CAPA

Vitor Ramil
A ESTTICA DO FRIO
Conferncia de Genebra
LESTTI!"E D" FROID
Conf#rence de Gene$e
SATOLEP LIVROS
CO%TRACAPA
Preci&amo& de 'ma e&t#tica do frio( )en&ei* a$ia 'ma e&t#tica +'e )arecia me&mo 'nificar o&
bra&ileiro&( 'ma e&t#tica )ara a +'al n,&( do e-tremo &'l( contrib'.amo& minimamente/ 0a$ia 'ma id#ia
corrente de bra&ilidade +'e di1ia m'ito )o'co( n'nca o f'ndamental de n,&* Sent.amo&2no& o& mai&
diferente& em 'm )a.& feito de diferen3a&* 4a& como #ramo&5 De +'e forma no& e-)re&&6$amo& mai&
com)leta e $erdadeiramente5 O e&critor ar7entino 8or7e L'.& 9or7e&( +'e e&t6 enterrado a+'i em
Genebra( e&cre$e': a arte de$e &er como 'm e&)el0o +'e no& re$ela a )r,)ria face* A)e&ar de no&&a&
contra)artida& fria&( ainda n;o f<ramo& ca)a1e& de en7endrar 'ma e&t#tica do frio +'e re$ela&&e a
no&&a )r,)ria face*=
>%o'& a$on& be&oin d'ne e&t0#ti+'e d' froid( me &'i&2?e dit* Il @ a$ait 'ne e&t0#ti+'e +'i
&emblait $raiment 'nifier le& 9r#&ilien&( 'ne e&t0#ti+'e )o'r la+'elle no'&( A lBe-trme &'d( no'& a$ion&
)e' contrib'#/ lid#e co'rante de br#&ilianit# di&ait trC& )er &'r no'&( et ?amai& &'r ce +'i #tait
fondamental* %o'& no'& &entian& le& )l'& diff#rent& dan& 'n )a@& fait de diff#rence&* 4ai& comment
#tion&2no'& alor&5 De +'elle maniCre no'& e-)rimion&2no'& de la fa3on la )l'& cam)lCte et $#ritable5
L#cri$ain ar7entin 8or+e L'.& 9or7e&( +'i e&t enterr# ici A GenC$e( a #crit: lart doit tre comme 'n miroir
+'i no'& r#$Cle notre )ro)re $i&a7e* 4al7r# no& contre)artie& froide&( no'& na$ion& )a& encore #t#
ca)able& den7endrer 'ne e&t0#ti+'e d' froid +'i )'i&&e r#$#ler notre )ro)re $i&a7e*=
ORELAS DO LIVRO
4ILO%GA DE SETE CIDADES
A E&t#tica do Frio
Fi1 a milon7a em &ete cidade&
Ri7or( Prof'ndidade( Clare1a
Em Conci&;o( P're1a( Le$e1a
E 4elancolia
4ilon7a # feita &olta no tem)o
8amai& milon7a &olta no e&)a3o
Sete cidade& fria& &;o &'a morada
Em Clare1a
O )am)a infinito e e-ato me fe1 andar
Em Ri7or e' me entre7'ei
Ao& camin0o& mai& &'ti&
Em Prof'ndidade
A min0a alma e' encontrei
E me $i em mim
Fi1 a milon7a em &ete cidade&
Ri7or( Prof'ndidade( Clare1a
Em Conci&;o( P're1a( Le$e1a
E 4elancolia
A $o1 de 'm milon7'eiro n;o morre
%;o $ai embora em n'$em +'e )a&&a
Sete cidade& fria& &;o &'a morada
Conci&;o tem )6tio& )e+'eno&
Onde o 'ni$er&o e' $i
Em P're1a f'i &on0ar
Em Le$e1a o c#' &e abri'
Em 4elancolia
A min0a alma me &orri'
E e' me $i feli1
Vitor Ramil DRamilon7a E A E&t#tica do Frio( FGGHI
Vitor Ramil( JK( # a'tor de &ete di&co& e 'ma no$ela* 4ora em Pelota&( Rio Grande do S'l(
9ra&il*
Vitor Ramil( JK( e&t la'te'r de &e)t di&+'e& et d'ne no'$elle* Il $it A Pelota&( Rio Grande do
S'l( 9r#&il*
Vitor Ramil
A ESTTICA DO FRIO
Conferncia de Genebra
LESTTI!"E D" FROID
Conf#rence de GenC$e
SATOLEP Li$ro&
L de Vitor Ramil
Todo& o& direito& re&er$ado&* %en0'ma )arte de&te li$ro )ode &er 'tili1ada o' re)rod'1ida M
&ob +'al+'er forma o' meio( &e?a mecNnico o' eletr<nico( fotoc,)ia( 7ra$a3;o( etc* M nem a)ro)riada o'
e&tocada em &i&tema de banco de dado&( &em a e-)re&&a a'tori1a3;o do a'tor*
Re$i&;o: Edit0 9arreto
Trad'3;o: I&abella 4o11illo
Re$i&;o da trad'3;o: P0illi))e 4aca&dar e 4arie Carma7nolle
Foto do a'tor: Ana R't0 4iranda
Ca)a: Re)Oblica da Id#ia&
Editora3;o: Camila Gon1atto
Fotolito da ca)a: VS Di7ital
Im)re&&;o: 4etr,)ole
Primeira im)re&&;o: no$embro de KPPJ
Dado& Internacionai& de Catalo7a3;o na P'blica3;o DCIPI
RFHQ Ramil( Vitor
A e&t#tica da frio: conferncia de Genebra R
LE&t0#ti+'e d' froid: conf#rence de GenC$e S Vitor Ramil* E Porto Ale7re : Satole)( KPPJ* TU )*
F* C'lt'ra 2 Rio Grande da S'l* K* Sociolo7ia*
I* LE&t0#ti+'e d' froid: conf#rence de GenC$e* II( T.t'lo*
CDD: QPF*KGVFUT
9ibliotec6ria Re&)on&6$el
Ginamara Lima 8ac+'e& Pinto
CR9 FPSFKPJ
Satole) Li$ro&
R'a Dr* Amarante( THH E Pelota& E RS E 9ra&il
CEP: GU PKP2HKP
TelSfa-* W TTDTQI KKT*PJPV
E2mail: &atole)li$ro&X$itorramil*com*br
Yndice
Introd'3;o **** T
A E&t#tica do Frio **** H
Introd'ction **** QF
LE&t0#ti+'e d' Froid**** QQ
P67 T
Introd'3;o
A)re&entei A E&t#tica do frio em franc& no T0#Ntre Saint2Ger$ai& em Genebra( S'.3a( no dia FG
de ?'n0o de KPPQ( como )arte da )ro7rama3;o Porto Ale7re( 'n a'tre 9r#&il* O te-to foi e&crito )ara a
oca&i;o* De l6 )ara c6 m'do' 'm )o'co* !'e f't'ramente contin'e n'nca &endo o me&mo*
A7rade3o a P0ili))e 4aca&dar( 9en 9erardi( Ald?ia 4o'laZ( Fort'nat Diener( Patric[ Pio77ia(
S@l$ette Riom/ I&abella 4o11illo( Edit0 9arreto( 4arie Carma7nolle( Ed'ardo Fili))i/ Cel&o Lo'reiro
C0a$e&( 8or7e Dre-ler( Feli)e Eli1alde( L'i& A'7'&to Fi&c0er*
Vitor Ramil
Porto Ale7re( no$embro de KPPJ
P67 H
A E&t#tica do Frio
Sinto2me 'm )o'co di&c.)'lo da+'ele& )ara +'em( na de&cri3;o de Pa'l Val#r@( o tem)o n;o
conta/ a+'ele& +'e &e dedicam a 'ma e&)#cie de #tica da forma( +'e le$a ao trabal0o infinito*
E' me c0amo Vitor Ramil* So' bra&ileiro( com)o&itor( cantor e e&critor* Ven0o do e&tado do Rio
Grande do S'l( ca)ital Porto Ale7re( e-tremo &'l do 9ra&il( fronteira com "r'7'ai e Ar7entina( re7i;o de
clima tem)erado de&&e imen&o )a.& m'ndialmente con0ecido como tro)ical*
A 6rea territorial do Rio Grande do S'l e+'i$ale( a)ro-imadamente( A da It6lia* S'a 7ente( o& rio2
7randen&e&( tamb#m con0ecido& como 7aOc0o&( a)arentam &entir2&e o& mai& diferente& em 'm )a.&
feito de diferen3a&* I&&o de$e2&e( em 7rande )arte( A &'a condi3;o de 0abitante& de 'ma im)ortante
1ona de fronteira( com caracter.&tica& Onica&( a +'al formaram e )ela +'al foram formada& Do e&tado
)o&&'i d'a& fronteira& com )a.&e& e&tran7eiro& de l.n7'a e&)an0olaI/ A forte )re&en3a do imi7rante
e'ro)e'( )rinci)almente italiano e alem;o( ne&&e )roce&&o de forma3;o/ ao clima de e&ta3\e& bem
definida& e ao &e' )a&&ado de 7'erra&
P67 V
e re$ol'3\e&( como o& embate& d'rante tr& &#c'lo& entre o& im)#rio& coloniai& de Port'7al e E&)an0a
)or a+'ilo +'e # 0o?e no&&o territ,rio e a c0amada Re$ol'3;o Farro')il0a DFVQT EFVJTI( +'e c0e7o' a
&e)arar o e&tado do re&to do 9ra&il( )roclamando a Re)Oblica Rio2Granden&e*
Se no )a&&ado o e&tado anteci)o'2&e em &er 'ma re)Oblica d'rante a $i7ncia do re7ime
monar+'i&ta no )a.&( no cen6rio )ol.tico nacional de&ta $irada de &#c'lo( marcado )ela de&i7'aldade
&ocial( a ca)ital Porto Ale7re torno'2&e referncia internacional como modelo bem &'cedido de )ol.tica
com )artici)a3;o )o)'lar*
Vo' falar o mai& bre$emente )o&&.$el &obre a min0a e-)erincia como arti&ta no Rio Grande do
S'l e no 9ra&il* im)ortante come3ar di1endo +'e e&&a conferncia # 'ma e-)o&i3;o de min0a&
refle-\e& acerca de min0a )r,)ria )rod'3;o art.&tica e &e' conte-to c'lt'ral e &ocial* Do tema( a
e&t#tica do frio( n;o &e )retende( em 0i),te&e al7'ma( 'ma form'la3;o normati$a* A& id#ia& a+'i
e-)o&ta& &;o fr'to da min0a int'i3;o e do +'e min0a e-)erincia recon0ece como &en&o com'm* A
e-ten&;o do a&&'nto e o )o'co tem)o )ara e-)<2lo n;o me )ermitem de&en$ol$er &'ficientemente
al7'n& )onto&* 4a& con$ido a todo& )ara 'm debate a),& e&ta e-)o&i3;o( )ara +'e )o&&amo& retomar
o +'e for de &e' intere&&e e com)artil0ar no$a& refle-\e&*
%a&ci no interior( mai& ao S'l do +'e Porto Ale7re( na cidade de Pelota&( +'e em al7'n& do&
me'& te-to& e can3\e& a)arece com
P67 G
&e' nome em ana7rama: Satole)* 4in0a $ida )rofi&&ional come3o' e &e de&en$ol$e' em Porto Ale7re*
%o entanto 7ra$ei +'a&e todo& o& me'& di&co& no Rio de 8aneiro( centro do )a.& e do mercado da
mO&ica )o)'lar bra&ileira* A e-ce3;o # o me' mai& recente CD( Tambon7( 7ra$ado em 9'eno& Aire&(
Ar7entina D] !'ando da a)re&enta3;o de&te te-to( Tambon7 era me' di&co mai& recente* De)oi& dele(
em o't'bro de KPPJ( lancei 'm no$o trabal0o( Lon7e&( tamb#m 7ra$ado em 9'eno& Aire&* Ambo&
foram )rod'1ido& )elo mO&ico e )rod'tor ar7entino Pedro A1nar*I*
Ao& de1oito ano& 7ra$ei me' )rimeiro di&co( E&trela( E&trela/ ao& $inte e +'atro tro+'ei Porto
Ale7re )elo Rio de 8aneiro( onde morei )or cinco ano&* Vi$i e&&e )er.odo no bairro de Co)acabana(
)raia &.mbolo do $er;o bra&ileiro( onde( a)e&ar do clima de m'dan3a& di&creta& entre a& e&ta3\e& e do
)redom.nio do calor( manti$e &em)re al7'n& 06bito& do frio( como o c0imarr;o( 'm tradicional c06
+'ente de er$a2mate*
Em Co)acabana( n'm dia m'ito +'ente do m& de ?'n0o D?'&tamente +'ando come3a o in$erno
no 9ra&ilI( e' toma$a me' c0imarr;o e a&&i&tia( em 'm ?ornal na tele$i&;o( A tran&mi&&;o de cena& de
'm carna$al fora de #)oca( no %orde&te( re7i;o em +'e fa1 calor o ano inteiro Do carna$al bra&ileiro #
'ma fe&ta de r'a +'e acontece em todo o )a.& d'rante o $er;oI* A& ima7en& mo&tra$am 'm camin0;o
de &om +'e re'nia A &'a $olta mil0are& de )e&&oa& &emin'a& a dan3ar( cantar e &'ar &ob &ol forte* O
Nncora do ?ornal( falando )ara todo o )a.& de 'm e&tOdio locali1ado ali no Rio de 8aneiro( de&cre$ia a
cena com 'm tom de ab&ol'ta normalidade( como &e fo&&e nat'ral +'e a+'ilo acontece&&e em ?'n0o(
como &e o fato fi1e&&e )arte do dia2a2dia de todo bra&ileiro* Embora e' e&ti$e&&e i7'almente &emin' o
&'ando )or ca'&a do calor( n;o )odia me ima7inar atr6& da+'ele camin0;o como a+'ela 7ente( n;o me
&entia moti$ado )elo e&).rito da+'ela fe&ta*
P67 FP
A &e7'ir( o me&mo tele?ornal mo&tro' a c0e7ada do frio no S'l( anteci)ando 'm in$erno ri7oro&o*
Vi o Rio Grande do S'l: cam)o& coberto& de 7eada na l'1 branca da man0;( crian3a& e&cre$endo com
o dedo no 7elo de)o&itado no& $idro& do& carro&( 0omen& de )onc0o D'm 7ro&&o a7a&al0o de l;I
andando de bicicleta( 67'a& con7elada&( a e-)ectati$a de ne$e na &erra( 'm c0imarr;o f'me7ando tal
+'al o me'* Semin' e &'ando( recon0eci imediatamente o l'7ar como me'( e de&e?ei e&tar n;o em
Co)acabana( ma& n'm a$i;o r'mo a Porto Ale7re* O Nncora( )or &'a $e1( adotara 'm tom de +'a&e
incred'lidade( de&cre$endo a+'ela& ima7en& do frio como &e retrata&&em o'tro )a.& Dc0e7o' a defini2
la& como de >clima e'ro)e'=I*
A+'ilo t'do ca'&o' em mim 'm forte e&tran0amento* E' me &enti i&olado( di&tante* %;o do Rio
Grande do S'l( +'e e&ta$a me&mo m'ito lon7e dali( ma& di&tante de Co)acabana( do Rio de 8aneiro( do
centro do )a.&* Pela )rimeira $e1 e' me &entia 'm e&tran0o( 'm e&tran7eiro em me' )r,)rio territ,rio
nacional/ diferente( &e)arado do 9ra&il* E' era a com)ro$a3;o de al7o do +'al n;o me ?'l7ara( at#
ent;o( 'm e-em)lo: o &entimento de n;o &er o' n;o +'erer &er bra&ileiro tanta& $e1e& manife&to )elo&
rio27randen&e&( &e?a em &it'a3\e& tri$iai& do cotidiano( &e?a na or7ani1a3;o de mo$imento&
&e)arati&ta&*
A &#rio o' de brincadeira( &em)re &e falo' m'ito no Rio Grande do S'l em &ermo& 'm >)a.& A
)arte= Dno&&a bandeira at'al # a me&ma de +'ando o& re$ol'cion6rio& farro')il0a& &e)araram o e&tado
do re&to do )a.&* Vale no entanto di1er +'e( a)e&ar da ima7em +'e fico' )ara a 0i&t,ria( o& farro')il0a&
n;o eram &e)arati&ta& no in.cio de &e' mo$imentoI* Por ter &em)re acreditado +'e entre falar e &entir
0a$ia 'ma di&tNncia enorme( a realidade do me' &entimento era a7ora )ert'rbadora* Si7nifica$a +'e e'
n;o )reci&a$a &air A r'a )re7ando o &e)arati&mo: e' ?6 e&ta$a( de fato( &e)arado do 9ra&il*
P67 FF
%a+'ela #)oca( )a&&a7em do& ano& VP )ara o& GP( e&&e tema do >)a.& A )arte= e&ta$a mai&
'ma $e1 em $o7a( e n;o &e )oderia encontrar em o'tra re7i;o do )a.& como ainda 0o?e n;o &e )ode(
'm )o$o mai& oc')ado em +'e&tionar a )r,)ria identidade +'e o rio27randen&e* Com i&&o( o 7a'c0i&mo
e o& mo$imento& &e)arati&ta& e&ta$am em alta( e&te& Oltimo& a rebo+'e do& fre+^ente& )rote&to& de
)ol.tico& contra o 7o$erno federal )ela )rec6ria &it'a3;o econ<mica do e&tado( manife&ta3\e& +'e(
m'ita& $e1e&( tra1iam A tona a ret,rica do& re$ol'cion6rio& do &#c'lo _I_*
Abro )arnte&e )ara comentar o +'e c0amei de 7a'c0i&mo*
dif.cil +'e a& re7i\e& &e con0e3am bem em 'm )a.& t;o 7rande como o 9ra&il* Acabam
&em)re lan3ando m;o de e&tere,ti)o& e fi-ando 'ma ima7em im)reci&a 'ma& da& o'tra&* A m.dia
nacional( &it'ada no centro 7eo7r6fico( enfrenta a me&ma dific'ldade e( ao tentar dar conta da
di$er&idade( adota o& e&tere,ti)o& re7ionai&( o +'e termina )or refor362lo&* %e&te )roce&&o( di&tor3\e&
m'ita& $e1e& &e e&tabelecem como defini3\e& de core& locai&*
A )ala$ra 7aOc0o #( 0o?e em dia( 'm 7ent.lico +'e de&i7na o& 0abitante& do Rio Grande do S'l(
e o e&tere,ti)o do 7aOc0o # 'm do& mai& dif'ndido& nacionalmente( &e n;o o mai& dif'ndido: mi&to de
0omem do cam)o e 0er,i( +'e o e&critor bra&ileiro E'clide& da C'n0a( em &e' cl6&&ico O& Sert\e&(
defini' como e&&a e-i&tncia2+'a&e2romane&ca* Po)'larmente( # $i&to como $alente( mac0i&ta(
bra$ateiro/ 'm ti)o +'e e&t6 &em)re $e&tido a car6ter e A& $olta& com o ca$alo( o c0'rra&co e o
c0imarr;o*
Ori7inalmente( 7aOc0o # o rio27randen&e do interior( +'e trabal0a a ca$alo em fa1enda& de
cria3;o de 7ado( o me&mo )er&ona7em +'e( no )a&&ado( )artici)o' da& 7'erra& e re$ol'3\e& em +'e
P67 FK
o e&tado &e en$ol$e'* 'm ti)o com'm ao& $i1in0o& "r'7'ai e Ar7entina( com a diferen3a de +'e
ne&&e& )a.&e& 7a'c0o D7aOc0oI # &im)le&mente o 0omem do cam)o( n'nca 'm 7ent.lico +'e de&i7ne
o& 0abitante& do& centro& 'rbano&* &i7nificati$o +'e( no $ariado le+'e de ti)o& re7ionai& bra&ileiro&(
e&&e me&mo 7aOc0o ten0a &e e&tabelecido como marca de re)re&enta3;o de todo& o& rio27randen&e&(
?'&tamente ele( +'e no& $inc'la ao& )a.&e& $i1in0o&( +'e no& >e&tran7eiri1a=*
86 o 7a'c0i&mo o' tradicionali&mo # 'm am)lo mo$imento or7ani1ado +'e( tran&itando entre a
realidade da $ida cam)eira e &e' e&tere,ti)o( )roc'ra dif'ndir em toda )arte o +'e con&idera a c'lt'ra
do 7aOc0o* O em)en0o de 7r')o& tradicionali&ta& em le7itimar e&&e )er&ona7em e &e' m'ndo como
no&&a $erdadeira identidade( e a $inc'la3;o 0i&t,rica do 7aOc0o ao& 0er,i& da G'erra do& Farra)o&
contrib'em de forma deci&i$a )ara +'e o e&tere,ti)o &e?a lar7amente a&&'mido )elo& rio27randen&e&
como ima7em de re)re&enta3;o* %o e&tado e no )a.& +'a&e ?6 n;o &e fala em rio27randen&e( ma& em
7aOc0o*
` )arte &'a real &i7nifica3;o( o 7aOc0o # 'm &.mbolo +'e( em e&)ecial no& momento& em +'e a
a'to2afirma3;o &e fa1 nece&&6ria( e&t6 &em)re A m;o( a&&im como o &entimento &e)arati&ta*
Falando em identidade e &e)ara3;o( fec0o )arnte&e e $olto a Co)acabana*
"m carna$al acontecer e &er noticiado com tanta nat'ralidade em )leno ?'n0o me le$o' a )en&ar
na& re7i\e& do >calor= bra&ileiro( &'a 7ente e &e'& co&t'me&( e a conect62la& com o cotidiano do Rio de
8aneiro* O e&).rito da fe&ta )odia n;o re)erc'tir em mim( ma& certamente re)erc'tia na maior )arte da
min0a $i1in0an3a carioca
P67 FQ
e 9ra&il acima* A)e&ar de toda a di$er&idade( e' $ia no 9ra&il tro)ical D7enerali1o a&&im )ara me referir
ao 9ra&il e-cet'ando &'a )or3;o &'btro)ical( a Re7i;o S'lI lin7'a7en&( 7o&to& e com)ortamento&
com'n& como &'a face mai& $i&.$el* S'a arte( &'a e-)re&&;o )o)'lar tra1ia &em)re como )ano de
f'ndo o a)elo irre&i&t.$el da r'a( onde o mOlti)lo( o $ariado( a mi&t'ra +'e a r'a e$oca 7an0a$am forma(
&endo a mO&ica e o ritmo in$aria$elmente 'm con$ite A fe&ta( A dan3a e A ale7ria de 'ma 7ente
e-)an&i$a e a7re7adora* a$ia( de fato( 'ma e&t#tica +'e &e ade+'a$a )erfeitamente ao clic0 do
9ra&il tro)ical* E &e n;o &e )oderia afirmar +'e ela 'nifica$a o& bra&ileiro&( 'ma coi&a era certa: n,&( do
e-tremo &'l( #ramo& o& +'e meno& contrib'.am )ara +'e ela fo&&e o +'e era* O +'e corre&)ondia t;o
bem A id#ia corrente de bra&ilidade( fala$a de n,&( ma& di1ia m'ito )o'co( n'nca o f'ndamental a no&&o
re&)eito* Fica$a claro )or+'e no& &ent.amo& o& mai& diferente& em 'm )a.& feito de diferen3a&*
Se min0a identidade( de re)ente( era 'ma incerte1a( )or o'tro lado( ao )re&enciar a& ima7en& do
frio &erem tran&mitida& como al7o $erdadeiramente e&tran0o A+'ele conte-to tro)ical Daten3;o: o
tele?ornal era tran&mitido )ara todo o )a.&I 'ma ob$iedade &e im)'n0a como certe1a &i7nificati$a: o frio
# 'm 7rande diferencial entre n,& e o& >bra&ileiro&=* E o taman0o da diferen3a +'e ele re)re&enta $ai
al#m do fato de +'e em nen0'm l'7ar do 9ra&il &ente2&e tanto frio como no S'l* Por &er emblema de
'm clima de e&ta3\e& bem definida& E e de no&&a& )r,)ria&( .ntima& e&ta3\e&/ )or determinar no&&a
c'lt'ra( no&&o& 06bito&( o' mo$imentar no&&a economia/ )or e&tar identificado com a no&&a )ai&a7em/
)or ambientar tanto o 7aOc0o e-i&tncia2+'a&e2romane&ca( como tamb#m o rio27randen&e e t'do o +'e
n;o l0e # e&tran0o/ )or i&&o t'do # +'e o frio( inde)endente de n;o &er e-cl'&i$amente no&&o(
P67 FJ
no& di&tin7'e da& o'tra& re7i\e& do 9ra&il* O frio( fen<meno nat'ral &em)re )re&ente na )a'ta da m.dia
nacional e( ao me&mo tem)o( met6fora ca)a1 de falar de n,& de forma abran7ente e definidora(
&imboli1a o Rio Grande do S'l e # &imboli1ado )or ele*
Preci&amo& de 'ma e&t#tica ao frio( )en&ei* a$ia 'ma e&t#tica +'e )arecia me&mo 'nificar o&
bra&ileiro&( 'ma e&t#tica )ara a +'al n,&( do e-tremo &'l( contrib'.amo& minimamente/ 0a$ia 'ma id#ia
corrente de bra&ilidade +'e di1ia m'ito )o'co( n'nca o f'ndamental de n,&* Sent.amo&2no& o& mai&
diferente& em 'm )a.& feito de diferen3a&* 4a& como #ramo&5 De +'e forma no& e-)re&&6$amo& mai&
com)leta e $erdadeiramente5 O e&critor ar7entino 8or7e L'.& 9or7e&( +'e e&t6 enterrado a+'i em
Genebra( e&cre$e': a arte de$e &er como 'm e&)el0o +'e no& re$ela a )r,)ria face* A)e&ar de no&&a&
contra)artida& fria&( ainda n;o f<ramo& ca)a1e& de en7endrar 'ma e&t#tica do frio +'e re$ela&&e a
no&&a )r,)ria face*
Em 'ma entre$i&ta( 9or7e& declaro' +'e n;o nece&&ita$a tentar &er ar7entino ao e&cre$er(
)or+'e ?6 o era/ &e tenta&&e( &oaria artificial* S;o inOmero& o& e-em)lo& em no&&a 0i&t,ria oficial e em
no&&a $ida )ri$ada em +'e tentamo& &er rio27randen&e&( em +'e tentamo& &er 7aOc0o&( em +'e
tentamo& &er bra&ileiro&( em +'e tentamo& &er 'r'7'aio& o' ar7entino&( em +'e tentamo& &er e'ro)e'&(
em +'e tentamo& &er a& )o&&.$ei& combina3\e& de 'n& e o'tro&* %o&&a& tentati$a&( m'ita& $e1e&
anta7<nica&( &em)re &'7eriram a indetermina3;o de no&&a )r,)ria face* Poder2&e2ia ar7'mentar em
fa$or de 'ma face mOlti)la( 'ma $e1 +'e no&&a &ociedade # me&mo 0etero7nea* 4a& ent;o )or +'e
&e' con&tante +'e&tionamento5
A& fronteira&( t;o m,$ei& em no&&a ori7em( )areciam ter me&mo 7rande im)ortNncia ne&&a
+'e&t;o* 4'ito& de n,&( rio27randen&e&( con&idera$am2&e mai& 'r'7'aio& +'e bra&ileiro&/ o'tro& tin0am
P67 FT
em 9'eno& Aire&( Ar7entina( 'm referencial de 7rande ),lo irradiador de informa3;o e c'lt'ra mai&
)re&ente +'e S;o Pa'lo o' Rio de 8aneiro* A )rod'3;o c'lt'ral de&&e& )a.&e& no& c0e7a$a em
ab'ndNncia( o e&)an0ol era +'a&e 'ma &e7'nda l.n7'a* 4'ita& )ala$ra&( a&&im como m'ito& co&t'me&(
eram i7'ai&* %o&&o& cam)o&( no&&o& interiore&( +'e 0a$iam &ido 'm &, no )a&&ado( contin'a$am a &e
encontrar*
A& fronteira& e&ta$am e&tabelecida& tamb#m entre o& )r,)rio& rio27randen&e&* a$ia fronteira&
)ac.fica& como a& c'lt'ra& italiana e alem;( +'e &e mantin0am forte& de&de o& tem)o& da imi7ra3;o(
mi&t'rando2&e ma& tamb#m &abendo &e )re&er$ar( o' a c'lt'ra ne7ra( +'e &e fa1ia o'$ir cada $e1 mai&
em 'ma re7i;o em +'e era franca minoria/ e 0a$ia fronteira& n;o t;o )ac.fica& como a do& rio2
7randen&e& do &'l +'e &e con&idera$am mai& 7aOc0o& +'e o& do norte( o' como o& embate& c'lt'rai& e
ideol,7ico& em $6ria& frente& entre cam)o e cidade( entre interior e ca)ital*
A fi7'ra do 7aOc0o era ra1;o de m'ita& de&&a& fronteira& metaf.&ica& n;o )ac.fica&* Para 'n&
era moti$o de $enera3;o/ )ara o'tro&( de $er7on0a* Para m'ito&( e&)ecialmente o& ?o$en&( era a
encarna3;o do con&er$adori&mo( do a'toritari&mo( )oi& n;o &, &'a ima7em e&ta$a 0i&toricamente
a&&ociada ao no&&o )a&&ado militari&ta( como a rela3;o do rio27randen&e )ara com &e' ima7in6rio
re7ional era r.7ida( cercada de re7'lamento e di&ci)lina( n;o como 'm $<o nat'ral da ima7ina3;o( ma&
como 'ma $i&ita a 'm m'&e'/ )ara m'ito& o'tro&( )or#m( o 7aOc0o ideali1ado era modelo da& no&&a&
mel0ore& +'alidade&*
%o terreno da mO&ica )o)'lar como era de &e e&)erar( 0a$ia tamb#m m'ita& demarca3\e&* Em
Porto Ale7re e&ta$am o tradicionali&mo e o nati$i&mo oc')ando2&e com o 7aOc0o e &e' m'ndo/ l6
e&ta$a
P67 FU
o roc[ em &'a di$er&idade local( de 'ma $italidade( 7'ardada& a& )ro)or3\e&( &emel0ante A da cena de
9'eno& Aire&/ l6 e&ta$a a mO&ica )o)'lar bra&ileira( incl'indo &ambi&ta& +'e fica$am 'm tanto re&trito&
ao ambiente da boemia( A& com'nidade& )o)'lare& o' A& e&cola& de &amba/ l6 e&ta$am a+'ele& +'e
&e intere&&a$am e e-)erimenta$am 'm )o'co de t'do/ e l6 e&ta$am al7'ma& o'tra& tendncia&* %ada(
a )rinc.)io( m'ito diferente de o'tro& l'7are&*
%o entanto a Onica manife&ta3;o art.&tica +'e o re&to do )a.& identifica$a como al7o
e$identemente no&&o era a +'e 7ira$a em torno da fi7'ra do 7aOc0o( +'a&e &em)re de &e' e&tere,ti)o(
c'?a re)re&entati$idade era da& mai& re&triti$a&* Claro( 0a$ia arti&ta& re7ionali&ta& de +'alidade* 4a& na
maioria do& ca&o&( o )roblema com e&te 7nero e&ta$a na+'ilo a +'e me referi 06 )o'co: a rela3;o
normati1ada( e&+'em6tica( ideol,7ica +'e mant.n0amo& com o no&&o ima7in6rio le$a$a A e-)re&&;o
caricata( 6 &'b&tit'i3;o do a'tor )elo )er&ona7em* En+'anto o& norde&tino& $in0am 06 ano& &e
reno$ando e reno$ando a )r,)ria mO&ica bra&ileira 7ra3a& A &'a &em2cerim<nia )ara com o& )r,)rio&
mito&( A &'a ca)acidade de manter $i$a a tradi3;o )o)'lar( o& rio27randen&e&( de$ido a m'ito
)atr'l0amento )or )arte de 'ma mentalidade )rotecioni&ta di&&eminada( em rara& o)ort'nidade&
con&e7'iam de&$inc'lar o re7ionali&mo de &e' car6ter folcl,rico( de re&7ate c'lt'ral( de c'lto* Para 'm
com)o&itor 'rbano do norde&te a tarefa de criar e &e recon0ecer em &'a cria3;o a)re&enta$a2&e f6cil(
)ac.fica* Ele demon&tra$a )oder tran&itar em )a1 )or &e' ima7in6rio( &em formalidade&* %ada do +'e
encontra$a $in0a acom)an0ado de man'al de in&tr'3\e&( nada l0e im)'n0a condi3\e&( re7ra& de
aborda7em( nada cobra$a re$erncia como &e fo&&e al7o +'e n;o l0e )ertence&&e* O ace&&o +'e tin0a
A tradi3;o re7ional era li$re( e&)ontNneo como o ace&&o +'e tin0a A modernidade* 86
P67 FH
'm com)o&itor do Rio Grande do S'l +'e +'i&e&&e e-)re&&ar &'a e&)ecificidade re7ional dentro do
conte-to nacional )artia( con&ciente o' incon&cientemente( )ara 'm embate com &e' e&tere,ti)o(
terminando )or e$it62lo( critic62lo o' &'bmeter2&e a ele( +'a&e &em)re &em alcan3ar &e' ob?eti$o*
De&de +'e comecei a com)or e&c'to a &e7'inte +'e&t;o: )or +'e a mO&ica )rod'1ida no Rio
Grande do S'l c0e7a t;o )o'co ao re&to do 9ra&il( e +'ando c0e7a # &em)re atra$#& de arti&ta&
i&olado&( n'nca de 'm mo$imento art.&tico5 86 te&tem'n0ei di$er&a& teoria& locai&( m'ita& feita& a )artir
de &')o&ta& re&er$a& ao& 7aOc0o& )or )arte do re&to do )a.& o' ma+'ia$#lica& tentati$a& de domina3;o
da cena c'lt'ral nacional )or o'tra& re7i\e&* De&de a+'ele ?'n0o em Co)acabana( a)ena& )er7'nto de
$olta: de +'e modo a+'ele +'e n;o &abe e-atamente +'em # $ai con$encer o& o'tro& a re&)eito de &i
me&mo5 At'almente( ainda acre&cento: &e o )roblema e&t6 no 9ra&il( )or +'e em 4onte$id#' e 9'eno&
Aire&( t;o )r,-imo&( a& )e&&oa& amam a mO&ica bra&ileira )rod'1ida do centro do 9ra&il )ara cima e( ao
me&mo tem)o( de&con0ecem com)letamente a mO&ica feita no Rio Grande do S'l5
Com i&&o( a cena m'&ical de Porto Ale7re( +'e )oderia )elo meno& fa1er da )l'ralidade )arte de
&'a ri+'e1a( era a)ena& di$idida* Ro+'eiro& odia$am nati$i&ta& +'e odia$am ro+'eiro&* A& ac'&a3\e&(
de lado a lado( )odiam &er de +'e o re7ionali&mo era careta e 'ltra)a&&ado( o' de +'e roc[ de&tr'.a a&
no&&a& ra.1e&* !'ando acontecia al7'm encontro de&&a& lin7'a7en&( era raro +'e o re&'ltado n;o
fo&&e caricato( +'e n;o en$ol$e&&e a cr.tica o' o deboc0e* A con$i$ncia n;o 7era$a al7o no$o(
a)ena& alimenta$a o& )reconceito&* A& )rimeira& iniciati$a& e&)ontNnea& e )romi&&ora&( no& ano& HP(
de )rod'1ir 'ma mO&ica +'e fala&&e de n,& &em +'e
PaG FV
e&ti$#&&emo& tentando a)arecer nela( tin0am deri$ado )ara e&&e ti)o de acirramento de )o&i3\e&( e&&a
)olari1a3;o 0o&til( fato( de re&to( com'm entre n,& tamb#m na )ol.tica o' no e&)orte*
%o +'e me di1ia re&)eito( embora min0a tra?et,ria fo&&e ba&tante &olit6ria( e' )odia me incl'ir na
t'rma do& +'e &e intere&&a$am e e-)erimenta$am 'm )o'co de t'do* 4a& tamb#m em mim me&mo(
embora $i$e&&e lon7e do e&tado 06 ba&tante tem)o( 0a$ia fronteira&: a& lin7'a7en& e&ta$am lado a lado
&em &e &omar( como &e n;o 0o'$e&&e )onto& de contato entre ela&* Al#m di&&o( em con?'nto e
indi$id'almente( careciam de ri7or formal* 4in0a& com)o&i3\e& e me'& di&co& demon&tra$am
in+'ieta3;o e $ariedade de intere&&e&( ma& re$ela$am tamb#m min0a indefini3;o e me'& )reconceito&(
+'e eram m'ito limitadore&*
O +'e e' +'eria ao cobrar de mim me&mo 'ma e&t#tica do frio5 Ac0o +'e( ante& de mai& nada(
+'eria rea7ir A+'ela indefini3;o( )or t'do o +'e ela re)re&enta$a* A+'ele >fa1er 'm )o'co de t'do= &e
acomoda$a )re7'i3o&amente bem A& min0a& fronteira&( ma&( como bom rio27randen&e( e' n;o me
da$a )or &ati&feito* Al#m do mai&( &e o ecleti&mo fi1era &entido na mO&ica bra&ileira da min0a infNncia e
adole&cncia no& ano& HP( ano& de ditad'ra militar( como rea3;o nat'ral a 'm m'ndo +'e tendia a &e
)er)et'ar em forma& e&tan+'e&( a7ora( n'm m'ndo )l'ral c'?a& )orta& e&ta$am toda& aberta&( fa1ia
meno& &entido +'e 'ma lin7'a7em ca)a1 de )<r 'nidade na di$er&idade*
"nidade* A )r,)ria id#ia do frio como met6fora am)lamente definidora a)onta$a )ara e&&e
camin0o: o frio no& toca$a a todo& em no&&a 0etero7eneidade* Ent;o me )er7'ntei: como &eria 'ma
e&t#tica do frio5 Por onde come3ar5 E e&&e foi o in.cio de 'm )roce&&o ainda 0o?e em andamento*Trata2
&e( a)e&ar da& con&tante&
P67 FG
e ine$it6$ei& 7enerali1a3\e&( de 'ma b'&ca )e&&oal* Sinto2me 'm )o'co di&c.)'lo da+'ele& )ara +'em(
na de&cri3;o de Pa'l Val#r@( o tem)o n;o conta/ a+'ele& +'e &e dedicam a 'ma e&)#cie de #tica da
forma( +'e le$a ao trabal0o infinito* A e&t#tica do frio( tendo come3ado como rea3;o a 'm e&tado de
coi&a& em t'do )arali&ante( com a con$ic3;o de +'e 'ma conce)3;o art.&tica e-i7e liberdade de
mo$imento& e o o-i7nio do correr do& acontecimento& )ara &obre$i$er( # 'ma $ia7em c'?o ob?eti$o # a
)r,)ria $ia7em*
Recentemente 'm ami7o me fe1 con0ecer 'ma fra&e do e&critor c'bano Ale?o Car)entier
)erfeitamente ade+'ada A& min0a& id#ia&: o frio 7eometri1a a& coi&a&* Ano& ante&( como &e e&&a fra&e
?6 fi1e&&e )arte do me' re)ert,rio( ao me )er7'ntar )or onde come3ar a b'&ca de 'ma e&t#tica do frio(
min0a ima7ina3;o re&)onde' com 'ma ima7em in$ernal: o c#' claro &obre 'ma e-ten&a e $erde
)lan.cie &'li&ta( onde 'm 7aOc0o &olit6rio( abri7ado )or 'm )onc0o de l;( toma$a &e' c0imarr;o(
)en&ati$o( o& ol0o& )o&to& no 0ori1onte* Pam)a( 7aOc0o*** !'e c'rio&a a&&ocia3;ob E' fora acometido
)or 'm &'rto de e&tere,ti)o5 %;o* Pam)a e 7aOc0o e&ta$am ali )or+'e e' me tran&)ortara ao f'ndo do
me' ima7in6rio( l6 onde( tanto 'm como o o'tro( tm o &e' l'7ar* O )am)a )ode oc')ar 'ma 6rea
)e+'ena do territ,rio do Rio Grande do S'l( )ode( a ri7or( nem e-i&tir( ma& # 'm $a&to f'ndo na no&&a
)ai&a7em interior*
Em &e' 4emoria &obre la )am)a @ la& 7a'c0o&( di1 o e&critor ar7entino Adolfo 9io@ Ca&are&: A
la )am)a @ a lo& 7a'c0o&( c'lminante& manfe&tacione& de lo n'e&tro( d,nde &or)renderlo&5 En el
cam)o ciertamente no* All6 encontr6bamo& la llan'ra( no )lana( )or lo 7eneral( &ino ond'lado
Dcirc'n&tancia meritoria( )'e& el denominado cam)o tendido( &e7On no& e-)licaron( era de calidad
inferiorI/ tambi#n encontr6bamo& )ai&ano& o criollo&( 7rin7o& @
P67 KP
dem6& e-tran?ero&( )'eblera&( +'e meno&)reci6bamo& )or re)'tarlo& irremediablemente f'ero de l'7ar
en el cam)o E &in )en&ar +'e )ara +'iene& $i$.an )ermanentemente all6( +'i16 no&otra& f'#ramo&
)'eblero& E/ )era la )am)a( como el a7'a cele&te de lo& e&)e?i&mo& del camino( &iem)re no& el'd.a/
tam)oco d6bamo& con 'n 0ombre 'ni$er&almente( @ )or &. mi&mo( con&iderado 7a'c0o*
A& a)ari3\e& do )am)a e do 7aOc0o )ara mim( in$ol'nt6ria&( ine&)erada&( 7arantiam &e'
&entido )ara l6 de +'al+'er red'cioni&mo* E' n;o fora remetido A &'a &i7nifica3;o contaminada( n;o
e&ta$a ol0ando 'm cart;o )o&tal o' a ima7em de 'm &anto* 4in0a aten3;o &e diri7ia A &'a atmo&fera
melanc,lica e intro&)ecti$a e A &'a alta defini3;o como ima7em E a fi7'ra bem delineada do 7aOc0o( o
c#' l.m)ido( o cam)o imen&o de 'm $erde re7'lar( a lin0a reta do 0ori1onte* E&&a n.tida e e-)re&&i$a
com)o&i3;o de )o'co& elemento&( +'e o frio fa1ia abri7arem2&e em &i me&mo&( n;o de&)erdi3arem
ener7ia e &e alimentarem da& )r,)ria& re&er$a& como 'r&o& a 0ibernar( &'7eria 'ma nat're1a re&'ltante
de 'm trabal0o ao me&mo tem)o ca&'al e criterio&o( e denota$a ri7or( )rof'ndidade( conci&;o( clare1a(
&'tile1a( le$e1a*** O e&critor italiano Ytalo Cal$ino e&cre$e' &obre a id#ia de le$e1a: cada $e1 +'e o reino
do 0'mano me )arece condenado ao )e&o( D***I )reci&o m'dar de )onto de ob&er$a3;o( )reci&o
con&iderar o m'ndo &ob 'ma o'tra ,tica( 'ma o'tra l,7ica* E&&a refle-;o de Cal$ino( a&&im como a de
Ale?o Car)entier( me c0e7o' m'ito de)oi& da+'ele ?'n0o em Co)acabana* 4a& na oca&i;o e' ?6 e&ta$a
&e7'ro de +'e 0a$ia le$e1a na+'ela ima7em re7ional )or+'e era com le$e1a +'e e' a $ia* E' re$i&itara
coi&a& e id#ia& e a& conectara entre &i e a mim me&mo liberto do& ferro& do &en&o com'm( atrib'indo2
l0e& $alore& e&t#tico& a )artir de 'm )onto $i&ta me'*
P67 KF
A ima7em me remetia ao &'l e-tremo( o &'l do S'l( l6 onde )am)a e 7aOc0o( como mito& o'
como realidade( &;o com'n& a Rio Grande do S'l( "r'7'ai e Ar7entina* Era( )ortanto( al#m de 'ma
rea3;o ao e&tere,ti)o e &e' )e&o( a reafirma3;o do anti7o $inc'lo com o& )a.&e& $i1in0o& e a defini3;o
de 'm marco21ero &imb,lico da& no&&a& contra)artida& >fria&= A& caracter.&tica& do +'e &e
con$enciono' c0amar de bra&ilidade=* 4in0a b'&ca de 'ma e&t#tica do frio( ao manife&tar2&e atra$#& de
'ma ima7em $i&'al( )arecia rea7ir diretamente A& ima7en& do carna$al tro)ical +'e e' $ira na tele$i&;o*
4a& +'e mO&ica &eria feita da me&ma mat#ria de +'e era feita a+'ela ima7em5
Entre t'do o +'e e' e-)erimentara em me' ecleti&mo m'&ical( 'm 7nero &e di&tin7'ia( a
milon7a* A di&tin3;o manife&ta$a2&e no fato de e' n;o con&e7'ir $2la in&erida em 'm re)ert,rio
ecl#tico* Ela cobra$a de mim 'm tratamento diferenciado* Se com o'tro& 7nero& me' im)'l&o era
for3ar &e'& limite& no &entido de tran&form62lo&( com a milon7a o mo$imento da$a2&e em &entido
in$er&o( do& limite& )ara o interior* E' com)'n0a milon7a& de&de o& de1e&&ete ano&( e cada $e1 mai&
min0a tendncia era &'tili1ar &'a& caracter.&tica&( como &e e&ti$e&&e atr6& de 'ma milon7a da&
milon7a&( de 'ma milon7a e&&encial( +'e &eria &'a Onica forma )o&&.$el* Terminara re'nindo2a& A
)arte( como 'm re)ert,rio )aralelo*
A&&im como o 7aOc0o e o )am)a( a milon7a # com'm a Rio Grande do S'l( "r'7'ai e
Ar7entina( ine-i&tindo no re&to do 9ra&il* A di&c'&&;o em torno de &'a ori7em e-)re&&a ba&tante bem
&'a rele$Nncia no encontro de&&a& tr& c'lt'ra&: 06 te&e& )ara &'a ori7em rio27randen&e( &'a ori7em
ar7entina e &'a ori7em 'r'7'aia/ &'a a&cendncia ora # )ort'7'e&a( ora e&)an0ola( ora latino2
americana me&mo( mai& e&)ecificamente c'bana* Para o
P67 KK
com)o&itor 'r'7'aio Alfredo citarro&a( +'e c0ama$a a milon7a de bl'e& de 4onte$ideo( a ca)acidade
de f'ndir2&e a o'tro& 7nero& &em dific'ldade era 'ma de &'a& caracter.&tica&/ o ar7entino Ata0'al)a
d')an+'i afirma$a +'e a& forma& )o&&.$ei& da milon7a &eriam tanta& +'anta& fo&&em a& )o&&.$ei&
forma& de toc62la* Do lado de c6 da& fronteira&( mode&tamente( e' a a&&ocia$a A ima7em altamente
definida do 7aOc0o e do )am)a* A milon7a me &oa$a 'ma )odero&a &'7e&t;o de 'nidade( a e-)re&&;o
m'&ical e )o#tica do frio )or e-celncia*
A milon7a( +'e e&ti$era &em)re no f'ndo da& min0a& e&col0a& como 'ma $o1 .ntima( A e&)reita(
a7ora &e fa1ia o'$ir mai& claramente* E' a )ercebia como 'ma forma m'&ical &im)le& e conci&a a
&er$i3o do )en&amento e da& )ala$ra& E o $oc6b'lo milon7a # de ori7em africana( )l'ral de m'lon7a(
+'e &i7nifica >)ala$ra=* E-i&te a milon7a )ara dan3ar( ale7re( em tom maior a)ro)riada ao &om forte do
acordeom* 4a& e' e&ta$a )en&ando na milon7a )am)eana o' cam)eira( o' ainda milon7a2can3;o(
como for( +'a&e &em)re em tom menor/ &im)le& e mon,tona( &e7'ndo a defini3;o de 'm dicion6rio/
lenta( re)etiti$a( emocional/ afeita A melancolia( A den&idade( A refle-;o/ a)ro)riada tanto ao& $<o&
#)ico& como ao& l.rico&( tanto A ten&;o como A &'a$idade( e c'?a e&)in0a dor&al &;o o $iol;o e a $o1*
"ma forma +'e( +'anto mai& dela &e e-tra.&&e( mai& e-)re&&i$a ficaria* !'e o'tra( &e n;o e&&a(
e&col0eria o 7aOc0o &olit6rio da min0a ima7em )ara &e e-)re&&ar diante da+'ela fria $a&tid;o de cam)o
e c#'5 !'e o'tra forma &eria t;o a)ro)riada A nitide1( ao& &ilncio&( ao& $a1io&5 Em &'a inteire1a e
e&&encialidade( a milon7a( a&&im como a ima7em( o)'n0a2&e ao e-ce&&o( A red'ndNncia( Inten&a& e
e-ten&a&( amba& tendiam ao monocromati&mo( A 0ori1ontalidade* O frio l0e& corre&)ondia a7'3ando o&
&entido&( e&tim'lando a concentra3;o( o recol0imento(
)67 KQ
o intimi&mo/ definindo2l0e& o& contorno& de maneira a re&&altar &'a& )ro)riedade&: ri7or( )rof'ndidade(
clare1a( conci&;o( )'re1a( le$e1a( melancolia*
I&&o &i7nifica$a +'e 'ma e&t#tica do frio re&'mir2&e2ia A forma da milon7a5 %;o* E' n;o era o
7aOc0o altamente definido da ima7em* Si7nifica$a +'e( )or &'a )odero&a &'7e&t;o formal( a milon7a(
na de&cri3;o mai& 7enerali1ante a +'e &e )'de&&e c0e7ar de 'ma e&t#tica do frio( n;o e&taria n'nca
meno& +'e na &'b?acncia* E n;o &, )ela &'7e&t;o formal( tamb#m )or &er 'm elo entre Rio Grande do
S'l( "r'7'ai e Ar7entina e )or &'a )o)'laridade e )re&en3a no ima7in6rio do& rio27randen&e&(
caracter.&tica e&ta +'e fa1ia dela 'ma ?'&ta e com)ro$ada e-)re&&;o da no&&a &en&ibilidade( da&
no&&a& contra)artida& fria& +'e( n;o ob&tante no& definirem e di&tin7'irem( a)areciam &em)re a7'ada&
)erante o colorido local artificialmente a$i$ado da no&&a caricat'ra* Em m'ita& o)ort'nidade&( de)arei2
me com e-em)lo& claro& do alcance da milon7a entre n,&: emo3;o( l67rima& o' a confi&&;o de 'm
>e&tran0o &entimento de )atrioti&mo= de rio27randen&e& criado& na ca)ital o' at# me&mo lon7e do
e&tado( 7ente &em nen0'ma rela3;o direta com o interior e a c'lt'ra cam)eira* E' me&mo na&ci e me
criei no litoral( $i$i &em)re em 7rande& cidade&* O fato de com)or milon7a&( )or &i &, ?6 e$idenciaria &'a
)re&en3a em me' ima7in6rio* 4a& n;o foram )o'ca& a& $e1e& em +'e( ao com)or( me )'& a c0orar*
&i7nificati$o +'e( em 'm )a.& em +'e a& mO&ica& re)re&entati$a& da& re7i\e& &e?am em &'a maioria 'm
con$ite A r'a( A ale7ria( A dan3a( A e-tro$er&;o( a milon7a( e &e' c0amado A interioridade( &e?a a +'e
fala de n,& rio27randen&e& com mai& )ro)riedade* A+'ele& ro+'eiro& e nati$i&ta& +'e &e odia$am n;o
dei-ariam de encontrar nela 'm )onto de contato*
P67 KJ
Ao me recon0ecer no frio e recon0ec2lo em mim( e' )ercebera +'e no& &imboli16$amo&
m't'amente/ e' encontrara nele 'ma &'7e&t;o de 'nidade( dele e-tra.ra $alore& e&t#tico&* E' $ira 'ma
)ai&a7em fria( concebera 'ma milon7a fria* Se o frio era a min0a forma3;o( fria &eria a min0a leit'ra do
m'ndo* E' a)reenderia a )l'ralidade e di$er&idade de&&e m'ndo com a identidade fria do me' ol0ar* A
e-)re&&;o de&&e ol0ar &eria 'ma e&t#tica do frio*
Para onde( ante& de mai& nada( diri7ir e&&e me' ol0ar frio5 Para o 9ra&il/ afinal de conta&( a
b'&ca de 'ma e&t#tica do frio era 'ma b'&ca de defini3;o e afirma3;o da min0a bra&ilidade( +'e&t;o
ori7inal ainda )or &er re&ol$ida De' e&ta$a em l'ta n;o &, contra o clic0 de &er 7aOc0o( ma& tamb#m
contra o clic0 de &er bra&ileiroI* Por mai& +'e no&&a 0i&t,ria e no&&a &it'a3;o 7eo7r6fica
a)re&enta&&em contra2ar7'mento&( e' era bra&ileiro( tin0a o 7ene da bra&ilidade* E&&a afirma3;o n;o #
meramente 'ma fra&e de efeito* Preci&ei fa12la )ara mim me&mo em determinada &it'a3;o* Foi +'ando
com)'& 'ma can3;o c0amada %;o # c#' +'e de$ia m'ito A tradi3;o do &amba e da bo&&a2no$a(
7nero& recon0ecido& como ti)icamente bra&ileiro&* %a oca&i;o( )en&ei: # 'ma bela can3;o( ma&( +'e
)ena( )or &er 7aOc0o n'nca )oderei cant62la* E' me )ermitia com)or roc[& o' balada&( )or e-em)lo(
ma& com)or al7o )r,-imo de 'm &amba &oa$a +'a&e como 'ma trai3;o Do'tra re&tri3;o +'e e' &em)re
me im)'n0a era +'anto ao '&o do tratamento $oc* Por n;o '&62lo ao falar( n;o me )ermitia '&62lo na&
letra& +'e iria cantar* %o entanto( e$ita$a i7'almente o t'( +'e '&amo& no Rio Grande do S'l( e&te
)or+'e me &oa$a formal e anti+'ado em can3\e&( efeito +'e e' n;o me )ermitia minimi1ar lan3ando
m;o do& >erro&= de concordNncia +'e '&amo& na fala cotidianaI* A con&cincia de e&tar n'm im)a&&e
diante de al7o +'e e' criara com tanta e&)ontaneidade dei-o'2me n'ma
P67 KT
&it'a3;o limite* 4a& e' rea7i &em demora: a tradi3;o bra&ileira # min0a( # nat'ral +'e fale atra$#& da
min0a can3;ob Era o momento de dar ade'& A+'ele &entimento de n;o &er bra&ileiro( dar ade'& ao Rio
Grande do S'l &e)arado Dfoi o momento tamb#m de dar boa&2$inda& ao $oc e a todo& o& >erro&=(
libertando2me a&&im da )ri&;o do& tema& 7enerali1ante& e im)e&&oai&I* "ma e&t#tica do frio Da come3ar
)elo em)re7o da )ala$ra >frio=( +'e &e ?'&tifica$a como e-)re&&;o de 'ma id#ia e-atamente )or &'r7ir
no conte-to bra&ileiroI n;o )odia )re&cindir da bra&ilidade*
Lo7o ob&er$ei +'e( &e a+'ela can3;o tin0a 'm tanto de &amba e bo&&a2no$a( tin0a 'm tanto
mai& de milon7a: era lon7a( lenta( &im#trica e melanc,lica/ a 0armonia re&'mia2&e a tr& acorde& +'e &e
alterna$am &'til e ciclicamente( a melodia re)etiti$a e c0eia de &ilncio& tin0a 'm forte tem)ero
crom6tico/ a letra era e-ten&a( n'm formato &em re)eti3\e&* 4ilon7a e bo&&a me a)areciam nela
e&&encialmente mi&t'rada&( n;o meramente lado a lado* "m tanto en&olarada( 'm tanto intro&)ecti$a(
%;o # c#' termino' )or me le$ar de $olta A& milon7a& +'e e' )re)ara$a de&de a adole&cncia*D]] Ao&
de1e&&ete ano& com)'& min0a )rimeira milon7a( Semead'ra DVitor Ramil E 8o&# Fo7a3aI( in&)irado na
obra da int#r)rete ar7entina 4ercede& So&a* Ano& de)oi&( a )r,)ria 4ercede& $eio a 7ra$62la no di&co
Ser6 )o&ible el S'r5 Em FGGG 4ercede& con$ido'2me )ara ir a 9'eno& Aire& trabal0ar )erto dela n'ma
$er&;o )ara %;o # c#'( +'e ela +'eria incl'ir em &e' re)ert,rio* S'a& e&col0a& foram )ara mim 'm
indicati$o forte de +'e a )erce)3;o +'e e' tin0a da min0a )rod'3;o era ra1o6$el e( )or e-ten&;o( +'e
a& min0a& id#ia& fa1iam &entido*I O re&'ltado de&&e mo$imento foi o di&co Ramilon7a E A E&t#tica do
Frio E( no +'al a)arecem )ela )rimeira $e1( de maneira ob?eti$a( a& id#ia& +'e e&to' e-)ondo a+'i*
%;o )o'ca& $e1e& e' o'$ira no meio )rofi&&ional do centro do )a.& con&el0o& )ara com)or
coi&a& mai& ale7re&( com o ar7'mento in$ari6$el de +'e tri&te1a n;o $endia di&co* Com Ramilon7a( e'(
+'e n'nca ale7ara min0a condi3;o de 7aOc0o D'ma da& 0i),te&e& acerca da contro$er&a etimolo7ia
de&&a )ala$ra # &'a ori7em ind.7ena na )ala$ra 7'a0O2c0e( c'?o &i7nificado # >7ente +'e canta tri&te=I(
ine$ita$elmente dei $a1;o A melancolia ao ele7er a milon7a como tema* 4e'& conceito& de ale7ria e
tri&te1a definiti$amente
P67 KU
n;o coincidiam com o& de me'& >con&el0eiro&=* Ramilon7a aborda a milon7a de&de m'ito& )onto& de
$i&ta D# )reci&o dei-ar claro +'e o fato de )en&ar &obre min0a maneira de criar n;o &i7nifica$a +'e e'
e&ti$e&&e e&tabelecendo re7ra& a &erem &e7'ida& na 0ora de )rod'1ir* Ao contr6rio( e' n'nca me
&entira t;o e&)ontNneo e li$re )ara com)or e e&cre$erI: a& 0armonia& &e abrem como a no&&a
)ai&a7em( 7an0am 'm tanto de bo&&a2no$a( 'm tanto da can3;o bra&ileira( o& acorde& &e re)etem e &e
encadeiam n'm fl'-o contra)ont.&tico( de forma a )arecer n;o ter 0a$ido m'dan3a( &;o ar)e?ado& de
maneira &e+^encial( e$ent'almente con&tr'.do& &obre afina3\e& )re)arada& e corda& &olta& +'e l0e&
d;o mai& re&&onNncia e contin'idade/ a& melodia& &e e&tendem em moti$o& am)lo& e circ'lare&( le$e&
e mNntrica& como racioc.nio& min'cio&o& e claro&( ma& &em)re int'iti$a&/ o ritmo )ode fili62la ao roc[( A
mO&ica indiana( ao& acento& afro2bra&ileiro& o' tan7'eiro& Dei& a conce)3;o de milon7a de citarro&a
redefinindo min0a milon7a >e&&encial=( e ei& a milon7a de d')an+'i( ?6 +'e a milon7a dei-a de &er )ara
contin'ar a &er milon7aI ma& mant#m2&e &em)re como &e fo&&e o cora3;o do 7aOc0o na+'ela ima7em
altamente definida da min0a ima7ina3;o E interno( e&&encial( re)etido( &em m'ita& mod'la3\e& e
n'an3a& de timbre&/ a& letra& conectam a lin7'a7em da cidade e do cam)o( o colo+'ial e o )o#tico/
nela&( o ol0ar do )oeta cam)eiro e o me' ol0ar 'rbano &e conf'ndem( mo&tram &'a& afinidade&* O
canto &'a$e( recorrendo )ro$ocati$amente A& infle-\e& &'ti& da bo&&a2no$a( +'er tra1er A milon7a(
com'mente inter)retada com $o1 em)o&tada e forte( a me&ma nat'ralidade com +'e &e canta +'al+'er
can3;o( como a +'erer di1er +'e n;o &e trata de ob?eto de c'lto( e +'e a&&'mir 'm )er&ona7em )ara
afirmar a )r,)ria identidade #( na $erdade fra7ili162la* Re&)eitando o conceito 7eral do di&co( o&
arran?o& foram concebido& &e7'indo a &'7e&t;o formal
P67 KH
da milon7a de b'&car 'ma alta defini3;o Dde&de ent;o( &em)re >$i&'ali1o= o& arran?o&: 'ma e-ten&a
)lan.cie onde den&idade e e&)a3o& $a1io& $;o &endo combinado&I: a e-)re&&i$idade e-i&te no todo
)or+'e e&t6 em &e'& detal0e&( o' &e?a( &e todo& o& elemento& de 'ma mO&ica tm o )oder de &i7nificar(
# )reci&o +'e o ol0ar frio &e oc')e de cada 'm dele&* O re&'ltado # 'm e-erc.cio em b'&ca de 'nidade
e clare1a*
Tran&)or e&&a e-)erincia )ara o 'ni$er&o da can3;o( mantendo a milon7a e&tritamente na
&'b?acncia( &er6 )arte do de&afio formal de me' )r,-imo di&co Da 'nidade( anteriormente e-ercitada
em torno de 'm tema( tratar6 a7ora de dar conta da di$er&idade do& me'& intere&&e& m'&icai& e
)o#tico&I* D]]] Refiro2me ao di&co Lon7e&* %e&te trabal0o a inten3;o de dei-ar a milon7a >e&tritamente=
na &'b?acncia de' l'7ar A deci&;o de enfrentar min0a re&i&tncia a mi&t'rar milon7a& >e-)l.cita&= e
can3\e&* Parece'2me( a certa alt'ra +'e n;o &eria nece&&6rio )artir )ara 'ma e-)erincia conceit'al
da+'ele ti)o: milon7a& e can3\e& ?6 me &oa$am 'ma me&ma coi&aI* O ob?eti$o de&ta $ia7em &e7'e
&endo a )r,)ria $ia7em*
O in.cio da min0a ati$idade de e&critor coincide com o& )rimeiro& )a&&a& da e&t#tica do frio* 4in0a
)rimeira no$ela c0ama2&e Pe+'od( e &e'& cen6rio& &;o Satole)( 'ma ideali1a3;o da min0a cidade( e
4onte$id#'( ca)ital do "r'7'ai( cidade ba&tante )r,-ima e ainda mai& ao &'l da Am#rica( onde me' )ai
na&ce'* Trata2&e de 'ma narrati$a lon7a feita de )e+'ena& narrati$a& artic'lada& &ob 'ma &')o&ta
forma da mem,ria* Tran&itando entre a )reci&;o e a $a7'idade( &'a elabora3;o de$e m'ito a e&&e
con?'nto de id#ia&* 4e' )r,-imo li$ro de fic3;o( ?6 em )roce&&o de e&crit'ra( # 'm a)rof'ndamento de
Pe+'od( e temati1a a )r,)ria e&t#tica do frio* D]]]] Refiro me ao romance Satole)( ainda em fa&e de
concl'&;o*I
De)oi& da no$ela Pe+'od e de Ramilon7a( reali1ei 'm di&co c0amado Tambon7* Gra$ado em
9'eno& Aire&( Ar7entina( e&te trabal0o )romo$e' 'm encontro de mO&ico& )latino& e bra&ileiro&( do S'l(
Centro e %orde&te do 9ra&il* S'a moti$a3;o e&ta$a na determina3;o de &'b$erter 'm e&tado de coi&a&
no 9ra&il( +'e fa1 com +'e &'a&
P67 KV
re7i\e& &intam2&e mar7inali1ada& em face da 0e7emonia do centro do )a.& em m'ito& a&)ecto& da $ida
nacional( entre ele&( a )rod'3;o c'lt'ral* Ve?o Porto Ale7re e Rio Grande do S'l como 'm l'7ar
)ri$ile7iado )or &'a 0i&t,ria &ocial e )ol.tica e &'a &it'a3;o 7eo7r6fica Onica&* Somo& a confl'ncia de
tr& c'lt'ra&( encontro de frialdade e tro)icalidade* !'al # a ba&e da no&&a cria3;o e da no&&a
identidade &e n;o e&&a5 %;o e&tamo& A mar7em de 'm centro( ma& no centro de 'ma o'tra 0i&t,ria*
Vitor Ramil
Satole)( maio de KPPQ