1

FIM DE JOGO
Erica David

Baseado nos roteiros de
Mike DiMartino e Bryan Konietzko

Traduzido para o portugus por
Arthur Medeiros
Debbie Nascimento
Glauber Rodrigues
Joo Marcos
Jlia Guimares
Kevin Yanagui
Lus Saito
Mariana Oliveira
Matheus Alcofra
Mel Oliveira
Rafael de Mesquita


Revisado por
Catharina Gil


Diagramado por
Eduardo Guerra


Projeto sem fins lucrativos realizado por
www.mundoavatar.com.br
2
Captulo 1

Olhada de longe, a Cidade Repblica se assemelhava em
cada detalhe a movimentada capital que deveria ser. Os
pinculos dos enormes arranha-cus e templos
ornamentados criavam uma impressionante imagem ao
horizonte, incomparvel a todas as outras Naes da
Repblica Unida.
Fundada pelo Avatar Aang, h mais de setenta anos, a
cidade servia como um farol de esperana. Era um local
onde dominadores e no-dominadores poderiam viver
juntos e em paz. Pessoas com habilidade de controlar um
dos quatros elementos eram conhecidas como
Dominadores, e aqueles sem esta habilidade eram os No-
Dominadores.
Avatar Aang j no estava mais vivo, mas uma esttua
gigante com sua imagem mantinha viglia sobre a cidade,
de uma pequena ilha na Baa Yue. Cada vez que Korra
caminhava pela orla da cidade, ela sentia o olhar firme de
Aang.
No passado, isto havia sido uma fonte de conforto para
ela. O Avatar era o mestre de todos os quatro elementos:
gua, terra, fogo e ar. Era a responsabilidade do Avatar
promover a paz entre as quatro naes e entre
Dominadores e No-Dominadores. Este era um fardo
pesado que Korra tinha que carregar aos 17 anos. Como a
Avatar atual, ela tinha que vir a Cidade Repblica para
tornar-se uma mestre em Dominao de Ar, mas os
3
eventos ocorreram de forma a test-la muito alm do que
ela poderia imaginar possvel alguns meses atrs ...
Hoje, enquanto Korra passava pelo per, nas costas do
seu urso-cachorro polar, Naga, o olhar de Aang parecia
apreensivo. Ela sabia que isto era impossvel. A esttua era
apenas rocha, nada mais, mas a cidade que Korra jurara
proteger estava to danificada no recente ataque, que ela
no podia deixar de pensar na reao de Aang. Estava certa
que isto refletia a reao dela.
Korra parou Naga de frente para a Arena de
Dominao Profissional da Cidade Repblica. A rea
continuava cercada com faixas de segurana amarelas e
diversos oficiais de polcia Dominadores de Metal
patrulhavam o prdio, com suas armaduras pretas e
segmentadas os fazendo parecer insetos em forma humana.
Korra desceu das costas de Naga e deixou sou olhar vagar
pela Arena, que havia sido to magnfica. Vrios de seus
altos pinculos estavam queimados. O domo dourado, que
havia sido a coroa gloriosa da Arena, estava agora partido.
As pontudas vigas de metal, que formavam o esqueleto do
domo, se projetavam do teto em estranhos ngulos, o
metal torcido e revirado.
Korra sentiu um arrepio quando se deu conta do dano,
e um mau agouro pairou sobre ela. Fazia menos de uma
semana desde que Amon e seus Igualistas revolucionrios
invadiram a Arena de Dominao Profissional atravs do
Domo. O sinistro rosto mascarado de Amon e sua voz
rouca continuava a assombrar seus pesadelos. O vil lder
dos Igualistas e seu general mantiveram a multido presas
4
pelo terror. Korra, seus amigos e a fora policial mal foram
capazes de envi-los de volta as sombras.
E o pior de tudo era que ela lembrava o modo como
Amon tinha demonstrado sua habilidade de retirar a
capacidade de Dominao das pessoas. Apenas o Avatar era
capaz disto ao menos era o que ela imaginava.
Korra respirou fundo, se esgueirando por baixo da
faixa de segurana. Ela foi diretamente para uma das
entradas laterais da Arena e adentrou no prdio. Era
estranho estar novamente l. Ela no havia posto os ps l
dentro desde a noite do ataque. Houve um tempo quando
ela ficava ansiosa para ir ali todos os dias para praticar
Dominao Profissional com seus companheiros, Mako e
Bolin. Agora a arena no parecia to receptiva. Era como se
o terror daquela noite estivesse impregnado dentro de seus
muros.
Korra apressou o passo e tentou ignorar o assombroso
eco que produzia enquanto ela passava pelo corredor vazio.
Ela se manteve pelo anel exterior, evitando o interior do
prdio, onde as arquibancadas arruinadas e os restos
carbonizados do ringue de Dominao Profissional traziam
pensamentos indesejados. Este era o local onde Amon
havia dado incio a sua revoluo Igualista, declarando sua
inteno de criar um mundo seguro para no-
dominadores, arrancando as habilidades de todos os
dominadores, para sempre.
loucura, pensou Korra. Amon estava provocando o
medo das pessoas contra aqueles que so diferentes deles
mesmos e usando isto para criar uma barreira entre
dominadores e no-dominadores! Como Avatar, era seu
5
dever proteger aqueles sem habilidades de dominao e
promover a harmonia entre todas as pessoas.
Korra afastou de si todos esses medos e subiu as
escadas at o topo da torre mais alta da arena. Derrotar
Amon e seus Igualistas era uma tarefa intimidadora, mas
felizmente, ela no estava s. Ela tinha amigos a seu lado, e
uma pequena boa notcia que ela no podia esperar para
compartilhar com eles.
No topo da torre, Korra abriu a porta do apartamento
de Mako e Bolin. Os irmos estavam em meio a uma
conversa enquanto empacotavam seus poucos pertences.
Ainda mal posso acreditar que eles vo fechar este
local, disse Mako.
. Ns tivemos bons momentos aqui, no foi?
Respondeu Bolin, nostalgicamente.
S ento Korra entrou na sala. Pessoal, timas
notcias! Vocs no precisam voltar para as ruas. Falei com
Tenzin e fiz todos os preparativos. Vocs podem vir morar
na Ilha do Templo do Ar comigo!
Mako olhou para Korra, um sorriso comeando a
surgir nos cantos de sua boca. Porm, o sorriso congelou e
seu rosto ficou corado. Ele olhou para baixo. Ns
adoraramos Korra, mas...
Asami j nos convidou para morar na manso gigante
do pai dela! Interrompeu Bolin, facilmente excitado,
como sempre. Daqui em diante, ser somente luxo para
ns!
O rosto de Korra caiu. Ela deveria ter imaginado que
Asami iria se oferecer para hospedar os irmos. Mako era o
6
namorado de Asami, afinal. No importava o quanto Korra
gostava dele.
Ela suspirou e lutou contra os inquietos sentimentos
que algumas vezes tinha por Asami. Seria muito mais fcil
se ela conseguisse no gostar dela, mas Asami no era
apenas linda e rica, tambm era generosa e gentil. Mesmo
com toda a fora e fama de Korra, como Avatar, havia
momentos que ela sentia que simplesmente no tinha
como se comparar com Asami especialmente quando se
tratava de Mako.
Como se fosse sua deixa, a voz de Asami soou do
quarto de cima. Ei, Korra! Estava esperando que voc
fosse passar por aqui. Vestida elegantemente, como
sempre, em uma jaqueta justa e escura e um vestido
vermelho muito bem ajustado, ela desceu a instvel escada
de madeira. O furo de fogo de estimao de Bolin, Pabu,
desceu atrs dela e pulou em Bolin.
Korra ps sua simples tnica de pelos. Eu estava de
sada, ela murmurou, mal conseguindo disfarar seu
desapontamento. Ento, imagino que verei vocs
novamente em algum momento.
Por que no amanh? Disse Asami, animada. Eu
adoraria que voc viesse nos visitar
No sei, tenho algumas coisas de Avatar para fazer.
Ah, vamos l, Korra! guinchou uma voz aguda. Korra
se virou e viu Bolin segurando Pabu como uma marionete,
falando como se fosse o furo. Ns todos merecemos
algum descanso e relaxamento depois de toda essa loucura.
Podemos nadar na piscina de Asami. Ser divertido.
Korra sorriu. Tudo bem, Pabu.
7
timo. Nos vemos amanh, disse Asami.
Korra suspirou e saiu pela porta, deixando Asami para
ajudar os irmos a terminar de fazer as malas com a
mudana para a grande manso.

8
Captulo 2

Do outro lado da cidade, defronte a sede da Corporao
Repolho, a Chefe de Polcia Lin estava ocupada com a
parte de seu trabalho que menos gostava: respondendo
perguntas de reprteres. Desde o ataque de Amon arena,
o clima na cidade havia mudado. Dominadores e no-
dominadores viam-se com ceticismo e medo, e a tenso
estava alta. Havia uma crescente presso do conselho da
cidade para levar Amon a justia, e o primeiro passo seria a
fora policial derrubar os simpatizantes dos Igualistas.
verdade que a Corporao Repolho esta
conspirando com os Igualistas? Perguntou uma reprter
do Dirio da Repblica.
As evidncias apontam nesta direo, mas a
investigao est em andamento, respondeu Beifong.
Nesta mesma manh, ela havia liderado um time de
oficiais de policia Dominadores de Metal em uma batida a
fbrica de automveis da Corporao Repolho. Uma vez
dentro, descobriram diversas formas de propaganda
Igualista, panfletos e psteres. Mas a maior evidncia havia
vindo na forma de um estoque secreto de armas.
Beifong lembrava da raiva que sentiu ao arrancar a
tampa de uma caixa de madeira, no cho da fbrica,
revelando fileiras e mais fileiras de luvas eletrificadas que
foram usadas no ataque de Amon. Era evidncia mais do
que o suficiente para prender Lau Gan-Lan, o diretor da
Corporao Repolho.
9
Uma srie de lmpadas estourou em luzes com os
cliques das cmeras, trazendo Beifong de volta ao presente.
O Capito da Polcia Saikhan emergiu da brilhante torre
do escritrio da Corporao Repolho, trazendo um
indignado LauGan-Lan a sua frente. O chefe executivo da
empresa lutava contra os finos cabos de metal que
amarravam suas mos s costas. Seu bigode prateado
balanava furiosamente enquanto ele gritava, Isto um
ultraje! Sou inocente!
Beifong o ignorou e voltou-se a multido de
reprteres. Por enquanto, congelamos os bens do Sr. Gan-
Lan e estamos fechando a Corporao Repolho.
No! No minha Corporao Repolho! Gan-Lan
gemeu quando Saikhan o empurrou para dentro de veculo
policial que aguardava.
Chefe Beifong viu isto com uma satisfao sinistra. A
priso era uma pequena vitria na batalha contra Amon,
mas iria ajudar um pouco para diminuir a presso do
conselho da cidade. Eles j haviam pedido pela demisso
dela ou ao menos, o Conselheiro Tarrlok havia. Ele a
culpava pela falha em impedir o ataque arena.
Tarrlok esteve buscando chances de demitir Beifong
desde que descobriu que no poderia t-la sob sua
influncia. O engenhoso conselheiro claramente tinha a
inteno de substitu-la com algum que pudesse
facilmente controlar.
Tarrlok estava certo quanto a uma coisa, entretanto:
Lin Beifong havia falhado e a Cidade Repblica estava em
grave perigo. Mas ningum poderia culpa-la mas do que
ela mesma.
10
O campeo de Dominao Profissional, Tahno, era a
ltima pessoa que Korra esperava encontrar, quando
entrou no quartel da polcia. Ela deveria encontrar-se com
Chefe Beifong e Tenzin, seu mestre de Dominao de Ar e
mentor, mas eles no estavam em nenhum local que ela
pudesse ver. De fato, o saguo do enorme prdio estava
vazio, a no ser por um oficial Dominador de Metal
marchando sobre o lustroso piso de mrmore, com suas
pesadas botas de metal.
Normalmente, Tahno estaria cercado por um
amontoado de fs e bajuladores, mas hoje, o carismtico
ex-capito dos Lobos-Morcegos das Cachoeiras Brancas
estava sentado sozinho em um banco de rocha. Seu cabelo,
que costumava estar perfeitamente penteado, parecia
aguado e assanhado. Ele estava sentado com os ombros
curvados, as mos balanando molemente entre os joelhos.
Ei, Korra, disse Tahno, indiferentemente.
Tahno? Korra estava chocada por sua aparncia. Ela
no o havia visto desde a disputa pelo campeonato de
Dominao Profissional, logo antes do ataque de Amon,
quando ele os demais Lobos Morcegos trapacearam para
conseguir a vitria sobre time dela, os Fures de Fogo. Ele
sempre havia sido petulante, convencido e completamente
arrogante. Ela odiava v-lo to diminudo outra vtima da
terrvel habilidade de Amon.
11
Korra sentou a seu lado no banco. Escuta, sei que no
somos exatamente melhores amigos, mas sinto muito por
Amon ter tirado sua dominao.
Pensar sobre isso ver ela sentir um arrepio na espinha.
Ela podia rever a toda a cena, em sua mente: a maneira que
Amon se caminhava em direo s suas vitimas, os
forando a ficar de joelhos, fixando sobre eles aquele olhar
vazio atravs das fendas de sua plida e ameaadora
mscara; ento a toque de suas mos, como garras, e a
spera sensao de seu dedo sob a luva contra suas testas
enquanto ele arrancava sua dominao. Isto quase
acontecera com ela antes, mas Amon havia poupado ela no
ltimo momento, decidindo deixar o confronto entre para
outro dia.
Tahno consertou sua postura, e ergueu o rosto para
olhar Korra no olho. Estive nos melhores curandeiros da
cidade, ele disse. O que quer que Amon tenha feito
comigo, permanente.
Korra mal podia acreditar no que estava acontecendo.
Como algum, que no o Avatar, era capaz de tomar a
habilidade de dominao das pessoas? Talvez os Espritos
realmente tivessem virado as costas para ela. Afinal, ela
nunca havia conseguido entrar em contato com suas vidas
passadas como Avatar. Talvez ela no fosse digna de
carregar o ttulo. Talvez os Espritos das vidas passadas dela
no quisessem fazer contato com ela, como disse Amon.
Voc tem de peg-lo por mim, disse Tahno, com
alguma de sua antiga ferocidade.
Korra engoliu em seco e afirmou com a cabea.
12
Somente ento, o som de passos os interrompeu.
Korra se virou e viu Tenzin e a Chefe Beifong se
aproximando com o pai de Asami, o inventor e abastado
industrialista Hiroshi Sato, quem estava prometendo que se
lembrasse de algo mais sobre os Igualistas, iria contat-los.
Korra acenou educadamente para o Sr. Sato. Ela o conhecia
bem porque ele havia patrocinado seu time de Dominao
Profissional.
Tenzin acenou para Tahno. Era a vez de ele ser
questionado. Tahno deu um ltimo olhar a Korra e deu um
sorriso debochado, parecendo mais com o pomposo e
egocntrico Dominador de gua que costumava ser.
Ela se arrepiou quando ele provocou, A gente se v por
ai, Avatar. Ao menos ele ainda tinha seu ego.


13
Captulo 3

A abastada residncia de Hiroshi Sato era intimidadora de
se ver. Uma enorme manso, feita em rocha cinza, com
torres alinhadas e brilhantes janelas de vidro, se situava em
uma regio de vrios acres de colinas verdes. A
propriedade seguia at onde a viso podia alcanar e inclua
aposentos para convidados, estbulos e um escritrio do
inventor.
Um mordomo cumprimentou Korra, na porta de
entrada, e a guiou atravs dos cavernosos sales da manso.
A grandiosa manso de Sato era luxuosa tanto quanto sua
filha era elegante, com salas com belos mveis e valiosas
peas de arte. Os humildes aposentos na Ilha do Templo do
Ar nem se comparavam.
O mordomo guiou Korra para um vasto ptio dentro
da manso, que continha uma enorme piscina aquecida.
Bolin e Pabu nadavam de costas em uma ponta, satisfeitos,
enquanto na outra ponta Mako e Asami se divertiam
borrifando gua um no outro. Korra suspirou. Eles
pareciam felizes.
Avatar Korra! Anunciou o mordomo.
Bolin parou em meio a seu nado e se virou para Korra.
Bem vinda ao paraso!
Parece que vocs se acomodaram bem, disse Korra,
ironicamente.
Bastante, respondeu Mako. Ele cerrou os olhos para
Asami. Exceto que algum esqueceu de perguntar ao pai
se poderamos ficar aqui.
14
Hiroshi Sato j havia sido generoso, no que se tratava
de Mako e Bolin. Ele patrocinara os Fures de Fogo no
Campeonato de Dominao Profissional com o dinheiro de
sua bem sucedida companhia, Industrias Futuro.
Asami encolheu os ombros e deu a ele um belo
sorriso. , mas eu sondei isso com ele, ela disse. mais
fcil pedir perdo do que permisso.
Bolin nadou para perto de Korra e saiu da piscina. Ele
mau podia conter sua alegria. Este o melhor lugar no
mundo! Ele gritou. Olha isso!. Ele estalou os dedos,
dando um sinal para o mordomo. Apanhe minha toalha,
bom senhor.
Sim, mestre Bolin, respondeu o mordomo, sem
demonstrar qualquer expresso.
Mestre Bolin... Eu amo esse cara! Disse Bolin com
um sorriso no rosto. Agora, me enxugue.
Como desejar, disse o mordomo. Ele puxou uma
toalha fofa e branca de seu ombro e comeou a esfregar
vigorosamente em Bolin.
Korra sorriu. Obviamente, Bolin havia se ajustado a
uma vida de luxuria sem qualquer problema.
Asami nadou at a borda da piscina para falar com
Korra. Estou feliz que voc tenha vindo, ela disse,
educadamente. Voc quer entrar?
No, j mergulhei o bastante. Eu meio que nadei da
Ilha do Templo do Ar at aqui.
Nossa. Neste caso, vamos para nossa prxima
atividade, sugeriu Asami.
O que voc tem em mente? Compras? Maquiagem?
Korra perguntou um tanto desanimada. A Avatar no podia
15
imaginar nada mais entediante do que passar a tarde
fazendo compras com Asami.
Oooh, eu voto por maquiagens! Respondeu Bolin,
animadamente batendo as mos.
Asami saiu da piscina e comeou a se enxugar. Pra
dizer a verdade, eu havia planejado algo um pouco mais
emocionante.
Korra saiu da manso para uma grande arquibancada
ao ar livre, na maior pista de corrida que ela j havia visto.
Uma tortuosa faixa preta da estrada, cercada por luminosas
barreiras vermelhas e brancas, serpenteavam atravs de
uma longa trilha de grama perfeitamente aparada.
Satomveis polidos passavam pelo asfalto em velocidades
recorde, motores roncando e para brisas refletindo o sol da
tarde.
Asami, Mako e Bolin sentaram nos assentos vazios ao
lado de Korra, ansiosamente acompanhando a ao na pista
logo abaixo.
Bem legal, no ? perguntou Asami, percebendo o
olhar no rosto de Korra. A Avatar estava de boca aberta,
completamente impressionada.
Bem mais legal do que maquiagem, Korra
concordou.
Aqui onde as Indstrias Futuro testam os
satomveis, explicou Asami. J esteve atrs do volante?
16
A nica coisa que eu sei dirigir um co-urso polar,
admitiu Korra.
Quer dar uma volta comigo?
Korra levantou as sobrancelhas, surpresa. Ela olhou
para Asami, que estava vestida elegantemente, como
sempre. A filha do industrial mais famoso da Cidade
Repblica parecia estar prestes a ir para um jantar chique
no Restaurante Kwong, e no saltar para trs do volante de
mssil. Ainda assim, Korra estava animada.
Vamos nessa! ela disse.
Asami desceu os degraus da arquibancada com Korra
seguindo de perto. Quando as duas chegaram a pista de
corrida abaixo, um mecnico sujo de graxa as
cumprimentou. Ela ajudou Asami a vestir uma confortvel
jaqueta de couro para corrida e deu as duas garotas
capacetes e luvas para dirigir.
Um satomvel amarelo reluzente foi trazido para a
pista para Asami. Korra ficou maravilhada com o design do
veculo. O corpo polido e em forma de torpedo,
rebaixado, bem prximo ao cho, equilibrado por um jogo
de pneus largos. A parte superior do incrvel carro era
completamente aberta, com dois assentos na cabine.
Asami saltou para o assento do motorista e Korra ficou
atrs dela. Elas se dirigiram para a linha de largada, lado a
lado com um motorista de testes em um modelo vermelho
esportivo. Ele ps os culos sobre os olhos, pronto para
corrida. Asami olhou para ele e confiantemente acionou o
motor. Korra encarou. Era como provocar oponentes em
uma partida de Dominao Profissional.
17
O mecnico estava na lateral da pista, segurando uma
bandeira de largada no ar. Ele baixou o brao, balanando a
bandeira com um floreio. Asami rapidamente reagiu,
pisando fundo no acelerador. Ela e Korra saram
velozmente da linha de largada. Comeara a corrida.

18
Captulo 4

Motores roncaram. O piloto de testes ganhou uma
vantagem i ni ci al, passando a frente de Asami
imediatamente. Ela no estava disposta a deix-lo manter a
liderana. Ela agarrou o volante e pisou fundo, mudando as
marchas para ficar mais rpida. Os pneus gritaram sobre o
asfalto, levantando poeira. O vento batia no rosto de
Korra, carregando o cheiro fraco de borracha queimada.
Ela se inclinou para frente no banco do passageiro,
absolutamente animada.
Os dois veculos fizeram a primeira curva cantando
pneu, mantendo com dificuldade na pista. Quando eles
fizeram a volta, Asami viu uma abertura. Ela virou o
volante para a direita, decidida a passar o vermelho Sato-
mvel do lado de fora, mas o piloto de testes a viu e virou
para a direita tambm, estreitando a abertura e bloqueando
seu caminho.Asami no tinha escolha a no ser recuar ou
correr o risco de coliso. Ela diminuiu a velocidade e
evitou o para-choque de seu oponente.
Os dois veculos desaceleraramlevemente para fazer
uma curva acentuada. Desta vez, Asami estava pronta.
Assim que a pista se endireitou, ela reduziu a macha,
trocando de velocidade para ganhar fora, cortando por
dentro o veculo vermelho. O piloto de testes no foi
intimidado por seu movimento corajoso. Ele respondeu
com uma jogada ousada de sua autoria, batendo do lado do
carro de Asami para que ela ficasse entalada entre ele eo
lado da pista.
19
Fascas voaram quando o lado do motorista doSato-
mvel amarelo ralou contra a proteo de metal da
pista.Korra cerrou os dentes e agarrou o seu assento,
temendo que elas fossem sofrer um acidente. Mas Asami
manobrou habilmente e, com uma exploso de acelerao,
disparou para a liderana. Ela atravessou a linha de chegada
e levou o veculo a uma parada com derrapagem.
As duas garotas pularam para fora do veculo,
vitoriosas.
Isso foi incrvel! Korra disse, tirando o capacete e os
culos de proteo. Euno achava que iramos conseguir.
Asami sorriu. Bom, voc no pode ter medo de
arriscar algumas vezes.
Korra estava impressionada. Ela nem sequer imaginava
que Asami sabia dirigir, muito menos dirigir assim. Ela
tinha simplesmentesuposto que uma famlia to rica
teriamotorista.
Eu tenho que admitir, eu tinha te julgado errado,
Korra confessou. Eu achei que voc fosse meio fresquinha.
Hum sem ofensa.
Tudo bem, Asami riu. As pessoas normalmente
assumem que eu sou uma indefesa filhinha de papai, mas
eu sei cuidar de mim mesma. Quero dizer, eu fao aula de
defesa pessoal desde criana. Meu pai quis ter certeza que
eu sempre seria capaz de me proteger.
Cara inteligente, Korra respondeu. Ela olhou para
Asami com inveja e admirao. Ocorreu a ela que talvez as
duas no fossem to diferentes. Afinal, as duas sabiam
como cuidar de si mesmas. Seria possvel elas se tornarem
amigas de verdade?
20
Depois, naquela tarde, Korra fitou um enorme espelho
de moldura dourada pendurado em uma sala de cosmticos
do segundo andar da manso Sato. A sala era maior do que
os alojamentos inteiros na ilha do Templo do Ar e suas ricas
luminrias brilhavam em luz suave e quente. Uma
estonteante variedade de cremes de beleza e cosmticos
alinhados no balco em frente dela. Ela olhou para eles
com desconfiana.
Korra tentou se convencer de que maquiagens e
perfumes florais eram os responsveis por manterem a
ateno de Mako por Asami, mas mesmo se pensasse isso,
ela sabia que no era verdade. Asami tinha provado hoje ser
mais do que apenas um rosto bonito.
Korra estendeu a mo, seus dedos deslizando nas
tampas dos frascos pequenos de porcelana e frascos de
cristal juntos sua frente. Afinal, eles estavam dispostos em
um pote de cermica enfeitado, com sua superfcie
banhada de esmalte cintilante decorativo. Ela levantou a
tampa delicada do pote e espiou dentro. Estava cheio de
um p plido, solto que brilhava quando ele recebia luz.
Ela olhou do pote de p para seu reflexo no
espelho.Korra no via como a poeira brilhante mudaria
qualquer coisa. Isso no transformaria a cor dos seus olhos
azuis claros ou alteraria a fina e escura forma de suas
sobrancelhas. Isso no mudaria seus cabelos castanhos
escuros, que ela geralmente usava presos para trs, exceto
os finos e cachos presos que emolduravam seu rosto no
21
estilo tradicional da Tribo da gua do Sul. Mesmo assim,
ela estava curiosa.
Korra pegou uma esponja redonda e fofa do balco e
mergulhou-a no pote at que suas fibras ficassem
completamente revestidas de p cintilante. Antes que ela
pudesse se convencer do contrrio, ela bateu a esponja
diretamente contra seu rosto. Uma enorme nuvem de p
brilhante flutuou no ar. Entrou direto no seu nariz e em
sua boca. Ela espirrou e tossiu, largando a esponja.
Quando a poeira baixou, Korra fitou o espelho
novamente. Ela parecia exatamente a mesma, exceto por
uma mancha clara de p cobrindo seu nariz. Ela esfregou a
macha e deu para o seu reflexo um sorriso arrependido.
No havia jeito para sua aparncia e isso estava
perfeitamente bem para ela.
Ela era a Avatar; ela no precisava de melhoras.
No seu caminho de volta da sala de cosmticos, Korra
se perdeu no enorme segundo andar na manso Sato.
Mako, Bolin e Asami estavam esperando por ela na sala de
estar do primeiro andar, mas ela deve ter pegado uma
entrada errada em algum lugar. Um longo e escuro
corredor estendia-se diante dela, com portas em intervalos
regulares de cada lado.
Korra percebeu que uma das portas do seu lado
esquerdo estava levemente entreaberta e ouviu uma voz
vinda do outro lado. Ela andou em direo porta,
22
pensando que ela podia pedir informaes, mas o que ela
ouviu a fez parar de repente.
No, no. Eu te asseguro. Tudo est indo exatamente
como planejado. Era Hiroshi Sato, pai de Asami. Bem,
para sua sorte, a investigao da Corporao Repolho nos
deualgum tempo.
Korra espiou para dentro da sala atravs da porta
aberta. Sato era um homem corpulento na casa dos
cinquenta anos, com uma aparncia distinta. Ele sentou
atrs de uma enorme mesa de madeira coberta de papis.
Seu bigode grosso e grisalho seguia a curva do seu lbio
superior enquanto ele falava no telefone.
Confie em mim. No final da semana, ns estaremos
prontos para atacar.
Korra petrificou-se. As palavras de Sato pareciam
ameaadoras.
A Corporao Repolho estava sendo investigada por
ligaes com o movimento Igualista, mas ela no conseguir
ver como isso beneficiaria Sato a menos que ele
realmente estivesse trabalhando para Amon. Um calafrio
subia por sua espinha e pequenos fios de cabelo na sua nuca
ficaram em p.
Korra recuou e correu de volta para o corredor,
convencida de que Hiroshi Sato no era o que aparentava
ser.
23
Captulo 5

Naquela noite, Korra encontrou Tenzin e a Chefe Beifong
no telhado da sede da polcia. Depois de ouvir por acaso a
conversa de Sato, ela deixou a manso abruptamente. Ela
sabia que seus amigos estavam confusos, mas alguma coisa
tinha que ser feita imediatamente.
Ento voc acha que Sr. Sato est fazendo armas para
os Igualistas e armando contra a Corporao Repolho?
Tenzin perguntou para Korra. A sobrancelha dele estava
franzida, enrugando as linhas da sua tatuagem de seta azul
clara que comeava na base da sua cabea raspada e chegava
a um ponto logo acima das sobrancelhas. O Mestre
Dobrador de Ar e filho do Avatar anterior, Aang, coou a
barba pensando.
Essa uma acusao ousada, mas que provas voc
tem? perguntou Chefe Beifong.
Bem, eu no tenho nenhuma prova exatamente, mas
eu sei o que eu ouvi. Sato est para fazer alguma coisa,
Korra disse.
Ele tem seus meios. A chefe da polcia refletia. E ele
tem um motivo.
verdade, Tenzin concordou.
Um motivo? Qual? Korra perguntou.
Doze anos atrs, a Trade Agni Kai roubou a manso
de Sato. Eles mataram a esposa de Sato durante o assalto,
Tenzin explicou.
Isso terrvel, Korra murmurou.
24
Foi trgico, Tenzin disse com um suspiro. possvel
que ele esteja nutrindo um sentimento anti-dobra durante
todo esse tempo.
A Chefe Beifong acenou concordando. Talvez ns
devssemos verificar o Sr. Sato um pouco mais de perto.
A manso Sato brilhava com a luz do sol do incio da
manh. Os jardins estavam calmos nesta hora do dia e
ento, quando Korra tocou a campainha, acompanhada por
Tenzin e a Chefe Beifong, o sinal sonoro estrondoso ecoou
bem alto atravs das colinas verdes da propriedade.
Depois de bastante tempo, o mordomo abriu a porta e
conduziu os trs para dentro. A pedido da Chefe Beifong,
ele concordou em lev-los para ver Hiroshi Sato em seu
escritrio no andar de cima. Quando o grupo se dirigiu
para a grande escadaria que leva ao segundo andar, Mako e
Asami entraram na sala de estar. Assim que eles avistaram a
chefe de polcia ea expresso sria no rosto de Tenzin,
Mako caminhou at Korra e puxou-a para o lado.
O que est acontecendo? O que eles querem com
Hiroshi? Ele perguntou.
Eu... ouvi por acaso ele no telefone ontem, disse
Korra hesitando. Ela se virou para Asami, que tinha
acabado de se aproximar dos dois. Asami, eu no sei como
te contar isso, mas eu acho que seu pai pode estar
envolvido com os Igualistas.
25
Com raiva, Asami estreitou os olhos. Eu no acredito
nisso! ela girou sobre os calcanhares e correu para a
escada, dirigindo-se para o escritrio de seu pai.
Mako fez uma cara feia para Korra e o corao dela
afundou. Voc espionou Hiroshi? ele perguntou
incrdulo. Qual o seu problema?
Antes que ela pudesse tentar se explicar, Mako deu as
coisas a ela. Ele se afastou seguindo Asami, deixando Korra
sem nenhuma opo a no ser segui-lo.
Sr. Sato, ns s temos algumas perguntas para voc,
Chefe Beifong disse com seus olhos se movendo
cuidadosamente pelo escritrio em busca de qualquer
coisa fora do comum.
Hiroshi Satosentava atrs da sua elaborada mesa de
madeira esculpida. A superfcie estava cheia com o que
parecia ser planos para uma de suas ltimas invenes. Ele
se levantou da cadeira, com calma, considerando a chefe e
o conselheiro Tenzin, que estava ao seu lado. Ele estava
para responder quando Asami invadiu o aposento.
Meu pai inocente! S porque ns no somos
dobradores no significa que apoiamos aqueles horrveis
Igualistas!
Mako e Korra entraram no escritrio a tempo de
pegar a parte final da exploso de Asami. Eles observaram
enquanto ela permanecia do lado de seu pai, encarando
Tenzin e a chefe com um olhar desafiador.
26
Igualistas? disto que se trata? Sr. Sato perguntou.
Eu posso garantir a vocs que eu no tenho nada a ver
com aqueles radicais.
Mako cruzou os braos sobre o peito e olhou furioso
para a Avatar. , voc no sabe do que voc est falando,
Korra.
Eu ouvi por acaso voc no telefone, Korra disse para
Sr. Sato. Voc disse que a investigao da Corporao
Repolho te deu tempo e voc est se preparando para
atacar. Explique isso! Ela no queria magoar Mako nem
Asami, mas ela sabia o que tinha ouvido. Seus instintos te
diziam que algo no estava correto.
Hiroshi Sato encontrou o olhar de Korra com um
olhar duro, mas rapidamente se dissolveu quando ele riu
baixinho. Tudo isso apenas um mal-entendido
decorrente da imaginao frtil da jovem Avatar. Meu
concorrente nmero um foi eliminado do jogo. Isso est
me proporcionando uma oportunidade para atacar o
mercado com uma nova linha de Sato-mveis.
Chefe Beifong olhou para Tenzin, os dois estavam
ponderando a resposta de Sato. O Mestre Dobrador de Ar
no estava completamente convencido.
A fim de acabar com todas as suspeitas, poderamos
dar uma olhada em suas fbricas e armazns? Tenzin
perguntou.
Asami engasgou, indignada, mas Sato levantou sua mo
para silenciar sua filha.
Se voc sente que necessrio, vocs so bem vindos
para procurar em todas as Indstrias Futuro, ele
respondeu.
27
Chefe Beifong concordou secamente. Se Hiroshi Sato
estava escondendo alguma coisa, eles tinham certeza que
encontrariam.
As Indstrias Futuro tinham vrias fbricas e armazns
localizados por toda Cidade da Repblica. Tomou da Chefe
Beifong e aos seus oficiais Dobradores de Metal a maior
parte do dia para procurar em todos eles. Tenzin e Korra se
juntaram busca, trabalhando ao lado da polcia para abrir
engradados de carga e inspecionar containers de
armazenamento. At mesmo o urso-co polar de Korra,
Naga, teve sua participao na procura, usando seu sentido
de olfato para farejar algo incomum.
Estava escurecendo quando a polcia finalmente
terminou sua inspeo do ltimo armazm. Apesar das
suspeitas de Korra, eles no encontraram qualquer
evidncia incriminadora. Os enormes engradados de
madeira que cobriam as paredes da instalao estavam
cheios de peas dos habituais Sato-mveis. No havia
nenhuma sala secreta ou esconderijos de armas secretas,
nenhum pster com o rosto mascarado assustador de
Amon. No havia nada que ligava Hiroshi Sato aos
Igualistas.
Do lado de fora do armazm, Korra estava com Tenzin
e a Chefe Beifong, observando quando o ltimo da fora
policial deDobradores de Metal saa do prdio de mos
vazias. Os oficiais descarregavam os cabos de metais
28
escondidos nas suas armaduras e usavam-nos para agarrar
no avio da polcia que pairava acima do edifcio.Quando
eles retraram seus cabos, foram cambaleando para dentro
do compartimento do dirigvel.
Uma vez que os oficiais estavam dentro, o enorme
zepel i m negro,com suas barbatanas de metal
pontiagudas,aportou lentamente. Korra podia ouvir o
poderoso zunido das hlices da nave quando se virou e
flutuou em direo a sede da polcia.
Eu no acredito que no encontramos nada, ela disse.
Parece que Hiroshi inocente, Beifong admitiu. A
chefe da polcia soltou um suspiro pesado. Mesmo no
tendo nenhuma evidncia contra o Sr. Sato, alguma coisa
no parecia certa para ela.
Mako e Asami se aproximaram da Chefe Beifong.
Asami tinha insistido em estar presente durante a busca.
Ela queria estar l quando o pai estivesse limpo de
suspeitas.
Certo, voc fez sua procura, ela disse. Agora vocs
podem todos ir embora.
Beifong deu um olhar irritado para Asami, mas ela
sabia que a garota tinha razo. Ela e Tenzin se retiraram e
Mako permaneceu do lado de Korra.
Eu espero que voc esteja convencida agora, ele
disse, soltando sua voz em um sussurro.
No, eu no estou, Korra respondeu teimosamente.
Eu no me importo como a cooperativa Hiroshi est. Eu
sei que ele est mentindo.
Mako passou a mo pelo seu cabelo preto espetado,
agitado. Seus olhos escuros ardiam com raiva. Por que
29
voc est fazendo isso? Voc est assim com tanto cimes
de mim e da Asami?
O qu? Korra balbuciou. Seus olhos se arregalaram
em surpresa, ento rapidamente se estreitaram. No seja
ridculo! No tem nada a ver com isso.
Se voc no parar com isso, considere que nossa
amizade acabou Mako avisou.
Korra olhou fixamente para ele, seus olhos suavizando
com seus prprios sentimentos de mgoa. Sinto muito,
mas Hiroshi no o homem que voc pensa que .
Irritado, Mako observou e afastou-se. Ele voltou para
Asami, que estava esperando perto, e os dois saram. Korra
se recusou a olhar para eles. Isso s faria o n em sua
garganta ser muito mais difcil de engolir.
Em vez disso, ela se virou para Naga. O enorme urso-
co polar sentava sobre as ancas apenas alguns centmetros
dali. Korrafoi em direo para sua melhor amiga e
estendeu a mo para coar a pele grossa de trs de suas
orelhas.
Ela estava em pensamentos profundos por um
momento, quando um trabalhador do armazm esbarrou
nela. Korra se virou, assustada. O homem curvou sua
cabea, pedindo desculpas. Ele se virou rapidamente, mas
no antes de deixar um pedao de papel dobrado dentro da
mo dela.
Korra chamou o homem misterioso, mas ele pulou em
um veculo de carga que esperava e desapareceu. Curiosa,
ela voltou sua ateno para o papel. Ela desdobrou-o e
examinou a caligrafia pontiaguda.
30
Eu acho que vocs deveriam ver isso, ela chamou por
Tenzin e a Chefe Beifong. Logo que eles se aproximaram,
ela leu a nota em voz alta. Se vocs querem descobrir a
verdade, encontre-me embaixo da extremidade norte da
Ponte da Estrada da Seda meia-noite.
Korra trocou olhares com Tenzin e a chefe da polcia.
Era um compromisso que eles planejavam manter.
A Ponte da Estrada da Seda era uma das maravilhas da
Cidade da Repblica. Feita de vigas de ferro resistentes
com cor de cobre polido, a ponte suspensa ligava dois dos
maiores bairros da cidade. A essa hora da noite, os cabos de
tenso estavam pontilhados com luz, deixando-os visveis
para os pilotos de avio a distncia. Korra esperava
ansiosamente abaixo de uma das enormes torres de
suporte da ponte, junto com Tenzin e a Chefe Beifong.
Ao soar da meia noite, ela ouviu um sussurro. Psiu.
Bem aqui.
Korra se virou para ver o trabalhador do armazm que
deixou o bilhete.Ele usava um bon puxado para baixo
cobrindo os olhos, e a gola do seu casaco estava virado para
cima para ningum conseguir reconhec-lo. Ele saiu das
sombras e aproximou dos trs. O homem olhou em volta
nervoso antes de comear a falar.
Olha, eu me juntei aos Igualistas porque eu acreditava
no que o Amon dizia. Eu achava que ele podia tornar a vida
31
melhor para os no-dobradores. Mas eu no concordei
com isso... essa guerra.
O que voc tem sobre Hiroshi Sato? Beifong
perguntou.
Ele est fabricando aquelas luvas para os Igualistas e
existem rumores de que ele est trabalhando em algo ainda
maior, algum novo tipo de arma, ele explicou.
Korra soltou um suspiro. Ela sabia que Sato estava
tramando alguma coisa! Agora, finalmente, algum estava
apoiando a sua histria. Ela apenas desejava que Mako
estivesse ouvindo isso tambm.
Ns procuramos em todas as Indstrias Futuro e
encontramos nada, Tenzin disse.
porque ele tem uma fbrica secreta.
Onde? perguntou Korra.
bem embaixo da manso Sato. O trabalhador do
armazm acenou rapidamente. Ele tinha dito tudo o que
tinha para falar. Ele colocou-se mais para dentro do casaco
e enfiou-se na escurido.
Tenzin examinou a Chefe Beifong, praticamente vendo
engrenagens de sua mente funcionar enquanto ela formava
um plano. Ele sabia o que ela iria fazer.
Invadir a manso Sato uma jogada arriscada com
Tarrlok respirando no seu pescoo, Tenzin disse. Se
estivermos enganados...
Eu sei. Eu posso dar um beijo de adeus ao meu
trabalho. Beifong suspirou. Mas proteger a Cidade da
Repblica tudo o que me importa. Ns no podemos
deixar Amon colocar as mos nessa nova arma.
32
Captulo 6

A polcia area passava pelas estreitas nuvens do cu
noturno, flutuando sobre a manso Sato. A bordo, Korra e
Tenzin espiavam, pelas janelas de vidro da nave, a enorme
propriedade abaixo. Do outro lado deles, Chefe Beifong
encarava a tropa de oficiais de Dobradores de Metal que,
em p, prestavam ateno nela. Ela sinalizou para o piloto
da aeronave e, momentos depois, na parte de trs da nave,
as portas de compartimento abriram-se deslizando.
Os oficiais pularam atravs da abertura, fixando os
cabos de metal escondidos em suas armaduras nos lados da
nave. Conforme os cabos se desenrolavam, a polcia de
Dobradores de Metal descia at o cho. O grupo de tropas
de elite atacou do outro lado da propriedade, pegando de
surpresa os guardas de Sato.
O ataque manso Sato havia comeado.
Asami, Mako e Bolin estavam apreciando uma noite
calma no subsolo quando as portas pesadas de madeira se
abriram. A polcia de Dobradores de Metal invadiu a sala.
Suas ar madur as pret as br i l hant es t i l i nt avam
ameaadoramente quando eles cercaram os trs
adolescentes.
"O que vocs esto fazendo aqui?" Asami gritou. Bolin
gritou tambm, mas uma oitava mais fino.
33
Chefe Beifong marchou para dentro aps o ltimo de
seus oficiais. Tenzin e Korra seguiram-na.
"Ns temos razes para acreditar que h uma fbrica
escondida embaixo da manso", Beifong explicou.
"Eu acho que eu teria percebido se houvesse uma
fbrica embaixo de minha casa!" Asami reclamou.
"Honestamente, que mentiras que vocs inventam apenas
para perseguir meu pai.
Tenzin deu um passo adiante. "Onde est seu pai?"
"Na oficina dele, atrs da casa," Asami disse mal
humorada. Ela disparou para o Tenzin um olhar pouco
amigvel.
Chefe Beifong deu sinal aos seus oficiais e eles saram
da sala, direcionando-se para a oficina. Asami os seguiu. Ela
estava determinada a provar de uma vez por todas que o
pai dela era inocente.
A oficina de Hiroshi Sato era um prdio baixo e muito
amplo, localizado bem embaixo da casa principal. Ele
frequentemente ia l de noite depois do jantar para
trabalhar em suas novas invenes. Asami tinha completa
convico que nessa noite no seria diferente. Quando a
polcia de Dobradores de Metal chutou as portas da
oficina, eles encontrariam seu pai na bancada de trabalho
mexendo em seu ltimo prottipo.
34
Em vez disso, a oficina estava vazia. As luzes estavam
ligadas, e havia ferramentas e partes de mquinas
espalhadas, mas no havia nenhum sinal de Hiroshi.
Mako e Bolin permaneceram com Asami enquanto a
polcia inspecionava a sala. Tenzin e Korra se juntaram
busca, mas, afinal, o resultado foi o mesmo. Hiroshi Sato
no estava em nenhumlugar para ser encontrado.
Por fim, um oficial dobrador de metal avanou para
relatar Chefe Beifong. "Chefe, a propriedade est
cercada. Ningum saiu da oficina desde que ns
chegamos."
Beifong olhou cuidadosamente para os arredores. Sato
claramente tinha estado na oficina dele antes, mas ele no
estava ali agora. Tinha que haver uma outra sada, algo que
seus olhos no percebiam.
"Talvez ns s no o vimos saindo" ela disse. A chefe
da polcia, uma Mestre de Dobra da Terra, mudou seu foco
para a bota da armadura do seu p direito. A estrutura de
metal da bota se deformou sob seu intenso olhar e dobrou-
se para revelar seu p descalo. Ela fechou seus olhos e
bateu seu p no cho, seu poder de dobra da terra causou
um pequeno tremor.
Beifong ficou completamente parada quando uma srie
de ondas sonoras pulsaram de seu p. As ondas
atravessaram a terra, suas vibraes formando uma figura
que somente ela poderia ver. A me de Beifong, Toph, cega
desde nascimento, tinha visto o mundo daquela forma.
Tanto Toph quanto Beifong usavam a dobra da terra como
uma extenso de seus sentidos.
35
Depois de um instante, a chefe da polcia abriu seus
olhos e dobrou o metal de sua bota de volta a seu lugar.
"Tem um tnel embaixo da oficina, indo fundo para dentro
da montanha," ela anunciou.
"O que? No tem nenhum tnel," argumentou Asami.
Beifong a ignorou. Ela impulsionou suas mos e lanou
o ar, criando, do cho, uma placa enorme de metal curvo.
Com uma rpida virada de mos, ela levantou a placa e
lanou-a contra uma parede distante. O buraco aberto no
cho revelou a entrada para um tnel secreto.
Asami hesitou em descrdito. "Eu... eu no entendo,"
ela gaguejou. "Deve haver uma explicao." Mako ps sua
mo no ombro dela para confort-la.
Korra caminhou at os dois. Estava claro que ela estava
certa sobre Hiroshi, mas ela no estava feliz por ver Asami
chateada."Talvez voc no saiba tudo sobre seu pai. Sinto
muito," ela disse suavemente.
Asami virou-se, incapaz de olhar Korra em seus olhos.
Chefe Beifong ordenou aos seus oficiais que entrassem
no tnel. Um olhar mais prximo revelou uma grande
escada que levava para escurido abaixo. A polcia de
Dobradores de Metais comeou a descer os degraus com
Beifong. Tenzin e Korra ficaram por ltimo. Asami, Mako e
Bolin tentaram seguir, mas a chefe de polcia insistiu que
eles permanecessem para trs, sob os olhos atentos de seu
tenente de confiana, Oficial Song. No dava para saber o
que eles encontrariam no final do tnel, e a chefe recusava-
se a colocar em perigo pessoas inocentes.

36
O tnel ia mais fundo do que se esperava. Quando o
grupo finalmente chegou base, a passagem se abriu em
uma enorme fbrica subterrnea. Turbinas de energia e
outros equipamentos fabricados estavam dispostos ao
longo dos cantos da sala. Uma rede de tubos e canos
torcidos se alinhava pelas paredes, e o teto alto estava cheio
de vigas de metal. Duas grandes bandeiras de panos se
dependuravam de uma viga no centro da sala. A face
mascarada de Amon encarava-os, agitando-se no tecido.
"No uma oficina comum de fundo de quintal"
Beifong disse.
"E eu acho que aquelas so as novas armas" Korra
murmurou com espanto.
Seus olhos vieram a descansar sobre a mais nova
inveno de Sato, uma roupa em armadura com altura
prxima de quatro metros e meio, que era uma mistura de
mquina e monstro de metal. O rob mecnico tinha
braos com mos parecidas com garras e pinas. Na parte
de baixo de suas pernas grossas e troncudas estavam
esteiras de borracha em vez de ps, permitindo que a
mquina rolasse adiante e esmagasse qualquer coisa em seu
caminho. A cabea da besta de metal era um domo armado
com janelas de vidro. Com a janela maior no centro,
brilhando como se fosse um nico olho ameaador, parecia
quase um capacete de mergulho de mar profundo.
Os tanques mecha estavam alinhados em grupos de
trs, encarando um ao outro de lados opostos do cho de
37
fbrica. Korra estremeceu. Se Amon pusesse suas mos
nestas armas, no seria possvel dizer que tipo de estrago
os Igualistas poderiam fazer.
"Hiroshi estava mentindo, est certo" Tenzin disse,
quebrando o silncio. "Mas onde ele est?"
Com o som da voz de Tenzin, uma enorme parede de
metal deslizou saindo do teto. Ela bateu no cho com um
som bem alto, fechando a passagem que levava ao tnel.
Korra e Tenzin trocaram olhares preocupados. Eles estavam
presos em uma armadilha.
38
Captulo 7

"O que foi isso?" Bolin perguntou.
Ele estava esperando na oficina do Hiroshi Sato com
Asami e Mako sob o olhar do policial Song. O policial
dobrador de metal estava mal-humorado. Ele quase no
deixava eles se mexerem.
"Ns precisamos descer l e ver o que est
acontecendo!" Mako insistiu ao som do barulho vindo do
tnel secreto.
"Absolutamente no. Vocs vo ficar aqui at a Chefe
voltar." O policial respondeu.
Mako olhou para Bolin. Os irmos trocaram olhares
conhecidos antes de Mako virar de volta para o policial.
"Tudo bem, ns ficaremos. Mas podemos esperar l
fora ou algo parecido? Tem muita poeira nessa oficina."
Reclamou Mako.
Asami ergueu uma sobrancelha. A primeira vez que ela
conheceu Mako ele estava indo para casa voltando de um
turno da usina de energia da Cidade Repblica coberto de
fuligem. Claramente ele estava tramando algo.
"No, ns vamos esperar aqui." Disse o policial Song
firmemente.
"Ok, mas no me culpe se eu comear a espi...
comear a espi..." A voz do Mako deu uma diminuda
enquanto ele fingia um espirro. As mos dele cobriram o
nariz e os seus olhos comearam a lacrimejar.
"Qual o problema, cara?" A pacincia do policial Song
estava acabando.
39
"Eu estou prestes a... eu vou... AAATCHIM!" Mako
balanou pra frente com a fora do seu espirro e uma
exploso de fogo saiu brilhando pela sua boca. Assustado, o
policial Song recuou. Bolin aproveitou a vantagem da
distrao para dobrar a terra pra cima. Mako empurrou o
policial e o mandou ficar cado.
Em questo de segundos, Mako e Bolin amarraram a
mo do oficial com uma corda grossa que estava perto e
colocaram uma mordaa na boca dele.
"Desculpe amigo." Se desculpou Mako. "Ns sabemos
que voc estava s fazendo seu trabalho."
", apenas fique aqui at a Chefe voltar." Disse Bolin.
"Isso soa familiar, no ? Por qu? Porque voc disse isso."
Contente com si mesmo, Bolin comeou a ir pela
entrada do tnel. Mako o seguiu logo atrs. Ele parou
quando viu Asami indo em direo a eles.
"Asami, voc deveria ficar aqui. Ns vamos descobrir
isso." Disse Mako.
Asami mordeu seu lbio inferior, incomodada. "Eu
tenho que descobrir a verdade sobre meu pai."
"Eu entendo. por isso que estou descendo l por
voc. Por favor." Mako ficou olhando fixamente para os
olhos dela, seus olhos estavam firmes.
Asami considerou as palavras dele e deu um longa
respirada. Depois de um minuto, ela concordou.
40
"Cuidado, Mako." Disse ela, limpando uma lgrima no
canto do olho.
Chefe Beifong j esteve em piores situaes. A
brilhante parede de metal que fechava o tnel para a
oficina do Hiroshi aparentava ser apenas um pequeno
obstculo para uma dobradora de metal. Ela correu em
direo a parede, focando seus pensamentos, canalizando
sua energia para mandar isso direto para o cho.
Ela bateu com fora com a dobra de terra. A onde de
poder saiu do corpo dela e rumou em direo a parede,
batendo contra a superfcie e fazendo um som que parecia
um sino ecoando. Mas ento, o inesperado aconteceu. A
onde rebateu, mandando a Chefe Beifong cambaleando
para trs. A parede aguentou sem nenhum arranho, nem
mesmo uma rachadura na superfcie. De algum jeito tinha
repelido seu ataque.
Impossvel! Ela pensou.
Korra ficou desacreditada e os olhos de Tenzin se
abriram de espanto. Os policiais dobradores de metal
estavam igualmente surpresos. Eles fizeram uma fileira em
torno da Chefe, cercando e protegendo-a em um crculo.
De repente uma voz amplificada corta o silncio.
"Eu temo que voc no consiga dobrar essa parede,
Chefe Beifong. Isso platina slida." A voz pertencia a
Hiroshi Sato. Korra virou, tentando descobrir da onde a
voz vinha. A sua pergunta foi descoberta, entretanto,
enquanto os mecatanques nos dois lados da sala iam se
iluminando, um verde brilhante, plido e assustador saia da
vigia feita de vidro. No tinha dvidas. Sato estava dentro
de um dos robs.
41
"Meus mecatanques so de platina tambm. Nem
mesmo sua renomada me conseguiria dobrar um metal
to puro." O inventor provocou. Os seis trajes de robs
comearam a rolar em frente, suas armaduras de metal
vibravam com o zumbido de motores ocultos.
"Hiroshi, eu sabia que voc era um mentiroso!" Korra
gritou. "Venha aqui e...
"E fazer o que, jovem Avatar? Encarar a ira da sua
dominao? No, eu acho que vou lutar daqui de dentro,
onde minhas chances so mais iguais."
Os mecatanques avanaram, pressionando o grupo de
volta pra parede de platina.
"Essa fonte foi uma armao!" Beifong disse. Ela
voltou seu pensamento de volta a reunio de baixo da
Ponte Silk Road e quo fcil os trabalhadores do armazm
deram a localizao da fbrica secreta. "Voc nos trouxe
aqui!"
"Culpado." Hiroshi respondeu.
Todos de uma vez, os mecatanques elevaram suas
garras com um rudo pneumtico. Os policiais dobradores
de metal saltaram para a ao, chicoteando os tanques com
os cabos de metal dos seus uniformes. Os cabos enlaaram
dois dos meca trajes. A polcia apertou os cabos, tentando
fazer com que os robs cassem ou apenas separ-los.
Os robs resistiram; seus braos hidrulicos presos nos
cabos e ligados ao seu corpo de platina. A luta foi de pouca
durao, entretanto. A exploso de eletricidade dos robs
tanques. A corrente eltrica estalou abaixo dos seus cabos
de metal, eletrocutando os oficiais do outro fim do cabo.
Trs oficiais caram no cho inconsciente.
42
Com um choro assustado, Tenzin, Korra, e Beifong se
juntaram a luta. O mestre dobrador de ar cortou o ar com
seus braos fazendo um arco em espiral que produziu
grandes rajadas de vento, ento mandou exploses de ar
em direo aos tanques.
Korra pisou no cho, dobrando o cho da fbrica. O
concreto rachou e dobrou. Ela ergueu os pedaos
quebrados de concreto e atirou nos trajes mecnicos que
estavam avanando. Os fragmentos afiados apenas
ricochetearam nos tanques de armadura de platina,
fazendo com que s atrasasse o processo.
Chefe Beifong e seus trs oficiais remanescentes
viraram sua ateno para os dutos de metal e o material
que reveste as extremidades da rea. Eles dobraram tubos
e turbinas afiando o metal em pedaos de estilhao. Os
policiais lanaram os estilhaos nos trajes de rob,
esperanosos de que fosse furar a armadura de platina. Os
mecatanques retardaram momentaneamente sobre a chuva
de fragmentos de metais, mas a armadura deles continuou
intacta ao ataque. Em poucos instantes eles avanaram
como se nada tivesse acontecido. A rodagem de borracha
forte dos tanques rolou os escombros, achatando os
detritos facilmente, igual a rolos compressores.
Quando os oficiais voltaram para reagrupar, os
operrios igualistas que estavam dentro dos tanques
tomaram vantagem de uma retirada temporria. Num
mesmo som, os tanques cambalearam para uma parada e a
pina das suas garras robticas se abriram. Cada garra
lanava ao final dos cabos um gancho duplo. Os ganchos
prenderam os trs oficiais dobradores de metal e fechou
43
em torno deles. Em questes de segundos os cabos se
queimaram com eletricidade, eletrocutando os oficiais e
deixando-os inconscientes.
Chefe Beifong tambm se encontrou cerrada no punho
de ferro frio de uma garra de luta. Mas antes que as fascas
escaldantes pudessem a alcanar, ela usou sua dobra para
torcer as luvas de sua armadura, transformando elas em
lminas brilhantes com a nitidez de espadas.
Beifong cortou atravs dos cabos do gancho, se
libertando bem a tempo de escapar de ser eletrocutada.
Ela rosnou quando se virou para o tanque mais prximo
dela, correndo direto em sua direo. Eles estavam prestes
a colidir, no ltimo momento possvel, Beifong pisou
contra o cho de cimento, criando um tremor. O estrondo
do cho lanou ela bem alto no ar.
A chefe de polcia aterrissou no topo do mecatanque
que estava vindo, usando suas lminas das luvas para cortar
atravs do olho de vidro da cpula de metal da mquina.
Ela ouviu um grito alarmado de dentro da cabine e olhou
dentro de uma das cabines. Hiroshi Sato se contorceu para
no ser atingido pela lmina da chefe, freneticamente
empurrando as alavancas de controle do tanque.
Voc meu, Sato. Pensou Beifong. Ela tinha acabado de
recuar para enfiar suas lminas dentro da cabine de novo
quando outro gancho de outro tanque prendeu ela pelas
costas. O operador do tanque no perdeu tempo e encheu
o cabo de corrente eltrica. O corpo de Beifong sacudia
enquanto o choque passava por ela. Ela cambaleou e caiu
do topo do rob de Sato, caindo ao cho com um estrondo.
44
Pelo canto dos olhos, Tenzin viu a chefe de polcia cair.
Ele e Korra foram controlando os tanques da melhor
forma que podiam, mas eles quase no conseguiam
desacelerar os tanques. Tenzin batia de longe com
barragens de ar, enquanto Korra liberava toda sua ira da
sua dobra de terra. Ela fez as mquinas sacudirem rasgando
buracos no cho sob seus passos e continuou a apedrej-los
com pedaos de rocha. Tenzin lhe dava cobertura quando
conseguia, jogando as mquinas de volta para a parede com
fortes rajadas de ar.
Ele estava muito atrasado, contudo, para proteger
Korra do gancho que de repente cruzou a rea e se fechou
em volta dela. Isso fez a Avatar bater numa turbina na
borda do cho da fbrica e derrubou ela inconsciente.
"Korra!" Gritou Tenzin. Ele invocou uma bolsa de ar
que deslizou, ziguezagueando, atravs das mquinas e suas
garras traioeiras. A ira do dobrador de ar j estava nas
alturas. Ele mandou fortes chicotadas de vento pelo ar e
conseguiu derrubar um dos mecatanques.
O restante dos operadores de tanque ainda tinham
muitos truques nas mangas. Um deles levantou a garra e
lanou um disco de metal giratrio entre sua garra.
Enquanto o disco voava em direo a Tenzin, o mesmo
ejetava cabos eletrificados. Os cabos chicoteavam pelo ar,
ganhando fora. Tenzin tentou desviar deles, mas eles
bateram direto em seu corpo. Os cabos eletrificados
fecharam-se em volta dele e emitiram um choque de alta
voltagem. Ele caiu inconsciente e acabado no cho.
Com seus oponentes derrotados, os mecatanques
pararam. A placa de metal no peito se abriu, e Hiroshi Sato
45
e seus homens desceram de suas cabines. Entre os homens,
tinha um alto, imponente, cujo o rosto estava meio
escondido atrs de um par de culos de proteo velhos e
uma mscara. A parte de baixo do seu rosto estava exposta,
revelando um bigode preto. O cabelo liso pendia de cada
lado de seus lbios como caudas de fures de fogo. Na sua
cintura existia um cinto com duas varas kali. Ele era
tenente do Amon e segundo no comando.
Hiroshi Sato assentiu ao tenente antes de se virar para
examinar os corpos inconscientes de seus inimigos no cho
da fbrica.
"Bem, eu vou dizer que isso foi um teste quase
perfeito." Disse Sato, sorridente. Ele gesticulou para seus
homens. "Carreguem todos para os transportes.
Entreguem eles para Amon."
46
Captulo 8


Quando Mako e Bolin chegaram ao fim do tnel, eles
acharam uma parede de metal gigante. Os sons abafados de
lutas vazavam pelo outro lado da parede. Bolin ficou com
um n no estmago. Seja o que for que estivesse
acontecendo no outro lado no podia ser bom.
Desesperados para saber o que estava acontecendo, os
irmos decidiram passar por baixo da parede. Como o
dobrador de terra da familia, cabia a Bolin criar a
passagem. Ele focou seus pensamentos na tarefa de abrir o
cho embaixo dos seus ps.
Devagar mas indo, os irmos cavaram por baixo da
parede. Quando eles chegaram na superfcie, Bolin
levantou um pedao grande de concreto num canto escuro
do cho da fbrica, eles estavam chocados com a cena
diante deles.
Korra, Tenzin, e a Chefe Beifong estavam cados
inconscientes no cho, e o resto dos dobradores de metal
estavam sendo carregados em caminhes de cargas.
"Ah no" Bolin sussurrou.
"Korra estava certa." Disse Mako. "Ns temos que
fazer algo rpido!"
Os irmos subiram atravs do buraco no piso e se
rastejaram para as sombras. Eles rumaram cuidadosamente
pela borda da sala at eles ficarem prximos de Korra e
Tenzin. Mako levantou o corpo da Korra sobre seus
ombros enquanto Bolin libertava os braos de Tenzin dos
47
fios eltricos. Ele se agachou e colocou o dobrador de ar
inconsciente em suas costas.
"No to rpido, rapazes."
Mako e Bolin olharam para cima e viram Hiroshi Sato
e o Tenente bloqueando a sada. O Tenente sacou suas varas
Kali do cinto. Ele girava elas facilmente em suas mos,
fascas ameaadoras saiam da ponto dos bastes. Hiroshia
brandia suas prprias armas. Ele ergueu as mos, que
estavam cobertas em com uma pesada manopla que cobria
at o cotovelo. A eletricidade percorria pelas luvas.
"Ol, Sr. Sato." Falou Bolin, com uma voz
enganosamente alegre. "Uau, realmente isso uma grande
fbrica que voc tem sob sua manso."
Mako no se sentia no esprito de brincadeira. Ele
apertou seus olhos, deslumbrando o famoso inventor.
"Ento patrocinar o nosso time de Pr-dobra, apoiar a
Avatar... isso foi tudo uma grande cobertura."
"Sim." Admitiu Hiroshi. "e a parte mais difcil foi ver a
minha filha caminhando por ai com um dobrador de fogo e
rato de rua como voc."
Hiroshi dobrou seus dedos cobertos, causando fascas
de raio e ondulaes entre suas palmas da mos.
"Pai! Pare!" Uma voz demandou.
Todos viraram para ver Asami parada perto do buraco
no cho. Sem o conhecimento de Mako e Bolin, ela seguiu
eles. Sem gostar de ficar parada, ela subiu nos escombros e
estava agora olhando com horror para seus arredores.
Desde os banners de propaganda Igualitria at os
perigosos meca-tanques, Asami no podia acreditar no que
estava vendo. A feira. O dio. Esse era... o seu pai?
48
Devagar, ela andou em direo ao seu pai, lgrimas
caiam pelas suas bochechas. "Por qu?" Ela perguntou
intermitentemente.
"Querida, essas pessoas, esses dobradores, eles
levaram a sua me, o amor da minha vida." Explicou
Hiroshi. "Eles arruinaram o mundo! Mas com Amon... ns
podemos consertar isso e construir um mundo perfeito
juntos. Ns podemos ajudar pessoas como ns em todos os
lugares!"
Korra se mexeu nas costas de Mako. Os olhos dela se
abriram a tempo de ver a expresso da Asami desanimar.
"Junte-se mim, Asami." Hiroshi disse. Ele tirou fora
uma de suas luvas eletrificadas e estendeu-a para sua filha.
Os olhos de Asami cresceram vtreos e frios. Ela deu
vrios passos hesitantes em direo ao seu pai e ento
pegou a luva da mo dele.
"No!" Mako engasgou sem acreditar. Ele assistiu
Asami colocar a pesada manopla no brao.
Hiroshi sorriu, contente com a escolha da filha. Asami
deu uma longa olhada para Mako e ento virou para seu
pai. "Eu te amo, pai." Ela sussurrou tristemente.
De repente, ela virou a luva em Hiroshi, explodindo
ele com um raio de eletricidade. Seus olhos se alargaram
em surpresa enquanto a corrente atingia ele. Ele caiu no
cho, inconsciente.
Se dando conta de que Asami tinha trado o pai, o
Tenente virou para ela, seus bastes estavam pegando fogo.
Ela se virou rapidamente e danou para fora do alcance
dele, pegando um dos bastes com sua luva. Raios sairam
do basto eletrificado, mas Asami redirecionou eles,
49
mandando de volta para o Tenente. Seu corpo tremia
enquanto caia no cho.
"Vamos sair daqui!" Mako gritou. Os capangas de
Hiroshi estavam subindo de volta nos meca-tanques. Eles
tinham pouco tempo para escapar.
Bolin acordou Tenzin e os dois levaram a Chefe
Beifong a salvo no buraco do cho. Mako, Korra, e Asami
seguiram eles. Enquanto Asami ia para o tnel, ela deu um
ltimo olhar, com o corao partido, para seu pai. Ela
suspirou fortemente enquanto Bolin dobrava a terra da
entrada do tnel para poder proteger a fuga deles.
Apesar dos pensamentos confusos de Hiroshi, ele fez
uma coisa certa: ele criou a filha para ser capaz de se
defender sozinha. Agora, mais do que nunca, ela teria que
se defender.
Dentro da gndola da nave da policia, Asami olhou
atravs das janelas. A manso Sato desaparecendo
gradualmente enquanto a nave ia se afastando. Ela se
enrolou nos prprios braos, como se estivesse com frio.
Mako observava de poucos metros de distncia e ento
virou para Korra, que estava prxima a ele.
"Me desculpa por no ter acreditado em voc." Falou
ele, abaixando seus olhos. "Mas o pai da Asami sendo um
Igualitrio no uma coisa fcil de crer. At mesmo
agora."
"Eu sei" Korra respondeu gentilmente. "Me desculpe
por isso tudo que aconteceu."
"Ento, sua oferta de morar na Ilha do Templo do Ar
continua de p?" Ele perguntou.
"Claro que sim. E a Asami bem vinda tambm."
50
"Muito obrigado" Disse ele.
Korra colocou seus sentimentos pessoais por ele de
lado. "Depois de tudo que ela passou, ela vai precisar de
voc, Mako."
Mako assentiu firmemente. Ele andou at Asami e
colocou seus braos em volta dela. Ela limpou as lgrimas
nos olhos e colocou a sua cabea nos peitos de Mako.
Mesmo que Korra continue a ter sentimentos por Mako,
ela sabia que Asami precisava mais dele nesse momente.
Sem seu pai, Asami ia precisar de amigos. Korra fez a
prpria cabea para fazer o melhor e ser uma boa amiga.
Chefe Beifong e Tenzin estavam em p perto da sala de
mquinas da nave, em profunda discusso.
"Meus dobradores de metal esto a caminho de Amon,
e minha culpa." Beifong resmungou. Os seis oficiais
tinham sido colocados em caminhes de carga do Sato.
No houve tempo para resgat-los da fbrica secreta. "Eu
liderei eles diretamente para outra armadilha."
Tenzin sacudiu a cabea. A chefe de policia estava
sendo muito rigorosa com ela mesmo.
"O conselheiro Tarlok est certo em dizer que eu
preciso abandonar meu cargo. Amanh, a primeira coisa
que irei fazer ser entregar o meu pedido de demisso."
"Lin, voc no pode desistir desse jeito." Falou Tenzin.
"Eu no estou desistindo. Eu vou achar meus oficiais e
prender o Amon, mas eu vou fazer isso do meu jeito
fora da lei." Chefe Beifong arrancou o pequeno distintivo
dourado da placa do peito de sua armadura preta brilhante
e colocou nas mos de Tenzin.
51
Incomodado, o Mestre do Ar fechou seus dedos em
volta do distintivo.
52
Captulo 9

A Ilha do Templo do Ar estava no meio da Baia Yue, no
muito longe da gigante esttua de pedra do Avatar Aang.
Aquilo era casa para Tenzin; sua esposa, Pema; suas filhas,
Jinora e Ikki; e seu filho, Meelo. Korra foi viver com eles
para completar seu treinamento de dobra de ar junto com
os outros aclitos do ar sob os ensinamentos de Tenzin. Ao
longo das ltimas semanas, ela tinha chegado a conhecer
cada rvore pelo caminho, o campo de treinamento e
habitat dos animais na ilha.
Korra estava parada em p no final de um longo per e
viu que um veleiro com aclitos do ar tinha chegado.
Prximo a ela, Jinora, Ikki, Meelo estavam inquietos nos
seus robes vermelho e dourado de dobradores de ar. Eles
no conseguiam esperar para dar as boas vindas aos novos
convidados.
Rapidamente os aclitos amarraram o barco e
abaixaram a prancha de desembarque. Mako, Asami, e
Bolin surgiram e foram para o cais. Pabu foi logo depois
deles.
"Bem vindos Ilha do Templo do Ar, sua nova casa!"
Ikki chorou. A filha do meio de Tenzin estava ansiosa para
fazer um tour com os novos moradores.
"Sim! Bem vindos ao meu domnio!" Disse Meelo.
"Bem, voc no um doce, mongezinho?" Falou
Bolin, rindo. Ele e Mako cada um carregava uma pequena
sacola com seus pertences. Asami, pelo outro lado, tinha
um bom nmero de malas e bagagens pesadas. A tripulao
53
dos aclitos do Ar no veleiro estavam se esforando para
carreg-las.
"Obrigado por mandar os Aclitos do Ar para nos
ajudar com a mudana." Mako disse para Korra.
"Sem problemas. Todos aqui querem que vocs se
sintam em casa." Ela respondeu.
Korra guiou o grupo do cais at um caminho cercado
de rvores. As crianas ficavam rodeando os novos
convidados enquanto eles andavam, com Meelo prximo a
Asami.
"Voc bonita!" Meelo falou. "Posso ter um pouco do
seu cabelo?"
Asami sorriu, lisonjeada, e Mako riu. "Parece que eu
terei um pouco de competio."
Ikki correu pra frente do grupo para mostrar alguns
pontos e vistas interessantes da ilha. "Os bises voadores
dormem naquelas cavernas ali embaixo, e esse o templo
que o vov Aang construiu, e essa a estufa onde ns
plantamos os vegetais que comemos."
"Eu tenho algumas perguntas." Disse Bolin. Ele
sacudi u uma li sta, falando to rapi damente e
excitadamente como Ikki estava. "Essa uma ilha s de
vegetarianos? Aqui onde vocs treinam dobre de ar? Ns
temos que vestir as mesmas roupas dos Aclitos do Ar?
Cada um de ns recebe um biso voador? E, a pergunta
final, quantas rvores existem nessa ilha?"
Ikki respondeu sem perder o ritmo. "Sim, sim, no,
no, mil quinhetos e cinquenta e duas."
Satisfeito, Bolin assentiu.
"Ento, onde ns vamos ficar?" Mako perguntou.
54
"Voc um menino. Meninos tm que ficar no lado
dos meninos." Respondeu Meelo.
Jinora, a filha mais velha, andou timidamente para
perto do Mako. "Eu ficaria feliz em te mostrar o
dormitrio dos homens." Ela falou.
"Meelo, por que voc no vai com os garotos
tambm?" Disse Korra. "Ikki e eu vamos levar Asami para
o lado das meninas."
O grupo se dividiu no final do caminho, onde Meelo
se curvou e se despediu de Asami com um floreio. "Ns
devemos nos encontrar de novo em breve, linda mulher."
Korra e Ikki levaram Asami ao alojamento das
mulheres. Ikki falou sem parar durante todo o caminho at
l. Na maior parte do tempo eram informaes inofensivas
sobre a ilha, mas no momento que Korra virou para o
quarto da Asami, Ikki contou um segredo embaraoso.
"Asami, voc sabia que a Korra gosta do Mako?"
Korra ficou corada, horrorizada. Ela queria gritar,
morrer, correr e se esconder, e gritar que isso era verdade
ao mesmo tempo. Mas principalmente ela queria que Ikki
longe. Muito longe.
"Oh, hum... no, eu no estava completamente a par
dessa situao." Asami gaguejou surpresa.
O rosto de Korra se encheu de vergonha. Ela pegou
Ikki pela manga de seu robe e arrastou ela para o corredor.
"Saia daqui, Ikki!"
Ela gentilmente empurrou a preciosa garotinha pra
fora e deu um passo para trs voltando para o quarto com
Asami, batendo na porta.
55
Um silncio embaraoso se estabeleceu entre Korra e
Asami. A Avatar mudava seu peso nervosamente de um p
para o outro antes que finalmente falasse, mudando o
assunto.
"Ento... aqui est o seu quarto. Eu sei que um pouco
rstico comparado ao que voc tinha."
"Eu acho realmente encantador." Falou Asami. "E a
melhor coisa sobre isso? Nada disso me lembra o meu pai.
Obrigado pela sua hospitalidade."
Apenas ento elas foram interrompidas por um gentil
batido na porta.
"Eu disse para voc sair, Ikki!" Gritou Korra.
Ao invs de Ikki, era Tenzin quem abriu a porta. "Bom
dia, madames. Asami, bem vinda ilha."
"Obrigada por me acolher." Ela respondeu.
Tenzin assentiu e virou para Korra. "O substituto de
Beifong, Saikhan, vai ser apresentado como novo chefe de
polcia mais tarde. Eu acho que ns dois devamos estar
l."
Korra fez sinal de positivo com a cabea. A cidade
Repblica seria um lugar diferente sem Beifong como
chefe. Era questo de tempo at descobrir o quo diferente
seria.
56
Captulo 10

O recm-promovido Chefe Saikhan era um homem
decente que tinha servido a Chefe Beifong durante muitos
anos. Enquanto se dirigia a imprensa e ao pblico na parte
da frente da sede da polcia, estava claro que ele estava
decidido a trazer Amon e os Igualitrios a justia.
O astuto conselheiro Tarrlok fez Korra ficar
suspeitando. Ele estava em p muito perto do novo chefe,
como se fosse um mestre das marionetes com medo de
perder o controle das cordas.
As suspeitas de Korra foram confirmadas quando
Saikhan anunciou que ele estaria reportando diretamente a
Tarrlok todas as questes relativas a revoluo Igualitria.
A fora de polcia dobradora de metal era um ramo
separado do governo da cidade. Nenhum chefe havia
reportado algo para um membro conselheiro.
"O que essa cobra-doninha do Tarrlok est armando?"
Korra sussurrou para Tenzin enquanto a conferncia de
impressa ia terminando. Tenzin deu um forte suspiro como
resposta.
Enquanto a platia se dispersava, Tenzin e Korra
fizeram seus passos em direo a sede da polcia,
interceptando Tarrlok.
"Tarrlok, eu no sei o que voc fez para deixar o Chefe
Saikhan no seu bolso, mas eu duvido muito que tenha sido
por meios legais." Falou Tenzin.
"Ah, Tenzin, sempre com a teoria de conspirao."
Tarrlok respondeu sem rodeios. Seu caro robe de seda e
ntidos cachos oleosos brilhavam no sol de fim de tarde.
57
"Voc j considerou que Saikhan simplesmente
reconheceu meu talento e quer o que melhor para a
cidade?"
Tenzin bufou, mas se conteve em girar os olhos. Isso
teria sido imprprio para um conselheiro, sem mencionar
um Mestre do Ar. Em vez disso ele cruzou os braos e
pigarreou.
Tarrlok cumprimentou Korra com um sorriso
fervoroso incomum. "Bom, Avatar Korra, quanto tempo.
Agora que sua pequena distrao de Pr-Dobra acabaram,
estou pensando no seu retorno a minha fora tarefa."
"Esquea. No h jeito de eu voltar para o seu projeto
de vanglria." Murmurou Korra.
Tarrlok tinha criado uma fora tarefa especial de
oficiais dobradores de metal para rastrear os Igualitrios.
Ele tinha incentivado Korra a se juntar, mas isso no durou
muito. Ela percebeu rapidamente que a fora tarefa era
uma outra tentativa de Tarrlok conseguir poder.
Tarrlok encolheu os ombros para a resposta de Korra.
" uma pena ouvir isso. Mas eu tenho certeza que voc vai
voltar aos seus sentidos, como fez no passado."
"No fique to certo disso, cara" Korra falou. "Voc
sabe, Tenzin estava certo sobre voc esse tempo todo. Voc
brincou comigo, com Beifong, e agora est brincando com
o novo chefe tambm. Bem, eu tenho novidades pra voc.
Voc precisa de mim, mas eu no preciso de voc. Eu sou a
Avatar."
Tarrlok sorriu calmamente, um brilhar em seus olhos.
"Voc no , de fato, a Avatar. Voc apenas uma imatura
Avatar em treinamento. Que me lembra, como vai indo
58
sua dobra de ar? Fez algum processo significativo com a
dobra de ar?"
As palavras de Tarrlok corroeram. A dobra de ar era a
mais fraca das dobras de Korra. No importa o quanto ela
tentasse, ela parecia no conseguir dominar. Ela olhou para
Tarrlok, sem falar nada com dio e humilhao.
O conselheiro fez uma reverncia zombada. "Se voc
no vai fazer parte da minha fora tarefa, ento melhor
ficar longe do meu caminho."
A ameaa de Tarrlok pairava no silncio que se seguiu.
Por ltimo, ele virou as costas para Korra e Tenzin e foi
confiante em direo a sede da polcia.
"Eu no entendo o que h de errado comigo" Korra
disse mal-humurada. Ela sentou-se na sela posicionada nas
costas do Oogi enquanto Tenzin sentou confortvel atrs
do pescoo do biso voador, guiando a enorme criatura
com as rdeas. Oogi se movia lentamente pelas nuvens, sua
peluda pele branca e marrom se despenteava pela brisa.
"Eu j memorizei todas as formas prticas, mas mesmo
assim no consigo fazer um simples sopro no ar! Eu sou
um fracasso!" Korra lamentou.
"No, voc no . Voc s precisa trabalhar com o que
est bloqueando sua dobra de ar." Aconselhou Tenzin.
"Incrvel conselho. Eu vou trabalhar nisso."
"Eu no terminei de falar. Voc v, Aang no tinha s
seus professores, mas tambm seus antepassados para gui-
lo. Voc j fez algum contato com os avatares
antepassados?" Perguntou Tenzin.
Korra balanou a cabea negativamente. O esprito do
Avatar tem sido reencarnado uma vez a cada gerao desde
59
o comeo dos tempos. Ele deveria ser apta a chegar aos
Avatares antecedentes a ela. "No, claro que eu no fiz.
Voc no recebeu as anotaes? Eu sou um fracasso
espiritual tambm."
"Voc pode ter feito uma conexo sem perceber.
Talvez algo que voc tenha confundindo com um sonho."
Kor r a f r anzi u as s obr ancel has , pens ando
profundamente. Quando Amon tinha capturado ela e a
deixou inconsciente, ela tinha visto um borro de imagens
confusas. "Talvez... eu tive umas estranhas alucinaes,
mas eu quase nunca me lembro delas."
"Voc viu algum dos Avatares anteriores nessas
vises?" Incitou Tenzin.
"Eu vi o Aang." Korra se endireitou, se lembrando de
repente. "Parecia que ele estava com problemas. O que
voc acha que quer dizer?"
Tenzin acariciou sua barba no queijo. "Hmm, eu no
sei, mas peo-lhe para meditar sobre essas vises. Acho que
o esprito de Aang esteja tentando te falar alguma coisa."
Korra suspirou, pensando na ltima vez que ela tentou
meditar. No tinha sido uma experincia muito boa. Se
meditao era a resposta para liberar todo o seu potencial
como Avatar, ento ela estava com muitos problemas.
O sol estava se pondo na Ilha do Templo do Ar quando
Mako, Asami, e Bolin se juntaram para procurar Korra.
Ningum tinha visto ela desde que ela e Tenzin voltaram da
conferncia de impressa do Chefe Saikhan. Ela tinha at
perdido o jantar.
Bolin tinha pedido para Pabu para rastrear ela. Os trs
adolescentes seguiram o furo de fogo enquanto ele
60
farejava e disparava pela ilha por caminhos sinuosos.
Finalmente, no topo de uma ladeira ngreme, Pabu fazia
barulho excitado.
Bolin espiou a longa distncia e viu Korra sentada bem
na ponta de uma rocha aflorada e de costas para eles. Os
ombros dela se levantaram ao som deles se aproximando.
"A est voc!" Disse Bolin. "Ei, voc est bem?"
"Estou bem" Korra falou num tom abafado. Ela se
levantou devagar e virou. Estava claro em sua expresso
que ela no estava bem. Tinha manchas de lgrimas secas
em seu rosto.
"Qual , qual o problema?" Mako pediu gentilmente.
"Voc pode nos falar."
Korra respirou profundamente. "Como eu devo salvar
a cidade quando eu no consigo nem aprender a dobra de
ar? Eu sou a pior Avatar de todas. Eu s me sinto...
sozinha."
"Isso no tem sentindo. Voc incrvel!" Asami falou.
"Sim!" Concordou Mako. "E se lembre, Aang no
tinha se tornado mestre em todos os elementos quando
estava lutando contra a nao do fogo. Ele era apenas uma
criana."
"E ele no estava sozinho. Ele tinha seus amigos para
ajudar." Disse Bolin exuberante. "Olha, a arena de pr-
dobra pode ter sido fechada, mas ns continuamos um
time. O novo Time Avatar!"
Mako, Asami, e Bolin fizeram um crculo prximo a
Korra, igual aos Fures de Fogo se juntavam antes de uma
partida de pr-dobra. Bolin colocou sua mo no centro do
61
crculo, e todo o resto seguiu o exemplo. Korra no podia
deixar de sorrir. O esprito do time era contagiante.
"Vamos l!" Ela disse.
De repente, um pequeno conjunto de braos e pernas
com robe de dobrador de ar vermelho e dourado se
contorceu e saltou dos arbustos ali perto e posou em cima
da mo de todo mundo. Meelo sorriu excitado.
"Isso! Vamos l!" Disse Meelo. "Espera, o que ns
estamos fazendo?"
O novo Time Avatar riu, mas Korra se deu conta de
que era uma boa pergunta. Se eles fossem trabalhar juntos
para salvar a cidade, tinha algumas coisas que eles
precisariam saber.
62
Captulo 11

Estava escuro quando Korra andava com Naga pelo ptio
da base do Templo do Ar. Mako e Bolin estavam esperando
por ela, e quando chegou, Bolin deu um grito de excitao.
"Prepare-se, Cidade Repblica. Vocs esto prestes a
ser patrulhados pela Equipe Avatar!" ele declarou. Com as
palavras entusiasmadas de Bolin, Asami se juntou a eles. Ela
vestiu sua jaqueta de corrida feita de couro que usava nas
corridas de teste das Indstrias Futuro e colocou a luva de
choque que pegou de seu pai.
"Asami, voc sempre soube como incrementar suas
vestimentas." Mako disse sorridente.
"Imaginei que a melhor maneira de lutar com os
igualistas ser usando uma arma igualista." ela respondeu.
Korra olhou para sua equipe, se sentindo confiante. A
Cidade Repblica estava em boas mos.
"Tudo certo. Vamos."
A Equipe Avatar subiu em cima de Naga em um
emaranhado de joelhos e cotovelos.
"Vai, Naga!" Bolin exclamou.
A sela de Naga cedeu devido ao peso dos quatro
adolescentes. O co-urso polar rosnou queixando-se.
Korra foi para frente para dar mais espaos aos outros atrs
dela, mas era muito tarde. A sela j havia escorregado do
dorso de Naga, levando o time junto. Em uma questo de
segundos, todos caram no cho.
"Ok, esqueam isso." disse Korra, ao se levantar.
"Alguma outra ideia?"
63
Asami olhou pensativa. "Hmm, acho que tenho a
resposta."
O conversvel possante cruzava as ruas do centro da
Cidade Repblica. Emprestado da pista de testes da
Indstrias Futuro, o carro era preto como a meia-noite
com uma brilhante grade cromada e canos de exausto que
refletiam a luz dos postes das ruas. Asami sentou-se ao
volante com Mako ao seu lado. No banco traseiro, Bolin e
Korra observavam as ruas, em alerta para qualquer sinal de
atividade Igualista.
"Tenho que dizer, eu gosto do estilo da nova Equipe
Avatar." disse Mako.
"Sem dvida," Bolin concordou. "Esse o melhor
jeito de patrulhar a cidade."
Asami estendeu a mo para um boto no painel do
carro. O rdio crepitava.
"Meu pai tinha receptores da polcia instalados em
todos os carros, acho que agora sei o porqu."
Korra se estendeu quando a voz do expedidor da
polcia soou pelos alto-falantes.
"Chamando todas as unidades. Alerta nvel quatro.
Fuga de presidirios do quartel general. Oficiais caindo
eletrocutados. Bloqueadores de Chi e igualistas ainda esto
em maioria, armados e perigosos. Vistos pela ltima vez
indo para o leste. Repito, alerta nvel quatro-"
64
A transmisso foi interrompida pelo som de pneus
guinchando logo frente. Quatro bloqueadores de chi
mascarados montados em motocicletas escoltados por um
grande caminho de carga cheio de prisioneiros em fuga.
Bloqueadores de chi eram os mais perigosos e altamente
treinados dos capangas de Amon.
Os olhos de Korra se alargaram. Era justamente o que
a Equipe Avatar estava esperando.
"Vamos peg-los." disse em voz alta.
Asami reagiu rpido. Ela pisou fundo no acelerador e
seguiu em direo aos fugitivos iniciando uma perseguio.
O motor do possante rugia enquanto Asami passava as
marchas e se aproximava das motos. Ela desviava dos
carros na estrada, os quais em maioria arrastavam-se para
os lados para evitar que colidissem com os veculos da
perseguio em alta velocidade.
Os bloqueadores de chi eram motoqueiros
especializados, ziguezagueando transversalmente a estrada
e cortando caminho entre avenidas estreitas. Asami
mantinha o ritmo, manobrando facilmente o lustroso Sato-
mvel atravs de curvas acentuadas e entradas apertadas.
A perseguio prosseguia em uma avenida vazia em
linha reta prxima fronteira da vila Plancie dos Drages.
Asami acelerou fazendo com que o carro fosse ainda mais
rpido. Ela rapidamente ganhou terreno contra os
Equalistas em fuga.
65
De repente, um grande caminho surgiu na rua
frente, cortando-a do caminho aos bloqueadores de chi. A
Equipe Avatar estava a ponto de colidir.
"Korra, Bolin, preciso de uma rampa - agora!" gritou
Asami.
Bolin e Korra agiram inclinando-se s laterais do
veculo para dobrar a terra da estrada frente. O terreno
retumbou e uma rampa alta feita de pedra brotou
diretamente em frente aos pneus com banda branca do
Sato-mvel. Asami acelerou na hora certa. O carro foi
lanado no final do topo da rampa e voou sobre o
caminho.
Pouco depois, o possante pousou com seus pneus e
suspenso vociferantes. Asami baixou a marcha, retomando
o controle do veculo e ento a aumentou mais uma vez.
Agora, os quatro bloqueadores de chi e suas motocicletas
estavam a uma distncia moderada.
Mako agarrou o topo do pra-brisas para se equilibrar
e levantou-se do banco dianteiro. Ele recuou e disparou
um raio azul no bloqueador de chi mais prximo. O raio
acertou o pneu traseiro da moto inimiga, fazendo com que
essa se soltasse e derrapasse at um carro estacionado.
Com um motociclista suprimido, o resto da Equipe
Avatar partiu para a ofensiva. Bolin levantou-se do banco
traseiro, lanando um conjunto de discos formados da
superfcie da estrada. Ele mandou os cacos de terra para os
motociclistas restantes, mirando-os sem misericrdia. O
bloqueador de chi mascarado desviou-se da barragem de
terra e pedra, mas outro foi mal sucedido. Vrios discos o
66
acertaram inequivocamente entre os ombros. Ele foi
derrubado de sua moto, tombando.
Os ltimos dois motoqueiros debruaram-se sobre
seus veculos e liberaram uma escura nuvem de fumaa
pelo escapamento de suas motos. A grossa fumaa tornou a
visibilidade quase nula. Korra, Mako e Bolin estavam com
os olhos entreabertos na nvoa, mas Asami estava
preparada. Ela colocou um par de culos de direo e viu
um dos bloqueadores de chi quando ele fez uma curva
direita em direo a uma rua estreita.
"Me ajudem!" gritou Asami. "Precisamos fazer essa
curva."
Korra levantou-se no banco traseiro, usando dobra de
terra para fazer uma rampa encurvada para o veculo da
Equipe Avatar.
Asami moveu uma alavanca no painel do carro,
desligando as luzes principais do possante.
"Eles no sabem que fizemos a curva," disse. "Se
preparem."
Asami ligou o motor e o carro arrancou entre a densa
nuvem de fumaa, acertando os dois motoqueiros por trs.
Os bloqueadores de chi saltaram de seus assentos e deram
uma cambalhota sobre o cap do carro segundos antes que
suas motos cassem.
Mako inclinou-se para frente no banco dianteiro,
atirando uma rajada de fogo no bloqueador de chi sua
frente. O capanga de Amon esquivou do ataque ardente e
prendeu o pulso de Mako com uma algema no estilo bola.
Mako puxou sua mo para trs, tentando arrastar o
bloqueador de chi do pra-brisas at o banco dianteiro. O
67
homem mascarado resistiu e prendeu o outro pulso de
Mako com uma segunda algema. Com ambas as mos
amarradas, Mako segurou-se com o motoqueiro, incapaz
de lanar outra rajada de fogo.
Enquanto isso, o outro bloqueador de chi pulou sobre
o pra-brisas e fez uma aterrissagem perfeita no meio do
carro. A mulher mascarada ficou rodeada por Korra e Bolin
no banco traseiro e no perdeu tempo realizando seu
ataque. Ela acertou uma srie de golpes nos pontos de
presso do brao de Bolin. Ele deu um gritou de dor e em
seguida de ira ao ver seu brao adormecido. Ela havia
bloqueado o chi que percorria seu corpo e a energia que
ele usaria para dobrar terra.
A bloqueadora de chi virou-se para Korra e estava
prestes a atacar quando Asami pegou sua mo enluvada e a
envolveu no tornozelo do inimigo. Asami engatilhou a
luva, acertando o motoqueiro mascarado com um raio
eltrico. O bloqueador de chi desmoronou no banco de
trs, inconsciente.
Com a bloqueadora de chi fora do seu caminho, Korra
estava livre para ajudar Mako que ainda estava lutando com
o motoqueiro sobre o cap do carro. Ela segurou Mako e o
arrastou para o banco traseiro, trazendo o capanga de
Amon at o para-brisas. Asami moveu-se rapidamente,
paralisando o bloqueador de chi com a sua luva de
Igualistas. Ele desabou no banco de trs.
Agora que os bloqueadores de chi j haviam sido
abatidos, Asami voltou sua ateno para o caminho de
carga cheio de prisioneiros. Ela acelerou, se aproximando
rapidamente do veculo.
68
Mako livrou-se das algemas e levantou do banco de
trs do Sato-mvel. Equilibrando-se cuidadosamente, ele
se inclinou para a frente e atirou um raio contra o
caminho. O raio atingiu o centro da porta do
compartimento traseiro do caminho e crepitou a
superfcie do veculo. O caminho desviou abruptamente
com as rodas guinchando e deslizando para o lado. Foi um
longo momento antes que o veculo finalmente derrapasse
at parar.
Asami estacionou o carro na lateral da estrada e Mako
e Bolin saltaram do veculo. Eles seguiram Korra
dirigindo-se ao caminho, enquanto as portas traseiras
desse caam. Os prisioneiros fugitivos caram no carro
inconscientes mas, sem ferimentos.
A Equipe Avatar j havia terminado de amarrar os
prisioneiros Equalista na hora em que a Polcia de
dobradores de metal chegou. Os oficiais foram ordenados
pelo Conselheiro Tarrlok e sua fora-tarefa. Uma multido
de reprteres os seguiram ansiosos para registrar o furo
jornalstico da fuga.
Tarrlok fez uma careta quando viu a cena. Seu olhar
severo se intensificou quando ele notou Korra e sua equipe
mantendo os prisioneiros sob custdia.
"Avatar Korra, o que voc pensa que est fazendo?"
resmungou com raiva
69
"Ah, ei, Tarrlok," disse Korra despreocupadamente.
"Legal da sua parte finalmente aparecer. Capturamos os
fugitivos para voc."
"O que voc fez foi destruir a cidade e impedir as
verdadeiras autoridades de persegui-los."
"Engraado. Eu no vi sua pequena fora-tarefa e nem
a polcia durante todo esse tempo."
Tarrlok deu um passo para frente e inclinou-se para
falar rispidamente para Korra.
"Este o seu ltimo aviso. Fique fora do caminho!",
rosnou.
Korra devolveu o olhar calmamente. Aps o aviso,
Tarrlok girou nos calcanhares e se retirou.
70
Captulo 12

A primeira patrulha do time Avatar foi to bem sucedida
que eles fizeram disso um hbito regular. Essa noite, o time
estava estacionado numa rua estreita do centro da Cidade
Repblica. Korra, Mako, Asami e Bolin se encontravam
dentro de um Sato mvel preto inclinados sobre seus
macarres e ouvindo ao rdio policial.
At agora a noite havia sido quieta, mas Korra estava se
sentindo inquieta. Naquela mesma tarde, Tarrlok havia
aprovado uma nova legislao que obrigava os no-
dominadores a se recolherem para seus casas ao cair da
noite. Tenzin havia argumentado ainda que no era justa
punir todos os no-dominadores pelas aes de alguns
Igualistas.
Olhando para Asami, Korra sabia que pelo menos uma
no-dominadora estava fora de casa depois do pr-do-sol.
Afinal, o toque de recolher no era algo que o time Avatar
se importava em obedecer.
Todas as unidades disponveis, se encaminhem para o
Bloco 56 do distrito de Dragon Flats a voz do despachante
policial quebrou o silencio. Igualistas tomaram as ruas, os
considerem armados e perigosos . Prossigam com cautela.
O time ento se ps em movimento. Asami pulou para trs
do volante e Bolin para o lado dela. Korra comeu o resto
de seu macarro e se virou para entrar no banco de trs do
carro. Mako estava ao seu lado e abriu a porta gentilmente
para ela.
Depois de voc. ele disse com um sorriso
encantador.
71
Que cavalheiro. Obrigada., Korra devolveu. Ela
pulou para o banco de trs e Mako foi logo atrs dela.
Nenhum deles notou que Asami os observava pelo espelho
retrovisor.
Quando eles chegaram no bairro Dragon Flats, a
primeira coisa que Korra percebeu era que a luz havia sido
cortada. As ruas estavam completamente escuras com
exceo dos holofotes das dirigveis policias acima.
Rapidamente o time Avatar pde notar que uma
multido estava contida por barricadas de metal montadas
pela polcia. Policiais dominadores de metal patrulhavam as
barricadas mantendo vigia sobre o povo irritado.
Asami parou o carro perto de uma linha de
dominadores de metal e o time Avatar desceu pronto para
ao, mas ao olhar melhor algo os chamou a ateno.
Espere um minuto, estas pessoas no esto armadas
ou so perigosas, Asami disse.
Os olhos de Korra correram pelas pessoas atrs das
barricadas. Eles no eram bloqueadores de chi mascarados
ou baderneiros igualistas. Eram apenas pessoas comuns,
homens, mulheres e crianas. Com certeza no parecem
ser. Ela concordou.
Ento a voz do Chefe Saikhan retumbou noite afora.
Ele estava de p entre os oficiais na barricada, abordando
os cidados pelo megafone. Todos os no-dominadores
retornem para suas casas imediatamente!.
Sim, assim que vocs ligarem a energia de novo! um
homem gritou.
Dispersem agora mesmo ou vocs sero presos!
Saikhan avisou.
72
Vocs dominadores no podem nos ameaar assim!
uma mulher disse de dentro da barreira enquanto apertava
sua filha mais para perto de si. A garota no devia ter mais
que 8 anos. Assustada ela agarrou-se ainda mais me
enquanto seus olhos vagavam pela linha policial at
encontrarem Korra.
Mame, olhe, a Avatar! a garota disse.
Por favor, nos ajude! a mulher gritou. Ela acenou
desesperadamente para Korra. Voc a nossa Avatar
tambm.
Todos, por favor, fiquem calmos! Korra falou para a
multido. Eu vou dar um basta a isso
Ela procurou pelas fileiras de policiais dominadores de
metal e encontrou Tarrlok e sua fora tarefa. Ela deveria
saber que o conselheiro estava por trs daquela injustia.
Tarrlok! Korra disparou. Ela marchou na direo
dele, o resto do time Avatar vindo junto com ela. Voc
precisa de devolve a energia e deixar essas pessoas em paz!
Avatar Korra, voc e seus companheiros de equipe
no tem o que fazer aqui. Tarrlok disse incomodado.
Ns no vamos lugar algum. Voc no tem o direito
de ameaar essas pessoas inocentes como se fossem
criminosas.
Isso um comcio Igualista, no h nada inocente
nisso o conselheiro rosnou.
Asami replicou. Eles no so Igualistas. Eles so
apenas pessoas que querem seus direitos de volta.
Eles so o inimigo! Tarrlok girou para encarar um
policial dominador de metal e disse: Cerquem todos esses
Igualistas!.
73
Os oficiais responderam de imediato, quebrando as
barricadas e dominando as vigas de ferro no grupo
aterrorizado. Depois, os policiais bateram suas botas no
cho gerando um enorme tremor de terra. A superfcie da
rua ondulou sob os cidados em pnico e delineou blocos
gigantes. Os blocos irregulares tremeram e comearam a
subir no ar. Os cidados inocentes gritaram quando se
encontraram flutuando em grandes. Os oficiais
dominadores de metal guiaram as rochas flutuantes na
direo dos veculos de transporte da polcia, capturando
os assim chamados Igualistas.
Korra entrou em ao, riscando o ar com as mos e,
em seguida, movendo-as severamente para baixo. O
movimento rpido abaixou delicadamente os nacos
flutuantes de pedra para o cho. Entretanto os oficiais
eram destemidos. Eles liberaram seus cabos de metal,
capturando qualquer um que tentava escapar. Irritado com
a tentativa de Korra para impedi-lo, Tarrlok atacou com
um chicote de gua. A pluma de gua foi lanada em torno
do pulso de Asami.
Hey! Deixe-me ir em paz! ela gritou.
Voc est presa. Tarrlok silvou.
O que? Voc no pode fazer isso! Mako disse
correndo em direo a Asami.
Na verdade eu posso. Ela uma no-dominadora
transgredindo o toque de recolher, e o pai dela um
conspirador igualista muito conhecido. O conselheiro
disse elegantemente.
Deixa-a em paz! Mako rugiu.
74
Tarrlok estreitou seus olhos considerando a situao e
ento se virou para a polcia. Prendam ele e seu irmo!
Os dominadores de metal lanaram seus cabos e
envolveram Mako e Bolin.
Tarrlok! Korra disparou. Ela levantou duas lajes
gigantes de terra no ar desafiando o conselheiro a devolver
a provocao. Os policiais se colocaram em prontido,
prontos para virarem seus cabos contra a Avatar.
A no ser que voc queira se juntar aos seus amigos na
priso, eu sugiro que voc ponha essas coisas pra baixo e
volte para o Templo do Ar. Tarrlok advertiu. Seus olhos
brilharam com malcia.
Korra oua-o. Mako disse calmamente. Isso no vale
a pena.
Ns ficaremos bem. Bolin confirmou a ela.
De m vontade, Korra baixou as lajes de volta ao cho. Ela
podia apenas olhar, impotente, enquanto Mako, Bolin, e
Asami eram levados para os transportes da polcia.
No se preocupem. Ela disse aos seus amigos. Eu
chamarei Tenzin. Ele pode soltar vocs!
Tarrlok encarou Korra com um sorriso maroto. to
triste ver seu pequeno Time Avatar fragmentado. Vocs
fizeram uma boa campanha.
Isso no acaba aqui, Tarrlok. Korra estalou.
Oh, eu acredito que acaba. Ele ronronou
ameaadoramente.
75
Captulo 13

O saguo do quartel general da polcia estava cheio de
oficiais Dominadores de Metal e pessoas que foram
trazidas para custodia na incurso do Dragons Flats. Tenzin
passou por entre a multido desesperado para achar Korra.
Ele a encontrou, andando ansiosamente em frente ao
guich de informaes da delegacia.
Eu vim to rpido quanto pude. Seus amigos esto
bem? ele perguntou.
Eu no sei. Aqueles paspalhos no querem me dizer
nada! Korra resmungou frustrada.
Eu vou dar um jeito nisso, Tenzin disse. Ele se
aproximou do balco e se inclinou para frente para chamar
a ateno dos policiais que trabalhavam l.
Naquele momento Chefe Saikhan estava passando por
ali. Ao ver Tenzin ele tentou escapar, mas o Mestre
Dominador de Ar foi mais rpido que ele. Saikhan, uma
palavra.
O Chefe suspirou pesadamente e encarou Tenzin com
relutncia.
Conselheiro Tenzin, estou bastante atolado. Isso pode
esperar?
No isso no pode. Trs dos amigos da Avatar Korra
foram presos injustamente essa noite. Eu gostaria que voc
os liberasse imediatamente. Tenzin prendeu Saikhan com
seu olhar firme.
Eles no vo a lugar algum. Eles estavam interferindo
nos negcios da polcia.
76
Korra arrepiou-se. Seu suposto negocio de policia foi
cercar pessoas inocentes e acusando-as de serem Igualistas.
Eles tambm deveriam ser soltos!
Todos os suspeitos sero detidos por tempo
indeterminado. Saikhan explicou. Eles sero liberados
quando no forem mais considerados ameaas.
Aquelas pessoas tem direito e obrigao de responder
ao processo de acordo com a lei Tenzin disse.
Voc ter que resolver isso com o conselheiro Tarrlok.
O chefe da policia deu de ombros. Ele estava apenas
seguindo ordens.
Oh, eu resolverei sim, Tenzin devolveu. Na reunio
do conselho, assim que o sol raiar.
Korra no podia conter sua raiva. Ela se projetou a
frente de Tenzin e parou de frente a face do Chefe. Voc
oficialmente o pior chefe de polcia de todos os tempos!
Tenzin colocou uma mo no ombro de Korra e a
puxou para trs. Acalme-se Korra. Eu vou resolver isso.
Ns s precisamos ser pacientes.
Korra ferveu de raiva, mas ela permitiu que Tenzin
colocasse um brao em volta dela e a guiasse em direo da
sada. Eles estavam quase ultrapassando a porta de vidro da
frente quando Tenzin virou e disse por cima do ombro,
Mas voc realmente o pior chefe da polcia de todos os
tempos.
Korra havia tentado dormir. Ela tinha encarado as
telhas do teto acima de sua cama, desejando que seus olhos
se fechassem. Ela tinha at considerado tentar meditar, mas
ela no poderia aquietar sua mente. Como ltimo recurso
77
ela tentara contar ovelhas-koala. Nada funcionou. Ela no
podia relaxar quando seus amigos estavam na cadeia.
Tenzin havia aconselhado-a a ser paciente, mas a
pacincia nunca veio facilmente para ela. Era por isso que
ela tinha acordado Naga e andado at a prefeitura no meio
da noite, por isso ela agora se encontrava numa elevao do
lado de fora do escritrio do conselheiro Tarrlok,
espreitando atravs de uma janela.
O conselheiro sentou-se de frente a sua mesa na sala
espaosa, assinando documentos e colocando-os em uma
pgina do conselho. Atrs dele estava uma rocha enorme
de pedra com um complexo selo de drago esculpido bem
no centro. gua caia em lmpidas chapas pela superfcie.
A certa distncia, Tarrlok parecia inofensivo. Korra
sabia a verdade. Ela abriu a janela e escalou para dentro.
Voc e eu precisamos conversar. Ela disse
firmemente.
O pajem assustou-se com a intromisso inesperada,
mas Tarrlok permaneceu calmo. Ele no parecia surpreso
em ver a Avatar. Era quase como se ele estivesse esperando
ela.
Tarrlok encarou Korra com um olhar glido. Ele
dirigiu suas palavras ao pajem.
Ainda h algum outro membro do conselho aqui? ele
perguntou.
Eu acredito que todos j foram para suas casas. o
pajem respondeu.
Ento voc deveria fazer o mesmo.
O pajem do conselho olhou nervosamente para Korra.
A boca da Avatar formava uma linha rgida, e suas
78
sobrancelhas estavam inclinadas para baixo numa carranca
irritada. Ela claramente tinha negcios a resolver. Tem
certeza, senhor?
Deixe-nos. Tarrlok comandou.
O pajem no precisava de outro convite. Ele recolheu
os papeis contra o peito e vagarosamente saiu da sala. Uma
vez que a porta estava fechada, Tarrlok comeou a falar.
Voc obviamente tem algo a falar. Diga de uma vez.
Voc no v? Voc est fazendo exatamente o que
Amon diz que est errado com dominadores. Voc est
usando seus poderes para impressionar e intimidar as
pessoas.
Tarrlok arqueou uma sobrancelha. E voc no?
O que? Korra balbuciou. ... claro que no.
No isso que voc veio aqui para fazer? Intimidar-
me para que eu liberte seus amigos?
Korra olhou para ele, sem palavras.
Tarrlok empurrou sua cadeira para trs de sua mesa e
se levantou lentamente. Veja, isso que admiro em voc,
Korra, sua vontade de ir aos extremos para conseguir o
que voc quer. uma qualidade que ns partilhamos.
Voc e eu no somos nada parecidos! Korra
protestou.
Olhe, vamos fazer um acordo. Tarrlok andou devagar
em volta de sua mesa e caminhou at Korra. Voc fica na
linha e faz o que eu disser, e eu vou soltar seus amigos.
A verdade bateu em Korra como uma tonelada de
tijolos. por isso que voc os prendeu. Para chegar at
mim. Ela cerrou os olhos, fervendo, conforme ela
percebia a astcia dos planos de Tarrlok.
79
Eu preciso da sua resposta.
No. Korra sacudiu a cabea. Voc pode ser capaz de
manipular o Chefe Saikhan , mas no vai funcionar
comigo.
Voc se arrepender dessa deciso. Disse Tarrlok
sombriamente.
Korra arrepiou-se pela ameaa implcita. Voc precisa
ser parado! Voc to ruim quanto Amon.
Tarrlok piscou lentamente. Quando ele abriu seus
olhos, algo nele havia mudado. Sua raiva ferveu superfcie
e uma veia pulsava em sua tmpora.
Eu tentei trabalhar com voc, Korra, mas voc fez
isso impossvel. Ele rosnou. Em um segundo Tarrlok girou
para longe dela em direo a parede de gua atrs de sua
mesa. Ele desenhou um arco afiado de gua moveu-o para
trs e por cima do ombro, em seguida, para frente. O arco
foi lanado, cortando atravs do ar com um gemido
maante, direto para Korra.
80
Captulo 14

Com a lmina de gua voando em sua direo, Korra
reuniu foras e se contorceu para fora do caminho, seu
corpo espiralando no ar como um saca-rolhas no ltimo
momento possvel.
A lmina sussurrou ao passar a centmetros de sua
cabea, cortando algumas mechas de seu rabo de cavalo.
Korra pousou com um baque no cho, simultaneamente
criando um tremor no cho. O cho abriu-se, produzindo
fragmentos irregulares de rocha, que foram lanadas na
direo de Tarrlok conforme a fissura crescia. A rocha
irrompeu para o ar, socando Tarrlok no peito e jogando-o
para a parede de gua.
Korra correu em para frente, explodindo Tarrlok com
escaldantes jatos de fogo. O conselheiro recuou contra a
parede, para baixo da gua da superfcie. Ele desenhou a
gua como um domo cintilante ao redor dele, protegendo-
o contra os jatos de Korra. Vapor saiu da cpula de gua
criando nuvens conforme o fogo produzido por Korra
impactava a superfcie.
Tarrlok tocou a sua proteo de gua a sua volta com
os dedos, congelando pingos isolados em punhais afiados
de gelo. De dentro do domo, ele lanou-os na direo de
Korra. A chuva de espinhos voou pelo ar,
Instintivamente, Korra fez movimentos complexos de
dominao de ar, ela estava praticando por meses com
Tenzin. Mesmo que o ar no se movesse ao seu comando,
ela danou pelas adagas de gelo, seus braos e pernas
girando em complicados padres. Korra se movia
81
rapidamente, desviando do gelo e at socando algumas
adagas no ar. Mas ela no podia desviar de todas. Algumas
delas cortaram seus braos e o torso, deixando arranhes
vermelhos pela pele.
Korra direcionou seu p para o cho e chutou um
pedao enorme de mrmore. A rocha subiu na sua frente
como um escudo gigante, bloqueando as afiadas adagas de
gelo. Ento, Korra localizou com sua dominao de terra a
parede atrs de Tarrlok. Com um rpido movimento dos
seus braos, ela iou a parede de pedra para frente,
chocando-a contra o conselheiro.
A fora do golpe jogou Tarrlok cambaleando. Ele se
espatifou contra a parede de seu escritrio quebrando-a e
chegando a sacada logo acima da cmara do conselho. A
fora do impacto ainda o empurrou pela sacada de
mrmore. Mesmo rolando atravs do ar ele conseguiu se
agarrar ao corrimo com uma das mos, escapando por
pouco da queda at o cho da cmara.
Korra correu para a sacada para encontrar o
conselheiro balanando precariamente.
Ainda acha que sou uma Avatar em treinamento? ela
provocou.
Tarrlok tentou iar-se com uma das mos, mas Korra
estava preparada para ele . Ela moveu-se para frente
causando uma forte exploso de terra, fazendo com que o
corrimo de mrmore ruir nos seus dedos. Ele caiu pelo ar
em uma chuva de escombros, aterrissando diretamente em
cima de vrias mesas, que quebraram com a queda.
Korra correu e saltou da sacada. Ela pousou no cho
da camara do conselho agachando-se e socando o cho. A
82
fora do golpe formou uma cratera gigante no cho, e uma
onda de choque estrondosa para fora de seu centro. A onde
elevou tudo em seu caminho, lanando mesas, balces, e
cadeiras no ar.
Korra elevou seus ps conforme a onda diminuiu. Ela
podia sentir o poder passando por seu corpo. Tarrlok se
debateu para se afastar dela, com um olhar de desespero
em seu rosto.
O que voc vai fazer agora? Voc est completamente
sem gua, amigo! perguntou Korra. Ela correu em direo
a Tarrlok, determinada a finalizar aquela batalha. Gavinhas
de chama espalharam-se de seus dedos enquanto ela reunia
foras para um ltimo golpe.
De repente, Korra congelou. Seu corpo capturado,
incapaz de se mover. Era quase como se ela tivesse sido
transformada em pedra. O fogo na ponta de seus dedos se
di ssol veu em tuf os de f umaa. Um estranho
entorpecimento comeou a passar por seus membros.
Com um terror crescente, ela reconheceu essa terrvel
sensao. Era como se ela tivesse tidos seus chis
bloqueados, mas aquilo era impossvel. Tarrlok no havia
nem tocado ela.
Usando toda sua fora, Korra arrastou seus olhos (a
nica parte de seu corpo que ela ainda conseguia mover)
para cima. O que ela viu a chocou. O conselheiro no era
mais o elegante e astuto poltico que tentara fazer um
pacto com ela apenas minutos atrs. Agora, seus olhos
eram selvagens. Ele tinha a aparncia de um animal furioso.
Voc est em meu caminho, Avatar, e voc precisa ser
removida. Ele rosnou. As mos de Tarrlok foram movidas
83
para sua frente. Vagarosamente ele enrolou seus dedos para
a palma da mo, como se ele estivesse controlando
marionetes com fios invisveis.
Korra arfou conforme a dormncia que ela sentia era
substituda pela dor. Parecia que sua pele estava rastejando,
seus membros curvando-se. Na sua mente, ela se debatia
contra a fora esmagadora que a prendia, mas ela era
incapaz de fazer qualquer coisa. Ela estava sendo
empurrada para trs, notou. Seus braos e pernas estavam
se movendo-se contra a sua vontade. Seu corpo cambaleava
num ritmo fora de seu controle.
Voc ... voc um dominador de sangue? ela
crocitou.
Havia muitos poucos dominadores de gua com a
habilidade de dominar o sangue, e mesmo assim, essa
dominao podia apenas ser realizada durante a lua cheia,
quando a fora da dominao de gua estava no seu auge.
Dominao de sangue era uma negra e rara arte.
Muito bem observado. Tarrlok sibilou.
No estamos na lua cheia. Como voc est fazendo
isso?
Existem vrias coisas que voc no sabe sobre mim.
Ele disse sombriamente.
Tarrlok contorceu seus dedos e o corpo de Korra foi
amassado contra o cho. O sangue em suas veias havia se
rebelado contra ela. Escurido cresceu nos limites de sua
viso. A ltima coisa que ela viu antes do mundo se tornar
negro foi Tarrlok caminhando em direo ela.
Naquele turbilho de escurido, Korra teve uma
estranha viso. Aquilo acontecia no passado. Avatar Aang
84
estava l. Ele era um homem crescido agora, ele sentava-se
de frente aos membros do conselho de seu tempo, o que
inclua Sokka, seu amigo de longa data. O conselho julgava
um homem de uma face fina com um sorriso perverso.
Eles condenaram o homem, mas ele simplesmente deu um
sorriso abafado e esticou suas mos (semelhantes a garras)
na sua frente. Avatar Aang congelou no ato, e o resto dos
membros do conselho se enrijeceram.
O homem com o sorriso perverso era um dominador
de sangue.
Quando Korra voltou a si, ela se encontrou amarrada
na traseira de um transporte de polcia. Tarrlok parado do
lado de fora do veculo, se preparando para fechar as
portas traseiras.
Para onde voc est me levando? Korra disse em tom
de exigncia.
Para algum lugar que ningum te encontrar. Tarrlok
respondeu sombriamente. Diga adeus para Cidade
Repblica, Avatar Korra. Voc nunca a ver novamente.
85
Captulo 16

Algum me ajude! Por favor! Korra gritou.
Ela havia chamado por ajuda o dia todo, e agora estava
rouca. Ela estava comeando a pensar que o que Tarrlok
havia dito era verdade: ela a tinha levado para um lugar
onde nunca a achariam.
Korra bateu as mos contra as paredes da apertada
caixa fechada ao seu redor. Ela sentiu como se estivesse em
um caixo de metal, em seu fim. A fraca pancada de suas
mos contra o metal ecoou alto por um momento, mas
logo morreu.
Derrotada, Korra caiu contra a parede da caixa e
deslizou, ficando de joelhos. Ela havia exaurido todas as
suas opes. A caixa era completamente imbatvel. No
havia sada.
Korra arrepiou-se com o retorno das memrias de
Tarrlok dobrando seu sangue e a colocando na caixa.
Tarrlok a tirou do carro da polcia e a forou para dentro
de um poro de um chal abandonado. Ali, a caixa de
metal a estava esperando. Tarrlok a manobrou para dentro,
seus dedos dobrados no ar, grunhindo espasmos enquanto
controlava seus movimentos como um mestre de fantoches
demente.
Mesmo agora, horas depois, ela ainda conseguia sentir
sua pele sendo arrastada. O que vou fazer? Korra pensou.
Como vou sair daqui?
Na escurido, as palavras de Tenzin lhe voltaram.
Insisto que voc medite sobre essas vises. Acredito que o
esprito de Aang queira lhe dizer algo.
86
Korra arrumou-se com as pernas cruzadas e fechou os
olhos. Ela nunca gostou de meditar e nem foi muito boa
nisso, mas valia a tentativa. Ela acalmou a respirao e
concentrou-se para dentro. Primeiramente, ela ficou
inquieta, mas logo seus pensamentos silenciaram.
Korra esvaziou a mente, respirando profundamente.
No demorou muito at que uma viso comeou a se
formar atrs de suas plpebras.
Toph Beifong marchava pela rua, flanqueada por uma tropa
de oficiais dobradores de metal. Sua armadura preta brilhante
tinia enquanto andava, e o distintivo dourado em seu peito
brilhava no sol da tarde. Era o mesmo distintivo que sua filha, Lin,
tiraria de seu prprio uniforme mais de quarenta anos depois.
Embora Toph fosse cega, ela frequentemente via as coisas mais
precisamente do que as pessoas que viam ao seu redor. Uma
dobradora de terra realizada, ela podia usar as vibraes da terra
para diferenciar o pisar familiar de um amigo das pisadas de seus
oficias.
O que voc faz aqui, Aang? Eu falei, tenho tudo sob controle.
Toph disse.
Avatar Aang parou. Ele nunca havia sido capaz de
surpreender Toph. Em circunstncias normais, eu no iria me
intrometer. Mas se o que essas vtimas esto dizendo for verdade,
no estamos lidando com um criminoso qualquer.
Toph colocou as mos nos quadris. Ok. Siga-me, dedos leves.
Toph, eu tenho quarenta anos. Aang suspirou. Voc poderia
parar com esses apelidos?
Toph encolheu os ombros. No importava quo velho Aang
fosse, ou quo alto ele ficasse, ou que tipo de barba ele tinha. Em
87
um nvel, ele havia sido aquele menino de doze anos a quem ela
ensinou a dobra de terra. Acho que no. Ela disse.
Toph virou-se e liderou seus oficiais a Kwongs Cuisine, um
dos restaurantes mais caros da Cidade da Repblica. Avatar Aang
seguiu-os e assistiu policia abordar um homem com a cara fina
em um canto. Dois guarda-costas ficavam em p ao seu lado
enquanto ele comia seu almoo. Ao ver Toph, o homem sorriu
maliciosamente.
As plpebras de Korra tremularam. Aquele homem era
familiar. Ela j o tinha visto em uma viso.
Acabou, Disse Toph. Voc est preso, Yakone..
No que a Cidade da Repblica est se tornando? Yakone
falou lentamente. Antigamente, um homem poderia desfrutar de
seu almoo em paz. Ele voltou a sua comida, ignorando a chefe de
polcia.
Toph mandou um de seus cabos e o enrolou no punho de
Yakone. Ela retraiu o cabo bruscamente, trazendo-o para fora do
canto.
Qual a grande ideia? ele reclamou.
Temos dzias de vtimas, Yakone. Sabemos o que voc . Aang
disse.
Toph liberou o cabo e entregou o suspeito ao seu capito. O
oficial prendeu as mos de Yakone com algemas e o caminhou at a
porta.
Eu acabei com todos que trouxeram acusaes falsas contra
mim. E eu vou acabar com essa tambm! ele gritou.
As palavras de Yakone ecoaram nos ouvidos de Korra.
Seus olhos abriram. Sentiu-se meio atordoada, mas o
sentimento rapidamente desapareceu, dando lugar a um
sentimento de realizao cresceu nela.
88
Uau. Eu finalmente me conectei com voc, Aang,
Korra murmurou. Mas o que voc est tentando me
dizer? ela suspirou e olhei seus arredores. Uma maneira
de sair dessa caixa seria timo.
Korra fechou os olhos de novo. Ela tinha a sensao de
que Aang ainda no tinha terminado de falar. Ela estava
determinada a fazer qualquer coisa para conectar-se com
ele de novo, mesmo que significasse que ela teria que
continuar meditando.
Tenzin estava sentado ao gabinete em seu escritrio no
centro da cidade. Ele estava no telefone, investigando
pistas do desaparecimento de Korra, quando a porta abriu
e Lin Beifong entrou com Mako, Asami e Bolin.
O Mestre de Dobra de Ar ficou boquiaberto de
surpresa. Ele rapidamente terminou sua ligao e
levantou-se. Lin, o que voc Voc deveria estar no
hospital! E vocs trs vocs deveriam estar na priso!
Achei que voc poderia usar nossa ajuda para
encontrar Korra, disse Beifong.
Voc j tem alguma pista? perguntou Mako.
Estive no telefone a manh toda, mas... nada ainda.
Tenzin suspirou desapontado.
Mako no podia aguentar o pensamento de ficar
esperando, fazendo ligaes telefnicas enquanto todos
estavam l fora procurando Korra. Ele estava uma pilha de
nervos. Ele mal podia ficar parado.
89
Precisamos da Naga. Ela pode rastrear Korra, Mako
disse a Tenzin.
Receio que sua cadela-ursa polar tambm est
desaparecida.
Ento por onde comeamos? perguntou Bolin.
Meu palpite que os Igualistas esto se escondendo
no subsolo. No labirinto de tneis debaixo da cidade, disse
Beifong.
Subsolo. Como a fbrica secreta do meu pai. bvio.
Careteou Asami.
Sim, sim. Faz sentido. Quando aqueles Bloqueadores
de Chi me prenderam no seu caminho, pareceu que
estvamos nos dirigindo a um tnel. Bolin adicionou.
Recentemente, Bolin havia sido sequestrado pelos capangas
de Amon. Se no fosse por Mako e Korra, Amon teria
tirado sua dobra.
Mako considerou as palavras do irmo. De repente,
uma memria lhe atingiu.
Sei por onde comear a procurar. Venham! ele correu
pra fora da sala. Asami e Bolin correram atrs dele,
deixando Tenzin e Beifong para trs.
Onde quer que Amon esteja mantendo Korra, aposto
que l onde esto meus oficiais, disse a ex-oficial de
polcia.
Tenzin assentiu. Vamos traz-los de volta pra casa,
Lin.
90
Tenzin aterrissou Oogi em uma rea abandonada na
periferia da Cidade da Repblica. Ele desceu do enorme
biso-voador e ajudou Beifong, Asami e Bolin a descerem
da sela. Mako j havia pulado do biso antes de o animal
parar completamente, e ele correu pela rea at um beco
estreito.
O caminho que carregava Bolin entrou nesse beco,
ele disse, apontando.
Bolin apressou-se at o irmo. Ele olhou com calma
para o beco e cheirou o ar. Esse caminho meio que cheira
familiar.
Beifong se juntou aos dois. Ela dobrou o metal da sola
do p, retirando-o, e pisou no cho com fora, descal.
Tem um tnel aqui perto, ela confirmou.
O grupo correu pelo beco, que levava a um lugar onde
o solo inclinava-se para baixo de uma pista elevada. No
final da inclinao, Mako olhou uma entrada larga e
redonda para um tnel de esgoto.
Ali! ele disse.
Beifong estudou o solo na boca do tnel. Era cruzado
por trilhos de motocicletas, sem dvida criados por
Bloqueadores de Chi. A ex-chefe assentiu para Mako. Eles
estavam no caminho certo.
91
Captulo 17

Os tneis de esgoto debaixo da Cidade da Repblica era
um labirinto escuro e intrigante de ramificaes e ductos.
Mako faiscou uma tocha em sua mo e a segurou alto para
iluminar o caminho. O grupo progrediu lentamente,
procura de qualquer sinal de Korra ou de seus raptores
Igualistas. Eles andaram reto at onde podiam, e
finalmente chegaram a uma juno, onde o caminho se
separava em trs direes.
Mako rangeu os dentes. Eles tinham que escolher. Ele
avanou para o tnel do mel. Vamos tentar por aqui.
Asami segurou seu brao, parando-o. Mas e se Korra
no estiver por a?
A a gente pega outro tnel at a encontrarmos!
Mako rosnou. Ele se livrou do brao de Asami e continuou
ao tnel. Asami o seguiu com os olhos, preocupada. Ela
deixou que Tenzin e Beifong continuassem e foi para trs,
com Bolin.
Ei, est tudo bem com o Mako? ela perguntou. Ele
parece estar muito preocupado com a Korra.
Bolin encolheu os ombros. todos estamos.
Eu sei, mas... ele seu irmo. Voc acha que ele pode
gostar da Korra mais do que s como amigo?
Bolin olhou para longe dela. Ele coou a nuca
nervosamente. O qu? No... isso s fofoca. De onde
voc tirou isso? Que conversa maluca essa.
Asami o alfinetou com um olhar intimidador. O que
voc sabe, Bolin? Anda, desembucha.
92
Nada! Quer dizer... teve uma vez durante o torneio
em que Mako e Korra se beijaram...
Eles se beijaram? Asami mordeu o lbio.
Acredite, eu fiquei muito chateado tambm, mas eu
superei. Bolin pensou na paixonite que ele tinha por
Korra. Parecia que fazia tempos. No acho que tenha
significado algo.
Duvido, Asami disse com um pouco de raiva na voz.
Ela direcionou o olhar para Mako, l na frente no tnel.
Ele segurava a tocha acima da cabea. Claro que ele est
ajudando com o caminho, mas ser que ele est ajudando sua
paixo por Korra tambm?Pensou Asami.
Ela foi interrompida pelo som do motor de
motocicletas aproximando-se por trs.
Escondam-se! disse Beifong.
O grupo se separou e se curvou em pequenas frestas,
escondendo-se nas sombras.
Dois Bloqueadores de Chi mascarados passaram em
suas motocicletas, os faris iluminando o caminho. Beifong
observou um dos Bloqueadores de Chi apertou um
interruptor em sua motocicleta. Uma enorme pedra
levantou-se no tnel, revelando uma passagem secreta. Os
Bloqueadores de Chi entraram na passagem e a pedra
fechou-se atrs deles.
Depois de um momento, todos saram de seus
esconderijos. Beifong os levou at o porto escondido e
sentiu sua superfcie, atrs do mecanismo que o abriria.
Finalmente, ela detectou um trinco de metal do outro lado
da parede. Ela se concentrou e dobrou o metal para sua
posio. A parede se abriu e o grupo adentrou com pressa.
93
Eles seguiram a passagem secreta at que ela acabou no
que parecia uma garagem, e ento se agacharam em um
canto para observar a cena. Duas motocicletas estavam
estacionadas na parede mais longe, onde tambm havia
dois bondes dos Igualistas. Os carros de metal pareciam
trens que andavam em dois estreitos trilhos, um no solo e
o outro em cima. Os bondes entravam e saam de dois
tneis.
Um nico Bloqueador de Chi estava em p ao lado do
tnel direita. Segundos depois, ele olhou enquanto um
bonde chegava, carregando mais homens. Os Igualistas
saram do bonde e reportaram-se ao Bloqueador de Chi no
comando. Tudo foi entregue priso, senhor.
Em seus lugares, Tenzin ergueu uma sobrancelha para
os outros. A priso era por perto, e os bondes poderiam
leva-los at l. Beifong assentiu, formulando um plano.
Depois de alguns minutos, os Bloqueadores de Chi
foram embora, deixando a garagem desprotegida. O grupo
moveu-se furtivamente de seus esconderijos e pularam no
bonde da priso, dirigindo-o ao tnel escuro.
Quando o bonde saiu do tnel, chegando garagem da
priso, ele estava vazio. Os dois Bloqueadores de Chi em
servio trocaram um olhar confuso.
Deve ter sido mal funcionamento, um deles disse.
Eles viraram-se boca do tnel para investigar, quando de
repente uma raja da de cabos de metal chicoteou da
escurido.
Momentos depois, Beifong e os outros tinham os
Bloqueadores de Chi amarrados e amordaados.
94
Vocs dois ficam aqui e ficam de olho neles, disse a
ex-chefe de polcia a Asami e Bolin. Eles assentiram e
observaram Beifong pisar com fora no cho novamente,
lendo as vibraes do espao a seu redor.
Depois de um momento, ela piscou e olhou para o
grupo. Meus oficias esto aqui.
E Korra? pergunto Mako desesperadamente.
No a vejo ainda, disse Beifong.
Mako olhou para longe, desapontado, mas no havia
tempo para sentimentalismo. Beifong foi para o longo
corredor frente, vida para encontrar as celas da priso.
A ex-chefe usou o mapa mental criado pelas vibraes
da terra para navegar pelos corredores da priso
Igualista.Depois de alguns minutos, eles chegaram ao fim
de um corredor sinuoso alinhado com celas de barras de
ferro. frente, dois Bloqueadores de Chi olharam sua
chegada.
Os Bloqueadores de Chi reagiram imediatamente,
pegando boleadeiras de seus cintos e rodando as cordas
com os pesos acima da cabea para pegar impulso. Mas
antes de poderem lanar suas armas, Tenzin atacou. Ele
chicoteou um poderoso vento e arremessou-o nos guardas.
A fora do tornado chocou-os contra as barras de ferros,
deixando-os atordoados.
Mako avanou e agarrou um dos Bloqueadores de Chi
pela gola do casaco.
Avatar Korra. Onde vocs a esto mantendo? Mako
gritou fervorosamente.
Mais longe no corredor, Beifong localizou as celas que
mantinham os oficias dobradores de metal capturados na
95
fabrica subterrnea de Hiroshi Sato. Ela dobrou o metal das
barras, fazendo um buraco, e entrou.
Os oficiais olharam-na entrar, aliviados por v-la, mas
havia um olhar de inconfundvel tristeza em seus rostos.
Estou muito atrasada. Aquele mostrou j tirou sua
dobra, no tirou? perguntou Beifong.
Os oficiais assentiram, confirmando o medo de
Beifong.
Sinto muitssimo, disse Beifong. Venham, vamos tir-
los daqui.
A ex-chefe de polcia saiu da cela, liderando seus
homens pelo corredor. Ela chegou a tempo de ver Mako
brandindo uma chama na palma de sua mo e ameaando
um dos guardas.
Vou perguntar mais uma vez. Onde ela est?
Aterrorizado, o Bloqueador de Chi curvou-se. No
temos a Avatar. E os Igualistas no atacaram a prefeitura.
Tarrlok est mentindo.
O qu? Mako perguntou raivosamente.
Beifong andou at Mako e separou a gola do guarda
dos seus dedos.
Eu sondei a priso inteira. Ela no est aqui. A ex-
chefe disse para acalmar o garoto.
Por que o Tarrlok inventaria uma histria sobre ser
atacado? disse Mako.
Tenzin deu um passo frente, um olhar de fria
apertando seu rosto enquanto ele descobria. Porque ele
est com a Korra. Ele enganou todos ns!
96
No mesmo instante, um alto alarme soou. Perplexos,
o grupo rapidamente se juntou e correram de volta
garagem da priso.
Quando chegaram, Asami e Bolin j estavam esperando
no bonde.
Vamos, pessoal! Bolin chamou.
Beifong, Tenzin, Mako e os oficiais pularam a bordo e
rapidamente colocaram o veculo para andar. O bonde
deslizou de volta para o tnel, distanciando-se da priso.
Por um momento, pareceu que conseguiriam escapar sem
serem detectados, mas um segundo bonde apareceu no
tnel, atrs deles, contendo Bloqueadores de Chi em
perseguio.
Bolin olhou para trs do transporte e viu os capangas
de Amon aproximando-se deles, seus rostos cobertos com
um pano preto e as lentes de seus culos brilhando verde
na luz turva. Ele atacou com uma poderosa manobra de
dobra de terra, arrancado pedras das laterais do tnel. As
paredes da passagem fizeram um rudo e desmoronaram
atrs deles. Uma montanha de cascalhos interrompeu os
Bloqueadores de Chi e seu bonde.
Tentem bloquear o chi disto, imbecis! Bolin
vangloriou-se. Mas no havia muito tempo para celebrar.
frente, o tenente de Amon estava esperando, os bastes
ardendo de eletricidade. Atrs dele, uma tropa inteira de
Bloqueadores de Chi uniu-se no fim do trilho do bonde.
Dois altos meca-tanques estavam parados tambm, suas
pinas estendidas em boas-vindas no amigveis.
Temos mais companhia! gritou Beifong, espiando o
bloqueio frente. Segurem-se!
97
A ex-chefe mirou no trilho sua frente e rompeu um
fim da viga de ferro do resto. O metal chiou enquanto ela
o dobrou para o teto do tnel, formando uma rampa
alguns metros frente deles. O veloz carro de metal saltou
na rampa inclinada e avanou em direo ao teto. No
ltimo segundo possvel, Beifong fez um buraco no teto do
tnel, dobrando pedras e escombros do caminho do
bonde. O bonde passou pela entrada e aterrissou a cima do
solo em um beco deserto, levando Beifong e os outros
segurana.
98
Captulo 18

Concentrada em sua meditao, Korra perdeu a noo do
tempo.Havia uma parte dela que sabia que ainda estava
presa no estreito caixote de metal na cabana abandonada
de Tarrlok, mas aquela parte parecia estar distante.Seus
pensamento mais imediatos eram as vises que assistia na
prpria mente. Lembranas de sua vida passada como
Avatar Aang algo que aconteceu muitos anos antes de ela
nascer.
Os membros do Conselho da cidade sentaram-se em
um mesa em forma de U no centro das cmaras do Prdio
do Conselho. Havia cinco membros, cada um
representando um dos cinco reinos que formavam a
Repblica das Naes Unidas: o Reino da Terra, a Nao
do Fogo, os Nmades do Ar, e as Tribos da gua do Norte
e do Sul.
O Presidente do Conselho, Sokka, sentou-se no centro da mesa,
ouvindo atenciosamente enquanto dois advogados discutiam um
caso. De seu assento na galeria, Avatar Aang mirava o homem que
estava sendo julgado. O criminoso de rosto magro, Yakone, sentava-
se em um banco de madeira ao lado da mesa do Conselho com os
pulsos e tornozelos algemados. Ele sorria com desdm para os
conselheiros.
Yakone governou o imprio do crime da Cidade Repblica
por anos, disse o advogado de acusao. Vocs ouviro
depoimentos de dzias de suas vtimas, e eles nos contaro que ele
manteve seu controle do submundo usando uma habilidade que h
dcadas considerada ilegal: dobra de sangue.
99
Ao som daquele conjunto de palavras, dobra de sangue, um
murmrio ondulou pela multido que havia se reunido ali para
assistir ao julgamento. O advogado de acusao, enfim, sentou-se,
dando a vez para que o advogado de defesa pudesse falar.
O caso levantado pela acusao inteiramente construdo
sobre o faz-de-contas de que meu cliente capaz de dobrar sangue
quando desejar a qualquer momento, em qualquer dia. O
advogado de Yakone fez uma pausa dramtica. Gostaria de lembrar
o Conselho de que a dobra de sangue uma habilidade
extremamente rara, que apenas pode ser posta em prtica durante
uma noite de lua cheia. Seria zombar da justia condenar um
homem por um crime que impossvel de cometer.
Yakone expirou em concordncia quando seu advogado se
sentou. Seu julgamento havia apenas comeado, mas ele estava
seguro de que no seria condenado por um crime impossvel.
Korra franziu o cenho e gotas de suor escorreram por
sua testa enquanto a memria avanava no tempo.
Depois de uma longa deliberao, o Conselho retornou sala
e sentou-se na mesa em forma de U. Um Sokka determinado, com
olhos de ao, levantou-se para anunciar o veredito.
Em todos os meus anos, encontrei pessoas com raras e nicas
habilidades de dobra.Certa vez, com meu prezado bumerangue,
derrotei um homem que podia dobrar o fogo com a prpria
mente.E, todos sabem, a prpria dobra de metal foi considerada
impossvel por toda a histria at que nossa estimada Chefe de
Polcia, Toph Beifong,desenvolveu-a por conta prpria.
Sokka acenou com a cabea para Toph. A Chefe jazia de
contra parede junto de seus vrios guardas dobradores de metal.
A esmagadora quantidade de testemunhas e evidncias
convenceu este Conselho de que Yakone um desses dobradores
100
nicos e de que ele usufruiu dessa habilidade para cometer crimes
hediondos, disse Sokka. Ns consideramos, assim, Yakone culpado
de todas as acusaes e o sentenciamos a priso perptua.
O Presidente do Conselho ento bateu seu martelo na mesa
em U, encerrando o julgamento. Sussurros se espalharam pelas
cmaras. O advogado de Yakone engoliu em seco em descrena
quela deciso, enquanto o criminoso em si nem ao menos
piscou.Um sorriso misterioso se manteve em seu rosto enquanto se
levantava devagar de seu assento.
Dirigiu seu olhar afiado aos membros do Conselho e levantou
suas mos com aquelas pesadas algemas de metal. Seus dedos se
contorceram e apertaram o nada, formando uma garra em pleno
ar. De repente, os membros do Conselho foram tomados, rgidos de
dor.
Toph Beifong avanou na direo de Yakone, lanando-lhe os
cabos de metal de sua armadura. Ele a parou com um simples
mover dos dedos, forando seu corpo para trs em um passo
estranho e antinatural.
Avatar Aang entrou em ao, suas vestes vermelhas e douradas
de dobrador de ar ondulando em volta dele. Ele se lanou em
Yakone mas paralisou-se de assalto quando o dobrador de sangue
transpassou-lhe com seu olhar maligno.Aang lutou com o doloroso
aperto daquela sinistra habilidade de Yakone, tentando evocar o
poder dos quatro elementos a seu favor. Mas os elementos
permaneceram calados. O Avatar estava irrevogavelmente preso.
Os olhos de Korra, ento, abriram-se quando a
memria abruptamente evanesceu.Ela tremeu e decaiu-se
sobre a parede do caixote de metal, nem um pouco mais
prxima de achar uma sada dali.
101
O sol j se punha quando Oogi tocou o teto do Prdio
do Conselho.O biso voador abaixou-se sobre suas seis
grande patas peludas, permitindo que os ocupantes de sua
sela deslizassem por sua larga cauda.Tenzin e Beifong
desmontaram primeiro, seguidos por Mako, Asami e Bolin.
Eles haviam deixado os policias dobradores de metal na
delegacia e se dirigido direto para o Conselhologo em
seguida, procura de Tarrlok.
Tenzin guiou os outros atravs do terrao em direo
escadaria que os levariam para dentro da construo.
Momentos depois, eles alcanaram as cmaras do
Conselho, onde Chefe Saikhan e trs outros conselheiros
aguardavam.
Obrigado por encontrar-nos to em cima da hora,
disse Tenzin.
Naquele instante, Tarrlok adentrou a sala com um
olhar de falsa preocupao gravado em suas feies. Vocs
tm alguma notcia de Korra? perguntou ele.
Ns temos, respondeu Tenzin, virando-se para o
dissimulado conselheiro e dirigindo-lhe um olhar severo.
Voc a raptou!
Chefe Saikhan titubeou em choque. Os outros
conselheiros engasgaram-se com o prprio espanto.
Fico chocado que possa me acusar de algo to
medonho! protestou Tarrlok. Eu j expliquei os
Igualistas nos atacaram e a levaram.
102
Mako ferveu de raiva com as palavras de Tarrlok. Ele
avanou, querendo confrontar o conselheiro ele prprio,
mas foi impedido pela mo de Tenzin.
Mas no havia bloqueador de Chi algum aqui ontem
noite, disse o dobrador de ar. Voc forjou tudo isso, no
foi?
Tarrlok recuou nervosamente de Tenzin. Suor escorreu
de seu cenho. Esta uma acusao ridcula!
verdade! Ele a levou! gritou uma outra voz.
Todos se viraram para ver o Pajem do Conselho
escondido em um dos cantos da sala.Timidamente, ele saiu
das sombras. Eu estava aqui quando a Avatar Korra chegou
ontem noite, mas o Conselheiro Tarrlok ordenou que eu
fosse embora.
Tarrlok encarou-o furioso, fazendo o pequeno homem
amedrontado encolher-se em resposta. Mas ele respirou
fundo, preparando-se, Eu j estava de sada quando vi
Tarrlok traz-la para a garagem.
Isso loucura! grunhiu Tarrlok. Todos sabem que
voc no passa de uma vozinha esganiada e mentirosa!
Beifong estudou o pajem, pesando suas palavras. Por
que esperou at agora para nos contar? perguntou.
O pajem engoliu em seco, receoso. Eu estava
aterrorizado em contar porque... porque Tarrlok um
dobrador de sangue! Ele dobrou o sangue da Avatar
Korra!
A expresso de Tarrlok vacilou.Sua polida mscara de
poltico se dissolveu.
No piore as coisas para si mesmo, disse Tenzin
firmemente. Diga-nos onde est Korra.
103
Os olhos do conselheiro se alargaram. Estava claro, ele
fora pego. Ele podia sentir a armadilha o cercando e reagiu
como se fosse um animal encurralado.
Levantou as mos, agarrando o ar exatamente quando
o Chefe Siakhan e Beifong lanaram seus cabos de metal
em sua direo. Mas os cabos nunca alcanaram o alvo. Eles
caram no cho, moles, enquanto Tarrlok atacava com sua
dobra de sangue. O peso esmagador de seu poder recaiu
sobre todos ali, deixando-os de joelhos. Pernas e braos
fraquejaram, e corpos contorceram de dor com os dedos
de Tarrlok que estremeciam. No muito tempo depois,
todos afundaram no cho, inconscientes.
Tarrlok baixou as mos e saiu devagar da cmara do
Conselho. Seus dias de poltico haviam acabado. Mas seus
dias de fora-da-lei haviam oficialmente comeado.
104
Captulo 19

Dentro da cela de metal, Korra fechou os olhos mais uma
vez. As vises de suas vidas passadas eram desgastantes,
mas agora ela entendia que elas eram a chave que precisava
para descobrir a verdade. Assim, respirou fundo e acalmou
os pensamentos. Pouco tempo depois, as memrias do
julgamento de Yakone retornaram.
Voc no vai se safar to fcil! Aang gritou. Seu corpo estava
rgido sob o controle do dobrador de sangue. Impotente, ele apenas
assistia enquanto Yakone torcia os dedos aumentando a presso de
seu poder, comprimindo Sokka e os outros conselheiros at seus
corpos dobrarem sobre si. Eles tentaram resistir, mas ele era forte
demais. Um por um, eles desmaiaram, os membros caindo, e
afundaram na inconscincia.
Ento, Yakone girou e fixou o aperto de sua dobra em Toph. Ele
guiou o corpo da Chefe de Polcia pelo ar e a forou a soltar as
algemas que o prendiam.Uma vez livre, ele a lanou para longe
como um boneca de pano, fazendo-a cair no cho, desmaiada.
Por fim, o dobrador focou toda sua ateno em Aang,
levitando-o ao alto em pleno ar. A Cidade Repblica minha,
Avatar! Um dia voltarei para tom-la!
Suspenso no ar, Aang envergou-se sob a compresso produzida
pela dobra de Yakone. Este deu um sorriso escarnecedor e cerrou os
dedos. Com um simples agitar do pulso, o criminoso jogou o corpo
de Aang atravs do salo, que se estatelou no cho de mrmore,
desmaiado.
Os lbios do dobrador de sangue formaram um sorriso
perverso enquanto ele se virava e fugia do Prdio do Conselho.
105
L fora, Yakone pulou em uma carruagem vazia e partiu em
direo s ruas da Cidade Repblica. Ele realmente acreditou ter
derrotado o Avatar, mas, assim que saiu do prdio, as tatuagens de
dobrador de ar desenhadas pelo corpo de Aang comearam a
brilhar.
O Avatar estava inconsciente, mas as setas azuis na costa de
suas mos tremeluziram e soltaram uma cegante luz branca. A
tatuagem de sua testa tambm se acendeu em uma brilhante
exploso de cores. Seus olhos abriram-se de estalo e as luzes
esvaram-se enquanto ele se levantava.
Revivido, Aang apressou-se para fora do Prdio do Conselho a
tempo de enxergar a carruagem de Yakone ao longe, partindo em
uma velocidade perigosa. O Avatar, ento, evocou um redemoinho
torrencial aos seus ps e avanou pelas ruas sobre aquela corrente
espiralada de ar, ziguezagueando ao se aproximar daquela
carruagem em fuga.
Yakone olhou sobre os ombros e vislumbrou Aang lanando-se
em sua direo como um jato. Seus olhos arregalaram-se,
descrentes. Antes mesmo que ele pudesse reagir, o Avatar rompeu a
carroa em duas com uma afiada lmina de ar. O cavalo se
libertou quando a carruagem se partiu e as metades foram ao
cho, soterrando Yakone.
Aang j descia para puxar Yakone dos destroos quando, de
repente, o fora-da-lei saltou de p.
Dessa vez, vou coloc-lo para dormir para sempre, Avatar!
As mos de Yakone se enviesaram e cavaram o ar, apanhando
Aang com sua dobra de sangue. Aang lutou contra a agonia
enquanto toda a fora do poder de Yakone martelava seu corpo. O
dobrador era impiedoso e estava determinado a destroar o Avatar.
106
Mas, de sbito, as tatuagens de Aang brilharam mais uma vez,
fazendo o poder correr por seu corpo. Ocorreu apenas por um
instante, mas foi o suficiente para libert-lo de Yakone. Ele, ento,
avanou lanando vrios blocos de terra na direo do vilo. Os
blocos o atingiram, encasulando-o em uma rocha slida, deixando
apenas sua cabea de fora.
Aang ficou na frente de Yakone, olhando pra baixo nos olhos
selvagens daquele homem. Irei tomar sua dobra ! para sempre!
Yakone encolheu-se de terror. No!, gritou.
Aang ps as mos no rosto do dobrador. Yakone tentou
desvencilhar-se e resistir, mas o Avatar no desistiria. Ele
pressionou um dedo na testa de Yakone e arrancou-lhe o poder.
Os olhos do criminoso se arregalaram e suas pupilas
dilataram, antes de encolher-se em dois minsculos pontos. Uma
expresso plida tomou sua face, e o grito desesperado vindo de
sua garganta morreu em seus lbios. Ele tremeu e seu pescoo
deslizou inconsciente.
Avatar Aang soltou as mos e deu um passo para trs, exausto.
Acabou, sussurrou ele.
Korra abriu os olhos. Piscou algumas vezes, devagar, e
passou a mo no rosto, tentando se recuperar da viso
intensa que acabava de ter.
Aang, esse tempo inteiro voc estava tentando me
avisar sobre Tarrlok, murmurou.
Mas seus pensamentos foram interrompidos pelo som
de passos que se aproximavam. Tarrlok desceu furioso
pelas escadas do depsito e ficou dando voltas, impaciente,
em frente ao caixote de metal de Korra.
Minha vida virou um desastre por culpa sua!
rosnou ele.
107
Quer dizer que o seu pequeno segredo vazou?
perguntou Korra.
Tarrlok grunhiu em resposta.
A Avatar encostou a orelha na parede de metal,
ouvindo com ateno antes de falar. E eu sei como voc
dobra sangue fora da lua cheia. Voc filho do Yakone!
Suas palavras pegaram Tarrlok de surpresa. Ele parara
de andar e fincou-se no cho.
Eu era seu filho, mas, para conquistar a Cidade
Repblica, tive de me tornar outra pessoa. Ele passou as
mos pelos cabelos, agitado. Meu pai falhou porque
tentou dominar a cidade atravs de seu podre submundo.
J o meu plano, esse era perfeito. Eu seria o heri dessa
cidade. Mas voc voc arruinou tudo!
Tarrlok, o jogou acabou, voc no tem para onde ir,
disse Korra em contra partida.
Ah, no. Eu irei fugir. Comearei uma nova vida. E
voc vir comigo, como refm. A voz de Tarrlok estava
estranhamente calma. Ele girou os calcanhares e se afastou
da cela de Korra. Ela ouviu seus passos em retirada
enquanto subia as escadas.
Voc nunca vai se safar disso! gritou a refm.
Ao chegar no topo das escadas, Tarrlok parou de sbito,
paralisado. Sua viso escureceu ao se deparar com um
visitante inesperado.
Amon! disse assustado.
O lder dos igualistas estava no meio da cabana,
rodeado por vrios bloqueadores de Chi e seu Tenente.
Seus olhos cruis faiscaram pelos buracos da plida e dura
108
mscara que cobria sua face. Ele fitou Tarrlok com seu
olhar mortfero.
Chegou a hora de voc ser equalizado, disse de forma
ameaadora.
Seu tolo! rugiu Tarrlok, Voc nunca enfrentou um
dobrador como eu!
De uma s vez, os bloqueadores de Chi atiraram-se em
sua direo e o Tenente sacou seus bastes Kali de seu cinto
criando uma chuva de fascas. Mas Tarrlok estava
preparado. Ele levantou as mos e torceu os dedos no ar,
sacudindo-os em uma srie de movimentos complexos. Os
bloqueadores se envergaram, seus corpos decaindo sob a
presso dolorosa da dobra de Tarrlok. Eles desmaiaram
rapidamente, caindo no cho como fantoches que tiveram
as cordas cortadas. At mesmo o Tenente, um adversrio
formidvel com seus bastes eltricos, foi ao cho em
questo de segundos.
Tarrlok dirigiu seu olhar a Amon. Os olhos do lder
dos Equalistas estavam frios e sem medo. Eles perfuraram
o antigo Conselheiro.Amon deu um passo frente e,
ento, outro. Tarrlok cerrou os dedos devagar, apertando as
rdeas de sua dobra. As pernas de Amon endureceram e
desaceleraram como se mos invisveis o contivessem, mas
ele no parou. Incrivelmente, ele continuou andando.
Avanando com um determinao glida. A cada passo, a
fora de Amon aumentava, at que aquele aperto o largou.
Ele se livrou do controle de Tarrlok como se espantasse
uma abelha.
Tarrlok o encarou em completa descrena. O-o-o que
voc?
109
Eu sou a soluo, respondeu o vilo. Em um estalar
de dedos, ele agarrou os pulsos de Tarrlok e o forou a
ficar de joelhos. No instante em que Amon o tocou, seu
domnio sobre o Tenente e os outros bloqueadores
desapareceu.
Tarrlok se engasgou em desespero. Ele resistiu quando
Amon se curvou sobre ele e encaixou as mos como garras
em seu rosto. No era segredo que o lder equalista podia
tomar a dobra das pessoas, e Tarrlok sabia que seria a
prxima vtima de Amon. Um grito penetrante cresceu em
seus lbios, mas morreu no momento em que Amon
encostou o dedo em sua testa. Uma ltima soma de
energia trespassou-lhe antes de apagar-se, extinta para
sempre. Inconsciente, Tarrlok afundou no cho.

110
Captulo 20

Korra ouviu o grito de Tarrlok de dentro de sua priso de
metal. Era um som arrepiante, mas o que ela ouviu em
seguida era ainda mais aterrador.
Eu cuido dele, disse Amon. Vocs quatro peguem a
Avatar. No a subestimem. Eletrocutem o caixote para
apag-la e s ento o abram.
Korra congelou com os sons de passos descendo a
escada do depsito. Ela olhou desesperada dentro da caixa,
no havia sada. A nica parte dela que no era metal slido
era o topo, onde haviam uma abertura cruzada por barras
de metal. Os pequenos quadrados permitiam que o ar
circulasse, mas eles no eram grandes o suficiente para
deixar uma pessoa passar.
Ento, Korra teve uma ideia. Ela tirou uma das faixas
de couro que usava nos braos e a rasgou, criando uma fina
tira de tecido. Ela passou a tira por uma das barras e
segurou firme nas duas pontas, uma mo em cada. Assim
que os passos se tornaram mais prximos, Korra se
pendurou, agarrada tira, dobrando as pernas e os
cotovelos para que nenhuma parte dela tocasse nas paredes
da caixa.
Do lado de fora, o Tenente entrou em posio com a
eletricidade ondulando por seus bastes kali. Ele, ento, os
forou contra as paredes da caixa e assistiu a corrente
estalar pela superfcie metlica. E, apesar de ter ouvido o
grito da Avatar vindo do interior do caixote, ele no parou.
Ela era uma forte oponente, por isso tinha que se assegurar
que ela ficasse inconsciente.
111
Depois de uns instantes, o Tenente, enfim, afastou seus
bastes e os recolocou em seu cinto. Ele ouviu com
ateno e ficou satisfeito ao ouvir o baque de um corpo
caindo ao cho.
Assim, ele ordenou que os bloqueadores de Chi
abrissem a caixa e alegrou-se ao ver a Avatar deitada,
inconsciente e curvada sobre si no cho de metal. Ele,
ento, sinalizou para que os bloqueadores a amarrassem.
Eles estavam se aproximando, girando suas cordas com
bolas, quando Korra levantou-se de um salto e, com um
chute, lanou-lhes uma imensa jorrada de fogo.
Espantados, os igualistas pularam para trs, com suas
mscaras chamuscando devido nuvem de chamas que os
cercou.
Korra pulou de dentro da caixa e esmagou seu
primeiro adversrio no cho do depsito com uma massiva
onda de rocha. Pedras irregulares comearam a voar do
cho e atingir os igualistas. A Avatar os ultrapassou e subiu
as escadas do depsito, dois degraus por vez.
Do lado de fora da cabana, aninhado na encosta da
montanha, Amon colocava o corpo inconsciente de Tarrlok
em um caminho de carga. Ele fechou as portas do veculo
e se virou bem a tempo de ver Korra cambalear para a
neve. Ela olhou em volta de forma brusca, nem um pouco
familiarizada com o ambiente, e, ento, viu Amon um
ameaa sombria e conhecida na paisagem coberta por
neve.
Os olhos de Amon encontraram os dela e se
estreitaram irritados. Ele deu em passo em sua direo,
mas Korra reagiu rpido. Ela dobrou uma camada
112
desmoronada de neve do cho e transformou sua superfcie
poeirenta em afiados espinhos de gelo, lanando-lhes
frente, na direo de Amon. Os cacos no o pararam, mas
foram o suficiente para ganhar-lhe tempo. Em pnico, ela
levantou uma neblina de neve, temporariamente cegando
Amon enquanto descia a ngreme encosta da montanha.
Segundos depois, o Tenente e os bloqueadores de Chi
saram da cabana. Eles fizeram meno de perseguir a
Avatar, mas Amon balanou a cabea, dizendo-lhes para
esperar. Haveria bastante tempo para lidar com Korra mais
tarde. E ele mesmo se asseguraria disso.
Com o corao batendo, Korra deslizou pela lateral da
montanha. Ela planou pela superfcie de neve, desviando-se
das rochas e rvores. Ela estava indo muito rpido, cada vez
com mais mpeto, at que seu p bateu em uma pedra e
caiu de encontro com o tronco de uma rvore, o impacto
arrancou o ar de seus pulmes. Entretanto, ela sabia que
precisava continuar se movendo.
Ela lutou para se levantar, mas seus braos no
resistiram e ela desmaiou no cho gelado. Seus olhos
palpitaram at fecharem por completo.


113
Korra acordou com algo macio e mido lambendo seu
rosto. Devagar, ela abriu os olhos e viu sua cadela-urso
polar, Naga, pairando sobre ela.
Naga, voc veio me procurar. Boa garota, disse ela,
meio grogue.
Naga balanou a cauda com emoo. A cadela-urso
polar vinha perseguindo o cheiro de Korra desde que ela
tinha desaparecido do Prdio do Conselho.
Korra tentou se levantar, mas ela estava fraca demais
para ficar de p. Naga a ajudou a subir em suas costas
peludas, onde Korra desfaleceu mais uma vez, sobre a sela.
Por sorte, Naga sabia o caminho de volta.
A cadela-urso polar corria e pulava sobre a neve,
enquanto voltava para a Cidade Repblica.
Felizmente, no demorou muito para que Tenzin e os
outros se recuperassem do ataque de dobra de sangue de
Tarrlok no Prdio do Conselho. E, assim que acordaram,
no perderam um s segundo em seguir os rastros do
Conselheiro. Chefe Saikhan alertou a polcia de dobradores
114
de metal, enquanto Tenzin, Beifong, Mako, Asami e Bolin
usaram Oogi, o biso-voador, para procurar por Korra.
Eles voaram pela Cidade Repblica por horas. Todos j
estavam quase perdendo as esperanas quando Mako
avistou Naga galopando pelas ruas estreitas das docas.
Korra estava jogada sobre a sela do animal.
Tenzin levou Oogi imediatamente em direo ao cho,
pousando prximo Naga.
Korra! Graas a Deus! disse. Ele desmontou da sela
de Oogi, rapidamente seguido pelos outros. Todos
correram em direo Korra, ansiosos para saber se ela
estava bem. Eles cercaram Naga e a garota sorriu
debilmente para eles.
Onde est Tarrlok? perguntou Beifong. Como voc
conseguiu escapar?
Mako afastou a ex-Chefe de Polcia. D um pouco de
espao para ela!, ele disse. Ignorando todos, o garoto
puxou Korra gentilmente da sela de Naga e a recostou em
seus braos. Assim, se afastou de todos embalando a moa
contra o peito.
Eu estava to preocupado, disse suavemente. Voc
est bem?
Korra mal conseguia manter os olhos abertos. Tudo
que sabia que se sentia segura e aquecida nos baos de
Mako. Estou bem, sussurrou ela. Estou muito feliz que
esteja aqui.
Korra se endireitou no peito dele e caiu no sono. O
garoto suspirou e recostou seu queixo sobre a cabea dela,
subindo pela larga cauda do biso-voador e carinhosamente
deitando a Avatar na sela do animal.
115
Voc est segura agora, disse o rapaz.
Silenciosamente, Asami assistia cena, arrasada,
enquanto Mako retirava os fios de cabelo do rosto de
Korra.
116
Captulo 21

A Ilha do Templo do Ar estava silenciosa e cheia de paz
quando o sol surgiu no horizonte. A noite anterior fora
repleta de alvoroo e agitao com o retorno de Tenzin e o
resgate da Avatar, mas nesta manh, uma sensao de calma
prevalecia pelo lugar.
Korra dormiu profundamente em um colchonete na
sala de estar da famlia. E, apesar de Jinora, Ikki e Meelo
estarem ansiosos para v-la, Tenzin os manteve longe.
Depois de tudo pelo que passou, a Avatar precisava
descansar.
Mako ficou de guarda ao lado de Korra, apertando sua
mo enquanto ela dormia. Asami olhava adiante pela porta
da frente, lutando contra seus sentimentos. Ela estava to
feliz quanto qualquer outro por Korra ter voltado, mas no
estava nem um pouco alegre com a forma que Mako estava
agindo.
L pelo meio da tarde, Korra j havia se levantado. Ela
acordou faminta e foi direto para a mesa de jantar da
famlia.
A comida est incrvel, Pema, disse Korra
terminando sua terceira tigela de macarro. Estou,
finalmente, sentindo-me como eu mesma de novo.
Pema, a esposa grvida de Tenzin, olhou para Korra e
sorriu. Estamos to agradecidos de que esteja em casa s e
salva de novo. Ela se levantou e comeou a recolher os
patos da mesa. Asami, que estava sentada do outro lado
frente de Korra e ao lado de Mako, ofereceu-se para ajudar
e as duas mulheres saram para a cozinha.
117
Tenzin se curvou para frente em seu assento, entre
Beifong e Bolin, antes de falar com Korra, gentilmente.
Eu entendo que voc passou por muita coisa, mas eu
preciso saber exatamente o que aconteceu.
Korra concordou a respirou fundo. Bom, em primeiro
lugar, Tarrlok no quem ele diz ser. Ele filho de Yakone.
Tenzin e Beifong trocaram olhares.
Tudo faz sentido agora, disse a ex-Chefe. Por isso
Tarrlok foi capaz de dobrar o nosso sangue fora da lua
cheia.
Mas como ele conseguiu escapar? E onde ele est?
perguntou Tenzin.
Amon o capturou e tomou sua dobra.
O qu? os olhos de Tenzin se arregalaram em choque.
Aham, ele apareceu do nada. Quase me capturou
tambm. Korra tremeu um pouco e passou os braos em
volta do corpo.
Essas so notcia perturbadoras, disse Tenzin. Amon
est ficando mais ousado. Prender um Conselheiro e quase
capturar a prpria Avatar. Temo que Amon esteja dando
incio parte final de seu jogo.
Na cozinha, Asami colocou o amontoado de louas na
pia. Pema abriu a torneira e comeou a lav-las. Alguns
minutos depois, a mulher gemeu, colocando a mo sobre a
barriga.
118
Pema, voc est bem? perguntou a garota.
A esposa de Tenzin se endireitou e respirou fundo. Eu
estou bem, O beb s est... chutando muito forte.
A expresso de Asami estava gravada de preocupao.
Devo chamar Tenzin? perguntou.
No precisa se preocupar, Pema suspirou. No
nada.
Naquele instante, Mako adentrou a cozinha, segurando
um bule vazio. Posso pegar um pouco de gua quente?
Korra quer mais ch.
Asami nem se moveu. Apenas cruzou os braos na
altura do peito. Voc um dobrador de fogo, esquente
voc mesmo.
Pema os fitou e sentiu a tenso entre os dois. Eu vou
dar uma sada, no caso de vocs precisarem conversar,
disse. Ela secou as mos numa toalha de loua e saiu da
cozinha, silenciosamente.
Mako olhou para ela, surpreso. H alguma coisa que
precisamos conversar? perguntou a Asami.
A garota o encarou e, enfim, falou.
Percebi como voc tem tratado Korra. Como voc
agia quando ela estava desaparecida. Voc sente algo por
ela, no sente?
O qu? No! respondeu Mako, agitado. Ela foi
sequestrada por um louco dobrador de sangue! Como voc
esperava que eu reagisse?
Eu gosto de Korra, mas voc tem escondido a
verdade de mim esse tempo todo.
A verdade? Sobre o qu?
119
Asami suspirou profundamente. Voc vai mesmo me
fazer dizer?
Sim, porque eu no sei do que voc est falando!
disse ele, exasperado.
O beijo, Mako. Eu sei.
Eu... bem... a voz do rapaz falhou. Ele corou de um
vermelho rubro desde a base do pescoo at a linha de seu
cabelo. Era verdade. Ele havia beijado Korra ou melhor,
Korra o havia beijado. Ele estava discutindo sobre ela estar
saindo com Bolin. Ela o acusou de estar sendo ciumento,
ele negou, e, de repente, ela o beijou e ele a deixou,
completamente confuso. Seus sentimentos sempre eram
confusos quando envolviam Korra.
Mako piscou subitamente irritado. Bolin lhe contou,
no foi?
No culpe seu irmo pelo que voc fez. Voc sente
algo por Korra ou no? perguntou Asami, insistindo.
Mako olhou para a namorada e se suavizou. Ele se
esticou e colocou uma das mos em seu ombro. Olha, as
coisas esto meio loucas agora. Podemos lidar com os
problemas do nosso relacionamento depois?
Talvez no haja mais um relacionamento com que se
preocupar depois, disse a garota de forma fria. Ela
encolheu os ombros, livrando-se do toque do rapaz e saiu
da cozinha.
Mako cobriu o rosto com as mos, lamentando-se.
Do lado de fora das habitaes da famlia na Ilha do
Templo do Ar, Tenzin puxou Beifong para o canto.

120
Lin, preciso pedir-lhe um favor. Tenzin apertava as
mos, nervoso, enquanto divagava. Significaria tudo para
mim, mas eu sei que seria, provavelmente, uma situao
bastante estranha. Alm disso...
Diga logo de uma vez! disse a mulher.
Voc ficaria aqui e cuidaria de Pema e das crianas
enquanto eu me encontro com o Conselho? Com tudo que
tem acontecido recentemente, eu queria ter certeza de que
minha famlia est segura e em boas mos.
Tenzin fitou Beifong, tentando sondar sua reao. Os
dois tinham uma histria juntos. Na realidade, eles haviam
tido um relacionamento antes de Pema confessar seus
sentimentos por Tenzin anos atrs. Korra, certa vez,
brincou acusando Tenzin de ter partido o corao de Lin,
mas, estava claro agora, quando a antiga Chefe pousou suas
mos sobre os ombros de Tenzin, que no havia qualquer
rancor.
Claro que ajudo velho amigo.
Tenzin sorriu, aliviado, e agradeceu.
Neste momento, Pema saiu de dentro da casa com
Meelo nos braos. Ela franziu as sobrancelhas ao notar as
mos de Beifong nos ombros de seu marido.
No sabia que vocs estavam aqui fora, disse
rispidamente.
Pema! Sim. Lin concordou em nos ajudar por aqui e a
manter os olhos nas coisas enquanto estou fora.
121
Pema mirou Beifong. Obrigada, disse. Eu aceito uma
mozinha extra. Ela andou na direo da antiga policial e
colocou Meelo em seus braos. Voc se importa em dar-
lhe um banho? Ele est fedendo.
Meelo sorriu e se endireitou nos braos de Lin,
segurando seu casaco com os dedos imundos. Pema se
virou e voltou para dentro da casa, enquanto Tenzin se
afastou a passos largos chamando por Oogi.
No foi isso que combinamos! gritou Beifong atrs
dele.
Tenzin apenas acenou e subiu no biso-voador.
Meelo deu uma risadinha e disse, Quero fazer coc!
Preciso muito!
Beifong puxou um de seus cabos de metal e o enrolou
pela cintura da criana de quatro anos, pendurando-o
distncia de um brao de si mesma. Ela apertou o nariz,
enojada, e o levou para dentro de novo.
122
Captulo 22

A Conselheira da Nao do Fogo podia at ser um tanto
desorganizada, mas naquele dia parecia que ela tinha
conseguido fazer mil coisas todas erradas. Ela havia at
perdido as chaves de casa antes de ir para o trabalho. Seu
marido ficou assistindo-a, preocupado, enquanto ela
revirava a casa de uma ponta outra, vasculhando bolsos e
abrindo gavetas.
Ser uma conselheira no era uma tarefa fcil, e seu
marido sups que, com tudo que havia ocorrido
recentemente, ela estava sob alto nvel de estresse. S
restaram mais quatro conselheiros desde que Tarrlok se
havia revelado como dobrador de sangue, e, com a ameaa
de Amon e a revoluo Igualista, eles todos estavam com as
mos cheias de trabalho.
A Conselheira, enfim, encontrou suas chaves e beijou
seu marido em despedida. Ela estava prestes a sair quando
algum bateu porta. Ela a abriu e encontrou dois
exterminadores ao p da porta. Um deles tinha um bigode
peculiar, que pendia em cada uma das pontas de sua boca
como as caudas dos fures de fogo.
Estamos aqui para resolver o problema dos ratos-
aranha, disse o homem com o estranho bigode.
Eu no chamei nenhum exterminador, respondeu a
Conselheira, confusa.
De sbito, o tenente de Amon puxou seus bastes kali
de seu uniforme de exterminador, as pontas de seu bigode
balanando enquanto eletrocutava a Conselheira. Ela,
ento, caiu inconsciente em seus braos.
123
Tenzin pousou com Oogi no terrao do Prdio do
Conselho e o desmontou rapidamente. Ele estava ansioso
para comear a sesso do Conselho daquele dia com os
membros restantes com a esperana de que eles pudessem
encontrar alguma forma de derrotar Amon. Ele andou
avidamente pelo terrao, em direo s escadas. De
repente, ele teve a estanha sensao de estar sendo
observado.
O dobrador de ar olhou em volta, mas tudo parecia
perfeitamente normal. Trs limpadores de janela pendiam
da cpula redonda de uma das torres do prdio, limpando
os painis de vidro. Tenzin lanou aquela estranha sensao
para longe e continuou andando.
Ele estava quase alcanando as escadas quando o ar se
moveu em torno dele. Uma corrente de eletricidade
esttica passou por sua barba, enrijecendo todos os seus
pelos. Tenzin se virou bem a tempo de ver trs discos com
cordas de bolas eletrificadas se lanarem em sua direo.
Ele saltou para longe do caminho, desviando-se dos discos
e de suas cordas faiscantes. Quando olhou para ver de onde
vinham, ele notou os limpadores de janela o cercando. Eles
eram igualistas disfarados.
Tenzin girou bruscamente e arremessou uma poderosa
lufada de ar em seus atacantes. Os igualistas se espalharam,
o vento feroz lanando-lhes pelo telhado. Mas eles se
reagruparam rapidamente, e comearam a arremessar
inmeras cordas de bola. Uma delas passou por cima da
124
cabea de Tenzin, completamente errando o alvo. Mas as
outras duas foram certeiras, enroscando-se em seus pulsos.
Os capangas de Amon puxaram as cordas, torcendo os
braos de Tenzin frente de seu corpo. Enquanto dois
deles mantinham o Conselheiro imvel, o terceiro saltou
no ar mirando um chute giratrio na cabea de Tenzin. Mas
o mestre de dobra de ar desviou-se do ataque o melhor
que pde com seus braos presos, ele arqueou-se para trs,
livrando-se do ataque por muito pouco. O igualista passou
por ele com a distncia de um fio de cabelo de seu rosto,
pousando a alguns passos atrs dele.
Em clara desvantagem numrica, Tenzin evocou o
poder do vento para tentar empatar com seus adversrios.
O ar rodopiou e espiralou em sua direo. A corrente
passou por entre suas vestes, esvoaando o tecido. Tenzin
comeou a rodar, movendo o ar em vrtice circular abaixo
de seus ps. O igualista que havia atrs dele foi sugado pela
correnteza e cuspido para fora, indo de encontro com a
parede de pedra do outro lado do terrao.
O vrtice apenas cresceu e cresceu, ganhando fora e
mpeto, impulsionando Tenzin para o alto em um funil de
ar. Os igualistas que estavam presos aos seus pulsos foram
tomados pelo ciclone. Depois de inmeras voltas
estonteantes, eles no conseguiram mais segurar-se nas
cordas, seus dedos se soltaram e eles foram lanados em
direo ao cu. Tenzin no fazia ideia onde eles iriam parar.
Com seus inimigos derrotados, ele permitiu que o funil de
ar se desfizesse a pousou no terrao calmamente. Assim
que seus ps tocaram no cho, o Pajem do Conselho saiu
correndo das escadas para encontr-lo.
125
Estou aliviado em v-lo! gritou o homenzinho.
Os outros conselheiros eles esto bem? perguntou
Tenzin.
Temo que no. Acabo de receber uma ligao do
Chefe Saikhan. Eles foram todos capturados.
Tenzin balanou a cabea, aturdido. No pode ser.
A liderana da Cidade Repblica est em suas mos
agora, senhor, disse o Pajem, melanclico.
Foi ento que eles ouviram uma grande exploso ao
longe. O Conselheiro e o pequeno Pajem correram at a
beira do terrao e olharam pela mureta. Uma fumaa
negra e ondulante subia ao cu. Havia um prdio em
chamas a alguns quarteires de distncia. Antes mesmo que
Tenzin pudesse reagir, uma srie de booms seguiu-se, como
se uma cadeia coordenada de exploses arrasassem a
cidade. Plumas de fumaa se espalharam pelo ar, e, no
horizonte, uma tropa de naves igualistas surgiu em seu
campo de viso.
Esse realmente um dia trgico! disse o
homenzinho, triste.
Tenzin concordou dolorosamente. No havia mais
volta. A Cidade Repblica estava sob ataque.
Bem acima das ruas da cidade, em uma nave igualista,
Hiroshi Sato segurava uma pequena medalha de ouro na
mo. Ele fitava a fotografia que havia dentro dela. Era o
retrato de famlia dele com sua ltima esposa e sua filha,
126
Asami. A foto havia sido tirado anos atrs, quando Asami
ainda era uma garotinha.
Era a famlia que Hiroshi sempre desejara, mas
dobradores haviam lhe tomado tudo. Hiroshi suspirou e
fechou a medalha, enfiando-a no bolso de sua jaqueta. Ele
se aproximou de Amon, que estava prximo s janelas,
contemplando o ataque sendo posto em prtica.
Sonhei com esse dia por tanto tempo, disse Hiroshi.
Sim, respondeu Amon. Sua voz era carregada de
perigo. Chegou a hora dos Igualistas tomarem a Cidade da
Repblica para si.
127
Captulo 23

A Equipe Avatar no foi feita para ficar parada enquanto
Amon travava guerra contra Cidade Repblica. Das
margens da Ilha do Templo do Ar, Korra, Mako, Asami e
Bolin viram exploses e imediatamente entraram em ao.
Eles cruzaram a baa em um barco e desembarcaram nas
docas. Sirenes da polcia soavam ao mesmo tempo que
dominadores percorriam a cidade, ajudando pessoas a
escaparem de edifcios em destroos e confrontando a
invaso das foras Igualitrias.
No meio da confuso, Asami examinou a estreita rede
de ruas que se distanciavam das docas e se virou para
Korra. Onde foi que voc disse que estacionou o carro?
Est por aqui em algum lugar, a Avatar respondeu.
Ela revirou vrias ruas laterais at encontrar o que estava
procurando. A est!
Korra apontou o lustroso e atraente carro preto.
Estava estacionado no meio de uma rua comercial. A
Equipe Avatar se apressou. Quando se aproximaram do
Sato-mvel, as sobrancelhas de Asami se levantaram. Ele se
encontrava num ngulo estranho, com duas rodas em cima
do meio-fio. O cromado para-choquedianteiro estava
batido em um poste de ferro e uma resma de tickets de
estacionamento, amontoada embaixo do para-brisas.
Uau. Voc estacionou muito bem, Asami disse
sarcasticamente.
Ei, vocs foram presos e me deixaram sozinha com o
carro. Eu deixei bem claro que no sei dirigir. Korra ps
as mos na cintura, se defendendo.
128
Considerando tudo, voc fez um timo trabalho. Mas
como vamos pagar esses tickets de estacionamento? Bolin
perguntou.
Mako se debruou e pegou todos os tickets do para-
brisas. Depois de amass-los com as mos, os incinerou
com uma chama. Bolin se engasgou devido ao evidente
desrespeito s leis de seu irmo mais velho.
Relaxa Mako falou. A cidade est sendo atacada. A
polcia tem coisas mais importantes com que se
preocupar.
Enquanto Bolin ainda refletia sobre as aes do irmo,
Asami pegou suas luvas Igualitrias do porta-malas do
carro e as vestiu. Ela ocupou sua posio no banco do
motorista e esperou o resto da equipe entrar.
Mako abriu a porta do banco do banco do passageiro e
estava prestes a deslizar para o lado de Asami, mas as
palavras frias dela o pararam. Que tal sentar atrs. Com a
Korra.
Acho que vou mesmo, ele grunhiu, batendo a porta
com raiva.
Mako pulou para o banco de trs, perto de Korra.
Est tudo bem? ela perguntou.
Sim, est tudo excelente, ele murmurou.
Korra podia dizer que pelo tom irritadio dele e a
maneira como Asami arrancou o carro, pneus cantando,
que tudo estava longe estar bem.
129
O comando central dos quartis da polcia estava
agitado de atividade. Chefe Saikhan estava atrs de uma
bancada de despachantes, telefonistas e oficiais
dominadores de metal, operando um quadro de
distribuio de linhas telefnicas. Reprteres com notcias
do ataque dos Igualitrios choviam por toda cidade.
Chefe, a Unidade Area Sete foi abatida por uma nave
Igualitria! um despachante anunciou.
Uma segunda funcionria se manifestou, repetindo a
informao que chegava pelos fones de ouvido. Chefe,
todos os Navios de Salvamento foram sabotados!
O que? Saikhan esfregou a mo no rosto, claramente
chocado. Ele olhou para cima e viu Tenzin caminhando de
forma decidida para dento do comando central.
Como bom v-lo,, o chefe disse. Temia que tivesse
sido capturado tambm!
Sou o nico membro do conselho que restou. Qual
a situao? Tenzin perguntou.
Amon lanou ataques simultneos nos subrbios. A
polcia est tentando recuperar controle, mas estamos
muito dispersos.
Tenzin pesou as palavras de Saikhan, tentando decidir
qual seria o melhor plano de ao. Aps um bom tempo
franzindo a testa e puxando sua no to longa barba, ele
chegou a uma deciso. Preciso mandar uma mensagem.
Para quem, Conselheiro? pergunto um vido
telefonista.
Para o general das Foras Unidas.
As Foras Unidas era o brao militar da Repblica
Unida das Naes. Com soldados e dominadores das Tribos
130
da gua, do Reino da Terra e da Nao do Fogo, foi
formada para proteger cidados de eventos perigosos.
Tenzin sabia que a hora de cham-la havia chegado.
Um dos despachantes rapidamente telegrafou a
mensagem de Tenzin na mquina. Conselheiro, sua
mensagem foi enviada!
Tenzin mal teve tempo de agradecer antes da energia
falhar e as luzes do comando central comearem a piscar.
No mesmo momento, as linhas telefnicas ficaram mudas.
Os funcionrios da polcia arquejaram, mas logo o fecho de
luz restante se esvaiu. Chefe Saikhan tinha uma lanterna.
Ele jogou uma segunda lanterna para Tenzin, que
rapidamente a ligou.
Ento, todos ouviram um assobio alto. Tenzin mirou
sua lanterna nos cantos da sala para investigar e avistou
acima dele uma nuvem de gs branco inundando o
comando central pelas passagens de ar.
Saikham reagiu rapidamente, fechando as passagens
com a dominao de metal, mas o gs continuava a invadir
a sala por debaixo da porta.
Precisamos evacuar! Tenzin disse com urgncia.
Fiquem perto de mim!
Ele empurrou a porta do comando central, que abriu
para um corredor escuro e enfestado gs. Pensando rpido,
Tenzin criou uma bolha gigante de ar limpo, envolvendo
Chefe Saikhan e os outros funcionrios em seu casulo
protetor enquanto, devagar, os guiava para a sada ao final
do hall.
Quando eles finalmente emergiram no ptio externo,
Tenzin deixou a bolha de dissolver. Mal havia baixado a
131
guarda, ele notou que estavam cercados. Meca-tanques de
Hiroshi Sato formavam um anel que rodeava o ptio,
prendendo eles ali dentro.
Esses Meca-tanques de novo no! Tenzin gemeu.
Os tanques levantaram os braos, subindo as pesadas
garras de metal que Tenzin se lembrava s que, dessa vez,
os mesmos braos pareciam diferentes. Em vez de duas
garras, cada mquina tinha apenas uma. A segunda garra
tinha sido substituda por um im gigante. Chefe Saikhan e
os oficiais olharam aquilo com apreenso. Os uniformes de
metal fariam deles um alvo fcil.
Os Meca-tanques moveram os braos em direo aos
dominadores de metal. Com um barulho agudo, os ims
ganharam vida, arrastando os oficiais para frente.
Impossibilitados de se manterem em equilbrio devido a
corrente magntica, os policiais voaram at colidir com
superfcie dura e lisa dos ims.
Chefe Saikhan foi o ltimo dominador de metal a ser
pego pelo forte impulso magntico. Enquanto ele era
levado, Tenzin bolou um contra-ataque. Ele laou o chefe
com uma forte corrente de ar na tentativa de desvi-lo dos
tanques. Saikhan ainda ficou suspenso no ar por alguns
segundos, mas o im foi mais forte. Tenzin perdeu o
controle e o chefe acabou nas garras do inimigo.
Trs tanques se afastaram, levando os oficiais para um
camburo prximo. Os outros trs restantes rolaram, com
seus pesados trilhos de borracha, em direo ao Tenzin.
Lanaram trs ganchos ao final de longos cabos, esperando
prend-lo em suas garras de dois dentes. Habilmente,
Tenzin desviou dos ganchos e os chicoteou com um golpe
132
de dominao de ar. Ele ainda os tirou de curso com uma
exploso concentrada de ar, afastando-os dos funcionrios
da polcia que estavam se protegendo atrs dele.
Um meca-tanque se moveu para frente, levando suas
pesadas garras de platina diretamente at Tenzin. Com uma
cambalhota para trs, ele evitou ser capturado. Porm, na
mesma hora, um segundo tanque tambm se moveu com
seu gancho. A garra atingiu Tenzin com fora e o nocauteou
contra a parede de pedra do quartel general da polcia.
O impacto deixou Tenzin tonto. Atordoado, ele se
afastou da parede aos tropeos e caiu de joelhos, como se
uma onda de cansao tivesse tomado conta dele. Os olhos
comearam a fechar. Enquanto era conduzido pela
inconscincia, o que ele viu o deixou preocupado. O
camburo acelerou, levando chefe Saikhan e os
dominadores de metal para Amon. Uma aeronave policial
mergulhava do cu, com fumaa negra saindoda gndola
danificada. Um caminho de carga chegou e bloqueadores
de Chi saltaram, capturando os funcionrios da polcia.
Tenzin ainda se esforou para permanecer consciente,
mas foi em vo. Ele desmaiou. Seu ltimo pensamento foi
a terrvel certeza que jogo estava virando a favor de Amon.
133
Captulo 24

Ao mesmo tempo que Tenzin era sugado pela
inconscincia, um carro preto e exuberante cruzava a
esquina e acelerava em direo ao ptio do quartel general
da polcia.
Com um rosnado, uma rompa de pedra emergiu do
cho. O carro entrou na rampa e seguiu at o fim.
Enquanto o carro ainda estava no ar, Korra, Mako, Asami,
e Bolin pularam para fora dele. A Equipe Avatar havia
chegado!
O Sato-mvel continuou seu curso, colidindo contra
um mecatanque em um inferno de chamas e fumaa. O
tanque caiu para trs e atingiu o cho, fazendo um som
estridente.
J no ptio, a Equipe Avatar atacou. Mako correu e
soltou labaredas nos outros tanques. As chamas
atravessaram o ar e ultrapassaram as mquinas de platina.
Bolin estava ao lado do irmo, pisando no cho e
chutando alguns pedaos de rocha. Ele arremessou mais
pedras, bombardeando as mquinas impiedosamente.
Ainda assim, elas continuaram em frente, partindo as
rochas com seus cabos.
Um dos tanques levantou a garra em meio de um
chiado hidrulico, mirando em Mako. O gancho
atravessou o ptio e o atingiu, prendendo o dominador de
fogo. Mako tentou se desvencilhar da presa. Seus olhos se
arregalaram quando perceberam uma corrente eltrica
percorrendo o cabo at o gancho. Em um instante, a
corrente passou pelo seu corpo. Ele gemeu de dor.
134
Mako se contorceu, lutando contra a fora do choque
eltrico. Ele apertou as mos em volta do cabo e invocou
um raio com as suas palmas, forando-o de volta contra a
corrente. Fascas voaram enquanto a eletricidade voltava
para o tanque. O meca-tanque tremeu e suas luzes logo se
apagaram.
A poucos passos dali, Korra corria em direo a um
tanque, puxando jatos dgua com seus dedos. Ela correu
at a rampa de terra e deu uma cambalhota bem alto,
acima da mquina. Quando ela estava diretamente embaixo
do tanque, ela forou a gua para baixo, nos canos de
exausto. O motor crepitou e o tanque aos poucos parou.
Vapor saiu por todos os buracos. Bolin se ajoelhou e deu
um soco na terra, estilhaando o cho sobos trilhos de
borracha. O meca-tanque foi derrubado e atingiu o solo
com um baque.
No meio da batalha, Asami avistou Tenzin. Ele
continuava inconsciente e dois bloqueadores de Chi o
carregavam para dentro do caminho de carga. Asami
correu at o caminho, ficando atrs dos bloqueadores. Ela
segurou o primeiro e o eletrocutou com a luva Igualitria.
Enquanto o corpo dele caia, o segundo bloqueador de Chi
a atacou com uma srie de golpes certeiros. Ela se
defendeu e deu alguns socos antes finalmente o eletrocut-
lo tambm.
Nessa hora, Tenzin acordou na traseira do caminho.
Ele viu Asami e seus amigos e soltou um suspiro de alvio.
O Mestre da Dominao do Ar se levantou e voltou para a
luta, explodindo um meca-tanque para o alto com uma
rajada de ar. Ele se firmou ao lado da Equipe Avatar,
135
revidando o ataque dos Igualitrios, enquanto o motor de
uma aeronave zuniu em cima de suas cabeas.
A bordo da aeronave Igualitria pairando sobre o
quartel general da polcia, Hiroshi Sato olhou para baixo
com a ajuda de um telescpio. Ele assistia aflito filha e os
amigos derrotarem seus meca-tanques.
Tenzin escapou outra vez, ele disse a Amon. Eu no
aguento ver Asami lutando ao lado daqueles dominadores.
O lder Igualitrio continuou calmo. Seus olhos eram
frios e no piscavam por trs da mscara. Aquilo era s
uma pequena parte do seu plano elaborado. Haveria ainda
vrias oportunidades de acabar com a Avatar e seus amigos.
Ns os capturaremos em breve, Amon falou sem
demonstrar preocupaes, e voc ter a sua filha de volta.
O ptio estava coberto por pedaos e peas quebradas
dos meca-tanques e corpos inconscientes dos bloqueadores
de Chi. Korra desviou dos destroos e correu at Tenzin.
Voc est bem? ela perguntou, preocupada.
Estou bem, Tenzin respondeu. Obrigado, crianas.
Um minuto a mais e eu estaria a caminho de encontrar
Amon.
136
Foi a que Mako os interrompeu com uma notcia
desagradvel. Hum, pessoal... olhem, ele disse,
apontando. Todos se viraram para ver uma aeronave
Igualitria distncia. Ela pairava sobre a bainha, indo em
direo a Ilha do Tempo do Ar.
Tenzin e Korra assistiram cena horrorizados. Amon
tinha trazido a batalha para dentro do lar deles.
137

Captulo 25

A sombra da aeronave Igualitria atingiu a costa da Ilha do
Templo do Ar como uma nuvem negra e pesada. Os
Aclitos do Ar se apressaram para a torre do Templo do Ar
e os sentinelas do Ltus Branco, uma ordem especial de
guerreiros treinados para proteger o Avatar, saram de seu
acampamento e correram para a entrada principal da ilha.
Lin Beifong estava do lado de fora da rea residencial,
perto do centro da ilha. A vista era um ponto de vantagem;
ela pode ver a aeronave distncia, pairando acima da
margem do mar. Com uma crescente inquietao, ela
assistiu ao alapo da nave se abrir e a um caboespesso
sendo atirado do seu interior. O cabo bateu no cho,
prendendo-se firmemente na praia rochosa da ilha.
Segundos depois, bloqueadores de Chi desceram pelo cabo
e desembarcaram na costa.
Pema e as crianas se encontravam atrs de Beifong,
encolhidas na frente da porta de casa. Elas se assustaram
quando os Igualitrios comearam a invaso.
Escondam-se l dentro e fiquem calmos, Beifong
mandou.
Pema gemeu e se curvou diante da dor que sentiu.
Contenha-se, Pema! Beifong advertiu. Eu no disse
para ficarem calmos?
Pema apertou sua barriga de grvida e tomou uma
respirao profunda. Os Igualitrios no eram os nicos
que queriam se juntar a eles na Ilha do Templo do Ar.
Mame, o que foi? Ikki perguntou, com medo.
138
O beb est vindo, Pema lamentou.
Oh no! Jinora disse.
Agora no, beb! Meelo gritou.
Voc poderia ter escolhido uma hora melhor para vir
para este mundo, filho, Pema murmurou para seu beb
que ainda no havia nascido. Eu te amo, mas
francamente...
Uma Aclito do Ar anci apareceu na porta da frente.
Ela passou seus braos reconfortante em volta dos ombros
de Pema e a conduziu com as crianas para dentro.
Na praia, uma segunda aeronave apareceu e
permaneceu prxima primeira. Instantes depois, outro
cabo se prendeu ao solo e mais bloqueadores de Chi
desceram por ele. O tenente de Amon foi o ltimo a sair.
Assim que os ps dele tocaram o cho, ele puxou seus
bastes kali eletrificados do cinto e estava pronto para a
batalha.
O tenente conduziu a primeira leva de bloqueadores
de Chi at as escadarias de pedra que levavam a entrada
principal da ilha. Uma fila de sentinelas do Ltus Branco se
formou no topo da escada, determinados impedir os
Igualitrios. Eles lanaram fogo, gua e terra em cima dos
atacantes.
Os bloqueadores sacaram suas boleadeiras enquanto
percorriam os degraus, girando-as em cima da cabea. Em
sincronia, lanaram as boleadeiras. As cordas cortaram o ar,
139
contra-atacando os trs elementos. O resultado foi uma
exploso que ecoou por toda a ilha.
O som chegou aos ouvidos de Beifong, ainda na frente
da rea residencial. Ela sabia que era s uma questo de
tempo at que a batalha a alcanasse. Os sentinelas do
Ltus Branco eram guerreiros talentosos, mas estavam
claramente em desvantagem numrica.
A ex-chefe da polcia se agachou e esperou.
A Aclito do Ar anci segurou a mo trmula de Pema.
Ela tentou deixar a esposa de Tenzin o mais confortvel
possvel no quarto dos fundos da casa, longe da barulheira
da batalha. No era a hora ideal para se ter um beb, mas
nem ela ou Pema no poderiam controlar isso.
Pema foi acomodada na cama. Seu rosto estava coberto
de suor. Os cabelos, molhados e presos na testa. Ela estava
no trabalho de parto e o beb estava vindo rpido.
Ela encarou o quarto de forma selvagem e percebeu
que seus filhos no estavam ali.
As crianas onde elas esto? Pema perguntou.
No se preocupe. disse ela de forma tranquilizadora.
Elas esto no outro quarto, a salvo.
Pema concordou com a cabea, mas ela ainda no
estava convencida. Os sons da luta estavam cada vez mais
prximos. Ela preferiria ter os filhos em um lugar que
pudesse v-los.
140
Beifong viu o brilho verde plido do tenente dos
bloqueadores de Chi antes de avistar o corpo todo dele.
Ele surgiu no cume do monte, liderando outros vrios
bloqueadores mascarados. Eles se espalharam a sua frente,
girando suas boleadeiras.
Beifong saiu de sua posio em frente a residncia, foi
de encontro aos seus oponentes.Ela estendeu dois cabos de
metal do seu uniforme. Eles saram como tentculos
mecnicos, movendo-se em espiral e prendendo dois dos
Igualitrios. Beifong sacudiu os cabos com fora, batendo
os dois bloqueadores de frente.
Ela jogou os Igualitrios inconscientes para o lado e se
protegeu com seus cabos antes que trs homens chegassem
at ela. Beifong, ento, fez com que pilares de pedra
surgissem do solo. Um dos pilares golpeou um bloqueador
de Chi, fazendo-o voar para o outro lado da residncia.
Beifong chutou um outro pilar e um enorme pedao
de pedra se desprendeu. Ele foi direto em dois Igualitrios
que se aproximavam, atingindo-os no estmago.
Desnorteados e machucados, eles caram no cho.
O tenente agiu, impaciente para parar Beifong. Fascas
saram das pontas de seus bastes kali. Ele os rodopiou
numa complexa sequncia de movimentos. A antiga chefe
da polcia no era de se distrair com apenas algumas fascas.
Ela lanou seus cabos de metal e os prendeu em volta dos
pulsos do tenente.
141
Ignorando as circunstancias desfavorveis, o tenente
sorriu. Num piscar de olhos, ele tocou seus bastes kali
nos cabos de Beifong. Eletricidade correu pelo fio de
metal, eletrocutando Beifong.
A ex-chefe gemeu com a dor e caiu de joelhos.
Quando ela olhou para cima, o tenente estava sobre ela
com os bastes em fascas, preparando-se para dar o golpe
final.
Afaste-se da ex-namorada do meu pai! uma voz
gritou.
Beifong procurou a origem da voz e viu a filha mais
velha de Tenzin em seu planador. Jinora aterrissou atrs do
tenente, colocando as asas do planador para dentro e o
transformando num basto de combate. Ela usou o basto
para fazer uma exploso de ar que fez o tenente voar para
o outro lado do ptio.
Beifong conseguiu se levantar. Jinora, voc no
deveria estar aqui fora!
Ento, Ikki apareceu por detrs da residncia,
pilotando um patinete areo, esfera de ar rodopiante. Ela
ziguezagueou pelo ptio, derrubando bloqueadores de Chi
esquerda e direita. Saiam da nossa ilha! ela rugiu.
Meninas, vocs tm que voltar para dentro agora
mesmo! Beifong as censurou.
As filhas de Tenzin no foram as nicas que recusaram
a obedec-la. Meelo pulou de cima da casa, gritando
ferozmente.
Provem a minha fria! ele berrou.
Meelo, no! Beifong disse.
142
O menino de quatro anos de idade arremessou-se em
cima dos bloqueadores de Chi, soltando um pum explosivo
no rosto deles. A rajada de Meelo foi to poderosa quanto
seu cheiro terrvel. Ele jogou os Igualitrios restantes nas
paredes laterais da casa. Ele cambalearam e caram no
cho, inconscientes.
Esquece, Beifong murmurou, observando as crianas
dominadoras de ar. As aes delashaviam as colocado em
perigo, mas, l no fundo, ela estava orgulhosa. Elas lutaram
bravamente para proteger seu lar.
143
Captulo 26

Tenzin inclinou-se ansiosamente na sela de Oogi. No
segundo em que ele viu o dirigvel equalista pairando sobre
a Ilha do Templo do Ar, ele chamou seu biso voador e foi
diretamente para casa.
Korra, Mako, Asami e Bolin sentaram-se atrs de
Tenzin na sela, ansiosos para ajud-lo a proteger sua
famlia. Enquanto eles voavam pela praia, sinais da batalha
enchiam o litoral. Os degraus de pedra que iam ao porto
principal foram danificados, e grupos de rvores foram
derrubados.
Tenzin pousou Oogi no ptio em frente sua casa. Ele
ficou instantaneamente aliviado ao ver Lin Beifong e seus
filhos. Beifong estava ao lado de um rolo de prisioneiros
igualistas com suas mos amarradas nas costas. Ela ordenou
que vrios sentinelas da Ltus Branca movessem os
prisioneiros para dentro do templo at que a ajuda
chegasse.
Ainda bem que vocs esto bem! disse Tenzin. Ele
saltou da sela de Oogi e correu para suas crianas. Ele os
envolveu em um grande abrao de urso.
Ns pegamos os bandi dos! Meel o di sse
animadamente.
Tenzin lanou a Beifong um olhar preocupado. Voc
os deixou lutar? Voc percebe o que poderia ter
acontecido?
Eu teria sido morta se no fosse pelos seus filhos,
admitiu Beifong. Voc deveria estar orgulhoso. Voc as
treinou bem.
144
Tenzin olhou os rostos de suas crianas, cheio de
orgulho.
V ver sua esposa disse Beifong, apontando para a
casa.
Tenzin assentiu e correu para dentro. Logo que ele
entrou, ouviu um som inesperado. Era o choro de um
beb.
Pema! chamou Tenzin. Ele seguiu o som, correndo
at o quarto na parte de trs da casa. Ele correu para
dentro do quarto e parou quando viu sua esposa. Ela estava
sentada na cama, segurando um recm-nascido em seus
braos.
Tenzin, ela sussurrou. Havia lgrimas de alegria em
seus olhos.
Estou aqui, Pema, Tenzin murmurou. Ele moveu-se
para o lado de Pema e olhou maravilhado o beb.
Nosso novo filho, disse ela gentilmente. Pema
entregou a criana a Tenzin. Ele envolveu o beb em seus
braos e segurou-o confortavelmente contra seu peito.
Tenzin contemplou o rosto de seu filho. Os grandes e
brilhantes olhos do beb o olharam de volta. Ol, disse
ele suavemente.
Jinora, Ikki e Meelo colocaram suas cabeas na sala
atravs da porta. Tenzin percebeu e os chamou. Venham
conhecer seu novo irmo.
Um irmo? J era hora! disse Meelo. As trs crianas
se juntaram para perto de Tenzin e Pema. Ansiosas para ver
o membro mais novo da famlia.
Bem vindo! Eu sou Ikki, e esses so Jinora e Meelo.
Somos uma bela famlia e estamos muito felizes que voc
145
seja parte dela! Ikki inclinou-se e beijou a bochecha do
beb.
Qual ser o nome dele? Jinora perguntou a seus pais.
Eu posso escolher?
Ns j escolhemos um nome, disse Pema.
Rohan, disse Tenzin.
Beifong, Korra e Mako entraram silenciosamente no
recinto.
Eu sinto interromper, mas mais naves esto
chegando, disse Korra. Ela e Beifong trocaram um olhar
preocupado.
Ikki viu a expresso preocupada no rosto de seu pai.
As coisas vo piorar, no papai?
Tenzin respirou fundo e segurou sua criana mais forte
contra seu peito.
No ptio do lado de fora da casa da famlia, Tenzin se
juntou a Beifong e ao Time Avatar. Vrios dirigveis
igualistas se desviaram em direo ilha, colocando
sombras negras sobre a baa.
O que voc quer fazer Tenzin? perguntou Korra.
O mestre dobrador de ar respirou fundo, cruzou seus
braos sobre o peito e colocou as mos nas mangas soltas
de suas vestes. Eu preciso proteger minha famlia e lev-
los to longe quanto possvel deste conflito. Se Amon
colocar suas mos nos meus filhos... prefiro nem imaginar.
146
Se voc est partindo, ento eu estou indo com voc,
disse Beifong. Mas...
Sem argumentos. Voc e sua famlia so os ltimos
dobradores de ar. De jeito nenhum eu deixarei Amon levar
suas dobras.
Obrigado, Lin, disse Tenzin, emocionado. Ele voltou-
se para Korra. Eu quero que voc deixe esta ilha e se
esconda por enquanto.
Korra endireitou-se e ps as mos nos quadris. Eu no
vou desistir, protestou ela.
Eu no estou te pedindo para desistir. Eu enviei uma
carta para as foras unidas. Eles estaro aqui logo,
explicou Tenzin. E assim que a minha famlia estiver a
salvo, retornarei. Com os reforos, ns podemos virar o
jogo nesta guerra.
O que voc est dizendo que temos que ser
pacientes. Korra largou a postura desafiadora quando lhe
ocorreu a compreenso.
Tenzin sorriu, como sua aluna de dobra de ar,
pacincia nunca veio facilmente a Korra. Ele colocou sua
mo no ombro dela. Voc est aprendendo bem, disse
ele.
Pouco tempo depois, a famlia de Tenzin estava sentada
na sela de Oogi com Lin Beifong. Korra observou triste
enquanto Tenzin dava uma ltima olhada no templo do ar e
se preparava para subir em seu biso voador. Foi difcil de
147
acreditar que eles estavam deixando a ilha. Desde que
Korra chegou na Cidade Repblica, a Ilha do Templo do Ar
foi sua casa. Mas talvez ainda mais importante, a famlia de
Tenzin se tornou sua famlia.
Korra despediu-se de Pema e das crianas e abraou
firmemente Tenzin. Ele era mais do que seu mestre de
dobra do ar; ele era um amigo.
Se cuide, Korra, disse ele gentilmente.
Voc tambm, ela respondeu.
Tenzin, se ns vamos, melhor ser agora, disse
Beifong, apontando. Os dirigveis igualistas estavam
flutuando perigosamente perto da linha costeira.
Tenzin subiu no pescoo de Oogi e pegou as rdeas do
biso voador. Ele guiou a grande criatura pelo ar e voou
pela baa. Mais dois bises seguiram, carregando os
ajudantes do ar. A ilha estava deserta exceto pela Equipe
Avatar e por uma pequena tropa de sentinelas da Ltus
Branca.
De repente, dois dos dirigveis igualistas se
aproximando mudaram o curso. Eles fizeram grandes
curvas, motores chiando, e foram atrs da famlia de
dobradores de ar. Korra observou de baixo, querendo
ajudar Tenzin, mas ela tinha seus prprios problemas.
O terceiro dirigvel parou sobre a praia rochosa da ilha
e lanou um cabo prendedor. Em minutos, um grupo de
bloqueadores de Chi tinha pulado na tirolesa deslizou at o
cho. Os sentinelas da Ltus Branca correram de seus
postos e cerraram fileiras em frente de Korra.
V! disse o capito. Ns os seguramos!
148
Korra assentiu e assobiou para Naga. O cachorro-urso
polar pulou sobre a crista de uma colina e a encontrou no
ptio do lado de fora da casa da famlia. Mako, Asami e
Bolin saram correndo da casa pelo som da agitao, e
Korra os colocou nas costas de Naga. Era a hora de
fazerem sua escapada.
Enquanto os sentinelas confrontavam os invasores
igualistas, Korra conduziu Naga por um caminho retorcido
em direo s docas. O cachorro-urso polar andou
rapidamente pelo caminho, seu nariz alerta para o cheiro
de perigo.
As orelhas de Naga aguaram-se quando ela detectou
um fraco farfalhar vindo do declive do lado do caminho.
De repente, o tenente de Amon mergulhou da colina
ngreme e pulou na estrada. Ele caiu diretamente na frente
do Time Avatar com seus bastes kali ardentes.
O cara do bigode! gritou Bolin.
Naga rugiu e investiu contra o tenente. Ele agachou e
girou seus bastes ameaadoramente, mas o cachorro-urso
polar no se intimidou. Ela pulou no ar e desferiu uma
poderosa patada no tenente, jogando-o do caminho.
Boa, Naga! disse Korra, conduzindo o cachorro-urso
polar para as docas. Eles correram at o fim do longo per
e pularam na gua. Korra dobrou a gua em volta deles,
envolvendo Naga e o resto do Time Avatar em uma grande
bolsa de ar. Naga nadou fundo nas guas da baa de Yue,
seguindo para a Cidade Repblica.
Nos cus acima da baa, Tenzin fez Oogi ir mais rpido.
Os dirigveis igualistas estavam os alcanando. Pema e as
crianas encolheram-se juntos na parte de trs da sela do
149
biso voador enquanto Beifong estudava os dirigveis
inimigos. Barbatanas afiadas se projetavam dos cascos
redondos de metal, cortando as nuvens.
Em segundos, os dirigveis se posicionaram em
distncia de ataque. Um dos zepelins lanou um longo cabo
que chicoteou pelo ar. O cabo serpenteou na direo de
Oogi e finalmente expandiu-se em uma rede gigante.
Beifong reagiu rapidamente, estendendo um dos cabos
de sua armadura para retalhar a rede no meio. Ela
arremessou a segunda corda no ar e a travou na linha do
dirigvel. A ex-chefe de polcia olhou para Tenzin e sua
famlia e respirou fundo. Para eles terem qualquer
esperana de escapar, ela teria que derrubar aqueles
dirigveis.
Independente do que acontea comigo, disse ela,
No dem volta.
Os olhos de Tenzin se alargavam enquanto ele entendia
o significado das palavras de Beifong. Lin, o que voc est
fazendo?
Beifong no respondeu. Ela correu para a cauda de
Oogi e pulou no cu. Balanando em um grande arco na
linha do dirigvel, ele seguiu diretamente para o zepelim
comandante. No meio do ar, ela recolheu seu cabo e
cambaleou para dentro, pousando no topo do casco do
dirigvel.
Beifong pisoteou o casco de metal do dirigvel. Uma
forte vibrao ressoou do seu p, abrindo uma grande
fenda no casco. Ela gesticulou com seus braos, alargando
o rasgo at que um buraco enorme estava na lateral do
dirigvel. Beifong correu pelo topo, descascando o metal
150
para fora em uma nica grande chapa. Um grande
estrondo ressoou debaixo de seus ps enquanto fumaa saa
do buraco e o zepelim inteiro comeava a cair.
Beifong pulou do dirigvel, usando um pedao de
metal rasgado como trampolim. Ela disparou pelo ar e
pousou no topo do segundo zepelim. A ex-chefe pisoteou
novamente, abrindo o metal, mas desta vez os tripulantes
estavam prontos para ela dois bloqueadores de Chi
escalaram por uma porta no casco e arremessaram suas
boleadeiras, algemas em formas de bolas, eletrificadas.
Suas armas acertaram Beifong com um choque eltrico.
Ela gritou e desmoronou inconsciente.
As hlices do dirigvel mudaram de direo e o veculo
parou lentamente. Ela afastou-se de Tenzin e sua famlia,
flutuando de volta em direo a Ilha do Templo do Ar.
Da sela de Oogi, Tenzin, Pema e suas crianas
observaram com tristeza Beifong ser levada como
prisioneira.
Aquela moa a minha herona, disse Meelo
suavemente.
Tenzin assentiu, piscando com lgrimas nos olhos.
Sim, ela .
A noite caiu na Ilha do Templo do Ar quando Beifong
foi levada a Amon. O lder igualista estava de p no ptio
do lado de fora da casa de Tenzin, ladeado pelo seu tenente,
Hiroshi Sato, e uma tropa de bloqueadores de Chi.
151
Amon observou pela sua mscara a ex-chefe de polcia
da Cidade Repblica. Seus braos e pernas foram atados
em algemas de platina, e mesmo que ela estivesse de
joelhos no cho, ela o encarava com um olhar desafiador.
Diga-me onde a Avatar est e eu deixo voc manter a
sua dobra. A voz de Amon era sedosa e ameaadora.
Eu no te direi nada, seu monstro! silvou Beifong.
Muito bem, disse Amon, secamente. Ele no tinha
tempo para jogos. Ele fixou suas mos como garras no
rosto de Beifong e, ento, tocou um nico dedo na sua
testa. Seus olhos se alargaram enquanto a energia era
drenada de seu corpo. Ela se enrijeceu e berrou em
choque. O grito cessou quando a ex-chefe de polcia
tombou no cho.
***
No convs de um navio de guerra a vrios dias de
jornada da Cidade Repblica, um jovem oficial trouxe uma
mensagem muito importante ao seu comandante.
General, acabamos de receber uma mensagem da
Avatar. Ela diz que Amon e suas foras tomaram conta da
cidade. Qual ser a resposta?
General Iroh tirou seu olhar do oceano e o direcionou
para o oficial sua frente. Um olhar de determinao se
estabeleceu nos seus traos robustos. Ele possua mais do
que uma pequena semelhana com o seu av, Senhor do
Fogo Zuko.
Diga a Avatar que ns chegaremos em trs dias e que
eu mal posso esperar para recuperarmos a Cidade
Repblica juntos.
152
Como quiser, General Iroh. O oficial curvou-se e se
retirou.
General Iroh voltou seus olhos para o mar. sua volta,
toda a frota naval das Foras Unidas flutuava firmemente
em formao de batalha. A Avatar estava dependendo dele,
e ele no estava disposto a deix-la na mo.
153
Captulo 27

Haviam passado somente dois dias desde que Amon tomou
controle da Cidade Repblica, mas neste curto perodo de
tempo ele a transformou drasticamente. Uma frota de
naves Igualistas patrulhava os cus da cidade, enquanto
tropas de meca-tanques rondavam as ruas abaixo.
Grandes psteres de propaganda e cartazes estavam
pendurados em todos os grandes prdios da cidade. O
rosto de Amon estava envolto na prefeitura e no quartel
general da polcia, seus olhos vazios prendendo os cidados
em seu brilho cruel.
As ruas j no eram seguras para os dobradores, que
eram presos na hora, rodeados por bloqueadores de Chi, e
levados embora. Ningum sabia onde eram mantidos
presos.
Em uma ruidosa demonstrao de poder, Amon
profanou a grande esttua de pedra do Avatar Aang que
vigiava a baa com a sua prpria imagem. Ele colocou uma
mscara igual a sua prpria sobre as feies do Avatar e
cobriu o cajado de pedra da esttua com estandartes
Igualistas.
Enquanto o espectro de Amon pairava maior sobre a
Cidade Repblica, Igualistas leais se juntavam no parque
pblico para ouvir o devotado Igualista Hiroshi Sato falar.
um dia glorioso, meus irmos e irms Igualistas!
disse Sato. Amon derrotou o tirnico governo dobrador e
declarou a dobra ilegal! Ele colocou a Avatar pra correr!
A multido rugiu em aprovao. Hiroshi sorriu para
eles do palco no centro do parque. Atrs dele encontrava-
154
se o tenente de Amon e um grupo de bloqueadores de Chi
mascarados.
Um dia, a dobra no mais existir, e ns viveremos
em um mundo onde todos so finalmente iguais! As Foras
Unidas esto a caminho neste momento para parar este
sonho, mas ns triunfaremos! gritou Hiroshi.
A multido enlouqueceu, aplaudindo alto. Dois dos
bloqueadores de Chi perto da frente do palco trocaram um
olhar. Eles se separaram dos outros e deslizaram para trs
de uma linha de coberturas na borda da praa.
Um dos bloqueadores de Chi pisoteou o cho e um
buraco se abriu na terra. Os dois igualistas entraram no
buraco para um tnel subterrneo. Segundos depois, o
buraco fechou sobre suas cabeas e eles tiraram as
mscaras.
Como os bloqueadores de Chi respiram com essas
coisas? perguntou Mako. Ele encarou a mscara em suas
mos, aliviado por estar finalmente livre do disfarce.
Korra exalou um suspiro impaciente, soprando a franja dos
olhos. A mscara tinha soltado seu cabelo.
Voc consegue acreditar no Hiroshi? ela perguntou,
ignorando a questo de Mako. Colocou a Avatar pra
correr.
Eu no estou fugindo de ningum. Mako levantou
uma sobrancelha, percebendo o tom na voz de Korra.
Vamos voltar l e socar algumas cabeas! disse ela.
Eles nunca vo saber o que os atingiu.
Mako colocou uma mo em seu brao. Relaxe. O
General Iroh est vindo com uma frota inteira de navios de
guerra. Ento Amon ser o nico a fugir.
155
Eu odeio esse negcio de ser paciente. Resmungou
Korra. O quanto esquerdo da boca de Mako abriu um
sorriso torto. Ele estendeu a mo e colocou alguns fios de
cabelo atrs da orelha dela. Eu sei, disse ele suavemente.
Korra congelou perante o estranho sentimento que
vinha a ela algumas vezes quando estava perto de Mako
como se ela estivesse sendo puxada para ele. Ela se livrou
da sensao e comeou a andar para dentro do tnel. No
era a hora nem o lugar.
Mako seguiu, e logo o tnel se abriu em uma rede de
cavernas secretas. Eles viraram uma esquina e andaram at
um grande campo. Tendas improvisadas, cabanas e
fogueiras para cozinhar enchiam o espao que a maioria
dos transeuntes da Cidade Repblica veio a chamar de
casa.
Asami os cumprimentou na borda do campo, mas sua
recepo estava longe de ser agradvel. Vocs j foram faz
um tempo, disse ela friamente.
Ns estvamos fazendo reconhecimento, Mako
respondeu irritado.
Que seja. Disse Asami, se virando.
O estmago de Korra se agitou, ela no queria ser a
causa de uma briga entre Mako e Asami.
Bem vindos de volta! uma voz interrompeu. Os trs
se viraram para ver um homem se aproximando. Suas
roupas estavam remendadas e usadas e seus cabelos
grisalhos e desgrenhados formavam formatos estranhos na
sua cabea, mas isso no o fez diminuir seu grande sorriso.
Imediatamente, o humor de Korra melhorou. Gommu foi
uma das primeiras pessoas que ela conheceu quando ela
156
chegou na Cidade Repblica. Naquele tempo, ele estava
vivendo em um arbusto no meio do parque, mas desde
ento, ele comeou a residir no subterrneo da cidade com
os outros vagabundos.
Eu espero que voc esteja com fome, disse Gommu,
por que o jantar est servido.
Ele levou Korra, Mako e Asami at sua fogueira, onde
Bolin j estava sentado. Pabu tagarelava animadamente e
subiu no ombro de Bolin. Gommu se moveu para a
fogueira e mexeu uma grande panela de mingau.
Muito obrigado por nos deixar nos esconder aqui em
baixo pelos ltimos dias, disse Korra.
Honrado em ajudar! Meus associados e eu
sinceramente nos opomos s assim chamadas polticas
igualistas de Amon, respondeu Gommu. Ele distribuiu
pores do mingau em tigelas de lato desgastadas para
todos.
Bolin comeu animadamente, mas Asami olhou para sua
tigela desconfiada. Caroos estranhos flutuavam no mingau
grosso. Ela pensou em perguntar oque havia ali, mas
decidiu que provavelmente seria melhor no saber.
Gommu empurrou uma colherada para dentro da boca
e engoliu. Ns temos dobradores e no dobradores
vivendo juntos aqui em baixo. Mas voc nos v lutando?
No senhora. Ns aprendemos a coexistir com harmonia.
Voc um mendigo sbio e nobre, disse Bolin, e esse o
melhor grude de rua que eu j comi. Srio.
Asami hesitantemente colocou uma colherada na boca.
Obrigado, respondeu Gommu. Eu a fiz das melhores
lixeiras que a cidade tem a oferecer.
157
Ao som dessas palavras, Asami vomitou, cuspindo o
mingau de volta em sua tigela. Aquilo estava longe de seus
jantares na manso Sato.
Mais tarde naquela noite, o acampamento foi dormir.
Fogueiras foram extintas e sacos de dormir foram
desenrolados. Korra sentou com as costas apoiadas na
lateral de Naga, esperando a vinda do sono. Aps algumas
horas, estava claro que ela ficaria irremediavelmente
acordada.
Tambm no consegue dormir? perguntou Mako. Ele
se moveu silenciosamente at Korra, pisando entre pessoas
dormindo, e sentou-se ao lado dela.
No. Eu tenho esse buraco horrvel no meu
estmago, respondeu ela.
Eu tambm. Mako passou seus dedos nervosamente
pelo seu cabelo negro e pontiagudo.
Isso to louco. Korra soltou um suspiro ansioso.
Alguns meses atrs, eu estava no plo sul, praticando para
o meu teste de dobra de fogo, e agora estou no meio de
uma guerra.
Eu sei, concordou Mako. naquela poca ns nem nos
conhecamos, e agora eu no consigo imaginar minha vida
sem voc nela.
Korra olhou para ele, assustada. Os olhos de Mako
pararam ao encontrar os dela. Voc a pessoa mais leal,
corajosa e altrusta que eu j conheci, disse ele
gentilmente.
Parte dele sentiu-se estranhamente calma agora que
ele havia dito isso em voz alta. A outra parte sentiu-se
estranha, mas contente, que como ele geralmente se
158
sentia ao redor de Korra. Ele se aproximou dela e o
sentimento se intensificou, espetando-o ao lado das batidas
de seu corao.
Eu te acho bem incrvel tambm, mas... voc j sabia
disso, disse Korra. Um tempo atrs ela contou a Mako
como se sentia, e ele decidiu namorar Asami. Algumas
vezes ele parecia confuso, como se no soubesse para qual
lado seus sentimentos apontavam, mas no havia confuso
no jeito carinhoso que ele a olhava agora. Korra sabia que
ele via as coisas claramente pela primeira vez.
Se ao menos ela pudesse dizer o mesmo de si. Era
difcil de pensar com Mako inclinado em sua direo. Ele
realmente era incrvel feroz com olhos negros e gentil ao
mesmo tempo. Korra sentiu novamente, o sentimento que
parecia estar puxando-a em direo a ele. Fez a respirao
dela parar na garganta e a lembrou da vez em que se
beijaram. Era muito fcil lembrar a sensao de beij-lo a
animao por isso e ignorar a dor que sentiu depois de
Mako escolher Asami.
De repente, Korra piscou e afastou-se dele. Eu
deveria dormir um pouco, disse ela rapidamente.
Mako se endireitou e limpou a garganta. Eu tambm. Ele
arrastou seu olhar para longe do rosto de Korra, mas no
antes dela perceber o olhar de desapontamento em seus
olhos. Ele levantou-se e comeou a caminhar de volta ao
seu saco de dormir.
Boa noite, disse ele suavemente.
A Ilha do Templo do Ar no era mais a quieta e pacfica
casa da famlia de Tenzin e dos ajudantes do ar. Desde que
eles foram forados e fugir, Amon assumiu, fazendo da ilha
159
seu centro de operaes. Soldados Equalistas tomaram
postos antes ocupados pelas sentinelas da Ltus Branca, e
no lugar de lmures e bises voadores nos habitats animais,
dobradores estavam sendo mantidos como bestas.
Amon estava no ptio do lado de fora da casa de Tenzin
quando o tenente trouxe um prisioneiro algemado sua
frente. O tenente retirou a venda do homem e o fez se
ajoelhar. Amon olhou para o homem, cujos olhos
apavorados pediam misericrdia.
Voc ser agora limpo de suas impurezas, disse o
lder Igualista. Ele fixou sua pegada como uma garra no
rosto do homem e, em uma questo de segundos, levou
sua dobra. O prisioneiro estremeceu e desabou no cho.
Vrios bloqueadores de Chi arrastaram seu corpo inerte
para fora do ptio.
Traga-me o prximo dobrador, disse Amon ao seu
tenente. Uma longa fila de dobradores algemados estendia-
se pelo ptio e pela ilha at os habitats animais na costa
distante. O tenente pegou o prximo prisioneiro na frente
da fila. Logo ningum seria capaz de dobrar os elementos.
Amon realizaria isso, um dobrador de cada vez.
160
Captulo 28

Era manh cedo quando a Equipe Avatar deixou os tneis
subterrneos e saiu pelo tubo de drenagem perto das
docas. Um nevoeiro denso se instalou pela cidade, fazendo
as ruas parecerem desertas.
Korra, Mako, Asami e Bolin encontraram um local
isolado de concreto com vista para a baa e agacharam-se
para ver o mar. Bolin puxou uma luneta de metal do seu
cinto e examinou o horizonte.
Assim que as Foras Unidas chegarem, ns
precisamos estar prontos para ajudar como pudermos,
disse Korra. A Equipe Avatar assentiu em acordo,
ansiosamente esperando pelos reforos.
Eles chegaram! disse Mako, apontando.
Na baa, uma linha de navios de guerra emergia da
neblina. Eles eram embarcaes impressionantes com
longos e robustos cascos e mltiplos conveses. Os conveses
estavam carregados com canhes de fogo e discos de terra
para serem usados pelos membros dobradores da
tripulao. Na frente de cada navio, duas figuras douradas
de drages estendiam-se em arcos duplos.
Korra soltou um pequeno suspiro de alvio. As Foras
Unidas tinham finalmente chegado! Mas ainda assim, algo a
incomodava enquanto ela observava as guas da baa.
Espere um segundo, onde esto os dirigveis
Equalistas? perguntou ela.
Os dirigveis eram uma presena constante desde que
Amon ganhou controle da cidade. Eles elevavam-se sobre o
161
horizonte, projetando longas sombras sobre as ruas abaixo.
Hoje, contudo, elas no estavam vista.
Mako franziu as sobrancelhas. Ele pegou a luneta do
seu irmo e correu para a beirada do patamar. Ele analisou
a linha costeira e as ruas em volta das docas.
Eu tambm no vejo nenhum meca-tanque, disse ele
desconfortavelmente.
No mesmo momento, a bordo de seu navio, General
Iroh teve um pensamento semelhante. Ele estava no convs
da frente com dois de seus oficiais, observando a cidade
anormalmente quieta.
Amon sabia que ns viramos, disse ele. Ento
porque no estamos encontrando nenhuma resistncia? o
General caminhou para o parapeito do navio, ouvindo o
estranho silncio. Algo no est certo.
S ento, uma exploso abalou uma embarcao
prxima. Iroh se virou alarmado e espiou as guas
envolvendo o casco de seu navio. Minas martimas mortais
flutuavam abaixo. Os explosivos pontudos de metal
balanavam na superfcie das ondas, rodeando a frota.
As minas flutuavam perigosamente perto dos navios de
guerra. Vrias delas colidiram com as embarcaes e
explodiram em um estouro de chamas. A poderosa fora
das exploses rasgou buracos irregulares nos cascos,
instantaneamente incapacitando uma poro da frota.
uma armadilha! gritou General Iroh. Ele correu
para a ponte de comando e transmitiu uma srie de ordens
pelo rdio do navio. Dobradores de terra e de gua,
detonem essas minas!
162
Por toda a frota, os dobradores das Foras Unidas
subiram nos conveses. Os dobradores de gua moveram as
ondas, empurrando as minas para longe dos navios. Os
dobradores de terra tiraram discos de pedra de grandes
dispensas no convs e arremessaram nos explosivos,
detonando-os a uma distncia segura.
Era um trabalho perigoso, e foi interrompido pelo alto
zumbido de cima. O que este barulho? perguntou Iroh.
Ele deixou a ponte e olhou para o cu. O zumbido
aumentou e se tornou mais insistente, como um enxame
de vespas-abutre.
Do patamar nas docas, a Equipe Avatar seguiu o som
estranho. Mako virou a luneta para o som e arfou. Ao
longe, aeronaves Igualistas surgiam no horizonte, mas elas
no se pareciam nada com os dirigveis que a equipe estava
acostumada a ver.
Estes eram biplanos, geis e leves, com duas asas fixas,
uma em cima da outra. Cada avio possua um grande
motor de hlice na frente, uma cabine ao ar livre, e duas
hlices menores nas pontas das asas.
Como Hiroshi tem tempo para continuar inventando
novas mquinas do mal? perguntou Bolin, indignado.
O corao de Korra afundou. Entre as minas flutuantes e
os avies de combate, os navios de guerra das Foras
Unidas estavam presos. Ela correu para a ponta do patamar
e mergulhou na gua.
Um esquadro de biplanos rasgou o horizonte da
cidade e voou pela baa. Eles voaram em uma pequena
formao em V, passando baixo sobre a frota. Quando eles
estavam diretamente acima, eles soltaram as bombas, que
163
despencaram como pedras, destruindo alguns navios com o
impacto e danificando seriamente outros. Fumaa saiu das
embarcaes atingidas e flutuou pelo cu.
Os avies de combate voaram em um grande arco e
deram a volta para mais um bombardeio. Dessa vez eles
liberaram torpedos, que caram na gua da baa e
aceleraram em direo aos navios com preciso mortal.
164
Captulo 29

Enquanto Korra nadava para a frota, torpedos rasgavam
pela gua ao seu redor. Ela virou e mergulhou, por pouco
evitando coliso com as bombas autopropulsionadas, mas
os pesados navios de ferro no tiveram a mesma sorte. Os
torpedos acertaram-nos sem piedade em exploses
ardentes que retumbaram pela baa.
Abaixo das ondas, Korra sentiu o impacto das
exploses e rapidamente emergiu para respirar. Com a
cabea acima da gua, ela viu mais biplanos Equalistas se
aproximando e soube que ela teria que par-los. Ela
mergulhou novamente e nadou fundo.
Korra fez uma espiral pela gua, fazendo-a girar ao seu
redor. O turbilho de correntes formou um poderoso
funil. Ela esticou a mo para dobrar a gua e reverteu a
direo do vrtice, canalizando a gua para cima. Korra
conduziu o funil e disparou para fora do oceano em uma
tromba dgua.
Do topo dela, bem acima da gua, Korra tinha uma
tima viso da batalha. Dobradores de fogo, terra e gua
abundavam os conveses dos poucos navios remanescentes e
vrios biplanos voavam em sua direo. Korra reagiu
rapidamente, conduzindo uma grande pluma de gua do
oceano e congelando-a em um espinho de gelo gigante. A
estaca de gelo cortou pela asa de um avio de combate,
derrubando-o do ar at que batesse no oceano.
Um segundo biplano voou diretamente na direo do
funil de gua de Korra. A fora da corrente esmagou o
avio antes do funil desmoronar. Korra caiu de volta ao
165
mar, determinada a ajudar as Foras Unidas, ela agora
abaixo das ondas.
Um torpedo foi disparado passando por ela em uma
rota de coliso at o navio na liderana. Ela sentiu o fluir
da gua e a dobrou, redirecionando o torpedo de volta para
a superfcie e at um biplano acima. O biplano explodiu
em um flash de fogo e escombros choveram sobre a gua.
A bordo do navio na liderana, General Iroh escalou o
mastro principal at o local do vigilante. Era o ponto mais
alto do navio, sendo assim o melhor lugar para lutar contra
as aeronaves. Um exmio dobrador de fogo, Iroh soltou
uma barragem de bolas de fogo pelo cu. Quatro biplanos
se aproximaram, ziguezagueando pelo ar para desviar de
seus golpes de fogo. O general atacou novamente,
liberando uma longa corrente de chamas. O fogo varreu o
cu, queimando as asas de um avio Equalista. O avio se
desviou e despencou na baa, mas as outras aeronaves
continuaram em seu curso. Elas mergulharam em cima do
navio e liberaram trs bombas em rpida sucesso. As
exploses ribombaram pela embarcao, jogando Iroh do
local do vigilante. Ele foi lanado na gua abaixo,
inconsciente pela queda.
Korra nadou at o General Iroh. O corpo inerte do
dobrador de fogo afundava como uma pedra, mas ela
mergulhou atrs dele, agarrando o colar de seu uniforme
estraalhado. Korra puxou o general para os seus braos e
nadou at a superfcie. Ela o arrastou para longe da parte
densa da batalha, nadando lentamente at o cais.
Momentos depois, General Iroh acordou.
Avatar Korra? perguntou ele, atordoado.
166
Est tudo bem, eu te peguei, respondeu Korra.
Voc salvou minha vida, disse o general. Obrigado.
Korra assentiu tristemente. As poucas embarcaes
restantes estavam envoltas em chamas e afundando
rapidamente. Apesar dos esforos das Foras Unidas, os
Igualistas venceram a batalha na baa.

***
De volta ao acampamento subterrneo, Korra tratou
dos ferimentos do General Iroh. Seu brao foi ferido pela
queda, e ele possua um nmero de cortes e arranhes.
Mako, Asami e Bolin sentaram-se silenciosamente em
frente a eles, refletindo sobre a devastao na batalha.
Eu estava preparado para lidar com os mecha-tanques
do Sato, mas no esses novos avies de alta velocidade,
disse o General Iroh.
Eu sei. Assentiu Korra. Todas as vezes que ns
pensamos que temos uma vantagem nesta guerra, Amon
nos pega de surpresa.
No importa qual o nosso plano, ele sempre tem
um melhor, disse Bolin, melancolicamente.
General Iroh se endireitou. Um olhar de determinao
se fixou em suas feies. At agora Amon est vencendo,
mas ns ainda no estamos fora da luta.
Bolin foi contagiado pelo entusiasmo desafiador do
General. Eu gosto da confiana desse cara! disse ele.
Ento, uh, como ns ainda no estamos fora da luta?
Uma segunda frota de reforos est a caminho, mas
ns precisamos avis-los. General Iroh se levantou e
flexionou seu brao ferido. A cura de Korra tinha feito
167
efeito. No havia praticamente nenhuma dor. Vocs tm
um jeito para enviar a mensagem? perguntou ele.
Eu conheo o homem exato para isso, respondeu
Korra.

***
Gommu levou o general e a Equipe Avatar at um
centro de comunicaes montado e pronto atrs de sua
barraca. Um grande mapa da Cidade Repblica estava
espalhado sobre a frgil mesa de madeira, e prximo a ela,
um telgrafo foi montado com bugigangas. O prprio
Gommu j foi operador de telgrafo e estava ansioso para
ajudar o general.
E quem seria o receptor desta mensagem? perguntou
ele. Ele sentou na frente do telgrafo, os dedos prontos
sobre o transmissor.
Comandante Bumi, segunda diviso das Foras
Unidas, disse Iroh.
Os olhos de Korra se alargaram. Voc quer dizer o
irmo do Tenzin?
O general assentiu. Sim. Um homem meio selvagem,
mas o mais corajoso comandante que voc conhecer.
Pronto, senhor, disse Gommu.
Iroh ditou a mensagem avisando o comandante Bumi
para se retirar para uma ilha prxima at que ele recebesse
a ordem de se aproximar da cidade. Gommu
cuidadosamente bateu no telgrafo, e em questo de
segundos, a mensagem foi enviada. Satisfeito, o General se
virou novamente para a equipe Avatar.
168
Agora vem a parte difcil. Ns precisamos derrubar as
aeronaves, explicou ele. caso contrrio, a frota de Bumi
no poder retomar a cidade.
Mako apontou no mapa sobre a mesa. Eles voaram
dessa direo. O aerdromo deve estar em algum lugar
prximo a esta montanha.
As sobrancelhas de Iroh se juntaram. O general estava
pensando fundo, formulando um plano. Todos se
preparem, disse ele finalmente. Ns partiremos no
amanhecer.
General Iroh caminhou para fora da cabana com Mako,
Asami e Bolin. Aps a derrota do dia, eles estavam
aliviados por ainda haver esperana de vencer a guerra.
Apenas Korra ficou para trs, com uma expresso
pensativa em seu rosto.
Esperem, ela os chamou. Todos pararam e viraram
para v-la. Eu sinto muito, mas eu no vou com vocs
amanh.
O qu? perguntou Mako, preocupado.
Por que no? disse Asami.
Eu estou cansada de me esconder de Amon. hora de
eu encar-lo. Korra j havia se decidido.
No um bom plano, ns precisamos continuar
juntos, aconselhou o general.
Korra balanou a cabea enfaticamente. Eu no vou
esperar ele me caar. Meu instinto me diz que hora de
acabar com isso do meu jeito.
Korra, esta no uma misso para voc fazer sozinha,
avisou o general.
169
Ela no ir sozinha. Mako foi at o lado dela. Eu vou
com voc.
Voc no tem que fazer isso, disse Korra.
Sim, eu tenho, respondeu Mako firmemente.
Asami desviou o olhar, enciumada.
O general coou o queixo, considerando a
determinao de Korra. Por fim, ele soltou um forte
suspiro. Meu av iria respeitar o instinto da Avatar. Ento
eu tambm irei.
170
Captulo 30

Na manh seguinte, o clima no acampamento estava
sombrio enquanto o Time Avatar se preparava para
separarem-se em misses diferentes.
Mako e Bolin se abraaram, e Korra se despediu de
Naga. O co-urso polar ir transportar General Iroh,
Asami, e Bolin nas montanhas para procurar o aerdromo
Igualista escondido.
Antes de se separarem, Mako chamou Asami ao canto.
Me desculpe que as coisas ficaram to confusas entre
ns, ele disse,mas acontea o que acontecer hoje, eu
quero que voc saiba o quanto eu me importo com voc.
Eu me importo com voc tambm, Asami disse a ele.
Ela se aproximou e o beijou na bochecha. Mako olhou para
ela, surpreso. Mesmo sem palavras entre os dois, eles
sabiam o que tinha acabado de acontecer. Asami tinha se
despedido de Mako com um beijo para sempre.
Ela lentamente se afastou e se juntou a Bolin e General
Iroh. Os trs ento se montaram nas costas de Naga e
desapareceram na cadeia de tneis.
Korra e Mako se fantasiaram de bloqueadores de Chi e
caminharam em direo ao tubo de drenagem que dava nas
docas.
Gommu assistiu todos partirem. Ele estava triste de
v-los irem embora, mas ansioso para a vitria deles contra
Amon.
Boa sorte e sucesso a vocs, valente heris! Ele
gritou. Sua voz ecoou entre os tneis, impulsionando o
Time Avatar a seguir em frente.
171

***

Quando Korra e Mako saram do tubo, eles estavam na
borda da Cidade Repblica. As guas da baa banhavam a
margem no muito distante da frente deles. Eles entraram
na gua e Korra dominou as ondas, as afastando para
formar uma bolha de ar em torno deles.
Dentro da cpula de ar, ela e Mako andaram em baixo
das guas da baa ao longo do cho do oceano. Um pouco
depois, eles emergiram na costa rochosa da Ilha do Templo
do Ar.
Quando eles chegaram praia, eles perceberam um
dirigvel igualista voando perto do alto espiral do templo.
Um cabo pendia sobre a parte inferior do navio. Ele
comeou a recuar lentamente, levando algum para cima,
na gndola.
o Amon! Korra sussurrou. Quando o lder dos
Igualistas entrou a bordo, o navio bancou e flutuou com
destino a cidade.
Precisamos chegar ao templo, Mako disse
discretamente. Depois, quando ele voltar
Ns o cercamos.
Korra e Mako colocaram suas mscaras de
bloqueadores de Chi no lugar e correram ao longo de uma
trilha que dava ao templo. Eles tinham quase alcanado a
entrada da frente quando de repente o tenente do Amon
entrou no caminho.
O que vocs dois esto fazendo aqui? o Tenente
perguntou.
172
Mako e Korra congelaram. Eles sabiam que o Tenente
no poderia ter os reconhecido em seus uniformes de
bloqueadores de Chi, mas eles ainda temiam serem
descobertos.
Uh, acabamos de ser transferidos, Mako respondeu,
pensando rapidamente.
Bem, vocs esto sendo transferidos de novo. Amon
quer vigilncia extra na arena hoje, o Tenente disse.
A arena? Por qu? Mako perguntou.
A reunio. O Tenente os estudou com cautela. Vocs
deveriam ter sido informados sobre isso.
Estaremos l, senhor! Korra se curvou rapidamente.
Satisfeito com a resposta, o Tenente a dispensou com
Mako. Eles andaram juntos at a costa, mas quando o
Tenente saiu de vista, eles circularam at a parte de trs do
templo.
Eu conheo uma outra entrada, Korra sussurrou.
Ela mostrou a Mako um alapo secreto na baixa
parede de pedra atrs do prdio. Eles subiram em um
espao de rastreamento que dava para o espiral do templo.
Quando entraram, eles tiraram suas mascaras de
bloqueadores de Chi.
Vamos nos esconder no sto at o Amon voltar,
Korra sussurrou.
Mako acenou com a cabea, e eles subiram uma escada
e saram por um alapo no sto.Mako examinou o
quarto quando ele entrou. Ele parou de repente quando
seus olhos viram uma figura sombria.
Uh... no estamos sozinhos aqui em cima. Ele disse a
Korra.
173
Korra olhou para cima e viu um homen com cabelos
embaraados e roupas esfarrapadas sentado em uma cela
de priso na parede oposta. Tinha algo familiar sobre ele.
Tarrlok? Ela perguntou em choque.
O Dominador de Sangue virou a cabea, refletindo a
luz. Vocs no esto aqui para me resgatar, esto? Ele
perguntou amargamente.
Ns no fazamos idia que voc estava aqui, Korra
disse. Os outros prisioneiros esto na ilha?
No, eu sou o nico, Tarrlok respondeu.
O que te faz to especial? ela perguntou
sarcasticamente.
Tarrlok encontrou o olhar de Korra. Uma pitada de
raiva fervia em seus olhos.
Eu sou o irmo do Amon, ele confessou.
Mako e Korra olharam para Tarrlok, surpresos com a
revelao. Eles se aproximaram da cela e pararam perto
das barras de ferro.
Tarrlok se levantou enquanto falava. Amon da Tribo
da gua do Norte. Ele um Dominador de gua e de
Sangue, igual a mim.
O qu? Korra disse. Ela e Mako se olharam,
surpresos.
Voc sabia disso o tempo todo? Mako perguntou a
Torrlok.
No, ele respondeu. No at ele me capturar.
Ele um dominador conduzindo uma revoluo
contra os dominadores! Korra balanou a cabea em
descrena.
174
Ele tem escondido seu segredo bem. Eu acredito que
por isso que ele tem me mantido aqui, longe dos seus
seguidores, Tarrlok explicou.
Korra ainda no conseguia acreditar. Como que o seu
irmo acabou se transformando no Amon?
Tarrlok se aproximou e agarrou as barras de sua cela,
descansando a cabea nelas. Quando ele comeou sua
histria, sua voz estava cansada.
Tudo comeou com o meu pai, Yakone...
175
Captulo 31

Depois que Avatar Aang tirou a dominao de Yakone, ele foi
mandado para uma priso. Mas esse no foi o final do criminoso
de rosto fino e sorriso perverso. Com a ajuda de sua antiga gangue,
ele escapou e fez cirurgia para alterar sua aparncia.
Com um rosto diferente, Yakone assumiu uma nova identidade.
He se estabeleceu na Tribo da gua do Norte congelada e conheceu
uma amvel e carinhosa moa. Em pouco tempo, eles comearam
uma famlia juntos. Amon era o primognito e foi dado o nome de
Noatak. Depois de trs anos, Tarrlok nasceu.
Por um perodo, a nova famlia era feliz. Tarrlok admirava seu
irmo mais velho, um menino de bom carter que sempre cuidou
dele. Mas as coisas mudaram quando os meninos descobriram que
eram Dominadores de gua.
No comeo, eles estavam animados com suas novas
habilidades, mas seu treinamento trouxe outro lado de seu pai.
Algo endurecia em Yakone quando ele ensinava seus filhos. Ele
estava satisfeito com Noatak, que parecia ter um talento natural
para a dominao, mas Tarrlok no teve tanta sorte.
Uma vez, quando Tarrlok tinha cinco anos, Yakone o
repreendeu por ter dificuldade no treino. Os dois meninos
balanavam globos de gua no ar, os guiando para frente e para
trs em um movimento circular. Infelizmente, pequenas gotas de
gua vazaram do globo de Tarrlok.
Tarrlok, melhor voc se ajeitar ou ir passar a noite aqui
no frio at voc aprender a fazer direito! Yakone gritou.
O rosto de Tarrlok caiu e queixo tremeu. Estou tentando! ele
lamentou.
176
Se esforce mais! Seu irmo nunca foi to desleixado! Yakone,
com raiva, gritou.
Noatak sentiu pena de seu irmo e colocou uma mo em seu
ombro. Pai, ele vai conseguir. Ele s precisa de mais tempo, ele
disse a seu pai.
Yakone ficou furioso. Ele virou para Noatak com um olhar
severo. No me responda com ousadia, filho. Nunca.
Dois anos depois, Yakone levou seus filhos em uma viajem de
caa for a de sua vila. Foi l que ele se revelou como o chefe de
crime mais temido de Republic City. Ele tambm explicou que ele
ja foi um Dominador de Sangue muito talentoso.
O que dominao de sangue? O jovem Tarrlok perguntou.
A dominao mais poderosa e temida do mundo, Yakone
respondeu. Foi declarada ilegal, por causa daquela covarde da
Katara, mas nossa famlia tem a linha mais poderosa de
dominadores de sangue da histria. Vocs dois tem esse poder
dentro de voc, e eu os ensinarei a domin-lo.
O que houve com a sua dominao, Pai? Noatak perguntou
hesitante.
Uma expresso sombria cobriu a face de Yakone. O Avatar
roubou de mim. Por isso que eu os trouxe aqui para aprender seu
destino.
Tarrlok e Noatak olharam para seu pai com temor.
Vocs dois sero dominadores de sangue da ordem mais alta.
Quando o tempo certo chegar, vocs iro dominar a Cidade
Repblica, e iro destruir o Avatar. Yakone se abaixou e fixou seu
olhar nos dos seus filhos. Vocs precisam me vingar. Esse seu
propsito na vida.
Desde daquele momento, tudo mudou para o pior. Os dias de
felicidade da famlia terminaram.
177
Toda lua cheia, Yakone levava seus filhos em outras viagens de
caa, onde ele os ensinou a dominao de sangue em segredo. No
comeo, os meninos praticavam suas habilidades nos animais.
Tarrlok nunca esqueceu o dia que ele viu seu irmo dominar o
sangue de um iaque rtico.
Noatak respirou fundo e estendeu seus dedos no ar, os
curvando interiormente como se estivesse arrancando fios invisveis.
O corpo do iaque se apreendeu e seus olhos enrolaram em temor.
Noatak forou o animal a levantar em suas pernas de trs. Tarrlok
se engasgou, com tanto medo quanto o iaque.
Yakone gritou com seu filho mais novo. Amadurea Tarrlok.
Voc ir precisar de mais coragem para isso.
Tarrlok virou seu rosto com tristeza. Noatak finalmente soltou
o iaque de sua dominao de sangue e a criatura fugiu. Yakone
colocou uma mo no ombro de Noatak e sorriu com orgulho.
Alguns anos depois, Yakone ensinou seus filhos a dominar o
sangue sem a necessidade da lua cheia. Ele foi duro com os irmos
para aprender a dominao tenebrosa. Noatak prosperou,
revelando seu novo poder, mas Tarrlok odiava cada segundo da
prtica.
178
Um dia, Yakone insistiu que Tarrlok dominasse o sangue de
uma matilha de lobos que tinha se reunido fora de sua vila.
Relutantemente, Tarrlok estendeu seus braos, dedos abertos, como
uma garra, sobre o ar.
Os lobos ficaram tensos e uivaram em protesto. Tarrlok
manipulou seus corpos peludos, controlando o fluxo do sangue
dentro deles. Eles gemeram enquanto ele os marchava para frente e
para trs sobre a clareira. Suas patas pisaram na neve em passos
irregulares e seus corpos balanaram em uma dana incomum.
Yakone acenou com a cabea e Tarrlok soltou os lobos, aliviado
de abandonar seu controle sobre eles. Com seus rabos entre as
pernas, os animais fugiram, mas Noatak levantou-se e os parou.
Ele ja tinha aprendido o a tcnica poderosa de dominao de
sangue teleptica de Yakone. Ele olhou para os lobos e a matilha
inteira congelou.
Noatak trouxe os lobos de volta. Suas patas arranhando a
neve no comeo, mas eventualmente, suas resistncias falharam.
Noatak fez com que eles retomassem suas posies estendidos em
suas patas traseiras, rgidos com estatuas. Ento ele levitou a
matilha inteira no ar.
Os olhos de Yakone brilharam com uma satisfao maligna.
Com um s respiro, Noatak abaixou os lobos de volta ao cho e os
forou a se curvarem com suas patas da frente. Chorando, a
matilha se ajoelhou aos seus ps como se ele fosse seu rei.
assim que se faz! Yakone disse. isso que voc precisa
dominar, Tarrlok!
Noatak soltou os lobos e andou sozinho na neve. Mesmo sendo
o preferido, as coisas tambm no eram fceis para ele. Ele
carregava o peso de todas as expectativas e demandas de Yakone.
179
Noatak no se dava muito bem debaixo da presso de seu pai.
Ele se tornou frio e distante. Ele no era mais o devotado irmo
mais velho que Tarrlok amava e admirava. Seu rosto era
inexpressivo durante as tarefas do dia, e nos raros momentos que
ele sorria, o sorriso nunca chegava aos seus olhos.
Yakone continuou seu treinamento implacvel, sempre
puxando seus dois filhos aos extremos. Um dia, ele os fez dominar
o sangue de um ao outro. Neve voou entre os irmos enquanto eles
se enfrentaram. Noatak comeou, girando seu irmo mais novo com
seu olhar de dominador de sangue. O corpo de Tarrlok ficou rgido
com a dor. Ele lutava contra o controle psquico de Noatak.
Tarrlok gritou em dor quando Noatak aumentou a presso de
seu controle. Ele virou o corpo de seu irmo mais novo para trs
com rumo ao cho. Aproveitando o exerccio, Yakone deixou Tarrlok
se contorcer de dor por alguns minutos a mais antes de permitir
seu filho mais velho a parar. Noatak abandonou seu controle. Seus
olhos vazios.
Tarrlok, sua vez, Yakone ordenou.
Tarrlok respirou com um trmulo e se levantou. No, no vou
fazer isso, ele disse. Sua vz estava tremida e seus olhos cheios de
lgrimas.
Domine o sangue de seu irmo, Tarrlok! Yakone insistiu.
A sensao horrvel! Eu no quero fazer isso com ningum!
Eu nunca mais quero dominar sangue! Tarrlok gritou.
Os olhos de Yakone contraram-se de raiva. Ele se aproximou
de Tarrlok ameaadoramente. Voc uma desgraa e um fraco! Eu
vou te ensinar uma lio, seu fraco!
Yakone engasgou com suas prprias palavras quando Noatak
se posicionou na frente de seu irmo mais novo, o defendendo. Ele
180
fixou seu pai em seu olhar dominador de sangue, tomando controle
sobre seu corpo e o impedindo de se mover.
Como voc se atreve a dominar meu sangue? Yakone falou
entre dentes cerrados. Uma veia pulsava em sua testa enquanto ele
lutava contra o controle de seu filho.
O que voc vai fazer sobre isso? Noatak perguntou. Sua voz
assustadoramente calma. Voc que o fraco. Seus olhos brilharam
enquanto ele forava seu pai a se ajoelhar. Voc sempre diz que a
dominao de sangue a coisa mais poderosa no mundo, mas no
o Avatar . Ele tirou a sua dominao. O que poderia ser mais
forte do que isso?
Yakone rugiu, lvido. Eu te tornei o que voc ! Voc meu!
Somos seus filhos, no seus instrumentos de vingana!
Noatak disse com raiva. Ele virou para seu irmo mais novo.
Vamos. A gente pode fugir dele. Para sempre.
Com medo, Tarrlok hesitou. Fugir? Mas e nossa me? No
podemos deix-la.
Noatak balanou a cabea, desapontado. Seus lbios o
zombado com nojo. Ele tem razo sobre voc. Voc um fraco.
Com um movimento de seu brao, Noatak jogou Yakone na
neve e os deixou enquanto corria na forte nevasca.
Yakone e Tarrlok procuraram por ele por dias, mas Noatak
tinha desaparecido sem deixar vestgios. Eles acharam que ele
tinha morrido na tempestade.
Tarrlok olhou para Korra e Mako atrs dos ferros de
sua cela e suspirou. Minha mo nunca mais foi a mesma
181
depois de perdermos meu irmo, e meu pai tambm no.
Ele parou de treinar comigo. Com o sumio de Noatak,
suas esperanas para vingana acabaram, e ele faleceu uns
anos depois.
Korra balanou a cabea, entristecida. Tanto abuso
era desolador.
Avatar Korra, eu estou realmente arrependido por
tudo que te causei, Tarrlok se desculpou. Eu achei que era
melhor do que meu pai, mas seu fantasma ainda me seguia.
Eu me tornei um soldado de vingana, como ele queria
que eu fosse. E meu irmo tambm.
Tarrlok abaixou a cabea. A revoluo pode ter sido
construda em uma mentira, mas eu acho que Amon
realmente acredita que a dominao seja a fonte de todo o
mal no mundo, ele explicou.
Como que voc descobriu que Amon seu irmo?
Mako perguntou.
Quando ele tirou minha dominao, a sensao foi
familiar. Depois eu reconheci como o aperto de dominao
de sangue do meu irmo, Tarrlok respondeu.
Ento ele use a dominao de sangue para tirar a
dominao dos outros de algum jeito? Korra perguntou.
Eu no sei como ele faz isso, Tarrlok disse, mas
tambm, eu nunca encontrei um dominador to forte
quanto Noatak.
Korra franziu as sobrancelhas. Ento como que
podemos derrota-lo?
No podemos, Mako disse. Qualquer ataque que
jogarmos contra ele, ele ir redirecionar com sua mente.
por isso que ele capaz de desafiar qualquer dominador.
182
Korra concordou. Agora no tinha como eles
continuarem com seu plano original de emboscar Amon
quando ele retornasse ao templo. Eles teriam que pensar
em outra coisa.
Korra comeou a andar pelo quarto, formulando um
plano. Depois de alguns minutos, ela teve uma idia. Ela
parou de andar, e Mako olhou para ela com expectativa.
Esse tempo todo, Amon tem estado um passo a nossa
frente, Korra disse. Mas a gente finalmente tem a
vantagem. Ns sabemos a verdade sobre ele. Se a gente o
expuser como um dominador na frente de todos os seus
seguidores
Na reunio, Mako disse, lembrando das palavras do
Tenente, Poderemos retirar o seu verdadeiro poder,
Korra concluiu.
E acabar com essa revoluo inteira! Ansioso para
comear, Mako foi at o alapo no cho do sto.
Korra o seguiu, mas virou-se para trs para olhar para
Tarrlok uma ultima vez. No podemos deix-lo aqui, ela
disse a Mako.
Tarrlok balanou a cabea, seus olhos cheios de tristeza
e remorso.
Vo! ele disse solene. Amon no pode saber que
ningum falou comigo. Derrotem-no! Coloquem um
ponto final nessa histria triste.
183
Captulo 32

Nas montanhas nevadas, fora da Cidade Repblica, Naga
emergiu da mata, carregando o General Iroh, Asami e
Bolin. Os trs desceram das costas de Naga e observaram
atentamente o ambiente em que estavam. Logo a frente
estava uma montanha baixa com um cnion ngreme do
outro lado.
General Iroh olhou para cima enquanto um biplano
voava baixo e mergulhava no cnion. Ele acenou para os
outros e eles correram sobre a colina. Quando olharam
para baixo, para dentro do cnion, viram um enorme
hangar.
Acho que encontramos nosso campo areo secreto,
disse o general. Bolin, quando chegarmos l em baixo,
preciso que voc feche a pista. No podemos deixar os
avies decolem.
Sim senhor, Capito, Bolin respondeu. Ah... quero
dizer, General.
Asami suspirou de forma nervosa. Ela sabia que
seguindo a trilha dos biplanos iria levar diretamente ao
homem que os havia inventado o pai dela. Mas era hora
de encerrar os planos dele.
General Iroh notou um caminho rochoso que levava ao
fundo do cnion. Ele indicou para Bolin e Asami o
seguirem, e os trs partiram pelo caminho. Postes gigantes
de metal se erguiam do cho apenas alguns metros a
frente, de cada lado da estrada.
Porque haveriam postes para de cerca, mas nenhuma
cerca? Asami perguntou em voz alta. Antes que o general
184
ou Bolin pudessem responder, os trs andaram
diretamente para a cerca eltrica invisvel. A eletricidade
penetrou em seus corpos em um choque doloroso, o qual
os derrubou inconscientes.
Vestindo os disfarces de Chi Bloqueadores, Korra e
Mako se esgueiraram para dentro da Arena de Dominao
Profissional, para o comcio de Amon. O prdio
recentemente reparado mal podia ser reconhecido. Toda
superfcie possvel estava coberta por psteres
propagandistas. O local estava lotado de Chi Bloqueadores
e partidrios dos Igualistas que haviam se juntado para o
discurso de Amon.
De onde estavam, na cabine dos rbitros, olhando para
o ringue abaixo, Korra e Mako observaram enquanto
Amon era erguido em uma plataforma no centro do palco.
Ele deu um passo a frente, atravs de uma dramtica
nuvem de fumaa, a qual se desfez quando ele levantou os
braos. A plateia bradou, e o lder Igualista sinalizou
pedindo por silncio.
Obrigado a todos vocs por se juntarem a mim nesta
ocasio histrica, disse Amon, se dirigindo ao pblico.
Quando era um garoto, um Dominador de Fogo acabou
com toda minha famlia e me deixou uma cicatriz. Este
evento trgico deu incio a minha jornada igualar o
mundo.
185
Isso uma mentira, Amon! Ecoou a voz de Korra.
Ela e Mako retiraram suas mscaras de Chi Bloqueadores,
revelando seus rostos. Ou eu deveria cham-lo de
Noatak.
A confuso tomou conta da multido.
No palco, Amon ficou imvel. O seu Tenente se
apressou em ficar ao seu lado, trazendo consigo um par de
Chi Bloqueadores. Voc quer que a retiremos daqui? Ele
perguntou.
Os olhos de Amon se estreitaram abominveis por trs
de sua mscara. Aps um momento, ele falou. No. Todos
se acalmem. No temos que temer nada da Avatar. Vamos
escutar o que ela tem a dizer.
Korra correu para a extremidade da cabine dos
rbitros para falar para o pblico. Amon esteve mentido
para vocs. Os Espritos no deram a ele o poder de tirar a
dominao das pessoas ele usa dominao de sangue para
fazer isso. Amon um Dominador de gua!
Voc est desesperada, Avatar. Criando histrias sobre
mim um ltimo recurso pattico, disse Amon, sobre o
palco.
Sua famlia no foi morta um Dominador de Fogo.
Korra fez uma pausa, ento direcionou suas palavras para a
plateia. O pai dele foi Yakone! E seu irmo o
Conselheiro Tarrlok!
O pblico murmurava inquieto.
Uma sensao de desconforto subiu pela espinha do
Tenente. Sua lealdade para Amon era inabalvel, ainda
assim a acusao da Avatar o fez hesitar. Ele no podia
186
evitar de pensar em porque seu lder havia tratado Tarrlok
diferente dos demais prisioneiros.
Amon permaneceu calmo. Um conto divertido, ele
disse sem perder o equilbrio. Mas eu lhe mostrarei a
verdade. O lder Igualista baixou seu capuz e desprendeu
as faixas que seguravam sua mscara.
Lentamente, ele deixou a mascara cair para revelar seu
rosto.
Isto foi o que um Dominador de Fogo fez comigo!
Gritou Amon.
A platia silenciou quando olhou para o rosto
deformado de Amon. Queimaduras marcavam seu rosto
em formatos variados sobre sua pele. A pele cicatrizada era
um forte contraste com seus olhos azuis como gelo.
A multido resmungava. Diante de tamanha evidncia,
havia apenas um modo de explicar a situao A Avatar
estava mentindo. Uma onda de vaias partiu das
arquibancadas.
Korra recuou em choque. No, estou dizendo a
vocs... ele um Dominador de gua! Ele gritou
desesperadamente. Ela olhou para Mako, que observava
Amon com os olhos cerrados. Eles no acreditam em
mim. No funcionou!
Ns dissemos o que tnhamos para dizer, Mako
sussurrou com pressa. Vamos sair daqui.
Korra confirmou, voltando-se para sair da cabine dos
rbitros.
Eu no sairia ainda, Avatar. Voc ira perder a atrao
principal, provocou Amon, cuidadosamente recolocando
sua mscara.
187
Ento, uma porta escondida se abriu no palco. Uma
plataforma foi erguida, carregando quatro prisioneiros
familiares. Tenzin, Jinora, Ikki e Meelo estavam presos e
acorrentados a postes de metal.
Korra arregalou os olhos em completo terror. No!
Eles escaparam. Ns os vimos escaparem!
Amon andou lentamente em direo dos prisioneiros,
saboreando o medo que escutava na voz da Avatar. Esta
noite, eu livro o mundo da dominao de ar! Para sempre!
Quando Asami despertou, se encontrava uma estranha
cela com General Iroh e Bolin. Ela estava deitada no cho,
e suas mos amarradas s costas. Ainda tonta, ele se forou
a ficar sentada.
O general e Bolin continuavam inconscientes. Eles
estavam amarrados de costas um para o outro, largados ao
lado das barras da cela.
Asami! Chamou uma voz.
Ela olhou para cima e viu seu pai em p do outro lado
da cela. Ele olhou para ela, tri stemente. Os
arrependimentos enchiam seus olhos.
Asami, eu sei que lhe machuquei, e lamento. Mas
acredito que um dia, voc ira perceber que podemos ser
uma famlia novamente, disse Sato.
Asami balanou a cabea em um misto de pesar e
raiva. Voc est louco? ela perguntou.
188
Como ns podemos ser uma famlia depois de tudo o
que voc fez? Me teria lhe odiado pelo que voc se
tornou!
General Iroh e Bolin despertaram ao som da voz
elevada de Asami.
As sobrancelhas de Hiroshi se juntaram em uma
expresso sombria. Como ousa, Asami! Estou vingando a
morte dela! Ele disse furiosamente.
Um Chi Bloqueador caminhou para o corredor que
ficava do lado de fora da cela, os interrompendo.
Os avies esto pronto para partir, senhor, ele contou
a Hiroshi.
Bom. Extermine a frota.
General Iroh e Asami trocaram um olhar preocupado.
O destino das quatro naes estava em perigo.
isso mesmo, General, disse Hiroshi. Eu interceptei
sua mensagem para o Comandante Bumi. Eu sei,
exatamente, onde eles esto se escondendo. Com isso,
Sato deu um passo atrs e girou sobre seus calcanhares,
seguindo o Chi Bloqueador pelo corredor.
Asami se sentia abatida enquanto seu pai se retirava.
Como ns vamos sair daqui? Ela perguntou.
General Iroh girou o pescoo, olhando para Bolin
sobre o ombro. Eu suponho que voc no saiba como
Dominar Metal? ele perguntou esperanoso.
Negativo, senhor, respondeu Bolin.
De repente, os trs escutaram um rugido alto. Bolin
girou a cabea em direo do som.
Naga! ele gritou.
189
O cachorro-urso polar arrebentou a porta no fim do
corredor. Ela foi at o fim da sala e parou em frente a cela.
Naga cheirou e deu uma boa olhada nas barras. Ento ela
se ergueu em suas patas traseiras e atacou a grade com suas
poderosas patas dianteiras. Em segundos, as barras foram
reduzidas a uma massa de metal retorcido.
Bolin bradou animado Quem precisa de um
Dominador de Metal? Ns temos Naga!
Com a ajuda de Naga, General Iroh, Asami e Bolin se
livraram de suas amarras e correram para o lado de fora.
Eles estavam no meio do campo de pouso, apenas alguns
metros distantes do enorme hangar. Ao longe, seis biplanos
decolaram ao fim de uma longa pista.
Eu vou atrs daquelas aeronaves! Disse Iroh. O time
concordou com um aceno e se separou. Bolin levou Naga
para destruir as pistas e Asami correu em direo s linhas
de Mecha Tanques vazios alinhados fora do hangar.
Ela subiu na cabine de um desses tanques e olhou para
os controles. E sorriso lentamente se espalhou pelo sorriso
dela, a medida que reconhecia as familiares alavancas e
medidores. O tanque funcionava exatamente como a
empilhadeira das Indstrias Futuro. Asami apertou o cinto
no assento do piloto e acionou o tanque.
General Iroh correu at o fim pista saltou do cho. Ele
se impulsionou no ar usando jatos de fogo lanados de sua
mo e ps. Iroh voava como um mssil atravs do cu, se
aproximando do mais atrasado dos seis avies de guerra.
Ele pressionou seus braos e pernas mais perto de seu
corpo, ganhando velocidade. Em alguns segundos,
alcanou o avio e pousou sobre sua asa esquerda.
190
Iroh balanou para os lados, lutando contra o vento e
mergulhou para dentro da cabine. Ele dominou o piloto,
lutando com o homem em um pequeno espao, at que
conseguiu lan-lo para fora do avio. O piloto abriu o para
quedas e caiu lentamente nas montanhas abaixo.
General Iroh tomou a alavanca de controle e se
esforou para compreender o estranho mecanismo de
direo. Ele estava determinado a fazer seu melhor para
salvar a Frota e as Quatro Naes. O biplano oscilou de
modo desajeitado pelo cu.
191
Captulo 33

Korra correu para frente da cabine dos rbitros, na Arena
de Dominao Profissional. O palco abaixo se erguia sobre
Tenzin e sua famlia, ansioso para tomar a dominao deles.
Amon, deixe-os ir! Gritou Korra.
Voc bem vinda para descer aqui e tentar me parar,
disse suavemente o lder dos Igualistas.
Korra se dirigiu para frente, mas Mako a segurou.
uma armadilha, ele alertou.
Eu no ligo! Ns temos que salv-los! Ela disse
inquieta.
A Avatar precisa ser relembrada do poder que
possuo! Amon disse para a platia. Ele ergueu suas mos
para Tenzin, que lutava contra as amarras de metal. Jinora,
Ikki e Meelo tremeram de medo.
Mako se ergueu na cabine dos rbitros e atirou um raio
diretamente em Amon. O impacto o lanou atravs do
palco em direo do seu tenente e outros Chi
Bloqueadores.
Korra e Mako saltaram sobre a bancada da cabine dos
rbitros e correram sobre o topo das arquibancadas, em
direo ao palco. Eles atacaram Amon e seus aliados com
um bombardeio sem pausa, os levando para longe de
Tenzin e sua famlia.
Korra posou no palco e, imediatamente, correu para
Tenzin, enquanto Mako mantinha os Igualistas longe com
sua dominao de fogo. Aps uma rpida olhada para as
mos algemadas de Tenzin, Korra se ps a trabalhar para
derreter as correntes, com um raio concentrado de fogo.
192
Onde esto Pema e o beb? Ela perguntou, retirando
a mordaa da boca de Tenzin.
Na priso, ele respondeu.
Beifong?
No sei. Tenzin balanou a cabea.
Korra voltou sua ateno ao raio de fogo e derreteu o
ltimo centmetro da corrente. As mos de Tenzin estavam
livres. He lanou-se a frente e se manteve ao lado de Mako,
quem estava ocupado com Amon e seus Chi Bloqueadores.
Tenzin chicoteou o ar com uma ampla varredura com
as pernas. O impacto atingiu Amon e os Igualistas, os
derrubando, de ponta-cabea, para fora do palco. Eles
tombaram desjeitosos sobre a platia em pnico, a qual
tinha comeado a correr para as sadas.
Korra terminou de libertar as crianas e rapidamente
os levou pelo corredor por trs do palco. Tenzin e Mako
vieram pouco depois. Eles correram at o fim do corredor,
que se separava em duas direes.
Tire as crianas daqui, disse Korra para Tenzin. Ns
vamos causar uma distrao.
Tenzin confirmou e se virou para seus filhos. Vamos
achar sua me o beb!
Rebelio! Gritou Meelo.
A famlia de Dominadores de Ar saiu pelo corredor
mais vazio, para evitar a multido em pnico e os soldados
de Amon.
Korra e Mako mal tiveram chance de se virarem na
direo contrria quando uma porta foi escancarada. Amon
passou por ela, seus olhos frios postos diretamente sobre
eles dois.
193
Korra girou e criou uma coluna de fogo. As chamas
crepitaram pelo corredor, temporariamente bloqueando o
caminho de Amon. Ela e Mako no desperdiaram nenhum
segundo. Eles correram pelo corredor, procurando por um
meio de escapar.
Mais frente, Mako percebeu onde estava porta que
levava a velha academia de treino e ele e Korra entraram. A
Academia parecia diferente, agora os Igualistas haviam
tomado conta da arena. O equipamento fora retirado. Em
seu lugar, haviam caixotes de madeira empurrados contra
as paredes e peas de uma moblia velha espalhadas por
toda a sala. Korra e Mako se separaram, procurando
diferentes locais para se esconder.
No corredor, Amon saltava atravs das chamas,
determinado a caar a Avatar. Ele correu pelo corredor at
chegar a um beco, no havia sinal da Avatar de seu amigo
Dominador de Fogo.
Amon se virou. Eles no poderiam ter escapado to
rpido. Ele observou com ateno o corredor e notou uma
das portas balanando. O lder Igualista sorriu por trs da
mscara. Agora ele os tinha.
Amon caminhou lentamente para dentro da academia.
Korra ouviu seus passos ecoarem pelas paredes. Ele estava
encolhido sob uma mesa, encoberta por um trapo velho.
Ela no podia ver Amon, mas podia escut-lo. Ela segurou
a respirao quando os passos se aproximaram e pararam a
poucos metros.
Korra ficou completamente parada, atenta para
qualquer sinal de movimento. Seu corpo estava tenso pelo
medo. Em sua testa havia um suor frio. Aps o que pareceu
194
durar uma eternidade, os passos recomearam, indo para
longe de seu esconderijo.
Al i vi ada, Kor ra s ol t ou a res pi rao, mas
repentinamente seu corpo foi tomado pela Dominao de
Sangue de Amon. Ela gritou de dor, seus braos e pernas
lutando contra, enquanto ela a erguia de seu esconderijo.
O lder Igualista a comprimia sob sua terrvel Dominao
de Sangue.
Solte-a! Gritou Mako.
Ele saltou de trs de um muro de caixotes de madeira,
atirando contra Amon rpidas exploses de fogo. Amon
facilmente desviou de seus golpes e ento inclinou a cabea
em direo a Mako. O Dominador de Fogo tremeu diante
da estranha sensao de algo rastejando por baixo de sua
pele, deixando seus membros rgidos com dor.
Amon levantou os braos, fazendo Korra e Mako
levitar. Eles se contorciam sob esmagadora fora de seu
poder, seus braos e pernas torcidos em ngulos no
naturais. Ento Amon baixou os braos bruscamente,
lanando Korra e Mako no cho.
Mako lutou para ficar em p, mas Amon o manteve no
cho. Mako observou, horrorizado, enquanto o lder
Igualista forava Korra a ficar de joelhos.
Amon se ergueu sobre a Avatar, encarando em seus
olhos amedrontados. Firmou suas mos, como uma garra,
em seu rosto.
No! Korra gritou selvagemente. Seu corao estava
batendo to forte que mal podia escutar sua prpria voz.
Isto no deveria acontecer. Ela tinha pesadelos com este
momento o momento em que Amon tomava a habilidade
195
de Dominao dela, para sempre. Mas estes eram apenas
pesadelos; Eles no deveriam se tornar verdade.
Os olhos de Amon se estreitaram por trs da mscara.
Ele pressionou um nico dedo contra a testa de Korra. Ela
gritou e estremeceu enquanto o impossvel acontecia. A
energia dentro dela se dilatou e se apagou. Sua conexo
com os elementos estava quebrada.
Eu disse que iria lhe destruir, silvou Amon.
Estava feito. A Dominao da Avatar chegara ao fim.
196
Captulo 34

Quando os biplanos dos Igualitrios chegaram Baa Yue,
General Iroh j havia aprendido a manter seu avio no ar.
Ele desceu por entre as nuvens e caiu atrs da esquadra de
cinco avies de combate que riscavam sobre a gua.
Iroh pressionou com fora o regulador de presso e
fechou a aeronave inimiga. Logo ele estava distncia ideal
para disparar. O general se inclinou um pouco para fora da
cabine de piloto e atirou um raio das pontas de seus dedos.
O raio arqueou-se pelo cu e acertou diretamente o avio
mais prximo. O motor da aeronave estalou e sacudiu at
parar.
General Iroh assistiu o avio cair em queda livre,
rodando. Durante a queda, ele colidiu com outro biplano
em uma exploso. Os dois pilotos conseguiram se salvar,
pulando de paraquedas antes que os destroos cassem na
gua.
O general desviou seu olhar da batida e direcionou seu
foco para os trs avies restantes. Eles se moviam em
ziguezague em sua direo, suas asas cortando as nuvens.
Um dos pilotos puxou uma alavanca e soltou uma corda
eletrificada de trs de seu avio. Ela sacudiu pelo ar e se
enrolou na hlice de Iroh. As lminas pesadas pararam
rapidamente. A eletricidade correu para o motor da
aeronave, fazendo com que o painel de controle soltasse
fascas.
General Iroh podia at ser um novato em voar, mas ele
sabia reconhecer um sinal ruim quando via um. Ele se
levantou de sua cabine e pulou para fora do avio, que
197
explodiu em seguida. Ele caiu no cu, estendendo suas
pernas e braos para diminuir sua velocidade.
O general assistiu dois dos biplanos atravessarem as
nuvens em baixo dele. Ele esticou seus membros junto a
seu corpo e se impulsionou para frente com sua dobra de
fogo. Logo, ele aterrissou no topo da asa de um dos avies.
Iroh segurou a asa com uma das mos e mirou no
biplano voando em sua frente. Ele lanou um jato de fogo
que acertou o motor do inimigo. Fumaa saa do avio
conforme ele caa.
Em um instante, o general saiu da asa e escorregou at
a cabine do piloto. O general lutou com ele brevemente
antes de jog-lo para fora do biplano. General Iroh assumiu
os controles e procurou no horizonte pelo ltimo avio.
De repente, ele escutou roncos de motor vindo de cima.
Ele olhou para cima a tempo de ver a ltima aeronave
Igualitria lanar uma bomba diretamente em cima dele.
O general empurrou o regulador de presso para
frente, esperando conseguir desviar da bomba, mas j era
tarde demais. A pesada bomba partiu a traseira do avio e
explodiu. O avio sacudiu e comeou a perder altitude,
deixando um rastro de fumaa no ar.
General Iroh olhou para o biplano acima dele. As
portas de carga na parte de baixo da aeronave abriram-se
novamente, e viu outra bomba, pronta para ser lanada.
Iroh ficou de p na cabine de novo, e acertou o avio com
uma poderosa rajada de fogo. A bomba explodiu,
engolindo a aeronave em fumaa e chamas.
O general voltou sua ateno para seu prprio avio e
tentou tomar o controle, mas no adiantava. Ele estava a
198
caminho de colidir com a esttua do Aang no meio da baa.
No ltimo momento possvel, ele se jogou de sua cabine e
se segurou no banner Igualitrio pendurado no basto da
esttua. O banner se rasgou com seu peso e ele terminou
pendurado em um fino pedao do pano, em cima da gua.
O avio de Iroh bateu diretamente na cabea da esttua
e explodiu. A coliso derrubou a mscara Igualitria
cobrindo as feies do Aang. Outra vez, o rosto de Aang
vigiava a baa.
Genral Iroh no pode evitar e riu. Obrigado por
cuidar de mim, Aang.
No campo de pouso secreto dos Igualitrios, Bolin
despedaava placas de terra, destruindo as pistas. Ele estava
ansioso para fazer a sua parte e manter as aeronaves
inimigas no cho. Mas no demorou muito para que os
Igualirios percebessem e montassem um contra-ataque.
Trs meca-tanques deslizaram do hangar em sua direo,
lanando garras com impressionante velocidade.
As garras no final de cada um de seus longos cabos
voaram at Bolin sacudindo-se no ar. Naga pulou na frente
dele e pegou os cabos entre suas poderosas mordidas. A
cadela urso-polar puxou os cabos para frente e para trs,
desequilibrando os meca-tanques at que eles cassem em
uma pilha de metal amassado.
Whoa, obrigado, Naga Bolin disse impressionado
Enquanto Naga e Bolin continuavam a demolir as
pistas de pouso, Asami estava dentro do hangar, esmagando
com seu meca-tanque.
Asami, o que voc pensa que est fazendo? a voz
amplificada de Hiroshi Sato interrompeu.
199
Asami olhou atravs da vigia de vidro no domo de seu
traje blindadoe viu seu pai dentro de um meca-tanque. Os
dois tanques estavam de frente, um em cada canto do
hangar
Voc est ajudando as mesmas pessoas que levaram a
sua me! Hiroshi gritou.
Voc no sente mais amor pela mame. Asami disse
com raiva Voc est cheio de dio!.
Sua criana ingrata e insolente! Hiroshi berrou.
Furioso, ele fez seu tanque andar, tremendo em direo a
sua filha. Asami lanou as duas garras em seu pai, mas
Hiroshi conseguiu manobrar em torno delas. Ele correu
at Asami e a mandou voando.
O meca-tanque caiu de costas, sacudindo Asami na
cabine de piloto. Ela se enfrentou dificuldade com os
controles, tentando fazer o tanque levantar, mas seu pai
no a deu chance.
Ele avanou at elevar-se sobre ela e levantou suas
gigantescas garras com um assobio hidrulico. Hiroshi
atingiu o tanque de Asami ferozmente, quebrando o vidro
e amassando a cabine. Asami cobriu seu rosto com seus
braos, protegendo-se dos cacos de vidro que caam.
Agora eu vejo que no h como te salvar! Hiroshi
rugiu. Assim que ele levantou um enorme brao robtico
para trs para efetuar seu ataque final, uma grande pedra
veio pelo ar e bateu em seu tanque. Bolin entrou no hangar
montado em Naga. Ele socou o ar, arrancando grandes
placas de terra do cho e lanando-as em Hiroshi.
Senhor Sato, voc pssimo pai! Bolin gritou.
200
Asami se aproveitou da distrao e levou seu traje
blindado de volta a seus ps. Ela esticou suas pinas, pegou
o tanque de Hiroshi e o jogou para longe no hangar. Asami
deslizou at seu pai e usou as garras do seu tanque para
abrir a cabine da mquina dele.
Hiroshi olhou para ela, agressivamente, antes de pular
de seu tanque e correr de sua filha. Com o corao pesado,
Asami lanou uma corda eletrificada. O disco de metal
girou no ar, expandindo suas cordas brilhantes que
amarraram Hiroshi. O choque correu por seu corpo e o
apagou. Seu corpo caiu ao cho.
Asami suspirou e limpou uma lgrima de sua bochecha
Voc realmente um pssimo pai ela suspirou.
201
Captulo 35

"Finalmente voc no tem mais poder" disse Amon.
Ele olhou para baixo em direo ao Avatar. Ela foi
dobrada no cho em frente dele, lutando para se apoiar em
seus joelhos.
Korra arrastou seu corpo para frente e lanou seus
braos fracamente em Amon, mas pela primeira vez na sua
vida, nada aconteceu. A terra ao seu redor permaneceu
intacta. O ar no havia se movido, e ela no podia mais
ouvir o canto das guas na baa. Ela estava gelada. No
havia calor, nenhuma energia dentro dela para se criar
fogo. Ela perdera sua conexo com os elementos.
Mako assistiu, devastado, enquanto Korra desabava
para o cho nos ps de Amon. Ele foi pego pelo agonizante
grupo de dobradores de sangue, que o mantiveram preso
no cho.
"Amon!" implorou uma voz.
O lder Igualitrio se virou para olhar seu Tenente se
aproximar de trs dele.
"Tudo que o Avatar disse verdade, no ?" perguntou
o Tenente. "Eu acabei de ver voc dobrando o sangue
dela!"
Amon fixou seu olhar cruel em seu segundo
comandante, mas sem dizer nada. O Tenente abaixou a
cabea. Seus maiores medos tinham sido confirmados. Ele
retirou sua mascara e a largou no cho, quebrando entre
seus ps.
202
"Seu traidor! Eu dediquei minha vida para voc!"
gritou o Tenente. Ele acusou Amon, tirando suas varas de
kali do cinto.
Amon virou a cabea para o Tenente e dobrou seu
sangue. Com um giro de brao, ele empurrou o corpo do
Tenente no ar e o arremessou pela sala. O Tenente se
chocou contra uma pilha de caixas.
Korra se agitou com o som do impacto assim como
Mako conseguiu ficar de joelhos.
Amon virou para ele, surpreso que o dobrador de fogo
foi capaz de se mover no seu estando em controle dos
dobradores de sangue.
Ele andou na direo de Mako, para mat-lo, quando
de repente um raio brilhante de luz explodiu do corpo do
dobrador de fogo. O raio atingiu Amon jogando-o para
fora do cho. O lder Igualitrio voou pelo ar e se esmagou
na parede do ginsio.
Agora, sem o controle de Amon, Mako correu em
direo a Korra e segurou-a em seus braos. Ele a carregou
para fora do ginsio e correu para o corredor.
"Mako... a minha dobra," disse Korra fracamente.
"Tudo dar certo. Ns s precisamos sair daqui," ele
disse a ela.
Naquele momento seu corpo apreendeu Korra e ela
caiu em seus braos. Amon surgiu do outro lado do salo,
novamente capturando Mako com a dobra de sangue. Os
membros de Mako torciam enquanto Amon levava seu
corpo para frente e para trs, batendo-o impiedosamente
contra as paredes do corredor.
Por fim, Amon forou Mako a ajoelhar-se diante dele.
203
"Estou impressionado. Ningum nunca obteve o
melhor de mim assim. quase uma pena tirar a dobra de
algum to talentoso," sussurrou Amon. "Quase.
Ele fixou suas mos no rosto de Mako e a moveu para
tirar sua dobra.
Pelo outro lado do corredor, Korra se sentiu paralisada
pelo desamparo, ate que uma fria tomou conta dela. O
desejo de salvar Mako queimou profundamente dentro
dela, dando o desejo de deter Amon.
"No!" ela gritou. Instintivamente, ela soltou um soco
que se chocou quando uma poderosa onda de ar surgiu de
seu punho. A rajada atingiu Amon, distanciando-o de
Mako.
Os olhos de Korra arregalaram. "Eu consigo dobrar
ar?" Ela se perguntou em dvida.
"Impossvel!" resmungou Amon.
Ela se elevou ao ar com uma dobra. "Eu posso dobrar
ar!" gritou Korra. Ela lanou outro soco e mandou uma
rajada de vento em espiral pelo corredor. Amon cambaleou
com a fora do sopro.
Mako assistia Korra lutando para frente, golpeando
Amon violentamente com o ar. Ela o levou de volta para a
janela no fim do corredor.
Amon tropeou, caindo de joelhos. Korra se moveu
para uma distancia menor entre eles, mas no ultimo
momento, ele estendeu a mo, apertando os dedos no ar.
O corpo de Korra estava rgido. Ela lutava contra o
domnio de Amon em seu corpo, mas dessa vez foi
diferente. Ela sentiu a fraqueza no seu controle e percebeu
que no poderia det-lo.
204
"No. Voc. No!" Korra disse entre seus dentes
trincados. Ela invocou sua fora e sua perna retrucou em
um chute. Uma exploso de ar surgiu do chute, atingindo
Amon atravs da parede. Ele despencou do ar e caiu na
baia, sem conscincia.
Korra puxou Mako para seus ps e os dois correram
em direo janela quebrada. Eles olharam para o per do
lado da arena e examinaram a gua. A mscara de Amon
boiava na superfcie das ondas, mas no havia nenhum sinal
dele.
A multido de pessoas no per olhou para Korra e
Mako. Eles tinham visto a queda de Amon, e eles estavam
bravos.
"O que voc fez com o nosso lder?" um homem
gritou.
"Avatar do mal!" berrou uma mulher.
De repente, houve um estrondo na baa. Entre as
ondas, Amon apareceu assustado ao descobrir que estava
debaixo d'gua. Ele se engasgava enquanto a gua batia em
sua boca e nariz, e instintivamente arremessou sua dobra
de gua. Amon acelerou pela superfcie das ondas, em uma
tromba d'gua que o carregava para o alto.
A multido no per se assustou. O segredo de Amon
havia sido revelado.
"O Avatar estava falando a verdade!" exclamou um
homem velho. Alguns na aglomerao resmungaram,
enquanto outros sussurravam em pequenos grupos, mas a
maior parte dos Igualitrios se manteve em silencio
atordoado enquanto comeavam a entender a grandeza das
mentiras de Amon. Eles os deixaram serem enganados, e
205
Cidade Repblica e muitas pessoas inocentes haviam
pagado um preo terrvel por essa insensatez.
Korra encarava Amon enquanto ele flutuava no topo
do redemoinho. O que restou das suas "cicatrizes" por ter
sido atacado por um dobrador de fogo escorria pelo seu
rosto em linhas de gua colorida. No era nada alm de
uma pintura no rosto.
Amon deixou o redemoinho caiu na baa. Mako
pensou em persegui-lo, atirando vrios jatos de chama na
gua, mas Amon era muito rpido, ele levantou-se e
deslizou pela superfcie das ondas, em direo ao Templo
do Ar.
Korra deu um grande suspiro, mas no era exatamente
um suspiro de alivio. A guerra tinha acabado e a Cidade
Repblica estava a salvo, mas Amon havia escapado. Ela
tinha finalmente conseguido dobrar ar depois de meses
tentando, apenas para perder a habilidade de controlar
fogo, gua e terra.
Exausta, ela se apoiou em Mako. Ele a puxou para seus
braos em um brao reconfortante, mas no era o
suficiente para calar o pensamento que persistia nela: se ela
no podia controlar os quatro elementos, ela ainda era o
Avatar?
Tarrlok ouviu passos se aproximando e olhou entre as
barras da sua cela. O alapo no cho do Templo do Ar
abriu lentamente. Amon escalou a sala - no era como
Amon estava acostumado a ser. Sem a mscara e as
cicatrizes do seu rosto, Amon parecia algum que Tarrlok
no via a muito tempo.
206
"Noatak." ele disse suavemente.
Amon caminhou lentamente para o outro lado e
colocou suas mos nas barras da cela. "Acabou, irmo.
Desculpe pelo que eu tive que fazer com voc."
Tarrlok balanou a cabea. "Nosso pai nos mandou a
esse caminho. O destino nos levou a colidir. Eu devia ter te
deixado quando ns ramos crianas" ele admitiu.
Amon destrancou a porta da cela e a empurrou para
abrir. "Venha comigo agora. Ns temos uma segunda
chance. Podemos comear tudo de novo juntos." sua voz
caiu num murmrio "Por favor. Voc tudo que me restou
no mundo."
Tarrlok olhou para o rosto do seu irmo. Sem a
mscara, Amon parecia uma verso mais nova do pai deles,
e isso o preocupava. Tarrlok avistou e deu um passo para
abrir a porta. Dessa vez, ele decidiu seguir seu irmo. Ele
no podia parar de imaginar se realmente havia algo como
uma segunda chance.
207
Captulo 36

Passaram-se alguns dias, mas Cidade Repblica finalmente
estava se recuperando. Faixas Igualitrias foram retiradas, e
prdios estavam sendo reparados depois da invaso de
Amon.
O Comandante Bumi e a segunda diviso das Foras
Unidas tinham chegado, e sob a liderana do General Iroh,
eles estavam ajudando a reconstruir a cidade. Mas a
muda na ma i s s i gni f i ca nt e vei o do pr pr i o
povo. Dobradores e no-dobradores trabalharam lado a
lado com o desejo em comum de viver em paz.
Tenzin resgatara Pema, Beifong, e o pequeno Rohan e
retornou para a Ilha do Templo do Ar com o resto da
famlia. Havia um senso de esperana no ar apos a derrota
de Amon, mas Korra achou difcil comemorar. Seus
poderes ainda no tinham retornado.
Tinha apenas uma coisa que ela poderia pensar em
fazer, e era retornar para as terras da Tribo da gua do Sul,
onde treinou para se tornar o Avatar. Ela sabia que iria
achar sua mestre de dobra de gua, Katara, viva do Avatar
Aang e uma das melhores curandeiras do mundo.
Korra fez a jornada ao sul junto com Tenzin e sua
famlia. Mako, Bolin, Asami e Beifong a seguiram. Todos
esperavam ver Korra curada.
O tempo parecia no passar enquanto eles esperavam
pela longa seo de cura com a dobradora de gua, mestre
Katara.
Finalmente, Katara e Korra apareceram. No quarto
onde todos haviam se reunido para esperar, Katara se
208
dirigiu ao seu filho Tenzin, seus netos e todos os amigos
amados de Korra.
Eu tentei tudo que pude com o meu poder, mas no
posso trazer a dobra de Korra de volta." ela disse
tristemente.
"Mas voc a melhor curandeira do mundo. Voc tem
que continuar tentando!" implorou Beifong.
"Desculpem-me." Katara abaixou a cabea. "No ha
nada que me resta fazer. Korra ainda poda dobrar ar, mas
sua conexo com os outros elementos foi perdida."
Tenzin andou em direo a Korra e ps o brao em
seus ombros. "Vai ficar tudo bem." ele disse.
Korra lanou a Tenzin um longo olhar pesado. "No."
respondeu infeliz, pegando seu manto e saindo, na
neve."No vai." Mako correu atrs dela.
Korra se virou para olh-lo. "V embora." ela disse
hostilmente.
Eu irei, mas quero que saiba que estou aqui por
voc." Mako explicou.
No, eu quis dizer v embora - de volta para Cidade
Repblica! Siga a sua vida!" Ela cruzou os braos.
Do que voc esta falando?" ele perguntou magoado.
Eu no sou mais o Avatar." respondeu Korra. "Voc
no precisa me fazer mais nenhum favor. Ela se virou
contra ele.
Eu no ligo se voc e o Avatar ou no." disse Mako.
"Escuta, quando Tarrlok te levou, eu estava desesperado
com o pensamento de nunca mais te ver." Ele segurou o
brao dela e a levou para frente dele. "Eu percebi que... Eu
te amo, Korra." Ele suspirou.
209
Korra piscava enquanto Mako se aproximava e
posicionava gentilmente a mo na bochecha dela. Uma
parte dela estava esperando para ouvir essas palavras dele
desde o primeiro momento em que se conheceram, mas
essa parte no importava mais. Havia ido embora junto a
sua dobra.
Korra balanou a cabea e afastou sua mo longe.
"Eu... no posso." ela disse triste. Ela se virou de costas e
correu pela superfcie de gelo.
Mako abaixou a cabea, devastado. Estava espantado
quando viu Tenzin de p atrs dele. "Precisamos ser
pacientes com ela." disse Tenzin. "Ainda vai levar tempo
para ela aceitar o que aconteceu.
Em um barco super potente no meio do oceano, Amon
e Tarrlok corriam em direo do horizonte.
"Ns dois juntos novamente... no h nada que no
possamos fazer." Amon disse a seu irmo.
Tarrlok examinou seu irmo e sua estranha expresso
nos olhos. Ele olhou para a caixa de madeira das luvas
eltricas ao seu lado no deck.
"Sim, Noatak." Tarrlok disse suavemente.
"Noatak... eu tinha quase esquecido como soa meu
prprio nome." disse Amon.
Ele olhou para cima da proa em direo ao pr do sol
distncia.
"Ser como nos velhos tempos." Tarrlok concordou.
Ele puxou uma das luvas dos Igualitrios na caixa e as
colocou. Apoiado do lado do barco, Tarrlok achou o tanque
de gs e desaparafusou a tampa. Ele tocou na luva no
210
tanque aberto e deu o ltimo olhar para o seu irmo, que
estava de costas para ele.
Ele queria acreditar em segundas chances, mas havia
muito do seu pai em ambos para isso. Tarrlok acionou a
luva e fascas foram lanadas em direo ao tanque de gs.
De certa distncia, a exploso no pareceu nada alm
de uma luz brilhante. Qualquer um que tivesse visto nunca
saberia que aquilo tinha sido o final triste da histria de
dois irmos.
Korra no tinha ideia de quanto tempo esteve
pensando sobre o gelo e a neve. Parecia que estava andando
num caminho sem fim. Ela tinha definitivamente atingido
o limite daquelas terras e o cho se desfazia em rochedos
de gelo.
Korra foi at a beira do penhasco perto do oceano e
olhou para a gua gelada abaixo. Ela se sentiu como aquele
mar congelado - sozinha, e em baixo de uma grande altura.
Ela ajoelhou-se e enxugou as lagrimas do seu rosto.
Quando ouviu passos se aproximando, ela no se
preocupou de olhar.
"Agora no, Tenzin. Eu s quero estar sozinha." ela
disse.
"Mas voc me chamou aqui." No era a voz de Tenzin.
Surpresa, Korra olhou para trs rapidamente. Uma
viso espectral do Avatar Aang estava na frente dela.
"Aang...," Korra respirou com espanto. O Avatar assentiu
com a cabea, com suas vestes vermelha e dourada
flutuando ao seu redor.
"Voc finalmente se conectou com o mundo
espiritual" disse ele.
211
"Como?" ela indagou.
"Quando alcanamos nosso ponto mais fraco, estamos
abertos para as maiores mudanas." Aang respondeu. Atrs
dele, o ar brilhava e uma nvoa pesada caiu sobre o cu.
Figuras surgiram da neblina. Korra os reconheceu
como os Avatares do passado. Depois de Aang, havia o
Avatar Roku, Avatar Kyoshi e assim por diante, esticando
ao passado atravs das geraes ate o inicio dos tempos.
O ar soprava com a vibrao dos Espritos e a figura de
Aang se esticava para tocar um nico dedo sobre a testa de
Korra.
Os olhos dele brilharam em um branco reluzente, que
passava pelos olhos dos Avatares atrs dele. A seta de Aang
se iluminou na medida em que a energia dentro dele, a
energia de todos os Avatares, atravessava Korra.
Korra fechou os olhos, sentindo o calor da energia
dentro dela. Quando ela abriu os olhos, eles brilharam
com a mesma luz branca. No Estado Avatar, ela subiu para
o ar enquanto a energia a dominava, mandando uma onda
de ar giratria atravs do planalto. Um arco de fogo se
formou no cho do lado dela. A terra sacudiu, e ento as
guas do mar congelado derreteram e se chocaram contra
os rochedos.
Korra recuou-se at o cho. Seus poderes estavam
restaurados. Quando a luz do seus olhos desapareceu, ela
notou que Aang e os outros Avatares haviam sumido. Korra
sorriu. Eles no tinham sumido de verdade. Ela era o
Avatar. Eles sempre estiveram com ela e ela sempre estava
com eles.
212
Quando Korra se virou para fazer sua longa caminhada
at sua casa, ela viu Mako parado no canto da encosta,
longe do precipcio. Ele estava olhando para ela
maravilhado. Ela correu em sua direo, na esperana de
que no era tarde demais. Quando ela o alcanou, ela se
atirou nos braos dele.
"Eu tambm te amo." ela disse.
Mako olhou para baixo com um sorriso disfarado.
Finalmente, ele pensou. Korra tambm estava cansada de
esperar. Ela envolveu os braos ao redor dos ombros de
Mako e o beijou.
Com os seus poderes de volta, Korra sabia que ela
poderia reparar o dano que Amon causou. Como Aang fez
para ela, Korra tambm faria para os outros. Trabalhando a
partir de um ponto profundo dentro de si mesma, ela iria
usar seu poder para restaurar a dobra daqueles que Amon
tirou.
A primeira entre eles foi Lin Beifong, cuja coragem e
bravura a salvara mais de uma vez. Fora da cabana de
Korra, Beifong se ajoelhou em frente Korra. Tenzin e a
famlia as observaram, junto a Katara, Mako, Asami e
Bolin, enquanto Korra alcanava e tocava gentilmente um
nico dedo na testa de Beifong.
Os olhos do Avatar brilharam enquanto o poder a
atravessava e passava para o corpo de Beifong. O antigo
chefe da polcia soltou um suspiro quando a conexo com a
terra havia se restabelecido. O cho balanou entre os seus
ps.
"Obrigada." Ela disse ao Avatar.
213
Korra se curvou, a luz em seus olhos estava sumindo.
Era estranho, a combinaode poder e humildade. Tenzin
correu para ela, radiante de orgulho. Quando estava a
treinando, sabia que era especial.
"Estou to orgulhoso de voc, Avatar Korra." ele disse.
Korra sorriu. Pela primeira vez, sua nomeao pareceu
absolutamente certa. Ela gostou de como soava, e quem
no gostasse... Bom, teria que lidar com isso.
Esse projeto no tem fins lucrativos, portanto esse livro
no deve ser vendido ou exibido para outros pblicos no
pertencentes ao Mundo Avatar.


Fique ligado nas ltimas novidades em
www.mundoavatar.com.br

Inscreva-se no canal do YouTube:
www.youtube.com/mundoavataryt

Curta nossa fan-page no Facebook:
www.facebook.com/mundoavatar.com.br


Cadastre-se no board de discusses:
www.mundoavatar.com.br/board
214