-rl

YSN3OG'ifi \iGI3] Et{IlI

vSrr{gGY3 V vrtlo,rsgrrxgSl^
'u Ezaufl cluoluY
lanuuI/v
..G
tr
ZOOZ
ugrcdacuoc
'u
ezeE8 oruoluv
lanuByu
'rG
0L L-86
ercuecoo ep olceord
ootl.NSs 30 Notccnooud \ Nf
solNtv\nulsNl ]ct osn
^
oNfsrcr
]Vt30S-OCtJrINf tC
NOISVCII-SSANI N3 SVAIIVTIIVN3 VEOIOCOI:I1/\I S\fl fC]
e,oolorcos ap olueuleuedeo
SflVlSOS SVICN:IC fC CIVI]flCVJ
NOICdSCNOC 30 ovolsuffi Nn
fltHc Nto=J_Ntud / fltHc N3 ostudnl
ugpdscuoS
ouelJailun oljeg
v-tg
seuejel opunup3
ercuecoo ep ugtccalto salellel
:uglserdul
e00
oPnl uqtctpS epunoas
L-82-6208-996'N'S'S'l
,
062'9Zt oN lpnlcelolul
pEpadold ojlsloau
ug|cdesuoS ep p?ptsJaNun
'ooll-Nfs
lO NOlS3nOOUd \fl N3 SlOINfl,lnUISNl 3C] OSn A ONfStO
'lVtCOS
-octjil_N3t3
NOrCV9tl.SfANt Nf SVAtIVIt-tVn3 SVt90tOC1013yI SVl 30 e00Z
'lBrcoS
ugrce6qsenul el ap se^lleyen3 seEoopofen 'salptcog soueur6eul sol ep
e6oodo4ueolcos 'seuor6rlau spl ap e6oocog :uqne6qsenu ap sodurec seedrcuu
'e6oorcog
ep
pueqC
pepepos el ep o:gurslh lugrcdecuog ap ppplsJentun
pl
ep eboocog ep
'old6
Jolcar6 :proueJJ 'lll slred 'aanno euuoqros e''l
ep peprsJeNun El ep e6oocog ua rolcoo 'zen6rpo ezaeg oruoluv
lanuey\
'Jo
lolne
E
'otbls
op ozuotwoc osonujs' asa ua
eNxslloJ peppedec ns A pnlcotoJw pepgounc ns
seNA ebuoluew 'eoJew oluen e4uoc 'enb
euostod epol e ugndecuog ep peplsa^lun el op
e1ootcog op wilJeO el ap seuwne souwne sol
V
v6
"d
L6
'd
98
',d
98d
. . . . . . . . . : . . . : I . I .. I
'
:. . : I : : :
' '..
.. :
: : : :
;;;;l#:3:fr:i"13#3ij?Hii.?
"""
ruglee6rselu
op soluaunJlsu sol Jezll!fl,
: ondeg
""
soluouepun soun6y
'L'g
Bp!^ op seyolslrl sel op ugceledald odacuog
.9
LLd
9L
'd
VL
ZL
OL
89
?9
70
Z9
'd """"""' "'
ocgg.r6orq opol?ul
lJ
-9't
'd """""'"" '
ugtcectltselc eptqep ns soep ap ugt3cnpord
.g.t
.d
".....'......
soAtL|cJB saluelaltp sol
.r.,
'd """"""' 'sope:ltc
solueunoop sol ep ocrcedse osec
13
'e.t
'd "'
solueuncop ap
ercueod
o
eal
ugrcdece: ugtstrxs ep uauex=
.Z.t
'd """"""'
soluaun3op ep eDoodr
L
.r.?
'd """""""'soleluorunoop
soluanl soluorallp spl op uglcecllselc el
.,
::::::::: : :: :::: :::::::: : :::
:;.lrf,};iffiJj..8
ugtsncstp ep odnl6
ll
.t.0
ednl6
oJeqer ep sod sosJo^lp sol ep u9cezlue6o e-l
.g
d
'd """""""""""
Lt
q socq!]uarc seury uoo ugrceruesqo eun ep saqrsod son[afqg
.g.
gt
'd """"""'
uglceruosqo ap saletJaleu ap so.rsl6aU
f f.
tL
d
' """"'
uotceruasqo ap sauolctpuoC
.t.l
g
'd
ugrceruasqo ep sodti
..1.
V
'd """"""' """'
ec4lluatc eleueu; ap Jeruasqg
.f .L
V
'd """"""' """"
ec4lluatc ugperuasqo El ep ugrcelede.ld e-.1
.L
.
'd
,,u9ce6se^u!
op solllplllpnc soluounJlsu! sol tlnJlsuoC,,
: onde3
lA-l
'dd
ugtccnpoJlul
'3eroN!
09
'd
69
'd
99
'd
LV
'd
9b
'd
z,
'd
Lt,
'd
s8
'd
te
'd
0e
'd
6
'd
9Z
'd
VZ
0z
0z
it,
F
k
M
;
rI
D
:
T

I
I
5
I
)

)
)
I
I
Tk-
1OZ,'d
"
eerOotlqtg
tOZ'd
"""
ugrcdaouo3 ep'n e ap eDoorcos ep oueurepedeg
66r
d
l? Y.? :??1lr?l ?tY?13?i ::l??Pif?l:l Y:
dnor6 sncor
13 I
so,Egorcos sorpnrse sns :ace, pre/noH 'r"dA:tf
o:gi:l ,
L6,
'd
oe[qo-oefns
:ope6rsenur-oe[ns
peprurxord .rod seercos
souauguel ap ugrsuerduoo el
eutpeg
plereH o6ogpoetuouta
lI
'g
g6t
'd ""'
e6oorcos uo ect6gopoeu ugnenupt4 ap ose3 un
'g
b6l
'd
zat{cugs erlrle} Bl op
oduter
lop
s?AeJl e ope6uoo.td ouatuttn6as ns sl/v\al Jecsg
't
l6L
'd
peprpuno.rd ua elsrnaJlue e narpJnog aJJotd
'0
6gL
'd """'
soaug.rodueuoc
sobogdolue ap ouara] ap ecrlc?d e ua ecglluarc ugtce^Josqo e'l
'Z
Lgl
'd """"
eEoodorue ue
euedroped ugrceruasqo el ep otcrur
e
qsrnourle6 iv\ElsruoJ
'!
Lgl
'd """
,,sodrefa
sounOe
sp sgleJl E o^llel!Enc od ap erre6sonu! Bcllceld 81,,
: onde3
gLL
'd """'
,,u9!cen6ue4
u1,,
: on;de3
,Ll
'd
uglsncsrp ap sodru6 ua ofeqe;
lap
ugtcezrleuelsrs e1
'g'
tgl
'd "'
ocrlnguaruleq odr ap ststlguv
''Z
gVL
'd
ocqgruos odr ap slstltsuv
'g'Z
tl
'd """"
oorluguras odq op s'sllguv
'g'
gzt
'd
"e3[pulel
elleu, ap odecuoc
l='V'2,
gt
'd
ugrcecrtu6rs r( oslncsrq
'g'
6L t
'd
ocggue] stsllgue ep er6ae4so e1
'Z'Z
Lll
'd
,,Blst^allua
lod esrna4ua, ap ststlgue ep er6ee.rse e1
'l
ll
'd """"'selenlxa]
solep op srstlpua solunstp sol
'Z
gLt
'd
ugrce^rasqo el ap sauorsnlouoc se e oduec op eleJqtl
pl
eO'L
60t
'd "
.sopellnsal
reodxg,,
: on1deg
ggt
'd "
(er.repuncas aluanl ap soep) soluauncop uoc lefeqe.ll
'g
egt
'd
ednl6
elst^eJlua Eun oqec e renall
'g
LOt
'd
*dnor6
snco,,, ua opezrueO.ro ofeqe.r
3
'p
I
'octsJJneq
r{ ocuge eueuredrcuud
outs 'leuosjad eueueos ou s?Jolut uoc oceo.rd un Jos e .le6a elerpnd anb'q
eJqos peptlBuotcualut
e.leulud eun uetq sgul etee.r enb ugrceorlse^ut op eulal un
eptpualua JCIs op eLl ugtceo[sa^ut epo|osuJduJe uepjo ep seuolceledo ep
otJos
pun
uoc ugtcelal eutluJ u3 opol tesued ollsanu uo soluarueueplo A
seuot9eJnlcnJisa ap uglcunl ue 'ecl6g oluauletsuas eu-lJo} uo JoJJocaJ ep
gJqeq os 'lrcep sourepod 'sg[uap o .rod onb Er3uelslp Eun
"secrFgopoau
selsondoJd A secllgel sauotcelnluJoJ sesoJeuJnu sJlue
,JeJJocoJ
rod aqe;eprsuoc ercuelsp eun ,{pL{ ''co 'seuorce$qnd
seue^ o eun
,leuu
oluouncop un op Brulol e ofeq eusrur el op sope]lnse.l ep ugtce]uesa.d
e:a;sod el elsell
,
ugrceorse^ur op oceo.rd oinlnl un ep eqcjeru
ue esend El olualuB^t]tniur tsEc gle.lrdsur
anb
elaueE
eepr ese ep ll_red
e anb ep oustru oqceq
a
se
nbe
euaulenEuls ednco sou enb o1
'enre64sanul
elcueuedxa el ep
,eled
ue6 ue
'ueuarnold enb selcue.le6ns JrltrusueJl sotrlueetd Jtcap so
,Jelt^e
sou.aenb
anb seenuBtu sotuslru soso uo setSueJEs OrUOc uaual^pe salopeorsenur
sauengf soqsnu enb o ep ugza ue 'se3tu3ql otoc seclogl0uraslde
oluel selcuesons op o60gec op ercedsa eun oruoe
,uelq
spur
'sacuolua e6ns oJqtl es3
'lopeolsenur
a
lrdunc elorqep anb sosendns
sorJoleotlqo solse soanbe 'sEpol od zen eun ep A oun e oun
,soptcelqelse
re[ap uerarce.red enb e6oopo]eu ep solenuer.u soenbe ep oun ouoc
oJqtl alse sacuoluo opesuad souoq oN
'ectucgl
ugtctutlepur ns (f lseuosed
sor.reuecse sol sopol lod ugrcuele ns (r iog.r;drua ol ep ugrcpJole^
ns (q lesrueunq Jalc?rec ns (6 lsenrcedsrad
se sepol ep E^rsnlour
ugtcBco^ ns ( lonrefqns
o.ruoco]nE
ns (e isoueruguo]
sol ep ugtsuoJdtuoc
el etcBtl ugtceluatJo ns (p lesre.rneu ugtceutxoJde
ns (c iecrsoq
enlcadsred ns (q lenrlcnpur eroeeJlse ns (e :socedse sauern6rs so .rod
uEzuelcerec (ez-02:9661'96)
uep60g'g A ior(e1'r's or.uoc serone enb
ugtceorsenut op sauolcdo ap odr un e ltcap se
,seletsos
souoLuguo sol
ep eNpylene ugpewxotde el e oJqU un .le.l6esuoc opuenb sotuaH
'N9tCCnOOUrN
9(
It
r
L
I
I
I
6
I
\F
I
r
E
II
'(t.9'd
'666t.
.eSnull.pf.oclx9[^lappepnr3)@:la6:ag.1le}edz
Jrunse sgtuope 'eltctlos peptcedo esa e
JeeJ
ol,, elueuecllluel3 Jpleqaxv
'ozualuoc
un apsep sguJecgnuoc eJel3oJed ouetsalec octglopoleul
orusrcrdacsa
lelueuae enby
'Sol3e
sns ep elcuaplo eualede oos
e1 ouraul oJoJ ns ep Elnlosqe peprcedo el aJlue 'eled eun6e ue enlls
eS olafqo ns laqtstn oued un uo auaueeduoc elsaryluelg eS ou Seletsos
sercuoto Sel ap eu.ld eueleg El 'sec4lluatc seutdtcslp seJlo ap elcualellp
e :Jrluos ue[ep as els? otuo3 sauol3ele]suo3 ep selcuansasuoc sel
'lercos
peptleal el ouo3 souapualua anb ol ep sotuslqe
etceq pgptpunloJd ue -sontluoc SauU uoc- .lefetn ep elcueln el e allusJ
lercos-ocrlllualc
uglsuelduos ap peplseceu el'sesogeoue,epeqcel,
eluetpeg Soplluos sgJlsenu e e6e
pepalsos el e Plelpeuul sqt el3uaalaJ
El
!s
'apua JOd
z
,,so/ercos
seJnlcrua sB/ ap sepeqcel sel 0p s9Le4 e
((ugtsuoldwoC
op osecud un eilldwt,, eol6glol3os enllcadslad el onb mlp
JoOJog'd
'soletsos
sglolce solullslp sol 'solefns sol 'opuenlce opuesuad
'uell
lenc la
ua ollqug
la
enllluUap ue JefU eled Seuese3au sauolslcod
Saldlllnu 'elualnOtsuoJ Jod
'eolldtul anb (ugtcou eun?) estce.dt-ul
lenldecuoc
eJn6tl eun sa e^
,,pepepos"
ep eulslt,| eepl el anb s3
'JeOnl
ueueq 'ol3use oPlluas
uO 'pepgtCos EpeC uA Onb SolelSos Soueulguel P elue1aLlo3 uqlcelaldaut
a peprlrqrsl^ Jep opuelualul
'socullual3 sopol?ul ,( se;loe eluelpeu
'-ug!Oou ese ep osn
la
e3tldul enb ol ua lu Bcglurs enb ol uo lu opunes
un eJatnbts teuolxepAJ uts Se3eA SeqcnuF
PepAPos,
El 'Olldqle Opllugs
ue 'sou,teutuouap
'alueueuelnll oOlB
'enb odula3 un ep louelul
Ie
aceluoce
anb ol e peptltqtbllolul Jep Japualald
'lapuelduoc Jecsnq 'salelcos
sercuorS sel ap oslgejd osEc
la
uo 'alueulelueuepunl sa le6llse^ul
'orpnlse
B sopllauos souotugueJ sopeue^ A sedtpttt ep pepl[slduJoc
el ap oustur oL.lOeLl
lo
Jod 'ouelglsouoo
iap
so3lllcadse Soduec sol
epsap seppalueld setcuolxo Sel ap ouls ellnsar ou JeJodnS Jod solncglsqo
ep orJas elss oJed
'ofeqeJl
lep
oc4Jluec rslc7ec
le
Joueluerll e Sepeullsap
Sesoln6tJ sauotceJedo ep olles eun oqeo e enell el uolnb ap glellsllos
eS 'Sesel Selutlstp SnS ap eun epeo ue
'apuop ua oso3oJd oJel un ogoc
!t
!
t
p
b
o
rl
I
I
p
D
ru
sol sgztno
'alqtuodstp
ocod esecso eluaue^tleler sa sE.,oolopoleul
op odrl alse e e^tlelal eJnlEJoltl el enb ue 'sose3 soqcnu ua
,alstsuos
'ugroestlde ep sopBllnsot ap ugtcBloldxo op
^
sorustur sol ep oeldue
op 'solueunJlsut ep ugtcetoqela ep ofeqel
ap
.roeu pe]lnct]rp
el
'osec
oJlO n OUn Ue 'SOSn
ep etcuauryed e tod A sotpnlso ap soculluarc soefqo sol ap ezalEJn]eu
e lod epep e.rdr-uars
?tBlso
pBpsrJEluouraduoc
ep ugr3ele.l ns enbune
'so^tleltlBnc ouoc so^tleltluenc oluel'sonreorse^ut sopolgtu sosJa^rp
'elueuectlgr.uoeld 'eco^uo3 soletcos souoruguol sol ep peprledruoc
e enb
uesuald enb selopeorsanul sof sosoJatunu sguj uos za^ epec lseqreduoc
outs 'o^lleltluenc o ap odures
le
uo3 seqleduocur e.dulels uos ou
,.lesuad
uolons sor{onru enb o
p
e}uouerJeJluoc 'anb seNpypnc seboopoew
JBtUell olens as anb o send soueJluo9uo peptsJe^tp
eso u3
'salopeollsenur
ap sodrnbe sol ap ugrcrsodsrp e sosend sectu3gl sopogtu ap peptsla^tp
eun epol elt3ttos enb olclclafe un e apuodseloc 'soct]!]uotc sotpeu, uo3
peprpunod
ua 'seletcos souotugual so lapuelduoc Jecsnq oJad
'selercos
sspBpl|eoJ
seeugoolatoLl sgru sel ap eclace soluattrJtcejelssa Jeluelur -seurdrcslp
selse sp eun Epec ap peprcrlcedsa
el apsep
,operc
:od
,onbune_
unuoc ugtsil.u oruoc uauatl ''3le 'letcos eooocrs el 'lBlcos
e16oodoluy
El 'e;6oorcog el oue1 enb sacuoluo JeuJtle aqrsod s3
.soletoos
sejes enb oue ue
prcualstxa
Ellsanu uEztjelseJec enb ''3lo 'soletSos
souotccnJlsuoc solueJoltp'soler3os saJolse'soletcos soluatueJodutoc
'selercos
soueugue :eqrdec.ledul tsec ou opuenc
,osnltp
totd
e se enb A eue.rua souauel enb o olqos (ocrs.rnaq
onrelsouep
'opeueun6le 'opeztlptuolsts 'slueleLloo 'ocrOg
,zel
el e) oauelc
lst^ ap ound un JeeJc lapod
lo
'opBleues
o .rod 'se
seletcos sBtcuels
ua etcuelacxa od
leuorcepunl
olce
a
anb Jtoop slqlpurcselduur s3
'seleJnleu
sBtcuotc sel ap elutlstp 'enedse
eoooureslde eun send
a;elnbe es 'Aeqr6'M apsep etcueptne ue opepenb eq ouog
.suaue
,ns' ugtceleJ eun souoeJluoc
lenc
ol uo3 'sapept^tlefqns ap ugtcecrJqtut
ap opelse un uo ueJluencuo es otpnlse ap oefqo ns lopeblseaul
lo
'oluorrutoouoo
lep
seaJg seJlo ap otJeJluoc
le
,enb
ep oLlceq
lo
I
.ESNL
ltun
'ozu
OLUS
el
^
asc
selS
e :Jl
elSI
le!c
elul
el
!
u9
-reE
'ua
sal
len
ue
o
'-L
ur
u
ET
ST
e
t
a
s

i
h.
AI
Sel op EIS^ ap olund
lo
apsep aluaulelcedsa
'anb souatrutpaco.td
sollanbe aiuaueutlu! Jecouos e lpp ue soqcnu e eqlL{ul sEzlnb
')ezuecle opnuau e uapond socllJluolc soslnoal soso anb uqlceclls4os
el
'etcugpodtul
ue.l6 ep sellellsoul Seuotsnlcuoc ap auas eun e JEOell
e1ed Soppelduo solualulpesoJd
A solpeu Sol -selollpe Sol Jod SelsenduJl
sauot3clllseJ Jod?
ugtsetlsenut
eun ap sopellnsal sol selueuodurl uos
olgs anb Jetaptsuoo rod?
Jopnd
lod?- Jecouoo e uep ou salopellseul
sotdoJd sol
,so3a^
seLlcnu 'onb so souleluellua enb eulolqoJd
13
'cla
'leluaurmop slsllgue
la
'seplcouoc s9ul
SoluetJe sop Sns ue uglcegosqo el 'dnot6 sncol opeuell
lo
uqlsncslp
ap odnJ6
la
,epl^
ap euolslt.l el 'sepEpllepou selullslp sns ue Elsl^ajlua
el ouoc selel SoluarunJlsul
uoc uglcetsenut la3eq ecsnq as Salenc
sol ua
,sorqug
sldtllnu ue 'slualsojc epueuap eun ep oslndul
la
uo9
e6Jns slueuelduts anb oode ep olxol un ep olos elP4 as
'opJnsqe
ol uo3
oueJduel o epjel elleltutl enb ecloglopolau
EulJlsop eun ep aluale^lnbe
lo
oruoc ugtsnqtJluoc eusnbed else sa3uolue epuallua os ou ano
'eual
olso ua sopesaJalul
eluouel^qo
'sajopal salel3uolod
uo3 JeztlEtcos souapueloJd onb seculluol3 seuolselueuln6lE ap olualaLlos
olun[uoc un lezlue]o uallulod
'etcog elEoloolsd el A e,olodoJluv
el elseq e3tts,n6utl
pl
opsep
'anb seulldl3slp selullslp ap ssuode sosolle^
sol Elp uo Aor.l leoosoJ uolans as
'ocugal elsl^ ap olund un apsocl
'sEl6olopolau
seqolp ep solJensn A salodecuoc
e Sauotcepuetuooal
A seuotctsodotd
ap eues Pun uo eluatjlBuq ecnpeJl aS
anb ''Ola
'lednJ6 uglsncslp el ap 'uqlceruesqo el ap 'Eslnoluo Pl ep eLIISIUI
Etcuouadxa el e Bpelsosp eclJgal uglxeglal eun ualq SPu ouls 'SepEJOeSuo3
selnugJ ap osonlnbaut otJelsseJ un 'oulcap
lsp
Jod 'elslxa ou 'pgplpunJoJd
uo ugtOe6tlseAul
eun ap oAllol,U uoc seleln3lUed Seleuosladlaut
Sauotoefal JenotuoJd ap Jlcap Sa
'sareuorcesunuoo soleJryoC SoclluglnB
op oluetutcelqelsa lap
asopLigleJl 'anb ll3ap elqesuadslpul ees u?lquel
enbune
'oueJJeI
lo
ua uglceJodo euenq eun uellllcel Onb SalPuolselold
Solalcos Souonbod sollonbe 'Jefeqell ep SeJeueu SnS Jellslldxo olJesoceu
tu ounuodo opeoznt ueeq ou se^uelllEnc sejoolopoleu opuEzlllln
Saleroos Soueuquel
sosJanlp ua ue6epul anb SaJopellsoul SoldoJd
!B
r
r
E
!1
tr
p
F
B
p
F-.
x
(Z:0OOt.) ra6rag'
socrcadse socluo?l socedsy
solep ep ugtceodxe A srsrguy
<--
<--
solueunrlsut ep ugtseroqelS
:aluornots euonbse
le
'opelegas
ol Jod 'gJtn6es soueul sns ua eJoLle euotl tol3el
la
onb A oxe
lep
EJnpnJlsa
El orloc sorouodold onb ol
'ugtse6rlsa^ur
ap solep ep ugtceloldxe
el e
^
ugtcezqeluelsts el e 'ststlgue
le
epelOesuoc eJacJal eun
,alueuleuu
' oua.ua us sorurlln solse ep ze)Ue oadula
lep
ugtlsonc gJas
feno
el ue 'epun6es
eun luglceorsa^ut ap soluaunllsul soiutlstp sol ep ouestp
le
epeuqsop 'edea eJeutJd Eun :oJqtl also ap e^tleztueoJo esEq ouoc ue^Jts
enb spdele saJl ua 'saluolstxo sapeptlrqtsod sel sepol ep sgneJl e
let3os
ugrceErsenul el ap sentleltlenc sel6oopoeu sel op Bruo olsen
lo
allplap
ap Jor{eu CIppJ6 ury6e uoo JEpJoqe 'e}uatn6tsuoc od 'so.uaJB}uelul
'e
,pctfr9ppos
pepmryce el ap euesacau / eplB^ eyed eun sa eoopopu q gnb nd ap
ugzeJ B/ sa ersS
'soctbgopoou
seuolqo so ua Jeuoxllat e sopetqo
uoJe es 'oluontgsel ap sec!illuotc se6a sns JeiloJJesep ap uoJelell
so6oglcos sol opuenC,, :ugrcdecxs uts 'salet3os setcualC sel ep ounfuoc
le
eptpuelxa Jes 'o6lequ:a uts 'epand anb oed 'eEoolcog el e entleloJ
'ra6reg' ep ugrceu.rge eanbe sacuolue .lofau soutaJepuo.rf,uo3
'ercueeduoc
op solqurg sns
ua 'epezuecle eluaruel6eu; ou peptcrytluen
pun
e ocedsal uoc elupsa3ul
ec4lJo Eun ua opepunpal eq anb ol 'onllelncedsa laqes
ap
osoueued
oualJel
la
oluaueaduroc Jpuopueqe ueJ6ol ou enb salercos setcuotC
seun ap ugrcesuas el elueuelqeqoJd nuu efep as 'ugrceuJoul ese op
sourenr.d
e
enb Jocouooal gJeqep as 'oduler otustru
e
olad lepeEuoo.rd
ecUJluerc peptAtlcp eun sell soEzeeq sol 'sEpeploqe sectlpual
sel ap opuol
la
elualuEt]esacouut JepJe]al ue.elceled 'seuorcecrqnd
t
IJO/'AplOrJ
AI
sel op
soenb
')ezuea
el
'el3t
eled sc
sauo13
olgs ar
sotdo.c
solueu
ep odt
el oul
sol ua
a6.ns
oue.d
le
oul
uo9 J',
ounf
el Elf
sol E
e sal
anb
Elcui
seln
ua
SOUI
apl
enb
sol(
lu
sell
TA
. eAtlcnpep-octl?lodtq
oriloc eproouoo enrlcedsrad el -soueu
le-
epsap 'en4e6tlselur
ugrcezrue6lo
eun ap ugrceluasard el op Jouolur
le
seoruogl A seDoopoaui sel
op ottqlrtg
e
(seu6eu ua) souens 'auarnbrs ern64 el ua etooJde es ouoc
'ocr6g oseco.d un ap sounxlgl ue
'eraueu else ap aluouelos
'orpnlsa
ap oc4jluerc oa[qo
e
sa eper6ernud ugrcrsod
eun uo eceueu.ed anb o
len3 la
ua 'ruen rr un ouroo outs 'souoeOrqo
sosed op er3uonces alqeJalleur a eicrJlsa eun ouloo ou 'opeluesede.
les epend olullln olsf
'lercos-o3glluaro
ugrce6rsanut ep oc4lluelc osecod
un ap secrOg sercue6lxa sel e elueuecrun ppprruloluoc
ua 'sauotoe.redo ap
eues eun oparo .rod opuern6rs
'soce sorlsanu Jelrltcel e epeutlsap secrcgld
sauorcEpueurosej op Erlo 'elueueeugllnurs 'r( ocr.rga uepJo ap souotxeuat
ep arJas eun elolluoc seuuo? A se6oopolau seso ep Eun EpEO
'letcos
ol op odurec
lo
uo osotpnlsa un rod opezrlrln oubgopolaw onttsodstp
lo
ua onrlpredo orncrlc
lap
peprlelol el Jecalqelsa
lse
souapueleld
I^
TIA
seuotsnlsuoc
A
I
solPp ap uglcPzlletualsls

I
ouajJol ua ofEqPJI
+
I
oot69lopolotu
o^!l!sodsO
+
I
ErcueJeJoj ep oclgel osley\

I
(uglsenc e ap opese o)
ecggr6orqrq ugtst^o
A
I
srsegdl1
A
I
ectl?ruolqoJd
A
I
@
otl(
eur
ep
'oo
ecybgowelsde
enldn
eul
sof
JAS
un
elj
SE
ap
ol
la
eraue6
eep
.-
IIIA
LOO1,
ep olsoov' u9l3da3uoc
u'g'v li!
'oAlJeilpns
ewbpued le
uaceuauad
'Jlcep alens
es oLUOC
,Anb
sectusgl selullslp uoc ousllal ua el3ualledxa e ep ocnpold
souotcepuaujo3al
ap ounfuoc un salopeotlsanut
ep soueuj ua euod
,alueuelduts
'sa JllrrusueJl soulopualald
enb o1 entleotlsa^Ul eJnlue^e
elope^ouut
a alueuotsede e.ldtuals el eled ectce:d
pepttn op oluoLunJlsul
un outs eooopoau
ep s9u
lenueu
un uol3enulluoc e leluosald ep
Etell as oN
.seaug.roduraluos
sepepatcos sellsanu ep oluelulcouoc ofetu
un op ototJauq ue 'o6l.l uoc :e6tlsenul enb Jeual ap peplsa3au el oplu'jnse
ueq enb r{ o.rnn
euorseo.td
o}lqul9 ottoc salelsos selsualc se opr6ea
ueq enb saluBtpnlse
e seutogd sesa aluaLuielcedsa
souuectpeg
'ordue
opl}uesua.|elcosolepElcualsElEos]ncajlae}uelpeL!ugrsua;dutoce|eos
lentcalalut
pnetnbur enc loca un eled
peplllln ap eas anb ue soue4uoc
uglceztlensl
enc
'so$1cg.rd nur soduaia soun6e uo3 osn ep sapelln3ulp
sel ou03 opue6ns oluerutpeco.td la
oluei sotuale-llsnll
'solJcsap
solueuou sel ap oun epes uo'3nb
nltltdsa cusil"ll elsa ua s3'solE^ou
e oLuos sopeanoo selope6tlsa^ul
e oluel alqlsasse 'eduuts alusl'ue^uelal
elnltjsse eun oqes e JeAAll .rod ozensa un ua opr3npeJ] eq 3s 'se^llelllenc
se6oopoleu]SeIopSa|qlodsoadu.raue3}uau]le}uauJPpunlaplsaJ
lolcel
lap
sgtalut
a
enb ua opo] alqos opuesuad
'sectcg.td sauotcectde
ap A seougel sauolxalloJ
ap uglseulquoo
el 'ua!q eJoLlV
'oqn1sa
ap ootJlqatc oetqo
ep
eu69owaade eluawedat
el oruoc soualapuoue
enb ol glllslsJad aueLuecru anb sepuolqes
e
,saercuancas
A seuoeotqo
sedela ap eslel eapl el uoc 'oluauestcejd
,adruol
ugtceluoultleoJloJ
ap epeclpul
peprrqrsod e-l'sente6tsanut
seuolce.ledo
ap ocr69 OlueluJeuoplo
oleu un ou]oc ouls 'Jtn6as e sosed ep
erroerqo
etcuanoas eun ouoc o
'So3tug3aLu Solualu'llpeco'td ep ounfuoc
un oLltoc oplpualuo las ap sand
g:qeq ou Jollaue euenbsa
13
I
ugrcrpuoo ns ue rope'rlse^ur
re
,unse opond elueureuu .ro".:i5TJ':lH:#
ep euol e ue 'odruafe .rod) uorceorsenut el ep salouasod sosn so
'.rod
ugrcedncoeld e 'zan ns e 'olue olJod
'ocllJuat3
ep
aqeladso pnltlce
e ep eidord
se
Qaqa
y1
'c)
ugrce.roene ep ordrcuud o :oen ep oornf ep ugicuesqe op eepl el
'opol ap.esed e 'enbod sa
,.elcueputcsoJd,,
e.rqeed el 'eluetsqo
ou
,sourougueur
ts
'euJsil.u
ecr6g ns opsap JecouoS epuodsel;oc a enb
,odr.uefa
lod
,ercos
ecsn[u ep seuotcenlts B e]ueJ] esopugle^31 'ecr1uerc peptleJlnau
el ap EJauolt
rbe.r
e opnueuJ e reenbuer ucBL{ a1 ',,o1oqo,, ns ue etJo}suer
9
enb'peparco
euslr el e etcuouelad ns 'e6epur
lenc le
uo otpeuj
lo
uoc lopeorsenur
ap
e!uBcJc el 'soletcos setcuatc ua send
,,sosn
op epuepupsaJd ea4eet,, sotutcoo
r
seqereurnuur oJlue 'lercos-ocrJlluarc orpnlsa un peprlelol
ns uo rence[e
qecuoc ap oqoeq
e
'rope6rsonur un ered enb sase sns sepol Jgcouoc
aqep eOrsenur ualnb 'osscoJd
elsa ue
,enb
sa eual
la
,uatq
eJoLlV
'(OZ:9OO
'e[eueg"),,(.cp,.clo'sapuolcry!u!
solloJJesap 'sa/e/Jos souotgeu)oue4 'soc!wguoco
sotcuausq
'o?tlga teced 'odwefa tod 'outoc sols.la soJ{,} auodwoc osecotd
oLlclp 'sguepe 'enb ep ercuepuadepu uoc ose) octlluop
awotuttcouoc
se opnpoJd ouoc euaqqo es enb ol $ eculryarc
ugpeb4saau ep
osecotd> ap )elqeq opquss ouoll olgs,, :Esoc
prlo
,oqEc
1e
ur
le
,gJtp
ou
ugrceorsenut el op seooopoaru A e;ooouresrde ue opeza^e esrercedse
un
'r
eJaueul eSo ep Soplualqo SopellnseJ selenc o selel ap SaJotJelln
sosn sol ep etcuepurcse.ld euellxa uoc 'elcuotc el ep pept^tlce
el oqec
e Je^all eled soctcadse odr.uaB un A ocedsa un .e6esuoc ep peptsaseu
el oletpouut ap ueco^o 'zo^ ns e 'sol6ol soso
^
'seluolstxo
oluottutcouoc
ap sopor.u soJlo ap -eluelsns a enb e^rxeueJ peprlec
e .rod- olurlsrp
oluotujrcouo3 ap odr un eas o 'oculluatc Jole^ ap sopellnsal Jeualqo
e opeutlsop ocugualsts osocoJd un ouoc -ordure optluas ue- ecu,luotc
ugrceorsenut el Japualua uo gJtlstsuo3
o^tleltlenc eurElpe;ed
ep
sordo.rd
soJJesep sol uo souJetluape e"led opencopE eprled ap ound un ledope
enb rrcap ounlodo e epsep ece;ed sou olxel slso op orctur
lV
-
ugr ceollsa^u
!
ap sonlle!
|
en o soluou nlsu
1
sf .{JJs6
'r
olnrldvc
l
l
IIiA
as otll
sauol:
'aueu
EJoPet
un ou
elEJ]
un ap
ueq
ueL{
opllu
lenl3(
u9tce
sel
(
solu
e oul
ernlu
se6r
JOIC
ep
El o
E 'sr
'edu
seu(
ello:
unl

!
)
t
ooglluerc ro6u
lop
oJparsap ue sepelnoefe .as uapend ou seuolceneepe
sauorcer\ouut selel 'equte sg\u eqenutsu\ 3s B ouloC
'se6raua
A sos.lnce.l 'oduet ep aqsorop ap eued os 'elolcuoc
ugtcenlls e e ocedsel uoc oluetuepenoepe sepeuol seuotodo auetpeu
lenloseJ Jeqes aqap lope6lsenut
a
enb 'serrallp soldo.ld sns 'soocsa
sordod sns Eolued ente6tsanut uglcenls epec 'oLlceLl
aO
'ecry!)uolc
peprso.rn6rr peprsorueOul uoc opeluallua Jas eqep A epend eutaqold
onenu un erdu.ars 'e epsep 'A saue opezlleel eLl es oluenc ep
lag
etdoc
el uo 'oluasrxa eA ol uo esuecsep octEglopolau oiuottutcouoc
lo
-sououl
oqcnu ru- e.durars ou :olpnlsa ap oefqo ns e ofeqeJ] op so]uatunJ]sul
sol rEnoope A .reouur Jeqes e.ed eluase:d telse a.lduals eqep 'otdue
opltuss ua 'ercos-oor,luerc
lep
et o '(6gG,) stttt,gftl6llg'LlC .rod odtuer
ns ue epeoonur 'olculsa optluos ua 'o6o9tcos
lop
ugtceul6eutt el
'sauU
seenEr uoc sepezrlrln secrucgl sel ap ousttu ol Jt3op souelpod ieadua e
es
leno le
uo orpnlse
lop
ueEeul
le
opeztleue Jas epond ou opogu
e
enb
eqelepas (OggL) oluro3'V ordord
lg
'oslel
sa osendns
e1
'erdutats
eled A
sopruUap e socrucg A socr6gopoleu sonttsodstp e oueu Jet{oa elueteryns
e,Jes ugrce6tsenut eun oqeo e JE^ell eled
enc e
uryOas osendns
le
eJonl
onlebrsenur ofeqerl
ap
epr.red ap ound
la
ls ol.uoo 'enlltu4ep rt edurs
Eleueu ap ugrcrsodsrp EJlsanu e etluenoue es opol ou 'glse olelS
'oluerur3ouoc
le
Jezue^e
ieceq e opeurlsap ozJenJsa elqeol un opol 'secuencesuoo selst^adut uoc
'opuerEoetu JeurtuJol A euetuanuoout ot:as u6e ap sgtu JeoJJece apend
'ocrldua ofeqe.r
a
entsuoc anb o!esep
le
reluellua e.led sotJeseeau
ssJoqES soJ ep rauodslp ou o oq3eLl alsa ep eunpodo etcuatcuoc Jauol ou
'zon ns e lonre6rsoAut osaco.ld un ap lotlelul
lE
etouelsunc.llc olueuou
ternbenc ua 'peprpotuoc
en6t
u03 'esJPnlts Jeqes oqep Jope6lsenut
a
'ecrcg.rd e ua A ordtue optluas u3
'soueunq
sodnlb ,{ sonplntpu! ep
lear
osJonrun
e
ugnecrde ep olcedsa ouoc eua[ 'sguep o .tod 'enb ecllldute
peptnqce Eun ua
leroos
peptleeJ el ep 'elqesuodsa.l aluauecll? r{ ectuetc
sor-r.re6rp 'a[eproqe
la
ren]ceo ugtttuuled -e]elcuoc eleuetu ep- enb
secr6gopolaLu seluatuerleq seenbe ep ogaslp
lap
oclrlcedse eueqo.rd
le
JanloseJ enb .reua
la
olueuou .leuuud un ua eeued 'so[esop sosopuoJ]
c
'(9g0l,
:nerp:nog') secruo?r sopo9tu ep ersnqe ugrcendrueu op or.usrr,rr
oqcall
e
lod 'otpnso e Bptlauos peptlBal
Bl uoc uecepeduroc es ou enb saeog.e
solcnJlsuoc 'Jlcop sa ',,soceeye,, op ugrce.loqelo el JeI^o Joqes e r{ ecgruan
ecrcgrd BI p solaJcuoc solce sol ap ounfuoc
le
e^tlBlal
,eu1gouesde
enufita,
eun oqec e Je^ell e 'za/. el e 'euell nerpJnog aJJerd s?cueJJ o60grcos
3
_
leno
pp sg^e4 e 'ouawgua]
E
'sepqJaA
soryuecJalu uencut anb
soctbgoucot sopepve rcd soptcnpa op ueq u?lqtuel enb
,saluelsxea;d
sorep uezryqn os opuenc 'souepuncas sosagoJd so ua oqap sousu
so ou orcd 'epma4uo
eun sa ugncnpo e end aufrgoucal olcepUe
p opuenc 'soep ap ugncnpod ep souewud soseco"rd sol ua auaed
sa ofio :osJnosl0 ap selueclruo,,s seucyd ep oqueclapt un
,octs76ur
asecotd un sa sorep op ugncnpo ap osacotd
/3,,
:solep ap ugrccnpoJd
ap sueuob ms oseco.d o3tluglne un op outs solep ep
,,ugtccopgaJ,
o
,,eptbocal,,
ep olotce[e o.letu un .ane.ld p elet] es ou
,soAt]eltlen3
sopol?tu sollo e alqrsueyo eueuenOr se olso enb opualpuelue
s
enbune 'ectl,luats ugtce^lesqo el op oslca.ld osec
le
asopugtJtlaJ
olueuelatcuoc '(996 zagqqt op ecrllJc e opuel6oce
,sgujepv
'sepeprnnefqns
seldo.ld sns apsop
,soleluau
seulenbsa
A seernnc sosJonrun sordo.d sns opsep 'oceo.rd ns eed solueurtuJalap
sotuoultlsol ugJepuUq e enb seuos.ed uoc
,pJec
e eJec,, sauotcelel
ue lopeorse^ut
lep
-e^tlorrJo ElseLl r{- enrefqns ugrcecrdut euen] eun
uoc soce^ seqsnlu 'seercadse nu sauolctpuoc ua sopBcude ug.res enb
Jeqes ep oLlcaLl
a
lod 'ostlsJuerunq
odll ap Jplnctued peprrqrsuas
eun ouos
se
o6e 'eqeesosur ocuJluetc .lo6u un ep sguepe 'oJarnba enb o6e
sa sontleltlenc solueunJlsut ltnJlsuoc 'eu;cedse Anu eteuelu oO
'ugtcebrsanut
op sodrnba so eted Bzoqec op saJolop A selouep
sauarnorsuoc sBl uoc 'oustul ocu,luets oe[qo
e
lod opuezueuoo 'otpnlse
un ua osrnald ocrogopoeur ocuga efeetede
lo
opo op souotst^oJ seues
e ugjtcnpuoc '(senrcnpep-octlgodlq odl ep uglceotle^ut ep seuorcdo
ep osec
e
ue) septlrue alueuJorJelue stsalgdlq se o6ent ua .rauod
apre s?ru ug.rrltuled enb seqrsod sanec solueuela solanbe peprpunold
A eza;sap eluarouns uoc uerer6eur ou enb o 'ugrceOrsenur
eun
ep so^tle[qo solapepJe^ sol sp a]uouelqtsues uelel^sep es anb elst^al]ue
ep solosolold ep oseg
la
les elarpnd ouJoc 'sopeJoqBlo
leu
soluotxnJlsul
'ugrce6rsenur
q op peptltqeryuoo el op Jtcap sa
,z
elqesuedsrpur
osu,lue
^
sour
u913en,
leAlos
sotdor
peplso
o^enu
el ue
oqcnu
sol le
optlu
NS US
seenl
as
ler
eqElE
soplu
ellas
Orrtlef
eleuE
locet
'oput
'oclll
selar
'zaA
.retnl
le'E
OSJA
pep!
sou
se3l
le
l
n
'(ge-ge:gO6.)
suapptg
V
jo uerqu.re
L'GSZ-LLZ.AX'966 t)
7e 5
zeugC zan6lpo'9
']3
'soJlo ellue 'enrle6rlsa^ur ecrl? el ep eu;el
lo
eJed
r
(pOO
i)
zeugql'f.
ercadsa
nu e:eueu
ep sor.ppuoruocoJ eul6rpe:ed ousr.u elsa ap soueuepunJ erqos
'UZ-SV:966t)
uepOog'
3
roe1''S
'ic
ugrqruel
'(9et-6:l
'866) ouerag zara g A (gg
-e:l'9661) p p zawq1 zanBrpo'9 '@V-VZ'rcA) sae'g yr elueurlplueuepunl
'Ic
'eopglsq e;6oeeua6 ns ap A onteylenc eu6rpe.ied
ap
olcadsa
'qcseng'O)
,,eneu
otpow ns ue so^r^ sotas so/ ap soJuauteJJodutoc
sol Jtquesap ecsnq 'yy o6rc
a
ue opol ilqos 'enb et.E-)nleu
sluauJoc et op pnlcepvt eJepoJaLl,,
'pPpre^ u3
'se
ea iouelutsouoc
lap
sete ua saleluauole 9ur souolceJodo sel ap eun 'epnp
urs 'ugrquel
so salBrsos sBlsuorS ue ugrceNesqo e[
\e]uaLueie
ue] o0lB s3 euerpqoc
EprA el ua JEAJasqo
ls
-"1'
"I
'salBluaunsop
salLjenJ selueJs]rp sel ap ugtcBcttselc
el ep elseLl A'ugrsncslp ap sodnlE sopeulLLouap sol ep ugt3eztue6.lo
e[ ep 'Blst^ellue ep eln6 o elned e[ ep uolceJoqeto el op o]uelulBrcedso
r{ sesrnal}ue sp oruoo ugtce^Jesqo ap ofeqer
lep
ugrceledald el
ep ouel sg^eJl e 'oxol
le
uo ugt3Bnutluoc e eja^ as ols=l
',
leluoruole
sgu
pepru6rp ns ua sopeadseJ los'opelc.oci
'uacaleLu
enb soueunq seles
soJlo op peptleal el ua soiuauntlsut sor.l3rp ep tope:edo
lap,,ugrsJeuut,,
el ap
lgnbe
uoo
c
aNleilpnc eubrpeted cpeu.tell
le
seluarceueled
sopol sonre6rlsenur soluaunJlsu, ep uoioe.toqele q op oclcedsa
eual
le
ec.loc ep nu Jelnctpe cnrdec ase ue sotueJeiuelul
'orslnbat-ald
ap epens eun ouroo
,,ezue1uoc
ep eptnbuoc,, lolceJ un o.duers Jeleprsuoo secuolua uglaqep oedua
lor.resod ns seuor3tpuoo salel ue .rezrlrln e solueunilsut ap ugrcdecuoc
e1
'lope6rlsenur
lep
ared lod ugrcenlrs et e oluatuepouoce ep ozJanlsa
oqonlu uoc seoan seqcnu sppe]stnbuoo ezueUuoo eun ep eedure
euesecau eun ep opellnsal
la
uos ocnpo:d ns A
,,e-ec
e eJec,, sauotcelel
sel 'oueugua oulsl.u also ue oted ocrsrnOurl ouaugual un eurell
zagpql'f onb ol ap alqesuodsal
'socrs1rnaL{
saur} uoc ugtoectunuoo ap
osacod un Jrqaouoo secuoluo sa
lercos-ocl1rluero
rolen ep solpp JtcnpoJd
'QZZ-gZ.S96,
'za-q)
,,ocs1Awt
ouawgual un sa 'esoc e sowedec

'sorrlol
z
'(996! 'Buolocleg)
so-l- :trs/v\outlen'g
l3
'sope6uoloJd
sopoJJad euelnp grldruoc
saua n
uoc soleJnln3 setcuolaltp sns outxgtu
le
eqelnutstp stsalu!s ue
,peptunre
el ep ezuesn el e ?Jlso^ es 'lecol olcelerp
lo
eqelqeq isons sol ep oun ou"E
elueuleuu e;6oce e anb peptunuoc el ua J|AIA e glpuelde
gnbe
,erpuny\
eJJan
eJarud Bl eluelnp 'puetJqoJl sBlsl sBl ua trs^ outleru'g op oleJcuoc oses
le
L-3 -
'(oua6gxe'ogeJlxo
olueuep
un Joperuasqo
la
Jes ep oL{ceq
le
lod odn6
e
.rod ozpLlcel ep so6sar.t
JeJJoc ou eJed)
,,etenl
apsap,, oqec B epenell sa eutlln elsa ts
,ugtoerues@
ap olojsstp ie6n un ep ugtscela El oluoc ualq o '(
n
seuelrJos seletso
secrcg.rd sel ep eun epec r{ sepo ap peptlEJneu
pepreluJou
e enuesa.rd
ns uoo JopenJesqo
la
JeqJnued ou eled)
,pluop
opsap,, Epenloale
sa ugtcE^Josqo el ts 'peptunuoc o odnl6 un ep Jouolut
le
JopBruasqo
e
lod epr.rrnbpe ezueuuoc el ouloc seletcueso uel soJolcel Jeloprsuo3
e e6rqo olsS
'saleteos
sostllluatc sol sopol op ours opezo^e o6ogrcos
lep
elualuPlos ou sollqgq sol ue opeJluo eq 'ueqelJostp oluEnc ap opol
elueulleuoslad uecouocsep enb socrurgpece seuorsur .lod epeztlEal '*glos
ep e$ooua e/,, eluo.rEctugJt uoJeuruouap enb ol uoc .leduo uoJerpl3ep
rls/noulley\'g otoc solquol{ anb ue o}ueuou
Ie
apsap
,o6o9dorue
e
e.red
lenttqeL.f
uel ecrlcgJd e 'peprleal ua lpnrdule uoc eptcouocar
ep oq sa -seletcos-ocqllualc salope6tlsenut soJlo ep A- o6o9rcos
ep
onreDrsenur ofeqel]
le
uo ugperuosqo el ap elcuepodtul el
.(gtt:g661
'lleH'y'd g epoog'f
')
,,euawesopepnc
JeAJesqa ua esJe4sotpe ep eq
oogtcos p 'oluel ol Jod
-puu
ugpepqeAuoo ns Je4uocue ercd eilo e JaAp^
enb eue4 'aluaupu4' ugnentasqo q uoc ezuotutoc epuap e1,,
'euedrcryed
ugrceruesqo ouoc souaJecl[uopt e]uElope s-etu enb o ep
'ocrcadse
ua 'ospc
la
gJes olsS
'eeup.ro
ugrceorlsa^ut eun ep selcueorxe
sel e locepeqo gnb lod ueuer ou 'peptlEel uo 'pepteuetprloc ns ap ecrcg.rd
e ue 'enb A ugrceruasqo e Jeleuos epuaeld es enb odnt6 o peptn4oaloc
el E seuarcaualad seuosed sel ueuotcnlona
lenc la
uo
,lelnpu
olput,,
lap
alualenrnba
e
elles enb ol B oluatuEcJooe
e
enb oduer
oulstru
le
'salelnllnc A seercos seuolcrpuoc seldod sns ep olqesuadsrpur
ouerure[ae
le
eptqap
eleua6
uo ugtsBn]ts 'ouesecau l06r
le
uo3
ieedo Jepod eled seercedse seuolotpuoc ep euas eun
ls
eled edece enb
uernEe'oursr.u o tod'so ec4lluat3 eJauetu ep eruasqo ustn6.(OI:OOl,
I
{
j
'P
8
zeL
ep sotrlE
uep6o9'
-gz:l'96(
'0
'e31.
'qcsenl
sal )tq
eNau(
lap
sel
se salt
BplA e
el ap
el ap
A sel
ap olL
peptul
soJlo
el aF
sopo
eLuol
op e)
JOUAI
E-l
'tt
oqsn
BIIBS
SEI
,
zege
osgJ
'(tzt
flr

t
:(t
pJn6U 'lc)
ooUllue13 ro6rr
lep
oprlues
le
uo ezue^e
enb
,,ouoluteulJe,,
ap oyans eun -eqsoJap e epletnbzt ap- uelet6ns enb
ugloeruesqo ep sodt solutlstp so lellsnlt ap oltsgdold
a
uoc (SOe:OgOL)
uoelg"l'f A uospan3'6'3 lod opeJoqele euanbse un se euetn6ts
3
'elst^erluo
el o Blsensuo Pl otxoc selue.ilncal uel sopoi9Lu soJlo eluelpeul
lelooloceJ alons es anb ol ap olutlslp opoul un ep sallln seuolseruiolul
reuorc.odod e opPutlsep 'ocU,luelc euailecaied olse un se
'-soEogrcos e.ed Aoq ugrqtue A- oduett oLlsnlu aceL.{ opsap so6o9dotue
ered eueuretcedse
'seletcos selcualC sel ap ooJetu
le
ua Jenlasqo
'eluelsqo ou '^
'ugtcenlesqo
eun Jenlcs]o eploep uelnb ep ecue3le
le
eJluoncue es anb olce un 'eueq oice un
'olcadse.l
e
enEolleut as uelnb
e euos.led rernbenc e.led 'se
,tteAJosqo,,
enb ltcep souuapod 'Jol.leue ound
lo
ue opelegas ol uoc opualnErso.t
-'@''
(er'.t,rcv
'6lugy'U) salqelseJluoo sopellnsar Jlcnpold e A seuolcerado
)ealeal e e6tqo enb se.lBd ap peplunLro3 eun ep lolJolul
e
.re6n euet alsg 'ocryllualc ofeqe: opol oLll03 :(eustul e
ap ocUlluarc JelcpJec
e
oprrae.r) e3llqe) uolseluairo ep otdtculld (c
u?peJoleAe ap
orplp ordrculld
lanbe
opuetOetntld
'sepetOlA les ap ueq eruesqo
as oluenc opol e souefe octOgoapt os]ellun yn ep o eJn]lng
eun ep seluatuano.d otclnI op sauolsltJe sel :(ugtcenlesqo
op
loiluooolne le
opueer) o6sas ap
lolluoo
ep oldtcutld (q
'asltcnpo.td
uepand solla ua anb sauolceuen sel
opuernerd loop sa 'operuasqo olcedsa
ep
A oduuell
lap
olulLuop
oJelc un e3elqelsa ugtceruesqo EUn Jezlleuleisrs A lecttued
:(ugrceruesqo el ap octlgulelsts Jel3glec
le
A ugtcecttued
eI e oprJa]ar) ugtcenlesqo el ue etsue]suoc ep oldlcul.d (e
:sopeJeplsuoc ueos saleuotoeJedo sotdlcuttd sal enb.lod sacuolue
eslelon
gJaqap 'ecryJluet3 uglceruosqo ap odt tetnbenc eJed
'ocrylluelc
oice oJlo rernbenc ap lo6tt
le
uoo epeeoiua Jes eqep enb lenlasqo
op BJaueuJ eun se
letcos-ootllluatc
uglce^rasqo e enb opou aO
!:i
.
L
'(t.SI:gOOL)zaugutf
e,creC.f g saroll
lte
.f ,zorugg
zenDlpo.g
ua opey3

ep odr un so ou ello enb e epsap Jecouocor sa ugrcelelue uo3 epercdatd

Jes op Eq smujluarc sonne[qo uo3 ugrceruasqo el enb receqe]so Japus]erd
'secrlslJalceJe9
selsa ap eun epec ollBlap uo souree^
,uerq
eJoqv
'olajcuoc
orpnlso un ep ocjeu
la
ua sopellnsal e eluecnpuoc (e
leueuecgluetc
epeuotcuelut (p
:e^tlsneL{xe (c
lecrgutasrs (q
lepelede:d (e
:es od
,enlltuUep
uo 'alueuJoc A unuroc ouepepnrs un op egnbe ep gjetae
as socl}Jluer3
seurJ uoc ugrce^Josqo epol 'elsuelsunc.rc
A osec rernbenc u3
anb
,,oua
u9l3erues
uoale
"l'f
'elslAellu
relseloca.
JeuolSl
o(
'-so0o9t:
e.red alu
'eluelsq(
le
elluen:
e eUOSl9i
le
ua op
'6tuqy'u
Jeztlee)
e
le6n
ep oc$lil
or{3rp olr
as oluE
eun ap
op
lolll
opuelAe
oJels ul
:(ugtcer
el eo
esrela^
olce o.
ep ele
ugtlsonc EUn
ep secglcedse
sauotceruesqo
u9r3enlts eun
ep sec4cedsa
sauotceruosqo
seuotceruosqo
| ,=-,o^ro,
I^
soN3!1r
secIgurelsrs
sepeJaqtle0
sectlgtuolsts
sEpeJaqtlap
seuBtptloS
sBt!cPl
seuetptloc
n
'(ueerc
uos.ren) ug,ceruasqo ep sodn sor op onurluoc : ern6r
'ugl3e^lasqo
el sp esllslJneq uglsuaLulp
El
lse
opuezllelue
'uql3e6la^ul eun ue uellojiesap eS anb Seuol3elado sel
sepol ecJeurua enb uglsenlls
",orpnlso
ap @utluan ap[qo
pp epowo5aL!,,
erapEpraA ellenbe elsl^ ap oslspJod ap glqeq ou 'opuo Jod
'l?
e aqep as
enb A
lelcos-oculluels
olpnlse un ep SPtu oulolul olce un so se3llsllelceJeo
salel ap ugteeJasqo
El anb llcap e alenlnba enb o-l
'uglcellseul
eun ap olstJlsa oslpu
le
uo epezllesJ se els? anb ep oLlsot
lo
uejalle ou ugtceruosqo el elupJnp sepeldopP elcnpuos ep sepepllepou sel
3nb mrldLut epeuofiuoiu,t oluauJesuliuols
ras ap ell Plle enb JelBUos
'sauolsenlls
A soqcaq sousltu
SOSS ap
ptogepodtul
ap elsualeo el o el3ueuodull el aJqos nl,5 Ut Jlulac5lp
-elqtsodult ou tS*
ll3!lp
AnLu ellnsoJ enbJod
'ols=
eLusrLU el 3p ug13ezlleaJ
el olupJnp le6nl Jeuel uepond anb soqoeq A souolcenlls op oullxgt
le
'ugt3elosqo eun op oclpt
le
uo
'Jeldec spuelald oS peplllsneqxa
ap eepl el oluEtpeu 'sejqeled sello ue ,seni]ladns aleplsuos anb
ugt3eJasqo Ap Seuoz eulsltg
,S
e ezlJolne eS ou ella anb llsep 3p ou1lgguls
se ("'e aluolpua souau
le
o) e^/JsneLlxa sa elle anb JlllLrpv
'3e
ssienll.l seuolc3e'selPuolseco
sauotcceJolul
o sEsJo^lp salelcos sesllseld csriei60ula ouoc oclsli oluel
ouJolua ap sonllducsap Solsadse
'za El P ocueldLualuoc
'uglcelosqo
ap Salatu Solutlstp uo Soeu?llnLulS
sollsr0aJ lenlesle e JapecoJd
ap
pgptseceu el uoc uqlceleJ 3lp elsueuenpe eis: SeJelnal SoJlSIaJ ap
Seualsts aluptpau eJado oc4!]uol3 odrl ap uolceruasgo el onb ec4!3edsa
Anu e.aueu ep e3utu6ts',e.i,lgwa]sls
ras ep q Plis onb le3ouo3eu
'uglceollsa^ul
el ap
sotleladut sol E openJesqo
lel3os
odnl6 o peplAlicalos el ospc un6ulu ua
,ugtceruosqo
op
,eJnleu,,
ugtcenlts el P asleldepP alueuelJolelqo
PJoqop
uatnb lopelesqo
la
glas onb
'o1lo lod osl60lopolar oUlsodstp
ep
Jopolut
lE
etcuautpod ns ua opecryllsnf las eleqap uQlcenlesqo el ap oaldgo
la
onb 'opel Un tod
'eclpul sou Eleld uolce.ledeJd ap eept el 'otUSll"U ol
Jod
'uglcp^tesqo
e eptlotxos
peplunuloe o odnl6
la
anlanuesap eS Seeng
spl ue selenltqeq sauotclpuoc sel opueqlnuod oqe3 E epeoll ias e,Jpod
UgtoeJosqo El ocodupl :Jp6epul apualald es anb ollanbe op selsuolxa
sel e epuodse
lpl
ouloc anb
'elstJelunlo lu 'Peugluodsa uglc3e
6
'(t
le:eO l'seog'),,so4serr;
sol uo ou sodecuoc sns uo os,'leseg eqop ercuauadxe e ep oadutoc srs{g&r
p 'seuosJad se ep saluotuesued so Jopualue oysgdotd oues oJlsanu se ,S,
'orustu
lap
sPrrJ olquetu.,
un ouro3 'orpnlsa ep odnl6
Io
ue opesur lope6rsonut
la
esJeJluocua uts ru
(oua6gxe oueuc) cra enrcedsled e Jod Eptrunse Jos epand ou 'osendns
od 'enb ugrce6epur 'soutslu salet3os saJolce so .rod sopep seuorcecrruGrs
A sopruas sol ep eoloce Je6eput lepueald apend crue entlcadsrad
el 'sauorcrpuoc selei u3
',
(ouaEgpua otJalrJc un op ugrcdope El ep Jplqe!{
ocedsar
le
souapod) otusrur oa[ns
lap
ugtstn e ep ugrcdope eleu el uoo
ugrcelal ocrp senrl3edsed sop selso ap eleurud e1
'(ueuoqd '.ap)
,pe-
elsr^ ap ound p A (uweuotd :ep)
.cura,,
elstn ep ound
la
:JBJeplsuoc
euad e alen uorq enb ,{ ugtcelJosqo op erJe}euJ ue sopedope esrn
ep sound sol ep Brcuolaltp Elelc eun gtcalqelse -.ol!d ep ewsud
/e,,
oluaJ
acouoc es enb ol ua- (fSOL) alld'I'y 'socrEgopoaru r( socrEgoulelsrda
solueuola encul anb 'ecrs6ur e ep eldod ugtxelleJ eun
uoc enb eluenc uo sotuolpual 'solle ep oleurud
la
uI
'soc4lluetc
sautl uoc
ugrcenJasqo el ep so^rlnl[suoc socedse so]so oun .lod oun souee
'ugtcenJasqo
el ep sonraho so1
lugtceruesqo el ep o.rsr6e; ep sodr so-1
:ugtoe^Jasqo ap sauotctpuoc se"l
lugrceruasqo ep le6nl
3
:Jos uellnseJ ouloo salelueuepun uel socedse e send souaJopuate
secrlslJelceJec salEl uoo ugtcenlesqo eun uI
'o[eqe]l
lap
pep!llqeruoc
or(euu eun e seJtu uo3 'so^tleltluens ouJoc so^tleltlenc oluel 'so^tleorsenur
sopol?rx soJlo ap uglcecrde eluEtpeu soptuelqo sopellnsal soJlo
uoc opefaoc 'srsegdtLl solenlua^a E opeluoJluoc Jtcap se 'ugl3e6rsenur
ap
ereueE
osecod
e
opel6eutoJ Jes 'peptJolJolsod uoc
,gJoqep
ecpjluelc
ugrceruasqo eun op olcnpoJd
e
enb Jtcep aJotnb os3
.let3os-oc4Jluat3
s?Jelur uoc solep e septonpell Jes ep seqrdeosns los uaqop ouallel
ue souopeoue sadlnu sel enb:rcep aernb olaJcuoc otpnlss un op osJet!
la
uo sopeilnsal e quacnpuoc
Jes oqap ello anb 'orurqr .rod
,rrceg
El
lse
opL
sepol PcJ
erapepls,
enb A
er
selel
ap
eun ep
uejelle
o
enb ectd
sose ap
-aqtsodt
el eluel
le
'uglcl
ap BOpr
u9lteru
se
("'e
seuolSc
oulolua
ap seli
ep
pepl
seuals
ntu elr
soAllel
'u9lce^
uetnb
JOUAIUt
a
enb
rod
'u(
sel ua
u9lceA
sel E
OI
Jod uosolalu! as oqec e ueoil et onb sotqnbe enbune) oJp tanbgnc onb rczleue
aptlctllpsgueososotbtloJodwecpenfuodou:llcltlpnweseldweeunsg
dpos
ie
.osofiet
odwec pp ec!il]uotc e76ootcos eun op epeuedwoce
grsa
elp'onb oJuoweps ugtotpuoc e Jpap so :oJuouilclltp :opuodsal oA
^
ec!]lJuap
eloocos eJapepJo\ eun ns epand? 'osotu odwec
P
uo sopeJb sos;enrp
ii-,idtrtyrd'eiO
sarcpnpo tod tcep so'elp ue Aoq epeacetd so awoc
tel
'uq$,pJ e ap eloocos
q :eun6a el)ePwJoJd egsp as anb oata
eouoaJc
'ri
,p ' 6oor,os eun estx3?,, :osotblet odtlec
ap
octlcedse olpnlsa
lo
ua
,fOefe.rob ;srsrgue
ap etouelslp Euenq el ap elalqotd ese eeued nolpJnog'd
6
't9-t6v
.dd,,,eet6oule
evenu e cqe'olu1i!Z"N
onlldecelueuecedse
'(001. 'tXX
ot6ls:p
'octxgt4 ap'C)
:slrreH ul^lel
l
']3
s
la
'Blltutlop ue 'se anb o-l
'6
selsueels A Soouqlen setrtanbSe SoldO'd
sns
^
odnl6
la
lod oluarBlalduoc
-lplueu.lluas oued un ua osnlcul-
,eJadncoJ,,
A raqrosqe osletap eled ouoc
'e3Je3 Anu tu iepeu Jepuouo
ou eled ou.toc
,so[e
Anut
lu
:(861) nelplno8'd olueuoul ns uo opeeued
eLl uelq nrl enb epelcuglslp eclllJc 3p
^
euP31ao uqlselsade ap elcuelslp
euanq el ap eualqoJd
la
opot uglqrei oplueluoc
Plse
pepellelueuelduoc
else ue enb odgall oulslu
le
Souelllp iolueluelale ap A ouetuleclece
ep zo el e 'ozJenlso olq6p un
Jse
elrecrdt-ut Selelcos souaLuquoJ
ep elrlcelo ugtsuardtuoc e-l
',,ssne4S-!^91 odtl +!uo-
PJnJcru]se
anboua
p
^
suJeH ad| -c!ra- octlguab anbolua
p souednuoc ou B
'.ernllnc
eun'oduefe
)od'sou)ercpuetdwoc
eJuewficlllp :soueluawedutoc
uosseJnfcnJlsosqercdcu'aanboluapstseug1seleJedJ!,a
enboue
13
'soloutu
so/ sopo, e uebnuoc es clua o cqa o7,, :oduefe lod
'(gg:f661) zauqql'f euollsos ol
lsv
'solJeluauleduuoc
ouls 'solqelllcuocell
uos ou ssnbolua soque anb ll33p sor!3qep anbunv
'eo6gopoleuu
ug!3do ElSo Jecllllsn[ uepand
''c]e 'selenlJ Se3l]cPJd A saetcos sectcgd
,olsauluBru
ep selsond seuotseslllu6ls
A sepepllEuolcuelul sepeuluJelap
enb soue6l6 .rerpnlsa
apuelald es
9nb?
:orpnlse ap osuJlualc otalqo
oJlsonu e 'uglcetSoul elsenu ep euisltl, ezeleJnlBu el e SopeluoJJuoc
souelse
's?tII zeL Eun
'lsapnill\e sel A sop'rues so/ 'soltsQdoJd
sol ep opunw
p ue a4ua as enb uebtxe
'clua sauonulstp sel 'oque1 u3
.seJoJce
so/ op senrya[qns souotouolut
sel ap ru sopr]uas so/ op uapuadap
ou cllo seuo/cdrJcsap
sB/ ap sopeeJc sopeulubls so,, :uglceluaunoJe
nS ue auancoa
r(nut'et.loPtu elsa ua'Sa
s
(66) sttre'yt ouloc
tolne un
,eEoodorue
ua opol aJqos opeaued euraqold un opuels
.i
I
i
li
*{
,l
fl
I
*
t
fl
ir

{
{
l
II
'salenltqell
solEd nJ 6 soluat ueloduroc so ue JopeqJnped ouaEgra ,i:t;qfil
un se odn.l6
e
lopebrsenut
lep
ugrcel6aur e anb
,s9noJ
le
,eJeplsuoo
as
nq1[
'(Z/:966
t
'sqcoEr
?
t
zUBMr.,fcS'H :ul)
,,<teolp
enb o tcep erctnb
4cep
etetnb anb oacrpr
ryd
el B JaA ep souolclpuoc ua glsa os euedotyed JopeNosqo uo ostqJelu@
W^M
'(9oL'r-ffii,
'l!nu!y{ ep
'p3
'sue
'SJjpG6ffi
:narprnog'd :ut)
,pgnewlolu!
q ap ayd am
ep opettd Jos op 1e0n opunbes ue tf ("')'qa'oppout p ua elcuaoto
p/Jrwl@l/tl
p J4lwa ep oJueweJeuutd o6sol
lo
sowoJJoc
'oquep gsa as ou opuenc d
'(cp 'ouelsJeuun 'oso6et) erctnbenc odwec un e epuaueyad ee arre,larylr
epuaoJo el ua souedcted 'oquep g;sa os opuenc 'enbtod outs (teen ops@{
: au ed nrled-ec r up.roued u gtcenJasqo
op sopsa
saJl Aeq enb sguepe ectp sou Jolne
l=
'eptlt^
ugtcenlts el ep eped acaq I
('ce 'seog'J 'tls/t\outlen'g) odn.6
lap
sgtu oun se Joperuosqo
lf
.eso]3n5rE
eJeueur ep otpnlse
e
apaco.rd rt oueuunq odn.l6
e
e6re.ropeolsanur
a lnbe
:(ecrg.r6oua odr ap) oruedlcyed-octugtoued ugtceruosqo Eun (B
:sBueJlxo seuo!3tsoo
selsa uezrleu anb ugrceruesqo ep sonleledo sodr olenc ep eqeq (gg,
-ge
L:966)
e6eugnqelq ztng'l' enb
ptcuelsuoc
tefep souraqep
,o6:equ.m
uls
'(OZL:661
'outqes'g)
,ppnlse
uo olun[uoc o odntb
e
edotyed
anb ue sapJappc sepeprulce sel op seunde ezqeal
,olueueuoseeos
JopetJasqo
to
opuenc 'aluedtuyed
!senc))
s.aca^ seqcnw .ras
e Jeeil epand ugnedntyed ws ugoeruosqo e1
'efi
esnetd euoectewq
eouil eun a;s/xa ou aluedrcped e edwts ugoe^Jasqo el e4u3,
:seqrsod sodr seueJeltp sol aJlue splelc upl seJeluo4 eq ou enb g.rrp
lugrceruesqo eun oqpo B lelell ep orsgdo:d
e
uoc odn;6
e
ugrcel6elu! ep
sosra^rp soperE ap peptltqtsod
e ecaqelsa (6
LL:L66)
ourqeg.3
.opttuas
Ie)
u3
'ugtsEAJASqO
Op seJelod seto6ae3 sop opuetutop opeutulal souaL
,,
eluedcyed ou BJlo e A
,,
eryedcyed ugpeAJosqo eun e souopu?tJgel
'lenc
el ue etcuBlstp 'ope^Jesqo olelqo
e
ocedsel uoc Jope^lasqo
a
ednco enb operdorde .re6n
lep
euolqoid
e
euaueunyodo reluaJlue
e send acnpuoo sou ugtoeruosqo ap senrcedued se ep ugtlsenc el
'solercos-ocUlluetc
sauorcelado ep
odr rernbenc e.red epllgn se enb ugrlsene '.papJo opunles ap )opetJosqo-
ep uglctpuoc Bl leztluEreo 'uueurqn-l'N ugtuoe ooogrcos
le
opueeseleled
'eJernb es ts 'o eNesqo es enb ol ep octllJc ocedse
e
lenlesald
ap u9rlsanc el e altlual u9t3eruasqo ep etcue]stp
puenq
e ep eueqo.rd
nd uesete
ap
l!3!l!p
s'
e0ootcos
ee enb a
eAootcos
ue uedaY
e7'ugrbtet
e eP efic
'oduefa lc
'dd
',pei
ot6ls'P3
'c
le
'B^lllul
sns A oc
,eladnci
ou e.led I
eq uetq /
euanq El
else
ue
ep zs^
ep E^llc
e
su-t
eun
'olt
uos sP.,
enboue
'(Be :166
uos ol
ugtcdo
'olseutu
enb, sor
oJlsonu
souels
so/ ep
(
'saJoisl
ou c!l'
ns u3
Jolne u
ZI
!r

ap u9rcrpuoc Bl ap epBreqrlep ugrsela^ai el op uerq o oluetuJuqn3ua

lep
eroalejlso El aJluo ugrcercuoJalrp eun 'aluelsqo ou 'receq anb
?Jqeq
'za^ else Eculluar3 erauEu oo
'(opunu!
o^enN
lP
edojnS apsep opa[et^
Jeqeq sEJl 'ecu?r.ueeuoN ap ugrsr^ ns ap uolc3njlsuos el ue 'allr^anbcol
ap stxelv s?cuejl
lap lgnbe
:Jeuroeulr souJeJrpod anb 'o3u!luar3-oid
anbune
'octsglc olduera un) asJEsrldujr urs Jcap sa 'opP^lesqo odn6 o peprunuJoc
el e -oluauesrp?Jodsa opuenc uoe-
,lacauolJad-
olle lod urs 'eluezrleloi
Brurol ue 'odnr6 un 'eJnlln3 eun orpnlsa op olalqo oLuoc euol Jope^Jesqo
lo
apuop uo 'owedlclued ou eclutgJoued uolseruasqo eun (q
'*seJsenct.te
ep o sapluowrcop so,?ep ap ugaeztlln el ua enb
salopeu)olu! sq uoc oNsuelu!o{equl
p ua sse/]Ue toew un /f 'odnJ6 olso
op sopepqce sq op seundp uo ugpedtsued
'P)ol odru6
ap
soqualut
sol uac eJec e eJec soJceluos sofiJq opuanput 'uQrceNasqo op seuuc?J
ap ocueqe oudwe un op ugrcezpJn et / epeneq enbuol el ap aluoilutcouoc
p 'epeutuilalsp uelq eaenbod peptunaos eun ue ercuoptseJ op
oau orpnlsa ep opo!.tod obJel un atetnbu
'eyeL1oule
eun 'ugtcdtfisop
eso aryoutleapl,,
'.ugtcenrasqo
el ep octJlluatc oloe
le
ue ugtcedtctyed
ap eopr Bl erunsar 'ayed ns .rod '(eg!:96) utuo3'H (661 'solle'n
.ur)
,pgnedcyedugrceudtut
ep opet6 o1e uotce^rasqo op pepNpe
etapu9peilncaeut!X9ttt,,.pepllEeJuaAeq@:|
odq ap ouroc Jolne
lo.tod
opeaued o e peptLltoluoc ue sotueJapueue enb
A) ugrcen.resqo op oefqo odnr6
la
ue ugtcedtctped loeu uoc ugtoeruesqo
ap odrl
la
ua enb 'a.red ns .lod
'plBUes (OgOl) lelunf'H'g
'eArlcnpap
ugrcrsodo.rd eun Jacolqelso ecsnq oS cle 'sololcuoO
solep ap elJsleq eun 'ugree6tsenut ap ued
a
'stsagdtq
sel eA uauer os opuop ue 'oua69xe
'elsqcnpuoo
oun
'!ll
loperuesqo oe[ns
lap
o3rlgqlurs A
enldecuoc
osJoArun
la
'seuoroeorru6rs sel 'soprluas sol redec
ecsnq as epuop ua 'oueOgpua oluourBcead
'octlgtwas
outl
lernnc eLualsrs un ep sosradsrp
solerJaleu sol sopol uaunal es apuop
'octls!loLl
oun
'll
T,T
uqlceAJosqo el salEn3 sel us SauolclpuOc sBl aluarlenbt oSJpJepr$ll@
uaqep
lEtcos-o3ullual3
ugt3eErsenur ep etoelellss eun JtnJlsuos
le
,rya
El u3
'ugrceruesqo
ep oculluetc o[eqEjl
lo
eJed souotctpuoc sel uos siltrD
Jacolqelsa eloqE apuodsorJo3 -'
.g.1
'opeAJry
odnr6
la
uo ugrcJesur ap elnlosqe ugrsnlcxe uoc 'send seuorcerum
ep peprnrlceles
eun
',,ugtceAJosqo
el ep otutwopetd ugoeruesgo clD
pep!^lpe el ap ugpeletar,, sacuolua osec alsa ua elrqeq
,(6iE-@iFffi
6U65EFEJr@6 :1 odr) ralunf'H'g opeuotcuoru e
e
e.re
.ugtceruesqp
ap peptltlce el ue ugrcedrcrped ap eulo epol
nbe
acaledesep alusls@
ou enbune 'ugtccoles
op epeolued eueulotJelue eept El auelus
as opuop ue 'euedcyed ou etncoles ugtce^Jesqo eu (p
'sotufln
solse uts sopezuBcle uotan ou enb sonrefqo ep ugtcunJ ue 'souorurEufrEx]
ep ugtccolas ep eroeeJlsa eun anb esoc eJlo se ou Epeuot3ueui
pepr^rlcofos ej
',,ugtcedcyed
et ap oppope ugneruasgo op pepww
el ap ppJed ugpeilnco,, eun ep soqcaq sol uo gJeietl
es
,(.rT!@
6Tffie-Ii-@jllEd : odr) reunf'H'g ap euanbse
le
soueraptsr,.o3
rg
'eeduoc
uglcedlcrled eun uerutad ou 'Epetpnlse uglcenlrs e
,odnl6
p
opuenc le6n euer anb'euedcryed e^llr,ale.s ugtoelJssqo eu (c
'operuesqo
odnl6
ap
euEutlnJ BptA el ua ugrsectldulr e elt^e es orad 'roperuasqo ap ugtctpuos
el Jacouoc e ep es 'Jtoep sA
',,tgnedqyed
ou/oJuofiaetcuelslp ep opefi
oe ugpeArosqa ap pepllce q ep ugrcep^eJ ewxgw,, :(lEpffiesEB
o-i6iffi6t, :Al odr) leunf'H'g ep elnulgJ el u6es seuotcelrosqo
ep odr
lo
Jsualal eued e oen ';ouelue ol ep osendo ood
y
'cls
'selcos sepeutuouep sel ap
,seelces
sapepapos sednru
ep 'saleuotsrpBll sepEJec sopBptunuoc sEsJe^lp ep octcedse osec
e'odurafa.lod
'Jos epend
le!',ppeJsqpp
ewJo! ep
ercueb
ocqgd
ep
so/o so e eunco as e/pnisa es anb ploos pepqeoJ
el opuenc epepuawoceJ
aluauletcadsa,, er6ae;sa enb oue ua
,,,eyilqncuo
ugpeAJosqo,
EUn ep
plqeLl
(VV:AA) qcseng'g
enb soruaron
,ocee
u=
'Jope^rosqo
ep uglclpu(
ap
etEael
'zo^ elsa
E
reqeq
sejl
ap slxelv
s
'oclsgc
od
el e -alueu
etuJOI
ue
't
lo
apuop
sdopewJa
ap sapept'
sol uoj e)
ep oclueq'
lo
'epeut
A owtu
c
ea
aya
ep Eapl
E
"ul)
,,u7tc
et ap u('
odq aP ot
A) ugtce,r
aP odt
ugtctsod
solep
al
sel e^
OSJOAIU
essnq
a
salelJal
?t
sep'uruJalep
ep
prsu'AoroJ
er
renc re
ue 'eLusrLU
ugrce^Jesqo
Er ap
opBllnsoJ
le
se oluoruelcoJJoc
JruJocsrp
,souor3rpuoc
selEt u3
.sesogeoue
'epnp urs 'uos enb sercueuede
seqcnu sgruope ueureJ opuop ue
,enrnbsa

efeduroc sa enb
rercos
peprreai
Bun e erua4 ,luaruru,ossrp
uonq
ep gnbe
socuolue sa euarqoJd
3
'OCrUgUrOuede
ol ap o^rluplsns
ol
,onradns
o ap
euerodurr ol JruJocsrp
rcg
e.rduars Bllnsal ou
,o6.requre
urs
,ugrceruosqo
ep ofeqe.r un u3
'sarue^aloJ
sg,r solce sot ap A sepeopu! sgLU SeUOS.red
sel op ounrodo olueuou
lap
A opensape orcedse
lap
ugrccola
el op
eueqord
IE
OSJrilruoJ se ugr3ecrrued ap relqeL 'opour
ous*u
loo
'
sPpetsun uo aluorrlJouelue
seluetJE^ sel ap elernbenc ep osn op ercueurled
el ep e9nbe
'zo^ epec 'se ocadse alse ua repuodsar e
lercuase
eunoard
"
,"pr
,o
'orueErseaur
osacord
la
opol ep o6re ol e orpnlsa ep oefqo
ep
euorueoeq
el e Jrcsp sa 'ugrcebrlse^ur pun
ep selercrur sorsgdord
sol e ugrseruesqo
el ep e60opoeru
el ap osn
lo
Je^lo^ep se erjesacou
ugrceluorJo
eun e asJrJalau
'socrogopolau
solueruelalnBc
sonrlecrruors
sa;o{eu.
urs JenlcaJe epand es anb olce un s3 0u ugrceruasqo
el
,lercos-ocuJluers
orpnlse un ep ocJeru
a
ue
,anb
ound alsa ua Jrnlouoc
souepod
'(sepezree.r
sauotceniosqo sel Ljo ugtstcotd pepllqelt
,peplnrefqo
ap selolluoc sosJontp e ugrcafns eun) oluauyawos
un
l(saqruodsrp saletoos seJJoal sel uo3 oln3uJn un)
otuoc un
l(ugrceDrsanur
e eled
soluenolel socadse ep
,seuosJed
ep
,socgcedsa
se.re0n ep
'ugrcerado
ap sase ap ugrceu0rsap
eun) uglcecryued
eu
:(ugrceOrsenur
el epol en6 enb oloJcLloc onrefqo uni ugceueyo
eun
'l
:souor3rpuoc
sauarn6rs se ofeq:e6n e6uer ecuJluers
ugrseruasqo
e enb euodod (gooL)
eoeugnqeo
zrnu'r'r'oqe3
B epe^afl so
re]
ouros
'At
'ffi
I
ep eJeulgc eun) opectlsuos souotu o sgrr, 'o.rsr6el ap olueulnlsurr
@F
u46e uarq o oduec ep eleJqrl epeuruouap El uos cot|-pe seluarulB.r",a{
illl
'olrJcse
ol e
lensr^
ol op uosnpuoc sou o.rsr6e; op solueuale sos3
'elle
op eson6r.r A auercsuoc ugrcedace eun ep ours pepr,umlm:
EJISOnU ep edurs A elnd ugrceoeu
pun
sp ou.rrped e
,eperuesqo
pe[]{Et
el ep
,lgPnlllsuocan,,
Eun e seJrlu uoc 'o.rsr6eJ
ap so]uoruafe sopeunu.m
ugtce^Jesqo op eeJel el e eod.ocut secuolue eernbe. as :purmu
e ue osardur 'olJrcap
1se
.rod 'opepenb eq enb o ep rryed e
,ugrceEqsarurr
eun ep sourrxjgl sol ue aqeodxa 'o6reque
urs
,so
ou oppruesqo sm
'Jope^JAsqo-lOpeorsanur
e
lod sepezlleuloJ souou o spru souotseluasa
se enb esoc eJlo uos ou ugtse^Jasqo eun ep salBtJeleu sol
,op*3@
ol^qo ellnsej enbuny'ugtseeJc ns 'oqec
e
A ur
le
,uos
see enb ue epperr,u,
el ua 'sauotoenJesqo
seldo.ld sns op eqesuodseJ sa Joperuasqo
13
'ugrceorse^ur
el ap oun[uoc
e
rerbaureJ e
?ropacoJd
es enb (ocnpo.rd
o
lEuoleu lo
'e^tlturlep ue 'ugJtnltlsuog enb sor.rcse sotsroel sotustru solse
epJel sgr.u ugJas anb eA opsep soure6r6
'seuernors
seaujl sel soueJecry4
selenc sol e A solucse so.rsr6el ep sodr soun6e e soptjelsuP4
Jas ueltsa3eu ugtce^lesqo ep eculluets pept^tlce
ue soproocol saletJaleu
sadtryu so1 -' .p.1
',,s
aJ a pe alocrc q,, gwell (SO
L )
uosu qof
.
yI.
fi.
enb seu6rsuoc sel ueedsa.r ou enbod o orpnlso
la
uanrsqo
enbod 'salrsorl aluorulEr3ueod saueurolur ep ercuesa.rd e e elue4
erpren6 ua 'oblequro uts 'uouod sou saJone soulsu.u solsl
.(Lg:g661,96l
'uep60g'y

roe1''g)
*sanec
saluewJolut euwouap sa/ os seuosad
sesa y
'ugneb4aAu!
et ap sedea sercwud sel uo sercpecouoc
sepeadsa; seuos;ed sop o eun uoc seqca4sa seuapepl JeNiln> Ap Uep\
odwec ap sanpe1us'a u so/ 'ercua ol )od,,:sonelo salueluJoJur sopeuell
sol 'oueJja ue ofeqeJl
lop
ugrcncefe el ua E^tstcop sgzrnb eJoueu ep
ueJoqBlos enb 'operuasqo odnl6
lop
soJquetul
,seuosJed
e lu.lncel epend
otuln alse 'rope^rasqo
lep
epec4lued ugrcce e .repedsal eJed
'ercrgedns
el e lelope apend
,soJlo
e ugpeleJ
uo3 souotilguo sopeuttJolep ap 'seJlo e ocedsal uoc solelsos seclcg.rd
sepeultuJi
opellnseJ
'Epnp uls
efeduoc
sesuolua
eue.rodu
ap o[eqe.:
sel ep o
euaqold
selueue,
'zah ePe
'olteOt1s
el E llca
elape
eunPe
urs lenu
orpnlsa
seuolcE
op selc
i(seqt
solueA(
'ugtcli
el epo
e1 enb
9t
'peprunuoc
el ua ecrlslpe uglsaJdxa ap setuJol (r,l
lsaeruouelec ap sodr (6
loprcaqese rapod ep sodr o serurol

:sorcuio n sauorseo.rd (e
:pepe ep selo6eec o sodnlE (p
lodnrE
lop
eprn e ue er(nu! ercuenole.r enc seleuor3elsa soptc (c
:peprunuoo o odn.r6lep
plruouo3a
Blap sapepr^tlce (q
:leilqpq
ap
ugoducsep (e
:saunde sns ue Jtnlcut ep.refep gtpod
ou Joperuesqo un enb sonrdrJcsap soluauele uslstxs 'so.rsr6er ep
pueleu
ue 'onb uecelqelsa (gOOL) zargrlng'l A ope6a6'n'f 'aped
ns rod
'leuooeJ
o e ocu;dtue o
ap opue eas o 'ocr69 oprluas un raual e:erpnd uerq ugrcpruasqo eun enb
ugrqruel opeleuos eq e.ren6uy'I'y\J
'eqclp
elueurerdold ugrce6rsa^ut el ep
sopellnser anb oue ue olueuecru ugre6reue soldacuoc sol enb e.ledse
es opuenc sopeuorccelas oluoulerorur salopecrpur olgs ualstxe opuenc
eprcnpold se ecr.rdrue enrcedsred e1
'sopruelqo
sopellnseJ sol Jeptlel
A rcztrcpuelsa 'sauorcdo sese ep rrred e 'A saropeotpul sol secuolue
lr6ee uaqop as iercrur
endecuoc
ugrcrugap eun Aeq opuenc se
leuotceJ
enrcedsred e1
'oclrdruo
ol ep
euorcer
o ep ofaueur ap espt eun u6es
'ugrce6rsenul el ep ser6aeJlso sel u6es 'ugloeruesqo ep seleualeu sol
op ugpezrnb.e.raf A ugoeorsElc uoc soppnloele res ueqep so.rsrDal so enb
elegas (ZOOt.) eren6uy'1'y\l 'Elsr^rysod uerq sgu enboua un apseCI
'uglcEruasqo
ap seuotsnlcuoc ap
A ocrleue eluelxlerouese osn ep ouJapenc un 'soOogdorue sol ap eJaueu
Bl e u?rque A oueuoul opun6es un eed 'o6en r{ (oduafe od 'oopln
r
Lf
serJe^ o eun sp ugtceprle^ut/ugtcEptle^ ugtsetsdo e ap o^rlou rr}
un ep sepezuele saseJ uo oiuel solEruasqo enb Jt3ap aJetnb
ry
'als9
e epeutptoqns
ep er6elerlse el ep orpnlso op o3lJllueto oefqo pp
,eult
u!
opol
'onreErsenur
ofeqell un ep solueuou selueJeltp ue
las epend ugsEnJosqo el 'ugrceErsenur
ep opot?nl o.ro rernbenc
ecoluoce ouoc 'enb euaurerned repJocet euelodtur se 'eun6ard
e repuodsel Jeluelur op soluv
letcos-ocu,uor3
JolsgJec ep uopeiiilf,
eun .rod soprnEaslad sonrefqo sol 'pepte^ uo
,uos
segn3? -.SqI-t
.9.1
'
,,sepeuopxxxrul
se{rsrs/s,, anb oue ue sEptpuo}ua las ep ueq sectJjluers seuotceruesqo
t[
anb -seapr sel ep olBqap ap olxeluoc oJlo uo- elcep uernb 'JelsJeoJ uo^r
e Jeose4eJed 'oprues olsa ue 'nbe euad e e6e
'uer{nlsuoc
oluoule[r
solo enb ol sotpeu soldod sns uo3 Jtnltlsuocol Eluatut uelnb
,ugrsar&
Else ap oprluas uanq
le
ua osec olso ue 'so eArasqo uarnb
,lel
orrlD
fr
,,eptrusuoc
awawptcos peppeJ
eun,, op Bte'Il as -(996) uuetucn1.1l
rebreg' ap epe.rOesuoc elnurg, e erdo.rd eluenc rod opueuoar enb u.rc
'sopuuos
soJlsenu B aluotrlelcetrp A eeuguodse ecoJlo sou os enb oop
sa ou
lptsos
peptlesJ
el :soletcos sEtcuotc ua elueuepreda.r Jtcep souelos
oLuoc
'opuelqeq
elueuEcts! 'epeuutl so elueueur anb ugrceruesqo
Bun uoo peptleeJ
ese ep pepreqoD
el JEcJeqe Jeluelut ap
,peptleaj
el ap ounfuoc
le
lapecse ap peplllqrsodtul
e :.ror{eu ocrogoruesrda
eueqold un uoc elceuos sou oenbe oluenc lod 'e,,leue6 sgtu eJlsenu
u9rxeueJ eun ep optluas
la
ua optl?A sa eluaulJouolue oLlclp ol opol
'epeuotcueu
salue odu.ec ep BleJqtl El ue sollstEel sns
ap lr:ed e oqec e E^ell lopeolsenur
e
enb seuesaceu saletsos-oculluat3
seuotxoueJ sel ap oltJcsa epodos
le
ouoc uatq s?u olst^ Jos ap gJqeq
sauotsnlcuoc A slsrgue ep oulepenc
13
'oualJal
ua pept^tlce
ep epeulof
eun ep oqec
le
eluauleJouao 'uglceruosqo
ep ofeqel oJlsenu
,enrducsap
eluaullercuese eJeueu ep 'encur oduec ep eleJqtl el
'euetptloc
enreErsenut pept^tl3e
el ep soppt3uoJeltp solueuout sop e uepuodsaltoc
enb 'o.rsrEar ep sodrl sop oJlue ugpurlsrp eun Jeoalqese osrce;d sg
lodnl6 a
ou loperu
uo 'onb ui
ep opue
uglquel
c
sopellnsa
as opuBn
ep13npoJ(
ft rcaeP
It6ee
uat
entceds.t
'ugrce6u:
ap u9l3e:
eeges
(
A octet
el e u?lr
@
Hm@
tllE
n@
EIm
rtfrBt&
!pqr
ill
ro
m-ip
w
03
r
til
mr
tr!
P[
epenre[qo
Etcos
peprlear Aeq ou 'selqeed
ser]o u:l (gZ-gZ:gOO
L
,sqooef .f
zlennqcg'{)
,,ouetueyodwoc
ns uac ueuotcelu as sersg anb ua
ewJoJ e pepeal
el ep ugnelataut e ugrcdected ns 'so ose
,Jolce
pp
u9tcenys el ap uglclullop el Juqncsop eJsacau rcpe64senut p 'sa,E-,r,os
souowguo] sotepuewoc rcpod e"red,, enb se euepodur ol solle e.red enb
Jelelsuoc otJesaosu se 'Joloeg' A ssne.rts.V ua u?tquel o
,Aeoog.1.
'e[unlg'H 'pEay\l'H'c
or"uoc sosorpn]se ua opuesued
soueunLl
sares sol
ua oluenlse peprnra[qns
eun euodns enb ofadruoc Je]cgJec
lep
oqceq
le
.Iod
enos
ol op
lBqec
oluoil,xtcouo3
le
opezuel ojlesep
e
opuenrnbso
letsos
peprfeoJ el e Japo3ce aluauleur sourelOol? ',,ayawenteqo,,
,orc
(.
l:OO L
'qosenC'O)
,,epupnpe
lepos
pepqeeJ
e e ocadsoJ enuelstp eun ltnrJsuoc rcd esed sa/e/cos'
sepuatC ue pepw\efqns
el ap ugnebeu ep oJueJut,,
leuotctpeJl e
enb
suet^pe sou uernb 'Jone un estp sou
,Pnp[qns
etdwets se ugneAJaqo
e7,, :etrJnse el 'oHejluoc
le
Jod
'eruesqo
enb
enbe
ep ru 'sope^Josqo uos
anb so1enbE ep osec
lo
ue ru 'soueuJnq seJes sol ep peprnretqns
el epnle
ou ugtce^Josqo el 'se^tlpltlenc
se;ooopolouj sejlo ua epacns ouJoc
.lEtcos
ugtccE ns ap eLustuj ugrcesab El ue saJolce sol ap pepr^tlotqns
e ap euel
la
-elst^tltsod
ou eluEru op- JEluejlue a.tetnbej as opuenc ecrogopoeuu
ercueurlad ns Bpol Ela^al ugtce^rasqo el
^
'oprnJlsuoc
oetqo
ep
EzeleJnleu e e sopeotl uglelso a.duers 'uorce6rse^ut
eun ep sepezue^e
sasel ue o sotJoelodxe 'ugtcenlasqo eun ap sonretqo so-1
',,se?ugal
o salercueJsns
uos :seyobelec setdwe sop ap eun e ueszouaued salue\0uaJUl sosa
enb octd sg
'odwec
p ua ue4ue opueno saeteuaj seue\ote\ut soun1e
aluau ua uuotl se"lope6r,rsa(u! sol ep eyed toew e
,oben
opsap,, :anb
uequcse (ee:gOOL '96) uep6og. .roe1
f S
,e^rlelrenc
e16oopoleu
el ap octsgl3 olxsl un uf,',pnuon e! ap oMsnqe opqwls,, ep orcodsa eun
ue eutlln Elsa e
,se
opueuJolsueJl 'srsaodrq
eun ap ugrseliltlseeJqos
Bun
ua s^uap es anb op peptltqrsod
e e eluall euale ue auod sou rolnE olso
enbune 'eqrsod ere ugrcelntuJol ellcrp olueuour eso ap rryed e eluauelos
i,,ttgoenys el uoc pepwfiu!
eunbe, e ese6a ou seliuou.u srseodrq ep
eusil.u ugt3elnuto} el us -ocuJlueto otros-
euosled
pepunoesut
ep euens
eun e.rduers rsE3 elqeLl
9
ered enb e;qr.rcse (rgo)
uoeq.y1
.seuoerodxe
oueueJotu sosp} ua ousil.utse oujo3 'uot3elalue
uoc sBptltue srsegdlq
C
q
rc
OZ
'e6epur
es anb ol e ocedseJ uoo oslncstp ns uo
,peppunloJd,,
ap ugtlsans eun e outs 'opelst^aJluo
la
actp enb ol ue
,pepunyodo,,
ap
ugrlsenc Bun e oltruoJ as 'osBc url6utu uo ' eletpaulut ugtsnltp el eptdut Jelncued
ugrsEorlso^ut Bun ap ollqulp
le
opt6utJlsoJ osn
le
'oc!]Jluets odtl ep elst^eJlue Bl
ep osBC
le
u=
'ouoruoru
opeututalap ua seqctp sBlqBled sepeutullalap u3 JtplsaJ
opend
prcllou pl
ep Jole^
le
:soplueluoo sns ap B^tspuj eletpeuut tsm ugtsnltp
eun e seJrtu uoc ealed as elst^aJlua el enb Jtcap se 'seseul ap ugtcectunuloc
ep sorpeu ol ap sgleJl e
,,e!c!]ou,,
op ugtcnltlsuoc el ap eleJl as 'onrsrpolred
a
uj
'elursrp
se ugrceodxe el
lenc
el uo 'eorls!pouad esrneJlue el e ocadsel uoo se
-opr6uuse; osn op- egrlJluerc elsrle4uo ap odacuoc
la
ua eJelc etcuaJoltp EUO
zr
ol ours oprourJlsoJ so ou opelsr^aJlua
lep
peueqll ep ueoleu
le lens
el ua Bllgnbe se epenlcn.trsa-lrres o ep$ulp-luas elslfueaua e1
'ofeq
opetspu.Iep elAEpol sa Jope6tlselut
lap
oluerurcouoc
ls
solenc sol ue secqgrualqo.rd A seuel e oiuej} 'odr-r.ra[e ;od
'seJeururleJd sauorcebepur ap esopugleJ 'seletsos setcuol3 sel ep ollqLrp
lo
ua ugrquel
lrln
Jes apand 'soctlngdelel seu4 uoo opeztlrln ualq sgru
'esnelue ep odrt els:l
'JEzrleueocrsd
eceLl es uernb e abrge aluetcsuocut
la
epsap enb euelqoJd
lep
ugrsuelduoc ep a^ep el Jauelqo ugt3uele Eqcnul
uoc EJodse enb oduerl oursu.u
le
'ugtsatdxa ap pppeqll
eJolue eluotced
ns e e6rolo uernb 'elsrleueoctsd
le
lod eeurqe6 ns ua opeztlee.r ofeqe.r
lo
uoc auorl oprceied sgru enb egnbe se orqil etslla',llrua e1
'eprBlrrpelstnaJlu=
.
lepernlcnrso-rues o epr6lrrp-rtuas elstneJlug .
:aJqrl elst^oJlu:l .
:orusl,u
lep
ugtcuaruelul eurxgru ep eanbe elseq JopelstnoJlue
lap
ugl3ueruelut elnu alueulectlcgtd e epsep souteluesed enb 'sonreorsenur
seury uoc peptpunloJd
ue selsrnarlua ep sodr sell op
Jse
soualplqeH
'elsrneJluo
uarnb anqlle o eruesal as enb uglouenJelu! op ope.r6
JOUoU O.OeU
le
UOC UgtselAJ Ue eluAuletcuosa uscalqBlsa os sBtcuololtp
set{crp salenc sol ue 'zr soctl,luot3 seuu uoo E}stnaJ}ue ep sodr sauetarp
uacouoceleg-".
"z
tz
:( ern6g'c) esrne4ua
e
ug6es opelst^arlue
lap
pepaqll
ap eprp.rgd oluetoaJc e ese.rdxa
elueulenpe.lE en as anb ecr.rguroe6 eln6r e A peprpuno.rd
ep
ailr
ese.dxe eluepuecsop
lestuo^
eaull el
lens lo
ue 'euarnors euranbsa
B
(OO:fgO) zrnnelg'yy alar6ns enb o s souot"u
lV
.opelstnerlue
le
og#
peuaqll ep oper6 Joueu o .oetu
le
uoc .ren enb Jeuel epend uerq
o6e 'ee ue opezuecle
la^ru la
aJqos ours peprpunord
el ap ousru Eu
la
aJqos ou 'secuolue elueulelueuepunJ en anb ueuotl Blst^aJlua ap so
sol aJlus set3ueJeltp se']
'ueploqe
es anb seue sol elqos peplpuryord
rn
elsrleJlue eun e.duets sa
letoos-oo4lluatc
elstloJlue el
,pEptleel
uj
el op seJolce sop sol op sosed sol sluauecrcadse nul ec.euua A euan
'sepeztJepuelsa selunoald lenuJo}
le
'enb e;n6 o ened eun uoc uQrqilrl
nbe
euenc JopElsr^oJlua
lg
'(senreurae
sesendsor ap el
;se
ou) seJertr
sesendsel op elsencua el uo3 aluouelcexo sgru 'elsoncue el uoc eut
oprceled sgu enb egnbe se 'outlln rcd
,ep6tp
els!^a4ua e1
'ugrceOrsenuu
el ep ocJeuj
la
ua s?Jelut urs sound BtceLl al^Sap as ugtcESJe^UOC
e enb :rpadurr eled ugrqure anbune
,sEsendseJ
sEl ap peprpunord
El ugrcuarualur eusil.u eso uoc Jeltltce+ e.ed .lluaruolut :lBtcos-ocuJluarJ
ofeqer un e.ed coq-pe sgru
lo
sa E]sr^oJluo ep odr ese anb ece.red
sou 'ugr3E6rsenur el ep sorsgdord sol op orcreueq ue
,,os/aro-rdwoc,
ousil,u elsa od sgztno
'ocrlsJJneq
orsgdold un uoc enlsa.dxa
peuaqll A peprnncerp
eJlue osrr.uo.dr-roc un ap EleJl es
'ella
ue oprcalqelse
ol B esJtuac eqep enb ua eplpau el uo .re6n ug.rpual sauotcueruelut
sns esrnarue ep eno o ened eun op oprunuard eJluencua
os or,utlln elsa :Jopelst^sJlue
lop
aped .rod orJesaceu eluouelcrJlsa
ap ugllsens
ugqsenc
eun I
ugtceEtlsanut
ap osec la
u3
apend
elcllou
eun
e sejlul
ep solpau,
sc
u=
'elullslp s
-opt6uulser
o
o outs
oPtl
e ua egnb
oluelulsou(
'saJeultu!la-
lo
ua u?lqr
'estnelua
epseP
enb
uoc
eledsl
ns e e.o
lo
uo3
eu
uglcua^J
seul,
uol
'BlslAolu
loueu
o
sEL{Clp
s
uacouoc
ZZ
'orusrru
ocrl,iuars ole[qo
la
opsep -osn op ercuauruod ep souil.ujg]
ua- optJaons euat^ enb o6le se BluetuejJeq ouloc elst^aJluo ep sodtl
selueJeltp solso ep ounole eztltln enb ugrceotlsa^ur
eun ue pept^tloojtp
ap opet6 Jouotu o o{eu op pepfsesau
el ap Bule}
la
oJod
.esJe^act^
'peprpuno.rd rouau 'peprlrlceJrp roeu e :serelncrued
soprueuoc
sns A ugrcecrunuos el JerJeA uaseq'(rgol) zlrlv\erc.y\ ep orcrnf e,anb
setpaluJa]ut sopeptlepou soueJ]uocue (oueuorsenc
odr ap e]st^eJluo el
socnngdeJel seuu uoo elsr^oJlue er) soueJxo sood sop sot aJluS
'sepeJJac
seun6atd ep elstne.tlua
'spatqe seun6atd ap
plstnellue
',,BpezlecoJ
Blst^oJlue,, o epelluec EistAejlue
'sa;qtl
selsondse: ep elstnaJlue
'(uglcelloru
ep orpnse) peptpunotd
ua elstneJlug
'(erdeteoctsd'srsrgueocrsd)
ecrurc elst^aJlua
ep sodr solutlstp sol
'elstAeJlua
uo pepeqtl/pepipunlotdpeprnrca:tp
ugrcelau : e.rn6l
9
I
v
e
Z,
I
TZ
:aluau eJelc
lse
solueJtn6u rsr6'opelsnellue oafrr
so
lenc
el ua ugfcncouolut ap Blusil,u ugtsenlts el ap ours
la
erueseJ es enb seuotcnqtlle sel ap ou opuatpuadep zen esa
ep erJeleu ue opeiedo Jas epend uglcecrytsec ep odr oJlo old
solpr.uJoJur selst^eJluS
*
sepBzllEcoJ sest^eJluS
seped rod seslna;u3
u9rceJnlcnJlse
ap opErc
sEpezrleuJol sElst^aJluS
els!^oJlua ep sod :g etn6r
:(g ern6g
1c)
en6rs anb olpenc
la
ua mrylluotc elsr^a4ue
ep sodr solurlstp so ecr9.r6 eluelspq uglquel ereueu op ecslqelse
(gZV:rcA) ourqeg'V'C
euel
ousu.u
lap
ugrceluesa.d erlo u3
'ol
ua- oPtla6ns
seluaJellP
so
ap oPe.r6 .tot
'pePtPuno
sns A uql3sJ
selpeulelul
!
r( socngde.le
ap sodt st
j
VZ
'uaoouoc es ou enb seuosied sedurts ep elell es ls :oclpgodsa
odn6 also op solquatu sol ap ugtcedtclyed e ue etcueutlad
Bl JeJeprsuoc eqap lopeEqsenur
3
-'odru6
Pp
ugrcsodutoc e1 .
:uos sepeprnrloe ep odt ese ue leJoptsuoc
e solueuodutt solueuelo so-l
'odn.l6
lap
soiquelul sol ap oun BpeO
ap ugrcue^Jelur el opuBllcllos 'eulal un op uglsncslp el B^u9ollp souotu
o sgru elaueur ap anonuold .todaceld ep
ot le
ua 'Jope6tsenut
3
'lercos-03u!luar3
ugrceBrsanur El eted ectlslJnaLl peptetcueod ns ue etcuetedxe ap
odl esa aiuauenrsnlgxe sotueJoptsuoc
'eluauleJnleu '93e
anbune 'odnt6
ep edeny outoc e6oocrs uo ecouoc es anb ol uoc ezuefaues eqcnul
eq 'oprues alsa u3
'uegeduloce
al oluoueclpglodse seuelnb ap
,tgtsetd
e o[eq,, sope]srnoJ]ue soefns sol op sauotsadxa sel lecsnq :Bulue e anb
ecr69opoeu ugrcualu! el op EJopelenar aluelseq se uqlcluqop Els:l
'(672
-gtz:g66 'e6eugnqel9'l'f)
,pdnJb
pp olueruteuoptpuoo
e
ercuangut
e 'ugrsetd e ofeq uEcebysenu el ua uednryed seuos"ed se1 sepnpuoo
sns uoJsaryuew a sspnytce sns ueletal
'seuotutdo
sns uesetdxe
enb ercd nbn o oluetuezedwe un ue sepunoJ uos seuos-rad ep oJau7u
un enb el ua egnbe s3,, :oluetnDls eaueu el ep eulop el elsllelcedse
un
'ugrcerado
euusttu eun ua odn6 un sp 'seu4 saenOt uoc 'ugtcnlllsuo3
e sesrnarue 'sonte6llsanut sout uoo 'JezlEeJ ap peplllqlsod e :opetcose
souelqeq ou EJoqE elseq anb soueuale sop aufial anb lefeqeJl ep
eurro, Bun
peptleal ue sououel
lnbv
-'@'7'
'selelualuEpunJ
sBSllslJo]cPle3 sns ue soualesl^oJ u9lcenul]uoc
B enb A 'ednr6 ofeqel ap septsouo3 sgtrt sectcg:d sel e eueoJec
'ofeqer ep e]u[stp
peprtqrsod eun 'zel e]se
'JEleplsuoc
sotuelaqep odt
opunEes
a
ue oled 'sapeptlepou selualallp sns ue JlqlJcsep ap soueqece
enb selgnbe sepol soualecouocal selst^ellue ap odt leuud
e
u3
'odnt6
ua ersi,^aqua q (q
'A eqcrp eueureldo.td
enptpu
ell.o;4ua q (e
Z
'oluotiluadxo
el uoc
'slqop
op orcadso eun oqec e JeAoll ailapualeJd ewrd
souotu p 'Jos apond odnJ6 ue elsa4uo et op
'(.,
efen6uel,e,p
epugtse
a/gop,, optqesucl
la
eJqos otpnlso un 'odtue[e rod) epenud eu.lo ue soptuJnse
sollenbe uoc Ectlqnd eul.ro ue soplunse selstn ep sound
sopeurtrJelep soafns ep elobeec eusl.u eun uo.leuodo eluolut
es anb ua eprpau el uo 'sgJeul
ercedsa
Joual opend 'odurafa
lod 'enprntput elstnaJlua el uoc eEoopolotu else JeutquoC
-'sopol?tu
so.rro uoc uglceulquoc op pepillqsod
e1
'uese.dxe
es alueulpnptntput enb sonprntpul sol
ep oun Bpec eJqos -ecrugod ou 'esonledse.l snbune- ugrse:d
ap coq-pe oluor,uole un elst^eJlua ap ugt3Bnlts ua Jtnltlsuoc
ap el :aluesoJelut souot"u ou enbune erJEpuncas ercuelodtur
EUn olos ouell -lel ouoo- odn6
lo
anb euauelcdurr
Jtcap se 'lenpntput euloJ uo opeJeplsuoc adulets se osJncstp
la
odnr6 ue
plst^arlue
uA -'oplcnpatd
ostncsp pp lc,tc?ec
EI
o
',,ep!q!coJ
ugnewJolut ep otquec e sauednryed soe epep
eqysod s/soiu/s 'epe4uoc e^rpoJtp ou edlua el ap seilucgl
se/ ap epedoe ugnendruew 'odntb
lop
eclwgulp q argos
(oueseceu uory opuenc) ugnenbet ep ugtouo^JoJu! 'ewro!
el alqos peph\calp'opuol
o
alqos pep^\caJlp
ou 'ugncsp op
ewal
le
ugrccnpo4ut 'esna4ue e ep se6at sel ep uEceyesa
'seuednryed so ep uepeJeded '(otpnsa ap op[qo p eryonc
ua opustuel saluedoryed so ep elrefiplso peprcuebowoq
;sesrce;d sebu e uacapoqo eseJJue q op ugpcnpuoc
e A sodntb so ap ugonillsuoo q 'opolgut
top
pepillqeuuoc
et ered,, :(OOl:gOOl)
lllatqccny1'V
u6eg -.sauolcetedo
se, ap oun{uoc pp aryeilnss) peplyqelluoc
el .
'eNlryqsuoc
pepaueboutoq
ns se ugtclsodr-uoc el ue euoeErqo ugtcrpuoc
eun 'rope6tlsanut
ap
ugrcdo el Bas elarnbenc
,osec
opol u3
'cle
'euel un e alualJ sesendo seuolclsod Jeual uoJsrpnd uolrd
e enb seuosed ep eleJl os ls 'opeleJl Bue
la
uo
.soyedxo,,
ep ugtclpuoc ns ua sepeconuoo seuosled ep eleJl as
ls
a
a
'uacouo3
as
odnl6
asa
Bl leleplsuo
e selueuo(
ap u9lsua^
o s9u eleu
ugtcebtlsar
od1 esa a
ep eerc1
Aeq
'oPtue
e o[eq,, so
ecr69oPo
-8?Z:966 L
el 'uglseJc
sns
ugJsi
enb eted -
un enb e
un
'u9l3e
e A sesta
souelqet
euJol
euf
eenbA
'ofeqet
i
opun6es
anb seq
so^rlrsodsrp sns ue elsr^erluo p sopeprrepou (s)er ep (s)eun6re
,"^T:'f,tl#,:":
-ocuJluatc
sauorceorse^ur
sel ep sor3jal sop rsec anb eurs es
,e!p
ua o1
*,
'(OS:SOOt
'e6euenqe6
ztnu
I i)
,,odntb
ap eclw?ulp et ap s?^erJ e (odwete ,,ilpeptle'uosted-ns)
loipitb'u't
sol ap socedse soqcnw teniuee tf, tecouoc eqtsod i3
.odntb
ue rcn\iu,
o osJe4uoCue p soustw sonp^pur sor ua uep ss anb socee sor opuepnJso
'sepecsnq
sauoneuJalu!
sq ep epueJaqoc op ouJelu! eutolsts pp elJa\e
epnp eunawu eeq ou enb ees etf 'sewe apsap eczouoc as anb ectdwr
'ayed ns rcd 'oueuo\ssnc
E
'sepe9sng
sauotseuJoJul
se! ep euJolu!
eoueJoqoc ep ewalsts
a
uor.rd e Jppap atetnb as ou enb o
,enuo)ooJ
ep opunw
e
enufu es enb ze\ epec euodwt es eJsa:4ue e7,,
.(socrlsJJnaLl
seu[ uoc 'ocil.ugulp otjo]ncouolut o o^tsjnsstp osesotd un op ugtccnpo;d e
Bluarle es) onrear3 opol?r.u un se opunbas
e
'(pepuorialuE
uo3 seperoqela
's?pBzuepuese
seunoeJd ep oun[uoc un) rouexe
lo
apsep opep gse
enb
olafqo un e alua4 olrl3ear opol?r,r,l un se oarur.d
la:(0g6,nerprnog-)
,,epenbu
ugtcestAoJdtut,,
ap arcedse eun ouJoc euepuolue e ezuolne
sou os ts 'osJnsstp
ar(nlsuoc elt^ajlua e anb sBJluetu
,sesendsal
enlsuoc otJeuotlseno
le
,opnueu
e Jtoap alans as ouoC
'osuJluotc
osn ep selst^eJiua ap euelEu u3 alqrsues elusuletsodse
aceied
sou ocedse els:
'(fg:OOL
,olnrJag'g)
.,se6a; rt soep ap opeztpulJou
optede un e opol pp
JnnpeJ ep eqrsodut
,)toep
se) eqezteJnpusap
-ou saueilun sogugo] soutwJgl uo elqestldxe ou euawaqegotd
octlgues oryauaqil*.roc
ou 'oadutoc
oueugue! un se enbue
et (
'),,
enb ,{ enbue el ep mrleuraqord el e errtar sou saleqJen so}ep op
ielqeq enb rep;oca eued e e6en sgzrno
,L
seleqro^ soep ap ugrccnpo.rd
er uo opezrrrrn spu opol?ru
ro
'epnp urs 'se
elsr^oJlua
er
,sarprcos
sercurc sel ue sopezrlrln sopol?ur sol sopol a6 -.eif6'ffii!5
uo B'I
'0'z
'gnbe
ap osJnssuBj
la
uo seuorseuJJolsueJl
uajlns
Jer,os
ugtse
ofeq,, septuo^ a]uaurenpr^rpur
seuorurdo sese rs le6epur ep orsgdo.rd
la
uoc 'oduer
lep
s?Aer e ssuorsss serJe^ .reue.r60rd
le
,oluesaJalur
eluetJeA eun ugtquel louol epand odnt6 uo elstnelluo
E-l
LZ
EUn Jelcolop
eJpd 'orpnlso
op ocu,ruarc
orefqo un ep souroluo"
sql
Jofalu EJed a^Jts
BtJolejoldxe
elst^ajlue
el
,opuuas
eise
uj
_
'ueullo9'v
A
aqcueg'y)
*uencn-lrsa as seupgtd
sel son,nr
o, ,,
e soctQqwts
saeuau
sosJa^ run sal outxgttt
e
taa.n,uta
Jacsr.t,
enJls elstneJlua
el
,odutafe
;od
,sepeptlelueu
e asopugtJ4al
rq
e
eled sluaueeuguodsa
selqtsaoceut
uos enb oueugua]
un ep
Jercueptne
ugtounJ
ouloc
uauotl seuoelod*"
""r,n"Jlue
se-t
Eun opou arsa ap opueedr.uoc
,olxaluoc
ns ,"':ff:[L]
soouolua glrrrulad
opogru
oJlo n otJeuotlsanc
.lod Blsoncue
eun ap sopellnsoJ
sol ue as.etode
se
glpod
est^oJluo
El op osn
lf
'eleselue
ep ueAJrS
,zaA
ese
,enb
sopolgrll
soJlo
aluetpau
opeztleor
ofeqe.r
un leedutoc
op peprrqrsoO
eu (g
'edlcur.rd
ugtceu/Jout
op eluanJ ep ugtctpuo3
ns
Jse
opuatcalqelse
,ooujcedse
euaqo"rd
ep ststlgue
un
tZ
'orJpuorrsens
aluerpeu
elsansuo
.rouelsod
eun ep ugrceredard
e ue oduafe .lod ercuaurled gJpual
elst^CIJlua
el
,optluos
lBl
u3
'sonrebrlsanut
sopolgtr.t
soJio op uglcecrde
e e-led
"1"""r"
ep JtlJos epand oedure
oqclp osnlcut
lugrceErseaur
eun
ep salentut soseJ ue oedue
un Jrcep se
,euoleJodxa
eau eu (l
:elst^e4ua
ap opogru
rop
osn
ra
uoe soprnoes;ed
res uepend
sonre[qo
."r"r",p
anh
JBleUos orJesaceu
ss
,uorq
eloLlv
.(OOt. ,epeldg..)
,,ocdxa oysgdotd,
un eesod -peprpunlo-rd
uo 'rrcap se- o'!J!ruor3
.sn ap ersr^aJlua
Bun
'
uouesod
e,euernErsuoc
lod ua6.rns
'ostncstp
lop
s?Ae,l e olueteuened
s,pele^eJ
opuots
,(.ca
,soprrr.ua
sorcrn[ ep 'seuorurdo
ep 'ugrcecrru6s
ep)
""rr"r"jp
ser
,e]sr^aJ]ue
el u3
'1nv-av:aa[ ,ueu]]oe.y
A
eqcuelg.v)
,,sa]uetltturalap soJuautap
so/ ap uol.rd e ugpesu'ep
e6txe ou ,AA4UO
er 'selueutwtJsstp
soJolcer
ep ene uglnap
eun ebtxa oueuoqsenc
un ap ugtccruuoc
er owoe
lsv
sonttsodstP
sns
-ocullua!3 seuol:
,,odntb
oP eaw
so/ aP socedse
a oslequosua lt
'sepeosng
sau
epnp eundwu
'oued ns rcd
epuoJoqoe
at
ap opunw la
e
sguu uo3
'O3lU
elualle es) onr
'sBpezlJEpUels
oafqo un e a
,,epenbat
uq
sou os ls
'o!
aAnlsuoc
ol
'oclJlluolc
o'
sou ocadse
olende
un e
-ou souel
A octlgwelsx
et
{"'),,
enb A
relqeq enb .e
el ue opezli
sel3uelS sEl
@'!E,6!isri
't?
ofeq,, sePt:e
a
uoc
'odttt
aluelJe^
EU
8Z
sol ap oaldLus
la
ua Jopeorlsa^ul
le
Jeluallo eJed 'olpnlse ap o3l}lluel3
olefqo
lop
e,uoua6aq e op oqoaq
la
ua Jtlstsul oulpoue so ou 'eleue6
sgtu enrlcedsred eun opso6
'ugrcebtsanut
el ep solullslp soluauoul
( seuorcenlrs ue Bpeztlqn les epand elslneJlue el 'slseluls u3
'sotusru,
sol ep ugrceerdreur
eurldg eun e o6on lepne e;ed
'soiep soL.lclp leleduoc sacuolue
sa Eapr E'l
'cla
'saleluouncop ssluonJ ep slsll9ue
lap
o u9l3e^lesqo
el ep ugrqlue enbune 'elsoncuo el op oseo
le
Jes epand ouoc 'sopol?ul
soJlo aluerpeu soptcnpold eA soep ap uglsua.ldtuoc e lecanbtlue
e.red arurs ouelueualduoc osn e.ed elslnoJlua oluelpau olpnlsa
I3
'u9rcEprle^uro
ugrceprle^ eplqep ns e.led sella e sopeiuoJluoc ugJas anb soep opuepode
er{nqr.rluoc e}stneJluo e anb A sepenru.ro eA stsagdtq euauetneld
ualsrxe anb uetq o 'seotlslJneq sepeptcBdec sns sepol leOadsep e
sacuoluo epeuell
glse elslaJluo el enb A o^llcnpul odt ep sa ugtce$lsanut
ap
ereue6
elOaelse e enb 'uelq o 'auodns oanbe 'seuolcetuJolul
ep
edrculrd
ugtcoeloco. ep opotu
a
entsuoc elslnellue el opuenC
'lBrcos-osulluarc
sgJolur ap socedse op ugl3celap eunpodo elsa uls ostnald uelqeLl
aS ou anb seuna.rd seenbe aluaualualuonuoo JBlnuJoJ 'euetnlsuoc
lod
'A soulstul sol ap SEptUoApe ou ,{ senco se}e3e} lel}Sotu 'Souatugua}
sopeuruJalap sauotctpuoc se.lofeu ua A ugtceeue uog JEploqe
erured elsrnaJlue EI 'oJnlnl otleuollsenc un ep ugtceledetd e u3
'salproos
saJolce sol op eullu! peptnqafqns
Bl ep oduec
la
uapenut'anb so[eqeJi ua opepuauosoJ oluauelcadsa
sa elsrlorlua'el ap oedua
lel
lugtce6tsenut op sopol?tu soJlo
aluerpour selqezuecle aluou.tltc,+lp uos soplueluoc sonc ''cle 'uglcecttu6ts
gp
sosrsnrun 'sootJglen setlJanbse
'selcuaalc ep sopuno.td soluauole
racouoc e rep
le
-edrcuud opot?u, enb olue u+- ugtceEepur ap peptcedec
ns elo^er elsrlerlua El 'seory!3odse sectgtueqotd ep slsllgue
la
ug
'el4cnpep-ocrlelodtu
eleueul ep lapecold ep osec
uo sarorJesod srsagdrq se aluaulelcelJoo Jelnulo eled 'ecrgu;eqold
6Z
'(elqll
elst^erlue e ap ugrcdocxa Elos el
'elsrneJlua ep en6 o ened) te6epur .rod seura op ugtctugep (c
l;esrnatue lod seuos.led se e osocce op sopoul (q
loe;sanu uglceqod el ap ugtotugep (e
:sotueJetunue ugtsenuqL@
e anb socgcedse seuaqo.rd sol JBproqe a.rdurers sor.rajeqap
,elsr^esn
el op ugtcecrde ap sepeptlepotu sel ap elarnbeno uo souopugseg
os
r'no re
ua osra^run
rap
orna.rd onrafoo o]uarurcou:IilT:::'f.?
3p oqceJep
Io
oluel o .rod es.leoole uls 'ugtceJodxe
e enb o.ro as epar
ou enre6rsenur eloeleJlsa Eun ap ouastp
e
enb 'oluelsqo ou
,uealuqd
(peeyu'lt'c) ocrgqurs ousruorcceJelur
Ja
odure[e .rod otuoc secrbgonos
soluetJoc
'solercos
soueugual op oluatuelEJl
la
uo so^onu socedse ap
ugrcedec eun 'o[usil.rl oefqo
lap
o]uetueautlop.lofeu un -oq3tp souleq e
ouloc- g.rrruilad
oluene ;od 'o[eqel] un ap ozuotruoc
le
ugtcce ep peue(H
loetu e6loo 'ugtcruuep tod 'solroe.rodxe
seut, uoc Blst^oJlue e-l
'operdolde
sgru
la
se ocr6gopolau osJncal ase anb
JeutlrlJelep oplpod uEr.,l saJopeorsenur sol o
lo
anb oprceqe]se a]ueuelnad
refap erarnbe.r es 'ouauadtroc
op o
edrcur.rd
opolgu ap ugrcrpuoo
ua eos e 'senlsecns
selst^arlua ep ugrcecrde oluetpeu Jtsep se
,aua
ue Elst^aJlua el eedua anb ugrceotlse^ut eun e se^tlBlol seuolce.ledo
seenbe leuaseld ere -.
.V2
'otpnlse
sp octlluetc oafqo
p etceq ouoc epsep oluel esn es Elsr^eJlua e enb opuet3tp ound else
ua Jtnlcuos soluepod
'elloelodxa
asE] eun ue ocgcedse ue Jtruas epend
'ocusa opryues ue 'elsr^aJlue eun anb euoureoaq eqcrp Jecalqelse.lofeu
eled ugrqurEl Jes epand oJad
'opolgtu
ollo lernbenc ep oustrutsp oujos
'elst^ojlua
el ap ouElueuedtloc o
edrcur.rd
osn
le
uocnpuoc anb orpnsa
ep oefqo ese.lod sopel3tp sontetedut sol uos
,ordue
optluos ue isopogr-r.r
so ap oedu
olefqo aP
e
sgtu e^llcec
/( seuotcen
eutdg
eun
sa eapl e-l
el ap u?lqur
soJlo eluEI'
eled aruts o
uglcepue^
E
enqtluoc
ualslxa
en
sacuolua
el
ep
eleue6
ep
edrcuud
s?lolul
ap
as ou anb
lod 'A soru
sopEululJ
etulled
elt
e ep odu
sa elslAa
aiuelpeu
!
ap sosla
lecouoS
E
ns ele^ej
ua saloll
0t
ap CIcu'!luCIic
olafqo
rep
pus*u
ugrserrurrap
er E selue.urle
ugreeJqod
ep souorserrurrop
'seJoruoJJ
SerdoJd
Sns peprJo,r"r"
uoc Jacerqelso
socuolua
se Jplstnalue
.rod ugrceqod
eun lru4ep
,oluel
ol Jod
'opesrnbsad
eu.ra un e ocedsel
uoc
,elue^olel
Joloe
'ercuaod
,pJueaJoJ*, Jes ap ugrcrpuos
er :ocrsgq
oluarrur.,enber
un ap
apuadep
Jelsr^eJlua
rod ugrceqod
Bun ap ugrcruuep
er
-eluauJe^rl3adse.r
'saluelllluj
sol 'Joqlry
op seJope6nf
so 'sosnlceJ
sol
,oluauet^qo
,ueJJos
sorpnlsa
ep sodr solso .rod .re6n re.u.d ue seprurecuoc
seuorceqod
se anb euodnsed 'ocr.od
opr.red un ue pepr^rrce
er op o
,euorsao.rd
e3tls,loqnJ pepr^tlce
el op o
,etJetsuoltuad
eprn
el ap soe[ns
so
op esrecp re.epu
'orpnlse
ep oefqo
rep
eus*rr
ugrsruuep
e ua eprncur
e
glsa
relsr^elue:od
ugrceqod
er ap ugrcruuap
e opnuau
e enb
,opre6ns
er{ o e peplulJoJuoc
ua 'ueJeprsuoc
sop'uorcueu
seue saio}np
so-l
'(
|.S-OS:ZOO
L
,ueu$oe
.y
A
eqcue
1g.y)
,,ueeued
as anb seunbe
se/ e se/s andsu tnnpotd
ep ugtctsod
ue uatuencua
os anb autlso es enb soJolce
sor Jeuu)alap,,
Jalsauaur'se
eos o
,ersr^eJlua
:j,,::::1i:^]:
::,i]rouoc
aruaulelerouoo
anb seuosred
se rouolqo
|
'oueruiruJocsrp
ep ouu sgtu ei^epol
re^ru
un ue e.,rernbar
as
,sgruape
,:l:* ::jr,":,:::i :1
.rod seprpnte
olueuer3alp
seuorceqod
se ap,enru
.reuld un uo
,ercueurpad
el ap ec,ece
lorpnse
,rO
or.,,i-;;;r;
,5;';
oefqo
rap
socrtlcedse
sgu souel,3
Uryoes sepeuor3sa".
="r,.g,
sorqeueA
opuencur)
reurur'rcsrp
(socgg,6ouap
soueirr3
,odurefe
rod
,opuer{ncur)
JruJessrp
eA apsop elrsecou
es rugrce6rsanur
er ep senrecedxa
sEr e aruouecr6gl0crsd
ElspL.r
enxas
'rernlrnc
,erJeie
,ecr0goapr
'ecrod 'rercos
'ardtuers
epuodseroc
ugrceqod
epol ou anb s3
.(os:zoor.
'uewiloc'v
A
eqcueg.v)
*gnb
op aJqwou
e r{ te60ilaut
etarnboJ
AS
enb seuostad
ap seto6a1ec
ser Jeuansalas,
ap rnbe eer1 es enb sou,eJrp
-i3
l
ap uer3 uo;'r,
;
;,;;;;
'g'2,
.ra sreroos-ocuJruerc
seulJ uoo e}sr^srrue
er ap uercnri;,|"il:iffi3XlLTi
ap sorercuesa
socedse
saJr sorsa B oluauele,s,OC
SOT,.JTJAJOJ
SON
OE
op ocu,luors
'lofqo
rap
euisrlL
ugrcerurrap
er
p
sarue'urle
ugrserqod
sp sauorcerrurtCIp
'seJoruoJJ
SerdoJd
sns pepuoralue
uoc Jocerqerse
saguolue
se Jelstnelua
lod ugrceqod pun
Jutlep
,oluel
ol Jod
'opesrnbsad
eu"ra un e ocadsel
uoo
,alue^oleJ
Joloe
'ercuaod
,,luewJoru!,, JAS Ap ugrcrpuos
Er :ocrspq
oluerurJanber
un ap
epuedep
Jersr^eJlua
rod ugrceqod
eun ep ugreruBop
er
.erueue^rlcedse.
'saluElllltu
sol 'loqln,
ep selope6nf
so 'sosnleal
,o
,"r"*et^qo
,ue,Jes
sorpnlsa
ep sodr solsa rod .re6n .raur.rd ue sepruJocuos
seuorceqod
se enb euodnssJd 'O,rod
opr.red un ue pepr^rlce
er ap o
,euorsal0.rd
e3tlsjloqlnl
pept^tlse
el ap o
,eJelcuoruad
eprn et ep soefns
so
op EcJocP lebepu
'olpnlsa
ep oetqo
lap
erusrru ugroruuep
e ue eprncur
e
9lsa
Jelsr^a;ua
rod ugrceqod
er ap uor3ru[ap
er opnuauJ
e anb
,opr:eons
e o e peprtuJo,U'3
UA 'Uereprsuo3
sopeuorcuoLu
serue saroine
sor
(t
S-OS:ZOO
L
,ueurgoC.y
A
eqcue
g.y)
,,ueeued
as onb seunbe
se/ e sp/s andsu trcnpotd
op ugrcrsod
ue ua4uencua
os enb aw,so es enb s.,olce
sorJeutwalap,,
JAlsouaul
se ees o
,ersr^A,l,a
op orcrsrofa
e
ug'rr.un3,o.
aluoueraJ3uoc
anb seuos.led
ser Jauorqo
'oluoltuluJecslp
ep ouu sgtu el^epol
lo^ru
un ue ajernbel
as
,sgujape
'oJed
'ugr3e6rsenur
e rod seprpnre
aluaurercarp
souorserqod
se op
,ro^ru
,eur'rd
un ua 'ercueurred
er ep esJece (opnsa
"p
or"i*
racgrec
ep

:f,::l:j,,:::l]::::::?1_*u"rlc
uq6es sBpeuo,coeres
sec,spre
sarqe,re^
,"fr;J
,"pr"nL,;r,l
JruJscsrp
er\' apsap errsecou
es rugrce6rsanur
er ep senrecedxe
sel e eluotupcr6oocrsd
Etseq A
enxes,leJnlln3,etJeo,ecr69oepr
'ecr;od 'rer3os 'aduars
epuodsar:oc
ugrceqod
epol ou anb s3
.(og:zoot.
'ueulloc'v
A
eqcueg.v)
,,qnb
ap a|qaou
e ,t teboilelur
etarnber
os
:::":r^T::r1^r:^r-*o!etec .set
reuanoalas,,
ap rnbe eer1 as enb sorrlalp
'relsr^erlue
esoralur
sou enb ugrceqod
el op uoroluuap';-;
;r#;"
.^-
'9'
ue sreroos-ocu,ruorc
soulJ uoo elsr^erlue
er ap uo.nrjiT"u,|:iffi3li'"Tl
ap serer3uesa
socedse
saJl sorsa e slusuerercuos
souaJuoJeJ
SON
I
r{
aqcueg'y)
,,enuetncar ap peprrqrcod
ns tod opes
ep
}
usuq
ou oxeuoc
ls
tod sepepteA
uos seslra4ue
sq p
souoneulo,U!
Sq enb ua eppau
el ue
,ouerorsenc
t
w
ep
gnbe anb eponpar
sgut ug*ueup
ap
,ercuel
ereueury
si,
tod ugtce1qsaAu!
eun op ugpeztpal
el e ouesocou
oa4sanl,J;;
ns op el se Jeue{uo
B ugtlssno
e.lerul.ld
el
,eJ}santu
q
ep
u9tsnltlsuoc
el e oluenc
u= -.
-rz
'elslnallue
el op uglceztleal
el e sened
'sesrceld
seu6lsuoc
ap e6a.rlue q
euetpeu
outs a
o'ansoJ
'res
epand
ou euarqo.rd
oqcrp :ugrcesienuo,
"t'"p
orusilr
ep gnbe sand gles
Jentosal
.rod euueqord
3
.euosled
eruat
esenl
eqeledse
as enb
,otuo.utlsel
le
Jeltltqop
epend
,.ola .ugFq
eun ep 'o^rrsaroc
un op aJqluou
uo 'ope^rJd
Uepro
op ugr3fl
eun ue uE
,osJesadxe
ep eualqold
e
,secuoua
oleO
,sopeu
sodn.6
op
,,sorueru,eyetdet" ouoc
;se
o6e
,ugrce.rsa^ur
el ep o vl ep v-{It
oluettutlanbe.l
.od
,Jos
uelrseoeu
sopelstneJue
sof :ugtotugep
eqclp
:::,:l::",:ri::-r-",.es
,soseo
sounoe
ue ored
.usrceqod
ep uerr lvu
sll utf,I
ep ugrcdo larnbenc
ue auelodult
so
,,alueuJolu!,, ep ugrotpuoo
E_I
ap o3u,lr
ap seuo
sa0uolua
'lercualo(
apuedep
'seluEllllt
orpnlsa
sel anb i
e3rls!loql
ap ecjo3l
glsa Jels
ert o e pt
es anb s
es enb a
op ot0l3.
'ouatutL
'oJed
'u
.lauud ur
oefqo
a
opuenc
Jrujs3srF
selea
'ecrod
'uBtullo
enb seu<
'JelstAeJl
-'s'5ii!ii
{.ie selBra
ep seler.
anb se,D.au,s,seuoloelararu,
^",
il:J':i
il"'jffil:fr:,
F ffi
ueaued
sepernuJol
SrSagdrq
set rs 'saJerrrueJ
Serurepuao
ap u?!qq
ours 'soeJ
ap eluaueros
ou ersr^a,ruo
e ruenbar
ererpnd
uorq BrJersueild
ep!^ e, e oAUeloJ
otpnlso
un
,oduefe
lo
,rg,rr"1".
ep soUilD
ap ugrcpurqu/o3
elso Jeca,Brcse
uarured 'srsegdrq
ser ep soprua*ED
sor ugrque
orad 'oefqo
rop
secrls,JorceJec
se'sopecsnq
sonrefqo
sq ep
o160
e
e.ed
tun
res ererpnd
uarq ssJ.ises
solurlsrp
ep saluoruenord
,,ry
'sercuseJc'souorceuesa-rde,'seuolurdo
JeznJc
" "lr"ipr"l
ugrcesUSJaAP
eun 'odurefe
rod
^'1Se
:epunce,
'ap*
oqrnu
JOS g.rpod
sorJelfJc
ep
ugrceurquoc
eun 'o6-requre
urs
'soue,Js
soJlo soqsnu
aJlua sopEdrrar.ro
Jes epuo.rod
uepend ''ce 'esororreJ
BrcueaJc
ep odr
e
,ecrod
ercuarea.d
el 'ouruaue,
o ourrncseur
oraug'
ep ugrcuusrp
er
,Bsrruguoseorco
r(
leuorcecnpe
IAArU
re
'sepeJauntual
OU Sepepr^rlce
ser
,ugrseord
o otego
e
,(etnl
o oueqln)
ellqeLl es
enc la
uo otpeu
to
.pepe
e1
.oafqo
Epec ep 'soLursrsur
'uapuedap
r{ sedr1u.r
res uepend
sorJa}rJc
soJ
.orpn}sa
ZE
ia
ua so40 n soJopeb\oAut
sol Jod eJaueut eunburu ap euwJolapeJd
as ou pepquec
epp
,seJqepd
seqo ua isaluaadtuoc
soc4slpelso
ep
odnt6 un op eyed rcd JaApsoJ tod ugrcence epecrdwoc
eun ap opertnsaJ
a
ocodutel sa ou 'ugneqod eun ep epeztpryuactod pepm4eluesatdet
ap pepecou
eun ap oses up1utu ue efuns ou so.tso,s
se/clorc
ue ugoe64soAut
eun ua serAa:4ue ap epuenbat pep\uec
el,,
..epezue)le
oprs BJqB[.] 'sauorcBcr]ru6rs
ap eurxgl peprlrqerJe^
el
,e]sr^
ep solund
ap aqrsod peprsJo^rp
Bl epol 'soluarueuorcrsod
ep aqrsod peprernd
el epol enb ep lope6rsanul
a
lod ugtcetelsuoo el ua eJlstsuoc
ugtoenles
ap ound asa enb solueq?cJeluot
,octcadsa
oln3lpe un uf
'(OgO
l,xne-reg.q),,souosnpuoc
sel ap zopryeA e rctnese ercd tetedns osendns tod osr,atd se enb
'ugneJnles
ap ound p ua ou 'solepJ
un rl eurct1 rt eua4 a4ua o
,octto
n zep a4ua ayed eunfre ua elys as ou sope'Jasqo
sosec ap orcw\u
lap
u9tsuaullp el,, enb opeseldxa eq xneuag.C
,e.red
ns Jod
.,,opeJnles
opeJepp socuava se enb oppow
le
soluawadwoc
tu souotccoJJoc
tu ert ueyode ou souolceileu
seAenu se|oluewow
oJJAts un ap
4yed
e,, enb ap oqceLr
ra
rapueluo enb grqeq
uor3eJnres
rod enb oqsrp er{
eurd3,p a^lel'LlC ozrns o6o9tcos
lf
(VS:AAL
,uprupoC
y
eqcueg.y)
,ppeutwJo]
selsms4uo ap egedtues q tuaptsuoc aqau)e',ee
epend
es enb opezuecp op$ eq uqneJnles
ep ound asa en ope\znf rcqe(.t ep
sgndsap ouls se au
^
-ugtcecusJsAtp
ap owtxgw un opecsnq JoqeLt aqep
es enbuny
'sofa
sgw tt ou tod operuer glsa
as 'osope'ou
ap sgw epeu
rcyode ou uecercd sauepunpoJ otltoT uecetede sepr60cu
sauopeutolut
sel 'se!A4ue
ap pepqueo
eyalc eun ap4yed e (..),,:ugtoelnles
ep ound
oppuell
lep
ugtcuelqo el tod sopep uglsa soorleu;nu
saltull sol
'(onrsneqxo
sgru ststlgue o eotl?u;al
ugrcducsap) osendo.rd
srsrgue ep odrl
a
'(o.ro
op oueluaueduoc
o
edrcuud
opolgru ouroo esrna.rue) ugrceorsanur
ap odr
ra
ugrqlilP] oLuoc
'(eun6erd
as anb o e ocedsal uo3 soorun sorueruJeuorosod
ep aqeqord
ercuasne) opeoepur euel ousru un e olcadsa.r uo3 sElsendns
sepnrce
ep ppprsJa^rp
er ep A (euorsueurprlrnu
JaicgJec uo3 repualue
sourepod
enb) ugrce6rsenur
eun op euai
lap
peprfedruoc
pnrdue
ep eapl
Bl socuolua o3olE^sJd
'e^rleluaserder
peprue.
el ep enb ugrceurJoJur
El ap
peptlec
El ap sgru lapuadap ecaed ugtsueutp el
.(?g_eg:2661,
,ueullog.V
C(-
ap 'sopercose ep 'serolcele ep selsrl op 'soJeL{3!J ep ueorns se;r"uqll
'seuosred
sEse ep epereqtlep ugseldooc Pl E sejtlu uo3 eunqe I
olsrxa ou Jrcep sa '(sauot3uolul selnssqo se^llelej sgznb u@"
ep ugrcce el eluPrpeu opruolqo oprs e^Pq oslnsuo3 onc seuosJE}c
@
as ou anb ue eprpouJ el ue
^
oplluos
la
uo
",soJJnou sgru sol oruos uacaJede solaulJd so-l
'solceJlpul
oseccB ep
A socerrp osa3ce ap sopot :senteledo sepeptltqtsod sop uelsx
eprred ep souarp 'JelsrnoJluo rod seuos.ed se e osacoE ep so@lur
P oluenc u3
-"7
'(Sg:ZOOL
'ueulloe
'y

aqcueg'y) ,,seopugznfuercl
ap sese/c sop seiso )enose 'eyuted ol oaJJsanw p $ 'uqqwp aprftd
'cJa
're,rcos eyodapc
'pepa 'oxas owoc sopJ 'oluotweuonsod ap
seaqdtcsap salqeuet ap
4yed
e ualq o .'sesandsoJ se! ap
el ua eueyodu!
loJ
un nbnf tepod ap 'l.tolld e 'sesandns I
p sepepcun 'seugleqsa selqeueA ap uglounl ue epulJep els/l Etp
epand pepsJoAtp ers3,,
'reledse;
e euElsuoc El Jes e.letca.led
lel
'oLrlnur,t!u
lesledsrp A oturxgtu
le
JecrySranrp :soprualuoc ep ugtcecttuOts
lear
Jez.W
eled srsrgue ap saluarcryns sapeprun Jouaiqo ep peprsoceu el 'ope oilo.m
'A sauorcenys A sonprnrpur 'oturxgu;
le
lelseJluoc ap peptsa3au el .qqq@
ugrcflpEJluoc Eun P aluoJl Jaceq eqep ope3ulsJe^lp oellsant!
l:l
'aluar!Borls,pelse
epEprlen sa peprnrleueserda; e enb A soso.anrul
spru orlcnul uos oeJlsenu
le
ua sopeJonlonur sol anb.rod 'sope{nsrur
sol ap ugrcezrleloua0 e e Bzuolne sou 'otusrru o .rod 'anb
uorsar@
ua ugrcelqod e ap seorlsJJalcEre3 seusltx sel elueseJd enb 'otleluesa;lerl
oa4senu
la
ou A 'ocr;uetc orpnlsa
la
od BprpnlB ugrceqod q1
ap soctlslJolcerec
1s
ored ',,soNJeJuosa)do),, aluouelcrJlsa ou salueuodL.ffioD
ep ugrocofes eun ue Esuecsep enb
'opecrysJoAtp
oaJlsonu
la
so
opezrlBn sgtu opour
le
'EJlsonu eun op ugtcsnJlsuo3 ep eualBLu u=l
'optualuo3
ep srstlgue
a
sesraa.Se
ep ugrcezrleer el oJlua peprauellnLurs eun epue;du.roc 'aluplope
sg&n
souJaron oruoc 'enb oue.r.re ue ofeqer] un
'(69:666!
'ezoeg'y'6)
,,ouarrq
p ua eJs!^o4u ep ofeqe4 p ezue^e enb ua eplpaw el ue opuefiy*
Bn as enb outs 'oueJJoJ ap Jaqq el e seald sauotceedo sns ap octw
[Ja soJO
s ou
pep]t
ru6
un W
,e ocoduel
ap
pep,sas
ta ugtce0tP
3pls
elqeLl
ep alqrsod
a1 ePo
anb
sp olund
sel ep zep
'ugnunJes
n zetp
UJL
pp u?tsua
opeJelsep
ttt e uel
ryed
e, at
Aeutd3,P
e
,,epeutwJe
as anb oP
sgndsaP
c
es anbun'
rcYode
ot
se/
'sBrs/
opeuEll I
ugtcdt.tcs
o
edtcut.t
'(eunba.t
elSUASnE
ep
pepls
enb)
uq
el socuo
peptles I
@l
g
nl

rlllr.

l'r
fll
fllirl
rl
3{.
'cto
'souElelJeqc
u?rquBl A souas se:opelsancua 'soctlllod sestntcB 'eJ el ep soJeuolsltu
'esoc larnblEno ap saroouro.td 'sedlut sotctAJos ap solopapuoA 'sotJeA
socnpo.rd ap saropopuo^ :rrsel-/ond ep setopeado5,, sounyodout e:duels ep
olnufic un opol uoc auepodtut etcualeduoc Bun ap elsualsuoe Jauel gleqep aS
sr
oteqer un ap ugroeztleeJ el e salqeJonel sPl.u aluoule13ualod uos
soa[ns sol
'olla rod
'opeped
auauuetne;d
'opelrcilos elslnel]ue ap olctc:efe
la
ered sopeururalepetd opotu uqr6e ap soleplpuec -lod soplqna; .lo[etu .les
ap uelstnellua Seuatnb eted eleuan El uoueil ( ce
'solrua.l6 'sauotcel3ose
'secrlqnd seuot3elislulLupe
'sepenlJd seseldrue) sauolcezlue6lo n saleJnleu
seuos.red sois? ueas
'soJoolal ap ugl3uenJolur e lod 'sauol3elpau ap
odr ase .rod uesed soleeJput osaoce ep sopoLu sol 'oueJluoc
la
Jod
'sEpeproqe
sB3rlgLl-iel sel ep o3uJ33ds3 oluoll.ulsouoc
le
oruorurlsal ns uoo le.lode .rapod uaca:ed e enb seuosled sepeultuJolap
ep ugrcerbaiur el soslcerd sonta[qo ap uqtsunJ ua ellplcap ualnb -odlnba ns
ap uern6lp o- ropeElsenul oldo:d
lo
gras aluar"uleuU enblod 'ugtcebtsenut
e! e euJelxa ugrcezrue6lo n euos.lacj eJac.la] eun ep etcuasald El
rod soperpeu solsg eslelluooue ou ap e[euan E,telc el ueuese:d o]ueno ua
oso9ce ep sopol.u solse ua
,,epeuacualut
peptlejlnaLl.. ap souelqeH
'
eo.rJece alueLr-r enrlalqo enb seuoleredo
sepelln3rlrp selqeJotunuut sel :od osnsep ue opellua eLl pepllepoul
ese enb lelegas osrcetd sa 'o6leque ulS ope6uoo.td sgul o6e ofeqel
un rrrrurad -otlclp ol oluelsqo ou* etlpod o]le Anru'pept:nbas epol uo3
lsEO'gJas enb ozeqcar ap ua6leu un ep iesad
"
'r. soduet sollsenu uo
oper6risa:dsop oluelseq' .pyend e eU and,. o [eq el] oprsouos-ltleJe
l3
elsr^arlua El op EcrJlluar3
erouelstsuogur eun e apue lod 'eue:ixa pepanaiq eun e -sosec sol CIp
.lofetu
la
ua- ofeqe.r
Ia
lcnpo; uac eyezeueLue uotcen]ts
e1
'sonte6l]ssnul
sourJ solso uoo sepplrorlos uelJos enb seuosted sese e.led Ellellnsal
enb opersnur ol rod
'A
elsrleJlua el Jezpa) eled etctdold eueulenctled
osec alsa [Jo so ou ugroen]ls el oad'('c]a sol]o n soulc ue e.edsa
p selt sesronrp
'sorpelss 'seuer^oi.la souoioeisa sezed) soctqryd saiebn
uo oluaureouelueuou uElluon3uo es snD seuosled e so33llp soso33e uo
"esuad
e;.rpod as ugrqriletr
'olo
'sectuglele sen6 ap 'saluellllu
ap so;st6e.t
g
t
1l
ll
ilr,
f
li,
tl
r
ll
b
It
&.
t
orJrllln
le
ua u9tce6senur Btustrx else 3p socadse leuc5,-ja,Jru D
op olefqo uela anb souJeq sol ua euoceell e6le uo* lE@
'oJlsenu ouaruuenbol o[Eq 'e,
,661
ue os,eledle ep sad
rod epeztear ugrce6rsaAut ua :oduuafe oganbad u-
*m
'(Og:ZOO!
'ueuloC'y r{
eqcue,6'V) ,,opntse /a -od s
op ugrccalry e A equou
lo
Jecput ap ugpenlls {,5 ri ,,"
ap ss/gesuodsu 'leuoneonpe
eueJss
lap
'saedic,,,ru
setdwe sgut so,etaos sapal sel op otustut ugzeJoo
rc -,
uglso enb eqes as enb seuoslad,, :sonalaJ-selueuJolut l-l,m
peplrqrsod Bl E u?tquel uoro4or os (66) uer-upog.y r(
eqcuerg-.
'elstnatluo
eun ap olclc.lafa
ep
ugrcedace
ap sapeptlrqrsod spl Jeztrutldo eesep es alueuplltcuas opuenc (q
lopeuruueep oueunL{ odn.l6 un B euotseqo3 'e}ueuenrefqns
enrefqo 'oluenc opol ep souJelxe elueueloe:ed souar.rc
uoc ugtcelqod eun ap JotJalut
le
Jeuotcoalas op EleJl es opueno
{e
:sosec sop ue
ue 'peprnrcalas euollxe ns lod sopr.ieatd uos soloaltput sopoul sc-I
'sopelsrnaJluo
salenueod ep ugtccala ap enreledo ezueguoo
euonq eun 'oqe3
e
A ur
e
'gtelsodap as uernb ue 'lopetpauJ ase
Joqes
la
socuoluo gJas Jallose.l .lod euaqo.rd
a
lroperpeu
e
rope6rsenur
lap
BpeJnsousop ercuepuedep Eun ap o6sau
a
uauarluoc soloelput sopolu solsa 'aped eJlo Jod
'eseldue
e e
uoo -elueuuerqr?- .reurdo ep oluoruoru
lo
ue ellsnLl ese uo3
soruoturlsal sol gleo.reu A ecrnblg.le[ ugrcelal El ap osad
Xa
aluourlro,lrp'sourelleqns saleuosJad e eprbr.rrp oled'ocrnbtg.ra[
un op s?Aerl e 'esoldue eun ap Joualut
e
epeced opts eq er'.rc
eun 'oduefe lo
'ugtcectunuoc
El op
len]oeJiuoc
ocleut
lap
ep o6seu un uauodns sopelced Jes op or.loer.l
e
rod 'Jloap
se
ogauepeuopualu!,, oiuaueueseoau Jas ou op efeuansap e
urs 'ueuerl
'saury
selel uoo sauotoeltotlos ep ouluedet
opolgrx u6e tod
,peppuoJdJos,,
'EtuJol euotc ua'seuosJed ano
>-r !
=.
E-rr-c sopeuiuL]
-r?:srAejue

.,qgd
seuotct
sruosled soise
:dr1 ese lod ues
e oluoul\\sel' n:
ep ugtcel6elut
t
ap uetn6e o- .
el e eulelxe
,od sopetpau s
cSeOCe oP SoPt
sepe|lnolllP st
atsa anb ;eet=
":n
rtttu;ed -ot
sec
'gles enb
:oet6llseldsap
?lSUelslsuo0ul
-ofeu e
ua- c
:euu solse u
arlb opetsnut
:ec alsa ue
3C Selu sesle^
i eluaueauP
-esued
el.lpod
9E
irIm
I l.lfi
mffi
!i!itilu-
EIT.]]IH
.- Jr}E
3
-ilE
i!ilmmrt
r";,
ttd,,
:f
E
rs
.EC
'i
i,,

:..{I
rs Joqes Jeluelut 'opel un Jod 'elJoqop as 'ugtsedrilped ep e^tlEoau CIuanl
PUn elcelep es 'oldruofa Jod 'ocsti
le
ugtce]nqtJl el ua ugtse^a el alqos
ugtceotle^ut eun ap oses
le
ue ts:(09:2661 'ueulloc'v
A
teLlsuBlg'v)
,aep4uoc
aJdwog ou 'o,/r.na ap ewal p sapelnsu\ uga opeJsmillua
JAS eJed Sozeqsil so/
/s,,
:eiusrn6ts ol JeJeptsuoc oleA
,oluElsqo
oN
'elueu.leunuodo
sauotscslJoc sel Jespq ap uu
le
uo3
,sozeLlsoj
sol ap alueutuop optluos
la
lBi3alop Jelseuoul sacuolua s3
'('ca
'sauaruanuocut oseo3e ep soporu
'elsr^oJluo
op sopensapeut sare6nl 'opetdoJdeut erpn6uel 'Jopelst^ajlua
lop
peptltqtpaJs ap Elle}) epest^oJ Jas
?Jtjanbor
'oluel
ol rod
,anb
^
epealdLua
plEolopolou
el e uatq o '(seqeuepuoJ
olualulenlue^o saletcos secrlogld
o soluerueued estlqnd znl el E leses ep eapt eJ e aluaJl Jopnd
jod
o Joujal lod 'opelsf^atluo un ep otsuelts
le
lslt3sns epend
,'cla ,se3tljlod
o
sesototlel seuotSst^uo3 sEl 'ppptlEnxos
el
'lecstrr
uotsBlnqtjl el 'sostrllouo3a
sosal6ut sol otuos sopBstlap seujal op oluarutplel
la)
spu]stul sEctlgual
sel e
pos
E 'selqelndut
tas uapand sozeqceJ salel
.oteqe.r
oJlsanu
ap oArloLU uo3 solueltctlos anb seuosied sel ep ered lod sozeqsel sol
ap euolqoJd
le
eolued as 'ercos-ocu!)uat3 otpnlss opol ue oujoc
'o^tlpolsa^ut
o[EqeJ]
lap
pepeuas el u03 eproce e3t]? pnltlce
eun raual pJaqop 'optlauoc
ns uoc Jtlduns eied euosrad esa anb
,sgurep
ol Jod 'opuatluaqns
enb ol 'onalaJ-elueuJJolut
ese op .repuadep e esed
,ou
o
souelenb o anb 'ugtsooles
ap otjaluc
ep
ayeci enb ua elstsuoc efeuensep
el 'eqtJle sgu sor^ueqenutsut ol oruoc
'oled
lol
ase .e6nI epend euos.led
gnb pntlcexa ue.l6 uoe Jeqes eltsoceu es
'apue
lod oL!tiln ese anb salue
oqcnu JopEotlss^ur
e
rod oprbocse oualle]
la
peptpuno.rd
ue uacouos
sonelaJ-salueuJolut solse enb ua alstsuoo elrcrdilr efeuen e1
'seuosled
sel ep eiurldo ugt3oalas eun eled
o^elc olueulola
la
las e gsed olpnlsa
ap
sonrafqo sol ua
lelsos
aiue]stsE el
op
tPtol
tsBnc ugrseleueduoc el 'olle eled
'souerunq
A salerJaletu sostn3ol
ep A oduerl op entluelsqns eluouooa eun ep or0o
e
uo
leluauepun
Jolcel un gllnso; ugt3eotput
e
loueqrn rendod otpau ua soletoos
secrcp.rd A sesor6rel seteueoJc 'sapeptlelueu allua ugtgeloJ el op ecJace
ugtceotlso^ut eun uoc eqrsod ugtseloJ ueluai enb seuosred ep seuotssojrp
A salquou opueruodold euautectlgruelsts an -oueJJa ap o[eqeJl oJisenu
LT
eun ep o^lloLu uoc epeoaldsep
eloelellsa el ep oueslp
le
ot''rl
ep oculluelc olatqo
lep
sel3ue6lxa sel e oluel elsn[e as e]sl^a'qlJ T
elned opeuell oluaunrlsul t
.'
'Z
'arqrl
elsl^a4ue epeuiell Elep
uoc
'selslneJlua ap odr opo op uql3n3efa e euatlo enb ept
ecrgulet6
el 'slseluls ue 'so Els=
'elslnellua
sp enb o elned el
q
ap oluounllsul lap
uglceJoqela
el e -epeledes Eloueul ep -
souaJuolal
sou 'seBtcuaod sopelslnallua
sol E osocoe ap sopotrl sq
eJlsanu el ep uqlce.rnbrerd
op seuelqold so opezlleue laqeq seII
'sec
t 69
oPoleu
seAsut
seJlo ap osn
lo
alqepuoulocel
so
lens
Ol UO3 ''3e 'seueuloEttr
'srynlol
,seclogocrsd
'saelnllnc souozel lod 'opt6ale
tetu
'elualue^uocul E{f,u'
ugzes el e opeeldura
opo9u
e
'otpnlsa ep oc4llualc olefqo
te
operu
uoc
,onb
secuoluo Jellsouep
erpod :eluoJallp ejauEul ap opela-|d.f,il
les epend ozeqcal lap
optluos
lo
'sauolcJodold sBcllu?pl ue aua0rEllr
as ozeqooJ
lo
'sauolscalloc
opeledo Joqeq ap sgndsep ts 'o8leqam
urs
'(Senre6au
ep
'sesandsel ou ap sefeluac.lod) epettc uglcel]sotril
El ua anb -reteqeJl
op Eleueu el ua Jeosnq e uelq sgu eluelJo aro
,ecrlsfpelsa
ou
,Blutlstp
uglceJole^ EUn euoll ozeLlsel
a lnbe
'soueuorlstp
ap aseq el aJqos sopezlleal
solpnlso sol E alueuelJelluoc
'uosEpueuap
ol
,se
'seurD
o .rod 'enb Sotslul sopglsleJlua
solefns so 1od seso.ttad SepeJepls-ue
SPlsuepl^oSepBull'UJo}opepoiuoltulJqnsueopeloqllaplauao'seuosrad
sepeul[lJe]ep
ap o]Btuluoue
lap
uglce^lssuoc el ep s9AeJ] e OsnlcLlr
.seplue}qosauolceulo}ulSeSollE^apuglceJlslulujpeE|uapepllBlcuspuuo9
ap sBllueleo serldure Jep ep oLlceq
lo
uoc.len anb ouell olsa 'e^llluJap u3
'.'SouJalul
Solsandul op olclrues
lo
EJed
-odrue[e -rod- lefeqeJ] ou 'SoueuJ
le
'op epelueunsop
uglseJlsouep
eplqap eun uo3 uglcelel ectp anb
ol ua lElnc4ted ua 'eLustru ugiceorsanul
Pl ap uglcEluosald ap soluouele
uo elueulelcedsa
,e;6oopoeu
el Jesl^el 'ugtceouse^u El op eujsltu
estl? el e ouJotcuoc enb o6e ua
'oJlo Jod
'sosandut
ep o6ed lotlasod
a
A ugrcelecap
el etcualstsul Jo^eul uoc Jlpnle ap salqltdecsns sEuosJad ap
ugtceluaseldel-alqos
ep odr ousrs un lopecold olsenu uo3 eluelle as ou
s JaqEs
Jelue
eun
Elcelep
i
ugtce6tPanu
"salqeprluoo
as
eled
sl
oN
'eluaue
sol
ap
eluE
'elsl^alua
(
peplllqlpers
e16o1oPoat
o soluellul
O IOIJIAI
lor
sesotOtlal
I
sosaOut
s
sel
e eas
ap
o^llotr
ap
euelq
eun
leua
ollod
'al
soulejen
Bl
'Eqljll
?nb
Pnt!
oqsnuI
soAAlal
e^elc
c
ap lelc
ePAt
Jolce
sec!13
uqlcel
A soj'
iICi;"'
frwg|'l]l:
AF
: aJr"re*"
tsUgrii]i.
E fllXrr
mg'itt
B@
sp
ili.@
t
sm
flf
8'
ep o^llafqo
13
'oAlebtsenur
osaoo,d
rap
sg^e,l
E s'pe[.,J*uoc
Jas -soueu
olisntu
lu- ueqap
ou selsg anbune 'lopeorlssnul
lep
.*,rl."r",
seuorcrnlur
sBun6re
ap eapr er 'soueu,
re
'Jeresso,
SOUrpIJpod
ronosqe
,reroi
e,anJ ope'rlse^ur
or e orcadsal
uoc oluorrurcouo3sep
ap
ra^ru ro
serenc
s'l
us souolce6tsenut
ogeo e JEAell
eiqepuauJocal
oood
elnse,
enb
,leJeua6
nu e,euBLU
op 'Jrcop
souropod 'o^ns
alua,ruo
"rri'"nn
opelsr^aJlua
re
soreiuo.uaro
operseuap
selrnsuoc
Jeceq
enb ;eue
ap peprseceu
urs
'seurel
soqsrp peprreroue.
ns ue racouoc
elrsas'u
,oo"r.,l"]r-,rl;""
"'"
ou) seunEa.rd
se ua enb (esrnarua
",
," s';L:1il:j:rTffi::fff:'":
ser ua srse,ug
e
:euod
ace-ed
ersr^aJrua
er 'oLUIrn
orsa
ap .?AAJ
rv
'oueuorlsanc
un ep eJaupl
Er e 'sep'zrJepu']sa ,sepezrreuJ,O
seun'a.rd
uo elueueuoeorqo
ecnpeJl
e ou anb seure-qns
A seual
ep opezrueoro
ounfuoc
un so elstnarlue
ap en6 eu
.(9:66I
,ueLulloC
V

eqcueg.y)
"osJns'tp
e
ebutp os ou ond ugoebottau
er ernJcn*se
as snb ua eppaut
et ua oueuoqsanc
pp
olocoloJd
ep
aueueuopun!
an6ursrpes,,
,es9
enb
soraJrp 'ersr^aJlue
ep en6 0 ened
op euJsrr.,
eepr
er e opuarAIOA
.elst^eJlue
ap ugtcenits
ue Jopest^ojlus
lop
uoi3usrueiut
ep A eqcncsa
ep o6rpoc
ep apans
eun ap uorcecrrued
e
:sEptlluja
olueulJoileue
srseodiq
se
Jeluo4UO3
e o erJoleJOdxe
EJAU'*J
Ap oiuerulrcouos
p
)ezue*e
Jooeq
e sopeullsap
'sadurs
socrlgua
sefe ep uo,op:n6gard
e
A
eqc u e

g'y),,
et n 6 n e u t e u 6 s u oc r r rt' :Z'::r'
:
^ir:i:Jr:
EJStAoJJUa
epoL
.opelsrAaJrus
top opetedse
.;r;;;:,,;"',';;
e.aol p
aulpp
uetnb rope!^oqua
a
rcd epryedut-u,r,irrrr"u,
e e eudrcuoc
eueil
as,, :letotut
euErsuoc
eun ep uoicelnuJJoJ
el (e
:ersr^eJlua
ep ued un ua sepruoluos
seuorceredo
ss,l
nbe soure;rnoursig 'JOpelsr^aJrue
r3p seuorsueAJAlUr
ser rElruJrrop
A reueuo
ap ueLl
es ugrquer
ous 'opelsr^e,luo
rB
soLrs'q
soruaru,rJanber
sor oluauel3aJJ.C
Jacarqelsa
ep ueq as aluoueros
ou 'ol,rrn
olse ep pnur^
u3
.ugrce.rise^ur
(c
(q
L:flng
:.
ElE
6i
'opeJsr^sJlus
le
eJed peprpoutoc Joeu.l ueluesetdaj en s'-__ mr
ua Jrcop sa 'ugrcncouelut ap ugtcenlts el ep uolsunj ua solnpo4 3*5 m,
rod elsr^aJlue el e Jeselout eltujed lelnpou elned eun anD -:Etr
'SPLx
ilcep -AlAInb ou o- Opend Ou Opelst^e]lua
le
epelnlujq
=u.-*l,Idiir-
lenc
el ur:l6os uglsetutlsa el uoc
ltlns
Anut uotcelal eun ue o:_= tl
"ffi
m
enb sapeprseceu sel ocplstles eptuelqo elsendseJ el olueujo!L 3,-tr. t
gJpod
lg
olgs A olpnlse ap o1a[qo
le
uoc eper6errrrrd ugr.E e-
=s
eil,qS[
:uglceJoptsuoc elsa ua Jopelst^eJlua
le
o :opeorsenul
le
.Jeze C:-.=e- mrfirlrr
'eueqln
PptA PA3nu 9 E
rErlruel odru6
lap
ugtseldepe ap seuolqoJd sol pepnto E E
leJnJ
opoxg
le
oulol ua epEzrleol ugtseotlse^u! eun opt6cs-
soureH
'8'
elnpd eustru eun e ueJJnceJ enb selst^ajji'.e
ap aues eun ap ugrcecrlde el ua salqetqtuEclelut Jes uepand
salel o[uo3 onb
^
so]uatpuodeput uos solnpgrU sor.{3tp anb
lsesrnalua
sel ap ststlgue
le
loposold
e
'eplel sgLu setsuencssuos
9Jpual
solnp9u sol ap opeuepJo oluoturEler] alsS
'1r
osJns ue eual
lep
oluetuelpll
lo
opeiooe opeJaptsuc:
JeqEq urs 'oluatnots
lE
olnpgru un ep Jesed eqep as ou en;
sEepr sop sond sepHeons uepenb 'lelnpou
elned ep
ue :seuol-qns uenlcut 'ze^ ns e anb 'soctlgtl]el solnpoLrr s
eun aluouleluauepunl elodJocul ellS
',
eln6t sl Lra
e soutnlcut enb
le
sa elst^eJlua ap elned ep oldLua Jr,lllll
'olpnlse
te -rffi s&
saleJlusS selue] sol e opuatpuodsel anbune 'optcnpoJd aluaLrEdu
un Jauelqo se
lelluec
eapt el l(soueuorsen3 sol ep ejeueu/ er E,r
sel epEzrJepuElsa eJoueul ap teoleluJo] ola Jod uts
ugrcpnlrs r{ oueuror.u
la
uo uglcuo^loiut ap soua}u3 sol 3}u
JeJoqelo e lopelst^eJlue
le
Jepne so elst^allue ap eJnE :
I
tr a,is[qc
=
rr.irf:l-! lLi- ue(
sE'-:6 e ep I
s iF, ope6 ise
ls
=euctceEili
,rri-
-.,
gJeueL,lt
E sleluallla
e-LJ3i SOtlSlE
:[. stslu!-10i(
ffi *a slse,
tr JeuOlisal
]LE alueuleLlc
ru, :{.ioc un t
,:../nCs/P
/a

& ua oueuolJ
l,Jjellp
'elsl
'p)c
vt-
:r: ,,( eqcnct
JE:..Jojluo3
e
itsieq e sop
il :eLj3uei8
f,*, '{ OJJUO
s.-al
p auli
& I eu1suc
elslAaJlui
-c
pels iAali
6 rlquel
ia:lqelsa

0i
'sepe6eJluo
seuot3euJolut
p'
3p
lBrsuapuuoc
oluouejotu osn
la
Jopelst^aJlue
lep
Jtotxe uepond sauatnb
Epplsr^aJlua seuosJed sel e JBporuocur apond soptllode selqurou ap osn
lf
6r
'sonBug
solutlsrp
o[eq seua] Jeptoqe 'entltuUop ua 'a]uued seua-qns lod
u9lsetnlcnJlso el
'o^tslnsstp
olustueuopJo ousts un ap ugtquEl
ours pelJaqll ap sauotctpuoc ua olueuJe^tsnl3xe ou sslueleJ
.rrrr-urad apand soenbe op ugtceztleuoloas eun aluouJelos
enb ,{
leqron
ugrsaldxe aJqtl el ap soduec oLuoo ueca.lede
seual sol :spraJ-qns op euJo! et o[eq seweJ ep ugne]uewbes (c
'ugrcebrsenut
ep seolg sapuel6 se 'osanl6
ue
'uaunoJ
seurel so1
'eun6e.ld
es enb o ap oluetLueueplo
eurd un e seJrtu uoc ugrce6eput op seulol :od eslnellue
el ep ugrslnlp el ep eleJ] os :sot/ouglne soctlgual sotnpgw (q
'elst^oJlue
el ap ugrsesutluept el B aluor!leluaulepunl
opeullsap 'seuolceuJour ap odll ollo ternbenc
opacelue anb ounfuoc un ouoc seuotceu]Jo5rul ap anboq
else asepu?llu3
'or
BpezrJolne aluouelos elouau ep oprede
A erqurou 'ugrsaotd 'oxss 'pepo 'sopuanbeJ solep ep odr
e
peprtuJoJuoc ue 'nbe Jtnlcut epend as :socrgt1otq soluopooalue (e
:auarn6rs eJnlcnJlso el gJeruasqo as oldua[e esa u3
it
et ap sopPprsaoa
u sq acels'les ostcoJd ollqw? alsa uo optpuffi
anb Je7r,lsuoc
sp sewe 'ewal-qns epes )euopueqe ou :olund alsa ut
ugrcepuauocel
e-l
'salualnols
seuel sol ap uglceluouoel
el uoc
ouslut o-l
'olpeu
o^anu ns uo ofEqel]
lep
JBlqeLl E otxslu
le
ered o6anl
lelnl
olpouJ ua ofeqEll
la
opelsl^ollua lo
eJEd t
enb ol leco^e Jllll'uJed eled 'seue-qns uo oplpl^lp ueq es 'olle
:oluatuelell
oLlclp ue
pepllelc4Jedns El e opelslnallua
lB
olueu
sel
ap lelcuepuuo'
sepPlsl^Allua
setx
ofeq
seulal 'tt
uglce.lnlcnilsa
ouls
peuaqll
rrtutlad
aPan
anb
A
leqla^
seLuel
SOI
:se
ua
'ueunol
s
;eut.d
un e
el ap uglsl^ll
opEulisap
apeselue
e
olsa
asepu
A alqutou
't
pEplu,loluof
lsec ueonpuoc
enb (ce ',,etywe,, ',,o[eqeJ1,,) sosen opelseuep
ap olueluelell lep
eduel Pl lellle lelualul
':e6n
'leuld
u3
'eollq
se enb o ened elso op sq^eJl e en6tslad as enb Eopl e-l
"salBualeu
sol6o:eura-qng
{
'softq
so
op ugloecnpe :Bual-qns
+
'odulec
a
ue oPesed
lep
sezueJoue
:Btuol-qns
'oueqJn
olpeuJ
le
ugtceldepe
:eualqns
'oueqJn
oleqel :euel-qns
'e:nr
oleqel :eual-qns
<
'saJetlluel
senrecedx3 :euoI
'eluuej
:eual
'ofeqell:euol
'seeuoslad saluopacalue o soleq
'plsrlsJlua ap en6 o ened op olapo :y ernEtg
1
\
i
Zb
urrot^l'f) ugr3eco^ord
el ep aIurJl
le
,o6o9p
lop
elLrelnur,rr"
,"r*,ro3f5^13ra
pnirrc'
eun ieldope 'orJeJuoc
e
'e:ed 'esieue
rep
aluorrs orilpl""
-roi
io uoo uoerduo. pnajJ.S
ep saluaprsrp sonoicjrp
,on'i" ri eleuas uuow.3
oz
eun ap soprualuos sor Jrueduioc) solrclrdx. 0u,o3 (ugrcncorelu!
ap sorapou
'saf
e,co spf 60i 'sf ejnllnc so6rpoc rrredu;oc)
sorcdur oruer
,,,sowtu!w
sopryedutoe
saJaqes,, Jod oprnrsuo3 'ugr3BcrunuJo3
0p
ler3rur
oleJluos un
op opol etqos uelqeq
,sasacuarl
saropeErsenur
,(96_96:g6)
uou6o:1.y

euuossey''euor6rqg'g'laLrouErg'v'uerq
eroqv'opelsr^erlua
un A iopesr^oJlua un e.luo oprsalqelsa
leuorsecfunuro3 olerluos
IBLU
Un
ep pellnotirp
e teesos glpod
eisr^o:lua ep elned euanq eunEur
'3la'septqoput
peplJolne
3p sauorcelaj 'se^rsnqe
ezary ap sauorsplaJjos '0
SolCrlluoc A secrugod
raeeqela ou :elsr^oJlue
el ap ousrur olloJjesep
la
ua ouo3 ened eun op
ugrcBjoqelo
el ua oluel 'saprualuos
Jelso ueqap anb seepr seunoe :ee;xa
souuapoci ecr60oura uo13ecrpui esa ac
'se:ope[eqLr]e
sop
.secreuou
sop 'odiua[e
rod :lpr30s sn]E]s 03r]ugpr ep safeuosrad sop erua o609rp
un 'orusncua
un euauuadurs
iesurles e:ed ouerurcpuou
la
ue epezrlrln
ugt3ou eun op auernold
,,eJsttaJua,,
op ugtcou e enb etuolsos (OOl)
oralcol'C -'
6
'sels/na4ia
op ouas el epol e teude
e A seuasted se ue seresaJau ugtoeclrlwap! ep seuolalec ser uoneraJue
uo? Jtuuap :pJes uorcepuourosar
e 'osec alsa uf
.eJelLroLueduoc
elojqrl
eun uo so"rsre: solsa op Lrorselar eun A opeqe.r6 allesse3
ep
(uorcereuunu
o) ugrcecrlrluepr eprqep er os.s
'poi
ua esJ*prnssop
eraqsp oN
.soJercrur
sadurrs ep osn
lo
orqujes ue rplrcrlos opuarpnd
,epBisr^3.,rlua
euosred
e ap
oleuJruoue
la
re^Jasuoc ap (opesr^arlue
le
uoc epeuasuoc
euaLue.reua6)
peprrqrsod
e redr-ueuoc g.rpod
es 'sesendser
ap uorcualqo
ei so
aue.iodLur ol se)AJluo uoc releqer
e
anb opueJeprsuo3
.(.ca ,orcuo
n
ugrsao:d 'prcuaprsaj
ap .re6n 'teLo,3B3npCI
la^ru
,oxes
pepo)
ugrcenrsenur
e ered seilln sopeJeprsuoc
sarBuos.rad soep ep ortrsr6a:
e
edueuoc
'(etue un E aluacnpuoc eLlcarl eun ap JorJalue e.rn6r er ua elcuased
e ecrdxa anb o) orsrur ns ue 'en6
0 ened e
,.re6n
opunoes u3
tv
'elsr^3.rlu3
ap
ua (e) ep oluotrueyod.rloc
lo
ua aluauentle6eu o enrlsod .l
epend anb (3) ep ofeqe: ap oltlso un e o]codse.l uoc
ap euos eun eq Elcsap ugtcenlls elsa ue enb lrcep soruelJpod
'orpnlsa
lap
alueu3oled ugrcnltlsut Bun ep enblele[
,ugrce6rsenrll
il,
'(e) ep aqruodsrp oduar 'ugtceztleal ep .re6n :elsl^aJlua ap ugt3erqi
sopelngutn so;olce ap euas Eun ueztlenstn es
JnbV
.(f)
uo3 ugtce1al r,,!
(a) opesrneJluo
lep
eustru euos.lad el aJqos
,pJenl
apsap,, uauetruqm
saJoioe soanbe soupJluooue '(g e.rn6r) Buenbsa eulud olso uJ
:g a4
:(yq) eqrsod eos ugroecrunuoc e enb ered euesecau ugrcerpeu o efesuau
le
ugtquel ored '(a) opelst^erlua
lE
'(f)
topelst^eJluo
le
sopEuesa.r&,r
souaJo^ seuenbse o3ut3 solsa u3
'elsl^eJiue
el ap sotusttu ollore+
lop
seuelqold so eluauE3ttlcsdsa souelBJl opuenc peptpunlold
ua sF
souaJtJaloJ sou
lens le
'ugtcectunuros op olpjluo3 oqctp Jopualue otar
ueruued enb seuenloe soJolce ep seuenbse ocutc ueuodod (t.OOl,l
uoleley1.y A euolErqg'U 'JeJeprsuoc
e eluesalelu! olxel oJlo u3
'elst^ajlue
eun ep osJno
le
ue Eutsltu ugtcnsollalut el op o^tlotll uoc 'eluoueuled
ugrcercooeua"l
eun ep peprrqrsod
e 'sgluope 'alstxa oletluoc alsa uo enb
,orur
;od 'uapegp saJolne soJ
'BlstnaJlue
eun rc6rc1o edace enb (e)1qnbe
e:ed eqelo^elsop sezlsn, ep uglseloJJoc eun uo opEseq
leuotce9tunuo3
oleJluoc un ap oluarullselqelso
le
asJoqap uepend 'uectp sou 'elopeqelo
eun ap on
le
sE^tlelal sepPilnclJtp se1
'(esrneJlue
ep
lptctut
euolsuoc
Y\I
+
a
=\
uotcecood
e
-rn
'tedoPe
'c
-oc
uolaOtuoJ
Pnal3
ap
soplualuo3
sol
s se6al
'sae
saJAges-
opol
alqos
uelqel
]euuossen'r'eu
A loPelstnallua
u
pEltnclllp
e teAel
eo
sauolsElal
'se^ls
-acolqelsa
ou
:elsl^
..rglcBloqelo
el ua o
sotuePod
ecr69ou
soP
'odulafa
lod
:
.ln
'ojluanSua
un
(
uolcou
EUn
ap aur
,r"r"1'9
-'ffi?
e A seuosted
se
uoc
Jtuuop
"q)as
eun
uo
sollst6al
t
o)
ugrcectlluaPl
sedurts
aP
osn l(
oleultuouB
la
lE
peprrqrsod
el 't
aluePodult
o1 se
ugrsaold
'Bl3ue
e1 ered
seltln
s
'(eual
un
E al
e ectdxa
anb
w
'cle
'solcln[old sns op 'selcueajg sesleNp
sns ap
'salaJotu o/ secuglen sBleca.tnl
"p
'euouau el ua pelnunce
euosled
ercuairadx
ns ep
'"rni,
e1dec
otdold ns ap 'lence ep tesued ep e,eu'ul
ns ua ugtceutquoc
e
;euoilo
eun ap
,euostad
u7oenca"
'tod
soutapuoluS
rz
'eisl^a4ue
el a6ulp o eotsenut uetnb ap o[eqeJl ap
olllsa ep sauotlsanc
sEl sotuaJeso^o
'sEtjesa3eu souolsnecold ep lelqeLl
le
,s?rx
za^ eun
'3lo
'lEuosJad elsuallede
'oldold
lelnllnc erdec
'(e) ap
aluelstpletcosJolcasopeululalspuneElsuaueuad:(e)uoclelcuelsuncllc
ugr3eletnsuouenurenb()apza^elsa,euosteduQoenco"Eluo3
,E^tlluuap
ue
,seeuoslad
sectsllelcelec
sel uo3 sopeuolcelal soluenlce
sarolcel soanbe sopol Eloqe sopeseldxa sououal
( etn64)
nby
(e
: ern6tg
'rope6tsenut
ap
eled lod seuos.lad sel leuolc3elas
ep eleueu el uoc BlcoJlp
ugl3elal uactp Jeuol e seuolcneceld
sel 'oluaulllcgl esjIsnpep epend ouoc
'osBO elsa u:l
',.
(a) ap
JeuosJed
ugnenca, epeuell El 'aluaulelcuase
,so
nbe
esed enb ol
'cle
'sosando.td seuel ep oluelulcouoc
,ugtce^tlom
.etJouroul
:() uoc elsl^ellue ep uglcenlls uo
,,oJruap
epsap,,
uauatJalut anb selolcel SoSe llcap sa '(a) ap seleuosled SeellslJolceJec
sel e alueuelcoJlp
sopelnculA
saluenlcE SaJolseJ sosoJeunu
soenbeSopo}uaB.lerla'(9ern6r)euanbsaopunDaselsauS
1
ft
:g ern6t3
tr
I
9V
'estuguauu peptcedec 'lpJnllnc
lo^tu
'JopElst^eJue
le
uoc eptselqqr
ezueuuoc :(t,
z
seuranbsa) opelsr^aJlua
lap ,,/euostad
ugnenca,,el oLr.D
JApuolua souapod anb o e so^rleloJ seureqord sol
'eurlln
Blsa olsqa
e Jp^all ep ecBcgld BJoueuI e ue A elst^eJlus ep ened eun ap ugt3elo(Ft
el ue osec elsa ue es;e[eJaj aqep 'ecr6gopo]alu
ugrsepuorocoJ ua
eprcnpeJl 'seluenlse saJolcel solsa ap Esotcnurlu ugtceJeptsuos E-I
'
eursttrJ
s
.rod ugtcectuntrJc,
el ep peptsuolut
e e ocedsoJ uoc ltcop se
,,,euotcectunutoc
oJequ@*
lap
peptlec e e ocedsoJ uoc uos ugtcenlts elsa ue ledope e seuorcnecad
se'l
'seco^;nbaul
uos souorcelnr.Jolal sel opuop 'osrcajd o6e opuecoea
'oprpuelua uarq so asg anb ue eprpeu
pl
ue 'esrnerue ep ugrcenlls
ua (w) e aluaue^tsnlsxe sopElnsut^ seluenlcB saJol3el soenbe ueruasqo
os '(6 eln6r) osendo.rd eulenbsa ournb also uo
,orutlln
Jod
(s
:6 ernElg
'ce
'(a) e opeu[sap efesueu
lop
pepuelc
A osa
la
'elsr^ellue ep ugtsenlts u3 (3)
"rod
opeedua efen6uol
lep
ercueurled
Bl oujoc selel seuorlsenc op etsuase.ld ue souelsS
.(y1)
efesuau
a
;od
sopeztletpeu oJlo n oporu un ap oted '(3) E sopelncut^ soluenlce sojolce}
soanbe .aceede souran (g ern6r) euenbse openc elsa uf
:g ernErg
sns ap
'salelc
ercuetjadxo
n
ns uo uglceu
olllso
ap s
lE
'sPtlt zal
aluelslp ler
ugl3Elal
ns
'e^llluuap
I
sajolcel
s0
ep
e.red
ugpelal
u
'osec
as
'sa nbe
'ugtcentc
uaualrual
sBlei
soenbe
T

b
-\
9V
,
- rfrr
fu smr
OElmrulr
@lll][rr
r,fld
nq@il
ffiilir
iffi fl
T,
rffi*
flm
ffis
nffilJ@
)ll?r
rt
Itl
AI!,]
LBJIIJI
1"i{1il/t
qld.rgt
il'.n"[
B@
]L,m
$#
trr
="*
Sen*
N.rilIt
affm*
lt'il8
fil-tU
@[
'salqeuqsassp
uos ou sE^rieJado
sefelua^ sns
'oluelape sguj sotuata^ ol ouloo lounfuoc ns ua salElcos
ser3uerS sel e operldue eLl as uglsPzlllln ns 'o6lequa uls
'seseldua
sEl ap
secrurguo3a sauolcedncoeld ap odll alsa op olpotu uo oceu uglsncsp ap
odnr6
Ia
:Jsoouoc eluaulentleJadul eJqep es anb solsedse 'seJopeJdluoc
solenluCIAa sns op solsno sentecadxa ep ue,puedep selue^ sesa
onb selue^ ap sEroelellsa sepencapE op EpeuBdtuo3e lelso -aluElape
us- Blqep anb ,( ocil.uguoce osacoJd
la
ue aluelcllnsolnP Ble ou uglcsnpoJd
Bl onb soouolua ugrrJqncsap sEJauotd sessrduo seunolv
'(99,
so ep
EpEs?p) uqaryew
le
opsop ugrquel A (otr, sol ep Epmgp Pl uo 'uouay\I y'u
ua 'olduoo rod 'e!6oloroos el uoc uqlcelal ns ,()
lel3os
e!6olo3lsd el spsap
seperdsur uausr^ ugrsnsslp op sodnJo E se^lielal sPclucgl se-l
.,e
'
(OVZ-
V CZ:V66 l.'
u rr o[/{
3 )
selq ero^eJ se^rlca}e
-o3rsd sauorcrpuoc ue rE6nl Jaual apond alueuelos onb 'ugrcBgrunuJoc
ep osuolut ofnl} un anb Esos eJlo alueuleuu sa ou sosulluor3 seurl uoc
elsr^eJlua el sa oujos Plcuelocxs Jod
leuolseclunLuoc
olge
lanbe
enb ]lcap
e eluale^rnbe sa olsf
'(80:p661 'uuot/\J'f)
,,aluelrodwt
sa ropelst^aJJua
tap
ewstw euovad el sgut '-pepryuryotd ua sa[at s?w )t a.tetnb
s opuens alueyodwt sgtu oJduars s3 A- eSmatluo el uo epueltodwt
auo\ opemoJJua pp euosJad e sgtu onb sowaA 'alueuputJ,, :uuo[/\I'f
obolgroos
lo
ezeuu eqcnul uoc auat^pe ol otloc 'stsaluls
u3
'elsr^a.rluo
eun r3npuoc ep ejsueu el uoc u?rqurEl
A elned el ap ugrceJnO4uoc el uo3 ecaJtp ugt3elal uauarl (g A
U
spuronbse)
afen6ue
le
sopebrl seualqord sollenbe
'oullln
iod
'elsr^erlue
e elauos
as anb euosjad ei e olsadseJ uoc
letcos
pepuouodns eprpualo.rd .rod
A
en1ceeur
ergue6oJre Jod soprlauroc saJoJJe sol ap ecJece elueulercadso
Jeuotxa[or E uesnpuoc (e eLuanbse) esrna]lua el ap Jelnilued ugrcenrs
el e lopelst^arlue
lap
ugrsEldepe ou el ep sordoJd seuelqord sol 'aued ns
lod
'JElsr^orlua
e seuosJod sel ap ropelsr^eJluo
la
rod ugr33alas epeliace
eun uoc JoA enb uauarl ''ca'seLol ap odtl ouerc Jesre^uo3 Jod s?Jelut
_f
'osuolv'V'-l :ut)
,,eNsJncstp
uQrcents el eilo l L:;-e" ;r f,m
ecJew enb tacetp-Jope1tlsatut un )ad epepJluoi 3ii3r rel:
ryo
enc 'uEce64seaut el op soMptqo so ap ugnun| uo cs?.i,ru:rr
un so ugsncqp op odru6 p anb rctutrye sowapod so3uci-i
jlrrfil
sepep$uac ou senueJsuncJn nd epeuew 'Ltduinc an} ?3,:
"-ff'
]mryulfl
o eJplldttil eJeueu ap 'enb see olJua ue1etldsap as a-
)od sepenorye 'orcedsa oduettr ap sa;Uelsuoc tod
/s
ari;3
apellwlt ounfuoc un ss plcltlye odntb un anb eJULUpouauJ
of
la
eJed opuelr^a 'ugtcncouolul ep
^sea)]?wts
s,auc:,irr"Jm*,
zoJJgrlno'l r{ ope6eg'n'f uectp outos 'JeeJ3 alqesusds:ir-,Ir s4
osJRcsrp ap E^tlcalo uglccnpo.id ep anb soJelo3oiojd o sa e;*rn
ap epedn3oerd soualu epnp uts 'oslncslp ep EstipJscr-u3i
eun eJed sauotctpuo3 sel lEaJc ua olstsu03
leluoL!ei*-:
le
'ledni6 ugtncstp el ap ugroeztueolo el ua enb l3ap ssffllre,
'(e
l:soo .
:
,ercos
uQpenys el ep ofaileJ ontoc odnt6 pp ugrcenils el ap
el aluawestcatd qas tope64sstut pp )aqet e 'enos
ugtce-
eun ep Japeilpue owoc 'ope rcd 'otJts
odntb
lep
uetsE-
el,, :epBp pepatcos
eun ap olcnpoJd Ln -opol sJqos A-
-B{m{m
so 'Epeleuas eA
letcutuE
Jel3?Je3 ns op
Flle
sgul 'odn.l6
a
enb 3; nmmi
la
lod olqtsod so ot"utllD ols:l
'lEtcos
osjncstp ap ugtccnpo.rd ap so,r.,3*.ewill
ugtsncstp ep sodnlo sol uo 'oldLuafa tod 'enprntput
elst^sllua e ruu@
seJ6olopoleu ep BpuoleJlp e 'olod
'zz(I0L:9661
'osuolv'V'1) pep erqplrq
el sa ectlslJolcejB3
ledtcuud
enc odn.l6 un ap Jouelut
le leJo
osrnstr 0m
uglc3npold el uoo o[eqer ap
ptouatJadxe
e e o]uoule]ueuepun] eja:r r
ugtsnostp ep sodnlo ep eLlctp egnbe 'ssletcos
setcuotC ue ugrce5:sarur
ap se6oopolau serlo oruo3 -'ffi
.L't
'eleua6
oluelseq oued un ue souloJeuotsJncut
,olustuaJJr
le
Jod
'sentleaJo
sgu aluoruauelede seruJoJ sns A uglsncstp ap
jelm:
le
oLutlln lod 'ednl6 ElstnaJluo el 'elslleuotcun
oougel olxoluoo
lep
etE
sgu eJnleJer ecod aluouentleloJ alstxa
leno lop
A dnot6 sncq
ence
.ru
elp ue Aoq A osouel
la
'oloulsa oprluas ua ugtsnosrp ap odnl6
le
:ellele[
ue s?ut JoA souaJeluelut enb seuolceuluouep sedrnr-u uelstxS
-.efeuan
sns
:etSUalc
sel e
(
secltrlguo3A
SA
:dnl6 1e
:JecoL
salenlua^e
sn
anb A seluan
(
re- e;qap anb
El anb sesuol
epec?p)
6ua>
ua 'odruafa
lo<
sepeltdsut
ue,
-ocsd sauols
ep osuelut
ofl
elsrAelluo
el s
E oluale^lnba
pp ewstw
I
as opuen)
e;
euoq ope|StAi
o6o9tcos 1a
A ened e eP
e[en6ua e
s
es enb euot
A
1encaalut
t
rEuolxallel
e
el e Jopelsl^r
rod
'Jelsl^ej:
eun uo3 JeA
8?
)'
Ir
ll
I
I
:saluedt3tled op ou,[uJu] olor.unu
la
uoc e]uaue^t]B]tlEnc JoA onb uaust]
,,g,,
eJJtc el
pled
sepEpJoqe souozBJ sel
'(sepr6ocse
seselc .rod seuedrclled
z
outultrl :aselc Jod uglcnqtJstp op ouJalut oualtJc un uoc es.lecanbuua
e;rpod enb ugrcrpuoc) sauedrcl.red
0 L
,{ g er}ue uEn}cn enb sodn6
uoc le[eqeJ] epuaruo3oJ lolne
1e
'enedsa e]stn ap olund un apsaq
'oduer
ap ugtlsan3 el ouroc olcedsa ep ugtlsanc
el oluel relslneo aqep as -(Og:ggOt,) zeUpqt
f
e olse ue opuernbrs_
sofEr.uJo} socedse sol uo l(ecrucg elsa Jeztltln eluautued A opencepe
se? :en6rs enb eunoe.rd e e repuodsar aluaualqrpnlaur graqop
as) orpnse
ep
sonrefqo sol e ugtsncsrp ep odn.r6
lop
ugtceurpjoqns
pl
ap sgtu zo^
eun soutoJElqeLl 'soJeulud sol u3
'salBtulol
oruoc opuo, ep oluel socadse
Jeuorcuotil anb glqeq 'ugtsncsrp ep odn.r6
ep
o7aslp
la
u3
ednl6
osncstp
lap
Joualln ststl?ue
a
,( ugrcee:dleur e1
'odnl6
Jep
oluatueuotcun
13
'odnr6
lep
eustru ugtceulo e-l
'ouestp
13
:sourLuJ?l sauern6rs sol ua ugtsncstp ap
odn.6
lep
saleuotceado sespJ sel e alerlat es (699:9g6L)
zogpql.f
'@VZ:VAA.''!!p
3
opuerreJ ejcleC'f1 :ul
,;UO,V)
eqab
pepanos
o ase/c 'oJe4so
opeutt)Jalap un ua soqeutwop
,.cp
'seNJcole
seue u e u t souone wto'senen'sea bgoapt souorseu esetd et
serc1dec ercd octeu un sa a,(1s uq odnt6
7a,,
anb sueua rns e60opoau
elsa op orsgdo:d E aqtrcsa
Jilo'v'edn.r6
zo^ eun ep epenbsnq uo eduuers
seuouldo EtqtuesJalu enb odrnbe un ap ugtselnurs eun op ugtsun} ua ouas
ueqep Jestc e senrefqns senrefqo sauotctpuos sel :eate] eun Jenlsera
ered er{nrsuoc es ugrsnosrp ap odn.r6
e
enb Jeleuas a}uesejslur sJ
'('ce
'eerOoueose
er ua sopencapeur soors,, souetuadur
,ropprurue
lap
sopeJaoexe sao.r) elerurs Eqclp ueq.rnyed enb souatuela IcnpoJlut
.r)
'
jj
:l
6f
pp
,peyoqll,,
ep elaldluo3 elcuesne esa ap secuo]u3 L.lo.sa-@8
leroos
osrncsrp
13
'secrEgloept
setulol selutlstp oleq opuenc;n
as anb solueurala aellxo 'estnoldtll ou elqeq anb oa[ns p
op ayons eun
s
ored ugrccnpo.td eun oluel se ou sol3
e serqeed sersenu e optnqtlie oplluas
e
enb uactp (gOOu
ze.rgrnC'W'f :ul) opEured'V A seeue3'y1 'o6lequ.ra .ur
seurlul seJalso apsap sepe:tdsut 'o4o n opotu un ep 'ueueln A
uos souorsa-dxa seqcrp anb e;eptsuoo es opuenc une 'soueurpun
ecrlgqurs ugroeztleloos el ue 'septpan sauolsaldxa 3p
lelsos
ol
Ia
us 'sourlln solso ep JotJelxa
le
allnu es A esa6 es :sonptnlpJl sq
peprJoualur el oluenl ouoc auall ou
lelcos
osJnsslp
13
'pepelsos
lL
la
uoc ounf eututec
leno
ol opol 'sopeseldxe sopetren soptlues ap
'
souorcecqru6rs ep opunu un sa osJncstp
lep
opunu
13
'soLllfi
o6en anb ol oJqos enur souaceq anb oenbe enb e
souaqep enb zan ns
p
'soulaceq enb ol ep eclace JlJlncstp
le
sou*Jm
octlupuas oduec
[a lenc
ol uoc 'ostncstp
e
A
ercos
ugtccE el eJ]ue uormr
eurlu! eun eg
dnotb
sncol
le
ua u?tquel ouo.td soualelluooriryr
anb)
ercos
osrnosrp op eusttu Eopl El e ocadsa; uoc llcp
9nb ?
Telcos
osJncs/p ap JW
se 'sosuesuoc ep ecsnq ua opeuel] un 'leuotoesJonuoc opl[a] un o..r0@,
ocelqelsa es EorlgJcourep ugtcectunuloo e enb opeleges ueq azneleg'S
r.relen9'l 'oprluos olso uA
'(gOZ:gOOL
'zorr?tlne'f ,( ope6le6'W
ill
puonesJsAuoc efiooept eun Jeulell soutelpod anb ol ue uesociar
ugtqtuel anb ',,aegap,, ga '
,,oJo,, la
',ppuopoJ esou),, el ou.toc salel seu.i"ry
uoo ugrsncslp ap odn:6
e
oeeled ue auod
etcedsa
ugtlsonc el
'Qeuoneuunuol
eputq e
ep odruefa ren) seuedtcrred ap peptluec .loeuu eun uoc aluaruepelorluoc
Jacalqelsa ap seqtsod ugropotunuoc op saleuec ap peptlue3
p
ap ocu?uJoeb oluarurceJo
la
'rcep sa :seuedtctped ep ourxgul oJeurnu
F
uoc eluauenrlelrluerlo',,01,, eJJro el e ugroeloJ acrp enb o ue ' etcuepunpe.J
oluauale
a
erod.rocur anb orquaru outnb un e6a.6e os
lenc
o e (o
'ofrq 'arpeu 'arped :soJquaru oJlenc rod opeurouoc) ocdpe odntb pp
euaenrnba ouroc Jealonu odn.r6 un aluoue.reuud eJaprsuoc es 'Jrcop sa
.saiuedrcrUed
e.rtc
e eled

otrllulu'l
:af
eltPod
enb
uoc
.lefeqe.ll
el
oluel
lel
salBUljol
sc
se?
:an6ts
i
eP
sontefc
BUN
SOLUAJI
lEuolcueLu
odnl6 a
,,eqob
'9eAl13O,
sercdt
else
ep
souolul
uoqep
eted
e,
lap
so
0
sodJono sns A seuosrod sel op JrUEd e 'onrcaoc od.enc un ap ugrceerc)
mr69orq :soprluas sop ua
,,odtenc
euo],, odn.l6
a
anb mlp (Lg-0g:gg6L)
zaggql'f
'(pgoestaauoc
q uoc eututJo ezadue anb odntb un,,) oreua
olcedse ns ep '(,,ugtsncsp e ep sgndsp tu salue M p] se ou uEsncsp op
cdntb
e,,)
odn.r6
lap
pBprler3glue el ap opelqeq ueq (6:966) zalerlnC'f
(
ope6a6'U!'f 'op!]ues elsa u=
'ouoleloqel
un ap el e elqereduoc
elcuauadxe eun ep ugrcunJ ua elueuelos
lel
ouJoc elstxe odn.l6
la
'peprleaJ
ue :ezlue6.ro 'enreErsenur erbeersa etdotd ns e opolgtu elsa re;od.rocut
e
uatnb
l?
s3
'alueconuoo
ropeDrsenul
lap edtcut.td lol le
Jeleues euernuo3
ugrsncsrp ap odn:6 pp uglcewJoJ el uoo ugrcelal ectp enb ol u3
'(e.r.rarc
ep eloq else ep ugrcefg el ousru odnr6
le
oluarutlauos
e
:epedace u?rquJei alueuEn eun olsrxa enbune) oururgl ap eroq e A
ororur ep eJoq el
'ugrsas el rezueuoc
e
'refg e.rernbar pepr^rice ep odr asa
e Jeco^uoC
'seperonlonu!
seuosJad se ap a:qr oduer
ep
rrred e ez\ee)
as ofeqer ep odr ese enb opue;aprsuoo 'erpeu A e:oq eun ap odurer
a
reradns ou Epueruocal zeggq'
'ednr6
o[eqerl
lep
ugroeJnp el re]rurl
a.lernba.l as'etodtua, elsrn ep ound un apsa6
'ugrsncsrp
ep odnr6 ue
o[eqer
lap
ugrcelederd e ep sordo.rd socadse e e]oqe soueserEa
'aptyedutoc
ugpncop ap otcedse un uo uesatdxa
es snb seuos"red sepeA ap ouaud uqrccrupuoo ns apuop ue '(op4ues
op epuopuodsauoc) ugsncsr: el e sopqewos seweJ e aNJepr optuoluac
ap seeuil sepuetfr ap ugnezlensuasuoc op eyans eun
,e-nos
ostncxp tod
sowopualua enb souaJrp 'srseu;s u3
'sonrpedse,l
see:nlln3 soruaoe sol
uauernialur -operc rod-
enc
el uo 'lelcos uoroeer3 op erouarlodxe ese ap
eluaprcuroc ercuepuodsoJJoo eun saouolue
plras
leroos
osJnosrp
la
:ontlEalc
alueutelueuepunl orqlueora]ur ap ugroeloJ o]uen3 ue Epunco acaled sou
ugroelncJro ap eepr esa '(sauesrxeerd Jenl3p
ep
'resued
ep
'efen6uol
lap
seleurglne sedu.rrs seuos.rad sel ep uoceq enb) saerniln3 sotxsruruJelCIp
sol op soscxo sol ue Jeec urs 'o6requa urs
'ugrurdo
eJlsenu uJ
'sotueJiuooua
sou auetueduts
lenc
el sp Joueur
e
euo6 ep enef el owoc Elsrn Jes epend enb elnnc e ep
osad
a
opol sI
'oluaullernllnc
sepeuorcrpuoc rse uelrelsa 'JoeJc
ap o Jtluas
op Blseq .esued ap 'Jenlcp ep serulol seJlsenu u?rquel ouroc 'letcos
osJncsrp
e
le:uencuo os
lenc
el uo peporcos el e ocedse; uoo onprnrpur
I
urs ,{ opecutuots-ouot o}xal un ap ugtccnpoJd op o}sg lod sns
^
seuoslad
le)
pEptous6otuoq
ap outxgtu un e souHoJal soN rq :soplluos
sop
u
rod soptcalqelse solueutpedu! ap soutruJgl ue
?JBSeJdxe
enb
lf
'(.uq9esto\uoc
sosa uo 'solil.uJl
ap o soultxgu ap ugtqurEl Jelqeq soule,lpod ns eP '(*uqtsncs
lenru
e seuesaoou setouaJarp sel Jeoelqelse eted) ppp!
a,,)
odnr6 lap Pet
ep :seuturu selonc sop ue esetdxe epand as anb ugtoeutqu.ic, ao'uur
'opllua
e1
'ugrceElsanur
el ue soptpuee.rd pepreueForsleq
ep o xo eun
ap u9l3
ap socadse sol ep ugtceJeptsuoc eun eueuen6t Jeuor3uau rH, :eaue6lo
'entlebtsar
l?
s3
'alueco^u(
'ce'soloeul
sonpe A ncstp
aP odnt6 a
'saueetc ou Bsol6llai el epputrrJelep Eun ua seueelc ap
ou r{ seper6ernr.rd aiueureoruguoc-oroos seuosrad ep 'serafnu

'(auatc aP
:epedece
u?lquei ap elun[uoo ercuaseJd :eurquo3 op ou o etcuelue^uoc el
,
ol ep ugzeJ us 'lestoaJd e econuoc orutlln olsS
.notpJnog'd
sp
ug6es 'oclpqwls odutec un ue pepraue6ouoll
ep olJeluo un e
ue opocalqelsa E seJtu uoc odn.l6 un op ugneln6guoc el ue
r op BJOLI
el
'uglsa
Je3OAUOS
'sBpel3nl(
A seuencur socedse sol JeJaptsuo3 socuolua eueur.rad g.rag
ofeqe.rl
eP odt
e1s
e.ledns
ou epuelul
es'elodwe
'aluelnsutA
ostlgual o
leJnlcnJlse
Jolcql Illi ap
ugtcelede't
'o"ro.rod ' ugrccaas ep
lEnpt^tput
Jol3eJ un ep opel un lod
,euoa.q6i
op eapt el uoc ugtsncstp ep odnr6
lep
ugtctsodruoc El Jezteluls sou.q.mif,
'(seuosred
sepeurruJelep e o\unil eq as' gnb
tod
le
opuerpuod$r
ugrcecrru6ls ep soluetueuolclsod ap erJaleu ua pepleuaooJffi
-aqeqo.rd eueuecr.rdua
^-
ercualod
else eun enb EJnl3nq
el oluouelElc Jecelqese lod esed enb
leJlsenu
ugrstcap eun u?lqil[m
olad
'seJlo
e ou seuosad sepeutruJalap e opeuopealas sl as gnb
td p
epuodser as
lnbe
l('ca 'oJaug6 'ugrseo.rd 'ugrcerqeq
ep re6n
,euol3Eep
la^ru
'pepa)
e^rsJncsrp aluerJe^ ouoc
lErcos
odn.r6
le
ua uedrcq.u
saualnb op socuJsedse sonqtJle sol ap o 'salercos
sodr ap 'seEED
sel sp ugtcEututJslep Eun lEJoptsuoc .rod 'odLuefa .lod
,secuo]ua
Es
anb
ersanu
ugrsrcop eu
'(saqeqo"rd
sauorurdo sel ep odu.ec
le
JeJrqE
e uepua[ anb soueuale sol sopo] ep
p]uonc
ue euo) elqBJn]es e.rdt*
ugrcrsodruos eun uoc ugrcelal ectp anb A
,leJlsanu
ugtsrsop eun eurEil
(eOe:OO)
sae'y1 anb o ep epuedep odnr6
lop
ugrotsoduoc
e1
apuarya
anb
so
enb
seuos-lad
se
eouePuadsettoc)
seeull
sePuefi
aP'
ueuol^lalul
-oualc
lc
aluaplsuloc
elcuepu(
aluau.uBluauepunl
c
ugtselncllc
ep eapl
E
seleulglne
sadutts
sol
ep sosesxs
sol
el ap Joualul le
euJ
osad e
opol
s3
'alt
op Blsetl
resued
osJncslp la
:elluan
"(eueurbeul
e
leal
peptlnoru
ap orcedsa un ap ugrcednco) ocrbgoce (sope.reprsuoc
eluoulenpr^rF.B
ZS
'sopetoelt^ud 'seleJluec
sotsedse eetc onb odujetl orusil,u
le
'soujeJlxa
sol uedn3o oiuauleJauan sauelnb eled seuar{ncxe seJalsgt"u}E iasalqe}sa
e uopuatl 'otJeJluoc
a
lod 'sepeolee sesau se-l
'sgtu
oun
,ecuar.lede
ue souau
e
'Jes e esed Jopeutue
la
'eztleeJ
es anb ol ua peptleJlusc
ns epol
se
alatnbpe peptlelol ns uo odn.l6
lo
'sauorctpuoc
ap pepenDr
ua ooogrp
e
e.red souesecau sprcuesrprnba soueuroerur
lse
uecalqelsa
aS
'epepuauocal
sgrl elduars se Epuopel euIJoJ ap eun
,sesalu
ap ugtcecuqel el ue selualstxe sogestp sepepet.ren sel sepol oO
'seuolurdo
ap esenlb eaull eun lrleduoc osec alse ua
,saluosald
so sopol ap
ugrcedrcrred
en6r
el eoo^o esou, e .rr.reduroo ap eapr esg
'(seesueu.oc
sol) seuedruled ep ouas eun epo lod epryeduoc eseuJ el ep
ordrcur.rd
la
Jtcep sa 'pepllesueuloo e ep ordrcur.d o[ern
lo
a]uatueorJg]eleu
eJoltal ESau e lle6n
lop
oluatuelqoue ep
leJluas
olueuele otuos 'eseru
el ua EctpEJ
let3uosa
ol 'seletJaleu soluauadrur ap etJeleu u3
'ce'saue6Jantp
elueuecngodrq seuorclsod eluallua lauodsrp'seefnur
A setquoq Jeutquoc :,,solc,a,, sounOe ler6o ecsnq os olueulercedsa
ts oluatua^uos sgru Ellnsel
"ednco
lod seJeonl sol ap eprcaqeseaid
ugrceu6rsep el 'sosec sopeututelop uo leeuguodse eJeueu
ep atduars ueztleeJ as ou selsg 'olcedse
lo
ue sauotsectqn ap etJaleul
ue 'enb ;rcep enb soulauaf
'sopt3ouo3sep
sorcedsa sol ap
,,eanbuoc,,
e ep 'ocr69ocrsd ztielrJ uoc 'etua]
le
uoc euotcelal as o]s=
.(.ca ,ugllezrd
'sellts 'sesau) ueuoduloc o anb soerslJ soluaLUala sol ep ugrilsodsrp
el uo souasuad
'oiuecrluors
Jole^ un ugtquje euotl slsg ep ugrcrsodstp
e enb ueleuos (gOOL) zorrgtlng'f ope6ag'n.l
.soloeJe
sose eled
opEztltln
le3ol lop
soldod socedse 'te6n .lauud ua 'sacuolua
Jpjaptsuoc
V
'(lel
ouoc odn.l6
la
'outlln lod '{ odn6
a
ua aluedrcr:ed euos;ed epec
'Jopeurrue
e)
seloce A (ugrsncsrp ep (s)eruol ep euto e o[eq Jope6rsenur
e
lod oprcnpoJlur olejqrl un ouJos
1se
o6e u?rquel A uauodttoc ol
anb seeualeu solueuelo sol .re6n un) ugrcecurue3sa op solueulalo za^
e e Aeq 'zaggql'f
ouloc opuelqer.l 'odn.l6 pp oryaruteualcury p u=
'(ugtsncxe
ep odr lalnbenc ap ugrccnpo.rd
ep topeorso^ut
le
lod oueturpedur
a)
pepraueoo]aaq
ap A (sgreut or{3nu
E9
'selBl
or]-roc
sepeJepsuoc Jes ueqap seqrcnpa;;r auauleduts uos sauorcrsodo sr1
seuoz ua oprredu;oc eernbrs ru 'os:ncslp ootu un uananuo.d ou
anb seure uelsrxe anb :aqes orJesaoau s3
'orca.ld
opol B osuesuog ap
pelunloA Eun ep oulugurs so ou
let3os
oslncsrp ap oualurr6lns
le
'(ecrs
peprurxold el op oqcerl
a
lod seeoedsa soncun) sourugxo.rd
oruoc (peprensaO) socrs?ur>l soluouale soldtllnu soenbe Jtcep sa
ou seuolceurolut ap srsrlgup
e
tebe:6e lrrtued ep peperdo.rd
e auer oap3n
soJlo 'seprlgn sen[cedsted seJ]o 'solsendod seuol sol ep selqlsd
ep soln6u? so.ilo opuellsoru ',,sotceA,, uecznpold s opuenc ugtsrnst
g)ezueler uernb 'orullln rod
'enrlelrnba
eJauBuJ ep oun epeo ep
ep soduarl sol opuelrurl 'o3rl9J3ouap oprluas uoc elqelEd el
uernb
lg
sf
'rz
(sgtr o sop ap ours
leroos
osJncstp un op ou
'oduuefe :od) selqrlonperJr sauorcrsodo salenluolo ap eluenc ql
groqop 'olcoJop ns uo 'uarnb o
lenprnrpur
Jolen uoc alueueJau ou A pp
zapUEA uoc osJnosrp un ep ugroeurol e rod Jela^
?loqep
uernb 'sgu.telE
l?
sf
'('3la
'oepjn ap eJeugc el ep osn
le
uoc
lenstnotpne
o e.ropeqelE qt
ap osn
la
uoc orpne aueuredurs 'o.rsr6er ep sodr lecrunuoc) .rapacod
7
seruJoJ sesJe^tp sel ecrpur uernb
g
se lsoenbe ep oluetuelell
lo
ozue/.@
un apsep opueltutlap ugrcesJenuoc el e soptleuos uglas enb sanq
sol opuorcnpoJlur 'odn.r6
lep
ugtcesJanuoc ap eaJel
pl
op Jo3npuoc oltq
F
enoll uornb 'lg aluoualqezeldueaJJr 'sI
'olurlsrp
orustuo6eo.rd un 'enrtulrap
uo 'ouarl uernb sa
lg
:ssluedrcrled ap olseJ
e
ocedsa; uoc oluatuetcup?s?
un ue ugroedrcrred erdord ns eurlep 'le6n
.leuld uo soure6p
'uernb
Ig
s3
'lopeurue
lep letluoo ol a
lod soursououoC
'ugtsnoslp
ap
odn.l6
lop
oluor.ueuot3un,
la
ua so3tug6eold s?ru solcadse sopeuluuelep
)ealeue elueyodrur gies seleualeuJ sauorlsanc sel ep glle s?u olod
'cla'oluotclns
pep[uec
ue
aded
lugrsas e lelsr6et ercd
ez
oepln o Blopeqe.l6 eun l(osn ap peprun.rodo
el ue u?tquel ouloc ugtrczrd
le
operuaseJ osn ap odt
Ia
ue euelodurr
nbe
gres Joper.urue
lap or e)
ugtsncstp el ap solcodse opuecpelDlr erul.red enb
-oet6geded 'ocaep ns ue 'o- ugJJeztd un 'euaulenluona
lseuedrcrred
ap oJerunu
le
aluarpuodsalloc sellts ep peptluec
eun 'eluolupl^qo
:saleuorcrpe soluauea sounEe es.le6a.6e ug.rpod esetu Bl
V
'opeztleoJ
olep pEptle4uec
el
(lopeutrue
lo
etoeLl ugtqrilBl sgzrnb ) solquraru sounbe elceq opuezedsep
'soPet6etnt'ld
's
sol uednco
eluar
E uapuell
'ollEl:
uo souau le
'r
ns epol lse
al
ue
o6o9tP e
e'
es
'Bpepuau(
ap
uglcecllqel
aP
esanl6
ea
ugrcedrcrPed
t
sol)
sauedtc
otdlcuud a
llc
Elallel
eseu
I
el ua
esfpEl
'clo'selt
A sarquoq
r
ts alualus^u
ugtceuBtsa
eP
etduets
u 'onb
lt3(
e eP
'oc69t
'sellls
'sEs(
el ua
soua
e enb
uelt
opeallln ler
Y
'(e outo
'Jopeullue I
a
.rod
oPt
anb
saeuri
e e Aeq
'z
ap roPe6q
b9
rod uetq '(esnt
e4rorsared
er alqos rllncslp
ercd et,ung
se) ectr.olepw
u?Pesuapuoc
tod ttotq 'eutt
le
e^att enb ewa
un opuauodotd
:tes
epend
epelouuoc
ugpecoAoJd
e1
'(septqaq
set ap'ortxoruoc
ro
uo ezaAJOc
er eclqn s otugc-
euor pp
oJxeruos
e
ecarcde
enb o ttos :ezaAJsc
olqos rlncqp
ercd seprqaq)
rcuadns pAtu
e o '(ez:eruac
oJqos
4ncslp eted '<<ezoAtec)
euta pp
tCIAlu e '-as
apend
epelouap
esando
e1 'epepuuoc
o epelouap
:tes apend
ewot pp p!'!u!
esendo
e1
.@tt.ncs,
ap oasop
a
ercsns)
reuopoua auauodtuoc
un {
,(tncsp
e euoJ
e
auodotd)
reuopel aueuodutoc
un ancu!
ewar pp p!,!u!
ugneconotd
el
'enu,uoc
ug!,ecoAotd
eun rt
ecu ugnecoAoJd
eun :encur
toldece
lop leuosJad ugnenpe
e1,,:,odecatd,,
la
_sologedsa
soxel
soqcnu
ua JOA Arans ss ouJoc-
euruouep
g
enb 'rop"*,r"
ep ugrcedrcrred
ep Btraleu
ua aqtrcso (SS:lOOr)
zau?ql.
anb
ol soru,a^
op
ra^,
u e sopeelu'd
A pe pr

er':::i1?,H:1t,1;,::
:H:H;.f
::l:
esJepr3nrrp pJeqep
enb ugrsncsrp
Br ap osJnc
fa
ua gJos
anb rrcep
souapod 'odru6
e
rod serel oulos sopedec
Jes urs
,g
e.red
serreqo.rd
uees enb
Jrcop
se 'ousrul
,ope'rsenur
rap
epero,luoc
sluaueprqep
ou pepr^rerqns
e ap uefins
sos? anb aqrsod
sf
spurarqo-rd sose
"ol
,{ .or"pepro^
sor uos
sagnc?
'peprresJ
U3
'Seua/go
ap ou seure,-"p
,or,*r?r
uo ugrsncsrp
er Juqe
ro
se ugrsncsp
ap odn-r6
un ue ofeqe.r ep er'ee.rss
et us
re,cuesa o6e anb uaqrJcsa (AOOI)
zerrgrtnC.f
A opeOaq.ru:f
,"u"0
ns rod
elurlsrp
ep sauorcelor
ug.,eoafqplsa
os sarenc
sor e.luo
ffi,?il:: odn'r6
e
'operedas
.od sepeJeprsuoc
seuos,ed
se
,.ropeurue
te
:edn.r6
ecuar'radxa
er ue seJorcE
ep sodr seJl
JSe SoueJe3'uo,.u .J.peuru'
le
erc'q
ousrru
odn6 p
eneq
odn-r6
rep
soiqruerur
sor ep e^rsJncsrp
er3uoJoJSuEJl
er ep erdo.rd
esrJrgr.urse
ugr3eroJ
eun
(e
ouroc
ugrsn)
odn'6
top
soJqreru
sor oJws ecur,rJrs
ugrcerer
eun :edn.r6
ercuer.radxe
elsa
uo sauotceloJ
ap sodr sop uacolqelso
as anb ecrp zegpql.f
'ofeqe.r
ep ugrcenurluoc
Bl uelruJad
enb ''co
,soAreJsnr
o7 SOATTEuJJOIUT
soluauora
s9
(lee
r
eS
T[a-n'-a
:ut)
,,oun
ep seuec se teedsu :sezuq ualc ep
un t6'
'ugpepJ
eunbe nd septunu seqwe ugse opueno 'e4o op
eso? eun rcudsep ue alsl,suoc anb ecuga e ap eng- eun se
'odnr6
a
ua
solse4rueu o seluolel soosop sol olaruud leeldlaur eted ug
ugrcce ue grpuod as
nby
'(g:VAAL
'zaqqf)
,,(epeu
ectp es au
peppil el Jenuals :optluos uts soryauodtuoc sns opluas ue
so Jeztleuv
'eJelqeLl
peptleal el
ls
outoc pepJeal q e Jet,
:oilnco opquas un ap ugtcedec B/ se rcptdtau,, :sollnoo sopgr
ugrcelardrelur El uo olsrsuoc eueqold
le
'elstleueoclsd
ap
olunslp
ep odr alsa ua 'oBlequle uts
'actp
as oluen3 opol ueqgncse enb
lrcap enb uauer oluenc opol uoctp anb seuosed :onrslncstp ss1p!
ua JeJoprsuo3 E seleiuauepunl selcuesed ep sodl sop E!3olqelse
enb eprancal zeggq' enb olueuout ap soueEtp 'ellelep
ue '
sgru sotuoran enb o6e tedlcrlue uts
'ednt6
osJnostp
lep
Jouelln s.rsFrr
ugceatdtag! q op
poJe3e
ecgcadsa ugtxe[oJ eenbe epo] 'ugl
erlsanu e relEeur e elueulenpelE Jezuoruoo eJoLle aqec soN
'plerpstuut
ElcoJtp esendold eun oluauour opunbes un u)
F
eerpeu elcaitp esendo.rd ap oadue un te6n tatuud ue opuaruo&t
'zeggql'f op eopl el opueuolet 'rcteqet elpod es enb uarqErr
soJolne so1
'saednt6
sofeqeJl sol op osJnc
lo
ua souotcec4tpoul Je(Ft
opuerpnd 'eJqE os enb ocrlugulas oduuec
le
Jeoouoc
leltn
se
,(sodeouo
ep) selqeed ap osn r{ uglccee el op eureqold a}sa lopeElsaau
e
ered enb ueeges (966) zellgrng' opebag'U1'f 'a-led
ns rod
',pcqgwego
ensu epeedua
eryeed epec 'epandotd ap od1
e
etatnbpno eos'
,oJod .fuegeds7
ap esualoA ap A rcuexe euod ap Jeseq e soweA :octutluoleut
oJuetwezedsep nd o 'oadonS u7woC opecrollU pp reqeq e sowe1,
:ecugJepw ugpesuopuoc tod eual p ane anb eua] un opuenunua)
epaJryut o :NVIO el op Jetqeq e soweA)) :euel p opuepunua
'eepewu) eportp 'ercuefr Lta 'Jes apand JqnJsp e euq
ep
epanda
B,, onb oqclp eq or{ns oixal oJ}o ua
',,(-euose6
e ep ooed ep olquvJ
p eJqos senqecedxe rc0tsanut soweasap
/s
,odutefe
rcd- ewosefr
aJgos Jqncsp ercd eyodsuet
!se)
sz
octwluoJow ouerwezedsep
fid uatq'(es,
ugpesuepuo
epand
ePJot
el ectqn as
aJgos Jqncstl
eJed
'<<ezet
'epelouu@ c
ap oosap I'
e
euodotd)
e1
'enuquoa
loP leuoeet
ue lo^ Aler
ep Eljeleul
ep
la^lu
e f
asJeptsnllp
1
'odnl6
e
rt
JICOp se'ou
ep uehns s'
sagnc?
'Pr
el Juqe la
s
o6e enb u
elullslp
el
odntb
e
'r
ercuet.edx
e
erceq
ErcuoJalsu
odnr6 aP
elsa ue s
uglcenulu
9
un uo sopPJaprsuoc Jos e ueqEsed saJoptunsuo3 selEtsuolod sol ap
sercuaJaleJd A sosn6 sol soouolus opsap A rapuan enb eqeq sguepe enb
ours 'Jrcnpo.rd euercrlns eJa ou enb uoJarJqncsop '09,-Og, sol ap sepec?p
sel opsop
ercedse
ue 'seuecuaueoilou sesedue sel opuenC
'olelqcnlj
sptu oprs e(eq dnofi snool
e
sgzrnb opuop ua ugtcelor elsa ua sI
'
,,souolcectunuoc
se peptuqnd e 'seuqqd seulod se '6u4a4teu
e
'seutetotd
op ugpenleAo q ue uefeqe4 anb so owoc sopeude sa/prcos soctllJuotc
ercd ugtced4setrut op eJuatweJJaq eryeqadwr eun ue optyeAuoc ueLl
os sopezpco sodntfr sal 'uolJery ap orcuod ofeqe4 p apsap opuJncsueq
odueq p u3,,:ue6ar6e sopeuor3ueul sarolne so obenl
A',pepezueco]
sesrto4uo se/ aJgos alqq ns ua gcryJuap! uoqory enb soluerwpeco
so/ sopo, ttnfras ou apend seuetatp sewJoj seqcnu atanbpe
opeilpcoJ odntb rcd Aot ecouoc as anb at 'FV
'uoyery
nd opeadwe
("') ouetuttpaco p uelnput ou enb odnt1 op seJsr arrue ap sodtl
soJJo uoc epepzau e 'sepep$ecou sedo sns e-ed souenutpacotd
sol rccrypou e uoJezuouoc sercpe01soAut sol aurJoluoc ("'),, :lel3os
-ocglluaro oduec
e
seucgld ep odr else ap secrglube:d aueuuentsnlcxe
rsec sauorcencape splsa recrdxa ered (OOOI) tuesuEpueL{S
N d

lemeg'M'O
'sarolne sop ep oueu6eJ un elr3
'ote
'uglce3lunuoo
op smrucgl se'buqe4tew p uoc eisg ap ugrselal e ua selercos ser3uotC
sel ue eJoqe opuenlcele uoJan es enb seuotceclde sel uoc A oduer
le
uoo
opuerquec opl ELl euEluouau Eslucgl e enb eclp (66) see'yt
-eual
le
aJqos
euerl (t661) reben.ry'y enb ugtstn el ue oduefa.od ouloc'(epezteco
esrne:ue)
.$a!^Jaru!
posncal,, e1 fi
,dnotb
sncol, ugtsaldxa el e:lue
ugtsnluos eun opruelueu eq as enb'eyed ns.lod'eolp (66) see'y
'operseuap
erelce sou ou
lenc
ol 'epezlecoJ elstnaJlua el ep ecJoce (996L
'916L) uoyen''U ap solxal sol e uare4er as (OOl) opol?r.u
lE
sauorsnle
sng
'epr6uulssJ
ugrsueurp ap sodn.l6 ue epeztleool eluoueclguJal eJeueur
ep.refeqe.r sp
pepqrqrsod e e
ercedsa
et3ualalel eun6uru oceq ou 'odr-ua[a
lod '(996L) zeupql'
ogedse la
so ol otuoo opet6tserd esrercadse
u
'dnot6
sncol op erJaleu ue seqruodsrp solxol sol uos socod enb rrcap
sourepod 'etaue6 eJeueu e6 -"'g

le
ue eluElepe ue EJoqe ep sepeJsnlo^ur seuosjad sel ep
ugroedrorped e e Jelrcur 'elqeed
pl
Jep 'odrnbe ua ugrsfi.)sD E!
Jenoll
'ofeqe,t ap sepeprlepou sel ieleUos
'sonre6rlsanLrr
sol Jeluosa.rd :edturs ugrsncsrp ap odnt6
lap le
Jelrurs e"E s
o JopeJapou
lap loJ l=
'saluedrcryed
ap esour el ep uororsoos-E G
A opeueuoc o6en g.ras anb ('ce 'rcg 'onrlrpne 'ensra)
oluauele un odnr6
lE
gJalauos as 'seouolua ugroe.rede.rd Esse lrq
ap soefqo sns 'sgndsep ogs ' soctunb sounsur a
sns ugrcelalue uoo endrueu enb elsuoleJoqel un ap
pl
e reprJ
ua esJerluooua epond rope6rsonu
Ia
enb opour
lei
ap so&
ofeqer un ap ugrceroqels op souorcrpuoc sel op ugrceJeda.o
*
el opuarcou03or aluueorJgJelau ercdurr souelse
op Eouauedxe ep souelqeq rs 'zon ns
V
'ouoleJoqel
odl ep
eun ap odurart
e
ua A orcedse
le
ue enrloaloc erouonrn eun ep
odurer otusrur
e
reardteur e redec .rod oluelur un ap elerl a,s ero
(rc annsuuosrpl/{'f s?cuer}
le
'leroos eEoocrs el effi
'sgndsap
ru solue ru 'Etouauodxa
eqsm
'lpl oruoc eroualsrxa ocodue auarl ou seuos.red ep odnrE
le
ario Lrr
B uo 'orroleroqel ap sueueb /ns ercuouedxa eun u?rquel sg
la
'ugrsncsrp ap odn.r6
e
enb oporu orusrru
ep
'anb lrcap sou.M
rod
'leroos
osJncsrp op ugrocnpord e ep sgneJl e ue6eua
enb '('c1e 'sercueeJo 'socrJglen seuanbse 'se16ooapr '
sofaduroc sosJonrun er3eq asJetuose alrturod anb eueluen eun m@
ou
ednl6
ugrsncsrp ap ercuouadxa epo 'e:aua6 ua 'anb sor.r,lBr.@
JUO'V
e opueoseJlered
'sauoturdo
A seuorcceeJ seLlcrp ap
euerNelur enb ouauuala un e aluaJl
ercuauedxe
A enrcea.r
ap .rr-red e '(eqr:re sgr oqcrp souaq o e ouoc 'letouese of tx)
ua sopryeduo3 sopruouoc)
ercos
osrn3srp un op soptueluoo ap
el e alrual as 'seledn6 sercuelredxe sero enb
en6r e
ocadse ns uo enb 'Eorucgt el op opezJepuelse ou Jalople3
la
rezuauioo souraJeqep 'sgu zen eun 'elaJcuoo
ugtoectlde ns e.ue6
'opernEese:e6n
un soprun sopetsS sol ue esreydec eluou@
elsa ue eyal dno sncq
Ia
:epueuop el e eilalo el lencep rG
Jn ua so[
e[3ueJeje,
sJrS
'll3np
sel epsap
srrJ oprs E
;e A pep
N u?r)en
,-ed
ugtct
as sqpezrlr
tdwa4
a
SelsrAilju
sc/ sopo,i
speztlesol
""')
oyeta
;IJJO UOC
ol Jecryp
-o3u!luar3
sec sau(
(
:emag
ep se3ru3
sPl ua eJor
apuerque.
auat (66
alsrna.rlua)
JOrsnluoc
operseuel
9?61)
uol
sng
'epr6u
ap.refeqer
;od '(ggO
I
-n'dnotb
souapod
8
u?rquel sa ugrurdo Ellsanu uo enbune 'ugrsncsrp ep sodnr6 ap opuelqeH
'opeconold
onrsJnosrp orqtue3Jelul un ep 'lercuelsunclo 'oJeue te6n
or.uo3 e6lns odn"r6 ep eopr e anb eJoueru aO
',/s
o4uo alceluoc uo o4o
n opow uq6e ap sesand ops Jeqeq se4 sepeztleue uos 'epuauedxe
ewstw eun o pnos ugnenils ewstw el 'seJopt soutstw so 'sasa;eur
sowvw so -laasod ua uednryed anb seuos"lad op oAqcspo un ep outtuguts
otttoo
nbe
optpueryo se odnt6 auuJqJ
o,,
onb opelegas eq (66
L)
e6eugnqeO zlnu'l'f
'eraua6
sgu e!^epo oued un e soue^lo
'eorucgl
Elsa ua ercdurr -ordue
oprluas ua- peprleloryUe el ap oqoaq
a
tod seuos.red sel op sauorurdo
sel olueuenerE reree ep o6seu
le
JaJJoo ou ap oqcaq
lB
oluoruecrsgq
epuodseroc
gJenlena as enb ol opuop ue 'orpnlsa ep olefqo
e
ocedse.r
uoc ercuour.rad ep ugrgpnlena eun ap grapuedep dnotb sncol
le
osrngar
e
'ocrbgorcos aluaueJaur Blsrn ap ound un apsap 'enb soure,Jrp 'eorllro
eusnu Else e esendse; u3
'soueutdtcstpund
sodrnba ap ouerJal uo
o[eqe.r ep onrrsodsrp
e
-ecrd?osa ecr]lJo eun ap esed e- operEaw'dnotb
sncol
lap
eluarcoJs ercuoJrncar el JecEsap 'eluelsqo ou 'souegao
'ocl69orcos
odr ap sorpnlsa ua
peprlrln uer6 ap e,Jas ou eDoopoeur
e
'(seuorcecrde seetuud sns uo souotu p '6uqe4teu pp olrqug
la
uo
eueuler3odsa) ugtce6rlsonur el ap solcole so1 eted sopt6ocse eluauepqop
Jtcep sa 'ercuarodxe eise ua coq-pe uelaptsuo3 saropeztue6ro
so enb 'socr;cadse sareOn ue
s
oled 'ledtctled e sepeltnut seuosrad
se e ecadser anb ol uo
,,soleJnJeu,,
o selenltqpq sale6n ua ou epeztltln
e6oopoau.r enb oluel ua reep sa 'dno snoo!
lap
seustul sectlslJaloeJec
sel .od enb opeleues uer.,l (fe-OZ:e
OO l)
eueluoJ'V Aal''
otuoc ssrolnv
'osJnosrp
lB
soptnqule soptlues ep 'letoos osJncslp ap 'odnr6
ep eapr e1 :dno$ sncoJ
a
ered ouloo adutts ugtsncstp ap odnl6
e
ered
oluel opelrcrdxe souaq anb saeruao seept sel e renon
nbe
ostcard s3
'lercos-ocg,luen
ugtce6tsarrut el ua soptOocel saleualeu sedt1ut sol op
soplerlxo solep ap srsrlgue
ap
osrcetd euel
le
oprel s?trr ugJenoll sou enb
souorsnlcuoc(ard) seunEe seJl seoull selso ln6eso.d souelglstng
'ugrsncstp
op sectugutp
senenu Jellcsns A sen senonu xtge 'tezuene ugJqtuJ.led enb seetcred
srseluls se rerado 'Jtn6es e sosed sol JeluotJo 'sotcuelts sol ep Jeoes 'o6en[
6S
sol ua eleuEuJ eunoutu ap
?ltnBut
ou olso
,ose3
la
eas e
lercuedecstp
lelol
eun u?quel ouloc 'sotlalrJ3
ap ugtcezrau
lelol
eun JEp epend as
edn.l6
elstnoJluo el uo:e:lo )
eJqos eururopald
popt
els:l
'JopelstnoJlua
a
lod opelrctlos sa solle ep
sBJlueru oLlclp ol uoc pBptruJoluocstp
ns tu peptujoluoc
ns tu
ou 'uedunJJalut ou 'uauornJaut ou sepel,g,los ou seuosad sel ep
la
'selqeled selo u3
'solqluonu
sns ap oun6e ap uglcncob e
ugtoun, e:o .rrdunc enb e6ua odnl6
a
enb urs
,odn6
lop letcos
e o[eq solenptntpul sauoluldo Jtll,e Ja3er.l ep e]eJl es
,ednl6
esr
e ue'(66) e6eugnqelo ztnu'l'f oclp ol oruoC'ectp es eluetul
anb o ep Eqcncso el ours 'osJnosrp
la
ou 'euauredn.r6 lr.r
sa
leJlue3
Eapt el lseuos.lad seJlo sp elcuasa.d e .rod
sepeutulelep seuotctpuoc ua
lenpt^tput
elqeL{
e
teedsa; un anb seuu
ou -opr6ut.lsel odru6 ua
lenptntput
elstnoJlua el- elsg enb sor.uece6
ue elsrleJlua Epelrell
pl
ue ugrcecrruOts ap etquec odn:6 ap
le
'aluoluJotJeue olstn sorual{ oruoC -'@.8.0
'(seuorccer{od
A selc
JeaJ3 eed odni6
lap
peptcedec
e leodxa) ugccaotd '(
olrxg ap seopt e 'oduefe lod 'ocadsal uoc sectllJc senrcadsole.t
e lrcnpuoc) uglceucal'(seuolceulolut op olueturcenbl.ue
uglcean '(ercuele ap opelse uo sauotcectltpoc ep
,ecr6oop
eJeuEut ep 'Btcuatcuoo
ap euo el leconotd) ugl
'(peprloueue
uoo sopeluaultradxe sofaduoc sosacord ep ugrc
ep sefetJaletrl Jeuorcceoc) ug!ccntlsuoaat,(sercuauedxa
sa
'(seuotceulolut
leteoc) ocn{'(tecesuos ep odn"l6
ap
e reodxe) ouewelilcq'(seldrtu seuotoeulolul .le6oce.l
sgtu) ugceurJolu! :uos sopelegas sol ouloc seedn.r6 sofeqer uoc
e6eugnqeg zlng'l'f u6es 'eslezuece uepend enb sonrelqo sor
rreduoc
lap
olce
le
ua 'euern6rsuoc .lod
,arcrledns
ue
eullln els3
',pept^efqnsteu
Jse
,sa
enb pepuuafqns
e
(enuebtenuac ep oct6godo7 otcedsa ase) seuntuoc serc1n sq
ercd opegestp ontysodstp un so ug$nos.p ep odnt6,, un enb ua@
opeurod'V seeueg'1'dnot1 sncoj
a
eled Epll?^ ugtcel
uetqul}
sa
ugtutdo
ells
]Jo}"onord
o^rsrnoslo
-L^^
-a,ns
odnr6
aP
Otllug "--'
7oro,
uDfiP'P
::':
'#i:i;"Iii:i
-nurqnq"ro
z!nu'l'r
::5:ffi:,"d'Ix
.ouoOt""oc
grenle
uo"
,,r'"u1pad
aP
,. 'ocr69lol3os
elu(
'Jr.,*
elsa
e
els
"o[o"n
aP
orrirsod
sncoJ lap
alualse-
'ocl6gtotcc
re
'(seuotcecrlde
aluarulel3odsa)
u
llcap
sa
'etct
sot
anb
'so3u!f,'
sel
e
elcads"l

er6oloPolau
an
sel
od
enb
oLuos
salolnv
'
eP
eapl
e
:dn
otuEl
opel!3llo
let3Os-ocultu
soplerlxa
solE
sauolsnlcuocl
se^onu
lPl!'
ssluls
sel
l
09
'eJot
'od
seepl
gge A
Og U
allua
Jlcnpold
uapand
as anb elullsa
eS
'seopl sel ue
peplnlleel3
el auall
anb
tolce
opol
ouloo lse
'Eplnlsxe
epenb
sauedtctted'so
ep olsal ap
aied
rod
oqctp
ol ap eollllc
epol
,(erseceu
e ou enb,ednr6
elsr^Arlua
e ap ugcdasxe
Elos e uoc)
seledntE
setcuatladx"
t',
""oJll""*""r"etd
e eqecrde
'peprepou
else
u
'e6utp
uetnb
ep olualuanord
pnrcrlos
eun
"
oi'i" 'lod
o oluaulero
lapuodsa't
roqep e
etcrpadns
ua ueJolie
eloqe
anU
olad
'oluolsuocqns
opelso
un ua soue.rp
,ercualer
ap opelsa
ua sepruolueu
sapnietnbut
ep ounfuoc
un orroc se
o6e
ra6.rau.a
Jaopr.l
opuecsnq
'uqlsn3slp
ap oJlt^,'ulp
Anu
odn.l6
un ue t"'"J'"'p"d
so ap ecdg
el opsap
sostcard
aluauentleloJ
seujal
ap uglsncslp
et lBlua{ue
"p
"pt
el apuosso
as BClus?}
e}sa
ap osn lo
selr
',"iin*'
eulnqkew"
'p "1"nt
Pun
ap
lse
elqeLl
es lgnbe
ap elsuoloOns
eun'ep
trped
"
t"pltnpoja
t"npt'ollJosa
lod
o olueuleJo
'peplralac
uu'n*''lJ"-'-.lola"celd
o lopeulue ap
eyed 'lod-
le6oca"l
rapod
u"
"rt'*uo'
orsqdo'rd
ns
'u;oqsg'y
rod
opeepl
'1ednl6 uqlsncslp
ap
ofeqe;1 e
aqecrlde;t""p1
"p
"'9u'*'ol" "
o
"enll"elep
esluc?l
el otrlo3
ouellslsec
ua asouoc
al os
'etq*"r"
"ffi'v'8
f
ifD
*
|
-ol|ilmil|mr
rylll
rEm
rli
mtmr
mwtt
Ir
0r unMllll@r
ln'r
ammtrmffit
uE
Wruffi*m'
illm.llllrl@rilIrililru[
lryffi
{mm'
)WlllfifilrL
[ruuuxuil
ulil
um
'opeiell euel lap
opuol la
ajqos
peplnlleallp
epo
oueld
ep opuanlcxe
'lopElapouu
o loldecald a
ttutnse
e
leurol
peplnllcal1p
ap odn le
pepuels
uoo
leoalqelse
opo)
arqos
opuelqep
'seedn-r6
setcuetledxe
ap sodr
solo
uauall
enb
sauoug3
socllu?pl
e
esen.l6
eeull
ns ut
"'"O"Oo
odnl6
uo Elslnellue
el ap uql3ezlleel
el
'openudua-olullslpAnu-o'to'octqdo$ncslpapodrun:seuosladseep
oslncslp lo
ua Jepuglsa
alqop
'"*u"n"
* ap eualqold 1a
reptoqe
epueeld
esepuopue,l.cle,.sepeztleur6opselcuealc.pepllenxas.sauolse]eunuel
'tecsq
ugrcenqrr)
sanqel
seue
sopeululalap
e senllelal
sauotce6tsanut
ap osec
,"
'"""np,itut
"'lttnaiiuo
op osn la
uo3
alselluoc
ua elsl^allua
ep odr
alsa
ep
'n'!n'''e
sotupeonS:''esaldxa
as anb 1e
seuefe
a]uaule]o]
seuosred
ap ercuesard
e ap oqgaLl e
rod
'eArsrncstp
ugtccnpold
eLlclp
ue sonplnlpul
sol e'red
peprtr'rtlul
ai
"'"'"'n"
op ocJeu
un ua lenplnlpul
oslnoslp
"o
ur'"'ffi
"it"
r"on.,6
elsrnelua
el ua
telluas
eopl
el
'odt
esa
ep ednl6
oeqell lap
seplellxa
sauolsnlcuoc
sel ua
'apue lod
'A sope]lnsoJ
T9
e sopeltnut
oduatl otusrul
le
uos ototcJafe
lo
uo Blcallp
;__
u
ap soptJanbe
.es
le
,o{.ut}ln
a}sa op soJqtuetu
so1 odn,E
-n
*
secrglxal
e alualJ seuolclsod
ap euo el ue Jopei
anb oue ue seednl6 soteqe.r ep sodr solutlstp
ue olrxe
uoc septua^
seapt seanbe septnloxe
opuats up,t
lpnc lep
,lero:s
un eueuren.r
aoleua
JACeq e seJlu, UOC 'sepecurs'rc
ara
epend butu,osureJq
ap opol?tu
e
anb
,elaue6
ue
,ltoa'
==,ffii
'Jlln3stp
e sauelodiut
an6z^.
as9 enb seapt sel ap outstut odn.6
e
.rod uotc3eles
E lfl
iugrcedrcr:ec
El e olnulrlse
la
,letotut
eu6suoc
eun ep ugrcaueseld
e

lofeqet ase e;ed opl6ocse.re6n

ep
,adurs
e.rec Euljoj
uaopeeiuedetue|ep.JopeUlue|opu9lccoIoeuenqei
:sasel seuernOrs
sel ap ot6o
;a -e ro
5uruuosutetq
ap opol?Lu
lap
olrxg
lo
,(Z:966)
lelqccnyl
V
_*:e<
'rensuasuos
'JOU'UJ
ep odnr6
e
-rod sepr60cer
uees ou anb i
:
'see
eoanb
t
eilsa3
s{3Uell
-ernb
e
.eap I
-T
ues
-n
oLU(
:.dn.6
t
seuJe
"p
osn
3p el3t
pepl.l
rapod
oeqe.:
.uellel
oEplAl:
e
leuli
'saed
esentl
cpe
CSJNC
3S ep
iEcs!
ap os
3p oc
seuo'
ue s(
oJna
ep
lE
sEepr seso ep Eun eppc e ouJol ue ugrsnssrp
EUn eprnoasua
a,i
:uopJosop
ua sppealued
euauelna;d
seept seqotp'
ap sE.lE :
o sgtu sectlpuja
seuoz ue oluatueuopJo
un e o6anl glepe3lc
oluelueprqop
ugle.lsr6a.r
seuarnb
,oujsil.u
orcrc.lafa
lE
SpuJo[Xa
s3_r
ope,osase
ras apand ugrqruef
'ugrsnssrp
ep odn.r6 un ep se:L?3*,
ap oun epec lod
,sopectput
soutrut?l
sol ue
,sepesatdxa
seap si r
gJrqrJcso
renc le
ue -eluore^rnbe
oueuuoro
un o- ugrezrd
un .,rez ,*
odn"l6 ue ofeqel op etouot;adxa
ep odr esa ep eqesuodsa_ :
.esendsel
ep ugrcerede.rd
ep ope-efu
oduet un ap ousttu otloel{
e
.rod oluarue}lnco
oanu
un uo3 s'lJeuc.is*Jt
erpod enb elna.d ugtxaBaj eun ap oJpalusap
ue
.,,sellnco
sapepJaA-
sm
e peptlepu
ep eue.re6 ouloc optorxe
olueuole
un
,soco^
e
,so
selsarsar
sef ua eprcnpold
elnlosqe pepteueluodse
e
,,,seapt
ap eJuwJo-
e
ap osec
a
ua enb soiueorp 'JeJAprsuoc
e alueseJaur
oluerJe^
ouroS
9
-*fe^
ap
soruoua,e
^
.",r:1"r;"fr;T:il:-::,,X?ffifi
.
sallassec,sorurrJ

soep;n)
so,ensr^orrrJ
rl";"jfrf;:j
.
sp
sos
uac'
s ecrlsr
pers"t
::rff:j,r::,J:i
ep
so.rsr6e.r,
uerceqod
j(.cle,sosncs,D

".,__.""uoseJd)
sope4'c
to"*nrop
ercuapuods;;;;':#1
sels!^arrue
ap
u,
+r" 'r"lr^:;
I#j:ducsuer
'eep
soxor
trll) sotr-lcse
soluorrncop
'euroJ
ns
u6as
(e
sorueA .e,Juopar
::penlcero
;;;l*'
elultslp
oF
serBs"*
.Jfo"l."^:r,'"rfrrserc
elsa
:H:i*,;::j;i:,ni:::tH:H:rr""'u*,J","i1:'*0"""""c
'orrcse
,errereu
,n
1:11""'""r",rT,1t""
"0"
"'tll'i'!'*
ezefernleu
ap
ser
ap
urrruoc,n,,,:lr_"r"u"-#",
Jl
i'"HL'-"
;;"-,i,:;':;l?ir
H
*jx1"i's#:;i=,?d;i;1Tffi",,r?jli!:i;ffi
'as
rod'"'
*"*:",il
ffl'T:'ffi
,ii#
;
el
ep
osn
Ie JEz,to
"nb
seuos.i;.;':i:::tu
e saednro
,
;;;,",iilll,;1;;";3,i,"ryHi:,:{]il:;,,:11,o}seus;"1",,:
e,oep";il'ii,;lJ:"",ffi
;#[T::,,:1ffi
]lid,",r,r#f
t sEaPt
.le.leue6
Z9
JOf
eA
ep
soluelu^,- .
'('ce
"'a
are
(
solueurrJ:,,no
telqo
'oct69oenb;e
tu/)
oefqo-soueuncop
.
'sauassec,serurr,
soepn)
sorensr^orrrl
rr.""r.r?rirf;:;
op
sosuoc,seorlsrpels"t
::lff:jffi":
ep
so,sr6e.r,usrceqod
r.rd)
sope.r,
*or*nrop
j(.cla ,sos.ncs
'r,rr"orooJ,],}'l#f
sesna;ua
ep
u
Btce
'selsr^".,
n ,olllldl,osuea
'aep
soxer
Q!l) solucse
soluoulncop
:e[roJ
ns
u6es
(e
::y""4
'ercuepaco.rd
eursrp
eF
sarr..
:el,eiep
u(
::l:npaJo
ro
IJp",
o sauorcurlsrp
.;;
:1^,:i
to
*",.,1
""1
u
elce3urs'rc
ese
ssf
eueleur'.",
",r
o11,::::1':':iP
sep
e4
""rpoo,J";
";'"
ecutserc
e'r ed
-s.euofoeur",ri
;il;ii,i""j'"X"",1"ff:,:"
"0",
".
,,,]
'rnu/
EZsl'inieu
ep
' ol u c s a,
", "i",
J,
:il""l
,Jll:
r"l:
u o
! r
u o c
"
i ;'
",:i:
;'.i;
J,l,
? i
;?,"j,::frh"5;:iii":U;i::,"",:""1'::,::'#!'jo"",,;;.;;
'n,
,";r".;;;;.Lt-''no
seratuf
np
;r",rril;'
ue,
uerce6rlsenur
e,
,r"*nro[
r;-;+
..,i'
:1""0
osn
,o lezlodouoru
e seednlE
r enb
seuos.r"o
"o'""r.l]j
jtl"o,1''6
sercuer.edxe
ep
odr
'erqeed
sns
,qrqur-orr,
"rl'l^"-.erd
e eP 'otdtuefe
roo
,rql""r"rlijl
"1""
ue
uopuer
'odnr6
il;r,
il
soprpedur
.,r"*"nirr-
;'J:ililedo'rd
seuorudo
erlo
p
oqcro
,9:-Y"
'nr'"rir*l-*ensod
uos
'ecruc(
sncsrp
",
r"-"i",;'f
::r:ru:::y3:i,
ffi
t9
'(ugrce6usarur
el ap ooJeu
la
ua sopelauaE ou) sotJepunces solep
1(u9rce6rsanut el op ocJeul
la
ue sopeJeue6 soec
op ugtcezlrnal) sol.leutud solpp ap Euepuncos ugtceloqe .
l(eus:u.r
ugrce6rsenut el ep ocJeul
la
ue sopeleue6) soueurid solep .
:sopeuolcJodod solep ap odg
'sepenud
sese.ld.ue o seuotcetoose ep sontLI3Je
so odtuefe .lod oluoc 'sepenud souotceztueOto ep soluounoop e
leprn ap souetp sopeuetl
so oduefe .lod oruoc 'euosrad eloc?]tq ap sotut]u! so]uoutnoop e
I epenud etcuapuodsoJJoo
e odua[e .od or.uoc 'saletouesunclto sotutiuJ so[uatunoop e
:sopenud soJUe&/ooa ml
'('ce'esuald'r{a
ep soya)
ounfuoc ns ua peptntlooloc
el e uautalcuoc enb soueurncop .
i('ce 'seuosled
ap oluotrut3eu
ap selce 'sopEuelou soluouncop ep odr opeutuJolep) socrqnd
solce ua solenptntput seuos.led e uouJetcuoc anb soueuncop .
:soaqryd soluounq tt
:ua6.ro ep pepedo.ld
ns urEm
:i r^l t
sep
salei.
seu(
!+uJ
cgt
c,ori
asJ
e[ el
anb
sns
odn
el10
1
$
v9
:orJEleurlsap oJelc un -soueqgnursur ol ouloc- ouorl ou oluCIuncop
opeurtilrelap un opuenc une eralduoo s?ul so EaJel el oJad
'clo
'seJolcel salenluane sns e ebrJrp as EtJereill erqo eun isauorsei6suer
sslenluano e oluorl ercuape^pe eun ap souttutgl sol ua 'ounfuoc
ns ue E,uepepnrc el e opeuOtsap olueueltcgl otleleutlsap ouoc euatl
euepepnrc elonpuoo op seu;ou e o^tlelel oulerqoO ep octqnd oluerunoop
un 'oursil.u
lap
ugrccoJrp ap selcuElsul sel e o elcuellllu ns e olJelEullsop
ouroc Joual euodns os octod optped ap ouJelut oluatuneop un
'sonrloaloo
sorJeleurlsap e peptoedo
eo
tsenc eun ep leces 'sosec ua 'r{
.resrce.rd ua e,Jrlsrsuoc ofeqet
e
enb o .tod 'soptcelqe]sa aluouenl]eutuou
ueJluancua os ou serodacar sol secan seL{cnu 'o}ue}sqo oN
'etpn}sa
es enb oluaLunoop oLusrru
la
ua opelegas oluauelelc so orJeleurlsap
le
epeuruJalap ercuopuodsa.l.oc eun ue opuen3 seuuaqold Aeq ou :(rodaca.t
lop
e^rleurxode o eocadsa ugtcectJuept)
a6.tlp
os ugnb y?
'(eedorne
elpey\ pep3 el ep oafqo-solueuncop
'oduafe rod) seenlxoluoo elueuelos uos selqrsac3e seuoroetulolur
sel solpnc sel uo 'oue ep serqo sepeurruJolop uo3 oduefe rod repacns
elens ouroc 'oluauerelo epeorlrosdsa oprs eq ou oluauncop
lap
elJolne
el apuop ue { serorjeue Anu secodg e so^t}elar so}ueuncop ep eleJ} as
opuenc oeu.r elnepol so ugr3ecrlduroc e l('ce 'orlsruru. gnb?
ourerqo6
gnb?
ecodg
gnb? :leualsrurru olueunoop un ap eleJl es opuenc 'oduuefa
Jod
'ugtlsenc
ue ugrcezrue6Jo el op ooJeul
Io
ua aidurars 'oprcnpoid
opts eq oluaunoop
l leno le
ua oorlJlod A ocrrgstLl olxoluoo
la
aJqos sgru
o6e reqes socuolue a.rernba.r as) ugtcntlsur ap aleJqLusur uoc oluaLuneop
un ep eierl es opuenc recrduuoc e epuerl es o.red :olueuncop un EtuJrJ
'olueLuelrleuruou 'enb uern6le ap eleJl os opueno edurs alueurenqelaJ
:sauarn6rs seunEard sel e elsandsa.i e op sgABJl
e ugr3eloJ eusr,u elso rec4rluepr 'apuo lod 'greqep aS
'oprnque
onrafqns
oprlues ep Eorllleue ugrcedeo Bl uo enelc oluauala
le
so '(opeu6rsep
eluauelcoJrpur o ecarrp) orJeleurlsap ns E erernbenc oluouncop
un ecnpold uernb B auryop enb
"rodacoJ/Joswa
ugrcelar e 'ugrce6rsanur
eun ap ocreu
la
ue soperaprsuoc soluaurncop sol u3 -'56iii6i6p
'z'r
S9
le
eluoJ oueutlnJ e[esual.U un 'eupctJoueauou
ecr]Jlod El aE
ua soueode sou rg
'afen6uel
op oltlse un ep uglcdope e ua
eprout eueuleqoE un esaldxa as
lenc le
uo oclod-ocr.lolsr-
la
:(opezrlln afen6ual ap oporu A or1sa)
esatdxa
as or@3,
'opun6as
a
ua eseldue eun ep
I .csgo
lo
ua- pepatcos eun ap ppptleot
el eluatueorldgurs uesa.dxa erc
ap peptltqeluoc ep sopeJltc solueuncop A uorceqod ap sost.la:
rod) ecreuts euto ua soptonpo.rd soueunrop ugtqruel A (:r
erJolstq eun 'elanou eun 'odue[e
lod) osuexa ui soprcnpo:d
uelsrxo 'eled ello lod
'epeostluoo
olua[uElltcues o ED
erluancuo os elsg epuop
llle
peueqtl
El E ugtsaL,lpe el e ostltlsc
un op olrl3se opeurell un op eleJl es opuen3
,oduefa
lod
.o";
eJJes olueunoop un ap oprpuaeld optlues
lo
o.ed,sa,::
sof ep ecjose ugtseu)olut ep oluaun3op un oujo3 eptpualua .J
souoglal ep en6 eun
'ouratqob
ep ecr1od ugtslcap
leno
o
let
ec
ue seprprcap sentleJlstunupe sauorcelado sepeutulolap op u
el ua
leUown4su!
olcalo un euatl
lelJelstunu
ontlsnJlsut un oted
'eurLilllll*
soluojeqpE ep odnl6 un ap pelunlo^
el ep oNJeluasetdu oluaurn3oE ,luttftrr
ugrceroose op olntelso un
'souepepnt3
sol ep aled lod seprbrxa
e olueno ue sonralqo sns oluoweyc!dxa eu6lsap oulatqob ep oa;m
enb se;uetru 'Jone ns.od sepesaldxe seopt ap oun[uoc un eluaue
.ese.rdxe epend oJqtl un
'sopetJe^
oluelseq oL.lls
,soco^,un
uos ou aesuru
ep sodl so :('ce 'o^tlerlsotuap
/o^tleuJolut
'lBlueunllsut/o^tleluas&!ru
'orcdxeorc1dtul
;oprltua a[esueu ap odr)
gnb 4cap
ete?
"cle'sele^etpeu
selElpelec ap oAEr.m
oleulo
le
'eJnllnc BpeutuJolop EUn ue sestugsse saue ap ugt3elss$ll-.@3
el e 'sapeprut^rp ep ollnc
le
eJrues oefqo
lenc
o
e
anb asrJqncsep e]awm
uerq :oafqo oLlstp op
letstut
uglcezlltln ap odr
lo
uoc opelnsut^ oluaueffirm
gsa
eurorJo
otjEleutlsop
le
'ose3
olsa u3
sotpnlso
sns E uQtcEr".ll["lFr*m
er6eur anb ue Eprporrl El ua oluetrlnoop oruoc sobogdo.rue soOooa,mrm
lod opeJoptsuoc solla op elernbenc
,elpen
pBpS
el ap osor6 mu
oluaunuouJ un 'EpeuuJalap Eue3tJle EIE3S?IU eun 'elcdroe
n e6e-d
uglcpzrlr^ro el ap oelqo un'oduafe;od,e6l.rrp
as ugrnb e?'.,,eilat,nm
oryeleu!ap,, un oujoc lapuelue souelpod anb o osnlcut
,opeuolsac
eluauElsaJtput ouEleutlsap un auot oluauncop
e
enb sacuolue soueup
99
JOme
fa
apsep ue^ onb
,se^tpodslad
apsap
,pelgeq,,
sou onb ap optlues
la
ua 'leuofsueutptJnld
Jole^ un Jauel uopand sElsg
,ststlgue
ap solqlldecsns
solueuncop anb oluel uo 'lEtcodso ua seuetolrl sejqo ap osec
lo
u3
'('ca'seeuelsturt"u
souneloq
'socrod
sopr.red ap soluaunsop'selce'etcuapuodsa.l.oc,soslncsrp)
socrqd aluarulElaueo 'seercuo solueuncop ep pBperJe^
pepruec
ue6 eun ueedue es 'odurefa .rod 'secrl!lod sercuorc u3
.sonrafqo
sordo.rd sns op o16o
e
ered seeualeu opuereduoc o opuelardreur
'o^tlpltlenc s?Jelut un euatl 'otclnI ns e 'enb
ol e e^llplej ugtsselas
eun eledo uo3 asreluoluoc aqap ;opeorsanur
la
,socuolue ,elopu!
elurlsrp op soluauncop op euerodurr sgzrnb pEprlue3
EUn e oluaJJ
'peptAtlce
erdo.rd ns e.red Joual uepand 'ezoleJnleu
ns eos erernbenc
,salerJeleu
sor.lilp enb roen
la
so
lgns
'epue .lod 'teutuJelop
seropeolsanur
sol op ugtsil.lJ sa lsopeleuao oprs ueLl soluouncop so enb ua BJauBllr
el ap ecJace
lojluoc
u6uru sollo elqos ec.rofe ou e]sg
,or.ljstru
ol Jod
'lopeorsenul
un .od oqes e opE^ell oteqe.r
ep
ecr6g el ue soptqosuoc opts
ueq ou '.ltcap se 'eulllt:t elsa e uesrxae;d soluauncop soso :selqeed seto
ua oqcto
'uglceorse^ut
el e ocedsel uoc oueogxe olueueeduoc
lelcgJec
ns so salEtJaleu ep odr alse ap
leluauepunl ecrls,ialcpJec El
,saletcos
setcuat3 ua ugrce6tlsanut eun ep enrcadstad e epsep
,oled
'ecrqd
ugrseJlsrurrupe elap o
prcuerc
e ep ueoreu
le
sepenlrs
sopepr^rlce ep aluarueno;d oro ep sepepr^rlse ep odr esa ep ocnpo"rd
oluauncop un
'sopepenorque
urs 'olrlse ue
?rercuoJalrp
,Ecrl?J3oJnq
o
ecuJluatc pept^tl3e
e ep ordo.rd o se enb 'souetutluas
ap elJaleu ue
letol
etcuoutlsqe el :ezeueup ep o etcuaile^pe ep ello ap Joue ap euec Eun
oltlsa ns ua eluelrJeJelc gJptsusJa]lp
es
,openud
ue6l.lo ap etcuepuodse.oc
op erJeleu ue 'odurefa
.od
sy
'afenoual
op sapEprlepou
sorse
ue eluet.uauenl gjrptcur (ouau.rn3op
un ue eptre^) oueurnq oluaurluos
un op ugrserdxe q 'eraue6
eJauetu eG
'JnOqJeH
UBOd
Ap
le^Bu
eseq el ap oar?E enbee
lo
serl 'zv6l ua ugde
e
eireno ep ugrcBJelcop
el ep o^uor.u uoc ouaureled ousil"u asa e aluarl opeedure
,ocrged ,gnbe
uoc -o^tsjncstp
oltlsa ep souturjgi uo- aqeteduos epeu ue se ou zed
ap odurar ua
lle^asoou
oluaprse.rd
ap
soprun sopels3 sol ep oser6uo3
L9
'olsrr
sc-l
e^ oLuoc 'opecuruocse
o[euosad un eueue]corpur o Jolne
la
o]uauJeisarmr
-serJeJolrl seJqo sel op oseg
le
ua- als? eas
,Jolonpo.ld
ns lod osjnesm p
soprnqule saqrsod soptluss sol ep octln?ueuireLl JologJec ep epenbsm
.rod 'souepunoes A sae.ruec 'selercueJelej seuol ap srsrlgue r( ugrccaim
rod esed 'Jtoop sf
'selstnoJlue
sel ap ontlotu uoc olstn souteLl enb sel
ep souorstpuoc sBctlu?pt ue gls ol oprualuoc ap ststlgue e
sa enb (opelrc
lo
ou ) oxe1 E eseq ue olucse olualrrncop
lf
'9
rod opeaJc efeuosd
rone un oJlua 'eueleltl eluemoo eun ( oleJeltl un allue :sguorcezu
ap sodr sgrr. o sop allua euJalut ugtcelal eun ep ercuolstxeut o et3
e 'sonlebrlsonut
sau4 uoo e.du.ers 'sguepe
?looelqelse
anb ecrdo
elsa s3
'saleualeu
soL,lctp ep o^tleleJdleur o ostlnguouJeLl oluatLUE:rErE,
ua edope es anb elstn ap ound
a
'uot3eruasqo ep on6ug
lo
leuo
ep eLl
leno
el 'ugrce6rlsenut el E sepep seuotceluetJo sel ap oluaua
uepuedap ugrceodxe A ugrcezrrn ns epuop A on.rq ua
1e
un
,s
ue sa oluaunoop
la
'letcos-oc4lluarc
ugrce6rsanut el eJed
'aseq
ep oslncstp
lo
uo optuouoc eqrsod
un Jeloqele lepod 'srsaus ue 'o;qr 'ouoLuncop
,olxol
un ap
soptluas sol op.lled e optluos un e6rsanur uarnb Jeloqelo lepod e,p
a
lod 'ugrceodxe ep Ectlnguouteq eln.rede eun op opuelqeL{
'selqeed seJlo ul
'otJesaoou
ol JaeJlxo e.r6o
,enleleldlaur
enl
ns spsap 'uelnb
.ropeDlsenut
le
optluas ap soougllnuts soluetue
sorJe^ JocaJlo op'or.lcaq ap'ots? op esasuJJlut pEE
el ue esuecsop ststlgue e optlotuos olxal
lop
peprleuotsLrerl
e
'(raqne'g
:od opealc rilenog ouepery ap outuaua efeucs,af,
o',psoyoluepry e1,, ue e4ey'J iod oprqacuoc oafns alqlelcur
Frrm
'alueuetJeltlos tseo euecse ue sosend safeuos.lad soso ua
JolnE un .od opEoutuacsa A opea.lc efeuoslad un ep e^r333Jd
.rod opuesed '(xlx o6rs
ep
eJnleJalrl e ep ordo.rd oado.rne
le13os
lap
son,lelueselde.l seJolne ouoc 'e'o'1 o6ng Jolcl
jeuecu
elnleteltl el ua
,,ocr69tu
ouJstlBeJ,, opBuell
lop
orutxBur oluelL
ouroc zenbrgyl e!3JBc'c 'OdUe[e rod) eHere]rl aluerJjoc eu-
IOInB
Ua
'lel
soluat
'socr]
so3llq
ue6
sordo
'oAlle
eun
elulls
edo.
sor{3
sol e
eaF
.JCpe
e{-i
(
i ot
ns si
=.-'.ii
lill
-I
3A
sosaJoul ap soln3lFc 'oldLuaro rod)
'3lo
'ercos ouaugual un ap
,ugrceqod
EUn Op So^rlEluoserde.r oruoc sopEjeprsuoc sosrpuJ ep ugrceoderxa
Jod 'elcoJrpur BJoueu ep lsepeprun sp o^rlcoJa oauoc .rod
,elooJrp
eJouBr,u ap :socrlslpesa saleualeu sol ep ecrgto 0 elrJcso ugrcezue"uJo]
el
ua setcueJoltp oJlsenu oluetJue soruojpuol
,sgtuepe
lsecrqd seuorcrleda.r
sgrrj o sop oJlua 'sorJosrurrr s?uJ o sop arlua seuorcecrqnd
ua
ueltxe eueleu elusfr.u eun ue enb secrspEiso sEtcuerallp
,osn6srp
ouotc
uoc 'jsB
sot"uoJeruosqo
'opEuil.Ulelop
olueuot un uo
!s
ajlue soiuauncop
ap odl olso ap ugrxeuoslslut el uo3 'elueuectuglcuts
,u?tqujel ,A
eseldua
eun op o opes3
lep
sauorserado ap ercuancas e A peprnurluoc
el uoc
aluouectugJ3etp JoA anb ueuarl
nbe
ua6lns enb seueqold so1
.sese;duue
sel ep opunu
le
ua u?tquel A ecrqqd ugtceJlstutrupe
el ua uEpunqe
solueuncop sols=l
'eperpnlo
peprleor
ap ouatuoeJJ un ap socrdgurs
sorppnc soJapEpJor ua^nrlsuoc socrls,pelsa soluouncop
sol
'le6n
optual
ueLl 'se^riecedxe
ap souotceJlsnJJ 'olcoJep ns ua
,o
so.r60 soLlstp solens
sel ua souolglpuoc sel -ectuguoce stsrJs ap o ugrceuoelso
ap
,ugrsuedxe
ep olxaluo3 ap eJen - euauelerpor,rlur
ela^al ou ocueleq
la
,ugrceu
eun ap ecrqnd elu3n3 e enb
en6r e
:pepr^rpe ap oge un op orcrc.afa
lo
ua sejqozoz sq'ouetuoc
le
'o socrruguoce solrx? sol eluouesrlgluJeq
rsec elseLl A epecrrpoc aunsar ese.rdua Eun ap
lenue
ocueleq
ep alqeluoc o.rsr6er un
'soluaunsop
ep odr ase ep s?AeJl e (euauercred
enbune) epezrlelurs oporu u6e ap peprleol
el ap erdure sgr oqcnur
ugtsr^ eun e opeloeurej 'opeztlenlxaluoc-el
los elueuer.roleolqo
eqep
'octlslpplsa
oiuournsop opol
,opeJltc
oiueunsop opo
,oluel
ol Jod
sopeJoqBlo
uoJon}
enb so e ocadser uoc souefel a]ue]sEq seur] uoc soreroeur epuee.rd
enb -oursrp Anu uapJo un ap 'oJerc lod
,(-
.rouasod ugrceBrsenur
eun eclruols enb o e ouafe nru o6e sa sFruep o .rod peptleuotcun
enc
seJnlelsuauou u6as'sopecutpoc
Anur souetunsop
ap,eluauoluancel
nur 'eer as
'ugrsnrr
eun orgs sacen seqcnu se
,,e/cue
ncore,, ns
'olutlstp
altugJl un eue4 -odue[e tod,,eteuae acuepg,, ur.l o
*o4el6
oJq!1,,
un Jos e;lpod oruoc peprlrqeluoc
ep oluor.unsop un- seJJr3 ap osanduroc
olueun3op
3
-' .6.7
i
,
ii
I
69
'("'seuolsrtloo
uo ugrcedrcryed'saeroue6urp solepueur
ap soutrulgl 'so;qruol,u ap seutrugu) sauuro sauocezueErg (f
l("'ousruasne ap so.rsr6al 'ugrccnpotd
ap
so.rsrDar 'ugtoelnl3e
A so6ed ep sesr)
euese;duro
pepllllcv (t
l("'soln6as ap segedtuoc A saerdsoq ap soep) pppaurolu! (q
l("'souerur6ar
ap 'oluerueloJue ep sesr) rel!tru otc!^Jos o u9cdlcsuoC
io
l("'seueled ep seuturgu) sangurolne ap so.rs6a
U
:lelcos peplnEes
ap seruolsts ap sorolJauaq A so6e (a
l("'seuorccale ep sopellnsal
,seuolped)
sauolcelo^ (c
1("'etqeed o ezuey
ofeq pepaqll op so.rsr6al 'souorsud ep sorsr6eJ
,soleunqtJl
op sauorcce 'solsetJe 'ecrod e lod soptoouoc sorap) solrlag ,!
l("'socrOgoclsd ssa ue sogaduasap
,odn:6
un ep oJluap
sosand ep peptlueo 'elanosa el
p
etcuallncuoc)
uglceonp3 (q
i("'sapepeulaua
'sorglontp 'soluaruesec
'sosecop
,soluaturceu)
eptn op soleg (e
:,,oqoeq ass uoo sepepculA seAlleJlulupe
o see6esauoiss,/-dw
sp/ uqes oqcelt un apacns anb ua oluewout p
ua,, sopersEp
'seqrsod so-rsroer op elsrl eun ue!3elqesa (76:9661 'zle).o A ia6umag
']c)
ueurpeaJJ-U
e6uy'y
,Og,
soUE sol ap sozuatuoo
V
{scsmtlill
soq3tp ueqrc;ed anb sonprnlpur .rod oueuelcaJp
ou A se.eEo* ul
sose.6r
eun el
Jod
'e.
eleueu
ue sera
s?tu c
uslsrx
uoc
']s
ap odt
eun at
oluouJ
sel op
soluau
sorper
ueLl
's
sel ue
ap ou
eun a
laue',
,SE3
l
ep elq
enbur
u9rslA
'03rls!
enb s
enb
-
PUn e
seJnll
nu
olurls
un Ja
olueu
UT
OL
'(
c1a 'eur6uo
e
eA euo as opuenc 'eJocJo leur6uo
lep
-*Eo e aferrlreiur.rd un ap elell as opueno'epun6es lsaeutbtlo op eteJl es opuenc
-,:
erauaO e:auud) oluauncop
lap ,pgpercue6,,e1
ep g.lepuadep oqcnu 'sgrlapv
;-asseo-oaprn un E o orpne eilasseo un e lot:edns {nu (soge gg ep :opepe:e)
:: A ep ugrcernp eun Jeuel g.tpod 'odLuefe.rod 'au;lo.tcttu un ap ugloenJasuoc el
ez
3C
'SOrpnlso
ep sodrl sopeururelep eled so^elc soleualPul
33 ugrcecrunuoc e ueudtuoc enb oplenEsol ap sauotgtsodstp
:D A|JAS BUn UeldopP SOpelsS sol opuenc .loeu. sa
:etlncrlrp e1
'ugneluauncop
e osoocp ap ealgrsoJnq peilncryp (c
:ugrce3rlrselo op sorJaluc sa.oeu
"IS
'OIUAuInCOp
lop
U9TSTUJA Ap OUe
lA
OIUAtelOS IeJApISUOC e
apuar] es 'oduafe rod 'en6tue ugtcelusuncop ep ugroeo4tselo
3p soseo uf
'eluolstxaur
euauedutts
'sose3 soq3nu ua
uie roed
'o
eaduro)ut'soryawncop ap alualclpp ugneousep (q
lo, uerouOr eueueduts souJsl.u sol ap souetsodap soctq4d
sotct^Jes sol 'se3o^ seLl3nu 'enb A euollxe peptl6el1 ns
tod 'ugrouelupul op selculsa sauotctpuoc 'ectlcedse eleueu op
A soa ap oun epec 'ualarnbe.l enb salenstnotpne soluauncop
ap sodr sosJanrp'ound else ue a:ede ugtceJeptsuoc
aun uacalay\
'(soueuncop
ap ugtoen.tesuoc euenq el
e sopeurlsap sosrncal ru
leuosJad
uls 'sopaul:ltl 'sopencapeut
solurcer uo sopelrsodap) soJuawnoop ap ugtcualuew epw (e
:sapellno4rp ap oues eun 'leJaua6 ue aluelsqo ou 'ouotf
'souorceuuotu!
op orosel oJapeplan un se 'a:ed ns.lod 'octq4d onttlcJe
lf
'rope6rsenul
lep
ugrcuale el loeJle uapend enb sontqcJe ap sodt soutstp
so .rod eroqe souoleseJalut soN -'@
'r't
'
(tOz :eoo
t'
zte>l'
e
A .ra6urse3'-'l : ur' ueu pee.rl A
e6uy' 3'
g)
rmas
eplA
q ep oNseu o4s6et,, un ouoo 'osec.letnblenc ue 'opeJeptsuoo
res apend so.rsr6e: sose sp oun epeC
'ectqd
ugtoellstutupe el
uo o sesaJdue se uo oluatueuerprloc ueztleal es enb sopeJo ou A soperrc
solsrbar ep elqeJeprsuo3 peprluec el aluelsu olos un .leut6eut uoc gJelseq
:enrlsnel,lxe ouoc
ppeJeprsuoc
ras g.rpod ou elstl Elso 'alueuelnqo
@li
ffiufltlllrt
qfllulll[lm,
"ffi0ffiur;r
mnur
ut ffimmr
Hl
'lllmrylllll
m;mffil
milllfli
qlilmumr
IL
sEl ap o^lp6rlsoAut JolpA
le
osouoSsop 'opnueu
e 3-i[
lo
Jod souectunuoo E peptltqtuodstp
eood el 's?urap : -,rm@r
os oc4lcedse euaqo.ld otuoc solueunoop ap ugt3oa:",: r$
1,
'eOppul
es enb ol ap ect]lcadsa ugrcun, ue 'opc1
=.lr]:s
seru ugJss 'lope6rsenul
lep
uepuadap enb ua eptpaur e
-e
u
ou 'u9r3E3ursElc ep seuolsts so-l
'solueuJn3op
salel 3p
es.redsrp elaueu ap Epeztleool aluouelqeqord) uqtoeruesuc:
i
e e ouefe ue uernDe Jtoap se 'oLnstru ;ope6rlsenut
la
ic,:
JoS eqap opelpnlsa e^els o3u9lslq olueuou un uoc i:
'(epln op solJetp 'sarEiltu;e] senrsrru) epenud
enprnlpur
uo c?
ap elell as opuenc euauenEt uelsrxo ugt3calop ap seualc.--
erqalgc
peptleuosJ,+:
onrLloJe un:urnbpe
916o
'peprun.lodo
el ap optlues uel6 Ll03
.els1
opelepnece
9nb? sopesedalue
soprce:edesap e ep ouoet6;
un ap eluen3 ep enb epenrrd ercuopuodseJJoo e[arn eanbe :
BJqeq
ellluel
eno
o
lel
ap oJq[uotu gnb? 'uerq
O seleuotce]tqer
sarlru
-e6ar o
e6e-
eogr6oe6 ugrcednco eun ep
,ectdg
seoan sprlcr.,ra
e etn6ruoc anb soulcen ep eunf eun op
letJaleu
osa opc
uoc optunal gJqetl
euorceqod
aue6r.rrp anb?
eclputs
olua *,,rru4
enrlecrputntal eL{cnl el ap opep o}ueuou un e ocedssJ uoo oLUS u l
grqeq
lecrputs
eue6urp enb?
leuotceu
ecrlod etJolstLl el ap
opo.red un e o ecrod ugrcezrueEto epeurulelep Eun e o^tle s.
JoIEA op ontr{cre un 'oduer
lop
sgAEJ} e '.te;nDruoc oprpod p,ce-
euebr.rrp
9nb?
:ugrsesod ap ugtccalap ap pellncrylp
El elue_
euasa;d elsg'openud ontr.loJe
le
ouJot3uoo anb o _=
'(ercuapguoo
alueuentsnlcxo osn ep
soge
0g
ap sgndsep seleuotceu secalotlqlq e sopeEariua uos
soluolun3op ap soues sppeutulalap
,ollqug
elsa uo sest3sJo
{nuu seuorcesr6e uoc sosJEd uJ
.(loueur
lap
sotJa}stutu.,r
ap o
leuotceu
esuelap ap soluauncop
,oduuata
lod) selqtsues
sBeJg uo
Ietjolstuil.u
ugtceluolrjn3op
op setJas se]Jetc ep
',,opeJs7 op souozeJ,, seprqesuoc seenbe tod
,peprrqeotunLUo3
ep Ae tod ugruqlqold ep seuoroenlts ualstxo
,eueJlxe
eJeueul
-3
Ci
l
-:-c
..1
! _ _-
-
-:i
7,1
'soJouelue
seuotceotlsa^ut ep solep ap oluotuelEJl
-aJ o stsl|gue-oJ oppncope un oluetpeu optuelqo solpp ap odtl
un op eleJl es :soueuud solpp op etJEpunsas ug!3EJoqel3
'eustrJ
ugtceotlse^ur el ap uaoJeLU
le
uElJtlstxa ou onb ue
eprpeu el u3 'sotJpruud sopeJeptsuoc eluaulelnleu ugJes solep
sordold sns 'olduafe
.lod 'E]ssn3uo
eun enlcare lope6rsenur
un tS
'ugtce6rsenur
Eun op ocJetu
la
uo oluaLuploaJrp soptualqo
solep ep odr un ap eleJl as :soleuld sotep op ug!3cnpoJd
:(Z
L- L L: L66 L,solEA-t/U
rod operc)
lercos
peprleer
el ep salueruano.d solep ep sodr ser u6es
sopeo4tselc :es uepand soluauJncop so :(an6ly\ ap.f
,oJoruo'1. ,an6ry1
op'v 'eqsJELulv'v selenc so erue) seogedsa saiopeorse^ur ep odrnbe un
rod
696L
uo oqorp oprs eF{'sonrcedsal sarole^ sns ep ugrcecrJruoc e rod
tean anb gJqeq 'solualun3op
sol ep ocrcadse oued
la
ue 'e]uen6lsuoc
.od
'eu;r.d
ErJoieu ns ua^nlrsuoc (ercos-ocu!luarc
JoleA ns ua
sepecutluept aluoluBptqop seuotceuiloJut seenbe llcap sa) ugrceorsenur
eun uo solep so anb ltcep soruerpod
,eleue6
eleueu eO
'(ugrce6rsa^ut
enenu eun ap ocJeul
a
ue 'seoolopoloru sello uoc ugtceutquoc) ugrcenouetj] ep soulstuPsatr
sol e ugrcel60lut eppn9ape
pun
ep eletnbal seleluauncop
soluanj
ap srstlgue ap e;6oopolau el anb sotureep
,e;6ooreos
uf
.opo]gt-r
lop
souotcEltrutl sel op ecJase esleoollaut e JeAloA 'alueuleaugilnuts
,^
'solsg
ep ocuJluots osn sp lole^
lap
ecJece saso^ seLlsnrrJ esleoo.Lelut el^epol
oqe3 'soluouncop op sauotcecutselc se.latur.d selse sept3elqelse ze^
eun
'solep
ep sodr u6es ugrces,rselc el uo3 uorcplar ecrp anb ol eJoqe
sotueo^ -'
.g.7
'soueui
sns uo uauotl anb oenbe ep octruguoca lolen un
oiuotd ap
,,uoJqncsgp,,
sopeltctlos Jes
le
,elueuaqeqord ,enb
saeualeu, ap
soueardo"rd sounoe lod seprorxe setrJns ap so6ed op
,sose3
sopeutuJelap
uo 'uoLutxa ou anb se^rlBleJl saltcJltp A se6.re Jezlea) e opeolqo osJs^
epand lopeorsenut un 'sauotstpuoc salel uf
'Eluelop
enb seuolcetuJoJut
tL
:::::,:::::::':ii:::
uo erouou,ilad
ap Eso,cnu,u
ue,c'u,ruralop
e
PJrlsrsuoc 'sBuJ
ze^ eun 'euJerqord
e
sopensal
Ap osn ap eluaur
::1"j:^'n'',:::l:.1 ".1'rrcep
se'solep
so,rc,p
op
"i
':r 9-
aluauelsor.lad

lpnloelslur ugrceodelxe
ep olJans
eun se uofs
ns
'seila
ep eun eppo ap peprcrrcedso
er uo
,'or,r"p
;;"-;o:",
es sauotce6rsenur
sop uo eptcalqelse
eboeue
e_
.egnbe
ep o.i
olrqu.,p
Ia
uoc otncuJ^
u6uru
uauerr
ou
,uo6r.o
ns ue
,enb
sauorceui
ap
,,enuepuedap,, op eLUJol
eso6se;
eun
_so^tle,",
"ou,*r";;;;
e esed ugrce'rsenur
Er 'sorr'prnr""
.ot"o
"o''ol;;
ilJr;urlrn rod
.cla ,solep
ap 3SEC
:",,",: T"j:"::l::r-:?]iensepeer
Et uo
,uerseurquoc
i"n, o
ter
ep o*r
lo
uo elcueutled
el Jocolqelse
-entlruuep
uo- g.rrrured
anb
enru
.:
sgtu o sop e;lua (enrsnqe
ugrceeldleluroJ
ep ou A) eboeue
ep
ro^ru rep
ugrceurrurslep
er ue aruauesrce:d
ueJluancue;;;#,;
r:",?:y,,::1,:::]r:-y:rur
ap saluanr
serro
uoc
,so6oeue
sorpntsa re Dvtpt {:
uoc
"tope6tlso^ul
e
lod opplloJJesep
oqcaJlsa
olceluoc
a
ue e6rns
:l
j".,,:":,,=,,:n:r^::"^1u!
et ap ourolxa
otncul^
un alueurer!3pr ( ,vwe+tJEl
Eq es
,soueuld
solep
op euepun3es
ugtceJoqela
eun ap osec
la
uJ
'o.us',
orpnlso
rep
ouJarur
oseco,d
un ap sg^eJr
E Jrcap se
,se*
;r:T:^."j:
"-rl::^1":.
:ol
u",qo sopelrnsar
uoo epefeoc,
pep|Il
e lecruero peprreuorouerur
eun Epor ,";rn*;;;
#; llT
:: :I:,::",1i::lr_"*olul
eun secuotue
sa
jeIdo.rd
uerce6rsa,,,.r rvrJcrJt15d,'
ap oltqug
la
ua optonpo.rd
euaeu un
,peptleal
ua
,r"r{n,.uo,
,o
::,::":"1:::, i"lorsuoc
enb
s.rqeq
,oduefe
;od
,rsv .sol.,!el
ap sodr
sosre^rp
sor op onreorsenr,
'o.n
;;; .J.1.',"#:
sel op seun6e
uoc oletpotuut
sp eluoJJuoo
sou
ugtcecgtselo
elsf,
a p,
ec r

q

d u o, c er
ls,
u r
-t;J ;l'$'
ff:l:1,"J,:""i";::,:i;,J,:
ep salueruenold)
seqruodslp
e seuotceruJolut
ap edurs
e.nd ugtccalooa;
oluptpou
.rope6rsenur
e
lod soptualqo
solep
ep odr un ep ele;l as :sogepunoos
solep
ap oadurg .
-oJ
O ststlPUe_(
un
op eleJl
as
'eu/stuJ
eptpsuj
ef ue
,s
soldold
sns
,ol
un rg
'ugrceErsi
solep
ep odrl
ur
iod
operc)
erco
sopecutselc
JAS I
op'v'eqcJSLUH.\
rod
696[ uo oqor
leen
enb
FJqeq
Jod 'eurrd
etJ
sepBCfJtluept
elu
eun
ue
solep
s
e
ue
,se6olopola
sol
e ugrcel6eur
ep
ststlgue
ap e16
souotceilut!
sel
ap
op ocuJluotc
osn
e
oqe3
'soluauncop
eun
.solpp
ep sodr
sorueon
-.U!EEfj
ouo.rd
aO
,,rrrrrr"r,
soueerdold
soun6e
uo 'uauJtxe
ou
enb
epend
;opeDrsenur
t
I
Liii
t,,,rilut l
rrlrrrllllllllliln',"
lir(llillitlll ril
'ilruilrilull
tl',llilllltiilliiiult:l
,i
,xlllllufliilr
r
llfllflillliillllllil,l
-,,u/lllillillilul
*rn
,tilllllill/it
*rffi:,,
,ilw*
liiliilllr4ill1]lli
llr Nrllllllllli
flilr
lllll
filnr
t
(gg:gOOl
)e
p zonblrpou.e)
,,soNuedwoo
sopalo E' soreuosJad
seJlelborq op ellsanw etfiue
'eui
ep uqcerrdocoJ
sr uauodns anb , oruDns sg, )eJcetes 0p sogueJot;
soJJSt6AJ
UOS,, :SB!.rJer60!8,_,
Ull
mllili
r(:
.eJatnb
lg
anb ol
,lcop
seuocer.l,,op
zedeo Jes
elJpod otJelatdold
ns
p^rlturlap
uo onbJod
,,,sou./s/r
!s
Jod )etqe.t,,sp
uefap
soterqo sor 'socuoluS
'cla
'sercuapuacseJlur
ser anb seuan, sgr.u uos Jenrc'
le
ue ersuapuo3seri
seJ 'selpJeq03
sEUer.unq
el anb s'sorsrllnq
sgu
uo seJlualpA selsondns s'l
,sep'prleueq
sel e onb
,,seaezeL.l,, sel e sgul
uecJsCe As sorlo 'ol3E
ns JprorB^eJqos
e uepuarl seuosJad
spr :eprpo3uos
e3rls,uo6elo.d
erurouolnE
BUJrrU Elso ue sorreildur
uglsa oluorLurpo3oJd
rep
sorrurJr sor 'eluersqo
oN
"'soros
ls
rod ueljerqpq
solqo sor :arqersardE
"retuouJtlsar
pepuasuts,,
ap euens eun sou.jezrlueJe6
ejJpod
,ordrJota
JOd 'Aleuos,ad
solatqo ap
prcuoso,d
el lercos-o,Jlua,c
ugrc'Erlsa^ur
eun
ap o^rlouJ uo3 epelrcrlos
EUoSJOd EUn e opepJo3e
lelo]
rsBnc ousruooeloJd
ro
uo. .rgr3ereJ eqs.Jrso
ueuarl secrucgr ep odr olsa ap sefelua^
s'r
'(,u
seuet6otq
,EptA
ap seuolstr.l)
eusrul eJ ap sontlal.go
so e
arueuel3.,rp
uelunde sereusl'.u
soqcrp 'za^
elso
,uorce6rsanur
ef ep onrloru uoo soprcnpo.rd
:soctlg-t6orq
so"t7sr6ey
'salprsuolsrxe
solxsr..roc
sordo.d sns ue soefns sopeururorep
ap ugrcesqnal
ap sol3odE SOllenbe
aJqos ugl3eLuJolur
sun
ap peptsaseu
e eldualuos
oisg ts olgs otpnlsa un ap sonre[qo
sol E elca;tpur eraupLu sp ueunde seletJaleLu
soLr-lstLrl sols=
'(seeuos.rad
soefqo so,lo,sa,pnst^otpne
ssleuoleu,epervtd
elsuapuodselJoc,soeuoslad
eptn op souetp,se;ei6orqone)
ootloquts
oLUoo ontloale
oluEI
,Jetlncad
nr_u JoleA un Joine
ns eted uauotiuoo
seleltaleul
solsa
,ugrce6rsenut
el ep onlloul
uo3 soptcnpold
eleuetu
eunEulu ap :salpuos-lad
so,rue uncoe
:seueln6ls
sol ue1Jas enb A sosledsrp
or"r'Jo3 SOOUg60;eroq
uE) aruauJelualede
souauero
ugrccsroca,
etusru,,
else ue
',er6eur euodord (r":oo)
sepetn''
"."r"6ure
selerraleu
ap ugrccafocal pJOpepJoA
eun ep rrped e epr^ eun ap ugrssnJrsuocal
ap
eopr er ua esuecsep
enb 'ocrp.r60rq
oporgu, opeuruousp
e
e.red
ercedsa
ouau6as
un opelaptsuoo
souaH
,
@
g.?
SL
,rcAeut
eJqo eun A opueuautoc sor{;arso anb oteugb p opol ep ue6uo
/e
sa :iql
oJsa anb )ewJue opeJo\exo oaJc oN
'octx1ry
op pepnc el op oqed ap e-lfl:rgw'
el op soJancuaA sol Jad a6)owns os oiuaurczJ onb'JoJco!
lo
uo ectl?&3|lllm
[pdwe eun eJouab enb 'eueJeyl ezatd ap peppc eun ptuowUsel ez,w
eun auaEuOC 'pJauob uo Oxryd
P
dJuO OutS 'saletsos Sa/3UalC op SoJopit!'f-s-fJ6r
so! oJJua o,9s ou epeJale\ A epe ',eJqo e]
'aueqJn
opeueJsp'iaM
pp ep$ ap sauoptpuoc sel ilqos ugne4punloJd ep olp ueJ p\tu un oac' wP
,eAnOtdXO
peplpc ap pAtu pJ ap soluaunsop apmdasuoc ueLl as sa/e/cos sel3!.;flf
sel ap elJotslLl el ua seco^ seeodf
'euew
oensuo7 'olJeqoa 'pnuew 'sofiq c*lenm
sns zeqcugg srsar ap sB/ 'sa3o^ ocuts e eaugJttod eJgo 'zEq5lESrEp s0-im
61 :bg[t) s//ilal rpcso ap orqil p
,epnp
u 'orauu et/u soequ, ap odru6 3r.rw
ap'oiyap" ec,gw1pued etqo e! op oueluowoc o^oJq un Joceq eJo,mb { .
w
eun ap saluelfialul sol ap oun epeo ap olelel
le
ue asopugode'n.
(trg"1
ffi
:arquoua, ueJ6 un gzueale anb -soue solleA a-
otBqejl o6JEl un gztleel sl e'l Jesso o6o9dorue
la
'oluelqo ou '09, scrrs
Sol ap Sozualuoc
V
'Solelsos
selcualC Sel ua eisllelnlCnJlsa A elslleuol!ry
Saluaoo SEI op alueJalolul olultopald
lep
onlloul uoo 'olo[ns
lep
ell?5{tr
eluauilpluaulepunJ
gueduocg anb uqlseae.r ap SlsaluqJed 06lel
-.('1n'
SeJl 'let3os-octJlluatc
uglcellseul el ua ellan ep glsa anb sopolgLlJ sci 4
oun se ept^ ep euolslLJ e, 'elsl^ejlua el ap peplnuuuoc el uo epEnlls
'ecu,3odse
uglceollsa^ul Eun ep o3le!-
la
ue oseJoJd xe ugtceeJc eun eluaue^lsnlsxa sa
,,ep!A
ap euols!t|,, opeuiPfr
leoleu fa
anb aluetnlsuoc lod SouJetg'ugtceaeu-olne ap 'octuQwau
rf
enpealuF
oilanlsa un )ez9al e Jape64saAut
P
Jod epel! -l
so onb 'epeuluJalap euosJod eun e opuaJal ostllcadso osec ep opne ut:
eplA ap euols|l Jod sowoJapuapl'JeluasaJd ep soueqece anb 'ocugloorc
opol?ru
la
uoc elsuelollp eun
lnbe
Jecelqelse oljesesau sf
"s
'esopnp
oluelseq sasuolue Jas Eilpod soleho sopeulujalap
op
Jeruou\sol
pepuoculs,, elsendns el
'sapelleelsep
selEnlua^e sns 'une
Joad 'sauotoellcen Sns 'SalcueJoqocul Sns 'so3ll!lod SaJo1Ja Sns -aluege1e-
Anu o- sguel
'ezueryuoc uoJotcttl al sauolnb ep sopalce sol Jel]soue!
e Seltur uoC
'eJqo nS op 'ouualod 'leluapuocsell 'ocllglslLl aluol.UplunsaJo
JelsgJes
lo
gJeuluiopeld
lPns
el uo 'elJeJ60lqolne ns eluaulereir
anrlsuo3 anb octillod alquoq un ep 'oldiuafa Jod 'osec
le
uf
solcal
el UeUl
e!rpo(
solefc
le
ua
uos s
uecl
esllsl
lap
s
Jetu(
Jod
'
ap o,
le
u0
alua
el

ap
epl
sol
'(se
elct
ocll
NS
uoa
or..tJ
els
ap
eo
olr
h
9L
olunruocla ue
,iu=sEEerqe#':T,*;;?;:ii#{,'i'),,;:i'i;?;,""'J';';:::i:,
euorc uoc opezr|rln-or rrcap so
;:ffr"rt
"":':'r'r"jffi:ffiH'Jilr'r?
la
JaA ered sepecgp sop seutll sel
,olue
o .rod
,te.ledsa
enb glqe1
GZ-rc1:0961
,xnelag.g)
,,...eptA
ap so:rlp) sol ueuopueqe
oNlelruenc
ol epeq ue^lont os
,peppuquap
ap etcueuede
eun ap epenbsqq
e rcd sopnenbacue
'so60gtcos
so 'e,awepetcet\ag,,
:so60grcos
ep odr ouerc ered sauaorn ue ueFueueu
as seqcedsos
sese anb
ep oqcoq
ra
eluauer anbune 'opol?rr
lop
Ercueuodtur
e ecelsap xnelJeg.o
'ugtsnfouoc
uf
.,,aqeo6eur
stsegdrq ep oluan] eun sa soptuoluoc
sns ap ezanbu e r{ len4atqns
epueNA e/ e osaes e ap arqeJedutocut
oruowruJs,t
Un uanysuoc
ep^ ap solepJ sor 's*trgue
e
rt ug*capcoJ
el ua seu5gopoeu
sapellrc!ilp
se! ap
,uectp ,tesad
e :uerdet
as
ugtquer seuo*npuos
sns:
'o6eut3
ap e,'nsso e nd soperycolo
so/pnrse
erula^ soun ep opeJaileu! apawec\cgtd
sndtoc un e
,etcuerp
ap soae
luleA op sgut Ltoc 'uale4al S UtZUeq tt n4ceg 'e6uy
ep ostluc acuepq
ap sofesue saJ; so7,, :e,6glopolau peplllln
ns ,eeuedel
eled ,p"iq,
grepenb
epend e 'osed ep u'JcaJec e.rduars ou enb secrrjJ3 ep ;esed e
'o6.requa
ut1.,,@t6L)
wzuaq
,(gg6t)
r$lcag
,(gtOD
e6uy
,(A*D
rawng
ap sot 'edootcos
ue r{ :(96) uneqapue!fl
,(996)
ssauluel
,USOf)
euedueg
ep '(916D
uttoLtwnu ap soz(esua so 'e60odotlue
ua
,sourayc
'osece4
pp suozeJ sel repualdwoc
rcpod rf
,opo1gw
pp
zsptpA et ep
euace ocn[ un uoJeJua]ut
anb sercpe1\soAut
IITJJUOCUA
eS 'seurdrcsrp
sop sersa ap eun epes .t3,,:e160orcos
e ep
gnbe
uo ouJoc e160odo.rue
el op ollqug
le
ue oiuel septcnpo.ld,secr.rc
selse E aleryal es,(096t)
xneilog'o 's?3ueJJ
un
ugr3eerd-reur ep saJoJJa
soues e sosorpnlso
sor e
JSe
Jrcnpur o esos lernbenc Jrcep E u'qelrurr
es enb sa[euos.red
ep
soleleJ soreLu 'oqee
le
A ur
e
,Jeue
uepod olreBrsanut
tolen gnp?
'(sesluo6eold
sns op soleleJ sol optnJlsuoc
elqeq
orusru
g
enb Jr30p e o6e es) ocrogopoau,
o,ro A (erncnrse
euroreur
eJnilnc eun ap ercuersrxo
e) ocuga oun :solrqlug
sop ue sr^ a].o e
sepernulJo, 'o6reque
urs 'ugJos
souonj secrlJJc
'euecrxau
elrru'J elsoporu
elsa op ouerals'c
re
eun're uerccnperl
,""
"j3il::."1^jil:;-#
.a|uetSoJ
s9*
lo
elseq ('ce 'sonrsacns
sofeqe.r
,sofrq
a oruorurJleu
,sede:=
sns ue
letuetutluas eptn el op socedse
opuar{ncur)
enpe pe
qil
orsrur o ercuocselope
e .rod opuesed '(eencse
er op
,errrulej
er *E ilug
opuenlcur)
ercueur er epsap send en enb e1Ooouorc
eun ap Lro*,..ur
e erarnber
opolgru
13
'ercuelur
e-retrr.rd er uo enrrs es
,aluau,re-LJ0,'
ercuesrxa
eldod ns ap euorl euos.led
eun enb oplanca,
r.u rl m
ezardua
ept^ ep etJolstq e
,eclcg.rd
el uf
.os.u
arye u!olelal
un
=,L.w seprn serdod sns Jrnrrlsuoea,
se
re:60 e.roueu
erdo.d ns aJqo
un Jenlcea
uapend seuos.led
se enb ap Eopt el oluerrrepLn,
r
otuoo auorl epr^ ep BrJolsrq e1 -'@
"p
g
::unuo:
euelc
ia
ra^ E
'Gi
ol etct
e tod
ap odt
ap orjs
'u9lsnl
sns al
oluautl
el u
u?tqut
aJUtaA
alu!e^
Op SOz
BJEpAT
'oDreq
ep so/
eledt
-osecE
ecJecE
sop sr
el op
xneue
sol e
solele.
oulstu
ern]l n
sepelr
'opolgtu
olanu alsa op ecr69orcos
uoRaU[@
Er ue ecu,cedsa
e.reueru ep preteqeJl
'soluor.-ncop
sros op orpnrsa
,n *,
asopu9seq
uelnb '(geol) prelloo'r
o6en glos
',,e/cuencutpp ,peptleb:5mur
'eauguoco
s/spc uet6 e ap sorla:e
,seuetbtwu!
sot op ugtoe,,'.*:w
:eueqJn ebooce
eun epeweil eyes elp Aot enb ar ap opor aJqos
-qm
("'),, :eqereduoc
enrceds;ed
eun ue 'sorncjile
soqcnu
,srsal
ep Je{n
rqr
peplluec
eun
,soJqrl
uatc ap spu, JaoeJede
soua.len
enb
,or
r",prr=gp,
BpJens.J Or SOU Orros 'o6ecrq3
3p eroncsf
er op
renlcererur oluerqure sr*,.
uo sf
',9cgopos
ptJoJeut
ep ocapad od
e
uanytsuoc
,aqtsod
ea
gm,
soaduoc
sgut sol 'soctlgt^oq
soruawnoop
so?,, :opol ecrp enb uer3? ro
eun soureJruosue
seurogd ap eueruo.^,
ese uf
.reperM
,oceod
;=,*uo
ep eueror.uur
uenol un ep erJue]srxa
e e sepelEsuoc
uoJenj serua*som
serEn3 Ser ap '.seur6gd
rrlrJ
sop e]ueuepeurxode
Jr30p se
,seueu..,m
o3urc ep esand.uoo
,62
(glOl)
eriJ :eueunuou
eJqo
pun
olrJcso eA ueqeq
,rlcatueuz.g
seuoul
W,
'salolne
sop
,Jorlolue
epecgp
el op seutJ
V
.socrg.r6orq
sotpn]sa
4,
euolEtu ue elqElsplsuoe
etcueyodrur
Bun '00,
6,
soge sol oJlua
,JAOP-
ftit
e auell o6ecrq3 op elancs:l
epeue e-r
're,aprsuoc
euad el ole^ ua{g e,n&
son6rue
sguJ soluapaoelue
auetl eptn ap etJolstq
el
,oluelsqo
ou
,A
8L
'o^rlBclpul
olnlll e olgs 'e^[sneLlxa ou eJaueu
ap setercualsrxo
solcdse ap seuo!3e14111::,:t,:'f:,:l:?"::::l,,,llji.li
llX';
ov
'elereqvrer'\Y
vv'-----
.Ll!.d,g66I
,lll ,slJed ,ollo^noN
auuoqJos E-l ep
p'prsre^run''r'v :'H't'eloototcos
a op'rLl:*l,:i:::,ffi
ffi
;;
;-; i.;J.,
p'
r
"
3ij o e os oI
I
e-1
1Y'T: l'P":j, ::f :.:1X"'::,?ll:
;;ffi
i..i;;
;ij;;
"
"pr
"'"nr
u
n
e
I
"p "Y
!:l
13[.:L .ir i:""r, :i3, 3ll',:"":
X#ili*ti , t
i i
"
5; i, il;t
"
ry'o'
"ly
?:"13 .T' :i:, : *,,:t:if
',:i
[':"
o
:6ni
;;#i'ri
u"rnrop
un ue sepruoluoc
uglsa seuolceurolur
selsf
It
soluatrulluag
'ecodg
e ep sobttue
ep
'lel euauuetdold
eencsa
el ap
'elancsa ap sollsaeul
ep 'salenlua^e
selolnl op 'BplA
e ap ecod? elso ua oJpeul e op A elped
lep
sopronld
PPuePl
'V
'clo'elcuelul
apsouonsAsoDent.son6tueSgtUSopJan)aJ..enue}ueJauud.0
'
(
"'seletrurel soluolulcCIluoce'solquelul
sns ap sounOe
e o ellluel el e olcadsel
uoc ouatutefee
ep o pepllutxold ep saroce)
lopeJJeu
oafns
1a
lod seuelodtut
sopeloprsuoo
saJellluel
soluouele'eu69eeueb
euoweyy'Z
'uqtsaotd 'oluelulceu ep re6n 'enuene onllnululp
o opode
'oprede elqr'uou
'pepe 'oxes seercuab
sole1
''
:rn euetnbts
eJaueul El oP 're soL{ca'U A latlto'
'neqeg'
otuoo sa" sopjx"
=opeouuoc
'lod
opeaued o eltdsut sou
enb o e
peptuloluoc ua
'ltunsol souepod
anb ened eun op uglceJoqelo
e apua.rdrloc
epl^ ap seuolslL ap ofeqel
lop
uglseJedeld
e1
'osorcnutu A o6re se epln ap elJolslq ap ofeqer
la
:ollaqes
ep eq ectuc?l
else e eJJncel ualnp
'oduat
ns op aled
'rapacuoc
eldece
uelnb e oluol'uPunyodo
epeclunuoc
les
glaqep anb A oteqelt
ep
eqeqotd
uglcejnpe|epecJaceelcueuo^pBB}SeE}uencueJaueluoolueuodutts
?Jrlstsuoo
ectcg'rd uglcepuaLuoceJ
elaulld e 'ugzel
e
lod lropestnelua
p tod sepeqel6
eluerueplqop
sello ep eun epec A sepol 'sepebuoold
SeuolsasSelJBA?JeJnpenbugrcedrctpedeunuocesJa}auoJduloc
utsJeqep.uglce6tlse^ulEunaposleule[Ja,socle"ra[eepodtasaJen}cal
ered sepellcllos
seuosed
se enb aluau'llcg
glepuelduuoe aS
6L
'('ce
'senreroose o selenptltput
'secrdgluerl
o sepelaunL^.lE;
ugrcerqn[-sod saence seeuosled sauolcednco 'uotcellqn[ :epezuene petle
p seuos.lad ep eslelell ep oseo ua '.le0a.l6e soue;.lpod ugtoeteunuo else y
I
ap ugrcetep ap
letoadse
ua 'salolle A seuotccrpeJluoc seldtllnu 'on6es
ap 'gJelt^e el) etJoruorl eldotd ns e ocedseJ uoc eztleT opElst^e]:-6
ls
onb ozJanlsa
lo
elrltcpl elle oluenc lod 'aueLuesoln6u epeeosaL
Jes gJeqep eptaolqesa e;Boouo;c el ouloc
lse
s3
'ugtce;Jeu
el tr
peprlec pnrdue el ap ugtoun ua outs 'solpl euauerdo.rd sonre6rsaruu
sonrlafqo sns ap ugrcunJ ua ou zal e]sa 'e]srnal]uo ns opuatonpuoo er
JopelsrnaJlua
13
'ropeloqeloc
ns ue -sorlcotl sol uo- EtuJoJSuEll es 'o[eqeu,
ns eJnp enb odtual
e
lod 'enb :ope6llsenut un od epUStsE eelOorqolru
eorlu?lne eun Jt3ep souapod 'eprn erdo.rd ns ep sedee lod epeues-m
ugrcnlrlsuooal eun )eztlea) e Jopeleu
le ,se
eltnut ened e1
'ee
soueA solcaoJd
'saJerlrtuel seeuosrad secuepq 'eustr.il el ep ugrcezrue6lo
seuerproc sepeprnrlce 'soletcos sodn6 'EtltueJ :pryce epA g
"salelrA
soceo.r
'epln
el ue sontleltleno sotquec 'sadrru
sercual.ledxa
A sa[ezrpue.rde'(sesrenrp seuotoecUru6rs) see6nAuoc
-eJd seuorcelal 'lenlua^e otuoulueu A obzelnou :eilnpe epq
'L
'so3ru39l
o soueltsJe^tun
sorpnlse 'ercos etouelstxo el ap etcuotcuoc e.leul.ld
'oedue teurd'Jelrltru otctA.res'sepenutlu03 sauotctpBJl
'sopepaJaq
soluarutcouoc :eAtJce epl^ el ap sozuatwoc
.g
'eluocsolope
entlcole eprn 'sordurp sgru socrg.r6oab sopedsa
sol ep or.r.req
ep
ugrcdac.red 'salenluana souJstuo6eue
'soxas soqule ep so6rue 'saJetltuel souotoelal :epuacsolopv g
'uor6re;
El uoo saqrsod
seuorcelou
'opeluancet
odnt6 o7A errue el ua peptlenxes
el ap eual
lep
oluotuelelf
'sots?
ep ugrcezrue6;o ap
sEr.urol r( so6en
'(sezasu
'sel6ee 'souotcellsn.r)
ugrcor.ue ep
apr
pep!
E6
ocr6
seul
.e6c
're6r
solL
el
el e
epf
SNS
ap(
sop
apt
uSlr
ugl3
9j!is
le
Jt
sau
u?l
e.te(
'lne
enb
el
08
'ecrrgrv
ua socerod seluer'rrilur sor erqos o^rlelrreno
"'0,ff3':i3,;:
Hr"t:T},;""J
uelnb uoc 'uos6.lag.g
ep ondrcsrp xa
,lcerau7
uro,
"
.pr" sgul glnloor
uernb
q
anJ 'arualsrse
ua oprl,a^uoJ e
'68t
ua;soge el*all sor e
,elu'rpnlso
or.uoc orqucsur os se{.uor.l1 uellllM
lenc le
ua e16oorcos ap ouauereag
o,
'(lg;OOO
,;eue.)
.,osaooJd
outs,lt un sp solcsla so/ ap ugtcercdwoc
e ayuiled seuoceetl
ttnulsuos 0p oltsgdatd
e
uoc se!]eJ60tqo7ne
ap alJas eun ap otpno
e,,
enb ouorc souau se ou oJod
.ErgUAr3UOC
op euol esa e.red eqesuedsrpur
erodrual
ersLelsrp el JoperJeu
e
reoroo
sasa^ seqcnu aruiad ocrgro0rqolne
opolgur
e
,ecrcg:d
e ua r(er.rosrq
e ep eut69d eun opual^lA
"/erse
op erotorouoc
eued ueuarl seuosrad
se
aluateJeJ {nu o sgu.ref anb ocadsoJ
le
souoprno
ou) ocrJg}srLl Jo}cgjec
ep sgzrnb 'osacord
un opol op euosJed eusruj eun ua sercuencesuoc
sel op uglcEzllEcot
ep e^lleluol el opuocsa
as
letsos olJeJautlt
ap eopr eullln elsa serJ
.(fg:OOOL ,,Jauad.f)
,,ercos
o4erou!l!
,ugrcet6ttu
owoc sauorcau ap ezueaasuo q ercd eufigfrepad
ugpun| eun opor aJqos
uoJonry seefiotqolne
sel,,,o,
XX
o6rs
ep
sozuertuoo
e oppeJo e16oorcog
ep oluaueledag
atqal?c
anbe
ue
,o6ecrqC
op elencsf el u3
'e^rlefarJoc
ugceJolunu eun spu 'euosred
el ap oprllade A arquou
ra
uoc epecurluapr eruauesop'prn3
ras gJoqop
ugrceqe.i6
Bpe3 :solnuru
erua^ou ep euosses un op ugrcernp el uo,
JSe
Opuerprcuro3
,erpeu
A
eJoL{
pun
ep opeutxo.lde
oduan un ue epeJeptsuoc
Jos gJaqap
ugtsas epeo
'ugrceJnp
ns ap elst^ ep ound
le
apsa6
.*tet6ue
ep ugsnap et guol
eqed ns enb'pn elcap su) apuenc'096.
oae asa ue olepr
rorezuewocoJ
sawelJpod?
'sotnp
nw uorcn
,odutec
p
apsap elwel et epot ep
e
epea el serJ'pepnlc el ua saae soruaud sns enb rcAe elcep aut
.pn,,
:oduafa .lod oLuoc s'lnuJgJ
prsuancal,
u03 ugJeedtue
eg
.ugrcBJJeU
el
ap Jolcnpuos 0lrr.l orJesacau
lep
ugrseJodnca.i
el :JopeJoqeoc-ropeorlso^ur
un ep
rBrsuesa
ugrsunj
pr
'e^rlruuap
ua 'so
rel'oleral
rop
peprnurluoc
el -"'Jelrlrse
erduers!- rerrce E ereueLu ep
,Jouelue
ugrses EI ep srseluJs
egenbed eun laceq gJeqap
Jopelstnellue
le
,seuotsss
sop aJlu3
'epr^
op euolsrq el ep erJerolrr ugrcezrreruJoJ
op EOre er
,olueruJoualrn
srsrlgu' ap ofeqe,
le
peprJouesod
uoc gJe]rlrce
enb oduer ous*u
'(sotur
sorse ap epradeJ ugrceJreu op u?rquel ou,oc
,soluo*urcoluooe
,,(
le
i8
op souoreeu)opp Je]lAo ap ulJ e seuosJod se4o Jod epuoqoilos
Jese 'alqtsod Jes op '^ eo!r5otqolne Js aqap ugrctsodxa e1
'L
: s e a$
lJ
olcetec se;
-
=unrum
sel ap aqrsod pepqueo rcetu el rlnpu! ueqap sapuoJsll so/ 'sa/11,i i aw
owoc UzAJB enb ep uU
V,,:ugt3uelap
uoo sepeJaptsuoo les uepand armilMr
ep seuolstLl ep sgru otutuguts un eluouaueprna)
,poctbgorcos
so/pu:s&Li_
ueuruouap soe enb ol op ecJa3e'(ZOL-LOf :966) sqoce' z:er,rr:5

op seuorcepuauoooJ sel -ugtcen6ueu E olqtlauos 'ose3

lel -:
nn,
ugrcebrsenur Eun ap
eqo6
onrrsodsrp
e
eqel6eut oluel o .rod- elae!-im
opol?ru un ap se3tlslJaloeJeo sel euneJ aprn ep etlolstr.l e enb e:e
'secr
69orcos souolceui tle seJlsanu op u o to E ;r r m{
e e-red euesaoau ugrcen6ueul ep ugrceredo e ue :edrcrled ueqap cr Hn
o .rod 'onb A ouallel ue uglce6lsenut ep
eleueb
onrsodsrp
lo
ua eqe-- Esl
es seeiOotqolne selse ap ugtceztleal e enb eqep.rocoJ sou en6-iosa:.m
oJlsenu 'oduar outstLu
le
'oJad
'solle
op s?AeJl e
,,sopezueunq-il...o-:]m
se
rod 'ueqepanb socr1od ,{ saeleos soseeo.ld sol
len3
ol uoo 'sepr
,-!e
ep osuaJxa u/ olelal un leztleoJ e ugtcet^ut eun souepuolxa eJed so.::"*:rJ,
.rod sopruelal uorenl 'sesuolut setouo^r^ sns .lod
ercadsa
uo soueJap sJlr
anb 'se[euos.ad soq
'(9g6
r-eL6)
so.rosou .lod sa3uo]ue sopetpr-:r:a
socrod A seelcos sosaco.,d sol ep eAtleJJeu ugtgellsnlt oLUo3 Errrrr
ap serJolstL.l sop souau
lp
ap ugtcezlltln el oulsetsnlua uo3 eqepueLL]c-:"a.
sou (ste) allannoN euuoqlos el op pepts:ontun
eurslled Bl uo opptol:,rl
op srsel eJlsenu ep en6-.roseo.ld
la Og,
soge sol ap sau4
V
'osanq
A aulec op sa.tas ep sal -t
e soleroos souetuguol sol e ugtopr-ulxo.lde e 'se;qeed
sello ue leleueE
-;*
saleroos sEtcuetC sel ap A lencryed ue eOoorcos el ep otpnlss ap soleilr
sopeururJolap ue eprueluos eueunq peptletsuelsqns
esa epol
,opoul
ot-3::
ue 'retluocuaaj oq3atl ap ualtuJod eprn op sEuolstq se :ugrceotlse^ut E--
ep ocr6gopoleu ontysodsrp
le
uo seutlln selsa ep oedue
lsp
etcueutJ-;e:
el
ppol
ellltqeqeJ 'seerSorqolne
ap 'eptn
op setrolstq ep uotoeztlea-
el uoo soprn6es;ad sonrafqo sol ep eunrodo ugtceJeptsuoc Els:l
e3H
rletnl
uatnl
oulo
el i
ap
ep
5<r!
el
(
elu
ep
sel
ap
ou
uo.
ap
la
P
e)
'u
o)
S(
!t
:c
e
u
e
e
[i nr'
lll,flllflllili Hl
lllilllulf,trfllllllilu#fl
il{fllmilluliilrrr
llllri ullllilllllltli,
I 1mfliltrr
lll/lllrlr ,,Itfrflilt|]
"qllflflliluil rl
tl]lllmlmtl:
L
(V,O
t
:gOO
t,
'sqo3ef
f t
zue^ qos'
H) ,,euezueue
eted oJewlo|,a aealgesa
ecsnq anb osec op euoJstq er ocurluotc
e
euotctodotd 'peptatt
er ap elstA
ep ound
/e
spsep ugzeJ el aue7 uqnb aluoueaugllnu)ts eutwJaep anb eclpqelp
eJqotueu eun ueilleoJ sa/e/cos sasu!ruatc sol 'sercue)suniltc
seTsa o/eg,,
n,
'letcos-ooqtiuarc
ugrce6rlsanut eun ap
osJeu
la
ue sopesdrua secruca A sopoeru sollo uo3 sopellnsal ap soluetu]eznJ3
ap ees o 'ugrcenouetJl
ap etjalBrrJ ua salenltgeq soluatujtpacoJd
so uoc erooeue
ue eprpua:dujoc tas apend uotq 'soJasJa
lod sopploqoJjos solelal ap eept BlsS
s
'(fO
l;gOO L
'sqooef
'f
A zrennqcg-1)
,,qpacns
aluautpor ou)oc e eq4sp
euJol uo eptA ns eJeJuouilJadxe op[ns
a
anb uoJene1 enb soct1gloclsd
saercos soseco-d so nudxa
e
( o\dacuoc sgu)

odacuoc)
o1afns pp
rcpoltl
p ailleuv
.t .a^n]
eJuoupu anb eput el ep seula{qns
senuauadxe
gauonelaJdtaut 'sepuaoJs
Sns ouoc
,o)qwatw
pp e$!A ep ound ouos 'ep ns ap oseq otrafns
a
enb ug)aA el a]eJt
' "ena{qo

eat
ep ns ouoc
,eas
els? enb eLatnbenc
,oe{ns
pp eplA
e ap (euotsootd pp
eil uqBJeA edotd ns e alul
,
:eprA op sErJolsrq
sel ep oldo:d oluatuipacold
e
ue seprianbal saseq seenbe ap ugrcdricsep
PuesaSeu eun e eunlodo eJeueu ep uaSnpuoc sou sopeuotcuaul seJolne
sol 'ge
,,eJ!lgqelp
e)qotueu,, ep sotustuJ sollo uecUtec anb ol uf
',,enuenos
ap uepJo _tod uorctsodstp
ns uqtque] ours sepeJuewuedxa uoJanj enb ua euJJo]
e uoteutnco enb sesoc sel ops ou JtnJlsuooil )apod op uU p
uoc soluotwtoaluooe sol op seqcal sel e ugrcuale asouod eqag
.f
'uaJouJfico
anb ue odue4
lo
ua soJuetunaJuoce
soise qqtctad
onptAtpu!
la
aLugo ewJaj el e olcadse
uoc ugtqwel outs 'sapnlcut
sowatu.ilsoluoce op oteu7u
lo
us aps au 'aqtsod opeilelap sgut q _tos aqep
rclJolsttl
13 0
'odutat
op anuquocstp
anetq (soyaLuas
o) ouatufres un ogs ou r{ 'onptAtput
pp
ep el ap aqrsod outxgw ol Juqnc aqop ugtotsodxa e1
.Z
ee'soJe/{t/ls
socadse sula A serloa/os sauotcdauad 'euauau
et
nlil|lf,ifilMr
tillllilil'
Mtf,lillrt ,
prmlll]lilil
ullilMltll
iinlffi1,
mltllliflli
fillqlll|]nilt
,llHltlr
llllJllr
illolllllxrl
Ullimtr
milllfll]lu
u.uui
Bllullllllr
Jlllll,
JilTL
lr
bt,
illlll
il,",J1
tu
filltI
s8
pBprltqesuodsal
ejlsenu ap uos opelts o:ueuJe e+ 3 _
Barel el ue Jole^ ep sotstnl sopeupll sol ep o^tcou .leceJe3
te
e"=,r
u9rcepuauocal el Jole^
JSe
EJqOS
'Seuorseujirle
sesoreunu s9s3 _=
-a
u?nc -,,peptAtlefqo,, eptpualaid eun e seJtuJ uoc_ Jeuor3ues a;
*
t[
eun ep ocJeLu
le
ue'epuodse.l.roc oN'3la'soueur]3r^ ap anb sE..-,r f,wI
uo souorceluese.lda; sgru 'seJp;eqoc anb solusjo-taq sgtll 'se3rlu3c;r-E
seuullfi
seuorcecurlsn[-one sgu 'o]ueuaqeqo.rd nu 'ugracaena:d
ells u3
=mun
ns ap 'alqest^al aluoueca.red 'ugrceetdlelut
eun
,,erusuoc., oue,i-_
-e
'es:enecln
A eplel sguu senrlsod
ue asjpuiloJsuell uelons 'oueuroru un ua sonleoeu ouloc soceSamlr
ap solSodse sol 'souotcenleAaeJ
sesoJo.xnu e et9uesrxa erdo.r:
souoleuos
'oduetl
lap
oslncsuejl
lo
uo3 seuJtu sel J3s c*
opesed
le
uo sopt^t^ soluoil.u3aiuo3e sopeutr.Jalop E o}gedsal Lrrcc
souorselord.reur sel 'aluesoJd
lo
ue spJlnou alueue^rleler ss;
saldLurs uo asJtilenuoo uapond lee ap soluoil.uruas so A s=
sol :eueunq epln eun ep osJnc
le
ua asJeeutpotu e uapuatl so:li
soprlues so enb sluaualueutuad souoqes
.et
,,opEp
oluauout un wb
ns e op\uos ep erupuoc rcnayed onplAlpul un enb sol uoT sers-Br4,
sopout so oa[qo nd aue7 -Qt:gAA) ebeugnqelo ztnu.t.f aQt.csa_ ryqffimll
ep epolH eun,,:oleloJ un ep outpoue olueuolo un Jos ap sofe
?lsa
J]@fl|
olse 'ugr3eJJeu el ep Jol3npord oefns
le
ue pept^retqns
op olleluaerll
oluauala un uglquJBl acnpoJlut
leloduJol
JolceJ olsa 'peprleoi
ua .ilrm
es ella
lenc ls
ua ououto,
/a
ugtquel outs 'epeutujJolap
ugrceorseu
&lumr
ep o^tlotu uoc a6.lns ept^ sp eilolstq eun anb op or.l3all
ls
aluaue c uliri
'e^tsJn3slp ugtccnJlsuoc esa ue asJeJeprsuoc ep
?Jqeq
,oujtlln
lod
'1e
etcuelstxo eun ap soluatutcoluoce A soaumuu
'sectlsJJol3elEc
sBl ep (ugrceeldleur-e;
ou opuens) ugrcele.rdjelr qt
ua ugtse^tlelqns-one
pun
'JopeJJeu
lap
e.led.rod
,elusueltsldur
eq ermc
le
ua olelal un ap peprlelol
e1 -ofeqer op seuotsos op ugtsocns epe6uonr,,{ni
eun ua- sacuolue a60ce EprA ep erJolsil.,l el ap opolgr.u
lf
.opeqs
3sm
eq os ugrceJjeu el ep osJnc
la
ua anb o ep ''cle,eJrlueLu
o peE.tr
ep peprles
eJ e 'ersuetaqocut
o
prcueJoqos
el e olupns ue
,lope6rsau,r
e
lod soptltlu3 sorcrnf 'oluE] o
jod
'uezuolne
es ou a]sg uo
je6oca.
eq
olElal
lop
ou o peprsEJa^
el op Ecrece JruJocsrp ep oqceJep
la
e3znpe ffi
ropeorsanur
e
anb urs uenpeJo es 'epue
:od 'eprn
ap serJolsrq sel
ri c:
::3i
r
t lDr
sol
NS
el A
uo3
>UJ:
u03
pL
,{a
top
sol
h8
iliilmtuLii
iriffillli",ti
ir llixllii;llil],,
lll:li il.
-
lll
'
lll
iii;iir-, lli
fltililr'Il: i
fiilrlllilltr,,r'
li,. *lrlll r,
Bl li i|
,*,illifllill
i. :fr11""i1
i ll liir
*
rtl[il
riltffil
-Lrilu
IfiMIflX
tiffr0i
,l1l rl'
t,!,,l
'ugiceotlsa^ut
ei ap
lgnbe
p
epuodsojJos
olueuJouJ ase
nb
^
ouEulnLl ras un p ersualsrxa el ap opep oluourour un uo epr3npoJd
se eila anb ap oqcaq
ro
eluenc ua Je[ro] eqap
ppr^
ep erJo]siq Eun
,srso]uls
uf
'3lo
'oeugluodsa
tseng JelcPJec ns Jod sopeso^tnba
sotsrnf
,sectpgJodsa
olgs Jos uoreta^al enb selJbale 'sopBJadns
eA seLuneJl sopeururalap
ISe
uaSouocJ as :scctiualnE
'solocuis
edlnS eaw wo} uoolns onb
,sEptAtA
sercuorJadxa ep ugrcenle^a op sorqi.ilp3 sollonbe EprA op sEuolsrrl seunole
ua ousruj oleloj
op
q^E.rl E ersaide as opnuaLr e
,aueuBcrJjdluf
E8
'oueJel
ap se
sel secuolua
souJoploqv
'epeJoqelo
secuoluo ElseLl eAlt?i
ernlcallnble
el epol eqanld e
glpuod 'seluanc op ull
le
'enb o3l6c :
o^tlrsodslp
un opol ep epencape uglcezlllln el ap eual oE'altnmr
le
'aluouel^qo
'elJeJl as
,,"'pepJaA
el ap eJoq el ope1ail eq :-:ffim
sa
/s
anb o6e Aeq orcd
,pepla^
el e soweilace sou,s
9s
ou o^- o.rilllu0i
e otpnlsa ns JezuEl ap oulslul oluetiloul
le
u solopeotsenut-oc
ap aenm
ns e ofrp er:oceel e0le1 ap o6o9rcos un '.peplunyodo eun u:l e31s
-1iffi]l'i
peprcedecnsepo}'etcueutpedns.elcecuanslpl}souepuglaqep_a:ms
lo
ua olgs
,lt3ep
souepod
'sepeuaslp- ugrceotsa^Ul
ep selueri.J:-flll
sadr1ur
.eqanld
e se}sand ugles srsegdtq sEsle^lp :e^lslcap eSE' eJ]lir
uele]iuoSa,el|aeledopr6oSsaoualJaeu9Ice6l}Sa^ulelle^e|l
'pJolt^'ptoll
le
saiueJequl
seuolqold lenosel ered peprso
-euur
erlsanu A entealc
peptcedec eJlsenu'oJlo
n opotu un ap'uelaaum
enb soesep Soonu eduues eeued sou
'oluauJollalug opecelsap SC'lll
o e oLuoc
,ocr.rduue
oteqei
a
anblod
'sElosel ou { sauolcepueuc:r
soultceO
'oAllelllenc odr op uqtce6tsenut
ep solueJ[t;1*tlr
sol e sepeitutl oses olsa ua
'selJoletedo-ocrcg.ld seuotcepuau]o:u
ap otJas Eun als? e Je3lunuJ03
euauaduts
socuoue e-at
El
grple^ 'oLuslu, :opeoIsenul le
se :opeledo aso lS
'sepelsencus gssssrffi
Se|uoco}cellpolce}uo3|euasepectdeJaseSepBul}sapSeuotsdm
epolaLunuulsun!l|eue3ouocsauelnb.soJope}Sancueso|eSopeuI}Str
So||lsln3uaSeSJe^lpsouolccnJ}Sulua}Jedulesapuopue.oduefe,r1
,selsen3ue
se eled osec
lo
se ouo9
'selopeledo sol ap oluelueJlsalpE
Jr
alduers lsec e;alnbel sonte6tSanul
soluatunilul
Sol ep oun epEo A sop'a
op oueJJel uo uglcezlllln
Euanq el 'lelcos-oculluel3
pEpl^llse el u:l
' solJPzlllln
't
o'Inrldvc
ant
SE
u3
olt
rl
CE
l.l
98
m
i :i$r
Ir..,.,iii
m
tl|
nF]
tr
r
fur
m
,li'
,J&
.tii.
lodn.l6
lep
JolJalul
le
seplnoLuold seuolcceJolul
:c sodrl saledlculld ap odrxeo ap elelqll ua opEllelap oJlsl6au
:openlasqo otcedse
lap
soclsll sonlldLlssop
::;ueuala ap odLUec ap elaJqll uo opellelap ollsl6au
:opentasqo odn.l6
lap
peplouelpllo3 el ap soloadse seenc o
.t ?i ep elsue^alel ep soululJ?} ua Eielpeuul u9l9eulullcslp oN
i(e1e 'selqulnlsoo
'solu)
lednl6
epl^
?l ap salqlsl^ oluol'uBuelpllos
sPtu solcedse so ap uglcceiaG
'
lodn:6
lep lecol
epl^ el e roperuasqo lep
uglcErodlocul
'
lodnl0
loP
epl^ aP
salenllqeq
seuolclpuo3
^
elnllnc l e lope^Josqo lep
uglceldepv
'
l(roPeruesqo
le)
oua6gxa
olueuale un ep odn"6
la
Jod
e:6aur
uglcedecy
'
:ouallauaeJeueu]eisaopJE[eqeJ}(u)eqap(se)uarnbeseptotjtp
seuotcepuauoceJ
olualnls
Sel E Sand
glapuale oS
'pepleuelplloc
eqolp teq:nlad e e6uan 'oLUslLU
e
ope'rEaul
'Joperuasqo
lo
anb uls
,eluaueuEtproc
egediuasap
as odnr6
lo lene
el uoc
pEplleJnleu e leadse]
,oLUSTLU
Ol tod
,aqec
'Je^lasqo
e odnl6
la
ue lopB^Jesqo
e
lod oqec
e epenofl
,,eur;nptl:,,
et6ele.llse Bun ap Plell as'osE3 Jetlld
e
u3
'uql3EAlasqo
eP le6n
eentleledopepr.rnOesele}uauo3aslaSa|qetsasecuo}uagJaqapenco.tod
'(auedlcrpedouug3e^Jasqoi,,e;onepsop,,o(ar'ledrclueduqtcen:asqo)
,,alluep
opsop,, lacEL.l epend os
lelcos-ocullua13
ugl3eAlasqo
El
,lotJelue
on1dec
la
ua sepeuolcuau
eA seluete^ sEl sepol uglcejaplsuo3
us opueuol
A so6sel sapue:6
ue 'enb soueJeplsuoc lS
L8
uac 'ugtsceJaw!
el ap ezaillns el eJueryouJ- JopeAJosqo p uezJary
,0116
z
opeJqwnoce ueq as zeA eun 'oreqe4 ns e ocepaqo sollo aqua JopeNasw.
lap
etcuosoJd el onb opuatpualua Lt[1v,, :o]er]
lep
ugrsezrlEuJ.rcJ,r
aluatseJc Eun 3p olloljEsap ep sopEptltqsod sel
Jse
opueluar!r.r5
'elqezuecle enlnu ezuBuuo3 eutxBtu ep souotstpuoc sel septunal uglsE
'epesrnbuoc enrledrcl.red uorcelEaur esa u3 '1y
'odnt6
lep ,,sgu
ou-
otiloc,, redrcrred rapod op oq3aq
a
e6er6e as
,,spu/
oun Jes,, ope.r60 JaqB*
sell 'lt30p se 'auedrcryed
;openJosqo o3tlu?lnE ep
pl
e onrsed roperuasq:
ep ugtotpuoc el ap o^tleltlEnc oltsug.l
a
lod epep plse
,ope^Jesqc
orperr
le
lopenJasqo
ep
ugrcedepe el ap eqen.rd rofeul e-l
'oado:ne
ap
ugtstpuo3 ns e souafe eluoueladuoc sauotce]seJrueu A sotj uo tedrcr:ec
e 'sollo enb oulslr ol Jauos e 'seuolcglne
sauotceqod se ouloc esltlsa^ E
'le30l olcolelp
la
JelqeL{ a 'opr60ce
EJqeq o enb nqrJl el uoc olueueuerpr}m
JtAtA e grpuerde 'etsautlod
uo 'trs^ outlen'g enb eueuedurrs
souepJosou
'o^ns
lep
seluaJoltp aluaulectpEJ saleJnllnc soltquiE
ua
pnlts
es lopeorse^ut
lo
enb ue sosec sol uo alqtsuas oluetuJelnstued
Jopq un sa alse
'eJrylnc
edotd ns ep
,,stseue.rcd
aqua eand,,
lressn1.3
e opueasereted- ep ausns eun :od uezuoil.uoc enb
,lope^rasqo
ep
ered .rod seuorcedepe ep erJes eun ecrdLur opedece ras oJod
'uglce6lsenut
el ap sopellnsal sol elqos
otuslfadsa op salqtst^atd sa-ouesod soceJe sol uoc
,sousil.u
saJol3E sol
lod epeesej alueuelce.lad
,,peptleaJ,,
pun
esrluglne ou.o3 eluaueeugJja
.a6oce epend eLUSrur ugrceorsenut
pl
'!se
Jas oo
'epedrsrp
ou ezuetJuoosep
ep ugtsenlls eun e peplrrrJoluoc
ue 'sozeqcaj 'solEtctrtue
soluatueljodiuoc
'oLullln olse ep ered rod .eraue6 apend ezueuuossep rernben3
'ugtce^Jesqo
e optlauuos odn;6
lap
JorJelut
e
'seAJeseJ urs
,opeldece
eos JopenJesqo
e
enb eltsaoeu
letcos-oc4Jluatc
ugtoenJesqo e-l
'stsoluJS
ep oulepeno uo seprbocel seuotoptuJolur ap ugtceztleuelsts .
lecluguoca
ugrcezluebto op seuJol ep oduec ap etaJqtl ua olsrOeg .
ep sodt
soluau
It
solel al
elap:
solenll
e)
out
sauola
eqc!p
'elueu
'otustt
e epe
lo
e^ll
'(aue
,,oJlu(
'rolJel
ue0
88
art
,!
d
{
un esrppusuocar
?p
Je[ep ellpod ou 'opt]uas
le]
uf
'(operuesqo
er{ o ap rr.red e ezJan}al as uqtoeruasqo el opuenc) uql3eruasqo
ap eursr,u ercuet.ledxe el op sopellnsal solaul.ld soenbe (q
' (enlcnpep
-ocrgodrq etaueu ep efeqell os opueno
')eNosqo tepod
e;adse as enb o o) srsagdtq sns A otpnse op oc4iluotc oefqo
lep
selueruano.ld sonteladtul sol ouloc souepuaue enb o (e
:soJol3el sop E ope6t aluaueulllu! glsa peptnllcolas
el ep ordrcuud
e
olad ',,eAIJcePs ss uQ:ceAJosqo epoJ,, '(7VL:661)
sallEA'11 elegas ol otuoo 'olueualueplf
'soluenololJl
rod etep JopeJesqo
olnecut un eltb odn:6
lqp
pgpteuelplloc el ep socedse ap selneuteld
sauorceuruucllp JPzlleal elualue^uocul ellnsal
'souozeJ selsa Jod
'ugrceruesqo
ap ente6[solut
ercuauedxe ett,,:ld el ep s?AeJl e 'ctu)a entcadsled epeuluuouop
el Ergeq
lelclul
l,iq' ell3edsed eteseceu eun epsep eA uglspruesqo e enb
uecrp (rcOl) u]l,i,rrues' A opuellal elclee
'y
'olcedser
M
'alqesuadslput
enrcedslad
psa
sou.itlqe uepend seualnb uos
lel3os
epln Pl ep SaJolce Sol
aluagelos
'olue^Olal
ouoe aluotuenllcole eJoplsuo3 oLSltu odnl6
e
enb
Ol UOC a.ldUats epucrlsallOo ou
'olpnlso
oJisenu op Seluetosuo3 SaSaJOlUl
Sol ap eldo.ld ecrldg El psop une 'eluenelal ol ep
lelclul
ugtcdecled eJlsenu
'peprlear u3
'llcgJ
peptltqe3tunuoc op seuolslpuo3 sesa ue glezluldo es
lerol leroos
eptn el ep seluelaloJ sgtu socadse sol ap uglccalap E-l
'(Of
l:fOOL
'ulpeuues'U
^
opuerroJ
ec.reg'yl)
,,o[eqe4
ns p peqnuquoc el alqod eceq enb ugrcceteut
e rcdwot au ep uU p uoc repuole aqap enb e e 'Jeltutts epOoce
eun
p ap uercdsa ssJorJ sol uqtquel
'eueunq
egedwoc eun ecsnq
pepops ns ep opuoqes sunb sa rcpe64saAut
lo
o/9s oN,,
'ez.l.anl
ns epol
erqoc anb seuolcceJalut sF., uo epllg3 eedue ese epol 'oueunq onllsee
-ocrsd rolce
lo
opol 'Jteep souapod 'sA
'(0rL-6tL:?66f
'u,Ueuues'U
A opuele elcreg'6)
,pepenfu
ap ed ua ono ns opuaryeduoc 'pttilolu!
epep el alqstwrad
peppqtsod eaury oLuoc olopu7na4o 'oualglau5ew
o eJeugc 'seou sns opel un e rcfap e -ole4 op sewJou sns ap osn
68
"(O
l-OO:g6 )
ssnerg'y A ueu
uepuertooa.r enb ol JeJaptsuoc eued el olen 'orrstLu ol Jod oou
glsa es enb ue elgueu El eJqos ns ut e eluelsuog uotxar-:-
'oLullln .od 'A opuenJasqo eA os enb o ap soctJgal sotpatrJ uoc A
e-r;
peprlrqrsuos eun ep rr:ed e oluarueueplo un 'operuasqo ol et3eLl
sol ap ernrade eun 'zen e e 'ecrdrur e3ryllueto ugtceruesqo ep o:!,r
le
'olcola ug
'oduec
ep eleJqrl epeLuell el ue esle[eal ugraqa!
uapro olurlsrp op uos 'enrlruUap ue 'enb souoceruesqo sel e scoe,rrilufriln
solcedse oluaueprqop rezrnblelef aceled ou ugtceo4tselc e]se oled
'elgeduoc
ue o pepelos ap ugtoenlts ua
'saJoce so .rod seL{3aq seuorceg4tuogsa sel ue set3uaJaJtp
lseuorcecglue3se
'saJooe solurlsrp sol .rod sopegadr-uasap saleded
:solla
aJlLa u9rcesrunuocut o ugtcectunuJos ep setuJol 'sotJEnsn
sol ep sapepr^rlcB 'sosn soulstut sosa ap sEctls,Jal3eJe,
ll
lsosn ou A
sosn sonrioedsal sns A sotJeuecso ep slnbo.rc ep ugtoeJoqela
'l
:so.rsr6el soL{otp ap eoJece sesrd seun6e ebelua sou (6y:g66
ueLuJanlrs'g 'ered ns rod
'(eVV
VAAL
'u,Ueuues'U A opuEJJaJ e,cJeC'hI
auerluoc 'aluauelsandns 'ee enb ugrceurJolur
pl
Jeztleuotoelado lepoc
eled lelrcsep
llolllp
aluauppeuaJlxa pJes aluaulJotrasod anb solceJlsqp
sour,urgi ap onrsnqe osn
le
aluetpau septcalqplsa-olne seduuel se
JElrAa Jaqes ugleqap 'sgruop o .rod 'enb so.rsl6au
'otpnlse
ns ep peptlelol
e e grerEeure: lopebtlsanut
a
anb
letJoleu le
'sluelape sgul 'ugltntlsuoc
enb sollst6al soptqep uoc Jeluoc Eltsocau ellf
'EtJoruou
ep sepeplcedec
sar6gr seJlsanu ue as.leAode apand ou ugtoeAJosqo e-l
'seletctut
sosed sns ue tenctped ue 'Joperuosqo
lop
o[eqer
a
uo epesuedsrp ugtouale el ap o]uauoJcut
9
=
i-,,
aslept
alap,
eLusll
-ocr191od
aadse
a
ap salu
el ep 01
salleA'y\
olnesut
sauolce
elcuelJ(
el etceL
uactP
('
enticed
aluauE
oi uo3
sol ep
'pepllB
lmol lE
elcJe
el Jaa
eun
lc
pepal(
EJqos
-oclsc
A opu
epeqi
o ele
'At
'ilt
;ill
&fi
ll
u
L
;ir
:
'ouollai
ue Jope6tisa^ur
lep
oruaour a peprceoes el ap uglceJlsotuop oLuos u?rquel
ours 'soluarurpacoJd ap ercueurliod op uolcpplle^ el e seJlu uoc olgs ou
'oljecrunuoc
alueuodur ellnsoJ oluouala also :ugl3e^lasqo el ep eLusltu
pstlcgJd
el ua oprnola Eq as olueuesloqlopoleu anb ol peplltqesuodsal
ejelua uoc Jasouoc e JBp onlljadns se ou'oLUllln Jod
'3la
'eztlBer sel onb odn:6
lo
Jod soprnqrJle so^rlafqns soprluas
salel e Jecapoqo ueJer3aJed saler3os se3llcFJd sPllenbe 'olrarqncsop
ug13EpunJ ap olruJ aso u03 epezrlenlse ugrselal
Iel
recuru6rs ue!Jpod
sopezrlenlrJ solueruJr^olu salel .oilJ3sep aluaurouolue ol ap uqr3e3uru6rs
ap olueturEo.roo ap Eponbsnq ua 'JopB^Jasqo
!a
Jod sepezileaj sersuejalur
seJeurld sellanbe e soLueuose sou 'le^ru opunoas un ue 'o6anl
'ler3os
EprA ef ep ugrspzrlBjleel ellanbP Epol
j86n
euerl salen3 sol ue
,,soueuecs,,
sol ep eluan3 uep anb ''cle 'sedeu souanbad sol
'(
c1e 'sepeJalrer
salersos secrlcgJd uo 'seruourarac sou uo) seuosred ap olusrLur^ouj op
spuonbsa sol 'sofnqrp A stnbolc sol uglse 'ouelcl JeLutJd un uo enb ectput
ouajral ua ercuorJodxa e1
'opue[eqerl
9]so
as
IEn3
el uo3 pepllepouj el
"eu6rsuoc
sgLuape oqap os 'oe e:ed
^
'ou!J
sPul ocrllleue ol e ontldt:csap
aluaueJau ol apsap 'salanru souel ua uencefe os ugrcenJasqo eun ap
srsrlgue A so;istbe: so anb ltcnpap souuapod ugtoeo4tsels else aC
'(,,setdotd
sezryogl sel op ecqqc eun 'ouolepJooal un
'otusttu oun e ugpcnqsut eun :opeaued a opepdutoc on4etado
ope un efaat anb opeaunuoo un se
[ ],,)
sect6glopo]ar! selou (c
i(,,ugtceruesqo ap
sejou seueA o eun op )ryed e opeayufits )!u!Jap ep 'sopep4uoc
'saluaJcsuoo-ane salualut ueuasaLdat
f"'1,,)
sectJgol selou (q
'.{,,entypne
r{
enan
ueneuosqo el ap sgAeJl e auau.tednuud sopenuesetd
sosoons aJgos sauorcrsodxa uos
["'],,)
seeuolseruasqo se]ou (e
I6
lap
ugrcdrJosap
'!l
lesrnarue el ep soltsgdo.td ep ugtcectdxa
'
:relrcrdxe .rod souerutpaco.td op etJESeceu etcuances
eun Aeq Elsrnerlua
pl
e ugrocnpoJlut el ua enb uElegos
'uqey"'l'u r{
euueg'q3
'sooogpoleu sop 'oq3!p ol ap slsa}uls
ull
',OZ

,g
erue -sopelstnerlu sol uq6as-
pnisng
serresaceu
sauorceluesard sese e eurlsap es anb odulat
e
'elaua6
of lod
'elsrnaJluo
el Jea)eil e ';eqe;6 e Jezueuoc ap selue
Jroap sa 'pJooal oLt]
uo
uencefe as elstnoJluo el ap sonqtugeld
solse
'o6en epsa6
'cle
'elstnoJlua ap oduuetl 'le[eqel ep
errJol '('ca 'eropelulq 'salunde ap elolqtl 'elopeqel6) esrnatua
el aluernp ugreedue as enb soletleleu ep sodt sol ep
o
lap
ugrcerurolur 'opuatceLl glsa as enb o ep ugtcducsap anatq
'ofeqe.r ns ue eurcored o enb ugtcn]tlsut e ep A Jope]stAaJ]ua
lap
ugrcecg!]uspl :lerc!u! eu6suoc 'osln3 ue o[eqelt
lop
'aueucoled
oursue6.lo
ep 'lopesnelluo lop
uglceluassJd (q
'elsr^aJluo
elep eusrtu pepeuas
e e olcedsoJ uoo sepnp setJas Epelstnellue euos.led el ue
;e.reua6 uepand solueuela solsa ep oun6e ap ugrcendlueu el
uo soprcnpo.rd socapadsa6
'cle
'salunde
ep elalqtl 'sepessec
'oluerc4ns peprlueo ue A senanu selJaleq 'oclu3?l opelso uonq
ua seropeqetb :.rezrn E
lepaleu. lop
opelsa
op
ugloecglrs (e
:ocrucgl ouloo oct69opoeu uapro ap oluq
'seuorcepueuocoJ sauatnEts sel JeJoptsuoc secuolue eued el ee
'ugrce6tisenur
eun uenenuo.ld anb sese.lelut sol e (opestnelu,a
e)
euafe euer-ueaduroc EuosJad eun ep uot3etodooc e ou o e:6o as
'ezue[uoc lolseJ
le
ou o acolqelso as
!llV
'elslAaJluo
el ap SoJol3E Sop sct
aJlue oJJuancue pp soluaruou.t sotewud sol epsep qte6n[ as eAQncopaJr.,,
pepe3 Elelu o euanq esa ep oqcnu enb rtcep souepod
'uQt3colJat-
ap enrleirnbe ugrcenlrs ua uauod es opelsrloJluo un A ropelsrnorlue
un
lenc le
eluerpotu
"leuoneuunwoc
aJequol,, opeuruouep
lap
peptis:
el op opuodep socr1uero saury ered sestnoJluo op ugrcezrleal e-l
'se^rleDllsa^ul
sPlsr^oJlua JEz!leau
-e
ua .roPeOtlt
outs
'so1ui
olJeclunu.l
eclcgld
e
eJalua
u
salel
e I
uglcepun
sopezllen
ap oluelu
selaultld
epl^
el el
sol ap E
solelcos
seuenbs
ouoJlo]
I
reu6tsuc
aluouel
slsll9ue
'owstw
a19e un
selou
s
'soluet:

ensr
5'osocI
Z6
Joc'sEArseAo seArsJnsslp sBlnuJgl selqeJeunuut sESa
'Jac '("'*tofow ol e,,',pgznb,,',,o1t,,',s,,) salenlrqeq secrguts Anu
c secrqglrsouoru sesendse: sese uo3 'olue o tod 'gJeuloluoc
as oN
'lenc
epeo ua eprpuocsa pepJoA el op oyed
anbe
aluaule3rJ glplau
BJelrlroel
uernb',,ouepoul seieJcgs:,, o3quglne
un ep egnbe sa JopelsrnaJlue
lep
pnlrl3e e'l
'olo
'ugtceledooc
ap ou o pelunlon ns opsop 'enrlecunuroc enrncoa
peprcedec erdo.d ns opsep 'opeproqe eruel
la
ua ercuar.ledxa
euosred
ns apsop'euosred ugrcenco erdo.rd ns apsap
?JEq
ol A 'reqeq elrcrlos e es enb ol ap ugrcun ua -soueu
le
'aluetrlecrJgol* auarArolur opelsrAaJlue
e
anb seJlusrur
'orpnlse ep oefqo ns ep ugrcun, ua enlce Jopelsrnallue
la
'oq3!p souall o er{ oruoc :,,ocngtew orce un,, :p}sr^oJ}ua E'l (p
'selstAoJlua
sel ap opruoluoc op srsrl9ue op asel el epenlsala za^
eun re6n gJpual olgs ocrigtual oluerueuapJooi
3
'(ugrcer.utour
ap aluarorlns
lenru
un ap or0o
a
'Jrcap sa) oqec e JEAall epend
Jopelsrnerlue
le
eluaueos enb ugrcerca:de 'o.reu.rr.rd
e
ocedsal
uoo ugroebepur el opeurulnc Jaqeq op selue re6n glpua
ou auetn6rs etuel
le *leJgun
eual,,
ap
osed
Ie
'alueulernleN
'ugrsesronuoo pl
erorur es
lpno e
iod olnpgtlJ
la
recrl4uapr '.ttcep
a.rernb olsS
'epelsrnorlue
euosad El ap ugron3ola el etrce anb
eua
anbe
peprlr3p eun6e uoc nils u! Jecqrluopr -sonquuga.rd
sol aluernp- etured (oro ap oun seluarpuadapur olueuentlelal
seuel rod) renpou eJouetu op epelncafe eprqacuo3 Jas
le
'elsrnarlue ep ened el :nsaletqun sewol,, ap ugrce3ryrluapt (c
'elsrnJlua
e ue o6anf
ep
se6a: sel op orsgdord e sernad sauoroeorpur sesa sepol
e 'ofeqer
le
ugroele]ue uoo Jeoouoc e )ep saqesuedsrput e
sounyodo sopeJeprsuoc soueluoruoe sollonbe sopo e opetoose
plsa
lercrur
eubrsuoc :od epuerua as enb o 'enrltuqop u3
'(eee
:gOO
I
'4eye A ia6ursa3"'l :ul) seprEocel sauotceurolut
ep peprlercuaprluoc el op ugrcecrunuoc 'A! 1:opeurco.rled
ap
ugroeoryrluoprur lopelsrnaJlua olalns
lap
uglooelos op opol?t"u
f6
'soluaulele
teJ6elut Ua AlStsuoc OztenJsa
la
anb epun6as BlSa ue 53
'lOpeJJeu
lop
El uarlt
rsml
oJod 'elaldJolut onb
l?nbe
ep el :secl69l sop lelodJocul eluelul o^llelslC-,e!l
ofeqell
l:l
'Cla
'Blsendsol eun e sBl^aJd SauolXeUeJ 'SeplAIAeJ Sauor3:'llL]lm
'solcodse sopeutu1alap ap solueluenlnbo
'elJotueu el ua soJce^ Jelouep uepffr6
:otustul ol atduats ueolp ou sollS
'solsualls
sol e uglqluel JBlqeq Jefap sa eapl s-,,
'sslueuodtul
soueuj ou salelo
eJlxe so^[e]ouap so]uaualo sollanbe sopoi uo3 ocl],leue o[eqell
le
JesanbtJu epJel sguj uglllll'ulod -P3ll!leue uglcEjoplsu03
uo euJol ns ap sgAEJl e- onb 'selJeA sauolse^Jasqo
'sesra^rp seuolcelncllsoo
'uepJo elualollp ap sauolsotue '(6e
socil.ugsrlod eueuecollad solueuele ou"loc lapualuo souapod
snb) sosJa^Ip sotcualls :uqlcesje^uoc el op BLuslul uqlconpold el
ue
lelueuepunJ
olxaluoc un ep oued upturol anb o/^ pepueJo el
ueuedLuocB enb souolcBnlls A soluol.uotu ep ecJece selleso3au
sauorcecrpul sellenbe sepol JeJlsl6eJ e gJapacold
lenc
el ua '(ugrcesJe^uos el op olslul
la
ua opelsl^aJiua
le
u9lcezlllln
ns ua epPlueseJd elueueplqap) salunde ep Elalqll euenbad
eun 'leluauepunl oclus?I
IelJaleu
ouoc eJopeqel6 eun
ap s9[uapE
'Jezlll]n glpod Jope]sl^al]ua
lo
:sExaue sPlou sel (e
"'orJole6olJelur
un e reilurs olse un ouos
'sofel ep
lu
'soplql3led uees
soluerurpacold sns anb uls 'elsetuoldlp eanec ep oulxgLu un
uoo o6enl epsep gJeq ol
'uqlceollse^ul
eldoJd ns eJed ellsasou
olueulecu,cadsa enb ol eluan3 ue opuoluel 'eplualqo
!lle
elseq elsendseJ El uoc ot{sarsliBs Jod eiueueuold opep asJoqeLl
uts eiuern6rs Pujel-qns o euel
,e
o^llol'u un6ulu lod
PiEpJoqe
ou JopElsr^eilua
la
'peplleal ua 'Elsl^ellua el ep Pslp?Jd el u3
'opeprcnlrp
-aluauelJelunlo^ul o euelunloA-
opls eq ou enb ollanbe seJJquJos seuoz ue Je[ep ou e 'oqclp ol
Jeluaurelduoc e 'sBul une aslEeldxo e
Ple^lluacul
'eplpuodsaJ
lse
elunooJd eun ep a3uelej
le
eluaueclp9laul
!se 9Jesllceld
'ugrceluaun6le
ua salualcunsul ueszolEd al anb sauolsle^ sese
uoc EJornbrs lu 'peplleloi ns ue solqlsualdLuocul sauolceslldxa
uoc
'se
uoc'("',1
o seclq9l
es oN
aluauEc
un ap el
ap ou
pePtcedr
leuosjar
greq ol
le
'eut
'otPnlse
'oL.l3lP s
sel ap
EUn Jef
ap elu
ropelsl,
uo3 u(
ou elur
'u913es
oJelnb
euel l,
sol e]L
seulai
le
'els
lop
sI
E
.O[E
sounl
9ISe
opp
u9lc(
v6
'ugrseorlsa^ul
Bl ua
lelcos
pBprlrqesuodser el (a lpeprs:anlp el ,( peprubrp e ;od 'soqand sol ep soqcoJap
so .rod oedsel
l3
(p
jel,Jtuatc

euotseold
peprrqesuodsa e1 (c IopeEllseul
lap letou
pepuOeut el (q :leuorsao.td etcueadu.toc e1 (e :saeleua6 soldlcuud
ocurc'661 op olunr ue e!uuep'(vsv) uollelcossv
ecl6ootco5
uesueuv el
'so6olgrcos sol op ectt? op eualeul ue 'odtua[e:od 'anb JepJocoJ sgulap
P]so
oN
0r
eJoueu op odnJ6
le
ua alncrtc eJqeled el anb lenl JaLUud ue opuezllueJeo
'leladser EuCIceq ap pEplllqesuodsel el auall Joldeceld o Jopelepoul
la lenc
el ap
'leuolseslo^Uo3 ElceJCOtUAp eun ouoS lapuolua souapod
enb ol ue eode os ugtsncslp ap sodnJ6 us opeseq ofeqeJ]
lf
"e
'bV:VgA
'ulroy'g)
JeJol
euosed et ap
PNU
e enbune 'peproA et ap
fcllp
eutalqoJd
p oAonu ep ealue as
lnbv
'pepuacu$-etpauoc
ap eNaJJol
un Jos opond ugoeuunwao el op o[nu
E
'Jos
eJegtnb anb o '(esteruun
,sec sa ousttu
ls
e ocadsoJ uoo eJopepws elJelsltt e).tas aen enb o/'sa
enb o odue4 outstut p gJtp oe[ns p oluenc n
'sopefu
aJuawewtlu! Jea
ugtpod pil ol ouewfreut of apuop uEoeuunwoo op ofng un ue ecnpe4
es 'eagce&oJd o eJopecauoJd 'ou o eAllcalp ees enb 'epunotd elsmaqua
et epol econotd anb eaqceeocrsd e1fuaue el ep uQoueqll e1 ("') srxe-rd
eun sa eJso4us e1
'epuodop
eile osnput oiso ep 'euorcuawpynw
^
pqotfr ouewnLl JocgJec un e luoweqcallsa
'opelncum
Flsa
eilalaa el 0p oAueutJo! Jalc?ec
p 'eAilcaJtp ou elst^uJLto el u1,,
t,pJxAaqua eap xxe,, el ap ecJooe aclp sou (ygOL) uuoy\'3 enb o
sotuea
'onrelnbe
leuotceotunuoo
oleJluoo un op s?AeJi e 'ugtceOlsenul
El oqec e enoll uetnb uoo sauototpuoc ep pepen6l uo 'opeleuas sol.uotl
o eA ouroc
'asreJluoouo ueqap sellS
'ou
elcuelodtut elaul.d ap
euotseo.rd
ocrl? oluauele un ertnltsuoc
lPn3
ol
'elsl^allua Eun ell3llos as seuetnb
e seuos.red sel ep -elcuelced e e A- peptu6tp e e oledser
a
lod
etcedse
opeprnc un seluapaca.ld seuotcepuauocal sel ua gJlpanpe aS
'oxal
ousl.u alse uo oduaB
oplqop ns e souaJen ol otuoo
'souotoeruasqo ap
lelcedse
euunloc Eun ua ststlgue ep oluaunJisul
la
uo 'oluel o
"iod
'ugrerod.roour as 'sexaue sauot3eclput seganbed selse sepot
{
I
+"{
i
I
{
d
i
I

l-
6
opseuosladseeocadseluoslel3osuglceulullSslpa}SlxaanbapoL{33.
le
ua
'eluotuletcos
;r,n1a,o'
apend uqlsncslp
ep odn'r6 un :uqlsua:duuo:
roreu eun e.red realued
ap soueqece
enb o souanbrrdr-uef3
'otr3tF
oeprede3e|elsuosoo[Jln|lpepandenbopeq.recexeousllle}apuneE
sedtuell
sel relr^o eled
,soluaun6.re
ep ou ,euaz,,
op relqeL{ souJlle}aic
'optlues elsa ua losuastp
ap seuoz
seanbe opuezlnllelal
'osuasuc:
opseuozepolualtuErrqrsodlaelceLluqlsncslpelleluolJo're6nlaui'''lc
ua
'ueqep selopelllleel
secluegl
sel
'olla eled
'solenplnlpul sopeplnllahns
seleocadsaluosentafqnspeplJollo}xoeunueeulo}aslelcososlncstE
e
enb ll3op soLuaqep
'opuol ap socedse
sosa ollua
'sPuIopV
odr-uer ap uqllsan3 el ouloc otcedse ep ugllsare
el oluel lelalneo
aqap as -(og:ggOL) zeUPql'C
e olso ue opuetnOt-
solpulol
socadse
sol ue
''(otto ou A opo?w oJso )euilfi aluoutya
A apenoape
se?
'sowebeput enb oenbe apueJeprcuoc
:eunDa:c
elelopuodse.rgreqapes.oprOocsaopo}guloJlolatnbencuocol'IJo3
ugtce6tsenul
el op sonrafqo
sol e uglsncslp
ap odnrb
lap
uglceulploqn
el ep sgu zan eun soulalelqeLl
'opuo ap socadse
sol eJlu:l
'osJncstp
op uqlconpo.rd
e ua olualueullce
ap seclusej
Se|uocA.reteqelepeloueule|uocoulo3lse.SoL,|clpuossoluotul}se1
sose enb uo eraueu
Bl uoc
,ered
ns od 'uarq sgru .ren anb auar:
euJol el :osJnc ue ugrceotlsa^ul
el uoc JolJalue ol ap elcollp uglcell
e
uocsoptOocalSoluotul}Sa}Soloppl'Uslulpeplleceluos.so}sandodselusi
Sol uoc
.odurete
.lod_ .lan enb auel} opuo}
lo
:sopei|nsel
ap uglccnpo.]d
el ua elsuoplcul
uauoll selolcel soque
'uesuald
"seJst9wJol'lJue"
soq3n['"
anb o e oluauellelluoc
'enb se ugzu e iseeulo oluouleloul
otrl@3
opuol ap oluel socadse
soun6e
seaull selso ue soualeuolcuay1
'ugtcedtct.red
ns .lenlnbso B uepuaE
.SauozeJepodro,lolatnbenc^lodo.lelodeenbocodo}uaue^l}ela,
ueuetl opelell eual
le
aluall enb leutlse od o soJlo ap elcuasald
ue uglsncola
el ua alqunlsoc
ap elle lod o zaplulq :od anb seuosJac
seanbe ap uqtcedtoped
e opuelnwqse
'eyed ello tod 'A sopep;oqe
seuel
sol ue ugzr', louol ueuillsa
'seslo^lp seuozel lod
'enb o ocrqd ue lelqPq
ap elqunlsoc
Bl uoual euauedruts
enb o so3encol sgul uos anb seuos'ad
apayedlodoptqesuocotodouotU|oopueJt^a,zo^qe'llcepse.entetnbe
pep
sol
lep
03u
'sof
eJe
')e'.
la
enl
S
E
c
C
E
(
eu
Uf'
/st
or
u\
A<
el
et
,1
e.
96
gll,lllilllr
ryu
lmr
flfllfllllt
milUllll,
riilililflllllllltI
um
wlilttrirr:
mlllulltI
ll]I@l
uim
lililn
llllllllrr
:(ssleroualod seeuec CIp er;alpu ua re6nl unDuru ednoo ou Joldo3eJd
le
enb esagu) g ern6r e! ua olueuuecrg,o ro^ sourepod enb ol sa os3
'arured
sauedrcrped ap pepruec
el enb saeuorse3runluoc
sepeprrqrsod
sel sppo ap '(sauorcEurujrJcsrp
ru sauorsnlcxa uts) esllejcoLuAp
eraueu ap
'ugrserdxe
e rrrurad rapod
e
'odn.r6
lep
Jopprurue
a
ered
,lnbe
se erc1drur
eopt el enb lrcep souepod
,eroos
osJncsrp
lep
eual
le
opuotAloA
'odnr6
re
erueuerprc
rel
ouoc gJecrpur
e as A aqe:ednsur
ercuoJalrp
BSe ep erou eprqop greluo]
os 'os,3
,rsa ue raqrsodur
a]uau,r'Jorrl
EOJei eun alrnsa,
rensuesuos euoz
r'luouaro sEL! er ap uorseuJoj
e anb JrsAp sa 'salercuasa
socadse ua solqrlcnpaJr
ueas sercuojelrp
sppeurtilroep enb ep peprrrqrsod
e e-duers grlsrxa 'oiuaLurernle
...odnr6
ep
seuedrcryed sol op (s)oun6e
ap orJelunro^ur
o orelunlo^
orsuarrs
lap
oseq
pl
aiqos sepBzrlensuasuo3
seo.rg seanbe send es.lezrleuJJoJ
ue"rpod
eur
rugrsncsrp e[ e solsendo:d oprs ueq onb seu]o] ap ocadsar -so6se_
sepuel6 u- solensuasucc
sBUOz SETJeA O
pun
op uorceuJrol
el
edrcur.rd
esrlslJol3EJe3 0UIOC aUOi
ler30s
osrn3srp
Je
,pepraA
uf
.uorsnslp
ap
odnl6
e
uer6eur anb selros;ed se sepol ep seuorurdo sel op oluaruleznle
rop
e^rlcsla alu'ilnsai ouoc e6.eue
anbe
rrcep se
,eillgJ...-,ep
aluaulecrogroporeul
e,auuur ap ours
rercos
sa ou
rercos
osJnssrp
13
'ca'seuos:ed
sel ap
lenpr^rpur
ugrcpnlrs
lenc
o
lel
op apuadap ugrcrpuoc
ese enb eleuos
uernb :g ap :ugrceurujucsrp
ou ap sopf3ouoc sosec soun6e eprancaJ
uornb :v ap rencr.red ugrurdo el ap aluaueluarpuedepur
,pepa
eJecJel
L6
'(seuosled
sop) epe_6 @
lrped e odnr6 ep JBIqeq alens as salercos sercuorC ua enb osed ep so
ep ourxgur oJor.uu un eJeprsuoc as enb o uoc oluatrEnl
' (ocrsgq odnr6
le
JorJalxo ) ercuepunpoJ olueuola
la
e.rod.oar
oJqruaru ournb un e6a.r6B as
lenc
o e (o 'o[tq 'arpeuu 'arped :
o.renc) ocdpe odnt
lap
alualenrnbe ouuoc teelcnu odn.6 un
eraprsuoo as 'Jroap se 1,0 seuedtctyed ap ourultu oJsunu
fa
aluauenrlelrlenc ron enb ueuer sepepJoqe seuozeJ se1
'(sept6ooso
S@,
.rod seuedrcrped sop ap ouruJr.u :eselc lod ugrcnqulsrp op ouJalur oury@
un ep ugrcdope El uoc esJecenbriue elrpod enb ugrcrpuoc) sauedrcq.[E
O L
^
g eJlua uenlcn enb A ugrseco e ered olgs soprnlrlsuoc sodn6
"@,
.refeqer epusu.uo3oJ Jo]ne
la
'ouo]e;oqel un ep el e aqereduuoc er3uelJrilr
eun e.red elqelorluoc orcedse un op eepr El e opuarpuoe 'ercedse em
ep ound un epsoq
'leuJol
uepJo sp souorlseno e eJoLle soue
rodeca.t
'uglcpcluntuoc
sp saleupo :uglsncsp ep odnlg :g eln6
aenbe
altu.ed
el sBpc
r,-lOtSa.ld,
eapl el
esa ap
eaJPl E
e anb
sepeulL
lsp
sall
eseq el
leu
:u(
sspuel
eslls!l
odru6

lep
en
aluaull
sel ep
uatnb
uatnb
sprcnpollur o[eqer] ep
,,oJaJq!l,, lep
s9tlope '(uauoduoc ol anb salelJo]eu
soiuouala sopeuruJolap A re6n un) ugtcec4tuacsa ap soluaLuala zen
e e eq 'ze1gqll otuo3 opuelqeq 'odn.6
op
oluatueuotcunl
le
ug
'ugrsos
elep ouJsl.u ozuonuoc
e
'odn.r6
ep
csuesuoc ue ugrsrcep esa.redope ap peptltqtsod e epatqe.refap apend es
Jarquel enbune
'sopeoonuoc sol e epe3tunuoc Jas apond ugrqtue oultuJgl
ap eroLl e lepeledssr Jes ap gJqeq enb olclul ep EJotl Eun elueuernald left
saJopezruebro so ap eped rod 'alotnbat ofeqe: ep odt also e leconuoC
seluedrcred seuos.red sel op octs4 ouatuueobe
la
uog ounf 'esleloEe
e ugrqtue] opuarl saetcedsa Anu seual ue epelluoc ugtcestanuoc
eun enb ap oqceq
la
ugtquel o:ed 'sepeJonlonut seuos.lad sel op alqll
odtuer
ap
.rnred e eztleal os sopeptntlce op odl asa anb opuelaplsuoo
'edn.r6
o[eqe.r op etpeu etoq eun .le.ladns ou EpueluocoJ zoggql'f
'ugrcernp
ns Jelrurl a:atnba.l as 'etodutel elsln ep ound un opss6
:.

ern6r ecugluoe6 eun
ua ran epend os opellnsel
3
'('ca
'Cl 'OV '3y) sere ep sauolceulquoe
od sopeuaserdel u?tse ugtoe3tunuloc op soleue3 sol A (C
^
I
'E 'O 'C
'g 'V) eJlel eun uoc opec4tluapt opts eq onptntput epeo 'seuoslod
olors Elseq sarl opsep en enb
leuotoeotunwoc
aptwqttd eJepeplen
eun ap ugrceurol ap euernOs odue[e
lo
u3
'se]uedtctled
sgu zel epec
:erod.rocu
le
reoolqelsa ep seqtsod ugtceclunuo3 ep seleuec ep pepllue3
el ap
lprcuauodxe
lseo olualutca;3
l3
ocedsa;
lE
aseru?sqo :seluedlclled
sol sopol ap uglcedlslued len6l
el oualc lod eso^a esou el llued;r
ap eapt etsS
'(selesueuoc)
saluedlclyed
ap aues eun epol lod ept:edu'x
esotu eun ep oldtcul:d le
-ll3ap
sa'(eclerted
ou!)
pepllesuaLtlc::
el ap ordlcuud
ofern
enbe
oluo[ue3l]9]e]ou
Pla]leJ esau e-l
'uglsncs
:
ap odn.r6 un ep oleqe
a
ercd opedepe o opt6aa rc6n
ap
oyuetwe[eq e
la
uo -otutulu A-
lelluec lelJoleu
olueuale
la
sa alsS
iesaul
el op eullo-
e!
"'ue
eotpel
lel3uesa
ol 'salellaleul soluouedtut
ap eualeul u3
'('ce'seuablentp
aluouecllgloc -
uos sauoluldo
senc seuos.ed
ap olual e oluel] ugtctsods :
pl
orustLutse ouJoc
'seuengt A souelcue ep
'sola[nui A seJquoq a:
ugtseutquocellEnle^e:aluotue^uocsgLuellnsol.ledncolodsalebnlsola:
Eptsalqelsoe:d
ugrceuolsep
El ',sosec soLlsntu ue :sPuosJad sepeutuulala:
ercd ugtoeqJnpad
ap onrou'r un Jlnlllsuoc epend
(soelcslp sgtu :
salqlsr^ sgru) sorcedsa sopeutujalop
ap estnbuo3 ou el enb A eauPluoc=
EreueulepelduelsuezllBelesousels?'olcedsalauoseuolce3!'*
epetJeleulue'anbllsepsouloJonO'soplcouocsapsolcedses:r'
ap,,esrnbuoc,,elap'oct69octsdzteuuuoc'erellouooaluaulelueuJeptx
euot3elaJ
es olsf
'('cle
'uglleztd
'sellls
'EsoLu :uauodu::
eanbSocls!}So}ueujeleso|epugtctsodstpeluesouosuod.aluecultJEt
roleA un u?lqLUel auali slsa ap uqlclsodsrp
e anb ueleUos
(ge:
'
zalJgrlngfAope6a6'yVf'sol3elesolsae:edopeadure're6nlapsolc:-tr
socedsesoanbe'te6nlleut.ldue.leuol3ueuJsecuo}uoeqeS
opeuell lep
lolcnpold e
e^lllu4ep
ue
'lelsos
oslncslp
'lel ouloo odnt6
le
(c
luqrutdo
ap
peprrelnbuts ns ua PpeJeplsuoc
'oluedrcrled
euosted epec
(q
iednl6 o[eqer1
la
Jronpuos A.leuutue ep opeDlecue'rcdacotd
o )opuapou P
(e
:saJl ap o.JaJI"lt
ueuejaplsuocesenb,ugtsncslpepodni6lopsalo}ceSo|.o}Se.:]l1r
rod 'A uglsnoslp
ep (s)euel ap euJo e oteq ':odace;d o lopeJepou
e rmdl
cplcnp
soluoL
eeAr
osuel
u?lqu
ap el
.SEJO
'selu
Pue
eun
oduli
'edr
'u9!!
iilllElJ:r
3
001
'(seuos:ed
elue
ects!] peplurxo;d ep seetcadsa soncu1n) soctulgxo.td u?lquel ouoc '(enptntput
peprlensa el eluouletcedsa) soctsgutl soluouale soanbe sopol 'saleqJe^
Souotceujtolul ap ststleue
lB
lEoaloe JllltuJod ap pBpaldoJd el auau Oapl^
13
"
'Epuopor
esoul eun e ouJol u3 uglunal el
lse
opuellul
'lelncllc
e[uJoJ ue sellts ]auodstp A o]ueuadult esa JlrllJdns ale sgtu 'o]ca]ap ns uf
t
un apsap opueltutlop 'ugtsncstp e sopllatuos uglas enb seugl sol
opuetcnpoJlut 'odnJ$
lap
uql3esJonuoc el ua Jolsnpuoc olltl
le
eall ualnb
l?
se :olutlstp ousruoelold un auatl lopeuluE
Io
'ol3eJa u3
'oluolelnba
ugtcunl eun ouetl ou oluenc lod
'Seuoslad Sel ep olseJ
la
onb opol.U
lent
op edlcted ou onb oclun
le l?
sf
'(rodaceld
o lopeJepou) lopeulup
lop lo; la
uoc SoLUaouotUoC
'odnl6
lap
olualu.ieuolcunl
lo
uo solleiqen3
sgrr solcedse soyotc -leulJoJ elsln ep olund
la
apsap- Jpzlleue elueyodtul
gJos 'salerJaleu aluoueldold seuollsanc selsa ap
9lle
s9uj oJsd
'olo
'soctdg A
aded
luglses ellellslDel e)ed
*oapln
o eropeqe; eun l(osn
outsu ese ap peptunpodo el uo A olueulaldLul elsa ap osn
Ia
ua oluepodtul
r(nru ugrqutel
lnbe
gles odnl6
le
eulug onb euosled e ep
lo; lo)
uqlsn3slp
pl
op olcadse opuecuel$ J gltltu.Jad anb ugJJeztd un 'aluaulenluae
:seluedtctued ap oloulnu
le
oluotpuodsel.loc sellls ep pepllues
eun 'eluoruel^qo :seleuolclpE soluauala asJlpeue uPlpod esau el
v
'septua^
sauoluldo sel ep ecuEilodtul loEru el 'opezlleaJ
ol op peptlejluo3 el (JopeJepou
le
etseLl uglqruel sgzlnb A) sotquelu
sol ap Soun6le elceq opuezgldsap
'(seec.rer.ried?) salerlua3 solcedse eals
enb oduieq otlstui
le
'souloJlxo Sol uednco aluauleJaua6 Soualnb e1ed
seiue{nloxo selolsgu1le
'sopel60llnlJd ou A sopet6etnud Salenl Jaoalqelsa
e uepuotl
'ollelluoo
lo
Jod
'SEpeOJele A saleln6uelsal seseu spl
'odnl6
lap
Sgut oun 'etouagede ua Soueul
le
'las e esed JopeJapoul
lo
'pepllepog
else uA
'esoul
el op oluslul oJluec
le
eluauellpuleul openlls 'eulel
lep
pepllellues elqesuodstpul el ua etcuelstp
len6t
epsap o6Jouoc ',pepllelol ns
uo 'odnJ6
la
:sauolctpuo3 op ppplen6l ua obolglp un op olloJJesop
la
eled
segesecou set3uelstptnbo
'eueuleuul eleueg op 'JSe uacslqelsg oS
'zr
epuopoJ etgJol op eun -elsuoJeleJd ap*
gleocsa as 'solqonul ap odll also
op ugrcesuqel el uo solualslxo soueslp A sepepaue^ sEl sepol ec
"'sauoluldo
ol9 JluEdtuoc
ep eleJl aS osec alsa ue snbune 'eua3 eun ap olueuoul
la
ua seluaseid
t0l
ECISI
PePl
>JUs
e'.il.i
(
.qil
:zL elnbll et eJlsanuop
ol ouloc
'euessa rm
olsond
-ezoleJnlEu
ns eos elalnblene-
olatqo eso e aiuell ep
glas ol3Elsm
lauaseuosJedse|apuglslsodsrpeenbsguapesoueleuasi(6ut1arr,.ia:iuu
epeueduesEunapolclullaua.oldLuafalod.o}snpoJdo^anuun)olnL-]5m
ap ugl3un] len6l
uoc elalnblenc
olafqo un Elseq o ('3la 'elenbelr, s*rn
'aqcue un
'ou"llu un) olnullsa un op uglsnllp op
je6nl
un elseLl saluedl3l
r@
sol ap uglsuole el epellu el JelualJo
ep eiEll as 'oslcaJd ose3 aim
uf
'aldujls
uqlsn3slp
ap odnJ6
lap
sel e sEollu?pl secllgJcoujep
se*{:]t
un6as 'saluedlclped
so ap uqlcuarualul
El E olnaJd onullsa un o:--
|ElauodoJdapoqseq|ole}uauepun}Ecl}SllolcelecouloSaual}opez?f}.u[
odn6 ua oleqell
le
'lopelopotu o loldacald
lap
uqlocnpuoc
el ofeg
'selqllcntrE-Jr,il
ser3uajallp
sel ep eluenc Bunuodo
gJep 'olsalap ns ua
'
lednJo
oleee'l
lo
aluejnp seplsnpoJd OSUoSUOC
Op sPuoz sel
gJellullep glelcelap ou-:n'
Jod 'peptsuelul ap olualulecap
ep solueuou ue uqlsncslp el
g)ezuea-
,odnl6
lap
soJquletru sol op oun epec t( sopol ep ugpuaAJawt ap sodtua':
sol
?Jeltutl
'oollgleoruap oplluos uoc e'rqeed el gllnqlllslp 'olla e-":
:lEnpl^tput enb sgLu EUaS ou loen onc oslnoslp ap ugtseldxa el e opllruJal
osec u6utu ua
lelcos
oslncslp un ap uqlcetlllo] e lod etcuatledxa s
aluernp Jela^ ap peplllqPsuodsal e uglqruel ae3al
l?
ue 'oulllln Jod
.(.ca ,ugrsas
ap ugt3eJnp 'elqeed El ep osn ap soduat
'o.tst6el ap sc3i,
sElalcuoc lepeco.rd ep seLuJol sel 'lednro ofeqel
lap
sapepllPpotx sesra,1:
Sel ectput uotnb 'euauen6!
'19 53
'SoLuslLU
sol ap olualulelell
lo
ozuel-:I
r.
roldeJard
oueqou
EurloJ3
s?rpuv
IeqBSI
D
@
olnruJlsg
nIultsa
Iop
op4ues
'dno:6-snco
1'.L
e:nbt
EOI
s'p'lt^ut
uos seuoslad sel 'oLlcaq ap :opoulgcul
eluelseq
oole sc;tr
sBtuaI sol u6as
'sellellnsel epand enb otctcafe
un saluE:r:
sol e opueltcllos
glse as enb ap ot{ceq
le
leleplsuo3
glaqap u'
ns op eqesuodsat
lopebrsanul la
enb soualon
'lenplnlpul ou s
oslncslp
;eieua6
op eleJl os ou
nbe
'sestnaJlua ep selouelue
sPi3;3'
sel ap elsualallp
e
'enb souelaplsuoc
ls
'ol3ela u3
'ocod
un e -E
euar^uos
,seluan
alueuerqrl
,opoi
orqos
'A selarqe
seL,r3 3l
ap eapl el oJad
'*soluar{n
eJuawdql
r seyatqe sauo'sncs/p
a:
p ua sepuauedxa
seput sns aJgos uatqeq anb ercd seuos-lad
ap s
uauyd
saJopelsnoJlua
soloseg
arsa u3
-edntb
elswoJJua
el so
le
:
uetfi un easod anb atad opesed
p ua opeadwe
ocod nw o;ri
wl
anb opolgtu
uf,,, :uaqll3e
(601:9661) uepOog'g A roAe1''S'sels"a'IlJr'nx
ep etteleu
ua lelnolped
osec un sa
edn'rO
Elslnollue
el ap osec
lf
'dnofi
sncol
lap
ososrLm
ualq Sglrt o||oJ]esap |a
ua Jeloqelos
e seuos.led Se| op ugtctsodstpe:d
.lola
eun
'ollecerl
le
eluoulaqeqord
nuu
9leue6
es anb ose3 opol uo eluoss"rl
souelpual
"'ugtce6tsanul eun ep solsoc sol Elseuep
ua
gJacele3r
ou
'se!p sollsenu
ua
tenllqeL{
o}ue}seq
'ectcgld e}sa 'e}uauleln}eN
'uglses
el op
leury le
'elcuoJaleld
ep uau
esenb'?leeun'ade6goganbaduneugl3ell^uleunuocpepl^llcepoan:
e}seeseuos.adapugtcedrcrpedelle^l}uaculue|ans.Sosla^lpSeu]a}3t
ugrceoeputeplel3uesao}uaLunl}SuloLuoSdnosnca!le.e}uoLue^lsnqE.
-ouetuueL{coanbeIopulslulislpapsol.lstue6;oAselonsuc:
seseldue
seqcn17yuolsnoslp
ep odn'r6
a
eled e opepuauocel
E-
asouloc.etpaujAeroqelJepa3xag]eqapouofeqellapuglceJnpel'odt^.i
lap
solqLuCIll'll
sol -rod soptyeduuoc
'sopezllensuosuoo
'esan6 eaull ns r'ra
;oprs
ueeq anb so^rsrncstp
solueu,ela
soanbe u9lpualal
seuolsueruei*
sel ep stsaluls
se anb ltcap eled aluelcllns
uqzu
'lPlcos osJnoslp
z
u?rquel
ellulal as dnofi snco]
l3
'aluelsqo ou lenc epeo ap seuolsceal
se
ap Elou eplqep
greu,ol A (e)oun epeo P aluoruelllernba
elqeed e opuep
gJEt]ol.e|qlsuaeJouBulapopelcuauedxao|nu!}Saunee}uolJleuol33Ba-
auauradrurs
seuosrod
se e
g.rpuodo.rd .roldaca.rd o roperapour E
3
I
v0t
le
,t oLurluJ Jesued
la
oJlue ugroorperluoo ap 'ugrcrqrqur-olne ep souetugua}
sopeuluJalap ep ugtcrJede
pl
reqoJd ElJpod ercuasaJd ns ue eseldxe
as oluotulenpr^rpur 3nb
puosJsd
el arqos odnJ6 un ap ugrsard el selenc
sol ue sosec ued epezllrln Jas apand
lednrE
elsr^eJlue el 'epnp urs
',ppo1oJ
ugneuJolut el Jod
otqwecJolut ua soJuedtcryed sol e epelusoJd otqgod s/saruls 'epezpcol
eMpalp ou elsl\oJlue el ap seuucgl sP/ ap epedoJde ugnendrueLu 'odnJ6
pp eclwgulp el erqos (ouesaceu eos opuenc) ugoenbeJ p ugtcuoNolut
'ewJol el aJqos pep^ncaltp 'opuol ap soplualuos sol oJgos pep^qcailp ou
1!ilcslp e ewa] pp ugncnpo4u! 'e!^ilNa q ap se6u sB/ op ugrceluesetd
'seuednryed so ap ugtcuedetd '(otpn]so ep olefqo
lo
eruonc uo
opuerue) saguednryed so ap euelnplso
pepauebowoq :sesrca;d sebet
e uacepaqo eJsnoqua el ep ugrconpuoc e sodnt so ep ugonlnsuoc
el 'opoJ?w pp pepltlqey el ered,,:opeztlear ofeqel
lap
pepUtqery ep etJa]eu
ue JeJeprsuoc e solueuela soun6e ugtoBnutluoc e e6a.l6e opeuotcuotu
lolne
la S',,oacatd
eual un ap ecJace eupepl elsnsqua eun ua rcdnryed
ercd septuneJ seuasad ep odntb un e opectde 'epeneoo] eNpsltp
ou elsa4ua el ep secuogJ sel eilffi enb seuotceuJolu! ap ugtccopcal
ap opolgry,, :ednrb Elstnerlue el ap seotlslJatceJEc sEun6e eptenca.t
sou 'opolgur
lep
ugrcruUop eun ue '(601:g6G) tetqccnUyV
'peptlero
el aluerpau olserytueul ep sesend sauototqtLlut-olnp sel ap ',,seeu
oJltto,, o selcarput sesandsel sel ep 'sotcuots sol ep ollst6e"l
le
'entstncstp
ugrccnpo.td el uoc olunf 'g.tt lopeBlsenu!
lap
ugtouale el 'selenplnlpul
sauorcrsod ep Btuol el ue
lercos
ol ap auesede sgznb osed
e
Jelelsuoc
ered opo oJqos eedrue es enb ecluc?l Eun ep osopugleJl
'elqeed
el ep eorigJcotuep ugtcelnclt3 op sotdlculd saleluts uo3 'Etpotll r{ eloq
Bun e .or.adns ugrcernp eun op Jas op eLl ou
ednl6
BlstnoJlua El
'cla'ecrlJlod'ugt6te.r
'ocsry
le
sosandtut ep seuotoelelcep ap soluotu r( seeuos.tad soctuuguoce
sose.r6ur
'peprlenxes :JelqeL,l ep Jellna soutueeld eluaulenlrqeq selen3
sol ap orsgdo.rd e sae.rnlnc sanqel sedlryul soenbe uoc JaA enb ueuet
sopeleJl seuol sol rs peptpoulocut eL{otp leulbeul
ltcgJ
ellnsag
'uecouo3
e.elnbls ru'sguap o rod'anb A solocJol op etouasa.ld ua'euosled
BrueseJ e ua r{ peprurlur el ue sasuo}ua e}seLl sepe[ep sgztnb sauotutdo
sns rlrue E 'seulel sopeututelop elqos olueullenptntput ssietcunuo.d e
01
'u9rce6,lse^ur
erdoJd ns ue eluor.uElsa],p aprsur oluenc ours Jou3"a-
anb
?qeL4
ou 'auu u 'anb A rcen aoryu?pt aua,t ou oluorunoop opoJ ar-r
uarq Anuu uoqes soe lsonrq3Je ep selqeJeptsuoo sauetuDlon uoc :efeqe:
op aJquJnlso3 ueuarl sotutiln solsa 'oloee uJ
'seJopeuostq
soJ odue:
"rod
ouuoc 'se.ropebtsanut so;lo op leuotoce
le
uetenJasqo ls sopeltds,
uorq aluelseq ueJrelse anb o .tod ''ce 'soeugGolalaq soltloso seletlole*
op 'sonrr.lcre ep soluatJtoc sollBnsn uos ou so6ogtcos sol
'(erJBpunoos
aluanl ap solep) solusulnsop uo3 JeleqEJI'9
'seprsnpLrG:
leu
seroueuadxe ue oduat JopJod ou e A onte6lsenur ofeqer
e
r-=
Ecrllluorc peprlrqe4uoc eun
"lern6ese
e opot olqos ueunde spllo 'otuslctus.ai
ap ofn uoo sepeuol Jas ueqop sepebetue sauotoepueuoooJ sel ai:
urg
',pdnt6
ep segnbe 4ue esul-al eiso ap p1ts
a
ec44sn[ A sepntce se'
ep enuepna ua elsand eun send ecennel odntb pp suqu.tatw sol aJlu
ugpceJaryt e1
'sauolpqal
seunde ep ugnelselueu el osnput ayuta:
'sauotutdo seJJan ep ugsaxa el acoJoAel,, sosec ep odt elso ue 'edruE
elstnaJlua el
'openoepe
orcedsa un Jearc ep ugrcrpuoc e 'sepese.rdxa
oluauleu4 seperrqrsod
'sepeluele res uerpod sepercuelrs eJoL{e E}sE-
secrllJc sese '(so.ro n sele3os) se:oce soslanlp rod 'anb orad 'socele..:e
ep odr else e sEArlEIe.r secrllJo Jrlrule e.ed seuozeJ seuonq Joual ueJpoo
esec ep seganp sesa :ocrlqd ue lcap uesatpnd seuos.led seusru sesa
enb o ep ocedser uoo JelJeA uellpod 'a3rp sou 'sslenpinrpur selsrnoJlu3
ue seprEocar seuourdo sel
'renel
ep eutnbpuu eun aasod enb esec ac
seganp ep odnr6 un ep JelqeL{
e ednr6
e}srnarlue e ep oedue ap odue[a
un e6:o1o sou (y6g:796) zrnnerg'U\ 'opllues opun6es olse u3
'alueserd
odnr6
lep
ousrrr
oqoaq
a
rod opepurJq rocelold opnoso op epens eun uoc as.resa.dxe
ueasap enb seuos.ad e.red aluarcrle un res apand uerq
ednrb
elsrnaJlua
el :peprlelel eun so ou eosnq as enb ol ap EArlEDeu ugrceouuoc Bfso ore6
'(seqe
seuel e ugrceluorluoo :eqrlJe sglu soueJcap o oruoc)
,pfen6ua
alqap,, ap eapr El uo esueesap anb orpnse ap oefqo un uoc 'oduuafa
.rod 'refeqeJl ap peprlrqtsod el e souluelal soN
'olo
'o3rlqnd ue os.rncsrp
90I
ep oldoJd
oteqell lop
uglcses
el uoc Eisallp
elsuapuodsolJos
ep
soxou
sol oplcalqelsa
JaqEt{
sel
'elatnbel
olsS
'u9Ce6lsenul
El e soluatuncop
sol
aluotuE3llguals!s
'rer6elu
(a
'ugtce6tlsenul El ep a-led
.teul'tol
e sopeconuoc
opls ueLl leno la
:od ontlout "
"u"*"tonnbaut
uanbtpul
enb sestcetd
"sectew"
sel eLusrur
ugrceluaunoop
el uo Jezllear
'olue} o rod
'Ellse3ou
ag
'ofeqell
lep
uqlsualxa
eun epol
ap s?Aell
E sopeuluaslp
ep
peptsaoeu
e euodns
eqrsod
pepreua6olalaLl
ns 'selqeed
seJlo
u:l
'ugtce6tlsenul eun ap asel euislu
eun e
'oluauou
ou.slLu
un e uapuodsa:loc
oluauJeuole6rqo
ou solueuncop
sol ap sosn
sol
'u9ce6rsolul
el ua sope3snq
sonefqo
so u46es
salelloleul
sol ap uglscolas
e;aulrd
Eun lezlleag
(p
'3le
'opualel
olunse
'loslulo olustueblo
'ugtsttue
ap
're6n
A eqca
:soLustu
sol ap uglseculluapl
eJelc uoc soluoulncop
ep opelsu
un oq'c
e le^all'i=p*"p"
'ectdtut
uglceluaulncop
epeuspJo
eun
'soluatuncop
ap efeqc
ap eula]sls
un Ja3alqels3
(c
'ePeueseld
aluauepencape
uglceluouncop
el uo3 Sopellsnll
:as uapand
anb''c1e'sopel3ualallp
solueuoul'sedelo'sauolceztpoued
auodns
onte6tlsanut
oteqe'r1 e
ls aulxg[/\l
'aqesuadsrput
olualueuopJo lap
ared
eceq
'soluauncop
sol ep uqtcttede
ap e6oouoro
el'opue^Jasold
'ug1ceueuncop
el ap
ieuolstt'"
un tlnltlsuoC
'alelJaleu ap oc69ouoJc
uapJo
un Jocalqels
(q
'sonrefqo sotdold
sollsanu
e'ed
oueseceu
opeJaplsuoc
sa
enb oanbe
aluaueolun
eceueul'red enc
El ua
'eplqap uqls3alas
Eun
ep opellnsoJ tt
''oi'"1
o lod
'sa otusllu lep
o]ueluleuapJo
u
'uqlce6qsonul
"ll""nu
eled
r1r;r
sa sofo sollsonu
e e]uesald
as enb leluaulncop
lellolel'u
opol oN
'ca
'od1 a
u46as
oopueluoc
a
u46es
salelraletu
sol ap olunfuoc lo
Buopro
(e
:seluetn6ts
sol uepes
ocadsel e
soprteEns
sosed
so1
90I
ap oldold
ofeqeJl lap
uqlcoas
el uoc
elsaltp
etcuapuodsarJo3
ep
soxou
sol oplsolq"t"
'"q"q
sel
'eletnbal
olsa
'uglceElsanul
el e soluaunsop
sol
sltotuE3llguAlsls
rer6elu
(e
'ugtce6tsanul
elop
aled
leuto
e.sopeconuoc
opls uELl leno la
iod ontiotu ,"
"r"*L'onnn"u'
uanbtput
enb
sestcatd
"seileu"
sel euslul
uqlcEluaun3op
el ua lezlleel
'oluel o iod
'ellseceu
ag
'ofeqe:t
lap
uglsualxa
eun
epol
ep s?AeJl
e sopeuluaslp
ap
peplsacau
e uodns
eqrsod
pepraua6olalaLl
ns 'serqeed
seJlo
u:l
'ugtcebtlsenul eun
ap esel
BuJsltu
Eun
e
'oluoulol'u
ouslul
,n
" '"puodsarroc
alueuelJole6rqo
ou soluounsop
sol ep sosn
so-l
'u9ce6lsolul
El uo sopeesnq
son1afqo
so ur16es
t"'""1"*
sol op uglscalas
ereutrd
Eun rezlPa
(p
'3Ie
'oplleloi
olunse
'Joslulo
ouustueOlo
'uqlslLue
ap le6n
A eqca
:souslul
sol ap ugloeclllluepl
eiEls
uo3
soluauJncop
ap opeisll
un oqec
'
l"n"u'l=u*"0'
;ecrldurr
uqlceluau;ncop
epeuaplo
pun '=ou"*n'tp
ap e[eqcr
ap Btuo]sls
un rocalqe]s3
(c
'ePeluasald
aluauepen3ape
uglceiuouJn3op
el uoo sopeJlsnll
las uapend
anb''clo'opelcualellp
soluoluouu'sedela'seuolceztpotled
euodns
onteDtlsanut
ofeqe;i e
rs aulx9y\,eqesuadstput
olualueuop'o
'"p
aueU
ooeLl
'soluauncop
sol ap ugtctlede
ap e6oouo"
",'opuen;asald
'uqlceluauncop
el ap
"leualstll"
un llnlllsuo,'""'"t'"'eu
ap ol69ouon
uapJo
un lacalqels3
(q
'sonqe[qo sotdo'ld
sor]sanu
e'led
otlesecau
opelaplsuoc
s
enb
oanbe
aiueuJeclun
aceueuJled enc
El ua
'eplqop ugl3calos
Eun
ep oo"r,n=l' '"*
o rod
'sa oLuslu lep
oluerueuaplo
u
'uqrce6'rt"nui
ellsanu
eied ry
se sofo
sorlsanu
e euese:d
es enb leluaunsop
lelloleuJ
opol
oN
'c1e
'od a
u46as
nopuauoc
a
u46as
saleualeu
ol ap olun[uoc la
reuapro
(e
:sauatn6ts
sol ueJles
olcadsel e
soptle6ns
sosed
so1
01
(eoot.) 4ey'c
6:e6urse'1
:ua opr'nl3!
oplen6sel
e lauod
Jelualul
uo alslsuoc
soiuounsop
op sellolne
sE
s'r
e eplrelor
",'i""'
aP uglce'ua::::'r,::
;ffi:[:::
t",lr:r:l''.:';:J"""""""'J
H
"t
"""p'iepunbas
elsa
ua uetcelardrai:
p
un E so
prlouros
uu'"=
"n
b t"u'',""Y
-"f.I
:L":, ::
:::Xil:ili-;
;ffi;:lru::
""
'sacrpu!
sol ap
'sotctnr
sot ap 'sauorceLurri'
s
'serlc sel
ep
pep''qJtuoo:"'
"l::: l:::::,-'",: ::i"r;'::f
f.f,
"'"?:::AfH.;;;;
u"ou"'*o'er
sopelrc
sarolne
sor
(263
'ueupoa,r u
n
tr"rcu) "p"p"1:1:'::,1:i::"i""f
]j[tTr.*
trffi :i1':r:5;"
;};Jfi
;' i:I
"^:
o soluau
n3o
p s or ap
p e p
! il
q ?
e ap
gnbe
'epnp
uls
'sa JeluaJlua
e seoeu
seuaqold
sol op ouf1
'etdo-td ugtcebtsanul
el e anb seut sollo
e sopeJ
euau e
u t 6 rr o salE rr ele ur op
:otu "
t
y::11:'
-lT^,
".T
:i.':""'.: #:
:'ffi:ffi':"0;;'jr*
soprre.ns
.o."j
sol sopol
ouroo lse
sa
(gez
s,ffi**'
'ueupeerl'vAeouv'C"U)"sa/seztltJn::y,',:'':.i,::,':.3::r'ir'iit"#
::Y,\Z:f,r"rrl?,
oce seprcu
souanu
ua saquale'
sorso
rene^
a0trm,
octllJuep lo
'er)UyttsL4
UOC'So'iep
so' ap ewJa|
el opeutwJapp
eq
-asErilllr
un ap )opeeJc a
o otlstbal
ap euals's
un ap Jopenut e
'ercos
osa'cd
o u[)enJ
eun
ep eluedtclyed
un-
euoed
e4o
eunbe ''-lope6tlsarr,.'uttt
pp soueu)
" ';r;;;
e" ue.6a"
':?:lY':,,::i:l:?=":::X:Tl#
'::,
,"r::;;
;""::;;,;decxe
et4
enbunv"
:serrepuncas
seluanl
opsm
soptuelqo
solep
sol elqos lolluoo
llqqp
un lec'lafe
op oqceLl e
lod sollo s
oreulp
sauotceledo
ep'odr1
alsa anb uaslp
(oo
ooe-oez:e66t)
ueupaa]: b
A
1eOuy'3'
'.o'.r"n so'tst6el
A soueuncop
ep elleleul
uf
'e1eduoc A aualeqoc
ees
leu4
ugloelussa.rd
e enb e elaueu
ap
'uellel ue anb soluauncop
soenbe
sopol
',,seun6e,, seanbe
sepol
Jeolllluapl
eqrsod
Ur".
' ,r"
'u9rce6tsenul
ap selou
sel ep
'olxal
lap
uglslnoJ
Eun ep .tt-red
e
'olullln lod
'aluauEnlllulap
eleeduroc
ered
'seeleeru
ep ep6a'uoo
uglscalss
epunEes
eun lenlcoJ3 0
'olxat
ap
euelbaur
ered sopeoeLl
e lepecold
'solueuncop
sopeutulalap
uqrel6aut
as
[Eno
el ue A uqtceEt]sa^ul
80r
.ep.raH'euoreores)
,uoorv9f;,|
'sopenlsalo
uoJon} solucse soqcrp selen3 sel uo souorcrpu03
sel 'e^tltutlap uo 'seuotsentotu
sel
,sestco.d
sEtsuelsuncllc
sel ueuot3tpp
e olso e ojed
'no
sepror.rrp u?lse ugrnb e aqucsa se ugrnb :ueuodns
selsg enb epep e eA apsep reuodruocer ugrceorlse^ur ua oedure ns e:ed
opuatqop 'sepec sel ap ocrcadsa odua[a
le
ella]er as (06t)
UodlM.M.C
'ered erlo Jod
'ee.r60rqolne
pl
ua
leralEltun
oluorxoqeqord
eroueur
op septpnle ''cla 'secr]od
se:nunoc 'sosuglsrq soluauou
,seuotcenrs
e soprJelar soruouillsal ap
,,ugtcen6uet,,
ep auens eun .erado ocadseJ
le
oluaualdurs lepueuto3al soruelJpod
'3lo
,sauotstcap
sel ep socrgued
socrg solueruroelleuo sol 'olueruoLu opeurtuJalep ua sepeldope secrod
sauotseluouo sel ep seuot3ecrrsnI sel jse
opuotcoleAald
,selqo
sns
e auua.ed JalcgJec un te6;o1o
eleueo
o .rod uEssnq
,aJqtuoual
ep socrod
sesrpese ap osec
e
ua 'odiuefa iocl 'uoqrJosa sel seuernb seenc so
uo 'so3ugJ60rqone
sofeqet sol ap ose3
la
Jeeelsap 3qe3
,ugtceueuuoel
ugoeztenlxaluoosap
eqclp opueJaprsuoc,onre6rlsanur
ofeqe.r ordord
ollsenu e ugtcelelue uoc eprcnpo.rd er{ uglceuelun3op
ep osn
le
uf
'sopeuar.u6er
r{ sopezrlenlxo}uocsap
so}ep A seuorceurour
op ugtsEltr.utse .lod ou A enllee.rdleur etcupplosuoc
tod sesuolua
gteredo
os
'ollnsej
ells enb elcalloc .od
,ugrceeldJaul
:aur.rd Bl e3tl,J3
-e aluouelce:ed BJaueuJ ap ledece ap o6sau
le
oluEns Ue .ropeorse^ut
le
601
'
(g:erct'eer1s3'),,aJUeuepuUaput eze-a:
e e awtxotde as enb qeq 'ezoyoc ua
,sec
ugpercose e^onu eun op pepilqeq.-N:
el gJUJeAuac u?tcenose ap Sosec ap oJuotcryns oJotil7u un 'senueJsuni- rl
se{ustw set u3 (q'euasatd gse seila ap eun anb edas ss enb
a
uo asi-:
oAanu un uo sopetoose uoileq as enb ap pepryqeqoLd e se new 'g
V
sope/3.s?
opB,,sa ueq enb uo sosec op oJow7u
/a
pas
rclew oJuenc 'g etcedsa ! op es':::
el ap epenosp opeileq eq os eounu A 'g 'anadse epeuulJoJop eJJo op
psoc p*3;:
eun e eteuanca4 uac epetcose opeileL! el as'y'arcedsa eyop eun ap esoo.-'t'
opuenC
@
:eluarn5s usueu el op )epwJo uepend es sayed sop sns rf ugrcci':*
ep ordrcul.rd p )eutwouop epend as opueuutexa sowelse enb otdtcuud
i "
'(gOU,:fgO
!'ztrl\^erC'f!),pgrcebqsenu
t-
soJuerutpaeatd so send aler6ns slsqgdltl e1
'epealueld
eunbe el e esondsa
eun teba4ue uepend ugne7satu e ep ugndecuoc el 'ststlgue
a
tf uqceusQC ;,
enb sourtutg ua epepwJol eas srsegdiq e enb eudtut oct]!ruan ofeqe4
lJ
ec 5:,
o ecuydute uoueu op ogecuue^ Jes oqop eJ
'saueyodwt
uos stsaTgd;, ;r
op zapp^ op seuontpuol se1
'elraal
ep aqrcod oJueutop un gJnJqsuoc 'epeor-a,'
'enb ugtcecryu6rs eun saUep 'soteotdtalut eyuled srselgdtt el 'sopt-;-
sorsg opls opuelqeH
'sopeNosqo
soLlcaq sol leuorccaps e epne elp'est3._:
souoa o sgul opuo$ uuv
'soNleapubts
sotlJoLl aJJuo ugnep) eun Jelnu-:\
e opuoll
'epeelued
eun5atd e e esandsoJ ep uototsodotd eun so ssegdq e-.
._
la
'salerJaleu soqctp seuerpuodsol.loo ststlgue sol e optlouos ,{ opeoUrsE.:
eeq es ou selluetu 'aluelsqo ou
"'oled
'ugrcuole
eJlsanu uolelt3u:,:
ozuaruroc un epsap anb soueiuguel sol ap eclacp septlgs setu seuotu::
seun6le JpuJJo] oprpod souaJqeLl sou onrle6tlsanut o[eqeJ]
lo
e]uE_,-:
anb eqeqord s3
'seJopelona;
sgul socedse sns uo seqrOreurut epr:
urs 'euJalur ugtxeuo3 uts 'sesJadstp sauotceutoul ap oun[uoc un enb se*
elnepol uos ou erouapaoo;d elurlsrp ep seletJoleu soanbp sopo loue.l:-
ua peptntlce ellsanu ap oionpold
a
uoc .e"edo e lpzuauoc ap EJot{ sa ".
',
ontlcnpul opolgul
ap
ordord ol se enb (sepeprrqeqord)
sauorceztJolcel?:
ap ugt3elodelxe .od seuorcezreleua6 seenbe Jeoolqelso e o -ontlcnpa:
-ocr9odrq opolgru
lalod
opedo raqel{ ap osec
Ie
uo-
n,
srsaodrq seJ}sen*
JeluoJJuos e souerpdard sou 'p^rleotlse^ut Euape3 el ap ouroJlxa ollo
h
'ugr3e6rlsanur
ap osocord
lo
ue operquros en, zan eun onb ol ep sopellnsa"
op eqcasoo el e 'uU
le
'aenpuoc sou Jotlalup o[eqeJ]
la
opol
.ffi
'[
olnrldvc
repJ
0[i
illEMrustr
qtriltilr,
m@lr,
Fmlll/llllr
WlrI
I
lillllllllllr'
Itllltrlllltttllr
UFlnum
muil
ryil1
m wlr
B{rqmm
H[il]ry]|
,
@&tlll1r
@ulltrm
mem
mEmm
*Jrfli@
s
! ]lmtlm"
sryiffimn,
ur mmt
(lm-
mil;
mul
@m
iurotr
hn-
mr
TD@M
lim
r@
aluauelcolrp Jopuadop asoled Ella op peprles el 'o6Jequa uts 'ugtseruesqo
ap sauorcenlrs sop sel uf
'salednJ6
solse sot ep peptlejnleu
el e^JasaJd
ugrce^Jasqo el op oleJssrp rals?lec
la
onb opueutlsa 'ojlo
la
ua :lednJ6
ppprlear el ua asopu?torauns alqBzuesle se e^tlesutu6ts peptpunloJd
El onb opuEJoprsuoo 'osec un uo ;e3rl3pl ugrcdo el gJes 'sE^tleodsjad
seque ua gJeue^ anb ol
'
,,eJnj
apsop,, anbune 'ugtceleJdlolut
el ep e3r6gl el oper6elur soueq c!la e^tlcedsJad el uo u?tquel
eluelsqo oN
'alqrsod
ol op ouarlxe
Ie
B^rlelJdJolut peprleuotsualut eJlsanu
rpp^efl soueq 'pepr^rlseloc e ue
,,s?til
oun,, Jas lepuolaJd
le'opou.t
un6lE
3p :sopE^Jasqo solse sol op uorsectlruors el ue
,,o4ltop
apsap,, JEdtstued
ap pelunlo^ el uo3 odnl6 o peptunuoc El e souleloolut lod opezJolse
souaq sou 'cr{re e^r}cedsJad el op ugtcdope op oses
le
uf
'pept^t}ce
eqctp
souersrur enb ua ousrul oluauou
la
apsep opezuouoc eq ugtce^Jasqo
e Eprlaulos
ler30s
peprleer El ep ugtcelatdJslul op o[eqeJ] oJ]sonu
olce] ap'elupdlsrued ou o eiuedtcrued 'uglcE^lesqo ap eljeleu u3
'ug!3P^Jasqo
El ap sauolsnlcuoe spl E ooruBs op eloJql
pl
oQ
.I
'solenlxal
solpp'se^tleltlens eI60!opolalu ap osopugieJl'aluoJlue
oJduars Jouol ap resad e 'oseo epec Lo saletoodso souerurpeco.rd
ep gJellnsoJ seuorserxlolut ap olnuns
lanbe
opol op ugtseloldxo
el onb ep oqoaq
le
opruUop -aluauelrojldurl- u?lquel souoq 'Ectuc?l /t
opolgr.u
lens
o
lel
Jod opeldo raqELl
le
'anb ugr3Bnuquoc e sotllelo^
'cle
'ugtceruasqo ep ouaJlel
lop
aluautuad ugtcaala
ep 'ouauguoJ sol e olusrluEeJoce ap seloele.lsa ap 'soluetutpecoJd
ap 'orpruso op 03uJluar3 oafqo ap er.loleu ua alualstsJad epnp
el ap soduorl sol s?Jle aluaure^riruuap ueponb :eJoLle sotuoJepueJdLuo
enb o^rlruooc orcrlrpo
lep
ugrocnJlsuoo el op
eur
edee el sf
'letoos
peptleot esa rapuordr-uoc op eraueu eun selqtsod sepeptleporu seslentp
ofeq opezrleuJoJ 'eprn6esuo 'sor.uorqeq A ocudue ofeqel
lap
sopeilnsel
sot ep
leurJ
ugrseloldxo el e souonoe opuenc
lersos
peptleal El ap EsJocE
so^rlelnsadsa solrqLu? sol ep oluarrle^rlrurlap oprles sotilaJqEH
'olncrl3
ordord ns eluaureloldruos eJ^epo perlao
Frqts.,fl
ou onlle6tlsoAut ofpqell
III
letrdsoL.l
un ua eluar3ed-oclpgLu
ugrcerol el op eual
lE
ouro) uo sEc?l
uoJanJ onb
,sectlg.ualsts
selctJlsa
,secss
nru seuo!celuas3-:
'oduuefe
rod 'euene
uep soilf
'ugrce^Jesqo
pl
ap seuor3BtJOJUT
s; ?
mf
eueJerrr ugrcezrreuJo}
ap sodrl seluareJp
eJlsontu Jorne oursru alsf
',pwsuu
e se atdutats ou
,le!cyi
ouauguaj
rep
ugtsuoJdwoc
e ercd soueuocsa
soJut)slp so/ ap elzueAa/a)
s
enbune 'soueLteeso
soluJalp auoq odwec
lJ
.eseutueu
os o,tcos peptpz
ese enb sar uo (soueuecse
o) soxeJuoc
aluls/p so/ ue tope}tsa,-t
/ap
eroussetd e op sg*ul e asJezpue spuaJild enb
/ercos
pepE:u
e sa oduec
E
's!s!Bue
ep peplun
r{ ugcerrtasgo
ap peplun
a,:-t+
o;srxa enb ee Jeru' uQtcutlsry eun sp ereJl os :orJeuacsa
A odwec a,---r*
endecuoc ugrcurlsrp eun,, Aeq eluedrcrlred
ugrcenlesqo
Er ua enb e E;tr
(ge-gg:oo,)
qcseng'g,olcedsoJ
lv
.,,so/Jeuaoso,,
sosranrp
uoJrn3s_,zl[
uezrueE.ro es 'sgLuepp 'ope^rosqo
ocedsa osa u3
.Je^Josqo
esa-:lr[]
sou enb serersos secrcg.rd
saluararrp :e6n ueueB
r"n, Ia
uo oc,eu.r a ?s
o 'oduec
lep
sorer,eleu
sesrlsJJeleeJ'3
Ser uos
'sorecof
salercos sa_::m
so .rod oqceq o .recrrsnf op 'Jenls'
ep
,:eur6eur
ep
,Jesuad
ap sera_,eur.
ua ezJonJ uoc gJrprsur 'eJlo
n BJAU**J EUn op,enb oenbe eruauerq'::*U
nu ours 'rercos
ugrcse
pr
ap ugrcpJocap
ep soruauaro
seriJrlrs
uelJes anb o ou orcrur
le
Jo3ouoc e Jep ered saqesuedsrpur
serefs?,3S8,
A secrs seuorcdr.rcsap
sadr;rru 'ol3ere ue
,up,qpq
seilo uf
.uoroetu3sr@
ns ue peprleuorsuaurprllnu
JeaJ
eun ap ugrquel
ouJos
,Ori3_aL
ua sepeztlee.l seuorceloue
sel uo ezau4 ns ep loperuesqo
lep
pepj3::e
el ap elueuepuno:d
secuoluo glopuodep
ugrcenlosqo
el op e,^ e _rrrc
soprboca; solep ep ugtcsloldxa
e
,lelueuJepunl
ol ua enb soule6r6
'ce
'sordr.ue
spuJ srsllgue ap soduuec
,seleJnlcnJlso
se[uJoJ
,Souorcee_aJ,l,
opuelsolqelse
Jl ue opllslsuos gJqei.i
ozJanjso
ojlsonu :ope^-.,r33,]t
ol op ugrceeldleur
ep solueuree
soleur.rd
soenbe
eA gtpue:_,x
nys ut sauorseroue
sesorre^ sese ap srsaluJs Ap ouJapenc
le
.ci+*
'le6n
.leuud ua 'oduec ep elaJqrr er ouJoc soue[unJ]sur
ue sepez
mr
souorceloue
seJsanu
ep ezanbrJ pr
ua sasuolua gJrprseJ
ugr3eJ3,s;m
eluetpau seprDocel souotceulJoJut
ep ugrceodxa
ap roleA
lf
ofeqe.r un op oc;eu.t
'03u:-,au
le
ua elJeztleet
e apecold
uernb ep ezepnBe
e s
ue aluetced-oclpgru
ugtcelal
et ep eual
le
'seqpu;e)es
)424_=@
ouJol
ue sEpe
'osrllluerc
III
erdsoq un
uolenl
enb
../.,. ----zaz/Zru
'oldtuefe
lod 'eluono
uep sollf
'uglre^lesqo
pl
ep seuo,r"*ror,
.",;-
; I
BUeJOI\ Uoezt\e\rlroi op sodrl seluetogp e$sen\u to\ne o\!st\x alsS
',,Bulstu;
e sa e;du.lers ou
ouowgual
lop
ug'ueJdwoc
e eted so/Jeuaosa soJ,rlsrp so, sp enue,,
enbune 'soueuacsa
sauaJegp euer oduec
E
'eoltlueu
os ptcospep,mr
ese enb sar uo (soueuacse
o) solxaluoc soJutrsrp so/ ua rcpe,tsaw
pp
epuose e ap sgAeJl e asJeztpue epuolold
enb
,ercos
p"gl,o
e se odutec
E
.slslgue
ap peplun
A ugcentasgo
ep peplun
ary
ols,xa anb e e Jerrulrs ug,curlsrp
eun ap eleJ as ;or.reUOCsO
A odtuec
a_W
endecuoc u,lcullslp
eun,, eq euedrcrred
ugrceruasqo
el ue enb eler*
(gg-sg:oo
)
qcseng'g
'ocadsal
rv
'*sorJ'Uacs,a,,
sosJa^rp
uaJJnosue
uezrueO.ro
as 'sg.uep,
'ope^Josqo
orcedse ese ug
.Je^Josqo
ese,eu
sou enb serercos secrcgrd
seluareJrp
re6n uaue,
rn, r3
ue ocJeru
le
ee
o 'oduuec
Jop
soler,oleu
spcrrslJal,eJec
ser uos
'sor'cor
sorercos
sa,o],
so .rod oqsaLl o recrrsnf
ep 'renlse
ep
,reuroeuur
ep
,Jesued
ep serauer.r
ue ezJenl uoc gJrprcur 'eJlo
n BJaueur eun ap 'anb oenbe
eluouarqeqoJ(
(n-u ours 'Brcos
ugrcce
er ep ugrceJo30p
ep sorueuora
sadru*
uejres enb o ou orcrur
re
Jacouoc
e Jpp ered seJqesuedsrpur
seercedsi
secrs seuorcdr.rcsap
sedrqruu 'olcalo
ua
,ugJqelr
seilo uJ
.ugro'ruesq(
ns ue peplleuolsueuptllnru
leoJ
eun ep ugrquel
ouoc
,ouo.!Je:
ua sep'zrreal
seuorseloup
s'r ua ezsuu ns ap .ropenresqo
rep
peprceoes
el ap elueuepunlo:d
secuolua ptapuedep
uorceruosqo
el ap eJA el Joc
soptoocel solep ap ugtcelodxa
e 'lelueru'punl
ol ua enb soure6r6
'ce
'sord.ue
sgtu srsrrgue
ep soduec
,sere,nrcnJlse
seuJJOr
,SOUOTCeeJJerur
opuarcerqelse
rr uo oprlsrsu03 gJqeq
ozJonJSe
oJlsenu
:opeAJeSqo
ol sp ugt3ee;dleur
ep solue.,ea
soleur.ld
soenbe
e g;pueuoc
nils ut souorceloue
sESOrreA
SESA ap srsaluls
op ouJopenc
ra
,o6en1
'le6n
,elur'rd ua 'odluec
ap elarqrr er ouroc solueurnJls,r
uo sepezrreeJ
sauorcploue
s'Jrsenu
ep ezanbrJ
er ua sssuolue grprsoJ
UgrcEAJASqo
oluetporu
seprOoce.t
souotceulJolut
op uglceodxa
ep Jolen
lf
N
III
letldsoLl un ue euatced-o,lpgru
ugrc'ral
er op euel
re
ou,oi
ue sepez
=frir
uolen
anb
,sectlgrualsls
A selctJlso
,secas
nru
'odurafe
rod
,euano
uep sors
.ugroe^Jasqo
", "o
."r"".rr;;rr1::::]:,
#
erJ*Jelrr
ugrsezueuro,
ap sodr
saueraJrp
eJlsanu
JOne
ous*u
olsJ
o u a u
9
u oJ p p
u
I
t s u or d tu o c e

erc d
"rr"rrr"
jffir:;:

:ii;::
^][:;
anbune
'soueneesa
salueJsltp
euar
odute,
,=
'nriri,urttt
os ,,tcos pepi*a
esa enb sor ue (soueuacse
o ioxeuoc
solutls,
sor ue tope6rsa,,u
op enuesetd
e ap gAe4
e osJeztleue
epuoprd
enb
,,tcos pept*a,
e sa oduec
E
.slsltgue
op peplun
ugceatesgo
ap peplun
a:-$ alslxa
enb e e Je\ws
uglcultslp
eun ap ep4 es :oueuecse
oduec
a.,:-w
::!::|,ZZ
:,' ;:::
:
; {, #j,::1"
d,c,

r ed,
e,,
";
;;;
e

u a a n b e
r
e
i.s
A uezrueb.lo
os
,
souanb*,",,""^'"ii,":.1sfl
*,:#tr":"::,",#:ffTr";f
t"
o 'odlue,
rep
sarprJaleu
secrlsr.r"r",
ser uos
.sorecof
s3[er30s
sa_jo]:E so ,od oqcoq
o recgrsnf
ap 'Jenl3e
ep
,reur6eu,
"[
,r""u"d
ep sereue-r ua EzJenJ
uoc g),ptcu!
,e4a
n eJAueL
nur
ouls
,,r,ro.
uercce
et ep
ffi;r:H,:0",,::1r""il:iJ"J$.T,:
ueJJes
enb o ou ototut
le
Jocouoc
E
A s ec r s1 ." ro, rd,rr.a p
se
dr
p
uu,
"rr#
l"t';ir;il
:,:.;
:
L;,"","":::f ns ua pEprleuotsueLUrptllnut
IeoJ eun
ap
,g,q*"
ouJ03
,oueJ]a:
ue sepezrreeJ
sauorseiou'
ser uo ezauu
ns ep A .ropenresqo
rop
peprce'es
el ep elueuepunlo.rd
secuolue
?Jopuedep ugrceru""Oo
",
ep e,A el roc
soprOocer
solep
ep ugrcelodxe
e
,lelueuiepun,
ol ua enb sou.re6rg
'ce
'sordure
spu srsrrpue
ep soduec
,sereJnrgnJlso
ser.rJJOJ
,sauorceleJleli..r
opuelcolqelso
Jr ue optlstsuoo
gJqeL{
ozJenrsa
oJ}sanu
:opeAJascc ol ep ugceleldleul
op soiuoulelo
so.eur_ld
soanbe
e p.rpueuoc nlll ul sauot3eloup
sesorle^
sesa
a
'.r
e.n

.r eur r.,d
*
-
Lo *
"" "o ",",
o,
;i
" ",::,
::, r"j_il:j
"JJ j:,
""=,,"r:l
sauorceloue
seJlsonu
ep ezanbrJ
er ue ssCuorua
gJrprsal
ugrce^Jasqo oluetpaul
seprDoce.l
sauotceulroJur'ep
uglceodxa
ap JoleA
f:l
a.
ofeqe.r
un ep ooJeu,
lo
ua E,ezrlper
e apecord
uarnb
"o "="rn.ll?:;
7t't
ul[{rumlilllxlulllllilllutilil
m ldrli,rrlilllliililt,
wutt[llttllluililffim,
'o^tlsnput
odrl op ugtoeorlsa^ut Bun uo olsandns o^tltu60c asue^e
lo
: *
lln
Jod o 'ezaleJnleu
ns eas erarnblBns 'ugrceorlse^ur
ep sErJoleJoldxs
!;s?, ua so^tsJnsstp soptualuoS ap ugtsuetduos el 'elueuJoldrJts uotq
: ?^r3npep-oerl?lodrq e^rlcodslad eun ue Je[eqeJl ep osec
lo
ua) esrJjduJa
rE:
ieal el uoc stseigdrr.{ ap ugtce}uoJJuos El
pas
elt}il.ujod ep solqr}decsns
r,:.?c sol Jee;lxa rt leuorcceas uo alstsuoo ststlgue elsg ([2661,
,ueu]oC.V
-=-lcuelg'v] ugrcncorolur ap ugrcenlrs ua olsand Jolncol un ap e^rlncol
.::rnpoJd el
,,osJnJs/p,,
Jod soujaJapualua) oslnsslp un ap optueluos
i'': sisllgue
13
osec alse ua 'sesuJcodse
seuotceJado JeztleoJ uoqep
i,{ suajJei ue o[eqeJl ap eclucg] o opo]g[u oJ]o Jetnblenc o sElst^ajlue
- :: olla eJed ugrceorse^ut Eun ua sopellnseJ ep epanbsnq ua
;-c eH'ls ua url un'osec unoutu ua,enUlsuoc ou Elst^oJlue e-l
'alenlxal
solBp op slsllpue soluttslp-sot
.z
: lLUe oprlues ue ectllluetc peptunuoc el uoc 'olctJlso
optluas ua soueclo3
irrr*-.i ue sosofpnlse sorlo ep soreqBJi sol uoc sepElseJluos sepEtelos
i{
-epond
anb eJaueuj ep 'sepe}tctldxo
e}uauleJels ueos Jope^Jasqo
ii .:3 sepezt)ea sercuojorrur spl anb sa JeAJeseJd e eopt el
'BAJel
el ue
-ffi
.;cne enb sgru ueJieqlolse enb souesscauut soulst3tu3el ep eultsuo
,r:
-orceruasqo
el ep peprlec el se euodur anb ol
p^riruuep
ua anb Jrcop
t.;"
=,as
'sgru zo^ eun
'setJeleltl
seuotcezrletilloJ ap sapeptltqtsod setldtrje
.lr::.3 anb solutlstp soldLuara ocutc
pluesaJd
qssenc.o
,letol
u:l
'(,,
odll. arsa ap enuouodxe eJauud tut
pJa,,)
euoslad e.leulud
ir ;:s3p'sgru oun oujoJ'oleloJ
le
aLUnsE Jopeotlso^ut
la
epuop ua
:ill: :
-
op uoOJtA el e elcnlepuv ua (elreuror)
ugtco^ap op seuotoelsaltueu
NE :reA-osqo enb (lOOt 'sallerrro3'fU'f)
oootgdolue un .lod Epenlcola
ilril:-:.:adxa
eun ap o3sela^ou tses olelal op euloJ eun e,odulafe
-",.: ;3 SeAeJi e oJeuet as LlcsEng'o oJad
.Bctp?Lu
ellnsuoc eun ue
rliiii,
- * ? sol ep oun
ppec
ap seioj so[ ']LeLLtepet3ostp 'opou oUotc uo e]seLl
;.-3-e:elo lenJesqo soutapod sg[p[,lo sel ue ',,eyerced pp sapny]ce,,
,ilii
":otp?lil
pp sapnllJoe,, sel selopugulell etcuaJaltp .rope6rsa^ut
iiffi *-: ol 'sepeuopJo'uollar^pe
as'selou sns uo l.ropeorsanul un.lod
EII
'(gg:lOO'uueulltH.H.y)
,,o[eqe4
pp salqesuedstpulsosed
sololuoures-:
:rumr
ueJoreA as
euo$aec etuanbsa un eJoqera as 'otxsr un ap
-:,rmilu,r
seqeed 'sopqu 'saset)
uqce64seaut ap sapeptun ser o salefiayed sc--aurry
S-ol ueilutlep aS oprualuac ap oNJeJqueno ststgue p avetpotu
,sc.,-;rr&rqui:
soanguauJaq 'socrs?tc
soporg.a sot ep epuoJaltp y
:e\ue ,oJpco
or:r-;r.rrrmrrr
Jolne
lop
so^tJcoJo soltsodotd sepnqce 'sasaJa]U/
,Jop^
lop
ugrsE--6rrl,uu
el Jocouos tepod eted '(ose4tueut 'eluoptae
opueuoc) se,otsetdxe
,sc;l;:id@r
'sapquls
'seopt 'seweJ
sopeutuilopp ap (uguceuesetdu
ep oA uc:;t.M^
opecuds
ep
, osecns pp enuansul el uq6es ert4eluesea)
ewro ap s.:,r:,,ffiirfi,
sotpotil sopeurutJeJop uebqseaut es 'srsegdrq
se rt ugrce1tsertut ap sa,
-3
so euesetd opuolual
.$oto
soteyp
,seyec
sos;ncsrp',re|r\oqor,
,"r.r,r,r*
soJgtl 'sepc!ed 'souenqnd
sonunue 'soetpguea
'soiuastI
souowncop)
_.: ;,
ep od1 opo] op solcola sol ap r{ optuauoc
top
eAlleypno o emleyluenc ectlgLL:-i:y
ugtcedrsenur e eted
-'uoslorog'a'g
A
anassel'O'.H rcd po oJgos ope:
-t*;.
'ecudtue ppos
uotce1tsartut ue opot?w
'soluoutns,p
ap sltgue A opetci. _::::
op slsl9ue 'sopercunuo
op ststpue opeutwousp u?!quJet,,:eo0orcos
ep eu3:ier.
oueuolccrp un oplueluoc ap srsrrgue
ep
ocedseJ acrp anb o r3^ eluBsa,elu; ::
il,
:E I
v
'(Og
l:gOO !,tllatloon, 6
:ur '?flrEd'd)
,,uglsncsrp
eun euodwt es 'elun\atd
esa e esondsa, :_,r,ir
e re6e ep saluv
ep)3npuo3
aluor.u/,gg, spuJap o tod ugtceb4se,tL),
:-t
ap osJns p ua soptuslqo so^rteupns soep soso oruoue\\eJtpnc
ez,
=:
es owgc? :pJuewepun etrun\e
plso
e esendse; peTe|
ap soue-,lu::,_
awewueJ oted 'ugtcercrdxe
op eis,AeJluo ap odq un op o aluec,: *ryntr
uqpeAJosqo ap ftlncryed ewtol eun ep oulo4xo otplap pJ soweJJL:::t)
pepillceJ
uo)
opedsat e
so\rcdxa ocod sotustw sollo uos eAqet ei
e760opoaLu op salenuew sol anb ap oqcaq
la
uo} sesuoJuo ssJeJq,:-:litr
enb
ryqe1?
'epeodxe
uatq souout e7
,e6eocpq
rcreu ap ugtce_;.1r
el opnuau' e so'setope't;,so'ut
sol ap s/sal sel u3
.odwa4
oq:-,t"t
alueJnp se-/qulos sel ue ope[ep 'o6.teqtua
u/s
,opls
eq eil!
.oJueutu)3-ai
sgw ugpeJedo e sa soJep so/ ap sstlgue
lo
'e,tJeltpnc
ugtceqS,,,*,
eun op JouaJut
lv,, se,nllrlens
se160opoeu.r
ua selsrlercedse
soui,e
uecrp gnb? 'uerq
eJoqv (ernce e.re[r.rd eun ep seqeqo.rd so]san:-
sol ap ugrceradns) e.rnce el ap oluarurcanbrua
un ap peprrqrsod
el es-e[
aqap Jrcap se :erJesesau uorsezrpunord
eun op Jo^el e osJerelcep e:3:
l(,eqezeteue6
A eplp^ sa unJcol
!Lu?,,)
selesueu
sol ua septuei_]:
seigtunprJecur sel re.edns :pellnsurp eun ejluos JEqCnl aqep Jopeorlser,_
la'(966)
urpreg'1 eleues ol ouroc'enb orerc souau sa ou,o6requ:
urs lro (ggol. 'r3r^o3sow'S
ri &ue1
) ,,secrucgl
ep eluoJaqasut
olun[u:,:
un sa opuoluo, ap s'r,e.ue
7e,,
anb oqctp Bq eS
optualuo3
op ststlguE c-
saenxa solep ep ststlgue sollelqeq gnb
tod?
,peptleer
ua
,ored
f :'
.iE
#
t,
m
Nffir
ffi,
rlhil[
fmi
mmal
mr
Bmi
lilriillffii
mr
npu
lllr/llln
ilnP'
m
p;,r:
ttr
ill
:?po] lod
'lelodjoc
la
oldLuafa
lod ouos
'efenoua lap
seuJo] SEI]O Ue anb
-:lco^lnbe
soueul SoulLuJgl
ua Sqzlnb
'o]3allp Anu opoLu op
pepueuolsualul
:peurtulolop
eun lacouos
E rep
le'lel3os
uglccelolul
el ez\e5Jo
.:eu anb Ell?nbe
se a[En6uel lep
seu]lo]
sel sepo] op enbJod
'solel3os
el3uelsSeluezlllln'''"""'*"JOd'anblellaleu,llaeleloolenouol
solad'eten6uelleo|6aj]euoeo}ueuE}Sn[epezlueoJolesopEqecl}lleue
:?pr^rloe
el
'(9661 'zalrgllnC' A ope6eO'UV'l)
"ordwe
op'tuas
ua oJdocuoc
sisaopua
r)ualua'safenbuaoutoouezue\toeseuewnqpepmtsetdxe
2l ap sopow
sosje^,p
sol,,
'ot{clp ualq sgul o 'eueunL{
peplntsaldxe
3p seLlllo,
sel ap eun so etenDua a
enb opualqes
'squapv
'(oteqe4
ap olgs ueos seullln
selso enbune
'slselgdlq
ep ugl3eplle^ul
c ugtceplten)
eqanrd
ap uQlcellslulupe
ep onllofqo
un
(q
i(olxel
lap
uglseroldxe
e ep s9^eli
E sollnco
soplluas
ep oiualulJqncsap e)
ocrs1'rnaq
ontafqo
un
(e
:lezue3le
aPualald
es
'(epeadua epoal Pl eas e'retnbenc)
solenlxel
solep ap slsllgue la
aluelpau
sopeosnq
seug sol ap ordord
elsln ap ound un apsap
'olue ol lod
'uopnla
selenueu
so1
e:aua6
ua anb eso3
'selsl^ollue
ep slsllgue le
opals lod opuenlcut
'orldue aluelseq
oplluas
un uo
uglceOllsanul
ap saleualeu
op slsllgue
ep eleri es enb olec le[ap se
eled
'sarynlxal
sorep ap ststque
op
'Blqeq
solutteald
-selelcos selsualC
sel
ep lenOuts
Jelcqle3 e
oue[e Anu oulstnt]tsod
un ep sopeuEduua
soe ap
SoL{cnul-sotuslsluca}so|opu?lqulB}enbune.souolcezuoo}se|epeduue.l
el op Jlles eled
'olJalsltu un opuels
en6ts
ugtcebtsanul
eun ap oulslul
ouolJal la
ua
pepllEuolseredo
enc soclrqal
soueslp
ap uql3euelOetp
e|ua.SauotcectdeSeL|clpopol'uslul|elqunleueJo}caeuefapSoca^
SeL,|3n[UanbseenueLusoiuaceL|a}ueuJEJelenboanbeEeso.ugtcectde
ap esendo.ld
eun eluelpau
soullEt
ol 'slsllgue
ep sodr solulllp
sol e
sacuolua
souJralar M
gittea

rod epercunuap
esolnqau
el op Jlles Jeluolul
p
epeullsap
enlielual
eun sa
peplunpodo
ese ua opeulo
eq es enb
ugtcdo
e'l
'uqlsncsrp eganbed
eun soueu le
aoalau olsa
'olsala uI
@@
ilu@
I
qlFm-
ffiPtr
[m
r@
ilW'
[l
lliUm
m
SI I
'QV-gt:ZAAV)
ffi
e:qo ns ua saL.lpeg'y:od sopep soduafe sou-E
aslefaoc uapend 'eJnltJcse el ua etpoJed e eJUoJt el op eual
ep
ocedses
*
un ua o6anl 'o[eqeJ] 3p o]uauncop JeutJd un ua 'souot3en]und
uts o.lauuj
oJouos olueuln3op un ap
,,oluotweneA,, leJaltl
un ep opellnsal
[a
se snH
la
:sopelsr^eJlua sol rod oroc seJopelsr^orluo sol Jod olupl sopronp,er
so^rsJnsstp solun[uoc aJqos Jtcop sa 'sndtoc
souajetuell anb otpeLUJaJ
oluatilncop un eJqos entsalo es odtl alse ep srstl?ue un
,uetq
eJoqv
'elst^tltsod
ocrn[e.ld o]sa s? !E
:e[ep ugrqrue] soue]uolut selEn]xa] solep ep srsllgue ep Jelqeq
e
anb rrca
aqesuedsrput eos sgztno
'leluoc
e sopeuEll soluejJelse 'ugtst^
ellen,=
uoc 'eluelsqo ou 'anb
A setqeed sel ep
leuotcuo^uo3
otJetaltl optluas
uoc JaA anb epeu ueuatl ou anb socrx?l op selopeztltln soque
,oulsrLuenc
lo
o
6?
E!uorr el ouJoc 'e[en6ue
lap
salqrsod sern6r .rod os.rncs c
le
ua
,,olsetJtuer,,
elueueunseld Jal3gJec
le
sopeelued seulaqot:
so -oduafe un enb sguJ Jelrc ou .od- e.rou6r 'esrnrrsod 'ugrsrA ap odr es;
'eptuoluoc
Jlle
ugtcectru6rs el ap elst^ ep olund
lo
apsop ercuelodLur ns
oriloc
se
o6e Jecelqelse ejrrutad etcuenceJJ e^nc 'oxel un ua setqele,r
op oaluoc
la
uo selualsrsuos o^tleltluenc odr op optuoluoc ep ststleus
ep sopolgr.lr oprqecuoc ueL{ as enb solsendns ep odr ese ap ugtcunl ua
sf
'osJnsslp
lep
olseutueu o e A o^tleltlupnc ol e oluaue^tsnlcxe osJtJale.
epend ststl?ue
e
anb elqtln3srp anb sgr.u ece.led sou anb ltcep soueqaE
'olerpeluur
aa
',pgrcelunuoc
el ap o]sotlueu optuoluac pp eNpyJuens
A eugwe1ss 'enpfqo ugrcducsep el eLed ugne64seaur ep euucgl eun,
ap eleti es enb odtuar ns ue opeleges elqeq (SA uoslaJag.E
'eJnloal
el ap sauotcealdteur senenu
,solueutoouoc
leuolc.lodo.ld eled 'seercedse
soluoil,xtpocod uoc 'ugrceorse^Ur
ep ectucgl
Eun 'olcele ue 'se optueluoc ap stsrlgue
a
enb opuetctp rst^ocsou!'s uo3
Jolne also eda;cslp epnp uts
',,olxaluoc
ns e osJertde uepend enb sep?A
seqnnpotdet setcuetap! 'solep soyan ap tyed e ielnurol e epeuqsep
ugned4sanu! ep eaucgl eun so opruaqoc ap s-st ue
3,,
:an6rs ouroo
,,optueluoo
ep ststlgue,,
le
-peptlear ue- ou4ep (SZ:OOO)
ropueddl-ry.>t
'e^tslncstp
ugrccnpo.rd el op JotJolut
le
'Jape3otd
ep seJoueu sel ue
selqtsouocal souelus Jeuue ue uButlsqo es sooogpoleu sol
,sauoze
selsa
@r
m,
EJI]II
flt3i
muud
m!
um
lruilr
SLIlr
EIII
ftllt
f,
,f
ax!!r
il
,t@,7
!,6,,
BT
9II
"'uglcrerl
ap ouru9urs
un sa 'ugrcenlund op seurou seprqap sBl uoc Jlcap sa 'eJnleJolll ue eJnIleJo el op
ugrcBturolsueJl Bl enb opruslsos ueq sauarnb Ae1
'orusrtu
lap
ugrcelaJd:eut e ue
sosed soJetuud sol Jep eJaueur eunole ap se 'oixel
ls
elqos uglcueruelul eun e^ se
'leJo
ugtserdxe eun ep oiueuleutEuo aual^oJd anb ollJcse olxel un ue ugtsenlund
ap u?tceJoolur el 'peprlear u3 ('cla 'solund sop 'seuoc r{ ound 'seuo3
solund) selgrsod sauoroenlund seun6e Jenutsut anb sgtu 'sosec sol op lofalx
13
ue 'epend ou
lero
ugtsardxe Bl outpoue eula] un se ou uglcenund e op euel
13
0s
'(oefns epeo ep enrslnosrp peprleln6uts el ep ugt3eruosaid uoc) elstlelluo
Jod elsr^eJluo ap srsrlgue ap 'selst^ellue ep sotJes eted 'euatnOtsuos
Jod 'soruerelqeH
'serbae:1sa
op odrl un ep sgtu peptleer uo anbutslp es
'srsrlgue
sol op ugrcezrleurol ap sopeJ6 solutlsrp sol E opuerpuale r{'(ZOOI)
ueuUoC'V
aqcueg'y.rod
opelegos ol
p
peprulroluoo u:l
'eoln?uatraL
el ep o esrlugujes el ap 'Pcrlgrures el op soursrur soluaLuepun} sol
elseq Jopuacsap seurOgd selsa ua Jelualut uts -Jolcol
lB
erouayenpe ouoo
sour3ap o A- ltcap sa 'saletcos setcuetC sel e ope3tde estn ep ound
un apsop 'opruoluoo ap srstlgue
lap
sectJgol sgLu sauotcelnuJo, e o6anl
r( serOeelsa e re6n reuud ua soulorrelal soN
"senrsocns
souoroeLurxorde
.lod 'salBnlxal solep op srsrlpue ap eueleu ua soueJezuenv
'lersos-oculluorc
ugrceorsenur e ep sonrefqo
sol B uepuodsar anb sopelnsol Jtonpo.td 'le6n opun6as ue (q
' sercueleur .e.edo
e ue^ es
lenc la
aJqos
lerJeleul la
oluauerelc opuarceqese)
oprluas
lep
ugrccerlxo ap opour
Ia
'opel un .rod 'Jezrlrqelse (e
:olqop se srsrlgue
ep
onrefqo
3
'oyJOSe
olxol eos ou enb esoc eJlo e -sepeeqrpoc sercueJolur
ap sorJu.uJ?l sol ua- saqeode elueulrc,lrp uos srsrlgue
lep
soluarurpecold
sol 'pepr.rorJelue uoc or.lclp eL{ os otuo3
'odr
o.ro ep o opeqe.r6
lerJaleu
e ou A solucsa solxal e send eqecrde so souelqeq
leno lap
srsrlgue
l3
'eJnleral!l
el B eJnlrleJo el ep olrsupJi
la
ueprlosuoc anb saleurol
sorsrnber soenbe ope;od.rocur eA opuerqeLl ess o 'srstlgue un Bled
esandsrp ugrcdr.rcsueJi Eun 'srsoluls ue 'so sndtoclod souepuelua enb o1
'(on
oxe
la
ua sellgnbe reresur ered esteue
lep
ugrcuelrs]ur uoc 'opun6as
"t
rt
*rS
rm
,g
E
JE
S
3tr
LTI
el
'cle
'eroos
eptn el ap saJolce
ep sodr
so;lo
solutlstp
uos
-
lop
ugtoelat
,souotstcop
,selenptntput
seuotcdo
ap ugtccelop
el ue sr
os n u n euerl
.
oc re: 6o u o *
"1u"*
";;:;;#""r#';1",i
:1,
"";;
otl3lp
o .lod .iel6ese.ld
epend
as ouloc
,ststlgue
ep odr also u3
.(eprn
ep serlolstq
ap ugtceJoqea)
er:
,tnj :]lT:Y,::^T^".1 :*lor
eun (c 1(enrru6oc
euuouooie)
leuc
uuJiJ,,
leucrl roqe
eun.rp
ep ugrsncete
e ap irped
e
ercedse ua
,renpr^rpur
ugr3E
:: ;fiij,:j:"^(:::l1ll1-"o'"".ep
sorpnrse
ua s'!s,reue
ap odq
ap osn) ecg;cedse
e.ooed
eun (e
,oA*".,o;;;;;l;; :i;:;
,ffi
::iT# : 3:?.":"::::l^'::^::rd
u e

pnse
es o pu
e nc eluau
e^,s n
roxe ry enbune
eued
ecrrsnr
as srsrreue
"o
tJo
",r;
ffiilffiff^:.JllJ*
,{ epr6ao.rd
.res epend
osrnosrp
.l",
o*r"";;;1
|
,uqzer
B,r;
Elso Jod
"e.rrsenur
epuee-rd
as enb osecord
rep
peprr'uol
er ap erop,.r@
se e^tsrnostp
peptJeln'urs
epeo
len3
"l
,n6=
,,""90,q
el ua esuessa,m
,
,1,2
ra
so
r?nc
,peprun;odo
Epeo
ua
,ereurur:[?'"T;r"lff,Jt"T;1r",:#*
ocu'luor3
0efqo
rap Ezorernleu p[
'.]uaurerqepnput .(ocrp'ua
lesJs^sLe.r opolgru
e
apuodsa.roc
enb)
,le,oztroLl,, oun (,,esrtetua
nd esmetua,
ap opolgr'u
e
apuodser.roc
enb)
,recqra^,,, orn
,.,.liru
e"p .oo,
sop eq arc '(gol)
uolelertl'u
auor6rqg;
,; souopugodB
,sand
soruero
'(ocrgrue
JesJonsuerl srsrgue)
orlo
E ue soperaprsuoo
seuel
sor e sauaenrnbe
ouoc'seo*r"o,.Lor,,;;**
("esma4ue
rcd exna4ua,,
ep) sora ep oun ue uezrrrln
es anb souorsuel,{r
se 'socadse
soLrsnl!
ue 'seJqered
se;o
u:r
'Jerpnrss
e euar
ep
eteproqe
rap euorqord
e
uoc epeuorcereJ
eluau'^rsnrsxe
ugrcurrsrp
eun enb
s?ur ees ou srsrrgue
ep ser.eeJrsa
op sodr sop sorse
"rr"
",rr"JaJfp
E anb aqrsod
s3
'Srsrrgu'
e
ua ecr'gleJlsa
ugrcdo
ap sou*uJgl
sor ua rerqpu
sou/oJeqp
renc er rcd ugzet 'ocrlgtual
srsrrgue

,,esrtetuo tod e,eJruA,.
:sop ouls slsll?ue
ep sosed
sol JeluetJo
op elaueu
elos eun eq o
'(soe[ns
so]urrsrp
op sosJnosrp
op seruaruelo.rd
socadse
ap u9tcecrru6rs
.rod ugrcectltun
uoc
,"ar"n.r".,)
ocrgual
stsrlgue
ap
_---------
8il
um,mm
fu. @uumr
Emur
frWill
hi&r I
h/*rillmm"
,!
dllllll
rqomrnffi
gmmlr]nq
reimtm,
lrEt$
E[f,i|llE
mgflnl/t
[illr
[fiIlDrUl
e"tffior
fl@ti
rffi
:(g

eln6r
'Jo)
aluarn6ts euanbsa
la
ue ope[elJeJ epenb anb ol se o]s3
^se]stnaJlua
sel ap olseJ
lo
uoe eluaue^tsesns
lse
A
leloelur
eJoueul ap optnlcuos
?Jqeq
srsrlgue sol ep oJeutjd
lo
opuenc outs opun6es
e
elst^oJiua
eun ap srsrlgue
lep
'apua lod 'gresed es ou sosrncsrp sol ep peptlenpt^tput
q op oplen6sal ua 'anb
so 'selsl^ollua
ap se6Jel eluoue^rlelaJ
seuos e opectlde sa onb opolgt un ep eleJl as anb opueJaptsuos
'uglstpuoc
ese ep eluanc
Biep
opeztleuB
leusleut lap
roualln ugt3Eoldxo EI 'ouet3 Jod 'A soptuos ap eJolsnpoid peptlenpt^tput
el
ep 'osJncslp
lep
pepr3run
pl
ap ugtsE^Jasuos op peptso3eu eun ap ugtsun
ua 'stsaluJS ua 'e6rla
os stsrlgue ap etoalejlsa elsS
'cle
,salenpl^lpul
-eJiut sapepan6tque ap 'sauotsctpeJluoc
/t sotctlsJelut ap eluasaJd
ardtilots peptltqtsod el JeJaptsuoc ap uatq sgtu
?lelell
aS
.lpnpt^tput
peprlelol eso op aued ouoc sepBldese tas ugjeqep olafns epes ua optluas
ep sauotsctpElluoc sel 'Eas o :o6ato A orpe ap el ap elutlstp
,(os:ncsrp
ns
ep seupd eJlua otJolctpEJluos Jas opuatpnd ue) optlues ap peptleiol
eun
soujela^oJ op zedm se uenr enb leuJJtlE ep outuguts se anb ol
'o3tlllBue
la^tu
E epe^Jasuoc sa '(soEuItuoue Jeladsal oluau]pltslldxe oprpad eeq
as ou anb ue sosBc ua)
lt^tc
peptluopt ns ou opuenc 'JEln6uts
,,egtbgtoctsd
A
enceeryt
pepuodJoc
ns',, 'aJotJaJd os ts o
,.oson
Ll /t euJec op,,
olel'ns
Ia
enb loep erotnb ouur otsl
'(666,
'ezae1.V.t/!)
aonpord o uarnb
ep
leer
peptstun
pl
B olunf ostnsstp
lap
pEprlenpl^lpul
el osualxo u/ EladseJ
as srstlgue op peptlepou elso ue onb secuolua Jtsap soulepod
'euoslad
B[ustLu
pun
ue seuolS3tpeJ]uoc outsl"utse oujoc 'selenptntput
sopuues pEptJel3 lo^Etu uo3 Jeeufluept opuotltruJed 'ienpr^tput
osJngstp
un ap euoz ello A eun oJlua souotxauog 'se^elc
setSuonces etcuopt^a ua
.euod ep zedes so ststlpue ep peptlepou els=
'eluerrJlenpt^tput
sEpEla^el
ugtqluel seuotgdo sello op selJrn6urlstp Japod eJEd 'sauorcdo sesa
JENeSeld e jse apuatl salenxel solep ap ststlgue ap eualeu ue eloaelse
mr$
6II
'sopBlsr^aJluo
ep erJos eun epol ua epElelsuos aluouec4jleue soptluas ap
eroueJoqoo eun rod ope6loo zan else '(enprnlpur ou) peprcrun ep odr o.to
rod epeuedns se
lenprnrpur
osJnosrp
lep
peptctun el 'leluoztJotl ststl?us
ep odr un op sgneJl e 'oLuoc erce;de as 'auern6rs e;nbl el uf
'Ezalelnleu
else ap ootl,leue o[eqeu
lap
opellnsoJ
la
se 'ecr6g eraueul ep ours uelsrxe ou enb sodr souen c
oun ap ugrcnlrlsuoo el ep sgnell e 'so6sel sepuer6 e 'Eorlgtue ercuelaqo:
ap ugrcrsoduuoca.r e enb euarnbrsuoc .rod soueJr6
'sestteJqe
p
ouas eun ue opebepu eual un ap otsgdotd e seqrsod soJuotueuonsoc
op pep!ilqeqeA e epol ep enfiec e se erbelerlse Else aluetparu e3snq
es enb onrafqo
la
'serqeled se;o uf
'seual
solurlsrp ua sepelstnallua
seuos.ed ep orJos eun rod sopeu6rse soptluas ep ugtcEtouelaltp
El ap aceu enb '(666
L
'ezee1'V'y1) orcrcg CIluaLileloeped 'ocelsqe 'oelns
ep odr opun6as un od opezedueal so orulncol olce ns eztleol anb
,,osan&
,{ ouJec,, ap oe[ns
a
enb rlcep sotuelrpod
'pepuen6uts
eso 'ectlo?.rc
el ue 'eceqsep as oorl?ual odr ep srsrlgue
la
ua 'osJncstp
lep
'lenptntprl
':en6urs e,tncarnble eun ap ugrcnlrlsuocaJ El 'eoLU otu03 're.l6o,
eled opesrna:lua
le
soptlauos seulai-qns seuuel sosJentp sol uo-tlooa.i
es,,ersr a4ue tod eJsttoJlua,, ep oLictp ststlgue
la
uo opencee onreladc
euocal
lo
ua seJluaryl "z,7
'cla
''3lf
A
l"
'
t
."
Is,i,=lri-l-l
,,1
.-+
lreru=l-l
U, [ , L
lzarru=l
,,Elsrnorlue
rod esrnerua,, ap oLlcrp srsrlgue ap opoi?1ru :6, e.rn6r3
J3)
sel
?JqI
eurl
e:i
.,JO,i
3
'vJl
^,t
J I.J
^ar
ep
ctr
tJ
3C
5U
u
)e
lr'F
;MT
fltil
tul
J.,@
s,mfl11
Tffi
t,iffiflm
IflM
"
llll
J;.rrl!b"
-,
,
r
rr(itl
jl
l,r,iT
OZI
"(eg:OOO
L'ezeeg'V'i7\),,souo/cealqsnf
seAanbad
sns 'sape pJaN) sns 'souorsJo^ sns Jopualap eJed uelaqep sonp^tput sol
onb sewabelellso
sol ap sotdoJd so/nePrsqo sary7w so/ Jeapos 'oJcala ua
'oJtwJed enb ectlgtopolow
u9n\ilJsuoT
eUn sa 'PnptAtpueJdn UgtCtpuoc
ns u9
'ofie'alqos o alarnseJauJ Ot'ltsttlt sa anb lCAp OqoQ
'eilSJnsstp
/ercos
eljeJbouassa
op auons eun ua -asapugtluttil
- apua\uut
'osopugJolehotqos Jenlce ualang
'JapZJSOJIUO P
AIUO'tj
'anb sonp\tput
op eoJice spso;6r/ad
oJdLua sauonunsald
op anb so?ary selbotodtl
sel ap eueg sgur uqlsa anb
{ )
seM}eJ1ralu!
secllsllspow sauorcefiwto}
e aonpuos ou
'(plLtounJlsut eluawuaw
olue]
q Jod) soAtltu5oc saa]
uoc oJuawe'npxo
A etcueptosuae
ap seuoz ap sgAul e opeas
'olceJlsqe
oJafns aJSo eNltut]ap
uo
'a6a-aJgos)) o oJafnseJau
PUtbtJo
eis3" :661
uauglcdacuocappepls]3^lune|uaopezl|eolSe^l}e}l|encSelDolopo}aul
olqos olleulules
un ua soujeluuap
ol
lsv
',,a6a-eJqas,,
ep euons EUn
'Olsllcll
,leaj
ou ola[ns un ap uglc3nilsuos
El E ACnpuoc sou sElua] sopeultuJaiep
ea}uol}Sope}e}Suoeso}uelueuolslsodsolueBlcuapuodsaJlose}S3
oLusltu un e oluoJ, -so6sel sapuPl6 sns ue-
E eqap os enb el3ueJaqos
eun e eloLlP
'o3rl9ulol
slsllPue ap opol?y\l :rL PJn6U
:( ern6t'Jc) eLuol
saJellulls soluelLueuolslsod
soujllal SOU
'llcep s=
IZl
eJanl anb Ellgnbe oldgafo lod otuoc -Sepezlra]3erec o]ueuleprc3:*
sopeJ se$apdn egJol else ap JeJaLua sasuolua JoA soLuaJpod
'elsl^a;-ffi
e seprlauos seuosJad ap opeuluJelep oajlsanu un e (s)opeer-3.
(s)erue e olcedsal uoc soprruas ap epeqotdwoc eluauec2i:),&'
peptltqetJeA eun Jeuluouep soueJJpod anb ol ap so^llellsc*'r"[
Solepou o/ Se,6olodr
'oduafe Jod 'Jeloqela aplel sgtll oualpod s3 3.er
Soia[ns Soiuttstp ep se]uatuenold
'opl]Uas ep Salope3rylun SoiueluEtloi: *lNC
ep ugrcunl uo olgs soplnJlsuoe
",soJce$sqe
soTo/ns,, ep sand Jlued
v
'elsl^aJlus
op eJn6 o elnEd Bcllu?pl ap ugl3E3llde e ap ,;ec
e A ounfuoC nS uo SepeJoplsuos SelsleJlug ap elJas eun epol ep sa'EIL
e 'aluauel3exa sgul soplluos ap sElcualaLloc
'sesllEtual selcuaJeLlo3
-i[
Sgu ueCsnq eS elstneJlua el ap Jeln6ulS elsgoloqooul o BlCuAJeLl03 E ;m
Etutcuo Jod esed eS StSl?uE op odll opun6as olso uo :euslrd ap olquj?: rl
ouloc
lse
o6le Aeq
nby',,euolougu
p alaueJ as'oluam$ts e/ e Pis/,':
''*ne
eun ap 'anb q aJuaalesJeAsuelJ eyosoJ ostncstp
lap
peptJe-r-t''!
el ereueu eunp ep o3eqsop ostl?wat st.|yue
la
("'),, :alue
-:
ol uaqrrcso
(ga-a:aa) uerupog'v
^
leqeuelg'v
'olcadsor
IV
'salenp
' }ru
sapepenrqup o/ seuolsclpelluos ap glle s9[u 'sopl]uas ap seJope:
-
rri
secrogl ap ro^El ua uglcdo eun aluaueJelc sa slsllguB ap Pl6aiE--s
eun opeurulouep soLUoLl enb ollanbe sa3uolua
lnbe
auuap anb ol
'(
ca 'saercos sotleul6euut so 'sel3uaelc ap sauol3Snllsua: $s
'SoctJgfen Seuenbse Sol
',,SaUo/SlAotuSO3,,
Sepeuell Sel) SeUOlOeluaS3-lri,
op seLUalsls ep
'oualc Jod 'o selel3os sesllcgld sPpB-r r:*l
ap Sotlp3tldxa Sglapoui ap lollalln uqlscaluoc el e oluen3 ue alueis-:r
sa octlPua] slsll?uE
l=
'sopElsl^eJlua
solullslp sol e sopllaulos seLu3l-:-.I
A seue sol ep oluatLuele;l
le
ua seuntuoo solueluleuolslsod e'soplpec*:r
Sotlo[qnS Sopt]ues P opelcuaJe]eJ
'e]ue]Slxeul e]usueclJ!dtrlo o:3
*'
un rod ozelduaal ns
^
lenpl^lpul leej
olofns
lop
eplpJ?d el op elE-. +:
'octllleup
ofeqEll
la
oltsgdold octurl ouloc auoll A'olsandns lod'e3llc:*'
olgs sa ugr3cnllsap ap eapl elsS
'JElnclilPd
ua olefns un ap e^:::J-{
A enrruoc EJnl3allnbJe el '(9661) ulpleg'-1 un6as 'eluauenlllu4ap ai(I-:s'a
lApaOOJd Op ElaueLU PlsS
',,SeulaJ
op oces,, ep el3adsa eun uo Solues.-
-:
soluauola Jezuel ua alstsuos anb olce un 'aluauectJgJelau 's3
',,eci,':*-:
elput,, eun uo oplcelqelsa elueuele1d o u6es oslncslp
lap
solue"L:: r
Jpcrlrselc A .leeJlxa ua alslsu03 eoli?uel uglcelndlueu el
,"rl:
;i'
'il
'soflL,|
Jecnpa
'leuosrad uglsezlleeJ
'oJqnl
le
ua lacolc
'([saluePueu.t
sesa.due
sEJlo
'lod
opeztleuJelxe
o[eqel]
soAtlneo seloPelduoc
e f', eca:tp) elxlul
'etcutnoldieco
'ofeqe.r
eP
etdec
'u9lcnlo^e
ue
L'e
06-9
'souE
7'87
sofrq lecnPe'esJeualueul
'octqryd
le
elsallP
'leeol
sournsut 'sepnap eP o6ed
'eduts
'v
98-9
'soue
9'19
966 L
ua oseledle
aP etculnold
ZZI
:ofeqerl
lop
uglcezlrolBA'souotcertdsy
:eluan eP odtl
:(eueuturoP) oPeclaY
:soplualqo sollp?lc ap osn
:e6ooucel
:(orpauord) saioPefeqeJ] eP
.N
:ese.dua op uglceeJc aP oPollod
:orPauord
PeP3
:sec4s#s1o etec seun 6Y
:o[eqe.r]
lap
uqlcezlJolEA'sauolceltdsy
:elueA ap odtl
: (eueurruoP) oPecleYt
:opluelqo sollpgls ap osn
:e;6oouce1
:(orpauo.rd) saloPefeqell aP
"N
:ese.ldula aP uql3eaJ3 aP opo,Jad
:orpeiuo:d
peP3
:secqsyalcercc
seun6Y
:
:(?g:966
'sofa1e'
ezeeg'V'!)
el ep sol.ese.ldtueoJclu
eled eptleEns
tzt
se eJowtJd ugrcun! el opuop uo 'pluowncop ststpue
/J,,
:oduec elsa ua u3,3fr
es 'seleuorsnltlsut
osnleut 'secup^e saledtcuud sol anb gJaA
as olcodsaj
?
ualq
ls
'|,s
saleiuor.un3op saluonl ap o3rlJleue o[EqEJl
Ie
o]sodsar uo3 JEir
o^nl oprueluoc ap stsrlgue
lap
selueuodu.rr sgru sauorsnlo^a sel op eun
-gL:66)
en6ernog'V
A
Uaqou'U'V
ueleUas ol otrroc
,aluelsqo
oN
I.r
o6rs
ap
pellLu eleurld e e.red seprlgn 'soue6rp 'opolgtu
lap
sauor3elua-/r
sapuel6 st?stoetp anb souauu epeu eqecone (LL6t
,V6)
uosetaE ;
:erdure sa pEptltqecrde
enc opolgrrl CIp eept
pun
sa optualuoc ap ststle-rE
ap eept el 'eluelsqo o'afenbue
ep
s?^EJl e sopeleAo.r A soprcnpuoo !:s
enb socr.rgen seuenbse sol 'souoroEluasa.lde ep seuelsrs sol Jecrrrlr,il
eled sos.lncstp sol ap soptluas sol ueJedruoc optueluoc ap ststlgue s:l
enb uep:anoal sou salolne sol 'oJlo.lod ' (gOl) Aoqel.C op eJouer! e s
'e[en6ua
lop
solptuJo] seJn]on;lsa se uereduoc uerpnse enb socrsr0-rr
ststlgue sol 'opel un .od :sauotceultxode ap sodl sop olueulEtsuesa elq[
gnbe
enb efen6ua
lap
so]uauodruoc sol sopo] op srsrlgue
le
o^r]e a
se osln3slp op ststlgue
e
enb Jelou uaceH
'o.leuul.d
ep
ountuo3c-r5
un sa oullln ese enb opueleuas 'optualuoc
ap ststlgue A os.lncs ;
ap srstlgup arlua ugt3ullslp Eun uo3eq (AA ueulloC.V
aqcueg i
oLUoo saJolne enb leuotcuau sotuoqeO
'euelodtul
ecr69opola*
ugrsrcatd Bun Jaoeq euad e ae.ffi
.g.
'so[rq
lecnpe
'e u osred ug rcezrleal
'oJqnJ
le
ua tecels
'Plxrru
'ugrsuedxe
ue
'o[r
erdec
ugtsJanut
'ugtcnlo^o
ua
O'2,
'26-98
'soue
g,
:ofeqe.r
Jap
ugtcezuoleA'seuotcelldsy
:eluen ep odrl
: (eueuruop)
opec.reyl
:soptualqo soltpgJs ep osn
.e6oouca1
:(orpauo.rd) sa:opefeqel] ep
.N
:ese.ldue ep ugtceeJc ap opoJed
:orpeulold pep3
: s ec1s
U
oJcetec s e u n 6y
:
izl
'ol3lJlsa
oplluos ua oplualuoc ap slsllPUe
ap elueurelJesecou
ou,sosJncsrp
sol op srsrlgue op elueuelutlslpul
uelqeq
(9ul
-t6:661) ueuloC V
A
aqcueg'y'elsl^ailua
el e onlleloJ olxal ns ua 'oL{3all eO
z
'(gt"
:OOt,'en6e1tnog Y
[rM'
gltt@
is
ffrr/il
ti
Er
iq
l!"8
? Uaqo U V) ,pualeu
el aJqos secltJqalc
seuorcebrisoAut
op olloJJesop
e
ugtceueurncop'el
ap' seueqotd
so/ aJqos soPtpunw senuaJoluoc
op
uotceztueillael'bg6.ugtceluawncopelapseuus?]setepleuoneuo]ry|]sullap
:;,i;;;:";
iaiiYtlco
ueneuaLuncop
ap
puoneureJut oJntqsut
top
uqtceerc
el eqepau)
g*rauo;"' ob rcau un -(LoBD
PiloNun lew?op
uqtcecryselS
et op ep
p esend et op aseq et etqos- ei;!P;:
1!::':?:::::,?'?^?i:Y':,:'::ii,2
cs
*d
AE
J
-l
f.
#
!g

tlll
u
tr
Zir;io"'r';;r;;'rp-pruttdwtu
uqneJuosoldet
eun 'uenesuapuoc tod
'te5a4ue
lernleu
pnlelduuocut esa) afenOue lo
ua
peplleclxepul el ouoc solde3uoc
'sooonlun soplluas
oprcaqesaatd
aJlqnq afen6ua lap
elnlcnrlsa
el ts omos
,alqruodsrp
"ir"""
enb efen6uel
un ap ugtcezllrln
e:euu
'selqeed
seJlo ue
'so ou oslncslp lf
',,esa-dxa
os rf erup{qo
es en\efqnsJavt
ugnepJ
e enb
P
ue owsrutt osecotd lop
outs
o1e{qo un ap 'send e1et7
os ou lectbgetp
o eNJecunwoc
'eluowesnetd sqw
'A
/er3os
uEocrulsuoc
eunoutsalepunseouopllAs3,,'enbaslp'eclloluloselapelsl^
ep ound un apsop '(5;g'LZV:661
'zallalinC'f A ope6e6'f{ f
:u!)
lpqv'g
osJncstp
un ap oplluos la
socuolue
se gnp?
"oslncslp
lo
ua oplluas
"p
,g,rrnpold
e a:qos openlcele
o[eqel1
ap s3uo]ua soulaielqeH
',,opueJuo}
op s tst
l?ue
"
opeulell la
-solllelado
eluetulel3uaso
seurl uoo A- ectllc e opllauos
laqeLl serl
'otdtue oplluas
ua solPnlxal
solep ap slsllgue e soullJolol
sou
l,nc
el ;od ugzel El so
lel
'uqlslulo
ap saluanl sElullslp ap alueule^llluuap
auerno:d
,osec
ose uo
,Jezreue
e osrn3srp e
;euurloel sa uglslqule
e
anb
sa
,ace.led
sou
'elsendsej e1
salellaleu
sns ua pepteueoo'toleLl eun epol
apSlsllgueleJa}auJoceercdoLtioo|ligDpa}uaua}ualsunso|opo}?Luunuoc
leluoc ap soletsos selsualc
sel op -peplsecau e A- ugrsuala.d el oslelnlel
e;rpod?
'oe e.red A
'"c1e 'seslenlp souolseluouncop
ep 'sodnl6 uoc
ofeqer ap
lelJeleu
aP
's selslnaJlue
ep solxal encut olsa opol
'(sot:ePunces
soleP aP
ppprleo ua) e1s9 ap ollqu? lap
eJan opsap soptEoce: oulo3 uqlcebtsenut
eunaposJnsIouaa}uaule}3alIpsoplue}qoo}ue}.soIelJeleLUop
peparJen pepruec Eun e seqecrde
sopol?Lu ep peplsasau Jaual ueceled
Seusltuse}SaenbolelcsouotllSoou.SalelSosSelcuelcSe|epoduteca
ue sepelolE^
sgtu za^ Bpec Ja e ugtqtuel uepuall seulllln selsa 'olot3 se
9Zt
',plueuout
pp )oJdeceJ p eJed
eunyodo eas enb JezqueJeb op ul p uoc ocnpud ol onb odwaq ousiltt p ugpeJo
ns op opecututs p JtruuocoJ opand )ostua,, un anb actp (96:66t) ut^ pooc'Llc
'alqelr^our
'olcale ua 'sa eJoolopoleuoula el e olund elsa ua etcualoleJ el
rc
'62:rcav
.acuelJgpSoJlBllsJe^lUnseSSeJd.p3.SlJed)ffi:Uo|noc.Vt(
snb o.red 'oeupuodse aluauolua:ede
leualeu
un ue6eluo sou ';encrled
ua 'selsrnoJlue sel
'opeluarJo
osrncsrp un e ocedsal uoc epeluerJo etnlcal
eun ap sand eer as 'ocr6gopolaLu elsrn ep ound un opsec
"elstleue
un ap soueu ua olep edurs un ep ou A ugrccnpold eun ap eleJl aS
'opecrlu6rs
en6r
auauuerJesecau glpuel ou 'soxeluoc
solurlsrp La 'osJncsrp olustur un 'lenc ol uoC
'ugrccnpo.rd
ep ('ca 'saletcos
'seleJnlno) saear seeueeu sauototpuoe sel ue Jtcap se 'acnpo.rd
ss enb ue olxaluoo
le
ue ugrquel .resuad eqesuedstput eas ugtccnJlsuoc
-oc
psa
uo 'oLloetl ep 'enb secuoluo
,lle
aO
'(ugrceclunuloc
el op
oqceq
e ^rod
'eroos osn un e epeurlsap ugrccnpold eun outs 'selolncopolul
seercuelod uoc oun6e olceluoc uls A eueullenptntput opelste oOoguoru
un ep ou elerl es enb ap oprluas
a
ua) ugtccnJlsuoc-oo op epens
eun ap eleJl as anb .e6el6e ouesecsu ees sgzrnb anb secuoluo opotlr
oC
'seuosrad
alua ugrcoplelur eun ep sgneJl e opesaldxe 'etcos laloglec
ns :enrsrncsrp ugrconJlsuoc else ue onrsrcap olueulsle olo Ae1
'
(u grcecrr u6rs) uglcerrdsur erdo.ld
ns u6es euodsrp se o6en A (se:qeed se) opepocor seuade azznd
un ap sezard eaJoloc -eJolglau el opueuoar- uernb oJqr.uorl
a
sa anblod
'uapro
ue .rauod uoo elJelualuoo es ropezrlrln un enb ezznd adurs un
anb sgur oqcnu se -operuqeerd oprues u6uru re6erua ou op sgu,repe-
enOue eun 'eArcadsrad else u3
'efen6ua
lap
sepeluotJo seuotceztltln
e auern6rsuoc rod enquuoc lsosrenrp s?r.u sol socr6goept solonJlsuoc
ep',,sauo/sttolulsoc,, ep ugr3ernSruoc el ue elueuentsrcep anqtJluoo
peperoos ua
prcueuedxe
ren6urs nS
'peprleal
erdoid ns uauodtuoc
anb souauuola solurlslp sol (onrafqns opunu oldod ns u6es) eJoueu
leno
o
lel
ep Jelouop raranb
la
ua eo4rlsnf es e1cee
9
anb seiqeed sel op
osn
la
'seuorceo4ru6rs ap opunu un anrsuoc eJquloLl
le
'JelqeLl
lV
'e[enEue
lop
sgneJ] E Eueunq peprnrlealc esa uepJon3oJ sou -oduuafe
-.c leuUJeC'H-
on
so6ogpoleuroula sol ap erdo.rd '(.n se:qeed se ep
m
921
seu:arp sol sopol 'pepren ua 'opedrslp ueLl as ou opuop ua r{ erarqe
opuelso enurluos JoLl-pe ugrce6rsenur El
leno
el ue erJaleu
pun
ap elell
es anb -aluelsqo ou- olle e:ed opueraprsuoo 'salenlxal solep ap srslgue
ap sodrl soslenrp ualsrxf
"yV,
'(efen6ue
lep
s?Aerl e opeseldxe
ol ap ugroea:d;elur ecrdr-ur 'ouarc rod ' oprOoce: e[esueu
lop
'peprleaJ
ua 'peprlrqr6raur Eun e3snq) soprueuoc recrtduurs epualaJd
'sepanbsq
seldo.d sns e epezree: ugrcebrlsonur el E peprurolLroo ua reloprsuoo E
seleluotuole seppprun sel op oluorrurpua:dsap aluerpoul epaoord
"os.rncsrp
ap
ercdxe ,{ eu.e}ur e!3ueroq03
p
reesos apond
'(u9rce6rsanur
el ep sonre;adrur so e ecopaqo oluEno ue) eue6opue Ernloal
eun sf
'onUoalas
aluaurelcoj:ed ouetutrpaco.td un op eleJl eS
'srsagdrq
'se3an seL{onur 'ecrdt"ur salen}xol so}ep ap srsrlgue
e
'ered ns Jod
'solursns
sour.uJai ue ugrseurolur el ap oluorueuaceule ap arcadsa eun e eltull! os
'seluens seusnq ua ',{ ecnpoJd so uarnb
"rod
epep ugrseiuorjo e A seue
sol ep peprladuo3 el era]le oN
'euJe]ur
erouaJeqoo ns epo] A oxa
ap
ecr6g el uoulnso:
e
e6oceg
'aluaullptuJo,
osnloul 'opetcunue ol e uorcelel
uoc peprlapry eurxgul e :eldope roap orarnb anb ol 'olxel
ap
eue6opua
Ernlcal eun e0rxe uaurnsar
a
anb '(ZOOt) ueulloC'V A
aqcueg'y
e opuernbrs 'J3ap e sopezuolnp sorurluos soN
'seedrcuud
seuolclsodo.ld
sns e olxal
lap
uoiconpal aluerporu epacold onrcaas ou o6e
or-uo3 epuea:d eS
'olxal
lap
eJopecrrdrurs eet6oo ap ercedse eun ouoo
oUoA soLuapod
'oJlneu
oluoLuplooJ.rad sa uaunso:
l=l
'optualuoc
ap ststl?[Je
A uauunser ellua uorcurlsrp eielo eun opuaroeq soueiso 'ose3
lei
u3
'eueuryed
e3rueoi eun op osn
lo
olueipau; opezrleue tas ep eqrdacsns
sa afenOue
a
enb ap oL{cail
e
:od alqrsacce se
plle
anb ,{ olqectunuoc
sa eueunq ercuauodxa epo anb ap aseq el sJqos 'ugrcelaldlelur
ap ecrus9l eun aluerpeuJ olxel
le
JeqeLl Jesetl
9jElualur
as
'osJncsrp
lo
ua
seprualuoe serc1dxe soueLu o sgur seuorceo4ru6rs se uoo Jeceq epuaald
elsrleue
a
anb onrleardralur asn[e
lop
opr]ues
la
ue 'sepeluotJo seJn]cal
ap souJElqBH
'peprleal
ua
'so
o! ou -selsandxa eA seuozer se lod A-
LZI
'(us-e
Os
'dd
'loO
l.
'9
L L
"N
'tx'to^ '6'5E0EOiil=6lFi=
:ur)
,awepee-e-'H
ap eo7n?uouraq q ep seu1s776ut-ocr6gouawouol sac/eb"
'Jolne ousrll
lap
olncJlJB
la
ouoc
lse'(1661
'ecueuBles ap erctltluod peptslontufi
Bl ap
'pf
'eouerrples)
@.el|eieJonI.Cu1sn6yapolpnlSalapeJn}ce|esot.ut:a6ns
u9lque1,(zLav.slaq6e5.p3.st:e)@,ulUnoruse6.loag
:(OeOL 'edorn3 p3 'puperu) e-!7\Ei6iEi6i-ET 'rneooru
ne
l(966! 'Brpale3
'pf
'pppem) 'IlO ue
H
une1l(66.,3,3.J,pfloolx9l/ueppepnt3)ffi.}Jeq3S
urepv :(fO6l ''='C'l
'pf
'ocrx?4 ap pepnr3) ESIIUEIIEET'pnelnC arrard :(ZgO;
'sope:g
'p:l
'plrpen)
,s?uno3'|seuta:g.sep:t6y:(got,.sope:gpf.pupeyu)@
.SeuleJc'|septt6y:(s0ot.,uaUnl,p3,Puole3leg)@
'oo3 opeqlu :elcadsa ue souepuauoooJ se;nlcal ep ouaueduoc ap oporu
V n_
'(e:OO
y)
,,ostncxp
ep s!Bue
ep gnbe
rcncryed ue
'epezueAe sgw eculluotc ugrcendu uoc saloJces e uocauaqed enb sarcpe14senut
sol ep eclllJc el e sacuolua soutouodxe sou otad 'eqsod eueweuugtuos sa
ugpnps elsS
'secrucgJ
seso ap ounfuoc p awnsqns enb otq7 eruelseq ocugua1
oulwJ?l un ouoc ugtsetdxe el oqpuoc es o l(ostncs/p op ststgue auewetcedse
'serenlxol ebood4 ststgue) eus76ut et op sepeuJap soJuopil seuuc?l
ep seyode so uapted es , 'ugtctpe4 e nd opetiesuoc ope]lu4pp uatq apques
un uo optuoluoc op ststl?ue
lo
opuo4uo as o :seueunll senuarc sel ue sauen
sopoJ?a soue^ uoc eJcauoc os
lenc
p ua 'laNu oJapep)eA ns uo e1ils es ug,ctuuap
ns e auJateuoc enb ewolp
e
'epedrctp zoA eun ugsryuoc eJsJ
.euleletdteur
peilIqeq e sopetpnisa soixa, sol uol p)rypc
etguaAtLtuoc el uo opepun
'ocrsgtc oueJayl slsllgue p opeilwse se
gnbe
'uacouoc ol ou souamb ercd
,oeelsa
tatuud un u3 ugtotuuap op euegud un epe4ue op eryosotd 'euautoc
enbue
el ue onuo}ut osn ns opueNasuoc u7e 'so/Brcos A seueutnq senuop sel ep
odwec p ua ezl\n as enb 'oprualuos op ststpue ugtsatdxe 87,, :uoqtJJse saJolne
sol 'ugrcsnpojlut ns ep o{ctut
lv
'optue}uoc
3p ststlgue
l3p
euo}slq el ap s?^eji
e opealued euaqotd
1ap
ugrsuetduloo el ua
llln
aluelseq ellnseJ
,ouellalsec
lB
ugtscnpeJ] ap souauodslp ou anbune anb'66, 'ecuejJ ep saJteltsla^tun sossojd
.pf.slled.@.an6e1tnog}3lUUV,{ueqo'g?lpuVepolxe1
un alstxS
'optualuoc
ap stsrl?ue e oluenc ua pEptco^run
op etcuasne el :salenlxa]
saleualeul ap oluatuelell
lap
eula]
le
osrno.ldrul ep esjeluaj]ue
le
'sole^ou
ercedsa
ua 'selope6rlsonut sol uelluancua anb satoeuu seiueqo:d sol ep oun se olS3
..
'ee
eelueld os ugtgenuruoc e enb
ol ap eorJge ugrsualdruoo el Jelcale ueterpnd uetq soluetuJtcouoc op odtl
aso e se^tlelal seunoe anb saluetcsuoc solr.elso oJad 'oltsgdo.rd
olsanu
uapecxe anb secrsIn6ull eueuerdotd secrlgtuolqoJd upJeploqe as ou
ugtceluesaJd ese uo enb JEleUes osrca.d s='ooJn?ueuJaq odtl ap ststlgue
p
^
ocrlguuas odtl ep ststl?ue p 'ootJugutas
odr ap ststlgue
la
:solla op
saJl op eoJoee octspq oluatutcouoo ap soluouJale soLuale6eJlu:l
...seualtp
sosa Ja^loseJ JElualur ap peptunyodo el elsg gjes ou 'alueueluapt^=
'eeopruoluoc
ep ststlgue op eulstru eept el lod sopeeued sauorsnJuoc elseL{
,.
SE
seI
an
e
ot,
,(r
SOI
-o
ei
Srx
5
e
SE
el
8Zt
'o[eqer]
oJ]sonu Jrn6asord a]rurad
sou enb ol 'sesrneJlua sel sepo) eled uuuoc ocr6gopoeu oluatunrlsur
le
Jru4ep eJEd
?Jrnras
Els? 'porlpuel
p:nl3nJlsa
el eproeJqelse zel eun
'o6:equa urg
'r"lord
e eprurloplas epand ou eorlgrual peprun el 'ugroenlrs
lpl
ua :(ltqep eluelseq sa 'ose3 also ue 'elst^allua ep en6 o ened eun
ap
lor la
'eJqrl elsr^erluo eun ap oeduua
ep
ueDreu
e)
sestnellua sel op
sopruoluoo sol ap .rr"ied e eluourelcaJrp ours osr3npop epend ou 'srsrlgue
ap elleu el 'apua rod 'seue ap ugtoe3iltluapt el 'seuoe:odxa selslneJlue
ep osec
la
ua oJod
'selstnaJluo
sel ep sgndsap osnlcut sepelnuJloJaJ
eluaulEnluano 'ugrcebrsenur el ep stsoodlq sel e ugt3elaJ uoc
uenicala as oorlgurol srsrlgup ap elleu El ap ugtocnJlsuoc e seiua sol op
ugrceo4rluopr el 'onrlcnpap-oorl?lodtq odt ep sauotcebtsanut op esopuglell
'enb ueeges (66) ueugog'y A
ieqcuelg'V
sopeltc e selone sol 'uotq
EJor1V
'orpnlso
ap ooryJluarc oafqo
la
uo3
eut6t.to
A oceltp sgu olnouln
le
Jocalqelser ariured ose anb ue
pptpau
al ua 'ltln so Plstnallua ap enb
o ened e e (eeuu El op ugt3eroqela e) seut solsa uo3 ouJolal
13
'BzeleJnleu
elso ap ugroestanuoo eun ap BuJSLu ectcg.td El ua 'elstneJluo
ap e1n6 o ened el ap
lentu
e 'sostnerd aluaulelctul sacuecle so ueledns
enb seeuor3rpe soluauiola lel3oep eqtsod sa e"lduels 'selqeed selo
ua i(sesrnerd ou olueuletolut setJaleu sepepJoqe opts laqeq uelatpnd
lpno
pl
ue) eusrru elsrnorlua el ep ot.losLl
a
:od 'e1ned el uo solslnald
seLuol-qns seuel ep elstl l ep ugtsuaixa e! ltnloxa uts 'sopelstlallue
soefns sol rod sopplBJ seual-qns A seuel sol ap -ststlgue
lp
sourrur?l sol ua- ontlru4ap A onlsneqxo oluatuieuaplo un eruulad
lenc
ol
'eun .rod eun
'selstnellua sel ap eJnlsal el
{q
',{ e}stnal}ue ep en6 o ened e
sa enb oluaurnrlsur o:1o
enbe
apsap
ppenutsut
euetn e{ enb r{ seedtcutid
seursl sol ep elau ugtcBunulalap el (P :socadse sop ugtceJeptsuoo
ue Jaual ouesaeau se (secad ap etndec ap pal op eapt
pl
aluaLueotJglelerrl
e:rdsul sou enb)
,,elleu,,
else lnllsuoo seue sol Jooalqelse
eJed
'epeldope
ecreue et6ee;lsa el eas e.latnblenc elqecqde'ec4gwa
eileu epeuJell el se srsrl?ue
lap
ocrlloedsa ouer.unJlsur asf
'JeJaprsuoo
eued e olen uarq anb secrucgl secrlslJeiceJec seunEe un6as '-ugrcenurluoc
e souloJon ol ouJog 'eluacout auar-ueedLuo3 Ellnset ou
,,em1dec,,
ourutel
lap
osn
a
ue eceqns anb eapr el A- os:ncstp
le
ua soptualuoc sopecttuOrs
ap
,,etrydec,,
el Jpnlcele eed opeurtuJslop olueulnJlsut un JeJoqela a.lernbe.r
es 'eedue as anb opol?tu
la
sa
lgn3
ap aluoualuelpuadepu
6Zr
'ela
'(eual-qns)
eclulod uglcce ep eualeu ua
leuosled
ocllsguojd :
'
i(euuaqns)
seclod
sepeplnllce
ue
euosled
ostuuo:dtllo3 7 *
:(eruqns)
ec11od el ep
leuosred
ugtcdacrad
'

'(erual)
E5I-jl6Zi
:el,as s,r.rol_qns
A seual uanoursrp
es
r'no
Br ue ugrceoulpoc
ep oldua[a u'
,
op ugtocnpo.rd
e e eunde
anb
'ocrieue olueunllsul
un sa epun6es
eanbseJ}ualu.enttu6ocugteerodxaeeredoplqacuoso}ualrlnJjSJi
unSo.SElsl^sliuaopolJaseunapoe}Sl^a]}ueeunapuglsezllea.
eelede}ualu]eJloL|eunsaelaiul.ldel:ecl}9uJa}E|leueunAe}sl^el}Ue
ap en6 o ened eun ellue enlllu4ep
uglselcuaJallp
eun sor-ue6e-1
'salenlxal
solep ap slsllgue ap loqel el ua elJeluauedns
peplsgllustr
ep elluEJeo
eun ouoc uqlceculpoc
ep pepl^ll3e elsa send asepuglllr:
.s'lsrleue
so^rsaons
so eled A .rod opeuorcoeles
e o6e alqos slsll9LlE
"p
oi"q"r1 un e.red euesacau
ugrcezrlrqelsa
op oluourele anbe
-e^tlruuap
ue- eluasa.lda.
enb
'epencope uglcec4lpoe
eun eluelpau
epeuelqc
e}ua}uasuglcezlujlulu|eI'epe|ol}uocouugtcele:dleiu|apso6sal.so
JEzltulululepelduuatsopuB}Ej}.u9tcectlu6lsopecuec|ensuaSope}ce}ap
so}uaLuelaso|apu9|3eJJeue|uesocl}c9}auauetdo.dso}uaueleso
.le.ledas
repod ualquel sa eopl el
'opllues oulsll'u un u3
'selsl^eJlua
sel ap
Seleue}eusoluaeplue}uo3Ugl3EuJo}utepletdesanble}l^eJe}ualul.:e6nt
.laur.ld uo
,ellltuJad
,sopenuep
seule]-qns
sns A seuue ap uglceululoleD
el ep sgnell e
'elleLU el )ezue3g
el6o enb ugtstcald
el
'('ce 'seentl sectc9:d se A u9r6rel el
'elsualslsqns ap olpau anb oluei
ueofeqere.opesed|eueel|lu,le}e|:ouosSeLue}-qnSasueg|.seJotleue
soduaIaSo|opueluoel)e.raua6eutelunuesoplua}uo3ugseenb
sosrcad
solrqug solurlsrp
sol Jarocer ep secuoluo
eleJl as l('c1e 'u9t6ra'l
e'ofeqelle'ellluele'odrualelod)uolce6epurapodtuecuneollulaj
sou eluaueclun
Jlcap so 'etdrue opelsPulap
sa seuel ep uglsuau elos
el oluenc lod
,seeu
sgtu souolselueljo
n seuolcecttcadse
e
eleueo
o ep
.refeqsesBLuo}-qnsosouepuncasseuelo}ueuepel3ueJe}lplacelqe}soap
eapl el
'olcola u3
's
sopeculpo3
aluaLueplqop
suat! uo sguepe
soplcnpeJi
(soleu.lrrd sol ap
"o,r"r"ru6er
ouros sopunoas
solse soisln) seualqns
A seue eJlua uqlcullslp
El aluelpaul
epezlue6lo
ugrquel
'solJepuncas
seLuol
A saedrcuud
seue
allua ugtsullslp
El otuelpotu
epeztnblelef
Jos aqap slsllgue
ap elleul El
'elsl^arlue ep e1n6 o elned el oulo3
0tl
esororroJ
Jelndod
ernnc er op eroorodrl
eun grcerqelsa
os
renc er
'ellqc
ua eueqJn
13_ffiffi0,t***.1"
:0g, rf
0?,
sol op sepecgp
sela4uo
,u-gcdecuoC
ep pepnp
e e oduec
ap opetbuue
uet anb self!ile!
ep prnlnc
A
etapw uq;rirprur
o ugrcedepe
e/ :so orpnse
p ocujluarc
oafqo onc ugrceorsenur
eun op opeuor
oprs
eq odurefe
ese l(9 e.rn6g.c)
ecrgtuel
elleur op ugrcernoguoc
ep odruefa
r
enbune
oganbed
un 'solcaJe
solso ered 'nbe
aH
.eioqe
elseq opereues
ol ep eclJ?-tE
slsaus
eun ro3elqelso
op seuorcrpuoc
ue souelsS
',,sonrecrdxe.,
seruanbse
soeporu,nn
.seear
.:ffi;1iff;:,:,,",I.x,:
-osrljluers
ugrceorsenur
eun ap seraoio
sauorsnrcuoc
s'l J.Cerqelse
ep
oluauou
Ja
ua 'upJpod
as 'ofeqe.r
op peprrepou plsa
e serceJe
.,,ugtceueA
elsa opuecdxa
soruawa*
sor recsnq
A sndLoc
top
Jolrotu! p
ugtceueA
ns tedec
.euol
sol Jeuonceas
odutefe
rcd epend
es,, enb uectp (ZOOt.)
ueulloe 'v
A
eqcueg.y so60gpolau
soJ
.sndtoc
a
ue (ugrceJo
,espJ,
:arqerJe^
SA Ugrsuaurp
enc)
seuerpuodsoJJos
Ugrcecrruors
ap sepeprun
sel op sauocal
sol rPnlseJe
u?ioqop
os
,ugtceeutpoc
eplqop
ns uo3
'soro^ru
solurrsrp
sns u3 eprnJrsuos
.prs eLf ecrlguel
Eileu e enb ze^ eun
llcep
se 'sopeculluapl
opls ueq su,alJ so seuet
so eno ze^ eun
'oreodxe
ered eeu
er 'rerJareu.re.reue6
e.ed erurs ened e1 'ugrcebrsenut
Eun ep o3leu
le
ue sopeztltln
Jas ap selqrldeosns
sopetnseJ
IEI
sezueJouv
seletlttueJ o/A seleuosJod se!doln
seJetltuel
o/^ salpuosJod sol6ol soledrcutJd
opeztleoJ ol ap ugteenle^=l
oJnln, auesold
,opesed
Iap
souotcdacla
se^tlBtcose sopept^t3v
' "'s
elqqoq'sauotcseJlsto
e;qr oduett
lop
osn
seeuosled
soceo.rd ep ugtceztlptJolen
saeuosled sauotceJlsnJJ
saeuosled sauorcetrdsy
euosled lproqel
elcuapuedepu
,,sopeluoc,,
sol
soOlue sonenu sol
otJJeq
lf
euPqJn pPp!let^t^uoc
pepnrs
el ue pnfEs el
pepnr3
e ua ofeqel
3
pepntc
sol ep ugrsesnpe el
pepnt3
el ua epuet^t^ e-l
EUPqJn ept^
orque3
lep
seleJnllnc sapellncuto
orquec
lop
seletJaleu sopellncuro
pEpntc El ue ugtcelelsul
ugrce;6riu ap sauot3tpuoC
pepnlc
e e oduec
lsp
opoxS
saJetlf [ueJ ser.uelqoJd
rEtltueJ peprauelodualuoC
JellrLueJ etJolstH
e!!ruPJ
Btuol-qns
'v'!
'0'
'/
'L'L
,
'7',O
'L
I
'9
=..
'0'9
'29
'L'9
'9
't'v
'z'v
'
L',V
't
'v'e
'e'g
=
ri
3l
el ue
'z't
'L
t
'e
'v'
t'z
Z'Z
L'2,
.Z
'e't
''L
t'L
't
'eorlgtual
elle4 ap odua[3 :9 e.rn6g
m
r,ffi
g*
prflrlg
n$m
Sum
hTE
l@
,lli
IrlU
@r

I
m
iT
tli|llrt
ffii
@
ry
$r
m,
ng
m'
;m
W
q@
llli!

n
Mr
lufllt
ztr
s
e
r,, s o
I
e,

u e' o

d ru ele
1
o d
),
"
o
j1;5
H;-:J'{
"Xl,?,?:':,Lffi
ffjTffi" L
j,HX,::
solep ap o^rlerrluen.
srsrlgue
Ja
oluel 'o<Jrirera
rod
,o"rql'
ji""
"p
eraleru so oN
6s
e soubrs so/ aqua ars/xo ugnep) gnb?,,:,,6or
i,,eluotu
eJsanu
ua apaons gnb?,,
',souec*nutoc
sou gnb tod?,,:@6p5d)
socrluptues
seiueqord
ep sodr soluusrp op oluorru'lpJ]
ap eepr er ep ;rred e
,saqrsod
se3rupues
saJl auryap
,(SOOI)
pnelnC.d
,Jolne
un
.orlluguras
odr
ep srsllgue
a
're6n
.reur.id ua ' soenlxat
solpp ap srsrlpue ap sesendo.rd
sel eun lod eun soulee
.o
.9.
'ststlguP
solsa
ugrsenurluoc
e so3uolua
soulea^
'OcrrngualuJoq
srsrrgue
ap olueuel3'rp
ou A
,,unguauJaq od1 ep s/s//que,, ap
,oduuafe
tod
,soruoJelqeq
rens
pr
rod ugze; er s3
'pr,,apou,
ecrlnguauJsq
Er e e^rlerer esrlosoru
uorxarral er ep elsel{ (ecrugruas
A ecrlgrr-ues)
ecrsJn6uI
e ap euarno:d
-oiclJisa
oplluas uo 'elJoleJado
peprepou
el e.duels
ou ,(- uglcelrdsur
er{nc '(un
o^r}sneLlxa 'ouors rod 'se ou
lEns
0) seenxel
so}ep op srsrlpue ep
seqrsod sodr ep e60r.r eun sa ugr3enurluos
E Souleluese.d
enb o-1
solselou
o soperdo.ideul
uense. enb solep
"O
.,o,r"r,it:r::ilt::
?::
opelsr^erlua
lE
Japuord;os
a.rduars opuelr^a
,sered
ser aJluo opeproce ras
aqap slsg
,opeztltln
opolgru
la
eas elarnben3
.(.ca ,esec
op egenp
,otpeut
ove
"v'soge
g? ''s e!Je[/\l :odtueta
.rod) sopeegos
eA se]uelsa,
soluaulala
sor sgur oprade ;eur"rd
rap rercrur
Er eluauBos
A erqruou
rap
osn
ra
u?tquel o (.ce
,psec
op e,onp
,otpeu
o,e
,,
,soge
g,
,.S.tA
:odruafe.rod)
seuerpuodseJJos
SOrOrecurluopr
solualuera
sgtuop
sol ap oprn6as
salersrur
op osn
la
Jes epand selsr^orlua
re6.loo ualuersuoc
seualnb
lod sopercros
soleutuoue
ep oplen6sar op eluotJloc
elnuJ-o, eun
.peprunlodo
eplqop
ns ue sou,e,gr^
or ou,oc 'elsr^s,l,O
er op o.usruJ or,rur
re
peproJalue
uoc olransa,
JOqeLr gieqep
as 'op'lsr^aJlua
rap
ol'uJruoue
ap
oprenose.r
ro
'orealep
ns uo 'o
oprede a-rquou uoc ugrsecrJ0uap!
er op ugrlsonc
e1
'(
Ce 'ugrseo-rd
'reuorcecnpe
ra^ru
'oxes
,pepe)
orpnlso
rep
o^rlor.u
uoc spprualoJ
serqeren
ap ounfuoc
e
ur6as
,orne.rd
or",6",
un uo sope^orl
ugJes soilf
'opelsr^oJlua
rep
socrg-r60rq
saruapesalue
sor ope;6eur
ueq es ou eotlguJal
ellptr: elso ue enb
,sguape
,gle^rasqo
sS
tEr
soJious.efen6ua|aposnlee}uelpeulolseulueuapesendatuecutuE-s
etcuatadxeeunape}lnsaleul}lne}Saluglcectlu6tsnSeplua}1.,13:
-olneUaue,or'or,r"pseroO'soietqosol'"osa6anbeapopeuyu1sa
so/B,cosolcerctnbencuao4aopo;sa6eowstuelaunopesendsa-lr-
'owstw
odutec asa ap uluap alualsxa
aluawqlol
owoo 'aluewenqefa^;
osJtqacuoc
eJetqap
'ouuluoc
e
rcd iue4ue enb
a
uo eoLteuao'+
ep odwec Pp
elsn] oluowqluaw
ueJssqns
o ues/xe anb sepeztue'":
sauoneq)
ep olunfuoc
un autoo o 'eoLtotouoc
ap opelsa un oui::
oyaw
plu swepunl'
asJtqoouoc'send'
eqep ou opec#u ls
E
"
:en[eclunur
E::
etcuet.ledxa
el ep oduec la
el6eut
opecttu6ts lo
enb 0ZOL
*a
SaJolcalsnseeslpul.ecrgtuEeldoplecl}llecsor-ue;.rpodanbuglslneunLs
'peey{'H'C
'oteduuoc
sgru une
'as
aca"led euaqold lo
'o}ue}sqo oN
'(endacuoo
oplueluoc
un ollo ;od ( e'louos
uaEeult e'r
opelunlod)oslene.lunAosle^ueune}ueuEljesa3eueuatenb.edeoac
e[oq eun uoc
p'plcrun Eso eqereduoc
orul]ln a]sa
'alqetuatuOelut pepilElli'
BunepeledueceL|opecl}lu6rsAeuecttu6tsuetnbeled.alnssreS
op'J ozlns
lo'le;nlsnllse
Eclis,Bur
e ap Jopepun a
tod opeurri
o, uoc etoueJellp
eun Aeq
'(ZAAI)
#eqcs'V
eJlsenuep
ol uolq ouoc'oisa
uA
',,onq4le
o oefqo un p uefleut el aoc e)ouos uedeut ns ap uqlce/cosa
el acalqelse ol uqePd eun ep opeulu1s o,,
anb eclp
'(VZA) Jeqozs
S
'estetcadsaJo}neotg.sou6lSsoqclpopsg^eJ}eo}saulueLUopleuoc
epuele.rd
es anb solafqo souots eJlus sauolcel3ose ap 'seuolceso^3
op elerl eS
'(91:gOO y)
,ewtue ep
oubts
le
sa oileqec etqeed e
,ofouoepou6tsseoladunapopypqe,pepfedledepoufrtssoouecar
oJuarupun4
un 'et\nll ep oubts un e aqnu eun lsotecoae ep aq4decst's
oubtsune,oluolwna}uoceun,ugtcoueun'lasun,oyefqounelcosea.i
osecotd
lo
so ugrcec4tubts
eJ,, :elqeled e ep oplluas A ugrcecttuots ell-e
euesaceu uqlcullslp
eun ap Elqeq sou (966) pnerrng'd
'',sapecryubrs
s:'
ap ercuop e/,, otuoc ectluguas el P elulep
(OgL)
le9l8'y{
sgcuel} e}sln6ri
le
:ectlugutas
el e epep olue'rodrur
sglu uqlsectde e sgztnb s3
'e3llu?uies
el ap uglceluaL'
n ugtcecrde ep ugtcdo eJaclal else op s?Aell e esnpuoc sou oclluPujas
odr ap srsllgue ep Jelqeq
'eiusuetnqg
'(,,sou6ts
so/ op osn
l
ua optnqu"la
opnuas /a
sa
gnc? ,,
'
*soufr's
so uedwno ugrcunJ
qnb?
"
:S5irslEl
eueuetdo1d
1*ugoec4p\s
e ep se6u se/ uos se7nc?""'peptlea-
bet
sel ap :Jeiilfre atdwats arueprud e!t,, :ftAV) utunoryC actp ol
3LUo3 ored
'souorceo4ru6ts
se op epool eun ep sluotuletsuaso soulelElqeH
eorluBuas el e:ed seleJluao seapt seun6e soueunseu
'soUrqrlcsep'so:edec
ocodtrel
oluoc ',paqcaL sol JeuepJo
ogt
so ou anb e4senu enuauodxe e opuop
clulutop ur?,, se sou6ts sol e optnqtJle optluos
a
anb eqtlcso
loutueyyv
'e:ed
ns rod
',,eap76uil
et ep
ilcltlp
sgu ayed e/ se opeuyubs
ep
o4pnsa
a,,
anb gJlp (096) suesng'g
'ontleotunu,loc
oseco;d un uetq sgrrt
ezualoeJec anb o r3op sa',,ou6ts-ugtcenJts,, Eun JeLUell ua opep eq as anb
ol uoc ;an anb uauorl oprluos
lap
eoJo3e souotstn sel 'pepqeel ug
UZ.eeA) ,,sou6rs
so4o eneq ugpeJuauo 'Jnap sa 'ugnoeJtp eaput enb e eboow4a ns
lse
)eJluocua e aNonA opquas eqeed e1
'uopeltod
etas egnbe
enc
e ap uebewt eun tod ou A sauoneal seJsa op olunfuoc
e
rcd soplulpp
uos 'eJqepd epec ap sopquas so 'rcfeu o
'op7ues
1
'oct1s76utl
euess
pp eJnJcnJ,rs e/ nd sepeutuJopp uos sauo/celoJ sese olxeuoc
ep
setqeed seJro se/ uoc eJqepd e ep seuorceloJ sE/ ap epuedep 'os;ncs/p
p uo opeilunuog so sou owoc pl 'opltuas
/J
(") soaduLe uauatJ
oluaweau7 'sop4uas uouotl ou seJqepd se1,,'ugtoeusn else ep Jelqeq sa
oprlues ep ielqeF.l
'ou6rs
un ap sgnel e opeu6tsap alueuerreu.d 'soureJtp
'oafqo
ep
ou6rs
a
eredas enb eqcarq el ep
,,oluotweqcuesua,, lep
Pluenc
elJep ella 'opecttu6ts
lop
euolstL{ eun .!ezeJ} e.letpnd es ls anb ofrp
'oceod
esr6ur '(fgOl) rsl ozsorog'
'o6e
elouap uetq seu etqeed eun anb
ltcap soLuopod
'sectugsrod
Jss ualons selqeed sel
'o3tufi
optluas auetl
ou serqeled se ap ugtcecttubts e anblod 'esoc ello so optiuos
la
'otqtrec
uf
'seJqeled
se ap ugtcecttubts El uoo uglselel ectp enb ol sa olsf
'e.rqod
so eorlugtuas ugroeuen ns 'opoul:arnbenc ep 'A
sesoreunu Anu uos ou
e.reue6
ua o.led '(seedoeuouo sel 'oduefa lod)
opecrru6rs auectrubts a:ue solelnleu souotcetcosP uos enb selqeed
uelsrxS
'ugrcec4tuOrs
ep solnclLlon oto3 sope;ptsuoo las ap ueq sou6ts
o se.rqeed se enb aclp (U66t)
[eL]oS'V'ole
'ouotuguo] un 'o]cerlsqe o
leeJ
ole[qo un recrru6rs ered Jr3ap so
'sauotcdec.lad
se.leu ep glle sgu lt eled
usnJts anb ue eprpotu el [Je 'leuotoectunLuoc elcuet.adxa Pl ua 'sepent]otu
erdtuars uos sels? A seueunq sauotceel3 uos selqeed se 'soultuJgl
i
r
(sepueur seqeuen)
eBUdaJUl
\
#
eluecgtubtg opecrtu6tg
'ercuerelur
el
'gL
e.rn6tg
tI
C
s
a
't
'(g
e.rn6r
'c)
entsrncsrp ugtse.rdxo el e seplnqlJlE secr69 souol3snpap
Jroap sa 'etcuaJoJu, op Bapt el eunsa.l o[rqln otsf
'aueuueclDgloepl
e ecrOgocrsd 'etcos 'lelnllnc sopelsuanllul uos anb seqtsod sopecttuEts
(gOOt. 'urpreg'l rod epaaduro se e.rqeed e1)
endrueu,,ep
se 'opoLu oyelc
ua 'eleJl es enb ol aO olo A oun eJlua eotugcau ugtoeloJ Aeq ou enb.lod
'ugtceuunluoc ap soptcalqelsaald so6tpgc ep
letuJou
olualLueJllssep
ouloc opecrru6rs
le
alueo4tubts
ap
eulLuec es ou anb ep oqceq
le
ua sourarlsrsur
'alueisqo oN
',ppecryubs
ns u46es sou6rs ep ugnesusep
el ua elssuoc anb 'octlugwos apruaryoc ep sstlgue
/o,,
:(986
)
ua.ln6uery
zadgl'3 .rod opeeued o erdo.rd eluanc lod sou.leuolau
'osn
ns ep sgneil
e seprnqule seuorceottubts sel e outs 'lectxal
leluountlsut
o eJnlelcuetuou
eso e osJualar se ou 'oclllleue elstn op olund un epsop 'euueqotd
ollsanu A .rapod oJlsonu ue eJnlelcueuou eun otrJoc
se
o6e se elqeed
el
'opuelar
oetqo un ap ezeleJnleu e e ocedsel uo3 sgrue[ 'euecttu6ts
oJlo e ocadser uog euryap as olueo4tuSts un 'oJnssnes ep
l
otutsJulsl.ll
lop
elroai el e eurJouoc 'enb A seqtnqtJle soptlues op peptltqetJEA
e lod oconlnbe sa opelqeLl afen6ue
a
anb souleuaisos'(966) egeta'
e ocadse olse ua opuatn6rg
'otustleJnlcn;lsa
le
elslso; eotlupuas el
enb osncu! eolp (ZA) utunoy\l'C estbut
3
'efen6uel
lap
e]stleln]cnr]sa
ou ugrsrn eun uo eode as stslgue ap odt ese enb Jtoap souapod
'(eqrre
sgu erouapAe
..ra opefep soruorl ugrquel enb) 6plJ6 'i-e5lirub-i '(optncslp souueq eA
:nb) ugr.cec-[iErs :oJelc ue lefep ueqap es enb sodacuoc Aeq eloa ese
-a
anb eleuas rolne ousru alsS
',,aluoueps
seclls/rfiutl seuoneayuOrc
9l
@
lm
l!
I
r
rll i secrls,JolceJec senc ap eun apuop uo sndJos un aJqos o[BqeJ] un e
tu *?.] as als:l
'srsrleue
op odll olsa E3Je3 ap s9[u osod un sou]ea^
',pofesuau
sorsa ap (sepualu! salqeyeA) ugndeceyugponpdd
r.r souotctpuoJ se/ e soAtJelil soJuotwtcouoc ep etcuoJolut
i"t,
-srotJrrltJed
'sa{esueu sol ap ap!ualuoc
lep
ugtcdtfisap ap soM}arqo
::,)]?wols!s soJuotwtpegoJd )od (ou o so/il'le]\uenc) soJopeclpu! raualqo
| :-,otpuoJ sauoneilunwos op ststpue ep se3ru39t ap own[uoc un,,
:elualnors Ereueu el ap opluoluoc
ff srsrlgue
la
opueru4op anpuoo (gOOL) utpreg'-l
'(eueuuect6gl
soptcnpop
l; ?nixeluoc soluauaa so) opeululolep ueq o anb sarolcpJ so A
;:,alueloeJrp ezrleue os
l?
ue eca.rede anb o) olxel
lap
eusl,u ercrpedns
Er ua sopruoluoc solueuala sol ap elqop eluanc ua etllol Bl se 'lolne
;:sa u6as 'srsrl?ue
ls
'p^rlru4ep ue 'epun enb o1 EppaJufS6l?iEgen-
;,r
lo
so ol oLuoc 'oJnou sgtu oldacuoc un Jeleplsuoe alale;d ulpJeE'l
:srnosrp ep ugrsr.uo el ep selqtsod socao sol Blstn ap ellapJod ugtque
i
osJnoslp ep Erosrruo euos.ed e ap soct6goctsd aueuetdo.td soueuuae
-.1
'odr-uefa:od 'errlr.uo enblod 'e6en opetseuop E]Aepo] se
,pgpcnpotd
)c sauoptpuoc,, ap eapr el enb 'eluelsqo ou 'mlp (966) utpleg'1
(ggOL 'rcrnoosoy\'g A fuue1')
,,soxa;
so/ ap souoneutlitJapp op odwec
: a,lnysuoc ugpcnpoJd ep sauot1lpuoc ep opntuoc
11
'sotusnu
solxol sol
:u ugncnpo ep sauorcryuoo seso uos )ezJolcuec ap eleJl as anb o1
qa[qo uos enb ep soJXeJ sot ep ugncnpotd op sauonpuoc sel sowaJeweil
anb o ep 'ented souau o sgtu 'ugtceutuJapp et e auts 'a[enbue
ep o en5uat et ap orpnse
le
ou 'elunde aptuoJuoc op ststpue apal,,
osrnosrp ap
@
op
lse
relqeL.l eqrsod s3
elsileue
e
.tod alueualuaurped sopeuor33elas
uos anb sor3rpur ap eseq cl oJqos ect6g eJeueu ep aluaLuenrlcnpep
sopecrruErs Jas e uopuarl soperounuo sol oJlo .rod 'opezrlenlxaluoc
se
osJncsrp
e
ared eun ;od 'anb opouu ag
'(e[esueu
lap
solcae)
opetcunua
ousnu ose ep rrred e seqrsrnard uos serouoncesuoc
9nb?
(q l(afesueu
lep
soluapacalue o sesnec)
opercunua leno
o
lel
ep ugrccnpold e e
openall eq gnb? (e :sauarnErs se ouroo seunOard e :apuodsal opuelualut
rooeq uapend as serouaJalur selse '(g0O
U)
urpreg'-l u6ag
Lt1
ugJrlu.uJad anb ugrorsodo ap sefaed seenbe e]uaueptqap Jeoolqe]sa e.ed
serJesoceu sepeprun se '(setuel lod) soctlugtuas soduuec sol Jecrytluapt
e opeuell oluaunllsur
la
Jeuoro.odotd ue
nbe
alstsuoc egrlglua] elleul
eJlsenu ap erouepodur e1
'ugrcrsodo
ap sefa;ed op rrped e 'onreleduoc
srsrlpue un e6rns
!lle
aO
'sEruru!ru
sercuolaltp ualstxe epuop ug
socrxgl sorlo uoc eorlugues pepurcan ep seuorceloi ep sgAEJl e 'uglcrsodo
uo upJJelse salenc se ored 'leorxel ugrOar eusnll eun e uaceue.led enb
serqeed serJen eJlue souoroelal sadurs anb sgru 'soouolue uaoelqeisa
aS
'ocrlugr.ues
oduec un
lsp
Jaoalqelso A sapeprun seso Jeicelep e:ed
QrcV'Aotopof'l

orcnq'g)
socrtugs o saletc.lauodtuoc ststlgue )ealeai
'apue .rod
'sercuances
.rauodruoc e.larnboJ aS
'sopecrruEts
tu saluecrruOrs
ru
!s
ue uos ou enb (serqeed) seecrxol sapeptun e osJuale-l eled seras
ap uelqeLl (seurelg''y 'olduefa rod) seendecuoo socllugutos ststleuE
or.rloc ecouo3 es anb ol uo 'lelnolled ue 'seseouet
sesr6ur so-
'elen6ue
lap
solqeqod seuorcelouep sEl 'salqtsod socrupues sopeclru6rs so
aluouesoronuru leeJlsel op so 'euern0rsuoc
.lod 'elet as enb o aq
oorlu guras opecrlruOrg esr19ueJc
OCINSINOC
-tfct
oN\ftc
NOISSEdX=
vl zo oN\.ld
ecrsn6u BruroJ
'eueunLl
u9rce3runLuos el ue srsrl?ue ap sou sop sol
'LL
eJn
.( etn69
]c)
alLretnots eteueu elop 'eueulnq ugtcectunuo:
q uo srsrlpue ap scued sop sol reJoprsuoc Jtcap sa 'opeztleuE
olxal
op
ugrcelselrueu el ap soued sol Jezrleuenbse euodod '(ut;ttuc1
opquas
ep
e6ootoos eun .106l oruoc elueulleJoltl elJt3npeJl es otnt :
la
'ouellalsec ua :'r''p'u) (OOi)
o":r
ns ua seluroJC'f'y
"esardxe
os
ienc e
ocedsel uoo oa[qo
e
e[enEua
le
aJlua ugroelar eun elsrxe oluen3 rod
'onreouuoc
Eualsts un ou,,c:
apueptsuoe ras aqap olxa] un 'Aesup[-'1 es76w
a
rcd sopeedua
sourruJ?l u3
'(ropesrnerue
ouoc opelstAeJlua oue) elstAarlua s
ap saJolge solu,ls,p so -rod oproouo3 lr-oueuoJal odwec un ua osJanoul a:
ou ersuElsqns
Itl
_e -a6nl euatl optluas ap sElnlcnllse selsa op ofenuol
le
ua uglsoJdxa e-I
* r)ijno.=l epsep elstctueoJo elaueLu eun ap opelouuoc aluatueslJglslL.l
r ::3f,uo3
",ev4caloc
etsuotcuoc,,
ep ou A osor6ral ep Ppeubardut
:,E: elueLu eiJalc eun ap JPlqELl opEslpul s?tu opls asolqnq sgzlnb
i_,;s;".,ru enrcadsrad el u3'souesul
uglsa
lens le
ua odnl6
'p,p\llcapj
t :
-atcLtol ,,
Bun ep setdo.d
'oplluas op Sejnlcnllse uelo^al 'auatcsuocut
i.;,eLu ep lsec 'sopelslnellua sol anb Eleges ralJed'C
.seuotsos
sgru o eun ua 'ofeqel ap seJoLl ollenc o soll uoJezuecle
r: : sou- sosec sopatc ue enb 'sepeJnicnllse selslellue ep e;oopoaur
nr,,- :sndoJd rolne
lf
'(881:9861)
,,sersi^arlua
ep euemotd ootlu?was
illri :-?
e
ercd
etptotugd
ea.tldwe oseq eJJsanu anyPuoc anb
Puaryw
ii;i'
: ?UaS ol
lg
outo3 'A souatqc salelndod salol3es ue osot6teJ odll
ilm:,s.ncslp|eo}luelasleIjed.3,ofeqelaSeuf@
Ela olnll} onc opeJolcop
ilillm
-: sal
pun
(ecr69g)
puteno-l
op peplsJo^lun el ue gluosald (gAOL)
iiiili;r,:i:
J
oUoltrlg oogtcos
3
'eu69olcos
ugtcebllsanul eun e opel6eut
;rir,-z-..ras srsrlgue ap oldL.la[a un uoo oqclp ol JeJ]snli souapod
'qa
"oJa
,Jopod,,
,,soluo^aJc,,
,,eJ)ano,,
)pJoncesap u1,,
,/a{nt\t,,
,,ezanbla,,
,,pep!so!3o,,
,,ailJ,,
e3tluguas ugl3tsodo ap sefalEd ep solduaf3'81eJnoll
:(g

e:nbq
.c) elsrna:ua eluelpotu soptocol soslnoslp sol e olueLeolluglues len]ls
i
llllllm
W
s/A
slA
s/^
s/A
slA
s'i4
s/A
s/^
,,optance
ao,,
*ilquoH,,
,,ezoJqod,,
,,o{eqe4,,
,
solrosoN,,
6tr
'eluaJallp
oclulgle osad op anbune 'otlo enb sogrr.uJnb
soluoualo
sog1sruJ sol euerl
enb -opracnu
un- od,enc un se odoor
,""r
,'"."i*p'pepirec':",lJ.;'
e torl acanea
es enb er aluauleclsgq
outs
,soila/o
eueruestcetd
sa ou os"/ncs/p
rop
og
edo\0s ap Jercwec
etetnbpe
enb ugtcetcunlto
el p
leuJol
eJnpnJa
e enb elaAa sou a$al o)lsenu
ua ugtcepunua
er op opeilerap
s,st9ue
8,,
'ednl6
ugrsaqo3
ap euanJ oruarurlues
[Jn uo opeode 'oueqrn
.rendod ou,Sr]ua3-or3,s
un
,o^r].aro3
0e[ns un
ap u9lcepllosr-loc
e ep rtyed e eptoalqelso 'ugrorsodo
ep ete.ed eterur.rd
eun
ecerede
'rendod
osJnssrp ap ugr3ernrr,Jol
Er ue enb e^Jasqo.re.re.3
enb
soue'rp 'peprun"rodo
erss ua Jezfreue
esaJalur sou enb oenbe u3
'ugrce6rsenur
ep sE,UC?r ap uq'cen6uer4
eun e soprlau/os
opuars ugrsa srsr,gu.
sns
'orso
uoc
'o60grcos
e
rod oprnJrsuoc
ofpnlsa
ap oefqo
e
.rod sopru,acuo3
elueuelcCIJrp
serercos saJolsp
uoc odn.6 ep souorsncsrp
seuedrcrred
sauolseAJasqo
sedlryru 'epEge 'oluorturcouoo
olsa e ueJJncuoC
'selsr^eJlua
eluErpaur
ouerJe) ue opr60car
lprjeleu
la
ua oprueluos
oprruos
ep ugr3ezrrpnlxaruos
er uo epne ar
renc
or
,orpnrso
ep odruec
lap
oluoruJrcouoc
ordo.d ns ofeqer ns ua ecrpur iarJed"c
onb ;ereprsuoc
eluesoralut
Ellnsou (gol:gaoy)
,oce lop
sauorceJepep
sauotcce
sel ue orcdtur re7so olgs o alueutecqgalo/s/s
endxe
opelnuJo]
)elsa epand op\ues a,?s3 Sa/o]ce sor op
renos ugtcse er e aJuauleNporoc
A
enpwput uen6 enb ozed ofue e soprpawut
sottrp{qo
so tod
octglsq e oJetpewut
ouJoJue
lap
sauoneuasetclu
se nd oluet eplullap
gsa
anb ugtselueuo
;ettn enb p ua opunut p
enetl eua4 0dnt6 un o
onplAlpu! un enb ugpewe,o
er au)oc,, oprluas
13
auuap Jerred'c
,eur6ed
ep
grd
un ue enb.resed
e
soueorq
'o^rlselos
0
enprnrpur or eJlua ecru?urp
ugrccasJelur
ep re6n un ouroc e6,erue
plsr^aJlua
er ap osos.rd
e
enb ecrp
'sosororar
soueurgue]
uo elsrrercodsa
un se enb
,opelr3
060grcos
3
(Oe
L:geO ) ,,asec
ep
oJcaprcos
opeuluJarcp
un ue opesatdxa
asec ep uglslA epeunuJelop
eun
ep topeyod 'u7utoo
opques oqalc un ap rolroJu!
e
awars ep as pnpglpu!
cs-/n's/p
opol,, :Jolne
la
eqllcs=
'soueqjn
salendod
seletcos
sotolsas
ue seplleduoc
erueue^rl3aros
sercueeJc
ep ounfuoc
un JrcRrse; opuelep
'seuosled
sel op osJnoslp
lap
salenpr^rpur
aluauerdo.rd
seuorsuaurp
sel
lse
uel!1il!t as
'o3ttu?uas
, oc4gtaet6
,octlguol
:e6at6e
,soued
sa:
I
,. ?'i
Sr+:
i-,
]
),-

l{i
.:
:
-\;
it-
0v1
'(6

ern6r'Jo) sopel60llnlrd aluaule3lulguoso-olcos saJolcas
Solto ap auatl as anb olualullsouocsap
o^llelal
le
lod A aqelaptsuoc
lgt3os
etcUElstp Eun op ol3ela lod epnp u!S 'SEplJo6ns aluagelos
uos sapepatdold sns Jlcap sa) opelouuos sa
,,o//o,, la
anb spluelut
'(ercos uglotpuoc etdoJd ns ap seplcouoc Sapepaldold SPI ueolpul aS)
os1n3stp
fep
sgerl e opelouep a'oolgtcos
le
eslp ol un6as
",suJosou,,
la
:ref euas oluesoralul se anb o6e eq
lnbv
'(
lz:9?6) ,,(so4osou)
epeutuap sosp/, se/ B (soe) so\ueutulop sasB/c sel e uezueJcuec
anb sas.e/3 ap ugtctsad ap A ugtcenys ap sopepatdud sauateyp
sel ep Jepdod ugrsezluewes el op etcuasaJd uo sou/PJS
'seJqepd
seqo u3,,:oqlJcso lolJed"c
',,s'ol/g,,
lop
se3llllod saetnllns
'selellolpul
seuotctpuoo Sel lod uapuollua aluaueollugtuos anb ol uoo elsualJlp
eJelc ua
'socqllod saelnno sosJnsor ep Etlej Bl
'lEl1eleLu pgpelleoaJd
RS
"pOqOSOU,,
lgp
Uglcdl1csap El uo selelndod selBlsos saJocas
sol ep pepuouelut ap ugtst^ El 'eLuanbse asa ue Jelcslde epend as
'slsllPue
lap
ElA el rod ilnqlrle
'oluelsqo
ou 'alqtsod Sa enb 'solslldul E 's6qclp ou SoluaLLela e uepuodeJ1oc
StgelugJpd llua septcalqplse Sauolcdo Sel -uqlcpJelse el e6le A- sguape
apuop uo,6I eJn6u El ua ugtcenutluoJ E Otole^ anb ol sf
'uglslsodo
ap sefe3ed selutlstp 'selslnellue SEI op sndJoo sol opsep 'opua^nrlsuo)
eA o6ol9t3os
la
onb
leluouala
e3lu?Luas eJnlsnllse elsa ap llued
e sl
'unuo3
opllues
la
apsap opeluoLuno)e
",salla,,lo
A,,so4osou,,
la
allua
uqtcutlstp e1elc eun op
'ofen6uel
lep lanlu
e 'osn
le
Jod opelouep Se
lednl6
ugrsorloc ap olualulluas aso anb eleuos
'(goz:ggo
) ,oila/soJlosou
:PJn
euosJad eJaual et rt, ptryd euosJod uouud el oJJue ecqu7wa ugctsodo
tvt
3nb ugtceleU
=
ZU
.eareoau
ugtoeJole^
pepetsos
el u3
:Jelqeq'aslecrdxe
eqeg
loprcouog
le:a;te3
/
sorpnlsj
eJenlv
:leuo,ceu
la^tN
laue:odlur
lersos ugtcrsod
leqr.r.ry
euJatqoc
l:epueiep
epend
eg
isoqceJap
uoo
l:epod
uo3
solco6eu
,{ ser:snpur
sepuelC
sepeptpoLUOC
i
lelseuelq
*
:opol
auetl
(esuecsap)
*
erdec
le
ueceq
+
(ercua.;eq)
octJ eceu
+
:sesrerdeg
soctu
'etcuelstp
elousC
elouap
enb ugrceeU
=
lU
.ugtceler
= t
:se16rs
ap ugtcecrdxe
ap selch
IU
(peparcos
Bl ap ela..
iJelqeq
aqes cfr
l(oprcouocsac
lsotpnsa
u
3
(o.ruepe
l(eco
e,l
-
lrqgp
ercos ugt3rscc
i^f--
.vrEe
eu:erqo6
c,q
llr:nco
epugp
ouarl ailil
isoqcetep
_ g
tiepod
*
S
esJeluautlP
orgc opuecsnq
3r..r
JAr.!}c:
*
Jllsrsq^-c
"
"'e;ed
euag :,1,
efece-r
_
orJeles
ns op e".,r
*
OtCUir3es
*
:se.lopefec=-_
sa_tra:
'6

etr:
-
so'I't!t
SOUOSOt
zbl
:,:"",i:,?:X? ;:il::*"j*.ilJ:eit??
er
rc.
,ca
'oue
n,,,puu.,d']i"3';',fl'l:l
rqgpTaent)
ercueod
e (q t.cla',btnrurlsnt
,
qspiapen)
ercueod
:l
q
"1",brnru,rsnf
;""i".i*i:ll,:,j:::i:.'o_pl' erq/orn,)
? :salelcuose
sepeleprsuoc
souorsueurp
saJl e ouror uc ,( ,,^,^,-,11:Y.n-"q)
role^
lo
L:f:1" l*ro
g11o,do r,., *l*ij*li :o^rleculleo
ep o\res eun uoc orpenc
un !r"-rq"l'.;=;";:.,,i:.,oo
rr solr';endsrp
.)peOuaJoltp
la
otuoc ocouoc
os enb r ,=
./rn,
,^^^^ _
otiO r'jp
ogtluplltos
6
rslf
i* *
E,l|l$
ru/,
y-
["ilrs
uf,t
l,,as
,Ei!
m
souorccegJ
se, ap oqunfuctc
lo
se
,*,cxal
oAircJoLtap dp/fuos
ns st
ou eqeed
eun ap ugrcec4rubls
el,, -(02:966
lllorqcotl.v op orreluoriloc
lo
ua- uernb
eled
,,n
poo6s6.3.C
op ocr.oop,oeur
ouerr,ueeued
a u6es
socrlu?uas
sodulec sor.lotp .rur7uBrdls
f;;oLUEfiuoLuooall
srsrfgue
e soprloruos
sa,euoleur
sor ap pptrlrielCIl
er ua
,,a qetndr,c,,
sopllues
op pEplllqelle^
el epol -olun[uoc
ns ,r**
"n,,rl]op
ua ueuoclns
anb 'serpeutalut
se.robeec
sesJentp
,seue_
qns
r{
s
u o so pezrlerrr
s pul
solu'r ur B U o ro r sod r acerq Ersr
u pr p,
:y ildr"j,:J
il
yJ:
la
uo soelod-rq
seloaec
ap uotcnltisuoc
el ouJoo
Japu#lua
scluapo,J
anto
o ep irred e 'eprn63SiU3 'solueruJercupls,rp
A se1urr3.rc
a[) ugrcr:rouap
el op sg^eJl
e
,ze'
el e
,ro^
efep as o]xa]
lap opt]uss
lo
,seurll?
sEl]sCI
ua enb Jtcap sa lugrcrso<io
ep sefe:ed
sar:ern0rsr;;;;
eptqap
eun egedtuoce
er
,sonrcadsar
rioorlugL,,.,
"j,3n;?'l::ffi:[:
e:ed 'ugrceoUtluapt
els,
V
.opeldo.lde
ocrr.reulos
odu
e eraueu
ep '(opezrlerie
olxol
to
ua se pezrterra*",.1.3r,1rffi1:|}j:;
ou) seure
se-rqeed
se.rlo ep ugr3e3[!]ur]pr
ap peprrqrsotJ
e opuefep
'slsllgue
B opllo.uos
olx'l
le
ue sepluelUc,c
S'lua|-qn,s
$e*al
uo sa^el3
se:qeed
seenbe
reotltluapr
ue 'olueuoui
iaw.d
un ua
,sand
p,rlssuoc
ropeorsenur
ep
ofeqe.r
e
'(or-usrLu
lap rJ*prpunlo.d
e e olxol
rap
orcpedns
el opsap en enb) ocrirJeuos
odll ar;
ststlpue
IO
ue
,stsoltl.ls
uJ
o p
e p e o u or o+ p,
u e z,,,
"
u,, J3lTIil"J{"
ffiJj',-L::*" :'ff
j:
:::,"":,:;
'(seureeqns
ses'rs ep erdo-rd .rroap
sa)
-ruindod
urn,no
"rn "r*rn
ugrsurlsrp
BJErs eun ue u?Jrlsrsuoc
op*uorcuauJ
JOrne
ep secr.grors's
seuorsnr3uo3
se1
.(sed
also ap
,satueuturop
seselo
"ep
odord
*so)e,,
e
(seuarqc
seupqJn
seuJallEqns
ssselo
ep ord,ord)
,,rrro"r,-
,
"rrr"
sercuelsrp
o senle.eu
souolctrztJof'A
uorq o eloup
enb
ugrce",
"un
op souruJJgl sor uo ugrcrsodo
*p serared
eLisrp
oserq'lso
JerJed.c
.sepersr^eJlue
seuos,ad
ap oieraJ
rap sg^pJl
* *"p"un",
ugrcrsodo
ep sefered ep ugrceuro pl
sa rorraua
odtuete
re
ua olsr^
sourer"lniro-r-ytres
?a,,
tr:s
ul8
5m
AL
t"+
tht
o re q e r

u n a p
o
e
Bl
:i
u, o i'Jffl
::
-
:',ilfl X,." ffiH f. :"
L"ffi :;11
ns rcd A sauotsetdwt
sns rcd rcaa
esopugtep
,opeubtsep
oldacuos
ra
o outwJgr p
seeuil
ser ap eun epee oJgos
Jenrs
opebotteur
(odnt6
e
o) onputlpu! p
secuorua
epd ag
.oJoc
e
+++ ep uett enb sauotcenp1a
ueyodwoc
enb souaw'es
a,ars ua sop
p
ap so/sa ndo sotuafpe
op eau!
epec optAtp aS,
.sers/^e_/d
sec4ugwos
sauo/sueup
sa4 se ury*as pepen61
ue uenquslp
es sorsg ond epetwlt gtsa
ou soarpfpe
soisa ep elt e-l 'Jezreue
e odecuoc
o ourtuJgr
ep
osandn"
o",ug*"
oduec pp
ugtcunt
ue sop,ee
uos soruatpe
so7
'sorso
ndo sorulifpe
uoc sepezpal
sercod
-/g se/ecsa
ep ugtseons
eun ep oqsaq
upenc
un etedetd
as
,o,lrugutes
oduec pp
se,,.,uasa
sauo/s
uewtp
se4 Sp/ uq6as
oldecuoc
o outuJ?J
un ap ugrctsod
er JeztrenstA
,{ rczreue
eJed,,'ocr6geue
e}sr^ op ound
un apsap
,Jouelue
ugroeJlsotuep
El ua Jtruos
e.rpod
sou enb r{ (OZ;SOOl)
rrarqssny\r'v
za' ersa eoarue
sou enb odrueta
un soueo^
operca*p
ueq sodacuoc
soutwrer
sor op
";:::;:;::Z:,r1;:::::;:l
sarelJoreq
so/pnJsa
sns anb seua*U,ttttp
sa4 Ap octlugwas
onedsa
e
ua
ednco enb ugrctsod
e rcd sand e;4ep
es etqeed
eun op
eet
uqtcealu^rs
e1
'ssreuos"rad
seuosetdwt
ser ua sepu,tn
se,cu",r"dxo
ua
,o.,caLl
Erl es enb
enos e{ezpuede
p
ua 'openose
oluauteuesacsu
ope4uooue
eq es ouenc sod econotd
enb sereluoueyodtuoc
A seeuotcou.ta
nnt
aluBlstc
osolsil,uv
olua-l
opldPU
ilq?o
ouenJ
d
i!,
: : rytlm
: Jrh
!?
asra::,ltiil'
ln -l
o-u=_
_.r;{]rl(
rt==_-
T I
JeE*,] rE
!uE
t
-?,1ff
"Z
',,olauod,,
A,,efue;eu,,
selqeied
ser op (senrca1e
ssuorselouuos
0) souol3ecuru6rs
ap op'Jeduoc
opeilnseu
'02
PrnotJ
9?t
(eeOL 'zolle6
'p3
'srre)
@:zlr^
erc
i,i
,,soueunq-ou
e souewnq soJuotwtluos op ugrcngulv :eedodotuy..
'euPl.UnLl ugtsectunLuoc el ue sorcduur 'ugrcecrru6ts
ep seujelsts solso 3:
ouarurrn6es
la
'aluatn6rsuoc.rod 's3
'$:gAA)
,pgneuru1rc
ap eula;s/s L-
acolqelse as so//a ap ofeqap enbtod o/gs ,lls/sqns ecated soseco-d so/3 :
ap oun epeo 'obteqwa
uB 'A
'ugneotunuoc
ap sosaJoJd owoc saptnJt::
sosaco-rd sol sopo, etpnlsa ealques el,, :Jolne alse aqucsl
'(sou6rs
ep ugtoonpo.rd e ep e.roe1) ugtoectunulc:
El ep eorlgtruas Eun e
;s
ored '(so6rpgc sol ap e.roa) ugrcecrru6 s
el ap ecrlgttrJas eun e ou a]usLuecturt souaJtJoJoJ sou
,lptcos-o3u!]ua':
elcueuedxo el ue soprooca; solenlxel soleualELU ep o^tleltlenc stsrleuE
lo
E^rsnl3xe eurJo} ue euJatJuoc enb uotseluesatd eun ep ocJeLU
la
u3
'eluelsqo
oN
'seuotsecrru6rs
A soprues uacnpo.rd
leuot3ectunLuoc
ose3oj:
un ua anb sapeptluo e alueuectlgtuolne euesaceu souelcnlo^ut or
'esrlgrues op Jelqeq
e
'enb op or.{caq
e
'orcrnf oJlsonu e a}uaualueutlac
ntu 'epried
ap en6urstp opueno
,(9661)
oc3.n ep oluonuBaluEc
e
lrnoas e soluoJeltujtl sou 'onquge.rd
ap opotu e enbune
,ugrceuaseld
ns
lezueuoc EJed
'of,lgues
odl ap stsllguB un aluetpot se ocllJleue ouelc
e
ua re:edo op peptltqrsod
erg
.@.9.
'Qo:gaat
'tllerqcsnu!'y),.sauorcectde
sesotoulnu auatJ octJugus JopepuaJaltp
13
'((ouJnsuoc
op solcnpoLd so op peptteuoilad
el ue esopugode
pepruqnd uo sopeztltJn Jas uapand so/pnlso sapJ oagc sowa1
.pnpeplut
'optyaAoJJut 'oJual 'ofatt )oss, Ltn oDetJLtot
e
tod 'oetuod
e
!uano[
A oso\xwe 'ootutgutp 'oso.teueb
ocqedturs aAtA 'optl?c Jos un se e[ueteu
e :odntb p ua seA\cale souotce\auuoc ap se.{/oJs/s sop solsa aJlus
eJeu esqugwos enueJelp eun eloAu etcuatLedxa el,, :tlletqcsnyl'y ordojd
e
ofeqer olso Eluauoc
'alueurenrcadse|role^
ercueod
,pepr^rloe
ap
sorJalu3 sopEr.jorcuour e so ueu6rsap (orpenc
ep
ep.iernbzr e1e)
A

d
,V
sEsleu sel 'JotJalue etuenbse
la
u= opec]etrj
le
ue solsnpo.rd sop solse ap
ugtceluesotd e reuel.lo e.led outs 'oLlcaq
ap 'eJJtAJos
ou (sen.r
,osp3
else
ua) seoc.rbe socnpo.rd sop e
zs
seou?dodo4ue secrlslJeperec seun6e
op ugtcnqtJle el :etjErcrqnd egedurec eun ep uolcezlueoJo el e opEuflsep
otpnlse un les apand es9 enb oprpualduoc grqeq rolcal
13
8?I
3r-.!-{
)ec
FE
qs=
la
+-
r1.,v
.,t?:
+s
ns op souil,urq} ua 'osEJJ
El
'Ugr3ncouelur
ep ugr3enlrs uo seuosred arluo
ugrsceJelur e reredo e sopeurlsop saler3os-ocrlcg.rd
solcadse ancur anb
ugrctsodord-aserJ
eun so anb o op alualJue euod sou (gtr:gOOt)
lpqv.C
ocr69 o
leuororsodo.rd
orlo ocrsn6url o ocrlsgr opecrru6rs un :seJolen
sop elJpuel oseiJ el 'pppriea) ue')ezpue e sndtoe
lap
oJlusp
,(ugrcero
e
ap 'ugrsuolxa
.rod 'o) aserl El op Jole^
le
'esrlguei
ellEtrj Eun ap ugr330Juo3
el op s?AeJl e oL{ceq souaq o eA ouuoc 'soLuejrlruroJ
sou
,s3len}xoi
solep
ep srsrlgue oJlsonu e aluauecrcedsa Anu e:ere.r es enb ol u:l
'seuecrru6ts
ep seuapec sESo e alueuuesrceld
selueeteul gurell
scJard'qc'seluasnpuoc
sourrilJgl ap ugrceualpcuoc
eun epol iecelqelso 'euarn0rsuoc
.od 'soLuapod
.epltg^
a1nse.r anb
ugtcecttu6ls op elsendo.ld eun etoeq sBnrsocns sauotceurxo.lde
ue JezueAE
uerulad 'JS oJIUO SOIJeI3eUOC
e
'enb
se.rqeed o souors sollo e JJlncoJ
secuolue epend srsrlpue
le
'seuorcecgruors
ap epenbsnq el ap o^rloLu
uo3
'oaduro
ns uo eruuasrod el e etcuapuel uoo
,seganbad
operseuap
sepeprun ep eleJl as
'soprlues
ru sauorsecrruors
eluouel3oJrp
elo^eJ ou
'srsrlgue
op sepeprun enb oluel ue '(seuras)
se.rqeed sel ap osn
l=l
'e[en6ue
a.leedlua
op o]uauou
la
ua sols?
rod uercrdxa es ou 'eluelsqo
ou 'enb
seJolncolrelur
sol ap soluoil.u euoze)
so opueloeur '(aseri
eun e olcedser uoc
,oduuete
lod) erernbenc
opetcunua un .16e.-loc o :eaduo3 'opotu
olJats ua
,sa ,octlJleue
optlues
uo
"/ualu!,,
snb osed ep souepJocag
'odnr6
a.rod
sopedece o sopedope
uos sopuues sosa enb A ugreelounua El ap seujJol sEpeurr.rJJelop
e soprluas
rnqrJle op oqcoq
la
oLuoc rnbe ece.rede,uau,,'odnJ6
0 peprunuros
eun ;od sercuaJalur seppurLUJetep
ap ugrcdope eun
,leJnllnc
ugrceldece
eun ecrluors os1
'sE3rlgriuos
sauorcun, '(gooL)
o3:l.n acrp
,re;aue6
ered
ercos
ugrcue^Uos eq opuenc ugr3ecuruors Aeq enb souarrq
'ocrogopolaur
oluerurpeco"rd elsa e oluorruesro3e
ap oluBAeloJ
e^rlelual eun elros 'odue[e
rod 'e60opo]auou]e
e enb.resued
sotuepod
:sopezrlenlxeluoc
aluaujeprqep 'ugrcela.rd;eur
a ugreelnsJrs
,Ugrccnpord
'(OZf:gOOL)
,,sopeutwroJap soNletcunuo
solxaruoc
uo optluos pp
ugneateut a uEserncJn 'ugtccnpo
et ap olpntse
/a,,
or.uoc
,oLusrnrrsod
lap
sor.usrleu60p
sol e erJeJluos aluaruEcrsgq
Jrsep se
,ecrlgr.lr60prue
eJeueuj op e3rlgltues el e aur]ep Jo]nts as3
.oefqo
un euauesrca:d
6?t
l
ugr3'Jeprsuoc
'letuotuepul!
sa ootloiep
ocadse
else
ep
o
s
e
o
( o,,,,,
"l
;Jf:l'$,
"J
::Xr:
mil
t::
n b, e c e s e p
olxaluoo
Ie
(c
i(osincsrp
lep
ppprleu(
oruoru/,couoo
ap ui,r,or"n
ffifff;
ffiJ
jlrillffi:.:l,,
l(oslncsrp
rep ersuers*e
er ap ordo.rd
ocedse)
o^rlncorr
orce
re
(e
uo '|,rqv
c
,,?i:,^,n,;?i:::J:[X}ij,?J'"::::1."
,"4
op ue our!
eun
so
o^rsrncsrp
oo",rrnrr-*
ua
oprluos
ilrr;.ff":Ha,r"."r-
n s u oc
" ",,:ii:l;.J;;1ff i
i,;:[,'J
ff :ff
ff
::":il::ffi
,:;
enb
o s3
.e{.usrr
oor"
,lqi,;'ff:A:':l?:'jJJ:ilc
rrcep
'","r"0
'rore^
re
ouroc
JSp
.ili
il'
"il
o.
: ?l'
o' *'
*,
",
il
:i,i,:ill
;:f
"'Jff
:,
l:'Ti,ii
:osrncsrp
,"0 ."rl11ltulenlxaIuoc
sr.uape
."
r'lJ
oLusrru
,u
"
ouo,X::i:"#
ilil;i,o"o-."orr",o-o
;-ePlAltewrotod
Ei
o .rod 'enb
e{
I P seiuenc
JrpueJ
"t"'
"'eun
sa e}sl
sa'pep,ec,*;;Ji:;Z';,1::,:"X::i:::#i,",j#liirT:;
)sJncsrp
,J
=1S3.':-i Pl 3p
Plle .ti.].ioF
,osec
opol
ua
,elerl
os
oluarueor
'lel
alueu.edod
":i,?:il'i';i:ff*J";;;*
jl#,i}IH"t'i:':."$:t*T
::
'i
soarns
.o
" ""p"'i,"""';:::J::"T
":,r,l,lsodod
op
;"ri;;
e p p
epe,d
o,ol
r
",u
"ii:,:J'ffT
::;'i1'
:"p
op
r",tnq,,',J,
(0"0,,
"c
eru
er6
o Buopro
es
,oortslouqi
"orr*ui,
0I
l!n
r/mu/t
-i:
:m.
e,{1,
t<
t-
tF'iE'
lr
ffi
llt
tLfre
Irtr.l
,i Jl
it-,t
'Japuodser
urs seuouJguec opue6aJlua e/t e!uo^ uenl anb ouodnseJd
,,ocueq
ue souauguec sns opuebaquo an6$ uenr,,
:sercuoJolur ep eu esasau uglcezl
leal
u ls' 03ll9[olne oluoll.ulpacold
un Jtsap so 'ugrcrsodnse.rd el olslxe uglq[uB] 'eped EJ]o Jod
'ugrcncol
ep olce un ap o^rloru uoc sepersunuojd
elusue^tlsale serqEled ep pepruec el ap eulcue lod esed onb e^lslncslp
ugtceJtdsur ep eeull eun oujos elst^ las apend elcuoloqoe eqslp A opllrue
osJnsstp
lop
eill9r.u6ed ercuelaqoc el losolqelse se
lnbe
Bopl el
'(epeu
repuodsor
urs) ocuelq ua (lErored
lorluoo)
uouepec
la
(oduall ep salue) g6elluo uenf
=
,,ocuelq
ua uoueyoc
la 96ulua
uenr,,
:letsuelalur eJouBu.
ep seproarJoc uos enb sesell ap oses
la
oslep apand uglqujel
o
'Soulelluocua
SoU
lBno
el ua uglcellqEq Bl ep znl elJapue3uo
=
*4ry
el)apuecue sopand? 'uenr,,
:elua.utoualue oprJaons souJe lqeL{
ol e^ ouoc 'olueulercuelelut epelelduoc las uepand enb se^llsneqxe
ou soseJl
'olcole ua 'uelslxf
'll3ap
uls llsap
lop
sapeplllqlsod sel op
elqeq (vv-ovv:9661)
luqv'c
'lelsueraJur pepl^llce el op olcedseu

ns
i;
II
'(gOOl,
,i
r,Ool.:oool,
,erow
rolerre
) ,p6enf
otew ouoc oueu).:
e 'eteuaj
ua 'tf (eluauevsorJoc
sosec sa uq6al',j'
"ur*rra6r
oteuewc:
e epecotd os opunw
e
tepuatduas
JeJualur op zoA ue lopegapsap
opunL-
un uo eluaueNpare
tedntyed ou op otpaut auoc seouolue eedtua'as'eJuc-
e1
'otcetdsouatu
A uoneuellp ouns q e acalaw enb
,aqouiut
aJuowp",uasa
o6;
so opunu p pnc e ercd pnlqce
eun Jss epend eluoJ! el,,:1crglcos
,eJopelet=-
eluoJ!,, eun ep erouereltp e)
,,enpewtolop eluot!,, eun euell eJoW JoleJJeJ
i
enb o B uarq spu so.urpnre eJuoJr Br e olxel oisa ua sourJeler ou anb a:duerg
_
ecnpo.rd os
lens la
ua olxeiuos
ro
'euarnorsuoc
.rod
,ugrsuale
euarlxo uc:
JEJApTSUOC
e e6rqo olsf
'ugrseJJeu
er op alqrsr^ e.red e uo
,oper3unue
s3
anb o1 ap ercr-redns er ue aruau,erJesasAu
EJOB' ou
,opelrc
oluorurorJelu:
oduefe
rop
ezueuosue pr
so
rel
'osrncsrp
rap
peprnrecrru0
s
o peprreuo13ualur
eLocrlreue
oteqer
e rercuelsqnsuoc
re13uoJe]_
ofeqer
ap
ecrcgrd e e rope6r]sanur
e
:erederd
e euatuadurs
sepeurrse:
uplsa sauotceotput
sesJontp selse sepol enb lecesap
sqeC
'opEtcunr_3
ours*'u ese sp ecrugJr ou eu,Joj e^rl'uierle
ecrgodrq
eenbe uo:
epelseJluoc
Jas op oqsaq
a
.reduauoc
aluouesrlguJalsrs
eJerqep afen6ua
rap
esruo,r peprrepou
er 'eluaue3rrcjap
epels.lap
,pepJe^
Uf
.Oper3unu3
rep .aqetedsa,, soue6rp 'leJarrl
oprluas
la
arueujpeduoc
auor^u
-r^ sopr,anbar
rnbe uoreerrsoruep
ap sor3oie
so ered resersop
esorair
sou enb souotsJeA sns op
pun
ue soueu
lE_
e!uoJt el
,ppptleoJ
u3
.JetpnJsa
s0uaul opo] 3p esEq Uenf .or]ctp
ol ep ojsendns oor:uas
i3 elisrAUr es
'eJUoJr
Joqeq
le
o.rad
'sorpnlse
so.rocj
uenf. op etoue.le^osi3c
ao oep,cedec e ep or6oa .opuelqeq
alueuleJaltl
,,"'ot4onL
epnjsa uenf
,oJsendns
rc,,
:oduefe Jod
.op'iounue
un op saleleltl
soptlues sosendns
sor orqrsuas eJoueu ep reJelJp e 3uor^ enb os.rncsrp
lop
e;n6r eu;r
'pJUoJr
er ap o^rsrncsrp osn
ra
sa sopp.ra soursrreu,orn'
ue JpArJep openc
enb 'ugrcrsodnse"rd
er ua eso.iorlad aluauie^fl'ral
aru'rJe^ EUn
z9l
')) , -.stltldwofa eJed,, :oldLuo[o o^anu un soure6lo]o
llJqv'c
ol.uslLu
l ;
-:
soujafac
'souelluos-qns
ap
la^ru
un otrlo3 jse o6le soue^ opunoas
rii .,
-:nb
seJluaru 'selJorqe souotctsodo souleruesqo oJatutJd
a
ua :(5-)
';,
cllo A (g) octu?uas oun 'safa sop sol soueruasqo louolue o;penc
,r
.j ecrcgrd ocod localed opand ugtoeluaso:d e
nbe
elseH
(opezlecrxaou)
S.
,,o[eq
ou,,
ts-
tS
,,olte,,
(,,e:n1ese,,)
J
'ernlelsa
el op oerlgruas oJpeno

en
'.(7
em6q's)
,,eLnes,,
el sa
lelueuepun
a[e
a
'optDocse
odruafe else ue laualnEls EJeueuJ el ap
lUqV'C
lod opeuese.lda: sa
oorlgruas o;pen3 eisl
'ststlgue
lo
uellolresap rt uacaero anb sauotsueullp
sello ep ugrsnlcur el uoc sgtu une opeztladuo3 los epand olpenc oustLll
als3
'!s
oJlue sopelcauoolelut
'zat e e 'A sosando soutLuJ?l ep :t.red e
safe sop uacelqe]so as
leno e
ua A ootJgtwos oJpeno un eLuell as anb o ep
ugrcnlrlsuoc el se ugtoenutluoc e auodo.ld as enb olueltulpocotd
3
'peprnrleuJo:ad
ns e eos o
'peptlercuoralaJ-olne ep sauolclpuoc sns e 'slsllguB e opllauos osJn3slp
le
tsl
(oualurceeua)
(errsepou)
,,onOro
ou,,
(rouoq 'euRsaolne)
,,peplrunq
ou,,
tS
,,on6ro,,
z s- ts-
ZS
"(qrceiir)
'se6rog
ap oluanc un ap o3]grLuas oJpenC :g ern6rg
.(.tZ en6ry'1c) rse eluesald as eluatpuodsa.l.oc
ocrlgrruas orpen3
13
(rt:8661 'llrqv
C) ,, S-
)op^ p uoc ugtcunfuoc
ap opelse un e
L S-
uo, uqcunfuoc ep
leruur
opeJsa un epsop owstw
B
e )e]$ue4 eyuLtad al 'oJuawecuJgars 'setJuotLu '
Z S
uac ugrcunfuoc
ns e
L S
JapA p uoc ugnunfuoc ptotut ns apsap opunbas p epeseJl
et rcwud pp ugnce e1
'opeilDuew
Jouotl ns opuuqocat A 'saetou+le sol
enb orcpepto^ sgut
'lunleu oluuoqq un 'oqotsop p ua oppuguopueqe
etuolrqeg ap p eiltwnLl elqeJv ap u
to
enb e tod ugpnJqsa)
-eresetdu el uoc eryansoJ os oploJ
l3
'olu7aqel
ns uo olopupne4xo
aqeJg at
e
epnq aceq sotg aws4ustw
e
onfuo ns uoc eesap anb
'eluoilqeg ap u
e
nd openJce 'oafnsue un A 'erqety ep u osotapod
a
nd opeuJecua 'on4tsod oafns un ueyduoo p ua :bA safuog1' ap
soluueqq sop so/ A seu sop sol olepJ
ra
sou/etuo1 euut?ury ugneude
d -8.
--ttr
=ffi
Mll
f_B
.E
-JJ.
yI
seprleJod{'ua}-e
el ap ope^rJep elualqojd
le
,e}uaLulersusa
.JeruoJJua
:'ed e3rrn?ueuJalr
er opepunJ
plr
os'e6ar.r6
e160oru Er ep o.re[esueu
:c oduafa alsa uo esopuglrdsul
.(Er:166 ,serr1
g)
,,saq6au e!^p^
;
-'i
soutJtwsueq p
anb aws 'saso/p
so/ ep se{esuew
sar ellrltsueq ,rgs ou
:wtoH,,'euar
oJlsonu ocod un sotuesrrenlxaluo3
,J'zuouro3
ered
'sorer3.s
sersusrc ser ua ecrlngueruJoL{
er ep ugrcecrde
ap osrce:d ollqug
3is3 uo ofeqe.r ep eqrsod oloporu un ou.ro' Je.raprsuos
souepod
enb o
-orceluoserd ese ap ered eurrirn Er ue soueJrnrcur
renc
Br .rod ugzer
,rercos
-c3ujluors
0[eqe:
e
eied esrca.rd
leluerunjlsur esando.rd
eun uoc el^epo]
?]uen, 0u 'solxol
ap ugrcero.ldreur
er op ocr,olsrL.r
oue,surr opeEuoo.rd
:A un ep errdsur as ou3r3 Sa uorq rs 'soruarurpaco,d
ap odr ase enb
ap sepuarqes e 'soujajeLl
ol
'seleluauepun
socadse
sns uo soueluese;d
-orcenurluoc e enb'ocrln?ueurJoq
odn op
gnbe sa -e^rlsneqxe
3u'ouar3
rod'elsr eun ap oJluap- opeJaprsuoc
souJor..r enb seenxe
solPp ap ststl?ue locJel
3
" ..
'e^rsJnsslp
uqrccnJrsuoc
er ua
relueuaro eJnrsnJISe
UAusrluoc
anb senec soluouala
sopeuor3ueL!
e so sello ep eun epes 0puer60ceJ
senrcedser
sareodr.rpens
SeJnicn.riss ue ssseJl ep uolcnqrlsrp
Er ua
sssuolua
?rlsrsuo3 eajel er 'splual-qns
seuue seluoJaJrp
ep uorcezrueoro
er e pepruJoluo3
ue epecurpos alueuernard
oprs eq esrl?u,o]
elleu, eJrsanu
u6as anb 'ase:
er sa srsrrpue ap peprun
erlsenu rs
,uarq
eroqv
.ststlgue
e
uenquuoc
'eqcsJep
El erceLr o ep.rarnbzr
el erceq opue uErrlrs as anb uo socrluplilas
safe so u6as'(,',uarwtcalp,o,,,,ugrcelltwnt,,)
epezual3e,ec
elueuJeptqop
elle ep eun epp3 JeS
Ip
opruas ep seJopeluerJo
oruoc ueredo saleluozrJoll
seL{3el} sel
,olopoLU
lop
saleuototpe
so}ueulola
olue} u:
.(,,onto
ou,,
sns,a^
,,pepilunLr ou,, 'opelrs
0druefa ou,SruJ
a
ue) soila ep eruoru,ls.Jrp
ugJrsnpap
os (s- ,{
ts-)
socr}uFr.ires
sosando_qns
sol
,o}uauou
ns u 'anb
opep
,(,pepruunq,,
snsJon
,,onfuo,,
ugrcrsodo
el
,Jot,olue
odruefa
a
ue) ecls9q eglluPuJas
ugrctsodo
el op saleon so epezrue6ro
eJoueu,
ap rednco enb esoc eJlo uas'q ou arueu,reur
anb socrspq
soluoruora
sop soenbe -elueulercuejelur
Jrue^jalur
e.red- JEl3elep
op
,opua
rod
,eer
os octlgtuas oJpen3 un ue elqeruesqo
leodr:penc
elnl3nllsa
el uf
s1
(yg:
IOO l,
'no:opol'1)
,,soe{qo
sorJo uo 'opun6es opques un ap
a ueluq o ou enb soefgo uo opquas un ap oluotwuqncsop pp ele4 es
'o6teqwa
us :sec1nguowJotl seacgtd sel oJUe ugneuwpe el )eA aluopuetdtos ooiled,,
-
'(Oe 'd
' ' '5ifffi
'ur)
,qneueutolJ,,
:rar.lceureralqcs
l rl
epueerd as enb olxel un ep
,pJluoo
p ercell ugneJuouo,, eun Jtn6es
'en4ru4ep ua'alueurecl6gopooul eJJectldutt ose l,pppuedwoo eqqeq
os otilstw
g
enb ol op n[ew Jo]ne un e JepuudLiloc,,:JaqceuJelalLes'l
ap selqeled seanbe opueuoleJ 'Jes aqop ecllngua[lJaq eulx?u e-]
'(eueuae
ugrctpe ue 'gg'd 'Aeqll!O'M)
,,oefqo e
ua
sapeilncel sel op sezJory se tltawns
e
rcd 'enuebtelut el ua sopellncej
set ap sezJanJ sel sepo] ap eunfuoc ugooe e nd souapuatdutoc
oLad 'sepnlcepul sosogo.td tod sawacaJeloso,, anb leleptsuoc eled
(OfOl) ,{artO'M e lrrn3ot souaqag
'Gg1rc!
'Ll}eloC'f)
,,op1uas
un
seqeed sns uo aqtcted otqo
P
eqcncsa oun 'soto uoc soun souelqeq
opueno,, anb ep oanbe opuotualel'sE,A selse ep epun6as e .rod lellsueJl
soulapualard so.tosou 'o6an apsap lenteleduoc eJlo eeuguodse
ugrcoolaur eun eJlue eotlnguetulaq ugtoutlstp eanbe epJencoJ sou '(6)
qleroC'f 'o6oga un
'ugtceu;Jolut
ap saluon op 'solxel ap epunotd
ugrsue:duuoc ,{ ugtce.reueduoc op 'ugtce}o.tdleut ep ofeqel un ep Jelqeq
eluaurleluourepun se octlnguauJeq ststlgue op Jelqeq'ect69opoaut
r{ eulapou ugrsrn
pun
ep soutull?} sol ua 'anb olatc souaui so oN
'ss
olxal
lo
ue uorceur^rpe el
"'elseq
orJPluetuos
lo
apsap ue^
anb ses.lanrp Anu seultol eotlnaueulleq el ap etJolstLl e6le e ep s?AeJl
e 'soluareJluooue
'ugtoeutu.Jouep eusttrl ese ofeq A'(Vt,.t66L) Aolopof'I
eleuas ol otuoo 'esendsa: ap odt alse ep epenbsq ue 'uetq EJoqV
'ss.ppecsnq
epuanb oluouaw opol
ue Js ap eq ugsuetdwoc e A ouuw
s
tod eilnsal oppualuapu
e
("'enb
osand) soptpuoluapw )eilAa op aqe
la
so es1nguoaraLl et,, anb eeges
JeLfoeuroralqos'J
(OgZ:gOOL'ocol-{ced-zapueuJaH
l),,optpualueleu
ap
to
se pnilqeq aJquou otnc oqefqo-oe{ns pepnu7uocstp eso
e enuepual eun
lse
ers/xa opep aluawelepawu gsa ou els? ap oa{qo
p spuop
!ile
ugsuardwoc e eqtsod eas ougo ap elunetd e e elsandset
eun JeJJuocuo ap oluolut p saouoJua se ectJneuouoH,,
'ugtsualduuoc
ns :(erqrg e 'oduefe lod) soll.tcsa solxa] sopelc ap peptleslontun
ri*1g
6Er:.r.ii
I'lur,ri'"
[i],Er-
A-*
OrE
]I&u
PW
EJET*
lug
I Ei
rt4
99f
'(gO:eOOl
,reruepee.e
-
) ,,ugrsnr
eun so ot-usrrvefqo
a
'<<ope{oste
o\ce(otd un
.sand ,"a
ell"
f 'enuestxe
op ope un op ap4uas p uo epryuaruaJas eqsp uesuaJdutoc er,,'r,
lugrceetdlelut eun ap s?Aelt e alqtnbose ouatnap
ou enb afen6uel
lap
s?AeJ] e a]uaule]o] esa.dxe as ou
anb pepreeJ
el ap aqeoOeul ocedse un Aeq tefenOua
ls
uoc
esleoOe elJpod ou etououadxe eqcrp onbune
,oluatue3tlsln6ull
eperpouj eperrqrsod sa opunur
la
ua ErcuorJodxe eJlsenu (e
:leruBpec'e-.H ap erqo
el ua septueluos seueyoduit stsel sop ersueJoluoc ns us oluElape sgu
epJanceJ opelrs aueuodxa
la
',,aryoutespgJorlt
rcrueqo efap es ou anb
eilo ua allcu! ugnncefe ap opow
a
anysuoc peprc4sn6u
e r{ 'ocr6go7uo
-oclJglsltt obuet aasod 'ugsuewoc
e! ap euuJeop autoo
,ea\nguowJaLl
el,, anb o[lp
loalossoy.U
,peprunpodo
esa uJ
.(leruepeg.C_.H
ordold
e
grpuodseJ
lenc
e e ,)
,pcqnguauJJa1
rf euost1,, :olnlrl.rod eqene
anb ercueuod eun uoc 'reueppc'c-'H
olosglu
e
efeuauoq ue our^Ja]ur
Ioelassoy'g
'6laqaploH
ep peptsra^tun
orqalgc el ue
,9g6L
uI
'Gy:VAA
'seu1.g)
,encryed
ol ap oJuotwtoouo,
lop
sg^eJl e aluensuoc
peptun
eun ap )apgJec
e
o6en grezuecle
anb (6unuqy)
olueruquasatd o
ugtctuowatd eun rcd aqq ugbes opep euelsa (pepre\0
e) ugtsue.tdutoc
et ap epryed ep ound
/J,,
:selst^lla[qo sauolsua]e.d
uoc oJU!]uato
;ernbenc ep el ep Elurlsrp nu enrceds.red eun ua enlrs as Aaqlllo.M
'seul's
ep ouEluouloc
le
ua JoA epand as ouloc
.1s
uorsplaJd:aul
ap
onre[qo eluaue]unseld 'oulaxo o^tsnqE oilelu3 un
enbe
e opuesope ou
e3s o
'otusil"u
g
lod oprpuetduuoc las eqap olxo un

(opeqece
,( o^rlruuap
ep auodns enb o opo uoc) tecdxe
ap
enb (opeqeceu
e orrosr^ord ap
auodns enb o opo uoc) rcpuetdutoo
lap
ecJac sgrx Jrcap sa
,ezaleJnleu
el ep setcuetc sel ep elutlstp 'selet3os
secuet3 sel op erdod e;6oouasrde
eun ezJanl uo3 Jeclput^toJ
le
'ugtsJa^
epun6as Elsa ap uotgeprleA
el e eluorue^rstcop gleyode
ualnb (gOt) AeqillO'n
,epnp
uts
,eleg
',,ec
figopo1otil,, e)lo A,pcygso t,, eotln gueLUtor.{
eun aJlua ugrsnsstp e epeladns
"lod
Jep eqep eurxgr.u etl3lp
,seur6gd
selsa ua leaued esejolut sou enb o eled 'glse
ojelc
,oJod .relaldteur
rr-ixilr
trE
)o
}E
i
L9
anb 'lLle )elsa sp
il^gu
aluowqJuewepun]
rop7Jec
P
eubsa1
(")
rue
Jelsa r;lpodotdJasopopotttlaouts'o1e[nsPpoluotuteyodwocapsopoa
so/apounsoouuggualduoceanb,aluocutAuoce)ouewepugtuda
tw uo 'ope4sow eq rcbbapaH
ua ouewnq
lqe
Jes
ep ercdwal
eoql9ue
eJ,, :jlqlJ3so
|e
oiualuecjoce
e}Sa ue o^lslcap osed un -etcdtut eJoueuj ap
enbune- lep eJalcored
(:996) leuepeg-g-'H
'Elloso, el ap B^llcods'ed
el apsap a.lduats opuelqeq
'aluelsqo oN
'opeOuoo;d
aeqap un ap
oefqo opts eLl selelcos selcuolC A ectlngueruleLl
olluo uqlceloJ el
'soulnJlsuoc
enb
PePlleel
eun.e^l}luuepuo.ssopunulo,uueulcn].IAla6.rag.eopueoselered
,sgzrnb
o
.ugtcBctldxe
eldold ns
'os;ad 'euetuo3 ou opunul
lf
'oluozlJot-{
un outs
,oie[qo
un se ou ]s? :opunu
le
o]uol] euotclsod as A eztendecuoc
as enb
!llE
epsap sa :u9zEJ El op oqoeq
e
jod
opezoo oroelntrd
lo
llcap se
'arquorl
lap
uglcceJlsqe
ap peprcedec el e guryal os leuepeC-C-
H
oulsll'll
e
'bleqaptaH uo uglqruel
'0661 ue epelelp elsueJoluo3 eun uf
'(fOl:gOO y)
,etteu
pp oluetqwec etdwets o{n
e
erqoc ocsbu1
nudsa
pp oluepdwr elselotd e euens outyuuep olucsa ep oq relqeH
'oluose
tod eyeue^4tuuap
opefit ecttnu
g]sa M 'oedwoc tod optncuoc
eounu
gJsa ou euo1stL! el ap olxq
/e,,
'elJolslL{ Pl ep osec
e
ue 'enb a}uelape
sgru e6e-rbv
(L0L:9661
'leuepee'C-
H
^
Icalosso>{'U
:ul)
"oAtA
Jos un
ap satllD selernJeu saiop se/ ap sqw eun eluewadwts sa ou sepepr1qsod
sns ua ze| eJp A eun eueJaptsuocet
A etesados
'eyorcut esoc eun
rc[ep Jopod^:uglslne]
ap aqrdacsns'o;alsut
o6e Je[op,, ap pepttqtsod
e elduals Aeq
enc
ol uo3
'uoze)
el eLli3ue:od astxe'(seeultue
sol ap
elcualeltp
e) efenoual lap
el sa anb eueLr.lnLl
pepllPlnclued e ep oluep anb
,sesoc
Seqcnu ellua
'optrarc
p otpuodsa: lauiepeC
e-'H
olosgllJ
ff
Gdmr-qm
arqalec oluoLuolslrl ns A le1t'y
ap oseo
a
erc) louadns el:olslt1 eun 3p olxal
la
uo uqlcenllap
pun
ouoc
;se
o6e Aeq epun6as el ue
'socllqlq solxal sol ep o
sae se ap srsabgxe
Aeq eeulud el u3
'ellolsrq
e odruefa lod
ouoc 'sectglboapl
selcualc sepeu.Ell sel ep egnbe ap elullslp
se 'oqceJep la
o e6oor
el
'ollas uapand oLuoc
'selullslp
seurldrcstp
apsop
'seluanl sel e
'solxal
sol e uglseulxolde
e (q
m.
tm
I
i,t|,
iium
.&
ilrl][lltlf
tJflrq
I lElrdl
qffi,
nJ:IS
hi"s
emE
t;
!5
Ta
tu
:"*fzuoq ouuoc) opunu
luj
op olueurBuo oxou
lo,llcap
so'ugrsuaJduroce-d
? op soluaulap sol oMxauaJ-octllJe
oJce un sJuetpew Jacanea
=
seJtut uo) olxq pp p uoc opunw op aluoztJott
lw
sp ugneluuluoc
=
eyuilad enb oluatuow
'apeprdteu
of e alueq auoleu$pe oluawow
-
uqcedn\ue eun ep eyed oanguau)ot"l opolQw
/J,,
:souotcecrruots
ep
:3punu sop sosa aluauleuu.re6.ranuoc
Jaceq ep e^rleluol eun ue alsrsuos
:orceardrelur
el ap eue ouoc 'ecrlngueuJeq
el enb rrcep sor,uopod
'ugrlsans
uo solxol so ap Joln
le
ouoe
1se
,lopeorsa^Ur
le
E^rleloJ so
:oiceeldlelut el :oJqrilnptuacut ep oluetctleo3 elqop un lod epelcele aA os
srsrlgue e soprlauos solueuneop sol ua oprluas ep epenbs;rq e
,serqeed
s?rlo u=l
'elrrunse
ap ours '(sorcrnferd sorcduur sns uoc) peprnrefqns
:rdo.d ns rqrqur Jelualur ap o .rrrur.rdns ap ele;l os o
'alen6ual
lap
sgneJl e
-'peserdxo
eLl as
e
enb ol uo3 'olxal
le
uo3 epuno.rd eedue ap
,elurlsrp
.nlrlse eun redope ap eleJl as
'soluelEl
sauorcEcrru6rs
sEl op
enbe
septleaj e e ocadsej uo3 olutlsrp oluatueuolclsod un
,ugtceloplsuos
ello
apo enb selue 'epnp
urs '(
e.er6ns sou u?rquEt esrlnguau.,JoL{
e-I
'soplcnpo.rd
opts ueL{ seleno sel ua sepeuapJooc sel
arlu soJauorsr.rd ugrquel uos olxal
lo
os:ncsrp
a
,oduler
ns ep A olcedsa
s op 'ugtcezrlr^t3
ns ap ueoetu
e
oprpue.duo3 Jas e;.rpod ou olueunuou
un enb opoul oLusil.u
e6
'ecodg
elJetc eun ap seleJnilnc
solcnpotd oujoc
sosJncsrp so soxal sol rErpnsa eled ocrlnguaujoq
opol?u un edope
enrsuelduoc e6oorcog e anb
,(86t
:ur) ueuneg'7e ounl r3ep solrjopod
'o3npo:d
as
gnbe lenc
el ua
erodtue
-orcBdse pBptleal
e ,{ oslncslp
lep
elqersostput JolcgJec un
,e[en6ua
lap
peptcuolsn.l
ap euans eun epuaBns sguape opepenb e1
',,eptdtguns
op ado alenfrue
a
odtuer owsrut
e
sa t op{qo p retqeLl
rcfep epuaptd anb afenbua un ap opew p ue elprresap as ugrce\ateut
epo
jeetdteut
se repuetdtuoc apol (
)
ugtcelatdteut
e/ ss
ugtsuetdwoc el ap uqceztleu ap eutJoj e1
.ewstut
ugrsuatduos
el ezrpeJ
as anb p ua psJauun
opau
a
se efenfruol p,,:(9r:9g6)
ieuepeg.g
-'H AqtJsSf
'ercuauedxa puJSlLu
esa ap utntpaw ouoc etenoue A opunu
la
ua eueLunq etsuouedxa e uo
lElueuepun
pepAtlehns
:ectlngualJoq
el ap seedrcur.rd e^el3 sel uetsa
lllv
',ppunuJ
lop
ercuouadxa ns ap
oun[uoc p esreqe oue1rcd enb peptcrrcedse
ns A pnllul]
ns en\4suoc
Pfr-,l
ltlilJll
irill-
r*.
i*J
ir:
6I
et iod uerq s?ur
pluerJo
es eerrnguaul,er.{
e|epeqece
,e,rlrouoru
,eco^lun
'ugrsuaJduoc
eros eun e Jeoeil
pJed
selacei
ugrpuodo.rd
es ou rsenrrurlap
,{ seuen3xe 'se^rsnlcxa
-seuorceerdleur
,euatnbrsuoc
.rod
,_
selnca
g'tpuodold
ocllnquol'uJol'.1
opol?tu
lo
sg.ue|erouarc
eun enb aue un sgu sa
-oqec
e
A utl
le- Ienc
o '(souauncop
op odr o.ro n soluaunuou
,soxel
uees solsg enb) seernlrns
sol3eJo.re
sedrru
op ugr3elerd:eur
er ap Elerl
es
'ugrsua.rd.uoc
op sarenrcorolur
se^rleluel
e eruaue^rlooJo
soprloruos
res ap peprrqrsod
e euorse sal
l'ns
0
,ugrcrsodo.d
eun ou,o3 uerodruoc
as ugtoelold.raur
el e solsendo.ld
soetqo
sotlonu
enb e1.rrp (SOO
l)
rnaocru'd 'olrrsse
oxot
rop
srsrrgue
e
enb erdue spru ej^ppol uglsualxa
eun euatl ectlnguauJaLl
el enb leeges
uglquel
souaqop
,ored
'
Gvz:iln'86
L',{oLl}lla'M) eropearc
e}uoure}ueurue
pepr^r}oe,epua
rod 'se ugrserdxa
e1
'Opua^nJrsuoc
en enb or uoo o.usru
s
e epuerd.ros
as JopeeJc
la
'soutruJgl
sorlo uo oqotp :(OeZ:llA
,gL6L ,Aerllllo.M)
,,etguotcuoc e e6e ou apuope
sepeptpunotd,,
se, epsap eptnJlsuoc
egnbe rese lod 'ugrceeJc
op oulruguls
o.uo, .peJeprsuoc
aruauieLfceJlso
res epend ',pgsatdxe,,
ep
le
,r{eqUlO.M
lod opezrrn
odecuoc
u
(
t.g:yOO ,ser.r1.g),petdtgu
ep
eyed tod erqteqos
ap uqrsatdxa
eun ua eua^uo,
es odutet
otllsrlt
e
enb uls pl\ul
ou opquas un e6ue eutxgw
e enb trlrwed
uepend
enb
se/ uos sauotctpuoc
sels]
'OJ,etultcouoc
ugtcewJolu!
ep saruery se*onu
e epecce aetglu
e
anb ap pepltlqlsod
e :roJne
e
ercd soprcauocsop
solxeluo,
ua ugtsaLdxe
el eraptsuoc
a,aLdtgut
a
anb
"p
pnpq,*o,d
er :sowansuoe
uos ou enb saro.oe'
uetado (ugtceen
epo ue) ugtcce
epol uo,, :eqr6'4
U6as ',souor3rpuoc
seuern6rs
ser ap ugrceJeprsuoc
ue euol el ep lr:ed e teedo enb send gJpuol
,,,eetdtg7ur,,
anb olu'l
ue'lopeorsa^ut
lf
(r,ool
,raurepec
c_.g)
rone
lap
sol uoc lopeotlsa^ur
ap
sotctn[ald
so ap enta[qnsJa]ur
ugrcelnorue
el a]uprpor.u
selopezrue.ro
sosendnse,d
so rercrdxe
e e^a souel so! ep Eursrru
eJnr3ar
er
'(gs
L: 166 L
'o^erg '
7) *octnguauueq opcrlc
e
ercdo anb
e
uo ptcussxa
oued
e
oben roAloA
ercd
,opruas
/e
epacce
es olxol
lop
eunrlrulso
er ep uglJeteAp q
nd enb p
uo 'prnprua
oued p
eueil naoct
enb
o tod opercdns
sa enb oqewory
.roJne
pp
uglcualu
e (uqsuawoc
op
*r.
*a r-
nriiN[]""W
rrrrtd4jllllt
l,dilflx
ffirf,dtl
tLit@ll
qlflfifil
!,
ww
9,&n1'
\6,ffi
r*luiL
ll,l,l!
4
:4',
.J
:
t_
091
'sailed
i?l ap ugrsuaJduoc el ezllueJeo 'otuslul ol Jod 'r( epaceuP opol
3p ugrsuerduoc e-l
'euasul
as Ella apuop
leJnllnsolcos
olunfuoc
lep
leprlelol el opeldes laqeq eilsacou es 'oue op elqo eun elueulelol
-epuarduoc
PJed lseuotctutep sEJlo lod oplnlllsuoc glso
lenc la
iesrxel
lelrdec
un opol aluaulEl^aJd aasod elalnbel a 'eJqeled eun
3c ugrcruusp el Jepuelduuoc eJed
'ostlugujas
odLuPc n ap pepllelol
el selue Jasouoc ellsa3ou as 'souolcelouuoc sns ap pnllleldLuoc el
Ja
lenlxal
oluauole un sp oplluos
la
JapualdLros ejed
",,octJu?was
iasrptl,, op epEp etulol eun e3lldtul oslinguauJoq opolgul
l=
'rolsol
oldold
lop
seuolelsodnse.ld
sel e
'ouerc Jod 'A epedope e^lleloJdlalul esull el e oLuoc
Jse
olxei
lep
oiunfuoc
le
opuPlcale adunJJl o^onu opllues ep oozelleLl
o oluerurJqncssp opol
'o3lulasllod
eluaulEsssulJlul Jas ap oq3aq
la
iod 'opecutpooeJqos Jas apend olxol opol olueno lod 'sellruJl euoll
ou Jlsep se 'ouelqe osa3old un se uglcPla.ldJalu! ep osa3old
lf
'eloldJalul
ualnb ap slsllguEolne
le
e^rlelarjoc se seujllln selsa ep ecll!13 el enb Jlcep aialnb
aluaueJelc anb o-l olxai
la
uo seualqncsap sauol3lsodnsaJd se! ap
o^rsarooJd oluatutoJns
lap
Jlued e 'seuolclsodnsoJd seldoJd sns ap
ercuorsuoc eluaueullelned eLuol olejdJ?lul
13
'osJn3slp
ns A Jolne
lap
ellgnbe ropeotse^ul
lap
ejnlsel ap elleu el :ugl3elaldrelul ap
sellEru sop uelnclue as 'olxal un ap uglsualdLuoc op osesojd un u3
(fg6L'rouepeg'H
-'C) oyal
lep
epunlotd uotsua.lduuoc eun e olueurlenpeJ6 Je6ell
lse
ered
'sauotclsodnse.ld sns lD.laruns aqap rolcel
le
opuop ue
'ouersapecrlue aluauelcaled opolgl"u un sa Bclln?ueluJeq e enb
Jtoep souapod
'ugt3eerd:aut
ap osecold
la
ua olclnfe.ld opo ep
eset elqel Jaceq
'apua jod 'epend as oN
'sauecttuols
ap uglcceJlxe
el uo orJesaoou o6e ouuoc ua3aJede
'oduefa od 'socl69lol3os
seLual sol ep ercdur uglsue;duoce.ld eun A uqlc3eles eun
:ugrceardralur el ap epe
le
solualoqul uos anb seltulll sounbe u?lqulel
sordrcur.rd soun6e opueJeprsuoc
'e6tsanul uetnb ap uqlxegal El ep EIA
(p
(c
(q
(e
't
!
I9I
,/efiou* or ua p:re-^!un
or op ugpeJlec_
er ua ,"rrrrr;:n!:Xu:r;!:;2";:1,:r
epor )epuer
eqap
renc
e! e ,g,"'rq,
op ezranJ
e1
,soruorc
seuotce,,yu,s
ser :eJetpauLtt
etcuauedxe
ei'ep'oue.d
"
,r' *irro
uegersa
at) e.t saroreA
soun,e
ep^or esqn?u-outraq
e-'serr"n,ur-iqriiw
ep o.dute
oJxalu*:
ra
ua arsg e opuerytsr
t{ rcn,uts
oi e o,pgtc
opue,
.iostpqns
pp
aluera.i
uglclnlu!
e eqsuas
at opor atqos send'to;*fi"
anb se ap erualarp
o6e uos seqeed
se orcd
,seqeed
ue eSendworsq'
JAS Apend
'pepqua
eAanu eun sa 'efedutoc
s?w"o
epuet,
sgut eJqepc
eun so ou ugrcero
87,, :Oqusso
Jnooctu.d
oJosglu
la
,06[
U3
ugtcprc
e ap 'ese.l el ap snlejs
lo
se
gnc? ,",pro*rd
"r"r"o
sou enb eunoejc
eun e lepuodser
eued e ugtqulel
eeA
,seJnlle
selso e
,oJed
"sauotcejo
n saseJ Sel sacuolua
uos sopeprun
sesS
'(oprues
ap seJop'ene-r
seJopea^o.rd
srsrgue
ap
sepeprun
ouoc sepeJoprsuoc
Jes ered seganbeo
operseuep)
se.rqeled
se1
uos osec u6uru
ue anb 'ssrrgu'
ap seganbad
sgu.r sspeprun
e esnpuos
enb ugrcelueu'er
ef Jeraprsuoc
souaJoqop
,olxor
re
ugrsereJ
ecrp enb o,
uf
'eJaueu
elsa ap oreserdxa
ezrJolne
sou as rs
,olxar
ap ouos .lxeluo3
ap oruer 'arqop
eJnrcar
eun uo acnpeJr
OS Or{,rp souaq
anb o
,ocr}irpue
esl^ ep olund un opsap
,A.rn
,,teln6us o u'a'u,sJaAlun
ol,,ep
ugrcedec
er ap oprluas
re
uo 'ugrcsnpur
e peperdord
epo uo opoco.rd
apuop
ua 'srsrr?ue
re
soprlauros
solr,cse
soluoLun3.p
ep
*J.q,euJerorqss.S.J
e opueasere:ed-
erJoleur^rpe
ugic3elelur
EUn oqec e elueue^rrrnlur
JeAe'
s3 olxar un ue peprpunloJd
Ue rerue
secuoruo
sa ree;dreu
.
soJotJelue
sac tlloal tp sauolcl
sodnseld
sns eueuercdutr
eA uEqeotput
al anb oenbe
outs
o u .r o pe
Frsa^ u r
l r
;,;",1:";;
;::
r:
::]fi
"j:
;:':ji:;l
sauorcectrtu'rs
se
1se
euodnsald
ugrcee;dleur
e1
.,,opeJluocuo
e serctqnq
ou q
/s se/;ecsn q
"*
ou nl,, :!se oppfnlulor
las apand
ocllnquaurot4
ancrlc
E G61
'uewneg'7)
enrcaoo
erJorueu,
er op eluelsuo3
ugrce,,'nr3e,
eun erseq
seuorcrsodnsed
se^onu
Erceq
uU uts ugrsueose
eun
,oduell
ou.tstu
le
,sa
ugrceeld.raul
er tsoncrc
uo
're.rr6 ecrru6rs
.,"pr",du,
lr"l"0
serlo
ua
'oclnguau)oq
onup
un ouJoc
ooouoc
es enb o :efopeled
eun
!s
ue so enb ouerur^oru
un ua equssur
es ugrselerdreur
e1 (a
z9l
3r3
fs-
; i:--
, C:
E|rn
,dJllJ[[
nJmT
sel enb salue oqclp soueL.l :rneosru'd ap osPJJ eLullln el e olcadsoJ uoe
ugrcilpejluoe aluarede eun ap
lnbe
o6re3 soureseLl souoqap enb.rod 're1rc
:p soLuEqe3e anb ol uo oluauJou un souoru?oualac
'(10:966t
'rnaocru'd)
?tcuauodxa el ep pepillqestunuoc ou el Jeredns ua ppJed oxg un aua\
;
euorcrsodotd
opueluoo p aNJepJ oppualualeul
lap
odwec p aonpot
--1ot?rp
pp pnlxaluoc pded
la
ouoc opquas osnard aisa ua s3
'ootbEep
so
rcnlxoluoc
01
'oJxaluos
pp eJopeztwel ugtcun! elso Jerctut obolgtp
top ugrcun! sa
^
'suqepd
sel op elJatqncuo etwesuod et '!se owsap
rod 'Jezue, sa os"/ncs/p
lop
pnlxaluoc ugtoury el oJed
'opeoryubg
un
ap s?u uauaq 'seuugstlod uos seJqePd sejrssnu sepo;
/sec,,
'seppztllln
uos seluarueJJaq seLlcrp
lPnc lo
ua olxaluoc
lop
gtopuodop olqtsod
oprlues
len3
o
lel
ap uorseuruilalap Bl enb
^
'socrull tu soplcelqelsaaJd
,u 'soprlues uouorl ou anb (serqeed) spluoruellaLl soueztltln
anb ua Eprpotu el uo
prJese3au
so e^rlelerdralur eeJel el 'uetq eloqv
(O:qOO
L
'rneootU'd)
lgneilunutoc
outoc eenue p uolfnl\suoc 'euao
e
eueqeq
rc
'soqwe ap enuosaJd e1
'ostncslp
pp oueleuJsap
a
sa enb Jolnco7olut
oto Ae1,, :efesueu.r
le
aqrcal enb uern6le ep ercuasa:d el ugtque]
soLuacouocar 'ercdult eJueut aO
'(gZ:9661
'inaoctU
d) ,,(outncoped
oce
a)
oqtrop p solcala uecnpo '(on4ncolt
oce
e)
oe )rcap p
o6e uacet '(oa4nco oce
e)
oe tcap op sgwape,. afen6ue
e ,,uencea,,
sauarnp
'serqeed
ap osn edurs
lo
anb sgul oqcnlu eauro.rdruo3 elqell
uarnb enb grp es 'enrcadsled esa uo
^
'(9661
'rnaootu
)
opeloqee
csrncsrp enb olue ue a[en6ual
le
e]e:] enb ugrceuauo eun uoc lefeqel
ecrdrur olsS
'.oJruac
p eneLl,,'olxol
lap
sgneti e e^rlcnput eJaueu ap
ezueue enb srsrgue ap odr un ep 'stsaluls ua 'opuelqeq soulpls3
'egtl!lEue
etJoleu uo solqtstAatd setcuancasuoc
auerl eutlln ugtceul4e els=l
'ststlgue
ugtcuelap eoelau enb peprun
eun
olurlsrp oluoruotu un se 'efeduoc
sgu el e adurs seu] el epsap opua
ugrccnJlsuoc epeC
'ugtceJo
e enb saJo^pu seuotceztlelo e ocoduue
oLuo3 'ugroelo
el e olsg ap A 'euexsl
le
eu.teuo]
lep lelnieu
oUSugJl
(eq
ou 'e6a.l6e'enb secuoluo eJoueu eC (LZ:9661)
,/s
ue ou6ts un
.
:
-
:tod 'sou6rs ap eLlcot.l glsa ugrceJo eun
'seqeed
sns ap eNpAuap
--'-
eun so ou oted 'setgeed ap eqoaq p,?sf
'sa7.lpd
sns ap ewns el
.'
: .-.DaLt pepllelol eun sa ugtsuo eun
'seuoc
seuopeJo sel uewJoluos
9I
lsp
ent3edsJod
el epsap (serueqns)
eure
e
enb segenbed
spLu sesrigruor
seuorcceJl
U03'Senrcedser
seuorcesrrp03
sns Eot?tuol
ellplu ef ue osopugode
,eueule3tlJleue
lefeqe:1
.e
prJ'rsprsuoc
re-
enrecrru.r,
""1::;X'::
:ffi:l
:::"TffJ::
ep peptun
ouloc erqeed
El
,olue
o tod
,ancxe
eg
.snd_roc
lo
ua ststlpue
op peptun
ouoc ugtspJo
El o oseJJ e[ JEJaptsuoc
.z
ap,,op
e! aup,, ap arood""
"
r,
:ffifrTj[1T::::J:i::ffi:
ugrcealdlelur
eun outs Jeualq o eltpod ou ugtconpotO
eqcrp ep
e;odue-orcedse opuoJseJl
o^rsr30p
enbe
-alueu,erJerunroAur
o
erJ'lunro^-
eseouor
enb ecreue p^rl'ruel
epol enb :acouoca
e eenrnbe
enb o1
.ststlgue
e optlotuos
osJncstp
a
oprcnpo.rd
so
lenc lo
uo olxoluoc
lep
opeq'ce
oluaruJrcouoo
un .rer6o1
.L
:secr60opoleu
ssuor3epuetuo3al
AAenu
sauern6rs
se,ecrguu60p
eJOUeur
eun6uru
ep 'JeJeprsuoc
ocadse;
e
souueuodo.r
.lercrdxe
'sace^
Ser ap al-ed .o,{euJ
er 'ueir{,o
sa,opeorsanur
sof ap elto}ew
e so60opolau
sol enb sosendo.rd
sopoeru
soun6e
op errelrrrrn
s9ru ugrspJoqplo
eun sluorpuad
:else er^epol
e.relce.ed
,elueuarq,luauel
'ugrcesrunuoc
er op 'eren6ue
rap
sopepa6rq*re
selse Jep,oqe
JEIUAUr
eted coq-pe
se3rucel
ep A soueLunrlsur
ap .,euodsrp
ua gJrlsrsuoc
,serer3's
sercuerS
Ue ugrce6rlsa^ur
ep sp^rlBirenc
sel60ropoteu
ser ep elcr,lsa
enrcedsled
el apsep
,euteqotd
ollsenu
anb sacuolue
opou,
eO
'aqrsodu-rr
BrJes soueuJnq
saJes aJlua ugroecrunuoc
el
'euJrrn
elso urs reqe6.relsodrur
anser
ugceerd.retu!
op eorpl er
,e^rrruuap
ua 'anb
orfa opol .rod s3
'eruerqeLt
op{ns
un opsa,
,7'r"*nrr"eaunaoc
euotcuslut
of anb etcuaradxa
eun
op s?AeJ
e oprnJlsuoc
'peprreal
ue 'guJepe
se ourt'r asa enb
(eqr.r"re
,g..r'opr"ued
soureq
o u46es)
afenoua pp
so*Jepr
souruirol
sor us arqecrunuos
se ercuar.radxe
elso anb olgs leten6ua
lap
s?Ae.r] p
elqecrunuoc
aueuercuaod
so eueunq
ercueredxe
e enb ep osandns
rop
uaued
seercog
sereuerS
l* '.
f at'
-
+s- : *,,,
Er-
_
E5::,
r_{-< T
C,C.E[il i
JE . :
ro.?9.
f3 ex3
JUUI=
.3]!
v.,/ :
g=
r
\J! :
rJu:
rdxs
,9=
arF
v9l
enb ap oseq er ap opuorued
'ordure
oprluas
ue olxoruoc
rsp
ugrlsens
er opuer60sau 'ours,.u
rap
ugrspreidJelur
op pepr^rlce
epol ep uou enb au.-
A e-euud
ugrcrpuoc
Er sa osJncsrp
un ap ugrocnpoJd
Er uo (ugrceJeuJnue
io'arue
er 3p
L
Ol,nd)
r'Joduel-orcedsa ugr3enrrs
er op oxeuoc
iop
oruarurs.uos
ra
','luepuecse
ugrcepJAJut,,
eun Jeu,e,
soulerrpod
3nb ol ap sosed solso ep oun epec E3Joc
op sglil soulee
3p e^tloadsJod
el
,sgu,
za^ eun
,Jnbe
eJodJoouto,
"a
(,:5,r::1;
zlsttilluo
tod esme4ua,,
ap oqorp opotgru
le
uatq o
[euozuoq]
:orlguJol
ststlgue
ep opolgu
la
Eos eA) epr6ocsa'optualuoc
eo ststlgue
ep erEee.rsa
uryOes
saleulJ sauotsnlouoc
Jacolqels=l
.6
'ounfuoc
op eAlleleldleur
ugrcercolde
eutlln eun Jeluelur
se
eled
eluapuecsap
optluas
ue
,elst^ollue
ep otxol
lap
peprel6aur
el opsep ees o
,opelst^ellus
lep
e^tloedsled
el apsep z"n
"""
opuezuauoc
Jtcep se
,osle^Ut
Optluas
ua ststlpue
lo
JEstAeu
.g
.elstnojlua
e seprlauos
seuos.ad
sel ap enrcedsled
el apsop
,sestnoJlue
sel ap ounfuoc
lo
elueutecrlleue
leleqel
.L
.(topesrnelue
lap
enrceds.red
e epsap)
*seulgutol s/sa;U/s,,
soueJetrlell
enb o op ugrcejoqele
ep el eJoqe sa eapr el :oprualuoc
op ststlgue
le
ua stsoluJs
ap
lantu
opunBas
un laealqelss
.g
'opelstAelluo
ep
enrcadsied
e epsep
,sEural
;od auauectljleue
lefeqell
.g
.(.ropesrna.rlue
lap
enrceds;ed
e epsep),,secllgwelqns
s/s'alu/s,, soluaJeutuouep
enb ol J'loqela
ep eepr el :optuoluoc
ap ststlpue
le
uo stselurs
ep
lantu
leur.ld
un JogalqElsl
.V
seualqns
ua opeluaubes;es
eqep
'esuexe
operseuep
EoJ? un eutal un lrnltlsuos
IV
,opelst^ejlua
9I
solso ap ugroeJaprsuoc
er op sg^eJl
v
'soco^Jnbe
e as.rese.rd epend
uqlseullue
elso 'eluelsqo
oN
',,'c1o
'etct)ouaApe
eun 'ozeqcal
nn 'otqJaAotc
un 'outecJ Un 'oueuetnf
un
,esendsu
eun 'ezeuoue
eun
,esocof
ugtsetdxa eun 'eseuotd
eun 'uotceAtasqo
eun
,eun6a
eun rclUaSetdet
apend,, olsa opol
,.ce ,oxel
un o oseJ} eun u?rquel ouoo
,eu6eurs
un 'elqeed
eun sp e.red 'e.rqeed
eun eas o
"pNlecrunutoc
ugncualut
eun
ep a\uan1\suo,
,luowap un Jos ap eqdacsns peprun
egenbed sgut et
("'),, :srsrgue sp seutu,tu sapeprun ap ecrace equoso (Ot..'OO)
on,eg.g
'oduafe
.rod '1sy
'souil.urgl
sns sopoi ua pepruruBun
aluoruBrJesoceu
elrouoo ou oluarueolued
esa
,oUtcop
souJaqap
,plsa
oJEIC
'o6o9rcos
un
e.led anb o-aruaoul un eed eusrtu El sa ou ErsueuosoJ
ehnc
,etnlcrurso
ap
odecuoc
la
uoc eJJnco o.usruJ ol :alopJas'S
Un Op o oosglu un ap
,o609rq
un op ecoq ue erquec ugrcecrruors
e^nc 'ilqu)aL.r
erqeed e anrsuoc
o adurs nu odua[a un
'e]ueuepersre
sepeJeprsuos
uos seila opuenc
selqeed sel ep oseo
,e
prJes
oLUo3
,s'Uoc
sgtr, s,srlgue sp sapeplun
ap e^rlesrlru6rs zaqcerise
er ep Eprlnssrp
eA eapr Er uo3 ren enb auerl
( ound) stsrleup ep peptun
oLuoc ugrceJo el o asejl el JeJaplsuoo
'sepezrltln
las uapand seleno sol ua ugtcenlrs
el ap A oxauoc
l3p
ouJrluJ oiueruJrcouoc
un ap eJenJ saqrsuardujocur
aluauJlelol uellnset anb
,.c1a
',,sollo,,,,,soJJosou,,
,,,oenbe,,,,,oso,,
,,,eJotle,,
"nbe,,
oLrJoc selesixopur seuorserdxe
ap erSualsrxa pl
e
,aluorup3exa
sgru ',{ peptrecrxapu!
ap ocracuoc
re
o,10ua, es opuens
,e60opoauou}o
El ep :opefuo
lorurilec H
e asJrlru.ra;
ocedsel
e
aluesaJalul
ellnsau
'ugr3esJa^rr03
er eD c601erp
r3p
sa^e,l e oduuata rod e.lepecns
oujoc'leuotceSrunur03
uCisErlrs eun ua ICAp sa,oLl]srlu
osn ns ue
ugrcecrruors ns ue oprnjlsuos se -Luntpow
oluel ue- eten6ue
e
enb ecrdur
ose lsepeptlEuorcueiul
ep eniafqnsreiur
ugrxouos 0p osaoo.d un ours
oSrugcalu osecojd un se ou eupL]-rnq uorcecruntroc
e
,ared
eJlo rod
eluouetJesoceu so entsJn3stp uoiccnpotd
'opeuttrJalep
orcedse un ap ,{ odLler un op
euIStuI ese enb Jelelsuoo enb souau
la
oluelpeu elqectunuoc sa epr^ el op
'souil.uJ?l
soso ua
,,alqeztpcol,,
epol 'apua
Jod
'Jotjelut
le
outs
e:en te6n euall ou ercuer.ledxe
reoeq souepod ou
,e[en6ue
ercuar.ladxa
el ap aled ue;6
99t
sopoi e 'sanboJuo
sol sopol e soprJeJeJ e.roLle uglsa srsrlgue
lep
solr"rouale
so-]
'("',,'r'1,,
+
,,'e'1,,, +
,,.2.1,,, +
,,-1..,,:Jtcap sa) euel un ep peptlelol
el uoc (g ound) stsolujs Bun Jenlcale soueuod otd
,,,eagdtuo,,
ugtceJodo
elso e pepuoualsod
uoc oluauelos '
'enrlceds;ed
ese uoc epuno.rd
ugrxauoo Eun reluolur uo olsrsuoc
lenicalolur ugrceredo
el ep ecr69 e
:(g ound) sopelsr^aJuo sor ep o
rop
ugrcecrruDrs
op E^rloedsrad
er epsap
eural un ua sepruolal srsrl?ue ap sapeprun ep olun[uoc
le
e^r]eloJ eper.u
eJsur-d EUn JeJAprsuoc sa soulrJaons enb eapr el
,eprn6es
u3
'("',,'t'
1,,',,'t' l.,,o6en,,,.2. 1.,,
:eseg) eual ousrru un ua sopruoluos seujel-qns sol sopol ua oteqe.r
en6r
pJenurluoc
as
'sereprue^
sauorseredo se eled
ercedse
(nu ugrcecrpur ap
JOIPA Un
s
orad ',ugrsuelxe
ue.r6 eun
-eJpual
ou enb
,ocrlJleue
orJelueuoc
un
ap oa[qo se (odurefe
)ad
",'',,)
sesrnaJ]uo serJe^ o eun ue ereueu
en6r
ap opecutpoc opts eq oluenc opoJ
.,,sec/igwal_qns
s/saju/s,, oppu*uouop
soueLl enb o racalqelse soueuodotd '(v ound) peprJoualsod
uo3
.ca
'ofeqei
r{ errure 'seJerlrue}-erlur
souoroear A erlrueJ :ecrlguot o
endecuoc
eraueu op -euel
e- edrcuud
opercunue
le
sopelseuoc Jos uepanci enb
'(seue-qns)
socrcedsa senboue r{ socedse sorurrsrp apsap opeproqE
ies 'olseJe
ua 'g-rpod e!ilwel eLuol
l3
'secr69opoleu
sauo13euruJrJ3srp
sepeurtuJolap 'sosruleue
sauu uoc 'Jezrleer
e ueorqo sou anb enbee
ep sonoug souilsjqcnLu ocaJlo asg enb aqebauur sa
,oduaf
e rcd
,ettute
el sa euo
lo ls
'aqrsodtur
ellnsal 'souorcnecerd
seeuelrela
urs Jrcap
so 'orpl osuas u/ 'seurel
ap ocrlJleue efeproqe
e
enb opuorcouocar
.irred
ecrru6rs (g ound) seuol-qns uoc refeqe; reuodord
,uerq
proqv
" "
sesocof sauorsa.ldxe uoc seze ueLu e olueLU eArleardraur
Jrpunluoc ap o6seu
io
roJros :erne ered
,serdue
seuu afen6ual op
sauorscnJlsuoc
E se;er6eural ralsaueu se,olnJJag.g
elueuenreardraur
eleuos enb o e asresn[e a]ualuE^r]ceJe
uepand sapeprun
seln3sr:ruil.u
seqcrp enb re6eu urg
'ele
'eso30f
ugrserdxe
,esauo.rd
,ugrce^Jesqo
'eunoaid
eanbe ap serJBsacou selenlxaluoc
sauorceluarqrue
sel ocoduel
oruoc 'olxel
un ep e3rgel peprun
op sepeprrrqrsod
ser sepo] opuarueleJ
elueueluorcrlns
ueljelsa as or-r (se.rqeed
ep seued
,ure
ood o
,sepelsre
selqeed) sepeprun-orcrru
uoc rcteqe4 apuaerd as opuens anb ece.red sou
'(ocrs16urr
aluaueJatu sgJolur ap Joqer eun ered ou ) seercos ser3uarc
uo oprualuo3 ap slstlgue un op solcele so ered
,*socts16ut
soqa'a,,
9r
el ap sepezue^e
sPu sasel set apsap 'zoA
Elsa ,,tlffi"Yl"""""elE
ugroe3rc';:*
sJe^ut
oplJJOC!
..
apsgp 'J!COp
a"lelnb
:;::'T:":"1,:,"f'^:1 ::ll-:"'^"rl:e
er op sa,prauao
ssu.r socedse
sc
rno ols3
'JolJelue
eurOpd
ap gd
uo ectput
os ouoc
,ststleue
;;:r::
'e3lltlnt lp DA rt^^'.l^ .^r
esendord
elsa ep socadse
sounoe
u"'"rr"i*'r;
JrJrsJ,
or'uoc
osec u6uru
uo,cep
so'uerceloror",r,
SJ'lr"j";:ffi"Jlffilfl
: seprpuslua
Jes op upJqpLt
ou enb '(6 0und)
sauerpuodsaJJ.C
Seuorsnrsuc.
ser Jos.rqerse
sotueJpod
'opr.roce,
else
openlcolo
za^ eun
.ser,dru
seuolseculu6ls
sns uoc ugrcecurtuepr
.or{eur pun
-,apus
.rod opuerrLlrJe:
'aluarsaJC
eduers
se (sesrneilr"
*r ap snd;oc
so eseg)
solxar
sc o
ra
uo uqrcerauaduoc
er 'orulrn
a
A oreurr,d
e
a.rue
r"no
uo*"reJoprsuc3
enb ue eprporu
e uo 'oue*nrop'rop
e^rlererdrelur
ugris\,\
e\ a\ua\x\enpe-3
oprcenbrruo
grqeq
os
,ourlln
e
A sisrgue
op
lontu .retuud
la
orluS
Ij,:r,Jj:HJ1::T;;:,"J:'"ti":?Til:?:::,xHJil"#::
oluoo
op pualuo
res ep eLi
ee
(8
o,rnol.r"l,lt:fi;["ir:j,:$?.T:j:;
rap
ol3' orur,ued
oL!o3
.r,n.r,
soLlrsq
enb
o1
.ugrce.rlsa^ur
ep ofeqe,: a
ua epr603se
srsrrgue
ep er'eerlso
er un6as
,"r.n"au"
ser ap p'p,/ptc; B', UOJq
o ',EJSI^aJUa
PUn ep peptplo]
el zeA
elss
Opuejeprsuoc
,(srsrgue
e
apsop
ugrque
A opesrnarlue
r3
3ps3p
iesrln?uaLu.'"q
"l
ap se^'l'rerdraur sepeprreuorcuelur
sop
ser 'oparc
.rod 'e6.reqe
"nf)
opruelu03
0p
srsrlgue
ap
le^rL ourllln
un renlceJe
gjpod
es enb
f
.r*Jl
eroLle
sl
'opelrnsuoc
euei
re
ouJol
uo selsr^oJrua
ep erJes
eun ap sg^eJr
e sepr60ce.r seuoroeot
ru6rs
ep pept,,qetJe^
p,
epot
elcoJtp
e)et)et)
'ox,gwe]
*sra^suerr
odrl
ep e'aerrso
Eun
"o ".r"lr;r,""r,:,:1lrl?
ap ofeqe'r
rop feu[ a
ered
epe.ae-r qrepeno
,"uo,rrrors
ep peprrrqeue^
:l#"ffi::
:ft'
otus*u
un',oJ.r"l
re
so,do.rd
."ro,.n,
senboue
s
!
s
| | e
u e a p
e 6 ae,,::
i: :
:,
"i"
#Jf
:
"
;,?Jl
":i"riJf#?,j
''3a 'souorsnre
ser sepor
e 'serceJrpr,
"
,"""r,p
,sopl60cse
son'ug
so
il:il
@
trltllllt
c.-c
s
Li/
fie
89r
'oztlltod
'pJrypc
,,r-tcos
ourorue p Jrcep so
,ugtccnpoJd
ap awewoc
odotd ns uoc sorxal soi ap o pp
ugrceler el -tope1sanu
ep
enqcedsted
e/ apsop octleue
,/'lu
e- qJ\ililO
eS Oppow orsa ua sopue,ns sosed
sol op oun0utu ua :ecrlngusr.uJaq
el ap salersuasa
sgtu sopelnsod
so
e -(2,L6,) qa.ro3'g
E olso ua u?rque opuern6rs- pepruroluoc
ue
,(;oueue
uorceJeulnue
er ep
L
olund
e
ua epeserdxe)
eue.rodur grcared
sou
enb ercueenpe
Eun lolcel
e
lese:dxe eqesuedsrput
sa
,outllf
lod
'(U,Zgl,:OOOL,,eloy\j
lelereJ.l:ut
operc) ept^ el ep ugrsuelduoc
? ep ugrcecldxaone
Jas op pelln3'l
el mtlnguaulor.l
El E optcelqelseJ
'a66epre1'y1 u6es 'iaqeL{
se eqrg'M ap o}rrgur uer6
e
,soun6e
e esad
:rb
ey1 "'seuefaues sollsanu op
lercue]srxa ercuor.radxe
e ep ocedsa;
-:a eurl seuorcecrdxe
reoroo ep secedec
,,soe/ns-eJout,, or.uoc
;se
o6e ue
::Jii6ua-olnE
Jepuele.rd souelrpod
eui!
'salBrcos
sercuarc sel op oduec
; Je sopenrs
,errernorsuoc;od
,souotclpuoc
solel u3
.(19:966)
,,Se-lsenu
:? e sa\uetaw*
saruaw sup n soe/ns so.4o ep ercueuedxo
el uoc
":^ anb aua\ eput, e enb e anb ser ua'(ueeqcsuassr^
salsra
c
ugwap
: seueunq
seuatc ser ua ugneude ep oteu1to
odwec ns e4uancua
. ):iaJdutoc
el
,o$e4uoc
u3,,:sal'Jnleu
setouolo
sel ep eluelstp oltque
le
.: ::crdxa
op Eopt e opue6eeJ
,CIluelape
sgu e6ai6p Jolne
la
olad
',,(ugcpetl
ewsw e/ ap uareplJS
. rgeeuldxe
e rl (euewee
eulnquawroq
ug,clpe:4 el
"p
u"q"t.iui
e) uglsue:du.roc
e, o -rapuorua op orce
,o
aJruo e^rlersJJoc ecrtcgferp
eun eJnlcol et uo etauao ("') os;ncslp pp
eJnpnqsa el e tr,r,uosa uel
cptJuos
a
oyeruurseJue pp eupgp? el'ttqussa op olce
ep
epede-ruoc
el sa ree, ap oloe
a
enb ue eptpeu el uJ,,:(eB:66,) aqr.rcsa opuenc
Jnaoclu'd E oprluas
lel
i,r soureorg
'lopelsr^alua
oefns
lep
El
,o.ro
.rod
'A
opesrne.rlue olefns
lep
El 'opel un .rod :ecrnguaurJeq e .rod sepeuoOard
saqrsod senrcedsled sop sel apsap optueluoc ap o^tlBlaJdleur ststl?ue
io
oqEc e Je^oll sa olsaudo.rd olueiunilsut op oloporu elsa aptsetd anb
eapt el
'elsr^atlua
Bl ap e|l33so ua esend el ap oluauou
le
uo se^rsjncstp
sauoroe^llou sns ep oillstrx
",o4ltog
le
eneq,, :e6epul ueru:ed anb
'sejolncol
soefns sol o
le
ua so^tl3elE-otcos socadse soenbe ep 'odruafa
Lod 'ugocapp ap sapeptuqrsod se tecrd\nu
lse
opuarynd 'o\uawncop
Jn ap e3rtcgletp ugrqtuel A eqop ugtsl^ eun ap
lse
souerpuodsrq
.(seuual
-qns
so) seercled socedse sol olueuJEctl!leue Jeutpjoqns e uetJpua^
D'[.
!tr
n
69r
;:?i"i:]r":iJ::"
euanbso
lo
ua
selsondo.,d
sauo,ce.,edo
selso
,r;:;
sou 'oluauo* lTo,erau'u
ap
lnbe ,"rrrnu"l
#;
:*.ry
"." ",r",Jj,
lr#,r'J:l[," "r0,,r",,
r, 0,, nr'
ecrun
sourar'rru
lry:fgg
:;;*,
r, " ",,
;,,;;;
;:';"",
*':1.
#";;;
i"j,
ffi
I
o,,,
n
u,
"
*
"
;
:liij tH:T
3, ::jTr#l,fj:,rr
",
",n,,
",,,
o.
ercuan3es
eun
rolcer
re eueserd-
es
.";;;";r,r"Jr;::
o."ro*".
sE,
ouloc
eJoptsuoc
oS anh
^
^^
^-.
pepotgos
eun
o
xol
s o u e ur o .
",i1
u
:i"
:
1,",:,"' I I ^*:I,ry
"

"o
;;
r Jl;f
'.j
7z: :,',;
: : ;
:Lil"JJ:L
:;:l:
o';od'";;;
&":,1,lrff
:il:r#:J,,:"'5
o e,oercoru",
"r-,[f
rTff:,:T::y.,*
,"
:"rl
"o
e,cuasne
uo
soclleu'souece,"n,",,r^'-]^",":
:*
",
optcnpo.td
eas
gn be
1s
anb
o.,n,.,
i" ;#+iti#:;::*,:?ffi
l;*f,,
'o4a
n opout
un
ap
,anb

"oo,r,rirrli,
,or
"r,,"rbe
enc
, u"
,ocr69oepr
0Lt
opuuas ap u?tnn4suo)
J]o
(clo
''T'J1
uurel-qng
/
,.....^,'
{'1n-"ilqns
^/
"'
+ Al
+
lll
+
ll
+
|
sBLxo)-qns :l elua)) o3llgruel slsll?uB ap
la^lN
aluapuassap opfuos
("'nt +
lll
+
ll
+

eLua$
eqo6
slsll?ue ap
le^lN
ua elnpale'z
M
a( ,, (a ), (a ,,

L
d
ll
l
ts
B
p

J
rp
tr
u-
}UJ
)sfl
l@
lld
ep
'AI'I
urrc]-qns
'uI'I
Eure]-qns
\t
\Y
a( ))
'III'AI eluol-qnS'IlI'
IJI
tuol-qns
'II'AJ
?ruol-qns
'II'IJI
euo]-qns
'I'AI
uruol-qns
'I'iII
eulel-qns
''1n*"ilqr,
I
+
n
T
Al
uie
JII
ruoJ
'lII'II
eluel-qns
'II',IJ
?ruol-qns
'I'JI
ruel-qns
II
eureJ
aa ))
'III'I
llle}-qns
'II'l
Eluel-qns
'I'I
I.Uel-qns
IE57
\\ //
!'4
mq
a$
0rJE}
fuo
pp
'o3!ln?uatUJaLl
!l
op oplualuos ap slsll9ue op
tLl
.odnJ6
la
ue osuesuoo olueueJelo opeltosns upq oluenc Jod
,letcos
osJnsstp uenrsuoc anb socedse soanbe optuolal ueq es 'oluorulpJnler,
'leno
le
ua odua[e un souolaptsuo3
'Ercuepodrul
ue.l6 orusttu ol 106
'uauatl 'souotcua^Jelu sel ep peptlelol el uo3 A oslncsrp
Ia
aJqos sepezrlea-
sElcoltp setsuaJalut sel uoc oluotuE^tlcodse.l 'seuerpuodsaJJoc
so.rst6a_
sol uoc (saassec) selouos sepueq se 'sauorceloue op eletqtl el
'storJalln
sotpeu soto.rod aqrcnpoldeJJt sa -sopellnseJ
sns
,epue
rod A- ugtlsenc uo pept^rloe el 'nlts
ur sopezrleet so.rsr6al sosa ap glle
sgu 'enb Jocouosal oslce.d sf
7elJos
OSJnCSTp 'eqtJJe spuJ opeuluouep
soueq anb o e le6n opEp ueq 'oluel
o tod 'anb
A sopezrlensuosuo3
A sopruuu6sa oprs uaq anb soluaun6.p solueJalrp soenbe sopersr6el
:epenb ap ugjqeL{ anb 'oca1a
ua '!lle sf
'seusil.u
souotses sel a}uelnp
openlcala o[eqe.r
lap
eiueure]ce.rtp apuadep dnoL6 sncol A uglsncsrp ap
sodn:6 eluerpaur seplualqo souotoelrJolul ep ugrceodxe e1
.iliffij
'8'Z
\
'ugrcele:dlelu!
ep entleluol ep
odr ese e oprlauros olxal ra uoo uorceJieuaduoc .roeu eun ap epanbsnq
ue a.lduets -eluepuacsep zo^ elsa- stslleue
le
auat^ut sou anb Eqsou eun
glercelde as
'eluepue3se
esel ei
jputL,Llln3
le
'aluelsqo
o,
.(s)elst^atlua
(s)e ep ounfuoc
le
olutlln tod eLUe] epec o6an1 lsrsrgue ep oatqo
se Eual-qns epeS 'olotlltjd eisup;su; etelUd ua 'osringuotujsq
ststlguE
lep
aluepuecse Jalcples
a
'etn6r pLlrsLU
elsa ue sEuepe gJe^Jesqo
as
'auar
puodselloe
ectlgtuel
pllpLu
el ua optcalqeisa o uqrEas 'ugloeogtpoo
eptqap ns eied (s)esrne.rua (s)e
ep olxal
lop
sopeuocol opts ueq enb soueuroe: soenbe Jtoap sa 'sndtoc
lo
apsap sepl0ocel ststlgue ep sapeptun sel eseldxa (,,...,,) auepacatd
etn6r el ua souon enb ooquJs
le
:seuolce.ledo ap euanbso alse ap
eplqap ugrsualduoc e eled euesoceu sa ugtcelece eganbad eu
ZLI
sol
ap
'openlsale
o[eqerl
le
zaprle^
ap seuorcrpuoo sel ope6rolo eL{ ualnb
le}
e}uaueldold odnr6
a
se anb
eluanc uo opuerue
'ugtce6tsenut el e elqtJosuell eluaruelcaJtp so stsoluls
eqolp anb sacuolue Jeroprsuoc souapod
'let3os
oslncstp
lap
soptualuoc
sopeuruJetep e ez:enl .loeu asltnqtlie etalce.led
lenc
ol uoc 'odn.l6
e
.rod aluauleralr septpeduoc opts JaqeLl ap sectlsJJelceJe3 sEl saoan
seq3ntu ugreluosord
'eusLu ugrsnestp el ap soluotuenold 'sopelcunue
o saseJl selsg
'sesen.6
souotoeulJ4e sel ep optluos
lo
ua uelunde
anb ofeqer
la
a]uernp sepetcunuord secrguelqua sosel seun6e leuo]oJ
ugrpod as
'oppalued
e
ol reJlsnlr o[e.1 e"red lauedrcred so e ereuodxe
o6an A oteqe.rl ap ugrsas el ap oursru osrnc
lo
ua opezrleeJ ol ap srsEus
El Jaoatqelse soJopebrsenur ap odtnbe
e
send grepuodsero3
'soutu
.rod ugrcuele ap aprprad e ue ofeqer] Jo]oe]
lep
ercuanpul
'souru
sol ap pepreuerprloc erod
lenlce
ugrcedncoard eco
'(orusrenprnrpur) efered e ue sesoJolul
ugrceredes ,{ solqureruJ sns aJ}ue ercueralol ap elel
.(errue el ep seuolqord)
'I'I
eLual
:seluern6rs seuaqo;d sol e ourol ua (letcos
osrncsrp) osuesuoe un oper6o esopugtqeLl 'leuolclpe4 Jellluel oalcnu
la
ua
euedncoe.rd eaugtodulaluoo stslJc eun ep etcuaEleua el ousltu odn:6
e
opsap obrequa urs optcalqelse eq es '.toda3ald o lopelepou
lep
eued rod
Jetltue, elnlgc el ue Seruaqold ep Eloualstxa el oppnulsul elaugu eunulu
op Jsqeq urs :olepou otllstul
la
sglu ocod un leztfeduuoc soLuapod
'sogru
so ered alue:odtut oluaLuolo :etlluel e ua ouqttnb3
'saeueied
soloJ sol ep ercuerodtu
'rerlruel
odnr6
lop
alqEzeldula.l.l lol3gJBC
'elqplso
rerlrnlel oalonu un uoo Jeluoo ep enuelodtu
:(errtue)
Eural
tj.1
I
'Prl
.3
3'S
ELI
'uorsern6uer,l
JorJs]SOd
eun e sEJr.rJ
uoc
,opeuruJerap
opolo,J
un ap ugrsesrrde
er ep
r'.rauaS .pe]rnse,
ro
ouroc srsrrgu'
sor ep olun[uo3
le PJeJeplsuoc as 'ugls'nlls
lel
uf
'opoleu
lop
seuotoecrlde
saluelsa,
s'l
ap sopelrnsoJ
uo3 epereduoc
Jas ap aqrdacsns
,ugrcezueuolsrs
Jerrurs
ep oafqo Jas sefla ap eun epeo uaqep
_safetofut
seu'suoc
seoriugp,
uoc rceqeJl ap oseo
le
ue une - rrcep se
,s'lurlslp
se,cuorJadxe
ouoc
serope'rse^ur
sor .rod sopereprsuoc
rss ep ugJqeq
enb sopenser grelo,e
sauorsos
sese ap BUn epes '.ugrce.rse^Ur
eusrur
eun ep osJe[U
JO
ue
seropeorsa^ur
ap odrnbe un .od sepezrrea,
,odn.6
ue pepr^rlce
ep seuorses
sptJeA uepualduoc
anb soseo
ep asopupleJl
,aluorxleJnleN
sLl
\q
I
I
i*
ep ours 'o3ru ouolu3 un 3p 'eluarueJJaL{ eun ep P^lsnlSxe ugl3ezllEr
el aluerpaLU ou sopelslnbuoc sopellnsoJ uo EfolloJ es uglceollse.!l
eun ue eujelur peprlrqeuuos el
'so3ll9al
,( socloglopolau soulLuec soluostr
Jod 'seuoroeJedo ap 'solsnJlsuoc ep 'souauquaj ap soiuelulJqn3,ff
refeloc ernooJd -soropebtlsonut ap odlnba un o- lope6tlsaAul otusltu Lflr
len3 le
eluerpau JepasoJd
lenbe
elJes 'sopeuolcuoLu u9l3al salolne so, a
opueasBJlered ,{ 'euJa}ul peplllqPuuoc op ollollJc enb o}uel uo 'uglceln6ue
el enb sand eJoueu aO
'(fgZ:gOe
L
'lile
8
zanollpou'e)
,rre/rrm
o4o n oueuocsa austw p Jetpnlsa
le
soJcruuoc soustut sol eFfils"tx
o souauguoJ sowstw so! Juqncsap e eye1eil oluapuodepu! Jope6qsa''
un B ap eJueboJJolut
p apuodseJ,, anb 'eutarxa pepltlqelpoc
s
otJelu3
lanbe
ep -erJeluauelduroc eJauEtu ap anbune-
,se
Elopugl3uelq[m
'euloltt! pep!Egeiluoc ecllu?lnB eun soluelulpacojd soluils i
sns E ugrce6rse^ur eun e )e6)olo ap pEplsacou eun P asepaqo selBl3os
setcuotc ua Jelnoueul ap eapt el enb sacuolue JeuluE souapod
'sopellnar
sol e ugrseleJ ecrp enb ol ue se,lueJeo ap oulxgtu
la
Jeuolcjodo.ld ec
peptsoceu el ourxe sou ou Er,lalqold alsa opBJadns opuetqeq une anb o-tr
'lenc o
lel
ap oedue
le
ua elcuauluad El ep eclese Jeuolxaual souJecei..l il
ueLl oJauilrd anb sectucg] A sopolgtu solullslp sol ue sauolcellulll
^
sefelr"ar
'(fOg:gOOL
'suapprC'V)
,pryowepep
opolgtil aclu9 un )esn ap ope/ r.d,*
otttos solqruodstp sol anb satqeu sosuldua solep JnnpoJd ap ult
/a
Lm
sotdtt7w ugrcebqse^u ap sopolgw op osn,,
le
uqlcelnoueul Jod oslsptJ@ltls
ep ELI onb eleuss
'opells olxsl
lap leuu
aued el ue soiuettodwt souxd--fl
ap ouesolo un enl3ur uelnb 'Joine ouslul
l=
',p9!celn6ue!4
ap e.qt./iru
p uo3 ocouoc as onb osacoJd 'seJuelsil solJequdwoc eJed so/la ap a/r/m
epec opueedwa ugtceb4senu eun ua sopolQw sorulrs/p ueutquoc as 3l'l
pttilou se oilo Jod
'sauotcellLult
sns r{ se[eluet sns sua4 ugrcebqse,'llr ry'
opolgw opo,, enb ecrp (yg:965) sueppte'V ootu?ltlq o6o9tcos
3
At olnrldvc
Ll
ep ours 'ocrur:r orJoilrs un ap 'elualuellaq eun op E^lsnlcxa u9l3ezl!1"
el eluerpau ou sopBlslnbuos sopellnsal ue E[el]oJ os u9l3e6l]se.Jl
eun ue euJelur peprltqeuuoc El
'socllgal
,( soclogtopolau soulLe3 soluqsu
Jod 'sauorgelado ap 'solcnllsuoc ep 'souauqueJ ep solualullJqnosa
le[o]oc eJncotd -Sotope6t]Senut op odtnbe un o* lopeOtsanul ousltu Lfir
len3 lo
aluerpou,l JopeooJd
lanbe
elJes 'sopeuolcuaul ugl3sJ salolnE so 0
opueaserlered A 'euJalut peptltqe4uoc op ollollJc onb oluel ua 'uqlceln6uerr,
el enb sand eroueu aO
'(eZ:gOe
L
'ilp
8
zen6llpo'e)
/eru.m
o4o n aueuocso owstw
la
Jetpna
le
solcrulsuoc soutsttil sorEutru]s"-tl
o souawgua] sowstw sal )uqncsop e eyebeil aruapuedepu"lope6tsanuur
un ts ap euebotteryt
p apuodset,, anb 'eutaxa pepltlqequoJ
ry
oueluc
enbe
op -etJeluarueduoc eJoueu ap enbune-
lse
elopu?lcue",qilp
'eutolu! peplpqeiluoc e3tluglne eun soluetLulpecold sol- lsmr
sns e A ugrce6rsenul eun e le0rolo ap peptsaceu eun E ocepaqo selesrmsi
sercuer3 ua ren6uepl op eapt et enb secuolua JeuJUe souepod
sol e ugroelal eotp enb o ue seJlueJe6 ep oulxgLu
a
leuotclodo.r:
peprseoeu el aLutxa sou ou eu.reqord also opelodns opuatqeLl ul.le enc
'enc o
lel
ep oedr.ue
la
uo et3uauryed El ep ecJsce Jeuolxepal sou:ao'ts
ueq oJotuud anb seotucgl sopogru solullslp sol ue sauolcellut sef
'(fOg:gOO!
'suepptC'y)
,pluewepegte
opolglu o3!u0 un Jesn ap
owoo sequodstp so enb sotqeu soct4dwe solep tcnpotd ap ult @
sadqryw ugrce\qsanu, op sopo]gw ep osn,,
le
ugtcenOueu rod
ep el,f enb eeges
'opelto olxal
lap eur
a.led El ua salueyodwt s
ep ouesolg un encut uetnb 'Joine ouslll
l=
',p9lceln6uet
ap
p uoc ooouac es enb osecotd e;uese; sonqowoc ercd so//a tr
epec opueeduta ugtce54seaut eun ua sopolgw solullslp uoutquoc 4
pw)ou ss o//a Jod
'ssuotceuwlt
sns r( seteluen sns ue4 ugtce$sailN
opotgw opo,, enb acrp (te:9061) suepple'V oclugluq obolglcos
l
Ar olnrldvc
G
h
t
t!,
l
ts
F
3
lr
lir
l.r
\
J
9LI
'secroglopolor.u
seuotlsanc B e^tlelat
'At
:sBcugal sauollsanc
e e^tlelej
-Iil
:soJope6tlse^ut e e^tlelol
'il
:solep e e^tlElal
't
:seuotcelnoueu ep
sodrl oJlBnc e^rlruUep ua elJqeq onb 'peptleel ue 'eoalqelso (g61) ulzuao.y.U
o
un ep ocjBru
le
ua Jeioqeloc eJed sepeltetlos seuoslod oruoc selstleuE
o seJopeorlso^ut otuel) solafns sol :seluelaltp ugtoe^Josqo ep sEiniledB
uapurJq anb soJlo uoc sopol?ru sol isoursrp soutujec Jod soptualqo sollo
uo3 sopPluoJluoc Jes uopond solEp sol 'peptlEal uf
'solafns
ep ugtqtuet
A sopogru
'soiep
op ugroeln6uer: eq anb aclp (26-9
LtLg6L)
eqnC'e
'3
'{sseuqyorysru) ugrceOr}seAut ap peprlrqEt}u03 ap opuBlqeH
'(seuguraqord
seueA ap o sauotceulxoJde
serJeA op ugrcBurquoc) B13ualelol ap sosJELu sol (c
i('c1e 'soslentp slsei op 'soseg ap sorpnlse op 'selsrlollua
ap elunluoc ug|3ezu!n) uglceotlse^ut ap soluaunJlsut sof (q
l(soueuncop sp ugrceluorJuoc) seuan se (e
.e oluenc uo
'solsg ap ppprlelol el E secruce A sopogLu ep oluatueznJ3
la
aluoueueurred repuelxa uacared (Ol:eOO)
aqneg'

o9rra3'g
'aluelsqo oN
'(086)
uoe g rod uarquel ,i
".
(86) urzueg'y'N otrroo
seJolne rod seue opeleges e,{ o e rse eiuauenreueun6:e ua}tLUaJ es
:.,solep op saluenl o sopo]Qw solutlstp ap ocuD opnlsa un ue ugpewqwoc
q e ugnenOueu ewett as., anb uaqu3sa aluedrcrled ugrcenlesqo
el e osopu?uryar
'(ZO-t.O:SOO;) uep6o9

A toAe1'f'S serotne so-l
'uezrleeJ
es ugrce6rsenur eun ap onrlor.r.r uoc enb sope selueraltp sol ep peptc4[uatc
euesaceu el )ezque)e6 e se.rruu uoc renbuerJl ep eept el euaseld
gse e.rdtuars 'souorcdo se ep erernbenc uo 'enre6rsenut peptntloe
el
ue 'oluelsqo ou lsaercos sercuelC ua sosJanrp soprluas auoq ugtcenbueu
op odacuoc
la
:sgur o6e :esrce;d e;arnbe as soluE olod
'sootufi
sopellnsar ap ugroualqo ou el ap ocrlcedse eureqold
e
aluelape sgu sor.uoJa^lo^
'sorJeIJc
,{ sonreorsa^ur soluaunr}sur sopetJe^
e
q,
LLI
iBI.'086Lqrueu\ I ?
uaqoS'-l un6as :5Il
ap sauotutd6
solelal
'sotuotu
-llser
eued
-rcrred
'ruasqo
sosul?tu
-otcos
slsol
peprleu
-os:ed ep
sisal
oluorul
-rpual ap
slsal
3Se[C e
ue oluelquri
ouunle ie:
lEnpr^lFq
elsr^ ap olurc
sopol9l,{
sopnl
-rlcE 9p
slssl
:(B
LZ:096 f )
uoluey\l'-1 uaqo3
-
ap ojqll
la
ua relocso ugl3enle^e el aP o3u,cadse eual
lap
opEuiol'i9z
eln6u
.13)
OlduJefa aluatnots
la
'opeleuas ol lerlsnll eled
'souPe^
'OlO
'SAleJglellun SeUOISIA ep 'Sepelnsolde SouOlSnlSuOC Ap 'SeAlSa3xE
sauotsplodeJlxa
sp olcela
le
Jellu.lll e sopeullsep 'salun soluolue[a]m
enb
,etlturlep
ua 'esoc eJlo uos ou souolceluolluos selel
'(otpn:=
eun
enb
lnsaJ
aJlse
lwoc
tu?pt
yue!-tl
aEns
olos
Dp
le
crde
uIer
npxe
sede
0sns
ol ep
eltos
sand
oun
0xel
nJslp
r, ep
a{lue
)h'iv)
'wate
wad
uyed
t anb
IS U
)n]sa
tutoc
8Ll
':ope6lsenul
lap
eclilluel3
pnlllce epeululJalap
eun op uqteeJesuoc
Bl e
nbe
eluauleclsPq aJeqel as
udsa'p lPlS
's?cueJi
,"
"1,-i"rlirul6tlo
epeadr-ua ugtsatdxa e alueuepeJaqllep
ope^Jasuo3 souaH
1
eun e Jpnpuoc ep ov4ow uoc epedotde
se ugoen\ueu ap eeletpa
el 'ugzeJ elsa Jad
'ezanbu
ns rctndec
'eps 'elJpod soep sp uQncapce)
op eotuogl eunbutu
'soNJryoto r socttugup
sauewnq souewQuat
etpnlsa
sa/ercos A seuewnq
senugp ue rcpe64saqut a
anb opeo
'sope'pnsg
souowgua!
so/ ap ezoqJnJeu
el e aYwal es etawud e1
'sepecoAo
Jos
uapand souozeJ sop souau,
M uQnenbueul
el e JuJnooJ
gnb rc?"
: ugtcen6uelJl
ePBuell
el op sollla[qo ep elJo]eu ue e6al6e cfeT-atoneg'l
'eluelape s?LU
^
',,oqnlsa
ns op sopeJ4sal
sol )eJoquJoc 'tedntbeal
'Joualsos
aluowaqonsuoc
ert4ce eluolut
uatnb
'tope64senul
Pp
r
lpdsa'p
Wlq
un sqwope aqucep uqnenbue!4
et e JuJnoa sopnnpo
sopel/nsaJ
sol ap
peptltqelsa e ezasnf e rccryua^ aqauqnfu
eytuted eaetpa
e1
'selre
ap eun epeo e olueJaqu JoJJa
le
rcsuedwoc ap ulj
lo
uol solep ap
ugrccepsaJapsecrucgJseue^euqwocAauodledns"lope6lsa^u!lolencel
ap osJns
la
ua ugneb4senut
ap eoletse
eun sJ,, :(L9Z:9661
'lllalqscn[/VV
:ur)cte7-ato^Ps'lepullqsouanbegnbesouoleluUapeuenqEun
'orpnlso
otllslul un ua so.r6o ep pepr'rn6es op seluele6
rep op orsgdo.rd le
uoc sopeznlc les uepend
'selsoncue op uglquel ouos
.uglsncslpepsodnJ6ap.Souol3e^losqoap.se}SI^oJ}UeapSopBllnseu
'solJe^
ap ouls opol?uj olgs un ap osn
la
ua peplllqeuuoc ns Jesuessap
JoceqouBeuesuaella:o[eqel]lappBplcl]l]ualoel'ente6tsanulesedua
el epol ;eplen6enles
P epeullsep
(erbalersa eun elueuelsexo
sgtu
o) ecrucg eun ouloo u?lquJel eplpuelua
Jas ap eq saouolua ugtcen6uetl
E-1
'cle
'lenctled
osn un ua sepencapeul
seclucgl 'sopeleptsuoc
oua}uotuoduursosopelnclesleulollaapseueDrgut,sepe|oJ}uocu!
sepeptnte[qns
'seplqapul
seuolseodelxa
:elqelpeuoJJl
sgztnb
elouetrl ap olsCI A ugrceueuo
ap sa^e.l6 sa.lola e letdrca;d apend anb o6e
se
lEtcos-ocullual9
ugtsuorualul
eun uo se3lu39l A SOpOgtu sopeulluJa]ap
ap ugtcezlllln
el uo eplpausap
ezueryuo3 el 'pepllea ua 'enb s3
'ecluo?l
A sopogtu
so tod opuezuauoc
'(1861) eqnC'C'3 ap ecr69odt uqtcrsodotd
elepopelcunua|asouaueerdo,rdeluanc.lodsoruaEuIo}su
611
JeSrpur apend osJo^run ouJstru ose uo sepEzrleeJ selst^ejluo ap otJos eun
orod 'eorlgle3 ugrOrleJ el esaloJd epesencua ugtoelqod eun ep
oTogg
enb
releues epend elsoncuo eun :elqrsod odua[a un
p
souorug]tueu
'elqruelsosur
olusuesrl? elJEllnsal
lenc
ol 'opruolqo Eq as eA enb oenbe Jeprlen e opeutlsep euebeelsa
eduls un so ou ugrceln6ueu el 'serqeled sero ue
'soueryewadwoc
sectucgl sopolgtu s:o aluepow soptuolqa eA sopelnsal sootlu?pt
JeUoNocoJ eluewadwts rct6o rclualu! -souew aqcnw /u- so ou rcn\ueu
enb ugrquuel roap Jalseuau se 'saJoueue seur6gd ua souele6ns
ol otuoo 'oErequra urS
'elurlsrp
eJeuetu ap Jopocotd ap oLlcorl olos
a
rod Eorlgrualqo.rd eusrtu eun op selace+ senanu ap oluerurJqnosep
le
seyand sel JrJqe 'oqooq ap 'erured secrucgl A sopogtu soJlo op uglcecrde
e enb reqes eluesoJalur so lsen selurlsrp od sorusruu sol ep ugroeurlpr
eun .rod sopezrolal ugJen es ugrceOrlsanur eun op sopellnseJ so-1
"'selEr3os
serouor3 ue sa.rope6rlsanut sol e 'opetc.rod 'encxa
ou olse :secrl? selle1 sepeuruJalap sourezrlolne ep osnlcut 'sopeuorsede
sorcrn[ rod .rene sourefap ep
'sauoroeconnbe
ralauog ep seqrdacsns
sorlros soueu.rnq saras sol 'elsrnrlefqo uorsueard epo ap plle sgt 'opol ap
sendsa6
'ler3os-ooqrluarc
pEp^rl3e El ue saqrsod a.rduuals seJolJo lrbeloc
e lt tezwtuil.! e sopeurlsop solusrurpecord ap epenbsq e ue send
elsrsu03 osrcard seJelur oJlsanN
QSZpAAL
'rllau-{ccnyt'y)
,,soa
op oun
epec e sJuuaLlur suu)o so A sepeprilqap set opuezlululu 'soltJcsa sorxol
ap sauoconpotd'stnbotc'seJsttilJua'souooeNasqo :sopeue^ sosJncs/p
ugrsatdxo ap seuro] )eualqo ep otsodotd
a
uoc secrucgl seuet,, ap
osn op peprrqrsod el roap sa 'ecrOgopoloru ugrcen6uerJl otuoo apuetlu
as enb ol e alueule^rsnloxa souirJolar sa
nbe
ugrouolur eJlsonN
(
I
gZ: gOO
U'
rarqccnyl'y)
,,ugpeJoqoJJoc
ap 'ugpesuuaA ap sesJoAtp saluanj JeJJocoJ e seppu?wap
ugrceptdtary! ap sesrd sns .ten4efqo rcpeqse^ut p secuorya
Wywted
ugnenfrueu1 ep eeletlsa eJ
'uqce7senu!
ns op so:r-p so/ ap tyed
e sauonegr!u6rs se ep JopruJsuoc eluesuad rcs enb oluel ua eptxe enb
outs ontafqo eluexp octllluerc un op
ot e
e6enf ou es3
'oenJso
ns uo
rcpe4sanu!
pp ugrcrsod el uoc te,t enb aua7 ugzeJ epunbes e1
'opepnso
ouswguol
e
seqrsod seeu sgu sel p ugtceataut eun e ugrsuetduoc
eun
uee
ut I
el
'L
epr
sa/E
SOU,
uap
08r
u uo3
El ap
,o]
le
LuJAd
eun
4ue
loceJ
enb
lqie)
)3SA
nc
m-
:(gZ ern6g
.Jc)
sopensor
op peprltqetluoc
,o{eu"r eun e seJrllr uo3 's'Crusg}
,{
"opoi,
ep eqrsoo ugrceurquoc
eun euaserd
sou auern6rs
e.rn6r er
.lsaropeorlsa^ur
soatns
^
sopelsancua
soafns 'sopogr.u)
solrqtuF so]urlsrp
ue ugrcen6ueu]
oluprpotu
'reedo
ecrduur enb o 'ereue6
sgu, eJAUeu
ap 'eJoqe
souea^
'u9lce6rsenul
eun ua s'rcuens.suoc
seurlrn sns Ers'L, 'ugrc'ruJ,,e
E]SO Ugrceraprsuoc
ua Jetuol enb esoc eJlo se ou ren6uer.r
:ecrs;inelr
ercuar3unsolne
ep peplcedEc
eun solla ep oun epec ua eur6eur
eprdu,
sou anb ordo.rd
elluJll un uelanoJ Ectuog epo opolgtu opol
,selqeed
se.ro ua
.,,ecrucgl
epec p satlqgp sayan socr\gopoau
sound
sor outoc
lse
secuger
sauopeywry
ser JeJprsuoc
anb tfeq ugnenpAa
er e sopo]gw
sorsa rcude
ly,,
:olunsE
lap
ousltu opuo}
le
ua lelsa acated sou enb oenbe
ue6e.l6e
sopeuorous.u
sa,olnE sol
,sgndsep
alueuJeletpauut
J
.,,(esna4ue
A
ugpeNasqo
owoc) eutefio p
ua soluedpyed
sor uo, eNpe ugrcseJowt
eun uaJalnbet
anb se/ e r{ (sesencue
z( ssa, 'se/pcs'e
ep oedwe
ro
uoc uezqeoJ as anb se owoc) ugpenJ$
er uoc
euosted ugpcetolut
epeJepou
eun ueudwr
enb se e (soperttcJe
sor.lp sol ap ug!s!Ao)
o seroJcsrp
seppow
otuoc) ope&o
un uo, ewlulw
ugtcceJopt
eun
uetetnbu
enb sopogw
psap uapuetdwoc
seltucgl
sel
.eNpttluenc
el
op o'toc eNleypnc
eoJg pp
orue] ugrce6seau1
ap secruc,l
ep eweb eun
ep euodstp ropenpAa
/E,,
:uequosa (69:966)
pleqceu.S.qC
oo3.q.1
'B^rrenre^e
ugrce'rsenur
er ap secrlcadsa
sauorlsene
ipr""r"
:eunoard
reluauere r{nr, e e a}uer} E,u'3eru
"#rY';i;7,i!!
ff!;
se 'oursrcrolB3
lap
erdod
lEnlrJ ecrlcgrd epo ep (eo
o
erc.red) ouerurefee
oJerc un enb oduerl o.usr,J
rB
'ugrcrpeJl
er e o6ede
un
,r'Jniln3
Ugrlsens
BUn eluaueos
eserdxe 'sose3
soLrcnu
ue 'o.usrcrrorec
re
ugrsaL{pe
e
enb
I8I
:sesla^tp sestucgl e optloruos solafns oustru un e olsadsal uoc
ze^ Else 'ugt3eln6ueul
aluetpelil leJodo ua a]stsuoc enb
y'.
.rouaue e ap
elurlsp r(nu peprlqrsod eun 'ared ns.lod 'euasard sou
L
etn6r e1
'ugrceEtsonut
Eun op seleuU seuotsnlcuoc sellelnuJoJ
le
eqeded gJos olsa opros sgu eJeprsuoo as enb ouerurgouoc un erurad
'errJns ua 'soppllnsal ep oluetuezn:c
3
'efaduloc
ugrce6rse^ut eun
uo esjelueueduuoc uepend Joperuasqo un op elcecrds.led e A opelsrnelua
oalns un ep eueuJa enb peprnrlefqns
el 'soctJgrunu
solep ap ugtccolosol
eun ue lezupsle e e^tielej uorscetd e anb se opueurons glso as enb
ol uotsBruesqo ,i elst^eliua 'orjBuotlsan3
eluetpeul otpniss un '(ouelrqle)
ospc elsa ua 'soluetrurpecotd
sopeuttlljolep ap saltu,l sol ap ollogsa
le
Jeeuos ontafqo oJBl3 otuo3 auatl ugl3en6ueu op peprlepou
elsf
ugrcenDueul
u9rcBruasqo Plsr^eJlu3
olJeuotlsanc
opellnsau
'sE3!u3g
sopolgru op ugts elrJ.'92
I#E
,
^t^
fdls
JOli*
IBIF
5lF
UA
O,O
ip
,o
,t
!F
le
i.
p
)1
t{
d
c
!J
z8I
op ststlgue
lap lgnbe
:o^tleotlsa^ul osa3oJd
lep
olullslp nu oueulour un
ua ugtqule epeeldua se enb Etbelerlsa eun se uglcelnouelll El olod
'peprlrqlsod
otuoc Jelaplsuoc soueleqep onb 'sodnJ6
ua ouoc sonpt^tput ua oluE} 'seuotuldo ep 'solualueuodujos ap 'sopnlllce
ap sotquec sopeutrulalop
ua ue^nllul onb
''cla 'secll!lod 'salelcos
,soleJnilnc ,secrogoapl
'secrogoctsd seuozel lllslxe
'sgLuop ol Jod 'uapend
.(euedrcryed
ou uglceruasqo eun op
'oldLuafe lod 'ose3
la
ellas
le
odnJ6
lE
souaogxe safeuoslad op etcuesne el epEp eunole e]un6ejd e Japuodsal
enb Jeual uts odnJ6 un op lolJalul
le
o 'selunbe.ld e opuolpuodsol
odn.6 un ap JotJelut
lE
o 'Jopelslallua un uo3
,pJec
e eJec,, uglcn9ollelul
ap ugtoenits ua aJluancuo aS Un6as lellen ue,lpod Sauoluldo sns :eJeueg
egstru el ap aluaulelJesooau
g1enlsp ou ola[ns ogslul un Seuolsenlls
selutlstp uo anb lauodns ualluled
'uqlspJasqo el A
lednJ
elslelluo
el 'lenpl^lpul elsl^aJlua el 'osec olse ua 'ep uglcezlllln ap secllslJaicBJBc
sEl
'selue oqc!p eq es ouoc
'sauolcenlls
saluoJallp e (uen)
olofns oustut un leluoJluoc enb ollo se ou ope9snq o^llofqo
le
'!nbv
uglcBln6uElJI
u9!3Bruasqo ednr6
ets!^oJlua lenp!^!pu!
Elsl^arlua
un ap Jlued e seclusgl ap ugl3Eulqtuo3 lod
'olafns
otuslul
uglcef n6ueyL
'L ern6lJ
E8I
sns A ugrceorlso^ur el 'erlo rod soprualqo oprs ueq onb sollonbe ap ueJourp
epeurujelap ecroglopolau EJA Bun Jod soptualqo sopellnssl sol
,olduate
Jod 'opuenc
'ugoeorlse^ur
eusrru eun ap ocJeLU
la
ua 'elqeoolouror]
oluauale ollo ap
,lsoi
ap auans eun ua ecrl3gJd El ua
^
eluaujBctlsgletp
etuJoJSueJl as'Jtue^lelut
le'(onreerdlaul-ocr69 o o^tsJncstp
'osugel 'o3ru3gl 'oil69opoeu.r
eas asg enb) ugrcen6uerJl eun uo
opedureuo3 oluauela epec lonleorsenur osaco.d un ap louelut
e
le;edo
e opeutlsap o34lluatc oslnoeJ un sa ugrcen6uerJl Eun
,stsaluls
uE
t
elsrleuv
z
elslieuv
t
elslleuv
'salenlxol
solep op slsllBue
lo
uo ugl
I'gz
Ern
:97 etna| el ua opeztlapou sotuoq enb o sa olsS
'sslq[cnpeJJr
ser3uelsrp
ap Etcuelsuoc :efap ap uatq o souotsto^ sgru o sop sel tectoce ep osgdord
lo
uo3 'alueiaqos
A ecr6g 'epeueunoJp eJoueu ap gJeLl
os sestlnguotuJor]
seuots.la^ sop eJlue ouelutefeloc
lf
'cle
'secrlgpeled
selcua.Ierp
ot/- serouopuodse..roc'senreerdleur
seuel'e oti. sauorceurxo.lde
Jplelsuoc ered 'seuenlcp
sapeprnlefqns sop e^tltuuap uo
,ugrcee,Idleur
ep solcrc.refa sgu.r o sop elual} e aluoJ .leuod aruled ugrcenoueul ap
eroelersa el 'oseo
lpl
u3
'sonreerd"reur
soteqejl sop orlua
ler3red
o
eo
ercuapuodsajloc eun op
le
oluolentnbe peprltqBqoJd
eun so
,o3tnaualujeq
odr ap srsrleue
lep
onrloril uoc
ercedsa
ue oq3lp eL{ os ouJoo enb.rod
'osa A ello ap aueureeduoc Juelrp epend 'peptleet
ue
,ugtcelo.rdlalur
ns
:Elsrleue olos un ep enrlelaJdraur peprnre[qns
el e oluaueJo]uo osJeuuoc
ou JepuoLuosaJ 'etSuan3aJJ
uoc 'alens
3s sostl!lpue soluoil,ulpeco.rd
ap ugt3eorde e e eluatpuodset,oc ose, el ue
,oloala
ul
,optuoluo3
w
t8l
sopellnsal ap uolouelqo ei e oluord reall eUeesap onb
^
e$tlsenut enb
lenbe
opol EIEd -soleal souoLu ou anbunp- Salqepplesap A seunpodout
oluoLuer^qo selcua6laAlp see ap
'sepeplltqllonpeJll sese p opelaquop
oluaruellnco
le
ua ualq sgLu PJjllslsuo3 eJnlsoduJl elapEpJa^ el 'olJeJluoc
lo
Jod
'fercodsa
oluallilelell un A lsll?ue un ap ou6lp 'ptJtut ouowgua]
un ap JotJolur
le
ouawgual un oulo
'oluaualqesuodsal 'sopeleJl Jas
ap ueq sollanbe
'epeco^lnbo Liql3elsarde ese ep eluelslp Anuu lencelolul
elnlsodur euR outo3 eperaplsuoc eos solrololpeJiuos A solenp sopellnsal
ap ugrssnpoJd Bqslp anb so Jauodns oaugJla elJas enb o-l
'
ugrsE6rlseAur Jouolsod
A epun6as eun ep elesalue El 'sosec soL{3nu ue 'Jes apand salefopeJed
sopEllnsaj op ugrc3npoJd elsa
'ol3ale u3
'osln3
uo uglceollso^ul El ap
o3tlsljnaLl selrull sopeuruJalep
'Ellglldlul elaueui ep A 'olelpouul ep
lse
opuatcalqelsa
'seuorsnl3uo sEl op oueld
la
ua salel ouloc
lEl3os-ocu,lualc
Jope6rlsanur
le
rod sopeluosald :as ug:eqop salqtl3npart eluelue]serytuelu
serouaGJeAlp ap seuoz o solrqtug sollanbe sopol 'aluotule.nleN
'uorcebrlsanur
El op socrlsJJnol{ se}rurll sol (a
lecr.rduua ugrouanralur enonu ap sosrcald solrqtug sol (p
lseeiope.red sopenseJ op peprlrqrlenper ep solrqup
sol JeluaJue e:ed saluourped secruo?1 sel A sopol?ur sol (c
ieueuuecu rdu:e sepeelsuoc
sercua6:anrp sei op peprlrqttcnpaJlr o peplllq!lcnpar el (q
:soprcnpo.rd solep ,4 seeueeu so ep.rr.red
e 'ercue6ienrp A ercue6:anuoc ap spaJ? se A saeruec sefe so (e
:.resrcerd e
lerpnse e sa:ope6rlsa^ur so B o
le
sand e6tqo ugrcen6ueul el op oLustru
orctcefa
a
lefopered ap pepre3 ns ua epear3 ugroenlrs el op o]unfuoc
le
aluareorllleue sacuolua reroprsuoo ered 'aua:ede peprurr6a ap
9rd
en6r
ue sopellnser op souorconpord seque ienlrs-ar uaqep selqesuodsa.r
8r
'(peayu'i-i
c
soorloquts oulstuotcceJolut
lap
:oourold
lap
ugtccnpord e aueuerceds:
ese?^ 'seuaqotd ap odll also ap ocedset) ocllgqtuts oulstuotcceJe:_
le
se ocJgal ocleul onc ecl69ot3os ugtce6rsanur eun ep JotJalut
le
selsensus
ep uoroezlltln el las erpod olqnlosut ecr69oualslde ercua:arp ap odua[a un _
'ocrjldue
uapro op souorcBorsanur se ered opoi ojqos
,epeadue
ue6r.ro olulsrp ep sauor3predo ep erjoleurqL!oc eun ered peprcurluor3
ap eJlueJeo ep erens eun ouoc 'oluel
o rod 'ece.rede
ugrcenoueljl ep
odecuoc
l:l
'p3rjgal
oluoLueJouJ ugrsncsrp eun ue anb socrslJnaq seuu uoc
oursreuoe.d un ua s?uJ sBpesgp seuriln sel ue operiode Eq as
,/
ualstxe
epnp uts enb 'ocrogouasrde
setcuoJaltp ielnu.ilsrp urs
,enb
peprrqreduo:
eun'salercos sersLrorc uo ugrce6rsenur op se3rucgl A sopoeu
ap eprltrupe aluolrerldue peprrqreduoc
er oull u!
,so
ugrceln6uer: ac
er6eelse e ep ugrcdope el op sgnerl
p
opetlsotrJep apenb enb o1
"'sopeilnsoJ
ap sonqefqo uo7 uorce1tsenu ep sortp[qoJpun]uoc
e
otlcoJop soweupuaj ou'sEJqeed serio ua A'oqec
a
ur
1y.,,saqeedeur_
o soptcnlsueJl'soAtlerlsouep eluaule:ec A so3tl!louoru,sozt3eLj-r
8t
'(peayt'H'c
'so3tloquIS
orustuotssEJelut
lap
loloruo.rd
Iap
ugtccnpold e euauercadse
eseg^ 'seulaqold ep od!l also ep ocadsa.r) octlgquts orllstuotcceJsut
le
se octjgsl o3lelu onc ecr690tcos ugtceorsenur eun op totJslur
le
selsan3uo
ep uotsezlltln el Jes e;:pod elqnlosul ecrogoLuasrda ercualarp ap odu.ra[e uf-l
..
'oflrdua
uopjo ep sauor3eorsanur se ered 'opol
eJqos
,epeadr,ue
ueorJo olurlsrp ep seuor3eredo ep erJoleurquoc eun ered peprcrlrluar3
ap eJluEreo ep arens eun ouoc 'oluel o Jod
,ecorede
ugrcenoueul op
odacuoc
l=
'eoHgal
oluaueJotu ugrsnosrp eun ue enb socrsJneq sour} uoc
ousreuoejd un ue s?u sepesgp seurlln sEl ue opeode ELI os
,
ualsrxa
epnp uts anb 'ocrogoueslda
sersuoJelrp Jelnutstp urs
,anb
peprrdleduoc
eun
'salercos
sErcuorS ue ugrce6rsenur op secrusgi ,{ sopogtu
ap eprlrupe aluauerldue peprrqredr"uoc
el 'euu
u/ 'sa
ugrcen6ueul
op
er6eelsa e ep ugrcdope El ep s?^er] B operlsotuep epenb anb o1
"'sopeilnsal
ap sonpfqo uoc uotce64senu ap sone{qo Jpunluoc e
otlcsJop sowelJpual ou'seJqEed seto ua
,oqec
e
,{ ut
1y.,,saqeedeut,,
e soptcrtlsuell'soAtlellsouep
eueure.ec A socrl,louoru,soztseul
L8I
odn'r6
ep
eyed
opuar3eq 'o^rleu
sor otuos
As,puglueure
esopugrlsr^
'recor
olcarerp
re
opuprq'Ll 'eJopernp
eeduroc
Jos elqop
lequl
peprunu,oc
:i,:,,:?;,r^T::'":::,::1,^?u",,
er
oryoilpeu',,",
"p
oreqer
oSol3nuIUnSepsontdt-tcsepsocedse",tn,,i..iiffi
=HXY[:,:T::
"f
ueroonpor]ur
e1 edorn3
e ose;6ar
ap za^ BUn
;';,;;,";ffi;
ree
alueulPrnleN
-'e
serop,ruosqo
A soer.gula
ep oteqe"r
ap.r.red
" "rr"*",o1;!l:
;l:
enb ses-radsrp
souor3e..,J.]Ur
.rod -sesfuor3nroAA
sooogoorue
so;aurr.rd
so ,od
ercadse ua- Eprnrrlsuos
,30p
se
",g,os
ap (e60ou
p
o) e160odotue,,
eun ouoo teJaptsuoc
sacuolue
els'q
e.pod
es enb
ol ep eotlJJc
el i'nlcora
ep gnr.rd
as ou rrs^^ourr'[/\l'g
ordoid
3
.so60odo.rue
sor op
srxe.rd
ef aluoueladLuoc
grro=u"r
,(glO
L_bL6)
erpuny eJJanC
erouJd
:: H:T:i:' .:::::T,i11io.ot
sersr ser uo eJpelsa
e6,e ns l,eduefa
9ceruscio
x
s/v1ou
'L
er :oreqer
olse ep
eraua' eoruer
",
,""
to?;Hjif?,t"1'#,:?"i;;
ol ap souJeptnlo
ou eted ous (otlqup
alsa ua erJosnlt
,sgrrJop
o .rod
,eJas
enc o) elxopouo
eun Jocouoc p
Jep op ouJrup
ra
uoc ou
,soueruese.d
ugrsenurruoc
e anb seeu!r
ser ua uerusap
so60gdo.rue
A so60rgreos
eruaurer3ads3
ugrce.rlsanur
ep ugtcenlls
ue Jope.rsenur
e
eueuecrg.r.
rpnrs
eriured
anb ugrccores
egenbed
eun
op
,";;;;
"a
.o^rreursn,
odr ep ugrce.rsanur
er ep o^rlouJ
uoc
lnbe oLrf,rp
or
"r'oqr*
oJro n oporu
un ap Je,lsnir
uapend
enb 'ou
o socrser3
,osec
soun6e
peprunrodo
erse
ua opluala,
sou'laq
oluel
ol Jod oluarco,
sgru oteqeJl
le
saluarceuelad
soJlo
solupl
u?rqLuel
ouroc'serer30s-osUJluarg
seuorce6rsaAUr
ser ep olrqurg
ra
ue so3rsprc
sopproprsuos
sosec
sosorerrrn,
;;;;;'-re'ru,
'A
O'tnlldvc
W
881
'u^oJg-aJlrrcpBu
U f
ep sar'rcos seualsrs or op orusrreuor3un}
ra
o
,rrs^
ourren.g
ep eJauBu el e 'o3r60locrsdo!q
ousrleuorcun]
lf
"peprueurnq
e ep uglcnlo^a
eusrlu eun op sepes*Jle sedee ue 'ugrsr^
esa uoas
,ueqelfia
sorqend sose
loado;na opesed odo.rd
op
ugrsua:duloc ap a^erc er ouoc,,sol4wtd,,
soueta
soqand o e eqersprsuos '(uorcezirnrc
e/ se edo.ln3
'.,,r"p
aueuecrlcedsa
elarb enb o) Bcrlugcoula aluatu'lcalred
ugrsrn eun uJ,1.cia
ilezelj. ,ror{1,g.3
'ue6.ro6
1 1
'racuadg'-)
elsruorcnro^a
reloos
ercuorc e anb souapJocau
tL
es o00gdorlue
rf
'rr.
seren6urs soueLU ou anbune
,sauararp
Anu.r
seJnlin3 0p ugrsuorduo
ap sa^e13 sel rpp uepod
,edo.rn3
ep sepodue
sef uo 'enb soqend snqr.r seanbe uoc
,,asJ/puryuog,,lel6o e:ed
olJesaoau oJenl oLlloo oduet oluel ouaJJal uo Jeoaueu.ad
A tefBln soLusltu
sollo uEjqap so60gdoJlue
sorepppJe^ sol 'eJoL{v
.or.Ilsr}oxa
ap sesorsue
sercuorpnp
p
oluer} 'ofoue
ns e oluoueArJncsrp
seueueproar
o6an
seuorsnsuoc seuefa ree:xa e.red 'so,afern
ep soeror ep soer6gua
ap ofeqer
ap
fled e oueu, epun6as ap souor3euJJolur
salqeJaunuur
etcuelsrp e JeloalocoJ op spur e etee.r os ou
,aluelape
ua
!lle
aC
'salPtcos
sersuerc spl ap seurdrcsrp serlo seuen ue epedope Jas ered
,e160odo;ue
el op sauaoreu so 'olror3
rod'operedns
eq ororserd
ohnt,eluedcyed
ugtce*Josqo El souJeurLr-rouap
Aoq anb ol BJCeU rrs/l 0urlenl.g uoc
'srsoluls
u3
',,so{o
sotdotd sns o/eq 'uJo p otltoJJxa un ep sepeLtosqa
,opoJ
un e owoo,, selnlinc spl pept,eqeo
e rapueluo aqep o6ogdolue
Ja
anb
aqrJcsa '(VVA
'sorqtl
sns op o.io uI
',,salqep4uacut
setnefuoo,,
uEJetqnLl ou
epuop ua
",socuduJo
sotl3,q,, olgs -rrsMourleni'g
u6es- redueuoc
sond
eJqep e60odo.rue er .,so^tuLd,,o,,solt]gxa,,
oLuoc olueueJeuos
{n"u
operaprsuoc soqand op e3ra3E uorcencadsa
ap sepeprlrqrsod
se .rrruudns
e-red .rrn.ras Blqap :ope6rlsenul
lep
ecrcg:d Enenu Else 'JsE
Olgs
"erdoid
Elnllno El op sepepraon sapue:6
o seganbed se e -usrqLUel ourcep ou gnb
.od* sercuaorxe
sel e
_oueJJo
ua ejpelso el esejnp sejluaLu 'ouosno.d
o60n apsap_ oluorujercunuer
ep
leuorsaord
oce un sand euodns soperpnlso
salpcol sodn.r6 so
ue ugrsJesu! ElsilsogE ep ou opuenc 'sesau,
ap souil.uJg
Ue
,sepeouoord
aluelseq Jas ueJqap ouoJrer ue selpeiso seJ 'or.usruj
o rod lsgru oun oujoc
681
ap elqeco^atJi pppueln6uts el uoJecutleJ elst^uil.ulJd
'olqend
:7:
uorst^ esa uoc uolelc :.
'efeq-epew
:uQi5i@@
'ope]sa
te
_
nut 'tsode ap eutocJes 'so/eq nu yg3 :@
'so,.z
fe
'ug)e^ :Pd@T c;e
'pnxasowoq
:oi6eluoc
fiErtt'V ogarced,,
:odurec ep selou sns uo aqucs;
(erquou ns opuarlru.to anbune) LlosenC'O
"rod
opeuotouatu 'euo6el.le_
ep r16:r r eJtAoU
leltsrentun
el ap o6o9do.rue
lg
'eJen
apenb epe-
anb opol olqos opueprnc 'sepr6elroc opts ueLl see sgndsap aluaLuelcs
anb A srxelurs e rod opeprnc toeiu urs 'eprde: 'esotntou
eu;tol ua seLlca,
uos oduec op selou se anb auernpe qcsenC'O
'ecrOoouo.ro
eJoueu e:
sopenlasqo sor.{oaLl sol teuepto :od sglaur uts
'eoes peptleuo} eun uoue :
seunde so louerproc elen6ua
e
A
pctpau
e6re[ e el]uo elrcso es 'Eprs
ap sotuJelua sol oJqos orpnlso un e ontlela-t 'oduefa
leuud
e
u3
'(e1cnepuy
ua esor6lal elleuoJ eun ap osJn3
le
ua epeztlea.
ugrce^rasqo eun ap ose3
e)
ocseenou olela;
le
seuecJac Antu seotlsJltlsa
seLuiol elseLl (ugeec ootpgru aeurqeE un ue ugtoentasqo eun op ose3
a)
sepezreLrolsts nu seulo apse6
'sopellnsal
ap
leutol
ugrceuesatd
el ue alqtsod peper:en el epol oluaulletcadsa aparnpe as solenc sol ue
'ugr3pn.lasqo eluetpeLu soppztleoJ sofeqel ep soduafe ep eues eun e.lode
(gOO
l)
Lloseng'O 'serouelue seut6gd ue opeleges soueLl ol ouloc 'oduuet
le
ua sotlosou ap eoja3 sgtx orlcnl/I -'
ap ouaJJal ap ectlcEJd
pl
ua ec!!luo3 ugrcen.sqo e1
.
'seeugJoJ
sern]lno ap sepeprfaduoc sel repuaLle.lde ep epelloltesep peprcedeo el ep
A eluasard opelsa leqeq ep oqooL,l
e
.rod 'oilato ol ue eluauetJeso3au lelse
ap uorcor^uoc-olne Bl o'(0661, 'utpreC'V)
,e
opeso Jeqeq op owoJpuls..
le
opputLuouap eq as onb oanbe ep EleJl os :eJeueu elsa ap opeulolsueJl
eq es o[eqer op peptlepoul ns enb ue o]uauou
ep
;r.red e 'obogdorue
e ercadsa
ua erealued es ecrgLuelqold enanu eun
'(eB6
'6euog'g)
seue[a Anu sernln3 op eorlu?]ne eroueu ap e]uanc rep ap zedec
sa anb
JeJnilnc
aoJ?t1,, un ua 'olcerp otuor.xtlsal ns uoc 'JSe euloJsuell
06I
IS
:
lm,
mJl{
r

i
s
'outlt?la
pas
ou enb oJedsa o\coy Jauud tw ss als7
.olcoa
p sowe\
i:t-t :opelede opol pa enb seueuos sop ep sgu e eceH,,
:opetpnlse olua^o
le
uo e^tledtctued
;:rauodxa BtdoJd ns ap so)3edse sBlou sns uo Jtnlcut
le
",etuttJut,,
:: * ap Jesutles soLue,Jpod enb ugt3cEpoJ Eun ua ecnpell os onb
-: le^jasqo el ua olcaJtp Jals?Jec un zeletpeLuut eun
,Joualue
oldLuafa
;: ercuoJolrp e'ailat^pe es oduec ep selou selsa u3'9g6t ua opeztleoj
: :3U
lep
ueolr^ el op ugtsEuuoolad el e o^tlElal otpnlsa un op,zo^ elso
::?l] as
'euolacre8
ap peprsro^tun el ep
lElcos
eloolodotluv ap eJollpc el
:: cup oLullln op eluEtpnlsa un ap odrues ap selou spl euotcueu LlcsEnc.o
:3u13 ap
lelot
un op) sojlosou lod optueler olduafa opun6es
le
L3
'(lg-Og;OOt
'L{csenC'O)
,,(
')
saw un ap sgw e aceq oper!}ar
..qeq ol octpgw otdord
la
anb rl opuewol eu\uoc enb aluawecpouJ
-,1
op etcuencasuoc sa Jopp p onb aup ol octpgw p apuenc
psa-/d"/os
's eJJSonw aluaped
E
(
)
seponJ ap eil,s ua Je4ue rcpue apand
seuade alueped
B
'ugroedncaaJd
uet6 ep soJsa6 ue4sanu seJetlrutel
sol
'onu\uoc
oJuatuuJns )otop op sa owarced pp o$su
E
.$ad
sot
ap sopJob sopap soil euocres p )od epeloale euoz el ua souotcepc+te
se/ ua selp sowtll4? solss ua ecaped auew)otl ns anb suolop sayanl
sol ap )eryua gu epeu efenb os anb 'euew)aL
eun scJped rrs Jod
opegedwoce eilnsuoo el e apnce aluaned g :@
'("')opnuanuoc
/olsa 'gunde
ot at'!S
opq
seLt
ol ou anb s3?
'opo1
eunde ol al :opuallua q oN
olueuepdgt
sese/ap
o anb o[!p q
s
p!^!H
la
opuewol sp;sa otuqc? 'oJad
.e!]edoJnou
el
A sercop sor opueooaotd eqepa a enb o/ oso erc rt 'ptrtt1
la
eJuawesasdxe
opeJqoJ elqeq e anb e,{
'ets
et ap apeves eLl octp?uJ
le
alueJsut oso ua
plrtlH
top
opegeq eL! eluaped
a
eqnsuoc e! ap arueuou un u3
.totop
pp
esnec el aluoueletpaLuut iuJuosua JeJualut ap el so octp?w pp uQpseoJ
e1
'souotcefioqJe
se A souew ue soon1tutot senop soyan! uoc selp
soun JeAail ewJue eluened
E
outJalue pp ulsoJ
e
efaa anb o\uetutulns
p Jolop ep so7sa6 sol olue uotcedncoetd eyerc uoc aqpal of oclpgLu
tJ
'(ocyu
ua oJlo
lo
'opeiluJesap alueJseq oun) sed soqwe ap soprob sopep
sol ua opeilpsol rsodey ap eLuoues un op esneJ e seuecetd sauonryuoc
ue eilnsuoc et e epnce auetced elsS :@
t6t
sollo lloual u
'pees'v 'szele8'c
'JeseM'W-
V
'pneeE
-:
'euoeduBqc'd
'oluld'l 'opreo3v
V^
'luenbce'l t?9:1?'1':^::]^
::::11"E-
-
ap sgluape
'soleno
=
irirl
it"'opu'6't'AUl
zz
op olsendruoc eqelse odtnbe
i -
apse|enueulSo|e|l}Sot,|asopu?le|cao'e3lluguocaolSosezeJqode^snuE
apeuJelaluopualdlos-epnpuls-lauaoluoulEl3exasguJ'eou9lodujelu::
ercuell el ue, salope6llsatul
ep odtnba un opol'(
(gAO') netptnog
3
lod opezreal opts Eq etraleu e ua iedluefe ofeqel u
'soct6glopo]e*
sonttsodstpSnsuaueAnculelsolelcos-o3u!}ualsseuotce6tlsel-
sel ep sotolal sop sol A peru el alluo'e!p uo Aoq'anb opeleuas -
es :uepunqe soduua[a sol
'se]slnaJ]ue ap osn
lo
a]uelpau uqtce6tserrut
e
apeuleiau3-'
9
'JopenJosqo
ap
sofo so ofeq opuellolJesec
eA es oluenc opol
'pPptpunoid ue
'lopualua lod esalllueu
peplleuolcuelu
eun so aluaulBul
euurid anb oenby'uqlsenlasqo
ep ofeqe::
unepltledeodulecapseundeapelJa}euuoElxopouoap-e^l}lul}aD
uo- etcuasne el
,soltlsa
ap peprauaoolalq esuauul el se 'soctogodollue
sofeqel ap soduafa soque opueieduoc
'aued eJ]senu lod ';elsouuep
soruaanb enb o1
'JOtUnq
ap slsop euals eun ep -solueuoul .lod- .lacajec
osnlcul uts
,ela^ou
e ep e9nbE E3OAO SOU Odulec ep selou sel ep elJPJelll
peptleuol El 'opells u?lcal olxal ap oluaur6e;
a
ua etcelde os otuoC
'
{Z - V t rcAL'
L'lcsenC'O)
,,("')
o\oodoJJue
uonq un
g)es 7wef
'teqe
opend ou setd sel opepwp
aL!
,oJep
alod
'suanu
sepeweil sesu!)edse seuemos sPUn uos o;s/ o/
rc
'epebntpea
el epeilua uatq elseq seuefiAas ueluec uo4
P
ui
'!s
aJJue
esJocouosilopeu-to}eunSe:ue^ailse/soJa,3o]so/sopolanbsasacded
'olcog
ep
uafur et ap setqpaw uos seuosJad se,tueseq ep
'oultslqonw
oQJeu aw sepelec ap Jed un
gnbed enb zan ewfifi e etfuae op uQsanc so
97nO
'eued
el e opuawls
eqp;so opuens opesed oue
to
sottod eqewnj ou oA gnb rcd o7un6e
e
'sottod
opuean] A
'orcp 'so:lcer'toq
sopeplos so1
'olqend
e
eyxn
opue^anbsecnepueSaluufuwaASuey|luepoueilueJJunsS.aqcou
etod uoJJ un opeuJoJ souaH
't4adaL
oLadse send 'ofeqe
9e
otesed uacp
soa enb uotq ol opuefio rl'etcue\ua
otcoA
a
sofuwe stw uaJP owoc
'
e7
+l
r5
's
d
L
'01'd
'926, ep ugrcrpa :0t8t 'sued)
@
:aIuoC'Ve
'.'eaCuua
as aluaualuan3ol r(:e6nn ou-toc
",solercos
sersrIuarc,, ap ouoc sotusltu soJlosou op soueJlelqeq ou 'ollqug ollsenu
ue
leclxel
ugrcnecald
en6t
:eruasqo aO
'(oso"rn6r.r
oluoltlcouoc ap opotu enb oue
ua)
,enuerc,,
(etouatc e1 ap e6ooapl anb oue ue)
,,oulstJuotc,,
eJluo'BlcuelJ uo
enlcele es enb e:ec ,{nu ecl}ugLllas uglcel3uele}lp eun ue eseq es Pol}!13 ElsS
s
ap euas eun epol e aJJncoJ anb
a
ua 'opells olpnlsa ns u=
'il
.apeequo
sa sa/ene se/ ua so{/o/o26rJsatut sel ap aJuawepeJedes opelq.no Jes
ap alqdacsns se ou opol?tt]
/3,,:ollrcse
elqeq 'oduuat ns uo'aluoc'v er{
oeuurd ol ep oltsgdold e
'(-rope6lsanul osec alsa ua) olafns A oafqo alue
u?tqurel ouros
'opoIgLU A Oe[qO Ol]Ue Ellesssou ELul]ul ugl3eleJ ellanbe
ap oJduers eleJl es 'peplleaj u3
'oulsluJ
osJn3 ns uo sepeldope opuels
up^ orpnlsa un ep sesl6glellso souolslcop sepeuluJalap 'nalplnoE'd
ep e^rleorlso^ut ElcusiJedxo el ap sg^eJl e 'oulo3
lsB
gJlua^pe es
'
(OOg
L:gOO !'nerprnog'd),,sepenlca;o
aluowpal sauonerodo sel ap eNsubud uqnesrypoc e A ugnelmqxa
el aluepaw 'ocod e ocod opuesnetd anJ as apolgw p anb saluedpryed
sat ap seuoxailoJ set ap setcuauedxe se ap enwJuoc ugrceJJuoJluoc el ua
s3'2661-1661 oAe
lo
ua asuerJ ap ebQllo3
le
uo oueutaas tw ap asreu p
ua ug$n1s,p el e sopiawcs awawJefi1al uuan! oqec e apueAsil ueqelsa
anb sepmaJJue sel ap ugtoeztpal el op osJno p ue Jequocuo oplpod
uelqeq soJlo lf soun onb ezueuasua sel / sapelpstltp se 'seuaqotd
sol 'epn1asu1
'elsttalua
epunfras eun e uegeooAuoc anb (ugtceeteut
ap o otlceLl op) seun1atd seAanu e ofnpuoo elsalrye eteuud
el ap eJnpal el o eusncsa
p/
'sosec soqcnw u1
'epewwexo
oluaweJuele
'zot epec 'anJ
etcualc,1
eJsencue et ap sg/elcos secqsyolceJec
se/ ep ugpunj uo elst^oJJua el ap eqtsod ew)ol el ap seue
sol ap ugrccap e1 (
)
satopenqepc souttxgtd sounde o outstut
w
tod
soye soueA elceq apsap sepezpal setcuauadxa ua opualil elqeq o anb
eaqua e ep (souost,totd) sotdtcuud so ugne67saau7 e ep son4afqo
sol osendxe elqeq oA o[eqet ep souorunil seryalalp op osJnc
la
1t3,,
:ootp sou Eur6gd ep gld un ua
'oduefe
Jod '!sV
'sonrelado
soluerurpecold
sns ep esrece sauorse3rpur sEorleA rolcel
le
pAJasel
notpJnog'd
'ocUliuorc o[eqeJ]
lep
erdo.rd ercue6rxe eun e enb sgru 'oursrcruoo
ep A ugrcezJepuplse ep
leapr
un e opera6exo obede un od'sL,poolJlluap
enb sesrLla,c sgtlt,, opnuour e nu Jes ap eorlrleo anb'e6oopo]ou:
E6I
e epeurlsap ugrcelndruBw)
,,ugpezilJso,,
ep sercuoorxo sel ap -oluauoldruoc
ue o- uaoJptu
le
'e^rlruuap ua 'ueJrlulJad anb elsr^aJlue op ugrcenils
ue sepeztleal saleut6Jetu sauotcE^lasqo saleuosjad seldotd seJlsonu
upres aluaurelos 'pepla^
elcrrlsa uf
-(tlVV_gLrLtt66
,nerplnog.)
.endtoc
etnsod el epol ap euwu el ep 'sose6 so/ op etenbue
a
'(encat
et ap
gnbe
sa ou anb .renuyed oduue ns uou esma4u
epec) otttltJ
lo
'ugpeuolua
e '(seaqecgu1s
arueu4enos seuorceue sns
ue
etcedse
ua) ugtcenunuotd e! 'zaA et Jlcap sa 'o,r,rJ3sa p pJo
ep
osed
e
ua oprptod gj,so enb ol apol Jmillsal eted seuesacau selou sel op eptewa
ecl9uot ugrcducsueJJ eun ap ugnesrqnd e uaqtqotd
,sestaarp
rfnw
senueladwoc A senepedxa uoc sepnuaod soueeulJsap uoT ugpeloJ us
uau!]op es enb peplqglap
sapep/s'acau sel orcd ls.erc\ut ns optluos ns
apoJ'apnueu e ntu 'uaceq
anb 'opeulp e uapuotl'seqod
ntu o sotrc/Qp
nw 'ugneryund
el ap seueupJo seluarweJJaq sq r olucsa p
oltsugJl
lo
oueno opol asJncslp p JmruseJ JeluaJut e eynnpuoc
,ecqgugeu
epueq
el uo opeqet euaweil eLl es enb ol e acnpoJ as ou anb tt
,eJstAaJJUe
el aweJnp opelsalueLu eq as anb ol opol e peppptt
ep sauonsuar
ap so\unfuos sop e op\awos gse
ugnducsue4 el ap )one
a
ecnpo anb
opr5ocat osJncsrc pp pqJaA elce
13,,:e6e.6e
Jolne
la
,aluelape
sg[/\
'ugrce6lsenut
el ep oeJeul
la
ue olqelodxa oucsa
lEueleu
e ugtsJo^uoc A -oprueuo3
ap srstlgue ep aqrdecsns alueuEleeltp
sa ou enb- o.touos
leuepuj
ep opptce^ edurs un ouos JeJaptsuoc soualos
enb o ap o^rlor.u uoc e ezuorluoc onrelardlaur ofeqerl
a
anb eJauEu
oq',,ugrceetdtaut eun osnlsut o LtQtcsnpuJ eJepepJo|
eun Brf ss
[asetl
eun ap oprJuos p opol Jetqwec uepand 'odwefa
tod ewoc eun ap rc6n
e
'uEceryund
edLurs sgw el unJuJSe ua epand e anb orcela ua oJep g2,,
:pJnlelaltl el e elnlrlelo el op osed
ep
-eqtJJe
sgtu soJlosou .lod Bpelell
eA- ugrsenc el ep Elqerl sou 'oprluos alsa u3
'(sesrnarluo ,ose3
else
ua) or:csa
letJaleu
ap oluetuleleJl ap etjaleu ue aluesejalut ugtsBujJolut
sguope eberue nerprnog'd 'ugrce6rsenur
eusil.ri elsa ua oJed
'ofeqer
lep
souorceluorJo sel rTrs ul rr6e.oc .rrqrc.red arurad enb
'eputnbpe elcuer.ledxe eun lod '(oEoorcos
ep
la
,osec
ese ue) otcro un lod
epeoloo ',,e[ae) peptNxalpJ,,
eun eurL-rouep
lo
enb o e]uBrpout JeloJ]uo3
op gtqeLl es enb seuotsJolstp ap aqrdacsns oluei ol .rod
,ercos
ugtcelaJ
eun aduets sa ugt3eorsenur eun enb euot^pe notplnog'd
,selst^sllue
fti
eJ6elv e.rerpto3
sorrec sol ep eqelerl aS
08
.sosJn3al
ep eJtuouoca
el A oduell
lap
ugrce3utueld
el
4Jo/l
ptel
ap erJelpu ua esreuaserd
uepend enb sopn6e seu seueqo;d
sor ap oun
,e^rlrurlop
uCI
,gr^rose,
as 'opour
oise ao'ofeqe,
e
sopeuorse
sosJncoJ
ap oduer ep epiprgo
uo eq'punpel
leno
o 'euelodul
eJouop eun optuol ejJqeLl ugrceorsenur
e
'seuosjed
sel e ol3aJrp osa33e rod opuerpeco.rd
Jrcap so
,o^oloJ_eluEr.uJoJur
else ep
prcuarsrxe
Er urs enb :rcep souJepod
'oqe,
e epe^eil ugrcebepur
ap odr
le
sopencepe
sare6n sol ua seuesasau
souorce^Josqo
ap erJas
eun ep ugrcpzrreal
e e:ed sounrodo
{nu.r sofesuoc
orp sou snb odu,erl
ouJSr'U
le
'selelueuncop
ssluen} ap orosal oJopppJa^
OJlSanu
uoJeprlosuos
anb sor"rcss sorerJoleLu
ap uorc3aro9al
er ua aluaure^rsrcap
g;edooc
,eped
Erlo rod
'seuos.rad
ser ap uorceruosa.rd
e ep soleela
so ered ggeduroce
sou osnrsur sosec soun6e ua ,{ so.rosou
od sepe}rcrros
serrs sel grnorsuoc
eil3
'ugrccered
e e rsps 0rdr-unc
as anb sersr^errua
ap epueoe pun
epol
J.eArqelse
opnd es 'opeuor33.ras
soreJqeq
anb sorJJeq
so peprpuno.rd
ua e,couoc enb
euorsal0rd elsa ap uorceroqeroc
Br e serseJs
e^rler3.se
eruJoJ eun6le
p
ersueuelrad
,opeuorcsares
ocrgi60e6
,"'r"r'""J
lo
ue elsueplsal
ep opotlad 'peps
:uEJa salueurulrJcsrp
sopolrJc
saedrcurd
sol.orpniso
rap
uorceredard
er op o3Jeru
ra
uo oprurJep oprs eqeq
r.rad
onc seuosled
sepeutultalap
ap oruorurtsel
lsp
uorcualqo
e e.red sesrca.rd
?uo!??nJlur se ered
pJlsanu
ap
QrqrceJ uarnb ella an{ iotaaraltlwJQlur
op peplleo
ns ua 'o^rsr3ap
oluauJera
un Jes glrnser
,r,
ugrce6rl""nr,
" "rLJ
oproocse ousrur ouoJre
ro
ue eroloaerl
e6:e ,o,
,rou
aluersrse
eun op
ugrceJoqeroc
er 'ol3eje
u= selsr^eJrue
ser ep ugrcpzrleoJ
Er ua
euorseoJd
loen ue:6 ap aluolslse eun ap peprunpodo
esa ue ugrcedrcrred
e
se 'oduafa
rod 'peprun-rodo
esa uo re3prssp
eseJorur
sou enb o-1
"srsal
op
reuu
oluaLiins.p
osourunro^
Un ua
rosualxe
ur ou enbune
'seprnrsur
e (enbr.ru3
uog ,i soueS uo6) sepezrreoJ
uoJenJ epl^ ep s'rJolsrr.f
sop 'seluerodlur
sgtu secr60lor30
sauoseujjue
spJlsanu
op ugrseJlsnlr
ap oporir e 'sguapv 'erJesosau
on, 'oreruauns.p
soluanJ op srsrreue
,1
I
L6I
''cur
ueH-e,ruerd
,Aesre
^"r.1
i,Srffi:1?i:
ercualcedut
eilotc uoc Bosep e3
.eteqerr
,"
sol op peplsJa^lun
EI op ecluJlc el E e6e anb outlnJsptu
lpnxas
oue6rg
un op epelop eqceqcnu
eun ep eleJl os
,peptleal
u3
.ecodg
el ep soptun
sopelsS
sor or.uo3 -eroer-u
ns ua- JopeAJeSUOC
Oluoulerou
sed un
ered epougsur
olu'lseq ugrs'nlrs eun ue efep er olsa
e
ouoc ocouoceJ
as ou ea otad
,Jenxasueq,,
un ouoc
ppeJaprsuoc
se sau6v
,96
L
u3
,n
,,seu6y
ap ospc,, oJqel?c
la
ua
lolulJ.jeg"H ep enre6rsanur
ercueuodxe
er sp 'oduafe
-rod 'rcep
?no?
'sorpn]se
sns op soun'e
JeAJASqo
eued e ole^
len3
e e.led
,eboopoeuoula
el ep oseo
lo
se solle ep oun
'secruo?l
sopogr-u ap epeqecs
ugteru4ap
epol ap ocadsaj
uoc peptltlsoq
eJeJc op sosec uolsrxa 'sarercos
sersuerS
u3
,Orpnrsa
op so3r+ruor3
soe[qo sor apsap sopeeued
so,Jesep
sor e e]uerJ -souoru
or Jrsap
jod-
eqrxe ocod 'ocr6gopoolu
oulsrcrucal
ouerc un ap eJluoc ue e.rduars
g;e:rdsuoc
pepr^rleeJs
er o^rlelirenc
eu.rpered
a
ua
,oi..nin".,"d
-.ffi
-
rxoJct .rotf
-ei
'9
"'otntle
op ugtoesues
eun ouloo;se o6e
,sor.lcaLl
sof ua'opotu
ury6e ap an, erouar.ledxa
le,
.,,leat
peptleaJ,,
op JEcUtlBc
e soutenorle
sou enb o ap pEpJaA
ua opefae
eJqeq as ou
len]3CIo]ut
o[eqe'r
fap
peporos
er ua
pprn]r]suoc
,,elce4,qe
peptpo),,
ound o]JOr3
elseq eanbe enb opuerurs soueqj 'sopelsr^"rr"
=oq*e
op sorlrsil.rop
sol ua sepelloJjesep
souorses se6re olueJnc
.ugrceorse^ur
op oseco.rd
o6le un op oqec
le
s'peJoqere
seuoroetuJue
sesenr'
sgu se,lsanu
ep seqsnu e orlsoJ ereuod op eprr?c ugrserdur
er souejuel
.ocrrgJoal
ofeqe.r opllg6 soueul ou
e
lod
,oi
odacuoo
lop
ecttguelsts
ugtceztltln
el
tod
',epeztueunq-sap,,
o6e sgzrnb ecr6gorcos
"rncai,nnre
erdo.d o,lsonu
'epr^ ep oreJaurlr ordo.d ns .ropeorso^Ur
Un
p
aluarJ .rrnrsuoc(a.r)
edace
enb uarnoe ap ugrceJoqelos
el op sgneJl e
,,leztueulntl-aJ,,,eJeupuJ
eun6e
ep 'ered
zecu,a eluorueJJeq
BUn O.Uoc soJlosou
e;ed geneJ
es epr^ op
euorsrq e -epr6r.rrp-ruas
elsr^aJlue ei ep oleuJJoj
ro
opuendecxe_
secrusal
seJlo uo3 eqeleduoc
oluoulllsJltg
'suaue7
/ns alu'lseq
ercuaredxe
eun op glejt
es anb rrcep souepod
,sacuolua
elseLl eprcouocsop
eJe sou ecrceld eAnc
,epl^
op setJolstq
sel ap ocadseg
861
t
t"
c
I
s
Ir
l
ii:: aglolcos
sacuesle
sol lepueJduoe
eqeluslul
'seuolcesla^Uo3
Selsa ap
30rel ol e 'laIuUreC'H
'eruns u3
'uqlsenlls
epoulgsul
uel rod sepeconold
seclcg.td
sopellnc4lp
sedrr1uu
ap olualuelueilue
op se3ll39l
ep sogeslp ap
.seua6elel}seAso}ualue}|nsoapelJasPunuoopl3npeJ}.lelSosuglsuaulp
eun ugtqLue) elual alsq
'leuostad erualqold
un res ap sguepv
'oclsll
olcalap
Ltn ep ouls 'elpuelap
onlcul eullln ese anb erdold
peplouluel
eunapltpedeou,o|apouoseuosseu6y.todoptntnesnfesape
uoo}ueueslce.ldepEseq.e[elduuoce;er6orqeunJapuolduuocgueutenb
p
ap:tped
e sa oad 'auo6tn lafnualqutoq lernllnc
olopoLu
e
ecnpoldal
3}ueu|ejn}eusoue6tp.lseopuEn}ceanbgtcouocejelse.olundlenco1|
:-trcs :e6epur e ella^lo^
ou anb el}lulpe
A opedncslp
les elped
lexuulEc'H
sau6yuael}SaloueuolcEunelcnpoldselunEeldSnsopeun6e
opuPn9'soSe^SEL.l3ny{'elsauoseulaJ}xauoceqe}el}el'll^gulo}nens
ua elcnpuoc
el 'Bqeyeduoce e1
13
'ecod?
ns ap opeonpe ouecuoueapou
ouepepnls
letnbenc
ap
9nbe
e)a olualuellodtuoc
oldo'd ns
enb arutpe lf
'olse
opol ue
lalu4leC'H
e ltn6es se elueseJelul
o-1
'ect6.tltnb
ugtcelado el e eqeiuale
e ored
,ele
ouoc eqeldece
el ot^ou n5
'e6nlen
eduts eun ap ugtcedllya
ploutoSoue6.rgenbeopugtced;txeeleqeJaplsuocsoutuaute
Sa|epouJBluel.uglclpuo3esaee|opu9|ll'Ulse,el|aapJeue}uepod
Soclpgulsoanbuglsl^elEj}uoseqEle^a]esAenxesuel}unou,oceu,Sltu
!SeeIe^oSoueqceL,|cnue]'e9l}gxaEulco3elelJEuesuag}lclloseuernb
e
,o:afuerlxe
ue6r.o ap orEaoc ap eragedr.uoc
eun ap arpeu el e gcrase
aS,a}uaulesotuabul.oduuallnsuaolJesoceuopelaplsuosolualulcouoc
esalel6oercdleul3o3elqesou.oduafa.lod:oduel}nSopeulueun
ape|'Souotuoqcnulu.en}ouuglce3npanSAouetutceunSapo}uauoul
la
ua ugJen ouloc sol1st6al ol ua ellJcsul en seu6y
'pEplleol ua
'oclsll
olcalep
nS Je|nulslp
e:ed seuaoeel}Sa
ap auas eun ep o}uauPr'ulad ogestp
a
:odepecleu.|euosledel:ostqnSeJJeu|lealencsela}uejnp.SeloLloculc
A eureil seun ap ocedse .lod
'sau6y uo3 sauolcesla^uoc
sp auas Eun
epol oqe3 e
?le^ell
oulllln els:l
'laIuUleC'H
ledtctled e opell^ul so
lens
e
ua odrnbo un ep ezeqe) el e solenxasuBll
sol alqos ugtceElsanul
eun
oluauou aso ua e6urp lsllols
u
'lcl
13
'eut6en
eun lod aued ns Jlnlllsns
)
66i
'(gAOl
'ssard eery
'p3
')Uo^ e^enN
"4tmoJoH'l op otJeluauoc
le
ugtsnle ue
.8:966l.l|lH-/v\eJ93[^I.p3.pupBy\l.,Jozllu.c
:ur operc)
,,oJewal
ep ocol,, ouloo slltl
l-lq6lJM'qC
obogrcos ocrugod
etod
opeel
an enb ousnu
la
'ursuocsrM op
lenlcaeur anbe
'lelcog plB/hoH op eleJl eS
,8
"GZV-SVy'dd
'66t 't oUV'!
.N
'l
'lo'ugrcdacuo3
ep peprsro^ru 'er6ootcos ap oueueleda6 '161 pepj :ur)
,,ezetqod
e
etqos rcnburs eadgorcos eputw eun ap peppnlcv :ye6o1 pJeqclA,,:Bzeeg'V'W
:otnclye rr.rr u?rquel
lO
'(0/6t
']!nut1 ap
'pf
'srie) 6iE-d-FEiIi5q :s93uer
le
olxat
lap
ugrccnperl elsrxj
'QSAV
'setpuol) 5EiiXT]6'so-n a-if ':e66o1'.,
sol ep opunu
le
elueuelsExe sgur 'ecrsqlLu el 'osP3 elso ue 'so sgJolut
op oJluoc
lo
apuop uo 'ee lalcag'H ouectJatueouou ooolgtcos
lo
e6aJluo
sou anb enrlpbrlsonur erouarJadxa e elueseJalul soueu sa oN
'auepueldros
'oseo opol uo 'se ocrbgotoos ope]lnse o(nc A euedrcr.red
ugrce^Josqo op ailons eun uo eprn eldo.rd ns ap eueyodrur aled lrlenuoc
e.ercaled 'sueua6 rns nu eloueul eun ap 'pe66og'g
'ouralixe
,,o{.sleaJ,,
ns.od onanLuuoo enb seeep ep ofn un uoc 'saernrJ sgru socedse sns ue
seJaJqo sesec seanbe ap Joualut
la
soJoloal sns e.ed eleol3ol oOogrcos
la
'ol3ala u3 (grl
L661
'ezoeg'V'1)
,puuploo
ugrcesJsAuoc el uarlnu
anb seeco, serroJstq segenbed seenbe 'serueanf sepueg op ugr.nlqsuoc
el 'souJeq
Jod 'solpc tod sapepryeu sepusraltp seanbe 'opedset
e
'euautec4g-r60rqone
eprenser rol7e
lJ 7elJopes
pepquapl eun 2en6uts
JalcgJes un orcedsa oso ua ueqrctad salueyqeq sns an tpedwt et6o
lo{Jolx epeJtu eun eJed 'o}ueJJege
o, ru 'oe}
ol tu
,outpoue
o, lu opuop
///e
:epaelut ns gnsuoc enb opunut asa tod asteased aceted (ue660u
pJeLlcr ose?l :'r''p'u) opetlc fiJne
lJ,
'zs
oqclp ol sp ugtcerlsorep euanq
BUn SA -letcos peptlt^orx
el ep eLue]
lo
A solercos saselc sEl op ugtlsanc
el ollo ered sauesard opuarue A- eraeou uo eJojqo ezarqod El ep
etnilnc El e
p^tlelai
ugrcebepul ns ua '-re66og'
o3tupluq oGoglcos
lo
'Og,
soge sol ep peltu epunoes e ue 'o6enl
apseo
'ecrogorcos
eurdlcsrp e ep
etJolstr.l e ue sodurefe soso.leunu elluancua 'epeotlse^ut
letcos
pEptleaJ
eun ep sotusil.u sorolce sol apsep 'opeztleue
otpotrl
la
epsep sEpeztleal
sauorce6rsanut sel ep esuelep el -.
,L
'e6oopoeuoule
epeuell oluatJJos el ue 03tlguelque opeJaptsuos oses un ap
tt
001
"j/r'do
'relseg
H
e8
ep Jllled e Jlsop sa 'letpunyu
eJJne
,
er sBJl sopeJrlal
sarel,,rr,r.r
e eqe.erlua
,"f,ru; sopelsf
sol ap ou:arqo6
e
enb rrros
uorcecnpa
ep seq L
".,"g".,
3s olsf
8
9*el9r\r'uu'v'sue)
,"rr"Jnfl1l
o7 seuorcoeiarur
'souoi3enrs
spsa re6n uauerl
r*no ,"
,"
t"lllffiH,;
e
seuafe
seuos.ad
sel ap e,red ;oeul
e e-red ."O'r"nr";-;;;;
enb''ce'sepeprcrdLuoc
seuanbad,sesra^rp
sauorcr"r"rr,,se;encryed
sauorcenrrs
sadr1y1
'ugrsp^Jasqo
op peprpuno.rd
eprqap
un ur esrlu?lne
ugrce.rsenut
eun )ez\eal
ezualne
as ou
gnbe
,.re66o1.y
anb
en6r
e
!e[eqe4
ss
,pnc
a
ua odu eJ pp
owltu!
o]uatw,auoc
p
uo,
nbe tart
anb aue, JAr3,g'H
ap ecr'gopolouJ
ezueuasua
E'se
,,saasaut ueqecsnq
anb esenfuo
op saropatrp
A o[eqe.t1 Lteqersnq
ann ss;tu)
,euewas
el ua
socs^
sop eluneJ
as pnc
l
uo 'opclpuls
tep
saecol
sol ue seuonefreput
s!ut
eted sst!rt)
sauo/,esJ
aAuoc
eluawen6r
60ca
.souteqgs,l
seJluatw
ope4se
la
eJqos
osnlcut
a
,o{eqe4
la
aJuunp
sepen}ce'a
uoJon]
souopeAJ,Sgo
$a/ ep eyed
n*eu B7
'SOC/S,,*
,ru, seueutpJo
sauonesJoA,OC
Sq rctxfiu
e r{ -teqcncsa e uary sgu gnbtpop
aw A
ewtol
elaueu
ap opualpacotd
sesttta4ua
seun,e
ours
?clper oN
.sor/s4
ut sor
e oNlepJ opnlso
un eqenpala
o anb uelqes
ou gAJASqo
anb seuostad
se7
ap eyoeu
e,sosts,ur
sulo ap e.gedwoc
ua eqeJ
suJuort)
uerpasns
anb souatwtcauooe
so/ ap ectoce
souotceloue
saluepunqe
Jeuo]
gt60
'sad4
satruatalrp
op selsanbto
es,Jautnu
uo' *poued
e,rso op ostns
p
ue g{eqe4
'solts7ru
sor o4ua send eqeznenilus
,l ou pep*tawun
el e eqt o,4 anb otcot
a
rt,ss
ttlg.t.e
lop
otc^uoq
p
uefroce
as
socts?tu
sosoJaunu
pnc p
aue_,ip
opotad
un et7
:o6ecrqg
ap sa,asnw
otpau
sor e elcauayad
tt soge soueAnd
euotselotct es'ued
erc o
,626
A gtot'
ua'apnrsa
alse gstpeJ
opuenc'sac$rr,!.t
sor ap sauopueloJlue
se A o[eqe4 p
opuartedwos
rtlep
so 'auednrted
uQpeA]osqo
aruetpaw
o/pnrs
ers uo opeztrqn
leuareLu
a 6aca4,, :ugrce.rlse^ur
er JeJpcuo
ap e[u,o, ns e ,{ JArceE'H
Ordo.d
re
Jerqeq
soere.
.r8
socrsnu
TOZ
o pntso un uq6aa
,,,ii;'27:l':,::;!;f':J;:"':l::':;ffA#'ii!':;'i;ifl'ti:i;;;
p:;p;iiq!u:i 'oowi'oletqrrt,,'eeta66t .N lc:lclNol
oceo't
lap
elerl as
88
'ugtcdecuo3 eP
Peplslonlun
eepe;ooolcosepeJalJecelapsa|eulluja}Souuneapodn,r6unlopeloqeoc
ouroc zaU?qltues
uPllslJC o6o9tcos lop
sPulope
'ezaeg oluoluv lenueU\
sefoy ejof saiope-orse^ut-oo
ep peptlec ue 'ueluencue as salenc sol oJluf
8
opuar6Jautns
Jl eJotceled Onb
lBl
sa e^llEJlsoulep ezJen} ns ''cla
","'allcotl
sotuaq anb o sa orso,, o",-"gnb so,esued so',,osou,, ap soultulgl
So| ua ]lJ]n3slp sgr.uel UIS
.Soplujuose
llle
solueuno:e Sol ezeqec el uoc
leqo:de ep seleuas ep -eseldlos Jod opeuJol elueualqeqoJd-
seluedlsliled
sol ep olsel
la
onb seJlualu
'erqEled e teztodouot elualul solnuluj
sorJEA aluelnp :odn.6
lep
zo^euod ep -odnr6
le
iod e'rqeed ap
,,opewry6e"
o}uaLUoulun6uluua-loJune}ueue}|onsaleLUnSeSa}Uedlclued
sol ep oun
'sepeuol3ueu selcuetedxe
sop sel ep sun u3
'salelsalol
seselduua sepuet6 se A soe aJlue
llsJllp
spztnb
ugrcelalelo'saleloqelsoL.{calapapsoultllJgluaesua}epuleJqoopoueu
ap uglceleJluoc lenlue^e
el :sallepotllocur
epod enb A opeollop eLuol un
e olual]
,e^tsualap
olueuelels
'entelod.toc elsandsal eun op uglceJoqele
el outoc
;se
o6e ap lruenotd epod o6ses ap o.r6rad
a
sand aluel.lodtut
se ecrogopolauj
ugrcnecald
el
'salopeotse^ul ep odrnbe
ap
olctnI
e
,osrsald
osec olse uf
'selslieJluoc
soso ollue
pelsluJB souotu oqcnut
,e^tsJn3stp
peprcrdiuoc ap o6sar.r eq ou 'seJqplBd selo ue lelueuleej
uasouoc as ou solle -pEple^ uo- oled
'leztea.l auodold sa as enb
el ouos ugtses eun ua soplunal esls^
le
uacouo3eJ es seiuedrctped
soue^
.ouoleJoqel
un ap el e alqeledrloc
elcuat"ledxa elsa eted sopezlueo.lo
uos sodn;6 so6
'sese.due
sapue:6 sBl ap
lelsllo
osJncslp
lo
uo3
a}uEpJo3uoc
ou oualc .od
.,,s1-aua6
ms
euesaldwe
e6ooep,,, eun ouos
seo6eu3e!3ue^aleJapSo}Uaule|allJqnssapapueieldos'e3lluguoca
pEpt^l}cPepeolgE}SaueSe}Suel}uocsotresalduaSolapletsososJnsslp
ep ugtcsnllsuoc
el Jezleue o6an A :enlesqo e.ed -sectus?l seilo ap
sgruape- Bpezlllln sa dnotb snco]
tep
eolus?l El
'es
o!8-ol8
ap
uqtbeg e
ue|e}sa]o}lo}cosepso.rarodu]a}soJopefeqe4Solapec]eceolpnlseunue
eze|esugrcdecuocappeplsJa^lunPloPesetopeOlse^ulapodlnbaun
'openanby opienpS o6o9tcos
lop
uglscelp e o[eq'O0OZ A
OO0L
soge sol
aJluS
-
ao
,8
euu
ll03
,,r
E>
3?]
fnb
qo
d
Efi

ja
ZOZ
sol 'aluelepe
ua
ille
ao
'seuesard
resa opedsee uE,qeq enb
a
ue o6enf
anbe
ue oolljluarc
"ro6.r
oluercuns eJqeq ou anb op
,opuesr^o.drur
eqElse es
anb ap ugrserduur el zal
lel
opruol uelrqell seuedrcrred
so :euaruanuocur
aluotuBllE opts elJqeLl
lens
0 'ercdxe
BJeueu op ellnsuocul enbune
eunlodo ecrogopoetu ugtcseJJos eun e le6n orp
,ounfuoc
ua enreotlso^ut
elcuel.ledxe el ep sg^eJl e eptualqo 'salopentsa^ut sol ep peprcrduloc
e lenrsrcep gllnsoi 'opeuorousru osec
e
ue 'odrnba
ue .refeqe.r ap efeuen
el
'Ercueuodttr
uls oluel ol .rod 'seeuJoj
olgs uErxtlso es snb socedse tod
eJopepJa^ ugrcedncoald ap elleJ el uo ou opuenc 'ocrbgopootu
JotJo
lap
o^Els el eJluensue as allelep
lap
ugtstujo el uo 'opnueu e uEl apocns ouoc
'oJad
'soluecrruorsur
sellelap olgs Jtnlrlsuoc uejetca.red anb
,solncsnutu
socadse ue osnl3ut 'seprdg.r seuotstcap aluetpeLu
,nJlS
U!Sepe[eueu Jas ap
ueq enb 'sesrnerdu:t souot3enlrs sadnu e opeluoJluoc aA es lope6rsenur
3
'eleue6
sgru uapjo ap ze^ elsa 'souotceJeprsuoc
ap odr opunoas
un e.red u?tqupl opll?A se dnot snco! ep odueta olsa oJed
"'o^lES
e eluaue^tllulJep gsa
dno sncoJ
ap etcuatjedxe e os.nc ns en6rs e1ooopoau eJ
.sosotcualts
eJoqe elsell
sol ap o.lauud
e
lod oppzuel
,pljesep,, a
opueldecp eutluJa] seuedrcried
sol ep olsol
la

eqlan
orodouolu ns e Jetcunual aqap anb eunse oJeco^
oslel
le
lteqeq lrpad e elueujeptrll lses epr3ep es odn.6
lop
orqu.,eru
un alualrJleur oled 'odn.6
la
ua ouat3uossep op o]ueujoul ogenbad
un eAtA eg
'se;oeu
soluatnD;e sns ep sounbe Jeullle uo a]stsut oJ33oA
osle}
le
setluetul 'lllsrsut E ueAIOnA Setoldacald so letqeed el ueujol
ou ouepuncas tsec
loJ
un optunse uElqBq enb seuedrcrped sol
,ozuatLuos
un u=
'eouarueur
lens
epp3 anb e eltsur os 'saleltuts
soduar ua seuorurdo
sns lEp uoqep sopol enb ue alsrsut as 'erqeed
El ap osn ep oduer
13
eltulrl
eg
'o[eqer
lop
o]uatueuepioel ap septpeul ueuro] as oluouepldg
,,"'oLlj!p
el as e enb ol uac opJence ep Aolse oz{,, eueluadurs rcep e -ue :oed
se enb ol- o opEse.rdxe eA o leiaral e uelq o 'ugJeltut es (eo ue
,a1ers)
sauedrilped so ep olsej
lep
seuotcuorualut sel 'solnutul socod ep orcedsa
ua :acrdrug3 epeitu e^etq eun uo oJlo e oun uolil.usueJl ol as
Jse
A ot6rad
le
sacuolue uelJet^pe salodaceld soqule 'o6lequ:a uts
'saJoldaced
so .rod oprdulnllelur seuede 'oooguoru
ep erans Eun ua aJjncsuell
oduer
lf
'saleuorseco
sepejeujec sns e orcualrs
le
ua auerueurened
807.
'esr},luorc
eJnlua^e eun'aluouleuu
'sa anb ol ap soEsau sol
p
-ou o sorrjplil.rjpe ol enb- uapuodsoJjoo
anb sauooenlrs se e 'ecru3?l uatq o 'eot6?]etisa
uatq o 'e^tleuJalle
eun
uoc aJdurats JopuodsoJ Jepod sa
lEepl
o-l
'soluetuuenbeJ
sol e aJdujets
uepuodssj ou ('cle 'oepl^ ep seJeurpo 'sellassp3 'selopeqel6)
so3rucel
sorpor.u sol 'u?rqLuel ourcop ou
?nb
Jod A 'opnlse
un ue!n6 seuolnb
ep septqtceJ souotconJlsut sel e selauotjeu soldruts otuos ua9apaqo
ou soJol3B sol 'ope3urueld ueLl as ourog aJdtrJols ueluaseJd os ou seso3
se'l
'ouaJJal
ua saJope6rsanur sol ep ofeqet
le
ue eluelsuoo pepltqeqotd
eun seouolua uos 'soqulnt ep ugtocatJoo el 'eunlodo ugtstcap e-l
'saqrsrna;d
w, aluawe ue
ll
A esr ue;a 'ednr6 ercuer.adxa e e ocedsal uoc
leuotcuole ,pn5encsap-
ap ercedsa eun ep 'ugroellueouocsap
Ienlua^a
eun ap so13ale
t0z
'EcrrJluots
eJnlua^e Bun'aluauleul-
'sa
enb ol ap so6su sol
p
-ou o sollJelrurpE ol onb- uopuodsoJJoc
onb sauotcBnlts sel e 'ectusgl
uorq o 'ectoglpJlse
uetq o
,e^tleuJolle
eur
uoc aJdruats JepuodsoJ lapod sa
leopt
o-l
'soluoil.utJenbej
sol e oJdLUOts
uepuodseJ ou ('3la 'oepJ^
op spJerug3 'sauasses
,sejopeqel6)
socrucei
sorpor.u sol 'u?rquel
olJr3CIp ou gnb.rod
'orpnlsa un uen6 sauarnb
ep eprqtcoJ souotccnJlsut sel e selauotJetu saduurs otu03 uesopaqo
ou seJol3e sol 'ope3urued
ueq as ouloc alduals ueuase.rd es ou seso3
sel
'ouaJJal
ua seJopeolsenut sol ap ofeqet
le
ua oluelsuos peptlrqeqoJc
eun se3uolua uos 'soqunJ
ap ugrscoJJoc el 'eunrodo ugrsrcop el
'saqrsrne;dut
aluauteu E l
,{ esl ue;e'edn.rb ercueuedxa e e ocadsal uoc
leuorcuale ,,anbencsap^
ap arcadse eun op 'ugtoellu03uocsap
lenlua^a
eun ep so]3e,a
902
'(f001
'nuorotuv
'p;
'saJrv soueng)
:'H 'I3olEI8
'(LeOL 'e6eg
'p3
'sorpuof) euej
:'o'xnelreE
''oc'lqnd louleH
'p:l
'ro rna)
:'g
'uoslala8
'(ugrcrPa
e'e, '8661
'lXX
ol6ls
'pf 'oilx9y\l ep
pepnr3)
@:'u
'saqueE
'(ugrcrpe
e'L'266r
'lXX ol6ls
'pf
'ocrxqy\ ap pepnr3)
7E
:'U 'saqpeg
'(goot.
'lexv'pf
'pupeN)
@:'-l
'ulplea
'
\VL6L
'uglsl
^anN
'p3
'sallv souang)
rcualc ua epl^
(OOO
l.
'0-Z
.N
'l.
'lo
'Z o,:,y'ugtcdecuo3
ep'n e16oolcog
ep
'ode6
'IH-FE'F6i56S :ut)
,,seJs'^orlua
op octtyeue oluatwelu]

enos
ugtcefrAsartut
el ua se^lelt?nT
sefioopolol1,,,
:'V'lN
'ezaeg
(t.Ol. 'sgpled
'PI
'sorlv souang)
:'1'r
'ullsnv
'(ZOO
t.'ErpelgC'P=l'PllPEt/{)
:'1'1
'elen6uY
'(ee6L
'sellrrl'P3
'octxgf1 ep
pepnr3)
:'1'1 'elanbuy
'
(e
O O L'
s o
]
u a ur P p u n
I'
p
3'
p
U
p e
U\ )
EtFr di]UI
EI :V'l
'osuolv .
0rcv
-'Yiffi
902
I
lo
)
lr
'(gOOL
'srsalu!S
'pg
'plrpeU1)
ep se^rlelrlens ffi
:'f 'zaJ.,t?tlnC
B
'y\l'l
'opE6le6
'sloog ilseE
'pf
'Ilo^
:ut)
,pbeuew
oLtl\A uow
'(rgo
L
EAanN
ffi
:puotur.ueH'I'd
ut spotlpw pue suotldecuocoJd,,:'U\l 'uolle6
'(ZrcV'rapraH
'p3'euolacreg)
:'3 't{}aJoC
'(SOOt'Etero[/1'pf 'pUpeyN)
@
:'s'r.lc 'lptetlcteu
3 o'I
'Iooc
'(ZgOL'leuotceN
erolrpg
'pf
'pppen) :'V'lernootC
'@av
'eurerOeuy'p3'euolocteg)
@
:'C'ueLltn6ue3
'opunu
lap
eiJssru.r e-l :ouEllalses ue ugrsJa^
e}slx=.(eool,l|naS.p3,sue)W:.d.nolplno8.
@:ouellelseo
uo ugrsran alsrxS
(egoL.uo}nou!.p3.slte)@:,Ip8,d.nalplno8.
'(ZAAV
'eroH
'p3
'euoacreg)
@:'H'roulnlg
.
'(Z0OU'ueqleN'p3'sue)
:'y 'ueuuo$ g
'v
'laqcuElg .
(OeOl'Eeo.reN'p'ppeu1)
@
@:ouE||e}sec|P'pEJI.(eol,pouno.p3.stle)
.'Ip
8
',V
'leq3uPt$ .
LOZ
'sajollpS slenbsnl
'p3
'(ooot,
' e u olacr e g) df56iF-mTB'I6]e
:'
Ut'll
n ec n o
I
'(eOOl 'sgpled
'p3
'ocrxayi ap pepnr3) G]Qm
'sue)
'.'O'zley
3
'1
'lebutlse3
'(eOOl'ulloC
Pueulv'PE
'd
'leqnaG
8
'C
'loall?l
(OOOU 'lcatsleully
suelprlgltr
'p3'sue)
@
r;l 5li5
:'J
'llloJelJe
'(oeou
'c3t/u/sgplEd'p3'euola3re8
:I3olillM'C't/!
:ul)
"oPol9w
A ugtceaeput
ouoc ugfieNasqo
e1,,:'l'l-
'uaele
?
'N'3
'uosuaS
(Ug0L 'ellellsla^!un
'p3
'o6erlueSl
:'f
'EllellsS
'(g0
L'euellslanluf'l
'p3
'o6erueS)
:'f
'ellerlsS
'(OOOZ'uounl
'pf
'Puolaoles)
:'n
'ocA
'(soot.'uaun"l'p3'Euolesleg) @
:'r'l'o3:l
'(OAOU
'ezuerlv
'p:l
'pppet4
t 6V6l
''3'C'J
'pa
'o3rx?u{ ep
pepnr3)
:' 'r(eqt6
(fOOl'a6eg'Pf
'BlulollleS'sIeO
puesnoql)
A'UlO3Ul-l
?
'y'N 'UlZUeO
o6ecrq3)
'(ool.
:'y'N
'UIZUOO
autptv
'p=l
802
(SgOl 'essnolel
.p:l
'sr:e)
:.f.V
,seuteje
(t.-S'dd 'g
.l!
'196L op orqrualcrg-etqueldeg
'Al or.uol 'eooodo.luv
ep esecLerJ elsr^au
,mm6Ef
:u)
,pnb4qtnbult
uo uo4ecgubts el ep aJrcruowalg aJnpnJls e1, :.f.V
,sEuleJO
'(?AOL
'lzolleq
'p3
'sue)
:.y\l
,zlr^
erg
'(g0Ol'selltrl'pf
'ootxgy\
op pBpntC)
:.y"d
,UeH
g
.f.M ,opooo
.
'(fOO
I
,nilolor.uv .pf ,seJtv
soueng)
:.3
,ueu#oc
.
'(got.
'autptv'p:l
'o6ectq3)
:'V
,SSneJlS
g
.g ,leselg'
.
'(S001.
'ezuetty'pj
,pppen)
E]mjQs :.V
,suepprg
'(q
OgOf
'sgpled
'p3
'Euole3leg)
@:.C
,zileog
'(gO
l.,lleH
actluold,sJJllC poome16u3
'p=
'as.re
aN)
:.H
,lalutJreg
o
'(fOO
U'ezuerlv'pf
'ptrppy\)
@:.J
,eJl^lv
g
.r ,zaggql
:.y\l
,opuerreJ
e,3jEC
'
(rc6
I'auan6
g
.
p j,
pcu
eueeg) 6pfsFI.BEpr[
:.
C. H,roruepee
(e6Ol 'e6eg
'pg
'eluroltleC
,Ired
funqana
:ue6.royq'6
,lcJeasoJ lelcos
ut enlalut dnot6 aLU,,
...V ,eueluo
p
.1. ,ar
.
T
Iti
i
602
'(sgot'dreru'p3'pppen)
:'M'S 'IooC
8
't/!
't{cstneo :'y\l 'epol{ef :'3
'zllllas :ut)
,,sesrle-4uo
op souatwtpecotd
A soueuoqsano ep uqncruluaC,,
:'g' 'Aasleaqs
?
'V
lasneLluloy
'(OgOl.
'ssord o6ecrq3
o
tsiantu
'o6ectq3)
:Hg'JAlUnr
'
'Gav
'sseld aeJJ
'p3 'XroA e^anfrl)
ffi
:'y{'f 'uosuqof
'
'(eOL
'sn:ne1
'p3
'plrpey\J) IEi-@FEEI :'M
'rasl
'
'(oor.'rxx
ol6ls
pf 'pppet
)
:'f 'zeggql
'
'(U,OOt.
'lXX 016!3
'pg
'pUpEU\) p-ro
:'r 'zaupql
'
'(qeOL
'xX ol6ls
'p3
'pupeutl)
Ei56
:'r'zauPql
'
'(t.OOZ'lPlaH
'P3
'euoleoleg)
:'H-'Y 'uuetulllH
'
'ilA^n
''dec '(966f
'soucol'Pf 'PUPe1it)
:''oceqced-zepu?uJaH'
'(OOt.
'ulloC
Pueurv'P3
'sue)
:'c 'leunl
I
'r
'uoqlnc
'
'
(rcAV'sect6gotcog sauotce6llsa^ul
ep orlueC
''S't
C
'pl
'plipe171)
@
:'O 'tlcsPnC
'
@AV'sopsJC'pf
'sttpeyq)
@
:'f'V'seulole
(e
O l'
e n Oer g' p
3'
p
U
p e
17\ )
6Bii6lE-dut o-m :'
f
'V'
s e u r er
C
012
it
Sl
n
d
!l
r
r)
Jo

i
fo
i
lo
i
'(OgOL
'aoue: ep sorelrsre^run sassard
'pf
'sued) 5[Eidl5 5if69ql
E-m-iicgT=5| :'d 'lneqeu
8
'S
'uopelle-rardelC :'f 'ror.rod
'souro
z
'(866
L
'ellernw e]
'pf
'pupen)
:'e 'oueJJas zaJ?d
'(OOOl.
'ullo3 pueulrv'p3'sued)
ffi:'f
'JJoued
'(gO0L
'eqepng
'p3
'sarv
souenE) :'c'ueLuxo
9661
'ulloc pueurv'p3'sue)
@
:'v 'rllarqs9ny\l
'(fOOl
'pre,{El'V
'pg
'sue)
q6']6i56
:'= 'urro[/!
'(ZOt.-SO
dd '186L ep arquercrO-orlnl 'eupJer^ef
pEplsJo^lunelcI}l}uod.m:ut)..elcospeptpaJ
eulgrues aJgos sauotxagoJ seun6tv,, :''1 'e6elJ9 ap Ao.tuo6
'(StAV'elnsuluad
'p3
'EUOleCreg) :'g 'lIS oullEl/\l
'
(OO
t.'
rlre o^Elsn
C
pf ' e uoecr eg) E-r6[5f5i :'3'
'
prelor(1
(egOL'erpal?O'p3'pUpEl/U) ffi :'M'^oqe-l
'(t.00i
'eprruprd
'p3
'pupen) EFES]dE
:'Y 'le6anlY
'(oool.'sgpred
'pj
'euolecreg) :'y '.ropueddt.ty
'0oou'sgpred'pj
'euoleoJeg) ffi
:'C'H 'rotuepeC
B
'U
'Icallaso)l
IIZ
'(oo
l
'euecuoueued'p3'9o6og)
@
:'V'O'outqes
'(OOOl.
'e-Z
"N
'L
'lo
'Z oVV'ugrcdecuo3 ap'n
eEoorcog ap
'o1da6
'X-[TEB5]56
'.ur)
,pptoqe
enb seuay seednuud
so oNJeypnc ewfupeted pp pJluoo
sgJalut
/f,,
:'y\l'V 'enbsng
(g001. 'olsnog
ap peptsie^lun
'p3
'oeqllg)
:'' 'e6eugnqelO ztnU
(0gO
l.
'olsno6
ap
peprsra^run'pI'oeqllg)
:'V'F\l 'enzldsl g
''
'e6eugnqelo ztnU
'(f0Ol
'rosr'p=l 'pppey) @ro
:'y1 'e6e-e,cree g
'V
'eralla l' 'e.rauo e areuaujoH'(s)ecrlgruras
(gOOU'oqt6tv'p3'e6e9)
@
El66[o@i6tnl :'g 'zeugrurf e]ciee
B
'f
'soiol
ll9
:'C 'zeugC zan6.rpo
'p3
'sue)
'(OOi
'acuer ap salteltsJantuf') sessaJd
W
:'y'en6elllnog
B
'O'V'Uaqou
.
'(SO0l.
'eueououeoloql peptsJo^tun
/ IXX
016!S'pj 'ocrxg4 ap pepnr3)
@:'
'rneoo, r
(sEe
"
'ercuocog
'pf
'sorv soueng)
@
:
d
'Jnao3
L

'(LSOL
'erpetp3'p=t'pppef\t)@:
d
rnac3
=
.
'(6eOL
'reonf'
'pf
'pppe!,1
:.d
,i$ourgeb
r
'(ZAAt
'secr69or::3
sarc,oe6rlsa^ul ep ortue3
'S'l'O
'pf
'pppel
)
SappAS@f=-
-3
?crA ap seuolsrq
ZIZ
'pupen)
I ap se^tlelllenS-sE3-ju5g1
:.r\
,salle^
'(OOO
I
,e6eg .p3 ,setpuol)
:'N'd 'tussepL.LleLis
s M.O
,Ue^
Als
'(osot.
'Ueqautu
i lloH
.p:l ,Iro^
ane)
@
:.
,Aaperdg
'(OOU ,uolsu
? Ueqautu
enen)
:
l
,Aeperdg
'(ggOl ,leleg
xles
.p3 ,euolacreg
,gloeleTdralul
:ut)
,,aotgt
outoc oogdo4ue
lJ,,
:.S
,6e1uog
"(goo
I
,sgpted
'pJ
'euolecleg)
:.V.1
,Iooqes
'(eOOL
'selluJ.'pJ
,octx?ftl
ep pepnrg)
ffi
:'r 'sqocer
g
.H
'zue^
Llcs
'
(ZAAV'eoturguooS
ernllnC ap
opuo,
'p3
'o3rx9l/U
ap pepnr3)
@:.V,#el,tcs .
'lloH 'p3
')ro^
q--eli65:'ee'AA
'et
.N
'El
ewetpau
sorxa; so/ ap
op erJBltsJa^tun
eun
:ut),, e n u e tu rr, rr"!ifrl'"
sectuc?!,,
:'1.
,ugtJJeS
zaL{3Ues .
'(gOOl.
'[Vg=On=J
salv souong
'p3
'saJtv soueng)
'srseluls'p3
tc
'(tOOt.
'eipelpo
.pS ,pupef\l)
..n
,JtoM
.
(eO
I
,esrpaC
p3
,euotac.reg)
BEpljiislF.
@
,3,ugra
.
(OgO
l'sodo.rquy'p3,euoec.reg)
ep ouroal
3
:.y
,e:e
.
'ocrx?y1
ep pepnt3)
(ool 'txx
ot6ts
'pJ
:'y'1 'frg ue .
'(gOOl.
'erpelpC
.pf ,ppey\t)
@'::y.1
,r,6ue.

:{#
, lr