1

Livia Filipesu kam 1950 in Trgu-Mure im Norden Siebenbrgens zur Welt.

Unsere Zhne leiten den Proze der Verdauung ein. Im bertragenen Sinne paraphrasieren
sie hier den Proze, die Welt um uns herum zu verstehen. ART DENTAL

DIE WELT
VERDAUEN ist erstmals auerhalb Rumniens zu sehen. Ein Schwerpunkt dieser photo-
graphischen Spurensuche setzt die kraftvollen Zahnskulpturen von Livia Filipescu in Be-
zug auf rumnische Zeitgeschichte. Es finden sich allerdings auch zahlreiche Exponate, die
sich mit der zwischenmenschlichen Kommunikation auseinandersetzen.























Ernst-Christian Mathon


Eine Hommage an die Zahnknstlerin
Livia Filipescu

2



3








Dem Andenken einer groen Frau
und Knstlerin gewidmet


















2011 by Ernst-Christian Mathon

4


Autoportret ca o buctoar
narckp hogy szakcsn
Selbstportrait als Kchin
(2009)
LIVIA FILIPESCU
Livia Filipescu wurde 1956 in Trgu-Mure im nrdli-
chen Siebenbrgen geboren. Als Gewinnerin des
Nachwuchswettbewerbes fr bildende Kunst der
Region Mure 1973 zog sie die Aufmerksamkeit des
ungarischstmmigen Malers und Bildhauers Lszl
Kelemen auf sich. Auf Wunsch ihres Vaters lie sie
sich zur Zahntechnikerin ausbilden, nahm jedoch
hinter dem Rcken ihrer Eltern Unterricht bei Kele-
men. Kelemen wurde sowohl ihr knstlerischer als
auch ihr politischer Mentor. In der zweiten Hlfte der
Siebziger befate sie sich immer mehr mit den Men-
schenrechten und wurde Mitglied der Menschen-
rechtsliga in der Region Covasna, in deren Haupstadt
Sepsiszentgyrgy / Sfntu Gheorghe sie mittlerweise
als Zahntechnikerin ansssig geworden war.
Ihr knstlerisches Schaffen erschien damals derartig
provokant , da es nicht einmal Kelemen gelang, eine Galerie in Sfntu Gheorghe zu bewe-
gen, Livia Filipescu auszustellen. So wurden ihre Bilder und Skulpturen unter der Hand ge-
handelt. Das war auch, wie sie mir in einem Interview 2008 mitteilte, der Hauptgrund, wa-
rum sie nie groformatige Plastiken hergestellt hatte. Sie muten handlich sein, da sie je-
derzeit rasch vor der Polizei verborgen werden konnten. Zu vielen ihrer manchmal drasti-
schen Bilder konnte ich Kommentare in Livia Filipescus Tagebuch finden. Livia Filipescu
verstarb am 27. November 2009 als Opfer der Grippeepidemie in Miercurea Ciuc, wo sie
gerade eine Ausstellung vorbereitete. Ihre enge Freundin Maria Movila, die ihren knstleri-
schen Nachla betreut, beauftragte mich, das uvre von Livia Filipescu nach Europa zu
bringen und durch ihre Werke zu zeigen, da Rumnien wirklich nicht nur als Land der
Korruption und des Verbrechens wahrgenommen werden sollte, sondern auch als Kulturna-
tion.-
ART DENTAL

DEINE WELT VERDAUEN
Unsere Zhne leiten den Proze der Verdauung ein. Im bertragenen Sinne paraphrasieren
sie hier den Proze, die Welt um uns herum zu verstehen. ART DENTAL

DEINE WELT
VERDAUEN ist erstmals auerhalb Rumniens zu sehen. Ein Schwerpunkt dieser photo-
graphischen Spurensuche setzt die kraftvollen Zahnskulpturen von Livia Filipescu in Be-
zug auf rumnische Zeitgeschichte. Es finden sich allerdings auch zahlreiche Exponate, die
sich mit der zwischenmenschlichen Kommunikation auseinandersetzen. Sehr anrhrend
beispielsweise das kraftvolle und in Rumnien sehr populre Bild REALITATEA. Satirische
Bilder wie DINTELE LUI COLUMBUS, der Zahn des Kolumbus, oder SRUT PE PARTI-
DUL, ein Ku der Partei, runden das Bild einer interessanten und kraftvollen Persnlichkeit
ab. Livia Filipescu, eine Kmpferin fr eine neue, humanistischere Gesellschaft in Rumnien.
Sie war, ist und wird wohl immer eine Suchende bleiben. Ihre Arbeiten stellen Fragen, zwin-
gen keine vorgefertigten Antworten auf. Mein Publikum mit einfachen Parolen abzuspei-
sen, das hiee aus der Ceauescu-ra nichts gelernt zu haben. Gedanken drfen keine Ket-
ten tragen, diese gilt es jeden Tag aufs Neue durchzubeien. Liest man die Bildtitel wird
eines klar, an der gerade unter Ceauescu heftigen Unterdrckung der ungarischen und der
deutschen Bevlkerungsgruppen will Livia Filipescu keinen Anteil nehmen. Bewut sind
alle Bildtitel dreisprachig abgefat.

5





1. Mama maselor
A tmegek anya
Die Mutter der Massen
(1.5.1987)






Dieses Sujet stammt aus der Endzeit
des kommunistischen Regimes in Ru-
mnien karg rationierte Lebensmit-
tel, Strom gab es nur ein paar Stunden
am Tag, das Fernsehen sendete 2
Stunden tglich. Frau Filipescu (Studi-
enaufenthalt in der DDR 1976) zitiert
und ironisiert hier den Text aus dem
Lied der Partei (Louis Frnberg
1950) aus der DDR: Uns schtzt die
Mutter der Massen. Uns trgt ihr richti-
ger Arm.




2. sfrmicios
trkeny
brchig






Eine Bestandsaufnahme und Ausdruck der Hoff-
nung auf baldige nderung der Zustnde.

6



3. Control documentilor
Igazolvny ellenrzse
Ausweiskontrolle
















Lebensmittel waren karg rationiert, auch die Versorgung durch das Fernwrmesystem war
unzuverlssig. Sicher war nur eines: die allgegenwrtige Kontrolle durch Polizei und Securi-
tate.
4. ngenunci!
Trdre!
Auf die Knie!






Zhlt denn noch Schmerz und Beschwerde, wenn uns das
Gute gelingt. Wenn man den rmsten der Erde, Freiheit
und Frieden erzwingt. Ein weiteres Zitat aus dem Lied
der Partei von Louis Frnberg (1950). Das reale Frei-
heitsgefhl in Rumnien sah freilich anders aus. Man-
che mgen sich durch solche und vergleichbare Lieder
verhhnt gefhlt haben.

7



5. Doar am glumit
Csak vicceltem
Ich hab nur Spa gemacht


Zu diesem Bild notierte Frau Filipescu: Der feine Humor der Funktionre wird immer
berheblicher, was sie sagen immer unertrglicher. Bei dieser Schnfrberei mu sich es sich
einfach um Witze handeln, sonst knnte man ber die Parteisprache nur bittere Trnen ver-
gieen. Lang lebe unser Conducator!


6. i n interiorul sfrmicios
Bell is trkeny
Auch innen brchig





Ein Csarenkopf mit Lchern. Auch dieses Bild
strahlt die Hoffnung auf ein Ende der Kommunisti-
schen Unterdrckung aus. In der zweiten Hlfte der
achtziger Jahre war der Rckhalt der KP in Rum-
niens Bevlkerung schon uerst gering, in der Par-
tei rumorte es und auch unter den hheren
Parteichargen wuchs der verdeckte Widerstand
gegen Nicolae und Elena Ceauescu.

8


7. Spune conductorul
Szl a vezet
Der Fhrer spricht






















Freunde, Genossen, Rumnen, hrt mich an! Ja, im Dezember 89 wollten sie nicht mehr
hren, was der alte Mann sagen wollte. Die letzte Ansprache von Nicolae Ceauescu (der
antifaschistische Conducator) hatte die tragische Qualitt eines Shakespeareschen Knigs-
dramas. Der Tyrann, ein alter Mann, selbst nicht gewohnt zuzuhren, will sprechen und
versteht nicht, warum die aus zuverlssigen Leuten zusammengestellte Volksmenge nicht
zuhren will. Diese Stimmung kennt er nicht. Eine menschliche Tragdie, die ich allerdings
mit sehr distanziertem Mitgefhl betrachte. Schlielich war es der Mann, der selbst von gol-
denen Tellern a und den Abbau der Staatsschulden mit den unsterblichen Worten eingelu-
tet hatte: Und wenn die Rumnen Gras essen, wir zahlen unsere Schulden zurck.
(Gastkommentar von Fritz Unruh im Kronstdter Journal III/91)

9

8. Era glaciar de societate
Trsadalmi jgkorszak
Gesellschaftliche Eiszeit


Dieses Sujet bedarf wohl nur des einen Kommentars, da das Bild wohl genauso zeitlose wie
berregionale Gltigkeit hat. Frau Filipescu sagte dazu bei einer Ausstellung 1995 in Braov:
Rumniens Huser sind in den letzten Jahren wrmer geworden, seine Menschen leider
noch nicht.


9. Fr violen!
Erszak nlkl!
Keine Gewalt!
( Dez.1989)

Diese anrhrende Arbeit bedarf keiner groartigen Interpretation. Am 21. Dezember 1989
brach in Bukarest die Revolution aus.

10


10. Doi bufoni
Kt bohc
Zwei Hanswurste


Livia Filipescus Tagebuch enthllt uns die
Motivation zu diesem Sujet. Eine hbsche
junge Frau, eine Freundin, hatte einen Pa-
antrag gestellt. Ein Beamter wollte sie eine
gute Stunde vor Ende der Amtstunden ein-
fach fortschicken. Ein zweiter sagte zu ihr,
er sei der Amtsvorstand und es lge in sei-
ner Macht, dem Antrag stattzugeben oder
nicht





11. Srut pe partidul
Csk a partra
Ein Ku der Partei (1987)








Der Betrachter bekommt bei diesem Sujet den
Eindruck, einen Frosch zu kssen mte ver-
gleichsweise angenehm sein. Die Liebe zur Mutter
der Massen war bei Entstehung dieses Bildes of-
fensichtlich bereits ziemlich abgekhlt. Das Mate-
rial fr die Zahnfleischteile von Zahnprothesen
(Superacryl), aus dem diese Arbeit geformt ist,
ironisiert die Einmischung der Kommunistischen
Partei in das Privatleben ihrer Mitglieder und der
gesamten Bevlkerung.


11



12. Revizorul
A revizor
Der Revisor









Der Revisor betritt die unvorbereite-
te Werksanlage. Dieses Bild war auf
einem Plakat der legendren Pro-
duktion von Gogols REVISOR im
leider 1998 geschlossenen Teatrul
des stat Mihail Koglniceanu in
Pota (jud. Dobrogea) zu sehen.



13. Realitatea
A valsg
Die Realitt





Sein und Schein, so knnte dieses
Bild auch heien. Links oben regt
sich in der Fischeierstruktur die
Hoffnung auf eine bessere Zukunft,
von rechts versuchen immer noch
die nachwehenden Schleier der Par-
tei sich auf das Land zu setzen.


12


14. Via normal de familie
Normalis csaldi let
Normales Familienleben












Der Anschein alltglicher Gemtlichkeit kann bei genauer Betrachtung nicht darber hin-
wegtuschen, da Livia Filipescu in dieser Installation ein korruptes pseudo-bourgoises Sys-
tem und seine politische Klasse anklagt. Ihre Art dental will uns aufrtteln, ihre Skulpturen
sollen gnzlich desinteressierte und unsensibel fernsehende Parasiten in deren faule Hintern
beien, die hart arbeitenden Durchschnittsmenschen die letzten Bissen Wahrheit aus dem
Mund stehlen.

15. Vivat Regele!
ljen a kirly!
Es lebe der Knig! (1997)


Eine politische Stellungnahme fr einen aufrechten Cha-
rakter, den Livia Filipescu fr fhig erachtete, Rumnien
neue Hoffnung zu bringen. 1997 war das Jahr, in dem der
frhere Knig Michael von Hohenzollern-Sigmaringen
wieder in Rumnien einreisen durfte. Fr manche ein
Hoffnungstrger, der (fgte Frau Filipescu im Gesprch
augenzwinkernd hinzu) ausreichend Heidelbeeren ga-
rantieren sollte um die Siebenbrger mit dem kstlichen
Lichior de afine , besser bekannt unter dam Namen
Rgos Plinka, einem hausgemachten Heidelbeerlikr.
Sollten sie diesen in Siebenbrgen angeboten bekommen,
kann ich ihn nur sehr empfehlen.


13




16. Dintele lui Columbus
A Kolumbusz foga
Der Zahn des Kolumbus
(1990)


Aus Gesprchen mit Livia Filipescu war die Fabel dieser Arbeit zu erfahren: Formal wurde
Ende 1989 die kommunistische Herrschaft gestrzt. Ceauescu und seine Frau waren er-
schossen worden, der ehemalige, 1974 in Ungnade gefallene Kronprinz hatte die Regierung
bernommen. Ist diese Lsung der Zahn des Kolumbus fr die Zukunft Rumniens? (Tagebuch-
eintrag 21.4.1990)







14







17. Trandafirul e un trandafir e o garoaf
A rzsa, egy rzsa, gy szegf
Die Rose ist eine Rose ist eine Nelke

Sie tragen andere Hte und sind doch noch dieselben. Armes Rumnien, deine innere Reini-
gung geht so langsam vonstatten! (2004)





15

18. Ist dieses schnee? nein / nein /
schnee kann nicht flammen fuehren. (1986)


Livia Filipescu hat im Zuge ihrer Ausbildung einige Zeit in Deutschland verbracht. Der
deutsche Titel dieser Zweiergruppe stammt aus einem Gedicht des Barockdichters Christian
Hofmann von Hofmannswaldau und erinnert an die Bevlkerungsgruppe der Siebenbrger
Deutschen, die nach achthundert Jahren blhender Siedlung heute langsam verschwindet.
Das Leben beit die Menschen wie auch ihr Land.
Es ist die Expressivitt der Schlichtheit, die unsere Blicke anzieht und uns im Herz berhrt,
die uns aufregt und unsere Emotionen beutelt. Livia Filipescu versucht niemals zu dekorie-
ren, ihre ART DENTAL

sagt aus, was sie aussagt, nicht mehr, aber auch nicht weniger.


16

Menschliches verdauen
Digest de Uman
Emberi dologokat megemszteni

19. Locul confidentei
A bizalom helye
Ort des Vertrauens
1

2

Es ist so eine Sache mit dem Vertrauen, was wie ein sicherer Sitz erscheint, kann durchaus
aus der Form geraten und dennoch sein Wesen bewahren. (Tagebucheintrag 16.5.93)


17

20. Frumusee i umbr
Szpsg s rnyk
Schnheit und Schatten


Kein Licht ohne Schatten, keine Schnheit ohne Dunkelheit der Kontrast erst wertet auf.

21. Cere pe un srut
Egy cskra vgyva
Betteln um einen Kuss

Ursprnglich sollte das Bild Mauerblmchen heien, doch dann kam Andrs
(Tagebuch, 6.6.2004)


18

22. Srut pasionat
Szenvedlyes csk
Leidenschaftlicher Kuss

Mnner, erst kssen sie dich, dann brauchen sie nicht einmal ein Schlafpulver. Langweilen
kann ich mich besser allein oder mit meinen Freundinnen. (Tagebuch, 15. Mai 2002)

23. Nu pe gura!
Nem a szjra!
Nicht auf den Mund!

Es ist noch nicht der Zeitpunkt, wirkliche Intimitt zuzulassen. Stark zwar brennt Sehnsucht,
das Leben hat mich Vorsicht gelehrt. Gut Ding braucht Eile, so sprechen Geschftsleute, die
auf schnelles Geld Seis drum, mich mu man verdienen.


19


24. mbriare
lels
Umarmung

Umarmt und eingesponnen in den Kokon von Zuversicht. Jeder Nacht folgt der Morgen,
jeder Umarmung Freiheit.
25. Dragoste e
Szerelem, az
Liebe ist

Liebe ist mit Sehnsucht verbunden und Sehnsucht ist ein Tiger. Ein Tiger, der dich von innen
verzehrt, explosiv oder auch mit Serviette und Besteck kultiviert und doch bestndig.

20

26. Eu i tu
n s te
Ich und du


Andrs ist wie ich. Wir warten alle beide auf den richtigen Moment, vorsichtig, weniger wa-
gend als schmachtend. Oh Herr, gib uns Mut! (Tagebuch, 12.6.2004)


27. Fr un tu
Minden te nlkl
Ohne ein Du


So bin ich wieder einmal ein Fanal der Eigenstndigkeit. Solange ich mich noch habe, habe
ich einen Freund jenseits von Ismen oder Geschlecht. (Tagebuch 13.12. 97)

21








28. Transformare
Transformci
Transformation

Blhendes Leben ins Gras beien Wiedergeburt. Dieses Bild zeigt wieder einmal den bit-
teren Humor von Livia Filipescu. Eindruck strahlender Hoffnung kommt bei diesen dste-
ren Farben jedenfalls keiner auf.



22

29. Coresponden
Levelezs
Briefwechsel


Die abstrakte Illustration zu einem philosophischen und akrostichischen Gedicht von Ernst-
Christian Mathon. Das folgende Bild ist die Antwort des Dichters auf diese Dankadresse.

Ein Dichter sollte sich vielleicht besser der Wortkunst widmen dennoch ein netter Versuch,
und wir wissen die freundliche Absicht durchaus zu schtzen..


23

30. Transilvania light

Drakulas Zhne wurden abgeschliffen. Nichtsdestoweniger beit er immer noch. Wanderer,
kommst du nach Transsilvanien, gib immer noch Obacht! (Livia Filipescu, Symposium Zur
Lage Siebenbrgens 2004 Cluj)

31. Japan

Ich habe Japan nie gesehen, doch so steht es vor meinem geistigen Auge und so wird es ge-
schehen. Ich liebe Japan und werde es nicht betreten, bevor Trasilvanien unabhngig ist.
(Tagebuch 26.11.2000)

24

32. Decizia
Dnts
Entschluss

Die Nabelschnur zur Illusion abbeien schmerzhaft und heilsam. (Tagebuch, 23.12.1992)

33. Urii polari nu pot s plng
A jegesmedve soha nem sr
Eisbren knnen nicht weinen

Nie aufgeben, nie kapitulieren. Der nchste Sonnenaufgang wird die gefrorenen Trnen
wieder schmelzen. (Tagebuch, 23.12.1992)

25

34. Criticii de concert
A koncertkritikusok
Die Konzertkritiker






35. Franz Schubert Streichquintett C-Dur op. post. 163, D 956

Eine sehr direkte bildliche Interpretation von Schuberts anrhrender Komposition. Wie diese
Musik so wird auch dieses Bild niemand kaltlassen. Ein Anwehen von innerer Bewegung,
erklrte Frau Filipescu, sollte in diesem Sturm voll Leidenschaft auch das erstarrteste Herz
erreichen.

26


36. comis
eldnttt
festgelegt

Schnheit, in Zahlen gekettet. Es ist klar, alles und jedes existiert im Korsett seiner Proporti-
onen, ob sie jetzt benannt sind oder nicht. Dennoch liegt ein groer Trost in dieser Skulptur.
Sehen wir diesen Zahn als einen Bekenner, der seine Mae akzeptiert und verkndet, ein
Wesen gleichermaen bescheiden und stolz.

27


37. Nofredinte
Nofrefog
Nofrezahn

Phantasie und ein neuer Kontext. Schon entsteht im Mundgehirn einer Zahntechnikerin die
schne Pharaonne und freut sich ihrer Unvergnglichkeit.

38. Gustare istoricului
A trtnsze uzsonna
Die Jause des Historikers

Archologie des aktuellen Alltags fr Prhistoriker, Objekte zum vergraben fr knftige For-
scher.

28

39. napoi sau fata sau
Htul vagy ell vagy
hinten oder vorne oder

Verstrickt in diverse Glaubensangebote ist es nicht leicht, andere Orientierung zu finden als
das eigene Gewissen. Nur ist nicht auch dieses geprgt ?


29

40. Al bot scurt nu place s danseaz
A rvid ormnyu nem szeret tncolni
Kurzer Rssel tanzt nicht gern

Dieses Bild war das Plakat zu Livia Filipescus absurdem Stck Kurzer Rssel tanzt nicht gern
(2001 Benedek Elek Sznhz in Szkelyudvrhely / Odorheiu Secuiesc). Das Stck war fr
manche skandals, verwendet es doch alle drei Sprachen des Landes.

41. Lepure sau oarece
Nyl sau egr
Hase oder Maus

Auch dieses Bild stammt aus der Zeit des absurden Stckes, 2001 In dieser Phase setzte sich
Livia Filipescu stark mit den Absurditten des Alltagslebens in Siebenbrgen auseinander.

30

42. Iluzie decorat
Feldsztett brnd
Aufgeputze Illusion

Eingeschweite Blumen versen den stummlackierten Mund (Tagebuch 12.1.1993)

31

1. De ce nu
Mirt nem
Warum nicht

Da gibt es die Liebe zu den drei Orangen oder zu einem guten Buch oder der Freikrperkul-
tur. Eine mag Mici, die andere trinkt Schnaps warum nicht? (2009)


32

DANKSAGUNG
Diese Ausstellung der SOCIETATEA LIVIA FILIPESCU in Zusammenarbeit mit dem ste-
reichischen Kulturinstitut Wien ist der Vorbote des fr 2012 geplanten Symposions
ART DENTAL
-
AUFBRUCH ODER ENTLARVUNG.
Mein herzlicher Dank gilt Frau Maria Movila, der Kuratorin des Nachlasses der groen
Zahnschaffenden, ohne deren Mhewaltung und Vertrauen diese Ausstellung nicht htte
zustande kommen knnen. Des weiteren gilt mein Dank Herrn Dr. Dietmar Scharmitzer
vom sterreichischen Kulturinstitut Wien fr seine tatkrftige und grozgige Unterstt-
zung.

Im Anhang findet sich der Text des erwhnten Stckes von Livia Filipescu.


33



















34

al bot scurt nu place s danseaz
a rvid ormnynak nem szeret tncolni
kurzer rssel tanzt nicht gern
bild 1
wird gehen
und wird regen
und wird regen
vagy gymlcs
sau salta
oder adonis im pelz
mit tetszik krni
wird regen
wird regen
trei scaune
trei scaune
drei dini
hrom roie

bild 2
der trifft sich mit der siaiei in einem caf.
die beiden verlieben einander und sich.
securitate e foarte e geloas.
ein metrosexueller gleitet auf einer schale aus.
die schale ist auf einer seite wei auf der anderen gelb und braun.
metrosexueller koch ich und koch ich und rhre den boden.
stimme gottes acest e cntecul partidului.
metrosexueller koch ich und koch ich und koch ich dich ein
ich bin metro und gastro und niemals allein
pardauz, da donnert der metrosexuelle zu boden er bricht sich den schpfer.
der mossad mu schmunzeln die siaiei pudert ihr nschen.
die securitate umschwrmt ihn reicht ihm den arm
mossad oj und ei potz!
siaiei de ce nu ma sarui.
sunt cald sunt romantic
mossad bin ich im dienst
siaiei n serviciu a pace de lume
vreau un srut
mossad te quiero, drgm, immer im dienst
und du geschminkt

35

oy gevalt!
metrosexueller dich koch ich ein, heibltiger spaniel
stimme gottes bist du nun zug fhrt ab oder
vielleicht gar
gastrosex
uh Ella!
metrosexueller ich bin ein gender, der spanier ein spender
mossad elnezst
metrosexueller wirds mir gleich anders
wo ist mein fuball
mossad fremdeinflu
siaiei fertiliz
metrosexueller der weltfrieden ist ein weites land
weiden zibeben lippenstift
wie die nase des kssel so auch sein rssel
beinahe frieden beinahe sonne
fr diese erde auf der wir wohne
nnnnnnnnnnnnnnnnn
mir ist nicht warm mir ist nicht kalt
was mache ich in diesem stck
oh ja, ich koche ich koche euch ein
nein doch ich koche wenn ich euch sehe
wie dieser spanier und macht sie mich hei
diese siaiei
das gibt noch streit
mit der partei
die Partei gesellt sich zur runde.
kostm: die partei als sandwichman, auf dem napolonhut steht A TMEGE ANYJA, vorn
MAM MASELOR, hinten MUTTER DER MASSEN
PARTIDUL das lied der partei
ich sehe, was ihr braucht
ich gebe, was ihr braucht
ich gebe meine gebote
ich bin bse und entziehe mich
ich lasse mich vershnen
ich nehme und gebe nach meinem willen
ihr macht euch zu meinen dienern
ich beherrsche euch
mossad und wir durchschauen dich.
siaiei schon seit 48
uns eint jetzt liebe und
malkiel (von einer wolke) malkiel
PARTIDUL was uns eint, us frieden und einheit schafft ist nur der arm der Par-

36

tei.
siaiei vagy a gazdag (allgemeines gelchter, PARTIDUL geht gekrnkt ab)
malkiel fost acest an funest, in dem mich meine frau verlie, mein ge-
schftspartner mich aus der eigenen firma drngte und ich trost in
alkohol und dem scho leichter mdchen suchte. da, szeretett test-
vreim, ich schien ein verlorener zu sein, naufragiat la marea pro-
zei, schiffbrchig, illusionen ergeben und verstrickt ins netz von
leidenschaften und negativen energien.
Am ntlnit aceast doamn negricioas la un bar, az szemei
vilgttnak von gte und liebevollem verstndnis. sie trank mit mir,
are fumit cu mine ja, kein laster war mir zu niedrig in jener zeit
s engem meghvtt, den trubel zu verlassen i s merg vele.
ihr gesicht nherte sich meinem langsam, und ich entzndete mich
an der glut ihrer schwarzen augen, da sprte ich einen unendlichen
sog in die weisheit ihres blickes. ihre glutheissen lippen kamen
ganz dicht an mein ohr, und ich hrte sie flstern: "willst du dich
mir ganz ergeben? te aduc, te aduc la loc infinitei beatitudinei i
armoniei nemarginitei. unendlichen glcks und grenzenloser har-
monie! Mz velem, igen vagy nem?"
"ja, herrin!", am oftat- noch immer in erwartung stofflich-
krperlicher erfllung. "teht gyere, komm und mach den einen
schritt, sei in mir ACUM! Dei te spun c nu existst un spate."
sie breitete die arme aus und ich lie mich fallen in ihre umar-
mung. ein gefhl umhllte mich, als lse ich mich auf, ich wurde
eins mit ihr und der welt. alle fragen lsten sich auf, ich war da-
heim. nicht ich hatte mich aufgelst, die schlacken des ego waren
von meinem selbst abgefallen.
" cum te cheama?", fragte ich sie. "malkiel," sprach sie "hagyd abba
a krdeszni. Nu mai sunt ntrebari , doar deznodamntul. Poi s
ma numeti angela, angyal oder andrea, die mannhafte oder auch
Gabi ce fel sunt numi, ich bin, die ich bin, bin, der ich bin, sunt
eternul Acum, a megvlts, urma totelor dorelor, denn sie bedin-
gen zukunft. Eu sunt urma de toi , was du erstrebst, denn das
kommt aus der vergangenheit. Eu sunt eternul ACUMUL a kezdet,
az t s a vge, ich bin alles, ce exist. es war ein quantenschritt in
ihre arme, unvorhersehbar und klein, die entscheidung fr die
ewige glckseligkeit.
besinnen wir uns gemeinsam und gerhrt, nainte ncepe jocul.
metrosexueller Na mi kezddik a darab?
mossad (gatscht dem metrosexuellen eine schwedenbombe auf seinen scheitel)
dos lebm iz a shpil!
siaiei (nascht von der crme) sei doch der meine liebenslang
mossad gefahren gilt es abzuwehren - - und diesen koch
siaiei ah de ce te iubesc, de ce nu muzeul al crnatilor
mossad mert n a szkely herceg csaba, mossad csaba

37

siaiei so liebe ich das schiff der wrste, nicht die muse
herr mossad sind scharmant
mossad sie drfen csaba zu mir sagen oder einfach mossad
metrosexueller bin ich im wesen spinat oder doch mehr ein brter biet ich euch
inmetrofertiliszcit.
der killer-keim in form einer zuckererdbeerroten wurst blinzelt um die ecke hinter mossad.
malkiel (schttelt seine sammelbchse) 50 noue lei pentru a MOST
(niemand gibt, malkiel geht kopfundbchseschttelnd ab.)
siaiei i acum, ce vrei?
mossad will ich nen kuss von dir
doch leider - - lauert hinter mir der killer-keim was unserem hier-
seien den reiz verdirbt.
siaiei sunt romantic
der killer-keim strzt hervor, stellt eine steige mit spanischen gurken auf den tisch und flieht.
mossad wirft die steige zu boden, siaiei ruft:
siaiei halt ein, denn sie sind ohne schuld!! vergiee nicht schuldloser
gurken augensaft!
la uns lieber
der mossad erstickt ihre worte mit einem harten kuss
siaiei hnde waschen