Aportes para la enseanza.

NIVEL MEDIO

Lengua y Literatura
El diario de Ana Frank

Ministerio de Educacin

EL DIARIO

DE

ANA FRANK

El Diario de Ana Frank es una evidencia del horror desde la mirada de una nia que se va haciendo adulta, un valioso testimonio tanto de la guerra y de la opresin durante la ocupacin nazi, como de la lucha contra la discriminacin y las persecuciones. El diario ntimo personal es un gnero autobiogrfico que se organiza en torno a la referencia de sucesos que le acontecen al autor, y pensamientos e ideas que aquellos le provocan, en distintos das de su vida. El diario se configura como una serie cronolgicamente ordenada de relatos y comentarios, cada uno con su fecha, que, por medio de un ejercicio de la memoria, hacen devenir a una persona en narrador de su propia historia. En el diario, el narrador se dirige a s mismo, o al propio diario como un interlocutor, por lo que se crea en la comunicacin literaria la ficcin de un desdoblamiento. El espacio del diario es la intimidad contada, el mundo interior que se reorganiza necesariamente cuando se tiene que secuenciar junto con los sucesos de un da particular, y en la linealidad de la escritura. El nimo de plasmar vivencias y pensamientos es lo que aporta al diario su causalidad, el hilo conductor entre las acciones y las emociones. Aunque el diario ntimo tenga siempre un punto de partida, a causa de esta intencin de volverse narrador y destinatario del relato de la propia vida, es difcil encontrarle una resolucin en su trama. Por su organizacin, el diario podra seguir mientras siga la vida que refiere. Su enunciacin se configura en una relacin especial con la intimidad, pues explicita en el papel un mundo privado que parece cobrar sentido slo a travs del relato, es decir, en el momento en que es transfigurado en la narracin de una historia en palabras comunes, de todos, pblicas.

Annelies Marie Frank (as era su nombre completo) escribi su diario entre el de 12 de junio de 1942 y el 1 de agosto de 1944. All cont cmo llegaron, se asentaron y vivieron en las habitaciones del fondo de la fbrica que era de su padre (Otto Frank). La familia Frank prepar con bastante antelacin1 el escondite, y fueron ayudados por empleados de la ocina del padre: Miep Gies, Johannes Kleiman, Victor Kugler y Bep Voskuijl.

Ver propuesta de escritura, en la pgina 30, de notas a partir de la bsqueda de informacin sobre los sucesos que anteceden al momento en que Ana empieza a escribir el diario: por qu se preparan?; qu sucede en Europa en general y en msterdam en particular, en esos momentos?

3
Aportes para la enseanza Nivel Medio / Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank

Prinsengracht 263, el refugio Como refugio, la casa de atrs es ideal; aunque hay humedad y est toda inclinada, estoy segura de que en todo msterdam, y quiz hasta en toda Holanda, no hay otro escondite tan confortable como el que hemos instalado aqu.
Anotacin de Ana Frank en su diario, 11 de julio de 1942.

Fachada del edicio de Prinsengracht 263, en cuya parte trasera Ana se ocult de la persecucin nazi junto con su familia. Es posible visitar, personalmente o por medio de Internet, el refugio de Ana, actualmente convertido en un museo que funciona como un espacio donde se exhiben datos, fotos y otra informacin sobre la vida y tiempos de Ana Frank2.

Vivieron en el escondite hasta que nalmente fueron delatados y apresados por la Gestapo en agosto de 1944. Fueron llevados al campo de concentracin de BergenBelsen, Alemania, donde Ana muri de ebre tifoidea a la edad de quince aos. Su padre fue el nico sobreviviente de la familia. Cuando, nalizada la guerra, Otto Frank regres a msterdam, el 3 de junio de 1945, se enter de que el diario de su hija haba sido conservado por Miep Gies, y tiempo despus decidi publicarlo3. Este haba sido uno de los anhelos de Ana, cuando se enter de que se iban a publicar diarios escritos durante la guerra (segn anot en su diario el mircoles 29 de marzo de 1944).

Ver la propuesta de escritura, en la pgina 30, relacionada con la investigacin sobre el museo-casa de Ana Frank hoy en da, para interrogarse acerca de su vigencia, de cmo fue acondicionado y por qu fue preparado anticipadamente por la familia Frank. Ver ms adelante (pgina 26), para el intercambio entre lectores, las notas correspondientes a la lectura de la ltima entrada del Diario.

G. C. B. A. Ministerio de Educacin DGPLED Direccin de Currcula y Enseanza

El diario fue publicado por primera vez en 1947, como novela, con el ttulo La casa de atrs (Her Achterhuis). Despus del fallecimiento de Otto Frank en 1980, los textos de Ana se legaron al Instituto Holands para la Documentacin de la Guerra. Se analizaron e investigaron los escritos y se hicieron reediciones del Diario con partes inditas hasta ese momento. El heredero universal de los derechos del Diario es el Fondo Ana Frank, institucin con sede en Basilea, Suiza. La historia de Ana conmueve al mundo entero, no slo por la cruda realidad de su experiencia, sino tambin por la forma tan especial en que ella cont todo lo que suceda a su alrededor y en su interior. Se la considera un smbolo de las millones de vctimas del Holocausto. Entrar en el mundo de Ana puede ser muy movilizador para los jvenes. Es responsabilidad de la escuela y sus docentes la inclusin de los jvenes lectores en estos derroteros de nuestro pasado, a pesar de que esto suponga inevitablemente sentir dolor y tristeza. De esta forma, se intenta que las nuevas generaciones puedan sumarse, desde su experiencia particular, a la intencin universal de que sucesos histricos como los que vivi Ana Frank no ocurran nunca ms.

ENTRAR EN EL MUNDO DE ANA FRANK

Al cumplir trece aos, el 12 de junio de 1942, Ana recibi como regalo un pequeo cuaderno, que ella misma le haba sealado a su padre en una vitrina das antes. Estaba encuadernado en tela a cuadros rojos y negros, con una pequea cerradura en el frente; y si bien se trataba de un libro de autgrafos, Ana ya haba decidido que lo utilizara como diario. Empez a escribir en l casi inmediatamente. A falta de una amiga del alma a quien dirigirse, escriba en su diario como si estuviera dirigindose a una amiga imaginaria, Kitty, y anotaba Querida Kitty como frase introductoria (Ana tena una compaera de estudios, Kathe Zgyedie, a quien llamaban afectuosamente Kitty). Escribi, en forma de cartas, sobre sus resultados en clase, sus amigos, los chicos con los que simpatizaba y los lugares que prefera visitar en su vecindario. Si bien estos primeros escritos en su diario muestran que su vida era, en muchas formas, la vida tpica de una escolar, tambin rese los cambios que se iban implantando desde que haba comenzado la ocupacin alemana. Escribi acerca de las estrellas que todos los judos estaban obligados a llevar cosidas en sus prendas cuando estaban en la va pblica, y tambin enumer algunas de las restricciones y persecuciones impuestas a la poblacin juda de msterdam. Escribi tambin acerca de los problemas de la clandestinidad, las peleas con sus padres, sus deseos y anhelos, el miedo a la guerra, el nacimiento del amor, sus pasatiempos y sus estudios. En julio de 1942, Margot Frank, la hermana mayor de Ana, recibi un aviso que le ordenaba presentarse para su deportacin hacia un campo de trabajo. Ana fue entonces informada de un plan que Otto haba preparado junto con sus empleados de mayor conanza, y que, desde haca pocos das, ya conocan Margot 5
Aportes para la enseanza. Nivel Medio Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank

y Edith (la madre de Ana): la familia se escondera en cuartos camuados en las instalaciones de la empresa en Prinsengracht, una calle que bordeaba uno de los canales de msterdam.

Ana Frank en mayo de 1942.

G. C. B. A. Ministerio de Educacin DGPLED Direccin de Currcula y Enseanza

PROPUESTAS

DE ESCRITURA

Escritura de textos para promover en otros el conocimiento y la lectura del Diario de Ana Frank: Escribir una recomendacin de la obra para jvenes que no lo hayan ledo. Escribir una resea con comentarios crticos. Hacer los retratos escritos de los escondidos y otras personas que mencione Ana. Resear o hacer notas de pelculas, libros o sitios web relacionadas con la obra. Escribir una carta personal a Ana, una vez nalizada la lectura del Diario. Se puede publicar en Internet, en el sitio El rbol de Ana: www.annefranktree.nl.

7
Aportes para la enseanza Nivel Medio / Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank

ANA

EN INTERNET

Se resean, en este apartado, algunos sitios web destacados sobre Ana Frank. Quienes los visiten podrn encontrar all mucha informacin, fotos, testimonios y videos sobre la joven, su diario, la familia, el refugio, los aos de la guerra, el Holocausto. La lista que se incluye a continuacin es solamente un punto de partida, algunas seales luminosas en el camino de los internautas. Se recomienda realizar y revisar un recorrido juntos en la clase, o debatir acerca de lo que se va encontrando.

http://www.annefrank.org h Sitio ocial de La Casa de Ana Frank, museo que funciona S en la Casa de Atrs, en msterdam. Contiene mucha y e variada informacin sobre la vida de Ana, su Diario, el rev fugio, el contexto histrico y las repercusiones del Diario f en la actualidad (sitio web en espaol). e

http://www.annefrank.ch h Sitio del Fondo Ana Frank, fundacin que posee los dereS chos del Diario y se dedica a promover acciones sociales c relacionadas con los legados de la obra y la gura de Ana r (en ingls, alemn y francs). (

http://www.elmundo.es/especiales/2008/01/cultuh ra/ana_frank/ r Especial del diario El Mundo de Espaa que cubre el priE mer musical sobre Ana Frank, producido en castellano m con el apoyo de la Fundacin Ana Frank. En el sitio hay c videos con entrevistas a los actores, fragmentos del musiv cal y una crnica de la visita de los realizadores a la Casac museo de Ana Frank. m 9
Aportes para la enseanza Nivel Medio / Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank

h http://www.annefranktree.com/ El rbol de Ana Frank - Una comunidad. Alrededor de la imagen del rbol de castao que Ana observaba desde l su escondite, se construy este sitio en el que cada visis tante puede dejar su mensaje sobre la obra y la gura de t Ana (en espaol). A

http://www.youtube.com: Anne Frank, h Rare pictures. Tributo en video a Ana Frank, con fotos desde su niez. T En este sitio web se pueden consultar otros documentos E audiovisuales, incluyendo la nica lmacin de Ana, en la a que aparece asomada a una ventana. q

http://es.wikipedia.org/wiki/Ana_Frank h En esta famosa enciclopedia on-line se desarrolla, a travs E del d aporte de muchos escritores virtuales, un extenso artculo sobre Ana Frank. En la seccin de discusin se cot menta y debate sobre la autenticidad del Diario y se invita m a otros estudiosos a incluir informacin para mejorar el artculo (en espaol) a

http://www.ushmm.org/museum/exhibit/focus/ h spanish/ s Sitio web de la Enciclopedia del Holocausto, desarrollada S por el Museo de los Estados Unidos a la Memoria sobre el p Holocausto (en espaol). H

10

G. C. B. A. Ministerio de Educacin DGPLED Direccin de Currcula y Enseanza

FILMOGRAFA

SOBRE

ANA FRANK

Y SU POCA

Estas son algunas pelculas, series y documentales relacionados con la vida y la poca de Ana Frank, ordenados por ao de realizacin. El gran dictador, 1940 (ttulo original: The Great Dictator). Pelcula escrita, protagonizada y dirigida por Charles Chaplin. Famosa stira sobre el rgimen fascista y la gura de Adolf Hitler. Noche y niebla, 1955 (ttulo original: Nuit et Brouillard). Documental dirigido por Alain Resnais, realizado con un montaje de pelculas y fotografas nazis, en el que se relatan con crudeza las polticas de exterminio del Tercer Reich. Holocausto, 1978 (ttulo original: Holocaust). Director: Marwin J. Chomsky. Esta serie televisiva cuenta la historia de una familia juda de buena posicin que sufre la persecucin nazi, y relata cmo un abogado desempleado se une al partido nacionalsocialista y se convierte en un cruel ocial del rgimen nazi. Shoah, 1985. Director: Claude Lanzmann. Documental realizado a partir de testimonios de vctimas, testigos y verdugos del exterminio de los judos realizado durante la Segunda Guerra Mundial. El guin del documental fue publicado en forma de libro (publicado en espaol en 2003). Escape de Sobibor, 1987 (ttulo original: Scape from Sobibor). Pelcula dirigida por Jack Gold, realizada sobre la base de los testimonios de sobrevivientes del campo de exterminio de Sobibor. Los nicos que sobrevivieron son los que lograron escapar, pero por cada persona que escapa matan a otras en el campo, por lo que los cautivos comienzan a planear un escape masivo. Adis, muchachos, 1987 (ttulo original: Au revoir les enfants). Director: Louis Malle. Pelcula sobre la amistad entre adolescentes en un internado en Francia durante la ocupacin alemana. La pelcula relata los avatares del encierro, la prdida de la inocencia y un retrato del antisemitismo desde la perspectiva juvenil. Europa, Europa, 1990. Film dirigido por Agnieszka Holland. Cuenta la historia de Solomon Perel, un nio judo que se separa de su familia durante la Segunda Guerra Mundial y, para sobrevivir, se une al ejrcito alemn, y luego es aceptado en el movimiento de las Juventudes Hitlerianas. La lista de Schindler, 1993 (ttulo original: Schindlers List). Pelcula dirigida por Steven Spielberg. Oskar Schindler contrata judos para su fbrica de utensilios metlicos en 11
Aportes para la enseanza Nivel Medio / Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank

Polonia, al tiempo que descubre los horrores de la guerra y el destino que les espera a los hombres, mujeres y nios judos que no tienen un trabajo. Decide, entonces, armar una lista de empleados lo ms amplia posible, para salvar sus vidas. La vida es bella, 1998 (ttulo original: La vita bella). Dirigida y protagonizada por Roberto Benigni. Con un humor sorprendente, este lm cuenta el destino de un italiano descendiente de judos y su hijo en un campo de concentracin nazi. La cruda realidad se trastoca a partir de la fantasa que el padre construye para que su pequeo hijo pueda sobrevivir al horror. Hermanos de Sangre, episodio 9: Por qu combatimos. Miniserie televisiva de HBO, 2000 (ttulo original: Band of Brothers). Director: David Frankel. Episodio en el que se cuenta cmo los soldados norteamericanos descubren un campo de concentracin en Alemania, cerca de Landsberg. Forma parte de la serie de televisin sobre la experiencia de los soldados de la compaa Easy del 506 Regimiento de Paracaidistas del Ejrcito de los Estados Unidos durante la Segunda Guerra Mundial, desde el da del desembarco en Normanda hasta la nalizacin de la guerra. El diario de Ana Frank, 2001 (ttulo original: Anne Frank). Dirigida por Robert Dornhelm. Cuenta la historia de Ana Frank, incluyendo su vida antes y despus de su estada en el escondite. La pelcula aventura quin pudo haber delatado a la familia. La zona gris, 2001 (ttulo original: The Grey Zone). Director: Tim Blake Nelson. Explora la vida de un grupo de judos reclutados en Auschwitz para colaborar con el funcionamiento de las cmaras de gas. Estos grupos recibieron el nombre de Sonderkommando. En el marco de una historia real, un levantamiento de este grupo, se cuenta el dilema de salvar a una joven que milagrosamente haba sobrevivido a la cmara de gas. El pianista, 2002 (ttulo original: Le pianiste). En este lm, el director Roman Polanski cuenta la historia real del msico polaco Wladyslaw Szpilman desde que sufre las primeras persecuciones de la ocupacin nazi y se crea el ghetto de Varsovia. El noveno da, 2004 (ttulo original: Der neunte tag). Dirigida por Volker Schlndorf. En un plazo de nueve das, el sacerdote catlico Henri Kremer es deportado a un campo de concentracin por oponerse a las leyes racistas y defender a los judos. Los nazis le encargan que salga del campo y convenza al obispo de Luxemburgo de que rme el apoyo al rgimen. Kremer sabe que si no lo hace, su familia y compaeros de barraca en el campo de concentracin sern asesinados. Campos de esperanza, 2005 (ttulo original: Sorstalansg). Director: Lajos Koltai. Pelcula hngara sobre los derroteros de un joven judo de 14 aos quien, tras perder a su padre deportado, es detenido y llevado al campo de concentracin de Auschwitz, luego al de Buchenwald y, nalmente, al de Zeitz.

12

G. C. B. A. Ministerio de Educacin DGPLED Direccin de Currcula y Enseanza

 La cada, 2005 (ttulo original: Der Untergang). En este lm, dirigido por Oliver Hirschbiegel, el espectador asiste a los ltimos das de Adolf Hitler en el encierro de su bnker, mientras la ciudad de Berln era sitiada por el ejrcito ruso. La historia es contada desde la perspectiva de Traudl Junge, secretaria personal de Hitler. El libro negro, 2007 (ttulo original: Zwartboek). Pelcula dirigida por Paul Verhoeven, que cuenta las peripecias de una joven juda, miembro de la resistencia holandesa, que se inltra como espa en las ocinas de la Gestapo durante la ocupacin nazi en Holanda. El nio con el pijama de rayas, 2008 (ttulo original: The Boy in the Stripes Pyjamas). Pelcula dirigida por Mark Herman, basada en la novela del mismo nombre de John Boyle, que relata la historia de amistad de dos nios, uno de los cuales es hijo de un ocial alemn, y el otro, preso en un campo de exterminio. Desde la mirada del nio alemn, que desconoce la situacin del exterminio, la proximidad del campo y sus integrantes se convierten en una extraa aventura, que desea vivir hasta sus ltimas consecuencias.

13
Aportes para la enseanza. Nivel Medio Lengua y Literatura. El diario de Ana Frank