Subtitle

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070

Subtitles by KBS World
Diterjemahkan oleh Maria Alifah ^^.
2
00:00:31,010 --> 00:00:33,780
Pemenangnya adalah...
3
00:00:41,460 --> 00:00:45,520
Nn. Kim!
4
00:00:46,860 --> 00:00:48,130
Apa?
5
00:00:54,600 --> 00:00:56,590
Tidak mungkin.
6
00:01:24,740 --> 00:01:26,860
Ada kata-kata terakhir?
7
00:01:27,760 --> 00:01:28,860
Apa?
8
00:01:32,130 --> 00:01:34,549
Tunggu. Tunggu.
9
00:01:34,550 --> 00:01:36,019
Madam!
10
00:01:36,020 --> 00:01:39,660
Madam, tunggu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
11
00:01:45,930 --> 00:01:48,820
Tidak!
12
00:02:00,070 --> 00:02:01,580
Tunggu!
13
00:02:03,770 --> 00:02:05,259
Ini namanya curang.
14
00:02:05,260 --> 00:02:06,750
Ini yang tersisa.
15
00:02:17,370 --> 00:02:18,769
Panas sekali.
16
00:02:18,770 --> 00:02:19,170
Mie ku.
17
00:02:19,196 --> 00:02:19,196
Subtitle ini diterjemahkan secara manual oleh
Maria Alifah, mention twitter @marialifah
18
00:02:20,080 --> 00:02:20,080
atau email ke marrihhe@yahoo.com untuk
request subtitle K-Drama lain (free)
19
00:02:22,710 --> 00:02:24,350
Aw!
20
00:02:27,620 --> 00:02:29,300
Maaf.
21
00:02:34,950 --> 00:02:36,399
Apa yang membuatmu begini?
22
00:02:36,400 --> 00:02:40,130
Jangan bilang kau pikir aku
akan membiarkanmu lolos.
23
00:02:46,100 --> 00:02:49,240
Kau pikir dia benar-benar melakukannya?
24
00:02:58,380 --> 00:03:00,030
Tuan Jang,
25
00:03:03,250 --> 00:03:05,070
Aku...
26
00:03:12,030 --> 00:03:13,800
Minta maaf.
27
00:03:16,920 --> 00:03:18,190
Aku minta maaf.
28
00:03:27,100 --> 00:03:28,520
Nona Kim,
29
00:03:30,040 --> 00:03:33,320
kau sengaja membiarkan Tuan Jang
berada di posisi pertama kan?

30
00:03:34,360 --> 00:03:37,039
Itukah alasan kenapa kau
membiarkannya menang?
31
00:03:37,040 --> 00:03:39,269
Untuk Tuan Jang dan perusahaannya?
32
00:03:39,270 --> 00:03:41,759
Aku tidak melakukan
apapun untuk orang lain.
33
00:03:41,760 --> 00:03:45,330
Aku kalah karena aku bodoh.
34
00:03:58,770 --> 00:03:59,872
Miss Kim,
35
00:03:59,898 --> 00:03:59,898
@marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com
untuk request subtitle K-Drama lain (free)
36
00:04:01,000 --> 00:04:02,770
kau tidak bodoh.
37
00:04:18,560 --> 00:04:19,830
Apa...
38
00:04:27,680 --> 00:04:29,869
Apa ini?
39
00:04:29,870 --> 00:04:31,080
Kita?
40
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
Ini...
41
00:04:49,030 --> 00:04:50,650
Ini adalah sweaty palm.
42
00:06:06,020 --> 00:06:08,249
Apakah aku mengejutkanmu?
43
00:06:08,250 --> 00:06:09,350
Yap.
44
00:06:12,860 --> 00:06:16,750
Bagaimana ciumanmu tidak ada kemajuan?
45
00:06:19,080 --> 00:06:21,659
Tidakkah kau terlalu tua sekarang
46
00:06:21,660 --> 00:06:24,600
untuk berpura-pura lugu
dan kurang pengalaman?
47
00:07:24,290 --> 00:07:27,209
Ini sudah 16 tahun sejak
krisis keuangan di Asia.
48
00:07:27,210 --> 00:07:29,919
Sekarang Korea memiliki 8
juta karyawan kontrak.
49
00:07:29,920 --> 00:07:32,829
Mimpi utama Korsel bukan
lagi menyatukan negara.
50
00:07:32,830 --> 00:07:35,370
Tetapi untuk menjadi pekerja tetap.
51
00:07:36,340 --> 00:07:37,048
Disaat orang lain ingin menjadi
pekerja tetap,
52
00:07:37,074 --> 00:07:37,074
ini diterjemahkan secara
manual oleh Maria Alifah,
53
00:07:37,718 --> 00:07:37,718
mention twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com
54
00:07:39,020 --> 00:07:43,079
ada seseorang yang secara sadar
memilih menjadi karyawan kontrak.
55
00:07:43,080 --> 00:07:49,159
Nona Kim adalah orang Korea pertama
yang memilih menjadi karyawan kontrak.
56
00:07:49,160 --> 00:07:52,919
Nona Kim tidak pernah

bekerja secara gratis.
57
00:07:52,920 --> 00:07:55,799
Dia tidak menjalin hubungan
interpersonal yang rumit.
58
00:07:55,800 --> 00:08:00,419
Setelah 3 bulang masa kontraknya berakhir,
dia selalu meninggalkan Korea.
59
00:08:00,420 --> 00:08:06,629
Tapi tidak ada yang tau bagaimana
dia menamakan dirinya Nona Kim
60
00:08:06,630 --> 00:08:09,550
dan memilih untuk menjadi
pekerja kontrak serial.
61
00:08:16,270 --> 00:08:21,680
[Analisis Iklan Kecap Grup Chasung]
62
00:09:03,670 --> 00:09:05,399
Chasung, lawan kita,
63
00:09:05,400 --> 00:09:08,989
telah mempekerjakan bintang top Cha Chisu
sebagai juru bicara musim ini.
64
00:09:08,990 --> 00:09:11,284
Mereka sudah sangat dekat
untuk mengambil posisi
65
00:09:11,285 --> 00:09:13,719
kita sebagai perusahaan
dengan merek kecap ternama.
66
00:09:13,720 --> 00:09:16,547
Pada tingkat ini, kita tidak
akan mempunyai peluang
67
00:09:16,548 --> 00:09:18,939
dengan Choi Ganghyeok,
model kita saat ini.
68
00:09:18,940 --> 00:09:20,859
Mereka terang-terangan
keluar untuk memikat wanita.
69
00:09:20,860 --> 00:09:21,335
Apa mereka pikir para
pelanggan itu bodoh?
70
00:09:21,361 --> 00:09:21,361
71
00:09:21,826 --> 00:09:21,826
72
00:09:22,760 --> 00:09:24,380
Benarkan, Nona Yeo?
73
00:09:31,610 --> 00:09:33,789
Apa yang harus dilakukan juru
bicara dengan menjual kecap?
74
00:09:33,790 --> 00:09:36,129
Aku dengar tadi malam kau melewatkan
makan malam dengan perusahaan
75
00:09:36,130 --> 00:09:38,069
untuk melihat drama TV Cha Chisu.
76
00:09:38,070 --> 00:09:39,169
Tuan Jang benar.
77
00:09:39,170 --> 00:09:41,509
Dia salah satu dari tiga pencuri
dari Korea yang terkenal.
78
00:09:41,510 --> 00:09:43,799
Kita tidak dapat melawan Chasung.
79
00:09:43,800 --> 00:09:44,839
Tiga pencuri terkenal?
80
00:09:44,840 --> 00:09:48,149
Kau tidak tahu tiga pencuri terkenal Korea?
81
00:09:48,150 --> 00:09:50,499
Cha Chisu, pencuri hati para wanita,
82
00:09:50,500 --> 00:09:52,299

Yeon Jung Hoon, pencuri aktris Han Ga In,
83
00:09:52,300 --> 00:09:54,349
dan terakhir,
84
00:09:54,350 --> 00:09:56,650
kepiting direndam dalam kecap,
85
00:09:57,570 --> 00:09:59,590
pencuri nasi.
86
00:10:01,250 --> 00:10:02,570
Kepiting dalam kecap.
87
00:10:06,460 --> 00:10:07,103
Oh.
88
00:10:07,129 --> 00:10:07,129
89
00:10:07,820 --> 00:10:09,859
Itu mengingatkanku.
90
00:10:09,860 --> 00:10:12,879
Aku menonton program yang dinamakan
"Finding Masters" semalam.
91
00:10:12,880 --> 00:10:14,049
Mungkin itu siaran ulang.
92
00:10:14,050 --> 00:10:16,879
Ngomong-ngomong, master kepiting
kecap ada di acara itu.
93
00:10:16,880 --> 00:10:19,767
Dia membersihkan dan
menyiapkan 300 kepiting
94
00:10:19,793 --> 00:10:22,719
dan membuat kepiting kecap
langsung di tempat.
95
00:10:22,720 --> 00:10:24,449
Sungguh sesuatu.
96
00:10:24,450 --> 00:10:27,439
Apa itu "Edward Scissorhands"?
Film tentang pria dengan gunting ditangan?
97
00:10:27,440 --> 00:10:30,659
Seperti Edward Scissorhands, orang ini
menyiapkan kepiting dalam sekejap mata.
98
00:10:30,660 --> 00:10:32,508
Orang-orang dari seluruh penjuru
Korea berbondong-bondong
99
00:10:32,534 --> 00:10:34,069
datang ke restorannya untuk
melihat aksinya itu.
100
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
Dia sangat luar biasa.
101
00:10:37,060 --> 00:10:40,090
Kalian harus melihatnya kapan-kapan.
102
00:10:43,700 --> 00:10:45,430
Bagaimana dengan ini?
103
00:10:46,290 --> 00:10:48,760
Pemasaran kecap kepiting.
104
00:10:50,330 --> 00:10:50,691
Jika tidak ada cara untuk
mendapatkan bintang
105
00:10:50,717 --> 00:10:50,717
106
00:10:51,051 --> 00:10:51,051
107
00:10:51,745 --> 00:10:53,139
yang lebih panas dari
juru bicara Chasung itu,
108
00:10:53,140 --> 00:10:55,589
kenapa kita tidak mendapatkan ahli kepiting
109
00:10:55,590 --> 00:10:57,989
dan mengatur acara pemasaran langsung?
110
00:10:57,990 --> 00:11:00,949
Promosi penjualan kecap.
111
00:11:00,950 --> 00:11:01,679
Dimulai.
112
00:11:01,680 --> 00:11:05,579
Kita akan ambil master kepiting itu untuk
ditempatkan di acara besar kepiting kecap.
113
00:11:05,580 --> 00:11:06,489
Acara Kepiting Kecap?
114
00:11:06,490 --> 00:11:11,759
Si master kepiting membersihkan
dan menyiapkan 300 kepiting
115
00:11:11,760 --> 00:11:14,939
dan membuat kepiting kecap
dengan kecap buatan kita.
116
00:11:14,940 --> 00:11:17,659
Orang yang membeli kepiting kecap
mendapatkan diskon 50% dari kecap kita.
117
00:11:17,660 --> 00:11:20,989
Apa yang akan kita lakukan adalah
menarik penonton dari acara itu kemudian
118
00:11:20,990 --> 00:11:24,890
mengubahnya menjadi pelanggan.
119
00:11:26,270 --> 00:11:29,189
Itu terdengar bagus.
120
00:11:29,190 --> 00:11:30,489
Kita mungkin mendapat jackpot
jika ini berjalan baik.
121
00:11:30,490 --> 00:11:34,309
Jika kita bisa mendapatkan Si Master
Kepiting, itu layak untuk dicoba.
122
00:11:34,310 --> 00:11:34,827

Tuan Mu.
123
00:11:34,853 --> 00:11:34,853
124
00:11:35,370 --> 00:11:35,979
Ya?
125
00:11:35,980 --> 00:11:37,689
Kapan acaranya disiarkan?
126
00:11:37,690 --> 00:11:39,849
Aku akan melihatnya.
127
00:11:39,850 --> 00:11:42,329
"Finding Masters: Episode 327,"
128
00:11:42,330 --> 00:11:44,709
bersama Ayah dari Kepiting Biru,
Master Kim, atau "Manusia cakar".
129
00:11:44,710 --> 00:11:48,149
Dia adalah penguasa lautan. Dia sudah
menangkap macam-macam binatang laut
130
00:11:48,150 --> 00:11:49,969
dengan tangan kosong selama 28 tahun.
131
00:11:49,970 --> 00:11:56,259
Dia tinggal di Anmyeondo, membuat lebih
dari 300 kepiting kecap dalam sehari.
132
00:11:56,260 --> 00:11:58,809
Kepiting kecapnya yang gurih dikatakan
dapat merangsang nafsu makan,
133
00:11:58,810 --> 00:12:01,059
membuat orang makan minimal 3
mangkuk nasi dalam sekali duduk.
134
00:12:01,060 --> 00:12:03,100
Kepitingnya dianggap sebagai
"Pencuri Beras Korea".
135
00:12:18,570 --> 00:12:21,929
Ini adalah seluruh anggaran dan

proses untuk promosi kepiting kecap.
136
00:12:21,930 --> 00:12:23,379
Aku kirimkan email kepada tim
sebagai file attachment.
137
00:12:23,380 --> 00:12:25,860
Kapan kau...
138
00:12:27,310 --> 00:12:28,690
Terima kasih Nona Kim.
139
00:12:30,660 --> 00:12:31,489
Kalau begitu,
140
00:12:31,515 --> 00:12:31,515
141
00:12:32,310 --> 00:12:35,499
bolehkah aku minta izin, Tuan Hwang?
142
00:12:35,500 --> 00:12:37,189
Oh!
143
00:12:37,190 --> 00:12:38,551
Apakah sudah waktunya makan siang?
144
00:12:39,380 --> 00:12:42,639
Sudah 1 menit dan 20 detik
berlalu untuk jam makan siangku.
145
00:12:42,640 --> 00:12:44,969
Maafkan aku.
146
00:12:44,970 --> 00:12:46,039
Kau boleh pergi, Nona Kim.
147
00:12:46,040 --> 00:12:47,350
Kalau begitu aku permisi.
148
00:12:57,600 --> 00:13:03,420
Wanita itu adalah karyawan kontrak yang
hampir mencukur kepala Tuan Jang, kan?
149
00:13:05,620 --> 00:13:07,760

Aku terkejut dia tidak dapat melakukannya.
150
00:13:13,670 --> 00:13:15,869
Apa yang membuatmu begitu lama?
151
00:13:15,870 --> 00:13:17,429
Aku lapar.
Apa yang sebaiknya kumakan?
152
00:13:17,430 --> 00:13:19,309
Apa yang kau suka?
153
00:13:19,310 --> 00:13:21,259
Ada sebuah restoran dimana
Nona Kim selalu ke sana.
154
00:13:21,260 --> 00:13:23,960
Oh ya? Kalau begitu ayo pergi ke sana.
155
00:13:26,030 --> 00:13:28,280
Silahkan bertemu dengan
mahasiswi anda di tempat lain.
156
00:13:29,240 --> 00:13:29,875
Tidak ada guna berakting lagi.
157
00:13:29,901 --> 00:13:29,901
diterjemahkan secara manual
oleh Maria Alifah, mention
158
00:13:30,695 --> 00:13:30,695
twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com
159
00:13:32,070 --> 00:13:34,919
Kau ada di sisi kami Nona Kim.
160
00:13:34,920 --> 00:13:36,920
Sungguh cerdas.
161
00:13:37,890 --> 00:13:43,099
Kami semua sangat tersentuh dengan caramu
datang menyelamatkan Juri kemarin.
162
00:13:43,100 --> 00:13:47,289
Kami pikir karyawan kontrak tidak
memiliki afiliasi atau rekan kerja,

163
00:13:47,290 --> 00:13:49,129
tapi kami telah menyadari
164
00:13:49,130 --> 00:13:51,809
kami memiliki sesuatu yang lebih baik.
165
00:13:51,810 --> 00:13:53,109
Kita...
166
00:13:53,110 --> 00:13:54,209
Pertemanan kita.
167
00:13:54,210 --> 00:13:56,210
Yang dapat kita andalkan...
168
00:13:58,820 --> 00:14:01,189
Aku melakukannya untuk Juri,
169
00:14:01,190 --> 00:14:03,139
tapi aku tak pernah berkata itu gratis.
170
00:14:03,140 --> 00:14:04,360
[Permintaan untuk uang lembur]
171
00:14:05,370 --> 00:14:07,609
Kau tak pernah berkata itu gratis.
172
00:14:07,610 --> 00:14:10,879
Tapi aku masih berhutang padamu
untuk pekerjaan forklift.
173
00:14:10,880 --> 00:14:12,259
Kalau begitu,
174
00:14:12,260 --> 00:14:14,840
mengapa kau tak membayar
sisanya dengan baik?
175
00:14:15,980 --> 00:14:20,460
Atas nama Cinta, Pertemanan
dan Persahabatan?
176
00:14:30,380 --> 00:14:31,550
Juri.
177
00:14:44,480 --> 00:14:46,669
Terima kasih sudah menolongku.
178
00:14:46,670 --> 00:14:47,308
Sama-sama.
179
00:14:47,334 --> 00:14:47,334
180
00:14:48,010 --> 00:14:49,020
Oh?
181
00:14:50,130 --> 00:14:52,109
Untuk apa ini?
182
00:14:52,110 --> 00:14:55,469
Aku pikir kau akan menyukainya,
jadi aku membelinya untukmu.
183
00:14:55,470 --> 00:14:57,319
Aku dengar mereka berteman.
184
00:14:57,320 --> 00:15:00,029
Kau tidak harus memiliki.
185
00:15:00,030 --> 00:15:03,139
Aku sangat minta maaf tentang
slip pesanan Home Mart.
186
00:15:03,140 --> 00:15:05,459
Kau berusaha menolongku, tapi kemudian...
187
00:15:05,460 --> 00:15:06,579
Kenapa kau meminta maaf?
188
00:15:06,580 --> 00:15:09,149
Ini semua karena Tuan Jang brengsek itu.
189
00:15:09,150 --> 00:15:11,919
Gyeo Jik adalah orang brengsek?
190
00:15:11,920 --> 00:15:13,479
Apakah kau satu sekolah dengannya?
191
00:15:13,480 --> 00:15:15,230
Ya. Dia adalah kakak kelasku.
192
00:15:15,980 --> 00:15:17,109
Oh...
193
00:15:17,110 --> 00:15:19,110
Kami juga berkencan dalam waktu singkat.
194
00:15:21,170 --> 00:15:23,569
Kau baik-baik saja?
Ambillah air.
195
00:15:23,570 --> 00:15:24,715
Kalian berdua berkencan?
196
00:15:24,741 --> 00:15:24,741
197
00:15:25,910 --> 00:15:27,269
Ya,
198
00:15:27,270 --> 00:15:29,579
tapi dia memutuskanku.
199
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Dia pikir siapa dia?
200
00:15:32,910 --> 00:15:35,320
Seperti yang kau bilang,
dia seorang brengsek.
201
00:15:37,520 --> 00:15:38,649
Aku akan mengurus fakturnya.
202
00:15:38,650 --> 00:15:41,479
Kenapa? Kau membelikanku makan siang.
Tidak perlu.
203
00:15:41,480 --> 00:15:45,169
Ini yang bisa kulakukan.
Aku berhutang banyak padamu.
204
00:15:45,170 --> 00:15:47,170
Tolonglah?
205
00:15:49,590 --> 00:15:51,290
Tapi tetap saja...
206
00:15:54,190 --> 00:15:57,519
Aku tak dapat menerimanya
begitu saja darimu.
207
00:15:57,520 --> 00:16:00,219
Dalam kasus ini,
208
00:16:00,220 --> 00:16:03,099
maukah kau melakukan
sesuatu yang lain untukku?
209
00:16:03,100 --> 00:16:04,349
Apa itu?
210
00:16:04,350 --> 00:16:06,099
Jadilah temanku?
211
00:16:06,100 --> 00:16:07,770
Maukah kau menjadi temanku?
212
00:16:17,560 --> 00:16:19,497
[Penguasa lautan menangkap hewan-hewan laut dengan tangan
kosong]
213
00:16:19,523 --> 00:16:19,523
Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke
marrihhe@yahoo.com untuk request subtitle K-Drama lain (free)
214
00:16:21,370 --> 00:16:23,429
Wow.
215
00:16:23,430 --> 00:16:25,109
Dia sungguh hebat.
216
00:16:25,110 --> 00:16:26,859
Yap!
217
00:16:26,860 --> 00:16:29,559
Ini akan menjadi besar.
218
00:16:29,560 --> 00:16:32,939
Kita harus menarik ini untuk
menjaga Chasung di teluk.

219
00:16:32,940 --> 00:16:34,279
Jangan khawatir.
220
00:16:34,280 --> 00:16:38,760
Naluri penjualanku mengatakan ini
akan menjadi kesuksesan besar.
221
00:16:41,290 --> 00:16:42,779
Temannya?
222
00:16:42,780 --> 00:16:44,049
Ya.
223
00:16:44,050 --> 00:16:48,769
Ya. Teman yang mengelola restoran dengannya
telah mengambil semuanya dan kabur.
224
00:16:48,770 --> 00:16:50,599
Kau tidak tahu kemana
perginya Master Kepiting?
225
00:16:50,600 --> 00:16:51,949
Tidak.
226
00:16:51,950 --> 00:16:56,310
Aku datang ke sini tadi pagi dan dia tidak
mengatakan apa-apa pada orang lain.
227
00:16:58,430 --> 00:17:02,470
Kepiting kecap butannya.
228
00:17:06,540 --> 00:17:08,440
[Master Kim Byeongman
Bapak dari Kepiting Biru]
229
00:17:19,210 --> 00:17:19,978
Tak heran tidak ada orang yang
menjawab telponku.
230
00:17:20,004 --> 00:17:20,004
231
00:17:20,667 --> 00:17:20,667

232
00:17:22,020 --> 00:17:24,020
Aku penasaran apakah ada
cara untuk menemukannya.
233
00:17:25,700 --> 00:17:29,699
Mungkin Nona Kim tau caranya.
234
00:17:29,700 --> 00:17:31,269
Aku harus menelpon dan bertanya padanya.
235
00:17:31,270 --> 00:17:33,009
Tidak.
236
00:17:33,010 --> 00:17:35,560
Jangan membuatnya terlibat dalam hal ini.
237
00:17:37,030 --> 00:17:39,279
Kenapa tidak?
238
00:17:39,280 --> 00:17:41,529
Apa yang akan kulakukan adalah
menelpon dan bertanya padanya.
239
00:17:41,530 --> 00:17:45,139
Jeonghan, lihat ini.
240
00:17:45,140 --> 00:17:47,840
Ini yang akan terjadi jika wanita
itu terlibat dalam hal ini.
241
00:17:49,010 --> 00:17:50,889
Jangan khawatir, Gyeo Jik.
242
00:17:50,890 --> 00:17:52,890
Rambutmu tumbuh sangat cepat.
243
00:17:56,990 --> 00:18:01,329
Semuanya jadi kacau sejak dia muncul.
244
00:18:01,330 --> 00:18:05,220
Semalam, puzzle ku jatuh berantakan.
245
00:18:06,320 --> 00:18:09,649
Puzzle yang kau kerjakan selama
6 bulan ketika kau di Amerika?

246
00:18:09,650 --> 00:18:11,250
Ya, yang itu.
247
00:18:12,850 --> 00:18:13,451
Kukatakan padamu, dia itu pembawa sial.
248
00:18:13,477 --> 00:18:13,477
diterjemahkan secara manual
oleh Maria Alifah, mention
249
00:18:14,139 --> 00:18:14,139
250
00:18:15,280 --> 00:18:18,409
Dan dia tidak tahu kehidupan
dasar dunia perkantoran.
251
00:18:18,410 --> 00:18:19,919
Ini bukan Amerika.
252
00:18:19,920 --> 00:18:23,839
Berani-beraninya dia memaksa semua
orang untuk memanggilnya "Miss Kim"?
253
00:18:23,840 --> 00:18:25,720
Dia pikir dia itu siapa?
254
00:18:26,460 --> 00:18:27,720
Benarkah?
255
00:18:32,400 --> 00:18:33,739
Tapi tetap saja,
256
00:18:33,740 --> 00:18:36,729
ayo jangan menyerah.
257
00:18:36,730 --> 00:18:39,379
Ini ide yang bagus. Kita tak bisa
membiarkannya pergi begitu saja.
258
00:18:39,380 --> 00:18:40,379
Tidak, Tuan.
259
00:18:40,380 --> 00:18:41,910

Kita akan melacaknya.
260
00:18:46,670 --> 00:18:49,119
Haruskah kita mencari ke seluruh
pasar seafood di Korea?
261
00:18:49,120 --> 00:18:52,810
Jangan khawatir. Aku kenal banyak orang
dan bisa mengakses banyak informasi.
262
00:18:53,760 --> 00:18:56,770
Kau tinggal percayakan semuanya padaku.
263
00:19:02,050 --> 00:19:03,900
Hei, Kim.
264
00:19:08,550 --> 00:19:10,439
Tuan Mu, selamat sore.
265
00:19:10,440 --> 00:19:11,126
Kau juga, Miss Kim.
266
00:19:11,152 --> 00:19:11,152
secara manual oleh Maria
Alifah, mention twitter
267
00:19:11,867 --> 00:19:11,867
268
00:19:13,140 --> 00:19:14,390
Tunggu sebentar.
269
00:19:15,450 --> 00:19:18,160
Kau dapat melihat Tuan Mu,
tapi aku tak terlihat olehmu?
270
00:19:19,190 --> 00:19:21,290
Sebenarnya,
271
00:19:22,350 --> 00:19:25,609
kau terlihat seperti orang
yang berbeda hari ini.
272
00:19:25,610 --> 00:19:27,429
Kau sangat sopan saat di Home Mart.
273
00:19:27,430 --> 00:19:29,619
Kau membungkuk dan berkata,
274
00:19:29,620 --> 00:19:35,689
"Tuan Jang, Aku minta maaf."
Ingat?
275
00:19:35,690 --> 00:19:37,659
Jangan tundukkan kepalamu.
276
00:19:37,660 --> 00:19:39,060
Aku bisa melihat garis di kepalamu.
277
00:19:44,730 --> 00:19:47,019
Apa? Apa?
278
00:19:47,020 --> 00:19:48,279
Hei, Kim!
279
00:19:48,280 --> 00:19:50,719
Berhenti di sana! Kim!
280
00:19:50,720 --> 00:19:53,699
Lebih baik kau lihat ini!
Sebaiknya kau tak tahu sisi burukku!
281
00:19:53,700 --> 00:19:54,800
Aku...
282
00:19:55,320 --> 00:19:56,729
Hei, Kim! Berhenti di sana!
283
00:19:56,730 --> 00:19:57,644
Kau harus melihatnya!
284
00:19:57,670 --> 00:19:57,670
285
00:19:58,630 --> 00:20:00,039
Jangan main-main denganku!
286
00:20:00,040 --> 00:20:02,550
Oh, sial...
287
00:20:03,910 --> 00:20:05,030
Kim!
288
00:20:06,800 --> 00:20:09,959
Bagaimana bisa karyawan kontrak
rendahan memperlakukanku seperti ini?
289
00:20:09,960 --> 00:20:12,540
Aku ingin mendorongnya ke dalam
tangki yang penuh dengan kecap.
290
00:20:17,850 --> 00:20:18,870
Gyeo Jik,
291
00:20:19,990 --> 00:20:26,109
Kau tak bisa melancarkan hal-hal
dengan Miss Kim demi aku?
292
00:20:26,110 --> 00:20:27,520
Jeonghan,
293
00:20:28,580 --> 00:20:33,469
kau tahu 2 kalimat
favoritku di tempat kerja?
294
00:20:33,470 --> 00:20:35,840
"Ayo tanda tangan sekarang,"
seperti dalam kesepakatan?
295
00:20:37,010 --> 00:20:38,740
"Sampai jumpa besok."
296
00:20:39,860 --> 00:20:41,900
Itu adalah kalimat favoritku.
297
00:20:43,130 --> 00:20:48,119
Ketika orang berkata "sampai
jumpa besok" di akhir jam kerja,
298
00:20:48,120 --> 00:20:49,880
itu sebuah kepastian.
299
00:20:50,530 --> 00:20:53,599
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Aku akan bertemu mereka besok."
300
00:20:53,600 --> 00:20:55,813

Tuan Hwang, Tuan Ko, dan kau...
301
00:20:55,839 --> 00:20:55,839
302
00:20:57,960 --> 00:21:01,659
mengingatkanku untuk kembali bekerja
dan makan dan menghabiskan waktu
303
00:21:01,660 --> 00:21:03,740
dengan rekan-rekan kerjaku
keesokan harinya.
304
00:21:05,620 --> 00:21:11,409
Jeong Han, Aku ingin bekerja dengan orang-orang yang akan ku temui pada keesokan
harinya,
305
00:21:11,410 --> 00:21:15,649
lusa, bahkan 10 tahun dari sekarang.
306
00:21:15,650 --> 00:21:19,010
Aku berbicara tentang orang-orang
yang akan selalu berada disekitarku.
307
00:21:20,800 --> 00:21:24,899
Tapi kepada mereka yang akan pergi
setelah 3 bulan masa kontrak habis,
308
00:21:24,900 --> 00:21:26,690
Apa gunanya bergaul dengan orang lain?
309
00:21:28,750 --> 00:21:30,120
Itu pasti.
310
00:21:32,750 --> 00:21:35,200
Aku akan pulang saja.
311
00:21:35,520 --> 00:21:37,569
Ini adalah perkumpulan untuk karyawan baru.
312
00:21:37,570 --> 00:21:39,589
Aku pikir aku tidak
seharusnya berada di sini.
313
00:21:39,590 --> 00:21:41,229
Kau bisa pergi.

314
00:21:41,230 --> 00:21:44,779
Aku sudah berkata pada mereka
bahwa Aku membawa rekan kerjaku.
315
00:21:44,780 --> 00:21:46,350
Rekan kerja?
316
00:21:49,620 --> 00:21:51,649
Bit Na berbicara banyak tentangmu.
317
00:21:51,650 --> 00:21:52,618
Aku dengar kalian berdua ada di departemen yang sama.
318
00:21:52,644 --> 00:21:52,644
319
00:21:53,660 --> 00:21:55,169
Ya.
320
00:21:55,170 --> 00:21:57,449
Apakah dia karyawan baru
tahun ini seperti kami?
321
00:21:57,450 --> 00:22:00,449
Aku rasa aku tak melihatnya
saat masa orientasi.
322
00:22:00,450 --> 00:22:02,849
Oh. Mungkin dia masuk tahun lalu,
323
00:22:02,850 --> 00:22:06,030
tapi perjanjiannya sudah
ditangguhkan, benar kan?
324
00:22:06,770 --> 00:22:09,159
Itu tidak...
325
00:22:09,160 --> 00:22:11,159
Kau lihat,
326
00:22:11,160 --> 00:22:13,010
Aku adalah karyawan kontrak.
327
00:22:13,700 --> 00:22:17,249

Oh...
328
00:22:17,250 --> 00:22:19,369
Tapi kau bilang dia adalah rekan kerjamu.
329
00:22:19,370 --> 00:22:20,599
Hei,
330
00:22:20,600 --> 00:22:23,460
Kami bekerja bersama, dan kami bergabung
di departemen yang sama juga.
331
00:22:24,560 --> 00:22:27,629
Ditambah, Juri pergi ke sekolah kami.
332
00:22:27,630 --> 00:22:28,889
Dia angkatan 2011, sama seperti kami.
333
00:22:28,890 --> 00:22:31,309
- Benarkah?
- Oh...
334
00:22:31,310 --> 00:22:32,864
Jadi kau pergi ke Yeomgo, benar? Kau ada di jurusan apa?
335
00:22:32,890 --> 00:22:32,890
336
00:22:36,220 --> 00:22:38,349
Literatur Korea.
337
00:22:38,350 --> 00:22:41,080
Benarkah?
Aku di jurusan itu juga.
338
00:22:41,970 --> 00:22:43,950
Kenapa kita tak pernah bertemu sebelumnya?
339
00:22:44,710 --> 00:22:46,939
Yaah, itu karena.
340
00:22:46,940 --> 00:22:49,730
Aku tidak belajar di Seoul.
341
00:22:53,620 --> 00:22:54,810

Oh...
342
00:23:53,860 --> 00:23:55,629
Juri.
343
00:23:55,630 --> 00:23:57,099
Apa yang kau lakukan di luar sini?
344
00:23:57,100 --> 00:23:58,319
Aku menemukannya.
345
00:23:58,320 --> 00:24:00,320
Master Kim Byeongman.
346
00:24:03,720 --> 00:24:04,860
Hei.
347
00:24:05,490 --> 00:24:07,050
Itu dia, kan?
348
00:24:08,630 --> 00:24:10,620
Tuan. Tuan.
349
00:24:11,460 --> 00:24:13,359
Ini hanya sebentar.
350
00:24:13,360 --> 00:24:15,569
Astaga.
351
00:24:15,570 --> 00:24:16,551
Aku sudah katakan padamu
untuk meninggalkanku
352
00:24:16,577 --> 00:24:17,639
sendiri jika kau tidak
membeli seekorpun kepiting.
353
00:24:17,640 --> 00:24:20,020
Tuan.
354
00:24:20,410 --> 00:24:22,080
Ini tak akan lama.
355
00:24:25,490 --> 00:24:28,949
- Tolonglah.
- Astaga, nona.
356
00:24:28,950 --> 00:24:31,220
- Minggir. Aku harus mengikatnya.
- Tuan!
357
00:24:32,200 --> 00:24:34,980
Tuan! Tunggu, tuan.
358
00:24:36,520 --> 00:24:39,530
Aku Jang Gyeo Jik dari Perusahaan
Pemasaran & Penjualan Y.Jang.
359
00:24:40,590 --> 00:24:42,169
Lalu?
360
00:24:42,170 --> 00:24:45,690
Aku pernah melihat penipu yang tak
terhitung jumlahnya sepertimu.
361
00:24:46,550 --> 00:24:48,988
Tuan, kami membutuhkan tanganmu.
362
00:24:49,014 --> 00:24:49,014
363
00:24:51,330 --> 00:24:53,329
Kepiting salju?
Mereka ada di bawahmu.
364
00:24:53,330 --> 00:24:56,499
Tolong percaya pada kami dan biarkan kami
mengembalikan gelar master kepiting biru.
365
00:24:56,500 --> 00:24:59,089
Kami adalah
366
00:24:59,090 --> 00:25:00,649
temanmu, tuan.
367
00:25:00,650 --> 00:25:02,449
Teman?
368
00:25:02,450 --> 00:25:05,630
Hentikan omong kosongmu.
Kedengarannya sperti kentut bagiku.
369
00:25:06,490 --> 00:25:08,130
Tuan!
370
00:25:08,800 --> 00:25:10,919
Tuan, tolong luangkan
beberapa menit waktumu.
371
00:25:10,920 --> 00:25:13,629
Tolonglah.
372
00:25:13,630 --> 00:25:15,630
Ini tidak akan lama, tuan!
373
00:25:29,540 --> 00:25:31,119
Gyeo Jik, mau ke mana kau?
374
00:25:31,120 --> 00:25:32,609
Aku tak tahu.
375
00:25:32,610 --> 00:25:35,400
Aku akan menelpon ketika
sudah sampai di sana.
376
00:25:41,950 --> 00:25:43,619
Bom Tuan Jang.
377
00:25:43,620 --> 00:25:45,239
Aku ragu,
378
00:25:45,240 --> 00:25:46,455
tapi dia membawa Master Tangan Bercakar.
379
00:25:46,481 --> 00:25:46,481
380
00:25:47,720 --> 00:25:50,910
Tuan Jang hanya memiliki sentuhan emas.
381
00:25:51,660 --> 00:25:53,470
Ketika kau mempunyai sentuhan busuk.
382
00:25:54,860 --> 00:25:57,079
Itu semua pasti sebuah keberuntungan.
383
00:25:57,080 --> 00:26:00,590
Ketika Master Kim akan pergi,
Tuan Jang melompt ke dalam truknya.
384
00:26:02,020 --> 00:26:04,239
Tuan Jang pasti melakukan sesuatu.
385
00:26:04,240 --> 00:26:07,609
Tapi kapan dia berencana
untuk menemukan Master Kim?
386
00:26:07,610 --> 00:26:10,019
Aku dengar restoran
Kepiting Kecapnya ditutup.
387
00:26:10,020 --> 00:26:13,629
Itu Juri yang melihatnya.
388
00:26:13,630 --> 00:26:17,339
Juri melihatnya menjual
kepiting salju di dalam truk.
389
00:26:17,340 --> 00:26:20,439
Dia tidak membiarkannya pergi
dan menelpon Tuan Jang.
390
00:26:20,440 --> 00:26:21,649
Benarkah?
391
00:26:21,650 --> 00:26:23,659
Wow, Juri. Kau sangat hebat.
392
00:26:23,660 --> 00:26:26,689
Bit Na dan aku melakukannya bersama.
393
00:26:26,690 --> 00:26:28,179
Aku tak dapat mengerjakannya sendiri.
394
00:26:28,180 --> 00:26:30,529
Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak melakukan apapun.
395
00:26:30,530 --> 00:26:31,671
Kau melakukannya sendiri.
396
00:26:31,697 --> 00:26:31,697

397
00:26:32,850 --> 00:26:34,639
Kita melakukannya bersama.
398
00:26:34,640 --> 00:26:35,470
Tidak.
399
00:26:37,170 --> 00:26:38,919
Manisnya.
400
00:26:38,920 --> 00:26:40,920
Menghangatkan hati.
401
00:26:48,200 --> 00:26:49,869
Terima kasih
402
00:26:49,870 --> 00:26:54,119
telah datang menemui kami.
403
00:26:54,120 --> 00:26:56,330
Aku tidak punya pilihan.
404
00:26:56,980 --> 00:26:59,849
Orang ini menyelinap ke dalam trukku
dan mulai menjual kepitingku.
405
00:26:59,850 --> 00:27:02,170
Ketika aku berhenti di Jalan Tol Gyeongbu.
406
00:27:02,640 --> 00:27:04,369
Bagaimanapun,
407
00:27:04,370 --> 00:27:06,449
kau mempunyai karyawan yang baik.
408
00:27:06,450 --> 00:27:07,400
Benarkan?
409
00:27:08,530 --> 00:27:10,540
Kau membuatku malu.
410
00:27:14,210 --> 00:27:15,379
Terima kasih.
411
00:27:15,380 --> 00:27:17,410
Aroma kopinya enak.
412
00:27:22,150 --> 00:27:23,880
Apakah kau kerja di sini sekarang?
413
00:27:28,830 --> 00:27:31,860
Kau kenal Miss Kim?
414
00:27:33,240 --> 00:27:34,819
Tentu saja.
415
00:27:34,820 --> 00:27:37,609
Bagaimana kau mengenalnya, tuan?
416
00:27:37,610 --> 00:27:40,110
Kami pernah bekerja bersama.
417
00:27:42,430 --> 00:27:44,999
Ngomong-ngomong, di mana
aku harus tanda tangan?
418
00:27:45,000 --> 00:27:46,620
Oh, iya.
419
00:27:47,810 --> 00:27:48,640
Di sini.
420
00:27:49,370 --> 00:27:51,090
Kau dapat melanjutkan tanda tangan di sini.
421
00:27:53,690 --> 00:27:55,099
Tuan, lalu
422
00:27:55,100 --> 00:27:57,468
kau tahu nama panggilannya?
423
00:27:57,494 --> 00:27:57,494
424
00:28:00,790 --> 00:28:03,660
Namanya? Tentu saja.
Aku tahu nama lengkapnya.
425
00:28:05,540 --> 00:28:07,600

Kau tahu namanya?
426
00:28:15,380 --> 00:28:17,910
Ada apa, tuan?
427
00:28:21,700 --> 00:28:25,389
Ini adalah Penggunting Hebat, kan?
428
00:28:25,390 --> 00:28:27,489
Si Penggunting Hebat? Apa itu?
429
00:28:27,490 --> 00:28:28,613
Kau tak menonton acaranya?
430
00:28:28,639 --> 00:28:28,639
431
00:28:29,760 --> 00:28:34,109
Di dalam wawancara, Master Kim mengucapkan
terima kasih pada Si Penggunting Hebat
432
00:28:34,110 --> 00:28:36,789
begitulah dia menjadi Master Kepiting.
433
00:28:36,790 --> 00:28:40,869
SUdah selama 16 tahun. Mereka seperti
bagian dari tubuhnya sekarang.
434
00:28:40,870 --> 00:28:43,919
Dia selalu membawanya bersamanya.
435
00:28:43,920 --> 00:28:48,569
Ya. Dia meletakannya di
kepala bahkan ketika tidur.
436
00:28:48,570 --> 00:28:51,680
Apa yang sedang dicari Gollum?
437
00:28:52,610 --> 00:28:53,999
Cincin Kekuatan.
438
00:28:54,000 --> 00:28:55,209
Yap.
439
00:28:55,210 --> 00:28:57,569

Kekuatan Gunting.
440
00:28:57,570 --> 00:29:02,219
"300 Pencuri Nasi" Y.Jang
bersama Master Kepiting sendiri
441
00:29:02,220 --> 00:29:08,209
diharapkan menjadi acara
terbesar sejak "101 Dalmatians."
442
00:29:08,210 --> 00:29:11,010
Wow.
443
00:29:13,180 --> 00:29:16,009
Home Mart baru saja menelpon.
444
00:29:16,010 --> 00:29:19,920
Promosi kecap yang kita jual
online sudah terjual habis.
445
00:29:23,250 --> 00:29:26,169
Kerjamu bagus, Tuan Jang.
446
00:29:26,170 --> 00:29:26,930
Aku sangat tersanjung, tuan.
447
00:29:26,956 --> 00:29:26,956
448
00:29:27,690 --> 00:29:30,220
Kau terlalu menyanjungku.
449
00:29:32,490 --> 00:29:35,989
Siapa, siapa yang memberi tahumu
untuk menemukan Master Kim?
450
00:29:35,990 --> 00:29:39,099
- Oh, itu adalah Nona Jeong...
- Nona Geum Bit Na, tuan.
451
00:29:39,100 --> 00:29:42,040
Nona Geum menemukannya ketika dia
ada di acara makan malam bersama.
452
00:29:43,400 --> 00:29:44,829
Benarkah?
453
00:29:44,830 --> 00:29:45,939
Kerja bagus.
454
00:29:45,940 --> 00:29:46,889
Terima kasih.
455
00:29:46,890 --> 00:29:50,909
Aku tahu aku telah memilih
seorang pemenang.
456
00:29:50,910 --> 00:29:52,950
Semuanya, selamat atas
selesainya pekerjaan kalian.
457
00:29:54,190 --> 00:29:55,900
Tuan Ko, bawakan aku laporannya.
458
00:29:58,170 --> 00:30:00,599
Tuan Jang,
459
00:30:00,600 --> 00:30:01,869
itu adalah Nona Jeong yang...
460
00:30:01,870 --> 00:30:03,039
Aku tahu
461
00:30:03,040 --> 00:30:05,499
nona itu yang pertama kali melihatnya.
462
00:30:05,500 --> 00:30:08,099
Tapi kau kan ada di sana juga,
463
00:30:08,100 --> 00:30:08,683
jadi kau berhak mendapatkannya.
464
00:30:08,709 --> 00:30:08,709
465
00:30:09,250 --> 00:30:10,459
Tapi aku tidak menginginkannya.
466
00:30:10,460 --> 00:30:11,409
Apa?
467
00:30:11,410 --> 00:30:13,549
Bit Na, Aku baik-baik saja.
468
00:30:13,550 --> 00:30:17,350
Aku tak ingin mengambil sesuatu
yang menjadi milik temanku.
469
00:30:23,340 --> 00:30:24,980
Teman?
470
00:30:26,390 --> 00:30:30,709
Ah, jadi kalian berdua berteman?
471
00:30:30,710 --> 00:30:31,709
Ya.
472
00:30:31,710 --> 00:30:34,150
Baiklah.
473
00:30:35,450 --> 00:30:37,380
Kalian berteman.
474
00:30:38,480 --> 00:30:40,769
Kau menghasilkan $30,000 setahun,
475
00:30:40,770 --> 00:30:43,839
sementara dia menghasilkan $12,000,
476
00:30:43,840 --> 00:30:45,630
tapi tetap saja kalian berteman.
477
00:30:46,720 --> 00:30:50,049
Aku tidak tahu
478
00:30:50,050 --> 00:30:53,069
bahwa seseorang yang hanya akan
berada di sini selama 3 bulan
479
00:30:53,070 --> 00:30:57,010
dapat berteman dengan seseorang yang akan
berada di sini selama lebih dari 30 tahun.
480
00:30:57,980 --> 00:30:59,233
Tuan Jang, cukup.
481
00:30:59,259 --> 00:30:59,259
482
00:31:06,430 --> 00:31:09,699
Nona ini makin manis dari hari ke hari.
483
00:31:09,700 --> 00:31:12,339
Bukankah menyenangkan bekerja di kantor?
484
00:31:12,340 --> 00:31:14,979
Sekarang ketika kau punya teman,
485
00:31:14,980 --> 00:31:17,290
kantor ini seperti dalam
dunia kartun Pororo kan?
486
00:31:18,700 --> 00:31:20,299
Nona,
487
00:31:20,300 --> 00:31:22,690
kau tahu bagaimana dunia Pororo berakhir?
488
00:31:24,920 --> 00:31:28,679
Bagaimana? Kau fansnya Pororo.
Jawab aku.
489
00:31:28,680 --> 00:31:30,049
Kau tak tahu? Hah?
490
00:31:30,050 --> 00:31:32,659
Sesuai hukum rantai makanan,
491
00:31:32,660 --> 00:31:36,639
Pororo Si Penguin pertama akan
dimakan oleh Eddy Si Rubah.
492
00:31:36,640 --> 00:31:40,619
Eddy Si Rubah, Loopy Si Berang-berang,
and Harry Si Hummingbird
493
00:31:40,620 --> 00:31:43,039
akan di makan oleh Poby Si Beruang Kutub.
494
00:31:43,040 --> 00:31:44,989
Bahkan Poby Si Beruang Kutub
495
00:31:44,990 --> 00:31:49,619
akan langsung dihabisi oleh Crong
Si Dinosaurus yang sudah dewasa.
496
00:31:49,620 --> 00:31:54,310
Ini adalah akhir dunia
Pororo yang realistis.
497
00:32:00,730 --> 00:32:02,138
Kita berada di gelombang yang sama untuk satu hari ini, Kim.
498
00:32:02,164 --> 00:32:02,164
499
00:32:03,560 --> 00:32:06,009
Aku tidak berusaha menyerangmu,
Tuan Sawi Keriting.
500
00:32:06,010 --> 00:32:07,950
Aku hanya menjelaskan
dakta tentang ekosistem.
501
00:32:10,720 --> 00:32:12,190
Dengar, Kim.
502
00:32:12,900 --> 00:32:16,039
Untuk seseorang yang sangat
pandai di ekosistem alami,
503
00:32:16,040 --> 00:32:20,020
kau pasti kurang pengalaman
di ekosistem perkantoran.
504
00:32:20,670 --> 00:32:23,199
Mungkin secara langsung aku bukan atasanmu,
505
00:32:23,200 --> 00:32:24,269
tapi kau harus menempatkanku
506
00:32:24,270 --> 00:32:29,419
sama seperti Tuan Jang
atau Tuan Jang Gyeo Jik?
507
00:32:29,420 --> 00:32:31,039
Dan sudahkah kau, Tuan Sawi Keriting,
508
00:32:31,040 --> 00:32:35,730
pernah memanggil salah satu karyawan
kontrak dengan nama lengkap mereka?
509
00:32:45,400 --> 00:32:46,849
Oh, ya.
510
00:32:46,850 --> 00:32:48,080
Kau benar.
511
00:32:49,140 --> 00:32:51,429
Sekarang ketika aku memikirkannya,
512
00:32:51,430 --> 00:32:54,950
Aku tidak pernah memanggil salah satu dari
nona-nona itu berdasarkan nama lengkap mereka.
513
00:32:57,180 --> 00:32:58,179
Maaf.
514
00:32:58,180 --> 00:32:59,881
Akan kulakukan yang terbaik mulai sekarang,
515
00:32:59,907 --> 00:32:59,907
516
00:33:01,600 --> 00:33:05,790
Kim Jeomsun.
517
00:33:13,270 --> 00:33:17,099
Kenapa kau bersembunyi dibalik
namamu yang berharga,
518
00:33:17,100 --> 00:33:18,889
Jeomsun?
519
00:33:18,890 --> 00:33:21,549
Kita harus menjulukimu
pasta kacang kedelai.
520
00:33:21,550 --> 00:33:23,129
Sungguh nama yang sempurna.
521
00:33:23,130 --> 00:33:25,170
Aku tak pernah menyembunyikan

namaku dari siapapun.
522
00:33:25,710 --> 00:33:27,259
Hanya saja tidak termasuk di dalam kontrak.
523
00:33:27,260 --> 00:33:28,579
Aku tahu. Aku tahu.
524
00:33:28,580 --> 00:33:31,479
Kenapa kau tidak menyertakan sesuatu
yang begitu penting dalam kontrakmu?
525
00:33:31,480 --> 00:33:36,239
Jika kau melakukannya, Aku dapat
memanggil nama lengkapmu.
526
00:33:36,240 --> 00:33:37,810
Tidak, terima kasih.
527
00:33:40,450 --> 00:33:42,679
Hei, Jeomsun.
528
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
Jeomsun!
529
00:33:52,520 --> 00:33:54,570
Aw, perutku.
530
00:33:59,310 --> 00:34:02,939
Jeom Sun. Jeom Sun.
531
00:34:02,940 --> 00:34:04,725
Namanya Jeom Sun, Jeong Han.
532
00:34:04,751 --> 00:34:04,751
533
00:34:08,950 --> 00:34:09,830
Hei!
534
00:34:10,940 --> 00:34:13,119
Naikkan lagi. Lagi, lagi, lagi, lagi.
535
00:34:13,120 --> 00:34:16,039
Sedikit lagi.
Lagi, lagi, lagi, lagi.
536
00:34:16,040 --> 00:34:17,119
Berhenti.
537
00:34:17,120 --> 00:34:17,960
Sempurna!
538
00:34:21,300 --> 00:34:22,640
Tuan.
539
00:34:23,540 --> 00:34:25,189
Halo, tuan.
540
00:34:25,190 --> 00:34:26,119
Ini pekerjaan yang banyak, ya kan?
541
00:34:26,120 --> 00:34:27,849
Jangan buatku memulai.
542
00:34:27,850 --> 00:34:30,479
Semua mata dan telinga melihat ke atas.
543
00:34:30,480 --> 00:34:33,530
Bahkan direktur eksekutif
berhenti sebelumnya.
544
00:34:34,420 --> 00:34:39,329
Penilaian kinerja Q1/Q2 ku ada di sini.
545
00:34:39,330 --> 00:34:42,030
Itu artinya
546
00:34:43,050 --> 00:34:44,239
kau akan dipromosikan
dalam waktu dekat ini.
547
00:34:44,240 --> 00:34:45,280
Dipromosikan?
548
00:34:48,840 --> 00:34:50,402
Katakan, Miss Kim akan ada di sini besok, kan?
549
00:34:50,428 --> 00:34:50,428

550
00:34:51,950 --> 00:34:54,049
Tidak. Mengapa wanita itu harus datang?
551
00:34:54,050 --> 00:34:57,169
Ini acara yang kurencanakan,
jadi dia tidak akan ada di sini.
552
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
Dia tidak akan ke sini?
553
00:35:00,000 --> 00:35:01,230
Benarkah?
554
00:35:02,380 --> 00:35:05,489
Belum direncanakan untuk Miss
Kim berada di sini besok.
555
00:35:05,490 --> 00:35:08,650
Ah, Aku tahu.
556
00:35:12,430 --> 00:35:15,419
Akankah kau benar-benar
menangani semuanya, Tuan Jang?
557
00:35:15,420 --> 00:35:17,419
Jangan khawatir, tuan.
558
00:35:17,420 --> 00:35:19,420
Aku yakin semuanya akan berjalan lancar.
559
00:35:21,040 --> 00:35:25,059
Aku bilang aku bisa menyetir sendiri.
Kau tak perlu menjadi sopirku.
560
00:35:25,060 --> 00:35:26,489
Oh Tuhanku, Master Kim.
561
00:35:26,490 --> 00:35:28,489
Ini adalah tanganmu yang
kita bicarakan sebelumnya.
562
00:35:28,490 --> 00:35:32,389
Sampai acaranya dimulai, letakkan harta
karun itu dikantongmu demi keamanan.
563
00:35:32,390 --> 00:35:34,589
Aku akan menunggu tangan dan kakimu.
564
00:35:34,590 --> 00:35:37,689
Aku akan melakukan apa saja dan
semuanya kecuali mengelap bokongmu.
565
00:35:37,690 --> 00:35:38,768
Kau sangat aneh.
566
00:35:38,794 --> 00:35:38,794
567
00:35:40,540 --> 00:35:42,639
Katakanlah, Master Kim,
568
00:35:42,640 --> 00:35:44,259
tentang wanita itu...
569
00:35:44,260 --> 00:35:45,709
Wanita itu?
570
00:35:45,710 --> 00:35:47,159
Jeomsun.
571
00:35:47,160 --> 00:35:50,660
Jenis pekerjaan apa yang kau
dan Jeomsun kerjakan bersama?
572
00:35:53,360 --> 00:35:58,079
Kami membantu satu sama lain dengan
ritsleting belakang kami dan mandi bersama.
573
00:35:58,080 --> 00:35:59,439
Kau tahu...
574
00:35:59,440 --> 00:36:00,710
Apa?
575
00:36:02,250 --> 00:36:04,390
Hei! Hei! Hei!
576
00:36:24,040 --> 00:36:27,909
Apa? Kecelakaan mobil?
577
00:36:27,910 --> 00:36:30,749
Untungnya, dia tidak terluka parah.
578
00:36:30,750 --> 00:36:33,710
Hanya lengan kanannya yang patah.
579
00:36:36,410 --> 00:36:39,289
Jika kita segera mulai
mencari tempat pengganti...
580
00:36:39,290 --> 00:36:42,009
Di dunia mana yang kau pikirkan?
581
00:36:42,010 --> 00:36:43,399
Apa yang sedang dilakukan
Nabi Jang sekarang?
582
00:36:43,400 --> 00:36:44,419
Dia mungkin akan kehilangan status kehormatannya.
583
00:36:44,445 --> 00:36:44,445
584
00:36:52,870 --> 00:36:54,470
Tuan Jang.
585
00:36:59,790 --> 00:37:02,301
Bawa daftar para chef
yang dapat ditempatkan di
586
00:37:02,327 --> 00:37:04,759
acara memasak dan mulailah
menghubungi mereka.
587
00:37:04,760 --> 00:37:06,449
Aku akan bertanya-tanya
di sekitar pasar seafood.
588
00:37:06,450 --> 00:37:08,699
Acaranya dimulai besok.
Siapa yang akan setuju melakukannya?
589
00:37:08,700 --> 00:37:10,419
Dan dengan 300 kepiting
hidup, tidak kurang.
590
00:37:10,420 --> 00:37:12,779
Jika kita mendapatkan sekitar
10 ibu rumah tangga...
591
00:37:12,780 --> 00:37:14,009
Tidak!
592
00:37:14,010 --> 00:37:16,009
Kita telah berjanji pada pelanggan kita.
593
00:37:16,010 --> 00:37:17,930
Kita harus melakukan apapun
untuk menempatkannya
594
00:37:17,956 --> 00:37:19,835
di acara sesuai dengan
yang telah direncanakan.
595
00:37:24,870 --> 00:37:28,149
Tim kita harus mencari para chef dan
mulai menghubungi mereka secepatnya.
596
00:37:28,150 --> 00:37:29,410
Ya.
597
00:37:30,510 --> 00:37:31,789
Miss Kim,
598
00:37:31,790 --> 00:37:33,950
kau dapat menolong juga, kan?
599
00:37:36,350 --> 00:37:37,262
Ya, tapi hanya selama jam kerja, tuan.
600
00:37:37,288 --> 00:37:37,288
601
00:37:38,230 --> 00:37:39,719
Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
602
00:37:39,720 --> 00:37:40,980
Sesuai kata-katanya.
603
00:37:52,740 --> 00:37:54,400
Tolong kerjakan secepat mungkin.
604
00:38:00,030 --> 00:38:01,369
- Permisi, tuan.
- Madam!
605
00:38:01,370 --> 00:38:04,109
Kami ingin meminta bantuanmu.
606
00:38:04,110 --> 00:38:06,109
Ini adalah acara promosi...
607
00:38:06,110 --> 00:38:07,509
Tuan!
608
00:38:07,510 --> 00:38:08,479
Ini adalah acara promosi...
609
00:38:08,480 --> 00:38:10,249
Dapatkah kau setidaknya memikirkannya?
610
00:38:10,250 --> 00:38:12,249
Tidak mungkin.
611
00:38:12,250 --> 00:38:15,009
Tolong, tuan.
Tolong pertimbangkan kembali.
612
00:38:15,010 --> 00:38:17,009
Tuan. Tuan.
613
00:38:17,010 --> 00:38:18,799
Minggir. Aku harus menelpon.
614
00:38:18,800 --> 00:38:19,569
Madam!
615
00:38:19,570 --> 00:38:21,370
- Tuan.
- Aku bilang tidak!
616
00:38:25,730 --> 00:38:26,879
Tidak, terima kasih.
617
00:38:26,880 --> 00:38:28,960
Biarkan aku membantumu.
618
00:38:30,860 --> 00:38:31,869
Syukurlah.
619
00:38:31,870 --> 00:38:33,060
Oh Tuhan!
620
00:38:35,810 --> 00:38:37,970
Kau tak kenal menyerah ya?
621
00:38:38,580 --> 00:38:42,130
Madam, Aku tak peduli jika pakaianku basah.
622
00:38:52,810 --> 00:38:54,249
Madam!
623
00:38:54,250 --> 00:38:57,710
Madam, kau sungguh tak sabaran.
624
00:38:58,790 --> 00:39:00,140
Berhenti!
625
00:39:15,060 --> 00:39:17,049
Akhirnya mereka di sini?
626
00:39:17,050 --> 00:39:17,883
Wow.
627
00:39:17,909 --> 00:39:17,909
628
00:39:18,800 --> 00:39:19,639
Ayo lihat.
629
00:39:19,640 --> 00:39:22,770
Mereka hidup. Mereka hidup.
630
00:39:24,110 --> 00:39:25,240
Em...
631
00:39:26,410 --> 00:39:28,789
Sebenarnya, tuan?
632
00:39:28,790 --> 00:39:31,360
Jadi? Siapa yang datang ke tempat ini?
633
00:39:32,510 --> 00:39:34,359
Kau lihat...
634
00:39:34,360 --> 00:39:36,139
Kau sudah katakan padanya
untuk datang jam 10:00, kan?
635
00:39:36,140 --> 00:39:38,210
Kau bilang tak boleh terlambat, kan?
636
00:39:40,090 --> 00:39:42,690
Wow.
Mudah melakukannya. Mudah melakukannya.
637
00:39:57,670 --> 00:40:00,959
Kenapa kau belum menemukan pengganti?
Dasar orang picik!
638
00:40:00,960 --> 00:40:01,629
Tuan. Tuan.
639
00:40:01,630 --> 00:40:02,669
- Aku...
- Tuan.
640
00:40:02,670 --> 00:40:05,499
Aku akan berakhir dengan pemecatan,
dan ini semua salahmu.
641
00:40:05,500 --> 00:40:06,759
Kenapa aku?
642
00:40:06,760 --> 00:40:10,819
Kau tak tahu apa yang telah
kulalui untuk menjadi manager.
643
00:40:10,820 --> 00:40:11,538
Kami minta maaf. Kami minta maaf. Kami minta maaf, tuan.
644
00:40:11,564 --> 00:40:11,564
645
00:40:12,290 --> 00:40:15,400
Kau tak tahu.
Kau tak tahu, dasar orang sinting!
646
00:40:15,490 --> 00:40:16,809
Pekerjaanku...
647
00:40:16,810 --> 00:40:17,889
Tolong tenanglah.
648
00:40:17,890 --> 00:40:20,179
Kau tak tahu berapa banyak
arti pekerjaan ini untukku.
649
00:40:20,180 --> 00:40:22,560
Kau tak tahu, dasar orang sinting!
650
00:40:23,420 --> 00:40:25,539
Sialan.
651
00:40:25,540 --> 00:40:27,159
Kami minta maaf. Kami minta maaf.
652
00:40:27,160 --> 00:40:28,610
Ayo pergi!
653
00:40:41,670 --> 00:40:44,939
Apa kau akan pulang sekarang?
654
00:40:44,940 --> 00:40:46,579
Sudahkah kau temukan penggantinya?
655
00:40:46,580 --> 00:40:48,359
Belum.
656
00:40:48,360 --> 00:40:49,458
Tapi kami sudah menerima telpon
dari pengganti yang cukup
657
00:40:49,484 --> 00:40:50,669
berpotensi namun tempatnya jauh
yaitu di Yeosu dan Gwangyang...
658
00:40:50,670 --> 00:40:51,749
Gwangyang?
659
00:40:51,750 --> 00:40:53,179
Pada jam segini?
660
00:40:53,180 --> 00:40:55,659
Acara Kecap Kepitingnya besok pagi.
661
00:40:55,660 --> 00:40:57,009
Aku minta maaf, tuan.
662
00:40:57,010 --> 00:40:59,009
Sepertinya ada sesuatu yang
tidak berjalan dengan baik.
663
00:40:59,010 --> 00:41:03,399
Tampaknya Tuan Yu, Direktur
Eksekutif Home Mart, mengetahuinya.
664
00:41:03,400 --> 00:41:04,959
Tuan Yu?
665
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
Kita harus melakukan apapun yang kita bisa.
666
00:41:14,670 --> 00:41:15,710
Gyeo Jik.
667
00:41:26,260 --> 00:41:26,990
Oh...
668
00:41:29,260 --> 00:41:30,690
Terima kasih banyak.
669
00:41:32,940 --> 00:41:34,060
Jeonghan.
670
00:41:36,470 --> 00:41:37,771
Maukah kau minum denganku?
671
00:41:37,797 --> 00:41:37,797
672
00:41:39,100 --> 00:41:43,059
Lain kali saja.
Aku sangat lelah malam ini.
673
00:41:43,060 --> 00:41:45,060
Oh, baiklah.
674
00:41:46,410 --> 00:41:50,190
Ya. Kau sudah melalui hari yang panjang.
Pulang dan bersantailah.
675
00:41:55,300 --> 00:41:56,459
Gyeo Jik.
676
00:41:56,460 --> 00:41:57,740
Yah?
677
00:41:59,410 --> 00:42:00,640
Sampai jumpa besok.
678
00:42:03,280 --> 00:42:06,190
Yap. Sampai jumpa besok.
679
00:43:01,370 --> 00:43:03,210
[Surat Pengunduran Diri]
680
00:43:32,820 --> 00:43:34,500
Miss Kim!
681
00:44:04,060 --> 00:44:07,970
Tolong bantu Tuan Jang.
682
00:44:11,740 --> 00:44:13,509
Aku dengar
683
00:44:13,510 --> 00:44:18,889
kau adalah karyawan magang Master Kim
dan kau bekerja dengannya.
684
00:44:18,890 --> 00:44:20,210
Tolong bantu dia.
685
00:44:22,480 --> 00:44:25,010
Kau mampu melakukan acara kepiting itu.
686
00:44:27,800 --> 00:44:30,439
Hanya karena aku mampu,
687
00:44:30,440 --> 00:44:33,230
tidak berarti aku harus menolongnya kan?
688
00:44:34,940 --> 00:44:37,290
Itu tidak diatur dalam kontrakku.

689
00:44:38,830 --> 00:44:40,210
Dan juga,
690
00:44:41,100 --> 00:44:46,809
tolong tahan diri anda dari
tindakan ceroboh seperti melanggar
691
00:44:46,810 --> 00:44:49,940
kehidupan pribadiku di luar jam kerja.
692
00:44:52,150 --> 00:44:54,350
Tolong bantu dia!
693
00:44:58,870 --> 00:45:00,649
Aku melihat Gyeo Jik
694
00:45:00,650 --> 00:45:03,349
menyerahkan surat pengunduran dirinya,
695
00:45:03,350 --> 00:45:07,610
tapi tidak ada yang bisa
kulakukan untuknya.
696
00:45:09,320 --> 00:45:12,339
Bagimu, Y.Jang mungkin hanya
sebuah perusahaan saja,
697
00:45:12,340 --> 00:45:14,979
tapi bagi Gyeo Jik, Y.Jang adalah hidup dan keluarganya.
698
00:45:15,005 --> 00:45:15,005
699
00:45:18,330 --> 00:45:20,250
Bagi Gyeo Jik,
700
00:45:23,390 --> 00:45:25,190
itu adalah segalanya.
701
00:45:26,790 --> 00:45:28,429
Aku mohon padamu
702
00:45:28,430 --> 00:45:31,129
untuk membantu bukan atas nama perusahaan

703
00:45:31,130 --> 00:45:33,130
atau sebagai atasanmu,
704
00:45:34,270 --> 00:45:36,520
tapi sebagai temanmu.
705
00:45:44,080 --> 00:45:48,500
Kau tahu mengapa aku tidak pernah
mengungkapkan namaku di tempat kerja?
706
00:45:50,810 --> 00:45:53,899
Seorang karyawan kontrak
di sebuah perusahaan
707
00:45:53,900 --> 00:45:57,289
yang bekerja selama 3 sampai 6
bulan bahkan sampai 2 tahun.
708
00:45:57,290 --> 00:46:00,690
Mengapa harus melalui kesulitan
dengan memiliki teman?
709
00:46:03,650 --> 00:46:08,779
Kantor bukanlah tempat di mana
kau membuat hubungan pertemanan.
710
00:46:08,780 --> 00:46:11,240
Itu adalah tempat di mana
kau bersaing untuk selamat.
711
00:46:14,850 --> 00:46:16,800
Dan Tuan Mu,
712
00:46:18,200 --> 00:46:21,000
bagaimana kau memberitahuku untuk
membantu Si Kepala Sawi Keriting itu?
713
00:46:22,680 --> 00:46:24,490
Jika kau jadi aku,
714
00:46:25,820 --> 00:46:26,730
maukah kau membantunya?
715
00:46:26,756 --> 00:46:26,756

716
00:48:00,610 --> 00:48:02,289
Apa yang salah denganmu?
717
00:48:02,290 --> 00:48:04,279
Aku harus masuk.
Aku harus membantu mereka.
718
00:48:04,800 --> 00:48:06,319
Apa kau sudah gila?
Kau tak akan pergi ke mana-mana.
719
00:48:06,800 --> 00:48:07,579
Pintunya terkunci.
720
00:48:07,580 --> 00:48:09,179
Mereka semua sudah mati.
721
00:48:09,180 --> 00:48:11,180
Aku harus menolong mereka.
722
00:48:30,920 --> 00:48:32,839
Jeomsun!
723
00:48:32,840 --> 00:48:33,839
Byeongman?
724
00:48:33,840 --> 00:48:34,579
Yah.
725
00:48:34,580 --> 00:48:37,599
Lenganku akan membaik dalam 3 minggu.
726
00:48:37,600 --> 00:48:41,619
Masalah sebenarnya adalah aku
kehilangan Si Penggunting Hebat.
727
00:48:41,620 --> 00:48:45,969
Tapi masalah yang lebih besar
adalah orang gila itu.
728
00:48:45,970 --> 00:48:49,559
Dia mungkin menyesal menjadi pecundang,
729
00:48:49,560 --> 00:48:51,770
tapi dia bukan orang jahat.

730
00:48:52,740 --> 00:48:54,810
Itulah yang membuat seseorang
benar-benar jahat.
731
00:49:18,190 --> 00:49:20,259
Permisi. Permisi.
732
00:49:20,260 --> 00:49:20,929
Ya?
733
00:49:20,930 --> 00:49:24,700
Itu penyelam kerang dari Sungai Han, kan?
734
00:49:25,430 --> 00:49:26,190
Apa?
735
00:49:57,970 --> 00:50:00,610
Bagaimana bisa kau menjadi
sangat tidak kompeten?
736
00:50:02,060 --> 00:50:04,979
Ini aneh. Acaranya dibatalkan?
737
00:50:04,980 --> 00:50:07,099
Aku bangun di saat fajar
738
00:50:07,100 --> 00:50:10,229
datang dari Bundang acara kepiting ini.
739
00:50:10,230 --> 00:50:12,439
Kami sangat minta maaf.
Kami sangat minta maaf.
740
00:50:12,440 --> 00:50:13,839
Sebaliknya,
741
00:50:13,840 --> 00:50:15,519
kami akan menawarkan kepiting biru segar ini dengan diskon 50%.
742
00:50:15,545 --> 00:50:15,545
743
00:50:17,170 --> 00:50:20,179
Hanya $7.50 untuk lima kepiting.

744
00:50:20,180 --> 00:50:21,429
Kau bercanda?
745
00:50:21,430 --> 00:50:23,789
Aku bisa mendapatkan
kepiting di pasar lokal.
746
00:50:23,790 --> 00:50:25,089
Ini menjengkelkan!
747
00:50:25,090 --> 00:50:27,549
Ini sepenuhnya tidak dapat diterima!
748
00:50:27,550 --> 00:50:29,170
Aku akan menuntut.
749
00:50:36,240 --> 00:50:38,150
Tolong. Tolonglah.
750
00:50:41,060 --> 00:50:43,570
Tuan?
751
00:50:45,860 --> 00:50:49,519
Kau ada di bawah kendali.
752
00:50:49,520 --> 00:50:51,379
Ini akan mempengaruhi seluruh toko.
753
00:50:51,380 --> 00:50:52,890
Kami sangat minta maaf, tuan.
754
00:50:53,780 --> 00:50:57,700
Kami akan mengurus segala kerugian anda.
755
00:50:58,670 --> 00:51:01,609
Tapi sesuatu seperti ini
756
00:51:01,610 --> 00:51:03,849
bukan hanya soal uang.
757
00:51:03,850 --> 00:51:06,250
Ini adalah masalah yang kompleks.
758
00:51:08,030 --> 00:51:10,819

Mungkin ini waktunya bagi
Y.Jang dan Home Mart
759
00:51:10,820 --> 00:51:13,279
untuk berpisah dan menemukan partner baru.
760
00:51:13,280 --> 00:51:17,430
Tapi tuan, itu...
761
00:51:26,710 --> 00:51:30,470
Biarkan aku mengurus ini, tuan.
762
00:51:32,460 --> 00:51:35,209
Perhatian, pelanggan Home Mart.
763
00:51:35,210 --> 00:51:40,069
Dalam waktu dekat,
acara promosi kepiting kecap
764
00:51:40,070 --> 00:51:43,939
akan diadakan di bagian
makanan di lantai pertama.
765
00:51:43,940 --> 00:51:47,399
Kepiting segar yang masih
hidup dari Anmyeondo
766
00:51:47,400 --> 00:51:50,709
akan dibersihkan dan disiapkan
oleh seorang master berpengalaman.
767
00:51:50,710 --> 00:51:53,130
Jangan lewatkan acara luar biasa ini.
768
00:51:53,910 --> 00:51:55,087
Perhatian, pelanggan Home Mart.
769
00:51:55,113 --> 00:51:55,113
770
00:51:56,230 --> 00:51:58,230
Kau menemukan penggantinya?
771
00:53:19,770 --> 00:53:21,719
Perhatian, semuanya.
772
00:53:21,720 --> 00:53:25,870
Kepiting biru segar!
Hanya $15 dapat 5.
773
00:53:29,610 --> 00:53:33,569
Kau bisa mendapatkan 5 kepiting
betina gemuk yang segar
774
00:53:33,570 --> 00:53:37,980
dari Laut Incheon hanya $15.
775
00:53:38,950 --> 00:53:40,399
Silakan berkumpul.
776
00:53:40,400 --> 00:53:42,319
Kalian tak ingin melewatkan
ini, nyonya-nyonya.
777
00:53:42,320 --> 00:53:44,619
Hanya $15,
778
00:53:44,620 --> 00:53:46,859
kami beri kalian kesempatan
untuk membawa pulang
779
00:53:46,860 --> 00:53:48,859
satu dari Tiga Pencuri Terkenal Korea.
780
00:53:48,860 --> 00:53:51,300
Berkumpullah. Berkumpul.
781
00:53:52,400 --> 00:53:53,999
Siapa Tiga Pencuri Terkenal Korea?
782
00:53:54,000 --> 00:53:56,469
Kau tak tahu, Madam?
783
00:53:56,470 --> 00:53:59,920
Pertama adalah suamimu,
yang telah mencuri hatimu.
784
00:54:01,680 --> 00:54:04,470
Kedua adalah anakmu,
yang mencuri badan langsingmu.
785
00:54:06,130 --> 00:54:07,726

Ketiga adalah kepiting kecap, yang mencuri nasimu.
786
00:54:07,752 --> 00:54:07,752
787
00:54:10,050 --> 00:54:11,599
Bagaimana dengan sebuah lagu?
788
00:54:11,600 --> 00:54:13,739
Saya agak sibuk di sini.
789
00:54:13,740 --> 00:54:16,120
Ayolah. Hanya satu lagu.
790
00:55:30,150 --> 00:55:33,119
Jadi kita tidak hanya menjual 300 kepiting,
791
00:55:33,120 --> 00:55:34,889
tapi juga dapat pesanan lagi?
792
00:55:34,890 --> 00:55:36,299
Tunggu.
793
00:55:36,300 --> 00:55:39,469
Ini berarti Tuan Jang tak
perlu mengundurkan diri, kan?
794
00:55:39,470 --> 00:55:41,079
Mengundurkan diri?
795
00:55:41,080 --> 00:55:43,990
Dia mungkin akan berakhir dengan
mendapatkan penghargaan untuk acara ini.
796
00:55:45,350 --> 00:55:46,799
Terima kasih, tuan.
797
00:55:46,800 --> 00:55:47,760
Kerja bagus.
798
00:55:59,240 --> 00:56:00,429
Kerja bagus, semuanya.
799
00:56:00,430 --> 00:56:01,390
Terima kasih.
800
00:56:02,420 --> 00:56:05,620
Sampai jumpa besok.
801
00:56:07,020 --> 00:56:10,130
Ya. Sampai jumpa besok, Tuan Hwang.
802
00:56:17,120 --> 00:56:18,889
Bagaimana jika kita minum?
803
00:56:18,890 --> 00:56:19,870
Hah?
804
00:56:20,660 --> 00:56:21,870
Oh, emm...
805
00:56:23,040 --> 00:56:25,029
Bagaimana kalau besok saja?
806
00:56:25,030 --> 00:56:27,780
Aku punya janji penting malam ini.
807
00:56:28,930 --> 00:56:31,949
Kau sudah bekerja keras hari ini.
808
00:56:31,950 --> 00:56:34,390
Apakah kau melihatnya?
809
00:56:42,260 --> 00:56:43,260
Tuan Jang.
810
00:56:44,300 --> 00:56:46,860
Kita mendapatkan kesempatan terakhir
dan berakhir dengan sukses.
811
00:56:47,260 --> 00:56:48,420
Kerja bagus, Mingu.
812
00:56:50,370 --> 00:56:51,055
Sampai jumpa besok.
813
00:56:51,081 --> 00:56:51,081
814
00:56:59,870 --> 00:57:01,939
Nona Jeong Ju Ri.
815
00:57:01,940 --> 00:57:03,020
Ya?
816
00:57:07,720 --> 00:57:09,600
Kerja bagus hari ini.
817
00:57:12,280 --> 00:57:13,620
Sampai jumpa besok.
818
00:57:14,680 --> 00:57:16,129
Baik.
819
00:57:16,130 --> 00:57:18,530
Sampai ketemu besok, Tuan Jang.
820
00:57:30,720 --> 00:57:36,410
Kita semua berpikir kita adalah orang
yang spesial seperti pohon natal.
821
00:57:39,070 --> 00:57:44,129
Tapi kemudian kita sadar
bahwa hanya ada satu
822
00:57:44,130 --> 00:57:46,920
dari sekian banyak lampu di pohon.
823
00:57:52,230 --> 00:57:55,100
[Bit Na]
824
00:57:56,650 --> 00:58:01,320
Kemudian kita menemukan fakta
dari kehidupan yang keras ini.
825
00:58:08,690 --> 00:58:13,250
Seekor penguin dan dinosaurus
bahkan tidak dapat berteman.
826
00:58:16,750 --> 00:58:22,179
Dan mereka tidak saling mengenal
827
00:58:22,180 --> 00:58:26,100
sampai mereka bertemu satu sama lain.
828
00:58:43,650 --> 00:58:48,730
Aku datang untuk menanyakanmu sesuatu.
829
00:58:51,610 --> 00:58:56,779
Kenapa kau tidak meminta
upah lembur hari ini?
830
00:58:56,780 --> 00:58:59,420
Aku dengar Mr. Hwang
menawarkanmu tapi kau menolak.
831
00:59:03,260 --> 00:59:07,569
Aku hanya berkata tidak karena
bayaran hari ini tak dapat ku ambil.
832
00:59:07,570 --> 00:59:10,689
Apa kau kemudianberencana
untuk meminta dua kali
833
00:59:10,715 --> 00:59:13,489
lipat atau empat kali
lipat dari jumlahnya,
834
00:59:13,490 --> 00:59:17,020
dengan mengajukan keluhan kepada
Departemen Pekerjaan dan Tenaga Kerja?
835
00:59:23,420 --> 00:59:25,399
Kau meminta upah lembur untuk
menghadiri makan malam perusahaan,
836
00:59:25,400 --> 00:59:27,650
jadi aku heran kenapa kau
tidak meminta untuk hari ini.
837
00:59:31,030 --> 00:59:32,540
Kau tahu
838
00:59:34,750 --> 00:59:37,170
berapa lama penyelam kerang
839
00:59:38,770 --> 00:59:40,025
dapat bertahan di bawah air?
840
00:59:40,051 --> 00:59:40,051
841
00:59:41,280 --> 00:59:43,279
10 menit?
842
00:59:43,280 --> 00:59:44,459
20 menit?
843
00:59:44,460 --> 00:59:45,730
Satu menit.
844
00:59:46,270 --> 00:59:47,590
Hanya satu menit.
845
00:59:49,450 --> 00:59:54,340
Setelah satu menit,
hidup mereka dalam bahaya.
846
00:59:56,560 --> 00:59:59,250
Bagi para penyelam kerang, yang
847
01:00:01,410 --> 01:00:05,360
membahayakan hidupnya setiap menit,
persahabatan adalah sebuah kemewahan belaka.
848
01:00:06,510 --> 01:00:10,233
Tapi mereka tidak mengambil semua
abalone yang mereka lihat.
849
01:00:10,259 --> 01:00:12,369
<i>(abalone: Salah
satu jenis kerang)</i>
850
01:00:12,370 --> 01:00:15,011
Mereka tidak ingin penyelam yang
lain pulang dengan tangan kosong.
851
01:00:17,770 --> 01:00:21,620
Itulah satu-satunya cara kita
menunjukkan kesetiaan satu sama lain.
852
01:00:24,050 --> 01:00:29,950
Itulah mengapa aku tak menanyakan
upah lemburku untuk pekerjaan hari ini.
853
01:00:32,070 --> 01:00:33,620
Tunggu sebentar.
854
01:00:40,460 --> 01:00:41,950
Aw.
855
01:00:43,370 --> 01:00:45,260
Bodohnya...
856
01:00:49,080 --> 01:00:49,772
Hei, Kim!
857
01:00:49,798 --> 01:00:49,798
858
01:00:50,490 --> 01:00:52,960
Oh, sial.
859
01:00:54,580 --> 01:00:56,409
- Maaf.
- Aku baik-baik saja.
860
01:00:56,410 --> 01:00:58,060
Kau yakin?
861
01:00:59,720 --> 01:01:01,320
Celanamu.
862
01:01:02,100 --> 01:01:03,220
Aku baik-baik saja.
863
01:01:04,800 --> 01:01:06,879
Kau terluka.
864
01:01:06,880 --> 01:01:09,499
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
865
01:01:09,500 --> 01:01:12,260
Tidakkah kau pikir kau mungkin
membutuhkan sesuatu untuk itu?
866
01:01:12,960 --> 01:01:15,029
Aku bilang jangan sentuh aku!
867
01:01:15,030 --> 01:01:17,090
Aku bilang jauhkan tanganmu.
868
01:01:20,070 --> 01:01:21,800
Sudah.
869
01:01:44,930 --> 01:01:52,930
Subtitles by KBS World
Diterjemahkan oleh Maria Alifah.
870
01:02:14,790 --> 01:02:16,369
Menghitung di lengan.
871
01:02:16,370 --> 01:02:18,249
Ini konyol, Tuan Hwang.
872
01:02:18,250 --> 01:02:21,109
Ini bukan sesuatu yang dapat terjadi
dalam masyarakat Korea saat ini.
873
01:02:21,110 --> 01:02:22,301
Tidakkah kau ingin menyusun proposalmu sendiri?
874
01:02:22,327 --> 01:02:22,327
875
01:02:23,470 --> 01:02:26,149
Aku dapat melakukannya. Sebuah mimpi yang
benar-benar dapat mengalahkan kemewahan.
876
01:02:26,150 --> 01:02:27,099
Dengar, Jeong Juri.
877
01:02:27,100 --> 01:02:30,079
Kau adalah karyawan kontrak,
yang selalu beresiko terkena kapak.
878
01:02:30,080 --> 01:02:32,659
Semuanya dapat kau andalkan
dengan tubuhmu yang kurus.
879
01:02:32,660 --> 01:02:35,699
Itu adalah kharisma.
880
01:02:35,700 --> 01:02:37,143
Kau mengambil mimpi dari seorang tawanan karyawan kontrak
881
01:02:37,169 --> 01:02:37,169

882
01:02:38,640 --> 01:02:41,370
dengan cara kotor, transkasi penipuan.
883
01:02:42,990 --> 01:02:44,089
Mengapa? Mengapa?
884
01:02:44,090 --> 01:02:47,639
Apakah perusahaan hanya tempat di mana kau
memungkinkan untuk memeras setiap sennya?
885
01:02:47,640 --> 01:02:48,439
Tidak.
886
01:02:48,440 --> 01:02:51,099
Aku ingin melakukan hal
lain jika itu memungkinkan.
887
01:02:51,100 --> 01:02:53,279
Tega sekali kau, nona?
888
01:02:53,280 --> 01:02:55,599
Hentikanlah.
889
01:02:55,600 --> 01:02:59,680
Jika aku kalah, Akan
kubiarkan kau menamparku.

Subtitle

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Subtitle

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

00:00:01,000 --> 00:00:04,070

berada di posisi pertama kan?

Nona Kim tidak pernah

00:09:50,500 --> 00:09:52,299

00:11:34,310 --> 00:11:34,827

Ini adalah seluruh anggaran dan

00:13:05,620 --> 00:13:07,760

memiliki afiliasi atau rekan kerja,

menjaga Chasung di teluk.

untuk request subtitle K-Drama lain (free)

6 bulan ketika kau di Amerika?

00:18:40,380 --> 00:18:41,910

00:20:53,600 --> 00:20:55,813

Kau bisa pergi.

00:22:13,700 --> 00:22:17,249

00:22:53,620 --> 00:22:54,810

twitter @marialifah atau email ke marrihhe@yahoo.com

00:28:05,540 --> 00:28:07,600

00:28:55,210 --> 00:28:57,569

Aku tak pernah menyembunyikan

untuk request subtitle K-Drama lain (free)

Itu tidak diatur dalam kontrakku.

untuk membantu bukan atas nama perusahaan

untuk request subtitle K-Drama lain (free)

tapi dia bukan orang jahat.

Hanya $7.50 untuk lima kepiting.

00:51:08,030 --> 00:51:10,819

00:54:06,130 --> 00:54:07,726

Alifah, mention twitter @marialifah atau email ke

Anda mungkin juga menyukai