DOG Nm.

41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8670

III. OUTRAS DISPOSICINS CONSELLERA DE TRABALLO E BENESTAR

ORDE do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas en empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede sa convocatoria. O Estatuto de autonoma de Galicia, no seu artigo 27, pargrafos 22, 23 e 24, establece que lle corresponde Comunidade Autnoma galega a competencia exclusiva nas materias de promocin do deporte e a adecuada utilizacin do lecer, asistencia social, as como a promocin do desenvolvemento comunitario, que se aplica, entre outros, ao mbito da xuventude. Mediante o Decreto 285/1989, do 16 de decembro, asmense as funcins e servizos transferidos pola Administracin do Estado Comunidade Autnoma de Galicia en materia de promocin sociocultural, no mbito da mocidade e desenvolvemento comunitario. O artigo 15 da Lei 6/2012, do 19 de xuo, de xuventude de Galicia, dispn que a Xunta de Galicia potenciar a mobilidade entre a xuventude galega, desenvolvendo programas para a realizacin de estudos, cursos e actividades noutras comunidades autnomas, na Unin Europea e noutros pases, co obxectivo de potenciar o coecemento da diversidade e riqueza cultural, o que contribuir sa formacin e posterior insercin laboral. De conformidade co Decreto 42/2013, do 21 de febreiro, polo que se establece a estrutura orgnica da Consellera de Traballo e Benestar, correspndelle Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado, entre outras funcins, a direccin e xestin das actuacins en materia de xuventude, as como das polticas xuvens de carcter interdepartamental e de apoio ao desenvolvemento da actividade xuvenil, e o fomento da participacin da mocidade na vida social. A Consellera de Traballo e Benestar considera prioritario apoiar a formacin da xuventude, reducir os obstculos lingsticos e fomentar a sa autonoma persoal mediante a mellora da sa empregabilidade e mobilidade. Neste marco xeral hai que indicar que esta orde ten por obxecto establecer as bases para regular a concesin de axudas a mozos e mozas galegos/as para estadas de prcticas formativas non remuneradas que se realizarn en empresas de calquera Estado ou pas estranxeiro ags Espaa, e proceder sa convocatoria.

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8671

Segundo as demandas das ltimas convocatorias procdese a abrir a posibilidade de realizar as prcticas formativas a calquera pas fra mesmo do mbito europeo, co obxecto de potenciar a experiencia profesional dos mozos e mozas galegos e galegas, mediante o coecemento doutros mercados laborais. Esta convocatoria axstase ao disposto na Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia e, en concreto, no relativo aos principios de obxectividade, concorrencia e publicidade na concesin de axudas e subvencins, ao establecido no Decreto 11/2009, do 8 de xaneiro, polo que se aproba o Regulamento da Lei 9/2007, e s disposicins aplicables da Lei 38/2003, do 17 de novembro, xeral de subvencins, a Lei 4/2006, do 30 de xuo, de transparencia e de boas prcticas na Administracin pblica galega, e o Decreto 132/2006, do 27 de xullo, polo que se regulan os rexistros pblicos creados nos artigos 44 e 45 da Lei7/2005, do 29 de decembro, de orzamentos xerais da Comunidade Autnoma de Galicia para o ano 2006. Na sa virtude, e no uso das atribucins que me foron concedidas, DISPOO: Artigo 1. Obxecto 1. Esta disposicin ten por obxecto establecer as bases para regular a concesin de axudas, en rxime de concorrencia competitiva, a mozos e mozas galegos e galegas para estancias de prcticas formativas non remuneradas que se realizarn en empresas de calquera Estado ou pas estranxeiro, ags Espaa, e proceder sa convocatoria. 2. As estadas teen como finalidade apoiar as persoas participantes en actividades de formacin para adquirir os coecementos, competencias e cualificacins que complementen o desenvolvemento persoal e profesional, facilitando a mobilidade dos/as traballadores/as polos distintos pases a nivel mundial e promovendo o desenvolvemento e a sa transferencia entre os pases participantes ao mesmo tempo que perfeccionan as habilidades lingsticas nun idioma estranxeiro, salvo que o pas de destino sexa un pas de fala hispano-portuguesa. 3. As prcticas tern unha duracin de 8 semanas (ags causa de forza maior debidamente xustificada segundo o establecido no ltimo pargrafo do artigo 14), cun mnimo de 25 horas formativas semanais, e desenvolveranse no perodo comprendido entre o da seguinte ao da publicacin da resolucin definitiva de persoas beneficiarias e o 30 de outubro de 2014.

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8672

Artigo 2. Financiamento e conta das axudas 1. Para o financiamento destas axudas, existe crdito suficiente e adecuado na Lei11/2013, do 26 de decembro, de orzamentos xerais da Comunidade Autnoma de Galicia para o ano 2014 (DOG nm. 249, do 31 de decembro) e consignado na aplicacin orzamentaria 11.06.313A.480.0, por unha conta de 600.000 euros. 2. A conta mxima por participante, por 8 semanas, a indicada na seguinte tboa. A conta adxudicada a cada persoa beneficiaria corresponderase coa cantidade que esta xustifique dentro dos lmites da conta mxima sinalada.
Pas de acollida Alemaa Austria Blxica Bulgaria Chipre Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

Importe 8 semanas 1.875 2.040 1.955 1.465 1.790 1.875 2.400 1.710 1.875 1.625

Pas de acollida Finlandia Francia Grecia Hungra Irlanda Islandia Italia Letonia Lituania Luxemburgo

Importe 8 semanas 2.290 2.205 1.875 1.710 2.125 2.040 2.125 1.625 1.625 1.955

Pas de acollida Malta P. Baixos Polonia Portugal R. Checa R. Unido Romana Suecia Turqua Outros

Importe 8 semanas 1.710 2.040 1.625 1.790 1.790 2.400 1.540 2.290 1.710 2.400

Estonia

Artigo 3. Incompatibilidade das axudas Estas axudas son incompatibles con calquera outro tipo de axudas ou bolsas de institucins pblicas, nacionais, da Unin Europea ou de organismos internacionais, destinadas a actividades similares, para o mesmo perodo de tempo. Cando o rgano instrutor tea coecemento de que unha persoa beneficiaria percibiu outra ou outras subvencins incompatibles coa outorgada sen efectuar a correspondente renuncia, poder exixir o reintegro desta axuda.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41 Artigo 4. Destinatarios/as

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8673

1. Podern solicitar as axudas as mozas e os mozos que cumpran os requisitos establecidos no artigo 10 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia, e ademais os seguintes: a) Ser galego/a e estar empadroado/a en calquera concello de Galicia. b) Ter entre 18 e 30 anos ao remate do prazo de presentacin de solicitudes. c) Estar en posesin dalgunha das titulacins sinaladas nos pargrafos seguintes, acreditada por calquera centro pblico ou privado de Galicia, ou estar en condicins de obtela no momento de presentar a solicitude: Ttulo de tcnico/a ou tcnico/a superior (grao medio ou superior) de Formacin Profesional, de Ensinanzas Profesionais de Artes Plsticas e Deseo ou de Ensinanzas Deportivas. Ttulo universitario de grao ou equivalente (licenciado/a, arquitecto/a, enxeeiro/a e diplomado/a, arquitecto/a, tcnico/a, enxeeiro/a tcnico/a ou titulacins equivalentes das Ensinanzas Artsticas Superiores. d) Que a dita titulacin se obtivese nos cinco anos inmediatamente anteriores data da convocatoria. e) Posur coecemento da lingua do pas de destino elixido na solicitude cun nivel suCVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ficiente para desenvolver unha prctica formativa na empresa axeitada ao seu grao de formacin acadmica. O coecemento do ingls considrase vlido como lingua vehicular para calquera pas que non tea como lingua oficial o francs, alemn ou italiano. 2. Sern excludos/as os/as solicitantes que se atopen nalgunha das situacins de prohibicin recollidas no artigo 10 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia. Artigo 5. Solicitudes e documentacin 1. As solicitudes debern presentarse preferiblemente por va electrnica a travs do formulario normalizado dispoible na sede electrnica da Xunta de Galicia, https://sede.xunta.es, de acordo co establecido nos artigos 27 da Lei 11/2007, do 22 de xuo, de acceso electrnico dos cidadns aos servizos pblicos e 24 do Decreto 198/2010, do 2 de decembro, polo que

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8674

se regula o desenvolvemento da Administracin electrnica na Xunta de Galicia a nas entidades dela dependentes. Para a presentacin das solicitudes ser necesario o documento nacional de identidade electrnico ou calquera dos certificados electrnicos recoecidos pola sede electrnica da Xunta de Galicia. Alternativamente, tamn se podern presentar as solicitudes en soporte papel por calquera dos medios establecidos no artigo 38.4 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de rxime xurdico das administracins pblicas e do procedemento administrativo comn, utilizando o formulario normalizado dispoible na sede electrnica da Xunta de Galicia. En caso de enviarse por correo, o envo deber ser certificado, co selo de correos na primeira folla do formulario para garantir que a data de remisin anterior de peche da convocatoria. 2. A documentacin complementaria poderase presentar electronicamente utilizando calquera procedemento de copia dixitalizada do documento orixinal. Neste caso, as copias dixitalizadas presentadas garantirn a fidelidade co orixinal baixo a responsabilidade da persoa solicitante. A Administracin poder requirir a exhibicin do documento orixinal para o cotexo da copia electrnica presentada, segundo o disposto no artigo 35.2 da Lei11/2007, do 22 de xuo, de acceso electrnico dos cidadns aos servizos pblicos e 22.3 do Decreto 198/2010, do 2 de decembro, polo que se regula o desenvolvemento da Administracin electrnica na Xunta de Galicia e nas entidades dela dependentes. 3. O prazo de presentacin de solicitudes ser dun mes a partir do da seguinte ao da publicacin desta orde no Diario Oficial de Galicia, segundo o disposto no artigo 29 do
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

Decreto 11/2009, do 8 de xaneiro, polo que se aproba o Regulamento da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia. Polo tanto, o da final do citado prazo ser o correspondente, no mes seguinte, ao mesmo nmero ordinal do da da publicacin desta orde no Diario Oficial de Galicia. Se no mes de vencemento non houber da equivalente ao da publicacin, entenderase que o prazo expira o ltimo da do mes. 4. Xunto coa solicitude deber achegar: a) Currculum vtae modelo europeo. b) Copia do DNI cando o/a solicitante non autorice a Consellera de Traballo e Benestar a consulta dos seus datos no Sistema de verificacin de datos de identidade.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8675

c) Copia do ttulo acadmico polo que opta axuda, ou documentacin que acredite suficientemente que est en disposicin de obtelo. d) Certificado de empadroamento nalgn concello de Galicia cando o/a solicitante non autorice a Consellera de Traballo e Benestar a consulta dos seus datos no Sistema de verificacin de datos de residencia. e) Copia do ttulo de idiomas ou certificado acreditativo dun dos niveis encadrados no Marco Europeo de Referencia das Linguas (mnimo A1). 5. A eleccin do pas de destino na solicitude ser vinculante. A presentacin da solicitude implica a aceptacin das bases. Artigo 6. Instrucin 1. Unha vez rematado o prazo de presentacin das solicitudes, a Subdireccin Xeral de Promocin de Actividades proceder instrucin do expediente de comprobacin da correccin da documentacin administrativa achegada. De existir defectos ou falta de documentacin, requiriralle persoa solicitante que nun prazo de dez das seguintes recepcin do requirimento, enve os documentos que se lle demanden, con indicacin de que, se as non o fixese, considerarase que desistiu da sa peticin, de conformidade co previsto no artigo 71 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de rxime xurdico das administracins pblicas e do procedemento administrativo comn, logo de resolucin, que ser ditada nos termos do artigo 42. 2. Simultaneamente emenda de deficiencias materiais da documentacin, coa finaliCVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

dade de comprobar a adecuacin do/a solicitante ao programa, por va telemtica, especificando da, hora e lugar, todas as persoas solicitantes sern convocadas a: Unha proba escrita de nivel de idioma do pas de destino sempre que o idioma oficial sexa o ingls, francs, alemn ou italiano; se o pas de destino ten outro idioma a proba ser en ingls, ags para os/as solicitantes que acrediten coecemento do idioma do pas equivalente ao Marco Europeo de Referencia das Linguas (MERL), nivel mnimo A1. Tamn estarn exentas as persoas que elixan un pas de destino de fala hispano-portuguesa. Un test escrito de motivacin. Unha entrevista persoal de intercambio de informacin e confirmacin de itinerario profesional.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8676

3. As probas e entrevistas sern realizadas e avaliadas por tcnicos/as designados/as pola Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado, e deixarase constancia no expediente do resultado das probas e da valoracin efectuada, mediante informe subscrito polos/as tcnicos/as avaliadores/as, que ter carcter motivado. Non obstante, a avaliacin das probas e entrevistas realizadas aos/s solicitantes que foran requiridos/as para emendar a documentacin presentada quedar condicionada efectiva emenda en tempo e forma. Artigo 7. Comisin de avaliacin e rgano instrutor 1. A comisin de avaliacin estar integrada polos/as seguintes membros: Presidenta: a subdirectora xeral de Promocin de Actividades, ou persoa en quen delegue. Secretario/a: un/unha funcionario/a da Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado. Vogais: A xefa do Servizo de Promocin de Actividades e Mobilidade Xuvenil. Un/unha tcnico/a da Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado. 2. Se por calquera causa, no momento en que a comisin de avaliacin tea que examinar as solicitudes, algn/algunha dos/as compoentes non puidese asistir, ser substitudo/a pola persoa que para o efecto se nomee.
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

3. A instrucin do procedemento correspndelle Subdireccin Xeral de Promocin de Actividades. Artigo 8. Criterios de avaliacin 1. O procedemento de concesin das axudas ser en rxime de concorrencia competitiva e conforme os principios de publicidade, transparencia, igualdade e non discriminacin. A comisin de avaliacin levar a cabo unha seleccin das persoas candidatas para o que ter en conta os seguintes criterios: 1) Ter buscada unha empresa onde realizar as prcticas, e acreditalo presentando o anexo IV asinado no momento da entrevista: 1 punto.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8677

2) Non ter feito ningunha outra modalidade de prcticas formativas no estranxeiro (includas convocatorias anteriores de Galeuropa, e bolsas Leonardo da Vinci e/ou Erasmus de prcticas) nos ltimos dous anos: 2 puntos e no ltimo ano: 1 punto. 3) Ser titulado/a (tcnico/a ou tcnico/a superior) de formacin profesional ou de ensinanzas profesionais de artes plsticas e deseo ou de ensinanzas deportivas nos ltimos cinco anos: grao medio: 2 puntos e grao superior: 1,5 puntos. 4) Entrevista persoal: ata un mximo de 4 puntos, na que se valorar o grao de implicacin e coecemento especfico da mobilidade, e a autonoma para xestionala, a capacidade de comunicacin e resolutiva, as habilidades de interrelacin e a claridade de expresin. 5) Proba motivacional de realizacin de prcticas: ata un mximo de 1 punto. 6) Nivel de coecemento do idioma estranxeiro. O baremo estar en relacin ao nivel do MERL: A1=0,50 puntos; A2=1 punto; B1=1,5 puntos; B2=2 puntos; C=2,5 puntos, e s se aplicar para as certificacins oficiais acreditativas de cada nivel relacionadas no anexoII. As restantes certificacins de coecemento de idioma valoraranse con 0,50 puntos. A proba de idioma valorarase ata un mximo de 2 puntos. A exencin da proba por eleccin dun pas de fala hispano-portuguesa equivale mxima puntuacin da proba.
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

2. No suposto de que se produzan empates nas puntuacins de das ou mis persoas solicitantes, o criterio de desempate ser a puntuacin mis alta obtida nos puntos precedentes na mesma orde en que estn establecidos. De persistir o desempate, teranse en conta os criterios de maior antigidade no ttulo e de maior idade, e por esta orde. Artigo 9. Proposta de resolucin e listaxes provisionais 1. Rematadas as probas e entrevistas, o expediente pasar comisin de avaliacin, quen avaliar todas as solicitudes e levantar acta coa puntuacin obtida por cada solici-

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8678

tante. vista da acta da comisin de avaliacin o rgano instrutor proceder a formular a proposta de resolucin, segundo os casos: a) En relacin aos/s solicitantes que non emendaron en tempo e forma a documentacin requirida, ou non concorresen realizacin das probas ou da entrevista persoal, formularase proposta de inadmisin a trmite das sas solicitudes. b) En relacin ao resto de solicitudes, proporase a sa admisin a trmite e formularase proposta de resolucin. A concesin da subvencin efectuarase consonte a orde de prelacin establecida pola comisin de avaliacin en aplicacin dos criterios definidos no artigo 8 e ata esgotar o crdito orzamentario. As persoas admitidas que non sexan propostas como adxudicatarias inicialmente por esgotarse o crdito orzamentario pasarn a formar parte da lista de reserva. En todo caso, a concesin da subvencin quedar condicionada existencia de crdito adecuado e suficiente no momento da resolucin de concesin e, de ser o caso, limitarase a que exista o perodo de tempo necesario para realizar as prcticas. 2. A relacin provisional de persoas excludas a de admitidas e mais a lista de espera, coa puntuacin obtida e o pas de destino, ser publicada na pxina web da Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado http://www.xuventude.xunta.es As persoas interesadas tern o prazo dos 5 das hbiles posteriores data da exposicin pblica da relacin provisional para efectuar as reclamacins que consideren oportuCVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

nas. As ditas reclamacins entenderanse resoltas coa publicacin da listaxe definitiva. Artigo 10. Resolucin 1. Unha vez comprobadas as reclamacins presentadas contra a relacin provisional, o rgano instrutor elevar a proposta de resolucin ao director xeral de Xuventude e Voluntariado quen, por delegacin da conselleira de Traballo e Benestar e logo da fiscalizacin da intervencin, ten a competencia para a adxudicacin das axudas mediante a correspondente resolucin, que se notificar s persoas solicitantes no prazo de dous meses desde a publicacin da correspondente convocatoria no Diario Oficial de Galicia. Transcorrido o dito prazo sen que recaia resolucin expresa, deber entenderse desestimada a peticin correspondente.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8679

2. A resolucin ter o seguinte contido: Beneficiarios/as das axudas. Pas de destino no que cada beneficiario/a desenvolver as sas prcticas formativas. Puntuacin acadada. Lista de reserva de posibles suplentes para o caso de renuncias ou baixas. 3. Ao abeiro do disposto no artigo 59.6.b) da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de rxime xurdico das administracins pblicas e procedemento administrativo comn, a notificacin da resolucin realizarase exclusivamente a travs de sa publicacin na pxina web da Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado, http://www.xuventude.xunta.es. Realizada a notificacin da resolucin, os/as adxudicatarios/as tern un prazo de dez das hbiles para a sa aceptacin ou renuncia cubrindo o cadro que corresponda no anexo III. 4. A resolucin comprender o acto de outorgamento da axuda. Malia isto, a axuda non ser efectiva ata que se concrete a empresa de destino das prcticas, presentando o anexo IV debidamente asinado. No caso de non ter presentada a aceptacin da empresa no momento da entrevista, debern facelo no prazo indicado no punto 5 deste artigo e, de non facelo as, a Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado declarar a perda do dereito axuda, sen que esta declaracin dea lugar a ningn tipo de dereito indemnizatorio para a persoa interesada.
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

Publicada a resolucin, a Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado colaborar, en todo momento, coas persoas beneficiarias e prestaralles apoio para o desenvolvemento do programa. 5. No caso de aceptar a axuda a persoa beneficiaria, deber presentar na Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado a seguinte documentacin: No prazo de dez das hbiles, o anexo III co cadro de aceptacin da axuda marcado, xunto co nmero de conta bancaria da que sexa titular. No caso de que solicite o anticipo previsto no artigo 11.3.2 ter que indicalo no mesmo anexo III marcando o cadro previsto para o efecto.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8680

No prazo de vinte das hbiles, o anexo IV, debidamente cuberto e selado pola empresa estranxeira na que se realizarn as prcticas, ags que se entregase previamente na entrevista. (Polas sas caractersticas especiais, considerarase vlida a entrega inicial deste anexo IV por correo electrnico, sempre e cando se achegue o orixinal antes de rematar o prazo de xustificacin da subvencin). Ata dous das antes de iniciar as prcticas, entregar copia da tarxeta sanitaria europea ou do seguro mdico que dea unha cobertura equivalente no pas de destino, durante o perodo das prcticas. 6. A resolucin recada neste procedemento pon fin va administrativa e contra ela poder interpoerse recurso potestativo de reposicin, no prazo dun mes contado a partir do da seguinte notificacin ou publicacin da resolucin, se o acto fose expreso, ou no prazo de tres meses contado a partir do da seguinte a aquel en que se produza o acto presunto, ante o mesmo rgano que as ditou ou ser impugnadas directamente ante a orde xurisdicional contencioso-administrativa, no prazo de dous meses se o acto expreso e de seis meses, se presunto, contados a partir do da seguinte ao da notificacin ou publicacin da resolucin ou do da seguinte a aquel en que, de acordo coa sa normativa especfica, se produza o acto presunto (artigo 46.1 da Lei 29/1998, do 13 de xullo, reguladora da xurisdicin contencioso-administrativa). Artigo 11. Xustificacin da axuda e pagamento 1. Son gastos subvencionables: A estada (incle gastos de manutencin, aloxamento e materiais de primeira necesiCVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

dade: farmacuticos, de hixiene persoal e hixiene da vivenda). Os gastos de viaxe e transporte. Os gastos da entidade intermediaria, nacional ou estranxeira, para a busca da empresa para a realizacin das prcticas formativas, de ser o caso. Gastos derivados de transferencias bancarias necesarias para o pagamento de facturas ou documentos equivalentes. Seguro de responsabilidade civil e seguro mdico, no caso de que fosen imprescindibles.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8681

2. Xustificacin da subvencin: Finalizada a estada para a realizacin das prcticas formativas, os/as beneficiarios/as procedern ata o 15 de novembro de 2014 xustificacin do 100% da axuda, mediante a presentacin da seguinte documentacin: Declaracin complementaria de non ter percibido outras axudas para a mesma actividade, das administracins pblicas competentes ou calquera dos seus organismos, entes ou sociedades, segundo o modelo do anexo VII. Declaracin de estar ao da no cumprimento das obrigas tributarias e/ou fronte Seguridade Social e non ter pendente de pagamento ningunha outra dbeda coa Administracin pblica da comunidade autnoma. Certificado emitido pola empresa en que constar a efectiva realizacin das prcticas formativas, as como o perodo en que se desenvolveron, o nmero de horas laborais por semana e as actividades levadas a cabo, de conformidade co modelo do anexo V e V-B desta orde. Relacin numerada de todos os gastos efectuados (con indicacin da data do gasto, identificacin do/da emisor/a (nome e nmero/cdigo de identificacin fiscal), forma de pagamento e o seu importe (en moeda local e o seu equivalente en euros), seguindo o modelo establecido no anexo VI. A documentacin acreditativa do gasto e do seu pagamento, conforme o indicado nos puntos seguintes.
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

2.1. Documentacin acreditativa do gasto. O gasto xustificarase mediante facturas orixinais e demais documentos de valor probatorio equivalente no trfico xurdico mercantil ou con eficacia administrativa, dos gastos derivados da realizacin das prcticas formativas. Debern presentarse numeradas por orde cronolxica e a numeracin coincidir coa relacin de gastos indicada no punto anterior. En canto ao contido das facturas, haber que aterse ao disposto nos artigos 6 e 7 do Real decreto1619/2012, que contn o Regulamento das obrigas de expedir facturas por empresarios e profesionais. En casos excepcionais en que se xustifique a imposibilidade de obter a correspondente factura, para gastos de escasa conta, poderase admitir a xustificacin de gastos mediante

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8682

a achega de recibos, nos cales deber constar a data, a identificacin do emisor e a conta total que se poder xustificar, deste xeito non poder superar o 20% da axuda ou da cantidade xustificada, de ser esta inferior a aquela e sen prexuzo da minoracin que, de ser o caso, corresponda. 2.2. Xustificacin do pagamento. O pagamento de recibos ou facturas xustificarase mediante extractos ou certificacins bancarias debidamente identificados. No caso de pagamentos realizados mediante tarxeta de crdito/dbito, deber xustificarse, ademais, a acreditacin da sa titularidade. Excepcionalmente, en supostos debidamente xustificados e motivados polo rgano concedente, nos cales o pagamento se faga en efectivo, poder aceptarse a xustificacin do pagamento mediante xustificante da recepcin do provedor, ben a travs dun documento separado ou mediante dilixencia no xustificante de gasto, en ambos os dous casos coa data de cobramento, a sinatura do provedor e a identificacin correspondente. Todo isto unicamente para gastos de escasa conta e por importe sempre inferior a 200 euros. Para gastos superiores a 200 euros non podern aceptarse, en ningn caso, pagamentos en efectivo. Con respecto a este punto, haber que ter en conta que o gasto s ser subvencionable cando se acredite de xeito suficiente e adecuado que se realizou o seu pagamento con anterioridade finalizacin do prazo de xustificacin da axuda.
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

3. Pagamento da subvencin. 3.1. Unha vez recibida e comprobada a documentacin, poderase proceder ao pagamento da axuda concedida. No caso de que o gasto certificado mediante facturas, documento equivalente ou recibos, sexa inferior ao orzamento da axuda, a conta desta axuda ser minorada na mesma porcentaxe. Tamn se minorar a axuda no caso de renuncia, unha vez iniciadas as prcticas. Neste caso, teranse en conta os gastos ntegros da viaxe de ida e volta ao pas de destino das prcticas e a diferenza ser minorada de xeito proporcional ao tempo de prcticas efectivamente realizadas.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8683

3.2. De acordo co previsto no artigo 63 do Decreto 11/2009, do 8 de xaneiro, polo que se aproba o Regulamento da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia, farase o anticipo do 80% a aqueles/as beneficiarios/as que, unha vez publicada a resolucin definitiva de concesin da axuda, manifesten expresamente a sa aceptacin, segundo o modelo que figura como anexo III, e presenten documentacin indicada no artigo 10.5 dentro do prazo que nel se establece. Artigo 12. Obrigas dos/as beneficiarios/as O/a beneficiario/a est obrigado/a a: 1. Realizar as prcticas formativas subvencionadas. 2. Aboar entidade intermediaria, nacional ou estranxeira, os gastos de busca de empresa, se o caso. 3. Xustificar os gastos incorridos na realizacin das prcticas formativas. 4. Asistir s reunins de traballo, informativas e formativas, tanto previas sada, coma ao regreso da estada e tamn durante a estada no pas de realizacin das prcticas. 5. Someterse s actuacins de comprobacin que deba efectuar a Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado. 6. A achegar canta informacin lle sexa requirida pola Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado, as como a que poidan realizar os rganos de control competentes, tanto
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

autonmicos como estatais ou comunitarios. 7. Comunicarlle Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado a obtencin doutras subvencins, axudas, ingresos ou recursos que financien as actividades subvencionadas, as como a modificacin das circunstancias que fundamentasen a concesin da axuda. A falta de asistencia s reunins de traballo ou o incumprimento das obrigas polos/as beneficiarios/as poder ser motivo de declaracin de perda do dereito axuda. 8. No prazo de cinco das desde que se inicien as prcticas, debern enviar un correo electrnico Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado (galeuropa@xunta.es) indicando o perodo de duracin das prcticas, o nome da empresa en que est realizando as prcticas, o seu enderezo postal, telfono e correo electrnico da persoa responsable.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8684

9. Ademais das obrigas anteriormente sinaladas, as persoas beneficiarias debern cumprir as obrigas establecidas no artigo 11 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia. Artigo 13. Reintegro da axuda 1. Procederase ao reintegro nos termos e supostos previstos no artigo 33 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia e, en concreto, nos seguintes casos: a) Incumprimento da obriga de xustificacin ou xustificacin insuficiente nos termos establecidos no artigo 28 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia e no establecido nesta orde. b) Obtencin da axuda sen reunir os requisitos exixidos para a sa concesin con falsificacin das condicins requiridas para isto ou ocultacin daquelas que o impedisen. c) Incumprimento da finalidade para a que foi concedida a axuda. Entenderase que se d o incumprimento, a que se refire o pargrafo anterior, cando o/a adxudicatario/a da axuda non realice, por calquera causa, as prcticas formativas ou non xustifique fidedignamente os gastos da estada. d) Abandono inxustificado da axuda logo da sa aceptacin en calquera fase do seu desenvolvemento. e) Resistencia, escusa, obstrucin ou negativa s actuacins de comprobacin e control
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

financeiro previstas nos artigos 11 e 12 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia. 2. Con independencia das causas de reintegro enumeradas neste artigo, a declaracin xudicial ou administrativa de nulidade ou anulabilidade da resolucin de concesin por concorreren as causas previstas nos artigos 62 e 63 da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de rxime xurdico das administracins pblicas e do procedemento administrativo comn, cando concorra algunha das causas de reintegro antes referidas, comportar a obriga de devolver as cantidades percibidas. Non proceder a revisin de oficio do acto de concesin cando concorra causa de reintegro.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8685

3. As cantidades que se deban reintegrar tern a consideracin de ingresos de dereito pblico, resultando de aplicacin para o seu cobramento o previsto nos artigos do 19 ao 23 do Decreto lexislativo 1/1999, do 7 de outubro, polo que se aproba o texto refundido da Lei de rxime financeiro e orzamentario de Galicia. Artigo 14. Renuncias Unha vez publicada a resolucin de concesin desta subvencin, as persoas beneficiarias tern un prazo de 10 das hbiles para renunciar conforme o disposto no artigo 10.3. Iniciadas as prcticas, a renuncia ter que ser por causas de forza maior xustificadas ou, do contrario, procederase ao reintegro da axuda tal e como establece o artigo 13. No caso de renuncia xustificada, proceder o reintegro da parte que corresponda segundo o tempo de prcticas efectivamente realizadas, de acordo co indicado no artigo 11.3.1. Considerarase, en todo caso, causa de forza maior a enfermidade grave da persoa beneficiaria e a enfermidade grave/morte dun/dunha familiar ata o segundo grao, e tamn asinar un contrato de traballo. En calquera caso, a causa da renuncia ter que documentarse suficientemente. Disposicin adicional primeira. Delegacin de atribucins Aprbase a delegacin de atribucins da conselleira de Traballo e Benestar no director xeral de Xuventude e Voluntariado, para resolver a concesin, denegacin, modificacin ou outras incidencias das axudas previstas nesta orde, as como para autorizar e dispoer os gastos, o recoecemento das obrigas e a proposta de pagamento, en relacin co disposto
CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

no artigo 73 do Decreto lexislativo 1/1999, do 7 de outubro, polo que se aproba o texto refundido da Lei de rxime financeiro e orzamentario de Galicia. Disposicin adicional segunda. Lmite orzamentario En todo caso, a concesin das axudas ter como lmite global a cantidade consignada na correspondente aplicacin orzamentaria para o ano 2014. Disposicin adicional terceira. Rxime de infraccins e sancins Os/as beneficiarios/as destas axudas quedan suxeitos/as ao rxime de infraccins e sancins previstas para esta materia no ttulo IV da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia.

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

Px. 8686

Disposicin adicional cuarta. Transparencia e publicidade De conformidade co artigo 13.4 da Lei 4/2006, do 30 de xuo, de transparencia e de boas prcticas na Administracin pblica galega, e co disposto no artigo 15.2.c) da Lei9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia, a Consellera de Traballo e Benestar publicar na sa pxina web oficial de xuventude a relacin das persoas beneficiarias, polo que a presentacin da solicitude leva implcita a autorizacin para o tratamento necesario dos datos das persoas beneficiarias e da sa publicacin na citada pxina web. As mesmo, coa presentacin da solicitude, o/a beneficiario/a autoriza a Consellera de Traballo e Benestar para inclur e facer pblico nos rexistros regulados no Decreto132/2006, do 27 de xullo, polo que se regulan os rexistros pblicos creados nos artigos44 e 45 da Lei7/2005, do 29 de decembro, de orzamentos xerais da Comunidade Autnoma de Galicia para o ano 2006, os datos relevantes referidos s axudas concedidas. Disposicin adicional quinta. Proteccin de datos Segundo o disposto na Lei orgnica 15/1999, do 13 de decembro, de proteccin de datos de carcter persoal, o/a solicitante poder exercer os dereitos de acceso, rectificacin, consulta, cancelacin e oposicin mediante escrito dirixido ao/ responsable da Secretara Xeral Tcnica da Consellera de Traballo e Benestar, Edificio Administrativo San Caetano, 15781 Santiago de Compostela. Os datos s sern cedidos a terceiros vinculados co desenvolvemento propio da axuda, polo que se considera que o/a solicitante permite a cesin destes s persoas directamente relacionadas co desenvolvemento do programa Galeuropa. Disposicin derradeira primeira. Autorizacin para o desenvolvemento do establecido nesta orde Facltase o director xeral de Xuventude e Voluntariado para ditar, dentro das sas competencias, as resolucins precisas para o desenvolvemento desta orde. Disposicin derradeira segunda. Entrada en vigor Esta orde entrar en vigor o da seguinte ao da sa publicacin no Diario Oficial de Galicia. Santiago de Compostela, 20 de febreiro de 2014 Beatriz Mato Otero Conselleira de Traballo e Benestar

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO I

Px. 8687

PROCEDEMENTO

CDIGO DO PROCEDEMENTO

DOCUMENTO

PROGRAMA GALEUROPA DATOS DA PERSOA SOLICITANTE

NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO

BS324A
NIF

SOLICITUDE

TIPO DE VA CP PROVINCIA FAX

NOME DA VA CONCELLO ENDEREZO ELECTRNICO

NMERO BLOQUE LOCALIDADE

ANDAR

PORTA

TELFONO

E, NA SA REPRESENTACIN (deber acreditarse a representacin fidedigna por calquera medio vlido en dereito)
NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

ENDEREZO PARA EFECTOS DE NOTIFICACIN (non necesario se coincide co anterior)

TIPO DE VA CP PROVINCIA FAX NOME DA VA CONCELLO ENDEREZO ELECTRNICO NMERO BLOQUE LOCALIDADE ANDAR PORTA

TELFONO

DATOS ACADMICOS
TITULACIN ANO CENTRO

IDIOMAS
Ingls Italiano Francs Alemn Outros idiomas

PAS DE DESTINO
Pas onde se realizarn as prcticas (a eleccin do pas de destino vinculante)

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

A PERSOA SOLICITANTE OU REPRESENTANTE DECLARA

1. Que, en relacin con outras axudas concedidas ou solicitadas, non se solicitou nin se concedeu ningunha outra axuda para este mesmo proxecto e conceptos para os que se solicita esta subvencin. 2. Que todos os datos contidos nesta solicitude e nos documentos que se achegan son certos. 3. Non estar incurso/a en ningunha das circunstancias previstas no artigo 13 da Lei 38/2003, do 17 de novembro, xeral de subvencins. 4. Non estar incurso/a en ningunha clase de inhabilitacin para a obtencin de axudas previstas nos puntos 2 e 3 do artigo 10 da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia. 5. Estar ao da no pagamento de obrigas por reintegro de subvencins, conforme o artigo 10.2.f) da Lei 9/2007, do 13 de xuo, de subvencins de Galicia, e o artigo 9 do Regulamento de subvencins de Galicia, aprobado polo Decreto 11/2009, do 8 de xaneiro. 6. Estar ao da no cumprimento das obrigas tributarias e/ou fronte Seguridade Social e non ter pendente de pagamento ningunha outra dbeda coa Administracin pblica da Comunidade Autonmoma. 7. Estar en condicins de obter, antes de comezar as prcticas, a tarxeta sanitaria europea ou un seguro mdico que dea unha cobertura equivalente no pas de destino durante o perodo das prcticas. 8. Non ter realizado ningunha outra prctica formativa no estranxeiro (includas convocatorias anteriores de Galeuropa, e bolsas Leonardo da Vinci e/ou Erasmus): No ltimo ano Nos ltimos dous anos

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO I (continuacin)

Px. 8688

DOCUMENTACIN QUE SE PRESENTA OU SE DECLARA ESTAR EN PODER DA ADMINISTRACIN

PRESENTADO Currculum vtae modelo europeo Copia do DNI ou NIE, s no caso de non autorizar a sa consulta no Sistema de verificacin de datos de identidade. Copia do ttulo acadmico polo que opta axuda, ou documento que acredite suficientemente que est en condicins de obtelo. Certificado de empadroamento nalgn concello de Galicia, salvo que se autorice a sa consulta no Sistema de verificacin de datos de identidade e residencia. Copia do ttulo de idiomas ou certificado acreditativo dun dos niveis encadrados no Marco Europeo de Referencia das Linguas. Autorizo a consellera, de conformidade cos artigos 35 letra f) da Lei 30/1992, do 26 de novembro, de rxime xurdico das administracins pblicas e do procedemento administrativo comn, e o artigo 4 da Orde do 12 de xaneiro de 2012 pola que se regula a habilitacin de procedementos administrativos e servizos na Administracin xeral e no sector pblico autonmico de Galicia, consulta da documentacin indicada anteriormente. As mesmo, declaro que a dita documentacin se mantn vixente na actualidade e que non trascorreron mis de cinco anos desde o financiamento do procedemento a que corresponden. Autorizo a consellera, de conformidade co artigo 2 do Decreto 255/2008, do 23 de outubro, e coa Orde da Consellera de Presidencia, Administracins Pblicas e Xustiza do 7 de xullo de 2009, que o desenvolve, para a consulta dos datos de identidade do solicitante no Sistema de verificacin de datos de identidade do Ministerio de Facenda e Administracins Pblicas. SI NON (neste caso achegarase a documentacin correspondente) CD. PROC. EXPTE. ANO

Autorizo a consellera, de conformidade co artigo 3 do Decreto 255/2008, do 23 de outubro, e coa Orde da Consellera de Presidencia, Administracins Pblicas e Xustiza do 7 de xullo de 2009, que o desenvolve, para a consulta dos datos de residencia do solicitante no Sistema de verificacin de datos de residencia do Ministerio de Facenda e Administracins Pblicas. SI NON (neste caso achegarase a documentacin correspondente)

De conformidade co artigo 13.4 da Lei 4/2006, do 30 de xuo, de transparencia e de boas prcticas na Administracin pblica galega, e co previsto no Decreto 132/2006, do 27 de xullo, polo que se regulan os rexistros pblicos creados nos artigos 44 e 45 da Lei 7/2005, do 29 de decembro, de orzamentos xerais da Comunidade Autnoma de Galicia, a consellera publicar na sa pxina web oficial a relacin dos beneficiarios e o importe das axudas concedidas ao abeiro desta orde. Incluir, igualmente, as referidas axudas e as sancins que, como consecuencia delas, se poidan impoer nos correspondentes rexistros pblicos, polo que a presentacin da solicitude leva implcita a autorizacin para o tratamento necesario dos datos dos beneficiarios e a referida publicidade.

En cumprimento do disposto no artigo 5 da Lei orgnica 15/1999, do 13 de decembro, de proteccin de datos de carcter persoal, infrmase de que os datos persoais recollidos nesta solicitude incorporaranse a un ficheiro para o seu tratamento, coa finalidade da xestin deste procedemento. Vostede pode exercer os dereitos de acceso, rectificacin, cancelacin e oposicin previstos na lei, mediante un escrito dirixido a este centro directivo como responsable do ficheiro.

LEXISLACIN APLICABLE
Orde do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas en empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede sa convocatoria.

SINATURA DA PERSOA SOLICITANTE OU REPRESENTANTE

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

Lugar e data

de

de

Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ANEXO II
ALEMN
TIPO DE CERTIFICADO CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS HOMOLOGADAS POR ACLES CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES GALEGAS _CENTRO DE LINGUAS MODERNAS_USC _CENTRO DE LINGUAS_UDC _CENTRO DE LINGUAS_UVIGO Certificados homologados UNICERT Certificados homologados CLES ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 1629/2006) ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 967/1988) DEUTSCHE SPRACHPRFUNG FR DEN HOCHSCHUL-ZUGANG (DSH) DEUTSCHE SPRACHDIPLOM DER KULTURMINISTERKONFERENZ (DSD) GOETHE-INSTITUT FIT IN DEUTSCH 1 (Fit 1) THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) TESTDAF-INSTITUT BUSINESS LANGUAGE TESTING SERVICE (BULATS) (REQ. SUPERACION DAS CATRO MACRO DESTREZAS) STERREICHISCHES SPRACHDIPLOM DEUTSCH (SD) A1 KOMPETENZ IN DEUTSCH 1 (KD 1) A1 GRUNDSTUFE DEUTSCH 1 (GD 1) A2 KOMPETENZ IN DEUTSCH 2 (KD 2) START DEUTSCH 1 (SD1) FIT IN DEUTSCH 2 (Fit 2) TELC DEUTSCH A1 A1 CertAcles A1 A2 CertAcles A2 B1 CertAcles B1 B1 Basis BSICO 2 B1 / c. B1.2 Level 1 CLES 1 INTERMEDIO 2 3 CURSO CICLO ELEMENTAL B2 CertAcles B2 B2 B2 / c. B2.2 Level 2 CLES 2 AVANZADO 2 2 CURSO CICLO SUPERIOR DSH-1 DSD-A2 START DEUTSCH 2 (SD2) ZERTIFIKAT DEUTSCH FR JUGENDLICHE (ZD j) TELC DEUTSCH A2 / A2 +BERUF DSD I ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) ZERTIFIKAT DEUTSH FR DEN BERUF (ZDfB) TELC DEUTSCH B1 / B1 +BERUF / B1 SCHULE TESTDAF-NIVEAUSTUFE 3 (TDN3) (B1+) 40-59 B1 ZERTIFIKAT DEUTSCH (ZD) GOETHE-ZERTIFIKAT B2 PRFUNG WIRTSCHAFTSDEUTSCH INTERNATIONAL (PWD) TELC DEUTSCH B2 / B2 BERUF / B2 +BERUF TESTDAF-NIVEAUSTUFE 4 (TDN4) (B2+) 60-74 B2 MITTELSTUFE DEUTSCH (MD) C1 CertAcles C1 C1 C1 / c. C1.2 Level 3/4 CLES 3 C2 CertAcles C2 C2 C2 / c.C1.2

DOG Nm. 41

ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998

DSH-2(Ant. PRFUNG ZUM NACHWEIS DEUTSCHER SPRACHEPNdS) DSD II GOETHE-ZERTIFIKAT C1 KLEINES DEUTSCHES SPRACHDIPLOM (KDS) TELC DEUTSCH C1 TESTDAF-NIVEAUSTUFE 5 (TDN5) 75-89 C1 OBERSTUFE DEUTSCH (OD)

DSH-3 ZENTRALE OBERSTUFENPRFUNG (ZOP)

Venres, 28 de febreiro de 2014

20-39 A2 GRUNDSTUFE DEUTSCH 2 (GD 2) B1 ZERTIFIKAT DEUTSCH FR JUGENDLICHE (ZDj)

90-100 C2 WIRTSCHAFTSSPRACHE DEUTSCH (WD)

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

FRANCS TIPO DE CERTIFICADO

CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS HOMOLOGADAS POR ACLES CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES GALEGAS _CENTRO DE LINGUAS MODERNAS_USC _CENTRO DE LINGUAS_UDC _CENTRO DE LINGUAS_UVIGO Certificados Homologados UNICERT Certificados Homologados CLES ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 1629/2006) ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 967/1988) CENTRE INTERNATIONAL D'TUDES PEDAGOGIQUES: DIPLME D'TUDES EN LANGUE FRANAISE (DELF) DIPLME D'TUDES EN LANGUE FRANAISE A1 (DELF A1) A1 CertAcles A1 A2 CertAcles A2 B1 CertAcles B1 B1 B1 / c. B1.2 Basis BASICO 2 DIPLME D'TUDES EN LANGUE FRANAISE A2 (DELF A2) Level 1 CLES 1 INTERMEDIO 2 3 CURSO CICLO ELEMENTAL DIPLME D'TUDES EN LANGUE FRANAISE B1 (DELF B1) B2 CertAcles B2 B2 B2 / c. B2.2 Level 2 CLES 2 AVANZADO 2 2 CURSO CICLO SUPERIOR DIPLME D'TUDES EN LANGUE FRANAISE B2 (DELF B2) C1 CertAcles C1 C1 C1 / c. C1.2 Level 3/4 CLES 3 C2 CertAcles C2 C2 C2 / c.C1.2

Px. 8689

DIPLME APPROFONDIE DE LANGUE FRANAISE C1 (DALF C1)

DIPLME APPROFONDIE DE LANGUE FRANAISE C2 (DALF C2)

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

TIPO DE CERTIFICADO CENTRE INTERNATIONAL D'TUDES PEDAGOGIQUES: TEST DE CONNAISSANCE DE FRANAIS (TCF)

A1 TCF NIVEAU 1 (A1): 100-199 pts.

A2 TCF NIVEAU 2 (A2): 200-299 pts. CERTIFICAT D'TUDES EN FRANAIS PRATIQUE 1 (CEFP 1) 20-39

B1 TCF NIVEAU 3 (B1): 300399 pts. CERTIFICAT D'TUDES EN FRANAIS PRATIQUE 2 (CEFP 2) 40-59 TEF 3: 361-540 pts. TELC B1 DFP SECRTARIAT B1 / DFP TOURISME B1 / DFP SCIENTIFIQUE B1

B2 TCF NIVEAU 4 (B2): 400499pts / TCF-DAP (DEMANDED'ADMISSION PRALABLE) DIPLME DE LANGUE FRANAISE (DLF) 60-74 TEF 4: 541-698 pts. TELC B2 DFP SECRTARIAT B2 / DFP MDICAL B2 / DFP JURIDIQUE B2 DFP AFFAIRES B2

C1

C2 TCF NIVEAU 6 (C2): 600699 pts. DIPLME DE HAUTES TUDES FRANAISES (DHEF) 90-100 TEF 6: 834-900 pts.

DOG Nm. 41

TCF NIVEAU 5 (C1): 500-599 pts. DIPLME SUPRIEURE D'TUDES FRANAISES MODERNES (DS) 75-89 TEF 5: 699-833 pts.

ALLIANCE FRANAISE BUSINESS LANGUAGE TESTING SERVICE (BULATS) (REQ. SUPERACION DE LAS CUATRO MACRO DESTREZAS) CH. DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE: TEST D'EVALUATION DE FRANAIS (TEF) TEF 1: 69-203 pts. TELC A1

TEF 2: 204-360 pts. TELC A2

ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998

THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) CENTRE DE LANGUE FRANAISE: DIPLMES DE FRANAIS PROFESSIONEL (DFP)SPCIALITS CENTRE DE LANGUE FRANAISE: DIPLMES DE FRANAIS PROFESSIONEL (DFP) AFFAIRES CENTRE DE LANGUE FRANAISE: DIPLMES DE FRANAIS PROFESSIONEL (DFP)GNRALISTES

DFP AFFAIRES C1

DFP AFFAIRES C2

Venres, 28 de febreiro de 2014

DFP A2

DFP B1

INGLS
TIPO DE CERTIFICADO CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS HOMOLOGADAS POR ACLES CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES GALEGAS _CENTRO DE LINGUAS MODERNAS_USC _CENTRO DE LINGUAS_UDC _CENTRO DE LINGUAS_UVIGO Certificados homologados UNICERT Certificados homologados CLES ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 1629/2006) ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 967/1988) CAMBRIDGE: GENERAL ENGLISH EXAMS CAMBRIDGE: BUSINESS ENGLISH CERTIFICATES (BEC) CAMBRIDGE: INTERNATIONAL CERTIFICATE IN FINANCIAL ENGLISH (ICFE) CAMBRIDGE: INTERNATIONAL LEGAL ENGLISH CERTIFICATE (ILEC) CAMBRIDGE: INTERNATIONAL ENGLISH LANGUAGE TESTING SERVICE (IELTS) BUSINESS LANGUAGE TESTING SERVICE (BULATS) (REQ. SUPERACION DE LAS CUATRO MACRO DESTREZAS) TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE _INTERNET BASED (TOEFL iBT) _COMPUTER BASED (TOEFL cBT) _ INTERNET BASED (TOEFL pBT) TEST OF ENGLlSH FOR INTERNATIONAL COMMUNICATIONS (TOEIC) (REQ. SUPERACIN DE LAS CUATRO MACRO DESTREZAS) LISTENING* READING* SPEAKING* WRITING* 60-105 60-110 50-80 30-60 KEY ENGLISH TEST (KET) A1 CertAclesA1 A2 CertAclesA2 B1 CertAcles B1 B1 Basis BSICO 2 B1 / c. B1.2 Level 1 CLES 1 INTERMEDIO 2 3 CURSO CICLO ELEMENTAL PRELIMINARY ENGLISH TEST (PET) BEC 1: Preliminary B2 CertAcles B2 B2 B2 / c. B2.2 Level 2 CLES 2 AVANZADO 2 2 CURSO CICLO SUPERIOR FIRST CERTIFICATE IN ENGLISH (FCE) BEC 2: Vantage ICFE Vantage ILEC Vantage 3,5 20-39 4,0-5,0 40-59 57-86 137-177 457-501 5,5-6,5 60-74 87-109 148-219 502-559 C1 CertAcles C1 C1 C1 / c. C1.2 Level 3/4 CLES 3 C2 CertAcles C2 C2 C2 / c.C1.2

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

CERTIFICATE IN ADVANCED ENGLISH (CAE) BEC 3: Higher ICFE: Effective OperationalProficiency ILEC: Effective OperationalProficiency 7,0-8,0 75-89 110-120 220-259 560-601

CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (CPE)

8,5+ 90-100 260+ 602+

Px. 8690

110-270 115-270 90-110 70-110

275-395 275-380 120-150 120-140

400-485 385-450 160-190 150-190

490-495 455-495 200 200

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

TIPO DE CERTIFICADO THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) TRINITY COLLEGE: INTEGRATED SKILLS IN ENGLISH (ISE) UNIVERSIDADE DE MICHIGAN CMARA DE COMERCIO LONDRES PEARSON TEST OF ENGLlSH PTE_Anteriormente LONDON TEST OF ENGLlSH (LTE): _(GENERAL) _ (ACADEMIC) ANGLIA EXAMINATIONS (REQ. SUPERACION DAS CATRO MACRO DESTREZAS)

A1 TELC A1

A2 TELC A2 ISE 0

B1 TELC B1 ISE I

B2 TELC B2 ISE II CERTIFICATE OF COMPETENCY IN ENGLISH (ECCE)

C1 TELC C1 ISE III

C2 ISE IV CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH (ECPE)

DOG Nm. 41

ENGLISH FOR TOURISM /JETSET ESOL B1/ ELSA B1 LEVEL 2 43-58 Intermediate Intermediate Business English B1 CertAcles B1 B1 B1 / c. B1.2 Basis BSICO 2 CELI IMPATTO CILS A1 PLIDA A1 TELC A1 A1 CertAcles A1 CELI 1 CILS A2 DELI PLIDA A2 TELC A2 A2 CertAcles A2 Level 1 CLES 1 INTERMEDIO 2 3 CURSO CICLO ELEMENTAL CELI 2 CIC 1 CILS Uno B1 DILI I / DILC PLIDA B1 TELC B1 B1 CertAcles B1 B1 c. B1.2 Basis BSICO 2 Level 1 CLES 1 INTERMEDIO 2 3 CURSO CICLO ELEMENTAL LEVEL B' ELEMENTAL 2 TELC A1 TELC A2 Poziom B1 TELC B1

Elementary Practical Business A1 CertAcles A1 A2 CertAcles A2

LEVEL 3 59-75 Advanced Advanced in Business English B2 CertAcles B2 B2 B2 / c. B2.2 Level 2 CLES 2 AVANZADO 2 2 CURSO CICLO SUPERIOR CELI 3 CILS Due B2 DILI II PLIDA B2 TELC B2 B2 CertAcles B2 B2 c. B2.2 Level 2 CLES 2 AVANZADO 2 2 CURSO CICLO SUPERIOR LEVEL C' VANTAGE 3 Poziom B2 TELC B2

LEVEL 4 76-84 AcCEPT Proficiency C1 CertAcles C1 C1 C1 / c. C1.2 Level 3/4 CLES 3

LEVEL 5 85+ Masters Proficiency in Business English C2 CertAcles C2

ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998

ITALIANO
TIPO DE CERTIFICADO CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS HOMOLOGADAS POR ACLES CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES GALEGAS _CENTRO DE LINGUAS MODERNAS_USC _CENTRO DE LINGUAS_UDC _CENTRO DE LINGUAS_UVIGO Certificados homologados UNICERT Certificados homologados CLES ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 1629/2006) ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 967/1988) CERTIFICATO DI CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA (CELI) CERTIFICAZIONE DELL'ITALIANO COMMERCIALE (CIC) CERTIFICAZIONE DI ITALIANO COME LINGUA STRANIERA (CILS) ACCADEMIA ITALIANA DI LINGUA (AIL) PROGETTO LINGUA ITALIANA DANTE ALIGHIERI (PLIDA) THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC)

Venres, 28 de febreiro de 2014

C2 C2 / c.C1.2

CELI 4 CIC A CILS Tre C1 DALI / DALC PLIDA C1

CELI 5 CILS Quattro C2 PLIDA C2

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

OUTROS IDIOMAS
TIPO DE CERTIFICADO CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES ESPAOLAS HOMOLOGADAS POR ACLES CERTIFICADOS DAS UNIVERSIDADES GALEGAS _CENTRO DE LINGUAS MODERNAS_USC _CENTRO DE LINGUAS_UDC _CENTRO DE LINGUAS_UVIGO Certificados homologados UNICERT Certificados homologados CLES ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 1629/2006) ESCOLA OFICIAL DE IDIOMAS EOI (R.D. 967/1988) GREGO: _CENTRE FOR THE GREEK LANGUAGE - CERTIFICATE OF ATTAINMENT IN MODERN GREEK _ VEVEOSI ELLINOMATHEIAS DANS: Prve i Dansk POLACO: _Egzaminy z jzyka polskiego jako obcego _THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) LEVEL A' C1 CertAcles C1 C1 c. C1.2 Level 3/4 CLES 3 C2 CertAcles C2 C2 C2 / c.C1.2

Px. 8691

LEVEL D'

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

TIPO DE CERTIFICADO RUMANO: THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) TURCO: THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) RUSO: _STATE TESTING SYSTEM IN THE RUSSIAN LANGUAGE FOR FOREIGNERS (TORFL) _THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) CHECO: _Czech Language Certificate Exam CCE), Institute for Language and Preparatory Studies, Charles University in Prague. _THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC)

A1 TELC A1 TELC A1 ELEMENTARNYJ TELC A1

A2 TELC A2 TELC A2 BAZOVYJ TELC A2

B1 TELC B1 TELC B1 PERVYJ I TELC B1 CCE-B1 TELC B1 TELC B1 HSK 3

B2 TELC B2 TELC B2 VTOROI II TELC B2 CCE-B2 TELC B2 TELC B2 HSK 4 Test 1 / N1

C1

C2

DOG Nm. 41

TRETIJ III

CHETVERTYJ IV

TELC A1

TELC A2

CCE-C1 TELC C1

ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998

RABE: THE EUROPEAN LANGUAGE CERTIFICATES (TELC) **CHINS: HANYU SHUIPING KAOSHI (HSK) (REQ. SUPERACION DE LAS CUATRO MACRO DESTREZAS) **XAPONS: Noken/japanase-language Proficieney Validacins Test 3 / N4

HSK 5

HSK 6

Test 2 / N2
_Grao en Maxisterio (Ed. Infantil ou Ed. Primaria con mencin en lingua estranxeira) _Licenciatura en traducin e interpretacin (lingua C)

Venres, 28 de febreiro de 2014

Validacin de estudos oficiais segundo o idioma cursado

Ttulo de bacharelato (1 lingua estranxeira)

Grao en Maxisterio. Especialidade en lingua estranxeira

_Llicenciatura/grao en filoloxa _Licenciatura/grao en traducin e interpretacin (lingua B) _**Licenciatura/grao en estudos de Asia Oriental

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

Px. 8692

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO III

Px. 8693

RENUNCIA OU ACEPTACIN DA AXUDA DATOS DA PERSOA SOLICITANTE

NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

E, NA SA REPRESENTACIN
NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

RENUNCIO
axuda concedida ao abeiro da Orde do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas en empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede sa convocatoria, por importe de euros.

ACEPTO
A axuda concedida ao abeiro da Orde do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas en empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede sa convocatoria, por importe de euros.

DATOS BANCARIOS
Declaro baixo a mia responsabilidade que son certos os datos consignados relativos conta bancaria indicada. TITULAR DA CONTA NMERO DA CONTA BANCARIA (24 DXITOS)

Solicito o anticipo do 80 % da axuda concedida, segundo o establecido no artigo 11.3.2 da orde de convocatoria. Autorizo a Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado, a facilitar o meu correo electrnico as demais persoas beneficiarias desta axuda. SI NON

SINATURA DA PERSOA SOLICITANTE OU REPRESENTANTE

Lugar e data

de

de

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO IV

Px. 8694

ACEPTACIN DA ENTIDADE ESTRANXEIRA DATOS DA ENTIDADE

NOME ENDEREZO

E, NA SA REPRESENTACIN
NOME

ACEPTA
Que con NIF

realice as prcticas formativas non remuneradas cunha duracin de oito semanas, cun mnimo de 25 horas formativas semanais, o da seguinte publicacin da resolucin de persoas beneficiarias e ata o 30 de outubro, de conformidade co establecido na Orde do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas en empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede sa convocatoria.

SINATURA DO/DA REPRESENTANTE

Lugar e data

de

de

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO IV-B

Px. 8695

ACCEPTANCE AGREEMENT THE WORK PLACEMENT COMPANY

FULL NAME

ADDRESS (COUNTRY)

REPRESENTED BY
FULL NAME

UNDERTAKES
To receive with personal ID number

as a trainee for a training period of 8 weeks, from the following day to the publication of the beneficiaries' resolution up to the day 30 of October, according the Order of _____________________ which lays down rules for money aids under the program Galeuropa for young people who want an unpaid internship in companies of of any states or country, except Spain.

SIGNATURE OF LEGAL REPRESENTANTIVE

Place and date

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO V
CERTIFICADO DE PRCTICAS FORMATIVAS

Px. 8696

DATOS DA ENTIDADE
NOME ENDEREZO

E, NA SA REPRESENTACIN
NOME TELFONO ENDEREZO ELECTRNICO

DECLARA:
Que realizou as prcticas formativas non remuneradas cunha duracin de oito semanas, con total de horas laborables semana, do ______________________ ao con NIF horas formativas semanais y cun , de conformidade co

establecido na Orde do 20 de febreiro de 2014 pola que se establecen as bases que rexen as axudas para o programa Galeuropa a mozos e mozas para a realizacin de prcticas formativas non remuneradas nas empresas de calquera Estado ou pas, ags Espaa, e se procede a sa convocatoria. Durante estas prcticas formativas na nosa entidade realizou as seguintes actividades:

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

SINATURA DO/DA REPRESENTANTE

Lugar e data

de

de

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO V-B
CERTIFICATE OF FORMATIVE PRACTICES

Px. 8697

THE WORK PLACEMENT COMPANY

FULL NAME

ADDRESS (COUNTRY)

REPRESENTED BY
FULL NAME

PHONE

EMAIL

DECLARES:
The trainee has fulfilled an unpaid training placement under program Galeuropa during 8 weeks with ________________ work hours per week, from _____________________to with personal ID number hours per week, and a total of , according the Order of ______________

which lays down rules for money aids under the program Galeuropa for young people who want an unpaid internship in companies of any state or country, except Spain. The participant has carried out the following tasks:

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

SIGNATURE OF LEGAL REPRESENTANTIVE

Place and date

de

de

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

DOG Nm. 41

ANEXO VI
LISTAXE DE GASTOS (FACTURAS/RECIBOS) DATOS DA PERSOA SOLICITANTE
NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

E, NA SA REPRESENTACIN (de ser o caso)

NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

ISSN1130-9229 Depsito legal C.494-1998

N ORDE

PROVEDOR/A OU EMISOR/A

NIF

N FACTURA/ RECIBO

DATA

DESCRICIN DO CONCEPTO FACTURADO

FORMA DE PAGAMENTO

IMPORTE (moeda local)

IMPORTE (euros)

Venres, 28 de febreiro de 2014

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia

Desexa a devolucin das facturas orixinais? SI (lembre que para solicitar a devolucin debe achegar orixinais e focotopias tanto das facturas ou documentos equivalentes ou mesmo recibos, coma dos xustificantes do seu pagamento). NON

SINATURA DA PERSOA SOLICITANTE OU REPRESENTANTE

Lugar e data

Px. 8698

de

de

Direccin Xeral de Xuventude e Voluntariado

DOG Nm. 41

Venres, 28 de febreiro de 2014

ANEXO VII

Px. 8699

DECLARACIN COMPLEMENTARIA DATOS DA PERSOA SOLICITANTE

NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

E, NA SA REPRESENTACIN (de ser o caso)

NOME PRIMEIRO APELIDO SEGUNDO APELIDO NIF

A PERSONA BENEFICIARIA
Para os efectos de recibir o 100 % da axuda do programa Galeuropa,

DECLARA:
Que non percibiu outras axudas nin bolsas das administracins pblicas competentes ou calquera dos seus organismos, entes ou sociedades, tanto nacionais como da Unin Europea ou de organismos internacionais, destinadas a mesma actividade e para o mesmo perodo de tempo.

SINATURA DA PERSOA SOLICITANTE OU REPRESENTANTE

Lugar e data

de

de

CVE-DOG: lxuygsg3-7ly5-erw9-f1i1-u5rra1u2rne3

ISSN1130-9229

Depsito legal C.494-1998

http://www.xunta.es/diario-oficial-galicia