyedszerre olyan magasra emelkedtek, hogy br az ris most magasabbra clzott, mint eddig, a villm most is csak alattuk svtett el. Ebben a pillanatban villm cikzott al az g magasbl, fejbe tallta Jeikt, aki megingott, nem rogyott ssze. Most a kt fi villmnyilai rpltek svltve felje. Az elstl tallva keletnek tntorodott, a msodiktl dlnek, egyre fogyott az ereje, de mindig jra meg jra sszeszedte magt; a harmadik tallattl nyugat fel botlott, a negyediktl szakra rogyott l . Most mr trdre is esett, aztn arcra borult, vgtagjai kinyltak, s nem mozdult tbb. 301 A Jeik fltt aratott gyzelmk ta viseli a kt fi dicssges nevt, az egyiket Naidhikisi hvjk, ami annyit jelent : "a maga krl vagdalkoz", a msikat pedig Nayenezganinak, ami annyit tesz : "az Anaye legyzje". A kt fi ezutn hazatrt Dzilnaothilba, de mieltt a kunyhba belptek volna, levetettk s elrejtettk apjuktl, a Naptl kapott ruhikat s fegyvereiket. A kt asszony boldog volt, hogy ismt lthatjk fiaikat, mert mr azt hittk, rkre elvesztettk ket. - Hol jrtatok, mit tettetek, mita tegnap elmentetek hazulrl ? -krdezgettk a kt fit. - Apnk, a Nap hzban jrtunk - felelte Nayenezgani. - Aztn voltunk a Cocil hegyn, s megltk Jeikt. - Csnd, gyermek ! gy nem szabad beszlned - szlt r az anyja -, ilyen borzalmas dolgokkal nem szabad trflni. - Taln nem hiszed el, amit mondok? - krdezte Nayenezgani. -Gyere ht ki a kunyhbl, s nzd meg, mit hoztunk magunkkal. Elvezettk a kt asszonyt oda, ahol fegyvereiket elrejtettk, hogy bebizonythassk, igaza t mondanak, mert ezekkel a fegyverekkel valban le lehetett gyzni a szrnyeteg rist. A kt asszony rmtncot lejtett, hogy mltkppen nnepelje meg a fik csodlatos diadalt. Az Anayk pusztulsa Ahogy az id telt, a kt Napfi sok-sok Anayt gyztt le s lt meg. Elpusztult a ngylb, ktszarv Theelgeth, a sasszer Cenahale, a borzalmas Cetakocsilthali, aki minden ldoza tt a mlybe lkve puszttotta el, elpusztult Binaye Acsni, aki ltogatit szeme villmval dfte s mg sok ms undort szrnyeteg. De hiba volt a kt fi btorsga, mg mindig szmtalan Anaye lt, s ldste a navahkat. A testvrek elhatroztk ht, hogy jra felkeresik apjukat, a Napot, hogy tancst s segtsg krjk. - Kedves fiaim - vlaszolta a Nap, mikor krsket elje terjesz302 tettk -, csak akkor segtek nektek, ha ti is tesztek valamit rtem. Naponta hossz-hoss z utat kell vgigjrnom, s nha, hossz nyri napokon mg arra sem jut idm, hogy egyek s pihenjek. Azt kvnom ht, kldjtek Eszcsnatlehit nyugatra, hogy ott j hzat ptsen nekem. Nayenezgani nyomban ksznek mutatkozott apja parancst teljesteni. Naidhikisi azonban szabadkozott, nem knyszerthetik anyjukat arra, hogy hazjt elhagyja. Csohanoai t varzskarikt adott nekik : egy fekett, kket, srgt, fehret s egy sokszn tarkt, mindegyiken egy-egy ks lgott, s gy szlt hozzjuk: - Anytok mr tudni fogja, mihez kezdjen mindezzel - s tra bocstotta ket. Mikor a kt fi hazart, gy szltak Eszcsnatlehihez : - Itt vannak a karikk, apnk adta. Azt mondta, te tudni fogod, mihez kezdj velk. Mut asd

meg ht neknk is, mire valk. Eszcsnatlehi ngyszer egyms utn megtagadta, hogy brmit is tudna a varzskarikkrl, de vgl, mikor ltta, hogy Nayenezgani egyre ingerltebb, gy szlt : - Sohasem lttam a Napot, csak innen messzirl. Nem jrt a fldn soha, hogy engem megltogasson. Mit sem tudok n ezekrl a varzseszkzkrl. Mgis megprblom, htha rjvk, mit kell tennem. Ezzel a fekete karikt elvitte keletre, gy lltotta fl, hogy gurulni tudjon. El is indu lt a karika nyomban, s gurult, gurult kelet fel, mg csak el nem tnt a szemk ell. A kk karikval ugyanez trtnt dlen, a srgval nyugaton, a fehrrel meg szakon. A tarka karikt azonban flfel hajtotta a delelpont irnyba, a ngy kst is utnadobta, s el is tnt a karika is ngy ks is a felhk kztt. Negyednapig mi sem trtnt. Nem vltozott az id sem. Negyednap aztn mennydrgtt, aztn ngy napon t ismt szp id volt. Akkor vgre beborult, egy hatalmas fehr felh ereszkedett al. Eszcsnatlehi kilpett a kunyhbl, s ltta, hogy a ngy gtj fell hatalmas forgszelek kzelednek, gy tpik ki s sodorjk az 303 sfkat, mint fcsomkat, gy grgetik a hegynyi sziklkat, mint apr kavicsot. - Fiam, fltem a kunyhnkat - szlt Eszcsnatlehi, amikor jra visszatrt -, nagyon magasan fekszik a hegyek kztt, a vihar knynyen sszedntheti. Nayenezgani kiment, letakarta a kunyht egy fekete felleggel, szivrvnnyal erstette a fldhz, aztn mg stt kdt tertett r, ezt napsugarakkal kttte meg, erre ismt egy fek felht teregetett, villmmal cvekelte ki. Mg aznap este, az alkony riban megcsillant rajtuk egy spadt napsugr, de aztn tbb se ngy nap, ngy jjel sttsg borult rjuk. Iszonyatos vihar tombolt flttk, les kvek zpora hullott. A kt asszony s a kt fi azonban biztonsgban volt a kunyhban. tdnap reggel albbhagyott az orkn. Nayenezgani kiment, s ltta, hogy mg mindig stt van, de legalbb az id megcsendeslt. Hozzfogott ht, hogy eltvoltsa a kunyht vd takarkat. Egyiket a msik utn lkte fel a magas egekbe. Mire ezzel elkszlt, kivilgosodott. A kunyh laki kijttek, meglepdve lttk, mennyi vltozst okozott a nagy vihar. A kunyh kzelben egy hatalmas vlgy kpzdtt, a sziklk alakja krs-krl teljesen megvltozott, a szl hatalmas sziklaoszlopokat vgott ki a hegyekbl. - Bizonyra minden Anaye elpusztult - szlt Eszcsnatlehi -, az orkn meglte ket. A szl azonban ezt sgta Nayenezgani flbe : - A vn Szan l mg Dhepenca hegyn. Msnap reggel a fi el is indult szak hegyei fel, s mikor vgre elrte Dhepenca hegyt, lt m, hogy egy sreg asszony jn botra tmaszkodva szembe vele. Hta hajlott, haja fehr, arcn rnc rnc htn. Nayenezgani rgtn tudta, hogy ez csak Szan lehet. - Nagyanya - szltotta meg -, azrt jttem, hogy rettenetes feladatomat teljestsem. Meg foglak lni. - Mirt akarsz meglni? - krdezte a vnasszony gyengcske hangon. - Nem rtottam soha senkinek. Hallottam, hogy hsi tetteket vittl vghez, hogy a navahok elszaporodjanak a fldn. Ha 304 azonban engem meglsz, az emberek szaporodsa megsznik, a fik nem serdlnek frfiakk, a frfiak nem rnek atykk, a haszontalan aggok nem szenderednek el, a teljes mozdulatl an nyugalom llapotba kerltk. Pedig j az embernek megregedni, az regnek elnyugodni, hogy helyet csinljon a felnv fiataloknak. Hagyj ht, krlek, letben, n segteni fogok neked, hogy a navahok elszaporodjanak a fldn. - Ha megtartod a szavad, vnanym, megkmllek -felelte Nayenezgani, s visszatrt anyjhoz. De a szl ismt susogni kezdett a flbe : - Csak az Eszcsn, a jgasszony l mg Dhepenca cscsn, ahol a h meg a jg nem olvad el soha. Nayenezgani elindult ht, felkapaszkodott a Dhepenca cscsra, fel-fel egszen odig, ahol mr nincsenek fk, bokrok, ahol nyron t is a fagy uralkodik.

Tallt itt egy sovny vnasszonyt, ruha nlkl, hesen, tz nlkl vnszorgott, nem volt tet mely alatt fejt nyugovra hajthatta volna. Reszketett, vacogott a hidegtl, szembl knny patakzott. - Nagyanya - szltotta meg a fi -, kegyetlen leszek hozzd, azrt jttem, hogy megljelek, nehogy az emberek ltalad ezutn is megfagyjanak s meghaljanak. - lj ht meg, vagy hagyj letben, ha gy tetszik, nekem mindegy - felelte a vn -, de tud d meg, ha meglsz, mindig mindentt forrsg lesz, a fld kiszrad, a forrsok kiapadnak, az emberek elpusztulnak. Jobb a navahoknak, ha meghagyod az letemet. Nayenezgani hallgatott s elgondolkozott. Leeresztette a karjt, amelyet mr azrt emelt fl, hogy hallos csapst mrjen a vnsgre. - A szavaid blcsek - mondta -, meghagyom az letedet. Aztn visszatrt az anyjhoz. A szl azonban mg mindig tallt susognivalt : - Tiein, a szegnysg is l mg, k ketten vannak. Msnap Nayenezgani felkerekedett, s a mondott helyen egy sreg hzasprt tallt, piszkosak voltak, rongyosak, szegnyes putri volt az otthonuk. 305 - Nagyanya, nagyapa - szltotta meg ket Nayenezgani -, azrt jttem, hogy megljelek benneteket. - Ne tedd, kis unokm - felelte a vnember -, nem vlik a leend nemzedkek javra, ha mi nem lesznk tbb, mert akkor mindrkk ugyanazt a ruht hordjk majd. Ha letben maradunk, a ruha viseltess, rongyoss vlik, s az emberek jat, szebbet ksztenek maguknak, javakat gyjtenek, csinostjk, szptgetik magukat s otthonaikat. Hagyd meg ht az letnket ! Ha lni hagysz, ronggy tpjk viseltes ruhikat, s ez javukra szolgl. Nem is bntotta Nayenezgani a kt reget, hanem visszatrt az anyjhoz. Ezutn a szl susogsra Dicsint, az hsget kereste meg. Itt tizenkt hezt tallt, a fnk hatalmas, kvr frfi volt, senki sem hitte volna, hogy csak egy kis barna kaktusz a tp llka. - Meg kell ljelek benneteket - szlt Nayenezgani -, hogy a navahokat ne knozza tbb az hsg, hogy tbb el ne forduljon trzsemben az hhall. - Ne lj meg bennnket - felelte a fnk -, ha azt akarod, hogy nped szaporodjon s boldog legyen. Mi a ti j bartaitok vagyunk. Ha meghalnnk, az emberek nem trdnnek a tpllkozssal, nem ismernk az rmt, amit a j tel szerez az embernek, s a vadszat rmeirl is le kellene mondaniuk. Nayenezgani meghagyta ht az letket, s hazatrt az anyjhoz. Mikor hazatrt, gy szlt hozz : - Anym, azt hiszem, minden Anaye halott ! - Ezzel letette fegyvereit, melyeket ap jtl, a Naptl kapott, s belekezdett gyzelmi neke neklsbe. Alighogy befejezte, kelet fell is nek hangja klt. Eszcsnatlehi gy szlt a kt fihoz: - ltzzetek fel, Csohanoai jn, ltzzetek, s vegytek kzbe fegyvereiteket, hogy illen fogadhasstok t. - Ezzel kilpett a kunyhbl. A Nap dvzlte fiait, s megkrdezte tlk, elpuszttottak-e minden Anayt. Mikor mindenrl beszmoltak neki, gy szlt : 306 - Nem j, hogy e szrnyek holtteste ott hever, ahol elpusztultak, mindet Jeik teteme mell kell elsni. Aztn elbcszott s elment, de meggrte, hogy negyednapra visszatr, mert a Csolihi cscsn Eszcsnatlehivel akar tallkozni. A Nap nyugati hza Negyednap Eszcsnatlehi flment a Csolihi hegynek cscsra, s ott lepihent egy szikln. Jtt Csohanoai, mell telepedett, s kedveskedett neki. - Mirt hzelegsz nekem - krdezte az asszony -, mit akarsz tlem? - Azt akarom - felelte a Nap -, hogy hozzm tartozz. Gyere nyugatra, s kszts ott otth ont nekem. - Nem akarom ! - felelte Eszcsnatlehi. - Nem adtam-e fegyvereket a fiaidnak, hogy legyzhessk az Anaykat ? Sokat tettem rtet ek,

s ezt viszonoznod kell. - Nem krtem soha, hogy segts rajtunk, amit tettl, a magad akaratbl tetted - felelte a z asszony. - De Nayenezgani meggrte, hogy nekem ad tged. - Trdm is azzal, amit grget ! - felelte Eszcsnatlehi. A Nap azonban egyre nagyobb s nagyobb ervel bocstotta r sugarait, gyhogy Eszcsnatlehi vgl is gy szlt: - Mondd ht meg elbb, mit grsz nekem ! Hallottam, milyen szp hzad van keleten, de ltni nem lttam soha. pttess nekem nyugaton ahhoz hasonlt, azt akarom, hogy ez a hz is a vzen szszon, nehogy az emberek ksbb, amikor mr nagyon elszaporodnak a fldn, ltogatsaikkal zavarhassanak. s akarom, hogy ott a hzam krl mindenfle drgak teremjen : gyngyhz, trkiz, akht, rubin, zsrk s mind a tbbi. Egyedl lek majd ott, fiaim s nvreim nem lhetnek velem, adj ht nekem llatokat. Ha mindezt megteszed s megadod, elmegyek veled nyugatra. A Nap mindent meggrt, s grett meg is tartotta. Eszcsnatlehi be is kltztt a vzen s nyugati hzba, s ott l mind a mai 307 napig. A Nap pedig megltogatta naponta, mikor gi tjnak vgre rt. De nem jrja m vgig mindennap az utat, borult, ess napokon keleti hzban vesztegel, s csak veszedelme s villmait kldzgeti a mennygen t. Nayenezgani s Naidhikisi, a kt Napfi pedig miutn Eszcsnatlehi elhagyta ket, Thoyetlibe mentek, a San Juan vlgybe, mert apjuk gy parancsolta. Ott ptettek hzat, s ott lnek mindmig, gyakran lthat alakjuk, amint a San Juan vizben tkrzdik. Oda jrnak a navahok trzsbeliek, de nem est, j aratst, bsges llatszaporulatot krnek, hanem hadiszerencst s gyzelmet. Csak harcosok lphetnek a kt Napfi hzba. A GONOSZ TESTVR lt egy eszkim faluban kt fivr. Mikor eljtt az ideje, mind a ketten megnsltek; az egyiknek kt lnya szletett, a msiknak pedig kt fia. De az a fivr, akinek lnyai szlette fltkeny s irigy volt, mert gy gondolkozott : "Ha megnnek a lnyaim, akkor frjhez adom ket, s elhagynak. Bezzeg a fivremet reg napjaira elltjk majd a fiai minden jfajta lelemmel, vadszni mennek helyette. Hogy, hogy nem, annyira gytrte az irigysg, hogy titokban meglte kt unokaccst. Srt, zokogott, ktsgbeesett az apa s az anya, hogy kt szp fiacskjuk eltnt. Nem tudtk elkpzelni, hova tnhettek, egyedl a gonosz fivr felesge sejtette, hogy mi trtnt. Egy id mlva ismt fiacskja szletett a magra maradt hzasprnak. Akkor a gonosz fivr felesge megltogatta ket, s titokban figyelmeztette sgornjt: - gy sejtem, hogy a kt fiadat az n frjem tntette el. ltztessk fel ht a fit lenyruh s akkor bizonnyal nem fogja bntani a frjem. Igy is trtnt. Lenyruhba ltztettk a gyereket, s a gonosz fivr nem is sejtett semmit. ment ez egszen addig, amg a fi nagyobbacska lett, s gy szlt szleihez: - n bizony nem fogok tovbb lenyruhban jrni. Most mr elg ers vagyok, meg tudom magamat vdeni. Ezentl nem vett fel tbb lenyruht, hanem gy jrt, mint a tbbi eszkim fi. Srgult az irigysgtl a gonosz testvr, hogy lm, fivrnek ilyen szp nagy fia van, s elhatrozta, ho ezt is elteszi lb all. Aggdtak ppen eleget a fi szlei, de az nyugtatgatta ket : 309 - Ne fltsetek, elg ers s ravasz vagyok, nem lesz velem semmi baj - s kzben rdekldtt, hogy eltnt fivreinek volt-e jtka. Odavezettk a szlk a kisfit egy ldikhoz, abban tallt egy kst, egy saspiht s egy savany bogyt. Ezeket elrejtette a ruhja al, aztn tnak indult. tkzben tallkozott nagybtyjval, aki ismt csak rosszat forralt a fejben. Azt mondotta unokaccsnek: - Gyere velem, keressnk tzift ! Amikor a nagy erd szlre rtek, a fi azt mondotta : - Nzd, btym, milyen szp szl fk vannak erre, vgjunk ki nhnyat, s vigyk haza. - Az erd belsejben sokkal jobb fa van - felelte zordan a nagybcsi. Amikor thaladtak a nagy erdn, egy szp tisztsra bukkantak. - Gyernk vissza, itt nincs fa - mondotta a fi. De a nagybcsi knyszertette, hogy maradjanak ott. A tisztson egy kidlt fatrzs eltt megllt az reg.

- Ez kell neknk! - kiltotta, s hastani kezdte a ft. Csakhogy ez a fatrzs el volt varzsolva, s a fi egyszer csak azon vette magt szre, hogy a flig elhastott fatrzs megfogta, beleszorult mind a kt lba. Nagyot nevetett a gonosz f ivr, s otthagyta unokaccst a fatrzsbe szorulva. Azt gondolta, hogy majd hen hal gy a gyerek. Csakhogy a ficska nem azrt volt ravasz, tudta, hogy lehet az elvarzsolt fatrzs eszn tljrni. Elvette a savany bogyt, amit a ruhja al rejtett, s drzslni kezdte vele a fatrzset. Olyan savany volt a bogy, hogy a fatrzs kinyitotta a szjt. Ekkora fi knynyedn kiugrott a hastkbl, s elindult haza. tkzben tzift gyjttt, lerakta a nagybtyja ajtaja el, s bekiltott a hzba : - Bcsikm, elhoztam a tzelt ! Haragudott a gonosz fivr, hogy terve nem sikerlt. Elhatrozta, hogy legkzelebb ms mdon fog vgezni ccsvel. A felesge azonban figyelmeztette: - J lesz, ha ert veszel irigysgeden ! Meglted a fivred fiait, de ezzel nem brsz, mert neki is varzsereje van. 310 - Majd megltjuk, ki az ersebb - mondotta a gonosz reg. Amikor a fi hazart, szleit srva tallta. - Ne srjatok - mondotta -, ltjtok, visszajttem, nem bnthat engem a btynk, akrhova visz, n mindig hazatrek. Nhny nap mlva a nagybcsi megint eljtt a firt. Hvta, menjen el vele, szedjenek madrtojst. tkzben a tengerparton tmntelen kacsatojst talltak. De a gonosz ember azt mondotta : - Menjnk tovbb, ott a sziklnl szebb tojsokat tallunk. Vgl egy sziklhoz rkeztek, alatta rengeteg kacsatojs hevert. - Ereszkedj le, gyermekem-mondotta a nagybcsi -, szedd ssze ezeket a tojsokat, s mihelyt lehet, siess vissza. A kisfi azonban tudta, hogy valami csel rejlik e mgtt. Kivette a ruhja al rejtett sas piht, a hvelykujja s a mutatujja kz fogta. Amint lefel mszott a szikln, a nagybtyja, mintha vletlenl tenn, meglkte. De magban azt gondolta, hogy a fi lezuhan a sziklrl, s biztosan elpusztul. "No, innen nem jn tbbet vissza" - mormolta magban, s hazafel men t. A fi azonban nem zuhant le a sziklrl, mert a saspihe a levegben tartotta, gy szp lassa n ereszkedett le, mint a sasok rpls kzben. Mikor lert a szikla aljba, sszeszedte a kacsatojsokat, majd a saspihe segtsgvel ismt visszareplt, s hamarosan a szikla tetejn volt ismt. De mire hazarkezett, mr besttedett. Letette a nagybcsi ajtaja el a madrtojsokat, s bekiltott: - Bcsikm, itt vannak a tojsok! - Micsoda? - mult el a gonosz reg, mert ltta, hogy terve ismt nem sikerlt. Felesge figyelmeztette : - Jobb lesz, ha bkben hagyod a fit: Meglsd, baj r tged -mondotta -, hiszen ennek a finak nagyobb varzsereje van, mint neked. De a nagybcsi nem tett le arrl a szndkrl, hogy megli az ccst. Nhny nap mlva megint hvta, menjenek kagylt szedni. A fi szlei srtak, rimnkodtak, hogy ne menjen el a nagybtyjval. De a fi azt mondotta: 311 - Ne fltsetek, semmi bajom nem trtnhet, mr ktszer visszatrtem hozztok, harmadszor is pen fogok hazajnni. Ezttal is a tengerpartra mentek, hogy kagylt gyjtsenek. Minthogy ppen aply volt, kzel a parthoz talltak elg kagylt. A fi haza akarta vinni, de a nagybcsi nem engedte. - Menjnk csak beljebb a vzbe, ott szebb kagylk vannak. Mr trdig rt a vz, amikor a gonosz fivr egy hatalmas kagylt tallt. - Ezt prbljuk partra vonszolni - biztatta ccst. Alighogy a fi hozzrt a kagylhoz, az sszecsukdott, s foglyul ejtette. rlt a gonosz, d egy szt sem szlt, hanem titkos mosollyal az arcn hazaindult.

A fi megprblt a kagylbl kiszabadulni. Elvette ruhja al rejtett kst, ami fivrtl maradt r, s addig mesterkedett, amg sikerlt sztfesztenie a kagylt, s kiugrott belle. Gyorsan szszeszedett j sok kagylt, ismt lerakta ket a nagybtyja hza eltt, mintha mi sem trtnt volna. A gonosz fivr, amikor meghallotta unokaccsnek a hangjt, magnkvl volt dhben. A kvetkez napokban egy hatalmas ldt ksztett. - Mire j ez? - krdezte a felesge. - Jtkot ksztek az csmnek. Este elkldtt a firt. A gyerek bcst vett szleitl, s azt mondta: - Ne fltsetek engem. Lehet, hogy most egy ideig tvol leszek, de biztosak lehettek benne, hogy visszajvk. - Ezt a ldt neked ksztettem, csm, hogy szrakozz vele -mondotta a bcsi. - Bjj csak bele ebbe, hadd lssuk, elg nagy-e a jtszshoz. A lda akkora volt, hogy a fi ppen belefrt. Akkor a gonosz fivr a fejre csapta a fedelt s jl megktzte a ldt. A foglyul esett gyerek rezte, hogy viszik, s hamarosan megllaptotta, hogy kitettk a tengerre. A tenger hullmai dobltk a ldikt, s a fi mr flni kezdett, hogy most az egyszer valban rfizet a merszsgre. Azt sem tudta, mennyi ideje szik a ten312 geren a lda, de egyszerre csak rezte, hogy a hullmok partra vetik. Amint ott fekdt a parton, ldba zrva, azon gondolkodott, vajon hol lehet, l-e valaki e zen a vidken. Volt mit aggdnia azon is, hogy kimentik-e a ldbl, vagy pedig a hullmok ismt besodorjk a tenger kzepre. 313 Amint gy gy tprenkedett, gondolkozott, cseng lenyhangokra lett figyelmes. Azt mondott a az egyik: - n pillantottam meg elszr a ldt. - A msik gy felelt: - Nem igaz, n lttam meg elszr. Aki elszr szlt, megismtelte: - n lttam meg elszr, s ezrt enym a lda. - Jl van - felelte a msik -, legyen a tied a lda, de ami a ldban van, az az enym, mert gy ltszik, hogy egyszerre pillantottuk meg. Flemeltk a ldt, s vinni kezdtk, de minthogy tl nehznek talltk, letettk, s a ktel kibogoztk, hogy megnzzk, mi van benne. De mennyire csodlkoztak, amikor a ldbl egy fi lpett ki. Csodlkozott a fi is, mert kt szp lenyt ltott maga eltt s egy hatalmas idegen falut. Ennek a falunak a laki a Sas-trzshz tartoztak. A frfiaknak, akrcsak a sasoknak, fehr arcuk s fejk volt, a fiataloknak, akrcsak a sasfikknak, sttebb arcuk s fejk. Mindenfel sastollak csngtek a hzakon, s az emberek, ha kedvk szottyant r, egyszeren felltttk a sastollakat, s sass vltoztak, elrepltek, majd amikor visszatrtek, ismt emberr vltoztak. A kt leny, aki megtallta t, a Sas-trzs fnknek gyermekei voltak. Hazavittk a fit apjukhoz, aki fiv fogadta a ldban rkezett gyermeket. Nhny v mlva, amikor megntt, felesgl vette a fnk nagyobbik lnyt. Boldogan ltek, de gondolatai gyakran szlltak vissza szlfalujba, s egyre tbbszr gondolt szleire. Ha eszbe jutott, hogy nagybtyja milyen kegyetlen volt hozz, megfjdult a szve. Felesge szrevette, hogy frje idnknt szomor, s addig krdezgette, amg a frj elmeslt mindent ifjkorrl, szleirl s nagybtyjrl. Felesge megprblta felvidtani, de amikor ltta, hogy ez nem sikerl, mindent elmondott szleinek. A Sas-fnk azt ajnlotta, ltse fel a fi az sasltzett, repljn magasra, amg megtall szlfalujt, s ltogassa meg szleit. A fi gy is tett, ahogy apsa tancsolta. Flvette a apsa 314 tollltzett, magasra replt, s nemsokra megtallta szlfalujt. Mindentt ismersket ltott a magasbl, csak ppen szleit nem tallta kztk. jszaka visszavltozott emberr, fogott egy hatalmas blnt, s a partra tette, mert gondolta, hogy reggel a falu laki e ljnnek a

hsrt. Az els, aki reggel a parton megjelent, a gonosz fivr volt, s amikor megltta a blnt, felkeltette az egsz falut. Hamarosan mindenki megjelent a ksekkel, felvgtk s behordtk a blnt. De a fi szlei csak nem kerltek el. ket ugyanis az irigy fivr nem engedte a blna kzelbe, s amikor a szomszdok a magukbl vittek egy kis hst nekik, szidalmazta ket, s megtiltotta, hogy mg tbb hst vigyenek a hzukba. "Megbocstottam a gonosznak, hogy meglte a fivreimet, megbocstottam azt is, hogy az letemre trt. De azt nem bocstom meg, hogy kegyetlenl bnik a szleimmel" - gondolta a fi. Sastollt fellttte, s elrplt a falu fltt. Egy ideig a levegben rpdstt, majd nagybtyja hza fltt csattogtatta szrnyait. Az ostoba, gonosz fivr azt gondolta, hogy a sas tudja, menynyire fontos ember a faluban, s hst kr tle. Ezt gondolva, egy darab hst vetett a sas fel. Msodszorra a sas megint lefel rplt, s egyre jobban kzeledett a nagybcsi fejhez, az azonban gy tett, mintha ez megtiszteltets volna a szmra. Az emberek figyelmeztettk, hogy vakodjon a sas karmaitl, mert bajba kerl. Harmadszorra a sas olyan kzel kerlt a bcsi fejhez, hogy az arcra esett. Negyedszerre pedig lehajolt rte a sas, s felreptette magval a levegbe. Nem messze a parton magas, meredek szikla llt. Annak a tetejre tette le a sas a na gybcsit, s lelt szemben vele. Akkor levette a sastollakat, s a remeg fivr felismerte unokaccst. Ekkor gy szlt a fi: - Megbocstottam azt, hogy meglted fivreimet, hogy engem is ngyszer akartl meglni, de nem bocstom meg, hogy rosszul bnsz szleimmel. A blnt szleimnek, a falu npnek s nem neked hoztam. De te egymagad akartad megenni, s nem engedted, hogy tmasz nlkl maradt szleim kapjanak a hsbl. 315 De rokonom vagy, gy mg egy alkalmat adok neked, hogy megmentsd az letedet. Ha vissz a tudsz szni a partra, akkor megknyrlk rajtad. Csakhogy a gonosz fivr nem tudott szni. Knyrgtt az unokaccsnek, hogy vigye vissza a partra. A fi megkemnytette szvt. Felvette a sastollat, megragadta a nagybcsit, felemel te a levegbe, s a magasbl beledobta a tengerbe. A falu laki a partrl nztk, hogy mi trtnik, s amg besttedett, addig figyeltk a levegben kering sast. Mikor mind viszszatrtek a kunyhjukba, a fi levette sastollait, s megltogatta szleit. Rendre elmeslte, hogy mi trtnt vele, s meghvta ket, ksrjk el hazjba. Korn reggel jra fellttte a sastollat, szrnya kz ltette a szleit, s elrepl a Sas-nemzetsg lakhelyre. AZ ELZTT ASSZONY lt egyszer egy eszkim faluban egy szegny rva lny. Anyja, apja meghalt. A nagybtyjai neveltk. ten voltak a nagybcsik, a legidsebb kzlk smn volt. Mindnyjan gyes vadszok voltak, bven volt ennival az iglujukban, s szerettk a kis rvt. sszel, a tncnnepek el kszereket, apr ajndktrgyakat ksztettek neki. Az nnepek utn kajakokat ptettek, evezket, jakat, nyilakat, szigonyokat faragtak, s a kislny mindig ott srgldtt krltt Mikor aztn az asszonyok megvarrtk a kajakvzak brhuzatait, s az id is mr megenyhlt, a nagybcsik vadszni indultak. Ha sikeres volt a vadszat, hazafel kilgattk a kajakbl sznes takarikat, hogy az asszonyok lssk, zskmnnyal rkeznek, s elbk menjenek. A kislny mindig elsnek futott le a tengerpartra. Igy ntt fel, gy lt, amg frjhez nem ment. Egy gyes, fiatal vadsz vette el felesgl, hamarosan szlt is neki az asszony egy kisfit. Csakhogy a fiatal vadsz llhatatlan vol t. Hagyta, hogy megbabonzzk, gyerekestl elkergette az asszonyt, s j felesget hozott az iglujba. Egyszer az j felesg, amint ppen vzrt jrt, a tengerparton tallkozott az svnyen az els asszonnyal. Megkrdezte, hogy hol mertett a tengerbl vizet, mert egy nagy jgztony volt elttk, s hosszan kellett rajta gyalogolni, mg vizet talltak. Az els asszony kszsgesen megmutatta neki a helyet, is oda tartott. Elbb az j felesg mertette meg a vedrt a himbldz jgtbla szlnl, s csak utna akart vizet venni az els. Gyerekvel a htn nehzkesen hajolt elre, mlyet kellett hajolnia, mert a jg nagyon vastag volt. Amint

elrehajolva felnzett, ltja, hogy az 317 316 j asszony ellki a jgtblt, amin llt. A tbla lassan szni kezdett a tengeren. - Mit csinlsz?! - kiltotta ktsgbeesve. - Mirt teszed ezt velem? De az j felesg sz nlkl elszaladt, s csak a falubl nzett vissza. A part fell fjt a s lassan sztatta a jgtblt. Az j asszony mg ltta, hogyan sodrdik vetlytrsa gyerekvel egytt egyre messzebb a tengeren. Ltta, de nem szlt senkinek. Egy id mlva azonban feltnt, hogy az elztt asszony iglujban g a tz, f az ebd, s maga sehol. A szomszdok keresni kezdtk, nevt kiabltk, lestk, nincs-e a tengerparton. Vgl is fellrmztk a frfiakat, s azok kimentek a tengerhez a torlasz szlre, de semmit sem lttak, mert a jgtbla addigra mr messze sodrdott. Kzben az elztt asszonynak sikerlt egy nagyobb jgtblra tlpnie, de az is kifel szott Egy darabig integetett, kiltozott, de hogy senki sem jtt a segtsgre, gyermekt levette a htrl, mellje kuporodott, s keservesen srni kezdett. S mert erre a gyerek is srva fakad , egy dallal csittgatta. - Btykm, btykm - ddolta jra s jra -, segts, szabadts meg minket! De nem jtt szabadt. A tenger res volt, csak jgtblk sztak rajta, sehol egy kajak, s m fkk s a rozmrok is eltntek. k pedig csak ltek a jgen a hideg tlben, s heztek. Az asszony a ruhival kezdte etetni a gyereket. Elszr csak a ruhadszeket ettk meg. A prmbundjuk szeglyt, csizmjuk halbrbl kszlt dszt. Az asszony elbb megrgta ket, s gy adta oda a gyereknek. Volt az asszonynak egy jegesmedve prmbl kszlt ve. Abban hordta a gyerekt. jszakra maga kr tekerte az vet, s sszekuporodva aludt htn a gyerekvel. Hirtelen arra bredt, hogy kellemes meleg van. Az v jegesmedvv vltozott, az melegtette. Reggel a medve nem volt sehol. Csak az v hevert mellette. A gyerek is felbredt, s sr ni kezdett hsgben. Az asszony akkor rpillantott a kis fatljra, amelyet az vn lgatva mindig mag318 nl hordott. S lss csudt, a tlka gzlgtt! A kis halak, amelyeket frje egykor kabalbl aljra festett, ott fttek benne. - Milyen finomak! - kiltott fel az asszony, mikzben egyenknt kikapdosta ket. S ettl kezdve minden reggel ennivalt vagy langyos vizet talltak a tlban. A jgtbla pedig szott, egyre szott a tengeren. Idnknt kisebb-nagyobb jgtblkkal tallkozott, s ilyenkor az asszony megprblt a nagyobbra tjutni, mert mr ersen tavaszodott, s flt, hogy elolvad alattuk a jg. Egyszer, amint ppen egy sz jgmezre prblt tjutni, ltta, hogy egy nagy rozmr gy alszik a kt tbla kztt, hogy az uszonyaiv az egyikhez, agyaraival pedig a msikhoz tmaszkodik. Aludt az ris llat bksen. Az aszszony nagyot gondolt, mert mindenron t akart jutni, vatosan megrintette a rozmrt. S mikor ltta, hogy a rozmr nem bred fl, nekilendlt, rugrott, vgigszaladt rajta. A msik oldalra trve aztn ltta, hogy a rozmr ugyancsak felbredt, s persze kergetni is kezdte, e csak gy tessk-lssk, majd visszafordult, s elmerlt a tengerben. Mlyen benne jrtak mr a tavaszban, s egyszerre csak megfordult a szl. Naprl napra fogyott alattuk a jgtbla, de az aszszony ltta mr a part szeglyt, s bzott abban, hogy ers, meleg szl elbb fjja ki ket a szrazra, mint elolvadna a jg. Egsz jszaka virraszt s figyelt. S reggelre a part csakugyan sokkal kzelebb jtt. Dlre kiktnek - gondolta. D e akkor a szl egyszerre megfordult, s vitte ket jra kifel. Nem volt mit tennie, ersen a htra kttte a gyereket, s belevetette magt a hullmok kz. Szerencsjre sekly volt a vz, s hamarosan ki is lbalt a partra. Amikor visszanzett, hogy megkeresse a jgtblt, amelyen eddig jttek, csak valami vzbe vesz, havas foltot ltott a helyn. Levette htrl a gyerek megszrtotta, s megszrtkozott maga is. A nap szpen sttt, s a talpa alatt fld volt, b tonsgos fld. Bal kzrl a tenger, jobbrl a szrazfld - gy indult el a part mentn. Egy helyen kidlt fkat tallt, a parti szirteken madarak fszkeltek, s lent, a vz mellet t, fkk

stkreztek a napon. Sikerlt is 319 321 rs kzlk egyet a szrazon elejtenie. Itt megtelepedett. A fkbl iglut ksztett magnak. Fk s madrtojson ltek. Telt-mlt az id. A fi helyre kis emberr cseperedett. Csak ppen jegesmedveszr ntt a kezn s a lbn. Egyszer egy reggelen, hogy vizet hozott a partrl, t jegesmedvt ltott az iglujuk fel kzeledni. Egyikk flelmesen nagy volt. A fi hazafutott, elmeslte anyjnak. A asszony megijedt, felkapta a gyereket, mi,<!`10..... 4 r re az v megint jegesmedvv vltozott. Segtsgvel aztn elkergette mind az t jegesmedvt. Bkessggel visszamentek a hzba, s aludtak mg egy darabig. Amikor felbredtek, egy nagy fekete foltot lttak a tengeren. Amint a folt kzelebb rt, kiderlt, hogy egy hata lmas rozmr. Egyenesen feljk tartott. Ahogy az iglu el rt, kimszott a vzbl, visszahajtotta csuklyjt - s me, a legidsebb btyka volt, a smn nagybcsi. Hvtk, hogy lpjen be, de elutastotta, s gy szlt: - Tudjtok, hogyan kell kajakot kszteni? Csinljatok egyet ! - S azzal a finak egy fejs zt adott. - Ha elkszltetek a kajakkal, visszajvk, s megmondom, mit kell tennetek. Megcsinltk a kajakot. Amint a vza meglett, bebortottk brrel, s ott llt kszen. Csodk csodja - jtt nyomban a btyka, ismt rozmr alakjban. Smn volt, ha akarta, t tudott vltozni. Most csak azrt vltozott rozmrr, hogy megtallja a kis hgt. volt az a rozmr is, akin, mint hdon, a kt jgtbla kztt az asszony tszaladt. bvlte a tlkba a ftt halakat, volt a melenget, segt medve is. Csakhogy mindezek kzben apadt-fogyott a bvereje : mr alig tudott emberr visszavltozni. - Csinljatok evezket ! - mondta. - s kszljetek fel a hazatrsre. Mg az utat megmutatom. Egy reggelen, hogy mindennel elkszltek, megint megpillantottk a fekete foltot. Odajt t hozzjuk, levette a kapucnijt -persze hogy a btyka volt ! - Most jttem utoljra - mondta. - Rakjatok mindent a kajakba, s induljatok el a nyomomban, mindig utnam. Azzal visszabukott a tengerbe. Elindultak. Az anya evezett, a fi kormnyozta a kajakot. Elttk a tengeren nha-nha felbukkant a fekete folt, siklottak megfesztett ervel mindig utna. Az id csendes vol t. Ngy hossz napon t eveztek, ngy hossz jszakn t aludtak a kajakban anlkl, hogy fldet lttak volna. De az tdik napon ott volt elttk a fld. A szlfalujuk fldje. Az asszony nyomban rismert. Egyenesen az bl kzepre evezett. Mr addigra odagylt a fogadsukra a falu apraja-nagyja. Mindenki ott volt. Csak a legidsebb btyka nem. Az asszony srva kereste. Az emberek azt mondtk: - Smn volt, s rted tett mindent. Vgl felldozta a testt, s vgrvnyesen rozmrr vltozott. Nem tr vissza mr. Az asszony, mg lt, leste a tengeren azt a fekete foltot. Leste reggel, leste este. De a btyka eltnt, nem ltta soha tbb.AZ RVA KAGZAGZUK Eszkim mese ez, gy hallgasstok. Volt egyszer egy szegny rva fi, Kagzagzuknak hvtk. Nevelszlei gazdag, jmd emberek voltak, s egy akkora hatalmas jgkunyhban laktak, ahol nemcsak a rokonsguk frt el, de mg a rokonsguk hznpe is. ppen csak Kagzagzuknak nem jutott hely a j meleg kunyhban. St mg azt se nztk j szemmel, ha bekredzkedett melegedni. Kint a kszb mellett csinltak neki egy kis viskt, hogy aludjon ott. De Kagzagzuk akkor mr szvesebben aludt a kutyk kztt, azok legalbb t is melegtettk. gy viszont gyakran megesett, hogy reggel, mikor a frfiak ostorral bresztgettk a sznhz falkt, neki is kijutott az tsekbl. De Kagzagzuk ezrt sem panaszkodott. Trfsan is ugatni kezdett ilyenkor, mint a kutyk -

mintha csak sajt magt gnyolta volna ki. Mskor meg, mikor a hzbeliek jzen szeleteltk a zsros falatokat, neki csak valami fagyot maradkot vetettek oda, s mg kst se adtak hozz, hogy darabokra vgja - a fogval kellett kitpni a kemny hsbl minden egyes darabot. De mg ez se fjt neki annyira, mint az, hogy ha brmit krtek tle, vagy ha csak pp elmentek mellette, mindig megtasztottk a vllt, hol jobbrl, hol balrl - s ettl a folyto os tasziglstl ferde lett a vlla, de mg a nyaka is egy kicsit. Ezrt aztn mindenki csfolta mindenki nevetett rajta. A lnyok megdobltk, a fik ledntttk a fldre, s teletmkdtk ruhjt hval, gyhogy a vgn mr jtszani se mert velk, annyira szgyellte a gyengesgt. 323 322 Egyszer aztn nagyot gondolt, elszktt otthonrl, s kiment a hegyek kz, hogy keressen magnak egy csendes zugot, ahol senki se lthatja, hallhatja, mit csinl - s ott nagy btran gy kiltott fel: - Er ura, gyere el ! Er ura, mutasd magad! S abban a szempillantsban megjelent egy medveforma, hatalmas llat. Kagzagzuk rette nten megijedt, s el akart futni, de a szrnyeteg menten utolrte, mells lbt a dereka kr csavarta, s j alaposan odanyekkentette a fldhz a fit. Kagzagzuk egy darabig se ltott, se hallott, mg a tagjait se rezte, csak a szeme kprzo tt. Aztn egyszerre szrevette, hogy a sajt tulajdon testbl apr kis csontocskk potyognak ki, de nem m egy-kett, hanem egy egsz halom! A medveforma llat erre gy szlt : - Ne sajnld ezeket a csontocskkat, ezektl voltl gynge! Aztn mg egyszer a fi dereka kr csavarta mells lbt - s a csontocskk jra potyogni kezdtek Kagzagzuk testbl. De mr valamivel kevesebb, mint az elbb. Majd mikor harmadszorra is odanyekkentette a szrnyeteg, az utols csontocskk is kipotyogtak Kagzagzukbl. S akkor jra megszlalt a medveforma llat : - Ha igazn ers akarsz lenni, mindennap el kell jnnd hozzm. Most pedig eredj ! Kagzagzuk, mint a szlvsz, gy vgtatott hazafel az ton. Knnynek rezte magt, s mr most olyan ersnek, hogy fl kzzel elbnt volna akrmelyik pajtsval. Nagy jkedvben minden szikladarabot flkapott s elhajtott, ami csak tjba kerlt. A kisebbeket meg a lbval rgta flre. De ahogy kzeledett a hzukhoz, azonnal lelasstotta a lpseit, a vllt leejtette, a nyakt ferdre hzta, nehogy szrevegyk rajta a vltozst. Nem is vettek szre semmit, a lnyok ppen gy megdobltk, mint azeltt, s a fik is alaposan eldngettk. meg csak trte. s tovbbra is a kutyk kztt aludt. 324 Ettl kezdve azonban mindennap tallkozott a medveforma szrnyeteggel, s az brmit parancsolt, tancsolt neki, mindent teljestett. s naprl napra ersebbnek rezte magt. Mikor ment hazafel, most mr nemcsak szikladarabokat, hanem egsz sziklatmbket grgetett maga eltt az ton. Vgl mr olyan rettent er kltztt bele, hogy a tantmeste se nagyon brt vele - s akkor azt mondta neki a medveforma llat : - Most mr eleget tanultl, tbbre nincs szksged. De csak lj gy ezutn is, mint eddig. Hanem ha megjn a tl, s befagy a tenger, tallkozol majd hrom jegesmedvvel, azokat meg kell lnd. Akkor mutasd meg, hogy mit tudsz ! Azzal eltnt a szrnyeteg, Kagzagzuk pedig boldogan rohant haza. Rugdosta a kveket, doblta a sziklkat, mint mskor - otthon pedig trte tovbbra is, hogy knozzk, csfoljk. Az egyik szi napon a halszok hatalmas uszadkfval trtek haza a tengerrl, de olyan rettent slyos volt, hogy mg a partra se tudtk kivonszolni, hanem odaktztk az egyik part menti sziklhoz. Mikor leszllt az jszaka, Kagzagzuk knyrgni kezdett a nevelanyjnak: - Add a csizmmat, anym, szeretnm megnzni a parton azt a kis fadarabot. Az asszony elszr csak legyintett, aztn megvonta a vllt. - Nesze! - mondta gnyosan, s kidobta a csizmt a kszbn. - Csak aztn el ne lopd azt a kis ft, amit tz ember se tudott megmozdtani!

s nevetett. Csak azt nem tudta, hogy Kagzagzuk is nevet magban. Szp csndben lelopakodott a part ra, s mikor ltta, hogy senki sincs a kzelben, sztszaktotta a kteleket, vllra vette a renge eg nagy tuskt, elvitte a hzuk mg, s ott besta a fldbe, de gy, hogy csak a teteje lssk Reggel, mikor az els frfi kiment a partra, gy elkezdett kiltozni, hogy az egsz falu flbredt r. - Emberek! Emberek! Eltnt a fa! Nincs meg a fa! 325 Hamarosan mindenki ott tolongott a parton a szikla krl. Senki se rtette, hogyan trtnh etett a dolog. Hiszen se szl, se dagly nem volt jszaka - de akkor mi szaggatta szt a ktelek et? gy tanakodtak, mikor egyszerre a nagy jgkunyh fell egy regasszony kiltozott feljk: - Emberek! Gyertek! Itt az uszadkfa, amit kerestek! A kvetkez pillanatban mr mind ott nyzsgtek a fldbe sott hatalmas tusk krl. s mg jobban csudlkoztak, mint lent a parton. - Ht ezt ki csinlta? Ht ezt ki tehette? - mondogattk. Az egyik reg halsz vgl is kibk mindegyikk titkos gondolatt : - Halljtok, bartaim, valaki kzlnk ersebb, mint amilyennek mutatja magt! Erre lopva, feltns nlkl, mindenki kidllesztette a mellt, hogy azt higgyk a tbbiek, az ers ember. Csak ppen Kagzagzuk nem. gy llt ott ferde vllal meg nyakkal kzttk, mintha egy kavicsot se tudna tovbbhajtani. S a pajtsai nem is kegyelmeztek neki: minden napra kitalltak valami jabb gonoszsgot, amivel knozhattk. S ez gy ment egszen addig, amg csak be nem ksznttt a tl. Akkor mindenki bekucorodott a kunyhjba, s aludt meg lustlkodott. Egy idre mg Kagzagzuk bosszantsrl is megfeledkeztek, ilyenkor vetettek neki egy kis telmaradkot ennyi volt az egsz. Egy nap aztn megint hosszabbodni kezdtek a napok, s a halszok is jra tengerre szllta k. De csak egyedl Kagzagzuk tudta, hogy most jtt el az ideje! Az egyik reggel hre ment a faluban, hogy hrom hatalmas jegesmedve tnt fel az egyik jghegy htn. A falu frfiai mind sszecsdltek, s mregettk a medvket, de azok olyan szokatlanul nagyok voltak, hogy egyikknek se volt btorsga megkzdeni velk. S akkor Kagzagzuk gy szlt a nevelanyjhoz: 326 - Add a csizmmat, anym, hadd nzzem meg magamnak azt a hrom medvt. - Te? - mondta az asszony elkpedve. - Te akarod megnzni ket? Aztn kacagott egy jt, s odadobta a kszbre a csizmt. - Hanem ha visszajssz - folytatta gnyosan -, res kzzel meg ne lssalak! Az egyiknek a bundjt hozd el gytakarnak, a msikt meg lbalvalnak. Ht gy igyekezz ! Kagzagzuk nem szlt semmit. Felhzta a csizmjt, a rongyait j szorosan sszektzte magn, aztn elindult a jghegy fel, amelyikre a hrom medve flmszott. Az emberek meg mind sszefutottak s nztk. - Ht ha ez nem bolond, akkor senki! Takarodsz mindjrt viszsza! Kergesstek vissza! gy kiltoztak, de Kagzagzuk gy tvgott kzttk, mint a frge szigony a kis halak falkjn S hirtelen futsnak eredt. Olyan sebesen futott, hogy a sarka szinte a nyakt rte kzbe n, s a h, amit felcsapott a csizmjval, szikrzva porzott a nyomban. S ahogy odart a jghegyhez, egy hatalmas ugrssal mindjrt fnt termett a hrom medve kzvetlen kzelben! De erre mr a sok odacsdlt npben is benne rekedt a gnyolds. Dermedten figyeltk, hogy mi lesz. S lttk, hogy az egyik medve flemeli a mancst, s Kagzagzuk fel csap. A fi azonban htraugrott, hromszor megprdlt maga krl - gy, ahogy a medveforma szrnyeteg kitantotta -, aztn hirtelen megragadta a medve kt mells lbt, s gy odacsapta a jghez, hogy menten elterlt. Mg csak mozdulni se mozdult tbbet. Majd jra flemelte a hatalmas testet, s odahajtotta a bmszkodk lba el.

- Ez volt az egyik! Nyzztok meg magatoknak, s daraboljtok fel! - kiltotta. Azok meg azt gondoltk: "Ht ami igaz, igaz. Evvel csakugyan vgzett. De a kvetkez biztos tnkrelaptja Kagzagzukot!" 327 De bizony a msodik medve se jrt jobban, mint az els : a fi azt is odacsapta a jghez, st mg meg is clozta vele az egyik fiatal halszt, aki a jghegy aljnl llt. - Nesze, fick; most aztn nincs kedved szemtelenkedni velem?! Aztn a harmadik medvt is flkapta, s egy msik bmszkodnak nyekkentette neki. - Nesze! - kiltotta. - Te is sokat gonoszkodtl Kagzagzukkal! Erre olyan rmlet tmadt egyszeribe, hogy ahnyan voltak, annyifel szaladtak, s mg otthon is reszkettek a flelemtl. Kagzagzuk pedig fldobta a vllra a kt medvt, amit a nevelanyja gnyosan krt tle, hazavitte, s ledobta ket a kunyh el. - Itt a bunda az gytakarnak meg egy msik lbalvalnak! -mondta. S megparancsolta, hogy a medvket nyzzk meg, s a hsukat ksztsk el. Sz nlkl engedelmeskedtek neki. Aztn a hz laki sorba megkrtk, hogy menne be hozzjuk a j meleg nagyszobba, de Kagzagzuk megllt a kszbn, s gy szlt : - Addig nem megyek be, amg valamelytk a vllamnl, nyakamnl fogva be nem lkds. Senki se mert r vllalkozni. Vgl a nevelanyja vllalkozott r, de annak is remegett a keze, mikzben a kszbrl betasziglta a fit. S akkor odabent egyszerre mind rettent udvariasak lettek hozz. Az egyik frfi folyton csak hajlongott krltte: - Gyere, lpj kzelebb! A msik meg: - Gyere, lj le kznk, kedves Kagzagzuk bartunk! - De ne ... ne oda! - ugrott mellje egy harmadik. - Inkbb ide . . . itt sokkal knye lmesebb helyed lesz. Kagzagzuk azonban visszautastott minden kedveskedst, s az egyik flrees sarokba lt le, egy reg lcra. 328 A tbbiek pedig mind csak lltak, nem mert egyikk se lelni a szokott helyre. Sokig nagy csnd volt a szobban, mindenki zavartan hallgatott, mg vgre megszlalt valaki nagy alzatosan: - Volna egy szp csizmnk a szmodra, Kagzagzuk .. . - Meg egy vadonatj fkabr nadrgunk - tette hozz az egyik pajtsa. S egyszerre egsz halomnyi holmit raktak oda el, hogy fogadja el tlk - a lnyok meg vetlkedtek, hogy ezentl ki varrja neki a ruhkat. Aztn megvacsorztak. Vacsora utn az egyik halsz megparancsolta a lnynak, hogy hozzon Kagzagzuknak vizet; "a mi kedves Kagzagzukunknak" - mondta mosolyogva. A lny azonnal rohant, s egy szempillants alatt ott volt a csbr vzzel. - Ht kvet nem hoztl ? - krdezte Kagzagzuk csodlkozva, miutn ivott egy kortyot. - Milyen kvet? - krdezte ijedten a lny. - Ht amilyennel meg szoktatok doblni azeltt. Nem hoztl? - Nem ... - dadogta a lny, s most mr olyan fehr volt, mint a h. - No, ht akkor majd n dobldzom egy kicsit veletek ! -mondta Kagzagzuk. Aztn flllt, s egyetlen iszony klcsapssal sztzzta a hatalmas jgkunyht, ahol mindig meleg volt, s ahov t soha nem engedtk be. Utna meg egy msik karcsapssal szelet csinlt, de olyat, hogy valamennyien bukdcsolva hmbrdtek szanaszt a hban - csak az a pr felntt meg gyerek nem, akik soha nem bntottk, s soha nem taszigltk a vllnl meg a nyaknl fogva. Ezzel a pr emberrel aztn egy j kunyht ptett maguknak, pontosan olyat, mint a rgi volt, s mg ma is abban lnek boldogan. A falu npe pedig azta is hls Kagzagzuknak, hogy nem llt kegyetlen bosszt rajtuk, pedig ht megtehette volna. 329 HAZUG MESK, RDEKES TRTNETEK

PAUL BUNYAN, AZ RIS FAVG Valamikor rges-rgen, amikor ddanyink ddanyi sem ltek, ms volt a vilg, mint ma. A hegyek, a vlgyek, a folyk s a tavak mg nem voltak a helykn: zord sziklk kztt, vad vzessek zuhatagban risok, varzslk s ms csodalnyek ltek, s a ravasz nyulacska tljrt a ragadoz puma eszn. Abban az idben lt szak-Amerikban Paul Bunyan, az ris favg, a favgmestersg felfedezje. Trtnt pedig egyszer, hogy egyik tlen kk h esett fenn a magas szakon. Eleinte csak gyren hullott a h, az enyhe tli szl zafrszn pelyheket ringatott, s a pelyhek szlltak, repkedtek a hamuszn gben. Halvny csillogsuk ttetszett az ezst kdn. Gynyr volt a kk h els rja. Ksbb a fld szrke szn kemny talajt sttkk takar bortotta, s a befagyott tavak, a csndes vlgyek s a szeles dombok mind gsznkk htakar alatt nyugodtak. Mire bealkonyodott, a nagy fenygakon gy fekdt a nedves h, mintha kk gyapotbla lenne. Most mr mind szaporbban hullott a h, s vad szlvihar tombolt. Kavarogtak a hpihk, a fk remegtek, s a fagakrl lehullott a kk takar. A vastag hrteg a fk krli gdrkbe hullott, s betakarta az erd nvnyeit s mg az llatokat is. Abban az idben, amikor elszr kezdett a kk h hullani, az erdei llatok knnyen s szabadon ltek. Mg nem volt ember, aki vadsszon rjuk. A baj ppen az volt, hogy tlsgosan is elszaporodtak az llatok. A jvorszarvascsordk olyan srn kvettk egymst, hogy alig tudtk az erd rendjt fenntartani, s a hsev llatok is ppen elg j falathoz jutottak. Hiszen annyi volt a 333 szarvas, hogy a csordk vezrei nem bntk, ha az llatok kzl egy-kettt elvisznek. A jvorszarvasoknak is akadt elg lelme, friss, nedves, jz moha ntt a kk h eltti idkbe Klnsen boldogok voltak messze szakon a sznfekete medvk. Nyron az reg medvk tncoltak s ugrndoztak a napos vlgyekben, a kis mackk meg versenyt futottak az rnyas domboldalon. sszel, amikor jl teleettk magukat, mindannyian elbjtak meleg odujukba, s mzz lmok kztt aludtk t a telet. Abban az vben, amikor lehullott a zafrszn h, a medvk ppgy aludtak, mint mskor, s taln szre sem vettk volna, hogy nem fehr, hanem kk h esik, ha valami kzbe nem jn. A jvorszarvascsordk ebben az idben mg nem rendelkeztek megfelel szprzkkel, s gyvk is voltak. Megremegtek mind, amikor az els kk hpelyhek leestek, de gy tettek, mintha semmi sem trtnt volna, s bksen legeltk tovbb a moht. A kk hcskokat ugyan knyesen szaglsztk, s titokban egymsra pislogtak, hogy a tbbiek mit szlnak hozz, de elhatroztk, hogy nem mutatjk egyms eltt flelmket. Azonban amikor esteledett, s a szl is ersdtt, s egyre tbb havat rzott le a fkrl, a jvorszarvasok remegni kezdtek, alig brtk egyms ell eltitkolni a szemkben l riadalmat. Amikor egy-egy flnk jvorszarvas htra resett egy csom h, akkor az egsz csorda vad vgtba fogott. Mire egszen besttedett, mr kevs kellett ahhoz, hogy pnikba essenek. A csorda vezre elfelejtette, hogy neki kell j pldt mutatni, flelmben hatalmasat ordtott, s ekkor kezddtt a hres jvorszarvas-csata, a kk h telnek els nevezetes esemnye. Egy kk htl grnyedez fag eltrt, s resett a vezrre, s betemette vastag kk hval. A vezr vlteni s futni kezdett, a csorda utna, s ekkor mr valamennyi csorda eszt vesztve szguldott az erdn keresztl. Ksbb flneszeltek a lrmra a medvk, kipislogtak barlangjukbl, s lttk a rmlt jvorszarvasok futst. szrevettk a kk havat. Minden medvebarlang eltt medvk nztk a havat, 334 a medvk jobbra-balra hajlongtak, bal lbukat flemelve jobbra hajoltak, jobb lbukat felemelve balra hajoltak. A medvk is gyvk voltak. s amikor egszen kiment az lom a szemkbl, elindultak a jvorszarvasok utn. A szl egyre ersdtt, s olyan sr volt a hess, mintha kdben jrtak volna. Reggelre kk szlvihar dhngtt; az erd llatai fradhatatlanul futottak, meneklve a kk h ell. S mgttk futott Niagara, Paul Bunyan kutyja, legkedvesebb pajtsa. Ebben az idben Paul Bunyan a Mennydrgs-bl krnykn lakott. Lakhelye barlang volt, olyan hatalmas, hogy a legnagyobb templomtorony i s belefrt volna. De a barlang nem volt tl nagy Paul Bunyannak; egyedl lakott ugyan a szles vidken, de akkora helyre volt szksge, mint egy egsz vros lakinak. Takari a barlang padozatnak egynegyedt elfoglaltk. A barlang msik negyedben volt vadszruhja s

csapdi, a barlangban mg fennmarad helyen pedig tzhely volt s Paul Bunyan knyvei s irki. Mert Paul Bunyan ebben az idben tanult. Elmlt az az id, amikor csak halszott s vadszott, hogy nagy kszleteket halmozzon fel. Akkoriban, amikor a kk h esett, jjelnappal a knyveket bjta. Ebben az idben elssorban nyers jvorszarvashst evett, s miutn rbukkant Niagarra, a kutyra, mr nem is kellett vadszni mennie. Minden este sttedskor Niagara tnak indult; elszr maga lakott jl, azutn annyi szarvashst cipelt be a barlangb a, amennyire gazdjnak csak szksge volt. Niagara oly vatosan mozgott, hogy nem ijesztette el a jvorszarvascsordkat. A jvorszarvasok csak azt vettk szre, hogy egy hatalmas felh kerekedik krlttk, s mire sztfoszlik, a csorda egy rsze eltnik. gy Paul Bunyan jl meglt a jvor-szarvashsbl, am Niagara hozott neki, s teljes idejt a tanulsnak szentelhette. Nappal tanult, s jjel szmolt. Ceruzja egy fenyfa volt, amelynek meghegyezte a vgt, azutn a tzbe tette, s a parzsban megszenestette, palatblja pedig a barlang fldje volt Nemsokra megtanult mindent a trtnelembl, amit csak tanulnia rdemes volt, s olyan jl szmolt, ahogy csak ember szmolni tudhatott. Nha abbahagyta a tanulst, s elbrndozott. Tudta, hogy nem fogja egsz lett a barlangban eltlteni, hanem valahol nagy munka vr r. Eleinte csak lmodozott, ksbb azonban tudta, hogy lmait meg kell valstania, egyre tbbet s tbbet gondolt erre. Egyre kevesebb alkalommal nyitotta ki knyveit, s egyre tbbet lmodozott. De mieltt a kk h lehullt, ennl tbbre nem jutott. Azon az jjelen, amikor a kk h leesett, Bunyan klnsen elgedett volt. Egsz nap a tz eltt ldglt, s ki se nzett barlang336 jbl. Mire besttedett, takariba burkolzva elaludt. Hajnalban felbredt, de mg alig pirkadt. Fzott, s flkelt, hogy ft dobjon a tzre. Ekkor megpillantotta a kk havat, amel y a barlang bejrata eltt halmozdott fl, s ltta, ahogy a kk hpelyheket maga eltt hajtja a szlvihar. Hallotta a szl borzalmas zgst, s e vihar nemcsak klns volt, hanem flelmete is. De mgis, Paul Bunyan szeretettel nzte a kk havat, mert igen szp volt, s tudta, h ogy az utkor errl sok-sok trtnetet fog rni. Elsprte a havat a barlang bejrata ell, de nem volt ott a jvorszarvashs, amit Niagara mskor a barlang bejrata el szokott hordani. Bunyan kiss aggdott, mert arra gondolt, h ogy Niagara taln eltvedt a kk viharban. Eszbe se jutott, hogy a rendkvli, termszetellenes szn hvihar az erd llatait mshova hajszolhatta, s hogy Niagara is taln utnuk futott. Biztos volt abban, hogy Niagara megrkezik a jvorszarvashssal, ha vget r a kk vihar. De a jvorszarvascsorda ekkor mr a magas szakon jrt, vakrmlettel meneklve a kk h ell. A jvorszarvasok utn cammogtak a medvk. Mg nem jtt el az j, amikor Niagara utolrte a medvket, s a jvorszarvasok kzelbe kerlt. Estre mr zihlt a tdeje, s megelzte az erd menekl vadjait. Egyre gyorsabban gyorsabban szaladt, amg elrte az szaki-sarkvidket, de itt olyan stt volt, hogy kutyaszemei sem lttak semmit. Vgl is Niagara fejjel rohant neki az szaki-sarknak, ol yan nagy sebessggel, hogy az sszetkzs feldobta a levegbe. Amg visszaesett, hatalmas utat tett meg a levegben. Ekkor Niagara kutya vzesss vltozott, azz, amely a mai napig is va d zuhanssal hullik al. A jvorszarvasok kifradtak, mieltt elrtk volna a fehr szaki-sarkot, sok kzlk elesett ott halt meg a viharban, msok a flelemtl pusztultak el, s a nagy csordknak csak egy rsze rt clhoz. A medvk kzl is csak nhny jutott el az szaki-sarkra, azok most is ott lnek, flelemtl azonban megszltek; az utdaik a jegesmedvk. Msok nem ijedtek meg annyira, s ezrt szrk nem fehr lett, csak szrke. Ezek az erdben maradtak, s 337 utdaik, az ezstszrke grizzli medvk mg mindig az szakamerikai erdkben lnek. A kis bocsok annyira megijedtek, hogy nem tudtak tovbb nni, az fekete utdaik ma sem nagyobbak, mint Bunyan idejben a medvebocsok voltak. Paul Bunyan minderrl a szerencstlensgrl nem tudott, s elg knyelmesen lt, amg a vihar tartott. Sok fa volt a kzelben, gyhogy a barlangot jl tudta fteni. Ugyan meghez

ett az utols napokban, de lmodozs kzben el is feledkezett hsgrl. Egyre tbbet lmodott ugyanis arrl, hogy neki nagy tetteket kell keresztlvinnie. Vgl a kkesfehr gen megjelent a nap, s a klns h nem esett tovbb. Rendkvl hideg volt, a fenygakat kk kristlyok bortottk, s a lb alatt is kk szn h csikorgott. Bunyan felvette a stalpait, s Niagara keressre indult. Valban pomps jelensg volt az ris, amint tvonult a fenyerdkn. A legmagasabb fenyfnl is magasabbra emelked fejn borvrs vadszsapkt viselt, haja s szaklla fnyes feketn omlott al. Szemldke is fekete volt, s homloknak j rszt eltakarta. Bajusza termszettl vilgos s hullmos. Sr kendt hordott a nyakn, narancsszn kabtot viselt lila kockkkal. Nadrgja szrke sznt bbor pttyk s kockk lnktettk. Zld kttt harisnyt s fekete cipt hordott. Ragyog ltvnyt nyjtott, amikor a befagyott fldeken s erdkn keresztlhaladt, hiszen a kk h csak gy csillogott a nap halvny aranyfnyben. Paul Bunyan ll nap s jjel s mg t tovbbi napon t hiba kereste Niagart s a jvorszarvascsordt. Semmi ms hang nem hallatszott a kihalt erdben, csak a fagyos gak recsegse. Az ris favg vgl visszatrt a barlangba, szomorkodott magban. Nem is gondolta eddig, hogy a h kutyja trsasga ilyen sokat jelent szmra. Annyira szomor volt, hogy mg az hsgrl is megfeledkezett. Egsz jjel csak hevert a takarn, s nzte a tzet, amely a barlang falt s boltozatt megvilgtotta. Vgl elszunnyadt, de nem akarta a sors, hogy eze az jjelen Paul Bunyan jl aludjk. Hirtelen hatalmas reccsens hallatszott, mintha egyszerre ezer 338 meg ezer fatrzset csavartak volna ki. Egy pillanatra elllt a zaj, azutn jra felhangz ott. Bunyan a barlang kijrathoz sietett, s a holdfnyben ltta, hogy a tengerpartrl hatalmas fehr szkr rad, odar a barlang bejrathoz, azutn a vz, ahogy jtt, visszahmplygtt. Bunyan felvette csizmjt, s kt ugrssal az blnl termett. A jeget kt lb vastag h bortotta, de a jgpncl feltredezett, s a lyukbl vz mltt el. Ekkor Bunyan kt flet pillantott meg a jg alatt - hatalmas fleket. Belbalt a jeges vzbe, elrte a fleket, s megragadta ket. Elkerlt egy fej is becsukott szemmel, kt els lb, test, kt hts lb s egy kis farok. Egy borjcska volt, jszltt borj, br olyan nagy volt mr, hogy Bunyan karjban alig frt el. - , istenem - shajtott Paul Bunyan -, te szegny kis kk llat ! Mert az jszltt borj ugyanolyan kk szn volt, mint a gynyr, furcsa h. A fle szomoran csngtt le, fejtl kis farkig remegett, de megmentje rlt, hogy rezte a remegst, mert ez azt jelentette, hogy mg van benne let. Paul Bunyan gyngden nzte a kis jszgot. tlbalt a vzen, s harminc msodperc sem telt el, mr megrkezett a barlangba. A tz el helyezte takarit, s rjuk fektette a kisborjat, amelyet Bbnek nevezett el. Egsz jjel simogatta Paul Bunyan a borjat, s reggel Bb mr egszen nyugodtan llegzett. Azutn kinyitotta a szemt, s nyelvecskjvel megnyalta Bunyan arct. Bunyan akkor jtt r, hogy arca s nyaka csiklands. Nevetni kezdett, de annyira, hogy a fldn fetrengett. Ennek eltte Paul Bunyan mg soha nem nevetett, s most nagyon lvezte, hogy tud nevetni. - Bb! - kacagott. - Te szp kis kk pajtsom! Bb csodlkozva nyitotta ki nagy kk szemt, amely mg kkebb volt, mint a bre. Olyan okos, kedves kifejezse volt a szemnek, hogy Bunyan azt kvnta, brcsak bren maradna. De Bb mg fradt volt s gyenge, s ismt elaludt. Bunyannak eszbe jutott, hogy Bb bizonyra hes. Azonban nem volt semerre se olyan llat, amelynek tejt a kis Bbnek elhozhatta volna. Mgis Bunyan arra gondolt, hogy nem lehetnek messze az jszltt 339 szlei sem. Elindult az szaki hegyek fel, mert innen potyogott be a kisborj a vzbe. Hat risi lps, s Paul Bunyan mris a hegytetn volt. Kitrt fk mutattk, hogy merre haladt a hegyoldalon. Kt ra hosszat kvette Bunyan a kisborj nyomait, de ezek egyre halvnyultak. Most mr megrtette a favg, hogy mi trtnt. Bb desanyjt megijesztette a klns szn h, ezrt lett az jszltt kisborj is kk. Akrcsak Niagara s az erd ms llatai, Bb szlei is megriadtak, elszaladtak, s kzben elfelejtkeztek az jszlttrl. Te Paul hiba is keresi ket. A favg keresztl-kasul jrta az erdt, s moht gyjttt. Nem volt mit tenni, tej helyett cs ezt adhatta a borjnak. Bb mg mlyen aludt, mikor Bunyan visszatrt, s mohalevest ksztett kis bartjnak. Amikor a leves friss illata betlttte a barlangot, akkor nagy

erlkdve kinyitotta a szemt a kisllat, s fellt. s ekkor mutatkozott meg elszr Bb hatalmas tvgya, amelyrl ksbb a krniksok oly sokat rtak. Hrom korty, s kiitta a leve javt, azutn fogai kz ragadta az stt, s addig nyalogatta, amg az utols cspp is kifogyott belle. Azutn csfondrosan nzett Paul Bunyanra, leharapta az st egyik flt, s azt is megette, s kzben farkt forgatta, hogy mutassa, milyen jl szrakozik. Bunyan ek kor ismt elkezdett nevetni, most mr msodszor letben, s alig tudta abbahagyni. Dicsrte a kk havat, amirt ilyen kedves trsat adott neki, s attl fogva nem siratta annyira Niagart . Ekkor azonban jabb meglepets rte a favgt. Olyan lkst kapott htulrl, hogy hasra esett Akkort esett, hogy a barlang falai megremegtek, s kzpor hullott al a boltozatrl. Eltar tott egy ideig, amg Bunyan kista magt a kvek kzl; de annyira elcsodlkozott, hogy nem is rt r haragudni. "No, j ers ez a kisllat - gondolta. - Bizonyra nagy tetteket fog mg vghezvinni. Olyan rgst kaptam tle, hogy bizony egy ideig inkbb llok majd, mint lk." lldoglt ht, s bmulta vad, ers pajtst. Az meg nyugodtan lt a tz eltt, idnknt jobb hajtotta fejt, amint jobb vllt 340 nyalogatta, azutn balra dobta a fejt, amikor bal vllt nyalogatta. Ekkor Paul Bunyan arra gondolt, hogy tanulsnak ideje vget rt, s elrkezett a cselekvs rja. Valban, ha meg akarta tartani ezt a kis kk borjt, akkor cselekednie kellett. Egy elre azonban - mieltt lmait megvalsthatta volna - a mindennaprl kellett gondoskodnia. Hozzfogott ht a halszathoz, minthogy ngylb llat nem volt a krnyken, a kisborj rszre pedig moht gyjttt, hogy az erd levestl tovbb ersdjk. Egy id mlva elolvadt a szp, termszetellenesen kk h, Bb ezsts szre azonban tovbbra is kk maradt. A farka mg g-sznkkebb volt, s Bb nagyon bszke volt a szp kk farkra; csavargatta s htrafordtotta a fejt, hogy kellkppen gynyrkdhessk benne. Amikor beksznttt a tavasz, Paul Bunyan elhatrozta, hogy tnak indul a kk krrel. Mindenkppen vndortra kellett mennie, mert a vadllatok nem trtek tbb vissza erre a vidkre. A favg s a kk borj mendeglt hegyen-vlgyn t addig, ameddig olyan helyre jutottak, ahol nem esett kk h. Gynyr erdkben jrtak, az erdk telve llattal, madrral, folykban halacskk sztak. Nzte Paul Bunyan az erdt, s akkor mr tudta, hogy mi az a feladat, ami r vr. Kivgja a fkat, s ptanyagot kszt bellk. Vagyis felfedezi a favgst. Akkor Paul Bunyan elmondotta els nagy beszdt. Nem hallotta ms, csak a kis kk kr, ami nagy kr volt, mert ktsgkvl nevezetes sznoki beszd volt. Arrl szlt a beszd, hogy mikppen fogja a favgst elindtani. Elszr az volt a terve, hogy kzzel szaggatja ki a fk rkti ket Bb egyik oldalra, s msik oldalra egy homokzskot kt, hogy egyenslyban legyenek. Ksbb felfedezte, hogy a msik oldalra is fkat kthet, s nincs szksg a homokzskra. De ebben az idben Bunyan mg maga sem tudta, hogy milyen nagyszer mdszereket fog kitallni a favgsra, s arra sem gondolt, hogy ksbb Franciaorszgbl, rorszgbl s Skcibl, tovbb a skandinv orszgokbl sok favg jn majd el hozz, s velk egytt fog hatalmas favgtele341 pet alaptani. Azt sem tudta, hogy ksbb lesz az amerikai favgk se. Nem, ebben az els beszdben Bunyan csak arrl beszlt, hogyan fog Bbvel egytt dolgozni. Azonban msok azt lltjk, hogy ez a sznoklat nem volt hossz, csak annyit mondott : - Elre, Bb ! - s k ketten leszllottak a hegytetrl a vlgybe, s hozzfogtak a favgshoz. Ebben az idben, amikor Bunyan munkhoz ltott, nem voltak Amerikban mg vrosok, csak hatalmas erdk s gyors folys patakok, folyk, amelyeken a kivgott szlfkat tnak lehetett indtani. Ezeknek a szlfknak a segtsge nlkl nem is lehetett volna felpteni a amerikai vrosokat. Paul Bunyan elhatrozst tettek kvettk. zenetet kldtt azokba a tengerentli orszgokba, ahol favgk ltek, hogy jjjenek t Amerikba. Hamarosan megalaptotta a vilg leghatalmasabb favgtelept. Vgan ltek a favgk a vgtelen amerikai erdkben : volt munka bven, s volt fizets is bven. E hatalmas tbor lakit persze tplalni is kellett. A nehzsgeket Paul Bunyan lelemnyessge gyzte le.

Itt volt pldul a borsleves histrija. A tbor kzelben meleg forrs csrgedezett. Egysze ppen egy zsk borst hozott a vlln a szakcs, s az ton megcsszott, gyhogy a bors mind befordult a forrsba. Sopnkodott a szakcs, de Bunyan azt mondotta, taln mg jra fordul minden. Valban - a meleg forrsban megftt a bors, tettek hozz st, paprikt, hagymt, s az egsz tlen elltta levessel a tbor lakit. Volt a szakcsnak egy hatalmas tzhelye. Ezen a tzhelyen minden dlben palacsintt stttek. Olyan risi volt a tzhely, hogy az egyik favg, Joe, mindkt lbra szalonnt kttt, s egy ra hosszat korcsolyzott a tzhely lapjn, hogy megzsrozza, s megsthessk a palacsintt. Azt is mondjk, hogy egy napon Bb, a kk kr megzlelt egy palacsintt, s annyira zlett neki, hogy ktszztven palacsintt evett meg egy lt helyben. Ms trtnetek Paul Bunyan s a ftyl foly kalandjrl szlnak. Ez a foly a favgtelep kzelben folydoglt, s onnan kapta 342 nevt, hogy minden reggel pontosan t ra tizenkilenc perckor s minden este fl hat utn tz perckor felemelkedett a magasba, s olyan hangosan ftylt, hogy hatszz mrfldre minden irnyban lehetett a hangjt hallani. Termszetesen ha egyetlen ember ilyen messzirl hal lhatta a foly hangjt, akkor ebbl vilgosan kvetke343 zik, hogy kt ember ktszer olyan messzire hallotta. Azt mondjk, hogy mg a tvoli Alaszkban is minden favgtborban volt kthrom vagy ngy figyel (ennyire volt ugyanis szksg, hogy a ftylst erfeszts nlkl halljk), akik reggel s este figyeltek a foly ftylsre, hogy megigaztsk az rjukat. De a foly nemcsak azrt volt ilyen nevezetes, mert ilyen pontosan ftylt, hanem ms tudomnya is volt. gy ltszott, rendkvl szrakoztatja, hogy gynyr, egyenes szlfkat sszegubancoljon, mgpedig olyan csomkat kttt rjuk, hogy negyvenhrom reg tengersz sem tudta ket kioldozni. De mindezt mg eltrte volna Paul Bunyan, ha nem keveredik hborsgba ez a foly az szakllval. gy trtnt ez: gy mondjk, hogy Bunyan egy dlutn alacsony dombon lt, hossz, gndr szakllt fenyfval fslgette, s tli munkatervt ksztette. Hirtelen s mindenfle figyelmeztets nlkl a foly flllt a hts lbra, s hszezer liter folyvizet nttt Paul Bunyan szakl Termszetesen Paul csodlkozott ezen, de semmit sem mondott, gondolvn, ha nem vesz rla tudomst, majd csak nyugton hagyja a foly. Ahogy lelt, gondolkozott, s fslte a szakllt jra felgaskodik a foly, s ez alkalommal a vzzel egytt teleszrta Bunyan szakllt teknsbkval, tizenhrom csukval, nhny vzi-patknnyal, s a szakllba ragadt egy tavalyi szlfarakomny is. Ekkor Paul Bunyan megharagudott, felugrott, s olyat kiltott , hogy a messze Missouriba is elhangzott. Mg a kezvel is hadonszott, gy kiablt: - Hitemre, megfkezem n ezt a szemtelen folyt ! tment egy msik dombra, s lelt, hogy kigondolja, hogyan lehetne megfkezni a folyt. Hrom nap s mg negyvenht rig lt itt mozdulatlanul, s egyre azon trte a fejt, hogyan tantsa mresra a folyt. Ekkor meghezett, lement a tborba, s odaszlt a szakcsnak, hozzon pattogatott kukorict, mert azt nagyon szereti. A szakcs befogott ngy lovat a szekrbe, megjtt a kukoricaszlltmny, a szakcsinasok pedig pattogtattk a kukorict. Paul ette a kukorict, 344 s gondolkozott. Minl gyorsabban gondolkozott, annl gyorsabban evett, s minl gyorsabban evett, annl gyorsabban gondolkodott. Vgl annyira gyorsan mozgott a keze, hogy nagy szl tmadt, amely egsz fkat csavart ki. Olyan hangosan morzsolta a szjban a kukorict, mintha nhny szz kvdarl darlna egyszerre. Alig mlt el a nap, s krskrl minden telve volt a pattogatott kukorica trmelkvel, ktezer kis madr s llat nzte azt a fehr dolgot a levegben szllongani, s arra a megllaptsra jutottak, hogy hvihar v s azonnal megfagytak. (A favgk napokig szedtk ssze a megfagyott llatokat, madarakat, volt is hsleves bven akkor a tborban.) De trjnk vissza Paul Bunyanhoz. Mire elfogyott a pattogatott kukorica, kigondolta, hogy a kk krt, Bbt a foly el fogja, elhzatja vele a folyt. Bb olyan ers volt mr, hogy csaknem mindent el tudott hzni, ami el fogtk. Nem lehet pontosan tudni, hogy milyen nagy volt, de azt mondjk, hogy tszz ujjnyi magas volt, csak nem lehet tudni, hogy kznsges favgujjra gondoltak, vagy pedig

Paul Bunyan ujjra, hiszen a kett nem volt egyforma. Azt is mondjk, hogy egyszer egy sas elhatrozta, hogy Bb jobb szarvn fog fszket rakni. Majd elhatrozta, hogy mgis jobb lesz, ha a msik szarvra rakja le fszkt. Elindult teht, s replt jjel-nappal, replt j idben, rossz idben, s jliustl a kvetkez v mrciusig el is rkezett a msik szarvig, ez alatt az id alatt tizenhtszer jult meg a szrnya. Ilyen nagy volt teht mr akkor Bb. Most meg az okozott gondot Paul Bunyannak, hogyan fogja Bbt a foly el, mert hiszen jl tudni, hogy a fatnkk sszektsre s szlltsra hasznlt eszkzkkel nem lehet a vizet megktni. Megevett hrom slt birkt, utna egy flszekrnyi krumplit, srgarpt s mg valami dessget is, s azutn lement a kovcsmhelybe. Az reg svd kovcs, akinek volt egy mindentud naptra, lelt, s abbl olvasta ki, hogy mit csinljanak. Paul is elolvasta a knyvet ellrl a vgig, kzben a svd meg a vgtl az elejig olvasta, aztn mind a ketten elolvastk fntrl le s lentrl fl, de sehol nem volt arrl sz, mikppen lehet befogni egy folyt. 345 Mrpedig valamit ki kellett tallni, mert valahnyszor a foly ftylni kezdett, Paul annyir a haragudott, hogy meg kellett ktzni, nehogy nekimenjen a folynak. Minthogy azonban klnleges nehzsgekkel llt szemben, klnleges mdszert is tallt arra, hogy legyzze. Ilyen volt Paul Bunyan. Legjobban akkor tudott gondolkodni, amikor stlt, s akkor az emberek kilomterekre elkerltk, hogy ne zavarjk a gondolkodsban. Megtrtnt, hogy amikor nagy dolgot kellett kigondolnia, egyszerre Ausztrliban tallta magt, mert oda stlt el gondolkods kzben. Nos, flvette Bunyan rgi szrmesapkjt, hta mgtt sszekulcsolta kt kezt, fl s al jr s gondolkodott. Jrt s gondolkodott, minl gyorsabban jrt, annl gyorsabban gondolkodott. Minden flrban megfordult sajt nyomn, s visszatrt oda, ahonnan elindult. Reggelre ez az t mr annyira ki volt taposva, hogy trdig rt neki is, s szlni kellett az embereknek, vigyzzanak a szarvasmarhkra, nehogy beleessenek a mly szakadkba, s lbukat trjk. Harmadnapra olyan mly utat vgtak lbnyomai, hogy ltrval kellett lejutnia magnak is az tra. De amikor vget rt a sta, mg reggelit sem krt, hanem ftylt Bbnek, s elindultak ketten az szaki dombok fel. A favgtelepen dolgoz emberek nem tudtk, mire kszl Bunyan, de biztosra vettk, hogy valami j dolog lesz a nagy stlsbl. Ezrt hromszoros ljent kiltottak, s ittak Paul egszsgre. Aztn lefekdtek, s jt aludtak. Paul Bunyan s kre azonban kzben mentek, mendegltek, de akkora por tmadt a nyomukban, hogy hnapokig nem lehetett ltni az utat tle. Egyesek azt lltjk, hogy a texa si porfelhk mg mindig Paul Bunyannak s krnek emlkt hirdetik. Msnap dlidben mr az szaki-sark krnykn jrtak, s rvid id mlva odarkeztek, ahol nyron a tli szlviharok legelsznek. Paul ekkor levett a vllrl egy zskot, s csapdt lltott a szlviharoknak. Csaltekl a zskokba friss jgcsapokat rakott az szaki-sark tetejrl. Azutn elment ebdelni, de elzleg gondosan eltntette lbnyomait. (Ksbb erre a fogsra megtantotta az indinokat is.) Ebd utn azzal szrakozott, hogy nagy jgdarabo346 kat dobott a vzbe Bbnek, s ez gy fogdosta ket a vzben, mint a kutyk szoktk. De hamarosan vget kellett vetni ennek a mulatsgnak, mert valahnyszor az kr a vzbe ugrott, risi szkr puszttotta el az amerikai partokat. Nmelyik jgdarab, amit Paul Bunyan a vzbe dobott, mg ma is ott szik az cen tetejn, s nagy gondot okoz a jgtr hajknak. Kt ra fel visszament a csapdhoz, s ltta, hogy a zskban kt teljesen kifejlett szlviha egy reg szaknyugati szl van mr, ez utbbi nagy zrzavart okozott, s azon volt, hogy letiporja a fiatalabb szlviharokat. Vgl azonban Paul mg nhny kamasz nagysg szlvihart is dugott a zskba, s elindult velk hazafel. jfl volt, mire a tborba kerlt, elhvta az reg svd kovcsot : - Ksztsd el szmomra a legnagyobb lncot, amelyet valaha csinltl, amg n kiszedem a zskbl ezeket a szlviharokat. Holnap reggel befogjuk a folyt a lncba. Azutn elment a foly torkolathoz, odakttte az egyik felntt szlvihart az egyik parton l fhoz, a msik felntt szlvihart pedig a msik oldalra kttte. A kisebb kamasz szlviharoka a foly kt partjn helyezte el itt is, ott is. Alighogy kikttte a szlviharokat, a foly k zdett

befagyni. Tz perc mlva mr az egyik parttl a msikig kemnyre fagyott a foly, pedig a szlviharok mg csak ppen hogy munkhoz kezdtek. Paul kis ideig nzte a mkdsket, azutn visszament a tborba felmelegedni. Reggel a foly megprblt flemelkedni, mert tudta, hogy az az utols alkalom a ftylsre. Azonban egszen fenkig be volt fagyva, a szlviharok jl vgeztk munkjukat. Mire a tbor laki reggelizni kezdtek, elkszlt a lnc is ; Bbt, az krt befogtk a jromba. Paul hetvenktszer krllncolta a folyt az egyik vgn, a lnc msik vgt Bbre csatolta, az embereit figyelmeztette, hogy lljanak odbb. Ezutn megadta a jelt Bbnek az indulsra. Erlkdtt a nagy kr, hogy elhzza a lnccal a befagyott folyt, mg a nyelve is kilgott, trdig sppedt a sziklba, de a foly mgsem mozdult meg. Megltta ezt Paul, maga is megragadta a lncot, egyet kiltott, s hzni kezdtk a folyt gy, hogy az kiszabadult 347 medrbl. Olyan gyorsan hztk vgig a sksgon, hogy csak gy porzott. Egy id mlva Paul vgigstlt a befagyott foly mentn, amely most egszen egyenes volt, akrcsak a puskacs. De nem sokig rlt gyzelmnek, mert hamarosan rjtt, hogy j feladat eltt ll. Az egyenes foly ugyanis sokkal rvidebb, mint a kanyarg foly, s most a a sok kilomter foly, amely eddig a kanyarokban folydoglt, kinn volt a rteken. Termszetesen a gazdk ennek nem rltek, s Paul hamarosan rjtt, hogy valamit ki kell tallnia, mert a gazdk mris megjelentek, hogy krtrtst kveteljenek tle. Hrom percig gondolkozott, s azutn elkldte az embereit, hogy hozzanak frszt, s hozzanak drtokat. Kilenc mrfld hossz darabokra vgta a befagyott foly flsleges gait, az emberek pedig sszehajtogattk, mintha csak viaszkosvszon lenne, s drttal sszektztk. Azt mondjk, hogy ksbb felhasznlta ezeket a folydarabkkat olyan pusztkon, ahol vzre volt szksge az sztatshoz. De ez mr ms trtnetbe tartozik. Csakhogy a ftyl folyval val kalandja ezzel nem rt vget. Mihelyt a folyt gy kiegyenestettk, tbb nem volt hajland ftylni; Paul s emberei viszont hozzszoktak ahhoz, hogy reggel a folynak a fttye breszti fel a munksokat. Paul eleinte bresztember t brelt fel, aki lovon jrta be a hatalmas telepet, s megverte a kolompot. De olyan na gy volt a tbor, hogy hrom ra tizenht percig tartott, amg az breszt krljrt. Ebbl az kvetkeze hogy nhol tl korn keltette az embereket, msokat meg ksn. Nem is lehet tudni, hogy mi trtnt volna, ha Hejget Koma nem jelentkezett volna. Hejget Koma hangja nagyon vkony volt ugyan, de amikor elkezdett shajtani, hogy "Hej, hej" - akkor egsz Amerikn kere sztl visszhangzott a hejgetse. Minden reggel felllt egy dombra, s addig hejgetett, amg a takark leestek az emberekrl. Termszetesen az emberek nem maradtak tbb az gyban, amikor lehullott rluk a takar, mert hiszen hideg szl fjt, s gy Hejget Koma tevkenysgt siker koronzta, s veken keresztl nem is volt ms feladata, mint hogy reggel elkiltotta magt : "Hej ! Hej !" 348 Megszervezte teht Paul Bunyan a vilg els risi favgtelept. Csakhogy nagy baj volt, mert nem tudta a szmadsokat rendben tartani. Ebben az idben ugyanis mg nem talltk ki az rott szmokat. Paul Bunyannak teht fejben kellett kiszmtani a kivgott szlfk szmt, mreteit, s azt is, hogy mit fizet a favgknak. Tovbb hogy mennyi krumpli, bab, bors, va j kell a fzshez. Nyolc napig s negyvenht rig tartott csak az, hogy a munksoknak a havi brt kiszmtsa. Akkor meg a lovaknak sznt is kellett vennie. Minthogy az ujjain tudott csak, szmolni, reggeltl estig szmolt, amg egszen megdagadt az ujja. De akrmennyire igyekezett, nem tudott a dolog vgre jrni. Ktsgbeessben elment az szaki-sarkra, ugyanis rgebben, annak idejn, amikor az szaki-sarkon jrt, kitallta, hogy lehet a napo t ktszeresre nyjtani. (Azutn elajndkozta a napnyjtt az eszkimknak, akik nagyon rltek, mert hiszen gy flves napot s flves jszakt kaptak Paul Bunyantl.) Megkrte az eszkim fnkt, hogy azt a zsk napot, amit magval vitt az szaki-sarkra, j hosszra nyjtsa ki. De ez sem hasznlt. Hiba volt a nappal jval hosszabb, mint msutt, gy sem tudott szmadsainak vgre jrni. Nagy bajban volt Paul Bunyan, mert hiszen favgtelept mg nvelni akarta, hogy elg fa legyen Amerika vrosainak felptshez. Megprblta munksait is a szmolsra brni, de ez se ment. Akkor elkezdett a fkra rovsokat vsni. Ez egy ideig jl ment, azonban

sszecserlte azt a ft, amire a teljestmnyt s azt, amire a munkabrt rtta fel, s amikor mindent sszekevert, akkor megint ellrl kezdhette a szmolst. Annyira elkeseredett Paul Bunyan, hogy arra gondolt, visszamegy a barlangba, aho l rgebben lt, s abbahagyja a fakitermelst. Egyre sovnyabb s sovnyabb lett, s mr ahhoz sem volt kedve, hogy kifslje a szakllt. (Azt mondjk, olyan bozontos lett akkoriban a szaklla, hogy kt kandr egy nyulat ldztt a szakllban, s el is tvedtek benne; egy reggel risi zenebona trt ki, amikor kiszaladt szakllbl a nyl s utna a kt kandr, de lehet, hogy e trtnet nem is igaz.) Szoksa lett, hogy az erdben jszaka jrklt fl s al, nyomban 349 a hsges Bb. Egy reggel vndorlsa kzben olyan helyre jutott, amelyet mg nem ismert. (Itt meg kell jegyeznnk, hogy ez a hely Boston kzelben volt, s mint minden amerikai tudja, ez a tanulsnak s a kultrnak szkhelye Amerikban.) Csakhogy akkor Paul Bunyan errl mg mit sem sejtett. Dleltt egy alacsony dombon lt s pihent, amikor hatalmas kiltst hallott. Felkelt, tlpett nhny kisebb hegyecskn, s csodt ltott. Egy msik dombon lt egy fick, aki majdnem annyira nagy volt, mint Paul maga. Magas, sima homloka volt , azonban nem hordott sapkt, hanem hajadonftt volt, s az mr akkoriban is a nagy tudomny jele volt. Ami legjobban meglepte Pault, az a ficknak a gallrja volt. Magas kemnyga llr volt, tiszta fehr, s nagyon knyelmetlennek ltszott. (Azt mondjk, hogy ksbb, amikor Paulhoz ment dolgozni, akkor minden vasrnap harminckilenc ember mosta tisztra ezt a gallrt.) Ez a klns ris hatalmas fehr fenyft hegyezett zsebkssel. Eltte sima szikla volt. Akkor elvette a ceruzjt, amelyet a fenyfbl ksztett, s klns irkafirkkat rt sima sziklafalra. Paul flllt, egyik lbrl a msikra llt, s nzte, hogy tulajdonkppen m trtnik. Ltszott, hogy a msik ris mlyen elgondolkozik. Azt sem hallotta, amint Paul azt mondta neki : - J napot kvnok, azt hiszem, hogy ez a nyr nagyon szraz lesz, hacsak hamarosan nem esik. De az ris csak gondolkodott, gondolkodott. Amikor azonban befejezte, amit csinlt, megfordult, s szrevette Pault. Nem szlt egy szt sem, s Paul sem szlt, mert a magas feh gallr nagy hatst tett r. Paul elvette dohnyzacskjt, s megknlta az idegent, hogy tubkoljon. Azutn mind a ketten leltek egy-egy sziklra. Beszlgetsbe elegyedve Paul megkrdezte, hogy mik ezek a jelek a szikln. Azt hitte, hogy kpeket rajzol az idegen. A msik ris azt mondta, hogy John Tintanyal, s ezek szmok. De Paul tudta, hogy a szm olyasvalami, amire gondolni lehet, de amit nem lehet ltni. - Pedig ezek szmok - mondta John. - n vagyok a feltalljuk s a tulajdonosuk. 350 Megmutatta Paulnak, hogyan lehet velk szmolni, s nhny szmtani feladvnyt is megoldott. Paul meggyzdtt arrl, hogy a lert szmokkal ugyangy lehet bnni, mint a kigondolt szmokkal. Paul azon csodlkozott a legjobban, amikor megtudta, hogy John mindezt csak szrakozs bl tallta ki, mert neki nincs is szksge a szmokra. Paul nem tudta elkpzelni, hogy egy fe lntt ember csupa rdekldsbl kitallja a szmolst, de John vltig lltotta, hogy semmi ms dolga nem volt, s unalmban tallta csak ki az egszet. Kpzelhet, milyen izgatott lett Paul Bunyan. A szmok kitallsa lehetv tette, hogy ezent rsban szmoljanak ki mindent, s a fakitermels most indulhatott meg valjban olyan tem351 ben, ahogy ezt Paul Bunyan szerette volna. Alkalmazta teht a favgtelepen John Tintanyalt, s Tintanyal lett az els knyvel a vilgon. Sok vig dolgoztak egytt Paul Bunyannal, mindkettjk s a vilg nagy hasznra. Ms trtneteket is meslnek Paul Bunyanrl. Van, amelyik arrl szl, hogy Bunyan a fakitermelsen kvl ms mestersgeket is kitallt. Azt mondjk pldul, hogy tallta ki a

pattogatottkukorica-gyrtst. Bunyan munksainak sok elemzsira volt szksgk, s ezrt fldmvelssel is foglalkoztak. Egy vben Paulnak sok kukoricja termett, tele voltak a raktrak kukoricacsvekkel. Ebbe n az idben forr szlvihar indult Mexikbl, s olyan meleg volt, hogy az elraktrozott kukoricbl egyszerre pattogatott kukorica lett. Egy ms alkalommal Paul Bunyan makarnit s spagettit kezdett ltetni. Ezzel is igen nag y sikere volt. Volt ugyan kt-hrom v, amikor nem volt j terms, de azutn kitn vjtt, s alig tallt elg embert, hogy lyukat frjanak a makarniba. Abbl a lyukbl, amit a makarnibl kivjtak, csinltk a spagettit. Addig tartzkodott Paul Bunyan az emberek kztt, ameddig a hatalmas amerikai erdket kivgta, s lehetv tette a nagyvrosok felptst. Amikor felplt Amerika els nagyvrosa s utna a tbbi, Bunyan kifizette munksait, tnak eresztette ket, s maga Bbvel egytt visszament a barlangba. Azta is ott lnek csendben, bkessgben, hacsak meg nem haltak. BABA A BLCSBEN Volt egyszer egy ember, aki malacot lopott a szomszdjtl. Mikor a szomszd szrevette, hogy hinyzik a malac, elhvta a seriffet, s este odamentek a tolvaj hzhoz. A hz stt, az ajt zrva. A seriff drmbl az ajtn. Semmi. jra drmbl olyan ersen, hogy odabent kpek zuhannak le a falrl. Vgl az ember ajtt nyit, s gy szl : - Isten szerelmre, ne csapjanak ekkora lrmt, nagyon beteg a kicsink! - Azrt jttnk, mert elloptl ettl az embertl egy malacot -szlt a seriff. - Semmifle malacot nem loptam, nincs is malacom - feleli az ember -, s ne is beszlj enek nekem itt semmifle malacrl, mg a kisbabnkat elviszi a himl. Mikor a panaszos a himl szt meghallotta, azonnal kereket oldott, mert flt, hogy meg tallja kapni. - Engem nem ijesztesz meg a himlvel - mondta a seriff -, mert elszr volt mr himlm, msodszor pedig az a ktelessgem, hogy fldertsem a tnyllst. A seriff tkutatta az egsz hzai, az udvart, de a malacot nem tallta. Mikor vgzett, gy szlt : - Hadd lssam csak a kisbabt, vajon valban himlje van-e? - Szimatolhat a malac utn, amennyit csak akar - felelte az ember, s vdelmezleg a blcsben fekv kisbaba el llt -, de ezt a beteg rtatlansgot zaklatni nincs semmi joga. F ne hajtsa a blcstakart, mert az jszakai leveg azonnal megln a kicsit. 352 353 A seriff trdjn az tonllkkal, ne kergesse hallba rtatlan polgrok gyerekeit. A zajra, gy ltszik, felriadt a kicsi, mert neszezs, majd srs hallatszott a takar all. valahogy : - Uiii ! Uiii ! A seriff hirtelen a blcshz ugrott, lerntotta a takart, s lm, ott fekdt a malac a blc ! Nem, nem, nem volt az kisbaba egyltaln ! De mikor a seriff visszafordult, hogy az embert letartztassa, az mr nem volt sehol. Kisurrant az ajtn, nyakba szedte a lbt, s rohant, rohant llekszakadva a stt jszakban. A seriff ezutn visszavitte a malacot jogos tulajdonosnak. Ezzel vge a mesnek. TRTNETEK DAVID CROCKETTRL David Crockettrl rengeteg trfs trtnet l az amerikai np ajkn. Tennessee tartomnybl szrmazott, kpvisel lett s a np kedvence, 1836-ban hunyt el. Kitn katona volt, s mg jobb mesemond. Kpviseli beszdei telis-tele voltak jobbnl jobb trtnetekkel, amelyeket hazjbl, Tennessee-bl hozott magval. Klnsen kedvelte a fantasztikus fllentseket, a nagyot mond vadsztrtneteket, amelyeknek hse mindig maga volt. Leghresebb trtnete a mosmedvrl szlt. E trtnet elzmnye, hogy az egyik kpviselvlasztsnl Crockett ellenfele egy igen j modor r volt, aki mindig jkedven mosolygott. Ezrt nagyon szerettk is a vlasztk. Crockett a kvetkez trtnettel gyzte le

- Lehet, hogy ellenfelem sok szavazatot kap, mert mindig bartsgosan vigyorog, de a z bizonyos, hogy gy nem tud vigyorogni, ahogy n. Elmeslek egy igaz trtnetet, amely velem trtnt. Tudjtok, hogy igen szeretek vadszni. Nos, vadszat kzben jttem r, hogy a mosmedvk nem viselik el az n vigyorgsomat. A legmagasabb fn rejtz mosmedve is flt-farkt eleresztve zuhant le a frl, hogy vigyorogni kezdtem. Kr volt a puskaporrt, ha mosmedvt akartam szerezni, elg volt, ha rvigyorogtam. Egy jszaka, nem messze a laksomtl, stlok az erdben, csak gy nzgeldk, s egyszerre egy rgi fa legmagasabb gn mosmedvt veszek szre. Az jszaka tiszta volt, telihold sttt s reg kutym is velem volt. A kutym nem ugatja meg a mosmedvt, furcsa kutya ilyen szempontbl. Nos - gondoltam -, ht nem kell nnekem puska vagy kutya, egyszeren rvigyorgok a mosmedvre, s az mris leesik a frl. 355 354 Ott llok ht a fa alatt, s vigyorgok s vigyorgok, s ltom, hogy a mosmedve csak nem jn le a frl. Tndni kezdtem, hogy mi ennek az oka, s egyre jobban vigyorogtam. De a mosmedve mg mindig ott volt. Erre megharagudtam, fogtam egy reg gat, leszrtam magam mell a fldre, rknykltem s pihentem. s azutn jra vigyorogtam t ll percig. De a mosmedve mg mindig fenn volt a fn. Elhatroztam, hogy ha a vigyorgsommal nem tudom megszerezni, akkor valami ms ton fogom megkaparintani. Visszaballagtam a hzba, fogtam a fejszmet, visszajttem a fhoz, s lttam, hogy a mosmedve mg mindig ott l az gon. Nekimentem ht a fnak, s levgtam az gat. De a mosmedvnek semmi nyoma. s akkor ltom, hogy amit n mosmedvnek tartottam, az egy csom volt a grcss fban. Amint kzelebbrl megnztem, ht ltom, hogy addig vigyorogtam, amg a fnak az egsz krgt levigyorogtam, teljesen sima volt a fa. No s, bartaim, vlasztpolgrok, legyetek meggyzdve rla, hogy ami a vigyort illeti, ht nem vagyok az utols. Mgis, ha az ellenfelemet nzem, be kell ismernem, hogy jobban vigyorog, mint n. Ezrt figyeljetek, vigyazzatok, ne hagyjtok, hogy kivigyorogja bell etek a szavazatokat. Crockett ksbb egyre hihetetlenebb trtneteket meslt, mr a vilg teremtsnek korba vitte el hallgatit. me, egy jellegzetes Crockett-trtnet: - Egy januri reggelen olyan hideg volt, hogy az erd fi mr meg sem tudtak mozdulni a hteher slya alatt. A tzel a kunyhban nem fogott tzet, ugyangy, ahogy a tenger fenekre sllyedt fatrzseket sem lehet lngra gyjtani. Lttam, hogy a napfny sem tud megjelenni, mert befagyott, s ha ez gy megy tovbb, az egsz teremtett vilg befagy. No s, bartaim, gondoltam, tzet kell csiholni az ujjambl. Meggyjtottam a pipmat, nhny mrfldet jrok, s megltom, mi lesz. sszedrzsltem a kt klmet, mintha csak kt viharfelh lett volna, de a kipattan szikrk is megfagytak, mieltt sszegyjthettem volna ket. Kilptem a kunyhbl, elindultam, s prbltam megmele356 gedni, mentem, ugrltam, szaladtam, s kzben azt ftyltem, hogy : "gnek a hegyek!" Gyorsan-gyorsan haladtam, s taln 25 kilomtert mehettem a Hajnal-domb fel, amikor rjttem, hogy mi a baj. A fld tengelye is befagyott, s a fld nem tudott forogni. A nap kt jgtmb kz szorult, s ezrt nem tudott felkelni. Hiba prblt elszabadulni, hiba csorgot rla a hideg vertk, csak be volt az fagyva. Teremtsit - gondoltam n -, ht ez aztn nagy baj, ezt nem szabad eltrni ! Valamit tenni kell, klnben vge az emberisgnek. Annyira vzzn eltti s szrny hideg volt, hogy a fels s als fogsorom s a nyelvem mind sszefagyott, akrcsak egy osztriga. Letettem azt a mzss megfagyott medvt a htamrl, amit az ton szedtem fel, s addig vertem a jghez, amg forr olaj folyt belle. A forr olajat a fld tengelye fl tartottam, addig facsartam a medvehst, amg a fld tengelye felengedett. Egy tonnnyit a nap brzatjra ntttem, jl belergtam a fld tengelybe, s akkor elszabadult a nap. Azt

ftyltem: "Rajta, rajta, gyorsan !" - s 15 msodperc mlva a fld lassan jra mozogni kezdett. A nap szpen flfel indult plyjn, s hlbl olyan szlviharral dvzlt, hogy tsszgni kezdtem. Akkor meggyjtottam a nap sugarnl a pipmat, ismt htamra vettem a medvt, s hazamentem. Egy darab napfnyt emlkl a zsebembe tettem. Ezzel a nappal megstttem a medvehst, s olyan j reggelit ettem, hogy csak. Ha nem hiszitek, akkor gyertek el eg yik reggel hozzm, s menjnk el egytt a napfelkelte hivatalba. Egy msik trtnetet is elmeslt Crockett a mosmedve-vadszatrl. Mindenki tudja az erdn, hogy David Crockett sohasem pazarolja a puskaport vagy a golyt, mert takarkosan neveltk. Egy dlutn az erdben stltam, amikor szrevettem egy mosmedvt fenn a fn. A vllamhoz emeltem a puskmat, s ppen azon voltam, hogy szven lvm az llatot, amikor felemelte egyik mells lbt, s gy szlt hozzm: - Az n neve David Crockett? 357 Azt feleltem: Ez egyszer igaza van, mert gy hvnak. Akkor nincs rtelme a tovbbi fradozsnak - szlt a mosmedve -, mert sokkal egyszerbb, ha sz nlkl lejvk. - Azzal a medve szpen lemszott a frl, s gy tekintett magt, mint akit mr agyonlttek. Lehajoltam, megsimogattam a fejt, s gy szltam: Inkbb magamat lvm agyon, mint hogy nnek egyetlen hajszla meggrbljn, mert letemben mg ilyen bkot nem kaptam. Ahogy gondolja - felelte a mosmedve -, n most rgtn elmegyek, mert nem ktelkedem a szavban. Azonban elfordulhat esetleg, hogy ksbb megvltoztatja a vlemnyt. Ezzel uzsgyi, elinalt !A TEXASI IDJRS A texasiak rendkvl bszkk az idjrsukra, pedig az Egyeslt llamok egyetlen ms tjn sem olyan szlssges az idjrs, mint ppen Texasban. Sehol nincs olyan borzalmas forr szrazsg, nincsenek olyan porfelhk, de nincsenek olyan hideg szaki szlviharok sem, min t ppen Texasban. Egyik pillanatrl a msikra a rettenetes forrsgot dermeszt hideg vltja fe . A-texasiak elbeszlseikben mg tlozzk is az idjrs szlssgeit. Azt lltjk, hogy a meteorolgiai intzet sem kpes megllaptani elre, hogy milyen id lesz, csak a prrikutyk tudjk biztosan, de nagyon nehz megrteni ugatsukat. Azt mondjk, hogy a texasi vihar egyenesen az szaki-sarkrl jn. 1859 decemberben trtnt, hogy egy texasi, az reg Josiah, a Brazos folynl halszott. Olyan forrsg volt, h augusztusnak is beillett volna. Josiah ingujjban lt a vzparton, olyan hossz horgszbo tja volt, hogy tetszs szerint hslhetett egy kzeli bokor rnykban is, ha mr nem brta a for napstst. Hrom ra fel szrevette, hogy hal akadt a horogra. Flkelt, hogy megnzze, s kzben vletlenl szak fel fordult. "Hha -mondta magban -, fekete felhk kzelednek!" Csak pr mternyire volt a kunyhja, ahol a kabtjt tartotta ; gondolta, ha elr a kunyhjba, akkor taln mg megmenekl. Ki akarta rntani a vzbl a horgszbotjt, de a hal az iszapba frta magt. Hzta, hzta kifel a horgszbotot a hallal, s kzben megrkezett az szaki vihar. Hallani lehetett, amint a fk recsegnek-ropognak. Ltta Josiah, hogy a hal kiszabadto tta magt a horogrl, s a levegbe rpl j magasra. - No, ma nincs szerencsm - mondta magban. 359 358 helyett jeget tallt. s akkor megtallta a halat is, de nem a folyban, hanem a folyn. Kz ben ugyanis a hideg szaki szl hatsra egy pillanat alatt befagyott a sekly vz. Kiszaladt Jo siah a jgre, felkapta a halat, igaz, hogy majdnem jgg fagyott maga is, de csak megvolt a hal.

A rgi idkben trtnt az is, hogy egy texasi egy pr krrel szntott a prrin, mikor szrevette, hogy az egyik kr a nagy melegtl a vgt jrja. Mit volt mit tenni, szegny llatot meg kellett lni, s kezdte lefejteni a brt, hogy ne vesszen krba. Ebben a pillanatban szaki szlvihar rkezett. A msik kr lltban megfagyott -mondja a trtnet. Az ember csak gy meneklhetett meg, hogy belebjt a frissen lehntott krbrbe, gy maga elkerlte a fagyhallt. Ilyen trtneteket ezerszmra meslnek Texasban. A kvetkez vrfagyaszt vadszkalandot a mlt szzad negyvenes veiben mondottk el elszr, s azta is szjrl szjra jr. Hrom vadsz blnyre vadszott egy januri napon. Mikzben halkan igyekeztek megkzelteni a blnycsordt, eltvolodtak egymstl. Egyszerre elsttlt az g, s jeges szaki szl fagyasztott meg mindent. Az egyik vadsz, Smith, aki a msik kt vadsztl elszakadt, felvette kabtjt, amely a lovra volt szjazva a nyereg mg, s gyorsan begombolta. Megprblt a tborhely fel lovagolni, de hamarosan elvesztette a helyes irny t. Tudta Smith, hogy ha az jszakt a szabadban kell tltenie, is megfagy meg a lova is. Amint bolyongott, egyszerre risi blnybikval tallta szembe magt. A blnyeket vastag szrk alkalmass teszi arra, hogy a legszrnybb viharral is szembenzzenek, megvdi ket a fagyaszt hidegtl. Smith elvette puskjt; s golyt eresztett az ris llat szvbe. Amennyire a hidegben csa lehetsges volt, lenyzta az llatot, s belebjt a blnybrbe; azutn lefekdt a fldre, j beburkolzott a meleg bundba, s a fradtsgtl s az izgalomtl el is szunnyadt. 361 o 360 De mgis szerencsje volt, mert annyira felizgatta a rosszul sikerlt halszat, hogy az erlkdstl nem vette szre, hogy pillanatok alatt megvltozott a hmrsklet. Megtrlte a homlokt, hogy felszrtsa az izzadsgot, amely a nagy erfeszts kvetkeztben elnttte, de izzadsgcsppek Amikor felbredt, ltta, hogy hajnalodik. Furcsa, ismeretlen hangot hallott. Megprblt flkelni, de nem tudott mozdulni, a blnybr ugyanis kemnyre fagyott krltte, s gy be volt bugyollva, akrcsak egy mmia. A fejt is bedugta a bundba elalvs eltt, de gy, hogy egy kis lyukat vgott a bundn, amelyen kitekinthetett, s levegt is kapott. Ahogy kinze tt ezen a lyukon, szrevette, hogy nhny farkas rgja kvlrl a blnybrt. Smith megprblt kiltani, de a kemnyre fagyott bunda elfogta a hangot. A farkasok olyan hesek voltak , hogy nem trdtek a bundbl jv zajjal. Mit tett erre a vadsz? Ksvel nagyobb lyukat vgott a blnybrben, kinyjtotta a kezt ezen a lyukon, s megragadta az egyik farkasnak a farkt. A farkas, hogy elszabadulj on, elkezdett futni, futs kzben azonban magval vonszolta a blnybrbe csavart vadszt is. Ahogy az ijedt farkas egyre gyorsabban futott, s hzta maga utn a klns csomagot, a rzkdstl s drzslstl tmelegedett a blnybr, gyhogy lassanknt felengedett rajta a jg, s a vadsz ki tudott belle mszni. Ekkor elengedte a farkast, az rmlten elfutott, s a vadsz ott maradt a hval fdtt fldek Elindult dlkeleti irnyba, s nyomokra tallt, amelyek a tborhoz vezettek. Egy id mlva tallkozott vadsztrsaival, akik mr ppen keressre indultak. A KINCSET RZ CSRGKGY Texasban lt egy reg flkar kecskepsztor, Pedrnak hvtk. meslte ezt a trtnetet. Pedro kitn vadsz volt. Amikor a nyjat legeltette, akkor sem hagyta otthon puskjt, hanem rtmaszkodva lldoglt a mezn. Egy este ppen szttekintett a kis dombocskrl, s figyelte a nyjt, amikor szrevette, hogy az egyik kecske megtorpan, majd utna a tbbi i s. A j szem Pedro hamarosan ltta, hogy a dimbes-dombos legeln prrifarkas sompolyog, majd eltnik egy alacsony szikla tvben. Pedro nem sokat gondolkozott, hanem clzott, s elsttte a puskjt. Ebben az idben mg fekete puskaport hasznltak, amely nagy fstt csinlt. Amikor a fst eloszlott, nem ltott semmifle prrifarkast, sem elevent, sem holtat, pedig gy vlte, hogy eltallta az llatot. Pedro a keressre indult : tallt is egy kis sziklcskt, amelynek tvben a prrifarkast szrevette ; amikor jobban sztnzett, ltta, hogy a sziklcska egy barlang keskeny bejratt

takarja, ide vezettek a prrifarkasnyomok. Benzett a barlangba, de itt csak sttsget ltott. Tudta, hogy ha csndben marad, a prrifarkas hamarosan kijn a barlangbl. Keresett ht olyan helyet, ahonnan szemmel tarthatta a barlang nylst. Csakugyan nem kellett sok vrnia, a prrifarkas vatosan kidug a a fejt. Pedro jra elsttte a puskjt, s ezttal valban eltallta. Lenyzta a brt, hogy beszolgltassa, ugyanis nyr volt, s ilyenkor a prrifarkas bundja nem sokat r, de a hatsgok szp pnzt fizettek az elejtett prrifarkasokrt. Pedro rges-rgen legeltetett ezen a vidken, de elzleg sohasem vette szre a barlangot, amelynek keskeny bejrata a szikla 363 362 s a bokrok kzt volt. Zsebben volt gyufa, szraz leveleket is gyjttt, s elindult, hogy krlnzzen a barlangban. Amint beljebb ment, a barlang egyre magasabb s szlesebb lett. Amikor mr mlyen bent jrt, meggyjtotta a szraz faleveleket, hogy jobban lsson. A barlang kzepn halmocskt pillantott meg. Minthogy nem tudott rjnni, mi lehet az, belergott. A rgstl elszakadt egy cska zsk - ez volt a halmocska -, s aranytallrok gurultak el a barlang poros talajra. Az aranytallros zsk rges-rgi idk ta itt lehetett mert szvete szinte sztfoszlott a levegben. Kzelebb menye tbb zskot is tallt, amelyek mr mind elrongyoldtak. Pedro megprblt egy zskot felemelni, de ahogy csak hozzrt, a zsk szakadt, s arany hullott a fldre. Aho gy ms is tette volna, Pedro kezdte zsebeit tallrokkal megtlteni. A szraz levelek nem so kig gtek, ezrt hamarosan a sttben tapogatzott. Levette ht ingt, sszektzte az ingujjakat hogy abba rejtse a pnzt, de mivel az ing is rgi volt s lyukas, nem sokra ment vele, mindenfel hullott a tallr. Egyszerre rmlten figyelt fel : egy csrgkgy csrgse hallatszott a kzelben. De gy tnt, mintha nem is egy, hanem szz csrgkgy csrgne krltte. Ijedtben leejtette az inget, de abban a percben elcsendesedett minden. jra meggyjtott egy halom levelet, s krlnzett, de sehol sem ltott kgykat. Megint felvette az inget a tallrokkal, s indult volna a barlang bejrata fel, amikor jra hallotta a flelmetes hangot. Visszafordult, mert gy gondolta, ha az aranyhalom tetejre ll, akkor nem rik el a kgyk. Megint felkapta az in get, s jl hallotta a kgyk hangjt. Amikor leejtette az inget, megint abbamaradt a csrgs. Inkbb otthagyta az inget az arannyal, ahol leesett, s meneklt a barlang nylsa fel. A csrgkgyk hangja azonban egyre ersdtt. Nincs olyan ember, aki ettl a szrny hangtl meg ne dermedne, klnsen a flelmetes sttben, amikor azt sem lehet tudni, honnan jn a hang. Pedro azonban nem flt annyira, hogy vgleg elvesztette volna a fejt, hanem zsebbl is kirtette az aranytallrokat, minden 364 egyes tallrt, amit csak sszeszedett. Mihelyt az aranyat visszadobta a barlang fene kre, minden elcsndesedett. Egy jabb gyufval meggyjtotta az utols halom szraz levelet. Krlnzett, de a homokos talajon sehol sem ltott kgynyomokat. jra elindult a barlang szja fel, s most semmit sem hallott. Amikor kirt a napfnybe, megllt s visszanzett. Nhny lpsnyire beltott a barlangba, ltta sajt lba nyomt, a prrifarkas nyomt, de kgynyomnak se hre, se hamva nem volt. Nemigen szokott elfordulni, hogy a csrgkgyk nyron barlangba bjjanak, br napkzben nha hvs helyre hzdnak. Pedro jl tudta ezt. Tudta azt is, hogy valsgos Drius kincst tallta meg a barlangban. Gondolkozott jra, htha csak kpzelte azt, hogy a csrgkgy hangjt hallja, hiszen nem ltta a csrgkgyt, a szagt sem rezte, pedig a dhs csrgkgy majdnem olyan ers szagot raszt, mint a grny. A psztorok ltalban nem kapzsiak, Pedro nem trdtt sokat a pnzzel, de ppen ebben az idben slyos adssgai voltak. Ismt krlnzett ht, s ltta, hogy kecski bksen legelnek a kutya rkdik felettk. jabb levlcsomt gyjttt, s megtette azt, amit kevs texasi tenn

meg - visszament a barlangba, ahol a csrgkgyt hallotta. Megint eljutott az aranyakhoz, s megint telerakta a zsebt tallrral. Nemsokra annyi v olt a zsebben, amennyit csak vinni tudott, s gyorsan elindult a barlang bejrata fel. De al ig tett nhny lpst, amikor jra s mg sokkal hangosabban hallotta a csrgkgy hangjt. Ijedtben szinte megmerevedett, s kiejtette a kezbl az aranyat. A csrgs egyre ersebb lett. Pedro meggyjtotta a szraz leveleket, s a tz fnynl megpillantotta a legnagyobb csrgkgyt, melyet valaha is ember ltott. Olyan magasra emelkedett, hogy Pedro derekig rt. Mit tehetett a psztor, gyorsan kidobta a tallroka t a zsebbl is, ekkor jra megsznt a csrgs. A flelemtl annyira elgynglt, hogy alig tudott a barlang szja fel vnszorogni. Vgl mgis meggyjtotta a kvetkez halom szraz levelet, 365 magasra tartotta, hogy krlnzzen a barlangban, de mr nem ltta a kgyt. Mint ksbb meslte, maga sem tudta, hogy mikppen kerlt ki a barlangbl. Amikor kirt a napvilgra, le kellett fekdnie, hogy llegzethez jusson. Pedro meg volt rla gyzdve, hogy a kgy rossz szellem volt, amely a pnzt rizte. Ha igazi kgy lett volna, akkor nyoma marad a barlang talajn, s szagolni is lehetett volna a dhs kgy szagt. Ksbb, amikor megint pnzzavarban volt Pedro, eszbe jutott, hogy megprblna visszamenni a barlangba, azonban a kgytl val flelem visszatartotta. Kecskit legeltetve sokszor elidztt a barlang bejratnl. Ksbb azutn messze tjra kltztt, de gy mondjk, a barlangban lev kincset azta is rzi a kgy, l ember nem tudta elvinni onnan. A KISFI, AKI FLLT A HOLD SZARVRA Volt egyszer egy kirly, aki igen szerette a trft. Egy szp napon kihirdette az orszgba n, hogy annak, aki olyan nagy hazugsgot tud mondani, amelyre azt mondja : nem igaz annak egy zsk aranyat ad ajndkba. Csak haza tudja vinni. Volt is jelentkez bsgesen, de mindegyik csful jrt. Senki sem tudott olyan hazugsgot mondani, hogy a kirly rvgta volna: nem igaz ! Hallotta ezt egy kisfi is. Egszen kicsi volt mg, de akkorkat tudott hazudni, hogy ak i hallotta, csak gy kapkodta a fejt. Ez a kisfi elhatrozta, hogy szerencst prbl. El is ment a kirlyi palotba, s odallt a kirly el. - Taln valami hazuds mesket akarsz nekem itt elmondani, te gyerek? - krdezte a kirly. - Azt bizony, felsges uram. Akkorkat hazudok, hogy akkort senki sem tud - hencegett a kisfi. - Ht akkor rajta! - kacagott a kirly. - Farkasordt hideg volt - kezdte a mest a kisfi. - Stlok a kertben, ht egyszer meglto egy barackft. Csak gy roskadozott a sok szp srga baracktl. - Lehetsges - mondta a kirly. - Flmszok a fra, annak is a hegyibe, s eszem a barackot. Egyiket a msik utn. - Meglehet - blintott a kirly. - Ahogyan ott majszolgatom a barackot, ltom, hogy a hold egszen kzel van hozzm, egszen mellettem. - Ez igazn hihet - szlt kzbe a kirly. - Gondoltam, knyelmesebb a holdon, tltem ht az grl a hold szarvra. 367 366 - Meglehet - jegyezte meg a kirly egykedven. - Kezdett melegem lenni a holdon. Sztnzek, hogy tn jobb volna visszalni a barackfra. De akrhogy nzem, nem ltom a ft, mert a hold kzben jcskn tovbbment. - Lehetsges, lehetsges - gy a kirly. - Nem tudtam, hogyan msszak le a holdrl Tapogatom a fejem, ht egy bolha szorul a krmm al. - Mirt ne? - mondta a kirly. - Megltem a bolht, s megnyztam. A brbl ktelet csinltam, s azon ereszkedtem

lefel. 368 _Meglehet - blogatott a kirly, mint aki nagyon termszetesnek tartja, amit hall. - De nem volt elg hossz a ktl. A felhk kzl kellett leugranom. Leugrottam, j nagyot bukfenceztem, a fejem meg beszorult kt nagy k kz. - Az bizony meglehet - mondta a kirly egy csppet sem csodlkozva. - Sehogyan sem tudtam kiszabadtani a fejemet, ezrt ht elvgtam a nyakamat, a fejemet kipiszkltam a kt nagy k kzl, visszaragasztottam a helyre, s itt vagyok. - Ltom - szlt egykedven a kirly. - De egyet mg elfelejtettem mondani. Nem ide jttem egyenesen, hanem elbb hazafel mentem, radsul futva. - Nincs ebben semmi hihetetlen - mondta a kirly csaknem szomoran, hogy a kisfi sem tud olyat hazudni, melyre azt mondhatn : nem igaz ! - Akkor meglttam egy nyulat. Utna eredtem. A nyl gy hastotta a levegt, hogy szlvihart tmasztott, a szl lesodorta valamennyi fa valamennyi levelt, az egyik levlen rs volt. - Igaz lehet ez is - szomorodott el a kirly mg jobban. - Az volt rva a levlen, hogy az apm meg a felsges r egytt riztk gyerekkorukban a disznt. - Hazudsz, te szemtelen klyk! - pattant fl a kirly mrgesen. - Na vgre! - shajtott fl a kisfi megknnyebblten. - Akkor ide azzal a zsk arannyal, felsges uram, hadd vigyem haza! J helyen lesz nlunk. Megkapta az aranyat, hazavitte, s azta is boldogan l, ha meg nem halt. Csak ppen nem kisfi mr, hanem sz haj, nagy szakll nagyap. 369 MEDVEANYA A kis Uksedaiyihnak nem voltak szlei, sem nagyszlei, de mg kzeli rokonai sem. A tbbi falubeli fi olyan gonoszul bnt vele, hogy mindig csak srt. Ahhoz meg mg nagyon kicsi volt, hogy otthagyja a falut. Egy nap aztn a meredek sziklafalnl jtszottak, s a fik egy stt barlangot talltak, mint medvetanya lett volna. A legidsebb fi rvlttt Uksedaiyihra : - Mssz be a barlangba! A gyerek srva fakadt. - Mssz be, vagy elpuszttalak ! Srva bemszott ht, a fik pedig hatalmas kveket grgettek a bejrat el, valsggal befalaztk Uksedaiyiht. Eleinte semmit se ltott a sttben, de mihelyt szeme hozzszokott a homlyhoz, megprblta sztrombolni a kfalat, de mivel ez nem sikerlt, krlnzett, htha mg egy kijrata van a barlangnak. Az reg nem volt nagyon mly, s ott, a fal mellett egy asszony lt, aki valjban nem volt ms, mint a sndiszn. - Ne gyere nagyon kzel hozzm - mondta az asszony -, mert a ruhm megszr. Tudom, mit tettek veled. Mindkettnket befalaztak, de ne flj, holnap segtsget hvunk, hogy kiszabaduljunk innen. Lefekdtek s elaludtak. . Msnap kora reggel a sn flkelt, s gy szlt : - Hzdj csak arrbb kicsit, hogy kifrjek melletted. Kifurakodott a kisfi mellett, s kilt zni kezdett, az llatokat hvta segtsgl. Jtt is a rka, a farkas, a medve, az z, a jvor370 szarvas s mg sok ms llat, odagyltek a barlang szjhoz, s leromboltk a kfalat. A sn kimszott, Uksedaiyiha kvette. - A fik elbntak ezzel a gyerekkel - mondta megmentiknek, akiket Uksedaiyiha ppen olyan emberi lnynek ltott, mint nmagt. - Ki vllalkozik, hogy vigyz r? - Majd n! - szlt a farkas. - Nem - felelte a sn -, te nem vigyznl r, mert mindig hes vagy. Elbb-utbb meglnd s flfalnd. - Akkor ht n! - mondta a rka. - Nem, nem, hiszen te is mindig hes vagy, s amellett egsz nap csak rohanglsz.

- n taln gondjt viselhetnm - szlalt meg most a jvorszarvas. - Nem, te sem vigyznl r. Nagyon sokat rohanglsz, s ha magaddal vinnd, le tallna esni a htadrl, s kitrn a nyakt. - Ht n nem vllalkozhatnk r? - krdezte flnken az z. - Nem, nem. Te is lland sietsgben vagy, biztosan elszaladnl mellle. Vgl aztn a medve szlalt meg : - Azt hiszem, n gondoskodhatnk rla. Eljtszhatna kt gyermekemmel. - Igen, igen, ez j lesz, te jl gondjt viseled gyermekeidnek. Igy ht Uksedaiyiha elment a medvvel, s ott lt nla a fa gykerei kz plt otthonban. Ott jtszott ht a medve fival, lnyval, s megtanulta a nyelvket is. A medvefi nha levetette a ruhjt, s klcsnadta Uksedaiyihnak, ilyenkor a kisfi ppen olyan gyesen mszott fl a fra, mint a medvk. Egy reggel medveanya gy szlt csaldjhoz : - Menjnk, gyerekek, bogyt szedni, ilyenkor mr nagyon sok van. El is indultak, s hamarosan igen gazdag bogylelhelyre talltak, medveanya itt letette a kosart. - Itt maradunk s szedegetnk - mondta. - Uksedaiyiha, jrd krl a helyet, s vlts, amilyen hangosan csak tudsz, hogy elriassz mindenkit, aki itt bogyt szedegetne. 371 Uksedaiyiha gy is tett. Ott szedegettk aztn a bogyt napnyugtig, akkor pedig hazatrtek, a kosaruk sznltig telt des bogyval. Jtt az sz, s medveanya gy szlt : - Az erd tele van ilyenkor mogyorval. Tudok nem messze egy remek helyet, minden vbe n ott szoktam szedni. Menjnk oda holnap : vajon tallunk-e sokat most is? Msnap odamentek. Mikor odartek, medveanya gy szlt Uksedaiyihhoz : - Szaladj itt krbe, s vlts ! gy is tett. - Minden rendben van, anya - mondta a fi, mikor visszatrt -, senki sincs a kzelben. Gyjtttk a mogyort egsz nap, napnyugtakor pedig hazatrtek tele kosrral, s a sok mogyort a gykerek al rejtettk. - Holnap jra oda kell mennnk - mondta medveanya -, sokat kell sszegyjtennk, hogy tlen t ki ne fogyjunk belle. Msnap jra odamentek ht, sszegyjtttek mg egy teli kosrral, s ezt is a gykerek al rejtettk. Msnap reggel medveanya vezetsvel elindultak tli szllst keresni. Hosszan-hosszan vndoroltak az erdrengetegben, mg vgl egy nagy fhoz rtek. - Vrjatok itt lent, gyerekek - szlt medveanya, s flmszott. A hrom gyerek lent maradt s figyelt. Medveanya hirtelen eltnt egy odban, nhny percig odabenn maradt, aztn jra elbukkant, lecsszott a fa trzsn, s gy szlt: - Ez az od remek tli szlls lesz. Visszamegynk, s thozzuk ide mind a mogyornkat. Visszatrtek ht rgi otthonukba a gykerek kz, s ott aludtak. Medveanya msnap korn kelt, ngy batyuba kttte a mogyort, egy nagyot magnak, hrom kisebbet pedig a gyerekeknek sznt. Ki-ki vllra vette a terht, s elindultak az erdrengetegben a nagy fa fel. Medveanya flmszott batyujval az odba, aztn hvni kezdte 372 a gyerekeit, hogy kvessk. Fia, lnya minden nehzsg nlkl flmszott, de Uksedaiyiha nem tudott lbval a trzsben megkapaszkodni, ott llt szomoran a fa alatt. Fogadott fivre lenzett, s azonnal megrtette, mi a baj. - Vedd fl ezt! - kiltotta, s ledobta a ruhjt Uksedaiyiha lba el. A fi fellttte, s mr mszott is, pillanatok alatt knnyedn flrt az odba, amely kellem meleg volt s nagyon otthonos. Alig rendezkedtek be j otthonukban, mikor az id hirtelen megvltozott, megjtt a hideg , s hullott a h. Tbb ki sem bjtak az odbl, odabent jtszadoztak, ettk a mogyort, s sokat sokat aludtak.

Ifj volt mg a tl, mikor egy reggel medveanya gy szlt Uksedaiyihhoz: - Nzz csak ki, nincs-e valaki a kzelben! A fi kinzett, s egy frfit ltott. - Egy frfi jr erre ! - kiltotta. Medveanya botot ragadott, s a betolakod fel bktt vele. A bot ntt, nvekedett, egszen a frfi mellkasig, s gy sikerlt tjt eltrteni a nagy ftl. - Elment - szlt medveanya -, de nhny nap mltn jn mg egy. Lehet, hogy sem vesz szre bennnket. Nhny nap elteltvel gy szlt Uksedaiyihhoz: - Most mr itt lehet az a msik. Nzz csak ki, s mondd meg, itt van-e mr ! Uksedaiyiha kinzett. - Igen, anya, ott jn! Mintha gz venn krl az arct. - Ez azrt van, mert meleg telt eszik. Sohasem fog megkzelteni bennnket. Botjval ismt bktt egyet a frfi fel, s sikerlt is eltrtenie a nagy ftl. Nhny nap mltn jra megszlalt : - Mg egy frfi kzeledik. Nzz csak ki jra! Uksedaiyiha kinzett. - Ez a frfi gallyakat vg, anya. 373 - , igen, sem tall rnk - felelte medveanya, s botjval a frfi fel bktt. Ksbb Uksedaiyiha ismt kinzett, egy frfit vett szre, akinek mintha egy rocska lett voln a a fejn. Vadsz volt ez, aki sohasem hasalt le a forrshoz, hogy igyk, hanem rocskval merte tt belle. - Az a rocska, amit magval cipel, megakadlyozza abban, hogy rnk talljon - szlt medveanya, s felje bktt a botjval. Tavaszra hajlott mr az id, mikor medveanya ismt azt mondta, nzzen csak ki mg egyszer. - Egy frfi kzelt, nagy kukoricakenyr-darabok llnak ki a szjbl. - , a nagytk, aki addig eszik, mg az utols morzsig fl nem falt mindent. sem lthat meg bennnket. - S ezzel eltrtette t is. Vgre megjtt a tavasz. - Most mr elhagyhatjuk az odt - szlt medveanya. Lemsztak, s tra keltek, hogy nyri szllst keressenek. Talltak is vgl megfelel helyet sziklk-kztt. Nhny knnyebb sziklt arrbb hengertettek, a nedves leveleket flresprgettk, s szrazat hoztak a helybe. A gyerekek otthon maradtak jtszani, amg medveanya elment, hogy j bogylelhelyet keressen. Az id flmelegedett, a bogyk bertek. Medveanya elvezette gyerekeit az j lelhelyre. Mikor odartek, elkldte Uksedaiyiht, hogy riassza el az idegeneket. Napnyugtakor tel e kosrral trtek vissza a sziklkhoz. Igy szedegettk nap nap utn a bogykat, s amit nem tudtak megenni, azt elrejtettk sziklatanyjukon. A nyr folyamn idrl idre vadszok zavartk meg nyugalmukat, de valahnyszor csak a kzelkbe frkztt valamelyik, medveanya kiszrt nhny fajdtollat. A tollak madrr vltoztak; flrppentek a fajdok, s elcsalogattk a vadszt. szre fordult, s medveanya gy szlt Uksedaiyihhoz : - Jn majd egy vadsz, aki biztosan rnk tall, mert az arca mindkt irnyba fordul egyszerr e, a kutyjnak pedig ngy szeme van. De ez mg nem is minden. Nagyon lassan jr, gyakran megll s krlnz. Nzd csak meg, vajon nem jn-e mris ! 374 Uksedaiyiha kinzett, s ltta, hogy egy frfi kzeledik. Lassan lpegetett, kzbe-kzbe gyakran megllt s krlnzett. Kutyjnak mindkt szeme fltt egy-egy fehr folt ragyogott, olyan volt a derk llat, mintha nem is kt, hanem ngy szeme lett volna. A fi elmondta medveanynak, mit ltott. - Nincs mentsg - szlt medveanya -, ki kell mennnk. n megyek elszr, te fiam, kvess engem. Aztn te kvetkezel, Uksedaiyiha, s vezesd magad mgtt a kis hgocskdat. Ha elmondod a vadsznak, hogy a hgod, megkegyelmez neki. Viseld gondjt annyi ideig, ameddig n gondoskodtam rlad, ha az id betelik, engedd szabadon. A kutya szagot fogott, s flfedezte ket. Vad ugatsba kezdett.

Medveanya kiszrt nhny fajdtollat, egsz fajdcsapat rppent fl nagy hangosan, de a kutya csak rvid ideig ldzte ket, aztn visszatrt a medvetanyhoz. A vadsz kzelebb jtt. - Jaj, nem brom tovbb - shajtott medveanya. - Most mr el kell bjnom - ezzel flvette a batyujt, s kilpett. A vadsz azon nyomban rltt, amint fltnt. Medveanya szaladt mg nhny mtert, aztn sszeesett. Uksedaiyiha gy ltta, hogy a fldn fekv tetem csak a batyu, amit medveanya eldobott, maga azonban szerencssen megmeneklt. Most a fi vette vllra batyujt, s mr ment is kifel. sem szaladhatott tovbb, mint az anyja, s mris sszerogyott a vadsz nyiltl tallva. Uksedaiyiha azonban tudta, hogy csak a batyujt ejtette el, maga megmeneklt, akrcsak medveanya. Most Uksedaiyiha lpett ki. A vadsz leeresztette jt. - Mirt nem jttl te elre?! - kiltotta. - Nem ltem volna meg trsaidat, ha te lpsz ki elszr. - Nem is lted meg ket - felelte a fi -, egyszeren csak leejtettk a batyujukat. Most a kis medvelny is elbjt, szorosan Uksedaiyiha mg rejtztt vdelmet keresve. A kutya ugatni kezdett, s mr r is rohant volna, ha a vadsz le nem inti. 375 Uksedaiyiha aztn elmondta trtnetket : - Medveanya viselte gondomat kt nyron s egy tlen t. Meggrtem, hogy ugyanennyi ideig gondoskodom hgocskmrl, aztn pedig szabadon engedem. Addig velem marad. A vadsz az elejtett medvebrket sszegngylte, a htra kttte, aztn elvezette Uksedaiyiht s medvehgocskjt a faluba. - n nem megyek be a kunyhdba - szlt a medvelny -, id mltn haza kell trnem. Kss valami jelet a nyakamba, hogy az emberek flismerjenek, s le ne ljenek. Inkbb alszom idekint. Uksedaiyiha vrs ktelet kttt a nyakba, s a medvelny mindenhova kvette kt nyron s egy tlen t. Akkor aztn gy szlt hozz : - Most mr vedd le rlam a ktelet, mert hazatrek. Ha vadszni mgy, sohase lj meg ilyen kicsi medvt, amilyen n vagyok. g veled! Mikor elment, Uksedaiyiha tovbbvndorolt a vadsszal erdrl rengetegbe, rengetegbl vadonba. A medveanynl tlttt id kpess tette arra, hogy felismerje azt a titokzatos fstszer felht, mely a medvetanyk fltt lebeg. Trst mindig a legnagyobb medvk nyomra vezette, ezek tanyja fltt lebegtek a legnagyobb felhk. Senki soha nem ltta ezt a kt frfit, pedig taln mg mai napig is medvkre vadsznak. A THAL lt egyszer kt regasszony. Olyan regek voltak mr, hogy gy ltek egyik naprl a msikra, boldogan, mint a kisgyerekek. Egy igluban laktak az egyik holtg mellett. Megvolt ott mindenk, ami kellett, alvhelyk, hidegtl v, hossz alagtbejratuk az alvhely eltt, k raktrhzacskjuk s mg kajakjuk is. jszaka a kt anyka bksen aludt. m egyszer csak egy kisujjnyi thalacska szott le a holtgon, s gy nekelt : Lehet nnlam nagyobb, de legersebb n vagyok! Ajhaj, mondhatom, csak lennk a msik oldalon, lennk a homokztonyon! Aki elbem kerl, mindjrt kettharapom, nyersen is felfalom, marcangolom, kettszelem, ejhaj, megeszem ! Az egyik anyka felbredt, s vgighallgatta a szrnysges fenyegetst. Kiverte a verejtk, egsz testben remegni kezdett, mert azt hitte, hogy egy kbor szellem, egy valsgos Dunnerak fenyegeti. Kikszldott a prmek all, s odakszott a trshoz. Orrt az orrhoz rintette, hogy az felbredjen. - Egy Dunnerak jn - suttogta. Nesztelenl felkeltek, sszepakoltk a holmijukat, kicipekedtek a kajakhoz, vzre bocstot tk. Aztn visszabjtak az igluba, kihoz376 377 ltek k maguk is, httal egymsnak, vdekezsre kszen. Egy-egy kst tartottak a kezkben,

hogy ha kell, belemrtsk a Dunnerakba. Amint ppen el akartk lkni magukat a parttl, eszkbe jutott, hogy mg egy kanalat benn felejtettek a hzban. Az egyik anyka kiszllt, elrohant rte, s amikor visszarkezett a kajakhoz, ppen akkor szott el mellettk a thalacska. Mg egyre nekelte szrnysges nekt. Megltta az anyka, hogy csak egy semmi kis hal nekel. Rkiltott : - Te, himi-humi kis vakarcs, te ijesztgettl minket ? ! - Kinylt a kanllal, s se sz, s e beszd kivette a halacskt a vzbl. - Mg hogy te kiabltad, hogy thastasz minket, s bekapsz? Ez lesz most a te sorsod ! Elvette hossz kst, kettvgta a halacskt, a felt odaadta a msik anyknak - s csak g nyersen bekaptk. Volt, nincs - eltnt a flelmetes Dunnerak. Kipakoltak ht a kajakbl, s visszavittek mindent a helyre. Szerencsjkre sem az iglut ne m tudtk felpakolni, sem az svnyeket felgngylteni : minden gy vrta ket, ahogy volt. Bebjtak hat a hlprmeik al, s aludtak reggelig, mint a bunda. Reggel mr azt se tudtk, lmodtk-e, ami trtnt, vagy csakugyan hallottk a thalacska szrnysges nekt. tk sorra az ednyeiket, szrtotthal-tartalkukat, st mg a kis olajlmpt is. Legszvesebb magt az iglut is beletettk volna a csnakba, st a vizet ad forrsukat is meg az svnyt i felgngyltve -, amelyik a raktrhzacskhoz vezetett, meg a prjt, amelyiken a tundrra jrtak bogyt szedni. gy kszldtek. Kzben egsz id alatt hallottk a szrnysges nek fenyegetst. Amikor nagy nehezen mindent elhelyeztek a kajakban, bele378 379 PRVIADAL A JGKIRLLYAL Rges-rgen lt egy blcs vnember; ennek a vnnek volt egy j esz, gyes unokja. A fi gyorsabban futott mindenkinl, ezrt az regember Hiyatgaunak, Frgnek nevezte. Egy szp napon gy szlt hozz: - Elg nagy vagy mr, hogy zre vadszhass. Menj ht, s ejts el egyet, n pedig majd megtantlak, hogyan kell a brt kicserezni. Hiyatgau nem vadszott soha azeltt, mgis alighogy az erdbe rt, mris leltt egy pomps zet. A bkkfa hajlkony vesszibl ktelet font, rkttte a vad nyakra, s hazavonszolta. Az reg fogott egy kis kovak kst, s megnyzta az zet. A br bels oldaln azonban hss zsrrteg maradt, s hogy ezt eltvoltsa, hrsfakart vert j mlyen a fldbe, kill rsz kszerre faragta, ezen vakarta aztn tisztra a brt. Mikor elvgezte a munkt, hvta Hiyatgaut : - Bortsd csak a vlladra ezt a brt, elg lesz-e egy ingre ! Hiyatgau a vllra tertette a t. - Nem, nem elg - szlt a vn -, mg egy zet kell ejtened. Hiyatgau hozott mg egy zet, ennek a kiksztett bre az elzvel egytt mr elegend volt egy ingre. Az reg azonban nem nyugodott. - Ez a kt br elg lesz neked egy ingre, de nincsenek lbszrvdid. El kell mg egy zet ejtened. Hiyatgau hazavonszolta a harmadik zet is, ez nagyobb volt, mint az elz kett. Az reg kiksztette a brt, s kiszabta a lbszrvdket. - Kevs a szrme ezen a brn kt lbszrvdhz, mg egy zet 380 el kell ejtened, azonkvl egy pr mokasszinra is szksged lenne, az id hamarost hidegre fordul. Hiyatgau jra vadszni indult, tallt is hrom zet, mindegyik kisebb volt annl, amit utolj a ejtett. "Ezek nem lesznek jk - gondolta -, nagyapnak legalbb akkorra van szksge, mint a legutbbi zem volt." Nem is vettk szre az zek, mert Hiyatgau vatosan tovbblopzott az erdben, s addig keresett-kutatott, mg vgre sikerlt is elejtenie egy jkort. Hazavonszolta. Az reg kiksztette a brt. A kt llat nyakbrbl szabta ki a mokasszint gy; hogy a szrmt befel fordtotta, a br tbbi rszbl lett a lbszrvd, ezek szrmvel kifel kszltek. A vnember gondolkozott, vajon ne fstlje-e fl a brt, de aztn gy dnttt, nem tancsos, mert az zek megreznk a szagt, mikor Hiyatgau vadszik.

Igy ht br volt mr elegend, de nem volt mivel megvarrni. - Menj, s ejts el nekem egy egyves zet, melynek csak most tkznek a szarvai - szlt a fihoz. Hiyatgau napokon t jrta az erdt, mg vgre tallt egy egyves zet, leltte s hazavonszolta. Ennek a brvel msknt bnt az reg, mint a tbbivel, mert most fonalra volt szksge. Lekaparta a szrzetet a brrl, aztn faabroncsok segtsgvel kifesztette; mikor megszradt, megparancsolta az unokjnak, hogy tegye a hrsfa nyjttkre, s vgja fl folyamatos spirl alakban a kls szlnl kezdve. Hiyatgaunak j szeme volt s ers keze, sikerlt is a kifesztett brbl hossz, vkony szja hastania. Az reg aztn kt k kztt hzogatva megpuhtotta, s flrerakta, hogy ha szksg lesz r, kznl legyen. - Jl van, jl -7 mondta -, de mg mindig nincs runk. Menj, s hozz egy hikoribotot. Hiyatgau szerzett egy j botot, a vnember megvkonytotta s meghegyezte. - Amg megvarrom neked ezeket a brket - szlt -, menj, s ejts el egy medvt. Szksged lesz takarra, ha beksznt a hideg. Tallt is a fi egy medvt, rltt, de az ja olyan gyngcske volt, 381 hogy a nylvessz be sem hatolt az llat brbe. Kt msik medvre is rltt hasonl eredmnnyel. Hazament ht, s gy szlt az reghez: - Hrom medvre lttem r, de az jam gynge, a nylvesszk nem hatoltak be az llat brbe. Csinlj nekem ersebb jat. Nem sokkal ezeltt a vnember egy szl csavarta, kiszradt hikorift tallt, flretett belle nhny hosszabb gat, de arra is gondja volt, hogy az rtkes fa tnkre ne menjen, belemertette ht a folyba. Most megszrtotta a ft, az egyik darabbl jat formlt, hrt i szerelt r, melyet az z hts inaibl font. A fa tbbi rszbl vesszket faragott, a fejke elg slyosra csinlta, hogy ne kelljen tollakat is hasznlnia, aztn megkemnytette a hegyket a tzben. - No, itt van az jad meg a nylvesszid - szlt a fihoz. - Ha medvre lsz, clozz csak mindig a vllra, ott a legvkonyabb a br. Hiyatgau nagyon boldog volt az j jval, s mr rohant is az erdbe. Nem is kellett messze mennie, mikor egy hatalmas medvre bukkant, sokkal nagyobb volt, mint az elz hrom. Nylveszszje ppen vllon tallta az llatot, s majdnem tvig belefrdott. A medve meg szaladt nhny lpst, aztn felbukfencezett. Hiyatgau bkkfavesszkbl ktelet font, hogy hazavonszolja a zskmnyt, de a medve teteme olyan nehz volt, hogy unos-untalan meg kellett pihennie. Beesteledett, mire a kunyhhoz rt. Nagyapa megnyzta a medvt, a hs javt pedig flretette, hogy megsssk, a tbbit megszrtotta. A hjat megntzte olajjal, megolvasztva az llat hlyagjban flakasztotta, hogy besrsdjk. Befejezte az inget, a lbszrvdket, a mokasszint, a medvebrt pedig kicserzette, gyhogy pomps tli takar lett belle. - Van most mr j meleg ruhd - mondta -, jhet a hideg. De mg ft is kell behordanod, mert az jszaka azt lmodtam, hogy jn a Jgkirly. - Ki az a Jgkirly? - krdezte Hiyatgau dhsen. - Jobb lesz, ha nem zaklat bennnket, mert meglm ! - Pszt ! Ne beszlj ilyeneket, mg meg tallja hallani ! Jaj, jaj ! 382 Hiszen mgiscsak kimondtad, most mr szembe kell nzned vele. Menj csak, s ejts el mg nhny medvt. Hiyatgaut nem hagyta cserben a szerencsje, naponta elejtett egy-egy medvt vagy zet, gyhogy az reg nyron t egyebet se tett, csak brt cserzett, hst szrtott, zsrt olvaszto szre fordult, s a vnember ismt gy szlt: - Jn a Jgkirly. Menj csak, s ejts el nhny mosmedvt, nagyon j hsban vannak ilyentjt. Hiyatgau persze nem rtette a dolgot. Azt hitte, a Jgkirly valami kznsges haland, akit ppgy meglhet, ahogy meglte a vadakat, s csodlkozott, hogy a nagyapja mirt olyan nyugtalan. De azrt csak elment, s elejtett j nhny mosmedvt. - Jn a Jgkirly - szlt az reg jra. - Menj, s gyjts grcss fenytuskkat, szraz hikorigakat. Hiyatgau kt nagy halom tzelft hordott ssze, egyet a kunyh eltt, a msikat bent a kunyhban raktk fl.

- Jn a Jgkirly. Gyjts j csom hrsfahncsot. Az reg tmutatsai szerint Hiyatgau fklykat ksztett a hrsfa hncsbl, de olyan sok hncsot sikerlt flhalmoznia, hogy nagyapja gy szlt: - No, azt hiszem, ennyire nem is lesz szksg. - Jobb, ha bviben vagyunk - felelte a fi. Nhny nap mlva gy szlt Hiyatgau : - Azt lmodtam az jszaka, hogy egy ember jtt, s azt mondta, tallkozzunk itt meg itt az erdben. - Szmtottam r - felelte az reg -, a Jgkirly volt ! Vedd fel az ingedet, a lbszrvdde ha elmsz. Hiyatgau felltztt, s elsietett arra a helyre. Valaki mr vrt ott r . . . Valaki, aki em er formj volt, de mgis, mintha jgbl lett volna . . . - Mondtad-e, hogy megld a Jgkirlyt? - krdezte Hiyatgautl. - Igen, mondtam ! - Nos, itt vagyok ! Vvjunk meg! Hiyatgau ttovzott. 383 - Engedj egy kis idt, hogy felkszlhessek. llapodjunk meg a prviadal napjban. - Rendben van, egy hnap mlva megvereksznk. Egy hnap mlva, teht a Ketts Hideg hnapjban. Elvltak. Hiyatgau hazatrt a kunyhba, elmondta, mi trtnt. Az reg zavarban volt, mert sohasem hallotta mg, hogy janurt a Ketts Hideg hnapjnak is nevezik. - vtalak ettl, de te meggondolatlanul fenyegetztl. Magad szerezted magadnak a bajt. Most aztn llj helyt, ha tudsz. Azt hiszem, j lesz, ha kijavtjuk a kunyht. Knnyen meglhet bennnket, hiszen azt sem tudjuk pontosan, melyik napon rkezik. A kunyht medvebrkkel bleltk ki, aztn csak vrtk a Jgkirly rkezst. Egy reggel alig gett a tz, csak pislkolt, fstlt, pattogott. A vnember rmlten odaugrot Hiyatgau pedig levett egy mosmedvezsrral telt hlyagot, s rloccsantotta a tzre. A lng jra flledt. Mindketten leltek a tz mell. Belpett a Jgkirly. Mozdulatlanul megllt az ajtban. Jeges hideg sprt vgig a kunyhn, a tz ismt lelohadt. Hiyatgau jra zsrral kezdte locsolgatni. Mikor fllngolt, a fi meggyjtott egy hrsfa fklyt, s odatartotta a Jgkir testhez. A fklya sistergett, s fstlve kialudt. A fi fenytskket rakott a tzre. Mosmedvezsrral lesztette a tzet. Egy medvehjjal teli lbast tett a tzbe. A hj lassan flolvadt, a fi a forr zsrt egy hossz nyel fakanllal a Jgkirly mozdulatlan testre locsolni. A zsr rfagyott a jgtestre. Hiyatgau fklyval igyekezett a fagyott zsrt flolvasztani s meggyjtani. A fi ll napon t kzdtt, st mg ks jszaka is egyre tmadott. A Jgkirly lassan-lassan sovnyodott, fogyott, vgl teljesen elsorvadt. Reggelre kelve mr csak akkora volt, mint egy kisgyerek. Vgl is megadta magt. 384 ,)? - Legyztl - mondta -, de teljesen nem pusztthatsz el. Ezutn majd csak a fledet s a lbujjaidat csipkedem. Eltnt. A kunyhban a jeges hideg helyt kellemes meleg foglalta el. A vnember flllt, s gy szlt unokjhoz: - Nagy szerencse, hogy legyzted a Jgkirlyt! Hiyatgau vadszni indult, mert a hideg engedett, kitavaszodott jra. Taln most is vadszik mg. Ki tudja? 385 A SASFRJ MEG A BLNAFRJ Kt fiatal lny jtszadozott egyszer a tengerparton. A vz mentn sztszrt csontokat tallta s a nedves fvenybe alakokat rajzoltak velk. Fiatal vadszok, harcosok alakjait. A cs ontok egy rsze sas csontja volt, a msik rsze pedig blnacsont. Fehrek voltak, ragyog tisztk, hosszan-hosszan mosta ket a vz. Az egyik lny magasra emelte a knny sascsontot, mintha prbln, hogyan repl a

levegben. Maga sem rtette, mrt, egyszerre csak azt mondta: - Szeretnk a sas felesge lenni ! - Te mr vlasztottl - nevette el magt a msik lny, aki a blnacsonttal rajzolgatott. - n inkbb a blnhoz mennk felesgl ! Mg idejk sem volt elkomolyodni, egyszerre csak szrnysuhogst hallottak, s egy sas llt meg a levegben a fejk felett. Hirtelen lecsapott a lnyra, aki a sashoz akart felesgl menni, felragadta a magasba, s eltnt vele. Mg abban a szempillantsban kidugta fejt a tengerbl egy blna, hatalmas vzsugarat lvellt a levegbe, s mr magval is vitte a msik lnyt, le a tenger mlyre. A parton csak annyit idztt, mg be nem tapasztotta a lny szemt s flt, hogy a vz ne rthasson neki. A sas a tengerbl kinyl meredek szikla legtetejre vitte menyasszonyt, megkzelthetetlen fszkbe, s kis madarakat hozott neki elesgl. Szorgalmas frj volt, hordta egyre-msra a kis madarakat. A lny egy rossz szt sem szlhatott ellene. Pedig fogoly volt. Ezrt aztn a madarak inas szrnyt eldugta a sziklk kz, s amikor mr nagy halom gylt egybe, hosszhossz ktelet font bellk. Amikor a sas nem lthatta, ki is prblta, elg hossz-e, ler-e 386 tenger sznig. Aztn vrt s vrt - volt ideje a fszekben -, s naphosszat csak a tengert nzte. Vgre-vgre egy nap, amikor a frje ppen nem volt otthon, a szirt kzelben megpillantott egy kajakot. Sebesen leereszkedett ht a ktlen, s a kajakban l vadsznak odakiltott, hog jjjn rte, s mentse meg. gy kerlt vissza a szleihez. Csakhogy a sasfrj nem tudott belenyugodni, hogy a felesge elhagyta. Egsz ll nap ott krztt az eszkim falu fltt, leste az asszonyt, s hangos szval kvetelte vissza. Vgre az egyik eszkim frfi felkiltott hozz : - Ha be akarod bizonytani, hogy csakugyan innen hzasodtl, szllj egyenesen a felesged hza fl. A sas gyantlanul hallgatott a szra, odaszllt a hz fl, s alacsonyan krztt felette. T se kellett, a falu legjobb vadsza fogta a nyilt, s leltte. Oda hullott le a magasbl a menyasszonya lba el. Ksbb a kutyk kivonszoltk tetemt a tengerpartra. Csontjai ott fehrlettek a fvenyen. A msik lnyt a blna a tenger fenekn egy hatalmas khz ktzte. Jltartotta hallal, vigyzott r. Volt ennek a lnynak kt fivre, fortlyos, ers harcosok. Nem nyugodtak bele sehogyan sem a dologba, elhatroztk, hogy ha trik, ha szakad, megmentik a hgukat. Csakhogy ehhez h aj kellett, gyorsan jr haj, olyan gyors, mint a madarak rpte. ptettek is egyet nyomban. Az j haj szelte is a vizet sebesen, mint a madr a levegt, mgsem voltak vele megelgedve . Nekik mg sebesebb kellett, hogy a blntl meg tudjanak meneklni. Nem sajnltk a munkt, a fradsgot. Csak amikor a harmadik hajt is elksztettk, reztk azt, hogy ez taln j lesz. Kiprbltk, hogy vajon a tengeren utol tudjk-e vele rni a rep sirlyt. Lttk, hogy nemcsak utlrik, de mg el is hagyjk. gy vgre elindultak a hguk megmentsre. A lny odalenn a tengerfenken ppen felpillantott, amikor fivrei a gyors hajn flbe rtek "Most vagy soha" - gondolta, s 387 olyan vadul hnyta-vetette magt, hogy elszaktotta a ktelet, amely fogva tartotta. A ktl maradkt sebtben rcsavarta mg a tengermlyi kre, majd egyetlen mozdulattal feldobta magt a vz felsznre. De akkor mr jtt is a blnafrj. Nem tallt mst, mint a kvet s a krje csavart ktelket. Feldobta magt is a felsznre, ltta a sirlynl is sebesebb haj nyomban utna eredt. Hastotta a vizet a hatalmas blna, hastotta a menekl haj. Szinte repltek mind a ketten. Csakhogy a blna sebesebben szott most, mint ahogy a sirly repl . Hibaval volt minden igyekezet, utolrte a hajt. Akkor a lny lekapta magrl a felsruhjt, s belevetette a vzbe. A blna megtorpant, utnakapott a ruhnak, s gy a mene klk egy kis llegzethez jutottak. De a blna ismt a nyomukban volt. Amikor jra elrte

ket, a lny most mr a szoknyjt vetette oda neki. A blna megint megtorpant, de csak egy pillanat volt az egsz. Harmadzben a lny - nem volt mit tenni - most mr az ingt vetett e elbe. Utnakapott ennek is a blna, de k abban a szempillantsban mr szerencssen ki is ktttek. Az ris szrnyeteg, amikor ltta, hogy megmenekltek, eszt vesztette haragjban. Kidobta magt a partra, s iszony csapsokkal paskolta a homokot. Nem is tudott tbb a vzbe visszamenni. gy azutn a falu laki szigonyaikkal rrohantak, megltk s feldaraboltk. Belle sem maradt tbb, mint a sasbl : sok-sok fehr, vzmosta csont. Sztszrva, egymssal elkeveredve ott fehrlenek ma is a nedves homokon. 388 HOGYAN LNEK AZ ESZKIMK? A kt nagy erej Kt vadsz egyszer puszta kzzel ki akarta hzni az agyarakat egy rozmrkoponybl. Nekifeszltek ht ktfell, s mivel szerszmuk nem volt, teljes erejkbl rngattk egymst az agyarakba kapaszkodva. Hzta a magt mindegyik, ahogy csak brta. Mg gy erlkdnek, lm, egyszerre csak kijtt az egyik agyar. De a vadsz akkora ervel hzta, hogy az agyar elszllt, s magval rntotta t is, fel a magasba. Taln mg ma sem rt fldet. A kajak Volt egyszer egy vadsz, aki kajakjban egyre csak evezett, evezett kifel a Bering-te ngeren. Rozmrokat akart elejteni a vz kzepn. Egy jgtbla szln vgl kikttt, s flig felhzt r a kajakjt. Itt aztn lesben llt sokig. Egyszer, amint krlnzett, ltja, hogy - jaj ne eltnt a kajakja. Lecsszott a jgrl, s kint himbldzott messze a tengeren. Tudta, ez a hall. Itt kell elpusztulnia, egyedl a jgtbln. - Gyere vissza, gyere ! - kiltotta ktsgbeesve, s - lss csudt ! -a kajak, mint egy hsg kutya, visszatrt hozz. 389 VANNAK NAGYOBB BOLONDOK IS TILDINL Volt egyszer egy Tom nev fiatalember, aki elhatrozta, hogy felesgl vesz egy Tildi ne v lenyt. Amikor azonban elment megltogatni a lnyt, srva tallta. Egy hossz ks volt a feje fltt gerendba szrva. - , Tom - hppgte a lny -, milyen borzalmas lenne, ha az a ks leesne odafntrl, s megln a kisbabnkat ! Tom elkpedve nzett Tildire. - De hiszen mg nincs is kisbabnk ! - Igen, de mi lesz, ha sszekerlnk, s kisbabnk szletik? -mondja a lny. - Ne flj semmit - feleli Tom -, mert ha ilyen bolond vagy, eszem gban sincs, hogy felesgl vegyelek. Tom otthagyta Tildit, s a lny mg keservesebben srt, mint az elbb. Rviddel ezutn ltja m Tom, hogy nagy csdlet van a patakparton. Egy ember ppen a nadrgjt akarta flhzni. A nadrgot flakasztotta egy ktlre, melyet kt fa kz fesztett s azon igyekezett, hogy egyszerre mindkt lbval beleugorjon a nadrgba. Tom csak nzte egy darabig a dolgot, aztn fejcsvlva tovbbllt. Rviddel ezutn Tom egy imahzhoz rt, ott egy asszonyt ltott, aki azon fradt, hogy az pletet htrbb tolja. Azt mondta, beteg a kisfia, imt mond rte az imahz lpcsin, de htrbb szeretn tolni az imahzat, hogy a jv-men hvek ne lthassk a mist. Tom csak nzte az asszonyt egy ideig, aztn fejcsvlva tovbbllt. Rviddel ezutn Tom egy kis bdhoz rkezett, egy asszony rohanglt ki-be az ajtajn. gy fogta a ktnyt, mintha vinne 390 benne valamit, pedig nem volt benne semmi. Azt mondta, ppen most srolta fl a padlt, s most napsugarat hord be r, hogy gyorsabban szradjon. Tom csak nzte, nzte egy ideig, aztn fejcsvlva odbbllt. Sokat tprengett Tom a ltottakon, s vgl gy szlt maghoz : - Ezek az emberek mind bolondabbak, mint Tildi, s attl flek, ha tovbb jrom a vilgot,

mg nagyobb bolondokkal is tallkoznk. Visszafordult ht, s visszament ode, ahonnan jtt. Tildi mg mindig ott lt, s srt, milyen borzalmas is lenne, ha a ks leesne, s megln a kisbabjukat. Tom azonban gy szlt hozz : - Ne flj semmit, drgm, minden a legnagyobb rendben lesz. Rviddel ezutn Tom felesgl vette Tildit, s boldogan ltek, mg meg nem haltak. 391 LAPIN BTYA S A PULYKA Estnknt, mikor Lapin btya hazafel tartott a munkbl, egy udvaron kellett thaladnia, aho egy hatalmas pulyka aludt a rdjn. Mint a pulykk ltalban, ez is a szrnya al dugta a fej alvs kzben. Lapin btya minden este megllt, szemgyre vette a pulykt, s elgondolkozott azon, hova l ett vajon a pulyka feje. Vgl egy este mr nem llhatta, megllt a rd alatt, s gy szlt : - J estt, pulyka uram ! - J estt - felelte a pulyka anlkl, hogy a fejt flemelte volna. - Van nnek feje, kedves pulyka uram, ha meg nem srtem? - Igen, van fejem. - De ht hol van? - Itt van ! Lapin btya azonban hiba meresztette a szemt, nem ltta a pulyka fejt. Ltta, hogy a pulyka nem akarja folytatni a beszlgetst, s a fejt sem akarja megmutatni, hazament ht , s gy szlt a hghoz : - Tudod-e, hogy a pulykk leveszik a fejket, mikor alszanak? Nos, azt hiszem, jmagam is kvetni fogom p921jukat, mert sokkal knyelmesebb fej "nlkl aludni, mg beszlni is lehet fej nlkl, lm, a pulyka is beszlgetett velem. Mieltt a hga brmit vlaszolhatott volna szavaira, fogta a baltt, s levgta sajt fejt. hga mindent elkvetett, hogy a levgott fejet a helyre illessze, de hiba, Lapin btyn mr nem lehetett segteni. MESEMAGYARZ Az imnt olvasott mesk sznhelye Eszak-Amerika, mely az Atlanti-cen s a Csendes-cen kzt terl el, szakon a sarkkrn messze tl nylik, dlen a Rktrt hatrolja. szaki rs van Kanada, melynek terlete krlbell akkora, mint egsz Eurpa. Ettl dlre terl el az Amerikai Egyeslt llamok, a negyedik legnagyobb llam a fldn. szak-Amerika s DlAmerika kzt Mexik s a kisebb kzp-amerikai llamok helyezkednek el. Mieltt az eurpai ember eljutott Eszak-Amerikba, eszkimk s indinok laktk ezt a fldrszt. Az indin nevet az eurpai utazk flrertse kvetkeztben kaptk Amerika laki. Amikor ugyanis Kolumbusz s trsai 1492-ben hajikon elrtk Amerika partjait, azt kpzeltk, hogy Indiba jutottak el, s ezrt neveztk el az itt l embereket indinoknak. Rzbrnek is szoks ket nevezni, holott brk inkbb srgsbarna; viszont harci kszltsg idejn festkkel rzsznre mzoltk magukat, gy keletkezett a rzbr elnevezs. Az indinok trtneti mltja a kds elidkbe vezet. Valaha szakkelet zsibl vndoroltak Amerikba a Bering-szoroson t, feltehetleg egy olyan idszakban, amikor a tengerszint klnsen alacsony volt, s fldnyelv kpzdtt zsia s Amerika kztt. Taln a fldnyelven elnyomul llatcsordkat kvetve jutottak Amerikba az indinok vadszsei. Abban az idszakban, amikor a fehr ember megismerte Amerikt, mr mindentt, szak-, Kzp- s Dl-Amerikban indin trzsek laktak, melyek sokfle nyelvet beszltek, s igen klnbz kulturlis fokon lltak. Kzp- s Dl-Amerikban magas kultrj fldmvel indin llamok lteztek. A magas szakon azonban a mostoha termszeti krlmnyek kztt tovbbra is halszatbl, vadszatbl ltek az indin trzsek. Feltehetleg zsibl kerltek t az amerikai kontinensre az eszkimk sei is, akiknek utdai az Alaszka s Labrador kzt elterl hatalmas, jeges sksgon, tovbb Grnlandban lnek, s br lakhelyk risi terletet lel fel, nincsenek tbben negyvenezernl. Az eszkimk kitnen alkalmazkodtak a zord idjrshoz. Kunyhikat hkockkbl ptik oly mdon, hogy kivgnak egy hatalmas kocka alak ablakot, az a bejratuk, s mgtte folyost ptenek, hogy felfogja a hideget. A folyos mgtt van a lakhelyisg, napjaik j rszt ebben 392

393 tltik. llatprmbl kszlt ltzkk kivlan vdi ket a hidegtl, s llatbrkkel takarznak. Tpllkukat a tengerbl nyerik, fknt halszatbl s fkavadszatbl lnek, nyron a vadon nv bogykkal egsztik ki tkezsket. Az eurpai emberek a XVII. szzad elejtl telepedtek meg tartsan szak-Amerikban. 1607-ben Virginiban alakult ki az els lland angol telepls, 1620-tl elssorban a keleti partvidket szlltk meg. A XVII. szzadban Kelet-Kanadban francia telepesek alaptottak j hazt. Az angolok s francik mellett svdek s hollandok voltak az els szak-amerikai lland telepesek. A XVII-XVIII. szzadi eurpai bevndorlk rszben szerencsevadszok voltak, akiket a knny meggazdagods remnye vonzott az ismeretlen fldrszre; msok politikai menekltek, akik a szabadsgot kerestk a messze idegenben. Kanada eleinte f rancia uralom alatt llt, majd 1763-tl angol fhatsg al kerlt, ma a Brit Nemzetkzssg tagja. Az Amerikai Egyeslt llamok a XVIII. szzad vgn szakadt el teljesen Anglitl. A XIX. szzad elejn kezddtt az eurpaiak tmeges bevndorlsa az Egyeslt llamokba, ahol ma Eurpa minden npe kpviselve van. Klnsen sok r nemzetsg meneklt el hazjbl az elviselhetetlen nyomortl hajtva. Sok magyar fldnlkli munks is itt keresett hazt a munkanlklisg veiben. Az Eurpbl rkez bevndorlk teljesen megvltoztattk szak-Amerika kpt. Ahol valaha a hatalmas serdkben, sksgokon llatokat ztek az indinok, ott emberi teleplsek, nagyvrosok jttek ltre, hatalmas felhkarcolkat emeltek; ahol magas kultrj fldmvel letet ltek az indinok, ott az aranyra hes fehr kalandorok puszttottak. A fehr emberek elrenyomulsa szomor kvetkezmnyekkel jrt a btor s szabadsgszeret indinokra, akiket elztek otthonukbl, megfosztottak letlehetsgeiktl. Mr-mr gy tnt, hogy az szak-amerikai indinok teljesen kipusztulnak, amikor az egsz vilg felemelte tiltakoz szavt, s az 1930-as vekben Kanada is, az Egyeslt llamok is trvnyeket hozott az indinok vdelmre. Ma tbbnyire kln indin terleteken, gynevezett rezervtumokban lnek azoknak utdai, akik valaha az egsz hatalmas fldterlet volt. A fehr emberek, akik az indinokat kiszortottk a termkeny fldekrl, rabszolgkat is hurcoltak be Afrikbl, s azok vgeztk helyettk a fldmvel munkkat. Ezeknek az egykori rabszolgknak utdai az szak-amerikai ngerek. Anyanyelvk mr rgta angol, letformjuk amerikai, de mg napjainkban is nehz kzdelmet folytatnak llampolgri jogaikrt. Amint ltjuk, szak-Amerika npessge ma igen klnbz emberfajokbl ll, s klnbz szinten l. A rgen itt l indinok s eszkimk mellett eurpaiak, afrikai ngerek s Keletzsibl szrmaz knai s japn bevndorlk npestettk be a kontinenst. szakAmerikban leginkbb az angol nyelvet beszlik, de Kanadban elterjedt a francia s melle tte szmos ms eurpai nyelv is. E sokfle nyelvet beszl, sok fell ideszrmaz np magval hozta s rszbenmegrizte npmesit, trtneteit is. Nem csoda ht, ha az e ktetben tallhat trtnetek is igen vltozatosak, ms s ms letmdot, szoksokat tkrznek. A ktet jelents rszt az eszkimk s indinok trtnetei alkotjk. Az eszkim kultra nagyjbl egysgesnek mondhat, a hatalmas fldrajzi terletekre sztszrt np azonos nyelvet beszl. A mesemondsnak nagy szerepe van az eszkimk letben, mert a hossz, stt tl unalmt zik el meslssel. Mesik llatokrl, hskrl, szellemekrl, varzslkrl (smnokrl) szlnak. A hsk - ppgy, mint az eurpai mesk hsei - nehz prbkat llnak ki, ers ellenfeleket gyznek le, s erejket rendszerint a fld feletti vagy fld alatti szelleme ktl kapjk. llatmesik hatalmas madarakrl s tengeri llatokrl, jrszt jegesmedvkrl, fkkrl szlnak. Az llatok gyakran egyttal szellemlnyek is, akik megajndkozzk vagy megbntetik az eszkimkat; ms llatmesk inkbb trfs, tant clzat trtnetek. Az eszkim npek azonos kultrjval ellenttben, az indin trzsek letmdja mr nagymrtkben klnbztt egymstl, hiszen az ghajlat, a nvny-s llatvilg egszen ms volt pldul a kanadai hideg tjakon, s azon a tjon, melyen ma az Egyeslt llamok dli llamait talljuk, s ahol mr szinte trpusi idjrs van. Az indinok letformja ugyan az utbbi vszzadokban gykeresen megvltozott, azonban nhny trzs mg megrizte rgi nyelvt, szoksainak egy rszt s hagyomnyos elbeszlseit is, s a nprajztudsok mg napjainkban is bsges j meseanyagot tallnak, gy e trtnetekbl a rgi indin letrl is kp kap az olvas.

Az szaknyugati partvidken lak indinok fknt tengeri llatokra vadsztak s halsztak. Nagy tiszteletben rszestettk a medvt s ms llatokat is. Gynyren faragtak, hzaik el gazdagon faragott, gynevezett totemoszlopok* lltak. rtettek a szvshez-fonshoz is. Itt laktak pldul a tlinkit, a haida, a tszimsian indinok. Rgi letmdjukat hven tkrzi a Me az ers indinrl cm tszimsian indin mese, mely tbbek kzt lerja a fkavadszatra val nehz, fradsgos felkszlst s a vadszat veszlyeit, s ugyanakkor azt is bemutatja, hogy mennyire hittek isteneik elhivatottsgban. Alaszkban s Kanada hatalmas erdeiben az atapaszk nyelvcsaldhoz tartoz indinok fknt vadszatbl ltek. A Nagy Tavak krnykn l algonkin indinok a halszat s vadszat mellett a fldmvelst is ismertk. Az odzsibv indinok vadon term vzi rizst gyjtttek ssze, s ezzel tpllkoztak. Az irokzek fknt kukorict termesztettek. A kukorica eredetrl szl irokz trtnet, A kukoricaistenn utal arra a fontos szerepre, melyet e nvny letkben betlttt. * Aki figyelemmel ksrte a Npek Mesi elz kteteit, mr tallkozott a totem szval; totemnak neveztk a termszeti npek azt a szent llatot, melytl eredetket vlik, s melyek annak a trzsnek vdelmezi 394 395 Az Egyeslt llamok terletn lak sksgi (prri) indinok sok harcot vvtak a fehr emberekkel ; a sksgi trzsek: gy a sziu, a feketelb indinok btorsgrl sok romantikus regny szlt. E trzsek rgtl fogva vadsztak a hatalmas amerikai blnyekre. Vadszatuk akkor lett azonban igazn jelents, amikor a fehr ember meghonostotta a lovat szakAmerikban. A XVIII. szzad folyamn az eurpaiaktl elszabadult vadon l lovakat befogtk, s tenyszteni kezdtk. Ezentl a blnyre is lhton vadsztak. A blny a mai Texas s j-Mexik llamokban volt honos. Nemcsak hst, tpllkot adott, hanem brbl, szrbl, csontjbl ksztettk hasznlati trgyaikat is, pldul a mokasszint, vagyis a lbbelit, a lbszrvdt, a dohnyzacskt, a tnchoz val dszeket stb. Mg a XIX, szzadban is oly tmegben lt a blny a sksgon, hogy az els vasutaknak kln ksri voltak, akiknek feladata volt a blnycsordkat a snrl lehajtani. 1890 krl a fehr emberek irtott ki az amerikai blnyt. A sksgi indinok vndor letmdot folytattak, blnybrrel fedett rdstraikat, a tipit, brhol gyorsan fel lehetett lltani. Egy msik jellegzetes indin kun hfajta a kreglapokkal bortott kerek kunyh, a ktetnkben is sokszor emlegetett vigvam. A sksgi indinok fnkei tollakkal teliaggatott feltn fej dszeket hordtak, melyek rangjelzsl is szolgltak. Harci szoksaik kzl flelmes hrre tett szert a skalpols : a m ellensg hajt fejbrvel egytt lenyztk. A prri indinok elbeszlseire jellemz plda ktetnkben A blnyasszony cm trtnet. Harciassgukrl voltak hresek az apacs s navah indinok is, akik elkeseredett harcot vvta a fehr emberekkel, de sokszor megtmadtak ms indin trzseket is. A navahk elbeszlsei kzl olvashatjuk e ktetben A kt Napfi hstettei cm mest, mely a btorsgot s hsiessget tartja a legnagyobb ernynek. E trzsek sokszor megrohantk a bksebb letmdot folytat pueblo indinokat. A pueblo indinok nevket a spanyol pueblo kifejezsrl kaptk, mely "falvat" s "npet" jelent. E letelepedett indin falvak laki ugyanis terasszeren egyms fl s mell ptett, megerst hztmbkben laktak. A hzakba csak a tetn t, ltra segtsgvel lehetett behatolni. A hopik, zunyik s ms, e csoporthoz tartoz trzsek mr igen rgta mvelik a fldet. Az trtneteik kz tartozik pldul a Ki a legersebb a vilgon cm zunyi mese. A kaliforniai indinok viszont nem ismertk a fldmvelst, hanem a vadon term nvnyek magvait ksztettk el tpllkul. E rvid felsorolsbl is kitnik, hogy milyen vltozatos volt az szak-amerikai indin trzse letmdja. Ezt a vltozatossgot trtneteik is tkrzik. Mgis vannak az elbeszlseknek kzs jellemzik is, melyeket az egsz kontinensen megtallunk. Az indin trtnetek jelents rsze nem a szrakoztatst szolglta, hanem inkbb szent trtneteknek, mtoszoknak, eredetmondknak nevezhetjk ket. A szent trtneteket egyes trzseknl, pldul a vinnebgknl csak tlen volt 396 szabad meslni, mikor a kgyk elbjtak a fld al, s csak felntt frfiak ismerhettk a trtneteket. Arrl szlnak, hogyan keletkeztek a dolgok, a vilg s az llnyek. A vizet s tzet szrnyetegek rejtik el az indinok ell, s hsk, az n. kultrhroszok szerzik meg az emberek szmra. E hsk egyszerre emberek, llatok s szellemek. Ilyen pldul a nyl, a holl, a prrifarkas. k az emberisg jtevi, ugyanakkor azonban sok kacagtat kaland hsei

is. Az ilyen trtnetek kapcsolatban llnak az indinok vallsban fontos szerepet jtsz tot mizmussal is, s azt mutatjk, hogy az indinok egynek reztk magukat az egsz termszettel. Gyakori pldul az olyan trtnet, mely embereknek llatokkal vagy gitestekkel kttt hzassgrl szl. Ms elbeszlsek - mint az llatmesk egy rsze - mr inkbb a szrakoztatst szolgltk, vagy oktat clzatak voltak; ez utbbiakat a gyermekek is hallgathattk, s brmikor elmondhattk ket. Az amerikai ngerek rvid, csattans trtneteiben az llatok emberi tulajdonsgokat szemlyestenek meg. Hsk gyakran a gynge nyulacska, mely ravaszsggal gyzi le ersebb ellenfeleit. Az ilyen trtnetekbl mertettk a remnyt a rabszolgasgba ejtett ngerek, hogy nem lesznek rkk a fehrek szolgi, hanem legyzik majd ersebb ellenfeleiket. Az Amerikba tteleplt fehr emberek is sok elbeszlst, mest tudtak. Az eurpai tndrmesk s trfs trtnetek mg j ideig tovbb ltek az jvilgban is. Ugyanakkor j elbeszlsciklusok is ltrejttek Amerikban, az j telepesek letnek hskorban. Komoly, st tragikus hang trtnetek s balladk szlnak a munka hseirl, a legends hr mozdonyvezetkrl s aclmunksokrl, csodlatos erejkrl s hstetteikrl. A munka hse Paul Bunyan is, az ris favg, a rla szl elbeszlsek azonban inkbb trfsak. Bunyan ppgy, mint az indin flistenek, rszt vesz a vilg kialaktsban. A trtnetek szerint szabta meg a folyk tjt, a vzessek sodrt, s klnfle mestersgekre tantotta a fehr embereket. Termszetesen e trtneteket nem vettk olyan komolyan a mesemondk s mesehallgatk, mint az indinok a maguk mtoszait. Inkbb az szak-Amerikban kedvelt nagyot mond fllentsek kz tartozik a Bunyanrl szl meseciklus is. E mfaj msik hse David Crockett. Crockett l szemly volt, s mint kpvisel, maga kezdte terjeszteni e kptelen vadszkalandokat. Halla utn mg jakat is kitalltak az utdok, s gy az amerikai "hazug mese" egyik legismertebb hse lett. Sok trtnet jtt ltre az amerikai betyrokrl, rablkrl is, akiknek emberfeletti hstetteket tulajdontottak, a trtnetek szerepli szint szemlyek voltak. A Mesemond szikla cm ktet gy tbbfle elbeszlscsoportot tartalmaz. Az els csoportban indin, nger s eszkim llatmesket tall az olvas. Fhsk indinoknl, ngereknl egyarnt a nyl s a prrifarkas, de szvesen meslnek 397 ms amerikai llatokrl is, gy a szeld kis amerikai mkusrl s a ravasznak tartott teknsbkrl. Az elefntrl s saklrl szl tanulsgos trtneteket viszont mg Afrikbl hozhattk magukkal a nger sk. A ktet msodik csoportjban tndrmesket tallunk. A francia nyelven elmondott mesk egy rszt Kanadban jegyeztk fl, msik csoportjt pedig a Missouri llamban letelepedett francia bnyszoktl gyjtttk. E mesetpusok rokonait Eurpban, Franciaorszgban leljk meg, de az j krnyezetben vltoztak a trtnetek, vltozott a trgyi vilg is, a kalandrl visszatr hsknek pldul nem arany, hanem dollr van a tarisznyjukban. A harmadik fejezetben eszkim s indin mtoszokat, eredetmondkat tallunk. Nhny kzlk az vilgban is ismert. Nemcsak Amerikban, hanem Eurpa s zsia npei kzt is vezredek ta l az a hit, hogy a fldet valamikor vzben l llat hozta fel a tenger mlyr s ebbl lett a szrazfld ; ezt az elkpzelst leljk meg Az gbl jtt lny cm trtnetben indin elkpzels szerint az llatok is valaha emberek vagy szellemlnyek voltak, csak ksbb vltoztak llatt. Jellemz plda erre a Szvanizit utazsa, melyben az emberi lt s a lazaco lte kzs eredett olvad ssze. E trtnetben talljuk meg azt az ltalnosan elterjedt hiedelmet is, hogy az elpusztult llatok csontjaibl, ha ezeket gondosan megrzik, j lla tok kelhetnek letre. Ezt a hiedelmet ms kontinensek npei is ismertk, legtovbb a Szibriban l vadsznpek tartottk fenn. Nemcsak a vadllatok, hanem a hzillatok, pldul a l s a kutya eredetrl s a fontosabb nvnyek keletkezsrl is sok trtnet szl. A mesk foglalkoznak a kltszet, az nnepek ltrejttvel is. Az indinok a tncot, az neket, a mest egyarnt isteni lnyek ajndknak tartottk, s gy klti formban fejeztk ki a mvszet fontos szerept az emberi kultrban. cmad mese - mely jellegzetes irokz eredettrtnet - nagyszeren pldzza ezt a hiedelmet ; a mesemond szikla tantja meg az embereket a meslsre, s a mesehallgats gynyrsgt sszekapcsolja a trzsi szertartssal is. A negyedik fejezetben a hskrl s istenekrl szl elbeszlseket talljuk. A mesk hsei hsni csillagokkal, szellemekkel, llatokkal ktnek hzassgot. Nylvesszkbl kszlt

lncon feljutnak az gbe, varzslat segtsgvel lejutnak a tengerfenkre. Az emberek s szellemek hzassgbl szletett gyermekek nagy hstetteket hajtanak vgre. Az eszkim varzslk, a smnok, tetszs szerint ember vagy llat alakot ltenek. Az indin hsket lmukban szellemek ltogatjk meg, s tmutatst adnak nekik. Brmennyire idegenszerek is e trtnetek, mgis nhny rszletk az eurpai meskre emlkeztet. Igy a hs, akrcsak az eurpai mesehsk, affle Hamupipke, csf s piszkos ifj, s senki sem sejti, mi rejtzik visszataszt klseje mgtt. A hatty kpben megjelen tndrlny is felbukkan az eurpai mesevilgban : a magyar rgrus kirlyfit is hatty kpben ltogatta meg Tndr Ilona. Ms indin mtoszok prhuzamait az kori grg mtoszok kzt talljuk meg.A grg Orpheus felesgt keresve jut el az rnyak birodalmba; az indin mtoszban pedig egy apa keresi fel halott lnyt a halottak orszgban, s hozza fel jra az emberek kz. A grg mitolgiban talljuk meg prhuzamt a Hogyan keletkezett a nyrc cm trtnetnek is, mely a nap fklyit hordoz ifj ember buksrl szl. si trtnetek ezek, melyekkel az emberek magyarzatot prbltak adni a vilg nehezen rthet jelensgeire : az vszakok vltakozsra, a hall tnyre. Knyvnk utols fejezetben kalandos elbeszlseket s hazug mesket tall az olvas. Az Eurpbl rkez telepesek ismeretlen vilggal llottak szemben szak-Amerikban, melynek folyamai vgtelen nagyoknak tntek, ghajlata is kiszmthatatlan volt. A tikkaszt nyarat jeges tl vltotta fel, s fagyaszt szlviharok vgtattak vgig a kontinensen, a tenger fel rkez hurriknok pedig nha szinte teljesen elpuszttottk a partvidket. Az elbeszlk mg jobban kihangslyoztk, eltloztk a szlssgeket, s gy keletkeztek a jellegzetesen amerika trtnetek a texasi idjrsrl s a hihetetlen vadszkalandokrl. Eurpbl kerltek Amerikba az angol telepesek trfs trtnetei, mint pldul a sok vszzada kedvelt Baba a blcsben, s Vannak nagyobb bolondok is Tildinl. A kincset rz csrgkgy trtnett spanyol bevndorlk vihettk magukkal az jvilgba. Az eszkimk s indinok is ismertek trfs trtneteket, kalandos s tanulsgos elbeszlseket, melyek kzl nhnyat e rszben kzlnk. Az szak-Amerikt lak sokfle eredet, sokfle nyelvet beszl np ma is a kulturlis fejlds klnbz fokain ll. Gondoljunk csak arra, hogy milyen klnbsg van a hkunyhban lak eszkimk s az amerikai nagyvrosok lakinak letmdja kztt. Ez a kulturlis sokrtsg tkrzdik ebben a ktetben is, mely gy, ppen vltozatossgval ad h kpet e hatalmas kontinens npkltszetrl. Dmtr Tekla