Prof. Dr. Ioan Lazarescu Conf. Dr.

Hermine Fierbinteanu

LMA Linguistik 3. Jahr !"

Analysemethode von Funktionsverbkonstruktionen 1. Beleg: eine Frage ste##en 2. Entsprechendes Vollverb: fragen fragte gefragt $%eschreibung aus Print& o'er e#ektronischen (ue##en) Du'en !ahrig %rockhaus us*.+ 3. diome!"ede#endungen!$hraseologismen!%ehr#ortle&eme mit dem Verb 'stellen, $(ue##en+ -bei sehr .ro'ukti/en 0erben b#o1 einige %eis.ie#e geben einfach auf#isten un' 2bersetzen ohne 3onte4te anzuf2hren5 z.%. sich 'umm ste##en -6 7bersetzung5 'en !ein f2r eine Feier ste##en -6 7bersetzung5 (. %orphematische )truktur: unbestimmter!bestimmterArtikel o'er *ullartikel $f2r Feminina!8eutra9Masku#ina+!$r+position $6Akk9D us*.+ eine unbestimmter Artike# f2r Feminina *ominalisierung: Frage & 'ie Frage & &n $(ue##e+ Funktionsverb: ste##en ste##te geste##t Aktivisch oder passivisch: akti/isch ,. -ebrauch: "chrifts.rache A##tagss.rache uneingeschr:nkter ;ebrauch .. /berset0ung des Funktionsverbs als Vollverb: ste##en <=, $Definition aus) Du'en !ahrig %rockhaus e#ektronisches !>rterbuch us*.+ 1. /berset0ung der Funktionverbkonstruktion ins "um+nische: eine Frage stellen a .une o ?ntrebare $a ?ntreba+ $(ue##e+ 2. 3onte&t mit der Funktionverbkonstruktion au4 5eutsch $@&A Bei#en+) <..........eine Frage stellen...................., -nicht unbe'ingt im Infiniti/CCC5 $(ue##e+ 6. /berset0ung des deutschen 3onte&tes ins "um+nische $*ir' /on 'en "tu'ieren'en a#s 7bersetzungs2bung gemacht+ 17. 3onte&t mit rum+nischer 4unktionsverbkonstruktions+hnlicher )truktur oder mit dem entsprechenden Vollverb -'ies nur *enn es im Dum:nischen keine Funktions/erbkonstruktion gibtCCC5 au4 "um+nisch:

<.......a pune o 8ntrebare......, -nicht unbe'ingt im Infiniti/CCC5 $(ue##e+