Anda di halaman 1dari 20

Kamis, 01 Mei 2014 1

Penentuan Umur
Penyalinan
Pengertian Teks
Istilah Naskah Teks di Luar
Konteks Filologi
Pengertian Naskah
Teori Filologi dan
Penerapannya I :
Persoalan Naskah dan
Teks
Kamis, 01 Mei 2014 2
Naskah adalah semua dokumen tertulis yang
ditulis tangan, dibedakan dari dokumen
cetakan atau perbanyakannya dengan cara
lain. Kata naskah berasal dari bahasa Arab
nuskhatum yang berarti potongan kertas.
Menurut Library and Infor Science, suatu
naskah adalah semua barang tulisan tangan
yang ada pada koleksi perpustakaan atau arsip;
misalnya, surat-surat atau buku harian milik
seseorang yang ada pada koleksi perpustakaan.
(sumber: wikipedia)
Kamis, 01 Mei 2014 3
Kamis, 01 Mei 2014 4
Kamis, 01 Mei 2014 5
Sumber: rivanca.files.wordpress.com
Sumber: katumbiri-parahyangan.blogspot.com
Sumber: lontaraproject.com
Kamis, 01 Mei 2014 6
Naskah di luar konteks
filologi
Contoh naskahnya
Diperbanyak/diterbitkan
tanpa diketik
Naskah disertasi, naskah
makalah
Mempunyai arti yang
sama
Naskah pidato dan teks
pidato
Kamis, 01 Mei 2014 7
Istilah Naskah-Teks di Luar Konteks
Filologi
Perbedaan Naskah Prasasti
Bahan
Buku Batu
Pengarang
Tidak ada nama
pengarang
Ada nama
pengarang dan
tahun
Penyalinan
Disalin menjadi
banyak karena
sebab ada tradisi
penyalinan
Tidak disalin karena
sebab tidak ada
tradisi (500 buah)
Kualitas
Umumnya panjang,
ceritanya lengkap
Umumnya pendek,
cerita kurang
lengkap
Naskah/prasasti
tertua
Tjandra-Karana
(abad ke 8)
Prasasti Kutai (abad
ke 4)
Kamis, 01 Mei 2014 8
Contoh prasasti
Kamis, 01 Mei 2014 9
Contoh naskah kuno
Kamis, 01 Mei 2014 10
Kodikologi adalah ilmu kodeks.
Ilmu kodeks itu sendiri adalah bahan tulisan tangan.
Menurut The New Oxford Dictionary (1928): Manuscript volume,
esp of ancient texts gulungan atau buku tulisan tangan,
terutama dari teks-teks klasik. Kodikologi mempelajari seluk-
beluk atau semua aspek naskah, antara lain bahan, umur, tempat
penulisan, dan perkiraan penulis naskah.
Setelah seni cetak ditemukan, berubahlah arti kodeks tersebut
menjadi buku tertulis. Kodeks adalah buku yang tersedia untuk
umum yang hampir didahulukan oleh sebuah naskah. Kodeks
mempunyai nilai dan fungsi yang sama dengan buku sekarang.
Kamis, 01 Mei 2014 11
Skema peralihan arti kodeks sebelum seni cetak ditemukan:
Skema sesudah seni cetak ditemukan:
Konsep
Teks Bersih
(naskah) =
otografi
kodeks
Cetakan
Teks Bersih
(kopi) =
apografi
Konsep
Kamis, 01 Mei 2014 12
Pengertian Teks Pengertian Teks
Kandungan atau
muatan naskah
(Baried:1985:56)
Terdiri atas
isi, yaitu ide-
ide atau
amanat yang
hendak
disampaikan
pengarang
kepada
pembaca.
Teks
yang ungkapan bahasa yang
menurut isi, sintaksis,
dan pragmatik
merupakan satu
kesatuan (Luxemburg
dkk, 1989:86)
suatu kesatuan suatu kesatuan
bahasa yang
memiliki isi dan
bentuk,
baik lisan
maupun tulisan
yang
disampaikan
oleh seorang
pengirim kepada
penerima untuk
menyampaikan
pesan tertentu
Kesimpulan
Kamis, 01 Mei 2014 13
Ilmu yang mempelajari seluk
beluk teks.
Meneliti penjelmaan dan penurunan teks sebuah
karya sastra, penafsiran, dan pemahamannya
Dalam penjelmaan dan penurunannya, secara garis
besar dapat disebutkan adanya tiga macam teks, yaitu:
1. teks lisan (tidak tertulis);
2. teks naskah tulisan tangan;
3. teks cetakan
(Baried, 1985:56).
Kamis, 01 Mei 2014 14
Tekstologi adalah ilmu pengetahuan yang menyelidiki sejarah
teks suatu karya. Salah satu di antara penerapannya yang praktis
adalah edisi ilmiah teks yang bersangkutan;
Penelitian teks harus didahulukan dari penyuntingannya;
Edisi teks harus menggambarkan sejarahnya;
Tidak ada kenyataan tekstologi tanpa penjelasannya;
Secara metodis perubahan yang diadakan secara sadar dalam
sebuah teks (perubahan ideology, artistic, psikologis, dan lain-
lain) harus didahulukan daripada perubahan mekanis, misalnya
kekeliruan tidak sadar oleh seorang penyalin;
Teks harus diteliti sebagai keseluruhan (prinsip kekompleksan
pada penelitian teks);
Bahan-bahan yang mengiringi sebuah teks (dalam naskah) harus
diikutsertakan dalam penelitian;
Perlu diteliti pemantulan sejarah teks sebuah karya dalam teks-
teks dan monumen sastra lain;
Pekerjaan seorang penyalin dan kegiatan skriptoria-skriptoria
(sanggar penulisan/penyalinan: biara, madrasah) tertentu harus
diteliti secara menyeluruh; dan
Rekonstruksi teks tidak dapat menggantikan teks yang
diturunkan dalam naskah-naskah.
Sepuluh prinsip Lichacev untuk penelitian tekstologis karya-karya
sastra monumental:
Kamis, 01 Mei 2014 15
Kamis, 01 Mei 2014 16
1. Aslinya hanya ada pada ingatan pengarang atau pembawa cerita
2. Aslinya teks tertulis
3. Aslinya teks tidak mengijinkan adanya kebebasan dalam
pembawaannya.
Kamis, 01 Mei 2014 17
Manuscript/Handscript
Lisan/Tulisan
Media
Masyarakat
Kamis, 01 Mei 2014 18
P
e
n
y
a
l
i
n
a
n
T
e
k
s
Kenapa?
Khawatir hilang
rusak
Apa tujuannya?
magis
Bidang tertentu
Apa akibatnya?
haplograf
Saut du meme au
meme
Pergeseran
makna, lafal, dan
bentuk
Kamis, 01 Mei 2014 19
Penentuan
Umur
Keterangan
teks
Tanggalan
tentatif
Dari dalam
(interne
evidentie)
Dari luar Dari luar
(externe
evidentie
watermark
waktu
Kamis, 01 Mei 2014 20