Anda di halaman 1dari 362

Alexandre Dumas Cele dou Diane

ALEXANDRE DUMAS

PARTEA I

Capitolul I

Un fiu de conte i o fiic de rege

Era n ! mai" anul #!!#$ Un %iat de optspre&e'e ani (i o )emeie de patru&e'i" ie(ind dintr*o 'su+ 'u aspe't modest" str%teau satul Mont,ommer-" situat n +inutul Au,e$ T.nrul se tr,ea din a'ea )rumoas spi+ normand" 'u prul 'astaniu" 'u o'/ii al%a(tri" 'u din+ii al%i (i %u&e tranda)irii$ A0ea tenul proaspt (i 'ati)elat al oamenilor din nord" 'are uneori pro)it de pe urma )rumuse+ilor aproape )eminine$ Mai era" deasupra (i minunat 'ldit" 'u trup unduios (i totodat puterni'" a0.nd 'e0a din 0i,oarea ste1arului" dar (i din suple+ea trestiei$ Era m%r'at simplu" ns ele,ant" 'u o 0est s'urt de posta0 0iolet n'/is 'u %roderii apli'ate" de a'eea(i 'uloare$ Pantalonii %u)an+i erau din a'ela(i posta0 (i a0eau a'elea(i ornamente 'a (i 0esta2 'i&mele de piele nea,r erau nalte p.n peste ,enun'/i" 'um purtau pa1ii (i 0ale+ii2 o to' de 'ati)ea" u(or n'linat ntr*o parte" um%rit de o pan al%" a'operea o )runte pe 'are se puteau lesne re'unoa(te semnele 'almului (i )ermit+ii$ Calul su" al 'rui )r.u (i*l petre'use pe su% %ra+" i urm ridi'.nd din '.nd n '.nd 'apul" adulme'.nd aerul (i ne'/e&.nd la miasmele pe 'are i le adu'ea 0.ntul$ 3emeia prea s apar+in" da' nu 'lasei de 1os a so'iet+ii" 'elei situate ntre a'east (i %ur,/e&ie$ Costumul i era simplu" dar at.t de 'urat" n'.t a'east 'ur+enie extrem prea s*i dea o not de ele,an+$ T.nrul o ru,ase de mai multe ori s se spri1ine de %ra+ul lui" dar ea l re)u&ase mereu" 'a (i 'um a'east 'inste ar )i )ost mai presus de 'ondi+ia ei$ Pe msur 'e str%teau satul" pe pote' 'e du'ea spre 'astelul ale 'rui turnuri masi0e se 0edeau domin.nd %ur,ul" era de remar'at un lu'ru (i anume ' nu numai tinerii" dar '/iar (i 'ei 0.rstni'i l salutau" ple'.ndu*se ad.n'" pe t.nrul de optspre&e'e ani" 'are rspundea )ie'ruia 'u un semn prietenos din 'ap$ To+i preau s*l re'unoas' de stp.n pe a'est adoles'ent 'are" 'um se 0a 0edea n 'ur.nd" nu (tia n' nimi' despre sine$

Cele dou Diane


Ie(ind din sat" o luar pe pote'a r.poas pe 'oasta muntelui" pe 'are 'ei doi a%ia o puteau str%ate alturi$ A(a '" dup multe piedi'i (i dup 'e t.nrul i spuse to0ar(ei sale de drum ' ar )i prime1dios pentru ea s mear, n urm" )emeia se /otr s trea' nainte$ T.nrul o urm )r s s'oat o 0or%$ 3runtea s se ple'ase su% po0ara unei ad.n'i n,.ndurri$ Castelul 'tre 'are se ndreptau 'ei doi pelerini" at.t de di)eri+i 'a 0.rsta (i 'ondi+ie so'ial" era )rumos (i totu(i de temut$ 4n patru se'ole" &e'e ,enera+ii ridi'aser a'east mas de piatr din temelii (i p.n la 'reneluri2 ea ns(i un munte" domina muntele pe 'are )usese 'ldit$ Ca toate edi)i'iile din a'ea 0reme" 'astelul 'on+ilor de Mont,ommer- nu era o 'ldire unitar$ Prin+ii l lsaser mo(tenire )iilor (i )ie'are nou proprietar adu,ase '.te 'e0a uria(ului de piatr" dup ne0oia sau 'apri'iul su$ Don1onul ptrat" )ortrea+a prin'ipal" )usese 'ldit su% du'ii de Normandia$ Pe urm" ni(te turnule+e ele,ante 'u 'reneluri (i '.te0a )erestre dantelate )useser adu,ate se0erului don1on" 'are*(i nmul+ea podoa%ele de piatr pe msur 'e tre'ea timpul" 'a (i 'um a'esta ar )i )'ut s rodeas' %o,at 0e,eta+ie de ,ranit$ Spre s).r(itul domniei lui Ludo0i' al XII*lea (i n'eputul 'elei a lui 3ran'is' I" o lun, ,alerie 'u )erestre n o,i0 'ompletase se'ulara 'onstru'+ie$ Din a'east ,alerie" dar mai ales din nl+imea don1onului" 'uprindeai 'u pri0irea multe le,/e din dropiile %o,ate (i n0er&ite ale Normandiei$ C'i" dup 'um am mai spus" 'omitatul de Mont,ommer-" 'u 'ele opt sau &e'e %aronii ale sale" era situat n +inutul Au,e" ast)el n'.t 'ele o sut 'in'i&e'i de )ie)uri depindeau de tri%unalele senioriale din Ar,entan" Caen (i Alen'on$ 4n s).r(it 'ei doi a1unser la marea poart a 'astelului$ Ciudat lu'ru5 De mai %ine de 'in'ispre&e'e ani mre+ul (i puterni'ul don1on n*a0ea stp.n$ Un %tr.n intendent 'ontinua s str.n, aren&ile2 slu1itorii" 'are (i ei m%tr.nir n a'east sin,urtate" 'ontinuau s ai% ,ri1 de 'astelul 'e*(i des'/idea &ilni' por+ile 'a (i 'um stp.nul urma s se ntoar' (i 'are (i le n'/idea n )ie'are sear 'a (i 'um stp.nul urma s 0in a doua &i$ Intendentul i primi pe 'ei doi 0i&itatori 'u a'eea(i prietenie pe 'are )ie'are o arta )emeii (i 'u a'ela(i respe't pe 'are to+i preau s*l a'orde t.nrului$ 6up.ne El-ot" spuse )emeia 'are" dup 'um am 0&ut" mer,ea nainte" 0rei s ne la(i s intrm n 'astel7 Am 'e0a de spus domnului 8a%riel 9(i art spre t.nr: (i nu i*o pot spune de'.t n sala de onoare$ Tre'i" doamn Alo-se" &ise El-ot (i spune*i 'eea 'e ai de spus a'estui t.nr unde 0rei dumneata$ ;tii ' din nenoro'ire" nu 0a 0eni nimeni s 0 deran1e&e$ Str%tur sala armelor$ Altdat" doispre&e'e %r%a+i 'res'u+i pe pm.nturile 'omitatului 0e,/eau" )r n'etare" n a'east sal$ 4n 'in'ispre&e'e ani" (apte dintre a'e(ti oameni muriser (i nu mai )useser nlo'ui+i$ Mai rmseser 'in'i 'are 'ontinuau s ndeplineas' a'ela(i ser0i'iu pe 'are*l )'user (i pe 0remea 'ontelui" a(tept.ndu*(i" la r.ndul lor" s).r(itul$ Str%tur ,aleria (i intrar n sala de onoare$ Era mo%ilat 'a n &iua n 'are ultimul 'onte o prsise$ Numai '" n a'east sal unde se aduna odinioar" 'a ntr*un salon al unui senior su&eran" toat no%ilimea din Normandia" de 'in'ispre&e'e ani nu mai intraser de'.t slu,ile 'e )'eau 'ur+enie (i un '.ine" '.inele )a0orit al ultimului 'onte" 'are" de )ie'are dat '.nd intra a'olo" (i '/ema 1alni' stp.nul2 p.n ntr*o &i '.nd" nemai0oind s ias din 'amer" se 'ul'ase la pi'ioarele %alda'/inului" unde*l ,siser mort n diminea+a urmtoare$ Nu )r oare'are emo+ie" 8a%riel < s ne amintim ' a'esta era numele t.nrului < intr n a'est salon plin de 0e'/i amintiri$ Totu(i" impresia pe 'are i*o )'user a'ei pere+i sum%ri" a'el %alda'/in ma1estuos" a'ele )erestre at.t de ad.n' tiate n &id n'.t" 'u toate ' era 'easul &e'e diminea+a" &iua prea ' se opre(te a)ar" impresia a'easta < &i' < nu )u at.t de puterni' n'.t s*l distru, m'ar un sin,ur moment de la moti0ul 'are*l adusese a'olo" a(a n'.t" de ndat 'e u(a se n'/ise n urma sa" spuse=

>

Alexandre Dumas
?aide" Alo-se" %una mea doi'" de(i pari mai emo+ionat 'a mine" n*ai ni'i un moti0 s am.ni mrturisirea pe 'are mi*ai ),duit*o$ A'um" Alo-se" tre%uie s*mi 0or%e(ti )r team (i mai ales )r nt.r&iere$ N*ai (o0it destul" doi' < (i" )iu as'ulttor" nu te*am a(teptat ndea1uns7 C.nd te ntre%am 'e nume am dreptul s port" din 'e )amilie m tra," 'e )el de ,entilom )usese tata" tu mi rspundeai= @8a%riel" +i 0oi spune toate astea n &iua '.nd 0ei mplini optspre&e'e ani" 0.rsta la 'are un t.nr are dreptul s poarte spad$@ Ar" ast&i" ! mai #!!#" '.nd am mplinit 'ei optspre&e'e ani" am 0enit" doi'" s te ro, s*+i +ii ),duiala2 numai ' tu mi*ai spus" 'u o solemnitate 'are aproape m*a speriat= @Nu n a'east umil 'as de 0du0 a unui %iet s'utier" tre%uie s*+i art 'ine e(ti" 'i n 'astelul 'on+ilor de Mont,ommer- (i anume n sala de onoare a a'estui 'astel$@ Am ur'at 'u ,reu muntele Alo-se" am tre'ut pra,ul 'astelului" ne a)lm" n s).r(it" n sala de onoare" de'i 0or%e(te5 A(ea&*te" 8a%riel" ''i mi 0ei n,dui s te mai numes' n' o dat ast)el$ A(ea&* te" relu ea" dar nu pe a'est s'aun (i nu pe a'est )otoliu$ Dar unde 0rei s m a(e&" doi'7 Su% a'est %alda'/in" spuse Alo-se" 'u o 0o'e din 'are nu lipsea o anumit solemnitate$ ;i a'um" as'ult*m5 A(ea&*te (i tu" &ise 8a%riel$ 4mi n,dui7 8lume(ti" doi'7 3emeia se a(e& pe treptele %alda'/inului" la pi'ioarele t.nrului 'are ndreptase spre ea o pri0ire plin de %un0oin+ (i de 'urio&itate$ 8a%riel" spuse doi'a" /otr.t n s).r(it s 0or%eas' < a0eai doar '.+i0a ani '.nd +i* ai pierdut tatl (i '.nd mi*am pierdut so+ul$ Ai )ost 'a (i 'opilul meu" ''i mama ta a murit adu'.ndu*te pe lume$ Din &iua a'eea" eu" sora de lapte a mamei tale" te*am iu%it 'a pe propriul meu 'opil$ Bdu0a (i*a n'/inat 0ia+a or)anului$ A(a 'um +i*a dat laptele" +i*a dat (i su)letul (i 0ei re'unoa(te" nu*i a(a" ' ni'iodat ,.ndul meu n*a n'etat s 0e,/e&e asupra ta$ Dra, Alo-se" spuse t.nrul" multe mame ade0rate 0or )i )ost mai pu+in %une de'.t tine (i +i*o 1ur ' ni'i una nu mi*ar )i putut )a'e mai mult %ine de'.t mi*ai )'ut tu$ To+i 'ei din 1urul tu" relu doi'a" s*au n,ri1it de tine 'u a'eea(i aten+ie 'u 'are te* am n,ri1it eu$ Don 6annet de CroisC" 'apelanul a'estui 'astel" 'are a murit a'um trei luni" te* a n0+at literele (i (tiin+ele (i nimeni" dup 'um spunea el" nu te putea ntre'e n 'eea 'e pri0ea s'risul" 'ititul (i 'unoa(terea istoriei 0remurilor tre'ute" mai ales a marilor )amilii ale 3ran+ei$ En,uerrand Lorien" prietenul 'el mai %un al rposatului meu so+" Perrot Tra0i,n- (i %tr.nul s'utier al 'on+ilor de Bimoutiers" 0e'inii no(tri" te*au n0+at s m.nuie(ti armele" lan'ea (i sa%ia" s 'lre(ti" n s).r(it" tot 'e +ine de 'a0alerie (i 'u prile1ul ser%rilor (i ntre'erilor de la Alen'on" date n 'instea nun+ii (i n'oronrii re,elui nostru ?enri' al II*lea" ai do0edit < sunt doi ani de atun'i < ' ai pro)itat din plin de le'+iile lui En,uerrand$ Eu" %iata ne(tiutoare" nu puteam de'.t s te iu%es' (i s te n0+ s*l slu1e(ti pe Domnul2 asta am n'er'at s )a' ntotdeauna$ Cerul m*a a1utat (i ast&i ai optspre&e'e ani" iat*te un 're(tin 'u'erni'" un senior atot(tiutor un soldat 'ura1os (i nd1duies' ' 0ei )i demn de strmo(ii ti" monsenioare Gabriel, senior de Lorge conte de Montgommery. 8a%riel se ridi' s'o+.nd un stri,t$ Conte de Mont,ommer-" eu5 Apoi relu 'u un sur.s super%= Ei %ine" nd1duiam" de(i m ndoiam= (tii" Alo-se" n 0isele mele de 'opil" i*am spus*o ntr*o &i Dianei$ Dar 'e )a'i la pi'ioarele mele" doi'7 Ridi'*te (i 0ino n %ra+ele mele" mi'u+ %un5 Nu 0rei s m mai re'uno(ti de )iu" )iind' sunt mo(tenitorul )amiliei Mont,ommer-7 Mo(tenitorul )amiliei Mont,ommer- repet el )r s 0rea" m%r+i(.ndu*(i doi'a$ Mo(tenitorul neamului Mont,ommer-5 Dar nseamn ' port unul dintre 'ele mai 0e'/i (i mai ,lorioase nume din 3ran+a5 Da5 Don 6annet m*a n0+at" domnie 'u domnie" ,enera+ie 'u ,enera+ie" istoria no%ililor mei strmo(i$$$ a str%unilor mei5 4m%r+i(ea&*m n' o dat" Alo-se5 Ce*o s &i' Diana de toate a'estea7 8oden,rand" epis'op de Sue& (i Apportune" sora sa" 'are triau su%

Cele dou Diane


Carol 'el Mare" mi*au )ost str%uni$ Ro%ert de Mont,ommer- a 'omandat una dintre armatele lui Eil/elm Cu'eritorul" Eil/elm de Mont,ommer- a purtat o 'ru'iad pe '/eltuiala sa$ Ne*am aliat de mai multe ori 'u 'asele re,ale ale S'o+iei (i 3ran+ei (i primii lor&i ai Londrei (i 'ei mai ilu(tri ,entilomi ai Parisului mi sunt 0eri" n s).r(it tata$$$ T.nrul se opri a%tut$ Apoi relu= Bai" 'u toate astea" Alo-se" sunt sin,ur pe lume$ A'est mare senior este un %iet or)an" a'est urma( al at.tor strmo(i re,ali n*are tat5 Fietul tat5 Be&i" Alo-se" a'um pl.n,5 ;i mama5 Mor+i (i unul (i 'ellalt$$$ Bor%e(te*mi despre" ei" 'a s a)lu 'um erau" a'um '.nd (tiu ' sunt )iul lor$ Iat" s n'epem 'u tata$$$ Cum a murit7 Po0este(te*mi$ Alo-se t'u$ 8a%riel o pri0i 'u mirare$ Te ntre%" doi'" relu el" 'um a murit tata5 Monseniore" numai Dumne&eu (tie" spuse ea$ 4ntr*o &i 'ontele de 6a'Gues de Mont,ommer- (i*a prsit palatul n 'are lo'uia" pe strada 6ardins*Saint*Paul din Paris (i nu s*a mai ntors$ Prietenii" 0erii l*au 'utat n &adar$ A disprut" monseniore5 Re,ele 3ran'is' I a porun'it o an'/et 'are n*a a0ut ni'i un re&ultat$ Du(manii si" da' a pierit 0i'tim a 0reunei trdri" au )ost ntr*ade0r a%ili (i puterni'i$ Nu mai a0e+i tat" monseniore (i totu(i trupul lui 6a'Gues de Mont,ommer- lipse(te din 'apela 'astelului 0ostru" ''i nu l*au mai re,sit ni'i 0iu" mei mort$ 3iind' nu l*a 'utat nsu(i )iul su" stri, 8a%riel$ A/5 Doi'" de 'e*ai t'ut at.ta 0reme7 Mi*ai as'uns ori,inea )iind' a0eam de r&%unat sau de sal0at un tat7 Pentru ' tre%uia s te sal0e& pe nsu+i domnia*ta" monseniore5 As'ult*m$$$ ;tii 'are au )ost ultimele 'u0inte ale so+ului meu" Perrot Tra0i,n-" 'are a0ea pentru neamul domniei*tale o ade0rat e0la0ie" monseniore7 @3emeie" mi*a spus el 'u '.te0a minute nainte de a*(i da ultima su)lare" nu a(tepta p.n m 0or n,ropa" n'/ide*mi doar o'/ii (i prse(te Parisul" mpreun 'u 'opilul$ Du*te la Mont,ommer-" dar nu la 'astel" 'i la 'su+a pe 'are o a0em din mila seniorului$$$ A'olo s*l 're(ti pe mo(tenitorul stp.nilor no(tri" )r mare tain" dar (i )r &ar0$ Aamenii no(tri din +inut l 0or respe'ta (i nu*l 0or trda$ As'unde*i mai ales lui nsu(i ori,inea$ Da' se 0a a)la 'ine este 0a )i pierdut$ S (tie numai ' este ,entilom" e destul pentru demnitatea (i 'on(tiin+a sa$ Apoi" '.nd 0.rsta l 0a )a'e prudent (i ,ra0" '.nd 0a a0ea" de pild" optspre&e'e ani" spune*i 'ine e (i din 'e neam se tra,e" Alo-se$ Ba 1ude'a el nsu(i 'e tre%uie (i 'e poate s )a'$ Dar ai ,ri1 pin atun'i2 du(manii de temut" ur de ne n0ins l 0or urmri da' e des'operit (i 'ei 'are au atins (i au lo0it 0ulturul nu 0or 'ru+a ni'i puiul$@ Mi*a spus asta murind" monseniore (i eu$ As'ult.ndu*i porun'a" te*am luat" %iet or)an de '.+i0a ani" 'are a%ia l 0&use(i pe tatl domniei*tale (i te*am adus ai'i$ Se (i (tia despre dispari+ia 'ontelui (i se %nuia ' du(mani 'umpli+i (i ne ndurtori amenin+au pe ori'ine purta numele su$ Cei din sat te*au 0&ut" te*au re'unos'ut )r ndoial" dar" printr*o n+ele,ere mut" ni'i unul nu m*a ntre%at ni'i unul nu s*a mirat de t'erea mea$ La pu+in timp dup asta" uni'ul meu )iu" )ratele de lapte al domniei*tale" %ietul meu Ro%ert" a murit de )ri,uri$ Domnul 0oise" se 0ede" s )iu 'u totul supus domniei*tale$ To+i se pre)'ur a 'rede ' )iul meu supra0ie+uise (i totu(i to+i te tratau 'u 0dit respe't" din pri'in ' semnai 'u tatl domniei tale (i la '/ip (i la inim$ Instin'tul leului se de(tepta n domnia*ta$ Copiii din mpre1urimi a0eau o%i'eiul s se str.n, n 'ete su% 'omanda domniei*tale2 n toate 1o'urile lor erai n )runte (i ni'i unul n*ar )i 'ute&at s*+i re)u&e a'east 'inste$ T.nr re,e al +inutului" +inutul e 'el 'are te*a 'res'ut (i te*a admirat" uit.ndu*se 'um te nal+i m.ndru (i )rumos$ Di1ma 'elor mai de soi )ru'te" a re'oltei 0enea a'as )r 'a eu s*o )i 'erut 0reodat$ Hi*era re&er0at totdeauna 'el mai )rumos 'al$ Don 6annet" En,uerrand" to+i 'opiii din 'as (i slu,ile de la 'astel stteau ,ata s*+i ndeplineas' porun'ile (i domnia*ta le a''eptai 'a pe un lu'ru 'u0enit$ Erai plin de 0ite1ie" de ndr&neal" 3'eai s se 0ad n 'ele mai mi'i lu'ruri spi+a din 'are te tr,eai$ Se mai po0este(te uneori" seara" 'um ntr*o &i ai s'/im%at 'u un pa1 dou 0a'i de*ale mele pe un (oim$ Dar a'este instin'te (i a'este elanuri nu te trdau de'.t )a+ de 'ei 'redin'io(i (i ai rmas as'uns (i ne'unos'ut 'elor ru0oitori$ Iar0 mare a r&%oiului 'u Italia" Spania (i 3ran+a mpotri0a mpratului Carol

Alexandre Dumas
Kuintul a 'ontri%uit (i ea" sla0 Domnului" s te apere (i iat*te" n s).r(it" a1uns sntos (i la a'east 0.rst la 'are Perrot mi*a n,duit s m m.ndres' 'u 1ude'at (i n+elep'iunea domniei*tale$ Dar" de(i at.t de so'otit (i de prudent" iat ' primele 0or%e pe 'are le roste(ti 'er r&%unare (i ,.l'ea0$ R&%unare da" ,.l'ea0a nu5 Alo-se" 're&i de'i ' du(manii tatlui meu mai tries'7 Monseniore" nu (tiu2 e mai %ine s*o presupunem (i so'ot ' odat a1uns la Curte" n' ne'unos'ut" dar 'u un nume at.t +ie strlu'it 'are 0a atra,e pri0irile asupra domniei*tale" %ra0" dar )r experien+" nsu)le+it de inten+ii %une (i de dreptatea 'au&ei domniei*tale" dar )r prieteni" )r alia+i" )r reputa+ie personal" e lesne de presupus 'e se 0a nt.mpla$ Cei 'are te urs' te 0or 0edea 0enind" n timp 'e domnia*ta nu*i 0ei 0edea$ Te 0or lo0i (i nu 0ei (ti de unde plea' lo0itura (i nu numai ' tatl domniei*tale nu 0a )i r&%unat" dar (i domnia*ta monseniore" 0ei )i pierdut$ 4ntr*ade0r" Alo-se" iat de 'e re,ret ' n*am a0ut timpul s*mi )a' prieteni (i pu+in ,lorie$$$ A/" da'*a( )i (tiut de toate astea a'um doi ani" de pild$$$ Dar" la urma urmei" nu*i de'.t o mi' nt.r&iere (i 0oi re'.(ti,a eu &ilele pierdute$ Dealt)el" din anumite moti0e m )eri'es' ' am rmas n a'e(ti ultimi doi ani ai'i la Mont,ommer-2 m 0oi du'e la Paris" Alo-se (i" )r s as'und ' sunt un Mont,ommer-" pot )oarte %ine s nu spun ' sunt )iul 'ontelui 6a'Gues2 )ie)urile (i titlurile nu*s mai pu+in numeroase n neamul nostru de'.t n neamul re,elui (i a0em rude destul de sus puse at.t n An,lia" '.t (i*n 3ran+a" pentru 'a s nu )iu re'unos'ut$ Pot s iau numele de 0i'ontele dLExmMs" Alo-se (i nu 0a )i ne0oie ni'i s m as'und" ni'i s m art$$$ Apoi a( putea ,si$$$ C/iar 'e*a( putea ,si la Curte7 Mul+umit lui En,uerrand 'unos' lo'urile (i oamenii$ S m adrese& 'oneta%ilului de Montmoren'-" a'elui 'rud )ariseu7 Nu" ai'i sunt de a'eea(i prere 'u tine" Alo-se$$$ Mare(alului de Saint* AndrM7 Nu*i destul de t.nr" ni'i destul de ntreprin&tor$$$ Mai 'ur.nd lui 3ranNois de 8uise$$$ Da" asta e$$$ la Montmed-" Saint*Didier" Folo,/e a artat din plin de 'e e n stare$ La el m 0oi du'e (i su% ordinele sale mi 0oi '.(ti,a prieteniile$ La adpostul numelui su l 0oi 'u'eri pe al meu$ Monseniorul mi 0a n,dui s*i atra, aten+ia" spuse Alo-se" ' 'institul (i 'redin'iosul de El-ot a a0ut 0reme s pun ni(te sume %uni'ele deoparte pentru mo(tenitorul stp.nilor si$ Bei putea s +ii un e'/ipa1 re,al" monseniore (i tinerii steni" 'u 'are pe 0remuri te 1u'ai de*a r&%oiul" au datoria" %a 0or )i '/iar %u'uro(i s te urme&e la r&%oi$ E dreptul domniei tale de a apela la 'ei din 1ur" (tii doar" monseniore$$$ ;i ne 0om )olosi" Alo-se" de a'est drept" ne 0om )olosi$$$ Monseniorul ar 0rea a'um s*i primeas' pe ser0itorii" slu,ile (i oamenii )ie)urilor (i %aroniilor sale" 'are ard de dorin+a de a*l saluta7 Nu n'" %una mea Alo-se2 dar spune*i lui Martin*8uerre s pun (aua pe un 'al (i s m nso+eas'$ Am" nainte de ori'e" de )'ut un drum prin mpre1urimi$ Nu 'um0a spre Bimoutiers" spuse Alo-se" sur.&.nd 'u oare'are mali+ie$ Da" poate$$$ Nu*i sunt dator %tr.nului meu En,uerrand o 0i&it de mul+umire7 ;i odat 'u salutrile lui En,uerrand" monseniorul le 0a primi (i pe 'ele ale unei )rumoase 'opile" numit Diana" nu*i a(a7 Da" rspunse r.&.nd 8a%riel" a'east )rumoas 'opil este so+ioara mea (i eu i sunt" '/ipurile" so+ de aproape trei ani" adi' de pe '.nd a0eam 'in'ispre&e'e ani (i ea nou$ Alo-se '&u pe ,.nduri$ Monseniore" spuse ea" da' n*a( (ti '.t e(ti de serios (i de sin'er" 'u toat tinere+ea domniei*tale" m*a( )eri de 0or%ele pe 'are 'ute& s +i le spun$ Dar 'eea 'e pentru al+ii este un 1o'" pentru domnia*ta este adesea lu'ru serios$ 8.nde(te*te" monseniore" ' nu se (tie a 'ui )ii' este Diana$ Ne0asta lui En,uerrand" 'are (i urmase 'u ani n urm" la 3ontaine%leau" stp.nul" 'ontele de Bimoutiers" a ,sit n 'as un 'opil de lea,n (i pe mas o pun, ,rea 'u aur$ 4n pa, era o sum destul de serioas" 1umtatea unui inel ,ra0at (i o /.rtie 'u a'est sin,ur 'u0.nt= Diana$ Ferta" ne0asta lui En,uerrand" n*a0ea 'opii2 a a''eptat 'u %u'urie s n,ri1eas' de )eti+a$ Dar" dup 'e s*a ntors la Bimoutiers )emeia s* a prpdit (i tot pe atun'i mi s*a prpdit (i mie %r%atul= (i iat ' o )emeie te*a 'res'ut pe

Cele dou Diane


domnia*ta" or)anul" n 0reme 'e un %r%at a 'res'ut*o pe Diana (i ea or)an$ En,uerrand (i 'u mine" a0.nd am.ndoi de )'ut o trea% asemntoare" ne*am asumat ,ri1a 0oastr" eu n'er'.nd s*o )a' pe Diana %un (i miloas" n 0reme 'e En,uerrand te*a )'ut pe domnia*ta 'ura1os (i de(tept$ 3ire(te ' ai 'unos'ut*o pe Diana (i )ire(te ' te*ai ata(at de ea$ Dar domnia*ta e(ti 'ontele de Mont,ommer-" re'unos'ut 'a atare prin /risoa0e (i de 'tre to+i 'ei din 1ur" n 0reme 'e pe Diana n*a 0enit nimeni s*o 'ear 'u 'ealalt 1umtate de inel de aur$ Ia seama" monseniore" (tiu ' Diana e o 'opil" a%ia are doispre&e'e ani" dar )ata 0a 're(te" 0a )i de o )rumuse+e n'.nttoare (i" 'u o )ire 'a a domniei*tale" repet" lu'rul de0ine serios$ Ia seama" monseniore" Diana s*ar putea s rm.n pentru totdeauna 'eea 'e este ast&i" adi' un 'opil ,sit" iar domnia*ta e(ti un senior prea mare 'e s te nsori 'u ea (i prea no%il 'a s*o sedu'i$ Dar" doi'" 0oi ple'a la Paris (i 0 0oi prsi (i pe tine (i pe Diana" spuse 8a%riel ,.nditor$ A(a e" du*te s*o 0e&i" da'*+i )a'e pl'ere" pe a'east dul'e (i ,in,a( 'opil pe 'are o nume(ti n ,lum so+ioara domniei*tale$ Dar aminte(te*+i ' te a(tept 'u ner%dare ai'i$ Pe 'ur.nd" nu*i a(a" domnule 'onte7 Pe 'ur.nd (i mai m%r+i(ea&*m o dat" Alo-se2 te ro, s m nume(ti (i de a'um n'olo )iul tu (i )ii %ine'u0.ntat" %una mea dda'a$ 3ii %ine'u0.ntat de mii de ori" 'opilul (i stp.nul meu$ 6up.nul Martin*8uerre l a(tepta pe 8a%riel la poart (i am.ndoi ur'ar pe 'ai$

Capitolul II

O mireas care se joac cu ppua

Ca s a1un, mai repede" 8a%riel o lu pe pote'i 'unos'ute doar de el$ ;i totu(i (i lsa deseori 'alul s mear, la pas$ %a '/iar s*ar putea spune '*(i lsa )rumosul animal s mear, dup 'um l purtau pe el nsu(i 0isurile$ 4ntr*ade0r" sim+minte di)erite" '.nd ptima(e" '.nd triste" '.nd pline de n'redere" '.nd apstoare" tre'eau r.nd pe r.nd prin inima t.nrului" La ,.ndul ' este 'onte de Mont,ommer-" pri0irea i strlu'ea (i ddea 'alului pinteni" par' ame+it" de aerul 'are*i (uiera pe la t.mple2 apoi (i spunea= @Tata a )ost u'is (i n*a )ost r&%unat@$$$ (i sl%ea )r.ul din m.n$ Dar '.nd se ,.ndea ' se 0a du'e s se %at" s*(i )a' nume de temut" s*(i plteas' toate datoriile de onoare (i de 'inste" o lua la ,alop de par' ar )i aler,at" spre ,lorie" p.n '.nd i 0enea n minte ' 0a tre%ui s*o prseas' pe mi'a Diana 'ea at.t de 0esel (i de )rumoas (i atun'i re'dea %rus' n melan'olie" mer,.nd din nou la pas 'a (i 'um ar )i putut s nt.r&ie ast)el 'lipa 'rud a despr+irii$ Dar (i re0enea" i 0edea n n'/ipuire pe du(manii tatlui su (i pe prin+ii Dianei$$$ Atun'i" d.nd pinteni 'alului" &%ura la )el de iute 'a (i speran+a s$ A1unsese (i" /otr.t lu'ru" din a'est su)let t.nr" dorni' de )eri'ire" %u'uria alun,ase triste+ea$ Peste ,ardul 'e n'on1ura li0ada %tr.nului En,uerrand" 8a%riel &ri" printre pomi" ro'/ia al% a Dianei$ 4(i le,a repede 'alul de trun'/iul unei sl'ii (i" srind ,ardul" )eri'it (i trium)tor" '&u la pi'ioarele )etei$ Dar Diana pl.n,ea$ Ce ai" s'umpa mea so+ioara" spuse 8a%riel (i de unde a'east amr'iune7 Aare s ne )i o'r.t En,uerrand ' ne*am rupt ro'/i+a" ori nu ne*am spus 'um tre%uie ru,'iunea7 Ari 'ldru(ul nostru (i*a luat &%orul din 'oli0ie7 Bor%e(te" dra,a mea Diana5 Iat*l ai'i" 'a s te m.n,.ie pe 'redin'iosul tu 'a0aler$$$ Bai" nu" 8a%riel" tu nu po+i )i 'a0alerul meu (i sta*i moti0ul pentru 'are sunt trist (i pl.n,$$$ 8a%riel 're&u ' Diana a)lase de la En,uerrand de spi+a no%il a to0ar(ului ei de 1o' (i 0oia s*l pun la n'er'are$ Relu=

Alexandre Dumas
;i 'are e de'i" Diana" ne'a&ul sau %u'uria 'are m*ar putea )a'e s renun+ pentru totdeauna la pl'utul titlu pe 'are mi l*ai dat (i pe 'are sunt at.t de %u'uros (i de m.ndru s*l port7 Iat*m" sunt la pi'ioarele tale5 Dar Diana nu putu s n+elea, (i" pl.n,.nd mai tare 'a ni'iodat" as'un&.ndu*(i )runtea la pieptul lui 8a%riel" stri, suspin.nd= 8a%riel5 8a%riel5 Ba tre%ui s nu ne mai 0edem ni'iodat5 ;i 'e anume ne 0a mpiedi'a7 relu el 'u nsu)le+ire$ Ea (i ridi' %londul (i n'.nttoru*i 'ap 'u o'/ii s'lda+i n la'rimi2 apoi 'u o mutri(oar totodat solemn (i ,ra0 rspunse suspin.nd ad.n'= Datoria5 3rumosul ei '/ip a0u o expresie at.t de de&olat (i totodat at.t de 'omi'" n'.t 8a%riel" )erme'at" nu se putu a%+ine" 'u toate ,.ndurile lui" s nu r.d2 lu.nd ntre m.inile sale )runtea 'opilei" o srut de mai multe ori" dar ea se ndeprt repede$ Nu" nu" prietene" spuse ea" mai pu+ine intimit+i$$$ De*a'um n'olo ne sunt inter&ise$ @Ce po0e(ti i*o )i spus En,uerrand7@ (i &ise 8a%riel persist.nd n eroarea sa" apoi rosti= De'i nu m mai iu%e(ti" dra,a mea Diana5 Eu5 S nu te mai iu%es'5 stri, Diana$ Cum po+i s %nuie(ti (i s spui ast)el de lu'ruri" 8a%riel7 Nu e(ti tu prietenul meu din 'opilrie (i )ratele meu dintotdeauna7 Nu m*ai tratat totdeauna 'u %untate (i dra,oste$$$ de mam7 C.nd r.deam sau '.nd pl.n,eam" pe 'ine ,seam eu 0e(ni' l.n, mine 'a s*mi mprt(eas' %u'uria sau ne'a&ul7 Pe tine" 8a%riel$$$ Cine m du'ea n %ra+e '.nd eram o%osit7 Cine m a1uta s*mi n0+ le'+iile7 Cine lua asupr*(i ,re(elile (i mpr+ea 'u mine pedepsele '.nd nu i&%uteam s le isp(es' sin,ura7 Tu5 Cine in0enta pentru mine mii de 1o'uri7 Cine*mi )'ea %u'/ete )rumoase pe '.mp7 Cine lua" n pdure" sti'le+ii din 'ui% pentru mine7 Tu" numai tu5 Te*am a)lat n ori'e lo'" pe ori'e 0reme" %un" dr,u+ (i de0otat mie" 8a%riel$ Nu te 0oi uita ni'iodat (i" '.t timp mi 0a %ate inima" tu" numai tu 0ei sl(lui n ea2 a( )i 0oit s*+i druies' )iin+a (i su)letul meu (i ni'iodat n*am 0isat la )eri'ire de'.t ,.ndindu*m la tine$ Dar toate astea nu ne mpiedi'" 0ai5 S ne despr+im (i mai mult 'a si,ur" nu ne 0om mai 0edea ni'iodat$ ;i de 'e7 ntre% 8a%riel$ Ea se ridi' (i" ls.ndu*(i 'apul s*i 'ad pe piept (i %ra+ele de*a lun,ul trupului" &ise= Pentru ' sunt so+ia altuia$ 8a%riel nu mai r.dea (i o tul%urare 'iudat i str.nse inima$ Relu 'u o 0o'e emo+ionat= Ce nseamn asta" Diana7 Nu m mai numes' Diana" rspunse ea" m numes' doamna du'esa de Castro" pentru ' so+ul meu se nume(te ?ora'e 3arnese" du'e de Castro$ ;i )eti+a nu se putu a%+ine s nu sur.d printre la'rimi" rostind 'u0intele @so+ul meu@" la doispre&e'e ani5 Prea n ade0r 'iudat a'est @doamna du'es@5 Dar durerea o 'uprinse din nou 0&.nd durerea lui 8a%riel$ T.nrul sttea n pi'ioare" n )a+a ei" palid (i 'u o'/ii rt'i+i$ E un 1o'5 A n'/ipuire7 spuse el$ Nu" nu" %ietul meu prieten" e trist realitate$ Nu te*ai nt.lnit pe drum 'u En,uerrand7 A ple'at la Mont,ommer- a'um o 1umtate de 'eas$$$ Am 0enit pe un drum o'olit" mai s'urt$ Dar spune*mi tot$ De 'e" 8a%riel" n*ai mai 0enit de patru &ile7 Asta nu s*a mai nt.mplat ni'iodat (i" 0e&i tu" ne*a purtat ,/inion$ Alaltieri sear a%ia am putut adormi$ Nu te 0&usem de dou &ile" eram nelini(tit (i l*am pus pe En,uerrand s*mi ),duias' 'um '" da' n*ai s 0ii a doua &i" o s mer,em noi la Mont,ommer-$ ;i apoi" 'a un )el de presim+ire" am 0or%it" En,uerrand (i 'u mine" despre tre'ut (i despre 0iitor" despre prin+ii 'are preau s m )i uitat" 0ai5 Nu*i )rumos 'e spun" dar a( )i )ost poate mult mai )eri'it da' m uitau ntr* ade0r5 Toat a'ea dis'u+ie m*a ntristat (i m*a o%osit pu+in (i de a'eea" dup 'um +i*am spus" mi*a tre%uit mult 0reme p.n s adorm" din 'are pri'in ieri diminea+a m*am tre&it

Cele dou Diane


mai t.r&iu ' de o%i'ei$ M*am m%r'at n ,ra%" mi*am spus ru,'iunea (i to'mai m pre,team s 'o%or '.nd am au&it larm mare n )a+a por+ii$ Erau ni(te 'a0aleri mre+i" 8a%riel" urma+i de s'utieri" de pa1i (i de 'opii de 'as (i n urma 'a0al'adei o 'leas' aurit" s'lipind de*+i lua o'/ii$ Cum pri0eam 'urioas alaiul a'ela" mir.ndu*m ' se oprise n )a+a %ietei noastre lo'uin+e" Antoine %tu la u( (i m ru,a" din partea lui En,uerrand" s 'o%or de ndat$ Nu (tiu de 'e" mi se )'u )ri'" dar tre%uia totu(i s m supun (i m*am supus$ C.nd am intrat" sala 'ea mare era plin de a'ei domni minuna+i pe 'are*i 0&usem de la )ereastra mea$ Am n'eput s m nro(es' (i s tremur mai speriat 'a ni'iodat" pri'epi" 8a%riel7 Da" rspunse 8a%riel 'u amr'iune$ Continu" ''i lu'rul de0ine ntr*ade0r interesant$ La intrarea mea" 'ontinu Diana" unul dintre seniori" 'el mai plin de aurrii" 0eni la mine (i" ntin&.ndu*mi m.na nmnu(at" m 'onduse n )a+a altui ,entilom" nu mai pu+in mpodo%it de'.t el (i n'lin.ndu*se spuse= Monseniore du'e de Castro" am 'instea s 0*o pre&int pe so+ia domniei*0oastre$ Doamn adu, el ntor'.ndu*se 'tre mine" domnul ?ora'e 3arnese" du'e de Castro" so+ul domniei*0oastre$ Du'ele m salut 'u un sur.s$ Dar eu" n'ur'at (i disperat" m*am arun'at n %ra+ele lui En,uerrand pe 'are l*am &rit ntr*un 'ol+$ En,uerrand5 En,uerrand5 A'est prin+ nu*i so+ul meu" eu n*am alt so+ n a)ar de 8a%riel5 Spune*le asta a'estor domni5 En,uerrand" te implor5 Cel 'are m pre&entase du'elui (i n'runt spr.n'enele$ Ce nseamn 'opilriile astea7 l ntre% al pe En,uerrand 'u 0o'e se0er$ Nimi'" monseniore" ntr*ade0r 'opilrii" rspunse En,uerrand" )oarte palid$ ;i adres.ndu*mi*se n (oapt= @E(ti ne%un" Diana7 Ce nseamn r&0rtirea asta7 Re)u&i s*+i as'ul+i prin+ii 'are te*au re,sit (i 'are te 'er7@ Unde sunt prin+ii mei7 Am spus eu 'u ,las tare$ Breau s le 0or%es'$ 4n numele lor am 0enit" domni(oar" relu domnul 'el se0er$ Sunt repre&entantul lor$ Da' nu 'rede+i 0or%ele mele" iat ordinul semnat de ?enri' al II*lea" re,ele nostru" 'iti+i$$$ 4mi n)+i( un per,ament si,ilat 'u 'ear ro(ie" pe 'are n'epui s*l 'ites' 'u ,las tare= "Noi, Henric, prin graia lui Dumnezeu..." (i 1os semntura re,al= ?enri'$ Eram or%it" nu'it" pierdut$ Ame+eam (i*mi 0enea le(in$ ;i toat lumea a'eea 'are era 'u o'/ii pe mine5 P.n (i En,uerrand m prsise5 8.ndul la prin+ii mei" numele re,elui" toate astea erau prea mult pentru %ietul meu 'ap5 ;i tu" 8a%riel" to'mai tu" lipseai5 Dar mi se pare ' pre&en+a mea nu prea +i*ar )i )ost de )olos5 &ise 8a%riel$ Fa da" 'u tine de )a+" poate ' a( )i re&istat= a(a" nea0.ndu*te a'olo" nu m*am putut opune2 '.nd ,entilomul 'are prea ' or,ani&ase totul a spus= @?aidem e (i*a(a destul de t.r&iu= doamn de Le0iston" 0*o n'redin+e& pe doamna de Castro2 0 a(teptm 'a s ne du'em la 'apel@" 0o'ea lui" at.t de porun'itoare" prea s nu n,duie ni'i un semn de nesupunere" a(a ' m*am lsat dus$ 8a%riel" iart*m" eram &dro%it" nu mai a0eam ni'i un ,.nd$$$ Ei" dar asta se n+ele,e de la sine" spuse 8a%riel 'u un sur.s mali+ios$ Am )ost 'ondus n 'amera mea$ A'olo" a'ea doamn de Le0iston" a1utat de dou sau trei )emei" a s'os din ni(te 'u)ere o ro'/ie al% de mtase (i len1erie$ Apoi 'u toat ru(inea mea" m*au de&%r'at (i m*au m%r'at din nou$ A%ia da' ndr&neam s p(es' m%r'at n a'ele )rumoase 0e(minte$ Apoi mi*au pus n ure'/i perle (i un 'olier" tot de perle" n 1urul ,.tului2 la'rimile mi 'ur,eau (iroaie peste perle$ Dar a'ele doamne nu )'eau de'.t s r.d de n'ur'tura mea (i poate (i de durerea mea$ Dup o 1umtate de 'eas eram ,ata2 ele mrturisir ' eram n'.nttoare mpodo%it ast)el 'red ' era ade0rat"

Alexandre Dumas
8a%riel" dar nu m puteam opri din pl.ns$ P.n la urm mi*am spus ' pro%a%il 0ism" un 0is strlu'itor" dar n a'ela(i timp ,roa&ni'$ Mer,eam )r 0oia mea" m du'eam (i 0eneam ma(inal$ Totu(i 'aii ne'/e&au n )a+a por+ii" s'utierii" pa1ii (i 'opiii de 'as a(teptau n pi'ioare$ Co%or.rm$ Pri0irile ntre,ii adunri se ndreptar asupra mea$ Seniorul 'u 0o'e aspr mi o)eri din nou m.na (i m 'onduse la o litier" toat numai satin (i aur" n 'are a tre%uit s m a(e& pe ni(te perne aproape la )el )rumoase 'a (i ro'/ia mea$ Du'ele de Castro mer,ea 'lare" l.n, portier (i ast)el 'orte,iul ur' n'et spre 'apela Bimoutiers$ Preotul era n altar$ Nu (tiu 'e 'u0inte se rostir n 1urul meu" 'e 'u0inte mi porun'ir s spun" dar" la un moment dat" am sim+it" n a'est 0is straniu" ' du'ele mi punea un inel n de,et$ Apoi" dup dou&e'i de minute sau dou&e'i de ani" nu*mi mai ddeam seama" un aer mai proaspt m i&%i n )a+$ Ie(isem din 'apel" m numeam doamna du'es2 eram mritat5 Pri'epi" 8a%riel" eram mritat5 8a%riel nu rspunse de'.t 'u un /o/ot sl%ati' de r.s$ Iu" 8a%riel" relu Diana" mi ie(isem p.n ntr*at.ta din pielea mea" n'.t a%ia reintr.nd n 'as" m*am ,.ndit s*mi pri0es' so+ul$ P.n atun'i l 0&usem" dar nu*l pri0isem$ A/" %ietul meu 8a%riel5 E mult mai pu+in )rumos de'.t tine5 E de statur mi1lo'ie (i" n straiele*i %o,ate" pare mai pu+in ele,ant de'.t tine n simpla ta 0est 'a)enie$ ;i apoi" are un aer o%ra&ni' (i seme+" n 0reme 'e tu ar+i %l.nd (i 'urtenitor$ Adau, la toate astea un pr (i o %ar% de un %lond ro('at$ Dup 'e dis'ut o 0reme 'u 'el 'are se ddea drept repre&entantul re,elui" du'ele se apropie de mine (i lu.ndu*m de m.n" mi spuse 'u un sur.s )in= Doamn du'es" iart*mi ,reaua situa+ie n 'are sunt pus de a te prsi at.t de repede$ Dar (tii" ori nu (tii" ' suntem n toiul r&%oiului 'u Spania (i solda+ii mei 'er s )iu pre&ent pe '.mpul de %tlie$ Nd1duies' s am %u'uria s te re0d peste '.t0a timp la Curte" unde te 0ei du'e s lo'uie(ti" alturi de ma1estatea*sa" n' n a'east sptm.n$ Te ro, s prime(ti '.te0a daruri pe 'are mi*am n,duit s le las ai'i pentru dumneata$ Pe 'ur.nd" doamn$ Pstrea&*+i 0eselia (i )arme'ul potri0ite 0.rstei dumitale (i distrea&*te" 1oa'*te dup po)ta inimii" n timp 'e eu m 0oi arun'a n 0.rte1ul luptelor$ Spun.nd a'estea" m*a srutat )amiliar pe )runte" n+ep.ndu*m 'u %ar%a lui lun,= nu*i 'a a ta" 8a%riel$ Apoi" to+i a'ei domni (i toate a'ele doamne m*au salutat (i au ple'at" 8a%riel" ls.ndu*m n s).r(it sin,ur 'u printele meu" En,uerrand$ Nu pri'epuse ni'i el mai mult de'.t mine din toat a'ea tr(enie$ I se dduse s 'iteas' per,amentul re,elui 'are*mi porun'ea" dup '.t se prea" s m mrit 'u du'ele de Castro$ Seniorul 'are*l repre&enta pe ma1estatea*sa se numea 'ontele de ?umieres$ En,uerrand l*a re'unos'ut pentru '*l 0&use odinioar 'u monseniorul de Bimoutiers$ Tot 'eea 'e (tie En,uerrand n plus )a+ de mine e trist 0este ' a'ea doamn de Le0iston" 'are m m%r'ase atun'i (i 'are lo'uia la Caen" 0a 0eni &ilele astea ai'i" 'a s m nso+eas' la Curte (i ' eu tre%uie s )iu pre,tit$ Iat 'iudata (i dureroas mea po0este" 8a%riel$ A/" uitasem$ Re ntoars n 'amera mea" am ,sit ntr*o 'utie mare" nu 0ei ,/i'i ni'iodat 'e= o ppu( minunat" 'u un trusou 'omplet" len1erie (i trei ro'/ii= una de mtase al%" alta de damas' ro(u (i alta de %ro'at 0erde$ M simt 1i,nit" 8a%riel" astea sunt de'i darurile so+ului meu7 M*a tratat 'a pe* o )eti+5 Dealt)el" ro(ul i 0ine 'el mai %ine ppu(ii" pentru ' are '/ipul )oarte 'olorat$$$ Da$ E(ti un 'opil" Diana" rspunse 8a%riel" a 'rui minie )'u pe nesim+ite lo' triste+ei" un 'opil5 Nu te n0inuies' ' ai doispre&e'e ani" ar )i nedrept (i a%surd$ Bd numai ' am )'ut ru s m le, 'u un sentiment at.t de ptima( (i de pro)und de un su)let t.nr (i nestatorni'$ C'i simt" n durerea mea" '.t te iu%es'" Diana$ 4+i repet totu(i ' nu te n0inuies'$ Dar da' erai mai tare" da' ai )i ,sit n tine ener,ia ne'esar 'a s re&i(ti unei porun'i nedrepte" da' ai )i (tiut m'ar s '.(ti,i pu+in timp" am )i )ost )eri'i+i" )iind' 0d ' +i*ai re,sit prin+ii (i )iind' par s )ie de neam mare$ Eu" la r.ndul meu" to'mai 0eneam s*+i destinuies' un se'ret 'are a%ia ast&i mi*a )ost de&0luit$ Dar la 'e %un a'um7 Sl%i'iunea ta a rupt )irul soartei mele pe 'are 'redeam" n s).r(it" ' pusesem stp.nire$ Boi mai putea oare 0reodat s*l nnod7 Pre0d ' toat 0ia+a mea mi 0oi aminti de tine" Diana (i ' t.nra mea dra,oste 0ei lsa o urm de ne(ters n inima mea$ Totu(i" Diana" n

Cele dou Diane


strlu'irea Cur+ii" n )o'ul ser%rilor" l 0ei uita repede pe 'el 'are te*a ndr,it at.ta n &ilele tale ntune'ate$ Ni'iodat5 stri, Diana$ 8a%riel" a'um '.nd e(ti ai'i ai putea s m n'ura1e&i (i s m a1u+i2 uite" da' 0rei" re)u& s ple' 'u oamenii a'eia '.nd 0or 0eni dup mine am s re&ist tuturor ru,min+ilor" struin+elor" porun'ilor" 'a s rm.n pentru totdeauna 'u tine" 0rei7 Nu" Diana" dra,a mea" 0e&i" at.t n )a+a oamenilor" '.t (i n )a+a lui Dumne&eu" tu apar+ii altuia$ S ne urmm de'i datoria (i soart$ S mer,em" a(a 'um +i*a spus du'ele de Castro" )ie'are pe drumul lui" tu spre %u'uriile Cur+ii" eu spre ta%ere (i %tlii$ Deie Domnul s te re0d totu(i ntr*o &i5 8a%riel" ne 0om re0edea (i te 0oi iu%i ntotdeauna5 stri, %iata Diana" arun'.ndu*se pl.n,.nd m %ra+ele prietenului ei$ C/iar n a'el moment" En,uerrand apru de pe o alee 0e'in" mer,.nd naintea doamnei de Le0iston$ Iat*o" doamn spuse el art.ndu*i*o pe Diana$ A/5 Dumneata e(ti" 8a%riel" )'u el &rindu*l pe t.nrul 'onte" to'mai m du'eam la Mont,ommer- s te 0d" '.nd am nt.lnit trsura doamnei de Le0iston (i a tre%uit s m ntor'$ Doamn i spuse Dianei doamna de Le0iston" re,ele i*a mrturisit so+ului meu ' dore(te s te 0ad mai repede" a(a ' am ,r%it ple'area noastr$ Cu 0oia dumnea0oastr" 0om porni la drum 'am peste un 'eas$ Pre,tirile domniei*0oastre mi n'/ipui ' nu 0or )i prea lun,i" nu*i a(a7 Diana se uit la 8a%riel$ < Cura1" i spuse a'esta$ Am %u'uria s 0 anun+" relu doamna de Le0iston" ' domnul En,uerrand" printele dumnea0oastr adopti0" poate" %a '/iar tre%uie s ne nso+eas' la Paris2 ne 0om nt.lni de'i 'u el m.ine la Alisn'on" da' a'est lu'ru 0 'on0ine$ Da'*mi 'on0ine5 stri, Diana$ A/5 Doamn" nu mi*a+i spus n' 'ine sunt prin+ii mei ade0ra+i" dar lui i 0oi spune ntotdeauna tat$ ;i Diana i ntinse m.na lui En,uerrand" numai 'a s*l mai poat pri0i n' pu+in" prin 0lul la'rimilor" pe 8a%riel" ,.nditor (i trist" ar resemnat (i /otr.t$ S mer,em" doamn" spuse doamna de Le0iston" ''i" nt.r&iind at.ta pentru a 0 lua rmas %un" 0om tre&i nelini(te$ 8.ndi+i*0 ' tre%uie s )i+i la Caen nainte de mie&ul nop+ii$ Atun'i Diana" /o/otind de pl.ns" se ndeprt repede pentru a se ur'a n 'amera ei" nu ns )r s*i )i )'ut semn lui 8a%riel s*o a(tepte$ En,uerrand (i doamna de Le0iston o urmar$ 8a%riel a(tept$ Dup un 'eas" timp n 'are se n'r'ar n trsur lu'rurile pe 'are Diana 0oia s le ia 'u sine" apru (i )a+a" m%r'at de 'ltorie" i 'eru doamnei de Le0iston$ Care o urmrea 'a o um%r" n,duin+a de a )a'e pentru ultima oar n'on1urul ,rdinii n 'are se 1u'ase at.+ia ani" )eri'it (i )r ,ri1i$ 8a%riel (i En,uerrand o urmar$ Diana se opri n )a+a unui tranda)ir 'u )lori al%e pe 'are ea (i 'u 8a%riel l sdiser 'u un an n urm$ Culese dou nori" (i prinse una n pr" o mirosi pe a doua (i i*o ntinse lui 8a%riel$ T.nrul sim+i 'um i se stre'oar n m.n o /.rtie pe 'are se ,r%i s*o as'und n 0est$ Dup 'e Diana (i lu adio de la toate aleile" de la toate %os'/etele (i de la toate )lorile" 0eni 0remea s ple'e$ 4n )a+a trsurii 'are urma s*o du'" ea str.nse m.na slu,ilor 'asei (i a '.tor0a oameni de trea% din t.r, 'are o 'uno(teau (i o iu%eau$ Cum %iata 'opil nu mai a0ea putere s 0or%eas'" )'u )ie'ruia '.te un mi' semn prietenes' din 'ap$ Apoi i m%r+i( pe En,uerrand" pe urm pe 8a%riel" )r s )ie delo' st.n1enit de pre&en+a doamnei de Le0iston$ 4n %ra+ele prietenului ei" ea (i 'o%or 0o'ea (i n timp 'e el i spuse= @Adio5 Adio5@$ Ea i rspunse= @Nu" pe 'ur.nd5@ Ur' apoi n trsur (i" de(i proaspt mritat" 'um 'opilria nu*(i pierduse n' drepturile asupra ei" 8a%riel o au&i ntre%.nd*o pe doamna de Le0iston=

#S

Alexandre Dumas
A+i pus deasupra (i ppu(a 'ea mare7 Trsura porni n ,alop$ 8a%riel des)'u /.rtia pe 'are i*o dduse Diana$ 8si n ea o %u'l din a'el pr %lond* 'enu(iu pe 'are*i pl'ea at.ta s*l srute$ A lun mai t.r&iu" 8a%riel" sosit la Paris" se anun+" la palatul de 8uise" du'elui 3ranNois de 8uise" su% numele de 0i'ontele dLExmMs$

Capitolul III

n tabr

Da" domnilor" spuse intr.nd n 'ortul su du'ele de 8uise" seniorilor 'are*l n'on1urau2 da" ast&i" >J aprilie #!!P" seara" dup 'e ne*am ntors pe data de #! pe teritoriul Neapolelui" dup 'e am luat n patru &ile C.mpii" 0om asedia Ci0itetta2 la # mai" stp.ni pe Ci0itetta ne 0om a(e&a ta%ra n )a+a AGuilei$ La #S mai 0om )i la Arpino" la >S la Capua" unde nu 0om dormi" 'a ?anni%al$ La # iunie" domnilor" am s 0 )a' s 0ede+i Neapole" da'*o 0rea Dumne&eu$$$ ;i pe Papa" dra,ul meu )rate" spuse du'ele dLAumale$ San'titatea sa" 'are ne*a tot ),duit spri1inul solda+ilor si ponti)i'ali" ne*a lsat p.n a'um s ne des'ur'm sin,uri" mi se pare (i armata noastr nu e delo' at.t de puterni' n'.t s se a0enture&e ast)el n +ara du(man$ Paul al II*lea" spuse 3ranNois" e prea interesat de su''esul armatelor noastre pentru a ne lsa )r a1utor$ Ce )rumoas noapte" domnilor5 Firon" (tii 'um0a da' italienii" a 'ror rs'oal ne*a anun+at*o Cara))a" n A%ru&&i" au n'eput s dea 0reun semn de 0ia+7 Nu n'" monseniore$ Mus'/etele noastre au s*i tre&eas'" spuse du'ele de 8uise$ Domnule mar'/i& dLEl%oeu)" relu el" a+i au&it 0or%indu*se despre 'on0oaiele 'u /ran (i despre muni+iile pe 'are tre%uia s le primim la As'oli (i 'are" mi n'/ipui" ni se 0or altura ai'i7 Da" am au&it 0or%indu*se despre asta" dar la Roma" monseniore$ ;i de atun'i$$$ A simpl nt.r&iere" l ntrerupse du'ele de 8uise" 'u si,uran+ nu*i de'.t o simpl nt.r&iere2 la urma urmelor nu stm '/iar at.t de prost 'u /ran$ Cu'erirea ora(ului C.mpii ne*a mai ntremat pu+in (i da'" peste un 'eas" a( intra n 'ortul )ie'ruia dintre 0oi" pun rm(a," domnilor" ' a( ,si '.te o mas %un (i 'u 0oi la mas" '.te o %iat 0du0 sau 0reo or)an )rumoas din C.mpii pe 'are a+i )i pe 'ale s*o 'onsola+i$ Nimi' mai %un" domnilor$ Dealt)el" astea sunt ndatoririle n0in,torilor" nu*i a(a7 Du'e+i*0 de'i s 0 'on)orma+i o%i'eiului" nu 0 mai re+in2 m.ine" n &ori" 0 0oi '/ema 'a s a)lm mpreun mi1lo'ul prin 'are s tiem a'east 'p+.n de &a/r 'are e Ci0itetta2 p.n atun'i" domnilor" po)t %un (i noapte %un$ Du'ele i 'onduse" r.&.nd" pe (e)ii armatei" p.n la u(a 'ortului su2 dar '.nd draperia 'are*l n'/idea '&u dup ultimul dintre ei (i '.nd 3ranNois de 8uise rmsese sin,ur" '/ipul lui %r%tes' lu dintr*o dat o expresie n,ri1orat2 a(e&.ndu*se n )a+a unei mese (i spri1inindu*(i 'apul n m.ini murmur 'u nelini(te= @Aare n*ar )i mai %ine s renun+ la ori'e am%i+ie personal" s rm.n doar un simplu ,eneral al lui ?enri' al II*lea" s m mr,ines' s re'.(ti, Milanul (i s eli%ere& Sienna7 Iat*m pe a'est pm.nt al Neapolului unde n&uiam s )iu re,e2 dar m a)lu ai'i )r alia+i" n 'ur.nd (i )r /ran (i to+i a'e(ti (e)i ai trupelor mele" n primul r.nd )ratele meu" spirite lipsite de ener,ie (i )or+ se las n 0oia des'ura1rii" 0d eu %ine$ 4n a'el moment du'ele de 8uise au&i pe 'ine0a intr.nd n 'ort$ Se ntoarse %rus'" suprat pe temerarul 'are*l ntrerupse din ,.nduri$ Dar '.nd l 0&u" n lo' s*l 'erte" i ntinse m.na$ Dumneata" nu*i a(a" 0i'onte dLExmMs" spuse el" dumneata" dra,ul meu 8a%riel" nu 0ei (o0i s mer,i nainte pentru ' p.inea e prea pu+in (i du(manul prea numeros7

##

Cele dou Diane


Dumneata" 'are ai ie(it ultimul din Met& (i ai intrat primul n Balen&a (i C.mpii$$$ Ai 0enit s* mi anun+i 'e0a nou" prietene7 Da" monseniore" a 0enit un 'urier din 3ran+a" rspunse 8a%riel2 este 'red" purttorul unei s'risori de la ilustrul domniei*0oastre )rate" monseniorul 'ardinal de Lorena$ S*i spun s intre7 Nu" s*+i dea dumitale mesa1ul 'u 'are a )ost nsr'inat (i adu*le n'oa'e" te ro,$ 8a%riel se n'lin" ie(i (i se ntoarse repede" adu'.nd o s'risoare pe'etluit 'u nsemnele 'asei de Lorena$ Cei (ase ani 'are tre'user nu*l s'/im%aser prea mult pe 0e'/iul nostru prieten 8a%riel2 doar trsturile 'ptase un aspe't mai 0iril (i mai /otr.t2 ,/i'eai a'um n el un %r%at 'are (i*a n'er'at (i msurat propria sa 0aloare$ Dar a0ea a'eea(i )runte pur (i ,ra0" a'eea(i pri0ire loial" a'eea(i inim plin de tinere+e (i de ilu&ii$ Ca (i 'um n*ar )i mplinit dou&e'i (i patru de ani5 Du'ele de 8uise numra trei&e'i (i (apte2 (i m'ar ' a0ea o )ire ,eneroas (i mare" &%u'iumul i n'er'nase o'/ii (i*i ple(u0ise t.mplele$ Totu(i n+ele,ea (i iu%ea )irea 'a0alereas' a lui 8a%riel (i o ire&isti%il simpatie l atr,ea pe omul n'er'at 'tre t.nrul su 'on)ident$ Lu din m.inile sale s'risoarea )ratelui su (i" nainte de a o des'/ide" spuse= As'ult" 0i'onte dLExmMs" se'retarul meu" pe 'are*l 'uno(teai" ?er0e de T/elen" a murit su% &idurile Balen&ei2 )ratele meu" dLAumale" e un soldat 0itea& (i*at.t2 am ne0oie de un om de n'redere 'are s*mi )ie 'on)ident (i a1utor$ Ar" de '.nd ai %tut" la Paris" la u(a palatului meu" a'um 'in'i sau (ase ani 'red" am putut s m 'on0in, ' e(ti un spirit superior (i mai mult de'.t at.t" o inim 'redin'ioas$ Nu*+i 'uno(team de'.t numele" nu mi* ai )ost re'omandat de nimeni (i totu(i mi*ai pl'ut de la n'eput2 te*am luat 'u mine la aprarea Met&ului (i a'east aprare 0a )i una dintre 'ele mai )rumoase pa,ini din istoria 0ie+ii mele" ''i dup (ai&e'i (i 'in'i de ata'uri am reu(it s alun,m de su% &idurile ora(ului o armat 'are numra o sut de mii de solda+i (i un ,eneral 'are se numea Carol Kuintul2 mi amintes' 'um 'ura1ul dumitale" ntotdeauna )r mar,ini (i inteli,en+a dumitale" ntotdeauna trea&" au 'ontri%uit din plin la a'est re&ultat$ Anul tre'ut ai luat parte" alturi de mine" la 0i'toria de la Rent- (i da' a'est m,ar de Montmoren'-$$$ dar$ M ro," de'.t s*mi n1ur du(manul" mai %ine s*mi laud prietenul" pe 0i'ontele dLExmMs" neam demn al domnilor de Mont,ommer-2 0reau s*+i spun" 8a%riel" '*n ori'e o'a&ie (i de '.nd am p(it n Italia mai mult 'a ni'iodat" te*am so'otit un a1utor de seam" %un s)tuitor (i %un prieten2 n*am de'.t un repro( s*+i )a'" ' e(ti prea re&er0at (i prea dis'ret )a+ de ,eneralul dumitale$ Exist n 0ia+a dumitale un sentiment sau un ,.nd pe 'are mi*l as'un&i$ Dar" m ro," mi*l 0ei spune ntr*o &i" important este ' (tiu ' ai 'e0a de reali&at n 0ia+$ ;i eu am 'e0a de ndeplinit 8a%riel (i da' 0rei s ne unim destinele" a1ut*m (i te 0oi a1uta$ C.nd 0ei a0ea 0reun lu'ru important (i di)i'il de porun'it" te 0oi '/ema$ C.nd 0ei a0ea ne0oie de un prote'tor puterni'" 0oi )i pre&ent$ Ce &i'i7 A/" monseniore" rspunse 8a%riel" sunt 'u trup (i su)let al domniei*0oastre$ Ceea 'e am urmrit de )apt n' de la n'eput a )ost s am n'rederea n mine (i s*i )a' (i pe al+ii s ai%$ Ar" a'um am 'ptat n'redere n mine (i domnia*0oastr %ine0oi+i s*mi arta+i o oare'are prietenie2 mi*am atins de'i" p.n*n pre&ent" s'opul$ S*ar putea 'a 0iitorul s m determine s*mi ale, un altul" pe msura puterilor mele (i atun'i" monseniore" pentru ' a+i %ine0oit s*mi propune+i o at.t de )rumoas n0oial" 0oi )i 'u totul al domniei*0oastre a(a n'.t pute+i 'onta pe mine (i n 0ia+ (i n moarte$ S )ie ntr*un 'eas %un5 Per Bacco" 'um spun a'e(ti %e+i0i de 'ardinali italieni" )ii lini(tit" 8a%riel$ 3ranNois de Lorena" du'ele de 8uise" te 0a slu1i 'u 'ldura at.t n dra,ostea" '.t (i n ura dumitale" ''i exist n )ie'are dintre noi (i unul (i 'ellalt din a'este sentimente" nu*i a(a7 ;i unul (i 'ellalt" monseniore5

#>

Alexandre Dumas
A/5 Da7 ;i '.nd ai su)letul at.t de plin nu sim+i ne0oia s +i*l u(ure&i destinuindu*te unui prieten7 Bai" monseniore dar nu (tiu de'.t pe 'ine iu%es'" n' n*am a)lat pe 'ine tre%uie s urs'$ Da' du(manii dumitale sunt din nt.mplare (i ai mei7 Spune*mi" printre ei se numr (i a'est %tr.n des)r.nat de Montmoren'-7 S*ar putea s se numere" monseniore (i da' ndoielile mele au temei$$$ Nu despre mine e 0or%a a'um" 'i despre domnia*0oastr (i despre marile proie'te$$$ la 'are s*ar putea s 0 )iu de a1utor (i eu" monseniore$$$ Dar" mai nt.i" 'ite(te*mi s'risoarea de la )ratele meu" 'ardinalul de Lorena$ 8a%riel rupse pe'etea (i des)'u pli'ul" apoi" dup 'e*(i arun' pri0irea pe ea" o nm.n du'elui= Ierta+i*m" monseniore" a'east s'risoare este s'ris 'u litere deose%ite (i nu pot$ S* o 'ites'$ A/5 &ise du'ele" de'i 'el 'are mi*a adus*o e 'urierul lui" 6ean PanGuet$$$ E o s'risoare 'on)iden+ial dup '.te 0d" o s'risoare 'i)rat$ A(teapt" 8a%riel$$$ Des'/ise un 'u)r de )ier 'i&elat" s'oase o /.rtie de'upat pe 'are o suprapuse peste s'risoarea 'ardinalului (i" pre&ent.ndu*i*o lui 8a%riel" i spuse= A'um 'ite(te$$$ 8a%riel pru s e&ite$ 3ranNois i lu m.na" i*o str.nse (i*i &ise 'u o pri0ire plin de n'redere (i loialitate= Cite(te" prietene$ Bi'ontele dLExmMs 'iti= "Domnule c!nd oare "oi putea s# "# numesc cu un cu"!nt alc#tuit doar din patru litere$ sire... prea onoratul %i ilustrul meu &rate..." 8a%riel se opri din nou2 du'ele n'epu s sur.d$ E(ti mirat" 8a%riel" dar nd1duies' ' m %nuie(ti de 'e0a ru$ Du'ele de 8uise nu este 'oneta%ilul de Four%on2 pstre&e*i Domnul re,elui nostru" ?enri' al II*lea" 'oroana (i 0ia+a5 Dai nu exist pe lume numai tronul 3ran+ei5 Pentru 'a nt.mplarea m*a pus pe drumul unei n'rederi totale )a+ de dumneata" nu 0reau s*+i as'und nimi'" 'i dimpotri0" 0reau s te )a' s 'uno(ti toate planurile (i 0isurile mele$ Cred ' nu sunt ale unui su)let medio'ru$ Du'ele se ridi'ase (i n'epuse s se plim%e prin 'ort 'u pa(i mari$ < Casa noastr" 8a%riel" aproape re,al" poate s aspire" dup mine" la ori'e mriri$ Dar numai s aspire nu nseamn nimi'$ Brea s (i o%+in$ Sora noastr" mama Mriei Stuart" este re,ina S'o+iei" nepoata noastr" Maria Stuart" este lo,odit 'u Del)inul 3ran+ei2 nepotul nostru 'el mi'" du'ele de Lorena" 0a )i n 'ur.nd ,inerele re,elui$ Dar asta nu e tot$ Mai suntem (i repre&entan+ii 'asei de An1ou" din 'are des'indem prin mamele noastre$ A0em de'i preten+ii ori drepturi" e a'ela(i lu'ru asupra Pro0en+iei (i Neapolelui$ Pe moment ne mul+umim 'u Neapole$ Aare a'east 'oroan s nu*i 0in mai %ine unui )ran'e& de'.t unui spaniol7 Ar" 'e*am 0enit eu s )a' n Italia7 S*o iau5 Suntem alia+i 'u du'ele de 3errara" uni+i 'u Cara))a" nepotul Papei$ Paul al B*lea este %tr.n2 i 0a urma )ratele meu" 'ardinalul de Lorena$ Tronul Neapolelui se 'latin (i eu m 0oi ur'a pe el$ Iat de 'e*am lsat n spatele meu Sienna (i Milanul pentru a m npusti p.n*n A%ru&&i$ Bisul e splendid" dar mi*e )ri' s nu rm.n doar 0is$ 8.nde(te*te" 8a%riel" n*a0eam ni'i douspre&e'e mii de oameni '.nd am )or+at Alpii$ Dar du'ele de 3errara mi*a ),duit (apte mii de oameni2 i pstrea& n spatele lui Paul al B*lea (i )amilia Cara))a s*au ludat ' 0or ridi'a n re,atul Neapolelui o )a'+iune puterni' (i s*au an,a1at s )a' rost de solda+i" %ani (i alimente" n*au trimis ni'i un om" ni'i un )ur,on" ni'i un s'ud$ A)i+erii mei e&it" trupele murmur2 dar n*are importan+5 Boi mer,e p.n la 'apt$ Nu 0oi prsi de'.t n 'a& extrem a'est pm.nt pe 'are*l str%at" iar da' 0a tre%ui totu(i s*l prses'" m 0oi ntoar'e" 1ur ' m 0oi ntoar'e5

#D

Cele dou Diane


Du'ele %tu 'u pi'iorul n pm.nt" 'a pentru a*l lua n stp.nire2 pri0irea i s'.nteia2 era mre+ (i )rumos$ Monseniore" stri, 8a%riel" '.t sunt de m.ndru ' m*a+i ales drept to0ar( pentru a reali&a ni(te am%i+ii at.t de ,lorioase= ;i a'um" 8a%riel" relu du'ele" d.ndu*+i din 'apul lo'ului '/eia a'estei s'risori a )ratelui meu" 'red ' po+i 'iti (i n+ele,e$ Continu de'i" te as'ult$ "'lustrul meu &rate..." Ai'i am rmas" relu 8a%riel$ "(m s#)i dau dou# "e%ti proaste %i una bun#. *estea bun# este c# nunta nepoatei Maria +tuart s)a &i,at de&initi" -n ./ ale lunii urm#toare %i "a &i celebrat# -n mod solemn la Paris -n acea zi. 0na dintre "e%tile proaste a sosit din (nglia. 1ilip al '')lea al +paniei a debarcat acolo %i at!ta zilnic pe regina Maria 2udor, soia sa, care -l ascult# cu at!ta supunere p#tima%#, s# declare r#zboi 1ranei. Nimeni nu se -ndoie%te de reu%it# lui, -n ciuda intereselor %i dorinei naiunii engleze. +e %i "orbe%te de o armat# care se adun# la graniele 3#rilor de 4os %i pe care o "a comanda ducele P5ilibert 6mmanuel de +a"oia. (tunci, scumpul meu &rate, -n lipsa de oameni -n care ne a&l#m aici, regele Henric al '')lea te "a rec5ema din 'talia7 planurile noastre dinspre partea asta "or &i am!nate. Dar, -n s&!r%it, g!nde%te)te, 1ran8ois, e mai bine s# le am!ni dec!t s# le compromii7 nici temeritate, nici &apte necugetate. +ora noastr#, regina +coiei, oric!t ar amenina s)o rup# cu (nglia, -ndr#gostit# cum e, p!n# peste cap, de b#rbatul ei, n) o s# &ac# asta..." Ei" dr'ie5 l ntrerupse du'ele de 8uise i&%ind 0iolent 'u pumnul n mas" )ratele meu are dreptate" e o 0ulpe (ireat 'are (tie s adulme'e %ine$ Da" Maria" mironosi+a asta" se 0a lsa 'u si,uran+ ademenit de %r%atul ei2 (i si,ur ' nu m 0oi putea opune re,elui 'are*mi 0a 'ere napoi solda+ii ntr*o situa+ie at.t de disperat2 a(a ' 0a tre%ui s m retra, repede din toate re,iunile 'u'erite2 de'i n' un o%sta'ol n 'alea a'estei %lestemate expedi+ii$ C'i nu*i %lestemat" 0in eu (i te ntre%" 8a%riel" 'u toat %ine'u0.ntarea s).ntului printe7 A'um" )ie 0or%a ntre noi" spune*mi 'instit" nu +i se pare (i dumitale ' situa+ia e disperat7 N*a( 0oi" monseniore" spuse 8a%riel" s )iu tre'ut de domnia*0oastr printre 'ei 'are se des'ura1ea& (i totu(i" )iind' )a'e+i apel la sin'eritatea mea$$$ Te n+ele, (i sunt de a'eea(i prere 'u dumneata$ Cu toat a'east lo0itur" pre0d ' noi doi 0om reali&a ai'i lu'ruri" pe 'are le 0om pune n 'ur.nd la 'ale" prietene= 1ur ' petre'erea nu 0a )i de'.t am.nata (i a*l %ate pe 3ilip al II*lea 0a nsemna de )apt a n0in,e Neapolul2 dar 'ontinu" 8a%riel2 da' am memorie %un" mai a0em n' o 0este proast de a)lat$ 8a%riel relu le'tura= "9 alt# treab# sup#r#toare pe care sunt ne"oit s)o anun nu)i mai puin gra"#7 dar &#r# -ndoial# c# mai a"em -nc# timp s)o pre"enim, lucru pentru care m# %i gr#besc s#)i dau de "este7 a&l# c#, dup# plecarea dumitale, domnul conetabil de Montmorency a r#mas la &el de mo5or!t %i de -n"er%unat -mpotri"a noastr# %i nu -nceteaz# s# ne du%m#neasc# %i s# ne "orbeasc# de r#u din pricina bun#"oinei regelui &a# de &amilia noastr#. (propiata c#s#torie a scumpei noastre Maria cu Del&inul nu)i menit#, s#)i sc5imbe dispoziia. 6c5ilibrul pe care regele se str#duie s#)l menin# -ntre cele dou# case, de Guise %i de Montmorency, se rupe, datorit# acestei nuni -n &a"oarea noastr# %i b#tr!nul conetabil cere sus %i tare o compensaie7 dealt&el ea "a consta -n c#s#toria &iului s#u 1ran8ois cu..." T.nrul 0i'onte nu putu ispr0i$ Bo'ea i se s'/im% (i o paloare 'iudat i a'operi )runtea$ Ce ai" 8a%riel7 ntre% du'ele$ C.t e(ti de palid (i de lipsit de putere5 Ce ru te*a 'uprins a(a" deodat7

#J

Alexandre Dumas
N*am nimi'" monseniore" a%solut nimi'" poate pu+in o%oseal" un soi de nu'eal$$$ dar mi*a tre'ut (i da' 0re+i" reiau le'tura$ Unde am rmas7 Unde spunea 'ardinalul ' exist un lea'$$$ A/" nu" mai departe$$$ Ai'i= ".. %i ea "a consta -n c#s#toria &iului s#u 1ran8ois cu doamna Diana de :astro, &iica legitim# a regelui %i doamnei Diana de Poitiers. ;i aminte%ti, &rate, c# doamna de :astro, "#du"# la treisprezece ani dup# ducele Horace 1arnese, care a &ost ucis la %ase luni dup# c#s#torie -n asediul de la Hesdin, a stat cinci ani la m#n#stirea 1illes)Dieu din Paris. <egele, la rug#mintea conetabilului, a rec5emat)o la :urte. 1rate, e o &rumusee %i %tii doar c# m# pricep la asemenea lucruri. Graia ei a cucerit -nc# de la -nceput toate inimile %i, -nainte de toate, inima patern#. <egele, care o -nzestrase odinioar# cu ducatul de :antellerault, i l)a dat acum %i pe cel de (ngouleme. Nici nu sunt dou# s#pt#m!ni de c!nd e aici %i in&luena ei asupra spiritului regal e un &apt recunoscut. ;n s&!r%it, lucrurile au a=uns la un asemenea punct, -nc!t doamna de *alentinois, care nu %tiu de ce, a socotit c# e mai bine s# se prezinte o&icial c# &ata are alt# mam#, mi se pare cam geloas# pe aceast# nou# putere care se ridic#. (&acerea ar &i deci bun# pentru conetabil dac# ar izbuti s# se -ncuscreasc# cu aceast# puternic# aliat#. ;ntre noi &ie "orba, %tii c# Diana de Poitiers nu mai are mare lucru de re&uzat acestui b#tr!n des&r!nat. <egele, pe de alt# parte, este dispus s# contrabalanseze puterea prea mare pe care "ede c# o c#p#t#m -n consiliile %i -n armata sa. (ceast# c#s#torie blestemat# are deci toate %ansele s# se s#"!r%easc#..." Iat ' din nou +i se s'/im% 0o'ea 8a%riel" l ntrerupse du'ele2 odi/ne(te*te" prietene (i las*m s termin sin,ur a'east s'risoare 'are m interesea& n 'el mai nalt ,rad$ C'i" de )apt" 'oneta%ilul 0a 'pta asupra noastr un a0anta1 peri'ulos$ Dar (tiam ' ntrul de 3ranNois e nsurat 'u o de 3iennes$ ?aide" d*mi s'risoarea" 8a%riel$$$ M simt )oarte %ine" monseniore" spuse 8a%riel" 'are 'itise un pi' mai departe (i a( putea s 'ontinui 'ele '.te0a para,ra)e 'are mi*au mai rmas$$$ "(ceast# c#s#torie blestemat# are deci toate %ansele s# se s#"!r%easc#. Ne r#m!ne un singur lucru. 1ran8ois de Montmorency este anga=at -ntr)o c#s#torie secret# cu domni%oara de 1iennes7 e necesar un di"or. Dar pentru aceasta trebuie asentimentul Papei %i 1ran8ois s)a dus la <oma ca s#)l obin#. 2reaba dumitale, deci, scumpe &rate, este de a i)o lua -nainte pe l!ng# sanctitatea sa %i, prin prietenii no%tri :ara&&a c!t %i prin propria dumitale in&luen#, s# &aci -n a%a &el -nc!t cererea de di"or s# &ie respins#, de%i este spri=init#, te pre"in, de o scrisoare a regelui. Poziia atacat# este destul de important# ca s# depui toate e&orturile s)o aperi a%a cum ai &i &#cut la +aint)Didier %i la Metz. ;n ce m# pri"e%te, "oi &ace uz -n acela%i timp de toat# energia mea, c#ci "#d c# e necesar. >i, cu asta, -l rog pe Dumnezeu, dragul meu &rate, s#)i dea &ericire %i "iaa lung#". ?aide5 Nu*i n' nimi' pierdut" spuse du'ele de 8uise" '.nd 8a%riel ispr0i s'risoarea 'ardinalului$ Papa" 'are*mi re)u& solda+i" 0a putea s*mi )a' o %ul 'adou$$$ De'i" relu 8a%riel tremur.nd nd1dui+i ' san'titatea s nu 0a a''epta a'el di0or+ al 6eannei de 3iennes (i se 0a opune la a'east 'storie a lui 3ranNois de Montmoren'-7 Da" da" nd1duies'$ Dar '.t e(ti de emo+ionat" prietene5 Cu '.t pasiune parti'ipi la tre%urile 'asei noastre5 A'um" 8a%riel" /aide s 0or%im un pi' despre dumneata2 (i pentru ' n a'east expedi+ie" din 'are nu 0d ni'i o ie(ire" nu 0ei putea" pro%a%il" s adau,i noi )apte su''eselor strlu'ite pe 'are le*ai repurtat (i pentru 'are*+i sunt o%li,at" 'e*ar )i da' a( n'epe prin a*mi plti la r.ndul meu datoria7 N*a( 0rea s rm.n de 'ru+a" prietene$ N* a( putea s*+i )iu de )olos 'u 'e0a7 ?ai" spune*mi*o des'/is" nu te s)ii$$$ A/5 Monseniorul este prea %un" &ise 8a%riel (i nu 0d$$$ 4n 'ei aproape (ase ani" '.+i se 0or mplini n 'u r.nd" de '.nd lup+i eroi' alturi de osta(ii mei" spuse du'ele" n*ai a''eptat un %an de la mine$ Ar tre%ui s ai ne0oie de %ani" 'e dra'u5 Toat lumea are ne0oie de %ani$ Nu*i un dar" ni'i o plat 'eea 'e*+i o)er" e o

#!

Cele dou Diane


restituire$ A(a '" )r s'rupule &adarni'e (i 'u toate ' nu*mi pot n,dui s )iu at.t de darni' pe '.t a( 0rea$$$ Da" (tiu" monseniore" ' mi1loa'ele" prea mrunte" nu pot )i uneori la nl+imea ,.ndurilor mari ale domniei*0oastre2 n 'e m pri0e(te" am at.t de pu+in ne0oie de %ani n'.t a( 0rea '/iar s 0 propun '.te0a mii de s'u&i 'are 0or prinde )oarte %ine armatei (i 'are nu*mi sunt de ni'i un )olos$ ;i pe 'are eu i primes' %u'uros" ''i soses' la 0reme" tre%uie s +i*o mrturises'2 dar nu pot" ntr*ade0r" s )a' nimi' pentru dumneata" tinere )r dorin+e7 A/" stal adu, el 'o%or.ndu*(i 0o'ea" a'el 0esel T/i%aud" l (tii" 0aletul meu" alaltieri" dup 1a)ul de la C.mpii" a luat*o pri&onier pe t.nra ne0ast a pro'urorului ora(ului" so'otit a doua )rumuse+e dup ne0asta ,u0ernatorului" pe 'are ns n*a putut pune m.na$ Dar" eu am alte ,ri1i pe 'ap (i prul a n'eput s*mi al%eas'$ ?ai" 8a%riel" )r mo)turi" +i*o )a' 'adou5 Pe le,ea mea$ E(ti destul de %ine 'ldit n'.t s*o po+i desp,u%i din plin de pierderea pro'urorului$ ?m" 'e &i'i7 Ii'" monseniore" ' pe ne0asta ,u0ernatorului" despre 'are 0or%i+i (i pe 'are solda+ii n*au di%uit*o" am nt.lnit*o eu n n0lm(eal (i am luat*o 'u mine" dar nu 'a s )a' u& de drepturile mele 'um a+i putea 'rede$ Am a0ut" dimpotri0" inten+ia s )eres' o no%il (i )erme'toare doamn de 0iolen+ele sold+e(ti$ Am 0&ut ns" dup a'eea" ' )rumoasei nu*i era delo' sil s stea alturi de n0in,tori (i s stri,e 'a (i soldatul ,al= "*ae "ictis?" Dar 'um sunt mai pu+in dispus 'a ni'iodat s*i +in isonul" pot$ Da' dori+i" monseniore" s*o adu' ai'i" n )a+a unei apre'ieri mai demne de )arme'ele (i de ran,ul ei$ A/5 A/5 stri, du'ele r.&.nd" iat o austeritate aproape demn de un /u,/enot" 8a%riel$ Ai 'um0a 0reo n'linare pentru 'ei din ta,ma asta7 Fa, de seam" prietene5 Sunt (i$ Din 'on0in,ere (i datorit politi'ii" un 'atoli' n)l'rat$ Te*a( arde )r mil$ Dar" ls.nd ,lum la o parte de 'e dra'u nu e(ti mai li%ertin7 Pentru ' sunt ndr,ostit" spuse 8a%riel$ A/" da" mi amintes'= o ur" o iu%ire$$$ Ei %ine" not s te a1ut s te apropii )ie de du(mani" )ie de iu%ita dumitale7 Hi*ar tre%ui poate ni(te titluri7 Mul+umes'" monseniore" de asta nu du' lips" 0*am spus*o de la n'eput" 'eea 'e dores' nu sunt ni(te onoruri 0a,i" 'i pu+in ,lorie personal$ A(a '" da' presupune+i ' nu mai am mare lu'ru de a'ut ai'i (i /u 0 mai sunt de )olos" ar )i pentru mine o mare %u'urie da' m*a+i nsr'ina s*i du' re,elui" la Paris" 'u prile1ul 'storiei nepoatei 0oastre re,ale" stea,urile pe 'are le*a+i '.(ti,at n Lom%ardia (i n A%ru&&i$ 3eri'irea mea ar )i deplin da' o s'risoare a domniei*0oastre ai %ine0oi s arate ma1est+ii sale (i 'ur+ii ' unele din a'este stea,uri au )ost luate de mine (i nu '/iar )r ni'i o prime1die$ Ei %ine" asta*i u(or (i pe deasupra mai e (i drept" spuse du'ele de 8uise$ Re,ret totu(i ' m prse(ti" de(i nu pentru mult 0reme da'" a(a 'um totul pare s*o pre0esteas'" 0a i&%u'ni r&%oiul din 3landra2 ne 0om re0edea a'olo" nu*i a(a" 8a%riel7 Lo'ul dumitale" a)l de la mine" e pe '.mpul de lupt2 iat de 'e 0rei s ple'i de ai'i" unde a'um te pli'tise(ti at.t de tare$ Dra'e5 Dar o s ne distrm mai %ine n Hrile*de*6os (i dores'" 8a%riel" s ne distrm mpreun$ Boi )i '.t se poate de )eri'it s 0 urme&" monseniore$ P.n atun'i" spune" '.nd 0rei s ple'i 'a s*i du'i re,elui darurile de nunt7 C.t mai 'ur.nd 'u putin+" 'u at.t mai %ine" monseniore" mai ales da' nunta are lo' n >S mai" a(a 'um 0 anun+ monseniorul 'ardinal$ Ade0rat$ Ei %ine" '/iar da' ar )i s ple'i m.ine" 8a%riel (i a%ia da' ai a0ea 0reme s a1un,i$ Du*te (i te odi/ne(te" prietene" eu n 0remea asta o s s'riu s'risoarea de re'omandare 'tre re,e (i rspunsul 'tre )ratele meu 'ruia te nsr'ine& s*i spui (i prin 0iu ,rai ' nd1duies' s du' 'u %ine la 'apt trea%a pe 'are mi*a n'redin+at*o pe l.n, Pap$ ;i poate" monseniore" pre&en+a mea la Paris 0a 'ontri%ui (i ea 'a a'easta trea% s ai% un s).r(it %un (i ast)el a%sen+a mea s 0 )ie ntr*un )el de )olos$

#O

Alexandre Dumas
Mereu misterios" 0i'onte dLExmMs" dar m*am o%i(nuit 'u asta$ Adio de'i (i somn u(or n ultima noapte pe 'are o 0ei petre'e ai'i$$$ Boi 0eni m.ine diminea+ s iau s'risorile (i %ine'u0.ntarea domniei*0oastre$ A/" las n seama domniei*0oastre oamenii 'are m*au urmat n toate 'ampaniile$ B 'er doar n,duin+a 'a" pe l.n, doi dintre ei" s*l iau (i pe s'utierul meu Martin*8uerre2 el mi*e de a1uns2 mi este de0otat (i a'est %ra0 soldat nu se teme de nimi' pe lume de'.t de dou lu'ruri= de ne0ast*sa (i de um%ra lui$ Cum asta7 3'u du'ele r.&.nd$ Monseniore" Martin*8uerre a )u,it din +inutul su Ari,ues" aproape de Rieux" 'a s s'ape de ne0ast*sa" Fertrande" 'are*i adora" dar 'are*l %tea$ A(a '" nainte de Met&" a intrat n slu1%a mea2 dar dia0olul sau ne0ast*sa" 'a s*l tul%ure ori s*l pedepseas'" i apare din '.nd n '.nd su% )orma so+iei sale$ Da" 0ede deodat alturi de el un alt Martin* 8uerre" aidoma lui" nto'mai 'a ima,inea sa din o,lind (i" dra'e5 Asta*l nspim.nta 'umplit$ Dar" 'u toate astea" (i %ate 1o' de ,loan+e (i 0a 'u'eri sin,ur o redut$ La Rent- (i la Balen&a mi*a sal0at de dou ori 0ia+a$ Ia*l 'u dumneata pe a'est 0itea& )ri'os" 8a%riel2 str.n,e*mi n' o dat m.na (i m.ine n &ori s )ii ,ata2 s'risorile mele te 0or a(tepta$ A doua &i 8a%riel )u ntr*ade0r ,ata n &ori2 (i petre'use noaptea 0is.nd" dar )r s doarm$ Beni" pentru ultimele instru'+iuni la du'ele de 8uise (i" n &iua de >O aprilie" la ora (ase diminea+a" ple' 'u Martin*8uerre (i 'u doi din oamenii si la Roma (i de a'olo la Paris$

Capitolul IB

Iubita unui rege

Suntem n >S mai" n Paris" la Lu0ru" n 'amera doamnei mare sene(al de FrC&C" du'esa de Balentinois" numit n mod o%i(nuit Diana de Poitiers$ Arolo,iul 'astelului sun nou diminea+a$ Doamna Diana" toat n al%" ntr*o toalet nu mai pu+in 'o'/eta" lene0e(te pe 1umtate 'ul'at ntr*un pat m%r'at n 'ati)ea nea,r$ Re,ele ?enri' al II*lea" mpodo%it 'u un 'ostum mre+" st alturi de ea" pe un s'aun$ S pri0im pu+in de'orul (i persona1ele$ Camera Dianei de Poitiers strlu'e(te de a'ea luxuriant (i )rumoas @art a Rena(terii@ a%ia aprut (i 'are ar putea mpodo%i '/iar (i odaia unui re,e$ Pi'turile semnate de Primati'e# n)+i(ea& di0ersele episoade ale unei 0.ntori n 'are Diana" &ei+a 0.ntorii" a pdurilor (i a 'odrilor" e" )ire(te" eroina prin'ipal$ Pe medalioanele (i panourile aurite (i 'olorate se &res' pretutindeni armele mpreunate ale lui 3ran'is' I (i ?enri' al II*lea$ Tot la )el" n inima )rumoasei Diana se mpletea amintirea tatlui 'u 'ea a )iului$ Em%lemele nu sunt mai pu+in semni)i'ati0e (i n peste dou&e'i de lo'uri semiluna Dianei*P/oe%e se )a'e remar'at ntre salamandra n0in,torului de la Mari,nan (i Felero)on &dro%ind o /imer" sim%ol adoptat de ?enri' al II*lea dup '.(ti,area %tliei de la Foulo,ne mpotri0a en,le&ilor$ A'east s'/im%toare semilun o nt.lne(ti n nenumrate 'om%ina+ii de )orme (i litere 'are )a' 'inste ima,ina+iei de'oratorilor 0remii= i'i" de pild" o 0e&i n 'oroana re,al2 'olo" patru litere ?B$" patru )lori de 'rin (i patru 'oroane o n'on1oar trium)toare2 din'olo" semiluna se triplea&" iar mai departe 'apt )orma unei stele$ De0i&ele nu sunt ni'i ele mai pu+in di0erse (i n 'ea mai mare parte sunt reda'tate n latin= Diana regnum "enatri,. A%r&ni'ie sau lin,u(eal7 Donec totum impleat orbem. Du%l tlm'ire= Semiluna 0a de0eni lun plin2 ,loria re,elui 0a umple uni0ersul$ :um plena est, &it oemula solis. Bersiune li%er= 1rumuseea %i regalitatea sunt surori. S ne arun'm a'um pri0irea asupra re,elui$
1rancesco Primaticcio &is Primatice 9#!SJ*#!PS:" pi'tor" s'ulptor (i ar/ite't italian 'are a de'orat 'astelele 3ontaine%leau" Lou0re (i C/am%ord$
#

#P

Cele dou Diane


Istoria ne n0a+ ' era nalt" suplu (i puterni'$ Era ne0oit s 'om%at" printr*o diet se0er (i printr*un exer'i+iu &ilni'" o anumit tendin+ spre n,r(are (i totu(i i dep(ea la aler,ri pe 'ei mai sprinteni (i*i do%or n lupte (i*n turnire pe 'ei mai 0i,uro(i %r%a+i$ A0ea pletele (i %ar%a nea,r (i tenul %run2 'eea 'e" spun Memoriile" l n)rumuse+a (i mai mult$ Purta n a'ea &i" 'a de o%i'ei" 'ulorile du'esei de Balentinois= /ain de satin 0erde" 'u dun,i al%e s'oase n relie) de lameuri (i de %roderii de aur2 to' 'u pan al%$ S'.nteind de perle (i diamante2 lan+ du%lu de aur de 'are at.rna un medalion 'u '/ipul S).ntului Mi/ail2 sa%ie 'i&elat de Fen0enuoto>2 ,uler al% lu'rat n pun't 0ene+ian2 o mantie de 'ati)ea nstelat 'u 'rini de aur ).l).ia ,ra+ios pe umerii si$ Costumul era de % rar %o,+ie (i 'a0alerul de o minunat ele,ant$ Am spus n dou 0or%e ' Diana era m%r'at ntr*o ro'/ie de 'as simpl" al%" de o transparen+ (i o su%+irime ireale2 n*ar )i prea u(or s*i &u,r0e(ti di0ina )rumuse+e" ''i n*ai (ti s spui 'e anume" perna de 'ati)ea nea,r pe 'are (i spri1inea 'apul sau ro'/ia de o al%ea+ strlu'itoare 'are o n0luia" s'otea mai %ine n relie) neaua (i tranda)iriul )e+ei sale$ ;i apoi )ormele*i deli'ate erau de o per)e'+iune 'are l*ar )i dus la disperare p.n (i pe 6ean 8ou1onD$ Nu exista statuie mai des0.r(it (i statuia a'eea era nsu)le+it (i n' prea %ine" dup '.t se spune$ C.t despre ,ratia a'elor %ra+e )erme'toare" ni'i s nu mai n'er'm s 0or%im$ Diana prea )r 0.rst$ Asemntoare din a'est pun't de 0edere" 'a (i din multe altele" 'u imortelele" alturi de ea p.n (i 'ele mai proaspete (i mai tinere )emei preau %tr.ne (i ridate$ Protestan+ii 0or%eau de )iltre (i de %uturi de lea' 'u a1utorul 'rora rm.nea mereu la 0.rsta de (aispre&e'e ani$ Catoli'ii spuneau doar ' )'ea &ilni' %aie re'e (i se spla pe )a+" '/iar (i iarna" 'u ap 'u ,/ea+ Re+etele Dianei s*au pstrat2 dar da' e ade0rat ' Diana cu cerbul a lui 8ou1on a )ost s'ulptat dup a'est model re,al" statuia a'easta nu*i reprodu'e )idel )rumuse+ea$ Era ntr* ade0r demn de dra,ostea a doi re,i" pe 'are i*a nu'it unul dup altul$ C'i" de(i po0estea domnului de Saint*Ballier pare apo'ri)" suntem aproape 'on0in(i ' datorit )rumo(ilor ei o'/i Diana a )ost iu%ita lui 3ran'is' nainte de a de0eni a lui ?enri'$ @Se &i'e" men+ionea& Le La%oureur" ' re,ele 3ran'is'" 'are a iu%it*o primul pe Diana de Poitiers" art.nd ntr*o &i oare'are nemul+umire" dup moartea )iului su" Del)inul 3ran'is'" din pri'ina pu+inei nsu)le+iri pe 'are o 0edea la prin+ul ?enri'" ea i spuse ' a'esta ar tre%ui s se ndr,osteas' (i ' ar 0oi s*l )a' de'i 'a0alerul ei$$$@ C.nd )emeia 0rea 'e0a" apoi 0rea (i Dumne&eu (i Diana a )ost timp de dou&e'i de ani iu%ita" sin,ura iu%it a lui ?enri'$ Dar dup 'e i*am pri0it pe re,e (i pe )a0orit" oare nu*i 0remea s*i (i as'ultm7 ?enri'" +in.nd un per,ament n m.n" 'ite(te 'u 0o'e tare 0ersurile urmtoare" nu )r a*(i pi,menta le'tura 'u ntreruperi (i 'omentarii pe 'are nu le putem reprodu'e ai'i= "Dulce %i &rumoas# guri%oar#, Mult mai proasp#t#, mai ro%ioar# :a bobocii de m#cie%i -n zori, Mai -n&loritoare, mai nurlie Dec!t imortela purpurie >i mai ginga%# de mii de ori Dec!t tranda&irii)nc!nt#tori :!nd p#m!ntu)n =uru)le)i udat +trop cu strop, -ntruna, ne)ncetat... M# s#rut#, dulce inimioar#,
E 0or%a de Fen0enuto Cellini$ 4ean)Gou=on" s'ulptor (i ar/ite't )ran'e&" ns'ut n Normandia" pro%a%il ntre #!#S (i #!#J (i mort n #!OR 97:$ A reali&at 1u%eul %iseri'ii Saint*8ermain*lLAuxerois" %asorelie)urile din palatul Carna0alet (i Tri%una Cariatidelor din Lu0ru$ A s'ulptat" de asemenea" o )oarte )rumoas statuie a Dianei cu cerbul" pentru 'are se pare ' i*a po&at Diana de Poitiers 9'are a trit ntre #JRR*#!OO:" iu%ita lui ?enri' al II*lea$
> D

#Q

Alexandre Dumas
M# s#rut#, scumpa mea comoar#, +tr!nge)m#, iubito)n brae tare ;ntr)o -mbr#i%are P!n# c!nd i)oi spune$ @ Hai, m# las#, Las#)m#, iubita mea &rumoas#, Las#)m# c# nu mai pot s#)ndur... :!nd guria dulce i)o retragi Mor dup)ale tale buze dragi7 (poi iar -mi dai o s#rutare. Drag#, scumpa mea r#zbun#toare, 'nima, lumina, "iaa mea... ;mpreun#)al#turi s# tr#im, +# ne spri=inim Pe c#r#rile pl#cute)ale =uneii, :!t amarul trist al b#tr!neii :are -nco"oaie %i -ndoaie Nu %i)a pus pecetea lui cea 5!d# 9ri prin boala, ori prin moartea crud#..." ;i 'um se nume(te ,entilul poet 'are ne spune at.t de %ine 'e tre%uie s )a'em7 ntre% ?enri' '.nd (i ispr0i le'tura$ Se nume(te RCm- FelleauJ" sire (i ),duie(te" 'red" s de0in un ri0al al lui Ronsard$ Ei %ine5 Continu du'esa" pre,ti+i" 'a (i mine" la 'in'i sute de s'u&i a'east poe&ie plin de dra,oste7 Prote1atul tu i 0a a0ea" )rumoasa mea Diana$ Dar s nu*i uita+i ni'i pe 'ei 0e'/i" sire$ A+i semnat %re0etul de pensie pe 'are l*am ),duit" n numele 0ostru" lui Ronsard" prin+ul poe+ilor7$$$ Da" nu*i a(a7 Atun'i nu mai am s 0 'er de'.t a%a+ia 0a'ant din Re'ouls pentru %i%liote'arul 0ostru" Mellin de Saint*8elais" A0idiul nostru" al 3ran+ei$ A0idiu 0a )i a%ate2 'e &i'i" dr,u+ul meu Me'ena7 spuse re,ele$ A/" '.t sunte+i de )eri'it" sire" ' pute+i dispune dup %unul pla' de at.tea re'ompense (i )un'+ii$ Da' a( a0ea eu m'ar un 'eas puterea" 0oastr$$$ N*o ai tot timpul" in,rat*o7 4ntr*ade0r" sire7 Iat ' au (i tre'ut dou minute de '.nd nu m*a+i srutat$ Fra0o5 Spune+i ' am putere7 Nu m ispiti+i" sire5 B pre0in ' m 0oi )olosi de ea 'a s*mi a'/it datoria pe 'are mi*o tot 'ere P/ili%ert Delorme su% pretextul ' palatul meu" dLAnet" a )ost terminat$ Palatul a'esta 0 0a )a'e 'inste" sire" dar un srut e mult mai de pre+$ 4n s'/im%ul a'estui srut" Diana" +i druies'" pentru P/ili%ert Delorme al tu" sumele 'are 0or re&ulta din 0.n&area )un'+iei de ,u0ernator n Pi'ardia$ Sire" 'rede+i '*mi 0.nd srutrile7 Le druies'$$$ Cred ' ,u0ernm.ntul din Pi'ardia 0alorea& dou sute de mii de li0re$$$ Ei" %ine" din 'e*mi rm.ne 0oi putea s*mi iau a'el )aimos 'olier de perle 'u 'are dores' s m mpodo%es' ast&i" la nunta iu%itului 0ostru )iu 3ran'is'$ A sut de mii lui P/ili%ert" o sut de mii pentru 'olier$$$ Numai ' slu1%a aia nu )a'e de'.t 1umtate din '.t spui tu$$$ Cum7 Nu 0alorea& de'.t o sut de mii de li0re7 Ei %ine" e )oarte simplu" atun'i renun+ la 'olier$ Ei" ni'i a(a" relu r.&.nd re,ele" mai a0em pe unde0a trei sau patru )un'+ii 0a'ante 'u 'are 0om putea s*+i pltim a'el 'olier" Diana$ A/" sire" sunte+i 'el mai ,eneros dintre re,i" dup 'um sunte+i 'el mai iu%it dintre iu%i+i$ M iu%e(ti ntr*ade0r a(a 'um te iu%es' eu" Diana7 Mai ntre%a+i7
J

RCm- Felleau 9#!>Q*#!PP:" unul dintre poe+ii Pleiadei" autor al unor poe&ii 'u 'on+inut pastoral$

#R

Cele dou Diane


Pentru ' eu" 0e&i tu" te ador din 'e n 'e mai mult" ''i e(ti din 'e n 'e mai )rumoas$ A/5 Dul'ele tu sur.s" ,in,a(a ta pri0ire5 Las*m" las*m la pi'ioarele tale5 Pune*+i m.inile tale pe umerii mei$ C.t e(ti de )rumoas" Diana5 C.t te iu%es'5 A( sta ast)el s te admir" 'easuri" ani n (ir$$$ A( uita de 3ran+a" a( uita de lume$$$ ;i '/iar de solemna 'storie a Del)inului" spuse Diana r.&.nd" 'are se 0a 'ele%ra ast&i" peste dou 'easuri$ ;i da' domnia*ta e(ti ,ata" sire" eu nu*s5 Cred ' e 0remea s* mi '/em )emeile s m m%ra'e$ 4ntr*o 'lip o s sune 'easul &e'e5 Ie'e5 relu ?enri'" am o nt.lnire la &e'e$$$ A nt.lnire" sire7 Nu 'um0a 'u o )emeie7 Cu o )emeie$ Desi,ur )rumoas$$$ Da" Diana" )oarte )rumoas$ Atun'i" nu e re,in$ Rut'ioaso5 Caterina de Medi'is (i are )rumuse+ea ei" o )rumuse+e se0er (i re'e" dar totu(i o )rumuse+e$ Dar nu pe re,in o a(tept$ Nu ,/i'e(ti7 Nu" sire$ Pe 'ealalt Dian" amintirea 0ie a iu%irii noastre din tinere+e" pe )ii'a noastr" pe )ii'a noastr s'ump" Diana5 Repeta+i prea des (i prea tare a'est lu'ru" sire" &ise Diana n'runt.nd din spr.n'ene" 'u un aer m%u)nat$ S*a 'on0enit totu(i 'a doamna Diana de Castro s trea' drept )ii'a alteia" nu a mea$ Am nd1duit s am de la dumnea0oastr 'opii le,itimi$ Am )ost amanta dumnea0oastr pentru ' 0*am iu%it2 dar nu 0oi ndura s de'lara+i pe )a+ ' sunt 'on'u%ina dumnea0oastr$ Ba )i a(a 'um dore(te m.ndria ta" Diana" spuse re,ele" dar o iu%e(ti totu(i pe 'opila noastr" nu*i a(a7 A iu%es' )iind' o iu%i+i dumnea0oastr$ A/" da" s'umpa mea$$$ E at.t de n'.nttoare" de spiritual" de %un$$$ ;i apoi" ea mi aminte(te de anii tinere+ii" de 0remea '.nd te iu%eam nu mai pro)und de'.t ast&i" dar '.nd te iu%eam totu(i$$$ p.n la 'rim$ Re,ele '&u dintr*o dat ntr*o sum%r adu'ere*aminte" apoi ridi'.nd 'apul spuse= A/" a'el Mont,ommer-$$$ Nu l*ai iu%it totu(i" nu*i a(a" Diana7 Nu*i a(a ' nu l*ai iu%it7 Ce ntre%are5 &ise 'u un sur.s dispre+uitor )a0orit$ Dup dou&e'i de ani" a'eea(i ,elo&ie$ Da" eram ,elos" sunt" 0oi )i ntotdeauna ,elos pe tine" Diana$ De'i nu l*ai iu%it$ Dar el te iu%ea" el" nenoro'itul" 'ute&a s te iu%eas'5 Dumne&eule" sire" prea da+i 're&are 'alomniilor 'u 'are m urmres' protestan+ii$ Asta nu*i demn de un re,e 'atoli'$ 4n ori'e 'a&" da' a'el om m*a iu%it" 'e importan+ are din moment 'e inima mea n*a n'etat o se'und s )ie a 0oastr7 ;i apoi 'ontele de Mont,ommer- e mort de mult$$$ Da" e mort" spuse re,ele 'u 0o'e surd$ S nu ntristm 'u ast)el de amintiri o &i de sr%toare" 'ontinu Diana$ I*a+i 0&ut pe 3ran'is' (i pe Maria7 Sunt tot at.t de ndr,osti+i 'opiii (tia7 Iat ' marea lor ner%dare 0a )i n 'ur.nd satis)'ut$ 4n s).r(it peste dou 'easuri 0or )i unul al 'eluilalt" %u'uro(i" nu ns at.t de %u'uro(i ' )amilia de 8uise" 'are prin a'east le,tur pare s*(i ndeplineas' o 0e'/e (i ar&toare dorin+$ Da (i 'ine tur%ea&7 spuse re,ele2 %tr.nul meu Montmoren'- %ietul 'oneta%il are moti0e s tur%e&e 'u at.t mai mult 'u '.t team mi*e ' Diana noastr nu 0a )i sortit )iului su$ Da" sire" i*a+i ),duit 'storia asta 'a o desp,u%ire$ Si,ur" numai ' se pare ' doamna de Castro are unele repulsii$$$ A 'opil de optspre&e'e ani" 'are a%ia ie(ise de la m.nstire$$$ 'e repulsii s ai%7 To'mai 'a s mi le mrturiseas' o a(tept la &e'e la mine$

>S

Alexandre Dumas
Du'e+i*0 (i 0 nt.lni+i 'u ea" sire2 ntre timp" eu am s m" )a' )rumoas 'a s 0 pla' (i mai mult$ Dup 'eremonie 0oi 0eni la parad$ Boi rupe (i ast&i '.te0a ln'i n 'instea ta" 'a s te )a' re,ina turnirului$ Re,in7 ;i 'ealalt7 Nu exist de'.t una" Diana (i tu (tii %ine asta$ A'um te las$$$ Cu %ine$ Cu %ine" sire (i mai ales ni'i un )el de 'ura1 imprudent n a'est turnir uneori '/iar m speria+i" &u a(a$ Din p'ate" nu exista ni'i un peri'ol" 0ai5 Uneori '/iar a( 0rea s )ie 'a s am un pi' de merit n o'/ii ti$ Dar 'easul tre'e (i 'ele dou Diane ale mele de0in ner%dtoare$ Mai spune*mi totu(i n' o dat ' m iu%e(ti$$$ Sire" 0 iu%es' 'um 0*am iu%it ntotdeauna" 'um$ B 0oi iu%i ntotdeauna$ 4nainte de a lsa s 'ad draperia n urma lui" re,ele i trimise iu%itei sale un ultim srut din 0.r)ul de,etelor$ Adio" Diana mea5 4n a'eea(i 'lip un panou as'uns dup o tapiserie se des'/ise n peretele opus$ Ce dra'u a+i sporo0it at.ta ast&i7 spuse 'u %rutalitate 'oneta%ilul de Montmoren'-" intr.nd$ Prietene" &ise Diana" 'are se ridi'ase" +i*am dat nt.lnire la ora &e'e (i am n'er'at totul 'a s*i )a' 0.nt$ Sunt la )el de ne'1it 'a (i tine 'rede*m$ Ca (i mine5 Ei" nu" &u5 S'umpa mea" da'*+i n'/ipui ' dis'u+ia 0oastr amu&ant$$$ ;i apoi 'e*i toana asta de a*i re)u&a )iului meu 3ran'is' m.na )ii'ei tale Diana dup 'e mi*a promis*o n mod at.t de solemn7 Pe le,ea mea5 C.t pe 'e s 're&i ' %astarda asta )a'e un mare /at.r 'asei de Montmoren'-" 'atadi'sind s intre n ea5 As'ult*m" Diana" 'storia asta tre%uie totu(i s ai% lo'2 aran1ea& lu'rurile 'um (tii tu$ Este sin,urul mi1lo' 'are ne rm.ne 'a s resta%ilim oare'um e'/ili%rul ntre noi (i )amilia de 8uise" lua*i*ar dra'u s*i ia5 Cu toat mpotri0irea re,elui" a Papei" a ori'ui" nunta asta tre%uie s se )a'5 Dar" prietene$$$ Breau" stri, 'oneta%ilul" 0reau s se )a'5 Se 0a )a'e" prietene" se ,r%i s spun speriat Diana$

Capitolul B

Camera copiilor Franei

4ntor'.ndu*se la el" re,ele n*o mai ,si pe )ii'a sa$ U(ierul de ser0i'iu l n(tiin+ '" dup 'e a(teptase 0reme ndelun,at" doamna Diana tre'use n apartamentul 'opiilor 3ran+ei" ru,ind s )ie anun+at de ndat 'e ma1estatea*sa se 0a )i ntors$ 3oarte %ine" spuse ?enri'" m 0oi du'e eu nsumi dup ea$ Las*m" 0reau s mer, sin,ur$$$ Tra0ers o sal mare" o lu de*a lun,ul unui 'oridor" apoi des'/ise n'eti(or o u( (i se opri s pri0eas' din dosul unei draperii nalte$ Hipetele (i r.setele 'opiilor i a'operiser &,omotul pa(ilor (i ?enri' putu s admire" )r s )ie 0&ut" 'el mai )erme'tor (i mai ,ra+ios ta%lou$ 4n pi'ioare" n )a+a )erestrei" sttea Maria Stuart" t.nra (i n'.nttoarea mireas" a0.ndu*le alturi pe Diana de Castro" pe Elisa%eta (i Mar,areta de 3ran+a2 toate trei" ,r%ite (i 0or%re+e" ddeau toaletei proaspetei mirese a'el ultim retu( pe 'are numai )emeile (tiu s*l dea" %a aran1.ndu*i o %u'l" %a nete&indu*i o 'ut a ro'/iei$ 4n 'ealalt parte a 'amerei" prin+ul Carol" ?enri' (i 'el mai mi'" 3ran'is'" r.&.nd (i stri,.nd '.t i +inea ,ura" mpin,eau 'u toat puterea o u( pe unde n'er'a n &adar s intre Del)inul" t.nrul mire 'ruia &%urdalni'ii nu*i ddeau 0oie s*o 0ad pe ne0ast*sa$

>#

Cele dou Diane


6a'Gues Am-ot" pre'eptorul prin+ilor" dis'uta ,ra0 ntr*un 'ol+ 'u doamna de Coni (i 'u lad- Lennox" ,u0ernanta prin+eselor$ 4ntr*un spa+iu pe 'are*l puteai 'uprinde dintr*o pri0ire era str.ns laolalt toat istoria 3ran+ei )eri'iri (i nenoro'iri" pasiuni (i ,lorie$ Del)inul 3ran'is' al II*lea" Elisa%eta 'are a0ea s se mrite 'u 3ilip al II*lea (i s de0in re,in a Spaniei" Carol 'are a0ea s de0in Carol al IX*lea" ?enri'" 0iitorul ?enri' al III*lea" Mar,areta de Balois a1uns re,in (i ne0asta lui ?enri' al IB*lea" me&inul 3ran'is' a1uns du'e de Alen'on" de An1ou (i de Fra%ant (i n s).r(it Maria Stuart" de dou ori re,in (i n plus (i martir$ Ilustrul tradu'tor al lui Plutar/ urmarea" 'u un o'/i melan'oli' (i atent n a'ela(i timp" 1o'urile a'estor 'opii (i se ,.ndea la destinele lor str.ns le,ate de soarta 3ran+ei$ Nu" nu" 3ran'is' nu 0a intra" stri,a 'u 0iolen+ sl%ati'ul Carol*Maximilian" 'are nu peste mult a0ea s porun'eas' m'elrirea /u,/eno+ilor n noaptea S).ntului Fartolomeu$ ;i" a1utat de )ra+ii si reu(i s tra, &0orul (i s )a' ast)el imposi%il intrarea %ietului Del)in 'are" prea )ira0 'a s +in piept p.n (i unor 'opii" nu putea de'.t s tropie din pi'ioare (i s implore de din'olo de u($ Dra,ul meu 3ran'is'" 'um l m.i ne'1es'" spuse Maria Stuart 'umnatelor sale$ Sta+i a(a" doamn Del)in" s 0 pot prinde m'ar a'ul sta" spuse r.&.nd mi'u+a Mar,areta$ Ce minunat in0en+ie a'ele astea de si,uran+" adu, ea$ ;i a'ul odat prins" &ise tandra Elisa%eta" am s*i dau drumul %ietului 3ran'is'" n 'iuda a'estor dr'u(ori" ''i m doare s*l 0d ne'1indu*se ast)el$ Da" Elisa%eta" tu n+ele,i a'est lu'ru" spuse suspin.nd Maria Stuart" ''i te ,.nde(ti la dra,ul tu don Carlos" )iul re,elui Spaniei" 'are ne*a distrat at.ta la ser%rile de la Saint* 8ermen$$$ Ta'i5 stri, n'iudat" %t.nd din pi'ior" Mar,areta$ Elisa%eta se ro(ise$$$ ''i era )rumos (i ,alant 'astilianul ei$ ?aide" /aide" inter0eni matern Diana de Castro" sora mai mare" nu*i )rumos s te por+i ast)el 'u sora ta" Mar,areta$ 4ntr*ade0r" nimi' nu era mai n'.nttor de'.t n)+i(area a'estor patru )rumuse+i at.t de )eri'ite (i at.t de per)e'te= Diana" pur (i dul'e2 Elisa%eta" ,ra0 (i tandr2 Maria Stuart" melan'oli'2 Mar,areta" )remt.nd de ner%dare2 emo+ionat (i n'.ntat" ?enri' nu*(i putea lua o'/ii de la a'est spe'ta'ol$ Tre%uia totu(i s se /otras' s intre$ Re,ele5 stri, o 0o'e (i to+i (i toate se ridi'ar aler,.nd spre re,e" spre tat$ Numai Maria Stuart" rmas un pi' mai n urm" se duse s tra, n'eti(or &0orul 'are*l +inea pe 3ran'is' 'apti0$ Del)inul intr repede (i t.nra )amilie )u ast)el 'omplet$ Fun &iua" 'opii" spuse re,ele" sunt mul+umit s 0 ,ses' pe to+i snto(i (i 0eseli$ Te*au +inut a)ar" 3ran'is'" ndr,ostitule7 Dar 0ei a0ea de*a'um tot timpul s*o 0e&i ntruna pe mi'u+a ta mireas$ B iu%i+i" 'opiii mei7 A" da" sire" o iu%es' pe Maria5 ;i ptima(ul %iat depuse un srut )ier%inte pe m.na 'elei 'are urma s*i )ie so+ie$ Monseniore" spuse 'u se0eritate Lad- Lennox" nu se srut ast)el" n mod pu%li'" m.na doamnelor (i mai ales n pre&en+a ma1est+ii*sale$ Ce 0a ,.ndi re,ele despre Doamna Maria (i despre ,u0ernanta ei7 Dar m.na asta nu*i a mea7 spuse Del)inul$ Nu n'" monseniore" rspunse ,u0ernanta (i n+ele, s*mi )a' datoria p.n la 'apt$ 3ii lini(tit" i spuse Maria n'et so+ului ei" 'are se %osum)lase" '.nd se 0a uita n alt parte" am s*+i napoie& srutul$ Re,ele sur.se n %ar%$ Sunte+i prea se0er" milad-2 dar a0e+i dreptate" adu, el 'ore't.ndu*se$ Ni'i dumnea0oastr" domnule Am-ot" nu sunte+i nemul+umit" nd1duies'" de ele0ii dumnea0oastr$ S*l as'ulta+i pe sa0antul 0ostru pre'eptor" domnilor" el trie(te n apropierea marilor eroi ai anti'/it+ii$ Domnule Am-ot" e mult 0reme de '.nd nu mai a0e+i

>>

Alexandre Dumas
0e(ti de la Pierre Dano-" maestrul nostru al am.ndurora (i de la ?enri Etienne" 'odis'ipolul nostru$$$ ;i %tr.nul (i t.nrul o du' %ine" sire (i 0or )i )eri'i+i (i m.ndri de amintirea pe 'are ma1estatea*0oastr a %ine0oit s le*o pstre&e$ ?aide+i" 'opii" spuse re,ele" am 0rut s 0 0d nainte de 'eremonie (i sunt %u'uros ' 0*am 0&ut$ A'um" Diana" sunt al tu" mi'u+a mea" a(a ' ) %ine (i urmea&*m$ Diana se n'lin ad.n' (i porni dup re,e$

Capitolul BI

Diana de Castro

Diana de Castro a0ea a'um aproape optspre&e'e ani$ 3rumuse+ea ei" a(a 'um ),duia de mi'" sporise 'u anii2 '/ipul ei" dul'e (i )in" era de o 'andoare 0ir,inal$ Diana de Castro rmsese" 'a spirit (i 'a )ire" 'opila pe 'are*o 'unoa(tem$ N*a0ea ni'i treispre&e'e ani '.nd du'ele de Castro pe 'are nu*l mai 0&use din &iua mriti(ului" )usese u'is la asediul de la ?esdin$ Re,ele o trimise pe 0du0a*'opil s*(i petrea' doliul la m.nstirea 3illes*Dieu din Paris (i Diana ,sise a'olo a)e'+iune (i ta%ieturi at.t de pl'ute" n'.t i 'eruse tatlui ei n,duin+a de a rm.ne 'u a'ele 'lu,ri+e de trea% (i 'u to0ar(ele ei p.n '.nd el 0a %ine0oi s se o'upe din nou de ea$ Nu puteai de'.t s respe'+i o inten+ie at.t de 'u'erni' (i ?enri' n*o s'oase pe Diana din m.nstire de'.t dup 'e 'oneta%ilul de Montmoren'-" ,elos pe autoritatea 'ptat de )amilia de 8uise n ,u0ern" 'eruse (i o%+inuse pentru )iul su m.na )etei re,elui (i a )a0oritei sale$ 4n timpul a'estei luni pe 'are o petre'use la Curte" Diana (tiuse s*(i atra, repede respe'tul (i admira+ia tuturor= @C'i < &i'e FrantTme" n :artea doamnelor ilustre < ea era )oarte %un (i nu )'ea nimi' 'are s displa' 'ui0a" pe l.n, )aptul ' a0ea o inim )iare (i aleas (i su)letul )oarte ,eneros" n+elept (i )oarte 0irtuos@" n a'east 0irtute" 'are se deta(a" at.t de pur (i at.t de pl'ut" din mi1lo'ul 'orup+iei ,enerale nu se ameste'au ni'i asprimea (i ni'i 0i'lenia$ Cum" ntr*o &i" 'ine0a spusese n )a+a Dianei ' o )ii' a 3ran+ei tre%uie s )ie 0itea& (i ' timiditatea ei prea adu'ea a 'lu,ri+" n0+ n '.te0a &ile s mear, 'lare (i rar 'a0aler 'are s )i )ost mai ndr&ne+ (i mai ele,ant de'.t ea$ De atun'i l nso+ea 'u re,ularitate pe re,e la 0.ntoare (i ?enri' se lsa din 'e n 'e mai 'apti0at de a'east ,ra+ie 'are 'uta" tar a)e'tare" 'el mai mi' prile1 'a s*i )ie pe pla'$ Diana a0ea de asemenea pri0ile,iul de a intra l ori'e or la tatl ei (i era ori'.nd %ine0enit$ 3arme'ul mi('tor" atitudinea 'ast" a'ea mireasm )e'iorelni' (i ino'ent pe 'are o respirai n 1urul ei" '/iar (i sur.sul pu+in trist" al'tuiau '/ipul 'el mai minunat (i mai n'.nttor poate de la a'ea Curte 'are numra totu(i at.tea )rumuse+i strlu'itoare$ Ei %ine" &ise ?enri'" te as'ult" mi'u+o$ Iat ' sun 'easul unspre&e'e$ Ceremonia nun+ii de la Saint*8ermain*LLAuxerrois e la pr.n&$ Am o 1umtate de 'eas 'are +i*o pun la dispo&i+ie (i re,ret ' n*am mai mult" ''i momentele pe 'are le petre' 'u tine sunt 'ele mai )eri'ite din 0ia+a mea$ Sire" '.t sunte+i de dr,u+ de %un$$$ A( 0rea din toat inima s )a' 'e0a 'are s*+i )ie pe pla'" 'u 'ondi+ia s nu 'ontra0in intereselor ,ra0e pe 'are un re,e tre%uie s le ia n 'onsidera+ie naintea ori'rei a)e'+iuni$ ;i 'a s*+i do0edes' asta" 0reau mai nt.i s*+i 0or%es' despre 'ele dou ru,min+i pe 'are mi le*ai )'ut$ Moni'a" sora 'are te*a ndr,it (i te*a n,ri1it la m.nstirea 3illes*Dieu" a )ost numit" la dorin+a ta" stare+ la m.nstirea Fenedi'tinelor din Saint*Kuentin$ A/" mii de mul+umiri" sire5 4n 'e*l pri0e(te pe %ra0ul Antoine" ser0itorul tu pre)erat de la Bimoutiers" i 0a )i a'ordat o pensie pe 0ia+$ Re,ret" Diana" ' 1up.nul En,uerrand nu mai trie(te$ Am )i 0rut s*i artm re'uno(tin+a noastr re,eas' 'elui 'are a 'res'ut*o ntr*un mod at.t de )eri'it

>D

Cele dou Diane


pe s'umpa noastr Diana$ Dar s*a prpdit anul tre'ut" mi se pare (i n*a lsat ni'i un mo(tenitor$ Sire" prea mult ,enero&itate (i %untate$$$ 4n plus" iat s'risorile o)i'iale 'are*+i 'on)er titlul de du'es de An,ouleme$ ;i asta nu e de'.t un s)ert din 'eea 'e am de ,.nd s )a' pentru tine$ C'i te 0d deseori 0istoare (i trist (i iat de 'e m*am ,r%it s dis'ut 'u tine2 dores' s te m.n,.i sau s te 0inde' da' ai ne'a&uri$ Spune*mi" mi'u+a mea" e(ti 'um0a ne)eri'it7 A/" sire" 'um s )iu ne)eri'it '.nd sunt n'on1urat ast)el de a)e'+iunea (i %ine)a'erile 0oastre7 Nu 'er de'.t un lu'ru (i anume 'a pre&entul" at.t de plin de %u'urie" s 'ontinue$ Biitorul" ori'.t de )rumos (i ,lorios ar putea )i" nu*l 0a 'ompensa ni'iodat$ Diana" spuse ,ra0 ?enri'" (tii ' te*am adus de la m.nstire 'a s te dau lui 3ran'is' de Montmoren'-$ E o partid strlu'it (i totu(i a'east 'storie 'are" nu +i*o as'und" ar ser0i intereselor 'oroanei mele" nu pare s*+i )ie pe pla'$ Spune*mi 'are sunt moti0ele a'estui re)u& 'e m ne'1e(te at.ta$ Nu +i le 0oi as'unde" tat$ Mai nt.i" spuse Diana oare'um n'ur'at" ara )ost in)ormat ' 3ran'is' de Montmoren'- este 'storit n se'ret 'u domni(oara de 3iennes" una dintre doamnele de onoare ale re,inei$ E ade0rat" relu re,ele" dar a'east 'storie 'ontra'tat pe as'uns" )r 'onsim+m.ntul 'oneta%ilului (i al meu" este nul de drept (i da' Papa pronun+ di0or+ul" n*ai s po+i tu s te ar+i mai exi,ent de'.t san'titatea sa$$$ De'i sta*i tot ne'a&ul7 Mai este unul" tat$ Care" ia s 0edem$$$ M ntre% 'um o alian+ 'are ar onora pe 'ele mai no%ile (i mai %o,ate mo(tenitoare ale 3ran+ei te )a'e pe tine at.t de ne)eri'it7 Ei %ine" tat" m )a'e ne)eri'it pentru '$$$ pentru ' iu%es' pe un altul" spuse Diana n'ur'at (i amr.t" arun'.ndu*se n %ra+ele tatlui ei$ Iu%e(ti pe altul" Diana7 se mir ?enri' (i 'um se nume(te 'el pe 'are*l iu%e(ti7 8a%riel" sire$ 8a%riel (i mai 'um7 spuse re,ele sur.&.nd$ Nu (tiu" tat$ Cum asta5 Ia ) %ine (i expli'*te5 Sire" 0*am spus tot$ E o dra,oste din 'opilrie$ 4l 0edeam pe 8a%riel &ilni'$ Era at.t de dr,u+" at.t de 'ura1os" de )rumos" de de(tept (i de tandru$$$ mi spunea so+ioara lui$ A/" sire nu r.de+i" era o a)e'+iune at.t de serioas" prima 'are mi s*a ntiprit n inima2 or s i se adau,e altele" dar ni'i una nu o 0a (ter,e$ ;i totu(i m*am lsat mritat 'u du'ele de Castro" sire" m*am supus 'a o )eti+ din pri'in ' nu*mi ddeam seama 'e )a'" din pri'in ' am )ost 'onstr.ns$ De atun'i" am 0&ut multe" am 'res'ut (i am n+eles de 'e trdare m* am )'ut 0ino0at )a+ de 8a%riel$ Fietul 8a%riel5 C.nd l*am prsit" nu pl.n,ea" dar 'e durere era n pri0irea lui5 Mi*am amintit n timpul anilor solitari pe 'are i*am petre'ut la m.nstire" de 0remea minunat a 'opilriei mele$ Ast)el ' am trit de dou ori &ilele petre'ute alturi de 8a%riel" n )apt (i n ,.nd" n realitate (i n 0is" sire$ De la sosirea mea la Curte" printre a'e(ti ,entilomi des0.r(i+i 'are al'tuies' o a doua 'oroan a 0oastr n*ara 0&ut unul 'are s poat ri0ali&a 'u 8a%riel (i to'mai un 3ran'is' oare'are" )iul supus al tru)a(ului 'oneta%il s m )a' s*l uit pe %l.ndul (i m.ndrul meu to0ar( din 'opilrie7 A'um" '.nd pot s*mi dau seam pe deplin de urmrile )aptelor mele" at.ta timp '.t m 0e+i lsa li%er" i 0oi rm.ne 'redin'ioas lui 8a%riel" sire$ Dup 'e*ai prsit Bimoutiersul" l*ai mai re0&ut" Diana7 Bai nu" tat$ Dar 'el pu+in ai 0e(ti de la el7 Ni'i at.ta$ Am au&it doar de la En,uerrand '" dup ple'area mea" a prsit (i el +inutul2 i*a spus Alo-sei" doi'a sa" ' nu se 0a ntoar'e de'.t n'r'at de ,lorie (i ' ea s nu*(i )a' ,ri1i din pri'ina lui$ 3amilia lui n*a mai au&it de atun'i 0or%indu*se despre el7

>J

Alexandre Dumas
3amilia lui7 Repet Diana$ Nu*i 'unos' alt )amilie de'.t pe Alo-se (i ni'iodat nu i* am 0&ut prin+ii" '.nd m du'eam 'u En,uerrand n 0i&it la Mont,ommer-$ La Mont,ommer-5 stri, ?enri' plind$ Diana Diana" tra, nde1de ' nu*i un Mont,ommer-5 Spune*mi ' nu )a'e parte din neamul Mont,ommer-5 A/$ Nu sire2 pe '.te (tiu" sttea doar la 'astel (i lo'uia n 'asa doi'ei sale Alo-se$ Dar 'e 0*au )'ut 'on+ii de Mont,ommer- 'a s 0 nelini(ti+i ast)el" sire7 Sunt du(manii 0o(tri7 4n +inut nu se 0or%e(te despre ei de'.t 'u 0enera+ie$$$ A/5 4ntr*ade0r7 &ise re,ele 'u un sur.s de dispre+$ Dealt)el" nu mi*au )'ut nimi'" a%solut nimi'" Diana$ Ce*ai 0rea tu s )a' un Mont,ommer- unui Balois7 Dar s re0enim la 8a%riel al tu$$$ Ari nu*i spui 8a%riel$$$ Fa da$$$ ;i alt nume n*are7 Dup '.te (tiu" nu" sire= era or)an 'a (i mine (i ni'iodat n*a 0or%it despre tatl lui n )a+a mea$ ;i n 'eea 'e pri0e(te 'storia proie'tat ntre tine (i Montmoren'- n*ai alt o%ie'+ie de ridi'at de'.t 0e'/ea ta a)e'+iune pentru a'est t.nr7 Asta a1un,e 'redin+ei (i inimii mele" sire$ 3oarte %ine" Diana" n*a( n'er'a s*+i n0in, mpotri0irea da' prietenul tu ar )i ai'i 'a s*l putem 'unoa(te (i apre'ia" dar a(a" %nuind ' e de un neam nu prea ales$$$ Nu exist o linie (i pe stema mea" ma1estate7 Cel pu+in ai o stem" doamn (i )amilia de Montmoren'-" 'a (i 'ea de Castro" +ine la 'instea de a se nrudi 'u mine prin )ii'a mea le,itim" ) %ine s*+i aminte(ti asta5 8a%riel al dumitale dimpotri0$$$ dar nu despre asta e 0or%a$ Ceea 'e m intri, e ' de (ase ani n*a mai aprut2 'red ' te*a uitat" Diana" ' iu%e(te pe alta$$$ Sire" nu*l 'unoa(te+i pe 8a%riel" e o inim sl%ati' (i 'redin'ioas 'are se 0a stin,e iu%indu*m$ Fine" Diana5 4n 'e te pri0e(te" 0d ' ne'redin+a +i*e ne'unos'ut (i poate ' ai dreptate$ De'i e(ti ndemnat s 're&i ' a'est t.nr a ple'at la r&%oi$ Ei %ine" nu*i posi%il s )i murit7 Te ne'1es'" 'opila mea2 ''i iat )rumoasa ta )runte ple(te (i o'/ii +i se mp.n&es' de la'rimi$ Da" 0d ' e(ti stp.nit de un sentiment pro)und (i" m'ar ' n*am a0ut prile1ul s nt.lnes' unul asemntor (i ' m*am o%i(nuit s m ndoies' de marile pasiuni" nu r.d de a ta (i dores' s +i*o respe't$ ;i totu(i" mi'u+a mea" e 0or%a de o dra,oste de 'opil" al 'rei erou nu mai e de'.t o amintire" o um%r2 ,.nde(te*te n 'e n'ur'tur m 0a pune re)u&ul tu$ Coneta%ilul" da'*mi retra, n mod ,rosolan 'u0.ntul" se 0a supra (i pe %un dreptate2 poate ' 0a prsi ser0i'iul2 (i atun'i nu 0oi mai )i eu re,e" 'i du'ele de 8uise$ S*i lum pe doi din )ra+ii 'u a'est nume= du'ele de 8uise" 'are are n m.na lui toate )or+ele militare din 3ran+a (i 'ardinalul de 8uise" stp.n pe )inan+e2 ur al treilea stp.ne(te ,alerele mele din Marsilia" un al patrulea 'omand n S'o+ia (i un al 'in'ilea l 0a nlo'ui pe de Frissa' n Piemont$ Eu" re,ele" nu pot dispune n re,atul meu de un soldat" de un s'ud )r asentimentul lor$ 4+i 0or%es' 'u %l.nde+e" Diana" s*+i expli' a'este lu'ruri '.nd a( putea s*+i porun'es'$ Dar pre)er s te )a' pe tine 1ude'tor (i tatl" nu re,ele" s )ie 'el 'are s o%+in de la )ii'a lui 'onsim+m.ntul$ ;i*l 0oi o%+ine" ''i e(ti %un (i de0otat$ A'east 'storie m sal0ea&" 'opila mea2 ea d )amiliei de Montmoren'- autoritatea pe 'are o ia )amilia de 8uise$ Cumpne(te 'ele dou talere ale %alan+ei n 'are puterea mea e un )lea'$ De 8uise*ii 0or de0eni ast)el mai pu+in plini de ei" iar Montmoren'-*ii mai de0ota+i$ Ei %ine" nu*mi rspun&i nimi'" Diana7 Rm.i surd la ru,min+ile tatlui tu 'are nu te sile(te" nu te %rus'/ea&" 'are e de partea ta (i 'are nu*+i 'ere de'.t s nu*i re)u&i primul ser0i'iu prin 'are ai putea s rsplte(ti 'eea 'e a )'ut (i 'eea 'e mai are de ,.nd s )a' pentru )eri'irea (i pentru onoarea ta7 Diana" )ata mea" /ai spune da5 Sire" &ise Diana" sunte+i de o mie de ori mai puterni' '.nd 0o'ea domniei*0oastre implor" de'.t atun'i '.nd ordon$ Sunt ,ata s m sa'ri)i' pentru interesele 0oastre" dar totu(i 'u o 'ondi+ie" sire$ Care" 'opil rs)+at7

>!

Cele dou Diane


A'east 'storie nu 0a a0ea lo' de'.t peste trei luni2 p.n atun'i 0oi 'ere Alo-sei 0e(ti despre 8a%riel" m 0oi in)orma pretutindeni s a)lu da' n*a murit" iar da' trie(te" s pot 'el pu+in s*mi iau 'u0.ntul napoi$ Sunt de a'ord" spuse ?enri' (i te*a( s)tui '/iar s nu pui prea mult pre+ pe a'este 'opilrii$$$ n s).r(it" l 0ei 'uta pe 8a%riel al tu (i la ne0oie te 0oi a1uta (i eu" iar peste trei luni te 0ei 'stori 'u 3ran'is' de Montmoren'-" ori'are ar )i re&ultatul in)orma+iilor noastre" )ie prietenul tu e 0iu" )ie e mort$ A'um" spuse Diana" s'utur.nd ndurerat din 'ap" ni'i eu nu (tiu 'e s*i dores' mai mult" moartea sau 0ia+a$$$ Re,ele se pre,tea to'mai s des'/id ,ura" ,ata s rosteas' o teorie prea pu+in patern (i o 'onsolare destul de nepotri0it$ Dar )u de a1uns s nt.lneas' pri0irea 'andid (i pro)ilul pur al Dianei" 'a s se opreas' la timp (i s nu*(i trde&e ,.ndurile de'.t printr* un sur.s$ @Din )eri'ire sau din nenoro'ire" 0ia+a de la Curte o 0a )orma@ (i spuse el$ Apoi" 'u ,las tare" rosti= A sosit ora s mer,em la %iseri'" doamn2 iat m.na mea p.n 4n marea ,alerie2 te 0oi re0edea la 'arusel (i la 1o'urile de dup*amia& (i da' nu te*a deran1at prea mult tirada mea" %ine0oie(te s*mi aplau&i lo0iturile de lan'e (i pasele de spad$

Capitolul BII

Rugile domnului conetabil

4n a'eea(i &i" dup*amia&" n timp 'e la Tournelle se des)(urau parad (i ser%rile" 'oneta%ilul de Montmoren'- intero,a la Lu0ru" n 'a%inetul Dianei de Poitiers" pe unul dintre oamenii si de n'redere$ Spionul" de talie mi1lo'ie" 'u '/ipul %run" a0ea o'/ii (i prul ne,ru" nasul a'0ilin" %ar%a despi'at" %u&a in)erioar ie(it n a)ar (i spatele u(or 'ur%at$ Semna i&%itor 'u Martin* 8uerre" )idelul s'utier al lui 8a%riel$ Cine i ar )i 0&ut separat l*ar )i luat pe unul drept 'ellalt$ Cine i*ar )i 0&ut mpreuna ar )i 're&ut ' are de*a )a'e 'u doi )ra+i ,emeni$ A0eau a'elea(i trsturi" a'eea(i 0.rst" a'eea(i n)+i(are$ ;i 'u a'el 'urier 'e*ai )'ut" 1up.ne Arnauld7 Monseniore" l*am suprimat$ Tre%uia$ Noaptea n pdurea de la 3ontaine%leau$ Amorul 0a )i pus n seama /o+ilor$ Sunt prudent$ N*are a )a'e" lu'rul e ,ra0 (i te +in de ru ' te*ai slu1it ne'u,etat de 'u+it$ Nu dau ndrt din )a+a ni'i unei situa+ii di)i'ile '.nd e 0or%a de slu1irea monseniorului$ Da" dar a)l o dat pentru totdeauna" 1up.ne Arnauld" ' da' te la(i prins" nu 0oi inter0eni n )a0oarea dumitale (i 0ei )i sp.n&urat" spuse pe un ton se' (i oare'um dispre+uitor 'oneta%ilul$ 3i+i lini(tit" monseniore" sunt pre'aut$ A'um s 0edem s'risoarea$ Iat*o monseniore$ Des'/ide*o )r s stri'i pe'etea (i 'ite(te$ La dra'u" doar nu*+i n'/ipui ' pot s 'ites'$$$ 6up.nul Arnauld du T/ill s'oase din %u&unar un )el de dalt as'u+it de&lipi 'u ,ri1 pe'etea (i des)'u s'risoarea$ Se uit mai iu+ii la semntur$ Monseniorul 0ede ' nu m n(el$ S'risoarea adresat 'ardinalului de 8uise este ntr* ade0r de la 'ardinalul Cara))a" 'um dealt)el a'el nenoro'it 'urier a a0ut sl%i'iunea s*mi mrturiseas'$

>O

Alexandre Dumas
Cite(te*o odat5 stri, Anne de Montmoren'-$ 6up.nul Arnauld 'iti= "Monseniore %i drag aliat, doar trei cu"inte importante. Primul, la cererea "oastr#, Papa "a t#r#g#na a&acerea di"orului %i)l "a retrimite din congregaie -n congregaie pe 1rancisc de Montmorency, sosit ieri la <oma, cu scopul de a i se accepta dispensele pe care le cere..." A Paret noster$$$ murmur 'oneta%ilul$$$ Arde*le*ar )o'ul satanei pe toate a'ele sutane ro(ii$ "(l doilea" relu Arnauld" 'ontinu.ndu*(i le'tura" domnul de Guise, ilustrul "ostru &rate, dup# ce a luat ora%ul :ampli, ine -n &r!u :i"itetta. Dar, ca s# izbutim s#)i trimitem oamenii %i pro"iziile pe care le cere, ceea ce -nseamn# un mare sacri&iciu pentru noi, ar trebui s# &im siguri c# nu)l "ei rec5ema pentru r#zboiul din 1landra, cum se aude pe aici. 1acei -n a%a &el -nc!t s# r#m!n# aici %i sanctitatea sa, cu toate c# timpurile sunt grele, "a emite un mare num#r de indulgene ca s#)l a=ute pe monseniorul 1ran8ois de Guise s#)i pedepseasc# pe ducele de (lba %i pe st#p!nul s#u arogant." A (d"eniat regum tuum$$$ mormi Montmoren'-$ 4i 0om n(tiin+a despre asta" i 0om n(tiin+a" '/iar da' ar tre%ui s*i '/emm pe en,le&i n 3ran+a2 'ontinu" Arnauld5 ";n al treilea r!nd, citi spionul, "# anun, monseniore, ca s# "# -ncura=ez %i s# "# spri=in -n e&orturile "oastre, sosirea apropiat# la Paris a unui trimis al &ratelui "ostru, "icontele dB6,mes, care)i "a aduce lui Henric steagurile cucerite -n aceast# campanie din 'talia. *a sosi, &#r# -ndoial#, odat# cu scrisoarea mea, pe care pre&er s)o -ncredinez curierului nostru obi%nuit7 prezena sa %i glorioasele pr#zi pe care le "a o&eri regelui "# "or &i cu sigurana de un real a=utor pentru a diri=a negocierile "oastre -n sensul -n care trebuie." A 1iat "oluntas tua? strig# 'oneta%ilul )urios$ Bom mer,e s*l primim pe a'est am%asador al iadului$ Hi*l re'omand" Arnauld$ S*a s).r(it s'risoarea aia %lestemat7 Da" monseniore" urmea& salutrile (i semntura$ Fun$ Be&i dar ' 0ei a0ea de lu'ru" 1up.ne$ Nu 'er de'.t at.ta" monseniore (i '.+i0a %ani pentru a du'e trea%a la %un s).r(it$ Cara,/iosule5 Iat o sut de du'a+i$ Cu tine tre%uie s ai ntotdeauna %ani la ndem.n$ C/eltuies' at.ta pentru ser0i'iul monseniorului$$$ Bi'iile tale te 'ost" nu ser0i'iul meu" ti'losule$ A/" 'um se n(eal monseniorul n 'eea 'e m pri0e(te5 Bisul meu este s tries' lini(tit (i )eri'it ntr*un 'ol+ de +ar" n'on1urat de ne0ast (i de 'opii (i s*mi du' a'olo" n pa'e" &ilele 'a un 'instit tat de )amilie$ E(ti 0irtuos (i totodat %u'oli'$ Ei %ine" s'/im%*te" pune deoparte '.+i0a du%loni" nsoar*te (i*+i 0ei putea reali&a planurile de )eri'ire domesti'$ Cine te mpiedi'7 A/" monseniore" sunt 'am ptima(5 ;i apoi 'e )emeie m*ar 0rea7 4n 'on'lu&ie" p.n '.nd ai s te nsori" 1up.ne Arnauld" as'unde 'u ,ri1 s'risoarea asta (i du*i*o 'ardinalului$ S te de,/i&e&i" pri'epi7 ;i s*i spui ' ai )ost ru,at de 'amaradul tu pe moarte$$$ Monseniorul poate s ai% n'redere n mine$ S'risoarea n'/is la lo' (i 'urierul nlo'uit 0or )i mai ade0ra+i de'.t nsu(i ade0rul$ A/5 Dra'e5 Am uitat s notm numele a'elui trimis al du'elui de 8uise$ Cum se numea7 Bi'ontele dLExmMs" monseniore$ Da" sta e" pu(lamaua$ S*i re+inem numele$$$ ei" 'ine 0ine s m deran1e&e din nou7

>P

Cele dou Diane


Monseniorul s m ierte" spuse intr.nd )urierul 'oneta%ilului$ E 0or%a de un ,entilom sosit din Italia" 'are 'ere s*l 0ad pe re,e din partea du'elui de 8uise (i am 're&ut ' e de datoria mea s 0 pre0in" mai ales ' +ine 'u tot dinadinsul s 0or%eas' 'u 'ardinalul de Lorena$ Se nume(te 0i'ontele dLExmMs$ Ai )'ut )oarte %ine" 8uillaume" spuse 'oneta%ilul$ Po)te(te*l pe a'est senior ai'i$ Iar tu" 1up.ne Arnauld" as'unde*te dup draperia a'eea (i nu pierde o'a&ia de a*l 0edea pe 'el 'u 'are 0ei a0ea )r ndoial de a )a'e$ Pentru tine l primes' ai'i" a(a ' )ii atent$$$ Prerea mea" monseniore" e ' l*am (i nt.lnit n 'ltoriile mele$ Dar n*are importan+$$$ Mai %ine s )iu si,ur$$$ Spionul se stre'ur n spatele draperiei$ 8uillaume l introduse pe 8a%riel$ Ierta+i*m" spuse t.nrul salut.ndu*l pe %tr.n" 'u 'ine am 'instea s 0or%es'7 Sunt 'oneta%ilul de Montmoren'-" domnule" 'e dori+i7 4n' o dat ierta+i*m" relu 8a%riel" dar 'eea 'e ara de spus nu*i pot spune de'.t re,elui$ ;ti+i ' ma1estatea*sa nu e la Lu0ru7 ;i '*n lipsa sa$$$ M 0oi du'e a'olo unde e sau o 0oi a(tepta pe ma1estatea sa ai'i" l ntrerupse 8a%riel$ Ma1estatea sa se a)l la ser%rile de la Tournelle (i nu se 0a napoia de'.t desear$ Nu (ti+i ' ast&i se 'ele%rea& 'storia monseniorului Del)in7 Nu" monseniore" am au&it asta a%ia pe drum$ Am 0enit pe Drumul Uni0ersit+ii (i pe Podul de S'/im%" n*am tre'ut pe strada Saint*Antoine$ Atun'i ar )i tre%uit s 0 +ine+i dup mul+ime$ Ea 0*ar )i 'ondus la re,e$ N*am a0ut n' 'instea de a )i )ost 0&ut de ma1estatea*sa$ Sunt strin la Curte$ Nd1duiam s*l ,ses' la Lu0ru pe monseniorul 'ardinal de Lorena$ La eminen+a sa am 'erut s )iu dus (i nu (tiu de 'e" monseniore" am )ost adus la dumnea0oastr$ Domnului de Lorena i pla' simula'rele de lupt" spuse 'oneta%ilul" )iind om al %iseri'ii" dar eu" 'are sunt un om al spadei" nu iu%es' de'.t luptele ade0rate" de'i iat de 'e eu m a)lu la Lu0ru" n 0reme 'e domnul de Lorena se a)l la Tournelle$ M 0oi du'e de'i" 'u 0oia dumnea0oastr" monseniore" s*l nt.lnes' a'olo$ Dumne&eule5 Adi/ni+i*0 pu+in" domnule" se pare ' 0eni+i de departe" din Italia" desi,ur" din moment 'e a+i intrat n ora( pe Drumul Uni0ersit+ii$$$ Din Italia" ntr*ade0r" monseniore$ N*am ni'i un moti0 s 0*o as'und$ Beni+i poate din partea du'elui de 8uise7 Ei %ine" 'e )a'e el a'olo7 4n,dui+i*mi" monseniore" s i*o spun mai nt.i ma1esttii*sale (i s 0 prses' pentru a m du'e s*mi ndeplines' a'east datorie$ Du*te" domnule" da' e(ti at.t de ,r%it$ Si,ur" adu, el 'u o %l.nde+e pre)'ut" e(ti ner%dtor s re0e&i pe 0reuna dintre )rumoasele noastre doamne$ Pun rm(a, ' e(ti ,r%it" dar +i*e (i )ri' totodat$ E/" nu*i a(a" tinere7 Dar 8a%riel (i relu aerul lui re'e (i ,ra0" nu rspunse de'.t printr*un salut (i ple'$ Pater noster$$$ mormi 'oneta%ilul '.nd u(a se n'/ise n urma lui 8a%riel$ Flestematul sta (i*o )i n'/ipuit ' 0reau s*i )a' a0ansuri" s*l atra," sau 'ine mai (tie 'e" poate s*l (i 'orup$ Noro' ' (tiu at.t de %ine 'a (i el 'e 0rea s*i spun re,elui$ N*are importan+" da'*l nt.lnes'" mi 0a plti s'ump aerele lui 'umplite (i ne n'rederea o%ra&ni'$ ?ei" 1up.ne Arnauld5 Ei %ine" unde*i 'ara,/iosul la7 A &%urat7 La nai%a5 ;i*au dat ast&i nt.lnire la mine to+i$ T.mpi+ii5 Dra'u s*i pieptene$$$ Parter noster$$$ 4n timp 'e 'oneta%ilul (i exteriori&a proasta dispo&i+ie prin n1urturi (i ru,'iuni dup o%i'eiul su" 8a%riel" str%t.nd" pentru a ie(i dun Lu0ru" o ,alerie destul de ntune'at" 0&u" spre marea sa uimire" n pi'ioare l.n, u(" pe s'utierul su Martin*8uerre" 'ruia i porun'ise s a(tepte n 'urte$ Tu e(ti" 1up.ne Martin7 spuse el$ Ai 0enit s m nt.mpini7 Ei %ine" ia*o nainte 'u 6erome (i du'e+i*0 s m a(tepta+i" 'u stea,urile n)(urate str.ns" n lo'ul unde se ntretaie strada Sainte*Cat/erine 'u Saint*Antoine$ Monseniorul 'ardinal 0a 0oi poate s le

>Q

Alexandre Dumas
n)+i(m de ndat re,elui" n )a+a Cur+ii adunate la ser%are$ C/ristop/e mi 0a +ine 'alul (i m 0a nso+i$ Du*te5 Ai pri'eput7 Da" monseniore" a'uma (tiu 'eea 'e 0oiam s (tiu" rspunse Martin*8uerre$ ;i n'epu s 'otoare s'rile" 'u o promptitudine rar nt.lnit n 'eea 'e pri0e(te ndeplinirea misiunii sale$ A(a ' 8a%riel" 'are ie(i din Lu0ru a,ale (i 0istor" )u )oarte surprins s*l mai ,seas' n 'urte pe s'utierul su" )oarte speriat (i )oarte palid$ Ei %ine" Martin" 'e ai7 l ntre% el$ A/" monseniore" l*am 0&ut" a tre'ut pe l.n, mine" '/iar a'um" %a mi*a (i 0or%it$$$ Cine7 Cine7 Da' nu*i dra'u" )antom" nlu'a" monstrul" atun'i e 'ellalt Martin*8uerre$ Din nou ne%unia asta" Martin$ Bise&i de*a*n*pi'ioarele7 Nu" nu" n*am 0isat$ Mi*a 0or%it" monseniore" &u a(a2 s*a oprit n )a+a mea m*a +intuit 'u pri0irea (i" r.&.nd 'u r.sul lui in)ernal" mi*a &is= @Ei %ine" suntem de'i n ser0i'iul 'ontelui dLExmMs7@ Remar'a+i pluralul= suntem" monseniore5 @;i am adus din Italia stea,urile 'u'erite n 'ampanie de domnul de 8uise7@ Eu rspund @da@ din 'ap" )r s 0reau" ''i m )as'in$ Cum de (tia toate astea" monseniore7 Apoi a spus= @S nu ne temem$ Nu suntem prieteni (i )ra+i7@ Apoi a au&it &,omotul pa(ilor domniei*0oastre" monseniore (i a adu,at" 'u ironia lui 'e )a'e s mi se ridi'e prul n 'ap= @Ne 0om re0edea" Martin*8uerre" ne 0om re0edea@$ ;i a disprut pe u(i+a asta" da' nu 'um0a dire't prin &id$ Ne%un 'e e(ti5 &ise 8a%riel$ C.nd a a0ut timp s spun (i s )a' toate astea" de '.nd ne*am despr+it" a'olo" n ,alerie7 Eu" monseniore" nu m*am mi('at din lo'ul sta unde mi*a+i porun'it s 0 a(tept$ De'i nu +ie +i*am 0or%it mai adineauri7 Cu si,uran+ ' altuia" monseniore$ Fietul meu Martin" &ise 8a%riel 'u mil" +i*e 'um0a ru7 Poate ' te doare 'apul$ Poate ' am mers prea mult prin soare$ Da" spuse Martin*8uerre" 0 n'/ipui+i ' aiure&" nu*i a(a7 Dar o do0ad" monseniore" ' nu m n(el" e ' nu (tiu o iot din a'ele porun'i pe 'are" dup '.t se pare" mi le*a+i dat$ Le*ai uitat" Martin" spuse 'u %l.nde+e 8a%riel$ Ei %ine" am s i le repet" prietene$ Hi* am spus s te du'i s m a(tep+i 'u stea,urile n 'ol+ul str&ii Sainte*Cat/erine$ 6erome te 0a nso+i" eu 0oi rm.ne 'u C/ristop/e" a'um +i adu'i aminte7 Iertare" monseniore" 'um 0re+i s*mi adu' aminte de 'eea 'e n*am /a%ar7 4n s).r(it" spuse 8a%riel" a'um (tii" Maritn$ Ia 'aii din 'mru+ele unde tre%uie s*i +in oamenii no(tri (i repede la drum" spre Tournelle5 As'ult" monseniore$ 4n 'on'lu&ie" asta nseamn ' a0e+i doi s'utieri7 Cel pu+in eu sunt )eri'it ' n*am de'.t un sin,ur stp.n$ Arena destinat ser%rilor )usese ridi'at n'ep.nd din strada Saint*Antoine (i p.n la ,ra1durile re,ale$ Ea al'tuia un dreptun,/i lun," mr,init de tri%une pline 'u spe'tatori2 la una din extremit+i (edea re,ina 'u toat Curtea2 n partea 'ealalt era intrarea n aren unde a(teptau 'om%atan+ii luptei 'u lan'ea$ Mul+imea se n,/esuia n 'elelalte dou tri%une$ C.nd" dup 'eremonia reli,ioas (i odi/na 'are urm" re,ina (i 'urtea 0enir" 'tre 'easurile trei dup*amia&" s*(i o'upe lo'urile 'are le erau re&er0ate" urrile (i a'lama+iile de %u'urie i&%u'nir din toate pr+ile$ Dar a'este stri,te &,omotoase )'ur ' sr%toarea s n'eap printr*o nenoro'ire$ Calul domnului dLA0allon" unul dintre 'pitanii ,r&ilor" speriat de a'est tumult" se 'a%r" +.(ni n aren (i 'a0alerul su" a&0.rlit din (a" se lo0i 'u 'apul de una din %arierele ,rele de lemn 'are n'on1urau arena2 )u s'os pe 1umtate mori (i n'redin+at '/irur,ilor ntr*o stare mai mult de'.t disperat$ Re,ele )u a)e'tat de a'est nepl'ut a''ident" dar pasiunea sa pentru 1o'uri (i ser%ri i a%tu ,.ndul de la a'east m./nire$ A'est srman domn dLA0allon" spuse el" e unul dintre slu1%a(ii 'ei mai de0ota+i$ Porun'es' s )ie %ine n,ri1it$ ;i adau,= ?aidem5 S n'eap aler,rile inelului$

>R

Cele dou Diane


6o'ul inelului era n 0remea a'eea pu+in mai 'ompli'at (i mai di)i'il de'.t 'el pe 'are*l 'unoa(tem$ St.lpul de 'are sp.n&ura inelul se a)la 'am la dou treimi din nl+imea arenei$ Tre%uia s par'ur,i repede prima treime" n ,alop a doua" apoi s apu'i" din )u, 'alului" inelul 'u 0.r)ul lan'ei$ Dar 'oada lan'ei nu tre%uia s*+i atin, trupul" 'rai o%li,at s*o +ii ori&ontal" iar 'otul tre%uia s*l +ii sus" deasupra 'apului$ Dup 'e terminai de par'urs arena la trap" urma rsplata= un inel 'u diamant o)erit de re,in$ ?enri' al II*lea" pe 'alul su 'u 0altrapuri de aur (i de 'ati)ea" era 'el mai ele,ant (i 'el mai di%a'i 'a0aler 'are se putea 0edea$ 4(i +inea lan'ea (i o m.nuia 'u o ,ra+ie (i o si,uran+ admira%ile (i" de o%i'ei" nu s'pa inelul$ Totu(i domnul de Bieille0ille ri0ali&a 'u el (i exist '/iar un moment n 'are se 're&u ' 0i'toria 0a apar+ine a'estuia$ A0ea dou 'urse n plus )a+ de re,e (i nu*i mai rm.neau de'.t trei" dar domnul de Bieille0ille" 'a om de 'urte" le rat pe toate trei" a(a ' re,ele ie(i n 'ele din urm n0in,tor$ Primind inelul" el (o0i un moment (i*(i plim% 'u re,ret pri0irea spre Diana de Poitiers" dar darul era o)erit de re,in" a(a ' se duse s*l pre&inte Del)inei" proaspt mritat" Maria Stuart$ Ei %ine" ntre% el n pau&a 'are urm a'estei prime 'urse" e 0reo speran+ de a*l sal0a pe domnul dLA0allon7 Sire" n' respir" dar nu sunt delo' (anse de a*l s'pa$ Bai5 3'u re,ele" s tre'em dar la 1o'ul ,ladiatorilor$ A'est 1o' al ,ladiatorilor era un soi de lupt 'u di0erse pase" )oarte nou (i )oarte rar n a'ea 0reme" dar 'are nu l*ar mai entu&iasma '.tu(i de pu+in pe spe'tatorul din &ilele noastre$ 4i trimitem de'i la FrantTme pe 'ei 'are ar )i 'urio(i s 'unoas' mar(ul (i 'ontra*mar(ul 'elor doispre&e'e ,ladiatori @ m%r'a+i" (ase din ei n satin al% (i 'eilal+i n satin ro(u*aprins 'a pe 0remea romanilor@$ A'east )rumoas lupt termin.ndu*se n mi1lo'ul aplau&elor ,enerale" se luar msurile ne'esare pentru a n'epe 'ursa +ru(ilor$ La 'aptul arenei unde sttea Curtea )useser n)ip+i din lo' n lo'" n pm.nt" mai mul+i +ru(i de 'in'i p.n la (ase pi'ioare$ Tre%uia s tre'i 'u 'alul n ,alop" s te ntor'i (i s te n0.rte(ti n toate sensurile n 1urul a'estor ar%ori impro0i&a+i" )r s omi+i (i )r s dep(e(ti 0reunul$ Premiul era o %r+ar de o lu'rtur ntr* ade0r minunat$ Dup opt 'urse ntorto'/eate onoarea a trei re0eni re,elui (i domnului 'olonel*,eneral de Fonni0et$ A noua (i ultima a0ea s de'id2 dar domnul de Fonni0et nu era mai pu+in respe'tuos de'.t domnul de Bieille0ille2 (i" 'u toat %un0oin+a 'alului su" 'olonelul* ,eneral a1unse al treilea a(a ' (i de data asta ?enri' 'pt premiul$ Re,ele se a(e& l.n, Diana de Poitiers (i*i puse n 0&ul tuturor la m.n %r+ara pe 'are o 'u'erise$ Re,ina pli de )urie$ 8aspard de Ta0annes" 'are se a)la n spatele ei" se aple' la ure'/ea Caterinei de Medi'is$ Doamn" spuse el" urmri+i*m %ine 'u o'/ii unde m du' (i pri0i+i*m 'e )a'$ Ce 0rei s )a'i" dra,ul meu 8aspard7 spuse re,ina$ S*i tai nasul doamnei de Balentmois" rspunse 'u r'eal (i )oarte serios de Ta0annes$ C.nd s ple'e" Caterina" pe 1umtate speriat" pe 1umtate n'.ntat" l opri$ Dar" 8aspard" 0ei )i pierdut" nu te ,.nde(ti la asta7 Fa m ,.ndes'" doamn" dar l 0oi sal0a pe re,e (i 3ran+a$ 4+i mul+umes'" 8aspard" &ise Caterina" e(ti un prieten tot at.t de 0itea& pe '.t e(ti de %un soldat$ Dar +i porun'es' s rm.i ai'i2 s a0em r%dare5 @R%dare@5 A'esta era ntr*ade0r 'u0.ntul de ordine dup 'are Caterina de Medi'is n0+ase s se 'lu&eas' n 0ia+$ A(tepta$ Era totu(i atun'i n toat puterea unei )rumuse+i despre 'are domnul Fourdeille ne*a lsat amnunte dintre 'ele m.i intime" dar e0ita s se impun (i pro%a%il ' din pri'ina a'estei modestii )usese s'utit de %.r)eala at.ta 0reme '.t trise %r%atul ei$ Doar %rutalul (i ndr&ne+ul 'oneta%il de Montmoren''ute&ase s*i des'/id re,elui o'/ii (i s*i arate '" dup 'e &e'e ani )usese stearp" 'ei

DS

Alexandre Dumas
&e'e 'opii pe 'are Caterina i druise 3ran+ei semnau prea pu+in 'u tatl lor$ Nimeni altul nu ar )i a0ut 'ura1ul s su)le un 'u0.nt mpotri0a re,inei$ 4n &iua a'eea" 'a de o%i'ei" Caterina pru s nu %a,e de seam aten+iile 'u 'are re,ele o n'on1ur pe Diana de Poitiers n 0&ul (i*n au&ul Cur+ii$ Dup 'e potoli n)l'rat indi,nare a lui 8aspard ' n'epu s dis'ute 'u doamnele sale despre 'ursele 'are a0useser lo' (i despre di%'ia de 'are dduse do0ad ?enri'$

Capitolul BIII

O serbare plcut

Turnirele urmau s ai% lo' a doua &i (i n &ilele urmtoare2 dar mai mul+i seniori de la Curte 0enir s 'ear re,elui n,duin+a de a rupe '.te0a ln'i n 'instea (i pentru pl'erea doamnelor$ 3ie" domnilor" rspunse 'a de o%i'ei re,ele2 0*o a'ord 'u dra, inim" m'ar ' asta poate s*l deran1e&e pe domnul 'ardinal de Lorena" 'are n*a a0ut '.nd s des'ur'e %o,at sa 'oresponden+ n 'ele dou 'easuri de '.nd suntem ai'i$ Iat unul dup altul dou mesa1e pe 'are le prime(te (i din pri'ina 'rora pare )oarte preo'upat$ Dar n*are importan+a" 0om a)la dup asta despre 'e e 0or%a" a(a ' dumnea0oastr" p.n una*alta" pute+i rupe '.te0a ln'i$$$ ;i iat ai'i rsplata pentru n0in,tor" adu, ?enri'" desprin&.ndu*(i de la ,.t 'olierul de aur pe 'are*l purta$ 3a'*se 0oia dumnea0oastr" domnilor2 %,a+i totu(i de seam ' da' partid se n'l&e(te a( putea s m ameste' (i eu (i s '.(ti, 'eea 'e 0*am o)erit" 'u at.t mai mult 'u '.t i datore& 'e0a doamnei de Castro$ Nota+i de asemenea ' la ora (ase )ix lupta se 0a s).r(i (i n0in,torul" ori'ine*ar )i el" 0a )i n'ununat$ Du'e+i*0" a0e+i la dispo&i+ie un 'eas 'a s 0 arta+i )rumoasa dumnea0oastr is'usin+$ A0e+i totu(i ,ri1 s nu se nt.mple nimnui nimi' ru$ ;i" )iind' 0eni 0or%a" 'um i mai este domnului dLA0allon7 Bai" sire" a murit mai adineauri$$$ Adi/neas'*se n pa'e" spuse ?enri'$ Dintre to+i 'pitanii mei de ,ard era poate 'el mai &elos (i 'el mai %ra0$ Cine mi*l 0a nlo'ui7 Dar doamnele a(teapt" domnilor (i aren se des'/ide$ Ia s 0edem" 'ine 0a primi 'olierul din m.inile re,inei7 Contele de Pommeri0e )u primul 'a0aler 'are n'epu lupta" dar tre%ui s 'ede&e n )a+a domnului de Furie" al 'rui lo' )u la r.ndu*i luat de ndat de mare(alul dLAm0ille$ Mare(alul" 'are era )oarte puterni' (i a%il" sus+inu ata'ul a 'in'i 'lre+i$ Re,ele nu se mai putu a%+ine$ E/5 spuse el mare(alului" 0reau s 0d" domnule mare(al" da' e(ti +intuit a'olo pe 0e'ie5 Se narma (i '/iar de la prima 'urs domnul dLAm0ille '&u din (a$ Apoi )u r.ndul domnului dLAussun$ Dup 'are nu se mai pre&ent ni'i un asaltator$ Cum" domnilor7 spuse ?enri'$ Nimeni nu mai 0rea s se msoare eu mine7 Nu 'um0a" din nt.mplare" sunt mena1at7 Adu, el n'runt.ndu*(i spr.n'enele$ A/5 La dra'u" nu pot 'rede a(a 'e0a5 Nu exist alt re,e ai'i de'.t n0in,torul (i alte pri0ile,ii" de'.t 'ele ale di%'iei$ De'i ata'a+i*m" domnilor" 'u tot 'ura1ul5 Dar ni'i unul nu 'ute&a s se msoare 'u re,ele" tem.ndu*se n a'eea(i msur s )ie (i n0in,tor (i n0ins$ Re,ele se impa'ient" n'epea s ai% ndoieli ,.ndindu*se da' nu 'um0a n 1o'urile pre'edente ad0ersarii l lsaser s '.(ti,e din respe't sau din team (i a'east idee" 'are*i diminua n propriii si o'/i 0i'toria" i umplu de nemul+umire$ 4n s).r(it" un nou asaltator tre'u %ariera" ?enri'" )r 'a m'ar s se uite 'ine era" se npusti" spre el$ Cele dou ln'i se rupser (i re,ele" 'a s nu 'ad" )u o%li,at s se apu'e de armtura (eii2 'ellalt rmase nemi('at$ 4n a'est moment sun 'easul (ase$ ?enri' era n0ins$

D#

Cele dou Diane


Co%or u(or (i 0esel de pe 'al" arun' /+urile unui s'utier (i 0eni s*l ia de m.n pe n0in,tor pentru a*i 'ondu'e la re,in$ Spre marea sa surpri& 0&u un '/ip 'are*i era 'u totul ne'unos'ut$ Ca0alerul a0ea dealt)el o n)+i(are '.t se poate de no%il (i re,ina" tre'.nd 'olierul n 1urul ,.tului t.nrului n,enun'/eat n )a+ ei" %, de seam (i*i sur.se$ Dar el" dup 'e se n'lin pro)und" se ridi'" )'u '.+i0a pa(i spre estrada Cur+ii (i 0enind n )a+a doamnei de Castro i o)eri 'olierul" rsplata n0in,torului$ 3an)arele se nte+ir ntr*at.ta n'.t nu se mai au&ir 'ele dou stri,te" s'oase n a'eia(i timp de 'ei doi tineri$ 8a%riel5 Diana5 Diana palid de %u'urie (i de surpri&" lu 'olierul 'u m.ini tremurtoare$ 3ie'are 're&u ' a'el 'a0aler ne'unos'ut au&ise pe re,e ),duind 'olierul doamnei de Castro (i nu 0oise s*o p,u%eas' pe )rumoasa doamn$ Se so'oti '/iar ' )apta" ,alanta era a unui ,entilom des0.r(it$ Re,ele nsu(i nu lu lu'rurile alt)el$ Iat" spuse el" o 'urtoa&ie 'are m mi('$ Dar eu" 'are*i 'unos' dup nume ne to+i ,entilomii no%ilimii mele" mrturises'" domnule" ' nu (tiu ni'i unde" ni'i '.nd 0*am mai 0&ut2 0oi )i totu(i n'.ntat s (tiu 'ine mi*a pro0o'at mai adineauri a'ea &dra0n &drun'intur 'are m*ar )i arun'at din (a" 'red" da'" sla0 Domnului" n*a0eam pi'ioarele destul de solide$ Sire" spuse 8a%riel" este pentru prima oar '.nd am onoarea de a m a)la n pre&en+a ma1est+ii 0oastre$ Am )ost p.n a'um n armat (i '/iar n a'est moment soses' din Italia$ M numes' 0i'ontele dLExmMs$ Bi'ontele dLExmMs" spuse re,ele$ Fine5 4mi 0oi aminti de numele n0in,torului meu$ Sire" spuse 8a%riel" nu exist n0in,tor a'olo unde sunte+i dumnea0oastr (i eu adu' do0ada ,loriei me1est+ii 0oastre$ 3'u un semn$ Martin*8uerre (i doi solda+i intrar n aren 'u stea,urile italiene pe 'are le depuser la pi'ioarele re,elui$ Sire" &ise 8a%riel" iat stea,urile 'u'erite n Italia de armata 0oastr (i pe 'are monseniorul du'e de 8uise le trimite ma1est+ii 0oastre$ Eminen+a sa domnul 'ardinal de Lorena m*a asi,urat ' maiestatea 0oastr nu 0a so'oti drept un lu'ru nepl'ut )aptul de a*i n)+i(a a'este stea,uri n pre&en+a Cur+ii (i a poporului 3ran+ei" martori interesa+i ai ,loriei 0oastre$ Sire" am asemenea onoare de a 0 nm.na s'risorile a'estea din partea monseniorului du'e de 8uise$ Mul+umes'" domnule dLExmMs" spuse re,ele$ Iat de'i se'retul ntre,ii 'oresponden+e a domnului 'ardinal$ A'este s'risori 0 a'reditea& pe l.n, persoana noastr" 0i'onte$ Numai ' dumnea0oastr a+i a0ut un )el 'u totul deose%it de a 0 pre&enta sin,ur$ A" dar 'e 'ites' ai'i7 C a+i luat sin,ur patru din a'este stea,uri7 Brul nostru" du'ele de 8uise 0 so'oate unul dintre 'ei mai %ra0i 'pitani ai si$ Domnule dLExmMs" 'ere+i ori'e 0re+i (i 1ur pe Domnul ' 0e+i o%+ine totul pe lo'$ Sire" m 'ople(i+ii m n'redin+e& %unt+ii ma1est+ii 0oastre$ Sunte+i 'pitan pe l.n, domnul de 8uise" domnule" spuse re,ele$ Nu 0*ar pl'ea s )i+i n ,arda noastr7 Eram mai adineauri n'ur'at )iind' nu (tiam pe 'ine s numes' n lo'ul domnului dLA0allon" 'are" din nenoro'ire" s*a prpdit '/iar ast&i" dar 0d ' 0a a0ea un demn su''esor$$$ Ma1estatea*0oastr$$$ Primi+i7 A(a s )ie5 De m.ine 0e+i intra n slu1%a noastr$ A'um noi tre%uie s ne ntoar'em la Lu0ru$$$ 4mi 0e+i putea de'i po0esti a'olo" pe lar," amnuntele a'estui r&%oi din Italia$ 8a%riel salut$ ?enri' ddu ordinul de ple'are$ Mul+imea se risipi 'u stri,te de @Trias' re,ele5@$ Diana" par' )erme'at" se ,si o 'lip" nainte de ple'are" alturi de 8a%riel$ M.ine" n 'er'ul re,inei" i spuse ea n (oapt$

D>

Alexandre Dumas
Apoi dispru" luat de 'a0alerul ei" dar ls.nd 0e'/iului prieten o speran+ di0in n inim$

Capitolul IX

Poi s treci pe l ng soart fr s!o cunoti

La re,in" lumea se str.n,ea de o%i'ei seara" dup 'in$ 8a%riel )u pre0enit '" n noua sa 'alitate de 'pitan al ,r&ilor" nu numai ' era autori&at" 'i ' era '/iar o%li,at s se du' a'olo$ N*a0ea de ,.nd s*(i ne,li1e&e o%li,a+iile (i sin,urul lui ne'a& era ' tre%uia s a(tepte dou&e'i (i patru de ore 'a s (i le ndeplineas'$ Se poate de'i 0edea '" n 'eea 'e pri0ea &elul (i %ra0ur" domnul dLA0allon a0ea un demn urma($ Mai rm.nea a'um s ,seas' mi1lo'ul de a u'ide una dup alta 'ele dou&e'i (i patru de ore nes).r(ite 'are*l despr+eau de momentul dorit$ T.nrul" pe 'are %u'uria l 'ople(ea (i 'are nu 0&use Parisul de'.t str%t.ndu*l n ,oan dintr*un 'apt ntr*altul" n'epu s %at ora(ul mpreun 'u Martin*8uerre" 'ut.nd o lo'uin+ 'on0ena%il$ A0u )eri'irea" ''i noro'ul i sur.dea n &iua a'eea" s ,seas' li%er '/iar lo'uin+a pe 'are tatl su" 'ontele de Mont,ommer-" o o'upase odinioar$ A n'/irie" m'ar ' era prea artoas pentru un simplu 'pitan din ,ard$ Dar 8a%riel n*a0ea de'.t s*i s'rie" la Mont,ommer-" 'redin'iosului El-ot s*i trimit ni(te %ani$ A 0a ru,a de asemenea pe %un sa doi' Alo-se s 0in s stea 'u el$ De'i primul su s'op )usese atins$ A'um nu mai era un 'opil" 'i un 0itea&" do0edise din plin a'est lu'ru$ Numelui ilustru" mo(tenit de la strmo(i" (tiuse s*i adau,e o ,lorie 'are*i apar+inea numai lui$ Sin,ur" )r alt a1utor de'.t spada" )r ast re'omandare de'.t 'ura1ul lui" a1unsese la dou&e'i (i patru de ani ntr*o )un'+ie )oarte mare$ Putea n s).r(it s*(i druias' 'u m.ndrie" inima 'elei pe 'are o iu%ea (i s*i n)runte 'u 'ura1 pe 'ei 'are*l urau$ Pe a'e(tia din urm numai Alo-se l putea a1uta s*i re'unoas'$ 8a%riel adormi 'u inima mul+umit (i dormi %ine$ A doua &i tre%uia s se pre&inte la domnul de Foiss0" marele s'utier al 3ran+ei" 'a s*(i do0edeas' no%le+ea$ Domnul de Foiss0" un om )oarte 'instit" )usese pe 0remuri prietenul 'ontelui de Mont,ommer-$ 4n+elese moti0ele pe 'are le a0ea 8a%riel de a*(i as'unde numele ade0rat (i*(i ddu 'u0.ntul '*i 0a pstra se'retul$ Pe urm" domnul mare(al dLAm0iile l pre&ent pe 0i'onte prietenilor si$ Dup 'are 8a%riel (i n'epu imediat ser0i'iul prin 0i&itarea (i inspe'tarea n'/isorilor de Stat din paris" sar'in peni%il 'are" o dat pe lun" intra n atri%u+iile sale$ 4n'epu 'u Fastilia (i termin 'u C/.telet$ 8u0ernatorul i nm.na lista de+inu+ilor (i numi pe 'ei 'are muriser" erau %olna0i" )useser trans)era+i su pu(i n li%ertate" apoi i tre'u pe 'eilal+i n re0ist" trist pri0eli(te mo/or.t spe'ta'ol$ To'mai 'redea ' ispr0ise" '.nd ,u0ernatorul de la C/.telet i art n re,istru o pa,in aproape ,oal unde nu se a)la de'.t a'east nsemnare 'iudata 'are*l i&%i pe 8a%riel= @Nr. .C, D... deinut la secret. Dac# la "izita gu"ernatorului sau a c#pitanului g#rzilor -ncearc# doar s# desc5id# gura, s# &ie dus -ntr)o celul# %i mai ad!nc# %i mai rea." Cine*i a'est pri&onier at.t de important7 Se poate (ti7 l ntre% 8a%riel pe domnul de Sal0oison" ,u0ernatorul n'/isorii C/.telet$ Nimeni nu (tie" rspunse ,u0ernatorul$ L*am primit de la prede'esorul meu" dup 'um a'esta l*a primit de la al su$ Be+i 0edea m re,istru ' data ntemni+rii lui e lsat n al%$ Tre%uie s )i )ost adus su% domnia lui 3ran'is' I$ A n'er'at" mi s*a spus" de dou ori sau de trei ori s 0or%eas'$ Dar" la primul 'u0.nt" ,u0ernatorul a tre%uit" su% pedeapsa 'ea mai ,ra0" s*i n'/id u(a 'elulei (i s*l du' ntr*o alt (i mai 'umplit$ 4n a)ar de asta" r.u mai exist de'.t o sin,ur 'elul unde*ar putea )i dus" dar 'elula asta nseamn moartea$ Si,ur ' a'olo s*a urmrit s a1un," dar a'um pri&onierul a n0+at s ta'$ Tre%uie s )ie

DD

Cele dou Diane


0reun 'riminal de temut$ E 'etluit tot timpul n lan+uri (i temni'erul su 'a s pre0in posi%ilitatea unei e0adri" are sar'ina s intre n 'elul din minut m minut$ Dar da' i*ar 0or%i temni'erului7 spuse 8a%riel$ A/" ni'i o ,ri1" i s*a dat un surdomut" ns'ut '/iar n in'inta n'/isorii (i 'are n*a ie(it ni'iodat a)ar de ai'i$ 8a%riel se n)ior$ A'est om at.t de total despr+it de lumea 'elor 0ii" 'are tria (i 'are ,.ndea totu(i" i inspir o mil ameste'at 'u un sentiment de ,roa&$ Ce ,.nduri sau remu('ri" 'e spaim )a+$ de iad sau 'e 'redin+ )a+ de 'er puteau s mpiedi'e o )iin+ at.t de nenoro'it s nu*(i s)arme 'apul de pere+ii temni+ei= o r&%unare sau o nde1de l mai +inea n' n 0ia+7 8a%riel sim+i o dorin+ nestp.nit de a*l 0edea pe a'est om$ Inima i %tea 'um nu*i mai %tuse de'.t n momentul n 'are o re0&use pe Diana$ Bi&itase o sut de pri&onieri 'u o 'ompasiune oare'um indi)erent$ Dar a'esta l atr,ea (i*l mi('a mai mult de'.t 'eilal+i (i spaima i str.n,ea inima '.nd se ,.ndea la a'east existen+ de morm.nt$ ?aidem la numrul dou&e'i (i unu" spuse el ,u0ernatorului emo+ionat$ Co%or.r mai multe s'ri ne,re (i umede" str%tur mai multe %ol+i aidoma %ol+ilor n,ro&itoare din 'n&ernul lui Dante$ Apoi ,u0ernatorul" oprindu*se n )a+a unei u(i de )ier" spuse= Ai'i este$ Nu*l 0d pe ,ardian" e" desi,ur" nuntru$ Dar ara (i eu '/ei$ S intrm$ Des'uie (i intrar la lumina unei lmpi prins l.n, le,tura de '/ei$ 8a%riel 0&u un ta%lou n)ri'o(tor" 'um nu 0e&i de'.t n 'o(marurile unei %oli$ Drept pere+i" peste tot numai piatr < piatra nea,r" a'operit 'u mu('/i )etid" ''i a'est lo' lu,u%ru se a)la su% ni0elul Senei (i apele" '.nd 're(tea" l inundau pe 1umtate$ Pe a'e(ti pere+i ,roa&ni'i se t.rau ii %r'i mi'i (i 0.s'oase2 n aerul n,/e+at nu se au&ea de'.t &,omotul unei pi'turi de ap" 'are 'dea re,ulat (i monoton din /idoasa %olt$ Laolalt 'u a'east pi'tur de ap (i 'u mel'ii nemi('a+i" triau ai'i dou )iin+e omene(ti" una p&ind*o pe 'ealalt" mo/or.te (i mute am.ndou$ Temni'erul" un soi de idiot uria(" 'u o'/ii nu'i" 'u '/ipul palid" sttea n pi'ioare n um%r" uit.ndu*se 'u o pri0ire t.mpa la de+inutul 'ul'at ntr*un 'ol+" pe o saltea mi&era%il de paie" a0.nd m.inile (i pi'ioarele le,ate 'u un lan+ )ixat n perete$ Era un %tr.n 'u %ar% (i plete al%e2 prea ' doarme2 a(a nemi('at 'um sttea" l*ai )i putut lua drept un 'ada0ru sau o statuie$ Dar dintr*o dat se ridi' n sus (i pri0irea i se a,+ de pri0irea lui 8a%riel$ 4i era inter&is s 0or%eas'" dar a'east pri0ire teri%il (i semea+ totodat ,ria de la sine$ 8a%riel )u )as'inat$ 8u0ernatorul 'er'et toate 'ol+urile temni+ei$ 8a%riel" +intuit lo'ului" nu )'u un pas" nu se mi('" 'i rmase a'olo" pironit de a'ei o'/i de )l'ri= nu*(i putea desprinde pri0irea de la$ Ei" iar nluntrul su se a,ita o lume stranie (i inexprima%il$ Ni'i pri&onierul nu prea s*(i 'ontemple 'u mai pu+in indi)eren+ 0i&itatorul (i exist '/iar un moment n 'are )'u un ,est (i des'/ise ,ura" pre,tindu*se s 0or%eas'$$$ dar ,u0ernatorul ntor'.ndu*se 'u )a+a" el (i aminti la 0reme de interdi'+ia 'are*i )usese pres'ris (i %u&ele sale nu s'/i+ar de'.t un sur.s amar$ Re n'/ise o'/ii (i '&u n imo%ilitatea sa de piatr$ A/5 S ie(im de ai'i" spuse 8a%riel ,u0ernatorului$ Te ro, s ie(im5 Simt ne0oia s respir aer 'urat (i s 0d soarele$ Nu*(i re,si ntr*ade0r 'almul de'.t '.nd a1unse n strad" n mi1lo'ul mul+imii (i al &,omotului$ Dar sum%ra 0i&iune rmsese n el (i*l urmri toat &iua$ Ce0a i spunea ' soarta a'estui de+inut nenoro'it era le,at de a lui (i ' tre'use pe l.n, un mare e0eniment din 0ia+a sa$ Isto0it de apsarea a'estor presentimente 'iudate" se ndrept" ''i &iua era pe s).r(ite" spre aren din Tournelle$ Turnirele" la 'are 8a%riel nu 0oise s ia parte" se terminaser$ 8a%riel o &ri pe Diana (i )u &rit de ea (i a'est s'/im% de pri0iri i risipi um%ra din inima a(a 'um o ra& de soare mpr(tie norii$ Uit de mo/or.tul

DJ

Alexandre Dumas
'apti0 pe 'are*l 0&use n 'ursul &ilei 'a s nu se mai ,.ndeas' de'.t la strlu'itoarea )at pe 'are urma s*o 0ad seara$

Capitolul X

"legie #n timpul comediei

Tradi+ia a'easta +inea de pe timpul lui 3ran'is' I$ Cel pu+in de trei ori pe sptm.n" re,ele" 'urtenii (i toate doamnele de la Curte se str.n,eau seara n 'amera re,inei$ A'olo se dis'uta despre e0enimentele de peste &i" 'u destul li%ertate" uneori '/iar 'u total ne'u0iin+$ Apoi$ de la dis'u+ia ,eneral se tre'ea la dis'u+ii mai deose%ite2 (i @a)l.ndu*se ai'i" spune FrantTme" un p.l' de )iin+e omene(ti" )ie'are senior (i ,entilom dis'uta 'u 'ea pe 'are o iu%ea 'el mai mult@$ Adesea a0eau lo' %aluri ori spe'ta'ole$ La o adunare de a'est )el tre%uia s se du' n a'ea sear prietenul nostru 8a%riel (i" mpotri0a o%i'eiului su" se ,ti (i se par)um 'a s nu par mai pre1os n o'/ii 'elei pe 'are*o @iu%ea 'el mai mult@" da' e s 0or%im (i noi 'a FrantTme$ Fu'uria lui 8a%riel nu era lipsit dealt)el de o um%r de nelini(te" ''i unele 0or%e 0a,i (i ru0oitoare" murmurate n 1uru*i despre apropiata 'storie a Dianei" i tul%urase p.n*n str)unduri$ 4n )eri'irea pe 'are o sim+ea re0&.nd*o pe Diana (i 're&.nd ' re,se(te n pri0irile ei dra,ostea de odinioar" la n'eput aproape ' uitase de s'risoarea 'ardinalului de Lorena" 'are*l determinase totu(i s ple'e at.t de repede dar a'ele &0onuri 'are 'ir'ulau" numele Dianei de Castro (i al lui 3ranNois de Montmoren'-" puse alturi" redar pasiunii sale memoria$ Diana 'onsim+ea de'i la a'east 'storie odioas7 4l iu%ea pe 3ranNois7 4ndoieli s).(ietoare pe 'are ntre0ederea din seara a'eea nu 0or i&%uti poate s i le risipeas'$ 4n 'onse'in+" 8a%riel se /otr s*l ntre%e despre asta pe Martin*8uerre" 'are a0ea mai mult experien+ (i 'are" n 'alitatea sa de s'utier" tre%uia s (tie mai multe de'.t stp.nul su$ C'i printr*un e)e't a'usti' o%ser0at n ,eneral" &,omotele de ori'e )el se aud %ine 1os$ ?otr.rea 'ontelui dLExmMs era 'u at.t mai %ine0enit" 'u '.t la r.ndui su (i Martin*8uerre (i propusese s*(i des'oase stp.nul" a 'rui preo'upare nu*i s'pase (i 'are n*a0ea dreptul s as'und ni'i una din a'+iunile (i ni'i unul din sentimentele sale unui ser0itor 0e'/i de 'in'i ani (i mai ales unui sal0ator$ Din a'east /otr.re re'ipro' (i din dis'u+ia 'are urm" re&ult pentru 8a%riel ' Diana de Castro nu*l iu%ea pe 3ranNois de Montmoren'- (i pentru Martin*8uerre ' 8a%riel o iu%ea pe Diana de Castro$ A'east du%l 'on'lu&ie i %u'ur at.ta (i pe unul (i pe 'ellalt" n'.t 8a%riel a1unse la Lu0ru 'u un 'eas naintea des'/iderii por+ilor" iar Martin*8uerre" pentru a )a'e 'inste iu%itei re,ale a 0i'ontelui" se duse de ndat la 'roitorul Cur+ii 'a s*(i 'umpere o /ain din posta0 'a)eniu* n'/is (i ndra,i ,al%eni de l.n$ Plti totul pe lo' (i*(i m%r' pe dat 'ostumul 'a s se )uduleas' 'u el '/iar n a'ea sear n ante'amerele Lu0rului" unde tre%uia s*(i a(tepte stp.nul$ A(a ' 'roitorul )u )oarte mirat s*l 0ad pe Martin*8uerre reapr.nd dup o 1umtate de 'eas m%r'at 'u alte /aine$ 4i (i spuse asta$ Martin*8uerre i rspunse ' seara i se pruserm r'oroas (i 'i so'otise ' e %ine s se m%ra'e mai 'lduros$ 4n'olo" era at.t de mul+umit de /ain (i de ndra,i" n'.t 0enea s*l roa,e pe 'roitor s*i 0.nd sau s*i mai )a' n' un r.nd din a'ela(i posta0 (i 'u a'eea(i 'roial$ 4n &adar se strdui 'roitorul s*i expli'e ' a0.nd dou 'ostume la )el ar prea ' poart mereu a'eea(i /ain (i ' mai %ine (i*ar )a'e de pild o /ain ,al%en (i pantalonii 'a)enii" din moment 'e*i pl'eau at.t de tare 'ulorile astea2 Martin*8uerre nu putu )i 'lintit din ideea lui (i 'roitorul tre%ui s*i ),duias' 'um ' nu 0a s'/im%a ni'i m'ar nuan+a 'ostumului" pe 'are i*l 0a 'oase '.t mai repede 'u putin+$ Numai ' pentru 'ea de*a doua 'omand Martin*8uerre 'eru un pi' de psuial$ A a'/itase pe prima" era s'utierul 0i'ontelui dLExmMs" 'pitan n ,arda re,elui2 'roitorul )u

D!

Cele dou Diane


mi('at de asemenea n'redere 9'are a )ost dintotdeauna apana1ul" istori' al 'elor de teapa sa:" 'onsim+i (i ),dui ' 'el de al doilea 'ostum 0a )i ,ata a doua &i$ Cum ora la 'are se putea pre&enta la re,in sosise 8a%riel 9 mpreun 'u al+i seniori (i doamne: intr n apartamentul a'esteia$ A &ri pe Diana de la prima 0edere era a(e&at l.n, re,ina*Del)in" 'um se numea n' pe atun'i Maria Stuart$ Ca s dis'ute de ndat 'u ea ar )i )ost o prea mare ndr&neal pentru un nou 0enit (i" )r ndoial (i 'am imprudent$ 8a%riel se resemn s a(tepte un moment" )a0ora%il" '.nd a0ea s se nsu)le+eas' (i s distra, spiritele$ A(tept.nd" n'epu s dis'ute 'u un t.nr senior palid 'u o n)+i(are deli'at" pe 'are nt.mplarea l aduse l.n, el" Dar" dup 'e dis'ut o 0reme despre su%ie'tele neinteresante" 'um prea s )ie (i persoana s" t.nrul 'a0aler l ntre% pe 8a%riel= De'i" 'ui am onoarea s*i 0or%es'" domnule7 M numes' 0i'ontele dLExmMs" rspunse 8a%riel$ Pot ndr&ni" domnule" s 0 adrese& a'eea(i ntre%are7 Adu, el$ T.nrul l pri0i 'u un aer mirat" apoi &ise= Sunt 3ranNois de Montmoren'-$ Da' ar )i spus= sunt dra'ul" 8a%riel s*ar )i ndeprtat 'u mai pu+in ,ra% (i spaim$ 3ranNois" 'are n*a0ea o minte prea as'u+it rmase stupe)iat2 dar nu*i pl'ea s*(i %at 'apul" ls nede&le,ata a'east eni,m (i se duse s*(i 'aute n alt parte auditori mai pu+in n'r.n'ena+i$ 8a%riel a0u ,ri1 s*(i ndrepte pa(ii spre lo'ul unde se a)la Diana de Castro" dar )u oprit de larma din 1urul re,elui$ ?enri' al II*lea anun+ase '" 0oind s n'/eie a'ea &i printr*o surpri& )'ut doamnelor" porun'ise s se ridi'e un teatru n ,alerie" unde urma s se repre&inte o 'omedie n 'in'i a'te n 0ersuri a domnului 6ean Antoine de Fai)!" ntitulat *iteazul2 a'east 0este )u" )ire(te" primit 'u a'lama+ii (i mul+umiri de to+i$ 8entilomii o)erir doamnelor %ra+ul 'a s trea' n sala 0e'in" unde )usese impro0i&at o s'en2 dar 8a%riel a1unse prea t.r&iu l.n, Diana" a(a ' se a(e& prea departe de ea" n spatele re,inei$ Caterina de Medi'is l &ri (i*l '/em l.n, ea$ Domnule dLExmMs" i spuse ea" de 'e nu te*am 0&ut la turnirul de ast&i7 Doamn" rspunse 8a%riel" datoriile slu1%ei pe 'are ma1esta+ea sa mi*a )'ut 'instea s mi*o n'redin+e&e m*au mpiedi'at s iau parte$ Cu at.t mai ru" relu re,ina" 'u un sur.s )erme'tor" ''i dumneata e(ti 'u si,uran+ unul dintre 'ei mai ndr&ne+i (i mai is'usi+i 'a0aleri ai no(tri$ L*ai )'ut ieri pe re,e s se 'latine n (a" 'eea 'e e un lu'ru )oarte rar$ Mi*ar )i pl'ut s )iu din nou martora %ra0urii dumitale$ 8a%riel se n'lin" n'ur'at de a'este 'omplimente la 'are nu (tia 'e s rspund$ Cuno(ti piesa 'are ni se 0a pre&enta7 Continu Caterina" e0ident plin de %un0oin+ )a+ de )rumosul (i timidul t.nr$ N*o 'unos' de'.t n latin" rspunse 8a%riel" ''i este" mi s*a spus" o imita+ie la o pies a lui Teren+iu$ Bd" &ise re,ina" ' e(ti tot at.t de sa0ant pe '.t de 0itea&" la )el de pri'eput n ale literaturii pe '.t de is'usit n lo0iturile de lan'e$ Toate a'estea erau rostite n (oapt (i nso+ite de pri0iri 'are nu erau delo' ne nduple'ate$ 3r ndoial ' inima Caterinei era li%er n a'el moment$ Dar" sl%ati' 'a ?ippol-t al lui Euripide" 8a%riel nu pri0i a'este a0ansuri ale italien'ei de'.t 'u un aer n'ur'at (i 'u spr.n'ene n'runtate$ In,ratul5 C.nd n'epu prolo,ul" 'are soli'ita" dup o%i'ei" indul,en+a auditoriului" Caterina i spuse lui 8a%riel= A(ea&*te n spatele meu" printre doamnele a'elea" domnule literat" pentru 'a la ne0oie s pot s re'ur, la 'uno(tin+ele dumitale$ Doamna de Castro sttea '/iar la 'aptul r.ndului2 8a%riel" dup 'e o salut pe re,in" lu 'u modestie un ta%uret (i se duse s se a(e&e l.n, Diana" 'a s nu mai deran1e&e pe
!

4ean (ntoine de Bai& 9#!D>*#!QR:" poet )ran'e&" )oarte erudit" 'are a )'ut parte din Pleiad$

DO

Alexandre Dumas
nimeni$ Comedia n'epu$ Era" a(a 'um i spusese 8a%riel re,inei" o imita+ie dup Eunu'ul lui Teren+iu" s'ris n 0ersuri de opt sila%e (i redat 'u toat pedanta nai0itate a 0remii$ Ne 0om a%+ine de a anali&a piesa$ Ar )i dealt)el un ana'ronism" 'riti'a (i arti'olele nu )useser n' in0entate n a'ea epo'$ Ne 0om mul+umi s artm ' persona1ul prin'ipal al piesei este un )als 0itea&" un soldat )an)aron 'are se lsa n(elat (i o'rit de un para&it$ Ar" n' de la n'eputul piesei" numero(i parti&ani ai )amiliei de 8uise a(e&a+i n sal 0&ur n %tr.nul para&it ridi'ol pe 'oneta%ilul de Montmoren'-" iar parti&anii lui Montmoren'- re'unos'ur n )antomele soldatului am%i+iile du'elui de 8uise$ A(a ' )ie'are s'en )u o satir (i )ie'are ,lum o alu&ie$ 4n 'ele dou ta%ere se r.dea 'u /o/ote= se artau re'ipro' 'u de,etul (i" la drept 0or%ind" a'east 'omedie 'are se 1u'a n sal nu era mai pu+in amu&ant de'.t 'ea pe 'are a'torii o repre&entau pe s'en$ 4ndr,osti+ii no(tri pro)itar de interesul pe 'are 'ele dou ta%ere ri0ale de la Curte l mani)estau )a+ de pies" pentru ' n toiul ex'lama+iilor (i r.setelor s*(i lase dra,ostea s 0or%eas'$ 4(i rostir am.ndoi deodat n (oapt numele$ Diana5 8a%riel5 De'i te mri+i 'u 3ranNois de Montmoren'-7 De'i e(ti n ,ra+iile re,inei7 Ai au&it doar" ea a )ost 'ea 'are m*a '/emat$ ;tii ' re,ele e 'el 'are +ine la 'storia asta$ ;i tu 'onsim+i$ Diana7 Dar tu o as'ul+i pe Caterina" 8a%riel7 Un 'u0.nt" unul sin,ur5 &ise 8a%riel$ Te mai interesea& 'e m*ar putea )a'e s simt o alt )emeie7 Te mai interesea& 'e se petre'e n inima mea7 M interesea&" spuse doamna de Castro2 m interesea& s a)lu da' 0rei s (tii (i 'e se petre'e n inima mea$ A/5 Diana n,duie*mi s*+i spun '" da' sim+i 'a mine" atun'i e(ti ,eloas2 da' sim+i 'e simt eu" nseamn ' m iu%e(ti 'u patim" ne%une(te$ Domnule dLExmMs" &ise Diana" 'are 0oi o 'lip s )ie se0er" domnule dLExmMs$ Nu uita ' m numes' doamna de Castro5 Dar e(ti 0du0" doamn5 Nu e(ti li%er7 Li%er" 0ai5 A)te&i" Diana5 Mrturise(te ' a'el sentiment )rumos din primii ani ai 'opilriei a lsat o oare'are urm n inima tinerei de a&i$ Mrturise(te ' m mai iu%e(ti pu+in$ Nu*+i )ie team ' 0ei )i au&it2 to+i 'ei din 1urul nostru sunt aten+i la ,lumele de pe s'en2 n*au nimi' pl'ut de au&it (i totu(i r.d$ ?ai" Diana" &.m%e(te*mi (i rspunde*mi= m mai iu%e(ti7 Ssst5 Nu 0e&i ' a'tul s*a terminat7 spuse rut'ioasa 'opil$ A(teapt 'el pu+in s n'eap din nou piesa$ Pau&a +inu &e'e minute" &e'e 0ea'uri5 Din )eri'ire" Caterina" prins ntr*o dis'u+ie 'u Maria Stuart" nu*l '/em pe 8a%riel$ Da' l*ar )i '/emat" t.nrul ar )i )ost n stare s nu se du' (i asta l*ar )i pierdut$ C.nd 'omedia re n'epu" n toiul /o/otelor de r.s (i ai aplau&elor &,omotoase" 8a%riel ex'lam= Ei %ine7 Ce anume7 spuse Diana" pre)'.ndu*se distrat$ A/" m*ai ntre%at" mi se pare" da' te mai iu%es'$ Ei %ine" a)l ' te iu%es' a(a 'um m iu%e(ti (i tu$ A/" stri, 8a%riel" Diana" +i dai seama 'e spui7 ;tii p.n unde mer,e dra,ostea mea da' (i a ta e la )el de puterni'7 Pi" spuse mi'a ipo'rit" da' 0rei s (tiu" ar tre%ui s mi*o spui$$$ Atun'i as'ult$$$ As'ult (i ai s 0e&i" '" de (ase ani de '.nd te*am prsit" toate 'easurile (i toate )aptele 0ie+ii mele au tins s m apropie de tine$ A%ia sosit la Paris" la o lun dup ple'area ta din Bimoutiers" am a)lat ' e(ti )ii'a re,elui (i a doamnei de Balentinois$ Dar nu titlul tu de )ii' a 3ran+ei m speria" 'i a'ela de so+ie a du'elui de

DP

Cele dou Diane


Castro (i totu(i 'e0a mi spunea= @N*are importan+" apropie*te de ea" )*+i un /ume" 'a ntr* o &i ea s aud de tine (i s te admire tot at.t pe '.t te 0or du(mni al+ii@$ Iat 'e ,.ndeam" Diana2 am intrat de'i n slu1%a du'elui de 8uise" sin,urul 'are mi se prea n stare s m a1ute s 'u'eres' ,loria la 'are r.0neam$ 4ntr*ade0r" n anul urmtor m (i a)lm ntre &idurile Met&ului" 'ontri%uind din toate puterile la re&ultatul aproape de nesperat al nlturrii asediului$ M a)lam de'i la Met&" unde ara rmas pentru a ridi'a din nou &idurile de aprare (i a repara de&astrele pri'inuite de 'ele (ai&e'i (i 'in'i de &ile de ata'" '.nd am au&it de luarea 'et+ii ?esdin de 'tre imperiali (i de moartea du'elui de Castro" so+ul tu$ Nu 0*a+i mai 0&ut" Diana5 A/5 L*am pl.ns" dar 'um m*am %tut la Rent-5 Po+i s*l ntre%i (i pe domnul de 8uise$ Am )ost apoi la A%%e0iile" la Dinant" la Fa0a-" la Cateau*Cam%resis$ M a)lam pretutindeni unde rsuna sal0a de mus'/ete (i pot spune ' nu s*a ntreprins nimi' ,lorios su% a'east domnie la 'are eu s nu )i luat parte$ Cu prile1ul armisti+iului de la Bau'elle am 0enit la Paris" 'ontinu 8a%riel" dar tu erai la m.nstire" Diana (i odi/na mea m deran1a" '.nd iat ' armisti+iul )u rupt$ Du'ele de 8uise" 'are n'epuse s*mi a'orde oare'are stim" m ntre% da' 0oiam s*l urme& n Italia$ Str%turm Alpii n plin iarn" tra0ersarm +inutul Milano" luarm Balen&a" apoi Plesantinul (i Parmesanul ne des'/iser por+ile (i" printr*un mar( trium)al prin Tos'ana (i Statele Papale" a1unserm n A%ru&&i$ Domnului de 8uise i lipseau ns %anii (i trupele2 'u toate a'estea" 'u'eri C.mpii (i asedie Ci0itetta2 dar armat era demorali&at La Ci0itetta" am a)lat" Diana" dintr*o s'risoare a eminen+ei sale 'ardinalul de Lorena 'tre )ratele su" despre 'storia ta 'u 3ranNois de Montmoren'-$ Nu mai a0eam nimi' de )'ut de partea 'ealalt a Alpilor$ Domnul de 8uise a )ost (i el de a'eea(i prere (i" datorit %unt+ii sale$ M*am putut ntoar'e n 3ran+a 'a s*i adu' re,elui stea,urile 'u'erite$ Dar sin,ura mea dorin+ era s te 0d" s*+i 0or%es'" s a)lu de la tine da' a''ep+i de %un 0oie a'east nou 'storie (i n s).r(it" dup 'e +i*a( )i istorisit" a(a 'um am )'ut*o" luptele (i strdaniile mele n 'ei (ase ani" s te ntre% 'eea 'e te*am ntre%at mai adineauri= M iu%e(ti a(a 'um te iu%es' (i eu7 8a%riel" spuse 'u %l.nde+e doamna de Castro" +i 0oi rspunde la r.ndu*mi" po0estindu*+i 0ia+a mea$ C.nd am sosit" 'opil de doispre&e'e ani la a'east Curte" dup primele momente de mirare (i de 'urio&itate" pli'tiseala puse stp.nire pe mine" lan+urile aurite n'epur s m apese (i m*am tre&it ' re,ret pdurile (i '.mpiile noastre de la Bimoutiers$ 4n )ie'are sear adormeam pl.n,.nd$ Re,ele" tatl meu" era totu(i %un 'u mine (i m strduiam s rspund a)e'+iunii sale prin dra,ostea mea$ Dar unde*mi era li%ertatea7 Unde era Alo-se7 Unde erai tu" 8a%riel7 Nu*l 0edeam pe re,e 'u &ilele" doamna de Balentinois era re'e (i re+inut )a+ de mine" prea '/iar s m e0ite (i eu" eu sim+eam ne0oia s )iu iu%it$ S" am su)erit mult n a'e(ti primi ani$$$ Fiata de tine" spuse 8a%riel emo+ionat$ A(a ' relu Diana" n timp 'e tu te luptai" eu l.n'e&eam$ Fr%atul trude(te (i )emeia a(teapt" asta le e soarta$ Dar uneori e mai ,reu s a(tep+i de'.t s trude(ti" Copil n'" moartea du'elui de Castro m lsa 0du0 (i re,ele m trimise s*mi petre' perioada de doliu la m.nstirea 3illes*Dieu$ Bia+a pioas (i lini(tit de la mnstire se potri0i mai %ine )irii mele de'.t intri,ile (i a,ita+iile 'ontinue de la Curte$ Ast)el" doliul odat n'/eiat" i*am 'erut re,elui n,duin+a de a mai rm.ne la m.nstire$ Cel pu+in a'olo toat lumea ina iu%ea5 ;i mai ales sora MoniGue" 'are mi*o amintea pe Alo-se$ 4+i spun 'um o '/eam" 8a%riel" 'a s*o ndr,e(ti (i tu$ ;i apoi nu numai ' eram iu%it de toate surorile" dar puteam s (i 0ise&$ Eram li%er (i 'e putea s*mi umple 0isele le,ate de tre'ut de'.t 0iitorul7 8/i'e(ti despre 'e e 0or%a" nu*i a(a" 8a%riel7 8a%riel" n'.ntat" nu rspunse de'.t printr*o pri0ire ptima($ Din )eri'ire" 'omedia de pe s'en era din 'e n 'e mai interesant" )an)aronul era )'ut 'u ou (i 'u o+et (i )amiliile de 8uise (i de Montmoren'- se prpdeau de r.s$ Poate ' 'ei doi tineri" Diana (i 8a%riel" ar )i )ost mai pu+in sin,uri ntr*un pustiu$ Tre'ur 'in'i ani de lini(te (i de nde1di" 'ontinu Diana$ N*am a0ut de'.t o durere" 'u ade0rat s).(ietoare" a'eea de a*l )i pierdut pe En,uerrand" omul 'are m 'res'use$ A

DQ

Alexandre Dumas
alt durere nu se lsa ni'i ea prea mult a(teptat$ Re,ele m '/em l.n, el (i mi aduse la 'uno(tin+ ' se /otr.se a m mrita 'u 3ranNois de Montmoren'-$ M*am opus" 8a%riel" ''i nu mai eram un 'opil 'are nu (tie 'e )a'e$ Am re&istat$ Atun'i" tatl meu mi*a artat 'e ar nsemna a'east 'storie pentru el (i pentru %inele +rii$ Tu m uitase(i$$$ A(a spunea (i re,ele$ ;i apoi" unde s te ,ses'7 Pe s'urt" re,ele a insistat" m*a implorat at.ta" n'.t$$$ Ei %ine" ieri < da" ieri < am ),duit s*i )a' pe pla'" 8a%riel" dar 'u 'ondi+ia ea" mai nt.i s se am.ne 'u trei luni de &ile" iar apoi s a)lu 'e s*a nt.mplat 'u tine$ 4n s).r(it" i*ai ),duit7 spuse 8a%riel plind$ Da" nu mai (tiam nimi' despre tine (i nu*mi n'/ipuiam '" n a'eea(i &i" apari+ia ta nea(teptat 0a is'a din nou n mine a'el 0.rte1 de sentimente dureroase (i pl'ute totodat pe 'are l*am n'er'at '.nd te*am 'unos'ut$ 8a%riel" mai )rumos" mai m.ndru 'a odinioar (i totodat a'ela(i5 Am sim+it de ndat ' ),duiala pe 'are o )'usem re,elui se spul%erase" 'storia de0enise imposi%il" ' 0ia+a mea +i apar+ine (i ' da' m mai iu%e(ti$$$ ei %ine" eu te 0oi iu%i ntotdeauna$ E(ti un n,er" Diana5 ;i tot 'eea 'e am )'ut 'a s te merit nu pre+uie(te nimi'$ A'um" 8a%riel" pentru ' soarta ne*a apropiat din nou" s '.ntrim totu(i piedi'ile 'are ne despart$ Re,ele este am%i+ios n pri0in+a )ii'ei sale (i )amiliile de Castro (i de Montmoren'- l*au )'ut" din p'ate" prea pu+in n,duitor5 3ii lini(tit" Diana" )amilia din 'are )a' parte nu e 'u nimi' mai pre1os de'.t ale lor (i nu 0a )i pentru prima oar '.nd ea se 0a alia 'u re,ii 3ran+ei$ A/5 4ntr*ade0r7 8a%riel" m 'ople(e(ti spun.ndu*mi asta$ Sunt" 'um %ine +i n'/ipui" de*a dreptul ne(tiutoare n materie de %la&oane$ Nu 'uno(team )amilia dLExmMs$ A'olo" la Bimoutiers" +i spuneam doar 8a%riel (i inima mea nu sim+ea ne0oia unui alt nume$ Mie numele sta mi*e dra, (i da' so'o+i ' un altul l poate satis)a'e pe re,e" totul 0a )i %ine (i eu 0oi )i )eri'it$ C te nume(ti de 8uise sau dLExmMs sau Montmoren'-$$$ din moment 'e nu te nume(ti Mont,ommer-" totul 0a )i %ine ;i de 'e" m ro," s nu m numes' Mont,ommer-7 spuse 8a%riel speriat$ A/5 3amilia Mont,ommer-" 0e'inii no(tri de*a'olo de la +ar" se pare ' i*au )'ut re,elui un r.u+ ''i n*are o'/i s*i 0ad$ 4ntr*ade0r7 spuse 8a%riel" a 'rui inim se str.nse$ Dar oare Mont,ommer-*ii sunt a'ei 'are i*au )'ut re,elui 0reun ru sau" dimpotri0" re,ele e 'el 'are le*a )'ut ru Mont,ommer-*ilor7 Tata e prea %un 'a s )i )ost 0reodat nedrept 'u 'ine0a" 8a%riel$ Fun )a+ de )ii'a sa" spuse 8a%riel" dar mpotri0a du(manilor$$$ Teri%il poate" a(a 'um e(ti (i tu mpotri0a du(manilor 3ran+ei (i ai re,elui$ Dar 'e importan+ are" 'e ne pri0es' pe noi Mont,ommer-*ii" 8a%riel7 ;i da' totu(i a( )i un Mont,ommer-" Diana7 A/" nu spune asta" te ro,5 Dar da' totu(i ar )i a(a7 Da' ar )i a(a" &ise Diana" da' a( )i pus s ale, ntre re,e (i tine" m*a( arun'a la pi'ioarele 'elui 1i,nit" ori'are ar )i el" a( pl.n,e (i at.ta m*a( ru,a n'.t tata te*ar ierta datorit mie" sau datorit mie l 0ei ierta tu pe tata$ ;i ,lasul tu 0a )i at.t de puterni'" Diana" n'.t 'u si,uran+ ' 'el 1i,nit 0a 'eda" da' nu 'um0a s*o )i 0rsat s.n,e2 ''i numai s.n,ele spal un alt s.n,e$ Diana5 M sperii" 8a%riel5 Nu 're&i ' e destul de '.nd prelun,e(ti n'er'area asta" ''i nu e de'.t o n'er'are" nu*i a(a7 Da" Diana" o simpl n'er'are$ 3a' Domnul s nu )ie de'.t o n'er'are" murmur el 'a pentru sine$ ;i nu exist" nu poate exista ur ntre tatl meu (i tine" nu*i a(a7 Nd1duies'" Diana" nd1duies'2 m*ar durea prea mult da' +i*a( pri'inui ne'a&uri$$$ 3ie 'um spui tu" 8a%riel da' nd1duie(ti a'est lu'ru" adu, ea 'u un sur.s ,ra+ios" nd1duies' (i eu s*l 'on0in, pe tatl meu s renun+e la 'storia asta 'are 0a

DR

Cele dou Diane


nsemna moartea mea$ Un re,e puterni' 'a el tre%uie s ai% la ndem.n (i alte 'ompensa+ii de o)erit a'elor Montmoren'-$$$ Nu Diana" toate 'omorile (i toat puterea s nu 0or putea s*i desp,u%eas' de pierderea ta$ 3ie 'um 0rei tu$ Dar s (tii ' 3ran'1ois de Montmoren'- nu ,.nde(te 'a tine" sla0 Domnului" n pri0in+a asta (i n lo'ul %ietei tale Diana 0a pre)era %astonul de mare(al$ 4n 'e m pri0e(te" a'est ,lorios s'/im% odat a''eptat" l 0oi pre,ti pe re,e 'u toat %l.nde+ea$ 4i 0oi aminti de alian+ele re,ale ale 'asei dLExmMs" despre )aptele taie" 8a%riel$$$ Se ntrerupse= An5 Doamne" mi se pare ' piesa s*a terminat5 Cin'i a'te (i 'e s'urt mi s*a prut" spuse 8a%riel$ Da" ai dreptate" Diana" iat ' se re'it epilo,ul$$$ Din )eri'ire" ne*am spus aproape tot 'eea 'e a0eam s ne spunem$ Eu nu +i*am spus ni'i a mia parte" )'u 8a%riel$ Ni'i eu" la urma urmei (i a0ansurile re,inei$$$ A/" rut'ioaso5 Rut'ioas e ea 'are*+i sur.de (i nu eu 'are te 'ert" pri'epi7 A( 0rea s nu mai 0or%e(ti 'u ea ast*sear$$$ Brei5 A" '.t e(ti de %un5 Nu" nu 0oi mai 0or%i$ Iat ' s*a terminat (i epilo,ul5 Adio5 ;i pe 'ur.nd" nu*i a(a" Diana7 Spune*mi un ultim 'u0.nt 'are s m n'ura1e&e (i s m m.n,.ie5 Pe 'ur.nd (i" poate" pentru totdeauna" 8a%riel" dra,ul meu so+" (opti 0esela 'opil la ure'/ea lui 8a%riel$ Apoi dispru n mul+imea &,omotoas$ 8a%riel se es'/i0 la r.ndul lui" 'on)orm ),duielii de o nou nt.lnire 'u re,ina$$$ Ie(i de'i din Lu0ru so'otind ' Antoine de Fai) era un mare artist (i ' nu asistase ni'iodat la o repre&entare 'are s*i )i pl'ut at.ta$ 4l lu n tre'ere" din 0esti%ul pe Martin*8uerre" 'are*l a(tepta toropit n /ainele sale noi$ Ei %ine" monseniorul a 0&ut*o pe doamna de Castro7 ntre% s'utierul '.nd se a)l n strad$ Am 0&ut*o" spuse 8a%riel 0istor$ ;i doamna de Castro l mai iu%e(te pe domnul 0i'onte7 Continu Martin*8uerre" 'are* l 0&u pe 8a%riel %ine dispus$ Pu(lama5 stri, 8a%riel" 'ine +i*a spus asta7 De unde ai s'os ' doamna de Castro m iu%e(te sau ' eu a( iu%i*o pe doamna de Castro7 Te ro, s ta'i" 'ara,/iosule5 Fine" murmur 1up.nul Martin" monseniorul este iu%it < alt)el ar )i o)tat (i nu m*ar )i o'r.t < (i monseniorul este ndr,ostit" alt)el ar )i %,at de seam ' am /ain (i pantaloni noi$ Ce*+i 0eni s*mi 0or%e(ti despre /ain (i despre pantaloni7 4ntr*ade0r" par' n*a0eai /aina asta nainte7 Nu" monseniore" am 'umprat*o ast*sear 'a s )a' 'inste stp.nului meu (i iu%itei sale (i am pltit*o 'u %ani ,/ea+ < ''i ne0ast*mea Fertrande mi*a insu)lat spiritul ordinei (i al e'onomiei" al 'astit+ii (i al tuturor 0irtu+ilor$ Tre%uie s*i dau dreptate din a'est pun't de 0edere (i da' a( )i putut s*o )orme& (i eu n spiritul %l.nde+ei" am )i )ost pere'/ea 'ea mai )eri'it$ Fine" 0or%re+ule" +i 0oi da napoi %anii" pentru ' pentru mine +i i*ai '/eltuit$$$ A/" monseniore" '.t ,enero&itate5 Dar da' monseniorul 0rea s*(i pstre&e se'retul" s nu*mi dea a'east nou do0ad ' este iu%it pe '.t este de ndr,ostit$ Nu*+i ,ole(ti 'u at.ta pl'ere pun,a de'.t atun'i '.nd +i*e inima plin$ Dealt)el" domnul 0i'onte l 'unoa(te pe Martin*8uerre (i (tie ' poate )i m.ndru de el$ Credin'ios (i mut 'a (i sa%ia pe 'are*o poart5 3ie" dar a'um destul" Martin$ 4l las pe monsenior s 0ise&e$$$

JS

Alexandre Dumas
8a%riel 0isa ntr*ade0r (i n' at.t de puterni'" n'.t odat intrat n 'as" sim+i o ne0oie tirani' s*(i mprt(eas' 0isele" a(a '*i s'rise '/iar n a'eea(i sear Alo-sei= "Buna mea (loyse, Diana m# iube%te? Dar nu, nu cu asta am "rut s# -ncep. (loyse, "ino -ncoace7 dup# %ase ani de absen# simt ne"oia s# te -mbr#i%ez. 2emelia "ieii mele este acum a%ezat#7 sunt c#pitanul g#rzilor regelui, unul dintre gradele militare cele mai in"idiate %i numele pe care mi l)am luat m# "a a=uta s# sporesc onoarea %i gloria numelui str#mo%ilor mei. Dar pentru asta am ne"oie de tine, (loyse. >i, -n s&!r%it, am ne"oie de tine &iindc# sunt &ericit, &iindc#, i)o repet, Diana m# iube%te @ da, Diana cea de odinioar#, sora mea din copil#rie, care n)a uitat pe buna ei (loyse, de%i -i spune regelui "tat#". 6i bine, (loyse, a&l# c# &iica regelui %i a doamnei de *alentinois, "#du"a ducelui de :astro, -ntr)un cu"!nt Diana noastr#, nu i)a uitat niciodat# %i)i iube%te din tot su&letul ei minunat pe oamenii simpli din *imoutiers. Mi)a spus)o cu gura ei mai acum "reun ceas @ %i glasul ei dulce -nc# -mi mai st#p!ne%te inima. *ino deci, (loyse, c#ci sunt -ntr)ade"#r prea &ericit ca s# &iu &ericit de unul singur."

Capitolul XI

Pace sau r$boi

4n &iua de P iunie a0ea lo' (edin+a de Consiliu la re,e (i Consiliul de Stat era n plenul lui$ 4n 1urul lui ?enri' al II*lea (i al prin+ilor din 'asa s se a)lau n &iua a'eea Anne de Montmoren'-" 'ardinalul de Lorena" ar/iepis'opul ora(ului Reims" 'an'elarul Ali0ier de Len0ille" pre(edintele Fertrand" 'ontele dLAumale" Sedan" ?umieres (i Saint*AndrC 'u )iul su$ Bi'ontele dLExmMs" n 'alitate de 'pitan al ,r&ilor" sttea" n pi'ioare l.n, u(" 'u sa%ia s'oas$ Adunarea se redu'ea" 'a de o%i'ei" la 1o'ul am%i+iilor ad0erse ale 'aselor de Montmoren'- (i de Lorena" repre&entate n &iua a'eea n Consiliu de nsu(i 'oneta%ilul (i de 'tre 'ardinal$ Sire" spunea 'ardinalul de Lorena" peri'olul e aproape" du(manul se a)l la por+ile noastre$ 4n 3landra se or,ani&ea& o armat de temut" m.ine 3ilip al II*lea ne poate in0ada teritoriul" iar Maria a An,liei ne 0a de'lara r&%oi$ Sire" a0e+i ne0oie de un ,eneral ntreprin&tor" t.nr (i puterni'" 'are s lupte 'u 'ura1" al 'rui nume s )ie un prile1 de spaim pentru spaniol (i s*i aminteas' de re'entele*i n)r.n,eri$ Ca de pild numele )ratelui dumitale" monseniorul de 8uise" spuse Montmoren'- 'u ironie$ C numele )ratelui meu" ntr*ade0r" rspunse 'ardinalul2 numele n0in,torului de la Met&$ de la Rent- (i de #a$ Balen&a$ Da" sire" du'ele de 8uise tre%uie s )ie '/emat imediat din Italia" unde mi1loa'ele i lipses'" unde a )ost silit s renun+e la asediul de la Ci0itetta (i unde pre&en+a sa (i a armatei sale" 'are 0or )i utile n )a+a in0a&iei" sunt a'um de prisos a'olo$ Re,ele se ntoarse 'tre domnul de Montmoren'- 'a pentru a*i spune= @E r.ndul dumitale@$ Sire" &ise ntr*ade0r 'oneta%ilul" 0re+i s '/ema+i armata" )ie5 3iind' (i a(a a'east ludat 'u'erire din Italia s).r(e(te" dup 'um am pre0&ut" n mod ridi'ol$ Dar 'e ne0oie a0e+i de ,eneral7 Iat ultimele 0e(ti din nord= ,rani+a Hrilor de 6os e lini(tit2 3ilip al II* lea tremura" iar Maria a An,liei ta'e$ Be+i putea s re nnoda+i armisti+iul" sire" sau s dis'uta+i 'ondi+iile de pa'e$ Nu un 'pitan a0enturos 0 tre%uie" 'i un ministru experimentat (i n+elept" pe 'are n)l'rarea 0.rstei s nu*i 0or%eas'" pentru 'are r&%oiul s nu )ie mi&a

J#

Cele dou Diane


unei am%i+ii la'ome (i 'are s poat pune" 'u 'inste (i demnitate pentru 3ran+a" %a&ele unei p'i dura%ile$$$ C dumneata" de$ Exemplu" domnule 'oneta%il" l ntrerupse suprat 'ardinalul de Lorena$ Ca mine" relu 'u mre+ie Anne de Montmoren'- (i*l s)tuies' des'/is pe re,e s nu se mai o'upe de (ansele unui r&%oi 'are nu 0a a0ea lo'" de'.t da'*o 0rea (i '.nd o 0rea el$ Tre%urile interne" situa+ia )inan+elor" interesele reli,ioase 'er mai mult ,ri1 din partea noastr (i un administrator prudent pre+uie(te ast&i de o sut de ori mai mult de'.t 'el mai ntreprin&tor ,eneral$ ;i are drept de o sut de ori mai mult5 A )a0orurile re,elui" nu*i a(a7 spuse a'ru 'ardinalul de Lorena$ Eminen+a sa mi*a 'ompletat ideea" urm 'u r'eal Montmoren'- (i" pentru ' tot a adus '/estiunea asta n dis'u+ie" ei %ine" 0oi 'ute&a s 'er ma1est+ii*sale do0ada 'a ser0i'iile mele pa'i)iste i*au pl'ut$ Despre 'e e 0or%a7 spuse re,ele o)t.nd$ Sire" o implor pe ma1estatea*0oastr s de'lare n mod pu%li' 'instea pe 'are %ine0oie(te s mi*o )a' a'ord.nd )iului meu m.na doamnei de Castro$ Am ne0oie de a'east mani)estare o)i'ial (i de a'east ),duial solemn 'a s mer, )erm pe drumul meu" )r a m teme de ndoielile prietenilor (i de %.r)elile du(manilor$ A'east 'erere ndr&nea+ )u primit" n 'iuda pre&en+ei re,elui" 'u ex'lama+ii de apro%are sau de de&a'ord" dup 'um 'onsilierii apar+ineau uneia sau 'eleilalte ta%ere$ 8a%riel pli (i tremur$ Dar (i re'pt pu+in 'ura1ul au&indu*l pe 'ardinalul de Lorena rspun&.nd 'u 0ioi'iune= Fula S).ntului Printe 'are s des)a' 0e'/ea 'storie a lui 3ranNois de Montmoren'- (i a 6eannei de 3iennes n' n*a sosit" dup '.te (tiu (i poate ni'i s nu soseas'$ Se 0a aran1a totul" spuse 'oneta%ilul2 un edi't poate s de'lare nule 'storiile 'landestine$ Dar un edi't n*are e)e't retroa'ti0" spuse 'ardinalul$ 4i 0om da noi unul" nu*i a(a" sire7 Spune+i 'u ,las tare" 0 'on1ur" ' da+i 'elor 'are m ata' (i mie nsumi o do0ad si,ur ' sunte+i de a'ord 'u prerile mele$ Spune+i*le ' %un0oin+a 0oastr re,al 0a mer,e p.n la a da ntr*ade0r un e)e't retrospe'ti0 a'estui 1ust edi't$ Si,ur ' i s*ar putea da" a''ept re,ele" a 'rui 0oin+ sla% prea s 'ede&e n )a+a a'elui lim%a1 'ate,ori'$ 8a%riel )u o%li,at s se spri1ine n spad 'a s nu 'ad$ Pri0irea 'oneta%ilului s'.nteia de %u'urie$ Dar '/iar n a'el moment n 'urte rsunar ni(te trompete2 '.nte'ul pe 'are*l '.ntar prea strin2 mem%rii Consiliului se pri0ir surprin(i2 u(ierul intr aproape imediat (i" dup o ple''iune ad.n'" spuse= Sir EdUard 3lamin," trimisul An,liei" soli'it 'instea de a )i primit de ma1estatea*sa$ Po)te(te*l pe trimisul An,liei" spuse re,ele surprins" dar 'alm$ ?enri' )'u un semn$ Del)inul (i prin+ii se ridi'ar n pi'ioare" a(e&.ndu*se n 1urul lui" iar n 1urul prin+ilor 'eilal+i mem%ri ai Consiliului re,al$ Trimisul" nso+it doar de doi oameni narma+i" intr$ 4l salut pe re,e 'are" din )otoliul unde sttea" n'lin u(or din 'ap$ Atun'i trimisul rosti= Maria" re,ina An,liei (i a 3ran+ei" 'tre ?enri' re,e al 3ran+ei= Pentru ' a+i ntre+inut rela+ii de prietenie 'u protestan+ii en,le&i" du(mani ai re,elui (i ai Statului nostru (i pentru ' le*a+i o)erit (i ),duit a1utor (i prote'+ie mpotri0a dreptei urmriri exer'itate asupra lor" noi Maria a An,liei" de'larm r&%oi pe us'at (i pe mare lui ?enri' al 3ran+ei$ ;i" 'a semn al a'estei pro0o'ri" eu" EdUard 3lamin," trimisul An,liei" arun' ai'i mnu(a mea de lupt$$$

J>

Alexandre Dumas
La un semn al re,elui" 0i'ontele dLExmMs se duse s ridi'e mnu(a lui sir 3lamin,$ Apoi" ?enri' spuse simplu (i re'e trimisului= Mul+umes'$ Pe urm desprin&.ndu*(i de la ,.t ma,ni)i'ul 'olier pe 'are*l purta" i*l nm.na" prin 8a%riel" trimisului (i adu," 'u un semn s'urt din 'ap= Pute+i s 0 retra,e+i$ Trimisul salut pro)und (i ie(i$ Dup o 'lip trompetele en,le&e rsunar din nou (i a%ia atun'i re,ele rupse t'erea$ Bere de Montmoren'-" i spuse el 'oneta%ilului" mi se pare ' te*ai 'am ,r%it s ne ),duie(ti pa'ea (i %unele inten+ii ale re,inei Maria$ A'east prote'+ie" pe 'are" '/ipurile" am a'ordat*o protestan+ilor en,le&i" este un pretext 'u'erni' 'are as'unde dra,ostea surorii noastre Maria pentru t.nrul ei so+ 3ilip al II*lea$ De'i r&%oiul 'u 'ei doi so+i" )ie5 Un re,e al 3ran+ei nu se teme de Europa (i da' ,rani+a Hrilor de 6os ne las pu+in timp s ne 0enim n )ire$$$ Ei %ine" 'e mai este7 Cine e iar(i" 3lorimond7 Sire" spuse u(ierul" intr.nd din nou" un 'urier extraordinar al domnului ,u0ernator din Pi'ardia 'u dou mesa1e ur,en+e$ Du'e+i*0 (i 0ede+i 'e este" domnule 'ardinal de Lorena" spuse re,ele$ Cardinalul se ntoarse 'u mesa1ele pe 'are i le nm.n re,elui$ A/5 A/5 Domnilor" spuse re,ele" dup 'e*(i arun' pri0irea pe ele" iat alte 0e(ti proaspete$$ Armatele lui 3ilip al II*lea se str.n, la 8i0et (i domnul 8aspard de Coli,n- ne anun+ ' du'ele de Sa0oia e n )runtea lor$ Un du(man de temut5 Nepotul dumitale" 8aspard de Coli,n-" so'oate ' trupele spaniole se du' s ata'e Me&ieres (i Ro'ro- 'a s i&ole&e Marien%ur,ul$ Cere n ,ra% a1utoare 'a s ntreas' a'este lo'uri (i s +in piept primilor asediatori$ 4ntrea,a adunare se s'ulase pe 1umtate n pi'ioare" emo+ionat (i a,itat$ Domnule de Montmoren'-" relu re,ele sur.&.nd lini(tit" n*ai )ost prea )eri'it inspirat n pre&i'erile de a&i$ Maria a An,liei spuneai dumneta (i noi i*am au&it mai adineauri tr.m%i+ele rsun.nd$ Lui 3ilip al II*lea i e team (i Hrile de 6os sunt lini(tite" ai adu,at$ Ar" re,ele Spaniei 0e&i '.t de mult se teme" iar 3landra '.t st de lini(tit$ Pre0d ' administratorii pruden+i tre%uie s 'ede&e lo'ul ,eneralilor 'ute&tori$ Sire" spuse Anne de Montmoren'-" sunt 'oneta%il al 3ran+ei (i r&%oiul mi*e mai )amiliar de'.t pa'ea$ E drept" 0ere" relu re,ele (i 'onstat 'u pl'ere '*+i adu'i aminte de timpurile de la Fi'oGue (i Mar,nan (i ' +i*au re0enit ,.ndurile r&%oini'e$ Tra,e*+i de'i spada din tea'" eu m %u'ur$ Tot 'e*a( 0oi s*+i spun e ' nu tre%uie s ne ,.ndim de'.t la a'est r&%oi" 'are tre%uie s )ie (i a0anta1os (i ,lorios$ Domnule 'ardinal de Lorena" s'rie+i )ratelui dumnea0oastr s se ntoar' de ndat$ C.t despre tre%urile dinuntrul trii (i 'ele de )amilie" suntem o%li,a+i s le mai am.nm2 (i pentru 'storia doamnei de Castro" domnule de Montmoren'-" ar )i mai %ine s a(teptm dispensa Papei$ Coneta%ilul )'u o mutr a'r" 'ardinalul sur.se" 8a%riel rsu)l u(urat$ S mer,em" domnilor" adu, re,ele" 'are prea s se )i s'uturat de toropeal sa$ Tre%uie s ne re'ule,em 'a s ne ,.ndim n mod serios la at.tea lu'ruri ,ra0e$ ;edin+a se ridi' n diminea+a asta5 Dar desear 0 )i Consiliu$ Pe desear de'i (i Dumne&eu s o'roteas' 3ran+a5 Trias' re,ele5 Stri,ar ntr*un ,las to+i mem%rii Consiliului$ Dup 'are se despr+ir$

Capitolul XII

Un dublu punga
JD

Cele dou Diane

Coneta%ilul ple' n,ri1orat de la re,e$ 6up.nul Arnauld du T/ill i ie(i n 'ale (i*l stri, n'eti(or$ Asta se petre'ea n marea ,alerie de la Lu0ru$ Monseniore" o 0or%$$$ Cine e7 ntre% 'oneta%ilul$ A/" tu Arnauld$$$ Ce 0rei7 Ast&i nu sunt '.tu(i de pu+in n stare s te as'ult$ Da" pri'ep" relu Arnauld" monseniorul este 'ontrariat de ntorstura pe 'are*o ia proie'tul 'storiei dintre doamna Diana (i monseniorul 3ranNois$$$ Cum ai a)lat asta" 'ara,/iosule7 Dar la urma urmei n*are importan+ ' (tii$ B.ntul 0a adu'e ploaie (i 'elor din neamul de 8uise" asta*i si,ur$ Dar 0.ntul 0a adu'e m.ine timp )rumos (i Montmoren'-*ilor" spuse spionul (i da' ast&i re,ele e mpotri0a a'estei 'storii" m.ine 0a )i de a'ord 'u ea$ Nu" noua piedi' 'e 0 st n 'ale" monseniore" este mai serioas (i 0ine din alt parte$ ;i de unde" m ro," poate s 0in o piedi' mai mare de'.t din partea re,elui7 Pi" de exemplu" de la doamna de An,ouleme" rspunse Arnauld$ Ai mirosit 'e0a dinspre partea asta7 ntre% 'oneta%ilul" apropiindu*se 0dit interesat$ Dar n 'e )el 'rede monseniorul ' mi*am petre'ut 'ele 'in'ispre&e'e &ile 'are au tre'ut7 4ntr*ade0r" e 'am mult de '.nd n*am mai au&it 0or%indu*se despre tine$ Ni'i dire't" ni'i indire't" monseniore" relu 'u m.ndrie Arnauld2 de(i mi repro(a+i ' sunt prea des notat n rapoartele rondului de pa& al poli+iei" mi se pare ' dou sptm.ni n*am )'ut ni'i un tr%oi$$$ Am lu'rat pe t'ute" 'um s*ar spune$$$ Ade0rat" m miram '/iar ' n*a mai tre%uit s inter0in 'a s te s'ot din n'ur'tur" ti'losule" 'are '.nd nu 1o'i" %ei (i '.nd nu te %a+i" te destr%le&i Eroul s'andalelor din a'este ultime 'in'ispre&e'e &ile n*am )ost eu" monseniore" 'i un oare'are Martin*8uerre" s'utierul noului 'pitan al ,r&ilor" 0i'ontele dLExmMs$ 4ntr*ade0r" mi*l amintes'2 numele de Martin*8uerre l*a nlo'uit pe 'el al lui Arnauld du T/ill n raportul pe 'are tre%uie s*l examine& n )ie'are sear$ Da" de pild" ieri sear" n*a )ost 'ules %eat mort de pa&a de noapte7 4ntre%a Arnauld$ Martin 8uerre$$$ Da" pe urm" ntr*un s'andal la 'r+i" de ndat 'e (i*a dat seama ' e p'lit" nu l*a lo0it 'u spada pe 'el mai )rumos 1andarm al re,elui7 Da" tot Martin*8uerre$$$ 4n s).r(it" ieri a )ost surprins pe '.nd n'er'a s*o rpeas' pe ne0asta 'umtrului 8or1u" m'elarul$ Mereu a'est Martin*8uerre5 spuse 'oneta%ilul$ Un ti'los %un de sp.n&urat$ Iar stp.nu*su" 0i'ontele dLExmMs" pe 'are te*am po)tit s*l supra0e,/e&i" nu 'red ' pre+uie(te mai mult de'.t el" ''i i ia mereu aprarea (i ne asi,ur 'a s'utierul lui este 'el mai %l.nd (i mai a(e&at dintre oameni$ A+i a0ut adesea %untatea s mi*o spune+i" monseniore$ Martin*8uerre se 'rede stp.nit de dia0ol$ Ade0rul este ' eu sunt 'el 'are*l stp.nes'$ Cum7 Ce spui7 Doar tu nu e(ti dra'ul7 stri," n'/in.ndu*se n)ri'o(at" 'oneta%ilul" 'are era i,norant 'a un m,ar (i supersti+ios 'a un 'lu,r$ 6up.nul Arnauld nu rspunse de'.t printr*un r.n1et dr'es' (i" '.nd i 0&u pe monsenior destul de speriat" spuse= Ei nu" nu*s dra'ul" )i+i lini(tit" monseniore$ Ca s 0*o do0edes'" iat" 0 'er s*mi da+i 'in'i&e'i de pistoli$ A/" da' eram dra'" 'rede+i ' a( )i a0ut ne0oie de %ani (i m*a( )i tras eu sin,ur de 'oad7 E drept" spuse 'oneta%ilul" iat 'ei 'in'i&e'i de pistoli$

JJ

Alexandre Dumas
Pe 'are i*am '.(ti,at 'instit" monseniore" 'pt.nd n'rederea 0i'ontelui dLExmMs2 da' nu*s dra'" sunt totu(i pu+in 0r1itor" )iind' n*am de'.t s m m%ra' 'u o anumit /aina 'a)enie (i 'u ni(te pantaloni ,al%eni" pentru 'a 0i'ontele dLExmMs s*mi 0or%eas' nto'mai 'a unui 0e'/i prieten (i unui 'on)ident n'er'at$ ?m5 Toate astea miros a (trean," spuse 'oneta%ilul$ Maestrul Nostradamus mi*a pre&is*o" doar '.t m*a 0&ut tre'.nd pe strad" uit.ndu* se n trea't la mutra mea" ' 0oi muri at.rnat ntre 'er (i pm.nt$ De'i" m*am resemnat 'u soarta mea (i 'u de0otamentul )a+a de interesele domniei*0oastre" monseniore$ S ai soarta unui sp.n&urat e un lu'ru de nepre+uit2 un om si,ur de s).r(itul su nu se teme de nimi'" ni'i '/iar de (trean,$ Ca s 0 expli'" a)la+i ' l*am du%lat pe s'utierul 0i'ontelui dLExmMs$ B 0oi mrturisi ' am ndeplinit (i a'est mira'ol2 o/" nu (ti+i" nu ,/i'i+i" monseniore" 'e*i 'u &isul 0i'onte7 Dra'e5 Un parti&an n)l'rat al )amiliei de 8uise$ ;i mai ru$ 4ndr,ostitul iu%it de doamna de Castro$ Ce tot spui" ti'losule (i de unde (tii asta7 Sunt 'on)identul 0i'ontelui$ Eu i du' %ile+ele )rumoasei sale (i*i adu' rspunsul$ M am de %ine 'u 'amerista doamnei < (i )ata se mir ,ro&a0 ' are un iu%it at.t de ine,al" o dat ndr&ne+ 'a un pa1 a doua &i timid 'a o 'lu,ri+$ Bi'ontele dLExmMs (i doamna de Castro se 0d de trei ori pe sptm.na la re,in (i*(i s'riu &ilni'$ Totu(i" 0 ro, s m 'rede+i" dra,ostea lor este 'urat$ Pe 'u0.ntul meu5 M interese& de ei 'a (i 'um m*a( interesa de mine nsumi$ Se iu%es' 'a doi porum%ei (i n' din 'opilrie" dup '.t se pare$ Le des'/id din '.nd n '.nd s'risorile (i r0a(ele lor m mi('" &u a(a$ Doamna Diana este ,eloas" ,/i'i+i pe 'ine" domnule5 Pe re,in5 Dar n*are dreptate" srmni'$$$ Poate ' re,ina se ,.nde(te uneori la 0i'onte$$$ Arnauld" l ntrerupse 'oneta%ilul e(ti un 'alomniator$ Sur.sul dumnea0oastr" domnule" 0 da de ,ol" relu ti'losul$ Spuneam de'i ' s*ar putea 'a re,ina s se ,.ndeas' la 0i'onte" dar ' n mod si,ur 0i'ontele nu se ,.nde(te la re,in$ Exist iu%iri irepro(a%ile" 'a" a lor (i 'are m nduio(ea& 'a un roman pastoral sau 'a unul 'a0aleres'2 'eea 'e nu m mpiedi'" Dumne&eu s m ierte" s*i trde& pentru 'in'i&e'i de pistoli" sum 'u 'are m*am to'mit '.nd m*am apu'at de trea% (i pe 'are am '.(ti,at*o pe merit$ 3ie" spuse 'oneta%ilul2 dar mai spune*mi o dat" 'um de e(ti at.t de %ine in)ormat7 A/ iertare" monseniore" sta*i se'retul meu pe 'are" da' 0re+i" n*a0e+i de'.t s*l ,/i'i+i" ns nu 0i*l pot destinui$ Dealt)el" sunt prea pu+in importante pentru dumnea0oastr mi1loa'ele )olosite de mine" 'are" la urma urmelor" m pri0es' personal$ Din moment 'e 0 slu1es' 'u 'redin+$$$ Fine" pun,a(ule2 'ontinu s*l spione&i pe a'est 0i'onte a)urisit$ Boi 'ontinua" monseniore2 dumnea0oastr mi 0e+i da ni(te pistoli" eu 0 0oi da n s'/im% ni(te in)orma+ii (i 0om )i mul+umi+i am.ndoi$ A/" dar intr 'ine0a n ,alerie$ A )emeie5 Dra'e" 0 &i' adio" monseniore$ Cine e7 ntre% 'oneta%ilul n (oapt$ C/iar doamna de Castro" 'are se du'e" desi,ur" la re,e (i nu e %ine s m 0ad 'u dumnea0oastr" monseniore" de(i nu m 'unoa(te n a'este straie$ Se apropie" am (ters*o$ ;i o (terse" ntr*ade0r" n dire'+ia opus din 'are 0enea Diana$ Coneta%ilul e&it un moment" apoi" lu.nd /otr.rea s se asi,ure el nsu(i de ade0rul 'elor spuse de Arnauld" o opri /otr.t pe doamna de Castro din drum$ B ndrept+i spre 'a%inetul re,elui" doamn7 4i spuse el$ 4ntr*ade0r" domnule 'oneta%il$ M tem ' n*o 0e+i ,si pe ma1estatea*sa dispus s 0 as'ulte" doamn relu Montmoren'-$ Momentul este 'um nu se poate mai potri0it pentru mine" monseniore$ Dar nu (i pentru mine" nu*i a(a" doamn7 C'i mi purta+i o ur 'umplit$ Bai" domnule 'oneta%il" eu nu urs' pe nimeni$

J!

Cele dou Diane


Nu nutri+i ntr*ade0r de'.t dra,oste7 ntre% Anne de Montmoren'-" pe un ton at.t de expresi0 n'.t Diana ro(i (i*(i ple' o'/ii$ Si,ur ' din pri'ina a'estei iu%iri" adu, 'oneta%ilul" re&ista+i dorin+elor re,elui (i ru,min+ilor )iului meu$ Diana" n'ur'at" t'u$ @Arnauld mi*a spus ade0rul ,.ndi 'oneta%ilul" l iu%e(te pe )rumosul mesa,er al domnului de 8uise$@ Domnule 'oneta%il" &ise n s).r(it Diana" am datoria s*o as'ult pe ma1estatea*sa" dar (i dreptul de a*mi implora tatl$ A(a '" spuse 'oneta%ilul" insista+i s 0 du'e+i la re,e$$$ Insist$ Ei %ine" eu m du' s*o 'aut$pe doamna de Balentinois" doamn$ Cum dori+i" domnule$ Se salutar (i prsir ,aleria" lu.nd*o )ie'are n alt dire'+ie2 (i n 'lipa n 'are" ntr* ade0r" Diana intr la re,e" %tr.nul Montmoren'- intr la )a0orit$

Capitolul XIII

Culmea fericirii

Bino n'oa'e" 1up.ne Martin" spuse n a'eea(i &i (i aproape la a'eea(i or 8a%riel s'utierului su sunt o%li,at s m du' s*mi )a' rondul (i nu m 0oi ntoar'e a'as de'.t peste dou 'easuri" Uite" Martin" peste un 'eas te 0ei du'e s te poste&i la lo'ul (tiut (i 0ei a(tepta a'olo o s'risoare important pe 'are +i*o 0a nm.na 'a de o%i'ei 6a'int/e$ S nu pier&i un moment (i s dai )u, s mi*o adu'i$ Da' mi*am ispr0it rondul" am s*+i ies nainte" da' nu" a(teapt*m ai'i$ Ai n+eles7 Am n+eles" monseniore" dar am s 0 )a' o ru,minte$ Bor%e(te$ Porun'i+i s )iu nso+it de una din ,r&i" monseniore" 0 'on1ur5 A ,ard 'are s te nso+eas'" 'e mai e (i a'east nou sminteal7 Hi*e team7 Mi*e team" rspunse Martin$ Se pare" monseniore" ' am )'ut*o de oaie noaptea tre'ut$ P.n a'um nu m artasem a )i de'.t %e+i0" 1u'tor (i duel,iu$ A'um iat*m (i des)r.nat$ Eu" 'are eram renumit n tot +inutul Arti,ues pentru purtarea mea )rumoas" 'rede+i" monseniore" ' am a0ut ti'lo(ia s n'er' ast*noapte un rapt7 Da un rapt5 Am n'er'at s*o rpes' 'u )or+a pe ne0asta m'elarului 8or1u" o )emeie &dra0n (i )rumoas dup '.t se pare$ Din nenoro'ire" sau mai 'ur.nd din )eri'ire" m*au arestat (i da' n*a( )i artat 'ine sunt (i al 'ui sunt" mi petre'eam noaptea la pu('rie$ Ceea 'e*i 'umplit de ru(inos$ ?aide" Martin" ai 0isat sau ai s0.r(it ntr*ade0r a'east nou ne%unie7 Bisat" monseniore7 Iat raportul$ Numai '.t l 'ites' (i m nro(es' p.n n 0.r)ul ure'/ilor$ Da" a )ost o 0reme n 'are 'redeam ' toate a'este )apte 'ondamna%ile sunt ni(te 'o(maruri n)ri'o(toare sau ' dra'ul se amu& s ia n)+i(area mea 'a s se dedea" pe nnoptate" la lu'ruri n,ro&itoare$ Dar mi*a+i artat ' m n(el (i dealt)el ni'i nu*l mai 0d pe 'el pe 'are*l luam altdat drept um%ra mea$ Un preot" 'ruia m*am spo0edit" mi*a artat (i el ' m n(el" iar 'el 'are 0iolea& toate le,ile 'ere(ti (i omene(ti" 0ino0atul" ne'redin'iosul" s'eleratul" dup '.te sunt asi,urat" eu mi*s$ Am n'eput s 'rea (i eu de* a'uma$ Ca o ,in 'are a 'lo'it ou de ra+" su)letul meu nutre(te ,.nduri 'instite 'are se pres'/im% n )apte ti'loase (i toat 0irtutea mea nu du'e de'.t la 'rim$ Nu ndr&nes' s 0 spun de'.t dumnea0oastr" monseniore" ' sunt posedat" 'a s nu )iu ars de 0iu" dar 'red" tre%uie s 'red" ' n unele momente l am ntr*ade0r" 'um se spune" pe dra'ul n mine$

JO

Alexandre Dumas
Nu$ Fietul meu Martin" spuse r.&.nd 8a%riel" doar ' de la o 0reme 'red ' %ei 'am mult (i '.nd ai %ut" ,ata" 0e&i du%lu$ Dar nu %eau de'.t ap" monseniore" de'.t ap$$$ doar da' apa asta din Sena nu +i se ur' la 'ap$$$ Totu(i" Martin" asear nu te*ai a(e&at %eat mort n prid0or7 Ei %ine" monseniore" asear m*am 'ul'at (i am adormit n'redin+.ndu*mi su)letul Domnului= m*am s'ulat la )el de 0irtuos (i dumnea0oastr sin,ur 0*am po0estit 0ia+a pe 'are o du'$ Din noaptea n 'are l*am rnit pe 1andarmul a'ela" dm a'ea noapte n 'are am s0.r(it 'el mai ru(inos atentat$$$ l*am ru,at pe 6erome s m n'uie n 'amera mea2 am n'/is (i o%loanele 'u un lan+ triplu$$$ De,ea%a5 N*a )olosit la nimi'$ A'um" '.nd m s'ol" m ntre%= @Aare 'e*am mai )'ut" Doamne" n timpul a'estei nop+i7@ Co%or s a)lu de la dumnea0oastr" monseniore" sau din raportul o)i+erului de pa& (i m du' repede s*mi des'ar' 'on(tiin+a spo0edindu*m" dar mi se re)u& iertarea" 'a'i p'atele mele nu 'ontenes'$ Sin,ura 'onsolare este s postes' (i s m n'ui n 'amer$ Crede" mai 'ur.nd" Martin" spuse 0i'ontele" ' a'east ne%unie +i se 0a risipi (i ' 0ei rede0eni Martin 'el n+elept2 ndepline(te*+i 'u pun'tualitate sar'ina pe 'are +i*am n'redin+at*o$ Cum s*+i dau pe 'ine0a 'are s te nso+eas'7 ;tii %ine ' toate astea tre%uie s rm.n se'rete (i ' tu e(ti sin,urul 'are te %u'uri de n'redere$ 3i+i si,ur" monseniore" ' 0oi )a'e tot 'e e posi%il 'a s )i+i mul+umit$ Dar nu rspund de mine" s (ti+i5 A/" Martin" e prea de tot5 ;i de 'e m ro,7 Nu 0 nelini(ti+i din 'au&a smintelilor mele" monseniore7 Alaltieri" de pild" a0.nd 'a peniten+ trei&e'i de ru,'iuni" am luat /otr.rea s triple& pedeaps (i am rmas sau mai 'ur.nd 'red ' am rmas n %iseri'a Saint*8er0ais$ Rsu'indu*mi mtniile printre de,ete" dou 'easuri (i 'e0a$ Ei %ine" reintr.nd ai'i" a)lu ' m*a+i trimis s du' un %ilet" ' 0*am adus (i rspunsul" iar a doua &i" doamna 6a'int/e < o alt )emeie )rumoas" 0ai < m o'r(te ' n a1un am )ost prea ndr&ne+ 'u ea$ ;i asta s*a repetat de trei ori" monseniore (i mai 0re+i s )iu si,ur de mine dup asemenea ren,/iuri ale n'/ipuirii mele7 Nu" nu$$$ Nu sunt destul de stp.n pe mine (i m'ar 'a apa s)in+it nu*mi arde de,etele" exist totu(i n pielea mea (i un alt ins de'.t 1up.nul Martin$ 4n s).r(it" m expun a'estui ris'" spuse 8a%riel ner%dtor (i 'um p.n a'uma" n de)initi0" )ie ' ai )ost la %iseri' ori n strada 3roid*Manteau" te*ai a'/itat 'u )idelitate de sar'inile pe 'are +i le*am dat" o 0ei ndeplini (i pe 'ea de ast&i (i" da' ai ne0oie de 'e0a 'are s*+i stimule&e &elul" a)l ' n %iletul pe 'are mi*l 0ei adu'e st )eri'irea ori de&nde1dea mea$ A/" monseniore" de0otamentul meu )a+ de dumnea0oastr n*are ne0oie s )ie stimulat" 0*o 1ur (i )r a'este su%stituiri dr'e(ti$$$ ?aide5 Iar n'epi7 4l ntrerupse 8a%riel" tre%uie s ple'" plea' (i tu peste un 'eas (i nu uita ni'i una dintre porun'ile mele$ Un ultim 'u0.nt= (tii ' de mai multe &ile o a(tept 'u ner%dare din Normandia pe Alo-se" doi'a mea2 da' 0ine n lipsa mea s*i dai odaia 0e'in 'u a mea (i s*o prime(ti 'a la ea a'as$ Ai s*+i adu'i aminte7 Da" monseniore5 ?aide" Martin" iu+eal" dis're+ie (i mai ales pre&en+ de spirit$ Martin nu rspunse de'.t s'o+.nd un suspin (i 8a%riel prsi 'asa din strada 6ardins* Saint*Paul$ Se napoie" dup 'um spusese" peste dou 'easuri" 'u pri0irea distrat" 'u un aer preo'upat$ Nu*l 0&u" intr.nd" de'.t pe Martin aler,.nd naintea lui" 'are*i ntinse s'risoarea 'ea mult a(teptat2 l 'on'edie 'u un ,est (i 'iti= @+# mulumesc Domnului, Gabriel < spunea a'east s'risoare2 regele s)a -n"oit, a%a c# "om &i &ericii. :red c# ai a&lat de sosirea trimisului din (nglia, care a "enit s# ne declare r#zboi -n numele reginei Maria %i "estea despre marea mi%care ce se preg#te%te -n 1landra. (ceste e"enimente amenin#toare poate pentru 1rana sunt totu%i &a"orabile dragostei

JP

Cele dou Diane


noastre, Gabriel, pentru c# ele sporesc creditul t!n#rului de Guise %i)l scad pe cel al b#tr!nului de Montmorency. <egele totu%i ezita. Dar eu l)am rugat, Gabriel, i)am spus c# te) am reg#sit, c# e%ti nobil %i "iteaz, i)am spus numele t#u7 &#r# s# &#g#duiasc# nimic, regele a spus c# "a re&lect#, dup# ce interesele +tatului "or de"eni mai puin presante, c# ar socoti crud din partea lui s#)mi sacri&ice &ericirea, c# la urma urmelor ar putea s#)i dea lui 1ran8ois de Montmorency o compensaie cu care s# se consoleze. De%i n)a &#g#duit nimic, -%i "a ine cu"!ntul, Gabriel. 95? P!n# la urm# ai s#)l iube%ti a%a cum -l iubesc %i eu pe acest tat# bun, care ne "a -ndeplini ast&el "isele noastre ce in de %ase ani. (m at!tea s#)i spun %i aceste cu"inte scrise sunt at!t de reci? (scult#, Gabriel, "ino ast#)sear# la ora %ase, -n timpul :onsiliului, 4acint5e te "a conduce la mine %i "om a"ea un ceas -ntreg la dispoziie ca s# discut#m despre "iitorul minunat ce se desc5ide -n &aa noastr#. Pre"#d ca -n aceast# campanie din 1landra "a trebui s# te duci %i tu, "ai? :a s#)l slu=e%ti pe rege %i s# m# merii, domnule, pe mine care te iubesc at!ta. :#ci te iubesc, Doamne, da? La ce bun s# -ncerc acum s# i)o mai ascundE *ino deci s# "#d dac# tu e%ti tot at!t de &ericit ca %i Diana ta." A/5 Da" ntr*ade0r )eri'it5 stri, 8a%riel 'u 0o'e tare '.nd ispr0i a'east s'risoare" 'e*i mai lipse(te )eri'irii mele n pre&ent7 Si,ur ' nu pre&en+a %tr.nei 0oastre doi'e" spuse dintr*o dat Alo-se" 'are rmsese" nemi('at (i t'ut" n um%r$ Alo-se5 stri, 8a%riel aler,.nd spre ea (i m%r+i(.nd*o$ Alo-se5 S/t %una mea doi'" 'e mult mi*ai lipsit5 Ce mai )a'i7 Nu te*ai s'/im%at delo'$ Mai m%r+i(ea&*m o dat$ Ni'i eu nu m*am s'/im%at 'el pu+in n 'eea 'e pri0e(te inima" a'east inim 'are te iu%e(te$ Eram n,ri1orat de nt.r&ierea ta$ 4ntrea%*l pe Martin$$$ De 'e te*ai lsat a(teptat at.ta7 Ultimele ploi" monseniore" au des)undat drumurile (i da'" a+.+at de s'risoarea domniei*tale" nu m*a( )i strduit s n)runt toate piedi'ile" ni'i a'uma n*a( )i a1uns$ A/" %ine*ai )'ut ' te*ai ,r%it" Alo-se" %ine*ai )'ut" pentru ' ntr*ade0r la 'e*+i ser0e(te s )ii )eri'it de unul sin,ur7 Be&i s'risoarea asta pe 'are*am primit*o7 E de la Diana" 'ellalt 'opil al tu (i ea m anun+" (tii 'e m anun+7 C piedi'ile 'are se opuneau dra,ostei noastre 0or )i nlturate" 'a re,ele nu mai +ine la 'storia ei 'u 3ranNois de Montmoren'- (i ' Diana m iu%e(te$ M iu%e(te5 ;i tu te a)li ai'i 'a s au&i asta" Alo-se$ Spune" s nu )iu n 'ulmea )eri'irii7 ;i da'" totu(i" monseniore" spuse Alo-se" )r s*(i prseas' trista*i ,ra0itate" da' totu(i o s tre%uias' s renun+i la doamna de Castro7 Imposi%il" Alo-se" pentru ' toate di)i'ult+ile se 0or stin,e de la sine$ Po+i ntotdeauna n0in,e di)i'ult+ile 'are 0in de la oameni" spuse doi'a" dar nu pe 'ele 'are 0in de la Dumne&eu" monseniore2 (ti+i '.t 0 iu%es'" (ti+i ' mi*a( da 0ia+a 'a s 'ru+ 0ie+ii 0oastre )ie (i um%ra unei ,ri1i2 ei" %ine" da' 0*a( spune= )r s m ntre%a+i de 'e monseniore renun+a+i la doamna de Castro" n'eta+i s*o mai 0ede+i" n%u(i+i*0 a'east dra,oste prin toate mi1loa'ele 'are 0 stau n putin+$$$ Un se'ret 'umplit (i 0 'on1ur n nsu(i interesul domniei*0oastre s nu*mi 'ere+i s 0i*l de&0lui" exist ntre domnia*0oastr (i Diana$ Da' 0*a( spune asta" ru,toare (i n ,enun'/i" 'e mi*a+i rspunde" monseniore7 Da' mi*ai 'ere s*mi pun 'apt 0ie+ii" Alo-se" te*a( as'ulta )r s te ntre% nimi'$ Dar dra,ostea este peste puterea mea s*o &dro%es'" doi'2 (i ea 0ine tot de la Dumne&eu$ Doamne5 stri, doi'a mpreun.ndu*(i m.inile" %lestem5 Dar nu (tie 'e )a'e" iart*l" Doamne5 M sperii" nu m mai +ine ast)el" Alo-se" n a'east spaim de moarte (i ori'e ai a0ea de ,.nd s*mi spui spune*mi" te ro,5 Bre+i" monseniore7 Tre%uie totu(i neaprat s 0 de&0lui a'est se'ret pe 'are am 1urat n )a+a lui Dumne&eu s*l pstre&" dar pe 'are ast&i Dumne&eu mi porun'e(te s nu*l mai tinuies'5 Ei %ine" monseniore" 0*a+i n(elat2 tre%uie" n+ele,e+i" e ne'esar s 0 )i n(elat asupra )elului de dra,oste pe 'are 0*o inspir Diana$ Nu este dorin+ (i pasiune" o/" nu" )i+i

JQ

Alexandre Dumas
si,ur" 'i o a)e'+iune sin'er (i de0otat" o ne0oie de o'rotire )r+eas'" nimi' mai pl'ut (i mai )rumos" monseniore$ Dar este o ,re(eal" Alo-se (i )rumuse+ea n'.nttoare a Dianei$$$ Nu este o ,re(eal" se ,r%i s spun Alo-se (i tre%uie s )i+i de a'eea(i prere 'u mine$ ;ti+i '" dup toate pro%a%ilit+ile" doamna de Castro < /ai" 'ura1" 'opilul meu < doamna de Castro s*ar putea s )ie sora dumnea0oastr= Sora mea5 stri, 8a%riel ridi'.ndu*se n pi'ioare 'a mpins de un resort" sora mea5 Repet el aproape nu'it$ Cum ar putea )ii'a re,elui (i a doamnei de Balentinois s )ie sora mea7 Monseniore" Diana de Castro s*a ns'ut n #!DR" nu*i a(a7 Contele de Mont,ommer-" tatl dumnea0oastr" a disprut n ianuarie al a'eluia(i an (i (ti+i n urma 'rei %nuieli7 ;ti+i de 'e l*au a'u&at pe tatl domniei*tale7 C a )ost amantul )eri'it al doamnei Diana de Poitiers (i ri0alul Del)inului" ast&i re,e al 3ran+ei$ A'um 'ompara+i datele" monseniore$$$ Cer (i pm.nt5 stri, 8a%riel2 dar ia stai un pi'" relu el" adun.ndu*(i toate puterile" tata a )ost a'u&at" dar 'e do0ede(te ' Diana nu este )ii'a re,elui" 'are o iu%e(te 'a pe 'opilul lui7 Re,ele se poate n(ela" dup 'um (i eu m pot n(ela" monseniore2 %,a+i de seam ' nu 0*am spus= Diana este sora domniei*tale" 'i ' s*ar putea s )ie$ Datoria mea" 'umplita mea datorie" era s*+i )a' a'east mrturisire" 8a%riel" nu*i a(a7 Pentru ' )r a'east mrturisire n*ai )i renun+at la ea$ A'um 'on(tiin+a domniei*tale s 1ude'e dra,ostea" iar Dumne&eu s 1ude'e 'on(tiin+a domniei*tale$ A/" dar a'east ndoial este de o mie de ori mai 'umplit de'.t nenoro'irea ns(i5 spuse 8a%riel$ Cine m 0a s'oate din a'east ndoial7 Se'retul n*a )ost 'unos'ut de'.t de dou persoane pe lumea asta" monseniore" spuse Alo-se (i numai dou )iin+e 0*ar putea rspunde= tatl domniei*tale n,ropat ast&i ntr*un morm.nt ne(tiut de nimeni (i doamna de Balentinois 'are nu 0a mrturisi ni'iodat" so'ot" ' l*a n(elat pe re,e (t ' )ii'a ei este (i )ii'a a'estuia$ Da (i n ori'e 'a&" da' n*o iu%es' pe )ii'a tatii" spuse 8a%riel" o iu%es' pe )ii'a u'i,a(ului ta+ii$ C'i re,ele" a'est ?enri' al II*lea" este 'el 'are s*a r&%unat" 'u moartea" pe tata" nu*i a(a" Alo-se7 Cine (tie asta" n a)ar de Dumne&eu7 Rspunse doi'a$ Pretutindeni 'on)u&ie (i ntuneri'" ndoial (i ,roa&5 spuse 8a%riel$ A/5 Am s nne%unes'" doi'5 Dar nu" relu 'u ener,ie t.nrul" n' nu 0reau s nne%unes'2 nu 0reau5 Boi n'er'a mai nt.i toate mi1loa'ele 'a s a)lu ade0rul$ M 0oi du'e la doamna de Balentinois" i 0oi 'ere s*mi de&0luie taina" 'are*mi 0a )i s).nta$ E 'atoli'" e0la0ioas" 0oi o%+ine de la ea un 1urm.nt 'are s*mi ateste sin'eritatea$ M 0oi du'e la Caterina de Medi'is" 'are poate ' (tie 'e0a" M 0oi du'e de asemenea la Diana (i" as'ult.ndu*i inima" mi 0oi ntre%a %tile inimii mele$ Unde nu m 0oi du'e7 M 0oi du'e la morm.ntul tatii" da' a( (ti unde s*l ,ses'" Alo-se (i*l 0oi implora )ier%inte" 'u o 0o'e at.t de puterni' n'.t se 0a s'ula din morm.nt mort 'a s*mi rspund$ Fiet 'opil5 murmur Alo-se$ At.t de 'ura1os (i at.t de 0itea& dup a'east lo0itur 'umplit5 At.t de puterni' mpotri0a unui destin at.t de 'rud5 ;i nu 0oi pierde un minut 'a s m apu' de trea%" spuse 8a%riel ridi'.ndu*se" nsu)le+it de un soi de )e%r a a'+iunii$ E 'easul patru" ntr*o 1umtate de 'eas 0oi )i la doamna sene(al2 ntr*un 'eas a re,in2 la ora (ase la nt.lnire 'u Diana (i '.nd m 0oi ntoar'e desear" Alo-se" poate ' 0oi i&%uti s ridi' un 'ol+ al a'estui 0i 'are*mi a'oper soarta$ Pe desear de'i5 Eu" monseniore" nu pot )a'e nimi' s 0 a1ut n a'east ,rea n'er'are7 spuse Alo-se$ Roa,*te Domnului" Alo-se5 Pentru domnia*ta (i pentru Diana" da" monseniore$ Roa,*te (i pentru re,e" Alo-se" spuse 8a%riel 'u un aer sum%ru$ Dup 'are ie(i 'u pas ,r%it$

JR

Cele dou Diane

Capitolul XIB

Diana de Poitiers

Coneta%ilul de Montmoren'- era n' la Diana de Poitiers (i*i 0or%ea 'u 0o'e tru)a(" 'u at.t mai aspr (i mai porun'itoare" 'u '.t ea se arta mai dul'e (i mai tandr 'u el$ E/5 Dra'e" la urma urmei e )a+a dumitale" i spunea el (i ai asupra ei a'elea(i drepturi (i a'eea(i autoritate 'a (i re,ele$ Cere*i s se mrite 'u )iul meu5 Dar" prietene" rspunse Diana" ,.nde(te*te ' nutrind prea pu+in p.n a'um sentimente de mama iat de a'east )at" nu pot s*mi art dintr*o dat autoritatea (i s lo0es' )r s )i m.n,.iat$ Noi" doamna de Castro (i 'u mine suntem destul de re'i una )a+ de 'ealalt (i" n 'iuda a0ansurilor de la n'eput" am 'ontinuat s ne 0edem doar la inter0ale )oarte rare$ Ea s*a pri'eput dealt)el s '.(ti,e o mare in)luen+ asupra re,elui (i eu nu (tiu" ntr*ade0r" 'are dintre noi dou este 'ea mai puterni' la a'east or$ Ceea 'e*mi 'eri este" de'i" destul de di)i'il" 'a s nu spun imposi%il$ Renun+ la a'east 'storie (i nlo'uie(te*o printr*o alian+ (i mai strlu'itoare$ Re,ele a lo,odit*o pe 6eanne 'u C/arles de Ma-enne2 o 0om o%+ine de la el pentru )iu5 Dumitale pe mi'u+a Mar,areta$ 3iul meu doarme ntr*un pat (i nu ntr*un lea,n" rspunse 'oneta%ilul (i 'um 0a putea o )eti+" 'are a%ia a n'eput s 0or%eas'" s )ie de 0reun a1utor n 'eea 'e pri0e(te soarta neamului meu7 Doamna de Castro are dimpotri0" a(a 'um ai 'onstatat (i dumneata" o mare in)luen+ asupra re,elui$ Iat de 'e o 0reau pe doamna de Castro 'a nor$ Ei" dra'e5 La urma urmelor e destui de 'iudat 'a un ,entilom" 'are poart numele primului %aron al Cre(tint+ii (i 'atadi'se(te s se nsoare 'u o %astard" s ai% de n)runtat at.tea piedi'i 'a s o%+in o simpl me&alian+$ Doamn" nu e(ti$ De,ea%a iu%ita re,elui" 'um eu nu*s de,ea%a amantul dumitale$ 4n 'iuda doamnei de Castro" n 'iuda a'estui tinerel 'are o ador" '/iar n 'iuda re,elui" 0reau 'a a'east 'storie s se n)ptuias'" 0reau5 Fine" prietene" spuse 'u dul'ea+ Diana de Poitiers" m an,a1e& s )a' tot 'e pot" %a '/iar (i 'e nu pot 'a s*+i atin,i s'opul$ Ce 0rei s*+i promit mai mult7 Dar 'el pu+in )ii un pi' mai %un 'u mine (i nu*mi mai 0or%i 'u 0o'ea asta aspr" rut'iosule5 ;i 'u %u&ele ei )ine (i tranda)irii" )rumoasa du'es atinse %ar%a 'runt (i aspr a %tr.nului Anne" 'are se ls srutat" mormind$ Era 'iudat a'east pasiune a )emeii idolatri&ate de un re,e t.nr (i )rumos pentru un %tr.n ur.t (i /irsut 'are o mai (i trata ast)el" pasiune pe 'are n*o expli'a de'.t o depra0are %i&ar a )a0oritei su0eranului$ Frutalitatea lui Montmoren'- o atr,ea tot at.t '.t (i ,alanteria lui ?enri' al II*lea (i ,sea un )arme' nespus s )ie %rutali&at de unul pe '.t era rs)+at de 'ellalt$ Capri'iu monstruos al inimii )emeie(ti5 Anne de Montmoren'- nu era ni'i spiritual ni'i s'lipitor (i tre'ea drept un ins rapa'e (i a0ar$ 8roa&ni'ele '/inuri la 'are supusese popula+ia rs'ulat din Fordeaux i aduseser un soi de 'ele%ritate odioas$ Fra0" e ade0rat" nsu(ire dealt)el o%i(nuit n 3ran+a a'elor 0remuri" nu prea a0usese ns parte de su''ese n %tlii$ 4n 0i'toriile de la Ra%ennes (i Mari,nan" unde nu apruse n' n postur de 'omandant" nu se deose%i prin nimi' de restul solda+ilor$ La Fi'oGue" unde a )ost 'olonelul unui re,iment de el0e+ieni" a lsat s i se nimi'eas' aproape to+i oamenii" iar la Pa0ia a )ost )'ut pri&onier$ Situa+ia lui militar nu dep(i ni'iodat a'east stare de lu'ruri pe 'are %tlia din &iua de Saint Laurent a0ea s i*o n'unune&e n mod 1alni'$ 3r )a0oarea lui ?enri' al II*lea" su,erat de Diana de Poitiers" ar )i rmas al doilea ' ran, n Consiliul de r&%oi (i totu(i Diana l iu%ea" l rs)+a (i*l as'ulta n tot-l" amant a unui re,e )erme'tor" s'la0 a unui sold+oi ne'ioplit$ 4n a'el moment 'ine0a %tu dis'ret la u( (i" la permisiunea doamnei de Balentinois" un pa1 anun+ ' 0i'ontele dLExmMs implor 'u insistent )a0oarea de a )i admis o 'lip n )a+a du'esei pentru un moti0 din 'ele mai ,ra0e$

!S

Alexandre Dumas
4ndr,ostitul5 stri, 'oneta%ilul$ Ce 0rea de la tine" Diana7 S 0in 'um0a s*+i 'ear m.na )ii'ei tale7 S*l las s intre7 ntre% do'il )a0orit$ Si,ur" si,ur" a'east 0i&it poate s ne a1ute" dar s a(tepte '.te0a 'lipe$ 4n' un 'u0.nt 'a s ne n+ele,em$$$ Diana de Poitiers transmise a'east porun' prin pa1" 'are ie(i$ Da' 0i'ontele dLExmMs 0ine la tine" Diana" relua 'oneta%ilul" o )a'e )iind' s*au i0it piedi'i nea(teptate (i 'a&ul tre%uie s )ie ntr*ade0r disperat din moment 'e a re'urs la un mi1lo' disperat$ De'i as'ult*m %ine (i" da' 0ei urma nto'mai instru'+iunile mele s*ar putea 'a ni'i s nu mai )ie ne0oie de inter0en+ia ta /a&ardata pe l.n, re,e$ Diana" ori'e*+i 0a 'ere 0i'ontele" re)u&*l$ Da' te ntrea% pe 'e drum s apu'e indi'*i dire'+ia 'ontrar$ Da' 0rea s*i spui da" rspunde*i nu$ 3ii )a+ de el dispre+uitoare" tru)a($ Rea" demn )ii' a &.nei Melusin din 'are se pare ' se tra,e neamul de Poitiers$ M*ai n+eles" Diana7 Ai s )a'i 'eea 'e +i*am spus7 Pun't 'u pun't" 'oneta%ile$ Atun'i tra, nde1de ' i+ele ,alantului se 0or n'ur'a un pi'$ Nai0ul 'are se arun' ast)el n ,ur$$$ < era s &i' a lupoai'ei" dar (i lu seama <$$$ n ,ura lupilor$$$ Te las" Diana (i strduie*te s*i 0ii de /a' )rumosului pretendent$ Pe desear$ A srut pe )runte (i ie(i$ Pe u(a 'ealalt )u introdus 0i'ontele dLExmMs$ 8a%riel o salut '.t se poate de respe'tuos de Diana" 'are*i rspunse 'u tru)ie$ Dar 8a%riel" narm.ndu*se n a'east lupt 'u 'ura1ul pasiunii n)l'rate mpotri0a 0anit+ii ,la'iale" n'epu destul de 'alm$ Doamn" demersul pe 'are ndr&nes' s*l )a' pe l.n, dumnea0oastr este ntr* ade0r 'ute&tor" da' nu '/iar smintit$ Dar exist uneori n 0ia+ mpre1urri nespus de ,ra0e" 'are te pun deasupra 'on0enien+elor (i s'rupulelor$ Ar" eu m a)lu to'mai ntruna dm a'este mpre1urri" doamn$ Amul 'are 0ine s 0 0or%eas' (i pune n m.inile dumnea0oastr 0ia+a (i" da' o 0e+i lsa )r mil s 'ad" ea se 0a &dro%i$$$ Doamna de Balentinois nu )'u ni'i 'el mai mi' semn de n'ura1are$ Cu trupul aple'at n )a+" spri1inindu*(i %r%ia n m.n (i 'otul pe ,enun'/i" ea l pri0ea )ix pe 8a%riel 'u un aer de mirare pli'tisit$ Doamn" relu a'esta n'er'.nd s nlture in)luen+a nepl'ut a a'elei t'eri" (ti+i" sau nu (ti+i poate" ' o iu%es' pe doamna de Castro$ A iu%es'" doamn" 'u o dra,oste pro)und" n)l'rat" ire&isti%il$ @;i 'e m pri0e(te asta pe mine7@ pru s spun sur.sul dispre+uitor al Dianei de Poitiers$ B 0or%es' despre a'east dra,oste 'are*mi umple su)letul" doamn" pentru a 0 putea spune ' n+ele," ' s'u& (i ' admir oar%ele )atalit+i ale pasiunii$ Departe de a o %lama" 'a 0ul,ul" de a o dise'a pre'um )ilo&o)ii (i de a o 'ondamna ' preo+ii" eu n,enun'/e& n )a+a ei (i o ador 'a pe un dar al lui Dumne&eu$ Ea )a'e inima n 'are ptrunde mai pur" mai ,eneroas$ Diana de Poitiers (i s'/im% po&i+ia (i" 'u o'/ii pe 1umtate n'/i(i" se ntinse ne,li1ent n )otoliu$ @Unde 0rea s a1un, 'u mrturisirea lui7@ ,.ndi ea$ A(a ' 0ede+i" doamn" dra,ostea pentru mine este s).nta" mai mult" este atotputerni'$ So+ul doamnei de Castro n' mai tria '.nd o iu%eam pe doamna de Castro (i ni'i m'ar nu n'er'am s*mi n0in, a'est sentiment$ Numai de iu%irile )alse te po+i ndoi" dra,ostea ade0rat nu se n0in,e (i nu se 'omand$ Dumnea0oastr n(i0" doamn" de(i aleas (i iu%it de 'el mai mare re,e al lumii" a+i putea s n'er'a+i o pasiune sin'er 'reia s nu*i pute+i re&ista$$$ A'eea(i t'ere din partea doamnei de Balentinois$ A mirare &e)lemitoare )u sin,urul sentiment 'are i se &u,r0ise pe '/ip$ 8a%riel relu 'u (i mai mult 'ldur" 'a pentru a nmuia 'u )la'ra inimii lui a'est su)let ne ndurtor$ Un re,e se ndr,oste(te (i e )oarte simplu" de )rumuse+ea 0oastr )r seamn2 sunte+i mi('at de a'east dra,oste" dar inima 0oastr nu*i poate rspunde$ C'i alturi de

!#

Cele dou Diane


re,e" un ,entilom )rumos" 0itea& (i de0otat 0 iu%e(te (i a'east pasiune" mai modest" dar nu mai pu+in puterni' 0 mi('" doamn$ Dar sunte+i totu(i re,in" re,ina )rumuse+ii" dup 'um su0eranul 'are 0 iu%e(te este re,ele puterii$$$ Exist de'i ntre domniile*0oastre e,alitate deplin7 C'i nu titlurile sunt 'ele 'are '.(ti,a inimile5 Cine 0 poate 'ondamna" doamn" da' n ,eneroasa dumnea0oastr %untate" a+i pre)erat o &i" un 'eas" pe supus stp.nului7 4n ni'i un 'a& eu" 'are a( da do0ad de prea pu+ina n+ele,ere a unor no%ile sentimente 'onsider.nd drept 'rim )aptul ' Diana de Poitiers" iu%ita lui ?enri' al II*lea" l*a iu%it la r.ndul ei pe 'ontele de Mont,ommer-$$$ Diana )'u o mi('are %rus'" se ridi' pe 1umtate (i*(i des'/ise lar, o'/ii 0er&i (i limpe&i$ Prea pu+ini i 'uno(teau se'retul" pentru 'a a'east 0or% nea(teptat a lui 8a%riel s nu*i pri'inuias' o oare'are surpri&$ A0e+i do0e&i materiale ale a'estei iu%iri7 spuse ea" 'u o nuan+ de nelini(te$ N*am de'.t o 'ertitudine moral" doamn" rspunse 8a%riel" dar o am$ A/" )'u ea" relu.ndu*(i expresia tru)a($ Ei %ine" atun'i mi*e per)e't e,al" domnule$ Da" l*am iu%it pe 'ontele de Mont,ommer-$ ;i 'e*i 'u asta7 8a%riel 'ontinu= L*a+i iu%it pe 6a'Gues de Mont,ommer-" doamn (i 'ute& s spun ' n' 0 mai e dra, amintirea lui" ''i n s).r(it da' a pierit" pentru dumnea0oastr a pierit$ Ei %ine" n numele lui 0in s 0 'on1ur" s 0 ro, s*mi 'on)irma+i sau nu un lu'ru 'are 0i se 0a prea ndr&ne+$ De a'est rspuns at.rna 0ia+a mea2 da' nu*mi 0e+i re)u&a a'est rspuns" 0oi )i al dumnea0oastr 'u trup (i su)let (i ''i (i 'ea mai stra(ni' putere din lume poate s ai% ne0oie de o inim (i de un %ra+ de0otat" doamn$ Ispr0e(te" domnule" spuse du'es" s re0enim la a'east ntre%are 'umplit$ Breau s m a(e& n ,enun'/i 'a s 0*o adrese&" doamn" spuse 8a%riel" a(e&.ndu* se ntr*ade0r n ,enun'/i$ Apoi relu 'u inima %t.nd (i 'u 0o'ea tremurtoare= Doamn" l* a+i iu%it pe 'ontele de Mont,ommer- n 'ursul anului #!DQ7 Poate" spuse Diana de Poitiers$ Contele a disprut n anul #!DR" n ianuarie (i n mai #D!R s*a ns'ut doamna de Castro7 Ei %ine7 ntre% Diana$ Ei %ine" doamn" &ise 8a%riel at.t de n'et n'.t ea a%ia l au&i" sta*i se'retul pe 'are 0in s*l implor de la dumnea0oastr" se'retul de 'are depinde soarta mea (i 'are 0a muri 'rede+i*m" n inima mea" da' 0e+i %ine0oi s mi*l mprt(i+i$ 4n )a+a 'ru'i)ixului pe 'are*l 0d deasupra 'apului domniei*0oastre" 0*o 1ur" doamn2 mai 'ur.nd mi se 0a smul,e 0ia+a de'.t$ Mrturisirea domniei*0oastre$ Dealt)el" 0e+i putea ori'.nd s*o de&min+i+i" o s )i+i 're&ut mai lesne de'.t a( )i 're&ut eu$ Spune+i*mi" doamn" 6a'Gues de Mont,ommer- este tatl Dianei de Castro7 A/5 A/5 stri, Diana i&%u'nind ntr*un r.s &,omotos" ntre%area e ntr*ade0r ndr&nea+ (i a+i a0ut dreptate s*o pre'eda+i de at.tea pream%uluri$ Totu(i" lini(ti+i*0" s'umpe domn" nu m supr$ I*a+i interesat 'a o eni,m (i n' m mai interesa+i" ''iula urma urmelor" nu pri'ep 'u 'e 0 pot a1uta" domnule dLExmMs" da' doamna de Castro ar )i )ii' re,elui sau 'opila 'ontelui7 Re,ele tre'e drept tatl ei" asta ar tre%ui s a1un, am%i+iei dumnea0oastr" da' sunte+i am%i+ios$ De 'e 0 ameste'a+i (i 'e nseamn a'east preten+ie de a 0oi s de&,ropa+i tre'utul7 A0e+i un moti0" desi,ur" dar 'are este a'est moti07 Am un moti0" ntr*ade0r" doamn" dar 0 'on1ur s nu mi*l 'ere+i$ Ei da" &ise Diana$ Bre+i s (ti+i se'retele mele" dar le pstra+i 'u str(ni'ie pe ale dumnea0oastr$ 8a%riel desprinse 'ru'i)ixul de i0oriu de deasupra s'aunului de ru,'iune" din ste1ar s'ulptat" a)lat n spatele Dianei$ 6ura+i" doamn" s pstra+i t'ere asupra 'elor 'e 0 0oi spune (i s nu a%u&a+i n ni'i un )el de ele mpotri0a mea7

!>

Alexandre Dumas
Un asemenea 1urm.nt5 spuse Diana$ Da" doamn" (tiu ' sunte+i o 'atoli' n)l'rat (i" da' 1ura+i pe 'ru'e" 0 0oi 'rede$ ;i da' re)u& s 1ur7 Boi t'ea" doamn (i prin asta m 'ondamna+i la moarte$ ;ti+i" domnule" '*mi a+.+a+i ntr*un mod 'iudat 'urio&itatea7 Da" misterul de 'are 0 n'on1ura+i m atra,e (i m ispite(te" 0*o mrturises'$ A+i o%+inut a'est trium) asupra ima,ina+iei mele" de(i nu 'redeam ' m poate intri,a at.ta$ Da' 1ur" o )a' 'a s (tiu '.t mai multe n 'eea 'e 0 pri0e(te" 0 pre0in$ Din pur 'urio&itate5 Eu la )el" doamn5 Numai ' a'east 'urio&itate a mea e 'ea a a'u&atului 'are a(teapt 'ondamnarea la moarte$ Amar (i 'umplit 'urio&itate" dup 'um 0ede+i$ Bre+i s rosti+i a'est 1urm.nt" doamn7 Spune+i 'u0intele (i le 0oi repeta dup dumnea0oastr" domnule$ Dup 'e Diana rosti 1urm.nt ui" 8a%riel urm= Fine" doamn (i 0 mul+umes' pentru a'east prim do0ad de n'redere$ A'um 0e+i n+ele,e totul din dou 0or%e= m numes' 8a%riel de Mont,ommer- (i 6a'Gues de Mont,ommer- a )ost tatl meu$ Tatl dumitale5 stri, Diana ridi'.ndu*se n pi'ioare" emo+ionat (i stupe)iat$ A(a '" da' Diana de Castro este )a+a 'ontelui" Diana de Castro" pe 'are o iu%es' sau pe 'are 'redeam ' o iu%es' 'u o dra,oste ptima(" este sora mea5 A/" n+ele," spuse Diana de Poitiers" lini(tindu*se pu+in$ @Iat 'e*l sal0ea& pe 'oneta%il@" ,.ndi ea$ A'um" doamn" 'ontinu 8a%riel palid" dar /otr.t" 0re+i s*mi a'orda+i %un0oin+a de a 1ura7 Ca mai adineauri pe a'est 'ru'i)ix" ' doamna de Castro este )ii'a re,elui ?enri' al II*lea7 Nu*mi rspunde+i7 A/5 De 'e nu*mi rspunde+i" doamn7 Pentru ' /u pot rosti a'est 1urm.nt" domnule$ De'i Diana este )a+a tatlui meu7 spuse 8a%riel" 'ltin.ndu*se$ Nu spun asta5 Nu 0oi )i ni'iodat de a'ord 'u a(a 'e0a5 stri, doamna de Belentinois2 Diana de Castro este ntr*ade0r )ii'a re,elui$ A/" doamn" e ade0rat7 A/" '.t sunte+i de %un" spuse 8a%riel$ Dar" iertare5 Poate ' interesul 0 porun'e(te s spune+i asta$ 6ura+i de'i" doamn" 1ura+i5 4n numele 'opilei 0oastre 'are 0 0a %ine'u0.nta5 Nu 0oi 1ura" spuse du'es" de 'e*a( 1ura7 Dar" doamn" mai adineauri a+i rostit un 1urm.nt asemntor 'u 'el pe 'are 0i*l 'er" numai pentru a 0 satis)a'e o 'urio&itate %anal" a+i mrturisit*o sin,ur2 (i a'um" '.nd e 0or%a de 0ia+a unui om" '.nd 'u '.te0a 'u0inte a+i putea sal0a dou destine" dumea0oastr ntre%a+i= @De 'e*a( 1ura7@ 4n s).r(it" domnule" nu 0oi 1ura" spuse Diana 'u r'eal$ ;i da' totu(i m nsor 'u doamna de Castro (i da' doamna de Castro este sora mea" 'rede+i ' 'rima nu 0a 'dea asupra domniei*0oastre7 Nu" rspunse Diana" pentru ' n*am 1urat$ 8roa&ni'" ,roa&ni'5 stri, 8a%riel$ Dar ,.ndi+i*0" doamn" ' a( putea spune pretutindeni ' i*a+i iu%it pe 'ontele de Mont,ommer-" ' l*a+i trdat pe re,e" ' eu" )iul 'ontelui" am a'east 'ertitudine$ Certitudine moral" dar nu do0e&i" spuse 'u un sur.s rut'ios Diana 'are*(i reluase non(alan+a impertinent (i tru)a( de la n'eput$ Dar 0oi de&min+i" domnule (i a(a 'um mi* a+i spus*o sin,ur" '.nd 0oi ne,a" nu dumnea0oastr 0e+i )i 'el 're&ut$ La urma urmelor n*am de'.t s*i spun re,elui ' mi*a+i de'larat o dra,oste 1i,nitoare (i m*a+i amenin+at ' da' nu 0 0oi 'eda" m 0e+i 'alomnia$ Atun'i 0e+i )i pierdut" domnule 8a%riel de Mont,ommer-$ Dar" ierta+i*m" adau, ea" ridi'.ndu*se" sunt o%li,at s 0 prses'2 mrturises' ' mi*a+i st.rnit" ntr*o oare'are msur" interesul" ''i po0estea dumnea0oastr e destul de$$$ deose%it$ Sun dintr*un 'lopo+el 'a s '/eme pa1ul$

!D

Cele dou Diane


A/" in)amie5 stri, 8a%riel lo0indu*se peste )runte 'u pumnii str.n(i$ De 'e sunte+i )emeie (i de 'e sunt ,entilom7 F,a+i totu(i de seam" doamn" nu 0 0e+i 1u'a nepedepsit 'u inima (i 'u 0ia+a mea$ Dumne&eu 0 0a plti 'u 0.r) (i ndesat pentru 'eea 'e )a'e+i" ''i )apta dumnea0oastr" o repet" este 1osni'5 8si+i7 spuse Diana (i*(i nso+i 'u0intele de un r.s s'urt (i %at1o'oritor$ 4n a'el moment pa1ul" pe 'are ea l '/emase" ridi' draperia de la u($ Diana i adres lui 8a%riel un mi' salut ironi' (i prsi 'amera$ @?aide" (i spuse ea" 'oneta%ilul meu are ntr*ade0r noro'$ 3ortuna )a'e 'a (i mine= l iu%e(te$ De 'e nai%a l*om )i iu%ind7@ 8a%riel ie(i pe urmele Dianei" nu' de )urie (i de durere$

Capitolul XB

Caterina de %edicis

Dar 8a%riel a0ea o inim d.r& (i %ra0" era plin de /otr.re (i )ermitate$ Dup primul moment de 'onsternare" (i s'utur de&nde1dea" (i nl+ )runtea (i 'eru s )ie anun+at la re,in$ Caterina de Medi'is tre%uia s )i au&it 0or%indu*se despre a'east tra,edie a ri0alit+ii dintre so+ul ei (i 'ontele de Mont,ommer-2 'ine (tie '/iar da' nu 1u'ase (i ea 0reun rol n toat po0estea asta$ N*a0ea" pe* atun'i" de'.t dou&e'i de ani$ 8elo&ia ei de )emeie t.nr" )rumoas (i ne,li1at n*ar )i tre%uit oare s*i +in o'/ii mereu des'/i(i asupra tuturor a'+iunilor (i tuturor ,re(elilor ri0alei sale7 8a%riel 'onta pe amintirile ei" pentru a*(i lumina drumul o%s'ur pe 'are mer,ea pe di%uite$ Caterina l primi pe 0i'ontele dLExmMs 'u a'ea %un0oin+ 0dit 'are nu n'etase s i*o arate n ori'e o'a&ie$ Dumneata e(ti" )rumosule n0in,tor7 ntre% ea$ Crei nt.mplri )eri'ite i datore& 0i&ita dumitale7 Bii rar s ne 0e&i" domnule dLExmMs" 'red '/iar ' este prima oar '.nd ne 'eri o audien+ n apartamentul nostru$ E(ti" totu(i (i 0ei )i ntotdeauna %ine0enit n prea1ma noastr" ia aminte$ Doamn" spuse 8a%riel" nu (tiu 'um s 0 mul+umes' pentru at.ta %untate (i )i+i si,ur ' de0otamentul$$$ Las de0otamentul" l ntrerupse re,ina (i s ne ntoar'em la s'opul 'are te adu'e$ Pot s te a1ut 'u 'e0a7 Da" doamn" 'red ' 0e+i putea$ Cu at.t mai %ine" domnule dLExmMs" relu re,ina 'u 'el mai n'ura1ator sur.s (i da' 'eea 'e*mi 'eri st n puterea mea" m an,a1e& dinainte s te spri1in$ Poate ' a'est an,a1ament e pu+in 'ompromi+tor2 dar dumneata nu 0ei a%u&a de el" )rumosul meu ,entilom$ S m )ereas' Domnul" doamn" de o ast)el de inten+ie$ Bor%e(te de'i" s 0edem" spuse re,ina$ E 0or%a de o in)orma+ie" doamn" pe 'are 'ute& a 0eni s*o a)lu de la dumnea0oastr" nimi' alt'e0a$ Dar pentru mine" a'est nimi' nseamn totul$ A(a ' m 0e+i ierta da' 0 0oi aminti de unele lu'ruri 'are tre%uie s )ie dureroase pentru ma1estatea*0oastr$ E 0or%a de un e0eniment petre'ut n #!DR$$$ A/5 Eram )oarte t.nr pe atun'i" aproape o 'opil" spuse re,ina$ Dar )oarte )rumoas (i demn de dra,oste" rspunse 8a%riel$ A(a spuneau unii odinioar" relu re,ina" n'.ntat de ntorstura pe 'are*o lua dis'u+ia$ ;i totu(i" 'ontinu 8a%riel" o alt )emeie 'ute&a s impiete&e asupra dreptului dat de Dumne&eu" de na(terea (i de )rumuse+ea domniei*0oastre (i a'east )emeie" nemul+umit

!J

Alexandre Dumas
de a rpi prin )arme'e (i 0r1i" )r ndoial" o'/ii (i inima unui so+ prea t.nr pentru a putea 0edea limpede" a'east )emeie l trda pe 'el 'are 0 trda (i*l iu%ea pe 'ontele de Mont,ommer-$ Dar n dispre+ul dumnea0oastr 1usti)i'at poate ' a+i uitat toate a'estea" doamn7 C.tu(i de pu+in" &ise re,ina (i a'east a0entur (i toate uneltirile" n'ep.nd 'u 'ea despre 'are 0or%i+i" sunt n' pre&ente n memoria mea$ Da" l*a iu%it pe 'ontele de Mont,ommer-2 apoi" 0&.ndu*(i pasiunea des'operit" a pretins n mod la( ' era o pre)'torie pentru a pune la n'er'are inima Del)inului (i '.nd Mont,ommer- a disprut < poate '/iar din porun'a ei < ea nu l*a pl.ns" 'i s*a artat 0esel (i ne%unati' la %alul de a doua &i$ Da" mi 0oi adu'e ntotdeauna aminte de primele intri,i prin 'are a'east )emeie mi*a spat proaspta*mi re,alitate2 ''i m*am ne'1it ru atun'i" mi petre'eam nop+ile (i &ilele pl.n,.nd$ Dar" dup a'eea" m.ndria mea s*a de(teptat2 de atun'i mi*am ndeplinit ntotdeauna datoria2 am )'ut s*mi )ie respe'tate titlurile de so+ie" de mam (i de re,in2 am druit re,elui (i 3ran+ei o mul+ime de 'opii2 dar a'um nu*mi mai iu%es' %r%atul de'.t 'a pe un prieten (i ' pe tatl )iilor mei (i nu*i re'unos' dreptul de a*mi 'ere un sentiment mai tandru$ Am trit destul pentru %inele ,eneral" n*a( putea tri pu+in (i pentru mine7 Nu mi* am '.(ti,at destul de s'ump )eri'irea7 Da' 0reun t.nr de0otat (i ptima( mi de'lar dra,oste" ar )i o 'rim da' l*a( n'ura1a" 8a%riel7 Pri0irile Caterinei i ntreau 0or%ele$ Dar mintea lui 8a%riel era aiurea$ De ndat 'e re,ina n'etase de a*i mai 0or%i despre tatl lui" n*o mai as'ulta" 0isa$ A'east re0erie pe 'are re,in o interpret n sensul dorit de ea nu*i displ'ea$ Dar 8a%riel rupse t'erea$ A ultim lmurire" doamn (i 'ea mai ,ra0 i spuse el$ Sunte+i at.t de %un )a+ de mine$$$ ntr*ade0r" (tiam %ine '" 0enind ) dumnea0oastr" 0oi ple'a mul+umit$ A+i 0or%it de de0otament" 'onta+i pe al meu" doamn5 Dar ispr0i+i*0 opera de %un0oin+$ Pentru ' a+i 'unos'ut amnuntele a'elei ntune'ate a0enturi a 'ontelui de Mont,ommer-" (ti+i 'um0a da' doamna de Castro" ns'ut la '.te0a luni dup dispari+ia 'ontelui" este ntr*ade0r )ii'a re,elui7 F.r)elile" sau '/iar 'alomniile" nu i*au atri%uit 'um0a domnului de Mont,ommer- a'east paternitate7 Caterina de Medi'is l pri0i '.t0a timp n t'ere pe 8a%riel" 'a pentru a*(i da seama de inten+ia 'are*i di'tase a'este 'u0inte$ Cre&u ' ntre&re(te a'east inten+ie (i n'epu s sur.d$ Am %,at de seam" ntr*ade0r" spuse ea" ' ai remar'at*o pe doamna de Castro (i '*i )a'i o 'urte destul de asidu$ A%ia a'um 0d moti0ele$ Si,ur" nainte de a mer,e mai departe" 0rei s te asi,uri" nu*i a(a7 C n*o iei pe o 'ale ,re(it (i ' ntr*ade0r +i adrese&i oma,iile unei )ii'e de re,e$$$ N*ai 0rea 'a" dup 'e te*ai 'stori 'u )ii'a le,itim a lui ?enri' al II*lea" s a)li ntr*o %un &i" prin 0reo des'operire interesant" ' ai luat*o de ne0ast pe )ata dm )lori a 'ontelui de Mont,ommer-$ 4ntr*un 'u0.nt" e(ti am%i+ios" domnule dLExmMs$ Nu te apra" nu te stime& mai pu+in (i a'est lu'ru este departe de a 'ontra0eni planurilor pe 'are le am n le,tur 'u dumneata" %a s*ar putea '/iar s le )ie de )olos$ E(ti am%i+ios" nu*i a(a7 Dar" doamn" &ise 8a%riel n'ur'at" poate ' de )apt$$$ Fine" dra,ul meu ,entilom" spuse re,ina$ Brei s m so'o+i prieten7 4n nsu(i interesul proie'telor dumitale" renun+ la Diana$ Las*o n'olo pe ppu(a asta$$$ Ade0rul e ' nu (tiu da' este )ii'a re,elui sau a 'ontelui" dar ultima ipote& s*ar putea totu(i s )ie ade0rat2 dar '/iar da' ar )i )a+a re,elui" nu*i ea )emeia (i prote,uitoarea 'are +i tre%uie$ Doamna de Castro este o )ire sla% (i moale" numai sentiment (i ,ra+ie" da' 0rei" dar )r putere" )r ener,ie" )r 'ute&an+$ A (tiut s '.(ti,e %un0oin+a re,elui" sunt 'on0ins de asta" dar nu 0a (ti ni'iodat s pro)ite de ea$ Ceea 'e*+i tre%uie dumitale" 8a%riel" 'a s*+i ndepline(ti marile 0isuri" este o inim puterni'" tare" 'are s te a1ute tot la )el pre'um te iu%e(te" 'are s te slu1eas' (i s se slu1eas' de dumneata (i 'are s*+i umple n a'ela(i timp su)letul (i 0ia+a$ A'east inim ai ,sit*o )r s (tii" 0i'onte dLExmMs$ El o pri0i surprins$ Ea urm pornit= As'ult" soarta noastr tre%uie s ne )ereas' pe noi" re,inele" de le,turi nepotri0ite2 situate at.t de sus" da' dorim 'a 0reo a)e'+iune s a1un, p.n la noi"

!!

Cele dou Diane


tre%uie s )a'em '.+i0a pa(i" s*i ie(im nainte (i s*i ntindem m.na$ 8a%riel" e(ti )rumos" %ra0" ptima( (i m.ndru$ Din primul moment n 'are te*am 0&ut am sim+it pentru dumneata un sentiment ne'unos'ut (i < oare s m )i n(elat7 < 'u0intele (i pri0irile dumitale" p.n la demersul a'esta de ast&i" 'are poate ' nu*i de'.t o di%a'e ns'enare" totul m*a )'ut s presupun ' n*am nt.lnit un in,rat$ Doamn5 stri, 8a%riel speriat$ Da" e(ti emo+ionat (i surprins" 0d" &ise Caterina" 'u 'el mai dul'e sur.s al ei$ Dar n* ai s m 1ude'i prea se0er" nu*i a(a" n 'eea 'e pri0e(te sin'eritatea mea7 Hi*o repet" re,ina tre%uie s*o s'u&e pe )emeie$ E(ti timid" destul de am%i+ios" domnule dLExmMs (i s'rupulele" 'are m dep(es'" m*ar )i putut )a'e s pierd un de0otament pre+ios$ Am pre)erat s 0or%es' eu prima$ ?aide" spune*mi" sunt '/iar at.t de temut7 A/" da" murmur 8a%riel palid (i emo+ionat$ Dar re,ina" 'are*l au&i" nu ddu importan+ ex'lamrii sale$ Ei" spuse ea 0esel" n' nu te*am )'ut s*+i pier&i mintea2 a'este in)orma+ii pe 'are mi le*ai 'erut despre doamna de Castro sunt ntr*o oare'are msur o do0ad$ Dar )ii lini(tit" nu 0reau 'derea" 'i mre+ia dumitale" 8a%riel2 p.n a'um m*am mul+umit s )iu pe planul al doilea" dar s (tii" 0oi strlu'i n 'ur.nd pe )irmament" Diana de Poitiers e la o 0.rst '.nd nu*(i mai poate pstra mult 0reme )rumuse+ea (i puterea$ 4n &iua n 'are presti,iul a'estei )emei se 0a 'ltina" 0a n'epe domnia mea (i a)l ' (tiu s domnes'" 8a%riel2 instin'tele domina+iei pe 'are le simt n mine sunt 'ele mai si,ure ,aran+ii (i dealt)el ele sunt n s.n,ele Medi'i(ilor$ Re,ele 0a a)la ntr*o &i ' n*are un 'onsilier mai a%il" mai (iret (i mai experimentat de'.t mine$ ;i atun'i" 8a%riel" 'e nu 0a putea pretinde omul 'are (i* a unit soart 'u a mea '.nd eram n' o%s'ur7 Amul 'are 0a )i iu%it n mine )emeia (i nu re,ina7 Cre&i ' stp.n re,atului nu*l 0a rsplti 'um se 'u0ine pe 'el 'are*i 0a )i de0otat7 A'est om 0a )i a1utorul ei" %ra+ul ei drept" ade0ratul re,e$ Ba +ine n m.na lui toate puterile 3ran+ei$ Un 0is )rumos" nu*i a(a" 8a%riel7 Ei %ine" 0rei s )ii a'est om7 Ea i ntinse m.na$ 8a%riel puse un ,enun'/i pe pm.nt (i srut a'ea m.n al% (i )erme'toare$$$ Dar )irea lui era prea 'instit pentru a se deda la (iretli'urile (i min'iunile unei iu%iri pre)'ute$ 4ntre o n(el'iune (i un peri'ol era prea sin'er (i prea /otr.t 'a s (o0ie" a(a '" ridi'.ndu*(i no%ilu*i '/ip" spuse= Doamn" umilul ,entilom 'are se a)l la pi'ioarele 0oastre 0 roa, s*l 'onsidera+i drept 'el mai respe'tuos dintre ser0itorii domniei*0oastre" drept 'el mai de0otat dintre supu(ii 0o(tri$ Dar$$$ Dar" l ntrerupse Caterina 'u un sur.s" nu a'este 'u0inte de 0enera+ie sunt 'eea 'e* +i 'er eu" no%ile 'a0aler$ ;i totu(i" doamn" 'ontinu 8a%riel" nu pot s m slu1es' de termeni mai dul'i (i mai tandri" ''i < ierta+i*m < 'ea pe 'are o iu%es'" nainte de a 0 )i 'unos'ut pe dumnea0oastr" este ntr*ade0r Diana de Castro (i ni'i o iu%ire" )ie '/iar 'ea a unei re,ine" n*ar (ti s*(i ,seas' lo'ul n a'east inim plin de un alt '/ip$ A/5 Ex'lam Caterina" 'u )runtea palid (i 'u %u&ele str.nse$ 8a%riel" 'u 'apul ple'at" a(tepta" totu(i )r s tremure" torentul de indi,nare (i dispre+ul 'are tre%uiau s se re0erse asupra lui$ Dup '.te0a minute de t'ere" Caterina de Medi'is spuse" a%ia stp.nindu*(i 0o'ea (i m.nia= ;tii" 0i'onte" ' te ,ses' ndr&ne+ pentru a nu spune o%ra&ni'7 Cine*+i 0or%e(te de dra,oste" domnule7 De unde ai s'os*o ' am 0rut s*+i ispites' 0irtutea at.t de n0er(unat7 Tre%uie s ai despre meritele dumitale o prere mult prea nes%uit pentru a 'ute&a s 're&i ast)el de lu'ruri (i pentru a expli'a ntr*un mod at.t de temerar o %un0oin+ 'are n* are alt 0in de'.t a'eea de a se )i adresat unei persoane nedemne$ Ai insultat n mod nepermis o )emeie (i o re,in" domnule5 A/" doamn" 'rede+i ' respe'tul meu$$$

!O

Alexandre Dumas
Destul5 4i ntrerupse Caterina" +i spun ' m*ai insultat (i ' ai 0enit ai'i 'a s m insul+i$ De 'e*ai 0enit ai'i7 Ce moti0 te*a adus7 Ce m interesea& pe mine iu%irea dumitale (i doamna de Castro (i toate 'ele 'are 0 pri0es' pe 0oi am.ndoi7 Ai 0enit s iei in)orma+ii de la mine5 Ridi'ol pretext5 Ai 0rut 'a re,ina 3ran+ei s )a' poli+Lie n slu1%a pasiunii dumitale5 E un lu'ru smintit" a)la (i$$$ (i 1i,nitor5 Nu" doamn" rspunse 8a%riel" n pi'ioare (i m.ndru 0 sim+i+i ultra,iata )iind' a+i nt.lnit un om 'instit 'are a pre)erat s 0 rneas' de'.t s 0 n(ele$ Ta'i" domnule" relu Caterina" +i porun'es' s ta'i (i s ie(i$ 3ii mul+umit ' nu*i de&0lui re,elui )apta dumitale 'ute&toare$ Dar s nu mai apari ni'iodat n )a+a mea (i de* a'um n'olo s*o numeri pe Caterina de Medi'is printre 'ei mai ne mp'a+i du(mani ai dumitale$ Da" mi 0ei 'dea n m.n" )ii si,ur" domnule dLExmMs5 Dar p.n atun'i" ie(i5 @Ei" (i spuse 8a%riel '.nd se a)la sin,ur o ur n plus$ Dar 'e*ar )i 'ontat da' a( )i a)lat 'e0a despre tata (i despre Diana5 Iu%ita re,elui (i so+ia re,elui < pe am.ndou m$ i le*am )'ut du(man'e$ Poate ' soarta 0rea s m pre,teas' spre a de0eni du(manul re,elui2 a'um /aidem la Diana" a 0enit 'easul (i )a' Domnul 'a s nu ies mai trist (i mai de&olat de la 'ea 'are m iu%e(te de'.t de la 'ele 'are m urs'@$

Capitolul XBI

Iubit sau frate&

C.nd 6a'int/e l introduse pe 8a%riel n 'amera pe 'are Diana de Castro" 'a )ii' le,itim a re,elui" o o'upa la Lu0ru" a'easta" n e)u&iunea ei nai0 (i 'ast" aler, naintea iu%itului" )r s*(i as'und n ni'i un )el %u'uria$ Nu (i*ar )i retras ni'i )runtea din 'alea srutului lui2 dar el se mul+umi s*i str.n, doar m.na$ Iat*te n s).r(it" 8a%riel" spuse ea$ Cu '.t ner%dare te*am a(teptat5 4n'ep.nd de atun'i" nu mai (tiu 'um s*mi re0rs preaplinul )eri'irii pe 'are o simt n mine" 0or%es' sin,ur" rid sin,ura" sunt ne%un5 Dar n s).r(it" iat*te2 a'um 0om putea s )im )eri'i+i mpreun$ Ei %ine" dar 'e ai7 Pari n,ri1orat" ,ra0 (i aproape trist$ Aare 'u a'est '/ip ntune'at (i 'u a'este atitudini re&er0ate 0rei s*+i ar+i dra,ostea )a+ de mine (i re'uno(tin+a )a+ de tatl meu7 Tatl tu7$$$ Da" ai dreptate" s 0or%im pu+in despre tatl tu" Diana$ C.t despre ,ra0itatea asta" 'are te mir at.ta" a(a mi*e o%i'eiul" s*mi primes' 'u )runtea ntune'at soarta2 mi %at 1o' de darurile ei" nu*s o%i(nuit 'u ele" ''i prea adesea a n'er'at s as'und su% un dar o durere$ Nu te (tiam at.t de )ilo&o) (i ni'i at.t de ne)eri'it" &ise Diana pe 1umtate 0esel" pe 1umtate suprat$ Dar" m ro,5 Spuneai ' ai 0rea s 0or%im despre re,e2 )oarte %ine2 doar a )ost '.t se poate de %un (i de ,eneros 'u noi$$$ Te iu%e(te" nu*i a(a7 Cu o tandre+e (i o %l.nde+e in)inite$ @A )i 're&.nd" murmur 0i'ontele dLExmMs" ' e )ii'a lui$$$@ Un sin,ur lu'ru m mir" relu el 'u 0o'e tare= 'um se )a'e ' re,ele" nutrind )a+ de tine asemenea sentimente" a putut totu(i s ra%de at.+ia ani )r s te 0ad (i )r s te 'unoas'2 'um a putut s te lase n 0oia soartei la Bimoutiers" pierdut (i ne'unos'ut7 Nu l*ai ntre%at ni'iodat" Diana" 'are a )ost moti0ul unei at.t de 'iudate indi)eren+e7 A asemenea uitare" (tii e 'am ,reu de mp'at 'u %un0oin+a asta pe 'are +i*o art a'um$ A/" nu el e 'el 'are m*a uitat5 Dar 'ine atun'i7 Cine7 Doamna de Poitiers" ''i nu (tiu da' pot spune mama mea5

!P

Cele dou Diane


< ;i de 'e s*a resemnat s te a%andone&e ast)el" Diana7 Na(terea ta" dimpotri0" tre%uia s*o %u'ure" )iind' o )'ea s 'reas' (i mai mult n o'/ii re,elui$ De 'e anume se temea7 So+ul ei era mort$$$ Tatl ei mort$$$ 8a%riel" &ise Diana" mi*ar )i ,reu" da' nu '/iar imposi%il s 1usti)i' a'east m.ndrie 'iudat 'are a )'ut*o pe doamn pe Balentinois s nu m re'unoas' ni'iodat drept 'opilul ei$ A)l" da' 0rei s (tii" ' l*a 'on0ins pe re,e s as'und la n'eput na(terea mea" ' nu m*a re'/emat la Curte de'.t la insisten+a re,elui" da' nu '/iar la porun'a a'estuia (i ' n*a 0rut ni'i n ruptul 'apului s )ie pomenit n a'tul meu de na(tere$ Dar nu m pl.n," 8a%riel" )iind' )r a'est or,oliu 'iudat nu te*a( )i 'unos'ut (i nu te*a( )i iu%it$ M*am ,.ndit adesea 'u durere #a a'est soi de a0ersiune a mamei )a+ de mine$ @A0ersiune 'are ar putea s nu )ie de'.t remu('are" ,.ndi 8a%riel 'u spaim2 l*a n(elat pe re,e" dar nu )r (o0ial (i )r team$$$@ La 'e te ,.nde(ti" relu Diana (i de 'e mi*ai pus toate a'este ntre%ri7 Ei" )lea'uri2 am o ndoial 'are*mi )rm.nta su)letul$ Nu +ine seama de asta" Diana2 da' mama ta nu te poate su)eri" %a '/iar s*ar putea spune ' aproape te ur(te" 'el pu+in tatl tu 'ompensea& a'east r'eal prin tandre+ea lui2 tu" la r.ndul tu" da' te sim+i intimidat (i strin )at de doamna de Balentinois" l.n, re,e te sim+i" nu*i a(a 'a l.n, ade0ratul tu tat$$$ Da" &ise Diana$ M*am sim+it ndat atras spre el din prima &i n 'are l*am 0&ut (i n 'are mi*a 0or%it 'u at.ta %untate$ Nu din moti0e mes'/ine sunt )a+ de el at.t de pre0enitoare (i de a)e'tuoas" 'i pentru ' pur (i simplu l iu%es'$ Nu este ni'i %ine)'torul" ni'i prote'torul meu" este tata5 Nu te po+i n(ela n ast)el de lu'ruri" stri, 8a%riel n'.ntat$ Dra,a mea Diana" iu%ita mea2 e %ine '*+i iu%e(ti ast)el tatl (i ' te sim+i n )a+a lui plin de re'uno(tin+ (i de dra,oste$ A'east pietate )ilial +i )a'e 'inste" 'rede*m$ Este de datoria ta s n+ele,i asta" spuse Diana$ Dar" dup 'e* am 0or%it despre tata (i despre a)e'+iunea pe 'are mi*o poart (i pe 'are i*o port" dup 'e*am 0or%it despre o%li,a+iile noastre )a+ de el" 'e*ar ii da'*am 0or%i pu+in despre noi" despre dra,ostea noastr7 Ce &i'i7 De0ii e,oist" adu, t.nr" 'u a'ea in,enuitate )erme'toare 'are*i era 'ara'teristi'$ Dealt)el" 'e re,e mi*ar putea repro(a da' m*a( ,.ndi pu+in (i la mine" la noi$$$ ;tii" 8a%riel" 'e mi*a spus re,ele mai adineauri7 @Copil dra," )ii )eri'it5 Asta m )a'e (i pe mine )eri'it5@ A(a '" domnule" re'uno(tin+a noastr odat mrturisit" eu &i' s ne ,.ndim a'um (i la noi$ Da" spuse 8a%riel ,.nditor" da" si,ur$ S ne ntoar'em la dra,ostea 'are ne lea,$ S pri0im n inimile noastre (i s 0edem 'e se petre'e n ele$ S ne de&0luim unul altuia su)letele" s ne istorisim unul altuia 0ia+a$ 3oarte %ine" 0a )i n'.nttor$ Da" n'.nttor" &ise 'u triste+e 8a%riel$ Ia &i" Diana" 'e sim+i tu pentru mine7 Spune5 Nu 'um0a m iu%e(ti mai pu+in 'a pe tatl tu7 Rut'iosule" ,elosule5 ;tii doar ' te iu%es' 'u totul alt)el$ Nu*i prea u(or s*+i expli'" &u a(a5 C.nd l 0d pe re,e sunt 'alm (i inima nu*mi %ate mai tare 'a de o%i'ei$ Dar '.nd te 0d pe tine" o/5 A 'ldur 'iudat 'are m )a'e s tremur" dar 'are n a'ela(i timp m n'.nt se rsp.nde(te n toat )iin+a mea$ I*am spus adesea tatii" '/iar de )a+ 'u al+ii" 'u0inte m.n,.ietoare (i dul'i 'are*mi 0eneau pe %u&e2 dar +ie" o" +ie ni'i n )a+a unei sin,ure persoane n*a( ndr&ni s*+i spun m'ar pe nume$ Pe '.t de lini(tit este %u'uria pe 'are o simt alturi de tatl meu" pe at.t de nelini(tit este )eri'irea pe 'are mi*o adu'e pre&en+a ta" %a a( spune '/iar dureroas2 (i totu(i a'east durere este 'u mult mai pl'ut de'.t a'ea %u'urie lini(tit$ Ta'i" o/" ta'i5 stri, 8a%riel pierdut$ Da" m iu%e(ti (i asta m sperie (i 0e&i" m lini(te(te" 'a'i" la urma urmei" Dumne&eu n*ar )i n,duit dra,ostea sta da' nu m puteai iu%i$$$

!Q

Alexandre Dumas
Ce 0rei s spui" 8a%riel7 ntre% Diana mirat$ De 'e mrturisirea asta" pe 'are am dreptul s +i*o )a' din moment 'e 0ei )i %r%atul meu" te ndeprtea& ast)el de mine7 Ce peri'ol se as'unde n dra,ostea mea7 Ni'i unul" s'umpa mea" ni'i unul5 Doar %u'uria e de 0in5 Ea m m%at ast)el" %u'uria5 A )eri'ire at.t de deplin te )a'e s ame+e(ti5 Totu(i nu m*ai iu%it ntotdeauna n a'est )el$ Pe 0remea '.nd ne plim%am mpreun su% um%rarele din Bimoutiers" n*a0eai pentru mine de'.t o prietenie )r+eas'" nu*i a(a7 Pe atun'i eram un 'opil" spuse Diana2 nu m*am ,.ndit de'.t la tine n 'ei (ase ani de sin,urtate2 inima mea n*a 'res'ut odat 'u mine2 tries' de dou luni n mi1lo'ul unei 'ur+i unde 'orup+ia mora0urilor (i insolen+a lim%a1ului nu prea mi*au lsat r,a&ul s m ,.ndes' la pasiunea noastr pur (i sa'r$ Ade0rat" ade0rat" spuse 8a%riel$ Dar tu" &ise Diana la r.ndul ei" 'e sim+i pentru mine7 ?ai" des'/ide*+i inima 'um mi*am des'/is*o (i eu$ Da' 0or%ele mele +i*au )'ut %ine" )*mi (i tu mie %ine la r.ndu*mi (i spune*mi ' m iu%e(ti$ A/" eu$$$ nu (tiu$$$ nu*+i pot spune asta$ E n,ro&itor5 Nu m ntre%a mai mult5 8a%riel" stri, Diana 'onsternat" dar 0or%ele tale sunt 'umplite5 Nu*+i dai seama de asta5 Cum" nu 0rei ni'i m'ar s*mi spui ' m iu%e(ti7 Da' te iu%es'5 M ntrea% da'*o iu%es'5 Da" te iu%es' 'a un smintit" 'a un 'riminal poate5 Ca un 'riminal5 &ise doamna de Castro uluit$ Ce 'rim poate )i dra,ostea noastr7 Nu suntem am.ndoi li%eri7 Tata n*a 'onsim+it la 'storia noastr7 P.n (i 'erul se %u'ur de*o asemenea dra,oste5 Dra,ul meu" nu 'um0a e(ti %olna07 Tu" at.t de /otr.t de o%i'ei$$$ De unde*+i 0in a'este spaime7 A/5 Eu nu m tem de nimi' alturi de tine5 ;tiu ' l.n, tine sunt n si,uran+ ' (i l.n, tata$ Iat" 'a s*+i amintes' '.t de mult te iu%es'" m 0oi ,/emui la pieptul tu" so+ul meu iu%it5 Te 0oi lsa s m sru+i pe )runte )r remu('ri$ Sur.&toare (i plin de )arme'" (i apropie de el '/ipul luminos (i" 'u o pri0ire an,eli'" i 'eru 'asta srutare$ Dar 8a%riel o mpinse n,ro&it$ Nu du*te" stri, el" las*m" )u,i5 A" doamne" &ise Diana" ls.ndu*(i %ra+ele s*i 'ad de*a lun,ul" o" Doamne" m respin,e" nu m iu%e(te5 Te iu%es' prea mult" &ise 8a%riel$ Da' m*ai iu%i" m%r+i(area mea nu te*ar n,ro&i$ @M n,ro&e(te ntr*ade0r7 se ntre% 8a%riel 'uprins de o alt spaim$ Aare instin'tul o respin,e" sau 1ude'ata7@ A/" 0ino" Diana" 0ino" 0reau s 0d" s (tiu" s simt5 Bino (i las*m s te srut pe )runte" srut de )rate la urma urmei (i pe 'are un lo,odni' (i*l poate n,dui$ A str.nse la piept (i*o srut ndelun, pe plete$ M*am n(elat" spuse el 0istor la a'east pl'ut atin,ere" nu ,lasul s.n,elui e 'el 'are stri, n mine" 'i ,lasul iu%irii$ 4l re'unos'5 Ce )eri'ire5 Ce tot (opte(ti" iu%itule7 Spune*mi ' m iu%e(ti" asta*i tot 'e 0reau s aud (i s (tiu$ A/" da" te iu%es'" n,er adorat" te iu%es' 'u patim" 'u )rene&ie5 Te iu%es' (i" '.nd simt inima mea 'um %ate l.n, a ta" mi se pare ' 'erul$$$ %a nu" iadul5 stri, dintr*o dat 8a%riel desprin&.ndu*se din m%r+i(area Dianei$ Du*te" du*te" las*m s )u," sunt un %lestemat5 ;i )u,i nu' din 'amer" ls.nd*o pe Diana mut de spaim (i mpietrit de durere$ Co%or s'rile 'ltin.ndu*se de par'*ar )i )ost %eat$ Cele trei n'er'ri prin 'are tre'use erau prea mult pentru el$ C.nd a1unse n marea ,alerie a Lu0rului o'/ii i se n'/iser )r s 0rea" pi'ioarele i se mular (i se pr%u(i n ,enun'/i l.n, &id murmur.nd= Presim+eam eu ' a'est n,er m 0a )a'e s su)r (i mai mult de'.t 'ei doi dia0oli$$$

!R

Cele dou Diane


;i le(in$ Se )'use noapte (i nimeni nu mai tre'ea prin ,alerie$ Nu*(i 0eni n )ire de'.t atun'i '.nd sim+i o m.n m.n,.indu*i )runtea (i au&i o 0o'e 0or%indu*i$ Des'/ise o'/ii$ Maria Stuart sttea n )a+a lui 'u o )'lie aprins n m.n$ Din )eri'ire" iat un alt n,er" &ise 8a%riel$ De'i" dumneata e(ti" domnule dLExmMs" spuse Maria" o/5 Cum m*ai speriat5 Am 're&ut ' e(ti mort$ Ce ai7 C.t e(ti de palid5 Te sim+i mai %ine7 Brei s '/em pe 'ine0a7 Nu" doamn" s )i+i %ine'u0.ntata pentru %untatea dumnea0oastr$ A'um mi amintes'$$$ A durere ,roa&ni' mi*a str.ns dintr*o dat t.mplele 'a o ,/ear de )ier$ 8enun'/ii mi s*au muiat (i am '&ut l.n, a'east tapiserie$ Dar de 'e m*a apu'at a'east durere7 A/" da" a'um mi amintes'" mi amintes' totul$ Bai" doamne" iat '*mi amintes'5 Te*a 'ople(it o mare durere" nu*i a(a7 &ise Maria$ Bd ' doar la simpla amintire a 'eea 'e ai su)erit" ai de0enit (i mai palid$ Spri1in*te de %ra+ul meu" sunt destul de tare$ S '/em pe 'ine0a s te 'ondu' p.n a'as7 B mul+umes'" doamn" spuse 8a%riel adun.ndu*(i puterile (i ener,ia$ Am 0i,oarea ne'esar 'a s m du' sin,ur a'as$ Uita+i*0" mer, )r a1utor (i 'u un pas destul de si,ur$ Nu 0reau s 0 ne'1es' (i*mi 0oi aminti '.t 0oi tri de mi('toarea dumnea0oastr %untate" doamn$ Mi*a+i aprut 'a un n,er m.n,.ietor ntr*o 'lip de mare restri(te a soartei mele$ Doar moartea" doamn" ar putea (ter,e asta din inima mea$ A" Doamne" dar 'eea 'e*am )'ut e '.t se poate de )ires'" domnule dLExmMs$ A( )i )'ut*o pentru ori'e )iin+a a)lat n su)erin+" 'u at.t mai mult pentru dumneata" pe 'are te (tiu prietenul de0otat al un'/iului meu de 8uise$ Nu*mi mul+umi pentru at.t de pu+in$ A'est pu+in nseamn totul n durerea disperrii n 'are &'eam$ Nu 0re+i s 0 mul+umes'" dar eu mi 0oi aminti$$$ Adio" doamn5 Adio" domnule dLExmMs" n,ri1e(te*te (i n'ear' s te m.n,.i$$$ ;i*i ntinse m.na" pe 'are 8a%riel i*o srut 'u respe't$ Apoi se despr+ir$ Ie(ind din Lu0ru" 8a%riel o apu' pe malul apei (i dup o 1umtate de 'eas a1unse n strada 6ardins*Saint*Paul$ Nu se ,.ndea la nimi'" 'reierul par' i se ,olise" nu sim+ea de'.t o mare su)erin+$ Alo-se l a(tepta nelini(tit$ Ei %ine7 spuse ea$ 8a%riel (i stp.ni ame+eala 'are*i ntune' din nou 0ederea$ Ar )i 0rut s pl.n," dar nu putea$ Rspunse 'u o 0o'e s'/im%at= Nu (tiu nimi'" Alo-se5 ;i a'ele )emei (i inima mea au )ost mute5 Nu (tiu nimi' de'.t ' )runtea mi*e n,/e+at (i ' totu(i ard$ Doamne" Doamne5 Cura1" monseniore" spuse Alo-se$ Cura1 am" &ise 8a%riel" mul+umes' Domnului$ Dar am s mor5 ;i '&u din nou inert pe podea" dar de ast*dat )r s*(i mai re0in$

Capitolul XBII

'oroscopul

Folna0ul 0a tri" doamn Alo-se$ Peri'olul a )ost mare (i 'on0ales'en+a 0a )i lun,$ Toate a'ele luri de s.n,e l*au sl%it pe %ietul t.nr" dar 0a tri" )ii )r ,ri1 (i mul+ume(te Domnului ' rul trupes' a sl%it lo0itura pe 'are a primit*o su)letul" ''i ast)el de rni nu le putem tmdui (i a lui ar )i putut s )ie mortal (i poate s mai )ie n'$ Do'torul 'are 0or%ea ast)el era un om nalt" 'u o )runte mare" %om%at" 'u o'/ii ad.n'i (i ptrun&tori$ Norodul l numea maestrul NostradamusO2 'a sa0ant" el semna Nostre*Dame$ Nu putea s ai% mai mult de 'in'i&e'i de ani$
Mic5el de Nostre)Dame" &is Nostradamus 9#!SD*#!OO:" astrolo, (i medi' )ran'e&" 'ele%ru n 0remea sa pentru 0inde'ri so'otite pe atun'i mira'uloase$
O

OS

Alexandre Dumas
Uit*te la el" maestre" &ise Alo-se2 &a'e din seara &ilei de P iunie$ A'um suntem n > iulie (i tot a'est timp n*a s'os un 'u0.nt" nu pare ni'i s m 0ad" ni'i s m 'unoas'" e 'a (i mort" 0ai5 Atin,e*i m.na (i ni'i n*o s %a,e de seam$ Cu at.t mai %ine" doamn Alo-se" 'u at.t mai %ine" s re0in '.t mai t.r&iu 'u putin+ la ,.ndurile lui ne,re2 da' ar putea rm.ne" 'um dealt)el nd1duies'" n' o lun n a'east toropeal" )r 1ude'at (i )r ,.ndiri" e n mod si,ur sal0at$ Sal0at5 &ise Alo-se" ridi'.nd o'/ii spre 'er$ E n' de pe a'um" da' nu*l ntoar'e %oala" po+i s spui asta (i a'elei )rumoase 'ameriste 'are 0ine de dou ori pe &i 'a s a)le 0e(ti2 ''i tre%uie s )ie la mi1lo' 0reo mare pasiune pentru 0reo mare doamn" nu*i a(a7 E (i n'.nttor (i )atal$ Ai dreptate" maestre Nostradamus" spuse Alo-se o)t.nd$ 3a' Domnul s s'ape (i de pasiune (i de %oal" doamn Alo-se" da' nu 'um0a %oala (i pasiunea n*au a'eea(i 'au&$ Eu 0oi rspunde de una" dar nu (i de 'ealalt$ Nostradamus des)'u m.n moale (i inert a lui 8a%riel (i pri0i 'u aten+ie plin de ,ri1 palma a'elei m.ini$ 4ntinse '/iar pielea deasupra indexului (i a de,etului mi1lo'iu" pr.nd s 'aute" nu )r ,reutate" n memoria sa" o amintire$ @Ciudat" (i spuse el am impresia ' am 'er'etat a'east m.na$ Dar 'e semne m au i&%it atun'i7@ Apoi 'u ,las tare= Nimi' neo%i(nuit$ 4nsu(irea dominant a a'estui t.nr e 0oin+a )erm" ri,id" impla'a%il 'a o s,eat slo%o&it de o m.na si,ur$$$ Dar nu asta m*a uimit odinioar$ Amintirile mele sunt prea 'on)u&e2 stp.nul dumitale n*are de'.t dou&e'i (i 'in'i de ani" doamn Alo-se" nu*i a(a7 N*are de'.t dou&e'i (i patru" maestre$ Atun'i nseamn ' e ns'ut n #!DD$$$ ;tii &iua" doamn Alo-se7 O martie$ Dar nu 'um0a (tii da' era diminea+a ori seara7 Fa 'um s nu" eram l.n, mam*sa pe 'are o 0e,/eam n durerile )a'erii$ Monseniorul 8a%riel s*a ns'ut )ix la ora (ase (i 1umtate diminea+a$ Nostradamus (i nsemn a'este date$ Boi 0edea n 'e po&i+ie erau a(e&ate n a'ea &i la a'ea or unele stele" spuse el$ Da' 0i'ontele dLExmMs ar )i a0ut 'u dou&e'i de ani mai mult" a( )i 1urat ' i*am mai +inut o dat m.na n m.na mea$ De )apt" nu asta interesea&$ Nu 0r1itorul" 'um m nume(te lumea 'iudat" 'i medi'ul e 'el 'are are a'um trea% ai'i (i +iL*o repet" doamn Alo-se" %olna0ul 0a tri$ Ei" maestre" spuse 'u triste+e Alo-se" ai mrturisit ' rspun&i doar de %oal" nu (i de pasiune$ Pasiunea5 Ei" spuse sur.&.nd Nos+radamus" dar mi se pare ' pre&en+a" de dou ori pe &i" a a'elei 'ameriste do0ede(te ' nu e '/iar at.t de )r speran+$$$ Dimpotri0" maestre" dimpotri0" stri, Alo-se 'u )ri'$ ?aida de" doamn Alo-se" %o,at" %ra0" t.nr" )rumos 'um este 0i'ontele dLExmMs" n* o s )ie mult 0reme respins de doamne ntr*o 0reme 'a a noastr2 'el mult" uneori e(ti am.nat$$$ 4n'/ipuie*+i" maestre" ' atun'i '.nd monseniorul se 0a re ntoar'e la 0ia+ (i la 1ude'at" primul sin,urul lui ,.nd 'are*i 0a i&%i mintea &drun'inata ar )i a'esta= @3emeia pe 'are o iu%es' este de)initi0 pierdut pentru mine@2 'e se 0a nt.mpla 'u el7 S nd1duim ' presupunerea dumitale nu*i ntemeiat" doamn Alo-se" ''i ar )i 'umplit$ A'east durere puterni' ntr*un 'reier at.t de sl%it ar )i ,roa&ni'$ At.t '.t pot eu 1ude'a un om dup trsturile )e+ei sale (i dup pri0irea o'/ilor" stp.nul dumitale nu*i un om u(urati'2 de data asta2 0oin+a lui puterni' (i ener,i' 0a )i un peri'ol n plus (i" &dro%it n lupta 'u imposi%ilul" i*ar putea &dro%i la r.ndul ei" 0ia+a$ Doamne" %iatul 0a muri5 stri, Alo-se$

O#

Cele dou Diane


Prime1dia ar )i s i se 'on,estione&e iar 'reierul$ Exist ns ntotdeauna putin+a de a* i )lutura prin )a+a o'/ilor o nde1de$ Se 0a a,+a de speran+a 'ea mai ne nsemnat" de (ansa 'ea mai )u,ar (i 0a )i sal0at$ Ba )i sal0at" spuse Alo-se" 'u un aer sum%ru$ La ne0oie 0oi 1ura (i str.m%" numai 'a s )ie sal0at$ Maestre Nostradamus" +i mul+umes'$ Tre'u n' o sptm.n (i 8a%riel tot nu prea s dea semne '*(i re,sise 1ude'ata$ A'/ii" n' tul%uri (i )r expresie" )ixau totu(i '/ipurile (i o%ie'tele$ Apoi n'epu s )a' mi('rile 'e i se 'ereau" s se ridi'e sin,ur" s ia lea'urile pe 'are i le ntindea Nostradamus$ Alo-se" n pi'ioare" neo%osit" a(tepta$ Dup o alt sptm.n 8a%riel putu s 0or%eas'$ Nu se )'use n' pe deplin lumin n /aosul din mintea sa$ Nu rostea de'.t 'u0inte in'oerente" dar 'are a0eau totu(i le,tur 'u 0ia+a lui tre'ut$ A'um" '.nd medi'ul era de )a+" Alo-se tremura 'a nu 'um0a 8a%riel s trde&e 0reunul din se'retele sale$ Nu se n(el n 'eea 'e pri0e(te presim+irile sale" ''i ntr*o &i" 8a%riel" n somnul lui a,itat" stri, de )a+a 'u Nostradamus= Ei 'red ' m numes' 0i'ontele dLExmMs$ Nu" nu" sunt 'ontele de Mont,ommer-$$$ Contele de Mont,ommer-" spuse Nostradamus i&%it de o amintire$ T'ere" &ise Alo-se pun.ndu*(i un de,et pe %u&e$ Dar Nostradamus ple' )r 'a 8a%riel s mai )i adu,at 0reun 'u0.nt (i 'um a doua &i (i n &ilele urmtoare medi'ul nu mai aduse 0or%a despre 'u0intele 'are*i s'paser %olna0ului" Alo-se se temu s re0in asupra a'estui )apt 'a s nu atra, aten+ia do'torului asupra unor lu'ruri pe 'are stp.nul ei poate ' a0ea interesul s le as'und$ In'identul pru de'i uitat de am.ndoi$ 8a%riel mer,ea din 'e n 'e mai %ine$ 4i re'unos'u pe Alo-se (i pe Martin*8uerre2 'erea 'eea 'e a0ea ne0oie$ Bor%ea 'u o %l.nde+e trist 'are lsa s se 'read '" n s).r(it" (i re'ptase 1ude'ata$ 4ntr*o diminea+" n &iua n 'are se ridi' din pat pentru prima oar" i spuse Alo-sei= Doi' (i r&%oiul7 Ce r&%oi" monseniore7 R&%oiul 'ontra Spaniei (i An,liei$$$ A/" monseniore" mi s*au istorisit lu'ruri 0redni'e de mil$ Spaniolii" ntri+i de dou mii de en,le&i" au intrat" se spune" n Pi'ardia$ Se %at de*a lun,ul ,rani+ei$ Cu at.t mai %ine" &ise 8a%riel$ Alo-se atri%ui a'est rspuns unei rm(i+e de delir$ Dar" a doua &i" 'u o per)e't lu'iditate" 8a%riel i &ise= Nu te*am ntre%at ieri da' domnul de 8uise s*a ntors din Italia$ E pe drum" monseniore" rspunse Alo-se$ Uimit$ Fine5 4n 'e &i suntem a&i" doi'7 Mar+i" J au,ust" monseniore$ Pe P 0or )i dou luni" &ise 8a%riel" de '.nd &a' pe a'est pat al durerii$ A/" stri, Alo-se tremur.nd" monseniorul (i adu'e aminte$ Da" mi adu' aminte" Alo-se" mi adu' aminte2 dar" adu, el 'u triste+e" da' eu n* am uitat nimi'" mi se pare ' m*au uitat ei pe mine2 n*a 0enit nimeni s 'ear 0e(ti despre mine" Alo-se7 Fa da" monseniore" rspunse 'u 0o'e s'/im%at Alo-se" 'are urmrea 'u nelini(te pe '/ipul t.nrului ei stp.n e)e'tul 0or%elor sale" a 0enit o 'amerist 'u numele 6a'int/e$ Benea de dou ori pe &i s a)le 'um 0 mai este$ Dar de 0reo 'in'ispre&e'e &ile" de '.nd 0* a+i sim+it un pi' mai %ine" nu mai 0ine$$$ Nu mai 0ine$$$ ;tii 'um0a de 'e doi'7 Da" monseniore$ Stp.na ei" a(a dup 'um mi*a spus 6a'int/e ultima oar" a o%+inut de la re,e n,duin+a s se retra, la o m.nstire" 'el pu+in p.n la s).r(itul r&%oiului$

O>

Alexandre Dumas
4ntr*ade0r" &ise 8a%riel 'u un sur.s %l.nd (i melan'oli'$ ;i" n 0reme 'e o la'rim" prima pe 'are o 0rsa de dou luni n'oa'e" i alune' de*a lun,ul o%ra&ului" adu,= S'ump Diana5 A/5 Monseniore5 stri, Alo-se n 'ulmea %u'uriei2 monseniorul a rostit a'est nume$$$ )r s )ie &drun'inat" )r ni'i o sl%i'iune$ Monseniorul este sal0at$ Monseniorul 0a tri (i eu nu 0oi )i ne0oit s*mi trde& 1urm.ntul$ Da" sunt sal0at (i totu(i" %una mea Alo-se" nu 0oi tri5 Cum asta" monseniore7 spuse Alo-se tremur.nd din toate mdularele$ Trupul a re&istat 'u 'ura1" spuse 8a%riel" dar su)letul" su)letul" Alo-se" 're&i ' n*o s )ie lo0it de moarte7 Breau s m ridi' dup a'east lun, %oal" este ade0rat" s m las" dup 'um 0e&i" 0inde'at$ Dar ai no(tri se %at la ,rani+" eu sunt 'pitan al ,r&ilor (i lo'ul meu este a'olo unde se du'e lupta$ De ndat 'e m 0oi putea ur'a pe 'al" m 0oi du'e a'olo unde mi*e lo'ul$ ;i la prima %tlie la 'are 0oi lua parte" Alo-se" 0oi )a'e n a(a )el n'.t s nu m mai ntor'$ B 0e+i lsa u'is5 S).nta 3e'ioar5 ;i de 'e asta" monseniore" de 'e asta7 De 'e7 3iind' doamna de Poitiers ta'e 'u n'p+.nare" Alo-se" )iind' Diana este poate sora mea (i eu o iu%es' pe Diana2 )iind' re,ele poate ' l*a asasinat pe tata (i eu nu* l pot pedepsi pe re,e )r s am 'ertitudinea 0ino0+iei sale$ Ar" neput.nd ni'i s*mi r&%un tatl" ni'i s m nsor 'u sora mea" nu mai (tiu 'e*a( mai putea )a'e pe lumea asta$ Iat de 'e 0reau s*o las n plata Domnului$$$ Nu" monseniore" n*o 0e+i prsi" spuse Alo-se mo/or.t (i sum%r$ N*o 0e+i prsi )iind' a0e+i multe de )'ut (i o datorie 'umplit de ndeplinit$$$ Dar nu 0 0oi 0or%i despre asta de'.t n &iua n 'are 0e+i )i 'u totul resta%ilit" '.nd Nostradamus mi 0a 'on)irma ' pute+i s m as'ulta+i n lini(te" ' a0e+i puterea ne'esar pentru o ast)el de trea%$ Iiua a'eea sosi n sptm.na 'are urm$ 8a%riel ie(ise de trei &ile din 'as 'a s*(i pre,teas' ple'area (i Nostradamus anun+ase ' 0a mai 0eni o dat s*(i 0ad pa'ientul$ 4ntr*un moment n 'are Alo-se se a)la sin,ur 'u 8a%riel" a'esta spuse= Monseniore" 0*a+i ,.ndit la /otr.rea pe 'are a+i luat*o7 Mai +ine+i la a'east /otr.re7 Hin" spuse 8a%riel$ Bre+i s 0 pune+i 'apt &ilelor$ Breau s*mi pun 'apt &ilelor$ Asta din pri'in ' nu a0e+i ni'i un alt mi1lo' de a (ti da' doamna de Castro este sau nu sora domniei*0oastre7 Da$ Ce*a+i &i'e totu(i" da' 0*a( pune pe urm a'estui se'ret7 B aminti+i 'e 0*am spus odat7 Si,ur$ C Dumne&eu pe lumea 'ealalt (i dou persoane pe lumea asta sunt sin,urele 'are 'unos' a'est se'ret$ Cele dou )iin+e omene(ti sunt Diana de Poitiers (i 'ontele de Mont,ommer-" tatl meu$ Am ru,at*o" am 'on1urat*o" am amenin+at*o pe doamna de Balentinois" dar am ple'at de la ea mai nesi,ur (i mai de&olat 'a ni'iodat$ Dar a+i adu,at" monseniore" ' da' ar tre%ui s 'o%or.+i n morm.ntul tatlui domniei*0oastre 'a s*i smul,e+i a'est se'ret 1 a+i )a'e*o )r 'a m'ar s pli+i$ Din p'ate" spuse 8a%riel" /a%ar n*am unde se a)l a'est morm.nt$ Ni'i eu" dar 'uta+i*l" monseniore$ ;i '/iar da' l*a( ,si" 're&i ' Dumne&eu e dispus s )a' 0reo minune7 Mor+ii nu 0or%es'" Alo-se$ Mor+ii /u" dar 0iii da$ Dumne&eule5 Ce 0rei s spui7 spuse 8a%riel plind$ C nu sunte+i" a(a 'um stri,a+i n timpul delirului" 'ontele de Mont,ommer-" monseniore" 'i doar 0i'ontele de Mont,ommer-$ Pentru ' tatl domniei*tale" 'ontele" tre%uie s mai trias' n'5 Dumne&eule5 ;tii si,ur ' trie(te7

OD

Cele dou Diane


Nu (tiu" monseniore" dar presupun (i nd1duies' < ''i era o )ire 0i,uroas (i 'ura1oas 'a (i domnia*ta (i 'are se mpotri0ea 0ite1e(te at.t su)erin+ei" '.t (i nenoro'irii$ Ar" da' trie(te" el nu 0a re)u&a pre'um doamna Diana" s 0 de&0luie se'retul de 'are depinde )eri'irea domniei*0oastre$ Dar unde s*l 'aut7 Pe 'ine s ntre%7 Alo-se" n numele 'erului" 0or%e(te5 Este o po0este n)ri'o(toare" monseniore (i i*am 1urat %r%atului meu < la porun'a tatlui domniei*0oastre < s nu 0*o de&0lui ni'iodat2 ''i de ndat 'e*o 0e+i a)la" 0 0e+i arun'a n prime1dii 'umplite" 0e+i de'lara r&%oi unor du(mani de o sut de ori mai puterni'i 'a domnia*0oastr5 Dar peri'olul 'el mai n)ri'o(tor e de pre)erat totu(i unei mor+i si,ure= Sunte+i /otr.t s muri+i (i (tiu ' nu 0e+i da napoi din )a+a unei ast)el de /otr.ri$ A(a ' pre)er s 0 lupta+i n alt )el (i 'u alt soi de du(mani" de(i tatl domniei*0oastre to'mai de a'est lu'ru se temea pentru )iul su$ Cel pu+in" a(a" moartea domniei*0oastre 0a )i oare'um nt.r&iat$ Am s 0 spun totul" monseniore (i Dumne&eu m 0a ierta ' mi*am 'l'at 1urm.ntul$ Da" si,ur" %una mea Alo-se$$$ Tatl meu5 Tatl meu n 0ia+5 Bor%e(te repede$$$ Dar n a'el moment 'ine0a %tu dis'ret la u( (i do'torul Nostradamus apru$ A/5 A/5 Domnule dLExmMs" i spuse el lui 8a%riel$ C.t de 0esel (i de nsu)le+it sunte+i$$$ S )ie ntr*un 'eas %un5 A'um o lun nu prea arta+i ast)el$ Iat*0 ,ata s 0 a0.nta+i n lupt" mi se pare5 S m a0.nt n lupt$ 4ntr*ade0r" spuse 8a%riel" 'u o'/ii strlu'i+i (i uit.ndu*se la Alo-se$ Ca medi'" 0d ' nu mai am nimi' de )'ut ai'i" &ise Nostradamus$ Nimi' de'.t s primi+i mul+umirile mele (i" de(i nu 'ute& s spun (i pre+ul ser0i'iilor dumnea0oastr" ''i n anumite 'a&uri 0ia+a nu se poate plti$ ;i 8a%riel" str.n,.nd m.na do'torului" puse n ea un )i(i' de ,al%eni$ Mul+umes'" domnule 0i'onte dLExmMs" &ise Nostradamus$ Dar n,dui+i*mi (i mie s 0 )a' un dar pe 'are 'ute& s*l 'red de oare'are 0aloare$ Despre 'e este 0or%a" do'tore7 ;ti+i" monseniore" relu Nostradamus" (ti+i ' nu m*am o'upat numai de 'unoa(terea %olilor trupe(ti$ Am 0rut s le 'unos' (i s le 0inde' (i pe 'ele ale su)letului" sar'in plin de nepre0&ut" dar n 'are ntre0d uneori li'riri$ Nop+i (i &ile n (ir" am ad.n'it" monseniore" astrolo,oia" )r s).r(it" 'a (i %utoiul Danaidelor (i '/iroman+ia$ Am" la inter0ale destul de rare 'easuri n 'are 0d (i n+ele, unele lu'ruri" monseniore$ 4ntr*unul din a'este 'easuri" am 0&ut" a'um dou&e'i (i 'in'i de ani" soarta unui ,entilom de la Curtea re,elui 3ran'is'" s'ris 'lar n liniile 'ompli'ate ale m.inii sale$ A'east soart stranie" %i&ar" peri'uloas m* a i&%it$ Ar" 1ude'a+i surpri&a mea '.nd n palm (i n astrele domniei*0oastre am des'operit un /oros'op aidoma 'u 'el 'are m*a surprins at.ta odinioar$ Dar nu*l mai pot distin,e at.t de pre'is 'a altdat$ 4n s).r(it monseniore" luna tre'ut" n toiul )ier%in+elii" a+i rostit un nume= al 'ontelui de Mont,ommer-$ Al 'ontelui de Mont,ommer-7 stri, 8a%riel speriat$ B repet" monseniore" ' n*am au&it de'.t a'est nume" restul pu+in m interesea&$ A'esta era numele omului a 'rui soart mi se artase limpede ' n plin amia&$ Am aler,at a'as" am rs'olit printre 0e'/ile mele /.rtii (i am re,sit /oros'opul 'ontelui de Mont,ommer-$ Dar" lu'ru 'iudat" monseniore" a0e+i 'u 'ontele de Mont,ommerle,turi misterioase (i a)init+i stranii" ''i Dumne&eu" 'are n*a druit ni'iodat a'eea(i soart la doi oameni" 0*a re&er0at am.ndurora exa't a'elea(i nt.mplri$ N*a( 0rea s spun totu(i ' n*ar exista ni'i o deose%ire n amnuntele 'elor dou 0ie+i" dar )aptul dominant 'are le 'ara'teri&ea& este a'ela(i$ Adinioar l*am pierdut din 0edere pe 'ontele de Mont,ommer-" dar (tiu totu(i '" n 'eea 'e*l pri0e(te" una dintre pre0estirile mele s*a reali&at$ L*a rnit unde0a" la 'ap" pe re,ele 3ran'is' I 'u un t'iune aprins$ I s*o )i ndeplinit (i restul pre&i'erii7 Asta nu mai (tiu$ Pot s a)irm doar ' nenoro'irea (i moartea 'are*l amenin+au 0 amenin+ (i pe domnia*0oastr$

OJ

Alexandre Dumas
S )ie oare posi%il7 &ise 8a%riel$ Iat" monseniore" rspunse Nostradamus" pre&ent.ndu*i 0i'ontelui dLExmMs un per,ament rsu'it" iat /oros'opul pe 'are l*am s'ris pe 0remuri pentru 'ontele de Mont,ommer-$ L*a( s'rie ast&i la )el (i pentru domnia*0oastr$ D*l n'oa'e" do'tore" &ise 8a%riel$ A'est dar este nepre+uit" nu (ti+i '.t 0alorea& pentru mine$ Un ultim 'u0.nt" domnule dLExmMs" &ise Nostradamus" un ultim 'u0.nt" 'a s (ti+i s 0 p&i+i" de(i nimeni nu poate s'pa de soarta 'are*i este /r&it$ Astrele lui ?enri' al II* lea pre0estes' ' 0a muri ntr*un duel sau ntr*o lupt 'iudat$$$ Dar" ntre% 8a%riel" 'e le,tur are asta 'u mine7 Citind a'est per,ament" 0e+i n+ele,e" monseniore$ A'um" nu*mi rm.ne de'.t s*mi iau rmas %uri de la domnia*0oastr (i s 0 dores' 'a nenoro'irile prin 'are 0e+i tre'e s nu )ie pro0o'ate de domnia*0oastr$ ;i dup 'e*l salut pe 8a%riel" 'are*i str.nse n' o dat m.na (i*l 'onduse p.n la u(" Nostradamus ie(i$ De ndat 'e se napoie l.n, Alo-se" 8a%riel des)'u per,amentul (i" asi,ur.ndu*se ' nimeni nu*l putea deran1a sau spiona" 'iti 'u 0o'e tare 'ele 'e urmea&= ";n lupta cu lancea, acesta "a atinge 1runtea regelui. >i o ran# s!nger!nd# "a &ace -n 1runtea regelui. 1ie c# "rea sau nu, mereu "a r#ni 1runtea regelui, ;n s&!r%it -l "a iubi, apoi -l "a ucide Doamna regelui" Fine5 stri, 8a%riel 'u )runtea radioas (i 'u pri0irea trium)toare$ A'um" dra, Alo-se" po+i s*mi po0este(ti 'um l*a n,ropat de 0iu pe tatl meu" ?enri' al II*lea$ Re,ele ?enri' al II*lea5 stri, Alo-se" 'um (ti+i7 8/i'es'5 Dar po+i s*mi de&0lui 'rima" pentru ' nt.mplarea mi*a (i 0estit r&%unarea$

Capitolul XBIII

(eplcerile unei coc)ete

Iat a'um sum%ra po0este a lui 6a'Gues de Mont,ommer-" tatl lui 8a%riel" dup po0estea Alo-sei" 'u 'are so+ul ei Perrot Tra0i,n-" s'utier (i 'on)ident al 'ontelui de Mont,ommer-" o pusese la 'urent$ Bi'ontele 'uno(tea unele lu'ruri" dar de&nodm.ntul 'are i pusese 'apt i rmsese as'uns" 'a (i 'elorlal+i$ 6a'Gues de Mont,ommer-" senior de Lor,es" )usese 'a to+i strmo(ii si %ra0 (i ndr&ne+ (i" su% domnia r&%oini'ului 3rari'is' I" l 0edeai ntotdeauna n )runtea %tliei$ A(a ' )oarte 'ur.nd a1unse n in)anteria )ran'e&$ Printre 'ele o sut de )apte strlu'ite" i se nt.mpla totu(i (i un lu'ru suprtor" 'el la 'are )'use alu&ie Nostradamus$ Era n #!>#= 'ontele de Mont,ommer- a0ea doar dou&e'i de ani2 iarna era aspr (i tinerii" 'u re,ele 3ran'is' I n )runte" )'user o partid de pelota pe &pad2 un 1o' nu )r prime1dii" )oarte la mod pe 0remea a'eea$ Se mpr+eau n dou ta%ere" unii aprau o 'su+" iar 'eilal+i" 'u %ul,ri de &pad" o asaltau$ Contele dLEn,/ien senior de Cerisoles" )usese u'is ntr*un ast)el de 1o'$ Pu+in a lipsit 'a 6a'Gues de Mont,ommer- s nu*l u'id (i el pe re,e$ Ftlia odat ispr0it" 0oir s se n'l&eas'2 din p'ate" lsaser )o'ul s se

O!

Cele dou Diane


stin, (i to+i a'ei tineri &0pia+i (i neaten+i n'er'ar s*l reaprind$ Aler,.nd" 6a'Gues aduse primul" n 'le(te" un %utu' aprins2 n drum l nt.lni pe 3ran'is' I 'are nu mai a0u '.nd s se )ereas' (i se i&%i 0iolent 'u %r%ia de %utu'ul n'ins$ Din )eri'ire" nu se alese de'.t 'u o ran (i 'i'atri'ea di&,ra+ioas pe 'are i*o ls a'east ran prile1ui moda %r%ii lun,i (i a pletelor s'urte de'retat atun'i de 3ran'is' I$ Cum 'ontele de Mont,ommer- )'u s se uite a'est nepl'ut a''ident prin mii de )apte mre+e de arme" re,ele nu*i purta pi' (i*l ls" s se ridi'e p.n la 'ele mai nalte ran,uri la Curte (i n armat$ 4n #!DS 6a'Gues se 'stori 'u Claudine de la Foissiere$ 3u o simpl 'storie de 'on0enien+" totu(i (i pl.nse mult 0reme ne0ast 'are muri n #!DD" dup na(terea lui 8a%riel$ 3ondul )irii sale 'a la to+i 'ei predestina+i unui s).r(it )atal" era triste+ea$ C.nd se tre&i 0du0 (i sin,ur" distra'+iile sale )ur lo0iturile de spad" ''i din pli'tiseal se arun'a n 'ele mai mari prime1dii$ 4n #!DQ" dup armisti+iul de la Ni(a" '.nd a'est om de arme (i de a'+iune tre%ui s se supun re,imului Cur+ii (i s se plim%e prin ,aleriile de la Tournelle (i de la Lu0ru 'u o sa%ie de parad alturi" )u '.t pe*a'i s moar de s'.r%a$ Dar o pasiune l sal0 (i*l pierdu$ A Cir'e re,al l 'uprinse n mre1ele ei pe a'est 'opil %tr.n" ro%ust (i nai0$ Contele se ndr,osti ne%une(te de Diana de Poitiers$ Trei luni se n0.rti pe l.n, ea mo/or.t" )r s*i adrese&e m'ar o dat 'u0.ntul2 se uita ns la ea 'u o pri0ire 'are spunea tot$ Sene(alei nu*i tre%ui prea mult s*(i dea seama ' a'est su)let i apar+ine$ 4(i not a'east pasiune ntr*un 'ol+ al memoriei so'otind ' poate*i 0a )i de )olos odat$ ;i iat ' o'a&ia se i0i$ 3ran'is' I n'epu s*(i ne,li1e&e )rumoasa iu%it (i se ntoarse 'tre doamna dLEtampesP" 'are era mai pu+in )rumoas" dar 'are a0ea imensul a0anta1 de a )i )rumoas n alt )el$ C.nd semnele di&,ra+iei )ur 0i&i%ile" Diana" pentru prima oar n 0ia+a ei" i 0or%i lui 6a'Gues de Mont,ommer-$ Asta se petre'ea la Tournelle" la o ser%are dat de 3ran'is' I n 'instea noii sale )a0orite$ Domnule de Mont,ommer-$$$ &ise Diana '/em.ndu*l pe 'onte$ El se apropie emo+ionat (i o salut 'u st.n,'ie" C.t sunte+i de trist" domnule de Mont,ommer-" &ise ea$ Trist de moarte" doamn$ ;i de 'e" Dumne&eule7 Doamn" m*a( lsa u'is$$$ Din pri'ina 'ui0a" )r ndoial$$$ Din pri'ina 'ui0a" ar )i pl'ut2 dar" pe le,ea mea" )r ni'i un moti0 0a )i (i mai pl'ut$$$ Iat" &ise Diana" o 'umplit melan'olie2 (i din 'e 0i se tra,e a'east nea,r %oal7 Par' eu (tiu" doamn7 Eu (tiu" domnule de Mont,ommer-" m iu%i+i$$$ 6a'Gues se )'u palid" apoi" narm.ndu*se 'u toat /otr.rea de 'are ar )i a0ut ne0oie 'a s se arun'e sin,ur n mi1lo'ul unui %atalion du(man" rspunse 'u o 0o'e tremurtoare= Ei %ine" doamn" 0 iu%es'" 'eea 'e e 'u at.t mai ru5 Fa 'u at.t mai %ine5 &ise Diana r.&.nd$ Cum75 stri, Mont,ommer- 'u inima %t.nd$ F,a+i de seam" doamn$ Nu*i 0or%a de un 1o'" 'i de o dra,oste sin'er (i ad.n'" m'ar ' e imposi%il sau to'mai pentru ' e imposi%il$ ;i de 'e" m ro," e imposi%il7 ntre% Diana$ Doamn" &ise 6a'Gues" ierta+i*mi sin'eritatea" n' n*am n0+at s n)rumuse+e& )aptele prin 0or%e su%+iri$ Re,ele nu 0 iu%e(te" doamn7 Fa m iu%e(te" &ise Diana suspin.nd$ Bede+i de'i '*mi este inter&is" nu numai s 0 iu%es'" 'i '/iar s 0 de'lar a'east dra,oste nedemn$ Nedemn de dumneata" e drept" &ise du'es$
P

(nne de Pisseleu, duces# dB6tampes 9#!SQ*#!QS:" )a0orita re,elui 3ran'is' I$

OO

Alexandre Dumas
A" nu" nu de mine5 stri, 'ontele (i s*ar putea 'a ntr*o &i$$$ Dar Diana l ntrerupse 'u o triste+e ,ra0 (i o demnitate %ine 1u'at$ A1un,e" domnule de Mont,ommer-" spuse ea" s n'etm" te ro,$ A'east dis'u+ie$ 4l salut 'u r'eal (i se ndrept" ls.ndu*l pe srmanul 'onte )rm.ntat de mii de sentimente 'ontrare= ,elo&ie" dra,oste" ur" durere" %u'urie$$$ Diana 'uno(tea de'i adora+ia pe 'are i*o mrturisise$ Dar poate '*o 1i,nise$ Poate ' i s*a prut ' e nedrept" in,rat" 'rud$ 4(i repeta toate su%limele prostii ale iu%irii$ A doua &i" Diana de Poitiers i spuse lui 3ran'is' I= ;ti+i" sire" domnul de Mont,ommer- este ndr,ostit de mine$$$ E/" e/" )'u 3ran'is' r.&.nd$ Mont,ommer-*ii sunt de neam 0e'/i (i" pe le,ea mea" aproape tot at.t de no%ili '.t (i mine" la )el de 0ite1i (i" a'um %a, de seam" aproape la )el de ,alan+i$ Asta*i tot 'e ,se(te ma1estatea*0oastr s*mi spun7 &ise Diana$ ;i 'e*ai 0rea" dra,a mea" s*+i rspund7 Dores' din su)let" &ise re,ele" 'a Mont,ommer- s ai% ,ust ales (i o'/i la )el de %uni 'a (i mine5 Da' era 0or%a de doamna dLEtampes" murmur Diana" 1i,nit" n*a+i )i spus asta$ Nu mpinse mai departe a'east dis'u+ie" dar /otr s mpin, mai departe n'er'area$ C.nd l re0&u pe 6a'Gues dup '.te0a &ile" l ntre% din nou$ E/" 'um" domnule de Mont,ommer- (i mai trist 'a de o%i'ei7 Da" doamn" &ise 'ontele umil" ''i tremur s nu 0 )i 1i,nit$ Nu m*ai 1i,nit" domnule" spuse du'es" doar m*ai suprat$ Doamn" stri, Mont,ommer-" eu" 'are mi*a( drui tot s.n,ele 'a s 0 'ru+ o la'rim" 'um am putut oare s 0 pri'inuies' o '.t de mi' durere7 Nu m*a+i )'ut s n+ele, '" )iind iu%ita re,elui" n*a0eam dreptul s aspir la dra,ostea unui ,entilom7 A/5 Nu sta a )ost ,.ndul meu" doamn" &ise 'ontele (i ni'i n*ar putea s )ie" pentru ' eu" ,entilomul" 0 iu%es' 'u o dra,oste pe '.t de sin'er" pe at.t de ad.n'$ Am 0rut doar s spun ' dumnea0oastr nu m pute+i iu%i" pentru ' re,ele 0 iu%e(te (i pentru '*l iu%i+i pe re,e$ Re,ele nu m iu%e(te (i eu nu*l iu%es' pe re,e" &ise Diana$ Dumne&eule5 Dar atun'i m*a+i putea iu%i pe mine5 stri, Mont,ommer-$ Pot s te iu%es'" rspunse lini(tit Diana" dar nu*+i 0oi putea spune ni'iodat ' te iu%es'$ ;i de 'e asta" doamn7 A tre%uit" &ise Diana" s de0in iu%ita re,elui 3ran+ei 'a s sal0e& 0ia+a tatlui meu2 dar" pentru a*mi rea%ilita onoarea" nu pot s )iu doar iu%ita 'ontelui de Mont,ommer-$ 4(i nso+i a'est re)u& de o pri0ire at.t de ptima( (i de lan,uroas" n'.t 'ontele nu se mai putu a%+ine$ A/5 Doamn" i spuse el 'o'/etei du'ese" da' m*a+i iu%i 'um 0 iu%es' eu$$$ Ei %ine7 Ei %ine" 'e m interesea& lumea" pre1ude'+ile (i onoarea5 Pentru mine" uni0ersul sunte+i dumnea0oastr$ De trei luni nu 0 0d de'.t pe dumnea0oastr$ B iu%es' 'u toat or%irea (i 'u toat n)l'rarea primei iu%iri$ 3rumuse+ea dumnea0oastr re,eas' m m%at (i m tul%ur$ Da' m iu%i+i a(a 'um 0 iu%es' eu" )i+i 'ontesa de Mont,ommer-" )i+i so+ia mea5 Mul+umes'" 'onte" &ise Diana trium)toare$ 4mi 0oi aminti de a'este no%ile (i ,eneroase 'u0inte$ P.n atun'i" s (ti+i ' 0erdele (i al%ul sunt 'ulorile mele pre)erate$ 6a'Gues" ne%un de )eri'ire" srut m.na al% a Dianei" mai m.ndru (i mai )eri'it de'.t da' i ar )i )ost n'redin+at 'oroana lumii$ A doua &i" 3ran'is' I i atrase Dianei aten+ia ' noul ei adorator n'epuse s*i poarte 'ulorile n pu%li'$ Nu*i dreptul lui" sire7 spuse ea o%ser0.ndu*l pe re,e 'u toat ptrunderea pri0irii sale" 'um s nu*i n,dui s*mi poarte 'ulorile" '.nd mi o)er s*i port numele7

OP

Cele dou Diane


E 'u putin+7 ntre% re,ele$ E si,ur" sire" rspunse du'es" 'are 're&use o 'lip ' reu(ise (i ' ,elo&ia a0ea s*i rede(tepte ne'redin'iosului dra,ostea$ Dar dup un moment de t'ere" re,ele" ridi'.ndu*se pentru a pune 'apt dis'u+iei" i &ise 0esel Dianei= Da' e a(a" doamn" )un'+ia de mare sene(al )iind 0a'ant de la moartea domnului de FrC&C" primul dumitale so+" o 0om da 'a dar de nunt domnului de Mont,ommer-$ ;i domnul de Mont,ommer- 0a putea s*o a''epte" &ise 'u m.ndrie Diana" ''i i 0oi )i o so+ie )idela (i 'instit (i nu*l 0oi trda pentru to+i re,ii uni0ersului$ Re,ele se n'lin sur.&.nd" )r s rspund (i se ndeprt$ ?otr.t" doamna dLEtampes pusese %ine stp.nire pe el$ Am%i+ioasa Diana" 'u ,elo&ia n inim" i spuse n a'eea(i &i n'.ntatului 6a'Gues= Bitea&ul meu 'onte" no%ilul meu Mont,ommer-" te iu%es'$

Capitolul XIX

Cum 'enric al II!lea #ncepu* #nc de pe c nd tria tatl su* s!l moteneasc

Cstoria Dianei (i a 'ontelui de Mont,ommer-" 'ontinu Alo-se" )u )ixat la trei luni dup asta (i &ar0a a'estei Cur+i %.r)itoare (i neru(inate sus+inu '" n ,ra%a r&%unrii sale" Diana de Poitiers i dduse ar0una 0iitorului ei so+$ Cele trei luni tre'ur2 'ontele de Mont,ommer- era mai ndr,ostit 'a ni'iodat" dar Diana amina din &i n &i s*(i ndeplineas' ),duiala$ Asta din pri'in ' la pu+in 0reme dup 'e*l 0.r.se pe 'onte ntr*o asemenea po0este" %,ase de seam 'u 'e pri0iri o n0luia de la distan+ t.nrul Del)in ?enri'$ A(a ' n inima 'ute&toarei Diana se de(teptase o nou am%i+ie$ Titlul de 'ontes de Mont,ommer- ar )i rea%ilitat*o n o'/ii lumii$ Titlul de iu%it a Del)inului ar )i )ost un trium)$ Doamna dLEtampes" 'are 0or%ea ntotdeauna 'u dispre+ despre 0.rsta Dianei" era iu%it de tat" pe '.nd ea" Diana" 0a )i iu%it de )iu$ De partea ei erau tinere+ea" speran+a" 0iitorul$ Doamna dLEtampes i luase lo'ul" dar ea i*l 0a lua doamnei dLEtampes$ 4(i 0a pstra ran,ul n )a+a ei" 0a a(tepta r%dtoare (i 'alm 'a o amenin+are 0ie$$$ C'i ?enri' 0a )i ntr*o &i re,e (i Diana" mereu )rumoas" din nou re,in$ Era ntr*ade0r o 0i'torie$ Cara'terul lui ?enri' i ddea (i mai mult si,uran+$ El n* a0ea de'.t nouspre&e'e ani" dar luase parte la mai multe r&%oaie2 de patru ani era 'storit 'u Caterina Medi'is (i totu(i rmsese un 'opil sl%ati' (i as'uns$ Pe '.t se arta de )ormat (i de 'ute&tor la 'lrie" n m.nuirea armelor" n ntre'erile 'u lan'ea (i n toate exer'i+iile 'are 'ereau suple+e (i di%'ie" pe at.t era de st.n,a'i (i de n'ur'at la ser%rile de l Lu0ru (i n )a+a )emeilor$ 8reoi" el se lsa n 0oia 'elor 'e 0oiau s pun stp.nire pe el$ Anne de Montmoren'-" 'are era n rela+ii destul de re'i 'u re,ele" se ntorsese 'tre Del)in (i*i impuse )r prea mult ,reutate t.nrului toate ,usturile urnii om de*a'um 'opt$ 4l 'lu&ea dup 'um i erau 0oia (i 'apri'iul$ 4n s).r(it" arun'ase n a'est su)let tandru (i sla% rd'inile pro)unde ale unei )or+e )r e,al (i pusese n a(a )el stp.nire pe ?enri'" n'.t in)luen+a unei )emei ar )i putut s i*o pun n prime1die pe a sa$ Dar 'ur.nd %, de seam 'u spaim ' ele0ul su era ndr,ostit$ ?enri' (i ne,li1a prieteniile 'u 'are el l n'on1urase n '/ip is'usit$ ?enri' de0enise trist (i aproape 0istor$ Montmoren'- pri0i n 1urul lui (i i se pru ' re,ina ,.ndurilor Del)inului ar )i Diana de Poitiers$ Ftr.nul 1andarm o iu%ea pe Diana mai mult 'a pe ori'are alta$ Cu )elul lui ,rosolan de a )i o pre+uia Re 'urte&ana re,al '/iar mai mult de'.t 'a0alerul de Mont,ommer-$ 4(i

OQ

Alexandre Dumas
potri0i planurile dup instin'tele ur.te pe 'are le ,/i'ea n a'east )emeie (i dup so'otelile sale (i" lini(tit" l ls pe Del)in s suspine dup marea sene(al$ 3rumuse+ea ei tre&i" ntr*ade0r" inima amor+it a lui ?enri'$ Era ironi'" pro0o'atoare" 0ioaie" 'apul ei )in a0ea mi('ri )rumoase (i ele,ante" pri0irea i strlu'ea de ),duieli (i ntrea,a ei )iin+ a0ea o atra'+ie ma,neti' 9pe atun'i se &i'ea ma,i':2 ei %ine" toate a'este daruri tre%uiau s*l sedu' p.n la urm pe %ietul ?enri'$ I se prea ' a'east )emeie a0ea s*i de&0luie (tiin+a ne'unos'ut a unei 0ie+i$ Sirena era pentru el" un t.nr sl%ati'" 'urios (i nai0" atr,toare (i peri'uloas 'a o ,enune$ Diana sim+ea toate astea2 mai e&ita doar din team )a+ de 3ran'is' I" n 'eea 'e pri0ea tre'utul (i )a+ de 'ontele de Mont,ommer-" n 'eea 'e pri0ea pre&entul" 'a s se /a&arde&e n a'est 0iitor$ Dar ntr*o &i" '.nd re,ele" mereu ,alant (i atent '/iar 'u )emeile pe 'are nu le mai iu%ea" %a '/iar (i 'u 'ele 'are nu*l mai iu%eau" dis'uta 'u Diana de Poitiers n am%ra&ura unei )erestre" l &ri pe Del)in 'are" ,ale( (i uit.ndu*se pe )uri(" spiona a'east dis'u+ie dintre ea (i tatl lui$ 3ran'is' l stri, pe ?enri'$ Ei" domnule )iu" 'e )a'i a'olo7 Apropie*te" i spuse el$ Dar ?enri'" palid (i ru(inat" dup un minut de e&itare ntre datorie (i team" n lo' s rspund in0ita+iei tatlui su" lu /otr.rea s )u, 'a (i 'um n*ar )i au&it$ A/" 'e %iat sl%ati' (i mototol" spuse re,ele" 0 pute+i expli'a" doamn" o asemenea timiditate7 Dumnea0oastr" &ei+a pdurilor" a+i 0&ut 0reodat 'er% mai speriat7 A/" 'e 'usur a)urisit5 Nu i*ar pl'ea ma1est+ii*0oastre s 'ori1e& a'est 'usur al domnului Del)in7 &ise Diana sur.&.nd$ A" spuse re,ele" ar )i o trea% mult prea di)i'il '/iar da' e 0or%a de 'el mai ,entil pro)esor din lume (i de 'ea mai pl'ut u'eni'ie$ N*a0e+i ni'i o ,ri1" sire" mi asum sar'ina asta$ Dup 'are )'u tot posi%ilul 'a s*l nt.lneas' pe )u,ar$ Contele de Mont,ommer-" de ser0i'iu n &iua a'eea" nu era la Lu0ru$ B pri'inuies' de'i o spaim at.t de mare" monseniore7 Ast)el (i n'epu Diana dis'u+ia 'u timidul ?enri' (i a'east dis'u+ie 'ontinu$ Cum o ispr0i" 'um se )'u ' nu %a, de seam ni'i una din ,rosolniile prin+ului" 'um i admir (i 'ele mai ne nsemnate 0or%e" 'um l prsi 'u 'on0in,erea ' ar putea )i spiritual (i n'.nttor (i ntr*ade0r alturi de ea de0eni pu+in '.te pu+in spiritual (i n'.nttor < 'um" n s).r(it" )u" n toate sensurile" iu%ita lui" d.ndu*i n a'ela(i timp porun'i" le'+ii (i 'lipe de )eri'ire" asta*i 'omedia 0e(ni'a (i de nelmurit 'are se 0a 1u'a ntotdeauna" dar 'are nu se 0a s'rie ni'iodat$ ;i Mont,ommer-7 A/5 Mont,ommer- o iu%ea prea mult pe Diana 'a s*o 1ude'e (i i se druise prea or%e(te ' s poat 0edea 'lar$ 3ie'are %.r)ea a'um la Curte despre noile amoruri ale doamnei de Poitiers" n pri0in+a 'reia no%ilul 'onte (i pstrase 0e'/ile ilu&ii" ntre+inute 'u ,ri1 de ns(i Diana$ Edi)i'iul pe 'are ea l 'ldea era n' prea )ra,il pentru 'a s nu se team de ori'e &,uduire$ 4l pstra pe Del)in din am%i+ie" iar pe 'onte din pruden+$

Capitolul XX

Despre utilitatea prietenilor

S*o lsm a'um pe Alo-se s*(i 'ontinue (i s*(i ispr0eas' po0estirea al 'rei n'eput l*am )'ut$

OR

Cele dou Diane


Fr%atul meu" %ra0ul Perrot" i spuse ea lui 8a%riel" a au&it repede &0onurile 'are 'ir'ulau despre doamnna Diana (i toate ,lumele 'are se )'eau despre domnul de Mont,ommer-$ Dar nu (tia da' s*(i n(tiin+e&e stp.nu5" pe 'are*l 0edea n're&tor (i )eri'it" sau s*i as'und ur&eala odioas n 'are*l n0luise a'east )emeie am%i+ioas$ 4mi mprt(ea ndoielile sale" ''i i ddeam de o%i'ei s)aturi %une (i*mi pusese la n'er'are t'erea$ Dar eram tot at.t de n'ur'at 'a (i el n 'eea 'e pri0e(te luarea unei /otr.ri$ 4ntr*o sear" monseniore" Perrot (i 'u mine ne a)lam '/iar n odaia asta" ''i 'ontele de Mont,ommer- nu ne trata 'a pe ni(te ser0itori" 'i 'a pe ni(te prieteni (i 0oise s pstre&e" '/iar (i la Paris" o%i'eiul str0e'/i al 0e,/ilor noastre de iarn din Norma/dia" unde stp.nii (i oamenii lor se n'l&es' la a'ela(i )o' dup truda de peste &i$ De'i 'ontele" ,.nditor" 'u 'apul n m.ini" sttea n )a+a )o'ului$ De o%i'ei" seara se du'ea la doamna de Poitiers" dar de '.t0a 0reme i spunea adesea ' e %olna0 (i ' nu*l poate primi$ El se ,.ndea )r ndoial la a'est lu'ru$ Perrot potri0ea 'urelele unei 'uirase" iar eu tor'eam$ Era n P ianuarie #!DR" ntr*o sear re'e (i ploioas" a doua &i dup Fo%otea&$ S 0 adu'e+i aminte de a'east dat" monseniore$ 8a%riel )'u semn ' nu pierdea un 'u0.nt (i Alo-se 'ontinu= Deodat se anun+ar domnii de Lan,eais" de Foutieres (i de San'erre" trei ,entilomi de la Curte" prieteni ai monseniorului" dar (i mai prieteni ai doamnei dLEtampes$ To+i trei erau n)(ura+i n mantii lar,i" ntune'ate (i" de(i intraser r.&.nd" a0ui impresia ' adu'eau 'u ei nenoro'irea (i presim+irea mea" 0ai" nu m n(elase '.tu(i de pu+in$ Contele de Mont,ommer- se ridi' (i ie(i n nt.mpinarea lor" %u'uros (i primitor$ 3i+i %ine0eni+i" prieteni" le spuse el 'elor trei ,entilomi" str n, ndu*le m.na$ La un semn" le*am luat 'elor trei mantiile (i ei s*au a(e&at$ Ce nt.mplare )eri'it 0 adu'e n 'asa mea7 Continu 'ontele$ Un triplu rm(a," rspunse 'ontele de Foutieres (i pre&en+a dumitale ai'i" dra,ul meu 'onte" m )a'e s '.(ti, pariul n momentul de )a+$ Eu" spuse domnul de Lan,eaias" l*am (i '.(ti,at$ Iar eu" &ise 'ontele de San'erre" l 0oi '.(ti,a n 'ur.nd" 0e+i 0edea$ Dar pe 'e a+i pariat" domnilor7 ntre% Mont,ommer-$ Pi" &ise domnul de Foutieres" Lan,eais a )'ut rm(a, 'u dLEn,/ien ' Del)inul nu 0a )i n seara asta la Lu0ru$ Ne*am dus a'olo (i am 'onstatat" 'u )orme n re,ul" ' dLEn,/ien pierduse$ C.t despre Foutieres" spuse 'ontele de San'erre" el a pariat 'u 'ontele de Monte1an ' dumneata te 0ei a)la n seara asta a'as" dra,ul meu 'onte (i iat ' a '.(ti,at$ ;i tu ai '.(ti,at" San'erre" spuse la r.ndul su domnul de Lan,eais2 ''i" n 'on'lu&ie" 'ele trei pariuri se redu' de )apt la unul$ San'erre" domnule de Mont,ommer-" a pus rm(a, pe o sut de pistoli 'u dLAussun ' doamna de Poitiers 0a )i %olna0 ast* sear$$$ Tatl domniei*tale" 8a%riel pli n,ro&itor$ Ai '.(ti,at" ntr*ade0r" domnule de San'erre" spuse el emo+ionat" ''i doamna mare sene(al m*a n(tiin+at ' nu 0a putea primi pe nimeni ast*sear" sim+indu*se %rus' indispus$ A/5 stri, 'ontele de San'erre" '.nd 0 spuneam eu$$$ 4i 0e+i &i'e lui dLAussun" domnilor" '*mi datorea& o sut de pistoli$ ;i r.ser to+i 'a ni(te ne%uni2 'ontele de Monnt,ommer- rmase serios$ A'um" %unii mei prieteni" spuse el" sunte+i de a'ord s*mi expli'a+i a'east eni,m7 Din toat inima" pe le,ea mea5 spuse domnul de Foutieres" dar spune slu,ilor s ias a)ar$ Perrot (i 'u mine eram de*a'um la u(" '.nd monseniorul ne )'u semn s rm.nem$ Sunt prieteni de0ota+i" spuse el tinerilor seniori (i n*am de 'e ro(i" n*am nimi' de as'uns )a+ de ei$

PS

Alexandre Dumas
3ie5 spuse domnul de Lan,eais" asta miroase un pi' a pro0in'ie2 dar lu'rul te pri0e(te mai mult de'.t pe noi" 'onte$ Sunt aproape si,ur ' ei (i 'unos' marele se'ret" ''i a'est se'ret a )'ut n'on1urul ora(ului (i dumneata" 'on)orm o%i'eiului" e(ti ultimul 'are*l a)li$ Bor%i+i odat5 stri, Mont,ommer-$ Dra,ul meu 'onte" spuse domnul de Lan,eais" tre%uie s 0or%im" ''i ne 0ine ,reu s 0edem ast)el n(elat un ,entilom 'a (i noi (i un om ,alant 'a dumneata2 dar da' totu(i 0or%im" o )a'em 'u 'ondi+ia ' 0ei a''epta noutatea 'u )ilo&o)ie" adi' r.&.nd2 ''i nimi' din toat po0estea asta nu merit minia dumitale" te asi,ur (i de altminteri" n 'a&ul de )a+ minia dumitale ar )i dinainte de&armat$ Bom 0edea5 A(tept" rspunse 'u r'eal monseniorul$ Dra, 'onte" spuse atun'i domnul de Foutieres" 'el mai t.nr (i 'el mai &p'it dintre 'ei trei" 'uno(ti mitolo,ia" nu*i a(a7 ;tii" )r ndoial" istoria lui End-mion7 Ce 0.rsta 're&i ' a0ea End-mion '.nd a n'eput s*o iu%eas' pe Diana*P/oe%e7 Da' +i n'/ipui ' se apropia de patru&e'i" te n(eli" dra,ul meu" n*a0ea ni'i m'ar dou&e'i de ani (i ni'i nu*i 'res'use %ar%a$ Cunos' po0estea de la pre'eptorul meu" 'are (tia pre'is a'est lu'ru$ Iat de 'e n seara asta End-mion nu e la Lu0ru iat de 'e doamna P/oe%e s*a 'ul'at (i s*a )'ut ne0&ut" pro%a%il din pri'ina ploii2 iat de 'e" n s).r(it" dumneata" 'onte de Mont,ommer-" te a)li a'as la dumneata$$$ de unde reiese ' pre'eptorul meu e un om mare (i noi trei am '.(ti,at pariul$ Trias' 0eselia5 Do0e&i$$$ 'eru 'u r'eal 'ontele$ Do0e&i7 spuse domnul de Lan,eais" dar te po+i du'e s 'er'ete&i sin,ur$ Nu lo'uie(ti la doi pa(i de P/oe%e7 Ade0rat5 Mul+umes'" spuse 'ontele$ Se ridi'$ Cei trei prieteni tre%uir s se s'oale (i ei" destul de uimi+i (i aproape speria+i de a'east atitudine se0er (i ntune'at a domnului de Mont,ommer-$ A/" 'onte" spuse domul de San'erre" nu ) prostii" ni'i impruden+e (i aminte(te*+i ' nu*i %ine s te %a+i ni'i 'u puii de lei" darmite 'u leii$ 3ii lini(tit" spuse 'ontele$ Cel pu+in nu e(ti suprat pe noi7 Depinde" rspunse 'ontele$ 4i re'onduse" sau mai 'ur.nd i mpinse pe 'ei trei pe u( a)ar (i" ntor'.ndu*se" i spuse lui Perrot= Mantia (i spad5 Perrot aduse mantia (i spad$ E ade0rat ' (i 0oi" (tilal+i" a+i (tiut asta7 ntre% 'ontele" n'in,.ndu*(i spad$ Da" monseniore" rspunse Perrot 'u o'/ii ple'a+i$ ;i de 'e nu m*ai n(tiin+at" Perrot7 Monseniore$$$ %.l%.i so+ul meu$ 4ntr*ade0r" 0oi nu sunte+i @prieteni@" 'i doar oameni de trea%$ 4l %tu prietene(te pe umr pe s'utierul su$ Era )oarte palid" dar 0or%ea 'u un soi de lini(te solemn$ 4i mai spuse lui Perrot= A'este &0onuri 'ir'ul de mult7 Monseniore" rspunse Perrot" sunt 'in'i luni de '.nd o iu%i+i pe doamna de Poitiers" pentru ' nunta domniei 0oastre era )ixat n noiem%rie$ Ei %ine" 0 asi,ur ' domnul Del)in a iu%it*o pe doamna de Poitieris la o lun dup 'e ea a 'onsim+it s 0 )ie so+ie$ Totu(i nu*s mai mult de dou luni de '.nd se 0or%e(te (i nu*s ni'i 'in'ispre&e'e &ile de '.nd am a)lat eu$ I0onurile nu s*au ade0erit de'.t dup aminarea 'storiei (i nu se dis'ut de'.t pe )uri(" de )ri'a domnului Del)in$ L*am %tut ieri pe unul dintre oamenii domnului de La 8arde 'are a a0ut tupeul s r.d despre asta n )a+a mea (i %aronul de La 8arde n*a 'ute&at s m pedepseas'$ Nu se 0a mai r.de" spuse monseniorul" 'u un a''ent 'are m )'u s tremur$ C.nd )u ,ata" (i tre'u o m.n peste )runte (i*mi spuse= Alo-se" adu*mi*l pe 8a%riel" 0reau s*l srut$

P#

Cele dou Diane


Dormea+i" monseniore 8a%riel" un somn lini(tit de /eru0im (i a+i n'eput s pl.n,e+i '.nd 0*am tre&it (i 0*am luat n %ra+e$ B*am n)(urat ntr*o 'u0ertur (i 0*am adus ast)el tatlui domniei*0oastre$ B*a luat n %ra+e" 0*a pri0it o 0reme n t'ere" 'a pentru a*(i umple inima 'u '/ipul domniei*0oastre" apoi a depus o srutare pe )rumo(ii o'/i pe 1umtate n'/i(i$ A la'rim a '&ut pe '/ipul tranda)iriu al domniei*tale" prima la'rim 0rsat n )a+a mea de a'est om puterni' (i 0itea&5 Mi*a+i )ost napoiat 'u 'u0intele= @Ai ,ri1 de 'opilul meu" Alo-se5@ Bai" au )ost ultimele 'u0inte pe 'are mi le*a mai adresat$ De atun'i le aud ntruna$$$ Breau s 0 nso+es'" monseniore" i spuse atun'i %unul meu Perrot$ Nu" Perrot" &ise domnul de Mont,ommer-" tre%uie s ple' sin,ur2 rm.i ai'i$ Totu(i" monseniore$$$ Te ro," &ise el$ Nu*i mai puteai rspunde '.nd +i 0or%ea ast)el (i Perrot t'u$ Contele ne ntinse m.na$ Adio" %unii mei prieteni" ne spuse" nu" nu adio" la re0edere$$$ Apoi ie(i 'alm (i 'u un pas si,ur" 'a (i 'um tre%uia s se ntoar' dup un s)ert de 'eas$ Perrot nu spuse nimi'2 dar de ndat 'e stp.nul su ie(i a)ar" (i lu la r.ndu*i mantia (i spad$ Nu s'/im%arm o 0or% (i n*am n'er'at s*l re+in" (i )'ea datoria urm.ndu*l pe 'onte" )ie '/iar (i la moarte$ 4mi ntinse %ra+ele (i m arun'ai la pieptul lui pl.n,.nd2 apoi dup 'e m*a m%r+i(at 'u dra,oste" s*a a0.ntat pe urmele domnului de Mont,ommer-$ Totul nu durase ni'i un minut (i nu ne*am spus un sin,ur 'u0.nt$ Rmas sin,ur" am '&ut pe un s'aun" pl.n,.nd (i ru,.ndu*m$ Ploaia se nte+ise a)ar (i 0.ntul su)la 'u putere$

Capitolul

n care se demonstrea$ c gelo$ia a putut aboli titlurile #nainte de Re+oluia France$


XXI

A(a 'um spusese domnul de Lan,eais" palatul de FrC&C" unde lo'uia atun'i doamna Diana" era la doi pa(i de al nostru" pe strada du 3i,uier*Saint*Paul" unde mai exist n' (i a&i a'east 'as a nenoro'irii$ Perrot" urm.ndu*(i de departe stp.nul" l 0&u apropiindu*se de u(a doamnei de Poitiers" %t.nd" apoi intr.nd$ Atun'i se apropie (i el$ Domnul de Mont,ommer- le 0or%ea tare (i 'u si,uran+ 0ale+ilor" 'are n'er'au s*l opreas'" pretin&.nd ' stp.n lor este %olna0$ Dar 'ontele tre'u (i Perrot pro)it de mi'a &ar0 pentru a se stre'ura n urma lui pe u(a rmas ntredes'/is" i 'uno(tea %ine pe 'ei din 'as 'a s (tie ' puteau sus+ine 'u trie o min'iun a doamnei Diana$ 3ie ' nu )usese &rit" )ie ' nu*i mai ddur importan+ s'utierului de ndat 'e stp.nul rupsese 'onsemnul" Perrot ur' )r piedi'i prin ntuneri'" dup domnul de Mont,ommer-$ 4n 'apul s'rii du'ele 0&u dou )emei ale du'esei" nelini(tite (i speriate" 'are*l ntre%ar 'e 0oia la a'ea or$ La toate orolo,iile din mpre1urimi sunase ntr*ade0r ora &e'e seara$ Domnul de Mont,ommer- rspunse 'u )ermitate ' 0oia s*o 0ad de ndat pe doamna Diana" ' a0ea s*i 'omuni'e" )r nt.r&iere" ni(te lu'ruri ,ra0e (i '" da' nu*l putea primi" 0a a(tepta$ Bor%ea )oarte tare (i n a(a )el n'.t s )ie au&it din 'amera de 'ul'are a du'esei" 'are era aproape$ Una dintre )emei intr n a'ea 'amer (i se ntoarse repede spun.nd ' doamna de Poitiers se 'ul'ase" dar ' 0a 0eni s dis'ute 'u 'ontele" pe 'are*l ru,a s*o a(tepte n salon$ Del)inul nu era de'i a'olo su se purta 'a un )ri'os" nu 'a un )iu al 3ran+ei5 Domnul de Mont,ommer- intr de'i )r ni'i o mpotri0ire n salon$ Atun'i Perrot 'are rmsese n

P>

Alexandre Dumas
um%r" pe primele trepte ale s'rii" le ispr0i de ur'at (i se as'unse n dosul unei draperii" ntr*un 'oridor mare 'e despr+ea 'amera de 'ul'are a doamnei de Poitiers de salonul unde a(tepta domnul de Mont,ommer-$ 4n )undul a'estui 0ast 'uloar" dou u(i" a'um astupate" ddeau odinioar una n salon" alta n dormitor$ Perrot se stre'ur n dosul a'estei draperii" pus a'olo pentru )rumuse+e (i 'onstat 'u %u'urie ' 0a putea" tr,.nd 'u ure'/ea" s aud '.te 'e0a din 'ele 'e se petre'eau )ie ntr*o 'amer" )ie n 'ealalt$ Nu ' %ra0ul meu %r%at ar )i )ost 'lu&it de 0reun 1osni' sentiment de 'urio&itate" monseniore" dar ultimele 0or%e ale 'ontelui" '.nd ple'ase (i o taini' presim+ire l n(tiin+ar ' stp.nul su se a)l n mare prime1die" ' poate '/iar n a'el moment i se ntindea o 'urs (i 0oia s*i poat sri n a1utor la ne0oie$ Din nenoro'ire" 'um 0e+i 0edea" monseniore" ni'i unul dintre 'u0intele pe 'are le au&i (i pe 'are mi le repet dup a'eea nu poate adu'e ni'i 'ea mai mi' lumin n ntune'at pro%lem 'e 0 preo'up ast&i$ Domnul de Mont,ommer- n*a(teptase ni'i dou minute '.nd doamna de Poitiers intr n salon (i '/iar 'u oare'are ,ra%$ Ce nseamn asta" 'onte" spuse ea (i de 'e" m ro," a'east n0al n 'asa mea" dup ru,mintea pe 'are +i*am adresat*o de a nu 0eni ast*sear7 Am s 0 rspund prin dou 'u0inte sin'ere doamn2 dar mai nt.i spune+i )emeilor s ple'e$ A'um as'ulta+i*m$ Boi )i s'urt$ Mi s*a spus ' am un ri0al" ' a'el ri0al este Del)inul (i ' n seara asta se a)l la dumnea0oastr$ ;i dumneata ai 're&ut" din moment 'e ai aler,at s te 'on0in,i" spuse Diana 'u tru)ie$ Am su)erit" doamn (i am aler,at s 'aut la dumneata un lea' pentru su)erin+a mea$ Ei %ine" spuse Diana$ A'um m*ai 0&ut$ ;tii ' nu te*am min+it" a(a ' las*m s m odi/nes'$ 4n numele 'erului" plea' 6a'Gues5 Nu" Diana" spuse 'ontele" nelini(tit de )elul n 'are era ndeprtat2 ''i da' m*au min+it pretin&.nd ' Del)inul este ai'i" poate ' nu m*au min+it asi,ur.ndu*m ' 0a 0eni ast*sear2 0reau s m 'on0in, ' nu*i ade0rat$ A(adar rm.i" domnule7 Boi rm.ne" doamn$ Du*te s te odi/ne(ti da' e(ti %olna0$ Eu +i 0oi 0e,/ea somnul$ Dar 'u 'e drept )a'i asta" domnule7 stri, doamna de Poitiers$ Cu 'e titlu7 Nu sunt n' li%er7 Nu" doamn" &ise 'u )ermitate 'ontele" nu mai e(ti li%er s )a'i de r.sul Cur+ii un ,entilom 'instit 'are +i*a a''eptat toate preten+iile$ Nu 0oi a''epta '.tu(i de pu+in" spuse Diana" a'east ultim preten+ie$ N*ai dreptul s rm.i ai'i" dup 'um n*au dreptul ni'i 'eilal+i s r.d de dumneata$ Nu e(ti %r%atul meu" nu*i a(a7 ;i dup '.te (tiu" nu*+i port n' numele$$$ Ei" doamn" stri, atun'i 'u un soi de disperare domnul de Mont,ommer-" nu m interesea& ' m iau to+i peste pi'ior5 Ni'ide'um$ ;tii %ine" Diana" ' nu onoarea mea s.n,erea& (i stri," 'i dra,ostea mea$ Da' m*a( )i sim+it 1i,nit de ironiile 'elor trei ntri" a( )i tras spad$ Dar mi*am sim+it inima s).(iat" Diana (i am aler,at n'oa'e$ Demnitatea (i reputa+ia mea5 Nu despre ele e 0or%a a'um5 Ci ' te iu%es'" ' sunt ne%un dup tine" ' sunt ,elos" ' mi*ai spus*o (i mi*ai do0edit*o ' m iu%e(ti" ' 0oi u'ide pe ori'ine ar 'ute&a s se atin, de a'east dra,oste a mea" )ie el (i Del)inul" %a '/iar (i re,ele" doamn5 Nu*mi 0a psa pe 'ine m r&%un" dar pe '.t e de ade0rat ' 'erul exist" m 0oi r&%una5 ;i de 'e m ro,7 ;i pentru 'e7 ntre%" n spatele domnului de Mont,ommer-" o 0o'e porun'itoare$ Perrot tremur" ''i prin 'oridorul sla% luminat l 0&u apr.nd pe domnul Del)in (i" n spatele Del)inului" mutra %at1o'oritoare (i dur a domnului de Montmoren'-$ A/5 stri, doamna Diana '&.nd pe un )otoliu (i )rm.nt.ndu*(i m.inile iat de 'e m temeam$ Domnul de Mont,ommer- nu s'oase la n'eput de'.t un stri,t" apoi Perrot l au&i rspun&.nd 'u 0o'e destul de 'alm=

PD

Cele dou Diane


Monseniore Del)in" un sin,ur 'u0.nt$$$ de mil5 Spune+i*mi ' n*a+i 0enit ai'i pentru ' o iu%i+i pe doamna de Poitiers" 'i pentru ' doamna de Poitiers 0 iu%e(te$ Domnule de Mont,ommer-" rspunse Del)inul 'u o m.nie a%ia stp.nit" un sin,ur 'u0.nt5 Spune*mi ' nu te a)li ai'i pentru ' doamna de Poitiers te iu%e(te" 'i pentru ' dumneata o iu%e(ti pe doamna Diana$ Lu'rurile petre'.ndu*se ast)el" nu mai era 0or%a de mo(tenitorul 'elui mai mare tron din lume (i de un simplu ,entilom" 'i de doi %r%a+i" doi ri0ali n)ier%.nta+i (i ,elo(i" dou inimi 'are su)ereau" dou su)lete s).(iate$ Eram so+ul a''eptat (i desemnat de doamna Diana" se (tie" o (ti+i (i dumnea0oastr" &ise domnul de Mont,ommer-" omi+.nd titlul la 'are a0ea dreptul prin+ul 3,duial uitat5 stri, ?enri' (i" de(i mai re'ente 'a ale dumitale" drepturile iu%irii mele nu sunt mai pu+in si,ure (i le 0oi pstra$ A/5 Imprudentul" 0or%e(te de drepturile lui5 stri, 'ontele" %eat de ,elo&ie (i de tur%are$ 4ndr&ni+i s spune+i ' a'east )emeie este a dumnea0oastr7 Spun ' 'el pu+in nu*i a dumitale" &ise ?enri'$ Spun ' m a)lu la a'east doamn eu (i nu dumneata (i ' a(tept 'u ner%dare" domnule" s ie(i a)ar5 Da' sunte+i at.t de ner%dtor" putem s ie(im mpreun2 e mult mai simplu$ A s)idare5 stri, Montmoren'- naint.nd$ 4ndr&ni+i" domnule" s*l s)ida+i pe Del)inul 3ran+ei7 Ai'i nu e ni'i un Del)in al 3ran+ei" &ise 'ontele" 'i e un %r%at 'are se pretinde iu%it de )emeia pe 'are o iu%es' eu" asta*i tot$ 3'use pro%a%il un pas 'tre ?enri'" ''i Perrot o au&i pe doamna Diana stri,.nd= Brea s*l insulte pe prin+5 Brea s*l u'id pe prin+5 A1utor5 ;i desi,ur n'ur'at de rolul 'iudat pe 'are*l 1u'a" ie(i a)ar" n 'iuda domnului de Montmoren'- 'are*i spunea s se lini(teas' )iind' a0eau dou s%ii 'ontra uneia (i o %un es'ort 1os$ Perrot o 0&u pe doamna Diana str%t.nd 'uloarul (i npustindu*se n,ro&it n dormitor" '/em.ndu*(i slu,ile (i pe oamenii Del)inului$ Dar )u,a Dianei nu potoli minia 'elor doi ad0ersari$ Domnul de Mont,ommer- &ise 'u amr'iune= 3r ndoial ' monseniorul Del)in n+ele,e s*(i r&%une in1uriile 'u spada oamenilor si7 Nu" domnule" rspunse 'u m.ndrie ?enri' (i a mea mi 0a a1un,e 'a s pedepses' un o%ra&ni'$ Am.ndoi pusese m.na pe m.nerele spadelor" dar domnul de Montmoren'- inter0eni$ Iertare" monseniore" spuse el2 dar 'el 'are poate )i m.ine re,e n*are dreptul s*(i ri(te 0ia+a$ Dumnea0oastr nu sunte+i un ora" monseniore" sunte+i o na+iune2 un Del)in al 3ran+ei nu se %ate de'.t pentru 3ran+a$$ Dar" stri, domnul de Mont,ommer-" un Del)in al 3ran+ei nu*mi smul,e" el 'are are totul" pe 'ea n 'are mi*am pus 0ia+a" pe 'ea 'are pentru mine nseamn mai mult de'.t patria" mai mult de'.t onoarea= ''i ea m*a )'ut s uit toate a'estea" a'east )emeie 'are poate m n(eal$ Dar nu" ea nu m n(eal" nu e 'u putin+" prea o iu%es' mult5 Monseniore" ierta+i*mi 0iolen+a (i ne%unia (i %ine0oi+i s*mi spune+i ' n*o iu%i+i pe Diana5 Nu 0ii la o )emeie pe 'are o iu%e(ti nso+it de domnul de Montmoren'- (i es'ortat de opt sau &e'e mer'enari$ Ar )i tre%uit s m ,.ndes' la asta5 Am 0rut" spuse domnul de Montmoren'-" s*l urme& 'u o es'ort ast*sear pe monseniorul Del)in" n 'iuda insisten+elor" pentru ' am )ost pre0enit n tain ' ast&i i se 0a ntinde o 'urs" tre%uia totu(i s*l las n pra,ul a'estei 'ase$ Dar tunetele 0o'ii dumitale" domnule" a1un,.nd p.n la noi" m*au o%li,at s intru nuntru$ 4i 'unos' pe 'ei 'are 0*au pre0enit" spuse r.&.nd 'u amr'iune 'ontele$ Sunt" )r ndoial" a'eia(i 'are m*au pre0enit ' Del)inul 0a )i ai'i n ast*sear2 le*a reu(it planul (i lor (i 'elei 'are i*a nsr'inat 'u a'est lu'ru$ C'i doamna dLEtampes nu 0oia" presupun" de'.t s*o 'ompromite+i printr*un s'andal rsuntor pe doamna de Poitiers$ Ar" domnul

PJ

Alexandre Dumas
Del)in" nee&it.nd s*(i )a' 0i&ita sa amoroas 'u armata dup sine" a slu1it de minune a'est plan5 A/5 Ni'i m'ar n*ai (tiut" ?enri' de Balois" s pstre&i aparen+ele )a+ de doamna de FrC&C$$$ A a)i(e&i n mod pu%li' drept amanta dumitale o)i'ial7 A'east )emeie +i apar+ine 'u ade0rat7 De'i nu mai exist ni'i o ndoial (i ni'i o nde1de5 Mi*ai )urat*o (i odat 'u ea" 0ia+a5 Ei %ine" n*are rost s mai pstre& msura5 Pentru ' e(ti )iul 3ran+ei" nu*i un moti0 'a s nu )ii ,entilom (i*mi 0ei da de so'oteal de )apta ta" sau de nu" e(ti un la(5 Ti'losule5 stri, Del)inul s'o+.ndu*(i sa%ia (i ndrept.ndu*se spre 'onte$ Dar domnul de Montmoren'- se arun' din nou n )a+a lui$ Monseniore" 0*o spun n' o dat ' n pre&en+a mea mo(tenitorul tronului nu 0a n'ru'i(a spada pentru o )emeie 'u un$$$ Cu un ,entilom de neam mai 0e'/i de'.t tine" primul %aron 're(tin" l ntrerupse 'ontele s'os din )ire$ La )el de no%il 'a (i re,ele" de(i re,ii n*au )ost ntotdeauna at.t de no%ili 'um 0re+i s*o pretinde+i 0ot" 'eilal+i5 C'i Carol de Neapole l*a pro0o'at pe Al)ons de Ara,on" 3ran'is' I" nu*i prea mult 0reme de atun'i" l*a pro0o'at pe Carol Kuintul$ Re,e 'ontra re,e= m ro,5 De(i domnul de Nemours" nepotul re,elui" a pro0o'at un simplu 'pitan spaniol$ Neamul de Mont,ommer- e e,al 'u 'el de Balois (i" 'um s*a unit de multe ori 'u mo(tenitorii re,ilor 3ran+ei (i ai An,liei" poate )oarte %ine s se %at 'u ei$ Be'/ii Mont,ommer- purtau %la&onul 3ran+ei n se'olele doispre&e'e (i treispre&e'e$ Dup re ntoar'erea lor din An,lia" unde*l urmaser pe Eil/elm Cu'eritorul" stemele Mont,ommer-*ilor au )ost de a&ur" 'u un leu de aur narmat" 'u trei )lori de 'rin pe %ot (i 'u de0i&a= P#ze%te)te? ?aide" monseniore" armele noastre se aseamn 'a (i spadele noastre5 A/" da' ai iu%i*o pe a'east )emeie a(a 'um o iu%es' eu (i da' m*ai ur 'um te urs' eu$$$ Dar nu" nu e(ti de'.t un 'opil timid" )eri'it s se as'und n spatele pre'eptorului su$ Domnule de Montmoren'-" las*m5 stri, Del)inul" &%t.ndu*se mpotri0a domnului de Montmoren'- 'are*l +inea$ Nu" monseniore" spunea Montomren'-" nu 0 0oi lsa s 0 %ate+i 'u )uriosul sta$ 8ard5 La mine5 stri, el 'u ,las puterni'$ A au&ir n mod distin't pe doamna Diana" aple'at peste %alustrada s'rii" stri,.nd din toate puterile= A1utor5 Ur'a+i" 0oi" de 'olo5 B lsa+i stp.nul m'elrit7 A'east trdare a Dalilei" pentru ' a'um erau trei mpotri0a domnului de Mont,ommer-" duse pe ultima treapt or%irea 'ontelui$ Perrot" n,/e+at de ,roa&" l au&i spun.nd= E ne0oie de'i de ultima 1i,nire 'a s 0 'on0in, pe mi1lo'itorul tu (i pe tine" ?enri' de Balois" s*mi da+i so'oteal7 Perrot presupuse ' el se ndreptase atun'i spre Del)in (i ' ridi'ase m.na asupra lui$ ?enri' s'oase un r'net$ Dar domnul de Montmoren'- re+inuse pro%a%il %ra+ul 'ontelui" ''i n 0reme 'e stri,a mai tare 'a ni'iodat @8ard" la mine5 La mine5@" Perrot" 'are nu putea s 0ad" l au&i pe prin+ stri,.nd= Mi*a atins )runtea 'u mnu(a2 nu poate muri de'.t de m.na mea" Montmoren'-5 Toate astea se petre'ur 'u repe&i'iunea unui )ul,er$ C/iar n a'ea 'lip intrar oameni din es'ort$ 4n'epu o lupt 'r.n'en (i se au&i &,omot mare" tropit de pi'ioare (i de s%ii lo0ite$ Domnul de Montmoren'- stri,= @Le,a+i*l pe a'est tur%at5@ ;i Del)inul= @Nu*l u'ide+i5 4n numele 'erului" nu*l u'ide+i5@ A'east lupt 'u totul ine,al nu dur ni'i un minut$ Perrot n*a0u ni'i m'ar timpul s aler,e n a1utorul stp.nului su$ A1un,.nd n pra,ul u(ii" 0&u pe unul dintre mer'enarii din ,ard &'.nd pe podea (i pe al+i doi sau trei s.n,er.nd$ Contele" de&armat" era le,at (i +inut de 'in'i ori (ase oameni 'are*l asaltaser to+i deodat$ Perrot 'are n &ar0a a'ea nu )usese &rit 're&u ' e mai %ine" n interesul domnului de Mont,ommer-" s rm.n li%er 'a s*i poat n(tiin+a pe prietenii a'estuia sau s*i 0in n a1utor la o o'a&ie mai )a0ora%il$ Se re ntoarse de'i )r &,omot la lo'ul lui (i a'olo" 'u ure'/ea la p.nd (i 'u m.na pe spada" a(tept" )iind' domnul de Mont,ommer- nu )usese ni'i u'is" ni'i rnit" momentul s se arate (i poate s*l sal0e&e$$$ Le,at )edele(" domnul de Mont,ommer- stri,=

P!

Cele dou Diane


Nu*+i spuneam eu" ?enri' de Balois" ' nu 0ei )a'e de'.t s opui spadei mele alte &e'e (i insultei mele < 'ura1ul supus ai solda+ilor ti7 Be&i" domnule de Montmoren'-7 stri, Del)inul tremur.nd$ S i se pun un 'lu(5 &ise domnul de Montmoren'- drept ori'e rspuns$ Am s 0 spun" se adres el ,r&ilor" 'e s )a'e+i 'u el$ P.n atun'i s nu*l s'pa+i din o'/i$ Rspunde+i 'u 'apul5 ;i prsi salonul" lu.ndu*l 'u el (i pe Del)in$ Tra0ersar 'oridorul unde sttea Perrot" as'uns n spatele draperiei (i intrar la doamna Diana$ Atun'i Perrot tre'u l.n, 'ellalt perete (i*(i lipi ure'/ea de u(a astupat$ S'ena la 'are asistase era mai pu+in n,ro&itoare de'.t 'ea pe 'are a0ea s*o aud$

Capitolul XXII

Care este do+ada cea mai i$bitoare pe care poate s!o dea o femeie c un brbat nu este iubitul ei

Domnule de Montmoren'- spuse Del)inul intr.nd" da' nu m*a+i )i +inut 'u )or+a" l*a( )i )'ut pe 'onte s mu(te +arina$$$ Monseniorul" rspunse Montmoren'-" s*mi permit s*i spun ' 0or%e(te 'a un t.nr (i nu 'a un )iu de re,e$ Iilele domniei*0oastre nu 0 apar+in$ Ele sunt ale poporului 0ostru" monseniore (i 'apetele n'oronate au alte datorii de'.t 'eilal+i oameni$ De 'e atun'i sunt at.t de )urios mpotri0a*mi (i at.t de ru(inat7 spuse prin+ul$ A/5 Din pri'ina dumitale" doamn" &ise el" adres.ndu*se Dianei" pe 'are o &rise$ ;i amorul propriu rnit l duse n a'est moment la amorul ,elos$ La dumneata (i prin dumneata" adu, el" am primit nalta mea 1i,nire$ Bai" da" la mine" dar nu prin mine" monseniore" rspunse Diana2 Crede+i ' stat 0ino0at 'u 'e0a de tot 'e s*a nt.mplat ai'i7 Crede+i ' nu su)r tot at.t '.t (i dumnea0oastr (i '/iar mai mult7 Crede+i" ta s).r(it" '*i iu%es' pe omul a'eia" ' l*am iu%it 0reodat7 Dup 'e*l trdase" l rene,a$ Nu 0 iu%es' de'.t pe dumnea0oastr" monseniore" &ise ea2 su)letul (i 0ia+a mea sunt 'u totul ale domniei*0oastre (i existen+a mea nu datea& de'.t din &iua ta 'are a+i a''eptat a'east inim 'are 0 este de0otat$ Adinioar" totu(i" poate$$$ mi adu' aminte ' l*am lsat pe a'est Mont,ommer- s ntre0ad unele speran+e$ Nimi' pre'is" totu(i" ni'i un an,a1ament si,ur" Dar a+i 0enit dumnea0oastr (i totul a )ost uitat$ ;i din a'ea 0reme" 0*o 1ur < (i 0 ro, s 'rede+i n 'u0intele mele mai 'ur.nd de'.t n 'alomniile doamnei dLEtampes5 < din a'ea 0reme %ine'u0.ntat n*a existat un ,.nd al min+ii mele" o %taie a inimii mele 'are s nu )i )ost pentru dumnea0oastr" monseniore$ A'est om minte" a'est om lu'rea& de 'omun a'ord 'u du(manii mei" a'est om n*are ni'i un drept asupra a 'eea 'e 0 apar+ine ta ntre,ime" ?enri'$ A%ia da' l 'unos' pe a'est om (i nu numai ' nu l iu%es'" Dumne&eule5 Dar l urs' (i*l dispre+uies'$ Ni'i m'ar nu 0 ntre%" iat da' trie(te sau e mort$ Nu m interesa+i de'.t dumnea0oastr$ Pe el < l urs'5 Ade0rat" doamn7 spuse Del)inul 'u o um%r de ndoial$ Do0ada 0a )i u(or de )'ut" &ise domnul de Montmoren'-$ Domnul de Mont,ommertrie(te" doamn" dar e le,at )edele( de oamenii no(tri (i nu mai e n stare s )a' ni'i un ru$ L*a 1i,nit de moarte pe prin+$ Totu(i e 'am di)i'il s*l adu'em n )a+a 1ude'torilor$ Pe de alt parte" e (i mai ,reu de a''eptat 'a monseniorul Del)in s se %at de unul sin,ur 'u a'est neo%r&at$ Care e de'i prerea dumnea0oastr" doamn7 Ce s )a'em 'u a'est om7

PO

Alexandre Dumas
Se )'u un moment de t'ere plin de emo+ie$ Perrot (i +inu rsu)larea 'a s aud mai %ine a'ele 'u0inte 'are nt.r&iau at.ta s )ie rostite$ Dar e0ident" doamnei Diana i era )ri' de ea ns(i (i de 'eea 'e a0ea s spun$ ;o0ia n )a+a propriei sale /otr.ri" 4n s).r(it" tre%ui s 0or%eas' (i n' 'u o 0o'e destui de )erm$ Domnul de Mont,ommer-" spuse ea" a 'omis o 'rim de le&ma1estate$ Domnule de Montmoren'-" la 'e pedeaps se 'ondamn 0ino0a+ii de le&ma1estate7 La moarte" rspunse 'oneta%ilul$ Pi" atun'i a'est om s iie 'ondamnat la moarte" spuse 'u r'eal doamna de Poitiers$ To+i se n)iorar (i a%ia dup o alt pau& domnul de Montmoren'- spuse= 4ntr*ade0r" doamn" nu*l iu%i+i (i nu l*a+i iu%it ni'iodat pe domnul de Mont,ommer-$ Dar eu" &ise Del)inul" 0reau mai pu+in 'a ori'.nd 'a domnul de Mont,ommer- s moar$ Asta e (i prerea mea" spuse Montmoren'-" dar nu pentru a'elea(i moti0e 'a ale dumnea0oastr" monseniore$ Prerea pe 'are a+i emis*o din ,enero&itate" o apro% din pruden+$ Domnul de Mont,ommer- are prieteni (i alia+i puterni'i n 3ran+a (i An,lia$ La Curte se (tie ' s*a nt.lnit 'u noi" ai'i" n noaptea asta$ Da' ni*l 0or 'ere sus (i tare" m.ine" nu e %ine s le dm un 'ada0ru$ No%ilii nu n+ele, s )ie trata+i 'a oamenii de r.nd (i u'i(i )r 'eremonie$ E ne'esar s le putem rspunde= @Domnul de Mont,ommer- a )u,it$$$@ sau @Domnul de Mont,ommer- e rnit sau %olna0$$$@" dar n ori'e 'a&= @Domnul de Mont,ommer- trie(te5@ ;i da' 0om )i mpin(i la ultima extrem" da' 0or persista s ni*l 'ear" ei %ine" 0a tre%ui 'a la ne0oie s*l putem s'oate din n'/isoare sau din pat (i s*l artm 'alomniatorilor$ Dar nd1duies' ' pre'au+ia" de(i %un" 0a )i inutil$ Nu*l 0or 'ere m.ine (i poim.ine$ Dar peste opt &ile se 0a 0or%i mai pu+in despre el" iar ntr*o lun nu se 0a mai 0or%i delo'$ Nimi' nu se uita mai repede de'.t un prieten" as'ulta+i*m pe mine5 So'ot de'i ' 0ino0atul nu tre%uie ni'i s trias'" ni'i s moar" tre%uie s dispar$ 3ie5 &ise Del)inul$ S ple'e" s prseas' 3ran+a$ Are neamuri (i a0ere n An,lia" s se re)u,ie&e a'olo$ Nu" monseniore" &ise Montmoren'-$ Moartea e prea mult" iar exilul nu*i destul$ Bre+i" adu, el 'o%or.ndu*(i 0o'ea" s spun n An,lia ' 0*a amenin+at lo0indu*0 'u mnu(a7 A/" nu*mi mai aminti+i de asta" stri, Del)inul 'u din+ii str.n(i$ Lsa+i*m totu(i s 0 amintes'" monseniore" 'u s'opul de a*mi lua unele msuri de pre'au+ie mpotri0a unei /otr.ri impruden+e$ Tre%uie" 0*o repet" 'a a'est 'onte s nu mai poat de&0lui nimi'" ni'i 0iu" ni'i mort$ Aamenii din es'orta noastr sunt si,uri (i dealt)el nu (tiu 'u 'ine au a0ut de*a )a'e$ 8u0ernatorul n'/isorii C/.telet mi*e prieten2 n plus" mut (i surd 'a (i temni+a (i de0otat ser0i'iului ma1est+ii*sale$ A(a ' domnul de Mont,ommers )ie transportat la C/.telet '/iar n noaptea asta$ A 'elul %un ni*l 0a pstra (i ni*l 0a reda '.nd 0om 0oi$ M.ine 0a dispare (i 0om rsp.ndi" asupra a'estei dispari+ii" &0onurile 'ele mai 'ontradi'torii Da' a'este &0onuri nu 0or 'dea de la sine" da' prietenii 'ontelui l 0or 'ere 'u prea mult insisten+" 'eea 'e nu e delo' pro%a%il (i 0or des'/ide o an'/et" 'eea 'e m*ar mira ,ro&a0" atun'i ne 1usti)i'm printr*un 'u0.nt" s'o+.nd la i0eal re,istrele de la C/.telet" 'are do0edes' ' domnul de Mont,ommer-" a'u&at de 'rim de le&ma1estate" a(teapt n n'/isoare /otr.rea 6usti+iei$ Apoi" a'east do0ad odat )'ut" 0a )i 0ina noastr da' temni+a a )ost nesntoas" da' durerea (i remu('rile l*au apsat prea tare pe domnul de Mont,ommer- (i da' a'esta a murit nainte de a 'omprea n )a+a tri%unalului7 A/" domnule de Montmoren'-" &ise Del)inul n)ior.ndu*se$ 3i+i lini(tit" monseniore" &ise s)tuitorul prin+ului" n*o s a0em ne0oie s re'ur,em la a'east extrem$ Iar0a pri'inuit de a%sen+a 'ontelui se 0a potoli de la sine$ Prietenii se 0or 'onsol (i 0or uita repede" iar domnul de Mont,ommer- 0a tri" da'*o 0rea" pentru temni+" din moment 'e pentru lume 0a )i mort$ N*are un %iat7 ntre% doamna Diana$

PP

Cele dou Diane


Da" un 'opil ne0.rstni'" 'ruia i se 0a spune ' nu se (tie 'e s*a nt.mplat 'u tatl lui (i 'are" odat mare" da' 0a mai a1un,e mare a'est %iat or)an5 Ba a0ea interesele lui" pasiunile lui (i nu 0a mai n'er'a s ad.n'eas' o po0este 0e'/e de 'in'ispre&e'e ori dou&e'i de ani$ Totul e 1ust (i %ine 'om%inat" spuse doamna de Poitiers2 m n'lin" 0 apro% (i 0 admir$ Sunte+i ntr*ade0r prea %un" doamn" &ise Montmoren'- )oarte m,ulit (i 0d 'u pl'ere ' suntem )'u+i s ne n+ele,em$ Dar eu nu admir" ni'i nu apro%5 stri, Del)inul" dimpotri0" retra'te& (i m opun$$$ Retra'ta+i" monseniore (i a0e+i dreptate" &ise domnul de Montmoren'-" retra'ta+i" dar nu 0 opune+i2 %lama+i" dar lsa+i*m s*o )a'$ Toate astea nu 0 pri0es' '.tu(i de pu+in (i iau asupr*mi rspunderea a'+iunii n )a+a oamenilor (i*n )a+a lui Dumne&eu$ Numai ' ntre noi nu exist o 'rim" nu*i a(a7 spuse Del)inul (i dumneata 0ei )i mai mult de'.t prietenul meu" 0ei )i 'ompli'ele meu$ A/" monseniore" departe de mine ast)el de ,.nduri" stri, 0i'leanul ministru$ Dar dumnea0oastr nu 0 0e+i mai 'ompromite s pedepsi+i un 0ino0at %t.ndu*0 'u el$ Bre+i s*i po0estim totul re,elui" tatlui 0ostru7 Nu" nu" tata s nu (tie nimi' despre asta" spuse 'u nsu)le+ire Del)inul$ Datoria" spuse domnul de Montmoren'-" m*ar o%li,a totu(i s*l n(tiin+e&" monseniore" da' persista+i s 'rede+i ' 0remea a'+iunilor 'a0alere(ti mai +ine (i a&i$ Dar s nu ne ,r%im" da'*o dori+i (i s lsm timpul s ne 'oa' prerile$ S ne asi,urm doar de persoana 'ontelui" ne'esar planurilor noastre ulterioare" ori'are 0or i ele (i s am.nm pe mai t.r&iu ori'e /otr.re )ormal n le,tur 'u a'est su%ie't$ 3ie5 spuse Del)inul" a 'rui 0oin+ sla% a''ept 'u ,ra% a'east pre+ioas tr,nare$ Domnul de Mont,ommer- 0a a0ea ast)el timpul s re0in asupra primei minii neso'otite" iar eu 0oi putea s m ,.ndes' n lini(te la 'eea 'e*mi ordon 'on(tiin+a (i demnitatea s )a'$ S ne ntoar'em la Lu0ru" monseniore" spuse domnul de Montmoren'- (i s )a'em a't de pre&en+$ B 0oi re0edea m.ine" doamn" &ise el adres.ndu*se 'u un sur.s doamnei de Poitiers2 m*am putut 'on0in,e '*l iu%i+i pe prin+ 'u o dra,oste ade0rat$ Dar monseniorul Del)in e 'on0ins de asta" &ise Diana (i a iertat nepl'erea" at.t de nepre0&ut" a a'estei nt.lniri7 Da" m iu%e(ti$$$ ntr*ade0r$ Diana" &ise Del)inul ,.nditor (i am prea mult ne0oie s* o 'red ' s m mai ndoies'$ A)l" doamn" ' am sim+it o durere 'umplit '.nd mi*am n'/ipuit ' am s te pierd" dra,ostea dumitale mi este de a'um nainte tot at.t de ne'esar 'a (i aerul (i apoi" '.nd iu%es'" iu%es' pentru toat 0ia+a$ A/5 Da'*ar )i ade0rat5 stri, Diana 'u un a''ent ptima(" srut.nd m.na pe 'are i* o ntindea prin+ul n semn de mp'are$ ?aidem5 S ple'm )r nt.r&iere" spuse domnul de Montmoren'-$ La re0edere" Diana$ La re0edere" stp.nul meu" spuse du'esa despr+ind a'este dou 'u0inte 'u o expresie de un )arme' de nespus$ 4l 'onduse p.n la pra,ul 'amerei$ 4n 0reme 'e Del)inul 'o%ora s'ara" domnul de Montmoren'- ntredes'/ise u(a salonului unde domnul de Mont,ommer- 'ontinua s &a'" p&it (i )ere'at (i se adres (e)ului ,r&ilor= Boi trimite n 'ur.nd un om de*al meu 'are*+i 0a spune 'e s )a'i 'u pri&onierul$ P.n atun'i supra0e,/ea&*i toate mi('rile (i nu*l pierde din o'/i ni'i un minut$ Rspunde+i to+i 'u 0ia+a$ Am n+eles" monseniore" rspunse osta(ul$ Dealt)el" 0oi 0e,/ea (i eu" &ise" din u(" unde rmsese" doamna Diana$ Se ndeprtar 'u to+ii (i Perrot" din as'un&toarea lui" nu mai au&i de'.t pasul re,ulat al sentinelei postate n salon" n 0reme 'e 'amara&ii lui l p&eau pe pri&onier$

PQ

Alexandre Dumas

Capitolul XXIII

Un de+otament inutil

Alo-se" dup 'e se odi/ni '.te0a momente" ''i a%ia mai putea s rsu)le la amintirea a'estei istorii 'umplite$ 4(i re'pt 'ura1ul (i" la insisten+ele lui 8a%riel" (i ispr0i ast)el po0estirea$ 4n momentul n 'are Del)inul (i 'oneta%ilul se ndeprtar" sun 'easul unu dup mie&ul nop+ii$ Perrot so'oti ' stp.nul su e pierdut" )r s'pare" da'*i lsa trimisului domnului de Montmoren'- timpul s inter0in$ Benise de'i 0remea s se apu'e de trea%$ A%ser0ase ' domnul de Montmoren'- nu indi'ase ni'i un 'u0.nt de ordine" ni'i un semn dup 'are s i se poat re'unoa(te trimisul$ De'i" dup 'e a(teptase 'am o 1umtate de 'eas" pentru 'a po0estea lui s par 0erosimil" Perrot ie(i n'eti(or din as'un&toare" 'o%or 'u pas u(or '.te0a trepte" pe urm le ur' a0.nd ,ri1 s i se aud &,omotul pa(ilor (i 0eni s %at la u(a oratoriului$ Planul pe 'are (i*l )'use era ndr&ne+ (i a0ea" to'mai din pri'ina a'estei ndr&neli" sor+i de i&%.nd$ Cine e7 ntre% sentinela$ Trimisul monseniorului %aron de Montmoren'-$ Des'/ide" spuse sentinelei (e)ul ,r&ii$ U(a se des'/ise (i Perrot intra 'u 'ura1 (i 'u 'apul sus$ Sunt" spuse" s'utierul domnului C/arl de Man))ol" 'are se a)l n slu1%a domnului de Montmoren'-" dup 'um (ti+i$ Stp.nul meu (i 'u mine" to'mai intrasem n ,arda Lu0rului '.nd ne*am nt.lnit n pia+a 8re0e 'u domnul de Montmoren'- nso+it de un t.nr nalt n0luit n mantie$ Domnul de Montmoren'- l*a stri,at pe domnul de Man))ol$ Dup '.te0a momente de dis'u+ie" 'ei doi mi*au porun'it s 0in ai'i" n strada du 3i,uier" la doamna Diana de Poitiers$ Boi ,si" mi s*a spus" un pri&onier" n le,tur 'u 'are domnul de Montmoren'- mi*a dat instru'+iuni pe 'are am 0enit s le ndeplines'$ Am 'erut '.+i0a oameni de es'ort2 mi s*a spus ' n*am ne0oie pentru ' exist ai'i o )or+ su)i'ient (i 0d ntr*ade0r ' sunte+i destul de numero(i 'a s spri1ini+i misiunea 'e mi s*a n'redin+at$ Unde este pri&onierul7 A/5 Iat*l5 S'oate+i*i 'lu(ul" ''i tre%uie s*i 0or%es' (i s*mi rspund5 Con(tiin'iosul (e) al mer'enarilor n' mai e&ita" n 'iuda tonului si,ur al lui Perrot$ N*a0e+i ni'i un ordin s'ris s*mi nm.na+i7 ntre% el$ De '.nd se s'riu ordine n pia+a 8re0e la dou de noapte7 Rspunse Perrot ridi'.nd din umeri2 domnul de Montmoren'- mi*a spus ' sunte+i n(tiin+a+i de 0enirea mea$ E ade0rat$ Ei %ine" atun'i de 'e*mi )a'i ,reut+i" omule7 ?ai" ndeprta+i*0" dumneata (i oamenii dumitale2 ''i 'eea 'e am eu s*i spun domnului tre%uie s rm.n numai ntre noi$ Ei" nu pri'epi7 4napoi5 Se traser ntr*ade0r napoi (i" Perrot" apropiindu*se de domnul de Mont,ommer-" i s'oase 'lu(ul$ Fra0ul meu Perrot5 spuse el" 'are*(i re'unos'use de la n'eput s'utierul$ Cum de te a)li ai'i7 B 0oi spune" monseniore" dar a'um n*a0em ni'i un minut de pierdut$ As'ulta+i*m$ ;i*i po0esti n '.te0a 'u0inte s'ena 'are se petre'use la doamna Diana (i /otr.rea pe 'are domnul de Montmoren'- prea s*o )i luat de a n,ropa pentru totdeauna se'retul ,roa&ni'ei insulte" odat 'u insulttorul$ Tre%uia de'i s s'ape printr*o lo0itur disperat de a'east 'apti0itate 'are*i putea adu'e moartea$

PR

Cele dou Diane


;i 'e so'o+i s )a'i" Perrot7 ntre% domnul de Mont,ommer-$ Be&i" sunt opt mpotri0a noastr (i nu ne a)lm ntr*o 'as de prieteni" adu, el 'u amr'iune$ N*are importan+" &ise Perrot" lsa+i*m s )a' (i s spun 'e (tiu eu (i 0e+i )i sal0at" li%er$ La 'e %un" Perrot7 spuse 'u triste+e 'ontele$ Ce 0oi )a'e 'u 0ia+a (i 'u li%ertatea7 Diana nu m iu%e(te5 Diana m detest (i m trdea&$ S'utura+i*0 de amintirea a'estei )emei (i ,.ndi+i*0 la 'opilul dumnea0oastr" monseniore$ Ai dreptate" Perrot" l*am uitat pe %ietul meu 8a%riel (i Dumne&eu m*a pedepsit$ Pentru el 0oi n'er'a de'i ultima (ans de s'pare pe 'are mi*o o)eri$ Dar nainte de ori'e" as'ult" da' )apta" mai mult smintit de'.t ndr&nea+" pe 'are 0rei s*o s0.r(e(ti" d ,re(" nu 0reau" Perrot" s las or)anului drept mo(tenire urmrile ne)aste ale soartei mele2 nu 0reau 'a" dup pieirea mea" s n)runte (i el du(manii de temut 'are m*au do%or.t pe mine$ 6ur*mi" de'i" '" da' m 0a n,/i+i temni+a sau morm.ntul" 8a%riel nu 0a a)la ni'iodat de la tine 'um a pierit tatl lui$ Da' 0a 'unoa(te a'est se'ret" ntr*o &i 0 0oi s m r&%une sau s m sal0e&e (i 0a )i pierdut$ Boi a0ea de dat o so'oteal destul de ,rea mai'*si (i )r a o mai adu,a pe asta$ Breau 'a )iul meu s trias' )eri'it" )r s )ie amenin+at de tre'utul tatlui su5 6ur*mi asta" Perrot (i nu te 'rede de&le,at de a'est 1urm.nt '/iar da' 'ei trei a'tori ai s'enei pe 'are mi*ai po0estit*o mor naintea mea$ 4mi ),duie(ti" Perrot7 6uri7 Nu m las n 0oia de0otamentului tu" pe 'are*l so'ot inutil" de'.t 'u a'east 'ondi+ie$ Ei %ine" monseniore" 1ur5 Pe 'ru'ea spadei tale" Perrot5 8a%riel nu 0a a)la ni'iodat nimi' de la tine despre a'east tain prime1dioas$ Pe 'ru'ea spadei mele" monseniore" spuse Perrot 'u m.na dreapt ntins$ Mul+umes'" prietene$ A'um ) 'e 0rei5 M las n seama 'ura1ului tu (i a milei lui Dumne&eu$ S.n,e re'e (i si,uran+" monseniore" &ise Perrot$ Be+i 0edea5 ;i adres.ndu*se (e)ului ,r&ilor= Cu0intele pe 'are mi le*a adresat pri&onierul sunt lmuritoare" pute+i s*l de&le,a+i (i s*l lsa+i s ple'e$ S*l de&le,m7 S*l lsm s ple'e7 Repli' &%irul mirat$ Si,ur$ E ordinul domnului de Montmoren'-$ Domnul de Montmoren'-" &ise ,arda ridi'.ndu*(i 'apul" ne*a porun'it s nu*l s'pm din o'/i pe pri&onier (i" ple'.nd" ne*a spus ' rspundem pentru el 'u 0ia+a noastr$ Cum de'i s 0rea a'um monseniorul de Montmoren'- s*l punem pe a'est senior n li%ertate7 Cum adi'" re)u&a+i s m as'ulta+i pe mine" 'are 0or%es' n numele lui7 spuse Perrot )r s*(i piard 'ute&an+a$ Uite 'e e" domnule" da' mi*ai porun'i s*l str.n, de ,.t pe a'est senior" ori s*l arun' n ap" ori s*l du' la Fastilia" a( mai n+ele,e" dar s*l las li%er" asta este peste puterile mele$ Fine5 rspunse Perrot )r s se &p'eas'$ B 0oi transmite ordinele pe 'are le*am primit (i m spl pe m.ini de rest$ N*a0e+i de'.t s da+i so'oteal domnului de Montmoren'- pentru nesupunerea 0oastr$ Eu nu mai am 'e )a'e ai'i" %un seara5 ?ei" stai un moment" &ise (e)ul ,r&ii" 'e te ,r%e(ti a(a7 Spui ' domnul de Montmoren'- dore(te s*l las pe pri&onier s ple'e$ E(ti si,ur ' domnul de Montmoren'te*a trimis ai'i7 Netotule5 &ise Perrot" de unde a( )i (tiut ' a0e+i un pri&onier ai'i7 A ie(it 'ine0a din 'as s mi*o spun" da' nu nsu(i domnul de Montmoren'-7 Fine" o s*+i de&le,m omul" spuse soldatul" )urios ' un ti,ru 'ruia i se ia prada$ C.t despre s'/im%tori sunt seniorii (tia mari5 A(tept5 rspunse Perrot$ Rmase totu(i a)ar" pe prima treapt a s'rii" 'u pumnalul n m.n$ Da' l*ar )i 0&ut ur'.nd pe ade0ratul trimis al lui Montmoren'-" nu l*ar )i lsat s )a' un pas mai mult$ Dar

QS

Alexandre Dumas
n*o 0&u (i n*o au&i" n dosul lui" pe doamna Diana" 'are" atras de &,omotul 0o'ilor" ie(ise din 'amera ei (i naintase p.n la u(a" lsat ntredes'/is" a oratorului$ Du'es 0&u 'um solda+ii l de&le,au pe domnul de Mont,ommer-" 'are rmase mut de ,roa& &rind*o$ Ti'lo(ilor5 stri, ea" 'e )a'e+i ai'i7 As'ultm de porun'ile domnului de Montmoren'-" doamn" spuse (e)ul ,r&ii" l de&le,m pe pri&onier$ Imposi%il5 stri, doamna de Poitiers$ Domnul de Montmoren'- n*a putut s dea o ast)el de porun'$ Cine 0*a adus ordinul sta7 Solda+ii i*l artar pe Perrot" 'are se ntoarse do%or.t de spaim (i de stupoare au&ind*o pe doamna Diana$ A ra& a lmpii '&u pe '/ipul palid al %ietului Perrot$ Doamna Diana l re'unos'u$ Amul sta7 spuse ea" omul sta e s'utierul pri&onierului$ Iat 'e ne,/io%ie era s )a'e+i5 Min'iun5 &ise Perrot" n'er'.nd s mai ne,e$ Sunt s'utierul domnului de Man))ol (i*s trimis ai'i de domnul de Montmoren'-$ Cine &i'e ' e trimis de domnul de Montmoren'-7 Rosti n spatele su un nou 0enit 'are nu era altul de'.t trimisul ade0rat$ Itra0ii mei solda+i" omul sta minte$ Iat inelul (i pe'etea domnului de Montmoren'-" dar dealt)el ar tre%ui s m re'unoa(te+i" sunt 'ontele de MontansierQ$ Cum5 A+i ndr&nit s*i s'oate+i 'lu(ul pri&onierului (i s*l de&le,a+i7 Nenoro'i+ilor5 Pune+i*i 'lu(ul (i le,a+i*l (i mai &dra0n 'a nainte5 A(a da5 &ise (e)ul ,r&ii" astea 0d (i eu '*s ordine ade0rate$ Fietul Perrot5 Ii'e 'ontele$ Nu 'atadi'si s*i spun un 'u0.nt de repro( doamnei Diana" m'ar ' ar )i a0ut 0reme nainte ' %atista s*i astupe ,ura$ Poate ' se temea s nu*l 'ompromit (i mai mult pe %ra0ul lui s'utier$ Dar Perrot" din nenoro'ire" nu*i imit pruden+a (i" adres.ndu*se doamnei Diana$ Iise 'u indi,nare= Bd" doamn" ' nu 0*a+i oprit #a 1umtatea drumului$ Iuda nu l*a trdat de'.t o dat pe stp.nul lui$ Dumnea0oastr" ntr*un 'eas" 0*a+i trdat de trei ori iu%itul$ E ade0rat ns ' Iuda era %iet %r%at" n 0reme 'e dumnea0oastr sunte+i )emeie (i pe deasupra (i du'es$ Pune+i m.na pe omul sta" stri, du'esa )urioas$ Pune+i m.na pe omul sta" repet dup ea (i 'ontele de Montansier$ A/" n' n*am )ost prins5 stri, Perrot$ ;i" ntr*o situa+ie at.t de disperat" n'er' o lo0itur de&nd1duit= se a0.nta l.n, domnul de Mont,ommer- (i 'u lama pumnalului n'epu s*i taie le,turile stri,.nd= A1uta+i*m" monseniore5 S ne 0indem '.t mai s'ump pielea$ Dar n*a0u 0reme" s*i eli%ere&e de'.t %ra+ul st.n,$ Ie'e spade se n'ru'i(ar 'u a sa$ 4n'on1urat din toate pr+ile" o lo0itur 0iolent de sa%ie pe 'are o primi ntre umeri l arun' la pi'ioarele stp.nului su" un'ie '&u )r 'uno(tin+" 'a (i mort$

Capitolul XXIB

Petele de s nge nu se terg niciodat de tot

T.nrul 'onte de Montansier pre,tea ast)el" prin arestarea lui Mont,ommer-" asasinatul lui Li,nerolles$ Se (tie ' domnul de Li,nerolles raport.ndu*i lui Carol al IX*lea ' du'ele de An1ou i n'redin+ase se'retul planului pe 'are*l a0ea de a se rupe de (e)ii /u,/eno+i" re,ele l*a determinat pe )ratele lui s*l u'id pe Li,nerolles 'a s pre0in ori'e indis're+ie$ Contele de Montansier (i asum sar'ina exe'u+iei mpreun 'u al+i patru sau 'in'i ,entilomi*'li 'are pierir pe urm 'u to+ii n '/ip 1alni'$ @C'i" spune FrantTme" tre%uie s %a,i de seam '.nd u'i&i un om pe nedrept" )iind' nu s*au 0&ut '.tu(i de pu+in omoruri 'are s nu )i )ost r&%unate 'u 0oia lui Dumne&eu$ Cel 'are ne* a dat o sa%ie alturi" ne*a dat*o 'a s ne aprm" (i nu 'a s a%u&m de ea$@ 9N$a$:
Q

Q#

Cele dou Diane


Perrot /a%ar n*a0u 'e se mai petre'u dup a'eea$ C.nd (i 0eni n )ire" prima sen&a+ie pe 'are o n'er' )u a''ea de r'eal$ 4(i adun ,.ndurile" des'/ise o'/ii (i pri0i n 1urul lui= pretutindeni" noapte ad.n'$ Se a)la ntins pe o piatr umed (i alturi de el &'ea un 'ada0ru$ La lumina lmpi+e" ntotdeauna aprins" din ni(a unde se ridi'a statuia )e'ioarei" (i ddu seama ' se ,sea n 'imitirul Ino'en+ilor$ Cada0rul arun'at l.n, el era a osta(ului din ,ard" u'is de domnul de Mont,ommer-$ Si,ur '*l 're&user mort (i pe el$$$ 4n'er' s se s'oale2 dar durerea 'umplit a rnilor i se rede(tept$ Totu(i" adun.ndu*(i 'u un 'ura1 supraomenes' puterile7 I&%uti s se ridi'e n pi'ioare (i s )a' '.+i0a pa(i$ 4n a'el moment li'rirea unui )elinar strpunse ntuneri'ul2 Perrot &ri doi oameni 'u mutre ur.te" purt.nd 'u ei 'a&male (i /.rle+e$ Ne*au spus ' se a)l n spatele statuii 3e'ioarei" &ise unul din 'ei doi oameni$ A" iat*i (i pe 0oini'ii no(tri" &ise 'el de al doilea" &rindu*l pe soldat$ Dar nu*i de'.t unul$ Pi s*l 'utm (i pe 'ellalt$ Cei doi ,ropari luminar 'u )elinarul lor pm.ntul din 1ur$ Dar Perrot a0use puterea s se t.ras' n dosul unui morm.nt destul de ndeprtat de lo'ul unde*l 'utau$ L*o )i luat dra'u" spuse unul dintre ,ropari 'are prea mai 0esel$ A/" &ise 'ellalt n)ior.ndu*se" nu spune ast)el de lu'ruri la o asemenea or (i ntr*un ast)el de lo'$ ;i se n'/in 'u spaim$ Ei" nu*i de'.t unul"$ Spuse primul ,ropar$ Ce )a'em7 Eu &i' s*l n,ropm pe sta (i ,ata2 0om spune ' prietenul lui s*a topit$$$ Sau ' au numrat ia prost$ 4n'epur s sape o ,roap (i Perrot" 'are se ndeprta u(or" 'ltin.ndu*se" l au&i pe ,roparul 'el 0esel spun.ndu*i prietenului su= M ,.ndes' ' da' 0om mrturisi ' n*am ,sit de'.t un sin,ur trup (i n*am spat de'.t o ,roap" omul 'are ne*a to'mit poate ' n*o s ne dea de'.t 'in'i pistoli n lo' de &e'e$ N*ar )i mai %ine" n interesul nostru" s tre'em su% t'ere a'east dispari+ie 'iudat7 Si,ur" rspunse ,roparul 'el pios$ 4i 0om spune ' ne*am ispr0it trea%a (i nu 0om min+i$ A%ia t.r.ndu*se" Perrot a1unse 'u mari '/inuri n strada Au%r-*le*Fou'/er$ A'olo &ri 'ru+a unui &ar&a0a,iu 'are se ntor'ea de la pia+ (i*i ntre% pe omul 'are o 'ondu'ea n'otro mer,e$ La Montereuil" rspunse a'esta$ Atun'i" )ii at.t de milosti0 (i las*m s stau (i eu pe o mar,ine p.n n 'ol+ul str&ii 8eo))ro-*LLAsnier$ Ur'" spuse &ar&a0a,iu5 Perrot )'u ast)el )r mare osteneal drumul 'are*l despr+ea de 'as (i totu(i de &e'e ori 're&u '*o s*(i dea du/ul$ 4n s).r(it" n strada 8eo))ro-*LLAsnier" 'ru+a se opri$ Ia'a" iat*te a'as" prietene" spuse &ar&a0a,iul$ Mul+umes'" omule de trea%" &ise Perrot$ Co%or mpleti'indu*se (i )u o%li,at s se spri1ine de primul &id pe 'are*l nt.lni$ @To0ar(ul meu de drum a %ut 'am mult@" (i &ise +ranul$ ;i se ndeprt '.nt.nd '.nte'ul" pe atun'i 'u totul nou" al 1up.nului 3ranNois Ra%elais" 0eselul preot de la Meudon= "9, Doamne, tu cel plin de 5ar :e apa pre&#cu%i -n "in 1# din &undul meu &!nar +#)l luminez pe)al meu "ecin..." Lui Perrot i tre%ui un 'eas 'a s a1un, din strada Saint*Antoine n strada 6ardins$ Din )eri'ire" nop+ile de ianuarie sunt lun,i5 Nu nt.lni pe nimeni (i a1unse 'am pe la (ase$

Q>

Alexandre Dumas
4n 'iuda )ri,ului" monseniore" nelini(tea m +inuse toat noaptea n )a+a )erestrei des'/ise$ La prima '/emare a lui Perrot am aler,at la poart (i i*am des'/is$ T'ere" da' +ii la 0ia+5 4mi spuse el de la %un n'eput$ A1ut*m s ur' n odaia noastr2 (i ni'i un stri,t" ni'i o 0or%$ Merse sus+inut de mine 'are" 0&.ndu*l rnit" nu 'ute&am s= 0or%es'" dar pl.n,eam totu(i pe n)undate$ C.nd a1unserm (i '.nd l eli%erai de /aine (i de arme" s.n,ele srmanului 'urse pe m.inile mele (i rnile se i0ir n )a+a o'/ilor mei" ad.n'i (i 's'ate$ 4mi opri stri,atul 'u un ,est porun'itor (i se a(e& n pat ntr*o po&i+ie 'are*l )'ea s su)ere mai pu+in$ * Las*m s '/em un do'tor" i*am spus eu pl.n,.nd$ De,ea%a" &ise el$ ;tii ' m pri'ep pu+in la '/irur,ie$ Una dintre rnile mele" 'ea de su% ,.t" e mortal2 n*a( mai )i trit da' 'e0a mult mai puterni' de'.t durerea nu m*ar )i sus+inut (i da' Dumne&eu" 'are pedepse(te 'riminalii (i trdtorii" nu mi*ar )i prelun,it 'u '.te0a 'easuri s).r(itul 'a s pot )i de )olos planurilor sale$ 4n 'ur.nd m 0a 'uprinde )ier%in+eala (i totul 0a )i ,ata$ Ni'i un do'tor din lume nu mai poate )a'e nimi'$ Bor%ea 'u mare ,reutate$ 4l ru,ai s se odi/neas' pu+in$ Da" &ise el" tre%uie s*mi 'ru+ ultimele puteri$ D*mi 'e0a de s'ris$ I*am adus 'e*mi 'erea$ Dar a%ia a'um %, de seam ' o lo0itur de spad i rnise (i m.na dreapt$ Dealt)el (i a(a s'ria destul de ,reu2 tre%ui de'i s arun'e pana (i /.rtia$ ?aide" 0oi 0or%i" &ise el (i Dumne&eu m 0a lsa s tries' p.n '.nd 0oi ispr0i$ C'i" n s).r(it" '/iar da' a'est Dumne&eu i 0a lo0i pe 'ei trei du(mani ai stp.nului meu" domnul de Mont,ommer- tre%uie s )ie odat (i odat r&%unat de )iul lui$ Atun'i" monseniore" &ise Alo-se" Perrot mi istorisi toat po0estea pe 'are 0*am de&0luit*o$ A0u totu(i lun,i (i dese ntreruperi (i" '.nd se sim+ea prea s).r(it pentru a 'ontinua" mi porun'ea s*l las (i s 'o%or 'a s 0or%es' 'u oamenii din 'as$ M*am artat )a+ de ei" 0ai5 3oarte nelini(tit de 'onte (i de so+ul meu$ I*am trimis pe to+i s 'ear 0e(ti de la Lu0ru" apoi de la to+i prietenii domnului 'onte de Mont,ommer-" '/iar (i de la simple 'uno(tin+e$ Doamna de Poitiers spunea ' nu*l 0&use pe domnul de Mont,ommer-" ' nu pri'epea de 'e*o pli'tiseam$ Ast)el ori'e %nuial )u ndeprtat n 'e m pri0ea" 'eea 'e 0oia (i Perrot (i u'i,a(ii (i 're&ur se'retul n,ropat n 'elula stp.nului (i*n ,roapa s'utierului$ Dup 'e i*am ndeprtat o 0reme pe ser0itori (i dup 'e 0*am n'redin+at unuia dintre ei" monseniore 8a%riel" am 0enit din nou l.n, %ietul meu so+" 'are (i*a reluat po0estirea$ Spre amia&" 'umplitele su)erin+e pe 'are le ndurase p.n atun'i prur s se mai potoleas' pu+in$ Bor%ea 'u mai mult u(urin+" %a '/iar 'u un soi de nsu)le+ire$ Dar 'um m %u'uram eu de asta" el mi spuse r.&.nd 'u triste+e= Asta*i )ier%in+eala despre 'are te*am anun+at$ Dar am ispr0it de de&0luit toat ti'lo(ia$ A'um (tii 'eea 'e numai 'ei trei (tiu2 dar inima ta 0a putea s pstre&e" sunt si,ur" a'est se'ret p.n n &iua n 'are" nd1duies'" +i 0a )i n,duit s*l de&0lui 'elui n drept$ Ai au&it 1urm.ntul pe 'are domnul de Mont,ommer- m*a pus s*l )a'= at.ta timp '.t 0a exista un peri'ol pentru 8a%riel" at.ta timp '.t 'ei trei du(mani atotputerni'i 'are mi*au n'/is stp.nul 0or mai sl(lui pe lumea asta" 0ei t'ea" Alo-se$ 6ur*i asta %r%atului tu 'are*i pe moarte$ Am 1urat pl.n,.nd (i iat ' a&i am trdat a'est 1urm.nt" monseniore$ C'i 'ei trei du(mani al domniei*0oastre" mai puterni'i (i mai de temut" tries' n'$ A" Alo-se" &ise 8a%riel" nu*i 0or%a de ni'i o trdare2 toat purtarea ta nu nseamn de'.t de0otament (i eroism$ Dar ispr0e(te*+i po0estirea5 Perrot" 'ontinu Alo-se" a mai adu,at= @C.nd nu 0oi mai )i" dra,a mea" 0ei n'/ide a'east 'as" 0ei da drumul ser0itorilor (i te 0ei du'e 'u 8a%riel (i 'u %iatul nostru la Mont,ommer-$ A'olo s nu stai la 'astel" retra,e*te n 'su+a noastr (i 're(te*l pe monsenior n a(a )el n'.t prietenii s*l 'unoas' (i du(manii s*l uite$ To+i oamenii no(tri de trea% de a'olo (i intendentul (i 'apelanul te 0or a1uta$ Poate ' ar )i mai %ine 'a nsu(i 8a%riel" p.n la optspre&e'e ani" s nu (tie 'e nume poart" s (tie doar ' e ,entilom$ Bei

QD

Cele dou Diane


0edea (i tu$$$ Domnul nostru 'apelan (i domnul de Bimoutiers" tutorele 'opilului" te 0or s)tui 'e s )a'i$ Dar '/iar (i a'estor prieteni si,uri as'unde*le 'eea 'e +i*am istorisit$ Spune* le doar ' +i*e team pentru 8a%riel de du(manii tatlui su$ Perrot mi ddu tot )elul de s)aturi pe 'are mi le tot repeta de &e'i de ori p.n '.nd re n'epur durerile$ Pentru domnul de Montmoren'-" mai &ise el" eu sunt n,ropat n 'imitirul Ino'en+ilor$ Tre%uia s dispar odat 'u 'ontele$ Da' se 0a ,si 0reo urm . napoierii mele ai'i" 0ei )i pierdut" Alo-se (i poate ' (i 8a%riel odat 'u tine$ Dar ai %ra+ul tare (i inima 0itea&" dup 'e*mi 0ei n'/ide o'/ii" adun*+i toate puterile" a(teapt mie&ul nop+ii (i de ndat 'e slu,ile 0or adormi" 'o%oar*mi trupul n 0e'/ea 'ript a seniorilor de Frissa'" 'rora le*a apar+inut altdat a'est palat$ Nimeni nu mai intra n a'el morm.nt prsit2 0ei ,si '/eia ru,init n 'u)rul mare din odaia 'ontelui$ Boi a0ea ast)el un morm.nt ales (i m'ar ' un simplu s'utier nu e demn s se odi/neas' printre at.+ia mari seniori" n,roap*m a'olo$$$ Cum pe %ietul meu Perrot l 'uprinse o sl%i'iune (i 'um insista s*mi dau$ 'u0.ntul" i* am ),duit tot 'e 0oia$ Spre sear" delirul puse stp.nire pe el2 apoi urmar dureri nspim.nttoare$ 4mi smul,eam prul" disperat ' nu i le puteam u(ura" dar el mi )'ea semn ' totul e inutil$ 4n s).r(it" ars de )e%r (i m'inat de su)erin+e 'umplite" mi &ise= Alo-se" d*mi s %eau$$$ doar o pi'tura de ap$ 4n ne(tiin+a mea 0oisem s*i dau ap 'a s*(i potoleas' a'ea sete ar&toare de 'are spunea ' su)er" dar el m re)u&ase mereu$ M*am ,r%it de'i s*i adu' o 'an 'u ap$ 4nainte de a o lua" mi spuse= Alo-se" un ultim srut (i un ultim rmas*%un (i adu*+i aminte$$$ Adu*+i aminte$$$ I*am a'operit )a+a de srutri (i de la'rimi$ Apoi %u o n,/i+itur de ap" su,/i+ (i re'&u pe pern$ Murise$ Mi*am petre'ut restul seni n ru,'iuni (i n la'rimi$ Totu(i" m*am dus" 'a de o%i'ei" s asist la 'ul'area domniei*tale" monseniore (i nimeni" %ine n+eles" nu se mir de durerea mea$ 4n 'as domnea 'onsternarea (i to+i ser0itorii 'redin'io(i l pl.n,eau pe 'onte (i pe %unul lor Perrot$ Spre 'easul dou din noapte nu se mai au&i ni'i un &,omot" doar eu sin,ur 0e,/eam$ Am splat s.n,ele 'u 'are era a'operit trupul so+ului meu" l*am n)(urat ntr*un ,iul,iu (i" n'redin+.ndu*m Domnului" am n'eput s 'o%or a'ea po0ar ,rea mai mult inimii de'.t %ra+ului meu$ C.nd puterile m prseau" n,enun'/eam alturi de mort (i m ru,am$ 4n s).r(it" dup o 1umtate de 'eas" am a1uns la poart 'a0oului$ C.nd l*am des'/is" nu )r ,reutate" un 0.nt n,/e+at stinse lampa pe 'are*o purtam (i am 're&ut ' m su)o' de spaim$ Totu(i" mi*am 0enit n )ire" am aprins din nou lampa (i am depus trupul so+ului meu ntr*un morm.nt des'/is 'are prea ' a(teapt2 apoi" dup 'e i*am srutat pentru ultima oar ,iul,iul" am mpins la lo' ,reaua piatr de marmor de deasupra" 'are*l despr+ea pentru totdeauna de mine$ I,omotul pietrei mi pri'inui o asemenea spaim" n'.t" a%ia put.nd s n'/id poarta 'a0oului" am luat*o la )u, (i nu m*am oprit de'.t n odaia mea" unde am '&ut ,rmad pe un s'aun$ Totu(i" nainte de a se lumina" tre%uia s ard 'ear(a)urile (i ru)ele pline de s.n,e 'are m*ar )i putut trda$ C.nd se i0ir &orile" trea%a era ispr0it" nu mai rmase ni'i o sin,ur urm a e0enimentelor din a1un (i din timpul nop+ii$ Am )'ut s dispar totul 'u ,ri1a unei 'riminale 'are nu 0rea s lase ni'i urme" ni'i amintiri ale 'rimei sale$ Numai ' at.tea e)orturi m epui&ase (i am '&ut %olna0$$$ Dar datoria mea era s tries' pentru 'ei doi or)ani pe 'are Pro0iden+a i n'redin+ase ,ri1ii mele2 (i am trit" monseniore$ Fiata )emeie5 &ise 8a%riel str.n,.nd m.na Alo-sei ntr*ale sale$ Dup o lun" 'ontinu doi'a" 0*am dus la Mont,ommer-" urm.nd s)aturile so+ului meu$ 4n rest" 'eea 'e domnul de Montmoren'- pre0&use se nt.mpla$ Doar o sptm.n )u &ar0 la Curte n le,tur 'u dispari+ia 'ontelui de Mont,ommer- (i a s'utierului su2 dup

QJ

Alexandre Dumas
'are" sosirea apropiat a lui Carol Kuintul" 'are tre%uia s str%at 3ran+a 'a s se du' s*i pedepseas' pe ,ante&i" )u uni'ul su%ie't al tuturor dis'u+iilor$ 4n luna mai a a'eluia(i an" la 'in'i luni dup dispari+ia tatlui domniei*tale" monseniore" s*a ns'ut Diana de Castro$ Da" &ise 8a%riel ,.nditor2 oare doamna de Poitiers )usese amanta tatii7 L*o )i iu%it pe Del)in dup el sau odat 'u el7 ntre%ri sum%re pe 'are &0onurile ti'loase ale unei Cur+i destr%late au le pot" re&ol0a$$$ Sunt si,ur ' tata trie(te$ Tata tre%uie s trias'5 ;i*l 0oi re,si" Alo-se5 4n mine sunt a'um doi oameni" un )iu (i un iu%it 'are 0or (ti s*l re,seas'$ S dea Domnul5 N*ai mai a)lat nimi' de atun'i" doi'" despre n'/isoarea n 'are a'ei 'riminali l*ar )i putut n'/ide pe tata7 Nimi'" monseniore (i sin,urul indi'e pe 'are*l a0em este a'el 'u0.nt al domnului de Montmoren'-" prins de Perrot" ' ,u0ernatorul din C/.telet i era prieten de0otat (i*l putea a1uta$ C/.telet5 stri," 8a%riel$ C/.telet5 ;i )ul,erul unei amintiri 'umplite i*l aduse %rus' n )a+a o'/ilor pe mo/or.tul mo(nea, 'are nu tre%uia s rosteas' ni'iodat 0reo 0or% pe 'are*l 0&use" 'u o nduio(are a inimii at.t de 'iudat" ntruna din 'ele mai ad.n'i 'elule ale n'/isorii re,ale$ 8a%riel se arun' n %ra+ele Alo-sei" i&%u'nind n la'rimi$

Capitolul XXB

Rscumprarea eroic

A doua &i" #> au,ust" 8a%riel de Mont,ommer-" 'u un '/ip 'alm (i 'u un pas )erm" se ndrept 'tre Lu0ru 'a s 'ear audien+ re,elui$ De&%tuse ndelun, 'u Alo-se (i 'u el nsu(i 'e tre%uia s )a' (i s spun$ Con0ins ' nu putea )i 0or%a de 0iolen+ )a+ de un ad0ersar n'oronat" 'are ar )i putut s*l )a' s ai% soart tatlui su" 8a%riel se /otr s )ie 'ate,ori' (i demn" dar moderat (i respe'tuos$ Ba ntre%a" nu 0a 'ere$ Nu 0a 0eni oare (i timpul s 0or%eas' de sus7 Tre%uia mai nt.i s 0ad da' a'e(ti ani 'are tre'user nu nmuiaser oare'um ura lui ?enri' al II*lea$ Lu.nd o asemenea /otr.re" 8a%riel era de'is s arate at.ta n+elep'iune (i pruden+ n'.t puteai s apro%i )apta ndr&nea+ la 'are se oprise$ 4mpre1urrile a0eau dealt)el s*i o)ere un a1utor nea(teptat$ Sosind la 'urtea Lu0rului" urmat de Martin*8uerre" de ast dat de ade0ratul Martin* 8uerre" 8a%riel o%ser0 o a,ita+ie neo%i(nuit2 era ns prea stp.nit de ,.ndurile sale 'a s dea aten+ie ,rupurilor preo'upate (i '/ipurilor ntristate pe 'are le 0&u de*a lun,ul drumului$ Totu(i re'unos'u n 'alea lui o litier 'u armele )amiliei de 8uise (i*l salut pe 'ardinalul de Lorena 'are 'o%ora" )oarte nsu)le+it" din litier$ A/5 Dumneata e(ti" domnule 0i'onte dLExmMs" spuse C/arles de Lorena" iat*te de'i 0inde'at7 Cu at.t mai %ine5 Cu at.t mai %ine5 3ratele meu mi 'ere 'u mult interes" n ultima sa s'risoare" 0e(ti despre dumneata$ Monseniore$$$ 'ita %untate5 rspunse 8a%riel$ A meri+i dup at.ta %ra0ur5 &ise 'ardinalul$ Dar unde te du'i at.t de ,r%it7 La re,e" monseniore$ ?m5 Re,ele are alte tre%uri de'.t s te primeas' pe dumneata" tinere prieten$ ;i eu m du' la ma1estatea sa" 'are m*a '/emat mai adineauri$ Da' 0rei s ur'm mpreun" te 0oi 'ondu'e (i m 0oi spri1ini de t.nrul dumitale %ra+$ Spri1in 'ontra spri1in$ C'i asta (i 0reau s*i spun a'um ma1est+ii*sale2 )iind' presupun ' ai au&it trista 0este7

Q!

Cele dou Diane


Nu" rspunse 8a%riel" 0in de*a'as2 dar am %,at ntr*ade0r de seam o anumit a,ita+ie$$$ Te 'red" &ise 'ardinalul$ Domnul de Montmoren'- a )'ut tot soiul de n&%.tii" a'olo" n )runtea armatei$ A 0rut s 0in n a1utorul ora(ului asediat Saint*Kuentin5 Nu mer,e a(a repede" domnule dLExmMs" te ro," eu n*am pi'ioarele dumitale sprintene$ Spuneam de'i ' ntreprin&torul ,eneral (i*a pro0o'at inami'ul la lupt$ Asta se petre'ea alaltieri" #S au,ust" n &iua S).ntului Lauren+iu$ A0ea trupe aproape e,ale 'a numr 'u 'ele ale spaniolilor" o 'a0alerie admira%il (i elita no%ilimii )ran'e&e$ @Experimentatul 'omandant@ a aran1at at.t de a%il lu'rurile" n'.t a su)erit n '.mpiile de la 8i%er'ourt (i de la Liserolles o n,ro&itoare n)r.n,ere" )iind el nsu(i rnit (i luat pri&onier (i odat 'u el to+i (e)ii (i ,eneralii 'are n*au murit pe '.mpul de lupt$ Domnul dLEn,/ien se a)l printre a'e(tia din urm (i din toat in)anteria nu s*au mai ntors ni'i o sut de oameni$ Iat de 'e" domnule dLExmMs" 0e&i toat lumea at.t de preo'upat (i iat de 'e ma1estatea*sa m*a '/emat at.t de repede$ Dumne&eule mare5 stri, 8a%riel" i&%it" '/iar n toiul durerii sale personale" de a'est de&astru" Dumne&eule mare5 Ar putea s se re ntoar' pentru 3ran+a &ilele de la Poitiers (i A&in'ourt$ Dar Saint*Kuentin" monseniore7 Saint*Kuentin" rspunse 'ardinalul" mai re&ista n' la ple'area 'urierului2 nepotul 'oneta%ilului" domnul 8aspard de Coli,n-" 'are apr ora(ul" a 1urat s ndrepte ,re(eala ,rosolan a un'/iului su" mai 'ur.nd ls.ndu*se n,ropat su% dr.mturile ora(ului de'.t s*l predea$ Dar tare mi*e team 'a la ora asta s nu )ie n,ropat" iar ultimul metere& 'are*l opre(te pe inami' s nu )ie luat$ Dar atun'i re,atul 0a )i pierdut5 &ise 8a%riel$ Domnul s o'roteas' 3ran+a5 rspunse 'ardinalul" iat*ne la re,e s 0edem 'e e de )'ut$ 8r&ile" 'a de o%i'ei" l lsar s trea' pe 'ardinal" omul al 'rui )rate era sin,urul n stare s mai sal0e&e +ara$ C/arles de Lorena" urmat de 8a%riel" intr )r piedi'i la re,e" pe 'are*l ,si sin,ur 'u doamna de Poitiers (i 'u)undat n amr'iune$ ?enri'" 0&.ndu*l pe 'ardinal" se ridi' (i*i 0eni 'u ,ra% n nt.mpinare$ Eminen+a*0oastr s )ie %ine0enit5 &ise el$ Ei %ine" domnule de Lorena" 'e 'atastro) n,ro&itoare5 Cine*ar )i pre&is una 'a asta7 Eu" sire" rspunse 'ardinalul" da' ma1estatea*0oastr m*ar )i ntre%at a'um o lun" la ple'area domnului de Montmoren'-$$$ 3r a'u&ri &adarni'e" 0ere" &ise re,ele2 nu*i 0or%a de tre'ut" 'i de 0iitorul at.t de amenin+tor" de pre&entul at.t de peri'ulos$ Domnul du'e de 8uise e pe drum" 0enind din Italia" nu*i a(a7 Da" sire (i a'um tre%uie s )i a1uns la L-on$ Domnul )ie ludat5 stri, re,ele$ Domnule de Lorena" pun n m.inile ilustrului dumitale )rate sal0area Statului$ A0e+i" dumneata (i el n 0ederea a'estui s'op ,lorios" depline puteri$ 3i+i re,i 'a mine" %a '/iar mai mult de'.t mine$ Am s'ris eu nsumi domnului du'e de 8uise 'a s*(i ,r%eas' ntoar'erea ai'i$ Iat s'risoarea$ Poate eminen+a*0oastr 0rea s serie (i el una (i s*i &u,r0eas' )ratelui su ,roa&ni'a situa+ie n 'are ne a)lm (i ne'esitatea de a nu pierde un minut" da' 0rea s mai sal0e&e 3ran+a$ Spune*i" 0ere ' m las 'u totul n nde1dea lui$ S'rie*i" s'rie*i repede" te ro,$ Nu*i ne0oie s ie(i de ai'i$ Iat" n a'est 'a%inet ,se(ti tot 'e*+i tre%uie$ Curierul" 'u 'i&me (i pinteni" a(teapt 1os" ur'at n (a$ Du*te" domnule 'ardinal$ A 1umtate de 'eas n plus sau n minus poate s sal0e&e sau s piard totul$ ;i eu (i ,loriosul meu )rate as'ultm pe ma1estatea*0oastr" rspunse 'ardinalul ndrept.ndu*se spre 'a%inet" ''i 0ia+a noastr apar+ine re,elui (i +rii2 totu(i" )ie ' )ratele meu 0a i&%uti" )ie ' 0a da ,re(" ma1estatea*sa s %ine0oias' a*(i aminti ' i*a n'redin+at puterea ntr*o situa+ie disperat$ Spune peri'uloas" &ise re,ele" dar nu disperat$ 4n s).r(it" ora(ul Saint*Kuentin (i %ra0ul su aprtor domnul de Coli,n- mai re&ist7

QO

Alexandre Dumas
A'um dou &ile mai re&ist" &ise C/arles de Lorena$ Dar )orti)i'a+iile erau ntr*o stare demn de mil" iar lo'uitorii n)ometa+i 0or%eau de predare2 (i Saint*Kuentin n puterea spaniolului" nseamn ' Parisul 0a )i luat n opt &ile$ Dar nu import" sire" i 0oi s'rie )ratelui meu (i (ti+i ' el 0a )a'e tot 'eea 'e*i 0a sta n putin+$ ;i 'ardinalul" salut.ndu*l pe re,e (i pe doamna Diana" intr n 'a%inet 'a s ss'rie s'risoarea pe 'are i*o 'erea ?enri'$ 8a%riel rmsese deoparte" ,.nditor" )r s )ie o%ser0at$ Inima sa t.nra (i ,eneroas era pro)und mi('at de a'east 'umplit situa+ie n 'are se a)la 3ran+a$ Se ,.ndea la domnul de Montmoren'-" 'el mai 'rud du(man al su 'are )usese n0ins" rnit (i )'ut pri&onier$ Nu mai 0edea" pe moment" n el" de'.t pe ,eneralul trupelor )ran'e&e$ 4n s).r(it" a'um era mai preo'upat de prime1diile +rii de'.t de nedreptatea )'ut tatlui su$ C.nd re,ele" dup ie(irea 'ardinalului" re'&u de&olat n )otoliu" 'u )runtea n m.ini" stri,.nd= @A" Saint*Kuentin5 A'olo se de'ide a'um soarta 3ran+ei5 Saint*Kuentin5 Da'* ai putea re&ista n' opt &ile" domnul de 8uise ar a0ea timp s se ntoar' (i aprarea s*ar putea or,ani&a n dosul &idurilor tale 'redin'ioase5 Da' ele 'ad" du(manul a1un,e la Paris (i totul e pierdut5 Saint*Kuentin5 4+i 0oi da pentru )ie'are din 'easurile de re&isten+ un pri0ile,iu (i pentru )ie'are din pietrele tale nruite un diamant da'*ai putea s mai re&i(ti n' opt &ile5@ < no%ilul t.nr stri,= Sire" 0a re&ista (i '/iar mai mult de opt &ile5 Luase o /otr.re mre" o /otr.re su%lim$ Domnule dLExmMs5 Stri,ar ntr*un ,las ?enri' (i Diana2 re,ele 'u surpri& (i Diana 'u dispre+$ Cum ai intrat ai'i" domnule7 ntre% re,ele 'u se0eritate$ Sire" am intrat odat 'u eminen+a sa$ M ro," &ise re,ele" dar par' spuneai 'e0a" domnule dLExmMs7 C Saint*Kuentin ar putea s re&iste7 Da" sire" iar domnia*0oastr spunea+i ' da' ar putea s re&iste i*a+i drui li%ert+i (i %o,+ii$$$ A mai spun n'" &ise re,ele$ Ei %ine" 'eea 'e 0e+i a'orda ora(ului 'are se 0a apra 0e+i re)u&a omului 'are*l 0a a1uta s se apere7 Amului a 'rui 0oin+ ener,i' se 0a impune ntre,ului ora( (i 'are nu*l 0a 'eda de'.t atun'i '.nd ultima %u'at de &id 0a 'dea su% tunul du(man7 3a0oarea pe 'are 0*o 0a 'ere a'el om" 'are 0*a dat 'ele opt &ile de 'are a0e+i ne0oie (i*n 'onse'in+ re,atul" sire" se 0a lsa oare a(teptat7 B 0e+i to'mi pentru o iertare '.nd 0e+i a0ea un imperiu7 Nu" si,ur" stri, ?enri'" a'el om 0a a0ea tot 'e poate o)eri un re,e$ Fine n+eles" sire" ''i un re,e nu numai ' poate2 dar un re,e tre%uie s ierte (i 'eea 'e 0a 'ere a'el om nu sunt ni'i titluri" ni'i aur" 'i o iertare" o simpl iertare$ Dar unde este" 'ine*i a'el sal0ator7 ntre% re,ele$ 4n )a+a 0oastr" sire$ Eu sunt a'ela" un simplu 'pitan al ,r&ilor 0oastre" dar 'are simt n su)letul (i*n %ra+ul meu o putere supraomeneas'2 0 0oi do0edi ' nu m laud an,a1.ndu*m s*mi sal0e& (i +ara (i printele totodat$ Tatl dumitale7 Domnul dLExmMs7 &ise re,ele mirat$ Nu m numes' dLExmMs" &ise 8a%riel$ Sunt 8a%riel de Mont,ommer-" )iul 'ontelui 6a'Gues de Mont,ommer-" de 'are 'red ' 0 aminti+i" sire$$$ 3iul 'ontelui de Mont,ommer-" stri, ridi'.ndu*se re,ele" 'are pli$ Doamna Diana se trase de asemenea n )otoliu 'u o mi('are de ,roa&$ Da" sire" &ise 'u lini(te 8a%riel" sunt 0i'ontele de Mont,ommer-2 n s'/im%ul ser0i'iului pe 'are 0i*l 0oi adu'e la Saint*Kuentin" 'er li%ertatea tatlui meu$ Tatl dumitale" domnule$$$ Tatl dumitale a murit sau a disprut" 'e (tiu eu7 ?a%ar n* am unde*i tatl dumitale5

QP

Cele dou Diane


;tiu eu" sire" &ise 8a%riel" pe 'are*l n'er'a o team 'umplit$ Tatl meu se a)l de ani de &ile la C/.telet" a(tept.nd moartea sau mila re,al$ Tata trie(te" sunt si,ur de asta$ Pentru 'rima lui" nu (tiu 'are*o )i )ost$$$ Nu (tii7 ntre% re,ele sum%ru (i n'runt.ndu*(i spr.n'enele$ Nu (tiu" sire$ 8re(eala tre%uie s )i tost ,ra0 'a s merite o 'apti0itate at.t de lun," dar nu de neiertat din moment 'e tata n*a )ost 'ondamnat la moarte$ Sire" as'ulta+i* m$$$ 4n at.+ia ani 1usti+ia a a0ut 0reme s adoarm (i 'lemen+a s se tre&eas'$ Pasiunile omene(ti nu re&ist la o at.t de lun, durat$ Tata" 'are a intrat n temni+a %r%at n putere" 0a ie(i de a'olo un %iet mo(nea,$ Ari'.t de 0ino0at ar )i" n*a ndurat ndea1uns7 ;i" da' din nt.mplare pedeapsa a )ost prea aspr" a'um nu*i prea sla% 'a s se mai r&%une7 Reda+i 0ia+a" sire" unui %iet pri&onier" de a'um n'olo )r ni'i o importan+$ Aminti+i*0 'u0intele 're&ului 're(tin (i ierta+i o)ensele aproapelui pentru 'a (i ale 0oastre s )ie iertate$$$ A'este ultime 'u0inte )ur rostite pe un ton 'are*i )'ur pe re,e (i pe doamna de Balentinois s se pri0eas' unul pe 'ellalt 'u spaim$ Dar 8a%riel nu 0oia s le tre&eas' %nuieli" a(a ' se ,r%i s adau,e= Remar'a+i" sire" ' 0 0or%es' 'a un supus as'ulttor (i de0otat2 tata a )ost 'ondamnat pe as'uns (i )r s )ie as'ultat2 a'east nedreptate du'e a r&%unare2 de'i eu" )iul lui" a( putea s apele& la no%ilimea 3ran+ei 'a s*l s'ot din temni+a n 'are &a'e2 a( putea de&0lui n mod pu%li' n )a+a tuturor 'elor 'are poart o spad n m.n o'ara 'e ni s* a adus$ ?enri' )'u o mi('are$ Dar nu 0in s 0 spun asta" sire" 'ontinu 8a%riel$ ;tiu ' exist ne'esit+i mai puterni'e de'.t le,ea (i de'.t dreptul$ Respe't" 'um 0a respe'ta )r ndoial (i tata" se'retele unui tre'ut mult prea ndeprtat de noi$ B 'er s*mi n,dui+i doar s rs'umpr printr*o )apt ,lorioas restul de pedeaps a tatlui meu$ B o)er" pentru rs'umprarea lui" s a1ut ora(ul Saint*Kuentin s re&iste n )a+a du(manilor si (i da' asta nu a1un,e" iat" s 'ompense& pierderea lui lu.nd de la spanioli sau de la en,le&i un alt ora(5 La urma urmei" asta pre+uie(te '.t$ Li%ertatea unui %tr.n5 Ei" %ine" sunt ,ata s )a' a'est lu'ru" )iind' moti0ul 'are*mi narmea& %ra+ul este s).nt" iar 0oin+a mea puterni' (i ndr&nea+$ Diana nu*(i putu re+ine un sur.s puterni' n )a+a a'estei n'rederi a t.nrului" pe 'are ea n*o pri'epea (i n*a0ea 'um s*o pri'eap 4n+ele, sur.sul dumnea0oastr" doamn" &ise 8a%riel 'u o pri0ire melan'oli'2 'rede+i ' 0oi muri n a'east mare n'ierare" nu*i a(a7 Tot 'e se poate5 Ei (i5 Boi muri (i ,ata5 Da" doamn" da sire" da' du(manii intr n Saint*Kuentin nainte de s).r(itul 'elei de a opta &ile" m 0oi lsa u'is pe &idurile ora(ului pe 'are n*am (tiut s*l apr$ Ni'i tata (i ni'i dumnea0oastr nu*mi pute+i 'ere mai mult$ Soarta mea 0a )i ast)el mplinit= tata 0a muri n temni+" eu pe '.mpul de lupt" iar dumnea0oastr" dumnea0oastr 0e+i s'pa (i de datorie (i de 'reditor$ Mi se pare drept 'e spune" 'el pu+in a'um" murmur Diana la ure'/ea re,elui rmas pe ,.nduri$ Apoi rosti" adres.ndu*se lui 8a%riel" n 0reme 'e ?enri' pstra a'eea(i t'ere n,.ndurat= n 'a&ul n 'are 0e+i muri" domnule" ls.ndu*0 opera neterminat" nu 0 0a supra0ie+ui ni'i un mo(tenitor al 'rean+ei" ni'i un 'on)ident al tainei dumnea0oastr7 6ur pe su)letul tatlui meu" &ise 8a%riel" '" odat mort" totul 0a muri mpreun 'u mine (i ' nimeni nu 0a a0ea ni'i dreptul" ni'i puterea de a o deran1a pe ma1estatea*sa$ Da' pier" 0 s'utes' de ori'e o%li,a+ie (i de ori'e rspundere" sire$ Re,ele" ne/otr.t" ne(tiind 'e de'i&ie s ia" se ntoarse 'tre doamna de Poitiers 'a pentru a*i 'ere a1utor (i s)at$ A'easta" 'are n+ele,ea %ine a'ele e&itri 'u 'are era o%i(nuita" &ise 'u un sur.s deose%it= Nu*i a(a ' sunte+i de prere" sire" ' tre%uie s 'redem n 'u0.ntul domnului dLExmMs" 'are este un ,entilom loial (i un 'a0aler destoini'7 Nu (tiu da' 'ererea sa este sau nu ntemeiat (i t'erea ma1est+ii*0oastre n a'east pri0in+ nu*mi n,duie ni'i mie" ni'i altei persoane s se pronun+e$ Dar" dup ultima mea prere" sire" nu se poate renun+a la

QQ

Alexandre Dumas
o o)ert at.t de ,eneroas2 da' a( )i n lo'ul dumnea0oastr" mi*a( da 'u pl'ere )a+ de domnul dLExmMs 'u0.ntul meu re,al de a*i a'orda" da'*(i 0a reali&a ndr&ne+ele sale ),duieli" iertarea pe 'are mi*ar 'ere*o a napoierea sa$ A/" doamn" e tot 'eea 'e dores'" &ise 8a%riel$ Un ultim 'u0.nt totu(i" adau, Diana" )ix.ndu*(i pri0irea sa ptrun&toare asupra t.nrului= 'um (i de 'e 0*a+i /otr.t s de&0lui+i o ast)el de tain n )a+a mea" n )a+a unei )emei" poate indis'ret (i 'u totul strin de a'est se'ret7 Am a0ut dou moti0e" doamn" rspunse 8a%riel 'u un s.n,e re'e per)e't$ Am so'otit mai nt.i ' ni'i un se'ret nu putea s existe" )r (tirea dumnea0oastr" n inima re,elui$ Nu 0*am spus de'.t 'eea 'e ori'um a+i )i a)lat mai t.r&iu$ Pe urm" nd1duiam" 'eea 'e s*a nt.mplat" ' 0e+i %ine0oi s m spri1ini+i pe l.n, re,e" '*l 0e+i determina s m pun la a'east n'er'are (i ' dumnea0oastr" )emeie )iind" 0e+i )i de partea 'lemen+ei$ I*ar )i )ost imposi%il '/iar (i 'elui mai atent o%ser0ator s des'opere n a''entul lui 8a%riel 'ea mai mi' inten+ie de ironie (i pe '/ipul lui impasi%il < 'el mai imper'epti%il sur.s de dispre+2 'u toat pri0irea ei ptrun&toare" doamna Diana nu se mai ndoi de nimi'$ Ea rspunse la 'eea 'e prea s )ie un 'ompliment printr*o u(oar n'linare a 'apului$ 4n,dui+i*mi n' o ntre%are" domnule$ Cum se )a'e totu(i ' dumnea0oastr" un or at.t de t.nr" sunte+i n posesia unui se'ret 0e'/i de aproape dou&e'i de ani7 B 0oi rspunde 'u at.t mai mult pl'ere" doamn" &ise 8a%riel ,ra0 (i sum%ru" 'u '.t rspunsul este menit s 0 'on0in, de a1utorul Domnului n toate a'estea$ Un s'utier al tatlui meu" Perrot Tra0i,n-" mort n mpre1urrile 'are au dus la dispari+ia 'ontelui" a ie(it din morm.nt (i mi*a de&0luit 'eea 'e 0*am spus$ La a'est rspuns" dat pe un ton solemn" re,ele se ridi' n pi'ioare" palid (i a%ia respir.nd$ Iar doamna de Poitiers" n 'iuda ner0ilor si de o+el" nu se putu a%+ine s nu tremure$ 4n a'ea epo' plin de supersti+ii n 'are se 'redea 'u u(urin+ n apari+ii (i nlu'iri" 0or% lui 8a%riel spus 'u 'on0in,erea ade0rului" tre%uie s )i )ost ntr*ade0r n)ri'o(toare pentru dou 'on(tiin+e n'r'ate$ De*a1uns" domnule" spuse re,ele ,r%it" 'u o 0o'e emo+ionat" 0 a'ord tot 'eea 'e* mi 'ere+i$ Du'e+i*0" du'e+i*05 De'i pot s ple' de ndat la Saint*Kuentin" n'redin+.ndu*m n 'u0.ntul ma1esta+ii* 0oastre7 Da" ple'a+i" domnule" spuse re,ele" 'are n 'iuda pri0irilor Dianei a%ia mai putea as'unde tul%urarea2 ple'a+i de ndat2 )a'e+i 'e a+i promis (i 0 dau 'u0.ntul meu de re,e (i de ,entilom ' 0oi ndeplini ori'e dorin+$ 8a%riel" 'u %u'urie n su)let" se n'lin n )a+a re,elui (i a du'esei" apoi ie(i )r s mai rosteas' 0reun 'u0.nt" 'a (i 'um" o%+in.nd 'eea 'e dorea" nu mai a0ea a'um ni'i un sin,ur minut de pierdut$ 4n s).r(it" %ine ' a ple'at5 &ise ?enri' rsu)l.nd u(urat" s'pat de o ,reutate enorm$ Sire" &ise doamna de Poitiers" lini(ti+i*0 (i stp.ni+i*0$ Era s 0 trda+i n )a+a a'estui om$ Nu din pri'ina a'estui om" doamn" &ise re,ele" ,.nditor" 'i a remu('rilor mele n' 0ii" a 'on(tiin+ei mele prea n'r'ate$ Ei %ine" &ise Diana" 'are*(i 0enise n )ire" a+i )'ut )oarte %ine ' a+i a'ordat a'estui t.nr 'eea 'e 'erea (i ' l*a+i trimis a'olo unde dorea2 ''i sunt si,ur ' 0a muri n )a+a Saint*Kuentinului (i atun'i 'on(tiin+a nu 0 0a mai mustra$ C/iar n a'el moment intr 'ardinalul de Lorena 'u s'risoarea pe 'are o s'risese )ratelui su" a(a ' re,ele nu mai a0u '.nd rspunde$ 8a%riel ie(ind de la re,e 'u inima u(oar" nu mai a0ea de'.t un sin,ur ,.nd (i*o sin,ur dorin+= s*o re0ad pe 'ea pe 'are o prsise plin de spaim2 s*i mrturiseas' Dianei de Castro 'e a(tepta el a'um de la 0iitor (i s 'apete 'ura1ul de 'are a0ea ne0oie$

QR

Cele dou Diane


;tia ' intrase la m.nstire" dar la 'are m.nstire7 Poate ' slu1ni'ele ei nu ple'aser odat 'u ea" a(a ' se ndrept spre lo'uin+a pe 'are o o'upase altdat la Lu0ru" 'a s*o ntre%e pe 6a'int/e$ 6a'int/e o nso+ise pe stp.na ei2 dar Denise" 'ea de a doua 'amerist" rmsese la Paris (i ea l primi pe 8a%riel$ A" domnul dLExmMs" stri, ea$ 3i+i %ine0oit$ 4mi adu'e+i 'um0a din nt.mplare" 0e(ti de la stp.na mea7 Benisem" dimpotri0" s a)lu eu 0e(ti de la dumneata" &ise 8a%riel$ A/" nu (tiu nimi' (i sunt de*a dreptul n,ri1orat$ ;i de 'e a'east n,ri1orare" Denise7 Cum5 &ise 'amerista" '/iar nu (ti+i unde se a)l a'um doamna de Castro7 Da' (tiu7 ?a%ar n*am" Denise2 to'mai 0oiam s a)lu de la dumneata$ Ei %ine" monseniore" a'um o lun s*a /otr.t s*i 'ear re,elui n,duin+a de a se retra,e la m.nstire$$$ A'um (tiu$ ;i dup a'eea7 Dup a'eea5 Pi" sta*i lu'rul 'el mai 'umplit5 C'i" (ti+i 'e m.nstire a ales7 Pe 'ea a Fenedi'+ilor" unde e stare+ 0e'/ea ei prieten" sora MoniGue= la Saint*Kuentin" monseniore2 la Saint*Kuentin 'are e a'um asediat (i pe 'are poate ' p,.nii ia de spanioli (i de en,le&i l*au (i 'u'erit$ La 'in'ispre&e'e &ile dup instalarea ei a'olo a n'eput asediul" monseniore5 A/5 stri, 8a%riel" soarta a potri0it ast)el lu'rurile5 Mul+umes'" Denise$ Iat" pentru 0e(tile pe 'are mi le*ai dat" adu, el pun.ndu*i o pun, n m.n$ Roa,*te pentru stp.na ta (i pentru mine$$$ Co%or ,ra%ni' n 'urtea Lu0rului" unde*l a(tept Martin*8uerre$ Unde mer,em a'um" monseniore7 ntre% s'utierul$ A'olo unde %u%uie tunul" Martin*8uerre" la Saint*Kuentin5 Poim.ine tre%uie s )im a'olo" a(a ' ntr*o or am (i ple'at5 Cu at.t mai %ine5 stri, Martin$ A" s)inte Martin" adu, el" m*am resemnat s )iu so'otit %e+i0" 1u'tor (i stri'at$ Dar te pre0in ' da' am )ost so'otit 0reodat (i la(" a'um i 0oi da de )ur' du(manului$

Capitolul XXBI

,ean Peu-uo.* estorul

La primria ora(ului Saint*Kuentin a0ea lo' s)atul (i adunarea (e)ilor militari (i a no%ililor %ur,/e&i$ Era n #! au,ust (i ora(ul n' nu )usese n,enun'/eat" dar se 0or%ea tot mai insistent de predare$ Su)erin+a (i sr'ia lo'uitorilor a1unseser la 'ulme2 pentru ' nu mai a0eau ni'i o nde1de s*(i sal0e&e 0e'/ea lor 'etate" pentru ' du(manul" mai de0reme sau mai t.r&iu" tot a0ea s pun m.na pe ea" so'oteau ' era mai %ine s se pun 'apt mi&eriei$ 8aspard de Coli,n-" nepotul 'oneta%ilului" pe 'are a'esta l nsr'inase 'u aprarea a'elui lo'" n*ar )i 0rut s*l lase pe spaniol s ptrund a'olo de'.t -n e,tremis$ ;tia ' )ie'are &i de nt.r&iere" at.t de dureroas pentru asedia+i" putea s nsemne sal0area re,atului$ Dar 'e putea el mpotri0a des'ura1rii (i murmurului ntre,ii popula+ii7 R&%oiul din a)ar nu lsa ni'i o (ans luptei dinuntru (i da' lo'uitorii Saint*Kuentinului re)u&au ntr*o %un &i s mai ndeplineas' sar'inile 'are li se 'ereau" toat re&isten+a era inutil" nu mai rm.nea de'.t s predea lui 3ilip al II*lea (i ,eneralului su P/ili%ert Emmanuel de Sa0oia '/eile ora(ului (i '/eia 3ran+ei$ Totu(i" nainte de a a1un,e la asta" Coli,n- plnuia s mai n'er'e o ultim solu+ie2 iat de 'e 'on0o'ase el a'ea adunare a 'ondu'torilor ora(ului$

RS

Alexandre Dumas
Cu0intelor 'u 'are amiralul des'/ise (edin+a )'.nd apel la patriotismul 'elor de )at li se rspunse printr*o t'ere moro'noas$ Atun'i" 8aspard de Coli,n- l interpel dire't pe 'pitanul A,er" unul dintre %ra0ii si ,entilomi$ Nd1duia '" n'ep.nd 'u o)i+erii" i 0a ndemna (i pe %ur,/e&i s )ie mai a'ti0i$ Dar" din nenoro'ire" 'pitanul A,er n(el a(teptrile amiralului$ Pentru '*mi )a'e+i onoarea s*mi 'ere+i prerea" domnule amiral" &ise 'pitanul" 0 0oi rspunde 'u triste+e" dar )ran'= Saint*Kuentin nu mai poate re&ista mult 0reme$ Da' am putea nd1dui s ne mai men+inem m'ar opt &ile" m'ar patru" )ie '/iar (i numai dou" a( &i'e= a'este dou &ile ar n,dui armatei s se or,ani&e&e n spatele nostru" a'este dou &ile ar putea sal0a patria2 s lsm de'i s 'ad ultimul &id (i ultimul om (i s nu ne predm$ Dar sunt 'on0ins ' primul asalt" 'are 0a a0ea lo' poate peste un 'eas" ne 0a )a'e s 'dem n m.na du(manului$ Nu este de'i de pre)erat s sal0m" printr*o 'apitulare" 'eea 'e se mai poate sal0a din ora( (i" da' nu putem e0ita n)r.n,erea" s e0itm 'el pu+in nimi'irea7 Da" da" a(a e" are dreptate2 este sin,ura /otr.re n+eleapt" murmur asistenta$ Nu" domnilor" nu5 stri, amiralul" nu despre ra+iune e 0or%a ai'i" 'i despre inim$ Nu pot 'rede ' un sin,ur asalt i*ar n,dui spaniolului s ptrund n ora(" '.nd noi am respins p.n a'um 'in'i2 Spune" Laux)ord dumneata" 'are ai n seam lu'rrile (i tran(eele" nu*i a(a ' )orti)i'a+iile sunt n' n stare destul de %un 'a s mai +in o 0reme7 Bor%e(te sin'er" nu )a'e lu'rurile ni'i mai %une" ni'i mai rele de'.t sunt$ Ne*am str.ns 'a s a)lm ade0rul" a(a ' ade0rul +i*l 'er eu$ Am s 0i*l spun" &ise in,inerul Laux)ord" sau mai 'ur.nd )aptele 0i*l 0or spune mai %ine de'.t mine (i )r ni'i o m,ulire$ Pentru asta" 0a )i de a1uns s examina+i mpreun 'u mine pun'tele 0ulnera%ile ale &idurilor noastre de aprare$ Domnule amiral" la ora asta patru dintre por+i sunt des'/ise du(manului (i m mir" 0*o mrturises'" ' n' n*a pro)itat de sta$ 4n %ule0ardul Saint*Martin %re(a este at.t de lar, n'.t ar putea tre'e pe a'olo dou&e'i de solda+i" nu unul$ Am pierdut n a'el lo' mai mult de dou sute de oameni" &iduri 0ii" 'are n*au putut s nlo'uias' &idul de piatr$ La poarta Saint*6ean" turnul 'el ,ros este sin,urul 'are a mai rmas n pi'ioare$ Exist ai'i o tran(ee n'/is2 dar m tem '" da' ne 0om )olosi de ea" s nu dr.mm turnul 'el ,ros" sin,urul 'are*i mai +ine n' pe asediatori n )r.u (i ale 'rui ruine le*ar slu1i de s'ri$ 4n 'tunul Remi'ourt" tran(eele spaniolilor au strpuns )rontul2 du(manul s*a sta%ilit a'olo" la adpostul unui d.m%" de dup 'are ata' )r r,a& &idurile$ 4n s).r(it" n )o%ur,ul dLIsle" (ti+i" domnule amiral" ' du(manii sunt stp.ni nu numai pe (an+uri" 'i (i pe pia+ (i m.nstire (i ' s*au a(e&at at.t de %ine n a'el lo'" n'.t e 'u neputin+ s*i 'linte(ti de a'olo" de unde 'u'eres' pas 'u pas parapetul" 'are n*are de'.t 'in'i ori (ase pi'ioare l+ime2 'u %ateriile lor i do%oar pe 'ei 'are lu'rea& n %ule0ardul Re,inei (i ne pri'inuies' asemenea pierderi n'.t a tre%uit s renun+m s*i mai punem pe oameni s lu're&e$ Restul &idurilor poate ' 0or re&ista" dar a0em patru %re(e" patru rni mortale prin 'are 0ia+a ora(ului se 0a s'ur,e n 'ur.nd" monseniore$ Mi*a+i 'erut ade0rul" 0i l*am spus" ls.nd ,ri1ii (i pre0ederii dumnea0oastr s alea, )elul de a 0 slu1i de el$ La a'estea" murmurele re n'epur (i" '/iar da' nimeni nu 'ute&a s ia 'u0.ntul" )ie'are &i'ea n'et= Cel mai %ine ar )i s ne predm (i s nu a(teptm urmrile de&astruoase ale unui asalt$ Dar amiralul &ise" )r s se des'ura1e&e= Sta+i" domnilor" n' un 'u0.nt$ Domnule Laux)ord" da' &idurile noastre de aprare sunt sla%e" a0em pentru a le nlo'ui solda+i 0ite1i" &iduri nsu)le+ite$ Cu ei" 'u spri1inul 'et+enilor" nu se poate s nt.r&iem 'u '.te0a &ile 'derea ora(ului7 Da" )orti)i'a+iile sunt prea sla%e" sunt de a'ord" dar trupele noastre sunt destul de numeroase" nu*i a(a" domnule de Ram%ouillet7 Domnule amiral" spuse 'pitanul" da' ne*am a)la a'olo" n pia+" n mi1lo'ul mul+imii 'are a(teapt re&ultatul deli%errilor noastre" 0*a( rspunde= Da" ''i tre%uie s le insu)lm tuturor n'redere (i nde1de$ Dar ai'i" n 'onsiliu" n )a+a unor %r%a+i 'ura1o(i (i n'er'a+i" nu

R#

Cele dou Diane


(o0i s 0 spun ' oamenii sunt ne ndestultori pentru aspra (i prime1dioas trea% pe 'are o a0em de )'ut$ Am dat arme tuturor 'elor 'are erau n stare s le poarte$ Ceilal+i sunt )olosi+i la lu'rrile de aprare" la 'are iau parte (i 'opiii (i %tr.nii$ P.n (i )emeile ne spri1in a1ut.ndu*i pe rni+i$ Ni'i un %ra+ n*a rmas ne)olosit (i totu(i %ra+ele lipses'$ 4n ni'i un pun't al &idurilor nu exist un om de prisos" %a de 'ele mai multe ori sunt prea pu+ini$ Ne*ar mai tre%ui m'ar 'in'i&e'i de oameni la poarta Saint*6ean (i n' 'in'i&e'i n %ule0ardul Saint* Martin$ 4n)r.n,erea din Saint*Laurent ne*a lipsit de aprtorii la 'are puteam nd1dui (i" da' nu a(tepta+i al+ii de5 A Paris" monseniore" tre%uie s /otr.+i da' ntr*o asemenea situa+ie e 'a&ul s ne ris'm pu+inele )or+e 'are ne mai rm.n (i 'are ar putea s slu1eas' poate 'u mai mult )olos n alte lo'uri mai pu+in peri'litate$ Toat adunarea spri1ini (i apro% a'este 'u0inte prin murmurele sale" iar stri,tul ndeprtat al mul+imii adunate n 1urul primriei le su%linie (i mai elo'0ent$ Atun'i" o 0o'e de tunet stri,= T'ere5 ;i to+i" ntr*ade0r" t'ur" ''i 'el 'are stri,ase at.t de tare era 6ean PeuGuo-" sindi'ul 'orpora+iei +estorilor" 'et+ean )oarte stimat" )oarte as'ultat (i ntru'.t0a temut n ora($ 6ean PeuGuo- (i iu%ea 'etatea 'a pe o mam sau 'a pe un 'opil" o adora" tria numai pentru ea (i la ne0oie ar )i murit pentru ea$ Pentru 'institul +estor" nu exista pe lume de'.t 3ran+a" de'.t Saint*Kuentin$ Nimeni nu 'uno(tea 'a el istoria (i tradi+iile ora(ului" 0e'/ile o%i'eiuri (i 0e'/ile le,ende$ Nu exista un 'artier" o strad" o 'as pe 'are s n*o 'unoas' 6ean PeuGuo-$ Era ns(i n'arnarea ora(ului$ Atelierul lui era o a doua @8rande*Pla'e@" iar 'asa lui de lemn" din strada Saint*Martin" o a doua primrie$ A'east 'as 0enera%il se )'ea remar'at printr*o )irm destul de stranie= o su0ei' (i o 'oroan ntre 'oarnele unui 'er%$ Unul dintre strmo(ii lui 6ean PeuGuo- 9''i 6ean PeuGuo- (i numra strmo(ii nto'mai 'a un ,entilom:" +estor 'a (i el (i" n plus" un renumit tr,tor 'u ar'ul" strpunsese 'u dou s,e+i de la mai %ine de dou sute de pa(i" 'ei doi o'/i ai$ 3rumosului 'er%$ Se mai 0d (i ast&i la Saint*Kuentin ma,ni)i'ele 'oarne$ Pe atun'i" at.t +estorul '.t (i 'oarnele erau 'unos'u+i la &e'e le,/e n 1ur$ 6ean PeuGuo- era de'i ' o 'etate 0ie (i" as'ult.ndu*l" )ie'are lo'uitor al Saint*Kuentinului (i au&ea 0or%ind patria$ Iat ele 'e to+i n'remenir '.nd ,lasul +estorului stri," n mi1lo'ul larmei= @T'ere5@ Da" t'ere5 &ise el$ Funii mei 'on'et+eni (i dra,i prieteni" a'orda+i*mi un minut de aten+ie$ S pri0im mpreun 'eea 'e am )'ut2 asta poate ne 0a arta 'e mai a0em de )'ut$ C.nd du(manul a 0enit s ne asedie&e &idurile" '.nd i*am 0&ut su% 'ondu'erea temutului P/ili%ert*Emmanuel pe to+i a'ei spanioli" en,le&i" ,ermani (i 0aloni" a%t.ndu*se 'a l'ustele asupra ora(ului nostru" ne*am a''eptat 'u 'ura1 soarta" nu*i a(a7 N*am murmurat" n*am a'u&at Pro0iden+a pentru ' a ales to'mai ora(ul Saint*Kuentin drept +ap isp(itor$ Departe de asta" '/iar n &iu n 'are monseniorul amiral a sosit ai'i o)erindu*ne a1utorul experien+ei (i 'ura1ului su" am n'er'at s*i spri1inim proie'tele 'u persoana (i 'u %unurile noastre$ I*am pus la dispo&i+ie 'asele (i pro0i&iile noastre" i*am dat %anii no(tri" am pus noi n(ine m.na pe ar%alet" suli+ sau /.rle+$ Cei 'are nu erau de sentinel pe &iduri ddeau o m.n de a1utor n ora($ Am )'ut" 'red eu" tot 'e se putea )a'e$ Am nd1duit ' re,ele (i 0a adu'e aminte de noi (i ne 0a trimite a1utoare$ Ceea 'e s (i nt.mplat$ Domnul 'oneta%il de Montmoren'a dat )u,a n'oa'e s alun,e trupele lui 3ilip al Ii*lea$ Dar trist &i de S).ntul Lauren+iu ne*a nruit n '.te0a 'easuri toate speran+ele$ Coneta%ilul a )ost luat pri&onier" armata distrus" iar noi < mai prsi+i 'a ni'iodat$ Au tre'ut de atun'i 'in'i &ile (i du(manul a tras )oloase din a'este 'in'i &ile$ Trei asalturi n0er(unate ne*au 'ostat mai %ine de dou sute de oameni$ Tunul nu n'etea& s %u%uie (i" iat" mi nso+e(te (i a'um 'u0intele$ Noi totu(i nu*l au&im" 'i stm 'u ure'/ea la p.nd" doar" doar 0om au&i 0enind 0reun a1utor de la Paris$ Din p'ate" se pare ' ultimele reu(ite sunt epui&ate" re,ele ne*a prsit" ''i are alt'e0a mai %un de )'ut de'.t s se ,.ndeas' la noi$ Tre%uie s*(i adune )or+ele" s*(i sal0e&e re,atul naintea ora(ului (i '/iar da'*(i mai ndreapt uneori o'/ii (i ,.ndul spre Saint*Kuentin" o )a'e doar 'a s se ntre%e da' a,onia lui 0a lsa 3ran+ei timp s trias'$ Nde1dea"

R>

Alexandre Dumas
(ansele sal0rii sau ale a1utorului nu*s pentru noi a'um" dra,i 'on'et+eni (i prieteni2 domnul de Ram%ouillet (i domnul de Laux)ord ne*au spus ade0rul$ Iidurile de aprare (i solda+ii ne lipses'" 0e'/ea noastr 'etate moare" suntem prsi+i" dispera+i" pierdu+i$$$ Da" da" stri, ntr*un ,las adunarea" tre%uie s ne predm" tre%uie s ne predm$$$ Nu" &ise 6ean Peu,uo-" tre%uie s murim$$$ T'erea uimirii urma a'estei 'on'lu&ii nea(teptate$ Hestorul pro)it" pentru a relua 'u mai mult ener,ie= Tre%uie s murim5 Ceea 'e am )'ut p.n a'um ne arat 'eea 'e ne mai rm.ne de )'ut$ Domnii Laux)ord (i de Ram%ouillet spun ' nu mai putem re&ista$ Domnul de Coli,n-" dimpotri0" spune ' tre%uie s re&istm 'u ori'e pre+$ S re&istm5 ;ti+i '.t sunt de de0otat ora(ului2 l iu%es' 'um mi iu%eam mama$ 3ie'are ,/iulea 'are*i dr.ma 0e'/ile &iduri m atin,e drept n inim$ ;i totu(i" ,eneralul are dreptate5 Fra+ele s nu se re0olte mpotri0a 'apului" Saint*Kuentin este sortii pieirii5 Domnul amiral (tie 'e )a'e5 4n n+elep'iunea sa" a '.ntrit (i soarta ora(ului (i soarta 3ran+ei" Saint*Kuentinul tre%uie s moar 'a o sentinel la postul ei$ Cel 'are murmur este un la( (i 'el 'are nu as'ult < un trdtor$ Iidurile se dr.m" s )a'em &iduri din le(urile noastre2 s '.(ti,m o sptm.n" s '.(ti,m dou &ile" s '.(ti,m un 'eas 'u pre+ul s.n,elui" 'u pre+ul tuturor %unurilor noastre2 da' domnul amiral ne 'ere asta" ne*o 'ere )iind' tre%uie$ Numai prin sa'ri)i'iul a'estui ora(" patria 0a )i sal0at5 Dup a'este sum%re (i solemne 'u0inte" to+i t'ur (i*(i ple'ar 'apetele2 8aspard de Coli,n-" la )el 'a (i 'eilal+i" %a '/iar mai mult de'.t ei" se n)ior ,.ndindu*se la toate a'ele existen+e de 'are era rspun&tor$ Bd din t'erea 0oastr" )ra+ilor" &ise din nou 6ean PeuGuo-" ' m*a+i n+eles (i m*a+i apro%at$ Da' inimile 0oastre 0ite&e mi dau dreptate" atun'i s stri,m mpreun= Trias' 3ran+a5 Trias' 3ran+a5 Repet '.te0a ,lasuri 1alni'e 'a ni(te pl.nsete$ Atun'i 8aspard de Coli,n-" )oarte a,itat (i )oarte emo+ionat" se s'ul ,r%it= As'ulta+i5 As'ulta+i5 stri, el" nu pot a''epta sin,ur o rspundere at.t de 'umplit$ Am putut s re&ist '.nd a+i 0rut s 'eda+i ora(ul inami'ului" dar a'um '.nd 0re+i s mi*l 'eda+i mie" nu mai pot s mai dis'ut2 (i da' so'oti+i 'u to+ii ' sa'ri)i'iul 0ostru e de prisos$$$ Cred" Dumne&eu s m ierte" l ntrerupse o 0o'e puterni' din mul+ime" ' 0 pre,ti+i s preda+i ora(ul" Domnule amiral5

Capitolul XXBII

/abriel la treab

Cine 'utea& s m ntrerup7 ntre% 8aspard de Coli,n- n'runt.ndu*(i spr.n'enele$ Eu5 spuse naint.nd un %r%at m%r'at ntr*un 'ostum de +ran de prin mpre1urimile Saint*Kuentinului$ Un +ran7 &ise amiralul$ Nu" nu un +ran" rspunse ne'unos'utul" 'i 0i'ontele dLExmes" 'pitanul ,r&ilor re,elui (i 'are 0ine n numele ma1est+ii*sale$$$ 4n numele re,elui$$$ &ise mul+imea uluit$ 4n numele re,elui" rspunse 8a%riel2 0ede+i de'i ' nu (i*a prsit %ra0ii supu(i din Saint*Kuentin$ Am sosit m%r'at +rne(te a'um trei 'easuri (i n timpul a'estor trei 'easuri" am 0&ut &idurile 0oastre de aprare (i 0*am as'ultat prerile$ Da+i*mi 0oie s 0 spun ' 'eea 'e am au&it nu se potri0e(te '.tu(i de pu+in 'u 'eea 'e am 0&ut$ Ce nseamn a'east des'ura1are %un 'el mult pentru )emeile 0oastre7 Cum se )a'e ' 0*a+i

RD

Cele dou Diane


pierdut ast)el ori'e nde1de" 'um se )a'e ' 0 )a'e ' 0 lsa+i stp.ni+i de temeri7 Nu (ti+i de'.t s 0 r&0rti+i mpotri0a domnului amiral" ori s 0 ple'a+i 'apetele 'a ni(te 0i'time resemnate7 Ridi'a+i*0 )runtea mpotri0a du(manului (i" da' nu 0 e 'u putin+ s*l n0in,e+i" )a'e+i n)r.n,erea mai ,lorioas de'.t un trium)$ Bin de la &idurile de aprare (i 0 asi,ur ' mai pute+i re&ista n' 'in'ispre&e'e &ile" de(i re,ele nu 0 'ere de'.t o sptm.n pentru a sal0a 3ran+a$ La tot 'e am au&it ai'i am s 0 rspund n dou 'u0inte$$$ A)i+erii (i nota%ilii se n,/esuir n 1urul lui 8a%riel" domina+i de a'east 0oin+ puterni'$ 4n mi1lo'ul t'erii pline de interes" 8a%riel relu= Mai nt.i" dumneata" domnule in,iner Laux)ord" 'e spuneai7 C 'ele patru pun'te sla%e ale &idului pot des'/ide por+ile du(manului7 Ia s 0edem$$$ Partea dinspre )o%ur,ul dLIsle este 'ea mai amenin+at= spaniolii sunt stp.ni pe m.nstire (i men+in a'olo un )o' at.t de sus+inut n'.t lu'rtorii no(tri ni'i nu 'utea& s se arate" n,duie*mi" domnule Laux)ord" s*+i art un mi1lo' )oarte simplu (i ex'elent de a*i )eri" pe 'are l*am )olosit la Ci0itetta '/iar n 'ursul a'estui an$ Ca s*i punem pe lu'rtorii no(tri la adpost de %ateriile spaniole" e de a1uns s a(e&am de*a lun,ul %ule0ardului sa'i 'u pm.nt pusi unii peste al+ii$ 8/iulelele se n)und n a'est pm.nt moale (i" n dosul a'estui adpost" lu'rtorii no(tri 0or )i tot at.t de n si,uran+ ' (i 'um s*ar a)la n a)ara %tii tunului$ 4n 'tunul Remi'ourt" du(manii" apra+i de un d.m%" ne distru, n lini(te &idurile" spune+i dumnea0oastr7 Am 0eri)i'at a'est lu'ru$ A'olo" domnule in,iner" tre%uie s a(e&a+i o 'ontramin (i nu la poarta Saint*6ean" unde turnul 'el ,ros ar )a'e 'ontramina dumitale nu numai inutil" 'i '/iar peri'uloas$ C/ema+i*0 de'i osta(ii 'are pun mine" din 0est n sud" domnule Laux)ord (i o s )ie %ine$ Dar la poarta Saint*6ean" 0e+i ntre%a" dar n %ule0ardul Saint*Martin" s rm.ne+i atun'i )r aprare7 Cin'i&e'i de oameni n primul pun't" 'in'i&e'i n al doilea 0or a1un,e" ne*a spus*o '/iar domnul de Ram%ouillet$ Da" a adu,at el" a'e(ti o sut de oameni lipses'$ Ei %ine" am s 0i*i adu' eu5 Un murmur de surpri& (i de %u'urie tre'u prin mul+ime$ Da" &ise 8a%riel 'u un a''ent mai )erm" 0&.nd ' spiritele se mai nsu)le+es' la 0or%ele lui" l*am lsat" la trei le,/e de ai'i" pe %aronul de Baulper,ues 'u 'ompania lui de trei sute de ln'ieri$ Suntem n+ele(i$ Am ),duit s 0in ai'i" tre'.nd prin toate prime1diile ta%erei du(mane" 'a s 'aut un lo' prielni' pe unde %aronul ar putea s intre n ora( 'u trupa lui$ Am 0enit" dup 'um 0ede+i (i mi*am (i )'ut planul2 m re ntor' la Baulper,ues$ Bom mpr+i 'ompania n trei pr+i" eu nsumi 0oi 'omanda unul dintre deta(amente (i" n noaptea urmtoare" ne 0om ndrepta" )ie'are pe alt drum" spre una din por+ile de deasupra (an+ului de aprare pe 'are o 0om /otr a'um$ Bom )i desi,ur ndurera+i da' numai una dintre 'ele trei trupe ale noastre 0a s'pa de du(manul distrus de 'elelalte dou$ 4n ori'e 'a&" una 0a intra n ora(" o sut de oameni 0or )i arun'a+i n lupt$ A'e(ti o sut de oameni 0or )i plasa+i la poarta Saint*6ean (i n %ule0ardul Saint*Martin2 spune+i a'um" domnule Laux)ord (i domnule Ram%ouillet" 'e pun't anume al &idului 0a mai putea nlesni du(manului o ptrundere7 A a'lama+ie unanim primi a'este 'u0inte 'are 0eneau s tre&eas' nde1dea n toate a'ele inimi des'ura1ate$ A/" a'um" stri, 6ean PeuGuo-" 0om putea lupta" 0om putea n0in,e$$$ Lupta" da" dar n0in,ere nu ndr&nes' s sper" &ise 'u autoritate 8a%riel2 nu 0reau s )a' situa+ia mai %un de'.t este$ Breau s 0*o do0edes' tuturor (i du mi tale n primui r.nd" 1up.ne 6ean PeuGuo-" 'are ai rostit at.t de %ra0e" dar at.t de triste 'u0inte" ' re,ele nu 0*a prsit (i apoi ' n)r.n,erea 0oastr ar putea s )ie ,lorioas (i re&isten+a )olositoare$ Dumneata ai spus= @S ne 1ert)im5@ A'um spui= @S luptm5@ Da" e posi%il 'a 'ei (ai&e'i de mii de oameni 'are asedia& %ietele 0oastre metere&e s le ia p.n la urm$ S nu 'rede+i ' lupta 0oastr ,eneroas 0 0a expune la represalii$ P/ili%ert Emmanuel este un soldat loial 'are iu%e(te (i 'inste(te 'ura1ul (i 'are nu 0a pedepsi 0ite1ia 0oastr$ Pe urm" ,.ndi+i*0 '" da' mai re&ista+i n' &e'e ori douspre&e'e &ile" poate ' 0e+i pierde ora(ul" dar 0e+i sal0a n mod si,ur +ara$ Copiii 0o(tri" lo'uitori ai Saint*Kuetinului" 0or )i

RJ

Alexandre Dumas
m.ndri ntr*o &i de prin+ii lor$ Du(manii 0 pot distru,e &idurile" dar 'ine 0a putea distru,e mrea+a amintire a a'estui asediu7 Cura1 de'i5 Sal0a+i patria5 Mai adineauri" 'u )run+ile ple'ate" prea+i ,ata s muri+i 'a ni(te 0i'time resemnate$ A'um" 'apul sus5 Da' 0e+i pieri" 0e+i pieri 'a ni(te eroi (i amintirea 0oastr se 0a stin,e5 ;i a'um" &ise 8a%riel" la metere&e (i la trea%5 ;i nsu)le+i+i*l 'u exemplul 0ostru pe 'on'et+enii 'are 0 a(teapt$ M.ine 0a 0or a1uta" 0*o 1ur" o sut de %ra+e n plus$ La metere&e5 Stri,ar oamenii$ ;i se npustir a)ar" m%ta+i de %u'urie" de speran+ (i de or,oliu" molipsindu*i" prin 0e(tile (i prin entu&iasmul lor (i pe 'ei 'are nu*l au&iser pe eli%eratorul nesperat pe 'are Dumne&eu l trimise ora(ului 0l,uit$ 8aspard de Coli,n- l as'ultase pe 8a%riel n t'ere" plin de mirare (i de admira+ie$ C.nd toat adunarea se risipi" el 'o%or din s'aunul pe 'are*l o'upa" 0eni spre t.nr (i*i str.nse m.na$ Mul+umes'" domnule" i spuse" ai sal0at Saint*Kuetinul (i pe mine de ru(ine" poate 3ran+a (i pe re,e de la pieire$ Bai5 N*am )'ut n' nimi'" domnule amiral" &ise 8a%riel$ Tre%uie s m nt.lnes' 'u Baulper,ues (i numai Dumne&eu (tie" da' mai pot ie(i din ora( a(a 'um am intrat (i da' am s*i pot adu'e pe 'ei o sut de oameni ),dui+i$

Capitolul XXBIII

Unde %artin!/uerre nu este iste

8a%riel dis'ut 'u amiralul mai %ine de un 'eas$ Coli,n- era n'.ntat de )ermitatea de 'ute&an+a (i de 'uno(tin+ele a'estui t.nr 'are*i 0or%ea despre strate,ie 'a un ,eneral" despre lu'rrile de aprare 'a un in,iner (i despre in)luen+a moral ' un %tr.n$ 8a%riel la r.ndul su" admira no%ilul (i )rumosul 'ara'ter al lui 8aspard$ 4n mod si,ur" nepotul nu seamn '.tu(i de pu+in 'u un'/iul5 Dup un 'eas 'ei doi %r%a+i" unul 'u plete 'runte" 'ellalt 'u %u'le ne,re" se n+ele,eau (i se stimau 'a (i '.nd s*ar )i 'unos'ut de dou&e'i de ani$ Dup 'e '&ur de a'ord asupra msurilor 'e tre%uiau iuate pentru a )a0ori&a" n noaptea urmtoare" intrarea 'ompaniei lui Baulper,ues" 8a%riel se despr+i de amiral spun.ndu*i si,ur de el= Pe 'ur.nd5 Du'ea eu el 'u0intele de ordine (i parolele ne'esare$ Martin*8uerre" de,/i&at 'a (i stp.nul su n +ran" l a(tepta la pi'iorul s'rii$ A/5 Iat*0" monseniore5 stri, %ra0ul s'utier$ Sunt )oarte %u'uros s te re0d" n s).r(it2 de un 'eas i tot aud pe to+i 'ei 'are tre' adu'.nd elo,ii 0i'ontelui dLExmMs$ A+i ntors pe dos tot ora(ul$ Ce talisman a+i adus" monseniore" 'a s s'/im%a+i ast)el spiritul unei ntre,i popula+ii7 Cu0.ntul unui om /otr.t" Martin" nimi' mai mult$ Dar nu*i de a1uns doar s 0or%im" tre%uie s tre'em la trea%$ S tre'em" monseniore2 trea%a" n 'e m pri0e(te" mi*e mai dra, de'.t 0or%a2 s mer,em de'i s ne plim%m pu+in pe su% nasul sentinelelor du(mane$ ?aidem" monseniore" sunt ,ata$ Nu )i '/iar at.t de ,r%it" Martin" &ise 8a%riel2 e n' prea lumin2 tre%uie s a(tept s se ntune'e 'a s ies de ai'i$ A0em de'i n )a+a noastr aproape trei 'easuri de a(teptat$ De alt)el am 'e )a'e n 0remea asta" adu,a el 'am n'ur'at" da" o sar'in spe'ial" '.te0a in)orma+ii de 'ules de prin ora($$$ Fine" &ise Martin*8uerre2 despre )or+ele ,arni&oanei" nu*i a(a7 Sau despre pr+ile sla%e ale )orti)i'a+iei7

R!

Cele dou Diane


E(ti 'am ,reu de 'ap" %ietul meu Martin" &ise sur.&.nd 8a%riel" nu" despre &iduri (i despre trupe (tiu tot 'e 0oiam s (tiu$$$ n a'est moment 0reau s m o'up de 'e0a mult mai$$$ personal$ Bor%i+i" monseniore (i da' 0 pot )i de )olos 'u 'e0a$$$ Da" Martin" (tiu '*mi e(ti o slu, 'redin'ioas (i un prieten de0otat$ N*am )a+ de tine alte se'rete de'.t 'ele 'are nu*mi apar+in$ ;i da' totu(i nu (tii pe 'ine 'aut 'u nelini(te (i dra,oste n a'est ora(" Martin" nseamn pur (i simplu ' ai uitat$$$ A/" iertare" monseniore" a'uma" (tiu$$$ stri, Martin$ E 0or%a" nu*i a(a" de o 'lu,ri+ de la Fenedi'tine7 Da" Martin$ Aare 'e s*o )i nt.mplat 'u ea n ora(ul sta &%u'iumat7 N*am 'ute&at s*l ntre% pe domnul amiral de team s nu m trde&$ ;i apoi ar )i (tiut 'e s*mi rspund7 C'i Diana" intr.nd la m.nstire" si,ur ' (i*o )i s'/im%at numele$$$ De/" &ise Martin" s*mi )ie n,duit s spun ' 'el pe 'are*l poart (i 'are mie mi se pare n'.nttor era pu+in 'am$$$ p,.n" so'ot" din pri'ina doamnei de Poitiers$$$ Cum s )a' oare7 &ise 8a%riel$ Cred totu(i ' 'el mai %ine ar )i s m in)orme& mai nt.i la m.nstirea Fenedi'tinelor$ Da" s*o pornim de la ntre, la parte" 'um spunea un 0e'/i prieten de*al meu" %nuit a )i luteran$ Ei %ine" monseniore" pentru a'este in)orma+ii" 'a (i pentru toate 'elelalte" sunt la ordinele dumnea0oastr5 S ne in)ormm )ie'are separat" Martin" 0om a0ea dou (anse n lo' de una$ 3ii iste+" dar (i re&er0at (i n'ear' mai ales" s nu tra,i iar la msea5 A0em ne0oie de 'alm (i mai ales de minte limpede5 A/" monseniorul (tie '" ie(ind din Paris" mi*am re,sit 0e'/ea mea 'umptare (i ' nu %eau de'.t ap '/ioar$ Nu mi s*a nt.mplat s mai 0d du%lu$$$ S )ie ntr*un 'eas %un5 &ise 8a%riel$ Ei %ine" peste dou 'easuri ne nt.lnim n a'ela(i lo'$ Boi )i ai'i" monseniore$ Dup dou ore" '.nd se re nt.lnir" 8a%riel era radios" iar Martin*8uerre 'am plouat$ Tot 'eea 'e a)lase a'esta din urm era ' Fenedi'tinele 0oiser s mpart 'u 'elelalte )emei din ora( ,ri1a (i 'instea de a*i pansa (i a*i 0e,/ea pe rni+i2 '*(i petre'eau mai toat &iua pe la am%ulan+e (i ' nu se ntor'eau la m.nstire de'.t seara" n'on1urate de admira+ia (i de respe'tul solda+ilor (i al 'et+enilor$ 8a%riel" din )eri'ire" a)lase mai multe$ C.nd primul tre'tor l in)orm despre 'eea 'e au&ise (i Martin" 8a%riel ntre% de numele stare+ei m.nstirii$ Ea era" da' ne adu'em aminte" prietena Dianei de Castro$ 8a%riel se interes unde*o putea ,si$ 4n lo'ul 'el mai peri'ulos" i se rspunse$ 8a%riel se duse de'i n )o%ur,ul dLIsle unde*o ,si ntr*ade0r pe stare+$ A)lase (i ea 'ine era 'ontele dLExmMs" 'e spusese la primrie (i 'e 0enise s )a' la Saint*Kuentin$ 4l primi de'i ' pe trimisul re,elui (i sal0atorul 'et+ii$ S nu 0 mira+i" mai'" i spuse 8a%riel" da'" 0enind ai'i n numele re,elui" 0 0oi 'ere 0e(ti despre )ii'a ma1est+ii*sale" doamna Diana de Castro$ Am 'utat*o n 0an printre 'lu,ri+ele pe 'are le*am nt.lnit n 'alea mea$ Sper ' nu e %olna07 Nu" domnule 0i'onte" rspunse stare+a" dar am ru,at*o s rm.n n m.nstire 'a s se odi/neas' pu+in" ''i e tare ostenit$ E pretutindeni pre&ent (i totdeauna ,ata s dea o m.n de a1utor$ A/5 E o demn )ii' a 3ran+ei5 ;i totu(i" n*a 0oit s i se 'unoas' titlul (i ran,ul2 0a tre%ui" monseniore" s*i respe'ta+i a'east dorin+" (i as'unde no%le+" dar (i arat %untatea (i to+i 'ei 'are su)er 'unos' a'est '/ip de n,er 'are tre'e printre ei$ ;i*a luat numele de sora Fenedi'ta2 dar rni+ii no(tri" 'are nu (tiu latine(te" o numes' sora FenieR$ E mai %ine a(a5 stri, 8a%riel 'are*(i sim+i pleoapele umede de la'rimi$ A(adar" mai'" a( putea s*o 0d m.ine7 Am s re0in totu(i5
R

Fine'u0.ntat$

RO

Alexandre Dumas
Re0ino" )rate" rspunse stare+a (i a'olo unde 0ei au&i mai multe ,emete (i stri,te" a'olo o 0ei ,si pe sora Fenie$ Dup 'are 8a%riel se nt.lni 'u Martin*8uerre" 'u inima plin de 'ura1 (i si,ur a'um" 'a (i superioar" ' 0a ie(i tea)r (i sntos din prime1dia de temut a nop+ii$

Capitolul XXIX

%artin!/uerre este ne#ndem natic

8a%riel luase in)orma+ii pre'ise asupra Saint*Kuentinului 'a s nu se rt'eas' ntr*un +inut pe 'are nu*l 'uno(tea$ 3a0ori&at de noaptea 'are se lsase" ie(i mpreun 'u Martin* 8uerre )r piedi'i din ora(" pe o potern#S mai pu+in supra0e,/eat$ 4n0lui+i am.ndoi n lun,i mantii ntune'ate" se stre'urar 'a ni(te um%re prin (an+uri" apoi" de a'olo" printr*o sprtur" n '.mpie$ Dar nu s'paser de peri'olul 'el mare$ Deta(amente du(mane aler,au &i (i noapte prin mpre1urimi2 ta%ere se sta%iliser i'i +i 'olo n 1urul ora(ului asediat (i ori'e nt.lnire le putea )i )atal 'elor doi$ C.nd" dup o 1umtate de 'eas" a1unser la o rs'ru'e unde drumul se %i)ur'a" 8a%riel se opri (i pru s re)le'te&e$ Martin*8uerre se opri (i el" dar nu pentru a'ela(i moti0$ Las de o%i'ei stp.nului su ,ri1a asta$ Martin*8uerre era un %ra0 (i )idel s'utier" dar nu 0oia (i nu putea )i de'.t m.na 'are exe'ut$ 8a%riel era 'apul$ Martin" &ise de'i 8a%riel" dup un moment de ,.ndire" iat n )a+a noastr dou drumuri 'are du' am.ndou la pdurea din Au,imont unde ne a(teapt %aronul Baulper,ues$ Da' rm.nem mpreun" putem )i prin(i$ Despr+i+i" ne du%lm (ansele de reu(it$ S*o apu'm )ie'are pe '.te unul din a'este drumuri$ Tu ia*o pe a'olo" e drumul 'el mai lun," dar (i 'el mai si,ur" dup 'um so'oate domnul amiral$ Bei nt.lni totu(i 'orturile 0alonilor unde tre%uie s )ie pri&onier domnul de Montmoren'-$ 4ntoar'e*le spatele 'um am )'ut (i noaptea tre'ut$ Si,uran+ (i s.n,e re'e$ Da' 0ei da nas n nas 'u 0reo patrul" d* te drept un +ran nt.r&iat din Au,imont 'are mer,e s du' pro0i&ii spaniolilor a)la+i n ta%ra din 1urul Saint*Kuentinului$ Imit '.t mai %ine diale'tul pi'ard" 'eea 'e nu este prea ,reu )a+ de ni(te strini$ Arat ' e(ti si,ur de tine$ Da' te 'ode(ti" e(ti pierdut$ A/" )i+i lini(tit" monseniore" &ise Martin*8uerre 0oios$ ;tiu eu s m des'ur'" n*a0e+i ,ri1$ Fine" Martin$ C.t despre mine" o iau pe ai'i" e drumul 'el mai s'urt" dar (i 'el mai peri'ulos" ''i du'e dire't la Paris (i de a'eea du(manul l supra0e,/ea& 'u mai mult aten+ie$ Boi nt.lni" m tem" deta(amente du(mane (i 0a tre%ui s m stre'or prin (an+uri 'u ap (i s m &,.rii prin tu)i(uri$ P.n la urm" s*ar putea 'a ni'i s numi a1un, s'opul$ Dar n*are importan+5 Tu ns nu m a(tep+i de'.t o 1umtate de 'eas$ Da' dup a'est inter0al de timp n*am 0enit" domnul de Baulper,ues s ple'e )r nt.r&iere$ Asta spre mie&ul nop+ii" ''i peri'olul 0a )i atun'i mai mi'$ Totu(i re'omand*i din partea mea 'ele mai mari pre'au+ii$ Tu (tii 'e are de )'ut= s*(i mpart 'ompania n trei 'orpuri (i" prin trei pun'te di)erite" s n'er'e s intre n ora( n 'ea mai mare tain$ S nu spere ' toate deta(amentele 0or reu(i$ Dar pierderea unuia poate nsemna sal0area 'elorlalte$ S*ar prea s nu ne mai re0edem" Martin$ D*mi m.na (i Domnul s te ai% n pa&5 A/5 Am s m ro, pentru domnia*0oastr" monseniore" &ise Martin$ 4n 'e m pri0e(te" nd1duies' s le 1o' un ren,/i ,ro&a0 n seara asta spaniolilor stora %lestema+i$ 4mi pla'e s te 0d at.t de optimist" Martin$ ?aide" rm.i 'u %ine$ Noro' (i mai ales ndr&neal5 Noro'" monseniore (i pruden+$
#S

U(i+ se'ret 'are se des'/idea deasupra (an+ului de aprare la 0e'/ile 'et+i medie0ale$

RP

Cele dou Diane


Stp.nul (i s'utierul se despr+ir$ La n'eput totul merse %ine pentru Martin (i m'ar ' nu*i tu 'u putin+ s se ndeprte&e de drum" e0it totu(i" 'u di%'ie" '.+i0a oameni suspe'+i2 Dar se apropia de ta%ra 0alonilor (i sentinelele n'epur s se nmul+eas'$ La ntretierea a dou drumuri" Martin*8uerre se ,si dintr*o dat prins ntre dou trupe" una pe 1os" 'ealalt 'lare (i un @Cine e7@ /otr.t i do0edi %ietului Martin*8uerre ' )usese &rit$ @?aide5 4(i &ise el" a sosit momentul s*mi art ndr&neala pe 'are mi*a re'omandat*o at.ta stp.nul$ ;i" lo0it de o idee nstru(ni'" n'epu s '.nte '.nte'ul asediului de la Met&= "P#i "ineri -ntr)o s#rb#toare, +osir# nemii, mic cu mare, :u g5ioage intuite)n m!n# :a s# se culce -n arin#..." ?ei5 Cine*i a'olo7 stri, o 0o'e aspr (i ,reu de n+eles$ Hran din Au,imont" rspunse Martin*8uerre ntr*un diale't (i mai n'.l'it$ 4(i 'ontinu drumul (i '.nte'ul 'u o senintate (i o 0er0 'res'.nde= "(lb# %i cu)ai s#i ciraci >i)ntinse tab#ra, dibaci, La +aint (rnou, cam la doi pa%i De bra"ii no%tri cerceta%i, :u g!nd s# a&le negre%it -n care locuri ne)am pitit..." ?ei5 Brei s ta'i (i s te opre(ti" +ran nenoro'it" 'u '.nte'ul tu %lestemat7 stri, un ,las tuntor$ Martin*8uerre so'oti ' du(manii erau &e'e 'ontra unul2 '" datorit 'ailor l 0or prinde )r ,reutate (i ' )u, s ar putea a0ea o urmare )atal$ Se opri de'i %rus'$ Nu era '/iar din 'ale*a)ar de ne'1it" pentru ' a0ea n s).r(it (i el prile1ul s*(i arate s.n,ele re'e (i di%'ia$ Stp.nul su" 'are prea ' se ndoise adesea de el" n*ar mai a0ea de a'um n'olo ni'i un moti0 s*l so'oat prostna' da' ar (ti a'um s ias" 'u is'usin+" dintr*o situa+ie at.t de di)i'il$ Pe s).ntul Kuentin5 Mormi el" ndrept.ndu*se 'tre trup" e nedrept s opri+i un %iet +ran nt.r&iat" 'are se du'e a'as la ne0ast (i la 'opii$ Spune+i 'e 0re+i5 A0usese inten+ia s spun asta n pi'ard" dar o spuse n au0er,nat 'u a''ent pro0ensal$ Amul 'are stri,ase a0usese (i el inten+ia de a rspunde n )ran'e&" dar rspunse n 0alon 'u un a''ent ,erman$ Ce 0rem7 S*+i 0edem mutra" 0a,a%ond noptati'" ''i su% /aina asta &dren+uit de +ran s*ar putea as'unde 0reun spion$ Da" 0e&i*m" &ise Martin" 'u un r.s 'am ne)ires'$ A s te 0edem noi n ta%r" unde ai s ne urme&i$ 4n ta%r7 &ise Martin$ Breau s 0or%es' 'u (e)ul 0ostru$ Aresta+i to'mai pe +ranul 'are du'e /ran 'amara&ilor 0o(tri de a'olo" de 1os5 S m %at Dumne&eu da'*o mai )a'5 Am s las toat armata 0oastr s 'rape de )oame5 A'uma to'mai m du'eam la Au,imont dup pro0i&ii2 dar pentru ' 0 %ate+i 1o' de mine" las totul %alt (i noapte %un5 Au&i" s m ia drept spion5 Ei nu" ' asta*i %un5 Am s m pl.n, (e)ului$ ?aidem n ta%r5 Dra'e5 Ce lim%5 &ise 'el 'are 'omanda deta(amentul$ ;e)ul" ami'e" sunt eu$ ;i 'u mine o s ai de*a )a'e '.nd ne 0om 0edea la )at5 Cre&i '*o s*i tre&im pe ,enerali pentru un 'ara,/ios de teapa Fa '/iar la ,enerali 0reau s )iu 'ondus5 stri, Martin*8uerre$ Am 'e0a de spus ,eneralilor (i mare(alilor 0o(tri$ Breau s le spun ' nu areste&i ast)el pe unul 'are 0 /rne(te$ N*am )'ut ni'i un ru$ Sunt un lo'uitor 'instit din Au,imont (i at.ta tot$ Am s 0

RQ

Alexandre Dumas
'er desp,u%ire pentru ne'a&ul pri'inuit (i 0e+i )i sp.n&ura+i pentru 1i,nirea pe 'are mi*a+i adus*o$ Camarade" are totu(i aerul de a )i si,ur pe el" i spuse 'a0alerului ,erman unul dintre oamenii si$ Da" rspunse 'ellalt (i i*a( )i dat drumul da' nu mi s*ar )i prut '*i 'unos' 0o'ea$ ?aide" s mer,em$ 4n ta%r se 0a expli'a totul$ Martin*8uerre" plasat pentru mai mult si,uran+ ntre doi 'a0aleri" nu n'et s se 1ure (i s %lesteme n tot timpul drumului$ Intr.nd n 'ortul unde*l 'onduser" n' se mai 1ura (i %lestema$ Iat 'um a0e+i ,ri1 de alia+ii 0o(tri5 A'um" la s).ntu*a(teapt am s 0 )a' rost de o0& pentru 0ite (i de )in pentru 0oi$ B las %alt5 Dup 'e o s*mi 'lti drumul" m re ntor' la Au,imont (i nu mai ies dm sat$ Sau mai 'ur.nd am s ies (i '/iar m.ine" 'a s m pl.n, domnului P/ili%ert*Emmanuel n persoan$ 4n a'el moment ste,arul 'a0alerului apropie o )a'l de '/ipul lui Martin$ Dar se ddu %rus' trei pa(i ndrt" plin de surpri& (i ,roa&$ Dra'e5 stri, el" nu m n(el$ E el" mi&era%ilul5 A'um l re'unoa(te+i (i 0oi" nu*i a(a7 D" da5 Repetar unul dup altul )ie'are 'a0aler 0enind s*l examine&e pe Martin* 8uerre 'u o 'urio&itate 'are se s'/im% imediat n indi,nare$ A/5 4n s).r(it" m re'unoa(te+i7 stri, %ietul s'utier 'are n'epuse s se alarme&e serios$ ;ti+i 'ine sunt7 Martin Cornouillet din Au,imont$$$ Sper ' a'um o s*mi da+i drumul$$$ Noi s*+i dm drumul" /aimana" des)r.natule" potlo,arule5 stri, ste,arul 'u o'/ii n)l'ra+i (i pumnii amenin+tori$ Ce te*a apu'at" ami'e7 &ise Martin$ Poate ' nu mai sunt Martin Cornouillet7 Nu" nu e(ti Martin Cornouillet" &ise ste,arul (i pentru a te demas'a iat &e'e oameni n 1urul tu 'are te re'unos'$ Prieteni" numi+i*l pe a'est impostor 'u numele lui ade0rat" 'a s*l 'on0in,e+i de min'iun lui stri,toare la 'er$ Arnauld du T/ill5 E mi&era%ilul du T/ill" repetar laolalt 'ele &e'e ,lasuri$ Arnauld du T/ill7 Cine*i sta7 ntre%" plind" Martin$ Da" renea,*te sin,ur" ti'losule5 stri, ste,arul$ Dar iat" din )eri'ire" &e'e martori 'are te 'ontra&i'$ Ai 'ura1ul s spui n )a+a lor ' nu te*am )'ut pri&onier n &iua de S).ntul Lauren+iu" odat 'u suita 'oneta%ilului7 Nu" nu eu sunt Martin Cornouillet" %.l%.i Martin 'are*(i pierduse 'apul$ Tu e(ti Martin Cornouillet7 &ise ste,arul 'u un r.s dispre+uitor2 nu e(ti la(ul de T/ill 'are mi*a ),duit rs'umprarea" pe 'are l*am tratat '.t mai %ine 'u putin+a (i 'are" noaptea tre'ut" a (ters*o lu.ndu*mi n plus pu+inii %ani pe 'are*i mai a0eam (i pe iu%ita mea 8udule7 Ti'losule5 Ce*ai )'ut 'u 8udule7 Ce*ai )'ut 'u 8udule7 Repetar 'a0alerii ntr*un 'or )ormida%il$ Ce*am )'ut 'u 8udule7 &ise Martin 'ople(it$ E/5 ;tiu eu7 4ntr* ade0r m re'unoa(te+i 'u to+ii7 Sunte+i si,uri ' nu 0 n(ela+i7 Pute+i s 1ura+i ' m numes'$$$ Arnauld du T/ill" ' a'est ora m*a )'ut pri&onier n &iua de S).ntul Lauren+iu (i ' i*am luat* o" 'a un trdtor" pe 8udule a lui7 Pute+i s 1ura+i7 Da5 Da5 Da5 Stri,ar 'ele &e'e ,lasuri$ Ei %ine5 Asta nu m mir" &ise Martin*8uerre 'are*(i aminti despre du%la lui existen+$ Nu" asta ntr*ade0r nu m mir5 A( )i sus+inut p.n m.ine ' sunt Martin Cornouillet$ Dar 0oi m 'unoa(te+i su% numele de Arnauld du T/ill" ieri eram ai'i" a(a ' nu mai am nimi' de &is2 tre%uie s m resemne&$ Din moment 'e lu'rurile stau ast)el" sunt 'u m.inile (i 'u pi'ioarele le,ate$ N*am pre0&ut asta$ 3a'e+i 'u mine 'e 0re+i" du'e+i*m" n'/ide+i*m str.n,e+i*m de ,.t5 Ceea 'e mi*a+i spus despre 8udule m*a 'on0ins ' nu 0 n(ela+i$ Sunt %u'uros totu(i s a)lu ' m numes' Arnauld du T/ill$$$ Fietul Martin*8uerre mrturisi tot 'eea 'e 0oiau 0alonii" se ls 'ople(it de n1urturi (i de %ru)tuieli (i*(i lu n 'ir'a toate )aptele ur.te pe 'are i le repro(au$ Cum nu putea spune 'e se nt.mplase 'u 8udule" l le,ar %urdu) (i*l )'ur s ndure toate '/inurile" )r 'a n,ereas' lui r%dare s dea pe de mar,ini$ Tot 'eea 'e re,reta el ' nu*(i putuse ndeplini

RR

Cele dou Diane


misiunea pe l.n, %aronul de Baulper,ues$ Dar 'ine putea %nui ' noi a'+iuni 'riminale a0eau s se ntoar' mpotri0*i (i s spul%ere )rumoasele sale inten+ii7 @Ceea 'e m 'onsolea& 'el pu+in (i spunea el" n a'el 'ol+ umed unde )usese arun'at" pe pm.ntul ,ol" e )aptul ' poate Arnauld du T/ill intr trium)tor n Saint*Kuentin 'u deta(amentul lui Baulper,ues$ Dar nu" nu" e (i asta o n'/ipuire5 ;i 'eea 'e (tiu despre ti'los m )a'e mai 'ur.nd s presupun ' monstrul a'ela se a)l unde0a" la 0reun /an" n drum spre Paris" m.n,.ind*o pe dr,u+a lui 8udule$ Bai" 0ai" mi se pare ' a( )i )ost mai n'linat spre 'in+ da'" 'el pu+in" a( )i a0ut 'on(tiin+a p'atului5

Capitolul XXX

0icleugurile r$boiului

Ari'.t de /imeri' i se pru nde1dea lui Martin*8uerre" )u totu(i reali&at$ C.nd 8a%riel" dup mii de prime1dii" a1unse n pdurea unde*l a(tepta %aronul de Baulper,ues" primul '/ip pe 'are*l &ri )u 'el al s'utierului su" primul stri,t pe 'are*l s'oase )u= @Martin* 8uerre5@ Eu nsumi" monseniore" rspunse /otr.t s'utierul$ Nu mai era a'el Martin*8uerre 'ruia tre%uise s*i re'omande ndr&neal$ M a(tep+i de mult" Martin7 Sunt ai'i de 0reo or" monseniore$ 4ntr*ade0r5 Dar mi se pare ' +i*ai s'/im%at 'ostumul" n*a0eai" a'um trei 'easuri '.nd ne*am despr+it" tuni'a asta5 Nu" monseniore" am s'/im%at*o 'u /aina unui +ran ade0rat$ Fine5 N*ai a0ut ni'i o nt.lnire nepl'ut7 Ni'i una" monseniore$ Dimpotri0" inter0eni %aronul de Baulper,ues" 'ara,/iosul sta" sosind ai'i" era nso+it de o )at )oarte %ine )'ut" pe le,ea mea5 A 0i0andier )lamand" 'um ne*am putut da seama dup lim%a pe 'are o 0or%ea$ Pl.n,ea de srea 'ma(a de pe ea" %iata )at" dar el" 'u toate la'rimile ei" i*a )'ut 0.nt spre mar,inea pdurii$ Nu )r a o )i u(urat mai nainte de o parte din %ani" &ise Martin*8uerre" 'u un r.s neru(inat$ A/5 Martin" Martin5 Iat din nou omul 'el 0e'/i 'are reapare5 Monseniorul 0rea s spun omul 'el t.nr$ Dar" iertare5 &ise 1up.nul Arnauld" amintindu*(i de rolul su" rpes'" 'u %ali0ernele mele" momente at.t de pre+ioase senioriei* 0oastre5 Dup prerea dumnea0oastr (i a amiralului" &ise %aronul de Baulper,ues" 0om ple'a de ai'i 'am ntr*o 1umtate de 'eas$ De(i nu e n' mie&ul nop+ii" a( dori s a1un, n )a+ Saint*Kuentinului spre ora trei$ Este momentul n 'are 0e,/ea sl%e(te (i str1ile )a' o pau&$ Ce prere a0e+i" domnule 0i'onte7 Instru'+iunile domnului de Coli,n- se a'ord per)e't 'u dorin+a dumnea0oastr$ Ne 0a a(tepta la trei diminea+a (i atun'i tre%uie s sosim < da' totu(i 0om mai sosi$$$ A/ 0om sosi" monseniore" n,dui+i*mi s 0*o spun" &ise Arnauld*Martin$ Am pro)itat de tre'erea mea pe l.n, ta%ra 0alonilor pentru a o%ser0a mpre1urimile (i 0 0oi 'lu&i pe a'olo la )el de si,ur ' (i '.nd a( )i str%tut lo'uLr1le timp de 'in'ispre&e'e &ile$ Minunat" Martin5 stri, 8a%riel$ 4ntr*un timp at.t de s'urt" '.te lu'ruri ai )'ut5 ?aidem" 0oi a0ea de a'um a'eea(i n'redere n inteli,en+a '.t (i n )idelitatea ta$ A/5 Monseniore" da' sunte+i m.ndri de &elul (i de dis're+ia mea" n*am alt am%i+ie mai mare$

#SS

Alexandre Dumas
Po0estea 0i'leanului Arriauld era at.t de %ine ti'luit de nt.mplare (i de ndr&neala s" n'.t de la sosirea lui 8a%riel" impostorul nu spusese de'.t ade0rul$ 4n 0reme 'e 8a%riel (i Baulper,ues dis'utau 'u pri0ire la drumul 'e tre%uia urmat" el ispr0i de 'om%inat planul n a(a )el n'.t s pro)ite '.t mai %ine de m.na destinului 'are*l slu1ise p.n atun'i$ Iat 'e se nt.mplase$ Amauld" dup 'e s'pase" ,ra+ie 8udulei" din ta%ra unde era +inut pri&onier" /oinrise timp de optspre&e'e 'easuri prin pdurile n'on1urtoare" ne'ute&.nd s ias de team s nu 'ad n m.inile du(manului$ Spre sear i se pru ' re'unoa(te" n pdurea Au,imont" urmele unor 'a0aleri ,ermani 'are o luaser la ,oan ndrt" speria+i de a se )i a0enturat at.t de departe$ 4nsemna de'i ' )ran'e&ii sunt pe aproape2 Arriauld n'er' s li se alture (i i&%uti$ Atun'i i )'u 0.nt )r remu('are %ietei 8udule" 'are se re ntoarse pl.n,.nd la 'orturile 0alonilor )r s se ndoias' delo' ' dup pierderea iu%itului ei" nu 0a ,si un altul$ Primul soldat al lui Baulper,ues 'are*l &ri pe Amauld l salut spun.ndu*i Martin*8uerre (i ' de o%i'ei" el nu*l 'ontra&ise$ As'ult.nd 'u ure'/ile p.lnie (i 0or%ind '.t mai pu+in posi%il" a)l n 'ur.nd totul$ Bi'ontele dLExmMs urma s se ntoar' n a'eea(i noapte dup 'e*l a0erti&ase pe amiral despre sosirea la Saint* Kuentin a lui Baulper,ues (i s primeas' dispo&i+iile ne'esare pentru a )a0ori&a intrarea deta(amentului n ora(2 Martin*8uerre urma s*l nso+eas'$ 4l 0or lua de'i )ire(te pe Arnauld drept Martin*8uerre$ 4l ntre%ar despre stp.nul su$ E pe drum" spuse el" am luat*o pe drumuri di)erite$ ;i" n sinea lui 'al'ula '.t i*ar )i de a0anta1os s se lipeas' de 8a%riel= mai nt.i" /rana" n a'ele 'easuri ,rele" l 0a )i asi,urat2 apoi (tia ' Montmoren'-" stp.nul su" pentru un moment pri&onierul lui P/ili%ert*Emmanuel" 0a su)eri poate mai pu+in din pri'ina retra,erii (i 'apti0it+ii sale" de'.t din pri'ina )aptului ' ri0alul su" du'ele de 8uise" de0enise atotputerni' la Curte$ S se ata(e&e de un prieten al lui de 8uise" nsemna pentru Arnauld s mear, la nsmi sursa in)orma+iilor pe 'are le 0indea at.t de s'ump 'oneta%ilului$ 4n s).r(it" nu er 8a%riel du(manul personal al Montmoren'-*ilor (i piedi'a prin'ipal n 'storia du'elui 3ranNois 'u doamna de Castro7 Arnauld (i reaminti toate astea" dar n a'ela(i timp se ,.ndi 'u melan'olie ' re ntoar'erea lui Martin*8uerre alturi de stp.nul su i*ar )i deran1at )rumoasele lui planuri$ De a'eea so'oti s*l ndeprte&e sau la ne0oie '/iar s*i (i 0in de /a' s'utierului$ Dar 'are nu*i )u %u'uria 0&.ndu*l pe 0i'ontele dLExmMs sosind sin,ur (i re'unos'.ndu*l de ndat pe )alsul s'utier$ Atun'i se ls n 0oia noro'ului" ,.ndind ' dra'ul" patronul su" l )'use pe %ietul Martin s (ad n m.inile spaniolilor (i lu 'u ndr&neal rolul 'elui a%sent$ 4n a'est timp" dis'u+ia lui 8a%riel 'u Baulper,ues se ispr0i2 '.nd se al'tuir 'ele trei deta(amente 'are urmau s*o porneas' la drum pe 'i di)erite" Arnauld insist s*l nso+eas' pe 8a%riel pe drumul 'orturilor 0alone$ Era drumul pe 'are tre%uia s )i apu'at ade0ratul Martin*8uerre (i" da'*l nt.lnea din nou" Arnauld 0oia s )ie de )a+ pentru a*l )a'e s dispar sau pentru a disprea el nsu(i la ne0oie" dep(ir ns ta%ra 0alon )r s dea de Martin (i ,.ndul a'estui peri'ol se (terse din mintea lui Arnauld n )a+a peri'olului mult mai mare 'are*l a(tepta" n )a+a &idurilor n'on1urate de pretutindeni ale Saint*Kuentinului$ 4n interiorul ora(ului" nelini(tea era la )el de mare$ C'i sal0area sau pieirea tuturor depindea aproape numai de lo0itura ndr&nea+ a lui 8a%riel (i a lui Baulper,ues$ Ast)el" 'tre ora dou diminea+a" amiralul )'u el nsu(i rondul la pun'tele 'on0enite (i re'omand sentinelelor pe 'are le a(e&ase n a'este posturi importante 'ea mai mare aten+ie$ Apoi" 8aspard de Coli,n- ur' n turnul de lemn pe roate 'are domina ora(ul (i mpre1urimile" de unde mut" nemi('at" +in.ndu*(i rsu)larea" as'ult (i pri0i n noapte$ Dar n*au&i nimi' (i nu 0&u de'.t 'orturile du(manului" iar mai departe" pdurile dese din Ari,n- pro)il.ndu*se ne,re pe &area ntune'at$ Nemaiput.ndu*(i stp.ni nelini(tea" amiralul 0oi 'el pu+in s se apropie de lo'ul unde se /otra soarta Saint*Kuentinului$ Co%or din turnul de lemn (i" 'lare pe 'al" urmat de '.+i0a o)i+eri" aler, n %ule0ardul Re,inei" la una din poternele pe unde

#S#

Cele dou Diane


tre%uiau s soseas' Baulper,ues (i" ur'at pe unul din 'ol+urile &idurilor de aprare" n'epu s a(tepte$ C.nd la Cole,iu sun ora trei" din str)undul %l+ilor Sommei i&%u'ni +iptul unei %u)ni+e$ Domnul )ie ludat5 Iat*i5 stri, amiralul$ La un semn al lui Coli,n-" domnul de Freuil (i duse m.inile la ,ur (i rspunse la semnal imit.nd distin't +iptul 0ulturului$ Se ls o t'ere de moarte$ Amiralul (i 'ei 'are*l n'on1urau rmaser nemi('a+i" 'a de piatr" 'u ure'/ea la p.nd$ Dar" dintr*o dat" un po'net de mus'/et se )'u au&it n dire'+ia de unde pornise stri,tul (i" aproape imediat" urm o sal0 ,eneral nso+it de +ipete as'u+ite (i de*o larm teri%il$ Primul deta(ament )usese des'operit$ A sut de 0ite1i mai pu+in5 stri, amiralul$ Atun'i 'o%or repede de la potern2 se ur' din nou pe 'al (i" )r s adau,e un 'u0.nt" se ndrept spre %ule0ardul Saint*Martin" unde era a(teptat o alt parte a 'ompaniei lui Baulper,ues$ Apoi )u 'uprins de a'elea(i temeri$ 8aspard de Coli,n- semna 'u un 1u'tor 'are*(i 1oa' a0erea" arun'.nd &arul de trei ori= pierde prima partid 0a a0ea 0reo (ans 'u a doua7 Bai5 A'ela(i stri,t se )'u au&it de 'ealalt parte a &idului" a'ela(i stri,t i rspunse din ora(2 apoi" 'um a'east a doua s'en )u repeti+ia primei" o sentinel ddu din nou alarma (i sal0a de mus'/ete (i stri,tele 0estir lo'uitorilor nspim.nta+i din Saint*Kuentin o a doua lupt sau mai 'ur.nd un al doilea m'el$ Dou sute de martiri5 stri, Coli,n- 'u 0o'e surd$ ;i" arun'.ndu*se din nou pe 'al" sosi n dou minute la potern )o%ur,ului dLIsle" 'el de ai treilea pun't 'on0enit 'u 8a%riel2 mer,ea at.t de iute n'.t a1unse primul pe &iduri$ Dar de,ea%a as'ultar 'u to+ii" nu se au&ea de'.t stri,tul muri%un&ilor" departe (i ex'lama+iile n0in,torilor$ Amiralul so'oti totul pierdut$ 4n ta%ra du(man se dduse alarma$ Cel 'are 'omanda 'ea de a treia trup so'otise pro%a%il nimerit s nu se mai a0enture&e ntr*un peri'ol de moarte (i se retrsese )r s mai ntreprind nimi'$ Ast)el" a'east a treia (i ultim (ans lipsi 'u totul 1u'torului )r noro'$ Coli,n- (i &ise '/iar pe moment ' ultimul deta(ament )usese pro%a%il surprins mpreun 'u al doilea$ A la'rim de disperare (i de )urie se prelinse pe o%ra1ii %r&da+i ai amiralului$ Peste '.te0a ore" popula+ia" des'ura1at din nou de a'est ultim e(e'" 0a 'ere sus (i tare predarea ora(ului (i" '/iar da' n*o 0a 'ere" 8aspard de Coli,n- (i ddea seama ' trupele" la )el de demorali&ate" nu 0or mai re&ista primului asalt (i 0or des'/ide por+ile ora(ului (i ale 3ran+ei$ Asaltul nu se 0a lsa a(teptat" semnalul 0a )i dat pro%a%il de ndat 'e se 0or i0i &orile" su poate '/iar a'um" n toiul nop+ii" '.nd 'ei trei mii de oameni" m.ndri de a )i ,.tuit trei sute de solda+i" erau n' ame+i+i de a'est su''es$ Ca pentru a 'on)irma temerile lui 8aspard de Coli,n-" ,u0ernatorul du Freuil" 'are se a)la l.n, el" stri, 'u o 0o'e n%u(it= @Alarm5@ ;i 'um amiralul se ntoarse spre el" a'esta i art n (an+ o trup nea,r (i t'ut 'are se ndrepta spre potern$ Sunt prieteni ori du(mani7 ntre% du Freuil n (oapt$ T'ere5 &ise amiralul (i s )im n ori'e 'a& pre,ti+i$ Nu )a' ni'i un &,omot" &ise ,u0ernatorul$ Mi se pare totu(i ' &res' 'ai" dar nu se aude ni'i o pot'oa05 P.n (i pm.ntul pare mut su% pa(ii lor5 A( spune ' sunt ntr*ade0r ni(te )antome5 ;i supersti+iosul du Freuil" pentru mai mult si,uran+" (i )'u semnul 'ru'ii$ Coli,n- pri0ea 'u aten+ie trupa nea,r (i mut" )r team (i )r emo+ie$ C.nd a'e(tia nu mai )ur de'.t la 'in'i&e'i de pa(i" Coli,n- imit el nsu(i stri,tul 0ulturului$ 4i rspunse +iptul 'u'u0elei$ Atun'i amiralul" n 'ulmea %u'uriei" se npusti spre 'orpul de ,ard al poternei" ddu ordin s se des'/id de ndat (i" o sut de 'lre+i n0lui+i (i ei (i 'aii lor" n lar,i mantii ntune'ate" intrar n ora(" la )el de t'u+i$ Atun'i se %, de seam ' toate 'opitele erau n)(urate n %u'+i de p.n& pline 'u nisip$ Datorit a'estei solu+ii" 'are nu le

#S>

Alexandre Dumas
0eni n minte de'.t atun'i '.nd 0&user ' 'elelalte dou deta(amente )useser trdate de &,omot" a treia trup a putut intra )r piedi'i n ora($ Cel 'are a0use a'east idee (i 'are 'omanda ,rupul nu era altul de'.t 8a%riel$ Si,ur ' a'est a1utor de o sut de oameni era destul de modest" dar a1un,ea totu(i 'a s men+in timp de '.te0a &ile dou posturi amenin+ate (i apoi era primul e0eniment )eri'it dup un asediu at.t de plin de de&astre$ A(a ' 0estea )'u de ndat n'on1urul ora(ului$ U(ile se des'/iser" )erestrele se luminar (i aplau&e unanime i primir pe 8a%riel (i 'lre+ii si$ Nu" nu %u'urie5 &ise 8a%riel" 8.ndi+i*0 la 'ei dou sute de solda+i 'are au pierit 'olo" 1os5 ;i*(i s'oase plria 'a pentru a*i saluta pe 'ei mor+i eroi'" printre 'are se a)la (i %ra0ul Baulper,ues$ Da" rspunse Coli,n-" s*i pl.n,em (i s*i admirm$ Dar dumitale" domnule dLExmMs" 'um s*+i mul+umim7 Las*m" 'el pu+in" prietene" s te str.n, n %ra+ele mele" ''i ai sal0at p.n a'um de dou ori Saint*Kuentinul$ Dar 8a%riel" str.n,.ndu*i m.na" i spuse= Domnule amiral" asta s mi*o spune+i peste &e'e &ile5

Capitolul XXXI

1ista lui 2rnauld du 3)ill

Era 0remea 'a lo0itura s reu(eas' (i pre+iosul a1utor s se apu'e de trea%2 ''i n'epea s mi1eas' de &iu$ 8a%riel" &dro%it de o%oseal" )u 'ondus de 'tre amiral la primrie 'a s se odi/neas' (i el dup patru &ile de lupt$ Adat a1uns a'olo" 8a%riel se arun'" s).r(it de puteri" pe un pat (i adormi imediat$ 3u tre&it pe la 'easurile patru dup*amia& de Coli,n- 'are" intr.nd n 'amera sa" i ntrerupse a'el somn ntremtor" de 'are %ietul t.nr a0ea at.ta ne0oie$ Du(manul n'er'ase n timpul &ilei un asalt (i )usese respins 'u 0ite1ie2 dar si,ur ' se pre,tea un altul (i amiralul" 'are se 'lu&ise p.n atun'i dup s)aturile lui 8a%riel" 0enise s i le 'ear din nou$ 8a%riel se ddu de'i repede 1os din pat (i )u ,ata s*l primeas' pe Coli,n-$ Doar un 'u0.nt s'utierului meu" domnule amiral" i spuse el (i sunt la ordinele dumnea0oastr$ Apro%at" domnule 0i'onte" rspunse Coli,n-$ 3r dumneata" drapelul spaniol ar )lutura a'um pe a'east primrie" a(a ' simte*te ai'i 'a a'as$ 8a%riel se duse la u( (i*l '/em pe Martin*8uerre$ Martin" i (opti el" '/iar ieri +i*am spus ' de a'um n'olo 0oi a0ea a'eea(i n'redere n inteli,en+ ta 'um am n )idelitatea ta$ Ca do0ad" uite" +i (i dau o sar'in de ndeplinit$ Te 0ei du'e de ndat la am%ulan+a din 'artierul dLIsle$ A'olo 0ei ntre%a nu de doamna de Castro" 'i de stare+a Fenedi'tinelor" respe'ta%ila mai'a MoniGue2 pe ea" numai pe ea" o 0ei ru,a s*o n(tiin+e&e pe sora Fenie" pri'epi" pe sora Fenie" ' 0i'ontelle dLExmMs" trimis de re,e la Saint*Kuentin" 0a )i a'olo ntr*un 'eas (i ' o roa, s*l a(tepte$ Domnul de Coli,nmai are n' trea% 'u mine (i un interes de 0ia+ (i de moarte m o%li, s pun datoria nainte de ori'e$ Du*te" s (tie 'el pu+in ' inima mea e alturi de a ei$ Ba (ti" monseniore" &ise Martin" 'are o (i lu din lo'" ls.ndu*(i stp.nul un pi' mai lini(tit$ Iorindu*(i pasul" se ,r%i 'tre am%ulan+a din )o%ur,ul dLIsle unde ntre% peste tot" 'u mult &el" de mai'a MoniGue$ I*o artar pe stare+$

#SD

Cele dou Diane


A" mai'" i spuse el" '.t sunt de )eri'it ' n s).r(it 0*am ,sit5 Fietul meu stp.n ar )i )ost at.t de trist da' nu mi*a( )i putut ndeplini sar'in )a+ de dumnea0oastr (i mai ales )a+ de doamna de Castro$$$ Cine e(ti" prietene (i din partea 'ui 0ii7 ntre% stare+a tot at.t de surprins pe '.t de suprat" 0&.nd ' taina n'redin+at lui 8a%riel )usese at.t de prost pstrat de a'esta$ Bin din partea 0i'ontelui dLExmMs" &ise )alsul Martin*8uerre" A)e't.nd simplitatea (i %onomia$ Sper '*l 'unoa(te+i pe 0i'ontele dLExmMs5 Tot ora(ul l 'unoa(te5 Si,ur5 &ise stare+a" l 'unos' pe sal0atorul nostru al tuturora$ Ne*am (i ru,at pentru el$ Am a0ut 'instea s*l 0d ieri (i 'ontm" dup ),duiala lui" s*l re0d ast&i$ Se pre,tea s 0in" se pre,tea s 0in" rspunse Arnauld*Martin$ Dar l*a re+inut domnul de Coli,n-" mai a0ea trea% 'u el2 n ner%darea sat m*a trimis nainte la dumne0oastr (i la doamna de Castro$ Nu 0 mira+i ' rostes' a'est nume$ A 0e'/e )idelitate" do0edit de dou&e'i de ori" i n,duie stp.nului meu s se n'read n mine 'a (i n el nsu(i" a(a ' n*are se'rete )a+ de loialul (i 'redin'iosul su s'utier$ N*am" dup 'um au spus unii" spirit (i inteli,en+" de'.t pentru a*l iu%i (i a*l apra2 dar a'est instin't l am 'el pu+in din plin (i nimeni nu poate s mi*l 'onteste" &u a(a$ Fine" %ine" spuse sur.&.nd mai'a MoniGue$ A(adar domnul dLExmMs 0a 0eni$$$5 Sora Fenie dore(te neaprat s*l 0ad 'a s 'apete 0e(ti de la re,ele 'are te*a trimis ai'i$ E/5 E/5 &ise Martin" r.&.nd proste(te" 'are l*a trimis la Saint*Kuentin" dar nu la doamna Diana" presupun$ Ce 0rei s spui7 &ise stare+a$ Spun" doamn" ' eu" 'are*l iu%es' pe 0i'ontele dLExmMs 'a pe un stp.n (i totodat ' pe un )rate" sunt ntr*ade0r %u'uros ' dumnea0oastr" o )emeie at.t de demn (i at.t de plin de autoritate" prote1a+i dra,ostea monseniorului (i a doamnei de Castro$$$ Dra,ostea doamnei de Castro7 ntre% speriat stare+a$ Si,ur" doar doamna de Castro 0*a mrturisit totul dumnea0oastr" ade0rata sa mam (i prieten$ Mi*a 0or%it 0a, despre ni(te dureri ad.n'i ale inimii" &ise 'lu,ri+a" dar despre a'east dra,oste lumeas'" despre numele 0i'ontelui" nu (tiam nimi'" a%solut nimi'5 Da" da" si,ur a'um ne,a+i$$$ din modestie" &ise Arnauld ridi'.ndu*(i 'apul 'u un aer 0ino0at$ De )apt" eu ,ses' purtarea dumnea0oastr )oarte )rumoas (i n 'e m pri0e(te" 0 sunt '.t se poate de re'unos'tor$ Cel pu+in a+i pro'edat$$$ 'ura1os$ @A/5@ 0*a+i spus" @re,ele se opune iu%irii dintre a'e(ti doi 'opii5 Tatl Dianei ar i&%u'ni ntr*o m.nie de temut da' ar %nui ' ei ar putea s se nt.lneas'$ Ei %ine" eu" )emeie demn" 0oi n)runta ma1estatea re,al (i autoritatea printeas' (i 0oi o)eri %ie+ilor ndr,osti+i tot spri1inul2 le 0oi prote,ui nt.lnirile (i le 0oi redu'e la t'ere remu('rile@$ E minunat" e mre+ 'eea 'e )a'e+i" n+ele,e+i7 ?ristoase5 Putu doar s spun" mpreun.ndu*(i m.inile de surpri& (i de ,roa&" stare+a" inim temtoare (i supus$ Un tat" un re,e s)idat (i numele meu" 0ia+a mea ameste'ate n a'este intri,i amoroase5 Iat" &ise Arnauld" to'mai l &res' pe stp.nul meu 'are alear, s 0 mul+umeas' el nsu(i pentru mi1lo'irea dumnea0oastr (i s 0 ntre%e '.nd (i 'um 0a putea" ,ra+ie dumnea0oastr" s*o re0ad pe iu%ita sa adorat$ 8a%riel sosea ntr*ade0r 'u rsu)larea tiat$ Dar mai nainte 'a el s se apropie" stare+a l opri printr*un ,est (i i se adres 'u demnitate= Ni'i un pas mai mult (i ni'i un 'u0.nt" domnule 0i'onte$ ;tiu a'um de 'e (i 'u 'e inten+ii 0oiai s te apropii de doamna de Castro$ Sper ' nu nd1duie(ti ' 0oi da o m.n de a1utor proie'telor nedemne" m tem" ale unui ,entilom$ Nu numai ' nu mai tre%uie (i nu mat 0reau s te as'ult" dar m 0oi )olosi de autoritatea mea pentru a*i re)u&a Dianei ori'e pretext de a te 0edea (i de a te nt.lni" ie la 0or%itorul m.nstirii" ne la am%ulan+$ E li%er"

#SJ

Alexandre Dumas
(tiu" nu s*a an,a1at n ni'i un )el2 dar at.ta timp '.t 0a rm.ne n a'est a(e&m.nt ales de ea" so'ot ' e %ine ' prote'+ia mea s*i a'opere onoarea (i nu dra,ostea$ Stare+a l salut 'u un aer ,la'ial pe 8a%riel" 'are rmsese n'remenit de uimire (i se retrase )r s*i mai as'ulte rspunsul (i )r s se ntoar' spre el o sin,ur dat$ Ce nseamn asta7 ntre%" dup un moment de stupe)a'+ie" t.nrul pe presupusul su s'utier$ Nu (tiu mai mult de'.t dumnea0oastr" monseniore2 rspunse Arnauld" 'are ddu %u'uriei luntri'e mas'a uimirii$ Mat'a stare+ m*a primit )oarte prost" mi*a de'larat ' 0 'unoa(te toate planurile" dar ' tre%uie s se opun (i s se alture 0ederilor re,elui (i ' doamna Diana nu 0 mai iu%e(te" da' 0*a iu%it 0reodat$$$ Diana nu m mai iu%e(te5 stri, 8a%riel plind$ Totu(i 0reau s*o 0d" 0reau s*i do0edes' ' nu sunt )a+ de ea ni'i indi)erent" ni'i 0ino0at$ As'ult" Martin" 0a tre%ui s m a1u+i s am a'east dis'u+ie$ Monseniorul (tie" rspunse Arnuald umil" ' sunt instrumentul de0otat al 0oin+ei sale (i '*l as'ult n toate lu'rurile" a(a 'um m.na as'ult de 'ap$ Boi depune toate e)orturile" 'um am )'ut p.n a'um" pentru 'a monseniorul s ai% 'u doamna de Castro dis'u+ia pe 'are o dore(te$ ;i ti'losul l urm" as'un&.ndu*(i n mantie r.n1etul de satis)a'+ie$ Seara" '.nd dup rondul )'ut la &idurile de aprare" )alsul Martin*8uerre a1unse n odaia lui" s'oase de la piept o /.rtie pe 'are se apu' s*o 'iteas' 'u un aer de nsu)le+it satis)a'+ie$ "+ocoteala lui (rnauld du 25ill domnului conetabil de Montmorency, -ncep!nd din ziua -n care am &ost desp#rit -n mod brutal de monseniorul$$$ 9A'east so'oteal 'uprindea at.t ser0i'iile pu%li'e" '.t (i 'ele parti'ulare$: C. Pentru a)l &i s&#tuit &iind luat prizonier -n ziua +&!ntului Laureniu %i dus -n &aa lui P5ilibert)6mmanuelF pe acest general s#)l trimit# -nd#r#t pe conetabil &#r# r#scump#rare moti"!nd c# monseniorul nu "a pricinui nici un &el de nepl#ceri spaniolilor cu spada sa, ci, dimpotri"#, le "a aduce &oloase prin p#rerile sale e,primate &a# de rege @ cincizeci de scuzi. .. Pentru a &i sc#pat prin "iclean# iscusin# din tab#r#, unde m# ineau prizonier %i a &i economisit ast&el domnului conetabil c5eltuieli de r#scump#rare pe care acesta n)ar &i -nt!rziat s# le pl#teasc# cu generozitate ca s#)%i reg#seasc# un at!t de preios ser"itor @ o sut# de scuzi. G. Pentru a &i condus cu dib#cie pe poteci ne%tiute, deta%amentul pe care "icontele dB6,mHs -l aducea -n a=utorul +aint)Iuentinului %i domnului amiral de :oligny, nepotul preaiubit al domnului conetabil @ dou#zeci de li"re..." Se mai a)lau de asemenea n nota 1up.nului Arnauld multe arti'ole tot la )el de neru(inat de la'ome 'a (i a'estea$ Spionul le 'itea m.n,.indu*(i %ar%a$ C.nd ispr0i le'tur" lu o pan (i adu,= "Pentru a &i denunat intr!nd -n ser"iciul numitului "iconte dB6,mHs, sub numele de Martin)GuerreF pe "iconte stareei Benedictinelor ca iubit al doamnei de :astro %i a &i desp#rit ast&el pentru mult# "reme pe ace%ti doi tineri a%a cum e %i interesul domnului conetabil @ dou# sute de scuzi..." Trea%a asta nu*i delo' s'ump" &ise tare Arnauld$ 4n 'on'lu&ie" totalul e destul de )rumu(el$ Ne apropiem de o mie de li0re (i" 'u pu+in ima,ina+ie" putem mer,e p.n la dou mii2 '.nd le 0oi a0ea" pe le,ea mea" m 0oi retra,e din a)a'eri" m 0oi nsura" 0oi a0ea 'opii (i 0oi de0eni epitropul paro/iei n 0reo pro0in'ie oare'are" reali&.ndu*mi ast)el 0isul 0ie+ii mele$ Dup 'are" )eri'it" Arnauld se 'ul' (i adormi le,nat de a'este ,.nduri 0irtuoase$

#S!

Cele dou Diane


A doua &i )u ru,at de 8a%riel s se du' din nou s*o 'aute pe Diana (i %nui+i" desi,ur" 'am 'um s*a a'/itat de a'east nsr'inare$ 8a%riel se pre,tea el nsu(i s se du'" dar 'tre 'easul &e'e diminea+a" du(manul n'er' un asalt )urios (i t.nrul )u ne0oit s lase totul %alt (i s aler,e la &iduri$ 8a%riel )'u minuni de 0ite1ie" dup o%i'eiul lui (i se purt 'a (i 'um ar )i a0ut dou 0ie+i de pierdut" nu una sin,ur" '.nd de )apt a0ea dou 0ie+i de sal0at$

Capitolul XXXII

3eologie

8a%riel se ntor'ea de la asalt &dro%it de o%oseal" alturi de 8aspard de Coli,n-" '.nd doi oameni" 'are tre'ur la trei pa(i de el" rostir" n dis'u+ia lor" numele sorei Fenie$ 4l ls pe amiral (i" aler,.nd dup 'ei doi" i ntre% 'u ner%dare da' a0eau 0e(ti despre 'ea pe 'are to'mai o pomeniser$ Nu mai multe de'.t domnia*ta" 'pitane" spuse unul dintre oameni" 'are nu era altul de'.t 6ean PeuGuo-$ 4ntr*ade0r" eu (i to0ar(ul meu eram nelini(ti+i" ''i n*am 0&ut*o pe no%ila (i 0itea&a )at toat &iua (i*mi spuneam '" totu(i" dup o &i &%u'iumat 'a asta exist destui srmani rni+i 'are s ai% ne0oie de n,ri1irile (i de sur.sul ei n,eres'$ Dar 0om a)la n 'ur.nd da' este %olna02 ''i m.ine sear este r.ndul meu s )a'$ de ser0i'iu la am%ulan+2 n*a lipsit ni'iodat p.n a'um (i mai'ile sunt prea pu+ine la numr 'a s se dispense&e de ea$ Mul+umes' prietene" mul+umes'" &ise 8a%riel" str.n,.nd 'u 'ldur m.na lui 6ean PeuGuo-" )oarte surprins de o asemenea 'inste$ Caspard de Coli,n- l au&ise pe 6ean PeuGuo- (i o%ser0ase %u'uria lui 8a%riel$ C.nd t.nrul 0eni din nou l.n, el" nu*i spuse totu(i nimi'2 dar odat intra+i n 'as (i rma(i sin,uri n odaia n 'are amiralul (i a0ea /.rtiile" 8aspard i spuse lui 8a%riel 'u un sur.s lin (i %l.nd= 4i por+i" 0d" a'estei 'lu,ri+e un 0iu interes" prietene7 A'ela(i interes 'a (i 6ean PeuGuo-" rspunse 8a%riel ro(ind2 a'ela(i interes 'a (i dumnea0oastr" )r ndoial" domnule amiral" ''i tre%uie s )i o%ser0at ' (i mine '.t de mult le lipse(te rni+ilor no(tri" 'e in)luen+ %ine)'toare exer'it asupra lor (i asupra tuturor 'elor 'are lupt" 'u0.ntul (i pre&en+a sa$ De 'e 0rei s m n(eli" prietene7 &ise amiralul 'u o und de triste+e$ Ai at.t de pu+in n'redere n mine n'.t n'er'i s m min+i7 Cum" domnule amiral$$$ rspunse 8a%riel din 'e n 'e mai n'ur'at" 'e 0 )a'e s 'rede+i asta7 ;tiu ' sora Fenie nu este alta de'.t doamna Diana de Castro" &ise Coli,n- (i ' o iu%e(ti pe doamna de Castro$ ;ti+i asta$$$7 stri, 8a%riel n 'ulmea uimirii$ Cum s nu (tiu7 &ise amiralul$ Coneta%ilul nu este un'/iul meu7 I se poate as'unde lui 'e0a la Curte7 Doamna de Poitiers nu este ure'/ea re,elui (i domnul de Montmoren'- nu e stp.n pe inima doamnei de Poitiers7 Cum n toat a'east a)a'ere se as'und ,ra0e interese pri0ind )amilia noastr" dup '.t se pare" am )ost" )ire(te" pre0enit s am ,ri1 (i s )iu ,ata s spri1in proie'tele no%ilei mele ru%edenii$ Nu pusesem pi'iorul ni'i de o &i n ora(ul Saint*Kuentin 'a s*l apr ori s mor" '.nd un'/iul meu m*a (i %la,oslo0it 'u un trimis spe'ial$ Curierul nu 0enea s m in)orme&e" 'um am 're&ut la n'eput ni'i despre mi('rile du(manului" ni'i despre planurile militare ale 'oneta%ilului$ Nu$ Tre'use prin mii de prime1dii

#SO

Alexandre Dumas
'a s m n(tiin+e&e ' la m.nstirea Fenedi'tinelor din Saint*Kuentin se as'unde" su% un nume )als" doamna Diana de Castro" )ii'a re,elui (i ' eu tre%uie s*i supra0e,/e& 'u aten+ie toate mi('rile$ Apoi" ieri" un emisar )lm.nd" 'umprat 'u aur de domnul de Montmoren'-" m*a '/emat la poarta de sud$ Am so'otit ' 0enea din partea un'/iului meu 'a s*mi dea 'ura1 s ridi' ,loria neamului de Montmoren'-" um%rit de e(e'ul su)erit" ' re,ele adu,ase" )r doar (i poate" alte a1utoare 'elor aduse de dumneata" 8a%riel (i ' n ori'e 'a& mi 0a porun'i mai 'ur.nd s mor de'.t s predau Saint*Kuentinul$ Dar ni'i pomeneal de a(a 'e0a5 Emisarul nu 0enea s*mi adu' a'ele 'u0inte ,eneroase 'are nsu)le+es' (i n'ura1ea&5 A'el om m n(tiin+a doar 'a 0i'ontele dLExmMs" sosit n a1un ntre a'este &iduri su% pretextul de a se lupta (i muri ai'i" o iu%ea pe doamna de Castro" lo,odni'a 0rului meu 3ranNois de Montmoren'- (i ' re0ederea 'elor doi iu%i+i putea prime1dui marile am%i+ii ale un'/iului meu$ C" din )eri'ire" sunt ,u0ernatorul ora(ului (i ' e de datoria mea s )a' u& de toat puterea 'a s*i despart prin ori'e mi1loa'e pe doamna Diana (i pe 8a%riel dLExmMs" s m opun mai ales ori'rei ntre0ederi (i s 'ontri%ui ast)el la ridi'area (i la ntrirea puterii )amiliei mele5 Toate astea )ur spuse 'u o amr'iune (i o triste+e e0idente$ Dar 8a%riel nu sim+i de'.t lo0itur dat speran+elor sale de dra,oste$ A(adar" domnule" spuse el amiralului" 'u o m.nie surd" dumnea0oastr sunte+i 'el 'are m*a+i denun+at superioarei Fenedi'tinelor (i 'are" 'redin'ios instru'+iunilor un'/iului" a+i so'otit s*mi lua+i una '.te una toate (ansele 'are*mi puteau rm.ne de a o re,si (i re0edea pe Diana7 Nu (tii 'e 0or%e(ti" tinere5 stri, amiralul 'u m.nie$ Dar te iert" &ise el mai 'u %l.nde+e" patima te or%e(te (i n' n*ai a0ut 0reme s*l 'uno(ti pe 8aspard de Coli,n-$ Era n a''entul a'estor 'u0inte at.ta no%le+e (i %untate" n'.t toate %nuielile lui 8a%riel se risipir (i*i )u ru(ine de a le )i a0ut$ Iertare5 &ise el ntin&.ndu*i m.na lui 8aspard$ Cum s pot 'rede ' a+i )ost ameste'at n asemenea intri,i7 Iertare de mii de ori" domnule amiral5 3ie" 8a%riel5 Nu" si,ur" nu m ameste' n ast)el de uneltiri" le dispre+uies' (i*i dispre+uies' pe 'ei 'are le pun la 'ale$ Nu 0d n asta ,loria" 'i ru(inea neamului meu5 Cu at.t mai mult sunt o%li,at s m art se0er )a+ de mine nsumi (i inte,ru )a+ de al+ii" 'a s rs'umpr ,re(elile 'elor apropia+i mie$ Da" &ise 8a%riel" (tiu ' 'instea (i 0irtutea sl(luies' n domnia*0oastr" domnule amiral (i 0 'er n' o dat s'u&e de a 0 )i 0or%it ' unuia dintre a'ei seniori de la Curtea noastr" )r le,e (i 'redin+" pe 'are am n0+at s*i dispre+uies' (i s*i urs'$ Bai" spuse Coli,n-" mai 'ur.nd ar tre%ui s*i pl.n,i pe a'ei srmani am%i+io(i" pe a'ei %ie+i papista(i or,olio(i$ 8a%riel" ar tre%ui s )ii /u,/enot$$$ Sunt si,ur ' p.n la urm lupta 'u o Curte 'orupt 0a s).r(i prin a te adu'e n r.ndurile noastre$ Boi )i )eri'it s arun' eu" primul" n su)letul dumitale sm.n+a re0oltei$$$ ;tiu" domnule amiral" &ise 8a%riel" ' apar+ine+i partidului re)orma+ilor (i am n0+at s stime& partidul a'esta 'are este at.t de perse'utat$ Totu(i" 0ede+i" eu sunt un su)let sla% (i simt ' 0oi )i ntotdeauna de a'eea(i 'redin+ de 'are 0a )i (i Diana$ Ei %ine" &ise 8aspard de Coli,n-" 'uprins de )e%r pro&elitismului" ei %ine" da' doamna de Castro este de partea 0irtu+ii (i a ade0rului" ea este de a'eea(i 'redin+ ' (i noi$ ;tiu de asemenea (i +i*o repet" ' a'east Curte des)r.nata 'u 'are imprudentule5 Ai intrat n lupt" te 0a n0in,e (i ' ai s 0rei s te r&%uni$ Cre&i ' domnul de Montmoren'-" 'are a pus o'/ii pe )ii'a re,elui pentru )iul su" o s 'onsimt s*+i lase dumitale a'east partid %o,at7 Poate ' i*o 0oi disputa" &ise 8a%riel$ Da' re,ele (i +ine an,a1amentele sa're luate )a+ de mine$$$ Re,ele (i an,a1amente sa're5 &ise amiralul$ An,a1amente sa're pentru 'el 'are" dup 'e a porun'it Parlamentului s dis'ute n )a+a ui pro%lema li%ert+ii 'on(tiin+ei" i*a ars pe ru, pe Anne Du%our, (i pe Du)our5

#SP

Cele dou Diane


Nu spune+i asta" domnule amiral" stri, 8a%riel2 nu*mi spune+i ' re,ele ?enri' al II* lea nu*(i 0a +ine ),duiala solemn pe 'are mi*a )'ut*o2 ''i atun'i nu numai 'redin+a mea se 0a r&0rti" 'i team mi*e ' (i spad$ Nu 0oi de0eni" /u,/enot" 'i u'i,a($ Nu" da' de0ii /u,/enot" &ise 8aspard de Coli,n-$ R&%unarea dumitale 0a )i mai 'umplit" prietene$ Ai s ne a1u+i 'u 'ura1ul dumitale t.nr" 'u de0otamentul dumitale ptima(" ntr*o oper de reno0are 'are i se 0a prea re,elui mai )unest poate de'.t o lo0itur de pumnal$ 8.nde(te*te" 8a%riel" ' 0rem s*i smul,em drepturile a%u&i0e (i pri0ile,iile monstruoase2 ,.nde(te*te ' nu numai n Fiseri'" 'i (i n '.rmuire dorim s adu'em o re)orm de temut$ Ai putut 0edea '.t iu%es' 3ran+a (i 'um o slu1es'$ Ei %ine" +in 'u re)orma+ii" pentru ' 0d n re)orm mre+ia (i 0iitorul patriei5 8a%riel" 8a%riel" da' ai )i 'itit m'ar o dat 'r+ile lui Lut/er" ai )i sim+it 'um a'el spirit de li%ertate 'are se de,a1 din ele pune n dumneata un alt su)let (i*+i des'/ide o alt 0ia+a$ Bia+a mea e dra,ostea pentru Diana" rspunse 8a%riel2 su)letul meu are de ndeplinit o datorie s).nt pe 'are sper s mi*o ndeplines'$ Iu%irea (i datoria unui %r%at5 E(ti t.nr (i or%" prietene2 de(i inima*mi s.n,erea&" tre%uie s*+i spun totu(i ' nenoro'irea +i 0a des'/ide o'/ii$ 8enero&itatea (l puritatea dumitale +i 0or atra,e multe ne'a&uri la a'east Curte neru(inat (i rea" a(a 'um 'opa'ii nal+i atra, pe 0reme de )urtun )ul,erul$ Bei re)le'ta atun'i la 'e +i*am spus ast&i$ Bei 'unoa(te 'r+ile noastre" de exemplu a'easta" &ise amiralul art.nd spre 0olumul des'/is de pe mas" pe 'are*l lu n m.n$ Bei n+ele,e a'este 0or%e ndr&ne+e" dar drepte (i )rumoase" pe 'are ni le adresea& un om t.nr 'a (i dumneata" 'onsilier n Parlamentul din Fordeaux" 'are se nume(te Etienne de la FoCtie##$ Bei spune atun'i ' (i el n a'east 'arte < +er"itutea "oluntar#= @Ce nenoro'ire sau 'e 0i'iu" s 0e&i un numr in)init de oameni" nu as'ult.nd" 'i slu,rind2 nu ,u0erna+i" 'i tirani&a+i de unul sin,ur (i nu de un ?er'ule" ni'i de un Samson" 'i de o st.rpitur (i 'el mai adesea de 'el mai la( (i mai pap*lapte din +ar" in'apa%il s*i 0in de /a' unei muieru(te$$$@ Da" &ise 8a%riel" sunt n 'artea asta ni(te dis'ursuri prime1dioase (i ndr&ne+e 'are pur (i simplu te uimes'$ A0e+i" dealt)el" dreptate" domnule amiral" e posi%il 'a ntr*o &i m.nia s m arun'e n r.ndurile re)orma+ilor (i opresiunea s m a(e&e n partidul oprima+ilor$ Dar" p.n atun'i" 0ede+i" 0ia+a mea este prea plin pentru 'a a'este idei noi" pe 'are mi le n)+i(a+i" s prind rd'ini (i am de )'ut prea multe lu'ruri 'a s am timpul s m mai ,.ndes' (i la 'r+i$ Totu(i" 8aspard de Co)i,n- (i sus+inu 'u 'ldur ideile 'are )ermentau pe atun'i 'a un 0in nou (i dis'u+ia se prelun,i mult 0reme ntre t.nrul ptima( (i %r%atul potolit" unul n're&tor (i exaltat" 'ellalt ,ra0 (i pro)und$ Dealt)el amiralul nu se n(ela '.tu(i de pu+in n sum%rele sale pre0i&iuni (i nedrept+ile ndurate a0eau" ntr*ade0r" s*l arun'e pe 8a%riel n r.ndurile re)orma+ilor$

Capitolul XXXIII

4ora 5enie

Era o sear de au,ust senin (i nespus de )rumoas$ Pe 'erul de un al%astru pro)und" presrat peste tot 'u stele" luna nu se ridi'ase n'2 dar noaptea misterioas era (i mai n'.nttoare (i mai plin de )arme'$ A'east lini(te dul'e 'ontrasta n mod 'iudat 'u mi('area (i &ar0a de peste &i$ Spaniolii dduser dou asalturi 'onse'uti0e$ 3useser respin(i de dou ori" ls.nd n urm numero(i mor+i (i rni+i (i dintr*o ta%r (i din 'ealalt$ Numai ' du(manul a0ea re&er0e puterni'e (i
6tienne de la BoJtie 9#!DS*#!RD:" umanist )ran'e&" prieten 'u Montai,ne" 'are s*a ridi'at mpotri0a tiraniei monar/i'e prin lu'rrile Discurs despre ser"itutea "oluntar# (i ;mpotri"a unuia$
##

#SQ

Alexandre Dumas
trupe proaspete pentru a le nlo'ui pe 'ele o%osite$ A(a ' 8a%riel" mereu de 0e,/e" se temea 'a 'ele dou asalturi de peste &i s nu )i a0ut alt s'op de'.t s epui&e&e )or+ele (i 0i,ilen+a asedia+ilor" pentru a pre,ti un al treilea asalt no'turn$ Totu(i 'easul de la Cole,iu %tu &e'e (i nimi' nu prea s 'on)irme a'este %nuieli$ Ni'i o lumini+ nu s'lipea printre 'orturile spaniole$ 4n ta%r" 'a (i n ora(" nu se au&ea de'.t stri,tul monoton al sentinelelor (i" 'a (i ora(ul" ta%ra prea s se odi/neas' dup luptele de peste &i$ Drept urmare" 8a%riel" dup un ultim rond n 1urul metere&elor" so'oti ' poate s sl%eas' un moment a'east supra0e,/ere permanent a ora(ului$ Saint*Kuentin" dup sosirea t.nrului" re&istase patru &ile$ 4n' patru &ile (i 8a%riel (i*ar )i +inut ),duiala )'ut re,elui2 urma 'a (i re,ele s (i*o +in pe a sa$ 8a%riel porun'i de'i s'utierului s*l urme&e" dar )r s*i spun unde se du'ea$ Dup insu''esul din a1un pe l.n, mai'a superioar" n'epea s nu mai ai% n'redere" da' nu n )idelitatea" 'el pu+in n inteli,en+a lui Martin*8uerre$ Se )eri de'i s*i mai 0or%eas' despre pre+ioasele in)orma+ii pe 'are i le dduse 6ean PeuGuo- (i )alsul Martin*8uerre 'are 'redea '*(i nso+e(te stp.nul n rondul o%i(nuit" )u destul de uimit s*l 0ad ndrept.ndu*se spre %ule0ardul Re,inei" unde )usese instalat spitalul pro0i&oriu$ B du'e+i s 0ede+i 0reun rnit" monseniore7 &ise el$ Stt5 rspunse 8a%rieL du'.ndu*(i de,etul la %u&e$ Spitalul" n )a+a 'ruia 8a%riel (i Arnauld sosir n a'el moment" 3usese plasat '/iar l.n, metere&e" aproape de )o%ur,ul dLIsle" 'are era lo'ul 'el mai peri'ulos (i" 'a urmare" 'el n 'are a1utoarele erau mai mult de'.t ne'esare$ Spitalul )usese instalat ntr*o 'ldire mare 'are slu1ise" nainte de asediu" drept ma,a&ie de )ura1e" dar 'are )usese pus de ur,en+ la dispo&i+ia '/irur,ilor$ Fl.nde+ea nop+ii de 0ar n,duise do'torilor s lase des'/is u(a din mi1lo' 'a s se primeneas' aerul$ De pe treptele de 1os ale unei ,alerii exterioare" la lumina lmpilor 'are ardeau )r n'etare" 8a%riel putu s arun'e o pri0ire n a'east sal a su)erin+elor$ Spe'ta'olul era ,roa&ni'$ I'i (i 'olo se a)lau '.te0a paturi ns.n,erate" n1,/e%ate n ,ra%2 dar a'est lux nu era a'ordat de'.t pri0ile,ia+ilor$ Ma1oritatea rni+ilor &'eau pe 1os" pe saltele" 'u0erturi (i '/iar pe paie$ 8emete s).(ietoare (i pl.nsete '/emau din toate pr+ile pe '/irur,i 'are" 'u tot &elul" nu*i puteau totu(i a1uta pe to+i$ Tremurturile )e%rei sau 'on0ulsiile a,oniei i rsu'eau pe mindirul lor pe to+i a'e(ti nenoro'i+i2 n '.te un 'ol+" 0edeai '.te unul 'are nu mai stri,a" nu se mai mi('a$ 4n )a+a a'estui dureros (i 1alni' ta%lou" p.n (i inimile 'ele mai 0ite&e (i pierdeau tria (i 'ura1ul2 Arnauld du T/ill n'epu s tremure" iar 8a%riel pli$ Dar" dintr*o dat" un sur.s duios lumin '/ipul palid al t.nrului$ 4n mi1lo'ul a'estui in)ern plin de tot at.tea dureri '.t (i 'el al lui Dante" se i0i dul'ea Featri'e$ Diana" sau mai 'ur.nd sora Fenie" tre'ea" senin (i melan'oli'" printre rni+i$ Ni'iodat nu i se pruse mai )rumoas lui 8a%riel$ Aurul" diamantele (i 'ati)elele nu i se potri0eau mai %ine la ser%rile de la Curte" ' ro'/ia simpl de posta0 (i 0lul al% n a'east mo/or.t am%ulan+$ Cu pro)ilul ei pur" 'u mersul ei u(or" 'u pri0irea m.n,.ietoare" ai )i putut s*o so'o+i ns(i mila 'o%or.t n a'est lo' ai su)erin+ei$ Nimi' nu era mai nduio(tor de'.t s 0e&i a'east )rumuse+e aleas aple'.ndu*se asupra a'elor )run+i palide (i des)i,urate de spaim" a'east )ii' de re,e ntin&.nd emo+ionat m.na ei mi' a'elor solda+i )r nume 'are se pre,teau s moar$ 8a%riel se ,.ndi )r s 0rea la Diana de Poitiers" o'upat )r ndoial" n a'el moment" 'u tot soiul de a)a'eri ne'urate (i 'u iu%iri neru(inate (i" i&%it de a'est 'ontrast dintre 'ele dou Diane" (i &ise ' Dumne&eu druise )ii'ei 0irtutea pentru a rs'umpra ,re(elile mamei$ 4n 0reme 'e 8a%riel" 'are nu era 0istor din )ire" se lsase n 0oia 'ontempla+iei (i 'ompara+iilor" )r s %a,e de seam ' timpul tre'ea" nluntrul am%ulan+ei se nstp.nise lini(tea$ Dealt)el era (i )oarte t.r&iu2 '/irur,ii (i terminaser trea%a mi('area n'etase de asemenea (i 0aietele$ Li se re'omanda rni+ilor lini(te (i odi/n (i li'orile adormitoare se adu,au a'estor s)aturi$ Se mai au&eau i'i" 'olo ,emete 1alni'e" dar stri,tele a'elea s).(ietoare de mai nainte n'etaser$ Diana adresase %olna0ilor Ultimele 'u0inte de

#SR

Cele dou Diane


m.n,.iere (i*i ndemnase la odi/n (i la r%dare$ C.nd i 0&u pe to+i oare'um lini(ti+i" o)t ndelun, (i se apropie de ,aleria exterioar 'a s respire aerul 'urat al nop+ii (i s*(i odi/neas' pri0irea" 'ontempl.nd stelele al%e$ Se spri1ini de un soi de %alustrad de piatr (i pri0irea ei" ridi'at spre 'er" nu*l &ri pe treptele de 1os ale s'rii" la &e'e pa(i de ea" pe 8a%riel" 'are o pri0ea n exta&$ A mi('are destul de %rus' a lui Martin*8uerre" 'are nu prea s mprt(eas' a'east n'.ntare" l readuse pe ndr,ostitul nostru pe pm.nt$ Martin" i spuse el n (oapt s'utierului" 0e&i 'e o'a&ie uni' mi se o)er$ Tre%uie" 0reau s pro)it (i s*i 0or%es'" poate pentru ultima oar" doamnei Diana$ Tu 0e,/ea& s nu ne ntrerup nimeni (i ) de pa& pu+in mai n'olo" rm.n.nd totu(i '.t mai aproape de mine$ Du*te" 'redin'iosul meu slu1itor" du*te$$$ Dar" monseniore" o%ie't Martin" nu 0 teme+i ' mai'a superioar$$$ Ea e pro%a%il ntr*o alt sal" &ise 8a%riel$ ;i apoi" n*are rost s mai (o0i '.nd m ,.ndes' ' s*ar putea s nu ne mai 0edem ni'iodat$ Martin pru s se resemne&e (i se ndrept )urios$ 8a%riel se apropie de Diana '/em.nd*o n'eti(or$ Diana5 Diana5 3ata tresri2 dar o'/ii ei" 'are n*a0user n' 0reme s se o%i(nuias' 'u ntuneri'ul" nu*l 0&ur de la n'eput pe 8a%riel$ Cine m stri,7 &ise ea2 (i 'ine*mi spune ast)el7 Eu" rspunse 8a%riel$ Dumneata" domnule dLExmMs7 E(ti ntr*ade0r dumneata7 ;i 'e 0rei de la mine n a'est lo' (i la a'east or7 Da'" a(a 'um m*ai anun+at" mi adu'i 0e(ti de la re,e tatl meu" ai nt.r&iat (i +i*ai ales prost lo'ul (i momentul$ Dealt)el" (tii prea %ine ' nu 0reau s aud inimi' de la dumneata$ Ei %ine" domnule dLExmMs" nu rspun&i7 Nu m*ai n+eles7 Ta'i7 Ce nseamn t'erea asta" 8a%riel7 8a%riel5 4n s).r(it5 stri, t.nrul$ Nu +i*am rspuns" Diana" pentru ' 'u0intele tale re'i m n,/ea+ (i )iind' nu ,ses' puterea s*+i spun @doamn@ a(a 'um spui tu @domnule@$ Nu*mi spune @doamn@ (i nu*mi mai spune ni'i Diana$ Doamna de Castro nu mai exist2 n )a+a dumitale se a)l sora Fenie$ Nume(te*m @sor@ (i eu +i 0oi spune @)rate@$ Cum7 Ce spui7 stri, 8a%riel d.ndu*se ndrt nspim.ntat$ S te numes' sor7 De 'e asta" Dumne&eule7 De 'e7 Dar a(a*mi spune toat lumea$ De 'e +i se pare at.t de n)ri'o(tor7 Ai dreptate" iart*m" sunt ne%un$ Dar tre%uie s m o%i(nuies'" da$$$ m 0oi o%i(nui$$$ sor5 Be&i7 &ise Diana sur.&.nd 'u triste+e$ Este dealt)el sin,urul nume 'are*mi 'on0ine 'el mai %ine2 ''i m'ar ' nu mi*am )'ut n' le,m.ntul" nd1duies'" da' 0oi o%+ine apro%area re,elui" s rm.n pentru totdeauna ai'i$ Nu 'um0a mi adu'i a'east apro%are" )rate7 A/" )'u 8a%riel 'u durere (i repro($ 3ii si,ur" &ise Diana" ' nu exist ni'i urm de amr'iune n 0or%ele mele$ Am su)erit at.ta printre oameni n'.t sunt ne0oit s*mi 'aut un re)u,iu sal0ator$ Nu 'iuda m )a'e s pro'ede& (i s 0or%es' ast)el" 'i durerea$ Nu existau" n ade0r" n 'u0intele Dianei de'.t durere (i triste+e" n inima sa totu(i se ameste' n a'east triste+e (i o und de %u'urie pe 'are nu (i*o putuse stp.ni la 0ederea lui 8a%riel" a lui 8a%riel pe 'are ea l 're&use odinioar pierdut pentru dra,ostea ei (i pentru a'east lume (i pe 'are*l re,sea ast&i ener,i'" puterni' (i poate tandru$ A(a '" )r s 0rea" 'o%or dou sau trei trepte (i" atras 'a de un ma,net" se apropie de 8a%riel$ As'ult" i &ise a'esta" tre%uie s punem 'apt ne n+ele,erii 'are ne*a s).(iat inimile$ Nu mai pot s suport ,.ndul ' m 're&i indi)erent" sau 'ine mai (tie7 C te urs'5 A'east idee 'umplit m tul%ur p.n (i n ndatorirea di)i'il pe 'are o am de ndeplinit$ Dar" /ai

##S

Alexandre Dumas
pu+in mai n'olo$$$ sper ' nu +i*ai pierdut n'rederea n mine" nu*i a(a7 Te ro," s ne ndeprtm pu+in din lo'ul sta$$$ Da' nu putem )i 0&u+i" putem )i au&i+i (i +in 'a dis'u+ia s nu ne )ie tul%urat$ Diana l pri0i$ Asemenea 0or%e rostite de ,ura lui erau atotputerni'e asupra ei$ Ur' din nou 'ele '.te0a trepte 'a s 0ad da' n sala am%ulan+ei era totul n ordine" apoi 'o%or s'ara pun.ndu*(i 'u n'redere m.na n m.na ,entilomului$ Mul+umes'" i spuse 8a%riel" 'lipele sunt pre+ioase" ''i m tem ' nu 'um0a mai'a stare+" 'are a'um mi 'unoa(te dra,ostea" s nu 0in s ne ntrerup dis'u+ia" serioas (i 'urat 'a (i a)e'+iunea mea pentru tine" Diana$ De asta de'i" dup 'e mi*a 0or%it de sosirea (i de dorin+a ta de a dis'uta 'u mine" mai'a MoniGue" n(tiin+at desi,ur de 'are0a despre tre'utul pe 'are eu i l*am as'uns n parte" mrturises'" m*a mpiedi'at timp de trei &ile s ies din m.nstire (i ar )i 0rut s m opreas' (i*n seara asta da' nu mi*ar )i sosit r.ndul de 0e,/e la am%ulan+ (i n*a( )i +inut 'u tot$ Dinadinsul s*mi ndeplines' dureroasa ndatorire$ A/" 8a%riel" oare nu )a' r.u '*o n(el pe a'east %und (i 0enera%il prieten7 Alturi de mine" &ise 8a%riel 'u melan'olie" e(ti 'a (i alturi de un )rate2 tre%uie" 0reau s*+i 0or%es'5 Atun'i 0or%e(te" )rate" &ise Diana$ 3rate5 A'est 'u0.nt dureros (i n'.nttor i aminti lui 8a%riel strania (i solemn alternati0 n 'are*l arun'ase soarta (i*i i&,oni ptima(ele ,.nduri pe 'are i le*ar )i putut de(tepta n inim noaptea solitar (i n'.nttoarea )rumuse+e a iu%itei$ < Diana" &ise el 'u 0o'e )erm" a tre%uit s te 0d (i s*+i 0or%es' 'a s*+i )a' dou ru,min+i= una 'are +ine de tre'ut" 'ealalt 'are e le,at de 0iitor$ E(ti %un (i ,eneroas5 Diana (i Ie 0ei ndeplini pe am.ndou )a+ de un prieten expus n ori'e 'lip mor+ii$ A/5 Nu spune asta" stri, doamna de Castro" ,ata s se pr%u(eas' (i msur.ndu* (i" pierdut" dra,ostea 'u spaim pe 'are o n'er'a$ 4+i spun asta" &ise 8a%riel" nu 'a s te sperii" 'i 'a s nu re)u&i o iertare (i o )a0oare$ Iertare pentru a'ea spaim (i a'ea durere pe 'are +i le*a pri'inuit ne%unia mea" n &iua n 'are te*am 0&ut pentru ultima oar la Paris$ Am arun'at n %iata ta inim spaim (i de&olarea$ Dar o des'operire 'umplit )'ut n &iua a'eea (i pe 'are a%ia o mai puteam pstra n mine" m umpluse de ne%unie (i de disperare$ Poate '*+i mai aminte(ti ' dup a'eea am )ost )oarte %olna0" ' %oala putea s*mi &drun'ine min+ile sau s m 'oste 0ia+a$ Da'*mi amintes'" 8a%riel7 Nu*mi mai spune 8a%riel" te ro," spune*mi )rate" 'a mai adineauri5 A'um am ne0oie s aud a'est 'u0.nt 'are la n'eput m*a speriat$ Cum dore(ti$$$ &ise Diana" mirat$ Dar n a'el moment$" la 'in'i&e'i de pa(i de ei se au&i &,omotul re,ulat" al unei trupe n mar( (i sora Perne se str.nse l.n, el 'u team$ Cine 0ine7 Dumne&eule5 Ar s ne 0ad5 &ise ea$ E patrula oamenilor no(tri" &ise 8a%riel" destul de 'ontrariat$ Dar 0or tre'e pe l.n, noi" m 0or re'unoa(te" m 0or stri,a$$$ A/5 Las*m s intru nainte de a se apropia2 las*m" te ro,$$$ Nu" e prea t.r&iu" &ise 8a%riel" re+in.nd*o$ S )u,i a'uma ar nsemna s te 0ad" Bino n'oa'e5 ;i" urmat de Diana 'are tremur" ur' n ,ra% o s'ar as'uns de o %alustrad de piatr 'are du'ea '/iar spre metere&e$ A'olo" o a(e& pe Diana (i se a(e& (i el ntre o ,/eret nep&it (i 'reneluri$ Patrula tre'u la dou&e'i de pa(i )r s*i 0ad$ @Iat un pun't prost aprat@" (i &ise 8a%riel" mereu 'u ,.ndul la un ata' nea(teptat$ Dar se re ntoarse repede spre Diana" n' a,itat$ A'um )ii lini(tit" i &ise ei2 peri'olul a tre'ut$ Dar as'ult*m" ''i timpul tre'e (i eu am pe inima dou ,reut+i 'are m apas$ Nu mi*ai spus ' mi*ai iertat ne%unia de atun'i (i eu am purtat tot timpul po0ara asta ,rea a tre'utului$

###

Cele dou Diane


S*+i iert nu'eala (i disperarea7 &ise Diana" nu" )rate" astea nu se iart" se pl.n, (i se m.n,.ie$ De(i nu 0oiam" pl.n,eam2 a'um iat*m re0enit la 1ude'at (i la 0ia+ (i resemnat s m supun Domnului$ A/ resemnarea nu*i destul" stri, 8a%riel" tre%uie s ai nde1de$ Pentru asta am 0rut s te 0d$ M*ai eli%erat de remu('rile tre'utului" +i mul+umes'5 Dar tre%uie s*mi s'o+i din su)let teama )a+ de 0iitor$ Tu e(ti" 0e&i" unul dintre s'opurile luminoase ale existen+ei mele$ Lini(tit n 'eea 'e pri0e(te a'est s'op" 0reau 'a" ndrept.ndu*m 'tre el" s nu )iu preo'upat de'.t de prime1diile drumului2 s )iu si,ur ' te ,ses' la 'aptul a'estui drum" 'u un sur.s trist da' dau ,re(" 0esel da' reu(es'" dar n ori'e 'a& 'u un sur.s$ 4+i 'er s ai n'redere n mine" ''i taina 'are*mi determin a'+iunile nu*mi apar+ine2 am 1urat s*o pstre& (i da' 0reau s*mi +in an,a1amentele )a+a de mine" tre%uie s le +in (i pe 'ele 'are le*am luat )a+ de al+ii$ Expli'*te" &ise Diana$ Be&i %ine ' (o0i" rspunse 8a%riel" pentru ' m ,.ndes' la 0e(m.ntul pe 'are*l por+i" la 'u0.ntul @sor@ pe 'are*l rostes' (i mai ales la ad.n'ul respe't pe 'are +i*l port2 nu 0reau s rostes' 0reo 0or% 'are s de(tepte amintirea 'ople(itoare sau ilu&ii prea prime1dioase$ ;i" totu(i" tre%uie s*+i spun ' ni'iodat '/ipul tu adorat nu s*a (ters din su)letul meu (i ' nimi' (i nimeni nu*l 0a putea (ter,e 0reodat5 8a%riel5 l ntrerupse Diana n'ur'at (i totodat n'.ntat$ As'ult*m p.n la 'apt" &ise 8a%riel$ Hi*o repet" nimeni (i nimi' nu 0a (u%re&i 0reodat a'est ptima($$$ de0otament pe 'are +i l*am n'/inat (i ori'e s*ar nt.mpla" te 0oi iu%i ntotdeauna$ P.n atun'i" Diana" iat 'e 0reau s*+i 'er= las totul pe seama pro0iden+ei (i a)e'+iunii mele" )r s speri nimi'" dar )r s de&nd1duie(ti$ 4n+ele,e*m %ine" da' m po+i n+ele,e$ Mi*ai spus altdat ' m iu%e(ti$ Simt n mima mea ' n' m po+i iu%i$ Dores' s atenue& tot 'eea 'e +i s*a prut de&olant n 0or%ele mele atun'i '.nd te*am prsit la Lu0ru$ S nu ne am,im 'u n'/ipuiri" dar ni'i s 'redem ' totul s*a s).r(it pentru noi n lumea asta$ A(teapt$ 4n 'ur.nd ori 0oi putea s*+i spun= Diana" te iu%es'" aminte(te*+i de 'opilria noastr (i de mrturisirile tale" tre%uie s )ii a mea" Diana (i prin toate mi1loa'ele posi%ile" s o%+inem de la re,e 'onsim+m.ntul pentru unirea noastr" ori +i 0oi spune= Sor" o soart 0itre, se opune iu%irii noastre (i nu 0rea s )im )eri'i+i2 'e0a peste puterile noastre se a(a& ntre noi$ Te de&le, de ori'e ),duial$ E(ti li%er$ D*+i 0ia+ altuia" nu 0ei )i ni'i n0inuit" ni'i de pl.ns5 Nu" p.n (i la'rimile 0or )i atun'i de prisos$ Ne 0om ple'a de'i 'apul )r un 'u0.nt (i ne 0om a''epta destinul ine0ita%il$ 4mi 0ei )i ntotdeauna s'ump (i s).nta2 dar 'ele dou )iin+e ale noastre 'are 0or putea s se m%r+i(e&e )r+e(te nu 0or putea ni'iodat s se uneas' prin le,tura s).nt a 'storiei$ Ce tain 'iudat (i de temut5 Nu se putu a%+ine s spun doamna de Castro" pierdut ntr*o n,.ndurare plin de spaime$ A'east tain nu +i*o 0oi putea lmuri de'.t atun'i$ P.n n &iua a'eea 0ei s'ormoni n 0an prpastia ei" sor$ P.n atun'i" a(teapt (i roa,*te$ 4mi ),duie(ti s 're&i n inima mea" s nu te mai /rne(ti 'u$ 8.ndul de a renun+a la lume 'a s te n,ropi ntr*o m.nstire7 4mi ),duie(ti s ai n'redere n mine7 Da" asta pot s +i*o ),duies'" 8a%riel$ Dar de 'e s m Re ntor' n lume" da' nu 0oi putea )i alturi de tine" la 'e*mi 0a mai slu1i 0ia+a din moment 'e nu +i*o pot n'/ina7 Totul n mine (i n 1urul meu nu*i de'.t ntuneri'" Dumne&eule5 Diana" spuse 8a%riel" 'u ,lasul lui ad.n' (i solemn" am ne0oie de a'east ),duial 'a s pot mer,e lini(tit (i puterni' pe drumul plin de prime1dii pe 'are mi l*am ales" 'a s )iu si,ur ' la 'aptul ui te 0oi ,si" li%er (i ,ata s m prime(ti$$$ Fine" 8a%riel$ Te 0oi as'ulta" &ise Diana$ 4+i mul+umes'5 stri, 8a%riel$ A'um 0iitorul mi apar+ine$ Brei s*mi dai o 'lip m.na 'a &lo, al ),duielii tale7 Iat*o5

##>

Alexandre Dumas
A(a5 A'um sunt si,ur ' 0oi n0in,e" &ise el ptima($ Mi se pare ' nimi' nu mai st n 'alea dorin+elor (i planurilor mele$ Dar" 'a o ndoit de&min+ire a a'estui 0is" '/iar n a'el moment se au&ir '.te0a ,lasuri dinspre am%ulan+ stri,.nd*o pe sora Fenie" iar dinspre (an+uri un &,omot u(or (i suspe't a1unsese la ure'/ile lui 8a%riel$ M 'aut" m stri,5 Da' ne ,ses' mpreun7 Adio" )rate5 Adio" 8a%riel5 Cu %ine" Diana$ Du*te5 Eu rm.n ai'i$ Spune*le ' ai ie(it 'a s iei pu+in aer5 Pe 'ur.nd (i*+i mul+umes' n' o dat5 Diana se ,r%i s 'o%oare s'ara (i s ias naintea oamenilor 'u tor+e 'are*o stri,au din toate pr+ile pre'eda+i de mai' MoniGue$ Cine oare i de(teptase %nuielile superioarei prin insinuri ti'loase7 Cine altul da' nu Arnauld al nostru" ameste'at" 'u mutra 'ea mai 'u'erni'" printre 'ei 'are*o 'utau pe sora Fenie7 Nimeni n*a0ea un aer mai ne0ino0at 'a a'est ti'los" 'are se asemuia at.t de %ine 'u %unul Martin*8uerre$ 8a%riel" lini(tit" 0&.nd*o pe Diana alturi de sora MoniGue" to'mai se pre,tea s prseas' (i el metere&ele" '.nd" dintr*o dat" o um%r se ridi' n spatele su$ Un om" un du(man" narmat p.n*n din+i" n'le'ase &idul$ S se npusteas' asupra a'estui ora$ S*l rstoarne '*o lo0itur de sa%ie (i s stri,e '.t l +inea ,ura= @Alarm5 Alarm5@" s se a0.nte spre s'ara proptit de &id" n'r'at 'u spanioli" )u pentru 8a%riel o trea% de o 'lip$ 8a%riel nu se n(elase" du(manul dduse unul dup altul dou ata'uri n timpul &ilei 'a s poat n'er'a mai si,ur" n toiul nop+ii" a'east tentati0$ Dar pro0iden+a sau" mai de,ra%" dra,ostea l adusese pe 8a%riel a'olo$ 4nainte 'a un alt du(man s*l urme&e pe plat)orm pe 'el do%or.t" el apu' 'u m.ini 0i,uroase 'aptul s'rii pe 'are stteau 'iu'ure asediatorii$ Stri,tele a'estora" '&u+i ,rmad la pm.nt" se ameste'ar 'u stri,tele lui 8a%riel 'are (i '/ema ntruna oamenii$ Totu(i" la dou&e'i de pa(i mai n'olo se (i ridi'ase o alt s'ar$ Din )eri'ire" 8a%riel ,si un pietroi mare (i" prime1dia du%l.ndu*i puterea" putu s*l ridi'e peste parapet" de unde nu mai a0u alt'e0a de )'ut de'.t s i&%eas' 'u el n 'ea de a doua s'ar$ A'east ,reutate rupse s'ara n dou (i nenoro'i+ii a)la+i pe ea" lo0i+i de moarte ori u'i(i" '&ur n (an+uri nspim.nt.nd 'u 0aietele lor pe 'amara&ii 'are n'epur s e&ite$ Stri,tele lui 8a%riel a1unser n s).r(it la ure'/ile sentinelelor2 to%ele sunar adunarea" toa'a de la Cole,iu n'epu s %at de &or$ Nu tre'user ni'i 'in'i minute (i mai %ine de o sut de oameni aler,ar l.n, 'ontele dLExmMs" ,ata s*i respin," mpreun 'u el" pe asediatorii 'are 'ute&au s mai n'er'e" tr,.nd 'u )olos asupra 'elor din (an+uri (i 'are nu puteau rspunde )o'ului ar'/e%u&elor$ 4ndr&nea+ lo0itur a spaniolilor dduse ,re($ Ar )i reu(it totu(i da' pun'tul de ata' ar )i )ost lipsit de aprtori" 'um li se pruse a )i$ Dar 8a%riel" a)l.ndu*se a'olo" le de1u'ase planul$ Asediatorii nu mai a0eau alt'e0a de )'ut de'.t s %at n retra,ere" 'eea 'e (i )'ur )oarte repede" ls.nd n urm un numr de mor+i (i du'.nd 'u ei un numr (i mai mare de rni+i$ Ara(ul era n' o dat sal0at (i n' o dat mul+umit lui 8a%riel$ Dar" 'a ),duiala )'ut re,elui s )ie ndeplinit" ora(ul tre%uia s mai re&iste n' patru &ile$

Capitolul XXXIB

O #nfr ngere +ictorioas

E(e'ul nea(teptat pe 'are*l su)eriser a0u" pentru prima oar" e)e'tul de a*i des'ura1a pe asediatori" 'are prur s n+elea, ' nu 0or putea pune m.na pe ora( de'.t dup 'e 0or )i &dro%it unul '.te unu5 Mi1loa'ele de re&isten+ 'e li se mai puteau opune$ De'i" timp de trei &ile" nu mai n'er'ar un nou ata'2 dar toate %ateriile lor %u%uiau" toate o%u&ele explodau )r r,a& (i )r odi/n$ Aamenii 'are aprau ora(ul" nsu)le+i+i de un elan

##D

Cele dou Diane


supraomenes'" li se preau de ne n0ins" ata'ar &idurile (i &idurile )ur mai pu+in tari de'.t piepturile$ Se pr%u(ir toate" (an+urile se umplur 'u dr.mturi" 'entura de aprare a ora(ului '&u %u'at 'u %u'at$ A%ia dup patru &ile de la ata'ul lor no'turn" spaniolii se /a&ardar n s).r(it la un nou asalt$ Era 'ea de a opta &i (i ultima 'erut de ?enri' al II*lea lui 8a%riel$ Da' ata'ul du(manilor e(ua (i de data asta" tatl su era sal0at" odat 'u ora(ul da' nu" toate ,reut+ile (i toate e)orturile de0eneau inutile" %tr.nul" Diana (i 8a%riel nsu(i erau pierdu+i$ Ast)el ' e imposi%il de spus 'e 'ura1 )urios des)(ur el n &iua a'eea$ N*ai )i 're&ut ' poate exista at.ta putere (i ener,ie n su)letul (i*n trupul unui om$ Nu 0edea peri'olele" ni'i moartea" nu se ,.ndea de'.t la tatl (i la lo,odni'a sa" mer,ea mpotri0a suli+elor" n )a+a ,loan+elor (i ,/iulelelor 'a (i 'um ar )i )ost in0ulnera%il$ A a('/ie de piatr l atinsese n 'oast (i )ierul unei ln'i la )runte" dar nu*(i sim+ea rnile" prea %eat de 'ura12 aprea aler,.nd" i&%ind" nsu)le+ind prin ,lasul (i exemplul lui$ 4l 0edeai pretutindeni unde era prime1dia mai mare$ Se lupta '.t &e'e" '.t dou&e'i" '.t o sut$ Dar n a'east minunat exaltare" nu*i lipseau ni'i s.n,ele re'e2 ni'i pruden+a$ Dintr*o pri0ire mai prompt de'.t )ul,erul" &area peri'olul (i ndat se (i i0ea a'olo$ Apoi" '.nd asediatorii 'edau" '.nd )ran'e&ii" ele'tri&a+i de a'est exemplu molipsitor" 'ptau un a0anta1 0dit" repede 8a%riel se i0ea n alt lo' amenin+at (i" )r s o%oseas'" )r s de&nd1duias'" (i re n'epea eroi'a misiune$ Asta dur (ase 'easuri" de la unu p.n la (apte$ La ora (apte se ls noaptea (i spaniolii %tur n retra,ere din toate pr+ile$ 4n spatele '.tor0a %u'+i de &iduri" 'u '.te0a turnuri n ruine (i '.+i0a solda+i u'i(i sau rni+i" Saint* Kuentinul (i preluat r.se n' 'u o &i" poate '/iar 'u mai multe" ,lorioasa sa re&isten+$ C.nd ultimul du(man se retrase 8a%riel '&u n m.inile 'elor 'are*l n'on1urau" s).r(it de o%oseal (i de %u'urie$ 4l purtar n trium) la primrie$ Rnile" dealtminteri" i erau u(oare (i le(inul nu putea +ine prea mult$ C.nd (i re0eni" amiralul de Coli,n-" radios" sttea alturi de el$ Domnule amiral" rosti 8a%riel" n*am 0isat" nu*i a(a7 Ast&i a a0ut lo' un asalt teri%il pe 'are noi l*am respins7 Da" prietene (i n parte mul+umit dumitale" rspunse 8aspard$ ;i 'ele opt &ile pe 'are mi le*a 'erut re,ele au tre'ut5 stri, 8a%riel$ A/" mul+umes'" mul+umes'" Doamne5 ;i 'a s te m%r%te&" &ise amiralul" +i adu' (tiri minunate$ Prote1a+i de aprarea eroi' a Saint*Kuentinului" ai no(tri or,ani&ea&" dup '.t se pare" aprarea ntre,ului teritoriu= unul dintre oamenii mei" 'are l*a putut 0edea pe 'oneta%il (i 'are a intrat n ora( n timpul tumultului de ast&i" mi*a dat 'ele mai m%u'urtoare speran+e$ Domnul de 8uise a sosit la Paris 'u armata din Piemont (i" mpreun 'u 'ardinalul de Lorena" pre,te(te re&isten+a ora(elor (i a oamenilor$ Saint*Kuentinul" de&populat (i des'operit" nu 0a putea s mai re&iste" dar opera lui (i a noastr a )ost ndeplinit2 3ran+a e sal0at" prietene$ Da" n dosul 'redin'ioaselor noastre &iduri to+i se narmea&2 no%ilimea (i toate 'elelalte stri se ridi'" re'ru+ii dau n0al" dou 'orpuri auxiliare ,ermane au (i )ost an,a1ate$ C.nd du(manul 0a )i ispr0it 'u noi (i asta nu poate s mai nt.r&ie" 0a a0ea 'u 'ine s 0or%eas'$ 3ran+a este sal0at" 8a%riel5 A/5 Domnule amiral" nu (ti+i '.t %ine mi )a'e+i5 4n,dui+i*mi" totu(i" o ntre%are= nu e 0or%a de un sentiment de(art" de amor*propriu" m 'unoa(te+i prea %ine a'um 'a s nu 'rede+i asta2 la %a&a 'ererii mele se a)l un moti0 mult mai serios (i mai ,ra0$ Domnule amiral" n dou 'u0inte= 'rede+i ' pre&en+a mea ai'i de opt &ile n'oa'e a 'ontri%uit ntr*o oare'are msura la re&ultatul )eri'it al aprrii ora(ului Saint*Kuentin7 4n mod si,ur" prietene5 rspunse 8aspard 'u o ,eneroas )ran'/e+e$ 4n &iua sosirii dumitale" ai 0&ut" eram ,ata s m ple' n )a+a rspunderii 'are mi mpo0ra 'on(tiin+a2 a( )i nm.nat eu nsumi spaniolilor '/eile a'estei 'et+i pe 'are re,ele mi*o dduse n pa&$ A

##J

Alexandre Dumas
doua &i" ns" a 0enit a1utorul dumitale" 'ei o sut de oameni 'are au ridi'at moralul asedia+ilor$ Nu mai 0or%es' de inspiratele s)aturi pe 'are le*ai dat ,eni(tilor (i in,inerilor no(tri$ Nu mai 0or%es' de strlu'itul 'ura1 pe 'are l*ai a0ut ntotdeauna (i de 'are ai dat do0ad la )ie'are asalt$ Dar a'um patru &ile" 'ine a )erit ora(ul de ata'ul a'ela no'turn7 Ast&i '/iar" 'ine" 'u o 'ute&an+ uluitoare" a prelun,it o re&isten+ pe 'are eu nsumi o 'redeam imposi%il7 Dumneata" numai dumneata" prietene5 Dealt)el solda+ii no(tri nu te mai numes' de'.t @Cpitanul 'in'i*sute@" 8a%riel" +i*o spun 'u o %u'urie sin'er (i o re'uno(tin+ pro)und" e(ti primul (i sin,urul sal0ator al a'estui ora( (i" prin urmare" al 3ran+ei5 A/" 0 mul+umes'" domnule amiral" pentru 'u0intele domniei*0oastre tune (i indul,ente$ Dar" iertare" a+i 0oi s le repeta+i (i n )a+a ma1est+ii*sale7 Nu este numai dorin+a" 'i (i datoria mea2 (i (tii '" n pri0in+a datoriei" 8aspard de Coli11n- nu d napoi ni'iodat$ Ce )eri'ire5 ;i '.t 0a 0oi rm.ne de o%li,at" domnule amiral5 Dar mai am o ru,minte= s nu 0or%i+i nimnui" 0 ro," ni'i '/iar domnului 'oneta%il" %a mai ales domnului 'oneta%il" de 'eea 'e am )'ut 'a s 0 a1ut n ,lorioasa domniei*0oastre sar'in$ Doar re,ele sin,ur s*o (tie$ Ma1estatea*sa 0a 0edea din asta ' nu m*am strduit pentru ,lorie" 'i doar pentru a*mi +ine un an,a1ament )a+ de persoana s2 re,ele are posi%ilitatea s m rsplteas'" da' dore(te" 'u 'e0a mult mai de pie+" pentru mine de'.t toate onorurile (i demnit+ile re,atului su$ Da" domnule amiral" )ie 'a a'est pre+ s*mi )ie a'ordat (i datoria lui ?enri' al II*lea )a+ de mine 0a )i ast)el nsutit pltit$ Re'ompensa tre%uie ntr*ade0r s )ie ma,ni)i'" &ise amiralul$ S dea Domnul ' re'uno(tin+a re,elui s nu te lipseas' de ea$ Eu 0oi )a'e a(a 'um 0rei" 8a%riel (i" ori'.t m* ar 'osta s ta' n le,tur 'u meritele dumitale" )iind' mi*o 'eri" 0oi t'ea$ A/5 stri, 8a%riel" e mult 0reme de '.nd n*am ,ustat o lini(te asemntoare 'u 'ea pe 'are o n'er' n a'est moment$ C.t este de %ine s nd1duie(ti (i s 're&i n 0iitor5 A'um m 0oi ndrepta (i mai %u'uros spre &iduri" m 0oi %ate 'u inima u(oar (i mi se 0a prea ' 0oi )i de ne n0ins$ Bor ndr&ni oare )ierul sau plum%ul s atin, un om 'are sper7 Nu )i '/iar at.t de n're&tor" &ise sur.&.nd Coli,n-$ Pot s*+i spun n mod si,ur ' a'east si,uran+ n 0i'torie te 0a trda$ Ara(ul este aproape des'/is" '.te0a lo0ituri de tun 0or dr.ma ultimele %u'+i de &iduri (i ultimele rm(i+e ale turnurilor$ 4n plus" nu ne mai rm.n delo' %ra+e sntoase" iar solda+ii 'are au nlo'uit p.n a'um" 'u at.ta %ra0ur" &idurile" ne lipses'$ Asaltul apropiat l 0a )a'e pe inami' stp.n pe ora(" s nu ne mai )urim ilu&ii n le,tur 'u asta$ Dar domnul de 8uise nu ne poate trimite a1utoare de la Paris7 ntre% 0i'ontele dLExmMs$ Domnul de 8uise" rspunse 8aspard" nu*(i 0a expune pre+ioasele sale re&er0e pentru un ora( pe trei s)erturi 'u'erit (i %ine )a'e$ S*(i pstre&e oamenii n inima 3ran+ei" a'olo sunt ei ne'esari$ Saint*Kuentin este sa'ri)i'at$ A re&istat destul 0reme$ Sla0 domnului5 Nu* i mai rm.ne de'.t s 'ad n mod no%il (i noi 0om n'er'a s*l a1utm" nu*i a(a" 8a%riel7 Trium)ul spaniolilor n )a+a ora(ului Saint*Kuentin tre%uie s*i 'oste mai mult de'.t o n)r.n,ere$ A'um nu ne mai %atem 'a s ne sal0m" 'i 'a s ne luptm$ Da" de pl'ere" de lux" &ise 'u %u'urie 8a%riel" pl'ere de eroi" domnule amiral" lux demn de domnia*0oastr5 Ei %ine5 3ie" s ne distrm +in.nd ora(ul n' dou*trei &ile" '/iar patru da' putem$ S*i +inem n lo' pe 3ilip al II*lea" pe P/ili%ert*Emmanuel" Spania" An,lia (i 3landra" n )a+a unui morman de dr.mturi$ Asta ar nsemna" pentru domnul de 8uise" n' pu+in 0reme '.(ti,at" iar pentru noi un spe'ta'ol destul de amu&ant$ Ce spune+i7 Spun" prietene" ' )a'i o ,lum %un (i ' p.n (i n 1o'ul dumitale e 'e0a plin de mre+ie$ 4nt.mplarea 0eni n a1utorul dorin+ei lui Coli,n- (i 8a%riel$ 4ntr*ade0r" 3ilip al II*lea (i ,eneralul su P/ili%ert*Emmanuel" )urio(i de a )i opri+i at.ta 0reme n )a+a unui ora( (i de a )i dat &e'e asalturi n &adar" nu mai 0oir s*l n'er'e pe al unspre&e'elea )r a )i si,uri de data asta de 0i'torie$ A(a 'um )'user (i mai nainte" lsar s trea' trei &ile )r s ata'e

##!

Cele dou Diane


(i*(i nlo'uir solda+ii prin tunuri" pentru '" /otr.t" n eroi'a 'etate &idurile erau mai pu+in dure de'.t inimile$ 4n timpul 'elor trei &ile" amiralul (i 0i'ontele dLExmMs porun'ir s se repare" at.t pe '.t era posi%il" stri''iunile$ Dar" din nenoro'ire" %ra+ele lipseau$ La >O au,ust" la amia&" nu mai rmsese n pi'ioare o sin,ur %u'at de &id$ Casele se 0&ur )r aprare" 'a ntr*un ora( des'/is (i solda+ii erau at.t de rari n'.t nu mai putur s al'tuias' ni'i m'ar o linie de )ront n pun'tele prin'ipale$ P.n (i 8a%riel )u o%li,at s a''epte situa+ia2 nainte 'a semnalul asaltului s se )i dat" ora(ul era 'a (i luat$ Nu ns prin %re(a pe 'are o apra 8a%riel$ A'olo" mpreun 'u el" se a)lau domnul de Freuile" 6ean PeuGuo- (i to+i trei se strduir at.ta (i )'ur at.tea a'te minunate de 'ura1 n'.t i respinser de trei ori pe asediatori$ 8a%riel" mai ales$ Lupta 'a un ne%un (i 6ean PeuGuo- se minuna at.ta de lo0iturile &dra0ene de spad pe 'are l 0edea mpr+indu*le n dreapta (i*n st.n,a" n'.t era '.t pe 'e s )ie el nsu(i u'is din pri'ina neaten+iei (i 8a%riel )u o%li,at n dou r.nduri s sal0e&e 0ia+a admiratorului su$ A(a ' a'esta 1ur pe lo' 0i'ontelui 'redin+ (i de0otament 0e(ni'$ Stri, '/iar" n entu&iasmul su" ' re,ret prea pu+in ora(ul su natal pentru ' a0ea de 0enerat (i de ndr,it pe 8a%riel ' Saint*Kuentin" e ade0rat" i dduse 0ia+a" dar ' 0i'ontele dLExmMs i* o aprase5 Cu toate a'este e)orturi ,eneroase" ora(ul nu mai putea n ni'i un 'a& s mai re&iste= &idurile sale nu mai erau de'.t o sprtur de la un 'ap la altul (i 8a%riel" du Freuil (i 6ean PeuGuo- se mai %teau n'" atun'i '.nd" n spatele lor" du(manii se (i npustiser pe str&ile ora(ului$ Dar 0itea&a 'etate nu 'ed n )ata )or+ei de'.t dup (aptespre&e'e &ile (i dup 'el de al nouspre&e'elea asalt$ Tre'user douspre&e'e &ile de '.nd sosise 8a%riel (i*(i ntre'use ),duiala )'ut re,elui 'u de dou ori '.te patru&e'i (i opt de ore5

Capitolul XXXB

2rnauld du 3)ill face din nou mici afaceri

4n primul moment 1a)ul (i m'elul %.ntuir ora(ul$ Dar P/ili%ert ddu ordine se0ere" porun'i s n'ete&e prd'iunile (i" )iindu*i adus amiralul de Coli,n-" l lud pe )a+$ Eu nu pedepses' %ra0ur (i ora(ul Saint*Kuentin nu 0a )i tratat mai aspru de'.t da' s*ar )i predat n &iua n 'are ne*am n'eput asediul$ ;i n0in,torul" la )el de ,eneros 'a (i n0insul" i n,dui amiralului s dis'ute 'u el 'ondi+iile pe 'are urma s i le pun$ Saint*Kuentin era de'larat" )ire(te" ora( spaniol2 dar a'ei dintre lo'uitorii si 'are nu 0oiau s a''epte domina+ia strin puteau s se retra," prsindu*(i totodat 'asele$ To+i" dealt)el" solda+i (i %ur,/e&i" urmau s rm.n li%eri2 P/ili%ert nu re+inea de'.t 'in'i&e'i de pri&onieri" indi)erent de 0.rst" sex (i 'ondi+ie so'ial" la ale,erea lui sau a 'pitanilor si" n 0ederea rs'umprrii" 'a s poat plti ast)el solda nt.r&iat a trupelor$ Funurile (i persoanele 'elorlal+i urmau s )ie respe'tate (i P/ili%ert (i lu an,a1amentul s pre0in ori'e de&ordine$ 4i )'ea" n 'on'lu&ie" lui Coli,n-" 'are*(i epui&ase toate resursele personale n a'est asediu" /at.rul de a nu*i 'ere %ani$ Amiralul 0a )i li%er" '/iar de a doua &i" s*(i nt.lneas' la Paris un'/iul" pe 'oneta%ilul de Montmoren'-" 'are" dup &iua S).ntului Lauren+iu" nu ,sise n0in,tori la )el de de&interesa+i (i 'are urma s )urni&e&e o rs'umprare serioas" 'e tre%uia pltit" %ine n+eles" ntr*un )el sau altul de 'tre 3ran+a$ Dar P/ili%ert*Emmanuel +inea la 'instea de a de0eni prietenul lui 8aspard (i nu 0oia rs'umprare pentru li%ertatea a'estuia$ C/eltuielile de r&%oi urmau s )ie suportate de prin'ipalii lui lo'otenen+i de 'ei mai %o,a+i dintre %ur,/e&i$

##O

Alexandre Dumas
A'este /otr.ri" 'are do0edeau mai mult %l.nde+e de'.t era de a(teptat" )ur a''eptate 'u supunere de Coli,n- (i 'u o %u'urie ameste'at 'u o oare'are team de 'tre lo'uitori$ Pe 'ine a0ea s 'ad ale,erea de temut a lui P/ili%ert*Emmanuel (i a alor si7 Asta a0eau s*o a)le a doua &i" a(a '" n &iua a'eea" 'ei mai m.ndri de0enir 'ei mai umili2 iar 'ei mai %o,a+i (i stri,ar sus (i tare sr'ia$ Arnauld du T/ill" tra)i'ant la )el de a'ti0 pe '.t de in,enios" (i petre'use noaptea ,.ndindu*se la a)a'erile sale (i des'operi o 'om%ina+ie 'are putea de0eni destul de renta%il$ Se m%r' de'i '.t mai luxos 'u putin+ (i se duse dis*de*diminea+ s se plim%e m.ndru pe str&ile n+esate 'u n0in,tori de toate na+iile= ,ermani" en,le&i" spanioli et'$ @Ce turn Fa%el5@ (i spuse Arnauld n,ri1orat" neau&ind de'.t 'u0inte strine$ @Cu 'ele '.te0a 0or%e en,le&e(ti pe 'are le (tiu" nu 0oi putea ni'iodat s m n+ele, 'u 0reunul din a'e(ti st.l'itori de lim%" Unii spun= ":ara=o?"" al+ii" "Goddam?"" al+ii "2ausend saperment" (i ni'i unul$$$@ Ma+e*)ripte" /aimana" stai pe lo'5 stri, n a'el moment n spatele lui Arnauld o 0o'e destul de puterni'$ Arnauld se ntoarse spre 'el 'are" 'u tot a''entul en,le&es' pronun+at" prea totu(i s posede p.n n str)unduri ).ne+ele lim%ii )ran'e&e$ Era un ,li,an nalt" 'u '/ip palid (i plete ro(ii" 'are prea pe '.t de 'ute&tor 'a osta(" pe at.t de t.mpit 'a om$ Arnauld du T/ill (i ddu seama de la prima arun'tur de o'/i ' a0ea de a )a'e 'u un en,le&$ Cu 'e 0 pot )i de )olos7 ntre% el$ Te )a' pri&onier" iat 'u 'e*mi po+i )i de )olos" rspunse osta(ul" 'are*(i mpodo%i la r.ndu*i lim%a1ul" imit.ndu*l" 'a s se )a' mai %ine n+eles de interlo'utorul su$ De 'e" &ise el" s m iei pri&onier pe mine (i nu pe altul7 De 'e nu mai 'ur.nd pe +estorul la 'are tre'e" de pild7 Pentru ' tu e(ti mai %ine n+olit de'.t$ El" rspunse en,le&ul$ Mda" &ise Arnauld (i 'u 'e drept m areste&i" m ro," dumneata" un simplu ar'a(" dup '.t se pare7 A/" n*o )a' de 'apul meu" &ise en,le&ul" 'i n numele stp.nului meu" lordul 8re-" 'are*i 'omand pe ar'a(ii en,le&i (i 'ruia du'ele P/ili%ert*Emmanuel i*a a'ordat" pentru 'ontri%u+ia lui la lupt" dreptul de a lua trei pri&onieri" dintre 'are doi no%ili (i unul %ur,/e&" de pe urma 'rora 0rea s o%+in o rs'umprare '.t mai mare$ Ar" stp.nul meu" 'are nu m (tie ni'i 'iun," ni'i or%" mi*a porun'it s*o (ter, la 0.ntoare (i s*i )a' rost de trei pri&onieri de pre+$ Tu e(ti 'el mai %un 0.nat pe 'are l*am nt.lnit (i te 0oi )a'e pa'/et" domnule %ur,/e&$ E 'am mare 'instea pentru un %iet s'utier" rspunse 'u modestie Arnauld$ Stp.nul tu o s*mi dea m.n'are %un7 Se'tur" 're&i '*o s*+i dea mult 0reme de m.n'are7 &ise ar'a(ul$ Pi" 'red ' p.n '.nd o s %ine0oias' s*mi redea li%ertatea" &ise Arnauld" ' doar n*o s m lase s mor de )oame$ ?m5 3'u ar'a(ul" oare s )i luat ntr*ade0r un %iet lup drept o 0ulpe 'u %lan s'ump7 M tem ' da" 1up.ne ar'a(" &ise Arnauld (i da' lordul 8re-" stp.nul dumitale" +i*a ),duit o rsplat pentru 'apturile pe 'are ai s i le adu'i" m tem ' sin,ura rsplat pe 'are o 0ei o%+ine pentru mine 0or )i dou&e'i ori trei&e'i de lo0ituri de %aston$ Asta nu +i*am spus*o 'a s te de&,ust" 'i dimpotri0" te s)tuies' s n'er'i$ Dra'e" s*ar putea s ai dreptate5 spuse en,le&ul" o%ser0.nd pri0irea mali+ioas a lui Arnauld" s*ar putea 'a din pri'ina ta s pierd 'eea 'e lordul 8re- mi*a ),duit (i anume o lir pentru )ie'are sut pe 'are*o 0a o%+ine de la prin(ii mei$ @Iat omul 'are*mi tre%uie@" ,.ndi Arnauld$ ?ei5 &ise el 'u ,las tare" ami'e inami'" da' te*a( a1uta s pui m.na pe o prad %o,at" pe un pri&onier 'are ar pre+ui" de exemplu" &e'e mii de li0re" ai )i omul 'are s ar+i un pi' de re'uno(tin+ )a+ de mine" spune7

##P

Cele dou Diane


Ie'e mii de li0re5 stri, en,le&ul2 sunt rari pri&onierii 'are s pre+uias' at.ta5 Mi*ar re0eni" partea mea o sut de li0re5 Da" dar 0a tre%ui s*i dai 'in'i&e'i prietenului 'are te 0a a1uta$ E drept" nu7 Ei %ine" )ie5 spuse ar'a(ul lordului 8re- dup un minut de (o0ial" /ai du*m de ndat la omul a'ela (i spune*mi numele lui$ Nu 0om mer,e prea departe 'a s*l ,sim" &ise Arnauld" s )a'em '.t0a pa(i n'oa'e$ A(teapt" nu 0reau s m art mpreun 'u dumneata n pia+$ Las*m s m as'und n dosul a'estei 'ase$ ?aide" ia*o nainte$ Be&i n %al'onul primriei un ,entilom 'are dis'uta 'u un %ur,/e&7 4l 0d" &ise en,le&ul" sta*i omul meu7 E omul nostru$ ;i se nume(te7 Bi'ontele dLExmMs$ A/5 4ntr*ade0r" &ise ar'a(ul" e 0i'ontele dLExmMs$ Se 0or%ea )rumos despre el n ta%r$ E tot at.t de %o,at pe '.t de %ra07 Rspund de el$ 4l 'uno(ti '.t se poate de %ine" 1up.ne7 Dra'e" sunt s'utierul lui$ A/" Iud" nu se putu mpiedi'a s &i' ar'a(ul$ Nu" rspunse lini(tit Arnauld" ''i Iuda s*a sp.n&urat" pe '.nd eu n*am de ,.nd$ Poate ' ai s s'api de pedeaps" &ise en,le&ul" 'are era ,lume+ de )elul lui$ Dar" ia stai" &ise Arnauld" +i +ii n0oiala" da ori %a7 A +in" spuse en,le&ul$ 4l 0oi 'ondu'e pe stp.nul tu la milordul 8re-$ Ai s*mi ar+i apoi un alt no%il (i '.+i0a %ur,/e&i %o,a+i" da' (tii$$$ Cunos' la a'ela(i pre+= 1uma*1uma5 3ie" ne,ustor al satanei$ Ca (i tine" &ise Arnauld$ A/5 S nu te pun dra'u s tri(e&i5 Ti'lo(ii tre%uie s se n+elea, ntre ei$ Stp.n*tu plte(te %ani pe(in7 Pe(in (i nainte" 0ino 'u mine la milordul 8re-" su% moti0 '*l nso+e(ti pe 0i'ontele dLExmMs" mi 0oi n'asa rsplata (i*+i 0oi da pe lo' partea$ Iar tu" re'unos'tor" m 0ei a1uta s*mi ,ses' a doua (i a treia 'aptur" nu*i a(a7 Bom 0edea" &ise Arnauld" s ne o'upm mai nt.i de prima$ As'ult" stp.nul tu e prea aspru n timp de r&%oi 'a s nu )ie %l.nd n timp de pa'e2 du*te" peste dou minute (i a(ea&*te n spatele lui" 0ei 0edea da'*mi 'unos' sau nu meseria$ Arnauld l prsi ntr*ade0r pe demnul su a'olit" intr n primrie (i" 'u '/ipul lui de dou ori )+arni'" intr n odaia n 'are 8a/riel dis'uta 'u 6ean PeuGuo- (i*l ntre% da' n* a0ea ne0oie de el$ 4n' mai 0or%ea '.nd intr ar'a(ul$ En,le&ul se duse drept la 0i'onte 'are*l pri0i 'u surpri&$ Am 'instea s*i 0or%es' monseniorului 0i'onte dLExmMs7 ntre% ar'a(ul 'u o pri0ire pe 'are o arun' de o%i'ei ne,ustorul mr)ii sale$ Sunt 0i'ontele dLExmMs" ntr*ade0r" rspunse 8a%riel din 'e n 'e mai mirat2 'e 0rei de la mine7 Sa%ia dumnea0oastr" monseniore" spuse ar'a(ul n'lin.ndu*se p.n la pm.nt$ Hie5 stri, 8a%riel d.ndu*se napoi 'u un ,est de un inexprima%il dispre+$ 4n numele lordului 8re-" stp.nul meu" monseniore" &ise ar'a(ul" 'are nu era m.ndru din )ire$ 3a'e+i parte dintre 'ei 'in'i&e'i de pri&onieri pe 'are monseniorul amiral tre%uie s*i remit n0in,torului$ N*a( )i 0oit" %ietul de mine" s )iu silit s 0 anun+ a'east 0este nepl'ut$ N*ai )i 0oit5 &ise 8a%riel2 dar lordul 8re-" un ,entilom (i* ar )i putut asuma sar'ina s* mi 'ear el nsu(i spad$ Lui am s i*o dau" pri'epi7 Cum dori+i monseniore$

##Q

Alexandre Dumas
4mi pla'e s 'red ' stp.nul tu 0rea s m rs'umpere7 A/" si,ur" monseniore" &ise 'u ,ra% ar'a(ul$ Te urme&" rspunse 8a%riel$ Dar este o ti'lo(ie" stri, 6ean PeuGuo-" N*a0e+i dreptul s 'eda+i ast)el monseniore$ Apune+i*0" nu sunte+i din Saint*Kuentin$ Nu sunte+i din ora(5 6up.nul 6ean PeuGuo- are dreptate" &ise Arnauld du T/ill 'u ardoare" art.ndu*i*l printr*un semn )uri(" ar'a(ului" pe %ur,/e&" monseniorul nu este din Saint*Kuentin (i 1up.nul 6ean PeuGuo- (tie asta$ C'i st ai'i de aproape patru&e'i de ani5 ;i e sindi' al %reslei sale2 (i 'pitan al 'ompaniei de ar'a(i5 Ce ai de rspuns la asta" en,le&ule7 Am de rspuns" &ise en,le&ul" 'are pri'epuse" ' da' 1up.nul 6ean PeuGuo- se a)l ai'i" am ordin s*l areste&" ''i el se a)l pe lista mea$ Eu5 stri, demnul %ur,/e&$ Dumneata nsu+i" 1up.ne" rspunse ar'a(ul$ PeuGuo- l pri0i ntre%tor pe 8a%riel$ Bai" 1up.ne 6ean" spuse o)t.nd )r 0oie 0i'ontele dLExmMs" 'red ' 'el mai %ine este 'a" dup 'e ne*am )'ut datoria de solda+i n timpul luptei" s a''eptm dreptul n0in,torului" odat 'e %tlia s*a ispr0it$ S ne resemnm" 1up.ne 6ean PeuGuo-$ S*l urme& pe omul sta7 ntre% PeuGuo-$ Si,ur5 ;i" n a'east n'er'are" sunt )eri'it ' n*am )ost despr+it de dumneata$ E drept" monseniore5 &ise 6ean PeuGuo- mi('at2 sunte+i ntr*ade0r %un$ Da' un 'pitan mare (i 0itea& 'a domnia*0oastr (i a''ept soarta" un %ur,/e& amr.t 'a mine s mai murmure7 ?aidem" ti'losule" &ise el adres.ndu*se ar'a(ului= sunt pri&onierul stp.nului tu$ ;i m 0e+i urma la lordul 8re-" &ise ar'a(ul" unde 0e+i rm.ne" p.n 0e+i )a'e rost de rs'umprare mare7 Unde 0om rm.ne pentru totdeauna" dia0ole5 stri, 6ean PeuGuo-$ En,le&ul de stp.n*tu nu 0a a)la ni'iodat 'uloarea s'u&ilor mei5 Ba tre%ui s*mi dea de m.n'are da' e 're(tin" p.n n ultima mea &i (i a)l ' eu mn.n' &dra0n" te pre0in$$$ Ar'a(ul i arun' o pri0ire speriat lui Arnauld du T/ill" dar a'esta l lini(ti printr*un semn (i i*l art pe 8a%riel 'are r.dea de ,lum prietenului su$ En,le&ul pri'epu ,lum (i n'epu s r.d (i el 'u n+ele,ere$ A(adar" &ise el" monseniore (i dumneata" 1up.ne" 0reau s$$$ Condu*ne la lo'uin+a lordului 8re-" l ntrerupse 8a%riel 'u tru)ie (i ne 0om n+ele,e 'u stp.nul tu$ La 0oia monseniorului" &ise umil ar'a(ul$ ;i" mer,.nd naintea 'elor doi" a0.nd ,ri1 '/iar s se tra, mai la o parte" i 'onduse la lordul 8re-$ Arnauld du T/ill i urm de la distant$ Lordul 8re- era un soldat )le,mati' (i ,reoi (i pli'ti'os" pentru 'are r&%oiul era o a)a'ere (i 'are era )oarte suprat de a nu )i )ost pltit" el (i trup s" de'.t din rs'umprarea a trei amr.+i de pri&onieri$ 4i primi de'i pe 8a%riel (i pe 6ean PeuGuo- 'u o demnitate re'e$ A/5 Am a0anta1ul de a*l a0ea pri&onier pe 0i'ontele dLExmMs5 spuse el" pri0indu*l pe 8a%riel 'u 'urio&itate$ Ne*a+i dat destul de )ri'" domnule (i da' 0*a( 'ere drept rsplat 'eea 'e l*a+i )'ut pe 3ilip al II*lea s piard" 'red ' re,ele ?enri' s*ar ruina$ Am )'ut 'e*am putut" &ise simplu 8a%riel$ Strdania dumnea0oastr 0 )a'e 'inste (i 0 )eli'it" &ise lordul 8re-$ Dar nu despre asta e 0or%a$ Soarta r&%oiului" m'ar ' dumnea0oastr a+i s0.r(it minuni 'a s*o s'/im%a+i" 0*a adus n puterea mea" pe domnia*0oastr (i 0itea&a domniei*0oastre spad$ A/5 Pstra+i*o" domnule" pstra+i*o" adau, el" 0&.nd ' 8a%riel se pre,tea s i*o dea$ Dar" pentru a rs'umpra dreptul de a 0 slu1i de ea" 'e*a+i putea sa'ri)i'a7 ;tiu '" din nenoro'ire" %ra0ur (i %o,+ia nu )a' 'as %un$ Cin'i mii de s'u&i" domnule" 0i se pare un pre+ 'on0ena%il pentru li%ertatea dumnea0oastr7 Nu milord" &ise 8a%riel$

##R

Cele dou Diane


Nu7 Bi se pare prea s'ump7 &ise lordul 8re-$ A/7 Flestematul sta de r&%oi5 ?aide" )ie patru mii de s'u&i2 nu*i prea mult" s m %at Dumne&eu5 Nu*i destul" milord" rspunse 'u r'eal 8a%riel$ Cum" domnule" 'e spune+i7 stri, en,le&ul$ Spun" &ise 8a%riel" ' nu m*a+i n+eles$ M*a+i ntre%at da' 'in'i mii de s'u&i mi s*ar prea o rs'umprare 'on0ena%il (i eu 0*am rspuns ' nu" ''i" dup prerea mea" pre+uies' du%lu" domnule$ 3oarte %ine" rspunse en,le&ul2 de )apt" re,ele dumnea0oastr ar putea )oarte %ine s dea suma asta pentru a pstra un asemenea 0itea&$ Nd1duies' s n*am ne0oie s re'ur, la re,e" spuse 8a%riel" a0erea mea personal mi 0a permite" 'red" s )a' )a+ a'estei '/eltuieli nepre0&ute (i s m a'/it )at de dumnea0oastr$ Din 'e n 'e mai %ine$ Iise lordul 8re-" pu+in surprins$ De'i" n situa+ia asta" mi datora+i &e'e mii de s'u&i (i" iertare" pe '.nd plata7 4n+ele,e+i" &ise 8a%riel" ' n*am adus 'u mine suma asta ntr*un ora( asediat2 pe de alt parte" 0eniturile domnului de Coli,n- (i ale prietenilor si" 'a (i ale mele sunt )oarte restr.nse ai'i$ Dar" da'*mi a'orda+i pu+in timp" pot 'ere de la Paris$$$ 3oarte %ine5 &ise lordul 8re-" la ne0oie m 0oi mul+umi (i 'u 'u0.ntul dumnea0oastr" 'are 0alorea& aur$ Dar 'um a)a'erile sunt a)a'eri (i 'um de&%inarea dintre trupele noastre (i 'ele spaniole m 0a o%li,a poate s m re ntor' n An,lia" nu 0 0e+i supra da'" p.n la plata sumei 'u0enite" 0 0oi re+ine" nu n a'est ora( spaniol" Saint* Kuentin" pe 'are sunt ne0oit s*l prses' 'i la Calais" 'are este ora( en,le& (i unde 'umnatul meu" lordul EentUort/" este ,u0ernator$ A'est aran1ament 0 'on0ine7 De minune" &ise 8a%riel" 'ruia un sur.s amar i n)lori pe %u&ele palide2 0*a( 'ere doar n,duin+a s*l trimit la" Paris pe s'utierul meu 'a s pro'ure %anii 'u s'opul 'a a'east 'apti0itate a mea (i n'rederea dumnea0oastr s n*ai% de su)erit din pri'ina unei prea lun,i nt.r&ieri$ Nimi' mai drept" &ise lordul 8re-2 p.n 0ine omul dumnea0oastr" )i+i 'on0ins ' 0e+i )i tratat de 'umnatul meu 'u toat 'instea$ Be+i a0ea" la Calais" toat li%ertatea posi%il" 'u at.t mai mult 'u '.t ora(ul este )orti)i'at (i n'/is2 lordul EentUort/ 0 0a primi 'um se 'u0ine" ''i i pla'e s mn.n'e %ine (i s petrea' mai mult de'.t ar tre%ui$ Dar asta*i trea%a lui" )iind' ne0ast*sa" sora mea" a murit" srmana$ Breau doar s 0 dau a n+ele,e ' nu 0 0e+i pli'tisi$ 8a%riel se n'lin )r s rspund$ ;i a'um" dumneata" &ise lordul 8re-" adres.ndu*se lui 6ean PeuGuo-" 'are 's'ase de mai multe ori ,ura (i o'/ii" n semn de admira+ie" n timpul s'enei pre'edente" dumneata" pe '.te 0d" e(ti %ur,/e&$ Care +i*e numele7 6ean PeuGuo-" milord$ Ei %ine" 6ean PeuGuo-" 'e rs'umprare 're&i '*+i pot 'ere7 A/" eu 0reau s m to'mes'" monseniore$ Ne,ustor 'ontra ne,ustor" 'um se spune$ Pute+i s n'runta+i din spr.n'ene '.t 0re+i" eu nu sunt m.ndru" milord (i prerea mea e ' nu pre+uies' ni'i &e'e )ran'i$ Ei" &ise lordul 8re- 'u dispre+" 0ei plti totu(i o sut de li0re" este 'am 'eea 'e i*am ),duit eu ar'a(ului drept %a'(i( 'a s te adu' ai'i$ A sut de li0re" )ie" milord" da' m pre+ui+i at.t de s'ump" relu %ur,/e&ul$ Dar sper ' nu o sut de li0re %ani pe(in" nu*i a(a7 Cum" n*ai ni'i m'ar amr.ta asta de sum7 &ise lordul 8re-$ A( )i a0ut*o" milord" rspunse 6ean PeuGuo-" dar am dat tot srmanilor (i %olna0ilor n timpul asediului$ N*ai prieteni sau prin+i7 Prieteni7 Nu tre%uie s 'onte&i pe ei" milord2 prin+i7 Nu nu mai am$ Ne0ast*mea a murit )r s*mi lase mo(tenitori" )ra+i n*am" nu mi*a rmas de'.t un 0r$$$

#>S

Alexandre Dumas
Ei %ine" 0rul sta$$$ &ise lordul ner%dtor$ A'est 0r" milord" 'are mi*ar a0ansa" )r ndoial" suma pe 'are mi*o 'ere+i" lo'uie(te a'um la Calais$ A/ da7 &ise lordul 'u oare'are ne n'redere$ Da$" milord" &ise 6ean PeuGuo-" 'u un aer de sin'eritate de net,duit" 0rul meu se nume(te Pierre PeuGuo- (i este de aproape trei&e'i de ani armurier" pe strada Martroi" la )irma @La &eul Marte@$ ;i +i*e de0otat7 ntre% lordul$ Cred" milord2 eu sunt ultimul PeuGuo- din 'orpora+ia +estorilor$ A'um mai %ine de dou 0ea'uri" unul dintre strmo(ii no(tri a a0ut doi )ii= primul a de0enit +estor (i s*a sta%ilit la Saint*Kuentin" 'ellalt s*a )'ut armurier (i s*a dus la Calais" )amilia PeuGuo- din Saint* Kuentin +ese (i 'ea din Calais )a'e arme$ Dar" de(i despr+i+i" ne iu%im (i ne a1utm '.t putem" a(a 'um se 'u0ine dealt)el neamurilor %une (i %ur,/e&ilor de 0i+a 0e'/e$ Pierre mi 0a pre,ti suma ne'esar pentru rs'umprare" sunt si,ur" de(i nu l*am mai 0&ut de peste &e'e ani pe a'est 0r de trea%" ''i 0oi" en,le&ii" nu ne n,dui+i nou" )ran'e&ilor" s intrm n ora(ele 0oastre ntrite$ Da" da" &ise lordul 8re- 'u 'omple&en+" s tot )ie 0reo dou sute &e'e ani de '.nd neamurile dumitale din Calais au de0enit en,le&i$$$ A/5 stri, 6ean 'u 'ldur" PeuGuo-$$$ Apoi se ntrerupse %rus'$ PeuGuo-" &ise lordul mirat" PeuGuo-$$$7 PeuGuo-" milord$$$ &ise 6ean mototolindu*(i n'ur'at %oneta" neamul PeuGuo- nu )a'e politi'" iat 'e*am 0rut s spun$$$ C suntem en,le&i sau )ran'e&i" de 0reme 'e ne '.(ti,m p.inea" 'el de*a'olo 'u ni'o0ala" 'el de*ai'i 'u su0ei'a" n*are ni'i o importan+$ Ei" spuse lordul 0esel" 'ine (tie7 Poate ' te 0ei sta%ili (i dumneata la Calais" 0ei de0eni supusul re,inei Maria (i" dup at.+ia ani" neamul PeuGuo- 0a )i n s).r(it laolalt$ Pe le,ea mea" tot 'e se poate" &ise 6ean PeuGuo- 'u %onomie$ 8a%riel nu*(i putea re0eni din surpri& au&indu*l pe 0itea&ul %ur,/e&" 'are*(i aprase 'u at.ta eroism ora(ul" 0or%ind 'u tot at.ta lini(te despre s'/im%area 'et+eniei 'a despre s'/im%area unei /aine$ Dar o 'lipire din o'/i a lui 6ean PeuGuo-" n timp 'e lordul 8re- se ntorsese 'u spatele 0 l lini(ti pe 8a%riel n pri0in+a patriotismului prietenului su (i*l )'u s pri'eap ' era 0or% despre 'u totul alt'e0a$ Bom prsi m.ine" mpreun" ora(ul Saint*Kuentin ndrept.ndu*ne spre Calais" le spuse lordul$ P.n atun'i 0 pute+i pre,ti (i lua rmas %un de la 'ei din ora($ B las li%eri pe 'u0.nt" 'u at.t m.i mult 'u '.t" adu, el 'u a'ea duritate 'are*i era 'ara'teristi'" 'u at.t mai mult 'u '.t 0e+i )i opri+i la por+ile ora(ului" unde nu 0a )i lsat nimeni s ias )r un permis al ,u0ernatorului$ 8a%riel i napoie salutul lordului 8re- )r s rspund (i" mpreun 'u 6ean PeuGuo-" ie(i din 'asa en,le&ului" )r s %a,e de seam ' s'utierul sau Martin*8uerre rmsese n urm n lo' s*l urme&e$ Ce inten+ie ai" prietene7 l ntre% el pe 6ean '.nd a1unser a)ar$ Se poate s n*ai o sut de s'u&i 'a s te rs'umperi7 Brul sta armurier exist aie0ea7 Ce moti0 'iudat te*a mpins la toat po0estea asta7 Sst5 &ise 6ean PeuGuo- 'u un aer misterios" n miasmele astea spaniole a%ia de 'ute& s mai s'ot o 0or%$ Pute+i 'onta pe s'utierul dumnea0oastr Martin*8uerre7 Si,ur" rspunse 8a%riel1 n 'iuda unor uitu'enii (i a unor n&dr0anii" e 'ea mai 'instit )iin+ din lume$ Fun5 rspunse PeuGuo-$ Nu*l trimite+i dire't de ai'i la Paris s 0 adu' rs'umprarea2 lua+i*l 'u noi la Calais (i lsa+i*l s ple'e de a'olo la Paris$ V Dar" n s).r(it" 'e nseamn pre'au+iile astea7 ntre% 8a%riel$ N*ai la Calais ni'i un )el de rud" pre'um 0d$ Da de unde5 &ise 'u nsu)le+ire 6ean PeuGuo-2 Pierre PeuGuo- exist (i nu numai ' exist" dar a )ost 'res'ut n 'ultul dra,ostei )a+ de 3ran+a (i la ne0oie 0a )i ori'.nd ,ata s

#>#

Cele dou Diane


dea o m.n de a1utor da'" din nt.mplare" 0 0a tre'e prin minte 0reun plan nstru(ni' n le,tur 'u a'est ora($ No%ile prietene" %nui eu 'am la 'e te ,.nde(ti" &ise 8a%riel str.n,.nd m.na %ur,/e&ului= dar m pre+uie(ti mai mult de'.t merit (i m 1ude'i dup tine$ Nu (tii '.t e,oism exist n a'est pretins eroism$ Nu (tii '" n 'eea 'e pri0e(te 0iitorul" am de ndeplinit o datorie sa'r" mai sa'r '/iar de'.t datoria )a+ de patrie$$$ Ei %ine" &ise 6ean PeuGuo-" 0e+i ndeplini (i a'east datorie 'a pe toate 'elelalte$ Dart adu, el 'o%or.ndu*(i 0o'ea" n*o s da+i napoi" da' se pre&int o'a&ia" s 0 lua+i la Calais re0an(a pentru Saint*Kuentin$

Capitolul

XXXBI

Urmarea onorabilelor negocieri ale jup nului

2rnauld du 3)ill

Dar s*i lsm pe t.nrul 'pitan (i pe %tr.nul %ur,/e& s*(i )a' 0isuri (i s ne ntoar'em la s'utierul (i la ar'a(ul 'are*(i )'eau so'otelile n 'asa lordului 8re-$ Ar'a(ul" dup ple'area pri&onierului" i 'eruse stp.nului su rsplata promis" pe 'are a'esta i*o ddu pe lo'" satis)'ut de %un sa ale,ere$ Arnauld du T/ill" la r.ndul su" (i a(tepta partea pe 'are en,le&ul" s )im drep+i" i*o nm.n n mod 'instit$ 4l ,si pe Arnauld m.&,lind ntr*un 'ol+ '.te0a r.nduri pe intermina%ila @list@ a 'oneta%ilului de Montmoren'- (i murmur.nd= )" Pentru a)l &i "!r!t pe "icontele dB6,mHs printre prizonierii de r#zboi %i a)l &i sc#pat ast&el pe monseniorul conetabil de sus)zisul "iconte..." A Ce )a'i a'olo" prietene7 4i spuse ar'a(ul lui Arnauld" %t.ndu*l pe umeri$ Ce )a'7 A so'oteal" rspunse )alsul Martin*8uerre$ A noastr unde e7 Iat*o ai'i" n'/eiat" &ise ar'a(ul" pun.nd n m.inile lui Arnauld s'u&ii pe 'are 'ellalt se apu' s*i 'er'ete&e (i s*i numere 'u aten+ie$ Be&i ' sunt om de 'u0.nt (i nu m to'mes'$ Mi*ai dat n m.na doi pri&onieri pe 'inste2 mai ales stp.nul tu" 'are nu s*a to'mit" ei dimpotri02 la 'u %ar%a 'runt ne*a )'ut unele ,reut+i" dar" pentru un %ur,/e&" nu*i prea ru (i )r tine puteam nt.lni unul (i mai &,.r'it$ Sunt mul+umit$ Cred (i eu" &ise Arnauld" pun.nd %anii n %u&unar$ Ei" relu ar'a(ul" stai ' n*am s).r(it" 0e&i ' pltes' %ine2 era 0or%a a'um s*mi indi'i o a treia 'aptur" un al doilea pri&onier no%il" la 'are a0em dreptul$ Ei dra'e5 &ise Arnauld" n*ai de'.t s 'au+i (i tu sin,ur$ Wsta o (tiu eu" &ise ar'a(ul2 nu*+i 'er de'.t s m a1u+i s di%ui %r%a+ii" )emeile (i 'opiii de neam no%il pe 'are pot pune ,/ear n a'est ora( de trea%$$$ Cum" ntre% Arnauld (i )emei7 Mai ales )emei" &ise en,le&ul (i da' 'uno(ti 0reuna 'are s ai%" n a)ar de no%le+e (i %o,+ie" tinere+e (i )rumuse+e" 0om a0ea o sum serioas de mpr+it 'a'i milordul 8re- o 0a re0inde s'ump 'umnatului su" milordul EentUort/" 'ruia i pla' mai mult pri&onierele de'.t pri&onierii" da' mi*e n,duit s*o spun$ Din nenoro'ire" nu 'unos' ni'i una" &ise Arnauld du T/ill$ A/5 Totu(i$$$ Dar nu" nu" nu*i 'u putin+5 De 'e nu*i 'u putin+" 'amarade5 Nu suntem noi ai'i stp.ni (i n0in,tori7 ;i apoi" n a)ar de amiral" a mai )ost 'are0a iertat de rs'umprare7 Ade0rat &ise Arnauld2 numai ' )rumoas la 'are m ,.ndes' nu tre%uie s iie aproape de stp.nul meu (i ni'i s*l re0ad$ Ar" a*i n'/ide n a'ela(i ora( ar )i un prost mi1lo' de a*i despr+i$

#>>

Alexandre Dumas
3lea'uri5 relu ar'a(ul" 're&i ' milordul EentUort/ nu 0a pstra se'retul (i n*o 0a as'unde pe )rumoasa 'apti07 Da" la Calais" &ise Arnauld ,.nditor2 dar pe drum$$$ Stp.nul meu 0a a0ea timp s*o 0ad (i s*i 0or%eas'$ Da' 0reau eu" nu" rspunse en,le&ul$ Bom al'tui dou deta(amente" dintre 'are unul l 0a pre'eda pe 'ellalt (i 0om lsa dou ore de drum ntre 'a0aler (i )rumoas" da' asta +i )a'e pl'ere$ Da" dar 'e 0a spune %tr.nul 'oneta%il7 se ntre% Arnauld 'u 0o'e tare$ Da' a)l ' eu sunt 'apul a'estei %lestem+ii" m sp.n&ura '.t mai sus (i '.t mai din s'urt$ Cre&i ' 0a a)la7 Cre&i ' 0a (ti 'ine0a7 4n'epu din nou" ispititor" ar'a(ul$ Tu n*ai s te du'i s i*o spui (i" '.t 0reme %anii nu 0or%es'" 'a s spun de unde 0in$$$ ;i 'um am sta 'u %anii7 ntre% Arnauld$ 6uma*1uma$$$ Suma" &ise Arnauld" poate )i ori'.t de mare" )iind' tai'*su nu se 0a uita la asta$ Tai'*su e du'e" prin+7 ntre% ar'a(ul$ Tai'*su e re,e" 'amarade (i se nume(te ?enri' al II*lea$ A )at de re,e5 stri, en,le&ul$ S m trsneas' Dumne&eu" da' nu*mi spui pe lo' unde*o ,ses' pe porum%i+a asta$ Cred ' 0oi )i o%li,at s te str.n, de ,.t" 'amarade5 A )at de re,e5 ;i o re,in a )rumuse+ii5 &ise Arnauld$ A/" milordul EentUort/ o s*(i piard 'apul" &ise ar'a(ul$ Camarade" adu, el solemn so'otindu*(i pun, (i des'/i&.nd*o su% o'/ii n'.nta+i ai lui Arnauld" tot 'e*i ai'i e al tu n s'/im%ul numelui )rumoasei (i al lo'ului unde*o pot a)la$ Stai" &ise Arnauld in'apa%il s re&iste" apu'.nd pun,a$ Numele7 ntre% ar'a(ul$ Diana de Castro" supranumit sora Fenie$ Cul'u(ul7 M.nstirea Fenedi'tinelor$ Aler,5 stri, en,le&ul 'are (i dispru$ Totu(i" (i spuse Arnauld" du'.ndu*se s*(i nt.lneas' stp.nul" totu(i a)a'erea asta nu i*o 0oi tre'e la so'oteal 'oneta%ilului$

Capitolul XXXBII

1ordul 6ent7ort)

A treia &i dup asta" la # septem%rie" lordul EentUort/" ,u0ernatorul ora(ului Calais" dup 'e primise instru'+iunile 'umnatului su" lordul 8re- (i*l 0&use m%ar'.ndu*se spre An,lia" se ur' pe 'al (i se ntoarse la palatul lui" unde se a)lau 8a%riel (i 6ean PeuGuo- (i" ntr*o alt 'amer" Diana$ Doamna de Castro /a%ar n*a0ea '.t de aproape se a)la de iu%itul ei2 'on)orm ),duielii )'ute lui Arnauld de 'tre emisarul lordului 8re-" ea nu*l mai 0&use pe 8a%riel dup ple'area sa din Saint*Kuentin$ Lordul EentUort/ )'ea 'el mai des0.r(it 'ontrast 'u 'umnatul lui= pe '.t era lordul 8re- de re'e (i de a0ar" pe at.t era lordul EentUort/ de 0ioi" ama%il (i ,eneros$ Era un ,entilom )rumos" nalt" 'u maniere ele,ante$ Putea s ai% 0reo patru&e'i de ani2 0reo '.te0a )ire al%e i se ameste'au n %o,atele*i plete ne,re ondulate natural$ Dar n)+i(area sa tinereas' (i )la'ra ptima(a din o'/ii 'enu(ii 0esteau sminteala (i pasiunile unui %r%at t.nr (i*(i du'ea ntr*ade0r 0esel (i 'u nepsare 0ia+a" 'a (i 'um n*ar )i a0ut de'.t dou&e'i de ani$ Intr mai nt.i n sala unde a(teptau 0i'ontele dLExmMs (i 6ean PeuGuo- (i*i salut 'u o a)a%ilitate sur.&toare" 'a (i 'um ar )i )ost oaspe+ii (i nu pri&onierii si$

#>D

Cele dou Diane


3i+i %ine0eni+i n 'asa mea" domnule (i dumneata" 1up.ne" le spuse el$ Cunos' deose%it pl'ere a 'umnatului meu de a 0 )i adus ai'i" domnule 0i'onte (i m %u'ur de dou ori pentru 'u'erirea ora(ului Saint*Kuentin$ Ierta+i*m" dar n a'est trist lo' unde tries' i&olat" distra'+iile sunt at.t de rare (i so'ietatea at.t de restr.nsa n'.t sunt )eri'it s nt.lnes' din '.nd n '.nd pe 'ine0a 'u 'are s mai s'/im% o 0or% (i*mi exprim dorin+a e,oist 'a rs'umprarea dumnea0oastr s 0in '.t mai t.r&iu 'u putin+$ Ba nt.r&ia" ntr*ade0r" mai mult de'.t so'oteam" milord" rspunse 8a%riel$ Cred ' lordul 8re- 0*a spus moti0ul2 s'utierul meu" pe 'are a0eam inten+ia s*l trimit la Paris 'a s mi*o adu'" s*a apu'at s se 'erte" pe drum" la %e+ie" 'u unul dintre oamenii din es'ort (i a 'ptat la 'ap o ran" pu+in peri'uloas" e ade0rat" dar 'are m tem '*l 0a )a'e s nt.r&ie la Calais mai mult de'.t a( )i 0oit$ Cu at.t mai ru pentru %ietul %iat (i 'u at.t mai %ine pentru mine" domnule" &ise lordul EentUort/$ Prea mult 'urtoa&ie" milord" spuse 'u un sur.s trist 8a%riel$ Nu" pe le,ea mea" nu*i 0or%a de 'urtoa&ie" 'urtoa&ie ar )i s 0 las s 0 du'e+i dumnea0oastr n(i0 la Paris$ Dar" 0*o repet" pentru asta sunt prea e,oist (i prea pli'tisit (i nu dores' s a)lu inten+iile 'umnatului meu 'are m*a pus s*i ),duies'" n mod solemn" ' n*o s 0 redau li%ertatea de'.t 'ontra sa'ului de s'u&i$ Ce 0re+i7 4ntr*un )el am.ndoi suntem pri&onieri" s n'er'm de'i s ne ndul'im unul altuia pli'tiselile 'apti0it+ii$ 8a%riel se n'lin )r s spun o 0or% i*ar )i pl'ut ntr*ade0r 'a lordul EentUort/ s*i )i redat" pe 'u0.nt" li%ertatea$ Dar putea el 'ere unui ne'unos'ut o asemenea n'redere7 Se 'onsol totu(i pu+in ,.ndindu*se ' n a'el moment Coli,n- se a)la l.n, ?enri' al II* lea$ Ar" el l ru,ase s*i raporte&e re,elui 'eea 'e )'use pentru a prelun,i re&isten+a Saint* Kuentinului$ Si,ur" no%ilul prieten nu uitase (i ?enri'" )idel ),duielii sale" poate ' nu 0a a(tepta re ntoar'erea )iului 'a s se a'/ite )a+ de tat$ Totu(i 8a%riel nu*(i putea stp.ni nelini(tea" 'u at.t mai mult 'u '.t i&%utise s re0ad" nainte de a prsi Saint*Kuentinul" o alt persoan nu mai pu+in dra,$ A(a ' %lestema din toat inima a''identul nt.mplat a'elui %e+i0 in'ori,i%il de Martin*8uerre (i nu mprt(ea n pri0in+a a'estui pun't" satis)a'+ia lui 6ean PeuGuo-" 'are*(i 0edea misterioasele sale planuri )a0ori&ate de nt.r&ierea lui 8a%riel$ Lordul EentUort/ 'ontinu )r s %a,e n seam melan'olia pri&onierului su= < M 0oi strdui dealt)el s nu )iu un temni'er prea n'r.n'enat" 'a s 0 do0edes' ' nu o n'redere demn de o'ar m )a'e s pro'ede& ast)el" da'*mi da+i 'u0.ntul dumnea0oastr de ,entilom ' nu 0e+i n'er'a s )u,i+i" 0 a'ord permisiunea de a 0 plim%a prin ora($$$ Ai'i 6ean PeuGuo- nu*(i putu re+ine o mi('are de satis)a'+ie (i" pentru a i*o mprt(i lui 8a%riel" l trase 'u putere de pulpana /ainei$ Primes' din toat inima" milord" rspunse 8a%riel (i a0e+i 'u0.ntul meu de onoare ' nu 0oi n'er'a ni'i o tentati0 de )u,$ 4mi a1un,e" domnule (i '/iar da' ospitalitatea pe 'are pot (i tre%uie s 0*o o)er ai'i" de(i 'asa mea e destul de prost aran1at" da' a'east ospitalitate" &i'" 0i se pare nesatis)'toare" ei %ine" nu 0oi ,si de prost ,ust da' 0e+i pre)era sla(ului meu in'omod" pe 'are 0i*l pun la dispo&i+ie" o lo'uin+ mai mare (i mai 'omod pe 'are 0e+i ,si*o n Calais$ A/5 Domnule 0i'onte" &ise pe un ton ru,tor 6ean PeuGuo-" n*a+i %ine0oi s a''epta+i 'ea mai )rumoas 'amer din 'asa 0rului meu" armurierul Pierre PeuGuo-7 L*a+i )a'e tare m.ndru" iar pe mine" nespus de )eri'it" 0*o 1ur5 ;i domnul PeuGuo- (i nso+i 'u0intele de un dis'ret ,est semni)i'ati0$ C'i 1up.nul de0enise at.t de misterios n'.t aproape ' te n)ri'o(a$ Mul+umes'" prietene" &ise 8a%riel" dar a pro)ita de o asemenea n,duin+ ar nsemna poate s a%u&e&$$$

#>J

Alexandre Dumas
Nu" 0 asi,ur" relu 'u nsu)le+ire lordul EentUort/" sunte+i li%er s a''epta+i a'ea lo'uin+ la Pierre PeuGuo-$ Este un %ur,/e& %o,at" a'ti0 (i ndem.nati' n meseria lui (i omul 'el mai 'instit$ 4l 'unos' %ine" am 'umprat de multe ori arme de la el (i apoi n 'asa lui se a)l o persoan destul de )rumoas" )ii'a sau so+ia lui" nu (tiu prea %ine$$$ Sora lui" milord$ Iise 6ean PeuGuo-2 0eri(oara mea Fa%ette$ Da" e destul de pl'ut (i da' n*a( )i at.t de %tr.n$$$ Dar neamul PeuGuo- nu se 0a stin,e din pri'ina asta$ Pierre (i* a pierdut ne0asta" dar ea i*a lsat doi %ie+i &dra0eni (i 0ioi 'are 0 0or distra" domnule 0i'onte" da' 0re+i s a''epta+i 'ordiala ospitalitate a 0rului meu$$$ La 'are nu numai ' 0 autori&e&" 'i 0 (i ro," adu, lordul EentUort/$ 8a%riel n'epu s 'read ' a'est )rumos (i ,alant ,u0ernator al Calaisului dorea" din pri'ini 'unos'ute numai de el" s se de%arase&e de un musa)ir 'are s*ar )i a)lat tot timpul n 'asa lui (i 'are" din 'au&a li%ert+ii pe 'are i*o n,duise" ar )i putut s).r(i prin a*l deran1a$ A'estea (i erau ntr*ade0r ,.ndurile lordului EentUort/ 'are" a(a 'um i spusese ar'a(ul lordului 8re- lui Arnauld" pre)era pri&onierele n lo'ul pri&onierilor$ A(a ' 8a%riel nu mai a0u ni'i un s'rupul (i" ntor'.ndu*se sur.&.nd spre 6ean PeuGuo-" &ise= Pentru ' lordul mi n,duie" prietene" 0oi mer,e s stau la 0rul dumitale$ Pe le,ea mea" 'red ' )a'e+i %ine" &ise lordul BentUort/$ Nu ' n*a( )i %u'uros s 0 ,&duies' la mine" dar ntr*o lo'uin+ p&it &i (i noapte de solda+i (i unde pli'tisitoarea mea autoritate . sta%ilit ni(te re,uli se0ere" s*ar putea s nu 0 sim+i+i la lar,ul dumne0oastr 'um 0*a+i sim+i n 'asa a'elui armurier de trea%$ ;i un %r%at t.nr are ne0oie de distra'+ii" (tim asta$ Cred ' (ti+i" spuse r.&.nd 8a%riel" ''i dup '.te 0d" 'unoa(te+i %ine pre+ul independen+ei$$$ Pe le,ea mea5 Da" &ise lordul EentUort/ pe a'ela(i ton 0esel" n' nu sunt la 0.rsta la 'are s %.r)es' li%ertatea$ Apoi" adres.ndu*se lui 6ean= Dumneata" 1up.ne PeuGuo-" 'onte&i n 'e te pri0e(te" pe pun, 0rului" dup 'um 'onte&i (i pe 'as sa7 Lordul 8re- mi*a spus ' 0ei lua de la el 'ei o sut de s'u&i )ixa+i pentru rs'umprare$ Tot 'eea 'e posed Pierre mi apar+ine" rspunse senten+ios %ur,/e&ul2 a(a e ntotdeauna ntre 'ei din neamul PeuGuo-$ Eram at.t de si,ur ' 0rul meu mi 0a pune la dispo&i+ie 'asa" n'.t l*am (i Trimis a'olo pe s'utierul rnit al domnului dLExmMs2 sunt si,ur ' pun,a lui mi*e des'/is 'a (i 'as (i 0 ro, s porun'i+i unuia din oamenii dumnea0oastr s m nso+eas' pentru a 0 adu'e suma 'u0enit$ Nu te deran1a" 1up.ne PeuGuo-" rspunse lordul EentUort/$ Te las s te du'i pe 'u0.nt$ Boi )a'e m.ine sau poim.ine o 0i&it 0i'ontelui" la Pierre Peu,uo- (i 0oi ale,e" pentru %anii pe 'are*i datore&i 'umnatului meu" una din a'ele )rumoase armuri lu'rate 'u at.ta miestrie de 0rul dumitale$ Cum 0e+i dori" milord" &ise 6ean$ A'um" domnule dLExmMs" nu 'red ' e ne0oie s 0 mai spun ' ori de '.te ori 0e+i 0oi s %ate+i la u(a mea 0e+i )i 'u at.t mai %ine primit 'u '.t nimeni nu 0 o%li, la asta$ B*o repet" 0ia+a este monoton la Calais" o 0e+i re'unoa(te )r ndoial (i*mi 0e+i da dreptate" nd1duies'" mpotri0a du(manului 'omun" pli'tiseala$ Pre&en+a dumnea0oastr este un mare noro' de 'are 0reau s pro)it '.t mai mult posi%il2 da' 0 0e+i +ine deoparte" 0oi 0eni eu s 0 deran1e&" 0 pre0in (i aminti+i*0 ' prietenul tre%uie s mi*l adu' n 0i&it '.t mai des pe pri&onier$ Mul+umes'" milord" &ise 8a%riel" pentru toat ama%ilitatea dumnea0oastr$ Cu titlul de re0an(" adau, el sur.&.nd" ''i r&%oiul are (i ntoar'eri nea(teptate (i prietenul de ast&i poate de0eni m.ine du(man$ A/ eu sunt n si,uran+" '/iar prea n si,uran+" 0ai5 4n dosul in0in'i%ilelor mele &iduri$ Da' )ran'e&ii ar )i 0rut s ia Calaisul" n*ar )i$ A(teptat dou sute de ani pentru asta$ Sunt lini(tit (i" da' 0a 0eni o &i n 'are mi 0e+i )a'e onorurile la Pris" asta mi n'/ipui ' se 0a petre'e n timp de pa'e$

#>!

Cele dou Diane


Nu se (tie ni'iodat" milord" &ise 8a%riel$ Domnul de Coli,n-" de 'are m*am despr+it nu de mult" a0ea o%i'eiul s spun ' 'ea mai n+eleapt /otr.re pentru om este s a(tepte$ < 3ie5 ;i a(tept.nd" s trim '.t mai )eri'i+i 'u putin+$ Apropo" uitm" 'red ' sta+i prost 'u %anii" domnule" s (ti+i ' pun,a mea 0 st ori'.nd la dispo&i+ie$ Mul+umes' n' o dat" milord2 a mea" m'ar ' nu e at.t de %ine ,arnisit n'.t s* mi n,duie s m a'/it pe lo' de datorii" este totu(i su)i'ient pentru '/eltuielile (ederii mele ai'i$ Sin,ura mea$ Nelini(te" mrturises'" este ' lo'uin+a 0rului dumitale" 1up.n PeuGuo-" s nu poat primi pe nea(teptate (i )r deran1 trei oaspe+i" a(a ' mai %ine a( 'uta n alt parte o lo'uin+ unde pentru '.+i0a s'u&i$$$ B %ate+i 1o' de mine7 4l ntrerupse 'u nsu)le+ire 6ean PeuGuo-$ Casa lui Pierre este destul de mare" sla0 Domnului" 'a s 'uprind la ne0oie (i trei )amilii$$$ 4n pro0in'ie nu*+i )a'i o 'as din &,.r'enie (i str.mt 'a la Paris$$$ Ade0rat" &ise lordul EentUort/2 eu 'on)irm" domnule dLExmMs" ' lo'uin+a armurierului este demn de un 'pitan$ ;i o suit mai numeroas de'.t a dumnea0oastr s* ar sim+i la lar,ul ei a'olo$ ;i apoi nu era n inten+ia dumitale" 1up.ne PeuGuo-" s te sta%ile(ti (i s*+i 'ontinui meseria de +estor la Calais7 Lordul 8re- mi*a (i arun'at dou 0or%e despre a'est proie't pe 'are l*a( 0edea 'u pl'ere reali&.ndu*se$ ;i 'are poate ' se 0a reali&a ntr*ade0r" &ise 6ean PeuGuo- Cum Calais (i Saint* Kuentin 0or apar+ine n 'ur.nd a'elora(i stp.ni" a( pre)era s m apropii de )amilia mea$ Da" &ise lordul EentUort/" 'are se n(ela asupra sensului 'u0intelor" da" se poate 'a Saint*Kuentin s de0in" peste pu+in timp" ora( en,le&$ Dar 0 re+in" adau, el (i dup o%oseala drumului a0e+i ne0oie de odi/n$ Domnule dLExmMs (i dumneata" 1up.ne" 0 spun n' o dat ' sunte+i li%eri$ La re0edere (i pe 'ur.nd" nu*i a(a7 4i 'onduse p.n la u(" str.nse m.na unuia" l salut ami'al pe 'ellalt (i*i ls s se ndrepte mpreun 'tre strada Martroi$ Ai'i" da'*(i amintes' 'ititorii no(tri" lo'uia Pierre PeuGuo- la )irma @La &eul Marte@ (i unde i 0om ,si n 'ur.nd pe 8a%riel (i pe 6ean$ @Pe le,ea mea" (i &ise lordul EentUort/ '.nd i 0&u ndeprt.ndu*se" 'red '*am )'ut %ine ls.ndu*l pe 0i'ontele dLExmMs s ple'e$ E ,entilom" tre%uie s )i trit la Curte (i '/iar da' n*a 0&ut*o de'.t o dat pe )rumoasa pri&onier 'are mi*a )ost n'redin+at" (i 0a adu'e aminte de ea toat 0ia+a$ Eu" 'are n*am &rit*o de'.t n )u, '.nd a tre'ut prin )a+a mea a'um dou 'easuri (i sunt n' nu'it$$$ C.t este de )rumoas5 A/" %iata inim" at.ta 0reme mut n sin,urtatea asta mo/or.t" %a+i n s).r(it5 A'est t.nr" 'are mi se pare 0itea& (i 'ura1os" ar )i putut" re'unos'.nd*o pe )ii'a re,elui" s se ameste'e n rela+iile 'are" so'ot" nu 0or nt.r&ia s se sta%ileas' ntre Diana (i mine$ Pre&en+a unui 'ompatriot" da' nu '/iar a unui prieten" poate ' ar )i deran1at*o n 'eea 'e pri0e(te mrturisirile sau ar )i n'ura1at*o n re)u&ul ei$ De'i= )r un al treilea ntre noi5@ Sun ntr*un anume )el dintr*un 'lopo+ei$ Dup un minut apru o 'amerist$ 6ane" i &ise n en,le& lordul EentUort/" sper ' e(ti" dup 'um +i*am porun'it" la dispo&i+ia a'elei doamne7 Da" milord$ Cum se simte n a'est moment7 Pare trist" milord" dar nu 'ople(it$ Are pri0irea m.ndr" 0or%a )erm" porun'e(te 'u %l.nde+e" dar 'u o%i(nuin+a de a )i as'ultat$ E %ine" &ise ,u0ernatorul$ A m.n'at 'e i*ai adus7 A ,ustat doar dintr*un )ru't" milord2 su% aerul ei plin de si,uran+ nu*i prea ,reu s des'operi mult nelini(te (i durere$$$ A1un,e" 6ane" &ise lordul EentUort/$ Te 0ei ntoar'e l.n, a'east doamn (i o 0ei ntre%a din partea mea" din partea lordului EentUort/" ,u0ernatorul ora(ului Calais" mputerni'it de lordul 8re0" da' 0rea s m primeas'$ Du*te (i ntoar'e*te repede$ Dup '.te0a minute" 'are i se prur ner%dtorului EentUort/ se'ole" 'amerista reapru$

#>O

Alexandre Dumas
Ei %ine7 A ntre% el$ Ei %ine" milord" rspunse 6ane" a'east doamn nu numai ' 'onsimte" %a '/iar 'ere s dis'ute imediat 'u dumnea0oastr$ @Totul mer,e %ine5@ (i spuse lordul$ Numai '" adu, 6ane" a oprit*o l.n, ea pe %tr.na Mar- (i mi*a porun'it (i mie s m ntor' de ndat$$$ Fine" 6ane" du*te$ Tre%uie s*o as'ul+i n totul" pri'epi7 Spune*i ' te a1un, ntr*o 'lip$ 6ane ie(i (i lordul EentUort/" 'u inima str.ns" 'a un ndr,ostit de dou&e'i de ani" n'epu s ur'e s'ara 'e du'ea spre 'amera Dianei de Castro$ @A/" 'e )eri'ire5 4(i spuse el" iu%es'5 ;i 'ea pe 'are*o iu%es'" )ii'a unui re,e" se a)l n puterea mea5@

Capitolul XXXBIII

3emnicerul #ndrgostit

Diana de Castro l primi pe lordul EentUort/ 'u a'ea demnitate 'alm (i pur 'are ddea pri0irii sale an,eli'e (i '/ipului su plin de 'andoare o putere (i un )arme' ire&isti%ile$ Su% lini(tea ei aparent" i era totu(i team2 %iata )at tremur rspun&.nd la salutul ,u0ernatorului" dar a0u totu(i puterea s*i arate printr*un ,est un 3otoliu a)lat la '.+i0a pa(i de ea$ Apoi )'u un semn 'elor dou )emei" Mar- (i 6ane" 'e preau ' sunt pe 'ale s se retra," in0it.ndu*le s rm.n2 0&.ndu*l pe lordul EentUort/ pierdut n admira+ie (i mut" se /otr s 0or%eas' ea prima$ M a)lu" presupun" n )a+a lordului EentUort/" ,u0ernatorul Calaisului$$$ &ise ea$ Lordul EentUort/ n persoan" de0otatul dumnea0oastr ser0itor 'are 0 a(teapt porun'ile" doamn$ Porun'ile mele" relu ea 'u amr'iune" o/5 Milord nu 0or%i+i ast)el" ''i a( putea 'rede ' 0 %ate+i 1o' de mine$ Da' a+i )i as'ultat" nu porun'ile" 'i ru,min+ile mele" n*a( )i ai'i$ ;ti+i 'ine sunt" milord$ ;i din 'e 'as m tra,7 ;tiu ' sunte+i doamna Diana de Castro" doamn" )ii'a iu%it a re,elui ?enri' al II* lea$ Atun'i de 'e am )ost )'ut pri&onier7 &ise Diana" a 'rei 0o'e sl%i n lo' s 'reas'" pun.nd a'east ntre%are$ Dar to'mai pentru ' sunte+i )ii'a unui re,e" doamn" &ise EentUort/ 'um dup 'apitularea amiralului Coli,n- tre%uiau preda+i n0in,torilor 'in'i&e'i de pri&onieri ale(i de ei" de ori'e ran," 0.rsta (i sex" )ire(te ' au )ost ale(i 'ei mai ilu(tri" 'ei mai prime1dio(i (i" n,dui+i*mi s*o spun" 'ei 'are puteau plti 'ea mai mare rs'umprare5 Dar 'um de s*a (tiut ' eram as'uns la Saint*Kuentin su% numele (i n /aina unei 'lu,ri+e %enedi'tine7 4n a)ar de superioar m.nstirii" o sin,ur persoan din ora( mi 'uno(tea se'retul$ Ei %ine5 To'mai a'ea persoan 0*a trdat" &ise lordul EentUort/$ A/5 Nu" sunt si,ur ' nu5 stri, Diana 'u o asemenea nsu)le+ire (i 'on0in,ere n'.t lordul (i sim+i mima mu('at de (arpele ,elo&iei (i nu mai a0u 'e rspunde$ Era a doua &i dup 'derea Saint*Kuentinului" 'ontinua Diana nsu)le+indu*se$ M re)u,iasem" emo+ionat (i tremur.nd" n )undul '/iliei$ Am )ost '/emat la 0or%itor" milord" de un soldat en,le&$ M* am temut de 0reo nenoro'ire" de 0reo 0este 'umplit$ Am 'o%or.t repede" 'uprins de a'ea 'urio&itate a durerii 'are 0rea s (tie pe 'ine are de pl.ns$ A'el ar'a(" pe 'are nu*l 'uno(team" de'lar ' sunt pri&onier lui$ M*am suprat" m*am opus" dar 'e puteam )a'e mpotri0a )or+ei7 A%ia atun'i am 0&ut ' era nso+it de al+i doi ar'a(i" de'i trei solda+i" milord" 'a s areste&e o )emeie7 B 'er iertare da' asta 0 1i,ne(te" dar nu )a' de'.t s art 'um s*au petre'ut lu'rurile$ Solda+ii au pus de'i m.na pe mine (i m*au o%li,at s

#>P

Cele dou Diane


mrturises' ' sunt Diana de Castro" )ii'a re,elui 3ran+ei$ La n'eput am ne,at" dar" 'um n 'iuda protestelor mele" m*au luat totu(i pe sus" am 'erut s )iu 'ondus la domnul amiral Coli,n-$ Poate 'rede+i" milord" ' dup 'e*am mrturisit 'ine sunt m*au dus la domnul amiral7 C.tu(i de pu+in$ Se %u'ur &dra0n de o asemenea 'aptur" m n,/iontir (i m t.r.r mai iute m o%li,ar s intru" sau mai 'ur.nd m arun'ar" ntr*o litier n'/is (i '.nd su)o'at de la'rimi (i de sl%i'iunea durerii am n'er'at s*mi dau seama n'otro m du'eau" m s'oaser din Saint*Kuentin (i pornirm pe drumul Calaisului$ Lordul 8re-" 'are 'omanda es'orta" re)u&a s m as'ulte" un soldat mi spuse ' sunt pri&onier stp.nului su (i '" p.n 0a sosi rs'umprarea" 0oi )i dus la Calais$ A(a am a1uns ai'i" milord" )r s (tiu mai mult$$$ N*am nimi' de adu,at n plus" doamn$$$ &ise lordul ,.nditor$ Nimi' n plus" milord7 Nu*mi pute+i spune de 'e nu m*au lsat s 0or%es' ni'i 'u stare+a" ni'i 'u domnul amiral7 Nu*mi pute+i spune 'e 0or de la mine" de 0reme 'e nu mi se n,duie s m apropii de 'ei 'are l*ar )i putut anun+a pe re,e de 'apti0itatea mea 'a s trimit" de la Paris" rs'umprarea7 De 'e a'est soi de rpire se'ret7 De 'e nu l*am putut 0edea pe lordul 8re-" 'are mi s*a spus ' a porun'it toate astea7 L*a+i 0&ut pe lordul 8re-" doamn" '.nd a+i tre'ut prin )a+a noastr$ Era ,entilomul 'u 'are 0or%eam (i 'are 0*a salutat odat 'u mine$ S'u&a+i*m" milord" /a%ar n*am a0ut n pre&en+a 'ui m a)lu" &ise Diana$ Dar" )iind' a+i 0or%it 'u lordul 8re-" ruda dumnea0oastr" a(a 'um mi*a spus )ata asta" 'red ' 0*a mprt(it inten+iile sale n le,tur 'u mine$ 4ntr*ade0r" doamn" mi le*a mprt(it" nainte de a se m%ar'a spre An,lia" '/iar n momentul n 'are era+i adus n a'est palat$ Mi*a spus ' sunte+i )ii'a re,elui (i 'a a0.nd de ales trei pri&onieri" a a''eptat 'u ,ra% o at.t de minunat 'aptur" )r s pre0in pe 'ine0a ' nu 'um0a s*i )i+i luat$ S'opul su" )oarte simplu" era s s'oat de la dumnea0oastr '.t mai mul+i %ani 'u putin+" doamn (i to'mai i apro%am" r.&.nd" pe la'omul meu 'umnat" '.nd a+i tra0ersat sala n 'are ne a)lm$ B*am 0&ut" doamn (i am n+eles '" da' prin na(tere sunte+i )ii'a re,elui" prin )rumuse+e sunte+i de*a dreptul re,in$ De atun'i" 0*o mrturises' spre ru(inea mea" mi*am s'/im%at prerea )a+ de lordul 8re-" da' nu asupra a'+iunii tre'ute" 'el pu+in asupra 'elei 0iitoare$ N*am mai )ost de a'ord 'u planul de a o%+ine o rs'umprare de la dumnea0oastr$ I*am artat ' putea nd1dui mai mult" ' An,lia (i 3ran+a )iind n r&%oi a+i putea slu1i poate la 0reun s'/im% important" ' pre+ui+i tot at.t '.t (i un ora(5 Pe s'urt" l*am determinat s nu prseas' pentru '.+i0a s'u&i o prad at.t de %o,at$ B a)la+i la Calais" un ora( de ne'u'erit" suntem datori s 0 p&im (i s a(teptm$$$ Cum5 stri, Diana" i*a+i dat lordului 8re- ast)el de s)aturi (i o mai (i mrturisi+i n )a+a mea7 A/5 Milord" de 'e 0*a+i opus eli%errii mele7 Ce 0*ara )'ut7 Nu m*a+i 0&ut de'.t un minut5 S m ur.+i oare '/iar p.n ntr*at.ta7 Nu 0*am 0&ut de'.t un minut (i 0 iu%es'" doamn" &ise pierdut lordul EentUort/$ Diana se ddu palid" ndrt$ 6ane5 Mar-5 stri, ea '/em.ndu*le pe 'ele dou )emei 'are stteau 'e0a mai n'olo n ad.n'itura unei )erestre$ Dar lordul EentUort/ le )'u semn porun'itor (i ele nu se 'lintir din lo'$ Apoi relu sur.&.nd 'u triste+e= Nu 0 teme+i" doamn" sunt un ,entilom (i nu dumnea0oastr" 'i eu tre%uie s m tem (i s tremur$ Da" 0 iu%es' (i nu m*am putut stp.ni s 0*o spun2 '.nd 0 0d at.t de ,ra+ioas" at.t de n'.nttoare" aidoma unei &ei+e" toat inima mea se ndreapt spre dumnea0oastr2 da" sunte+i ai'i n puterea mea (i doar la un semn$$$ A" dar nu 0 )ie team" de )apt eu sunt n m.na dumnea0oastr" 0ai5 ;i dintre noi doi ade0ratul pri&onier nu sunte+i dumnea0oastr$ Sunte+i re,ina" doamn (i eu s'la0ul$ Porun'i+i (i 0 0oi as'ulta5 Atun'i" domnule" &ise Diana emo+ionat" lsa+i*m s ple' la Paris" de unde 0 0oi trimite rs'umprarea pe 'are o 0e+i )ixa$

#>Q

Alexandre Dumas
Lordul EentUort/ e&it" apoi &ise= Ari'e n a)ar de asta" doamn" ''i simt ' sa'ri)i'iul e mai presus de puterile mele$ A simpl pri0ire mi*a le,at pentru totdeauna 0ia+a de a dumnea0oastr5 Ai'i" n a'est exil n 'are tries'" e$ mult de '.nd inima mea ptima( n*a mai iu%it 'u o dra,oste demn de ea5 De '.nd 0*am 0&ut" at.t de )rumoas" de no%il" am sim+it ' toate )or+ele su)letului meu (i*au a)lat idolul$ B iu%es' de dou 'easuri2 dar da' m*a+i 'unoa(te" a+i (ti ' e 'a (i 'um 0*a( iu%i de &e'e ani$$$ Ce 0oi+i" milord7 &ise Diana$ Ce nd1dui+i7 Ce a(tepta+i7 Ce planuri a0e+i7 Breau s 0 0d" doamn (i 0reau s m %u'ur de pre&en+a dumnea0oastr ,ra+ioas" asta*i tot5 Nu*mi atri%ui+i" 0 ro, n' o dat" planuri nedemne de un ,entilom$ Dreptul meu" pe 'are*l %ine'u0.nte&" este s 0 pstre& alturi de mine (i m 0oi )olosi de el5 ;i 'rede+i" milord" ' a'east 0iolen+ m 0a 'onstr.n,e s 0 rspund7 Nu 'red asta" rspunse 'u %l.nde+e lordul" dar poate '" 0&.ndu*m n )ie'are &i at.t de resemnat" at.t de respe'tuos" 0enind s 'apt 0e(ti 'a s 0 pot pri0i un minut" poate ' 0e+i )i mi('at de supunerea 'elui 'are ar putea 'onstr.n,e" dar 'are implor$ ;i atun'i" &ise Diana 'u un sur.s dispre+uitor" )ii'a 3ran+ei" n0ins" 0a de0eni iu%ita lordului EentUort/$$$7 ;i atun'i" lordul EentUort/" rspunse ,u0ernatorul" lordul EentUort/" ultima mldi+ a unuia din 'ele mai %o,ate (i mai ilustre 'ase din An,lia" 0a o)eri" n ,enun'/i" doamnei de Castro numele (i 0ia+a sa$ Dra,ostea mea" 0ede+i" este la )el de 'instit pe '.t de sin'er$ @S )ie oare un am%i+ios7@ ,.ndi Diana$ As'ulta+i" milord" &ise ea 'u 0o'e tru)a(" n'er'.nd s sur.d" 0 s)tuies' s*mi reda+i li%ertatea= napoia+i*m re,elui" tatl meu (i primi+i rs'umprarea$ 4ntre 'ele dou +ri pa'ea 0a )i p.n la urma ine0ita%il2 0oi o%+ine pentru dumnea0oastr" 0*o 1ur" onoruri (i demnit+i at.t de mari 'um nu 0*a+i putea dori da' mi*a+i )i so+$ 3i+i ,eneros" milord (i 0 0oi )i re'unos'toare$ 8/i'es' ,.ndul dumnea0oastr" doamn" &ise lordul 'u amr'iune$ Dar sunt totodat mult mai de&interesat (i mai am%i+ios de'.t 'rede+i$ Dintre toate 'omorile uni0ersului nu 0 dores' de'.t pe dumnea0oastr$ Atun'i un ultim 'u0.nt" milord (i poate ' 0e+i n+ele,e" &ise Diana n a'ela(i timp n'ur'at (i m.ndr= milord" 'ine0a m iu%e(te$$$ ;i 0 n'/ipui+i ' 0reau s 0 'ede& a'estui ri0al ls.ndu*0 s ple'a+i7 stri, EentUort/ )r s 0rea$ Nu5 Cel pu+in 0a )i tot at.t de ne)eri'it '.t (i mine" %a '/iar (i mai ne)eri'it" ''i el nu 0 0a 0edea" doamn" n'ep.nd din &iua asta doar trei e0enimente 0*ar putea eli%era= moartea mea" dar eu sunt n' t.nr (i ro%ust2 o pa'e ntre 3ran+a (i An,lia" dar r&%oiul dintre 3ran+a (i An,lia durea&" (ti+i (i dumnea0oastr" de o sut de ani2 luarea ora(ului Calais" dar Calaisul este de ne'u'erit$ A(a ' 0e+i )i" 'red" mult 0reme pri&oniera mea2 ''i am 'umprat de la lordul 8re- toate drepturile asupra dumnea0oastr (i nu 0reau s primes' ni'i o rs'umprare" )ie '/iar (i un imperiu5 C.t despre )u," ar )i mai %ine s nu 0 ,.ndi+i la ea2 ''i eu nsumi o s 0 p&es' (i 0e+i 0edea 'e temni'er atent (i si,ur este un om 'are iu%e(te A'estea spuse" lordul EentUort/ salut ad.n' (i se retrase ls.nd*o pe Diana de&nd1duit (i tremur.nd$ Dar se lini(ti pu+in ,.ndindu*se ' moartea era un re)u,iu si,ur (i '" n prime1dii mari" ea rm.ne ntotdeauna la ndem.na 'elor nenoro'i+i$

Capitolul XXXIX

Casa armurierului

#>R

Cele dou Diane


Casa lui Pierre PeuGuo- era a(e&at la ntretierea str&ii Martroi 'u pia+a$ Se spri1inea din dou pr+i" pe st.lpi de lemn 'um se mai 0d n' la Paris" n ?ale$ A0ea dou eta1e" plus mansarda$ Pe )a+ada de lemn" 'rmida (i arde&ia se mpleteau n '/ip 'urios n ni(te ara%es'uri 'apri'ioase$ 4n plus" n per0a&urile )erestrelor (i n ,rin&ile ,roase erau s'ulptate )i,uri 'iudate de animale n'on1urate de )run&i(uri %o,ate2 totul era nai0 (i ,rosolan" dar nu lipsit de in0enti0itate$ A'operi(ul nalt (i lar, era mult s'os n a)ar" adpostind o ,alerie exterioar 'u %alustrad" 'are" nto'mai 'a la c5!let*urile el0e+iene" n'on1ura 'el de*al doilea eta1$ Deasupra u(ii 'u ,eamuri a pr0liei at.rna )irma" un soi de drapel de lemn" pe 'are era &u,r0it un r&%oini' )alni' su% 'are se a)la ins'rip+ia urmtoare= La zeul Marte, Pierre PeuKuoy, armurier$ Pe pra,ul u(ii" o armur 'omplet" 'as'" 'uiras" %rasard (i 'uiras pentru 'oapse" slu1ea de )irm 0or%itoare pentru ,entilomii 'are nu (tiu s 'iteas'$ 4n plus" prin ,eamul 'u ram de plum% al 0itrinei puteai distin,e" 'u tot ntuneri'ul din ma,a&in" alte panoplii (i arme de tot )elul$ S%iile" mai ales" se )'eau remar'ate prin numrul" 0arietatea (i %o,+ia lor$ Doi u'eni'i a(e&a+i su% st.lpi operau 'ltorii o)erindu*le mar) 'u in0ita+ii din 'ele mai m%ietoare$ C.t despre armurierul Pierre PeuGuo-" el sttea de o%i'ei" maiestuos" )ie n odi+a din spatele pr0liei 'are ddea n 'urte" )ie n )ierria sa instalat ntr*o ma,a&ie din )undul a'eleia(i 'ur+i$ Nu 0enea de'.t atun'i '.nd 0reun 'lient important" atras de stri,tele u'eni'ilor sau mai 'ur.nd de reputa+ia lui PeuGuo-" 'erea s )ie '/emat stp.nul$ Adi+a din spatele pr0liei" mai %ine luminat de'.t ma,a&inul" ser0ea n a'ela(i timp (i de salon (i de su)ra,erie$ Era m%r'at n ntre,ime n lemn de ste1ar (i mo%ilat 'u o mas ptrat 'u pi'ioare rsu'ite" 'u ni(te s'aune tapisate (i 'u un 'u)r mre+ pe 'are trona 'apodopera lui Pierre PeuGuo- exe'utat de el" su% o'/ii tatlui su" '.nd )usese primit me(ter$ Era o n'.nttoare armur n miniatur su)lat 'u aur" de o lu'rtur extrem de )in (i de deli'at$ Ni'i nu*+i puteai n'/ipui '.t art (i 'it ima,ina+ie i tre%uiser me(terului pentru a reali&a o ast)el de %i1uterie$ 4n )a+a 'u)rului" o ni( )'ut n lam%riu n'adra o statuie de piatr a )e'ioarei n'ununat 'u meri(or s)in+it$ Apoi urm 'asa unei s'ri drepte" de lemn" 'are du'ea la eta1$ Pierre PeuGuo-" n'.ntat s*i primeas' la el pe 0i'ontele dLExmMs (i pe 6ean PeuGuo-" 0oise s 'ede&e tot eta1ul nt.i lui 8a%riel (i 0rului su$ A'olo se a)lau 'amerele de oaspe+i$ C.t despre el" lo'uia la eta1ul al doilea 'u 'opiii (i 'u t.nra sor Fa%ette$ Tot a'olo l ,&duir (i pe Arnauld du T/ill" s'utierul rnit$ U'eni'ii dormeau la mansard$ 4n toate 'amerele" 'omode (i 'lduroase" se sim+ea" da' nu %o,+ia" 'el pu+in ndestularea (i %el(u,ul proprii 0e'/ii %ur,/e&ii din toate timpurile$ 4i 0om re,si pe 8a%riel (i pe 6ean PeuGuo- la mas" unde demna lor ,a&d le )'u onorurile unei 'ine 'opioase$ Bai" Doamne" monseniore" &ise armurierul" '.t de pu+in m.n'a+i" da' mi*e n,duit s*o spun$ Sunte+i tot timpul n,ri1orat (i 6ean tot timpul ,.nditor$ Totu(i" da' masa nu e ,ro&a0" inima 'are 0*o o)er e %un$ 8usta+i de'i din a'e(ti stru,uri" sunt at.t de rari n +inutul nostru5 Bia o am de la %uni'ul meu" 'are (i el o a0ea de la %uni'ul lui" ''i odinioar" pe 0remea )ran'e&ilor" 0iile din Calais erau ,eneroase (i 'ior'/inii mari (i aurii$ Dar a'um" de '.nd ora(ul e en,le&es'" stru,urele se 'rede n An,lia (i nu 0rea s se 'oa'$ 8a%riel nu se putu a%+ine s nu sur.d au&ind 'iudatele re)le'+ii despre patriotism ale a'estui %ra0 Pierre$ ?aide" &ise el ridi'.nd pa/arul" s %em pentru 'oa'erea stru,urilor din Calais$ So'ot ' )amilia PeuGuo- rspunse 'ordial la un asemenea toast5 Apoi" 'ina odat terminat" Pierre spuse ru,'iunea" pe 'are oaspe+ii sal o as'ultar n pi'ioare (i 'u 'apul des'operit$ Copiii )ur trimi(i la 'ul'are$ Po+i s te du'i (i tu" Fa%ette" s te 'ul'i" &ise armurierul surorii sale$ Fa,a de seam ' u'eni'ii s nu )a' prea mult &,omot (i" nainte de a te retra,e n 'amera ta" intr" mpreun 'u 8ertrude" n odaia s'utierului domnului 0i'onte" 'a s 0e&i da' %olna0ul n*are ne0oie de 'e0a$ Dr,u+a Fa%ette ro(i" )'u o re0eren+ (i ie(i$

#DS

Alexandre Dumas
A'um" &ise Pierre lui 6ean" s'umpul meu 'umtru (i 0r" iat*ne doar noi trei (i da' ai 'e0a s*mi spui" sunt ,ata s te as'ult$$$ 8a%riel se uit 'u mirare la 6ean PeuGuo-" dar a'esta &ise 'u o n)+i(are ,ra0= 4ntr*ade0r" Pierre" +i*am spus ' am s*+i 'omuni' lu'ruri importante$$$ Eu m retra," &ise 8a%riel$ Iertare" domnule 0i'onte" dar pre&en+a dumnea0oastr n a'east dis'u+ie este nu numai util" 'i (i ne'esar" ''i )r 'on'ursul domniei*0oastre planurile pe 'are am s i le mprt(es' lui Pierre n*ar putea )i duse la %un s).r(it$ Te as'ult" prietene" &ise 8a%riel" re'&.nd n triste+ea sa 0istoare$ Da" monseniore" as'ulta+i*ne" ''i as'ult.ndu*ne 0 0e+i ridi'a )runtea 'u nde1de (i" 'ine (tie7 Poate '/iar 'u %u'urie$ 8a%riel sur.se dureros so'otind '" at.ta 0reme '.t 0a )i +inut departe de tatl su" departe de dra,ostea Dianei" %u'uria era pentru el 'a un prieten a%sent$ Totu(i" 'ura1osul t.nr se ntoarse spre 6ean" )'.ndu*i semn ' putea n'epe$ Atun'i 6ean" adres.ndu*se ,ra0 lui Pierre" &ise= Bere (i mai mult de'.t 0ere" )rate" +ie +i 0or%es' primul" 'a s*i ar+i domnului 0i'onte dLExmMs '.t de mult poate 'onta pe patriotismul tu$ Spune*ne" Pierre" n 'e )el te*a 'res'ut tatl tu (i 'um a )ost el nsu(i 'res'ut de tatl lui$ Spune*ne" da' en,le& 'u de*a sila" te*ai sim+it 0reodat en,le& (i 'u inima$ Spune*ne" n s).r(it" pentru 'ine 're&i ' +i*ai da 0ia+a7 Pentru 0e'/ea patrie a strmo(ilor ti sau pentru 'ea nou 'are +i*a )ost impus7 6ean" rspunse 'ellalt %ur,/e&" 'u tot at.ta solemnitate '.t (i 0rul su" (tiu ' atun'i '.nd o )amilie a )ost )ran'e&" )ie (i o sin,ur &i" ori'e domina+ie strin i se pare aspr 'a s'la0ia (i amar 'a exilul$ Strmo(ii mei" 6ean" 'are au 0&ut Calaisul '&.nd n puterea du(manului" le*au 0or%it )iilor lor despre 3ran+a 'u la'rimi (i despre An,lia 'u ur$ A'este sentimente de re,ret (i de du(mnie s*au transmis din ,enera+ie n ,enera+ie$ Pierre PeuGuo- 'el de a'um dou se'ole trie(te n Pierre PeuGuo- 'el de ast&i (i" a(a 'um mi*am pstrat numele )ran'e&" mi*am pstrat (i inima )ran'e&" 6ean$ S nu spui 6ean ' am dou patrii" nu po+i a0ea ni'iodat de'.t una5 ;i da' ar tre%ui s ale, ntre +ara n 'are m*a arun'at soarta (i 'ea pe 'are mi*a dat*o na(terea (i neamul" 'rede*m ' n*a( (o0i$$$ A+i au&it" monseniore5 stri, 6ean ntor'.ndu*se 'tre 0i'ontele dLExmMs$ Da" prietene" da" aud" e )rumos (i no%il5 rspunse 8a%riel" pu+in distrat$ 4n' un 'u0.nt" Pierre" &ise 6ean PeuGuo-" 'red ' nu to+i 0e'/ii no(trii 'ompatrio+i de ai'i ,.ndes' 'a tine" nu*i a(a7 Cred ' e(ti sin,urul de ai'i 'are n' n*ai de0enit in,rat )a+ de mai'a*Patrie$ Te n(eli" 6ean" rspunse armurierul$ Nu spun ' to+i 'ei 'are poart" 'a (i mine" un nume )ran'e& nu (i*au uitat o%.r(ia" dar multe )amilii %ur,/e&e iu%es' (i re,ret 0e(ni' 3ran+a (i to'mai din a'este )amilii o%i(nuies' 'ei din neamul PeuGuo- s*(i alea, ne0estele$ Cei din r.ndurile ,r&ii 'i0i'e din Calais" din 'are )a' (i eu parte" )r 0oia mea" mai 'ur.nd (i*ar rupe /ale%arda de'.t s*o ntoar' mpotri0a unui soldat )ran'e&$ E %ine de (tiut asta5 murmur 6ean PeuGuo-" )re'.ndu*(i m.inile2 ia spune*mi" 0ere" ai 0reun ,rad n ,arda asta 'i0i'7 Iu%it (i pre+uit 'um e(ti" %nuies' ' ni'i nu se poate alt)el$$$ Nu" 6ean" am re)u&at ori'e ,rad$ Ser0i'iul 'are +i se 'ere e '/iar at.t de ,reu" Pierre7 Da" destul de ,reu" a0.nd n 0edere '" ntr*un lo' 'um e Calaisul" ,arni&oana nu e ni'iodat su)i'ient2 n 'e m pri0e(te" eu o 'omand la )ie'are ! ale lunii$ La )ie'are ! ale lunii7 En,le&ii (tia nu*s prea pruden+i )ix.nd ast)el &iua de ,ard a )ie'ruia$ A/" &ise armurierul 'ltin.nd din 'ap" nu mai e ni'i Un peri'ol dup dou se'ole de stp.nire$ ;i apoi" 'um totu(i se 'am tem de ,arda 'i0i'" nu ne n'redin+ea& de'.t sar'ini pe 'are nu le pot ndeplini ei n(i(i$ Eu sunt totdeauna de ,ard pe plat)orma turnului

#D#

Cele dou Diane


A'to,one" 'are este aprat de mare mult mai %ine de'.t de mine (i de 'are doar pes'ru(ii se pot apropia$ E(ti ntotdeauna de ,ard la )ie'are ! ale lunii pe plat)orma turnului A'to,one" Pierre7 Da" de la patru la (ase diminea+a$ Sunt 'easurile mele pre)erate" pentru '" la ora a'eea" 0d soarele rsrind din o'ean (i spe'ta'olul e uluitor '/iar (i pentru un %iet ne,ustor 'a mine$ Un spe'ta'ol ntr*ade0r uluitor" Pierre" &ise 6ean PeuGuo-" 'o%or.ndu*(i 0o'ea" ''i" 'u toat po&i+ia de ne'u'erit a turnului" da' 0reun a0enturier ar n'er'a s es'alade&e" dinspre mare" A'to,onul" pun rm(a, ' nu l*ai 0edea" at.t ai )i de a%sor%it de 'ontemplarea ta5 Pierre (i pri0i 0rul 'u mirare$ Nu l*a( 0edea" e ade0rat" rspunse el dup un minut de e&itare2 ''i a( (ti ' numai un )ran'e& ar a0ea interesul s ptrund n ora( (i" )iind (i eu )ran'e&" nu sunt 'u nimi' o%li,at )a+ de 'ei 'are m 'onstr.n, s*i p&es'" a(a ' mai 'ur.nd de'.t s*l respin," poate ' l*a( a1uta s intre$ Fun5 stri, 6ean PeuGuo-$ Bede+i" monseniore" ' Pierre este un )ran'e& de0otat" adu, el adres.ndu*se lui 8a%riel$ Bd" 1up.ne" &ise a'esta" neatent la o dis'u+ie 'are i se prea inutil$ Bd" dar la 'e %un a'est de0otament7 La 'e %un7 Am s 0 spun eu" &ise 6ean2 ''i so'ot ' e r.ndul meu s 0or%es'$ Ei %ine" da' 0re+i" domnule 0i'onte" putem s ne r&%unm lu.nd Calaisul n lo'ul S.int* Kuentinului$ En,le&ii" m.ndri pentru 'ele dou 0ea'uri de stp.nire" se 'ompla' ntr*o si,uran+ n(eltoare2 si,uran+a asta o s*i piard$ A0em" 0ede (i monseniorul" a1utoare n ora($ S lsm a'est proie't s se 'oa'$ Inter0en+ia dumnea0oastr pe l.n, 'ei 'are au 'derea s ne 0in n a1utor (i 1ude'ata mea mi spun ' o lo0itur ndr&nea+ ne*ar )a'e stp.ni pe ora($ Pri'epe+i" nu*i a(a" monseniore7 Da" da" si,ur5 rspunse 8a%riel 'are" de )apt nu as'ultase" dar pe 'are a'est apel l smulse din re0erie" da" 0rul dumitale 0rea s se ntoar'" nu*i a(a7 4ntr*un ora( )ran'e&$$$ de exemplu Amiens$$$ Ei %ine" am s 0or%es' 'u milordul EentUort/ (i 'u domnul de 8uise$ Lu'rul se poate )a'e (i inter0en+ia mea 0 poate )i de )olos$ Continu" prietene$$$ Si,ur ' te as'ult$$$ ;i re'&u n 0isare$ C'i 0o'ea pe 'are o au&ea el n a'el moment nu era" 'a s spunem drept" 'ea a lui 6ean PeuGuo-" 'i a lui ?enri' al II*lea 'are porun'ea" dup istorisirea" )'ut de amiral" a ata'ului de la Saint*Kuentin" s )ie eli%erat de ndat 'ontele de Mont,ommer-$ Apoi urm 0o'ea tatlui su" atest.nd" posomor.t (i n' ,elos" ' Diana era ntr*ade0r )ii'a ri0alului su n'oronat$ Pe urm" au&ea 0o'ea Dianei" 'are" dup at.tea n'er'ri" putea s*i spun n s).r(it= @Te iu%es'5@ Se n+ele,e '" )urat de a'est dul'e 0is" nu putea s aud de'.t 1umtate din proie'tele 'ute&toare ale domnului 6ean PeuGuo-$ Dar %ra0ul %ur,/e& tre%uie s se )i sim+it 1i,nit de pu+ina aten+ie a'ordat de 8a%riel unui plan at.t de mre+" a(a ' &ise 'u pu+in amr'iune= Da' monseniorul ar )i %ine0oit s aple'e la 0or%ele mele o ure'/e mai pu+in distrat" ar )i 0&ut ' ideea noastr" a lui Pierre (i a mea" nu este '/iar de arun'at$ 8a%riel nu rspunse$ Nu te aude" 6ean" &ise Pierre PeuGuo-" art.ndu*i*l 0rului su pe oaspetele at.t de a%sor%it de ,.nduri (i*o a0ea (i el planurile lui" ,.ndurile lui$$$ Planul lui nu e at.t de de&interesat 'a al nostru5 &ise 6ean 'u amr'iune$ A( spune '/iar ' e pu+in e,oist da' nu l*a( )i 0&ut pe a'est ,entilom n)runt.nd peri'olul 'u un soi de )urie" %a '/iar prime1duindu*(i 0ia+a pentru a o sal0a pe a mea$ Dar" m ro,5 Ar )i tre%uit s m as'ulte ' doar 0or%eam despre %inele (i ,loria patriei5 3r el" 'u tot &elul nostru" nu 0om putea )a'e nimi'" Pierre$ Tre%uie s renun+m la planul nostru ori s*l am.nam" &ise

#D>

Alexandre Dumas
6ean2 ''i 'e poate %ra+ul )r 'ap7 Ce poate poporul )r no%ili7 Apoi adu, 'u un sur.s 'iudat= P.n n &iua n 'are poporul 0a )i (i %ra+ul (i 'apul5

Capitolul XL
art

n care numeroase e+enimente sunt adunate cu mult

Tre'user trei sptm.ni" se apropiau ultimele &ile ale lui septem%rie (i ni'i o s'/im%are de seam nu se petre'use n situa+ia di0erselor persona1e ale a'estei po0estiri$ 6ean PeuGuo-" 'um era de a(teptat" i pltise lordului EentUort/ mrunta rs'umprare pe 'are (i*o )ixase$ 4n plus" o%+inu n,duin+a de a se sta%ili la Calais$ Dar nu se ,r%ea delo' s*(i nal+e o nou 'as (i s se apu'e de trea%$ De0eni %rus' 'urios (i n'epu s se tot plim%e de diminea+ p.n sear pe &idurile de aprare ale ora(ului (i s dis'ute 'u solda+ii din ,arni&oan )r s se mai ,.ndeas' la meseria de +estor ni'i '.t ne,ru su% un,/ie$ 4n s'/im%" 8a%riel era din &i n &i mai trist$ N*a1un,eau p.n la el" de la Paris" de'.t (tiri )r importan+$ 3ran+a n'epea s rsu)le$ Spaniolii (i en,le&ii pierduser un timp pre+ios 'a s 'u'ereas' ni(te 'et+i prost aprate" +ara (i putuse 0eni n )ire" Parisul (i re,ele erau sal0a+i$ Si,ur ' a'este 0e(ti" datorate n parte eroi'ei aprri a Saint*Kuentinului" l %u'urar pe 8a%riel" dar 'e )olos$$$ Despre ?enri' al II*lea" despre Coli,n-" despre tatl su" despre Diana" ni'i un 'u0.nt5 A'est ,.nd adum%rea )runtea (i*l mpiedi'a s se lase n 0oia ami'alelor a0ansuri ale lordului EentUort/" 'um ar )i )'ut poate n 'u totul alt o'a&ie$ U(urati'ul (i expansi0ul ,u0ernator prea ntr*ade0r 'uprins de o exu%erant prietenie )a+ de pri&onierul su$ Pli'tiseala (i" de '.te0a &ile" un )el de triste+e 'ontri%uiser )r ndoial la a'east simpatie$ 4n a'est Calais mo/or.t" 'ompania unui ,entilom t.nr (i spiritual de la Curtea 3ran+ei era o distra'+ie pre+ioas$ A(a ' lordul EentUort/ nu lsa s trea' ni'i dou &ile )r s se du' s )a' o 0i&ita 0i'ontelui dLExmMs (i dorea s*l 0ad 'el pu+in de trei ori pe sptm.n la masa lui$ A)e'+iune oare'um stin,/eritoare= ''i ,u0ernatorul se 1ura" &i'.nd" ' nu*i 0a da 'u ni'i un pre+ drumul 'apti0ului" ' nu se 0a resemna ni'iodat s*l lase s ple'e pe 'u0.nt de onoare" ' asta nu se 0a nt.mpla de'.t atun'i '.nd (i ultimul s'ud din rs'umprarea lui 8a%riel 0a )i pltit 'u )orme n re,ul" pentru ' nu putea ndura * &i'ea el < s se despart de un prieten at.t de dra,$ Cum" n )ond" sta putea s )ie doar un )el ele,ant de a nu se n'rede n el" 8a%riel nu 'ute&a s insiste (i" n deli'ate+ea sa" su)erea )r s se pl.n," a(tept.nd s i se nsnto(eas' s'utierul 'are" da' ne amintim" tre%uia s ple'e la Paris dup rs'umprarea 'u0enit$ Dar Martin*8uerre" sau mai 'ur.nd nlo'uitorul lui" Arnauld du T/ill" se resta%ilea ,reu$ Dup '.te0a &ile totu(i" '/irur,ul nsr'inat 'u n,ri1irea rnii pe 'are 'ara,/iosul o primise ntr*o n'ierare (i de'lar %olna0ul 0inde'at$ Una sau dou &ile de odi/n (i %unele n,ri1iri ale dr,u+ei Fa%ette" sora lui Pierre PeuGuo-" urmau s des0.r(eas' 0inde'area" da' mai a0ea ne0oie s )ie des0.r(it$ La a'east asi,urare" 8a%riel (i anun+ s'utierul ' a treia &i diminea+ 0a ple'a )r nt.r&iere la Paris$ Dar n &iua respe'ti0 Arnauld du T/ill se pl.nse de un )el de )ier%in+eal" de ni(te ame+eli 'are '/ipurile l*ar )a'e s 'ad ,rmad da' ar mer,e )r a1utorul Fa%ettei$ Un nou r,a&" 'erut (i a'ordat" de dou &ile$ Dar" dup a'est rstimp" un soi de o%oseal i nmuie %ra+ele (i pi'ioarele %ietului Arnauld2 se le'ui (i a'east o%oseal 'u %i (i 'u o diet destul de se0er" ar a'est re,im aspru i pri'inui o sl%i'iune at.t de mare n'.t i tre%ui un alt r,a& 'a s*(i resta%ileas' puterile 'u 'e0a mai

#DD

Cele dou Diane


ntritor (i mai ales 'u ni(te 0in$ Fa%ette l implor pl.n,.nd pe 8a%riel s nu*(i trimit at.t de ,ra%ni' s'utierul la Paris" 'a s nu moar de )oame pe drum$ A'east 'iudat 'on0ales'en+ se tot prelun,i ast)el < un %.r)itor &i'ea ' ,ra+ie Fa%ettei < 'am dou sptm.ni$ Dar asta nu putea s +in la in)init$ P.n la urm 8a%riel se supr (i nsu(i Arnauld du T/ill" 'are la n'eput ,sea tot soiul de pretexte 'a s nu ple'e" i de'lar a'um nl'rimatei Fa%ette" 'u un aer satis)'ut (i 0i'torios" ' nu mai putea ris'a s*(i nemul+umeas' stp.nul (i ' 'el mai %ine era s ple'e '.t mai repede 'a s se napoie&e '.t mai 'ur.nd$ Dar o'/ii ro(ii (i n)+i(area a%tut a Fa%ettei do0edeau ' ea nu se a(teptase '.tu(i de pu+in la o ast)el de /otr.re$ 4n a1unul &ilei n 'are" 'on)orm de'lara+iei sale" Arnauld du T/ill a0ea s*o porneas' n s).r(it spre Paris" 8a%riel lu masa la lordul EentUort/$ 8u0ernatorul se sili s )ie din 'ale*a)ar de 0esel$ Petre'ut de ,a&d p.n la 'urtea interioar" luminat la a'ea or doar de o lamp pe 'ale s se stin," t.nrul < '/iar n momentul n 'are se n)(ur n mantie 'a s ias a)ar < 0&u una dintre draperii d.ndu*se la o parte$ A )emeie" pe 'are 8a%riel o re'unos'u a )i una dintre 'ameristele lordului" se stre'ur spre el" 'u un de,et pe %u&e" ntin&.ndu*i 'u 'ealalt m.n o /.rtie$ Pentru ,entilomul )ran'e& 'are 0ine adesea la lordul EentUort/" spuse ea n'et" nm.n.ndu*i un %ile+el mpturit$ ;i" nainte 'a 8a%riel" stupe)iat" s ai% timpul s*o ntre%e 'e0a" ea o (i lu la )u,$ 3oarte intri,at" 'urios din )ire (i destul de imprudent" se ,.ndi ' a0ea un s)ert de or de drum de )'ut pe ntuneri' nainte s poat 'iti %iletul n lini(te" n 'amera sa (i ' era prea mult s a(tepte at.ta de&le,area unei taine 'are prea a+.+toare$ De'i" )r s e&ite (i 'a s (tie '.t mai repede despre 'e era 0or%a" pri0i n 1uru*i (i" 0&.ndu*se sin,ur" se apropie de lampa 'are )ume,a" des)'u %iletul (i 'iti" nu )r oare'are emo+ie" 'eea 'e urmea&= "Domnule, nu "# cunosc, c#ci nu ")am "#zut niciodat#7 dar una dintre &emeile care m# slu=esc mi)a spus c# suntei &rancez ca %i mine %i prizonier ca %i mine. (sta mi)a dat cura=ul s#)mi strig, &a# de dumnea"oastr#, tristeea. 0rmeaz#, desigur, s# &ii r#scump#rat. *# "ei -ntoarce probabil -n cur!nd la Paris. ;i "ei putea "edea pe ai mei, care nu %tiu ce mi s)a -nt!mplat. Le)ai putea spune unde sunt, c# lordul LentMort5 m# ine sec5estrat# aici &#r# s#)mi -ng#duie s# iau leg#tura cu ai mei, &#r# s# "rea s# accepte preul libert#ii mele %i c#, abuz!nd de dreptul crud pe care i)l d# situaia mea, cuteaz# zilnic s#)mi "orbeasc# despre o dragoste pe care o resping cu groaz#, c# acest dispre %i certitudinea nepedepsirii pot s#)l -mping# la crim#. 0n gentilom %i mai ales un compatriot -mi "a da cu siguran# a=utor -ntr)o situaie at!t de nenorocit#7 "reau "# spun cine sunt pentru c# aceast# datorie..." S'risoarea se oprea ai'i" nesemnat$ A piedi' nea(teptat" un a''ident su%it o determinase pe pri&onier s*o ntrerup (i totu(i 0oise s*o trimit" '/iar a(a neterminat" 'a s nu s'ape o o'a&ie pre+ioas (i pentru '" '/iar a(a" in'omplet" s'risoarea spunea totu(i 'eea 'e 0oise s spun" a)ar de numele )emeii at.t de nedemn 'onstr.ns$ A'est nume 8a%riel nu*l a)lase (i totu(i un tremur 'iudat" un presentiment nea(teptat i se stre'ur n inim$ Palid de emo+ie" se apropie din nou de lamp pentru a re'iti %iletul" '.nd o alt draperie se trase (i lordul EentUort/" pre'edat de un mi' pa1" tra0ers 'urtea pentru a se napoia n odaia sa$ Irindu*l pe 8a%riel pe 'are a%ia l 'ondusese 'u 'in'i minute nainte" ,u0ernatorul se opri destul de mirat$ Dumnea0oastr sunte+i" domnule dLExmMs7 spuse" ndrept.ndu*se 'tre t.nr 'u interesul pe 'are i*l arta de o%i'ei$ Cine 0*a re+inut7 Nd1duies' ' nu e 0or%a de 0reun a''ident ori de 0reo indispo&i+ie7 Cinstitul t.nr" )r s*i rspund lordului EentUort/" i ntinse s'risoarea pe 'are a%ia o primise$ En,le&ul (i arun' o'/ii pe ea (i de0eni (i mai palid de'.t 8a%riel" dar (tiu s*(i pstre&e s.n,ele re'e (i" pre)'.ndu*se ' 'ite(te" (i al'tui 'u di%'ie rspunsul$ Ftr.n ne%un5 spuse el mototolind (i arun'.nd %iletul 'u un dispre+ %ine 1u'at$

#DJ

Alexandre Dumas
Ni'i un 'u0.nt nu putea s*l de'ep+ione&e mai repede (i mai si,ur pe 8a%riel" pierdut mai adineauri n ,.ndurile 'ele mai ne%une(ti$ Totu(i" nu ddu prea repede napoi (i relu 'u oare'are ne n'redere= Nu*mi spune+i 'ine este pri&onier pe 'are o +ine+i ai'i mpotri0a 0oin+ei sale" milord7 4mpotri0a 0oin+ei sale5 &ise pe un ton de,a1at EentUort/$ E o rud +i'nit a so+iei mele pe 'are )amilia" 0r.nd s*o ndeprte&e din An,lia" mi*a lsat*o n ,ri1 n a'est ora(" unde supra0e,/erea este mai u(oar at.t pentru sminti+i" '.t (i pentru pri&onieri$ 3iind' a+i a)lat a'est se'ret de )amilie" pre)er s 0 spun pe lo' despre 'e este 0or%a$ M.nia a'estei lad- ?oUe" 'are a 'itit prea multe poeme 'a0alere(ti" este de a se 'rede" n 'iuda 'elor 'in'i&e'i de am (i a prului ei 'runt" o eroin oprimat (i perse'utat2 prin ns'o'eli mai mult sau mai pu+in nimerite se strduie s*i mi(te pe 'a0alerii tineri (i ,alan+i 'are*i tre' pra,ul$ S m %at Dumne&eu" 8a%riel" dar mi se pare ' po0e(tile %tr.nei mele mtu(i te* au mi('at$ ?aide" mrturise(te ' misi0 ei te*a tul%urat pu+in" nu*i a(a7 Mrturisi+i (i dumnea0oastr" milord" ' po0estea e 'am 'iudat" &ise 8a%riel destul de re'e (i" dup '.te (tiu" nu mi*a+i 0or%it ni'iodat despre a'east rud$ Nu" ntr*ade0r" dar de o%i'ei nu*i ameste'i pe strini n tre%urile )amiliei tale$ Dar de 'e ruda dumnea0oastr spune ' e )ran+u&oai'7 &ise 8a%riel$ Ei" 'a s par mai interesant" pro%a%il" &ise lordul EentUort/ 'u un sur.s 'are n'epea s par silit$ Dar a'ea dra,oste 'u 'are e terori&at" milord7 Ilu&ii de )emeie %tr.n 'are ia amintirile drept speran+e" &ise EentUort/" d.nd totodat semne de ner%dare$ ;i 'a s e0ita+i ridi'olul" nu*i a(a" milord" o +ine+i as'uns de ori'e pri0iri7 C/iar a(a5 &ise lordul n'runt.nd din spr.n'ene" dar )r s i&%u'neas' totu(i$ Nu te (tiam '/iar at.t de 'urios" 8a%riel$ Dar e nou )r un s)ert (i te s)tuies' s te du'i a'as nainte de a suna ora stin,erii$ C'i un pri&onier nu tre%uie s n'al'e re,ulamentele din Calais$ Da' lad- ?oUe te interesea& at.t de mult" 0om putea relua m.ine diminea+a dis'u+ia asupra a'estui su%ie't$ P.n atun'i te ro, s pstre&i t'ere asupra a'estor lu'ruri deli'ate" de )amilie (i*+i dores' noapte %un" domnule 0i'onte$ Dup 'are ,u0ernatorul l salut pe 8a%riel (i ie(i$ Boia s rm.n stp.n pe el p.n la 'apt (i se temea s nu se n'in, prea tare da' dis'u+ia se mai prelun,ea$ Dup un minut de e&itare (i de re)le'+ie" 8a%riel prsi palatul ,u0ernatorului 'a s se re ntoar' la 'su+a armurierului$ Numai ' lordul EentUort/ nu 1u'ase teatru '/iar at.t de %ine pentru a (ter,e ori'e %nuial din inima t.nrului (i ndoielile" pe 'are un taini' instin't i le n'ura1a" l asaltar din nou n timpul drumului$ ?otr s pstre&e t'ere de a'um n'olo )a+ de lordul EentUort/" dar s o%ser0e" s ntre%e (i s se asi,ure da' ntr*ade0r doamna ne'unos'ut nu era )ran+u&oai' (i de'i pri&oniera en,le&ului$ @;i da' lu'rul se 0a 'on)irma" 'e 0oi putea )a'e7 Nu sunt eu nsumi ai'i pri&onier7 N*am m.inile le,ate7 Lordul EentUort/ mi poate 'ere ori'.nd a'east spad pe 'are n*o port de'.t ,ra+ie n,duin+ei sale$ Po0estea asta tre%uie s ia s).r(it (i" la ne0oie" s ies din a'east situa+ie e'/i0o'$ Martin*8uerre tre%uie s ple'e m.ine )r ni'i o am.nare$ Am s i*o spun '/iar n seara asta$@ 4ntr*ade0r" 8a%riel" 'ruia un u'eni' al lui Pierre PeuGuo- i des'/ise u(a" ur' dire't la eta1ul al doilea n lo' s se opreas'" la 'el ' de o%i'ei" la primul$ Toat 'asa dormea la a'ea or (i si,ur ' (i Martin*8uerre dormea la )el 'a (i 'eilal+i$ Dar 8a%riel a0ea de ,.nd s* l tre&eas' pentru a*i adu'e la 'uno(tin+ porun'a$ 4nainta de'i )r s )a' &,omot p.n la u(a s'utierului" 'a s nu tul%ure somnul 'elorlal+i$ C/eia se a)la n prima u( pe 'are 8a%riel o des'/ise n'eti(or$ Dar a doua u( era n'uiat (i 8a%riel au&i" prin peretele despr+itor" /o/ote de r.s (i &,omot de pa/are 'io'nite$ Ftu 'u oare'are 0iolent (i 'u 0o'e porun'itoare spuse 'ine e$ Frus' se )'u t'ere (i" 'um 8a%riel ridi'ase ,lasul" Arnauld du T/ill 0eni n ,ra% s tra, &0oarele$ Numai ' se 'am ,r%i (i nu ls timpul ne'esar unei )emeiu(te" a 'rei ro'/ie se &ri prin u(a ntredes'/is" s dispar nainte de intrarea lui 8a%riel$ A'esta 're&u ' e 0or%a de 0reo slu1ni' din 'as (i" &.m%ind" (i do1eni s'utierul$

#D!

Cele dou Diane


Mi se pare" Martin" &ise el" '*+i mer,e mai %ine de'.t pretin&i$ A mas n'r'at" trei sti'le de 0in" dou ta'.muri5 3r s 0reau +i*am pus partener pe ,oan$ Dar" m ro," pot tra,e lini(tit 'on'lu&ia ' te*ai 0inde'at (i '*+i pot porun'i" )r ni'i un )el de e&itri s ple'i m.ine la Paris$ Asta era" dup 'um (ti+i (i inten+ia mea" monseniore" &ise Arnauld du T/ill destul de plouat (i to'mai mi luam rmas %un$$$ $$$ De la un prieten7 3oarte )rumos" &ise 8a%riel" dar prietenia nu tre%uie s te )a' s*+i ui+i datoria" a(a '*+i porun'es' 'a m.ine" nainte de a m s'ula" tu s (i )ii n drum spre Paris$$$ ;tii parola ,u0ernatorului" 'alul e pre,tit de '.te0a &ile" s*a odi/nit (i el destul" pun,a +i*e plin datorit minunatei noastre ,a&de 'are n*are de'.t un re,ret" %ietul om" ' nu*mi poate plti el desp,u%irea$ Nu*+i lipse(te nimi' Martin (i da' ple'i m.ine dis*de* diminea+" n trei &ile po+i )i la Paris$ A'olo" (tii 'e ai de )'ut$$$ Da" monseniore" m du' de ndat la palatul din strada 6ardins*Saint*Paul= o lini(tes' pe doi' n pri0in+a dumnea0oastr2 i 'er 'ei &e'e mii de s'u&i pentru rs'umprare plus al+i trei mii pentru '/eltuielile (i datoriile dumnea0oastr de ai'i (i*i art a'est r0a( (i a'est inel de la dumnea0oastr$$$ Pre'au+ii inutile" Martin" ''i %una mea doi' te 'unoa(te2 dar" m ro, 'um 0rei$ Ai ,ri1 < %anii s )ie aduna+i '.t mai repede" pri'epi7 3i+i lini(tit" monseniore$ Fanii odat aduna+i (i s'risoarea dumnea0oastr trimis domnului amiral" m ntor' ai'i mai repede de'.t atun'i '.nd am ple'at$ ;i mai ales )r n'ierri pe drum5 Nu*i ni'i un peri'ol" monseniore$ ?aide" drum %un" Martin (i noro'5 Peste &e'e &ile m 0e+i 0edea din nou" monseniore2 m.ine" la rsritul soarelui" 0oi )i departe de Calais$ De data asta" Arnauld du T/ill (i +inu ),duiala$ A doua &i i n,dui Fa%ettei s*i nso+eas' p.n la poarta ora(ului$ A m%r+i(a pentru ultima oar" 1ur.ndu*i (i ei ' o 0a re0edea n 'ur.nd" apoi" )oarte 0esel" 'a un ti'los 'e era" dispru 'ur.nd dup 'ol+ul drumului$ Fiata )at se ,r%i s intre n 'as nainte 'a %nuitorul ei )rate" Pierre PeuGuo-" s se )i s'ulat" dar )u o%li,at s spun ' e %olna0 'a s poat pl.n,e n 0oie n odaia sa$ 4n'ep.nd din a'ea &i" ar )i ,reu de spus 'are dintre 'ei doi < Fa%ette ori 8a%riel < a(teptau 'u mai mult ner%dare ntoar'erea s'utierului$ A0eau s a(tepte mult 0reme am.ndoi$

Capitolul XLI
du 3)ill la (o.on

Cum 2rnauld du 3)ill face s fie sp n$urat 2rnauld

4n prima &i Arnauld du T/ill (i urm drumul )r piedi'i$ 4nt.lnea din '.nd n '.nd pe drum trupe du(mane ,ermani 'are de&ertau" en,le&i da+i a)ar din armat" spanioli o%ra&ni'i ''i" n a'east 3ran+ ruinat de r&%oi" existau pe atun'i mai mul+i strini de'.t )ran'e&i$ Dar la to+i a'e(ti t.l/ari de drumul mare" Arnauld le arta permisul de li%er tre'ere al lordului EentUort/ (i to+i" nu )r re,rete (i )r murmure" l lsau n pa'e Totu(i" a doua &.t n mpre1urimile Saint*Kuentinului" un deta(ament spaniol i 'uta pri'in" pretin&.nd ' armsarul nu era tre'ut pe permis (i ' ar )i to'mai %un de 'on)is'at$ Dar )alsul Martin*8uerre do0edi o mare )ermitate 'er.nd s )ie 'ondus de ndat la (e)" a(a '*l lsar n pa'e 'u 'al 'u tot$ 4nt.mplarea i slu1i totu(i de le'+ie2 /otr de a'um nainte

#DO

Alexandre Dumas
s e0ite pe '.t putea trupele pe 'are le*ar nt.lni$ Lu'rul era destul de ,reu= du(manul" )r a a0ea 0reun a0anta1 /otr.tor" o'upase" dup 'u'erirea ora(ului Saint*Kuentin" ntre,ul +inut$ Catelet" 6?lam" No-on C/aun- i apar+ineau (i Arnauld sosind n'ur'tur" /otr s ntoar' spatele ora(ului (i s se du' s nnopte&e n satul 0e'in$ Dar pentru asta tre%uia s prseas' drumul 'el mare2 'um Arnauld nu 'uno(tea %ine +inutul" se rt'i (i" tot 'ut.nd drumul" '&u dintr*o dat" dup o 'otitur a pote'ii" n mi1lo'ul unei trupe de mer'enari du(mani 'are preau s 'aute a'ela(i lu'ru$ Ar$ Care nu )u mirarea lui Arnauld au&indu*l pe unul dintre s'utieri stri,.nd de ndat 'e*l &ri= ?ei" %ie+i5 Nu 'um0a sta e ti'losul la de Arnauld du T/ill7 < Arnauld du T/ill pe 'al7 &ise un alt mer'enar$ Dumne&eule5 4(i &ise s'utierul plind" se pare ' sunt 'unos'ut pe ai'i (i da'*s 'unos'ut" sunt pierdut5 Dar era prea t.r&iu 'a s mai dea napoi (i s )u,2 mer'enarii l (i n'on1urar$ Din )eri'ire se ntune'ase destul de tars$ Cine e(ti (i unde te du'i7 l ntre% unul dintre ei$ M numes' Martin*8uerre" rspunse Arnauld tremur.nd" sunt s'utierul 0i'ontelui dLExmMs" 'are n momentul de )a+ e pri&onier la Calais (i m du' la Paris s 'aut %ani pentru rs'umprarea sa$ Iat /.rtia de tre'ere dat de milordul EentUort/" ,u0ernatorul ora(ului Calais$ ;e)ul trupei '/em pe unul dintre ai si 'are a0ea o tor+ (i n'epu s 0eri)i'e ,ra0 permisul lui Arnauld$ Si,iliul este ntr*ade0r autenti'" &ise el (i permisul %un$ Ai spus ade0rul" ami'e" po+i s*+i 'ontinui drumul$$$ Mul+umes'" &ise Arnauld 'are rsu)l u(urat$ Un 'u0.nt totu(i$ N*ai nt.lnit pe drum un netre%ni'" un ti'los 'are rspunde la numele de Arnauld du T/ill7 Nu 'unos' ni'i un Arnauld du T/ill" se ,r%i s stri,e Arnauld du T/ill$ Nu*l 'uno(ti" dar ai )i putut s*l nt.lne(ti pe a'este pote'i$ E 'am de talia dumitale (i at.t '.t pot s*mi dau eu seama pe ntune'imea asta" adu'e pu+in 'u dumneata$ Numai ' nu e a(a de %ine m%r'at$ Poart o mantie 'a)enie" o plrie rotund (i ni(te panto)i 'enu(ii2 tre%uie s se as'und 'am n partea din 'are 0ii dumneata" t.l/arul5 A/" o s ne 'ad el n m.n5 Ce*a )'ut7 ntre% 'u timiditate Arnauld$ Ce*a )'ut7 E a treia oar ' ne s'ap$$$ Ci' era tratat prea aspru$ Pi 'um s nu )ie7 Prima oar" '.nd a (ters*o" a rpit*o pe 8udule" iu%ita stp.nului su$ Merita pedepsit" nu*i a(a7 3iind' n*a0ea 'u 'e*(i pla+i rs'umprarea" s*a 0.ndut (i s*a r&0.ndut" tre'.nd din stp.n n stp.n$ Da' n*a0ea %ani" era dator 'a m'ar s ne distre&e n 0reun )el" dar dumnealui )a'e pe m.ndrul (i*o (ter,e5 De trei ori ne*a s'pat$$$ Dar da'*l prindem" ti'losul5$$$ Ce*o s*i )a'e+i7 ntre% din nou Arnauld$ Prima oar a n,/i+it o 'iom,eal2 a doua oar" l*au snopit p.n l*au lsat lat2 a treia oar o s )ie sp.n&urat$ Sp.n&urat5 Repet speriat Arnauld$ Pe lo'" ami'e (i )r ni'i un )el de 1ude'at$ E pri&onierul nostru$ Noi o s ne distrm &dra0n" iar el o s se n0e+e minte$ Uit te 'olo" n dreapta dumitale$$$ Be&i (trean,ul la7 Ei %ine" a'olo o s*l at.rnam pe Arnauld du T/ill de ndat 'e punem m.na pe el$ Da5 Da5 &ise Arnauld" ri&.nd pu+in silit$ Da'*l nt.lne(ti 'um0a pe netre%ni'ul sta" pune m.na pe el (i adu*l n'oa'e$ Te 0om rsplti" n*ai ,ri1$ ;i a'um" drum %un5 Mer'enarii se deprtar" dar Arnauld" lini(tit" i re'/em= Iertare" 1up.nilor" ser0i'iu 'ontra ser0i'iu5 M*am rt'it (i nu mai (tiu unde m a)lu$ Arta+i*mi" 0 ro," pe unde s*o apu'$$$

#DP

Cele dou Diane


Nimi' mai u(or" &ise mer'enarul$ Colo" n spatele dumitale" unde*s &idurile (i potern aia pe 'are poate ' o &re(ti prin ntuneri'" se a)l No-onul$ Nu te uita la dreapta" spre sp.n&urtoare5 Uit*te 'olo" la st.n,a" unde strlu'es' suli+ele 'amara&ilor no(tri2 ''i la potern aia e de ,ard n noaptea asta 'ompania noastr$ A'um" ntoar'e*te (i ai s 0e&i n )a+ drumul 'tre Paris tre'.nd prin pdure$ Dup dou&e'i de pa(i drumul se %i)ur'$ A iei la dreapta ori la st.n,a dup 'um +i*o pl'ea$ Am.ndou drumurile sunt la )el de lun,i (i am.ndou se nt.lnes' la %a'ul de peste r.ul Aise" la un s)ert de le,/e de ai'i$ Dup 'e tre'i la'ul 'u %a'ul" +ii drumul drept$ Primul sat" la o le,/e de %a'" este Au0ra-ul$ E(ti lmurit7 Mul+umes' (i noapte %un5 &ise Arnauld pun.nd pi'iorul n s'ar$ Indi'a+iile 'are i se dduser erau exa'te$ La dou&e'i de pa(i ,si rs'ru'ea (i*(i ls 'alul s*o apu'e pe drumul din st.n,a$ Noaptea era deas (i pdurea la )el$ Totu(i" dup &e'e minute" Arnauld du T/ill a1unse ntr*un lumini( din pdure unde luna" strpun,.nd side)ul norilor" rsp.ndi o lumin palid$ 4n a'el moment se ,.ndea la spaim prin 'are tre'use (i la a'ea nt.mplare 'iudat n 'are*(i do0edise s.n,ele re'e$ Lini(tit asupra tre'utului" to'mai se ,.ndea 'u melan'olie la 0iitor" '.nd &ri sau 're&u ' &re(te la o sut de pa(i" n )a+" un om sau mai 'ur.nd o um%r" 'are" la apropierea lui" dispru repede ntr*un (an+$ @ n' o nt.lnire nepl'uta@" ,.ndi prudentul Arnauld$ 4n'er'a s intre n pdure" dar (an+ul era de netre'ut (i pentru 'al (i pentru 'a0aler$ A(tepta '.te0a minute" apoi 'ute& s se uite mai %ine$ 3antom" 'are se ridi'ase iar n pi'ioare" se arun' repede n (an+$ @I*o )i )ri' de mine 'um mi este (i mie de el7@ (i &ise Arnauld$ @S m ntor' din drum7 Ar )i mai prudent$ S*o pornes' 'u 'alul n ,alop (i s tre' 'a un )ul,er prin )a+a lui7 Ar +i 'el mai %ine$ El n*are 'al" mer,e pe 1os (i '/iar da'* ar a0ea o ar'/e%u&$$$ N*ar a0ea timp s m nimereas'$$$@ ?otr.re prompt" exe'u+ie rapid$ Arnauld ddu pinteni 'alului (i tre'u 'a o s,eat prin )a+a omului la p.nd$ Cum a'esta nu se mi('" spaima lui Arnauld se mai potoli$ 4(i struni 'alul su% im%oldul unei idei 0enite pe nea(teptate (i )'u '.+i0a pa(i napoi$ Amul 'ontinu s stea nemi('at$ Asta i ddu lui Arnauld 'ura1 (i" si,ur de 'eea 'e a0ea de )'ut" o porni 'tre (an+$ Dar" mai nainte de a putea s'oate un sin,ur 'u0.nt" omul )'u o sritur (i" smul,.nd din s'ar pi'iorul drept al lui Arnauld" l arun' pe s'utier 1os de pe 'al" se pr0li peste el (i*i puse o m.n n ,.t (i un ,enun'/i n piept$ Toate a'estea nu durar ni'i dou&e'i de se'unde$ Cine e(ti (i 'e 0rei7 l ntre% n0in,torul pe du(manul su do%or.t la p.nd Las*m" )ie*+i mil5 spuse 'u o 0o'e ,.tuita Arnauld" 'are*(i ,sise nasul$ Sunt )ran'e&" dar am o /.rtie de li%er tre'ere din partea lordului EentUort/" ,u0ernatorul Calaisului$ Da' e(ti )ran'e&" &ise omul (i ntr*ade0r n*ai a''entul a'estor strini a)urisi+i" n*am ne0oie de permisul tu$ Dar de 'e te*ai apropiat at.t de 'urios de mine7 Mi s*a prut ' 0d un om n (an+ &ise Arnauld (i am naintat s 0d da' nu era 'um0a 0reun rnit 'are s ai% ne0oie de a1utor$ Inten+ia a )ost %un" &ise omul retr,.ndu*(i m.na (i ndrept.ndu*(i ,enun'/iul$ ?aide" ami'e ridi'*te" adu, el" ntin&.ndu*i m.na lui Arnauld 'are se (i ridi'ase$ Poate ' te*am primit un pi' 'am$$$ aspru$ Dar nu 0reau s*(i 0.re nimeni nasul n tre%urile mele$ Tu ns mi e(ti 'ompatriot" n*ai s*mi )a'i ni'i un ru" dimpotri0" m 0ei a1uta" 0om porni la drum mpreun$ Eu m numes' Martin*8uerre" tu7 Eu7 Fertrand" &ise Arnauld tresrind$ Din )eri'ire" noaptea ad.n' i as'undea )a+a2 (i pre)'u de'i (i mai %ine ,lasul$ Ei %ine" Fertrand" 'ontinu Martin*8uerre2 a)l ' sunt un pri&onier" s'pat pentru a doua oar" al+ii spun '/iar pentru a treia" din m.inile spaniolilor" en,le&ilor" ,ermanilor" )laman&ilor sau dra'u mai (tie din m.inile 'ui" pe s'urt" din m.inile ntre,ii 'li'i du(mane 'are s*a npustit asupra +rii noastre 'a un nor de l'uste$ C'i 3ran+a seamn la ora asta" Dumne&eu s m ierte" 'u un turn Fa%el$ 4ntr*o lun am a0ut" a(a 'um m 0e&i" dou&e'i de stp.ni de di)erite na+ii (i mereu au&eam alt lim%

#DQ

Alexandre Dumas
(i mai aspr (i mai %ar%ar$ M*am sturat s )iu plim%at din t.r, n t.r,2 'u at.t mai mult 'u '.t e distrau tortur.ndu*m$ 4mi tot repro(au '*o )urasem pe una 8udule" 'are 'i' m*ar )i iu%ii" dup '.t se pare" p.n ntr*at.ta n'.t a )ost n stare s )u, 'u mine$ ?m5 3'u Arnauld$ Stul p.n peste 'ap de o'rile lor$ 4ntr*o %un &i" asta se nt.mpla la C/an-" am (ters*o din nou$ M*au prins (i m*au snopit n %taie" n'.t mi se )'use (i mie mil de mine$ M*au amenin+at ' m sp.n&ur da'*o iau de la 'apt" iar eu nu doream de'.t s*o iau de la 'apt (i a&i*diminea+" ,sind o o'a&ie prielni'" n timp 'e m mutau la No-on" i*am lsat pe tiranii mei 'u %u& um)lat$ Dumne&eu (tie '.t m*or )i 'utat 'a s m sp.n&ure5 Cum mi*e 'am sil de a(a 'e0a" m*am 'o'o+at ntr*un 'opa' mare din pdure" a(tept.nd s se ntune'e (i a%ia m puteam a%+ine s nu r.d" de(i 'am al%astru" 0&.ndu*i 'um tre'eau o'rind (i n1ur.nd pe su% 'opa'ul meu$$$ 4nnopt.ndu*se" mi*am prsit o%ser0atorul$ Dar a'um" alt %elea= una ' m*am rt'it n a'east pdure" pe unde n*am mai 'l'at ni'iodat" iar a doua" ' mor de )oame2 n*am pus ndur de dou&e'i (i patru de 'easuri de'.t ni(te )run&e (i '.te0a rd'ini2 'ad din pi'ioare de sl%i'iune" dup 'um dealt)el ai putut 'u u(urin+a s 0e&i (i sin,ur$ ?m5 3'u Arnauld" n*am prea 0&ut asta mai adineauri" %a dimpotri0" mi s*a prut '/iar ' e(ti destul de 0i,uros$ Ei5 Da" &ise Martin" te*am 'am n,/esuit un pi'$$$ Dar asta din pri'ina )oamei$ A'um" '*mi e(ti 'ompatriot" n*ai s m la(i s 'ad din nou n m.inile a'elor du(mani" nu*i a(a7 Nu" si,ur" &ise Arnauld du T/ill 'are re)le't la 0or%ele lui Martin$ Adat 'u &orile (i re'ptase 'ute&an+a 'ompromis un moment I de pumnul de )ier al sosiei sale$ Tre%uie s )a'i 'e0a pentru mine" 'ontinu Martin*8uerre$ Cuno(ti pu+in mpre1urimile7 Sunt din Au0ra-" la un s)ert de le,/e de ai'i" &ise Arnauld$ Te du'i ntr*a'olo7 &ise Martin$ Nu" m ntor' de*a'olo" rspunse" dup un moment de (o0ial (iretul iup n$ Au0ra-ul e n'oa'e7 spuse Martin art.nd spre lo'ul unde se ,sea No-onul$ 4n'oa'e" ntr*ade0r" &ise Arnauld$ E primul sat dup No-on pe drumul spre Paris$ Pe drumul spre Paris5 stri, Martin$ Ei %ine" iat 'um te po+i rt'i n pdure$ 4mi n'/ipuiam ' am lsat No-onul n urm (i '.nd olo m ntor'eam napoi$ Credeam ' mer, spre Paris (i '.nd 'olo m ndeprtam$ Hinutul sta %lestemat mi*e 'u totul ne'unos'ut$ De'i" 'a s nu 'ad n ,ura lupului" tre%uie s m ndrept n partea n 'are 0eneai tu$$$ A(a pre'um &i'i" 1up.ne$ Eu m du' la No-on" dar ) mpreun 'u mine '.+i0a pa(i$ A s ,sim" )oarte aproape de ai'i" un alt drum are te 0a du'e dire't la Au0ra-$ Mul+umes'" prietene Fertrand" &ise Martin2 si,ur ' 0reau s*mi 'ru+ pi'ioarele" ''i sunt tare o%osit (i )oarte sl%it" dup 'um +i*am mai spus" 'u %urta a dra'ului de ,oal$ N*ai" din nt.mplare" 'e0a de m.n'are la tine7 Asta ar nsemna s m sal0e&i de dou ori= o dat de en,le&i (i a doua oar de )oame" nu mai pu+in ,roa&ni' de'.t en,le&ii$ Bai5 rspunse Arnauld" n*am nimi' n rani+$ Dar da' 0rei s tra,i o du('" am plos'a asta mare" plin$$$ 4ntr*ade0r" Fa%ette a0usese ,ri1 s umple 'u un 0in de Cipru" estul de tare" plos'a ne'redin'iosului ei (i Arnauld a0usese p.n lun'i pruden+a s*(i mena1e&e 'londirul" 'a s*(i pstre&e inta't 1ude'ata (i a(a destul de pus la n'er'are de prime1diile drumului$ Cred (i eu ' 0reau5 stri, 'u entu&iasm Martin*8uerre$ A du(' de 0in m nsu)le+e(te ntotdeauna$ Ei %ine" ia (i %ea" omule" &ise Arnaulde ntin&.ndu*i plos'a$ Mul+umes' (i Domnul s te rsplteas'5 ;i n'epu s n,/it 'u n'redere a'el 0in" la )el de trdtor 'a (i 'el 'are i*l o)erea (i ai 'rui a%uri i tul%urar aproape pe lo' 'reierul$ E/5 &ise el" 0esel" nu*i lipsit de trie 0ini(orul sta spumos$$$

#DR

Cele dou Diane


Nu )a'e ru" &ise Arnauld" eu %eau din el dou sti'le la )ie'are mas$ Noaptea e )rumoas" /ai s ne a(e&m 'olo" pe iar%" un moment" ai s te (i odi/ne(ti" ai s (i %ei dup po)ta inimii$ Eu am timp (i da'*o s a1un, la No-on nainte de &e'e" or la 'are se des'/id por+ile" e '.t se poate de %ine$ 4n 'e te pri0e(te" m'ar ' Au0ra-ul +ine de 3ran+a" da' o iei pe drumul mare ai putea totu(i s nt.lne(ti patrule st.n1enitoare2 da' prse(ti drumul" ai s te rt'e(ti din nou$ Deo'amdat propun s ne oprim '.te0a minute (i s stm de 0or%$ Unde ai )ost )'ut pri&onier7 Nu (tiu pre'is" &ise Martin" ''i exist dou 0ersiuni 'ontradi'torii= 'e 'red eu (i 'e mi se spune$ Ar" ei m asi,ur ' le*am pi'at n m.na dup %tlia din &iua S).ntului Lauren+iu" iar eu mi n'/ipui ' nu n &iua a'eea" 'i mult mai t.r&iu am nimerit sin,ur ntr*un deta(ament du(man$ Cum +i expli'i asta7 ntre% Arnauld du T/ill )'.nd pe miratul$ Peripe+iile tale mi se par )oarte interesante$ Tre%uie s*(i mrturises' '*mi pla' la ne%unie ast)el de istorii$ Mai tra,e 'in'i" (ase n,/i+ituri 'a s*+i re'ape+i memoria (i mai po0este(te*mi 'e0a din 0ia+a ta$ Nu e(ti din Pi'ardia7 Nu" rspunse Martin" dup o pau& pe 'are o umplu ,olind pe trei s)erturi plos'a" nu" sunt din sud" din Arti,ues$ 3rumos +inut$ Ai )amilie a'olo7 Ne0ast" prietene" rspunse Martin" de0enind" ,ra+ie 0inului de Cipru" )oarte expansi0 (i n're&tor$ ;i a+.+at" 1umtate de ntre%rile lui Arnauld" 1umtate de li%a+iile sale repetate" se apu' s*(i istoriseas'" plin de 0olu%ilitate" po0estea n 'ele mai intime amnunte= tinere+ea" iu%irile" nsurtoarea2 ' ne0ast*sa era o )emeie dr,u+" dar ' a0ea o palm 'am ,rea$ M ro," palma unei )emei nu de&onorea& un %r%at" dar" 'u 0remea" l pli'tise(te$ Iat de 'e Martin*8uerre (i prsise ne0asta$ A iu%ea" totu(i" pe a'east Fertrande a lui$ Mai purta n' pe de,et inelul de )ier de la nunta lui (i" la inim" 'ele dou sau trei s'risori pe 'are i le s'risese Fertrande dup prima lor despr+ire$ Spun.nd a'estea" %ietul Martin*8uerre pl.nse$ La %utur omul de0ine sentimental$ Boi s po0esteas' apoi 'e i se nt.mplase de '.nd intrase in ser0i'iul 'ontelui dLExmMs" 'um l urmrea un )el de um%r" 'um el" Martin*8uerre" era uneori n du%lu exemplar (i 'um nu se putea re'unoa(te n 'ele dou existen+e ale sale$ Dar a'east parte a po0estirii i se pru mai pu+in interesant lui Arnauld du T/ill" 'are*l adu'ea mereu pe po0estitor la 'opilria lui" la 'asa printeas'" la prieteni" la neamurile din Arti,ues" la 'alit+ile (i 'usururile Fertrandei$ 4n mai pu+in de dou 'easuri" per)idul Arnauld du T/ill" datorit 'elui mai a%il intero,atoriu" a)l tot 'eea 'e 0oia s (tie despre o%i'eiurile (i )aptele s0.r(ite de %ietul Martin*8uerre$ Dup dou 'easuri" Martin*8uerre" 'u 'apul n )l'ri" se s'ul sau mai 'ur.nd n'er' s se s'oale" ''i se 'ltin (i re'&u ,reoi n )und$ Ce se nt.mpl 'u mine7 spuse el i&%u'nind ntr*un /o/ot de r.s 'are se prelun,i mult 0reme nainte de a se stin,e$ S m %at Dumne&eu" 'red ' a'est 0ini(or o%ra&ni' (i 'am )a'e de 'ap5 D*mi m.na" 'amarade" 'a s m ridi' n pi'ioare$ Arnauld l ridi' de 1os (i i&%uti s*l pun pe pi'ioare" dar nu ntr*un e'/ili%ru prea si,ur$ ?a5 ?a5 Ia te uit '.te )elinare5 stri, Martin$ P/iii5 Ce do%ito' sunt5 Luam stelele drept )elinare5 Apoi n'epu s '.nte 'u o 0o'e )ormida%il= "2rimitei iute dup# "in, &!rtate, +# ne)n&rupt#m din el pe s#turate, ;n iad, la cel mai stra%nic 5an, 0nde)i st#p!n c5iar lacomul +atan..." Brei s ta'i7 stri, Arnauld$ Da' tre'e 0reun du(man prin mpre1urimi (i te aude7

#JS

Alexandre Dumas
Ei (i7 M doare*n 'ot" &ise Martin" 'e*ar putea s*mi )a'7 S m sp.n&ure7 M*ai )'ut s %eau 'am mult" mi )rate5 Eu" 'are sunt un om msurat" nu prea (tiu s m lupt 'u %e+ia" apoi mai eram (i 'u %urta ,oal" mi*era )oame" a'um mi*e sete$$$ "2rimitei iute dup# "in, &!rtate..." Stt5 &ise Arnauld$ ?aide n'ear' s mer,i$$$ Nu 0rei s te du'i la Au0ra- (i s dormi a'olo7 A/" da" s dorm" &ise Martin$ Dar nu 0reau la Au0ra-" 'i ai'i" pe iar%" su% )elinarele Domnului$ Da" &ise Arnauld (i m.ine diminea+ o patrul spaniol o s dea peste tine (i o s te trimit s te 'ul'i la dra'u$$$ Ei" ni'i '/iar a(a" pre)er s m t.rs' p.n la Au0ra-$ Pe ai'i" nu7 Dar" ori'.t se strdui" des'rise ni(te &i,&a,uri at.t de ntorto'/eate n'.t Arnauld 0&u %ine ' da' nu*l a1ut pu+in" are s 'ad ,rmad (i are s*i dea peste 'ap tot planul lui$ Uite 'e e" &ise el %ietului Martin" eu sunt din )ire un om milos (i Au0ra-ul nu este prea departe" am s te 'ondu' p.n a'olo$ Las*m s*mi de&le, 'alul" am s*l du' de )r.u" iar pe tine de %ra+$$$ Pe le,ea mea5 Te*ai ,.ndit %ine" &ise Martin$ Hi*o mrturises' a(a" 'a ntre %r%a+i" 'red ' sunt pu+in 'am ame+it$$$ Bini(orul tu spumos nu*i lipsit de trie2 sunt )oarte )eri'it" dar 'am ame+it$$$ ?aide" la drum" se )a'e t.r&iu" &ise Arnauld du T/ill" apu'.nd*o" 'u sosia lui la %ra+" pe drumul pe 'are 0enise (i 'are du'ea dire't la potern din No-on$ Dar" &ise el" 'a s mai s'urtm drumul" n*ai 0rea s*mi po0este(ti 0reo istorie din Arti,ues7 Brei s*+i istorises' po0estea Papottei7 &ise Martin" /a5 ?a5 Fiata Papotte5 Epopeea Papottei )u prea de&l.nat 'a s*o mai relatm ai'i$ Ea era totu(i pe terminate '.nd" t.r.(*,r%i(" 'ei doi 'umetri a1unser la potern din No-on$ Uite 'olo5 &ise Arnauld$ Be&i poarta aia7 Este poarta din Au0ra-$ Fate &dra0n (i '.nd pa&ni'ul 0a 0eni s*+i des'/id" spune*i ' te*am trimis eu" Fertrand2 o s*+i arate" la doi pa(i de*a'olo" o 'as unde te 0a primi )ratele meu (i unde 0ei ,si o mas pe 'inste (i o ,a&d de trea%$ Cu %ine" Martin5 A ultim str.n,ere de m.n (i$$$ adio5 Adio (i mul+umes'" rspunse Martin$ Nu sunt de'.t un %iet amr.t" a(a ' nu te pot rsplti 'um s*ar 'u0eni$ Dar s (tii ' %unul Dumne&eu" 'are le 0ede pe toate" te 0a rsplti dup 'um meri+i5 Ciudat lu'ru" a'east pre&i'ere de %e+i0 l )'u pe Arnauld s tremure2 o 'lip" )u '.t pe* a'i s*l '/eme pe Martin napoi$ Dar a'esta (i %tea de*a'um n potern$ @Ia te uit5 Fate n usa propriului su morm.nt" ,.ndi Arnauld$ La dra'u5 Astea*s 'opilrii5@ Martin" 'are nu se ndoia ' to0ar(ul su de drum l o%ser0a de departe" stri, '.t l +inu ,ura= ?ei" pa&ni'e5 ?ei" 'er%erule5 Brei s*mi des'/i&i" %drane7 Cine*i a'olo7 ntre% sentinela dinuntru$ Nu se mai des'/ide$ Cine e(ti tu 'a s )a'i at.ta tapa17 Cine sunt7 Mo1i'ule5 Sunt Martin*8uerre" sau da' 0rei" Arnauld du T/ill sau" da' 0rei" prietenul lui Fertrand$ Sunt mai mul+i deodat" mai ales '.nd %eau$ Sunt 0reo dou&e'i de &ur%a,ii 'are te 0or snopi n %taie da' nu*mi des'/i&i mai repede$ Arnauld du T/ill5 E(ti Arnauld du T/ill7 ntre% sentinela$ Da" Arnauld du T/ill" dou&e'i de mii de dra'i n'r'a+i ntr*o 'ru+5 &ise Martin 'are a'um %tea n poart 'u pi'ioarele (i 'u pumnii$ Atun'i" n dosul por+ii se au&i larma solda+ilor '/ema+i de sentinel$ Poarta se des'/ise n ,ra% (i Arnauld du T/ill" a)lat la p.nd dup ni(te 'opa'i" au&i mai multe 0o'i stri,.nd laolalt 'u a''entul surpri&ei= E el" pe le,ea mea5 E ntr*ade0r el5

#J#

Cele dou Diane


C.t despre Martin*8uerre" re'unos'.ndu*(i tiranii" s'oase un stri,t de disperare" 'are*l lo0i pe Arnauld 'a un %lestem$ Apoi du T/ill 1ude' n0lm(eala 'are se is'ase (i dup stri,te ' Martin se an,a1ase ntr*o lupt )r (anse$ Din p'ate n*a0ea de'.t doi pumni mpotri0a a dou&e'i de s%ii$ I,omotul s'&u" apoi se ndeprt" apoi n'et$ C.nd nu mai au&i nimi'" se ls" timp de un s)ert de 'eas" n 0oia ,.ndurilor$ Re&ultatul medita+iei sale )u ' se n)und n pdure" la 0reo trei sau patru sute de pa(i" (i le, 'alul de un 'opa'" (i ntinse pe pm.nt" peste )run&ele moarte" (aua (i n0elitoarea 'alului" se n)(ur n mantie (i dup '.te0a minute se s'u)und ntr*un somn ad.n'$ Dormi opt ore n (ir$ Totu(i '.nd se tre&i" era n' noapte (i" dup po&i+ia stelelor" so'oti ' putea s )ie patru diminea+a$ Se s'ul" se s'utur (i" )r s*(i de&le,e 'alul" naint 'u pre'au+ie p.n la drumul 'el mare$ 4n sp.n&urtoarea pe 'are i*o artaser n a1un se le,na n'eti(or trupul %ietului Martin$ Un sur.s /idos rt'i pe %u&ele lui Arnauld du T/ill$ 3r s tremure" se apropie de 'ada0ru$ Dar trupul sp.n&ura prea sus 'a s*l poat atin,e$ Atun'i se '+r pe pr1ina sp.n&urtorii" 'u sa%ia n m.n (i a1uns la nl+imea ne'esar" tie )r.n,/ia 'u ti(ul spadei sale$ Trupul '&u la pm.nt$ Arnauld se ddu 1os" s'oase din de,etul mortului un inel de )ier 'are nu merita osteneala de a )i luat" s'oto'i la pieptul sp.n&uratului (i ,si a'olo ni(te /.rtii pe 'are le str.nse 'u ,ri1" i lu mantia (i se retrase lini(tit" )r o pri0ire" )r o ru,'iune pentru nenoro'itul pe 'are*l tul%urase at.ta n timpul 0ie+ii (i pe 'are*l )ura (i mort$ 4(i re,si 'alul n desi(" l n(eu (i se ndeprt n ,alop mare spre Paris$ Dup o 1umtate de 'eas" 'um dinspre rsrit n'epea s se mi1eas' o lumin sla%" un tietor de lemne" tre'.nd din nt.mplare pe drum" 0&u )r.n,/ia tiat (i pe sp.n&urat &'.nd la pm.nt$ Se apropie" temtor (i 'urios totodat" de mortul 'are a0ea 0e(mintele n de&ordine (i )r.n,/ia sl%it n 1urul ,.tului" se ntre% da' ,reutatea trupului rupsese )r.n,/ia sau 0reun prieten i*o tiase prea t.r&iu$ Cute& '/iar s*l atin, 'a s se asi,ure ' era ntr* ade0r mort$ Dar spre ,roa&a sa" sp.n&uratul (i mi(' m.inile (i 'apul (i se ridi' n ,enun'/i$ Tietorul de lemne" nspim.ntat" )u,i" '.t l +ineau pi'ioarele" )'.ndu*(i ntruna semnul 'ru'ii (i n'redin+.ndu*se Celui de Sus (i tuturor s)in+ilor$

Capitolul XLII

0isele bucolice ale lui 2rnauld du 3)ill

Coneta%ilul de Montmoren'-" re0enit la Paris 'u o &i nainte" dup 'e pltise o rs'umprare re,al" se pre&entase la Lu0ru 'a s tatone&e terenul$ Dar ?enri' al II*lea l primi 'u r'eal (i*l lud pe du'ele de 8uise 'are se an,a1ase" spunea el" s atenue&e" da' nu s repare" nenoro'irile re,atului$ Plind de m.nia in0idiei" 'oneta%ilul nd1duise 'a m'ar l.n, Diana de Poitiers s ,seas' pu+in 'onsolare$ Dar 'um )a0orita l primise la )el de re'e" Montmoren'- se pl.nse de a'east primire$ Dra'e5 &ise 'u impertinen+ doamna de Poitiers" 'uno(ti" desi,ur" noul di'ton al poporului din Paris7 A%ia am sosit" doamn (i nu (tiu$$$ %.l%.i 'oneta%ilul$ Ei %ine" a'est popor mali+ios spune= @Cine )u,e de la datorie n &iua de S).ntul Lauren+iu" e un de&ertor@$ Coneta%ilul se )'u palid" o salut pe du'es (i ie(i din Lu0ru 'u moartea n inim$ Reintr.nd n palatul (i*n 'amera lui" (i arun' )urios plria pe 1os$ A/5 Re,ii (i )emeile5 stri, el" in,ra+i 'rora nu le pla'e de'.t su''esul5 Monseniore" spuse un 0alet" un om dore(te s 0 0or%eas'$

#J>

Alexandre Dumas
Du'*se dra'ului5 &ise 'oneta%ilul$ C/iar ' (i sunt ,ata s*l primes'5 Trimite*l la doamna de 8uise$ Monseniore" a'est om m*a ru,at s 0 spun numele lui" &i'e ' se nume(te Arnauld du T/ill$ Arnauld du T/ill5 stri, 'oneta%ilul uluit" asta*i alt'e0a" adu*l n'oa'e$ Baletul se n'lin (i ie(i$ @A'est Arnauid" ,.ndi 'oneta%ilul" este a%il (iret (i la'om (i mai mult de'.t at.t" )r s'rupule (i )r 'on(tiin+a$ A/5 Da' m*ar putea a1uta s m r&%un pe to+i a'e(ti oameni5 Da (i da' m r&%un 'e 0oi '.(ti,a7 Mai 'ur.nd da'*ar putea s m a1ute s le reintru n ,ra+ii5@ 4n a'el moment )u introdus Arnauld du T/ill$ Pe '/ipul 'ara,/iosului se 'iteau satis)a'+ia (i o%r&ni'ia$ 4l salut pe 'oneta%il p.n la pm.nt$ Te 'redeam pri&onier" i &ise Montmoren'-$ ;i am )ost ntr*ade0r" monseniore" 'a (i dumnea0oastr dealt)el" &ise Arnauld Dar ai s'pat" dup '.te 0d" rspunse 'oneta%ilul$ Da" monseniore" i*am 'am dus 'u 0or%a$ Dumnea0oastr 0*a+i ser0it de %ani" eu de mintea mea" a(a ' iat*ne pe am.ndoi li%eri$ A/5 Ce 0rei s spui7 &ise 'oneta%ilul$ Monseniore" rspunse Arnauld 'u umilin+" 0reau s spun ' eu n*am a0ut %ani" asta* i tot$ ?m5 3'u Montmoren'- %om%nind" 'e 0rei de la mine7 Fani" pentru ' n*am" monseniore$ ;i pentru 'e +i*a( da eu %ani7 &ise 'oneta%ilul$ Ca s m plti+i" monseniore" rspunse spionul$ Ca s*+i pltes' 'e7 Be(tile pe 'are 0i le adu'$ S 0edem 0e(tile$ S 0edem s'u&ii$ Cara,/iosule5 ;i da' pun s te sp.n&ure7 Un mi1lo' detesta%il pentru a*mi le,a lim%a n lo' s mi*o de&le," monseniore$ @E ntr*ade0r o%ra&ni'" (i &ise Montmoren'-" pro%a%il ' se (tie ne'esar$@ S 0edem" &ise 'u 0o'e tare" 'onsimt s*+i )a' '.te0a a0ansuri$ Monseniorul este %un (i*i 0oi aminti a'est 'u0.nt ,eneros '.nd se 0a )i a'/itat )at de mine pentru datoriile tre'utului$ Ce datorii7 Iat nota" monseniore" &ise Arnauld pre&ent.ndu*i )aimoasa list pe 'are am 0&ut*o at.t de des um)l.ndu*se$ Anne de Montmoren'- i arun' o pri0ire Da" &ise el" 0d ai'i" alturi de ser0i'ii 'u totul n'/ipuite (i ilu&orii" ser0i'ii 'are mi*ar )i putut )i utile n situa+ia n 'are am )ost" dar 'are" la ora asta" nu mai sunt %une de'.t s m )a' s le re,ret (i at.ta tot$ Ei5 Monseniore" poate ' exa,era+i pu+in" di&,ra+ia e tre'toare" &ise Arnauld$ Cum7 Se (i (tie ' sunt n di&,ra+ie7 Lumea se ndoie(te (i eu la )el" monseniore$ Uite" po)tim" la 'e*mi mai )olose(te a'um )aptul ' 0i'ontele dLExmMs (i Diana de Castro au )ost despr+i+i la Saint*Kuentin" '.nd" dup toate pro%a%ilit+ile" re,ele (i marea sene(al nu*(i 0or mai da )ata dup )iul meu7 Dumne&eule5 Monseniore" &ise Arnauld" 'red ' re,ele ar 'onsim+i din toat inima s 0*o dea da' i*a+i putea*o napoia$ Ce 0rei s spui7 Spun" monseniore" ' ?enri' al II*lea" re,ele nostru" tre%uie s )ie n a'est moment tare trist nu numai pentru pierderea ora(ului Saint*Kuentin (i a %tliei" 'i (i pentru pierderea )ii'ei sale" Diana de Castro" 'are a disprut dup ata'ul de la Saint*Kuentin )r s

#JD

Cele dou Diane


se mai (tie 'e s*a nt.mplat 'u ea$ Au 'ir'ulat n le,tur dispari+ie dou&e'i de &0onuri 'ontradi'torii$ 4ntors ieri" pro%a%il ' nu (ti+i asta" monseniore" eu nsumi n*am a)lat*o de'.t a&i*diminea+$$$ Am at.tea alte ,ri1i5 &ise 'oneta%ilul$ Tre%uie )ire(te" s m ,.ndes' mai mult la di&,ra+ia pre&ent" de'.t la )a0oarea tre'ut$ E drept" &ise Arnauld" dar a'east )a0oare 0 0a )i rea'ordat" monseniore" da' 0eni+i s*i spune+i re,elui= Sire" 0 pl.n,e+i )ata" o 'uta+i peste tot" ntre%a+i de ea pretutindeni$$$ Dar eu (tiu unde se a)la" sire5 C/iar (tii" Arnauld7 ntre% 'u nsu)le+ire Montmoren'-$ A (ti este meseria mea" rspunse spionul$ B*am spus ' am nout+i de 0.n&are" 0ede+i ' mar)a mea e de 'alitate$ 8.ndi+i*0 la asta" monseniore5 Mai 'ur.nd m ,.ndes'" &ise 'oneta%ilul" ' re,ii (i amintes' de e(e'urile slu1itorilor lor (i nu de meritele a'estora$ C.nd i*o 0oi adu'e lui ?enri' al II*lea pe )ii'*sa" la n'eput 0a )i n'.ntat" tot aurul" toate onorurile re,atului nu 0or a1un,e" n primul moment" 'a s m rsplteas'$ Apoi" Diana 0a pl.n,e" 0a spune ' pre)er s moar de'.t s*o dea altuia (i nu 0i'ontelui dLExmMs (i re,ele" 'on0ins" (i 0a aminti de %tlia pe 'are am pierdut*o (i nu de 'opila pe 'are i*am re,sit*o$ A(a ' toate e)orturile mele nu 0or a0ea alt re&ultat de'.t s*l )a' )eri'it pe 0i'ontele dLExmMs$ Ba tre%ui" &ise Arnauld 'u sur.sul lui ru" 0a tre%ui 'a n 0reme 'e doamna de Castro reapare" 0i'ontele s dispar$ A/5 Ce mai ren,/i5 Da" dar astea sunt mi1loa'e extreme" mi*e sil s m )oloses' de ele" &ise 'oneta%ilul$ ;tiu ' %ra+ul +i*e si,ur (i ,ura dis'ret$ Totu(i$$$ A/5 Monseniorul se n(eal n pri0in+a inten+iilor mele" stri, Arnauld )'.nd pe indi,natul" monseniorul m 'alomnia&$ Monseniorul a 're&ut ' 0reau s*l s'ap de a'est t.nr printr*un mi1lo'$$$ 0iolent$ 93'u un ,est expresi0$: Nu" de o sut de ori nu5 Am 'e0a mai %un de'.t asta= Ce anume ai7 ntre% 'u nsu)le+ire 'oneta%ilul$ Mai nt.i s ne n+ele,em" monseniore" &ise Arnauld$ Iat" 0 spun lo'ul unde se a)l 'prioara rt'it$ B asi,ur" 'el pu+in pentru timpul ne'esar n'/eierii 'storiei 'u du'ele 3ranNois" a%sen+a (i t'erea peri'ulosului su ri0al$ Sunt dou ser0i'ii apre'ia%ile" monseniore$ Dar dumnea0oastr 'e pute+i )a'e pentru mine7 Ce*mi 'eri7 &ise Montmoren'-L$ Sunte+i re&ona%il" 0oi )i (i eu" &ise Arnauld$ Be+i a'/ita mai nt.i" )r s 0 to'mi+i" nu*i a(a7 Mi' not din tre'ut" pe 'are am a0ut onoarea s 0*o pre&int mai adineauri$$$ 3ie" rspunse 'oneta%ilul$ ;tiam ' nu 0oi nt.mpina di)i'ult+i n pri0in+a a'estui prim pun't" monseniore2 totalul e o mi&erie (i a'ei %ani nu*mi a1un, ni'i s*mi pltes' '/eltuielile de drum (i '.te0a daruri pe 'are am de ,.nd s le 'umpr nainte de a prsi Parisul$ Dar aurul nu e totul pe lume$ Cum7 &ise 'oneta%ilul mirat (i aproape speriat" to'mai Arnauld du T/ill 0ine s*mi spun ' aurul nu e totul pe lume7 4nsu(i Arnauld du T/ill" monseniore" dar nu a'el Arnauld du T/ill pun,a( (i la'om pe 'are l*ati 'unos'ut" nu2 'i un alt Arnauld du T/ill" mul+umit de a0erea modest pe 'are a a,onisit*o (i 'are nu mai are alt dorin+ de'.t s*(i petrea' lini(tit restul 0ie+ii n +inutul n 'are a 0&ut lumina &ilei" su% a'operi(ul printes'" n mi1lo'ul prietenilor din 'opilrie" n s.nul )amiliei sale$ Wsta a )ost ntotdeauna 0isul 0ie+ii mele" monseniore" sta mi*a )ost s'opul existen+ei mele 'am$$$ a,itate$ Da" &ise Montmoren'-$ Dup 'um 0d" te*ai m%o,+it$$$ Spre %u'uria mea" monseniore" spre %u'uria mea2 &e'e mii de s'u&i nseamn o a0ere pentru un %iet amr.t de teapa mea" mai ales n satul meu umil (i*n sinul modestei mele )amilii$

#JJ

Alexandre Dumas
3amilia ta5 Satul tu5 ;i eu 'are te 'redeam )r 0atr" )r lo' (i trind la nt.mplare" n /aine de o'a&ie (i su% un nume de mprumut$$$ Arnauld du T/ill este de )apt un nume )als" monseniore$ Numele meu ade0rat este Martin*8uerre (i*s ns'ut n satul Arti,ues" aproape de Rieux" unde mi*am lsat ne0asta (i 'opiii$ Ne0asta5 Repet din 'e n 'e mai uluit %tr.nul Montmoren'-$ Copiii5 Da" monseniore (i tre%uie s*l pre0in pe monseniorul s nu mai 'onte&e de*a'um n'olo pe ser0i'iile mele2 a'este dou expediente la 'are re'ur, n momentul de )a+ 0or )i 'u si,uran+ ultimele$ M retra, din a)a'eri (i 0reau s tries' 'instit" n'on1urat de a)e'+iunea neamurilor (i de stim 'on'et+enilor$ S )ie ntr*un 'eas %un5 &ise 'oneta%ilul" dar da' ai de0enit at.t de modest (i de$$$ pastoral n'.t nu mai 0rei s au&i 0or%indu*se de %ani" 'e dore(ti 'a rsplat pentru se'retele pe 'are spui ' le pose&i7 Cer" monseniore" &ise Arnauld" 'er 'inste" nu a oamenilor asta se n+ele,e" 'i doar un pi' de 'inste" de 'are am" 0*o mrturises'" 'ea mai ,ra%ni' ne0oie$ Expli'*te" &ise Montmoren'-2 0or%e(ti n (arade$ Ei %ine" monseniore" am pre,tit un ns'ris 'are atest ' eu Martin*8uerre" am )ost n ser0i'iul dumnea0oastr at.+ia ani" n 'alitate$$$ n 'alitate de s'utier 9tre%uie s n)rumuse+m lu'rurile:" ' n tot a'est timp m*am purtat 'a un slu1itor 'instit" 'redin'ios (i )oarte de0otat2 ' a'est de0otament" monseniore" a+i %ine0oit s mi*l rsplti+i druindu*mi o sum destul de mare de %ani pentru a )i la adpost tot restul &ilelor mele$ Pune+i n 1osul a'estui ns'ris si,iliul (i semntura dumnea0oastr (i 0om )i '/it" monseniore$ Imposi%il" &ise 'oneta%ilul$ Ar nsemna s )iu un (arlatan" )alsi)i'ator (i un mi(el da' a( semna asemenea min'iuni$ Nu sunt min'iuni" monseniore" ''i 0*am slu1it ntotdeauna 'u 'redin+$$$ prin mi1loa'ele mele (i 0 mrturises' '" da' a( )i e'onomisit to+i %anii pe 'are i*am o%+inut de la dumne0oastr p.n a'um" suma ar )i tre'ut de &e'e mii de s'u&i$ Nu 'omite+i de'i un )als (i dealt)el pentru roadele pe 'are datorit mie le 0e+i 'ule,e$$$ Ti'losule" m 0.ri n a'eea(i oal 'u tine7 Da" monseniore$ A0em ne0oie unul de altul (i e,alitatea est@ )ii'a ne'esit+ii$ Spionul are n'redere n dumnea0oastr" a0e+i (i dumnea0oastr n'redere n spion$ ?aide+i5 Nu ne aude nimeni" monseniore" )r )als ru(ine5 3a'e+i t.r,ul5 E %un pentru mine (i e (i mai %un pentru dumnea0oastr$ @D 'a s +i se dea5@ Semnat@ monseniore5 Nu" dup" &ise Montmoren'-$ D 'a s +i se dea" 'um spui tu5 Mai nt.i 0reau s (tiu 'e s*a nt.mplat 'u Diana de Castro (i 'u 'ontele dLExmMs$$$ Ei %ine" monseniore" a)ar de unele re+ineri pe 'are le 'red ne'esare" 0 0oi satis)a'e 'urio&itatea n le,tur 'u a'este dou persoane (i 0e+i )i o%li,at s 'on0eni+i ' /a&ardul (i eu am aran1at destul de %ine lu'rurile n )a0oarea dumnea0oastr$ As'ult" &ise 'oneta%ilul$ 4n 'e*o pri0e(te pe doamna de Castro" &ise Arnauld du T/ill" ea n*a )ost ni'i omor.t" ni'i rpit" 'i doar )'ut pri&onier la Saint*Kuentin (i in'lus printre 'ele 'in'i&e'i de persoane de la 'are tre%uia luat o rs'umprare$ A'um" de 'e n*a )'ut pu%li' a'east 'aptur 'el n m.inile 'ruia a '&ut7 Cum de doamna de Castro n*a dat ea ns(i ni'i o 0este7 Iat un lu'ru de 'are /a%ar n*am$ La drept 0or%ind" o (i 'redeam li%er (i" sosind la Paris" so'oteam s*o ,ses' ai'i$ A%ia a&i*diminea+ am a)lat ' la Curte /a%ar n*a0eau 'e se nt.mplase 'u )ii'a re,elui (i '" pentru ?enri' al II*lea" asta era una dintre 'ele mai mari ,ri1i$ Poate '" n a'este 0remuri tul%uri" trimi(ii doamnei Diana au )ost ntor(i din drum ori s* au rt'it" sau poate ' su% a'east nt.r&iere se as'unde o alt tain$ Dar" n s).r(it n le,tur 'u a'est pun't pot risipi ori'e ndoial (i pot spune n 'e lo' (i la 'ine anume se a)l doamna de Castro pri&onier$ In)orma+ia este destul de pre+ioas" ntr*ade0r" &ise 'oneta%ilul2 'are este a'el lo' (i 'ine este a'el om7

#J!

Cele dou Diane


A(tepta+i pu+in" monseniore" &ise Arnauld" nu 0re+i nainte de ori'e s )i+i edi)i'at" n e,al msur (i despre 'ontele dLExmMs7 C'i da' e %ine de (tiut unde*+i sunt prietenii" e (i mai %ine de (tiut unde*+i sunt du(manii$ Sl%e(te*m 'u pro0er%ele5 &ise Montmoren'-$ Unde este a'est dLExmMs7 Pri&onier (i el" monseniore" rspunse Arnauld$ Cine n*a )ost pu+in pri&onier n a'este 0remuri din urm7 E 'e0a )oarte la mod5 Ar" 0i'ontele dLExmMs s*a 'on)ormat modei (i e (i el pri&onier$ Dar el 0a (ti s dea de 0este5 &ise 'oneta%ilul" tre%uie s ai% %ani" prieteni$$$ Ba ,si" desi,ur" 'u 'e s*(i plteas' rs'umprarea (i n 'ur.nd o s ne 'ad iar pe 'ap$ A+i presupus )oarte %ine" monseniore$ Da" 0i'ontele dLExmMs are %ani" este ner%dtor s s'ape din 'apti0itate (i a(teapt s*i )ie pltit '.t mai 'ur.nd posi%il rs'umprarea$ A (i trimis pe 'ine0a a Paris 'a s se du' s*i adu' pre+ul li%ert+ii sale$ Pe 'ine anume7 &ise Montmoren'-$ Dar" din )eri'ire pentru noi (i din nenoro'ire pentru el" 'ontinu Arnauld" 'el pe 'are l*a trimis la Paris ntr*o at.t de mare ,ra% sunt eu" monseniore" eu" 'are*l slu1eam pe 'ontele dLExmMs su% ade0ratul meu nume de Martin*8uerre" n 'alitate de s'utier$ Bede+i de'i ' pot )i s'utier de*ade0ratelea$$$ ;i n*ai )'ut a'est 'omision" 'ara,/iosule7 &ise 'oneta%ilul$ N*ai adunat rs'umprarea pretinsului tu stp.n$ Am adunat*o 'u mare ,ri1" monseniore" ast)el de lu'ruri nu se las n 0oia soartei$ 8.ndi+i*0 '" da' nu luam a'e(ti %ani" nsemna s is' %nuieli$ I*am luat n mod 'on(tiin'ios$$$ Numai '" )i+i lini(tit" nu*i 0oi mai du'e la destina+ie$ Ar )i exa't 'ei &e'e mii de s'u&i 'are m*ar a1uta s tre' drept 'u'erni' (i 'instit tot restul 0ie+ii mele (i pe 'are a( )i s'utit s*i soli'it ,enero&it+ii dumnea0oastr" monseniore" dup 'e 0e+i semna /.rtia$$$ N*o 0oi semna" ti'losule5 Stri' Montmoren'-$ Nu m 0oi )a'e 'u %un(tiin+ 'ompli'ele unei t.l/rii5 A/" monseniore" &ise Arnauld" 'e nume aspru da+i unei ne0oi la 'are m supun 'a s 0 slu1es'$ Cum$ Din de0otament n'/id ,ura 'on(tiin+ei (i dumnea0oastr m rsplti+i ast)el7 Ei %ine" )ie" o s*i trimitem 0i'ontelui dLExmMs a'east sum de %ani (i el se 0a ntoar'e ai'i la )el de repede 'a doamna Diana" da' nu '/iar naintea ei$ Pe '.nd da' n*o prime(te$$$ Da' n*o prime(te7 &ise 'oneta%ilul$ C.(ti,am timp" monseniore$ Domnul dLExmMs m 0a a(tepta la n'eput 'u r%dare 0reo 'in'ispre&e'e &ile$ 4+i tre%uie un oare'are timp 'a s aduni &e'e mii de s'u&i (i doi'a lui nu mi*a nm.nat a'east sum de'.t a&i*diminea+$ A'east )emeie are de'i n'redere n tine7 4n mine" n inelul (i*n ns'risul 0i'ontelui" monseniore$ ;i apoi m*a (i re'unos'ut$ S spunem de'i 'in'ispre&e'e &ile de a(teptare plin de ner%dare" o sptm.n de a(teptare plin de nelini(te" o alt sptm.n de a(teptare de&olat$ A%ia dup o lun" 0i'ontele dLExmMs" disperat" 0a trimite un alt mesa,er s*l 'aute pe primul$ Dar primul nu 0a )i ,sit2 (i da' primii &e'e mii de s'u&i sunt ,reu de str.ns" al+i &e'e mii sunt aproape imposi%il de adunat$ A0e+i de'i r,a&ul 'a s 0 nsura+i de dou&e'i de ori )e'iorul" monseniore2 ''i 0i'ontele dLExmMs 0a disprea 'a (i 'um ar )i mort mai %ine de dou luni (i nu se 0a ntoar'e" 0iu (i )urios" de'.t la anul$ Da" dar se 0a ntoar'e5 &ise Montmoren'- (i" n &iua a'eea" nu se 0a in)orma 'e s*a nt.mplat 'u %unul lui s'utier Martin*8uerre7 Bai" monseniore" relua Arnauld 'u mil" i se 0a rspunde" re,ret s 0*o spun" ' )idelul Martin*8uerre" 0enind s*(i re,seas' stp.nul" 'u rs'umprarea pe 'are se dusese s*o str.n," a '&ut" din nenoro'ire" n m.inile unei patrule spaniole 'are" dup toate pro%a%ilit+ile" l*a 1e)uit" despuiat (i sp.n&urat la por+ile No-onului" 'a s se asi,ure ' nu 0a mai spune nimi' nimnui$ Cum5 Arnauld" 0ei )i sp.n&urat7

#JO

Alexandre Dumas
Am (i )ost" monseniore" 0ede+i p.n unde mer,e &elul meu7 Asupra persoanei sp.n&uratului ns" datele se 'am 'ontra&i'$$$ Dar" m ro," 'ine s*i 'read pe mer'enarii 1e)uitori interesa+i s as'und ade0rul7 ?aide+i" monseniore" relu" 0esel (i /otr.t" Arnauld$ 8.ndi+i*0 ' pre'au+iile mele au )ost luate 'u di%'ie (i '" 'u un netre%ni' experimentat 'a mine" nu e ni'i un peri'ol 'a ex'elen+a*0oastr s )ie 'ompromis$ Da' pruden+a 0a )i i&,onit de pe pm.nt" ea se 0a re)u,ia n inima unui$$$ sp.n&urat$ Dealt)el" 0* o repet" nu a)irma+i de'.t ade0rul" 0 slu1es' de mult 0reme" mul+i dintre oamenii dumnea0oastr pot s*o ateste" 'a (i dumnea0oastr dealt)el (i apoi mi*a+i dat ntr*ade0r 0reo &e'e mii de s'u&i$ Bre+i" &ise (iretul pun,a(" s 0 )a' so'oteala7 Coneta%ilul nu se putu a%+ine s nu sur.d$ Dar" ti'losule" &ise el" la s).r(itul so'otelii$$$ Arnauld du T/ill l ntrerupse$ ?aide+i" monseniore" &ise" nu mai (o0i+i de'.t de )orm" dar 'e nseamn )orm pentru spiritele superioare7 Semna+i (i nu mai )a'e+i )asoane$ Puse pe mas" n )a+a lui Montmoren'-" /.rtia 'are nu mai a(tepta de'.t a'east semntur$ Mai nt.i numele ora(ului (i numele omului 'are*o +ine pri&onier pe Diana de Castro$ Nume pentru nume" monseniore" nt.i al dumnea0oastr n 1osul 'estei /.rtii (i apoi le 0e+i a)la (i pe 'elelalte$ Fine" &ise Montmoren'-$ Trase para)a n)lorit 'are*i ser0ea de semntur$ ;i si,iliul" monseniore7 Iat (i si,iliul" e(ti mul+umit7 Ca (i 'um monseniorul mi*ar )i dat &e'e mii de s'u&i$ Ei %ine" a'um unde este Diana7 4n m.inile lordului EentUort/" la Calais" &ise Arnauld 0r.nd s ia per,amentul 'oneta%ilului" 'are*l mai +inea n' n m.n$ Un moment" &ise el (i 0i'ontele dLExmMs7 La Calais" n m.inile lordului EentUort/$ Atun'i" Diana (i 0i'ontele se 0d7 Nu" monseniore2 el lo'uie(te la un armurier din ora(" pe nume Perre PeuGuo- (i ea la palatul ,u0ernatorului$ Bi'ontele dLExmMs nu (tie" 0*o 1ur" ' )rumoasa sa e at.t de aproape de el$ Aler, la Lu0ru" &ise 'oneta%ilul arun'.nd /.rtia$ ;i eu la Arti,ues" stri, Arnauld trium)tor$ Cu %ine" monseniore$ Strdui+i*0 s nu mai )i+i un 'oneta%il luat peste pi'ior$ Cu %ine" ti'losule" strduie(te*te s nu )ii sp.n&urat de*ade0ratelea$ Ie(ir )ie'are pe alt u($

Capitolul

2rmele lui Pierre Peu-uo.* fr ng)iile lui ,ean Peu-uo. i lacrimile 5abettei Peu-uo.
XLIII

Tre'use aproape o lun )r s se petrea' 0reo s'/im%are n situa+ia 'elor pe 'are i* am lsat la Calais$ Pierre PeuGuo- lu'ra n 'ontinuare arme2 6ean PeuGuo- se apu'ase de +esut (i" n 'lipele de r,a&" )'ea )r.n,/ii ne n'/ipuit de lun,i" iar Fa%ette PeuGuopl.n,ea$ 4n 'e*l pri0e(te pe 8a%riel" a(teptarea sa tre'use prin )a&ele pre&ise de Arnauld 1iu T/ill$ A(teptase r%dtor n primele 'in'ispre&e'e &ile= dar dup asta se nelini(ti$ Nu se mai du'ea de'.t )oarte rar la lordul EentUort/ (i nu*i mai )'ea de'.t 0i&ite )oarte s'urte$ Inter0enise

#JP

Cele dou Diane


ntre ei o r'eal din &iua n 'are 8a%riel se ameste'ase n pretinsele tre%uri de )amilie ale ,u0ernatorului$ A'esta" dealt)el" de0enea din &i n &i mai trist$ ;i totu(i" nu 'ele trei mesa1e primite" dup ple'area lui Arnauld" din partea re,elui 3ran+ei l nelini(teau pe lordul EentUort/$ Toate trei" primul s'ris 'u polite+e" al doilea 'u r'eal" al treilea plin de amenin+are" 'ereau a'ela(i lu'ru= eli%erarea doamnei de Castro n s'/im%ul unei rs'umprri )ixate de nsu(i ,u0ernatorul$ Dar toate trei primiser a'ela(i rspuns= ' el n+ele,ea s*o pstre&e pe doamna de Castro 'a &lo," s*o s'/im%e la ne0oie 'u 0reun pri&onier en,le& de seam" ori s )ie 'edat 3ran+ei n s'/im%ul p'ii$ Era n dreptul lui (i" din spatele puterni'elor sale &iduri" s)ida m.nia lui ?enri' al II*lea$ Dar ni'i a'east m.nie nu*l tul%ura" m'ar ' se ntre%a 'um de a)lase re,ele despre 'apti0itatea Dianei2 'eea 'e*l tul%ura era indi)eren+a din 'e n 'e mai dispre+uitoare a )rumoasei sale pri&oniere$ Ni'i supunerea" ni'i aten+iile nu putuser m%l.n&i )irea m.ndra a doamnei de Castro$ Ea rm.nea mereu trist" 'alm (i demn n )a+a ptima(ului ,u0ernator (i" '.nd a'esta se /a&arda s s'oat 0reun 'u0.nt despre iu%irea lui" o pri0ire ndurerat (i totodat tru)a( 0enea s &dro%eas' inima (i s 1i,neas' or,oliul %ietului lord EentUort/$ Nu 'ute&ase s*i 0or%eas' Dianei ni'i despre s'risoarea trimis de ea lui 8a%riel" ni'i despre n'er'rile )'ute de re,e pentru a o%+ine li%ertatea )ii'ei sale" p.n ntr*at.ta se temea de 0reun 'u0.nt amar" de 0reun repro( plin de ironie al a'elei ,uri )erme'toare (i 'rude$ Dar Diana" nemai0&.nd*o n palat pe 'amerista 'are 'ute&ase s*i du' %iletul" n+elese ' i s'pase (i a'east (ans disperat$ Totu(i no%ila )at nu*(i pierduse 'ura1ul$ 4n ultima &i de o'tom%rie" termenul pe 'are 8a%riel (i*l )ixase lui nsu(i pentru a*l a(tepta pe Martin*8uerre" /otr s mear, la lordul EentUort/ (i s*i 'ear n,duin+a de a trimite un alt mesa,er la Paris$ Spre ora dou" prsi de'i 'asa )amiliei PeuGuo-" unde Pierre lustruia o sa%ie" unde 6ean mpletea ultima )r.n,/ie (i unde" de multe &ile$ Fa%ette" 'u o'/ii ro(ii de pl.ns" se n0.rtea n 1urul lui )r s ai% 'ura1ul s*i 0or%eas'2 se duse dire't la palatul ,u0ernatorului$ Cum lordul EentUort/ era pentru un moment re+inut de nu (tiu 'e trea%" l ru, pe 8a%riel s a(tepte 'in'i minute$ Sala unde se a)la 8a%riel ddea ntr*o 'urte interioar$ 8a%riel se apropie de )ereastr 'a s se uite n a'ea 'urte (i" )r s*(i dea seama" se 1u'a (i %tea 'u de,etele n ,eam$ Dintr*o dat" '/iar su% de,etele sale" ni(te litere trasate pe sti'l 'u un diamant i atraser aten+ia$ Se apropie 'a s 0ad mai %ine (i putu 'iti distin't= Diana de :astro$ Era is'litura 'are lipsea din 1osul %iletului misterios pe 'are*l primise 'u o lun n urm$ Un nor tre'u prin )a+a o'/ilor lui 8a%riel (i )u o%li,at s se spri1ine de &id 'a s nu 'ad$ Presim+irile sale nu*l min+iser$ De'i pe Diana o +inea a'est des)r.nat de EentUort/ n puterea lui5 A'estei )iin+e dul'i (i pure 'ute&a el s*i 0or%eas' despre dra,ostea s5 Cu un ,est in0oluntar$ 8a%riel (i duse m.na la m.nerul spadei" n a'el moment intr lordul EentUort/$ Ca (i prima dat" 8a%riel" )r s rosteas' o 0or%" l 'onduse n )a+a )erestrei (i*i arta semntura a'u&atoare$ La n'eput ,u0ernatorul pli$ Apoi (i re0eni repede" 'u a'ea stp.nire de sine pe 'are o posed n 'el mai nalt ,rad$ Ei %ine" 'e e7 ntre% el$ Nu*i sta numele a'elei rude ne%une pe 'are sunte+i o%li,at s*o +ine+i ai'i" milord7 &ise 8a%riel$ Se poate2 (i 'e*i 'u asta7 &ise lordul 'u un aer tru)a($ Pi" da' e a(a" eu o 'unos' pe a'east rud$$$ )oarte ndeprtat" desi,ur$ Am 0&ut*o adesea la Lu0ru$ 4i sunt de0otat 'um tre%uie s )ie ori'e ,entilom )a+ de )ii'a re,elui 3ran+ei$ ;i apoi7 &ise lordul EentUort/$

#JQ

Alexandre Dumas
;i apoi" milord" 0 0oi 'ere so'oteal de )elul n 'are re+ine+i (i trata+i o pri&onier de a'est ran,$ ;i da' a( re)u&a" domnule" s 0 dau so'oteal" a(a 'um l*am re)u&at (i %e re,ele 3ran+ei7 Pe re,ele 3ran+ei7 Repet 8a%riel uluit$ Si,ur" domnule" &ise lordul 'u a'ela(i s.n,e re'e$ Un en,le&" mi se pare" nu rspunde de a'+iunile sale n )a+a unui su0eran strin" mai ales '.nd +ara s se a)l n r&%oi 'u a'el su0eran$ A(a '" domnule dLExmMs" da' re)u& s 0 dau so'oteal7 B 0oi 'ere s*mi da+i satis)a'+ie" milord5 stri, 8a%riel$ ;i nd1dui+i s m u'ide+i" )r ndoial" domnule" &ise ,u0ernatorul" 'u spada pe 'are n*o purta+i de'.t ,ra+ie n,duin+ei mele (i pe 'are am dreptul s 0*o 'er ori'.nd7 A/5 Milord$ Iise 8a%riel )urios" asta o s mi*o plti+i5 3ie" domnule" &ise lordul" mi 0oi aminti de a'east datorie '.nd o 0e+i a'/ita pe a dumnea0oastr$ Sunt neputin'ios5 stri, 8a%riel" )rm.nt.ndu*(i m.inile" sunt neputin'ios ntr*un moment n 'are a( 0rea s am puterea a &e'e mii de oameni5 E ntr*ade0r suprtor pentru dumnea0oastr" &ise lordul EentUort/" ' mpre1urrile 0 lea, ast)el m.inile" dar mrturisi+i (i dumnea0oastr ' ar )i prea 'omod pentru un pri&onier de r&%oi (i pentru un de%itor s o%+in at.t de simplu (i '/itan+a (i li%ertatea tind ,.tul 'reditorului (i du(manului su$ Milord" &ise 8a%riel strduindu*se s*(i re'apete 'almul" (ti+i doar ' l*am trimis a'um o lun pe s'utierul meu la Paris 'a s*mi adu' a'east sum 'are 0 preo'up at.ta$ Aare s'utierul s )i )ost rnit" poate '/iar u'is 'u tot permisul de li%er tre'ere pe 'are i l*a+i dat7 S i se )i )urat %anii pe 'are mi*i adu'ea7 Nu (tiu$ 3apt este ' nt.r&ie (i ' 0eneam n a'est moment s 0 ro, s m lsa+i s trimit din nou pe 'ine0a la Paris" pentru ' n*a0e+i n'redere n 'u0.ntul unui ,entilom (i nu mi*a+i dat posi%ilitatea s m du' s adu' eu nsumi rs'umprarea$ A'um" milord" n*a0e+i dreptul s*mi re)u&a+i a'east n,duin+ pe 'are 0eneam s 0*o 'er" sau" mai %ine*&is" eu am a'um dreptul s spun ' 0 e team s m eli%era+i 'a s nu*mi msor spada 'u a dumnea0oastr$ ;i 'ui 0e+i spune asta" domnule" &ise lordul EentUort/" ntr*un ora( en,le&" pus su% autoritatea mea (i unde nu 0e+i )i pri0it de'.t 'a un pri&onier (i un du(man7 Boi spune asta 'u ,las tare" milord" ori'rui om 'are simte (i ,.nde(te" no%il prin inima (i prin nume" oamenilor simpli" o)i+erilor dumnea0oastr 'are (tiu 'e nseamn lu'rurile de onoare" tuturora (i to+i 0or )i de partea mea mpotri0a dumnea0oastr" milord2 to+i 0or so'oti '" ned.ndu*mi posi%ilitatea s ies de ai'i" nu merita+i s )i+i (e)ul unor 0ite1i$ Dar nu 0 ,.ndi+i" domnule" &ise re'e lordul EertUort/" ' mai nainte de a rsp.ndi printre ai mei spiritul de indis'iplin" n*am de'.t s rostes' un sin,ur 'u0.nt" s )a' un sin,ur ,est 'a s )i+i arun'at n n'/isoare" unde nu m 0e+i mai putea a'u&a de'.t n )a+a &idurilor7 A/5 E ade0rat" mii de trsnete5 murmur 8a%riel 'u din+ii str.n(i (i 'u pumnii n'le(ta+i$ A'est om al sentimentului (i al emo+iei se lo0ea de impasi%ilitatea unui om 'u inim de )ier$ Dar un 'u0.nt s'/im% )a+a s'enei (i resta%ili %rus' e,alitatea ntre EentUort/ (i 8a%riel$ S'ump Diana5 S'ump Diana5 &ise t.nrul 'u spaim" nu pot )a'e nimi' pentru tine n prime1dia n 'are te a)li5 Ce*a+i spus" domnule7 ntre% lordul EentUort/ 'ltin.ndu*se$ Mi se pare ' a+i spus= @S'ump Diana5@ sau am au&it eu prost7 A iu%i+i (i dumnea0oastr pe doamna de Castro7 Ei %ine" da" o iu%es'5 stri, 8a%riel$ A iu%i+i (i dumnea0oastr" dar dra,ostea mea este pe at.t de pur (i de de0otat pe '.t este a dumnea0oastr de nedemn (i de 'rud$ De 'e mi*a+i 0or%it atun'i de )ii'a 3ran+ei (i de o'rotirea pe 'are ori'e ,entilom o datorea& unei asemenea oprimate7 &ise lordul )r 0oia lui$ A/5 A iu%i+i5 De'i

#JR

Cele dou Diane


dumnea0oastr sunte+i 'el pe 'are*l iu%e(te5 A 'rui amintire o in0o' atun'i '.nd 0rea s m torture&e5 Dumnea0oastr sunte+i 'el din pri'ina 'ruia m dispre+uie(te5 Lordul EentUort/" mai adineauri at.t de %at1o'oritor (i de dispre+uitor" l pri0ea a'um pe 8a%riel 'u un soi de ,roa& plin de respe't2 a'esta" la r.ndul lui" la 0or%ele ri0alului su" (i ridi' )runtea trium)tor$ A/5 Ade0rat7 M iu%e(te7 stri, el" se mai ,.nde(te la mine" m '/eam7 Fine" da' m '/eam" m 0oi du'e s*o a1ut (i s*o sal0e&5 ?aide+i" milord" pune+i*mi 'lu(" le,a+i* m" n'/ide+i*m$ Boi (ti s*o a1ut (i s*o o'rotes'" )iind' m iu%e(te5 3iind' m iu%e(te" 0 r.d n nas (i 0 dispre+uies'$ De(i dumnea0oastr sunte+i narmat p.n n din+i (i eu )r arme" am s i&%utes' totu(i" 'lu&it de dra,ostea Dianei" s 0 n0in,$$$ Da" 'red" murmur la r.ndul su lordul EentUort/ des'ura1at$ ;i )iind' n*ar )i prea ,eneros din partea mea s 0 pro0o' a'um la duel" '/ema+i*0 ,r&ile (i spune+i*le s m n'/id" da' asta 0 )a'e pl'ere$ 4n'/isoarea alturi de ea (i odat 'u ea" e o )eri'ire$$$ Se )'u o lun, t'ere$ Domnule" &ise n s).r(it lordul EentUort/" dup oare'are (o0ial" a+i 0enit s*mi 'ere+i n,duin+a de a trimite un al doilea 'urier la Paris 'are s adu' rs'umprarea$$$ 4ntr*ade0r" milord" rspunse 8a%riel" a'esta era planul meu '.nd am sosit ai'i$ ;i mi*a+i repro(at ' n*am n'redere n onoarea unui ,entilom (i ' nu 0*am n,duit" pe 'u0.nt de onoare" s 0 du'e+i sin,ur dup a'east rs'umprare$$$ Ade0rat" milord$ Ei %ine" domnule" &ise EentUort/" pute+i ple'a2 por+ile Calaisului 0 sunt des'/ise" 'ererea 0 este apro%at$ 4n+ele," &ise 8a%riel 'u amr'iune$ Bre+i s m ndeprta+i de ea$ ;i da' a'um re)u& s prses' Calaisul7 Eu sunt stp.nul ai'i" domnule" &ise lordul (i nu pute+i ni'i re)u&a" ni'i a''epta dorin+a mea$ 'i tre%uie s 0 supune+i ei$ 3ie" &ise 8a%riel" 0oi ple'a" milord" )r 'a totu(i s 0 )iu re'unos'tor pentru a'east ,enero&itate$ Ni'i n*am ne0oie" domnule" de re'uno(tin+a dumnea0oastr$ Boi ple'a" dar s (ti+i ' nu 0oi rm.ne mult 0reme de%itorul dumnea0oastr" ' m 0oi ntoar'e n 'ur.nd 'a s*mi pltes' toate datoriile$ ;i 'um atun'i nu 0oi mai )i pri&onier (i ni'i dumnea0oastr 'reditorul meu" nu 0a mai exista ni'i un pretext 'a spada mea s nu se n'ru'i(e&e 'u a dumnea0oastr$ A( putea re)u&a a'east lupt" domnule" &ise lordul" 'u un )el de melan'olie2 ''i (ansele nu sunt e,ale2 da' 0 omor" ea m 0a ur (i mai mult2 da' m 0e+i u'ide" ea 0 0a iu%i (i mai mult$ Dar n*are importan+5 Tre%uie s primes' (i primes'$ Nu 0 e team totu(i" adu, el" 'u un aer sum%ru" ' m mpin,e+i ast)el la 'ine (tie 'e )apt7 C.nd toate a0anta1ele sunt de partea dumnea0oastr" na( putea" 'rede+i" s a%u&e& de 'eea 'e*mi rm.ne7 No%ilimea de pretutindeni (i Dumne&eu din 'er 0 0or 1ude'a" milord" &ise 8a%riel tremur.nd" da' 0e+i 'ute&a s 0 r&%una+i n mod la( pe 'ei 'are nu se pot apra$ Ari'e s*ar nt.mpla" domnule" nu 0 primes' printre 1ude'torii mei$ Apoi adu," dup o pau&= E 'easul trei" mai a0e+i timp p.n la (apte" ora n'/iderii primelor por+i" s prsi+i ora(ul$ Boi da ordine 'a s 0 lase s tre'e+i$ La ora (apte" milord$ Iise 8a%riel" nu 0oi mai )i n Calais$ ;i +ine+i seama" &ise EentUort/" ' nu 0e+i mai p(i ni'iodat ai'i2 '/iar da' a( muri u'is de dumnea0oastr" n a'el duel" )i+i si,ur '*mi 0oi )i luat mai nainte toate pre'au+iile pe 'are mi le di'tea& ,elo&ia (i anume s n*o mai re0ede+i ni'iodat pe doamna de Castro5 8a%riel )'use un pas 'a s ias din 'amer$ Se opri n )a+a u(ii$ Ceea 'e spune+i e imposi%il" milord" ntr*o &i sau alta am s*o re0d totu(i pe Diana5

#!S

Alexandre Dumas
Lu'rul nu 0a )i 'u putin+" domnule" 0*o 1ur" da' puterea unui ,u0ernator (i ultima porun' a unui muri%und au oare'are (anse s se impun$ Se 0a putea" milord" nu (tiu 'um" dar sunt si,ur ' se 0a putea" &ise 8a%riel$ Atun'i" domnule" &ise lordul 'u un sur.s dispre+uitor" 0a tre%ui s lua+i Calaisul 'u asalt5 8a%riel re)le't un minut$ Da' 0a )i ne0oie" 0oi lua Calaisul 'u asalt" &ise el$ Cu %ine" milord$ Salut (i ie(i ls.ndu*l pe lordul EentUort/ mpietrit (i nemai(tiind da' tre%uia s se sperie sau s r.d$ 8a%riel se ntoarse de ndat la 'asa )amiliei PeuGuo-$ 4i ,si pe Pierre lustruindu*(i lama spadei" pe 6ean )'.nd noduri la )r.n,/ie (i pe Fa%ette suspin.nd$ Istorisi prietenilor si dis'u+ia pe 'are to'mai o a0usese 'u ,u0ernatorul (i le anun+ ple'area sa ,ra%ni'$ Nu le as'unse ni'i m'ar 'u0.ntul" temerar poate" 'u 'are se despr+ise de lordul EentUort/$ Dup 'are se duse n 'amera sa 'a s se pre,teas' n ,ra% de ple'are$ A'um" '.nd era li%er" 0itea&ul t.nr ardea de ner%dare s a1un, la Paris 'a s*(i sal0e&e tatl (i apoi s se ntoar' la Calais 'a s*(i sal0e&e iu%ita$ C.nd" dup o 1umtate de 'eas" ie(i din odaia sa" pe palier o ,si pe Fa%ette PeuGuo-$ Bas&i' ple'a+i" domnule 0i'onte7 &ise ea$ Nu m ntre%a+i de 'e pl.n,7 Nu" 'opila mea" ''i nd1duies' ' atun'i '.nd m 0oi ntoar'e nu 0ei mai pl.n,e$ ;i eu sper la )el" monseniore" &ise Fa%ette$ De'i" 'u toate amenin+rile ,u0ernatorului nostru" so'oti+i s 0 re ntoar'e+i" nu*i a(a7 Da" Fa%ette$ ;i presupun ' mpreun 'u s'utierul Martin*8uerre7 Si,ur$ De'i" domnule dLExmMs" &ise t.nra )at" sunte+i si,ur '*l 0e+i re,si pe Martin* 8uerre la Paris7 Nu*i un om ne'instit" nu*i a(a7 N*a )u,it 'u rs'umprarea dumnea0oastr7 Nu e n stare de ne'redin+" nu*i a(a7 Mi se pare" &ise 8a%riel destul de mirat de a'este ntre%ri" ' Martin are de la o 0reme o )ire 'am s'/im%toare" de par'*ar )i doi oameni n el" unul lini(tit" 'ellalt (iret (i s'andala,iu$ Dar" 'u toate a'este s'/im%ri 'iudate" este un slu1itor 'instit (i 'redin'ios$ ;i" &ise Fa%ette$ Da' nu e n stare s*(i n(ele stp.nul" 'u at.t mai mult nu 0a n(ela o )emeie" nu*i a(a7 A/" &ise 8a%riel" la ntre%area asta mrturises' ' mi*e ,reu s*+i rspund$ 4n s).r(it" monseniore" &ise Fa%ette plind" 0e+i a0ea %untatea s*i napoia+i a'est inel7 Ba (ti de la 'ine 0ine (i 'e nseamn$ I*l 0oi napoia" Fa%ette" &ise 8a%riel surprins" amintindu*(i de seara despr+irii de s'utierul su$ I*l 0oi nm.na" dar persoana 'are i*l trimite (tie$$$ presupun" ' Martin*8uerre$$$ e nsurat7 4nsurat5 stri, Fa%ette$ Atun'i" monseniore" pstra+i inelul" arun'a+i*l" dar nu i*l mai da+i$ Dar" Fa%ette$$$ Mul+umes'" monseniore (i rm.ne+i 'u %ine" murmur %iata )at$ 3u,i la eta1ul al doilea (i" a%ia intrat n 'amera ei" '&u le(inat pe un s'aun$ 8a%riel" suprat (i nelini(tit de %nuiala 'are i tre'use prin minte" 'o%or ,.nditor s'ara de lemn din 0e'/ea 'as a )amiliei PeuGuo-$ La pi'iorul s'rii l ,si pe 6ean" 'are se apropie misterios de el$ Domnule 0i'onte" i &ise 'u 0o'e s'&ut %ur,/e&ul" m*a+i ntre%at mereu de 'e tot lu'ram )r.n,/ii at.t de lun,i$$$ Nu 0reau totu(i s 0 las s ple'a+i" mai ales dup 'e 0*a+i luat ast)el rmas %un de la a'el EentUort/" )r s 0 mprt(es' taina$ Da' une(ti prin dou )r.n,/ii trans0ersale alte dou )r.n,/ii lun,i (i solide" 'a asta pe 'are*o )a' eu a'um" o%+ii o s'ar$ A'east s'ar" '.nd e(ti de ,ard" 'um e Pierre de dou&e'i de ani n'oa'e (i 'um sunt eu de trei &ile" poate )i as'uns su% ,/ereta de pe plat)orma turnului A'to,one$ Apoi" ntr*o diminea+ ntune'at de de'em%rie sau de ianuarie" )iind de sentinel" po+i" din

#!#

Cele dou Diane


'urio&itate" s prin&i solid 'ele dou 'apete de 'ele dou tronsoane de )ier )ixate n 'reneluri (i s la(i 'elelalte dou 'apete s 'ad n mare" la trei sute de pi'ioare ad.n'ime" unde s*ar a)la poate din nt.mplare 0reo %ar'$$$ Dar" dra,ul meu 6ean$$$ l ntrerupse 8a%riel$ Destul despre asta$ Domnule 0i'onte" &ise +estorul$ A( 0rea" nainte de a ne prsi" s pstra+i n' o amintire de la de0otatul dumnea0oastr slu1itor 6ean PeuGuo-$ Iat o /.rtie 'u planul &idurilor (i al )orti)i'a+iilor Calaisului$ L*am )'ut n urma a'elor plim%ri 'are 0 mirau at.ta$ As'unde+i*l su% /ain (i '.nd 0e+i )i la Paris" uita+i*0 uneori la el" 0 ro," din prietenie pentru mine$$$ 8a%riel 0oi s*l ntrerup" dar 6ean nu*i ls timp (i" str.n,.ndu*i m.na pe 'are i*o ntindea t.nrul" se ndeprt &i'.ndu*i doar= Pe 'ur.nd" domnule dLExmMs$ 4l 0e+i ,si la poart pe Pierre 'are 0 a(teapt 'a s*(i ia (i el rmas %un$ 4ntr*ade0r" Pierre a(tepta n )a+a 'asei +in.nd de /+uri 'alul lui 8a%riel$ < Mul+umes' pentru ospitalitate" 1up.ne" i &ise 0i'ontele dLExmMs$ 4+i 0oi trimite peste pu+in" da' nu 'um0a +i*i 0oi adu'e eu nsumi" %anii pe 'are ai a0ut %un0oin+a s mi*i mprumu+i$ Boi adu,a o ,rati)i'a+ie serioas pentru oamenii dumitale$ P.n atun'i" o)er din partea mea a'est mi' diamant surorii dumitale$ Mul+umes' n numele ei" domnule 0i'onte" rspunse armurierul" ru,.ndu*0 la r.ndul meu s primi+i din parte*mi a'est 'orn pe 'are 0i l*am at.rnat la 'o%uri" a'est 'orn pe 'are l* am lu'rat 'u m.inile mele (i 'ruia i*a( re'unoa(te sunetul '/iar (i printre mu,etele )urioase ale mrii" s &i'em de pild ntruna din a'ele nop+i de ! ale )ie'rei luni '.nd sunt de ,ard de la J la O diminea+a pe terasa turnului A'to,one 'are d spre mare$ Mul+umes'" &ise 8a%riel str.n,.ndu*i m.na n a(a )el n'.t s*i arate ' a n+eles despre 'e este 0or%a$ C.t despre a'ele arme la 'are am tot lu'rat" &ise Pierre" re,ret ' n*am )'ut (i mai multe= da' ntr*o %un &i Calaisul ar )i asediat" to+i 'ei 'are +in 'u 3ran+a ar pune m.na pe ele (i*ar is'a ntre &idurile ora(ului o rs'oal peri'uloas$$$ Ade0rat5 &ise 8a%riel str.n,.nd n' o dat m.na %ra0ului su 'et+ean$ ;i$ A'um" 0 dores' 'ltorie pl'ut (i noro'" domnule dLExmMs" &ise Pierre$ Cu %ine (i pe 'ur.nd5 Pe 'ur.nd5 &ise 8a%riel$ Se ntoarse (i*i salut" pentru ultima oar" pe Pierre" 'are sttea n pi'ioare pe pra," pe 6ean" 'are se aple'ase la una din )erestrele primului eta1 (i pe Fa%ette" as'uns pe 1umtate n dosul unei draperii de la eta1ul al doilea$ Apoi ddu pinteni 'alului (i se ndeprt n ,alop$ Ardinele lui EentUort/ a1unseser la poarta din Calais2 ''i nu nt.mpin ni'i o di)i'ultate 'a s trea'2 peste pu+in" se a)la pe drumul 'tre Paris" sin,ur 'u nelini(tile (i nde1dile sale$ Ba putea oare" sosind la Paris" s*(i eli%ere&e tatl7 Ba putea" re ntor'.ndu*se la Calais" s*o eli%ere&e pe Diana7

Capitolul XLIB

Urmarea #nt mplrilor lui %artin!/uerre

Drumurile 3ran+ei nu erau mai si,ure pentru 8a%riel de Mont,ommer- de'.t pentru s'utierul su" a(a ' %iatul tre%ui s*(i pun la 'ontri%u+ie toat inteli,en+a (i toat a,erimea spiritului 'a s e0ite piedi'ile (i n'ur'turile$ Cu toat strduin+a lui" n*a1unse la Paris de'.t du pa patru &ile$ Dar prime1diile drumului l preo'upau mai pu+in pe 8a%riel de'.t dorin+a de a*(i atin,e s'opul$ M'ar ' nu era din )ire prea n'linat spre 0isare"

#!>

Alexandre Dumas
sin,urtatea aproape '*l silea s se ,.ndeas' )r n'etare la 'apti0itatea tatlui su (i a Dianei" la mi1loa'ele prin 'are s eli%ere&e a'este )iin+e dra,i" la ),duielile re,elui" la /otr.rea pe 'are tre%uia s*o ia da' ?enri' al II*lea nu*(i ndeplinea a'esta ),duieli$ Dar nu5 ?enri' nu era de,ea%a primul ,entilom al 3ran+ei5 A(tepta pro%a%il 'a 8a%riel s 0in s*l roa,e 'a s*l ierte pe 'ontele r&0rtit" dar" de iertat" si,ur '*l 0a ierta$ ;i da' totu(i nu*l 0a ierta7 C.nd a'east idee de&nd1duit i tre'u prin minte" 8a%riel ddu pinteni 'alului (i*(i duse m.na la m.nerul spadei$$$ Pl'utul (i totodat durerosul ,.nd la Diana de Castro i lini(tea de o%i'ei su)letul a,itat$ 3rm.ntat de a'este in'ertitudini (i spaime a1unse" n s).r(it" n diminea+a 'elei de a patra &ile" la por+ile Parisului$ Cltorise toat noaptea (i li'ririle palide ale &orilor a%ia luminau ora(ul '.nd p(i pe str&ile n0e'inate 'u Lu0rul$ Se opri n )a+a 'asei re,ale" )ere'at (i adormit (i se ntre% da' tre%uia s a(tepte sau s trea' mai departe$ Dar ner%darea s nu se mpa' delo' 'u a(teptarea$ ?otr s se du' de ndat a'as la el" n strada 6ardins*Saint*Paul" unde 0a putea 'el pu+in s a)le '.te 'e0a n le,tur 'u a'eea 'e*l interesa$ Drumul tre'ea prin )a+a sinistrelor turnuri de la C/atelet$ Se opri n )a+a por+ii mo/or.te$ A sudoare re'e i s'lda )runtea$ Tre'utul (i 0iitorul su se a)lau a'olo" n dosul a'elor &iduri umede$ Dar 8a%riel nu era omul 'are s 'onsa're emo+iilor o parte din timpul pe 'are*l putea 'onsa'ra n mod util a'+iunii$ 4(i alun, a'ele ,.nduri ntune'ate (i o porni la drum$ C.nd sosi n )a+a 'asei sale$ pe 'are n*o mai 0&use de at.ta 0reme" &ri o lumin la ,eamurile slii s'unde$ ?arni'a Alo-se se (i s'ulase$ 8a%riel %tu spun.ndu*(i numele$ Dup dou minute se a)la n %ra+ele %l.ndei )emei 'are*i +inuse lo' de mam$ A/" iat*te" monseniore" iat*te" %iatul meu5 Asta*i tot 'e putu spune$ 8a%riel" dup 'e*o m%r+i(a 'u dra,oste" se ddu un pas ndrt (i o pri0i$ Struia n a'east pri0ire ad.n' o ntre%are mut" mai limpede de'.t toate 'u0intele$ Alo-se o n+elese" (i ple' n'et 'apul (i nu rspunse nimi'$ De'i" ni'i o 0este de la Curte7 ntre% atun'i 0i'ontele" 'a (i 'um rspunsul 'uprins n a'ea t'ere nu i*ar )i a1uns$ Ni'i o 0este" monseniore" rspunse doi'a$ Ni'i nu m ndoiam$ Da' s*ar )i petre'ut 0reun lu'ru )eri'it ori nenoro'it" mi l*ai )i stri,at odat 'u primul srut$ Nu (tii nimi'7 Nimi'" 0ai5 4n+ele," &ise 'u amr'iune t.nrul$ Am )ost pri&onier" sau '/iar so'otit mort5 Nu plte(ti datorii unui pri&onier" 'u at.t mai pu+in unui mort$ Dar iat*m din nou ai'i" 0iu (i li%er (i re,ele 0a tre%ui totu(i s se so'oteas' 'u mine2 0a tre%ui" )ie de 0oie" )ie de ne0oie5 A/5 Fa, de seam" monseniore" stri, Alo-se$ Nu te teme" doi'$ Domnul amiral e la Paris7 Da$ A trimis de &e'e ori un om ai'i 'a s se interese&e da' ai sosit$ Fine$ ;i domnul de 8uise7 S*a ntors (i el$ Pe el 'ontea& a'um poporul ' s nlture nenoro'irile 3ran+ei$ 3a' Domnul" &ise 8a%riel" s nu dea peste nenoro'iri 'are nu mai pot )i nlturate$ 4n 'e*o pri0e(te pe doamna de Castro" pe 'are o 'redeau pierdut" 'ontinu ,r%it Alo-se" domnul 'oneta%il a des'operit ' e pri&onier la Calais (i se sper s )ie s'oas n 'ur.nd de a'olo$ ;tiu (i nd1duies' ' (i el" &ise 8a%riel 'u un a''ent 'iudat$ Dar" adu," nu*mi spui nimi' despre 'el 'are mi*a prelun,it 'apti0itatea" despre Martin*8uerre (i mesa1ul lui nt.r&iat$$$ Ce s*a nt.mplat 'u Martin7 E ai'i" monseniore2 ti'losul" prostna'ul5 Cum7 Ai'i7 De '.nd7 Ce )a'e7 S*a 'ul'at (i doarme" &ise Alo-se" 'are prea s 0or%eas' despre Martin 'u oare'are pi'$ 3a'e pe %olna0ul" su% pretextul ' l*au sp.n&urat$ Sp.n&urat5 stri, 8a%riel$ Pro%a%il 'a s*i )ure %anii pentru rs'umprarea mea$

#!D

Cele dou Diane


Fanii pentru rs'umprarea domniei*tale" monseniore7 Nu &u" ia pomene(te*i a'estui 'ara,/ios despre %anii de rs'umprare5 S 0e&i numai 'e rspunde$ N*are /a%ar de nimi'$ 4n'/ipuie(te*+i" 8a%riel" ' 0ine a'as ,r%it (i plin de &el$$$ Con)orm s'risorii artate" str.n, repede (i*i numr &e'e mii de s'u&i suntori$ Musiul plea' ,lon+" )r s piard un minut$ Dup '.te0a &ile" pe 'ine 're&i ' 0d ntor'.ndu*se ai'i" pleo(tit (i 'u o mutr de*+i )'ea mil7 Pe Martin*8uerre al meu$ Pretinde ' n*a primit de la mine ni'i un %nu+$ C a '&ut pri&onier nainte de luarea ora(ului Saint*Kuentin" ' /a%ar n*are" &i'e el" 'e s*a nt.mplat 'u domnia*ta$ C nimeni 'i' nu i*a n'redin+at ni'i o misiune$ C a )ost %tut (i sp.n&urat5 C a reu(it 'u '/iu 'u 0ai s s'ape (i s se ntoar' la Paris$ Cam astea*s po0e(tile 'u 'are ne pisea& Martin*8uerre de diminea+ p.n seara" ori de '.te ori i se 0or%e(te despre rs'umprarea domniei*tale$ Stai" doi'" &ise 8a%riel" Martin*8uerre n*a putut '/eltui %anii" asta pot s*o 1ur$ E un om 'instit (i*mi este de0otat 'u trup (i su)let$ Da" monseniore" de 'instit e 'instit" ns team mi*e '*i ne%un" ne%un de le,at" &u a(a$ De(i nu )a'e ur.t" e totu(i peri'ulos$ 4n s).r(it" nu*s sin,ura 'are l*a 0&ut 0enind dup %ani$ To+i oamenii de la 'astel sunt martori$ A primit &e'e mii de s'u&i$ 6up.nul El-ot a0ut de nt.mpinat '/iar unele ,reut+i 'a s*i adune at.t de repede$ < 8reut+i" ne,reut+i" &ise 8a%riel" 0a tre%ui s adune din nou (i la )el de repede o alt sum asemntoare" %a poate '/iar 'e0a mai mare$ A'um" )iind' s*a )'ut &iua*n amia&a mare" m du' la Lu0ru" 0reau s*i 0or%es' re,elui$ Cum" )r un minut de odi/n7 &ise Alo-se$ 4n plus" 'easul nu*i de'.t (apte" 0ei ,si por+ile n'/ise" ''i nu se des'/id de'.t la nou$ A(a*i5 &ise 8a%riel" n' dou 'easuri de a(teptare$ A" Doamne5 D*mi r%darea s mai a(tept dou ore" din moment 'e am putut a(tepta dou luni$ Ia stai" p.n la nou am s*i 'aut pe domnii de Coli,n- (i de 8uise$ Nu" ''i (i ei sunt la Lu0ru" &ise Alo-se$ De alt)el" re,ele nu prime(te nainte de amia& (i m tem ' nu*l 0ei putea 0edea mai 'ur.nd$ Ai de'i '.te0a 'easuri 'a s dis'u+i 'u domnul amiral (i 'u domnul lo'otenent ,eneral al re,atului$ Wsta este noul titlu 'u 'are re,ele" n mpre1urrile ,ra0e n 'are ne a)lm" l*a mpopo+onat pe domnul de 8uise$ P.n atun'i" monseniore" nu 0ei re)u&a s mn.n'i 'e0a (i s*i 0e&i pe 'redin'io(ii (i 0e'/ii domniei*tale ser0itori" 'are +i*au dus dorul at.ta 0reme$$$ 4n a'ela(i moment (i par' pentru a o'upa (i a distru,e dureroasa a(teptare a t.nrului" Martin*8uerre" n(tiin+at desi,ur de sosirea stp.nului su" ddu %u&na n 'amer" mai palid de %u'urie de'.t de pe urma su)erin+elor$ Cum" dumnea0oastr sunte+i7 Iat '" n s).r(it" monseniore" stri, el" o/5 Ce )eri'ire5 Dar 8a%riel primi destul de re'e e)u&iunile %ietului s'utier$ Da' am sosit" Martin" &ise el" n'/ipuie*+i ' nu datorit +ie" ''i tu ai )'ut totul 'a s m la(i pe 0e'i pri&onier$ Cum (i dumnea0oastr" monseniore" &ise Martin 'u 'onsternare (i dumnea0oastr" n lo' s*mi da+i dreptate 'um nd1duiam" m n0inui+i de a m )i atins de 'ei &e'e mii de s'u&i7 Poate ' o s (i spune+i ' m*a+i nsr'inat s*i adun (i s 0i*i adu'$$$ Pi 'um alt)el7 &ise 8a%riel uluit$ Cu alte 'u0inte" m so'oti+i n stare pe mine" Martin*8uerre" s*mi nsu(es' %anii destina+i s rs'umpere li%ertatea stp.nului meu7 Nu" Martin" nu$ Iise 8a%riel" mi('at de a''entul 'redin'iosului su s'utier" %nuielile mele$ Hi*o 1ur" n*au mers p.n a'olo n'.t s m ndoies' de 'instea ta (i '/iar i spuneam a'est lu'ru mai adineauri Alo-sei$ Dar s*ar )i putui s*+i )i )urat 'are0a %anii" pe drum" 0enind spre mine$ Benind spre domnia*0oastr" repet Martin$ Dar unde" monseniore7 De '.nd am ie(it prima oar din Saint*Kuentin" s m trsneas' Domnul da' (tiu unde a+i )ost5 Unde s 0 )i nt.lnit7

#!J

Alexandre Dumas
La Calais" Martin$ Ari'.t ai )i de &p'it (i de ne%un" e 'u neputin+ s )i uitat Calaisul$ Cum s )i uitat 'eea 'e n*am 0&ut ni'iodat7 ntre% lini(tit Martin*8uerre$ Dar" nenoro'itule" 'um po+i s te rene,i p.n ntr*at.ta7 stri, 8a%riel$ Spuse n (oapt '.te0a 'u0inte doi'ii 'are ie(i$ Apoi apropiindu*se de Martin= ;i Fa%ette7 In,ratule5 Fa%ette5 Care Fa%ette7 ntre% s'utierul uluit$ Cea pe 'are ai sedus*o" nedemnule$ A/5 E 0or%a de 8udule5 &ise Martin" 0 n(ela+i asupra numelui$ Nu Fa%ette" 'i 8udule" monseniore$ A/5 Da" %iata )at5 Dar n*am sedus*o" s*a sedus ea sin,ur" 0*o 1ur5 Ce5 4n' una7 &ise 8a%riel$ Pe asta n*o 'unos' (i apoi ori'ine*ar )i" presupun ' nu se poate pl.n,e tot de a'ela(i lu'ru 'a Fa%ette Peuauo-$ Martin*8uerre nu 'ute& s se n)urie2 dar" da' ar )i a0ut ran,ul 0i'ontelui" n*ar )i lipsit mult$ Monseniore" to+i ai'i &i' '*s ne%un (i" tot spun.ndu*mi*se asta" 'red" pe s).ntul Martin" ' p.n la urm 0oi nne%uni de*a %inelea$ Totu(i" mai am n' 1ude'at (i memorie" 'e dra'u5 ;i la ne0oie" monseniore" de(i am tre'ut prin multe n'er'ri (i nenoro'iri" 0 0oi po0esti pun't 'u pun't 'e mi s*a nt.mplat de trei luni n'oa'e" dup 'e m*am despr+it de domnia*0oastr$ A( )i 'urios ntr*ade0r" &ise 8a%riel" s (tiu 'um +i expli'i purtarea ta 'iudat$ Ei %ine" monseniore" 0 aminti+i ' am ie(it din Saint*Kuentin" 'a s ne du'em dup a1utoarele domnului de Baulper,ues2 am luat*o )ie'are pe alt drum" 'red ' 0 aminti+i (i asta" apoi s*a nt.mplat 'eea 'e a+i pre0&ut domnia*0oastr$ Am '&ut n m.inile du(manului$ Am 0rut" dup re'omandrile domniei*0oastre" s dau do0ad de ndr&neal2 dar" lu'ru 'iudat" du(manii m re'unos'user 'a pe un )ost pri&onier de*al lor5 ?aide" l ntrerupse 8a%riel" iar ai luat*o ra&na5 A/5 Monseniore" &ise Martin" 0 'on1ur" lsa+i*m s po0estes' 'e (tiu (i 'um (tiu$ A s m 'erta+i pe urm$ Din momentul n 'are du(manii m*au re'unos'ut" monseniore" mrturises' ' m*am resemnat2 ''i (tiu (i (ti+i (i domnia*0oastr la )el de %ine 'a (i mine" ' de )apt eu sunt doi (i '" )r s m pre0in" 'ellalt eu al meu (i )a'e adesea de 'ap$ De'i" ne*am a''eptat soarta$ C'i de a'um n'olo 0oi 0or%i despre mine la plural$ 8udule" o )lamand de trea% pe 'are noi am rpit*o" ne*a re'unos'ut (i ea2 n*are importan+ ' noi n* am re'unos'ut*o= 'a s 0 po0estes' toate ne'a&urile prin 'are a tre'ut (i n puterea 'itor stp.ni" to+i )olosind di)erite 1ar,oane" a '&ut pe r.nd nenoro'itul dumnea0oastr s'utier" ar )i prea lun," monseniore$$$ Da" s'urtea&*o" &ise 8a%riel$ Am tre'ut din ru n mai ru$ Eu*l meu numrul doi to'mai o (tersese de la inami' (i eu am ptimit amar pentru 0ina lui$ Eu*l numrul unu" adi' eu" ale 'rui nt.mplri le istorises'" i&%uti s s'ape (i el" dar )'u prostia de a se lsa prins" a(a ' 'e mai tura*0ura$ M %tur p.n m lsar aproape mort$ Eu ns tot nu m*am lsat5 Am luat*o pentru a treia oar la )u,5 Dar prins (i a treia oar" printr*o du%l trdare" a 0inului (i a unui tre'tor" am 0rut s )a' o )apt nes%uit (i s m %at 'u du(manii 'u )uria disperrii (i a %e+iei$ Ca urmare" dup 'e m*au %tut toat noaptea n modul 'el mai %ar%ar" spre diminea+ 'lii mei m*au sp.n&urat$ Te*au sp.n&urat5 stri, 8a%riel so'otind ' monomania s'utierului su punea iar stp.nire pe el$ Te*au sp.n&urat5 Martin" 'e n+ele,i tu prin asta7 4n+ele," monseniore" ' m*au at.rnat ntre 'er (i pm.nt" la 'pt.iul unei )r.n,/ii de '.nepa le,at &dra0n de un st.lp numit sp.n&urtoare$ Ceea 'e" n ori'e lim% (i diale't" se nume(te ndeo%(te a sp.n&ura" monseniore$ E limpede" nu7 Nu prea" Martin" ''i n s).r(it" pentru un sp.n&urat$$$ Art destul de %ine" ntr*ade0r2 dar nu (ti+i s).r(itul istoriei$ Durerea (i tul%urarea mea '.nd m*am 0&ut sp.n&urat m )'ur s*mi pierd 'uno(tin+a$ C.nd mi*am re0enit eram ntins pe iar%a proaspt" 'u )unia tiat at.rn.nd n 1urul ,.tului$ Poate 0reun drume+ o )i 0oit" mi('at de starea mea" s eli%ere&e

#!!

Cele dou Diane


sp.n&urtoarea de )ru'tul ei omenes'7 Amr'iunea mea re)u& s 'read a'est lu'ru$ Mai 'ur.nd mi n'/ipui ' 0reun pun,a( a dorit s m prade (i a tiat" )unia 'a s*mi s'oto'eas' mai u(or prin %u&unare" inelul de nunt (i /.rtiile )urate m ndrept+es' s a)irm asta )r s )a' 0reo nedreptate rasei omene(ti$ 3apt este ' am )ost s'pat la 0reme (i 'u tot ,.tul meu pu+in smintit din lo'" am putut s )u, pentru a patra oar" prin pdure (i peste '.mp" as'un&.ndu*m &iua" naint.nd 'u pre'au+ie noaptea" trind 'u rd'ini (i 'u ier%uri sl%ati'e" o /ran mi&era%il" 'u 'are 0itele a%ia s*ar putea o%i(nui$ 4n s).r(it" dup 'e m*am rt'it de o sut de ori" am putut" dup 'in'ispre&e'e &ile" s re0d Parisul (i a'east 'as unde am sosit de douspre&e'e &ile (i unde am )ost primit mult mai prost de'.t m a(teptam dup at.tea n'er'ri" lata po0estea mea" monseniore$ < Ei %ine" &ise 8a%riel" 'u pri0ire la a'east po0este" eu a( putea s*+i istorises' o alta" 'u totul di)erit" pe 'are te*am 0&ut ndeplinind*o su% o'/ii mei$ Po0estea eului meu numrul doi" monseniore7 &ise lini(tit Martin$ Pe le,ea mea5 Monseniore" da' nu*s indis'ret (i da' a+i a0ea %untatea s mi*o spune+i n dou 0or%e" a( )i destul de 'urios s*o 'unos'$ 8lume(ti" ti'losule7 &ise 8a%riel$ A/" monseniorul 'unoa(te pro)undul meu respe't5 Dar de(i a'est de al doilea eu al meu mi*a pri'inuit destule n'ur'turi (i m*a 0.r.t n destule ne'a&uri" ei %ine" &u ' m interesea&2 'red" pe 'u0.ntul meu de onoare" ' p.n la s).r(it 0oi a0ea sl%i'iunea s*l ndr,es'" 'ara,/iosul5 4ntr*ade0r" 'ara,/iosul$$$ )'u 0i'ontele$ 8a%riel to'mai se pre,tea s n'eap istorisirea )aptelor rele ale lui Arnauld du T/ill" dar )u oprit de doi' sa" 'are intr urmat de un om m%r'at n straie +rne(ti$ Asta 'e mai e7 &ise Alo-se$ Iat un om 'are pretinde ' a )ost trimis ai'i 'a s*+i 0esteas' moartea" Martin*8uerre$

Capitolul
reabilite$e

XLB

Unde +irtutea lui %artin!/uerre #ncepe s se

Moartea mea7 stri, Martin*8uerre plind la 'u0intele doamnei Alo-se$ A/" Dumne&eule" stri, la r.ndul su +ranul de ndat 'e 0&u '/ipul s'utierului$ S )i murit oare 'ellalt eu al meu7 S mai am o existen+ de s'/im%7 4n )ond" (i &ise Martin" da' ne ,.ndim %ine$ Am )ost un pi' suprat" dar a'um totul s*a ispr0it 'u %ine$ ?ai 0or%e(te" ami'e" adu, el adres.ndu*se +ranului nu'it$ Ei5 6up.ne" relu a'esta din urm dup 'e*l pri0i atent pe Martin*8uerre" 'um se )a'e ' ai sosit naintea mea7 Hi*o 1ur ' m*am ,r%it at.ta '.t se poate ,r%i un om dorni' s '.(ti,e 'ei &e'e s'u&i ),dui+i2 (i )iind' n*ai a0ut 'al" e 'u neputin+a" 1up.ne" s m )i ntre'ut pe drum" unde dealt)el te*a( )i 0&ut$$$ Dar" omule" eu nu te*am 0&ut ni'iodat7 &ise Martin*8uerre" iar tu*mi 0or%e(ti 'a (i 'um m*ai 'unoa(te$ Da' te 'unos'5 &ise +ranul stupe)iat2 adi' nu e(ti dumneata 'el 'are mi*a &is s 0in ai'i s spun ' domnul Martin*8uerre a murit sp.n&urat7 Dar Martin*8uerre sunt eu5 Dumneata5 Nu se poate5 S*+i anun+i propria dumitale moarte7 &ise +ranul$ Dar de 'e" unde (i '.nd +i*am anun+at eu o asemenea ,ro&0ie7 ntre% Martin$ Tre%uie s spun tot7 &ise +ranul$ Da" tot$

#!O

Alexandre Dumas
Cu toat pre)'toria pe 'are mi*ai re'omandat*o7 Cu toat pre)'toria$ Ei %ine" )iind' ai o memorie at.t de s'urt" am s spun tot= 'u at.t mai ru pentru dumneata da' m sile(ti$ A'u (ase &ile" diminea+a" eram pe 'ale s*mi pli0es' o,orul$$$ Mai nt.i" unde +i*e pm.ntul7 ntre% Martin$ Tre%uie s*i rspund" stp.ne7 Si,ur" si,ur5 Ei %ine" o,orul meu e n dosul Montar,isului" ia'5 Lu'ram" te*am 0&ut tre'.nd pe drum" 'u un sa' n spinare$ @Ei" prietene" 'e )a'i a'olo7@ ai spus dumneata$ @Pli0es' o,orul" 6up.ne@" am rspuns eu$ @S'o+i 'e0a 'u meseria asta7@ @An %un" an ru" patru soli pe &i$@ @Brei s '.(ti,i dou&e'i de s'u&i n dou sptm.ni7@ @Pi$$$@ @Te ntre% da' da ori %a@$ @Da5@ @Ei %ine" plea' de ndat la Paris$ Da' mer,i )r popasuri mari" 0ei )i a'olo 'el mult n 'in'i ori (ase &ile2 0ei ntre%a de strada 6ardins*Saint*Paul (i de palatul 0i'ontelui dLExmMs$ La a'est palat te trimit$ Bi'ontele n*o s )ie a'olo2 dar o s*o ,se(ti pe doamna Alo-se" o )emeie de trea%2 doi'a lui2 (i iat 'e*i 0ei spune" 'as'*+i %ine ure'/ile= @Soses'@" i 0ei &i'e" @de la No-on" unde una dintre 'uno(tin+ele domniei*tale a )ost sp.n&urat a'um 'in'ispre&e'e &ile$ A'est om se nume(te Martin*8uerre@$ Hine %ine minte numele= Martin* 8uerre$ @L*au sp.n&urat dup 'e l*au prdat de to+i %anii pe 'are*i a0ea" ' nu 'um0a s se pl.n, 1usti+iei@$ Dar" nainte de a )i dus la sp.n&urtoare" Martin*8uerre a a0ut timpul s*+i 0or%eas' despre a'east nenoro'ire" 'u s'opul" mi*a spus el" 'a s pute+i aduna o nou rs'umprare pentru stp.nul su$ Mi*a spus ' pentru osteneala mea mi 0e+i da &e'e s'u&i$ L*am 0&ut sp.n&urat (i am 0enit5 Iat 'e*ai s*i spui a'elei )emei$$$ Ai n+eles7@ m*a ntre%at$ @D" 1up.ne" i*am rspuns eu$ Numai ' la n'eput mi*ai 0or%it de dou&e'i de s'u&i" iar a'u numai de &e'e$$$@ @Prostule5 Iat a0ansul de &e'e@$ @S )ie 'u noro'5 3'ui eu$ Dar da' doamna Alo-se o s m ntre%e 'um arat a'el Martin*8uerre pe 'are nu l*am 0&ut ni'iodat7@ @Uit*te la mine$$$@ @M uit$@ @Ei %ine" l 0ei des'rie pe Martin*8uerre 'a pe mine nsumi$@ Ciudat5 murmur 8a%riel" 'are as'ulta istorisirea 'u o aten+ie n'ordat$ A'um" relu +ranul" am 0enit" 1up.ne" ,ata s*mi repet le'+ia 'um m*ai n0+at (i te a)lu ai'i naintea mea$ E ade0rat ' am mai /oinrit pe drum (i am to'at n 'r.(mele din 'ale 'ei &e'e s'u&i ai dumitale 'u nde1dea ' 0oi 'pta n 'ur.nd al+i &e'e$ Dar" n s).r(it" n*am tre'ut peste termenul despre 'are mi*ai 0or%it$ Mi*ai (ase &ile (i a&i sunt )ix (ase &ile de '.nd am prsit Montar,isul$ ;ase &ile5 &ise Martin*8uerre melan'oli' (i 0istor$ Am tre'ut m (ase &ile prin Montar,is5 A'um (ase &ile m a)lam de'i n drum e +inutul meu$$$ Stai5 l ntrerupse 'u nsu)le+ire Alo-se2 omul sta e un min'inos" pentru ' pretinde ' ai 0or%it 'u el a'um (ase &ile la Montar,is" '.nd de douspre&e'e &ile dumneata n*ai ie(it din 'asa asta$ E drept" &ise Martin*8uerre$ Totu(i numrul doi al meu$$$ ;i apoi" relu doi'a" ni'i nu*s 'in'ispre&e'e &ile de '.nd ai )ost sp.n&urat la No-on2 dup spusele dumitale ar )i '/iar o lun$ A(a*i" &ise s'utierul" '/iar a&i se mpline(te lun" mi*am adus aminte de asta '.nd m* am s'ulat$ Totu(i" 'ellalt eu al meu$$$ Fali0erne5 stri, doi'a$ Nu '/iar" &ise 8a%riel inter0enind" omul asia ne pune" 'red eu" pe drumul ade0rului$ A/" %unul meu senior" nu 0 n(ela+i7 Boi 'pta 'ei &e'e s'u&i7 Da" &ise 8a%riel" dar ai s ne la(i numele (i adresa$ Poate ' ntr*o &i 0om a0ea ne0oie de mrturia dumitale$ 4n'ep" de(i %nuielile sunt n' in'erte" s ntre0d 'rima$ Totu(i" monseniore$$$ 0oi s o%ie'te&e Martin$ ;i 'u asta %asta" l ntrerupse 8a%riel$ Bei a0ea ,ri1" Alo-se" 'a a'est om s )ie rspltit$ Trea%a asta (i 0a a0ea 'easul ei$ Numai '" adu, el 'o%or.ndu*(i ,lasul" nainte de a pedepsi trdarea unui s'utier" o s am poate de r&%unat trdarea unui stp.n$ Bai5 murmur Alo-se$

#!P

Cele dou Diane


S*a )'ut opt" &ise 8a%riel$ Nu*mi 0oi 0edea oamenii de'.t la ntoar'ere" ''i 0reau s )iu la Lu0ru '.nd s*or des'/ide por+ile2 da' nu m pot apropia de re,e de'.t la pr.n&" 0oi dis'uta 'el pu+in 'u amiralul (i 'u domnul de 8uise$ ;i dup 'e*l 0ei 0edea pe re,e" ai s te napoie&i ndat" nu*i a(a7 ntre% Alo-se$ De ndat" lini(te(te*te" doi'$ Ce0a mi spune ' 0oi tre'e peste toate a'este piedi'i teri%ile" pe 'are intri,a mi ie ridi' n 'ale$ A/5 Da' Domnul mi 0a as'ulta ru,a mea )ier%inte" a(a 0a )i5 &ise Alo-se$ Ple'" spuse 8a%riel$ Rm.i" Martin" tre%uie s m du' sin,ur$ ?ai" o s*+i )a'em dreptate (i o s te eli%erm de 'o(mar" prietene$ Dar" 0e&i tu" deo'amdat am o alt trea% (i o alt ndatorire de ndeplinit$ Pe 'ur.nd" Martin2 'u %ine" doi'a$ 8a%riel ie(i sin,ur" pe 1os" n)(urat ntr*o mantie lar, (i lu" ,ra0 (i m.ndru" drumul Lu0rului$ @Bai5 4(i &ise doi'a" iat*m a(a 'um l*am 0&ut odinioar (i pe tai'*su" 'are nu s*a mai ntors5@ Dup 'e tre'u pe Pont*au*C/an,e" 'ontinu.ndu*(i drumul de*a lun,ul pie+ii la 8re0e" 8a%riel &ri mai departe un %r%at n0luit (i el ntr*o mantie lar," dar mult mai ,rosolan de'.t a sa$ 4n plus a'el om se strduia s*(i as'und trsturile '/ipului su% %orurile lar,i ale plriei$ 8a%riel" de(i la n'eput i se pru ' distin,e 0a, silueta unui prieten" (i 0&u totu(i de drum$ Dar ne'unos'utul )'u o mi('are" pani s e&ite" apoi la s).r(it" se opri %rus'$ 8a%riel" prietene5 spuse 'l 'u pre'au+ie$ 4(i art pe 1umtate '/ipul (i 8a%riel 0&u ' nu se n(elase$$$ Domnul de Coli,n-5 stri, ei 'u ,las re+inut$ Dumnea0oastr n a'est lo' (i la a'east Ki.i Sstt5 3'u amiralul$ 4(i mrturises' ' n*a( 0rea n momentul sta s )iu re'unos'ut" spionat" urmrit$ Dar 0&.ndu*te" prietene" dup o at.t de lun, despr+ire (i at.ta in'ertitudine n le,tur 'u dumneata" n*am putut re&ista ne0oii de a te stri,a (i de a*+i str.n,e m.na$ De '.nd e(ti la Paris7 C/iar din diminea+a asta" &ise 8a%riel (i m du'eam la Lu0ru$ Ei %ine5 Da' nu e(ti prea ,r%it" ) '.+i0a pa(i alturi de mine$ S*mi spui 'e +i s*a nt.mplat n timpul a'estei lun,i a%sen+e$ Boi spune toi" 'elui mai loial (i mai de0otat dintre prieteni" rspunse 8a%riel$ Totu(i" domnule amiral" mi 0e+i n,dui mai nt.i p ntre%are asupra unui pun't 'are m interesea& mai mult de'.t ori'e pe lume$ Pre0d a'east ntre%are$ Dar n*ar tre%ui" prietene" s pre0e&i rspunsul meu7 Brei s m ntre%i" nu*i a(a" da' mi*am +inut ),duiala pe 'are +i*am )'ut*o$ Da' i*am istorisit re,elui partea ,lorioas pe 'are ai a0ut*o la aprarea Saint*Kuentinului7 Nu" domnule amiral" &ise 0i'ontele dLExmMs" nu despre asta 0reau s 0 ntre%2 ''i 0 'unos'" am n0+at s m n'red n 'u0.ntul dumnea0oastr (i sunt si,ur ' prima dumnea0oastr ,ri1" '.nd a+i napoiat" a )ost s 0 ndeplini+i an,a1amentul (i s*i spune+i ,elui" numai re,elui" ' am 'ontri%uit (i eu 'e0a la aprarea Saint*Kuentinului$ Sunt '/iar si,ur ' a+i (i exa,erat pu+in n )a+a ma1est+ii*sale unele ser0i'ii ale mele$ Da" monseniore (tiu asta dinainte" ar 'eea 'e nu (tiu e 'e*a rspuns ?enri' al II*lea la )rumoasele dumnea0oastr 'u0inte$ Bai" 8a%riel" &ise amiralul" ?enri' al II*lea n*a rspuns nimi'" a interesat doar de soarta dumitale (i at.ta tot$ I*am spus 'e (tiam" n*ai murit" dar '" dup toate pro%a%ilit+ile" ai )ost )'ut pri&onier '" din deli'ate+e" n*ai 0rut s*mi dai amnunte$ ;i re,ele7$$$ ntre% 8a%riel$ Re,ele" prietene" a &is= @Fine5@ (i un sur.s de satis)a'+ie i*a n)lorit pe %u&e$ Apoi" 'um eu insistam asupra )aptelor dumitale de arme (i asupra o%li,a+iilor pe 'are le a0eau re,ele (i 3ran+a )a+ de dumneata" ?enri' mi*a spus= @Destul5@ (i a s'/im%at tonul" m*a 'onstr.ns s 0or%es' despre alt'e0a$ Da" exa't 'eea 'e presupuneam" spuse 8a%riel 'u ironie$

#!Q

Alexandre Dumas
Prietene" 'ura15 4+i aminte(ti ' n' de la Saint*Kuentin te*am re0enit s nu 'onte&i pe re'uno(tin+a 'elor mari$ A/5 spuse 8a%riel 'u un aer amenin+tor" re,ele poate )a'e pe uitu'ul '.t 0reme m 'rede 'apti0 sau mort$ Dar i 0oi adu'e aminte personal de drepturile mele (i atun'i o s )ie ne0oit s (i le aminteas'$ ;i da' 0a 'ontinua s )a' pe uitu'ul7 ntre% domnul de Coli,n-$ Domnule amiral" '.nd nduri o o)ens te adrese&i re,elui 'a s*+i )a' dreptate$ C.nd re,ele nsu(i e o)ensatorul" nu te mai adrese&i de'.t lui Dumne&eu 'are te r&%un$ Ei %ine" poate ' a'um este lo'ul (i momentul s*+i adu' aminte de o dis'u+ie pe 'are am a0ut*o noi doi despre 'redin+a 'elor oprima+i (i*n 'are +i*am 0or%it despre un mi1lo' si,ur de pedepsire a re,ilor" slu1ind n a'ela(i timp ade0rul$ A/5 Am a'east dis'u+ie pre&ent n minte" &ise 8a%riel2 memoria nu*mi 1oa' ren,/iuri" monseniore2 poate ' a( )i re'urs a1utorul dumnea0oastr" da' nu mpotri0a lui ?enri' al II*lea" Cel pu+in mpotri0a urma(ilor si$ A(a st.nd lu'rurile" &ise amiralul" 'red ' po+i s*mi a'or&i un 'eas$$$ Re,ele nu prime(te de'.t la pr.n&$ P.n atun'i timpul meu 0 apar+ine$ Bino 'u mine unde m du' eu" &ise amiralul$ E(ti ,entil +i*am 0&ut 'ara'terul pus la ,rea n'er'are" nu*+i 'er de'i ni'i )el de 1urm.nt$ 3,duie(te*mi doar s pstre&i se'retul asupra persoanelor pe 'are ai s le 0e&i (i asupra lu'rurilor pe 'are ai s le a B ),duies' t'ere a%solut" &ise 8a%riel$ Urmea&*m" spuse amiralul (i da' +i se )a'e 0reo nedreptate la Lu0ru" 0ei a0ea 'um s te r&%uni$ ?aidem5 Coli,n- (i 8a%riel tra0ersar Pont*au*C/an,e (i la Cite (i o pornir pe strdu+ele ntorto'/eate 'are se n0e'inau atun'i 'u strada Saint*6a'Gues$

Capitolul XLBI

Un filo$of i un soldat

Col-,n- se opri la n'eputul str&ii Saint*6a'Gues" n )a+a u(ii s'unde a unei 'ase 'u aspe't sr''ios$ Ftu" se des'/ise mai nt.i o )erestrui'" apoi u(a" dup 'e un pa&ni' ne0&ut l re'unos'use pe amiral$ Urm.ndu*l pe no%ilul su ,/id" 8a%riel str%tu un lun, 'oridor ntune'at (i sui 'u ,reu trei eta1e pe o s'ar m.n'at de 'ari$ C.nd a1unser n pod" la u(a 'elei mai de sus (i mai mi&era%ile 'amere a 'asei" Coli,n- %tu de trei ori n a'ea u(" nu 'u m.na" 'i 'u pi'iorul$ Li se des'/ise (i intrar$ Intrar ntr*o 'amer destul de mare" dar trist (i ,oal$ Dou )erestre strimte" una d.nd spre strada Saint*6a'Gues" 'ealalt spre 'urtea din spate" nu luminau aproape delo'$ Drept mo%il" nu se a)lau a'olo de'.t patru s'aune )r spetea& (i o mas de ste1ar 'u pi'ioare rsu'ite$ La intrarea amiralului" doi oameni" 'are preau s*l a(tepte" i ie(ir n nt.mpinare$ Un al treilea rmase dis'ret mai la o parte" n pi'ioare" n )a+a )erestrei 'are ddea spre strad (i*i )'u doar de la distan+ un salut ad.n' lui Coli,n-$ T/Codore (i dumneata" 'pitane" &ise amiralul 'elor doi oameni 'are*l primir" 0 adu' (i 0 pre&int un prieten" da' nu n tre'ut sau n pre&ent" 'el pu+in 'red ' n 0iitor$ Cei doi ne'unos'u+i se n'linar n t'ere n )a+a 0i'ontelui dLExmMs$ Apoi" 'el mai t.nr" 'el 'are se numea T/Codore" n'epu s 0or%eas' n (oapt (i plin de nsu)le+ire 'u Coli,n-$ 8a%riel se ndeprt pu+in 'a s nu*i stin,/ereas' (i putu ast)el s*i examine&e n 0oie pe 'ei doi %r%a+i$ Cpitanul a0ea trsturi a''entuate (i n)+i(area d.r&a a unui om de a'+iune$ Era nalt" %run (i ner0os$ Nu era ne0oie s )ii %un o%ser0ator 'a s 'ite(ti pe )runtea lui ndr&neala" n o'/ii lui ardoarea" n 'utele %u&elor sale str.nse" 0oin+a ener,i'$

#!R

Cele dou Diane


To0ar(ul a'estui om tru)a( adu'ea mai 'ur.nd a 'urtean= era un 'a0aler ,ra+ios" 'u )a+a rotund (i 0esel" 'u pri0irea )in" 'u ,esturi ele,ante$ Costumul su" potri0it le,ilor 'elei mai re'ente mode" 'ontrasta n mod 'iudat 'u 0e(m.ntul" simplu p.n la austeritate" al 'pitanului$ 4n 'eea 'e pri0e(te pe 'el de al treilea persona1" 'are rmsese n pi'ioare" i&olat de ,rupul 'elorlal+i" )i&ionomia lui atr,ea de la n'eput aten+ia" 'u toat atitudinea sa re&er0at2 l+imea )run+ii" limpe&imea (i ad.n'imea pri0irii indi'au pe omul inteli,ent" poate '/iar un ,eniu$ Coli,n-" dup 'e s'/im%ase '.te0a 0or%e 'u prietenul su" se apropie de 8a%riel$ 4+i 'er iertare" i spuse el" dar nu sunt sin,urul stp.n ai'i (i a tre%uit s m 'onsult 'u prietenii mei nainte de a*+i arta unde te ,se(ti (i n 'ompania 'ui te a)li$ A'um pot s (tiu7 ntre% 8a%riel$ Po+i" prietene$ Unde m a)lu7 4n 'amera srman n 'are )iul do,arului din No-on" Cal0in" a +inut primele adunri se'rete ale re)orma+ilor (i unde a tre%uit s ias 'a s se ndrepte spre ru,ul din Estrapade$ Dar ast&i este trium)tor (i atotputerni' la 8ene0a$ Re,ii a'estei lumi au n'redere n el (i doar numele lui e de a1uns 'a s )a' &idurile umede ale a'estei 'o'ioa%e s strlu'eas' mai ,ro&a0 de'.t ara%es'urile de aur la Lu0ru$ La numele lui Cal0in" 8a%riel se des'operi$ M'ar ' a'est t.nr impetuos nu )usese '.tu(i de pu+in preo'upat p.n atun'i de pro%lemele reli,iei sau ale moralei" totu(i n*ar )i apar+inut se'olului su da' 0ia+a auster (i la%orioas" 'ara'terul su%lim (i /otr.t" do'trinele ndr&ne+e (i a%solute ale le,islatorului Re)ormei nu l*ar )i preo'upat (i pe el$ Spuse totu(i 'u destul 'alm= ;i 'ine sunt 'ei 'are m n'on1oar n 0enerata odaie a maestrului7 Dis'ipolii si" rspunse amiralul" sunt T/Codore de FM&e" pana sa (i La Renaudie" spada sa$ 8a%riel i salut pe ele,antul s'riitor" 'are a0ea s de0in istori'ul %iseri'ii re)ormate (i pe a0enturosul 'pitan 'are a0ea s )ie 'petenia tul%urrilor din Am%oise$ T/Codore de FM&e i ntoarse lui 8a%riel salutul" 'u ,ra+ia 'urtenitoare 'are*i era 'ara'teristi' (i" lu.nd la r.ndul su 'u0.ntul" i spuse sur.&.nd= Domnule 0i'onte dLExmMs" de(i a+i )ost introdus ai'i 'u unele pre'au+ii" nu ne pri0i+i 0 ro," 'a pe ni(te )oarte peri'ulo(i (i tene%ro(i 'onspiratori$ M ,r%es' s 0 de'lar '" da' )runta(ii reli,iei se re'unos' n se'ret n a'east 'as de trei ori pe sptm.n" o )a' numai 'a s*(i 'omuni'e nout+ile Re)ormei (i s primeas' )ie pe neo)i+ii 'are ne mprt(es' prin'ipiile" 'er.nd s mpart prime1diile 'u noi" )ie pe 'ei 'are" pentru meritul lor personal" dorim s*i '.(ti,m de partea noastr$ Mul+umim amiralului ' 0*a adus ai'i" domnule 0i'onte" ''i sunte+i n mod si,ur printre a'e(tia din urm$ Eu" domnilor" sunt printre 'ei din prima 'ate,orie" spuse naint.nd 'u un ,est simplu (i modest" ne'unos'utul 'ara p.n atun'i sttuse deoparte$ Sunt unul dintre a'ei ,.nditori umili pe 'are lumina ideilor dumnea0oastr i s'oate din um%ra lor (i 'are ar 0rea s se apropie de ele$ Dar nu 0ei nt.r&ia" Am%roise" s te numeri printre 'ei mai ilu(trii dintre )ra+ii no(tri" spuse La Renaudie$ Da" domnilor" 'ontinu el adres.ndu*se lui Coli,n- (i lui de FM&e" 'el pe 'are 0i*l pre&int" un pra'ti'ian n' ne'unos'ut" n' t.nr" dup 'um 0ede+i" 0a )i totu(i" mi pun 'apul pentru asta" una dintre ,loriile 'redin+ei noastre" ''i mun'e(te (i ,.nde(te enorm2 (i )iind' a 0enit sin,ur la noi" tre%uie s ne %u'urm" ''i n 'ur.nd 0om 'iti 'u or,oliu printre ai no(tri pe marele '/irur, Am%roise ParC#>$ A/5 Domnule 'pitan5 stri, Am%roise$ De 'e maestru a )ost instruit Am%roise ParC7 ntre% T/Codore de FM&e$
(mbroise ParJ 9#!SR*#!RS:" 'ele%ru '/irur, )ran'e& 9medi'ul lui ?enri' al II*lea" 3ran'is' al II*lea" Carol al IX*lea (i ?enri' al III*lea:" primul 'are" des'operind li,aturile arterelor" le*a 'auteri&at" sal0.nd ast)el 0ia+a 'elor amputa+i$ 9N$ tr$:
#>

#OS

Alexandre Dumas
De ministrul C/andier 'u 'are mi*a )'ut 'uno(tin+ domnul La Renaudie" rspunse Am%roise$ ;i ai (i 1urat n mod solemn7 Nu n'" rspunse '/irur,ul$ Breau s )iu sin'er (i s nu m an,a1e& de'.t n deplin 'uno(tin+ de 'au&$ Ar" am ni(te ndoieli" mrturises' (i" 'a s m druies' pentru totdeauna (i )r re&er0e a'estei 'au&e" tre%uie s*mi lmures' anumite lu'ruri$ Ca s m lumine&" am dorit s*i 'unos' pe (e)ii Re)ormei (i" da' 0a tre%ui" m 0oi du'e p.n la Cal0in$ C'i ade0rul (i li%ertatea sunt pasiunile mele$ Fra0o5 stri, amiralul" )ii lini(tit" domnule" nimeni dintre noi n*ar 0rea s adu' 0reun pre1udi'iu rarei (i m.ndrei dumitale independen+e de spirit$ Ce 0 spuneam7 &ise La Renaudie trium)tor$ Nu 0a )i pentru 'redin+a noastr o 'u'erire pre+ioas7 L*am 0&ut pe Am%roise ParC n %i%liote'a sa" l*am 0&ut la 'pt.iul %olna0ilor" l*am 0&ut '/iar pe '.mpul de lupt (i pretutindeni" n )a+a ,re(elilor (i pre1ude'+ilor" 'a (i n )a+a rnilor (i %olilor" e la )el" 'alm" re'e" superior" stp.n asupra altora (i asupra lui nsu(i$ 8a%riel" emo+ionat de 'eea 'e 0edea (i au&ea" &ise= S mi se n,duie s spun (i eu un 'u0.nt= (tiu a'um unde sunt (i ,/i'es' moti0ele pentru 'are ,enerosul meu prieten" domnul de Coli,n-" m*a adus n a'east 'as" unde se adun 'ei pe 'are re,ele ?enri' al II*lea i nume(te ereti'i (i*i so'ote(te du(manii si de moarte$ Dar eu am (i mai mare ne0oie s )iu instruit de'.t domnul Am%roise ParC$ Ca (i el" am mun'it mult" dar mai mult 'u trupul de'.t 'u mintea2 mi*a+i )a'e un mare ser0i'iu" domnule ParC" da' a+i 0oi s*mi arta+i 'e ra+iuni (i 'e interese au m.nat 'tre partidul Re)ormei no%ila dumnea0oastr inteli,en+$ Nu*i 0or%a de interese" &ise Am%roise ParC2 ''i" 'a s reu(es' n meseria mea de '/irur," interesul meu ar )i )ost s m ata(e& 'redin+ei Cur+ii (i prin+ilor$ Nu*i 0or%a de interese" domnule 0i'onte" 'i" a(a 'um a+i spus*o" de ra+iuni2 da' eminentele persona1e n )a+a 'rora mi ridi' ,lasul mi n,duie a'est lu'ru" 0 0oi )a'e s n+ele,e+i" n dou 'u0inte" a'este ra+iuni$ Bor%e(te" 0or%e(te5 spuser n a'ela(i timp Coli,n-" La Renaudie (i T/Codore de FM&e$ Boi )i s'urt" &ise Am%roise" timpul nu*mi apar+ine$ S (ti+i de la n'eput ' am 0rut s desprind ideea Re)ormei de toate teoriile (i de toate )ormulele$ A'e(ti spini odat ndeprta+i" iat prin'ipiile 'are mi*au aprut (i pentru 'are m )a' pasi%il de perse'u+ii$ Puterile reli,ioase (i politi'e" %iseri'a (i re,alitatea au u&at p.n a'um doar de re,ul (i de le,ea lor$ Preotul spune )ie'rui om= 'rede asta" iar prin+ul= ) asta5 Lu'rurile au putut dura ast)el at.ta timp '.t spiritele erau n' napoiate (i a0eau ne0oie s se spri1ine pe a'east dis'iplin 'a s mear, nainte$ Dar" la ora asta" ne sim+im tari$ ;i totu(i" prin+ul (i preotul" Fiseri'a (i re,ele nu 0or s se despart de autoritatea 'are a de0enit pentru ei o o%i(nuin+$ To'mai mpotri0a a'estei ine'/it+i so'iale protestea&" dup mine" Re)orma$ Ari'e su)let tre%uie s*(i poat examina li%er 'redin+a (i 1ude'a supunerea$ Spre a'easta mi se pare mie ' tre%uie s tind re nnoirea 'reia ne 'onsa'rm e)orturile$ M n(el" 'um0a" domnilor7 < Nu" nu" doar ' mer,i prea departe" &ise T/Codore de FM&e" a'east 'ute&an+ de a ameste'a tre%urile morale 'u 'ele politi'e$$$ A/5 To'mai ndr&neala asta e 'eea 'e*mi pla'e mie5 l ntrerupse 8a%riel$ Ai'i nu*i 0or%a de ndr&neal" 'i de lo,i'5 &ise Am%roise ParC$ Pentru 'e oare 'eea 'e este e'/ita%il n Fiseri' s nu )ie (i n Stat7 Cum de pute+i respin,e 'a a'+iune 'eea 'e admite+i ' ,.ndire7 Cu0intele ndr&ne+e pe 'are le*ai rostit sunt pline de re0olt" stri, Coli,n- ,.nditor$ Re0olta7 &ise lini(tit Am%roise$ A/5 Eu a( putea spune mai repede re0olu+ie$ Cei trei re)orma+i se pri0ir ntre ei 'u surpri&$ @A'est om este mai puterni' de'.t am presupus noi@" prea s spun pri0irea lor$ 8a%riel" o%sedat ntruna de 0e(ni'ul ,.nd al 0ie+ii sale" )'ea le,tura ntre el (i 'eea 'e au&ise (i re)le't$ T/Codore de FM&e se adresa 'u nsu)le+ire 'ute&torului '/irur,= Tre%uie neaprat s )ii alturi de noi$ Ce 'eri7

#O#

Cele dou Diane


Nimi'" de'.t )a0oarea de a dis'uta uneori (i de a supune luminilor dumnea0oastr unele di)i'ult+i de 'are n' m mpiedi'$ Bei a0ea mai mult" &ise T/Codore de FM&e" 0ei 'oresponda dire't 'u Cal0in$ A asemenea onoare" mie7 stri, Am%roise ParC ro(ind de %u'urie$ Da" tre%uie s*l 'uno(ti (i s te 'unoas'" &ise amiralul$ Un dis'ipol 'a dumneata 'ere un maestru 'a el$ 4i 0ei da s'risorile lui La Renaudie (i noi ne 0om asuma sar'ina de a le )a'e s a1un, la 8ene0a$ Tot noi +i 0om da (i rspunsurile la a'este s'risori$ Nu se 0or lsa mult a(teptate$ Ai au&it 0or%indu*se despre prodi,ioasa a'ti0itate a lui Cal0in$ A(a ' 0ei )i mul+umit$ A/5 spuse Am%roise ParC" m rsplti+i nainte de a )i )'ut 'e0a$ Cum de am meritat at.ta )a0oare7 3iind 'eea 'e e(ti" prietene" &ise La Renaudie$ ;tiu %ine '*l 0ei entu&iasma (i pe el$ A/5 Mul+umes'" mul+umes' de mii de ori5 rspunse Am%roise$ Dar" 'ontinu el" din nenoro'ire tre%uie s 0 prses'$ M a(teapt at.+ia oameni 'are su)er$$$ Du*te5 Du*te5 &ise T/Codore de FM&e" moti0ele dumitale sunt prea sa're 'a s te re+inem$ Du*te5 3 %inele a(a 'um ,.nde(ti ade0rul5 Dar" prsindu*ne" relu Coli,n-" repet*+i ' prse(ti ni(te prieteni (i" a(a 'um le spunem 'elor de a'eea(i 'redin+ 'u noi" ni(te )ra+i$ 4(i luar %un rmas de la el (i 8a%riel" str.n,.ndu*i 'u 'ldur m.na" se altur a'estei mrturii de prietenie$ Am%roise ParC ie(i" 'u inima plin de %u'urie (i m.ndrie$ Un su)let ntr*ade0r de elit5 stri, T/Codore de FM&e$ C.t ur )a+ de tot 'e*i 'omun5 &ise La Renaudie$ ;i 'e de0otament )r 'al'ul (i )r ,.ndiri as'unse )a+ de 'au&a umanit+ii5 &ise Coli,n-$ Bai5 relu 8a%riel" alturi de a'east a%ne,a+ie" '.t de mes'/in tre%uie s 0i se par e,oismul meu" domnule amiral$ Eu nu su%ordone&" 'a Am%roise ParC" )aptele (i persoanele ideilor (i prin'ipiilor" 'i dimpotri0" prin'ipiile (i ideile )aptelor (i persoanelor$ Re)orma n*ar )i pentru mine un s'op" 'i un mi1lo'$ 4n marea dumnea0oastr lupt de&interesat" eu m 0oi %ate pentru propriile mele so'oteli$ A" moti0ele mele sunt prea personale 'a s ndr&nes' s apr o 'au& at.t de pur (i a+i )a'e )oarte %ine s m alun,a+i de pe a'um din r.ndurile dumnea0oastr 'a nedemn$ B 'alomnia+i 'u si,uran+ de,ea%a" domnule dLExmMs" &ise T/Codore de FM&e$ C/iar da' a0e+i idei mai pu+in ele0ate de'.t 'ele ale lui Am%roise ParC" 'ile Domnului sunt di0erse (i ade0rul nu*l a)li doar pe un sin,ur drum$ Da" )'u La Renaudie" o%+inem rar pro)esiuni de 'redin+ ' a'eea pe 'are a+i au&it* o" '.nd adresm 'elor pe 'are 0rem s*i nrolm n partidul nostru ntre%area= @Ce 'eri7@ Ei %ine" relu 8a%riel 'u un sur.s trist" Am%roise ParC a rspuns la a'east ntre%are= @4ntre% da' ntr*ade0r 1usti+ia (i dreptul sunt de partea 0oastr$@ ;ti+i 'e 0oi ntre%a eu7 Nu$ Rspunse T/Codore de FM&e" dar suntem ,ata s 0 satis)a'em ori'e nedumerire$ Eu 0 ntre%" &ise 8a%riel" da' sunte+i si,uri ' a0e+i de partea dumnea0oastr su)i'ient putere material" da' nu pentru a n0in,e" 'el pu+in pentru a lupta7 Din nou 'ei trei re)orma+i se pri0ir ntre ei 'u surpri&$ Dar a'east surpri& nu mai a0ea a'eea(i semni)i'a+ie 'a prima oar$ 8a%riel i o%ser0 ntr*o t'ere melan'oli'$ T/Codore de FM&e" dup o pau&" re n'epu= Ari'are ar )i" domnule dLExmMs" sentimentul 'are 0 di'tea& o ast)el de ntre%are" 0* am ),duit mai dinainte s 0 rspund" a(a '*mi +in ),duiala$ N*a0em de partea noastr numai ra+iunea" 'i (i puterea" sla0 Domnului5 Pro,resele Re)ormei sunt rapide (i de net,duit$ A'um trei ani s*a ridi'at la Paris o %iseri' re)ormat2 a&i" n toate ora(ele mari ale re,atului" Flois" Tours" Poitiers" Marsilia" Rouen" exist '.te una$ Be+i putea 0edea dumnea0oastr n(i0" domnule dLExmMs" adunrile prile1uite de 0i&itele noastre la Pre*aux*

#O>

Alexandre Dumas
Cler's$ Poporul" no%ilimea (i Curtea (i las %alt ser%rile 'a s 0in s '.nte 'u noi psalmii )ran'e&i ai lui Clement Marot#D$ La anul 0om or,ani&a o pro'esiune pu%li'" pentru a ne da seama de numrul nostru$ 4n pre&ent" a( putea a)irma ' a0em de partea noastr 'am o 'in'ime a popula+iei$ Putem de'i s ne intitulm" )r )als modestie" un partid (i s inspirm" 'red" prietenilor no(tri oare'are n'redere (i du(manilor oare'are team$ < A(a )iind" &ise re'e 8a%riel" a( putea s m numr printre primii (i s 0 a1ut s*i 'om%ate+i pe 'eilal+i$ Dar da' am )i )ost mai sla%i7 ntre% La Renaudie$ A( )i 'utat al+i alia+i" mrturises'" rspunse 8a%riel 'u lini(tit )ermitate$ La Renaudie (i T/Codore de FM&e lsar s le s'ape un ,est de mirare$ A/5 stri, Coli,n-" nu*l 1ude'a+i" prieteni" 'u prea mult ,ra% (i se0eritate$ L*am 0&ut la asediul de la Saint*Kuentin (i" '.nd +i ri(ti 0ia+a 'um (i*a ris'at*o el" n*ai un su)let de du&in$ Dar eu (tiu ' el tre%uie s*(i ndeplineas' o datorie de )amilie" sa'r (i 'umplit" 'are nu*i las li%er ni'i o prti'i' a de0otamentului$ 4n lipsa a'estui de0otament" a( 0oi 'a 'el pu+in s 0 adu' sin'eritatea" &ise 8a%riel$ Da' e0enimentele m determin s )iu de*al dumnea0oastr" domnul amiral poate atesta ' 0 0oi o)eri un %ra+ (i o inim de nde1de$ Dar ade0rul este ' nu m pot drui n ntre,ime (i )r 'al'ul2 ''i am de ndeplinit un lu'ru (i at.ta timp '.t a'est lu'ru nu 0a )i dus la 'apt" nu 0oi )i stp.n pe soarta mea$ Destinul altor persoane l re'lam la ori'e or (i n ori'e lo' pe al meu$ Te po+i tot at.t de %ine de0ota unui om 'a (i unei 'au&e" &ise T/Codore de FM&e$ ;i n a'est 'a&" relu Coli,n-" am )i )eri'i+i" prietene" s te slu1im" dup 'um (i noi am )i m.ndri s ne slu1e(ti$ Urrile noastre te 0or nso+i (i 0oin+ele noastre te 0or a1uta la ne0oie$ Numai %a, de seam" tinere" &ise austerul La Renaudie n lim%a1ul lui mre+ (i )amiliar2 atun'i '.nd +i 0om spune )rate" 0a tre%ui s )ii demn de noi$ Putem admite n r.ndurile noastre un de0otament deose%it2 dar inima se n(eal uneori '/iar pe ea ns(i$ E(ti si,ur '" n timp 'e te 're&i 'onsa'rat unui alt +el" ni'i un ,.nd personal nu se ameste' n a'+iunile dumitale7 4n s'opul pe 'are*l mre(ti e(ti n mod a%solut (i real de&interesat7 Nu e(ti ndemnat de ni'i o pasiune" a'east pasiune )ie ea '/iar 'ea mai ,eneroas din lume7 Nu 0 'erem" relu T/Codore de FM&e" s ne mprt(i+i se'retele dumnea0oastr2 dar da' ni le*a+i de&0lui n*a+i )i ni'i un moment n'ur'at7 Da' +i 0or%im ast)el" prietene" spuse la r.ndul lui amiralul" o )a'em 'a s aprm 'au&a (i s ne pstrm m.inile 'urate$ 8a%riel as'ult pri0indu*i pe r.nd pe 'ei trei oameni se0eri )a+ de al+ii 'a (i )a+a de ei n(i(i" 'are" n pi'ioare n 1urul lui" Ptrun&tori (i ,ra0i" l intero,au 'a prieteni (i 'a 1ude'tori$ La 0or%ele lor" 8a%riel pli (i ro(i r.nd pe r.nd$ El nsu(i (i ntre%a 'on(tiin+a$ Soldat" o%i(nuit 'u )aptele (i nu 'u re)le'+ia" nu prea a0usese 0reme s se 'unoas'$ 4n a'el moment se ntre%a 'u ,roa& da' dra,ostea s pentru doamna de Castro nu o'upase o parte prea mare n inima lui n po)ida dra,ostei )iliale2 da'" e,oist" nu +inea mai mult s*l eli%ere&e pe %tr.nul 'onte doar 'a s a)le se'retul na(terii Dianei$ A mpre1urare" n aparen+ ne nsemnat" l readuse n )ire$ La %iseri'a Saint*Se0erin sun 'easul unspre&e'e$ 4ntr*o or 0a )i n )a+a re,elui$ Atun'i" 'u o 0o'e destul de )erm" 8a%riel le spuse re)orma+ilor= Sunte+i oamenii 0.rstei de aur2 totu(i nu e 'u putin+ 'a to+i 'ei din partidul Re)ormei s 0i se asemuie$ E util (i ne'esar 'a dumnea0oastr" 'are sunte+i 'apul (i inima Re)ormei" s 0 supra0e,/ea+i 'u se0eritate inten+iile (i a'tele2 dar da' eu m druies' a'estei 'au&ei n*o 0oi )a'e n 'alitate de (e)" 'i de simplu soldat$ Petele su)letului sunt de ne(ters2 'ele ale m.inii se mai pot spla$ Boi )i m.na dumnea0oastr" at.ta tot$ A'east m.n 'ura1oas (i ndr&nea+" 'ute& s*o spun" a+i putea*o re)u&a7 Nu" &ise Coli,n- (i*o a''eptm '/iar din 'easul a'esta$
:lement Marot 9#JRO*#!JJ:" poet )ran'e& de Curte" simpati&ant al Re)ormei" 'are a lsat o seam de lu'rri" dintre 'are amintim= 6pistol# regelui" 6pigrame" 6legii" 6pistol# c#tre Lyon 4amet$
#D

#OD

Cele dou Diane


Eu" 'ontinu T/Codore de FM&e" sunt si,ur ' ea se 0a a(e&a la )el de pur (i de 0itea& pe m.nerul spadei sale$ Bom lua drept ,arant" relu La Renaudie" '/iar e&itarea pe 'are au putut s*o i(te n inima dumitale 'u0intele noastre" poate prea aspre (i prea exi,ente$ ;tim s 1ude'm oamenii$ Mul+umes'" domnilor" &ise 8a%riel$ Mul+umes' ' nu 0*a+i s'/im%at prerea < de 'are am at.ta ne0oie n aspra sar'in 'e*o am de ndeplinit$ B mul+umes' mai ales dumnea0oastr" domnule amiral" 'are" 'on)orm ),duielii" mi*a+i pus la dispo&i+ie mi1loa'ele prin 'are s pot plti lipsa de 'redin+" )ie '/iar (i a unui re,e$ A'um sunt ne0oit s 0 prses'" dar nu 0 spun @adio@" 'i @'u %ine5@ M'ar ' eu sunt dintre 'ei 'are as'ult mai 'ur.nd de )apte de'.t de ,.nduri" 'red totu(i ' 'eea 'e a+i semnat ast&i n su)letul meu 0a rodi$ A dorim (i pentru noi" &ise T/Codore de FM&e$ Pentru mine n*ar tre%ui s*o dores'2 ''i" 0 mrturises'" nenoro'irea 0a )i 'ea 'are m 0a )a'e s m druies' Re)ormei$ Cu %ine" domnilor" a'um tre%uie s m du' la Lu0ru$ Te nso+es'" &ise Coli,n-$ Am s*i repet lui ?enri' al II*lea" n )a+a dumitale" 'eea 'e i* am de'larat n lipsa dumitale$ Memoria re,ilor este s'urt (i al nostru nu tre%uie lsat s ne,e sau s uite$ Mer, 'u dumneata$ N*a( )i ndr&nit s 0 'er a'est ser0i'iu" domnule amiral$ Dar primes' 'u re'uno(tin+ propunerea dumnea0oastr$ S ple'm de'i" &ise Coli,n-$ Dup 'e prsi 'amera lui Cal0in" T/Codore de FM&e (i lu 'arnetul (i s'rise pe el dou nume= Am%roise Paie (i 8a%riel" 0i'onte dLExmMs$ Dar" i spuse La Renaudie" mi se pare ' te 'am ,r%e(ti ns'riindu*i pe a'e(ti doi oameni printre ai no(tri$ Nu s*au an,a1at n ni'i un )el$ A'e(ti doi oameni sunt ai no(tri" rspunse de FM&e$ Unul 'aut ade0rul (i 'ellalt )u,e de nedreptate$ 4+i spun ' sunt ai no(tri (i*i 0oi s'rie lui Cal0in$$$ Diminea+a a )ost %un pentru noi" &ise La Renaudie$ Si,ur5 rspunse T/Codore" am 'on0ins un )ilo&o) de presti,iu (i un soldat 0aloros" un 'ap puterni' (i un %ra+ solid" un '.(ti,tor de %tlii (i un semntor de idei$ Ai dreptate" La Renaudie= diminea+a a )ost ntr*ade0r %un$

Capitolul XLBII

/raia %ariei 4tuart trece prin acest roman la fel de fugar ca i prin istoria Franei

Sosind 'u Coli,n- la por+ile Lu0rului" 8a%riel )u 'onsternat de primul 'u0.nt pe 'are*l au&i$ Re,ele nu primea n &iua a'eea$ Amiralul" de(i amiral (i nepotul lui Montmoren'-" era prea %nuit de ere&ie 'a s ai% 'redit la Curte$ C.t despre 'pitanul ,r&ilor2 8a%riel dLExmMs" u(ierii lo'uin+ei re,ale a0useser 0reme s*i uite '/ipul (i numele$ Cei doi prieteni nt.mpinar destule ,reut+i 'a s trea' de u(ile de a)ar$ 4nuntru ns )u (i mai ,reu$ Pierdur mai %ine de un 'eas 'u dis'u+ii (i amenin+ri$ Pe msura 'e i&%uteau s )a' s se ridi'e o /ale%ard" o alta 0enea s le %are&e drumul$ To+i a'ei dra,oni" mai mult sau mai pu+in in'orupti%ili" 'are*l p&eau pe re,e" preau s se multipli'e n )a+a lor$ Dar dup 'e a1unser datorit insisten+elor" n marea ,alerie 'are pre'eda 'a%inetul lui

#OJ

Alexandre Dumas
?enri' al II*lea" le )u imposi%il s trea' mai departe$ Consemnul era prea se0er$ Re,ele" n'/is 'u 'oneta%ilul (i 'u doamna de Poitiers" dduse ordinele 'ele mai stri'te s nu )ie deran1at su% ni'i un pretext$ Ca s intre la re,e" 8a%riel ar )i tre%uit s a(tepte p.n seara$ S a(tep+i to'mai '.nd 're&i ' +i*ai atins n s).r(it s'opul" dup at.tea lupte (i dureri5 Cele '.te0a ore de a(teptare i se pruser lui 8a%riel mai 'umplite de'.t toate prime1diile pe 'are le n)runtase (i le %iruise p.n atun'i$ 3r s aud 'u0intele %une 'u 'are amiralul n'er'a s*l 'onsole&e (i s*l )a' s ai% r%dare" el pri0ea trist pe )ereastr ploaia 'are n'epuse s 'ad din 'erul ntune'at (i" 'uprins de m.nie (i nelini(te" )rm.nta n)ri,urat m.nerul spadei$ Cum s trea' peste a'ele ,r&i stupide 'are*l mpiedi'au s a1un, n 'amera re,elui7 Frus'" draperia ante'amerei re,ale se ridi' (i o siluet al% (i strlu'itoare pru s lumine&e atmos)era 'enu(ie (i ploioas$ Mi'a re,in Del)in" Maria Stuart" str%tea ,aleria$ 8a%riel s'oase un stri,t (i ntinse %ra+ele 'tre ea$ A/5 Doamn5 3'u el" )r s*(i dea seama de ,estul su$ Maria Stuart se ntoarse" i re'unos'u pe amiral (i pe 8a%riel (i 0eni ndat 'tre ei" sur.&toare 'a de o%i'ei$ 4n s).r(it" 0*a+i ntors" domnule 0i'onte dLExmMs5 spuse ea$ Sunt )eri'it s 0 re0d$ Am au&it 0or%indu*se mult despre dumnea0oastr n ultima 0reme$ Dar 'e )a'e+i la Lu0ru la ora asta matinal (i 'e dori+i7 S 0or%es' 'u re,ele" s 0or%es' 'u re,ele" doamn5 rspunse 8a%riel 'u ,las su,rumat$ Domnul dLExmMs" spuse atun'i amiralul" tre%uie ntr*ade0r s 0or%eas' de ndat 'u ma1estatea*sa$ Lu'rul nu suporta am.nare (i toate ,r&ile i*au inter&is s trea't spun.ndu*i s 0in desear$ Ca (i 'um a( putea a(tepta p.n desear5 stri, 8a%riel$ Numai '" &ise Maria Stuart" 'red ' ma1estatea*sa ispr0e(te n a'est moment de dat ni(te ordine importante$ Domnul 'oneta%il de Montmoren'- este n' la re,e (i" ntr* ade0r" m tem '$$$ A pri0ire ru,toare a lui 8a%riel o mpiedi'a pe Maria s*(i termine )ra&a$ ?ai s 0edem5 Ris'" spuse ea$ ;i )'u un semn 'u m.na sa mi'$ 8r&ile se retraser 'u respe't$ 8a%riel (i amiralul putur s trea'$ A/5 Mul+umes'" doamn" spuse ptima(ul t.nr$ Mul+umes' domniei*0oastre 'are" asemenea unui n,er" mi apre+i mereu 'a s m 'onsola+i n durerile mele$ Drumul e li%er" &ise sur.&.nd Maria Stuart$ Da' ma1estatea*sa se n)urie" nu da+i pe )a+ inter0en+ia n,erului de'.t ntr*un 'a& extrem" 0 ro,$ 3'u lui 8a%riel (i to0ar(ului su o re0eren+ ,ra+ioas (i dispru$ 8a%riel se a)la de* a'um la u(a 'a%inetului re,elui$ 4n ultima ante'amer" un ultim u(ier mai n'er' s se opun la tre'erea lor$ Dar u(a se des'/ise %rus' (i ?enri' al II*lea apru n pra," ispr0ind de dat 'ele din urm instru'+iuni 'oneta%ilului$ ?otr.rea nu era 0irtutea re,elui$ La 0ederea nea(teptat a 0i'ontelui dLExmMs" se ddu ndrt (i nu (tiu da' s (ei n)urie sau nu$ Birtutea lui 8a%riel era )ermitatea$ Se n'lin mai nt.i ad.n' n )a+a re,elui$ Sire" spuse el" %ine0oi+i s primi+i expresia respe'tuosului meu oma,iu$$$ Apoi" ntor'.ndu*se 'tre domnul de Coli,n-" 'are nainta" n spatele lui (i 'ruia 0oi s* i e0ite n'ur'tura primelor 'u0inte" adu,= Beni+i" domnule amiral (i 'on)orm %ine0oitoarei ),duieli pe 'are mi*a+i )'ut*o" aminti+i ma1est+ii sale modesta 'ontri%u+ie pe 'are am a0ut*o la ata'ul de la Saint*Kuentin$ Ce nseamn asta" domnule7 stri, ?enri' 'are n'epuse a*(i re,si s.n,ele re'e$ Cum a+i a1uns p.n la u(" )r s )i )ost anun+at7 Cum ndr&ni+i s*l interpela+i pe domnul amiral n pre&en+a noastr7 8a%riel" la )el de 'ute&tor n o'a&ii de'isi0e 'a (i n )a+a du(manului (i n+ele,.nd ' nu era momentul s se intimide&e" relu pe un ton respe'tuos" dar /otr.t=

#O!

Cele dou Diane


Am so'otit" sire" ' ma1estatea 0oastr e ntotdeauna ,ata '.nd e 0or%a s )a' dreptate" )ie '/iar (i ultimului dintre supu(ii si$ Pro)itase de mi('area din spatele re,elui" 'a s intre 'u ndr&neal n 'a%inet unde Diana de Poitiers" palid (i pe 1umtate ridi'at )otoliul su de ste1ar s'ulptat" l pri0ea pe 'ute&tor" )r s poat rosti" n )uria (i surpri&a ei" un sin,ur 'u0.nt$ Coli,n- intrase (i el n urma impetuosului su prieten$ Montmoren'-" la )el de uluit (i 'eilal+i" luase /otr.rea s*o imite pe Diana$ Urm un moment t'ere$ ?enri' al II*lea" ntors 'tre iu%ita sa" o ntre% din pri0iri$ Dar" mai nainte 'a el s ia sau 'a ea s*i di'te&e 0reo /otr.re$ 8a%riel" 'are (tia %ine ' n a'el minut 1u'a o partid de'isi0" i spuse din nou lui Coli,n- 'u un a''ent ru,tor (i demn totodat= B implor s 0or%i+i" domnule amiral$ Montmoren'- )'u repede nepotului su un semn ne,ati0= dar 8aspard nu +inu seama de el$ Boi 0or%i" &ise el" ''i este de datoria mea" sire" relu adres.ndu*se re,elui2 0 repet pe s'urt" n pre&en+a domnului 0i'onte dLExmMs" 'eea 'e am 're&ut ' e de datoria mea s 0 spun n amnnunt nainte de ntoar'erea sa$ Lui sin,ur i datorm )aptul de a )i prelun,it aprarea Saint*Kuentinului din'olo de termenul )ixat '/iar de ma1estatea*0oastr$ Coneta%ilul a0u o tresrire semni)i'ati0$ Dar Coli,n-" pri0indu*l )ix" relu 'u a'ela(i 'alm= Da" sire" de trei ori domnul dLExmMs a sal0at ora(ul (i" )r 'ura1ul" )r ener,ia s" 3ran+a n*ar mai )i la ora asta pe drumul sal0rii" pe 'are se poate nd1dui ' se 0a men+ine de a'um n'olo$ ?aide" e(ti prea modest (i prea 'omple&ent" nepoate5 stri, domnul de Montmoren'-" 'are nu*(i mai putu struni ner%darea$ Nu" domnule" &ise Coli,n-" sunt drept (i 'instit" asta*i tot$ Am 'ontri%uit (i eu" din toate puterile" la aprarea 'et+ii 'are mi*a )ost n'redin+at$ Dar 0i'ontele dLExmMs a re nsu)le+it 'ura1ul lo'uitorilor pe 'are eu l (i so'oteam pe 1umtate stins2 0i'ontele dLExmMs a (tiut s introdu' n ora( un a1utor pe 'are ni'i eu nu*l (tiam at.t de aproape de noi2 n s).r(it" 0i'ontele dLExmMs a de1u'at o a'+iune a inami'ului pe 'are eu n*o pre0&usem$ Nu mai 0or%es' de )elul n 'are s*a 'omportat n lupt$ Dar 'eea 'e a reali&at el sin,ur (i asta o sus+in sus (i tare" )a'e 'a partea uria( de ,lorie de 'are a a0ut parte 'u a'est prile1 s*o s'ad 'u at.t mai mult sau '/iar s*o )a' 'u totul ilu&orie pe a mea$ A/5 B mul+umes'" domnule amiral" pentru at.ta loialitate (i 0irtute" stri, 8a%riel emo+ionat$ B ro, s 'onta+i pe mine 'a pe 0e(ni'ul dumnea0oastr ndatorat$ Da" dm 'easul a'esta" 'reditorul a de0enit de%itorul dumnea0oastr (i*(i 0a aminti de datoria sa" 0*o 1ur$ 4n 0remea asta" re,ele" 'u spr.n'enele n'runtate (i 'u o'/ii n pm.nt" %tea ner%dtor 'u pi'iorul n podea" pro)und 'ontrariat$ Coneta%ilul se apropie pu+in '.te pu+in de doamna de Poitiers (i s'/im% 'u ea '.te0a 'u0inte n (oapt$ Prur s se opreas' la o /otr.re" ''i Diana n'epu s sur.d2 (i a'est sur.s dia%oli' l )'u s se n)ioare pe 8a%riel" 'are '/iar n 'lipa a'eea (i arun'ase din nt.mplare pri0irea 'tre )rumoasa du'es$ Totu(i" t.nrul ,si puterea s adau,e= B mul+umes'" domnule amiral2 0*a+i )'ut )a+ de mine mai mult de'.t datoria (i" da' maiestatea sa %ine0oie(te a'um s*mi a'orde" 'a prim re'ompens" )a0oarea unui minut de dis'u+ie n parti'ular$$$ Mai t.r&iu" domnule" nu spun nu$ Dar mai t.r&iu" &ise 'u nsu)le+ire ?enri' al II*lea2 pe moment" lu'rul e imposi%il$ Imposi%il5 stri, ndurerat 8a%riel$ ;i de 'e imposi%il" sire7 4l ntrerupse lini(tit Diana" spre marea surpri& a lui 8a%riel (i '/iar a re,elui$ Cum5 Doamn" %.l%.i ?enri'" 0 ,.ndi+i s$$$

#OO

Alexandre Dumas
M ,.ndes'" sire" ' un re,e este dator s dea )ie'ruia dintre supu(ii si 'eea 'e*i datorea&$ Ar" datoria dumnea0oastr )a+ de domnul 0i'onte dLExmMs este dintre 'ele mai le,itime" dintre 'ele mai sa're mi se pare$ 3r ndoial" )r ndoial" &ise ?enri'" 'are n'er'a s 'iteas' n o'/ii amantei sale (i 0reau$$$ As'ulta+i*l pe domnul dLExmMs de ndat" &ise Diana2 e (i %ine (i drept$ Dar ma1estatea sa (tie" &ise 8a%riel din 'e n 'e mai uluit" ' tre%uie s*i 0or%es' sin,ur7 Domnul de Montmoren'- to'mai se retr,ea '.nd a+i intrat" domnule" &ise Diana de Poitiers$ C.t despre domnul amiral" 0*a+i asumat dumnea0oastr sin,ur sar'ina de a*i spune n mod deli'at ' nu*l mai re+ine+i$ 4n 'e m pri0e(te" eu" 'are am )ost martora an,a1amentului luat de re,e )a+ de dumnea0oastr (i 'are 0oi (ti" da' 0a tre%ui" s*i amintes' ma1est+ii*sale termenii pre'i(i ai a'estui an,a1ament" mi 0e+i n,dui" 'red" s rm.n$$$ Si,ur" doamn" '/iar 0 ro," murmur 8a%riel$ Noi ne lum rmas %un" nepotul meu (i 'u mine" de la ma1estatea sa (i de la dumnea0oastr" doamn" &ise Montmoren'-$ ;i*i )'u Dianei" n'lin.ndu*se" un semn de n'ura1are" de 'are a'easta nu pru s mai ai% ne0oie$ La r.ndul su" Coli,n- 'ute& s*i str.n, lui 8a%riel m.na" apoi ie(i n urma un'/iului su$ Re,ele (i )a0orita rmaser sin,uri 'u 8a%riel" speriat de nepre0&ut (i misterioasa prote'+ie pe 'are i*o a'ord mama Dianei de Castro$

Capitolul XLBIII

Cealalt Diana

4n 'iuda puterni'ei stp.niri de sine" '/ipul lui 8a%riel pli (i emo+ia )'u 'a 0o'ea s*i par spart atun'i '.nd" dup o pau&" i spuse re,elui= Sire" 'u o n'redere pro)und n ),duiala 0oastr re,eas'" 'ute&" s'pat a%ia ieri din 'apti0itate" s amintes' ma1est+ii*0oastre an,a1amentul solemn pe 'are a %ine0oit s*l ia )a+ de mine$ Contele Mont,ommer- trie(te n'" sire" alt)el mi*a+i )i rete&at de mult 0or%a$$$ Se opri 'u pieptul apsat$ Re,ele rmase nemi('at$ 8a%riel relu= Ei %ine" sire" deoare'e 'ontele de Mont,ommer- trie(te n'" deoare'e a(a dup 'um a artat (i domnul amiral" am prelun,it '.t am putut termenul re&isten+ei ora(ului Saint*Kuentin" nseamn ' eu mi*am +inut ),duiala2 +ine+i*o (i dumnea0oastr" sire" da+i* mi napoi tatl$$$ Domnule$$$ &ise ?enri' e&it.nd$ A pri0i pe Diana de Pointiers ale 'rei 'alm (i si,uran+ nu preau s )ie tul%urate$ Pasul era totu(i di)i'il$ ?enri' se o%i(nuise s*l pri0eas' pe 8a%riel 'a pe un mort ori 'a pe un pri&onier (i nu*(i pre,tise rspuns la 'ererea lui$ 4n )a+a a'estei e&itri 8a%riel sim+i 'um teama i str.n,e inima$ Sire" &ise el 'u un soi de disperare" nu se poate 'a ma1estatea*0oastr s )i uitat5 Ma1estatea*0oastr (i aminte(te" 'u si,uran+" a'ea solemn dis'u+ie2 (i aminte(te 'e an,a1ament mi*am luat n numele pri&onierului" dar (i an,a1amentul luat de dumnea0oastr )a+ de mine$ Re,ele )u" )r s 0rea" mi('at de spaim (i durerea t.nrului2 instin'tele sale ,eneroase se de(teptar n el$ 4mi amintes' de tot" i &ise el lui 8a%riel$ A/5 Mul+umes'" sire" stri, 8a%riel" a 'rui pri0ire strlu'i de %u'urie$ Dar doamna de Poitiers &ise n a'el moment" lini(tit=

#OP

Cele dou Diane


3r ndoial ' re,ele (i aminte(te de tot" domnule dLExmMs2 dumneata e(ti 'el 'are pare s )i uitat$ Da' un trsnet ar )i '&ut la pi'ioarele saie n toiul unei &ile )rumoase de iunie" nu l*ar )i uluit ntr*at.ta pe 8a%riel$ Cum" murmur el$ Ce*am uitat" doamna7 6umtate din sar'ina dumitale" domnule" rspunse Diana$ Ai pus ntr*ade0r ma1est+ii sale (i da' nu*s '/iar 'u0intele dumitale" 'el pu+in a'esta este sensul= @Sire" pentru a rs'umpra li%ertatea 'ontelui de Mont,ommer-" l 0oi opri pe du(man n drumul su trium)al spre 'entrul 3ran+ei@$ Ei %ine (i n*am )'ut ast)el" doamn7 ntre% 8a%riel pierdut$ Da" rspunse Diana$ Dar ai adu,at= @;i '/iar" da' 0a tre%ui" 0oi de0eni din ata'at ata'ator (i 0oi pune stp.nire pe unul din lo'urile n 'are domne(te du(manul@$ Iat 'e*ai spus" domnule$ Ar" dumneata n*ai )'ut" dup '.te mi se pare" de'.t 1umtate din 'eea 'e* ai &is$ Ce po+i rspunde la asta7 Ai pstrat Saint*Kuentinul un anumit numr de &ile" )oarte %ine" nu ne,$ Bd ora(ul aprat" dar ora(ul 'u'erit unde*i7 A/5 Doamne5 Doamne5 Mai putu spune 8a%riel nu'it$ Be&i" &ise Diana 'u a'ela(i s.n,e re'e" ' memoria mi*e n' %un (i mai atent de'.t a dumitale$ Totu(i nd1duies' '" a'um" ai s*+i aminte(ti (i dumneata" la r.ndul dumitale$ Da$ E ade0rat" a'um mi amintes'5 stri, 'u amr'iune$ 8a%riel$ Dar spun.nd at.ta" am 0rut doar s &i' ' la ne0oie 0oi )a'e imposi%ilul2 ''i e posi%il" sire" s iei n a'est moment un ora(" de la spanioli sau en,le&i7 Ma1estatea 0oastr" ls.ndu*m s ple'" a a''eptat ta'it prima mea o)ert" )r s m lase s 'red ' dup a'el e)ort eroi'" dup a'ea lun, 'apti0itate a( mai )i putut s*o exe'ut (i pe*a doua$ Sire5 M adrese& dumnea0oastr" un ora( pentru li%ertatea unui om" oare nu*i destul7 Nu 0 0e+i mul+umi 'u o asemenea rs'umprare7 Ba tre%ui 'a" n urma unei 0or%e s'pate aiurea" n toiul exaltrii" s mi se impun o alt sar'in" de o sut de ori mai ,rea de'.t prima" da' nu '/iar ireali&a%il7 Re,ele )'u o mi('are 'a s 0or%eas'2 dar marea sene(al se ,r%i s i*o i*a nainte$ E oare mai u(or (i mai ireali&a%il" spuse ea" exist mai pu+ine peri'ole (i mai pu+in ne%unie" 'u toate ),duielile dumitale" s redai li%ertatea unui 'apti0 de temut" 0ino0at de le&ma1estate7 Pentru a o%+ine imposi%ilul" o)er imposi%ilul" domnule dLExmMs2 nu*i drept 'a dumneata s*i 'eri re,elui s*(i +in 'u0.ntul" '.nd dumneata nu +i l*ai +inut p.n la 'apt pe*al dumitale$ Datoriile unui su0eran nu sunt mai pu+in ,rele de'.t 'ele ale unui )iu2 doar ni(te ser0i'ii imense (i supraomene(ti aduse Statului ar putea s s'u&e )aptul de a tre'e peste le,ile +rii$ Ai de sal0at un tat" dar ma1estatea s are de p&it 3ran+a$ ;i" 'u o pri0ire expresi0 'are*i ntrea 0or%ele" Diana aminti de dou ori lui ?enri' 'e ris'uri (i asuma ls.ndu*l s ias din morm.nt )ie %tr.nul 'onte de Mont,ommer- (i odat 'u el taina lui$ 8a%riel" )'.nd un ultim e)ort" stri, ntin&.nd m.inile 'tre re,e= Sire" m adrese& dumnea0oastr" e'/it+ii" 'lemen+ei dumnea0oastr5 Sire" mai t.r&iu" datorit timpului (i mpre1urrilor" mi 0oi +ine ),duiala s adu' patriei a'est ora(" sau s mor n n'er'area asta$ Dar" p.n atun'i" sire" lsa+i*m" 0 ro," s*mi 0d tatl$$$ ?enri'" s)tuit de pri0irea (i de atitudinea Dianei" rspunse ntrindu*(i ,lasul= Hine+i*0 ),duiala p.n la 'apt" domnule (i 1ur pe Dumne&eu ' atun'i" dar numai atun'i" mi*o 0oi ndeplini (i eu pe a mea$ Cu0.ntul meu e n )un'+ie de al dumnea0oastr$ Este ultimul dumnea0oastr 'u0.nt" sire7 Ultimul$ 8a%riel (i ple' o 'lip 'apul" &dro%it" n0ins (i tremur.nd din pri'ina a'estei n)r.n,eri$ 4ntr*un minut i tre'u prin minte o lume de ,.nduri$ Se 0a r&%una pe a'est re,e in,rat (i pe a'east )emeie per)id2 se 0a arun'a n r.ndurile re)orma+ilor2 0a urma soarta Mont,ommer-*ilor2 l 0a lo0i de moarte pe ?enri'" a(a 'um ?enri' l*a lo0it pe %tr.nul 'onte5 Ba )a'e s )ie alun,at Diana de Poitiers" umilit (i )r onoruri5 A'esta i 0a )i de a'um n'olo uni'ul s'op al 0ie+ii (i a'est s'op" ori'.t de ndeprtat (i de ne're&ut ar prea

#OQ

Alexandre Dumas
pentru un simplu ,entilom" 0a (ti totu(i s (i*l atin,5 Numai '" n 0remea asta" tatl lui 0a putea s moar de dou&e'i de ori5 R&%unarea era %un" sal0area (i mai %un n situa+ia lui" s iei un ora(" era poate mai pu+in ,reu de'.t s pedepse(ti un re,e$ Numai ' s'opul sta era s).nt (i ,lorios" pe '.nd 'ellalt 'riminal (i nele,iuit$ Cu primul" o pierdea pe Diana de Castro pentru totdeauna2 'u 'ellalt" 'ine (tie da' n*o '.(ti,a5 Lui 8a%riel i tre'ur prin )a+a o'/ilor" )ul,ertor" toate e0enimentele nt.mplate de la 'apitularea Saint*Kuentinului$ Su)letul 0itea& (i totdeauna ,ata de a'+iune al t.nrului se (i re,sise$ Se oprise la o /otr.re" 'on'epuse un plan" ntre0&use o ie(ire$ Re,ele (i iu%ita lui l 0&ur 'u mirare (i aproape 'u spaim" ridi'.ndu*(i )runtea palid" dar 'alm$ 3ie5 spuse el$ B resemna+i7 &ise ?enri'$ M /otrs'5 rspunse 8a%riel$ Cum7 Expli'a+i*0" &ise re,ele$ As'ulta+i*m" sire$$$ 3apta prin 'are 0oi n'er'a s 0 redau un ora( din 'ele pe 'are 0i le*au o'upat spaniolii" 0i se pare disperat" imposi%il" smintit" nu*i a(a7 E ade0rat" rspunse ?enri'$ M tem ' da" adu, Diana$ Dup toate pro%a%ilit+ile" 'ontinu 8a%riel" a'east n'er'are m 0a 'osta 0ia+a" )r alt re&ultat de'.t ' 0oi )i so'otit ne%un ori ridi'ol$ Nu eu 0*am propus*o" &ise re,ele$ Ar )i mai n+elept s renun+a+i" &ise Diana$ B*am spus totu(i ' sunt /otr.t la asta$ ?enri' (i Diana nu*(i putur re+ine o mi('are de admira+ie$ A/5 Fa, de seam5 stri, re,ele$ La 'e7 La 0ia+a mea7 Rspunse r.&.nd 8a%riel" e mult 0reme de '.nd mi*am sa'ri)i'at*o$ Numai ' sire" de data asta" ni'i o ne n+ele,ere" ni'i un su%ter)u,iu$ Condi+iile t.r,ului pe 'are l*am n'/eiat n )a+a Domnului sunt limpe&i a'um$ Eu" 8a%riel" 0i'onte dLExmMs" 0i'onte )e Mont,ommer-" 0oi )a'e n a(a )el n'.t datorit mie" un ora( a)lat n momentul de )a+ n puterea spaniolilor sau a en,le&ilor" s 'ad n m.inile dumnea0oastr$ A'est ora( nu 0a )i o 'etate prost )orti)i'at sau un t.r,u(or" 'i un ora( puterni'" )oarte important pe 'are l*a+i putea r.0ni$ Nimi' n'.l'it p.n ai'i" so'ot5 Nu" ntr*ade0r" &ise re,ele" tul%urat$ Dar (i dumnea0oastr" n 'e 0 pri0e(te" &ise 8a%riel" dumnea0oastr" ?enri' al II* lea" re,e al 3ran+ei" 0 0e+i an,a1a s des'/ide+i" la prima mea 'erere" 'elula tatlui meu (i s mi*l napoia+i pe 'ontele de Mont,ommer-$ B an,a1a+i la asta7 M an,a1e&$ Mul+umes' maiest+ii*0oastre$ Dar nu e totul= tre%uie s a'orda+i o ,aran+ie n plus a'estui %iet smintit 'are se arun' 'u o'/ii n'/i(i n prpastie$ Tre%uie s )i+i indul,ent 'u 'ei 'are se pre,tes' s moar$ Nu 0 0oi 'ere un ns'ris semnat 'are ar putea s 0 'ompromit (i pe 'are )r ndoial ' mi*l 0e+i re)u&a$ Dar iat o Biblie$ Sire" pune+i deasupra m.na 0oastr re,al (i )a'e+i a'est 1urm.nt= @4n s'/im%ul unui ora( de primul ran, pe 'are i*l 0oi datora lui 8a%riel de Mont,ommer-" m le, pe a'east s).nt 'arte s redau 0i'ontelui dLExmMs li%ertatea tatlui su (i de'lar dinainte '" da' nu respe't a'est 1urm.nt" 0i'ontele 0a )i s'utit )a+ de mine (i de ai mei de ori'e )el de o%li,a+ie" adau, ' tot 'e 0a )a'e 'a s pedepseas' sper1urul 0a )i %ine )'ut (i a%sol0it n )a+a oamenilor (i a lui Dumne&eu" '/iar da' ar )i 0or%a de o 'rim mpotri0a persoanei mele5@ 3a'e+i a'est 1urm.nt" sire5 Cu 'e drept mi 'eri asta7 &ise ?enri'$ B*am spus" sire" 'u dreptul 'elui 'are 0a muri$ Re,ele n' (o0ia" dar du'esa" 'u sur.sul ei dispre+uitor" i )'u un semn ' putea s a''epte )r ni'i o team$ 4ntr*ade0r" ea so'otea '" pe moment" 8a%riel (i pierduse 1ude'ata (i nal+ din umeri 'u mil$

#OR

Cele dou Diane


Fine" 'onsimt" &ise ?enri' 'u o a+.+are 'iudat$ ;i repet" 'u m.na pe Biblie" )ormula 1urm.ntului" pe 'are i*o di't 8a%riel$ Cel pu+in" &ise t.nrul" '.nd re,ele ispr0i" asta mi 0a 'ru+a remu('rile$ Martor noii noastre n0oieli nu e numai doamna" 'i (i Dumne&eu$ A'um" nu mai am nimi' de pierdut$ Rm.ne+i 'u %ine" sire$ Peste dou luni sau 0oi )i mort" sau mi 0oi m%r+i(a tatl$ Se n'lin n )a+a re,elui (i a du'esei (i ie(i ,r%it$ ?enri'" )r 0rea" rmase un moment serios (i ,.nditor" dar Diana i&%u'ni n r.s$ ?aide+i" nu r.de+i" sire7 Doar 0ede+i ' a'est ne%un e pierdut (i ' tai'*su 0a muri n temni+$ Pute+i r.de" sire" &u a(a5 Asta 0oi (i )a'e" &ise re,ele r.&.nd$

Capitolul XLIX

O idee mare pentru un om mare

De '.nd purta titlul de lo'otenent ,eneral al re,atului" du'ele de 8uise o'upa o lo'uin+ '/iar n Lu0ru$ A'um" am%i+iosul (e) al 'asei de Lorena dormea" sau mai %ine &is 0e,/ea" n )ie'are noapte" n 'astelul re,ilor 3ran+ei$ Ce 0isuri (i )'ea el" trea&" su% a'ele %alda'/ine populate de /imere7 Bisele sale mai pro,resaser oare din &iua n 'are i n'redin+ase lui 8a%riel" n 'ortul de la Ci0itetta" proie'tele n le,tur 'u tronul Neapolelui7 Se mai mul+umea 'u asta a'um7 Aaspete al 'asei re,ale" nu*(i spunea oare ' ar putea de0eni stp.nul ei7 Nu sim+ea 0a, n 1urul t.mplelor atin,erea 'oroanei7 Nu*(i pri0ea 'u un sur.s 'redin'ioasa lui spad" mai si,ur de'.t %a,/eta unui 0ra'i" sin,ura 'are putea s*i trans)orme nde1dea n realitate7 E de presupus '" n' din a'ea epo'" 3ranNois de Lorena realitate7 E de presupus '" n' din a'ea epo'" 3ranNois de Lorena nutrise ast)el de ,.nduri$ Ce 0re+i7 4nsu(i re,ele" '/em.ndu*l n a1utor" nu*i ntrea oare am%i+iile 'ele mai 'ute&toare7 A*i n'redin+a sal0area 3ran+ei n a'east situa+ie disperat" nsemna a*l re'unoa(te drept primul 'pitan al 0remii5 3ran'is' I n*ar )i )ost at.t de mol.u$ ;i*ar )i apu'at spada (i s*ar )i npustit nto'mai 'a la Mari,nan$ Dar lui ?enri' al II*lea" de(i )oarte 0itea&" i lipsea 0oin+a 'are 'omand (i )or+a 'are exe'ut$ Du'ele de 8uise (i spunea toate astea" dar (i mai spunea ' n*ar )i )ost de a1uns s*(i 1usti)i'e sie nsu(i a'ele nde1di temerare" tre%uia s le 1usti)i'e n o'/ii 3ran+ei2 tre%uia" prin ser0i'ii strlu'ite" prin su''ese de seam" s*(i 'u'ereas' soarta$ 3eri'itul ,eneral" 'are a0usese noro'ul de a st0ili la Met& a doua in0a&ie a marelui mprat Carol Kuintul" sim+ea totu(i ' nu )'use n' destul pentru a spera totul$ C/iar da' l*ar )i respins din nou pe spanioli (i pe en,le&i p.n la )rontier (i tot nu era de a1uns$ Pentru ' 3ran+a s se druie sau s se lase 'u'erit" nu era su)i'ient s*i repare n)r.n,erile" tre%uia s*i adu' 0i'torii$ A'estea erau ,.ndurile 'are )rm.ntau mintea du'elui de 8uise de la re ntoar'erea sa din Italia$ ;i le repeta '/iar n &iua n 'are 8a%riel de Mont,ommer- n'/eia 'u ?enri' al II* lea a'el pa't smintit (i su%lim$ Sin,ur n 'amera sa" 3ranNois de 8uise" n pi'ioare" la )ereastr" se uita" )r s 0ad" n 'urte (i %tea" n mod me'ani'" 'u de,etele n ,eam$ Unul dintre oamenii si 'io'ni la u( 'u dis're+ie" apoi" intr.nd" l anun+ pe 0i'ontele dLExmMs$ Bi'ontele dLExmMs5 &ise du'ele de 8uise 'are a0ea memoria lui Ce&ar (i 'are dealt)el" a0ea moti0e temeini'e s*(i adu' aminte de 8a%riel$ Bi'ontele dLExmMs5 T.nrul meu to0ar( de arme de la Met&" Rent- (i Balen&a5 Po)te(te*l$ T/i%ault" po)te(te*l de ndat$ Eroul nostru nu e&itase$ Cu a'el instin't si,ur din 'easurile ,rele 'are" da' iluminea& ntre,ul 'urs al existen+ei" se nume(te ,eniu" prsindu*l pe re,e" 'a (i 'um ar )i presim+it taini'ele ,.nduri 'u 'are se m.n,.ia '/iar atun'i du'ele de 8uise" se duse ,lon+ la lo'uin+a lo'otenentului ,eneral al re,atului$ Poate ' a'esta era sin,urul om 'are*l putea n+ele,e (i

#PS

Alexandre Dumas
a1uta$ 8a%riel" dealt)el" a0ea s )ie mi('at de primirea pe 'are i*o )'u )ostul su ,eneral$ Du'ele de 8uise i ie(i n nt.mpinare p.n la u( (i*l str.nse n %ra+e$ A/5 Dumneata" n s).r(it$$$ i spuse el 'u e)u&iune$ De unde 0ii7 C.t m*am ,.ndit (i '.t am 0or%it despre dumneata" 8a%riel5 4ntr*ade0r" monseniore" am pstrat un oare'are lo' n amintirea dumnea0oastr7 Dra'e5 Mai (i ntrea%5 stri, du'ele$ Dumneata n*ai o%i'eiul s*+i adu'i aminte de oameni7 Coli,n-" 'are pre+uie(te el sin,ur '.t to+i Montmoren'-*ii la un lo'" mi*a po0estit 9de(i" nu (tiu de 'e" pe o'olite: o parte din )aptele dumitale de a'olo" de la Saint*Kuentin$ ;i n' mi as'undea" dup 'um spunea" 'e era mai important$ ;i totu(i n*am prea )'ut 'ine (tie 'e5 &ise sur.&.nd 'u triste+e ,a%riel$ Am%i+ios" &ise du'ele$ Am%i+ios" ntr*ade0r5 4ntri 8a%riel" 'ltin.nd 'u melan'olie m 'ap$ Dar2 sla0 Domnului" relu du'ele de 8uise" te*ai ntors$ Iat*ne laolalt" prietene5 ;tii 'e proie'te am )'ut mpreun n Italia5 A/5 Dra,ul meu 8a%riel" a'um mai mult 'a ni'iodat" 3ran+a are ne0oie de 0ite1ia noastr5 At.ta '.t 0oi exista (i '.t 0oi putea" &ise 8a%riel$ Boi )a'e totul pentru ea (i n*a(tept" monseniore" de'.t un semn al dumnea0oastr$ Mul+umes'" prietene" rspunse du'ele" nu*+i 0oi uita promisiunea" )ii si,ur (i semnul nu se 0a lsa prea mult a(teptat$ Eu 0a tre%ui s 0 mul+umes'" monseniore" stri, 8a%riel$ La drept 0or%ind" &ise du'ele de 8uise" 'u '.t pri0es' n 1urul meu" 'u at.t ,ses' situa+ia mai n'ur'at (i mai ,ra0$ A tre%uit s aler, mai nt.i &orit" s or,ani&e& n 1urul Parisului re&isten+a" s pre&int n )a+a du(manului o linie )ormida%il de aprare" s*i st0iles' naintarea$ Dar asta nu nseamn nimi'5 El are Saint*Kuentinul5 Are nordul +rii5 Tre%uie" 0reau s inter0in$ Dar 'um7 Se opri 'a pentru a*l 'onsulta pe 8a%riel$ Cuno(tea deose%ita putere de n+ele,ere a a'estui t.nr (i" n mai multe o'a&ii" +inuse seama de prerile sale2 dar" de data asta" 0i'ontele dLExmMs t'u" o%ser0.ndu*l pe du'e (i a(tept.nd s*i 0in la m.n$ 3ranNois de Lorena relu de'i= S nu*mi a'u&i n'etineala" prietene$ ;tii doar" nu sunt dintre a'eia 'are (o0ie" 'i dintre a'eia 'are re)le'tea& nainte de a a'+iona$ Nu m 0ei +ine de ru" ''i (i dumneata e(ti tot 'am 'a (i mine$ ?otr.t (i totodat prudent$ Fa '/iar" adu, du'ele" 'utele tinerei dumitale )run+i mi se par (i mai ad.n'i 'a altdat$ Nu 'ute& s te ntre% despre dumneata$ A0eai" mi amintes'" de a'/itat ni(te datorii mari (i de des'operit ni(te du(mani prime1dio(i$ Ai de pl.ns (i alte nenoro'iri de'.t 'ele ale patriei7 Mi*e team ' da= ''i te*am lsat ,ra0 (i te re,ses' trist$ S nu 0or%im despre mine" monseniore" 0 ro," &ise 8a%riel$ S 0or%im despre 3ran+a" 0a )i 'a (i 'um 0om 0or%i despre mine$ 3ie5 &ise du'ele de 8uise$ Breau s*+i spun de'i pe )a+ ,.ndul (i ,ri1a mea$ Mi se pare ' 'eea 'e ar )i a'um ne'esar" e s ridi'm" printr*o lo0itur rsuntoare" moralul oamenilor no(tri (i 0e'/ea noastr reputa+ie" s trans)ormm aprarea n ata'" n s).r(it" s nu ne mr,inim a ne remedia n)r.n,erea" 'i a le 'ompensa prin su''ese$ A'easta este (i prerea mea" monseniore5 stri, plin de nsu)le+ire 8a%riel" surprins (i n'.ntat de o 'oin'iden+ at.t de )a0ora%il propriilor sale planuri$ E (i prerea dumitale" nu*i a(a7 &ise du'ele de 8uise$ Te*ai ,.ndit" desi,ur" de multe ori la prime1diile 3ran+ei noastre (i la mi1loa'ele de a le ndeprta7 4ntr*ade0r" m*am ,.ndit adesea$ Ei" %ine" &ise 3ranNois de Lorena" ai examinat situa+ia7 A'ea lo0itur de trsnet pe 'are o so'ote(ti 'a (i mine ne'esar" unde" '.nd (i 'um s*o n'er'am7 Monseniore" 'red ' (tiu$ E 'u putin+7 stri, du'ele$ A/" 0or%e(te" 0or%e(te" prietene5 Dumne&eule5 Poate ' am 0or%it prea de0reme5 &ise 8a%riel$ Propunerea pe 'are 0reau s 0*o )a' este dintre a'elea 'are au 'u si,uran+ ne0oie de pre,tiri ndelun,i$

#P#

Cele dou Diane


Sunte+i )oarte mare" monseniore2 dar lu'rul despre 'are am s 0 0or%es' s*ar putea s par p.n (i domniei*0oastre nemsurat$ Nu sunt '.tu(i de pu+in expus ame+elii" &ise du'ele de 8uise sur.&.nd$ N*are importan+" monseniore$ La prima 0edere" proie'tul meu" m tem (i 0 pre0in" o s 0i se par straniu" smintit" '/iar ireali&a%il5 Totu(i" nu e de'.t di)i'il (i peri'ulos$ Dar asta e o atra'+ie n plus5 &ise 3ranNois de Lorena$ Atun'i" monseniore" 'ontinu 8a%riel" e de la sine n+eles ' n*o s 0 speria+i$ Boi )i" repet" ris'uri mari$ Dar mi1loa'ele de reu(it sunt n puterea mea (i '.nd 0i le 0oi de&0lui" 0e+i )i de a'eea(i prere 'u mine$ Da' e a(a" 0or%e(te" 8a%riel" &ise du'ele$ Dar" adu, el 'u ner%dare" 'ine 0ine iar s ne ntrerup7 Tu %a+i la u(" T/i%ault7 Da" monseniore" &ise 0aletul sosind$ Monseniorul mi*a porun'it s*l n(tiin+e& '.nd 0a sosi ora de 'onsiliu (i iat ' sun de dou" domnul de Saint*Rem- (i 'eilal+i domni 0or 0eni dintr*o 'lip ntr*alta s*l ia pe monseniorul$ Ade0rat" ade0rat" &ise du'ele de 8uise" n 'ur.nd 0a a0ea lo' 'onsiliul (i n' unul important$ Tre%uie neaprat s asist (i eu$ Fine" T/i%ault" las*ne$ S*i po)te(ti ai'i pe a'ei domni '.nd 0or sosi$ Be&i" 8a%riel" ' datoria m '/eam l.n, re,e$ Dar p.n desear" '.nd ai s*mi po+i de&0olta pe ndelete planul dumitale" 'are tre%uie s )ie mare pentru '*+i apar+ine" satis)*mi pe s'urt 'urio&itatea (i ner%darea$ 4n dou 'u0inte" 8a%riel" 'e ai de ,.nd s )a'i7 4n dou 'u0inte" monseniore" s lum Calaisul" &ise lini(tit 8a%riel$ S lum Calaisul5 stri, du'ele" d.ndu*se napoi de surpri&$ Uita+i" monseniore" &ise 8a%riel" 'u a'ela(i s.n,e re'e" ' a+i ),duit s nu 0 speria+i$ A/5 Dar te*ai ,.ndit %ine 'e spui7 &ise du'ele$ S iei Calaisul aprat de o ,arni&oan )ormida%il" de &iduri de ne'u'erit" de mare5 Calaisul este n puterea An,liei de mai %ine de dou sute de ani$ Calaisui" p&it a(a 'um p&e(ti '/eia 3ran+ei '.nd o ai$ 4mi pla'e tot 'eea 'e e ndr&ne+$ Dar a'est lu'ru dep(e(te ori'e n'/ipuire$ Da" monseniore" rspunse 8a%riel$ Breau s )a' a'est lu'ru to'mai pentru ' )apta este temerar" pentru ' nu se poate 'on'epe ,.ndul ori %nuiala ' are (anse de reu(it$ La urma urmelor" e posi%il" &ise du'ele pe ,.nduri C.nd m 0e+i as'ulta" monseniore" 0e+i spune= @E si,ur5@ Cu 'ondi+ia" %ine n+eles" de a pstra se'retul 'el mai stri't" de a*l deruta pe du(man prin mane0re )alse (i de a sosi n )a+a ora(ului pe nea(teptate$ 4n 'in'ispre&e'e &ile Calaisul 0a )i al nostru$ Dar" relu 'u nsu)le+ire du'ele" a'este indi'a+ii ,enerale nu a1un,$ Planul dumitale" 8a%riel5 Ai un plan7 Da" monseniore" simplu (i si,ur$ 8a%riel n*a0u 0reme s ispr0eas'$ 4n a'el moment u(a se des'/ise (i 'ontele de Saint*Rem- intr" urmat de numero(i seniori ata(a+i pe l.n, du'ele de 8uise$ Ma1estatea*sa a(teapt" monseniore lo'otenent ,eneral al re,atului" spuse Saint* Rem-$ Sunt al dumnea0oastr" domnilor" &ise du'ele de 8uise" salut.ndu*i pe 'ei sosi+i$ Apoi" ntor'.ndu*se spre 8a%riel" i spuse n (oapt= Tre%uie" 0e&i (i dumneata" s te prses'$ Dar ideea nea(teptat (i mrea+ pe 'are ai semnat*o n mintea mea nu m 0a prsi toat &iua5 Da' ntr*ade0r 're&i o ast)el de minune reali&a%il" m simt demn s te n+ele,$ Po+i 0eni ai'i la ora opt7 Bom a0ea la dispo&i+ie a+a noaptea (i nu 0om mai )i ntrerup+i$ La opt 0oi )i la dumnea0oastr" &ise 8a%riel (i*mi 0oi ntre%uin+a 'u )olos 0remea p.n atun'i$ 4ndr&nes' s*i spun monseniorului" &ise 'ontele de Saint*Rem-" ' e tre'ut de dou$$$ Iat*m" iat*m" rspunse du'ele$

#P>

Alexandre Dumas
3'u '.+i0a pa(i d.nd s ias" apoi se ntoarse spre 8a%riel" l pri0i" apropiindu*se n' o dat de el 'a pentru a se asi,ura ' n+elesese %ine= S lum Calaisul7 Repet el n (oapt" 'a un soi de ntre%are$ ;i 8a%riel" d.nd a)irmati0 din 'ap" rspunse 'u un sur.s %l.nd (i 'alm= S lum Calaisul5 Du'ele de 8uise ie(i" iar 0i'ontele dLExmMs prsi Lu0rul$

Capitolul L

Di+erse c)ipuri de ostai

Alo-se p.ndea 'u team" la )ereastra 'asei" ntoar'erea lui 8a%riel$ C.nd i &ri" (i nl+ spre 'er o'/ii plini de la'rimi" de data asta la'rimi de )eri'ire (i de mul+umire$ Apoi aler, s des'/id ea ns(i u(a stp.nului iu%it$ Domnul )ie %ine'u0.ntat5 Fine ' te 0d 0iu" monseniore" stri," ea$ Ai ie(it de la Lu0ru7 L*ai 0&ut pe re,e7 L*am 0&ut" rspunse 8a%riel$ Ei %ine7 Ei %ine" doi'" tre%uie s mai a(teptm$ S mai a(teptm5 Repet Alo-se mpreun.ndu*(i m.inile$ S).nta 3e'ioar5 E totu(i at.t de trist (i at.t de ,reu s a(tep+i5 Mi*ar )i ntr*ade0r ,reu s a(tept" &ise 8a%riel da' n*a( a0ea de ndeplinit ni(te tre%uri$ Boi lu'ra" sla0 Domnului5 Intr n sal (i*(i arun' mantia pe spatele unui )otoliu$ Nu*l &ri pe Martin*8uerre 'are se 0.r.se ntr*un 'ol+ (i se 'u)undase n re)le'+iile sale pro)unde$ Pi %ine" Martin" lene(ule5 stri, doamna Alo-se 'tre s'utier" Nu te deran1e&i ni'i m'ar s*+i a1u+i stp.nul s*(i s'oat mantia7 A/" iertare" iertare" )'u Mrim" tre&indu*se din 0isarea lui (i s'ul.ndu*se ,r%it$ Las" Martin" nu te deran1a" &ise 8a%riel$ Alo-se" nu 0reau s*l tul%ur pe %ietul meu Martin" &elul (i de0otamentul lui mi sunt n a'est moment mai ne'esare 'a ni'iodat (i tre%uie s m n+ele, 'u el asupra unor lu'ruri serioase$ Ari'e dorin+ a 0i'ontelui dLExmMs era sa'r pentru Alo-se$ 4i arun' s'utierului 'el mai prietenos sur.s (i ie(i dis'ret pentru a*l lsa pe 8a%riel s dis'ute n lini(te$ Ei" Martin" spuse a'esta '.nd rmaser sin,uri$ Ce )'eai a'olo7 I la 'e te ,.ndeai at.t de serios7 Monseniore" rspunse Martin" mi s'ormoneam 'reierii 'a s e&le, '.t de '.t eni,ma omului de a&i*diminea+$ Ei %ine (i*ai de&le,at*o7 &ise 8a%riel sur.&.nd$ Prea pu+in" din p'ate" monseniore" ''i sunt ne0oit s 0 mrturises' '" 'u '.t des'/id mai tare o'/ii" 'u at.t noaptea mi se pare mai nea,r$ Dar +i*am spus$ Martin" ' eu 0d 'u totul alt'e0a$ Ade0rat" monseniore" dar 'e7 Asta m omor eu s des'opr$$$ N*a 0enit$ 4n' 0remea s*+i spun" &ise 8a%riel$ As'ult= mi e(ti de0otat" Martin7 E o ntre%are pe 'are mi*o pune monseniorul7 Nu" Martin" e o laud$ 3a' apel la a'est de0otament despre 'are 0or%es'$ Ba tre%ui" pentru o 0reme" s ui+i de tine" s ui+i de um%ra 'are plute(te deasupra 0ie+ii tale (i pe 'are o 0om risipi mai t.r&iu" +i*o ),duies'$ A'um ns am mare ne0oie de tine" Martin$ A/" 'u at.t mai %ine5 stri, Martin*8uerre$ Dar" s ne n+ele,em" &ise 8a%riel$ Am ne0oie de 0ia+a" de 'ura1ul tu$ Brei s te n're&i n mine" s*+i am.ni nelini(tile personale i s te drui doar mie (i soartei mele7

#PD

Cele dou Diane


Da' 0reau5 stri, Martin$ Dar" monseniore" asta mi este datoria (i" mai mult de'.t at.t" dorin+a$ Pe s).ntul Martin5 Am )ost rea mult 0reme despr+it de dumnea0oastr5 Breau s '.(ti, 'u ori'e pre+ &ilele pierdute$ C/iar da'*ar um%la le,iuni de Martin*8uerre pe urmele mele" )i+i lini(tit" monseniore" 0oi dispre+ui totul5 De ndat 'e 0e+i )i ai'i" n )a+a mea" nu 0 0oi 0edea de'.t pe dumnea0oastr$ Inim 0itea&5 &ise 8a%riel$ 8.nde(te*te totu(i" Martin" ' trea%a la 'are +i 'er s te an,a1e&i e plin de prime1dii" de 'ap'ane 'umplite$$$ S tre'em peste asta5 &ise Martin" po'nindu*(i de,etele 'u nepsare$ Ne 0om prime1dui de o sut de ori 0ia+a" Martin5 Cum 0a i mi&" a(a 0a )i (i partida" monseniore5 Iar a'east partid teri%il" odat n'eput" nu ne 0a mai )i n,duit s*o prsim$ Ari 1o'i" ori nu 1o'i" &ise 'u m.ndrie s'utierul$ Cu toat /otr.rea ta" spuse 8a%riel" nu*+i dai seama de (ansele 'iudate pe 'are le are sau poate ' nu le are lupta supraomeneas' la 'are te 0oi du'e2 ,.nde(te*te %ine" toate a'este e)orturi 0or rm.ne poate )r ni'i o rsplat5 Martin" ia seam la asta5 C.nd m ,.ndes' la planul pe 'are*l am de ndeplinit mi se )a'e mie )ri'$$$ Fun5 Prime1diile (i 'u mine ne 'unoa(tem" &ise Martin 'u un aer nepstor (i de '.nd am a0ut 'instea s )iu sp.n&urat$$$ Martin" relu 8a%riel" 0a tre%ui s n)run+i elementele de&ln+uite ale naturii" s te n0esele(ti de )urtun" s r.&i de imposi%il$$$ Bom r.de5 &ise Martin*8uerre$ Ca s 0 0or%es' des'/is" monseniore" de '.nd am )ost sp.n&urat" &ilele pe 'are le tries' mi se par &ile druite (i nu 0reau s*l supr pe %unul Dumne&eu 'u surplusul pe 'are mi l*a a'ordat$ Ceea 'e*+i da pe deasupra ne,ustorul nu tre%uie pus ni'iodat la so'oteal2 alt)el omul e un nere'unos'tor sau un prost$ De'i" Martin" relu 0i'ontele dLExmMs" 0ei mpr+i soart 'u a mea (i m 0ei urma$$$ P.n n iad" monseniore" 'u 'ondi+ia 'a s*i dau 'u ti)la Ne'uratului" ''i doar suntem %uni 'atoli'i" 'e nai%a5 Nu te teme de asta" &ise 8a%riel2 poate '$ Lupt.nd alturi de mine" +i 0ei 'ompromite sal0area pe lumea asta" dar nu (i pe 'ealalt$ E 'eea 'e*mi tre%uie" &ise Martin$ Dar" oare" monseniorul n*are alt'e0a de 'erut de'.t 0ia+a7 4ntr*ade0r" &ise 8a%riel" sur.&.nd de nai0itatea eroi' a a'estei ntre%ri= ntr* ade0r" Martin" tre%uie s*mi mai )a'i un ser0i'iu$$$ Despre 'e*i 0or%a" monseniore7 3ii %un" relu 8a%riel" 'aut (i ,se(te*mi '.t mai repede 'u putin+" '/iar a&i da' se poate" o du&in de oameni de seam ta" 0ite1i" puterni'i" ndr&ne+i" 'are nu se tem ni'i de )ier" ni'i de )o'" 'are (tiu s ndure )oamea (i setea" 'ldura (i )ri,ul" 'are*s as'ulttori ' n,erii (i 'are se %at ' dra'ii$$$ Cre&i ' se poate7 La porun'$$$ Bor )i %ine plti+i7 ntre% Martin*8uerre$ Un ,al%en pentru )ie'are pi'tur din s.n,ele lor" &ise 8a%riel$ A0erea mea este lu'rul la 'are nu +in '.tu(i de pu+in" din p'ate" n di)i'ila sar'in pe 'are tre%uie s*o du' la 'apt$ La pre+ul sta" monseniore" 0 0oi aduna n dou 'easuri '.+i0a &dra/oni ouni" de 'are rspund 'a de mine nsumi$ 4n 3ran+a (i mai ales la Paris" asemenea %ie+i de 0ia+ nu stau de,ea%a ni'iodat$ Dar pe 'ine 0or slu1i7 B Pe mine" &ise 0i'ontele dLExmMs$ ;i nu pe 'pitanul ,r&ilor" 'i pe un parti'ular oare'are 'e 0a lua parte la 'ampania pe 'are o pre,te(te$ 4mi tre%uie oameni de nde1de$$$ A/5 Da' a(a stau lu'rurile" &ise Martin" am la ndem.n" ,ata la primul semnal" 'in'i sau (ase din 0e'/ii no(tri &ur%a,ii din r&%oiul Lorenei$ S*au sta)idit" srmanii de ei" de '.nd i*a+i 'on'ediat$ Bor )i )eri'i+i s se re ntoar' n )o' mpreun 'u dumnea0oastr5 De'i pentru dumnea0oastr 0re+i s*i an,a1e&7 Atun'i" '/iar ast*sear 0 0oi pre&enta tot ta'.mul$$$

#PJ

Alexandre Dumas
Fine5 &ise 8a%riel$ A 'ondi+ie ne'esar n 'eea 'e pri0e(te nrolarea lor este s )ie dispu(i s prseas' Parisul imediat (i s m urme&e oriunde 0oi mer,e eu" )r ntre%ri sau 'omentarii" )r s*i interese&e da' ne ndreptm spre sud sau spre nord$ Bor mer,e la ,lorie (i la %ani 'u o'/ii le,a+i" monseniore$ Conte& de'i pe ei (i pe tine" Martin$ 4n 'e te pri0e(te$$$ S nu 0or%im despre asta" monseniore" l ntrerupse Martin$ Fa dimpotri0" s 0or%im$ Da' 0om supra0ie+ui n'ierrii" 0itea&ul meu slu1itor" m an,a1e& solemn s )a' pentru tine 'eea 'e 0ei )a'e tu pentru mine (i s te slu1es' la r.ndul meu mpotri0a du(manilor ti" a(a 'um m slu1e(ti tu pe mine" +ine minte$ P.n atun'i d*mi m.na" Martin$ A/5 Monseniore5 Ex'lam Martin" srut.nd respe'tuos m.na pe 'are i*o ntindea stp.nul su$ Du*te" Martin" &ise 0i'ontele dLExmMs2 apu'*te ndat de trea%$ Dis're+ie (i 'ura15 A'um simt ne0oia s rm.n sin,ur$ Iertare" monseniorul rm.ne a'as7 ntre% Martin$ Da" p.n la ora (apte$ La opt tre%uie s )iu la Lu0ru$ 4n 'a&ul sta" &ise s'utierul" nainte de ora (apte" domnule 0i'onte" sper s 0 pot n)+i(a m'ar pe '.+i0a din oamenii 0iitoarei dumnea0oastre trupe$ Salut (i ie(i" )oarte m.ndru (i preo'upat de misiunea lui$ Rmas sin,ur$ 8a%riel (i petre'u restul &ilei n'/is n 'as" 'onsult.nd planul pe 'are i*l dduse 6ean PeuGuo-" )'.nd note" plim%.ndu*se n lun, (i*n lat prin odaie (i ,.ndindu*se$ Ni'i o o%ie'+ie a du'elui de 8uise nu tre%uia s rm.n )r rspuns la dis'u+ia din a'ea sear$ Se ntrerupea doar din '.nd n '.nd 'a s*(i repete 'u 0o'e )erm= @Te 0oi sal0a" tat5 Diana" te 0oi sal0a5@ Spre ora (ase$ C.nd" la insisten+ele Alo-sei" 8a%riel a''ept s mn.n'e" intr Martin 'u un aer ,ra0 (i a)e'tat$ Monseniore" &ise el" a+i )i dispus s primi+i (ase sau (apte osta(i dintre 'ei 'are aspir la 'instea de a ser0i 3ran+a (i pe re,e su% ordinele dumnea0oastr7 Cum (ase sau (apte75 stri, 8a%riel$ ;ase sau (apte pe 'are monseniorul nu*i 'unoa(te$ Aamenii no(tri mai 0e'/i de la Met& 0or 'ompleta du&in$ Sunt n'.nta+i s*(i ri(te pielea pentru un stp.n 'a dumnea0oastr (i a''ept ori'e 'ondi+ii pe 'are le 0e+i pune$$$ Dra'e5 Nu +i*ai pierdut 0remea de,ea%a" &ise 0i'ontele dLExmMs$ Ei %ine" /aide" adu* +i oamenii n'oa'e$ Unul dup altul7 Monseniorul 0a putea ast)el s*i '.ntreas' mai %ine$ Unul dup altul" )ie" &ise 8a%riel$ Un ultim 'u0.nt" adu, s'utierul$ Nu*i ne0oie s*l a0erti&e& pe domnul 0i'onte ' to+i a'e(ti oameni sunt 'unos'u+i )ie dire't de mine" )ie din in)orma+ii exa'te$ Au )iri di)erite" dar trstura lor 1 'omun este 'ura1ul" un 'ura1 n'er'at n multe mpre1urri$ Pot rspunde n )a+a monseniorului de a'east 'alitate esen+ial da' %ine0oie(te s se arate indul,ent )a+ de unele mi'i 'usururi$ Dup a'est dis'urs pre,titor" Martin*8uerre ie(i (i se ntoarse aproape imediat urmat de un )l'u &dra0n" 'u '/ipul oa'/e(" 'u o n)+i(are ,reoaie" 'u o mutr nepstoare" dar totu(i spiritual$ Am%ro&ie &ise Martin*8uerre pre&ent.ndu*l$ Am%ro&io5 E un nume strin$ Nu e )ran'e&7 ntre% 8a%riel$ Cine (tie7 &ise Am%ro&io$ Sunt 'opil ,sit (i am 'res'ut n Pirinei" 'u un pi'ior n 3ran+a (i 'u altul n Spania (i" pe le,ea mea5 Am pro)itat din plin de a'east du%l situa+ie de %astard" )r s*i mul+umes' ni'i Domnului" ni'i mamei$ Cum adi'7 &ise 8a%riel$ Neprtinitor ntre 'ele dou patrii ale mele" &ise Am%ro&io"

#P!

Cele dou Diane


M*am strduit mereu" 'u sla%ele mele puteri" s nltur %arierele dintre ele" s extind asupra )ie'ruia a0anta1ele 'eleilalte (i" prin a'est s'/im% li%er de daruri" s 'ontri%ui din toate puterile mele" 'a un )iu 'u'erni' 'e sunt" la prosperitatea (i n)lorirea lor$ 4ntr*ade0r" &ise Martin*8uerre" Am%ro&io )'ea 'ontra%and$ Dar" 'ontinu Am%ro&io" semnalat autorit+ilor spaniole '.t (i 'elor )ran'e&e (i urmrit de in,ra+ii mei 'ompatrio+i de pe am%ele 0ersante ale Pirmeilor" am luat /otr.rea s le 'ede& lo'ul (i s 0in la Paris" ora(ul 'elor 'ute&tori$$$ Unde Am%ro&io 0a )i )eri'it" adu,a Martin" s*(i pun n slu1%a 0i'ontelui dLExmMs ndem.narea" iste+imea (i lun,a sa o%i(nuin+a 'u o%oseala (i 'u peri'olul$ Am%ro&io 'ontra%andistul e a''eptat5 &ise 8a%riel$ Altul5 Am%ro&io ie(i n'.ntat" )'.nd lo' unui persona1 'u n)+i(are as'eti' (i ,esturi dis'rete" n0luit ntr*o lun, mantie de 'uloare n'/isa" 'u un (ira, de mtnii 'u %oa%e mari n 1urul ,.tului$ La'tan'e" l anun+a Martin*8uerre2 a slu1it su% ordinele domnului de Coli,n- pe 'are*l re,reta (i 'are 0a putea pune o 0or% %un pentru el n )ata monseniorului$ Dar La'tan'e este un 'atoli' &elos (i*i este sil s as'ulte de un (e) '&ut pe panta ere&iei$ La'tan'e" )r s spun o 0or%" apro%a prin semne" din 'ap (i din m.n" 0or%ele lui Martin" 'are 'ontinu= A'est 'u'erni' soldat 0a )a'e" dup 'um i este datoria" toate e)orturile pentru a*l mul+umi pe domnul 0i'onte dLExmMs" dar 'ere s*i )ie lsate toat li%ertatea (i n,duin+a de a*(i ndeplini n mod ri,uros pra'ti'ile reli,ioase pe 'are le 'ere sal0area su)letului su$ A%li,at de meseria armelor pe 'are a m%r+i(at*o (i de 0o'a+ia sa )ireas' s se %at mpotri0a )ra+ilor sai ntru Cristos (i adesea s*i (i u'id" La'tan'e so'oate ' e %ine s 'ompense&e prin austeritate a'este 'rude ndeletni'iri$ Cu'erni'ul La'tan'e e a''eptat5 &ise sur.&.nd 8a%riel$ La'tan'e" mereu t'ut" se n'lina pro)und (i ie(i murmur.nd o ru,'iune de re'uno(tin+a Celui Prea nalt 'are*i a'ordase )a0oarea de a se )a'e pl'ut unui at.t de 0itea& 'pitan$ Dup La'tan'e" Martin*8uerre introduse" su% numele de X0onnet" un %r%at t.nr" de talie mi1lo'ie" 'u '/ip distins (i )in" 'u m.ini mi'i (i n,ri1ite$ 4n'ep.nd 'u pieptntura (i termin.nd 'u 'i&mele" 'ostumul lui era nu numai 'urat" 'i (i 'o'/et$ 4l salut pe 8a%riel '.t mai ,ra+ios 'u putin+ (i rmase n pi'ioare n )a+a lui" ntr*o po&i+ie pe '.t de respe'tuoas pe at.t de ele,ant" s'utur.nd u(or 'u m.na '.te0a )ire de pra) 'are i se a(e&aser pe m.ne'a dreapt$ Iat" monseniore" pe 'el mai /otr.t dintre to+i" &ise Martin*8uerre2 X0onnet" n n'ierare" este un ade0rat leu de&ln+uit pe 'are nimi' nu*l opre(te$ Lo0e(te 'u 0.r)ul (i 'u ti(ul spadei 'a un tur%at$ Dar mai ales la asalt strlu'e(te$ El pune ntotdeauna primul pi'iorul pe s'ar (i n)i,e primul stindardul )ran'e& pe &idurile du(mane$ De'i" un ade0rat erou$$$ spuse 8a%riel$ 3a' (i eu 'e pot" &ise 'u modestie X0onnet (i Martin*8uerre apre'ia& mai mult de'.t tre%uie sla%ele mele e)orturi$$$ Nu" sunt drept" &ise Martin (i do0ad e ' dup 'e +i*am ludat 0irtu+ile" am s*+i art (i 'usururile$ X0onnet" monseniore" nu*i dia0olul )r )ri' despre 'are 0 0or%es' de'.t pe '.mpul de lupt$ Ca s )ie %ra0 tre%uie 'a*n 1urul lui s %at to%a" s (uiere s,e+ile" s %u%uie tunul$ 4n 0ia+a de toate &ilele" X0onnet este un timid" deli'at 'a o )at mare$ Sensi%ilitatea lui 'ere mari mena1amente$ Nu*i pla'e s rm.n sin,ur n ntuneri'" i e ,roa& de (oare'i (i de pian1eni (i le(in din pri'ina unei &,.rieturi$ Nu*(i re,se(te r&%oini'a ndr&neal de'.t atun'i '.nd simte mirosul de pra) de pu(' (i 0ede 'ur,.nd s.n,ele du(manului$ N*are importan+" &ise 8a%riel" 'um nu ne du'em la %al" 'i la lupt" X0onnet 'el deli'at e a''eptat5

#PO

Alexandre Dumas
X0onnet l salut pe 0i'onte dup toate re,ulile (i se ndeprt sur.&.nd" rsu'indu*(i" 'u m.na lui al%" )ina sa musta+ nea,r$ Urmar doi 'olo(i %lon&i" +epeni (i 'almi$ Unul prea s ai% 0reo patru&e'i de ani2 'ellalt n*arata ni'i de dou&e'i (i 'in'i$ ?einri'/ S'/ar)enstein (i 3ran& S'/ar)enstein" un'/i (i nepot" anun+ Martin*8uerre$ Dra'e5 Cine sunt (tia7 &ise 8a%riel uluit$ Cine sunte+i" 0ite1ilor7 Lir Merste5en nur ein Menig das &ranzosic5" spuse 'el mai 0.rstni' dintre 'olo(i$ Cum7 ntre% 0i'ontele dLExmMs$ Noi n+eles ru )ran'e&a" &ise uria(ul mai t.nr$ Sunt mer'enari ,ermani" &ise Martin*8uerre2 n italian" 'ondotieri2 n )ran'e&" solda+i$ 4(i 0.nd %ra+ele 'elui 'are o)er mai mult (i so'otes' %ra0ura la ade0ratul ei pre+$ Au mai lu'rat pentru spanioli (i pentru en,le&i$$$ Dar spaniolul plte(te prost" iar en,le&ul se to'me(te prea mult$ Cumpra+i*i" monseniore (i 0e+i )a'e o a)a'ere %un$ Nu dis'ut ni'iodat un ordin (i da' e ne0oie se a(a& p.n (i n ,ura tunului 'u un s.n,e re'e uluitor$ Cura1ul este pentru ei e o '/estiune de 'inste (i" 'a s*(i primeas' exa't lea)a" ndur" )r s se pl.n," ori'e )el de peri'ole" )ie '/iar (i morale" ale a'estui soi de 'omer+$ 4i an,a1e& (i pe a'e(ti le)e,ii n slu1%a ,loriei" &ise 8a%riel (i" pentru mai mult si,uran+" le 0oi plti pe o lun nainte$ Dar timpul tre'e$ C/eam*i pe 'eilal+i$ Cei doi 8olia+i ,ermani duser militre(te m.na la plrie (i se retraser am.ndoi deodat" %t.nd pasul 'u pre'i&ie$ Urmtorul" &ise Martin*8uerre" se nume(te Pilletrousse$ Iat*l$ Un soi de %ri,and" 'u mutr 'umplit" 'u /ainele &dren+uite" (i )'u apari+ia" le,n.ndu*se n'ur'at (i ntor'.ndu*(i o'/ii de la 8a%riel 'a din )a+a unui 1ude'tor$ De 'e pari at.t de ru(inat" Pilletrousse7 l ntre% Martin*8uerre 'u %l.nde+e$ Monseniorul pe 'are*l 0e&i mi*a 'erut oameni 0ite1i$ Poate ' e(ti pu+in mai$$$ deo'/eat de'.t 'eilal+i" dar de ro(it" n*ai de 'e ro(i$ Dup 'are se adres 'u serio&itate stp.nului su= Pilletrousse" monseniore" este 'eea 'e noi numim un soldat 'are prad$ 4n r&%oiul ,eneral mpotri0a spaniolilor (i en,le&ilor" a dus lupta pe 'ontul lui$ Pilletrousse /oinre(te pe drumurile mari" pune m.na pe t.l/arii strini (i*i prad pe prdtori$ Pe 'ompatrio+ii si nu numai '*i respe't" dar i (i prote1ea&$ De'i" Pilletrousse 'apturea&" nu )ur$ Totu(i" a sim+it ne0oia s ispr0eas' oare'um 'u meseria asta$$$ 'am rt'itoare (i s*i nelini(teas' mai pu+in pe du(manii 3ran+ei$ A(a ' a a''eptat 'u ,ra% o)erta de a se nrola su% drapelul 0i'ontelui dLExmMs$ 4l primes' pe rspunderea ta" Martin*8uerre" 'u 'ondi+ia s nu alea, 'a lo' al ispr0ilor sale drumurile (i pote'ile" 'i ora(ele ntrite (i '.mpurile de lupt$ Mul+ume(te monseniorului" 'ara,/iosule" e(ti de*ai no(tri" &ise prdtorului Martin* 8uerre" 'are prea s ai% o sl%i'iune pentru ntrite (i '.mpurile de lupt$ Mul+ume(te monseniorului" 'ara,/iosule" e(ti de*ai no(tri" &ise prdtorului Martin* 8uerre" 'are prea s ai% o sl%i'iune pentru a'est %ri,and$ A/5 Da" mul+umes'" monseniore" &ise 'u e)u&iune Pilletrousse$ B ),duies' ' de* a'um n'olo s nu m mai %at ni'iodat 'u doi sau trei" 'i numai 'u &e'e$$$ Pe 'ur.nd5 &ise 8a%riel$ Cel 'are intr dup Pilletrousse era un indi0id palid" melan'oli'" 'are prea s pri0eas' uni0ersul 'u des'ura1are (i triste+e$ Ceea 'e sporea mai ales aerul lu,u%ru al mutrei sale erau tieturile (i 'i'atri'ele 'u 'are era din %el(u, nsemnat$ Martin*8uerre l pre&ent pe a'est al (aptelea (i ultimul re'rut su% denumirea )une%r de Malemort#J$ Monseniorul 0i'onte dLExmMs 0a )i ntr*ade0r 0ino0at da'*l 0a re)u&a pe %ietul Malemort" adu, el$ Malemort este atins de o pasiune sin'er (i ad.n'$ Ne)eri'itul are o n'linare pronun+at pentru r&%oi2 nu se simte %ine de'.t n lupt" nu e )eri'it de'.t n )a+a masa'rului" dar n*a ,ustat" 0ai5 Din a'east )eri'ire de'.t 'u 0.r)ul %u&elor$ Se arun' at.t de or%e(te (i 'u at.ta )urie n n'ierare" n'.t ntotdeauna se ale,e" '/iar de la primul pas"
#J

Moarte tra,i' 9&r$:$

#PP

Cele dou Diane


'u '.te0a tieturi 'are*l do%oar (i*l trimit la spital" unde*(i petre'e timpul ,em.nd (i 0it.ndu*se" nu at.t din 'au&a rnii" 'i din pri'ina a%sen+ei sale de i lupt$ Tot trupul lui e numai 'i'atri'e2 dar e 0i,uros" sla0 Domnului5 Se re)a'e repede$ Doar ' tre%uie s a(tepte mereu o alt o'a&ie$ A'east lun, a(teptare nepotolit l distru,e mai mult de'.t tot s.n,ele pe 'are l*a pierdut ntr*un mod at.t de ,lorios$ Monseniorul nu 0a a0ea inima s*l lipseas' pe a'est lupttor melan'oli' de d %u'urie pe 'are i*o poate pro'ura 'u un )olos re'ipro'$ ;i Malemort e a''eptat" dra,ul meu Martin" &ise 8a%riel$ Un sur.s de satis)a'+ie n)lori pe '/ipul palid al lui Malemort Speran+a i n)l'ra o'/ii stin(i (i se duse s*(i nt.lneas' prietenii 'u un pas mult mai u(or de'.t atun'i '.nd intrase$ W(tia*s to+i 'ei pe 'are 0oiai s mi*i pre&in+i7 l ntre% 8a%riel pe s'utierul su$ Da$ Monseniore" 'red ' sunte+i de a'ord 'u ale,erea lor$$$ Ar )i )ost (i ,reu s*i respin," &ise 8a%riel$ Te pri'epi la oameni" Martin$ Prime(te 'omplimente pentru a'este )eri'ite ale,eri$ Da" &ise 'u modestie Martin*8uerre$ 4mi pla'e s 'red ' Malemort" Pilletrousse" 'ei doi S'/art)ensteini" La'tan'e" X0onne (i Am%ro&io nu sunt )l'i '/iar de dispre+uit$ Cred (i eu5 &ise 8a%riel$ Ni(te lupttori ade0ra+i5 Da' monseniorul" adu, Martin" 'onsimte s li se alture Landr-" C/esnel" Au%iot" Coutamine (i Falu" 0eteranii no(tri din r&%oiul Lorenei" so'ot '" n )runte 'u domnia* 0oastr (i 'u al+i patru sau 'in'i oameni de ai'i 'are s ne slu1eas'" 0om a0ea o oaste ntr* ade0r %un s se arate prietenilor (i mai ales du(manilor no(tri$ Da" si,ur" &ise 8a%riel" %ra+e (i 'apete de )ier5 Bite1i nu ,lum" Martin$ Dar a'um odi/ne(te*te$ Hi*ai ntre%uin+at 'u )olos &iua" prietene (i*+i mul+umes'2 a mea" de(i plin de trea% (i de amr'iune" n' nu s*a terminat$ Unde se du'e monseniorul ast*sear7 La Lu0ru" la domnul du'e de 8uise" 'are m a(teapt la opt" &ise 8a%riel" ridi'.ndu* se$ Dar" ,ra+ie promptitudinii (i &elului tu" Martin" nd1duies' ' unele di)i'ult+i 'are se puteau i0i n dis'u+ia mea 'u du'ele au )ost nlturate$ A/" sunt '.t se poate de )eri'it" monseniore$ ;i eu" Martin5 Nu (tii '.t de mult +in s reu(es'$ A/5 Dar 0oi reu(i5 Nu se poate s nu reu(es'5

Capitolul LI

Dibcie i ne#ndem nare

S str%atem 'u ,.ndul (ai&e'i de le,/e (i dou sptm.ni (i s ne ntoar'em la Calais spre s).r(itul lunii noiem%rie #!!P$ Nu tre'user ni'i dou&e'i (i 'in'i de &ile de la ple'area 0i'ontelui dLExmMs" '.nd un mesa,er se pre&ent din partea sa la por+ile ora(ului en,le&$ A'est om 'eru s )ie 'ondus la milordul EentUort/" ,u0ernatorul 'ruia a0ea s*i nm.ne&e rs'umprarea )ostului su pri&onier$ Prea dealt)el destul de st.n,a'i a(a*&isul mesa,er" ''i" de(i i se artase drumul" tre'use de dou&e'i de ori )r s intre" prin )a+a por+ii 'elei mari pe 'are to+i se strduiau s i*o tot arate (i se dusese ntruna s %at pe la poterne (i pe la por+i tinuite2 a(a ' nepri'eputul )'u aproape n ntre,ime n'on1urul drumurilor exterioare ale 'et+ii$ 4n s).r(it" dup nenumrate lmuriri" unele mai pre'ise de'.t altele" o porni pe drumul 'el %un2 puterea ma,i' a 'u0intelor= @Adu' &e'e mii de s'u&i ,u0ernatorului@ era at.t de mare" n'.t pre'au+iile de ri,oare odat luate" dup 'e*l s'oto'ir pe omul nostru" dup 'e

#PQ

Alexandre Dumas
primir ordine de la lordul EentUort/" l lsar pe purttorul unei sume at.t de respe'ta%ile s ptrund n Calais$ Prostna'ul trimis de 8a%riel se rt'i de mai multe ori (i pe str&ile Calaisului nainte de a ,si palatul ,u0ernatorului pe 'are su)lete milosti0e i*l artau totu(i din o sut n o sut de pa(i$ I se prea ' tre%uie s ntre%e de lordul EentUort/ la )ie'are 'orp de ,ard pe 'are*l nt.lnea (i 'um &rea unul se (i ndrepta ,lon+ ntr*a'olo$ Dup 'e prpdi ast)el un 'eas 'a s )a' un drum pentru 'are altuia i*ar )i tre%uit doar &e'e minute" a1unse" n s).r(it" la palatul ,u0ernatorului$ 3u dus imediat n )a+a lordului EentUort/ 'are*l primi" 'u un aer ,ra0" mpins '/iar" n &iua a'eea p.n la o triste+e mo/or.t$ C.nd 'esta i expli' o%ie'tul mesa1ului su (i puse pe mas un sa' doldora u aur$ En,le&ul ntre%= Bi'ontele dLExmMs te*a nsr'inat s*mi adu'i %anii (tia )r s*+i transmit nimi' pentru mine7 Pierre" ast)el se numea trimisul" l pri0i pe lordul EentUort/ 'u o mutr mirat 'are nu*i )'ea prea mult 'inste$ Milord" &ise el n s).r(it" n*am nimi' alta 'u dumnea0oastr de'.t s 0 nm.ne& rs'umprarea asta$ Stp.nul meu nu mi*a porun'it nimi' n plus (i eu nu pri'ep$$$ Per)e't5 l ntrerupse lordul EentUort/" 'u un sur.s dispre+uitor$ Domnul 0i'onte dLExmMs a de0enit mai re&ona%il" dup '.te 0d5 4l )eli'it$ Aerul de la Curtea 3ran+ei te )a'e s ui+i5 Cu at.t mai %ine pentru 'ei 'are*l respir$ Milord" la r.ndul su" n*are nimi' de 'erut stp.nului meu7 &ise mesa,erul$ N*am nimi' de spus domnului dLExmMs" pentru ' ni'i el nu mi*a spus mie nimi'" &ise se' lordul EentUort/$ Totu(i s*l pre0ii da' 0rei" ' timp de o lun" p.n la # ianuarie" l 0oi a(tepta (i 0oi )i la ordinele sale (i 'a ,entilom (i 'a ,u0ernator al Calaisului$ Bal n+ele,e el despre 'e*i 0or%a$ P.n la # ianuarie7 Repet Pierre$ A s*i spun" milord$ Fine" iat rsplata dumitale" prietene" o mi' rsplat pentru osteneala a'estui drum lun,$ Ia*i" ia*i$$$ Amul" 'are la n'eput pru s (o0ie" se r&,.ndi (i a''ept pun,a pe 'are i*o o)erea lordul EentUort/$ Mul+umes'" milord" &ise el$ Dar milordul mi 0a mai a'orda o )a0oare7 Despre 'e*i 0or%a7 ntre% ,u0ernatorul Calaisului$ 4n a)ar de a'east datorie pe 'are am a'/itat*o milordului" &ise mesa,erul" 0i'ontele dLExmMs mai are una" din timpul (ederii sale ai'i" )a+ de unul dintre lo'uitorii a'estui ora(" un oare'are$$$ Cum Dumne&eu l '/eam7 A/" da" un anume Pierre PeuGuo-" 'are l*a ,&duit$$$ Ei %ine7 &ise lordul EentUort/$ Ei %ine" milord" mi 0a )i n,duit s m du' la a'est Pierr PeuGuo- s*i dau napoi datoria7 Si,ur" &ise ,u0ernatorul$ A s +i se arate 'asa$ Iat*+i permisul de ie(ire din Calais$ A( )i 0oit s*+i n,dui s petre'i '.te0a &ile ai'i" poate ' sim+eai ne0oia s te odi/ne(ti dup a'east lun, 'ltorie$ Dar re,ulamentul a'estui lo' ne inter&i'e s +inem ai'i un strin" mai ales un )ran'e&5 Adio de'i" ami'e (i drum %un5 Adio (i noro'" milord (i toate mul+umirile mele$ Prsind palatul ,u0ernatorului" mesa,erul" nu )r a se )i n(elat n' de 0reo &e'e ori asupra drumului" se duse n strada Martroi" unde lo'uia" da' 'ititorii no(tri %ine0oies' s*(i mai adu' aminte" armurierul Pierre PeuGuo-$ Trimisul lui 8a%riel l ,si pe Pierre PeuGuo- (i mai trist n' n atelierul su de'.t pe lordul EentUort/ n palatul su$ Armurierul" 'are*l lu la n'eput drept un mu(teriu" l primi 'u o indi)eren+ 0dit$ Totu(i" '.nd 'ellalt pronun+ numele 0i'ontelui dLExmMs" )runtea %ra0ului %ur,/e& se lumin %rus'$ Din partea 0i'ontelui dLExmMs5 stri, el$ Apoi" adres.ndu*se unuia dintre u'eni'ii si 'are" tot aran1.nd te1,/eaua" n'epuse s tra, 'u ure'/ea=

#PR

Cele dou Diane


Kuentin" &ise el" las trea%a (i du*te repede s*l n(tiin+e&i pe 0rul meu ' a sosit mesa,erul 0i'ontelui d Exm%s$ U'eni'ul" de&am,it de a'east porun'" ie(i$ Bor%e(te a'um" prietene" relua nsu)le+it Pierre PeuGuo-$ A/5 ;tiam eu %ine ' a'est demn senior nu ne 0a uita$ Bor%e(te repede$ Ce 0e(ti ne adu'i din partea sa7 Complimente (i mul+umiri" a'east pun, 'u aur (i 'u0intele= @Aminti+i*0 de !5@ pe 'are mi*a spus ' o s le pri'epe+i dumnea0oastr$$$ Asta*i tot7 ntre% Pierre PeuGuo-$ Tot" 1up.ne$ @Ciuda+i mai sunt 'ei din +ara asta" ,.ndi mesa,erul$ Se pare ' ni'i unul nu +ine la s'u&i$ 4+i pun n s'/im% ni(te ntre%ri 'am aiurea" din 'are ni'i dra'ul nu pri'epe nimi'$@ Dar" relu armurierul" n 'asa asta suntem trei persoane$ 4n a)ar de mine se mai a)l 6ean" 0rul meu (i sora mea Fa%ette$ Te*ai a'/itat de 'omisionul )a+ de mine" )oarte %ine$ Dar n*ai nimi' alt'e0a pentru Fa%ette ori pentru 6ean7 6ean PeuGuo-" +estorul" intr '/iar atun'i pentru a*l au&i pe mesa,erul lui 8a%riel &i'.nd= N*am nimi' de spus de'.t dumnea0oastr" 1up.ne Pierre PeuGuo- (i 0*am spus tot 'e a0eam de spus$ Ei %ine" 0ere" &ise Pierre ntor'.ndu*se 'tre 6ean" 0e&i" domnul 0i'onte dLExmMs ne mul+ume(te" domnul 0i'onte dLExmMs ne trimite )oarte &orit a'e(ti %ani" domnul 0i'onte dLExmMs ne spune= @Aminti+i*0 de !5@ Dar el nu*(i mai aminte(te de nimi' alt'e0a$ < Bai5 spuse o 0o'e sla% (i ndurerat din dosul u(ii$ Era %iata Fa%ette 'are au&ise totul$ Un moment5 &ise 6ean PeuGuo- 'are se n'p+.na s spere$ Prietene" 'ontinu el adres.ndu*se trimisului" da' )a'i parte din 'asa 0i'ontelui dLExmMs" tre%uie s 'uno(ti printre slu,ile sale sau printre to0ar(ii dumitale pe un oare'are Martin*8uerre$ Martin*8uerre7$$$ A" da" Martin*8uerre" s'utierul$ Da" 1up.ne" l 'unos'$ E tot n ser0i'iul 0i'ontelui dLExmMs7 Tot$ Dar a (tiut ' 0ii la Calais7 A (tiut" rspunse omul$ Era '/iar de )a+" mi amintes'" '.nd am prsit palatul domnului dLExmMs$ M*a nso+it mpreun 'u stp.nul su$$$ 'u stp.nul nostru" p.n la u( (i m*a 0&ut pornind la drum$ ;i nu +i*a spus nimi' pentru mine" ni'i pentru nimeni din 'as7 A%solut nimi'" 0*o repet$ Stai" Pierre" nu te ne'1i n'$ Prietene" poate ' Martin*8uerre +i*a re'omandat s dai n tain 'ui0a 0reun %ilet7 A)l ' pre'au+ia e inutil$ A'um (tim 'u to+ii ade0rul$ Durerea persoanei 'reia Martin*8uerre i datorea& o desp,u%ire ne*a )'ut s a)lm totul$ Po+i de'i 0or%i )r ,ri1 n pre&en+a noastr$ Dar da' ai unele (o0ieli n a'east pri0in+" noi ne retra,em (i a'east persoan la 'are )a' eu alu&ie 0a 0eni de ndat s dis'ute 'u dumneata$$$ Pe le,ea mea" 0*o 1ur" &ise mesa,erul" ' nu pri'ep o iot din 'e spune+i$ A1un,e" 6ean" destul5 stri, Pierre PeuGuo-" ai 'rui o'/i se n)l'rar de un )ul,er de indi,nare$ Pe memoria tatlui meu5 Nu 0d" 6ean" 'e pl'ere po+i a0ea s insi(ti at.ta asupra a)rontului pe 'are ni l*a adus$ 6ean (i ple' ndurerat 'apul )r s mai adau,e nimi'$ So'otea 'a 0rul su a0ea dreptate$ Fine0oi+i s numra+i a'e(ti %ani" 1up.ne7 4ntre%a mesa,erul" Destul de n'ur'at de rolul su$ Asta nu*i ,reu" &ise 6ean mai 'alm" dar nu mai pu+in trist de'.t Pierre$ Hine asta pentru dumneata" prietene$ 4n plus" 0reau s*+i dau de m.n'are (i de %ut$

#QS

Alexandre Dumas
Mul+umes' pentru %ani" &ise trimisul" 'are prea totu(i destul de 1enat s*i ia$ C.t despre m.n'are (i %utur" nu mi*e )oame" ni'i sete" ''i am m.n'at mai adineauri la Nieulla-$ Tre%uie s ple' imediat" )iind' ,u0ernatorul mi*a inter&is s petre' prea mult 0reme n a'est ora($ Nu te 0om opri" &ise 6ean PeuGuo-$ Cu %ine5 Spune*i lui Martin*8uerre$$$ Fa nu5 N*a0em 'e*i spune$ Ii*i numai domnului dLExmMs '*i mul+umim (i ' ne 0om aminti de &iua de !$ Dar nd1duim '*(i 0a aminti (i el la r.ndul su$ Stai un pi'" adu, Pierre PeuGuo- 'are ie(i un moment din sum%ra sa medita+ie$ S* i mai spui stp.nului dumitale '*l 0om a(tepta o lun ntrea,a$ 4ntr*o lun po+i s te ntor'i la Paris (i el poate trimite pe 'ine0a ai'i$ Dar da' anul n 'urs se termina )r s primim 0e(ti de la el 0om so'oti ' inima lui este lipsit de memorie (i ne 0om supra at.t pentru el" '.t (i pentru noi$ C'i" 4n s).r(it" 'instea lui de ,entilom 'are*l )a'e s*(i aminteas' at.t de %ine de plata datoriilor 0a tre%ui s*l )a' s*(i aminteas' (i mai %ine de se'retele n'redin+ate$ ;i 'u asta" adio" prietene$ Domnul s 0 ai% n pa&" &ise mesa,erul lui 8a%riel ridi'.ndu*se se s ple'e$ Toate ntre%rile (i prerile dumnea0oastr 0or )i raportate aidoma stp.nului meu$$$ 6ean PeuGuo- l nso+i pe om p.n la u(a 'asei2 Pierre rmase" do%or.t" n 'ol+ul su$ Mesa,erul plim%re+" dup numeroase o'oli(uri (i rt'iri prin a'el ora( ntorto'/eat" unde se prea '*i este at.t de ,reu s se des'ur'e" a1unse n s).r(it la poarta prin'ipal" unde*(i art /.rtia de li%er tre'ere (i" pe unde" dup 'e )u s'oto'it 'u ,ri1" putu s ias a)ar din ora($ Merse 'am trei s)erturi de 'eas 'u pas 0ioi" )r s se opreas' (i nu*(i n'etini mersul dup 'e se a)la la o le,/e de ora($ Atun'i (i n,dui s se odi/neas'" se a(e&a pe un d.m% 'u iar%" pru s 'u,ete (i un sur.s de mul+umire i lumina o'/ii (i %u&ele$ @Nu (tiu" (i spuse el" 'e au to+i n a'est ora( de sunt mai tri(ti (i mai misterio(i unul de'.t altul$ Lordul EentUort/ mi se pare ' a0ea de limpe&it o so'oteal 'u domnul dLExmMs" iar 'ei doi PeuGuo- preau s*i poarte s.m%etele s'utierului Martin*8uerre$ Dar" n s).r(it" 'e m interesea& asta pe mine7 Eu nu*s trist delo'$ Am o%+inut 'e*am 0rut (i 'e mi*a tre%uit5 3r o trstur de pan$ 3r un 'r.mpei de /.rtie5 Totul e ai'i" n 'apul meu (i" 'u planul domnului dLExmMs" 0oi re'onstitui 'u u(urin+ a'est lo' 'are*i )a'e pe al+ii at.t de mo/or.+i (i a 'rui amintire m )a'e at.t de 0esel pe mine$@ Re'onstitui repede" n ,.nd" str&ile" %ule0ardele (i posturile )orti)i'ate" pe unde pretinsa*i ne ndem.nare l dusese$ @Asta*i" (i spuse el" totul e limpede (i 'lar 'a (i 'um a( 0edea aie0ea ora(ul$ Du'ele de 8uise 0a )i mul+umit" ra+ie a'estei 'ltorii (i pre+ioaselor indi'a+ii ale 'pitanului ,rilor ma1est+ii sale" 0om putea s*i adu'em pe a'est simpati' 'onte dLExmMs (i pe s'utierul lui la nt.lnirea pe 'are le*au )ixat*o peste S lun lordul EentUort/ (i Pierre PeuGuo-$ 4n (ase sptm.ni" da' Dumne&eu (i mpre1urrile ne a1ut" 0om )i stp.nii Calaisului" unde mi 0oi relua ade0ratul meu nume$@ ;i 'ititorii se 0or arta n'.nta+i '.nd 0or a)la ' a'est nume era al mare(alului Pierre Stro&&i" unul dintre 'ei mai renumi+i (i mai di%a'i in,ineri ai se'olului al XBI*lea$ Dup '.te0a minute de odi/n" Pierre Stro&&i o porni la drum" 'a (i 'um s*ar )i ,r%it s se re ntoar' la Paris$ Se tot ,.ndea la ora(ul Calais (i aproape delo' la lo'uitorii si$

Capitolul LII

89 decembrie 9::;

A+i ,/i'it" desi,ur" de 'e*l ,sise Pierre Stro&&i pe lordul EenUort/ at.t de trist (i de suprat (i de 'e ,u0ernatorul Calaisului 0or%ea n' despre 0i'ontele dLExmMs 'u at.ta seme+ie (i amr'iune" pentru ' doamna de Castro prea s*l uras' din 'e n 'e mai mult$

#Q#

Cele dou Diane


C.nd lordul i 'erea n,duin+a s*i )a' o 0i&it" ea 'uta ntotdeauna pretexte 'a s nu*l primeas'$ Da' totu(i era silit s*i ndure pre&en+a" primirea ei ,la'ial (i 'eremonioas trda )oarte limpede sentimentele sale )a+ de el (i*l lsa s ple'e de )ie'are dat mai de&olat$ Totu(i el nu o%osea n dra,ostea lui= 3r s nd1duias' nimi'" nu*(i pierdea speran+a$ Boia" 'el pu+in" s rm.n pentru Diana ,entilomul per)e't 'are se %u'urase la Curtea re,inei Maria a An,liei de reputa+ia unei nemaipomenite 'urtoa&ii$ 4(i 'ople(ea pri&oniera 'u aten+ii )r numr$ Diana era slu1it re,e(te (i n'on1urat de un lux prin'iar$ 4i druise un pa1 )ran'e&" an,a1ase pentru ea pe unul din a'ei mu&i'ieni italieni at.t de 'uta+i n se'olul Rena(terii$ Prin+esa ,sea adesea n odaia ei podoa%e (i ,teli dintre 'ele mai s'umpe pe 'are lordul EentUort/ le 'eruse spe'ial de la Londra2 dar ea ni'i m'ar nu se uita la ele$ Adat" ddu n 'instea ei o mare ser%are la 'are po)ti tot 'eea 'e An,lia a0ea mai ilustru la Calais (i n 3ran+a$ Unii dintre in0ita+i tra0ersar '/iar str.mtoarea$ Dar doamna de Castro re)u& 'u n'p+.nare s se arate$ 3a+ de at.ta dispre+ (i r'eal" lordul (i repeta &ilni' ' ar )i" 'u si,uran+ mai %ine" pentru lini(tea lui" s a''epte rs'umprarea re,al pe 'are i*o o)erise ?enri' al II*lea (i s*i redea Dianei li%ertatea$ Dar asta nsemna" n a'ela(i timp" s*o redea dra,ostei )eri'ite a lui 8a%riel dLExmMs (i en,le&ul nu ,sea ni'iodat n inima lui destul )or+ (i 'ura1 'a s s0.r(eas' un at.t de ,reu sa'ri)i'iu$ @Nu" nu" (i spunea el" da' n*o am eu" 'el pu+in n*o 0a a0ea nimeni$@ 4n toiul a'estor ne/otr.ri (i temeri" &ilele" sptm.nile" lunile se s'ur,eau$ 4n &iua de D# de'em%rie #!!P" lordul Eent/Uort/ i&%utise s )ie primit din nou n odaia doamnei de Castro$ Nu respira de'.t a'olo" m'ar ' ie(ea ntotdeauna mai trist (i mai ndr,ostit$ Dar a o 0edea pe Diana" '/iar se0er" a o au&i" '/iar ironi'" de0enise pentru el o ne0oie dintre 'ele mai imperioase$ El" n pi'ioare" ea a(e&at n )a+a (emineului nalt" dis'utau$ Dis'utau despre uni'ul (i de&olantul su%ie't 'are*i reunea (i*i despr+ea totodat$ 4n s).r(it" doamn" spunea ndr,ostitul ,u0ernator" da' totu(i" 1i,nit de 'ru&imea" exasperat de dispre+ul dumnea0oastr" a( uita ' sunt ,entilom (i ,a&da dumnea0oastr7 Nu m 0e+i de&onora pe mine" 'i pe dumnea0oastr" milord" Rspunse Diana 'u )ermitate$ Bom )i am.ndoi de&onora+i5 &ise lordul EentUort/$ Sunte+i n puterea mea5 Unde 0 0e+i re)u,ia7 A" Doamne" n moarte" rspunse ea lini(tit$ Lordul pli (i tremura$ El s*i pri'inuias' Dianei moartea7 A asemenea n'p+.nare nu*i )ireas'" &ise el s'utur.nd din 'ap$ La urma urmelor" ar tre%ui s 0 teme+i de mine" da' n*a+i nutri 'ine (tie 'e nde1de smintita" doamna$ Continua+i s 'rede+i ntr*o (ansa imposi%il7 ?aide" spune+i*mi" de la 'ine mai pute+i a(tepta a1utor la a'east or7 De la Dumne&eu" de la re,e$$$ rspunse Diana$ 4(i ls )ra&a neterminat" a0.nd o anume reti'en+ pe 'are lordul EentUort/ o n+elese )oarte %ine$ @Si,ur" se ,.nde(te la a'el dLExmMs5@ (i spuse el$ Dar ar )i )ost o alu&ie prime1dioas pe 'are nu 'ute&a s*o rosteas'$ Se mul+umi de'i s spun 'u amr'iune= Da" 'onta+i pe re,e5 Conta+i pe Dumne&eu5 Dar da' Domnul ar )i 0rut s 0 a1ute" mi se pare ' 0*ar )i sal0at '/iar din prima &i (i iat ' a&i se mpline(te anul )r 'a El s*(i )i ntins m.na asupra dumnea0oastr$ 4mi pun totu(i nde1dea n anul 'are n'epe m.ine" repli'a Diana" ridi'.ndu*(i o'/ii )rumo(i spre 'er 'a pentru a implora a1utorul Celui de Sus$ C.t despre re,ele 3ran+ei" tatl dumnea0oastr" urma lordul EentUort/" mi n'/ipui ' n momentul de )ata are de re&ol0at tre%uri mult mai ,rele 'are*i soli'ita toat puterea (i toat inteli,en+a" C'i 3ranta se a)la ntr*un peri'ol (i mai mare de'.t )ata lui$

#Q>

Alexandre Dumas
Dumneata spui asta7 &ise Diana 'u un a''ent de ndoiala$ Lordul EentUort/ nu minte doamn$ ;ti+i 'um stau lu'rurile 'u re,ele" au,ustul dumnea0oastr tat7 Ce pot a)la eu n n'/isoarea asta7 Rspunse Diana" 'are nu*(i putu totu(i re+ine o mi('are de interes$ N*a0e+i de'.t s m ntre%a+i" &ise lordul EentUort/ )eri'it s )ie un moment as'ultat" )ie (i 'a mesa,er al nenoro'irii$ Ei %ine" a)la+i 'a ntoar'erea domnului de 8uise la Paris n*a ameliorat p.n a'um delo' situa+ia 3ran+ei$ S*au or,ani&at unele trupe" s*au ntrit unele lo'uri mai expuse (i 'am asta*i tot$ La ora asta" )ran'e&ii (o0ie (i nu prea (tiu 'e s ia'$ Toate )or+ele lor masate la ,rani+a de nord au oprit" e drept" mar(ul trium)tor al spaniolilor" dar n*au ntreprins nimi' pe 'ont propriu$ Bor ata'a Luxem%ur,ul7 Se 0or ndrepta spre Pi'ardia7 Bor n'er'a s ia 'u asalt ora(ele Saint*Kuentin sau ?am7 Nu se prea (tie$$$ Sau Calais$$$ l ntrerupse Diana ridi'.nd 'u nsu)le+ire o'/ii 'tre ,u0ernator pentru a surprinde pe '/ipul lui e)e'tul a'estui 'u0.nt$ Dar lordul EentUort/ rmase nepstor (i" 'u un sur.s n,duitor" &ise= Nu" doamn" n,dui+i*mi s nu*mi pun a'east pro%lem$ Cel 'are are '.t de '.t idee despre r&%oi nu 0a admite a'east supo&i+ie ne%uneas' ni'i m'ar un minut (i domnul de 8uise are prea mu ta experien+ pentru a se expune" printr*o tentati0 total ireali&a%il" r.setelor tuturor 'elor 'are poart o sa%ie n Europa$$$ C/iar n a'el moment" la u( se au&i un &,omot (i un ar'a( ddu n0al nuntru$ Ce s*a nt.mplat de 'ute&i s m deran1e&e ast)el7 ntre% el iritat$ Milordul s m ierte5 rspunse ar'a(ul$ Lordul Der%- m*a trimis n ,ra%$$$ ;i pentru 'e moti0" m ro,7 ?aide" expli'*te5 Lordul Der%- a )ost anun+at" &ise ar'a(ul" ' o a0an,ard de dou mii de ar'/e%u&ieri )ran'e&i a )ost 0&ut ieri la &e'e le,/e de Calais" lordul Der%- mi*a porun'it s 0in imediat s*i dau de (tire milordului$ A/5 stri, Diana" 'are nu n'er' s*(i as'und o mi('are de %u'urie$ Dar lordul EentUort/ relu 'u r'eal" adres.ndu*se ar'a(ului= Pentru asta ai 'ute&at s m deran1e&i ai'i" 'ara,/iosule7 Milord" &ise %ietul osta( stupe)iat" lordul Der%-$$$ Lordul Der%-" l ntrerupse ,u0ernatorul" este un miop 'are ia d.m%urile de pm.nt drept mun+i$ Du*te (i spune*i*o din partea mea$ De'i" milord" relua ar'a(ul" posturile pe 'are lordul Der%- 0oia s le du%le&e '.t mai repede$$$ S rm.n a(a 'um sunt5 ;i las*m odat n pa'e 'u a'este spaime 'ara,/ioase5 Ar'a(ul se n'lin respe'tuos (i ie(i$ Totu(i" milord" &ise Diana de Castro" 0ede+i ' pre&i'erile mele at.t ds smintite ar putea" totu(i" s se reali&e&e$$$ Sunt o%li,at s 0 art ' 0 n(ela+i mai mult 'a ni'iodat asupra a'estui pun't" &ise lordul EentUort/ 'u impertur%a%il sa si,uran+$ Pot s 0 dau" n dou 'u0inte" expli'a+ia a'estei )alse alarme 'reia nu pri'ep 'um de lordul Der%- i*a '&ut prad$ S 0edem" &ise doamna de Castro" a0id de lmuriri asupra unui pun't n 'are se 'on'entra a'um toat 0ia+a ei$ Ei %ine" doamn" 'ontinu lordul EentUort/" din dou una= sau domnii de 8uise (i de Ne0ers" 'are sunt" re'unos'" 'pitani is'usi+i (i pruden+i" 0or s apro0i&ione&e Ardres (i Foulo,ne (i ndreapt ntr*a'olo trupele 'are ne*au )ost semnalate" ori )a' 'tre Calais o mi('are simulata 'a s*i derute&e pe 'ei din ?am (i Saint*Kuentin" pentru 'a" ntor'.ndu*se %rus' ndrt" s ata'e prin surprindere unul din 'ele dou ora(e$ ;i 'e 0 )a'e s 'rede+i" domnule" &ise doamna de Castro" mai mult imprudent de'.t r%dtoare" 'e 0a )a'e s 'rede+i ' nu se pre)a' a se ndrepta spre ?am (i Saint* Kuentin" 'a s surprind Calaisul7

#QD

Cele dou Diane


Din )eri'ire" a0ea de a )a'e 'u o 'on0in,ere solid" ntrita at.t de un or,oliu na+ional" '.t (i de unul indi0idual$ Am a0ut 'instea s 0 spun" doamn" &ise lordul 'u dispre+" 'a ora(ul Calais este unul din a'ele ora(e pe 'are nu*l po+i ni'i lua prin surprindere" ni'i 'u'eri$ 4nainte de a te putea apropia de ora(" ar tre%ui s pui mai nt.i m.na pe )ortul Saint*A,at/e" apoi pe )ortul Nieulla-$ Dup a'eea ar )i ne'esare 'in'ispre&e'e &ile de lupt 0i'torioasa (i n timpul a'estor &ile An,lia" a0erti&at" ar a0ea de 'in'ispre&e'e ori 0reme s aler,e" 'u mi'" 'u mare" n a1utorul pre+ioasei sale 'et+i$ S iei Calaisul5 A/5 A/5 Nu m pot a%+ine s nu r.d '.nd m ,.ndes' la asta5 Doamna de Castro" 1i,nit" relu 'u oare'are amr'iune= Ceea 'e m ndurerea& pe mine" te %u'ura pe dumneata$ Cum 0rei 'a su)letele noastre s a1un, 0reodat s se n+eleas7 A/5 Doamn" stri,a lordul plind" a( 0rea s 0 spul%er ilu&iile 'are ne separ$ A( 0rea s 0*o do0edes'" 'lar 'a lumina &ilei" ' 0a am,i+i 'u /imere (i 'a" numai pentru a 'on'epte ideea tentati0ei la 'are 0isa+i" ar tre%ui 'a toat Curtea 3ran+ei s )ie 'uprins %rus' de ne%unie$ Exista ne%unii eroi'e" milord" &ise 'u m.ndrie Diana (i 'unos' ntr*ade0r ne%uni su%limi 'are n*ar da napoi din )a+a a'estei extra0a,ante" din dra,oste pentru ,lorie sau pur (i simplu din de0otament$ A/5 Da" domnul dLExmMs" de exemplu5 stri, lordul EentUort/ 'uprins de o m.nie ,eloasa 'are*l )'u in'apa%il s se stp.neas'$ De unde 'unoa(te+i a'est nume7 ntre% uluit Diana ele Castro$ A'est nume" doamn" &ise ,u0ernatorul" mrturisi+i '*l a0e+i pe %u&e n' de la n'eputul a'estei dis'u+ii (i 'a odat 'u Dumne&eu (i 'u tatl dumnea0oastr l in0o'a+i n ,.nd (i pe 'el de al treilea eli%erator$ Tre%uie s dau so'oteal de sentimentele mele7 &ise Diana$ Nu tre%uie s*mi da+i so'oteal de nimi'" (tiu tot$ ;tiu '/iar 'eea 'e nu (ti+i ni'i dumnea0oastr" doamn (i*mi 0a )a'e pl'ere s 0 expun pe lar, )rumoasa pasiune a unor ndr,osti+i romanti'i$ ;tiu" de pild" 'a 0i'ontele dLExmMs a )ost )'ut pri&onier la Saint*Kuentin odat 'u dumnea0oastr (i ' a )ost adus tot odat 'u dumnea0oastr" ai'i" la Calais$ E 'u putin+7 stri, Diana n 'ulmea uimirii$ A/5 Dar nu mai e ai'i" doamna5 Alt)el nu 0*a( )i spus a'est lu'ru$ De aproape dou luni" domnul dLExmMs e li%er$ ;i eu 'are n*am (tiut ' su)er alturi de mine" at.t de aproape de mine5 &ise Diana$ Da" dumnea0oastr n*a+i (tiut" dar el a (tiut" doamn" &ise ,u0ernatorul$ Tre%uie '/iar s 0 mrturises' '" atun'i '.nd a a)lat" s*a npustit asupr*mi 'u amenin+ri ,ro&a0e$ Nu numai ' m*a pro0o'at la duel" dar mpin,.nd" a(a 'um a+i pre0&ut 'u o mult prea 'ald simpatie" dra,ostea p.n la ne%unie" mi*a de'larat des'/is /otr.rea lui de a 'u'eri Calaisul$ Nd1duies' mai mult 'a ni'iodat ' o 0a )a'e5 &ise Diana$ Nu nd1dui+i prea mult" doamn" ''i" 0*o repet" de '.nd domnul dLExmMs mi*a adresat a'el rmas %un n)ri'o(tor" au tre'ut dou luni$ E ade0rat ' n a'este dou luni am m.i a0ut 0e(ti de la du(manul meu2 mi*a trimis la s).r(itul lui noiem%rie" 'u o s'rupuloas exa'titate" %anii de rs'umprare$ Dar" despre m.ndr s pro0o'are" ni'i un 'u0.nt$ A(tepta+i" milord" &ise Diana$ Domnul dLExmMs (tie s*(i plteas' datoriile de ori'e )el$ M ndoies'" doamn2 ''i &iua s'anden+ei e pe tre'ute$ Ce 0re+i s spune+i7 ntre% doamna de Castro$ L*am anun+at" doamn" pe 0i'ontele dLExmMs" prin omul pe 'are mi l*a trimis" ' 0oi a(tepta du%la sa pro0o'are p.n la # ianuarie #!!Q$ Ar" iat" suntem n D# de'em%rie$$$

#QJ

Alexandre Dumas
Ei %ine" l ntrerupse Diana" mai are n' douspre&e'e ore naintea lui$ E drept" doamn" rspunse lordul" dar da' m.ine" la ora asta" n*am 0e(ti de la el$$$ Nu*(i ispr0i 0or%a$ Lordul Der%-" speriat" se npusti '/iar n a'el moment n 'amer$ Milord" stri, el" milord" am a0ut dreptate5 Sunt )ran'e&ii5 ;i se ndreapt spre Calais5 Ei5 &ise lordul EentUort/ 'are se s'/im% la )a+" n 'iuda pre)'utei sale si,uran+e$ Nu se poate5 Pe 'e*+i spri1ini spusele7 Iar &ar0" iar 0or%e ,oale" iar spaime de(arte7 Bai" nu" din nenoro'ire" )apte" milord$ Mai n'et" Der%-" 0or%e(te mai n'et" &ise ,u0ernatorul apropiindu*se de lo'otenentul su2 /aide" s.n,e re'e$ Ce 0rei s spui 'u @)aptele@ dumitale7 3ran'e&ii au ata'at pe nea(teptate )ortul Sainte*A,at/e$ Ar" ni'i &idurile" ni'i oamenii nu erau pre,ti+i s*i primeas' (i mi*e team ' la ora asta au (i pus stp.nire pe a'east prim ntritur a Calaisului$ Ari'um" sunt n' departe de noi5 &ise 'u nsu)le+ire lordul$ Da" dar de a'olo nimi' nu le 0a mai sta n 'ale p.n la podul Nieulla- (i podul Nieulla- este la dou mile de 'entru$ Ai trimis ntrituri" Der%-7 Da" milord" s'u&a+i*m2 )r (i n po)ida ordinului dumnea0oastr$ Ai )'ut %ine" &ise lordul EentUort/$ Dar a'ele a1utoare 0or a1un,e prea t.r&iu" &ise lo'otenentul$ Cine (tie7 S nu ne speriem n'$$$ Ai s m nso+e(ti imediat la Nieulla-$ A s*i )a'em pe a'e(ti neru(ina+i s plteas' s'ump ndr&neala lor5 ;i da' au (i pus m.na pe Sainte*A,at/e" ei %ine 0om )a'e totul s*i alun,m de a'olo5 Deie Domnul5 &ise lordul Der%-$ Dar s*au an,a1at 'u prea mult o+r.re n lupt$ Ne 0om lua re0an(a" rspunse EentUort/$ Cine*i 'omand" (tii7 ?a%ar n*am2 pro%a%il domnul de 8uise sau poate domnul de Ne0ers$ Ste,arul 'are a aler,at n ,alopul 'alului s*mi adu' 0estea de ne're&ut a sosirii lor nea(teptate mi*a spus doar ' ar )i re'unos'ut de departe" n primele lor r.nduri" pe )ostul dumnea0oastr pri&onier" 0i*l aminti+i" a'el 0i'onte dLExmMs$$$ Flestem5 stri, ,u0ernatorul str.n,.ndu*(i pumnii$ ?ai" Der%-" 0ino repede5 Doamna de Castro" 'u a'ea nsu(ire pe 'are o 'ape+i n unele mpre1urri deose%ite" au&ise aproape ntre, raportul )'ut totu(i n (oapta de 'tre lordul Der%-$ C.nd EentUort/ (i lu rmas %un de la ea" i spuse= S'u&a+i*m" doamn" tre%uie s 0 prses'$ A trea% importan+a$$$ Du'e+i*0" milord" l ntrerupse Diana" nu )r oare'are mali+ie" n'er'a+i s 0 re'pta+i superioritatea at.t de 'rud 'ompromis$ Dar" p.n atun'i" s (ti+i un lu'ru= '" tre%uie s 'onte&i ntotdeauna pe 'u0.ntul unui ,entilom )ran'e&$ 4n' nu suntem n # ianuarie" milord$ Lordul EentUort/" )urios" ie(i )r s rspund$

PARTEA a II*a

#Q!

Cele dou Diane

Capitolul I

n timpul canonadei

Lordul Der%- nu se n(elase delo' n presupunerile sale$ Iat 'e se nt.mplase= trupele domnului de Ne0ers" unindu*se noaptea 'u 'ele ale du'elui de 8uise" sosiser pe nea(teptate" datorit unui mar(" )or+at" n )a+a )ortului Sainte*A,at/e$ Trei mii de ar'/e%u&ieri luaser a'est )ort n mai pu+in de un 'eas$ Lordul EentUort/ sosit" mpreun 'u lordul Der%-" la )ortul Nieulla- apu' doar s*i 0ad pe ai si n ,oan pe pod" aler,.nd s 'aute re)u,iu n 'el de al doilea (i 'el mai %un lo' ntrit din Calas$ Dar tre%uie s re'unoa(tem '.t odat primul moment de surpri& tre'ut" lordul EentUort/ (i 0eni numaide'.t n )ire$ Si,ur ' a'e(ti )ran'e&i sunt ne%uni" spuse el" de %un*'redin+" lordului Der%-$ Dar o s*i )a'em s plteas' s'ump a'east ne%unie$ A'um dou se'ole" Calaisul a re&istat un an mpotri0a en,le&ilor" a'um ns 0a re&ista &e'e alturi de ei$ Noi nu 0om a0ea ne0oie de )apt de un at.t de lun, e)ort$ 4nainte de s).r(itul sptm.nii" Der%-" l 0ei 0edea pe du(man st.nd" n mod ru(inos" n retra,ere$ A pus m.na pe tot 'eea 'e putea lua prin surprindere$ Dar a'um suntem pre,ti+i$ A s te lini(te(ti (i o s r.&i mpreun 'u mine de a'east ,re(eal ,rosolan a domnului de 8uise$ A+i 'erut ntriri din An,lia7 ntre% lordul Der%-$ La 'e %un7 Da' n impruden+a lor 'ontinu s 'read n &p'eala noastr" n timp 'e )ortul Nieulla- i 0a +ine la respe't" trupele spaniole (i en,le&e 'are se a)l n 3ran+a 0or 0eni nainte de trei &ile n a1utorul nostru$ Da' a'e(ti m.ndri 'u'eritori se n'p+.nea& 'u ori'e pre+" n dou&e'i (i patru de ore" o (tire trimis la Do0er ne 0a adu'e &e'e mii de oameni$ Dar p.n atun'i s nu le )a'em onoarea de a ne teme de ei$ Cei nou sute de solda+i ai no(tri (i &idurile &dra0ene ale ora(ului le 0or da destul de )ur'$ Nu 0or a1un,e mai departe de podul de la Nieulla-$ 3apt este ' a doua &i" # ianuarie #!!Q" )ran'e&ii se (i a)lau pe a'est pod$ Spaser n timpul nop+ii un tran(eu(i" n'ep.nd de la amia&" tunurile lor ata'ar )ortul Nieulla-$ 4n timpul &,omotului )ormida%il (i re,ulat al 'elor dou artilerii 'are %u%uiau" n 0e'/ea 'as a )amiliei PeuGuo- a0ea lo' o s'en solemn (i trist$ 4ntre%rile adresate de Pierre PeuGuotrimisului lui 8a%riel l*au n(tiin+at pe 'ititor ' Fa%ette nu putuse as'unde mult 0reme )ratelui (i 0arului ei la'rimile (i mai ales pri'ina a'estor la'rimi$ Repara+ia pe 'are urma s i* o pretind lui Martin*8uerre nu*i era ne'esar numai ei" 'i mai ales 'opilului$ C'i Fa%ette a0ea s )ie mam$ Totu(i" mrturisindu*(i ,re(eala (i nepl'uta 'onse'in+ a a'estei ,re(eli" ea nu ndr&nise s mrturiseas'" )a+ de )ratele (i 0rul ei$ C n*a0ea de )apt ni'i o ie(ire" ' Martin*8uerre era nsurat$ Nu admitea asta ni'i )a+ de propria ei inim$ 4(i spunea ' e imposi%il" ' domnul dLExmMs se n(elase (i ' Dumne&eu nu 'ople(e(te ast)el o %iat )iin+ nenoro'it a 'rei sin,ur 0in )usese de a )i iu%it$ 4(i repeta" 'u nai0itate" toat &iua a'este ra+ionamente 'opilre(ti (i nd1duia$ Spera n Martin*8uerre$ Spera n 0i'ontele dLExmMs7 Ni'i ea nu (tia" dar" n s).r(it" spera$ Totu(i" t'erea pstrat n timpul a'estor dou luni )r s).r(it" at.t de 'tre stp.n '.t (i de 'tre ser0itor" i dduse o lo0itur 'umplit$ A(tepta 'u o ner%dare ameste'at 'u spaim &iua de # ianuarie" a'east limit pe 'are Pierre 'ute&ase s*o )ixe&e el nsu(i 0i'ontelui dLExmMs$ Ast)el" n D# de'em%rie" (tirea" mai nt.i 0a," dar n 'ur.nd si,ur" ' )ran'e&ii se ndreapt spre Calais i pri'inui o tresrire de %u'urie de nespus$ 4i au&ise pe )ratele (i pe 0rul ei sus+in.nd ' 0i'ontele dLExmMs se a)la printre asediatori2 de'i tre%uia s )ie (i Martin*8uerre2 de'i a0ea moti0e s spere$ A doua &i" # ianuarie" ea primi totu(i" 'u str.n,ere de inim" in0ita+ia de a po)ti n sala s'und unde )ratele ei (i 6ean urmau s '/i%&uias' 'e e de )'ut$ Se pre&ent" palid (i tremur.nd" n )a+a a'estui tri%unal de )amilie al'tuit totu(i din sin,urele dou )iin+e 'are*i purtau o a)e'+iune aproape patern$ Bere" )rate" spuse ea 'u 0o'e emo+ionat" am 0enit 'um mi*a+i porun'it$$

#QO

Alexandre Dumas
A(ea&*te" Fa%ette" i &ise Pierre art.ndu*i un s'aun pre,tit pentru ea$ Apoi relu 'u %l.nde+e" dar (i 'u ,ra0itate= C.nd" n0ins de insisten+ele noastre" ne*ai n'redin+at tristul ade0r" mi amintes' 'u re,ret ' nu mi*am putut stp.ni prima mi('are de m.nie (i de durere" ' te*am o'rit" %a '/iar te*am (i amenin+at$ Dar" din )eri'ire" a inter0enit 6ean$ 3ie %ine'u0.ntat pentru ,enero&itatea (i indul,en+a lui" &ise Fa%ette ntor'.nd spre 0rul ei o pri0ire ne'at n la'rimi$ S nu mai 0or%im despre asta" Fa%ette" &ise 6ean" mai emo+ionat de'.t ar )i 0oit s par$ Nu urmream de'.t s*+i u(ure& pedeapsa$$$ Asta am pri'eput (i eu" &ise Pierre$ Dealt)el" Fa%ette" 'in+a (i la'rimile tale ne*au mi('at$ 3uria mea s*a pres'/im%at n mila" mil n dra,oste (i +i*am iertat pata pe 'are ai pus*o pe numele nostru p.n a'um neptat$ Domnul 0a )i %un 'u tine 'um ai )ost (i tu 'u mine" )rate5 Apoi" 'ontinu Pierre" 6ean m*a )'ut s o%ser0 ' nenoro'irea ta poate ' nu e )r lea' (i ' 'el 'are te*a t.r.t n ,re(eal are dreptul (i datoria s te s'oat din ea$ Fa%ette (i ple' (i mai mult )runtea" ro(ind$ A'um" '.nd alt'ine0a prea s 'read ' lu'rurile se 0or aran1a" ea nu mai 'redea$ Pierre 'ontinu= 4n 'iuda a'estei nde1di pe 'are am primit*o 'u %u'urie" de a 0edea 'instea ta (i a noastr rea%ilitate" Martin*8uerre 'ontinua s ta' (i mesa,erul pe 'are domnul dLExmMs l*a trimis a'um o lun la Calais nu ne*a adus din partea sedu'torului tu ni'i o 0este$ Dar iat ' )ran'e&ii sunt n )a+a &idurilor noastre$ 4mi n'/ipui ' 0i'ontele dLExmMs (i s'utierul su se a)l printre ei$ Po+i )i si,ur de asta" Pierre" l ntrerupse 6ean PeuGuo-$ N*o s te 'ontra&i' to'mai eu" 6ean$ S admitem de'i ' domnul dLExmMs (i s'utierul su nu sunt despr+i+i de noi de'.t de &idurile (i (an+urile 'are ne p&es'" sau mai 'ur.nd 'are*i p&es' pe en,le&i$ 4n a'est 'a&" Fa%ette" 'um so'oti ' tre%uie s ne purtm 'u ei7 Ca prieteni ori 'a du(mani7 Ari'um 0ei )a'e" )rate" 0a )i %ine" &ise Fa%ette" speriat de ntorstura pe 'are o luase dis'u+ia$ Dar nu %nui nimi' din inten+iile lor7 Nimi'5 A(tept$ At.ta tot5 De'i nu (tii da' 0in s te sal0e&e" da' tunul pe 'are*l au&im n a'east 'lip 0este(te )amiliei noastre eli%eratori 'are tre%uies' %ine'u0.nta+i" ori in)ami 'are tre%uies' pedepsi+i7 C/iar nu (tii nimi' Fa%ette7 Bai" &ise Fa%ette" de 'e m ntre%i pe mine" o %iat )at 'are nu mai (tie de'.t s se roa,e (i s se resemne&e7 De 'e te ntre%" Fa%ette7 As'ult$$$ +i aminte(ti 'e sentimente ne*a insu)lat tata 'u pri0ire la 3ran+a (i ) )ran'e&i$ En,le&ii n*au )ost ni'iodat pentru noi 'ompatrio+i" 'i du(mani (i" n urm 'u trei" luni" ni'i o mu&i' n*ar )i )ost mai pl'uta ure'/ilor mele de'.t 'ea pe 'are o aud n a'est moment$ A/5 Pentru mine" stri, 6ean" 'ontinu s )ie ,lasul patriei 'are m '/eam$ 6ean &ise Pierre PeuGuo-" patria nseamn 'minul 'el mare2 nseamn )amilia multipli'at" )raternitatea lr,it$ Dar 'ute&i s*i sa'ri)i'i 'ealalt )raternitate" 'ellalt 'min 'ealalt )amilie7 Dumne&eule" unde 0rei s a1un,i" Pierre7 ntre% Fa%ette speriat$ 4n m.inile aspre" de simplu mun'itor" ale )ratelui tu" Fa%ette" st poate n a'est moment soarta ora(ului Calais$ Da" a'este %iete m.ini nne,rite de mun'a aspr de )ie'are &i ar putea s*i redea lui ?enri' '/eia 3ran+ei$$$ ;i ele e&it7 stri, Fa%ette 'are supsese odat 'u laptele mamei ura mpotri0a 1u,ului strin$ A/" no%il )at" &ise 6ean PeuGuo-" e(ti demn de n'rederea noastr5 Ni'i inima" ni'i a'este m.ini n*ar (o0i" &ise Pierre impertur%a%il" da' a( a0ea posi%ilitatea s redau )rumoasa 'etate a Ca)aisului dire't lui ?enri' al II*lea sau

#QP

Cele dou Diane


repre&entantului su" domnul du'e de 8uise$ Dar mpre1urrile sunt de a(a natur n'.t suntem sili+i s ne ser0im de domnul dLExmMs$ ;i 'e*i 'u asta7 ntre% Fa%ette" surprins de a'east re&er0$ Ei %ine" &ise Pierre" pe '.t am )ost de )eri'it (i de m.ndru s*l )a' prta( la a'east mare a'+iune pe 'el 'are ne*a )ost oaspete (i al 'rui s'utier tre%uia s*mi de0in )rate" pe at.t mi*e de sil s )a' a'east 'inste ,entilomului )r inim 'are a 'ontri%uit la de&onoarea noastr$ Domnul dLExmMs" at.t de 'omptimitor" at.t de loial5 stri, Fa%ette$ ;i el (i Martin*8uerre au (tiut de nenoro'irea ta" dar 0e&i %ine ' am.ndoi ta'$ Dar 'e putea s spun (i s )a' domnul dLExmMs7 ntre% Fa%ette$ Putea n' de la napoierea lui la Paris" s*l trimit n'oa'e pe Martin*8uerre (i s*i porun'eas' s te ia de ne0ast$ Putea" 'a n lo' de a'el ne'unos'ut" s*l trimit pe s'utierul lui (i s ne plteas' ast)el odat 'u datoria n %ani (i datoria de inim5 Nu" nu" nu putea" &ise sin'er Fa%ette ple'.nd 'u triste+e 'apul$ Cum5 Nu*i putea porun'i ser0itorului su7 ;i la 'e %un s*i porun'eas'7 &ise Fa%ette$ Cum la 'e %un7 stri, Pierre PeuGuo-$ La 'e %un s sal0e&e o reputa+ie7 Ai nne%unit" Fa%ette7 Bai" nu" spre nenoro'irea mea" &ise %iata )at nl'rimat$ C'i ne%unii uit$$$ Atun'i" 'ontinu Pierre" 'um" da' +i*ai pstrat min+ile" po+i spune ' domnul dLExmMs a )'ut %ine ' nu s*a )olosit de autoritatea lui de stp.n 'a s*l 'onstr.n, pe sedu'tor s te ia de ne0ast7 S m ia de ne0ast5 S m ia de ne0ast5 Dar da' nu poate7 &ise Fa%ette pierdut$ Dar 'ine*l mpiedi'7 Stri,ar n a'ela(i timp 6ean (i Pierre$ Am.ndoi se ridi'ar %rus'$ Fa%ette '&u ) pi'ioarele lor$ A/5 stri, ea rt'it" mai iart*m o dat" )rate5 Boiam s*+i as'und a'est lu'ru5 Mi*l as'undeam p.n (i mie nsmi$ Dar iat '*mi 0or%e(ti despre onoarea noastr ptat" despre 3ran+a" despre domnul dLExmMs" despre a'est nedemn Martin*8uerre$$$ A/5 Simt '* mi pierd min+ile$ M ntre%ai da' n*am nne%unit7 Cred ntr*ade0r ' m 'uprinde sminteal$ Tu e(ti mai 'alm" spune*mi da' m n(el" da' am 0isat" sau da' e ntr*ade0r 'u putin+ 'eea 'e mi*a spus domnul dLExmMs$$$ Ce +i*a spus7 ntre% Pierre 'uprins de spaim$ 4n odaia mea" n &iua ple'rii sale" '.nd l*am ru,at s*i dea lui Martin*8uerre a'est inel$$$ Nu 'ute&am s*i mrturises' lui" un strin" ,re(eala mea$ ;i totu(i el m*a n+eles$ C'i da' nu m*ar )i n+eles" 'um ar )i putut s*mi spun$$$ Ce7 Ce +i*a spus7 Ii odat5 stri, Pierre$ C Martin*8uerre e nsurat5 &ise Fa%ette$ Nenoro'ito5 stri, Pierre PeuGuo- npustindu*se )r s 0rea$ ;i ridi'.nd m.na asupra surorii sale$ A/5 De'i e ade0rat5 &ise 'u o 0o'e s).r(ita ne)eri'ita 'opil2 a'um simt ' e ade0rat$ ;i '&u le(inat pe podea$ 6ean a%ia a0u 0reme s*l apu'e pe Pierre (i s*l tra, napoi$ Ce )a'i" Pierre7 4i &ise el 'u se0eritate$ Nu pe nenoro'ita asta tre%uie s*o %a+i" 'i pe ti'losul la$ E drept" &ise Pierre PeuGuo-" ru(inat de m.nia lui oar%$ Se trase deoparte" n0er(unat (i sum%ru" n 0reme 'e 6ean" aple'at deasupra Fa%ettei" se strduia s*o readu' la 0ia+$ Urm o lun, t'ere$ A)ar" la inter0ale aproape e,ale" tunul %u%uia ntruna$ 4n s).r(it" Fa%ette des'/ise o'/ii (i n'er' mai nt.i s*(i re'/eme amintirile$ Ce s*a nt.mplat7 ntre% ea$ Se uit" 'u o pri0ire 0a," la o%ra&ul" ple'at spre ea" al lui 6ean PeuGuo-$

#QQ

Alexandre Dumas
Ciudat lu'ru5 6ean nu prea prea trist$ A0ea '/iar" pe %l.ndul lui '/ip" o expresie de nduio(are (i un soi de mul+umire taini'$ A" %unul meu 0r5 &ise Fa%ette ntin&.ndu*i m.na$ Primele 'u0inte ale lui 6ean PeuGuo- adresate ne'1itei sale 0eri(oare )ur= Nd1duie(te" Fa%ette" nd1duie(te5 Dar o'/ii Fa%ettei se oprir n a'el moment pe )i,ura mo/or.t a )ratelui ei (i tresri" ''i totul i re0eni dintr*o dat n minte$ Iertate" Pierre" iertate5 8emu ea$ La un semn al lui 6ean" 'are*l ndemna la mil" Pierre nainta spre sora lui" o ridi' (i o a(e& pe s'aun$ Lini(te(te*te" i spuse el$ Nu pe tine 0reau s m r&%un$ Tu ai su)erit destul5 Hi*o repet (i eu dup 6ean= nd1duie(te5 Ce mai pot spera a'um7 Nu o 'storie" e ade0rat" dar 'el pu+in r&%unarea" rspunse Pierre 'u spr.n'enele n'runtate$ Iar eu" stre'ur 6ean n (oapt" eu spun= (i r&%unarea (i 'storia$ 3ata l pri0i mirat$ Dar" nainte 'a s*l poat ntre%a 'e0a" Pierre &ise= Din nou" %iata mea sor" te iert$ 8re(eala ta" la urma urmei" nu e prea mare2 un la( te*a n(elat de dou ori$ Te iu%es'" Fa%ette" a(a 'um te*am iu%it ntotdeauna$ Fa%ette se arun' n %ra+ele )ratelui ei$ Dar" relu Pierre" n timp 'e*o m%r+i(a" m.nia mea nu s*a stins" ea (i*a s'/im%at doar o%ie'tul$ Cel asupra 'ruia ea se 0a re0rsa a'um este" +i*o repet" a'el ademenitor ti'los" a'el odios Martin*8uerre$ 3rate5 l ntrerupse ndurerata Fa%ette$ Nu" pentru el ni'i o mil5 stri, %ur,/e&ul ri,id$ A%ia a'um 0d ' stp.nul su" domnul dLExmMs" n*are ni'i o 0in$ A(a e" &ise 6ean$ Da" 6ean" a0eai dreptate" l*am 1ude'at ,re(it pe a'est demn senior$ A'um totul se expli'$ P.n (i t'erea liii" ''i t'ea din deli'ate+e$ De 'e ne*ar mai )i amintit de o nenoro'ire de nereparat7 N*a0em dreptate$ ;i '.nd m ,.ndes' '" dintr*o prostie" eram pe 'ale s m de&mint" s )a' a'east +ar" pe 'are o iu%es' at.ta" s plteas' o ,re(eal 'are ni'i m'ar nu exista$ De 'e )lea'uri +in" Dumne&eule" marile e0enimente ale a'estei lumi7 &ise )ilo&o)i' 6ean PeuGuo-2 dar" din )eri'ire" nimi' nu este n' pierdut" adu, el (i" ,ra+ie n'rederii Fa%ettei" (tim a'um ' 0i'ontele dLExmMs merita prietenia noastr$ Au&i*l 'e le )a'e en,le&ilor5 ;i %ra0ul +estor le )'u semn s as'ulte %u%uitul )ormida%il al tunului 'are rsuna din 'e n 'e mai des$ 6ean" &ise Pierre PeuGuo-" (tii 'e ne spune a'east 'anonad7 Ne spune ' domnul dLExmMs e a'olo5 Da" )rate" dar" adu, Pierre la ure'/ea 0rului su" ne mai spune= @Aminti+i*0 de &iua de !5@ Iar noi ne 0om aminti" Pierre" nu*i a(a7 A'este 'on)iden+e (optite o nelini(tir pe Fa%ette 'are" 'u ideea ei )ix" murmur= Ce 'omplota+i7 Da' domnul dLExmMs e a'olo" )a' 'erul 'a a'el Martin*8uerre s nu )ie 'u el5 Martin*8uerre7 &ise 6ean 'are au&ise$ A/5 Cred ' domnul dLExmMs a i&,onit de mult a'east slu, nedemn$ ;i %ine 0a )i )'ut n '/iar interesul a'estui la(2 ''i noi l*am )i pro0o'at la duel (i l*am )i u'is la primul lui pas n Calais" nu*i a(a" Pierre7 4n ori'e 'a&" &ise Pierre 'u a''entul lui in)lexi%il" da' nu e n Calais$ Atun'i este la Paris (i tot l 0oi u'ide5

#QR

Cele dou Diane


A/5 stri, Fa%ette" astea*s urmrile de 'are m temeam$ Nu pentru el" ''i nu*l mai iu%es'" l dispre+uies'" 'i pentru tine" Pierre pentru tine" 6ean" pentru 0oi am.ndoi" at.t de %uni (i de de0ota+i5 De'i" Fa%ette" &ise 6ean" emo+ionat" ntr*o lupt ntre el (i mine" nu pentru el" 'i pentru mine te 0ei ru,a$$$ A'east sin,ur ntre%are" 6ean" este 'ea mai 'rud pedeaps pentru ,re(eala mea$ 4ntre tine" at.t de %un (i de milos (i el" at.t de 1osni' (i de trdtor" 'um a( mai putea (o0i7 Mul+umes'" stri,a 6ean$ Ce*ai spus a'um m %u'ur mult" Fa%ette5 C.t despre mine" eu sunt si,ur" &ise Pierre" ' 'erul l 0a pedepsi pe 0ino0at$ Dar s nu ne ,.ndim a'um la el" Pierre" n momentul de )a+ a0em alte lu'ruri de )'ut (i doar trei &ile pentru a pre,ti a'este lu'ruri$ Tre%uie s ie(im" s ne 0edem prietenii" s numrm armele$$$ Repet n (oapt= @6ean" s ne amintim de &iua de !5@ Un s)ert de or mai t.r&iu" n timp 'e Fa%ette" mai 'alm" se retrsese n 'amera ei" armurierul (i +estorul ple'ar n ora($ Nu preau s se mai ,.ndeas' la Martin*8uerre" 'are" n a'el moment" o spunem n tre'ere" se sin'/isea prea pu+in de soarta 'are i se pre,tea n Calais" unde el nu pusese ni'iodat pi'iorul$ Totu(i tunurile %u%uiau ntruna (i" a(a 'um &i'e Ra%utin" @ n'r'au (i des'r'au" 'u )urie uluitoare" )urtuna artileriei lor@$

Capitolul II

4ub cort

La trei &ile dup a'east s'en" n seara de J ianuarie" )ran'e&ii" n 'iuda pre&i'erilor lordului EentUort/" naintau$ Ei dep(iser nu numai podul" 'i (i )ortul Nieulla-" ai 'rui stp.ni erau n' de diminea+" odat 'u toate armele (i muni+iile pe 'are le 'on+inea$ De pe a'east po&i+ie puteau de a'um n'olo s n'/id tre'erea ori'rui a1utor 0enit de pe us'at din partea spaniolilor sau en,le&ilor$ Un asemenea re&ultat merita" desi,ur" trei &ile de lupt n0er(unat (i pustiitoare$ Nu poate )i aie0ea5 Stri,ase tru)a(ul ,u0ernator al Calaisului '.nd (i 0&use trupele )u,ind n de&ordine spre ora(" n 'iuda 'ura1oaselor sale e)orturi de a le opri la posturi$ ;i" 'ulmea umilin+ei" tre%uise s le urme&e$ Datoria lui era s moar ultimul$ Din )eri'ire" i &ise lordul Der%- '.nd )ur n si,uran+" Calais (i Bieux*C/.teau" '/iar 'u pu+inele )or+e 'are ne mai rm.n" 0or mai re&ista n' dou sau trei &ile$ 3ortul Ris%anY (i intrarea dinspre mare rm.n li%ere (i An,lia nu*i departe$ S)atul lordului EentUort/" adunat n ,ra%" de'lar ntr*ade0r ' ntr*a'olo era sal0area$ A'um nu mai era 0reme de as'ultat or,oliul$ Tre%uia trimis imediat o (tire la Do0er$ A doua &i a0eau s soseas' ntriri puterni'e (i Calaisul era sal0at$ Lordul EentUort/ adopt 'u resemnare a'east /otr.re$ A %ar' ple' imediat" du'.nd un mesa1 ,ra%ni' 'tre ,u0ernatorul din Do0er$ Apoi" en,le&ii luar msuri pentru a*(i 'on'entra toat ener,ia asupra aprrii de la Bieux*C/.teau$ Ai'i era latura 0ulnera%il a Calaisului$ C'i marea" dunele (i '.+i0a osta(i din ,arda 'i0i' a1un,eau s prote1e&e )ortul Ris%anY$ 4n 0reme 'e asedia+ii or,ani&au" n Calais" re&isten+a" s 0edem pu+in 'e se nt.mpla n a)ara ora(ului n a'ea sear de J ianuarie" 'u 0i'ontele dLExmMs" Martin*8uerre (i 0ite1ii lor re'ru+i$ Solda+i de ata' (i nu osta(i 'are minea&" nea0.nd trea% n tran(ee su la lu'rrile de asediu" 'i la lupt (i la asalt" la ora a'eea ei tre%uiau s se odi/neas'$ N*a0em de'.t s ridi'm p.n&a 'ortului a(e&at pu+in mai departe de ta%ra )ran'e&" spre dreapta" pentru a*i re,si pe 8a%riel (i mi'a lui trup de 0oluntari$ Ta%loul pe 'are*l n)+i(au era pitores' (i 'olorat$ 8a%riel" 'u 'apul ple'at" a(e&at ntr*un 'ol+" pe sin,urul s'aun )r spetea&a 'are exista a'olo" prea a%sor%it de o pro)und preo'upare$ La pi'ioarele sale" Martin*8uerre potri0ea 'atarama unui 'entiron$ Ridi' din 0reme n 0reme o'/ii" 'u soli'itudine" 'tre stp.nul su" dar i respe'ta t'uta medita+ie n 'are*l 0edea 'u)undat$ Nu departe de ei" pe

#RS

Alexandre Dumas
un )el de pat )'ut din mantale" &'ea (i ,emea un rnit$ Bai5 A'est rnit nu era altul de'.t ne)eri'itul Malemort$ La 'ellalt 'apt al 'ortului" 'u'erni'ul La'tan'e$ Care a0usese ,/inionul de a u'ide de diminea+" la luarea )ortului Nieulla-" trei din )ra+ii si ntru Domnul$ Datora de'i 'on(tiin+ei sale trei sute de Pater noster (i tot at.tea ("e$ Era pedeaps o%i(nuit pe 'are i*o impusese" pentru 'ei u'i(i" du/o0ni'ul lui$ Pentru rni+i spunea doar 1umtate din a'este ru,'iuni$ L.n, el" X0onnet2 dup 'e*(i 'ur+ase (i*(i periase /ainele ptate de noroi (i de pra)" 'uta 'u o'/ii un 'ol+" nu prea umed" 'a s se ntind (i s se odi/neas' pu+in" 0e,/ile (i o%oselile prelun,ite )iind 'ontraindi'ate )irii sale deli'ate$ La doi pa(i de X0onnet" S'/ar)enstein*un'/iul (i S'/ar)enstein*nepotul )'eau" 'u de,etele lor enorme" ni(te 'al'ule 'ompli'ate$ So'oteau 'am 'e*ar putea s le adu' prad din 'ursul dimine+ii$ S'/ar)enstein*nepotul a0usese noro'ul de a pune m.na pe o armur de pre+ (i 'ei doi teutoni" 'u mutre n'.ntate" mpr+eau dinainte %anii pe 'are so'oteau s*i s'oat din a'easta %o,at prad$ Restul solda+ilor" str.n(i n mi1lo'ul 'ortului" 1u'au &aruri (i 'ei 'are pariau urmreau 'ii nsu)le+ire (ansele di0erselor partide$ A lum.nare ,roas" )ume,.nd" n)ipt dire't n pm.nt" lumina '/ipurile 0esele sau ne'1ite (i arun'a '/iar unele li'riri sla%e pe 'elelalte '/ipuri$ La un ,eamt mai dureros s'os de %ietul Malemort" 8a%riel ridi' n'et 'apul (i*l ntre% pe s'utierul su= Martin*8uerre" 'e or s )ie a'um7 Monseniore" nu prea (tiu" rspunse Martin*8uerre" seara asta ploioas a stins toate stelele$ Dar 'red ' nu mai e mult p.n la (ase2 ''i e mai %ine de un 'eas de '.nd s*a ntune'at$ ;i a'el '/irur, +i*a ),duit s 0in la (ase7 ntre% 8a%riel$ La (ase pre'is" monseniore$ Iat ' se d la o pare p.n&a 'ortului2 el e" iat*l$ Bi'ontele dLExmMs arun' o pri0ire asupra noului sosit (i*l re'unos'u pe lo'$ Nu*l 0&use totu(i de'.t o dat$ Dar '/ipul '/irur,ului era dintre a'elea 'are nu se uit dup 'e le*ai nt.lnit$ 6up.nul Am%roise ParC5 stri, 8a%riel s'ul.ndu*se n pi'ioare$ Monseniorul 0i'onte dLExmMs5 &ise ParC 'u o ple''iune$ A/" 1up.ne" nu te (tiam n ta%r" at.t de aproape de noi" &ise 8a%riel$ 4n'er' s )iu ntotdeauna a'olo unde pot )i de )olos" rspunse '/irur,ul$ A/" 'um te re'unos' n a'este 0or%e5 ;i 'u at.t mai %u'uros te re'unos'" 'u '.t 0reau s re'ur, ast&i at.t la (tiin+a '.t (i la is'usin+a dumitale$ Sper ' nu n 'e 0 pri0e(te" &ise Am%roise ParC$ Despre 'ine este 0or%a7 Despre unul dintre oamenii mei" 'are" de diminea+" npustindu*se 'a un leu asupra ti'lo(ilor de en,le&i" a primit de la unul o lo0itur de lan'e n umr$ 4n umr7 Poate ' nu e ,ra0" &ise '/irur,ul$ Fa dimpotri0" mi*e team" &ise 8a%riel 'o%or.nd 0o'ea" ''i unul dintre 'amara&ii rnitului" S'/ar)enstein" 'el de 'olo" a n'er'at at.t de ,rosolan (i de ne ndem.nati' s*i s'oat lan'ea din ran" n'.t a rupt*o (i )ierul a rmas n trup$ Am%roise ParC ls s*i s'ape o str.m%tur de ru au,ur$ S*l 0edem totu(i" &ise el 'u 'almul lui o%i(nuit$ 4l duser la patul rnitului$ To+i solda+ii se s'ular (i*l n'on1urar pe '/irur," ls.ndu*(i 'are 1o'ul" 'are so'otelile" 'are 'ur+itul /ainelor$ Sin,ur La'tan'e rmase" mormind" n 'ol+ul lui= '.nd (i isp(ea pedeapsa nu se ntrerupea ni'iodat de'.t pentru a )a'e alte peniten+e$ Am%roise ParC ndeprt '.rpele 'are n)(urau umrul lui Malemort (i examina 'u aten+ie rana$ S'utur din 'ap 'u ndoial (i nemul+umire" dar spuse 'u ,las tare= Nu se 0a nt.mpla nimi'$ A/5 Fom%ni Malemort" de'i m.ine 0oi putea s m re ntor' la lupt$$$ Nu 'red" &ise Am%roise ParC" 'are*i sond rana$ Aiii5 M 'am doare" (tii7 spuse Malemort$ Te 'red" rspunse '/irur,ul2 'ura15 A/5 Cura1 am5 3'u Malemort$ P.n a'um e destul de suporta%il$ A s )ie mai ru '.nd o s s'o+i a)urisitul la de )ier7

#R#

Cele dou Diane


Nu" ''i iat*l" &ise Am%roise ParC trium)tor" ridi'.nd (i art.ndu*i lui Malemort )ierul lan'ei" pe 'are*l extrsese$ B sunt )oarte o%li,at" domnule '/irur," &ise 'u polite+e Malemort$ Ispra0a 1up.nului Am%roise ParC )u primit 'u un murmur de admira+ie (i de uimire$ Cum7 Totul s*a terminat7 &ise 8a%riel$ Dar e o minune$ Tre%uie s re'unoa(tem" &ise Am%roise sur.&.nd" ' rnitul nu este prea sensi%il$ Ni'i 'el 'are i*a rupt lan'ea nu*i mai %rea&5 stri, din spatele solda+ilor un nou 0enit pe 'are" n emo+ia ,eneral" nimeni nu*l 0&use intr.nd$ La a'east 0o'e %ine 'unos'ut" to+i se ddur respe'tuo(i la o parte$ Domnul du'e de 8uise5 &ise ParC" re'unos' ndu*l pe ,eneralul*(e)$ Da" 1up.ne" &ise du'ele" domnul de 8uise" 'are este uluit (i n'.ntat de (tiin+a dumitale$ Pe s).ntul 3ran'is'" patronul meu5 Am 0&ut adineauri" 'olo 1os" n am%ulan+" ni(te do%ito'i de medi'i 'are" 1ur" )'eau 'u instrumentele lor mai mult ru solda+ilor no(tri de'.t en,le&ii 'u armele lor$ Dar dumneata ai smuls a'est +ru( 'u tot at.ta u(urin+ 'a pe un )ir de pr al%$ ;i eu 'are ni'i nu te 'unos'$$$ Cum te nume(ti" 1up.ne7 Am%roise ParC" monseniore" &ise '/irur,ul$ Ei %ine" 1up.ne Am%roise ParC" a)l ' +i*ai 0&ut sa'ii n 'ar" dar 'u o sin,ur 'ondi+ie$ A( putea s (tiu 'are" monseniore7 Da' mi s*o nt.mpla s 'apt 0reo ran sau 0reun 'u'ui" 'eea 'e e )oarte posi%il n a'este &ile" te 0ei o'upa de mine (i m 0ei trata )r )asoane (i )r 'eremonie" la )el 'a pe soldatul sta$$$ Monseniore" a(a 0oi )a'e" &ise Am%roise n'lin.ndu*se$ To+i oamenii sunt e,ali n )a+a su)erin+elor$ ?mm5 3'u 3ranNois de Lorena" s n'er'i" n 'a&ul n 'are*+i spun" s )ie la )el de e,ali (i n )a+a 0inde'rii$ Monseniorul mi 0a n,dui a'um" &ise '/irur,ul" s n'/id (i s %anda1e& rana a'estui om$ At.+ia rni+i au ne0oie ast&i de n,ri1irile mele5 3*+i trea%a$ 3*o )r s te mai o'upi de mine$ M ,r%es' eu nsumi s te trimit s s'api '.t mai mul+i solda+i 'u putin+$ Dealt)el" eu am 'e0a de dis'utat 'u domnul dLExmMs$ Am%roise ParC se apu' de'i de ndat s*l %anda1e&e pe Malemort$ Domnule '/irur," 0 mul+umes' din nou" &ise rnitul" dar ierta+i*m" mai am s 0 mai 'er un ser0i'iu$ Despre 'e e 0or%a" 0oini'ule7 ntre% Am%roise$ Iat" domnule '/irur," &ise Malemort$ A'um" ' nu mai simt n 'arne a'el ,/impe ,roa&ni' 'are m supra 'umplit" mi se pare ' sunt 'a (i 0inde'at$$$ Da" aproape" &ise Am%roise ParC str.n,.nd %anda1ul$ Ei %ine" atun'i" )'u Malemort pe un ton simplu (i de,a1at" 0re+i s a0e+i %untatea s*i spune+i stp.nului meu" domnul dLExmMs" '" da' se 0or %ate m.ine" sunt n stare s m lupt$$$ S te %a+i m.ine7 stri, Am%roise ParC$ Ni'i pomeneal de a(a 'e0a5 Ni'i s nu te ,.nde(ti5 Fa m ,.ndes'$$$ Dar" de(teptule" &ise '/irur,ul" a)l '*+i porun'es' opt &ile de odi/n a%solut" 'el pu+in opt &ile de stat la pat" opt &ile de re,im" au&i7 Re,im de m.n'are" )ie" &ise Malemort" dar nu re,im de lupt" ro,5 E(ti ne%un5 Continu Am%roise ParC2 da' ai s 'ute&i doar s dai 1os din pat" te 0a 'uprinde )e%r (i e(ti pierdut$ Am spus opt &ile (i nu las mai pu+in ni'i m'ar un 'eas$ Ei5 F.i,ui Malemort" n opt &ile asediul 0a )i ispr0it$ Nu m 0oi %ate ni'iodat pe sturate$ Iat un 0itea& de temut5 &ise du'ele de 8uise" 'are trsese 'u ure'/ea la a'est 'iudat dialo,$

#R>

Alexandre Dumas
Wsta e Malemort" spuse sur.&.nd 8a%riel (i '/iar 0*a( ru,a" monseniore" s da+i porun' s )ie transportat la am%ulan+ (i s )ie supra0e,/eat" ''i" da' aude &,omotul 0reunei n0lm(eli" e n stare s sar din pat 'u ori'e ris'$ Ei %ine" nimi' mai simplu" &ise du'ele de 8uise$ Porun'e(te dumneata s )ie transportat de 'amara&ii si$ Numai '" monseniore" spuse 8a%riel oare'um n'ur'at" s*ar putea s am ne0oie de oamenii mei n noaptea asta$ A/5 3'u du'ele" pri0indu*l pe 0i'onte 'u surpri&$$ Da' domnul dLExmMs dore(te" &ise Am%roise ParC" 'are se apropiase dup 'e terminase de )'ut pansamentul" 0oi trimite dou dintre a1utoarele mele 'u o %ran'ard 'a s*l ia pe a'est rnit %tios$ Mul+umes' (i a''ept" &ise 8a%riel$ 4l re'omand aten+iei dumitale 'elei mai stra(ni'e$ Ei5 stri, Malemort 'u disperare$ Am%roise ParC ie(i" dup 'e*(i lu &iua %un de la du'e (i de la 0i'onte$ La un semn al lui Martin*8uerre" oamenii domnului dLExmMs se retraser n 'ellalt 'apt al 'ortului (i 8a%riel putu rm.ne sin,ur 'u ,eneralul*(e) al asediului$

Capitolul III

5rcuele sal+ea$ uneori +apoarele mari

C.nd 0i'ontele dLExmMs se ,si ast)el sin,ur 'u du'ele de 8uise" n'epu prin a*i spune= Ei %ine" sunte+i mul+umit" monseniore7 Da" rspunse 3ranNois de Lorena" da" mul+umit" dar (i nelini(tit de re&ultatul o%+inut$ A'east nelini(te m*a )'ut s ies din 'ort" s rt'es' pe '.mp (i s 0in s 'aut la dumneata n'ura1are (i s)at %un$ Dar 'e s*a nt.mplat7 &ise 8a%riel$ E0enimentul a dep(it" mi se pare" toate speran+ele dumnea0oastr$ 4n patru &ile" iat*0 stp.n e dou pun'te importante ale Calaisului$ Aprarea ora(ului (i 'ea Bieux*C/.teau*ului nu 0or mai re&ista a'um ni'i patru&e'i (i opt e ore$ Ade0rat" &ise du'ele" dar 0or re&ista patru&e'i (i opt de ore (i asta a1un,e 'a s ne piard pe noi (i s*i sal0e&e pe ei$ A/5 Monseniorul s*mi n,duie s m ndoies'" &ise 8a%riel$ Nu" ndelun,a mea experien+ nu m n(eal" &ise du'ele de 8uise$ 3r o lo0itur nepre0&ut a soartei" ntreprinderea noastr d ,re($ Cum asta7 ntre% 8a%riel 'u un sur.s 'are nu se potri0ea 'u ,ra0itatea unei asemenea mrturisiri$ Am s +i*o demonstre& n dou 0or%e (i '/iar pe planul )'ut de dumneata$ Urmre(te*m 'u aten+ie$ Sunt numai ure'/i" &ise 8a%riel$ 3apta 'iudat (i 'ute&toare la 'are tinere+ea dumitale n)l'rat a ndemnat am%i+ia mea prudent n*a0ea alt re&ultat posi%il de'.t i&olarea (i uluirea ,arni&oanei en,le&e$ Calaisul era de ne'u'erit" da" dar nu de ne n0ins$ Pe ideea asta s*a %a&at ne%unia noastr" nu*i a(a7 ;i p.n n pre&ent )aptele nu 0*au 'ontra&is 'al'ulele$ Nu" si,ur" &ise du'ele de 8uise (i ai do0edit" 8a%riel" ' te pri'epi s '.ntre(ti oamenii la )el de %ine 'a (i )aptele" ' ai sondat inima ,u0ernatorului ora(ului Calais 'u tot at.ta di%'ie '.t (i interiorul 'et+ii sale$ Lordul EentUort/ n*a de&min+it ni'i una din ipote&ele dumitale$ El a 're&ut ' 'ei nou sute de oameni (i a0anposturile sale de temut 0or )i de a1uns 'a s ne )a' s ne 'im pentru ndr&nea+ noastr )apt$ Ne*a luat prea pu+in n serios 'a s se alarme&e (i n*a 'atadi'sit s '/eme n a1utor o sin,ur 'ompanie ni'i de pe 'ontinent" ni'i din An,lia$

#RD

Cele dou Diane


Am )ost '/iar n stare s pre0d 'um se 0a 'omporta dispre+uitorul lui or,oliu ntr*o asemenea mpre1urare$ A(a '" datorit a'estei n)umurri" am putut lua )ortul Sainte*A,at/e aproape )r lupte (i )ortul Nieulla- dup trei &ile de lupt$ A(a '" &ise 0esel 8a%riel" en,le&ii sau spaniolii 'are 0or 0eni a'um de pe 'ontinent" n a1utorul ami'ului lor" 0or ,si" n lo'ul tunurilor lordului EentUort/ pentru a*i spri1ini" %ateriile du'elui de 8uise pentru a*i &dro%i$ Se 0or teme (i nu se 0or apropia prea mult" &ise du'ele de 8uise" 'u'erit de %un dispo&i+ie a lui 8a%riel$ Ei %ine" n*am pus oare m.na pe un pun't important7 Si,ur" si,ur" dar din nenoro'ire nu este sin,urul important$ Am n'/is a1utoarelor din a)ara Calaisului unul dintre drumurile pe 'are puteau s*o apu'e" una dintre por+ile 'et+ii$ Dar le rm.ne o alt poart" un alt drum$$$ Care" monseniore7 ntre% 8a%riel )'.nd pe nai0ul$ Arun'*+i pri0irea pe /arta asta re)'ut de mare(alul Stro&&i" &ise ,eneralul*(e)$ Calaisul poate )i a1utat pe dou 'i= ori prin )ortul Nieulla- 'are apr (oselele (i drumurile" pe pm.nt$$$ Dar 'are a'um le apr pentru noi" l ntrerupse 8a%riel$ $$$ Ari pe ai'i" prin partea dinspre mare" prote1at de turnul A'to,on2 )ortul Ris%anY 'omand ntre,ul port$ Da' plea' de ai'i o 0este pentru Do0er" n '.te0a 'easuri na0ele en,le&e adu' ntriri (i oameni 'are s apere 'etatea ani n (ir$ 3ortul Ris%anY p&e(te ora(ul (i marea p&e(te )ortul Ris%anY$ Ar" 8a%riel (tii 'e )a'e la ora asta" dup re'entul lui asalt" lordul EentUort/7 ;tiu per)e't" rspunse 'u 'alm 0i'ontele dLExmMs$ Lordul EentUort/" n urma prerii unanime a Consiliului su" expedia& n ,ra% la Do0er un a0ertisment" p.n a'um nt.r&iat (i so'oate s primeas' m.ine" pe la ora asta" ntririle pe 'are" n s).r(it" le re'unoa(te ne'esare$ ;i pe urm7 N*ai ispr0it5 &ise du'ele de 8uise$ Mrturises'" monseniore" ' nu 0d mai departe$ Pentru ' ima,ina+ia dumitale se opre(te la 1umtatea drumului" 0oi 'ontinua eu$ S %ine0oias' monseniorul s*mi arate 'eea 'e" dup domnia*sa" se 0a nt.mpla$$$ &ise 8a%riel n'lin.ndu*se$ E '.t se poate de simplu" &ise domnul de 8uise$ Asedia+ii" a1uta+i la ne0oie de ntrea,a An,lie" 0or putea" n'ep.nd de m.ine" s ne opun" la Bieux*C/.teau" )or+e de ne n0ins$ Da' totu(i ne +inem %ine" to+i spaniolii (i en,le&ii din AndrCs" din ?am" din Saint* Kuentin or s se adune 'a neaua n 1urul Calaisului$ Apoi" '.nd 0or so'oti ' sunt destul de numero(i" ne 0or asedia (i ei$ Admit ' nu 0or lua imediat )ortul Nieulla-" dar 0or s).r(i prin a*l lua pe 'el de la Sainte*A,at/e$ Ba )i destul 'a s ne &dro%eas' ntre dou )o'uri$ A ast)el de 'atastro) ar )i de temut" ntr*ade0r" re'unos'u lini(tit 8a%riel$ E totu(i )oarte pro%a%il" &ise du'ele de 8uise" 'are*(i str.nse des'ura1at )runtea n palme$ Dar" spuse 0i'ontele dLExmMs" nu 0*a+i ,.ndit" monseniore" la mi1loa'ele de a pre0eni a'east teri%il 'atastro)7 Nu m ,.ndes' de'.t la asta" la dra'uL5 &ise du'ele de 8uise$ ;i7 ntre% 8a%riel$ ;i" sin,ura (ans 'are ne rm.ne" )oarte pre'ar din p'ate" este" 'red" s dm m.ine" la Bieux*C/.teau" indi)erent de situa+ie" un asalt disperat$ Tre%uie intensi)i'ate lu'rrile la maximum n noaptea asta$ Alta /otr.re so'ot ' nu poate )i luat (i asta e ori'um mai pu+in ne%uneas' de'.t s a(teptam sosirea ntririlor din An,lia$ Poate ' @)uria )ran'e&@" 'um se spune n Italia" 0a 0eni de /a' a'estor &iduri de ne'u'erit$ Nu" se 0a &dro%i de ele" rspunse 'u r'eal 8a%riel$ Ierta+i*m" monseniore" mi se pare ' armata 3ran+ei nu este" n a'est moment" destul de puterni' pentru a se a0entura

#RJ

Alexandre Dumas
ast)el ntr*o )apt imposi%il$ B apas o mare rspundere" monseniore$ C'i dup 'e am pierde 1umtate din oameni" la s).r(it" am )i respin(i$ Ce so'oate s )a' atun'i du'ele de 8uise7 S nu m expun unei ruini totale" unui e(e' 'omplet" &ise ndurerat 3ranNois de Lorena" s*mi retra," dintre a'este &iduri %lestemate" trupele 'are*mi 0or mai rm.ne (i s le pstre& pentru &ile mai %une$ 4n0in,torul de la Met& (i de la Rent- %ate n retra,ere7 stri, 8a%riel$ E mai %ine de'.t s te n'p+.ne&i ntr*o n)r.n,ere" 'um a )'ut 'oneta%ilul n &iua S).ntului Lauren+iu" spuse du'ele de 8uise$ M ro,5 Dar retra,erea 0a )i de&astruoas (i pentru ,loria 3ran+ei (i pentru reputa+ia monseniorului$ E/5 ;tiu asta '.t se poate de %ine5 stri, du'ele de 8uise$ Iat 'e nseamn su''esul (i soart5 Da' a( )i reu(it" a( )i )ost un erou" un ,eniu" un semi&eu$ Dau ,re( (i nu 0oi mai )i de'.t un n)umurat 'are 0a merita din plin ru(inea 'derii$ A'eea(i )apt pe 'are to+i ar )i numit= o @,randioas@ (i @surprin&toare@" da' s*ar )i s).r(it 'u %ine" mi 0a atra,e r.setele ntre,ii Europe (i 0a am.na sau '/iar 0a opri n )a( toate proie'tele (i toate nde1dile mele$ De 'e at.rna %ietele am%i+ii ale a'estei lumi$$$ Du'ele t'u" amr.t" 'onsternat$ Urm o destul de lun, t'ere pe 'are 8a%riel nu n'er' s*o ntrerup$ Boia s*l lase pe domnul de 8uise s msoare 'u o'/iul lui de expert 'umplitele di)i'ult+i ale situa+iei sale$ Apoi" '.nd so'oti ' du'ele le msurase ndea1uns" &ise= B 0d" monseniore" ntr*unul din a'ele momente de ndoial 'are" n toiul 'elor mai mari opere" i 'uprinde pe 'ei mai de seam arti(ti$ Stai" &ise du'ele de 8uise" mi*ai ),duit ' da' de0enim" n '.te0a &ile" stp.ni pe 'ele dou )orturi de la Sainte*A,at/e (i Nieulla-" prietenii din 'etate ne 0or da n m.n )ortul Ris%anY (i ast)el Calaisul nu 0a putea )i a1utat ni'i de pe mare" ni'i de pe us'at$$$ Ei %ine7 &ise 0i'ontele )r s par '.tu(i de pu+in tul%urat$ Ei %ine$ Relu du'ele" prietenii dumitale din Calais nu (i*au +inut 'u0.ntul" nu*i a(a7 Nu sunt n' si,uri de 0i'toria noastr (i le e team$$$ S'u&a+i*m" monseniore" 'ine 0*a spus asta7 ntre% 8a%riel$ Pi '/iar t'erea dumitale$ So'ot ' a sosit momentul n 'are oamenii dumitale ar tre%ui s ne a1ute (i ar putea s ne a1ute$ Dar ei ta' m.l' (i dumneata la )el$ Am tras de'i 'on'lu&ia ' e(ti o%li,at s renun+i la a'est a1utor$$$ Da' m*a+i 'unoa(te mai %ine" monseniore" a+i (ti ' nu*mi pla'e '.tu(i de pu+in s trn'nes' atun'i '.nd pot )a'e trea%$$$ Cum7 Tot mai nd1duie(ti7 &ise du'ele de 8uise$ Da" monseniore" rspunse 8a%riel 'u o expresie melan'oli' (i ,ra0" '.t 0reme tries'" nd1duies'$ Ast)el )ortul Ris%anY$$$ B 0a apar+ine" ori de nu" m omor$$$ Dar (tii ' ar tre%ui s )ie al nostru m.ine" m.ine diminea+5 M.ine diminea+ 0a )i al nostru" rspunse 'alm 8a%riel" dar 'u o 'ondi+ie= s nu mor mai nainte2 n a'est 'a& nu 0e+i mai putea repro(a lipsa de 'u0.nt 'elui 'are (i*a dat 0ia+a 'a s*(i +in ),duiala$ 8a%riel" &ise du'ele de 8uise" 'e 0rei s )a'i7 S s)ide&i 0reun peri'ol de moarte" s aler,i dup 0reo (ans smintit7 Nu 0reau a(a 'e0a5 3ran+a are prea mult ne0oie de oameni 'a dumneata$ Nu 0 nelini(ti+i" monseniore$ Da' peri'olul este mare2 s'opul este (i mai mare (i partida pre+uie(te mult mai mult de'.t ris'urile$ 8.ndi+i*0 s pro)ita+i de re&ultat (i lsa+i* m s )a' 'e (tiu eu$ Cu 'e*a( putea s te a1ut7 &ise du'ele de 8uise$ Ce parte mi*ai re&er0at n planurile dumitale7

#R!

Cele dou Diane


Monseniore" da' nu mi*a+i )i )'ut )a0oarea s 0eni+i ast*sear n a'est 'ort" 0eneam eu la dumnea0oastr 'a s 0 )a' o ru,minte$$$ Bor%e(te" 0or%e(te" &ise 'u nsu)le+ire 3ranNois de Lorena$ M.ine diminea+a" monseniore" 'am spre ora opt" pune+i pe 'ine0a de stra1 pe a'el promontoriu de unde se 0ede )ortul Ris%anY$ Da' drapelul en,le& n' mai )lutur a'olo" n'er'a+i a'el asalt disperat la 'are 0*a+i /otr.t" ''i nseamn ' eu am dat ,re(" adi'" 'u alte 'u0inte" 0oi )i mort$ Mort5 stri, du'ele de 8uise$ Be&i" 8a%riel" ' te du'i la pier&anie7 Nu 0 pierde+i 0remea s m 1eli+i" monseniore2 a1utorul din An,lia nu poate sosi nainte de amia&2 0e+i a0ea de'i patru 'easuri %une" nainte de a %ate n retra,ere" 'a s do0edi+i ' )ran'e&ii sunt tot at.t de ntreprin&tori pe '.t de pruden+i$ Dar dumneata" 8a%riel" relu du'ele" ai totu(i unele (anse de reu(it7 Da" am" )i+i lini(tit" monseniore$ 3i+i 'alm (i r%dtor 'a un om puterni' 'e sunte+i$ S nu da+i prea repede semnalul asaltului$ Nu Z0 arun'a+i" nainte de a )i ne'esar" n a'east ndr&nea+ lo0itur$ Da' la ora opt 0i se )a'e semn de pe )ortul Ris%anY 'u stea,ul 3ran+ei" porun'i+i s se 'ontinue n lini(te" de 'tre domnul mare(al Stro&&i (i solda+ii lui" lu'rrile asediului (i artileria s a(tepte momentul )a0ora%il pentru asalt$ Stea,ul 3ran+ei pe )ortul Ris%anY5 stri, du'ele de 8uise$ Unde" la 0ederea lui" so'ot" na0ele 'are soses' din An,lia 0or )a'e de ndat 'ale ntoars$ ;i eu ,.ndes' la )el" &ise du'ele de 8uise$ Dar" prietene" 'um 0ei )a'e7 Nu*mi smul,e+i se'retul" 0 implor" monseniore$ Da' mi*a+i 'unoa(te planul" poate ' m*a+i ntoar'e din drum$ Ar" a'um nu*i 'easul de a mai re)le'ta sau de a ne mai ndoi$ Dealt)el" eu nu 'ompromit n trea%a asta ni'i armata" ni'i pe dumnea0oastr$ Aamenii 'are sunt a'olo" sin,urii de 'are 0reau s m slu1es'" sunt 'u to+ii 0oluntarii mei (i 0*a+i an,a1at s*mi da+i m.na li%er$ Dores' s*mi ndeplines' planul )r alte a1utoare$ ;i de 'e a'est or,oliu7 Nu*i or,oliu" monseniore" 0reau s rspltes' '.t mai %ine ),duiala pe 'are a+i %ine0oit s mi*o )a'e+i la Paris (i de 'are nd1duies' ' 0 aminti+i$ Despre 'e ),duiala 0or%e(ti" 8a%riel7 Tre' drept om 'u memorie %un" mai ales n pri0in+a prietenilor$ Dar mrturises'" spre ru(inea mea" ' nu*mi mai amintes'$$$ Bai5 Monseniore" lu'ru a'esta este pentru mine deose%it de important5 Iat 'e am soli'itat %un0oin+ei dumnea0oastr= s arta+i ' at.t n 'e pri0e(te exe'u+ia '.t (i ideea" luarea ora(ului Calais mi se datorea& mie= 0*am mai ru,at s nu spune+i asta de'.t re,elui (i nimnui alt'ui0a$ Ar" dumnea0oastr a+i %ine0oit s m lsa+i s nd1duies' ' mi 0e+i a'orda a'east rsplat$$$ Asta era ),duiala" 8a%riel7 S )iu al nai%ii da' nu uitasem5 Numai ' asta nu 0a )i o rsplat" 'i recunoa%terea unui ade0r (i pe )a+ sau n as'uns" ori'.nd 0ei 0oi" eu 0oi )i ntotdeauna ,ata s 0or%es' despre meritele dumitale (i ser0i'iile aduse +rii$ Am%i+ia mea nu r.0ne(te la asta" monseniore" &ise 8a%riel$ Hin doar 'a re,ele s )ie in)ormat de e)orturile mele" ''i luarea Calaisului tre%uie s*mi re&ol0e un lu'ru 'are 0a pre+ui pentru mine '.t toate onorurile (i )eri'irile a'estei lumi$ Re,ele 0a a)la tot 'e*ai )'ut pentru el2 dar eu" eu nu pot )a'e nimi' pentru dumneata7 Monseniore" 0reau s 0 mai ro, unele lu'ruri$$$ Bor%e(te" &ise du'ele$ Mai nt.i" am ne0oie de o parol 'a s pot" n noaptea asta" la ori'e or ar )i" s ies din ta%r 'u oamenii mei$ N*ai de'.t s spui @:alais (i :5arles@" sentinelele te 0or lsa s tre'i$ Pe urm" monseniore" &ise 8a%riel$ Da' eu mor" s 0 aminti+i ' doamna Diana de Castro" )ii'a re,elui" este pri&oniera lordului EentUort/ (i are 'ele mai le,itime drepturi la 'urtenitoarea dumnea0oastr o'rotire$

#RO

Alexandre Dumas
4mi 0oi aminti de datoria mea de %r%at (i de ,entilom$ Pe urm7 4n s).r(it" monseniore" n noaptea asta 0oi rm.ne )oarte ndatorat )a+ de un pes'ar de prin lo'urile astea" numit Anselme$ Da' Anselme moare odat 'u mine" i*am s'ris 1up.nului El-ot" 'el 'are se o'up de domeniile mele" s ai% ,ri1 de )amilia a'estui pes'ar$ Dar" pentru mai mult si,uran+" monseniore" 0*a( rm.ne ndatorat da' a+i 0e,/ea '/iar dumnea0oastr la exe'utarea porun'ilor mele$ Se 0a )a'e" &ise du'ele de 8uise$ Asta*i tot7 Tot" monseniore$ Da' nu m 0e+i mai 0edea" ,.ndi+i*0 uneori la mine 'u oare'are re,ret (i 0or%i+i despre mine 'u oare'are stim )ie re,elui" 'are 0a )i 'u si,uran+a mul+umit de moartea mea" )ie doamnei de Castro" 'are 0a )i poate ne'1it$ A'um" 0 spun adio" monseniore$$$ Du'ele de 8uise se s'ul$ Alun,*+i ideile astea triste" &ise el$ Te prses' 'a s te 'on'entre&i asupra misteriosului dumitale proie't2 )ii 'on0ins ' p.n m.ine la ora opt nu 0oi dormi ni'i eu$ Ce0a mi spune totu(i ' te 0oi re0edea" de'i eu nu*+i spun adio$ Mul+umes'" monseniore5 Da' ne 0om re0edea" apoi nt.lnirea 0a a0ea lo' n Calaisul )ran'e&$ 4n a'est 'a&" te 0ei putea luda ' ai sal0at de la peri'ol (i onoarea 3ran+ei (i a mea personal$ Fr'u+ele" monseniore" sal0ea& uneori 0apoarele mari" &ise 8a%riel n'/in.ndu*se$ Du'ele de 8uise" n pra,ul 'ortului" str.nse m.na 0i'ontelui dLExmMs (i reintr" )oarte ,.nditor" n lo'uin+a sa$

Capitolul IB

Obscuri sola sub nocte#!

Re ntors la lo'ul lui" dup 'e*l 'onduse p.n la u( pe domnul de 8uise" 8a%riel i )'u un semn lui Martin*8uerre" 'are se ridi' (i ie(i )r s par a a0ea ne0oie de 0reo expli'a+ie$ S'utierul reintr dup un s)ert de or" nso+it de un ins 'u o )a+ ,l%e1it (i m%r'at 'a 0ai de lume$ Martin se apropie de stp.nul lui" 'are re'&use n medita+ie$ C.t despre 'eilal+i osta(i" unii 1u'au &aruri" al+ii dormeau pe unde se nimerise$ Monseniore" &ise Martin*8uerre" iat omul nostru$ Fine$ Dumneata e(ti pes'arul Anselme despre 'are mi*a 0or%it Martin*8uerre7 Da" sunt pes'arul Anselme" monseniore$ ;tii" &ise 0i'ontele dLExmMs" 'e ser0i'iu a(teptm de la dumneata7 Mi*a spus s'utierul domniei*0oastre (i sunt ,ata$$$ Martin*8uerre tre%uia totu(i s*+i mai spun '" n a'east expedi+ie" s*ar putea ' mpreuna 'u noi" s*+i pier&i 0ia+a$$$ Pi" relu pes'arul" nu era ne0oie s*mi spune+i asta$ A (tiam la )el 'a (i el" %a '/iar mai %ine$ ;i totu(i ai 0enit7 Da" &ise Anselme$ Fine" asta nseamn ' e(ti un om 'u inim 0itea&$ Sau 'are nu d doi %ani pe 0ia+a lui" &ise pes'arul$ Cum asta7 Ce 0rei s spui7 Pi" )'u Anselme" eu m lupt n )ie'are &i 'u moartea 'a s idu' '.+i0a amr.+i de pe(ti (i de 'ele mai multe ori nu adu' nimi'$ A(a ' 'e mi*e da' m pun n slu1%a

#!

Sin,uri n noaptea ntune'at 9lat$:$

#RP

Cele dou Diane


dumnea0oastr7 Da' mor" 'el pu+in dumnea0oastr o s a0e+i ,ri1 de soarta ne0esti*mi (i a 'elor trei 'opii ai mei$$$ Da" &ise 8a%riel" dar peri'olul pe 'are*l n)run+i &ilni' este ndoielni' (i as'uns$ Nu te m%ar'i ni'iodat pe )urtun$ De data asta peri'olul este 0i&i%il (i si,ur$ Pi da" ade0rul e 'a numai un ne%un s*ar a0entura pe mare ntr*o noapte 'a asta$ Dar" m ro," trea%a dumnea0oastr$ Mi*a+i 'umprat (i %ar'a (i trupul$ A s*i datora+i S)intei 3e'io