LA EXPLICITACIN COMO NORMALIZACIN SINTCTICA

Se aaden o suprimen morfemas sin cambiar la

estructura de la frase.

Ejemplo:

John hit Paul Juan peg a Pablo.

La normalizacin se hace necesaria cuando en el
lenguaje original se han suprimido elementos por
razones propias de la gramtica del ingls.

Ejemplo:


The man next door El hombre que vive al lado.




La explicitacin puede ser optativa.

Ejemplo:

I admire and respect her. La admiro y la respeto
La admiro y respeto.

I saw them fighting with the police. Los vi peleando con la polica
Vi que peleaban con la polica.






Las omisiones inglesas o deficiencias estructurales,
que con mayor frecuencia exigen explicitacin son las
siguientes:


a) Omisin de elementos idnticos:


George will take the course and Jorge seguir el curso y
Bob might (take the course) too. Roberto tal vez lo har
tambin.

His face was as inocent as a childs. Su cara era tan inocente
(face) como la de un nio.
b) Omisin del agente:

Se practica una transformacin deletiva del agente. Puede considerarse
una forma elptica de pasivizacin:

Ejemplos:

That wall paints very easily Esa pared se pinta
(The wall is painted very easily). con toda facilidad.

The clothes washed quickly. La ropa se lav rpido.





c) Omisin por anticipacin:

- Ha dado lugar a una serie de solecismos en la versin castellana.

Ejemplos:

Which are concerned with different levels of, and attitudes to, the comunication
process.

Que se ocupan de los diferentes niveles del proceso de comunicacin as como de las
actitudes que se han tomado frente a l. (Tambin desplazamiento)


- Aqu se ha conservado la forma inglesa que raras veces puede hacerse:


Non tariff barriers to and other distortions of trade.

Obstculos no arancelarios y otras distorsiones del comercio.
d) Formas elpticas inglesas de coordinacin y subordinacin:

Elptico se refiere aqu, no solo a aquello que se ha suprimido, sino tambin a
lo que parece que falta.

Ejemplos:

A place he goes in summer Un lugar a donde va en el
verano.

Tough tired, he kept climbing Aunque se senta cansado,
the mountain continuaba escalando la
montaa.



Tambin existe:

- La "reduccin de la clusula relativa":

John thought (that) Mary Juan pens que Mara
(was) exceptionally clever. era de inteligencia
excepcional.

- Las oraciones elpticas inglesas con complemento verbal:

I asked them not to talk anymore Les ped que no
about politics. discutieran ms de
poltica.


- Variedades de transposicin cruzada:

He laughed his approval. Lo aprob con una sonrisa
(sonriendo).