HOWARD P.

LOVECRAFT

HERBERT WEST, REANIMADOR

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

HERBERT WEST, REANIMADOR - Howard P. Lovecraft Bajado del !t!o de Ar"c#!do $ T%e &orte' Po!#t %tt($))www.*+lt!*a#!a.co*)arac#!do)!#de'.%t*l

Ed!c!,# Electr,#!ca$ El Trauko &er !,# -.. e# Word /0 1La Biblioteca de El Trauko2 %tt($))www.fort+#ec!t3.e )(oeta )relato )-44) %tt($))5o.to)tra+6o tra+6o778*!'*a!l.co* 9%!le - A5o to :..Te'to d!5!tal ; <4 E te te'to d!5!tal e de car"cter d!d"ct!co 3 ,lo (+ede er +t!l!=ado de#tro del #>cleo fa*!l!ar, e# e ta?lec!*!e#to ed+cac!o#ale , de ?e#ef!ce#c!a + otra !# t!t+c!o#e !*!lare , 3 !e*(re @+e e ta +t!l!=ac!,# e efect>e !# "#!*o de l+cro. Todo lo derec%o (erte#ece# a lo t!t+lare del 9o(3r!5%t. 9+al@+!er otra +t!l!=ac!,# de e te te'to d!5!tal (ara otro f!#e @+e #o ea# lo e'(+e to a#ter!or*e#te e de e#tera re (o# a?!l!dad de la (er o#a @+e lo real!=a.

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

HERBERT WEST, REANIMADOR Howard P. Lovecraft

I. De la oscuridad De Her?ert We t, a*!5o *Ao d+ra#te el t!e*(o de la +#!ver !dad 3 (o ter!or*e#te, #o (+edo %a?lar !#o co# e'tre*o terror. Terror @+e #o e de?e total*e#te a la for*a !#!e tra e# @+e de a(arec!, rec!e#te*e#te, !#o @+e t+vo or!5e# e# la #at+rale=a e#tera del tra?ajo de + v!da, 3 ad@+!r!, 5ravedad (or (r!*era ve= %ar" *" de d!ec! !ete aBo , c+a#do e t"?a*o e# tercer aBo de #+e tra carrera, e# la Cac+ltad de Med!c!#a de la D#!ver !dad M! 6ato#!c de Ar6%a*. M!e#tra e t+vo co#*!5o, lo (rod!5!o o 3 d!a?,l!co de + e'(er!*e#to *e t+v!ero# co*(leta*e#te fa c!#ado, 3 f+! + *" A#t!*o co*(aBero. A%ora @+e %a de a(arec!do 3 e %a roto el %ec%!=o, *! *!edo e a># *a3or. Lo rec+erdo 3 la (o !?!l!dade o# !e*(re *" terr!?le @+e la real!dad. El (r!*er !#c!de#te %orr!?le d+ra#te #+e tra a*! tad +(+ o la *a3or !*(re !,# @+e 3o %a?Aa llevado %a ta e#to#ce , 3 *e c+e ta te#erlo @+e re(et!r. Oc+rr!,, co*o d!5o, c+a#do e t"?a*o e# la Cac+ltad de Med!c!#a, do#de We t e %a?Aa %ec%o 3a fa*o o co# + de ca?ellada teorAa o?re la #at+rale=a de la *+erte 3 la (o !?!l!dad de ve#cerla art!f!c!al*e#te. S+ o(!#!o#e , *+3 r!d!c+l!=ada (or el (rofe orado 3 lo co*(aBero , 5!ra?a# e# tor#o a la #at+rale=a e e#c!al*e#te *eca#!c! ta de la v!da, 3 e referAa# al *odo de (o#er e# f+#c!o#a*!e#to la *a@+!#ar!a or5"#!ca del er %+*a#o *ed!a#te +#a acc!,# @+A*!ca calc+lada, de (+E de fallar lo (roce o #at+rale . 9o# el f!# de e'(er!*e#tar d!ver a ol+c!o#e rea#!*adora , %a?Aa *atado 3 o*et!do a trata*!e#to a #+*ero o co#ejo , co?a3a , 5ato , (erro 3 *o#o , %a ta co#vert!r e e# la (er o#a *" od!ada de la Cac+ltad. &ar!a vece lo5r, o?te#er !5#o de v!da e# a#!*ale +(+e ta*e#te *+erto F e# *+c%o ca o , !5#o v!ole#to de v!daF (ero (ro#to e d!o c+e#ta @+e la (erfecc!,#, de er efect!va*e#te (o !?le, co*(ortarAa #ece ar!a*e#te toda +#a v!da ded!cada a la !#ve t!5ac!,#. A A *! *o, v!o clara*e#te @+e, (+e to @+e la *! *a ol+c!,# #o act+a?a del *! *o *odo e# d!fere#te e (ec!e or5"#!ca , #ece !ta?a d! (o#er de +jeto %+*a#o ! @+erAa lo5rar #+evo 3 *" e (ec!al!=ado (ro5re o . G a@+A e do#de c%oc,, co# la a+tor!dade +#!ver !tar!a , 3 le f+e ret!rado el (er*! o (ara efect+ar e'(er!*e#to , #ada *e#o @+e (or el (ro(!o deca#o de la Cac+ltad de Med!c!#a, el a?!o 3 ?o#dado o doctor Alla# Hal e3, c+3a o?ra e# (ro de lo e#fer*o e recordada (or todo lo vec!#o a#t!5+o de Ar6%a*. Go !e*(re *e *o trE e'ce(c!o#al*e#te tolera#te co# lo tra?ajo de We t, 3 a *e#+do %a?l"?a*o de + teorAa , c+3a der!vac!o#e 3 corolar!o era# ca ! !#f!#!to . So te#!e#do co# Haec6el @+e toda v!da e +# (roce o @+A*!co 3 fA !co, 3 @+e la +(+e ta Hal*aI e +# *!to, *! a*!5o creAa @+e la rea#!*ac!,# art!f!c!al de lo *+erto (odAa de(e#der ,lo del e tado de lo tej!do F 3 @+e, a *e#o @+e e %+?!e e !#!c!ado +#a verdadera de co*(o !c!,#, todo cad"ver total*e#te dotado de ,r5a#o era + ce(t!?le de rec!?!r *ed!a#te el adec+ado trata*!e#to, e a co#d!c!,# (ec+l!ar @+e e co#oce co*o v!da. We t co*(re#dAa (erfecta*e#te @+e el *" l!5ero deter!oro de la cEl+la cere?rale oca !o#ada (or +# (erAodo letal, !#cl+ o f+5a=, (odAa daBar la v!da !#telect+al 3 ( A@+!ca. Al (r!#c!(!o, te#!a e (era#=a de e#co#trar +# react!vo ca(a= de re t!t+!r la v!tal!dad a#te de la verdadera a(ar!c!,# de la *+erte, 3 olo lo re(et!do fraca o e# a#!*ale le %a?Aa# revelado @+e era# !#co*(at!?le lo *ov!*!e#to v!tale #at+rale 3 lo art!f!c!ale . E#to#ce e (roc+r, eje*(lare e'tre*ada*e#te fre co 3 le !#3ect, + ol+c!o#e e# la a#5re, !#*ed!ata*e#te de (+E de la e't!#c!,# de la v!da. Tal c!rc+# ta#c!a volv!, e#or*e*e#te e cE(t!co a lo (rofe ore , 3a @+e e#te#d!ero# @+e e# #!#5># ca o e %a?Aa (rod+c!do +#a verdadera *+erte. No e (araro# a co# !derar la c+e t!,# dete#!da 3 ra=o#a?le*e#te. Poco de (+E @+e el (rofe orado le (ro%!?!e e co#t!#+ar + tra?ajo , We t *e co#f!, + dec! !,# de co# e5+!r eje*(lare fre co de +#a *a#era o de otra, 3 rea#+dar e# ecreto lo e'(er!*e#to @+e #o (odAa real!=ar a?!erta*e#te. Era %orr!?le oArle %a?lar o?re el *ed!o 3 *a#era de co# e5+!rlo F e# la Cac+ltad #+#ca t+v!*o @+e oc+(ar#o #o otro de co# e5+!r eje*(lare (ara la (r"ct!ca de a#ato*Aa. 9ada ve= @+e *er*a?a el de(, !to, do #e5ro de la local!dad e e#car5a?a# de +? a#ar e te dEf!c!t !# @+e e le (re5+#ta e ja*" + (rocede#c!a. We t era (or e#to#ce +# jove#,

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

del5ado 3 co# 5afa , de facc!o#e del!cada , (elo a*ar!llo, ojo a=+l ("l!do 3 vo= +aveF 3 era e'traBo oArle e'(l!car c,*o la fo a co*># era relat!va*e#te *" !#tere a#te @+e el ce*e#ter!o (erte#ec!e#te a la I5le !a de 9r! to dado @+e ca ! todo lo c+er(o de la I5le !a de 9r! to e ta?a# e*?al a*ado F lo c+al, ev!de#te*e#te, %acAa !*(o !?le la !#ve t!5ac!o#e de We t. Por e#to#ce era 3o + ferv!e#te 3 ca+t!vado a+'!l!ar, 3 le a3+dE e# toda + dec! !o#e F #o ,lo e# la @+e e referAa# a la f+e#te de a?a tec!*!e#to de cad"vere , !#o ta*?!E# e# la co#cer#!e#te al l+5ar adec+ado (ara #+e tro re(+5#a#te tra?ajo. C+! 3o @+!e# (e# , e# la 5ra#ja de %a?!tada de 9%a(*a#, al otro lado de Meadow H!llF allA %a?!l!ta*o +#a %a?!tac!,# de la (la#ta ?aja co*o ala de o(erac!o#e 3 otra co*o la?orator!o, dot"#dola de 5r+e a cort!#a , a f!# de oc+ltar #+e tra act!v!dade #oct+r#a . El l+5ar e ta?a ret!rado de la carretera, 3 #o %a?Aa ca a a la v! taF de todo *odo , era #ece ar!o e'tre*ar la (reca+c!o#e , 3a @+e el *" leve r+*or o?re e'traBa l+ce @+e c+al@+!er ca*!#a#te #oct+r#o %!c!e e correr (odAa re +ltar cata tr,f!co (ara #+e tra e*(re a. S! lle5a?a# a de c+?r!r#o , acorda*o dec!r @+e e trata?a de +# la?orator!o @+A*!co. Poco a (oco e@+!(a*o #+e tra !#!e tra 5+ar!da c!e#tAf!ca, co# *ater!ale co*(rado e# Bo to# o acado a e co#d!da de la fac+ltad J*ater!ale c+!dado a*e#te ca*+flado , a f!# de %acerlo !rreco#oc!?le , alvo (ara +#o ojo e'(erto J, 3 #o (roveA*o de (ala 3 (!co (ara lo #+*ero o e#terra*!e#to @+e te#drAa*o @+e efect+ar e# el ,ta#o. E# la fac+ltad %a?Aa +# !#c!#erador, (ero +# a(arato de e e 5E#ero era de*a !ado co to o (ara +# la?orator!o cla#de t!#o co*o el #+e tro. Lo c+er(o era# !e*(re +# e#5orro... !#cl+ o lo *!#> c+lo cad"vere de co?a3a de lo e'(er!*e#to ecreto @+e We t real!=a?a e# + %a?!tac!,# de la (e# !,# do#de v!vAa. Se5+Aa*o la #ot!c!a #ecrol,5!ca locale co*o va*(!ro , 3a @+e #+e tro eje*(lare re@+erAa# co#d!c!o#e deter*!#ada . Lo @+e @+erAa*o era# cad"vere e#terrado (oco de (+E de *or!r 3 !# (re ervac!,# art!f!c!al al5+#aF (refer!?le*e#te, e'e#to de *alfor*ac!o#e *or?o a 3, de de l+e5o, co# todo lo ,r5a#o . N+e tra *a3ore e (era#=a e ta?a# e# la vAct!*a de acc!de#te . D+ra#te var!a e*a#a #o t+v!*o #ot!c!a de #!#5># ca o a(ro(!ado, a+#@+e %a?l"?a*o co# la a+tor!dade del de(, !to 3 del %o (!tal, f!#5!e#do re(re e#tar lo !#tere e de la fac+ltad, ! ?!e# co# #o de*a !ada frec+e#c!a e# todo lo ca o , de *a#era @+e @+!=" #ece !t"ra*o @+edar#o e# Ar6%a* d+ra#te la vacac!o#e , e# @+e ,lo e !*(artAa# la l!*!tada cla e de lo c+r o de vera#o. Al f!#al #o o#r!, la +erteF (+e +# dAa #o e#tera*o @+e e#terrarAa# e# la fo a co*># +# ca o ca ! !deal$ +# jove# 3 for#!do o?rero @+e e %a?Aa a%o5ado el dAa a#ter!or e# S+**erK Po#dF lo e#terrarAa# !# d!lac!o#e #! e*?al a*a*!e#to , (or c+e#ta de la c!+dad. E a tarde local!=a*o la #+eva e(+lt+ra, 3 dec!d!*o e*(e=ar a tra?ajar (oco de (+E de la *ed!a#oc%e. C+e +#a la?or re(+5#a#te la @+e aco*et!*o e# la o c+r!dad de la (r!*era %ora de la *adr+5ada, a+# c+a#do e# a@+ella E(oca #o te#Aa*o e e %orror e (ec!al a lo ce*e#ter!o @+e #+e tra e'(er!e#c!a (o ter!ore #o de (ert,. Lleva*o (ala 3 l"*(ara de (etr,leo (or@+e, ! ?!e# 3a %a?Aa# l!#ter#a elEctr!ca e#to#ce , #o era# ta# at! factor!a co*o e o a(arato de t+#5 te#o de %o3 dAa. El tra?ajo de e'%+*ac!,# f+e le#to 3 ,rd!do J(odAa %a?er !do %orr!?le*e#te (oEt!co, ! e# ve= de c!e#tAf!co %+?!E e*o !do art! ta JF 3 e#t!*o al!v!o c+a#do #+e tra (ala c%ocaro# co# *adera. D#a ve= @+e la caja de (!#o @+ed, e#tera*e#te al de c+?!erto, We t ?aj, 3 @+!t, la ta(a, ac, el co#te#!do 3 lo dej, a(o3ado. Me !#cl!#E, lo a5arrE, 3 e#tre lo do lo aca*o de la fo aF a co#t!#+ac!,# tra?aja*o de#odada*e#te (ara dejar el l+5ar co*o a#te . La e*(re a #o (+ o al5o #erv!o o F o?re todo, el c+er(o t!e o 3 la cara !#e'(re !va de #+e tro (r!*er trofeoF (ero #o la arre5la*o (ara ?orrar toda la %+ella de #+e tra v! !ta. 9+a#do @+ed, a(la#ada la +lt!*a (aletada de t!erra, *et!*o el eje*(lar e# +# aco de l!e#=o 3 e*(re#d!*o el re5re o %ac!a la 5ra#ja del v!ejo 9%a(*a#, al otro lado de Meadow H!ll. E# +#a !*(rov! ada *e a de d! ecc!,# !# talada e# la v!eja 5ra#ja, a la l+= de +#a (ote#te l"*(ara de acet!le#o, el eje*(lar #o ofrecAa +# a (ecto de*a !ado e (ectral. Ha?Aa !do +# jove# ro?+ to 3 (oco !*a5!#at!vo, al (arecer +# t!(o al+da?le, 3 (le?e3o Jco# t!t+c!,# a#c%a, ojo 5r! e 3 ca?ello ca taBoJF +# a#!*al a#o, !# co*(lej!dade ( !col,5!ca , 3 (ro?a?le*e#te co# +#o (roce o v!tale de lo *" !*(le 3 a#o . A%ora ?!e#, co# lo ojo cerrado , (arecAa *" dor*!do @+e *+ertoF !# e*?ar5o, la (r+e?a e'(erta de *! a*!5o d! !(, e# e5+!da toda d+da al re (ecto. Al f!# te#Aa*o lo @+e We t !e*(re %a?Aa de eado$ +# *+erto verdadera*e#te !deal, a(to (ara la ol+c!,# @+e %a?Aa*o (re(arado co# *!#+c!o o c"lc+lo 3 teorAa F a f!# de +t!l!=ar e# el or5a#! *o %+*a#o. N+e tra te# !,#

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

era e#or*e. Sa?Aa*o @+e la (o !?!l!dade de lo5rar +# E'!to co*(leto era# re*ota , 3 #o (odAa*o re(r!*!r +# *!edo %orr!?le a la 5rote ca co# ec+e#c!a de +#a (o !?le a#!*ac!,# (arc!al. No e#tAa*o e (ec!al*e#te a(re# !vo e# lo @+e e ref!era a la *e#te 3 a lo !*(+l o de la cr!at+ra, 3a @+e (odAa %a?er +fr!do +# deter!oro e# la del!cada cEl+la cere?rale co# (o ter!or!dad a la *+erte. Por lo @+e a *A re (ecta, a># co# erva?a +#a c+r!o a #oc!,# trad!c!o#al del Hal*aI %+*a#a, 3 e#tAa c!erto te*or a#te lo ecreto @+e (odAa revelar al5+!e# @+e re5re a?a de de el re!#o de lo *+erto . Me (re5+#ta?a @+E v! !o#e (+do (re e#c!ar e te (l"c!do jove#, ! volvAa (le#a*e#te a la v!da. Pero *! e'(ectac!,# #o era e'ce !va, 3a @+e co*(artAa ca ! e# + *a3or (arte el *ater!al! *o de *! a*!5o. Ll e *o tr, *" tra#@+!lo @+e 3o al !#3ectar +#a ?+e#a do ! de + fl+!do e# +#a ve#a del ?ra=o del cad"ver, 3 ve#dar !#*ed!ata*e#te el (!#c%a=o. La e (era f+e e (a#to a, (ero We t #o (erd!, el a(lo*o e# #!#5># *o*e#to. De c+a#do e# c+a#do, a(l!ca?a + e teto co(!o al eje*(lar, 3 o(orta?a f!lo ,f!ca*e#te lo re +ltado #e5at!vo . Al ca?o de +#o tre c+arto de %ora, v!e#do @+e #o e (rod+cAa el *e#or !5#o de v!da, declar, dece(c!o#ado @+e la ol+c!,# era !#a(ro(!adaF !# e*?ar5o dec!d!, a(rovec%ar al *"'!*o e ta o(ort+#!dad, 3 (ro?ar +#a *od!f!cac!,# de la f,r*+la, a#te de de %acer e de + *aca?ra (re a. E a tarde %a?Aa*o cavado +#a e(+lt+ra e# el ,ta#o, 3 te#drAa*o @+e lle#arla al a*a#ecer, (+e a+#@+e %a?Aa*o (+e to cerrad+ra a la ca a, #o @+erAa*o correr el *" *A#!*o r!e 5o (ara @+e e (rod+jera +# de a5rada?le de c+?r!*!e#to. Ade*" , el c+er(o #o e tarAa #! *ed!a#a*e#te fre co a la #oc%e !5+!e#te. De *odo @+e tra lada*o la ol!tar!a l"*(ara de acet!le#o al la?orator!o co#t!5+o Jdeja#do a #+e tro *+do %+E (ed a o c+ra o?re la lo aJ 3 #o (+ !*o a tra?ajar e# la (re(arac!,# de +#a #+eva ol+c!,#, tra co*(ro?ar We t el (e o 3 la *ed!c!o#e ca ! co# fa#"t!co c+!dado. El e (a#to o +ce o f+e re(e#t!#o 3 total*e#te !#e (erado. Go e ta?a vert!e#do al5o de +# t+?o de e# a3o a otro, 3 We t e e#co#tra?a oc+(ado co# la l"*(ara de alco%ol J@+e %acAa la vece de *ec%ero B+# e# e# e e ed!f!c!o !# !# talac!,# de 5a J, c+a#do de la %a?!tac!,# @+e %a?Aa*o dejado a o c+ra ?rot, la *" %orre#da 3 de*o#Aaca +ce !,# de 5r!to ja*" oAda (or #!#5+#o de lo do . No %a?rAa !do *" e (a#to o el cao de alar!do ! el a?! *o e %+?!e e a?!erto (ara l!?erar la a#5+ t!a de lo co#de#ado , 3a @+e e# a@+ella cacofo#Aa !#co#ce?!?le e co#ce#tra?a el +(re*o terror 3 de e (erac!,# de la #at+rale=a a#!*ada. No (odAa# er %+*a#o J+# %o*?re #o e ca(a= de (rofer!r 5r!to a AJF 3 !# (e# ar e# el tra?ajo @+e e t"?a*o real!=a#do, #! e# la (o !?!l!dad @+e lo de c+?r!era#, alta*o lo do (or la ve#ta#a *" (r,'!*a co*o a#!*ale de (avor!do , derr!?a#do t+?o , l"*(ara 3 *atrace , 3 %+3e#do alocada*e#te a la e trellada #e5r+ra de la #oc%e r+ral. 9reo @+e 5r!ta*o *!e#tra corrAa*o fre#Et!ca*e#te %ac!a la c!+dadF a+#@+e al lle5ar a la af+era ado(ta*o +#a act!t+d *" co#te#!da... lo +f!c!e#te co*o (ara (a ar (or +# (ar de j+er5+! ta tra #oc%adore @+e re5re a?a# a ca a de (+E de +#a fra#cac%ela. No #o e(ara*o , !#o @+e #o ref+5!a*o e# la %a?!tac!,# de We t, 3 allA e t+v!*o %a?la#do, co# la l+= de 5a e#ce#d!da, %a ta @+e a*a#ec!,. A e a %ora #o %a?Aa*o ere#ado +# (oco d! c+rr!e#do teorAa (la+ !?le 3 +5!r!e#do !dea (r"ct!ca (ara #+e tra !#ve t!5ac!,#, de for*a @+e (+d!*o dor*!r todo el dAa, e# l+5ar de a ! t!r a cla e . Pero e a tarde a(arec!ero# do artAc+lo e# el (er!,d!co, !# relac!,# al5+#a e#tre A, @+e #o @+!taro# el +eBo. La v!eja ca a de %a?!tada de 9%a(*a# %a?Aa ard!do !#e'(l!ca?le*e#te, @+eda#do red+c!da a +# !#for*e *o#t,# de ce#!=a F e o lo e#te#dAa*o , 3a @+e %a?Aa*o volcado la l"*(ara. El otro, !#for*a?a @+e %a?Aa# !#te#tado a?r!r la rec!e#te e(+lt+ra de la fo a co*>#, co*o ! %+?!e e# %+r5ado e# la t!erra va#a*e#te 3 !# %erra*!e#ta . E to #o re +lta?a !#co*(re# !?le, 3a @+e %a?Aa*o a(la#ado *+3 c+!dado a*e#te la t!erra %>*eda. G d+ra#te d!ec! !ete aBo , We t a#d+vo *!ra#do (or e#c!*a del %o*?ro, 3 @+ej"#do e @+e le (arecAa oAr (a o detr" de El. A%ora %a de a(arec!do.

II. El Demonio de la Peste Ma*" olv!darE a@+el e (a#to o vera#o, %ace d!ec! E! aBo , e# @+e, co*o +# de*o#!o *al!5#o (rove#!e#te de de la *orada de E?l! , e (ro(a5, el t!f+ ola(ada*e#te (or toda Ar6%a*. M+c%o rec+erda# e e aBo (or d!c%o a=ote at"#!co, 3a @+e +# a+tE#t!co terror e cer#!, co# *e*?ra#o a ala o?re lo ata>de a*o#to#ado e# el ce*e#ter!o de la I5le !a de 9r! toF !# e*?ar5o, %a3 +# %orror

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

*a3or a># @+e data de e a E(oca$ +# %orror @+e ,lo 3o co#o=co, a%ora @+e Her?ert We t 3a #o e t" e# e te *+#do. We t 3 3o %acAa*o tra?ajo de (o t5rad+ac!,# e# el c+r o de vera#o de la Cac+ltad de Med!c!#a de la D#!ver !dad M! 6ato#!c, 3 *! a*!5o %a?Aa ad@+!r!do 5ra# #otor!edad de?!do a + e'(er!*e#to e#ca*!#ado a la rev!v!f!cac!,# de lo *+erto . Tra la *ata#=a c!e#tAf!ca de !##+*era?le ?e te=+ela , la *o# tr+o a la?or @+ed, + (e#d!da a(are#te*e#te (or orde# de #+e tro e cE(t!co deca#o, el doctor Alla# Hal e3F (ero We t !5+!, real!=a#do c!erta (r+e?a ecreta e# la ,rd!da (e# !,# do#de v!vAa, 3 e# +#a terr!?le e !#olv!da?le oca !,# e a(oder, de +# c+er(o %+*a#o de la fo a co*>#, tra# (ort"#dolo a +#a 5ra#ja !t+ada a otro lado de Meadow H!ll. Go e t+ve co# El e# a@+ella oca !,#, 3 le v! !#3ectar e# la ve#a e'"#!*e el el!'!r @+e e5># El, re ta?lecerAa e# c!erto *odo lo (roce o @+A*!co 3 fA !co . El e'(er!*e#to co#cl+3, %orr!?le*e#te Je# +# del!r!o de terror @+e (oco a (oco lle5a*o a atr!?+!r a #+e tro #erv!o o?ree'c!tado J, 3 We t 3a #o f+e ca(a= de l!?rar e de la e#lo@+ecedora e# ac!,# @+e le e5+Aa# 3 (er e5+Aa#. El cad"ver #o e ta?a lo ?a ta#te fre coF e ev!de#te @+e (ara re ta?lecer la co#d!c!o#e *e#tale #or*ale , el cad"ver de?e er verdadera*e#te fre coF (or otra (arte, el !#ce#d!o de la v!eja ca a #o !*(!d!, e#terrar el eje*(lar. Ha?rAa !do (refer!?le te#er la e5+r!dad @+e e ta?a ?ajo t!erra. De (+E de e a e'(er!e#c!a, We t a?a#do#, + !#ve t!5ac!o#e d+ra#te al5># t!e*(oF (ero le#ta*e#te reco?r, + celo de c!e#tAf!co #ato, 3 volv!, a !*(ort+#ar a lo (rofe ore de la Cac+ltad (!d!E#dole (er*! o (ara +t!l!=ar la ala de d! ecc!,#, 3 eje*(lare %+*a#o fre co (ara el tra?ajo @+e El co# !dera?a ta# tre*e#da*e#te !*(orta#te. Pero + >(l!ca f+ero# co*(leta*e#te !#>t!le , 3a @+e la dec! !,# del doctor Hal e3 f+e !#fle'!?le, 3 todo lo de*" (rofe ore a(o3aro# el vered!cto de + +(er!or. E# la teorAa f+#da*e#tal de la rea#!*ac!,# #o veAa# !#o e'trava5a#c!a !#*ad+ra de +# jove# e#t+ !a ta c+3o c+er(o del5ado, ca?ello a*ar!llo, ojo a=+le 3 *!o(e , 3 +ave vo= #o %acAa# o (ec%ar el (oder +(ra#or*al Jca ! d!a?,l!coJ del cere?ro @+e al?er5a?a e# + !#ter!or. A># lo veo co*o era e#to#ce 3 *e e tre*e=co. S+ cara e volv!, *" evera, a+#@+e #o *" v!eja. G a%ora Sefto# car5a co# la de 5rac!a, 3 We t %a de a(arec!do. We t c%oc, de a5rada?le*e#te co# el Doctor Hal e3 ca ! al f!#al de #+e tro +lt!*o aBo de carrera, e# +#a d! (+ta @+e le re(ort, *e#o (re t!5!o a El @+e al ?o#dado o deca#o e# lo @+e a corte Aa e ref!ere. Af!r*a?a @+e e te %o*?re e *o tra?a !##ece ar!a e !rrac!o#al*e#te terco, a#te +#a o?ra @+e de ea?a co*e#=ar *!e#tra a># te#Aa la o(ort+#!dad de d! (o#er de la e'ce(c!o#ale !# talac!o#e de la fac+ltad. El @+e lo (rofe ore , a(e5ado a la trad!c!,# !5#ora e# lo !#5+lare re +ltado o?te#!do e# a#!*ale , 3 (er ! t!e e# e# #e5ar la (o !?!l!dad de rea#!*ac!,#, era !#dec!?le*e#te !#d!5#a#te, 3 ca ! !#co*(re# !?le (ara +# jove# del te*(era*e#to l,5!co de We t. S,lo +#a *a3or *ad+re= (odAa a3+darle a e#te#der la l!*!tac!o#e *e#tale cr,#!ca del t!(o Hdoctor-(rofe orI, (rod+cto de 5e#erac!o#e de (+r!ta#o *ed!ocre , ?o#dado o , co# c!e#te , afa?le , 3 corte e , a vece , (ero !e*(re rA5!do , !#tolera#te , e clavo de la co t+*?re 3 care#te de (er (ect!va . El t!e*(o e *" car!tat!vo co# e ta (er o#a !#co*(leta a+#@+e de al*a 5ra#de, c+3o defecto f+#da*e#tal, e# real!dad, e la t!*!de=, 3 la c+ale rec!?e# f!#al*e#te el ca t!5o de la !rr! !,# 5e#eral (or + (ecado !#telect+ale $ + (tolo*eA *o, + calv!#! *o, + a#t!darw!#! *o, + a#t!#!et=a%eA *o, 3 (or toda cla e de a??atar!#a#! *o 3 le3e +#t+ar!a @+e (ract!ca#. We t, jove# a (e ar de + *arav!llo o co#oc!*!e#to c!e#tAf!co , te#Aa e ca a (ac!e#c!a co# el ?+e# doctor Hal e3 3 + er+d!to cole5a , 3 al!*e#ta?a +# re#cor cada ve= *" 5ra#de, aco*(aBado de +# de eo (or de*o trar la verac!dad de + teorAa a e ta o?t+ a d!5#!dade de al5+#a for*a !*(re !o#a#te 3 dra*"t!ca. G co*o la *a3orAa de lo j,ve#e , e e#tre5a?a# a co*(l!cado +eBo de ve#5a#=a, de tr!+#fo 3 de *a5#"#!*a !#d+l5e#c!a f!#al. G e#to#ce +r5!, el a=ote, arc" t!co 3 letal, de la caver#a (e ad!lle ca del T"rtaro. We t 3 3o #o %a?Aa*o 5rad+ado c+a#do e*(e=,, a+#@+e e5+Aa*o e# la Cac+ltad, real!=a#do +# tra?ajo ad!c!o#al del c+r o de vera#o, de for*a @+e a># e t"?a*o e# Ar6%a* c+a#do e de at, co# f+r!a de*o#Aaca e# toda la c!+dad. A+#@+e todavAa #o e t"?a*o a+tor!=ado (ara ejercer, te#Aa*o #+e tro tAt+lo, 3 #o v!*o fre#Et!ca*e#te re@+er!do a !#cor(orar#o al erv!c!o (>?l!co, al a+*e#tar el #>*ero de lo afectado . La !t+ac!,# e %!=o ca ! !#co#trola?le, 3 la def+#c!o#e e (rod+cAa# co# de*a !ada frec+e#c!a (ara @+e la e*(re a f+#erar!a de la local!dad (+d!era# oc+(ar e at! factor!a*e#te de ella . Lo e#t!erro e efect+a?a# e# r"(!da +ce !,#, !# (re(arac!,# al5+#a, 3 %a ta el ce*e#ter!o de la I5le !a de 9r! to e ta?a ate tado de ata>de co# *+erto !# e*?al a*ar. E ta c!rc+# ta#c!a #o dej, de

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

te#er + efecto e# We t, @+e a *e#+do (e# a?a e# la !ro#Aa de la !t+ac!,#$ ta#tA !*o eje*(lare fre co , 3 !# e*?ar5o, N#!#5+#o ervAa (ara + !#ve t!5ac!o#e O E t"?a*o tre*e#da*e#te a?r+*ado de tra?ajo, 3 +#a terr!?le te# !,# *e#tal 3 #erv!o a +*Aa a *! a*!5o e# *or?o a refle'!o#e . Pero lo afa?le e#e*!5o de We t #o e ta?a# e#fra cado e# a5o?!a#te de?ere . La Cac+ltad f+e cerrada, 3 todo lo doctore ad cr!to a ella cola?ora?a# e# la l+c%a co#tra la e(!de*!a de t!f+ . El doctor Hal e3, o?re todo, e d! t!#5+Aa (or + a?#e5ac!,#, ded!ca#do toda + e#or*e ca(ac!dad, co# !#cera e#er5Aa, a lo ca o @+e *+c%o otro ev!ta?a# (or el r!e 5o @+e re(re e#ta?a#, o (or j+=5arlo de e (erado . A#te de ter*!#ar el *e , el valero o deca#o e %a?Aa co#vert!do e# %Eroe (o(+lar a+#@+e El #o (arecAa te#er co#c!e#c!a de + fa*a, 3 e e for=a?a e# ev!tar el de *oro#a*!e#to (or ca# a#c!o fA !co 3 a5ota*!e#to #erv!o o. We t #o (odAa *e#o @+e ad*!rar la fortale=a de + e#e*!5oF (ero (rec! a*e#te (or e to e ta?a a># *" dec!d!do a de*o trarle la verdad de + a o*?ro a teorAa . D#a #oc%e, a(rovec%a#do la de or5a#!=ac!,# @+e re!#a?a e# el tra?ajo de la Cac+ltad 3 la #or*a a#!tar!a *+#!c!(ale , e la arre5l, (ara !#trod+c!r e# for*a ca*+flada el c+er(o de +# rec!E# fallec!do e# la ala de d! ecc!,#, 3 le !#3ect, e# *! (re e#c!a +#a #+eva var!a#te de + ol+c!,#. El cad"ver a?r!, efect!va*e#te lo ojo , a+#@+e e l!*!t, a f!jarlo e# el tec%o co# e'(re !,# de (aral!=ado %orror, a#te de caer e# +#a !#erc!a de la @+e #ada f+e ca(a= de acarlo, We t d!jo @+e #o era lo +f!c!e#te*e#te fre coF el a!re cal!e#te del vera#o #o ?e#ef!c!a lo cad"vere . E a ve= e t+v!ero# a (+#to de or(re#der#o a#te de !#c!#erar lo de (ojo , 3 We t #o co# !der, aco# eja?le re(et!r e ta +t!l!=ac!,# !#de?!da del la?orator!o de la Cac+ltad. El a(o5eo de la e(!de*!a t+vo l+5ar e# a5o to. We t 3 3o e t+v!*o a (+#to de +c+*?!r, e# c+a#to al doctor Hal e3 fallec!, el dAa catorce. Todo lo e t+d!a#te a ! t!ero# a + (rec!(!tado f+#eral el dAa @+!#ce, 3 co*(raro# +#a !*(re !o#a#te coro#a, a+#@+e ca ! la a%o5a?a# lo te t!*o#!o e#v!ado (or lo c!+dada#o aco*odado de Ar6%a* 3 la (ro(!a a+tor!dade del *+#!c!(!o. C+e ca ! +# aco#tec!*!e#to (>?l!co, dado @+e el deca#o f+e +# verdadero ?e#efactor (ara la c!+dad. De (+E del e(el!o, #o @+eda*o ?a ta#te de(r!*!do , 3 (a a*o la tarde e# el ?ar de la 9o*erc!al Ho+ e, do#de We t, a+#@+e afectado (or la *+erte de + (r!#c!(al adver ar!o, #o %!=o e tre*ecer a todo %a?l"#do#o de + #ota?le teorAa . Al o c+recer e, la *a3orAa de lo e t+d!a#te re5re aro# a + ca a o e !#cor(oraro# a + d!ver a oc+(ac!o#e F (ero We t *e co#ve#c!, (ara @+e lo a3+da e a H acar (art!da de la #oc%eI. La (atro#a de We t #o v!o e#trar e# la %a?!tac!,# alrededor de la do de la *adr+5ada, aco*(aBado de +# tercer %o*?re, 3 le co#t, a + *ar!do @+e e #ota?a @+e %a?Aa*o ce#ado 3 ?e?!do de*a !ado ?!e#. A(are#te*e#te, la av!#a5rada (atro#a te#Aa ra=,#F (+e %ac!a la tre , la ca a e#tera e de (ert, co# lo 5r!to (rocede#te de la %a?!tac!,# de We t, c+3a (+erta t+v!ero# @+e ec%ar a?ajo (ara e#co#trar#o a lo do !#co# c!e#te , te#d!do e# la alfo*?ra *a#c%ada de a#5re, 5ol(eado , araBado 3 *a5+llado , co# tro=o de fra co e !# tr+*e#to e (arc!do a #+e tro alrededor. S,lo la ve#ta#a a?!erta revela?a @+e f+e de #+e tro a alta#te, 3 *+c%o e (re5+#taro# @+E le oc+rr!rAa, de (+E del tre*e#do alto @+e t+vo @+e dar de de el e5+#do (! o al cE (ed. E#co#traro# c!erta ro(a e'traBa e# la %a?!tac!,#, (ero c+a#do We t volv!, e# A, e'(l!c, @+e #o (erte#ecAa# al de co#oc!do, !#o @+e era# *+e tra reco5!da (ara + a#"l! ! ?acter!ol,5!co, lo c+al for*a?a (arte de + !#ve t!5ac!o#e o?re la tra# *! !,# de e#fer*edade !#fecc!o a . Orde#, @+e la @+e*a e# !#*ed!ata*e#te e# la a*(l!a c%!*e#ea. A#te la (ol!cAa, declara*o !5#orar (or co*(leto la !de#t!dad del %o*?re @+e e t+vo co# #o otro . We t e'(l!c, co# #erv!o ! *o @+e e trata?a de +# e'tra#jero afa?le al @+e %a?Aa*o co#oc!do e# +# ?ar de la c!+dad @+e #o record"?a*o . Ha?Aa*o (a ado +# rato al5o ale5re 3 We t 3 3o #o @+erAa*o @+e det+v!e e# a #+e tro ?el!co o co*(aBero. E a *! *a #oc%e (re e#c!a*o el co*!e#=o del e5+#do %orror de Ar6%a*F %orror @+e, (ara *A, !?a a ecl!( ar a la *! *a e(!de*!a. El ce*e#ter!o de la !5le !a de 9r! to f+e e ce#ar!o de +# %orr!?le a e !#atoF +# v!5!la#te f+e *+erto a araBa=o , #o ,lo de *a#era !#de cr!(t!?le*e#te e (a#to a, !#o @+e %a?Aa d+da @+e el a5re or f+e e +# er %+*a#o. La vAct!*a %a?Aa !do v! ta co# v!da ?a ta#te de (+E de la *ed!a#oc%e, de c+?r!E#do e el !#cal!f!ca?le %ec%o al a*a#ecer. Se !#terro5, al d!rector de +# c!rco !# talado e# el vec!#o (+e?lo de Bolto#, (ero E te j+r, @+e #!#5+#o de + a#!*ale %a?Aa e ca(ado de + ja+la. P+!e#e e#co#traro# el cad"ver o? ervaro# +# ra tro de a#5re @+e co#d+cAa a +#a t+*?a rec!e#te, e# c+3o ce*e#to %a?Aa +# (e@+eBo c%arco rojo, j+ to dela#te de la e#trada. Otro ra tro *" (e@+eBo e aleja?a e# d!recc!,# al ?o @+eF (ero e (erdAa e# e5+!da.

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

A la #oc%e !5+!e#te, lo de*o#!o da#=aro# o?re lo tejado de Ar6%a*, 3 +#a de e#fre#ada loc+ra a+ll, e# el v!e#to. Por la e#fe?rec!da c!+dad a#d+vo +elta +#a *ald!c!,#, de la @+e +#o d!jero# @+e era *" 5ra#de @+e la (e te, 3 otro *+r*+ra?a# @+e era el e (Ar!t+ e#car#ado del *! *o *al. D# er a?o*!#a?le (e#etr, e# oc%o ca a e*?ra#do la *+erte roja a + (a o..., deja#do atr" el *+do 3 "d!co *o# tr+o +# total de d!ec! !ete cad"vere , 3 %+3e#do de (+E . Al5+#a (er o#a @+e lle5aro# a verle e# la o c+r!dad d!jero# @+e era ?la#co 3 co*o +# *o#o *alfor*ado o *o# tr+o a#tro(o*orfo. No dej, e#tero a #!#5+#o de c+a#to atac,, 3a @+e a vece !#t!, %a*?re. El #>*ero de vAct!*a a ce#dAa a catorceF a la otra tre la e#co#tr, 3a *+erta al !rr+*(!r e# + ca a , vAct!*a de la e#fer*edad. La tercera #oc%e, lo fre#Et!co 5r+(o d!r!5!do (or la (ol!cAa lo5raro# ca(t+rarlo e# +#a ca a de 9ra#e Street, cerca del ca*(+ +#!ver !tar!o. Ha?Aa# or5a#!=ado la ?at!da co# toda *!#+c!o !dad, *a#te#!E#do e e# co#tacto *ed!a#te (+e to vol+#tar!o de telEfo#oF 3 c+a#do al5+!e# del d! tr!to de la +#!ver !dad !#for*, @+e %a?Aa oAdo araBar e# +#a ve#ta#a cerrada, de (le5aro# !#*ed!ata*e#te la red. De?!do a la (reca+c!o#e 3 a la alar*a 5e#eral, #o %+?o *" @+e otra do vAct!*a , 3 la ca(t+ra e efect+, !# *" acc!de#te . La cr!at+ra f+e dete#!da f!#al*e#te (or +#a ?alaF a+#@+e #o aca?, co# + v!da, 3 f+e tra ladada al %o (!tal local, e# *ed!o del f+ror 3 la a?o*!#ac!,# 5e#erale , (or@+e a@+el er %a?Aa !do %+*a#o. E to @+ed, claro, a (e ar de + ojo re(+5#a#te , + *+t! *o !*!e co, 3 + alvaj! *o de*o#Aaco. Le ve#daro# la %er!da 3 tra ladaro# al *a#!co*!o de Sefto#, do#de e t+vo 5ol(e"#do e la ca?e=a co#tra la (arede de +#a celda acolc%ada d+ra#te d!ec! E! aBo , %a ta +# rec!e#te acc!de#te, a ca+ a del c+al e ca(, e# c!rc+# ta#c!a de la c+ale a #ad!e le 5+ ta %a?lar. Lo @+e *" re(+5#, a @+!e#e lo atra(aro# e# Ar6%a* f+e @+e, al l!*(!arle la cara a la *o# tr+o a cr!at+ra, o? ervaro# e# ella +#a e*eja#=a !#creA?le 3 ?+rle ca co# +# *"rt!r a?!o 3 a?#e5ado al @+e %a?Aa# e#terrado %ac!a tre dAa $ el d!f+#to doctor Alla# Hal e3, ?e#efactor (>?l!co 3 deca#o de la Cac+ltad de Med!c!#a de la D#!ver !dad M! 6ato#!c. Para el de a(arec!do Her?ert We t, 3 (ara *A, la re(+5#a#c!a 3 el %orror f+ero# !#dec!?le . A># *e e tre*e=co, e ta #oc%e, *!e#tra (!e# o e# todo ello, 3 t!e*?lo *" a># de lo @+e te*?lE a@+ella *aBa#a e# @+e We t *+r*+r, e#tre + ve#daje $ JNMald!ta ea, #o e ta?a ?a ta#te fre coO

III. Seis dis aros a la lu! de la "una. No e corr!e#te de car5ar lo e! t!ro de +# rev,lver co# toda (rec!(!tac!,#, c+a#do ,lo +#o %a?rAa !do !# d+da +f!c!e#teF (ero %+?o *+c%a co a e# la v!da de Her?ert We t @+e #o era# corr!e#te . No e %a?!t+al, (or eje*(lo, @+e +# *Ed!co rec!E# al!do de la +#!ver !dad e vea o?l!5ado a oc+ltar lo *ot!vo @+e lo !*(+l a# a ele5!r deter*!#ada ca a 3 co# +ltaF !# e*?ar5o, e e f+e el ca o de Her?ert We t. 9+a#do o?t+v!*o El 3 3o el tAt+lo de la Cac+ltad de Med!c!#a de la D#!ver !dad M! 6ato#!c, 3 trata*o de (al!ar #+e tra (e#+r!a !# tal"#do#o co*o fac+ltat!vo de *ed!c!#a 5e#eral, t+v!*o *+c%o c+!dado e# oc+ltar @+e %a?Aa*o ele5!do #+e tra ca a (or + a! la*!e#to 3 + (ro'!*!dad al ce*e#ter!o. D# de eo de oledad de e ta #at+rale=a rara ve= carece de *ot!vo F 3 co*o e #at+ral, #o otro lo te#Aa*o ta*?!E#. N+e tra #ece !dade e de?Aa# a +# tra?ajo clara*e#te !*(o(+lar. E'ter#a*e#te Era*o *Ed!co ta# ,loF (ero (or de?ajo de e a +(erf!c!e %a?Aa o?jet!vo de +#a !*(orta#c!a *+c%o *" 5ra#de 3 terr!?le, 3a @+e lo e e#c!al e# la v!da de Her?ert We t era la ?> @+eda e# la #e5ra 3 (ro%!?!da re5!o#e de lo de co#oc!do, e# la @+e e (era?a de c+?r!r el ecreto de la v!da, 3 de devolver la a#!*ac!,# (er(et+a al ?arro frAo del ce*e#ter!o. D#a ?> @+eda de e e 5E#ero re@+!ere e'traBo *ater!ale , e#tre ello , cad"vere %+*a#o rec!e#te F 3 (ara *a#te#er e a?a tec!do de tale ele*e#to !#d! (e# a?le , +#o de?e v!v!r d! creta*e#te, 3 #o *+3 lejo de +# l+5ar de e#terra*!e#to a#,#!*o . We t 3 3o #o %a?Aa*o co#oc!do e# la +#!ver !dad, 3 f+! el >#!co @+e !*(at!=, co# + e (a#to o e'(er!*e#to . Qrad+al*e#te *e co#vertA e# + a3+da#te !#e (erado, 3 a%ora @+e a?a#do#"?a*o la D#!ver !dad te#Aa*o @+e e5+!r j+#to . No era f"c!l @+e do doctore e#co#trara# al!da j+#to F (ero f!#al*e#te, (or !#fl+e#c!a de la +#!ver !dad, e #o (ro(orc!o#, +#a co# +lta e# Bolto#, (+e?lo !#d+ tr!al (r,'!*o a Ar6%a*, la ede +#!ver !tar!a. La f"?r!ca te't!le de Bolto# o# la *" 5ra#de del valle de M! 6ato#!c, 3 + o(erar!o (olA5lota #o %a# !do ja*" (ac!e#te 5rato (ara lo *Ed!co de la local!dad. Ele5!*o #+e tra ca a co# el *a3or c+!dado, 3 ado(ta*o f!#al*e#te +#

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

ed!f!c!o r+!#o o, (r,'!*o al f!#al de Po#d Street, a c!#co #>*ero de #+e tro vec!#o *" cerca#o. G e(arada del ce*e#ter!o ta# ,lo (or +#a e'te# !,# de (radera cortada (or +#a e trec%a fra#ja de e (e o ?o @+e @+e %a3 al #orte. D!c%a d! ta#c!a era *a3or de lo @+e %+?!Era*o de eadoF (ero #o e#co#tra*o +#a ca a *" cerca, a *e#o @+e #o %+?!E e*o !# talado e# el otro lado del (rado, lo @+e @+eda?a *+3 ret!rado del d! tr!to !#d+ tr!al. Pero #o e t"?a*o de*a !ado de co#te#to 3a @+e #o te#Aa*o vec!#o , e#tre #o otro 3 #+e tra !#!e tra f+e#te de a?a tec!*!e#to. El ca*!#o era al5o lar5o, (ero (odAa*o tra# (ortar #+e tro *+do eje*(lare !# @+e #ad!e #o *ole ta e. N+e tro tra?ajo f+e or(re#de#te*e#te a?+#da#te de de el (r!#c!(!o *! *o... lo ?a ta#te a?+#da#te co*o (ara at! facer a la *a3orAa de lo j,ve#e doctore , 3 lo ?a ta#te a?+#da#te (ara re +ltar +# a?+rr!*!e#to 3 +#a (e ade= (ara a@+ello e t+d!o o c+3o verdadero !#terE re !dAa e# otra co a. Lo tra?ajadore de la f"?r!ca era# de !#cl!#ac!,# al5o t+r?+le#ta F a A @+e ade*" de + #+*ero a #ece !dade de a ! te#c!a *Ed!ca, + frec+e#te 5ol(e , c+c%!llada 3 (e#de#c!a #o da?a# *+c%o tra?ajo. Pero lo @+e verdadera*e#te aca(ara?a #+e tro !#terE era el la?orator!o ecreto @+e %a?Aa*o !# talado e# el ,ta#o$ +# la?orator!o co# + *e a lar5a ?ajo la l+ce elEctr!ca do#de, e# la (r!*era %ora de la *adr+5ada, !#3ect"?a*o a *e#+do la d!ver a ol+c!o#e de We t e# la ve#a de lo de (ojo @+e ac"?a*o de la fo a co*>#. We t e'(er!*e#ta?a, fe?r!l*e#te, trata#do de e#co#trar al5o @+e (+ !e e e# *arc%a de #+evo lo *ov!*!e#to v!tale , tra %a?erlo !#terr+*(!do e e fe#,*e#o @+e lla*a*o *+erteF (ero c%oca?a co# lo *" %orroro o o? t"c+lo . La ol+c!,# de?Aa te#er +#a co*(o !c!,# e (ec!al e5># lo d! t!#to t!(o $ la @+e ervAa (ara lo co#ej!llo de I#d!a #o valAa (ara lo ere %+*a#o , 3 cada cla e re@+erAa e# !?le *od!f!cac!o#e . Lo c+er(o te#Aa# @+e er e'ce(c!o#al*e#te fre co , dado @+e +#a l!5era de co*(o !c!,# del tej!do cere?ral %acAa !*(o !?le @+e la rea#!*ac!,# f+e e (erfecta. E# efecto, el *a3or (ro?le*a e ta?a e# co# e5+!r cad"vere +f!c!e#te*e#te fre co ... We t t+vo e'(er!e#c!a %orr!?le d+ra#te + !#ve t!5ac!o#e ecreta e# la +#!ver !dad, co# cad"vere de d+do a cal!dad. La co# ec+e#c!a de +#a a#!*ac!,# (arc!al o !*(erfecta era# *+c%o *" %orre#da @+e lo fraca o totale , 3 lo do te#Aa*o rec+erdo (avoro o de e e t!(o de re +ltado . De de #+e tra (r!*era e !,# de*o#Aaca e# la 5ra#ja de %a?!tada de Meadow H!ll, Ar6%a*, #o deja*o de e#t!r +#a ecreta a*e#a=aF 3 We t, a+#@+e e# ca ! todo lo e#t!do era +# a+t,*ata frAo, c!e#tAf!co, r+?!o 3 de ojo a=+le , co#fe a?a a *e#+do, co# +# e tre*ec!*!e#to, @+e le (arecAa @+e era vAct!*a de +#a f+rt!va (er ec+c!,#. Te#Aa la !*(re !,# @+e lo e5+Aa#F !l+ !,# ( A@+!ca de?!da a + #erv!o tra tor#ado , 3 a+*e#tada (or el %ec%o !##e5a?le*e#te (ert+r?ador @+e al *e#o +#o de #+e tro tre eje*(lare rea#!*ado a># e5+Aa v!vo$ e trata?a de +# er e (a#to o 3 car#Avoro, el c+al (er*a#ecAa e#cerrado e# +#a celda acolc%ada de Sefto#. Ha?Aa otro, ade*" el (r!*ero, c+3o e'acto de t!#o #+#ca lle5a*o a a?er. T+v!*o ?a ta#te +erte co# lo eje*(lare de Bolto#F *+c%a *" @+e co# lo de Ar6%a*. A># #o %acAa +#a e*a#a @+e e t"?a*o !# talado , c+a#do #o a(odera*o de +#a vAct!*a de acc!de#te e# la *! *a #oc%e de + e#t!erro, 3 co# e5+!*o @+e a?r!e e lo ojo co# +#a e'(re !,# a o*?ro a*e#te l>c!da, a#te @+e fallara la ol+c!,#. Ha?Aa (erd!do +# ?ra=o... De %a?er te#!do el c+er(o A#te5ro, @+!=" %+?!E e*o te#!do *" +erte. E#tre e a fec%a 3 el !5+!e#te *e de e#ero, efect+a*o tre e# a3o *" $ +#o f+e +# fraca o totalF e# otro, co# e5+!*o +# claro *ov!*!e#to *+ c+larF e# c+a#to al tercero, el re +ltado f+e e tre*ecedor$ e leva#t, (or A olo 3 e*!t!, +# o#!do 5+t+ral. L+e5o v!#o +# (er!odo de *ala +erteF de ce#d!, el #>*ero de e#t!erro , 3 lo @+e e efect+a?a# era# de eje*(lare de*a !ado e#fer*o o *+t!lado (ara (oderlo a(rovec%ar. Se5+Aa*o la (! ta a toda la def+#c!o#e 3 c!rc+# ta#c!a e# @+e e ta oc+rrAa# co# +# c+!dado ! te*"t!co. D#a #oc%e de *ar=o, !# e*?ar5o, co# e5+!*o !#e (erada*e#te +# eje*(lar @+e #o (rove#Aa de la fo a co*>#. El (+r!ta#! *o !*(era#te e# Bolto#, te#Aa (ro%!?!da la (r"ct!ca del ?o'eo, lo @+e #o deja?a de te#er la l,5!ca co# ec+e#c!a . Lo co*?ate *al d!r!5!do e#tre lo o?rero era# co a corr!e#te, 3 de ve= e# c+a#do traAa# de f+era al5># ca*(e,# (rofe !o#al de e ca a cate5orAa. E a #oc%e de f!#ale de !#v!er#o %a?Aa# cele?rado +# co*?ate de e te t!(o, ev!de#te*e#te co# de a tro a co# ec+e#c!a , 3a @+e v!#!ero# a ?+ car#o do (olaco a + tado , +(l!c"#do#o e# +# le#5+aje ca ! !#co%ere#te @+e ate#d!E e*o +# ca o *+3 ecreto 3 de e (erado. Le e5+!*o %a ta +# co?ert!=o a?a#do#ado, do#de todavAa @+eda?a +# 5r+(o de e (ectadore e'tra#jero , o? erva#do a + tado +# c+er(o #e5ro @+e 3acAa e'"#!*e e# el +elo.

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

E# el co*?ate e e#fre#taro# R!d OKBr!e# J+# jove# tor(e 3 a%ora te*?loro o, co# +#a #ar!= 5a#c%+da *+3 (oco !rla#de aJ, 3 B+c6 Ro?!# o#, HEI Bet># de Harle*I. El #e5ro f+e #o@+eadoF 3 tra +# ?reve e'a*e#, #o d!*o c+e#ta @+e #o e rec+(erarAa. Era +# er re(+5#a#te, co# (!#ta de 5or!la, +#o ?ra=o a#or*al*e#te lar5o @+e *e (arecAa# de *a#era !#ev!ta?le (ata a#ter!ore , 3 +#a cara @+e !rre*ed!a?le*e#te %acAa (e# ar e# lo ecreto !# o#da?le del 9o#5o 3 la lla*ada de ta*-ta* ?ajo +#a l+#a *! ter!o a. El c+er(o de?!, te#er (eor a (ecto e# v!da, (ero el *+#do co#t!e#e *+c%a fealdad. A@+ella 5e#te de (rec!a?le e ta?a a + tada, 3a @+e #o a?Aa# @+e (odAa e'!5!rle la le3, ! el ca o lle5a?a a co#ocer eF 3 e !#t!ero# a5radec!do c+a#do We t, a (e ar de *! !#vol+#tar!o e tre*ec!*!e#to F e ofrec!, a l!?rarle del c+er(o e# ecreto... (+e to @+e co#ocAa *+3 ?!e# + !#te#c!o#e . Ha?Aa +#a l+#a re (la#dec!e#te o?re el (a! aje !# #!eveF (ero ve t!*o el cad"ver, 3 lo lleva*o a ca a e#tre lo do (or la calle de !erta 3 el ca*(o, del *! *o *odo @+e tra# (orta*o +# cad"ver (arec!do +#a %orr!?le #oc%e e# Ar6%a*. No d!r!5!*o a ca a (or el ca*(o de atr" F e#tra*o el eje*(lar (or la (+erta tra era, lo ?aja*o al ,ta#o, 3 lo (re(ara*o (ara #+e tro e'(er!*e#to %a?!t+al. N+e tro *!edo a la (ol!cAa era a? +rda*e#te co# !dera?le, a+#@+e %a?Aa*o calc+lado #+e tro recorr!do de for*a @+e #o #o tro(e=a*o co# el 5+ard!a @+e %acAa ro#da (or a@+el d! tr!to. El re +ltado f+e +#a e#ojo a dece(c!,#. 9o# + a (ecto %orre#do, #+e tra (re a f+e total*e#te !# e# !?le a toda la ol+c!o#e @+e !#3ecta*o e# + #e5ro ?ra=o. De *odo @+e, co*o e acerca?a (el!5ro a*e#te la %ora del a*a#ecer, %!c!*o lo *! *o @+e co# lo de*" $ lo lleva*o a ra tra (or el (rado %a ta la fra#ja de ?o @+e (r,'!*a al ce*e#ter!o de e#terra*!e#to a#,#!*o , 3 lo e#terra*o allA e# la *ejor e(+lt+ra @+e la %elada t!erra #o (er*!t!,. La fo a #o era de*a !ado %o#da, (ero era ta# ?+e#a co*o la del eje*(lar a#ter!or, a@+el @+e e %a?Aa leva#tado 3 (rofer!do +# 5r!to. A la l+= de #+e tra l!#ter#a o c+ra , lo c+?r!*o c+!dado a*e#te co# %oja 3 ra*a eca , e5+ro @+e la (ol!cAa #o lo de c+?r!rAa ja*" e# +# ?o @+e ta# o c+ro 3 e (e o. Al dAa !5+!e#te, *e e#tA alar*ado, 3a @+e +# (ac!e#te *e trajo la #ot!c!a @+e e o (ec%a?a @+e %a?Aa# cele?rado +# co*?ate, 3 @+e %a?Aa *+erto al5+!e#. We t te#Aa otro *ot!vo de (reoc+(ac!,#$ (or la tarde lo %a?Aa# lla*ado (ara @+e ate#d!e e +# ca o @+e ter*!#, de for*a a*e#a=adora. D#a !tal!a#a e ta?a %! tEr!ca (or@+e e le %a?Aa e'trav!ado el %!jo, +# c%!@+!llo de c!#co aBo , @+e de a(arec!, (or la *aBa#a 3 #o re5re , (ara co*er, 3 (re e#ta?a A#to*a +*a*e#te alar*a#te dado @+e (adecAa del cora=,#. Era +# %! ter! *o e t>(!do, 3a @+e el c%!co e %a?Aa e ca(ado e# *" de +#a oca !,#F (ero lo ca*(e !#o !tal!a#o o# e'traord!#ar!a*e#te +(er t!c!o o , 3 e ta *+jer (arecAa ta# a#5+ t!ada (or lo (re a5!o co*o (or lo %ec%o . Hac!a la !ete de la tarde la *+jer fallec!,, 3 + fre#Et!co *ar!do ar*, +# e c"#dalo e (a#to o, e*(eBado e# *atar a We t, a @+!e# c+l(a?a f+r!o a*e#te de #o %a?erle alvado la v!da. Lo a*!5o lo +jetaro# c+a#do le v!ero# acar +# c+c%!lloF (ero We t e *arc%, e# *ed!o de !#%+*a#o alar!do , *ald!c!o#e 3 j+ra*e#to de ve#5a#=a. E# + +lt!*o dolor, el %o*?re (arecAa %a?er e olv!dado de + %!jo, @+e a># #o %a?Aa re5re ado, e#trada 3a la #oc%e. Se %a?l, de ?+ carlo e# el ?o @+eF (ero la *a3orAa de lo a*!5o de la fa*!l!a e oc+(aro# de la d!f+#ta 3 del voc!fera#te *ar!do. Total, la te# !,# #erv!o a a @+e e v!o o*et!do We t f+e !# d+da tre*e#da. El (e# ar e# la (ol!cAa 3 e# el !tal!a#o loco le a5o?!a?a tre*e#da*e#te. No ret!ra*o a de ca# ar alrededor de la o#ce, (ero 3o #o dor*A ?!e#. Bolto# co#ta?a co# +# c+er(o de (ol!cAa or(re#de#te*e#te ef!ca= (e e a er +# (+e?lo (e@+eBoF 3 3o #o (ara?a de (e# ar e# el e c"#dalo @+e e (rovocarAa ! lle5a?a a de c+?r!r lo oc+rr!do la #oc%e a#ter!or. PodAa !5#!f!car el f!# de #+e tro tra?ajo e# la local!dad... 3 @+!=" la c"rcel (ara lo do . Me !#@+!eta?a# lo r+*ore @+e corrAa# acerca del co*?ate de ?o'eo. Pa ada la tre , el re (la#dor de la l+#a *e d!o e# lo ojo F (ero *e volvA !# leva#tar*e a cerrar + (er !a#a. L+e5o o#aro# +#o 5ol(e e#Er5!co e# la (+erta de atr" . Per*a#ecA !#*,v!l, al5o at+rd!doF (oco de (+E oA a We t lla*ar a *! (+erta. E ta?a e# ?ata 3 =a(at!lla , 3 te#Aa e# la *a#o +# rev,lver 3 +#a l!#ter#a elEctr!ca. Al ver el rev,lver, co*(re#dA @+e (e# a?a *" e# el e#aje#ado !tal!a#o @+e e# la (ol!cAa. JSer" *ejor @+e ?aje*o lo do J + +rr,J. No e tarAa ?!e# #o co#te tarF @+!=" (ac!e#te... erAa *+3 (ro(!o de +#o de e o !d!ota lla*ar (or la (+erta de atr" . ea +#

A A @+e ?aja*o lo do , !5!lo a*e#te, co# +# te*or e# (arte j+ t!f!cado 3 e# (arte de?!do ,lo al *! ter!o de la (r!*era %ora le la *adr+5ada. &olv!ero# a lla*ar, +# (oco *" f+erte. Al lle5ar a la

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

(+erta, corrA el cerrojo ca+telo a*e#te 3 a?rA de (ar e# (arF 3 al revelar#o la l+= de la l+#a la f!5+ra @+e te#Aa*o dela#te. We t %!=o al5o *+3 e'traBo. A (e ar del ev!de#te (el!5ro de atraer o?re #+e tra ca?e=a la te*!da !#ve t!5ac!,# (ol!c!al Jco a @+e fel!=*e#te ev!ta*o (or el relat!vo a! la*!e#to de #+e tra ca aJ, *! a*!5o, >?!ta, e'c!tada e !##ece ar!a*e#te, vac!, la e! rec"*ara de + rev,lver o?re #+e tro #oct+r#o v! !ta#te. Por@+e #o e trata?a del !tal!a#o #! de +# (ol!cAa. Recort"#do e %orre#da*e#te co#tra la l+#a e (ectral, %a?Aa +# er 5!5a#te co 3 defor*e, !#co#ce?!?le alvo e# la (e ad!lla F +#a a(ar!c!,# de ojo v!dr!o o , #e5ra, 3 ca ! a c+atro (ata , c+?!erta de %oja 3 ra*a 3 ?arroF +c!a de a#5re coa5+lada, la c+al *o tra?a e#tre + d!e#te rel+c!e#te +#a co a c!lA#dr!ca, terr!?le, ?la#ca co*o la #!eve, @+e ter*!#a?a e# +#a *a#o d!*!#+ta.

I#. El $rito del muerto. El 5r!to de +# *+erto f+e lo @+e *e %!=o co#ce?!r a@+el !#te# o %orror %ac!a el doctor Her?ert We t, %orror @+e e#t+r?!, lo >lt!*o aBo de #+e tra v!da e# co*>#. E #at+ral @+e +#a co a co*o el 5r!to de +# *+erto (rod+=ca %orror, 3a @+e, ev!de#te*e#te, #o e trata de +# +ce o a5rada?le #! ord!#ar!o. Pero 3o e ta?a aco t+*?rado a e ta cla e de e'(er!e#c!a F (or ta#to, lo @+e *e afect, e# e a oca !,# f+e c!erta c!rc+# ta#c!a e (ec!al. P+!ero dec!r, @+e #o f+e el *+erto lo @+e *e a + t,. Her?ert We t, de @+!e# era 3o co*(aBero 3 a3+da#te, (o eAa !#tere e c!e#tAf!co *+3 alejado de la r+t!#a %a?!t+al de +# *Ed!co de (+e?lo. E a era la ra=,# (or la @+e, al e ta?lecer + co# +lta e# Bolto#, el!5!, +#a ca a (r,'!*a al ce*e#ter!o. D!c%o ?reve*e#te 3 !# (al!at!vo , el >#!co !#terE a? or?e#te de We t co# ! tAa e# el e t+d!o ecreto de lo fe#,*e#o de la v!da 3 de + c+l*!#ac!,#, e#ca*!#ado a rea#!*ar a lo *+erto !#3ect"#dole +#a ol+c!,# e t!*+la#te. Para llevar a ca?o e to *aca?ro e'(er!*e#to era (rec! o e tar co# ta#te*e#te a?a tec!do de cad"vere %+*a#o *+3 fre co F (or@+e a># la *" *A#!*a de co*(o !c!,# daBa la e tr+ct+ra del cere?ro %+*a#oF 3 de c+?r!*o @+e el (re(arado #ece !ta?a +#a co*(o !c!,# e (ecAf!ca, e5># lo d!fere#te t!(o de or5a#! *o . Mata*o doce#a de co#ejo 3 co?a3a (ara tratarlo , (ero e te ca*!#o #o #o llev, a #!#5+#a (arte. We t #+#ca %a?Aa co# e5+!do (le#a*e#te + o?jet!vo (or@+e #+#ca (+do d! (o#er de +# cad"ver +f!c!e#te*e#te fre co. Nece !ta?a c+er(o c+3a v!tal!dad %+?!era ce ado *+3 (oco a#te F c+er(o co# toda la cEl+la !#tacta , ca(ace de rec!?!r #+eva*e#te el !*(+l o %ac!a e a for*a de *ov!*!e#to lla*ado v!da. Ha?Aa e (era#=a de volver (er(et+a e ta e5+#da v!da art!f!c!al *ed!a#te re(et!da !#3ecc!o#e F (ero %a?Aa*o aver!5+ado @+e +#a v!da #at+ral ord!#ar!a #o re (o#dAa a la acc!,#. Para !#f+#d!r *ov!*!e#to art!f!c!al, de?Aa @+edar e't!#5+!da la v!da #oct+r#a$ lo eje*(lare de?Aa# er *+3 fre co , (ero e tar a+tE#t!ca*e#te *+erto . Ha?Aa*o e*(e=ado We t 3 3o la (avoro a !#ve t!5ac!,# !e#do e t+d!a#te de la Cac+ltad de Med!c!#a de la D#!ver !dad M! 6ato#!c, de Ar6%a*, (rof+#da*e#te co#ve#c!do de de +# (r!#c!(!o del car"cter a? ol+ta*e#te *eca#!c! ta de la v!da. E o f+e !ete aBo a#te F !# e*?ar5o, El #o (arecAa %a?er e#vejec!do #! +# dAa$ era ?ajo, r+?!o de cara afe!tada, vo= +ave, 3 co# 5afa F a vece %a?Aa al5># de tello e# + frAo ojo a=+le @+e delata?a el d+ro 3 crec!e#te fa#at! *o de + car"cter, efecto de + terr!?le !#ve t!5ac!o#e . N+e tra e'(er!e#c!a f+ero# a *e#+do e (a#to a e# e'tre*o, de?!da a +#a rea#!*ac!,# defect+o a, al 5alva#!=ar a@+ello 5r+*o de ?arro de ce*e#ter!o e# +# *ov!*!e#to *or?o o, !# e# ato 3 a#or*al, *erced a d!ver a *od!f!cac!o#e de la ol+c!,# v!tal. D#o de lo eje*(lare (rof!r!, +# alar!do e calofr!a#teF otro, e leva#t, v!ole#ta*e#te, #o derr!?, dej"#do#o !#co# c!e#te , 3 %+3, e#lo@+ec!do, a#te @+e lo5rara# co5erlo 3 e#cerrarlo tra lo ?arrote del *a#!co*!oF 3 +# tercero, +#a *o# tr+o !dad #a+ ea?+#da 3 afr!ca#a, +r5!, de + (oco (rof+#da e(+lt+ra 3 co*et!, +#a atroc!dad... We t t+vo @+e *atarlo a t!ro . No (odAa*o co# e5+!r cad"vere lo ?a ta#te fre co co*o (ara @+e *a#!fe ta e# al5># ve t!5!o de !#tel!5e#c!a al er rea#!*ado , de *odo @+e for=o a*e#te cre"?a*o %orrore !#dec!?le . Era !#@+!eta#te, (e# ar @+e +#o de #+e tro *o# tr+o , o @+!=" do , a># v!vAa#... tal (e# a*!e#to #o e t+vo ator*e#ta#do de *a#era va5a, %a ta @+e f!#al*e#te We t de a(arec!, e# c!rc+# ta#c!a e (a#to a . Pero e# la E(oca del alar!do e# el la?orator!o del ,ta#o de la a! lada ca a de Bolto#, #+e tro te*ore e ta?a# +?ord!#ado a la a# !edad (or co# e5+!r eje*(lare e'tre*ada*e#te fre co . We t e

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

*o tra?a *" "v!do @+e 3o, de for*a @+e ca ! *e (arecAa @+e *!ra?a co# cod!c!a el fA !co de c+al@+!er (er o#a v!va 3 al+da?le. C+e e# j+l!o de -/-. c+a#do e*(e=, a *ejorar #+e tra +erte e# lo @+e a eje*(lare e ref!ere. Go *e %a?Aa !do a Ill!#o! a %acerle +#a lar5a v! !ta a *! (adre , 3 a *! re5re o e#co#trE a We t e# +# e tado de !#5+lar e+for!a. Me d!jo e'c!tado @+e ca ! co# toda (ro?a?!l!dad %a?Aa re +elto el (ro?le*a de la fre c+ra de lo cad"vere , a?ord"#dolo de de +# "#5+lo e#tera*e#te d! t!#to$ el de la (re ervac!,# art!f!c!al. Go a?Aa @+e tra?aja?a e# +# (re(arado #+evo +*a*e#te or!5!#al, a A @+e #o *e or(re#d!, @+e %+?!era dado re +ltadoF (ero %a ta @+e *e %+?o e'(l!cado lo detalle , *e t+vo +# (oco (er(lejo o?re c,*o (odAa a3+dar#o d!c%o (re(arado e# #+e tro tra?ajo, 3a @+e el e#ojo o deter!oro de lo eje*(lare e de?Aa a#te todo al t!e*(o tra# c+rr!do %a ta @+e caAa# e# #+e tra *a#o . E to lo %a?Aa v! to clara*e#te We t, e5># *e da?a c+e#ta a%ora, al crear +# co*(+e to e*?al a*ador (ara + o f+t+ro, *" @+e !#*ed!ato, (or ! el de t!#o le (ro(orc!o#a?a +# cad"ver *+3 rec!e#te 3 !# e#terrar, co*o #o oc+rr!, aBo a#te , co# el #e5ro a@+el de Bolto#, tra el co*?ate de ?o'eo. Por >lt!*o, el de t!#o e #o *o tr, (ro(!c!o, de for*a @+e e# e ta oca !,# co# e5+!*o te#er e# el la?orator!o ecreto del ,ta#o +# cad"ver c+3a corr+(c!,# #o %a?Aa te#!do (o !?!l!dad de e*(e=ar a>#. We t #o e atrevAa a (redec!r @+e +cederAa e# el *o*e#to de la rea#!*ac!,#, #! ! (odAa*o e (erar +#a rev!v!f!cac!,# de la *e#te 3 la ra=,#. El e'(er!*e#to *arcarAa +# %!to e# #+e tro e t+d!o , (or lo @+e %a?Aa co# ervado e te #+evo c+er(o %a ta *! re5re o, a f!# @+e co*(art!E e*o lo do el re +ltado de la for*a aco t+*?rada. We t *e co#t, c,*o %a?Aa co# e5+!do el eje*(lar. Ha?Aa !do +# %o*?re v!5oro oF +# e'tra#jero ?!e# ve t!do @+e e aca?a?a de a(ear al tre#, 3 @+e e d!r!5Aa a la C"?r!ca Te't!le de Bolto# a re olver +#o a +#to . Ha?Aa dado +# lar5o (a eo (or el (+e?lo, 3 al dete#er e e# #+e tra ca a a (re5+#tar el ca*!#o %ac!a la f"?r!ca , +fr!, +# ata@+e al cora=,#. Se #e5, a to*ar +# cord!al, 3 ca3, >?!ta*e#te *+erto, +# *o*e#to de (+E . 9o*o era de e (erar, el cad"ver le (arec!, a We t co*o caAdo del c!elo. E# + ?reve co#ver ac!,#, el fora tero le e'(l!c, @+e #o co#ocAa a #ad!e e# Bolto#F 3 tra re5! trarle lo ?ol !llo de (+E , aver!5+, @+e e trata?a de +# tal Ro?ert Leav!tt, de St. Lo+! , al (arecer !# fa*!l!a @+e (+d!era %acer aver!5+ac!o#e o?re + de a(ar!c!,#. S! #o co# e5+Aa devolverlo a la v!da, #ad!e e e#terarAa de #+e tro e'(er!*e#to. SolAa*o e#terrar lo de (ojo e# +#a e (e a fra#ja de ?o @+e @+e %a?Aa e#tre #+e tra ca a 3 el ce*e#ter!o de e#terra*!e#to a#,#!*o . E# ca*?!o, ! te#Aa*o E'!to, #+e tra fa*a @+edarAa ?r!lla#te 3 (er(et+a*e#te e ta?lec!da. De *odo @+e We t !#3ect, !# de*ora, e# la *+Beca del cad"ver, el (re(arado @+e lo *a#te#drAa fre co %a ta *! lle5ada. La (o !?le de?!l!dad del cora=,#, @+e a *! j+!c!o %arAa (el!5rar el E'!to de #+e tro e'(er!*e#to, #o (arecAa (reoc+(ar de*a !ado a We t. E (era?a co# e5+!r al f!# lo @+e #o %a?Aa lo5rado %a ta a%ora$ reav!var la c%! (a de la ra=,# 3 devolverle la v!da, @+!=" , a +#a cr!at+ra #or*al. De *odo @+e la #oc%e del -< de j+l!o de -/-.F Her?ert We t 3 3o #o e#co#tr"?a*o e# el la?orator!o del ,ta#o, co#te*(la#do la f!5+ra ?la#ca e !#*,v!l ?ajo la l+= ce5adora de la l"*(ara. El co*(+e to e*?al a*ador d!o +# re +ltado e'traord!#ar!a*e#te (o !t!voF (+e al co*(ro?ar fa c!#ado el c+er(o ro?+ to @+e lleva?a do e*a#a !# @+e o?rev!#!e e la r!5!de=, (edA a We t @+e *e d!e e 5ara#tAa @+e e ta?a verdadera*e#te *+erto. Me la d!o e# el acto, record"#do*e @+e ja*" ad*!#! tr"?a*o la ol+c!,# rea#!*adora !# +#a er!e de (r+e?a *!#+c!o a (ara co*(ro?ar @+e #o %a?Aa v!daF 3a @+e e# ca o de +? ! t!r el *e#or ve t!5!o de v!tal!dad or!5!#al #o te#drAa #!#5># efecto. 9+a#do We t e (+ o a %acer todo lo (re(arat!vo , *e @+edE !*(re !o#ado a#te la e#or*e co*(lej!dad del #+evo e'(er!*e#toF era ta#ta, @+e #o @+! o co#f!ar el tra?ajo a otra *a#o @+e la +3a . G tra (ro%!?!r*e tocar !@+!era el c+er(o, !#3ect, (r!*ero +#a dro5a e# la *+Beca, cerca del !t!o do#de %a?Aa (!#c%ado (ara !#3ectarle el co*(+e to e*?al a*ador. L ta, d!jo, #e+tral!=arAa el co*(+e to 3 l!?erarAa lo ! te*a +*!E#dolo e# +#a relajac!,# #or*al, de for*a @+e la ol+c!,# rea#!*adora (+d!e e act+ar l!?re*e#te al er !#3ectada. Poco de (+E , c+a#do e o? erv, +# ca*?!o, 3 +# leve te*?lor (arec!, afectar lo *!e*?ro *+erto , We t coloc, o?re la cara e (a *,d!ca +#a e (ec!e de al*o%ada, la a(ret, v!ole#ta*e#te 3 #o la ret!r, %a ta @+e el cad"ver e @+ed, a? ol+ta*e#te !#*,v!l 3 l! to (ara #+e tro !#te#to de rea#!*ac!,#. Ll, ("l!do 3 e#t+ !a ta, e ded!c, a%ora a efect+ar +#a c+a#ta (r+e?a f!#ale 3 o*era (ara co*(ro?ar la a? ol+ta care#c!a de v!da, e a(art, at! fec%o 3, f!#al*e#te !#3ect, e# el ?ra=o !=@+!erdo +#a do ! *et!c+lo a*e#te *ed!da del el!'!r v!tal, (re(arado d+ra#te la tarde co# *" *!#+c!o !dad @+e #+#ca, de de #+e tro t!e*(o +#!ver !tar!o , e# @+e #+e tra %a=aBa era# #+eva e !# e5+ra . No *e e (o !?le de cr!?!r la tre*e#da e !#te# a !#cert!d+*?re co# @+e e (era*o lo re +ltado de e te (r!*er eje*(lar a+tE#t!ca*e#te fre co$ el

10

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

(r!*ero del @+e (odAa*o e (erar ra=o#a?le*e#te @+e a?r!e e lo la?!o 3 #o co#ta e @+!=" , co# vo= !#tel!5e#te, lo @+e %a?Aa v! to al otro lado del !# o#da?le a?! *o. We t era *ater!al! ta, #o creAa e# el al*a, 3 atr!?+Aa toda f+#c!,# de la co#c!e#c!a a fe#,*e#o cor(orale F (or co# !5+!e#te, #o e (era?a #!#5+#a revelac!,# o?re e (a#to o ecreto de a?! *o 3 caver#a *" all" de la ?arrera de la *+erte. Go #o d! e#tAa co*(leta*e#te de + teorAa, a+#@+e co# erva?a va5o e !# t!#t!vo ve t!5!o de la (r!*!t!va fe de *! a#tece ore F de *odo @+e #o (odAa dejar de o? ervar el cad"ver co# c!erto te*or 3 terr!?le e'(ectac!,#. Ade*" ... #o (odAa ?orrar de *! *e*or!a a@+el 5r!to e (a#to o e !#%+*a#o @+e oA*o la #oc%e e# @+e !#te#ta*o #+e tro (r!*er e'(er!*e#to e# la de %a?!tada 5ra#ja de Ar6%a*. Ha?Aa tra# c+rr!do *+3 (oco t!e*(o, c+a#do o? ervE @+e el e# a3o #o !?a a er +# fraca o total. S+ *ej!lla , %a ta a%ora ?la#ca co*o la (ared, %a?Aa# ad@+!r!do +# *+3 leve color, @+e l+e5o e e'te#d!, ?ajo la ?ar?a !#c!(!e#te, c+r!o a*e#te a*(l!a 3 are#o a. We t, @+e te#Aa la *a#o (+e ta e# el (+l o de la *+Beca !=@+!erda del eje*(lar, a !#t!, de (ro#to !5#!f!cat!va*e#teF 3 ca ! de *a#era !*+lt"#ea, a(arec!, +# va%o e# el e (ejo !#cl!#ado o?re la ?oca del cad"ver. S!5+!ero# +#o c+a#to *ov!*!e#to *+ c+lare e (a *,d!co F 3 a co#t!#+ac!,# +#a re (!rac!,# a+d!?le 3 +# *ov!*!e#to v! !?le del (ec%o. O? ervE lo ("r(ado cerrado , 3 *e (arec!, (erc!?!r +# te*?lor. De (+E , e a?r!ero# 3 *o traro# +#o ojo 5r! e , ere#o 3 v!vo , a+#@+e todavAa !# !#tel!5e#c!a, #! !@+!era c+r!o !dad. Mov!do (or +#a fa#t" t!ca oc+rre#c!a, + +rrE +#a (re5+#ta e# la oreja cada ve= *" coloradaF +#a (re5+#ta o?re otro *+#do c+3o rec+erdo a># (odAa e tar (re e#te. Era el terror lo @+e la e'traAa de *! *e#teF (ero creo @+e la >lt!*a @+e re(etA, f+e$ HSD,#de %a e tadoTI. A># #o E ! *e co#te t, o #o, 3a @+e #o ?rot, #!#5># o#!do de + ?!e# for*ada ?ocaF lo @+e A rec+erdo e @+e e# a@+el !# ta#te creA f!r*e*e#te @+e lo la?!o del5ado e *ov!ero# l!5era*e#te, for*a#do Ala?a @+e 3o %a?rAa vocal!=ado co*o H ,lo a%oraI, ! la fra e %+?!e e te#!do e#t!do o relac!,# co# lo @+e le (re5+#ta?a. E# a@+el !# ta#te *e e#tA lle#o de ale5rAa, co#ve#c!do @+e alca#="?a*o el 5ra# o?jet!vo 3 @+e, (or (r!*era ve=, +# c+er(o rea#!*ado (ro#+#c!a?a (ala?ra *ov!do clara*e#te (or la verdadera ra=,#. D# e5+#do de (+E , 3a #o c+(o #!#5+#a d+da o?re el E'!to, #!#5+#a d+da @+e la ol+c!,# c+*(lAa ca?al*e#te + f+#c!,#, al *e#o de *a#era tra# !tor!a, devolv!E#dole al *+erto +#a v!da rac!o#al 3 art!c+lada... Pero co# e e tr!+#fo *e !#vad!, el *" 5ra#de de lo terrore ... #o a ca+ a del er @+e %a?Aa %a?lado, !#o (or la acc!,# @+e %a?Aa (re e#c!ado, 3 (or el %o*?re a @+!e# *e +#Aa# la v!c! !t+de (rofe !o#ale . Por@+e a@+el cad"ver fre co, co?ra#do co#c!e#c!a f!#al*e#te de for*a aterradora, co# lo ojo d!latado (or el rec+erdo de + >lt!*a e ce#a e# la t!erra, *a#ote, fre#Et!co e# +#a l+c%a de v!da o *+erte co# el a!re 3, de >?!to, e de (lo*, e# +#a e5+#da 3 def!#!t!va d! ol+c!,#, de la @+e 3a #o (+do volver, (rof!r!e#do +# 5r!to @+e re o#ar" eter#a*e#te e# *! cere?ro ator*e#tado$ JNA+'!l!oO NA(arta, *ald!to de*o#!o (el!rrojo... a(arta e a co#de#ada a5+jaO

#. El Horror de las Som%ras M+c%o %o*?re %a# co#tado co a e (a#to a , #o refer!da e# letra !*(re a, @+e +ced!ero# e# lo ca*(o de ?atalla d+ra#te la Qra# Q+erra. Al5+#a de e ta co a *e %a# %ec%o (al!decerF otra , *e %a# (rod+c!do +#a #a+ ea !#co#te#!?le , *!e#tra @+e otra *e %a# %ec%o te*?lar 3 volver la *!rada %ac!a atr" e# la o c+r!dadF !# e*?ar5o, creo @+e (+edo relatar la (eor de toda $ el e (a#to o, a#t!#at+ral e !#creA?le %orror de la o*?ra . E# -/-U e ta?a 3o co*o *Ed!co co# el 5rado de te#!e#te e# +# re5!*!e#to ca#ad!e# e e# Cla#de , !e#do +#o de lo #+*ero o a*er!ca#o @+e e adela#taro# al 5o?!er#o *! *o e# la 5!5a#te co#t!e#da. No %a?Aa !#5re ado e# el ejErc!to (or !#!c!at!va (ro(!a, !#o *" ?!e# co*o co# ec+e#c!a #at+ral de %a?er e al! tado el %o*?re de @+!e# era 3o a3+da#te !#d! (e# a?le$ el cele?re c!r+ja#o de Bolto#, doctor Her?ert We t. El doctor We t e *o tr, !e*(re de eo o de (oder (re tar erv!c!o co*o c!r+ja#o e# +#a 5ra# 5+erraF 3 c+a#do d!c%a (o !?!l!dad e (re e#t,, *e arra tr, co# !5o e# co#tra de *! vol+#tad. Ha?Aa *ot!vo (or lo @+e 3o *e %+?!era ale5rado @+e la 5+erra #o e(ara eF *ot!vo (or lo @+e e#co#tra?a la (r"ct!ca de la *ed!c!#a 3 la co*(aBAa de We t cada ve= *" !rr!ta#teF (ero c+a#do e

11

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

*arc%, a Ottawa, 3 co# !5+!, (or *ed!o de la !#fl+e#c!a de +# cole5a +#a (la=a de co*a#da#te *Ed!co, #o *e (+de re ! t!r a la a+tor!tar!a !# ! te#c!a de a@+el %o*?re dec!d!do a @+e le aco*(aBa e e# *! cal!dad %a?!t+al. 9+a#do d!5o @+e el doctor We t e t+vo !e*(re a# !o o de (oder erv!r e# el ca*(o de ?atalla #o *e ref!ero a @+e f+e e 5+errero (or #at+rale=a #! @+e a#%ela e alvar la c!v!l!=ac!,#. S!e*(re %a?Aa !do +#a frAa *a@+!#a !#telect+alF flaco, r+?!o, de ojo a=+le 3 co# 5afa F creo @+e e reAa ecreta*e#te de *! oca !o#ale e#t+ !a *o *arc!ale 3 de *! crAt!ca a la !#dole#te #e+tral!dad. S!# e*?ar5o, %a?Aa al5o e# la deva tada Cla#de @+e El @+erAaF 3 a f!# de co# e5+!rlo, t+vo @+e ado(tar a (ecto *!l!tar. Lo @+e (rete#dAa #o era lo @+e (rete#de# *+c%a (er o#a , !#o al5o relac!o#ado co# la ra*a (art!c+lar de la c!e#c!a *Ed!ca @+e El %a?Aa lo5rado (ract!car de for*a co*(leta*e#te cla#de t!#a 3 e# la c+al %a?Aa co# e5+!do re +ltado a o*?ro o 3, de ve= e# c+a#do, %orre#do . Lo @+e @+erAa #o era otra co a, e# real!dad, @+e a?+#da#te (rov! !,# de *+erto rec!e#te , e# todo lo e tado de de *e*?ra*!e#to. Her?ert We t #ece !ta?a cad"vere fre co (or@+e el tra?ajo de + v!da era la rea#!*ac!,# de lo *+erto . E te tra?ajo #o era co#oc!do (or la d! t!#5+!da cl!e#tela @+e %!=o crecer r"(!da*e#te + fa*a, a + lle5ada a Bo to#F e# ca*?!o 3o lo co#ocAa de*a !ado ?!e#, 3a @+e era + *" A#t!*o a*!5o 3 a3+da#te de de #+e tro t!e*(o de la Cac+ltad de Med!c!#a, e# la D#!ver !dad M! 6ato#!c de Ar6%a*. C+e e# a@+ello t!e*(o de la +#!ver !dad c+a#do !#!c!, + terr!?le e'(er!*e#to , (r!*ero co# (e@+eBo a#!*ale 3 l+e5o co# cad"vere %+*a#o co# e5+!do de *a#era %orre#da. Ha?Aa o?te#!do +#a ol+c!,# @+e !#3ecta?a e# la ve#a de lo *+erto F 3 ! era# ?a ta#te fre co , reacc!o#a?a# de *a#era e'traBa . T+vo *+c%o (ro?le*a (ara de c+?r!r la f,r*+la adec+ada, (+e cada t!(o de or5a#! *o #ece !ta?a +# e tA*+lo e (ec!al*e#te a(to (ara El. El terror lo do*!#a?a, cada ve= @+e (e# a?a e# lo fraca o (arc!ale $ ere atroce , re +ltado de ol+c!o#e !*(erfecta o de c+er(o !# +f!c!e#te*e#te fre co . 9!erto #>*ero de e to fraca o !5+!ero# co# v!da J+#o de ello e e#co#tra?a e# +# *a#!co*!o, *!e#tra @+e otro de a(arec!ero#JF 3 co*o El (e# a?a e# la eve#t+al!dade !*a5!#a?le , a+#@+e (r"ct!ca*e#te !*(o !?le , e e tre*ecAa a *e#+do, de?ajo de + a(are#te !*(a !?!l!dad %a?!t+al. We t e d!o c+e#ta *+3 (ro#to @+e el re@+! !to f+#da*e#tal (ara @+e lo eje*(lare !rv!e e# era + fre c+ra, a A @+e rec+rr!, al (roced!*!e#to e (a#to o 3 a?o*!#a?le de ro?ar cad"vere . E# la +#!ver !dad, 3 c+a#do e*(e=a*o a ejercer e# el (+e?lo !#d+ tr!al de Bolto#, *! act!t+d re (ecto a El era de fa c!#ada ad*!rac!,#F (ero a *ed!da @+e + (roced!*!e#to e %acAa# *" o ado , +# ola(ado terror e f+e a(odera#do de *A. No *e 5+ ta?a la for*a e# @+e *!ra?a a la (er o#a v!va de a (ecto al+da?leF l+e5o, oc+rr!, a@+ella e ce#a de (e ad!lla e# el la?orator!o del ,ta#o, c+a#do *e e#terE @+e c!erto eje*(lar a># e ta?a v!vo c+a#do We t e a(oder, de El. C+e la (r!*era ve= @+e (+do rev!v!r la f+#c!,# del (e# a*!e#to rac!o#al e# +# cad"verF 3 e te E'!to, co# e5+!do a co ta de e*eja#te a?o*!#ac!,#, lo e#d+rec!, (or co*(leto. No *e atrevo a %a?lar de + *Etodo d+ra#te lo c!#co aBo !5+!e#te . Se5+A a + lado ,lo (or *!edo, 3 (re e#c!E e ce#a @+e la le#5+a %+*a#a #o (odrAa re(et!r. Qrad+al*e#te, lle5+E a dar*e c+e#ta @+e el (ro(!o Her?ert We t era *" %orr!?le @+e todo lo @+e %acAa..., f+e e#to#ce c+a#do co*(re#dA clara*e#te @+e + celo c!e#tAf!co (or (rolo#5ar la v!da e# otro t!e*(o #or*al de5e#er, +t!l*e#te e# +#a c+r!o !dad *era*e#te *or?o a 3 *aca?ra 3 e# +#a ecreta co*(lace#c!a e# la v! !,# de lo cad"vere . S+ !#terE e co#v!rt!, e# (erver a af!c!,# (or lo re(+5#a#te 3 lo d!a?,l!ca*e#te a#or*alF e recrea?a co# tra#@+!l!dad e# *o# tr+o !dade art!f!c!ale a#te la @+e c+al@+!er (er o#a e# + a#o j+!c!o caerAa de va#ec!da de re(+5#a#c!a 3 de %orrorF detr" de + ("l!do !#telect+al! *o, e co#v!rt!, e# +# e'!5e#te Baudelaire del e'(er!*e#to fA !co, e# +# l"#5+!do Heliogbalo de la t+*?a . Afro#ta?a !*(ert+r?a?le lo (el!5ro 3 co*etAa crA*e#e co# !*(a !?!l!dad. 9reo @+e el *o*e#to crAt!co lle5, al co*(ro?ar @+e (odAa re t!t+!r la v!da rac!o#al, 3 ?+ c, #+evo "*?!to @+e co#@+! tar e'(er!*e#ta#do e# la rea#!*ac!,# de (arte ecc!o#ada de lo c+er(o . Te#Aa !dea e'trava5a#te 3 or!5!#ale o?re la (ro(!edade v!tale !#de(e#d!e#te de la cEl+la or5"#!ca 3 lo tej!do #erv!o o e(arado de + ! te*a ( A@+!co #at+rale F 3 o?t+vo c!erto re +ltado e (a#to o (rel!*!#are e# for*a de tej!do !*(erecedero , al!*e#tado art!f!c!al*e#te a (art!r de %+evo e*!-!#c+?ado de +# re(t!l tro(!cal !#de cr!(t!?le. Ha?Aa do c+e t!o#e ?!ol,5!ca @+e a# !a?a terr!?le*e#te e ta?lecer$ (r!*ero, ! (odAa dar e al5># t!(o de co#c!e#c!a o act!v!dad rac!o#al !# cere?ro, e# la *Ed+la e (!#al 3

12

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

e# lo d!ver o ce#tro #erv!o o F 3 e5+#do, ! e'! tAa al5+#a cla e de relac!,# etErea, !#ta#5!?le, d! t!#ta de la cEl+la *ater!ale , @+e +#!e e la (arte @+!r>r5!ca*e#te e(arada @+e (rev!a*e#te co# t!t+Aa# +# olo or5a#! *o v!vo. Todo e te tra?ajo c!e#tAf!co re@+erAa +#a (rod!5!o a (rov! !,# de car#e %+*a#a rec!E# *+erta... 3 e a f+e la ra=,# (or la @+e Her?ert We t (art!c!(, e# la Qra# Q+erra. El %orre#do 3 a?o*!#a?le +ce o oc+rr!, +#a *ed!a#oc%e, a f!#ale de *ar=o de -/-U, e# +# %o (!tal de ca*(aBa detr" de la lA#ea de St. Elo!. A># a%ora *e (re5+#to ! #o f+e *era*e#te la d!a?,l!ca f!cc!,# de +# del!r!o. We t e %a?Aa *o#tado +# la?orator!o (art!c+lar e# el lado e te del ed!f!c!o @+e e le a !5#, (rov! !o#al*e#te, ale5a#do @+e de ea?a (o#er e# (r"ct!ca #+evo 3 rad!cale *Etodo (ara el trata*!e#to de lo ca o de *+t!lac!,# %a ta a%ora de e (erado . AllA tra?aja?a co*o +# car#!cero, e# *ed!o de + a#5+!#ole#ta *erca#cAa. Ma*" lle5+E a aco t+*?rar*e a la l!5ere=a co# @+e El *a#eja?a 3 cla !f!ca?a deter*!#ado *ater!al. A vece %ac!a verdadera *arav!lla de c!r+5Aa e# lo oldado F (ero + (r!#c!(ale at! facc!o#e era# de car"cter *e#o (>?l!co 3 f!la#tr,(!co, 3 e v!o o?l!5ado a dar *+c%a e'(l!cac!o#e acerca de r+!do e'traBo a># e# *ed!o de a@+ella ?a?el de co#de#ado , e#tre lo @+e %+?o frec+e#te d! (aro de rev,lver... co a corr!e#te e# +# ca*(o de ?atalla, a+#@+e co*(leta*e#te !#+ !tada e# +# %o (!tal. Lo eje*(lare rea#!*ado (or el doctor We t #o re+#Aa# co#d!c!o#e (ara rec!?!r +#a lar5a e'! te#c!a #! er co#te*(lado (or +# a*(l!o #>*ero de e (ectadore . Ade*" del %+*a#o, We t +t!l!=a?a 5ra# ca#t!dad de tej!do e*?r!o#ar!o de re(t!le @+e El c+lt!va?a co# re +ltado !#5+lare . Era *ejor @+e el *ater!al %+*a#o (ara co# ervar co# v!da lo fra5*e#to (r!vado de ,r5a#o , 3 e a era a%ora la (r!#c!(al act!v!dad de *! a*!5o. E# +# o c+ro r!#c,# del la?orator!oF o?re +# e'traBo *ec%ero de !#c+?ac!,#, te#Aa +#a 5ra# c+?a ta(ada, lle#a de e a + ta#c!a cel+lar de re(t!le @+e e *+lt!(l!ca?a 3 crecAa de for*a ?or?otea#te 3 %orre#da. La #oc%e @+e %a?lo te#Aa*o +# eje*(lar #+evo 3 e (lE#d!do$ +# %o*?re fA !ca*e#te f+erte 3 a la ve= de ta# elevada !#tel!5e#c!a, @+e #o 5ara#t!=a?a +# ! te*a #erv!o o e# !?le. Re +lta?a !r,#!coF (or@+e e trata?a del of!c!al @+e a3+d, (ara @+e e le co#ced!e e a We t + de t!#o, 3 @+e a%ora de?!, er #+e tro oc!o. E *" F e# el (a ado, e t+d!, ecreta*e#te la teorAa de la rea#!*ac!,# ?ajo la d!recc!,# de We t. El co*a#da#te !r Er!c Morela#d 9la(*a#-Lee, D.S.O., era el *ejor c!r+ja#o de #+e tra d!v! !,#, 3 f+e de !5#ado (rec!(!tada*e#te al ector de St. Elo! c+a#do lle5aro# al c+artel 5e#eral #ot!c!a del recr+dec!*!e#to de la l+c%a. Efect+, el v!aje e# +# av!,# (!lotado (or el !#trE(!do te#!e#te Ro#ald H!ll, ,lo (ara er derr!?ado (rec! a*e#te e# el (+#to de + de t!#o. La caAda f+e tre*e#da 3 e (ectac+lar, H!ll @+ed, !rreco#oc!?leF e# c+a#to al 5ra# c!r+ja#o, el acc!de#te le ecc!o#, la ca?e=a ca ! (or co*(leto, a+#@+e el re to del c+er(o e ta?a !#tacto. We t e a(oder, a# !o a*e#te de a@+el de (ojo !#erte @+e f+e + a*!5o 3 co*(aBero de e t+d!o F *e e tre*ecA al verlo ter*!#ar de e(arar la ca?e=a, colocarla e# la d!a?,l!ca c+?a de (+l(o o tej!do de re(t!le co# o?jeto de co# ervarla (ara f+t+ro e'(er!*e#to , 3 e5+!r *a#!(+la#do el c+er(o deca(!tado o?re la *e a de o(erac!o#e . I#3ect, a#5re #+eva, +#!, deter*!#ada ve#a , arter!a 3 #erv!o del c+ello !# ca?e=a, 3 cerr, la %orr!?le a?ert+ra !#jerta#do (!el de +# eje*(lar #o !de#t!f!cado @+e %a?Aa llevado +#!for*e de of!c!al. Go a?Aa lo @+e (rete#dAa$ co*(ro?ar ! e te c+er(o +*a*e#te or5a#!=ado (odAa dar, !# ca?e=a, al5+#a eBal de la v!da *e#tal @+e d! t!#5+!, a !r Er!c Morela#d 9la(*a#-Lee, e t+d!o o e# otro t!e*(o de la rea#!*ac!,#. E te tro#co *+do era a%ora re@+er!do e (a#to a*e#te a erv!r de eje*(lo. A># (+edo ver a Her?ert We t ?ajo la !#!e tra l+= de la l"*(ara, !#3ecta#do la ol+c!,# rea#!*adora e# el ?ra=o del c+er(o deca(!tado. No (+edo de cr!?!r la e ce#a, *e de *a3arAa ! lo !#te#tara, 3a @+e era e#lo@+ecedora a@+ella %a?!tac!,# re(leta de %orr!?le o?jeto cla !f!cado , co# el +elo re ?alad!=o a ca+ a de la a#5re 3 otro de ec%o *e#o %+*a#o @+e for*a?a# +# ?arro c+3o e (e or lle5a?a ca ! %a ta el to?!llo, 3 a@+ella %orre#da a#or*al!dade de re(t!le al(!ca#do, ?+r?+jea#do 3 coc!e#do o?re el e (ectro a=+lado 3 vac!la#te de lla*a, e# +# r!#c,# de #e5ra o*?ra . El eje*(lar, co*o We t co*e#t, re(et!da vece , (o eAa +# ! te*a #erv!o o e (lE#d!do. E (era?a *+c%o de ElF 3 c+a#do e*(e=, a *a#!fe tar leve *ov!*!e#to de co#tracc!,#, (+de ver el !#terE fe?r!l reflejado e# el ro tro de We t. 9reo @+e e ta?a (re(arado (ara (re e#c!ar la (r+e?a de + cada ve= *" ,l!da o(!#!,# @+e la co#c!e#c!a, la ra=,# 3 la (er o#al!dad (+ede# +? ! t!r !#de(e#d!e#te*e#te del cere?ro... @+e el %o*?re #o (o ee +# e (Ar!t+ ce#tral co#ect!vo, !#o @+e e *era*e#te +#a *"@+!#a de *ater!a #erv!o a e# la @+e cada ecc!,# e e#c+e#tra *" o *e#o co*(leta e# A *! *a. E# +#a tr!+#fal de*o trac!,#, We t e ta?a a (+#to de rele5ar el *! ter!o de la v!da a la cate5orAa de *!to. El c+er(o a%ora e co#traAa *" v!5oro a*e#teF 3 ?ajo #+e tro ojo "v!do , e*(e=, a jadear de for*a %orr!?le. A5!t, lo ?ra=o co# de a o !e5o, al=, la (!er#a , 3 co#trajo var!o

13

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

*> c+lo e# +#a e (ec!e de co#tor !,# re(+l !va. L+e5o, a@+el de (ojo !# ca?e=a leva#t, lo ?ra=o e# +# 5e to de !#e@+Avoca de e (erac!,#... de +#a de e (erac!,# !#tel!5e#te, @+e ?a ta?a (ara co#f!r*ar toda la teorAa de Her?ert We t. Ev!de#te*e#te, lo #erv!o recorda?a# el >lt!*o acto e# v!da del %o*?re$ la l+c%a (or l!?rar e del av!,# @+e e !?a a e trellar. No E e'acta*e#te, @+E f+e lo @+e !5+!,. Tal ve= e trata ,lo de +#a al+c!#ac!,# (rovocada (or la !*(re !,# @+e +frA e# a@+el !# ta#te al !#!c!ar e el ?o*?ardeo ale*"# @+e de tr+3, el ed!f!c!o... S@+!E# a?e, 3a @+e We t 3 3o f+!*o lo >#!co +(erv!v!e#te T We t (referAa (e# ar @+e f+e e o, a#te de + rec!e#te de a(ar!c!,#F (ero %a?Aa oca !o#e e# @+e #o (odAa, (or@+e era e'traBo @+e +fr!Era*o lo do la *! *a al+c!#ac!,#. El %orre#do !#c!de#te f+e !*(le e# A *! *o, a+#@+e e'ce(c!o#al (or lo @+e !*(l!ca?a. El c+er(o de la *e a e leva#t, co# +# *ov!*!e#to c!e5o, vac!la#te terr!?leF 3 oA*o +# o#!do 5+t+ral. No *e atrevo a dec!r @+e e trata?a de +#a vo=, (or@+e f+e de*a !ado e (a#to o. S!# e*?ar5o, lo *" %orr!?le #o f+e + caver#o !dad. N! ta*(oco lo @+e d!jo, 3a @+e 5r!t, ta# olo$ HNSalta, Ro#ald, (or D!o O. NSaltaOI. Lo e (a#to o f+e + (rocede#c!a$ (or@+e ?rot, de la 5ra# c+?a ta(ada de a@+el r!#c,# *aca?ro de o c+ra o*?ra .

#I. "as "e$iones de la Tum%a 9+a#do de a(arec!, el doctor Her?ert We t, %ace +# aBo, la (ol!cAa de Bo to# *e o*et!, a +# *!#+c!o o !#terro5ator!o. So (ec%a?a# @+e *e calla?a co a , o al5o (eorF (ero #o (odAa dec!rle la verdad (or@+e #o *e %a?rAa# creAdo. Sa?Aa#, efect!va*e#te, @+e We t e t+vo co*(l!cado e# act!v!dade @+e !?a# *" all" de la ca(ac!dad de crEd!to de lo %o*?re ord!#ar!o F (+e + e (a#to o e'(er!*e#to o?re la rea#!*ac!,# de cad"vere f+ero# de*a !ado #+*ero a (ara *a#te#er +# (erfecto ecreto e# tor#o a ello F (ero la e calofr!a#te cat" trofe f!#al ad@+!r!, caractere de de*o#Aaca fa#ta Aa @+e *e %ace# d+dar !#cl+ o de la real!dad de lo @+e v!. Go era el a*!5o *" alle5ado de We t, 3 + >#!co a3+da#te co#f!de#c!al. No %a?Aa*o co#oc!do aBo a#te e# la Cac+ltad de Med!c!#a, 3 de de el (r!#c!(!o (art!c!(E e# + terr!?le !#ve t!5ac!o#e . Ha?Aa !#te#tado (erfecc!o#ar le#ta*e#te +#a ol+c!,# @+e, !#3ectada e# la ve#a de +# rec!E# fallec!do, (odAa devolverle la v!da. E te tra?ajo re@+erAa a?+#da#c!a de cad"vere fre co , 3 co*(orta?a, (or co# !5+!e#te, la act!v!dade *" e (a#to a . M" %orr!?le a># era# lo re +ltado de al5+#o de + e'(er!*e#to $ *a a %orre#da de car#e @+e %a?Aa# e tado *+erta , (ero @+e We t de (erta?a, dot"#dola de +#a c!e5a, !# e# ata 3 #a+ ea?+#da a#!*ac!,#. E to era# lo re +ltado + +ale F 3a @+e (ara @+e volv!era a de (ertar la *e#te era #ece ar!o @+e lo eje*(lare f+e e# a? ol+ta*e#te fre co , 3 @+e la del!cada cEl+la cere?rale #o %+?!e e# +fr!do la *" *A#!*a de co*(o !c!,#. E ta #ece !dad de cad"vere *+3 fre co +(+ o la r+!#a *oral de We t. Era# d!fAc!le de co# e5+!rF 3 +# dAa e (a#to o lle5, a a(oderar e de +# eje*(lar c+a#do a># e ta?a v!vo 3 e# todo + v!5or. D# forcejeo, +#a a5+ja, 3 +# (odero o alcalo!de lo co#v!rt!ero# e# cad"ver fre @+A !*o, 3 el e'(er!*e#to f+e (o !t!vo d+ra#te +# !# ta#te ?reve 3 *e*ora?leF (ero We t al!, de El co# +# al*a eca 3 e#d+rec!da, 3 +#a *!rada frAa @+e o? erva?a co# +#a e (ec!e de calc+ladora 3 %orre#da a(rec!ac!,# de lo %o*?re de cere?ro e (ec!al*e#te e# !?le 3 +# fA !co v!5oro o. Hac!a el f!#al, co?rE a We t +# !#te# o terror, 3a @+e e*(e=a?a a *!rar*e de e a *! *a for*a. La 5e#te #o (arecAa dar e c+e#ta de + *!rada , a+#@+e *e #ota?a a + tadoF 3 tra + de a(ar!c!,#, e val!ero# de e o (ara (ro(alar +#a o (ec%a a? +rda . E# real!dad, We t te#Aa *" *!edo @+e 3oF + a?o*!#a?le tra?ajo lo %acAa# llevar +#a v!da f+rt!va 3 lle#a de o?re alto . E# (arte era la (ol!cAa @+!e# le da?a *!edoF (ero a vece + #erv!o ! *o era *" %o#do 3 ?r+*o o, 3 e ta?a relac!o#ado co# la a?o*!#ac!o#e !#de cr!(t!?le a la @+e !#3ect, +#a v!da *or?o a, 3 e# la @+e #o v!o e't!#5+!r e d!c%a v!da. Por lo 5e#eral, ter*!#a?a + e'(er!*e#to co# el rev,lverF (ero a vece #o era lo ?a ta#te r"(!do. E lo @+e oc+rr!, co# a@+el (r!*er eje*(lar e# c+3a a@+eada e(+lt+ra e de c+?r!ero# *" tarde %+ella de araBa=o . G lo @+e +ced!, ta*?!E# co# el cad"ver de a@+el (rofe or de Ar6%a* @+e co*et!, acto de ca#!?al! *o a#te de er ca(t+rado 3 e#cerrado !# !de#t!f!car e# +#a celda del *a#!co*!o de Sefto#, do#de e t+vo d!ec! E! aBo 5ol(e"#do e la ca?e=a co#tra la (arede . 9a ! todo lo de*" re +ltado @+e (o !?le*e#te +? ! tAa# era#

14

Gentileza de El Trauko

htt !""#o.to"trauko

(rod+cto de lo @+e re +lta *" d!fAc!l %a?lar, dado @+e e# lo >lt!*o aBo , el celo c!e#tAf!co de We t de5e#er, e# +#a *a#Aa !# a#a 3 fa#t" t!ca, co# a5ra#do + (rod!5!o a %a?!l!dad #o ,lo a v!tal!=ar c+er(o e#tera*e#te %+*a#o , !#o tro=o a! lado de cad"vere , o (arte +#!da a +#a *ater!a or5"#!ca #o %+*a#a. E# la E(oca e# @+e de a(arec!,. Se %a?Aa co#vert!do e# al5o d!a?,l!ca*e#te re(+5#a#teF *+c%o de lo e'(er!*e#to #o (odrAa# er refer!do e# la letra !*(re a. La Qra# Q+erra, e# la @+e erv!*o lo do co*o c!r+ja#o , ,lo !#te# !f!c, e te a (ecto de We t. Al dec!r @+e el *!edo de We t a + eje*(lare era ?r+*o o, (e# a?a o?re todo e# el car"cter co*(lejo de e e e#t!*!e#to. E# (arte e de?Aa ,lo al %ec%o de a?er @+e a># e5+Aa# e'! t!e#do e o *o# tr+o a?o*!#a?le , 3 e# (arte a + *!edo al daBo cor(oral @+e (odAa# !#fr!#5!rle e# deter*!#ada c!rc+# ta#c!a . La de a(ar!c!,# de e to ere a+*e#ta?a# el %orror de la !t+ac!,#$ We t ,lo co#ocAa el (aradero de +#o de ello , la la t!*o a cr!at+ra del *a#!co*!o. Pero, ade*" , %a?Aa +# *!edo *" +t!l$ +#a e# ac!,# verdadera*e#te fa#t" t!ca, co# ec+e#c!a de +# e'traBo e'(er!*e#to @+e llev, a ca?o e# el ejErc!to ca#ad!e# e, e# -/-U. E# *ed!o de +#a e#co#ada ?atalla, We t rea#!*, al co*a#da#te Er!c Morela#d 9la(*a#-Lee, D.S.O., cole5a #+e tro @+e e ta?a al ta#to de + e'(er!*e#to , 3 el c+al (odAa %a?erlo d+(l!cado. Le ecc!o#, la ca?e=a a f!# de (oder e t+d!ar la (o !?!l!dade de v!da c+a !!#tel!5e#te del tro#co. El e'(er!*e#to d!o re +ltado e# el *! *o !# ta#te e# @+e el ed!f!c!o era ?arr!do (or +#a 5ra#ada ale*a#a. El tro#co e *ov!, de for*a !#tel!5e#teF 3, (or !#creA?le @+e (are=ca, t+v!*o la e5+r!dad @+e ?rotaro# o#!do art!c+lado de la ca?e=a ecc!o#ada @+e e ta?a e# el fo#do o c+ro del la?orator!o. E# c!erto *odo, la 5ra#ada f+e *! er!cord!o a. Pero We t ja*" e t+vo e5+ro, co*o %a?rAa !do + de eo, @+e f+Era*o El 3 3o lo >#!co +(erv!v!e#te . De (+E , olAa %acer e tre*ecedora co#jet+ra o?re lo @+e erAa ca(a= de %acer +# *Ed!co deca(!tado co# ca(ac!dad (ara rea#!*ar a lo *+erto . La +lt!*a re !de#c!a de We t f+e +#a ve#era?le ca a, *+3 ele5a#te, @+e do*!#a?a +#o de lo *" a#t!5+o ce*e#ter!o de Bo to#. Ha?Aa e co5!do el l+5ar (or ra=o#e (+ra*e#te !*?,l!ca 3 fa#t" t!ca , 3a @+e la *a3orAa de lo e#terra*!e#to data?a# del (er!odo colo#!al, 3 (or ta#to era *+3 (oca +t!l!dad (ara +# c!e#tAf!co @+e #ece !ta?a cad"vere fre co . Ha?Aa !# talado el la?orator!o e# +# +? ,ta#o ecreta*e#te co# tr+!do (or o?rero traAdo de otra re5!,#, 3 e# El te#Aa +# 5ra# !#c!#erador (ara la total 3 d! creta el!*!#ac!,# de lo cad"vere , fra5*e#to 3 re*edo !#tEt!co de c+er(o @+e @+eda?a# de lo *or?o o e'(er!*e#to e !*(Aa d!ver !o#e del d+eBo. D+ra#te la e'cavac!,# de e te ,ta#o, lo o?rero d!ero# co# c!erta al?aB!lerAa e'traord!#ar!a*e#te a#t!5+aF !# d+da co*+#!ca?a co# el v!ejo ce*e#ter!o, a+#@+e era de*a !ado (rof+#da (ara @+e de e*?ocara e# al5># e(+lcro co#oc!do. De (+E de *+c%o c"lc+lo , We t co#cl+3, @+e de?Aa e'! t!r al5+#a c"*ara ecreta ?ajo la t+*?a de lo Aver!ll, e# la @+e el >lt!*o e#t!erro e efect+, e# -04<. Go e ta?a co# El c+a#do e t+d!, la (arede 5otea#te 3 #!tro a @+e dejaro# al de c+?!erto la (ala 3 lo (!co de lo o?rero , 3 e ta?a (re(arado (ara el e (a#to o e calofrAo @+e #o a5+arda?a e# el !# ta#te de de c+?r!r lo ecreto e(+lcrale 3 ec+lare F (ero (or (r!*era ve=, la #+eva t!*!de= de We t e !*(+ o a + #at+ral c+r!o !dad, 3 tra!c!o#, + de5e#erada f!?ra !*(o#!E#dole @+e deja e !#tacta la al?aB!lerAa 3 la ta(a e co# 3e o. G a A (er*a#ec!,, %a ta la #oc%e !#fer#al, co*o (arte de la (arede del la?orator!o ecreto. He %a?lado del de?!l!ta*!e#to de We t, (ero de?o aBad!r @+e era (+ra*e#te *e#tal e !#ta#5!?le. E'ter!or*e#te, f+e el *! *o %a ta el f!#al$ tra#@+!lo, frAo, del5ado, co# el (elo a*ar!llo, ojo a=+le 3 co# 5afa , 3 +# a (ecto 5e#eral de jove# @+e lo aBo 3 lo terrore #o lle5aro# a ca*?!ar. ParecAa ere#o !#cl+ o c+a#do (e# a?a e# a@+ella e(+lt+ra araBada 3 *!ra?a (or e#c!*a del %o*?ro, o c+a#do (e# a?a e# a@+el er car#Avoro @+e *ordAa 3 *a#otea?a lo ?arrote de Sefto#. El f!#al de Her?ert We t co*e#=, +#a tarde, e# #+e tro de (ac%o co*>#, c+a#do alter#a?a + e'traBa *!rada e#tre el (er!,d!co 3 3o. D# c+r!o o t!t+lar atrajo + ate#c!,# de de la arr+5ada ("5!#a , 3 +#a =ar(a t!t"#!ca (arec!, atra(arle de de d!ec! E! aBo atr" . E# el *a#!co*!o de Sefto#, a c!#c+e#ta *!lla de d! ta#c!a +ced!, al5o e (a#to o e !#creA?le @+e dej, e t+(efacto al vec!#dar!o 3 (er(leja a la (ol!cAa. A (r!*era %ora de la *adr+5adaF +# 5r+(o de %o*?re !le#c!o o (e#etr, e# el (ar@+e de la !# t!t+c!,# 3 + jefe de (ert, a lo celadore . Era +#a a*e#a=adora f!5+ra *!l!tar @+e %a?la?a !# *over lo la?!o F c+3a vo= (arecAa co#ectada ca ! ve#tr!loc+a*e#te a +# 5ra# e t+c%e #e5ro @+e, tra# (orta?a. S+ !#e'(re !vo ro tro te#Aa la facc!o#e ?!e# (arec!da , %a ta a (+#to de dar la !*(re !,# de +#a ?elle=a rad!a#te, a+#@+e el d!rector e llev, +# o?re alto c+a#do la l+= del ve tA?+lo ca3, o?re El, 3a @+e era +# ro tro de cera, 3 lo ojo de cr! tal (!#tado. De?!, +cederle al5># acc!de#te atro= a e te %o*?re. Otro, *" alto, 5+!a?a + (a o $ +# +jeto re(+5#a#te c+3a cara a=+lada a(arecAa *ed!o devorada (or

15

Herbert West, Reanimador

Howard P. Lovecraft

al5+#a e#fer*edad de co#oc!da. El @+e %a?la?a (!d!, @+e le ced!e e# la c+ tod!a del *o# tr+o ca#A?al traAdo de Ar6%a* %acAa d!ec! E! aBo F 3 al erle #e5ada, d!o +#a eBal @+e (rovoc, +# e (a#to o al?oroto. Lo de*o#!o a@+ello 5ol(earo#, (atearo# 3 *ord!ero# a todo lo celadore @+e #o lo5raro# %+!rF *ataro# a c+atro, 3 f!#al*e#te co# !5+!ero# l!?erar al *o# tr+o. E ta vAct!*a , @+e (odAa# recordar el +ce o !# %! ter! *o , j+ra?a# @+e la cr!at+ra e co*(ortaro# *e#o co*o %o*?re @+e co*o (+ro a+t,*ata 5+!ado (or el jefe de ca?e=a de cera. 9+a#do le lle5, a3+da, a@+ello %o*?re 3 la cr!at+ra ca#A?al %a?Aa# de a(arec!do !# dejar ra tro. De de el *o*e#to e# @+e le3, el artAc+lo, %a ta la *ed!a#oc%e, We t (er*a#ec!, ca ! (aral!=ado. A la doce o#, el t!*?re de la (+erta 3 e o?re alt, terr!?le*e#te. Todo lo cr!ado dor*Aa# e# el "t!co, de *odo @+e f+! 3o a a?r!r. 9o*o %e co#tado a la (ol!cAa, #o %a?Aa #!#5># ve%Ac+lo e# la calleF ,lo v! +# 5r+(o de f!5+ra de a (ecto e'traBo, co# +# 5ra# e t+c%e c+adrado @+e de(o !taro# e# la e#trada, de (+E de 5r+B!r +#o de ello co# vo= a o*?ro a*e#te !#%+*a#a$ H9orreo +r5e#teF (a5adoI. Sal!ero# de la ca a co# (a o de !5+al, 3 al verle alejar e, t+ve el e'traBo co#ve#c!*!e#to @+e e d!r!5Aa# al a#t!5+o ce*e#ter!o co# el @+e l!#da?a la (arte de atr" de la ca a. Al oAr*e cerrar la (+erta de 5ol(e, ?aj, We t 3 *!r, la caja. Te#Aa +#o do (!e c+adrado , 3 lleva?a el #o*?re correcto de We t, co# + act+al d!recc!,#. Ta*?!E# traAa re*!te#te$ HEr!c Morela#d 9la(*a#-Lee, St. 9lare. Elo!, Cla#de I. Se! aBo a#te , e# Cla#de , el %o (!tal e %a?Aa derr+*?ado, a ca+ a de +#a 5ra#ada, o?re el tro#co deca(!tado 3 rea#!*ado del doctor 9la(*a#-Lee, 3 o?re + ca?e=a e(arada, la c+al J@+!=" J %a?Aa lle5ado a (rofer!r o#!do art!c+lado . A%ora We t #! !@+!era e e*oc!o#,. S+ e tado era *" e (a#to o. D!jo r"(!da*e#te$ HE el f!#... (ero !#c!#ere*o ... e toI. Tra# (orta*o la caja %ac!a el la?orator!o, co# el oAdo ate#to. No rec+erdo *+c%o de lo detalle J3a (+ede# !*a5!#ar *! e tado ( A@+!coJ, (ero e +#a *e#t!ra *al!c!o a dec!r @+e f+e el c+er(o de Her?ert We t lo @+e *etA e# el !#c!#erador. E#tre lo do , !#trod+j!*o la caja !# a?r!r, cerra*o la (+erta, 3 co#ecta*o la corr!e#te. G #o ?rot, o#!do al5+#o la caja. C+e We t @+!e# o? erv, (r!*ero @+e e caAa el 3e o de +#a (arte de la (ared, do#de a#te f+e c+?!erta la a#t!5+a al?aB!lerAa de la t+*?a. I?a 3o a ec%ar a correr, (ero El *e ret+vo. E#to#ce v! +#a (e@+eBa a?ert+ra #e5ra, e#tA +#a ?oca#ada de v!e#to frAo 3 %ed!o#do, 3 (erc!?A el olor de la e#traBa a?o*!#a?le de +#a t!erra (>tr!da. No oA*o #!#5># r+!doF (ero e# e e (rec! o !# ta#te e a(a5aro# la l+ce , 3 v! recortar e co#tra c!erta fo fore ce#c!a del *+#do !#fer!or +#a %orda de ere !le#c!o o @+e ava#=a?a# (e#o a*e#te, (rod+cto de la loc+ra... o de al5o (eor. S+ !l+eta era# %+*a#a , e*!%+*a#a F e trata?a de +#a %orda 5rote ca*e#te %etero5E#ea. Ret!ra?a# la (!edra e# !le#c!o, +#a a +#a, del *+ro ec+lar. L+e5o, c+a#do la ?rec%a f+e ?a ta#te a#c%a, e#traro# al la?orator!o e# f!la de a +#o, 5+!ado (or el er de (a o ole*#e 3 ca?e=a de cera. D#a e (ec!e de *o# tr+o !dad, co# ojo de or?!tado @+e *arc%a?a detr" del jefe, a5arr, a Her?ert We t. We t #o e re ! t!, #! (rof!r!, 5r!to al5+#o. L+e5o e a?ala#=aro# todo o?re El 3 lo de (eda=aro# a#te *! ojo , llev"#do e + tro=o a la cr!(ta +?terr"#ea de fa?+lo a a?o*!#ac!o#e . El jefe de ca?e=a de cera, @+e !?a ve t!do co# +#!for*e de of!c!al ca#ad!e# e, e llev, la ca?e=a de We t. Al de a(arecer, v! @+e + ojo a=+le F detr" de la 5afa , ce#tellea?a# e (a#to a*e#te, revela#do (or (r!*era ve= +#a fre#Et!ca 3 v! !?le e*oc!,#. Lo cr!ado *e e#co#traro# !#co# c!e#te (or la *aBa#a. We t %a?Aa de a(arec!do. El !#c!#erador co#te#Aa ,lo ce#!=a !#!de#t!f!ca?le. Lo detect!ve *e %a# !#terro5adoF (ero, S@+E (+edo dec!rT No relac!o#ar"# a We t, co# la tra5ed!a de Sefto#F #! co# e o, #! co# lo %o*?re de la caja, c+3a e'! te#c!a #!e5a#. Le %a?lE de la cr!(taF (ero ello *e e# eBaro# el 3e o !#tacto de la (ared, 3 e %a# reAdo. A A @+e #o le co#tE #ada *" . P+!ere# dar a e#te#der @+e e to3 loco, o @+e o3 +# a e !#oF (ro?a?le*e#te e @+e e to3 loco. Pero (odrAa #o er a A, ! e a co#de#ada le5!o#e de la t+*?a #o e t+v!e e# ta# callada . &IN

16