Dictionar Etnografie

1
Universitatea Lucian Blaga din Sibiu Complexul Naional Muzeal ASTRA Sibiu
Facultatea de Litere i Arte

Dicionar multilingv de etnografie
(limba romn, englez, german, francez)

2012

2

Coordonatori:

Confereniar univ. dr. Alexandra MITREA
Lector univ. dr. Dumitra BARON

Colectiv tiinific:

Selecie termeni de specialitate:
Limba romn: Eliza Irina PENCIU i Cristina MNIL (muzeografi - Complexul
Naional Muzeal ASTRA Sibiu)

Revizie traducere termeni de specialitate:
Limba englez: Lector univ. dr. Melinda ERZSE
Limba german: Lector univ. dr. Doris SAVA
Limba francez: Asistent univ. drd. Anamaria ENESCU

Traducere termeni de specialitate:
Studenii anului II de la specializrile Litere (grupele Englez-Francez, Englez-
Romn, Francez-Englez, German-Romn) i Limbi Moderne Aplicate (grupa
Englez-German) care au efectuat practic profesional n anul universitar 2010-
2011 la Complexul Naional Muzeal ASTRA n cadrul proiectului
POSDRU/22/2.1/G/30859.

Editat de: Universitatea Lucian Blaga din Sibiu

Data publicrii: martie 2012

Coninutul acestui material nu reprezint n mod obligatoriu poziia oficial a Uniunii
Europene sau a Guvernului Romniei.

3

INTRODUCERE

Dicionarul multilingv de etnografie (limba romn, englez, german i francez) a
fost realizat n cadrul proiectului Stagiile de pregtire practic a studenilor - un pas
important n tranziia de la studiu la viaa activ POSDRU/22./2.1/G/30859.
Universitatea Lucian Blaga din Sibiu a derulat n perioada 01.10.2010-31.03.2012
proiectul Stagiile de pregtire practic a studenilor - un pas important n tranziia de la
studiu la viaa activ, cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, Axa prioritar 2 Corelarea nvrii
pe tot parcursul vieii cu piaa muncii, Domeniul major de intervenie 2.1 Tranziia de la
coal la viaa activ. Proiectul a fost implementat n parteneriat cu Complexul Naional
Muzeal ASTRA Sibiu, Casa Corpului Didactic Sibiu, Muzeul Naional Brukenthal,
Biblioteca Judeean ASTRA Sibiu i S.C. COMPA S.A. Sibiu.
Obiectivul general al proiectului a constat n creterea adaptabilitii pe piaa forei de
munc i a inseriei profesionale a unui numr de 150 de studeni de la Facultatea de
Litere i Arte din cadrul Universitii Lucian Blaga din Sibiu, specializrile Litere, Limbi
Moderne Aplicate, Biblioteconomie i tiina Informrii.
n anul universitar 2010-2011, o parte din studenii anului II ai Universitii Lucian
Blaga din Sibiu, Facultatea de Litere i Arte, specializrile Litere i Limbi Moderne
Aplicate i-au desfurat practica profesional la Complexul Naional Muzeal ASTRA
Sibiu. n cadrul acestei colaborri, printre activitile propuse studenilor, s-a numrat i
realizarea unui dicionar multilingv care s includ termeni din domeniul de specialitate al
partenerului. Ideea aceasta s-a materializat n prezentul volum care cuprinde aproximativ
370 de termeni etnografici, selectai de cei doi muzeografi - tutori de practic n proiect. n
funcie de specializarea la care au efectuat stagiul de practic, studenii au tradus
sptmnal diferite serii de termeni, n limbile englez, german i francez.
Responsabililor de practic din cadrul Facultii de Litere i Arte le-a revenit misiunea de a
verifica i revizui corectitudinea traducerilor efectuate de studeni.
Menionm faptul c aceast lucrare nu are un caracter exhaustiv, ea fiind mai
degrab rezultatul unui exerciiu efectuat de ctre studeni la activitatea de practic
profesional dect cel al unei cercetri tiinifice laborioase care ar fi necesitat mult mai
mult timp. Considerm ns c acest dicionar poate fi un prim pas efectuat de studeni n
domeniul lexicografiei i al terminologiei de specialitate multilingve.
Sperm ca aceast prim ncercare de valorificare a eforturilor depuse de studeni,
cadre didactice i specialiti n domeniu s constituie premisa unei bune continuri a
colaborrii n aceast direcie i, de ce nu, s constituie un instrument de lucru util
specialitilor n domeniu.
Le adresm mulumiri i felicitri celor 41 de studeni implicai n aceast activitate
precum i tuturor celor care au contribuit la realizarea acestui volum!

Coordonatorii

4

LISTA STUDENILOR CARE AU CONTRIBUIT LA REALIZAREA

Dicionarului multilingv de etnografie (limba romn, englez, german i francez)

SPECIALIZAREA LIMB I LITERATUR

Nr.crt. Nume Prenume Grupa
1 BUICULESCU MARIA-MDLINA Englez/Francez
2 CNDEA MLINA-CRISTIANA Englez/Francez
3 FARCA ANDREEA-ELENA Englez/Francez
4 JUNCU MARIA-MIHAELA Englez/Francez
5 LOGREA MARIA Englez/Francez
6 NOVAC ROXANA Englez/Francez
7 TILOIU MARIA-MIRABELA Englez/Francez
8 BDESCU COSTINA-DENISA Englez/Romn
9 BLAN IULIA-ALEXANDRA Englez/Romn
10 BRSAN ANAMARIA Englez/Romn
11 BOBEI LAURA-SIDONIA Englez/Romn
12 CSISZER ISTVAN Englez/Romn
13 DOBRA IOANA Englez/Romn
14 FARKA ELENA-ADRIANA Englez/Romn
15 GORGICZE CAMELIA-VASILICA Englez/Romn
16 ISPAS ADRIANA-MARINA Englez/Romn
17 LPDAT MARIA Englez / Romn
18 MOLNAR KINGA Englez/Romn
19 MORAR ANAMARIA-ANDREEA Englez/Romn
20 ORLANDEA MARIA Englez/Romn
21 PRU ROXANA Englez/Romn
22 POPESCU NICOLAE-COSMIN Englez/Romn

5

23 IPO SNZIANA Englez/Romn
24 TUDOR MDLINA Englez/Romn
25 TURCU DENISA MARIA Englez/Romn
26 BUCUR MIHAELA Francez/Englez
27 CROITORU MARIA-MDLINA Francez/Englez
28 DELIE GEORGETA Francez/Englez
29 MISTREANU DIANA Francez/Englez
30 PISTOL TALIDA-ADELA Francez/Englez
31 SIGOIU DANIELA-MARIA Francez/Englez
32 VESCAN FIRA Francez/Englez
33 BRBOSA ANDREA-IOANA German/Romn
34 STOLZ ALIDA German/Romn
35 SZANTO IOANA German/Romn

SPECIALIZAREA LIMBI MODERNE APLICATE

1 ENE MIHAELA-CRISTINA Englez/German
2 MILA OANA Englez/German
3 OANA CAMELIA Englez/German
4 STRATAN CRISTINA Englez/German
5 TOMOTA ALEXANDRA-CLAUDIA Englez/German
6 ZECA VLADIMIR Englez/German

6
Limba romn Explicaii Limba englez Limba german Limba francez
ab estur groas de ln,
de obicei alb, din care
se confecioneaz haine
rneti; dimie, pnur
din tc. aba
baize, rough wool
tissue, usually
white, used for
rustic clothes,
frieze coat,
fearnought
Gewebe (in der
Regel) aus weier
Wolle, das zur
Herstellung der
Bauernkleidung
verwendet wird;
Flausch
bure en laine
blanche (dont on
confectionne les
vtements des
paysans)
abagiu persoan care se ocup
cu fabricarea sau cu
vnzarea abalei; abager.
din tc. abac
tailor, snip, person
who produces and
sales rough wool
Flauschhndler fabricant de bure,
marchand de bure
acaret 1. construcie auxiliar
care ine de o gospodrie
2. (la pl.) unelte de
gospodrie, mai ales
agricole. din tc. akaret
1. annex;
extension;
outhouse
2. household
tools, esp. for
agriculture
1. Anbau,
Nebengebude
2. (im Pl.)
Werkzeug fr den
Haushalt bzw. fr
die Landwirtschaft
dpendance (f.),
annexe (f.),
communs (m. pl.)
acarni 1. cutiu de pstrat ace,
a i alte obiecte
necesare la cusut; acar
2. perni n care se nfig
acele. / ac + suf. ~arni
1. needler
2. pinner, pin
cushion, pinball
1. Nhkasten
2. Nadelkissen
petite bote
aiguilles
adptoare loc unde se adap
animalele; jgheab sau
instalaie de adpat
watering place
(for cattle);
drinking place;
water trough
Trnke; Trog abreuvoir (m.),
auge
ad-hoc anume pentru acest scop,
de circumstan
ad hoc, expressly,
on purpose,
specially,
specifically
ad hoc ad hoc, (loc. adj.,
anc.)
adapt tel
usage prcis; qui
convient
parfaitement,
spcialement (et
seulement)
institu pour tel
objet prcis et
choisi en raison
de sa comptence
albie 1. vas lunguie, fcut din
lemn cioplit sau din
doage asamblate; covat,
copaie. expr. a face (pe
cineva) albie de porci
(sau de cini) = a insulta
(pe cineva) cu vorbe
grele, a batjocori ru (pe
cineva)
2. poriune a unei vi,
acoperit permanent sau
temporar cu ap; matc.
lat. alvea
1. tub made of
carved wood or of
staves
expr. a face (pe
cineva) albie de
porci (sau de
cini) = to heap
curses, insults
upon smb.
2. river bed,
trough
1. lngliches
Holzgef. in
der Wendung: a
face (pe cineva)
albie de porci
(oder de cini) =
jmdn. zur Sau (zur
Schnecke)
machen
2. Flussbett
auge, mangeoire,
crche, cuvier
(m.)
alnic (nv., trans.) neltor,
viclean
crafty; tricky,
deceptive,
delusive,
(veraltet) listig,
hinterlistig,
heimtckisch,
schlau
trompeur,
fallacieux, dloyal,
fourbe
alti broderie care se face pe
umerii iilor
stream of
ornaments,
embroidery on the
upper part of the
sleeves of a shirt
Stickerei auf der
rumnischen
Trachtenbluse
(auf den
Schultern)
partie suprieure
brode dune
chemise
paysanne
7
amnar 1. bucat de oel cu care
se lovete cremenea spre
a scoate scntei n
vederea aprinderii fitilului
sau iasci
2. (reg.) fiecare dintre
stlpii de lemn care se
pun la colurile unei
construcii rneti,
pentru a sprijini
acoperiul
3. (reg.) mner de lemn
cu ajutorul cruia se
nvrtete i se fixeaz
sulul la rzboiul de esut
1. flint steel, tinder
box
2. post (arhitect.)
3. wodden handle
1. Stahlstck, das
am Feuerstein
gewetzt wird, um
Feuer zu machen
oder um den
Znder anznden
2. (reg.)
Holzpfhle zur
Absttzung des
Daches
3. (reg.) Holzgriff
zum Drehen und
Befestigen der
Spule beim
Webstuhl
briquet
anglie (nv. i pop.) numele unei
stofe de calitate inferioar
low-quality fabrics (veraltet und
volkstmlich)
Stoffbezeichnug
fr einen Stoff von
mangelnder
Qualitt
(vx. et pop.) toffe
de qualit
infrieure
anilin 1. (s.f.) ras de oi cu ln
lung, aspr i groas;
oaie care face parte din
aceast ras
2. adj. (despre ln)
lung, groas i aspr;
(despre oi) cu ln
groas, lung i aspr.
din fr. aniline, germ. anilin
1. aniline
2. long, thick,
rough wool or ref.
to sheep with
such wool
1. (Subst., fem.)
Schafsrasse mit
langem, sprdem
und dickem Fell
2. Adj. (auf Wolle
bezogen) lang,
dick und sprde;
(ber Schafe) mit
dicker, langer und
sprder Wolle
1. (subst.) race de
mouton ayant une
laine longue,
rche et paisse;
le mouton qui fait
partie de cette
race
2. (adj.) (laine)
longue, paisse
argea (pop.) 1. rzboi de esut.
nume dat celor dou
scnduri care unesc
transversal extremitile
rzboiului de esut.
fiecare dintre grinzile de
lemn fixate de o parte i
de alta a unei plute
pentru a ine strnse
lemnele care o compun
2. construcie
rudimentar de scnduri
n care se aaz, vara,
rzboiul de esut
1. arge, loom
2. shed where the
loom is kept
during summer
(volkstmlich) 1.
Webstuhl. die
zwei seitlich
gelegenen
Webstuhlbretter
seitlich gelegene
Holzbalken beim
Flo
2. primitive
Brettervorrichtung
in der im Sommer
der Webstuhl
befestigt wird
(pop.) 1. mtier
tisser
planchettes qui
unissent les
extremits du
mtier tisser
les planchettes
qui soutiennent
les planches dun
radeau
2. cabane en bois
o lon pose le
mtier tisser en
t
arnici bumbac rsucit ntr-un
singur fir i vopsit n
diferite culori, ntrebuinat
la cusutul nfloriturilor pe
cmi, pe tergare etc.
cf. scr. jarenica
cotton yarn dyed
in different colors,
used for the
embroidery of
shirts, towels
fabriges
Baumwollgarn,
das zur
Verzierung der
Hemden, Tcher
usw. verwendet
wird
fil de cotton peint
en diverses
couleurs, employ
broder
chemises,
blouses,
serviettes
arpagic bulb mic de ceap obinut
din smn i care,
rsdit, d ceapa
obinuit. din tc.
arpacik, bg. arpaic
scallion; chive Schalotte,
Steckzwiebel
ciboulette (f.),
civette (f.)
baba 1. bolt din scnduri
groase lipite cu lut,
construite n tinda caselor
din ara Lpuului pentru
1. wooden beam
2. crossbeam,
mooring post
3. loop; (hook
1. in der
Maramuresch das
zum Schutz des
Daches vor
1. vote en bois
dont les planches
sont fixes en
utilisant la glaise
8
a feri acoperiul de
scnteile de la cuptor
2. brn de sprijin folosit
la poduri, la mori de ap
sau ca reazem pentru
acoperi sau pentru
grinzile transversale ale
unui planeu de lemn; (la
moara de vnt) babalc.
3. copc n form de
toart n care se prinde
alta n form de crlig
4. (iht.) zglvoac
5. (reg.) ciuperc
comestibil, roie, care
crete pe crci uscate i
putrede
6. personaj din alaiul
caprei din Moldova, cu rol
important n cuplul bab-
moneag
and) eye
4. bullhead
(Cottus gobio)
5. mushroom that
grows on dry,
rotten branches
6. character in
old-man / old
woman couple
playing in the goat
procession ritual
Ofenfunken
eingerichtete
Gewlbe aus Holz
im Vorbau
2. Holzpfahl zum
Absttzen von
Brcken,
Wassermhlen,
Dchern
3. Haftel
4. (Ichthyologie)
Groppe
(Swasserfisch)
5. (reg.) Pilzart
6. Gestalt eines
rumnischen
Volkstanzes aus
der Moldau
dans la rgion
ara Lpuului
pour protger
contre les
tincelles du four
2. solive appuyant
les poutres dun
plancher de bois,
gros poteau
central du moulin
vent
3. boucle en
forme danse o
lon attache un
crochet
4. (mar.) chabot
de rivire
5. (rgion.) varit
de champignons
comestibles de
couleur rouge qui
pousse sur des
branches sches
6. en Moldavie,
personnage dans
le jeu Capra
bac ambarcaie cu fundul i
capetele plate, cu care se
fac scurte traversri de
ruri sau de lacuri sau
care este folosit pentru
serviciile auxiliare ale
unei nave; brod, brudin,
pod umbltor
raft, float bridge,
ferry bridge
Fhre, kleine
bergangsbrcke
bac, traille, toue
(f.)
baci cioban care conduce o
stn
shepherd in
charge of a
sheepfold
Senn berger, fromager.
bageaca (reg.) deschiztur n
form de ferestruic n
acoperiul caselor
rneti, al unei uri etc.
prin care ptrunde lumina
i care servete uneori
drept horn; lucarn,
bagea. [var.: bagec s.
n.] contaminare ntre
bagea i ogeac
skylight; garret
window

(reg.)
Dachfenster,
Dachluke,
Oberlicht
(rgion.) lucarne
baibarac (reg.) hain scurt pn
la bru, purtat odinioar
la ar. din ucr.
babarak
short peasant
coat
kurze Jacke, die
einstig auf dem
Lande getrugen
wurde
(rgion.) manteau
court port
autrefois la
campagne
a brdi a brdui, a ciopli cu barda to carve with an
axe
mit dem Beil
schnitzen
ciseler, fignoler
blc bltoac, mlatin,
mocirl, smrc
puddle, plash,
mud hole, moor,
marsh, morass
Pfze, Moor,
Sumpf
bourbier (m.),
boue (f.)
balmo fel de mncare tipic,
amestec de ou cu
brnz i mlai din
mag. blmos, pol.
balmosz, rut. balmu, bg.
polenta with
cheese and eggs
typisches Gericht
aus Maisbrei, Eier
und Kse
plat traditionnel
qui consiste en un
mlange dufs,
de fromage et de
farine de mas
9
belmz
baltag topor cu coad lung,
ntrebuinat i ca arm.
(fig.) lovitur aplicat cu
acest topor. [pl. i:
baltaguri. - var.: (reg.)
baltc s. n.] cf. tc. balta.
axe, small hatchet Axt, Beil (fig.)
Axt, Beilhieb
hache, cogne
(f.), hachereau
brbn (reg.) vas de lemn fcut
din doage, n care se
pstreaz mai ales lapte
i brnzeturi. [var.:
berbn s. f.] din magh.
berbence.
wooden vessel
made of staves,
used to keep milk
or cheese
(reg.)
Holzschssel zum
Aufbewahren von
Milch und Kse
(rgion.) baratte,
tinette
bard secure cu tiul lat i cu
coada scurt,
ntrebuinat mai ales la
cioplitul lemnului i,
odinioar, ca arm de
lupt. expr. a da (sau a
zvrli) cu barda n lun
sau a da cu barda n
dumnezeu = a fi
nesocotit. cioplit (numai)
din bard (sau cu barda)
= (cioplit) grosolan. din
magh. brd
hatchet; axe

Axt mit einem
kurzen Griff in
der Wendung: a
da (oder a zvrli)
cu barda n lun
oder a da cu
barda n
dumnezeu =
unberlegt
handeln; cioplit
(numai) din bard
(oder cu barda) =
grob sein
hache, cogne
brn 1. trunchi de copac (cojit
i fuit cu barda) folosit
n construcii
2. aparat de gimnastic
feminin, format dintr-o
grind de lemn lung,
dispus orizontal
deasupra solului, la o
anumit nlime, pe care
se execut exerciii de
echilibru. din sl. brvno
1. beam, girder,
sleeper
2. joist
1. Baumstamm
2. Schwebebalken
poutre, solive
brs bucat de fier sau de
lemn care leag ntre ele
brzdarul, cormana i
plazul plugului. cf. alb.
vrz
piece of iron or
wood used for
binding the cutter,
the blades and
the socket rod of
the plough,
coulter
Pflugsule morceau de bois
ou de fer qui relie
les pices de la
charrue
bic 1. sac membranos din
corpul oamenilor i al
animalelor, n care se
strng unele secreii ale
organismului; vezic.
bica fierii. spec. sac
membranos din corpul
unui porc sau al altui
animal, uscat i
ntrebuinat ca pung,
burduf etc. organ intern,
plin cu aer, care ajut
petii la plutire
2. umfltur a pielii
coninnd o materie
lichid (seroas)
3. umfltur mic plin cu
1. blister
2. (air) bubble,
bladder
3. veside
4. spherical object
1. Harnblase,
Gallenblase
getrocknete
sackfrmige
Hautfalte des
Schweins
(anderer Tiere),
die als Behlter,
Balg usw.
verwendet wird.
luftgeflltes Organ
2. kugeliger
Hauthohlraum mit
Flssigkeit
(Serum) gefllt
3. luftgefllter
Hohlraum an der
vsicule, vessie;
bica fierii la
vsicule, objet en
verre de forme
sphrique
10
aer, care se face la
suprafaa lichidelor (n
timpul fierberii), a
aluatului (n urma dospirii)
etc.
4. obiect (de sticl) n
form sferic. (arg.)
minge (de fotbal). [var.:
(reg.) bec s. f.] lat.
*bessica ( = vessica)
Oberflche
kochender
Flssigkeiten, des
aufgehenden
Teiges usw.
4. Glaskugel
(Arg.) (Fu-) Ball
batoz main agricol care
desface boabele din
spice, din psti, din
tiulei i le separ de
celelalte pri ale plantei;
main de treierat,
treiertoare. din fr.
batteuse
threshing
machine; thresher
Dreschmaschine batteuse
berneveci (pop). pantaloni rneti
largi, confecionai din
pnz groas; pantaloni
tipici, din postav alb, iari
peasant trousers
(made of cloth)
volkstmlich weite
Bauernhose aus
dickem Stoff
(rgion.) large
pantalon paysan
en tissu grossier
beteag (pop.) 1. (om) infirm,
schilod
2. (om) bolnav. din
magh. beteg
1. physically
disabled; crippled,
deformed
2. ill
(volkstmlich) 1.
behinderter
Mensch, Krppel
2. kranker,
gebrechlicher
Mensch
infirme, invalide,
impotent,
handicap,
estropi
bezmetic fr rost, fr cpti; p.
ext. zpcit, nuc,
bezmeticit, dezmeticit.
[var.: bezmtec, - adj.]
din ucr. bezmatok [stup]
fr matc
giddy, batty sinnlos, ziellos;
verwirrt, zerstreut
tourdi, cervel,
vapor
bibiluri broderie cu fire colorate;
se aplic mai ales la
extremiti (mneci i gt)
la cmi i bluze
embroidery
(usually on the
cleavage or
sleeves of shirts)
bunte Stickerei;
vorwiegend an
den Enden (Hals
und rmeln) von
Hemden und
Blusen
dentelle laiguille
(appliqu au col
ou aux
manchettes)
biru (nv. i reg.) primar rural.
din magh. br
rural mayor (veraltert und
reg.)
Brgermeister auf
dem Lande;
Dorfschulze
maire dun village
biraguri (trans.) amend. mag.
birsg
fine, penalty Geldstrafe amende
bitang (reg.; adesea adjectival)
copil nelegitim; bastard.
din magh. bitang
bastard,
illegitimate child
(reg.)
uneheliches Kind;
Bastard
(rgion.) btard,
enfant illgitime
blid 1. (pop.) vas de lut, de
lemn sau de tinichea n
care se pun bucatele;
strachin. expr. a
mnca dintr-un blid cu
cineva = a fi n mare
intimitate cu cineva. pe
(sau pentru) un blid de
linte = pentru o rsplat
nensemnat (primit ca
1. dish, platter,
bowl
2. earthenware,
wooden or tin
dishes
pe (sau pentru)
un blid de linte =
to sell one's
birthright (for a
mess of pottage)
1. (volkstmlich)
(Ton-, Holz-
Blech-) Schssel;
Napf. in der
Wendung: a
mnca dintr-un
blid cu cineva =
mit jmdm. sehr
vertraut sein; pe
(oder pentru) un
1. (pop.) terrine
(f.), assiette (f.),
ecuelle (f.)
(express.). a
mnca dintr-un
blid cu cineva =
vivre dans
lintimit de qqn.
pe (ou pentru) un
blid de linte = pour
11
preul unei josnicii)
2. (la pl.) vase de
buctrie. din sl. bliudu
blid de linte = fr
einen Appel und
ein Ei
2. (im pl.)
Geschirr
une petite
rcompense
2. (pl.) vaiselle
blidar meteugar care face
blide i
raft, dulap cu rafturi pe
care se pstreaz blidele
craftsman;
cupboard
Handwerker, der
Npfe und Regale
anfertigt; Schrank
zum Aufbewahren
von Tellern und
Schsseln
artisan qui
fabrique des
cuelles
boac (n expr.) a nu ti (sau a
nu pricepe) (nici o) boac
= a nu ti (sau a nu
pricepe) nimic. et. nec
berry; grain,
(expr.) to have no
idea
In der Wendung a
nu ti (oder a nu
pricepe) (nici o)
boac: keine
Ahnung (von
etwas ) haben,
keinen (blassen)
Dunst (von etwas)
haben; kein Wort
verstehen
(express.) a nu
pricepe boac ny
entendre goutte;
ny voir que du
feu; tre dans le
noir le plus
complet; ne rien
piger (pop.)
a bobi (reg.) a nimeri, a brodi to hit; to find; to
meet, to make a
lucky hit
(reg.) treffen,
sticken
tomber juste,
tomber pic
bobin mosor de diverse forme,
pe care se nfoar a,
srm, cablu electric etc.;
p. ext. mosorul mpreun
cu spirele nfurate pe el
bobbin; coil, reel
spool, winding
Spule bobine, (express.)
bobin de a
bobine de fil
bojdeuc (reg.) cas mic,
srccioas
mud house, hovel (reg.) rmliches,
kleines Haus
(rgion.) petite
maison, masure,
cabane, bicoque,
baraque
bolnd (reg.) nebun, smintit,
nerod, prost. [var.:
bolnd, - adj.] din
magh. bolond
mad man; ninny;
scatty
(reg.) verrckter,
dummer Mensch
sot, niais, nigaud
borangic 1. fir depnat de pe
gogoile viermilor-de-
mtase
2. estur fcut n
industria casnic din
acest fir. (la pl.) diferite
feluri de esturi de
borangic [var.: burangc
s. n.] din tc. brnck
1. raw silk,
cocoon-, floss silk
2. homemade
tissue (of raw silk)
1. Seidenfaden
2. Gewebe aus
Rohseide (im
Pl.)
Seidengewebe
1. soie grge.
2. tissu de soie
grge
bortit (reg.) gurit scorburos.
v. borti
aboard, hollow,
full of caves
(reg.) durchbohrt,
-lchert,
lcherig, hohl
(rgion.) creux,
concave
botei (reg.) crd, ciopor (de oi,
de cerbi etc.). et. nec
flock (of sheep),
herd

(reg.) Schar,
Herde, Rudel
(rgion.) meute,
essaim
(dabeilles),
troupeau (de
moutons),
troupeau (de
btail), banc de
poissons
brcinar 1. iret, sfoar sau curea
cu care se strng n jurul
mijlocului izmenele, iarii
1. waistband
2. steel-rod used
for binding the
1. Schnur,
Riemen, Gurt
2. Stahlring

12
etc.; brne
2. vergea de oel care
leag coarnele plugului,
pentru a le ntri
brcin
plow-handles
brcir cingtoare, bru ngust schmaler Grtel ficelle, courroie
servant retenir
le pantalon ou le
caleon.
brne cingtoare ngust cu
care se ncing femeile
peste catrin. brcinar
waistband used
as ornament on
aprons or skirts
Haltegurt fr ein
rechteckiges
verziertes
Kleidungsstck
(Teil der
Frauentracht), das
als Rock oder
Schrze getragen
wird Schnur,
Riemen, Gurt
ceinture, cordon
(m.), ceinture
troite en laine,
en cuir ou en soie
porte par les
paysans
bru 1. cingtoare lat de ln,
de piele, de mtase etc.
pe care o poart ranii.
fie de estur (de
ln), de blan etc. pe
care o poart n jurul
mijlocului (sub
mbrcminte) unii
oameni suferinzi.
cingtoare lat pe care o
poart preoii ca semn al
unui grad ierarhic sau n
timpul slujbei
2. parte a corpului
omenesc pe care o
ncinge brul; mijloc
3. ornament care
nconjur uile, ferestrele,
faadele etc. unei case
4. ir, lan (muntos,
deluros etc.) (cor.)
brule. [var.: (pop.)
brn s. f.] cf. alb. bres,
brezi.
1. woolen-,
leather-, or silk
belt, waistband,
girdle; cincture;
waistband worn
under clothes for
medical reasons
waistband worn
by priests
indicating their
hierarchical rank
in the hierarchy of
the church
3. cornice,
ornament that
borders doors,
windows, front
parts of a house
4. mountain chain
1.von Bauern
getragener breiter
Grtel aus Wolle,
Leder, Seide
usw.;
Gewebeband aus
Wolle, Pelz usw.,
das von Kranken
um die Taille
unter der Kleidung
getragen wird
von Geistlichen
getragener Grtel
2. zwischen Hfte
und Brustkorb
gelegener
schmalster
Abschnitt des
Rumpfes
3. Verzierung an
Tren, Fenstern
und Fassaden
usw. der Bauten
4. Reihe, Kette
(Gebirgs-, Hgel-
usw.).
(Choreografie)
Tanz
1. large ceinture
en laine, en cuir
ou en soie, porte
par les paysans
2. partie du corps
o lon met la
ceinture, taille
3. ornement qui
entoure les
fentres, les
portes dune
maison
4. chane (de
montagnes, de
collines etc.)
buche 1. a doua liter din
alfabetul chirilic
2. fiecare dintre semnele
grafice, care alctuiesc
un alfabet; liter.
1. the second
letter in the Cyrillic
alphabet
2. graphic signs
that constitute
letters in an
alphabet
1. der zweite
Buchstabe im
kyrillischen
Alfabet
2. Buchstabe
1. deuxime lettre
de lalphabet
slavon
2. les lettres de
lalphabet
bucium instrument muzical de
suflat n forma unui tub
tronconic foarte lung,
fcut din coaj de tei, din
lemn sau din metal i
folosit n special de
ciobani pentru chemri i
alphorn,
alpenhorn - a tub-
shaped musical
instrument made
of limewood bark,
wood or metal
used esp. by
Mit einem langen
Rohr aus
Lindenrinde, Holz
oder Metall
versehenen
Blasinstrument,
das vornehmlich
buccin en corce
de tilleul, en bois
ou en mtal,
utilis par les
bergers pour les
appels et les
signaux
13
semnale shepherds von Hirten zur
Verstndigung
verwendet wird;
Horn
budac (reg.) vas de lemn n care
se pune laptele la
nchegat
wooden recipient
used to coagulate
milk
(reg.) aus Holz
angefertigtes
Milchgef
(rgion.) rcipient
en bois o lon
laisse le lait cailler
buhai instrument muzical
popular format dintr-o
putinic cu fundul de
piele, prin care trece un
smoc de pr de cal care
se trage cu degetele
umezite, producnd astfel
un sunet asemntor cu
mugetul unui taur. [pl. i:
buhaie] din ucr. buhaj
bull; a drum-like
musical
instrument with a
tuft of horse hair
attached, it makes
sounds when
pulling the hair
with wet fingers
Instrument instrument de
musique dont le
son ressemble au
mugissement dun
taureau
bujd cocioab hovel Htte (rgion.) bicoque,
baraque, masure,
taudis (m.),
galetas (m.),
cabane
bumb 1. (pop.) nasture
2. mic ornament
arhitectural de form
sferic
3. dispozitiv cu care se
leag coarda la unele
instrumente cu coarde.
cf. magh. gomb
1. button
2. small spherical
architectural
ornament
3. device used to
connect the
chords of some
string instruments
1. (volkstmlich)
Knopf
2. kugelfrmige
Verzierung
3. Wirbel
1. (pop.) bouton
2. ornement
sphrique
caier mnunchi de ln, de in,
de cnep sau de
borangic, care se pune n
furc pentru a fi tors
manual; lat. *caiulus
flax tress; hemp
bundle; flock of
wood
Vlies quenouille (f.)
ci (reg.) bonet, scufie,
cciul. sb. kaica
bonnet (reg.) Haube,
Mtze
(rgion.) coiffe,
bguin (m.),
bonnet (m.)
clpr (bot.; reg.) calomfir. din
scr. kaloper
costmary (Bot.; reg.)
Balsamkraut,
Frauenminze
(bot.; rgion.)
menthe-coq
clifar 1. numele a dou specii
de psri migratoare
acvatice, asemntoare
cu raele i cu gtele:
una cu pene albe, negre
sau ruginii (tadorna
tadorna), cealalt cu
pene roii-ruginii (tadorna
ferruginea)
2. specie de porumbel
domestic. din bg.
kalefar
1. shelducks
2. species of
domestic pigeon
1. Brandgans
2. Taubenart
canard dhiver,
canard tadorne
cluul (de obicei art.) numele
unui dans popular cu
figuri variate, jucat (n
preajma Rusaliilor) de un
grup de flci; melodie
dup care se execut
acest dans
popular Romanian
dance, danced by
o group of
youngsters at
Whit Sunday,
Pentecost
rumnischer
Volkstanz, der zu
Pfingsten
aufgefhrt wird;
die zu diesem
Volkstanz
gehrende
danse populaire,
danse par un
groupe de jeunes
14
Melodie
cmeoi 1. augmentativ al lui
cma; cma lung
2. cmaa lucrat din
pnz de borangic, din
zona Bacului
3. termenul este folosit n
zona Iai pentru cmile
femeieti, se purta numai
la nuni de ctre mirese,
decorate cu motive florale
policrome
1. big, long shirt
(pop.) smish (for
men), chemise
(for women)
2. shimmy made
of raw silk (Bacau
area)
3. chemise (Iasi
area) a long
shirt with floral
ornaments worn
only by brides for
their wedding
1.Vergrerungsf
orm fr Hemd
2. Seidenhemd
aus der Gegend
von Bacu
3. Bezeichnung in
der Gegend von
Jassy fr ein
farbiges und
blumenverziertes
Frauenhemd (von
der Braut
getragen)
1. grande
chemise

canceu can de ceramic
smluit i decorat,
nalt, cu gtul strmt, cu
buza larg i cu mner;
rspndit n Transilvania
ceramic mug used
in Transylvania
verzierte hohe
Keramiktasse mit
Griff (in
Siebenbrgen
verbreitet)
pot cramique de
Transylvanie
cant (reg.) gleat, vadr Bucket, pot (reg.) Eimer (rgion.) seau
cpcea (reg.) cu (din lemn
pentru but ap)
wooden cup,
ladle; dipper ( of
wood, used to
drink water),
scoop
(reg.) aus Holz
angefertigte
Schpfkelle
(rgion.) puisoir,
pucheux
carav unealt de pescuit de
forma unei capcane
deschise, care se
instaleaz n lacurile
litorale i n bli pentru
prinderea plticii i a
alului
fishing tool used
to catch breams
and sanders,
fishing gear used
for catching the
honey locust and
the pike perch
Fischfalle, die fr
Barschartige oder
Brachse
aufgestellt wird
outil de pche
crci (reg.) vrf de lstar de
vie; poriune dintr-un
strugure; strugure mic
peak of wine
shoots; small
grapes; part of
grapes, tendril,
part of grapes
(reg.)
Weintriebspitze;
Teil einer Traube;
kleine Traube
(rgion.) la pointe
du rejeton de
vigne, partie du
raisin, petit raisin
ctrin obiect de mbrcminte
din portul naional al
femeilor romnce, care
servete ca fust sau ca
or i care const dintr-o
bucat dreptunghiular
de stof adesea
mpodobit cu alesturi,
cu paiete sau cu motive
naionale; magh. katrinka,
katrinca
Romanian
peasant
homespun skirt or
apron, part of the
folk costume
rechteckiges
verziertes
Kleidungsstck
(Teil der
rumnischen
Frauentracht) als
Rock oder
Schrze getragen;
Rockschrze
partie du costume
populaire des
femmes
roumaines, qui
sert comme jupe
ou comme tablier
et qui consiste en
une pice
rectangulaire de
lainage dcor
avec des motifs
d'ornementation
cengere (reg.) funii legate de dou
bte, cu care se aduce
fn sau paie n spate
binder, chord,
ropes bind to two
cudgels used to
carry hay on ones
back
an zwei Stcke
gebundene Seile
zum Transport
von Heu oder
Stroh
(rgion.) cordes
attaches deux
matraques
utilises pour le
transport du foin
et des pailles
cerg 1. ptur (de ln) care
servete la nvelit sau
care se aterne pe pat;
ol, velin, scoar
2. adpost din ramuri i
1. counterpane,
rug; tilt
2. shed made of
branches
1. (Bett-) Decke
(aus Wolle)
2. Schuppen
eines
Dachdeckers
1. couverture,
plaid (m.)
2. abri de
branches darbres
et de conifre o
15
cetin n care lucreaz
indrilarul. din bg., scr.
cerga. cf. magh. cserge
habite la
personne qui
fabrique ou vend
des bardeaux
chei (pop.) custur (colorat)
n zigzag, cu care se
ncheie marginile la o
cma rneasc.
mic ntritur cusut la
captul unei tieturi
fcute ntr-o stof, pentru
a mpiedica destrmarea
materialului
zig-zag stitch,
used for finishing
the edges of a
peasant shirt;
hem; seam
(volkstmlich)
(farbige) Naht
zum Vernhen
von Stoffenden
(beim
Bauernhemd)
Stoffverhrtung
broderie des
chemises
paysannes
cheotoare 1. mic ochi de a, de
iret, de stof etc. la un
obiect de mbrcminte,
prin care se petrece
nasturele pentru a
ncheia obiectul
2. tietura din partea
stng (sau dreapt) a
reverului unei haine
(brbteti); butonier
3. (pop.) loc unde se
mpreun brnele la
colurile caselor. [pr.: che-
o- var.: cheutore,
chiotore s. f.] lat.
*clautoria
1. lacing hole
2. buttonhole
3. (pop., constr.)
place where the
beams, girders
are joined

1. Schlinge
2. Knopfloch
3. (volkstmlich)
Stelle, an der die
Balken
zusammenlaufen
1. boutonnire
2. coupe du
revers des
vtements
dhomme
3. (pop.) lieu o
les poutres sont
assembles
cherhana construcie (i mic
ntreprindere) situat n
imediata apropiere a unei
ape i destinat primirii,
sortrii, preparrii i
depozitrii temporare a
petelui prins n zona
respectiv. din tc.
kerhane
fishery Fischerei installation prs
dun cours deau
o lon trie et
prpare le
poisson pech
dans cet endroit
chilim 1. covor (turcesc) cu
dou fee; scoar
nflorat
2. un fel de broderie
fcut cu fire de ln sau
de mtase pe etamin
sau pe canava
1. Turkish double-
faced carpet with
floral ornaments
2. embroidery
1. (trkischer)
Teppich
2. Stickerei (aus
Wolle, Seide)
1. tapis turc
deux faces
2. broderie sur
tamine
chilin adj. (nv.) separat,
distinct, diferit. mag.
kln
separate,
different; distinct
(Adj., veraltet)
unterschiedlich,
getrennt
spar, distinct
chimir bru lat de piele wide leather belt,
peasant (waist)
belt; girdle
breiter
Ledergrtel, -gurt
large courroie
paysanne en cuir
chiotoare 1. col al unei cldiri,
format din mpreunarea a
doi perei
2. stlp, piatr de hotar
3. articulaie
4. col al acoperiului
5. la, nod
6. butonier
7. crlig de copc
8. legtur, legtoare
1. corner of a
building
2. pillar; landmark
3. joint
4. corner of a roof
5. loop
6. buttonhole
7. hook clasps
8. band, link
9. bindery
1. Ecke (Bauten)
2. Pfahl,
Meilenstein
3. Gelenk
4. Dachecke
5. Knoten,
Schlinge
6. Knopfloch
7. Haftel
8. Bund
1. coin dun
btiment
2. dmarcation
3. articulation
4. coin de la
toiture
5. tonnelle
6. boutonnire
7. crochet
8. lien
16
9. ncheietoare, ansamblu
de dou piese care
deschid i nchid o carte
legat
9. Buchverschluss 9. fermoir
chichineu (reg.) crp, pnztur;
tistimel (testemel)
cloth; piece of
linen
(reg.) Lappen (m.) chiffon, fichu,
(f.) nappe
chii 1. ncheietur a piciorului,
deasupra copitei, la cai
2. pensul
3. mtur
4. mnunchi, legtur
1. fetlock
2. brush
3. broom
4. bundle
1. Ktengelenk
2. Pinsel
3. Besen
4. Bund, Bndel
1. larticulation au-
dessus du sabot
dun cheval
2. pinceau (m.)
3. balai (m.)
4. gerbe, bouquet
(m.)
a chiti 1.a socoti, a chibzui; a
crede, a gndi. tranz. a
pune la cale; a plnui
2. tranz. a potrivi, a
aranja, a rndui bine.
din scr. kititi
1. to think, to plan,
to calculate, to
intend, to reflect
on smth.
2. to match, to
order, to arrange
1. nachdenken,
berlegen;
glauben planen
2. anpassen,
ordnen
1. rflchir,
mditer,
considrer, croire
2. arranger
ciciclic (nv.) strat de flori flowerbed (veraltet)
Blumenbeet
plate-bande
cioareci pantaloni rneti strni
pe picior, din pnur sau
din dimie, adesea
mpodobii cu gitane
tight peasant
trousers made of
aba, baize
inwrought with
chenille
enganliegende
(bortenverzierte)
Flauschbauernho
sen
chaussures
paysannes
ciomon (reg.) grmad cluster; clump;
bunch, bulk, heap
(reg.) Haufen,
Menge
tas (m.)
ciut (despre animale cornute)
care este fr coarne, cu
coarnele tiate sau
czute; femela cerbului;
cerboaic. epitet dat
unei fete sau femei tinere
suple, cu micri vioaie i
pline de elegan
female deer;
(about cattle) ref.
to with no horns
adj. for a young
vivid, garceful
woman
(ber Horntiere)
hornlos;
Hirschkuh
junge, schlanke
und flinke Frau,
junges, flinkes
Mdchen
biche, femelle du
cerf
clin 1. bucat (triunghiular,
trapezoidal etc.) de
pnz sau de stof,
folosit n croitorie ca
pies component a unui
obiect de mbrcminte
sau ca adaos pentru a
lrgi o mbrcminte.
expr. a nu avea nici n
clin, nici n mnec (cu
cineva) = a nu avea nimic
comun, nici un amestec,
nici o legtur (cu cineva)
2. petic de pmnt sau de
pdure n form de
triunghi sau de form
ngust. [pl. i: (n.) clinuri]
din sl. klin
1. gore, gusset,
bias ply
expr. a nu avea
nici n clin, nici n
mnec (cu
cineva) = to have
no truck with
smb., smth, to
have nothing to
do with, to have
nothing in
common with
2. triangle-shaped
plot of land or
forest
1. Zwickel. expr.
a nu avea nici n
clin, nici n
mnec (cu
cineva) = mit
jmdn. nichts
gemeinsam
haben
2. schmales oder
dreieckfrmiges
Grundstck
empicement
clondir vas de sticl cu gtul
scurt i strmt, n care se
pstreaz buturi. din
bg. krondir
short- and narrow-
necked bottle
Glasgef zum
Aufbewahren von
Getrnken
carafe (f.), flacon
cobil 1. suport alctuit din dou
lemne mpreunate, care
1. yoke used to
carry the plow
1. Joch
2. Stuhl zum
1. support
compos de deux
17
servete la transportarea
plugului pe drum
2. scaun pe care rotarul
aaz roile cnd
monteaz spiele sau
obezile. [var.: cobl s. f.]
din sl. kobyla
2. chair used by
the wheelwright
Befestigen des
Radsprossen
morceaux de bois
utilis
transporter la
charrue
2. chaise o le
charron range et
monte les rais et
les jantes. charron
cocie trsur (uoar). cru coach, cart,
carriage
Kutsche. Wagen chariot (m.)
cocioab (rar) cotoroab, (mold.)
bojdeuc, (transilv.)
bujdal, (mold.) bujd
hovel, hut, shanty (selten) kleines
Haus, Htte
taudis (m.),
galetas (m.)
cocon 1. (pop.) termen de
politee care denumete
un brbat; domn
2. (nv. i pop.) fiu, fecior
(aparinnd unor prini
din clasele sociale nalte)
3. (nv. i reg.) copil mic,
abia nscut, prunc
1. (pop.) mister,
sir, gentleman,
(my) lord
2. lad, son of a
high social class
family
3. little baby

1. (volkstmlich)
Hflichkeitsausdru
ck fr einen Mann
(Herrn)
2. (veraltet und
volkstmlich)
Sohn von sozial
angesehenen
Eltern
3. (veraltet und
reg.) Kleinkind,
Sugling
1. terme de
politesse pour
dsigner un
homme
2. fils dun prince
rgnant ou dun
boyard
3. nourisson
cof vas de form (relativ)
cilindric, fcut din doage
de brad, cu o toart, n
care se ine la ar apa
de but; doni; p. ext.
coninutul unui astfel de
vas
wooden pail used
to keep water
Holzkanne zum
Aufbewahren von
Trinkwasser auf
dem Lande; Inhalt
eines solchen
Gefes
broc (m.), seille
cofiel (reg.) cofi. wooden pail,
bucket
(reg.) Holzeimer (rgion.) petite
seille
colcar (pop.) fiecare dintre flcii
care nsoesc (clare)
alaiul nunii i care
rostesc la mas oraia de
nunt. [var.: colcr s. m.]
colac + suf. -ar
young men who
accompany the
wedding
procession and
who hold the
wedding speech
at the wedding
table
(volkstmlich)
Burschen, die (zu
Pferd) die
Hochzeitsgesellsc
haft begleiten und
die
Hochzeitswnsch
e bermitteln
personne qui
rcite des
pithalames aux
mariages paysans
colind cntec popular care se
cnt de obicei n ajun de
Crciun i de Anul Nou,
n general, nsoit de
diverse datini populare
Christmas carol Weihnachtslied nol (m.)
colindtor persoan care colind,
care cnta colinde
Christmas carol
singer
Person, die
Weihanchtslieder
singt
chanteur de nols
colinde (pop.) colcel sau
pinioar care se d n
dar colindtorilor
kind of fancy
bread given to
Christmas carol
singers
(volkstmlich)
Kringel oder
Brtchen, die den
Sngern von
Weihnachtslieder
n berreicht
werden
petit pain que lon
offre aux
chanteurs de Nol
coln colib sau cas (la vie).
construcie (primitiv)
servind, ntr-o gospodrie
cottage, shed for
tools or cattle
Htte, Haus (im
Weingarten)
Schuppen, Stall
hutte dans un
vignoble, resserre
paysanne
18
rneasc, la pstrarea
uneltelor sau la
adpostirea vitelor
comarnic 1. colib mic n care
locuiesc ciobanii la stn
umbrar pentru ciobani
2. adpost la stn care
servete la pstrarea i la
uscarea caului
3. poli, scndur sau
leas de nuiele pe care
se pune caul la uscat -
din bg. komarnik
1. shepherd's hut,
shelter
2. cheese crate
3. cheese rack

1. Hirtenhtte,
Schutzdach
2. Htte zum
Aufbewahren der
Ksebutter
3. Regal zum
Aufbewahren der
Ksebutter
1. hutte des
bergers
2. fromagerie (f.);
cellier
3. claie pour faire
scher le fromage
conci (reg.) cerc de lemn, de
ln mpletit etc., nvelit
n pnz sau ntr-o
mpletitur de pr, pe
care, n unele regiuni de
la ar, l poart femeile
mritate pe cretetul
capului, sub basma. din
magh. konty
bun (reg.) Haarring chignon
conscripie (nv.) nscriere anual n
rndurile militare;
recrutare, nrolare. din
fr. conscription, lat.
conscriptio
enrollment,
recruitment
(veraltet)
Einberufung zum
Wehrdienst,
Rekrutierung
recrutement anuel
dans larme
copreu (reg.) sicriu. din magh.
kopors
coffin (reg.) Sarg cercueil, bire
corman (s. f.) parte a plugului
confecionat din tabl de
oel, care deplaseaz
lateral, rstoarn i
mrunete brazdele;
rsturntoare. [var.: (reg.)
cormn s. n.] din magh.
kormny
digger plough,
plough blades
Pflugteil versoir (m.)
coromsl 1. (reg.) bucat curbat
de lemn, prevzut la
ambele capete cu crlige
sau cu crestturi, de care
se atrn cldrile sau
courile i care se poart
pe umeri; cobili
2. prghia balanei. ucr.
koromyslo
1. yoke
2. balance lever
1. (reg.) Tragjoch
2. Waagebalken
palanche (f.)
cosalu (reg.) loc destinat
cositului; fnea
hayfield (reg.) (Heu-)
Wiese
pturage (m.), pr
(m.)
crias (poetic sau n basme)
mprteas, regin,
zn
fairy, queen,
empress, princess
(poet. oder in
Mrchen) Knigin,
Kaiserin
impratrice, reine,
fe
criv 1. vnt puternic i rece
care sufl iarna n
Moldova i n Cmpia
Dunrii dinspre nord-est,
aducnd scderi mari de
temperatur; acvilon
2. (reg.) pat. [var.: crevt
s. n.] din ngr. krev (v)
ti
1. icy north wind;
crivetz
2. (reg.) bed
1. Nordwind
2. (reg.) Bett
1. bise (f.)
2. pieu (m.)
19
crup 1. partea de dinapoi i de
sus a trunchiului unor
mamifere, cuprins ntre
ale i baza cozii
2. regiunea dinspre
coad a cruponului
3. form de relief alctuit
din dou versante care se
unesc dup o linie;
prelungire a unui
mamelon - din fr. croupe
1. croup,
2. crupper
3. (geogr.) chine,
peak, saddle
1. Kruppe
2. Kreuz (des
Pferdes),
Hinterteil
3. (Berg) Rcken
croupe
cujb 1. bucat de lemn
bifurcat la capt, care se
fixeaz n pmnt sau
ntr-un zid i de care se
leag sau se atrn, cu
un lan, ceaunul deasupra
focului
2. (reg.) nuia bine
rsucit i prlit n foc,
ntrebuinat n loc de
frnghie. din scr. guba
1. pot hanger
2. a burnt spinned
twig used instead
of rope
1. Kesselhaken
(ber dem
Feuerherd)
2. (reg.) Rute,
Zweig
sorte de
crmaillre, verge
flexible
culme (pop.) prjin lung n
casele rneti, fixat
orizontal de grinzi, de
care se atrn haine,
obiecte casnice etc.; lat.
culmen
(pop) a bar fixed
horizontally on
beams in peasant
houses used to
hang clothes and
household things
(reg.) an den
Balken befestigter
Holzpfahl zum
Aufhngen von
Kleidungsstcken,
Gegenstnden
usw.
longue perche
(dans les maisons
paysanes)
laquelle on
suspend des
objets dusage
mnager
cumpn 1. instalaie simpl de
scos apa, constnd dintr-
o brn fixat n furca
unui stlp, avnd la un
capt o cldare, iar la
cellalt capt o greutate
2. instrument pentru
msurarea greutii
constnd dintr-o prghie
cu brae egale i dou
talere, care se
echilibreaz cu greutti
etalonate; cntar; balan
1. shadoof
2. scales, balance
1.
Brunnenschweng
el
2. Waage
chadouf
cunun 1. mpletitur n form
circular, fcut din flori,
frunze sau ramuri (care
se pune pe cap). expr.
a sta cunun mprejurul
cuiva = (despre un grup
de persoane) a sta
mprejurul cuiva, formnd
un cerc nchis. cunun de
raze (sau de lumin) =
aureol. cunun de muni
(sau de dealuri, de
pduri) = lan, ir de
muni sau de dealuri, de
pduri, dispuse n cerc
2. coroan care se
acorda n antichitate
nvingtorilor (n rzboi i
la concursurile sportive
1. chaplet,
coronet
2. wreath
3. crown
4. braiding (of
garlic, onion)
5. main beam
1. (Blumen-,
Bltter-, stchen-)
Kranz (als
Kopfschmuck)
In der Wendung:
a sta cunun
mprejurul cuiva
(ber
Personengruppe)
= um jmdn. (im
Kreis)
herumstehen;
cunun de raze
(oder de lumin) =
Aureole; cunun
de muni (oder de
dealuri, de pduri)
= Hgel-,
Gebirgskette
couronne
20
sau literare). (fig.)
glorie, faim, renume
3. coroan care se aaz
pe capul celor care se
cstoresc dup ritualul
religios
4. funie, mpletitur de
ceap, de usturoi etc.
5. grind principal cu
care se nchide n partea
de sus un perete de lemn
i pe care se reazem
celelalte grinzi ale
tavanului i ale
acoperiului. lat. corona
2. Siegeskranz
zur Krnung des
Siegers (im Krieg
oder bei
Wettkmpfen)
(fig.) Ruhm,
Ansehen,
Renommee
3. Krone, die den
Brautleuten bei
der kirchlichen
Trauung auf den
Kopf gesetzt wird
(Trauungsritus)
4. Zwiebel-,
Knoblauchstrang
usw.
5. Sttzbalken
cum (reg) 1. cciul
2. ptur groas de ln,
din ucr. kuma
1. fur hat
2. thick wool
blanket
(reg.) 1. Mtze
2. Wolldecke
1. bonnet de
fourrure
2. paisse
couverture en
laine
dalb 1. alb, curat, imaculat.
(fig.) neprihnit; ginga,
graios
2. luminos, limpede;
strlucitor
3. atrgator, minunat
1. white, clean,
pure, (fig.)
immaculate,
graceful
2. bright, clear
3. lovely,
charming
1. wei, rein.
jungfrulich,
lieblich, anmutig
2. leuchtend, hell,
klar; glnzend
3. anziehend,
reizend,
wundervoll
1. blanc, pur,
immacul
2. lumineux,
limpide
3. dlicat, candide
dnc (reg.) biat mricel;
bieandru, flcia. bg.
danak
lad; youngster (reg.) Bursche;
Junge
garonnet
dndnaie 1. trboi, tmblu
2. pozn, boroboa;
dnnaie [var.:
dandanie s. f.]
dandana + suf. -aie
1. row
2. prank, trick
1. Lrm, Krach
2. Dummheit
1. vacarme
2. espieglerie,
farce
drab bucat, crmpei,
fraciune, fragment,
frntur, parte, poriune,
seciune, tran
piece; bit;
fragment;
Teil, Stck;
Sektion
morceau
descntec faptul de a descnta.
formul magic (n
versuri) nsoit de
gesturi, cu care se
descnt; vraj
incantation, spell beschwren
Beschwrungsfor
mel; Zauber
incantation,
sortilge, charme
dimie estur groas de ln
(alb), folosit la
confecionarea hainelor
rneti; aba, pnur.
din tc. dimi
baize, rough wool
tissue, usually
white, used for
rustic clothes,
frieze coat,
fearnought
dicker, weicher
und weier
Wollstoff mit
gerauter
Oberflche, der
zum Anfertigen
von
Bauernkleidung
verwendet wird;
Flausch
bure en laine
blanche (dont on
confectionne les
vtements
paysans)
dogar 1. (s. m.) meteugar
care face doage sau vase
1. cooper
2. coppers knife
1. Bttcher,
Fassbinder
tonnelier
21
din doage; butnar
2. (s. n.) unealt tietoare
cu lama n form de
secer, folosit pentru
fcut doage. doag +
suf. -ar
2. Breithacke
druc (reg.) fat care nsoete
mireasa la cununie i
care are anumite atribuii
la ceremonia nunii. din
ucr. druka
maid of honour,
bridesmaid
(reg.) Begleiterin
der Braut
demoiselle
dhonneur
dudu (bot.; pop.) cucut; p. ext.
(cu sens colectiv)
buruieni, blrii
hemlock, weeds (Bot.;
volkstmlich)
Schierling;
Unkraut
cigu, mauvaises
herbes
dulam 1. hain rneasc lung
(i mblnit), fcut din
postav gros. hain
lung purtat n trecut de
negustori, preoi etc.
2. hain de ceremonie
purtat de domni i de
boieri, fcut din stof
scump, adesea
mpodobit cu blan i cu
paftale. din tc. dolama
1. long peasant
(furred) cloth
mantle, coat,
long coat worn by
priest, merchants
in the past
2. ceremony coat,
mantle worn by
squires
1. langer
geftterter
Bauernmantel
2.
(pelzgeschmckte
r) teurer mit
Schnallen
verzierter
Stoffmantel, der
von Hndlern und
Bojaren zu
besonderen
Anlssen
getragen wurde
1. sorte de
houppelande
(porte par les
paysans)
2. vtement de
crmonie port
par les boyards
dum nume dat adunrii
legislative constituite (n
1905) n Rusia arist.
din rus. duma
The Duma,
legislative
assembly in
tsarist Russia
russisches
Parlament (ab
1905)
douma
ecrin (nv.) 1. cutie pentru
giuvaeruri
2. bijuteriile din cutie
1. jewelry box
2. jewels
(veraltet) 1.
Schmuckschatulle
2. Schmuck im
Schmuckkstchen
bote de bijoux,
les bijoux d'une
bote
fgdu (reg.) han; osptrie,
crcium. din magh.
fogad
tavern; inn (reg.) Herberge;
Gasthaus
auberge, gargote
frerot aromn din Albania; din
frashri (nume de
localitate n Albania < alb.
frashr frasin)
Macedo-
Romanian from
Albania, frasher,
Albanian
Romanian/Aroma
nian
Aromune aus
Albanien
Roumain qui
habite en Albanie
ferdel (reg.) msur de
capacitate pentru cereale,
egal cu circa 20 de litri;
p. ext. coninutul acestei
msuri. [var.: flder s. f.]
din ss. fyrdel
bushel (equals 20
liters); measure of
capacity for grain
(equals 20 litres)
(reg.) Scheffel;
Inhalt dieses
Holmaes
mesure de
capacit pour les
crales
fiar animal slbatic mare;
bestie. (fig.) om extrem
de ru, de crud, de
violent. lat. fera
wild, ferocious
beast, brute
(fig.) cuel,
violent, mean
person
groes Wildtier
(fig.) Unmensch,
grausamer,
gewaltttiger
Mensch
bte fauve, animal
sauvage; (fig.)
personne
mchante, cruelle
fodr cptueal din scnduri
aplicat pe pereii care
separ ncperile unei
lining boards on
the walls that
separate the
Holzverkleidung
(bei Schiffen)
doublure en
planche des
parois dun navire
22
nave; din it. fodra rooms of a ship
foior 1. teras deschis
(ridicat mult deasupra
pmntului), cu
acoperiul susinut de
stlpi sau de coloane;
cerdac, pridvor
2. construcie izolat n
curtea sau n grdina
unei case; pavilion,
chioc. turn. (nv.)
foior de foc = turn de
observaie pentru
incendii. [pr.: fo-i] din
magh. folyos
1. terrace,
verandah
2. summer house;
pavilion;
foior de foc=
fire tower
1. Vorbau,
Gartenhaus
2. Kiosk. Turm
(veraltet) foior de
foc = Feuerturm
terrasse (f.),
belvdre (f.)
folclor 1. totalitatea creaiilor
artistice, literare,
muzicale, plastice, etc., a
obiceiurilor i a tradiiilor
populare ale unei ri sau
ale unei regiuni
2. tiin care se ocup
cu creaiile artistice,
obiceiurile i tradiiile
populare. din fr., engl.
folklore
1. folklore
2. the branch of
science that
studies folklore
Folklore folklore
fot 1. parte component a
costumului popular
romnesc (bogat
ornamentat) purtat de
femei, format dintr-o
estur dreptunghiular
de ln care se petrece
n jurul corpului, innd
locul fustei, sau din dou
buci de stof acoperind
partea din fa a corpului
(ca un or) i pe cea din
spate
2. (rar) or purtat de
crciumari, de osptari
etc. din tc. fota
1. kind of skirt or
apron richly
inwrought, part of
the Romanian folk
costume
2. apron worn by
inn-, tavern
keepers, waiters

1. reich verziertes
rechteckiges Tuch
aus Wolle (Teil
der rumnischen
Tracht), das von
Frauen um den
Krper anstatt des
Rockes getragen
wird und das den
Krper wie eine
Schrze bedeckt;
Wickelrock
2. (selten) von
Gastwirten,
Kellnern usw.
getragene
Schrze
tablier ou jupe (en
laine) du costume
des paysannes
roumaines
frngtore (reg.) 1. meli
2. locul unde se
melieaz
1. bat, brake,
swingle
2. scutcher
(reg.) 1. (Hanf-,
Flachs-) Breche
2. Ort, wo der
Flachsfaser die
noch anhaftenden
Rinden- und
Holzteile
zerkleinert
broie, macque
fuior mnunchi de cnep, de
in, meliat i periat, gata
de tors; p. ext. mnunchi
de borangic sau de ln
tow; hemp-, flax-,
linen bundle
Hanf-;
Flachsbschel
filasse (f.)
furcu 1. diminutiv al lui furc;
furchi
2. (reg.) furculi
3. partea cornoas a
copitei la cal, de forma
unei piramide culcate cu
1. diminutive for
fork
2. fork
3. part of the
horse hoof, small
pitchfork
1.
Verkleinerungsfor
m von Heugabel
2. (reg.) Gabel
3. Hufbeschlag
petite fourche
23
vrful nainte, care se afl
n poriunea posterioar a
tlpii i care are rolul de a
proteja esuturile vii i de
a amortiza ocurile
gai (reg.) pdure (la es) wood, lowland
forest
(reg.) Wald (im
Tiefland)
fort dans la
plaine
gi (reg.) petrol lampant.
lamp rneasc cu
petrol
kerosene; rustic
oil lamp
(reg.) Petroleum
Petroleumlampe
ptrole
gangur 1. pasre cnttoare
migratoare, cu penele
galbene-aurii pe corp i
negre pe aripi i pe coad
(la brbtu) ori de
culoare verzuie pe corp,
cu pntecele alb i aripile
sure (la femel) (oriolus
oriolus)
2. (peior.) persoan care
ocup o poziie social
sau politic nalt (n
rndurile clasei
dominante); tab. [var.:
(pop.) gngur, grngor,
grngure s. m.] lat.
galgulus (= galbulus)
1. oriole (oriolus
oriolus)
2. (peior.) person
with a high
politicalor social
position (of the
dominant class)
1. Pirol
(Singvogel)
2. (pejor.) Bonze
loriot, gros
bonnet, grosse
lgume
gvan (pop.) 1. scobitur,
adncitur pe care o
prezint un obiect.
orbita ochiului
2. obiect sau parte a unui
obiect care prezint o
scobitur; (n special)
strachin sau blid (de
lemn); coninutul unui
astfel de vas; bg., scr.
Vagan
1. hollow, cavity
eye socket
2. wooden bowl
(volkstmlich) 1.
Hhlung
Augenhhle
2. ausgehhlter
Gegenstand (Teil
eines
Gegenstandes); in
der Regel
Holzschssel;
Inhalt eines
solchen Gefes
creux, cavit
geamparale 1. numele unui dans
popular romnesc cu
micare vioaie; melodie
dup care se execut
acest dans. (fig.) (rar)
tril, cntec (melodios) al
unei psri
2. (nv.) castaniete. [var.:
geambarle s. f. pl.] din
tc. alpara
1. Romanian folk
tune, dance
2. castanets
1. rumnischer
Volkstanz; die zu
diesem Volkstanz
gehrende
Melodie (fig.)
(selten) Vogellied
2. (veraltet)
Kastagnetten
1. nom dune
danse populaire
roumaine, air sur
lequel on la danse
2. castagnettes
gherghef cadru de lemn sau de
metal pe care se ntinde o
estur pentru a fi
brodat sau firele de
urzeal pentru eserea
covoarelor; p. ext.
estur ntins pe acest
cadru
loom; frame Stickrahmen (aus
Holz oder Metall);
das auf diesem
Rahmen
Eingespannte
tambour broder
ghindar arbore cu tulpina nalt i
groas, avnd scoara
adnc brzdat, coroan
larg ramificat, frunze
neregulat crestate,
oak Eiche chne
24
fructul-ghind i lemn
foarte dur, ntrebuinat n
industrie i pentru
construcii; stejar. /ghind
+ suf. ~ar
ghiob (reg.) putin (de brnz).
cf. magh. dbny
vat, cheese barrel Ksebottich baril (m.), tonnelet
(m.), baquet (m.)
ghiordie hain lung purtat iarna
de boieroaice peste bini
(v.); giubea
long wintercoat
worn by
squireens/boyars
langes
Winterobergewan
d, das von
Bojarinnen
getragen wurde
long vtement
port autrefois par
les boyards,
soutane
giubea hain lung i larg din
postav (fin), adesea
cptuit cu blan,
purtat, n trecut, de
boieri. hain larg i
lung de postav purtat
de preoi i, n unele
locuri, de rani. din tc.
cppe
long, broad cloth
coat often with a
lining of fur worn
by boyars or
priests
langer
(pelzgeftterter)
Bojarenmantel
langer weiter
Mantel, der von
Pfarrern und (in
bestimmten
Ortschaften auch
von) Bauern
getragen wurde
long vtement,
souvent fourr,
port autrefois par
les boyards,
simarre, soutane
dintrieur
glaj (reg.) sticl. germ. glas glass, bottle (reg.) kleine
Flasche
(rgion.) verre
glant lustrul pieilor finisate (i
acoperite cu un strat de
lac). (nv.) piele
acoperit cu un strat de
lac. din germ. glanz
gloss, polish,
shine, ref. to
leather
lacquered leather
Lederglanz (des
mit Lack
bearbeiteten
Leders)
(veraltet)
lackbestrichenes
Leder
clat, lustre des
cuirs vernis
greabn regiune a corpului unor
animale (mari) situat
ntre gt i spinare. p.
anal. coam a unui munte
withers; back
chaine
Widerrist.
Gebirgskamm,
Grat
garrot, arte dune
montagne
gropan (reg.) groap cu ap (de
udat zarzavaturile i
legumele) fcut n
grdini cu terenuri joase
waterpit (used for
watering
vegetables)
(reg.)
Wassergraben
(rgion.) grosse
fosse, gros trou
guba (reg.) saric; suman
(mios). din magh. guba
fluffy, coarse
woolen peasant
mantle, coat
(reg.) Mantel (rgion.) bure
gul (trans.) turm, ciread.
mag. gul (y) a
flock; herd (of
cattle)
Herde, Schar troupeau (m.)
gure adj. (despre oameni)
guraliv; (despre psri)
care ciripete mult (i
vesel)
talkative,
garrulous; noisy
(von Menschen)
gesprchig; (von
Vgeln) laut
zwitschernd
1. gazouillant
2. babillard,
bavard
gurgui 1. partea din vrf a
opincii, strns cu nojie
2. partea mai strmt, n
form de cioc, de la gura
urciorului
3. vrful snului; sfrc,
mamelon
4. vrful unui deal sau al
unui munte. cf. lat.
gurgulio beregat
1.toe
2. spout
3. nipple
4. top of a hill or
mountain
1. Spitze des
buerischen
Bundschuhes
2. verengter
Krugrand
3. weibliche
Brustwarze
4. (Gebirgs-,
Berg-) Gipfel
1. bout recourb
dune chaussure
paysanne
2. goulotte,
goulette (f.)
3. mamelon, ttin
4. sommet dune
colline, dune
montagne
hd (maram.) cast, stirpe,
neam. mag. had
caste, family
ancestry, house,
Kaste, Stamm caste, peuple,
nation
25
people
haiza 1. loc nclinat pe care se
dau la vale lemnele din
pdure
2. acoperiul caselor sau
al urilor; magh. hajzs
1. slope where the
cut pieces of
wood are pushed
down from the
forest
2. roof of houses
or sheds

1. steiler Abhang,
auf dem
abgehackte
Baumstmme
hinuntergerollt
werden
2. Haus- oder
Scheunendach

1. lieu inclin ou
lon pousse les
souches de la
fort
2. le toit des
maisons ou des
hangares
hapca crlig mare de undi
folosit la pescuitul
somnului. a lua cu ~ a
lua n mod abuziv, cu
fora. [g.-d. hpcii] /<bulg.
hapka
large fishing hook
used for catfish,
sheat fish (Silurus
glanis); a lua cu
hapca = to take by
force
groer
Angelhaken. In
der Wendung: a
lua cu hapca = mit
Gewalt nehmen,
entfernen
grand crochet
utilis pour la
pche du poisson-
chat; a lua cu
hapca prendre
de force, faire
main basse
hapsn (adesea substantivat) 1.
ru la inim, hain, cinos
2. lacom (de bani, de
mncare etc.); avid,
rapace. [var.: hapsn, -
adj.] cf. magh. habzsi
1. cruel, wicked,
mean
2. greedy, avid
1. grausam,
herzlos, geizig
2. (geld, usw.)
gierig
adj. 1. mchant,
cruel; avare,
ladre.
2. un avare, un
ladre, in grippe-
sou, (pop.) un
grigou
harapnic (reg.) bici mare mpletit
din cnep sau din
curele, cu codiritea
scurt i cu fichi de
mtase la vrf (ca s
pocneasc tare). din
pol. harapnik
scourge, whip
made of hemp
(reg.) Karbatsche,
Geiel
(rgion.) fouet;
chambrire f.
hardau vas fcut din doage de
lemn, dintre care dou
pot fi mai lungi i gurite,
servind ca toarte,
ntrebuinat la pstrarea
sau la transportarea
lichidelor; ciubr. expr.
a turna (pe cineva) la
hrdu (sau la hrdul lui
Petrache) = a bga (pe
cineva) la nchisoare, a
aresta (pe cineva).
coninutul vasului descris
mai sus. din magh.
hord
tub; bucket Holzfass; Bottich..
In der Wendung:
a turna (pe
cineva) la hrdu
(oder la hrdul
lui petrache) =
jmdn. ins
Gefngnis
befrdern, jmdn.
verhaften Der
Inhalt des
Gefes
baquet; jale (f.);
tine (f.) ; comporte
(f.)
hardughie cldire, ncpere etc.
mare, de obicei veche i
drpnat; andrama
din ngr. hartopiia
ramshackle
house, building;
tumbledown
cottage
(groes) altes,
bauflliges Haus
(Raum usw.)
vieille baraque,
grande masure
dlabre, (pop.)
cambuse
hroag (depr.) hrtie scris,
document, act (vechi sau
fr valoare). [var.: hrog
s. n.] din hrtie
old document,
paper, file that is
of no value
(abwertend) (altes
oder wertloses)
Schriftstck
paperasse
hinteu (reg.) trsur, caleac
(nchis). din magh.
hint
carriage; coach (reg.) Kutsche voiture, calche
hobot (reg.) basma purtat de
mireas; vl de mireas.
din sl. hobot
wedding veil (reg.) Kopftuch
der Braut;
Brautschleier
(rgion.) mouchoir
de tte, fichu;
voile porte par la
26
marie
hodorog 1. lucru (de obicei
vehicul) nvechit, stricat,
hodorogit, care face
zgomot la orice micare
2. (s. m. i f.) persoan
btrn, neputincioas,
ramolit
3. (s. f. art.) dans popular
romnesc din sudul
Transilvaniei cu ritm vioi;
melodie dup care se
execut acest dans. din
hodorogi (derivat
regresiv)
1. a creaky-
squeaky old,
dilapidated thing
(usually a vehicle)
2. an old person
3. Romanian folk
dance and tune
(south of
Transylvania)
1. (in der Regel
altes,
funktionsuntchtig
es und Lrm
verursachendes
Fahrzeug)
2. (gebrechlicher)
Greis
3. rumnischer
Volkstanz aus
dem Sden
Siebenbrgens;
die zu diesem
Volkstanz
gehrende
Melodie
1. baderne f.,
(pop.)
2. personne ge
infirme
3. danse
populaire
roumaine de
Transylvanie, la
mlodie de cette
danse
horoi (reg.) ciocnitoare wood-pecker (reg.) Specht (rgion.) pic
peiche, pivert
(m.)
hric plant erbacee melifer,
cu frunze triunghiulare, cu
flori roz, roii sau albe i
cu semine mici, lunguiee
i negricioase (fagopyrum
esculentum); p. ext.
(colectiv) seminele
acestei plante, care se
folosesc pentru hrana
oamenilor i a animalelor.
din ucr. hrecka
buckwheat
(fagopyrum
sagittatum); the
seeds of this plant
Buchweizen;
(Sammelbegriff)
die samen dieser
Pflanze
sarrasin (m.), bl
noir
huda (reg.) gaur, sprtur (n
zid, n gard etc.). cf. sl.
had cale, potecu
breach; hole (in a
wall or fence)
Loch (in einer
Mauer, in einem
Zaum usw.)
trou (m.), orifice
(m.), fente,
brche, crevasse
hurduzu 1. funie groas, treang,
odgon
2. odgonul de deasupra
rului, cu care se pune n
micare podul umbltor
3. pod umbltor; brod,
brudin; mag. hordoz
purttor
1. cable; rope
2. noose
3. moving bridge

1. dickes Seil,
Strang
2. Seil der
bergangsbrcke
3.
bergangsbrcke

1. corde grosse,
trait harnais
2. (rgion.) grosse
corde trs longue
3. pont mouvant
hurgoi (reg.) bucium fcut din
scoar de salcie
trumpet made of
willow bark
(reg.) Flte aus
Weidenrinde
(rgion.) buccin
fabriqu dcorce
de saule
iabangiu (nv.) strin, venetic foreigner,
stranger,
newcomer;
(veraltet)
Fremder,
Eindringling
(adj.) tranger;
(pejor.) mtque,
vagabond
ibnc (reg.) ptur (care se
aterne pe spinarea
cailor)
saddle blanket (reg.) Schabracke couverture (assise
sur le cheval)
icosar moned turceasc de 20
piatri
turkish currency of
20 piastres
trkische Mnze,
die den Wert von
20 Piastern hat
(anc.) monnaie
turque (dargent
ou dor); collier fait
de ces monnaies
ie 1. bluz femeiasc
caracteristic portului
naional romnesc,
confecionat din pnz
alb de bumbac, de in
1. embroidered
peasant shirt,
blouse
1. typische
Frauenbluse der
rumnischen
Volkstracht mit
Stickereien um
1. blouse
paysanne brode
et paillete.
2. fanon (m.)
(bovins)
27
sau de borangic i
mpodobit la gt, la piept
i la mneci cu custuri
alese, de obicei n motive
geometrice, cu fluturi, cu
mrgele etc.
2. parte a corpului la
unele animale,
reprezentat printr-o
ndoitur a pielii. lat.
[vestis] linea
den Hals, auf der
Brust und den
rmeln
2. Teil von
bestimmten
Tieren (Hatfalte)
ima teren necultivat pe care
crete iarb, folosit pentru
punat; izlaz, pune,
suhat. din magh.
nyoms
common, grazing
ground
(Futter-) Weide,
Koppel
herbage, ptis;
pturage, pacage
impestrit (reg.) care este mpodobit
cu desene sau cu flori, cu
ornamente de diverse
culori i forme; spec.
ncondeiat
inwrought with
drawings and
flowers, forms and
colours
(reg.) mit
Zeichnungen oder
Blumen verziert,
mit bunten und
vielfltigen
Formen verziert
(rgion.) bariol
ngrditur mpletitur de nuiele (sau
gard, zid, grilaj etc.) cu
care se mprejmuiete un
teren
enclosure aus Zweigen
geflochtener Zaun
(Gitter usw.);
Umzunung

clture, palissade;
clayon (m.)
iri (reg.) tare, sntos;
adevrat, curat
healthy; true;
clean; hard
(reg.) stark,
gesund; wahr,
sauber
(rgion.) fort, sain,
vrai, propre
i dispozitiv la rzboiul de
esut, format dintr-o ram
dreptunghiular pe care
sunt fixate srme sau
sfori paralele, prin
ochiurile crora trec firele
de urzeal pentru
formarea rostului; fiecare
dintre firele cu ochiuri
care fac parte din acest
dispozitiv - lat. licia
loom wood frame;
braid
Litze lisse
iari pantaloni rneti lungi,
strmi i ncreii pe
picior, confecionai dintr-
o estur de bumbac
sau de ln, specifici
portului popular
romnesc
tight peasant
trousers made of
cotton or wool
fr die
rumnische
Volkstracht
typische
enganliegende
lange
Baumwollhose

pantalon paysan
long et troit
iut 1. plant anual cu
tulpina nalt pn la 3 m
i groas de 1-2 cm, cu
frunze galbene, ovale,
cultivat n regiunile
tropicale pentru fibrele
textile extrase din tulpin
(corchorus olitorius i
capsularis)
2. fibr textil obinut din
tulpina iutei, ntrebuinat
la fabricarea pnzei de
1. jute (corchorus
olitorius and
capsularis)
2. jute fibers used
to make hessian,
canvas bags,
carpets, etc.
1. Jute
2. aus dieser
Pflanze
hergestellte Faser
(zum Anfertigen
von Teppichen,
Scken usw.)
1. jute (m.).
2. fibre textile
obtenue de cette
plante
28
sac, a covoarelor etc.
din germ. jute, it. iuta
izmean, pl.
izmane
(mai ales la pl.) obiect de
lenjerie brbteasc,
acoperind corpul de la
talie n jos; indispensabili,
ndragi. [var.: (reg.)
izmen s. f.] din bg.
izmeni
knickers,
underpants;
drawers
(vorwiegend im
Pl.) mnnliche
(lange)
Unterbekleidung
caleon (m.)
jantilic (nv.) palton / hain
subire sau uzat ()
coat; thin cloth (veraltet)
Mantel/dnne
oder abgetragene
Jacke
(anc.) manteau
dhiver/vtement
lger ou us
jidov evreu - din sl. idovin jew, hebrew Jude Juif, Isralite,
Hbreu
jilip construcie n form de
jgheab, fcut din
pmnt, din brne, din
beton etc. pe versantele
cu pante ale munilor i
dealurilor, folosit pentru
scoaterea, prin
alunecare, a butenilor
tiai din pdure. din
magh. zsilip
chute, shoot rinnenfrmige,
schmale
Vorrichtung aus
Erde, Holzbalken,
Beton usw. durch
die Baumstmme
den Gebirgshang
heruntergerollt
werden
glissoir, lanoir
jirebic (reg.) grup de treizeci de
fire de tort, formnd o
unitate de msur la urzit,
la depnat etc. - cf.
magh. zserb
thirty spun yarn
that form a
measuring unit for
troubleshoot
(reg.) (Woll-)
Strhne
(rgion.) trente fils
dans la toile de
chanvre, de lin qui
forme une unit
dourdissage
jujub fructul unui arbore spinos
i sucul extras din el, bun
de tuse
jujube, the fruit of
the shrub or small
tree that produces
the jujube fruit,
good as treatment
for cough
Frucht eines
dornigen Baums
und deren Saft
(gegen Husten)
le fruit dun arbre
pineux, le jus
extrait de ce fruit
utilis contre la
tousse
a juni (reg., nv.) a tri anii
juniei, a rmne
necstorit (celibatar)
to live the years of
youth, to remain
single (bachelor,
bachelorette)
(reg., veraltet)
Junggeselle
(rgion., anc.)
vivre les annes
de jeunesse,
rester clibataire
lacr racl coffin, chest,
shrine
Sarg, Truhe cercueil (m.)
laibr 1. hain rneasc (de
postav) scurt pn n
talie, strns pe corp i
de obicei fr mneci;
librac
2. manta lung i larg pe
care o purtau odinioar
boierii. din ss. leibel
1. short close-
fitting sleeveless
peasant jacket
2. long peasant
mantle, coat worn
by boyars
1. kurze enge und
rmellose
Bauernjacke
2. langer weiter
Umhang der
Bojaren
1. veste, gilet (des
paysans)
2. houppelande
(f.) (des bergers)
3. (anc.) cafetan
(des boyards)
licer (reg.) covor rnesc de
ln care se aterne pe
jos sau cu care se
mpodobesc la ar
laviele i pereii
(strip of) carpet;
rug; tapestry,
bank cover
(reg.) buerlicher
(Wand-, Truhen-)
Teppich aus
Wolle
(rgion.) tapis
lut instrument muzical cu
coarde asemntor cu
cobza; p. gener.
instrument muzical cu
coarde. [var.: alt s. f.]
lute; violin; string
instrument
Laute luth (m.), cistre
(m.) violon (m.)
29
din tc. luta, ngr. lato
lutar muzicant popular care
cnt la un instrument cu
coarde sau, p. gener., la
orice instrument, de
obicei dintr-un taraf;
scripcar
musician
fiddler
Fiedler joueur (de violon)
animant les ftes
de campagne,
violoneux
lavi scndur lat fixat pe
rui de-a lungul unui
perete n casele rneti,
pe care se st. banc
fixat afar (la poarta
caselor rneti). (rar)
scndur pe care se ade
n cru, n sanie. [var.:
li s. f.]; din bg. lavica
bench, seat Sitzbrett, das an
der Hauswand
befestigt ist
Bank vor dem
Bauerntor
(selten) Brett auf
dem man im
Wagen oder auf
dem Schlitten sitzt
banc rudimentaire
(dans les maisons
paysannes)
leah polonez. [var.: le s. m.]
din ucr. ljach
Pole Pole (anc.) Polonais
les curea cu care se leag
sau cu care sunt purtai
cinii. din fr. laisse
dog-leash Leine laisse
leie soluie alcalin (folosit la
splatul rufelor, n diverse
procese industriale etc.)
obinut prin dizolvarea n
ap a sodei sau a
hidroxidului de potasiu
sau prin fierbere cu ap a
cenuii de lemn. lat.
lixiva
lye wash, leach
solution

Lauge lessive
lic (nv.) ceat, gloat crowd; mob (veraltet) Schar,
Gesindel
(anc.) bande,
groupe (m.),
troupe, horde
lihod (reg.) lihnit, flmnzit starveling,
starving
(reg.)
ausgehungert
(rgion.) affam,
dfaillant (de
faim)
lingoare (pop.) febr tifoid. [var.:
lungore, lngore s. f.]
lat. languor, -oris
typhoid fever (volkstmlich)
Typhus
(pop.), fivre
typhode
loitr fiecare dintre cele dou
pri laterale ale cruei,
constnd dintr-un fel de
scar, care n partea de
jos se sprijin de dric, iar
n partea de sus se
prinde de leuci; draghin.
din scr. lo (i) tra
wagon, carriage
ladder
Wagenleiter ridelle
lompu (trans.) mner, manivel.
mag. lop ho
handle Griff, Kurbel manche,
manivelle (f.)
mamor (reg.) vlag force; energy; vim (reg.) Strke (rgion.) force,
vigueur, nergie
mmular negustor de mruniuri.
var. (trans.) momular.
tc. mamelo arab.
muamele (eineanu, ii,
245), cu schimb de suf.
der. mmulrie, (s. f.)
(tarab de mruniuri)
merchant,
huckster
Kurzwarenhndler (anc.) colporteur,
marchand
ambulant
mnzarar 1. (pop.) cioban care
pzete mnzrile
1. shepherd who
looks after the
(volkstmlich)
Hirte, der
1. (pop.) berger
2. lieu dans un
30
2. s. n. (reg.) loc sau
despritur din strung
unde stau mnzrile
milk sheep
2. place where the
milk sheep are
kept
Jungsschafe
bewacht
2. schmaler
Durchgang
dfil troit o
restent les brebis
qui ont agnel
mnzare oaie de lapte; oaie care a
ftat i are lapte. cf. alb.
mzore
milk sheep Milchschaf brebis qui a
agnel et qui
donne du lait
maram fie lung de voal fin, cu
care i acoper capul
femeile de la ar cnd se
mbrac n costum
naional (lsnd capetele
s atrne pn aproape
de pmnt); tergar. [var.:
mahrm s. f.] din tc.
mahrama
scarf, kerchief;
towel

Kopfschleier als
Teil der
Volkstracht;
Handtuch
long voile de gaze
port par les
paysannes
(quand elles
arborent le
costume national)
mrav lipsit de scrupule, josnic,
infam, ticlos. (reg.)
scrbos, dezgusttor.
[acc. i: mrv] din sl.
mrav
mean; base; vile;
foul; scoundre,
knave, rascal,
disgusting
niedertrchtig,
boshaft, gemein,
(bildungsspr.)
infam (reg.)
widerlich, ekelhaft
infme, ignoble
(rgion.)
dgotant,
rpugnant
msri (reg.) fa de mas tablecloth (reg.) Tischdecke (rgion.) nappe
mselari plant medicinal toxic
din familia solanaceelor,
cu tulpina nalt i cu flori
galbene cu nervuri
violete, din care se
extrage atropina;
suntoare, mselar,
nebunari lat.
hyoscyamus niger
henbane; hog's
bean (lat.
hyoscyamus
niger)
schwarzes
Bilsenkraut
jusquiame,
hanebane
m pop. mamifer carnivor de
talie mic, cu blan
neted, cu ochi ageri
(care vd i n ntuneric),
foarte sprinten, cu gheare
ascuite retractile; pisic
cat (volkstmlich)
Katze
(pop.) chat (m.)
mtuz mnunchi de busuioc, cu
care preotul stropete cu
agheasm; sfetoc,
pmtuf. (reg.) beiga
la captul cruia se afl
un ghemotoc de crpe
sau de cli i care are
diverse ntrebuinri
aspergillum Weihwasserwede,
Rasierpinsel
(reg.) Wedel
bouquet de basilic
utilis par les
prtres
orthodoxes pour
asperger leau
bnite. (rgion.)
petit bton ayant
au bout une boule
de chiffons
mauz ambarcaie de transport boat; transport
craft
Boot bateau de petite
taille utilis pour
le transport
mli 1. unealt primitiv de
lemn, folosit n industria
casnic pentru meliare;
zdrobitor. main de
meliat, prevzut cu
cuite sau cu aripi de
lemn dispuse circular pe
un cilindru
2. (fig.) (fam. i depr.)
gur (considerat ca
organ al vorbirii). expr.
1. brake, swingle,
scutcher
2. chatterbox,
expr. a da cu
melia (sau din
meli) =
to clack, to
twaddle, to chatter
nineteen to the
dozen

1. Breche
Brechbank
2. (fig.) (fam. und
abwertend) Mund
(Maul) In der
Wendung: a da cu
melia (oder din
meli) =
(ununterbrochen)
reden, quatschen
1. macque (f.)
2. gueule (f.)
expr. a da cu
melia (ou din
meli) = caqueter
comme une pie
31
a da cu melia (sau din
meli) = a trncni, a
flecri. din bg. melica
merindare (reg.) tergar n care se
nvelesc la ar
merindele; merindea
towel in which
peasants wrap
food
(reg.) Tuch zum
Einwickeln des
Evorrte
(rgion.) serviette
o lon enveloppe
les vivres
merinde hran (rece) pe care o ia
cineva cnd pleac la
drum sau la lucru; p.
gener. alimente, hran,
mncare. lat. merenda
food, (informal)
grub
Proviant;
Lebensmittel,
Essen
vivres (m.pl.)
merinos 1. (s. m. i f.), adj. (oaie
sau ras de oi) cu ln
crea, moale, foarte fin,
de culoare alb
2. adj. (despre ln) care
este obinut de la oi
merinos (substantivat)
ln obinut de la oile
merinos
3. s. n. invar. stof
fabricat din ln merinos
din fr. mrinos
1. merino sheep;
2. merino wool
3. tissue made of
merino wool

1. Adj. Schaf oder
Schafsrasse mit
lockigem,
weichem und
weiem Fell
2. Adj. (von Wolle)
von dieser
Schafsrasse
stammend
3. Stoff aus dieser
Wolle
1. brebis mrinos
2. mrinos, laine
mrinos
3. tissu fabriqu
de laine mrinos
a miji 1. (la pers. 3) a ncepe s
se zreasc; a aprea, a
se ivi. expr. a miji (sau
refl. impers.) a se miji de
ziu = a se face ziu. a (-
i) miji (cuiva) mustaa = a
ncepe s-i creasc unui
tnr mustaa, a fi pe
punctul de a deveni
brbat. (despre plante)
a rsri, a ncoli
2. a strnge parial
pleoapele spre a vedea
mai bine sau spre a se
acomoda cu lumina ori cu
ntunericul. tranz. mijea
ochii. (despre ochi) a se
nchide (de somn sau de
oboseal). din bg. mia
1. to appear;
expr. a miji (sau
refl. impers.) a se
miji de ziu = to
dawn; (of a plant
or seed) send out
buds or shoots, to
shoot; to sprout
2. to blink
1. (3. Pers.)
erscheinen;
aufkommen,
vorkommen. In
der Wendung: a
miji (oder refl.
unpers.) a se miji
de ziu = grauen,
dmmern; a (-i)
miji (cuiva)
mustaa = jmdm.
wchst der Bart;
reif sein. (ber
Pflanzen)
aufgehen,
keimen, sprieen
2. die Augen
zukneifen mijea
ochii. (ber die
Augen) vor
Mdigkeit oder
Schlfrigkeit die
Augen schlieen
a se nchide
1. poindre,
apparatre. expr.
a miji (ou rfl.
impers.) a se miji
de ziu = poindre
(le jour). a (-i) miji
(cuiva) mustaa =
une moustache
naissante
2. serrer les
paupires (
cause du
sommeil, de la
fatigue)
minteie (reg.) 1. hain lung, de
obicei mblnit
2. anteriu (preoesc). cf.
scr. mantija
1. long coat,
usually with fur
lining
2. cassock
(reg.) 1. lange (in
der Regel) mit
Pelz versehene
Jacke
2. Priestergewand
(rgion.) 1.
vtement long,
fourr
2. soutane
mintena (reg.) ndat, imediat,
numaidect; n grab,
repede; minten. minten
+ suf. -a
(reg.) right now;
immediately, at
once
(reg.) sofort,
gleich,
unmittelbar;
schnell
(rgion.) tout de
suite,
immdiatement,
aussitt
mic,
(pl. mite)
batist legat cu care se
dau lovituri la mini, ntr-
un joc de copii. bg. mika
oarece (candrea)
tied handkerchief
used in a children
game
verknotetes
Taschentuch, das
fr ein Kinderspiel
verwendet wird
mouchoir (m.)
nou utilis dans
un jeu denfants
32
mi 1. smoc de ln sau de
pr.
2. ln de miel netuns
3. fire din blana unor
animale, care au crescut
mai lungi, formnd un
crlion; smoc de pr sau
de ln. ln tuns
pentru prima oar de pe
miei; ln (de calitate
inferioar) tuns de pe
capul, coada i picioarele
oilor. lat. *agnicius, -a
de miel
1. flock of hair or
wool, tuft;
2. lamb's wool

1. Woll- oder
Haarbschel
2. ungeschorene
Lammwolle
3. Zotte
erstmalig
geschorene
Lammwolle;
geschorene Wolle
von geringer
Qualitt (Kopf-
und
Gliemaenberei
ch)
1. toupet de
cheveux ou de
laine
2. laine de la
premire tonte
des brebis
3. toupet de
fourrure qui forme
une boucle.
laine de la
premire tonte
des brebis
mohor 1. numele mai multor
specii de plante erbacee
din familia gramineelor,
cu frunze liniare, ascuite,
cu flori stacojii, galbene-
ruginii etc. dispuse n
spice cilindrice, dintre
care unele se cultiv ca
plante furajere (setaria)
2. loc cultivat cu mohor
sau pe care crete
mohor. din magh.
mohar
1. bristle grass
(Setaria sp.),
bottle grass
(Setaria varidis)
2. place where
bristle-, bottle
grass grows

1. Sgrser
2. mit
Borstenhirse
angebautes Feld
1. patte de poule
(Panicu, crus-
gali), staire
glauque (Setaria
Glauca), millet--
grappes (Setaria
italica)
2. lieu o lon
cultive ces plantes
molim (pop.) boal cu caracter
epidemic; (la oameni)
epidemie; (la animale)
epizootie; p. ext. boal
care atac un numr
mare de plante. din ngr.
mlema
epidemy
(disease), pest,
pestilence, plague
Epidemie, Seuche (pop.) pidmie,
pizootie
moneag 1. brbat n vrst; mo
2. unul dintre personajele
jocului popular numit
capra, brezaia sau turca,
reprezentnd un brbat
btrn; mo
1. old man
2. one of the
characters in the
capra, brezaia or
urca Romanian
folk dance
representing an
old man
1. Greis; Alter
2. Eine Gestalt
aus dem
rumnischen
Volkstanz capra,
brezaia oder urca
1. vieillard
2. personnage du
jeu populaire
capra (la chvre)
mosor pies cilindric de lemn,
de metal sau de material
plastic, cu capetele n
form de discuri, pe care
se nfoar a, fire de
mtase, srm etc.; p.
ext. piesa mpreuna cu
firele nfurate pe ea.
din tc. masura, scr. mosur
reel, spinning
bobbin
Haspel, Spule bobine (f.), roquet
mulga (reg.) 1. mulgtor
2. care d lapte
1. milker
2. that gives milk
(rgion.) 1.
trayeur.
2. qui donne du
lait
musai (pop.) neaprat, negreit,
n mod necesar
absolutely
necessarily, by all
means
(volkstmlich) 1.
unbedingt,
bestimmt;
gezwungen,
zwangsweise
2. mssen
(pop.) tout prix
33
3. hartnckig,
beharrlich,
eigensinnig,
verbissen, (fam)
stur
nclad (reg.) 1. butuc gros de
lemn; ncru
2. scorbur de copac
3. grind groas de stejar
1. log
2. hollow, cavity
3. thick oak beam
(reg.) 1.
Baumstumpf
2. Baumhhle
3. Eichenbalken
(rgion.) 1. gros
bche
2. creux (m.) dun
arbre
ngar tob, tamburin. tc.
(per.) nakara (eineanu,
iii, 488). sec. xvii, nv. cf.
sp. ncar (corominas, iii,
488), it. nacchera
drum, tambourine Trommel,
Tambourin
stipa (m.)
naramzt (nv. i reg.) portocaliu;
rou-deschis
orange, light red (veraltet und reg.)
orange; hellrot
(rgion., anc.)
orange
na persoan care ine n
brae pruncul n timpul
botezului, devenind astfel
rud cu familia
respectiv. expr. a fi
naul cuiva = a ti s
potoleasc, s fac
inofensiv pe cineva; a-i
veni cuiva de hac, a
nva pe cineva minte. a-
i gsi naul = a da de o
persoan care tie s
pun la punct (pe cineva),
s struneasc (pe cineva)
godfather
expr. a fi naul
cuiva = to be
somebodys
nemesis
a-i gsi naul= to
find ones match
Taufpate, -patin.
In der Wendung;
a fi naul cuiva =
jmdm. auer
Gefecht setzen;
jmdm. einen
Denkzettel
verpassen; a-i
gsi naul = jmdn.
zurechtweisen
parrain

a fi naul cuiva =
faire entendre
raison
quelquun; a-i
gsi naul =
trouver son
matre;
neam adv. (reg. i fam.) deloc,
ctui de puin, nimic.
din magh. nem
no, nothing; next
to nothing; not at
all
(reg. und fam.)
nichts, gar nicht,
so wenig wie
mglich
peuple (m.),
nation (f.)
noaten 1. (pop.) miel sau mioar
de la nrcare pn la
doi ani. (adjectival) miel
noaten
2. (reg.) mnz a crui
limit de vrst variaz
de la ase luni pn la
doi sau trei ani
3. (reg.) ln (neagr) de
miel sau de mioar tuns
n al doilea an. - lat.
annotinus
1. hog, hogget,
yearling sheep
(pop) lamb or
sheep whose age
is from weaning
up to two years
old
2. (adj.) lamb;
(reg) colt whose
age limit is from
six months to two
or three years
3. (reg) black wool
sheared from
sheep or lambs in
the second year;
hog; two-year
sheep
1. (volkstmlich)
Jhrling. miel
noaten
2. (reg.) junges
Schaf im Alter von
6 Monaten bis zu
2 oder 3 Jahren
3. (reg.) schwarze
Schafswolle oder
die Wolle eines
zwei Jahre alten
Schafes
1. (pop.) jeune
agneau (de moins
de deux ans). 2.
(rgion.) poulain
(de six mois
trois ans) 3.
(rgion.) laine
(noire) dagneau
ou dagnelle
coup pendant la
deuxime anne
(a) nevedi tranz. (la rzboiul de
esut) a trece firele urzelii
prin ie i spat, n
ordinea cerut de
modelul esturii. [var.:
(reg.) neved, nivid] - din
sl. navoditi
to pass the warp
threads through
the spiders
thread and
through the
weavers reed in
the correct order
of the model
weben faire passer les
fils de la chane
par des lisses et
le ros du mtier
tisser
34
obroc porie, raie, tain. sl.
obroku leaf (miklosich,
slaw. elem., 33; cihac, ii,
223), cf. sb., cr., slov.,
ceh., pol. obrok raie,
mag. abrak furaj. s-a
confundat cu obroc (var.
nv. oboroc)
bushel, portion,
ration
Portion;
Verwirrung,
Ziellosigkeit
ancienne mesure
de capacit,
boisseau
oca veche unitate de msur
pentru capaciti i
greuti, egal cu circa un
litru (sau un kilogram) i
un sfert; p. ext. cantitate
de marf, de obiecte etc.
egal cu aceast unitate
de msur; vasul cu care
se msoar - din tc. okka
old measure unit,
weight of about 3
lbs; a litre and a
quarter; capacity
measure of 1288-
1520 ml
Okka (frheres
trkisches
Handels- und
Mnzgewicht)
ancienne mesure
de poids (1,260-
1,290 kg) ou de
capacit (1,288-
1,520 l)
odrasl 1. copil, descendent,
urma; progenitur. (la
animale) pui, prsil
2. (nv. i pop.) ramur
tnr, lstar, mldi,
vlstar. din sl. otrasl,
odrasl
1. child,
descendant,
offspring,
progeny
2. scion; offshoot
1. Kind,
Nachkommensch
aft. (ber Tiere)
Junge, Zuchttiere
2. (veraltet und
volkstmlich)
Trieb, junge
Abzweigung
1. rejeton (m.),
enfant petit
(danimal)
2. jeune branche,
drageon, rejet,
rejeton
ogor bucat de pmnt
cultivat sau cultivabil;
arin. cmp semnat
cu acelai fel de plante
(de obicei cereale); lan.
teren agricol, proprietate
agricol. teren arabil
folosit ca pune timp de
un an, pentru a fi mai
fertil n anii urmtori;
prloag. ogor negru =
teren arat, grpat etc.,
dar nesemnat timp de
un an pentru a se reface.
artur care se face cu
mult nainte de lucrrile
de nsmnare. din
bg., scr. ugar
land, ploughed
field
Acker, (Acker-)
Feld
Getreidefeld
Ackerboden
Ackerland ogor
negru = Zeit,
whrend deren
ein Acker brach
liegt
champ labour,
guret; terre
arable employe
comme pturage
a ogoi (pop.) a (se) liniti, a (se)
potoli, a (se) domoli, a
(se) calma. tranz. a
menaja, a crua. [var.:
ogoi vb. i] din scr.
ugojiti
to allay; to quiet;
to calm (smb)
down; to pacify,
to spare smb.
(volkstmlich) sich
beruhigen, sich
legen sich
schonen
(rgion.) se
calmer, sapaiser,
sattnuer
oloini pres primitiv de ulei primitive lpresse pressoir primitif
pour lextraction
de lhuile
opinc 1. nclminte
rneasc fcut dintr-o
bucat dreptunghiular
de piele sau de cauciuc,
strns pe laba piciorului
cu ajutorul nojielor.
expr. (reg.) a pune cuiva
(sau a-i da cu) opinca (n
obraz) = a) a pcli pe
1. peasant
shoe/sandal
expr. (reg.) a
pune cuiva (sau
a-i da cu) opinca
(n obraz) =
a.) to fool smb., to
cheat on smb., to
double-cross
1. buerischen
Bundschuh, der
aus einem ber
dem Knchel mit
einem Riemen
zusammengebun
denen Lederstck
besteht In der
Wendung: (reg.) a
1. chaussure
paysanne.
express. (rgion.)
a pune cuiva (ou
a-i da cu) opinca
(n obraz) = a)
jouer un tour
qqn.; b) a face pe
cineva de ruine
35
cineva, a trage pe sfoar;
b) a face pe cineva de
ruine. c-un pantof i c-o
opinc = luat prin
surprindere, nepregtit. a
umbla cu opinci de fier =
a umbla mult. pe unde i-
a spart dracul opincile =
departe. a clca (pe
cineva) pe opinci = a jigni
pe cineva, a ofensa. 2.
(fig.) (la sg.; cu sens
colectiv) rnime. expr.
de la vldic pn la
opinc = din toate clasele
sociale, toi. din bg.
opinka, opink
smb.; b). to put
smb. to shame; a
umbla cu opinci
de fier = to walk a
lot, a long way; pe
unde i-a spart
dracul opincile =
far away, a
remote place; a
clca (pe cineva)
pe opinci = to
tramp on smb.s
toes, to hurt smbs
feelings;
2. peasantry
expr. de la
vldic pn la
opinc =
everybody, of all
social classes and
of all ages
pune cuiva (oder
a-i da cu) opinca
(n obraz) = a)
jmdn. bers Ohr
hauen; b) jmdn.
zur Schande
machen; c-un
pantof i c-o
opinc =
unvorbereitet,
ungeplant; a
umbla cu opinci
de fier = viel
unterwegs sein;
pe unde i-a spart
dracul opincile =
weit weg; a clca
(pe cineva) pe
opinci = jmdn.
beleidigen
2. (fig.) (im Sg.;
Sammelbegriff)
Bauernschaft.
expr. de la vldic
pn la opinc =
Krethi und Plethi
c-un pantof i c-o
opinc = prendre
qqn. au dpourvu;
a umbla cu opinci
de fier = marcher
beaucoup; pe
unde i-a spart
dracul opincile =
loin; a clca (pe
cineva) pe opinci
= offenser, vexer.
2. (fig.)
paysannerie;
express. de la
vldic pn la
opinc = tous, du
haut en bas de
lchelle sociale
opreg pies caracteristic
portului popular din unele
regiuni ale rii, alctuit
dintr-o bucat
dreptunghiular i ngust
de estur, cu franjuri
colorate, purtat peste
poalele cmii, n fa i
n spate sau numai n
spate. din scr. opreg
part of Romanian
folk costume worn
over skirst; kind of
peasant's skirt,
apron
rechteckiges bunt
gefranstes
schmales Tuch,
das in bestimmten
Landes regionen
ber dem Hemd
getragen wird
(Teil der
Volkstracht)
pice du costume
populaire des
femmes de
certaines rgions
de Roumanie
oraie (pop.) urare n versuri pe
care colcarii o
adreseaz mirilor la
nunt; concrie
greeting poems,
addressed to the
wedding pair;
nuptial poem;
epithalamium
(volkstmlich)
gereimter
Glckwunsch, der
von die
Hochzeitsgesellsc
haft begleitenden
Burschen den
Frischvermhlten
bermittelt wird
pithalame (m.)
pcurar (nv. i reg.) pstor,
cioban. din lat.
pecorarius
shepherd (veraltet und reg.)
Hirt, Schfer
(rgion.) berger
pafta ncuietoare ornamental,
cataram, bro
buckle; clasp;
broach
verziertes
Schloss, Schnalle,
Brosche
boucle
ornementale,
ceinture en
plaques
mtalliques,
broche (bijou)
pioar (reg.) estur fin de in,
de bumbac sau de
mtase; vl subire - lat.
palliola
thin veil, fine
fabric of silk,
cotton; headscarf
(reg.) feines
Gewebe aus
Baumwolle,
Leinen oder
Seide; dnner
Schleier
(rgion.) toile fin
en lin, coton ou
soie
plimar 1. stlp de pridvor sau de 1. rail, railing 1. Vorbaubalken 1. pilier de
36
prisp, care susine
streaina acoperiului
2. mprejmuire de
scnduri la prispa unei
case rneti, la un
balcon, la un pod etc.;
parmaclc, balustrad (la
un balcon). (nv.)
ntritur, parapet
3. pridvor, cerdac; foior
2. rail, railing,
reinforcement,
guardrail, pergola
3. porch, veranda
2. Bstung.
(veraltet)
Verstrkung,
Brstung
3. gedeckter
Balkon (eines
Bauernhauses),
Veranda, Vorbau
vranda
2. balustrade
dune vranda
paysanne (anc.)
parapet
3. pavillon
palo sabie lat cu dou tiuri,
adesea ncovoiat spre
vrf, care se folosea n
trecut; pal. din magh.
pallos
sabre,
broadsword
breitklingiges
Schwert, Pallasch
glaive,
estramaon,
rapire
papite (reg.) om lacom, apuctor greedy person (reg.) gierig,
habigierig
personne
gourmande
ppuoi (reg.) 1. (s. m.) porumb.
rodul porumbului (tiulei
sau boabe)
2. (s. n.) loc plantat cu
porumb; porumbite
1. maize, corn
2. corn field
(reg.) 1. Mais
Maiskolben, -
krner
2. mit Mais
bepflanzter Acker
(rgion.) mas
mas (pi, grains)
2. champ de mas
prg 1. faz de nceput a
coacerii unor fructe,
legume sau cereale,
nainte de maturizare;
starea fructelor, a
legumelor i a cerealelor
n aceast faz. loc.
adj. n prg = aproape
copt. expr. a da n
prg (sau n prg) = a
ncepe s se coac, s
se prguiasc
2. (nv. i reg.; colectiv)
cele dinti fructe sau
roade dintr-un an; roade
timpurii. [var.: prg s. n.]
din sl. prga
1. dough-, yellow
ripeness; loc.
adj. n prg,
expr. a da n
prg (sau n
prg) = almost
ripe
2. the first fuit,
early ripe
1. Reifen. In der
Wendung: n
prg = fast
gereift in der
Wendung: a da n
prg (oder n
prg) = zu reifen
beginnen
2. (veraltet und
reg.;
Sammelbegriff)
die ersten Frchte
im Jahr; Frhobst
1. premire partie
du mrissement.
(loc. adj.) n prg
= presque mri.
(express). a da n
prg (ou n prg)
= commencer
mrir
2. (anc., rgion.,
collectif) fruit,
rcolte
prleaz trectoare ngust peste
un gard (mai ales la ar),
fcut din una sau mai
multe scnduri (ca nite
trepte) care se sprijin, la
extremiti, pe cte un
ru btut n pmnt.
din bg., scr. prelaz
stile Zauntritt chalier, challier,
chalis
pstor cioban shepherd Schfer berger
pstur (reg.) 1. ervet, tergar,
merindare
2. nfram, broboad
3. catrin, fot dinapoi
1. napkin, towel
2. wimple
3. skirts
(reg.) 1. Handtuch
2. Kopftuch
3. rechteckiges
verziertes
Kleidungsstck
(Teil der
rumnischen
Frauentracht) als
Rock oder
Schrze getragen;
Rockschrze;
Wickelrock;
Schrze
1. serviette
(brode)
2. voile, fichu (m.)
3. cotte (jupe
paysanne)
37
der honigseim
pu (pop.) vin, untdelemn
sfinit sau agheasm cu
care preotul stropete
mortul nainte de a-l
ngropa - lat. *pausum
wine, holy oil used
to asperse with a
dead person,
chrism;
consecrated water
(volkstmlich)
Wein, Weihhl
oder Weihwasser
(mit dem die
Toten vor der
Bestattung
besprengt
werden)
(pop.) vin, huile
ou eau bnite
utilis asperger
le mort dans le
rituel de
lenterrement
peci = peciu act scris, aprobare, ordin,
dovad, adeverin
endorsement,
written text,
certificate,
approval, order
Dokument,
Besttigung,
Beweis
(anc. rgion.)
attestation crite;
approbation
perja specie de prun a crei
carne se dezlipete uor
de pe smbure; p. gener.
(reg.) prun
plum Pflaumenart,
deren Fruchtfleich
leicht vom Kern
zu trennen ist;
(reg.) Pflaume
varit de prune
pechir (nv. i reg.) 1. prosop,
tergar; ervet
2. fa de mas. din tc.
pekir
1. towel
2. tablecloth
(veraltet und reg.).
1. Handtuch, Tuch
2. Tischtuch
(anc. et rgion.) 1.
serviette, essuie-
mains
2. nappe
petiman 1. (nv. i pop.) obiect de
mbrcminte femeiasc
confecionat din stamb
sau din alt material uor,
care se nfoar, n
unele locuri la ar, ca o
fust n jurul trupului; p.
ext. or de protecie
purtat de meseriai
2. (reg.) legtoare de cap
care se poart pe sub
broboad. [var.: (reg.)
petemn s. n.] din tc.
petimal
1. Romanian
peasant
homespun skirt
made of very thin
raw cotton; kind of
apron
2. headkerchief
1. (veraltet und
volkstmlich)
Kleidungsstck fr
Frauen aus
Kattun, das wie
eine Rock um den
Krper gewickelt
wird
2. (reg.) unter
dem Kopftuch
gewickeltes Tuch
1. (anc. et rgion.)
jupe de calicot,
tablier de
protection
2. (rgion.) ce
quon met sous un
gros fichu en laine
piastru moned (turceasc) de
argint, a crei valoare a
variat n decursul timpului
i care a circulat i n
rile Romne. [pr.: pi-
as-] din germ. piaster,
fr. piastre
piastre Piaster monnaie turque
en argent qui a
t utilise dans
les Principauts
Roumaines
picur cdere de picturi;
picurare, pictur; pestri
dripping; drop triefend, tropfend goutte (f.)
piu 1. instalaie sau main
folosit pentru mpslirea
esturilor de ln prin
frecarea i presarea lor
ntre doi cilindri rotitori i
prin lovirea lor cu ciocane
de lemn ntr-un mediu
cald i umed
2. vas de lemn, de metal
sau de piatr de diverse
forme i mrimi, cu pereii
i cu fundul gros, n care
se piseaz diverse
substane sau corpuri
solide
1. felting, fulling
mill; milling
machine
2. wood, metal or
stone vessel used
for crushing things
3. device used for
crushing ore
4. groove in an
installation piece,
which serves to
hold or rotate
other parts of the
installation
5. mortar
1. zum Verfilzen
von Wollgeweben
verwendete
Maschine
2. Holz-, Metall-
oder Steingef
von
verschiedenen
Gren und
Formen zum
Mahlen
3. Walze
4. Vertiefung
5. (veraltet und
reg.) Mrtel
1. moulin foulon
2. mortier ( piler)
3. partie de la
machine broyer
des minerais
4. creux dans une
pice utilise
fixer une autre
pice dans une
installation
5. (anc. et rgion.)
mortier
6. (pop., express.)
a se pune piua
(ou n piu) =
38
3. parte a teampului n
care se zdrobete un
minereu
4. scobitur n piesa unei
instalaii, care servete la
fixarea sau la rotirea altei
piese din instalaia
respectiv
5. (nv. i reg.) mortier
6. (pop.; n expr.) a se
pune piua (sau n piu) =
a se ghemui pentru a
servi ca treapt cuiva
care vrea s ajung la un
loc nalt sau pentru a lua
pe cineva n crc. [pr.:
pi-u. pl. i: piue. var.:
(nv. i reg.): pv s. f.]
lat. *pilla
6. (archaic and
reg.)
a se pune piua
(sau n piu) to
crouch

6. (volkstmlich;
ind er Wendung)
a se pune piua
(oder n piu) = in
die Hocke gehen
saccroupir pour
se faire une
marche pour que
qqn. puisse
arriver en haut
plai 1. versant al unui munte
sau al unui deal; creast,
culme, vrf al unui munte
sau al unui deal; p. gener.
munte, deal mare
2. regiune de munte sau
de deal aproape plan,
acoperit n general cu
puni
3. drum (sau crare) care
face legtura ntre poala
i creasta unui munte;
potec
4. regiune, inut; (la pl.)
meleaguri
1. versant, flank,
slide; neck, chain,
top of a mountain
2. mountain or hill
region nearly flat,
generally covered
with grassland
3. mountain road
or path
4. field; realm;
region
1. Bergkamm, -
rcken;
Gebirgsspitze;
Hgel
2. Gebirge, groer
Hgel
3. Bergwiese, -
weide, Alm.
Gebirgspfad.
4. Gegend,
Region; (im Pl.)
Gebiet
1. versant dune
montagne; crte
(f.)
2. rgion la
montagne ou la
campagne,
couverte en
particulier de
pturages
plvi 1. nuia cu care se leag
snopul
2. ln de culoare alb
1. rod used for
binding the bundle
2. white wool
1. Gerte
2. weie Wolle
1. badine que lon
utilise pour ficeler
le gerbe
2. laine blanche
pliscu (reg.) deal nu prea nalt,
de forma unei cciuli
little hill (reg.)
mtzeformiger
Hgel
petite colline en
forme de fez
pociumb 1. fiecare dintre parii lungi
care servesc la
susinerea sau la fixarea
unui gard, a unui perete,
a unor plante etc.; ru,
stlp. spec. lemnul n
jurul cruia se rotete
vrtelnia
2. (nv. i reg.) trunchi de
copac rmas n pmnt
dup tiere; butuc
1. hob, pile; pole;
prop
2. trunk

1. (Absteck-)
Pfahl, Pflock.
Baumstrunk
2. (veraltet und
reg.) Baumstumpf
(rgion.) pieu,
piquet (dune
palissade) le
morceau de bois
autour duquel le
dvidoir tourne.
(anc. et rgion.)
morceau darbre
qui se trouve
encore dans la
terre aprs
labattage
podin (reg.) platform de
scnduri nlat
deasupra terenului,
pentru a folosi ca loc de
observaie. (reg.) podi.
din rus., scr. podina, ucr.
podyna
floor board;
flooring planking
(reg.)
Bretterboden;
Plateau
plancher (m.)
podmol prisp. vatr de lut pe porch; earthen Veranda terrasse
39
care este cldit cuptorul
n unele case rneti
hearth oven built
in some peasant
houses
Feuerstelle auf
der der Ofen
eingerichtet ist
paysanne en terre
battue tre
dargile
pominoc 1. dar fcut unei
persoane care i face un
serviciu, unui superior
etc.; ofrand adus
divinitii
2. (reg.) dar adus de
ctre nuntai mirelui sau
miresei
1. gift, given to a
superior; offering
to divinity
2. gift for the bride
or bridegroom
1. Geschenk;
Opfergabe
2. (reg.)
Geschenk der
Hochzeitsgste
fr das Brautpaar
1. don que lon fait
qqn. qui nous
rend un service,
un suprieur;
offrande
2. (rgion.) don
que lon fait aux
jeunes maris
loccasion des
noces
posunar buzunar pocket Tasche poche (f.)
prjin 1. v. par
2. v. b
3. opintitor. (~ la o barc.)
4. (pop.) proptea, (mold.)
crcan. (~ de rufe.)
5. (reg.) lumnare,
prtin. (~ la cumpna
fntnii.)
6. (reg.) bucat. (vechea
unitate de msur agrar
numit ~.)
1. bar, perch, pole
2. stick
3. prop, quant
4. prop
5. candle; support
6. piece; unit of
measurement (for
length aprox. 5-7
meters; area
aprox. 180-210
square meters)
1. Pflock
2. Stock
3. Halter
4. (volkstmlich)
Sttzpfahl
5. (reg.) Kerze
6. (reg.) Stck
1. perche
2. bton
3. taquet
4. (pop.) tanon
5. (rgion.) cierge;
tige (balancier
utilis pour tirer
leau du puits)
6. (rgion.) perche
(ancienne mesure
agraire)
prepeleac 1. par cu crcane scurte,
nfipt n pmnt, n care
se pun, la ar, oalele
splate ca s se scurg
sau de care se atrn
diferite obiecte. expr. a
fi gol prepeleac = a fi
srac, nembrcat. cu
mustile n prepeleac =
cu mustile rsucite i
ntoarse n sus, n
furculi
2. prjin sau ansamblu
de prjini pe care se
cldesc cpiele. cpi
cldit pe o astfel de
prjin
3. scar rudimentar
format dintr-un stlp prin
care sunt petrecute cuie
lungi de lemn, care
servesc drept trepte
1. pot pegs,
perches;
expr. a fi gol
prepeleac = to be
poor, naked; cu
mustile n
prepeleac = with
the mustache
upwards
2. haymows built
on poles
3. rudimentary
ladder
1. Pfahl zum
Aufhngen
verschiedener
Gegenstnde
oder zum
Trocknen
aufgestellten
Geschirr In der
Wendung: a fi gol
prepeleac = arm,
nackt sein; cu
mustile n
prepeleac = mit
dem Schnurrbart
nach oben
2. Pflcke auf die
der Heuhaufen
angerichtet wird.
Heuhaufen
3. primitive Leiter
1. gouttoir.
(express.) a fi gol
prepeleac = tre
pauvre; cu
mustile n
prepeleac = les
moustaches
retrousses
2. perche pour les
meules de foin.
meule de foin
3. chelle
rudimentaire
forme dun pilier
perc de clous
utiliss comme
marches
proap 1. prjin groas de
lemn, bifurcat la un
capt, care se fixeaz la
dricul carului i de care
se prinde jugul; rud
2. prjin cu vrful
despicat, n care se
nfigea n trecut o
reclamaie prezentat
domnitorului, pe
deasupra capetelor
mulimii - din sl. procp,
bg. procep
1. pole; shaft;
beam
2. pointing pole
cleft which
plunges into a
complaint made to
rulers over the
heads of the
crowd in the past
1. Pfahl
2. Pfahl, dessen
Spitze gespaltet
ist (in der
Vergangenheit zur
Bekanntmachung
von Beschwerden
dienlich)
1. gaule (f.),
perche (f.)
bifurque au bout,
laquelle on
attache le joug
2. perche
bifurque au bout
o lon mettait une
ptition adresse
au prince rgnant
prunc 1. (nv. i pop.) copil 1. newborn baby, 1. (veraltet und 1. (anc. et pop.)
40
(indiferent de vrst sau
sex); (sens curent) copil
n primele luni de via
2. (nv. i reg.) copil n
raport cu prinii si; fiu
child
2. son, daughter
volkstmlich) Kind
(unabhngig von
Alter oder
Geschlecht);
(gegenwrtig)
Sugling
2. (veraltet und
reg.) Kind; Sohn
bb, nourisson
2. (anc. et pop.)
fils, fille
rni main rudimentar de
mcinat sare, porumb
etc., compus din dou
pietre suprapuse, dintre
care cea de deasupra se
nvrtete cu ajutorul unui
mner
rudimentary
grinder, hand-mill
for salt, corn, etc.
Mhle (zum
Mahlen von Mais,
Salz usw.)
moulin bras
rva (pop.) scrisoare, bilet.
din magh. rovs rboj
letter; note, epistle (volkstmlich)
Brief; Zettel
lettre (f.), billet
(m.)
recolt cantitate de cereale sau
de alte produse (fructe,
legume etc.) adunate ntr-
o anumit perioad;
road strns. a strnge
~ a cmpului
harvest, yield,
crop (s)
Ernte; a strnge
roada cmpului =
die Ernte
einsammeln
rcolte, moisson
resteu fiecare dintre cele dou
bare n form de cui,
fcute din fier sau din
lemn, cu care se nchid
laturile jugului pentru a
reine grumazul
animalului n jug. expr.
a lua (pe cineva) cu
resteul = a se purta aspru
(cu cineva)
yoke bolt, nail,
pin, spike
expr. a lua (pe
cineva) cu resteul
= to be harsh on
smb.
Teil des Jochs
In der Wendung:
a lua (pe cineva)
cu resteul = jmdn.
hernehmen
barre de fer
rotrit 1. meseria rotarului;
rotrit
2. atelier n care se
confecioneaz i se
repar roi i alte obiecte
de rotrie
1. wheelwright
2. wheelwrights
workshop
1. Wagenbauer, -
macher
(Berufsbezeichnu
ng)
2. Stellmacherei
mtier du charron
rud (reg.) 1. prjin, par, drug
2. oite, proap. din
magh. rud, scr. ruda
perch; pole; stake;
main post
(reg.) 1. Pfosten
2. Stange
1. perche
2. timon (m.),
brancard (m.)
ruj 1. plant erbacee cu
tulpina dreapt i nalt,
cu frunze alungite,
crnoase i cu flori
galbene-purpurii, dispuse
n inflorescene
2. (pop.) trandafir
slbatic; mce; rug;
rsur
1. wild rose
2. eglantine; hip
rose (rosa
canina), sweet
briar, brier; stake
1. Hagedorn
2. (volkstmlich)
Hagebutte
1. reine
marguerite
2. glantier
scuie scule, scuor, sedil little bag; cedilla Sckchen petit sac
samar 1. a mare de povar,
fr scri, care se pune
pe mgari i pe catri; p.
ext. ncrctur care se
aeaz pe spatele unui
animal de povar
2. bucat de scndur
avnd pe una din fee o
1. sumpter/pack
saddle;
2. a board with a
small platform
used for brick
transport on
building sites
3. wide support
1. Packsattel
2. bei Bauarbeiten
verwendetes
Gerst aus Holz
zum Befrdern
der Ziegelsteine
3. Sttzpfahl fr
die Dachsparren
1. selle, bt,
charge dun ne
2. morceau en
bois qui sert au
transport des
briques sur
lchafaudage
41
mic platform, care
servete la transportarea
crmizilor pe schele
3. la de sprijin pe care se
aeaz cpriorii
acoperiului unei case -
din bg., scr. samar
that sits a house
roof rafters
samurasl (pop.; cu sens colectiv)
plante rsrite de la sine
din seminele scuturate la
strngerea recoltei sau
din bulbii, tuberculii etc.
rmai nescoi din
pmnt. din sl.
samorasl
plants sprung by
themselves from
the seeds shaken
at harvest crops,
or from the bulbs
left in the ground
(volkstmlich;
Sammelbegriff)
(knollenfrmiger)
meist unterirdisch
wachsender
Spross der
(Zwiebel-)
Pflanzen
plantes qui
poussent
spontanment
sans avoir t
plantes
saric manta rneasc lung
i mioas pe dinafar,
esut din fire groase de
ln, pe care o poart
oamenii de la munte. [pl.
i: sarice] din lat. sarica
(= serica)
peasant fluffy
woollen mantle
langer buerlicher
Umhang aus
Wolle (typisch fr
die Bewohner
gebirgiger
Landschaften)
long manteau en
laine (aux poils
extrieurs) port
par les paysans
roumains
scpu 1. ieire, gaur prin care
scap cineva
2. alunecu
3. trecere cu vederea,
omitere, neglijare,
omisiune
4. (pop.) fecale
1. an exit, helping
someone to
escape, a hole
through which one
can escape
2. silver thaw
3. omission;
negligence
4. faeces
1. der Ausgang,
Loch
2. rutschig,
glitschig
3. bersehen,
unbercksichtigen
4. (volkstmlich)
Fkalien, Kot
1. sortie par
laquelle quelquun
senfuit
2. verglas
3. omission
4. excrments
a scrmna a smulge i a rsfira (cu
mna sau cu maini
speciale) lna brut sau
alte materiale fibroase,
pentru a desface fibrele,
a le cura de impuriti i
a le nfoia. a smulge
fulgii penelor pentru a
face puf
to comb rupfen schleien carder, dfeutrer
scrnav 1. (reg.) plin de murdrie;
murdar
2. (fig.) dezgusttor,
greos, scrbos; josnic,
ticlos, infam; trivial,
obscen. [acc. i: scrnv]
din sl. skvrnav
1. foul; grubby;
filthy
2. mean;
disgusting,
obscene
1. (reg.)
schmutzig;
dreckig
2. (fig.) ekelhaft,
eklig, abscheulich;
abstoend,
gemein,
niedertrchtig,
unanstndig,
widerlich
1. malpropre, sale
2. dgotant,
obscne
scoar covor cu urzeal de ln
sau bumbac i bteal
din ln - lat. scortea
woolen or cotton
(wall) carpet
(Bauern-) Teppich
aus Wolle oder
Baumwolle
tapis (m.)
scovard 1. (mai ales la pl.) un fel
de plcint din aluat
(dospit), prjit n
grsime (i umplut cu
brnz, urd etc);
prjitur uscat, minciun
2. epitet pentru o
pesoan foarte slab,
1. pancakes; pan
pie
2. epithet for a
slim, weak person
1. (vorwiegend im
Pl.) Krapfen; Lge
2. Bezeichnung
fr eine sehr
magere Person
1. sorte de
beignet
2. pithte pour
une personne trs
maigre, macie
42
scoflcit. [var.: scovrg
s. f.] din sl. skovrada
tigaie
scrnciob 1. Leagn de lemn (sau
construcie cu mai multe
leagne fixate pe acelai
schelet) care se
balanseaz sau se
nvrtete n cerc, servind
ca mijloc de distracie;
dulap.
2. Scndur sprijinit la
mijloc pe un suport
(gros), pe ale crei
capete se aeaz dou
persoane, pentru a se
legna
1. wooden swing
2. cupboard
3. seesaw
1. Holzschaukel
2. Schrank
3. Wippe
escarpolette (f.),
balanoire (f)
scul legtur de fire continue
de ln, bumbac, mtase,
etc. nfurate n form
de colac, n vederea unor
operaiuni de finisare sau
pentru livrare. [pl. i:
scule] - din ngr. skull
hank, skein Strhne cheveau
sfenic suport special pentru
lumnri, cu unul sau cu
mai multe brae. [var.:
(reg.) fnic, fnic s. n.]
din sl. svetinik
candlestick Kerzenhalter flambeau,
chandelier
sineal (pop.) 1. vopsea albastr;
spec. albstreal pentru
rufe i var; p. ext. ap cu
albstreal n care se
cltesc rufele albe pentru
a cpta o tent albstrie
2. culoare albastr. din
bg. sinilo
1. blue rinse
2. blue
(volkstmlich) 1.
blaues Farbmittel;
speziell bluen
2. die Farbe Blau
1. bleu azurer le
linge
2. la couleur bleue
a somna (pop.) a dormi to sleep (volkstmlich)
schlafen
dormir
sovrf plant erbacee peren
aromatic, cu tulpina
proas, cu flori roii-
purpurii, ntrebuinat la
vopsit i n farmacie;
savur (origanum vulgare)
[var.: sovrv, ovrf s. m.]
din scr. suhovrh
common
marjoram,
oregano
(origanum
vulgare)
Oregano, wilder
Majoran
marjolaine-
sauvage
sovon 1. vl purtat de femei ca
podoab; spec. vl de
mireas. pnz alb
care se pune mirilor pe
cap, la cununie
2. pnz cu care se
acoper trupul mortului;
giulgiu
1. (bridal) veil
2. shroud
1. Schleier
(Kopfschmuck fr
Frauen); speziell
Brautschleier.
weier
Leinenstoff, der
dem Brautpaar
bei der Trauung
aufgesetzt wird
2. Leinentuch zum
Bedecken der
Toten
1. voile de la
marie
2. suaire, linceul
spat pies la rzboiul de esut weaver reed Weberkamm ros du mtier
43
format dintr-un sistem
de lamele paralele fixate
la ambele capete,
formnd un fel de
pieptene cu dou rdcini
printre dinii cruia trec
firele de urzeal. beior
peste care se petrec
ochiurile cnd se
mpletete o reea sau o
plas
tisser
speteaz 1. parte mai nalt a unui
scaun, fotoliu etc., de
care i reazm spatele
cel care ade; sptar,
rezemtoare
2. bucat de scndur
ngust care servete ca
element de sprijin sau de
legtur ntre diverse
pri ale unei construcii
sau ale unui obiect: a)
fiecare dintre aripile morii
de vnt; b) fiecare dintre
stinghiile care unesc
obezile de la roata morii
de ap
1. backrest
2. sail arm,
paddles
1. (Rcken-)
Lehne
2.
Sttzevorrichtung
(Bauten,
Gegenstand): a)
Windmhlenflgel
; b) Querholz
(Mhlrad)
1. dossier (dune
chaise, dun banc)
(m.)
2. les ailes du
moulin vent
spic 1. inflorescen
caracteristic plantelor
graminee, alctuit din
mai multe flori mici cu
peduncul scurt, dispuse
pe o ax central lung.
expr. a da n spic (sau a-i
da spicul, a face spic) =
(despre plante) a se
apropia de maturitate, a
ajunge n faza de
dezvoltare n care apare
spicul; a nspica
2. stilizare decorativ n
form de spic frecvent n
arta popular pe custuri,
esturi etc.
3. vrful firelor de pr,
mai lungi (i de alt
culoare), din blana unor
animale
4. (n sintagma) spic de
zpad (sau, rar, de
ploaie) = fulgi mari de
zpad amestecai cu
stropi de ploaie, care cad
pe pmnt
5. (pop.) vrf de munte;
pisc. partea cea mai
nalt a acoperiului casei
1. spike, ear
expr. a da n
spic sau a-i da
spicul, a face spic
= to start ripening,
to ear
2. spike model,
ornament
3. hair fur tips
which are longer
and of a different
colour
4. spic de zpad
(sau, rar, de
ploaie) = sleet
5. peak; the
highest part of the
roof of a house
1. hre. In der
Wendung: a da n
spic (oder a-i da
spicul, a face
spic) = (ber
Pflanzen) reifen
2. hrenfrmige
Naht- oder
Gewebedekoratio
n.
3. Spitzen
lngerer
(andersfarbiger)
Fellhaare bei
bestimmten
Tieren
4. In der
Wortverbindung
spic de zpad
(oder seltener de
ploaie) =
Schneeregen
5. (volkstmlich)
(Berg-) Gipfel,-
spitze Dachfirst
1. pi expr. a da
n spic sau a-i da
spicul, a face spic
= mrir
2. dcoration
stylise sur des
tissus et des
coutures
3. les bouts des
cheveux de la
fourrure des
animaux, longs et
dune couleur
diffrente
4. spic de zpad
(sau, rar, de
ploaie) = flocons
de neige
mlangs des
gouttes de pluie
5. sommet de la
montagne la
partie la plus
haute du toit
dune maison
stroh 1. rmi de fn
(sfrmat) cu care se fac
(la ar) inhalaii pentru
bolnavii care sufer de
1. grinded hay
used for inhalation
or bath for people
suffering of
1. zerkleinerte
Heuhalme, die auf
dem Lande bei
Erkrankungen der
1. reste de foin
utlis la
campagne pour
faire des
44
astm, bronit etc. i
baie pentru copii
2. strat de paie care
servete de culcu pentru
animale - din germ. stroh
asthma,
bronchitis, etc.
2. layer of hay
that serves as
resting place for
animals
Atemwege zur
Einatmung in
Form von
Dmpfen oder
Dampfbdern
Kindern
empfohlen
werden
2. Strohbelag fr
Tiere
inhalations contre
lasthme, la
bronchite, etc. et
pour baigner les
enfants
2. couche de
pailles pour labri
des animaux
stan parte a cmii femeieti,
de la bru n jos
part of a woman
shirt from the
waist down
unterer Teil von
Frauenhemden
partie basse de la
chemise des
femmes
staroste 1. conductor al unei
corporaii, al unei bresle
din trecut; p. gener.
conductor, ef, frunta
2. persoan care
conducea n trecut (n
Moldova) un inut aflat la
marginea rii
3. (reg.) persoan trimis
oficial de un tnr la
prinii unei fete pentru a
o cere n cstorie;
peitor; p. ext. persoan
care conduce ceremonia
nunii. din sl. starosta
1. guildmaster,
chief, head
2. head of a
region (in
Moldavia) on the
border of the
country
3. matchmaker
1. Zunftmeister;
Vorsteher, Leiter
2. Leiter eines
Grenzgebiets (in
der Moldau; in der
Vergangenheit)
3. (reg.)
Heiratsvermittler;
Person, die die
Trauungsfeier
leitet
1. prvot dune
corporation, dune
association
dartisans de la
mme branche
2. chef qui
conduisait en
Moldavie un
territoire la
frontire du pays
3. personne qui
conduit la
crmonie du
mariage
staul grajd sau adpost (pentru
oi). lat. stab (u) lum
sheepfold; stable;
shed
Schafstall curie (f.)
stavil construcie mobil sau
parte mobil a unei
construcii, manevrat
manual sau mecanic,
servind pentru a regla
nivelul apelor curgtoare
sau pentru a ndrepta
spre alt fga cursul unei
ape; p. restr. fiecare
dintre obloanele verticale
mobile ale stvilarului,
care, coborndu-se sau
ridicndu-se, opresc apa
sau i dau drumul, dup
necesitate. ngrmdire
de buteni, de crengi, de
pmnt etc. aduse de
ape (la cotitura unui ru)
i care i mpiedic cursul.
p. gener. piedic
(material), barier
dam, (beam) gate
obstacle on a
rivercourse
formed by logs
and branches
(gen.) obstacle,
barrier
(Fahr-) Damm
durch
Behinderung des
Flieens,
Strmens o..
bewirkte
Ansammlung von
Baumstmmen,
sten usw.
Hindernis;
Barriere
barrage, obstacle,
traverse,
batardeau (m.)
stegar 1. purttorul steagului
unei uniti militare;
portdrapel
2. cel care poart steagul
la nunt, la jocul
cluarilor etc.
3. (fig.) cel care se afl n
frunte lupttorilor pentru o
cauz; p. gener.
conductor, ndrumtor
1. ensign,
standard bearer
2. the person who
holds the flag at a
wedding (in a
Romanian folk
dance)
3. (gen.) leader
1. Fahnentrger.
2. Fahnentrger
bei Hochzeiten,
rumnischen
Volkstnzen usw.
3. Leiter, Betreuer
1. porte-drapeau,
porte-tendard
2. la personne qui
porte le drapeau
pendant la
crmonie des
noces
3. dirigeant
45
sticli lumin vie i strlucitoare;
licr, licrire, lucire,
scprare, sticlire,
scnteiere, sclipire
flicker, twinkle,
sparkle, glitter;
glim
Schimmer,
Lichtschein
scintillement,
scintillation, clat
stoler (reg.) tmplar, dulgher.
din ucr. stoljar
(reg.) carpenter (reg.) Tischler,
Zimmermann
(rgion.)
menuisier,
charpentier
stolerie tmplrie, dulgherie carpentry Tischlerei (rgion.)
menuiserie,
charpenterie
stran 1. fiecare dintre scaunele
aezate, n biserica
ortodox, la dreapta i la
stnga iconostasului, de-
a lungul pereilor
naosului, pe care stau n
timpul slujbei credincioii
2. parte destinat
cntreilor ntr-o
biseric, unde se afl de
obicei i un pupitru pentru
cri. din sl. strana
1. pew
2. lectern, choir
1. Kirchenbank
2. Chor
(Architektur)
stalle d'glise
strelici (reg.) 1. mic fluture de
sear, de culoare vnt
i cu puf pe aripi
2. (reg.) prticic mic;
frm
1. small night
butterfly; moth
2. a small part
1. (reg.)
Nachtfalter
2. (reg.) Brocken;
Stckchen
(rgion.) 1. petite
saturnie de
couleur
2. (rgion.) miette
strung 1. loc ngrdit la stn,
unde se mulg oile; p.
restr. deschiztur,
porti ngust fcut n
acest loc, prin care trec
oile una cte una la muls.
p. gener. loc ngust de
trecere. (pop.)
trectoare ngust (ntre
muni); defileu,
strmtoare
2. (pop.) strungrea
cf. alb. shtrung
1. sheepfold;
restr. opening,
narrow gate
(pop.) pass;
clough, gorge,
narrows
2. (pop.) tooth-
gap
1. Melkhrde.
schmaler
Durchgang
(Hrde).
(volkstmlich)
Engpass,
Schlucht,
Hohlweg
2. (volkstmlich)
Zahnlcke
1. parc o lon fait
traire les brebis;
passage troit o
lon fait passer les
brebis (pop.)
lieu troit de
passage, dfil,
gorge
2. (pop.) espace
naturel entre les
deux incisives
suprieures, seau
o lon trait les
vaches
strungar 1. (s.m.; pop.) cioban
care mn oile la strung,
pentru a fi mulse;
strungaci, strunga,
mntor, mnzar,
mnzrar
2. (s.n.; reg.; n forma:
strungariu) preducea,
potrical, perforator
1. (pop.) shepherd
that takes the
sheep to the
sheepfold to be
milked
2. punch
1. (volkstmlich)
Melkschfe
2. (auch in der
Form strungariu)
Dorn (Werkzeug)
1. berger qui
mne traire les
brbis
2. (rgion.)
poinon servant
pratiquer des
trous dans des
courroies, dans
loreille des
moutons, trou fait
avec ce poinon
stuc 1. material de construcie
format din mortar i ipsos
amestecat cu gelatin,
clei i (uneori) cu
colorani minerali, care
prin uscare i lustruire
capt aspectul marmurei
2. material, sub form de
past, folosit pentru
1. stucco
2. plaster
1. Gemisch aus
Mrtel, Gips,
Klebstoff und
Farbstoffen
(Stuck)
2. Gemisch zur
Formung von
Ornamenten
1. stuc
2. enduit compos
de marbre blanc
pulvris, de
chaux teinte et
de craie gchs
dans l'eau, ou de
pltre trs fin
dissous dans une
46
decoraii arhitectonice,
care se prepar dintr-un
amestec de var stins
vechi, praf de marmur i
praf de cret. [var.: (nv.)
tuc s. n.] din it. stucco,
germ. stuck, fr. stuc
colle forte,
pouvant prendre
les nuances
colores de divers
marbres,
acqurant une
grande duret et
un beau poli
a struni a ine n fru un cal, a
conduce sau a stpni un
cal cu ajutorul frului.
(fig.) a ine din scurt pe
cineva; a domina, a
nfrna, a lega ceva
strns, ntinznd bine
sfoara care leag
to bridle; to curb;
(fig.) to control,
to dominate, ti tie
tightly
zgeln (fig.)
jmdn. im Zaume
halten,
beherrschen,
bndigen;
festbinden
mener un cheval
la cravache
(fig.) mener qqn.
la
cravache/rudeme
nt
sucal (reg.) n sucal = n
cercuri, n spiral. expr.
(reg.) a merge cum e
sucala = a merge uor,
repede. din bg. scr.
sukalo
reel, winder; (reg.)
n sucal = reeled;
helical; expr.
(reg.) a merge
cum e sucala = to
work well, easily
(reg.) n sucal =
kreis-,
spiralenfrmig in
der Wendung:
(reg.) a merge
cum e sucala =
leicht vorangehen,
flott
touret (m.); a
merge cum e
sucala = aller trs
vite
sucn (pop.) fust groas,
simpl, fr ncreituri; p.
ext. hain femeiasc.
slav (v. sl. sukno)
dirndl; simple
thick skirt
(volkstmlich)
dicker, einfacher
und faltenloser
Rock;
Frauenmantel, -
jacke
(pop.) jupe
paisse, simple,
sans plis; (ext.)
vtement de
femme
suman 1. hain rneasc lung
(pn la genunchi),
fcut din pnur, dimie,
postav gros etc. (bogat
ornamentat cu gitane);
undr, zeghe, dulam
2. estur groas de
ln lucrat n cas, din
care se fac sumane;
pnur, aba, dimie. [pl. i:
(2, m.) sumani. = var.:
sucmn s. n.] din bg.
sukman
1. knee-long
coarse-stuff (richly
inwrought)
peasant coat
2. rough wool
home-made
tissue

1. knielanger
bortengeschmckt
er buerlicher
Mantel aus Wolle,
Flausch usw.
2. dicker
handgewebter
Wollstoff zum
Anfertigen dieser
Mntel; Flausch
1. sarrau
2. bure (f.)
a surfila a ntri marginile unei
esturi cu o custur
rar, pentru a mpiedica
destrmarea firelor. din
fr. surfiler
to overcast, to
stich over
vernhen surfiler
suveic 1. pies de lemn la
rzboiul de esut, de
form lunguia, care
servete la introducerea
firului de bttur n
rostul urzelii; suvelni.
expr. (iute) ca o suveic
(sau ca suveica) = foarte
ager, sprinten; foarte
harnic
2. pies din mecanismul
mainii de cusut, n care
se introduce un mosorel
1. spindle shuttle;
expr. (iute) ca o
suveic (sau ca
suveica) = very
fast, hard-
working;
2. shuttle
1. (Weberei)
(kleines)
lngliches, an
beiden Enden
spitz zulaufendes
Gehuse fr die
Spule des
Schussfadens;
Weberschiffchen
In der Wendung:
(iute) ca o suveic
(sau ca suveica) =
flink, wendig, sehr
1. navette (dans
un mtier tisser,
de la machine
coudre). (iute)
ca o suveic (sau
ca suveica) = trs
rapide, trs
diligent
2. pice dans le
mcanisme de la
machine coudre
o lon introduit
une petite bobine
47
cu a fleiig
2. Gehuse, in
dem sich die
Spule in der
Nhmaschine
befindet
ag (pop.) glum. loc. adv.
n ag = fr seriozitate,
ntr-o doar
joke; jest; loc.
adv. n ag =
jokingly, not
seriously
(volkstmlich)
Scherz, Witz
Wortverbindung n
ag = unernst,
zufllig
(pop.)
plaisanterie.
n ag = au
hasard, au petit
bonheur
itor (pop.) 1. par ascuit care
se pune n vrful caselor
rneti
2. fiecare dintre drugii de
lemn prini la capete n
trcoalele prsnelului
morii
1. stake, sharp
stick put by
peasants on top
of their houses
2. spindle
(volkstmlich) 1.
Pfahl
2. Spindel
(pop.) pieu pointu
que lon fiche sur
la toiture des
maisons
paysannes
bucat subire de lemn
asemntoare cu indrila,
dar mai scurt dect
aceasta, folosit pentru
cptuirea i acoperirea
caselor rneti, a
cabanelor etc.; p. ext.
indril
shingle; splinter;
tile of wood
Dachschindel chandole,
bardeau de bois
ohan (reg.) niciodat, nicicnd.
magh. soha.
never; never more (reg.) nie, niemals jamais
tergar 1. bucat dreptunghiular
de pnz, uneori cu
broderii sau cu franjuri,
care servete ca prosop
sau ca podoab n casele
rneti; tergtoare,
tergur
2. maram
1. inwrought towel
2. headkerchief,
veil
1. rechteckiges
mit Stickereien
oder Fransen
verziertes
Leinenstck, das
als Handtuch
verwendet wird
oder zur
Ausschmckung
des
Bauernhauses
2. Schleier
1. serviette de
toilette (f.),
essuie-main
2. fichu port par
les paysannes
tergtoare bucat de estur
(covor, crp etc.) pus
la intrarea ntr-o cas
pentru ters picioarele
door mat Abtreter paillasson (m.),
dcrottoir
ub hain larg i lung, cu
guler mare, cptuit cu
blan i purtat mai ales
de brbai. p. gener.
hain groas cptuit cu
blan. din scr. uba,
magh. suba
long fur coat;
overcoat
lange, weite und
mit breitem
Kragen versehene
(mnnliche)
Pelzjacke; dicker
Pelzmantel.
pelisse fourre
tlpige 1. fiecare dintre pedalele
de la rzboiul de esut cu
ajutorul crora se
schimb iele
2. (s. n.) fiecare dintre
cele dou suporturi
laterale curbate cu care
sunt prevzute unele
scaune fr picioare.
1. pedals of the
loom that change
the shedding
harnesses
2. the curved
lateral supports of
a chair that has
no legs; sleigh
runners
1. Pedalen beim
Webstuhl
2. Kufe
Schlittenkufe
Holz- oder
Steinkufe
(Bergwerk)
3. primitives
Schuhwerk mit
1. marches du
mtier tisser
2. les supports
latraux courbs
de certaines
chaises sans
pieds les patins
dun traneau
3. chaussures
48
fiecare dintre tlpile unei
snii. bucat de lemn
sau de piatr care se
fixeaz sub stlpii unei
galerii de min pentru a
mpiedica ptrunderea
stlpilor n talpa galeriei
3. (s. m.) nclminte
rudimentar alctuit
dintr-o talp de lemn i o
baret de piele petrecut
pe deasupra labei
piciorului
3. rudimentary
footwear with a
wodden sole and
a leather strap
einer festen
Unterlage aus
Holz, die mit
einem
Leiderriemchen
am Fu befestigt
wird
rudimentaires
trboan (pop.) roab. din magh.
torbonca
(wheel) barrow (volkstmlich)
Schubkarre
(pop.) brouette
tr brad rou, gtej, mturoi,
molid, surcea, surcic,
trn, usctur, vreasc
spruce fir; chip;
besom; dwindled
or dry tree
Fichte, stchen arbre rabougri, (f.)
brindille, grand
balai, (f.) pica
tvlug 1. unealt agricol
compus din unul sau din
mai muli cilindri, folosit
la frmarea bulgrilor de
pmnt i la netezirea i
tasarea solului nainte i
dup nsmnare;
cilindru greu, folosit la
anumite maini pentru
frmare, ndesare,
nivelare etc. expr. a se
da sau a se duce (ori a
da pe cineva) de-a
tvlugul (sau, adverbial,
tvlug) = a se duce (sau
a face pe cineva s se
duc) de-a rostogolul
2. instrument rudimentar
de treierat. [pl. i: (n.)
tvluguri. var. tvlc
s. m.]
1. clodcrusher;
breaker
roadroller; rollers
expr. a se da
sau a se duce ori
a da pe cineva
de-a tvlugul
(sau, adverbial,
tvlug) = to roll
smb.
2. rudimentary
threshing tool, -
machine
1. Ackerwalze.
In der Wendung:
a se da (oder a se
duce oder a da pe
cineva) de-a
tvlugul (oder
tvlug) = jmdn.
oder etw.
Hinunterrollen
2. primitives
Dreschwerkzeug
1. rouleau
a se da sau a se
duce (ori a da pe
cineva) de-a
tvlugul = (faire)
rouler
2. rondeau
teasc pres manual cu ajutorul
creia se storc strugurii,
seminele plantelor
oleaginoase etc. pentru a
se obine mustul, uleiul
grape crusher,
wine press
Obstpresse pressoir (pour les
raisins, les olives
etc.)
testemel (pop.) basma, tulpan,
nfram. din tc. testmal,
destmal, bg. testemel
headcloth;
headkerchief
(volkstmlich)
Kopftuch
(pop.) fichu (pour
la tte)
tihneal astmpr, calm, linite,
odihn, pace, repaus,
tihn
peace; rest Ruhe, Mue calme (m.), paix,
tranquillit,
commodit, aise,
loisir (m.), repos
(m.)
tilinc (pop.) 1. fluier din coaj
de tei, de paltin, din soc
ori din salcie, fr guri;
uiertoare
2. clopoel la oi, la vite
3. groapa fntnii
1. oat;
(shepherds) pipe
2. cow/cattle bell;
sheep bell; 3.
fountain hole
1. (volkstmlich)
Pfeife (aus
Linden-,
Bergahorn-,
Weidenrinde)
2. Tierschelle
(Schafe, Rinder)
3. Brunnengrube
1. flte primitive,
ancien instrument
de musique vent
2. clochette pour
les brebis et les
vaches
49
tisu (trans.) chimir, erpar.
var. tiusu. mag. tsz
(tiktin)
money belt/pouch;
peasant (waist)
belt
(Siebenb.) breiter
buerlicher
Ledergurt
large courroie
paysanne en cuir,
large ceinture de
cuir porte par les
paysans
tog 1. proprietate prin
comasarea unor terenuri
2. loc neted; lumini n
pdure; fna
3. adpost n cmp
1. property
resulted from the
merging of
several lots
2. glade, clearing;
hayfield
3. shed in the field
1. Eigentum durch
Grundstckkomm
asierung
2. Lichtung
3. Obdach auf
dem Feld
1. proprit qui
rsulte du
regroupement de
terrains
2. clairire
3. abri dans un
pr
a tomna (despre oi, vite) a-i
petrece toamna ntr-un
loc cu puni. tranz. a
ine oile, vitele toamna
ntr-un loc cu pune
(about sheep,
cattle) to spend
the autumn on a
grazing field, to
pasture in autumn
(ber Schafe,
Rinder) den
Herbst zubringen
Schafe, Rinder
den Herbst
zubringen lassen.
(btail, moutons)
passer lautomne
dans un pr, un
pturage garder
le btail, les
moutons, en
automne, dans un
pr
totem 1. animal, plant sau, rar,
obiect considerat de
unele triburi primitive ca
strmo i protector al
populaiei respective i
venerat ca atare
2. imagine, reprezentat
de obicei sculptural, a
unui totem [pl. i: (m.)
totemi] din fr. totem
1. totem
2. carved figure of
a totem
1.
hochgepriesenes
tierisches,
pflanzliches
Wesen oder Ding,
das als Ahne oder
Verwandter bzw.
Schutzgeist bei
Naturvlkern gilt
2. Totem-
Darstellung (oft
Skulptur)
totem
trascu rachiu tare strong brandy starker Schnaps eau-de-vie forte
tric vechi instrument muzical
popular de suflat, fcut
din trestie, soc etc.,
asemntor cu un fluier
fr guri. fiecare dintre
tuburile sonore ale
cimpoiului; urloi
a kind of (short)
pipe, oat, old folk
music wind
instrument, made
of cane, a whistle
without holes;
each sound tube
of the bagpipe;
penny trumpet,
pipe

(Rohr-) Flte
Dudelsackpfeifen
vieil instrument de
musique vent,
tuyau de la
cornemuse
tuie (reg.) dor fierbinte, patim passion, langour,
nostalgia
(reg.) Sehnsucht,
Leidenschaft
(rgion.) dsir
passion, ardeur,
passion
itron (reg.) lmie; floare de
lmie
lemon; lemon-tree
blossom
(reg.) Zitrone;
Zitronenblume
(rgion.) citron,
fleur du citronnier
oc gur, srut, srutare kiss, snog, mouth Mund, Kuss,
kssen
bisou, baiser, bise
ol (pop.) estur groas de
ln, de cnep sau de
bumbac, folosit la ar
ca ptur, ca velin sau
pentru aternut pe jos.
din ngr. tsol, tsli
(pop.) inch, wool,
hemp or cotton
blanket

(volkstmlich)
dicker Stoff (aus
Hanf oder
Baumwolle), der
auf dem Lande
als Teppich oder
Bettdecke
verwendet wird
(pop.) tissu pais
en laine, chanvre
ou cotton employ
la campagne
comme
couverture, tapis
a uca (reg.) a atinge cu buzele to kiss (reg.) jmdn. mit (rgion.) (se)
50
pe cineva (n semn de
respect, de dragoste
etc.); a sruta
den Lippen
berhren
(Respekt- oder
Liebesgeste
usw.); kssen
bcoter
undr (reg.) hain rneasc,
larg i lung pn la
genunchi, fcut din
dimie i tivit pe margini
i pe la custuri cu
gitane; zeghe, suman -
din magh. condra
coarse-stuff
peasant coat,
suman
(reg.) weiter,
knielanger und
bortengeschmckt
er Bauernmantel
aus dicker, weier
Wolle
manteau paysan
long jusquaux
genoux
urcan 1. (s. f.) ras de oi cu
ln lung, aspr i
groas; oaie care face
parte din aceast ras
2. adj. (despre ln)
lung, groas i aspr;
(despre oi) cu ln
groas, lung i aspr
1. tzurcana sheep
2. long, thick and
coarse wool

1. (Subst., fem.)
Schafsrasse mit
langem, sprdem
und dickem Fell
2. Adj. (auf Wolle
bezogen) lang,
dick und sprde;
(ber Schafe) mit
dicker, langer und
sprder Wolle
1. race de
moutons
2. laine grossire,
raide, donne par
ces moutons
uiag clondir, sticl bottle; flagon Flasche (f.) bouteille, (m.)
flacon, (f.) carafe
ujin (Banat) gustare servit la
ora zece nainte de mas.
(din magh. uzsonna < sl.;
cf. ojin)
snack served at
10 am before
lunch; brunch;
kleine, meist kalte
Mahlzeit
(m.) goter,
collation, casse-
crote (m.)
ulcic oal mic (de lut); olu
expr. a-i pune (cuiva)
ulcica (sau a-i face
(cuiva) cu ulcica) = a face
farmece (cuiva). - lat. *
ollicella (< olla)
jug, expr. a-i
pune (cuiva)
ulcica sau a-i face
(cuiva) cu ulcica =
to cast a spell on
smb.
kleines Tongef
In der Wendung:
a-i pune (cuiva)
ulcica (oder a-i
face (cuiva) cu
ulcica) = jmdn.
verhexen
broc (m.); a-i pune
(cuiva) ulcica (sau
a-i face (cuiva) cu
ulcica) = jeter un
sort
ulcic (luz) femeie care se afl n
primele 6-8 sptmni
dup o natere - din ngr.
lehsa
woman lately
confined
(inv) childwife
Wchnerin accouche (f.)
uluc 1. jgheab fcut din
scnduri ori scobit ntr-un
trunchi de copac sau n
piatr, din care se adap
vitele sau n care li se
pune nutreul
2. canal de lemn sau
tabl pus de-a lungul
streinii caselor, pentru a
aduna i a conduce spre
burlane apa de pe
acoperiuri. canal,
eav pentru captarea i
scurgerea apei dintr-un
izvor
3. jgheab de scnduri prin
care curge apa pentru a
pune n micare o moar;
lptoc, scoc jgheab prin
care curge (la moar)
fina mcinat
4. scobitur, an fcut
1. trough
2. gutter drain
3. millrace
4. groove

1. Trnke
2. Rinne Rille
3. Trog Furche
4. Einkerbung
1. auge (f.)
2. gouttire (f.) (le
long dune toirure
dune maison)
3. bief (dun
moulin ou dune
cluse)
4. rainure (f.)
51
de-a lungul unei piese de
lemn, pentru a se putea
mbina cu alt pies.
din tc. oluk
urzeal textur, estur;
ansamblul firelor textile
paralele montate n
rzboiul de esut, printre
care se petrece firul de
bttur pentru a se
obine estura
warp Gewebe chane,
ourdissage
a urzi 1. a pregti, a ntinde, a
aeza urzeala n rzboiul
de esut pentru a ncepe
esutul
2. (fig.) a funda, a
ntemeia; a cldi; a
concepe, a alctui.
intranz. (reg.) a lua fiin,
a se forma, a se nfiripa.
a nscoci, a scorni, a
inventa
3. (fig.) a pune la cale o
aciune (reprobabil); a
unelti, a complota. lat.
ordire (= ordiri)
1. to warp
2. to found a
building, to set up,
to buid, to create
to emerge to
make up, to
invent, to concoct
3. to plot
1.
Gewebevorbereitu
ng, - einspannung
(am Webstuhl)
2. (fig.) grnden;
aufbauen;
entwickeln (reg.)
grnden,
herausbilden,
beginnen.
erfinden
3. (fig.)
aushecken,
planen
1. ourdir
2. (fig.) fonder,
crer intranz.
(rgion.) prendre
contour/forme/con
sistance
3. ourdir,
comploter
usuc substan unsuroas,
alb-glbuie, secretat de
glandele sebacee i
sudoripare ale ovinelor,
care protejeaz fibrele de
ln, meninndu-le
rezistena i elasticitatea.
ap unsuroas
rezultat din prima
splare a lnii (i folosit
n medicina popular la
tratamentul scabiei) - lat.
suc (c) us + usuc (prez.
ind. al lui usca)
wool fat, lanoline
lanoline (used in
natural medicine
to treat scabies)
Sekret aus den
Talgdrsen von
Schafen,
Wollwachs
das
Waschwasser,
das beim
erstmaligem
Waschen der
Schafwolle
gewonnen wird
(und zur
Schorfbehandlung
angewandt wird)
suint (substance
grasse dont est
imbibe la laine
des moutons).
eau grasse
imbibe de suint
(utilise dans la
mdecine
populaire comme
remde contre la
gale)
vadr 1. veche unitate de
msur a capacitii,
folosit pentru lichide,
echivalent cu circa zece
ocale (astzi cu circa 10
litri)
2. vas de lemn sau de
metal cu care se scoate
apa din fntn, n care
se pstreaz sau cu care
se transport diferite
lichide. din sl. vdro
1. unit of
measurement of
volume about
three gallons
(about 10 liters)
2. pail; bucket
1. alte Maeinheit
fr Flssigkeiten
(Dekaliter)
2.
Brunnenschpfei
mer (aus Holz
oder Metall);
Gef zum
Aufbewahren und
zur Befrderung
von
verschiedenen
Flssigkeiten.
1. ancienne
mesure de
capacit
2. baquet (m.),
cuve
vltoare 1. loc adncit n albia
unui ru, unde apa
formeaz vrtejuri; vrtej
format de ap n acest
loc; bulboan, bulboac
2. (reg.) vijelie
3. (fig.) zarv;
nvlmeal. [var.:
1. whirlpool
2. whirlwind
3. (fig.) bustle
4. mill machine

1. Wasserwirbel
2. (reg.) Gewitter
3. (fig.) Lrm,
Krach; Gedrnge
4. Mhle
1. remous (m.)
2. tourbillon (m.)
3. (rgion.)
tintamarre (m.)
52
(pop.) vultore s. f.] lat.
voltoria
4. piu
vtaf 1. (n Evul Mediu, n ara
Romneasc i Moldova)
supraveghetor al slugilor
de la curtea unui boier
sau de la o mnstire;
logoft
2. conductor al unui
anumit grup de curteni,
de slujbai sau de oteni
ai domniei. vtaful
divanului = boier
nsrcinat cu convocarea
divanului. vtaf de agie =
eful poliiei. vtaf de plai
= ef al plieilor care
pzeau un plai sau o
trectoare. vtaf de hotar
= ef de strjeri, de
grniceri. vtaf de plas =
funcionar administrativ
care conducea o plas
3. p. gener. persoan
avnd sub ordinele sale
un anumit numr de
oameni; conductor, ef.
spec. conductor al
unei bresle, al unui grup
de meteugari. spec.
cpetenie a cluarilor, a
colindtorilor etc.;
persoan care conduce
alaiul unei nuni. [var.:
(reg.) vt, vtv s. m.]
cf. ucr. vataha, pol.
wataha, bg. vatah
1. bailiff
2. head of a goup
of subjects,
courtiers
vtaful
divanului= boyar
who assembles
the council of
state (divan);
vtaf de agie =
sheriff; vtaf de
plai = head of
mountain border
guards; vtaf de
hotar = head of
border guards;
vtaf de plas =
head of an estate
3. head, leader;
guildmaster
master of wedding
ceremony

1. (im Mittelalter in
der Moldau und in
der Walachei)
Aufsichtsfhrende
r am Hof der
Bojaren oder in
Klstern; Kanzler,
Staatssekretr
2. Anfhrer der
Hflinge,
Soldaten.
gerichtsvollzieher
clerks,
schreiber,gerichts
vollziehe
de oteni ai
domniei. vtaful
divanului = zur
Einberufung des
Diwans
beauftragter
Bojar; vtaf de
agie =
Polizeiprfekt;.
vtaf de plai; vtaf
de hotar =
Grenzwache;
vtaf de plas =
Gutsverwalter
3. Vorgesetzter,
Leiter
Zunftmeister
Anfhrer bei
bestimmten
Volkstnzen,
Leiter der
Hochzeitsgesellsc
haft
1. (pendant le
Moyen ge dans
les Principauts
Roumaines)
surveillant des
domestiques de la
cour dun boyard,
dun monastre
2. boyard charg
de convoquer un
groupe de
courtisans
vtaful divanului =
boyard charg de
convoquer le
Divan . vtaf
de agie = chef de
police; vtaf de
hotar = chef des
gardes frontires;
vtaf de plas =
chef qui
conduisait une
ancienne
subdivision
administrative en
Roumanie
vergel 1. beior de care se
leag n mnunchiuri
firele urzelii pe sulul
rzboiului de esut
2. petrecere care se face
la ar n seara de
Crciun sau n ajunul
Anului Nou, n cursul
creia se ncearc, prin
mijloace magice, s se
afle viitorul celor prezeni
cu ajutorul unor
beioare. vergea
1. shed-rod
2. Christmas Eve
party
1. Holzstbchen
zum Befestigen
der Wollstrhnen
an der Spule
2. Am Abend vor
Weihnachten oder
am
Silvestervorabend
veranstaltetes
Fest bei dem
unter
Zuhilfenahme von
Stbchen und
magischen Mitteln
die Zukunft der
Anwesenden
gedeutet wird
1. baguette (f.) (
laquelle on
attache les fils au
mtier tisser)
2. runion de
jeunes gens, la
campgne, la veille
de Nol ou du
Nouvel An
vldic 1. episcop
2. (nv.) stpnitor, domn,
principe. din sl. vladika.
1. bishop
2. ruler, prince
1. Bischof
2. (veraltet)
Herrscher, Frst
1. vque, prlat
2. (ancienn.)
prince rgnant
53
vornicel 1. slujba subaltern al
vornicului nsrcinat cu
judecarea pricinilor mai
mici de prin judee i sate
2. (nv.) vornic
3. flcu nsrcinat cu
poftirea i cinstirea
oaspeilor la nunile
rneti, cu conducerea
alaiului nunii, cu
anunarea darurilor i cu
rostirea oraiei de nunt;
vornic
1. deputy of the
justice of peace
2. justice of peace
3. master of
wedding
ceremony
1. dem
Gouverneur
Untergestellte
2 (veraltet)
Gouverneur
3. Bursche, der
die
Hochzeitsgesellsc
haft anleitet, den
Empfang der
Gste und der
Geschenke bzw.
die
Hochzeitsansprac
he bernimmt und
Hohzeitswnsche
bermittelt
1. (ancienn.)
dignitaire
subordonn au
vornic , charg
de juger les
petites causes
2. (ancienn.)
maire dun village
3. garon
dhonneur aux
noces paysannes

zplaz gard (de scnduri, de
uluc); uluc
fence Bretterzaun palissade (f.),
clture de
planches
zvoi pdurice pe malul unei
ape; lunc. din sl. zavoj
riverside woods;
small forest
Uferwldchen boqueteau au
bord dun cours
deau
zdrobitoare 1. care zdrobete. (fig.)
copleitor, istovitor
2. (fig.) care nltur orice
ndoial; hotrtor
(argument zdrobitor)
3. (s. f.) main folosit
pentru mrunirea sau
separarea prin strivire,
rupere, smulgere etc. a
unor materiale textile, a
unor fructe, legume,
semine etc.
1. crushing;
(fig.)
overwhelming,
exhausting
2. beyond dount,
decisive (crushing
argument)
3. (grape, oat)
crusher, (flax,
hemp) breaker
1. zerreiben
(fig.)
berwltigend,
erschpfend,
anstrengend
2. (fig.)
bedenkenlos;
zweifellos
3. (Subst., fem.)
Gert, das zur
Zerkleinerung,
Zerdrckung usw.
von Textilien und
Frchten, von
Gemse, Samen
usw. verwendet
wird
1. (adj) crasant
(e), (fig.)
accablant (e)
2. (fig.) qui
repousse le doute
3. macque (f.),
broie
zgripuroaic 1. femela zgriporului
2. personaj din basme
nchipuit ca o femeie rea,
cu puteri supranaturale.
(fig.) femeie btrn,
zgrcit i rea; cotoroan
1. a female eagle
2. fairy-tale
female character
known to be bad
and said to have
magical powers
(fig.) old hag
1.
Knigsadlerweibc
hen
2. bse
Frauengestalt mit
bernatrlichen
Krften (in den
Mrchen) alte,
geizige und bse
Frau
1. femelle de
laigle imprial
2. sorcire des
contes de fes
(fig.) vieille chipie,
mgre
zori 1. lumin care se arat
pe cer nainte de a rsri
soarele; timp al zilei cnd
rsare soarele; faptul
zilei, auror. loc. adv. n
zori de zi (sau de ziu)
sau pn-n zori, din zori,
n zorii zilei, n zorii
zorilor, n (sau la)
revrsatul zorilor sau o
dat cu zorile = dis-de-
1. dawn; daybreak
loc. adv. n zori
de zi (sau de ziu)
sau pn-n zori,
din zori, n zorii
zilei, n zorii
zorilor, n (sau la)
revrsatul zorilor
sau o dat cu
zorile = the crack
of dawn or day;
1. Morgengrauen;
Morgenrte. n
zori de zi (oder de
ziu) oder pn-n
zori, din zori, n
zorii zilei, n zorii
zorilor, n (oder la)
revrsatul zorilor
oder o dat cu
zorile = frh
morgens din zori
1. aube (f.),
aurore (f.), petit
jour, petit matin.
(loc. adv.) n zori
de zi (sau de ziu)
ou pn-n zori,
din zori, n zorii
zilei, n zorii
zorilor, n (ou la)
revrsatul zorilor
ou o dat cu zorile
54
diminea. din zori i
pn-n sear (sau
noapte) = toat ziua. din
zori n zori = ziua i
noaptea, tot timpul;
totdeauna, mereu. expr.
a se (re) vrsa sau a (se)
crpa, a se ivi, a se zri,
a miji zorile (sau zorii, zori
de zi, zori de ziu) sau a
da n fapt (sau a se
crpa, a se anuna) de
zori = a aprea zorile, a
ncepe s se fac ziu,
s se lumineze
2. (art.) numele unui dans
popular care se joac la
nunt; melodie dup care
se execut acest dans;
melodie care se cnt
miresei la uncrop. [art.:
zorii i (f.) zorile] din sl.
zor (gen. pl. al lui zorja)
din zori i pn-n
sear (sau
noapte) = from
dawn to dusk; din
zori n zori = day
and night; all the
time; a miji zorile
(sau zorii, zori de
zi, zori de ziu)
sau a da n fapt
(sau a se crpa, a
se anuna) de zori
= the crack of
dawn or day;
daybreak
2. folk dance (and
tune) performed
at weddings for
the bride
i pn-n sear
(oder noapte) =
den ganzen Tag;
din zori n zori =
Tag und Nacht;
stndig, immer.
In der Wendung:
a se (re) vrsa
oder a (se) crpa,
a se ivi, a se zri,
a miji zorile (oder
zorii, zori de zi,
zori de ziu) oder
a da n fapt (oder
a se crpa, a se
anuna) de zori =
Tagesanbruch;
Morgengrauen
2. Bezeichnung
eines
rumnischen
Volkstanzes, der
an Hochzeiten
aufgefhrt wird;
die zu diesem
Volkstanz
gehrende
Melodie; Lied, das
der Braut
gesungen wird
= de bon matin.
din zori i pn-n
sear (ou noapte)
= toute la journe.
din zori n zori =
tout le temps
(expr.) a se (re)
vrsa ou a (se)
crpa, a se ivi, a
se zri, a miji
zorile (ou zorii,
zori de zi, zori de
ziu) ou a da n
fapt (ou a se
crpa, a se
anuna) de zori =
poindre (le jour)
2. (pop.) nom
dune danse
populaire
roumaine;
mlodie de cette
danse

Dictionar Etnografie

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Dictionar Etnografie

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

1

Anda mungkin juga menyukai