TOM HARPER

TITKOK
KNYVE
TOM HARPER
TITKOK
KNYVE
Ventus Libro Kiad
A kiads alapja
Tom Harper: Te !ook o" #e$rets
Arro% !ooks &''(
)ord*totta
Tomori +bor
#,erkes,tette
Tt Emese
Kiadi pro-ram.e,et/
T*mr Rita
!or*tter.
#,ab L*.ia
0#!1 (234(564((&54(542
Minden jo- "enntart.a
7 Tom Harper &''(
7 Ventus Libro Kiad &'8&
7 Hun-arian translation Tomori +bor &'8&
)elel/s kiad a Ventus Libro Kiad
9s Kereskedelmi K"t: ;-<.e,et/ i-a,-atja
1<omdai el/k9s,*t9s +r" Le.ente
A n<omtats 9s a k=t9s a debre$eni n<omds,at
t=bb mint n9-< 9.s,,ados a-<omn<ait /r,/
Al"=ldi 1<omda >rt: munkja
)elel/s .e,et/ +<=r-< +9,a .e,9ri-a,-at
Owennek
I.
Oberwinter, Nmetorszg
Vasta- takar lepte el a "alut a,nap re--el: A, ut$kra ide-
$send telepedett: A s,llod.al tellenben parkol autkat d9r bor*totta
? ki.9.e e-<et@ amel<nek els/ s,9l.9d/j9t k=r alakban me-tis,t*totta
e-< kes,t<As k9,: A "ekete ;.e- m=-=tt .=r=sl/n "el4"elpar,slott e-<
$i-aretta.9-:
E-< "iatal n/ "ordult be a sarkon 9s sietett "el a otel l9p$s/j9n: B-<
=lt=,=tt@ mint aki "utni indul: $sukl<s mele-*t/"els/t@ 4alst@ "ut$ip/t
9s -<apjCsapkt .iselt@ a tn pedi- apr ti,sk .olt: De e, a re--el
nem .olt "utsra .al@ 9s a, 9js,akai a.a,s ta e-<etlen lbn<om sem
t.olodott el a s,llodtl: A n/ kin<itotta a bejrati ajtt@ majd eltAnt:
A ko$siban l9./ $i-aretta mind -<orsabban par,slott@ m*- ki nem
aludt:
+illian "el9rt a s,lloda l9p$s/j9nek tetej9re@ lbujje-<en ts,elte a
l9p$s/pien/t@ majd besietett a s,objba: A ";--=n<=k=n ts,Ar/d/
pis,kos "9loml<ban a, elan<a-olt s,oba m9- kopottabbnak tAnt:
Ei-arettabA, radt a .9kon< matra$bl@ a, 9rintetlen -<nemAb/l@ a
.asta-on lakko,ott bCtor,atbl@ a padldes,kkra aj*tott r9-i
s,/n<e-ekb/l: E-<ed;l a, =lt=,/as,talkn l9./ "ekete laptop jele,te a,
elmClt armin$ 9.ben bek=.etke,ett .lto,sokat:
+illian le.ette a sapkt@ me-r,ta oll"ekete ajt: Vetett e-<
pillantst a t;k=rre@ 9s kiss9 kellemetlen me-lepet9sben .olt r9s,e: m9-
mindi- nem 9re,te me-"elel/nek a, Cj ajs,*n9t: Ha / nem ismer
ma-ra@ taln msok sem ismerik majd "el: LeC,ta a $ip,rt a "els/j9n@
9s kibCjt bel/le:
#padt karjt sr $s*ko,taF a, ujjai "elasado,tak 9s .9resek lettek a
s=t9tben ms,stl@ de nem bnta: Me-tallta@ ami9rt ment: A
s,m*t-9pe, l9pett@ "elajtotta a tetej9t 9s bekap$solta: Odalent a,
ut$n be$sapdott e-< ko$siajt:
Mik=,ben a -9p 9letre kelt@ .alami kien-edett +illian4ben: A,
adrenalin elapadt: A ln< kimer;lt .olt@ dider-ett: TCls-osan "radt
.olt ao,@ o-< .rjon a s,m*t-9preF a ";rd/s,obba l9p.e
le.etk/,=tt@ lemo,ta b/r9r/l a ned.es s,=.etet: A ruit alomban
a-<ta a padln@ 9s bel9pett a ,uan< al: A, =re- s,lloda taln nem
s,ol-lt sok k9n<elemmel@ de le-albb a .*,.e,et9kek mAk=dtek: A
"orr .*, +illian ar$ba $sapdott@ a "ejb/r9re tapas,t.a a ajt: A
,poro, .*, tAs,Crsai "elmele-*tett9k a b/r9tF a, i,mai ke,dtek
ella,ulni: +illian leun<ta a s,em9t: A, el9je trul s=t9ts9-ben ltta a
.rat a s,iklaormonF a je-es k/"alat 9s a, apr asad9kotF a r9m;letet a
torkban@ amint neki"es,;lt a, don ajtnak:::
+illian s,eme "elpattant: A -/, 9s a .*, "e9r ";--=n<9n tClrl e-<
an-ot allott a ls,obbl: Taln nem is allott semmit ? a s,lloda
=re- berende,9se "ol<ton re$$sent 9s n<ikor-ott ?@ m a, elmClt rom
9t sorn +illian Cj "9lelmekkel ismerkedett me-: 1<it.a a-<ta a
$sapot@ kil9pett a ,uan< all@ 9s ma-a k=r9 kan<ar*totta a ki$sin<
s,llodai t=r;lk=,/t: 1ed.es n<omokat a-<ott ma-a utn a
padldes,kkon@ amint lbujje-<en a ls,obba l9pett:
1em .olt bent senki: A k9t ablak k=,=tt@ a, =lt=,/as,talkn a laptop
$iripelt:
0sm9t allats,ott a ,aj ? kopo-tattak a, ajtn: +illian nem mo,dult:
? )rGulein telefon.
E-< "9r"ian- .olt a,@ nem a s,lloda tulajdonos9: +illian a, ajtra
n9,ett: El"elejtette beakas,tani a bi,tons-i ln$ot: Merje4e most a
el<9re $sCs,tatni@ .a-< $sak elruln .ele a jelenl9t9tH )elkapta a
$sukl<s "els/t a, -<rl@ "elC,ta a $ip,rt a melle "=l9@ a,tn belebCjt
a prna all ki.ett pi,samaalsba: I-< ke.9sb9 9re,te ma-t
sebe,et/nek:
? )rGuleinH ? A an- n<ers .olt@ t;relmetlen ? .a-< $sak +illian
k9p,elte *-<H 1em: +illian r9m;lten ltta@ o-< a kilin$s ke,d le"el9
mo,dulni:
? 0tt .a-<ok ? kiltotta@ ;-<el.e@ o-< ne tAnj=n ijedtnek: ? Ki a,H
? Telefon. )ontos *.s@ )rGulein: ? De a an- nem "ontoss-ra
.allott ? a,u-@ be-<akorolt@ ross, pillanatban elan-,: a "ilm
s,inkronjbl kil- mondat .olt: A "9r"i odakint to.bbra is len<om.a
tartotta a kilin$set@ a ,r n<el.e neki"es,;lt a keretnek:
? 1em tudok a,onnal menni ? mondta +illian: )elkapta a laptopot
a, =lt=,/as,talkrl@ betette a ti,skjba: ? Jt per$ mCl.a lent les,ek:
? )ontos: ? A ,rban nem odaill/ kul$s $sikordult: +illian
odau-rott@ sebt9ben beakas,totta a bi,tons-i ln$ot: Me-ra-adta a
kilin$set@ de a tCloldalon a s,or*ts nem tArt ellenllst: +illian ujjain
ki"e9redtek a b;t<k=kF a $suklja tra$sa.arodott:
A ,r e-< re$$sen9ssel me-adta ma-t: A, ajt "elpattant@ an<att
l=k.e +illiant a padln: A ln$ me-"es,;lt@ de kitartott: A, ajt reme-.e
me-llt: +illian "ojtott s,itko,dst allott E-< ltatatlan k9,
.iss,aC,ta e-< ki$sit@ majd ism9t el/retas,*totta a, ajtt: A ln$ ism9t
kitartott:
+illian kbn@ k9ts9-beesetten tps,kodott "el: V9r $sor-ott le"el9
a, ar$n@ aol a, ajt or,solta@ de nem .ette 9s,re: Tudta@ mit kell
tennie: A .llra aj*totta a ti,skot "elt9pte a, ablakot 9s kims,ott a
parn<i erk9l<re: A, 9p;let oldaln e-< ro,sds l9tra .e,etett le"el9@
amel< tA, eset9n a menek;l9st lett .olna i.atott s,ol-lni: +illian
ra-as,kodott o,,@ o-< tA,l9tra melletti s,obt kapjon@ br
rem9n<kedett benne@ o-< nem les, s,;ks9-e r: A,t itte@ o-< Main,
utn ler,ta a, ;ld=,/it: LeC,ta a ruaujjt a k9,"ej9re@ 9s a
le-k=,elebbi -<ArA "el9 n<Clt
E-< msodper$$el a,el/tt@ o-< el9rte .olna@ a, e-9s, l9tra
me-reme-ett: A -<ArAkr/l ler,dott a : +illian lepillantott:
Me-dermes,tette a t;dej9t a je-es le.e-/: A ka.ar- k=d=n 9s es9sen
keres,t;l e-< s=t9t alakot ltott@ aki "el9je ms,ott: A s,oba belsej9b/l
Cjabb re$$sen9st allott@ a "9r"i bi,on<ra majdnem kis,ak*totta a ln$ot
a el<9r/l: Taln me-allotta .alaki a ,ajt@ br +illian k9telkedett
ebben: 1em ltott msik .end9-et a,ta@ o-< bejelentke,ett:
Esapdban .olt: Viss,ake$mer-ett a, ablakon@ a ";rd/s,obba
roant@ 9s be,rta a, ajtt: K9t per$i- sem "o- kitartani@ de taln el9-
les,: Reme-.e a kd s,9l9re tette@ 9s kin<itotta a laptopot: A
ls,obbl an-os re$$sen9st allott@ amikor a ln$ .9-;l me-adta
ma-t: Valaki berontott@ me-torpant@ majd a, ablak "el9 .ette a, irn<t:
E,,el n<er m9- n9n< msodper$et:
De *rni ? ma-<ar,ni ? nem .olt id/: +illian a -9p m=-9 n<Clt@
bekap$solta a "ed9lbe 9p*tett %ebkamert: Me-.illant a, adatkrt<a
modem jel,/"9n<e@ ao-< l9trej=n a kap$solatF a k9pern</n me-n<*lt
e-< Cj ablak@ n9.list.al: +illian kromkodott: Minde-<ik s,;rke .olt@ a
k;l.il- s,mra alott: Alkalmasint m9- m9l<en aludtak:
Odakintr/l@ a ls,obbl e-< pillanati- tanakods an-jai
allats,ottak@ majd a beatolk k=,eledtek a ";rd/s,oba "el9: #Cl<os
lbbeli.el a, ajtba rC-ott .alaki@ ol<an er/.el@ o-< +illian a,t itte@ a,
ajt leesik a ,san9rjairl: De kitartott: +illian k9ts9-beesetten -=r-ette a
ne.eket: Valaki bi,tosan "ent .an: A jel,/"9n< naran$ss,*nAre .ltott@
+illiannek majdnem me-llt a s,*..er9se@ de e-< pillanattal k9s/bb
el<rellt a kap$solat@ 9s a "9n< ,=ldre .ltott: Bjabb rC-sF a, ajt
e,Cttal me-mo,dult:
A lista le-aljn +illian me-tallta@ amit keresett: e-<etlen@
atro,ott na-<betAkkel *rt ne.et: 10EK ? t pers,e@ / "ent s,okott
lenni: 1i$k bi,tosan me-tes,i: Rkattintott a ne.e melletti -ombra@
o-< bes,9l-et9st ke,dem9n<e,,en: 1em .rta me-@ o-< .las,oljon@
anem me-kereste a "jlt@ 9s a, elk;ld -ombra kattintott: A, adatkrt<a
jel,/"9n<e e.esen .ibrlt@ ao-< elke,dte kijuttatni a, adatokat a
s,m*t-9pb/l:
Mozogj mr@ mormo-ta +illian: Vrta@ o-< me-jelenjen 1i$k ar$a
a monitoron@ o-< "i-<elme,tetesse@ 9s elmondassa neki@ mit te-<en
a, adatokkal ? m a n9-<s,=-@ aol lennie kellett .olna@ s=t9t@ ;res
maradt: Vlaszolj, az istenit.
KK=r;lbel;l e-< per$ .an traL@ *rta ki a, llapotjel,/: De
+illiannek nem .olt enn<i ideje: !es,us,akolta a laptopot a kd m=-=tti
apr ablakn<*lsba: !e-9pelt a billent<A,eten k9t r=.id sort@
"os,kod.a@ o-< a, ;,enet eljusson .alakie,: Bjabb rC-s: +illian
elC,ta a ,uan<";--=n<t a kd el/tt@ o-< elrejtse a s,m*t-9pet:
A, ajt bet=rt: E-< oss,C@ "ekete kabtot 9s "ekete kes,t<At .isel/
"9r"i l9pett be a asadt ajtkereten@ a s,jban tAk9nt par,sl
$i-arett.al@ 9s +illian "el9 mo,dult:
Mles sikol< s,llt to.a a, ut$n@ m*-nem bele.es,ett a ide- k=dbe:
Poran<s t=lt=tte me- a bejrati ajt el/tti lbn<omokat: A $sikor-
ln$C aut elajtott: A .il- msik .9-9n pedi- "el.illant n9n<
piNel e-< monitoron@ jele,.e@ o-< ;,enet 9rke,ett:
II.
Ooann +ens"leis$ -<nsa
KAkkor a, Br les,llt@ o-< me-n9,,e a .rost 9s a torn<ot@ amel<et a,
emberek 9p*tettek: I-< s,lt: 19,,9tek@ e-< n9pet alkotnak@ 9s e-<
n<el.et bes,9lnek: E, $sak a ke,dete te.9ken<s9-;knek: E,utn semmi
sem les, nekik leetetlen@ aminek a me-.als*tst el-ondoljk:L
0sten ir-alma,,on@ mert .9tke,tem: Torn<ot 9p*tettem@ mint a
bbeliek@ o-< eljussak a menn<be@ 9s most letas,*ttattam: 1em e-<
"9lt9ken< isten@ anem a sajt .ak b;s,kes9-em ltal: El kellett .olna
pus,t*tanom a, tko,ott tr-<at@ a "ol<ba kellett .olna .etnem@ .a-< el
kellett .olna 9-etnem@ o-< a, aran<";st ol.adjon le a lapjairl@ a tinta
prolo-jon el@ a pap*r s,enesedj9k amu.: Pmde ? mi.el
me-babon,ott a s,9ps9-e 9s a, alkotja ? nem .oltam k9pes e,t
$selekedni: !e"ala,tamF le*rom majd a -<nsomat@ e-<etlen
p9ldn<ban $supn@ 9s e-<ms mellett e.ernek majd mind=r=kk9:
0sten pedi- majd *t9lke,ik "=l=ttem:
Main,ban ke,d/d=tt a t=rt9netem@ a rakodpartok 9s
templomtorn<ok .rosban@ a Rajna "ol< partjn: #ok ne.e leet a,
embernek 9let9benF a, en<9m akkor Hen$en +ens"leis$ .olt:
Hen$ennek be$9,ik a Ooann ne.A -<erekeketF a +ens"leis$ apm
ne.e .olt: LibaCst jelent@ 9s illett o,,: A $saldunk .a-<ona s,9pen
*,ott@ 9s .ele *,ott / is@ m*-nem a asa a, =.e "=l=tt kibu--<ant@ a,
ar$n pedi- le$s;n-=tt a Cs a, lla al: Akr a libk9@ a, / $s*p9se is
"jdalmas .olt:
A, $sak term9s,etes .olt@ o-< apmat a p9n,;-<i 9rdekelts9-ei
.9-;l el.e,ett9k a "orrso,: A p9n,.er/ trsa lett@ amel< s,inekCra
roppantmd le-<e,-ette a iCs-t: Orad9kot n<ert ltala@ e-<s,ersmind
jo-ot@ o-< b;s,k9n l9pdeljen a #,ent Mrton4napi k=rmenetben@ 9s
$ser9be nem sokat kellett tennie a p9n,.erde mAk=d9s9nek id/nk9nti
ellen/r,9s9n k*.;l: E-< nap@ amikor t*,4ti,ene-< 9.es .oltam@ ma-.al
.itt:
)ekete@ no.emberi nap .olt: )el/ ;lte me- a katedrlis torn<ait@ 9s
,uo-ott a, es/@ mik=,ben keres,t;lsiett;nk a t9ren: A,nap nem .olt
pia$F a, es/ minta minden 9l/l9n<t elmosott .olna a, ut$krl: A
p9n,.erde a,onban mele--el 9s 9lettel teli .olt: Ma-a a mester j=tt
el9nkF "orralt almaborral k*nlt@ mel< 9-ette a torkomat@ 9s ln-ra
-<Cjtotta a bens/met: )ol<.st ajbkolt apm el/tt@ 9s e, en-em is
boldo-- 9s b;s,k9.9 tett Qk9s/bb rj=ttem@ o-< s,er,/d9ses
.is,on<ban mAk=dtette a p9n,.erd9t@ 9s rem9n<kedett a s,er,/d9s
me-Cj*tsbanR: #,orosan apm mellett lltam@ belekapas,kod.a a
k=nt=se ned.es s,e-9l<9be@ mik=,ben k=.ett;k a mestert a mAel<ekbe:
Minta e-< bos,orkn<mester laboratriumba .a-< t=rp9k
barlan-jba l9pt;nk .olna be: Mr a, illatok eld*tottak: s 9s k9n@
"as,9n@ .erejt9k 9s per,selt le.e-/ s,a-a ka.ar-ott: A, e-<ik
el<is9-ben ko.$sok =nt=ttek ol.as,tt9-el<ekb/l ";st=l-/ aran<at
orn<olt as,talokraF e-< ajtn tCl e-< oss,C -al9ria kalap$s;t9sek
an-jtl $sen-ett4bon-ott@ amint a munkapadokon laposra .ert9k a
leme,eket: Od9bb e-< "9r"i atalmas oll.al ol< k=nn<ed9n n<*rta a
"9met@ akra e-< .9- s,=.et lenne@ e-< ember ;.el<kujjnl nem
na-<obb darabokat .-.a ki bel/le: E,eket ass,on<ok addi-
k=s,=r;lt9k@ am*- a sarkok 9s a, 9lek le nem kerekedtek:
El .oltam bA.=l.e: #oa nem k9p,eltem@ o-< il<en armnia@
il<en $9lirn<oss- l9te,et: +ondolkods n9lk;l a, aran<darabok
e-<ik99rt n<Cltam@ m apm sCl<os ten<ere "9lres=p=rte a ke,emet:
? 1e n<Clj o,, ? "i-<elme,tetett:
E-< nlam "iatalabb "iC$ska "atlba -<Ajt=tte a koron-okat@ 9s a
el<is9- .9-9be .itte /ket e-< *rnoko,@ aki .alamenn<it me-m9rte e-<
apr m9rle--el:
? Minde-<iknek pontosan u-<anol<annak kell lennie ? mondta a
mester ?@ .a-< as,ontalan lenne minden@ amit tes,;nk: A p9n,rends,er
$sak akkor mAk=dik@ a minden 9rme e-<"orma:
A, *rnok beles=p=rt e-< alom aran<9rm9t a, as,talbl e-<
neme,,skba: Me-m9rte a ,skot@ 9s "elje-<,ett e-< s,mje-<et a
mellette l9./ lajstromba: A,tn tadta a ,skot a, inasnak@ aki
;nnep9l<esen t.itte a ts "alban n<*l ajtn: K=.ett;k:
Vasr$sok takartk a, ablakokatF a, ajtkon sCl<os ,rak .oltak:
E-< munkapadnl a p9n,.er/k lltak@ n9-< atalmas@ $supas, karC@
b/rk=t9n<t .isel/ "9r"i@ akik miniatAr ;ll/k=, asonlatos@ .asbl .al
9remsajtolkat .ertek: A, inas oda.itte e-<ik;knek a ,skot: A
p9n,.er/ ki=nt=tte a mellette l9./ padra@ be$sCs,tatott e-< koron-ot a
mint,ott "o-jba@ majd "elemelte a kalap$sot 9s lesCjtott: E-<etlen
$saps@ n9n< s,ikra@ a,tn a, 9rmesajtol kin<*lt@ 9s e-< Cjonnan .ert
p9n,9rme ker;lt e-< "riss alomba:
!multam: A, er/s lmpa"9n<ben t=k9letess9-et ras,tn $sillo-tak
a, 9rm9k: Apm 9s a mester ttal llt nekem@ na-<*tlen$s9n t
.i,s-l.a a mintk e-<ik9t: A padnl a p9n,.er/ arra =ss,pontos*totta a
"i-<elm9t@ o-< a, 9rmesajtolba illess,e a .eretlen aran<koron-ot:
Tudtam@ o-< ross,at $seleks,em ? de o-<an leet bAn elemelni
.alamit abbl@ aminek a el<9re a,onnal s,, msik ker;lH Ol<an .olt@
mint k9,,el .i,et mer*teni e-< "ol<bl@ o-< i-<on a, ember@ .a-<
les,edni .adon n/tt s,edret e-< bokorrl: Kin<Cjtottam a ke,emet: A,
9rme m9- mele- .olt a sajtolstl: E-< pillanati- me-ro. ki"eje,9st
.9ltem ltni #,ent Onos domborod ar$n: A,tn eltAnt a, 9rem =k=lbe
s,or*tott ke,emben: 1em 9re,tem bAntudatot:
1em mos-bl tettem ? nem a, aran<9rt: Ol<an s.r-s .olt e,@
amel<et -<ermeki elm9m soa nem ismert ? .-<ako,s .alami
t=k9letesre: Mrtettem 9n ? oml<osan ?@ o-< e,ek a, 9rm9k
kiker;lnek a .il-ba@ aol majd Cjra 9s Cjra ja.akra@ atalomra@
borCra 9s me-.ltsra $ser9lik /ket ? 9s o-< minde, a,9rt t=rt9nik@
mert minde-<ik t=k9letes msod4@ armad4@ sokadp9ldn<a a, =ss,es
t=bbinek@ eleme e-< rends,ernek@ amel< t=retetlen@ mint a .*,:
Apm ke,et r,ott a mesterrel@ 9s elejtett n9n< di$s9r/ s,tF a
mester mon mosol<-ott@ 9s ind*t.n<o,ta@ o-< ajtsanak "el n9mi
itkt a s,llsn: Amikor el"ordult@ o-< mondjon .alamit a
p9n,.er/inek@ me-rntottam apm ruaujjt@ 9s =ss,es,or*tottam a
lbamat@ minta pisilnem kellene: Apm s,inte me-lep/d=tt@ o-< ott
.a-<ok: Me-bor,olta a ajamat@ ami a t/le telet/ le-s,eretetteljesebb
me-n<il.nuls .olt:
Amint tl9pt;nk a, ajtn@ tudtam@ o-< lebuktam: A, *rnok a,
as,tala m=-=tt llt@ .ele s,emben a, inasa@ 9s mindketten -ondterelten
n9,t9k a m9rle-et: A, e-<ik serpen</ ma-asan a le.e-/be emelte a
brson<,skot@ a msik mo$$anatlanul ;lt a, as,talon@ amel<e,
odas,e-e,te a r9,sCl<: Mre,tem@ o-< reme-9s "ut .9-i- a -<omromon
? br mr akkor is $sodltam a rends,ert@ amel< ol< pre$*,@ o-< k9pes
jele,ni e-<etlen 9rme in<t:
A mester a, as,talo, s,aladt: D;=s s,a.ak allats,ottak@ a, *rnok
"elemelte a sCl<t@ .iss,ael<e,te@ de a, eredm9n< nem .lto,ott:
Oda*.tk a p9n,.er/t@ aki d,ul bi,on<-atta a, rtatlans-t: A,
*rnok kin<itotta a ,sk s,jt@ e-<enk9nt s,mll.a ki.ette bel/le a,
9rm9ket@ .alamenn<it a ko$ks abros, e-<ik n9-<,et9re t9.e:
Han-talanul .ele s,moltam@ majdo-<nem abban rem9n<ked.e@ o-<
a in<, 9rme $sodlatosk9ppen el/ker;l: E-< t*,es sor C,dott a,
as,talon@ k=.ette e-< msodik@ a,tn e-< armadik@ 9s elke,d/d=tt e-<
ne-<edik:
? Harmin$9t: Harmin$n<ol$: Harmin$kilen$: ? A, *rnok a ,sk
belsej9be n<Clt@ ki"ord*totta: ? #emmi: ? Pllap*totta me- a k=n<.el/: ?
A, el/bb ne-<.en .olt:
A, *rnok a p9n,.er/re bmult: A p9n,.er/ a mesterre meredt@ aki
n<u-talanul pillantott apmra: #enkinek nem jutott es,9be@ o-< rm
n9,,en ? de e, nem .lto,tatott a l9n<e-en: Mre,tem 0sten mindent lt
s,em9t: A ara-os tekintet9t: 0,,adt a ten<erem: A -ulden lomm
.lto,ott a ke,emben@ a bAn=m teljes sCl<.al rm nee,edett:
Kin<*lt a ke,em: Taln ki$sCs,ott bel/le a -ulden@ taln 9n akartam@
o-< kiessen: Leesett a lbamo,@ majd el-urult: Jt "ej "ordult "el9je@
amint keres,t;l-urult a padln@ majd lassan .iss,a"ordult "el9m:
)jdalmas ;t9s tallta el a tarkmat@ 9s k;ld=tt "=ldre: A k=nn<eimen t
lttam@ o-< a, *rnok leajol@ "el.es,i a in<, 9rm9t@ leporolja@ 9s
s,eretetteljesen a sor utols n9-<s,=-9re tes,i: A, utols dolo-@ amire
eml9ks,em@ a,@ o-< miel/tt apm elrn-atott@ a, *rnok me-n<la,ta a
pennjt@ o-< "elje-<e,,e a, eredm9n<t a, oldaln l9./ atalmas
lajstromba:
Apm a,nap este ism9t me-.ert@ a s,e-e$ses s,*j.al tn-lt el@
mik=,ben =r=kk=n tart poklot emle-et.e s,idalma,ott a bAneim9rt: Mn
k9s,s9-esen s*rtam ? a s,toi$i,mus $sak m9- jobban "elb/s,*tette .olna:
De ao-< a s,9k "=l9 ajoltam@ 9s a kandallba meredtem@ nem lttam
mst@ $sak .9-telen ,uata-ot@ amel<et aran<-uldenek@ a t=k9letess9-
$sillo- t=red9kei alkottak:
III.
New York City
Valaa barti k!r"k #olt az embereknek, -ondolta 1i$k: most
listik #annak. Kina-<*tat "otk sorako,nak e-< %eboldalon@ akr
e-< .ads,pilta tallatai: 1i$k a monitoron el/tte l9./ listra n9,ett@
e-< ,=ld -ombra@ amel< e-< kiemelt n9. mellett .illo-ott: A n9.
napok ta 1i$k listjnak aljn .olt@ e-<kori koll9-i@ r9-i
os,tl<trsai 9s a bartok bartai ne.e k=,=tt:
+illian: 1i$k trad/lt a s,9k9n: A laksa s=t9t .olt: e-< senki ltal
nem n9,ett tele.*,iban k9s/ 9js,akai "ilm ment: 1i$k napok ta
.-<ako,ott erre a pillanatra: "i-<elte a mobiltele"onjt@ a an-postjt@
a k;l=nb=,/ e4mail $*meit@ m9- a, is mindennap rem9n<t 9les,tett
benne@ amikor me-j=tt a posts: Ms +illian most itt .olt:
A kur,or a m9- mindi- .illo- ,=ld -omb "=l=tt lebe-ett: 1i$k
s,*.e a torkban kalaplt: Vett e-< m9l< l9le-,etet@ e-< rntssal
i-a,*tott a pul.ere n<akn: Kattintott:
K9sk9nt as*tott bel9je a sikolts: El/s,=r a,t itte@ bi,on<ra a
t9.9b/l j=tt@ de a t9.9 el .olt n9m*t.a: Vrt e-< pillanati-@ o-< les,4e
k=.etke,/: #emmi: K9p,el/d=ttH A k9pern</n e-< s,em$s9s alak tAnt
"el a, ablakban: B-< n9,ett ki@ mint e-< tt9rk9p: s,;rk9s"e9r "al@
rajta apr@ ,=ld@ sten$ile,ett kar$son<"k: Va-< taln e-< ";--=n< ? a
"k "odro,dni 9s imbol<o-ni lts,ottak a kamera el/tt:
? +illianH ? s,lt bele 1i$k a s,m*t-9pe "eletti mikro"onba: ? 0tt
.a-<H ? A kamerba sand*tott: ? E, .alami .i$$H
? KeserAs9- ke,dett s,9tradni a bens/j9ben: Tudatta .olna@ o-<
$salds les,:
De .alaki bi,on<osan .an ott: 1i$k an-okat allott ? "9r"ian-okat
? 9s .alami"9le "elbol<dulst: A kar$son<"k irtelen tralend;ltek:
E-< "9r"i ar$a jelent me- ? s=t9t@ mediterrn ar$.onsok@ amel<eket
krumplis,erAen ellap*tott a kamera len$s9j9nek tor,*tsa@ a, ajka k=,=tt
9-/ $i-aretta: V9r,ett a, ar$a ? taln me-.-ta ma-t borot.lko,s
k=,ben: 1i$k barna $semp9ket 9s e-< apr ";rd/s,obat;kr=t ltott a
.lla "=l=tt:
A "9r"i d;=sen kiltott .alamit@ amit 1i$k nem 9rtett@ majd
el/ren<Clt@ minta t akarn rntani 1i$ket a, ablakon: E-< k9, t=lt=tte
me- a k9pern</t@ elmosdottan 9s piNelesen@ de ol<an ele.enen@ o-<
1i$k r9m;lten tra/k=lt a, *ras,taltl: A,tn a k9p els=t9t;lt:
1i$k kbn n9,ett a monitorra: A k9p eltAnt@ de a prbes,9dpanel
m9- n<it.a .olt: 1i$k ekkor .ette 9s,re alul a be9rke,ett k9tsorn<i
s,=.e-et:
hasznld ezt medve a kulcs
segts rajtam jnnek
Villo- ikon jele,te@ o-< let=lt/d=tt e-< "jl:
N$oly, Olaszorszg
A "ekete Mer$edes aras,ol.a -=rd;lt to.a a ma$skak=.es ut$kon:
A re--eli "9loml< komor ell<9 tette a .il-ot: unalmas kabtokban
9s =lt=n<=kben "9r"iak 9s n/k siettek munkba@ me-4me-pillant.a sajt
t;k=rk9p;ket a, olajos t$skban: Eesare +emato a ko$si ts ;l9s9r/l
"i-<elte /ket a s,*ne,ett ablakokon keres,t;l@ amel<ek majdnem
"eket9nek mutattk a .il-ot: #,erette e,t a naps,akot@ e,t a, 9.s,akot:
Prn<9kban 9lte a, e-9s, 9let9t:
Hirtelen e-< operaria t=rte me- a limu,in $sendj9t ? e-<
$9rna.9kon< an-C Pa.arotti Pu$$init 9nekelt e-< mobiltele"on
an-s,rjban: A, unokja me-.lto,tatta a $sen-/an-ot@ amikor
+emato nem "i-<elt odaF minden atalma ellen9re +emato nem tudta@
o-<an kell .iss,all*tani:
A mellette ;l/ "iatalember kials,ta a tele"ont a t9rd9n l9./
borjCb/r tskbl@ mondott n9n< s,t@ majd tadta +ematnak:
? S-o ? mondta:
? %i ? +emato "i-<elt: ? O: Talltatok nla .alamitH A k=n<.etH
Jss,e.onta a s,em=ld=k9t:
? Leets9-es@ o-< ltott benneteket a,on a -9penH ? A, ablakon t
+emato e-< "e9r es/kabtos "iatal n/t .ett 9s,re@ aki kem9n<en
ajtotta a bi$iklij9t: )ekete aj omlott le a traF a s,9l "es,esre "Cjta a
test9n a kabtjt:
? K;ldj9tek el a tallini bartainknak: Der*ts9k ki@ o-< ki e, a,
ember@ ol .an@ 9s mit tud:
+emato .9-et .etett a *.snak@ 9s .iss,aadta a tele"ont a,
ass,is,tens9nek: E, a probl9ma a s,*.ess9-ekkel@ -ondolta@ m9-
ol<as.alaki eset9ben is@ akinek ann<i.al tarto,ik@ mint a patrnusnak:
Mindi- .an m9- e-< dolo-@ ami.el "o-lalko,ni kell:
? H*.d "el nekem 1e.adt:
New York City
1i$k a bis,trban ;lt a padon: A laptopja a, as,talon .olt@ kin<it.a@
e-< Cjs- 9s e-< .an*lis tejturmiN mellett: Hajnali n9-<kor a el<
majdnem ;res .olt@ de 1i$k s,eretett idejrni@ amikor nem tudott aludni@
s,erette a neont 9s a krmot@ a b/rutn,atot@ a dekorleme,eket 9s a
ms"9l dollros@ "eneketlen porba m9rt k.9t: Autentikusnak 9re,te ?
br tudta@ $sak a,9rt -ondolja *-<@ mert oll<%oodi "ilmek s,,ai
t=k9letes*tett9k a "ik$it: Erre +illian *.ta "el a "i-<elm9t:
&illian.
1i$k a laptopra meredt: A bis,trt mAk=dtet/ -=r=-=k nem .oltak
ol<an di.atCak@ o-< ne 9p*ttettek .olna ki %i"it@ amikor 9s,re.ett9k@
o-< a .end9-eik a, ut$a .9-9n l9./ k.9,ba ramlanak: 1i$k e-<
rja jelentke,ett be@ "radt tekintettel "i-<elte a k9pern</t@ o-< lssa@
a +illian me-jelenik: A ln< ne.e a lista tetej9re ker;lt@ de a mellette
l9./ ikon s,;rke@ 9lettelen maradt:
Utols frissits: janur 6., !:"#:$6
1i$k belekort<olt a turmiNba: 2 ra T3 per$@ tet +illian at r.al
el/tte jr: Hol .an enn<i id/ ? .alaol EurpbanH Mit $sinl ott
+illianH
segts rajtam jnnek
!i,tosan .i$$ .olt: +illiant ismer.e brmi leets9-es: De a brmi
leets9-es:::
Mi9rt ment .olna el e-9s,en Eurpi-@ o-< els;ss=n e-< tr9"tH
1i$k -ondolatban Cjran9,te a .idetF a sikoltst@ a .i$sor- ar$ot@ amel<
kit=lt=tte a k9pern</t@ a kamer9rt kin<Cl ke,et: 1em C-< n9,ett ki@
mint e-< .i$$:
+illiannel brmi me-t=rt9net:
1i$k tC,ta a, as,talon a, tk;ld=tt "jl kin<omtatott k9p9t@ 9s
s,em;-<re .ette: Arra s,m*tott@ o-< e, les, a .las,@ .alami"9le
$sattan@ ami majd me-ma-<ar,,a a, e-9s, rejt.9n<t: Eel<ett $sak
"oko,ta a ,a.art: 1em .olt s,=.e- o,,@ a "ekete4"e9r k9pen n<ol$@
k9,,el raj,olt oros,ln 9s med.e .olt ltat@ k;l=nb=,/ p,okban:
pe$kesen l9pdel/@ kupor-@ al.@ b=mb=l/@ s@ ms, testel<,etben:
A, oros,lnok e-<ike a tomporn ;lt@ 9s a s,ja s,9l9t n<aldosta@ 1i$kre
mered.e a pap*rrl: mers,4e k=,elebb j=nni@ e, .olt a tekintet9ben:
K=,elebb@ mie,H
Mi9rt k;ldte el e,t a "jlt +illianH Mrt9kesH Me'#e a k(l)s. 1i$k
me-prblt a k9pen l9./ med.9kre kattintani@ de nem t=rt9nt semmi:
Mssal prblko,ott: Me-n<itotta a b=n-9s,/t@ 9s rn9,ett a,okra a
el<ekre@ amel<ekr/l tudta@ o-< +illian lto-atja /ket@ ao-< s,omorC
s,erelmes bkls,ik a r9-i s,en.ed9l<e s,*nterei k=r;l: !lo-okra@
amel<eken +illian publiklt@ "rumokra@ amel<eke, taln o,,s,lt:
1em sokat tallt: E-< kritikt e-< k=n<.r/l@ amel<et +illian nem sokkal
a,el/tt ol.asott@ o-< ela-<ta /t: a, aran<mA.ess9-r/l s,l mA e-<
k=,9pkorkutatknak k9s,;lt oldalon s,erepelt: Me-prblta elol.asni a
kritikt@ de a s,a.ak elmosdtak el/tte: #,inte semmi *rt nem kapott a
ln<rl jClius ta: Taln jobban me-.iselte a s,ak*ts +illiant@ mint
kimutatta: 1i$k "ur$samd .i-as,talnak 9re,te e,t:
A,tn e-< ts -ondolatnak en-ed.e prbt tett a trsas-i
oldallal@ amel<r/l tudta@ o-< +illian as,nlta: #ok embere,
asonlan re-is,trlt@ elt=lt=tt k9t etet a,,al@ o-< "ol<amatosan
"riss*tette a pro"iljt@ i-<eke,.9n r.enni a bartait a $satlako,sra@
a,tn C-< d=nt=tt@ o-< .an jobb dol-a is a, 9letben: 1i$k tudomsa
s,erint a,ta sem t=lt=tt id/t e,en a, oldalon: De a k=,elmCltban
bi,on<ra .iss,aj=tt: A, oldal tetej9n@ aol a "elas,nlk t=m=r@
e-<soros kommentrokat "A,ettek a te.9ken<s9-eike,@ 1i$k e,t
ol.asta:
%illian &ockhart hallos veszl'(en van
)Utols frissts: janur $., **:+":+6,
E, e-< Cjabb .i$$H +illianre jellem,/ .olt a, e""9le melodramatikus
tCl,s: De e-<s,ersmind s,erette a, irnia sikamlss-t is:
Eset/s9-ekkel $si-,ta a bartait@ de sosem adott .las,t:
1i$k kis,;r$s=lte a tejturmiN utols $seppjeit a poarbl: A, ;res
s,*.s,l .9-9n bu-<bor9kot k9p,ett a le.e-/:
IV.
*rankf(rt, +,+-
)iatalkoromban k9t embert lttam ele.enen el9-ni: M9-pedi-
)rank"urtban@ e-<napi jr"=ldre Main,tl: Apmnak int9,ni.alja
akadt a %etteraui .sron@ 9s ma-.al .itt@ rom nappal a
p9n,.erd9ben t=rt9ntek utn: O an-ulatban .olt@ ne.etett a trsai.al a,
Cton t;leked/ rusokon 9s n<omor9kokon: Mn is ne.ettem@ br nem
9rtettem a tr9"kat:
A t=me- sArAbb lett@ ao-< a "/t9rre 9rt;nk@ de apm a test9.el 9s a
botj.al t=rt utat el/re@ o-< ,a.artalanul lssak: T-ra n<*lt a s,emem
a, i,-alomtl@ k*.n$sian .rtam@ mi"9le lt.n<oss- .on,at il<en
k=,=ns9-et: Rem9n<kedtem@ o-< tn$ol med.e les,:
A .es,t/el< a t9r k=,ep9n llt@ akr e-< ltatatlan ajt kerete: Mr
ann<i id/sen is tudtam@ mire s,ol-l: #,almablk lltak alatta
alomban: #*rni .-<tam@ de tudtam@ o-< apm nem tArn9:
K9t "o-lr el/.e,ette a "o-l<okat: E-<ik;k oss,C@ "ekete k=pen<t
.iselt 9s "e9r mitrt@ amel<re e-< sor =rd=- .olt "est.eF a, utbbiak a,
illet/ eretnek .oltt irdet/ "eliratot tartottak: A msik "9r"i "eje "edetlen
.olt@ tarra borot.lt@ a $sukljt 9s a bokjt =ss,eln$oltk:
? Mit k=.etett elH ? k9rde,tem:
? E, a, ember p9n,.er/ mester .olt ? mondta apm: ? Rontotta a
p9n,t@ ao-< e-< -ald ser"/,/ .i,e,i a s=r9t: ? Le-u--olt mell9m@
el/.ett e-< -uldent: Me-"ord*totta a, ujjai k=,=tt@ o-< a, aran<9rme
oldalai "el9m .illanjanak: ? Mit lts,H
? #,ent Onost:
? Ms a msik oldalonH
? A er$e- $*mer9t:
Apm el<esl/n mosol<-ott: Repesett a s,*.em: ? A s,entet 9s a
er$e-et: 0sten atalmt 9s a, ember atalmt: A .il-unk k9t os,lopt:
A p9n,.er/ mester "el9 intett: El/,/le- a "o-lrok a keres,trCd
.askampjo, b9kl<,tk a ke,9t@ 9s a me-ln$olt lbt i-<eke,tek a
tCls oldalon l9./ msik kampo, r=-,*teni: A "o-lrok e-<ike a
n<akba .ette a, el*t9ltet@ am*- a msik lekuporodott@ 9s alulrl emelte:
A t=me- ";tt<=-=tt 9s s,em9rems9rt/ dol-okat kiablt:
? Ki ellen .9tke,ett@ Hen$enH
? A er$e- ellen@ apm:
? MsH
? Ms 0sten ellen:
Apm me-n<alta a .asta- ajkt@ 9s blintott: ? Ha a p9n,.er9s nem
t=k9letesen ,ajlik ? a $sak e-< s,emern<i aran< is in<,ik ?@ senki
nem "o-ja a, 9rm9t el"o-adni@ 9s 0sten rendje =ss,eomlik: Ha $sak e-<
s,emern<i is ? ism9telte me-:
Oda"ent a .es,t/el<en a k9t "o-lrnak .9-;l siker;lt a kampk
k=,9 ";--es,tenie a p9n,.er/ mestert@ akr e-< as*tott tetemet e-<
n<rsra: I-< to.bb 9-@ miel/tt me-al: A, eretnek s,eren$s9sebb .oltF
/t e-<enesen e-< $=l=p=, k=t=,t9k@ aol a ln-ok -<orsan elem9s,tik:
Ebb/l C-< *t9ltem me-@ o-< a, / bAne kisebb:
T=r.9n<s,ol-k "t 9s -<Cjtst o,tak a t9r sarkaibl@ 9s a s,alma
"=l9 almo,tk /ket: A "o-lrok e-< "laskbl me-=nt=,t9k olajjal@ 9s
-ondjuk .olt r@ o-< a, utbbibl a, el*t9ltekre is jusson: A
ma-is,trtus "elllt e-< ldra@ 9s e-< jkora@ pe$s9ttel elltott
teker$sr/l "elol.asta a .dakat: 1em allottam@ mit mond@ m apm
na-< =r=m=t lelt abban@ o-< elism9telte nekem: A, eretnek ta-adta@
o-< Kris,tus 0sten "ia@ 9s o-< a, e-<, a me-.lts Ctja: To.bb
arra s,l*totta "el a, e-<,at@ o-< mondjon le a ja.airl: E-< 9j"9li
"ekete r*tus sorn ma-t Lu$i"ert id9,te me-F -<ermekek am.ai.al
ke.erte =ss,e a, ldo,tatso, .al bortF par,nlkodott a, oltron@
.9r"ert/,9st k=.etett el a C-.al: A s,el*d ar$C@ kiu-r dm$sutkjC
"9r"ira n9,.e ne9, .olt e,t elinni@ de mint apm mondta@ a, =rd=-
el/s,eretettel =lt lor$t:
)el/k -<;leke,tek@ "eltmadt a s,9l: A "o-lr ke,9ben 9-/ "kl<a
jobban .il-*tott@ ao-< a, 9- els=t9t;lt: A, el*t9ltek k9ts9-beesett
imds-okat n<=s,=r=-tek: A ma-is,trtus b*bors,*nAre .lt ar$$al
ord*tott@ o-< tClarso-ja a barmok@ a aran-ok 9s a bm9s,kodk
,ajt: Abban a pillanatban@ ao-< be"eje,te@ leu-rott a ldrl@ 9s intett a
"o-lrnak@ o-< -<Cjtsa me- a t;,et:
Pillanatok mCltn a ln-ok elarap,tak a "elalmo,ott "n@ 9s mr
a "=l=tte l9./ n<omorultakat n<aldostk: A, eretnek a,onnal me-alt@
.a-< taln eljultF a amis*t a-nija to.bb tartott: Lttam@ o-< a
ln-ok l<ukakat t9pnek a, in-9be a,okon a el<eken@ aol a, olaj
titatta@ minta a tA, bel;lr/l ki"el9 alad.a em9s,ten9 el: A sikolto,s
9s a "a patto-sa el.e-<;lt a t=me- kilto,s.al:
Mre,tem@ o-< .alaki me-;ti a tamat@ *-< "elpillantottam: Apm
.olt a,: Karikalbt terpes,be .etette@ a s,em9t a, 9-nek "ord*totta@ a,
ar$a kipirult@ mik=,ben a botj.al a .llamat ;t=-ette@ o-< bel9m
sul<kolja a, eml9ket:
A lelkem e-< ki$sin< r9s,e -<=tr/d=tt a, e-<;tt9r,9st/l:
V.
New York City
A, ember m9- 1e% Uorkban is ki .an t9.e a, id/jrs
.is,onta-s-ainak: 1i$ket a, ablaknak .er/d/@ j9-kem9n<s9-A
es/$seppek 9bres,tett9k "el: Pt"ordult a msik oldalra@ n9n<
msodper$i- belekapas,kod.a a, lom utols "os,ln<ainak .i-as,ba:
M*-nem mAk=dni ke,dett a, eml9ke,ete:
)elpattant a s,eme: A, 9jjelis,ekr9n<9n a, ra t*, =t.enet mutatott@
m a, 9- ol<an s=t9t .olt@ o-< akrn< ra leetett .olna: 1em $soda@
o-< elaludt: Kiu-rott a, -<bl@ 9s a, ablak melletti pol$on e.er/
n<itott laptopo, l9pett: E-9s, 9jjel bekap$sol.a a-<ta@ "eler/s*tett
an--al@ ta +illian me-int *.ja: 1em t=rt9nt semmi: 1i$k tn9,te a
be9rke,ett e4maileket@ m9- a,,al sem t=r/d=tt@ o-< t=r=lje a s,emetet:
A posta"ikjban sem .olt semmi: Tompa "jdalom ke,dett l;ktetni a
alnt9ka m=-=tt: K.9ra .olt s,;ks9-e:
Me-ltta !retet: A s,obatrsa a s,m*t-9pe el/tt terpes,kedett e-<
kaross,9kben@ a, e-<ik ke,9.el a billent<A,etet ;t=-ette@ mik=,ben a
msikkal a, el/,/ est9r/l maradt pi,,a l=tt<edt s,elet9t lblta:
? Miben mesterkeds,H
? Ellen/r,/ kdo,ok ? mondta !ret pi,,.al teli s,jjal: ? E, a,
oldal minden s,,adik utn in-<enpornt ad:
. mikor a g$ek (ralm(k al ajtjk a #ilgot, -ondolta 1i$k@ /ret
lesz az !t!'ik a'oszlo$(k. !ret d=-e./ .olt 9s a, internet 9l/sk=d/je:
E4mail $*meket -<Ajt=tt spamk;ld/knek@ online auk$ikon li$itlt a, r
"el.er9se 9rdek9ben@ k9tes -<-<s,erek jt9tem9n<eit reklmo,ta@
jelenle- pedi- eltor,*tott betAket dekdolt@ amel<eket %ebel<ek
robotok t.ol tartsra alkalma,tak: nem l9te,ett ol<an "eladat@ amel<et
!ret n9n< $ent9rt ne .9-,ett .olna el: Ha .an internetellenes
lobbi$soport ? 1i$k "elt9tele,te@ o-< .an .alaol ?@ !ret lenne a
ke,;kben a, e-<es s,mC bAnjel: 1i$k m9- mindi- nem 9rtette@ mik9nt
is alakult C-< a, 9lete@ o-< laktrsak lettek:
? K9s/n ment9l el ittonrl ? mondta !ret: ? H*.ott a stri$idH
1i$k a kon<apulto, l9pett@ bekap$solta a .*,"orralt: ? V,enetet
kaptam +illiant/l:
? Mmmm ? !ret len<alta a ,s*rt a, ujjairl@ 9s a, e-9r utn n<Clt: ?
Ha,aj=ttH
? A,t is,em@ Eurpban .an:
? #,,: ? !ret kattintott: A betAk eltAntek@ 9s k9t =lelke,/ me,telen
n/ ker;lt a el<;kre a k9pern</n: Dermedt ar$ki"eje,9s;k@ n<itott
s,juk me-jts,ott 9l.e,etre utalt: ? #,9p ln<:
1i$k "orr .i,et l=tt<intett a k.9 -ranultumra@ a,tn C-< d=nt=tt@
nem k9pes s,emben9,ni a .rako,ssal: Majd is,ik e-<et a sarki
boltban:
? Kil9pek a .rosba:
!ret inte-etett: A pi,,a 9lettelen b/rdarabk9nt "it<e-ett a ke,9ben: ?
0tt les,ek:
1i$k elmetr,ott a, A .onalon a #,,kilen$.enedik ut$i-@ 9s "elment a
)ort Wasin-ton A.enue4ra: A, es/ s,itl k=dd9 en<;lt@ amel< a
-all9rjn keres,t;l a $sontjaii- s,i.r-ott: Stoljra n<r derekn jrt
e,en a el<en@ amikor dCs lombC "k .etettek rn<9kot a, ut$ra@ 9s
-<erekek ker-ett9k e-<mst .*,ipis,toll<al: )a-<laltot .ett +illiannek
e-< "ur-onbl: A "k most kopas,ok .oltak@ a, ut$a ;res: A 1i$k el/tti
s,;rke dombon e-< k=,9pkori kolostor k/torn<a ma-asodott a, erd/
"=l9@ e-< t.oli el< 9s id/ tanCjak9nt: A Eloisters mC,eum: A tCls
oldalon a domb a Hudson "el9 lejtett@ a, tellenben l9./ partot me-;l/
k=dben a mered9l< ormai ali- lts,ottak t=bbnek rn<9koknl: A
+eor-e Wasin-ton *d "or-almnak d;b=r-9se t.oli
menn<d=r-9sk9nt lebe-ett a le.e-/ben:
A mC,eum $saknem n9ptelen .olt: 1i$k ki"i,ette a bel9p/d*jat@ 9s
odal9pett e-< mC,eumi alkalma,otto,@ e-< "e9r ajC =l-<=,@ aki a
lto-atkra le$sapni k9s, sl<omk9nt llt a el<9n: A ajtkjn l9./@
PAM "eliratC kitA,/ kill*tsi tr-<o, tette asonlatoss: A n/ s,eme
1i$k k=,eledt9re "elra-<o-ott:
1i$k el/C,ta a k9pet@ mel<ett +illian k;ld=tt:
? 0smeri e,tH
A, ide-en.e,et/ tekintete .9-i-suant a pap*rlapon: 19-< oros,ln
9s n9-< med.e bmult .iss,a r:
? 1em tudom: ? 1i$k ltta rajta a $saldotts-ot: ? Taln prbt
kellene tennie dr: #uterlanddel:
? Hol tallom a, uratH
? 0!lgyet. Vals,*nAle- ott .an a, Snikornis4teremben: ? A,
ass,on< a n<itott ajtn tCli keres,t"ol<osra mutatott: ? A .9-9n:
A Eloisters k;l=n=s el< .olt: +illian kim9rnak ne.e,te@ mert
e-<kor .olt 9p;letek lebontott 9s a, .il-bl to,ott darabjaibl
raktk =ss,e: Romn kori "ol<os .e,etett e-< -tikus terembe@ e-<
span<ol kpolna $satlako,ott e-< "ran$ia kptalani -<Al9stereme,:
1i$k .9-i-ment a, ;res rkdsoron@ 9s e-< ti,enkettedik s,,adi ajtn
tbCj.a e-< oss,Cks@ oml<osan me-.il-*tott el<is9-be l9pett: A
"alait majdnem ltatatlann tette 9t atalmas "alis,/n<e-: A, e-<ik
el/tt e-< "iatal n/ t9rdelt@ elemlmpnak tAn/ es,k=,,el .i,s-l.a a
s,lakat: )=l=tte e-< "alka kut<a 9s lnd,ss "9r"iak .ettek k=rbe e-<
unikornist@ amel< a s,ar..al "eln<rsalta a, e-<ik kut<t: #,omorC
s,eme k9ts9-bees9st t;kr=,=tt:
1i$k $ip/je me-$sikordult a lakko,ott parkettn@ mire a n/
=ss,ere,,ent:
? Dr: #uterlandH ? A n/ C-< n9,ett ki@ minta e-< "ekete4"e9r
"9n<k9pr/l l9pett .olna le: "ekete s,ala--al le"o-ott "ekete aj@ "inom@
ele"nt$sont"e9r b/r@ $sinos "ekete s,okn<akos,t;m@ n<aki- be-ombolt
"e9r blC,,al: Esak $sillo-@ piros lakkb/r $ip/je .olt s,*nes:
? A ne.em 1i$k As: !o$snat@ o-< ,a.arom::: ? 1i$k abo,ott: ?
+illian Lo$kart e-<ik bartja .a-<ok: ? Vres pillants .olt a .las,: ?
Valaa itt dol-o,ott:
? X: ? !o$snatk9r/ mosol<: ? Esak oktber ta .a-<ok itt: 1em
ismerem:::
A n/t kiejt9se britnek mutatta: ? Mindenesetre taln tudna nekem
se-*teni: ? 1i$k s,9tajto-atta a kin<omtatott k9pet@ odaadta: Ltta@
o-< me-.illan a s=t9t s,empr: ? Te-nap kaptam: Rem9ltem@ o-< itt
me- tudja mondani .alaki@ mi leet e,:
A n/ e-< pillanati- tanulmn<o,ta a, brt@ a s,ja an-talanul
mo,-ott: ? Ti,en=t=dik s,,adi: 19met mA.9s, r9,mets,ete@
.als,*nAle- "els/4rajnai eredetA: 8T6' k=r;l k9s,;letett: ? >a.art
ltott 1i$k ar$n@ 9s "elne.etett@ mi.el ma-a is ,a.arba j=tt: ? E, e-<
jt9kkrt<a:
? 1em kellene k=r=knek@ tre""eknek .a-< il<esmiknek lenni;k
rajtaH
? A, oros,lnok 9s a med.9k a me-"elel/ik: ? A n/ a ";le m=-9 tolt
e-< els,abadult ajtin$set: ? A,t is,em@ a krt<a s,m9rt9k9t a rajta
l9./ llatok s,ma mutatja:
? 1<il.n sokat tud rla:
A n/ ism9t ,a.arba j=tt@ 9s .llat .ont: ? 1em i-a,n:
MA.9s,ett=rt9net@ be.e,et/ an<a-: A, 9n kutatsi ter;letem inkbb
llats,imbolik.al kap$solatos: De e,ek a krt<k *resek@ u-<anis a
r9,mets,etes n<omtats le-korbbi p9ldi:
? Ki k9s,*tette /ketH
? A,t nem tudjuk: A le-t=bb k=,9pkori mA.9s,eti alkots nin$s
s,i-nl.a@ 9s nin$senek "elje-<,9sek arrl@ o-< onnan s,rma,nak: A
mA.9s,ett=rt9n9s,ek a Ot9kkrt<k Mester9nek ne.e,ik a
krt<amA.9s,t: Van n9n< msik mets,et@ amel<et a st*lusje-<ek
alapjn s,int9n neki tulajdon*tunk@ de els/sorban a jt9kkrt<irl
ne.e,etes:
? Ot9kkrt<krlH
? )ennmaradt n9n< tu$at Eurpban: )/le- Pri,sban@ a,t
is,em: A pakli na-<on s,okatlan: =t s,*ne .an a s,oksos n9-< el<ett:
#,ar.asok@ madarak@ .ir-ok@ emberek::: ? A n/ "inoman me-b=kte a
pap*rt: ? Ms .adllatok:
K*nos $send telepedett k=,9j;k: Mik=,ben a, brt n9,t9k@ 1i$k
e-9s,en k=,el l9pett a n/=,@ aki trlt@ 9s immr a "alban l9./ "estett
;.e-ablakon betdul "9n<k9.9ben llt: A, ;.e-nek k=s,=net/en@
akr e-< seb@ s,*nek =ss,e.iss,as-a ter;lt s,9t a mellkasn: Lelki
s,emei el/tt 1i$k a kamera el/tt .i$sor- ar$ot ltta: Me-bor,on-ott:
? Me-tartatomH ? A n/ "eltartotta a pap*rlapot@ 9s k*.n$sian
n9,ett 1i$kre: 1i$k abo,ott:
? Pers,e:
? Ha .9-e,tem a munk.al@ majd me-n9,em@ ta ki tudok
der*teni rla m9- .alamit: ? A n/ a "alis,/n<e- "el9 intett a "ej9.el: ?
0-a,bl dol-o,nom kellene:::
? Ho-<ne:
1i$k a tr$jban kotors,ott@ 9s el/C,ott e-< n9.je-<? krt<t: A
n/ a, ujjai.al o,,9rt@ ao-< el.ette t/le ? kar$sC 9s "e9r@
skarlts,*nAre lakko,ott k=rmA ujjai .oltak: Elol.asta:
? Di-itlis 0-a,s-;-<i Rekonstruk$iH
? R9s,eket rakos-atok =ss,e:
R9-i s,=.e- .olt e,@ 1i$k ol<ankor as,nlta@ amikor 9rdekesnek
akart lts,ani: Most ;resen $sen-ett:
Ki"el9 menet 1i$k ism9t me-pillantotta a, ide-en.e,et/t: M9-
mindi- nem .oltak lto-atk@ akiket "el.il-os*tatott .olna@ a
keres,t"ol<osn llt@ 9s "i-<elte@ o-<an $soro- le a, es/.*, a orn<olt
tet/$serepekr/l: A .lla "=l=tt e-< talap,aton ll k/s,ent bmult:
? Me-tallta dr: #uterlandetH
? 1a-<on se-*t/k9s, .olt: ? 1i$k nem .olt bi,tos benne@ o-< *-<
.an4e: ? De akartam =nt/l k9rde,ni .alamit: R9-ta .an ittH
A, ass,on< kiC,ta ma-t e-< kiss9:
? Ti,en9t 9.e:
? 0smerte +illian Lo$kartotH Valaa itt dol-o,ott:
A s,em;.e- m=-=tt a, ass,on< er/sen "estett s,eme r9s? n<*re
s,Ak;lt: B-< tett@ minta a 1i$k m=-=tt l9./ "ara-ott s,entet
tanulmn<o,ni: ? !artja =nnekH
? A, .olt: El::: el.es,*tettem .ele a kap$solatot: Arra -ondoltam@
nem tudja4e esetle-@ o. ment innen:
A, ide-en.e,et/ irtelen mo,dulattal ism9t 1i$k "el9 "ordult@
s,i-orCan a s,em9be n9,ett: A tudatlanok ok*ts.al 9s a t9.ed9sek
elos,lats.al t=lt=tt ti,en9t es,tend/ me-mutatko,ott a "9lelmetes
tekintetben: ? Mi is el.es,*tett;k .ele a kap$solatot: 1em akarok ol<an
dol-okrl mes9lni@ amel<ek nem tarto,nak rm@ de .9lem9n<em s,erint
jl jrtunk: !o$snat a s,kimondsom9rt:
1i$k me-prblta llni a tekintet9t 9s C-< tallta@ o-< nem k9pes r:
Miel/tt kitallta .olna@ mit mondjon@ a mobiltele"onja trill,sa t=rte
me- a "ol<os $sendj9t: A, ide-en.e,et/ pillantsa $saknem k/.9
dermes,tette: 1i$k e.esen elpirul.a a padlra meredt el/.ette a
tele"ont a kabt,seb9b/l@ "elpattintotta a "edel9t: Ali- n9,te me- a
kijel,/n .illo- *.s,mot miel/tt kin<omta: A tele"on elall-atott
? E, m1ze(m2 A, ass,on< an-ja taln arsn<abb .olt@ mint
el/,/le- a tele"on:
? Mr me-<ek is ? *-9rte 1i$k: ? De a esetle- tudna mondani
nekem brmit arrl@ o. meetett +illian::: !rmit:
1i$k t.o,snak kiltsa n<il.n tCls-osan is $sb*t .olt@
o-<sem a, ass,on< k9pes lett .olna ellenllni neki: ? B-< allottam@
me-pl<,ott e-< llst a #te.ens Matison4nl: ? )i-<elte@ o-<
mond4e e, .alamit 1i$knek: ? A, auk$is ,nl: A Ti,en=t=dik 9s a
Ti,edik ut$a sarkn .an e-< kill*tterm;k: !i,tosra .es,em@ o-< Ms:
Lo$kart 9ppen me-"elelt a, i-9n<eiknek:
1i$k k*.n$si lett .olna r@ o-<an 9rti e,t@ de nem merte
me-k9rde,ni:
VI.
Mainz, +,-3
KAkkor #ra 9s,re.ette@ o-< a, e-<iptomi H-r "ia@ akit e,
Pbramnak s,;lt@ a, / "i.al jts,ik: E,9rt a,t mondta Pbramnak:
YT.ol*tsd el a s,ol-lt 9s a "it: Ennek a s,ol-lnak a "ia ne
=r=k=lj=n e-<;tt a, 9n "iammal:YK Teremt9s &8@(48'
8
A "elol.as an-ja kiallats,ott a re"ektriumbl: A bolt*.es ajtn
t lttam@ o-< e-< atalmas !iblia e.er kin<it.a e-< pulpituson@
mik=,ben a padokon sorban ;l/ s,er,etesek n9mn all-attk a, 0-9t:
Mn $sak t=red9keket allottam@ mi.el odakint a keren-/n a b*r *t9letet
irdetett:
? A, alap.et/ ;-<@ amel<et e b*rs- tr-<al@ )riedri$ +ens"lei$
a-<at9knak elos,tsa:
+<9r@ prilisi nap"9n< raj,olt alo.n< rn<9kokat a keren-/re: A
oml<os rkdsorban a kolostor 9lete ,ajlott k=r;l=tt;nk: s,er,etesek
i-<eke,tek a dol-uk utn: Od9bb@ e-< tjrbl kiallats,ott@ amint a,
9l9stro, -=r-etnek e-< ordt: Pmde a, ud.ar k=,ep9n minden
"i-<elem a b*rra irn<ult: E-< as,tal m=-;l n9,ett s,embe .el;nk@
amel<en soa "el nem ;t=tt k=n<.ek torn<osultak: A, e-<ik ke,e a,
=l9ben n<u-odott@ 9s e-< r,sa";,9rrel babrlt@ a msikkal a k=nt=se
pr9mj9t simo-atta@ akra 9l/l9n< .olna:
? E-<"el/l itt .an a, elun<t Elsa ne.A "eles9-9t/l s,;letett
-<ermekeinek i-9n<e: ? A b*r a pad "el9 intett@ amel<en 9n ;ltem@
)riedri$ bt<mmal@ a n/.9remmel 9s a "9rj9.el@ Elauss,al: ? #enki
nem .onja k9ts9-be@ o-< a, elun<t s,erette a "eles9-9t@ a boltos
len<t: Abban sem k9telkedik senki@ o-< a s,*.e paran$st k=.ette@
amikor tekint9l<es in-atlan.a-<ont a-<ott erre a rom -<ermekre a
.9-rendelet9ben:
Apm no.emberben alt me-F a alla irtelen .olt@ de nem
k;l=n=sebben tra-ikus: Ereje telj9ben 9lte le 9lete et.en es,tendej9t:
Ol<ann<ira 9leter/s .olt@ o-< teketri,s n9lk;l el/kapta a b/rs,*jt@
me- akar.n b;ntetni a s,obaln<t@ aki "oltot a-<ott a, e,;st=n: A
s,bes,9d s,erint a ln< me-ijedt@ s miutn apm =ss,eesett@ t*, teljes
per$i- nem mert me-"ordulni 9s me-n9,ni@ mi9rt a-<ta abba a .er9st:
Akik lttk@ a,t mondtk@ o-< soa nem lttak ol<an b9kess9-et@ mint
amel< apm ar$n t;kr=,/d=tt:
? De a "ejnek kell uralkodnia a s,*. "elett@ ao-<an a "9rj uralkodik
a "eles9- "elett@ 9s Kris,tus a, e-<, "elett: ? A b*r tekintete a msik
padra siklott@ aol a "9ltest.9rem@ Pat,e ;lt a na-<bt<j.al 9s a,
unokatest.9r9.el: ? Ms e,9rt "ontolra kell .enn;nk a msik "9l@ a,
elun<t els/ "eles9-9t/l s,;letett len<nak i-9n<9t is:
A "i.9rem -<ilkos pillantst .etett Pat,9ra: Pat,e leajtotta a "ej9t@
akra imdko,na:
? #enki nem .itatja@ o-< )riedri$ =,.e-<e@ Elsa er9n<es ass,on<@
aki m9l<s9-esen -<s,olja a "9rj9t: De e-< k/b/l 9p;lt bolt m9- mindi-
$sak bolt:
E, ki"inomult jt9k .olt an<m len<kori ne.9.el@ amel<nek
jelent9se Zk/b/l 9p;lt boltbl .alZ:
? Mindek=,ben an<a-s- lenne e b*rs- r9s,9r/l "i-<elmen k*.;l
a-<ni a, els/ "eles9- s,em9l<9t: )eledeti4e brki@ o-< e-<
ma-is,trtus len<a 9s e-< kan$ellr unokaC-a .oltH 0-a,n $sald
s,;l=tte: Ms ennek a b*rs-nak tudomsra jutott@ o-< a $saldot
jellem,/ s,ol-latk9s,s9- 9s en-edelmess9- je-<9ben a len<a@ Pat,e
most arra k9s,;l@ o-< bel9pjen a s,ent rendbe@ 9s ma-a is $satlako,,9k
Kris,tuso, a, Pldott #,A, Mria4,rdban:
E, "ur$samd a,t juttatta es,embe@ mik9nt 9re,tem@ amikor
me-tudtam@ o-< apm me-alt: Minta el.ettek .olna t/lem .alamit@
ami sosem .olt e-9s,en a, en<9m: A "i.9rem -<orsabban rea-lt: ol<an
er/.el s,or*totta =k=lbe a ke,9t@ o-< a k=rmein9l s,inte kiserkedt a
.9re:
? A, utbbi id/ben sokat allani arrl@ o-< me-.lto,ik a rend
Main,ban: Ho-< a, /si $saldoknak@ amel<ek a .ros ki.lts-airl
-ondoskodnak@ me- kellene os,taniuk a tereket a, Cj emberekkel@
iparos mesterekkel 9s boltosokkal: ? A b*r ar$a me-kem9n<edett a
me-.et9st/l: ? Ebben a .rosban mindi- elismert;k 9s "enntartottuk
0sten rendj9t: De asonlk9ppen oltalma,,uk a, ala$son< sorCakat 9s a,
elesetteket@ ao-<an Kris,tus rendelte: E,9rt a b*rs- a >um
+utenber-4,at@ annak bCtor,att 9s ann<it@ amenn<i a k9n<elmes
9lete, kell@ a, =,.e-<nek@ Elsnak *t9li 9lete tral9./ napjaira:
)riedri$ rom@ t/le s,;letett -<ermek9nek a, apjuk irntuk 9r,ett
s,eretete irnti tis,teletb/l "ejenk9nt Cs,4Cs, -uldent *t9l;nk: A
a-<at9k "ennmarad r9s,9t a, els/bbs9-i jo-nak me-"elel/en a,
els/s,;l=ttnek@ a, i-en s,eretett 9s er9n<es len<nak@ Pat,9nak *t9lj;k:
A, as,talra $sapott a botj.al@ me-pe$s9tel.e e,,el a .erdiktet:
1em 9re,tem ara-ot ? e-<el/re: HCs,9.es .oltam@ 9s el.ett9k
t/lem a j=./met: Maradt r e-< e-9s, 9let@ o-< a boss,Cs-om
kibontako,,9k:
)riele bt<m@ aki ti,enrom 9..el id/sebb .olt nlam@ 9s mris
tCl jrt 9lete del9n@ nem titkolta "elborodst:
? #,em9t tol.ajok:
A keren-/ alk.jban e-< rik*tra "estett #,ent Mrton ajolt le
"alo.rl@ o-< e-< koldusnak ajnlja a k=pen<9t: 1em s,ltam semmit:
)riele elk=lt=,=tt ottonrl e-< 9..el a, 9n s,;let9sem utn: A mi
eset;nkben a test.9ri k=tel9k e-< rCd .olt@ amel< me-atro,ott
t.ols-ra tartott benn;nket e-<mstl:
? Harmin$ 9.et .rtak@ o-< boss,Ct llassanak apn@ ami9rt
el.ette e-< boltos len<t: Most siker;lt nekik:
Mita el9- id/s lettem ao,@ o-< 9rtsem@ mi9rt t=lt an<m ol<an
sok id/t a ,ban@ mi9rt tallnak a s,oms,9dok ms tenni.alt@ amikor
an<m =ss,e"ut .el;k a, ut$n@ k*.n$si .oltam@ .ajon apm mi9rt .ette
el: E-9s, 9let9ben@ mel<et a n<eres9-e s,m*t-ats.al t=lt=tt@ e, .olt a,
e-<etlen $selekedete@ amel<b/l nem s,rma,ott semmil<en as,na:
)riele ar$a $saldott ara-tl 9-ett: A,t ittem@ lerntja #,ent
Mrtont a lo.rl@ 9s s,ilnkokra tiporja a keren-/ padljn:
? An<a el9- k9n<elmesen "o- 9lni@ 9s n/.9r;nk "9rje -ondoskodik
majd rla: Mn s,ere,tem ma-amnak n9mi *rne.et a keresked/k k=,=tt@
aol a, ember k9pess9-eit jobban 9rt9kelik@ mint a, =r=ks9-9t: De te: ?
)riele rm n9,ett@ "9li-4meddi- komol< a--odalommal@ "elt9tele,em@
;r;-<et lt.n bennem a lelk9ben dCl borCs-ra: ? 1eked nin$s
.a-<onod@ nem 9rtes, semmie,@ nin$s ran-od: Mie, "o-s, ke,deniH
Apm "ia .oltam ? e-<etlen dol-ot le-albb =r=k=ltem t/le:
Tudtam@ mit imdok a le-jobban:
? Aran<mA.es les,ek:
VII.
New York City
A, A metr .alaol Harlem alatt d;b=r-=tt a, ala-Ctban: A "alakon
.illd, elektromos "9n<ben poros kbelek 9s ro,sds $s=.ek sejlettek
"el pillanatokra: 1i$k a "ej9t a karistolt ;.e-nek tmas,totta@ 9s leun<ta
a s,em9t:
+illian .olt a, e-<etlen ember@ aki.el .onaton ismerkedett me- ?
alkalmasint a, e-<etlen@ aki.el me-ismerkedetett: A d9lutn k=,ep9n@
a 1e% Ha.en "el/l k=,leked/ Metro41orton nem .olt k=r;l=tt;k
senki@ les,m*t.a n9n< ma-niskols k=l<k=t me- e-< $saldot@ mel<
e-< bel.rosi s,*n,ba i-<eke,ett: +illian +reen%i$n9l s,llt "el@ 9s
br a ko$si teljesen ;res .olt@ 9ppen a .ele s,emben l9./ ;l9sre
telepedett le: 1i$k ker;lte .ele a s,emkontaktust@ s "es,;lt "i-<elemmel
bmulta a t9rd9n e-<ensCl<o,ott laptopot: +illian a,onban nem a, a
"ajta@ aki k=nn<en s,=kni a-<ja a, embert:
? Tudtad@ o-< a )omm(te a latin )omm(tare i-9b/l s,rma,ik@
amel<nek a jelent9se Kteljesen me-.lto,niLH
E-<enesen a k=,ep9be: 1i$k me-r,ta a "ej9t@ 9s a kijel,/t bmulta:
? A,9rt .i$$es@ nem -ondolodH
1i$k tess9k4lss9k mormo-ott .alamit: E, nem tntor*totta el
+illiant:
? Ha a, ember in-,@ soa nem .lto,ik semmi: S-<ana,,al a
.onattal jr@ u-<anabban a, id/ben@ u-<ana,okkal a, emberekkel
s,emben ;l.e me-< u-<anarra a munkael<re: A,tn a,at9r@
u-<anao, a "eles9-e,@ u-<ana,oko, a -<erekeke,@ u-<ana, a
jel,lo-ja@ u-<ana, a ter.e a n<u-d*jat illet/en: ? +illian kin9,ett a,
ablakon@ a, elsuan kert.rosi r9s,ekre: ? Ha e,ekre a el<ekre
-ondolok::: R<e@ 1e% Ro$elle@ Harrison ? l9te,nek e,ek e-<ltalnH
Tallko,tl .alaa ol<an emberrel@ aki jrt ottH
1i$k oml<osan eml9ke,ett@ o-< -<erekkorban jrt e-< r<e4i
.idmparkban: ? 1em minta be.allottk .olna:
+illian "9s,kel/d=tt a el<9n@ mint e-< tot<o- kis-<erek: ? Tudod@
mit )omm(te4ol m9- a, emberH
? E-< allos *t9letetH
+illian "elra-<o-ott: ? Pontosan: E-<9bk9nt +illian .a-<ok: ?
EltCl,ott s,ertartsoss--al n<Cjtott ke,et: +illian mindent tCljts,ik@
j=tt r k9s/bb 1i$k@ minte-< il<en"ormn ad.a tudtul a, ironikus
t.ols-tartst: M9- k9s/bb arra is rj=tt@ o-< e, e-<"ajta =n.9delem
a ln< r9s,9r/l: ? Ho-<an:::H
? 1i$k: ? 1i$k esetlen;l tn<Clt a laptop "elett@ 9s me-r,ta +illian
ke,9t: +illian nem .olt klass,ikus s,9ps9-: a, lln tCl m9l< a -=d=r@ a
karja tCl oss,C@ -es,ten<ebarna aja "9n<telen: Ol<as"9le n/nek tAnt@
aki me-.eti a sminkel9st: De .olt benne .alami@ ami miatt nem tudta
rla le.enni a, ember a s,em9t ? er/ .a-< aura@ a leet/s9-ek
9r,9kel9se:
? Mn nem .a-<ok in-, ? je-<e,te me- 1i$k: #,;ks9-9t 9re,te a,
=ni-a,olsnak:
+illian k=rbe"ordult@ 9s a mellette l9./ ;l9sre siklott: ? Min
dol-o,olH
1i$k le$sapta a laptop tetej9t@ majd ,a.arodottan $l ne.ette ma-t:
K=rbepillantott@ 9s mi.el nem .olt o. n9,nie@ a tekintete tallko,ott
+illian9.al: A ln< ,=ld@ pajkoss--al teli s,eme s,abds n9lk;l n9,ett
1i$k s,em9be:
? Elinn9d@ a a,t mondanm@ o-< titkosH
+illian itetlenked.e a s,em9t "or-atta@ majd "elsikkantott
=r=m9ben@ amikor ltta@ o-< 1i$k komol<an bes,9l: ? Pers,e: K9m
.a-<H
? Voltak9ppen nem: ? 1i$k me-k=s,=r;lte a torkt: ? R9s,eket
rakos-atok =ss,e:::
A metr keretei $sikoro-tak@ ao-< "9ke,tek a Ti,enne-<edik ut$ai
llomsnl:
1i$k k=.ette a t;leked/ in-,kat "el a, ut$ra: 0sm9t rke,dte a,
$s/@ a .*, le"el9 ramlott a l9p$s/"okokon@ s emiatt 1i$knek ol<an
9r,9se tmadt@ minta e-< akadl<okkal teli "ol<s,akas,on "el"el9
e.i$k9l/ la,a$ lenne: Mire a k9t sarokkal od9bb l9./ bemutattereme,
9rt@ b/ri- ,ott: Le-albb a j kabtjt .ette "el: B-< tAnt@ a, 9p;letben
senki mst nem 9rt a, es/: 1i$k nem ltott mst@ $sak ropo-s in-eket@
pre$*,en .asalt red/ket@ minta a bent l9./k ol<an .il-ban 9ln9nek@
aol lland us,onk9t "ok .an@ 9s mindi- s;t a nap: Ao-< a,
el/$sarnokbl k=.etke,tetni leetett@ a, ;.e-@ a$9l 9s mr.n< $sillo-
.il-ba 9rke,ett: Kem9n< .il-ba: E, nem .allott +illianre:
? #e-*tetek@ uramH ? A re$ep$is l- ajC@ keret n9lk;li
s,em;.e-et .isel/ "iatalember .olt@ a, an-ols-ban eurpai *, sejlett:
A mosol<a arra .allott@ nem sajnlja a "rads-ot@ o-< 1i$k
s,ol-latra le-<en:
? E-< bartomnak prblok a n<omra jutni::: +illian Lo$kartnak:
B-< allottam@ itt dol-o,ik:
? Stnan9,ek:
A "iatalember a, as,taln l9./ s,m*t-9p billent<A,et9t ;t=-ette: ?
Miss +illian Lo$kart: A k9s/ k=,9pkori k9,irat4 9s
n<omtat.n<os,tl<unkon: ? Bjabb le;t9s: ? A pri,si r9s,le-;nkn9l
dol-o,ik:
? Van ottani tele"ons,maH
? E-< bemutatterem s,mt tudom me-adni =nnek: ? A
"iatalember "o-ott e-< t=lt/tollat@ 9s "el*rta a s,mot e-< krt<a
toldalra: A mand,setta-ombjai nekiko$$antak a, as,talnak@
mik=,ben *rt: ? !i,tosan tudja@ o-< '884et kell tr$s,nia a nem,etk=,i
*.so,:
1i$k a re$ep$is m=-=tti "alon tr"ek mdjra sorako, rkra
pillantott: Ha 1e% Uorkban d9lutn n9-< .an@ akkor Pri,sban este t*,:
? A,t is,em@ mr ,r.a les,nek:
E-< Cjabb le;t9s a billent<A,eten: ? Leet@ o-< s,eren$s9je .an:
Ma esti r.er9s .an nluk: !err< er$e-9nek e-< k9,irata::: bi,tosan
sokan .annak: Vals,*nAnek tartom@ o-< Miss Lo$kartot ott 9ri:
1i$k tment a, ut$a tCloldalra e-< k.9,ba: A mobiltele"onja ki
.olt kap$sol.a ? a mC,eumban maradt *-<: 1i$k bekap$solta@ 9s
tr$s,ta a krt<n l9./ s,mot:
? #te.ens Matinson@ bonsoir. 1/i an- .olt@ de nem +illian9:
? /onjo(r. ? E, nem jl .ette ki ma-t: ? J==@ ott .an +illian
Lo$kart@ k9remH
? Moment@ s4il #o(s $la5t.
E-< Vi.aldi4e-edA.ersen< l9pett a n/ el<9be: 1i$k prblt nem
-ondolni arra@ o-< menn<ibe ker;l neki minden e-<es an-je-<: Mit
mond majd +illiannekH Hol ke,djeH
A tele"onja pitt<e-9se "i-<elme,tette e-< *.sra: 1i$k el.ette a
k9s,;l9ket a ";l9t/l@ 9s a kijel,/re n9,ett: )elismerte a .illo- s,mot@
br eltartott e-< pillanati-@ mire rj=tt@ o-< mi9rt: A lakstele"onja .olt
a,: !retH
A Vi.aldi4darabnak .9-e s,akadtF 1i$k a msik *.st an-postra
irn<*totta@ .iss,aemelte a tele"ont a ";l9e,@ 9ppen id/ben@ o-< allja@
amint e-< "9r"i e,t k9rde,i: ? Ki.el bes,9lekH
1i$k i-<eke,ett uralkodni a $saldotts-n: ? A ne.em 1i$k As:
+illian Lo$kartot s,eretn9m el9rni: A, =n=k 1e% Uork4i irodjban
a,t mondtk@ o-< ma este taln dol-o,ik:
? Van *re rlaH ? A "9r"i ki"inomult@ brit kiejt9ssel bes,9lt: 1i$k
trsal-s morajt 9s poarak $silin-el9s9t allotta a tt9rben:
? E-< e4mail: 1em mondta me-@ o-< ol .an: ? 1i$k elall-atott:
? 0-a,bl e-< kiss9 a--dom miatta:
? Akr$sak mi: E-< napja nem lttuk +illiant:
? B-< 9rti@ o-< kil9pettH
? B-< 9rtem@ o-< n<oma .es,ett:
1i$k ism9t a kamera "el9 k=,eled/ ar$ot ltta: seg6ts rajtam j!nnek.
De e, $sak te-nap t=rt9nt: ? A,t mondja@ e-< napja tAnt elH
E-< pillanati- $sak s,is,e-9st allott@ a, Atlanti4$en ullmai
.iss,an-o,tak a kbelen keres,t;l:
? !o$snat@ mit mondott@ ki ma-aH
? 1i$k As: +illian bartja .a-<ok: 1e% Uorkbl:
? A,t mondja@ te-nap kapott t/le e-< ;,enetetH
? Pontosan:
? Le-albb 9letben .an: ? A brit kiejt9s miatt leetetlen .olt
eld=nteni@ o-< e, j *r4e a bes,9l/nek: ? Kider;lt@ o-< onnan
jelentke,ikH
1i$k a,on t=pren-ett@ menn<it mondjon el: ? 1a-<on r=.iden *rt:
B-< tAnt@ bajban .an:
? X@ istenem: ? A, ak$entus ism9t minden m9l<s9-et kioldott a
s,a.akbl: Leetett benn;nk m9l< a--odalom .a-< e-<s,erA unotts-:
? #,lt a rend/rs9-nekH
? 1em tudn9k a rend/r=knek mit mondani:
? Valban teljesen as,ontalanok: K=,=lt9k .elem@ o-< a "iatal
n/k llandan elks,lnak: A,t mondtk@ .als,*nAle- "9r"i .an a,
eltAn9s m=-=tt::: Ki.lt@ miutn me-mutattam nekik a "9n<k9p9t: Tudja@
mil<enek a "ran$ik: +all bartainkrl s,l.n@ mindjrt kalap$s al
ker;l !err< er$e-e@ 9s sajnos ott kell lennem:::
? Esak m9- .alamit: ? 1i$k adarta a s,a.akat: ? Hallott a
Ot9kkrt<k Mester9r/lH
A "9r"i me-lepettnek tAnt: ? Pers,e: Ti,en=t=dik s,,adi n9met
r9,mets,/:
? +illian eml*tette a krt<it a, ;,enet9ben:
? ValbanH
1i$k nem s,lt@ .rt e-< Cjabb k9rd9st: 1em ker;lt r sor:
? Dol-o,ott +illian ol<asmin@ amel<nek k=,e leetett a
jt9kkrt<ko,H ? .etette "el: ? Eladssal .a-< auk$i.al
kap$solatbanH
? 1em tudok rla@ o-< a mester e-< m9- nem ismert alkotsa
bukkant .olna "el a, elmClt s,, 9.ben: Ho,,nk bi,on<osan nem
ker;lt:
0sm9t $send: >C-tak4morajlottak a ullmok a .onalban:
? T9n<le- mus,j .iss,amennem a, ;-<"eleinke,: De na-<on
k=s,=n=m a *.st: Maradjunk kap$solatban@ ta me-tud m9-
.alamit: Mindn<jan na-<on a--dunk +illian9rt:
1i$k $sak akkor j=tt r@ o-< nem k9rde,te me- a "9r"i ne.9t@
amikor mr letette a tele"ont: #,itko,dott@ 9s "elmer;lt benne@ o-<
Cjra *.ja@ de a, .olt a, 9r,9se@ o-< nem jrna sikerrel: Odakint a
s=t9ts9- mr .9-et .etett a r=.id@ januri napnak: Me-iss,a a k.9jt@
majd a,ame-<:
A, as,talra el<e,ett mobiltele"onja irtelen k9k "9n<t bo$stott ki@
9s e-< sor d;=s pitt<e-9st allatott: KH9t nem "o-adott *.s@ e-<
an-;,enetL ? adta tudtul a kijel,/: 1i$k me-n9,te a *.sokat: A,
=ss,es a lakstele"onjrl 9rke,ett:
1em t=r/d=tt a an-post.al@ anem "el*.ta !retet: A, els/
$sen-et9sre "el.ette:
? Te .a-<@ 1i$kH ? B-< tAnt@ nee,en kap le.e-/t@ mint akit s*rs
ker;l-et: ? Ha,a kell j=nn=d: +illianr/l .an s,:
1i$k n<u-almat k9n<s,er*tett ma-ra: ? Tele"onltH Ol .anH
? J=@ +illian tele"onlt@ aa: )i-<elj@ a,a kell j=nn=d@ a,onnal:
? !es,9lt9l .eleH Mit mondottH !ajban .anH
? !ajbanH 0-en@ a,t mondta@ o-< roadt na-< bajban .an: E,:::
"i-<elj@ m9- $sak nem is::: ? !ret an-ja el"ulladt@ minta ,oko-na: E-<
pillanattal k9s/bb e,t mondta: ? !o$s: Esak -<ere a,a a,onnal@
rendbenH Ms $s=n-ess rm a >;mm=n@ a me-9rke,el:
1i$knek us,on=t per$i- tartott a a,aCt: Es/s p9ntek este l9.9n a
bel.rosban leetetlen .olt taNit "o-ni: majdnem a, e-9s, utat "ut.a
tette me-: Mire a, apartman, el9 9rt@ t,ott a -<apjCkabtja:
)eliramodott a l9p$s/n a, el/t9rbe@ el a, a$9l postaldk 9s a
oml<osan me-.il-*tott $sen-/k mellett:
Cs!ngess rm a 7"mm!n@ a megrkezel.
Minek $s=n-etni@ amikor .an kul$saH
#emminek nin$s 9rtelme +illian ;,enet9nek 9rke,9se ta: Taln a
me-llna -ondolko,ni::: De nem tudott me-llni@ nem akart
-ondolko,ni: Vlas,okat akart: Minden e-<9b .rat Me-n<omta a li"t
-ombjt@ a,tn C-< d=nt=tt@ a l9p$s/ -<orsabb les,: Kettes9.el .ette a
l9p$s/"okokat@ ismer/s@ n9.telen s,oms,9dok elk9pedt br,ata el/tt
alad.a el: )el9rt a armadik emeletre@ 9s bel=kte a .9s,kijrat ajtajt:
A "ol<os s=t9t .olt: Me-n<omta a kap$solt a "alon: A, ala$son<
"o-<as,tsC i,, ,;mm=-.e kelt 9letre:
Cs!ngess rm a 7"mm!n@ a megrkezel.
Mi9rt .olt !ret an-ja ann<ira k9ts9-beesettH Mit mondott neki
+illianH Mit t=r/dik .ele !retH Amenn<ire 1i$k me- tudta *t9lni@
+illian soa nem .olt t=bb !ret s,mra e-< s,9p $i$is .=r=s ajCnl:
segts rajtam jnnek
A us,one-<edik s,,adban e-<n9l t=bb"9le mdon is r leet
$s=n-etni .alakire:
Stla- nem tudta me-mondani@ mi9rt tette ? les,m*t.a@ o-< a
.il-a ann<ira "ur$sa lett@ o-< m9- a le-k;l=n=sebb dol-ok is
normlisnak tAntek: 1i$k el/C,ta a laptopjt a tskjbl@ 9s kin<itotta
a padln: Enn<ire k=,el a lakso, nem oko,ott -ondot kap$soldni a
.e,et9k n9lk;li routere,: 1i$k rkattintott e-< ikonra a "eladatsorban:
E-< Cj pro-ram t=lt=tte me- a k9pern</t:
-dvzli a ./mm hvs /zenet vide fjlk/lds
0 ka1csolatai alul listzdtak.
+illian m9- mindi- le-"el;l .olt:
Utols frissts: janur 6., !:"#:$6
#emmi .lto,s: 1i$k le"el9 -=r-etett@ am*- me- nem tallta !retet:
Utols frissts: jelenleg online
1i$k "ur$sn 9re,te ma-t@ o-< a linleumpadln t9rdel@ majdnem
k=,.etlen;l a sajt bejrati ajtaja el/tt@ mik=,ben rkattintott a
.ideo-ombra:
A laksa oml<os k9pe jelent me- a monitoron: Le-el=l a
s,9k9ben trad/l/ !ret ar$a lts,ott: A s,eme n<it.a .olt: minta
ord*tani prblna@ br a s,i-etel/s,ala--al lera-as,tott s,jn e-<etlen
an- sem j=tt ki: A alnt9kn l9./ sebb/l .9r s,i.r-ott A s,oba
k=,ep9n 1i$k e-< b/rd,sekis@ "ekete $sukl<s "9r"it ltott a, ajt.al
s,emk=,t: A karjt lblta@ t;relmetlen;l ll.a e-<ik lbrl a msikra:
E-< oss,C $s=.A pis,tol< $sillant me- a ke,9ben:
segts rajtam jnnek
Akrkik .oltak is@ elj=ttek:
VIII.
8!ln. +,-3 Minden kiel9-*t/H
E-< munkapadon ;ltem@ 9s me-prbltam a, el9m kiter*tett
pap*rlapra kon$entrlni: Le akartam n<A-=,ni a mesteremet a
s,or-almammal@ de a k=rn<e,etemben minden el.onta a "i-<elmemet:
Akra a k9p,eletem .alamenn<i lma ebben a, e-<etlen s,obban
=lt=tt .olna alakot: A "alakban l9./ s,e-ekr/l s,mtalan s,ers,m
";--=tt: rak 9s "9n<e,/k@ kapark 9s .9s/k@ to.bb sok ol<an@
amel<nek akkor m9- a ne.9t nem tudtam: E-< oss,C -erendn e-< sor
kalap$s kapott el<et@ .askos d=n-=l/k 9s 9ks,er9s,kalap$sok: e,
utbbi ol< ki$sin< .olt@ o-< an-<alajat leetett .olna .erni .ele: A
s,emk=,ti "alnl e-< pol$on to.bbi kin$sek .oltak: kristl<4 9s
lomt=red9kek@ antimonos 9s i-an<os "iolk aran<=t.=,9se,@
r,sas,*nA korall@ mel< a-an$so, asonlatosan .illas,erAen -a,ott el@
-<ArAkkel me-rakott oss,C .asujjak: V.e-4 9s e,;st-<=n-<=k l-tak
oss,C ,sinrokon: A, ablaknl l9./ r$sos ajtajC s,ekr9n<ben
aran<serle-ek 9s tn<9rok .rtk a tulajdonosaikat: M9- a, as,talon@ a
k=n<=k=mn9l l9./ 9-9sn<omok is minta $sodkrl mes9ltek .olna:
Odakint@ a t9r tCloldaln tmpill9rek 9s ll.n<,at emelkedett a
be"eje,etlen katedrlis k=r;l:
Konrad #$midt aran<mA.es mester "elsajtott@ o-< .iss,an<erje
a "i-<elmemet:
? Vllalom@ o-< 9t es,tend/n t tan*talak a, aran<mA.esek
$99nek s,oksaira@ "o-saira 9s titkaira: A "edelem alatt 9ls,@ a
$saldommal 9tke,el@ 9s el.9-,el minden munkt@ amel<et a $9
t=r.9n<ei.el =ss,an-ban kiadok neked: 1em k9rek t/led semmit@ ami
e-< inas m9lts-n aluli lenne: Vi,et ordas, a .as At9s9e,@ de
i.so, nemF "t ordas, a ko.$stA,el<e,@ de a "eles9-em
kemen$9j9be nem: Vis,on,sk9ppen most t*, -uldent "i,ets, nekem@ 9s
m9- e-< -uldent roma.onta a kos,t9rt@ k.rt9l<9rt: B-< .iseled
ma-adat@ ao-< illik e nemes $9 ta-jo,: 1em rulod el a
mesters9-;nk titkait senkinek: 1em lops, a boltbl .a-< a $saldomtl:
M9rs9keled a, 9t.-<adat@ 9s nem o,ol s,9-<ent a ,amra: 1em
k=.ets, el semmi erk=l$stelen .a-< -ald $selekedetet a "edelem alatt@
nem s9rted me- a $saldomat: E, kiel9-*t/H
Ki.ettem a ndtollat a tintatartbl@ 9s jkora betAkkel
oda"irkantottam a ne.emet a pap*rlap aljra: Eltel.e a .-<tl@ o-<
len<A-=,,em a tudsommal a mesteremet@ latinul *rtam al: 9oannes
'e Mag(ntia Main,i Onos: Hen$en +ens"leis$@ a "iC@ aki .oltam@
odalett@ otta-<tam a main,i rakodparton at nappal korbban:
Konrad #$midt nem ol<an ember .olt@ akinek ajlama lett .olna a
lelkesed9sre: )o-ta a papirost@ me-s,rta porral a ned.es tintt@ 9s
a-<ta@ o-< me-s,radjon:
E-< pillanatra s,em;-<re .ettem a "9r"iCt@ akinek a ke,9be
el<e,tem a j=./met: 1a-<jbl =t.en9.es@ m9l<en ;l/ s=t9t s,emA@
kortl beesett ar$C "9r"iC .olt: Ma-as n<akC@ bor.=r=s k=nt=st .iselt@
"=l=tte pr9ms,e-9l<es mell9n<t@ a bal ke,9n e-< .asta- -<ArAt@ mel<
dr-a .olt@ de nem $i"ra: [s, ";rt=k l-tak ki a brson<sapkja allF a,
ar$a minden .onsa j,ans-ot t;kr=,=tt: Mikor mosol<-ott@ ami ritkn
"ordult el/@ m9- s,omorCbbnak lts,ott
Ms mit kapott ltalamH Lttam ma-amat a .lla "=l=tt a "alon l9./
e,;stt;k=rben: !i,onn<al a "iatal inas mintak9pe .oltam: )riss@ "e9r
in-et .iseltem@ amel<et Main,ban .sroltam@ 9s e-< 9ti-
be$soma-ol.a tartottam@ am*- le"el9 Cs,ott a "ol<n a dere-l<e: A
s,=.etsapkm alatt "9s;lt 9s n<*rt .olt a ajam@ a b/r=met le$sutakoltam
a ";rd/,ban@ a, ar$omat "rissen borot.ltam: Minden in-s-om
el"9rt a lbamnl l9./ ,skban: Attl a pillanattl "o-.a@ o-< partra
s,lltam a k=lni kik=t/ben@ 9s me-lttam a dombon a, ;.e-pen-9e,
asonlatos katedrlist@ s,abadnak 9re,tem ma-amat@ .9-re nem .oltam
apm atalmban@ 9s kis,abadultam a $saldom "ojto-atsbl: Tudtam@
o-< itt ne.et "o-ok s,ere,ni ma-amnak:
#$midt ltta@ o-< bmulok@ de nem tett me-je-<,9st: ?
Me-mutatom neked a , t=bbi r9s,9t:
)el.ettem a bat<umat@ k=.ettem: A ts ajt e-< ki$sin< ud.arba
.e,etett@ amel<ben e-< rn<9ks,9k@ e-< raktrel<is9-@ e-< "9s,er 9s ? a
ts "alba -<a,ottan ? e-< jkora ko .olt: E-< b/rk=t9n<es "9r"i
,ajos "Cjtat.al dol-o,ott a konl: )el9nk "ordult@ amikor me-allotta
a k=,eled9s;nket:
? [ +erard ? mondta #$midt: ? Ta.al< n<ron "eje,te be a,
inas9.eit: Most se-9dk9nt dol-o,ik nlam:
A,onnal ellens,en.esnek talltam: Okora k9,"eje tCls-osan
esetlennek tAnt@ o-<sem a, k9s,*tette .olna a, ;,letben l9./ "inom
tr-<ak brmel<ik9t is: V=r=sl/@ Csos ar$a i,,adt a ko.$stA,el<
e.9t/lF apr s,eme k=r;l p;""edt .olt a b/r: Apmra eml9ke,tetett@ br
le-"eljebb =t 9..el .olt id/sebb nlam: !i$$entett "el9m@ mordult
.alamit@ majd .iss,a"ordult a "eladato,:
? +erard "o- "el;-<elni t9-ed@ am*- 9n a boltot .e,etem:
E, m9rs9kelte a "9n<es jked.emet: Konrad #$midt minden
tekintetben ol<an .olt@ amil<en mesterre s,m*tottam: m9lts-teljes@
tekint9l<es@ akinek k=nn<A en-edelmeskedni: +erardr/l a,onnal
tudtam@ o-< "ajank@ aki nem "o- nekem tan*tani semmit:
Els,ont<olodott ar$$al k=.ettem #$midtet a , k;ls/ oldaln l9./
l9p$s/n a k=.etke,/ s,intre:
? 0tt 9n lakom a "eles9-emmel:
E,t a s,intet k9t el<is9- alkotta@ e-< el/4 9s e-< ls,oba: >=ld
"alis,/n<e-ek takartk a k/"alakat@ a s,oba s,9lein rom s=t9t lda
sorako,ott: A, e-<iken@ e-< b=l$s/ mellett s,/ke ajC ass,on<
$se$sem/t s,optatott:
? A "eles9-em ? mondta #$midt mo-or.n: M9- miel/tt
.iss,aC,ott .olna a l9p$s/re@ lttam@ o-< a, ass,on< e-< ;d.=,l/
mosol<t k;ld "el9m: Mletkort tekint.e k=,elebb llt o,,m@ mint a
"9rj9e,@ 9s a, alakjo, ke-<es .olt a, id/: Me-9rtettem immr@ mi9rt
an-sCl<o,ta #$midt ol< n<omat9kosan a morlis k=tele,etts9-eket:
? Vannak m9- -<ermekeikH ? k9rde,tem@ mik=,ben
"elkapas,kodtunk a padlss,obba: 0mmr ma-asan .oltunk: k=r=s4
k=r;l ,tet/k@ k9m9n<ek 9s templomtorn<ok lts,ottak: Odalent a,
ud.aron m9- +erard is aprnak tets,ett:
? E-< ln<om@ aki s,=./n/nek tanul@ 9s e-< "iam: 1emsokra
tallko,ni "o-s, .ele: A $9 9ppen most jrult o,,@ o-< "el.e-<em
inasomnak: Os,to,ni "o-tok a s,obn:
)el9rt;nk a l9p$s/ tetej9n l9./ pien/re@ bebCjtunk a
padlss,obba: A tet/b/l n<*l ablak A.=s@ /s,i "9n<t en-edett be:
Msk;l=nben a s,oba ;res .olt@ eltekint.e e-< lmptl@ e-< ldtl 9s
e-< -<tl:
? 0tt "o-tok aludni@ te me- Pieter:
A, ablako, l9ptem@ kin9,tem: #,emben a "9li- k9s, katedrlis
emelkedett ? e-<ed;l a kpolna 9rte $l a teljes ma-ass-t: TCloldalt
s,9les "9lold alakban ter;lt el a .ros@ t;k=r As9-9.el k=.et.e a
kan<art le*r "ol<t@ amel< d9len Main, "el9 "ordult@ aonnan j=ttem:
!i,tatnak talltam a lt.n<t: +erard -<mkodsa taln nem is les,
ann<ira el.iseletetlen:
)elpattant a, ajt@ me-"ordultam@ arra -ondol.n@ o-< a s,9l l=kte
be: E-< "iatalember llt odakint a l9p$s/n@ ali- t=bb "iCnl@ 9s
k*.n$sian k9mlelt be"el9: )inom@ "e9r b/r9n nem lts,ott e-<etlen
iba sem@ aja aran<l ;st=k: E-< pillanati- a,t ittem@ o-< an-<al:
A,utn 9s,re.ettem@ o-< asonl*t Konradra: Ann<ira e-<"ormk
.oltak@ mint k9t@ e-<a,on "a,ekas ke,e ltal k9s,*tett a-<a-ed9n<@
amel<ek e-<ike tesett a ki9-et9sen@ 9s repede,ett .olt@ a msik pedi-
ned.es 9s l-<@ m9- 9-et9s el/tti llapotban: A "iC rm mosol<-ott:
#$midt intett a ke,9.el: ? E, a "iam@ Pieter:
Abban a pillanatban 9re,tem@ o-< bel9p a d9mon a lelkembe:
IX.
New York City
!ret s,eme t-ra n<*lt ? le-albb 9lt: A laptop ablakn t meredt
1i$kre@ 9s a "ej9.el a .lla m=-9 intett: A pis,tol<os "9r"i a, ajtra
meredt@ nem .ette 9s,re 1i$k ar$t !ret monitorn:
1i$k s,9d;lt@ n<in-er k=rn<9ke,te: Mi t!rtnik itt:
)elpattant e-< ajt a ta m=-=tt:
? 1i$kH Mit $sinls,H
1i$k me-"ordult: MaN .olt a,@ a "ol<os tCloldaln lak
s,oms,9dja@ e-< n<ol$9.es@ kul$sos -<erek@ akinek a, an<ja e-9s, nap
e-< na-< ;-<.9di irodban dol-o,ott: 1i$k n9n<s,or se-*tett MaNnek
el.9-e,ni a ,i "eladatt: A -<erek a laksuk ajtajn bmult ki"el9@
s,dt is,o-atott@ 9s k*.n$sian n9,ett le 1i$kre:
? !ret me-int ki,rtH
? Mn:::
1i$k allotta a l=.9seket a, ajtn tClrl: E-< t=red9kmsodper$$el
k9s/bb a ,aj a an-s,rbl is allats,ott@ a, eredetin9l majdnem
an-osabb di-itlis .iss,an-k9nt: !ret ekkor mr alott .olt: A teste
me-.ona-lott a l=.ed9kek be$sapdsakor@ -=r$s=sen 9s
term9s,etellenesen@ akra a bor,alom tCls-osan sok .olna a kamera
s,mra: A s,obban l9./ "9r"i a monitorra meredt@ 9s 1i$k ar$t n9,te:
E-< pillanatra e-<msba "Crdott a tekintet;k@ amint s,embeker;ltek
e-<mssal a .irtulis t9rben: A,tn a pis,tol<os a, ajt "el9 mo,dult:
MaN "elsikoltott@ 9s be$sapta a, ajtajukat: 1i$k "elkapta a laptopot@
"utni ke,dett: A sokktl 9s a, adrenalintl 9mel<e-.e rontott a
l9p$s/,ba: )el .a-< leH Odalent a, ut$a .an@ emberek@ bi,tons- ?
erre s,m*t a pis,tol<osH Van odalent m9- .alaki@ aki r .rH Ha "el"el9
indul@ $sapdba esikH
Kin<*lt a laksa ajtaja@ 9s 1i$k d=nt=tt: Le: EsCs,klt4botlado,ott@ a
"ordulkban a korltba kapas,kodott: A msodik s,int ajtaja mellett
elalad.a berC-ta a, ajtt@ rem9l.e@ o-< e,,el =ss,e,a.arja a,
;ld=,/j9t: De / .olt a l9p$s/n a, e-<etlenF a lbdobo-sa bi,onn<al
"elallats,ott a tet/i-: Ki,rt dolo-@ o-< a pis,tol<os a n<omt
.es,*tse:
1i$k $sCs,.a llt me- a l9p$s/ aljnl: A, el/t9r ;res .olt@ de a,
ut$ra .e,et/ ;.e-ajtn tCl mo,-s lts,ott: E-< "9r"i t9blbolt odakint
C-<@ o-< ne essen r "9n<: )ekete kabt l-ott a jobb karjn@ eltakar.a
a ke,9t@ brmi .olt is benne: Leetett brki: leet@ o-< tallkja .olt@
leet@ o-< don<o,ni ment ki@ leet@ o-< so"/rk9nt a, utasra .rt:
1i$k nem akarta me-tudni: Pllati =s,t=n lett Crr rajta:
L9ptek d;b=r=-tek le"el9 a l9p$s/n:
1i$k be.etette ma-t a .rako, li"tbe: A ;.el<kujj.al r$sapott
a -ombraF a l9ptek mr k=,.etlen k=,elb/l allats,ottak:
A, ajt robajjal $sCs,ott =ss,e: 1i$k ltta@ amint a pis,tol<os
roan.st a, el/t9rbe 9rke,ik: Letolta a $sukl<jt@ *-< ltat. .lt
t;sk9sre n<*rt aja 9s a, e-<ik ";l9ben $sillo- aran<s,e-e$sek sora:
Htra"ord*totta a "ej9tF a tekintet;k tallko,ott: A,tn a, ajt
be$sukdott@ 9s a li"t emelkedni ke,dett:
1i$k a le-"els/ emeletre tartott: A d=nt9s ism9t =s,t=n=s .olt@ a,
alap.et/ .-< diktlta@ o-< a leet/ le-t.olabb ker;lj=n a .es,9l<t/l:
De meddi- jut *-<H A, =ss,es "ol<os ,skut$a .olt: 1<*lt e-< ajt a
tet/re ? 1i$k n<ron "el.itte oda +illiant $silla-okat bmulni@ br nem
lttak mst@ $sak a La +uardia "el9 eres,ked/ -9pek jel,/"9n<eit:
A li"t me-llt: 1i$k me-int allotta a l9p$s/,bl a lentr/l "el"el9
d;b=r-/ l9pteket: !e"ordult e-< r=.id "ol<osra@ amel< e-< ajtban
.9-,/d=ttF a, utbbira a ,=ld VM#>K0OPRAT "eliratC tblt s,e-e,t9k:
1i$k nekiesett a "9m rCdnak@ 9s ki$sapta a, ajtt: !otlado,.a l9pett ki a
tet/re:
D;=s s,ir9n,s ke,d/d=tt a ta m=-=tt@ ma-a a, 9p;let
tiltako,ott il<en"ormn a s,abl<s9rt9se ellen: . t;zriaszt<. Amikor
+illiann$l j=ttek "el ide@ e-< itelkrt<a 9s e-< teker$s s,i-etel/s,ala-
se-*ts9-9.el atstalan*tottk: Most teljes an-er/.el s,lt@ me-t=lt.e
a, 9js,akt a .ijjo-s.al: 0elyes. O=nni "o- a se-*ts9-@ a tA,oltk .a-<
a rend/rs9-:
De addi-:::
Es/$seppek $sapdtak 1i$k ar$nak: A test9n a k9ts9-bees9s
bor,on-sa "utott .9-i-: E-< apr@ n9-<s,=-letes mA"As,/n<e-re l9pett@
amel<et e-<kor p,sit -<annt el<e,tek el: K=r;l=tte tele .olt a tet/ a
.*,tartl<okkal@ k9m9n<k;rt/kkel 9s mAold.e./ antennkkal: #ok4sok
"ede,9k ? de soki- elbCjni seol nem leetett:
1i$k dobrt<jt s,a--atta a s,ir9na an-ja: M9- a,t sem allotta@
o-< a -<ilkos k=,eledik4e a l9p$s/n: Ott llt a, t,ott mA";.=n@
dermedten a d=nt9sk9ptelens9-t/l: A, e-9s, 9lete 9ss,erAs9-en alapult:
mds,eres@ unalmas 9s bi,tons-os .olt: Most nem maradt semmije:
1em maradt ideje -ondolko,ni: 1em .olt o. mennie:
A, ;ress9- e pillanatban 1i$k "ur$samd nem +illianre@ a s,;leire
.a-< a C-ra -ondolt: !retre -ondolt@ amint oltan e.er a
kaross,9k9ben@ n9-< emelettel alatta: !retre@ aki "9r"iak e,reinek
mondta el@ o-< 9lj9k .9-i- a, 9js,akt@ an9lk;l o-< .alaa is
a,ao,ott .olna e-< ln<t: !retre@ aki s,mtalan ru$ikkre li$itlt@
amel<eket es,9ben sem .olt me-.srolni: !retre@ akinek siker;lt
"i-<elme,tetnie 1i$ket: Cs!ngess meg a 7"mm!n.
1i$k troant a ned.es tet/n@ 9s le.etette ma-t e-<
l9-kondi$ionl berende,9s m=-9: T$sba -<Alt .*, ,tatta t a, in-9t:
Le-albb a kabtja "ekete .olt: Kik9mlelt a sarok m=-;l@ a .*,tartl<t
tmas,t rudak k=,=tt:
E-< pillanati- arra -ondolt@ o-< a, ;ld=,/je taln "eladta: A,
9js,aka r,sas,*n "9loml<ban ltta@ amint a l9p$s/, ajtaja ide4oda
mo,o- a s,9lben: Vijjo-ott a tA,rias,t: A ned.es in- rn<omdott 1i$k
mellkasra:
A,tn 1i$k me-ltta a "9r"it@ amint a, ajtban kuporo-.a a ,sC"olt
tet/t .i,slatja: A pis,tol< 1i$k rejtekel<e "el9 irn<ult@ majd
to.bbmo,dult: Ala$son<@ ta-bas,akadt "9r"i .olt@ 9s ki"ulladtnak tAnt:
1i$kben most el/s,=r mer;lt "el@ o-< a, illet/nek taln m9- sin$senek
term9s,et"eletti k9pess9-ei:
1i$k =n-<ilkos k9s,tet9st 9r,ett a "utsra: El"ojtotta: 1em
maradatnak itt =r=kk9: M9- a 1e% Uorkban .annak is@ .alaki
bi,tosan allotta a l=.9seket@ *.ta a rend/rs9-et
Tudta e,t a pis,tol<os is: Oldala,.a elt.olodott a, ajttl@ irtelen
mo,dulatokkal ide4oda ps,t,.a a pis,toll<al a tet/n@ n9mn@ a rias,t
.ijjo-sa k=,epette:
A,tn a rias,t elall-atott 9ppol< irtelen@ mint ao-< rke,dte:
Vi-as,talan $send t=lt=tte me- 1i$k ";l9t: A $send m9- a pis,tol<ost is
.ratlanul 9rte: Me-torpant bi,on<talanul k=rbepillantott:
1i$k a kabt,seb9be n<Clt 9s me-tapo-atta a ide- 9s ned.es
lakskul$sait: A ke,9be "o-ta 9s kiC,ta /ket Esen-ett u-<an a ";le@ de
ism9t ke,dte 9r,9kelni a .ros morajl@ 9js,akai tt9r,ajt@ 9s nem
merte me-ko$k,tatni@ o-< / is allat le-<en: A pis,tol<os to.bbra
is oldala,.a k=,eledett a tet/n:
1i$k kin<Cjtotta a karjt El .olt -9mbered.e@ 9s C,ta a, t,ott
kabt sCl<a: E,t kell tennie: Eldobni a kul$sot@ elterelni a -<ilkos
"i-<elm9t r.etni ma-t@ 9s ki.enni a pis,tol<t a ke,9b/l: Ha $sak
e-<etlen l9p9ssel k=,elebb j=nne:::
1i$k res,ketett #oa 9let9ben nem tett m9- il<et
A pis,tol<os e-< "9l l9p9ssel k=,elebb mo,dult@ me-"ordult: 1i$k
me-"es,*tette a kari,mait a dobs el/tt ? de a -<ilkos most e-<enesen
"el9je n9,ett: Ha me-mo$$an@ alott les,@ miel/tt a kul$s els,akadna a
ke,9t/l: M9- a nem mo,dul is::: 1i$k .iss,a"ojtotta a l9le-,et9t 9re,te@
o-< "oko,dik a n<oms a t;dej9ben@ a mellkasnak 9s a torknak
"es,;l: 1em akart mst $sak sikoltani:
Ms ekkor a pis,tol<os me-"ordult majd .iss,ament a, ajto,: 1i$k
.rt to.bbra sem mert le.e-/t .enni: A, ujjai k=,=tt l9./ kul$s$somt
s,oron-atta@ 9s leun<ta a s,em9t: Most .an itt a pillanatH #oa nem
-ondolta@ o-< enn<ire tud "9lni:
0sm9t kin<itotta a s,em9t: A pis,tol<os e-< l9-kondi$ionl
berende,9s m=-=tt t9rdelt@ 9s trapillantott a .lla "=l=tt: Httal .olt
1i$knek ? a .alamikor@ t most .an itt a me-"elel/ a pillanat a
leroansra:
Vett e-< m9l< l9le-,etet@ "elk9s,;lt@ o-< nekiiramodjon:
Dermedtnek 9re,te a, i,mait a ide-r/l: Mi .an@ a tCls-osan lassC
les,H Mi .an@ a a "9r"i me-allja a k=,eled9s9t a mA";.=n keres,t;lH
A -<ilkos "elllt Vetett m9- e-< utols pillantst a ,tet/re@ ism9t
e-<enesen tn9,ett 1i$k "eje "=l=tt@ majd bel9pett a, ajtn@ 9s eltAnt:
1i$k allotta@ amint le"el9 ko$o- a l9p$s/n:
Vrt@ am*- bi,tos nem .olt benne@ o-< a "9r"i t.o,ik@ a,tn
"elks,ldott: Pll el<,etbe ker;l.e k9ptelen .olt uralkodni a teste
reme-9s9n: Ali- tudott me-maradni a lbn: Lemo,ta ma-rl a
kabtjt@ a, ajto, tmol<-ott@ n<u-talanul "i-<el.e a l9p$s/t@ ta a
"9r"i .iss,aj=n: Majdnem t9rdre ro-<ott a l9-kondi$ionl mellett@
mik=,ben prblt rj=nni@ mi t=rt9nt:
E-< el<en@ aol a karbantartn<*ls "edele nem ,rt rendesen@ s=t9t
r9s mutatko,ott 1i$k "elajtotta a "edelet: !el;l e-< "ekete pis,tol<
lapult a m9r/rk 9s $s=.ek k=,=tt:
1i$k ben<Clt 9rte@ "elemelte: #Cl<osabb .olt@ mint .rtaF majdnem
kiesett a, el-9mberedett ujjai k=,;l: Van bi,tos*t,rH 1i$k nem 9rintett
pis,tol<t a $serk9s,tbor ta: Ao-< k9,be .ette@ a pis,tol<
me-ijes,tette a, erej9.el: E, .olt a, a "e-<.er@ amel< me-=lte !retet:
1i$k letette a pis,tol<t a mesters9-es "Are@ 9s otta-<ta: K9k4.=r=s
"9n<ek .illo-tak a lak,ak alkotta kan<onok "alai k=,=tt@
.iss,at;kr=,/d.e a "ekete ablakok sorain: 1i$k $sak ekkor allotta me-
a s,ir9nkat:
X.
8!ln, +,-3=+,-+
Annak a, 9.nek a, /s,9n s,mos "el"ede,9st tettem Konrad
#$midtre .onatko,an:
Tis,tess9-es mesterember .olt@ de nee,en leetett eln<erni a
tets,9s9t: Mn na-<on is ;-<es inas .oltam: Amikor a,t tan*totta nek;nk@
o-<an kell aran<drtot C,ni@ els/re ajl9kon< 9s e-<enes darab ker;lt
ki a ke,em all: Pieternek e-< d9lutnja ? 9s a, apja nem ke.9s aran<a
? bnta@ ao-< e-<ms utn rukkolt el/ a s,lakkal@ amel<ek ned.es
t9s,ta mdjra n<Cltak@ $somsodtak 9s s,akado,tak: Amikor
per-amenlapok k=,=tt kalapltunk aran<at@ o-< leme,t ll*tsunk el/@
a, en<9m l9-ies 9s k=nn<A lettF a Pieter9 darabos@ akr a ,abksa:
Amikor Konrad arra tan*tott benn;nket@ o-<an 9-ess;nk e,;st4
s,ul"idot e-< mets,etre@ o-< a .onalak kiemelkedjenek@ a, en<9m 9les
lett@ mint a, ;.e-: A Pieter9 C-< n9,ett ki@ minta tCls-osan soki-
a-<ta .olna a tA,ben:
Konrad #$midtnek m9-sem tets,ett a tettrek9s,s9-em: Valan<s,or
me-mutattam neki e-< munkadarabot@ $sak d=rm=-=tt@ 9s adott e-<
Cjabb "eladatot@ miel/tt .iss,at9rt a "ia k9p,9s9nek "rads-os
munkjo,: Amikor ? sok4sok rn<i me-"i-<el9s utn ? ja.asoltam
e-< mds,ert a, aran<s,lC,s t=k9letes*t9s9e,@ $sendben
.9-i-allatott@ majd a "ej9t r,.a elesse-etett: Eleinte a, apai
s,eretetnek tudtam be a dol-ot ? m min9l to.bb "i-<eltem kettej;ket
e-<;tt@ e, annl ke.9sb9 tAnt .als,*nAnek: Konrad ritkn kriti,lta
Pieter munkjt@ de a le-t=bb apr ib9rt me-.erte: a kint a-<ott e-<
.=d=r tejet a napon@ a el"elejtette lekapni a sapkjt e-< .e./ el/tt@ a
ross, el<re tett e-< kalap$sot a pol$on: V9-;l arra jutottam@ Konrad
nem k9pes be.allani ma-nak@ o-< a "ia nem "o-ja k=.etni /t a
mesters9-9ben: Ms taln e,9rt nem =r;lt a rtermetts9-emnek:
+erard sem =r;lt nekem@ br e,t n<il.n.al ri.ali,lsnak
tulajdon*tottam: K=.9r ke,e me-lep/en "inoman munklta me- a "9met
? sokkal inkbb@ mint ittem .olna ?@ de nem .olt me- benne a, 9n
=s,t=n=s 9r,9kem a, aran<o,: Eleinte i-<eke,ett .iss,a"o-ni en-em
a,,al@ o-< kisebb teend/ket b*,ott rm@ *,el-/n Pieternek juttat.a a
"elel/ss9-et@ de prul jrt@ amikor neki kellett kija.*tania Pieter ibit:
B-< d=nt=tt t@ o-< jobban jr@ a nem Pieter ibi9rt tartja a tt@
anem a, 9n munkmat tulajdon*tja a ma-a 9rdem9nek@ 9s be9rte a,,al@
o-< eltn-lt@ .alan<s,or s,abadko,tam ele-et tenni a k9r9s9nek:
Ms dol-okat is me-tudtam abban a, 9.ben Konrad #$midtr/l 9s
,a n9p9r/l:
)rau #$midt a armadik "eles9-e .olt: A, ass,on< -<akran 9s
tClradn di$s9rt en-em ? a s,or-almamat@ a be$s;letess9-emet@ a
mesters9-beli ;-<ess9-emet ?@ nekem pedi- minde, *,el-ett@ m*-nem
rj=ttem@ $sak a,9rt ked.es .elem@ o-< me-al,,a Pietert@ aki nem a, /
"ia:
+erardnak nem .olt p9n,e a, aran<ra@ amel< a mestermunkja
elk9s,*t9s9e, kellett .olna@ 9s e,9rt nem leetett mesterk9nt teljes jo-C
ta-ja a $9nek: Takar9koskods el<ett inkbb i.sra k=lt=tt a
"ol<parti ko$smkban@ o-< le.e,esse a d;9t:
Me-tudtam@ o-< Konrad a n<akban@ e-< ,sine-en tartja a
s,ekr9n<e kul$st@ 9s soa nem .es,i le@ ki.9.e a.onta e-<s,er@ amikor
a ";rd/,ba me-<: Amikor err/l tudomst s,ere,tem@ a n<omba
s,e-/dtem@ 9s am*- ";rd=tt@ len<omatot .ettem a kul$srl k9t
.ias,t=mbbel@ mel<ek me-l-<ultak a pradCs le.e-/ben: A,nap este
elk9s,*tettem a msolatomat a ko.$stA,el<en@ 9s a r k=.etke,/
9js,akn@ mik=,ben Pieter aludt@ lems,tam@ o-< a s,ekr9n<ben l9./
mestermA.ekben -<=n<=rk=djem:
Konrad #$midt ,a nem .olt .idm@ de a, 9n main,i ottonom
sem .olt a,@ *-< t nem bntam: El9-edett .oltam a munkmmal:
Miutn me-tudtam@ o-< a, ;-<ess9-em $sak iri-<s9-et 9s boss,Cs-ot
9bres,t@ amenn<ire tudtam@ i-<eke,tem eltitkolni@ 9s a ma-n<ban
leltem =r=m=met:
#,e-9n<@ ;-<etlen Pieter .olt a, e-<etlen@ aki $sodlta a
rtermetts9-emet: 19-< 9..el "iatalabb l9.9n =nk9ntelen;l test.9ri
tis,telettel .iseltetett irntam: E, Cj 9r,9s .olt s,momra@ aki mindi-
utols 9s le-"iatalabb .oltam: !r id/nk9nt teresnek 9re,tem@ -<akran
lek;,detetlen b;s,kes9--el t=lt=tt el: 1ekilttam oltalma,ni Pietert@
oda4oda$sCs,tattam neki e-<4e-< munkmat@ o-< te-<en C-<@ minta
a, =.9 lenne@ elan<a-oltam a sajt teend/imet@ o-< Cjra 9s Cjra
me-mutassam neki@ mik9ppen kell .9-reajtani .alami e-<s,erA
mA.eletet: Emiatt u-<an n9a .er9st kaptam@ de nem t=r/dtem .ele:
Valan<s,or Pieter t9rde me-9rintette a, en<9met a munkapad alatt@
.alan<s,or a ke,emet a, =.9re tettem@ o-< .e,essem a .9s/j9t@ a
bennem lako, d9mon eltelt =r=mmel: Pers,e -<=trelmet 9s s,9-<ent
9re,tem ? de s,*npomps -<=trelem .olt e,@ a le-9desebb s,9-<en@ mel<
tA,k9nt 9-ette a testemet: Vasrnaponk9nt a katedrlisban
"elpillantottam Me-.ltnk keres,tj9re@ 9s s,abaduls9rt esede,tem@ de
a s,*.emben tudtam@ o-< nem .-<om komol<an e s,abadulst:
Mjjelente a k=,/s -<unkban "ek;dt;nk@ 9s a ten<erembe m9l<es,tettem
a k=rmeimet@ m*-nem .9r serkent bel/le@ mint Kris,tusbl@ o-<
ellenlljak a rm t=r/ .ad k*s9rt9snek: E-<es 9js,akkon@ ki.ltk9pp
t9len@ Pieter "9llomban o,,m bCjt mele-s9-9rt 9n pedi- k9n<telen
.oltam elC,dni@ miel/tt -askod .-<am elrulta .olna ma-t: B-<
-ondoltam@ a d9mon .9-;l beltja majd@ o-< nem k9pes "=l9bem
kerekedni@ 9s a, en<9mb/l e-< -<en-9bb testbe k=lt=,ik: Addi- is a
s.r-som e.9ben 9-tem@ "ens9-es .9rtolulstl reme-.e:
Ta.ass,al@ e-< 9..el a main,i *t9letirdet9s utn@ Cjabb "el"ede,9st
tettem: E-< mele-@ prilisi napon nem .olt sok tenni.al@ e,9rt Konrad
C-< d=nt=tt@ tan*t-at benn;nket: Mik=,ben +erard a boltban
"o-lalko,ott a .e./kkel@ Konrad a munkapado, .itt en-em 9s Pietert@
9s kirakott e-< pala$kot@ e-< apr pap*rdarabot@ e-< tlkt 9s e-< orsra
.al pe$s9t-<ArAt:
? Minden tudsunk 9s ;-<ess9-;nk onnan .alH ? k9rde,te:
? 0stent/l@ apm ? mondta Pieter:
Lttam@ o-< a bolt elej9ben +erard el.i-<orodik: Taln a,t
-ondolta ? o,,m asonlan ?@ o-< Pieter mesters9-beli tudsban
ne9, 0sten di$s/s9-9t "el"ede,ni:
? Minden tudomn< 0stent/l .al@ mi pedi- me-tanuljuk@
amenn<ire $sak telik t/l;nk: ? Konrad el"intorod.a n9,ett Pieterre: ? A
le-na-<obb tis,telet@ amell<el a t=k9l<nek ad,atunk@ a, a,@ o-<
t=k9letesen utno,,uk:
Le.ett e-< -<ArAt a, orsrl@ 9s a mutatujjra $sCs,tatta@
k=,.etlen;l a b;t<ke "=l9: A,tn "o-ta a pala$kot@ ki=nt=tt e-< ke.9s
tintt e-< tlba@ 9s belemrtotta a -<ArAt: )ekete 9s ra-ads lett:
V9-i-C,ta a, ujjt a -<ArA .9set9n@ majd er/sen rn<omta a, =kl9.el
a, as,talon l9./ pap*r"e$nire: Amikor "elemelte a ke,9t@ e-< "ut
s,ar.as ned.es k9p9nek len<omata lts,ott a pap*ron: Bjabb mrts@
Cjabb C,s@ Cjabb n<oms@ 9s e-< msik@ u-<anol<an s,ar.as jelent
me- a, els/ mellett: Konrad kett9t9pte a pap*rt@ 9s a, e-<ik "el9t
Pieternek@ a msikat nekem adta@ a, orsrl .al ;res -<ArAkkel e-<;tt:
? Ime@ a minttok: E-< d9nr jr annak@ aki t=k9letesebb msolatot
k9s,*t:
En-em nem 9rdekelt a d9nr: tudtam@ o-< 9n "o-ok n<erni: Valami
amiss-ot 9re,tem Konrad tett9ben@ s e, jrt a "ejemben@ mik=,ben a
-<ArAn dol-o,tam: El/s,=r "o-tam e-< rt<a.9kon< per-amendarabot@
mel< be .olt ,tat.a@ o-< ttets,/ le-<en@ 9s e-< lmo,ott *r.ess,/.el
besat*ro,tam a pap*ron l9./ brt: V9kon< .ias,r9te-et k9pe,tem a
-<ArA k=.e "=l=tt@ majd a per-amen toldalt me-d=r,s=ltem a,
lommal: A,tn satuba "o-tam a -<ArAt@ rtettem a per-ament@ 9s
er/sen rn<om.a a, *r.ess,/t@ ism9t besat*ro,tam a, brt: Amikor
el.ettem a per-ament@ e-< .il-oss,;rke s,ar.as jelent me- a .iass,al
be.ont -<ArAn:
A, eredeti -<ArA9rt n<Cltam@ 9s "eltartottam mindkett/t@ o-<
=ss,easonl*tsam /ket: A,onnal me-lttam@ mi a iba:
? Herr #$midt ? kiltottam: ? Mel<ik brt k*.nja lemsoltatni
.el;nkH
#$midt abbaa-<ta a bes,9l-et9st +erarddal@ 9s C-< n9,ett rm@
mint e-< "9lke-<elmAre: ? A,t a, brt@ amel< a -<ArAn .an:
? Esak 9ppen::: ? Hebe-tem a pillantsa sCl<a alatt@ de
=ss,es,edtem ma-amat@ o-< "ol<tassam: ? A ke-<elmed -<ArAj9n a
s,ar.as jobbra "ordul@ de a pap*ron l9./ balra: E-< i-a,n t=k9letes
msolat::: ? El$suklott a an-om:
? A -<ArAn l9./ brt ? ism9telte me- #$midt@ 9s el"ordult:
0mmr .-<at 9bres,tett a lelkemben a ki*.s: Lekapartam a .ias,t
a -<ArAr/l@ kirad*ro,tam a ross, irn<ba n9,/ s,ar.ast@ 9s Cjrake,dtem:
)o-tam e-< Cjabb@ na-<obb .ias,labda$sot@ 9s addi- dol-o,tam rajta a,
as,talon@ am*- l-< 9s lapos nem lett: Pieter t-ra n<*lt s,emmel "i-<elt@
de nem s,lt semmitF a, / alkotsa inkbb asonl*tott snta kut<ra@
mint s,ar.asra:
0sm9t besat*ro,tam a .ias,leme,en brjt: Kimets,ettem e-<
r.9s/.el@ majd a tints tlba mrtottam a .ias,t@ 9s rn<omtam a
pap*rra@ ao-<an Konrad tette a -<ArA.el: Amikor e,t el.ettem@ .olt e-<
msodik msolatom a s,a.asrl@ amel< immr a, el/,/nek ttal@ balra
"ordult: A sikert/l i,-atottan besat*ro,tam a, Cj brt@ majd a,
*r.ess,/.el ism9t t.ittem a -<ArAre:
Pmde min9l to.bb tanulmn<o,tam@ annl el9-edetlenebb lettem:
A s,ar.as immr me-"elel/ irn<ba n9,ett@ de minden ms s,empontbl
it.n< .olt: A, a-an$sai el<9re elmosdott kus,as- ker;lt: A, e-<ik
lba .9kon< lett@ a msik akr e-< sonka@ a "arka pedi- ol<annak
tets,ett@ minta a "ara n<Cl.n<a lenne: A, orra teljesen eltAnt:
#,em;-<re .ettem a, as,talon s,9ts,rt pap*ron@ per-amenen@
.ias,on 9s aran<on l9./ raj,olatokat: Minden l9p$s/ben s,embetAn/ek
.oltak a .lto,sok: A s,ar.as minden msolsnl t.olabb ker;lt a
t=k9letess9-t/l@ amel<re t=rekedtem@ m*-nem "elismeretetlen
is,on<att lett a -<ArAm=n@ 9s $sak e-< bestirium lapjaira illett .olna:
A t9r tCloldaln me-kondult a katedrlis aran-ja: Me-9rke,tek a
.e./k a, ;,letbeF tudtam@ o-< Konrad amarosan el*. benn;nket@ 9s
.alami ms "eladatot b*, rnk: 1em .olt id/ Cjabb prblko,sra:
Ki.9stem a, llatot C-<@ ao-< .olt@ amenn<ire $sak tudtam@ a
.9s/mmel ja.*t.a a de"ormldsait: Ett/l e-< ki$sit jobban asonl*tott
s,ar.asra@ de m9- mess,ebb ker;lt Konrad mintjtl:
Amikor .9-e,tem@ oda.ittem a -<ArAt a mesteremnek: Kurtn
s,em;-<re .ette@ d=rm=-=tt 9s odadobott e-< d9nrt Pieternek: Pieter
ar$a "elra-<o-ott a ritka siker9lm9n<t/lF a, en<9m .=r=s .olt a
s,9-<ent/l: Konrad bi,on<ra 9s,re.ette e,t@ mert n<jasan *-< s,lt: ?
0-a,i t=k9letess9- $sak 0stenben l9te,ik:
Mn a,onban tudtam@ o-< t=bbre .a-<ok k9pes:
XI.
New York City
!ret soa nem .olt ann<ira n9ps,erA@ mint allban: 1i$k a "ol<osn
llt@ a .lln e-< takar.al@ 9s "i-<elte@ amint sere-n<i rend/r 9s
te$nikus jrkl ki4be a laksajtn@ an-<k mdjra n<;,s=-.e !ret
oltteste k=r;l: [t be sem en-edt9k@ anem a "ol<osn tartottk@
mind=ss,e e-< $s9s,e k.9.al 9s a takar.al: A, ajt el/tt keres,tben
"ekete4sr-a jel,/s,ala- C,dott
1i$k el$si-,ott .olt ? 9pp $sak o-< nem esett =ss,e: Mr k9ts,er
elmondta a t=rt9net9t k9t k;l=nb=,/ rend/rnek: 1em lts,ottak ol<an
e-<;tt 9r,/nek@ mint .rta: K=,=lt9k .ele@ o-< e-< n<omo,
amarosan bes,9lni akar majd .ele ? de e, "9l r.al korbban .olt:
K9t "9r"i jelent me- a, ajtn<*lsban@ a, e-<ik e-<enruban@ a
msik s,;rke =lt=n<ben@ amel< dr-bbnak tAnt 1i$k brmel<
ruadarabjnl: A, e-<enrus rmutatott 1i$kre@ 9s mormo-ott
.alamit@ amit a, utbbi nem 9rtett: A, =lt=n<=s blintott@ tbCjt a s,ala-
alatt@ 9s odal9pett o,,:
? Mr: AsH Ro<$e n<omo, .a-<ok:
Ro<$e n<omo, s,ikr@ barna b/rA "9r"i .oltF ler*tt rla@ o-<
oss,Ct."ut: T;sk9sre n<*rt@ /s,;l/ aja .olt 9s e-<es oldals,aklla:
? Hallom@ nem akrmil<en t=rt9net esett me- ma-.al: 1i$k
nekitmas,totta a tt a "alnak@ 9s s,orosabban "o-ta =ss,e ma-n a
takart: Ali- llt a lbn:
? Volna r md@ o-< kapjak m9- e-< $s9s,e k.9tH
? E, most nem "o- soki- tartani: Ha el tudni mondani nekem a
sajt s,a.ai.al:::
8i msnak a sza#ai#al mon'anm el: !ret:::
? A, elun<trl bes,9lH Mr: Dean-elrlH
? )el*.ott a mobiltele"onomon:
? K=r;lbel;l mikor t=rt9nt e,H
? 1a-<jbl =tkor@ a,t is,em: Me-n9,etem a tele"onomon:
? E-<9bk9nt is me-n9,,;k majd a tele"ons,ol-ltat ltal r=-,*tett
esem9n<eket: Ekkor nem tart,kodott a laksbanH
? Mondtam@ o-< a mobiltele"onomon *.ott: 1em .oltam itton:
? Eml9ks,ik r@ ol .oltH
1i$k .iss,a-ondolt pr r.al korbbra: Akra e-<
=r=kk9.als--al a,el/tt lett .olna: ? E-< k.9,ban a Ti,en=t=dik 9s a
Ti,edik sarkn: El/tte ki .olt kap$sol.a a tele"onom: Amikor be:::
Elall-atott: Ro<$e el"ordult a "ol<os .9-e "el9@ aonnan e-< "e9r
ke,eslbast@ "e9r $sukl<t 9s mas,kot .isel/ "9r"i k=,eledett "el9j;k:
B-< n9,ett ki@ minta akkor l9pett .olna el/ e-< atomreaktorbl: A
kes,t<As ke,9ben a -<ilkos pis,tol<t o,ta tlts, mAan<a-
,a$skban:
? E,t a tet/n talltuk: Majd me-n9,etj;k a, ujjlen<omatr=-,*t/kkel
9s a ballis,tikusokkal:
1i$k me-riadt: ? Vrjanak e-< per$et: Rajta les,nek a,
ujjlen<omataim:
Ro<$e me-n=.ekedett 9rdekl/d9ssel pillantott r:
? Ott "o-tam me-@ aol el .olt rejt.e@ a l9-kondi$ionl m=-=tt:
Mr elmondtam =n=knek:
A te$nikus irtelen a n<omo,ra n9,ett: ? E,t .e-<9k be a
.allomsba:
A te$nikus .iss,ament 1i$k laksba: Ro<$e itetlenked/ "intorral
"ordult .iss,a 1i$ke,:
? #ajnlom: Tudom@ a,t -ondolja@ o-< e, nem a le-me-"elel/bb
id/ a bes,9l-et9sre: Hi--<e el nekem@ soa nem a,: Hallotta mr a,t a
mondst@ o-< a -<ilkoss-i ;-<ek kilen$.en s,,al9kt us,onn9-<
rn bel;l oldjk me-@ .a-< soaH
1i$k "radtan blintott: ? A,t is,em:
? E, baroms-: De min9l to.bb jutunk most@ annl -<orsabban
aladunk k9s/bb: ? Ro<$e n<u-atatlannak 9s t;relmetlennek tAnt: ? A
t=rt9nete t=bbi r9s,9t majd olnap me-all-atom odabent: E-<el/re
$sak a,t kell tudnom@ =n s,erint Mr: Dean-elo r9s,ese .olt4e brmi
t=r.9n<telen te.9ken<s9-nekH
1i$k abo,ott: Mit mondat !retr/l@ ami.el nem t=r pl$t "eletteH
)els,*nes@ tis,teletlen@ taln m9- me-botrnko,tat is@ de nem bAn=,/:
Ro<$e ltta a bi,on<talans-t@ 9s le.onta a sajt k=.etke,tet9s9t: ?
Tudnunk kell@ 1i$k: ? TCls-osan k=,el llt@ lebmult 1i$kre@ a an-ja
tCls-osan arsn< .olt a s,Ak "ol<osn: ? E,t nem e-< d;=s bartn/
tette@ .a-< .alami ibbant tol.aj@ aki bep=$$ent: A "i$knak@ aki e,t
mA.elte@ .olt ind*t9ka: Volt !retnek k=,e dro-oko,H
1i$k "es,en-ett@ de miutn s,9ts,edt9k a lakst@ .rat .olt@ o-<
C-<is amar me-talljk: ? );.et s,*.ott n9a: #ok ember s,okott: ?
Prblta e,t nemt=r/d=m an-on mondani@ minta nem lenne na-< ;-<@
de .9deke,9snek an-,ott:
? Jn isH
? 1em: ? 1i$k =ss,9bb C,ta a takart a .lln: ? 1em i-a,n: ? E,
menn<ire an-,ik me--</,/nekH ? 1em is,em@ o-< !retr/l s,l e, a
dolo-: A,t is,em@ e,ek en-em akartak:
? >zek: Ro<$e el/C,ott e-< .9kon< je-<,et";,etet: ? A,
/rmester s,erint =n a,t mondta neki@ o-< $sak e-< beatol .olt a
s,obban:
? B-< .an: ? 1i$k 9re,te@ o-< eluralkodik rajta a "radts-: )jt a
"eje@ a s,em-=drei el<9n ;ress9-et 9r,ett: ? B-< 9rtettem@ o-< ezek,::
? !i,on<talanul le-<intett: ? Tudja::: akrkik:
? Rendben:
? 0deall-asson ? 1i$k me-ra-adta Ro<$e ruaujjt: A takar
le$sCs,ott a .llrl@ 9s a padlra ullott: ? A, elmClt 9jjel kaptam e-<
;,enetet ? online ? a .olt bartn/mt/l: K9ts9-beesettnek tAnt@ minta
.alaki a n<omban lenne: Amikor bekap$soltam a %ebkamert@ nem
allottam mst@ $sak e-< sikoltst@ 9s a,tn e-< "i$k lekap$solta a
-9pet: ? 1i$k ltta@ o-<an n9, Ro<$e@ 9s r9bredt@ menn<ire
/r;lts9-nek an-,ik@ amit mondott:
Ro<$e elC,ta a karjt@ 9s kisim*totta a 1i$k ltal oko,ott
-<Ar/d9st: ? Stna "o-unk n9,ni: Van ne.e a bartn/j9nekH
? Volt bartn/m: +illian Lo$kart: Most Pri,sban dol-o,ik a
#te.ens Matisonnl: A, au$kis,nl:
Ro<$e eltette a je-<,et";,et9t an9lk;l@ o-< brmit "el*rt .olna: ?
Holnap majd "el.ess,;k a teljes .allomst: E-<el/re a,t is,em@
piennie kellene:
1i$k tral9pett@ amint a laksbl k9t Cjabb@ ke,eslbast .isel/
"9r"i j=tt ki@ akik e-< jkora e,;sts,*nA@ plas,tikleped/.el letakart
dobo,t o,tak: Eltartott e-< msodper$i-@ mire rj=tt@ mi .an benne:
? A, a, 9n s,m*t-9pem:
? !i,on<*t9k ? mondta a, e-<ik te$nikus: A mas,k tomp*totta a
an-jt: E-< $siptet/s mappt n<omott 1i$k ke,9be: ? 0tt *rja al:
? !ret soa nem n<Clt ee, a -9pe,: ? Meg!ltem #olna, a
ozzny1l, f;zte ozz maj'nem, 'e nem tette. ? A sajt -9p9t as,nlta@
amikor::: amikor e, t=rt9nt:
? A,t is le"o-laltuk ? mondta Ro<$e: ? De a a -<ilkos ma-ra
pl<,ott ? ao-< mondta ?@ akkor 9rdemes belen9,n;nk: Ms
u-<anabban a el<is9-ben .olt@ mint !ret a alla per$9ben: Ha a
kamera be .olt kap$sol.a::: ? Ro<$e a s,eme sarkbl 9s,re.ette@ o-<
e-< msik rend/r inte-et.e *.ja a laksbl: ? Majd me-ltjuk@ mit
tallunk:
!lintott a, ajtban ll "9r"i "el9@ majd .iss,a"ordult 1i$ke,@ 9s
k=n<=rtelen pillantssal meredt r:
? El "o-juk kapni a "i$kt@ aki e,t tette: E,t me-*-9rem ma-nak:
Mj"9l elmClt@ mire 1i$ket Ctjra en-edt9k: !es,9l-etett e-<
rend/rs9-i raj,ol.al@ aki "antomk9pet k9s,*tett a pis,tol<osrl:
Tallko,ott a labornssal@ aki l/porn<omokat keresett a ke,9n@ 9s
-9,$somt rakott a s,jba@ o-< D1#4mintt .e-<en: ? Esak o-< ne
.es,te-ess;k a, id/nket ? n<u-tatta me- 1i$ket: E-< komol< n/
bo$stotta el a, ldo,atse-*t/ r9s,le-t/l@ aki odaadta neki a n9.je-<9t
a,,al@ o-< *.atja brmikor: Mire .9-et 9rt a, ;-<int9,9s@ 1i$k a
.9-telens9-i- kimer;lt: Esak arra .olt k9pes@ o-< el.ons,olja ma-t
n9n< sarokn<i.al od9bb@ 9s keressen e-< -<at: Voltak bartai@
akikn9l me-s,llatott .olna@ de a ma-<ar,kodsnak mr pus,ta
-ondolattl is ross,ul lett: !ejelentke,ett e-< otelba a Wasin-ton
#\uare4en@ 9s -<ba ,uant:
Miel<t o,,9rt a "eje a prno,@ eleredtek a k=nn<ei:
XII.
8!ln. +,-+=+,--
Konrad #$midt na-<lelkA oktat .olt@ de akadt a mesters9-9nek
ol<an .onatko,sa@ amel<r/l soa nem bes,9lt: #oa nem mondta el
nekem@ menn<i a n<eres9-e: Mn sosem k9rde,temF nem kellett
k9rde,nem: Apm -a,da-s-a mindi- me-atro,atatlan .olt ?
raktrakban 9s brkkban "ek;dt a Rajna ment9n ?@ e-< aran<mA.es9
a,onban k9,,el"o-at .olt@ ltatta mindenki a kirakatban l9./ .asalt
s,ekr9n<ben: Ao-< teltek4mCltak a napok@ a, 9js,akai kutatCtjaim
sorn e-<re ke.esebb kin$sre bukkantam: EltAntek e-<es darabok@ 9s
nem ker;ltek Cjak a el<;kreF a me-maradtakat el/retoltk@ o-< a
.srlk ne .e-<9k 9s,re tul a, ;res pol$okat: E-< nap a,on kaptam
Konradot@ o-< n9-<k9,lb ll a, ol.as,ttA,el< el/tt@ a ide-
amuban turkl@ a karja "ekete a koromtl: Amikor me-ltott en-em@
elk9pes,tett a, d, pillantsa:
? A, aran<@ amel< tCl"ol<ik a mintn@ amikor ki=nt;nk .alamit::: mi
les, .eleH ? s,e-e,te nekem a k9rd9st: ? 0tt lent kin$slel/el<nek k9ne
lennie@ de nem tallok e-< mor,sn<it sem: Tuds, err/l .alamit@
OoannH
Hall-attam: A tA,el< takar*tsa Pieter "eladata .olt@ de 9n s,oktam
el.9-e,ni el<ette: A,t mondtam neki@ *-< t=bb ideje marad be"eje,ni a
munkjt a, ;,letben: Jss,es,ede-ettem a ki$sordult aran< mor,sit@ 9s
e-< ,a$skban tartottam /ket a padlss,oba padldes,ki alatt ? nem
.olt sok@ de ao, ele-end/@ o-< le-<en majd n<ersan<a-om@ amikor
elj=n a, ideje a remekem elk9s,*t9s9nek:
Konrad an-ulata a .a-<ona apadsnak me-"elel/en alakult:
Pietert 9s en-em apr4$sepr/ .9ts9-ek9rt .ert@ 9s -onos,ul s9rte-ette
+erardot .9lt ibk miatt: 1em sokat ;ld=-9lt;nk a,on a t9len: Mjjel
me,telen;l "ek;dt;nk a, -<on@ 9s a or,solsainkat asonl*t-attuk@
mik=,ben prbltam palstolni a s.r-somat:
K;l=n=s jelens9-ekre lett;nk "i-<elmesek a ,ban: A bolt pol$ain
Cj "iolk 9s $suprok jelentek me-@ amel<ekre ltalam nem ismert@ titkos
s,imblumokat "estettek: Korand m9- a,t is me-tiltotta@ o-< kin<issuk
/ket: Ha.onta e-<s,er@ teliold idej9n korn -<ba k;ld=tt benn;nket@
9s k9s/ 9js,akba n<Cln komol< bes,9l-et9s an-jai s,Ar/dtek "el a
mAel<b/l: #oa nem lttuk@ ki a lto-at: E-< 9jjel@ amikor kimentem
a l9p$s/n@ o-< k=nn<*tsek ma-amon@ lepillantottam 9s a,t lttam@ o-<
a, ol.as,ttA,el< .=r=sen i,,ik a, ud.aron: Konrad me,*telen
mellkassal kupor-ott el/tte: Minta e-< jkora@ tojsdad ol.as,tt9-el<t
tartott .olna a "o-j.al@ amel<et a tA,be tolt@ 9s k=,ben ol<an s,a.akat
mormo-ott@ mel<eket nem 9rtettem: 1em .ette 9s,re@ o-< "i-<elem:
E-< mjusi 9js,akn rj=ttem Konrad titkra: A mester elment e-<
"o-adba@ o-< tallko,,on e-< bartj.al: Vrtam@ am*- me- nem
allottam Pieter ismer/s@ alk orkolst a mellettem l9./ prna
irn<bl@ a,tn kiosontam a s,obbl@ le a k;ls/ l9p$s/n a mAel<be:
Vittem a, ers,9n<emet 9s a kul$somat is: Konrad immr ra-as,kodott
o,,@ o-< .9-i-n9,,e@ amint Pieter kitakar*tja a, ol.as,ttA,el<et@
de .rnia kellett re--eli-@ a par,s kiAl9s9i-: Rj=ttem@ a 9jjelente
leme-<ek@ a le-na-<obb aran<s,em$s9ket kikaparatom ma-amnak@ 9s
m9- mindi- ele-et a-<atok ao,@ o-< Konrad ne 9re,,e be$sap.a
ma-t: 19a me-9-ettem a ke,emet@ ki.lt@ a k9s/ d9lutn =nt=tt;nk@
de a l<a-ok 9s sebek ol<an rat jelentettek@ amel<et =r=mmel
me-"i,ettem:
Hason "ek;dtem a tA,el< el/tt@ 9s ke,emet a amu "=l9 tartottam@
o-< o,,s,okjon a "orrs-o,: Mppen me-a$9lo,tam ma-amat@ o-<
belen<Cljak@ amikor an-okat allottam a bolt el/l: T=bbek l9ptei
k=,eledtek a, ajtnko,@ 9s s,ra, k==-9s@ amel<et mr s,,s,or
allottam a mAel<ben:
Talpra u-rottam@ a ke,em tt me-9-ette a "orr rost9l<@ 9s
.iss,a"utottam a, ajto,@ mel<et n<it.a a-<tam: De a k*.n$sis-
maradsra k9s,tetett: K9t .i,esord llt a el<is9- sarkbanF lebuktam
m=-9j;k@ 9ppen akkor@ amikor "elpattant a bejrati ajt:
Valaki lmpst -<Cjtott: #er$e-ett4sister-ett a, ol$s olaj@ =rd=-i
"9n<be .on.a a s,obt@ m s,eren$s9re rn<9kban a-<.a a, 9n
sarkomat: E-< reped9sen k9mleltem keres,t;l a ordk k=,=tt:
19-< "9r"i llt a, as,tal k=r;l: A mesterem@ nekem ttalF e-<
or-as orrC "9r"i@ akiben a s,oms,9d ut$bl .al patikriust ismertem
"elF e-< diaknus a katedrlisbl@ akinek a ne.9t nem tudtamF 9s e-<
ne-<edik@ akit a,el/tt soa nem lttam: T=rpe .olt .a-< le-albbis el9-
ala$son< ao,@ o-< t=rp9nek tAnj=nF "ekete s=rtes,akllat 9s "erd9n
$sapott sapkt .iselt: Mik=,ben "i-<eltem@ e-< ,smol<t C,ott el a
tA,el< mell/l@ 9s "elu-rott r@ o-< a s,eme e-< ma-ass-ban le-<en a
t=bbiek9.el: Leakas,tott e-< apr ,a$skt a der9k=.9r/l@ 9s a, as,talra
el<e,te:
? A patikriustl tudom@ o-< sok kudar$ot els,en.edtek: Taln
nekem me-.an@ ami nektek in<,ik:
Mrdes@ rik$sol .olt a an-ja@ akr e-< ba-ol<9: Viss,aC,ta a
s,=.etet: 1em lttam rendesen a ke,9t/l@ de e-< ki$si dobo,"9l9t .9ltem
"el"ede,ni a, ujjai k=,=tt:
? E,t Pri,sban .ettem@ a, Aprs,entek templomnak rn<9kban:
? #,em9rmetlen kun$o-s allats,ott: ? A, ember@ aki eladta nekem@
nem tudta@ mit 9r: De 9n tudtam ? 9s ti is me-tudjtok@ a r tudtok
bes,9lni@ o-< me-.ljak t/le:
? LtatjukH ? A diaknus tn<Clt a, as,talon: Ao-< a ke,e
elmo,dult a lmps el/tt@ a "alra atalmas rn<9k .et;lt@ amel< ol<an
mdon reme-ett@ o-< C-< 9re,tem@ a reme-9st nem a "9n< oko,,a:
? !rki ltatja ? mondta a t=rpe n<a.etin: Odaadta a dobo,t a
diaknusnak: Esak amikor a, e-<,"i kin<itotta@ akkor lttam@ o-<
nem dobo,@ anem k=n<. a,: A "edel9n bron,pntok $sillantak me- a
lmpa"9n<ben:
A diaknus belelapo,ott@ 9s s,tlanul tn<Cjtotta a patikriusnak@
aki k=,elebbr/l s,em;-<re .ette:
? )lamel $sak e,t as,nltaH ? k9rde,te rejt9l<esen:
? A, =ss,es titkt ?bram k!ny#b@l ? an-,ott a t=rpe
asonlk9ppen titok,atos .las,a:
A patikrius #$midtnek adta a k=n<.et: ? Te mit -ondols,H
Konrad soki- .rt: 1em lttam a, ar$t@ de a,t i-en@ ao-<an a
k=n<. "=l9 -=rn<ed@ a b;t<k=ket a ke,9n@ amint a, as,talt markolta: )jt
a t9rdemF ke,dett be-=r$s=lni a $ombom a k9n<elmetlen testel<,ett/l:
V9-;l Konrad me-s,lalt: ? Ha minda, i-a,@ amit ll*tas,@ mi9rt
ajnlod "el nek;nk e,t a k=n<.etH
A t=rpe ne.etett ? arsn<an@ s,amrb/-9se, asonln: ? Mi9rt
adnak el a, emberek neked n<ersaran<at@ amikor e-< serle-9rt
ma-asabb rat kapatnnakH A,9rt@ mert *jn .annak a tudsnak@ a,
;-<ess9-nek@ a, es,k=,=knek 9s i-a,bl a mat9riknak is: E, a k=n<.
a mindenem: 1ektek pedi- a,9rt kell@ o-< t=k9letes*ts9tek a
tudsotokat:
+onos, mosoll<al meredt Konradra@ 9s a, as,talon tn<Cl.a elC,ni
k9s,;lt a k=n<.et: Konrad er/teljes mo,dulattal ell=kte a ke,9t:
? Me-.ess,;k:
Le.ette a kul$sot a n<akbl@ 9s kin<itotta a s,ekr9n<t: A t=rpe
leu-rott a ,smol<rl@ 9s k=.ette@ "elbmul.a a pol$okon elel<e,ett
kel<ekre@ kupkra@ tn<9rokra 9s tlakra: Me-n<alta a, ajkt: Leemelt
e-< darabot@ me-.i,s-lta@ a,tn e-< k=.etke,/t: 0d/nk9nt r kellett
mutatnia .alamire a "els/ pol$okon@ o-< Konrad .e-<e le:
)elismertem .alamit a mo,dulataiban@ ao-< me-9rintette a be$ses
tr-<akat: iri-<s9-et@ rokon lelk;letet:
? E,t: E,t akarom a k=n<.9rt:
)eltartott e-< -a,da-on ,omn$o,ott kel<et: A, aljt #,ent Onos
9let9b/l .ett jelenetek 9kes*tett9k@ a tetej9t "inom "onatos karok
tartottk: E-< apt rendelte@ aki id/ el/tt me-altF a, utda@ e-<
as,ketikus s,er,etes nem .olt ajland betartani a kontraktust: Konrad
"eld;=d=tt@ de a,t is,em@ a lelke m9l<9n me-k=nn<ebb;lt@ o-<
me-tartatja@ u-<anis ritka darab .olt: Mn is e,t .las,tottam .olna:
Konrad n<elt e-<et@ majd blintott: A lmps "9n<e .ibrlt@
k*-<n<el. mdjra n<aldos.a k=r;l a, ed9n<t: A t=rpe a bat<ujba
$sCs,tatta a serle-et:
? O ;,letet k=t=tt9l:
A t=bbiek sem maradtak soki-@ miutn a t=rpe elment: A diaknus
9s a patikrius s,abadko,.a elk=s,=ntF Konrad le;lt a, as,talo,@ 9s
n9n< per$i- a k=n<.et n9,e-ette@ majd kelletlen;l be$sukta@ 9s
be,rta a s,ekr9n<be: Vrtam: Miutn t.o,ott@ all-attam a l9ptei
,ajt: "elkapas,kodott a k;ls/ l9p$s/n@ taladt a padln@ a ls,oba
re$$sen/ k;s,=b9n@ majd me-n<ikordult a sCl<a alatt a, -<:
Els,moltam s,,i-: A,tn el/ms,tam a ordk m=-;l@
me--<Cjtottam a lmpst@ 9s kin<itottam a s,ekr9n<t:
A k=n<. ki$si 9s kopottas .olt@ a k=t9s s,9lei kirojtosodtak@ a lapok
me-rn$osodtak: E-< r9,kapo$s .olt rajta@ de e-<9birnt semmi nem
utalt arra@ o-< mi9rt "i,etett 9rte Konrad ol<an sokat: Kin<itottam a
kap$sot:
Apr betAkkel@ siet/sen rtt latin s,=.e- .olt benne@ a laps,9leken
sok4sok barna tints ja.*tssal 9s je-<,ettel: H9t oldalt raj,ok bor*tottak:
keres,t k=r;l teker-/,/ k*-<@ .alamint kert r;-<e,/ ".al 9s atalmas
kardot tart kirl<@ aki a katonit n9,i@ amint -<ermekeket apr*tanak
.=dr=kbe: !or,on-.a tAn/dtem@ .ajon mi"9le t=rt9netet br,olnak:
Ao-< to.bblapo,tam@ me-akadt a s,emem a s,=.e- e-<ik4msik
mondatn: K8inyitottam a !=l$sek K=n<.9t@ s megt('tam bel@le az
elrejtett titkaikat.L A.z els@ alkalommal iganyra #et6tettem@ amelyb@l
nagyjb<l fl font sz6ntiszta ez"st!t nyertem@ tisztbbat@ minta
egyenesen a bnyb<l szrmazott #olna.L Ms .9-;l: A.z emberi nem
meggy<gy6tsnak +BC-. #ben@ $rilis !t!'ik s (sza'ik na$jn
ki#et6tettem a #!r!s k!#et a igany asonl< mennyisgre@ amelyet
maj'nem fl font )so'latos@ t!kletes aranny alak6tottam.L
A k=.etke,/ napot lmodo,ssal t=lt=ttem@ a "ejem k.l<-ott a
leet/s9-ekt/l: #,A, .oltam@ aki s,eret/re tallt: ali- .rtam@ o-<
ism9t 9js,aka le-<en: +erard eltn-lt@ mert tCl sok aran<at =nt=ttem
ki@ amikor a, ol.as,tt9-el<b/l $sor-attam@ 9s eltn-lt akkor is@
amikor me-$sCs,ott a ke,emben a .9s/r@ 9s $sCn<a kar$olst ejtettem a
melltAn@ amel<en dol-o,tam: Konrad ar$a t*, 9.et =re-edett e-<etlen
9js,aka alattF k*s9rtet mdjra t9n"er-ett a boltjban@ a n<akban l9./
kul$$sal babrlt@ 9s rnk9nt roms,or n9,te me- a s,ekr9n<t:
A,nap este a mester k9s/n "ek;dt le: A katedrlis aran-ja minden
rban me-kondult@ 9n pedi- s,moltam a, ;t9seket: V9-;l
me-allottam a l9p$s/ re$$sen9s9t@ a ls,oba padljnak tompa
n<ikordulst 9s Konrad "eles9-9nek lmos mot<o-st: Vrtam m9-@
m*-nem a mellettem al. Pieter alk s,us,o-sa lett a le-er/sebb ,aj a
,ban:
V9-;l lelopakodtam a l9p$s/n: Ekkor mr teljesen kiismertem
ma-amat a s=t9tben: Tudtam@ o-< a, =t=dik 9s a n<ol$adik l9p$s/"ok
tClontCl an-osan n<ikoro-@ tudtam@ mik9ppen kell me-emelni a
retes,t@ o-< ne $sikoro-jon@ tudtam@ pontosan mekkora n<omst kell
-<akorolni a s,ekr9n< ,rjra@ o-< an-talanul n<*ljon ki:
Tapo-at,tam a pol$on@ ismer/s k=r.onalakon siklottak a, ujjaim@
m*-nem rtalltak a b/rk=t9sre:
>ajt allottam a tam m=-;l@ me-dermedtem: );leltem a s=t9tben@
9s nem n<u-tatott me- a $send: Vals,*nAle- $sak s,9ndarabok
;lepedtek a tA,rost9l<on@ .a-< Konrad "ordult me- a, -<ban ? de
"i-<elnem kellett: Amellett "9n<re .olt s,;ks9-em@ 9s nem in<,ott@
o-< e,en a, 9js,akn e-< bu,- 9jjeli/r belessen a, ablakon:
Viss,ams,tam a padlss,obba: Esak amikor "el9rtem a l9p$s/
tetej9re@ akkor j=ttem r@ o-< n<it.a "elejtettem a s,ekr9n<t:
#,itko,dtam@ de nem s,m*tott: Re--elre e-<9bk9nt is .iss,a kellett
juttatnom a k=n<.et a el<9re:
Me--<Cjtottam a, -<am mellett a lmpst@ 9s kurtra .-tam a
kan$ot: Pieter me-"ordult@ mot<o-ott .alamit lmbanF irtelen
mo,dulatot tett a karj.al@ minta ,uanna: A $ombomra ejtette a ke,9t@
9s nem .ette el: E, $sak "oko,ta a pillanat t=k9letess9-9t:
1em tudom@ menn<i idei- "ek;dtem ott a titok,atos k=n<. "=l=tt
t=pren-.e: #emmit sem 9rtettem bel/le: A "ran$ia s,er,/ e-< titok,atos
t=rt9netet bes,9lt el benne@ o-< mik9nt "rado,ott 9.ti,edeki- a k/
titknak me-"ejt9s9.el: E k/ minta nem is k/ lett .olna .aljban@
anem e-< elem@ amel< e,;stt9 9s arann< .lto,tatja a i-an<t: De
o-< mik9nt tette e,t@ rejt9l< .olt@ da$ra a t=rpe bi,on<kodsnak:
K*-<krl 9s ";.ekr/l bes,9ltF a oldrl@ a naprlF .=r=s 9s "e9r
porokrl@ s/t m9- $se$sem/k .9r9r/l is: De o-< mit jelent e, a, e-9s,@
a,t nem tudtam kisilabi,lni:
A. zsi'<, aki a k!ny#et festette, nagyon fortlyosan s mesterien
ksz6tette az brkatD m brmilyen j<l s rtet@en festette is @ket,
mgsem lett #olna k$es a megrts"kre senki, aki nem jrtas a
kabbalban.E Addi- bmultam a k9peket@ am*- me- nem "jdult a
s,emem@ de nem tudtam semmit a ,sidk kabbaljrl: A, e-<s,erA
lt.n<ba temetett titkok rejtettek maradtak:
Vals,*nAle- elaludtam: Esupa aran<rl lmodtam: E-< "orr
nap"9n<ben ";rd/ e-<en lltam@ arann< .lto,ott a "A@ a s,iklk@ a
ma-aslatok@ a .=l-<ek: M=-=ttem e-< aran<keres,t llt: A,tn
lepillantottam@ 9s k9t k*-<t lttam a "Aben "el9m teker-/,ni:
)elkiltottam ? de a k*-<k ael<ett@ o-< rm tmadtak .olna@ e-<ms
ellen "ordultak: A, e-<ik "el"alta a msikat@ a,tn =nma-t .ette
;ld=,/be@ k=rbe4k=rbe "or-ott@ m*-nem e-<be"ol<. .lt: Rarapott a
"arkra@ 9s elke,dte len<elni =nma-t:
Bjra odan9,tem@ 9s a,t lttam@ o-< a k*-< aran<-<ArA.9
.lto,ott: )el.ettemF a "ejemre tettem@ mint e-< koront@ 9s abban a
pillanatban 9re,tem@ o-< aran< "9n<k9.e rad keres,t;l rajtam@
s,=k/kCt mdjra@ s t=k9letes e-<s9--9 kap$sol.a =ss,e a lbamnl
l9./ e-<et a menn<ekkel: E-< trombits an-<al jelent me-@ aki
asonl*tott apmo,: Me-9rintette a omlokomat@ 9s a pr"9tk
pe$s9tj9nek aran<len<omata ker;lt r: T9rdre ullottam@ 9s ma-amo,
=leltem a, aran<"=ldet@ amel< l-< .olt@ mele- 9s .9-telen;l
me-bo$st:
)el9bredtem a, lmombl: R9m;lten 9s =r=mmel .ettem 9s,re@
o-< Pieter kin<Cjtott karja "eks,ik a derekamon@ a k9,"eje a lbam
k=,9 "9s,kelte ma-t: Plmomban o,, d=r,s=ltem ma-amat: Aran<os
-<=n<=r radt s,9t a testemben:
)jdalom@ a benn;nket me-s,ll d9monok ismerik a
-<en-es9-einket@ 9s ki.rjk a me-"elel/ pillanatot A, lmaim
me-mmoros*tottak: tudtam@ o-< abba kellene a-<nom@ de k9ptelen
.oltam r: Pieter@ akr u-<ana, a d9mon s,llta me-@ akr $sak tCl
m9l<en aludt ao,@ o-< r9bredjen@ mit $seleks,ik@ k9s,s9-esen@
na-<on is k9s,s9-esen rea-lt: V9-i-$skoltam a, e-9s, test9tF
beletCrtam a, ujjaimmal aran<l ajba@ 9s a mellkasomo, s,or*tottam
a, ar$tF a l-< b/r9t markols,tam@ m*-nem ,ilni ke,dett: A,
oldalamra -=rd*tett@ o,,m bCjt@ 9s me-$skolta a tarkmat: B-<
simultunk e-<msnak@ mint k9t kanl a "ikban: Reme-ett a .-<tl a,
e-9s, testem@ a .9rem bu,-ott@ akr a me-ol.adt aran<:
Menn<d=r-9se, asonl robajjal "elpattant a padlss,oba ajtaja:
A, aran< a, ereimben lomm .lto,ott: Konrad #$midt llt odakint a
l9p$s/n@ a ke,9ben lmpssal@ a, ar$.onsai ern<edtek .oltak a,
elk9ped9st/l: 1em tudom@ mire s,m*tott@ de bi,on<osan nem arra@
o-< a me,*telen "ia 9s a, inasa a, elk9p,elet/ le-undor*tbb
bujas-ban -abal<odik e-<msba:
A ,a.arodotts- d;=n-9snek adta t a el<9t: Konrad a s,obba
l9pett@ a ke,9.el odan<Clt@ aol a derekn a k9s9nek kellett .olna lennie:
A padlss,oba s,Ak 9s ,rt .oltF semmik9pp sem jutattam ki Konrad
mellett a, ajtn:
Vetettem e-< utols@ .-<ako, pillantst Pieterre@ aki me,telen;l
lapult a, -<on@ 9s a,t sikoltotta@ o-< nem a, / ibja: A,utn
kiu-rottam a, ablakon:
XIII.
New York City
1i$k =t4t*, msodper$i- nem eml9ke,ett semmire: A ropo-s@
s,llodai -<nemA mele-9ben "ek;dt@ ,a.arodottan@ ide4oda sodrd.a a
.il-ok k=,=tt: A, es/ ellltF nap"9n< radt be a "e9r ";--=n<=k=n t:
Ma-o, t9rt@ 9s tudta@ o-< a .il- mr sosem les, u-<anol<an: A,
oldalra -=rd;lt@ a prnba "Crta a "ej9t@ minta el tudn "ojtani a,
el/t=r/ -ondolatokat: >oko-ottF ide4oda n<ta ma-t a takar alatt@
akr e-< "uldokl: K9pek ker-ett9k e-<mst a, a-<ban: +illian@ !ret@ a
-<ilkos@ aki el/l .9-e9retetlen l9p$s/soron menek;lt "el"el9:
Jss,et=rtnek 9re,te ma-t:
A mobiltele"on $s=r-9se r,ta "el: 1i$k "elmordult@ nem t=r/d=tt
.ele@ nem akarta me-allani: A tele"on kitartan $s=r-=tt:
1i$k n9-<k9,lb@ a, 9jjelis,ekr9n<re tmas,kod.a n<Clt a
k9s,;l9k9rt:
? 1i$kH
1/i an- .olt: !rit kiejt9s:
? Emil< #uterland .a-<ok: ? A n/ .rt: ? A Eloistersb/l:
? 0-en@ eml9ks,em: ? 1i$k 9nj9nek e-< r9s,e to.bbra is
"unk$ionlt: ? 19,,e@ nem i-a,n:::
? Kutattam e-< ki$sit a krt<.al kap$solatban: Ht::: 9rdekes:
? ValbanH
? Tallko,atnnk@ o-< bes,9l-ess;nk rlaH
? El tudn mondani mostH
A n/ abo,ott: ? 1ekem::: k=nn<ebb lenne s,em9l<esen: Ma
d9lutn a Metropolitan MC,eumban kell lennem: Tudna tallko,ni
.elem a, ottani tet/teras,onH
? Term9s,etesen:
? 19-<kor ott les,ek:
1i$k mot<o-.a elk=s,=nt: M9- mindi- a ke,9ben .olt a tele"on@
amikor ism9t me-$s=rrent: Viss,aemelte a ";l9e,: ? 0-enH
? Ho-< .an ma re--elH ? Ro<$e .olt a,@ e-< an- 1i$k
r9mlmaibl: A .las,t me- sem .r.a "ol<tatta: ? Me- kell k9rn;nk@
o-< j=jj=n be o,,nk@ 9s te-<en .allomst a te-nap est9r/l:
Bjabb ullmban t=rt 1i$kre a "radts-: ? Hn< ra .an mostH
? HCs, per$$el mClt kilen$: O=jj=n@ miel<t tud:
A Ti,edik ut$ai rend/rs9- .alaa modern@ ,=m=k t=mbj9t k9t
s,;rke toron< "o-ta k=,re: A, el/$sarnokbl e-< e-<enrus rend/r
.e,ette "ol<osk b9,s s,*nA labirintusn t a, 9p;let m9l<9be@ e-< apr
s,obba: 1em .oltak ablakai@ $sak e-< s,9les@ linleums,e-9l<es t;k=r
C,dott a, e-<ik "aln: 1i$k .iss,a/k=lt@ ao-< me-pillantotta ma-t
benne: M9- mindi- a, a rua .olt rajta@ amel< el/,/ nap: Olajos "oltot
a-<ott a, in-e elej9n .alami@ amibe beleasalt a ,tet/n: A, ar$n
n/tt .9kon< borosta polatlan k;ls/t k=l$s=n,=tt neki: A s,eme tsks
.olt@ a aja@ noa a s,llodai samponnal me-mosta@ kus,n l-ott:
Jss,es,orult a -<omra@ amikor 9s,re.ette@ o-< e-< romlbC
ll.n<on l9./ .ideokamera s,e-e,/dik r:
Ro<$e ne-<edrn t .rako,tatta: Miel<t bel9pett a s,obba@ 1i$k
C-< 9re,te@ o-< els,ll bel/le a, er/: Ro<$e .mp*r .oltF ms emberek
ener-ij.al tpllko,ott: !ele,=kkent a 1i$kkel s,emk=,ti s,9kbe@ 9s
9les s,=-ben tmas,t.a a k=n<=k9t el/reajolt:
? K=s,=n=m@ o-< bej=tt: Tudom@ o-< ne9, id/s,akot 9l most t:
? Ell=kte a s,9k9t@ trad/lt@ keres,tbe tette a lbt: A, ujjai.al a $ip/je
oldaln dobolt@ am*- a te$nikus s,=s,m=t=lt a kamer.al:
? Lssunk neki: Me-mondan a ne.9t 9s a "o-lalko,stH
? 1i$k As: Di-itlis i-a,s-;-<i rekonstruk$i.al "o-lalko,om:
A le-t=bb embere, asonlan Ro<$e na-<ot n9,ett: ? A, mi$sodaH
? A "elismeretetlens9-i- s,9ts,akadt .a-< s,9tt=rede,ett
dokumentumokat prblunk =ss,erakni: Ol<an rends,ereken dol-o,om@
amel<ek s,kennelik a r9s,eket@ 9s a,tn al-oritmusok alkalma,s.al
di-itlisan rekonstruljk /ket: A $9l@ o-< majdan "elas,nlatk
le-<enek bi,on<*t9kk9nt:
? Nek"nk dol-o,ikH
? A s,=.ets9-i kormn<nak::: a, )!04nak@ ms ;-<n=ks9-eknek: ?
E, jl is an-,ott@ amikor 1i$k le akart n<A-=,ni .alakit Ro<$e
s,mra a,onban $sak e-< Cjabb r9st jelentett
? Ho,,"9r titkos*tott dokumentumoko,H
1i$k me-r,ta a "ej9t: ? E, m9- $sak e-< kutatsi pro-ram: A
te$nol-ia kiprblatlan:
Ro<$e el.es,*tette a, 9rdekl/d9s9t: ? T9rj;nk r a, elmClt est9re:
El/s,=r is@ k9rem@ mondja el@ mil<en kap$solatban .olt a, elun<ttal:
1i$k elmondott neki mindent@ amit tudott attl ke,d.e@ o-<
bek=lt=,tek a laksba: A +illiant/l 9rke,ett ;,enetet@ !ret r9m;lt
*.st a %ebkamern ltottakat: A, 9r.er9se "el-<orsult amikor a
l9p$s/,i ajs,rl bes,9lt a ,tet/n t=lt=tt r9m;lettel teli
pillanatokrl@ amikor a,t itte@ o-< me- "o- alni:
Ro<$e s,orosan karba tett k9,,el ;lt a s,9k9n@ akr e-< dene.9r@
mik=,ben .9-i-all-atta a, elbes,9l9st A, el/,/ est9t/l elt9r/en
e-<s,er sem s,lt k=,be: 1i$k@ a leet a $sendet m9- ,a.arbbnak
tallta: T=k9letes $send .oltF nem allott mst $sak a sajt an-jt 9s a
.ideokamera surro-st
!e"eje,.e "elpillantott: B-< tAnt@ Ro<$e .alami "oltot .i,s-l a,
as,tal sarkn:
? E, a,tn a t=rt9net:
Mit akar ezzel mon'ani:
? A,t mondja@ o-< k=,el llt a laktrso,H
? El9--9 k;l=nb=,/ emberek .a::: .oltunk: Ol kij=tt;nk e-<mssal:
? A labor me-n9,te a PE4t@ amel<et a laksban o,tunk el: 1em
sok mindent talltunk rajta@ mert a mere.leme,e na-< r9s,e titkos*tott:
? Mondtam =nnekF a, )!0 alkalma,sban dol-o,om:
? Mik=,ben a bartja -9p9t/l ? "ol<tatta Ro<$e ? i-a,n
elkerekedett a s,em;nk: Me-lepi@ a a,t allja@ o-< s,mos@ i-en4i-en
sok s,em9rems9rt/ k9pet trolt a -9p9nH
1i$k tCls-osan "radt .olt a s,*nlel9se,: ? !ret s,*.esen n9,ett
pornt: 1em / a, els/ "i$k@ aki il<et tett@ 9s nem is t=r.9n<telen:
? Me-os,totta =nnel a -<Ajtem9n<9tH
? 1ekem .olt bartn/m:
E, Ro<$e4ra nem -<akorolt atst: ? Ltta@ o-< mit n9,e-etH
? Prbltam nem odan9,ni:
Ro<$e k=,elebb ajolt: ? Mi9rtH Ol<an ross, .oltH
? 1em: Esak:::
? !ret sosem bes,9lt rlaH
/e sem llt a szja. ? 19a@ a,t is,em:
? #oa nem allotta kiskorC ln<okrl bes,9lniH
1i$k me-lep/d=tt: 0-<eke,ett kimutatni me-lepetts9-9t@ amenn<ire
$sak t/le telt@ mik=,ben a, a-<a .adul ,akatolt: Ami !retet illeti@ nem
l9te,tek "ekete4"e9r .las,ok@ $sak pis,kos"e9r4s,;rke rn<alatok: De
a,9rt !ret sem lepett t bi,on<os atrokon:
? !ret soa nem tett .olna semmi t=r.9n<telent:
? Ma-a is elismerte@ o-< dro-"o-<as,t .olt: Ha m9- 9lne@
elkapatnnk birtokls9rt@ ann<i $u$$ot talltunk a laksukban:
? Mire $9l:::
Ro<$e tral=kte a s,9k9t@ majdnem "eld=nt.e a .ideokamert: Kitrta a
karjt@ 9s el/reajolt a, as,tal "=l=tt: A, =lt=n<e ,akja s,rn<k9nt
"es,;lt ki m=-=tte: ? !ret alla nem .9letlen .olt: Valaki o,,k=t=,te
a s,9ke, 9s me-=lte@ mert a,t akarta@ o-< me-aljon: A n<omo,s
jelenle-i s,akas,ban nem kell mess,ire n9,n;nk@ o-< ind*t9kot
talljunk:
1i$k nem s,lt semmit: Ro<$e prblta sarokba s,or*tani@
me-er/s*t9st keresett a, el/*t9leteie,:
? B-< -ondolom@ o-< t9.ednek ? jelentette ki .9-;l 1i$k: ?
Elmondtam =nnek@ mi t=rt9nt: A -<ilkos bi,on<ra bet=rt a laksba@ 9s
me-k=t=,te !retet: A,tn k9n<s,er*tette@ o-< *.jon "el@ 9s 9rje el@
o-< a,amenjek: Esak akkor =lte me- !retet@ amikor rj=tt@ o-<
lttam a %ebkamern:
? +<akran $sinlta e,tH K9mkedett !ret utnH
Minta egy t6z#essel beszlnk.
? #oa nem k9mkedtem !ret utn: [ mondta@ o-< $s=n-essek r a
>;mm=n:
? Mit mondottH ? Ro<$e an-ja ,a.arodottnak tAnt@ br a,
ar$ki"eje,9se arra .allott@ o-< pontosan tudja@ mit "o- mondani 1i$k:
? A >;mm e-< kommunik$is inter"9s,::: e-< s,o"t.er: E-<"ajta
$at@ internetes .ide 9s an-*.s e-<etlen $soma-ban:
? Remek;l an-,ik ? Ro<$e ism9t an-nemet .ltott: ? #,eretn9nk@
a "eloldan a s,m*t-9p9n l9./ dokumentumok titkos*tst:
? E,t nem teetem: A s,er,/d9sem a, )!04jal:::
? )elejtse el: #,ere,et;nk en-ed9l<t@ de jobban mutat@ a
e-<;ttmAk=dik:
1i$k rmeredt: ? Oobban mutat ? kinekH A,9rt j=ttem ide@ o-<
.las,oljak a k9rd9seire: +<anCs*t .alami.elH
? 1em: ? Ro<$e .iss,a"o-ta ma-t: ? Esak tanC.allomst tes,
nek;nk: Minden rendben: ? A .ideokamerra pillantott: !akot l/ttH
1i$k ke,dte C-< 9re,ni@ o-< o,nia kellett .olna ma-.al e-<
;-<.9det:
? 19,,e a dol-ot a, 9n s,empontombl ? mondta Ro<$e beltbb
an-on: ? 1lunk .an a pis,tol<@ amell<el me-=lt9k !retet@ 9s tele .an a
ma-a ujjlen<omatai.al: M9- mindi- .rjuk a .i,s-lat eredm9n<9t@
o-< .oltak4e a ke,9n l/porn<omok:
F@$ornyomok: .zt iszik, ogy @ s"t!tte el a $isztolyt:
Gker"lettek a kezre@ amikor fel#ette:
? Vannak tanCink@ akik s,erint ma-a a -<ilkoss- el<s,*n9n
tart,kodott
? Pers,e o-< a -<ilkoss- el<s,*n9n tart,kodtam: ? 1i$k
majdnem kiablt ? Ott lakom@ kapjk be:
? Ms el/adja nek;nk e,t a ietetlen s,torit .alami mas,kos
"i$krl@ aki "elker-ette ma-t a tet/re e-< pis,toll<al@ a,tn
me--ondolta ma-t@ 9s eltAnt a, 9js,akban: Otta-<.a a pis,tol<t
ma-nak: ? Ro<$e a s,9k tmljra tette a ke,9t@ el/reajolt: ?
#,eretn9k inni ma-nak@ 1i$k: T9n<le- s,eretn9k: De ma-a nem
k=nn<*ti me- a dol-omat:
1i$k ,akatol a--<al prblt kitallni .alamit@ ami kiC,,a a
$s.bl:
? MaN:
? MiH
? MaN: A sr$ a s,emk=,ti laksbl: [ bes,9l-etett .elem@ amikor
!retet lel/tt9k: [ majd me-mondja ma-nak@ o-< nekem semmi
k=,=m nem .olt a -<ilkoss-o,:
Ro<$e a,nap d9lel/tt els/ *,ben bi,on<talannak tAnt: Eln9,9st k9rt@
9s t.o,ott a s,obbl: Amikor .iss,aj=tt bele,=kkent a s,9kbe: ? A
sr$ot m9- nem all-attuk me-: A, an<ja a,t mondja@ sokkot kapott@
nem akar benn;nket a k=,el9ben ltni:
E, iet/en an-,ott: MaN an<ja roppant ener-ikus ass,on<@ aki
d,ul oltalma,,a a "it@ il<en"ormn kompen,l.a@ o-< sosem ltja:
Ha MaN elbotlott .olna a $ip/"A,/j9ben@ .als,*nAle- beperelte .olna a
sport$ip/ -<rtjt
? Ltta a sr$ a pis,tol<ostH
? 1em tudom: 1a-<on -<orsan t=rt9nt a, e-9s,: ? 1i$k
me-k=s,=r;lte a torkt: Teljesen kis,radt a s,ja: ? Most s,eretn9k
elmenni: Me-teetemH
XIV.
*els@=Gajna=#i'k@ +,B-
A, uta, a mered9l< s,9l9i- l9ptetett a lo..al@ 9s kitekintett a
.=l-<re: Mit ltottH A, alatta C,d "ol<t@ mel< "el-<orsult a
e-<"oknl l9./ kan<arulatban@ majd s,el*d tempban aladt to.bb a,
erd/ bor*totta e-<ek k=,=tt: Halak s;tk9re,tek a part melletti
sek9l<ebb r9s,eken@ ide4oda $ik,.a a -omol<- ";st=, asonlatos
.*,in=.9n<ek k=,=tt: A .*,"els,*n "=l=tt s,itak=t/k ,;mm=-tek@ 9s
aran<l nap"9n< mele-*tette a meder omokos aljt:
A e-<"okon tCl a "ol< e-< sek9l< =bl=t "ormlt@ aol e-<
mell9k"ol< torkollott beleF a, utbbi "iatal 9s kar$sC .olt a
m9lts-teljes Rajno, k9pest: Lepillant.a a, uta, e-< tis,tst ltott
.olna a kisebbik "ol< torkolata k=,el9ben@ 9s ? a a nap nem s;t=tt
.olna a s,em9be ? e-< "a-akbl@ .alamint srbl 9p*tett ke,detle-es
kun<t: El/tte@ aol a part lejteni ke,dett@ e-< as,talt@ amel<nek k9t
lbt C-< "Ar9s,elt9k le@ o-< meredeken lejtsen a .*, "el9: E-<ms utn
l9p$s/,etesen sorako, des,kkat s,e-eltek r: A, e-9s, 9p*tm9n<
ned.es srtl $sillo-ott: Mellette e-< ki.jt "at=r,s s,ol-lt ke,detle-es
.*,el.e,et/ $satorna -<annt:
A, uta, me-rntotta a ,ablt@ 9s .iss,airn<*totta a lo.t a "k
k=,9: A, =s.9n< meredek .olt@ de nem rejtett buktatkat: #,rt nap"9n<
simo-atta a, erd/ talajt@ a lombokat me-t=lt=tte a m9ek 9s ro.arok
,son-sa@ mel<et "oko,atosan a "ol< ,C-sa .ltott: A, uta, i-en
amar a mell9k"ol< partjo, 9rke,ett: A .*, m9l<ebbnek tAnt@ mint
-ondolta: Lesiklott a n<ere-b/l@ e-< -o, urkolta a -<epl/t@ 9s tett
n9n< l9p9st a meder s,9l9i-@ o-< s,emre.9tele,,e a -,lt:
HC,ta a lbt a, er/s sodrs@ ao-< e-<ensCl<o,ni prblt a
$sCs,s k=.eken: Lentebb e-< s,nalmas k/alom jele,te a ullmt=r/
-t 9p*t9s9re tett k*s9rletet: A "ol< tt=rt@ 9s a sodrst me-,abol,ni
i.atott k=.ek "el-<ors*tottk a r9sen traml .i,et: A, uta, C-<
.9lte@ a lo.a boldo-ulni "o-@
Ao-< .iss,a"ordult@ a lombokon t a s,em9be s;t=tt a nap: A "9r"i
.9deke,/n "elemelte a ke,9t@ m a mo,dulattl el.es,*tette a,
e-<ensCl<tF adons,.a i-<eke,ett talpon maradni@ m a k/@ amel<en
llt@ $serbena-<ta@ 9s ki"ordult alla: A, uta, "ejjel el/re a .*,be
bukott:
A sodrs a,onnal elra-adta@ 9s a t=nkrement -t ltal k9p,ett
$satorna "el9 .itte: A "9r"i kapl,ott@ de a "ol< tCls-osan er/s .olt:
B-< p=r-ette me-@ mint e-< -all<darabot: A "9r"i 9re,te@ o-< =r.9n<
s,*.ja a m9l<be@ .i,et n<elt@ 9s ,il.a kapkodott le.e-/9rt: A,tn a "eje
neki$sapdott e-< k/nek@ 9s els=t9t;lt el/tte a .il-:
Kint a, =b=lben@ aol a k9t "ol< tallko,ott@ apr "olt t=rte me- a
.*, e,;st=s "els,*n9t: A "enti s,irtekr/l lepillant s,eml9l/ taln 9s,re
sem .ette .olna@ "odro,dsnak .a-< taln e-< .ads, sCl<om
rn<9knak is,i: K=,elebbr/l n9,.e a,onban kitAnt@ o-< a, rn<9k
embere, asonlatos: Vals,erAtlen lt.n< .olt: A aja a .lli- 9rt@ a
s,aklla a mellkasi-F mindkett/t ol< sok mo$sok lepte@ o-< a, eredeti
s,*n9t ali- leetett me-llap*tani: A, illet/ dereki- llt a .*,ben@ en<9n
imbol<o-.a a "ol< sodrstlF a lba a, is,apba s;ppedt@ aol an-olnk
9s .*,in=.9n<ek teker-/,tek k=r;l=tte: 0s,apot mer*tett a "ol<mederb/l
e-< repede,ett "a.=d=rbe: Amikor a .=d=r na-<jbl me-telt@ a "9r"i
"9li- emel.e@ "9li- Cs,tat.a a part "el9 .itte@ 9s kike$mer-ett .ele a
.*,b/l:
Me,*telen .olt: A mellkast@ a karjt 9s a, ar$t sr bor*totta@ mel<
repede,ett .olt@ akr e-< "a,ekas k9pmsaF a derektl le"el9 tis,tra 9s
"e9rre mosta a "ol<: )elemelte a .=dr=t a lejt/s as,talra@ 9s r,Cd*totta
a tartalmt: A l9p$s/"okokat elbor*totta a le"el9 =ml/ lu$skos sr@
mel<nek ;led9kek9nt a des,kkon "e9r a-<a- tapadt me-: E, utbbit a
"9r"i a .l<Cba merte@ a,tn .i,et t=lt=tt o,, a .=dr9b/l@ 9s a ke,9.el
ka.aratta: )e9r "el/k bomlottak ki 9s ter;ltek s,9t =mp=l<=-.e a
.*,ben@ m aol a, =r.9n<l/4-omol<- mass,n leatolt a nap"9n<@ a
"9r"i 9s,re.ette a .l<C "enek9n a, aran< semmi mssal =ss,e nem
t9.es,tet/ $sillo-st:
A "ol< torkolatnl .alami ma-ra .onta a "i-<elm9t: El/s,=r
"at=r,snek .9lte@ a,tn d=-l=tt rknak .a-< e-< brn<nak@ amel<et
e-< t.oli le-el/r/l ra-adt ma-.al a .*, sodrsa: Esak amikor mr
majdnem tClaladt rajta@ akkor j=tt r@ o-< mi a,:
Habo,ott e-< pillanati-@ de $sak a,9rt@ mert nem .olt o,,s,ok.a a
s;r-/ss9-e,: A,tn beroant a, =b=lbe@ elru-as,kodott a "en9kt/l@ 9s
el/re.etette ma-t: O Cs, .oltF e-< tu$at kar$sapssal a teste, 9rt:
Me-ra-adta a "9r"i t,ott in-9t@ .iss,aC,ta: A, ramls itt er/sebb
.olt@ a "ol< k=,epe "el9 .itteF a, aran<mos a-<ta@ o-< a lba
almer;lj=n@ de nem 9rte el a "eneket: A "uldokl kapl,ott a ke,e
alatt@ adons,ott 9s le.e-/ utn kapkodott: Ol<an es,el/sen k;,d=tt a,
9let99rt@ o-< mindkettej;ket me-=lette .olna: A, aran<mos@
mik=,ben e.es lbmunk.al i-<eke,ett "els,*nen tartani ma-t@
birokra kelt .ele: A, e-<ik karj.al a .lla al n<Clt@ a msikkal a
dereka k=r9@ 9s na-< nee,en a partra .ons,olta: Miutn a s,ra,ra 9rt
.ele@ ;l/ testel<,etbe rn$i-lta@ me-"o-ta a ke,9t 9s el/red=nt=tte@
C-< pr9sel.e ki bel/le a .i,et@ akr e-< t=ml/b/l:
A .*,be"Clstl me-menek;lt "9r"i k=pk=d=tt@ n<=-=tt@ =klende,ett@
majd an<att "ordult@ 9s ,il.a e.ert a le.9ltakar bor*totta "=ld=n: A,
aran<mos otta-<ta s,radni a napon: Ken<eret 9s m9,et o,ott el/@ 9s
otta-<ta a .end9-e k=,el9ben: Mletet leelt a kun<jban par,sl
tA,be@ 9s tejet mele-*tett e-< ed9n<ben: Mire .iss,at9rt a .end9-9e,@
a, 9tel el"o-<ott@ 9s a "9r"i e-< tusknak tmas,kod.a ;lt: )eln9,ett a
me-ment/j9re:
? K=s,=n=m: ? Me-be$s;l9st ki"eje,/ mo,dulatot tett a ke,9.el: ?
Ha te nem .a-<::: ? elall-atott:
? Mi a ne.edH ? k9rde,te a, aran<mos: Lassan bes,9lt@ s,okatlan
.olt s,mra a bes,9d@ a n<el.e nee,en "ormlta a s,jban a
an-okat:
A .end9- elmosol<odott: ? Aeneas:
A n9. ol<an .olt@ mint e-< mCltba mutat bot: Eml9kek
bu-<bor9koltak "el a srbl: e-< tanterem ablakn bes,Ar/d/ nap"9n<9@
e-< s,;rke km,ss s,er,etes9@ e-< t=rt9neteket tartalma, r9-i k=n<.9:
? M(lt(m ille et terris ia)tat(s et alto::: sok f!l'et@ tengert
bebolyongott
-H
.::
Aeneas me-lepetten "el;lt: #,em;-<re .ette a, aran<most@ 9s
k*.n$sian "elne.etett: ? Mi$soda k;l=n=s "i$k .a-< te: )aun 9s
.adember mdjra llkods, a "k k=,=ttF s,ir9n mdjra Cs,ol@ 9s
uta,kat mentes, me- a .9-,et;kt/l@ 9s a,tn Ver-iliust id9,el nekem:
Mondd $sak@ o-< *.nakH
A, aran<mos ,a.arodottan ? s,inte ijedten ? n9,ett: 0-en
sok"9lek9ppen s,l*tottk a, 9.ek sornF d;=dten@ -Cn<old.a@
"9l.llrl 9s "9l.e: 1e.eket a--attak r@ amel<ek sosem .oltak a sajtjai:
De minde,ek el/tt .olt e-< n9.:
? Ooann ? mondtam:
Aeneas a,nap 9jjel a kun<mban maradt: )i-<elemre m9ltn
.idm .olt ao, k9pest@ o-< majdnem me-alt: A d9lutn k=,ep9re
"el tudott llni e-< bot se-*ts9-9.el@ amel<et e-< "A,"rl .-tam neki:
#,;rk;letkor elj=tt .elem a, =s.9n<en a lo.9rt@ 9s mire les,llt a, est@
t;,et rakott@ 9s me-os,totta .elem a "laska bort@ amel< a
n<ere-tskjban .olt: Adott e-< t;kr=t is@ e-< =nt=tt.as keretbe "o-lalt
e,;st=,=tt ;.e-et:
? Aa$enb/l .al ? k=,=lte .elem: ? Ma-ba s,*.ta a, ottani
katedrlis s,ent erekl<9inek kisu-r,st: Tedd el: E-< napon taln
ldst o, majd rd:
Aeneas s,eretett bes,9lni@ 9s =r=m9t lelte a trsas-ban: )orrsk9nt
ras,totta ma-bl a s,a.akat@ tCl$sordul.a a, er/t/l: Rm ki.ltk9ppen
k*.n$si .olt@ br 9n kit9rtem a k9rd9sei el/l: Amikor a,t "irtatta@
onnan .al .a-<ok@ e-<s,erAen a "ol<ra mutattamF amikor a,t
prblta kider*teni@ mik9nt alakult C-< a sorsom@ o-< a Rajna
"enek9nek kotrsbl ten-etem n<omorCs-os 9letemet@ dobtam m9-
e-< "aasbot a tA,re@ 9s nem mondtam semmit: #ok minden t=rt9nt a,
elmClt t*, 9.ben:
I-< t Aeneas =nma-rl mes9lt nekem: Jt 9..el .olt "iatalabb
nlam@ br a, ar$om s,emre.9tele,9se utn mindenki Cs,ra -ondolt
.olna: 0tliban@ e-< #iena melletti "aluban s,;letettF a, apja e-< kis
birtokon -a,dlkodott@ Aeneas pedi- a "=ld el<ett inkbb a, e-<etemet
.las,totta:
El/reajolt@ a, ar$a $sillo-ott a tA, "9n<9ben: ? +ondoltl .alaa
arra@ o-< a, 0sten $9llal teremtett t9-edH Mn i-en: Tudtam@ o-< a,
apm le-el/in9l "ennk=ltebb dol-okra .a-<ok i.atott: Me-tanultam
mindent@ amit $sak tudtam: Amikor a pestis elker-ette a tudsokat
#ienbl@ nem tudtk ma-ukkal .inni a, =ss,es k=n<.;ket: Aprp9n,9rt
.sroltam me- .alamenn<it@ s me-tanultam bel;k minden tudni.alt@
a,tn =ts,=r=s ron adtam tCl rajtuk@ amikor a pestisnek .9-e lett:
0-a,n@ semmi nem ol<an as,nos@ mint a tuds: ? Kun$o-ott a sajt
tr9"jn@ majd el-ondolko,ott e-< msodper$re: ? Va-< taln
Ksemmib/l nem C, a, ember na-<obb as,not@ mint a tanulsblL:
Mel<ik an-,ik jobbanH
Vllat .ontam: Jnk9ntelen "intorra k9s,tetett a, =ss,easonl*ts: a
patr*$ius =r=k=se@ aki dis,n mdjra a "ol<medret tCrja@ 9s a
paras,t-a,da "ia@ aki t=bbre .itte: De Aeneas a t=rt9net e,en r9s,9r/l
nem tudott:
? El/s,=r or.os akartam lenni@ esetle- ;-<.9d: Mindi- jl bntam a
s,a.akkal: ? Kimondottan s,er9n<telen .olt@ de ol<an /s,inte@ o-< e,
nem tAnt k9rked9snek: ? #ok mindent prbltam::: semmi nem tAnt
me-"elel/nek: A,tn@ e-< 9..el e,el/tt@ taladt e-< ember a "alunkon:
E-< kardinlis@ Cton !,el "el9:
Rm sand*tott@ n<il.n.alan .alami"9le reak$it .a-< elismer9st
.r.a:
? Tis,tban .a-< .ele@ o-< !,elban jelenle- e-< na-<
tan$sko,s ,ajlik@ amel< a, e-<, bajai.al i.atott "o-lalko,niH
Ha tudtam is .alaa@ el"elejtettem:
? A kardinlis s,ol-latba s,e-/dtem@ elk*s9rtem:
? De te nem .a-< papH ? k9rde,tem: 1em lts,ott papnak: Miutn
me-talltuk a lo.t@ a, els/ dol-a .olt@ o-< el/.ett a n<ere-tskbl
e-< tis,ta in-et 9s e-< arisn<t: M9- a "ol<ban "uldokol.a is siker;lt
me-/ri,nie .alao-< a "inom b/r$si,mjt@ amel<nek orra di.atosan
"el"el9 p=rd;lt@ rirn<*t.a a "i-<elmet a ,=ld sel<emb9l9sre 9s a
.isel/je .dlijra:
1e.etett: ? !rmi is 0sten s,nd9ka .elem@ nem is,em@ o-<
papnak s,n: TCls-osan is s,eretem a .il-ot: 1em::: "9lbea-<tam@
amit elke,dtem: Titkrk9nt s,e-/dtem a kardinlis s,ol-latba@ aki
el.itt en-em !,elba: Hamarosan rj=ttem@ o-< a kin$seit a
menn<ekben tartja::: nem .olt p9n,e@ amel<b/l "i,etetett .olna: ?
T.o,tam a s,ol-latbl@ de talltam e-< msikat: ? Rm ka$sintott: ?
1em .olt ne9,: Ol<an sok munka .an a tan$sban@ o-< brki
alkalma,st tallat@ aki le tudja *rni a ne.9t:
Ke,9t a, lln pientet.e a tA,be meredt@ minte-< ki"i-ur,.a a,
el-ondolkodst:
? Velem kell j=nn=d:
Term9s,etesen ellenke,tem: De Aeneasnak i-a,a .olt ? jl bnt a
s,a.akkal: E-9s, 9js,aka -</,k=d=tt@ m*-nem a tA, lankadni@ a
madarak pedi- 9nekelni ke,dtek: 1em tArt ellentmondst:
Msnap re--el ma-am m=-=tt a-<tam a kun<mat@ 9s elindultam
!,elba:
XV.
New York City
HA.=s u,at .-ott 1i$k ar$ba@ ao-< kil9pett a li"tb/l a
tet/teras,ra: A, el/,/ 9js,aka eml9kei t=rtek el/ benne: .*,tartl<ok@
mAp,sit 9s a rette-9s@ o-< me- "o- alni: E, na-<on ms .olt:
$sont"e9r jrlapos k.9,@ ;.e-boks,okkal@ amel<eket t9lre le,rtakF
e-< atalmas@ 1i$kn9l ma-asabb@ a$9lsodron<bl k9s,;lt pks,obor: A
.ir-ldkkal "els,erelt mell.9den tCl@ a Eentral Parkban 9lettelen@
kopas, "k lts,ottak:
Me-ltta Emil< #uterlandet@ aki e-< a$9las,talnl ;l.e .rt r:
Volt k=r;l=tte .alami anakronis,tikus ? nem a k=,9pkori .onatko,sC
tr-<ak@ amel<eket a, e-<etemen all-atott@ nem is a prera"aellita
aj$si-k 9s a $ikorn<s =lt=,et@ anem a us,adik s,,ad derekt id9,/
"ormlis ele-an$ia: Teste, simul "ekete s,okn<a .olt rajta@ amel<
k=,.etlen;l a t9rde "elett .9-,/d=tt@ ma-as n<akC@ piros kabttal:
Esillo- ajt piros s,ala--al "o-ta tra@ ke,9t tart,kodn
=ss,ekul$sol.a tartotta a, =l9ben: El.es,ettnek tAnt:
1i$k le;lt mell9je: A ide- a$9lpad nekin<omdott a $ombja
toldalnak: ? !o$snat@ k9stem:
? 1em .ettem bi,tosra@ o-< elj=n:
8is 6jn nem is j!ttem. Miutn Ro<$e Ctjra en-edte@ 1i$k
majdnem k9t rn t $9ltalanul bol<on-ott: Mit mondat a, ember@
amikor a, e-9s, .il-a s,anas,9t t=rikH A jrkel/knek@ akik mellett
elment a, ut$n ? a otdo-rusnak@ a k=,leked9si rend/r=knek@ a
Ma$<Zsbl kitdul turistknak ? semmi k=,;k nem .olt /o,,: 1i$k
k*s9rtet .olt k=,=tt;k:
V9-;l a,onban bele"radt a sokkba 9s a, =nsajnlatba: Ha .iss,at9r
a $si-a,ba@ me-bolondulF $selekednie kellett@ $sinlnia kellett
.alamit: I-< t elj=tt:
? A,t mondta@ o-< tallt .alamitH
Emil< el/C,ott e-< k=n<.et a tskjbl@ 9s kin<it.a a t9rd9re
"ektette: !enne .olt a 1i$k ltal kin<omtatott k9p@ =ss,eajto-at.a: B-<
tAnt@ a k=n<. n9met n<el.A:
? A le-r9-ebbi "ennmaradt n9met jt9kkrt<k: ? 1i$k elol.asta a
$*met a lap tetej9n: Emil< me-lepetten pillantott r:
? Tud n9met;lH
? Dol-o,tam !erlinben pr 9.i-:
? Akkor me- kellene n9,nie e,t a k=n<.et: Katalo-i,lja a, =ss,es
"ennmaradt alkotst@ amel<et a Ot9kkrt<k Mester9nek tulajdon*tanak:
? MsH
? A, =n krt<ja nin$s benne: ? A ln< a lapok k=,9 $sCs,tatta a,
e-<ik ujjt@ 9s "ejjel le"el9 "ord*totta a k=n<.et: )inoman mets,ett
oros,lnok 9s med.9k alkotta llatsere-let trult "el a kettes9.el e-<ms
mellett l9./ krt<alapokrl: A, llatokat k;l=nb=,/ p,okban
br,oltk:
? E, a k9t "ennmaradt p9ldn< a .adllatos n<ol$asrl: A, e-<ik
Dre,dban@ a msik Pri,sban@ a !ibliot]\ue 1ationalban: Ms,re.es,
.alamitH
1i$k tanulmn<o,ta e-< pillanati- a, brkat: ? Elt9rnek
e-<mstl: ? A jobb "els/ sarkokra mutatott: A dre,dai krt<n a, ll
oros,ln tras,e-ett "ejjel b=mb=lt da$osan@ a pri,sin a tsjn ;lt@
9s d=l<"=sen bmult a s,eml9l/re:
1i$k tn<Clt@ kiC,ta a lapot@ amel<en a kin<omtatott bra .olt: A,
elrende,9s u-<ana, ? n9-< oros,ln 9s n9-< med.e@ rom sorban ?@
e,Cttal a,onban a jobb "els/ llat e-< .akard, med.e:
? A,t mondta@ e,ek a krt<k n<omtat.n<ok: Ha minde-<ik
u-<ana,,al a leme,,el k9s,;lt@ nem kellene e-<"ormnak lenni;kH
? T=rt9net;k sorn .alamikor a, eredeti leme,eket tmets,ett9k: E,
ol<kor t9n<le-esen ltat is a krt<kon: ? A ln< a, ujja e-<9.el
k=rberaj,olta a pri,si krt<a e-<ik oros,lnjt:
1i$k "el9je ajolt: Hal.n<@ s,abl<talan .onalat ltott a, llat
k=r;l@ akra e-< ma-a,inbl oll,tk .olna ki@ 9s a lapra ra-as,tottk
.olna:
? Mi9rt tett9k e,tH
? A le-jobb teria s,erint a, eredeti krt<k ol<an sikeresek .oltak@
o-< a mester to.bbiakat akart k9s,*teni: A r9,leme,ek i-en -<orsan
kopnak@ a tCl sok n<omtat.n< k9s,;l .el;k: A .9sn=k taln
tmets,ette a m9- as,nlatkat@ o-< a, Cj paklio, ke.eresse 9s
illes,tesse /ket: ? Emil< a lapra el<e,te a ten<er9t@ amel< *-<
eltakarta a k=,9p;tt l9./ k9t oros,lnt: ? Ve-<;k el /ket@ 9s a
n<ol$asbl atos les,: Adjunk o,,juk m9- e-<et@ 9s me-.an a
kilen$es ? ami .9letlen;l i-a, is: ? A ln< a k=n<.ben l9./ k=.etke,/
tbla "el9 "ordult@ a s,*n kilen$es9e,: 0tt rom rmas sorban
el<e,kedtek el a, llatok@ k=,t;k e-< to.bbi med.e:
? E, bi,on<os tekintetben a mo,-atat betAs s,=.e-n<omtats
el/"utra ? tette o,, Emil<: ? !ontsuk a, oldalt aprbb elemekre a
na-<obb ru-almass- 9rdek9ben:
1i$k k=,elebbr/l is s,em;-<re .ette a, brt: ? E,ek e-<ike sem
ennek a krt<nak a "i-uri k=,;l .al:
? 1em ? 9rtett e-<et Emil<: ? !r e, a kin<omtatott .lto,ata e-<
di-itlis k9pnek@ amel<::: amel< ki tudja@ mit br,ol: A al.n<
.onalak k=nn<en el.es,nek: Mit mondott@ ol tallta e,tH
1i$k k=rbepillantott a tet/teras,on: A, 9- ism9t be"el/s=d=ttF a
t=bbi .end9- ,=me be.onult a k.9, belsej9be: 19n< dik e-<
s,obrot .i,s-l-atott@ i-<eke,tek tj9ko,ottnak tAnniF e-< ortodoN ,sid
=lt=n<ben 9s "ekete kalapban keres,trejt.9n<t "ejtett a korltnl: E-<
-ondnok leullott le.eleket s=pr=-etett a jrlapokon:
1i$k r9bredt@ o-< Emil< "i-<eli 9s .r: Halo.n< ar$a kipirult a
ide- le.e-/t/l: Mit mondatna neki@ ami nem an-,ik /r;lts9-nekH
? A bart::: ===::: a bartom@ +illian Lo$kart k;ldte nekem a "jlt
k9t nappal e,el/tt
? 1em tudn me-k9rde,ni t/le@ onnan s,ere,teH
1i$k .las, n9lk;l a-<ta a k9rd9st: ? +ondolja@ o-<
+illian rakadt a, eredeti krt<k e-<ik9reH E-< ol<anra@ amel<r/l
senki nem tudH
? E, is e-< leet/s9-: Va-< leet utn,at: Va-< e-< t9n<le-es
amis*t.n<@ amel<et / tallt@ .a-< e-< di-itlis utn,at@ amel<et
tr9"nak s,nt: ? Minta ol.asna a, ar$bl@ Emil< o,,tette: ?
Mrdekl/dtem a mC,eumban +illian Lo$kart utn@ miutn =n a,t
mondta@ o-< ismerte: K9ts9-k*.;l el9- kis,m*tatatlan ember *r9ben
llt:
#,9lroam sodorta el a ln< s,a.ait: 1i$k tn bor,on-s "utott
.9-i-: Tr9"nakH Amikor a krt<a me-9rke,ett@ e, lts,ott a, e-<ed;li
ma-<ar,atnak: A, 9nje e-< r9s,e m9- mindi- a,t akarta inni@ o-<
bi,tosan tr9"a: De a,@ o-< ltta !retet me-alni@ o-< e-< ,tet/n
lapult@ mik=,ben e-< pis,tol<os "9r"i .ads,ott rF o-< a rend/rs9-en
kiall-attk: e,ek i-en .als-os dol-ok .oltak: Ms minde, a krt<.al
ke,d/d=tt:
? Ha .aldi a krt<a@ menn<it 9retH
Emil< =ss,e.onta a s,em=ld=k9t: ? 1em tudom: Mn nem
"o-lalko,om s,er,em9n<e,9ssel: A,t is,em@ e,ek a krt<k 9.ti,edek
ta nem $ser9ltek -a,dt@ s,.al m9- $sak =ss,easonl*tsi alap sin$s:
? K=r;lbel;l: Dollrmillikrl bes,9l;nkH ? Ltta@ o-< a ln<
me-;tk=,ik a k9rd9sen: 1i$k ,a.arba j=tt@ minta p9n,t k*nlt .olna
neki@ o-< le"ek;dj=n .ele:
? Lttam D;rer4mets,eteket@ amel<eket t*,e,er dollrnl
ke.esebb9rt k*nltak: [ k9s/bbi@ de jobban ismert: A Ot9kkrt<k
Mester99rt::: ? A ln< elall-atott e-< pillanatra: ? Dollrt*,e,rekr/l
bes,9l;nk: Le-"eljebb s,,e,err/l@ taln:
? Me-9ri =lni 9rteH
? Tess9kH
1i$k m9l< le.e-/t .ett: E-<"el/l k9ts9-beesetten .-<ott r@ o-<
kimondja@ o-< an-ot adjon a -ondolatoknak@ amel<ek "o-.a tartottk:
#,9lmosnak 9re,te ma-t minden pillanatban@ amikor nem mondta ki:
Ms"el/l "9lt@ o-< a ln< ibbantnak "o-ja -ondolni:
? +illian bajban .olt@ amikor tk;ldte nekem a krt<t: A,ta sem
allottam "el/le: A, elmClt 9jjel me-=lt9k a laktrsamat:
Emil< l9le-,ete elllt: ? #ajnlom: Mil<en::: bor,as,t: ? A, =l9ben
l9./ k=n<.re meredt@ a karjt a, oldalnak s,l*totta:
? A,t is,em@ brkik tett9k::: rm pl<,tak:
E, ne.ets9-esen an-,ott 9s =ntelts9-nek e-<Cttal: 1i$k Emil<re
pillantott: A ln< nem n9,ett r:
? Volt a rend/rs9-enH
? Pers,e: #,erint;k e, /r;lts9-: .zt iszik, ogy n tettem.
? 1em /r;lts9-: ? Emil< alkan@ de .il-osan bes,9lt: ? 1em
tudom@ mi t=rt9nt +illian Lo$karttal@ de::: )ur$sa 9r,9s ker*tett
atalmba@ amikor a mC,eumban eml*tettem a ne.9t: B-< rea-ltak r@
mint amikor kin<it a, ember e-< ajtt@ amel<en nem s,abad bel9pnie:
1em mondtak sokat@ de:::
E-< madr$sapat emelkedett "el .ijjo-.a a "krl a .*,tro, "el/l:
A park tCls oldaln l9./ torn<oknak .ett9k a, irn<t: Emil<
me-rntotta a kabtja -all9rjt:
? A krt<k na-<on k;l=n=sek: E-<ik llat sem lts,ik boldo-nak:
Ami a, embereket illeti::: ? E-< msik tbla "el9 "ordult: Jt miniatAr
ember tn$olt 9s pard9,ott a, e-<ik oldalon@ br 1i$k min9l
k=,elebbr/l n9,te /ket@ annl ke.9sb9 lts,ottak embereknek:
19mel<ik;k s,/r=s .olt@ mint e-< llatF msokon C-< $s;n-=tt a b/r@
akr a "ale.elek: K;rt=ket "Cjtak@ n<ila,tak@ usn-ot len-ettek:
E-<ik;k lantot pen-etett@ mint e-< bolond@ aki mit sem tud a k=r;l=tte
,ajl dClsrl:
? E, a, =t=dik s,*n@ a .ademberek: Van benn;k .alami na-<on
n<u-talan*t: ? A ln< s,omorCan "elne.etett: ? Most .als,*nAle- =n
is,i@ o-< /r;lt .a-<ok:
? 1em: ? 1i$k btor*tn o,,9rt a karjo,@ 9s a,onnal a,t
k*.nta@ br ne tette .olna: A ln< elC,dott@ mint e-< r9m;lt madr@
keres,tbe "on.a a karjt a mellkasn:
? !o$snat: ? 1i$k a,t k*.nta@ br$sak e,t se mondta .olna: B-<
an-,ott@ minta bAntudata lenne:
A ln< "elkelt@ lesim*totta tul a s,okn<t: A, ar$a majdnem eltAnt
a ma-as -all9rja m=-=tt: ? Mennem kell:
1i$k "elllt@ esetlen;l@ t.ols-tartn: ? Vi-<,,on ma-ra: 1a-<on
ls .a-<ok a k=,l9sei9rt@ de taln nem a, a "i$k .a-<ok@ akinek
s,abad lenne se-*tenie:
XVI.
/zel, +,B-=+,BB
Apm e-<s,er a,t mondta@ nin$s ol<an .lto,s@ amel<e, a, ember
ne tudna k9t 9t alatt o,,s,okni: 1em a lelk9ben@ anem a
$selekedeteiben@ a s,oksaiban@ a d=nt9seiben 9s a .rako,saiban: A,
Aeneass,al tett uta,som els/ 9js,akjn a "o-ad padljn aludtam 9s
$sak ken<eret ettem: A msodik 9js,akn e-< takarba burkol,tam a,
e-<ik sarokban: A armadik este ann<it ettem@ mint a "o-adban brki
ms@ b/s9-esen ittam@ 9s "el sem mer;lt bennem@ o-< a s,alma el<ett
a "=ld=n aludjak: Aeneas "i,etett e-< borb9l<nak@ o-< .-ja le a
ajamat 9s a s,akllamat@ 9s e, t*, 9.et "iatal*tott a, ar$omon: To.bbi
=t=t pedi- a, e-<rn<i $sutakols9rt a ";rd/,ban:
? A b,eli ";rd/ket "el kell keresned ? mondta Aeneas: ? Ott mit sem
"o-lalko,nak a,,al@ o-< a "9r"iak 9s a n/k teljesen s,em9rmetlen;l
e-<mssal ";rd/,nek: Ol<an lt.n<ban .an r9s,e a, embernek::: ?
Obs,$9n mo,dulatot tett a ke,9.elF i-<eke,tem nem elbor,adni:
!i,on<os eml9kek tekintet9ben k9t 9tn9l to.bb tart a -<-<uls:
Mire !,elba 9rt;nk@ Cj ember lettem: Bj $si,mm .olt@ Cj kalapom 9s
rum@ mel<et Aeneas n9n< d9nr9rt .ett e-< "ran$ia keresked/t/l: A
.ros r9m;letet 9bres,tett bennem: Main, jutott rla es,embe: e-<
-a,da- .ros a Rajna partjn@ jkora ,akkal 9s ma-as torn<okkal@
amel<eken s,9lkakasok 9s keres,tek $sillo-nak a ajnali "9n<ben:
!,elt .asta- "alak =.e,t9k@ 9s a,okon tCl minden irn<ban s,inte
e-<mst 9rt9k a .rosnak ad, "al.ak:
A .ros tele .olt a tan$son r9s,t .e./ emberekkel@ de Aeneas jl
"or- n<el.e amarosan s,llst tallt nekem e-< kolostorban: Oda.itt@
a,tn elk=s,=nt ? miutn k9t napi- t.ol .olt@ sok jelenteni.alja
leetett a -a,dinak: Didere-.e "ek;dtem a s,alma,skomon@
ela-<atottnak 9re,tem ma-amat a, ide-en .rosbanF C-< 9re,tem@
mus,j leroannom a "ol<o,@ 9s beu-ranom a, els/ brkba@ amel<
.iss,a.is, a, erdei kun<mo,: Pm a r9m;let elmClt@ elaludtam@ 9s
msnap re--el betoppant Aeneas@ su-ro,.a a, i,-alomtl:
? Pomps leet/s9- ? lelkende,ett: ? E-< "=ldid@ e-< roppant
"i-<elemre m9lt "9r"iC: A titkra 9ppen most s,=k=tt el e-<
";rd/slnn<al: ? Ka$sintott: ? Mondtam neked@ o-< s,em9rmetlenek:
De a, illet/ term9ken< -ondolkod: a nem tall amar e-< *rnokot@ aki
leje-<,i a s,a.ait@ a,ok elras,tjk a, a-<t@ 9s s,9tpattan a "eje:
Tallko,tam .ele ma d9lel/tt ? miel<t me-eml*tettem a ne.edet@ a,t
mondta@ o-< alad9ktalanul .i-<elek o,,:
Aeneas e-<ik le-.on,bb tulajdons-ak9nt a -tlsok in<t leet
me-ne.e,ni: Volt ol<an "inom =s,t=ne a politiko,@ mint brkinek@
akit ismertem@ de n<akl n9lk;l tudott di$s9rni msokat: 1em
k9telkedtem benne@ o-< C-< jellem,ett en-em@ mint a le-na-<s,erAbb
*rnokot #,ent Pl ta: Attl "9ltem@ o-< nem les,ek k9pes me-"elelni a
leend/ ken<9radm el.rsainak@ a $sak a "el9t is elitte annak@ amit
Aeneas mondott:
A k9rd9ses "9r"iC a, P-oston4rendiek rend,nak e-<ik mes,elt
"alak k=,re"o-ta ud.arra n9,/@ ki$sin<@ emeleti s,objban lakott:
Aeneas nem .rta a .las,t a kopo-tatsra@ anem e-<enesen
ben<itott: Mn t9to.bban k=.ettem:
A s,obban e-< -<on 9s e-< as,talon k*.;l nem sok minden .olt:
A, as,tal .olt a na-<obb: K9t -<ert<atartnak k=s,=net/en
me-s,entelt oltr ben<omst keltette: A, as,tallap minden ten<9rn<i
r9s,9t pap*rlapok bor*tottk@ mel<ek r=-,*t9s9e, brmit "elas,nltak@
ami 9ppen k9,re esettF tollk9st@ -<ert<a.9-et@ !iblit@ m9- e-<
me-barnult alma$sutkt is: Volt rom tintatart@ piros@ "ekete 9s k9k
tint.al@ e-< k9s,letn<i nd@ lCdtoll@ e-< na-<*t;.e- 9s e-< "9l por
bor@ benne e-< d=-l=tt l9--<el: !st<ko, asonlatos torn<okban
lltak a k=n<.ek a, as,tal s,9l9n ? t=bb mint an<at .alaa is lttam
e-<etlen s,obban: M=-=tte pedi- e pap*rkirl<s- ura@ a "9r"iC@ akie,
j=tt;nk:
E-< Kris,tus4k9pre meredt@ amel<et s,e- tartott a "alon:
Hal.n<k9k s,eme tis,ta@ akr a .*,: Volt benne .alami kortalan@ br
am*- nla dol-o,tam@ me-tudtam@ o-< tulajdonk9ppen "iatalabb nlam
n9n< nappal: A "eje tarra .olt borot.l.a@ a b/r r"es,;lt s,=-letes
kopon<ja $sontjaira: Es,embe jutott Aeneas tr9"ja@ o-< s,9trobban a
"eje a s,a.aktl@ 9s eltAn/dtem@ .ajon leets9-es4e@ o-< *-< .an:
Tintape$s9tek lts,ottak a re.erendja "e9r ujjain@ br a ke,e
me-lep/en tis,tnak tAnt:
Aeneas nem .rt: ? [ Ooann@ akir/l bes,9ltem ke-<elmednek:
Ooann@ me-tis,teltet9s s,momra bemutatni 1i$olaus Eusanust:
En<9n me-ajtottam ma-amat@ 9s "elk9s,;ltem a mCltamat "irtat
elker;letetlen k9rd9sekre:
? Tuds, *rniH
? Oobban tud latinul@ mint Ei$ero ? jelentette ki Aeneas: ? Tudja
ke-<elmed@ mi .olt a, els/ dolo-@ amit mondott nekem@ miutn
kials,ott a "ol<blH A,t mondta:::
? )o-j e-< tollat 9s *rd@ amit diktlok: ? 1i$olaus tral=k.e a
s,9k9t "elllt: #,inte oda sem n9,.e "el.ette a poarat 9s belekort<olt:
1em lttam@ .ajon me-itta4e a le-<et: Letelepedtem a s,9k9re@
kie-<e,tem a, e-<ik tollat a k9semmel@ majd bemets,ettem a .9-9t:
Ann<ira reme-ett a ke,em@ o-< kis *jn "9lbe.-tam:
1i$alus a, as,tal k=r;l jrklt@ tul llt nekem@ 9s m9- mindi- a
s,entk9pet s,eml9lte:
? Mi.el 0sten t=k9letes "orma@ amel<ben minden k;l=nb=,/s9-
e-<es;l@ 9s minden ellentmonds me-b9k9l@ leetetlen@ o-< benne a
"ormk k;l=nb=,/s9-e l9te,,9k:
Vrt@ am*- le*rtam: Volt a all-atsban .alami m9l<@ ami m9-
Aeneast is n9mas-ra k9s,tette: A, e-<etlen an- a s,obban a tollam
ser$e-9se .olt: Verejt9k $s*pte a, ar$omat@ ao-< me-prbltam
"elid9,ni@ mik9nt "ormljuk a s,a.akat: A, elmClt t*, 9. sorn ali- .olt
toll a ke,emben: Ami Eusanus tulajdonk9ppeni s,a.ait illeti@ C-<
9re,tem ma-amat@ minta .akon botlado,n9k: Teljesen .akon: K=d
mdjra .ettek k=r;l a s,a.ak:
Miel<t letettem a tollamat@ 1i$olaus sarkon perd;lt@ 9s "el.ette a
papirost:
? Mi.el 0sten t=k9letesen "orma@ amel<ben minden k;l=nb=,/s9-
k;l=nb=,ik@ 9s minden ellentmonds e-<es;l@ leetetlen@ o-< l9te,,9k:
? Tudod@ mit jelent9nek e,ek a s,a.akH
Me-r,tam a "ejemet: )es,;lt .oltam: nem akartam mst@ mint
.iss,at9rni a "ol<ba@ 9re,ni@ amint a ide- ramls k=r;l=lel:
? A,t jelenti@ o-< 0sten minden dol-ok e-<s9-e: E,9rt 0stenben
nem leet sok"9les9- ? 9s bi,onn<al nem l9te,et sok"9les9-@ amikor
0stenr/l 6r(nk. A sok"9les9- ibo, .e,et@ a iba pedi- bAn=,: ?
Aeneaso, "ordult: ? Ol<an emberre .an s,;ks9-em@ aki C-< je-<,i le a
s,a.aimat@ minta a n<el.em ma-a *rna a pap*rra:
Aeneas els,ont<olodni lts,ott: De nem ol<an ember .olt@ aki
e-<k=nn<en a-<n@ o-< a ked.9t s,e-j9k: ? Vannak s,entek a
menn<ben@ akiknek k;,delmes "eladat lenne a ke-<elmed s,a.ainak
me-9rt9se: Ooann kij=tt a -<akorlatbl@ 9s me- .an illet/d.e a
ke-<elmed s,ellem9t/l:
1i$olaus .iss,a"ordult@ 9s ism9t a, ikont n9,te: M9- $sak nem is
.rt@ o-< me-n9,,e@ "elk9s,;ltem4e@ mris rke,d te:
? Sram@ t9-ed ltni a s,eretetF 9s ao-< a tekinteted na-<
t.ols-bl rm irn<ul@ 9s nem "ordul el t/lem@ C-< tes, a s,ereteted is:
Ms mi.el a s,ereteted mindi- .elem .an@ C-< te is mindi- .elem .a-<:
1em a-<s, el en-em@ anem minden l9p9semben a le--<en-9debb
-ondoskodssal .e,9rels,:
Taln "ol<tatta .olna@ de a tollam me-torpant: El"eled.e n<u-odott
e-< "9li- be"eje,ett mondat "elett@ mik=,ben k=nn<ek -=rd;ltek le"el9
a, ar$omon: !utn 9re,tem ma-amat@ de nem teettem rla: 1i$olaus
s,a.ai minta kalap$sk9nt@ e-<etlen ;t9ssel romboltk .olna le a "alat@
amel<et a lelkem k=r9 9p*tettem: Viss,an-o,tak bennem a s,a.ai@
alap.et9s;kn9l r,.a me- a l9n<em 9p*t/k=.eit: Me,*telennek 9re,tem
ma-amat 0sten el/tt:
Aeneas a s,oba sarkban me-lepettnek lts,ott@ de nem d;=snek:
1i$olauson nee,ebb .olt eli-a,odni: Leetett br s,en.ed9l<es a
it9ben@ ami a, e-<s,erA@ emberi l9pt9ket illeti@ m nee,en boldo-ult
a, 9r,elmekkel: Lttam a s,em9ben a d=bbenet9t@ ao-< k;s,k=d.e
i-<eke,ett me-"elel/ .las,t tallni: V9-;l te.9s4.e.9sben keresett
mened9ket: ElC,ta a pap*rlapot a, as,talrl@ 9s -<orsan elol.asta: 1em
sok ltni.al .olt rajta: Vrtam@ o-< ism9t ell=kje@ 9s .ele e-<;tt
en-em is:
Jss,e.onta a s,em=ld=k9t: ? E, jobb: 1em t=k9letes ? a armadik
sorban ross,ul *rtad a, aman'(st ?@ de atro,ottan jobb: Taln m9-
*-9retes is:
)eln9,tem r: K=nn<ekkel teli s,ememben rem9n< $sillo-ott:
? )el.es,lek e-< 9tre: Ha el9-edett les,ek a munkddal@ akkor itt
tartalak@ am*- a tan$s ;l9se,ik:
Aeneas tapsolt: ? Me-mondtam ke-<elmednek@ o-< nem "o-
$saldst oko,ni:
Ms *-< t=rt9nt@ o-< 9n ? a tol.aj@ a a,u-@ a me-ront ? a .alaa 9lt
le-s,entebb emberek e-<ik9nek s,ol-latba ker;ltem:
A tan$sko, e-<,iak s,mra@ a,t is,em@ nem .olt e, =r=mteli
id/s,ak: 1em in<,ott bel/l;k a, amb*$iF sokuk@ k=,t;k Aeneas@ nem
ke.esebbet akart@ mint o-< a ppas- teljesen .esse al ma-t a tan$s
atro,atainak: 1emi-en lts,ott a,onban@ o-< mi .9-re e, a, e-9s,:
!i,otts-okban tallko,tak@ atro,ati ja.aslatokrl .itatko,takF
rati"ikls .9-ett to.bb*tottk a,okat a -enerlis kon-re-$inak@ a,
pedi- to.bbk;ldte .alamenn<it a ppnak: A, oda4.iss,a jr s,mos
k;ld=n$ alkalmasint Cj -t taposott ki a,on a, /s,=n a, Alpokban:
1i$olaus munkt ajnlott a tan$sko,s id/tartamra@ 9n pedi-
=r=mmel .ettem .olna@ a *t9letnapi- ;l9se,nek: !rmil<en e-<s,erA
sorban 9ltem is@ el9-edett .oltam: Mindennap elmentem 1i$olaus
dol-o,s,objba@ 9s k=teless9-tudn leje-<e,tem mindent@ amit
diktltF minden este .iss,at9rtem a s,obmba@ 9s ol.astam .a-<
imdko,tam: 0d/nk9nt tallko,tam Aeneass,al e-< "o-adban@ de nem
-<akran: El"o-lalt ember .oltF mindi- akadt .alami tenni.alja a,
amb*$ija s,ol-latban: Ml.e,ettel all-attam a t=rt9neteit@ 9s nem
iri-<eltem t/le@ o-< e-<r/l a kett/re jut: !9kess9-et 9re,tem@ a, .olt a,
9r,9sem@ o-< s,el*d;ltek a atalmas ullmok@ amel<ek ide4oda
n<tak a .il-ban:
A tan$sko,s a t9len is "ol<tatdott: A "ol<n j9-tblk jelentek
me-@ mel<ek kem9n<ek .oltak@ mint a k/F e-< re--el lttam e-<
t=mb=t@ ami eltallt 9s kett9t=rt e-< s,9ns,ll*t dere-l<9t: 1i$olaus
dol-o,s,objban ron-<okat -=n-<=ltem a ke,em k=r9@ o-< a,
ujjaim me- tudjk tartani a tollat: A -a,dm soa nem lts,ott
9s,re.enni a ide-et: 1ap nap utn a s,entk9p9t bmul.a lldo-ltF a,
9.s,aknak tett e-<etlen en-edm9n<e a re.erendja "=l9 .ett s,/rmestla
.olt:
? LKe,detben .olt a, 0-e@ a, 0-e 0stenn9l .olt: 0sten .olt a, 0-e:L
Tudod@ ol romlott el a teremt9s@ OoannH
Ao-< o,,m s,okott@ a, el/adsai trsalkodbbakk .ltak@
;ll/nek as,nlt en-em@ amel<en kiko.$solta a -ondolatait: Akr$sak
e-< ;ll/@ 9n sem 9rtettem me- a tamon ,ajl alkots bon<olults-t ?
de a rendeltet9semet bet=lt=ttem:
? A bAnbees9sn9lH A, 9denkert k*-<jnlH
? A, emberi nem s,mra@ k9ts9-k*.;l: De Pdm bAne nem a
tudatlans- .olt@ anem a, en-edetlens9-: ? 1i$olaus a, ablako,
l9pettF a n<ers@ ide- "9n< kiemelte a k=r.onalait: ? A le-na-<obb
$saps a bbeli katas,tr"a .olt: Amikor a, emberek nem 9rtik e-<mst
t=bb9@ o-<an 9rtetn9k me- a, 0-9tH
? A,t ittem@ o-< !bel torn<a 0sten ellen9re .al .olt:
? K=,elebb .itte a, 9p*t/it 0stene,: A bAn@ amel<et / me-b;ntetett@
nem a t=rek.9s .olt@ anem a t=rtet9s: Ms most n9,d me-@ mik9nt terjed
a, =r=ks9-: Mi a, els/ -<;m=l$se a, eretneks9-nek@ amel<et a us,itk
pr9diklnakH
Esendben maradtam: E, is r9s,e .olt a munkmnak:
? A,t pr9dikljk@ o-< ma-t a !iblit is me- kell bontani ?
an-olra@ $sere .a-< n9metre kell "ord*tani@ .a-< brmil<en n<el.re@
tets,9s s,erint: K9p,eld el a ibkat@ a keser.es ,Ar,a.art 9s a, utna
k=.etke,/ .itkat: ? 1i$olaus kipillantott a, ablakon@ a katedri is
torn<a "el9@ aol a tan$s -enerlis kon-re-$ija ;l9se,ett: ? 0sten a
tudja@ mris el9- sok .itatko,ni.alt talltunk:
Viss,an9,ett a s,entk9pre: ? 0sten a t=k9letess9-: Ao-< korbban
mondtam neked e-<s,er@ benne nem l9te,et sok"9les9-: Akkor a,
e-<,ban mi9rt tArj;k a sok"9les9-etH M9- a litur-iban sem tudunk
e-<et9rteni: Minden e-<,me-<9nek sajt .alls-<akorlata .an@ 9s
mind i-<eks,ik a sajt r*tust na-<s,erAbbnek mutatni a
s,oms,9dj9nl: A,t is,ik@ o-< ett/l ked.esebbek 0stennek ? amikor
.aljban nem tes,nek mst@ mint bomlas,tjk a, e-<,t:
A tollam m9- mindi- a, as,tal "=l=tt lebe-ett@ tinta$seppeket
ullajt.a a papirosra: ? E,t le*rjamH
1i$olaus "elsajtott: ? 1em: E,t *rd: KEn-edm9n<eket kell
tenn;nk a, emberi -<en-es9-nek@ a$sak nem a, =r=k me-.lts ellen
.al:L
D9lben elen-edett eb9delni: A,nap C-< int9,tem@ o-< tallko,,am
Aeneass,al ? nem bes,9lt;nk mr k9t ete ?@ 9s siet.e aladtam a,
ut$kon a Tn$ol med.9e, $*m,ett "o-ad "el9: )or-almas@ .idm
el< .olt@ a "ol< k=,el9ben@ e-< s,=.etraktr pin$9iben mAk=d=tt:
1e.et9st/l 9s dalolstl .iss,an-,ott a bolto,atos menn<e,etF a
tA,el<en e-< mala$ "or-ott n<rson: >s*r $s=p=-=tt a tA,re@ 9s
";st=l=-.e 9-ett el:
#orra jrtam a termeket@ keres.e Aeneast@ de nem talltam: +<akran
k9sett@ de soa senki nem kro,tatta 9rte: Vettem e-< kors s=rt@ 9s
letelepedtem e-< pad .9-9re: A, as,talt keresked/k "o-laltk elF kurtn
;d.=,=ltek@ a,tn nem t=r/dtek .elem: E-<etlen pillants a rumra
elrulta nekik@ o-< .elem nem k=tetnek ki"i,et/d/ ;,letet:
)i-<eltem a t=me-et@ am*- .rako,tam: Voltak n9n<an@ akiket
"elismertem ? e-< l<oni pap@ e-< itliai test.9rpr@ akik a pap*rt rultk@
amel<et a -a,dm ol< b/s9-esen as,nlt ?@ de senki@ aki.el bes,9lni
akartam .olna: A pin$9ben mele- .olt@ a s=rt -<-<";.ekkel 9s m9,,el
ke.ert9k:
A,tn me-pillantottam: E-< padon ;lt@ k9t as,tallal od9bb@ e-<
aran<mA.esek alkotta $soportban: A, e-<ik ke,9.el e-< kors s=rt
"o-ott@ a msikkal e-< atalmas s,elet dis,ns;ltet e.ett: A, ajka k=r;l
s,9tken/d=tt ,s*r $sillo-ott a -<ert<a"9n<benF p;""edt ar$ban ;l/ 9s a
termet ";rk9s,/ s,em9ben -<anak. nee,tel9s ;lt@ amel< nem tompult
a,ta@ o-< e-< 9.ti,eddel a,el/tt Konrad #$midt mAel<9ben
eltn-lt en-em: +erard:
A,onnal le kellett .olna s;tn=m a s,ememet@ rem9l.e@ o-< nem
.es, 9s,re@ de Crr lett rajtam a d=bbenet: Esak bmulni tudtam@ mint
n<Cl a $sapdban: A .9kon< s,lC aj me-ritkult@ minek k=.etke,t9ben
a "eje tetej9n l<a- ben<omst kelt.e tAnt el/ a .=r=s b/rF a ta
pCpos lett@ taln attl@ o-< tCl sok 9.en t -=rn<edt a ko el/tt: De
bi,on<os@ o-< / .olt a,: Ms a 9n "elismertem@ n<il.n / is "elismer
en-em:
Tallko,ott a tekintet;nk: Ptko,tam ma-amat@ ami9rt leborot.ltam
a s,akllamat@ amel< taln ele-end/ l$,st n<Cjtott .olnaF
me-9rintettem a ,arndokt;kr=t a taris,n<mban@ 9s "os,kod.a
rem9n<kedtem@ o-< e-< 9.ti,edes s,en.ed9s taln =re-*tett ann<it a,
ar$omon@ o-< +erard ne ismerjen "el: De Aeneasnak k=s,=net/en
tCls-osan is jra "ordult a sorom: Kbn "i-<eltem@ amint a me-lepet9s
itetlenked9snek adja t a el<9t@ majd bi,on<oss-- s,ilrdul: Ms
diadall:
+erard tral=kte a padot@ "elllt: A tA,el<re n9,tem@ aol a
n<rsra C,ott mala$ "or-ott a ln-ok "elett@ 9s ,s*r s,i.r-ott a test9b/l:
Tudtam@ mi "o- t=rt9nni .elem@ a +erard jelenti a bAn=met:
E-< korskkal teli tl$t tart s,ol-lln< keres,te,te +erard
Ctjt@ aki me-torpanni k9n<s,er;lt: Tett e-< l9p9st tra@ 9n pedi- abban
a pillanatban d=nt9sre jutottam: )elu-rottam a el<emr/l@ 9s a l9p$s/
"el9 iramodtam@ nem t=r/d.e a ma-amra .ont "i-<elemmel: )orr ,s*r
"r=$$sent a ke,emre@ ao-< elaladtam a tA, el/tt@ 9s =ss,ere,,entem ?
de jobban "9ltem attl@ o-< tallko,om Aeneass,al: 1em tudtam .olna
el.iselni@ a me-tudja@ mi"9le embernek se-*tett:
A, ut$ra 9rtem@ 9s .9-i-roantam e-< s,Ak siktoron a katedrlis
irn<ba: A pia$t9rre 9r.e lebuktam e-< $ser,/.ar-a padja m=-9@ 9s
k9tr9t -=rn<ed.e i-<eke,tem a boltok alkotta s,Ak ut$$skn a "ol<
"el9: Ott ali- l9,en-ett .alaki: Ha +erard k=.etett@ nem .olt ne9,
me-ltnia:
K=,.etlen;l a *d alatt l<ukadtam ki e-< rakodpartra: Ke.9s ajs
mer9s,kedett a "ol<ra il<en kora ta.ass,al@ de atalmas
me-k=nn<ebb;l9semre .olt a l9p$s/ lbnl e-< dere-l<e@ amel<nek
kapitn<a 9ppen oldo,ta a ajk=telet: Me-torpantam a rakodpart
s,9l9n:
? Ho. indultokH ? kiltottam
? Aa$enbe@ a,tn Pri,sba:
1em a kapitn< .las,olt@ anem a, e-<ik utas: R=.id Ctik=pen<t
9s $sukl<t .iselt@ amellett e-< oss,C s9tabot .olt nla ? jlleet@ a a
dere-l<e e-9s,en Aa$eni- .itte@ eteki- nem k9n<s,er;lt -<alo-olni:
)9r"iak 9s n/k lltak k=r;l=tte a ajorrban@ .alamenn<ien
,arndokCto, =lt=,.e:
1<u-talanul pillantottam tra a .llam "elett: Leet@ o-< +erard
mr a, /rs9-et riad,tatja@ k=,=l.e .el;k@ mi"9le -onos,te./t "o-adtak
be a .rosukbaH
? Veletek tartatokH
A ,arndok tan$sko,ott e-< pillanati- a trsai.al@ majd a
kapitn<ra pillantott@ aki .llat .ont:
? Ha .an k9t e,;std9nrod@ o-< o,,jrulj a, uta,s k=lts9-eie,:
1ekiiramodtam@ 9s a "ed9l,etre u-rottam: A, ers,9n<embe tCrtam@
9s rtalltam a k9t p9n,9rm9re: M9- e-< kalap sem .olt .elem:
A dere-l<9s k*.n$si pillantst .etett rm@ de nem s,lt semmit:
Eloldo,ta a k=teleket@ 9s e-< $skl<.al ell=kte a ajt a parttl@
m*-nem a, ramlat ma-.al ra-adta@ 9s sodorni ke,dte: Le;ltem a
ajorrba@ ttal a .rosnak@ 9s nem n9,tem .iss,a:
XVII.
Iskiar' kirlysg
A "o-ad e-< s,9l"Ctta e-<en llt a na-< "ol< "=l=ttF ma-as 9s
-as4bo-as .olt@ akr a me-t9pett "k@ amel<ek k=r;l.ett9k: A,
orom,atrl l- $9-9r C-< imbl,ott a s,9lben@ mint e-< 9rk=t9l:
A mess,i t.olban a len<u-. nap el/tt a test/r=k n9-< .ra raj,oldott
ki 9s /rk=d=tt a, ors,- "elett@ amel<re les,llt a s=t9ts9-: A ma-n<os
.ndor "el-<ors*totta a l9pteit@ a botj.al tapo-at.a ma-a el/tt a, utat:
1em akart a s,abad 9- alatt lenni 9jjel@ amikor a "arkasemberek
.ads,nak:
)elkapas,kodott a l9p$s/n@ bel9pett a "o-adba@ 9s a k=pen<e s=t9t
rn<9kaibl "elm9rte a terepet: A -<ert<k immr $sonkjuk k=,el9ben
9-tek@ 9s a tA,el<ben maradt par,s nem .ette "el a .ersen<t a
k=rn<e,/ omll<al: Hrom@ m9- mindi- "e-<.erben l9./ katona
i.k;rt=kb/l m9,s=rt i.ott@ 9s a /stettei.el en$e-ett: A sarokban k9t
keresked/ ? a, e-<ik;k t=rpe .olt ? mormo-ott@ 9s p9n,9rm9ket
s,molt: Ett/l eltekint.e a terem ;res .olt@ nem s,m*t.a e-< m9l<en
dekoltlt blC,t .isel/ "e9r$sel9det a pult m=-=tt: A ln< el/l9pett@ o-<
kis,ol-lja a j=.e.9n<t:
? Mondd@ mi a .-<ad@ ide-enH
? Srtredet@ a alottltt keresem:
A ln<nak ar$i,ma sem re,d;lt@ de a an-ja *tatoss .lt: ?
Srtred a, emeleten tartja a s,llst: Vi-<,,@ ide-en@ "9lelmetesen
/r,ik:
A .ndor blintott: )elkapas,kodott a terem ts r9s,9n kan<ar-
l9p$s/nF pkl.al bes,/tt kesken<@ r$sos ablakok el/tt aladt el@ 9s
e-< kis,radt ajtn t e-< s=t9t "ol<osra jutott: A old"9n< kiraj,olta a
padln a, ablakok alakjt@ a "ol<os tCls .9-9n@ e-< Cjabb ajt el/tt
k9k ,sinr";--=n< $sillo-ott4,=r-=tt:
A .ndor tett "el9je e-< l9p9st@ majd me-torpant:
E-< alak rontott ki a, rn<9kok k=,;l: A .ndor $sak e-< or-as
orrot@ atalmas a-<arakat 9s e-< kard $sillanst ltta a old"9n<ben: A
.ndor a,onban e,ern<i $satt .*.ott me- /siesen e,en a "=ld=n:
Oldal.st l9pett@ 9s lnd,sak9nt s,e-e,te a botjt@ e-<enesen a tmadja
test9nek: A man tralend*tette a karjt@ kibillent a, e-<ensCl<bl@ a
.ndor el/rel9pett@ k=rbelen-ette a botot@ 9s k9t -<ors suintssal
eltakar*totta a mant a, Ctbl:
? Ki tolakodik a alottlt ajl9kbaH ? A an- a semmib/l j=tt@ 9s
.iss,an-,ott a .ndor ";l9ben: A "ol<os .9-9n r"a Crjaio,
asonlatosan l;ktettek a "9n<s.ok:
? 1i$olas@ a .ndor: ? A j=.e.9n< "elC,ta a ruaujjt@ o-<
ltat. .lj9k a b9l<e-@ amel<et a Test.9ris9- s;t=tt a $sukljra: ?
)aran- ne.9ben@ en-edj to.bbmennem:
A, i,, indk "9lreC,dtak: A be"el9 n<*l ajt ,ajtalanul "eltrult:
A .ndor bel9pett rajta:
A, ajtn tCli oml<os k/kamrt $supn a old"9n< 9s k9t@ "ali
tartkba tA,=tt "kl<a .il-*totta me-: A menn<e,et ol<an ma-as .olt@
o-< ali- lts,ottak a -erendk@ amel<eken dene.9rek l-tak:
Var,slso, 9s alk*miai te.9ken<s9-e, .al es,k=,=k t=lt=tt9k me- a
sarkokat ? srkn<m9re--el 9s unikorniss=r9nn<el teli pala$kok@
"laskk 9s t9-el<ek: E-< k/as,tal m=-;l pedi- e-< ,illt@ s,;rke
k=pen<t 9s oss,C@ /s, aja k=r;l e,;stdiad9mot .isel/ a--ast<n
meredt *.atlan .end9-9re tat tekintettel: Srtred@ a alottlt:
? 1i$olas@ a .ndor: #ok oldt=lte mClt el a,ta@ o-< le-utbb e,t
a .id9ket tapodta a lbad:
? #ajnlom ? mondta 1i$k: ? El9- sok dol-om .olt:
Srtred ar$a ki"eje,9stelen .olt@ de 1i$k tudta@ o-< nem s,ereti a
tis,teletlens9-et
? 19,d@ sajnlom@ o-< nin$s id/m "ormas-okra: !es,9lnem kell
.eled:
? Akkor mi9rt nem .etted el/ a tele"ontH E, nem $at4s,oba:
? 1em akarok len<omo,at lenni:
Srtred sajtott e-<et: ? Mr me-int paranois .a-< a meltlH
? A, elmClt este me-=lt9k a laktrsamat:
Me-rend*t/ .olt e,t e-< a.atarnak mondani@ me-d=bben9st .a-<
e-<;tt9r,9st keresni a di-itlisan raj,olt ar$on@ 9s nem ltni semmit:
Srtred ;res tekintettel meredt 1i$kre:
? #ajnlom: ? Srtred baljslatC@ an-olos*tott kiejt9se eltAnt 9s
tadta el<9t a k=,9pn<u-ati orran-nak: ? Ho-<an t=rt9ntH
1i$k mindent elmes9lt@ +illian ;,enet9.el ke,d.e: Ho,,"A,te@ amit
me-tudott a krt<rl: ? Ha .aldi@ nem ke.eset 9r: De leet@ o-< $sak
amis*t.n<:
? Akarod@ o-< me-n9,,emH
? K9rlek:
A alottlt s,objban a .ndor a k=pen<e al n<Clt 9s el/.ett
.alamit@ ami atalmas ;.e--ol<nak tAnt@ mel<ben s,*nes k=d
-omol<-ott Ptn<Cjtotta Srtrednek@ aki e-< pol$ra el<e,te@ asonl
-=mb=k mell9: Valaol@ e-< ore-oni .a-< e-< k*nai s,er.er,ban e-<
msolat tker;lt 1i$k posta"ikjbl a Randall9ba:
? A,onnal t"utom:
Randall lel9pett a netr/l@ a, a.atarja mo,dulatlann dermedt:
19n< msodper$ mCltn a alottlt t9blbolni ke,dett@ 9s a karj.al
adons,ott@ a""9le umn k9pern</.9d/ mdjra: )ur$sa@ -ondolta
1i$k@ o-< br semmi nem .lto,ott@ a pus,ta tudattl@ o-< Randall
nin$s ott a s,ikr ar$ m=-=tt@ ma-n<osnak 9r,i ma-t a, ima-inrius
s,obban: Annl is k;l=n=sebb@ .9lekedett mi.el soa nem tallko,ott
Randall4lel a .als-ban:
19n< 9..el korbban ismerkedtek me-@ e-< online kon"eren$in@
amel<en mindketten e-< %ebs,imp,ium r9s,t.e./ik9nt .oltak jelen:
Randall 9ppen akkor s,er,ett *rne.et ma-nak@ mi.el me--</,=tt e-<
b*rt@ o-< e-< el.onkCrba ke,d/ s,upermodell bul.r"otja
.aljban amis*t.n<: A s,upermodell me- nem ne.e,ett =ss,e-et
kapott a, Cjs-tl@ Randall pedi- ;-<es n<omo,k9nt .lt ismertt9:
KA di-itlis bi,on<*t9k me-b*,ats-a a us,one-<edik s,,adi
jo-alkalma,s el/tt ll le-na-<obb ki*.sok e-<ike ? jelentette ki
Randall a kon"eren$in: ? E-< =t.endollros kamer.al 9s e-<
s,m*t-9ppel j"ormn minden amis*tat: De .an rem9n<: Abban a
pillanatban@ o-< a, ember mdos*t e-< di-itlis k9pet@ ujjlen<omatokat
a-< rajta: Majdnem leetetlen realis,tikusan kombinlni k9t k9pet
.alaminek a, el"or-atsa .a-< tm9rete,9se n9lk;l: E,ek matematikai
manipul$ik@ 9s ol<an n<omot a-<nak a, adatokon@ mint a
"odro,ds@ amikor a, ember k=.et dob e-< tba: Ha me-m9retj;k a,
=ss,es "odrot@ a ma-ass-uk@ a ullmoss,uk 9s a sebess9-;k alapjn
.iss,a"el9 k=.etke,tet.e me-tudatjuk@ ol $sapdott be a k/@ 9s
mekkora .olt: S-<anarrl a, el.r/l .an s,:L
Ol<an el. .olt e,@ amel<nek alkalma,so, alapos matematikai
ismeretek s,;ks9-eltettek ? a matematika pedi- 9ppol< as,nosnak
bi,on<ult .aldi dokumentumok =ss,eraksban@ mint amis*t.n<ok
keres9s9ben: 1i$k k9s/bb e4maile,ett Randallnek@ o-< =ss,e.essenek
je-<,eteket@ 9s ekkortl alkalmak9nt e-<;ttmAk=dtek: Radsul Randall
be.e,ette 1i$ket a +tikus !arlan-ba is: Hnapokon t s,inte minden
este a .irtulis "ant,iakirl<s-ban baran-oltak: srkn<okat =ltek@
er$e-n/ket mentettek 9s elk9p,eletetlen kin$sekkel teli .rakat
roamo,tak me-: A,tn 1i$k a er$e-n/k trsas-t a +illian9re
$ser9lte:
)e9r "9n<ud.ar ra-<o-ta k=r;l Srtredet@ a alottltt@ amint
me-int 9letre kelt:
? Mondj .alami jt:
? Esak s,emetet talltam:
1i$k tudta@ nem s,m*tat sokra: D;=sen s,oron-atta a, e-eret@
minek "ol<tn a .ndor .9letlen;l tker;lt Srtred s,objnak tCls
sarkba:
? 1em a, al-oritmusrl .an s,: A k9p teljesen $inkes:
? Ho-< 9rted e,tH ? 1i$k .iss,aC,ta a .ndort a s,oba k=,ep9re: ?
Hibs a "jlH
? 1em a "jl:
1i$k@ a k9s.e is@ rj=tt@ o-< Randall i-<eks,ik k=,=lni .ele
.alamit:
? 0smered a, anal-imat a t .i,9nek "odrairlH 1a@ k9p,eld el@
o-< mintt .es,el@ 9s kider;l@ o-< a t m9- $sak nem is .*,: Err/l
bes,9lek:
? 1em:::
? Valaki $sinlt .alamit e,,el a "jllal: A k9p to.bbra is me-.an@
n<il.n ? tis,tn ltom: De C,dik .alami a "els,*n alatt@ ami teljesen
me-.lto,tatta a "jl kdolst:
1i$k .9-;l "el"o-ta: ? Rejtjele,9s:
? Pontosan: Valaki elsott ennek a "jlnak a belsej9ben .alamit@ ami
nem lts,ik@ amikor a, ember a k9pre n9,: T=bb mint =tmilli e-<edi
piNel .an ebben a k9pben@ minde-<ik e-<4e-< atkarakteres sorban:
1in$s ms dol-a a, embernek@ mint me-.lto,tatni k=,;l;k n9n<at@
o-< a s,mok 9s betAk ;,enetet ordo,,anak: #,abad s,emmel
ltatatlan:
1i$k tudta@ o-<an mAk=dik e, ? tallko,ott .ele korbban: Mirt
nem gon'oltam erre:
? +illian tudta .olna@ o-<an kell e,t $sinlniH
? Pers,e: Van n9n< pro-ram@ amell<el e, l9treo,at: Der*tsd ki@
o-< mel<iket as,nlta@ "uttasd .9-i- a "jlon@ 9s e-<s,erAen
me-kapod a, adatokat: !r .als,*nAle- jels, .9di a, ;,enetet:
Me'#e a k(l)s. ? Most r=-t=n nekiltok: ? Els/ *,ben a,ta@ o-<
+illian ne.e ki-<ulladt a k9pern</n@ 1i$k ism9t rem9n<t 9r,ett:
? Prblko,ats, a, 0P4$*m9.el is ? .etette "el Randall: ? Tudod@
o. mentH
? >;mm=n *rt: A,t ittem@ leetetlen len<omo,ni:
? Valakinek bi,on<ra siker;lt: ? Srtred me-"ordult@ 9s 1i$kre
n9,ett: ? Msk;l=nben o-<an talltak rdH
A k9pern</n 1i$olas@ a .ndor a botjra tmas,kodott@ 9s
ttekintett a alottlt old"9n<ben ";rd/ s,objn: E-< n<;,s-/
internetk.9,ban 1i$k trad/lt a ro,sdamentes a$9l brs,9ken: A
el< tele .oltF nem t=rp9kkel 9s .ar,slkkal@ anem "ilipp*nkkal 9s
indiaiakkal@ akik a, odaa,a l9./ rokonaikkal bes,9l-ettekF eurpai
ti,skos turistkkal@ akik a blo-jaikon en$e-tekF n9n< meNiki
k=l<=kkel@ akik jts,ottak: A .il-ban .e,et9keken 9s rdiullmokon
keres,t;l l=.=ld=,/k e-< elen<9s,/en apr $soportj.al: Pmde
minde,en an-,a.aron keres,t;l .alaki len<omo,ta e-< r9m;lt ln<
;,enet9t@ amel< Eurpbl e-< 1e% Uork4i laksba 9rke,ett: 1i$k
trapillantott a .lla "=l=tt: E-< pattansos ar$C koreai "9r"i minta
s,abad -9pre .rako,ott .olna: 0smer/sH Ltta mr korbbanH
? Otton .a-< mostH ? k9rde,te Randall a "ejall-atn keres,t;l:
1i$k me-r,ta a "ej9t@ majd es,9be jutott@ o-< Randall nem ltja: ?
A laks bAn$selekm9n< el<s,*ne: 1em en-ednek .iss,a:
? Vals,*nAle- jobb is: ? Srtred me-ker;lte a, as,talt@ 9s
e-<enesen a .ndor el9 l9pett: ? X.atosnak kell lenned: E, most
.als-: Valdi emberek@ .aldi -ol<k: 1e menj arra"el9:
? X.atos les,ek:
1i$k kil9pett a +tikus !arlan-bl: E-< ol<an .il-ba@ amel<
"9lelmetesebb@ mint a s,=rn<ek9:
XVIII.
Jrizs, +,BB
Aeneas a,t mondta e-<s,er@ o-< a, ember 9lete ;res lap@ amel<re
0sten a,t *r@ amit akar: De a pap*rnak@ l9tre kell j=nne@ miel/tt ma-ba
s,*.ja a tintt: E,en t=pren-tem@ mik=,ben a pap*rmer*t/ mester
mAel<e el/tt .rako,tam: A, e-9s, el<is9- rotadstl bA,l=tt@ akr
e-< almaraktr t9l .9-9n: E-< ass,on< ;lt e-< as,talnl@ ke,9ben k9s@
el/tte ned.es ron-<ok@ amel<eket apr $a"atokra .a-dosott: A
ron-<darabok "akdba ker;ltek@ aol k9t inas oss,C laptokkal p9pp9
d=n-=lte /ket: Amikor e,,el me-.oltak@ "9lreraktk@ o-< e-< 9ti-
mllado,,on@ majd Cjra 9s Cjra me-d=n-=lt9k@ m*-nem a ron-<ok
teljesen s,9tmosdtak: A pap*rk9s,*t/ mester $sak e,utn merte ki a
mass,t e-< drtkeretre@ 9s pr9selte s,radni a sajtba@ majd $siri,,el
kem9n<*tette 9s abk/.el d=r,s=lte@ o-< sima le-<en a, *rtoll alatt:
I-< kell a, ember 9let9nek is s,9tolddnia 9s Cjraalkotdnia@ miel/tt
0sten r*rat:
A pap*rk9s,*t/ e-< k=te- ,sine--el tk=t=tt pap*rt o,ott nekem:
M=-=tte a, e-<ik inas "ord*tott e-<et a pr9s sr"jn: #,=r$s=-/ an-
allats,ott@ ao-< a .*, kis,i.r-ott a ned.es pap*rbl a, e-<msra
el<e,ett neme,r9te-ekre: E-< bortos pillanatban tintnak k9p,eltem
a .i,et@ minta ma-ukat a s,a.akat leetne kipr9selni a pap*rbl:
? A -a,dd bi,tosan sok munkt ad neked: ? A pap*rk9s,*t/ el.ette
a p9n,9rm9ket@ amel<eket odaadtam:
Vllat .ontam: ? Me-.ltst rulunk a bAn=s=knek@ 9s tudst a
tudatlanoknak: #oa nem s,Ak=lk=d;nk ;-<"elekben:
Viss,amentem a pap*rral a mAel<;nkbe@ t a *don@ aol ol<an
sArAn lltak a ,ak@ o-< nem leetett ltni a "ol<t: A .*, e-<etlen
jele a malomkerekek morajlsa .olt a bolt*.ek alatt Elaladtam 0,rael
us,onn9-< kirl<nak a 1otre4Dame4s,9kese-<, omlok,atba
"ara-ott ";rk9s, s,emei el/tt 9s ism9t tkel.e a ltatatlan "ol<n a
#,ent #e.erin4templomot k=rn<e,/ ut$aren-ete-be@ a, e-<etem
rn<9kba 9rtem: E, .olt a, ottonom: Libatollpel<ek 9s pap*rullad9k
ka.ar-ott a le.e-/ben@ akr a F pus,tn a l9le-,et.9telt/l j sok ker;lt
bel/l;k a, ember t;dej9be: Msolk ;ltek n<itott ajtknl 9s
ablakoknlF a mellett;k l9./ ll.n<okon k=n<.ek e.ertekF a
minitorok Cj "ene.adakat *.tak 9letre a k9,irataik na-<betAiben 9s
laps,9lein@ 9s .iseltes $i$omt .isel/ dikok alkudo,tak a
k=n<.rusokkal@ i-<eke,.9n me-sprolni n9mi p9n,t a #,ent Oakab
ut$ai kur.k s,mra:
A bolt na-<jbl e-< siktor k=,ep9n .olt el/tte pon<.atet/ 9s e-<
as,tal@ amel<en n9n< ;t=tt4kopott k=n<. e.ert A, ajt mell9
s,e-e,ett jkora plakt a k=n<.rus sok"9le k9,*rst irdette: .askos@
-tikus betAket d*s,es ini$il9kkalF "inom "ol<*rst@ amel<nek ";,9rei
kus,a kerti n=.9n<ek mdjra -abal<odtakF sArAn rtt minus,kulkat@
mel<eket $sak na-<*t;.e--el leetett ol.asni: A , e-<ik sarkban
Miner.a s,obra trnolt e-< alom k=n<.=n@ 9s bmult le a, ut$ra:
? Tess9k:
Oli.ier de 1arbonne ? k=n<.rus@ k=n<.k=t/@ a ken<9radm ?
pillantott "el e-< !iblibl: )el akartam s,aladni a, emeletre@ o-<
dol-o,ni ke,djek .alamin@ amit a,nap me-*-9rtem neki@ de / odaintett a
.e./j9e,@ o-< bemutasson benn;nket e-<msnak:
? E-< "=ldid: En-edd me-@ o-< bemutassam Ooann )ustot:
Main,bl:
Tudtam@ o-< )ust onnan .al: Tudtam@ ol lakott o. jrt
templomba@ o. jrt iskolba: Tudtam@ o-< k9t 9..el id/sebb nlam@
br t=bbnek tAnt@ mi.el s=t9t ajba mris /s, s,lak .e-<;ltek:
V9-i-menek;ltem a keres,t9n< .il-on@ o-< els,=kjem a mCltam el/l:
M9-is itt@ Pri,sban@ e-< ar$ a -<ermekkorombl k*.n$sian mosol<o-
rm:
Ms me-ismert:
? Hen$en +ens"leis$: ? Pts,elte a s,obt@ 9s esetlen;l me-=lelt:
Viss,a"o-ott .oltam@ prbltam leol.asni a, ar$rl@ mit tud rlam@
i-<eke,.9n elrejteni a r9m;letemet Oli.ier el/l@ aki me-lepet9s9ben
s,9lesen mosol<-ott: Miutn K=lnb/l els,=ktem@ e-<ltaln nem
tudtam@ mit bes,9ltek rlam@ mil<en s,9les k=rben terjedt el a bAn=m
*re: Konrad taln titokban tartotta@ o-< oltalma,,a a "it: )ust ar$a
nem .allott arra@ o-< allott .olna rla ? $sak /s,inte me-d=bben9s
lts,ott@ o-< e-< r9-i ismer/sre akad il<en t.ol a, ottontl:
Vis,ono,tam a, =lel9s9t: ? O ltni t9-ed:
#oa nem .oltunk bartok: )ust t=rek./ 9s tis,ta "ejA "iC .olt@
romlatlan patr*$ius sarjak trsas-t kereste@ akik an<ai -on nem
boltosoktl s,rma,tak: !i,onn<al jl ment a sora: dr-a
s,=.etk=pen<9t med.epr9m 9s aran<pas,omn< s,e-9l<e,te: 1em a
le-Cjabb di.at s,erint k9s,;lt@ anem ol<as"9le k=pen< .olt@ amel<et
e-< id/sebb "9r"i .isel@ ol<an ember@ akinek nin$s t;relme a .ele
e-<*.sCako,:
? Mi jratban .a-< Pri,sbanH ? k9rde,tem:
)elemelt e-< ki$si !iblit: ? K=n<.eket .srolok:
? 1em s,m*tottam r@ o-< k=n<.keresked/k9nt ltlak .is,ont
Kim9rten elmosol<odott: ? Ebb/l4abbl 9lek: #,mos
.llalko,som .an: De mi .an .eledH Stoljra a,t allottam rlad@ o-<
K=lnbe ment9l aran<mA.ess9-et tanulni:
? 1em .olt nekem .al mesters9- ? ,a.artan elmosol<odtam: ?
Pri,sba j=ttem msolnak:
? 1in$s is enn9l jobb el<: ? )ust /s,int9n lelkesedett: ? Ann<i a
k=n<.@ 9s mi$soda min/s9-ben^ Me-.es,ek mindent@ amit $sak tudok:
? A, odakint ll s,ek9rk9re mutatott: ? E,t ma est9re me-t=lt=m@ 9s
amarosan .iss,aj=.=k m9- t=bb9rt:
? Ms a,t a !iblit el kell .inned ? s,lt k=,be Oli.ier: ? Mindenki
mstl 9t aran<9$ut k9rn9k@ de mi.el a bartod msolta@ neked n9-<
sou.al ke.esebb9rt k*nlom:
? Mi.el a bartom msolta@ ki"i,etem 9rte a 9t 9$ut ? a a
k;l=nb=,et a, *rnok9 les,:
? Term9s,etesen: 0-a,bl sok ms mA.et is msolt nekem: Taln
me-mutatatnm:::
? Ma nem: ? )ust be$sukta a k=n<.et: ? Mennem kell: Vannak m9-
tallko,im alkon<at el/tt@ 9s olnap indulok Main,ba: ? )el9m "ordult:
? Ta.ass,al .iss,aj=.=k:
? Taln ism9t tallko,unk:
? Rem9lem: Mindi- j ismer/s ar$ot ltni: ? A, ajt "el9 indult@
majd me-llt@ minta es,9be jutott .olna .alami: ? !o$sss me-@ o-<
lassC .a-<ok ? a,onnal mondanom kellett .olna: #ajnlattal allottam a
*rt an<drl:
Ann<ira akartam@ o-< menjen mr@ o-< nem "o-tam "el@ mint
mond: ? An<mH
? Der9k@ keres,t9n< ass,on< .olt: #okan elmentek a
-<s,s,ertartsra: 0sten -<orsan a menn<be rep*tette:
A, as,talomnl ;ltem@ 9s .-<ako,tam@ o-< eredjen el a k=nn<em:
A lelkem "jt@ de a testem tCl tompa .olt ao,@ o-< .las,oljon: 1em
lttam an<mat a,ta@ o-< elmentem K=lnbe@ traa-<.a s,;rke
k=pen<es@ mere. alakjt a "ol<parton: +ondoltam r a k=,bees/
9.ti,edben@ de nem -<akran: Ha )ust nin$sen@ 9.eki- 9ltem .olna
boldo-an abban a itben@ o-< 9l: M9- $sak a,t sem tudtam@ .ajon /t
siratom4e .a-< a, 9letem a,on r9s,9nek marad9kt@ amel<et oss,C
id/.el a,el/tt el.es,*tettem:
TCl sok -ondolat ka.ar-ott a "ejemben: 0sm9t lepillantottam a,
as,talra@ a rm .r per-amenre@ a tintra@ a k=n<.re: A munka nem
-<-<*tott me-@ de jt9kon<an elterelte a "i-<elmemet: !ed=r,s=ltem a
per-ament kr9t.al@ o-< "e9r le-<en@ a,tn me-.onala,tam@ .asta-
.onalakat C,tam a, lomplajbs,ommal@ o-< ltss,9k a, oda"i-<el9s:
19-<s,=-be "o-laltam a, els/ ini$il9t@ 9s kia-<tam k9t .onalat a
"eje,et$*mnek:
A, ol.aspol$ra el<e,tem a k=n<.et: V9kon< k=tet .olt: nem
kellett sok id/t rs,nnom: Me-"ara-tam a tollamat@ nekilttam a, els/
oldalnak@ 9s armads,or is na-< d=bbenetben .olt r9s,em a,nap@ amikor
el.es,*tett 9letem e-< Cjabb t=red9k9.el s,embes;ltem: e-< ar$ias
t=rp9.el 9s a $sodk k=n<.9.el@ amel<et eladott Konrad #$midtnek:
8inyitottam a !=l$sek K=n<.9t@ s megt('tam bel@le a rejtett
titkaikat.
XIX.
New York City
LETJLTM# !E)EOE>VE
1i$k a monitorra pillantott@ mik=,ben a, utols pala$sinta?
darabbal na-<jbl "elitatta a tn<9rjrl a s,irupot: 0sm9t a bis,tr
neonburkban .olt@ el/s,=r e.ett rendesen a,nap@ amikor les,llt a,
este: E-< sarki boks,ban "o-lalt el<et@ k=,el a el<is9- tuljo,@
-<anak.n "i-<el.e a j=./4men/ .end9-eket: A s,oksos@ munka utni
t=me- me-"i-<elet/: =lt=n<=s ;,letemberek@ titkrn/k@ dikok: #enki
nem maradt soki-: A pultnl e-< %urlit,erb/l a Te Ke#il Lent Kown
to &eorgia s,lt a Earlie Daniels !andt/l:
1i$k len<alta a, ujjrl a s,irupot@ 9s me-n<omta e-< -ombot a
laptopjn:
2iztosan 3nstalllni kvnja a 4r'1t'chet5
0-en:
E, .olt a armadik pro-ram@ amell<el prblko,ott@ 9s e, is
in-<enes .olt: 1i$k a s,*.s,lja .9-9t r-$slta@ m*- a monitoron a
let=lt9sjel,/ n=.ekedett:
Mi k9s,tette +illiant arra@ o-< e,t te-<eH Amikor me-ismerte:::
ol<as.alaki .olt@ aki el.rta a s,m*t-9pekt/l@ o-< mAk=djenek@ 9s
nem akarta tudni@ mik9nt mAk=dnek: Most pedi- e-< k;l=nle-es
titkos*tsi mds,ert .ett i-9n<be@ amel<et m9- 1i$k sem ismert:
0karja most megn'itni a 4r'1t'chet5
0-en:
Bj ablak n<*lt me- a monitoron@ e-< e-<s,erA inter"9s,@ amel<et
rom@ sorban l9./ "e9r dobo, alkotott: 1i$k a k=,9ps/re kattintott:
6rem, vlasszon eg' fjlt a dekdolshoz.
To.bbi n9n< kattints utn me-jelent a krt<a@ n<ol$ llattal a
k=,9ps/ dobo,ban: E, .olt a k=nn<A r9s,:
1i$k .ett e-< m9l< l9le-,etet@ 9s kattintott m9- e-<et: A k9pern</
un<or-ott:
7rja (e a jelszt.
M;k!'ik. 1i$k ujjon-.a a, as,talra $sapott: A s,oms,9d as,talnl
e-< kisln< me-=kken.e "elpillantott@ majd ism9t a "a-<laltja "el9
"ordult: 1i$k prblta .iss,a"o-ni a rem9n<t@ amel< s,9tradt benne:
Me'#e a k(l)s.
Prba s,eren$se@ -ondolta: )9lretolta a tn<9rt@ ma-a el9 C,ta a
s,m*t-9pet@ o-< .9letlen;l se ;ss=n mell9: MEDVE:
8em megfelel9 jelsz.
7rja (e a jelszt.
1i$k Cjra prblko,ott@ e,Cttal kisbetAkkel *rt: 1<u-talan ujjakkal
matatott a billent<Ak=nF roms,or me- kellett ism9telnie@ mire bi,tosra
.eette@ o-< nem n<Clt mell9: Minden alkalommal u-<ana,t a,
elutas*t .las,t kapta:
El.iseletetlen .olt a rem9n<: Ott .olt a jels,ablak@ e-< ;res el<@ e-<
kul$sl<uk@ amel< a me-"elel/ kul$sra .rt: Bjra 9s Cjra prblko,ott@
mdos*t-at.a a na-<betAket@ s,mokat t9.e o,, ? +illian s,;let9si
dtumt@ m9- a tallko,suk9t is Qbr e,t s,nalmasnak 9re,teR:
Le-s,*.esebben l<ukat ;t=tt .olna a k9pern</n@ o-< tn<Cljon a
piNel"alon 9s kiemelje a titkokat: Ho-< ma-<ar,atot talljon a, =ss,es
k9rd9sre@ amel<ek a, elmClt armin$at rban "enekest;l "el"or-attk
a, 9let9t:
Esatlako,tatta a "ejall-atjt@ 9s ism9t bejelentke,ett a +tikus
!arlan-ba: Randall alkalmasint .rta@ o-< j=jj=n: E-<etlen
msodper$$el 1i$k 9rke,9se utn s,ikra"el/ k=,epette el/bukkant a
semmib/l:
? Er<pt<$ ? mondta 1i$k a,onnal: ? A pro-ram ? tette o,,@
neo-< Randall "9lre9rtse:
? Tudom@ me-n9,tem:
? Van md a "elt=r9s9reH
Esend: ? E, a pro-ram na-<on ellenll: A jels, n9lk;l nem juts,
.ele -<orsan dAl/re: +illian nem k;ld=tt neked .alamit@ ami.el
kin<itatndH
? A,t mondta@ o-< Kmed.e a kul$sL: ? 1i$k be-9pelte e,t a
mondatot: E-< old"9n< me-.il-*totta s,obban a .ndor el/.ett e-<
per-amenteker$set a k=pen<9b/l@ 9s tadta a alottltnak:
? 19-< med.e .an a k9pen:
1i$k pro-ramot $ser9lt: 19-< med.e u-rndo,ott a, oros,lnokkal
a di-itlis dobo,ban: A, e-<ik minta e-< ltatatlan -=dr=t sott
.olna: 1i$k kattintott@ 9s a,onmd me-jelent a rette-ett jels,k9r/
ablak:
!e-9pelte@ o-< n9-<:
8em megfelel9 jelsz.
7rja (e a jelszt.
? Mi lenne::: ? Randall -ondolkodott e-< pillanati-: ? A,t mondtad@
o-< e,ek a krt<k k=,9pkoriak@ i-a,H 1em latinul bes,9ltek
akkoribanH
? Ho-< .an latinul a med.eH
Srtred e-< poros pol$o, l9pett@ 9s e-< jkora@ .aspntos k=n<.et
n<itott ki e-< ll.n<on: Tanulmn<o,ni ke,dte: 1i$k tudta@ o-<
Randall -9pen me-n<*lt e-< Cjabb %ebablak:
? Mrs(s ? betA,te Randall: ? MAk=dikH
1i$k kiprblta: 1a-<betA.el@ kisbetA.el: ? 1em:
? Mi lenne:::
1i$k mobiltele"onjnak pitt<e-9se tompn allats,ott be a
"ejall-atba: ? Maradj: ? 1i$k le.ette a "ejall-att@ 9s "el.ette a
tele"ont: ? 0-enH
? 1i$k@ $imbora: ? Ro<$e u-<anol<an tClradn ellens,en.es .olt@
mint mindi-: ? Van m9- n9n< k9rd9s;nk ma-o,: !ej=nneH
1i$k a, rjra n9,ett: Minta ltn@ Ro<$e o,,tette: ? 1em
most: Holnap re--el: Ho,,a ma-.al e-< bartjt:
Mire 1i$k .iss,at9rt a jt9kba@ Srtred eltAnt@ 9s a .ndor kapott
e-< Cj per-amenteker$set:
>l kellett mennem. %zeren)ss me'#e#a'szatot.
1i$k nem mosol<-ott: Rendelt m9- e-< s,dt@ 9s ism9t
me-n<itotta a Er<pt<eet: Kiprblta a me'#e minden .ari$ijt@
s,mokkal@ dtumkombin$ikkal: A k9pern</ sarkban telt4mClt a,
id/@ a msodper$ek a, e-9rkattint-atssal s,inkronban pere-tek: 1i$k
arra -ondolt@ ta t9.edett a pnikban l9./ +illian:
? #emmire sem jutottam: ? 1i$k le$sapta a s,m*t-9p tetej9t@ 9s
intett a pin$9rn/nek@ o-< k9ri a s,mlt: A tn<9rra l=kte a
itelkrt<jt@ 9s a neon"9n< me-.il-*totta el<is9-et bmulta@ am*- a
ln< .9-i-C,ta a -9pen: 1i$k a-<ba be9-ett a jels,k9r/ ablak: tudta@
o-< miutn le"eks,ik@ lmban is ltni "o-ja@ amint a s,eme el/tt
tn$ol:
? Sram^ Eln9,9st@ uram^
Viss,aj=tt a pin$9rln< a itelkrt<j.al: 1i$k n<Clt a toll9rt@ o-<
al*rja a bi,on<latot@ de nem .olt bi,on<lat:
? !o$snat@ uram: 1em "o-adta el a -9p a krt<jt: ? A ln<
an-ja ol<an unott .olt@ akra a , k;l=nle-ess9-eit soroln: 1i$k
,a.artan n9,ett:
? Me-prbln m9- e-<s,erH
? Mr roms,or prbltam: )el kellene *.nia a bankjt: Van
k9s,p9n,eH
? Menn<i.el tarto,omH
? Hus,on9t et.en=ttel:
1i$k a tr$jba sand*tott: E-< Cs,as me- e-< ti,es: Mindkett/t
el/C,ta@ 9s a, as,talra tette: A pin$9rln< a borra.al lttn me-.et/en
pukkantott e-<et a r--umij.al:
? #,9p napot:
Miel<t .iss,a9rt a otels,objba@ 1i$k tr$s,ta a itelkrt<ja
toldaln l9./ tele"ons,mot: !e;t=tte a s,mot@ amikor a, automata
k9rte@ majd trad/lt a, -<n@ 9s tartotta a .onalat: Me-lepet9s9re
s,inte a,onnal "el.ette a tele"ont e-< opertor:
? Miben leetek a se-*ts9-9re@ Mr: AsH ? k9rde,te a n/ a s,oksos
ellen/r,/ k9rd9sek utn:
? A, el/bb me-prbltam e-< 9tteremben "i,etni a
itelkrt<mmal@ 9s a pin$9rln< a,t mondta@ o-< a -9p elutas*totta:
? E,t a krt<t t=r=lt9k@ uram:
? T=r=lt9kH
? Hrom rja jelentett9k be@ o-< elloptk:
? ElloptkH ? 1i$k s,9d;lt: ? Ki mondta e,t ma-uknakH
Halk billent<An<omo-ats allats,ott a .onal tCls .9-9n:
? Jn@ uram:
1i$k an<att e.ert a, -<on: +<en-9nek 9re,te ma-t@ akra
rn<9kk9nt kapdosna ol<as"9le dol-ok utn@ amel<eket nem tud
me-ra-adni:
? 1os@ nem .olt a krt<a a tr$mban@ e,9rt a,t ittem@ o-<
bi,tosan elloptk: A,t is,em@ pnikba estem: De mr me-talltam:
Leetne reakti.lniH
? #ajnos e-< t=r=lt krt<t nem leet reakti.lni: H9t4t*,
munkanapon bel;l kap el<ette msikat:
1i$k letette a tele"ont: Res,ketett: Ho-<an leettek erre k9pesek ?
brkik .oltak is ?@ o-< t=r=lt9k a, 9lete e-< r9s,9tH
Taln nem is tette senki: Hitelkrt<a$9-ek s,oktak ib,ni@ nem a
me-"elel/ krt<t t=rlik:::
Mi .an a s,llod.alH LeC,tk a krt<jt@ amikor bejelentke,ett:
Me-jelenik e, a kimutatsnH Ha i-en@ akkor tudjk@ o-< ol .an: Ms a
mobiltele"on: A, bi,tons-osH Ann<i tjts,lloms .an 1e% Uork
Eit<ben@ o-< e,ek e-< pillanat alatt rakadatnak@ a .an e""9le
o,,"9r9s;k:
>zek.
1i$k "elpattant a, -<rl: El kell tAnnie innen: 1em .olt semmi
=ss,e$soma-olni.alja a laptopjn 9s a, el/,/ nap .iselt ruin k*.;l@
amel<ek m9- mindi- e-< ned.es kupa$ban e.ertek a sarokban: 1i$k
be-<=m=s,=lte /ket e-< mosodai ,skba@ amel<et a s,ekr9n<ben tallt@
lekap$solta a .illan<t@ majd .iss,akap$solta@ ta .alaki "i-<eli:
Kin<itotta a, ajtt@ kil9pett a "ol<osra: A "ol<os t.olabbi .9-9n@
a li"tn9l e-< londiner .rako,ott e-< b;"9ko$si.al e-< msik s,oba
el/tt: Me-allotta 1i$ket@ "elpillantott@ 9s a s,;ks9-esn9l e-<
msodper$$el to.bb n9,te:
8!z"l"k #al<: *elismerte: 1i$k irtelen ,a.arodotts--al r9bredt@
o-<an n9, ki: borot.latlan@ rendetlen@ a, e-<ik .llrl e-< laptop
l-@ a msikrl e-< mosodai ,sk: 1em $soda@ o-< a "i$k -<anakod.a
n9,te:
E-< ltatatlan .end9- kin<itotta a s,obja ajtajt: A londiner
betolta o,, a b;"9ko$sit@ miutn .etett 1i$kre m9- e-< -<anak.
pillantst: Miel<t eltAnt s,em el/l@ 1i$k siet.e .iss,aC,dott a sajt
s,objba: Didere-.e a "alo, simult@ .erejt9k -<=n-<=,=tt a
omlokn:
)i,et9s n9lk;l nem jelentke,et ki a s,llodbl: Akkor Ro<$e
t9n<le- le$sukn: A krt<ja n9lk;l .is,ont nem tud "i,etni ? 9s a azok
"i-<elik@ a,onnal tudni "o-jk@ o-< lel9pett: Ho. menjenH Voltak
bartai@ de .alan<s,or rjuk -ondolt@ elk9p,elte /ket@ amint !rete,
asonlan oltan e.ernek e-< s,9ken: 1em teeti e,t .el;k:
K9ts,er el"ord*totta a kul$sot a ,rban@ beakas,totta a ln$ot@ 9s e-<
s,9ket tett a kilin$s al: Ellen/ri,te a, ablakokat: A,utn le.etk/,=tt@ 9s
bems,ott a, -<ba:
#oki- nem j=tt a s,em9re lom@ 9s amikor .9-re i-en@ nem o,ott
pien9st: 1i$k a,t lmodta@ o-< e-< erd/n roan keres,t;l@ mel< sArA
9s kus,a .olt@ akra a +tikus !arlan-bl .al lenne@ 9s ;ld=, .alamit@
ami ltatatlanul $s=rtet el/tte a, aljn=.9n<,etben: !rmil<en -<orsan
roant is@ e-<ltaln nem ker;lt k=,elebb o,,: A, erd/ tele .olt
an-okkal@ ms .ads,ok is u-<ana,t a, llatot ajs,oltk ? .a-<
esetle- /t kerest9kH Tudta@ o-< Ro<$e k=,=tt;k .an: +<orsabban
"utott@ k=.eken botlado,ott@ -ak s9rtett9k "el a, ar$t:
E-< tis,tsra 9rt@ e-< oss,C r9tre@ mel< e-< meredek s,ikla"al
lbnl .9-,/d=tt: 0mmr ltta a pr9djt@ e-< "ekete med.9t@ amel<
oss,C@ ullm, l9ptekkel aladt a mellma-ass-i- 9r/ "Aben:
? L/dd le ? s,lalt me- mellette +illian: 1i$k nem .ette 9s,re a
j=.etel9t: ? Med.e a kul$s:
1i$k lepillantott@ 9s e-< puskt ltott a ke,9ben: Me-lep/en ne9,
.olt: A, a rettenetes 9r,9se tmadt@ o-< .alami ross,at tes,@ de nem
tudta@ mi leet a,: )elemelte a puskt@ $9lba .ette a med.9t@ amel<
=ss,e-=mb=l<=d=tt@ 9s minta =nma-t $siklando,ta .olna@ mit sem
sejt.e a .es,9l<r/l:
? #,e-9n< med.e ? monda Emil<@ el/bukkan.a a semmib/l: De tCl
k9s/ .olt@ 1i$k mr me-C,ta a ra.as,t: Esako-< a med.e nem med.e
.olt@ anem !ret: V9rben "uldokol.a d/lt a s,iklnak:
Amikor odakint .9-re ajnalodni ke,dett@ 1i$k mr rk ta 9bren
.olt: Ms m9- mindi- "o-alma sem .olt@ mi leet a jels,:
XX.
Jrizs, +,BB
A k=pen<es "9r"i me-llt a templomkertben@ ide4oda jrat.a
pillantst a "elette C,d bolt*. 9s a ke,9ben l9./ k=n<. k=,=tt:
!rmel< s,eml9l/ ? en-em ki.9.e ? .alami"9le jtatoss-nak itte
.olna a te.9ken<s9-9t@ a k=n<.et pedi- !iblinak .a-<
,solo,smsk=n<.nek: Mn tudtam@ mi a .als-:
A "9l 9js,akt a,,al t=lt=ttem@ o-< -<ert<a"9n<n9l msoltam a
k=n<.et@ lelkes;lten a tollambl rad s,a.aktl: E-< msik *rnokra
kellett .olna b*,nom a munkt ? a,t kellett .olna mondanom
Oli.iernek@ o-< nin$s id/m@ 9s le kellett .olna mondanom a d*ja,srl:
De nem .oltam r k9pes: !el9m atoltak a s,a.ak@ u-<anC-< a
atalmukba ker*tettek@ mint a,on a, 9js,akn@ K=lnben: Oli.ier4t/l
me-tudtam@ o-< a, ;-<"9l ne.e Tristan dZAmboise: Amikor elj=tt a
k9,irat9rt@ a bolt ts r9s,9n l9,en-tem a l9p$s/n@ 9s amint t.o,ott@
k=.ettem e-9s,en a templomkerti-:
E-< s*rk/ m=-=tt lltam@ "i-<eltem: A, Aprs,entek templomnak
torn<a m=-9 lebuk nap e-< utols@ oss,C rn<9kot .etett a "9r"i .lla
m=-9: )=l=tte 9t "estett tbla 9kes*tette a templomkert kapuja "=l=tti
atalmas bolt*.et@ amel<et 1i$olas )lamel 9p*tett@ a .ar,sl@ aki
i-an<t keres,te,ett a .=r=s k/.el@ 9s "9l "ont s,*naran<at ll*tott el/:
R9- el"eledett lom mdjra jelentek me- el/ttem Cjra a k9pek: a
kardos kirl<@ a keres,t 9s a k*-<@ a -ri""madarak /ri,te ma-as e-<en
n=./ ma-n<os .ir-: A bolt*. mellett@ a "alra "est.e k9t sorban s,*nes
=lt=,etA ass,on<ok .onultak ;nnep9l<esen a kapu "el9:
0sm9t lepillantottam: Tristan dZAmboise eltAnt: Miel/tt e-<et
pislantattam .olna@ e-< dur.a k9, n<Clt t a .llam "=l=tt@ 9s
les,or*totta a karomatF a torkomnak e-< k9s s,e-e,/d=tt: !orosta
d=r,s=lte a, ar$omat@ ao-< .alaki a ";leme, n<omta a s,jt: ? Ki
.a-<H Mit $sinls,H
? 0m::: imdko,om ? sutto-tam@ elbor,ad.a attl@ o-< el9- akr
$sak n<elnem e-<et@ 9s t.-ja a torkomat
? A k=n<.rus boltjtl e-9s,en idi- k=.ett9l: Mirt:
? A k=n<. miatt ? n<=-tem: K9ts9-beesetten kapkodtam ide4oda a
tekintetem@ ta me-jelenik e-< sekrest<9s .a-< e-< kpln@ 9s
me-ment: Vres .olt a templomkert
? Mi .an a k=n<..elH
? Tudom@ o-< mit keresel: #e::: se-*teni s,eretn9k:
El.ette a k9st e-< rntssal me-"ord*tott kart.ols-ra tart.a ma-tl: A
k9s k=,=tt;nk maradt:
? Ho-<anH
Ekkor lttam bel/le el/s,=r e-<ebet a tn k*.;l: #,9p .olt s=t9t
-=nd=r aj n/tt a "ej9n@ a, ar$b/re "e9r .olt 9s k=nn<en elpirult
#,em9ben a, i"jCs- t;,e 9-ett: A el<,et ellen9re 9re,tem@ o-< a
r9-ta al. d9mon ism9t me-mo$$an a, -<9komban:
? Aran<mA.esnek tanultam: Tudom@ o-<an kell =t.=,ni a "9meket
9s o-<an kell me-tis,t*tani /ket i-ann<al: Tudom /ket porokkal
9-etni@ l9-iesen .9kon<ra kalaplni@ .a-< tudok bel9j;k mis,tikus
s,imblumokat .9sni: Ms ismerem a, aran< $s*njt4b*njt:
A k9s me-reme-ett: DZAmboise lealk*totta a an-jt@ noa a oltakon
k*.;l senki nem allatott benn;nket
? 0smered a k/ titktH
? 1em ? .allottam be: A s,em9be "Crtam a tekintetemet 9s "el9je
l9ptem@ arra sarkall.a@ o-< .a-< en-edje le a k9s9t@ .a-< d="je bel9m:
Leeres,tette a pen-9t: ? En-edd@ o-< se-*tsek neked:
A0ozz#et@leg rom, sok=sok ib#al teres eszten'@ (tn amelynek
sorn mst sem tettem, )sak tan(ltam s 'olgoztam ? #g"l rtalltam
arra@ amire #gyakoztam.L
E,t *rta )lamel a k=n<.9be: Mn nem tartottam ki rom 9.i-@
.is,ont at nap utn $sakis a ibit "ede,tem "el: Min9l jobban
almer;ltem a tudomn< titkaiba@ annl t.olabb ker;ltem t/le:
M9-sem .oltam k9pes "ela-<ni a kutatssal: Eleinte etente e-<4k9t
est9n se-*tettem Tristan4nak@ de abban a korai@ bdult id/s,akban a,
el/realadsunk -<orsnak@ a siker k;s,=b=nllnak tAnt: A, est9k
oss,C 9js,akkba n<Cltak@ amel<eket a ko "=l9 -=rn<ed.e t=lt=tt;nk@
i,,adtan@ mindketten der9ki- .etk/,.e@ m*-nem "el.irradt a ajnal@ 9s
.iss,alopakodtam Oli.ier ,ba: A kial.atlans- me-b*,atatlann
tette a ltsomat: A, *rsom kus,. 9s s,abl<talann .lt@ -<en-e
utn,at. a, ajtnl l9./ pomps mintknak:
Oli.ier amar rj=tt@ o-< ke.eset als,om: Amikor els/ alkalommal
kapott rajta@ o-< k=,.etlen;l napkelte utn prblok beosonni@
"i-<elme,tetett@ o-< t=bb9 ne te-<ek il<etF msod*,ben
me-"en<e-etett@ o-< kipender*t a ,blF armads,or k=n<=r-=tt@ o-<
ne .es,9l<e,tessem a me-9let9semet: A js-t m9- jobban ,okon
.ettem@ mint a ara-jt: A lelkem m9l<9n tudtam@ o-< i-a,at bes,9l:
A k=.etke,/ nap t.o,tam: Tristan adott nekem e-< s,obt a
,ban@ 9s attl ke,d.e minden id/met annak s,enteltem@ o-<
me-"ejtsem )lamel titkt: Esak akkor aludtam@ amikor a kimer;lts9-
rk9n<s,er*tett@ ke.eset ettem@ 9s ol<an ritkn a-<tam el a ,at@ o-<
a s,oms,9dok bi,on<ra k*s9rtetnek n9,tek: Hat 9t eltelt9.el rj=ttem@
o-< .oltak9ppen "o-ol< .a-<ok:
XXI.
New York City
0sm9t u-<anabban a rend/rs9-i mAan<a- as,tallal 9s =ss,eajtat
"9ms,9kekkel berende,ett s,obban .oltak: E,Cttal n<it.a .olt a, ajt@
9s ki leetett ltni a "or-almas "ol<osra: Taln e,9rt tAnt a s,oba
bi,tons-osabbnak@ .a-< inkbb a,9rt@ mert 1i$k ma-.al o,ta #et
+oldber-et: !olond .olt@ o-< el/,/le- ;-<.9d n9lk;l 9rke,ett: De
akkor m9- nem -ondolta@ o-< lenne brmi rejte-etni.alja:
#et a, as,talnl ;lt@ 9s a, aktatskjban l9./ pap*rok k=,=tt
kotors,ott: 1i$k mindi- C-< .9lte@ o-< a .9d/;-<.9dek .ar,slk ?
b=l$s@ /s, s,akllC@ lobban9kon<an jindulatC emberek ?@ de #et a
armin$as 9.ei derekn jrt@ annak idej9n e-<;tt jrt 1i$kkel
e-<etemre: Pm a kork;l=nbs9- k=,=tt;k akr e-< 9.ti,ed is leetett
.olna: Mik=,ben 1i$k -<ereknek 9re,te ma-t@ aki me-prblja el9rni@
o-< kis,ol-ljk e-< brban@ #et tekint9l<t paran$solan jrt4kelt@
ami.el len<A-=,=tt mindenkit@ aki.el tallko,ott: 1i$k sosem -ondolta
.olna@ o-< e-<s,er e-<;tt k=tnek ki e-< rend/r/rs=n@ mint ;-<.9d 9s
kliense:
1i$k kipillantott a, ajtn@ 9s me-tapo-atta a, lln l9./ "riss sebet:
#et els/ dol-a a,nap re--el a, .olt@ o-< me-re--eli,tette 1i$ket:
Msods,or elk;ldte e-< dro-9riba borot.9rt 9s borot.akr9m9rt@ majd
ra-as,kodott o,,@ o-< 1i$k as,nlja e,eket a k.9, s,Ak
mosdjban:
? Els/ s,mC s,abl<: ann<ira .a-< rtatlan@ amenn<ire annak
lts,ol: Ha lejtss,k e,t a "el.9telt a b*rs-on@ 9s ti,enk9t esk;dt a,t
ltja@ o-< bAn=,/nek n9,el ki@ nem is "o-nak t=r/dni .ele@ mit
mondas,:
? Mi lett a,,al@ o-< ne a bor*t alapjn *t9ld me- a k=n<.etH
? Vett9l mr k=n<.et s,aros bor*t.alH
A, ajt neki$sapdott a "alnak@ ao-< Ro<$e be.iar,ott: A,nap
ism9t s,;rke =lt=n<t .iselt@ mel<en "e9r ajs,l$s*kok .oltakF C-<
n9,ett ki@ mint e-< t/,sdei brker: ? K=s,=n=m@ o-< .iss,aj=tt: 1em
"o-juk soki- rabolni a, idej;ket:
Ro<$e le;lt@ 9s .rt@ am*- a te$nikus bell*totta a kamert:
? !es,9lt;nk a s,oms,9dja -<erek9.el: Me-er/s*tette@ o-< ltta
ma-t na-<jbl abban a, id/ben@ amikor a l=.9s eld=rd;lt:
? .kkor@ amikor a l=.9s eld=rd;lt ? el<esb*tette 1i$k:
? A ma-a ltal eml*tett mas,kos4pis,tol<os "9r"i jelenl9t9t nem
tudta me-er/s*teni@ mert beroant a laksukba@ amint me-allotta a
l=.9st: De lbdobo-st allott:
!ret tele"on*.sa ta els/ *,ben 1i$k 9re,te@ o-< en<;l
.alami$sk9t a bens/j9ben a s,or*ts: Ol<an me-k=nn<ebb;lten d/lt
tra@ o-< ali- allotta@ mit mond Ro<$e a n<omo,s to.bbi
irn<airl@ poten$ilis =ss,e";--9sekr/l@ k;l=nb=,/ s,empontokrl:
Esak amikor me-;t=tte a ";l9t e-< n9.:::
? Lenne s,*.es le*rni a kap$solatt Miss +illian Lo$karttalH
1i$k me-lepetten un<or-ott: +illian ne.e m9- mindi- atssal
.olt r: A, 9nje e-< r9s,e k9ts9-beesetten .-<ott bes,9lni rla@ akr
e-< s,omorC r9s,e- e-< brban: #et "i-<elme,tet/ pillantssal meredt
r:
? 1a-<jbl e-< 9..el e,el/tt tallko,tam +illiannel e-< .onaton:
!es,9l-etni ke,dt;nk: Me-adtam neki a s,momat@ kap$solatban
maradtunk@ .9-;l elke,dt;nk:::
Mi)so't: 1i$knek .oltak ln<okkal kap$solatai@ amel<ekre tudta a
me-"elel/ s,t@ a .is,on< minden ",ist komol< bes,9l-et9sekben
eleme,t9k 9s min/s*tett9k: Gan'izgatnak. 8ez' komoly lenni. >gy"tt
jrnak. 0zasok. >l#ltak. +illiannel $sak C-< me-t=rt9ntek a dol-ok:
? Jss,ej=tt;nk:
Ro<$e4nak e, nem .olt el9-: ? #,eNulis kap$solatuk .oltH
1i$k el.=r=s=d=tt: Minta me-int e-< n<ri tborban lett .olna@
aol a kamas,ok k9ts9-beesetten en$e-nek a s=t9t "a,ban: #etre
pillantott@ aki e-<s,erAen .llat .ont:
? 0-en:
? E-<;tt 9ltekH
? +illian a sajt ottonban lakott@ .alaol a, East #ide4on: Volt
e-< pokoli laktrsa::: sosem ment;nk oda:
E, is e-< seb .olt: 1i$k mindi- e-< l9p9ssel +illian el/tt jrt
9r,elmile-@ mindi- k9s, .olt elk=tele,/dni: +illian a,onban nem adta be
a derekt: ? #,;ks9-em .an sajt t9rre@ 1i$k: Korbban me-n<*ltam:
1em s,abad sietnem: ? 1i$k pedi- me-"o-adta@ o-< majd
bebi,on<*tja@ +illian me-b*,at benne:
? Ms mi.el "o-lalko,ott Miss Lo$kart akkoribanH
? Restaurtor .olt a Eloisters mC,eumban: ? 1i$k "o-adni mert
.olna@ o-< Ro<$e sosem jrt ott: ? Oda"ent a )ort Wasin-ton
Parkban: A Metropolitan MC,eum ott tartja a k=,9pkori -<Ajtem9n<9t:
? 0smerte Miss Lo$kart a ma-a s,obatrst@ !ret Dean-eltH
1i$k #etre pillantott@ aki blintott@ 9s "el*rt .alamit e-< sr-a
je-<,ett=mbbe:
? Pers,e: !ret 9s 9n e-<;tt laktunk@ amikor +illiannel jrtam:
? Kij=ttek e-<mssalH
? A,t is,em: ? !r a laks ki$si .olt@ 9s !ret nem sArAn jrt el
ottonrl@ 1i$k $sak n9n< alkalmat tudott "elid9,ni@ amikor
rmasban .oltak: Eml9ke,ett@ mil<en k*nos .olt: !ret prblta C-<
s,emre.9tele,ni +illian mell9t@ o-< ne .e-<9k 9s,re@ +illian mere.en
;lt a kanap9n@ 1i$k pedi- badars-okat ordott =ss,e bu,-
i-<eke,et9ben@ o-< me-t=rje a je-et: K;l=nben !ret .alao-<
kimdolta@ o-< ltatatlan le-<en@ .alan<s,or +illian jelen .olt: A
at nap ja.a r9s,9ben: 1i$kben "el=tl=tt@ o-< !ret s,*.ess9-et tett
neki:
? Mikor ltta utoljra Miss Lo$kartotH
? Valamikor jClius .9-9n: ? 91li(s -B=n, este fl t6z k!r"l.
? Ejtette ma-tH ? 0sm9t a irtelen t,=kken9s a k=,9piskols
dur.as-ba: 1i$k ar$a me-rndult@ #et pedi- siet.e k=,bes,lt: ?
Pt"o-alma,n e,t a ki"eje,9st@ n<omo, CrH
Ro<$e me-i-a,*totta a n<akkend/j9t: ? Ross, s,j*,,el 9rt .9-et a
kap$solatukH
? 1em:
#okat .itatko,tak +illiannel: 1i$k n9a C-< 9re,te@ o-< a ln<
s,nd9kosan pro.oklja: A,,al "en<e-ette@ o-< ela-<ja@ 1i$k pedi-
ajnali n9-<i- "ennmaradt@ 9s k=n<=r-=tt neki@ o-< -ondolja me-
ma-t: De a,nap este@ amikor +illian ela-<ta@ nem .olt .es,eked9s:
+illian .a$sort "/,=tt neki@ 9./d/ me-je-<,9seket tett a "rissen
le.-ott ajra@ 9s le"ek;dt .ele: E-9s, este s,el*den .iselkedett@ ami
s,okatlan .olt@ de nem p9ldtlan: Msnap re--el 1i$k e-<ed;l 9bredt@
9s a prnjn e,t a le.9lk9t tallta:
Vge. N &
#emmi bo$snatk9r9s@ semmi ma-<ar,at@ semmi k=nn<@ semmi
.iss,aCt: E-< e-<9js,aks kaland@ mel< at napi- tartott:
? Prblt .ele ism9t kap$solatba l9pniH
1i$k "es,en-.e "9s,kel/d=tt a s,9k9n: ? 19n<s,or:
Ol<an eml9kek .oltak e,ek@ amel<eket nem akart "elid9,ni: s=t9t
napok@ amikor ki$sen-ett a tele"on@ 9s senki nem .ette "elF amikor e4
maileket *rt@ t*rt 9s nem k;ld=tt elF amikor el"elejtett enniF amikor
ol<an soki- nem t=r/d=tt a munk.al@ o-< m9- !ret is a--dni
ke,dett:
? #,.al ? $sak o-< .il-osan bes,9lj;nk ? mikor bes,9lt utoljra
Miss Lo$karttalH
? Ta.al< jCliusban: Hrom nappal e,el/tt pedi- .ide*.st nem
kaptam t/le:
? Tet nem tudott rla@ o-< Pri,sba k=lt=,=tt@ 9s llst .llalt
e-< auk$is,nlH
? A, utn 9rtes;ltem rla@ o-< me-kaptam a, ;,enetet:
? A, el/,/ at napban nem is prblta me-tudniH
? A--dtam 9rte: Elmondtam ma-nak@ mit lttam a s,m*t-9pen:
Ro<$e k=,elebb ajolt: ? Ms a,tn "el*.ta Miss Lo$kartot a
mobiltele"onjrl e-< r.al a,el/tt@ o-< !ret Dean-elt
me--<ilkoltkH
A s,oba ,su-orodni lts,ott@ a .illan<"9n< tCls-osan er/snek: ?
Me-s,ere,tem a pri,si munkael<e tele"ons,mt@ 9s "el*.tam:
? Pri,sban at r.al a keleti parti id/ el/tt jrnak: T9n<le- arra
s,m*tott@ o-< ott les,H
? A, auk$is,ban a,t mondtk@ o-< e-< k9s/ esti r.er9s ,ajlik:
+ondoltam@ e-< prbt me-9r: Ha C-< tets,ik@ ellen/ri,eti a #te.ens
Mattisonnl ? tette o,, 1i$k: TCls-osan .9deke,/n@ a pillantsbl
*t9l.e@ amit #et .etett r:
Ro<$e nem t-*tott: ? Me-9rteH
? Mi$sodaH
? Me-9rte a prbtH
? +illian nem .olt ott@ a erre -ondol:
? De bes,9lt .alaki.elH Valaki.el@ aki me-er/s*ti majd a t=rt9net9tH
? 1em eml9ks,em a ne.9re: A,t::: a,t is,em@ nem mondta me-:
!ritnek tAnt a kiejt9se:
? Stna "o-unk n9,ni: ? Ro<$e "ol<tatta: ? 1a mrmost@ amikor
Miss Lo$kart e4mailben kap$solatba l9pett ma-.al:::
? >;mm .olt ? s,lt k=,be 1i$k:
? 0-a,: S-<ana,@ amit a laktrsa kukkolso, as,nlt:
#et n9ma tiltako,sk9ppen "elemelte a tollt:
? Ok9@ Miss Lo$kart a >;mm=n *rt ma-nak::: 0-a,H
1i$k blintott:
? K;ld=tt .alamit a, ;,enet9.elH
1i$k prblt s,en.telen lenni@ de Ro<$e4nak nem ment a
.iss,a"o-otts-: T('ja, -ondolta 1i$k: >lmon'tam neki: B-< .9lte@
o-< nem: !i,on<ra me-n9,t9k a s,m*t-9pet@ amit el.ittek:
1em .olt 9rtelme ellenke,ni: ? K;ld=tt e-< "jlt ? e-< k=,9pkori
jt9kkrt<a k9p9t: ? Tudta@ mi lenne a k/.etke,/ k9rd9s@ 9s el9be
.-ott: ? E-<ltaln "o-almam sin$s@ mi9rt: !r$sak tudnm:
A rem9n<telen an- minta me-akas,totta .olna Ro<$e lend;let9t:
#et kias,nlta a, alkalmat:
? A, ;-<"elem na-<on e-<;ttmAk=d/n .las,olt a, =ss,es
k9rd9s9re: Volna s,*.es tj9ko,tatni@ o-< mi9rt 9rdekli =nt enn<ire a
.olt bartn/jeH
Ro<$e "elllt: ? A,t is,em@ Mr: +oldber-@ .ltanunk kellene
n9n< s,t n9-<s,emk=,t: ? 1<it.a tartotta a, ajtt@ 9s intett 1i$knek@
o-< menjen ki: ? Esak e-< per$:
Valjban t*, per$i- tartott: 1i$k "i-<elte /ket a, ajtn l9./ ablakon
keres,t;l@ amel<nek bi,tons-i ;.e-9ben b=rt=nr$so, asonlatosnak
tAntek a drtok: Ltta@ o-< a k9t "9r"i e-<mssal s,emben ll a, as,tal
k9t oldaln@ 9s e.esen .itatko,ik: Amikor be"eje,t9k@ nem #et j=tt ki@
anem Ro<$e:
? A, ;-<.9dje k9reti ma-t: ? El.i-<orodott: ? A k.9automatnl
les,ek:
1i$k .iss,ament a s,obba: A .ideokamert lekap$soltk: #et
"radtan "elsajtott:
? A,t akarjk@ o-< add le a, Ctle.eledet: B-< -ondoljk@ o-<
"ennll a s,=k9s .es,9l<e: B-< n9, ki@ na-<on "ennakadtak a,on@ o-<
Pri,sba tele"onltl@ k=,.etlen;l miel/tt !retet me-=lt9k:
? A,t is,ik@ "el"o-adtam .alami "ran$ia "i$kt@ o-< =lje me-H
? Halkabban bes,9lj: ? #et a, ablakokra pillantott: ? Els/ s,mC
s,abl<: soa ne 9lj s,arka,mussal a rend/rs9-et illet/en: S-<ane,
.onatko,ik a, irnira: A, "alat ken<9r a, ;-<9s,eknek ? "els,eletelik
9s "els,ol-ljk a, esk;dteknek: >Ar=s e, a, e-9s, ;-<: A,el/tt kellett
.olna bes,9lned .elem@ miel/tt brmit mondtl nekik@ "/le- a tet/s
-<ilkosos s,torit: Arra s,m*tottl@ o-< elis,ikH
? E, a, i-a,s- ? tiltako,ott 1i$k:
? 1em a,9rt mondom: Ro<$e4nak me--</,/d9se@ o-< .a-<
"9lbolond .a-<@ .a-< pedi- 9tprbs bAn=,/: Ki,rla- e-< n<ol$9.es
-<erek .allomsa miatt nem .a-< b=rt=nben: !ret nem k=nn<A eset a
.9delem s,empontjbl: Ms .an .alamij;k +illianr/l is:
? Mi$sodaH ? 1i$k s,9d;lt: A rend/rs9- "elt=rte a k9petH Mij;k .an
m9-H
? Me-tettem 9rted minden t/lem telet/t ? mondta #et: ? Ro<$e
k9s, .olt itt el<ben letart,tatni t9-ed: R.ettem@ o-< e-<el/re le-<en
m9rs9keltebb: E,t a, Ctle.9ldol-ot ajnlotta kompromiss,umk9nt:
? A laksban .an: !een-ednek odaH
? Veled me-<ek:
XXII.
Jrizs, +,BB
Tristan ,a atalmas Otel .olt: s,=-letes@ k/b/l 9p;lt kast9l< a #t:
+ermain4templom k=,el9ben: Leetett .olna brol: Miel<t tl9pett a,
ember a kapujn@ a .ros ";st 9s torn<ok alkotta t.oli "oltt .lt a "al
m=-=tt: Tristan apja tis,ts9-et .iselt Krol< kirl< ud.arban@ aonnan
diplom$iai ;-<ben Konstantinpol<ba k;ldt9k: 19n< nappal
korbban ment el@ 9s m9- t=bb .olt tra a a,at9r9s9i-: Ma-.al .itte a
"eles9-9t@ a k9t len<t 9s a ,tartsa ja.a r9s,9t@ js,er9.el ;res
,ban a-<.a tra Tristant@ akire s,i-orCan rparan$solt@ o-< .iselje
jl ma-t:
Ha Tristan apja attl "9lt@ o-< a "ia taln prostitultakkal@
naplopkkal 9s s,eren$sejt9kosokkal adja =ss,e ma-t@ akkor minden
oka me-.olt a, a--odalomra: Ha a k/ titka par,nlkodssal kider*tet/
.a-< krt<n me-n<eret/ lett .olna@ Tristan e-< nap alatt a
birtokba jut: Pm a kur.k@ a, i.s,at 9s a krt<,s $sak
kikap$soldst jelentettek a, i-a,i $9ljo, k9pest: Mi.el .olt rom
bt<ja 9s k9t n/.9re@ akiknek amarosan o,omn< kellett@ tudta@ o-<
a napjai a atalmas ,ban ? amel<en k*.;l msutt soa nem lakott ?
me- .annak s,mll.a: B-< tAnt@ o-< -<=tr/dik emiatt: A, =r=ks9-9t
d,ul t9ko,olta pr,sokra 9s "o-adsokra@ amel<ekben a, e-<etlen
=r=me a da$ .olt@ s e-<s,ersmind a,,al a me-s,llott ittel ajs,olta a
tudomn<t@ o-< a, majd ";--etlen*ti /t a, apai a-<at9ktl:
Tristan e-< toron<ban rende,te be a laboratriumt@ amel<et n9n<
9..el korbban toldottak a keleti s,rn<o,: Amikor el/s,=r oda.itt@
elakadt a l9le-,etem: Mp*t9s,eti an<a-s- "ol<tn a toron< belsej9t
nem "eje,t9k be: a, ember a "=ld=n ll.a "eln9,etett e-9s,en a kCpos
tet/i-@ mel< ol<an ma-asra n<Clt@ o-< C-< tAnt@ minta a,
=r=kk9.als-ba .e,etne: Oda"ent soa me- nem 9p;lt s,9les s,obk
ablakai t=rt9k me- a k/"al "ol<tonoss-t@ a mi s,int;nk=n pedi- a teljes
"el;letet a, Aprs,entek templomnl l9./ )lamel4tblk t=k9letes
msolatai "o-laltk $l: A, brk sort $sak a, ajt.al s,emk=,ti "alba
s;ll<es,tett t9-lakemen$e s,ak*totta "9lbe:
Tristan "elmutatott a s,9d*t/ s=t9ts9-be: ? T9n<le- arra .al el<@
o-< a, 9- titkainak me-"ejt9s9r/l brndo,,on a, ember:
1i$olaus 9s !bel torn<a jutott es,embe: . b;n, amelyet Isten
megtorolt, nem a t!rek#s #olt, anem a t!rtets.
Tristan s,ellemtelen 9s t;relmetlen munkatrs .olt@ nem .olt sem
-a,da@ sem bart: 1em t=r/dtem .ele: Mn ism9t elememben .oltam:
Ki,rla- )lamel taln<ainak me-"ejt9s9re -ondoltam: Viss,at9rt a l,@
amel<et K=lnben 9re,tem ? 9s .ele ms 9r,9sek@ amel<eknek ne9, .olt
ellenllni: 1em ked.eltem TrisantF ol<kor -<Al=ltem: Pmde a
.erejt9kes 9js,akkon@ amikor "9lme,telen;l dol-o,tunk a kemen$9n9l@
.a-< amikor a ke,e o,,9rt a, en<9me,@ mik=,ben a mo,sarat
tartottam neki@ o-< me-/r=lje a porainkat@ term9s,etellenes
s.r-ssal .ibrlt a bennem lako, "9re-: A toron< a b=rt=n=mm9 lett@
a,utn a .il-omm .lt: )lamel "estm9n<ei jelentett9k a ori,ontomat@
a s=t9t tet/ a, 9-boltomat@ a -erendkon "9s,kel/ dene.9rek 9s "e$sk9k
a, an-<alaimat
E-< nap Tristan na-<on i,-atottan e-< -=rn<edt a--ast<nt o,ott
"el a mAel<;nkbe: )e9r aja a .lli- 9rt@ "e9r s,aklla a mell9t
s=p=rteF e-< $skl<a mdjra as,nlt bottal bi$e-ett: #,em9t .aks-
"el/,te@ m9-is .olt .alami .ir-on$ 9s ";rk9s, a tekintet9ben:
Tristan le;ltette e-< padra a olmink k=,9@ 9s bort o,ott neki:
? [ Anselme mester ? mondta: ? Hn< 9.es .a-<H
? Het.enn<ol$: ? V9kon< .olt a an-ja@ 9s mosol<-ott@ amikor
bes,9lt:
? Mes9lj nekem a bartodrl@ akir/l a, Aprs,entek templomnak
kertj9ben bes,9lt9l:
? #ok 9..el e,el/tt ? miel/tt apm me-alt@ 0sten n<u-os,talja a
lelk9t ?@ amikor "iatal 9s bu,- .oltam@ bele.etettem ma-amat a
tudomn< titkaiba: Akr$sak ti ma-atok: Ms 0stennek C-< tets,ett@ o-<
tallko,,am e kor ? brmel< kor ? le-na-<obb alkimistj.al@ e-<
"9r"iC.al@ aki C-< ln-olt "=l=tt;nk@ t=bbiek "=l=tt@ ao-<an a nap
elal.n<*tja a oldat: 1i$olas )lamellel:
A,onnal "elkaptam a "ejemet: M9- a "estm9n<eken l9./ alakok is
";lelni lts,ottak: ? 0smerted )lameltH
? B-< ;ltem a mAel<9ben@ ao-<an most .eletek ;l=k:
? Menn<i idei-H
? #ok 9.en t: Me-alt ti,en=t t9llel e,el/tt: 0sten n<u-os,talja:
? Ms jelen .oltl@ amikor aran<at ll*tott el/H
A, a--ast<n me-r,ta a "ej9t: A bor n<oma sebel<e, asonlatos
"oltnak tets,ett a s,/r,eten a s,ja k=r;l: ? Perenella@ a /n s,eretett
"eles9-e: [ .olt a, e-<etlen:
? De utna ? n-atta Tristan ? elmondta neked a titktH
Anselme mester a poart tartotta@ bort k9r.e bele: Tristan .rt:
? A tudomn< nem m-ia: Tudjtok@ mi$soda .aljban a k/H
Or.oss-@ -<-<*r ennek a .il-nak minden -ondjra? bajra:
)elemelte a bal karjt@ amel<r/l lttam@ o-< satn<a 9s "onn<adt@
teljesen as,ontalan: ? E, a .9-ta- m9- mindi- r9s,e a testemnek@
brmenn<ire el-<en-;lt is: A l9n<emet e-<es*t/ l9lek 9ppC-< tjrja@
mint minden e-<ebemet: I-< .an a "9mmel is: Amit lomnak .a-<
$inknek ne.e,tek@ $sakis a t=k9letess9- "okban k;l=nb=,ik a, aran<tl
.a-< a, e,;stt/l:
E-<etlen t=k9letes s,ubs,tan$ia l9te,ik ebben a .il-e-<etemben ?
a, 9ter@ a k.intess,en$ia@ a, els/ an<a-@ ne.e,,9tek@ ao-< akarjtok: A
le-i-a,ibb llapotban "orma n9lk;l .al: Esak akkor =lt alakot@ amikor
=ss,ekap$soldik a .il- an<a-ai.al: E-< el. e,@ e-< es,me@ amel<
9letre kelt: A le-tis,tbban a nemes"9mekben .an jelen@ a le-ke.9sb9 a
k=,=ns9-esekben: A, lmot nem .lto,tatjtok C-< arann<@ ao-< e-<
ut$ai m-us kisma$skt .ar,sol e-< tojsbl: Me-tis,t*tjtok:
Jt.=,itek a k/.el@ o-< a "9mben rejl/ ma-.ak s,rba s,=kjenek@
m*-nem a t=k9letess9- e-<s9-9ben "el tud .enni minden tets,/le-es
alakot: 1em .a-<on9rt .a-< -a,da-s-9rt@ anem a .il-mindens9-et
t=k9letes*tend/:
Tristan@ akinek a, 9rdekl/d9se C-< tudott "ele.;lni 9s leAlni@ akr
a le.e-/ a s,9n "=l=tt@ -<anak.n n9,te Anselme pet<;dt karjt: ? B-<
allottam@ o-< e k/.el embereket is leet -<-<*tani: Ha ol<an jl
ismerted )lamelt@ =nma-adat mi9rt nem -<-<*tottad me-H
A, a--ast<n k=9$selt: ? Mn -<en-e ed9n< .a-<ok: A k/
elmondatatlanul 9rt9kes: 1em "e$s9reln9m il<en it.n< Csra: Ma-a
)lamel C-< .9lte@ o-< a k/ ? el<esen as,nl.a ? taln ol<an na-<
atssal leet a mi emberi "orminkra@ o-< alatatlann les,;nk t/le:
De a mik9ntj9re soa nem j=tt r:
? 1<il.n.alan ? mondta Tristan:
? De o-<an tallt rH ? k9rde,tem@ a l<a-okat d=r,s=l-et.e a
ke,emen@ amel<eket akkor s,ere,tem@ amikor tCls-osan -<orsan
.ettem ki a tA,b/l ed9n<eket: ? A,t ol.astam@ o-< aran<bl leet
kin<erni:
? 0-en: 0-en@ pontosan: ? 1<l "r=$$sent ki a, a--ast<n s,jbl:
E-< ke.eset s,apora n<el.mo,dulatokkal .iss,an<alt a, ajkrl: 0-a,n
atalmas n<el.e .olt: ? A, aran<ban .an jelen a le-b/s9-esebben: De
m9- a, aran< is ol<an s,enn<e,ett@ mint a sr@ a e k/.el .etj;k =ss,e:
Hrom kemen$9ben kell me-tis,t*tani: Ki kell .onni bel/le a k9n 9s a
i-an< ma-.ait@ a,tn e-<es*teni kell /ket a ermetikus ramlatban:
)lamel e,t tette:
? De o-<an:::
? A s,*nt kell "i-<elni: A tA,ben 9ts,er s,okott me-.lto,ni@
m*-nem a t=k9letess9- pillanatban s,i.r.n< mdjra .eti a "9n<t: A,
a jel:
Tristan talpra u-rott Anselme mester "9l.e pillantott k=r;l:
? Ha,u- .a-<: Takarodj^ ? Tristan belerC-ott a, as,talbaF a rajta
sorako, t9-el<ek@ pala$kok 9s "laskk me-reme-tek 9s e-<msnak
ko$$antak: ? A,t itted@ idej=ets,@ o-< elism9teld a )lamelt/l allott@
"9li-4meddi- me-je-<,ett a,u-s-okatH Takarodj a ,ambl:
A .llnl "o-.a me-ra-adta a, a--ast<nt@ 9s a, ajt "el9
pender*tette: Ha nem llok ott@ 9s nem kapom el@ taln kit=rte .olna a
n<akt:
A, Anselme mesterrel t=rt9nt eset utn Tristan a, elk=.etke,/ k9t
9tre k;l=n=s an-ulatba ker;lt: E-<s,er arra 9rke,tem .iss,a a
toron<ba@ o-< e-< =ss,et=rt ;.e- $serepei "=l=tt ll: V9r $sor-ott a
$sukljbl@ 9s amikor me-prbltam bek=t=,ni@ d;=sen ell=k=tt
ma-tl: E-<re -<akrabban t=lt=tte a, 9js,akkat kur.,ssal: Ol<kor
*.ott@ o-< tartsak .ele ? eleinte "9ls,*..el@ amikor a,t itte@ o-<
i-ent mondok@ majd ross,indulatC =r=mmel@ amikor r9bredt@ o-< nem
"o-ok: #,er,etesnek ne.e,ett@ amikor ked.es .olt@ 9s eunu$nak@
amikor nem@ br a, ellenke,9sem .aldi okra soa nem j=tt r:
Leets9-es@ o-< Anselme mester $sal .olt@ 9s a, Aprs,entek
templomnak kertj9ben .ads,ott a,okra a, lmodo,kra@ akik )lamel
"estm9n<9t tanulmn<o,ni mentek oda: De a "e$se-9s9ben .olt .alami@
ami ele.enre tapintott@ ami "onlk9nt .e,etett .9-i- a labirintuson:
1aprl napra e,t k=.ettem@ noa ol<ann<ira me-"es,*t.e@ o-< kis *jn
els,akadt s n9a bele-abal<odtam a sok -ondolko,s k=,epette: Ms
ke,dtem 9rteni:
E-9s, 9letemben elbA.=lt a, aran<: Amikor a le-m9l<ebbre
s;ll<edtem@ $sCs,tam4ms,tam@ o-< kikaparjak n9n< be$ses
aran<s,em$s9t a "ol< is,apjblF m9- !,elban is a me-s,llotts-om
me-ta-adsa ltal atro,tam me- =nma-amat: Most m9-is lttam@
o-< nem a $sillo-sa babon,ott me-@ mint a t=bbi embert: M9-
tudatlans-omban is tlttam a "els,*n9n@ 9r,9keltem .alamit a benne
lako, e-<etemes istenib/l: Mre,tem a -ulden t=k9letess9-9ben@ a,
aran<leme,ben@ amel<et Konrad #$midt mAel<9ben kalapltunk ki@ 9s
1i$olaus Eusanus b=l$sess9-9ben:
Tudtam@ mi9rt lettem me-s,llott: a,9rt@ mert el tudtam k9p,elni a
t=k9letess9-et@ ol<an .als-osan@ akr e-< lmot: Ms a .il- nem .olt
teljes@ am*- me- nem ra-adtam:
Me-kett/,tem a, er/"es,*t9seimet: Amikor Tristan tadta ma-t a
mo$skos -<=n<=r=knek@ .iss,amentem )lamel k=n<.9.el a,
Aprs,entek templomo,: A. tem$lomkertben, aol ezeket a
ieroglifik(s alakokat elelyeztem *rta )lamel ?@ egyszersmin'
formltam a falon egy menetet is, amelyben rangsor szerint k$#iselteti
magt a k@ #alamennyi sz6ne, aogy j!nnek s mennek.L Tristan
torn<nak "al"estm9n<ein ott .olt a bolt*. 9t tblja@ u-<ana, a 9t k9p@
amel< a k=n<.ben is le .olt raj,ol.a: De .oltak msok is@ amel<eknek a
msols.al nem .es,/d=tt@ a bolt*. k9t oldaln a k=,9ppont "el9 alad
ass,on<ok:
Tanulmn<o,tam /ket@ annak "9n<9ben@ amit Anselme mester
mondott: KKi kell n<ernetek a k9n 9s a i-an< ma-.ait:L Ekkor mr
tudtam@ o-< a k9n 9s a i-an< nem a,ok a, an<a-ok@ amel<eket
k=,=ns9-esen *-< ne.e,nek@ anem mis,tikus elemek@ a "orrs- 9s a
ide- ellent9tes el.9nek bea.atottak ltal as,nlt ne.ei:
KA s,*nt kell "i-<elni: A tA,ben 9ts,er s,okott me-.lto,ni:L
#,moltam a n/ket a k=rmenetekben@ mindk9t oldalon eten .oltak:
Ao-< rjuk n9,tem@ ke,dtem rj=nni@ o-< mind e-<"ormk: M*.esen
"estettek@ tet nem akadt k=,=tt;k kett/@ aki pont u-<anol<an lts,ott
.olna ? a, e-<ik a templom "el9 "ord*totta a, ar$t@ a msik a, ellenke,/
irn<ba@ akadt@ aki e-<enesen el/remeredt@ mosol<-ott@ =ss,e.onta a
s,em=ld=k9t@ ne.etett@ s,omorCnak tAnt ?@ de minde-<ik u-<anannak a
n/nek a me-testes;l9se .olt@ $sak a ajuk s,*ne 9s oss,a k;l=nb=,=tt:
A, e-<ike "e9r .olt@ mint a old@ a msik9 "ekete@ mint a, 9j@ .olt
barna@ mbras,*nA@ m9,sr-a 9s a$9ls,;rke is: Ms mindk9t menet 9l9n
k9t e-<"orma n/ aladt@ akik jelent/s9-teljes mosoll<al tekintettek
e-<msra a n<itott bolt*.en keres,t;l@ amel< r/t s,*nA .olt@ akr a
$9drus k9r-e: A k/ s,*ne:
I-< t bejrtam a patikriusok boltjait 9s mer*tettem a,
ismereteikb/l: Tanult "9r"iCkat 9s b=l$s ass,on<okat kerestem "el:
Addi- -=rn<edtem )lamel k=n<.e "=l=tt@ m*-nem lmomban is k*.;lr/l
el tudtam ism9telni a benne "o-laltakat 9s le tudtam raj,olni a, brit:
Addi-4addi- $sArtem4$sa.artam a rejt.9n<ei jelent9seit@ kutattam a
k9peit@ am*- a me-9rt9s Cj r9seire nem bukkantam: Ol.as,tottam@
=t.=,tem@ At=ttem 9s "orraltam: T=bbet tudtam me- a "9mek
.iselked9s9r/l@ mint amenn<it Konrad #$midt mAel<9ben 9t
es,tend/ alatt me-tanulattam .olna: #ok4sok ib.al 9s mell9"o-ssal
aladtam )lamel n<omban:
Menet k=,ben tettem n9n< k;l=n=s "el"ede,9st R9,oNidot
9-ettem@ lom-l9ttel por*tottam@ 9s el/ll*tottam e-< "ol<ad9kot mel<
"ekete .olt@ mint a bAn@ mindamellett na-<on r=.id id/ mCltn teljesen
s,ra, lett a tapintsa: Ms alkalommal lmot@ antimont 9s $inket
=t.=,tem@ e-< ol<an $sods@ Cj "9met ll*t.a el/@ amel< k=nn<en ol.adt
a ln- "elett m9-is a$9lkem9n< lett miel<t kiAlt Tristan@ amikor
me-mutattam neki@ $sak "elmordult 9s me-k9rde,te@ o-< e,,el
k=,elebb jutottunk4e a k/=,:
1em .olt e, boldo- id/s,ak: Amikor a kimer;lts9- .a-< Tristan
al.al ke-<etlens9-ei miatt a s*rs s,9l9re ker;ltem@ a sorsomat
tko,tam k9ts9-beesetten: Mi"9le -onos, .e,9rel en-emH T*, 9.et
t=lt=ttem a,,al@ o-< ki-<-<*tsam ma-amat ,aboltlan .-<aimbl@
-<=trelmes@ =nsan<ar-at 9.eket@ amel<ek sorn .9-;l a "ol<
is,apjban k=t=ttem ki: !,elban jl el.oltam e-< $ellban@ e-< tollal@
e-< 9rt9kes ember As9-es s,ol-jak9nt: E-< .9letlen tallko,s 9s e-<
k=n<. e-<etlen mondata tett t=nkre mindent: B-< 9re,tem@ minta e-<
s=t9t ala-Ctban botorkln9k@ atalmas teer alatt roskado,.a@ ln$ot
.ons,ol.a a bokm k=r;l:
De a,9rt jutottam .alamire: A, aran< "ekete lett@ majd bron,s,*nA@
a,tn "el/s 9-e, asonlatosan s,;rke@ utna bor.=r=s@ ao-< kerestem
a, Ctjt4mdjt@ o-< )lamel elk9p,el9s9nek me-"elel/en s,*ne,,em:
A, e,;st to.bb llt ellen@ de $saldsokkal teli etek utn a, is
en-edett: V9-;l@ mr j$skn no.emberben@ e-< este "elemeltem a,
/rl/mo,sarat@ 9s me-reme-tem@ mi.el arra lettem "i-<elmes@ o-<
$9drusk9re- s,*n9ben .=r=sl/ por .an benne:
A, ujjaim e-<9re .ettem n9n< s,em$s9t@ 9s "eltartottam a
lmps "el9: 1a-<on "inom an<a- .olt@ akr a por@ kellemes illatC@ de
so, asonlatosan s,ra, tapintsC: !or,as,tan ke.9s .olt: #oketes
munkm -<;m=l$se e-<etlen $sipetn<in9l nem sokkal t=bb mat9ria lett:
Letakartam a, ed9n<t e-< "el"ord*tott t9-ell<el@ "o-tam a lmpst@ 9s
elmentem Tristan9rt: A , s=t9t .olt@ nem lts,ott@ o-< menn<ire
elan<a-olt: Ao-< a k*s9rleteink k=lts9-ei emelkedtek@ Tristan e-<ms
utn elbo$stotta a s,ol-kat@ m*-nem .9-;l ma-unk maradtunk a
mo$skunkban: K=,.etlen;l a lmpsom "9n<ud.arnak atrn tCl
patkn<ok jts,ado,tak a pklk k=,=ttF a "alakon ";--/
s,/n<e-ekr/l rettenetes l9n<ek tartottak s,emmel: E-<s,er $sak
"elbor*tottam e-< "a,smol<t@ 9s majdnem me-altam ijedelmemben:
A, e-9s, testemet me-t=rte a s,=rn<A kimer;lts9-@ u-<anakkor .is,ont
repestem a pillanat $sodlatos .olttl:
Tristant a, -<ban talltam: E-< so.n< prostitult "ek;dt rajta
kiter;l.e: Mindketten "9llomban .oltakF lttam a ln< .dlijn a
bola$s*p9sek n<omait@ a ajban pedi- mo$or-ott .alami@ ami tetAnek
tAnt: Tristan n<il.n.alan nem $sak a s,ol-kon takar9koskodott:
)eltmas,kodott a "9l k=n<=k9re: A prostitult le-=rd;lt rla: minek
"ol<tn ltat. .lt pet<;dt keble 9s bo,ontos s,/r,ete:
? A,9rt j=tt9l@ o-< bes,llj .9-reH ? .i-<or-ott Tristan:
? Me-.an:
Tristan "9lrel=kte a kur.t@ kiu-rott a, -<bl@ "elrC-.a e-< por
bort a padln: Me-ra-adta a, apja kardjt@ amel< e-< pol$on e.ert a
;.el<9ben: ? !i,tos .a-< benneH
? E-< md .an kiprblni:
Viss,at9rt;nk a toron<ba@ )lamel ki";rk9s,etetlen tekintetA alakjai
al: )ekete .9-telens9- s*tott "elett;nk: #,tlanul munklkod.a e-<
pap*rlapon alomba =nt=ttem a port: #,erettem .olna .iss,atartani e-<
ki$sit arra a, esetre@ a a, els/ .et*t9s nem mAk=dne@ de ann<ira ke.9s
.olt@ o-< nem mertem me-sprolni e-< s,emet sem: Jss,e-=n-<=ltem
a pap*rt@ 9s lepe$s9teltem .iass,al: A padon e-< e,;stt;k=r e.ert@
ami.el el/,/le- me-k*s9reltem =ss,e-<Ajteni a nap su-araitF
me-pillantottam benne =nma-amat@ 9s me-reme-tem: A b/r=m s,;rke
.olt@ a ajam el.9kon<odott@ a s,emem mondatatlanul beesett:
R,sas,*n 9s "inom .olt a ke,emen a b/r@ akr e-< $se$sem/9@ a sok
9-9si s9r;l9st/l@ amel<et a kapkods k=,epette els,en.edtem: A,
ar$omon "9lold alakC sebet mart a r"r=$$sent .itriol:
Tristan el/o,ott e-< tojsdad alakC@ "C.ott ;.e-b/l k9s,;lt .,t:
Me-t=lt=tte porr /r=lt lommal@ amel<et me-m9rt e-< m9rle-en@ majd
n9n< $sepp i-an<t $sor-atott r: A,tn kristl<du-.al ,rta le a
.9-9t@ 9s a perembe s,=.9tneket 9-etett: Mik=,ben e,t tette@ 9n
s,9ndarabokat laptoltam a kemen$9be@ 9s a "Cjtat.al dol-o,tam:
)i-<eltem@ amint me-.lto,ik a tA, s,*ne@ .=r=sr/l naran$ssr-ra@
majd .ak*t "e9rre@ amel<t/l me-"jdult a s,em: Ennek lttn tudtam@
o-< k9s,en llunk:
Me-"o-tam a, ;.e-tojst e-< .as"o-.al@ 9s a tA, k=,ep9be toltam:
Tristan a .llamon tartotta a karjt@ 9s el/reajol.a "i-<elt: !r ide-
.olt a, 9js,aka@ mindketten .erejt9kben Cs,tunk:
? Meddi- "o- tartaniH
? Tudni "o-om@ amikor el9rke,ik a pillanat ? mondtam neki:
Ott lltunk 9s "i-<elt;nk@ a test;nk ol<an s,orosan simult
e-<mso,@ o-< =ss,eke.eredett a .erejt9k;nk: Ali- .ettem 9s,re: +/,
ke,dett k*-<,ni a .,ban a "9mb/l: A, lom me-l-<ult@ me-ol.adt
9s bu-<bor9kolt@ ma-ba n<el.e a i-an<t:
ElC,dtam Tristantl@ 9s a "Cjtatt n<omkodtam@ minek "ol<tn a
tA, m9- e.esebben 9-ett: Per,selte a "orrs- a, ar$omat@ ";st
-omol<-ott a toron<ban: Tristan ke,9.el a s,em9t ern</,.e od9bb4
botorklt@ 9n a,onban padlba -<=kere,ett lbbal a kemen$e el/tt
maradtam:
Valami me-.illant a, ;.e-ben@ 9s tudtam@ o-< el9rke,ett a, id/:
!en<Cltam e-< pis,ka.assal@ 9s ki;t=ttem a kristl<du-t@ majd a
"o-.al "elemeltem a pap*r-=n-<=le-et 9s beaj*tottam: Ptesett a
n<*lson@ bele a, alant "ort<o- "9mbe@ 9s ln-ra kapott: A le-tis,tbb@
le-"e9rebb ln- .olt@ amel<et .alaa lttam: akra nap"9n< $sillant
.olna a a.on: Mik=,ben 9-ett@ aurt lttam@ iri,l "9n<ud.art@ mel<
s,*nekkel t=lt=tte me- a .,t: A s,i.r.n< s,*nei.el:
Odakiltottam Tristannak: Vals,*nAle- / is ltta@ mert odaroant
mell9m: E-<;tt emelt;k ki a .,t a tA,b/l@ 9s ll*tottuk a padlra:
Tristan kiC,ta a kardjt@ "elemelte@ 9s lesCjtott: A tojsdad ;.e-
kett9t=rt 9s s,9tesett: A s,em;nket mar ";st=n 9s .erejt9ken keres,t;l
meredt;nk le arra@ amit l9treo,tunk:
XXIII.
New York City
Viss,amenni a laksba ross,abb .olt@ mint 1i$k -ondolta .olna:
E-< e-<enrus rend/r -umikes,t<Aket adott nekik 9s
,uan<,sapkkra eml9ke,tet/ elas,tikus tasakokat@ o-< C,,k a
$ip/j;kre@ majd "elemelte a, ajt el/tt C,d s,ala-ot 1i$k 9s #et
bebCjt alatta a nappaliba:
1i$k rj=tt@ o-< utoljra a >;mm=n ltta a el<is9-et: !ret
as,talra n9,ett@ majd .iss,a@ arra"el9@ amerre a .ideokamera irn<ult@
me-prbl.a kitallni@ ol llt a -<ilkos: !ret s,m*t-9pe eltAnt@
ao-<an a s,9k is@ amel<e, o,, .olt k=t=,.e: EltAnt a olttest is@
s,eren$s9re@ br a s,/n<e- "oltjait .als,*nAle- !ret .9re oko,ta:
Meddi- kell me-/ri,ni a bi,on<*t9kokat e-< bAn$selekm9n<
el<s,*n9nH
1i$k bement a sajt s,objba: A rend/rs9- .als,*nAle- itt is jrtF
a rende,etts9-et me-bol<-attk: 1i$k letelepedett a, -<ra@ a,tn
me--ondolta ma-t: A, e-9s, teste eltelt a "9lelemmel@ o-<
=ss,epis,k*t .alamit@ amie, o,,9r: Le-u--olt a, 9jjelis,ekr9n< el9@
kiC,ta a "ikot: A borot.as,es,ek@ ol$s k=n<.ek 9s .s,erek
ka$atalma alatt e-< b/r Ctitr$a e.ert@ amel<et a s,;leit/l kapott
ajnd9kba a diplomaos,tjra: 1i$k ki.ette a, Ctle.el9t@ majd a d,sekije
,seb9be $sCs,tatta a tr$t: #osem tudja a, ember@ mi bi,on<ulat
as,nosnak: A, Ctle.ele bor*tjrl aran<sas meredt r@ a karmai k=,=tt
e-< n<alb n<*l.ess,/.el:
? 1i$kH
1i$k .iss,al=kte a "ikot@ me-"ordult@ i-<eke,.e rtatlan k9pet
.-ni: #et a, ajtban llt@ m=-=tte a rend/r bmult t a .lla "=l=tt:
Me-lttkH Kidudorodik a tr$aH
? Me-.an: ? 1i$k an-ja 9lettelennek tAnt a $sendes laksban: #et
ke,9be n<omta a, Ctle.elet: ? Menj;nk:
Stoljra m9- k=rbepillantott a s,obban: E-< pr -omb$ba -<Art
,okni .olt a padln@ aol rom nappal korbban a-<ta: E-< ma-a,in
annl a $ikkn9l .olt kin<it.a@ mel<et el/,/ este ol.asott .a$sora k=,ben:
A s,ekr9n<ajtn k9t -<Ar=tt in- l-ott@ amel<eket ki akart .asalni: A,
e-<kori 9lete: 1i$knek es,9be jutott e-< $ikk@ amel<et a National
&eogra$i)ban ltott e-< barlan-lakrl@ aki me-"a-<ott a, Alpokban:
T=k9letes 9ps9-ben kon,er.ldott@ s/t m9- a tl bo-< is@ mel<et a
ke,9ben s,oron-atott: A tudsok C-< .9lekedtek@ o-< elaludt a
-le$$ser k=,el9ben@ 9s eln<elte a, el/ren<omul j9-: 1i$k sokat -ondolt
r: )el"o-ta@ mi t=rt9nik .eleH )el9bredt .alamikor arra@ o-< ",ik 9s
$sapdba esettH El9- tis,ta .olt a j9- ao,@ o-< lssa odakint a
naps;t=tte .il-otH Kilto,ott .a-< a j9- me-"a-<as,totta a t;dej9tH
A, -< melletti 9bres,t/rra pillantott@ o-< me-tudja@ menn<i a,
id/@ de m9- a, ra is ldo,atul esett a s,obt ural .ar,snak: '':'':
'':'': '':'': 0d/tlens9-;kben .illo-tak "el9je a k9k s,mje-<ek: A
el<s,*nel/k bi,tosan ramtalan*tottak@ amikor tkutattk a s,obt:
? +<ere mr: ? #et .rt:
1i$k lassan a, ajt "el9 l9pett@ i-<eke,.9n a leet/ le-t=bb eml9ket
elraktro,ni: Ekkor pillantotta me- +illian k9p9t: A, =lt=,/as,talon
.olt@ ;.e-$s9k 9s aeros,olosdobo,ok m=-=tt: Valao-< soa nem jutott
es,9be eltenni: Mrte n<Clt@ o-< k=,elebbr/l me-n9,,e:
? 1e ? mondta #et: Me-len-ette a, Ctle.elet: ? Ele-et se-*tett9l a
rend/rs9-nek:
1i$k nem as,nlta a, Ctle.el9t a,ta@ o-< ti,enn<ol$ nappal
korbban .iss,at9rt !erlinb/l: A,t sem tudta@ o-< e-<ltaln 9r.9n<es4
e m9-: Most a,onban@ o-< kiadta a ke,9b/l@ $sapdba esettnek 9re,te
ma-t n9lk;le@ akra tn<Cjtotta .olna a "b-lrainak a $ellja kul$st:
Ottonrl ki,r.a@ a .rosba be,r.a:
Mi.el nem .olt o. mennie@ a, ut$kon bkls,ott: Hirtelen leAlt
a le.e-/F a rdi a.a,st jsolt: +/,"el/k -omol<o-tak a
$satornan<*lsok "elettF aiti ut$ai rusok j9-kaparkat 9s "ekete
b/rkes,t<Aket prbltak eladni 1i$k4nek: A, 9p;letek k9pe
.iss,at;kr=,/d=tt a me-s,ilrdult 9-bolton:
1i$k tudta@ o-< el kell mennie a bankba@ de e,t e-<re $sak
alo-atta: rette-.e -ondolt arra@ o-< Cjabb bals,eren$se 9ri@ o-<
me-int -<anak.sban les, r9s,e: Ms tenni.alkat tallt ki: ru,ak
kirakatait n9,te@ k=n<.esboltokba t9rt be@ aol tb=n-9s,ette a
ma-a,inos pol$okat: A, e-<ikben .olt e-< k.9,F 1i$k tkutatta a
ti,skjt@ 9s tallt benne ann<i aprt@ amenn<ib/l "utotta e-<
press,k.9ra:
A k.9, mele- 9s ,sC"olt .olt: 1i$k nem tallt ma-nak as,talt@
k9n<telen .olt os,to,ni e-< "iatal n/.el@ aki di.atlapok romujjn<i
ma-as almn r-ta t ma-t: Elutas*t pillantst .etett 1i$kre@ amikor
le;lt@ 9s utna e-<ltaln nem t=r/d=tt .ele:
1i$k a, as,tal s,9l9re el<e,te a laptopjt: !i,on<talanul "el=tl=tt
benne@ o-< dol-o,nia kellene .alamit@ de a munki jobbra a, )!0
s,er.erein .oltak@ a marad9k pedi- a Ti,edik ut$ai rend/rs9-en:
Xatatlanul me-int a krt<.al ke,dett "o-lalko,ni@ "elt9p.e e-< mris
ele.enre .akart sebet: Me'#e a k(l)s. Ki.9.e@ a m9-sem: Ms nem is
-ri,,l<@ panda@ koala@ je-esmed.e@ "eketemed.e: Ma$i La$i@
barnamed.e:::
)jni ke,dett a "eje: !eletCrt a tskjba@ de $sak e-< =t$entest
tallt@ "jdalom$sillap*tt nem: Otton@ a laksban .olt
"jdalom$sillap*t@ de 1i$k C-< -ondolta@ o-< Ro<$e nem lenne
ajland .iss,aen-edni /t -<-<s,er9rt a bAn$selekm9n< el<s,*n9re:
O"ormn me- tudta .olna *rni a prbes,9det: Maga fj'alom)silla$6t<=
f"gg@: .'ott 'rogokat Miss Fo)kartnak: Mirt tartotta a fnyk$t az
jjeliszekrnyn@ amikor ? sajt be#allsa szerint at <na$$al ezel@tt
szak6tottak:
A "9n<k9p: 1i$k me-n<itott e-< Cj mappt a k9pern</n: A .al
.il-ban a k9pet por bor*totta .olna@ sr-llott .olna a s,9le@ 9s taln lett
.olna rajta n9n< "olt a rs,radt k=nn<ekt/l: A di-itlis .il-ban $sak
e-< .olt a tu$atn<i e-<"orma ikon k=,;l@ "riss 9s steril@ mint a nap@
amel<en l9treo,ta: 19n< tu$atn<i "9n<k9p .olt benne@ t=k9letesen
sorba rende,.e@ akra -ombostAre s,Crt pillan-k lenn9nek::: E, .olt
mindene@ ami +illianb/l me-maradt neki: +illian me-=kkent/en
"9l9nk .olt@ a "9n<k9pe,9sr/l .olt s,: 1i$k me-n<omta a dia.et*t9s
-ombot@ 9s a-<ta@ o-< a k9pek sorban k=.ess9k e-<mst a
k9pern</n: 1em e-9s,en e-< per$ alatt leper-ett e-< "9l 9. a, 9let9b/l:
A s,objrl k9s,;lt "ot a soro,at .9-e "el9 k=.etke,ett: 1i$k
pontosan eml9ke,ett@ o-< mikor k9s,*tette: Kiment be,rni a
laksajtt@ 9s amikor .iss,a9rt a ls,obba@ +illian
=ss,e-=mb=l<=d.e "ek;dt a, -<on@ s nem .olt rajta ms@ $sak a r9-i@
e-<etemi plja@ mel<et pi,samak9nt as,nlt: 1em .olt 9ppen
s,okatlan lt.n<@ de .olt a pillanatban .alami@ ami elbA.=lte 1i$ket: a,
9jjeli lmpa -<9r "9n<e 9s a, rn<9k a ln< $ombja k=,=tt@ aol a pl
"el-<Ar/d=tt@ a keble du,,anata a V alakC n<ak alatt@ a torka k=r;l
$si-kba -<Alt -es,ten<es,*nA aj: T=k9letesen me-ra-adta +illian
l9n<e-9t: -<=n<=rA@ ellenllatatlan 9s a, =.9: 1i$k me-pillantotta a
pol$on a "9n<k9pe,/-9pet@ "elkapta 9s me-n<omta a "el.9tel -ombot@
miel/tt a ln< tiltako,atott .olna: K9s/bb kiprintelte 9s bekerete,te:
+illian pers,e s9relme,te@ de / nem t=r/d=tt .ele: Els/ *,ben ekkor .olt
el9- =nbi,alma ao,@ o-< k=,s,eml9re te-<e a kap$solatuk e-<
tr"ejt@ 9s b;s,kes9--el t=lt=tte el a birtokls tudata:
1i$k most a k9pre meredt@ 9s ali- .ette 9s,re +illiant: )elna-<*totta
a k9pet@ a plra k=,el*t.e: A k9pern</t s=t9tk9k $*merpaj,s t=lt=tte ki@
rajta a !ROW1 s, 9keskedett keres,tben +illian mellkasn: M=-=tte@
.askos karjt keres,tbe t9.e@ e-< atalmas barnamed.e lts,ott:
A k=n<.esboltban .olt internetkap$solat@ de nem mAk=d=tt: 1i$k a
l9p$s/,ba s,aladt@ 9s me-n9,te a, 9p;let t9rk9p9t: Li"tbe s,llt: Ali-
.olt a, ala-sorban .alaki:
1i$k a, 9p;let ts "ertl<n@ e-< ,skut$as,erA "ol<os .9-9n
tallta me-@ amit keresett: O: !: Mon"ord: . borostyn=lign bel"l.
1ekiltott .9-i-r-ni ma-t a -tikus keren-/kr/l 9s #akespeare4
k=tetet s,oron-at@ tCls-osan t=k9letes "o-a,atC s,/ke ln<okrl
k9s,;lt "9n<k9peken: 1em kellett soki- keres-9lnie:
Brown University
:allgatk szma: !!" )kr/l(el/l,
;zim(lum: 2runo medve
1i$k lekuporodott e-< impre-nlt be.onatC@ s,;rke ,smol<ra@ a
t9rd9re "ektette a laptopot@ 9s s,9tn9,ett@ nem "i-<eli4e .alaki: A
Er<pt<$ pro-ram a,onnal me-n<*lt: 1i$k a k9pre kattintott:
7rja (e a jelszt:
b r ( n o
8em megfelel9 jelsz.
7rja (e a jelszt:
/r(no
<elsz elfogadva.
XXIV.
Jrizs, +,BB
Esupas, k=.=n 9bredtem: A b/r=m n<irkos 9s ide- .olt@ a ta-jaim
mere.ek@ mint a .as: Me,*telen .oltam@ nem s,m*t.a e-< r=.id kend/t
a derekam k=r;l: )jt a "ejem@ 9s amikor kin<itottam a s,ememet@
un<oro-tam a, 9les@ t9li "9n<t/l:
)eltps,kodtam: A ruimat nem talltam@ e,9rt leakas,tottam e-<
"alis,/n<e-et@ 9s a,t ter*tettem a .llamra: Le9rt m=-=ttem a padlra@ 9s
s,9les $s*kot C,ott a porban@ ao-< me,*tlb .9-i-aladtam a, ;res
,on: A toron< ajtajo, 9r.e me-torpantam: A "jdalom Cjult er/.el
l;ktetett a "ejemben: Tudtam@ mit "o-ok tallni:
Korbban nem .ettem 9s,re@ menn<ire lepus,tult a toron< a, utols@
/r;lt etekben: Esupa mo$sok .olt minden: )ekete ;led9kek
kristl<osodtak ki a t9-el<ekben@ amel<eket nem mostam elF sikertelen
k*s9rletek s,ellemei dermedtek me-@ ao-< otta-<tam /ket: A,
as,talra t=bb el<en madrpot<ad9k s,radt: A padln@ a kiAlt
kemen$e el/tt a t=r=tt tojsunk e.ert: V.e-s,ilnkok $sillo-tak@ akr
e-< =ss,et=rt korona@ amel< mellett a "=ldre ullt kard e.ert:
Han-ot allottam a, ajt "el/l@ 9s me-"ordultam: Tristan llt ott
barna k=pen<ben@ a ke,9ben e-< kupa "riss borral: M9l< karikk
s=t9tlettek a s,eme k=r;l: )9li-4meddi- arra s,m*tottam@ o-< "elkapja
a kardot@ 9s le.-ja a "ejemet@ mint Herdes a "estm9n<en: Taln
=r;ltem .olna neki:
A, ;.e-$serepek k=,=tt l9./ kiAlt "9mdarabra pillantott: Tompa@
s,;rke s,*ne .olt@ ki$sit ms@ mint a, lom9@ amell<el me-t=lt=tt;k: A
pornak@ amel<nek a, el/ll*tsn ol< sokat dol-o,tam@ semmi n<oma
nem maradt:
Kudar$ot .allottunk:
A napomat a,,al t=lt=ttem@ o-< rendet tettem a laboratriumban:
Kis=p=rtem a tA,rost9l<t: Me-t=lt=ttem e-< ordt .*,,el@ 9s
kisu.i$koltam minden kupt 9s ed9n<t@ ami a ke,em ;-<9be ker;lt: A
ide- .*,t/l m9- jobban me-"jdult a "ejem@ de er/t .ettem ma-amon@
9s addi- "ol<tattam a munkt@ am*- minden tis,ta nem lett: A,tn
kimentem@ 9s a "ejem "=l9 akas,tottam e-< .=dr=t@ o-< 9n is
me-tis,tlkodjam: A s,ers,mokat pol$okra rende,tem@ a mat9riim
marad9kait pedi- dobo,okba 9s t9-el<ekbe ,rtam: 1em teettem
semmi e-<ebet: _r .olt e, a nap@ e-< ;res el< a, 9letem ross,ul
illes,ked/ t=red9kei k=,=tt: 1em maradattam ott: De nem tudtam@
o. menjek:
A,nap este elj=tt krt<,ni Tristan rom bartja: Tristan t;,et
-<Cjtott a, el/t9rben@ 9s elment e-< ord bor9rt: Mn ltalban ker;ltem
a bartait@ 9s be,rk,tam a toron<ba@ de a,on a, est9n nem tudtam
odamenni: 1em akartam a , t=bbi sarkba sem .iss,a.onulni:
1em .olt mondani.alm Tristan bartai s,mra: Kitalltam@ o-<
mindann<ian nemes $saldok sokads,;l=tt "iai@ l9a i"jon$ok@ akinek
nin$s ms $9ljuk@ mint ellenni a .a-<onbl@ am*- a bt<juk me- nem
=r=kli: 1em s,ltam semmit@ 9s a lapjaimra kon$entrltam: 1em a
jt9kra ? a leet/ le-ala$son<abb t9ttel jts,ottam@ br t=bbel@ mint
amenn<im .olt@ 9s tArtem a .*- bu,d*tst@ .alan<s,or kin<Cjtottam a
ke,emet: De ma-uk a krt<alapok bA.=letbe ejtettek: #,9ps9-esek
.oltak: madarak@ .adak@ .ir-ok 9s emberek alkotta k9ptelen sere-let@
amel<nek ta-jai e-<mst .ltottk a ke,emben a tA, "9n<9n9l: Mre,tem@
o-< a lelkem amujban ism9t i,,ani ke,d n9mi par,s: El.es,*tettem
k9t jts,mt@ amit taln me-n<erettem .olna@ $sak mert k=,elebbr/l
akartam tanulmn<o,ni a lapjaimat@ 9s e,9rt me-tartottam /ket: Ritka
;-<ess9--el raj,oltk a "i-urkat@ a .onalak ol< "inomak .oltak@ o-<
mr4mr C-< tAnt@ minta a pap*rba mets,ett9k .olna /ket: A,okra a,
alakokra eml9ke,tettek@ amel<eket Konrad #$midt mAel<9ben .9stem
aran<ba:
A -ondolat "elka.art e-< eml9ket@ br nem 9rtettem e-9s,en: Emiatt
a--odalmaskodtam@ mik=,ben a k=.etke,/ k9t jts,mt el.es,tettem@
a,tn C-< d=nt=ttem@ o-< a jt9kra kon$entrlok:
A, utbbi nem .olt ne9,: A $9l a, .olt@ o-< .a-< u-<anabbl a
s,*nb/l -<Ajts=n be a, ember =t@ e-<ms utn k=.etke,/ s,mC krt<t@
.a-< pedi- n9-< a,onos s,mC krt<ja le-<en a, =t k;l=nb=,/ s,*nb/l:
A jt9kosok minden k=rben eldobtak e-< krt<t@ 9s "el.ettek el<ette
e-< msikat: .a-< ol<at@ amil<et a, el/,/ jt9kos dobott el Qe,t lttkR@
.a-< pedi- e-< lapot a paklibl Qe,t nem lttkR: Miutn me-.olt a, Cj
lapjuk@ emelett9k a t9tet@ 9s a me-tett9k@ a k=.etke,/ jt9kosnak .a-<
tartania kellett@ .a-< ki kellett s,llnia a jts,mbl:
E-9s, 9jjel na-<on an<a-ul jts,ottam@ a leet/ le-kisebb t9teket
ajnlottam@ 9s a,tn a, els/ emel9sn9l kis,lltam: A t=bbiek amar
"el"i-<eltek erre@ 9s ne.ets9-es t9teket ajnlottak@ tapsol.a4.io-.a
=s,t=k9l.e en-em@ o-< $satlako,,am o,,juk@ 9s a,tn
po$skondi,tak@ amikor nem .oltam r ajland: Ms m9-is@ ao-< a
krt<imra n9,tem@ arra lettem "i-<elmes@ o-< -<=trelmes s,eren$s9t
o,ott s,momra a lapjrs: Hrom ? .adllatos@ madaras@ s,ar.asbiks
? n<ol$asom@ e-< t*,esem 9s e-< s,ar.asbiks )ilkm .olt
A s,oksos t9tet tettem@ 9s a t=bbieket "i-<el.e t=pren-tem@ .ajon a
n<ol$asokbl .a-< a s,ar.asbikk alkotta sorbl prbljak kio,ni
.alamit: Tristan "el.ette a k9t madaras lapot@ 9s eldobott e-< =t=s
s,ar.asbikt ? ami j jel .olt: A bartja C,ott a paklibl e-< lapot@ amit
nem lttam@ sa.an<C k9pet .-ott@ 9s eldobott e-< kilen$es s,ar.asbikt:
? 1em emelek:
0-<eke,tem me-/ri,ni a i--adts-omat: B-< tettem@ minta a
lapjaimat tanulmn<o,nm@ ide4oda jrt a pillantsom a pakli 9s a,
eldobott lapok k=,=tt: )el.ettem e-< kilen$est: Most .olt e-< n<ol$as4
kilen$es4t*,es s,ar.as bikasorom@ de e-<s,ersmind rom n<ol$asom is:
A -ondolat@ o-< e-<etlen lap in<,ik a n<er9se,@ me-pe,sd*tette a
.9remetF nem a p9n,re -ondoltam@ anem arra@ o-< me-.eretem
Tristant 9s bartait: El9- lenne $sak e-<s,er:
De nem tudtam a, e-<ik es9l<t me-jts,ani a msik "elldo,sa
n9lk;l: 1e9, .olt =ss,es,molni@ mim .an: Cjra 9s Cjra s,em;-<re
.ettem a, brkat@ o-< bi,tos le-<ek a dol-omban: Volt .alaol a,
as,tal k=r;l k9t n<ol$as@ amel<ek brmel<ike teljess9 teette a soromat:
Hasonlk9ppen a etes .a-< a kirl<n/ teljess9 teette a s,ar.asbiks
soro,atot: Me-b9n*tott a k9rd9s:
? Menn<i id/ kell neki@ o-< d=nt9sre jusson 9s "eladjaH ? k9rde,te
a t/lem balra l9./ jt9kos: Oa$\ues4nak *.tk@ a, =.9 .olt a pakli:
#,erettem .olna t=bbet me-tudni rla@ de nem tudtam els,nni
ma-amat@ o-< k9rde,,ek t/le:
0sm9t a lapjaimra n9,tem@ 9s 9s,re.ettem@ o-< a, e-<ik e-< ki$sit
kikandikl a t=bbi k=,;l: A madaras n<ol$as: KiC,tam@ a, as,talra
dobtam@ majd utna dobtam e-< ne-<ed d9nrt: 0l<en apr =ss,e-eken
ll .a-< bukik a, 9let;nk:
Amint .rat .olt@ a t=bbi jt9kos na-< .idms--al "o-adta a
t9temet: 1a-< -arral turklni ke,dtek a, ers,9n<eikben@ a "ej;ket
.akartk@ 9s me-jts,ott a--dssal keres,tet .etettek: Mindenki@
ki.9.e Oa$\ues4ot mellettem@ aki abban a pillanatban me-dermedt@
amikor me-jts,ottam a krt<mat: 1em .ettem .olna 9s,re@ a nem
9l9nk;l=k "el ma-am is a n<er9s leet/s9-9t/l: Mik=,ben a t=bbiek m9-
mindi- msra "i-<eltek@ "inoman rten<erelt a madaras n<ol$asra@ 9s
e-< d9nrra emelte a t9tet:
Mindenki tartotta: A k=.etke,/ k=rben .akon C,tam a paklibl@
"os,kod.a@ o-< etes .a-< kirl<n/ le-<en: A ke,emmel takar.a a
lmpa"9n< "el9 tartottam a lapot:
1<ol$ .adember u-rott nekem .adul@ ";t<k=s=ket len-et.e@
s,em9rems9rt/n@ ke-<etlen;l $sC"ot A,.e a rem9n<eimb/l: Ha a, el/,/
k=rben nem dobom el a madaras n<ol$ast@ n<ertem .olna:
Viss,al=ktem a lapot a, as,talra@ m9- $sak nem is m*meltem@ o-<
me-n<om4.etem a dol-ot: K9ts9-bees9s lett Crr rajtam: mer/
-onos,kodsbl emeltem a t9tet m9- e-< d9nrral: Oa$\ues erre
.atlanul "el9m pillantott@ amint "elmarkolta a lapot: A ibimnak
k=s,=net/en most k9t n<ol$asa .olt@ a,on "el;l@ amit eredetile-@
os,tskor kapott:
Vltem 9s "i-<eltem a t=bbi jt9kost@ a,on tAn/d.e@ .ajon nekik
.annak4e ol<an lapjaik@ amel<ek nekem kellen9nek: Tristan k9t
bartjnak n<il.n.alan nem .olt semmije@ 9s amarosan dobtk a
lapjaikat: E,ek =ss,e lettek ke.er.e@ 9s .iss,a lettek t9.e a pakliba:
Tristant illet/en nem j=ttem r@ o-< mi .e,9rli e-<4e-< lap eldobsakor
.a-< "el.9telekorF e-<s,er sem emelte a t9tet@ de minden emel9skor
tartotta@ 9s ide-en n9,ett: Ami en-em illet@ 9n minden alkalommal
.akon C,tam@ 9s imdko,tam: Esak madarak 9s .ir-ok alkotta soraim
.oltak: A, .i-as,talt $supn@ o-< C-< tAnt@ Oa$\ues4kal is e, a el<,et:
#oa nem .ett "el ol<an lapot@ amit ltott@ anem o,,m asonlan a
paklitl .rta a s,eren$s9j9t: Ms tudtam@ o-< am*- 9n me-tartom a k9t
me-maradt n<ol$asomat@ / nem s,ere,eti me- a n9-<et@ ami kell neki:
A ki$sin< p9n,almom semmi.9 lett@ 9s m9- mindi- nem jutottam
o,, a lapo,@ amire s,;ks9-em .olt: HC,tam m9- e-< lapot@ 9s
.iss,adobtam s,inte an9lk;l@ o-< me-n9,tem .olna: Oa$\ues C,ott
e-<et a paklibl@ C-< tett@ minta =ss,eke.ern9 a me-l9./kkel@ majd
.iss,adobta: A,tn e-< e,;st9rm9t l=k=tt a, as,talra:
? Emel .alakiH
Tristan s,itko,d.a letette a lapjait: Mn a, en<9imre pillantottam ? a
n9-< s,ar.asbika alkotta sorra@ benne a n<ol$asra 9s a .adllatos
n<ol$asra: !i,tosra .ettem@ o-< Oa$\ues emelni "o-ja a t9tet@ o-<
kis,lljak a jt9kbl: E-9s, 9js,aka e-<s,er sem .oltam enn<ire k=,el a
n<er9se,: Ms nem .olt t=bb p9n,em:
? 1es,e:
M9- e-< e,;st9rme pott<ant a, as,talra@ .9-i--urult a lako,ott "n@
9s a alomra esett: Tristanra n9,tem:
? Hel<etted tettem: Ms most mr nin$s t=bb emel9s: Otss,atok@
o-< lssuk@ ki n<er:
Oobban s,erettem abban a pillanatban@ mint korbban brmikor ?
br utna arra -ondoltam@ o-< $sak boss,antani akarta a bartjt:
Ol<anok .oltak@ mint e-< "alkn<i .ad kut<a: a -<en-es9-
le-$sek9l<ebb jel9re e-<msba martak:
E-<el/re a,onban $sak mi ketten .oltunk: Oa$\ues a tA,el< msik
oldalra C,dott@ o-< e-<mssal s,emben le-<;nk: A, ar$a e-<ik "ele
$sillo-ott a tA, "9n<9ben@ a msik bele.es,ett a, rn<9kba: A t=bbiek
k9toldalt ;ltek@ 9s e-<ms k=,=n k=t=ttek "o-adsokat ? mil<en s,*n
les, a k=.etke,/ lap@ n< k=r kell m9-@ o-< .alaki n<erjen@ .ajon a
lap@ amel<et eldobtam@ t=bbet .a-< ke.esebbet 9r@ mint a Oa$\ues49:::
Mi.el nem kellett t9teket tenn;nk@ -<orsan jts,ottunk: B-< r=pk=d=tt a
ke,;nk a, as,tal "elett@ mint le-<ek a Cson@ lapokat kaptunk "el@ majd
s,inte u-<anabban a pillanatban me- is s,abadultunk t/l;k:
Oa$\ues "el.ette a s,ar.asbiks =t=st@ de eldobta: E-< pillanati-
tAn/dtem@ ne .e-<em4e el 9n@ e-< atos rem9n<9ben ? de t kellett
.olna adnom neki a, e-<ik n<ol$asomat: )elemeltem e-< Cjabb lapot a
pakli tetej9r/l@ 9s mr majdnem eldobtam@ amikor me-lttam@ mi a,:
A .ir-os n<ol$as: Me-"jdult a -<omromF .alaol a, 9-ben 0sten
bi,onn<al ne.etett rajtam: A,nap este armads,or rom n<ol$asom
.olt ? 9s nem tudtam mit ke,deni .el;k: Viss,adobtam a krt<t a,
as,talra:
Oa$\ues "el.ette@ 9s tudtam@ o-< / tud .ele mit ke,deni: A markba
"o-ta@ 9s s,9les mo,dulattal kidobott e-< msikat: )i-<eltem@ amint a,
utbbi a, as,talra esik: E-< kirl<n/ ;lt a r9ten@ =nma-t $sodl.a e-<
t;k=rben@ mik=,ben e-< t=rpe s,ar.as a s,okn<ja s,e-9l<9n ll.a
le-el9s,ett: A s,ar.asbikk kirl<n/je:
A,onnal utnakaptam@ o-< "el.e-<em ? de a ke,em "9lCton
elakadt a le.e-/ben: Oa$\ues me-ra-adta@ 9s C-< me-s,or*totta@ o-<
ropo-tak a b;t<keim: Addi- tartotta@ am*- a s,abad ke,9.el ki nem
ter*tette a t=bbi lapjt: Vir-ok@ .ademberek@ madarak ? 9s .adllatok:
Tristan a, as,tal lbba rC-ott d;9ben: A k9t bartja rikolto,ott 9s
kurjon-atott: M9- mindi- le"o-.a a, =kl=met Oa$\ues ma-a "el9 s=p=rte
a p9n,almot:
? Vrj^
1a-<on "jt a ke,em@ de ali- .ettem 9s,re a k*nt: Jss,es,or*tottam
a "o-amat@ 9s s,*nnel "el"el9 a, as,talra tettem a lapjaimat: 19-<
s,ar.asbika@ 9s e-< .adllatos n<ol$as: M9- e-< .adllatos n<ol$as:
Ler,tam Oa$\ues s,or*tst@ 9s e-<ms mell9 $sCs,tattam a k9t
krt<alapot: S-<ana,ok .oltak: 1em asonlak .a-< e-<"ormk ?
a,onosak: T=k9letes msolatok@ k9t 9rme@ amel<et u-<ana,,al a,
9rmesajtol.al .ertek:
Tristan kap$solt els/nek: A msik kett/ lassabb .olt@ de -<orsabban
rea-ltak@ miutn rj=ttek@ o-< $sals t=rt9nt: Oa$\ues4ra .etett9k
ma-ukat@ 9s led=nt=tt9k a s,9k9r/lF me-prbltk les,or*tani@ de / .olt
a, er/sebb: P-<9kon rC-ta a, e-<iket@ aki erre tratntorodott@ a
msikat leta-l,ta a pis,ka.assal@ 9s a, ajt "el9 iramodott: Tristan
utnau-rott@ a t=bbiek@ amenn<ire t/l;k telt@ a n<omukba eredtek:
)el.ettem a krt<t@ majd k=.ettem /ket: A , el/tt@ a sros
ud.aron talltam Oa$\ues4t@ aol a bartai le"o-tk@ 9s K$sal ,sidL
kiltsok k=,epette rC-tk4;t=tt9k4martk: Ki.ltk9pp Tristanon
uralkodott el ann<ira a, d, k=n<=rtelens9-@ o-< attl "9ltem@ me-=li:
E,t nem en-edettem: Odaroantam a kapl, testeke,@ 9s
elajol.a a .aktban ,poro, $sapsok el/l@ k=,9j;k "urakodtam: A
t=bbiek a,t itt9k@ o-< $satlako,om a, ;tle-el9se, ? "9lreC,tk
Tristant@ kiabl.a@ o-< a s,ol-nak kell el9-t9telt .ennie: E-<ik;k
r;lt Oa$\ues lbra@ jlleet erre nem .olt s,;ks9-: A, in-e .9rben
Cs,ott@ a, ajka "elrepedt@ a, e-<ik s,em9t ali- tudta kin<itni: A bal ke,e
ujjait e-< $si,matalp ,C,ta s,9t:
Oa$\ues mellkasra t9rdeltem@ 9s "elemeltem a krt<t: +omol<-ott
a leeletem a ide- old"9n<ben:
? Honnan s,edted e,tH
Oa$\ues el"ord*totta a "ej9t@ 9s .9rt k=p=tt a "=ldre: E-< "o- ko$$ant
a k=.eken:
? E-< strasbour-i embert/l:
Oa$\ues me-r,ta a "ej9t:
? Ho-<an $sinltaH
Oa$\ues "9lre9rtette a k9rd9semet: ? Eladta nekem:
A t=bbiek ke,dt9k unni a .allatst: ? Jld me-^ ? kiltotta a, e-<ik:
1em t=r/dtem .el;k: ? Hol tallom a,t a, embertH
? A med.9s $9-9rn9l:
Oa$\ues .9rt k==-=tt "el: A krt<a =ss,e"r=$sk=l/d=tt@ 9s siet.e
elC,tam: )eltps,kodtam@ prbl.a nem "i-<elni a, utnam kiltott
-Cn<oldsokra: Kbnak 9re,tem ma-amat a .9rt/l 9s a bortl: A
ke,emben l9./ krt<alapra n9,tem ? semmi ms nem s,m*tott abban a
atalmas@ eltko,ott ,ban:
Menn<i .an m9- bel/le a .il-onH Ms o-<an 9rte el a k9s,*t/j;k
e,t a t=k9letess9-etH
XXV.
New York City
A krt<alap s,9t.lt@ jobb 9s bal "9lre os,lott a monitor k9t oldaln:
A, e-<ik me-k;l=nb=,tetetetlen .olt a k=,9p;tt l9./@ kdolt k9pt/l: A
msik me,/ben romsorn<i s,=.e- jelent me-:
*!! rue de =ivoli
2oite 6$#
>?"#*
? Eln9,9st^
1i$k ol<an -<orsan n9,ett "el@ o-< majdnem le.erte a laptopot a
padlra: A, eladln< n9,ett le r: 1i$k a laptop k9pern</je "=l9 ajolt@
o-< eltakarja:
? #e-*tetekH Keres .alamitH
1i$k leajtotta a laptop tetej9t: ? Minden rendben:
? A k.9,ban .an internetkap$solat ? mondta a ln< se-*t/k9s,en:
? K=s,:
1i$k lassan .iss,as9tlt a l9p$s/n a "=lds,intre@ a mellkaso,
s,or*t.a a laptopjt: A jels, "elt=r9se oko,ta lelkes;lts9-e el<9be
mris ,a.arodotts- l9pett: Amikor a $s*p/j9n9l a ,seb9ben l9./ tele"on
re,e-ni ke,dett@ ali- .ette 9s,re:
A kijel,/ s,erint k9t nem "o-adott *.sa .olt@ mindkett/ a, elmClt
t*, per$ben: A, ala-sorban .als,*nAle- nem .olt t9rer/: 1i$k me-n9,te
a s,mokat: A, e-<ik a #et9 .olt@ a msik e-< el<i s,m@ amit nem
ismert: )el*.ta #ett:
? 1i$kH ? #et s,inte a,onnal "el.ette: ? Hla istennek:
? Mi .anH ? #et .als,*nAle- autban ;lt: 1i$knek kiablnia
kellett@ o-< tClarso-ja a "or-alom ,ajt:
? Ross, *r: A sr$ me-.lto,tatta a t=rt9net9t:
Ol<as"9le ,C-s allats,ott@ minta e-< rak9ta C,ott .olna el #et
tele"onja mellett:
? Most a,t ll*tja@ o-< taln nem is ltott t9-ed a "ol<osn@ amikor
a l=.9s eld=rd;lt: Leets9-es@ o-< $sak el/tte .a-< utna ltott:
? Ho-< 9rted e,tH A l=.9s miatt roant "ede,9kbe: Ha::: allH
Amikor #et .iss,at9rt a .onalba@ a an-ja s,9tesett@ mr4mr
9rtetetlen .olt:
?::: kell::: Ro<$e::: +illian::: letart,tatni t9-ed:
? 1em allak::: ? kiltotta 1i$k:
? Mppen most ajtok be a Holland ala-Ctba: El9- na-< a "or-alom:
Viss,a*.:::
A jel tompa ,son-s k=,epette elalt:? 1i$k a k9s,;l9kre meredt:
Kbultan me-n<omta a, Cjra*. -ombot@ ta sikerrel jr: A,onnal
#et an-postja jelentke,ett:
1i$k "eje ke,dett ism9t "jniF e-9s, test9ben dider-ett a
kimer;lts9-t/l: Mi9rt .lto,tatta me- MaN a .allomstH A, an<ja .ette
r@ o-< .9delme,,eH I-< ll boss,Ct a sok est99rt@ amikor
panas,kodott@ o-< kis,i.ro- a, ajt alatt a !ret ltal s,*.ott "A ";stjeH
0sm9t me-$s=rrent a tele"on: A lera,ott@ ol$s k=n<.ekkel teli
as,talokat b=n-9s,/ .srlk ross,all pillantst .etettek 1i$kre: 1i$k a
kijel,/n "eltAn/ s,mra n9,ett ? el<i s,m .olt: Mi .an@ a Ro<$e a,H
A $s=r-9s d=nt9sre k9n<s,er*tette: )el.ette:
? 1i$kH Emil< .a-<ok:
? Ho-< .anH ? 1i$k e,t $sak C-< k9rde,te@ a""9le .erblis
k9,"o-sk9ppen: Esak amikor kimondta@ akkor j=tt r@ o-< .alami
nin$s rendj9n:
? Me- .a-<ok r9m;l.e: ? B-< tAnt@ komol<an -ondolja: ? 1i$k@
.alaki k=.et en-em:
A ln< an-ja ali- .olt er/sebb sutto-snl@ a--odalmban a s,a.ai
=nma-ukban bukd$soltak: 1i$knek C-< tets,ett@ minta .*,$sobo-st
allana a tt9rben:
? Hol .an mostH
? A k=,k=n<.tr n/i mosdjban:
? Ott@ aol k*.;l oros,lnok .annakH
? 0-en: A, Jt=dik su-rCt 9s a 1e-<.enkettedik ut$a sarkn:
? Mrtem: ? 1i$k l,asan -ondolko,ott: ? Ho-< n9, ki@ aki k=.eti
ma-tH
? 1em lttam a, ar$t: A "ej9n .olt a kapu$nija: Ms::: ? alk kilts
allats,ott: ? Valaki .an itt: Mn:::
1i$k ajt$sapdst allott@ majd "ut lbak dobo-st@ .9-;l
$sendet:
? Odame-<ek ? mondta 1i$k@ de a s;ket tele"onnak bes,9lt:
1e% Uork k*m9letlen a, ol<an emberrel@ akinek nin$s p9n,e:
1i$knek mr nem telt taNira: a Wasin-ton #\uare Park4i
metrme-llo, roant@ 9s a, utols 9rm9t dobta a, automatba: A
peronon llt@ a, ala-Ctba meredt@ ali- .r.a@ o-< me-9rke,,en a .onat:
Amikor a 1e-<.enkettedik ut$nl a "els,*nre 9rt@ a tele"onja nem
jel,ett t=bb *.st: 1i$k a, llomstl a k=n<.tri- .9-i- roant@
k;s,k=d.e a s,9llel 9s a, oldalban 9r,ett s,Crssal: K9t k/oros,ln@
T;relem 9s !tors- "i-<elte@ amint "els,alad a l9p$s/n: 1i$k a
"=lds,inten tallt e-< re$ep$is pultot:
? Hol .annak a mosdkH
>il.a@ el$sukl an-on ejtette ki a s,a.akat: A n/ a pult m=-=tt
a,t itte@ bi,on<ra borodott@ esetle- kb*ts,eres: Ptpillantott 1i$k
.lla "=l=tt a bi,tons-i /rre@ majd a menn<e,etre emelte a tekintet9t:
? Msodik emelet:
1i$k a l9p$s/nek iramodott@ ol<an -<orsan@ ao-< $sak mert@
prbl.a nem kelteni "eltAn9st: . fejn #an a ka$()nija:
Hide- nap .olt@ 9s a, emberek "ele kapu$nis kabtot .iselt: Oda"ent
e-< "e9r in-es@ "armernadr-os "9r"it ltott k=,eledni a, els/ emeleti
l9p$s/"ordulban: A, illet/ majdo-<nem siklott a l9p$s/n: De 9s,aki
t*pus .olt@ s,/ke@ "e9r b/rA@ nem a, a "9r"i@ aki a ,tet/n jrt:
1i$k "el9rt a msodik emeletre: E-< "al burkolatC rotunda utn@
amel<et ali- .ett 9s,re@ e-< s,ikr,an "e9r "ol<os k=.etke,ett@ aol
tbla jele,te a mosd el<9t: 1i$k me-llt a, ajt el/tt:
Most mi le-<enH 1em rontat be $sak C-< a n/i mosdba: Ro<$e
=r;lne@ a me-tenn9:
Kitrult a, ajt: K9,s,r*t ,C-sa allats,ott ki a "ol<osra: 1i$k
me-"es,;lt@ amikor k9t e-<etemista korC ln< l9pett ki:
? Eln9,9st^
Lelass*tottk a l9pteiket@ de nem lltak me-:
? Tudnnak se-*teni nekemH El.es,*tettem a bartn/met@ nem
tallom seol: Me- tudn n9,ni .alamel<ik;k@ o-<:::H
? Pers,e:
A, e-<ik ln< K=r;l=k@ o-< se-*tetekL mosol<t .illant.a
.iss,adu-ta a "ej9t a, ajtn: ? 1in$s bent senki ? k=,=lte:
1i$k s,*.e els,orult: ? K=s,=n=m:
Miel<t a k9t ln< eltAnt@ 1i$k besurrant a mosdba: Vres .olt:
1<oma sem .olt Emil<nek@ $sak "e9r $semp9k lts,ottak@ "e9r
mosdka-<lk@ 9s "e9r "9n< .er/d=tt .iss,a a kietlen@ "e9r padlrl:
A, e-<ik ";lke ajtaja nem .olt be,r.a: 1i$k bel=kte: A ";lke ;res
.olt@ de .alami $sillo-ott a .9$9ka-<lban: 1i$k belekukkantott: A
$s9s,e n<*lsban e-< e,;sts,*nA mobiltele"ont ltott me-: Emil<9
leetH
Trill,s t=rte me- a $sendet: 1i$k e-< pillanati- butn meredt a
.*,ben $sillo- tele"onra@ majd r9bredt@ o-< a an- a, / ,seb9b/l
allats,ik:
? HallH
? 1i$kH
Minta a, e-9s, teste e-<s,eriben ella,ult .olna@ amikor
me-allotta Emil< an-jt: A me-k=nn<ebb;l9st/l el-<en-;lten d/lt a
.las,"alnak: ? Hol .anH
? A l9p$s/,i "i,et/s tele"onnl: ? >a.art $send k=.etke,ett: ?
!eleejtettem a mobilomat a .9$9be:
? Mppen most talltam me-: Ol .anH
? A,t is,em@ a, ;ld=,/m a n<omomat .es,tette: Ma-a ol .anH
? Most indulok ma-o,: Maradjon .onalban: ? 1i$k ki? roant a
mosdbl@ =r;l.e@ o-< ism9t ol<an el<en .an@ aol nem tilos lennie:
E-< jl =lt=,=tt n/ k=,eledett a "ol<osn@ 9s k*.n$si pillantst .etett r:
? Vrjon e-< per$et: ? Emil< an-jn pnik uralkodott el: ? A,t
is,em@ me-int itt .an: ? A #alamon4teremben .rok ma-ra@ a
msodik emeleten:
1i$k "utni ke,dett: A kan<arulato, 9r.e e-< piros .illanst ltott
eltAnni a "/ rotunda -al9rijn: Emil< .olt a,H 1i$k lelass*totta e-<
pillanatra a l9pteit@ "i-<elt: Jt japn k=.ette a ln<t be"el9: E-< id/sebb
pr j=tt ki: E-< ala$son<@ kem9n<k=t9sA "9r"i sietett el mellett;k@
majdnem "elbuk.a a, id/s "9r"i botjban: Kapu$ni nem .olt a "ej9n@ *-<
el/tAnt borot.lt kopon<ja@ a bal ";l9ben aran< ";lbe.al $sillant: E,t
a, ar$ot 1i$k mr ltta:
)utsnak eredt:
A #alamon4-al9ria e-< oml<os terem .olt@ mel<et k=n<.espol$ok
9s .itrinek s,e-9l<e,tek: A terem k=,ep9n e-< ma-n<os ;.e-s,ekr9n<
lltF a belsej9ben e-< atalmas@ kitr.a elel<e,ett k=n<.et .il-*tottak
me-: A kr9ms,*nA lapok .iss,at;kr=,/dtek a, ;.e-en@ a "ekete betAk
pedi- l<ukakat "ormltak a t;kr=,/d9sen@ mo,aikra eml9ke,tet/
lt.n<t teremt.e a tCloldalon: A, ;.e-s,ekr9n< m=-;l e-< apr@ piros
alak bukkant el/@ majd eltAnt: 1i$k a,on -ondolko,ott@ .ajon ltja4e a
"9r"it@ aki a, rn<9kokon t "el9je alad:
A sarokban e-< terem/r ;lt@ lusta pillantssal "i-<el.e a lto-atkat:
1i$k a termet ts,el.e odament o,,:
? !o$snat@ de a,t is,em@ annl a "9r"inl "e-<.er .an:
A an-jban l9./ pnik iteles $sen-9st k=l$s=n,=tt a a,u-s-nak:
A, /r "elpattant a s,9k9b/l@ kikap$solta a pis,tol<tskjt@ 9s mik=,ben
ts,elte a termet@ mormo-ott .alamit a rditele"onjba: 1i$k k=.ette@
me-ker;l.e a .itrint: Ott .olt Emil<@ s C-< tett@ minta a n<itott k=n<.et
"i-<eln9@ mik=,ben ide-esen jratta a pillantst ide4oda a teremben:
Ann<ira me- .olt r9m;l.e@ o-< 9s,re sem .ette 1i$ket@ am*- majdnem
k=,.etlen;l mell9je nem 9rt:
? 1i$k^ ? odau-rott o,,@ 9s k=r9je "onta a karjt: A .9kon< karok
s,or*tsa me-lep/en er/teljes .olt: ? 1a-<on me-ijedtem:
? M9- nin$s bi,tons-ban:
1i$k a .llra tette a ke,9t@ 9s a terem "ala ment9n alad.a a kijrat
"el9 kormn<o,ta: K=,9p;tt e-< msik /r 9rke,ett@ mindketten
bes,9l-et9sbe ele-<edtek a, ;ld=,/ "9r"i.al: 1i$k "el9j;k intett:
? [ .olt a,H
Emil< blintott:
Kisurrantak a, ajtn@ 9s a li"te, siettek: Esak amikor odakint
.oltak a, 9p;let el/tti l9p$s/n@ a 1e-<.enkettedik ut$n .9-i-s;.*t/
ide- s,9lben@ akkor mert 1i$k "elen-edni:
? Ha,a.is,em:
TaNit "o-tak: 1i$k a-<ta@ o-< Emil< "i,essen: Kider;lt@ o-< a
Midto%n e-<ik s,9p kis ut$jban lakik@ aol a, e-<mso, k=,el
;ltetett "k 9s a, e-<s,erA omlok,atok nem takarjk el e-9s,en a,
ablakokon tCli s,el*d -a,da-s-ot: Emil< ltta@ o-< 1i$k 9r,9keli e
jmdot:
? A mC,eum9: ? #,abadko, .olt a mosol<a: ? Hat napra kaptam
a lakst@ a,utn be kell k=lt=,n=m a .al .il-ba: Mr majdnem letelt
a, id/m:
1i$k .es,9l<t keres/n ";rk9s,te a, ut$t@ mik=,ben Emil< a bejrati
ajt.al babrlt: A, ajt e-< oml<os el/t9rbe .e,etett@ amel<
l9p$s/k=, 9s to.bbi ajtko, .e,etett: 1i$k k=.ette a ln<t a, els/
emeletre: 1em .olt benne bi,tos@ o-< k*.natos a jelenl9te@ de Emil<
nem ellenke,ett:
A l9pteik nes,telenek .oltak a prn,ott l9p$s/nF C-< tAnt@ a, e-9s,
, als,ik:
Emil< sikoltsa t=rte me- a $sendet: 1i$k@ k9t l9p9ssel m=-=tte@
"elpillantott: A ln< e-< ajt@ alkalmasint a laksa ajtaja el/tt llt@ 9s
rmeredt .alamire: )9lrellt@ o-< 1i$k is ltassa:
A, ajt n<it.a .olt: Esak "9li-4meddi-@ de jobban@ mint amenn<ire
1e% Uork Eit<ben brmikor is el<9n.al e-< ajtt n<it.a a-<ni: A
,r k=r;l s,ilnkos "el;let jele,te@ ol "es,*tett9k "el:
E-< oss,C pillanati- mindketten C-< lltak ott@ dermed? ten@ akr a
pors,em$s9k e-< "9n<k9.9ben: A,tn me-"ordultak 9s "utni ke,dtek: Le
a l9p$s/n@ ki a, ajtn@ .9-i- a, ut$n@ a s,;rke "k oss,C sora mellett:
Esak amikor a keres,te,/d9se, 9rtek@ akkor torpantak me- 9s n9,tek
tra: A, ut$a ;res .olt:
? H*.ja a rend/rs9-et: ? 1i$k el/reajolt@ me-tmas,kodott a
$ombjn: ? 1e menjen be@ am*- ide nem 9rnek: ? 1em lakik ott senki
msH
Emil< me-r,ta a "ej9t: B-< tAnt@ a s*rs ker;l-eti:
? M9- .alamit: K9rem@ ne mondja el a ,saruknak@ o-< itt .oltam:
Mris a,t is,ik@ o-< bAn=,/ .a-<ok:
Emil< elbor,adt: ? 1em .rja me- .elem /ketH
? #emmi j nem s,rma,ik abbl@ a itt tallnak en-em:
? K9rem^ ? Emil< "9li- kin<Cjtotta a karjt@ akr e-< t=r=tt s,rn<C
madr: ? 1em mondom el nekik@ o-< .elem .olt:
1i$k tpillantott a, ut$n: #;l/ ambur-erek illata radt ki e-<
!ur-er Kin-b/l:
? Menj;nk .alami mele-ebb el<re:
Emil< a mAan<a- ;l9s s,9l9n -ubbas,tott a, iskolbl a,a"el9
tart@ ord*to, -<erekek k=,=tt@ 9s .i,et kort<ol-atott e-< ;.e-b/l: 1em
.ette le a kabtjt: 1i$k e-< ;res pap*rporral jts,ado,ott:
? Tudja@ ki .olt a, a k=n<.trbanH ? k9rde,te a ln<:
? 1em:
? Amikor utoljra tallko,tunk@ "i-<elme,tetett@ o-< ma-a nem
ol<an ember@ akinek se-*tenem kellene:
? 1em nem kellene. Nem szaba'.
? K*.n$si .oltam@ o-< 9rti e,t:
1i$k -ondolko,ott e-< pillanati-: ? A, a krt<a ol<an@ mint e-<
.*rus: Aki me-9rinti::: El/s,=r +illian@ a,tn !ret: Most ma-a:
? Ms ma-aH
Emil< a "ej9t tra.et.e s,e-e,te 1i$knek a k9rd9st: A s,eme s=t9t
.olt@ mint a, 9- e-< n<ri .iar idej9n:
? A laksomba bet=rtek@ majdnem me-=ltek@ a bartomat a-<on
l/tt9k: Valakinek siker;lt t=r=lnie a itelkrt<mat: A rend/rs9-
elkobo,ta a, Ctle.elemet@ a s,m*t-9pemet@ 9s .als,*nAle- le akarnak
tart,tatni -<ilkoss-9rt: Ms rabls9rt@ a rj=nnek@ o-< itt .oltam:
Kibuktak bel/le a s,a.ak: B-< 9re,te@ o-< er/re kapott 9s
me-tis,tult: ? Minde, a krt<a miatt t=rt9nt:
? A krt<a miatt ? ism9telte Emil<: ? Lts,ott rajta@ o-<
me-d=bbentette a ki"akads ? de nem ann<ira@ mint 1i$k .rta: ? A,
elmClt 9jjel n9,e-ettem m9- e-< ki$sit: A n<ol$ llat k=,;l rom nem
s,erepel e-<etlen msik krt<alapon sem:
? M9- mindi- leet amis*t.n<:
? Va-< pedi- +illian Lo$kart a, elmClt Cs, 9. e-<ik
le-9rt9kesebb "el"ede,9s9t tette e,en a ter;leten: ? Emil< komol<an
bes,9lt@ n<oma sem .olt a an-jban tCl,snak:
? Minta a,t mondta .olna@ o-< le-"eljebb t*,e,er dollrt 9r:
1i$k =ss,eC,ta ma-t Emil< tekintet9t/l: ? A krt<a a le-els/@
r9,mets,ettel k9s,*tett n<omtat.n<ok e-<ike: Radsul =nma-ban
.9.e is len<A-=,/ mAalkots: A p9n,@ amit "i,etnek 9rte@ nem mit sem
rul el a, 9rt9k9r/l:
? Me-9ri =lni 9rteH
Emil< n9mile- .iss,ako,ott: ? Taln nem a krt<rl .an s,: Taln
e, $sak r9s,e .alami msnak: ? )9lreajtotta a "ej9t@ 9s C-< ";rk9s,te
1i$ket@ akr e-< k=,9pkori "alis,/n<e-et: ? Van m9- .alami@ nem i-a,H
1i$k mindi- na-<on ;-<etlen;l a,udott: ? E,t nem mondatom el
ma-nak:
? 1em teeti@ .a-< nem akarjaH
? Hi--<en nekem@ nem s,abad tudnia:
A ln< el/reajolt a, as,tal "=l=tt: ? De s,abad: ? 0sm9t mer/n
n9,ett 1i$kre: ? Mit tallt m9-H
1i$k n<elt e-<et: A pap*rpoara laminlt oldala "ak9re-e,
asonlatosan =ss,en<omorodott a, ujjaitl: 1i$k kin9,ett a, ablakon@ a
s,ir9nk .ijjo-st "i-<el.e:
? +illian k;ld=tt nekem m9- e-< ;,enetet: S-<anakkor@ amikor a
krt<t@ de $sak nemr9- kaptam me-: ? 1em r9s,lete,te@ o-<an: ? E-<
$*met adott me-:
? B-< .9li@ o-< +illian taln ott .an: Va-< ott a-<ott .alamitH ?
Emil< ar$a ki-<Clt@ 9s "jdalmasan sebe,et/nek tets,ett a, i,-alomtl:
? Ki "o-ja der*teni:
1i$k nem ta-adta: ? K9rem@ ne mondja el a rend/rs9-nek:
Le-albbis olnapi- ne:
? 1em "o-om: ? Emil< me-p=r-ette a, ;.e-et a, as,talon: #,oksa
.olt a, oldalo, s,or*tani a karjt@ amikor -ondolko,ott: 1i$k
9s,re.ette e,t: Amikor a ln< "eln9,ett@ tis,ta 9s er/s .olt a tekintete:
? Ma-.al me-<ek:
1i$k a,udott .olna@ a a,t ll*tja@ o-< nem -ondolt erre: E-<"el/l
k9ts9-beesetten s,erette .olna@ o-< a ln< .ele le-<en ? trsk9nt@
bi,almask9nt@ ali- ismert bartk9nt: De /r;lts9- .olt .es,9l<t o,ni r:
? 1em: ? Me-prblt atro,ottnak tAnni:
Emil< $sak rmeredt@ manipull.a a $sendet:
? TCl .es,9l<es lenne: Mindkett/nknek: 1em ismerj;k e-<mst:
Amenn<it tud rlam@ akr tol.aj 9s -<ilkos is leetek:
Emil< s,em9nek .illansa oka"o-<ott tette a "el.et9st:
? E,::: oss,C uta,s les,:
? Pri,si a $*m@ u-<eH ? Emil< bearapta a, ajkt ? Minta a,t
mondta .olna@ o-< a rend/rs9- elkobo,ta a, Ctle.el9t:
1i$k el$sodlko,ott@ mik9nt leet e-< il<en "inom ember enn<ire
k9rleletetlen: ? En-em nem 9rdekel a krt<a: Mn $sak me- akarom
tallni +illiant:
? Term9s,etesen: #e-*teni akarok ma-nak:
? Mi9rtH
? Mert nem akarok 1e% Uorkban maradni@ 9s minden este a,on
-ondolko,ni@ o-< .ajon ma j=nnek4e .iss,a o,,m: Mert me- akarom
tudni@ .alban l9te,ik4e a krt<a: Radsul@ minden se-*ts9-re s,;ks9-e
les,:
Letette a, ;.e-etF tompn koppant a mAan<a- as,talon:
? Ho-<an "o-unk odajutniH
? Van e-< Eontinental4jrat@ amel< ma este at armin$kor indul a
O)K4rl a br;ss,eli >a.entemre: ? A, uta,si iroda alkalma,ottja a
s,m*t-9p9n keres-9lt: ? Van m9- el< rajta:
1i$k nem eml9ke,ett@ mikor jrt utoljra uta,si irodban ?
e-<etemista kora ta .als,*nAle- nem: El"elejtette@ menn<ire lassan
leet *-< ;-<et int9,ni: 0-<eke,ett nem tCls-osan -<akran
trapillantani a .lla "=l=tt a 1e-<.enkettedik ut$n n<;,s-/
jrmA.ekre:
? Me- kell n9,nem a, Ctle.el;ket:
Emil< kin<itotta a p9n,tr$jt@ 9s a, as,talra $sCs,tatta bel/le a,
Ctle.el9t: 1i$k ben<Clt a kabtjba a, Ctitr$j9rt@ me-tapo-at.a benne
a k=n<.e$ske mere. t=mbj9t: Kials,ta@ 9s a, Emil<9re tette@ kiss9
le-<e,/ alakban@ akra krt<alapok lenn9nek@ amel<ek a, os,t
.erdiktj9t .rjk:
A, iroda alkalma,ottja belelapo,ott@ me-n9,te a "9n<k9pet: ? Jn
britH ? k9rde,te 1i$kt/l:
? An<ai -on: ? 1i$k akkor k9r.9n<e,te a, Ctle.elet@ amikor
19metors,-ban jrt@ o-< me-sprolja a munka.llalsi en-ed9ll<el
kap$solatos en-ed9l<t: #oa nem k9p,elte@ o-< a sajt a,jbl .al
kisom"ordlsra "o-ja as,nlni: M9- $sak abban sem .olt bi,tos@ o-<
sikerrel jr4e:
A, iroda alkalma,ottja el9-edettnek tAnt: Viss,aadta a, Ctle.eleket:
? Kellemes uta,st:
XXVI.
%trasbo(rg, +,B,
#trasbour- a, utak .rosa: Stak .e,etnek a .rosba 9s,akrl@
!ru-es 9s London -a,da- kelmepia$airlF utak d9lr/l@ Milnbl@
Pisbl 9s a )=ldk=,i4ten-er tClpartjrl@ a s=t9t@ a"rikai part.id9kr/lF
utak@ amel<ek n<u-atrl@ Pri,sbl 9s Eampa-ne4bl j=nnek 9s
"ol<tatdnak keletre@ a birodalmak s,*.9be: !9$sbe@ Konstantinpol<ba@
Damas,kus,ba 9s a Kelet "As,er.rosaiba: Ms n9n< m9r"=lddel od9bb
a Rajna atalmas@ "ol<ami Ctja@ a, 9letem n<;st"onala:
A, utak a keres,t9n< .il- ;t/erei .oltak@ #trasbour- pedi- a s,*.e:
A, 0ll "ol< e-<ik s,i-et9n lltamF a, 0ll a Rajna mell9k"ol<ja@ amel<et
a s,;ks9- 9s a, emberi lelem9n<ess9- a .rost .*,,el 9s k/.el -<ArAbe
"o-@ $satornk alkotta n<akln$$ alak*totta: Mr pus,tn a .rosba
bel9pni is ,a.arba ejt/ .olt@ a idakon 9s .i,esrkokon t@ a kapukon@
torn<okon 9s s,Ak siktorokon keres,t;l@ amel<ek minta seo. nem
.e,ettek .olna@ a$sak nem e-< Cjabb *do,@ m*-nem .9-;l a, ember
be"ordult e-< sarkon@ 9s e-< jkora t9rre l<ukadt ki: Ott@ aol a, =ss,es
Ct tallko,ott@ ott llt a 1otre4Dame4s,9kese-<,: Ott talltam me-@
amit kerestem:
A n<u-atrl 9rke,/ Cton j=ttem: T=k9letes@ ta.as,i re--el .olt:
s,el*den ra-<o-ott a nap a kobaltk9k 9-en a, es/ utn@ mel< a, elmClt
9jjel tis,tra mosta a, ut$kat: Harmatos "rissess9- ;lte me- a le.e-/t@
9s s,*ne,te a, or$mat: 1em leetett rismerni bennem arra a
n<omorultra@ aki Tristan kemen$9je el/tt -=rn<ede,ett: A ke,emen l9./
9-9si sebek 9s l<a-ok be-<-<ultak@ $sak a s,akllamon .olt e-<
rulkod r9s@ aol a .itriol s,9tmarta a, ar$b/r=met: Bj@ k9k k=pen<em
.olt@ 9s Cj $si,mm@ amel<et Tro-es4ban .sroltam a kar$son<i
bC$sC$9dulk msols.al keresett p9n,b/l: Bj embernek 9re,tem
ma-am: A, ide-enek t=bb9 nem /k=ltek .iss,a@ nem mentek t a, ut$a
tCloldalra@ a Ctbai-a,*tst k9rtem t/l;k: Ms *-< el is talltam a med.e
$9-9res ,o,:
E-<9bk9nt is me-talltam .olna: A katedrlissal s,emk=,t lltF a t9r
tCloldaln@ amel< k/me,/.9 .lt a katedrlis n<u-ati omlok,atnl
k9s,;l/ toron< 9p*t9se miatt: Ka$skarin-san alad.a ker;l-ettem a
atalmas t=mb=ket: A tCloldalon e-< aran<o,ott med.e kapas,kodott
e-< .asindn@ amel< e-< aran<mA.es ;,let9nek ajtaja "=l=tt l-ott:
El/.ettem a krt<t a n<akamban l- tasakbl@ "eltartottam: Ali-
kellett me-n9,nem: 19-< nap utn minden bra t=k9letes
msolatk9nt b9l<e-,/d=n: a, a-<amba: A med.e a bal "els/ sarokban
u-<anol<an .olt@ br a krt<n nem lts,ott a, inda:
1<u-talanul k=,eledtem a, ;,lete,: TCls-osan is ismer/s .olt: a,
orskra C,ott -<ArAk@ a -<=n-<=s 9s korallos dobo,ok@ a s,ekr9n<r$s
m=-=tt@ a, rn<9kbl el/ra-<o- aran<tn<9rok 9s serle-ek: A pult
m=-=tt ll "9r"i is Konrad #$midtre eml9ke,tetettF at<ai .olt@ ol<an
mdon@ ao-<an a sajt apm soasem: +<anak.n k=s,=nt=tt@ amikor
k=,el 9rtem:
)eltartottam a krt<t@ 9s lttam@ o-< a,onnal rismert:
? Ke-<elmed k9s,*tette e,tH
` ` `
Jrizs
)inom k=d lebe-ett a +are du 1ord "elett a,nap re--el n<ol$kor: E-<
rend/r lldo-lt a peron .9-9n l9./ k.9,nl@ 9s "i-<elte a korai
.onattal !r;ss,elb/l 9rke,etteket: 1em .oltak sokan s,ombat d9lel/tt:
9js,akai mulato,sbl a,a"el9 tartk@ akik m9- nem j,anodtak kiF
"o$idrukkerek@ akik nem rC-tak beF n9n< ma-n<os ;,letemberF
=r=kk9 tart n<aralsukon l9./ ti,skos@ r=.idnadr-os@ s,andlos
emberek:
A .onat utols ko$sijbl e-< k;l=n=s pros s,llt le: e-< armin$
k=r;li@ "armerban 9s "ekete kabtban l9./ "9r"i 9s e-< ma-as n<akC@
piros kabtot 9s 9l9nkpiros $ip/t .isel/ "iatal n/: A rend/r me-n9,te
/ket: 1<il.n.alan e-<;tt uta,tak@ de ol<an "es,9l<e,etts9- ;lt
k=,=tt;k@ ami arra .allott@ o-< nemi-en ismerik e-<mst: B-<
bes,9l-ettek@ o-< nem n9,tek e-<msra: Amikor a "9r"i =ss,eC,dni
k9n<s,er;lt e-< os,lopnl@ 9s sCrolta a n/ karjt@ mindketten
mente-et/,tek: E-<9js,aks kaland@ llap*totta me- a rend/r@ k9t
munkatrs@ akik berC-tak ;,leti Cton@ tCl "iatalok m9-@ o-< e,
s,oksuk le-<en: Vals,*nAle- a "9r"i 9r,i kettej;k k=,;l
s,eren$s9sebbnek ma-t: A n/ -<=n<=rA@ amol<an s,em9rmes mdon:
A rend/r le.etk/,tette a s,em9.el@ k=.et.e a kar$sC lbak *.9t a kabtja
s,e-9l<9i-@ s,em;-<re .9.e a .9kon< derekat a s,oros =. alatt@ "=l=tte a
telt melleket@ a s=t9t s,emprt@ a k$os ajat 9s a ki*.an skarlt.=r=s
ajkat: A "9r"i $sak polatlannak 9s kbnak lts,ott: Taln "eles9-e .an@
aki.el s,embe kell n9,nie:
1i$k -<omra =ss,es,orult@ amint 9s,re.ette@ o-< a rend/r "i-<eli
/ket: )elismerteH Rajta .an .alami"9le k=r=,9si listnH A 1e% Uork4i
rend/rs9- elk;ldte a "9n<k9p9t a, 0nterpolnakH E-<re
term9s,etellenesebbnek 9re,te a mo,dulatait@ ao-< k=,eledett a
rend/r=,@ s a teste mere..9 .lt a "es,;lts9-t/l: )9li- Emil< "el9
"ordult@ mormo-ott .alami l9n<e-telentF a ln< blintott@ 9s
s,emltomst s,int9n k9n<elmetlen;l 9re,te ma-t:
A, id/eltolds se-*tett: ne9, tCls-osan "es,;ltnek tAnni@ amikor
a, ember m9- "9li- als,ik: A r=.id 9js,akt 1i$k ;lt9ben s,oron-.a
t=lt=tte a rep;l/-9pen@ mik=,ben Emil< mellette aludt e-< takar alatt:
1i$ket a, Atlanti4$en "elett 9bren tartotta a "9lelemF a "9lelem@ o-<
mi .r r@ mit tall majd Ctja .9-9n: Mppen elbbiskolt .olna@ amikor a
s,em9l<,et "elkap$solta a .il-*tst@ 9s a -9p eres,kedni ke,dett
!r;ss,el "el9: A,tn troantak a rep;l/t9ren@ taNi.al be a .rosba 9s a,
els/ .onattal Pri,sba j=ttek: E, Emil< =tlete .olt: !r;ss,elb/l
Eurpban bro. uta,attak an9lk;l@ o-< ism9t me- kellett .olna
mutatni a, Ctle.el;ket:
1i$k k=rbepillantott@ 9s r9bredt@ o-< tCljutottak a rend/r=n:
TCls-osan "radt .olt ao,@ o-< me-k=nn<ebb;lj=n: A, lloms
ts "ertl<nl t*, per$i- lltak sorba taNi9rt:
? Cent soiNante 'iN=se$t r(e 'e Gi#oli mondta Emil< a so"/rnek:
1i$k me-lepet9st/l t-ra n<*lt s,emmel n9,ett r:
? Hat napot t=lt=ttem itt@ amikor doktorltam ? ma-<ar,ta a
ln<: ? 1e9, eredeti an<a-okat kutatni@ a nem bes,9li a, ember a
n<el.et:
Err/l mindkettej;knek es,9be jutott@ menn<ire ke.9ss9 ismerik
e-<mst: Emil< a, =l9be "o-ta a tskjt@ 9s a, ajtnak tmas,kodott@
1i$k pedi- kibmult a, ablakon:
A rue de Ri.oli 822: e-< n9.telen 9p;let .olt@ e-< bank@ mel< e-<
amerikai ru,ln$ "ik;,lete 9s e-< $ip/bolt k=,=tt ma-asodott: E-<
/r 9ppen .iss,aC,ta a .as bi,tons-i ajtt@ amikor oda9rtek: K.9t 9s
ki"lit .ettek e-< k.9,ban a, ut$a tCloldaln@ 9s .rtak@ o-< ;-<"elek
9rke,,enek: )radtan a -ondolataikba mer;ltek@ 9s ali- s,ltak
e-<mso,: 1i$k C-< 9re,te ma-t@ minta e-< oss,C@ r9mlombeli
ajs,a $9le-<enes9ben sntiklna: 1em akart e-<ebet@ $sak "eladni 9s
aludni:
)9l t*,kor bes9tltak a bankba: A re$ep$is k=s,=nt=tte /ket e-<
s,;rke pult m=-;l@ 9s t;relmesen me-all-atta Emil<t@ aki ki"ejtette@
o-< .an e-< 9rt9kes n<akln$a@ amel<et a na-<mamjtl kapott@ 9s
s,;ks9-e lenne e-< bi,tons-os el<re@ aol a, elk=.etke,/ at nap
sorn tartatja@ am*- Pri,sban .9-,i a tanulmn<ait
A re$ep$is blintott Vannak s,9"jeik@ amel<ek 9ppen il<en $9lra
.eet/k i-9n<be:
? !i,tons-osakH
A re$ep$is ol<as"9le kurta .llrnd*tssal "elelt@ amel<et
.als,*nAle- minden "ran$ia iskolban tan*tanak: ? O(i, je $ense. ?
Ltta 1i$k ;res tekintet9t@ 9s -ond n9lk;l t.ltott an-olra: ? Kap e-<
krt<t@ amel< a s,9"terem ajtajt n<itja@ 9s P01 kdot@ amel< a
s,ekr9n<9t:
? >t Pa )o;te )ombien: Emil< ra-as,kodott a "ran$io,:
? Most =ts,, eurt tets,ik "i,etni@ 9s a,tn minden napban s,,
eurt:
Emil< bi,on<talans-ot m*melt: ? Volna r md@ o-< lssam a
s,9"termetH
A re$ep$is a tuk m=-=tti "alon tCl l9./ ;.e-ablakos el<is9-re
mutatott: CQest lR.
Odal9ptek 9s bekukkantottak: A, ajt m=-=tti apr@ s,/n<e-es
el<is9- "alt .9-es4.9-i- n9.telen "9ms,ekr9n<ek s,e-9l<e,t9k:
Di-itlis kijel,/kr/l piros s,mok .il-*tottak a k;ls/ oldalukon: 1i$k
prblta me-keresni a 5&34ast@ de nem tudta ki.enni a s,mokat a
.asta-@ -ol<ll ;.e-en keres,t;l: A, ajt u-<an "nak tAnt@ de a
tapintsa tCls-osan ide- .olt ? rom;.el<kes a$9lbl k9s,;lt:
? A,t is,em@ ide nem "o-unk bet=rni ? mormo-ta:
Viss,amentek a re$ep$iso,: Emil< a p9n,tr$jba n<Clt@ el/.ett e-<
=ts,, eurs bankje-<et@ illet.e a, Ctle.el9t:
A re$ep$is bo$snatk9r/n elmosol<odott: ? El/re kell "i,etnie at
napot: M9- ats,, eur les,:
1i$k ar$a me-rndult: Emil< tadta a p9n,t@ 9s .rt@ am*- a
re$ep$is be;ti a, adatokat a s,m*t-9p9be: A -9p a, as,tal alatt
kiadott e-< plas,tikkrt<t@ amel<et me-kapott Emil< a, Ctle.el9.el 9s
e-< pap*rlappal e-<;tt:
? E, a P01 kdja: A, =n9 a 2824es s,ekr9n<: Mer)i bea()o($.
Emil< elC,ta a ,rban a krt<jt: A, a$9lajt s,iss,en.e "eltrult@
majd e-< sCl<os kattanssal be$sukdott@ miel<t tl9pt9k a k;s,=b=t:
Esendben s,elt9k t a s,/n<e--el bor*tott padlt: K9toldalt e,ern<i
ajtn un<oro-tak a piros s,mok@ amel<ek minde-<ike e-< ki$sit
as,inkronban .olt a t=bbi.el:
Emil< me-llt a, e-<ik let9ts,ekr9n< el/tt: ? E, a 5&34as@
1i$k C-< llt@ o-< a, ajt "el/l eltakarja Emil<t@ lek;,d.e a k9s,tet9st@
o-< me-n9,,e@ nem "i-<eli4e /ket . alaki: Emil< "elC,ott e-< pr
"ekete b/rkes,t<At: Hatro,ott@ $s/r9.el $sipked/ madrra eml9ke,tet/
mo,dulatokkal be;t=tte a s,mot: 6''T38:
)elpattant a, ajt: Emil< ben<Clt a s,ekr9n<be:
` ` `
Hans Dunne@ a, aran<mA.es ki.ette a krt<t a ke,emb/l@ 9s
s,em;-<re .ette:
? Hol s,ere,ted e,tH
? Pri,sban@ e-< nemest/l: ? )el.illant el/ttem Oa$\ues =ss,et=rt
ar$a: ? A,t mondta@ o-< innen .al:
Dunne a pultjra el<e,te a krt<t ? 1em t/lem:
A n9-< napja d9del-etett rem9n< alapjaiban in-ott me-: Miel/tt
=ss,et=rt .olna@ Dunne *-< "ol<tatta: ? Kaspar Dra$ k9s,*tette: A "est/:
? K;l=n=s ar$ki"eje,9s suant t a .onsain: ? E-<ebek k=,=tt:
? 0tt .anH
Htrapillantott a .lla "=l=tt a ta m=-=tti mAel<ben l9./
inasokra: ? Most nin$s: +<ere .iss,a olnap re--el@ a m9- mindi- ltni
akarod:
? Hol .an maH
? A #t: Ar-obast4i keres,tCtnl: ? A napra pillantott: ? Ha
i-<eks,el@ me-jrod a, utat oda4.iss,a alkon<at el/tt:
? Ho-<an ismerem "elH ? k9rde,tem $s=k=n<=sen:
? E-< l9trs embert keress:
#ok ol<an nap .an@ taln a le-t=bb il<en@ amikor a sors kit9r
el/l;nk@ kisiklik a ke,;nk k=,;l@ mik=,ben .akok mdjra botorklunk:
Vannak napok@ ke.9s 9s ritkn@ amikor s,alad@ o-< tallko,,on .el;nk@
akr e-< -<ermekei9rt siet/ an<a: Ms a,tn .annak napok@ amikor
-<=t=r 9s 9./dik@ de a kitartak el/tt "el$sillantja a -</,elem
leet/s9-9t: A,nap nem tas,*tott el: A lelkemben reme-/ i,-almat
9re,tem@ amel< $sak "oko,dott@ ao-< .iss,a"el9 aladtam a idak 9s
$satornk k=,=tt@ el a, 0ll partjt s,e-9l<e,/ malmok 9s tan<k mellett
#,ikr,.a .er/d=tt .iss,a a nap"9n< a .itorla.s,nakrl: #r-a@ pel<es
kiska$sk tot<o-tak a srban a .*, s,9l9n9l:
E-< r.al napn<u-ta el/tt 9rtem a keres,tCto,: A munksok mr
t.o,tak a "=ldekr/l@ a, Ct n9ptelen .olt: K=dpra t=lt=tte me- a
le.e-/t: Esiripelt n9n< madr a s=.9n<eken@ de e-<9bk9nt teljes .olt
a $send: Ki$si.el od9bb n9n< r=nk,at lttamF e,ek alkottk #t:
Ar-obast "alu$skt:
Aol a, utak tallko,tak@ rom@ "rissen r;-<be borult
.=r=sberken<e"a llt: El/tt;k e-< p,nn a, uta,k s,mra e-<
erekl<etartt el<e,tek el@ amel< #,A, Mrit br,olta: E-<ik ke,9ben
palett.al@ msikban e$settel e-< "9r"i llt el/tte e-< l9trn@ nem t=r/d.e
a ma-ass--al: !r ttal .olt nekem@ a,onnal tudtam@ o-< / a,@ akit
keresek: Esak r kellett n9,nem a, ltala "estett Madonnra: A korona
-lri. m,oldott@ 9s s,el*d s,ar.as el<ett e-< en-edelmes -<ermek
;lt a s,okn<ja s,9l9n@ de e-<9bk9nt a kirl<n/ .olt a, a krt<alaprl:
S-<ana, a dCs aj,uata-@ u-<ana, a k9,@ amell<el an<a-ul simo-atta@
u-<ana, a telt ajak: u-<ana, a ka$9r tekintet@ amell<el a t;k=rben
$sodlta ma-t ? jelen esetben a t;kr=t a -<ermeke ar$a el<ettes*tette:
Telt $s*p/j9.el@ du,,ad kebl9.el 9s a k=pen<e red/i alatt s,9lesre trt
lb.al / .olt a le-s,em9rmetlenebb #,A,@ akit .alaa lttam:
Odal9ptem a l9tra aljo,:
? Te .a-< Dra$H
A "9r"i lepillantott: A nap "9n<ud.ar mdra .ette k=r;l a "ej9t@
elrejt.e a, ar$t a t;nd=kl9s9.el:
? Te k9s,*tetted a krt<katH A madaras4.adllatos4.ir-os4
.ademberes paklit@ amel<ben a lapok e-<ms remek msolataiH ?
)eltartottam a n<ol$ast: A lemen/ nap t.il-*tott rajta@ minek "ol<tn a
pap*r mbras,*nben ra-<o-ott a ke,emben: A lap toldaln
kiraj,oldtak a med.e teker-/ k=r.onalai:
Me-allottam a alk ne.et9st@ amel<et a,tn ol< jl me-ismertem:
? Mn .oltam:
XXVII.
Jrizs
A taNi elaladt a 1otre4Dame4s,9kese-<, el/tt -<;leke,/ turistk
mellett: A Pont 1eu"nl kelt t a "ol<n@ majd be"ordult a #orbonne
melletti #,ent #e.erin4templom k=r;l kan<ar- ut$$skk alkotta
t=mbbe: 1a-<jbl a, ut$a k=,ep9n llt me-@ e-< s,llodak9nt s,ol-l
=re- 9p;let el/tt@ amel<nek ajtaja "=l=tt a pon<.atet/ e-< s=rmrkt
reklmo,ott: )oltos ma$ska u-rott le a re$ep$is s,9k9r/l@ amikor 1i$k
9s Emil< bel9pett@ majd m9lts-teljesen els9tlt: E-< pillanattal k9s/bb
e-< id/sebb ember bukkant el/ a re$ep$i.al s,oms,9dos irodbl:
!lintssal 9s .i-<orral .las,olt Emil< k9rd9s9re@ 9s el/.ett k9t kul$sot
a "ikbl: Pap*rmunk.al nem b*bel/d=tt:
Li"ttel mentek "el a s,obo,: 1i$k a "ran$ia-<ra n9,ett@ 9s
prblta palstolni@ o-< mire -ondol:
? K9t-<as s,obt k9rtem ? s,abadko,ott Emil<: ? Leme-<ek@ 9s
k9rek e-< msikat:
? Majd als,om a padln: ? A, adott pillanatban 1i$k brol k9pes
lett .olna aludni: De m9- nem alatott:
Ledobta a tskjt@ 9s a, ablaknl l9./ kisas,talo, l9pett: El/C,ta
a kem9n<tC bor*t9kot a kabtja ,seb9b/l: Hall-atla-os
me-e-<e,9ssel .rtak@ am*- a otels,obba nem 9rtek:
Mint e-< esetlen s,erelmespr@ mindketten e-<s,erre n<Cltak a
bor*t9k9rt: A ke,;k =ss,e9rt@ mire .iss,aC,tk: 1i$k me-"o-ta a
bor*t9kot: A r9sbe s,us,akolta a, ujjt@ 9s "els,ak*totta a pap*rt:
Kem9n<@ sima tapintsC tr-<at 9r,ett benne:
Ki$sCs,tatta a, as,talra: E-< k9peslap na-<s-C@ lapos@ oss,Cks
alakC dolo- .olt@ "e9r pap*r ,sebkend/be $soma-ol.a:
? Hadd $sinljam 9n:
1i$k en-edte@ o-< Emil< a ra-as,ts,ala- al n<Cl.a .iss,aajtsa
a pap*r s,9leit: Mindketten na-<ot n9,tek:
Minda,ok utn@ amin keres,t;l ment@ 1i$k me-semmis*t/ $saldst
9r,ett: A kutats eredm9n<e ismer/s .olt s,mra: n9-< med.e 9s n9-<
oros,ln@ immr nem k9pern</n@ anem kem9n<@ bords pap*rra
n<omtat.a: A pap*rt els,;rk*tette a, id/@ de a "i-urk k=r.onalai m9-
mindi- 9lesek .oltak:
Emil< "elC,ta a kes,t<Aj9t@ 9s a s,9l9n9l "o-ta me- a krt<t:
? 1in$s rajta pe$s9t .a-< jel,9s:
? Kellene lennieH
? Amenn<iben k=n<.trbl .a-< na-<obb -<Ajtem9n<b/l .al: ? A
ln< "elkattintotta a, as,tali lmpt@ 9s C-< tartotta a krt<t@ o-< a,
"9n<esen ra-<o-ott a s=t9t tt9r el/tt: ? 1in$senek kontCrok a, llatok
k=r;l: E,t e-<etlen r9,tbl.al n<omtattk ? nem a k9s/bbi@
s,9ts,edet/ek .alamel<ik9.el: Ms ott ? a krt<a k=,ep9re mutatott ?@
ott a .*,jel@ e-< korona: Minta t=bbi korai krt<n:
? Mi .an e,ekkelH ? 1i$k n9n< s=t9t pa$ra mutatott a krt<alap
jobb als s,9l9n: 19mel<ik "ekete .olt@ msok .=r=sesbarnk: ? B-<
n9,nek ki@ mint a me-s,radt .9r:
? Taln bor =ml=tt rH ? Emil< .iss,atette a krt<t a pap*r
,sebkend/re@ 9s tis,teletteljesen .iss,a$soma-olta@ akr e-< olttestet:
1ed.es .olt a, ajka a, i,-alomtl: ? E, eredeti@ 1i$k: #,,9.ente
e-<s,er ker;l el/ il<en krt<a:
1i$k nem .las,olt: A ln< i,-alma "oko,ta a boss,Cs-t: Hirtelen
k9s,tet9st 9r,ett@ o-< $a"atokra t9pje a krt<t:
? 1ek;nk +illiant kell me-tallnunk:
? Aki a,t akarta@ o-< a krt<a ma-o, ker;lj=n:
? Ms mie, ke,djekH Te-<em be "elirattal ellt.a e-< mC,eumbaH
K+illian Lo$kart ajnd9ka@ kr@ o-< / eltAnt:L ? 1i$k tudta@ o-<
"radts-ban elra-adja a, indulat@ de nem tudta "9ke,ni ma-t:
? Ha-<ott m9- .alami mstH
Emil< k9rd9se C-< "9ke,te me- 1i$ket@ minta ar$ul $sapta .olna:
1i$k "el.ette a bor*t9kot@ 9s me-r,ta: Valami ,=r-=tt benne:
1i$k me-"ord*totta a bor*t9kot: E-< itelkrt<a m9retA plas,tiklap
9s e-< apr@ aran<s,*nA mikro$sip esett ki a, as,talra:
1i$k el/s,=r a plas,tikkrt<t .i,s-lta me-: Piros betAs K!n)L
"elirat .ir*tott rajta@ mellette e-< n<itott k=n<. brja: 1i$k
me-"ord*totta@ s,em;-<re .ette: Ott .olt +illian@ e-< i-a,ol.n<k9p
na-<s-C n9-<,etben@ a sarokban@ C-< mered.e a kamerba@ minta
puska$s/ .olna: Eltartott e-< pillanati-@ mire 1i$k "elismerte: )el;lr/l
"9n< .il-*totta me- a omlokt@ a, ar$a als r9s,e el/n<telen@ i.atalos
dokumentumra .all rn<9kban maradt: +illian le.-atta a ajt@ 9s
s,/k9re "estette:
? A !n) a !iliot]\ue 1ational de )ran$e ? mondta Emil<: ? A
)ran$ia 1em,eti K=n<.tr: A, eredeti jt9kkrt<k k=,;l ne-<.en ott
tallat: E, bi,on<ra +illian k=n<.tri bel9p/je: ? A, aran<s,*nA
mikro$sipre mutatott: ? Ms e, mi leetH
1i$k a mutat4 9s a ;.el<kujja k=,9 "o-.a "elemelte: ? E, e-<
#0M krt<a: Mobiltele"onba .al:
? E,t mi9rt a-<ta traH
? Taln o-< me- tudjuk n9,ni@ kiket *.ott "el:
1i$k el/C,ta a sajt tele"onjt@ 9s les,edte a tlapot: Ki.ette a
#0M krt<t a tartjbl@ 9s el<9re $sCs,tatta a +illian9t: Mr4mr
bekap$solta@ amikor irtelen me-torpant:
? Taln:::
? 0-enH
? Taln len<omo,tk a jelet@ o-< me-tudjk@ ol .an:
>sebre .-ta a tele"ont@ me-ra-adta a kabtjt@ 9s a, ajto, l9pett:
Emil< riadtan "elu-rott:
? Ho. me-<H
? A metrllomsra:
1i$k ar$ba $sapott a ide-@ ao-< kil9pett a s,llodbl: Ala$son<
"el/r9te- lebe-ett Pri,s "elett@ 9s a $s*p/s le.e-/ a.a,st *-9rt: 1i$k
siet.e be"ordult a sarkon a #aint4Mi$el lloms "el9: A #,ajnn tCl e-<
$sapatn<i madr kerin-ett a 1otre4Dame torn<ai k=r;l: 1i$k .ett e-<
je-<et@ keres,t;l"urakodott a s,Ak bel9ptet/ kapun@ majd e-<
l9p$s/soron lement a ,sC"olt peronra:
!ekap$solta a tele"ont: 8eress, k=,=lte a kijel,/: Miutn
me--</,/d=tt rla@ o-< nin$s t9rer/@ munko, ltott:
El/s,=r is .9-i--=r-ette +illian tele"onk=n<.9t: A ne.ek n9mel<ike
allomsbl ismer/s .oltF akadt n9n< "ran$ia@ msok amerikainak
tAntek: E-<ik sem .olt oda nem ill/: MC,eum@ 1atalie Eell@ Paul
Home:::
K1i$kL seol: 1i$k -<omra =ss,es,orult: >ngem t!r!lt.
Taln meg akart #'eni, prblko,ott 1i$k: De nem tudta
me--</,ni ma-t:
.kkor mirt k"l'te el nekem a krtyt:
E-< piros .onat 9rke,ett a, llomsra: )9l per$i- kos, uralta a
peront@ mik=,ben a .srlk 9s .rosn9,/k e-<ik $soportja el<et
$ser9lt a msikkal: A .onat eld;b=r-=tt
1i$k .9-i-n9,te a mappkat@ o-< "el"ede,,e +illian s,=.e-es
;,eneteit Vresek .oltak ? minden ;,enetet t=r=ltek: Ki.9.e e-<et:
1em tudom@ mit tettem@ de k9rlek@ *.j "el: M9- a nem is akars,
bes,9lni@ k9rlek@ *.j "el e-<s,er: M9- mindi- s,eretlek: 1i$k:
A kelte,9s at nappal korbbi .olt +illian soa nem .las,olt:
Vajon mi9rt a-<ta me- ebben a, el"elejtett sarokban di-itlis
por"o-nakH
1i$k be,rta a, ;,enetet ism9t ke,dett me-telni a peron: A tCls
.9-9n e-< ras,ta ajC -itros Pink )lo<dot 9nekelt "ran$iul: 1i$k
k;l=n=sebb rem9n< n9lk;l bel9pett a tele"on *.snapljba:
Hrom *.st jel,ett a napl: Kett/ "ran$iaors,-i s,mnak tAnt@ a
armadik ? a le-utbbi ? e-< #imon ne.A illet/9 .olt: 1i$k
ler"irkantotta a rom s,mje-<et@ a dtumokkal 9s a, id/tartamokkal
e-<;tt@ 9s kikap$solta a tele"ont:
Elt=lt=tt ti,en=t per$et e-< internetk.9,ban@ a,tn .iss,ament a
otels,obba: Emil< a, -<on ;lt@ 9s ism9t a krt<alapot .i,s-lta@ ma-a
al C,ott lbakkal@ akr e-< iskols ln<:
? Tallt .alamitH ? k9rde,te 1i$k:
A ln< a "ej9t r,ta: ? Ma-aH
? Hrom s,mot: ? 1i$k ki.ette a pap*r$etlit a ,seb9b/l: ? A,
utols rom *.s@ amel<et +illian a mobiljrl ind*tott:
? Ha a, =.9 .olt ? "i-<elme,tette Emil<: ? E,t nem tudatjuk:
? A, =.9 .olt: ? 1i$k bele,=kkent e-< kaross,9kbe: El .olt
-9mbered.e a ke,e a kinti ide-t/l: ? A, e-<ik s,m e-< taNis $9-9:
Me-.an a *.s id/pontja: A,tn .an e-< "9r"i@ aki a listn@ #imon
n9.en s,erepel:
? Van .e,et9kne.eH
? M9- e-< ke,d/betA sem: ? Mire (talat ez: #oa nem allotta
+illiant e-<etlen@ #imon ne.A bartjrl sem bes,9lni: 1i$k
elesse-ette a -ondolatot:
? De a armadikkal t=bb s,eren$s9m .olt: Oean4!aptise Vande.elde
pro"ess,or r9s,e$ske"i,ikus a +eor-es #a-na$ 0nt9,etben@ Pri,s
t/s,oms,9ds-ban: A r=nt-ent.il-*ts a s,akter;lete@ brmit
jelentsen is e,:
Emil< "el.onta a s,em=ld=k9t: ? Minde,t +illian tele"onjbl tudta
me-H
? A pro"ess,ornak .an e-< %eboldala: ? 1i$k tadta Emil<nek a
pap*rt@ amit a, internetk.9,ban n<omtatott ki: ? A, =ss,es
el9ret/s9-e: E, jelent me-@ amikor rkerestem a s,mra:
Emil< a pap*rra sand*tott: ? Mi9rt akart .olna +illian bes,9lni e-<
r9s,e$ske"i,ikussalH
? K9rde,,;k me- t/le:
XXVIII.
%trasbo(rg, +,B,
Mit mondatok Kaspar Dra$rlH [ .olt a le-s,em9rmetlenebb;l
teets9-es ember@ aki.el .alaa tallko,tam ? m9- inkbb@ a,t is,em@
mint 1i$olaus Eusanus: M*- Eusanus "alak =.e,te kertekben /ri,te a
-ondolatait@ addi- Dra$ s,abadon jrt4kelt a "=ld=nF mik=,ben
Eusanus mets,ett@ =nt=,=tt@ "ormlt 9s termes,tett@ Dra$ C-< s,rta
s,9t a ma-.ait@ o-< nem t=r/d=tt .ele@ ol 9rnek "=ldet: Ra-<o-@
"antas,tikus .ir-okkal teli kus,a r9tek sarjadtak@ amerre $sak
me-"ordult: Pmbtor a ka$skarin-s s,rak k=,=tt k*-<k lapultak:
A,on a ta.as,i est9n minderr/l m9- semmit sem tudtam:
Eml9ks,em@ o-<an $satto-ott Dra$ me,telen talpa a l9tra"okokon@
mik=,ben lems,ott: A amisks .i-<orra@ ao-< 9s,re.ette a
me-=kken9semet: Ol<as.alakire s,m*tottam@ mint a, aran<mA.es@
e-< b=l$s 9s tis,teletre m9lt "9r"iCra@ aki annak s,enteli a, 9let9t@ o-<
kiteljes*tse mA.9s,et9t: Eel<ett e-< apr termetA "iatalembert lttam@
$sap,ott@ "ekete ";rt=k alkotta ;st=kkel@ aki "iatalabb .olt nlam n9n<
9..el: A b/re s,*ne a n<ers m9,e, .olt asonlatos@ a s,eme a ra-a$sos
olaj9o, ? a k9k@ a ,=ld@ a s,;rke 9s a "ekete k=,=tt .ltako,ott a s,*ne@
a "9n< s,es,9l<9t/l ";--/en: A omlokra k9k s.ot "estett:
Ki.ette a krt<t a ke,emb/l@ s,em;-<re .ette: A rismer9s jel9t
kerestem@ esetle- a teremt/ b;s,kes9- "el$sillanst@ o-< a t9ko,l
-<ermek9t .iss,ao,tk o,,: 1em .olt semmi: Viss,aadta a krt<t:
? Ves,tett9lH
? Mi$sodaH ? 1em "i-<eltem oda: A, ujjai me-9rintett9k a,
en<9imet@ amikor a krt<t a ke,embe n<omta: Abban a pillanatban
9re,tem@ o-< a bennem lako, d9mon me-mo$$an@ akra s,9l o,n
a .iar *,9t:
? A jts,mt: El.es,*tettedH
Es,embe jutott Oa$\ues =ss,et=rt ar$a@ a .9re a k=.eken: ? 1em:
Dra$ rm .illantotta amisks mosol<t: ? A ross, munks
ib,tatja a s,ers,mot: A ross, jt9kos ib,tatja a,t@ aki a krt<kat
k9s,*tette:
Hirtelen tat "ord*tott nekem@ 9s elindult a "ol< "el9: 1em tudtam@
o-< e, elutas*ts .a-< in.itls4e: K=.ettem: Le-u--olt a parton@ 9s
.*,,el le=bl*tette a palettjt: #,*nes -omol<a-ok olddtak bele a
"ol<ba:
Plltam a t=lt9s tetej9n@ "i-<eltem: ? Ho-<an k9s,*tetted /ketH ?
kiltottam le: A an-om term9s,etellenesen arsn<nak tAnt a, este
$sendj9ben: ? Ho-< 9rted el@ o-< il<en t=k9letesek le-<enekH
1em n9,ett tra: ? Mi.el "o-lalko,olH
T9to.,tam: ? Valaa aran<mA.es .oltam: ? Enn9l jobbat nem
tudtam kitallni:
? Ha bemenn9k a, ;,letedbe@ me-k9rde,ni a ,omn$o,s titkt@
.a-<@ o-< mik9nt kell r9,,el 9-etni a, aran<at@ o-< a .9setek 9letre
keljenek@ elrulndH
? Mn:::
? Rj=ttem .alamire@ amire korbban senki: A,t is,ed@ o-<
me-os,tom minden ide-ennel@ aki elme-< mellettem e-< keres,tCtonH ?
KiC,ta a "apalettt a "ol<bl@ ler,ta rla a .i,et@ a na al $sapta:
)elkapas,kodott a "ol<partra@ 9s e-<enesen elaladt mellettem:
? Valami t=k9leteset akarok tenni ? mondtam@ 9s .alami a
an-omban@ taln a k9ts9-bees9s .a-< a, ela-<atotts-@ .als,*nAle-
itelesen $sen-ett: Dra$ me-"ordult:
? Esak 0sten t=k9letes:
Most@ le*r.a e, "ellen-,/s dor-lsnak at: De a, *rs nem tudja
.iss,aadni a mdot@ ao-<an mondta e,t: a komol<kod
;nnep9l<ess9-et@ amel<et alsott a s,ja sarknak rndulsa@ a pajkos
"9n<t@ mel< a s,em9ben .illant@ amikor $inkos pillantst .etett rm:
? 0sten::: 9s a te krt<id ? mondtam:
E, a .las, md"elett tets,ett neki: #,9ttrta a karjt@ me-ajolt:
Dra$nak s,*n, .olt minden:
? M9- 0sten sem k9pes k9t ol<an e-<"orma embert teremteni@ mint
amenn<ire e-<"ormk a, 9n krt<im: ? Elm9l,ott e,en a -ondolaton@
mik=,ben prbltam palstolni a me-d=bben9semet: ? Ki.9.e a,
ikreket: A,ok pedi- term9s,etellenesek:
A, 9-re pillantott: A nap eltAnt@ a, 9-bolt ke,dett "eket9.9
s=t9tedni:
? Mes .a-<H
A "=ldeken keres,t;l ment;nk a "aluba: A $saps kesken< .olt@
me-4me-t=rte a s,ntsF -<akorta bukd$soltunk: #,erettem .olna
me-"o-ni a ke,9t@ 9s kart karba =lt.e aladni: !e9rtem a,,al@ o-<
ol<kor o,,m 9rt a ruaujja@ 9s id/nk9nt nekem ;tk=,=tt a .lla:
A "est9kest9-el<eit e-< ,skban tartotta@ amel< jrs k=,ben aran-
mdjra imbl,ott: S-<anC-< bes,9lt@ mint korbban@ radt bel/le a
s,@ a ";lemnek mindi- kellemesen@ soa nem bntn: A ne.emet
k9rde,te@ 9s o-< onnan j=.=kF amikor Pri,st eml*tettem neki@ ol<an
tekintetet .etett rm@ o-< a,t -ondoltam@ mindent tud:
? Van neked e-< t=rt9neted ? mondta: ? E-< napon majd kiC,om
bel/led:
Elk9p,elni sem tudtam ol<an embert@ akinek s,*.esebben
elmes9ltem .olna:
E-< "o-ado, 9rt;nk@ mel<et a LaHomme #au.a-e4o,@ .a-<is a
Vadembere, $*me,tek: A $9-9ren e-< .lla "=l=tt eln9,/ emberi alak
lanton jts,ottF a b/re lombo,ato, .olt asonl: Akra e-< msik
.il-ba l9ptem .olnaF bro. n9,tem@ minden;tt a krt<k lts,ottak
9letre kelni: Dra$ ltta a bmulatomat@ 9s blintott:
? En-em itt mindi- s,*.esen ltnak: Adnak majd nek;nk enni 9s
-<at 9js,akra:
Ol<an an<a-ul mondta@ Knek;nkL@ o-< nem tudtam eld=nteni@
$9lo,4e .ele .alamire: #,momra ol<an .olt e,@ minta 9s,re.9tlen;l
leesett .olna a kabtjrl e-< -omb@ amel<et "el.eetek@ 9s j.al a, utn
is be$sben tartatom@ o-< / el"elejtette:
Pt.-tunk a, istllud.aron@ 9s bel9pt;nk a "o-adba: Er/snek tAnt
a -<ert<a"9n< a kinti s=t9ts9- utn@ a kandallban lobo- tA, pedi- kint
tartotta a ta.as,i A.=ss9-et: Vend9-ekben nem .olt in<: A terem
k=,ep9n rom@ "inom k=pen<t .isel/ "e-<.eres ;lt@ 9s a /stetteikkel
en$e-tek: A sarokban k9t b9$si keresked/ alkudo,ott 9s plet<klt:
!ort o,ott e-< ln<@ aki lens,/ke ajt k9t .arko$sba "on.a .iselte:
Dra$ a ma-a italt s,inte a,onnal "elajtotta@ 9s k9rt m9- t/le: Mn
.rtam@ o-< a ln< elmenjen@ s k=,ben reme-tem a -ondolattl@ mel<et
a oss,C napok sorn d9del-ettem@ am*- lassan keres,t;laladtam
)ran$iaors,-on:
V9-;l a ln< t.o,ott:
? Van e-< ajnlatom a s,modra ? mondtam: El/,/le- C-<
ter.e,tem@ o-< .rok@ o-< k=rm=n"ontan@ $9l,sokat elejt.e
in-erkedem Dra$al: De nem b*rtam ma-ammal: el/buktak bel/lem a
s,a.ak: ? Rj=tt9l@ o-<an k9s,*ts t=k9letes msolatokat a k9peidr/l:
+ondolko,tl a,on@ mi e-<ebet tudnl m9- msolniH
Dra$ "el.onta a, e-<ik s,em=ld=k9t@ il<en"ormn bi,tat.a@ o-<
"ol<tassam: Vettem e-< m9l< l9le-,etet: ? #,a.akat:
Eltartott e-< pillanati-@ mire me-9rtette@ mire -ondolok: Amikor e,
me-t=rt9nt@ "elne.etett: ? #,a.akatH Srt"k menn<it "i,etnek a,
emberekH D*s,*tettem k9,iratokat@ 9s lttam@ mil<en jl "i,etik a,
*rnokokat a sza#akrt.
? !i,on<os s,a.ak t=bbet 9rnek:
0sm9t a, a-<amba .illant apm p9n,.erd9je@ a m9rle- serpen</j9be
raml a,onos 9rm9k "ol<ama: A t=k9letess9- el.e Pri,sban nem
.lto,tatta arann< a, lmot: Me- .oltam -</,/d.e@ o-<
#trasbour-ban a pap*ron inkbb Crr les,:
? 0sten s,a.a@ p9ldul:
Dra$ akkort orkantott@ o-< a, orrn j=tt ki a bor: Mer/n n9,ett
rm@ tAn/d.e@ .ajon ross,ul *t9lt4e me-: ? !iblikH
? !C$sC$9dulk:
E, me-lepte: +ondolkod.a trad/lt a s,9k9n: A, ar$a m9- *-<@
t=pren-9s k=,ben is 9l9nkebb .olt@ mint a, emberek t=bbs9-9nek
brmikor:
? A bC$sC$9dulk bi,on<latok ? mondta .9-;l: ? 0-a,olsok@
amel<eket a, e-<, a,9rt ad el a, embernek@ o-< bi,on<*tsa@
bo$snatot .srolt a bAneire: Ebben nin$s semmi s,9ps9-:
? E-<etlenben nin$sen ? 9rtettem e-<et: ? De e,erben@ amel<ek
mind e-<"ormk:::
? E,er::: ? ism9telte me-@ *,lel-et.e a s,m na-<s-t:
? E,er:
? Jss,esen e-< oldal lenne:
? E-< alaps,=.e-:
? Kia-<nnk a ne.ek 9s a dtumok el<9t
? Ms a, r: ? Kipirultam a, i,-alomtl@ kul$snak 9re,tem ma-amat@
amel< me-tallta a o,, .al ,rat: #oa nem tallko,tam m9-
ol<annal@ aki.el enn<ire me-9rtett;k .olna e-<mst
? 0sten a tudja@ soa nem "o-unk in<t s,en.edni .srlkban:
? !r 0sten ke-<elm9b/l@ ltala e-< nap .alamenn<ien t=k9letesek
les,;nk:
TAn/d/ me-je-<,9s .olt e,@ =nk9ntelen@ de Cjabb ";rk9s, pillantst
.ltott ki Dra$bl:
? E-< t=k9letes .il- t=r9ken< el< lenne: Ms sokkal ke.9sb9
j=.edelme,/:
? Pers,e ? ebe-tem: ? B-< 9rtettem:::
)9lbes,ak*t.a en-em Dra$ a terem tCls sarka "el9 intett@ aol e-<
ass,on< el/reajolt@ o-< kit=lts=n e-< italt@ kit9.e ma-t ek=,ben a
keresked/k 9s me,ei munksok tekintet9nek: A melle majdnem a
dereki- l-ott@ a ruja n<aka majdnem asonlk9ppen: A sArA@ piros
pCder ross,ul .akolt "alo, tette asonlatoss a, ar$t:
? Am*- .annak il<en n/k 9s il<en "9r"iak@ addi- -a,da-ok les,;nk:
M9- mindi- a prostitultat "i-<el.e me-bor,on-tam a
.is,ol<-stl: Teljes ellent9tben llt Dra$al@ aki sima .olt@ -<ors 9s
tart,kod: R9bredtem@ o-< C-< n9, rm@ mint e-< pap -<ns
k=,ben: Rende,tem a, ar$.onsaimat@ 9s t=rtem a "ejemet@ mit
mondjak@ ami.el leple,em ma-am: Dra$ a "ej9t $s.lta@ minta tudn@
mit akarok mondani@ 9s me- akarn akadl<o,ni@ o-< k*nos el<,etbe
ker;ljek: Ptn<Clt a, as,talon@ 9s a ke,9t a, en<9mre el<e,te:
? A titkod bi,tons-ban .an:
1e.etett a tekintetemb/l rad ,a.arodotts-on:
? A, ind*t.n<od: >senilis ter.:
? A krt<k::: ? abo,tam:
? Esak a ke,det .oltak: +a,da- s,eren$sejt9kosoknak adtam el
/ket@ akiknek .olt *,l9s;k: Korlto,ott pia$ot jelentettek: E,ekkel a
bC$sC$9dulkkal a, e-9s, emberi nem a pia$unk@ 9s .iss,a "o-nak jrni
o,,nk mindaddi-@ am*- .9tke,nek a, emberek:
A t9rd;nk =ss,e9rt a, as,tal alatt: Tudtam@ o-< am*- Kaspar Dra$
9s 9n e-<;tt les,;nk@ addi- a .il- nem les, *jn bAnnek:
XXIX.
Jrizs
A +eor-es #a-na$ 0nt9,etnek e-< ala$son<@ beton9p;letek alkotta
$ampus adott el<et Pri,s n<u-ati perem9n: A, ablakok t=bbs9-9t
mAan<a- red/n< bor*tottaF a, a n9n< ablak@ amel< m=-=tt 9-ett a
.illan<@ tele.*,i4k9pern</ mdjra ra-<o-ott A, 9p;leteke, .e,et/
rmpk e-<ik9n n9n< tin9d,ser -=rdes,k,ott@ de mst nem leetett
ltni:
1i$k me-llt Emil<.el a, e-<ik 9p;let el/tt@ 9s me-n<omta a
Vande.elde "eliratC $sen-/-ombot: A kaputele"on re$se-ett@ a an-jt
tomp*totta a me-sr-ult pap"r"e$nik sokas-a@ amel<ek under-round
bandkat@ radiklis politikt@ abs,trakt mA.9s,etet reklmo,tak@ .a-<
e-<s,erAen $sak anar$it irdettek:
? O(i:
Emil< k=,elebb ajolt a "alo,: ? Vande.elde pro"ess,orH Dr:
#uterland .a-<ok:
Elektromos "Ar9s, an-jo, asonl ,aj allats,ott a
an-s,rbl: A, ajt e-< kattanssal kin<*lt:
? Venez.
A li"t nem mAk=d=ttF Emil<9k a l9p$s/n indultak el: Vande.elde
pro"ess,or irodja a armadik emeleten .olt@ e-< oss,C@ linleumos
"ol<os .9-9n@ amel<et .als,*nAle- nem Cj*tottak "el 8(53 ta: A
j=.e.9n<ek kopo-tattak@ mire .alaki kurtn bein.itlta /ket:
A jkora iroda s,9les ablaka si.r kiltst k*nlt a ltatron
ma-asod toron<t=mb=kre: E-< po,dorjalap *ras,talon pap*ralmok
torn<osultak@ e-< "e9r tbln "9li- let=r=lt e-<enletek marad.n<a:
#r-a abs,i.a$s kandiklt ki a tbla melletti s,9k ;l9s9n l9./
l<ukakbl: A, e-<etlen dekor$it e-< "aliplakt jelentette@ amel<en
e-< d*s,es k9,irat oldala e-< r9-en be,rt@ lou.re4beli kill*tst
irdetett:
Vande.elde pro"ess,or "elllt@ me-ker;lte a, *ras,talt@ 9s ke,et
"o-tak: A ma-as@ na-<darab ember kord nadr-ot 9s k9k pul.ert .iseltF
a, in-ujjait "eltArte a karjn: 1i$k C-< .9lte@ o-< a, e,;stkeretes
s,em;.e-9t nem s,m*t.a inkbb lts,ik als,nak@ mint "i,ikusnak:
? Emil< #uterland ? mondta Emil<: ? [ 1i$k@ a, ass,is,tensem:
Vande.elde bekap$solt e-< .*,"orralt@ mel< e-< s,;rke
irats,ekr9n< tetej9n llt: 0ntett a j=.e.9n<eknek@ o-< ;ljenek le:
Emil< letelepedett e-< s,9kre@ keres,tbe t9.e a lbt: ? K=s,=nj;k@
o-< il<en r=.id id/n bel;l "o-ad benn;nket@ m9-o,, s,ombat
d9lutn: 1a-<on sajnlom@ o-< a, e4mailem nem 9rke,ett me-:
Vande.elde belet=r=lt e-< kanalat a pul.er9be@ 9s "eln<itott e-<
nes,k.9s ;.e-et: ? Ta ne fait rien. E-<9bk9nt is itt .a-<ok: Jn=k
pedi- a 1e% Uork4i Metropolitan MC,eumtl j=ttek el e-9s,en idi-:
? 1a-<on sok $ikk9t ol.astam: ? Emil< e-< ";st=s k.9,ban
s,edte le .alamenn<it a, internetr/l@ 9s -<orsan t"utotta: ? De a
koll9-m nem na-<on 9rti a, eljrst:
1i$k bo$snatk9r/n mosol<-ott@ minta a,t mondan@ o-< nem
ib,tatja Vande.elde4et:
? Arra -ondoltam@ taln =n el tudn ma-<ar,ni neki:
? Term9s,etesen: ? A pro"ess,or "elllt@ tk*s9rte /ket e-<
oldalajtn e-< e-<s,erA@ ablaktalan el<is9-be:
? 0tt tartjuk a protons,ondt:
A -9pe,et C-< n9,ett ki@ mint e-< "o-or.osi rendel/ berende,9se:
"e9r "9m$s=.ek lltak ki a "albl 9s a menn<e,etb/l@ 9s e-< $s/rs,erA
.alami e-< a$9lll.n<ra mutatott: Vasta- kbelek k*-<,tak bel/le e-<
s,m*t-9pe,:
? P0bE4te$nika a, eljrs ne.e: Protoninduklt b4ra<@ .a-<is
r=nt-enemiss,i: ? Vande.elde minden e-<es s,t ol<an lassan ejtett ki@
o-< a, er/teljes ak$entusa miatt mr4mr 9rtetetlenn9 .ltak: ? #an
Die-ban "ejles,tett9k ki a, 8(3'4as 9.ekben: E-< protonsu-arat
l=.;nk keres,t;l e,en a $s=.=n a, anali,land tr-<ba: A, 9n
k*s9rleteimben e, e-< k=n<.lap: A protonok tatolnak a lapon@
bele;tk=,nek a, atomokba@ amel<ek me-t=rik /ket: I-< r=nt-ensu-arak
keletke,nek@ mel<ek param9tereit me-m9rj;k:
Me-paskolta a menn<e,etre ";--es,tett $s=.et@ majd a
s,m*t-9pre mutatott: ? E, anali,lja a, emiss,it@ 9s elrulja nek;nk@
mi .an a, oldal belsej9ben:
? 1em kros*tja a .i,s-lat a k=n<.etH
? Non. A molekulris s,intet les,m*t.a semmil<en krt9tel
nin$sen:
1i$k Emil<re pillantott: B-< tAnt@ a ln< s,*.esen a-<ja@ o-<
"ol<tassa a k9rde,9st: ? Ms e, "el.il-os*tst n<Cjt arra n9,.e@ o-< mi
.an a pap*rbanH
? A,t rulja el@ mi .an a tintban: Minden tintnl e-<edi k9miai
sajtoss-ok a,onos*tatk: Ha eleme,,;k a korai *rott s,=.e-eket@
me-tudjuk@ ki k9s,*tette /ket:
1i$k .ett e-< m9l< l9le-,etet@ 9s a kabtjba n<Clt: ? Mire jutottak@
amikor e,t .i,s-ltkH ? )eltartotta a krt<t@ 9s Vande.elde4re
";--es,tette a tekintet9t:
? Mn $sak k=n<.ekkel dol-o,om: E,t a krt<t nem eleme,tem:
1i$k a,onban ltta a, ar$n a "elismer9st 9s .alami mst: )9lelmetH
? E,t a krt<t +illian Lo$kart o,ta =nnek:
? #oa nem tallko,tam +illian Lo$karttal: ? A pro"ess,or ol<an
kimdoltan mondta@ minta betanulta .olna:
? Mit der*tett kiH
? Me-mondtam =nnek: #oa nem lttam e,t korbban: ?
Vande.elde "elllt: ? A,t is,em@ taln nem is 9rdekl/dnek =n=k a
munkm irnt: #ajnlom@ o-< nem tudok se-*teni: A, ajtra tette a
ke,9t: %Qil #o(s $lait...
1i$k 9s Emil< nem mo,dult: ? Mikor jrt itt +illianH
? #oa:
? E-< nappal e,el/tt "el*.ta =nt: R rom 9ttel eltAnt:
Vande.elde "elsajtott: ? #ajnlom: 0-a,n: De::: nem se-*tetek:
? Eml9ks,ik r@ o-< "el*.ta =ntH
? Mil<en ne.et mondottH
? +illian Lo$kart:
Vande.elde e-< t=red9kmsodper$$el amarabb r,ta me- a "ej9t a
kellet9n9l: ? Non.
? Me-.an a *.snaplja: A bes,9l-et9s majdnem ti,en=t per$i-
tartott:
? Taln nem k=,=lte .elem a ne.9t::: .a-< nem a .aldi ne.9t
mondta: Taln C-< tett@ minta 9rdekeln9 a munkm@ mert .alami mst
akart:
Elen-edte a kilin$set@ 9s .iss,al9pett a -9pe,: ? A,t -ondoljk@
o-< rejte-etek .alamit =n=k el/lH #emmit nem rejte-etek: #oa nem
lttam a bartjukat@ sem e,t a krt<t: De a ajtjk@ anali,latom:
Kin<Cjtotta a ke,9t@ a "ej9t "9lreajtotta: 1i$k Emil<re n9,ett@ aki
.atosan blintott:
A "ran$ia a, ll.n<ra el<e,te a krt<t@ majd a $s/.el babrlt@
am*- me-"elel/ s,=-be nem i-a,*totta: 1i$k odaajolt@ o-< s,em;-<re
.e-<e:
? 1em irn<ul semmire:
? V9-e,,;nk k9t m9r9st: A tinta belei.dott a pap*rba: El/s,=r
me-m9rj;k a pap*rt =nma-ban@ a,utn a tint.al:
A pro"ess,or el"ord*tott e-< kallant<Ct@ o-< r=-,*tse a $s=.et@ majd
a s,obt ts,el.e a s,m*t-9pe, l9pett: 1i$knek to.bbra is ross,
el/9r,ete .olt: ? Ki kell menn;nk a s,obblH
? Teljesen bi,tons-os a, eljrs: T=bb proton atol =n=kbe@ a
ti,en=t per$i- a napon llnak: Ha nem b*,nak bennem@ "o-atjk is a
krt<t@ am*- el.9-,em a k*s9rletet:
1i$k tett e-< l9p9st tra: ? Mn majd innen n9,em:
Os,er9.el semmi ltni.al nem .olt: Vande.elde me-n<omott e-<
-ombot a s,m*t-9pen@ morajls allats,ott a "al m=-;l@ 9s .=r=s "9n<
t=rt el/ a $s/b/l: A "9n< msodper$ekkel k9s/bb kialudt@ 9s a morajls
abbamaradt: Vande.elde Cjrall*totta a $s=.et@ a, oros,ln dCs
s=r9n<9re irn<*totta@ aol a tinta a le-sArAbb .olt: 0sm9t me-jelent@
majd kialudt a "9n<: E-< $ik$akkos -r" jelent me- a s,m*t-9p
monitorn:
? E, mit jelentH
Vande.elde a, ujj.al k=.ette a, e-<ik 9les $sC$sot: ? E, a .onal a
ntriumtartalmat jel,i: E, a re,et:
? Ki tudja mutatni@ o-< mib/l k9s,;lt a tintaH
? 1em teljesen: A r=nt-ensu-arak m9r9s9n alapul eljrs nem
k9pes me-m9rni bi,on<os elemeket: P9ldul lmot tallunk: taln
mass,ikotbl s,rma,ik@ amel< a s,radsban jts,ik s,erepet@ .a-<
e.*tett lom4oNidbl@ amel<et s,*ne,9se, as,nltakF .a-< ? a
k=n<.r/l .an s, ? a betA=t.=,etekb/l d=r,s=l/d=tt le: E,,el a -9ppel
$sak a, lom jelenl9t9t tudjuk kimutatni:
? Ms mi a, 9rtelmeH
? Minden tinta e-<edi: Minden n<omds, ms4ms tintt as,nl:
Van e-< adatb,isunk:
? Stna tudna n9,ni ennek a tintnakH
? /ien s;r. Me-mutatom =n=knek:
Vande.elde me-n<omott e-< -ombot a s,m*t-9pen: A -r" "=l=tt
e-< omokra "ordult "el lustn: 19n< per$$el k9s/bb e-<soros
s,=.e- jelent me- a k9pern</ aljn: 1i$k sejtette@ mit jelent@ m9-
miel/tt Vande.elde k=,=lte .olna .ele a, e-<etlen s,bl ll
summ,att:
? Gien. ? Ell9pett a s,m*t-9pt/l: )radts- .an a mo,dulataiban@
-ondolta 1i$k@ ol<an@ akr e-< tCls-osan -<akran ru-dosott kut<a: A
pro"ess,or s,omorC pillantst .etett 1i$kre 9s Emil<re: ? Ha a bartjuk
elj=tt .olna ide ? de s,a.amra mondom@ o-< nem tette ?@ neki is
u-<ane,t mondtam .olna:
1i$k le.ette a krt<t a, ll.n<rl@ be-=n-<=lte a pap*r
,sebkend/be@ 9s a tskjba tette: Vande.elde4re meredt@ mert bi,tosra
.ette@ o-< lenne m9- mondani.alja:
Vande.elde kin<itotta a, ajtt@ 9s s,omorCan mosol<-ott: ?
Rem9lem@ me-talljk a bartjukat:
1i$k .onakod.a l9pett a s=t9t "ol<osra: Mik=,ben Emil< k=.ette@
1i$k allotta@ o-< Vande.elde mormo- neki .alamit "ran$iul@ miel/tt
be$sukja a, ajtt: #,tlanul mentek le a l9p$s/n: Odakint len<u-odott a
nap@ 9s eltAntek a -=rdes,ksok: A, ut$ai lmpk alatti naran$ss,*nA
"9n<t$sktl eltekint.e teljesen s=t9t .olt: Ms ide-:
? Mit mondott@ amikor kij=ttH ? k9rde,te 1i$k:
? A,t mondta@ o-< nem minden tinta@ ami a krt<n .an:
1i$k .iss,apillantott@ 9s a,on tAn/d=tt@ .ajon mit jelent e,: De
amikor "eln9,ett@ a ne-<edik emeleti s,oba s=t9t.olt:
XXX.
%trasbo(rg mellett, +,B,
? L9-< .atos: Ha $sak e-<etlen $seppet is ki=ntes,@ me-9-;nk@
mint a, eretnekek:
Dra$ "eltA,=tt e-< a-<mt e-< kie-<e,ett n<rsra@ 9s
el.i-<orodott: E, me-r9mis,tett: Esak akkor mosol<-ott@ amikor
komol<an bes,9lt:
Taln a Dra$ ltal jel,ett .es,9l< oko,ta@ de minden 9r,9kem
borot.a9les .olt a,nap: Mre,tem a s,9n 9dess9-9t@ a lenolaj n<ers illatt@
a "9n<es@ au-us,tusi napot@ mel< "9n<os,lopokat raj,olt ki a porbanF a
k=,=tt;nk ll ;st belsej9ben n=.ek./ 9s kipukkan ra-ads
bubor9kokat Mre,tem a me,telen tamon le$sor- .erejt9k$seppek
minde-<ik9t:
Dra$ le-u--olt a, ;st mell9 a n<rsra tA,=tt a-<mj.al:
)el.ettem e-< pr b/rkes,t<At 9s a, ed9n<en l9./ r9,"ed/9rt n<Cltam:
Tallko,ott a pillantsunk a, olajos -/,=n keres,t;l:
? 1e "eledd: E-<etlen $seppet se:
E-<s9-ben .oltam a .il--al: #oa nem .oltam enn<ire boldo-:
Dra$ j.oltbl ism9t tis,teletre m9lt lettem: E,9rt me-bo$stottam
neki sok mindent: A\uini #,ent Tams a,t mondja@ o-< a .il-on
minden teremtm9n<nek k;ldet9se .anF a beteljesed9s e $9l
teljes;l9s9b/l "akad: Mn mindi- is tudtam@ mi a $9lom@ de Cs, 9.en t
C-< botorkltam k=r;l=tte@ mint e-< .ak bika: Dra$al .9-re ke,dtem
rtallni a, utamra: A, alkalom amb*$it s,;ltF a, amb*$ibl rem9n<
"akadtF a rem9n< ke,dett .iss,a.e,etni a, 9letbe@ amel<b/l apm alla
ta e-<re $sak menek;ltem:
A,t ittem@ o-< e, a, 9let oss,C id/.el korbban me-s,Ant
l9te,ni: De rj=ttem@ o-< $supn aludt@ akr e-< ta.as,t .r med.e:
Irtam )riele bt<mnak apm main,i ,ba@ 9s kaptam e-<
.iss,a"o-ott .las,t@ amel< ? .atosan ? ;d.=,=lte a .iss,at9r9semet a
$saldba: )riele j.oltbl m9- mindi- s,mot tartattam n9mi
jrands-ra@ amel<et a, utols d9nri- aran<ban "i,etett ki: Mi.el
be$s;letes ember .olt@ 9s e-< k=n<.el/ .es,ett el benne@ )riele a
t.o,som ta minden d9nrn<i -<arapodsrl s,mot tudott adni:
#ajnlattal k=,=lte .elem@ o-< a p9n,em na-< r9s,e K=lnbe@ Konrad
#$midte, ker;lt@ aki a "9lbes,akadt inaskodsom k=lts9-9nek teljes
me-t9r*t9s9t k=.etelte@ a marad9kot a,onban )riele #trasbour-ba k;ldte:
A bt<m e-<etlen s,t sem ejtett a, okrl@ amel< miatt elj=ttem
#$midtt/l: Ebb/l le.ontam m9- e-< k=.etke,tet9st: #$midt a sajt "ia
j *r9nek me-/r,9s9t "ontosabbnak tartotta a, 9n be"eket*t9semn9l@ s
e,9rt all-atott a t.o,som botrn<os k=r;lm9n<eir/l: Ol<an titok .olt
e,@ amel<et ma-.al .itt a s*rba@ u-<anis a bt<m arrl tj9ko,tatott@
o-< n9n< 9..el korbban me-alt: #oa nem tudtam me-@ mi lett
Pieterrel:
)riele k;ldem9n<9nek k=s,=net/en o,,jutottam e-< $sek9l<
=ss,e-A t/k9e,@ 9s kiltsom .olt j=.edelemre is: A itele,9s k;l=n=s
k9mija "ol<tn@ amel< s,erint a, .on,,a a p9n,t@ akinek a le-ke.9sb9
.an s,;ks9-e r@ e,t a $sek9l< =ss,e-et siker;lt k=l$s=n=k Ctjn
-<arap*tanom: Hamar n<il.n.al. .lt@ o-< a .llalko,sunkat 9n
"o-om "inans,*ro,ni: Dra$@ minden ,senialitsa ellen9re@ lt.n<osan
nem t=r/d=tt a p9n,,el: Amikor k=,=lte .elem@ mil<en ke.9s9rt rulta a
krt<kat@ elk9pedtemF amikor be.allotta@ o-< nem k9s,*tett Cj
p9ldn<okat@ mert k9n<telen .olt eladni a n<omdt@ o-< t=rless,en e-<
adss-ot@ el-ondolko,tam@ .ajon mi"9le embere, k=t=ttem a
sorsomat:
? 19,d #,ent )eren$et ? mindi- $sak e,t mondta@ amikor bes,9lni
prbltam .ele a, an<a-iakrl: ? #emmi sem di$s/s9-esebb a
s,e-9n<s9-ben t=lt=tt 9letn9l:
? Ms al,atban ? eml9ke,tettem: E, me-ne.ettette@ is,en
alapterm9s,et9e, tarto,ott a iCs-@ 9s e,t tudta is: Me-bor,olta a
ajamat@ 9s ,srtos .9nass,on<nak ne.e,ett:
!9rbe .ettem e-< ,at #t: Ar-obastban@ a keres,tCtnl l9./
"aluban@ aol el/s,=r tallko,tam Dra$al: #,emre.al , .olt@ e-<
ala$son< 9p;let rom s,ob.al 9s e-< pajt.al@ .alamint e-< k/b/l
rakott mell9k9p;lettel a, ud.ar tCloldaln: 1<r"ali-et .las,totta el a,
Cttl@ a .i,en</s r9ten tCl@ minte-< rom m9r"=lddel od9bb pedi-
n9,ettem a .ros "el9 kan<ar- 0ll "ol<t: 1em .oltak s,oms,9dok@
akik "el"i-<elettek .olna arra@ o-< Dra$ mil<en s,okatlan
id/pontokban j=n4me-<@ akik me-9re,ett9k .olna a "ur$sa s,a-okat@
amel<ek k9s/ 9jjel kiradtak a k/"9s,erb/l@ .a-< akik panas,kodattak
.olna a ,aj miatt@ amikor Dra$ e-< este ln-ra lobbantott e-< t<Ckot:
E, .olt a, els/ ,@ amel<ben 9n .oltam a, Cr@ 9s imdtam a s,abads-
e,,el jr 9r,9s9t: Harmin$=t 9.es .oltam:
R=.iden s,l.a@ Dra$ se-*ts9-9.el na-<on r=.id id/ alatt kiC,tam
ma-amat a -=d=rb/l@ amel<ben leled,ettem@ 9s .iss,a"o-laltam a
el<emet a .il-ban:
Viss,aC,tam a r9,"edelet ol<ank9ppen@ o-< a "ol<ad9k ne
"utasson ki a tA,re: Ron--<al takartuk a, ar$unkat@ .9deke,9s;l a,
el/-omol<- bA,=s -/, ellen: Dra$ a "ort<o- le.esbe mrtotta a
a-<mjt: Miel<t a a-<ma o,,9rt a "ol<ad9ko,@ barna trut<m
"r=$$sent "el a, olajbl@ k=rbebu-<bor9kolta a a-<mt@ 9s "el"el9 tdult
a, ;st oldalain:
? 1e en-edd@ o-< tClj=jj=n a karimn^
Dra$ elC,ta a a-<mt@ 9n pedi- .iss,a$saptam a "edelet: ? TCl
"orr ? jelentette ki Dra$:
E-< pis,ka.assal 9s e-< "o-.al s,9jjelebb C,tam a, ll.n< alatt a
s,enet@ o-< kisebb ln--al 9-jen: Amikor albba-<ni lts,ott a, olaj
"ort<o-sa@ ism9t prbt tett;nk a a-<m.al: E,Cttal a tajt9k lassabban
emelkedett@ "elt9pte a ,=lds9- 9jt@ de nem kellett ki"utstl tartani:
? T=k9letes ? jelentette ki Dra$: Amikor "elemeltem a "ed/t@ "o-ott
e-< tl -<antaport@ 9s a tartalmt e-< mer/kanllal a, olaj tetej9re
intette: Valan<s,or a por a, olajba ullott@ abos "r=$s=-9s
k=.etke,ett@ e,9rt -<ors ka.ar-atsra .olt s,;ks9-@ o-< ne "usson ki a
"ol<ad9k a tA,re@ ln-ba bor*t.a a, e-9s, ;st=t: E, .olt a mA.elet
le-bi,on<talanabb r9s,e: nem$sak a .es,9l< miatt Qamel< s,motte./
.oltR@ anem a,9rt is@ mert Dra$ s,nd9kosan kereste a .es,9l<t:
Minden alkalommal t=bb -<antt kanala,ott a, ;stbe@ mint el/,/le-@
minek "ol<tn a ab e-<re k=,elebb ker;lt a karimo,@ 9n pedi- e-<re
k9ts9-beesetten ke.er-ettem: Dra$ roppantul 9l.e,te e,t@ akr e-<
-<erek@ aki bottal er-el e-< kut<t: Mn utltam: A -/,=k@ a, er/lk=d9s
9s a "9lelem 9mel<*t/ ele-<et alkottak@ amel<t/l n<in-erem tmadt:
A miNtCra "oko,atosan besArAs=d=tt: Amikor le.eslla-C 9s
C-<s,*nA lett@ ;.e-t9-el<ekbe mert;k a, ;stb/l: Am*- arra .rtunk@
o-< kiAlj=n@ eloltottuk a t;,et@ majd lement;nk a "ol<o,:
Le.ettem nadr-omat@ beu-rottam a .*,be@ 9s C-< "ordultam@ o-<
lssam@ amint Dra$ le.etk/,ik a parton: A, olaj@ amel< bebor*tott@
ross, s,a-C ra-a$sk9nt j=tt le rlam@ 9s .ele eltAnt a m9r-em is:
!utnak 9re,tem ma-am@ ami9rt a-<tam@ o-< Dra$ jt9ka enn<ire
"elboss,antson:
Kaspar be-,olt a "ol<ba@ 9s lekuporodott a sek9l< r9s,9n:
!rmil<en n<a.eti .olt is a tA,,el@ a .*,t/l k;l=n=s mdon "9lt: E,
.olt a, e-<etlen terep@ aol lepiplattam: elt=lt=ttem pr per$et a,,al@
o-< a sodrsban lubi$koltam@ almer;ltem@ 9s .iss,atartottam a
l9le-,etemet@ o-< rijess,ek: Ao-< kin<itottam a s,ememet@ a
ndason tra-<o- nap es,embe juttatta a, id/s,akot@ amikor aran<at
mostam a Rajna is,apjbl:
)elmer;ltem a .*, s,*n9re@ 9s .iss,aCs,tam a parto,: Kaspar addi-
-,olt@ o-< a .*, $saknem a $s*p/j9i- 9rtF n<A-=s ar$ki"eje,9se
=r=mteli ne.et9sre k9s,tetett: Amil<en ka$9r .oltam@ =r=m=met leltem
a, iri-<s9-e "el9bres,t9s9ben:
M=-9je Cs,tam@ a, is,apra ll.a .i,et "r=$sk=ltem a tra@
le$sutakol.a rla a kormot 9s a, olajat: )es,es .olt a b/re@ a .lla
s,9ps9-esen kem9n< a sokrn<i munktl: Amikor me-"ordult@ a .*,
al mer;ltem@ o-< ne lssa a -erjedelmemet:
)el=lt=,t;nk 9s .iss,ament;nk a ,o,: !e.itt;k a, olajat a
$sArbe@ aol pr as,tal ker;lt a js,lak 9s a s,alma el<9be@ 9s e-< k/lap
=bl9be mert;k: A miNtCra mostanra ,s*ros mass,. dermedt: Volt
mellette os,tri-a9jban e-< ke.9ske lmpakorom@ amel<et lassan 9s
"oko,atosan beleke.ert;nk: )i-<eltem@ amint a "eketes9- =r.9n<lik@
majd "elolddik a ken$9ben:
Dra$ beledu-ta a, ujja e-<9t@ majd a, utbbit a k/lap mellett l9./
papirosba t=r=lte: )ekete "olt jelent me- a pap*ron@ m s,rads k=,ben
s,;rk9.9 .lt: Valamel<es $saldst 9re,tem@ o-< minden
er/"es,*t9s;nk ellen9re e, t=rt9nik:
? #=t9tebbnek kellene lennie: Er/sebbnek: Mint a, i-a,i tintnak: ?
Viss,a-ondoltam a Tristan pri,si torn<ban t=lt=tt sok4sok 9tre@
amikor ajs,oltam a s,i.r.n< minde-<ik rn<alatt ? A r9,por
"eket9re 9-@ a a ln- el9- "orr: Ha beleke.erj;k a lmpakoromba@
leet@ o-< 9l9nkebb les,: V=r=s mass,ikottal taln m9l<ebb9 is
teetj;k:
Dra$ in-er;ltnek tAnt: A, ajkamra tette a, ujjt@ o-<
elall-attasson: ? E, me-tes,i: V9-s/ soron m9- n<omdnk sin$sen:
XXXI.
Jrizs
? Mi9rt a,udottH
A .onat .iss,a"el9 ,akatolt Pri,sba: Les,llt a, 9j a
perem.rosokra: 1i$k@ amikor kin9,ett a, ablakon@ nem ltott mst
ma-.al s,emben@ $sak a sajt .i,en</s t;k=rk9p9t@ illet.e Emil<9t@ k9t
k*s9rtetet a s=t9ts9-ben:
1i$k me-ism9telte a k9rd9s9t: ? Mi9rt a,udottH Mi9rt tett C-<@
minta soa nem ltta .olna +illiant .a-< a krt<tH
Emil< me-bor,on-ott@ 9s s,orosabban burkol,ott a kabtjba: ?
1a-<on bu,-n me-.i,s-lta a krt<t a -9p9.el: Tudta@ o-< nem "o-
ki"o-ni rajta:
? Mert korbban mr anali,lta +illiannel:
? De a nem tallt semmit:::
?:::mi9rt a,udottH
A .onat me-r,kdott a s*nek illes,t9sei "=l=tt: Elsuant mellett;k
e-< lloms:
? Vajon mi9rt .itte el o,, +illianH
1i$k ,a.arodottan n9,ett Emil<re: ? Anali,ltatni a tintt:
? Vande.elde ki,rla- n<omtatott betAkkel "o-lalko,ik:::
k=n<.ekkel: De a, els/ k=n<. n<omtatsra 8Tcc k=r;l ker;lt sor:
Amenn<ire tudjuk@ a krt<k na-<jbl Cs, 9..el korbban k9s,;ltek:
A krt<kat intaglio Qmets,ett m9l<n<omtats ? a szerk.U n<omtattk: a
tinta a leme,en l9./ mets,et bar,diban .an@ 9s *-< n<omdik a
pap*rra: A k=n<.n<omtats domborC "el;lettel ,ajlik@ a tinta a betA
kiemelked/ "el;let9t bor*tja: 1em tudom bi,tosan@ de a,t is,em@ o-<
teljesen ms"ajta tintkat as,nltak:
? #,.al +illian elment e-< embere,@ aki nem tudott se-*teni neki@
9s nem tallt semmit ? 9s e, ol<an na-< titok@ o-< a,udni kell miattaH
? 1i$k l;ktet9st 9r,ett a alnt9kban a, id/eltolds oko,ta "ej"jstl:
? !i,tosan jrt .alaki ms is Vande.elde4n9l ? mondta Emil<
$sendesen: ? Leet@ o-< e,9rt .olt ann<ira me-ijed.e:
A k=.etke,/ llomson les,lltak: 1i$k keresett e-< tele"ont a,
;res peronon@ 9s tr$s,ta a msodik s,mot +illian tele"onjbl:
Ann<ira reme-ett a ke,e@ o-< ali- tudta bedobni a, 9rm9ket a r9sbe:
A,t mondta ma-nak@ o-< a ide- miatt:
Hrom ki$sen-9s utn "el.ett9k: ? Ateldene:
E-< emberH E-< $9-H E-< s,llodaH
? Ott .an #imonH
+<anak. $send: ? #imon Ateldene .a-<ok:
A, illet/ brit kiejt9ssel bes,9lt@ ide-ens,erAen@ de a an-ja
.ratlanul ismer/s .olt: 1i$k beleu-rott a s=t9tbe: ? A #te.ens
Matisonnl dol-o,ikH A, auk$is,nlH
? 0-en:
? 1i$k As .a-<ok: +illian Lo$kart bartja: A,t is,em@
bes,9ltem =nnel n9n< nappal e,el/tt:
Bjabb $send: ? 0tt .an@ Pri,sbanH
A n<il.nos tele"on s,ma bi,on<ra me-jelent Ateldene
tele"onjn: ? 0-en:
? Tallko,nunk kell:
1i$k 9s Emil< n<ol$kor 9rke,ett: 1i$k s,mra@ aki sosem jrt
Pri,sban@ a, Auber-e 1i$olas )lamel t=k9letesen me-testes*tette@ amit
e-< "ran$ia 9tteremr/l k9p,elt: Vaskos -erendk n<u-odtak
k/os,lopokon@ a, lom;.e- ablakokat is k/keretekbe "o-laltk@ a
atalmas tA,el< "=l;l pedi- e-< bika"ej tekintett al a el<is9-re: A,
as,talok t=bbs9-e "o-lalt .olt@ 9s ,aj t=lt=tte me- a termet: 1i$k irtelen
"arkas9es lett:
#imon Ateldene4t nem .olt ne9, me-tallniF [ .olt a, 9tteremben
a, e-<etlen "9r"i@ aki k9tsoros =lt=n<t .iselt: E-<ed;l ;lt a terem ts
r9s,9ben@ el/tte e-< ;.e- "elbontott bor llt: A k=,eledt;kre "elllt@ 9s
ke,et "o-tak:
? #,9p el< ? mondta 1i$k:
Ateldene mindkettej;knek t=lt=tt e-< por bort: ? E, a le-r9-ibb
el< Pri,sban: 8T'24ben 9p*tette 1i$olas )lamel@ a *res alkimista:
? A,t ittem@ o-< / kitallt s,em9l< ? b=kte ki 1i$k@ majd
mindjrt me- is bnta:
Me-k=nn<ebb;l9s9re Ateldene "elne.etett: ? Harr< Potter sok
minden9rt "elel/s: ? 1i$k mosol<a lttn s,er9n<en elmosol<odott: ?
Van k9t ln<om::: amikor a, an<juk en-edi@ o-< lssam /ket: [k
-ondoskodnak rla@ o-< ne le-<ek teljesen el.es,.e a k=,9pkort
illet/en:
Emil< me-i-a,*totta a s,al.9tt a, =l9ben: ? )lamel .alban
l9te,ett: A s*rk=.e a, itteni k=,9pkori mA.9s,eti mC,eumban ltat:
? [ .olt a, els/ alkimista@ aki k=,=ns9-es "9met arann< alak*tott:
H9t /si@ alle-orikus k9pb/l tanulta me- a mds,ert@ amel<eket a,tn a,
Aprs,entek templomnl a kert bolt*.9re msolt: Pll*tla-:
? A k9pek .aldiak .oltak ? mondta Emil<: ? Me-.i,s-ltk /ket
? M9- mindi- me-.annakH ? k9rde,te 1i$k:
? A, Aprs,entek templomnak temet/je a ti,enn<ol$adik
s,,adban me-semmis;lt: A k9pekr/l $sak msolatok maradtak rnk:
? Mindamellett 9n soa nem allottam senkir/l@ aki sikerrel
as,nlta .olna /ket lom arann< alak*tso, ? mondta Ateldene:
1i$k k=rbepillantott ? Ann<i bi,on<os@ o-< s,9p ,at en-edetett
me- ma-nak:
Odal9pett e-< pin$9r@ 9s k9rde,ett .alamit "ran$iul: Ateldene e-<
int9ssel elk;ldte@ 9s bo$snatk9r/n mosol<-ott: ? Rendeljenek@ amit
ajtanak: Mn "i,etek ? .a-<is inkbb a #te.ens MatisonZs:
#,tlanul tanulmn<o,tk a, 9tlapot: A trsas-i
ke,dem9n<e,/k9s,s9- odalettF m9- Ateldene sem tudta@ mit mondjon
e,utn: Me-k=nn<ebb;l9s .olt@ amikor .iss,aj=tt a pin$9r@ 9s
kilend*tette /ket a oltpontrl:
1i$k rendelt@ br nem is sejtette@ mi kellene a, id/eltolds -<=t=rte
s,er.e,et9nek: B-< tAnt@ o-< a, 9tlapon minden tartalma, alat@
tejs,*nt .a-< pdt9t ? ol<kor mindrmat: Miutn a pin$9r t.o,ott a,
9tlapokkal@ Ateldene komol<ra "ord*totta a s,t:
? )elt9tele,em@ o-< +illr/l s,eretn9nek tj9ko,dni:
1i$k soa nem allotta@ o-< brki *-< ne.e,te .olna +illiant: 1em
tets,ett neki a n9. an-,sa:
Ateldene me-"or-atta a bort a poarban@ 9s s,em;-<re .ette: ?
+ill na-<jbl n9-< nappal e,el/tt $satlako,ott o,,nk 1e%
Uorkbl: A Metropolitantl j=tt@ mint tudjk: 1a-<on jl .-ott a, es,e@
9s ki.l s,em adatott neki: Tudta@ minek .an 9rt9ke@ 9s a,t is@ o-< mi
"o- elkelni: Me-lep/dn9nek a,on@ o-< a mi s,akmnkban mil<en
sokan .annak@ akiknek nem me-< mindkett/: Mi ketten s,mos
eladson dol-o,tunk e-<;tt: Len<A-=,/nek talltam:
E-< nappal e,el/tt@ C-< kar$son< el/tt k9t 9ttel kaptunk e-< Cj
me-b*,st: E-< na-<@ in-atlanos munkt Rambouillet mellett: ?
Ateldene an-olosan ejtette a s,t@ ra-a$sos *4.el eln<Cjt.a a .9-9t: ?
Rendk*.;li el<: Hatalmas@ omlado, kast9l< a, erd/ben@ .als,*nAle-
a "orradalom ta nem n<Cltak o,,: A "alakon tap9ta@ a, e-<ik
"estm9n< -<an*tatan e-< -<en-e Van E<$k@ a bCtor,at i-en r9-i: A,
el/$sarnokban m9- e-< i-a,i pn$9l=lt=n< is .an: 1ek;nk e,ek k=,;l
semmi.el nem .olt dol-unk: Mi a k=n<.tr miatt 9rke,t;nk:
? Mel<ik napon .olt e,H ? k9rde,te Emil<:
? De$ember ti,enkettedik9n: Akkor .an a kisebbik ln<om
s,;let9snapja@ 9s id/ben a,a akartam 9rni@ o-< tele"onljak neki:
Ateldene s,;netet tartott@ am*- a, el/9telek 9rke,tek: Rtett e-<
jkora libamjs,eletet a pir*tsra@ 9s a-<ms -<;m=l$s*,t =nt=tt r:
? E-<;tt ment;nk ki@ nem tud.n@ mire s,m*tsunk: A, elun<t
ln<.al .oltunk kap$solatban@ aki Martini\ue4on 9l: [ $sak ann<it
mondott@ o-< a k=n<.tr n9n< k=n<.e "elteet/en 9rt9kes:
Me-lep/dn9nek a,on@ n< -<erek nem tudja@ mije .an a s,;leinek:
Le-t=bbs,=r $sak arra -ondolnak@ o-< .an n9n< kem9n<bor*tsC
k=tet a pol$okon .a-< pr tets,et/s ajnd9k k=n<.@ amit a, =re- akkor
kapott@ amikor beiratko,ott a k=n<.klubba: Pltalban a,ok ;lnek
aran<bn<n@ akiknek err/l "o-almuk sin$s:
Mindenesetre +illiannel eljutottunk a k=n<.tri-: Kitrtuk a,
ajtkat ? amel<ek mellesle- rom m9ter ma-as r9,ajtk .oltak@
alkalmasint e-< renes,ns, templombl ker;ltek oda: Kin<itottunk
n9n< s,ekr9n<t@ 9s nem tudtuk elinni@ o-< mit talltunk:
K9,iratokat: )linsokat: In)(nab(lkat:
? Mi a, a, in)(nab(la: k9rde,te 1i$k: Emil<nek tette "el a
k9rd9st@ de Ateldene .las,olt:
? #, s,erinti "ord*tsban a, in)(nab(l(s jelent9se Zb=l$s/k=n<.Z:
[sn<omtat.n<okra as,nljuk a s,t@ brmire@ ami 8c'' el/tt k9s,;lt:
Mint -ondolat@ nem teremnek minden bokorban: A ritka
alkalmakkor@ amikor eladnak e-<? e-< il<en 9rt9ket@ s,,e,rek9rt
kelnek el@ a nem millik9rt: A, els/ s,emre.9tele,9skor armin$at
s,moltunk =ss,e a -<Ajtem9n<ben: To.bb le-albb u-<anenn<i
d*s,es k9,iratot: B-< 9re,t;k ma-unkat@ mint Earter Tutanamon "ra
s*rjban:
Ateldene belearapott a pir*tsba: ? El.9-e,t;k a ,i
"eladatunkat@ miel/tt kiment;nk oda@ eladsi listk@ auk$is
je-<,/k=n<.ek s a t=bbi tekintet9ben@ o-< lssuk@ a,onos*tatunk4e
brmit@ ami n<il.n.alan a, elun<t9 .olt: .mit tallt(nk, abb<l soa@
semmit nem k6nltak ela'sra.
K=rbejratta a pillantst a, as,taltrsain@ o-< n<omat9kos*tsa a,
elan-,ottakat: ? #emmit: Ami a,t jelenti@ o-< le-albb =t.en 9.e
senki sem n<Clt o,,juk: Leets9-es@ o-< 9.s,,adok ta: A .il-
s,mra el.es,ettek .oltak:
Ms a,tn "eln9,t;nk: #,ok.n<osnak tAn/ itliai menn<e,et@ k9k
9-bolt@ kerubokkal@ m ebb/l a "el/tlen 9-b/l es/ ullott: A tet/
odalett: A, =re- napoki- aldokolt: #oa nem kelt "el a, -<bl: A
ln<a k;l"=ld=n 9l@ mint mondtam@ a ,.e,et/n/ soa nem l9petett a
k=n<.trba: Eml9ke,nek r@ mil<en bor,as,t /s,;nk .oltH A kast9l<
tetej9n keres,t;l =ml=tt a, es/ a k=n<.trba:
? Mit tettekH
? H*.tuk a spe$ilis ment/s,ol-latot: E-< lla-me-.sra 9s
ja.*tsra s,akosodott e-<s9- els,ll*totta a k=n<.eket: K9t nappal
k9s/bb +ill eltAnt: T=bb9 nem allottam "el/le ? am*- =n nem
jelentke,ett:
Ateldene e-<ms mell9 $sCs,tatta a k9s9t 9s a .illjt a tn<9ron:
Jss,ekul$solta a ke,9t@ 9s 1i$kre n9,ett@ aki s,tlanul s,;r$s=lte a
le.ese marad9kt: Miel<t 1i$k letette a kanalt@ me-jelent a pin$9r@ 9s
nekiltott les,edni a, ed9n<eket: Hall-at,ottH #,*n;lti- t=lt=tte a
borospoaraikat@ jlleet 1i$k ali- n<Clt a ma-9o,:
? Volt ol<an k=n<.@ amel< +illiannel e-<;tt eltAntH
Ateldene "elsajtott: ? #ajnos mi is erre -ondoltunk el/s,=r: A
$9-et a botrn< le-kisebb rn<9ka is n<u-talan*tja: Prt a, ;,letnek: A,
elun<t katalo-i,ltatta a alla el/tt a teljes -<Ajtem9n<t: Aprnk9nt
t"9s;lt;k a kollek$it: Minden me-.olt:
? H*.tk a rend/rs9-etH
? Tudja@ mil<en +ill: ? Ateldene trad/lt@ o-< a pin$9r
"els,ol-lassa a "/"o-st: Toron<k9nt meredt a le.e-/be a $sont e-<
brn<lbbl@ amel<et mrts 9s "/tt asbbur-on<a =.e,ett: ? #,abad
s,ellem: El/s,=r arra s,m*tottunk@ o-< bell*t majd e-< leetetlen
t=rt9nettel: De term9s,etesen a--dtam: Amikor rom nap eltelt9.el
sem ker;lt el/@ *.tam a rend/rs9-et: A,t mondtk@ .als,*nAle-
s,erelmi ;-<r/l .an s,: K=,=ltem .el;k@ o-< e, .als,*nAtlen@ mire
$sak n9,tek rm a "ran$iknl s,oksos mindent tud tekintettel:
? #iker;lt tkutatnia a lakst@ a, irodjtH
? Ott nin$s semmi ? mondta Ateldene -<orsan: Let=r=lt e-<
,s*r"oltot a, llrl@ majd "elpillantott: ? +ill nlam lakott: M9- nem
tallt sajt lakst: 1a-<on irtelen k;ldt9k ide@ 9s Pri,sban i-en ne9,
lakst tallni:
Volt .alami .9deke,/ a an-jban: 1i$k $sipe-etett a tn<9rjn
l9./ albl: K.l<-ott a "eje:
? Miutn =n tele"onlt@ Cjra tr-tam ma-am a katal-uson: A,t
n9,tem me-@ akad4e brmi@ aminek k=,e leet a Ot9kkrt<k
Mester9e,: #emmi nem ker;lt el/:
Ateldene a, as,talra tette a ke,9t@ 9s .rako, tekintettel meredt
1i$kre: 1i$k da$osan a tn<9rjt bmulta:
Ateldene "elsajtott: ? 19,,e@ a $saku-<an me- akarja tallni
+illt@ en-edje@ o-< se-*tsek: A,t mondta@ +ill eml*tette a krt<kat a,
e4mailj9ben:
? E-< se-*ts9-k9r/ ;,enetet k;ld=tt ? mondta Emil<: E, .olt a,
els/ alkalom a, 9rke,9s;k ta@ o-< me-s,lalt: ? Esatol.a .olt o,,
a, e-<ik krt<a s,kennelt k9pe: A .adllatos n<ol$as:
? A pri,si p9ldn< .a-< a dre,daiH
? A pri,si ? mondta 1i$k: ? Jn n<il.n ismeri /ket:
? A, =n tele"on*.sa k*.n$si. tett: Elmentem a k=n<.trba@ 9s
utnaol.astam ? a kurtort m9- arra is r tudtam .enni@ o-<
me-mutasson nekem n9n<at a !ibliote\ue 1ationalban:
T;nem9n<esek: De amenn<ire me- tudom *t9lni@ e-<ltaln nin$s k=,;k
ao,@ amin +ill 9s 9n dol-o,tunk: #emmi mst nem mondottH
1i$k a "ej9t r,ta:
Ateldene trad/lt a s,9k9n: ? +ill rendk*.;li ln<: #ok9rt nem
adnm@ a tudnm@ o-< bi,tons-ban .an:
XXXII.
%trasbo(rg
? E, tCls-osan s=t9t:
? 1em s,a-ls,ik utnunk senki: ? Dra$ les,edett e-< pklt a
tet/-erendrl: E-< s,eren$s9tlen pk imbl,ott a ke,9n@
sel<em"onalat sodor.a a le.e-/ben:
K=rbepillantottam a poros ala-sorban: El/ttem@ na-<jbl
"ejma-ass-ban tali$skakerekek@ patk 9s lbak aladtk to.a a, ut$ra
n<*l ablakokon tCl: A, ablakokba oml<os ;.e-ek kellettek@ amel<ek
been-edik a "9n<t@ de a jrkel/k nem ltnak be rajtuk: 1em ol<an el<
.olt@ amel<et aprl9kos@ "inom munka .9-,9s9e, .las,tottam .olna@
de C-< tAnt@ o-< Dra$ ked.9t leli benne:
? Me- a,tn ott .annak a k=lts9-ek ? "i-<elme,tettem: ? Minek
"i,etni e,9rt a el<9rt@ amikor a #t: Ar-obast4i ,ban me-.an minden@
ami kell nek;nkH
0-a,bl a "ol<parti kis , "enntartsa t=bbe ker;lt@ mint .rtam ?
"elem9s,tette a, 9.jrad9kom ja.a r9s,9t: Mindek=,ben mris tetemesre
*,ott a tinta o,,.alira@ a mAel<ben as,nlt es,k=,=kre@ a
r9,leme,ekre@ s,9nre@ pap*rra "el.ett k=l$s=n=k =ss,e-e::: Mindi- Cjabb
9s Cjabb kiadsokra k9n<s,er;ltem: Ms Dra$ most ra-as,kodott o,,@
o-< le-<en e-< msodik mAel<;nk a n<omdo, ? amel<nek m9-
mindi- nem .oltunk birtokban:
? Hol $ser,ik a .ar-k a b/r=ketH ? k9rde,te Dra$:
? A .ar-k me,ej9n@ a "alakon k*.;l:
? Ho-< a bA, ne rass,a el a .rost: De ol k9s,*tik a port9kikat a
b/rmunksok 9s a n<er-esekH
? 0tt@ #trasbour-ban:
? Ho-< k=,elebb le-<enek a .srliko,: 1ek;nk u-<ane,t kell
tenn;nk: ? Dra$ "=l"el9 mutatott@ bi,on<talanul jele,.e a katedrlis
irn<t: ? 0tt e-< aj*tsn<i t.ols-ra .a-<unk a .ros s,*.9t/l: Ms aol
a s,*.@ ott les, a mi -a,da-s-unk is:
A l9p$s/ me-n<ikordult: A ,iCr@ e-< na-<darab "9r"iC@ bi,on<os
Andreas Drit,en j=tt -=rn<ed.e@ o-< letakar*tsa a -erendkat:
? Minden kiel9-*t/H ? Volt a torkn e-< kin=.9s@ amel<t/l
llandan "t<olos .olt a an-ja:
? T=k9letes: ? Dra$ bes,9lt@ miel/tt brmit s,lattam .olna: ?
Pontosan me-"elel a .llalko,sunknak:
T1l s!tt@ t1l 'rga s nin)s is r sz"ksg"nk, s,erettem .olna
mondani: De nem mondattam ellent Dra$nak: )es,9l<e,etten
lldo-ltam@ 9s nem s,ltam semmit:
Drit,en mer/n n9,ett rnk: ? Mit is mondtatok@ mi.el
"o-lalko,tokH
? Msolssal ? mondtam:
Drit,en .rt@ rem9l.e@ o-< t=bbet all: E-< pillantssal
all-atsra intettem Dra$ot@ 9s nem s,ltam semmit:
? Amenn<iben nem -<Cjtotok t;,et@ .a-< nem $sinltok tCl na-<
b;d=ss9-et ? Drit,en a ke,9.el le-<e,-etett a, orra el/tt: ? A, utols
itteni b9rl/im s,A$s=k .oltak: 1em s,r*tottk ki rendesen a b/r=ket@ 9s
radt bel/l;k a d=-s,a-:
Odakint pot<ad9k ullott a, ut$ra e-< elalad lbl: A, e-<ik
labda$s be-urult a kanlisba@ le-=rd;lt a, ablaki-@ beesett rajta@ 9s a
padln k=t=tt ki:
A teret ts,el.e Hans Dunne aran<mA.es ;,let9be ment;nk:
)elpillantottam a katedrlisra@ amel< C-< meredt el/ a, ll.n<,atbl@
mint e-< rujt le.et/ n/: Esodjra jrtam: A, 9n s,ememben a,
ll.n<,at bon<olults-a@ a t=k9letess9-e a ma-a e-<s,erA
$9ls,erAs9-9.el@ majdnem ol<an s,9ps9-es .olt@ mint a k/9p*tm9n<@
mel<et k=,re"o-ott:
Amikor e,t me-eml*tettem Kasparnak@ -Cn<osan el.i-<orodott:
? K=telek@ p,nk 9s l9trkH A s,9ps9- a, 9letb/l s,rma,ik: a
.-<bl@ a bolondo,sbl@ a ne.et9sb/l@ a n<omorCs-bl:
Kaspar e-< n<omor9kra mutatott@ aki alami,sn9rt koldult a
katedrlis ajtajnl: Lba nem .olt@ a bal karja k=n<=kt/l le"el9
in<,ott: E-< ala$son< tali-n ;lt@ amel<et a $sonkjra er/s*tett .ills
bottal ajtott: A, ar$a e-<ik "el9t a s,9l;t9s pet<;dt mas,kk b9n*totta@
a msik "el9t =ss,e.iss,a karistolta 9s .a-dosta@ amikor me-prblt
borot.lko,ni:
? #,nalmas@ nem s,9ps9-es:
Kaspar me-ra-adta a .llamat: ? De te 9l/nek 9r,ed ma-adat: 1em
"akad t/le a tested minden ta-ja latelt dalra pus,tn a l9te,9s9rtH Mr
o-<ne leetne s,9ps9-esH
A, a k;l=n=s@ n<u-talan*t "el"o-s .olt e,@ amel<nek Kaspar
ol<ankor adott an-ot@ amikor pro.oklni akart: Me-tanultam@ o-< ne
t=r/djek .ele@ 9s palstoljam a ,aklatotts-omat@ amenn<ire tudom:
Amikor a, ;,lete, 9rt;nk@ Kaspar me-ker;lte a pultot@ 9s a,
oldalajtn l9pt;nk be: A ,rak 9s a retes,ek neki nem sokat jelentettek:
A teets9-9n k*.;l js,er9.el semmije sem .olt@ de C-< ke,elte a
.il-ot@ minta a, e-9s, a, =.9 .olna: E-< ,a"*r-<ArAt tanulmn<o,ott@
am*- arra .rtunk@ o-< Hans .9-e,,en a .srlj.al:
? Talltam e-< embert@ aki n<omdt 9p*t nektek ? mondta Dunne@
miutn .9-,ett a, ads.9tellel: ? #aspa$ot@ a ldak9s,*t/t: A,t mondja@
"asr""al at -ulden les,@ .assal pedi- n<ol$:
? Vasbl kell lennie ? jelentette ki Kaspar:
? Mus,jH ? k9rde,tem ne9, s,*..el:
? Tudod@ o-< mus,j: Min9l na-<obb a n<oms@ annl tis,tbb a
k9p: A "asr" me-la,ul::: .a-< teljesen me-roppan:
Miel/tt to.bb .itatko,attam .olna@ Dunne a s,ekr9n<9be n<Clt@ 9s
el/.ett e-< ron-<ba tekert $soma-ot: Akkora .olt@ mint e-< apr k=n<.@
de amikor tn<Cjtotta nekem@ tekint9l<es sCl<t 9re,tem:
? E, a, els/ t9tel:
Kibontottam: E-< alom "inoman en-erelt@ kard pen-9n9l nem
.asta-abb r9,leme, .olt benne:
Dunne k=intett: A, ud.arias an- utbb na-<on is ismer/s lett
s,momra: )elsajtottam:
? Term9s,etesen "i,ets9- jr neked:
XXXIII.
Jrizs
#=t9t .olt@ amikor 1i$k "el9bredt@ br a, rja "9l t*,et mutatott: A,
id/eltolds na-<on me-.iselte a s,er.e,et9t: T*, per$i- "ek;dt a
padln@ ,akatol a--<al@ a,tn "elllt@ 9s majdnem =ss,eesett a
kimer;lts9-t/l:
A, apr ";rd/s,obbl el/bukkant Emil<@ "el=lt=,.e 9s
kisminkel.e: 1i$k .alami ma$skas,erAt .9lt "el"ede,ni abban@ o-< a
ln<nak a s,oros k=,els9- ellen9re siker;lt enn<ire me-/ri,nie a, intim
s,"9rjt: 1i$k a, e-9s, 9js,akt u-<anabban a s,obban t=lt=tte@ mint
/@ 9s m9- a,t sem tudta me-mondani@ mil<en s,*nA a pi,samja: Most
.asta-@ kr9ms,*nA pul.er .olt rajta@ $sokold9barna s,okn<a 9s "ekete
arisn<a "=l=tt:
1i$k leC,ta ma-rl a plt@ 9s e-< s,9kre dobra: Emil< riadtan
n9,ett:
? Van e-< k.9, a sarkon tCl: Ott "o-om .rni:
A ,uan<o,snak@ a borot.lko,snak 9s e-< tis,ta in-nek
k=s,=net/en 1i$k Cjra embernek 9re,te ma-t: )9l r.al k9s/bb
kil9pett a kinti ide-be@ 9s ts9tlt a k=,eli k.9,ba: Emil< a "At=tt@
pon<.s teras,on ;lt@ e-< k.9 mellett@ 9s Fe Moti'e=oN. ol.asott:
+illiant/l elt9r/en@ aki ide4oda tekin-etett .olna a, 9tteremben@
$se.e-ett .olna a pin$9rekkel@ 9s t*, msodper$enk9nt n9,ett .olna a,
ajt "el9@ ol<b tAnt@ o-< t=k9letesen el.an ma-ban:
1i$k amerikai re--elit rendelt@ 9s imdko,ott@ o-< -<orsan o,,k
a k.9t: Emil< letette a, Cjs-ot:
? Ma-a nin$s benne:
1i$k nem mosol<-ott: 1em "elejtette el@ o-< s,=ke.9n<: Minden
t.oli s,ir9naan-@ minden k=,leked9si rend/r@ minden rmered/
jrkel/@ minden turistakamera@ amel< el/tt elaladt@ k*n,ssal 9rt "el
s,mra:
Emil< "elm9rte 1i$k n<omott an-ulatt: ? #,.al ma mit "o-unk
$sinlniH
? 1em tudom: ? 1i$k ;resnek 9re,te ma-t: 19n< moped
d;b=r-=tt el a, ablak el/tt@ a motorosok ide4oda kan<aro-.a
.ersen<e,tek e-<mssal: 1i$ken eluralkodott a me-bns: [r;lts9- .olt
idej=nni: Oobb lett .olna@ a 1e% Uorkban marad@ 9s en-edi@ o-< #et
.9dje:
? +illian rom in"orm$it a-<ott nek;nk: a jt9kkrt<t@ a
tele"onja #0M krt<jt 9s a k=n<.tri bel9p/krt<jt:
? Hrom krt<t: ? 1i$k =ss,e.onta a s,em=ld=k9t@ 9s eltAn/d=tt@
jelent4e e, .alamit: Leets9-es@ o-< e, m9- most is .alami"9le bi,arr
tr9"a +illian r9s,9r/lH ? &ill t"nemnyes lny. M9- kett/@ 9s teljes
os,tsunk les,:
Emil< r9sn<ire s,Ak;lt s,emmel t=pren-ett n9n< msodper$i-: ?
M9- a,t sem tudjuk@ .ajon amikor otta-<ta /ket@ a,t akarta4e@ o-<
rjuk akadjunk:
? De elk;ldte nekem a kdot:
? Stna: ? Emil< el/.ett e-< tollat@ 9s C,ott e-< .onalat a, Cjs-ja
s,9l9re: A teteje k=,el9ben ejtett rajta e-< keres,t.onst: ? +illian
elment a rambouillet4i kast9l<ba k9t 9ttel kar$son< el/tt@ de$ember
ti,enkettedik9n: ? Bjabb .ons: ? K9t nappal k9s/bb eltAnt: De$ember
ti,enne-<edik9n: A,utn semmi n<om@ m*-nem janur atodikn
me-jelent online: ? )elpillantott 1i$kre: ? Me-.an a tele"on*.sairl
k9s,*tett listaH
1i$k el/.ette: ? De$ember ti,enarmadikn tele"onlt Vande.elde4
nek: E-< nappal a, eltAn9se el/tt:
? Ms e-< nappal a, utn@ o-< a kast9l<ban jrt:
? E, nem "elt9tlen;l jelent .alamit ? "i-<elme,tette 1i$k: ? +illian
ol<an ter;leten dol-o,ott@ o-< brol tallatta a krt<t: Leets9-es@
o-< napoki- ;lt rajta ? .a-< akr 1e% Uorkbl o,ta ma-.al:
Emil< a s,em9t "or-atta: ? Tallt e-< krt<t@ amel< =ts,, 9.e
el.es,ett@ 9s a, eltAn9se el/tti napot e-< ti,en=t=dik s,,adi
k9,iratokkal teli k=n<.trban t=lt=tte: Tudom@ ol kellene s,9tn9,ni:
? Ateldene k=n<.ekr/l bes,9lt: E-< s,t sem s,lt krt<krl:
? A krt<k t=bbs9-e a,9rt maradt "enn@ mert ms k=n<.ekbe
ra-as,tottk /ket: +<akran nem sokkal a n<omtatsuk utn: A k=n<.tr
el,ott@ 9s a k=n<.ek ned.esek .oltak: Me-la,ulatott a ra-as,t ? a
krt<a taln e-<enesen +illian =l9be esett:
1i$k "i-<elte@ amint Emil< kipirul ar$$al@ s,9les k9,mo,dulatokkal
eljtss,a@ o-< a krt<a kiesik a k=n<.b/l: A -ondolat alkool mdjra
s,abad*totta "el a -tlsai all:
? Rendben: T9tele,,;k "el@ o-< a alott k=n<.trban tallta a
krt<t:
? Msnap "el*.ta Vande.elde4t: Kiment o,, lto-atba@
Vande.elde anali,lta a krt<t@ 9s tallt::: .alamit:
? Esako-< Vande.elde a,t mondja@ +illian sosem jrt ott@ 9s a
m9-is@ a krt<tl akkor sin$s in"orm$i:
? Ha,udik ? jelentette ki Emil< bi,on<oss--al: ? Mi .olt a
k=.etke,/ tele"on*.sH
? A taNis $9-: De$ember ti,enat:
? Ms Ateldene4t mikor *.taH
? Korbban: A, eltAn9se el/tti est9n:
? De a, utn@ o-< rtallt a krt<ra: ? Emil< me-ka.arta a
k.9jn a abot: ? A k9rd9s@ o-< bes,9lt4e rla Ateldene4nek:
? 1em is,em ? mondta 1i$k: ? Ateldene na-<on me-lepettnek
tAnt@ amikor a tele"onban a Ot9kkrt<k Mester9r/l k9rde,tem:
E-< darab ki"li.el k=rbet=r=lte a tn<9rjt@ "elitat.a a me-ol.adt
.ajat:
? Me-n9,t;k a jt9kkrt<t 9s a *.snaplt: A, e-<etlen@ amit nem
prbltunk ki@ a k=n<.tri krt<a: ? Emil< belekort<olt a k.9jba: ? A
!ibliot]\ue 1ationale kutatk ltal as,nlt k=n<.tr: Elt=lt=ttem ott
.alamenn<i id/t@ amikor a diplomamunkmat *rtam: Ki kell k9rni a
k=n<.eket@ amel<eket as,nlni akarunk:
? TetH
? A krt<.al be kell jelentke,ni a k=n<.tri katal-usba:
)elje-<,9s marad arrl@ o-< ki mit k9rt ki: Me- tudjuk n9,ni@ o-< mit
ol.asott +illian:
#=t9t 9s b9n*t k9ts9-bees9s lett Crr 1i$ken: ? A, se-*teneH
? 1in$s semmi ms kapas,kodnk:
1i$k "elajtotta a k.9ja marad9kt: ? Viss,ame-<ek@ 9s me-n9,em
a onlapjt:
Emil< a--odalmaskodni lts,ott: ? +ondolja@ o-< bi,tons-os
s,9t.lniH
? Ma-nak bi,tons-osabb@ mint .elem e-<;tt lenni: 1e "eledje@
o-< s,=ke.9n< .a-<ok: ? 1i$k "elllt ? Rem9let/le- a, =ss,es
ross,"iCt 1e% Uorkban a-<tuk:
XXXIV.
%trasbo(rg
A n<omda e-< stabil as,talon llt a el<is9- elej9n: A, alap,ata e-<
r9,sCtos -<at tartott@ k9t@ "el"el9 mered/ lbat@ amel<eken e-<
keres,trCd .olt@ to.bb k=,=tt;k e-< "atblt@ e-< n<omleme,t
.assr"on: 1em sokban k;l=nb=,=tt a,oktl a sajtktl@ amel<eket
pap*rk9s,*t/k as,nlnak a lapok kis,r*tso,:
19-<en .oltunk a el<is9-ben: Oobban =r;ltem .olna@ a $sak
Kaspar 9s 9n .a-<unk ott@ de a .llalko,sunk immr nem .olt titokban
tartat: K=r;lllta Dunne 9s #aspa$ is@ a, $smester: Tudtam@ o-<
Drit,en@ a ,iCr oda"ent a pin$eajt el/tt kuporo-@ 9s leskel/dik a
kul$sl<ukon@ de kereken .iss,autas*tottam@ o-< leen-edj;k:
1oa na-<on r9-ta .rtam erre a pillanatra@ a s,erke,etet
"ur$samd m9-sem 9re,tem a ma-am9nak: 1em minta nem .ettem
.olna ki a r9s,em a munkbl: Tintt "/,tem KasparralF r=nk=ket
m9ri$sk9ltem #aspa$al@ r9,leme,ek "=l9 -=rn<edtem Hans Dunn9.al@
leres,el-et.e a .9sn=ks,ers,mok ltal a-<ott dur.a 9leket: Me-*rtam
a bC$sC$9dula s,=.e-9t@ a,tn s,mtalan rt t=lt=ttem e-< t;k=r el/tt@
o-< jobbrl balra alad.a "el.i-<em a r9,leme,re: Le-"/k9ppen pedi-
"i,ettem 9rte: M9-sem 9re,tem a sajtomnak:
Dra$ el/.ette a leme,t e-< neme,,skbl@ 9s tis,tra t=r=lte e-<
ron--<al: A, as,tal .9-9re "ektette@ 9s "ekete tintt =nt=tt r a, e-<ik
t9-el<b/l: #,9tkente e-< pen-e alakC n<*r"a lappal@ m*-nem a, e-9s,
leme, "ekete lett@ majd a "a 9les s,9l9.el leC,ta rla a "elesle-et: V9-;l
let=r=lte a leme,t e-< .asta- .s,ondarabbal: Esodjra jrtam a
k9,mo,dulatainak: Leet@ o-< bi,on<os dol-okban nemt=r/d=m .olt@
-<akran el<telen;l n<a.eti@ de amikor akart@ a le-"inomabb
pre$i,itssal is tudott dol-o,ni: A ron-< "eket9.9 .lt@ ao-< titatta a
"9n<es "el;letr/l .al tinta@ m a ? mind=ss,e n9n< ajs,ln<i
m9l<s9-A ? rkokban a tinta 9rintetlen maradt:
Dra$ a n<omda k/-<ra illes,tette a leme,t: E-< spon-<.al
bened.es*tettem e-< pap*rlapot@ 9s tadtam neki: A leme,re el<e,te@ 9s
od9bb l9pett:
Dunne 9s #aspa$ ke,;ket e-<msra t9.e el"or-attk a sr"ot
.e,9rl/ rudat@ mel< n<ikor-ott a orn<aiban: A "a n<omleme, o,,9rt
a pap*ro,@ 9s nekipr9sel/d=tt: Halk@ ned.es $uppanst allottam ?
alkalmasint a .*,9t@ amell<el bened.es*tettem a pap*rt@ de a
k9p,eletemben a tinta .olt a,@ ao-< a r9,r/l a pap*rba i.dott:
#aspa$ 9s Dunne ;tk=,9si- sr"oltk a leme,t@ majd .iss,a"el9
tekert9k a rudat@ o-< me-la,*tsk: A pap*rra meredtem@ a,t k9p,el.e@
o-< al.n< rn<9kokat ltok a, als oldaln: Dra$ lentotta a
r9,leme,r/l@ majd "elemelte@ o-< me-mutassa nek;nk:
!or,almas .olt: A betAk@ amel<ek a mets,eten takarosnak 9s
s,abl<osnak tAntek@ most@ n<omtatsban ol<an kus,k .oltak@ mint e-<
-<erek k9,*rsa: A s,a.ak n9mel<ik9n9l a tinta pkls,erAen ki"ol<t@
msutt sArA@ .asta-@ ktrn<s,erA r9te-et k9p,ett: #*ratn9kom tmadt@
de mi.el a msik rom rm n9,ett@ nem mertem s*rni:
? Mi9rt t=rt9nt e,H
? A r9, ol<an@ mint a, emberi Cs: Min9l m9l<ebb a .-s@ annl
er/sebb a .9r,9s: ? Dra$ e-< ki.ltk9pp k=.9r A betA .onalt k=.ette
a, ujj.al:
? De a te krt<idon minden .onal t=k9letes .olt: ? Tudtam@ o-<
e, C-< an-,ik@ minta kis-<erek lenn9k@ akit em9s,t a, iri-<s9-: I-< is
9re,tem:
? 0-en ? mondta Dra$ a, llt simo-at.a@ 9s tAn/d9st m*mel.e
tanulmn<o,ta a pap*rt: ? E,ek nem ol<an jk:
? Hoss,abb .onalat mets,etni k=nn<ebb@ mint r=.idet ? mondta
Dunne: A s,=.e- e-< r9s,9t / ma-a mets,ette@ 9s k9n<telen .olt
mente-et/,ni: ? Minden e-<es betA=, na-<on sok "inom mets,9sre
.an s,;ks9-@ elker;letetlen@ o-< e-<ik4msik tCl m9l< .a-< tCl sek9l<
le-<en:
? Elker;letetlen@ a a k9, ;-<etlen ? mormo-ta Dra$:
E-< S4ra mutattam@ amel< ann<ira eltor,ult@ minta ! lenne: ? Ms
e,H
? A betAk alakja nem tAr ibt ? mondta Dunne: ? K9pet k9s,*teni
brmel<ik bolond tud: Vlto,tasd me- e-< s,ar.as a-an$st@ 9s akkor is
s,ar.as les,: Vlto,tasd me- e-< A alakjt@ 9s el.es,*ti a jelent9s9t: A,t
is,em@ Dra$ tudomn<a nem me-"elel/ erre a $9lra:
? Taln te nem .a-< me-"elel/ erre a $9lra ? mondta Kaspar:
? A k=.etke,/ jobb les,: ? #aspa$ i-<eke,ett b9k*teni: A, / ar$n
n<oma sem lts,ott ol<an k9ts9-bees9snek@ amil<et 9n 9re,tem@ $sak
boss,Cs-nak: #,mra e, $supn e-< ol<an munka .olt@ amel< a
teets9-e "e$s9rl9s9t jelentette:
Me-ism9telt;k a mA.eletet: Miutn elk9s,;lt;nk: Dra$ ki.ette a
pap*rt a sajtbl@ 9s a, els/ mell9 el<e,te e-< padra: )=l9b;k
ajoltunk@ o-< s,em;-<re .eess;k:
? E-<"orma ? d=rm=-te Dunne@ 9s .is,ol<o-.a el"ordult: Mn
.is,ont to.bb n9,tem: Aol / a kudar$unk ism9tl/d9s9t ltta@ 9n a
rem9n< s,ikrjt .ettem 9s,re: E-<"ormk .oltak: E-<"orma@ kus,a *rs@
e-<"orma@ eltor,ult betAk 9s $sl9 .onalak@ u-<ana, a el< a armadik
mondatban@ amel<be miserere el<ett "i-<elmetlens9-b/l misere ker;lt:
1<il.n.al t=k9letlens9-;kben le-albb t=k9letes msolatok .oltak:
? A mds,er j ? jelentette ki Dra$: Jr=m9t lelte a
me-talkodotts-ban: ? Esak t=k9letes*ten;nk kell:
XXXV.
Jrizs
Dermes,t/ s,9l s;.*tett a #,ajna "elett: A "ol< melletti rakparton
n9-< L alakC toron< meredt e-<enesen a s,;rke 9-bolt "el9: A, 9p*t9s,
s,nd9ka s,erint aljra ll*tott n<itott k=n<.eke, kellen asonl*taniuk@
de Emil< inkbb e-< atalmas ;.e-.r sarkainak ltta /ket: Eltekint.e
attl@ o-< .rnak n<oma sem lts,ott: A torn<ok k=,=tti ter;let ? e-<
jkora@ t=bb "utballpl<n<i "=lddarab ? ;res .olt: Esak amikor
lepillantott a, ember@ akkor .ette 9s,re a, 9p;lete-<;ttes e-<s,erre
k*.;l 9s bel;l l9./ s,*.9t: e-< ;.e--=dr=t@ e-< at.an lb m9l<en a
talajba n<Cl n9-<s,=-letes aknt@ amel<be@ akr e-< s;ll<es,tett
ud.arba@ a k=n<.tr k;l=nb=,/ s,intjei n<*ltak: Emil< seol msutt nem
ltott asonl k=n<.trat:
Mik=,ben le"el9 tartott a k;ls/ li"ttel a, aknba@ a "k ke,dtek "=l9je
ma-asodni: )9lCti- eres,kedett@ e-< "9lemeleti-@ aol a, unott /r tess9k4
lss9k tkutatta a tskjt: Mele- .olt odabent: a .=r=s s,/n<e-ek 9s a
lakko,ott "a s,*n,i ,s=ll<9e, asonl@ pl;ss atmos,"9rt k=l$s=n,=tt
a el<nek: M9- a s,m*t-9peket is "as,ekr9n<ekbe "o-laltk: Emil<
odal9pett a, e-<ike,@ 9s a lapos "9ms,kennerre beleel<e,te +illian
bel9p/krt<jt: A k9pern</n "ran$ia n<el.A ;,enet k=s,=nt=tte +illian
Lo$kartot: Emil< a s,m*t-9pb/l a padlban l9./ n<*ls "el9 k*-<,
.e,et9kk=te-re pillantott@ 9s arra -ondolt@ .ajon mil<en mess,ire
n<Clnak e,ek a $spok@ .ajon a, elektronikus .il- mel< s,e-let9ben
"i-<elnek "el 9ppen a t9n<re@ o-< +illian Lo$kart lts,la- ism9t
me-jelent a !ibliot]\ue 1ationale4ban:
Rb=k=tt a, ujja e-<9.el a, 9rint/k9pern</re: E-< lista jelent
me-:
. /iblia el#eszett k!ny#ei
Tan(lmnyok a Jysiolog(sr<l
Jysiolog(s Vn#telen, tizen!t!'ik szza'U
Emil< =ss,e.onta a s,em=ld=k9t: A Jysiolog(s e-< bestirium
.olt@ e-< llatokat s,erepeltet/ mese-<Ajtem9n<: Emil< soks,or
tanulmn<o,ott k=,9pkori llatmot*.umokat: Vajon +illian mi9rt n9,te
me- /ketH Tallt a jt9kkrt<kon .alamit@ aminek llatoko, .an
k=,eH Emil< ism9t a k9pern</re b=k=tt@ o-< lek9rje a k=n<.eket a
toron<bl@ aol troltk /ket:
Mer)i, &illian Fo)kart
Kellemetlen 9r,9s "utott .9-i- Emil< -erin$9n: 1em s,eretett
+illian Lo$kart lenni: #oa nem tallko,tak@ de +illian C-< llkodott
a Eloisters mC,eumban@ mint e-< k*s9rtet: a ne.e elan-,sa is
-arantlta a t9ma.ltst: Minden mC,eumnak me-.oltak a ma-a titkai@
9s Emil< ? "riss doktortus.al@ me-"elelni .-<s.al ? nem bol<-atta
a Eloisters titkait: K*.n$si .olt@ .ajon 1i$k tud4e a ln< mC,eumi
k9n<es el<,et9r/l: Volt .alami k9ts9-beesetten rtatlan abban@ ao-<
1i$k "ejest u-rott +illian keres9s9be@ mint e-< kbor lo.a-@ aki a s,*.e
=l-<e me-ment9s9re siet: Emil< el9- k=,9pkori lo.a-re-9n<t ol.asott@
o-< tudja@ a =l-<ek@ akik arra k9s,tetik a lo.a-okat@ o-< keress9k
/ket@ nem mindi- ol<an rtatlanok@ amil<ennek lts,anak:
A k=n<.ek a, ud.ari s,inten l9./ ol.asterembe 9rke,tek: Emil<
beadta a tskjt a ruatrba@ majd a "or-ajtko, s9tlt@ 9s e-< Cjabb
leol.aso, n<omta a krt<jt: A soromp "eltrult@ Emil< pedi-
bel9pett@ prbl.a nem me-bor,on-ani@ amint a rCd ide- 9rint9s9t
9re,te a arisn<jn keres,t;l:
%illian &ockhart
:allos veszl'(en van
)Utols frissts janur $., **:+":+6,
1i$k "elsajtott e-< internetk.9,ban@ a rue #aint4+eor-es4on:
+illian mindi- "ur$sa .olt: Ao-< elkente a mo-<or.ajat a
ambur-ereken: 19a kikap$solta a tele"onjt@ 9s nem j=tt a,a
9js,akra: Amikor 1i$k mer9s,elte me-k9rde,ni t/le@ o-< .alaki
mssal tallko,-at4e@ +illian a s,em9re .etette@ o-< nin$s k9p,el/ereje@
9s be,rk,ott a ls,obba:
Mi9rt *rta@ o-< Kallos .es,9l<benLH Ha .alban .es,9l<ben lett
.olna@ *.ta .olna a rend/rs9-et@ .a-< menek;l@ 9s nem a -9ppel C,,a
a, id/t:
A ne.e mellett e-< apr "9n<k9p .olt ? nem u-<ana,@ mint a
k=n<.tri bel9p/krt<jn: E, e-< r9-ebbi k9p .olt@ e-<enes "ru"ruba
"9s;lt@ oss,C "ekete ajjal@ k9p,/mA.9s,4all-ato, ill/
pandama$is,emekkel br,olta:
1i$k i-<eke,ett "elder*teni a, oldalt: A, ;,en/"al@ ao. ms
"elas,nlk *rattk .olna a s,oksos banalitsokat@ tirdkat 9s ross,
el<es*rssal "o-alma,ott s9rt9seket@ a .il-ln jellem,/
s,ellemesked9seket@ ;res .olt: 1i$k a "otalbumra kattintott: Ke.9s k9p
.olt benne: +illian s=rt n<akal e-< partin@ atalmas sombrer.al a
"ej9nF +illian a Eentral Parkban e-< k/ "elett terpes,ked.e@ C-< t9.e@
minta t=leln9@ mik=,ben s,em9rmesen a, objekt*.be mosol<o-F
+illian e-< "ran$ia p9ks9- el/tt@ a na alatt ba-ettel: Ekkor mr s,/ke
.olt@ a, ar$a u-<anC-< n9,ett ki@ mint a k=n<.tri bel9p/krt<n: 1i$k
k*.n$si lett@ .ajon ki k9s,*tette a k9pet: AteldeneH
1i$k +illian e-<ik k9p9n sem s,erepelt: 1em is s,m*tott e-<re
sem@ m el-ondolko,ott@ kit is keres .aljban:
Miel/tt t.o,ott@ me-n9,te a *roldalakon@ nem esik4e rla s,:
)elt9tele,te@ o-< .alaol s,ala-$*m lett bel/le: A +U0LKO##P+
+UA1B#ITOTTOA EL#>JKJTT A> OR#>P+!XL: Tallt n9n<
utalst !ret allra@ de a le-utbbi ne-<.enn<ol$ rbl semmit: 1em
tudjk@ o-< els,=k=ttH Rj=ttek@ o-< rtatlanH 1i$k Ro<$e n<omo,ra
-ondolt@ 9s arra jutott@ o-< e, .als,*nAtlen:
Err/l es,9be jutott .alami@ amit +illian mondott: E-< nap a,on
kapta a ln<t@ o-< kin9, a laks ablakn@ a roletta r9sein t "i-<el.e a,
ut$t: Amikor "el*.ta a "i-<elm9t@ o-< senki nin$s ott@ +illian
mesterk9lten m9l< an-on .las,olt: ? A,@ o-< te nem ltod /ket@ nem
jelenti a,t@ o-< /k sem ltnak t9-ed:
1i$k tr9"nak .9lte@ e-< "ilmb/l .al id9,etnek@ a s,em9l<is9-ek
e-<ik9nek@ amel<eket +illian id/r/l id/re "el.ett 9s le.etett: Elment@
o-< k9s,*tsen ma-nak e-< s,end.i$set: De amikor a kon<aajtbl
.iss,an9,ett@ +illian m9- mindi- a, ablaknl llt 9s "i-<elt:
Hajdann e-< "ekete bakelittele"on s,ol-lt rias,tk9nt@ amel<
kap$soltbl.al .olt =ss,ek=t.eF a, utbbirl C-< l-tak a "ekete
kbelek@ mint ln$ok e-< barlan- "alrl: K9s/bb $sipo- lett bel/le@
m9- k9s/bb pedi- e-<re kisebb 9s kisebb mobiltele"onok: Minde,en
.lto,atok e-<.alamiben asonl*tottak: s,inte soa nem $s=r=-tek:
Hnapok@ n9a e-9s, 9.ek teltek el n9mas-ban:
Most rom 9ten bel;l msod*,ben $s=rrent me-: Mi$el Renais
at<a@ a, utols a tele"ont birtokl "9r"iCk oss,C sorban@ a kijel,/re
pillantott: A le-utbbi $s=rren9skor a, at<a .erejt9ke,ni ke,dett@ 9s
majdnem elejtette a tele"ontF e,Cttal k9s,en llt:
? O(i:
? Me--<ulladt a, e-<ik ,s,lnk: !ibliot]\ue 1ationale@ kerts,int@
T34as s,9k:
? /ien.
A te$nika mindent me-k=nn<*t@ -ondolta Mi$el at<a: E-<kor
pap*ralapC k9r/lapokat@ e-<etemi keres,ti.atko,sokat kellett
s,9ts,la,niuk@ m9- a le-alap.et/bb tj9ko,dso, is "rads-os
munkra .olt s,;ks9-:
Mi$el at<a tr$s,ta a s,mot@ amel<et a kardinlistl kapott:
? A !ibliot]\ue 1ationale4ban: S-<ana, a k=n<.@ mint a
le-utbb: Ms u-<ana, a n9.: +illian Lo$kart:
#,ra, ne.et9st allott a .onal tCls .9-9r/l: ? Er/sen k9tlem@ o-<
+illian Lo$kart lenne ott:
Ol<an .olt@ mint e-< Arajba l9pni .a-< e-< j=./beli $i.ili,$i
ltal Cjralmodott k=,9pkori .rb=rt=nbe: Emil< oss,C mo,-l9p$s/n
ment le a, 9p;lete-<;ttes k;ls/ 9jt alkot barlan-s,erA $sarnokba@ a
"=ld alatti .i,esrokba@ amel< a "=ld alatti .rat =.e,te: A k;ls/ "al
.asta- betonbl k9s,;lt@ a bels/t sodron<in-e, asonlatos@ atalmas
a$9l-<ArA ";--=n<=k .9dt9k:
Emil< me-kereste a s,9ket@ amel<et a s,m*t-9p kiutalt neki@ majd
.rt: Kibmult a, ablakokon a "s*tott ud.arra: Akra .alami
le-endba $s=ppent .olna: dCs =r=k,=ldek lts,ottak a kopas, n<*rek 9s
t=l-<ek k=,=ttF a, -akat .9kon< j9-r9te- bor*totta: Da$ra a t9lnek@
Emil< ali- ltott el a "kon tClra@ a, ud.ar msik .9-9be:
A, as,tal "=l=tt ki-<Cl .=r=s "9n< a kiadpulto, s,l*totta Emil<t:
E-< unott k=n<.tros ln< n<Cjtotta a ke,9t:
? Votre )arte:
Emil< mosol<-ott@ o-< palstolja a s,oron-st: )eltartotta a
krt<t@ a ;.el<kujjt a "els/ "el9re el<e,.e@ o-< eltakarja .ele
+illian ar$t: A k=n<.tros ali- n9,te me-@ majd a m=-=tte l9./
rekes,be n<Clt@ 9s k9t k=n<.et tett a pultra:
? Hrom k9r9sem .olt ? mondta Emil< "ran$iul:
A k=n<.tros er/sen "estett s,em9jai r9sn<ire s,Ak;ltek: Miel/tt
Emil< tiltako,atott .olna@ kira-adta a ke,9b/l a krt<t@ 9s a pulton
l9./ s,m*t-9p melletti leol.asra $sapta: #,em;-<re .ette a monitort:
? 19.telen@ Jysiolog(s. E, a k=n<. in<,ik: ? Le"el9 -=r-etett: ?
K9rte mr korbbanH
? J==@ i-en@ de$emberben:
? Akkor is in<,ott:
E, k9rd9s .oltH Emil< bi,on<talan .llrnd*tssal .las,olt:
? Van a rends,erben e-< "elje-<,9s@ o-< amikor le-utbb k9rte a
k=n<.et@ nem talltuk:
Emil< a pultra tette a, e-<ik ke,9t@ o-< belekapas,kodjon: ? Mn:::
$sak k*.n$si .oltam@ nem ker;lt4e el/ esetle-:
? Non.
? A, online katal-us s,erint m9- mindi- o,,"9ret/ ?
$s=k=n<=sk=d=tt Emil<:
? Akkor ibs a katal-us: Majd be*rom me-int: ? A ln< temelte
a tekintet9t Emil< .lla "=l=tt@ a sorban utna k=.etke,/re: Emil< .ette a
$9l,st:
Viss,al9pkedett a, as,talo, a k9t k=n<..el: a, e-<ik a
Tan(lmnyok a Jysiolog(sr<l .olt@ a msik . /iblia el#eszett k!ny#ei.
Esak a,,al dol-o,atott@ amije .olt: A Tan(lmnyok a Jysiolog(sr<l
$*mA.el ke,dte@ Cj t9n<eket -<Cr.a a mr ismertek k=,9: A
Kp<siolo-usL ki"eje,9s a k=,9pkor sorn kikopott a as,nlatbl@ de
a,tn ism9t el/.ett9k Cjmdi n<omds,ok@ akik a, eredetis9- di.atC
b9l<e-9t akartk ;tni a k=n<.eikre: A, a k=n<.@ amel< nem 9rke,ett
me-@ a, online katal-us s,erint ti,en=t=dik s,,adi .olt: Emil< a
";--el9ke, lapo,ott: A Jysiolog(snak ti,ene-< n<omtatott kiadsa
.olt ismert 8c'' el/ttr/l: E-<ik sem .olt a,onos a katal-usban
s,erepl/ p9ldn<9.al:
>skut$a: Emil< a msik k=n<.@ . /iblia el#eszett k!ny#ei "el9
"ordult: E,,el jobban me--<Alt a baja: nee,9re esett elm9l<edni a
s,=.e-ben an9lk;l@ o-< tudta .olna@ mit keressen: V9-i-p=r-ette a,
oldalakat@ $eru,s jeleket keres.e@ amel<eket esetle- +illian ejtett a
laps,9leken@ s,a.akat@ amel<eket esetle- alC,ott: Pllatokra@
bestiriumokra .a-< krt<kra .onatko, utalsok utn kutatottF nem
tallt e-<ebet@ $sak pr"9tkat@ r9-i kirl<okat 9s ara-. isteneket:
K=int9st allott a ta m=-;l@ 9s me-"ordult: A k=n<.tros .olt a,:
Emil< s,*..er9se "el-<orsult ? Me-talltkH
A ln< a "ej9t r,ta: ? E-< ;,enet: A "els/ s,inti in"orm$is
pulto, kell mennie: Van ott e-< "9r"i@ aki .rja ma-t ? Monsieur As:
A,t mondja@ rendk*.;l s;r-/s:
+illian utoljra e-< taNis $9- s,mt *.ta a mobiltele"onjrl: 1i$k
tr$s,atta .olna@ de tCls-osan korai lett .olna: E, .olt a, utols
kapas,kodjaF a e,,el is .9-e,@ nem marad semmije: I-< t les,edte a
$*met a, intenetr/l@ 9s s9tlni indult@ prbl.n m9- e-< ki$sit m*tani
ma-t:
+<Al=lte a, 9r,9st@ o-< nem tudja@ minek n9, el9be le-k=,elebb:
A,el/tt +illian a,,al $ukkolta@ o-< s,eretn9@ a a, e-9s, 9let ol<an
lenne@ mint a, iskola: KHa 0sten beos,tan neked a, 9leted tral9./
r9s,9t ? roms,akas,n<i munka@ "9l ra eb9d@ ne-<.en per$ nete,9s@
e-< ra ter.en "el;li s,eN ?@ te boldo- lenn9l:L 1i$k nem is ta-adta:
+illian .is,ont spontn .olt: 0d/nk9nt@ amikor tCl "radt .olt l9p9st
tartani .ele@ 1i$k C-< -ondolta@ o-< e spontaneits mr4mr neur,is:
Tallt a, es/.*,$satornban e-< kon$ertet .a-< e-< kill*tst irdet/
s,rlapot@ 9s a,nap este elmentF bartai@ akikr/l 1i$k sosem allott@ 9s
9ppen 1e% Uorkba 9rke,tek@ 9j"9lkor "el*.tk@ / pedi- kis,aladt 9rt;k
a Penn llomsra@ 9s elo,ta /ket a laksba: Tallko,ott a .onaton e-<
"i$k.al@ 9s msnap ajnali kett/kor a, illet/ laksn kanas,t,ott:
? A, emberi 9let ramA=, asonlan mAk=dik ? mondta 1i$knek:
? Eleinte ,son- a, ener-itl@ 9s mire el;ti a armin$at@ teljesen
ki"ullad: Ha nem $seleks,el@ be"elle-,ett neked: !e kell o,nod a,
9letedbe .alami .9letlens,erAt@ e-<"ajta kos,t:
A taNis $9- irodja e-< apr kios,k .olt@ amel< .alao-< be"9rk/,=tt
e-< r9sbe@ k9t jkora 9p;let k=,9: 1em sok minden .olt benne: k9t
er.ad n=.9n< mAan<a- $serepekben@ rom@ eln<omott $i-arettkkal
me-4me-9-etett mAan<a- s,9k@ 9s k9t n/@ akik a, ablak m=-=tt ;ltek@
e-< me-"akult Pri,s4t9rk9p el/tt: Ol<an .asta- smink .olt a, ar$ukon@
o-< akr /k is elmentek .olna mAan<a-nak: Mindketten kabtot@
-<apjCsapkt 9s ujjatlan kes,t<At .iseltek: Valan<s,or a tele"on
me-$s=rrent@ a bal oldali n/ .ette "el@ elkiablt e-< sor k9rd9st@ majd
to.bb*totta a .las,okat a mellette ;l/ n/nek: [ pedi- "el.ett e-<
rditele"ont@ 9s elism9telt mindent@ amit a, els/ n/ 9ppen mondott:
Ol<as"9le munkame-os,tsnak tAnt e,@ amit $sakis "ran$ik tallattak
ki:
1i$k a, ablako, l9pett:
? !es,9lnek an-olulH
A rdis n/ to.bbra is utas*tsokat kiablt a mikro"onba: A msik
1i$kre pillantott@ majd a koll9-an/je "el9 intett a "ej9.el: 1i$k .rt@
o-< .9-e,,en:
? .nglais ? .akkantotta a tele"onos n/:
A trsa mo-or.n n9,ett: ? E-< ki$sit:
? E-< bartom taNit k9rt de$ember ti,enne-<edik9n: Tudni
s,eretn9m@ o. ment: ? 1i$k a ma-abi,toss-t el.es,*t.e
k=rbepillantott: 1<oma sem .olt s,m*t-9pnek@ m9- e-<
irats,ekr9n<nek sem: ? Vannak "elje-<,9seikH
A n/ t;rki,s,*nA s,em"est9k la-Cni all meredt 1i$kre: ? Non.
1i$k nem is s,m*tott t=bbre: El"ordult:
? Nom s,lalt me- m=-=tte ism9t a n/: ? %a nom. A ne.e:
1i$k tran9,ett "9l9nken:
? +illian Lo$kart:
Tele"on$s=r-9s s,ak*totta "9lbe a bes,9l-et9st: Le,ajlott a ritul9 a
k9t n/ k=,=tt: Miutn elint9,t9k a dol-ukat@ a rdis n/ ism9t 1i$kre
n9,ett: ? +illian Lo$kart: 8T:6': A rue #aint4Antoine4rl idej=n:
? 0deH I)i:
A re$ep$is tmutatott a, Ct tCloldaln l9./ atalmas@
neoklass,i$ista 9p;letre: ? A pl<aud.arra: A +are de lZEstre:
E, me-oss,abb*totta n9n< per$$el a keres9st@ *-< t 1i$k
ts9tlt a, ut$a tCloldalra@ be a pl<aud.arra: D*,el-/, 9s a$9l s,a-a
$sapta me- a, orrt: 1i$k a "alakbl kill tartkra s,erelt monitorokra
meredt@ a $9lllomsok ne.et ol.as.a: Mindi- s,erette a, eurpai .asCti
pl<aud.arokat: a -randi,us@ korom lepte 9p;leteket@ a, ram.onalas
.onatokat@ a $9lllomsokat: Leol.asta a ne.eket a .ibrl
k9pern</kr/l: !dle@ Eperna<@ )rank"urt@ M;n$en@ #trasbour-@
#al,bur-@ !9$s:
Most o.H
A "or-keres,t n<el.e s,inte kil=kte Emil<t a, el/$sarnokba: A,
in"orm$is pult el/tte .olt@ a terem k=,ep9n: Emil< 1i$ket kereste@ de
nem ltta:
A jobbjn l9./ ;.e-"alra pillantott@ ki a balkonra@ amel< a "s*tott
ud.arra n9,ett: 1<aranta a el< k.9,k9nt mAk=d=tt@ most $saknem
teljesen n9ptelen .olt: E-< ala$son<@ e,;sts,;rke d,sekit .isel/ "9r"i
tmas,kodott a balus,trdnak 9s $i-arett,ott: Vajon /t "i-<eliH
A "9r"i a padlra dobta a $i-arettjt@ 9s eltaposta a $ip/je orr.al:
Emil< a, in"orm$is pulto, l9pett:
? Kaptam e-< ;,enetet a, ol.asteremben: 0tt .an 1i$k As@ aki:::
? Mppen itt:
E-< k9, ra-adta me- Emil< karjt@ ol<an er/.el@ o-< Emil< a,t
itte@ $sontja t=rik: ElC,ta a blo-at re$ep$is el/l@ a, ajt "el9
perd*tette 9s .ons,olni ke,dte: Emil< "9lelemt/l dermedten
en-edelmeskedett: E, t=rt9nt +illiannel isH )eln9,.e e-< ta-bas,akadt@
bo,ontos s,em=ld=kA "9r"it ltott: A bal karj.al tn<Clt Emil< test9n@
o-< tartsaF a jobbj.al .alami kem9n<et s,or*tott Emil< dereknak:
? Pis,tol< .an nlam: 1e kiltson@ ne prbljon el"utni:
Emil< k9ptelen lett .olna "utni: A lba ko$son<as,erA.9 .ltF ali-
tudott l9pni .ele: A "o-l<ul ejt/je js,er9.el k9n<telen .olt
keres,t;l.ons,olni a s,/n<e-en: Mris "9lCton .oltak a, ajt "el9:
Odakint a d,sekis ember sietett el9j;k:
Rias,t$sen-/ an-ja t=rte me- a $sendet: A kijratnl a bi,tons-i
/r e-< oss,C ajC e-<etemistt moto,ott t@ aki ol<an sok ln$ot 9s
s,e-e$set .iselt@ o-< beind*totta a "9mdetektort: Emil< a detektorra
meredt: T9n<le- t.iet rajta a, ember e-< pis,tol<tH
? K9rem@ ne .i-<en el ? sC-ta a "o-l<ul ejt/j9nek: Mr majdnem a
kijratnl .oltak: ? Tudom@ mit akar: A tskmban .an: Me-kapatja:
Esak ann<it k9rek@ en-edjen el:
A "9r"i $sak a $sarnok s,9l9n C,d brson<k=t9ln9l torpant me-:
Le-albb "i-<elt: Len9,ett Emil< ;res ke,9re:
? Hol .an a tskjaH
Emil< a ruatr "el9 intett a "ej9.el: ? !e kellett adnom@ miel/tt a,
ol.asterembe l9ptem:
Mppol< .ratlanul@ mint ao-< me-ra-adta@ a "9r"i sarkon perd*tette@
9s a ruatr "el9 tolta Emil<t: K=,.etlen;l a,el/tt@ o-< oda9rtek@
elen-edte@ minek "ol<tn Emil< kibillent a, e-<ensCl<bl@ 9s
e-<enesen nekiesett a pultnak: Odal=kte a je-<9t a d=bbent
ruatrosnak@ aki e-< pillanat mCltn Emil< barna tskj.al t9rt .iss,a:
Miel<t a ke,9be "o-ta@ Emil< 9re,te@ o-< a "9r"i ism9t me-ra-adja a
k=n<=k9t:
? E-< eur ? mondta a ruatros:
Emil< kin<itotta a tskt@ 9s a, aljn kotors,ott: A satu a karjn
s,orosabb lettF Emil< s,9d;lt a "jdalomtl: Me-tallta@ amit keresett:
El/C,ott e-< p9n,9rm9t@ de ;-<etlen .olt: A, 9rme ki$sCs,ott a, ujjai
k=,;l@ 9s a s,/n<e-re esett:
Emil< al.n<@ bo$snatk9r/ mosol<t .illantott a ruatrosra@ 9s
leajolt@ o-< "el.e-<e a p9n,t: A "o-l<ul ejt/je@ nem tud.n eld=nteni@
en-edje4e .a-< sem@ la,*tott a s,or*tsn:
Enn<i el9- is .olt: Emil< -<orsabban e-<enesedett "el@ mint arra a
"9r"i s,m*tott@ 9s kibillentette a, e-<ensCl<bl@ *-< Emil<nek
mdjban llt me-"ordulni: A ke,9.el a "9r"i ar$a "el9 .-ott@ 9s miel/tt
a, rea-latott .olna@ kem9n<en me-s,or*totta a, =kl9ben l9./ en-eres
dobo,t:
A en-er orrbl a paprikaspra< e-<enesen a "9r"i ar$ba spri$$elt:
A "9r"i a s,em9t =ss,es,or*t.a me-tntorodott: Vijjo-ni ke,dett e-<
rias,t$sen-/F Emil< arra -ondolt@ o-< taln ";stdetektor 9r,9kelte a
spra<t: De a .ijjo-s a, ajt "el/l j=tt: A d,sekis "9r"i ltta@ mi t=rt9nik@
9s berontott@ mAk=d9sbe l9ptet.e a "9mdetektort: A .asta- kabtjba
n<Clt@ a,tn elter;lt@ mi.el e-< bi,tons-i /r a padlra teperte:
Emil< a tskjt "elkap.a menek;lt:
XXXVI.
%trasbo(rg
Alakot =lt=tt e-< man$s: A .9s/ 9le $sikor- an-ot allat.a .jta
ki a k/b/l a k9pet: Mr lttam e-< $s*p/ *.9t el/domborodni a k/b/l@
e-< lejt/s tat 9s e-< dudort@ ami ";lnek .a-< orrnak k9s,;lt:
A k/"ara- a t9ren ll.a .9sett a padja "=l=tt: M=-=tte a katedrlis
ma-asodott@ o-< el<et adjon majd a le-el9s,/ llatnak a, os,lopok
n<ilad9kai 9s bolt*.es el-a,sok k=,=tt:
0sten *-< alkot .alamenn<i;nket@ -ondoltam: ,poro, $sapsokkal
"ara-ja ki alakunkat a dur.a k/b/l: Pattints@ as*ts@ por"el/@ majd
t=rmel9k ullik a ma$skak=.ekre: T=k9letlens9-;nk e-< Cjabb darabja
.jatik ki: A le-"inomabb b/r is e-ek s,=.ed9ke:
? A t9rd tCls-osan 9les s,=-ben ajlik:
Prn<9k .et;lt a padra: Lop.a@ $sendben 9rke,ett m=-9m Dra$: A
med.9re pillantott@ majd a, as,tal tetej9re tA,=tt raj,ra:
A k/"ara- "eln9,ett: Ho,,s,okott mr Dra$
akad9koskodsaio,: ? A med.9nek o,, kell simulnia a, os,lopo,:
B-< ter.e,tem@ o-< ala$son<abbra kuporodjon:
Dra$ ne.et.e el"ordult: Mn k=.ettem a k/ud.aron t@ mel< ol<an
.olt@ mint e-< temet/F a le-k;l=n"9l9bb me-munklts-C k=.ek me,eje:
akadt k=,=tt;k k/bn<bl "rissen "ejtett t=mb 9ppC-<@ mint bord,ott
bolt*.darabok@ amel<eke, mr $sak ,rk/ kellett@ o-< "elll*tassk
/ket:
? I-< k9s,;lnek a msolatok ? mondta Dra$: ? Raj,olok e-< brt@
/ pedi- lemsolja: Mi leetne e-<s,erAbbH
? Te ma-ad mondtad@ o-< e, nem i-a,i msolat:
? El9- i-a,i:
? 1ekem nem:
Le;lt;nk e-< dur.a ko$kak/re: E-< s,emk=,ti t=mb=n e-<
s,akllas ember .las,tott s,9t lombokat@ mint ";--=n<=ket: o-<
kikukkantson: Odasand*tottam@ de nem Kaspar9 .olt:
? Me-talltam a mdjt@ o-<an teremts;k el/ a p9n,t ? mondta
Kaspar be.e,et9s n9lk;l:
Eltelt e-< 9.s,ak a Drit,en pin$9j9ben .9-reajtott k*s9rlet ta:
1em *-< akartam@ de a, id/ n9a minden ter.en 9s 9ss,erAs9-en ki"o-:
Stna rom napi- m9- ann<ira sem tudtam er/t .enni ma-amon@ o-<
r-ondoljak: Ao-< tCljutottam a le-sCl<osabb le.erts9-en@ nem
t=r/dtem .ele t=bb9: Talltam ms el"o-lalts-okatF arra
=ss,pontos*tottam a, er/met@ o-< el/teremtsem a me-9let9se, .alt@
9s "enntartsam a ,amat: Hoss,asabban ke,dtem id/,ni #t:
Ar-obastban@ Dra$ lto-atsai pedi- ritkultak: A s,en.ed9l<@ mel< ol<
e.esen pe,sd*tette a .9remet@ le$sillapodott: Pm amikor Dra$ e-< "iCt
k;ld=tt 9rtem@ o-< erre a tallko,ra *.jon@ ,aboltlanul "elt=rt
bennem 9ppol< ma-asra@ mint a,el/tt:
? !es,9lj^
? Van ebben a .rosban e-< Elle%ibel ne.e,etA =,.e-<ass,on<: A
borpia$nl lakik:
Elall-atott@ "oko,.a a "es,;lts9-et: A ked.9ben jrtam: ? A,t
akarod@ o-< .e-<em "eles9-;l a, =,.e-<ass,on<t a .a-<on9rtH
? 1em: De .an e-< ln<a@ Ennelin: Hus,on=t 9.es@ 9s m9- ajadon:
Ha Elle%ibel tall e-< "9r"it@ aki el.es,i@ atalmas les, a o,omn<:
Rmeredtem: Mosol<o-.a blo-atott@ arra sarkall.a@ o-<
k=.essem a -ondolatmenet9t:
? E, a le-k9ptelenebb =tlet@ amell<el .alaa el/lltl:
? Mi9rtH
? Tudod@ o-< mi9rt:
#oa nem bes,9lt;nk a d9monrl@ amel< me-s,ll.a tartott en-em:
De attl a pillanattl ke,d.e@ o-< el/s,=r ittunk e-<;tt a
Vademberben@ Dra$ bi,on<osan tudta: En-edte@ o-< me-mossam a
tt a "ol<ban@ 9s o-< n9,,em@ amint =lt=,ikF amikor nlam .olt@
u-<anabban a, -<ban aludtunk@ e-< takar alatt@ mint e-< =re-
,aspr: Ol<kor a-<ta@ o-< a ke,emet a $s*p/j9re $sCs,tassam@ o-<
9beren "ek;djek 9s -<=tr/djem@ mi mindent teetn9k .ele: Enn9l to.bb
sosem mentem: A d9mon ol<an m9l<en be"9rk/,=tt a lelkembe@ o-< a
r9s,emm9 .lt@ da-anatt@ amel<et nem t.ol*tattam el an9lk;l@ o-<
=nma-amat is el ne pus,t*tottam .olna: Dra$ ms .olt: Tudtam@ o-<
nem k*.n en-em@ de btor*totta a s.r-somat@ mert imdta a
romlotts-ot@ a .es,9l<t@ a ajs,l.9kon< pen-9t@ amel<en a kro,at
s,ikli k=,=tt e-<ensCl<o,ott:
De most k=n<=rtelen .olt: ? Harmin$4e-<n9n< 9.es a--le-9n<
.a-<: Van j=.edelmed@ ,ad 9s j $saldi ttered: Mi9rt ne .enn9d el
e,t a ln<tH
Mert tge' szeretlek, akartam kiltani: De me-9rtettem@ a
kimondanm@ a,,al mindent t=nkretenn9k:
? Ha us,on=t 9.es 9s tekint9l<es o,omn<a .an@ mi9rt ajadon
m9-H
Dra$ 9./d/n me-simo-atta a, ar$omat e-< ujj.al: ? Oaj@ de
s,*.telen .a-<@ Ooann: !i,on<ra ol<an r,sabimb@ aki m9- nem n<*lt
ki:
? Hus,on=t 9.esenH
? Akkor taln rusn<a@ mint e-< k9t"ejA =s,.9r: ? Dra$ me-rntotta
a .llt: ? Mit t=r/ds, .eleH Ha a bC$sC$9dulk C-< =mlenek majd a
sajtnkbl@ mint a bor@ .eets, ma-adnak e-<et@ o-< me-n<u-tasd a
lelkiismeretedet:
Le$suss,ant a k/r/l@ k=rbejrt: ? Ha minden -ond a, els/
prblko,sra me-olddna@ nem lenne -ond: Tudod@ menn<i pap*rlapot
9s r9,leme,t t=nkretettem@ o-< elk9s,*tsem a jt9kkrt<katH Hn<
romlbC med.e 9s ke$sk9nek lts, unikornis s,;letettH
? A, unikornisod to.bbra is ke$sk9nek lts,ik: ? Me- akartam
bntani@ de Dra$ ritka s,er9n<s9--el .llat .ont:
? )o-jl nekem e-<et@ 9s majd jobbat raj,olok:
? E-< unikornis le-albb 9rne .alamit:
? De mi e-< ritkbb .adra me-<;nk: E-< rtkesebb .adra:
El/C,ott a ,seb9b/l e-< p9n,9rm9t@ 9s "el9m dobta: Alkalmasint
9ppen ennek a s,*njt9knak a ked.99rt o,ta ma-.al@ is,en
msk;l=nben soa nem .olt nla p9n,: Elkaptam a le.e-/ben:
? K9p,eld a,t@ o-< e, a men<ass,on<od:
A p9n,9rm9n e-< "9r"i k9pmsa .olt@ Keres,tel/ Onos9@ a "eje
k=r;l s,*. alakC -lri.al: Elol.astam a s,e-9l<en k=rbe"ut "eliratot:
0OHA110# AREH0EP0#EOPV# MA+V1T01V#: Onos@ Main,
9rseke:
? Te-nap tallko,tam Dunn9.al@ a, aran<mA.essel ? mondta
Dra$: ? E-< Cj leme,en dol-o,ik@ amel<r/l a,t ll*tja@ e-<enletesebbek
les,nek t/le a betAk: De id/i-9n<es a, elk9s,*t9se: 1em t=lteti .ele a,
id/t@ a nem kap t=bb "i,ets9-et:
1em "i-<eltem: A p9n,9rm9ken l9./ betAk .iss,arep*tettek a
-<erekkoromba: Apm n9n< p9n,.erdei munkatrsa e-< idei- a
,unkban lakott: E-<ik;k 9rmesajtolkat k9s,*tett: Es,embe jutott@
ao-< lbujje-<en bementem a s,objba e-< d9lutn@ 9s n9,tem@
amint dol-o,ik: )o-ta a .ast=mb=t@ amel<be a, brt .9ste@
nekin<omott e-< a$9lbotot@ 9s kem9n<en ;t=tte kalap$$sal: R=pk=dtek
a s,ikrkF 9n elpit<eredtem me-lepet9semben: A "9r"i me-allott@ 9s
intett@ o-< menjek oda o,,: Me-en-edte@ o-< tartsam a, a$9lrudat@
9s elmondta@ o-< $atri)nak *.jk: Me-mutatta a .9-9t@ amel<et
ol<anra "ara-tak@ o-< e-< A betA lljon ki bel/le: Amikor neki;t=tte a
patri$nak@ t=k9letes len<omatot a-<ott a .ason: K9s/bb e,t kit=lt=tt9k
arann<al@ 9s ennek a betAnek a len<omatt .ert9k a, 9rm9re: 0l<en .olt a
teremt9s 9s s,aporods s,akadatlan $iklusa: patri$a 9s "orma@ *m 9s
n/st9n<@ ;t9s 9s len<omat:
Mint minden k9,en"ek./ -ondolatnl@ utla- a, a $soda@ o-<
ol<an soki- tartott a r9bred9s: Mi9rt .es,te-ett;nk napokat@
prbl.n .9sn=ks,ers,mmal mets,eni a betAket@ amikor Dunne 9s 9n
e-<arnt tudtuk@ o-< "9mre betAket n<omni a le-jobban
patri$ab9l<e-,/.el leetH Dra$ mets,9ssel k9s,*tette a krt<it@ 9s mi
ann<ira i-<eke,t;nk k=.etni a mds,er9t@ o-< nem lltunk me-
-ondolko,ni:
Dra$ t;relmetlen;l n9,ett: +<Al=lte@ a nem "i-<elnek r: A
s,em9be n9,tem@ elmosol<odtam:
? Menn<i Ennelin o,omn<aH
XXXVII.
Jrizs
? Leets9-es@ o-< k=.ettekH
Emil<nek rom rba telt a,a9rnie: E-<ik metrrl a msikra
s,llt@ .lo-ats n9lk;l u-rlt "el bus,okra@ majd u-rott le rluk@
t;k=rk9peket .i,slatott kirakat;.e-ekben@ irtelen kit9r/ket tett ?
mind.9-i- tra4tratekin-et.e a .lla "=l=tt@ o-< lssa@ nin$senek4e
a n<omban: Leeres,kedett a s=t9ts9-@ mire .iss,aosont a s,llodba:
)elr,ta lmbl 1i$ket@ aki m9- mindi- nem e.erte ki a,
id/eltoldst@ 9s el$ipelte e-< k.9,ba a Montparnasse k=rn<9k9nek
e-< $sendes mell9kut$jba: M9- mindi- nem 9re,te ma-t
bi,tons-ban:
? Ha k=.ett9k .olna ma-t@ eljutottak .olna a s,llodba: ? 1i$k
belekort<olt a s=r9be@ 9s ti,eds,er is k=rbepillantott a k.9,ban:
K9ptelen .olt n<u-odtan ;lni: ? #,eren$se@ o-< ma-nl .olt a, a
paprikaspra<:
? Volt e-<s,er e-< ross, 9lm9n<em: ? Emil< ali- mo,dult: A sokk
m9- mindi- k/.9 dermes,tette: ? !i,tosan a k=n<. .olt a,: !i,tosan
bekap$solt .alaol e-< rias,tt: Mint e-< botldrt:
Korbban e, ne.ets9-esen paranoid =tletnek tAnt .olna@ m 1i$k
most $sak blintott: ? Taln +illiant is *-< talltk me-: E,9rt a-<ta a
bel9p/krt<jt a bank tre,orjban: ? A +illian ltal otta-<ott krt<k
ke,dtek inkbb e-< ki9le,ett k9sekkel teli dobo,nak@ semmint
kin$seknek tAnni: ? !r$sak /t is il<en k=nn<en me- tudnnk tallni:
Emil< s,tlanul a ten<er9be "o-ta a k.9sb=-r9j9t: K9ts,er is C-<
tAnt@ minta mondani akarna .alamit@ de .iss,ako,ott: 1i$knek .olt
=tlete@ o-< mi ra-adt benne:
? Me-9rtem@ a a,a akar menni: ? 1i$k -<orsan mondta e,t@
tud.n@ o-< bnni "o-ja@ a id/t ad ma-nak a -ondolkodsra: ? 0sten
tudja@ mit mA.eltek .olna ma-.al a,ok a "i$kk@ a nem menek;l el:
#emmi 9rtelme ko$k,atot .llalnia +illian9rt:
Emil< =ss,ere,,enni lts,ott: ? Mn nem::: ? EltAn/d=tt@ all-atott@
majd Cjrake,dte: ? 1em me-<ek a,a:
1i$k tudta@ o-< 9r.elnie kellene@ de in<,ott bel/le a, akarat:
Emil< puatol, pillantst .etett r@ / pedi- llta a tekintet9t@
prbl.n me-n<u-tatni: 1e9, .olt@ amikor ol< ke.eset tudott adni:
? Le-albb kaptam .alamit a kellemetlens9-9rt: ? Emil< ar$ra
.iss,at9rt a mele-s9-: ? +illian e-< p<siolo-usrl ol.asott ? e-<
llatt=rt9neteket tartalma, k=n<.r/l: Le"o-adom@ o-< abban tallta a
krt<t: !i,tosan .olt e-< a kast9l< k=n<.trban is:
1i$k -ondolko,ott e,en e-< pillanati-:
? 0smerem a,t@ aki tudni "o-ja:
? Ateldene:
? 1i$k .a-<ok:
E-< taNi C,ott $l a tele"on";lke mellett: Ateldene me-lepett
all-atst eln<omta a kerekek 9s a "9n<es ma$skak=? .ekkel kirakott
Cttest sCrldsnak an-ja:
? Van .alami *r a k=,=s bartunkrlH
? Taln::: 1em .a-<unk bi,tosak benne: Me- kell n9,n;nk a
k=n<.ek listjt@ amel<eket +illian a kast9l<ban tallt: Me- tudja e,t
tenniH
? Taln@ kell/en n<oms indokkal:
? +illian eltAnt: Emil< ma elment a !ibliot]\ue 1ationale4ba@ 9s
majdnem u-<anC-< .9-e,te: E, el9- n<oms indokH
? #ajnlattal allom:
1i$k Emil<re pillantott@ aki a tele"on";lke ajtajn t "i-<elt: A ln<
bi$$entett:
? +illian tallt e-< krt<t: E-< r9-i krt<t:
? A Ot9kkrt<k Mester99t@ -ondolom: ? Ateldene nem tAnt
me-lepettnek: ? Ma-uknl .anH
? B-< -ondoljuk@ taln .alami bestiriumban tallta@ .a-<::: ? 1i$k
nee,en boldo-ult a s,.al ? p<siolo-usban:
? 0-a,nH
1i$k s,inte ltta Ateldene "el.ont s,em=ld=k9t@ a ";rk9s,
pillantst: Jr;lt@ o-< a tele"on.onal el.las,tja /ket e-<mstl:
Ki.rta a $send .9-9t:
? Me-n9,em a rambouillet4i leltrt: Viss,a*.atom k9s/bb e,en a
s,monH
? E, e-< "i,et/s tele"on:
? +<ors les,ek:
Ateldene letette: 1i$k a tele"on";lk9ben .rt@ a, utat k9mlel.e a
repedt ;.e-en keres,t;l: E-< ki$si.el od9bb e-< ajl9ktalan "9r"i ;lt a,
ut$n@ n<akt a .lla k=,9 C,.a@ mo$skos takar alatt@ e-< raks
kartonpap*ron: 1i$k $sodlko,ott@ o-< nem "a-<ott me- mris: A
,seb9be du-ta a ke,9t@ o-< keressen pr eurt@ de a "9lelem
.iss,atartotta: Mi .an@ a a .9nember nem a,@ akinek lts,ikH !i,tosan
tudta@ o-< ol.asott k=n<.eket@ amel<ekben k9mek $sa.ar-knak
=lt=,.e s,a-ls,tak .alaki utn: [t n9,i a "9r"iH 1i$k -ondosan
s,em;-<re .ette@ a ,seb9ben tart.a a ke,9t:
E-< rn<9k suant el a s,eme el/tt: 1i$k =ss,ere,,ent@ de $sak
Emil< .olt a,: A ln< ts9tlt a, ;res ut$n@ 9s le-u--olt a ajl9ktalan
mell9: Dobott n9mi aprt a "9r"i mAan<a- poarba@ 9s .ltottak pr
s,t@ majd .iss,asietett: 1i$k els,9-<ellte ma-t:
? Mit mondottH
? A,t mondta@ o-< jobban tenn9@ a nem bmuln:
Miel/tt 1i$k m9- k*nosabban 9re,ette .olna ma-t@ me-$s=rrent a
tele"on: 1i$k lsan ra-adta me- a ka-<lt:
? 0-enH
? O *r: Volt e-< bestirium a, =re- k=n<.trban: Mppen a,:
+illian katalo-i,lta: A ti,en=t=dik s,,ad k=,ep9r/l4msodik "el9b/l:
Me-je-<,9s: stilis,tikai asonls-ok a /e'for'i <rk mester9nek
mAel<9.el:
? A, ki$sodaH
? Majd k9s/bb elmondom: Tets,eni "o- ma-nak:
? Mikor ltatjuk a k=n<.etH
#,ra, ne.et9s allats,ott: ? Attl tartok@ nem enn<ire e-<s,erA a
dolo-:
? Ho-< 9rti e,tH
? El/s,=r is@ a k=n<. mr nin$sen Pri,sban: Eml9ks,ik r@ o-<
t,ottH A restaurtorok el.itt9k a, ellen/r,=tt raktrukba:
? A, ol .anH
? !r;ss,elben:
1i$k s,itko,dott: ? !ejutatunk odaH
? Mn bejuttatatom ma-ukat oda: ? !urkolt ajnlat .olt a
mondatban@ a an-sCl<o,s "el*.st jelentett a tr-<alsra: 1i$k
l,asan -ondolko,ott: V9-i-pillantott a, ut$n@ 9s ltta@ o-< a koldus
elment: Arra as,nlja Emil< adomn<t@ o-< e-< mele- -<at ker*t
9js,akra ? .a-< 9ppen most mondja el e-< t=r=tt orrC "9r"inak@ ol
tallja /t 9s Emil<tH
? Mil<en amar indulatunkH
? A,onnal@ a C-< tets,ik: Ko$si.al $sak rom ra: De .an m9-
e-< probl9ma:
1i$k .rt:
? A k=n<. j9--9 "a-<ott:
XXXVIII.
%trasbo(rg
A , a, apm9t juttatta es,embe: E, a,onnal "oko,ta a
"es,9l<e,etts9-emet: A rakodpartok k=,el9ben llt@ aol a, ut$k a
brkkrl 9rke,/ ordk -=r-et9s9t/l .iss,an-o,tak: A s,emk=,ti t9r
C-< n9,ett ki@ mint e-< n<Cltelep: l<ukak s*to,tak minden , el/tt@
aol $sapajtk n<*ltak a, alant C,d borospin$9kbe:
Volt e-< $sapajt Elle%ibel ,nak ablaka alatt@ de e,t ,r.a
tartottk: Akr$sak a "=lds,inti ablakok ,salu-tereit: Kopo-tattam a,
ajtn@ 9s rem9ltem@ o-< senki nem n<itja ki:
A, ajt kitrult: E-< "eket9be =lt=,=tt s,ol-a bo$stott be 9s
.e,etett "el e-< s,obba@ amel< a t9rre tekintett: A, els/ ben<omsom
a, .olt@ o-< el9- mutats: Ml9nk@ bor.=r=s s,*nA "alis,/n<e-ek
d*s,lettek a "alonF a kandallban barts-os tA, lobo-ott: 1oa odakint
m9- nem .olt s=t9t@ -<ert<k 9-tek: A s,oba s,9lein elel<e,ett n9-<@
jkora lda arra .allott@ o-< a ,iak nin$senek *jn a ja.aknak:
Msodik pillantsra a,onban a k9p ke.9sb9 .olt tets,et/s:
Por$s*kok C,dtak a padln a ldk k=r;l@ minta $sak nemr9- C,tk
.olna /ket a el<;kre: A -<ert<atartkat .iass,al "9n<esre su.i$koltk@
de a benn;k l9./ -<ert<k ali- .oltak t=bbek $sonkoknl: A "alon l9./
kelm9ken sok4sok "olto,s n<oma lts,ott@ a, e-<ik C-< n9,ett ki@ mint
e-< r9-i rua@ amel<et nemr9-iben s;r-/s s,;ks9-b/l .ettek
as,nlatba: M9- 9n is tlttam a s,itn@ aki a "9l 9letemet kalibkban 9s
padlss,obkban t=lt=ttem: Vals,*nAle- e, .olt a, els/ alkalom
9letemben@ o-< brki is me-prblt len<A-=,ni:
E-< =t.en k=r;li ass,on< e-<enesedett "el@ ao-< bel9ptem:
Hoss,C@ "e9r -all9ros "ekete rut .iselt@ mel<et k=,.etlen;l a melle
alatt =. "o-ott =ss,e@ 9s e-< kend/t@ amel<et -ondosan C-< i-a,*tott@
o-< eltakarja ritks@ /s, ajt: A s,ja s,e-lete le"el9 -=rb;lt@ a s,eme
apr .olt 9s kem9n< pillantsC: De akr$sak a s,obbl@ =nma-bl is
i-<eke,ett kio,ni@ amit leetett: Mosol<t er/ltetett a, ar$ra@ 9s siker;lt
ott tartania@ am*- tk*s9rt a s,obn: A "/el<re ;ltetett@ e-< ma-as
tmljC s,9kre@ amel< bi,on<osan a "9rj99 .olt@ 9s a,t mondta a
s,ol-nak@ o-< le-jobb bort o,,a@ a le-s,ebb e,;stserle-ekben:
? A,onnal $satlako,ik o,,nk a len<om ? k=,=lte .elem: ? B-<
-ondoltam@ jobb@ a el/s,=r mi ismerked;nk me- e-<mssal:
A s,ol-a e-< tl$n o,ta a bort: Me-"o-tam a serle-et@ 9s
s,omjasan inni ke,dtem ? sokkal -<orsabban@ mint a, ud.ariass-
diktlta .olna: Elle%ibel me-lepettnek tAnt@ de =ss,es,edte ma-t@ 9s
takar9kosan kort<olt a sajtjba:
? B-< allom@ ke-<elmed aran<mA.es@ Herr +ens"leis$:
? 0naskodtam aran<mA.esn9l:
1em mertem err/l t=bbet mondani: B-< .9ltem@ Elle%ibel ass,on<
nem =r;lne@ a me-tudn@ mik9nt 9rtek .9-et a, inas9.eim:
? A, 9n n9ai "9rjem borkeresked/ .olt:
E,t nem .ontam k9ts9-be:
? B-< allottam@ Main, is *res a borairl: ? Elle%ibel
rem9n<ked/n sand*tott rm: ? Ke-<elmed onnan .al@ i-a,H
? 0-a,:
? Ms a,apjaura:::
/arom: Kiszn<: ? Pos,tkereskedelemmel "o-lalko,ott: Amellett
e-< p9n,.erde trstulajdonosa is .olt:
Rem9n< jelent me- Elle%ibel "radt ar$n: ? Ms a, an<ja $saldjaH
? #,at$sok:
Ltatan els,ont<olodott@ s,m*tottam is erre: Ml.e,tem a dol-ot:
A bor 9s a k9ts9-eim ke-<etlen an-ulatba ,tak:
? !es,9ljen nekem a #trasbour-ban .9-,ett munkjrl:
? #,mos .llalko,som .an ? mondtam bi,on<talanul:
? Andreas Drit,en mes9lte@ o-< ke-<elmed .e,ette be /t a
dr-ak/$sis,ols mA.9s,et9be:
? P9n,,el tarto,tam neki:
Elle%ibel ar$a nem rndult me-: ? De .an j=.edelmeH
? E-< ke.9s:
? Ms ,aH
? !9relek@ #t: Ar-obastban: Vals,*nAle- nem ismeri@ n9n<
m9r"=ldre .an #trasbour-tl:
Elli%ibel s,eme r9sn<ire s,Ak;lt: ? Ol ismerem: Apr "alu@ 9s
e-<ltaln nin$s mess,e a .rostl:
Kopo-tats allats,ott a, ajtn@ Elle%ibel "elllt:
? A len<om: Jr;l@ o-< me-ismereti ke-<elmedet:
E-< s,=rn<ete-re k9s,*tettem "el ma-amat: Tulajdonk9ppen $sak a,
lepett me-@ o-< ann<ira jelent9ktelen: A, ar$a lapos .olt 9s kem9n<
.onsC@ mint e-< tCls;t=tt ken<9r@ o.lis alakjt an-sCl<o,ta a "e9r
"/k=t/je: A s,eme apr .olt@ a "o-a,ata -irbe4-urba Qde nem jobban a
s,oksosnlR@ a b/re mr el.es,*tette a am.ass-t: Minto-< k9ts,,
-ulden kap$soldott a ne.9e,@ nem lts,ott semmil<en ok@ ami9rt e-<
"9r"i ne akarta .olna "eles9-;l .enni: Ki.9.e en-em:
T9rdet ajtott: Ott lltunk e-<mssal s,emben@ e-<ik;nk sem tudta@
mit mondjon: Ke,detnek@ mint rj=ttem@ 9ppC-< s,em;-<re .ett en-em@
ao-<an 9n s,em;-<re .ettem /t: Mit ltottH E-< k=,9pkorC "9r"it@ aki
i,,adt a k=l$s=n,=tt@ pr9mb9l9ses kalap 9s k=pen< sCl<a alatt: A tam
ajlott .olt@ a, ar$omon tCl sok e- /ri,te a ko.$stA,el<n9l t=lt=tt@
bals,eren$s9s rk n<omt: A s,akllam ke,dett /s,be $sa.arodni@ br
a, ;st=k=m s,/kes9-e palstolta a s,;rke ajs,lakat: Mi.el a ne.em
jl $sen-ett@ 9s a j=.edelmem me-"elel/ .olt@ mi9rt ne akart .olna
o,,m j=nni "eles9-;lH
? Term9s,etesen "elmer;l a o,omn< k9rd9se ? mondtam:
? 19ai "9rjem ? 0sten n<u-os,talja ? be$s;letes 9s t=rek./ ember
.olt: Amikor me-alt@ k9ts,, -uldenre be$s;lt9k a .a-<ont: Hajland
.a-<ok a teljes jrands-omat Ennelinre ru,ni:
Volt a modorban .alami k=nt=r"ala,: ? E, i-en na-<lelkA:
? E-< an<a =r=me@ o-< ,ass-ban me-llapod.a ltatja a
len<t@ minden p9n,t me-9r:
1em .las,oltam: A k=l$s=n,=tt k=pen<em lomk9nt nee,edett
rm@ a -all9r "ojto-atott: Ali- tudtam r.enni ma-am@ o-< Ennelinre
n9,,ek: Me-mo$$ant bennem a "9re-:
? Me- kell "ontolnom:::
Ennelin j ne.eltet9sben r9s,es;lt: #,er9n<en n9,ett rm@ a
le-$sek9l<ebb k9tel<t sem rulta el: A, an<ja l9n<e-re t=r/bb .olt:
? Herr +ens"leis$@ "eles9-;l ajtja .enni a len<omatH
XXXIX.
Jrizs
A Oa-uar elC,ott a jrdas,e-9l<t/l@ 9s a boule.ard de #ebastopolon
.9-i-alad.a a, E 8(4es autpl<a 9s !el-ium "el9 .ette a, irn<t:
Ateldene t.-ott k9t "or-almi s.on@ 9s elajtott a +are du 1ord
mellett@ majd rtaposott a -,ra@ amikor a, Ct me-n<*lt el/tt;k: 1i$k
tul nekin<omdott a b/r;l9snek@ 9s a,on tAn/d=tt@ .ajon ;lt4e ott
+illian@ .ajon 9re,te4e u-<anC-< a, aut motorjnak l;ktet9s9t:
Htrapillantott a .lla "=l=tt@ o-< me-n9,,e@ k=.eti4e /ket .alaki:
Vres .olt m=-=tt;k a, Ct Esak Emil<t ltta@ aki a ts ;l9s s,9l9n
-ubbas,t.a bmult ki"el9 a, ablakon:
? Ho-< 9rtette@ amikor a,t mondta@ o-< a k=n<. j9--9 "a-<ottH ?
Emil< an-ja alk .olt@ ali- leetett allani a motor ,C-stl:
? A tA, utn a .*, a k=n<. le-d,abb ellens9-e: A leet/
le--<orsabban me- kell s,abadulni t/le: De e-< k=n<. ? e-< 9rt9kes
k=n<. ? kis,r*tsa ma$ers munka: Ha e-< e-9s, k=n<.trral .an
dol-unk@ nem "o-lalko,atunk minden k=n<..el e-<enk9nt: 1in$s r
id/: E,9rt -<ors"a-<as,t.a 9s ide- el<en trol.a maradnak
mindaddi-@ am*- el nem j=n a restaurls ideje: E,t .9-,i a bel-iumi
$sapat:
? Menn<i idei- tart a kiol.as,tsH
? 19n< ri-: Minden "els,erel9s ott .an el<ben: Akkor majd
me-ltjuk@ mit tallunk: Taln a ma-uk titok,atos jt9kkrt<jtH ? A
"9kre taposott@ amikor e-< kis Peu-eot el9b;k .-ott@ majd
nekiiramodott@ o-< me-el/,,e: ? Ha$sak nem talltk me- mris@
pers,e:
1i$k s,m*tott a "el.et9sre@ oss,asan .itatko,ott Emil<.el@ o-<
mit te-<enek: A lbnl l9./ tskba n<Clt@ 9s el/C,ta a krt<t a
kem9n<tC bor*t9kbl: Ateldene "ut pillantst .etett r: ? Honnan
s,ere,t9kH
? +illian a-<ta tra nekem: ? 1i$k tudta@ o-< .9deke,/ a
an-ja: Len9,ett a krt<ra@ majd t a kormn<on l9./ lo-ra@ a
.i$sor- ja-ur"ejre: 1<itott s,jakat 9s e-<es "o-akat ltott
minden;tt@ ao. n9,ett:
? +ondolom@ semmil<en jel,9st nem a-<ott arra .onatko,an@
o-< o. tAnt:
? #emmit:
? Kr: ? Ateldene ism9t a, Ctra ";--es,tette a tekintet9t: A
sebess9-m9r/ mutatja kiss9 ma-asabbra mo,dult:
? 1i$k a,t mondta@ o-< a /e'for'i <rkat eml*tette a tele"onban ?
s,lalt me- Emil< tulrl: ? Mi a, =ss,e";--9sH
? !i,tosan tudja@ Emil<@ o-< a, rk k=n<.e e-< imak=n<.@ amel<
.il-iak s,mra *rt imds-okat tartalma,ott@ a nap k;l=nb=,/ rira
.onatko,an: A s,er,etesi napirend -ondolatn alapul: A /e'for'i <rk
e-<ike e k=n<.eknekF 8T&64ban rendelt9k me- !ed"ord er$e-9nek
esk;./je alkalmbl: Roppant "inoman kidol-o,ott 9s -a,da-on
d*s,*tett k=n<.@ Pri,sban k9s,;lt: 1em ismerj;k a mA.9s, ne.9t@ akit/l
rendelt9k@ e,9rt a /e'for'i <rk Mester9nek *.juk:
? Mint a Ot9kkrt<k Mester9t ? mondta 1i$k: ? E-<iknek sem
.olt ne.eH
? #,inte e-<iknek sem ? mondta Ateldene: ? A ti,en=t=dik s,,ad
.9-9i- nem: Addi- a n9.telens9- k=,9pkori 9tos,a .olt a, uralkod:
B-< "o-tk "el@ o-< a mA.9s,et nem a, emberi@ anem a, isteni
-9nius, $sillo-tatsra .al: Minden ilet 0stent/l s,rma,ik@ a mA.9s,
.a-< a mesterember pus,tn k=,.et*t/: Esak a renes,ns,
me-jelen9s9.el .lt a mA.9s,et ism9t e-o$entrikuss: Da Vin$it/l
e-<enes .onalat C,at Pi$assn t e-9s,en a mai mA.9s,eki-:
? Von, e, a -ondolkodsmd ? mondta Emil<:
? De nem sokat se-*t@ amikor me- kellene atro,ni e-< mA
eredet9t: Esak ann<it teet;nk@ o-< prbljuk st*lusje-<ek alapjn
a,onos*tani a, alkotst: 0tt l9p be a k9pbe a !ed"ordi Mester: Amenn<ire
tudjuk@ "enntartott e-< mAel<t Pri,sban@ 9s s,mos inast 9s se-9det
alkalma,ott a munka el.9-,9s9re: #okan tanulmn<o,tk a mAel<nek
tulajdon*tott k=n<.eket@ 9s arra "i-<eltek "el@ o-< a ma-uk
jt9kkrt<in l9./ mot*.umok k=,;l n9n< e,ekben a k=n<.ekben is
el/"ordul: A madarak 9s a, llatok na-<on asonlak@ n9a teljesen
u-<anol<anok@ mint amil<enek e,eken a krt<kon .annak: +<an*tom@
+illian a,t prblta kimutatni@ i-en ka$i"ntos Cton4mdon@ o-< a
bestiriumban tallt k9pek s,oros rokons-ban llnak a krt<kon
l9./kkel:
1i$k em9s,tette a allottakat ? B-< -ondolja@ o-< a Ot9kkrt<k
Mestere a,onos leet a !ed"ordi MesterrelH
? Vals,*nAle- nem: ? Ateldene a, e-<ik e-<etemi pro"ess,orra
eml9ke,tette 1i$ket@ aki semmit sem imdott ann<ira@ mint p.akakas
mdjra "ito-tatni a tudst ? ki.ltk9pp@ a $sinos all-atln<ok el/tt
teette: Vajon +illianre atott a, el/adsaH
? Taln inask9nt dol-o,ott a mAel<ben: Leets9-es@ o-<
e-<s,erAen $sak ltta a k9peket@ 9s elatro,ta@ o-< lemsolja /ket:
Va-< leets9-es@ o-< .olt e-< k=,=s mintak=n<.:
? Mintak=n<.H
Ateldene nem a-<ta@ o-< 1i$k k9rd9se elt9r*tse: ? A
ti,en=t=dik s,,ad a k=,9pkor 9s a modernkor ajnalnak atra:
Minden .lto,ban .an ? 9s seol nem jobban@ mint a -ondolatok
terjes,t9s9ben: A, emberek r9brednek a t9n<re@ o-< sokkal s,9lesebb
k=rben kell kommuniklniuk@ de nin$senek me- a, es,k=,eik: A
mintak=n<.ek erre adtak e-< .las,t: K9s,;l e-< k=n<. e-< e-9s, sor
k;l=nb=,/ br.al@ 9s a,tn mindenki@ akinek me-.an e k=n<.@ t=bb94
ke.9sb9 pontos msolatot k9s,*tet a, brrl: 19mel<ik l9p9sr/l
l9p9sre me-adja a, instruk$ikat@ o-<an kell leraj,olni 9s kis,*ne,ni a
k9pet: )est9s s,mo,s alapjn: A Ot9kkrt<k Mestere e,t .is,i a
lo-ikus konklC,ii-@ a r9,mets,etes n<omtats@ a t=me-termel9s
"eltalls.al:
? Ateldene orkantott e-<et: ? Ms n9n< 9..el k9s/bb pers,e
+utenber- teljes -ts,akadst id9, el/@ amikor "eltallja a
k=n<.n<omtatst:
A ko$si to.bbs,-uldott a, ;res autpl<n:
Heloise Du.alier don<,ott: E, me-k=nn<*tette a dol-t:
? 1e tele"onljon a, irodbl ? "i-<elme,tett9k: ? Has,nlja a,
ut$ai "i,et/s tele"ont: ? M9- e-< tele"onkrt<t is adtak neki@ o-< ne
le-<en s,;ks9-e aprra:
? Ha Monsieur Ateldene !r;ss,elbe uta,ik@ a,onnal k=,=lnie kell
.el;nk ? mondta neki a pap: Ms k9t nappal k9s/bb Ateldene =les
l9ptekkel kij=tt a, irodjbl@ "el.ette a kabtjt@ 9s odakiltotta a
titkrn/j9nek@ o-< elment a br;ss,eli raktrba: Heloise 9ppen akkor a
s,oms,9dos iroda ;.e- .las,"alt tis,to-atta ? na-< "i-<elmet "ord*tott
erre a,on a 9ten:
0onnan t('ta a $a$@ ogy .tel'ene /r"sszelbe fog menni:
Pap .olt: ismerte a .il- rejtelmeit: Jts,, eurt *-9rt Heloise4nak@
a s,l neki: E, t=bb .olt@ mint amenn<it Heloise e-< napban
keresett a #te.ens Matison irodinak takar*ts.al@ aol emberek a
.a$soro, rendelt bor9rt s,oktak enn<it "i,etni:
Heloise C-< d=nt=tt@ .r a bi,tons- ked.99rt ti,en=t per$et: T*,
utn arra jutott@ el9- les, enn<i: A k9sleked9sre r"i,etet: Hat C-a .olt
Abidjanban@ akik rs,orultak a p9n,re@ amit k;ld=tt nekik: =ts,,
eurbl m9- neki is marad e-< ki$si@ o-< ma-ra k=ltse: A ke,9.el
jele,te a "el;-<el/j9nek@ o-< r-<Cjtana@ / pedi- a, rjra ;t=tt@ 9s
"eltartotta rom ujjt: Hrom per$: 1a-<on klis .olt a "i$k a, id/t
illet/en: A bi,tons-i /r ajtberre-9s k=,epette kien-edte Heloise4t a,
9p;letb/l:
A tele"ont e-< r=.id s,okn<s@ r,sas,*n kabtot .isel/ ln<
as,nlta: Heloise didere-.e .rt a ide-ben@ all-at.a@ amint a kis
er$e-n/ panas,kodik .alamir/l .alakinek: Vals,*nAle- a bartjnak:
Kitelt e-< per$@ a,tn kett/: Heloise me-kopo-tatta a tele"on";lke
oldalt@ 9s elutas*t pillantst kapott .las,ul: Hamarosan mennie kell:
nem en-edette me- ma-nak@ o-< el.es,*tse a munkjt: M9- =ts,,
eur9rt sem:
A ln< letette: Heloise be"urakodott mellette a ";lk9be@ m9- miel/tt
kil9pett .olna: )elkapta a ka-<lt@ 9s tr$s,ta a me-adott s,mot: A
pap a, els/ ki$sen-9sre "el.ette:
? O(i:
? Bton .an:
XL.
%trasbo(rg
Mit tettemH
Kbultan botorkltam ki a ,bl: A, ut$a tCloldaln k9t
s,ll*tmunks rudakkal i-<eke,ett lejuttatni e-< ordn<i bon e-<
n<itott pin$9be: Stna akartam .etni ma-am@ o-< kit=rjem a
n<akamat@ .a-< "ejjel el/re a ordba "ulladjak: T/lem jobbra sebesen
=mp=l<-=tt a "ol< a siktor .9-9n l9./ rakodpart ment9n: A,
me-tenn9: Elsodorna a Rajni-@ el Main, mellett@ aol a bt<m .a-< a
n/.9rem taln "eln9,ne a munkjbl@ 9s 9s,re.enne .alami ordal9kot
a .*,enF a,utn kijutn9k a atalmas $enra:
A, aran< oko,ta a .es,temet: Attl a pillanattl "o-.a@ o-< el/s,=r
s,or*tottam -<ermekk9nt a ke,embe a lopott 9rm9t@ me-s,ll.a tartottak
a, aran<rl 9s a t=k9letess9-r/l s,l d9moni lmok: A, aran<
t=k9letes: A t=k9letess9- dr-a: Mn pedi-@ minden t=k9letlens9-emmel@
eladtam ma-amat k9ts,, -ulden9rt:
L,k9nt uralkodott rajtam a, /r;let: #trasbour- ut$in /-<ele-tem@
nem tudtam@ o. me-<ek@ nem is t=r/dtem .ele: Les,llt a, 9jF
mo$skos e.;let 9bredt a s,*.emben: A "9re-@ aki me-s,ll.a tartott@
s,=rn<A srknn< da-adt@ s,rn<ra kapott@ s ln-ba bor*totta a
telkemet: M.eki- uralkodtam e,en a .-<onF most a-<tam@ o-< a
atalmba ker*tsen: HCst akartam@ marni 9s karmolni@ arapni 9s
s,or*tani: Sralni:
Tudtam@ o-< .annak el<ek@ aol o,, leet jutni e""9le
s,ol-ltatsoko,@ ao-< minden .rosban: 1ekiiramodtam: A
katedrlis k=,el9ben .olt a el< ? mi.el a bAn iri-< a, er9n<re@ 9s soa
nin$s mess,e t/le: E-< mell9kut$ban@ aol repedtsarkC n/k k*nltak
ol<an k9jes s,ol-ltatsokat@ amel<ekre nem .-<tam@ e-< siktorban@
aol a, ajnlatok "ur$sbbak lettek@ e-< k=,ben@ mel< ali- .olt na-<obb@
mint e-< n<itott p=$e-=d=r a ,ak ts oldala k=,=tt:
Me-lepett@ o-< menn<ire ,sC"olt a el<: Ol< soki- dajkltam a
d9mont s,oros k=,els9-ben@ o-< a,t ittem@ $sak bennem l9te,ik: E-<
e-9s, kon-re-$i -<Alt itt =ss,e: 1/nek =lt=,=tt "9r"iak@ akik piros
"est9ket m,oltak borosts or$jukraF da-ad i,mC "9r"iak@ akiknek a
karjt e-ek bor*tottkF =s,t=.9r@ s,ikr ar$C "9r"iak meredtek rm
monF $in-r "iCk@ akiknek tunikja ali- takarta a $ombjuk l-< b/r9t:
+ondolom@ rokons- 9r,9se 9bredetett .olna bennem irntuk@ de
nem 9bredt: Hara-udtam rjuk: a pus,ta l9te,9s;k el-<en-*tett: 0ri-<s9-
s,*totta a d;=met 9s esse-ette el a k9tel<eimet: M9l<ebben bes9tltam
a siktorba: Ke,ek tapo-attak@ rn-attk a k=l$s=n,=tt k=pen<em ujjtF
"9r"iak ";tt<=-tek@ ajnlatokat@ rakat kiabltak: 1em t=r/dtem .el;k:
Majdnem a siktor .9-9n@ aol a, rn<9kok a le-jobban
elm9l<;ltek@ 9s a bA, a le-er/sebb .olt@ me-talltam@ amit akartam: e-<
apr@ olajos b/rA "9r"it@ akinek -=nd=r@ "ekete ;st=ke .olt: 1em .olt
ol<an s,9ps9-es@ mint Kaspar ? .olt e-< kis pCpja@ 9s a, ar$a s,/l/indk
mdjra eltor,ult a bAnben t=lt=tt 9.ekt/l ?@ de m9-is asonl*tott r:
Mondott e-< rat@ 9n pedi- .ita n9lk;l ki"i,ettem: Ennelin
o,omn<bl:
El"ordul.a intett@ o-< k=.essem: A tA, Al/ben .olt a lelkemben:
1em tudtam@ mit te-<ekF me- .oltam r9m;l.e: De elt=k9ltem@ o-<
me-tes,em ? a $sak a,9rt is@ o-< da$oljak Dra$al@ Ennelinnel@ a
.il--al@ mel< n<omorCs-ra 9s k9ts9-bees9sre *t9lt:
Volt a "alban e-< m9l<ed9s@ ali- s,9lesebb@ mint a .llunk:
Mind=ss,e enn<i bC.el< llt rendelke,9s;nkre: A trsam bel=k=tt oda
9s me-"ord*tott: le-u--olt el9m@ 9s s,9tn<itotta a k=pen<emet:
Me-prbltam ella,ulni@ 9l.e,ni: Leun<tam a s,emem: 1em allottam
mst@ $sak a $satorna $s=r-ede,9s9t a siktor .9-9n:
Ms l9pteket: Kin<itottam a s,emem: A,t ittem@ a siktor sarka a
le-s=t9tebb el< a .il-on: De a leets9-es@ a s=t9ts9- "oko,dott: E-<
rn<9k takarta el a kis ";lk9nk bejratt: ElC,ta t/lem a prostitultat@ 9s
a $satornba pender*tette:
? OoannH
Dra$ an-ja .olt a,:
? Me-/r;lt9lH Ha elkap itt e-< /r@ ele.enen me-9-etnek:
A .lla m=-9 pillant.a lttam@ amint a prostitult kike$mere- a
$satornbl: #,enn<.*, $s=p=-=tt rlaF a ke,9ben s,;rke a$9l tompa
"9n<9t lttam:
? 8as$ar n<=-tem:
Dra$ me-"ordult Ol<an -<orsan mo,-ott@ o-< nem lttam@ mit
$sinlt@ de a k=.etke,/ pillanatban a prostitult "jdalomtl ;.=lt.e
-urult .9-i- a siktoron: Dra$ "el.ette a, elejtett k9st@ utnaaj*totta@ a
l<uk "el9@ aol a s,enn<.*, a $satornba =ml=tt: Rm n9,ett:
? Te res,kets,:
El/retntorodtam: Elkapott@ ma-o, =lelt:
)el sem mer;lt@ o-< .iss,a.i-<en #t: Ar-obastba: Ol<an -<en-e
.oltam@ mint e-< "As,l: Dra$ "9li-4meddi- a .lln $ipel.e tmo-atott
el a, ;res ut$kon a s,llsra: A #,ent P9ter4templom mellett k9t /r
ll*tott me- benn;nket: M-l<a ln-jnak r9mloms,erA k9pe jelent
me- a s,emem el/tt@ de Dra$ a,t mondta nekik@ beleestem a pin$9be:
To.bben-edtek:
Dra$ Andreas Drit,en e-<ik ,nak padlss,objban lakott:
Hara-udtam@ amikor rj=ttem erreF arra -ondoltam@ Dra$ taln a,9rt
ra-as,kodott o,,@ o-< kib9reljem a pin$9t@ mert .alamik9ppen
=ss,ebes,9lt a ,iur.al: Most ls .oltam@ o-< e-< l9p9ssel sem
kell to.bbmennem:
Dra$ "eltmo-atott a l9p$s/n@ majd le"ektetett a s,alma,skjra:
E-< s,ers,mosldtl eltekint.e e, .olt a, e-<etlen bCtordarabja: Le;lt
mell9m a padlra@ me-simo-atta a omlokomat:
? Mit tett9lH
? Ennelin ? mot<o-tam: ? !elee-<e,tem@ o-< "eles9-;l .es,em:
Ki-ombolta a k=pen<emet@ 9s lemo,ta rlam:
? K=l$s=nbe .ettem ? n<=s,=r=-tem:
? Tudom: ? Dra$ "eltart.a me-.i,s-lta: ? Leetne sokkal
ross,abb is: !oki- lltatok a s,arban:
? Hla neked:
M=-9m l9pett@ a "ejemen t leC,ta rlam a, in-emet@ mel< t,ott
a .erejt9kt/l:
? Aludj:
Rm C,ott e-< takart: Leun<tam a s,ememet@ 9s a-<tam@ o-<
a testem a s,almba s;ppedjen:
? #,eretlek ? sutto-tam: 1em tudtam@ o-< allja4e: 1em mertem
kin<itni a s,ememet@ o-< e k9rd9st eld=ntessem:
Arra 9bredtem@ o-< .alami kem9n< n<omdik a omlokomnak:
E-< t;nd=kletes pillanati- a,t k9p,eltem@ o-< Dra$ ar$a simul a,
en<9me,@ o-< e-<ms mellett "eks,;nk: El/ren<Cjtottam a karomat@
9s nem 9re,tem mst@ $sak s,almt: Vonakod.a a-<tam to.atAnni a,
illC,it@ 9s kin<itottam a s,ememet:
E-< $ska in-be -=n-<=lt $soma- e.ert mellettem a matra$on:
)elk=n<=k=ltem a "9l karomra@ mik=,ben k=rbepillantottam: 1ap"9n<
radt be a, orom,at ablakn@ de Dra$nak s,*n9t sem lttam:
Ki-=n-<=ltem a $soma-ot: K=nn<en mentF e-< apr pap*rk=te- .olt
benne@ e-< bek=tetlen k=n<. lapjai: E-<be"o-tk 9s =ss,e.arrtk a
lapokat@ de m9- nem k=t=tt9k bor*tba: )el;t=ttem a, els/ oldalt:
Feo fortissim(s bestiari(m a' n(lli(s $a#ebit o))(rs(m... ?
ol.astam: A, oros,ln a le-btrabb a, =ss,es llat k=,=tt@ 9s nem "9l
semmit/l:
E-< bestirium .olt ? msoltam e-<et Pri,sban: E, a p9ldn< j.al
na-<s,erAbb .olt@ pa,ar kiadsC@ s "inom k9, *rta per-amenre: A, els/
sor ini$il9ja e-< pompsan 9kes*tett na-< L betA .olt@ amel<b/l -ak
9s le.elek n/ttek ki dCsan@ a lombo,at alatt pedi- oros,ln .et/d=tt
.9dtelen =k=r utn: A, oros,ln a krt<kon l9./ llatok e-<ik9re
eml9ke,tetett@ a, =k=r ismeretlen .olt@ de n<il.n.alan u-<anabbl a,
llatsere-letb/l s,rma,ott:
V9-i-p=r-ettem a lapokat@ nem t=r/d.e a betAkkel@ $sak a,
ini$il9kban -<=n<=rk=d.e: Mindi- $sak "ekete4"e9rben lttam Kaspar
betAit@ .a-< ol<an tblkra "est.e@ aol a, es/ 9s a nap amar elmosta4
kis,*.ta a, 9l9nks9-;ket: Ennek a k=n<.nek a lapjain a term9s,et
t=k9letes llapotban 9ltek: Akr e-< Cj 9denkert@ buja lombo,at
burjn,ott a laps,9leken: )9n<es tolla,atC madarak 9nekeltek a, -akon
.a-< buktak al a s,=.e-asbok k=,=tt: [,ek kukkantottak ki "9l9nken
a, aran<o,ott ini$il9k m=-;l: E-< P betA s,rn rem9n<ked/ med.e
ms,ott "el"el9@ o-< el9rje a ajlatban l9./ m9,et@ mik=,ben e-< msik
a t=.9ben kupor-ott@ 9s lr.kat keres.e sott: Bj ajnalk9nt ra-<o-ott
a, aran<s,*nA lapF a s,*nek ol< m9l<ek 9s tis,tk .oltak@ akr a, $en:
E, .olt a le-s,9ps9-esebb tr-<@ amel<et .alaa lttam:
!nkd.a 9rtem a, utols oldalra@ aol e,t ol.astam a kolo"onban:
KIratott Libellus ke,e ltal@ d*s,*tette )ran$is mester:L
Dra$ "eje 9s .lla bukkant el/ a "=lds,intre .e,et/ padln<*lsbl:
Elmosol<odott@ amikor me-ltta a, ar$omon a, elra-adtatst:
? )ran$is mestere, .an s,eren$s9m@ a,t is,em:
A l9trn e-<ensCl<o,.a en<9n me-ajolt:
? Ho-<an tett9l s,ert erreH !i,tosan e-< kirl< k=n<.trbl .al:
Kaspar "els,=kkent a l9trrl@ 9s le;lt a matra$ .9-9re: ? E-< er$e-
k=n<.trbl: El.itte a pestis@ miel/tt "i,etetett .olna a
me-rendel9s9rt: A, =,.e-<e nem tartotta ma-t a kontraktuso,@ *-< t
en<9m maradt a k=n<.: Most neked adom:
? 1em "o-adatom el:::
Kaspar "el9m ajolt: ? #,eretn9m@ a el"o-adnd:
A mellkasomo, s,or*tottam a k=n<.et: Abban a pillanatban brmit
me-tettem .olna 9rte: De a k=.etke,/ s,a.ai.al@ akra k9st s,e-e,ett
.olna a torkomnak:
? Tekintsd a, els/ ns,ajnd9kodnak:
XLI.
/r"sszel mellett
Amikor Ateldene kimondta !r;ss,el ne.9t@ 1i$k ma$skak=.es
ut$kra@ orom,atos ,tet/kre 9s barokk 9p;letekre -ondolt: Eel<ett
minta 1e% Oerse< bel-a .lto,atba .itte .olna /ket: A Oa-uar
ela-<ta a, autpl<t@ 9s e-< ullmleme, "alak@ drtker*t9sek 9s 9les
"9n<A re"lektorok alkotta as,"altlabirintusban jrt: A, Cton rajtuk k*.;l
ki,rla- teerautk k=,lekedtek:
Lekan<arodtak a, Ctrl@ 9s me-lltak e-< bd9 mellett C,d
sorompnl: Dermes,t/ le.e-/ $sapott a, utast9rbe@ amikor Ateldene
leeres,tette a, ablakot@ o-< me-mutassa a, /rnek a bel9p/j9t: 1i$k
allotta@ amint Emil< "9s,kel/dik a ts ;l9sen: A ln< aludt a atr
ta:
1i$k me-n9,te a, rjt: ajnali e-<et mutatott: ? !een-ednek
benn;nketH
? A, e-9s, .il-rl .annak ;-<"eleik ? mondta Ateldene: ?
Hus,onn9-< rs ;-<eletet tartanak:
A, /r .iss,aadta a krt<t@ 9s a soromp "elemelkedett: Ateldene
beajtott@ 9s e-< n9.telen@ s,;rke raktr9p;let el/tt llt me-: Le.ette a
-<Cjtst a motorrl: A, autpl<n t=lt=tt rom ra utn
me-k=nn<ebb;l9s .olt a $send:
Kis,lltak a ko$sibl: 1i$k =ss,eC,ta a s,em9t@ amint a ide-
telibe kapta@ 9s arra -ondolt@ .ajon a jt9kkrt<ra atssal .an4e: 1em
merte Ateldene ko$sijban a-<ni:
? A,t is,em@ nin$s s,;ks9-;k raktrra@ o-< "a-<as,t.a troljk a
k=n<.eket ? je-<e,te me- 1i$k: #enki nem .las,olt: K=.ett9k
Ateldene4t e-< "el"el9 .e,et/ r=.id l9p$s/soron@ a leelet;k lts,ott a
le.e-/ben@ majd be e-< ajtn@ amel<et e-< k;t<;.el n<itott ki: E-<
"estetten@ salakbeton t=mb=k alkotta kopr terembe jutottak: A "alban
l9./ ablak m=-=tt e-< barna e-<enrus /r leb,selt@ 9s e-<
pornma-a,int n9,e-etett: 1em tAnt na-<on .9dettnek a el< ? am*-
nem ltta a, ember@ mil<en .asta- a, ;.e-: Amikor a "9r"i berre-9s
k=,epette kin<itotta nekik a k=.etke,/ ajtt@ 1i$k n9-<ujjn<i .asta-
a$9lt ltott:
? Tmadsra k9s,;lnekH ? k9rde,te@ ao-< bel9ptek a li"tbe:
? E,en a el<en millikat 9r/ k=n<.ek 9s k9,iratok .annak ?
.las,olta Ateldene 9lesen: ? E-< kis paranoia na-<on is el<9n.al:
A li"tben e-<ltaln nem .oltak -ombok: E-< -9pi an- mondott
.alamit kurtn "ran$iul@ a, ajt ,rdott@ a kabin ,;mm=-.e eres,kedni
ke,dett le"el9: 1i$k Emil<re pillantott@ aki to.bbra is a piros kabtjba
burkol,ott: 0jedtnek tAnt@ de siker;lt "radt mosol<t er/ltetnie a,
ar$ra:
Kin<*lt a, ajt: 1i$k a s,em9t meres,tette: A, els/ -ondolata a,
.olt@ o-< e-< ten-eralattjr belsej9be l9pett: Minden .=r=s "9n<ben
";rd=tt@ mel< ma-as ;.e-s,ekr9n<ek sorairl t;kr=,/d=tt .iss,a: Halk@
elektromos ,;mm=-9s t=lt=tte me- a termet:
? O est9t@ Herr Ateldene:
E-< ajs,l$s*kos =lt=n<t 9s "=l=tte "e9r labork=pen<t .isel/ "9r"i
k=,eledett "el9j;k a s,ekr9n<ek k=,=tt: Kerek ar$a@ $sap,ott aja 9s
t=m=tt@ s,js,9lein9l le"el9 kon<ul bajs,a .olt@ amel<nek k=s,=net/en
bu,-@ tets,eni .-< ember ben<omst keltette: B-< tAnt@ nem
,a.arja a k;l=n=s id/,*t9s: Taln a, ala-sorban llandan uralkod
"9loml< l9n<e-telenn9 tette a, id/t:
? Dr: Haltun-: ? A "9r"i lelkesen ke,et r,ott Ateldene? nel@
1i$kkel 9s Emil<.el: ? 1a-<on@ ===@ me-lep/ a lto-atsuk@ nemdeH
? #;r-/s k*.ns- e-< ;-<"9l r9s,9r/l ? mondta Ateldene: ? A
Morel4-<Ajtem9nn<el kap$solatos:
? Pers,e@ pers,e@ semmi probl9ma ? a doktor blo-atott: ? K9rem@
j=jjenek:
K=.ett9k@ .9-i- a s,ekr9n<ek k=,=tti "ol<osn: Htbor,on-at
9lm9n< .olt: minden l9p9sn9l automatikusan mo,-s9r,9kel/ "9n<ek
-<Cltak ki a padlban@ o-< me-.il-*tsk a, Ctjukat@ majd kialudtak@
ao-< to.aaladtak: A s,ekr9n<ekben 1i$k k=n<.eket 9s pap*ralmokat
ltott@ amel<ek ol<an mdon .oltak elrende,.e a pol$okon@ mint a Cs
e-< entesboltban: A, ajtk "=l=tt di-itlis kijel,/k mutattk@ o-< a
bels/ /m9rs9klet m*nus, &c Eelsius4"ok:
Dr: Haltun- me-llt e-< s,ekr9n<t=mb el/tt@ na-<jbl a terem
k=,ep9n: A k=pen<e ,seb9ben kotors,ott@ 9s el/C,ott e-< apr k9,i
s,m*t-9pet: ? A Morel4-<Ajtem9n<:
? Elj=tt brki me-n9,ni a, 9rke,9se taH ? k9rde,te 1i$k:
Haltun- me-9rintette a s,m*t-9p kijel,/j9t: ? #enki nem n<Clt a,
an<a-o,@ a s,em9l<,et;nket ki.9.e: A, utas*tsnak me-"elel/en@ Herr
Ateldene:
1i$k a $salds ismer/s "jdalmt 9re,te: +illian nem jrt itt:
? Pontosan mel<ik darabot akarjk ltni@ k9remH
? &2D a katal-uss,ma ? mondta Ateldene: ? 19.telen
bestirium@ ti,en=t=dik s,,ad:
? Ho-<ne: ? Haltin- ism9t me-9rintette a s,m*t-9pet@ a, ajkt
$s;$s=r*tette@ majd me-n<omott e-< -ombot a s,ekr9n<ajtn: 1i$k
pe$s9t "elt=r9s9t k*s9r/ $uppanst allott@ majd le.e-/ s,iss,en9s9t:
Haltun- "el.ett e-< pr .asta- kes,t<At@ a pol$okat s,molta@ majd
leemelte a k=tetet@ 9s e-< "a tolko$sira "ektette:
1i$k i-<eke,ett s,emre.9tele,ni a k=n<.et a -<9r "9n<ben: Kisebb
.olt@ mint .rta@ a na-<s-a o,,.et/le- e-< tla-os kem9n<"edelA
k=n<.9@ a b/rk=t9se barna@ kopott: D9r -<Alt =ss,e a -erin$9n@ akr e-<
j9-kr9men@ amel<et tCl soki- tartottak "a-<as,tban: A bor*tjra k9t
"t<ols,=.et s,ala-ot C,tak:
Haltun- -<ors l9ptekkel a, ala-sor .9-9be@ e-< ;.e-"alC s,obba
tolta a ko$sit: A "ej;k "elett lmpasor -<ulladt ki@ ao-< bel9ptek a,
ajtn:
1i$k a s,em9t d=r,s=lte a irtelen "9n<ess9-t/l: A s,oba k=,ep9n
atalmas@ turbino, .a-< rep;l/-9p4ajtmA=, asonl masina llt a
padlo, $sa.aro,.a: e-< risi@ ro,sdamentes a$9l en-er@ amel< e-<
dobo,o, $satlako,ottF minden $sillo-@ ro,sdamentes a$9lbl k9s,;lt:
Piros 9s ,=ld jel,/"9n<ek ra-<o-tak a k;l=n=s -9pe,et oldaln@ a
"alakkal 9s a menn<e,ettel kbelek 9s $s=.ek k=t=tt9k =ss,e:
? A, eljrs tulajdonk9ppen na-<on e-<s,erA ? mondta Haltun-: ?
Ol<an@ minta instant k.9t k9s,*ten9nk: ? Kin<itotta a -9p elej9n l9./
ajtt@ ltat. t9.e e-< Cjabb pol$sort@ amel< p9k kemen$9j9re
eml9ke,tetett: !etette a k=n<.et@ a,tn oldalra l9pett@ 9s nekillt
-ombokat n<omo-atni: )9n<ek un<oro-tak a kap$soltbln:
? Oelenle-@ ebben a pillanatban a n<oms a kamrban normlis@
e-<e,er millibar: E,t $s=kkentj;k at millibarra: A, majdnem t=k9letes
.kuum:
Me-n<omta a, utols -ombot: A -9p e-<s,eriben s,is,e-ni 9s
.ibrlni ke,dett@ majd er/s ,C-s allats,ott@ minta e-< ajs,r*t a
le-ma-asabb "oko,aton mAk=dne:
? A .kuum a je-et a,onnal -,, alak*tja@ an9lk;l o-< k=,ben
.*,,9 .lna: #,ublim$i@ 9rtikH Ms *-< a k=n<. kis,rad: A tinta nem
"ol<ik s,9t@ 9s a s,=.et$s*kok e-<ben tartjk a k=n<.et: T=k9letes@ nemH
? Most mr me-n9,etj;kH
Haltun- s,=rn<;lk=d=tt: ? A k=n<. m9- mindi- m*nus, &' Eelsius4
"okon .an: Ha lapo,ni prblnk@ s,9tt=rne a ke,;kben: Most .iss,a
kell ll*tanunk a normlis n<omst@ 9s a normlis@ plus, &' "okos
/m9rs9kletet:
? Meddi- tart e,H
? Taln k9t ra: ? Haltun- ell9pett a -9pt/l: A .iaros si.*ts elalt@
9s alk ,;mm=-9s l9pett a el<9be: ? Xajtanak e-< kis k.9t@ am*-
.rako,nakH
? A,t is a -9pben s,okta k9s,*teniH ? k9rde,te 1i$k:
Haltun- nem 9rtette a tr9"t: ? 1es,k.9t as,nlunk: ? )el.ett e-<
tele"ont a "alrl@ 9s tr$s,ott e-< s,mot: Vrt:
? Taln .9$9re ment a, /r: ? Letette a tele"ont@ 9s kiss9 ,a.arnak
tAnt: ? )elme-<ek: Vrjanak itt@ k9rem:
T.o,ott a teremb/l: 1i$k k=.ette a pillants.al@ "i-<el.e@ o-< a
padlbl rad "9n< C-< "odro,dik el/tte@ mint aj el/tt a .*,@ majd
kials,ik@ ao-< to.aalad: Haltun- bel9pett a li"tbe:
1i$k t9to.n .iss,ament a -9pe,@ 9s bekukkantott a kerek ablakon:
A k=n<. ma-ateetetlen;l e.ert a pol$on: A j9-r9te- eltAnt: A, ajt
mellett k9t m9r/ra jele,te a /m9rs9klet 9s a n<oms emelked9s9t:
? Hietetlen ? s,lalt me- 1i$k m=-=tt Emil<: ? Jt4ats,, 9..el
e,el/tt u-<ane, a k=n<. e-< k=te- per-amenlap 9s e-< ;.e- tinta .olt
.alaol e-< pri,si as,talon: Ki tudja@ n< kirl<t@ borCt@ tulajdonost
9lt tCl::: Pt,ott@ le"a-<as,tottk 9s kis,r*tottk a le-modernebb
us,one-<edik s,,adi te$nik.al::: 9s minde,ek utn m9- mindi- ott
les,nek a s,er,/ ltal *rt eredeti s,a.ak:
? Ha s,eren$s9sek .a-<unk ? mondta Ateldene:
1i$k 9re,te@ o-< rt=r a "radts-: Majdnem ajnali kett/ .olt ? 9s
a s,er.e,ete m9- mindi- nem tudott me-birk,ni a, id/eltoldssal:
Haltun-nak 9s a k.9nak n<oma sem .olt:
? Elme-<ek s9tlni ? jelentette ki:
Ateldene C-< n9,ett@ minta .itatko,ni akarna@ de be9rte e-<
d=rm=-9ssel: ? 1e n<Cljon semmie,:
A, ajt automatikusan "eltrult@ kien-ed.e 1i$k$t: 1i$k
.9-i-botorklt a "a-<ott k=n<.ek "ol<osin@ ipnoti,ltan "i-<el.e a
padl.il-*ts "9n<jt9kt: !elesett a, ajtkon@ amel<ek mellett
elaladt@ a pol$okon e.er/@ me-n9,te a bepl<lt k=n<.eket@ 9s arra
-ondolt@ .ajon mi leet a me-.iselt bor*tk m=-=tt: Leets9-es@ o-<
soa@ senki ltal nem ol.asott oldalak@ j9-be ,rt 9s "el"ede,9sre .r
"oss,*likH
!e"ordult e-< "ol<oskan<arulatban@ is t=m=r betont ltott: a
raktr9p;let tCls .9-9re 9rt: Viss,a kell mennie@ .9lekedett:
Me-"ordult:
#,inte u-<anebben a pillanatban sr-a "9n<t$sa jelent me- a,
el;ls/ "al "el9n9l@ ao-< a li"tajt kin<*lt: Haltun- l9pett ki: 1em .olt
nla k.9@ s,eren$s9re@ u-<anis ann<ira reme-ett@ o-< bi,on<osan
kil=tt<intette .olna:
E-< "ekete kes,t<As k9, pis,tol<t s,or*tott Haltun- tnak:
XLII.
%trasbo(rg
A sr" me-s,orult: A n<omleme, s,iss,en9st allat.a pr9sel/d=tt a
ned.es pap*rnak: E-< pillanati- *-< tartottuk@ majd "elemelt;k: Dra$
lemo,ta a pap*rt a leme,r/l@ s k=t9lre ter*tette@ mel< k9t -erenda
k=,=tt "es,;lt:
? Hus,onn<ol$:
0(szonnyol). Elen-edtem a sajt karjt@ 9s odal9ptem a pap*ro,@
o-< s,em;-<re .e-<em: !i,on<os 9rtelemben nem .olt semmi
ltni.al: pontosan u-<anol<an .olt@ mint a t=bbi us,on9t: B-<
bmultam@ mint e-< s,;l/ a -<ermek9t: Oobban@ mint e-< -<ermeket@
mert e-< "iC $sak t=k9letlen msolata a, apjnak: E, ibtlan .olt:
1em .olt s,9p: A s,=.e- monoton .olt@ nee,en ol.asat@ u-<anis
a, a$9lpatri$kat ol<an ne9, .olt kimets,eni@ o-< $sak na-<betAket
as,nltunk: A m9retben 9s a betA.asta-s-ban nem .olt semmi"9le
.lto,atoss-@ amire e-< *rnok bi,on<osan t=rekedett .olna ?
les,m*t.a e-< $ikorn<s ini$il9t@ mel<et Kaspar k;l=n mets,ett a
r9,leme,re: Hus,onn<ol$adik alkalommal n9,tem me-: A, 9n s,a.ak
alkotta k=,=ns9-es soraimat@ amel<ek "/ 9rdeme a rende,etts9- .olt@
Kaspar e-<etlen betAj9nek 9l9nk *.ei 9s .ad indi mellett
Kaspar beel<e,te a k=.etke,/ pap*rlapot@ 9s el"o-laltuk el<;nket
a str" k9t oldaln: T;nd=kletes id/s,ak .olt e, s,momra: $sendes
d9lutnok@ mel<eken a pin$9ben@ kettesben be,rk,.a e-< emberk9nt
dol-o,tunk a k=,=s $9lunk9rt: E,ekben a pillanatokban mr4mr
el"elejtettem@ mi.el "i,ettem a k*s9rletek9rt:
? Tallko,tam e-<s,er e-< olas, keresked/.el@ aki m9- K*nban is
jrt ? mondta Kaspar: ? Tudod@ mit tallt ottH
? Kut<a"ejA 9s -ombalbC embereketH
Kaspar nem ne.etett: Mint a -<ors 9s,jrsC emberek k=,;l sokan@
msok .i$$ei t;relmetlenn9 tett9k:
? Aran< 9s e,;st el<ett pap*rral "i,etnek e-<msnak:
1e.ettem 9s a "ejemmel a el<is9- ts r9s,e "el9 intettem: Pap*r
llt blban e-< munkapadon@ .r.a@ o-< a sajtba ker;lj=n: ? K*nba
kellene menn;nk: +a,da- emberek lenn9nk: Arra as,nlatnnk a
pap*rt@ o-< e,;st=t .sroljunk@ amit ides,ll*tannk@ o-< m9- t=bb
pap*rt .e-<;nk@ a,t pedi- arra@ o-< m9- t=bb e,;st=t .e-<;nk
K*nban::: ? +<anakod.a pillantottam Kasparra@ a,on tAn/d.e@ .ajon e,
is e-<ike4e a ka$i"ntos tr9"inak: ? Ha il<en k=nn<A .olna@ bi,tos a,
=ss,es itliai pap*rkeresked/ ol<an -a,da- lenne mr@ mint a ppa:
? Taln: ? Kaspar .llat .ont: ? #,erintem a, uralkodik bi,tosan
me-jel=lik .alami"9le s,imblummal a pap*rjukat@ ao-< a mi
kirl<aink a, 9rm9iket:
? E-< kirl< ar$mst leol.as,tatod a, 9rm9r/l@ 9s akkor is aran<
les,: Vakard le e-< darab pap*rrl@ 9s $sak pap*r marad: M-esd el@ 9s
nem les, semmid: ? Viss,atekertem a sr"ot@ 9s leC,tam a pap*rt: ?
Hus,onkilen$: ? A,t is,em@ a keresked/d mes9.el traktlt t9-ed:
? Ann<ira ne9, elinniH Mit $sinlunk mi itt@ a nem u-<ana,tH
Pap*rlapokat .es,;nk@ tu$atjt e-< d9nr9rt@ 9s e-<enk9nt rom
e,;std9nr9rt adjuk el /ket a, e-<,nak: A, me- at d9nr9rt rulja
/ket: Me-.lto,ik ek=,ben a pap*r term9s,eteH
E, mks .olt: ? A, emberek nem a pap*r9rt "i,etnek: )eloldo,st
.srolnak a bAneik all: A pap*r $sak e-< n<u-ta@ amel<et a, e-<,
ad:
? A pap*r n9lk;l m9- sin$s semmi"9le ads.9tel: A,t is,ed@ a,
*t9let napjn majd "eltmadunk@ "o-unk e-< mar9k bC$sC$9dult@ 9s
odaadjuk #,ent P9ternek@ minta 9.jrad9kra pl<,nnkH
? Esak 0sten tudatja:
? Ha 0sten tudja@ mi9rt .an s,;ks9-e e-< pap*rdarabra@ ami
eml9ke,tetiH A, embereknek kell a pap*r@ mert is,9ken< bolondok:
Mindi- me-lepett@ o-<an k9pes Kaspar *-< bes,9lni a,
emberekr/l@ minta ol<an "ajrl lenne s,@ amel<nek / nem ta-ja:
? A pap*rt me-ldja a, e-<,:
? Mert tudja@ o-< a, emberek t=bbet "i,etnek@ a kapnak $ser9be
.alamit: M9- a nem is 9r t=bbet@ mint K*na p9n,e: ? Kaspar ked.esen
rm mosol<-ott@ e-<s,erre $inkosan 9s leeres,ked/n: ? Tudod@ o-< *-<
i-a,: E, a, alk*mia@ amel<b/l me--a,da-odni rem9ls,: "o-s, .alami
9rt9ktelent@ 9s 9rt9kest $sinls, bel/le:
? Ha siker;l:
Viss,a"ordultam a sajto,: Am*- bes,9l-ett;nk@ .9-e,t;nk rom
Cjabb bC$sC$9dul.al: KiC,tam a "riss p9ldn<t a sajtbl@ 9s
ellen/ri,tem@ to.bbra is elbA.=lten a t=k9letess9-9t/l: Hn<s,or m9-@
miel/tt bele"radokH #,,s,orH E,ers,erH T*,e,ers,erH
Pm mik=,ben *,lel-ettem a -<=n<=rt@ 9re,tem@ o-< to.atAnik:
K=,elebbr/l .i,s-ltam me- a pap*rt: A, =ss,es betA ott .olt@ mind a
me-"elel/ el<9n: De ke.9sb9 .oltak atro,ottak@ mint korbban@
ao-<an sok lb is elkoptatja a k=.et: Me-d=r,s=ltem a s,ememet@ arra
-ondol.a@ o-< a pin$9ben t=lt=tt s,mos ra eloml<os*totta a
ltsomat:
? Mi a,H
A, ablak alatt lltam: A ro.tks ;.e- al.n< rn<9kot .etett a
pap*rlapra@ de a betAket tis,tn leetett ltni: 1em t9.edtem: A s,9lek
elmosdottak 9s s,9tter;l/k .oltak@ minden e-<es betA e-<re .asta-abb
lett: 19mel<ik majdo-<nem kisilabi,latatlan pa$. .lt: M9-
Dra$ na-< ? betAje is .es,*tett a "inoms-bl:
Me-kerestem a, els/ oldalt@ amel<et n<omtattunk@ 9s
=ss,easonl*tottam a kett/t: E,en kar$os .olt a s,=.e-@ sokkal
ol.asatbb@ mint a msikon: Me-mutattam Kasparnak:
? Taln nem n<omunk el9- er/sen:
1<omattunk m9- e-<et@ a,tn m9- e-<et A armadik k*s9rlet utn nem
leetett k9tel<;nk: A betAk minden e-<es n<omsnl .es,*tettek e-<
ki$sit a atro,otts-ukbl: E, a "oko,atos romls .9-;l
ol.asatatlann tette a s,=.e-et
K=rbepillantottam a el<is9-ben@ a k=teleken l- 9s a,
as,talunkon "elalmo,ott armin$4e-<n9n< bC$sC$9duln: EsC"ot
A,tek .elem a lts,la-os t=k9letess9-;kkel:
De .alami "ontosabb .olt enn9l:
? Mi9rt t=rt9nt e,H
Dra$ a sajt "=l9 ajolt a r9,leme, bar,diba du-.a a, ujjt ? A
r9, pua@ 9s atalmas er/t kell ki"ejten;nk n<omtats k=,ben: A leme,
minden e-<es p9ldn<nl de"ormldik:
? 1em teet;nk semmitH
? K9s,*tet;nk e-< Cjabb leme,t:
? Dunn9nak e-< et9be telt elk9s,*teni e,t ? )ejben na-<jbl
s,m*tst .9-e,tem: ? Hrom -uldent "i,ettem a munkj9rt 9s a
r9,leme,9rt: Ha e-<4e-< leme, mind=ss,e ne-<.en4=t.en bC$sC$9dult
k9pes produklni@ darabonk9nt rom d9nr9rt@ minden soro,attal e-<
-uldent .es,*t;nk: Ms akkor m9- nem is s,moltuk a tinta@ a pap*r@ a
b9rl9s k=lts9-eit:::
? B-< bes,9ls,@ mint e-< keresked/:
? E-<ik;nknek mus,j: ? Kasparra tmadtam: ? Mi9rt nem
mondtad@ o-< e, "o- t=rt9nniH
? #oa nem n<omtattam el9- krt<t ao,@ o-< rj=jjek:
Le,=kkentem a padlra: Ennelin o,omn<nak *-9rete ele-end/ .olt@
o-< r.e-<em #tolt,ot a p9n,k=l$s=n,/t adjon itelt@ de mris
kimer*tettem minden leet/s9-emet: Amikor "eles9-;l .es,em@ a t/k9m
le-na-<obb r9s,e arra me-< el@ o-< .iss,a"i,etetem a "ennll
k=tele,etts9-eimet
)el.ettem a, e-<ik bC$sC$9dult@ amel< mell9m esett a padlra: A
k=nn<eimt/l semmit nem lttam a, *rsbl: El,lo-os*tottam a,
9letemet o-< .alra .ltsam e,t a ter.et@ mert a,t ittem@ k9pes les,ek
.alami 9rt9kest alkotni:
Most pap*ron k*.;l nem .olt semmi e-<ebem:
XLIII.
/r"sszel mellett
A "9r"i el/rel=kte Haltun-ot@ 9s kil9pett a li"tb/l: E-< msik "9r"i
k=.ette: Mindketten "ekete b/rd,sekit .iseltek@ 9s "ekete $sukl<a takarta
a, ar$ukat: Mindkettej;kn9l pis,tol< .olt:
E-<ik;k el/reajolt@ 9s mormo-ott .alamit Haltun-nak@ aki reme-/
karral mutatott a raktr9p;let .9-9n l9./ -9pterem "el9: A k9t "e-<.eres
.ltott n9n< s,t@ e-<ik;k intett a msiknak@ o-< oldalrl ker;lj=n a
terem mell9:
1i$k =s,t=n=sen tral9pett:
E, iba .olt: A lbnl l9./ 9-/k s=t9tek .oltak@ am*-
mo,dulatlanul lltF most 9r,9kelt9k a mo,-st@ 9s a,onnal .il-*tani
ke,dtek ? nem na-<on@ de el9--9 ao,@ o-< elruljk /t a, ala-sor
.=r=s oml<ban: A k9t "e-<.eres sarkon perd;lt@ 9s me-ltta 1i$ketF
e-<ik;k "elemelte a pis,tol<t@ de ebben a pillanatban Haltun- kit9pte
ma-t a s,or*tsbl@ 9s "utni ke,dett a -9pterem "el9: A pis,tol<os
9ppen el9- idei- abo,ott@ o-< 1i$k be.etesse ma-t a baljn l9./
"ol<osra:
S-<ana, a r9mlom ism9tl/d=tt@ mint otton@ a, 9p;let tetej9n:
L=.9sek d=rd;ltek@ br 1i$k nem tudatta@ kire irn<ultak: V9-i-"utott
a "ol<osn a s,ekr9n<ek k=,=tt@ el9rt e-< sarokra@ aol jobbra "ordult:
Deren-/ =s.9n< n<*lt el/tte a padln: 1i$k s,itko,dott@ de nem teetett
semmit: 0sm9t balra "ordult@ a,tn me-int jobbra@ majd me-llt@ 9s .rt@
o-< a "9n<ek kialudjanak: 1a-<jbl "9lCton leetett a -9ptereme,:
A padl.il-*ts kialudt@ 1i$k pedi- "9loml<ban@ ,il.a
tmas,kodott a ide- ;.e-"alnak: 0-<eke,ett C-< me-"ordulni@ o-< ne
mo,d*tsa a lbt@ 9s a s,ekr9n<ek "=l=tti t9rben kereste a mo,-st
elrul deren-9st:
Ol<an "es,;lten "i-<elt@ o-< ali- .ette 9s,re a k=,eled/ alakot:
Esak a atodik 9r,9ke ? .a-< taln a, ;.e-en lts, t;k=rk9p ?
mentette me-: Viss,a"el9 pillantott@ amerr/l j=tt: 9s me-dermedt: E-<re
k=,elebb -<Cltak ki a "9n<ek@ e-<enk9nt@ .alakinek a l9ptei n<omn: A
"odro,ds tClradt a sarkon@ 9s da-l<k9nt aladt 1i$k lba "el9:
A,utn me-torpant:
A beatol 9ppen a sarkon leetett: Tudja@ o-< 9n itt .a-<okH Arra
.r@ .ajon Cjra ki-<Clnak4e a "9n<ekH 1i$k "utni s,eretett .olna@ noa
tudta@ o-< e, a bi,tos allt jelenten9: De k9ptelen .olt ott llni:
A lmpk m9- mindi- 9-tek: 1i$k mo,o-atott an9lk;l@ o-<
9s,re.ett9k .olna@ de $sak a .es,9l< irn<ba: Lek;,d=tte a "9lelm9t:
Rette-.e@ o-< a "9n<ek kials,anak@ a s,ekr9n<sor sarka "el9
oldala,ott@ mint e-< -<erek@ aki e-< ma-as u-rdes,ka .9-e "el9
aras,ol: Lekuporodott@ 9s 9re,te a, ar$n a lmpk mele-9t:
0sm9t ki-<Clt a .il-*ts@ ao-< a pis,tol<os be"ordult a sarkon:
1i$k nem .rt: talpra s,=kkent@ 9s el/re.etette ma-t: A "9r"i t;,elt@ de
tCls-osan ma-asra: 1i$k nekirontott 9s leteperte@ majd od9bb -urult:
1em -</,=tt .olna semmi"9le .ereked9sben: KirC-ta a pis,tol<t a "9r"i
ke,9b/l@ majd "eltps,kodott 9s "utni ke,dett:
A pnik .ette t a, irn<*tst: 1i$k ide4oda u-rl.a prblta
me-k=,el*teni a -9ptermet: Esapdba esett e-< Ct.es,t/ben@ 9s sem
el/re@ sem tra nem ltott to.bb karn<Cjtsn<i t.ols-nl: Hrom
.illans k*s9ret9ben to.bbi rom l=.9s d=rd;lt el@ "9lelmetesen
an-osan a, ala$son< menn<e,etA "ol<osn: Esen-ett a ";leF a
torkolattA, .iss,an-,ott a s=t9ts9-ben: EltalltkH 0l<en 9r,9s
me-alniH
A rias,t .olt a,: Taln a -ol<k eltalltak .alami 9r,9kel/t: E, mit
sem se-*tett 1i$ken: A rias,t"9n<ek strobos,kp mdjra .il-*tottk
me- a el<is9-etF a $sen-/an- me-akadl<o,ta@ o-< me-allja
ellens9-eit: A "ol<os tCls .9-9n a$9lred/n<=k eres,kedtek al a
menn<e,etb/l@ el,r.a a -9pterem ;.e-"alait: Mris m9l<ebben .oltak
"ejma-ass-nl@ 9s .9s,jsl sebess9--el siklottak le"el9: 1i$knek nem
.olt .las,tsa: El/re-=rn<ed.e .9-i-iramodott a "ol<osn@ imdko,.a@
o-< ne le-<en m=-=tte senki pis,toll<al: 0mmr a, =ss,es padllmpa
teljes "9nn<el 9-ett@ mik=,ben e-< -9pi an- s;r-/s utas*tsokat adott@
amel<eket 1i$k nem allott: K=r;l=tte minden"el9 eres,ked/ red/n<=k
9s $s=r=mp=l/ $sen-/k .oltak@ mik=,ben a tt9rben .alami e-<
"els,llni k9s,;l/ rep;l/-9p su-rajtmA.9e, asonlatosan .ijjo-ott:
A, ajtk 9r,9kelt9k a j=.etel9t@ 9s automatikusan kin<*ltak: A
leeres,ked/ red/n< ali- a-<ott t=bb el<et e-< lbn<inl: 1i$k a
padlra .etette ma-t@ 9s t$sCs,ott alatta:
A red/n< a padlo, 9r.e s,orosan ,rult: 1i$k sokkos llapotban@
res,ket.e pillantott k=rbe: Ateldene 9s Emil< lestek ki a -9p m=-;l: A
pis,tol<osoknak nem lts,ott n<oma:
1i$k t9rdre esett: ? Mi t=rt9ntH ? Kiablnia kellett@ o-< tClarso-ja
a red/n<=k=n tClrl allats, ,C-st:
? A l/por";st elind*totta a tA,rias,tt ? mondta Ateldene: ?
#,uper9r,9ken< ? amint k9p,eletik is@ tekintettel arra@ o-< mi .an a,
ala-sorban:
? Mi9rt nem ke,dtek mAk=dni a tA,$sapokH
? 0tt nin$senek: V*,,el elras,tani e,eket a k=n<.eket majdnem
ol<an ross, lenne@ mint me-9-etni /ket: Le,rjk a raktrel<is9-et@ 9s
kis,*.jk bel/le a, =ss,es le.e-/t: ? Ateldene a "a-<as,t4s,r*t
-9pre $sapott a, =kl9.el: ? 1a-<jbl C-<@ mint ao-< e, tes,i:
1i$k a "ej9t d=r,s=lte:
? Mi t=rt9nt Haltun--alH
? Me-=lt9k ? mondta Emil<: #padt .olt a, ar$a: ? A,ok a,
emberek@ brkik .oltak is: Lel/tt9k:
A red/n< tCls oldaln elalt a le.e-/ ,C-sa: Elall-atott a
rias,t$sen-/@ .a-< taln@ -ondolta 1i$k@ a an- nem terjed l9-;res
t9rben:
? Most mit te-<;nkH
Ateldene a, a$9lred/n<=k "el9 intett a "ej9.el: ? #emmit: A
red/n<=ket $sak oda"entr/l leet "elC,ni: M9- a ki tudnnk is n<itni
/ket@ ross, =tlet lenne: Ol<an a tCloldal@ mint a .il-Ar:
? Akkor o-<an jutunk kiH ? 1i$k k=r;ln9,ett: #eol nem .oltak
ajtk@ ki.9.e a,t@ amel< ala-sor -erin$jratba .e,etett:
? Me- kell .rnunk a rend/rs9- 9rke,9s9t: 1em tartat soki-:
E, korntsem .i-as,talta 1i$ket Leet u-<an@ o-< e, !el-ium@ de
miel<t a ,saruk .9-i-"uttatjk a ne.9t e-< s,m*t-9pen@ bi,on<osan
me-tudnak rla mindent: 0de4oda jratta a pillantst a el<is9-ben:
Kell lennie e-< s,ell/,/n<*lsnak@ e-< .9s,kijratnak@ e-<
s,er.*,ala-Ctnak: 1em ltott mst@ $sak t=m=r betont: A, e-<etlen el<@
amel< "ol<tonoss-i in<ra .allott@ a -9p m=-=tt .olt@ aol a k9tlbn<i
$s/ a "alba $satlako,n:
1i$k me-.i,s-lta: KMajdnem t=k9letes .kuumL ? mondta
Haltun-: Tet a le.e-/nek t.o,nia kell .alaol: 19-< an<a$sa.ar ltal
r=-,*tett a$9lilles,t/ s,erke,et .olt ott@ aol a $s/ a "alba $satlako,n:
1i$k odau-rott@ 9s tekerni prblta a, e-<iket: Me- sem mo$$ant:
Keresett .alamit@ ami.el ;teti@ 9s tallt e-< tA,olt"ejs,9t e-<
"alm9l<ed9sben: Me-ra-adta@ me-"ordult 9s ;tni ke,dte a "ejs,e "ej9nek
lapos .9-9.el a, an<a$sa.art: A $sa.ar me-reme-ett@ 9s n9n< "okot
elmo,dult: 1i$k "ol<tatta@ k9ts9-beesetten p;"=l.e@ am*- el nem
"ord*totta n9n<s,or: Ma-a a $sa.ar e-< ;.el<k .asta- leetett@ de
immr el9--9 me-la,ult ao,@ o-< 1i$k k9,,el "or-atassa:
? O=jj=n ide ? kiltott Emil<nek: A $sa.arra mutatott: ? 19,,e me-@
ki tudja4e .enni:
Emil< a,onnal me-9rtette: M9- rom $sa.ar .olt tra: 1i$k
.iss,an9,ett a red/n<=kre@ 9s arra -ondolt@ .ajon mi ,ajlik m=-=tt;k:
Me-9rke,ett a rend/rs9-H Me-"ulladtak a $sukl<s emberek@ .a-<
o,, asonlan elmenek;ltek@ miel/tt a, ala-sor l9-mentesen le,rult:
A, =ss,es k=,;l a ne-<edik $sa.ar mo,dult a le-nee,ebben: Mire
1i$k me-la,*totta@ Emil< elt.ol*totta a msik rmat: 1i$k let9rdelt
mell9@ a ke,;k e-<ms "=l=tt matatott@ akr a -<erekek9 e-< kar$son<i
ajnd9kon: A ide- le.e-/ ellen9re 1i$k .erejt9ke,ett:
A $sa.ar kis,abadult: 1i$k trau-rott@ arra s,m*t.a@ o-< a $s/
leesik@ mint e-< k/: 1em mo,dult:
A el<is9- msik oldaln .alami me-d=n-ette a red/n<=ket: 1i$k
d;=dten 9s "rus,trltan "elemelte a lbt@ 9s belerC-ott a $s/be: V9-re
kis,akadt a, illes,t9ssel e-<;tt@ 9s a padlra esett@ kis *jn 1i$k
lbujjaira: A "alban e-< s=t9t l<uk tton-ott: 1i$k ide- u,atot 9r,ett@
amikor beledu-ta a ke,9t:
? A semmin9l jobb ? mormo-ta bi,on<talanul: Viss,apillantott a
-9pre: ? K9s, .an a k=n<.H
Ateldene a m9r/rkra pillantott: ? M9- le-albb e-< ra@ mire
el9ri a s,oba/m9rs9kletet:
? 1in$s id/nk:
? Ho-< 9rti e,tH ? Ateldene me-ra-adta 1i$k karjt: ? E, a k=n<.
"elbe$s;letetlen 9rt9kA: 1em rntatja ki a, eljrs "el9n9l:
1i$k ler,ta ma-rl@ 9s a .e,9rl/panele, u-rott: A -ombokat
tanulmn<o,ta@ m*-nem tallt e-< na-<@ piros kap$solt@ amel< a 1OT
AS##EHALTS1+ "eliratot .iselte: V9s,lell*t: R$sapott a
ten<er9.el: A -9p belsej9ben elalt a ,;mm=-/ an-: Kattant a ,r:
1i$k kin<itotta a, ajtt@ 9s kiC,ta a k=n<.et Hide- .olt a tapintsa@ de
nem kem9n<:
.zt sem t('om@ mirt #iszem el, -ondolta ma-ban 1i$k: De .alaki
C-< .9lte@ o-< me-9ri =lni 9rte:
? E, nem a ma-9 ? tiltako,ott Ateldene: ? Vrja me- a
rend/rs9-et
? 1em teetem:
1i$k a k=n<.et a krt<.al e-<;tt a ti,skjba tette@ 9s odaadta
Emil<nek: A,tn "ejjel el/re a l<ukba "urakodott: E-< s,Ak beton
ala-Ctban tallta ma-t@ mel<ben ali- "9rt el a .lla: A, ala-Ct n9n<
=ln<i oss,an e-<enes .olt@ majd e-< meredek "alban .9-,/d=tt:
? M9-is$sak t.o,ik .alaol a le.e-/:
1i$k a "eje "=l9 n<Clt a ke,9.el@ 9s ;ress9-et 9r,ett: A tra
"ordul.a "elpillantott: 19n< lbn<i ma-ass-ban e-< r$so,atot ltott@
a,on tCl pedi- a .rosi 9-boltot: )elC,ta a t9rd9t@ 9s "el"el9 tolta ma-t
a k;rt/ben@ m*-nem siker;lt me-9rintenie a r$sot: A, ellenlls n9lk;l
elmo,dult: 1i$k "9lretolta@ keres,t;lC,d,kodott a n<*lson@ 9s "a-<ott
"Are ,=kkent:
A, 9p;let e-<ik oldalnl l<ukadt ki: Mik=,ben Emil<
utnakapas,kodott@ 1i$k "elkelt@ 9s el/reoldala,ott: E-< olttest e.ert
kiter;l.e a, as,"alton a, /rbd9 mellett@ e-< msik pedi- a bejrati
ajto, .e,et/ l9p$s/n: A parkolban e-< olas, rends,mC "ekete
LeNus llt@ el,r.a a, utat Ateldene Oa-uarja el/l:
#,ir9nk .ijjo-tak a dermedt 9js,akban ? t.ol@ de roamosan
k=,eledtek: Ho-< "o- innen kijutniH 1em .oltak jrmA.ek a
parkolban@ 9s a s,oms,9dos 9p;letekben n<oma sem lts,ott 9letnek:
E-< ipari parkban nem jutnnak mess,ire -<alo-s,errel:
Ms ekkor allotta me- 1i$k a ,en9t:
El/s,=r a,t itte@ o-< allu$inl@ o-< a ";le m9- mindi- $sen- a,
ala-sori ,ajtl: De a $sen-9s nem mClt el@ .a-<is ism9tl/dni ke,dett@
amint r=.id dallams,akas,ok s,oktak: 1i$k ";lelt: !ob Marle< .olt a,F
1i$k elk9p,elni sem tudott .olna a el<,ete, ke.9sb9 ill/ dallamot:
B-< tAnt@ a LeNusbl j=n a an-:
V9-et 9rt e-< s,m@ 9s elke,d/d=tt e-< Cjabb: 1i$k k=,elebb l9pett@
9s 9s,re.ette@ o-< ";st -omol<o- el/ a s=t9tben a LeNus
kipu"o-$s=.9b/l: Van odabent .alakiH 1i$k el/r9bb ms,ott@
me-prblt belesni a "ejtmln tClra: E-< "ali re"lektor .il-*tott t a
s,9l.9d/nF a lett .olna odabent .alaki@ t=k9letesen kiraj,oldtak .olna
a k=r.onalai: 1i$k nem ltott senkit: A motor pedi- jrt:
1i$k a, aut mell9 surrant@ a "ej9t a, ablakok alatt tart.a@ 9s a
.e,et/;l9s melletti ajt kilin$se "el9 n<Clt: M9l< l9le-,etet .ett@ majd
"elrntotta a, ajtt:
)orr le.e-/ tdult ki a mele- utast9rb/l: A, aut ;res .olt: 1i$k
beu-rott a .e,et/;l9sre@ 9s tramenetbe $iblta a sebess9-.ltt: A
-,pedl 9r,9ken<ebb .olt@ mint amil<ene, s,okottF a, aut
-umi.is*ts k=,epette lend;lt tra"el9: A .iss,apillant t;k=rben 1i$k
ltta@ o-< Emil< s,alad keres,t;l a ";.=n a k;rt/ "el/l@ ke,9ben a
tsk.al: A,tn irtelen me-botlott: Vet/d.e n9-<k9,lbra eres,kedett@
9s eltAnt s,em el/l:
1i$k ism9t k=r;ln9,ett: A raktr9p;let bejrati ajtaja "eltrultF e-<
Cjabb $sukl<s "9r"i llt a l9p$s/n@ pis,toll<al a ke,9ben: Vadul
tekin-etett ide4oda@ a s,ir9nk pedi- e-<re k=,elebbr/l s,ltak:
Emil< "elt9pte a ts ajtt@ 9s be.etette ma-t a, ;l9sre: Miel<t
ltta@ o-< a ko$siban .an@ 1i$k "elp=r-ette a motort: R9m;let9ben@ 9s
mert nem ismerte a jrmA.et@ majdnem nekiajtott e-<
lmpaos,lopnakF "arolt@ $sak o-< a, /rbd9nak .e-<e a, irn<t: A,
mentette me-@ o-< =ss,e.iss,a kapkodta a kormn<t: #,9trobbant a,
utas;l9s "el/li ablak@ amikor a pis,tol<os a l9p$s/n .9-;l r9bredt@ mi
,ajlikF ;.e-s,ilnkes/ ras,totta el a, utasteret@ "els9rt.e 1i$k ar$t 9s
karjt@ de a l=.ed9k $9lt t9.es,tett: 1i$k kijutott a kapun: Rperd;lt a,
aut.al a bek=t/Ctra@ 9s -,t adott:
XLIV.
%trasbo(rg
? K=teless9-em k=,=lni ke-<eddel@ ass,on<om@ o-< mr nem
ol<an me-n<u-tatak a kiltsaim@ mint .oltak: !e"ektettem bi,on<os
;-<letekbe@ amel<ek nem o,tk me- a, ltalam rem9lt as,not: Ol<an
adss-aim keletke,tek emiatt@ amel<ek "elem9s,tik a j=.edelmem
na-< r9s,9t@ a nem a, e-9s,et: A k=r;lm9n<ek ismeret9ben nem
ib,tatnm@ a "elbontan a len<.al k=t=tt elje-<,9semet:
Elle%ibel e-<ked.A ar$ki"eje,9ssel all-atta .9-i- el/re betanult
s,a.aimat
? E, na-<on der9k ke-<elmedt/l@ Herr +ens"leis$: !e$s;let9re
.lik a, il<en /s,intes9-: E, .aljban $sak me-er/s*ti a jellem9r/l
alkotott j .9lem9n<emet: E-<ed;l e, a, oka@ o-< sosem lln9k ennek
a "ri-<nek a, Ctjba: 19ai "9rjem keresked/ .oltF tudom@ o-< a
s,eren$se "or-and: A As9-@ 9s a jellem tes,i "9r"i. a "9r"it: Tudom@
o-< e tekintetben a len<om nem "o- $saldni:
M9l<en me-ajoltam@ ol<an ember mdjra@ akinek k9st d="tek a
asba:
? K=s,=n=m:
A, as,talnl lltam a #t Ar-obast4i ,am $sArj9ben@ 9s s,em;-<re
.ettem a .llalko,som romjait Kaspar #trasbour-ban .olt e-< s,rn<as
oltrt "estett *-< ma-amra maradtam a kudar$ommalF e-< r9,leme,,el@
amel<et 9n patri$,tam@ 9s amell<el rom bC$sC$9dula k9s,;lt n9n<
;.e- tint.al@ us,onat a$9lrCddal@ .9-;k=n a, b9$9 betAi.el@ e-<
alom "elas,nlatlan pap*rral@ mel<eket e-< k/nee,9k "o-ott le: A, a,
utols pri,si re--el marta a bens/met: Minden rem9n<emet 9s
"rads-omat a, ol.as,tt9-el<be ,rtam@ 9s tA,ben 9ts,er e.*tettem:
M9-is@ amikor Tristan s,9tas*totta a kardj.al@ a "9mek salakk
.lto,tak: #emmi.9 lettek:
A lelkem m9l<9r/l ismer/s k9s,tet9s t=rt el/ ? u-<ana, a, =s,t=n@
amel< a n<Clban munkl@ amikor rkt s,imatol@ .a-< a, uta,ban@
amikor - re$$sen9s9t allja a, erd/ben: E, a, =s,t=n A,=tt el
Main,bl@ K=lnb/l@ !,elbl@ Pri,sbl ? mindenonnan@ aol .es,9l<
"en<e-etett: De most mr majdnem ne-<.en9.es .oltam@ 9s a ne-<.en
nem Cs,: Volt ,am@ ran-om: 1em 9lettem ism9t e-< $sa.ar-
9let9t: Ms nem .oltam k9pes ela-<ni Kaspart@ a, e-<etlen embert@
akie, .alaa is k=t/dtem:
Esapdba estem: 1em r$sok .a-< "alak jelentett9k a $sapdt@
anem a k9rleletetlen k=r;lm9n<ek: Teetetlen d; "ort<o-ott bennem:
A, as,talra sCjtottam a, =kl=mmel: V.e- 9s "9m $s=r=mp=ltF a, e-<ik
tintatart "elborult@ 9s ki=ml=tt a munkalapon: Rl=tt<ent a
s,9ts,rdott patri$kra@ "eket9re "est.e a rCd.9-eket:
!multam: Akra lomban .oln9k@ "elemeltem a, e-<ik patri$t@
me-"ord*tottam@ 9s a, as,talra $saptam .ele: A, as,tal me-reme-ett@
minta a "a me-9rtette .olna a pillanat "ontoss-t: ElC,tam a patri$t:
E-<etlen@ ln-ol betA maradt a "n: A, A betA:
A tintat$sba mrtottam a patri$t@ 9s k9s,*tettem m9- e-<@ a,tn
m9- e-< A betAt: Hamarosan tu$ats,m .ir*tottak a, as,talon: Patri$a 9s
"orma@ *m 9s n/st9n<: A, e-<ik a msikba atol 9s s,aporodik:
Pts,aladtam a, ud.aron a k/"9s,ere,: A tA, etek ta nem 9-ettF
ren-ete- s,enem .olt@ de -<Cjtsom semenn<i: Viss,amentem a $sArbe@
=ss,es,edtem a marad9k bC$sC$9dulkat@ 9s $s*kokra s,a--attam /ket:
Let9rdeltem a tA,el< el9@ 9s s,ikrt $sioltam a "en/a$9lommal: Ln-ra
kaptak a $9dulas,9lek: )Cjssal s,*tottam "el a t;,et@ el9-et.e a
kudar$aimat:
A, ablaknl l9./ pol$on talltam e-< lomt=mb=t@ amel<et a tinta
"eket*t9s9re as,nltam: Amikor a tA, mr na-< ln--al 9-ett@ a, lmot
e-< .ased9n<ben "=l9je tettem: Me-l-<ult 9s de"ormldott@ C-<
ol.adt@ mint a .aj: E-< kanllal ka.ar-attam@ 9s -ondosan "i-<eltemF a
tCl"orrsodik@ tCls-osan is tapadni "o- a minto,:
A padra "ektettem a r9,leme,t a mo,sarak 9s ed9n<ek k=,9@
amel<eket a tinto, as,nltunk: A "ol<ad9kba mrtottam a kanalat@ 9s
e-< ke.eset a r9,re mertem bel/le: +/, s,iss,ent@ ao-< a "9mek
tallko,tak@ a, ol.adt lom be"ol<t a betAk .jta m9l<ed9sekbe:
Me-tapo-attam@ o-< ne maradjanak benne l9-bubor9kok:
Amikor a, lom kiAlt@ k9ssel alja n<Cltam@ 9s kin<ertem a r9,b/l:
Reme-ett a ke,emF nem mertem na-< er/t ki"ejteni@ neo-< el-=rb*tsem
a pua "9met: V9-;l kis,edtem a lapos t=mb=t@ mel< na-<jbl akkora
.olt@ mint a ;.el<kujjam: Viss,a.ittem a $sArbe@ a tintba mrtottam@
9s a ten<eremmel e-< "riss pap*rlapra n<omtam: Ao-< ott tartottam@
s,inte "9ltem me-n9,ni@ o-< mit mA.eltem:
Viss,a"el9 *rdott@ is,en e, a term9s,ete a, il<en len<omatoknak@
amik9nt a -<ermek a t;k=rk9pe a s,;l/j9nek: De el9- k=nn<en el
tudtam ol.asni: A s,a.ak a lelkembe kiabltak:
)ELOLDO>LAK:
XLV.
/r"sszel mellett
Hrom rend/raut s,-uldott a raktr9p;let "el9: A rend/r=k nem
.ett9k 9s,re a "ekete LeNust@ amel< e-< mell9kCton@ e-< ipari
t=lt/lloms rn<9kban llt: 1i$k me-.rta@ o-< j mess,ire
t.olodjanak@ majd .atosan kiajtott:
? Ho-<an talltak rnkH ? k9rde,te Emil<: +<en-9nek 9s
el.es,ettnek tAn a an-ja: ? Pr r.al e,el/tti- m9- mi sem tudtuk@
o-< ide "o-unk j=nni:
1i$k s,orosabban markolta a kormn<kereket: O9-ide- le.e-/
s;.*tett be a, =ss,et=rt ablakonF a mAs,er"alon l9./ /m9r/ s,erint a
/m9rs9klet nem 9rte el a t*, "okot: 1i$k ;tk=,9si- "eltekerte a
s,abl<o,t@ 9s a test9re irn<*totta a /su-r,kat:
? Mi t=rt9nt Ateldene4nelH
? Ott maradt: Me- akarta .rni a rend/rs9-et
? 1a-<s,erA ? mondta 1i$k: ? Le-albb elmondatja nekik@ o-<
e,Cttal nem 9n -<ilkoltam:
E-< ment/aut suant el mellett;k a, ellenke,/ irn<ba@ mire 1i$k
leajtotta a "ej9t@ i-<eke,.9n elrejteni a, ar$t
? Akkor o. me-<;nkH
? Valao.@ aol me-.i,s-latjuk e,t a k=n<.et: #,;ks9-;nk .an
.alami spe$ilis "els,erel9sre .a-< il<esmireH
? A k=n<.ek s,*.sak: Ha kib*rta a "elol.as,tst nem les, baja attl@
o-< o,,n<Clunk: E-< s,abl<o,ott /m9rs9kletA@ stabil pratartalmC
k=rn<e,et n<il.n jobb lenne@ mint e-< mo,- aut@ amel<ben
maNimumon .an a "At9s@ 9s sarki s,9l j=n be a, ablakon:
1i$k me-ltott el/tt;k e-< ben,inkutat: Ki.il-*tatlan .olt@ a
t=lt/os,lopok k=.ek mdjra merede,tek a s=t9tben: !e"ordult a,
el/ud.arba@ lellt a kios,k m=-9@ o-< a, Ctrl ne le-<enek ltatk:
Emil< el/re;lt:
? Lssuk:
1i$k tCl ide-es .olt ao,@ o-< ma-a n<Cljon a k=n<.=,F tadta
Emil<nek: A ln< a, =l9be "ektette@ 9s lentotta rla a bor*tst: 1i$k a
kr9ms,*nA per-amenre meredt@ mel<re sr-a "9n<t .etett a, aut bels/
.il-*tsa:
A k9,irat a, els/ oldalon ke,d/d=tt:
K>t si )ontigerit (t W(erat(r a #enatorib(s@ #enit a' e(m o'or
#enator(m, et )(m )a('a s(a tetigit $ostterg(m #estigia s(a...E ?
ol.asta Emil<: ? KMs a a, t=rt9nik@ o-< a, oros,lnt .ads,ok ;ld=,ik@
me-9r,i a s,a-ukat@ 9s elt=rli a n<omait ma-a m=-=tt a "ark.al: Akkor
a .ads,ok nem akadnak a n<omra:L
Emil< =ss,e.onta a s,em=ld=k9t: ? A bestiriumok nem *-<
s,oktak ke,d/dni:
De 1i$k ali- "i-<elt oda: A, oldal k=,ep9n9l e-< apr illus,tr$i
9kel/d=tt a s,=.e-be: A ned.ess9- ann<ira elmosdott tette@ minta a,
bra bele"ol<t .olna a s,=.e-be@ de m9- *-< is ki.eet/ .olt: E-<
oros,ln ;lt a tsjn@ a, e-<ik man$st a le.e-/be emel.e@ d=l<"=sen
.i$soro-.a bmult t a, oldalon:
? S-<ane, s,erepel a krt<n is ? sC-ta 1i$k:
)i-<elte@ ao-< Emil< lapo,@ .9-i- a mes9s llatsere-leten: 1em
minde-<ik oldal .olt illus,trl.a@ 9s n9mel<ik ross,abb llapotban .olt
a t=bbin9l ? a ned.ess9-@ e-<9b .is,onta-s-ok .a-< a, id/ .as"o-a
miatt: #ok ol<an llat bukkant "el@ amil<et soa nem ltattak: bika"ejA@
koss,ar.C@ ltestA .adakF -ri""ek@ ba,ilikus,ok 9s unikornisok: De nem
minden s,erepl/ .olt enn<ire "antas,tikus: K9t ma$ska@ e-< "ekete me-
e-< tarka e-eret ajkurs,ott e-< kon<a padljn@ mik=,ben a b=-<=s
s,ak$sn9 bort s,;r$s=l-etett a tA,n9l: E-< =k=r ek9t .ontatott a, /s,i
me,/n: E-< s,ar.asbika erdei dombo$skn llt@ e-< med.e pedi- a
"=ldet tCrta:
1i$k i-<eke,ett nem kimutatni a, i,-almt: 0smerte a med.9t ? 9s
teljesen bi,tosra .ette@ o-< a s,ar.asbikt ltta a s,ar.asos krt<k
e-<ik9n:
? Mit *r a med.9r/lH ? k9rde,te:
? KA med.ebo$sok "ormtlan@ "e9r Csdarabk9nt ker;lnek ki a,
an<juk m99b/l@ nin$s s,em;k@ 9s a, an<juk addi- n<alja /ket@ am*-
"ormt nem =ltenek:L ? Emil< er/"es,*t9s n9lk;l "ord*totta a latin
s,=.e-et: ? KMindenn9l jobban s.ro-nak a m9, utn: Ha bikra
tmadnnak@ tudjk@ o-< a le-jobb@ a a, orrra .a-< a s,ar.ra
$sapnak ? ltalban a, orrra@ mert a "jdalom a le-9r,9ken<ebb el<en
a le-er/sebb:L
1i$k trad/lt a .e,et/;l9sen: Mi.el a motor nem jrt@ a, utast9r
ism9t dermes,t/en ide- lett: ? A,t is,em@ tallbb .olt a, oros,ln@
amel< elt;nteti a n<omait@ o-< a .ads,ok ne akadassanak r:
Me-s,ere,t;k +illian k=n<.9t@ me-s,ere,t;k a krt<jt@ 9s m9- mindi-
"o-almunk sin$s@ mit tallt benn;k: Ms .alakik "ol<.st me- akarnak
=lni benn;nket:
Emil< els,tlanodott: 1i$k .etett r e-< oldalpillantst:
? Mit -ondolH
? Van .alaki@ aki se-*tet nek;nk: Valaki@ aki eleme,eti a k=n<.et@
o-< lssuk@ mit tallatott +illian: Ho-< o. .e,ette a k=n<.:
? Ki$sodaH
Emil< a, ajtkilin$sen dobolt a, ujjai.al: ? Oerome test.9r a ne.e:
Oe,suita::: .a-<is a, .olt r9-ebben: A k=,9pkori k=n<.ek s,ak9rt/je:
Valaa::: tan*tott en-em a #orbonne4on: Mr .iss,a.onult:
? A k=,elben 9lH Me-b*,atH
? A n9met atr k=,el9ben: Aut.al taln na-<jbl e-< rn<ira
innen: Ami a me-b*,ats-t illeti::: Maga me-b*,at benne@ a,t
is,em:
1i$k oldal.st "ord*totta a "ej9t@ 9s Emil<re meredt:
? Ha .an .alami@ amit tudnom kell@ akkor mondja el: Ha e, a "9r"i
nem "eddetetlen@ akkor "el9je sem me-<ek:
? Ma-a me-b*,at benne ? ism9telte Emil<: A k=nn<ei.el
k;s,k=d=tt: ? E-<s,erAen $sak::: k*nos dolo- e,: Valaa a dikja
.oltam: Rm ajtottF 9n me- jelentettem: El.es,*tette a, llst:
E,Cttal 1i$k bmulta ,a.artan a mAs,er"alat: ? Ha C-< -ondolja@
o-<:::
? 1em: [ a, e-<etlen@ aki se-*tet nek;nk:
Miel/tt elindultak .olna@ 1i$k tallt e-< emel/t a ts ;l9s alatt@ 9s
ki.erte a marad9k ;.e-s,ilnkokat a s,9l.9d/ keret9b/l: E,ltal a, aut
bi,on<os t.ols-bl tis,tesebb ben<omst keltett: A,tn beind*totta a
motort@ 9s kiajtott a ben,inkCtrl: Ltta a, el/tt;k C,d autpl<tF
kamionok d;b=r=-tek t e-< *don a, 9js,akban: K9k jel,/tblk
mutattak jobbra 9s balra: 1i$k lass*tott:
? MerreH
Olaszorszg
Eesare +emato a, *ras,tala m=-=tt ;lt@ 9s kibmult a etedik
emeleti irodja ablakn: Es/$seppek -<=n-<=,tek a -ol<ll ;.e-en:
A 1pol<i4=bl=t ts,el/ ajk pus,tn s,;rke "oltoknak lts,ottak a
s,;rke ten-eren:
? Ness(n 'orma2 Ness(n 'orma2
Pa.arotti kelt 9letre +emato tele"onjban: +emato me-ltta a
kijel,/n .illo- s,mot@ 9s me-ra-adta a k9s,;l9ket: E-< per$i- "i-<elt@
nem s,lt semmit@ .is,ont a b;t<kei el"e9redtek:
? Ok9 ? mondta@ 9s letette:
Jt per$i- alo-atta@ amit e,utn tennie kellett: 1em sok embernek
"9lt tele"onlni@ de 1e.ado .olt a, e-<ik;k: Taln / .olt a, e-<etlen:
+emato "el.ette a, *ras,taln l9./ "ekete tele"ont ? a bi,tons-i
.onalat ?@ 9s eml9ke,etb/l tr$s,ta a s,mot:
A,onnal beles,lt a an-: ? Mi t=rt9ntH
? A, embereim k=.ett9k /ket a raktr9p;letbe: A,utn::: ? +emato
n<elt e-<et: ? A,utn "o-l<ul ejtette /ket .alami bi,tons-i berende,9s:
Ketten me-altak@ e-<nek siker;lt elmenek;lnie: A "9r"i 9s a n/
els,=k=tt:
+emato oss,as leteremt9sre s,m*tott: Eel<ett $sak alk@ res,el/s
an-ot allott: ? Mit s,nd9ko,ol tenni e, ;-<benH
? Elloptk a, embereim jrmA.9t: Mint minden jrmA.;nk@ e, is "el
.an s,erel.e n<omk=.et/.el: Li]-e e-<ik k;l.rosban talltuk me- a
n<omt@ a n9met atr k=,el9ben:
? El.itte a k=n<.et a, amerikaiH
? 1em tudjuk: A rend/r=k tCls-osan -<orsan ki9rtek:
+emato .rt:
? Mn ma-am me-<ek ? mondta a an-: ? K;ldd ki el9m a, e-<ik
emberedet:
19n< s,, m9r"=lddel 9s,akn<u-atra a, =re-ember letette a
tele"ont@ 9s a, iroda "alra meredt: Voltak ebben a, 9p;letben Ra""aello
9s Mi$elan-elo ltal d*s,*tett s,obkF msok k=,el k9te,er 9. alatt
"elalmo,ott mA.9s,eti -<Ajtem9n<ekb/l .al: mr.n<s,obroknak
adtak el<et: 1e.ado brmel<ikkel 9kes*tette .olna a, irodjt: M9-is
e-< apr$ska el<is9-et .las,tott@ amel< e-< s=t9t ud.arra n9,ett@ 9s
amel<nek e-<etlen d*s,e a "alon ";--/ ele"nt$sont "es,;let .olt:
1e.ado a, utbbit s,eml9lte e-< pillanati-:
Voltak "elje-<,9sek@ mel<eket me-n9,etett .olna@ k=n<.ek 9s
aktk ? a titkait nem b*,ta s,m*t-9pekre ?@ de nem .olt r s,;ks9-e:
Valaol a Vatikn ar$*.umban .olt e-< kartot9klap@ Emil<
#uterland ne.9.el: Te-nap 1e.ado ttanulmn<o,ta: Volt rajta e-<
i.atko,s e-< msik ala-sorban l9./ msik@ j.al .askosabb aktra:
1e.ado a,t is elol.asta: Tudta@ o-< kit akar ltni Emil< #uterland
Li]-e mellett:
Es=n-etett a titkrnak:
? Li]-e4be kell uta,nom: A,onnal 9s "eltAn9s n9lk;l:
/elgi(m, Fiege mellett
1i$k soa nem -ondolt a s,er,etesek .iss,a.onulsra: )elt9tele,te@
o-< a alluki- -<akoroljk a i.atsukat@ akr a ppa@ Oerome test.9r
a,onban =r=mtelen@ k;l.rosi =nsan<ar-atsra $ser9lte a O9,us
Trsas-ot: e-< ,skut$ban l9./@ k/t=rmel9kes abar$$sal .akolt
t9-labarakkra e-< kis.ros s,9l9n:
1i$k a s=.9n< mellett llt me- a ko$si.al@ o-< eltakarja .ele a
kit=rt ablakot: Ala$son< "el/k tartottk .iss,a a pirkadatotF rn<9kok
;lt9k me- a .il-ot@ a s,;rke e,ern<i rn<alata: A s,emk=,ti jrdn e-<
steppelt d,sekit .isel/ n/ terriert s9tltatottF -<anak. pillantst .etett
1i$kre 9s Emil<re@ ao-< to.aaladt: Msk;l=nben ;res .olt a, ut$a:
Emil< el/rement e-< $sapson a "e9r bejrati ajto,@ 9s
me-n<omta a $sen-/t: 1i$k =ss,ed=r,s=lte a ke,9t: A, adott pillanatban
ki,rla- a ide- le.e-/ tartotta 9bren:
Emil< ism9t $sen-etett: E-< msodper$$el k9s/bb 1i$k mo,-st
ltott a, ajt oml<os ;.e-ka,etti m=-=tt: E-< mormo- an-
t;relemre intette /ket@ mik=,ben kul$s $s=rrent 9s ,r kattant: Kin<*lt a,
ajt@ amel<et m9- mindi- tartott 9-< ln$@ 9s e-< n<C,ott ar$ jelent me-
a r9sben:
? Emil<^ #,m*tanom kellett .olna rdH ? Ms,re.ette 1i$ket: ? Ms
e-< bartod: [ ki$soda@ k9rlekH
Oerome at<a .9kon<@ $sontos ember .olt@ kus,a@ "e9r ajjal@ amel<
majdnem a s,em9i- 9rt: K*nai mints ";rd/k=pen<t .iselt@ mel<et ol<an
la,n k=t=tt me-@ o-< amikor l9pett@ a lba e-9s,en a $ombji-
ki.illant: 1i$kben kellemetlen -<anC 9bredt@ o-< a k=pen< alatt taln
me,telen:
Oerome kiakas,totta a, ajtln$ot@ 9s pus,it adott Emil< ar$nak
mindk9t oldalraF Emil< me-mere.edett@ de nem C,dott el: 1i$knek
e-< bi$$ent9s jutott@ majd be.e,ette /ket e-< s,obba@ mel< a, el/t9rb/l
n<*lt:
1i$k elk9ped.e pillantott k=rbe: A s,obban atalmas rendetlens9-
uralkodott: A k=n<.ek 9s Cjs-ok nem "9rtek el a rendelke,9sre ll
teljes "al"el;letet elbor*t@ $sa.aro,ott pol$okon: Pen9s, ten<9s,ett a
"9li- ;res b=-r9ken@ amel<ekb/l j$skn akadt a s,oba k=,ep9n l9./
.iar.ert kaross,9k k=r;lF a, utbbi kar"in s,mos to.bbi@ in-ata-
k=n<.alom torn<osult:
Oerome a kon<ba indult: ? K9rtek k.9tH
Rajta k*.;l senki nem k9rt: 1i$k ltta@ amint Oerome a, ajtn tCl
.i,et tes, "el "orrni e-< kannban:
? 1at@ Emil<: R9-ta nem lttuk e-<mst@ miH Ho-< ment a
sorodH
? Ol:
? A,t ittem@ soa t=bb9 nem ltlak:
? Van e-< k=n<.;nk@ amel<et s,eretn9nk me-mutatni:
Oerome e-< -/,=l-/ b=-r9.el j=tt el/ a kon<bl: B-< n9,ett ki a
b=-re@ minta etek ta nem mosta .olna el:
? 1ekem akarod adniH
? #,eretn9nk@ a se-*ten9l nek;nk:
A s,a.ak rendk*.;li atssal .oltak Oerome4ra: Leor-as,tott "ej9t
irtelen tras,e-te@ d;=sen .illant a tekinteteF a teste me-mere.edett:
? Tudod@ mi9rt .a-<ok ittH ? K=rbeintett a karj.al a lepus,tult
nappaliban: )orr k.9 l=tt<ent a, ujjaira@ de nem "i-<elt oda: ? Tudod@
mi a, oka ennek a s,mki.etetts9-nekH TudodH
Emil< leajtotta a "ej9t: E-< k=nn<$sepp -=rd;lt .9-i- a, ar$n:
1i$k k=,elebb C,dott o,,@ o-< .9delm9be .e-<e@ de nem .ette
9s,re sem Emil<@ sem Oerome: 1eki nem .olt s,erepe kettej;k
t=rt9net9ben:
? #ajnlom ? sutto-ta Emil<: ? Ha .iss,ameetn9k:::
? S-<ana,t tenn9d: Ms 9n is:
Oerome ara-ja elprol-ott@ 9ppol< irtelen@ mint ao-< "elln-olt:
El/rel9pett 9s a karjba ,rta Emil<t: Emil< ar$a rejt.e maradt 1i$k
el/tt@ de ol<an ben<omst keltett@ minta e-< olttestet =lelne:
Oerome me-simo-atta Emil< ajt: ? 1e m*tsuk ma-unkat t=bb9 a
r9-.olt =r=meink eml9kei.el: Esak t=nkretess,;k a, 9let;nket@ 9s
me-keser*tj;k a ma-n<t:
Emil< elC,dott 9s me-i-a,*totta a ajt: ? #ajnlom@ o-<
,a.arlak: De s,;ks9-;nk .an a se-*ts9-edre:
? Hadd lssam:
Emil< intett a "ej9.el@ mire 1i$k el/C,ta a tskjbl a
"elol.as,tott bestiriumot: Oerome me-n<alta a s,ja s,9l9t@ 9s
kin<Cjtotta a ke,9t: ? K9rem:
1i$k tadta neki a k=n<.et: Oerome s,inte kit9pte a ke,9b/l: B-<
emelte "el@ mint e-< pap@ aki a, e.an-9liumot ol.assa:
? A k=t9se ti,enetedik s,,adi: ? Me-"ord*totta a ke,9ben: ?
Vakn<omsos borjCb/r@ .als,*nAle- n9met munka:
? A,t ittem@ ti,en=t=dik s,,adinak kell lennie ? s,lt k=,be 1i$k:
Oerome test.9r me-.et/ pillantst .etett r:
? Ki$ser9lt9k: A bor*tk -<orsabban kopnak@ mint a lapok:
Ao-<an a test romlsa is me-el/,i a l9lek9t:
Ptment a k=n<..el e-< s,oms,9dos el<is9-be@ 9s le;lt e-< "a
*ras,talo,: A "ikbl abs,i.a$s prnt 9s e-< pr .9kon< kes,t<At
.ett el/: A $sontos ujjaira C,ta /ket@ akr e-< bon$olsra k9s,;l/
patol-us@ 9s a, as,talra el<e,te a k=n<.et: A bor*t al du-ta a, ujjt@
9s "inoman "el"el9 C,ta@ elemel.e a, alatta l9./ oldalrl@ o-< kin<it.a
a prnra el<e,,e:
E-< $irkalmasan me-raj,olt oros,ln meredt r a laprl: 1i$k
Oerome4ra pillantott@ o-< lssa@ "elismeri4e@ 9s a,on kapta a,
=re-embert@ o-< ra.as,ks tekintetet .et r a "e9r "ru"ruja all:
E-<ik;k sem mondta ki@ mit -ondol a msik:
Oerome me-9rintette a ;.el<kujj.al a lap -<Ar/d9s9t: ? Erre a
k=n<.re nem .i-<,tak rendesen:
? E-< be,ott k=n<.trban talltak r:
? Teljesen n<il.n.al: Van itt e-< $satorna:
1i$k a s,em9t meres,tette@ nem tud.n@ mit is keres: ? Mi a, a
$satornaH
? E-< in<, oldal el<e: ? Oerome lejjebb n<omta a bor*tt 9s a,
els/ oldalt: 1i$k me-pillantotta a .9kon< per-amen$s*k s,9l9t@ mel<
ali- t;remkedett el/ a k=n<. -erin$9b/l:
? Ki.-tak e-< lapot:
? E, s,ok.n<osH
? #ajnlatosan i-en: E-< k=n<.et ne9, ellopni@ de e-< lapot
na-<on is k=nn<A ki.enni: E-<etlen lap dollre,reket "ialat: E,ek a
r9-i k9,iratok j.al t=bbet 9rnek laponk9nt@ mint e-9s,ben:
? M.s,,adok ta *-< me-< e, ? tette o,, Emil<:
? E, nem ol<an r9-i $sonk*ts: ? Oerome e-< sor s=t9t "oltra
mutatott a le-"els/ oldalon: ? 0tt ltjtok a n<omait annak@ aol a
in<, oldal t,ott: Esak a be,s utn .ett9k ki a lapot:
Emil< 9s 1i$k k9rd/ tekintetet .etett e-<msra@ .ajon a msik ki
meri4e mondani a n<il.n.alt: Oerome -onos, mosoll<al "i-<elt@
=r=m9t lelte a "es,en-9s;kben:
? +illian i.atss,erAen "o-lalko,ott k=n<.ekkel@ 9s imdta /ket ?
jelentette ki .9-;l 1i$k: ? #oa nem $sonk*tott .olna me- e-<et sem:
MC,eumokban dol-o,ott@ a, isten s,erelm9re:
Emil< ker;lte 1i$k tekintet9t: ? O lenne tudni@ mi .olt a, els/
oldalon: ? Mind=ss,e enn<it mondott:
? Taln t=bbre is rj=.;nk:
Oerome a, e-<ik *ras,tal"ikban kotors,ott@ 9s el/.ett e-< .9kon<
"9m$s=.et@ amel< tollnak n9,ett ki: Me-$sa.arta a .9-9t@ 9s a e-<9b/l
al.n<@ lils "9n<su-r radt:
? Sltraibol<a ? mondta Oerome: A bor*t bels/ oldalra .il-*tott
.ele: 1i$k me-lepet9s9re a "9n< rejtett rCnko, asonlatos s=t9t
betAket *.ott el/ a kem9n< tbln: A bestirium sArA s,=.e-9t/l
eltekint.e e, .9kon< betAs@ s,arkalbas k9,*rs .olt:
? Ho-<an ker;lt e, odaH ? 1i$k an-ja ali- .olt allat:
? A k=n<. tulajdonosa *rta: Amikor .alaki ms birtokba ker;lt ?
ajnd9kk9nt .a-< .srlssal@ esetle- lopssal ?@ a, illet/ kit=r=lte a,
els/ tulajdonls jel9t: De a,9rt a n<oma me-maradt:
? Ho-<an s,lH
Oerome "el.ett e-< na-<*t;.e-et@ 9s k=,elebb ajol.a ol.asott:
ACest li#re est a moy, .rman' Comte 'e Forraine.E
? E, mit jelentH
? A,t jelenti@ o-< Lotarin-ia -r"j9 .olt: E-<kor: A modern kor
ajnaln Lotarin-ia -r"ja rendelke,ett a, e-<ik le-na-<obb
k=n<.trral:
1i$k nem tudta@ mit 9rt Oerome modern koron@ de C-< sejtette@ o-<
semmi ol<asmit@ ami a, / s,em9ben modernnek min/s;l:
? Mi t=rt9nt a k=n<.tr.alH
Oerome .llat .ont: ? El.es,ett: A -r" -<Ajtem9n<9t e-<enk9nt
eladtk a, =r=k=sei@ .a-< lelkiismeretlen emberek pr9djul a-<tk:
Ami maradt@ a,t is,em@ #trasbour- .ros le.9ltrba ker;lt a
ti,enkilen$edik s,,adban:
Oerome oldalrl oldalra tlapo,ta a kes,t<As ujjai.al a bestiriumot@
m*-nem a k=n<. .9-9re 9rt: A, utols oldalon nem .olt illus,tr$i@
$sak e-< le.ele,/lap na-<s-C barna "olt a per-amenen: 1i$k na-<ot
n<elt@ 9s le kellett k;,denie a k9s,tet9st@ o-< el/.e-<e 9s odael<e,,e
a jt9kkrt<t: B-< tAnt@ o-< pontosan illene r:
? Valami ide .olt ra-as,t.a ? mondta Oerome: 0sm9t -<anak.
pillantst .etett rjuk:
Emil< k=,elebb ajolt@ na-<on kim9rten t.ol tart.a a test9t
Oerome4tl: ? Van eNpli$itH Valami jel,9s arra .onatko,an@ o-< ki *rta
e,t a k=n<.et 9s kinekH
? E, ll itt: KIratott Libellus ke,e ltal@ d*s,*tette )ran$is mester: [
k9s,*tett e-< msik .adllatos k=n<.et is@ e-< Cj *rsmA.9s,et
as,nlat.al:L
? E, mit jelentH
? A Libellus 9s a )ran$is lne.ek@ amel<eket a, *rnok 9s a minitor
as,nlt ? mondta Emil<: ? A Fibell(s latinul Kkis k=n<.etL jelent@
)ran$is pedi- alkalmasint utals #,ent )eren$re@ annak kap$sn@ o-<
9rtett a, llatok n<el.9n:
? De k9t k9,*rsrl .an s, ? mondta Oerome: ? A, els/ 9s a
msodik mondatot k;l=nb=,/ emberek *rtk@ k;l=nb=,/ tintkkal:
1i$k s,em;-<re .ette a r9-i *rst: Kellemesen me-lep/d.e C-<
tallta@ o-< ltja@ mire utal Oerome: M9- ki is tudott .enni n9n< s,t:
Fibell(s... *ran)is)(s... ill(minat(s. A, els/ sort u-<ana,,al a "ekete
*rssal rttk@ mint a k=n<. t=bbi r9s,9tF a msodik mondatot kus,bb
*rssal@ barna tint.al toldottk o,,: Vajon u-<ana, a k9, tette@
amel<ik bera-as,totta a krt<tH ? tAn/d=tt 1i$k:
Oerome ism9t "el.ette a, ultraibol<a pont.il-*tt@ 9s me-.i,s-lta a
ts bor*tt: 1i$k k=,elebb ajolt@ m nem ltott semmit ? de Emil<
"i-<elm9t minta ma-ra .onta .olna .alami:
? Mi e,H
? #emmi: ? Oerome letette a pont.il-*tt@ 9s bi,almatlanul "ordult
oda: ? +ondolom@ taln .olt e-< msik eN libris@ de nin$s itt semmi:
? A, oldalon ? $s=k=n<=sk=d=tt Emil<: Miel/tt Oerome rea-latott
.olna@ eloro,ta a pont.il-*tt: Majdnem pru,amosan tartotta a,
oldallal@ minek "ol<tn a "9n<su-r ali- 9rintette a pap*r "el;let9t:
? M9l<*rs:
1i$k odasand*tott: Msod*,ben ltott e,en a ajnalon ol<an betAket@
amel<ek e-< pillanattal korbban nem .oltak ott: E,ek a,onban nem
s=t9t tt9rb/l el/*.ott@ me-"akult tint.al rtt betAk .oltak@ anem
ol<anok@ minta a per-amen belsej9be *rtk .olna /ket:
? Mi .an ide *r.aH
XLVI.
%trasbo(rg
KIratott Libellus ke,e ltal@ d*s,*tette )ran$is mester:L
A padln ;ltem@ e-< "aos,lopnak tmas,kod.a@ 9s s,,ads,or is
elol.astam a "eliratot: B-< tartottam a k=n<.et@ mint e-< kel<et@ e-<
tali,mnt: Eladattam .olna@ 9s a,onnal ki"i,etettem .olna a,
adss-aim "el9t@ de soa nem tettem .olna il<et
Kaspar@ aki a sajt.al babrlt "el9m pillantott: Tudtam@ o-< s,ereti
n9,ni@ ao-< a mA.9t ol.asom: Leeres,tettem a k=n<.et:
? Mi a,H
Kaspar s,eme 9ppol< 9les .olt@ mint .alaa: Me-"ord*tottam a
k=n<.et 9s "elemeltem@ o-< ltassa@ mit tettem: A, eNpli$it alatti ;res
el<et most a krt<a t=lt=tte ki@ mel<et 9n ra-as,tottam be: a .adllatos
n<ol$as@ a t9rk9p@ amel< el.e,etett Kasparo,:
Elmosol<odott ? +<Ajt/ .a-<:
? Rajon-:
? Ol tes,ed@ o-< ra-as,kods, a krt<o,: T=bb nem les,:
>a.arodottan n9,tem:
? A leme, mr nin$s me-: !eol.as,tottam 9s eladtam:
Me-d=bbentett@ o-< .alami@ ami enn<ire s,9p .olt@ =r=kre el.es,ett:
? A, =ss,estH A teljes paklitH
? 1a-<jbl a "el9t: ? Kaspar ne.etett a, ar$ki"eje,9semen@ br 9n
e-<ltaln nem talltam mksnak a, elan-,ottakat:
? Ooann@ lttad@ mi t=rt9nt a sajt leme,eddel: Mr n9n< tu$at
n<omstl t=nkrement: S-<ane, t=rt9nt .olna a krt<kkal: #emmi sem
maradand:
? 1em lett .olna s,abad e,t tenned ? $s=k=n<=sk=dtem:
Kaspar a .llamra $sapott: ? Pr darab me-maradt Dunne
mAel<9ben: Rla jut es,embe@ mennem kell: Van s,momra .alami
munkja:
!e-=n-<=ltem a bestiriumot a kend/j9be@ 9s k=.ettem Kaspart
ki"el9: Mr nem =r;ltem a k=n<.nek: %emmi sem mara'an'<. Ki.9.e a
kudar$ot 9s a, Ennelinnel k=t=tt elje-<,9semet:
#trasbour-ot ts,el.e a patikrius ;,let9be mentem@ aol m9- .olt
itelem: A, lom=nt.9n<@ amel<et Dunne leme,9r/l k9s,*tettem@ ali-
9lte tCl a k*s9rletemetF a "9m ann<ira pua .olt@ o-< abban a
pillanatban elmosdott@ amint o,,9rt a pap*ro,: De akr$sak
K=lnben@ a, els/ len<omaton@ amel<et .alaa lttam@ Konrad #$midt
-<ArAj9nek len<omatn@ e,en is 9s,re.ettem .alamit: Tudtam@ o-<
er/sebb9 teetem: Mris rj=ttem@ o-< $ink 9s antimon =t.=,9s9.el
s,9p tis,ta =nt.9n<t k9s,*tetek: A rem9n< 9ppen el9- .olt ao,@ o-<
el.iseljem a rettenet teljes sCl<t@ .alan<s,or Ennelinre -ondoltam:
Ennelin ott llkodott a -ondolataimban akkor is@ amikor
elaladtam a Gata(s, a .ros,a mellett: Kis *jn nem .ettem 9s,re:
A b*rs- ;l9se,ett@ 9s t=me- tolon-ott odakint a, ut$n@ .r.a a
.erdikteket: Arra lettem "i-<elmes@ o-< le"el9 j=n a l9p$s/n@ 9s
majdnem C-< d=nt=ttem@ o-< $sak a k9p,eletem me-n<il.nulsa a
lt.n<: De a,9rt m9- e-<s,er odan9,tem@ 9ppen id/ben ao,@ o-<
me--</,/djem rla@ $saku-<an / a,: A, an<ja m=-=tte j=tt: !el9ptek a
t=me-be@ 9s eltAntek@ mid/n oda9rettem .olna o,,juk:
Talltam .alakit@ aki ismerte /t@ a borkeresked/k $99nek e-<ik
ta-jt@ 9s me-k9rde,tem t/le@ mi9rt jrtak a b*rs-on:
? Mppen most tr-<altk a keresetet@ a n9ai "9rje .a-<on.al
kap$solatban: 1eki s,;letett e-< "ia a, els/ "eles9-9t/l@ aki bejelentette
a, i-9n<9t a, =r=ks9-re:
? MsH
? A "iC n<ert: A, =,.e-<nek@ a mostoaan<jnak nem maradt
semmije@ $sak amenn<i k.rt9l<ra 9s kos,tra ele-end/:
Miel/tt rea-lattam .olna@ e-< sCl<os k9, nee,edett a .llamra@
9s sarkon perd*tett: A tam k=,ep9t jobban .-<tam ltni@ mint annak
a, ar$t@ aki.el s,embes;ltem: #tolt,9t@ a p9n,k=l$s=n,/9t@ a, e-<ik
ismer/s=m9t@ aki.el rends,eresen tallko,tam:
? Voltl ma re--el a b*rs-onH
A "ejemet r,tam@ s,lni sem tudtam a dermedts9-t/l:
? A, =,.e-< .a-<ona "abatkt sem 9r:
? Mppen most allottam:
#tolt, a -all9romnl "o-.a me-ra-adott: ? Jt.en -uldent
k=l$s=n=,tem neked a, =r=ks9- ter9re:
? Viss,a tudom "i,etni:
#tolt, apr termetA ember .olt@ s,ikr 9s "ur"an-os: M9- *-< is attl
tartottam e-< pillanati-@ o-< taln me-prblja kir,ni bel/lem a
p9n,t: A,tn me-akadt a pillantsa .alamin a tam m=-=tt ?
k9ts9-k*.;l e-< msik k9tes tterA adson: Elen-edett:
? Mindjrt "elkereslek@ 9s me-bes,9lj;k a dol-ot:
Otta-<tam 9s .9-i-s,aladtam a, ut$n: A k9t n/ eltAnt@ de
sejtettem@ o-< o. mennek: Mppen a bejrati ajtajuknl 9rtem /ket
utol: Elle%ibel s,eme r9sn<ire s,Ak;lt@ amikor me-pillantottF a, ar$a
komor .olt: A ln<a les;t=tte a s,em9t@ 9s nem s,lt semmit:
? Herr +ens"leis$: #ajnlom@ e, nem j id/pont s,munkra:
? Tudom:
Elle%ibel kiC,ta ma-t@ 9s a le-s,i-orCbb pillants.al m9rt .9-i-: ?
19n< nappal e,el/tt elj=tt a ,amba@ 9s be.allotta@ o-< a kiltsai
nem ol< *-9retesek@ mint korbban sejtenem en-edte: Mn =r;ltem a
be$s;letess9-9nek@ 9s na-<lelkAen bntam ke-<elmeddel@ br
korntsem lett .olna k=teless9-em: Rem9lem@ o-< ke-<elmed most
u-<anil<en el/,9ken<s9--el .iseltetik irntam:
? 1em les, ,ass-: ? Me-9des*tett9k a s,m *,9t a s,a.ak:
? !elee-<e,ett a s,er,/d9sbe: 1em bontatja "el:
? Ass,on<om s,e-te me-: 1ekem *-9rte a "9rje .a-<ont@ k9ts,,
-uldent:
? #emmi e""9l9t nem *-9rtem ? mondta -<orsan@ mint e-< krt<s@
aki arra .r@ o-< kijtss,a a, adujt: ? Arrl bi,tos*tottam@ o-< jo-ot
"ormlok a, =r=ks9-re: Ois,emAen .9ltem@ o-< ann<it 9r@ amenn<it
mondtam: 1em ltattam el/re@ o-< a b*rs- a mostoa"iam prtjt
"o-ja:
? Taln a eml*tette .olna a keresetet@ me- tudtam .olna *t9lni a
kiltsait jma-am: ? Oo-os =r=mt/l res,ket.e C,tam ki ma-amat: ?
Taln a tis,tess9-es bnsmdra m9ltatott .olna@ most jobban ajlan9k
a me-bo$stsra Ennelin o,omn<nak "o-<at9koss-t illet/en: ? E,
a,u-s- .olt: ? Mi.el *-< ll a el<,et@ k9ts,eresen is t.ert en-em: A
s,er,/d9s 9r.9n<telen:
!i,on<ra kiallats,ott a, =r=m a an-ombl: E, $sak "oko,ta
Elle%ibel d;9t:
? E,,el nin$s .9-e a, ;-<nek@ Herr +ens"leis$: !*rs- el9
$itltatom s,er,/d9ss,e-9s9rt@ a kell@ 9s e,Cttal nekem "o-jk majd
prtomat:
Enneline, "ordultam: ? 0sten .ele@ )raulein: #ajnlom@ o-< *-< 9rt
.9-et a kap$solatunk:
>go te absol#o. )eloldo,lak: 1em kellett bC$sC$9dult .srolnom:
soa nem 9re,tem ma-am s,abadabbnak:
XLVII.
/elgi(m
1i$k a, oldalon me-jelen/ betAkre meredt ? Mi e,H
? M9l<*rs ? mondta Emil<: ? Tompa tolle--<el@ tinta n9lk;li
*rs,errel n<omtk a per-amenre a s,a.akat: Esak akkor lts,ik@ a
me-"elel/ "9n<ben n9,,;k@ tud.a@ ol keress;k: E-<s,erA@ de na-<on
at9kon<: Ol.asott ol<an krimit@ amel<ben a detekt*. e-<
je-<,ett=mb=n keresi a len<omatt annak@ amit a "=l=tte l9./ lapra
*rtakH
? A,t is,em:
? E, u-<ana, a, eljrs@ $sak s,nd9kolt: K=,9pkori *rnokok
-<akorta as,nltak m9l<*rst sor.e,et/k9nt: 19mel<ik;k rejtett
;,enetek *rsra alkalma,ta a te$nikt:
? 1a 9s e, mir/l s,lH
Emil< lassan ol.asta a s,a.akat a pont.il-*t.al k=.et.e /ket:
Oerome "i-<elteF a, ar$ki"eje,9se e-<s,erre rulkodott ara-rl 9s
,s9mbes tis,teletr/l:
? AO))(lt(m in sermonib(s reg(m IsraelE ? Emil< "elpillantott: ?
E, a,t jelenti: KAmi 0,rael kirl<ainak s,a.aiban .an elrejt.e:L
? Ms a, mit jelentH
? E, a, el/,/ sor "ol<tatsa: A minitor ? )ran$is mester ? k9s,*tett
e-< msik .adllatos k=n<.et is e,,el a, Cj *rs"orm.al@ amel< 0,rael
kirl<ainak mondsaiban .an elrejt.e:
1i$k "eje l;ktetett: ? 1a-<s,erA: Tudja@ me-lep@ o-< .es,/dtek ennek
a, eltitkols.al: E-<ltaln semmi 9rtelme a dolo-nak: Ki,rt dolo-@
o-< +illian me-tallta .olna:
? B-< .9lem@ me-tallta: ? Emil< a "radts-tl ann<ira alkan
bes,9lt@ o-< 1i$k ali- allotta: Bjra kimondta: ? B-< .9lem@
me-tallta: A, Izrael kirlyainak mon'sai a !iblia e-<ik el.es,ett
k=n<.e:
)i-<elte a k9t "9r"it: 1i$k ,a.artnak tAntF Oerome test.9ren k;l=n=s@
ross,ul palstolt boss,Cs- lts,ott: ? 0-a,am .an@ u-<eH
Oerome a k=nt=se s,e-9l<9.el jts,ado,ott@ 9s nem s,lt semmit:
? A !ibliot]\ue 1ationale4ban lttam e,t@ abban a k=n<.ben: .
/iblia el#eszett k!ny#eiben. Emil< a, Iras,talon kiter*tett
bestiriumra mutatott: ? +illian e-< nappal a, utn k9rte ki a k=n<.et@
o-< e,t me-tallta: E-9s,en bi,tosra .es,em@ o-< ltta a beje-<,9st:
De o-< minde, o. .e,et benn;nket:::
? Mit 9rt a !iblia el.es,ett k=n<.9nH ? k9rde,te 1i$k: ? E-<
in<, p9ldn<ra utal@ mrmint e-< eltAnt k=tetre@ .a-< e-<
s,=.e-r9s,re@ e-< nem kanoni,lt e.an-9liumraH
? 1em tudom: ? Emil< ttal a "alnak d/lt:
? +illian bi,on<ra keresett .alamit@ amikor t.o,ott Pri,sbl ?
mondta 1i$k: ? 1em a krt<a .olt a,@ nem e, a k=n<.@ e,ek mr
me-.oltak neki: Kell lennie .alami e-<9bnek:
Emil< .iss,a"ordult a, as,talon l9./ k=n<.=,@ 9s a, ini$il9kra
meredt: ? E, a k=n<. =nma-ban .9.e is "elbe$s;letetlen 9rt9kA: E-<
bestirium@ amel<et s,inte bi,on<osan a Ot9kkrt<k Mester9nek
tulajdon*tatunk::: +<akorlatila- s,i-nlta: Pus,tn a "el"ede,9se e-<
9letre *ress9 tette .olna +illiant a s,akmban: Mi k9s,tette arra: o-<
e,t odaa-<.a .alami msnak a keres9s9re induljonH
1i$k 9s Emil< Cjs-pap*rba $soma-olta a k=n<.et@ 9s s,abadko,.a
t.o,ott: Oerome4nak minden ellens9-ess9-e da$n nee,9re esett
n9,nie@ amint elmennek: A jrdn llt a ";rd/k=pen<9ben@ am*- el nem
tAntek s,em el/l: 1i$k a,t k*.nta@ br$sak ne bes,9ltek .olna el/tte
enn<ire n<*ltan: Esak amikor mr j$skn ma-uk m=-=tt a-<tk@
akkor adott an-ot a n<il.n.al k9rd9snek:
? Most o.H
? #trasbour-ba ? Emil< ma-abi,tosnak tAnt:
M9- mindi- perem.roson ajtottak keres,t;lF n9-<s,=-letes
lban 9p;lt s,;rke@ n9-<s,=-letes ,ak k=,=tt: A "At9s ke,dte
el.es,*teni a $satt a s,9l.9d/ n9lk;li ablakon betdul ide- le.e-/.el
s,emben@ br 1i$ket mr e, is ali- tartotta 9bren: Tompnak 9re,te
ma-t@ a s,em9jai lomsCl<C. .ltak:
? Mert onnan .al a bestiriumH
? +illian is@ na-< .als,*nAs9--el@ oda tartott:
? E,t nem tudatjuk: O.al el/tt;nk jrt: Ha rj=tt@ o-< mit jelent
a, Izrael kirlyainak mon'sai, akro. uta,atott:
? 0-a,: De #trasbour- a, e-<etlen el<@ ao. t('j(k, o-<
meetett: Ms a,t ja.aslom@ o-< el/tte ker*ts;nk ms k=,leked9si
es,k=,t: E-< ol<an ko$si.al "urik,ni@ amel<et e-< $sapat -<ilkos
-a,"i$ktl loptunk@ bi,tos mdja a r=.id uta,snak:
? 1em s9tlatunk be $sak C-< e-< autk=l$s=n,/be ? mondta
1i$k sa.an<Can: ? A rend/rs9- mris mindent tud rlam::: Ateldene
.als,*nAle- mindent elmondott nekik: Hamarosan benn;nket "o-
keresni e-9s, Eurpa: Mi:::
? A, 9- s,erelm9re@ .i-<,,on:::
Emil< me-ra-adta 1i$k karjt: 1i$k s,eme "elpattant ? m9- $sak
9s,re sem .ette@ o-< le$sukdott: Adrenalin radt s,9t benne@ ao-<
9s,re.ette@ o-< "9li- tsodrdott a, Cttest tCloldalra ? e-<enesen e-<
s,embej=./ Volks%a-en Ctjba: )9lrerntotta a kormn<t@ prblt a
"9kre taposni: Eel<ett a -,pedlt n<omta le a lb.al: A jkora aut
el/re 9s jobbra lend;lt@ 9ppen $sak elker;l.e a Volks%a-ent: 1i$k
.iss,arntotta a kormn<kereket: A, aut irtelen e-<enesbe "ordult ?
de to.bb p=r-=tt@ mi.el a -umik e-<ltaln nem tapadtak a je-es
Cttesten: Emil< "elsikoltott: 1i$k a kormn<kereket teker-ette@ 9s
"9ke,ni i-<eke,ettF a, aut me-r,kdott@ amikor a, automata "9k
mAk=d9sbe l9pett: A, aut 83' "okot le*r.a keres,tbe "ordult a,
Cttesten@ 9s neki.-dott a jrdas,e-9l<nek: 1i$k 9s Emil< d=bbent
$sendben ;lt: E-< -<apjCsapks kisln< n9,ett t elk9ped.e a jrda
melletti kert ker*t9s9n:
? A,t is,em@ .onattal "ol<tatjuk a, utunkat ? jelentette ki Emil<:
XLVIII.
%trasbo(rg
Andreas Drit,en arra .-<ott@ o-< ked.eljem: VadCssal@
kappannal@ ko$son<.al 9s 9dess9-ekkel ter*tette me- a, as,talt:
H*,el-/ s,a.akat ejtett a msodk9,b/l .al Cj k=pen<emr/l: Sns,olt@
o-< i-<ak bort@ amel<et / ma-a s,ol-lt "el@ br sok s,ol-a .olt k9,n9l@
akik kit=ltett9k .olna: Mn roppant k9s,s9-esen en-edelmeskedtem
neki: Ren-ete- p9n,t akart adni nekem:
Vrako,tattam: +<akran Cjrat=ltettem a tn<9romat 9s a poaramat:
1a-< 9..el trsalo-tam a, id/jrsrl@ a, aratsrl@ a katedrlis
9p*t9s9nek el/realadtrl@ Pri,srl: Elra-ad .end9- .oltam: Kaspar@
a, as,tal tCloldaln@ ke.eset bes,9lt: Hasonlatos .olt a ked9l<e a
-<ert<aln-o,: e-< pillanat alatt le leetett loas,tani: Ha $sak e-<
pi$it is el"ordult "el/le a "i-<elmem@ du,,o-. 9s .iss,aC,d. .lt:
V9-;l les,edt9k a tn<9rokat@ a s,ol-k elbo$sttattak@ a n/k
.iss,a.onultak a s,objukba: Drit,en e-< Cjabb asb "t dobott a
tA,re@ 9s k=,elebb ajolt:
? Mes9ljetek nekem a t;kreitekr/l:
#ok4sok =tlete, asonlan e,t is a s,;ks9- s,;lte: A s,;ks9- e,
esetben k9t "9r"iC k9p9ben =lt=tt testet@ akik e-< d9lutn ellto-attak a
#t: Ar-obast4i ,amba: A ko.$smAel<ben dol-o,tam@ nem "i-<eltem
"el a, 9rke,9s;kre@ nem .ettem 9s,re semmit@ am*- e-<ik;k a .ltamra
nem ;t=tt a botj.al: 1em barti ;t9s .olt@ anem kem9n< $saps@
mel<t/l el,sibbadt a karom: Ord*t.a ejtettem el a mer/kanalat: )ort<o-
"9m l=tt<ent a tA,re@ rtalmas -/,t "ejles,t.e@ mel< marta a s,ememet:
Majdnem a lbamra bor*tottam a, e-9s, ol.as,tt9-el<t: K=nn<e,.e4
"uldokol.a "ordultam me-@ o-< s,emben9,,ek a lto-atimmal:
Annak a, ar$a@ aki me-;t=tt@ elrulta a jellem9t: A jobb s,eme@ a
bal ";l$impja 9s a bal karja in<,ott ? br a, ;t9sb/l *t9l.e@ amel<et
rm m9rt@ a jobbjban k9t kar ereje maradt: A, orra ol< soks,or bet=rt@
o-< bab,sko, .olt asonlatosF a, ajka@ mel< .i$sor-snak tets,/
mosol<ra C,dott@ llandan s9r;ltnek tAnt:
Prn<9kbl l9pett el/ a msik: #tolt,@ a p9n,k=l$s=n,/:
? B-< .olt@ o-< te-nap tallko,unk@ 9s tr-<alunk a,
adss-odrl: 1em j=tt9l el:
? El"elejtettem:
A "9lkarC ember ism9t me-mo,dult: Mn m9- mindi- un<oro-tam a
k=nn<ekt/l@ mel<ek a "jdalomtl 9s a ";stt/l -<Altek a s,emembe@ e,9rt
nem lttam tis,tn: Esak a,t 9re,tem@ o-< rm t=r a "jdalom@ e,Cttal a
t9rdemben: A padlra ro-<tam:
#tolt, "=l9bem llt: ? Me-d=bbenn9l@ o-< menn<i "eled9ken<
emberrel tallko,om: Minta r=-t=n me-,pulna a, ember a-<a@ a
aran<at k=l$s=n=,nek neki: A, 9n eml9ke,etem s,eren$s9re nem
s,en.ed il<en "o-<at9koss-ban:
A der9k=.9n l9./ tasakba n<Clt@ 9s el/C,ott e-< apr
je-<,et";,etet: Es,embe jutott a main,i p9n,.erde *rnoka a atalmas
lajstrom.al@ a mindentud k=n<..el@ amel< el/tt nem maradatott titok
a tol.ajlsom: Res,kettem:
? Hrom nappal e,el/tt =t.en -uldent adtam k=l$s=n neked:
E, e-< Cjabb $sapst 9rt@ e,Cttal a karomra: Oldal.st en-eredtem:
#tolt, "=l9m llt:
? E-<es emberek k;l=n=s abs,trak$inak talljk a p9n,t:
Embert/l embere, ker;l@ ors,-bl ors,-ba@ 9s nem ismer semmi"9le
atrt: E-<etlen nap tker;let e-< kirl< ke,9b/l e-< koldus9ba@ 9s
a,tn .iss,a: De a p9n, i-a,bl na-<on e-<s,erA: Esak e-< es,k=,@
ao-< es,k=, a ko.$s"Cjtat .a-< a, eke: Ms ebben a, es,k=,ben
eredend/ as,noss- rejlik: E,t *.juk 9rt9knek:
E-< rC-s a bordim k=,9: A ke,emmel takartam a, ar$omat:
#emmi nem tes,i t=nkre ol<an -<orsan e-< ember itel9t@ mint a tele
.an a, ar$a s9r;l9sekkel:
? Ha k=l$s=nadok neked e-< ek9t@ annak a, 9rt9ke abban ll: o-<
term9ken<ebb9 teeted .ele a "=ldedet: E,9rt "i,ets, nekem:
Hasonlk9ppen@ a k=l$s=nadok neked =t.en -uldent@ "i,ets, nekem a
as,nlat9rt: Ennek a p9n,nek a as,nlat9rt a.onta =t.en sillin-et
tarto,tl .olna "i,etni nekem:
A ";t<k=s k9ts,er lesCjtott@ 9s a tam me--=rb;lt a k*ntl:
? Mris elmulas,tottad ki"i,etni a le-utols a.i r9s,letet: Most
allom@ o-< a bi,tos*t9krl@ amit a k=l$s=n9rt ajnlottl nekem ? annak
a, Ennelin ln<nak a o,omn<rl ?@ kider;lt@ o-< 9rt9ktelen:
)elbontottad a, elje-<,9sedet:
? A, an<ja be$sapott ? esen-tem:
? Akkor na-< mara .a-<: 1em "o-om len<elni a .es,tes9-et: A
je-<ess9- "elbonts.al el.es,*tetted a bi,tos*t9kodat: A
me-llapodsunk s,erint jo-omban ll a,onnal .iss,ak=.etelni a teljes
k=l$s=n=ss,e-et:
? 1em tudok "i,etni: ? A p9n, ali- 9rintette a ke,emet@ $sak t"ol<t
rajta ? e-< r9s,e Dunn9o, 9s k;l=nb=,/ bes,ll*tko,@ de le-na-<obb
r9s,e a, esed9kess9 .lt k=l$s=nt=rles,t9sekre:
? Akkor ki "o-lak k9s,*teni: ? #tolt, intett a prib9kj9nek@ aki a
talpamra sCjtott a bottal: )el;.=lt=ttem: ? Amikor Karl .9-,ett .eled@
rd k;ld=m majd a b*rs-ot:
? K9rlek@ k9rlek s,9pen@ 0stenem: ? 19-<k9,lb menek;ltem a
barom el/l: En-edett@ mint e-< med.eidomr@ aki eres,t a pr,on:
1em jutottam mess,ire:
A k9ts9-bees9s me-oldotta a n<el.emet: ? E-< na-< munkba
"ektettem a p9n,t: Ol<anba@ amel<b/l 0sten se-*ts9-9.el
me--a,da-odom: Ha most t=nkretes,el@ nem "o-s, kapni semmit a
p9n,ed9rt: Ha .rs,@ .iss,a"i,etek mindent:
#tolt, nem s,lt semmit: E,t "el*.snak tekintettem a "ol<tatsra:
? E-< Cj eljrs ki"ejles,t9s9n dol-o,om@ 9s abbl majd
me--a,da-odom:
? Mi a,H
? Ek9kr/l 9s "=ldekr/l bes,9lt9l: K9p,elj el e-< ol<an ek9t@ amel<
k9pes a, el.etett bC,a t*,s,eres9t kio,ni a "=ldb/l:
? !es,9lj: ? #tolt,nak nem .olt ideje rejt.9n<ekre: A prib9k
k=,elebb l9pett@ 9s me-b=kte a bordimat a usn-ja .9-9.el:
De nem tudtam elmondani: M9- *-< sem@ .9resen@ =ss,e.er.e@
a,,al s,embes;l.e@ o-< a le-ross,abb m9- $sak e,utn j=n ? nem
tudtam: A titkomrl .olt s,@ lett l9-<en brmenn<ire t=k9letlen: Ha
mindenki tudomst s,ere, rla@ nem les, as,na: Ra-as,kodnom kellett
o,,:
#tolt, les=p=rt e-< ;.e-t9-el<t a, as,talrl: Ripit<ra t=rt a "=ld=n@
9s .iss,arntott a jelenbe: ? 0de "i-<elj^
Len9,ett rm: Ms ekkor .illant a, es,embe a -ondolat:
? A t;kr=k ? n<=-tem rekedten:
? MiH
Me-mutattam: #tolt, tral9pett@ attl "9l.9n@ o-< rs,edem
.alami.el@ 9s a "alon l9./ t;k=rre meres,tette a s,em9t: )9n<k=r jts,ott
a, ar$n@ amel<et a t;k=r .et*tett r:
? E, nem "o- me-menteni t9-ed:
? B-< nem@ ao-<an te -ondolod: De taln::: ? )ellltam: Kari
"elemelte a botot@ o-< ism9t lesCjtson@ de #tolt, a ke,e int9s9.el
me-ll*totta: Leemeltem a t;kr=t a s,=-r/l@ 9s s,em;-<re .ettem:
L,asan -ondolko,tam:
? E,t lom 9s $ink =t.=,et9b/l =nt=tt9k: Dol-o,tam e,,el a,
=t.=,ettel ? =ss,eC,dik@ ao-< kiAl@ 9s me-kem9n<edik a minta
k=r;l: ? K=rbe"uttattam a, ujjamat a, e-<msba "ond k=r=k=n: ?
Enn<ire "inom "ormt $sak a minta =ss,et=r9s9.el leet kis,abad*tani:
Minden t;k=rnek Cj mintt kell ki"ara-ni: E, lassC 9s k=lts9-es:
E-<ltaln nem tudtam@ o-< e, i-a,4e: A "9m alakjbl 9s
s,9tterjed9s9b/l ol.astam ki:
A -<ArAk=n bel;l l9./ medlikra .9sett alakokra mutattam: ?
Ltod@ mil<en laposak 9s jelle-telenek e,ek a, ar$okH E,,el a, =nt9si
mds,errel nem 9ret el a, ember r9s,letess9-et: Mn enn9l jobbat tudok
k9s,*teni ? 9s ol$sbbat:
? Ho-<anH
? E-< Cj =t.=,ettel: Amel< nem C,dik =ss,e kiAl9s k=,ben: Bjra
9s Cjra "elas,nlatom a mintt@ 9s enn9l As9-esebb msolatot tudok
k9s,*teni minden alkalommal:
#tolt, ke,9be n<omtam a t;kr=t: Me-"o-ta@ .9-i-sim*t.a a
k=rm9.el a dur.a mets,9s.onalakon:
? Hn<at k9s,*ten9lH
? E,ret: Darabonk9nt ti,enk9t sillin--el: =ts,, -ulden: A kamat
k9ts,eres9.el "i,etetem .iss,a a k=l$s=n=det:
? Kamatra p9n,t k=l$s=n=,ni bAn ? dor-lt #tolt,: Karl k9rd/
tekintettel pillantott r@ .ajon me-9rdemlek4e e,9rt e-< Cjabb $sapst:
#,eren$s9re nem 9rdemeltem me-: ? A p9n, as,nlat9rt "i,ets,
nekem:
? Akkor k9ts,eresen "i,etek: Mert e, k9ts,er ol<an as,nos les,: ?
1em tudtam@ onnan "akad e, a s,ertelens9-@ 9s o-< mik9nt "o-ok a
s,a.amnak llniF nem 9rdekelt: Ali- .rtam@ o-< o,,ltassak a
munko,:
Andreas Drit,en a, as,talra "ektette a t;kr=t@ amel<et kapott t/lem:
? Ms e,eket kellene eladni Aa$enben a ,arndokoknakH
? 0smered a, aa$eni erekl<9ketH
? Hallottam rluk:
? A,ok a le-s,entebb erekl<9k a birodalomban: A, Pldott #,A,
Mria k9k ruja: A pl<a@ amel<be O9,ust burkoltk a js,olban@ 9s a
-<ol$s@ amell<el a s,em9rm9t "edt9k a keres,ten: To.bb e-< darab
abbl a s,=.etb/l@ amel<be ll*tla- Keres,tel/ Onos "ej9t -=n-<=lt9k@
miutn Herdes le.-atta:
? E-< e-9s, ruatr ? mondta Kaspar:
? H9t9.ente e-<s,er ki.es,ik a ldikbl@ 9s k=,s,eml9re tes,ik
/ket: Ol<an na-< a ,arndokok s,ma@ o-< a, e-9s, .rosban ali-
"9rnek el: A papok ll.n<,atot emelnek a katedrlis k=r9F minden
ut$t@ minden teret@ minden ,tet/t 9s ablakot el"o-lalnak a s,eml9l/k:
Andreas =ss,e.onta a s,em=ld=k9t: ? !i,tosan ne9, ltni brmit
is:
? Pontosan: ? El/reajoltam@ majd s,9t.etett a, i,-alom: ? A
,arndokok t;kr=ket ordanak ? ol<anokat@ mint e, ?@ o-< elkapjk a,
erekl<9kb/l rad menn<ei "9n<t:
? LtatH
? Esak 0stennek ? mondta Kaspar jtatosan:
? De a s,ent t;kr=k elkapjk: A ,arndokok kend/kbe bu-<olljk
a t;kr=ket@ 9s a,a.is,ik /ket: A,tn@ amikor s,;ks9-;k .an r@
kibontatjk a t;kr=ket@ o-< a s,ent "9n< or.osolja a keser.eiket:
? Hn<at s,nd9ko,tok k9s,*teniH
A -ondolat le;lepedett a,ta@ o-< #tolt,nak kib=ktem a, els/
s,mot@ ami es,embe jutott: V9-e,tem n9mi kutatst@ me--</,/dtem a
t9n<ekr/l@ 9s relisabban alapo,tam me- a be$sl9semet:
? Harmin$k9te,ret:
Drit,en majdnem a padlra ejtette a t;kr=t:
? Vals,*nAle- t=bb mint s,,e,er ,arndok 9rke,ik Aa$enbe@
amikor a, erekl<9ket k=,s,eml9re tes,ik: Minde-<ik;knek s,;ks9-e
.an t;k=rre@ msk;l=nben a ,arndoklat iba.al: A mieink jobb
min/s9-Aek@ mint a ri.lisaink9i@ 9s ol$sbbak: Mint mondtam@ e, $sak
9t9.ente e-<s,er t=rt9nik me-: A k=.etke,/ ,arndoklat na-<jbl
Cs, nap mCl.a esed9kes: Ele-end/ a, id/ a munknko,:
? De mi les, a, aa$eni aran<mA.esekkelH !i,tosan nem "o-jk
a-<ni@ o-< a, / krukra elrass,tok a, rutokkal a pia$ukat^
? A, aa$eni aran<mA.esek r9-es4r9- el.es,*tett9k a jo-aikat: 1em
k9pesek el9- t;kr=t k9s,*teni a kereslet kiel9-*t9s9e,: Pr 9..el e,el/tt
,a.ar-sok t=rtek ki: a,ok a ,arndokok@ akiknek nem siker;lt t;kr=t
s,ere,ni;k@ =ss,e.erekedtek a, ut$kon a,okkal@ akiknek siker;lt:
T=bben me-altak: A,ta a, aa$eni $9ek pri.il9-iumait minden
9.ben@ amikor bemutatjk a, erekl<9ket@ at napra "el";--es,tik:
Drit,en a mellkaso, s,or*totta a t;kr=t@ 9s mormo-ott .alamit@
amit nem leetett 9rteni: Vrtam@ o-< me-ism9telje:
? Ho-<an leetek 9n r9s,ese a .llalko,snakH
? A "o-lalatok 9s a t;kr=k k;l=n k9s,;lnek: #,;ks9- les, .alakire@
aki $sis,olja a t;kr=ket:
? E,t tudom .llalni: ? Drit,en a omlokt rn$olta: ? De nem
alkalma,ottk9nt: Ha s,;ks9- .an rm@ r9s,esed9st kell kapnom a
as,onbl:
? A as,on atalmas les, ? 9rtettem e-<et@ minta e, oko,ott .olna
a--odalmat: ? Ebb/l k=.etke,/en a .llalko,st s,i-orCan titokban kell
tartani: Ha a ter.;nknek *re me-<@ nem les, semmi n<eres9-:
? Mn tudok titkot tartani:
Dra$ra pillantottam@ aki a s,erep9nek me-"elel/en k9tked/ ar$ot
.-ott:
? Ebben bi,tos .a-<ok ? mondtam: ? De s,Ak k=rben kell tartanunk
a dol-ot ? nem leet;nk t=bben "9ltu$atn<inl: A as,on "ele Kasparnak
9s nekem jut majd@ mi.el mi .a-<unk a, Cj eljrs "eltalli: Ebb/l
k=.etke,ik@ o-< minden be"ektet/nek a marad9k le-albb
e-<ne-<ed9nek erej9i- kell be.srolnia ma-t:
? Menn<i9rtH
? 1<ol$.an -uldenr/l .an s,:
Drit,en keresked/ .olt@ tudott s,molni: ? Harmin$k9te,er t;k=r ?
menn<i9rt "o-jtok rulni /ketH
? )9l -ulden9rt:
? Ti,enate,er -ulden: A "ele a ti9tek@ n<ol$e,er -ulden: A marad9k
ne-<ede a, en<9m@ a, k9te,er:
B-< sutto-ta e,t a s,mot@ mint aki me-ltta 0stent s,*nr/l s,*nre:
Tudtam@ o-<an 9re,: A ter. na-<s,absC .olta m9- most is *tattal
t=lt=tt el:
? 0-a, leet e,H
? Mi9nk a, =tlet@ te pedi-@ *me@ nem .a-< *jn a, amb*$inak:
Esak t/k9re .an s,;ks9-;nk:
? #emmi baj nem t=rt9net ? bi,tos*totta Dra$:
? E,en ;-<k=dt=k a pin$9mben napok taH
? R9s,ben: ? T9mt .ltottam: ? De -<orsan kell d=ntened: #okan
.annak@ akik s,*.esen a el<edbe l9pn9nek:
Drit,en me-t=r=lte a omlokt@ 9s a tA,be meredt: Kaspar minta
mondani akart .olna .alamit@ de me-b=ktem a, as,tal alatt@ o-<
$sendre intsem:
? El"o-adom a, os,tal9kot@ amit ajnlotok:
? 1em leet a ti9d@ am*- me- nem kapjuk a p9n,t ? "i-<elme,tette
Kaspar:
? Ma este kapattok =t.en -uldent: A t=bbi9rt elme-<ek olnap: ?
Drit,en -ondolkodott e-< pillanati-: ? Al*rtok e-< s,er,/d9st@ o-<
e, ki,rla- a .llalko,s ja.ra les, "elas,nl.aH
? Term9s,etesen: De ki,rla- 9n d=nt=k mindenben:
Drit,en e-< ldo, l9pett@ amel< a "alnl llt: Papirost 9s *rdobo,t
.ett el/@ .alamint e-< ne9, ,a$skt@ mel< $silin-elt@ amikor a, as,talra
tette: 0-<eke,tem nem bmulni:
Ki$sa.arta a tints;.e-b/l a du-t@ 9s belemrtotta a tollat: A
tolle-<r/l le$s=p=-/ tinta aran<o, asonl*tott a tA, "9n<9ben:
A tA, lan<ult@ 9s a s,ol-k mr aludtak: Drit,en ma-a k*s9rt
benn;nket a "=lds,intre a, ajto,:
? Vi-<,,atok a a,a"el9 Cton ? "i-<elme,tetett: ? 1em bi,tons-os
arann<al teli ,a$skkat ur$olni a, ut$kon:
? 1em les, semmi baj:
Ptment;nk a, Ct tCloldalra@ 9s be"ordultunk a sarkon: E,en a,
rn@ a, ut$k majdnem ;resek .oltak ? de nem teljesen: K9t "9r"i llt a,
rn<9kban e-< p9k $9-9re alatt:
Ao-< k=,eledt;nk@ kil9ptek@ elll.a utunkat: A, e-<ik;k ma-as
.olt@ ta-bas,akadt@ 9s e-< .asta- botra tmas,kodott@ a msikuk
ala$son< 9s so.n<:
? !elementH ? k9rde,te #tolt,:
Ptn<Cjtottam a ,a$skt@ amit Drit,ent/l kaptam: #tolt,
me-be$s;lte a sCl<t@ majd tadta Karlnak: A "9lkarC k;s,k=d.e
i-<eke,ett e-<s,erre "o-ni a ,a$skt 9s a botot:
? A, e-9s, ott .an:
? Ha nin$s@ amar me- "o-od tudni:
A k9t "9r"i eltAnt e-< siktorban: )i-<elt;k /ket@ am*- bele nem
.es,tek a s=t9ts9-be:
? E, a .llalko,s ja.t s,ol-ljaH ? k9rde,te Dra$:
A lelkiismeretem tis,ta .olt: ? Ha e, me-akadl<o,,a@ o-<
elt=rj9k a lbamat@ akkor bi,on<osan a .llalko,s ja.t s,ol-lja:
#tolt, t9.edett a p9n,t illet/en: 1em ol<an .olt@ mint e-< eke@ .a-<
mint e-< ko.$s"Cjtat@ amel< b9rbe .eet/ 9s .iss,aadat: Ol<an .olt@
mint a .*,@ amel< a .llalko,s malmt ajtja: 1em s,m*tott@ o-<
onnan j=n 9s o. me-<: Am*- "ol<amatosan =mp=l<-=tt:
XLIX.
*ran)iaorszg
1i$k 9s Emil< otta-<ta a ko$sit e-< parkolban: 1i$k leeres,tette
a, ablakokat@ 9s a kul$sokat a .e,et/;l9sre tette: Valaki rem9let/le-
ellopja@ miel/tt a ats-ok rakadnnak: A,tn a .asCtllomsra
mentek:
A #trasbour-ba .e,et/ Ct na-< r9s,9t 1i$k taludta@ a mellkasn
karba tett k9,,el s,or*t.a ma-o, a kabtja al du-ott k=n<.et: Amikor
"el9bredt@ a,t ltta@ o-< s=t9tebb lett: Hpel<ek ka.aro-tak a,
ablakokon tCl@ 9s a, 9-bolt s,*ne m9- t=bb t *-9rt: Emil< "i-<elte a
s,emk=,ti ;l9sr/l:
? Menn<i a, id/H
? Majdnem d9l:
1i$k "jdalmas ;ress9-et 9r,ett a -<omrban: ? Men .es,ek:
Emil< a tskjba n<Clt@ 9s el/.ett e-< pap*rtasakot: ? Vettem
ma-nak e-< $roissant4t:
1i$k les,ak*totta a .9-9t@ 9s a s,jba t=mte: B-< 9re,te ma-t@
minta e-< ete nem e.ett .olna: ? Ma-a e-< an-<al: 1in$s esetle- e-<
$s9s,e k.9ja isH
Emil< t$sCs,tatott e-< pap*rpoarat a k=,=tt;k l9./ as,talon@ s
.ele e-< alom 9des*t/t 9s tejs,*nt: 1i$k mindrmat a porba ;r*tette@
9s me-ka.arta e-< mAan<a- kanllal@ mik=,ben be"alta a $roissant
marad9kt:
? Ma-a e-<ltaln nem aludtH
? E-< ki$sit: E-<re $sak -ondolko,tam: ? Emil< kin9,ett a,
ablakon: ? +illian .als,*nAle- tudott .alamit@ amit mi nem:
1i$k .rta@ o-< "ol<tassa:
? Rtallt a bestiriumra 9s benne a krt<ra@ amel<ek brmel<ike
na-< jelent/s9-A "el"ede,9s lett .olna: De nem s,lt senkinek@ m9-
Ateldene4nek sem:
? Ateldene le-albbis e,t ll*tja ? .-ott k=,be 1i$k:
Emil< tudomsul .ette a me-je-<,9st: ? A,tn be,rta a krt<t e-<
bank s,9"j9be@ a k=n<.et me- e-< m9l<"a-<as,tba@ 9s eltAnt:
)elt9tele,em@ a,9rt@ o-< me-keresse a KmsikL bestiriumot: Mi9rtH
1i$k belekort<olt a k.9jba@ 9s a-<ta@ o-< Emil< "ol<tassa:
? Tudott .alamit: Valamit@ ami a msik k=n<.et m9- annl is
9rt9kesebb9 tette@ mint amel<ik mr me-.olt:
? MitH
Emil< el"intorodott: ? 1em tudom: De bi,on<ra amar rj=tt: Esak
e-< napi- .olt Pri,sban a k=n<. me-tallsa utn:
? A,nap "elkereste Vande.elde4et: ? 1i$k .iss,a-ondolt a "i,ikusra@
a k=nt=r"ala,sra@ a, i-<eke,et9re@ o-< bi,on<*tsa@ nin$s semmi
takar-atni.alja: #,erette .olna el/C,ni a krt<t@ o-< me-n9,,e@
.ajon mit ltatott rajta +illian: !r a ko$si $sak "9li- .olt tele@ nem
merte me-tenni:
? !rmi is a,@ .alakit i,-at ? jelentette ki: ? Vals,erAtlen e, a,
;ld=,9s: Amil<en -<orsan me-jelentek a raktr9p;letben::: a,el/tt me-
a k=n<.trban: ? De a mindent tudnak a k=n<.r/l@ mi9rt ajkurs,nak
benn;nket@ o-< me-talljkH
Emil< kin9,ett a, ablakon@ amel<en tCl e-<re sArAbb lett a es9s: ?
Taln e-<ltaln nem is akarjk me-tallni: Taln arra t=reks,enek@
o-< ne ker;lj=n el/:
FiXge mellett@ /elgi(m
Oerome test.9r a, *ras,talra bmult@ 9s me-d=r,s=lte .9reres
s,em9t: Emil< .is,ontltsa aso-at "ej"jst oko,ott:
A mAan<a- t9-el<9rt n<Clt@ amel< soa nem .olt mess,e a,
*ras,taltl@ 9s be.ett k9t tablettt: )iatalabb korban b;s,ke .olt arra@
o-< tis,tn tartja a s,er.e,et9t: Templom a,@ 0sten er/dje: A test
immr romokban e.ert: ko""ein ras,totta el@ o-< 9bren tartsaF
n<u-tatk kellettek@ o-< aludni tudjon@ kodein a "ej"js ellen@ 9s
n9n< tabletta@ amel<et a, or.os a s,*.9re *rt "el: Radsul dro-ok a,
eml9kek ellen:
Oerome tn9,te a "elje-<,9seit:
bestiri(m
no#a forma s)riben'i
.rman', Fotaringiagr<fja V%trasbo(rg:U
E-< Cj *rs"orma: Emil< mindi- is brilins elme .olt@ me-adatott
neki a j tudomn<os *t9l/k9pess9-@ 9s tudta@ mikor 9rdemes
alaposabban tanulmn<o,ni .alamit: Volt a,onban n9n< dolo-@ amit
nem tudott: E,t ismerte "el /benne@ Oerome4ban: a tapas,talat pratlan
m9l<s9-9t: Mmor*t ele-< .olt e,:
Mirt j!ttl i'e: tette "el Oerome s,,ads,or is a k9rd9st: Jr;lt@
o-< lts,la- siker;lt n<u-odtnak maradnia ? a .il-9let9ben
-<akorolt .allsos =n"e-<elem me-maradt ?@ m risi er/"es,*t9s9be
ker;lt: Emil< to.bbra is er/s 9r,elmeket@ ara-ot 9s s.r-st .ltott
ki:
*elejts' el. Oerome me-prblta ism9t a k=n<.re =ss,pontos*tani a
"i-<elm9t: E-< Cjabb bestirium@ Cj *rs"orm.al@ a Ot9kkrt<k
Mester9nek illus,tr$ii.al: E, ietetlen: A dis,kreditlt terik 9s a,
alaptalan spekul$ik i-a,nak bi,on<ulnak: Ms taln ms@ sCl<osabb
titkok is@ amel<eket okos emberek $sak elsutto-ni s,oktak:
Puatol, kopo-tats allats,ott a , elej9b/lF Oerome s,*.e
na-<ot u-rott: Talpra u-rott@ a, ajto, s,aladt@ =ss,e"o-.a .9kon<
dereka k=r;l a ";rd/k=pen<t: An9lk;l@ o-< kin9,ett .olna a
kuku$skln@ kiakas,totta a ln$ot@ 9s kitrta a, ajtt:
K9t "9r"i llt a k;s,=b=n: Mindketten sCl<os "ekete kabtot .iseltek@
"elajtott $sukl<.al@ .9deke,9s;l a ide- ellen: !en<omultak@ miel/tt
Oerome rea-latott .olna: Oerome tratntorodott@ 9s nekiesett a
"alnak: A k9t "9r"i k=,;l a, ala$son<abb leC,ta a d,sekij9n $ip,rt@ 9s a
ajtkja alatt tartotta a ke,9t@ a msik tratolta a $sukl<jt@ ltat.
t9.e -=$s=rt=s ar$t@ ele-ns@ /s, ;st=k9t 9s s,9n"ekete s,em9t@
amel<nek pillantsa s,inte Oerome .es9j9i- atolt:
Oerome rmeredt: ? Te.
Esak e-<s,er tallko,ott .ele@ armin$ 9..el a,el/tt: a span<ol pap
e-< titok,atos .atikni irodbl me-lto-atta a "iatal kutatt@ aki 9ppen
ke,dett ne.et s,ere,ni ma-nak: A span<olt mr akkor is "en<e-et/ aura
len-te k=r;l: )9l rt t=lt=tt a,,al@ o-< a munkjrl k9rde,-ette
Oerome4ot ? mind.9-i- mere. i.ataloss--al@ mde -<ilkos mdjra@
akra kard.*. lenne@ aki a, ellen"ele -<en-e pontjait keresi: A .9-9n
*-< s,lt: K#ok "el"ede,etlen k=n<. .an e,en a .il-on: 19mel<ik
m9ltatlanul el.es,ett kin$s@ msok okkal .es,tek el@ 9s el"eledettnek kell
maradniuk: Ha .alaa is rakadnl e, utbbiak .alamel<ik9re@ a,onnal
s,lnod kell nekem:L
A, elk=.etke,/ 9.ekben Oerome id/nk9nt "9n<k9peket ltott a
paprl ? el/s,=r e-<,i *rle.elekben@ majd Cjs-okban 9s .9-;l a
tele.*,iban: Hallotta a rendj9ben sutto-.a plet<klt *reket a
mds,erekr/l@ amel<eket a pap a atalma n=.el9s9e, as,nlt@ 9s el is
itte /ket:
Most pedi- ott llt Oerome nappalijban e-< ,=m=k@ t=r=tt orrC
prib9k mellett@ akinek amus,*nA .-s C,dott a, lln: A, ujjn
9kk=.es b*bornoki -<ArA $sillo-ott: K=rbepillantott a s,obban@
s,em;-<re .9.e a s,9k k=r;l =ss,e-<Alt@ "9li- ;res k.9sb=-r9ket:
? Lto-atid .oltak maH
? Esak a, eml9kek:
A prib9k 1e.ado m=-=tt el/C,ta a karjt a kabtja all: E-< "ekete
pis,tol< tAnt "el a ke,9ben: Lesand*tott a $s/re@ mik=,ben traC,ta a
s,nt@ 9s a el<9re $sattintotta: A an- allatn Oerome ar$a me-rndult:
? A, eml9kek ol<kor 9letre kelnek: ? 1e.ado el/rel9pettF Oerome
=ss,eC,ta ma-t@ $sontos .llt a "alnak n<om.a: ? 1eked@ Oerome
test.9r@ j okod .an tartani t/l;k:
Oerome belen9,ett a k=n<=rtelen s,emekbe: M9- $sak nem is
prblta llni a pillantsukat: A lelke r9-en me-t=rt: nem k9pes
ellenllni@ mindent me-tudatnak t/le:
? 0dej=tt ? mondta 1e.ado: ? Emil< #uterland@ a kis Helofse4od:
Ho,ott neked e-< k=n<.etH
? #enki nem j=tt ide:
Oerome "eje a "alnak $sapdott@ ao-< 1e.ado me-;t=tte: V9r
serkent a, ajkbl@ aol a b*bornoki -<Ar/ "els,ak*totta:
? Ha,uds,: 0tt .olt: Ma-.al o,ta a, Cj bartjt@ o-<
b;s,k9lkedjen .eleH Ho-< -<=t=rj=nH Me-int "elajnlotta a test9t@ o-<
se-*ts nekikH
Oerome ";rd/k=pen<e s,9tn<*lt: Me,telen teste =ss,e"onn<adt
1e.ado pillantstl: Elk9p,elte 1e.ado ke,9t Emil< torknF a,t a
ide-@ soa el nem tAn/ mosol<t:
Esak e-<etlen mdon oltalma,atja me- Emil<t: El/re.etette
ma-t@ el a "altl@ el 1e.ado mellett@ s a pis,tol< utn kapott: A "e-<.er
"elemelkedett@ 9s rom l=.ed9k $sapdott Oerome mellkasba: A, els/
e-<enesen a s,*.9t jrta t Oerome a padlra ro-<ott@ a .9re a s,/n<e-re
"ol<t:
? I'i<ta ? s,is,e-te 1e.ado: ? #,ra kellett .olna b*rnunk: ?
K=rbepillantott a s,obban: Ren-ete- k=n<.@ atalmas rendetlens9-:
Xrkba telt .olna tkutatni a ,at: 1e.adnak rom ra mCl.a
audien$ija les, Rmban: a kia-<ja@ a, emberek a s,jukra .es,ik:
A plet<kk 1e.adt nem 9rdekelt9k@ de a .alaki utnan9,@ ol jrt@
abbl baj leet: 1em ko$k,tatatja me-@ o-< itt talljk:
1e.ado a,onban arra 9p*tette a karrierj9t@ o-< me-ltott
il<asmiket@ amiket msok nem: 1a-< $sendben llt a s,oba k=,ep9n@ 9s
lassan s,em;-<re .ette@ *,ekre s,ed.e a s,em9.el: S-o@ a test/r@
m=-=tte llt:
1e.ado tn9,ett a n<itott ajtn a dol-o,s,obba: E-< *ras,talt
ltott@ amel<en kus,a k=n<.4 9s Cjs-almokat toltak tra@ o-< s,abad
"el;letet teremtsenek: E-< na-<*t@ e-< ultra.iola pont.il-*t@ e-<
abs,i.a$s prna 9s e-< pr "e9r kes,t<A t=lt=tte ki a el<et:
E-< pillanat mCltn 1e.ado tment a dol-o,s,obba@ 9s
s,em;-<re .ette a, *ras,talt: S-o a n<omban aladt@ me-lepetten@
o-< mil<en -<orsan mo,o- a, =re-ember:
1em telt sok id/be@ o-< 1e.ado me-talljon mindent@ amire
s,;ks9-e leet: Kopott b/r mor,sal9ka bor*totta be a prnt@ mellette
e-< k=n<. e.ert kin<it.aF a lapon .ademberek kirl<n/je d*s,lett: A
mellette e.er/ je-<,ett=mb=n a lista .olt ol.asat@ mel<et Oerome
k=,.etlen;l a alla el/tt k9s,*tett:
1e.ado tol.asta:
.rman', Fotaringia gr<fja V%trasbo(rg:U
!or,on-s "utott .9-i- 1e.ado -erin$9n: Megtalltk. A, 9lete
munkjt@ amel< immr kis *jn teljes:
S-o, "ordult:
? #trasbour-ba induls,: Ott tallko,om .eled@ miel<t tudok: Talld
me- a, amerikait 9s a bartjt@ 9s talld me- a k=n<.et: Esakis e,
s,m*t:
A kabtjba n<Clt@ 9s el/C,ott e-< =ss,eajto-atott pap*rlapot:
? Ha me-tallod a k=n<.et@ a,onnal s,lj nekem@ o-< a, els/ oldal
u-<ana,4e@ mint e,: Me-9rtettedH
S-o blintott: Pt.ette a pap*rt ? de 1e.ado m9- nem en-edte
elmenni: A "ekete s,empr a, =.9be "Crdott:
? Ha brmi t=rt9nne@ a letart,tatnak .a-< kompromittlds,@
a,onnal me-semmis*ted e,t a pap*rt: #enkinek nem s,abad ltnia: Ha
$serbena-<s, e, ;-<ben@ a "eles9-ed@ a -<erekeid 9s a, e-9s, $saldod
ol<an k*nokat "o- killni@ amil<eneket el sem tuds, k9p,elni:
1e.ado kes,t<As ujjai eleres,tett9k a pap*rt: S-o ne9,kesen tett
e-< l9p9st tra:
1e.ado s,inte $sak =nma-nak mormo-ta: ? )o-almuk sin$sen@ mit
talltak:
%trasbo(rg, *ran)iaorszg
1i$k soa nem ltta korbban #trasbour-ot: Ha lett .olna
elk9p,el9se arrl@ o-<an n9, ki@ parlamentekkel@ b*rs-okkal 9s
bi,otts-okkal teli eurpai betont=mb=kre -ondol: Eel<ett@ C-< 9re,te@
.iss,ament a, id/ben s,, 9.et: A .ros k=,pontja e-< s,i-eten 9p;lt@
term9s,etes sn$rkul a "ol< s,ol-lt: )as,erke,etA ,ak emelkedtek
a kesken< ut$k 9s siktorok "=l9F C-< $satorn,.a a dermes,t/ s,elet@
o-< a ka.ar- 1i$k 9s Emil< ar$ba $sapdott: #,mos ,
-erendiba k9p,eletbeli l9n<eket "ara-tak: -rotes,k ar$ok =lt=tt9k
$sC"ondrosan 1i$kre a n<el.;ket:
E-< .illamos d=$=-=tt el mellett;k: 1i$k kin<Cjtotta a karjt@ o-<
.iss,atartsa Emil<t@ aki 9ppen lel9pni k9s,;lt a, Cttestre:
? K=s,=n=m: ? Emil< "9l9nken rmosol<-ott: ? T=bbet kellett .olna
aludnom a .onaton: Ron$s .a-<ok:
1i$k rn9,ett: Emil< a ajt a sapkja al t=mte@ 9s "eltArte a
kabtja -all9rjt: A, ar$a kipirult@ a s,eme $sillo-ott a ide-ben: ? 0-en
jl n9, ki ao, k9pest@ o-< ron$s:
Emil< ar$a me-rndult a bktl: A mosol< e,Cttal pus,tn
.9deke,/ .olt: ? E-< ,uan< 9s e-< mele- 9tel utn a,onnal jobban
les,ek:
? El/bb a le.9ltrba me-<;nk:
El9rtek a katedrliso,@ amel< a .ros s,*.9t uralta: 1i$k k9n<telen
.olt me-$sodlni@ m9- a a -ondolatai +illian k=r;l jrtak is: A
omlok,atot =r.9n<l/ -tikus k/$sipk9k: $sa.arulatok 9s orom,atok@
e-< r,saablak@ $sC$sos bolt*.ek 9s s,obrok alkottk: E-<etlen toron<
n<Clt mess,e "=l9beF ol<b tAnt@ o-< a $sipkes,erAen .9kon< r,sas,*n
omokk/ "alak k9ptelenek e-< il<en ma-as 9p*tm9n< me-tartsra:
Emil< 1i$k pillantst k=.et.e "eln9,ett a toron<ra: ? Majdnem
pontosan ann<i id/s@ mint a jt9kkrt<k: Ha a mester jrt itt@ / is
pontosan u-<anC-< $sodlta@ ao-<an mi tess,;k:
? En-em jobban 9rdekel@ o-< +illian ltta4e etekkel e,el/tt:
K=rbejrtk a teret@ "a-<laltot 9s ajnd9ktr-<akat rus*t boltok
sora el/tt alad.a el: 1i$k elk9p,elte@ amint n<aranta a turistk dara,sak
mdjra raj,anak a ra-a$sos port9ka k=r;l@ e-< t9li napon@ janurban
a,onban nem .olt .srl: K9peslapokkal "9li- me-rakott drtll.n<ok
lltak kit9.e a jrdn@ ao. a rem9n<ked/ rusok toltk /ket@ a es9s
elleni .9delemk9pp polietil9n takar.al lebor*t.a: Esatto-ott4re$se-ett a
nejlon a s,9lben@ elrias,t.a a ko$kak=.eket tis,to-at -alambokat:
A le.9ltr e-< komor k/9p;letben kapott el<et a t9r ts r9s,9n:
Emil< 9s 1i$k bel9ptek a k/"alban kialak*tott kapun@ 9s .9-i-s9tltak a
ka.i$$sal "els,rt =s.9n<en a "/bejrati-:
1i$k el"ord*tott e-< sCl<os .as-<ArAt a, ajtn@ 9s bebo$stst n<ert
a re$ep$is terembe: Odakint semmi nem k9s,*tette "el arra@ ami
"o-adta: t=l-<"a parketta 9s don bCtor,at el<ett e-< linleumpadls@
$supas, .il-*ttestes "ol<os.al s,embes;lt: #,i-orC "ekete
s,okn<akos,t;m=t .isel/ n/ ;lt e-< pult m=-=ttF "=l=tte@ a "alon e-<
mAan<a- keretes plakt d*s,lett:
? /onjo(r ? mondta 1i$k: Emil<e, "ordult: ? Akar tolm$solniH
? !es,9lek an-olul ? jelentette ki a le.9ltros an9lk;l@ o-<
"eln9,ett .olna: To.bb *rt .alamit: ? #e-*tetekH
? Lotarin-ia -r"jnak k=n<.tra 9rdekel benn;nket ? mondta
Emil<: ? B-< allottuk@ o-< a, =n=k llomn<nak r9s,e lett:
A le.9ltros ar$n a mo-or.as- el<9be me-lepetts9- l9pett:
Letette a tollat: ? Jn a msodik ember e-< napon bel;l@ aki
Lotarin-ia -r"jrl 9rdekl/dik t/lem: >trange.
? Ki .olt a,H ? akarta tudni 1i$k: A le.9ltros ;res tekintetet .etett
r: ? Ma-as@ .9kon<@ .=r=s ajC n/ .oltH ? 1i$k a tr$jba n<Clt@ 9s a
krt<k k=,=tt kotors,.a keres-9lte a me-.iselt@ Ctle.9lk9p m9retA
"ott@ amel<et sosem .olt s,*.e kidobni: 0ta. Emil< a s,eme sarkbl
"i-<elte:
? [ .olt a,H
A le.9ltros ,a.arodottan $s;$s=r*tette a, ajkt: ? O(i. CQ est elle.
De s,/ke:
? Eml9ks,ik r@ mikor jrt ittH A dtumraH
A le.9ltros r9sn<ire s,Ak;lt s,emmel n9,te 1i$ket: ? Tudja a
ne.9tH
? +illian Lo$kart:
A n/ tlapo,ott e-< lajstromot@ ami kin<it.a e.ert a, as,talon@ 9s
ne.eket@ dtumokat@ .alamint oda"irkantott al*rsokat tartalma,ott:
1em .olt sok: K9t oldallal tr9bb 1i$k kis,Crta: A, ismer/s k9,je-<et@
a mer9s, +4t 9s a, utna k=.etke,/ lend;letes .onalakat: 1a-<on
mas,kulin al*rs@ mindi- is e,t -ondolta:
Elol.asta a dtumot a n9. melletti os,lopban: Kde$ember 85:L
+illian bi,on<ra majdnem e-<enesen idej=tt Pri,sbl: 1i$k s,*.e
na-<obbat u-rott a rem9n<t/l@ mint e-< 9t ta brmikor:
? Ms me-talltaH A keresett k=n<.etH
#ajts: ? Jn=knek is u-<ana,t mondom@ amit neki mondtam:
Lotarin-ia -r"jnak k=n<.ei a, e,ern<ol$s,,as 9.ekben ker;ltek ide:
0smerik #trasbour- t=rt9nelm9tH
1i$k a "ej9t r,ta:
? 83284ben me-tmadta a .rost a poros, adsere-: !eker*tett9k 9s
bomb,tk a, 9p;leteket@ mel<ek na-< r9s,e le9-ett ? *-< a atalmas
k=n<.tr is: 19n< k=n<. me-maradt ? de Lotarin-ia -r"jnak
k=n<.ei nem:
L.
%trasbo(rg
A .9-,et -<akran C-< dobl benn;nket@ mint a, $en ullmai: 9s
a, =ss,es er/"es,*t9s;nk mit sem s,m*t: Mskor tCl -<orsan 9r;nk a
"els,*nre: 0l<esmit 9ltem t ama t;nd=kletes@ strasbour-i napok sorn:
Drit,en p9n,9.el ki"i,ettem a, adss-aimat@ 9s el<rell*tottam a
itelemet: En-edt9k@ o-< jobb "elt9telekkel Cj k=l$s=n=ket .e-<ek "el@
mel<eken "9meket .sroltam a .llalko,sunko, ? ami .is,ont Cjabb
k=l$s=n=k "el.9tel9t tette leet/.9: E,eken m9- t=bb "9met .sroltam@
ami m9- itelk9pesebb9 tett: E,ekben a napokban pers,e ke.9s
be.9tel .olt@ amib/l .iss,a"i,etettem .olna a k=l$s=n=ket@ de erre
s,m*tottam is: B-< llapodtam me-@ o-< a kamatok o,,addnak a
k=l$s=nt/k9e,@ 9s e-<etlen t=rles,t9s sem .olt esed9kes a k=.etke,/ 9.
oktber9i-@ a t;kr=k aa$eni eladsi-: Amikor@ a as,on birtokban@
ism9t a bC$sC$9dulknak s,enteletem a, er/"es,*t9seimet:
Mjjelente n9a a,t lmodtam@ o-< e-< atalmas@ t;kr=kb/l 9p;lt
torn<on ;l=k@ amel< "9lma-ass-ban n<Clik a, 9- "el9@ 9s k=t9l mdjra
ino-4ajlado,ik a s,9lben: !eles,9d;ltem a ma-ass-baF tudtam@ o-<
e-<etlen s,9l"u.allat "elbor*tatja 9s romba d=nteti a, e-9s, torn<ot:
De e, soa nem k=.etke,ett be:
A t;kr=k elk9s,*t9se k9t k;l=nll eljrst i-9n<elt: A, =t.=,etb/l
ki kellett =nteni a r$so,atos kereteket@ a, a$9lt;kr=ket pedi-
ma-as"9n<Are kellett $sis,olni@ o-< .iss,a.erj9k a "9n<t: V9-;l
kap$sokkal o,, kellett r=-,*teni a, e-<iket a msiko,@ de abban
llapodtunk me-@ o-< erre a leet/ le-k9s/bb ker*t;nk sort: A ta.as,
elj=.etelekor b9rel;nk e-< brkt@ amell<el els,ll*tjuk a, runkat a
Rajnn Aa$enbe@ 9s nem akartuk@ o-< a t;kr=k s,ll*ts k=,ben
kar$oldjanak: E-<ik;nk sem tudta@ mil<en atssal lenne e, a s,ent
tulajdons-aikra: A kereteket #t Ar-obastban =nt=tt;k@ aol a
ko.$smAel<em .olt@ a t;kr=ket pedi- Drit,en ,ban tartottuk:
A s,eptember .9-9t #trasbour-ban t=lt=ttem@ a le-utbbi
"9ms,ll*tmn< ;-<9ben int9,kedtem@ 9s bi,tos*tottam a itele,/imet
o-< minden C-< me-<@ mint a karika$saps: A nap el9rte a ltatrt@
de nem kellett sietnem: A,okban a napokban ol<an -<akran tettem
me- a, utat a ,am 9s a .ros k=,=tt@ o-< bes,ere,tem e-< ke,es
kan$t@ MerkCrt: B-< d=nt=ttem@ me-lto-atom Drit,ent
A ,o, k=,eledtem 9ppen@ kiker;l.e e-< m9s,ros tali-jrl
leesett bels/s9-$a"atot 9s k9t@ rajta marakod kut<t@ amikor e-<
arsn< an-ot allottam a tam m=-;l:
? OoannH
1em .oltak s,okatlanok a, ut$ai k=s,=nt9sek: Majdnem n9-< 9.e
9ltem #trasbour- k=rn<9k9n@ 9s jl ismert9k a ne.emet@ m9- a $sak
a,9rt is@ mert ol< sok pol-rnak tarto,tam p9n,,el: A an-ban rejl/
me-lepet9s d=bbentett me-@ mel< arra .allott@ o-< ol<as.alaki lt
.is,ont@ aki r9-en s,em el/l .es,tett: 1em .oltak r9-i bartaim@ akiket
.is,ontltni .-<tam .olna:
Me-"ordultam@ rette-.e@ .ajon ki leet ott: El/s,=r nem ismertem
"el: Amikor utoljra lttam@ "iatal .olt e-9s,s9-es@ er/t/l du,,ad:
0mmr rn$os .olt a, ar$a@ a aja jobban /s,;lt@ mint a, en<9m: !ottal
jrt@ a, e-<ik lbt C,ta: Pmde brmil<en bals,eren$s9k sCjtottk is
9lete sorn@ nem oltottk el a m9l<en benne lako, t;,et@ amel<
lelkes*tette:
? AeneasH
)elra-<o-ott a s,eme: ? Te .a-< a,: !i,tos .oltam benne: B-<
n9,el ki@ mint akie, ke-<esek .oltak a, 9.ek: 1em C-<F mint o,,m:
A sor.adt lbra pillantottam:
? Mi t=rt9ntH
? #k$iba mentem: ? Aeneas el"intorodott: ? !arbr el<:
Majdnem me-altam: Els;ll<edt a ajnk@ 9s a,a kellett -<alo-olnom:
!i,on<ra rettenetes .olt a, Ct@ de Aeneas ol<an 9l.e,ettel mes9lte@
o-< ne.etnem kellett: ? A,nap is majdnem me-altl@ amikor
me-ismertelek ? eml9ke,tettem: ? Oobban kellene .i-<,nod ma-adra:
De mi9rt .a-< #trasbour-banH
? Tallko,nom kell n9n< eidelber-i pappal: B-< is,em@ a,t
akarjk@ o-< a ppa utn k9mkedjek: ? Ka$sintott: ? De 9n taljn
.a-<okF arra s,m*tanak@ o-< k9sni "o-ok: Amikor utoljra lttalak@
me-llapodtunk@ o-< tallko,unk e-< ko$smban: 1em -ondoltam@
o-< at 9.i- tart oda9rni@ de =r;l=k@ o-< .9-;l rd akadtam: Me-is,ol
.elem .alamitH
T9.edtem: Voltak ar$ok a mCltambl@ amel<eket =r=mmel lttam:
A "ol< k=,el9be@ e-< ol<an borpin$9be .e,ettem Aeneast@ aol
korbban sosem jrtam: Ker;lni akartam a, =ss,es el<et@ aol Dra$
e-<;tt ltat benn;nket: [ 9s Aeneas .alamik9ppen a, 9letem k;l=n
r9s,eie, tarto,tak: 1em akartam@ o-< tallko,,anak:
Aeneas "elemelte a poart@ 9s rm mondott ts,tot: ? Rendk*.;li
ember .a-<@ Ooann: Teljesen me-"ormltan emelkedt9l ki a "ol<
is,apjbl@ 9s C-< tAnt9l el@ mint e-< k*s9rtet: Most pedi- itt .a-<@ a,
=lt=,eted alapjn n<il.n teet/s keresked/nk9nt:
Rm ";--es,tette a, ismer/s@ =r=k=sen rem9n<ked/ 9s ";rk9s,/
pillantst:
? #ajnlom@ o-< ol<an irtelen otta-<talak ? mondtam: ? El
kellett mennem:
Aeneas t=bbet .rt: Amikor ltta@ o-< nem "o- t=bbet allani@
blintott: ? +ondolom@ minden embernek .an mCltja@ aki a, is,apbl
bukkan el/: Taln e-< napon majd elmes9led nekem@ o-<an ker;lt9l
oda:
T9mt .ltottam: ? Ms 1i$olausH [ o-< .anH
Aeneas s,omorCnak tAnt: ? Mr nem bes,9l;nk ol<an sokat: A ppa
9ppen "elos,latta a b,eli tan$sko,st@ allottadH
1em tudtam@ br arrl 9rtes;ltem@ o-< e-9s,en a k=,elmClti-
tartott: 19n< a.onta allottam rla *reket a templomban .a-< a
pia$on@ 9s elk9pes,tett@ o-< a tan$sko,s@ amel<nek at 9..el
korbban r9s,ese .oltam@ m9- mindi- "ol<amatban .an:
? A tan$sko,s .9-;l ke,dett el9rni .alamit: A tan$s o,ott
n9n< 9ss,erA int9,ked9st@ o-< kija.*tsa a le-sCl<osabb bajokat:
Ennek term9s,etesen .elejrja lett .olna a ppa atalmnak
me-n<irblsa: 1ek;nk@ a tan$snak@ ki kellett n<il.n*tanunk@ o-< a
ppa a, e-<,i k=,=ss9- s,ol-ja@ nem pedi- a, ura:
Aeneas "elindultan bes,9lt@ a s,9k9n int,.a@ 9s -<akran keres.e a
tekintetemet@ .ajon e-<et9rtek4e: 0-<eke,tem k=,=n<=snek mutatko,niF
e, $sak t;,elte a lelkesed9s9t:
? A ppa a po,*$ijt "9lt.e "elos,latta a b,eli tan$sot@ 9s
utas*totta@ o-< 0tliban "ol<tassa a, ;l9se,9st: Abban rem9n<kedett@
o-< a k=,elebb les, Rmo,@ siker;l ke,ess9 tennie: #okan
en-edelmeskedtek@ de a,ok k=,;l;nk@ akik lttk@ mik9nt kellene
me-re"ormlni a, e-<,at@ nem lltak k=t9lnek: !,elban maradtunk@
9s me-s,a.a,tuk a ppa "el";--es,t9s9t@ aki .9-;l kimutatta a "o-a
"e9rj9t:
? 1i$olaus 0tliba ment ? tall-attam:
? Me-.annak a, ind*t9kai: Mn nem tudok e-<et9rteni .el;k: [ a,
e-<, e-<s9-9t akarja@ 9n a t=k9letess9-9t akarom: ? Aeneas
$s;--edten meredt a, as,talra: A,tn irtelen mosol< ter;lt s,9t a,
ar$n: ? A l9n<e- a,@ o-< a b,eliek "i,etik a b9remet:
1em tudom@ mi lett a,okkal a eidelber-i papokkal@ akik tallko,ni
rem9ltek Aeneass,al: Vld=-9lt;nk n9n< rn t a ko$smban@
boroskupk 9s tn<9rok tartalmt t;ntet.e el: Mint mindi-@ t=bbn<ire
Aeneas bes,9lt@ s mint mindi-@ 9n most is =r=mmel all-attam:
#imul9kon< trsas- .olt: Kasparral bes,9l-etni k;,delmes dolo- .oltF
/ minden kijelent9st .ita@ minden kompromiss,umot .a-< n<il.n.al
k9pmutatst -Cn< tr-<. tett: #oa nem tudtam@ o-< a le-rtatlanabb
me-je-<,9st mikor "or-atja ki a ro.somra ? .a-< mikor bntom me-
.ratlanul@ o-< a, e-9s, est9t du,,o-ssal t=lti: Pe,sd*t/@
e-<s,ersmind a,onban kimer*t/ is .olt e, a .is,on<:
Aeneas .is,ont a,,al b;s,k9lkedett@ o-< / nem bnt senkit@ 9s /
sem bntdik me-: Ebben $sak ell<el4k=,,el .olt i-a,a: ol<ann<ira
imdott bes,9lni@ o-< ek=,ben -<akran me-"eledke,ett a tapintatrl:
De mindi- beismerte a ibit@ ol<an komol< bAnbnattal@ o-<
leetetlen .olt nem me-bo$stani neki:
? O@ o-< il<en remek s,*nben ltlak ? mondta nekem: Elittem
neki: mindi- /s,int9n =r=m9t lelte a,okban@ akik k=r;l.ett9k: ? 1/s
.a-<H
Aeneas "ol<tatta@ m9- miel/tt tiltako,attam .olna: ? Ami en-em
illet@ 9n mostanban s,erelmes .a-<ok: +<=trelmesen: Van e-<
!is$aross9bl .al n/ a "o-adban@ aol me-s,llok::: A-nes a ne.e: A
le-"ennk=ltebb teremt9s:
Oobb me--</,/d9sem ellen9re 9rdekl/d9st mutattam a t=rt9nete
irnt: ? E-<ed;l uta,ikH
? A "9lje keresked/: 0tt a-<ja /t@ am*- / ide4oda uta,ik a "ol<n@ a,
;,leti ;-<eit int9,.e: K9t nappal e,el/tt lttam re--elin9l: E-< bolond:
1em 9rdemli me- a, ass,on<t:
? I-< ter.e,ed me-re"ormlni a, e-<,atH Ms "9r"iak "eles9-9nek
el$sb*ts.alH
Aeneas 9r,elmes tekintettel meredt rm: ? #oa nem lenn9k k9pes
papi "o-adalmat tenni: E-<etlen pillantssal elrabolta a s,*.em9t: Ltod
e,eket a tskkat a s,emem alattH 1em tudok aludni miatta: Minden
9jjel odame-<ek a, ajtajo,@ 9s esede,em neki@ de / ide- 9s
rend*tetetlen@ mint a mr.n<: 1em en-ed be@ de a,9rt ad okot
rem9n<ked9sre: Taln ma 9jjel .9-re diadalmaskodom: Holnap .iss,a
kell t9rnem !,elba:
Leor-as,totta a "ej9t@ akr e-< kut<a: ? Tudom@ o-< e, a
s,erelem kro,atos: De inkbb e, a -<=trelem@ mint ,sibbadt k9n<elem
e-< 9leten t: Me- tudod e,t 9rteniH
? Me-9rtem ? mormo-tam@ 9s a an-omban l9./ s.r-s
bi,on<ra tatolt Aeneas =nsajnlatn: Vetett rm e-< -<ors pillantst:
? 1em k9rde,ek ? mondta: ? B-<sem .las,ols, soa: De rem9lem@
o-< mindkett/nk s,*.e .-<a teljes;l:
Erre emeltem a poaram:
? Ms most mennem kell: ? Hirtelen "elllt: Ms embert/l e,
ud.ariatlans- lett .olnaF Aeneasnl $sak ann<it jel,ett@ o-< el"o-lalt
elm9je ism9t s,=kkent e-<et el/re: ? Most aludnom kell@ a ma este
ud.arolni akarok a, 9n P-nesemnek:
#,omorC .olt a bC$sC: Aeneas a, 9letem .is,on<la- n<u-odt
id/s,akt id9,te "el bennem@ e-< s,er9n< id/s,akot@ amikor $sak a,
s,m*tott@ o-< *.en le*rjam@ amit 1i$olaus mond: E-<s,ersmind a,t
is@ menn<ire n<omorult .oltam@ miel/tt Aeneas me-mentett: Esak
irtelen eltAn9ssel 9s ki"o-sokkal k=s,=ntem me- neki: T=bbel
tarto,tam nekiF a,t akartam@ o-< le-<en tudatban a lmnak:
? #ajnlom a !,elban t=rt9nteket: ? El/C,tam a t;kr=t a, =.emen
l- ers,9n<b/l: Tali,mnn .lt s,momra a,okban a t;nd=kletes
napokban@ a j s,eren$s9nk bi,on<*t9k.: Mindeno. ma-ammal
.ittem: ? #oa nem "elejtem a na-<lelkAs9-edet:
Aeneas ar$a "elra-<o-ott a, =r=mt/l: Me-=lelt: ? Jr;l=k@ o-< rd
talltam: Rem9lem@ t=bb9 nem tAns, el: ? Ki.ette a t;kr=t a ke,emb/l@
9s mosol<o-.a s,em;-<re .ette: ? A, aa$eni t;kr=m: Majdnem
el"elejtettem: 1em tudom@ o,ott4e nekem .alaa is s,eren$s9t@ de taln
elker;ltem .alami na-< bals,eren$s9t@ ami msk;l=nben
os,tl<r9s,em;l jutott .olna: Taln tCl soki- lltam "9lre ao,@ o-<
9re,,em a su-arak teljes atst:
Viss,aadta a t;kr=t ? Mppen most t9rtem .iss,a Aa$enb/l@
tulajdonk9ppen a tan$s dol-ban:
? Ott minden rendben .anH ? k9rde,tem@ nemt=r/d=ms9-et
m*mel.e: 1em bes,9ltem neki a t;kr=k titkrl:
? !or,alom@ ami ott .an: ? Aeneas mr "ordult is el@ i-<eke,.9n
miel/bb .iss,a9rni a "o-adjba: ? 0de m9- nem jutott el a *rH
Pestisjr.n< t=rt ki 9s,akon: #enki nem tudja@ mikor les, .9-e@ 9s o-<
n< lelket k=.etel majd: A, aa$eni ats-oknak nin$s ms
.las,tsuk@ mint e-< teljes 9..el elalas,tani a ,arndoklatot:
Rm sand*tott a n=.ek./ s=t9ts9-en keres,t;l: ? Mi a baj@ OoannH
B-< n9,el ki@ mint aki me-int eltAnni k9s,;l:
LI.
%trasbo(rg
1i$k 9s Emil< bejelentke,ett e-< s,llodba a katedrlis k=,el9ben:
1i$k me-t=rtnek@ kimondottan ;resnek 9re,te ma-t
? Elme-<ek s,9tn9,ni a .rosban ? jelentette ki a ln<: ? Akar
.elem j=nniH
? 1em 9rdekel a .rosn9,9s ? mormo-ta 1i$k: De amikor be.etette
ma-t a s,lloda -<ba@ rj=tt@ o-< nem tud aludni: Mind=ss,e k9t
per$ mCltn lesietett a l9p$s/n@ 9s a, el/$sarnokban 9rte utol a t.o,ni
k9s,;l/ Emil<t:
? Me--ondoltam ma-amat:
Kil9ptek a s,abadba: !r kora d9lutn .olt@ a, 9-bolt s=t9tlett: A
tuk m=-=tt mele-en ra-<o-tak a s,llodaablakok sr-a "9n<ei: Mris
.9kon< r9te- bor*totta a, ut$t@ 9s a asas "el/kre pillant.a 1i$k C-<
.9lte@ les, m9- t=bb is: Ao-< .iss,atekintett a lbn<omaikra@
aprnak 9s ma-n<osnak tAntek@ mint k9t el.es,ett -<erek9 e-<
erd/ben:
Jss,eC,ta ma-n a kabtjt: ? Ho. me-<;nkH
? A katedrliso, ? mondta Emil<: ? Me- akarok n9,ni .alamit:
V9-i-mentek a "ekete4"e9r@ "as,erke,etes ,ak sorai k=,=tt@
elaladtak a katedrlis n<u-ati ajtaja mellett: Odabent ol<an s=t9t .olt ?
m9- s=t9tebb@ mint odakint ?@ o-< 1i$k e-< pillanati- a,t itte@ ,r.a
.an a templom: 1em ltott mst $sak a s,9d*t/ ma-ass-ban "=l=tte
lebe-/@ k*s9rteties s,*nekben jts, ;.e-"estm9n<eket: E-< pillanati-
t9re,te a, *tatot@ mel< a k=,9pkori embert t=lt=tte el@ amikor a s,ent
el<re l9pett:
A s=t9ts9- =ss,e,a.arta: Kin<Clt a oml<ban@ 9s me-9rintette
Emil< karjt@ =nma-t me-n<u-tatand: Emil< k=,elebb C,dott@
minta =r;lne a, emberi 9rint9snek@ a k=,9pkori 0sten dermes,t/
na-<s-a el/tt ll.a:
1i$k "elmutatott a, 9s,aki "alra@ aol 9letna-<s-Cnl na-<obb
emberalakok sora llt a, ;.e-en: ? Kik a,okH
? A 19met4rmai !irodalom $ss,rai: E, a, e-<ik le-*resebb
k=,9pkori ;.e-"estm9n<4kompo,*$i: ? Emil< alk ;mm=-9st
allatott: 1i$k nem ltta@ de tudta@ o-< il<enkor kon$entrl.a
=ss,e.onja a s,em=ld=k9t:
? Mire -ondolH
? 0,rael kirl<aira: ? 1i$k nem tudta eld=nteni@ .ajon Emil< o,,
bes,9l4e .a-< a s=t9ts9-e,: ? 0,rael kirl<ai s,int9n n9ps,erA
mot*.umok .oltak a k=,9pkori k9p,/mA.9s,etben: A pri,si 1otre4
Dame omlok,att us,onn9-< s,obrukkal d*s,*tett9k: A k=lni dmban
ne-<.enn<ol$ kirl<alakos ;.e-"estm9n< ltat a krusban:
)elt9tele,ik@ o-< /k 0,rael us,onn9-< kirl<a 9s us,onn9-< kirl< a
9elensek k!ny#b/l:
? Annak gon'oljk /ketH ? .iss,an-o,ta 1i$k: ? #enki nem t('ja:
? A k=,9pkori katedrlis9p*t/k nem "ejtett9k ki@ o-< mit akarnak
ki"eje,ni a dekor$iikkal: Vannak kapas,kodk a s,imbolikban@ de a
s,imblumok term9s,et9e, tarto,ik a t=bb9rtelmAs9-: A k=,9pkori
elme sokkal ki"inomultabb@ mintsem "elt9tele,n9nk: m9l<s9-esen
tudatban .olt a .il- e-<mst t"ed/ jelent9seinek: Ha a
ti,enne-<edik4ti,en=t=dik s,,adban e-< .il-i ember els9tlt a 1otre4
Dame mellett@ 0,rael kirl<ainak s,obrait ltta@ de e-<s,ersmind
)ran$iaors,- kirl<ainak is tekintette /ket: A, e-<ik kirl<bl msik
les,@ attl ";--/en@ o-< n9,i a, ember:
? Minta +illiant allanm ? 1i$k me-lep/d=tt@ o-< e,t mondja: ?
S-<ana, a s,em9l<@ de ms konteNtusban na-<on ms:
? Mindenki il<en e-< ki$sit: ? E, .iss,autas*tsk9nt is an-o,atott
.olna@ de Emil< ol<an n<jasan mondta@ o-< belee-<e,9snek an-,ott:
? 1em s,abad "eladnia a rem9n<t:
1i$kben "elmer;lt@ o-< Emil< taln a tr$jban l9./ k9pre
-ondol: ? Esak me- akarom tallni:
? Mentse me- a bajban l9./ =l-<et: ? E, is an-o,atott .olna
ross,indulatCan@ de nem C-< an-,ott: 1i$k mr4mr s,omorksnak
9r,9kelte: Elmosol<odott a s=t9tben:
? 1em *-< -ondoltam: ? 1i$k "elid9,te ma-ban a +tikus
!arlan-ban t=lt=tt sok k9s/ 9js,akt@ amikor s,=rn<eket =ld=s=tt 9s
.rakat roamo,ottF me- a korbbi@ k=,9piskolai p9ntek est9ket@ amikor
a bartai.al ;ld=-9l.e a, ala-sorban ko$kt .etett@ a kidobott
s,mokbl tall-at.a@ .ajon a barts-uk me-marad4e .a-< me-s,akad:
? Mit akart ittH ? k9rde,te@ t9mt .lt.a: ? Me-talltaH
? X::: a kirl<ok: 0,rael kirl<ait juttattk es,embe@ e, minden: B-<
-ondoltam@ taln adnak majd .alamil<en =tletet: ? Emil< me-r,ta a
"ej9t: ? De::: semmi:
!e"eje,t9k a katedrlisban tett tCrtF Emil< k;l=nb=,/ ltni.alkat
muto-atott@ ao-< "el4al s9tltak a s=t9t padsorok k=,=n: Ho-< mik9nt
.lik a, 9p;lets,erke,et bon<olultabb@ ao-< keletr/l n<u-at "el9
aladnak@ a, tmenetet@ ao-< a, 9p*tke,9s k=.eken len<omatot a-<
9.s,,adai sorn a romn st*lus el<9be a -tikus l9pett: Me-mutatta
1i$knek a, os,lopot@ aol an-<alok "Cjjk a "eltmads arsonjt: 1i$k
eleinte ud.ariass-bl "i-<elt@ de "oko,atosan a,on kapta ma-t@ o-<
e-<re jobban "elkeltik 9rdekl/d9s9t a ltottak: Mire kil9ptek a
s=t9ts9-b/l a -<9r nap"9n<re@ ren-ete- Cj s,t tanult:
? Elme-<ek .enni n9n< rut@ miel/tt be,rnak a, ;,letek ?
mondta Emil<: M9- mindi- esett a @ rdermed.e a katedrlis tar9jaira:
? Vis,lt a s,llodban:
? Le-<en .atos ? "i-<elme,tette 1i$k:
LII.
%trasbo(rg
Hus,on9t kirl< bmult le a, ;.e-trnokrlF b;s,k9n 9s
;nnep9l<esen@ a .il- -ondjai "=l9 emelked.e: V.e-es tekintet;k alatt
sebesen aladt to.a a .il-@ amel<et ela-<tak: A katedrlis kalap$sok
$sen-9s9t/l@ k/mA.esek kiablstl@ $si-k n<ikor-stl 9s -<erekek
si.alkodstl .iss,an-,ott: Minde,en an-,a.ar k=,epette a krus
me-prblt .e$sern<9t 9nekelni: A templom tuljban pedi- k9t "9r"i
su-dol,ott d;=sen@ e-< alk.ban ll.a:
? A,t *-9rted@ nem les, semmi baj: ? Andreas Drit,en ar$a kipirult
a m9re-t/l@ a ke,9t =k=lbe s,or*totta@ minta le akarna sCjtani .alakire:
Alkalmasint rm: E,9rt ra-as,kodtam o,,@ o-< a katedrlisban
tallko,,unk:
? A,t is,ed@ te .a-< a, e-<etlen@ aki p9n,t "ektetett ebbe a
.llalko,sbaH ? Ross,ul .oltam@ a $sak bele-ondoltam@ br nem
.rtam Drit,ent/l@ o-< e-<;tt 9re,,en:
? !e kell ol.as,tanunk a t;kr=ket@ amel<ekkel elk9s,;lt;nk@ 9s el
kell adnunk a "9met:
? 1em: Xlmot@ $inket 9s antimont .ett;nk: Most =t.=,et;nk .an:
1em .las,tatjuk s,9t /ket@ ao-<an nem n<eret;nk omokot 9s
k.ar$ot@ a me-ol.as,tjuk e,eket a, ablakokat:
? Akkor add el a, =t.=,etet:
? A "9m a .llalko,sunk ? 9s a .a-<onunk ? kul$st9n<e,/je: Ha
eladjuk@ msok rj=nnek a, erej9re@ 9s me-tanuljk lemsolni: Ha
.alamel<ik;k .9letlen;l aa$eni aran<mA.es@ akkor ki=nti a t;kr=ket@
9s learatja a, =ss,es munknk -<;m=l$s9t:
? Pm te-<e: ? Drit,en ar$a "elpu""adt a ara-tl: ? Viss,a akarom
kapni a p9n,emet:
? A ,arndoklatot u-<an elalas,tottk@ de nem t=r=lt9k: 1in$s ms
dol-unk@ mint me-/ri,ni a n<u-almunkat@ 9s kib*rni m9- e-< 9.et:
A,tn ol<an -a,da-ok les,;nk@ mint lmainkban:
? Sn nem t('ok mg egy #et #rni ? Drit,en C-< ;.=lt=tt@ mint
e-< $sik@ amikor er9lik: #,9tn9,tem@ nem allja4e .alaki@ de a, $sok
"Ar9s,el9se eln<omta a an-ot:
? O=r- =$s9mre kellett .olna all-atnom ? n<=-te: ? [ mondta
nekem@ o-< $sa.ar- s,9lmos .a-<: Ho-< a $saldom .es,te les,el:
Ekkor 9bredtem r@ taln 9letemben el/s,=r@ o-< "elel/ss9-et
.iselek: TCl =re- .oltam ao,@ o-< el"ussak: TCl sok embernek@ tCl
sokkal tarto,tam ao,@ o-< eltAnjek: A "9lkarC Karl .a-< .alami
asonl alak me-tallna@ 9s =ss,et=rt testem e-< $satornban .9-e,n9:
Me- kellett s,abad*tanom ma-amat: Ms mint a, is,kos@ aki m9-
e-< italban keres me-k=nn<ebb;l9st@ a, e-<etlen -<-<mdo,
"ol<amodtam@ amit ismertem:
? 0smerek m9- e-< tudomn<t: 1em ol<an kidol-o,ott@ mint a
t;k=rk9s,*t9s@ br jelent/s9-9ben a,t mess,e "el;lmCl: Esak t;relem
kell o,,:
Drit,en a "ej9t r,ta: ? Ele-em .an a titkaidbl:
? #oa nem -ondolko,tl el a,on@ o-< Kaspar 9s 9n mit $sinlunk
a pin$9dbenH A t;kr=k soa nem jelentettek t=bbet
mell9kte.9ken<s9-n9l@ amell<el el.etett;k a ma-okat a na-<obb
munknko,:
Lttam@ o-< Drit,en m9- k9ts9-bees9s9ben is k*.n$si: ? Err/l
sosem bes,9ltetek:
? Pers,e o-< nem: Mr a t;kr=k is el9- titkosak: De e, a, Cj
tudomn< t*,s,erte a,: Esak n9-< ember tud a l9te,9s9r/l:
? 1<9lbe ;tet/ m9- a, id9nH
? 1e9, me-mondani: De nem kell .rni a ,arndokokra@ nem kell
a "ol<n s,ll*tani: M9- a pestis sem llat Ctjba: Esak e-< kis
be"ektet9s kell majd o,,:
Drit,en me-ra-adta a k=pen<emet@ 9s a katedrlis "alnak
n<omott: ? #;ket .a-<H Me-allottl e-< s,t is abbl@ amit mondtamH
Nin)s t!bb $nzem. Ho-<an .sroljam ki ma-amat a $s/db/lH
Me-jts,ott i--adts--al le"ejtettem a ke,9t a -all9romrl: 9s
od9bb l9ptem: )9n< $sillant e-< aran<kitA,/n@ amel<et Drit,en a
kabtja .lln .iseltF e-< "es,;let .olt a,@ k=r;l=tte e-< id9,et a
#,ent*rsbl:
? Ms e,H
Drit,en eltakarta a kitA,/t a ke,9.el: ? E,t a "eles9-emt/l kaptam:
#,9ps9-es darab .olt: Kris,tus test9nek minden ina me-"es,;lt a
all torkban@ minta a, i,mai k;,den9nek a k9s,tet9ssel@ o-<
kis,abad*tsa ma-t: A t=k9letes betAket ietetlen "ort9ll<al ;t=tt9k a
.9kon< "9mbe: E, a me-oldsra .r "eladatot juttatta es,embe:
? K=l$s=nk9reted a p9n,t@ amel<re s,;ks9-;nk .an: A #t:
Ar-obast4i ,amban les,ek@ a me--ondolod ma-ad:
0d/nk9nt C-< 9re,tem@ o-< a k=l$s=nk9r9s a, i-a,i "o-lalko,som@
9s a tint.al me- "9mmel .9-,ett =ss,es munkm $supn arra .al@
o-< a itelek ;r;-<9;l s,ol-ljon: A t;kr=k =nma-ukat "el"al
s,=rn<ete--9 .ltakF amikor semmi nem maradt@ Cj =tletre .olt
s,;ks9-em a k=l$s=n "ede,ete -<annt:
Hrom nappal a,utn@ o-< a katedrlisban tallko,tunk@ Drit,en
elj=tt a ,amba: A, ud.aron "o-adtam@ a $sAr 9s a ko.$smAel<
k=,=tt: T<Ckok $sipe-ettek a lbam k=r;lF a dis,nm "rl leullott
almkat turklt a $sAr m=-=tt:
? Menn<iH ? k9rde,te Drit,en be.e,et9s n9lk;l:
1emi-en -ondoltam msra a k=,bees/ napokban: ? #,,us,on=t
-ulden:
Habo-ott a m9ltatlankodstl@ amel< -<orsan e.es
k==-9sroamban t=rt ki: A--d.a "i-<eltem: 1em s,erettem .olna@ a
me-al@ miel/tt me-kapom a p9n,9t:
? E, t=bb@ mint amenn<it eddi- k=l$s=nadtam neked ? 9s mr attl
is majdnem $s/dbe jutottam:
? 19a $sak C-< jut t a, ember a "ol<n@ a m9l<ebbre mer;l: Mi
.an a ,addalH
Drit,en a ruaujj.al let=r=lte a n<lat a s,ja s,9l9r/l: ?
Ho-<o-< mi .an .eleH
? Veets, "el r k=l$s=nt:
? Mr me-tettem:
? Ve-<9l m9- ? n-attam: ? Ha esed9kess9 .lnak a t=rles,t9sek@ 9s
nem tuds, "i,etni@ akkor el.es,ik a ,adat@ brmenn<i.el tarto,ol is:
Oobb mindent ko$kra tenni a siker9rt@ mint "9lmunk.al elbukni:
Tudtam@ o-< e-<et "o- 9rteni: Msk;l=nben sosem j=tt .olna el:
Pr per$i- tartott@ o-< me--</,,e =nma-t: Topor,9kolt a porban a
$si,mj.al@ a .llt teker-ette@ 9s C-< rC-kaplt@ mint e-< p,nra
akas,tott s,almabbu:
? Adatok neked most ne-<.en -uldent: A t=bbit =ss,e tudom
s,edni pr 9t alatt:
? !i,tos .a-< benneH Ha e-<s,er bea.atlak ebbe a tudomn<ba@
nem s,llats, ki t=bb9 a trsulsunkbl: Ha k9tel<eid .annak@ most
eredj a,a:
Drit,en bi,tos*t9kot akart: ? Esakis a .llalko,s ja.ra as,nlod
"el e,t a p9n,tH
? Term9s,etesen ? mondtam@ mris a,t s,mol-at.a@ o-<an
leetne a le-jobban elos,tani a itele,/im k=,=tt: ? Ms a n<eres9-en
u-<anol<an arn<ban os,to,unk@ mint korbban:
? Ms a .alamel<ik;nk me-al a .llalko,s me-.alsulsa el/tt@
a, =ss,es be"ektet9se a, =r=k=seire s,llH
#,Crs pillantst .etettem r: ? Arra s,m*tas,@ o-< me-als,H
? 1em: ? 0sm9t k==-9sroam .ett rajta er/tF me-prblta
el"ojtani@ amit/l $sak "ullado,ott: ? De id/sebb .a-<ok@ mint apm@
amikor me-alt: A, 9let r=.id@ a all ott llkodik mindann<iunk
rn<9kban:
Keres,tet .etettem: ? E, a titok tCls-osan na-< ao,@ o-<
=r=ks9-k9nt ko$k,tassuk: Ha brmel<ik;nk me-al@ ma-.al .is,i a
s*rba:
E, "eli,-atta Drit,ent ? Mi les, a "eles9-emmelH 1eki kapnia kell
.alamit@ a me-alok: Verjem adss-ba e-9s, 9let9reH
? E-< keresked/@ aki e-< Ctba "ektet be@ nem k=.eteleti .iss,a a
t/k9j9t@ am*- a aj a ten-eren .an: Minden p9n,nek@ amit a trsulsba
tes,el@ bent kell maradnia@ am*- a $9l me- nem .alsul:
Drit,en "elsajtott@ a, ar$t els,;rk*tette a .eres9-: A .llra
$saptam@ 9s prbltam lelkesed9st m*melni: ? )elejtsd el e,t a bes,9det
a allrl: K9t 9. mCl.a ne.etni "o-s, a,on@ o-< .alaa is k9telkedt9l
bennem:
A kapuban lltam 9s "i-<eltem@ amint Drit,en s,omorCan@
elk*n,ottan .9-i-balla- a, Cton: Mn juttattam /t il<en llapotbaH A
ter.eim 9s a, adss-aim Ct.es,t/j9ben el.es,etten nem tudtam .olna
mr me-mondani@ .ajon a jte./je .a-< a neme,ise .a-<ok4e:
? RarapottH
Kaspar s9tlt ki a $sArb/l: )el .olt tAr.e a ruja ujja@ a ten<er9n
kerek "olt "e9rlett a .9s/s,ers,mtl@ mel<et a "9mnek n<omott:
? )i,etni "o-:
? Akkor mi9rt e, a na-< s,omorCs-H
Kaspar kin<Cjtotta a ke,9t@ o-< me-simo-assa a, ar$omat: Mn
a,onban a Drit,ennel "ol<tatott tr-<alstl ma-amnak .al
an-ulatba ker;ltem: El"ordultam:
? Mi leltH Ann<ira bCskomor .a-<@ C-< .ns,oro-s,@ minta a .il-
=ss,es -ondja a te .lladat n<omn:
? Taln annak a, aran<nak a sCl<a@ amell<el tarto,om:
? Eml9ks,el a r9-i id/kreH Akkoriban sokkal 9rdekesebb ember
.oltl: Miel/tt enn<ire me-s,llottja lett9l a, aran<nak@ a k=l$s=n=knek
me- a, adss-nak: MA.9s, .oltlF most p9n,.lt .a-<:
? A p9n,;-<ek 9ppC-< o,,tarto,nak a munkmo,@ mint a,
lom@ a tinta .a-< a r9, ? $sattantam "el: ? A .llalko,s m9rete a
ma-<ar,at: Ritka 9s eredeti s,9ps9-A dol-okat akars, alkotni@ 9s nin$s
ember@ aki nlad jobban 9rtene ee,: De a s,9ps9- a l9pt9k9b/l "akad:
E-< $sepp .*, semmis9-@ de e-< "ol< "ens9-es: E-< $en
elk9p,eletetlen:
? #,em;-<re .ett9l .alaa is e-< $sepp .i,etH Ao-< e-< -on ";--
a re--eli nap"9n<ben@ .iss,at;kr=,/dik rajta a, e-9s, .il- ? n<Clik@
ao-< me-re,d;lnek a -all<ak@ nem tud.n@ kapas,kodjon4e@ a.a-<
ulljon le@ 9s tAnj=n el a "=ldben: +<=n<=rA:
? Ha teetn9m e,t a munkt semmi9rt@ 9s in-<en tCladatn9k rajta@
me-tenn9m: De lttad@ o-<an almo,dnak e-<msra a k=lts9-ek::: 9s
m9- korntsem .a-<unk a .9-9n:
? Va-< jelen .an a s,9ps9-@ .a-< nin$s: ? Kaspar 9s 9n elbes,9lt;nk
e-<ms mellett: ? Ha n<omtats, e-< bC$sC$9dult@ .a-< =ntes, e-<
t;kr=t@ a, a,@ ami: Akr e-<edi@ akr e,er msik u-<anol<an .an@ nem
s,m*t:
? Ms a, aran<H E,er -ulden s,ebb@ mint e-<etlen 9rmeH
? 1eked i-en:
K9t nappal k9s/bb Andreas Drit,en me-alt:
LIII.
%trasbo(rg
A s,lloda in-<enes internetkap$solatot bi,tos*tott a s,obban: 1i$k
t*, per$et t=lt=tt a, -<on e.er.e 9s a "ali $satlako,t bmul.a@ s,ent
mdjra da$ol.a a k*s9rt9ssel: Miutn e-< ete nem jrt a, interneten@
C-< 9re,te@ minta e-< .9-ta-jt .es,*tette .olna elF k9ts9-beesetten
s,eretett .olna "ell9pni a lra: B-< tAnt a,onban@ o-< a, ;ld=,/i
mr4mr telepatikus k9pess9--el k=.etik n<omon a mo,-st:
Me-ko$k,tatatja a $satlako,stH
A, interneten atalmas 9s an-os adat"or-alom ,ajlottF 1i$k
jelenl9te ee, k9pest sutto-snak min/s;lt .olna: Ms 1i$k ismert
n9n< tr;kk=t: K9ts9-ekt/l -<=t=rten "elpattant a, -<rl@ 9s
$satlako,tatta a laptopjt:
A di-itlis rekonstruk$i.al kap$solatos munkja rs,oktatta
1i$ket@ o-< paranoisn ;-<eljen a bi,tons-ra: El/s,=r is@ t=r=lte a
b=n-9s,/j9ben trolt =ss,es el/,m9n<t ? mindent@ ami .9letlen;l e-<
ol<an oldalra na.i-latja@ amel<et korbban lto-atott@ 9s e,ltal
elrulatja: A,tn tA,"alat C,ott "el a s,m*t-9pe k=r9@ 9s le,rta a,
=ss,es kaput@ e-<etlen ki.9tel9.el@ o-< a, =ss,es "or-alom e-<etlen@
jl /r,=tt r9sen bon<oldj9k: Mint minden "al@ e, is arrl s,lt jobbra@
o-< mi maradjon bent@ 9s mi maradjon kint: !el;l a .*rusellen/r,/je
;-<elt a, er/d*tm9n< "ol<osira 9s ud.araira@ 9l9nken "i-<el.e
brmi"9le -<anCs te.9ken<s9- jeleire: 1i$k nem "rontlis tmadstl
tartott@ anem k9mpro-ramoktl:
Most mr kimer9s,kedett: )ell9pett a, internetre@ 9s a,onnal e-<
ol<an oldalra ment@ amel< anonimi,lk9nt atro,ta me- =nma-t: A,
e""9le oldalak per.er,@ bAn=,/ alakok 9s konspir$imnisok k=r9ben
.oltak n9ps,erAek@ de leetett a as,nlatuknak le-itim oka is:
K=l$s=n,=tt meta"or.al 9l.e@ 1i$k C-< -ondolt r@ mint e-<
ltatatlann t9./ k=pen<re@ amel<ben a, ember an9lk;l bol<on-at a
ln@ o-< n<omot a-<na ma-a utn:
Da$ra a sok .int9,ked9snek@ m9- mindi- n<u-talan .olt ? mint
amikor lelopakodott a nappaliba@ o-< a, apja brs,ekr9n<9ben
kutakodjon: Minden e-<es let=lt=tt oldal ol<an ben<omst keltett@ mint
e-< me-n<ikordulni .-< parkettal9$: Mindamellett 1i$k "oko,atosan
e-<re m9l<ebbre mer;lt a, in"orm$ik k=,9: Me-"eledke,ett a
.es,9l<ekr/l@ 9s sodrdni ke,dett a, adatramlssal@ k=.et.e a
kap$solatokat@ amel<ek minden irn<ban el-a,tak k=r;l=tte:
0,rael kirl<ai.al ke,dte@ 9s nem sokat tallt e-< sor n9.en k*.;l@
amel<ek eleinte ismer/snek tAntek@ a,tn amar ,a.aross .ltak:
D.id@ #alamon@ Re$abem@ Abija 9s a t=bbi@ e-9s,en #ed9kisi-: A,
online en$iklopidk nem b/.elkedtek in"orm$iban:
1i$k e,utn Izrael kirlyainak mon'saira keresett r: E, ol<an
in"orm$iradatot o,ott@ amel< s,aporbb tette a pul,ust: Izrael
kirlyainak mon'sai mell9kesen me-eml*ttetett a Krnikk
k=n<.9ben: Manass,9 0,rael ti,enatodik kirl<a: Hitea-<ott@ akit
"o-l<ul ejtettek 9s !abilonba ur$oltak@ de .iss,as,ere,te a kirl<s-t@
miutn bAnbnatot -<akorolt@ 9s .iss,at9rt 0stene,: 8attints. 0mja:
Olleet a, Izrael kirlyainak mon'sai el.es,ett Qa e-<ltaln l9te,ett
.alaaR@ .alaki a Kr: utni els/ s,,adban alapul as,nlta Manass,9
bAnbn imjnak kitallso,@ amit eredetinek ll*tott be: A""9le
rajon-i "ik$i: Hamis*t.n< .olt@ de ol<an r9-i amis*t.n<@ o-< a
sajt jo-n is 9rt9kes lett: 0mmr a !iblia apokri" iratai k=,9 tarto,ik:
V9-;l ism9t me-n9,te +illian onlapjt: Tudta@ o-< ko$k,atos@
de ltnia kellett:
%illian &ockhart
hallos veszl'(en van
)Utols frissts: janur $., **:+":+#,
1em .lto,ott semmiF +illian nem jrt itt me-int: 1i$k ism9t
me-n9,te a k9peket@ 9s =ss,ere,,ent@ amint es,9be jutott a tr$jban
l9./ "ot: Bj"ent me-n9,te a, ;,en/"alat@ ta:
Volt e-< Cj komment:
@1sg(en van5 Aegtallta5 6rem, hvjon. Bj szmom van:
CCC.jerse'1ants.co.nz )(erta Dlaf, janur **., *!:*#:"",
1i$k roms,or Cjraol.asta a, ;,enetet: Me-n9,te a dtumot a,
rjn: K9t nappal e,el/tt: A j,an me-"ontols arra intette@ o-< ne
menjen to.bbF e, $sapda: M9- $sak nete,nie sem lenne s,abad: De
nem tudott ellenllni:
Bj oldal jelent me- a kijel,/n: a k9pen e-< s,i.r.n<$s*kos te9n
llt l9trn@ e$setet len-et.e .i-<or-ott: KH,tartsi 9s ipari
"est9koldatok:L E-< tele"ons,mon k*.;l@ amel< el/tt 1i$k .9leked9se
s,erint Bj4>9land *.s,ma llt@ n9n< el9-edett .srl elismer/
.9lem9n<e .olt a, oldalon: 1em esett s, senkir/l@ akit Ola"nak *.tak
.olna:
1i$k me-n9,te a .*rusellen/r,/j9t: Minden ,=ldnek mutatko,ott:
Ko$k,tatni kell: 1i$k "elemelte a s,llodai tele"ont@ 9s tr$s,ta a,
oldalon l9./ s,mot: 19mi $send utn e-< k;l"=ldi tele"on t.oli
ki$sen-9se allats,ott:
? Oerse< )est9k-<r ? mondta e-< an- Cj4,9landi ak$entussal:
? J=@ ell: Ola" ott .anH
0n-er;lt $send: ? E, .alami .i$$H Mr roms,or mondtam
ma-nak@ o-< nin$s itt semmi"9le Ola": Lenne s,*.es abbaa-<ni a
tele"onl-atstH
? !o$snat ? mondta 1i$k:
Miel<t letette@ elras,totta a bAntudat: 1em lett .olna s,abad
tele"onlnia@ nem lett .olna s,abad m9- nete,nie sem: !i,on<osan nem
lett .olna s,abad a s,llodbl tele"onlnia: Mr romszor
megmon'tam magnak. Valaki ms is ol.asta a, ;,enetet@ 9s annak
me-"elel/en $selekedett:
>aj allats,ott a, ajt "el/l: 1i$k me-dermedt: Mris itt lenn9nek@
enn<ire k=nn<en len<omo,tkH A "ol<os irn<bl 1i$k allotta a
sCrldst@ amint a kul$skrt<a a ,rba $suss,an: A,onmd a, ablak "el9
"ordult ? de be .olt $sa.aro,.a:
A "9n< a, ajtn ,=ldre .ltott: A kilin$s e-< kattanssal le"el9
mo,dult:
1em .olt o. menek;lniF m9- a ";rd/s,oba is a "ol<os .9-9n
.olt: 1i$k me-ra-adta a tskjt a k=n<..el 9s a benne l9./ krt<.al:
Taln t tudna "urakodni a beatol mellettF "eld=nten9 9s elmenek;lne:
Ms a t=bben .annakH
)elpattant a, ajt: Emil< llt a -<9ren me-.il-*tott "ol<osn@
ke,9ben k9t be.srls,at<orralF a aja ned.es .olt a rol.adt tl: A
1i$k ke,9ben l9./ tskra n9,ett:
? 0ndul .alao.H
1i$k me-k=nn<ebb;lten a, -<ra ro-<ott: ? A,t ittem::: $sak
me-n9,tem@ o-< minden rendben .an4e a k=n<..el: ? 0sm9t Emil<re
n9,ett@ 9s,re.9.e@ o-< .alami elt9r a s,okottl: ? Me-.lto,ott:
Emil< letette a be.srls,at<rokat@ 9s "elakas,totta a kabtjt a,
ajt bels/ oldalra: A s,okn<a@ amel<et Pri,s ta .iselt@ eltAnt@ el<ette
s,Ak@ ma-as n<akC pul.ert 9s teste, simul "armert .iselt: E, .olt a,
els/ alkalom@ o-< 1i$k nem s,okn<ban@ anem "armerban ltta: Ett/l
e-<r9s,t ,a.arba j=tt@ mint amikor a, ember =ss,etallko,ik e-<
tanr.al 9t.9-9n a "As,eresn9l: Msr9s,t elk9pes,tette@ o-<
menn<ire jl n9, ki a ln<:
? +ondoltam@ jobb les, a nadr-@ a me-int "utnunk kellene ?
mondta Emil< "es,telen;l:
LeC,ta a boka$si,mjt@ 9s le,=kkent a, -<ra 1i$k mell9: A
otels,em9l<,et ism9t "ran$ia-<as s,obt adott nekik@ olott k9t-<ast
k9rtek: B-< "ek;dtek e-<ms mellett@ mint e-< ,aspr e-< r9-i
"ilmben: 1i$k me-lepet9s9re "ur$sn kellemes .olt a el<,et:
? Odakint ke,d sArA lenni a es9s ? mondta Emil< e-< pillanat
mCltn: ? Leets9-es@ o-< ne9, les, kijutnunk #trasbour-bl:
? Ha .an o. menn;nk: ? 1i$k tajolt@ 9s a, 9jjelis,ekr9n<en
l9./ t.irn<*t9rt n<Clt: !ekap$solta a t9.9t@ .9-i-ment a "ran$ia
n<el.A k.*,4 9s bes,9l-et/s mAsorokon@ m*-nem rtallt e-< an-ol
n<el.A *r$satornra: Katonai d,sekit .isel/ riporter llt "elper,selt
"=ld=n@ mik=,ben tereps,*nA e-<enrus katonk .l<o-t9-lbl 9p;lt
,at kutattak t m=-=tte: 0sten ta m=-=tti@ de le-albb mele-
el<nek tAnt: 1i$k C-< 9re,te ma-t@ minta a, 9lete "el9t ide-ben
botorklta .olna .9-i-:
Eln9m*totta a t9.9t@ a-<.a@ o-< a k9pek $sendben pere-jenek a
tt9rben:
? )eln9,tem +illian onlapjra ? mondta: ? Valaki a-<ott neki e-<
;,enetet:
Emil< nem .las,olt: 1i$k lepillantott@ 9s ltta@ o-< elaludt: A
s,eme $suk.a .olt@ a aja alo.n< ar$b/r9t kerete,.e ter;lt s,9t a
prnn: 1i$k "elC,ta a takart a, -< lbtl Emil< .lli-: Emil<
mormo-ott .alamit lmban@ 9s oldalra@ 1i$k oldalba "9s,kel.e ma-t:
Mele- .olt a teste@ ao-< o,,9rt: 1i$k 9re,te a b/r9n trad
"orrs-ot@ mel< "elol.as,totta a j9-r9te-et@ ami a,ta ;lt rajta@ o-<
+illian ;,enete me-jelent a -9pe kijel,/j9n: Tudta@ o-< e, iba@ o-<
a Emil< "el9bred@ ,a.arban les,@ / pedi- s,9-<ellj majd ma-t: De nem
akarta ,a.arni:
Viss,a"ord*totta a tekintet9t a tele.*,i "el9@ elol.asta a "eliratokat@
9s "i-<elte a s,.i./k@ sportolk 9s $silla-o$skk n9ma pard9jt a,
;.e-"al tCloldaln: 1em sokkal korbban m9- na-<on "ontosak tAntek
s,mra a m9diban me-jelen/ /s=k@ $sirke"o-k 9s t=rt9netek: Most
minta e-< msik .il-ban lettek .olna:
E-< .-s utn ism9t a *rad stCdija tAnt "el: A k9pern</n e-<
"elirat jelent me-: ME++U0LKOLTPK A K0E!RSDALT
OE>#S0TPT:
1i$k a t.irn<*t9rt n<Clt@ 9s "eler/s*tette a an-ot: Emil<
=ss,ere,,ent a irtelen mo,dulattl: A stCdi eltAnt@ 9s e-< s,em$s9s
"9n<k9p ker;lt a el<9re: 1i$k a s,em9t meres,tette: A tblt tart "9r"i@
aki tCl k=,el llt a "9n<k9pe,/-9pe,:::
? E, Oerome test.9r: ? Emil< "el;lt@ 9s "9lres=p=rte a ajt a,
ar$bl:
KA s,oms,9dok l=.9seket allottak::: ki*.tk a ,o, a
rend/rs9-et::: ma""ira .all ki.9-,9s::: -<anCs autt lttak ma@ kora
re--el::: na-<s,erA tuds::: s,eNulis ,aklatssal kap$solatos botrn<:::L
1i$k Emil<re n9,ett: K=nn<ek -=rd;ltek le a, ar$n: #,erette .olna
.i-as,talni@ de ann<ira t=r9ken<nek tAnt@ o-< "9lt o,,9rni:
? Mn =ltem me- ? sutto-ta a ln<:
A t9.9ben .9-et 9rt a tuds*ts@ 9s e-< msik ke,d/d=tt: Oerome
test.9r ar$nak el<9be e-< $snakn<i dider-/ menek;lt l9pett: 1i$k
ism9t eln9m*totta a k9s,;l9ket:
? E-<ltaln nem tudatta ? mormo-ta:
? T=nkretettem:
? Tudom@ o-<an 9re, ? prblko,ott 1i$k: ? !ret is 9letne@ a
nem a, 9n laktrsam: Minta m9re- lenne bennem: De ma-a nem
-ondolatja *-<: A,ok9 a "elel/ss9-@ akik me-=lt9k:
? En<9m a "elel/ss9- ? $s=k=n<=sk=d=tt Emil<: ? 1em lett .olna
ott@ a 9n nem .a-<ok:
? Me-prblt .iss,a9lni a el<,ettel@ amikor ma-a all-at .olt:::
Emil< a k=nn<eit n<el.e a, -<takarra meredt: A,tn@ 9ppen akkor@
amikor 1i$k mr a,t itte@ o-< nem allotta@ *-< s,lt: ? 1em a, /
ibja .olt: Oerome 9s 9n::: s,erett;k e-<mst: 1em $sak kike,dett
.elemF .is,on<unk .olt: Amikor a, e-<etemn9l rj=ttek@ kirC-tk 9s
kiebrudaltk a rendj9b/l: Mn tettem t=nkre: A tudomn< .olt a, 9lete:
1i$k a kus,a@ "e9r ajC =re-emberre -ondolt@ 9s prblta nem
elk9p,elni@ amint a $sontos ujjai Emil< b/r9n matatnak: ? #oa nem lett
.olna s,abad ma-o, n<Clnia:
? #oa nem lett .olna s,abad o,,m n<Clnia ? ism9telte me-
Emil<: ? E, i-a,: De nem C-<@ ao-< ma-a -ondolja: Mn .oltam a,@ aki
beles,eretett: Mn .oltam a $sb*t@ a e, a me-"elel/ s,: K9rleletetlen
.oltam@ bolondultam 9rte@ nem tArtem ellentmondst: 1em "o-tam "el@
mit mA.elek: ? Let=r=lt e-< k=nn<$seppet a, ar$rl: ? V9-;l
tCls-osan na-<ra n/tt benne a bAntudat@ 9s .9-et .etett a .is,on<nak:
D;=s .oltam@ $sakis a boss,C 9rdekelt: Mer/ ross,indulatbl
jelentettem: T=nkretettem a, 9let9t: Ms me-=ltem:
LIV.
%trasbo(rg
A s,rn<as,e-ett rem9n< ismer/s 9r,9s9.el .i,s-ltam a pap*rt: A
betAk n9mel<ike ali- lts,ott@ msok len<omata ol<an er/s .olt@ o-< a
kontCrok tintapa$kba .es,tek: A pap*r s,mos el<en bes,akadt@ aol
nem sim*tottuk le a, =nt=tt "9m"ormk 9leit: A, e-9s, lap tele .olt
"oltokkal@ amikor ki.ett;k a sajtbl:
Dra$nak i-a,a lett: k9s,*tetek ebb/l t*,e,er p9ldn<t@ 9s m9-
akkor is $sC" les,:
)o-tam e-< res,el/t@ belet=r/d.e@ o-< Cj"ent ltlan munk.al
t=lt=k e-< d9lutnt: A mets,ett r9,leme,b/l ki=nteni a "9m"ormt
k=nn<A .olt@ de arra nem s,m*tottam@ o-< a dolo- mil<en "inom
pontoss-ot i-9n<el: Ha e-< betA akr $sak e-<etlen ajs,llal
ala$son<abb .olt a t=bbin9l@ ali- 9rt o,, a lapo,: Ha u-<anenn<i.el
ma-asabb .olt@ a-<ontint,ta a pap*rt: Mi.el a betAk C-< k9s,;ltek@
o-< kalap$$sal a$9lpatri$t ;t=tt;nk a r9,re@ $sakis a leet/
le-aprl9kosabb res,el-et9ssel leetett /ket e-<"orma ma-ass-C.
tenni:
? Hol .annak a "ormkH
Kaspar "eln9,ett: ? A ,skbanH
!elen9,tem a ,skba@ mel<et Kaspar Drit,en ,bl o,ott el:
Vres .olt@ nem s,m*t.a n9n< kiselejte,ett lomt=mb=t:
? Taln a munkapadra tetted /ket:
)eltCrtam a padot elbor*t@ pap*rlapok@ s,ers,mok@ r9,leme,ek 9s
elrontott "ormk alkotta almot: 1em talltam /ket:
? !i,tos .a-< benne@ o-< .iss,ao,tad /ketH
Kaspar .llat .ont: ? A,t is,em:
0l<enkor -<Al=ltem e-<;tt dol-o,ni Kasparral: Ha .alami nem
9rdekelte@ s,emrebben9s n9lk;l "9l.llrl .ette@ 9s nem atott r
semmil<en dor-ls:
? !i,tosan a sajtban a-<tad /ket:
? Taln i-en ? 9rtett e-<et Kaspar:
? Mondtam@ o-< o,d .iss,a /ket: ? Drit,en immr e-< ete a
bete--<at n<omta@ 9s a ,ban e-<msnak adtk a kilin$set a, a--d
o,,tarto,k@ a, imdko, bartok 9s a itele,/k@ akik "9ltek@ o-<
soa nem ltjk .is,ont a p9n,;ket ? Ha brki me-ltja /ket@ a titkunk
oda.es,ett:
? !e,rtam a, ajtt:
1em akartam .es,ekedni Kasparral ? mris tCl sokat .itatko,tunk
abban a, 9.ben: Htat "ord*tottam neki@ 9s kin9,tem a $sAr ajtajn@
beles,ippant.a a de$emberi le.e-/be@ o-< leAtse a m9r-emet:
E-< "iC llt a, ud.aron: El/s,=r arra -ondoltam@ o-< taln
$sa.ar- .a-< tol.aj@ de nem s,aladt el@ amikor kil9ptem a $sArb/l@
o-< k9rd/re .onjam: K=,elebbr/l is me-n9,tem@ 9s rj=ttem@ o-<
ismerem@ Hans Dunne ki"ut"iCja .olt: B-< n9,ett ki@ minta
#trasbour-tl e-9s,en idi- s,aladt .olna:
? Dunne k;ld=ttH ? k9rde,tem a, ajtbl kilt.a:
!lintott:
? A,t mondta@ k=,=ljem@ o-< Herr Drit,en me-alt:
Domborod "alai.al 9s lekerek*tett orom,at.al a , mris
koporsra eml9ke,tetett: A ,salu-terek ,r.a .oltak@ 9s e-<ltaln nem
s,Ar/d=tt ki "9n< odabentr/l: #oki- lltunk a, ajto, .e,et/ l9p$s/n@
miel/tt e-< s,ol-a been-edett benn;nket: E$et s,a-a terjen-ett odabent
9s -<ant9@ mi.el "en</"Ar9s,port 9-ettek a tA,=n:
? Menj le@ s,edd =ss,e a "ormkat ? mondtam Kasparnak@ 9s
odaadtam neki a kul$sot@ amel<et a pin$e ,rsra as,nltunk: ? Vedd
ki a $sa.arokat is: E-<4e-< iba atsait $s=kkentend/ a le-utbbi
Cj*tsunk a, .olt@ o-< a s,=.e-et n9-< k;l=n =nt=tt asbra os,tottuk@
e,ek minde-<ik9re e-<4e-< beke,d9s jutott@ 9s a n<omleme,t a,
=ss,e$sa.aro,sukkal o,tuk l9tre:
? Te o. m9-<H
? Lerni a ke-<eletemet:
El.ettem e-< -<ert<t a "alrl@ 9s "elms,tam a n<ikor- l9p$s/n:
Prn<9kok imbol<o-tak a "alakon: Tu$atn<i s,empr meredt rm@ ao-<
bel9ptem a, ajtnF a -<s,olk 9s a s,ol-k a ls,oba ajtaja el/tt
-<Altek =ss,e: Minta mindann<iuk tekintet9ben n9ma .d lett .olna:
E-< "e9r "t<lat .isel/ testes ass,on< ? Drit,en =,.e-<e ? 9s e-<
"9r"i@ Drit,en O=r- ne.A =$$se k=r;l $soportosultak@ akibe a, ass,on<
kapas,kodott:
Le.ettem a s;.e-emet: ? )rau Drit,en@ a,9rt j=ttem@ o-<
elmondjam@ menn<ire sajnlom:::
Miel<t me-ltott@ a, ass,on< ki.lt a t=bbiek k=,;l@ 9s nekem
rontott:
? Ti mA.elt9tek e,t ? rikoltotta: ? Te me- a bartod: Der9k ember
.olt@ tis,tes "9r"iC@ am*- el nem $sb*totttok a m-itokkal: Ha
s,rma,ik brmi j ebb/l a napbl@ a, a,@ o-< t=bb9 nem les,
k=.etel9setek .ele s,emben: Amikor Andreast eltemetj;k@
.iss,a"i,ettek nekem minden d9nrt@ amit adott nektek:
>poro,tak rm a, ;t9sei: A s-ora -<orsan tkarolta@ 9s elC,ta
t/lem:
? Eredj a "9rjede, ? paran$solt r: ? E,t majd 9n elint9,em:
#,inte betus,kolta a ls,obba: A, ajtn t oml<osan lttam
Drit,en test9nek k=r.onalait@ ao-< a, -<on "ek;dt kiter*t.e a alotti
lepel alatt:
O=r- be$sukta a, ajtt@ 9s ra"inlt pillantst .etett rm: Tallko,tam
.ele e-<s,er4k9ts,er korbban a lto-atsaim sorn@ mel<eket ebben a
,ban tettem@ 9s soa nem tets,ett nekem: Ala$son<@ ajlott tC@
p;""edt ar$C ember .olt@ a, lla t=mpe@ akr e-< "urksbot .9-e:
? His,t9ri,ik ? mondta a, e-<;tt9r,9s minden n<oma n9lk;l: ?
Mrtet/ mdon: 0l<en alkalmakkor jobb@ a a, ;,let i--adt "ejekre
marad:
? A bt<d me-alt ? .las,oltam: ? A, ;,let .rat:
? !es,9ltem Adreass,al@ miel/tt elt.o,ott: !es,molt nekem a
.llalko,sotokrl me- arrl@ o-< $sak a,9rt bnkdik a all miatt@
mert nem 9reti me-@ o-< ltassa a atalmas -a,da-s-ot@ ami
s,rma,ik majd bel/le: A,t mondta@ o-< nekem kell me-kapnom a
r9s,9t a trsulsbl:
? Ha e,t mondta@ akkor a bete-s9- bi,tosan el.ette mr a, es,9t ?
jelentettem ki: ? De mskor majd bes,9let;nk err/l: A,9rt j=ttem ide@
o-< me--<s,oljam Andreast:
E, i-a, .olt: 1em ta-adtam@ o-< rjts,ottam Andreas
mos-ra@ 9s beleajs,oltam ol<an .llalko,sokba@ amel<ek nekem
t=bb as,not o,tak@ mint neki: De Drit,en keresked/ .oltF C-<
spekullt@ ao-< jnak ltta: A, / dol-a a "inans,*ro,s .olt: Mn
me--<s,oltam@ ao-< e-<ik ember a msikat:
? Elme-<ek: 1em s,nd9ko,om "el,aklatni a $saldjt a bnat
riban:
? En-em sokkal jobban "el,aklat@ a nem all-ats, me-?
"i-<elme,tetett O=r-: ? Tudom@ menn<i p9n,t =lt Andreas a ter.etekbe@
br a,t soa nem mondta el@ mi.el 9rdemelt9tek ki bi,almt:
? Akkor soa nem "o-od me-tudni: A p9n,e 9s a titkai a trsulsban
maradnak:
? Akkor nekem kell a el<9be l9pnem:
? #,er,/d9st *rt al .elem@ amel< s,erint alla eset9n a, =r=k=sei
semmit nem kapnak@ am*- a .llalko,s me- nem .alsul:
? Ha-<nd a "eles9-9t n<omoro-niH
? [ a te "elel/ss9-ed@ nem a, en<9m: Esak akkor "o- n<omoro-ni@
a a-<od:
? Akkor a b*rs-ra me-<ek: ? O=r- kiablni ke,dett: ? !rmi is a,@
amit te me- Andreas ann<ira titkoltatok@ a, e-9s, .ros el9 les, tr.a:
En-em nem rekes,tettek ki:
Odakint tallko,tam Kasparral: ? Me-.annak a "ormkH
A ke,embe n<omott e-< ne9, ,skot: ? Ki.ettem a $sa.arokat is a
sajtbl: #enki nem "o-ja sejteni@ aki ltja@ o-< mire kellett:
? Leet@ o-< me-tudjk amC-< is: Drit,en =$$se me-"en<e-etett@
o-< b*rs- el9 $itl:
? Te-<e: Jss,esen n9-< 9l/ ember .an@ aki ismeri a teljes titkot:
#aspa$ 9s Dunne nem "o-nak elrulni benn;nket:
En-em e, nemi-en .i-as,talt: ? Ha,a kell jutnunk: O=r- Drit,en
s,emet .etett a, ;,let;nkre: 1em lenn9k me-lep.e@ a bet=rne a
mAel<;nkbe@ o-< kis,a-lss,a:
K=l$s=nk9rt;nk e-< lo.at Kasparnak@ 9s a s=t9tben
.iss,alo.a-oltunk #t: Ar-obastba: Ebb/l a, Ctbl $sak a ide-re 9s a
tajt9k, lo.akra eml9ks,em: Miel<t me-9rke,t;nk@ "els,*tottam a t;,et
a ko.$smAel<ben@ me--<Cjtottam a, =ss,es lmpst 9s -<ert<t:
Dra$ se-*ts9-9.el tA.9 tettem a $sArt minden =nt.9n<9rt@ amel<et
.alaa k9s,*tett;nk: minden "orm9rt@ minden lomt=red9k9rt@ minden
"9mdarab9rt@ amel<ben betAk .oltak: E-< .ast9-el<be -<Ajt=ttem@ 9s a
tA, "=l9 tettem /ket: Esak a mets,ett r9,leme,eket k*m9ltem me-: E-<
,skba -=n-<=ltem 9s e-< k/ al stam el .alamenn<it a, ud.aron:
TCls-osan dr-k .oltak@ o-<sem elpa,aroljam /ket:
#,enet dobtam a tA,re@ 9s ma-asra s,*tottam a ln-okat: A "ormk
l-<ulni ke,dtek: A, apr betAk elmosdtak 9s me-ol.adtak@ k=nn<ek
mdjra $soro-.a le a "9m "els,*n9n:
? E, a .llalko,sunk .9-eH
Kasparra n9,tem: Verejt9k$seppek "ol<tak le a, ar$n@ mi.el tCl
k=,el llt a tA,=,: !eleb=ktem e-< pis,ka.assal a t9-el<be@ o-<
s,9tmllass,ak e-< maka$s "9mt=mb=t:
? M9- a ler,,uk is O=r- Drit,ent@ mink maradtH E-< ol<an
.llalko,s@ amel<nek nin$s t/k9je@ $sak adss-a: !rmie, n<Clunk@
katas,tr".al .9-,/dik:
A, ol.as,tt9-el<be meredtem@ 9s "i-<eltem@ amint a, utols
"9mmor,sk is "elolddnak a kat<.as,ban: Es,embe jutott Drit,en
=,.e-<e: Ti m;#elttek ezt.
)elpillantottam: Dra$ eltAnt:
R9m;let lett Crr rajtam: Ela-<ottH Elrias,tottam a kudar$aimmalH
Otta-<tam a ko.$smAel<t@ 9s a $sAr=, roantam:
Kaspar a sarokban l9./ sajt "=l9 ajolt: Me-k=nn<ebb;l9semben
a, ajt"9l"nak tntorodtam: Kaspar ttal llt nekemF ki.ett e-<
r9,leme,t@ 9s a satuba "o-ta: Le.ett e-< "inom"o-C r9,"Ar9s,t a "alon
l9./ pol$rl:
? Mondtam neked@ o-< s,edd =ss,e a, =ss,es leme,t@ o-<
eltemetessem:
Kaspar nem n9,ett "el: ? E, nem a ti9d:
Pts,eltem a $sArt@ o-< k=,elebbr/l me-n9,,em: A lmpsok "9n<e
me-$sillant a leme, "els,*n9n C,d rkokon@ a r9,be mets,ett
oros,lnok 9s med.9k sere-9n:
? E, a .adllatos t*,es leme,e .olt: ? Dra$ a leme, s,9l9e,
illes,tette a "Ar9s, 9l9t@ 9s lassan .9-i-C,ta a "9men: #,ikrk
r=ppentek:
? Mit $sinls,H #emmi s,;ks9- t=nkretenni e,eket: E, a te
mA.9s,eted:
A "Ar9s, orn<ot "o-ott: Eakkos be.-s jelent me- a r9,en:
? 1em t=nkretes,emF Cjrak9s,*tem: #,;ks9-;nk les, m9- p9n,re@
o-< "ol<tassuk a te mA.9s,etedet: K9s,*tetek m9- krt<kat@ 9s
eladatom /ket: 1em "o-unk sokat keresni .ele@ de t.9s,elj;k a bajt:
? De t nekem a,t mondtad@ o-< a leme,ek "ele el.es,ett: E,t
me- most e,t is s,9t.-od:
? E, a krt<a a t=bbi =ss,e-,9se: ? Kaspar C-< el<e,te a ten<er9t a
leme,re@ o-< eltakarja annak k;l=nb=,/ r9s,eit: ? 0tt a, e-<es@ a kettes@
a rmas::: ? R9s,eire bontatom@ 9s C-< kombinlatom a r9s,eket@
o-< tets,9sem s,erinti s,m j=jj=n ki:
K=r9je "ontam a karomat@ 9s s,orosan ma-amo, =leltem: Mre,tem
a teste mele-9t@ t=k9letesen o,,m simult: 0mdtam:
Ms abban a pillanatban dalra "akadt bennem e-< an-<al: Amit
Kaspar tes, a krt<.al@ a,t 9n is me-teetem a bC$sC$9dulkkal:
Mindent darabokra t9p;nk@ 9s el=lr/l ke,dj;k a munkt:
LV.
%trasbo(rg
A, =lt=,/as,talon l9./ t9.9 k9pern</j9n e-<mst k=.ett9k a
borCs@ s,omorC k9pek: 1i$k ipnoti,ltan n9,te /ket: A Oerome
test.9r alla oko,ta sokk tomp. tette:
Mus,j .olt me-t=rnie a .ar,st: )o-ta a t.irn<*tt@ 9s kikap$solta
a t9.9t: ? Le kell l9pn;nk:
#,okatlan atro,otts- .olt a an-jban@ s;r-et/ akarat@ amel<et
soa nem 9r,ett korbban: E,,el "elrias,totta Emil<t a, =nsajnlatbl:
? Ho.H 1in$s o. menn;nk:
? Ke,dj;k a,,al@ o-< innen eltAn;nk: A t9.9 s,erint a s,oms,9dok
l=.9seket allottak ma d9lutn: !rki l/tt is@ $sak n9n< r.al jrt
m=-=tt;nk:
? Leets9-es@ o-< k=.ettek benn;nketH
? Oerome .olt a,@ aki ja.asolta@ o-< j=jj;nk #trasbour-ba:
Me-mutatta nek;nk a, eN librist, elmes9lte Lotarin-ia -r"jnak
t=rt9net9t: !i,tosan sejtette@ o-< idej=.;nk: Ha elmondta nekik:::
Lementek a l9p$s/n a, el/$sarnokba@ ki a, ut$ra: 1i$k nem .ette
9s,re a s,llod.al s,emk=,t ll "ekete Audit: A es9s mr ke.9sb9
.olt sArA@ br a, ut$ai lmpk "9n<k9.9j9ben m9- mindi- ka.aro-tak a
pel<ek: Mris sok esett: M9l< n<omokat a-<tak ma-uk utn a
ban@ ao-< k=rbejrtk a katedrlist@ 9s .9-i-mentek a, e-<ik
mell9kut$n: 1i$k tran9,ett@ de nem ltott senkit: A boltok ,r.a
.oltak@ a dol-o,k a,amentek:
19n< ut$.al od9bb talltak e-< ki$sin< bis,trt@ amel< n<it.a
llt a .a$sor,ni k*.nk el/tt: Esak "9l, .olt@ de a t9li si.rs- utn
a, odabent terjen-/ s;lt Cs 9s borillat barts-osnak 9s *.o-atnak
tAnt: 1i$k 9s Emil< e-< "aos,lop m=-=tti as,talnl "o-lalt el<etF
odakintr/l nem leetett ltni /ket@ m /k rlttak a, ajtra@ 9s #in
)a('=ot, .alamint tartiflettes=t rendeltek: Ms k=r;lm9n<ek k=,=tt
t=k9letesen romantikus este lett .olna: -<ert<a"9n<@ "orralt bor 9s
e-<mso, 9r/ t9rdek a, as,tal alatt: A me-itts9- most $sak e-< Cjabb
s,emren<snak tAntF akra $sC"ot A,=tt .olna bel/l;k a .il-@ amel<
$serbena-<ta /ket:
1i$k me-"or-atta a poart: ? Ateldene4nek i-a,a .olt 1em
tudom@ mit jelent e,@ de /r;let:
? Valakinek jelent .alamit ? .etette ellene Emil<: ? Ha nem jrnnk
j n<omon@ nem t=rekedn9nek llandan me-ll*tani benn;nket:
? 1em "o-juk me-tallni +illiant: ? KeserA 9r,9s .olt 1i$k s,mra
kimondani e s,a.akat: ? Esak ann<it 9rt;nk el@ o-< me-=lett;nk
embereket: !retet@ doktor Haltun-ot@ most pedi- Oerome test.9rt:
? Oerome test.9r a, 9n ibm .olt ? mondta Emil< $sendesen: ? Ha
nem .is,em oda ma-t@ / soa nem ke.eredik bele ebbe:
? Ha 9n nem o,om ide ma-t@ ma-a soa nem ke.eredik bele
ebbe: ? 1i$k ol<an er/.el s,or*totta me- a borospoara talpt@ o-< a,t
itte@ elt=rik:
)elpillantott: Emil< minta nem "i-<elt .olna rF 9r,elemmentes
ar$ki"eje,9ssel meredt .alamire a .lla "=l=tt: 1i$k mr4mr
me-"ordult@ de Emil< me-ra-adta a ke,9t@ 9s .iss,aC,ta:
? En-em n9,,en: Hrom as,tallal od9bb .an e-< "9r"i@ aki a, utbbi
=t per$ben benn;nket "i-<el:
1i$kben s,9tradt a rette-9s ismer/s 9r,9se: ? Ho-< n9, kiH
? #=t9t@ ta-bas,akadt: Hor-as orr: Taln olas,: 1em .ette le a
kabtjt@ mita bej=tt:
1i$k pillantsa a "alon l9./@ aran<o,ott keretA t;k=rre t9.edt@ de
nem tudta ki.enni a, illet/t: L,asan -ondolko,ott:
? Van e-< =tletem: ? A, e-9s, teste me-"es,;lt@ minta "9li-4
meddi- arra s,m*tana@ o-< brmel< pillanatban pis,tol<$s=.et
n<omatnak a tba: ? Emil< tekintet9be "Crta a sajtjt@ o-<
me-a$9lo,,a ma-t: ? E-< pillanat mCl.a e.esen =ss,ekapunk: Ma-a
k=nn<ek k=,=tt kiroan a mosdba: Mn ki.iar,ok a, ajtn: A tskt a,
as,talon a-<juk@ 9s me-ltjuk@ mit $sinl a "9r"i:
? Mi .an@ a ma-a utn indulH
? Akkor ma-a utna j=n:
? Ms a utnam indulH
? #ik*t@ ao-< a torkn ki"9r: A,onnal ott les,ek: ? 1i$k me-ra-adta
Emil< $sukljt: ? K9s,en llH
Emil< blintott ? a,tn irtelen tral=kte a s,9k9t@ 9s talpra
s,=kkent: ? Ho-< mer9s,els, il<et mondaniH ? kiltotta: A, e-9s,
9tteremben elall-atott a, e./es,k=,=k $silin-el9se 9s a bes,9l-et9s:
M9- 1i$k is me-d=bbent: ? )o-almad sin$s@ o-< mit 9r,ek:
Emil< e.esen k=rbepillantott@ a,tn a, ar$o, kapta a ke,9t@ 9s a
mosdba roant: 1i$k elk9ped.e ;lt e-< pillanati-@ majd tral=kte a
s,9k9t@ o-< a karjn l9./ tska ltat le-<en: A, as,talra $sapott e-<
Cs,eurs bankje-<et@ majd =les l9ptekkel 9s padlra s,e-e,ett
tekintettel a kijrat "el9 indult:
A, ajt m9- be sem $sapdott@ amikor allotta@ o-< ,=rd;l e-<
irtelen me-;r;lt s,9k: A le-k=,elebbi saroki- roant@ beu-rott m=-9je@
9s trapillantott:
A, 9tterem ajtaja s,inte a,onnal ism9t "elpattant: E-< oss,C "ekete
kabtot .isel/ ta-bas,akadt "9r"i rontott ki rajta: #r-a "9n<ben
";r=s,t=tte a, ajt "eletti lmps "9n<e: 1i$k s=t9t ajat@ s=t9t b/rt@
boks,olorrot pillantott me-@ a "9r"i ke,9ben pedi- a sajt ti,skja
imbl,ott: Valaonnan ismer/snek tallta a, illet/t ? taln a bel-iumi
raktr9p;letb/lH A "9r"i -<orsan ide4oda n9,ett a, ut$n@ majd el/C,ta
a ,seb9b/l a kul$sait: Me-n<omott .alamit a ke,9ben@ brmi .olt is a,:
1aran$ssr-a lmpk .illantak e-< "ekete Audin@ a, ut$a tCloldaln:
E-<ltaln nem .olt a tetej9n: nem llatott r9-ta ott: 1i$k a s,em9t
meres,t.e prblt rj=nni@ .an4e .alaki a s=t9t ablakok m=-=tt:
A "9r"i ts,elte a, Cttestet@ 9s kin<itotta a .e,et/;l9s "el/li ajtt:
1i$k elatro,sra jutott: A nem ropo-ott a lba alatt: A "9r"i ttal
llt neki@ 9s a ti,skban turklt@ taln o-< me--</,/dj=n rla@ benne
.an4e a k=n<.: 1em allotta me- 1i$k k=,eledt9t@ am*- 1i$k r nem
.etette ma-t: 1i$k leejtette a .llt@ 9s -<omron .-ta a, =kl9.el: A,
=ss,es d;@ "9lelem 9s "rus,tr$i@ amel<ben a le-utbbi 9t sorn r9s,e
.olt@ kis,abadult bel/le: A "9r"i k9tr9t -=rn<edtF a kul$sok a ra estek a
ke,9b/l: 1i$k berC-ta /ket a ko$si al@ majd belet9rdelt a, ellen"ele
ar$ba: Me-ra-adta a tskt:
Esako-< 1i$k amat/r .olt: A msik "9r"i pedi- pro"i: 1i$k t9rde
kibillentette a, e-<ensCl<bl a, ellen"el9t@ de nem d=nt=tte "el: Ao-<
1i$k a tsk9rt n<Clt@ a "9r"i jkora ke,e -<ors mo,dulattal elkapta a
$sukljt: Me-$sa.artaF 1i$k C-< 9re,te@ o-< k=n<=kb/l s,akad le a
karja: Ki$sa.arodott a, e-9s, teste: A lba me-$sCs,ott a a.onF nem
tallt kapas,kodt@ 9s kisiklott alla: A "9r"i a "=ldre tas,*totta:
1i$k ,il.a kapkodott le.e-/ utn@ ao-< kis,orult bel/le a s,u"la:
A "=l9be torn<osul "9r"i tett e-< l9p9st tra: 1i$k e-<
t=red9kmsodper$i- a,t itte@ o-< e-<s,erAen me-"ordul 9s els,alad@
eel<ett a kabtja al n<Clt@ 9s el/C,ott e-< pis,tol<t:
I-< les, t .9-e: A, Cton "ek.e a .9re a ra -<Alik k=r;l=tte@
m*-nem kiAl 9s me-"a-<: #oa nem "o-ja me-tudni@ o-< mi t=rt9nt
+illiannel:
Emil< roant ki sik*t.a a, 9js,akba@ 9s r.etette ma-t a "9r"ira:
TCls-osan k=nn<A .olt ao,@ o-<sem sokat el9retett .olna@ de
r$simpas,kodott a karjra:
1i$k talpra s,=kkent@ 9s me-ra-adta a "e-<.ert: A ke,e
rkul$soldott a ide- $s/re: A rom ember e-< pillanatra imbol<-4
tntor- .9-ta-ok@ 9s a$9l ullm, =ss,e.iss,as-. .lt a ban:
A,utn .alami t=rt9nt: 1i$k el.es,*tette a, e-<ensCl<tF mire ma-o,
t9rt@ ar$$al a ban e.ert@ ao. les,or*totta .alaki@ aki rajta "ek;dt:
? Ol .anH
Emil< "eltps,kodott rla@ majd 1i$k is talpra ke$mer-ett: M9-
mindi- "o-ta a pis,tol<t@ C-< markol.a a $s=.9t@ mint e-< "urksbotot:
Ho. lett a, ellen"el;kH
A, ut$a k=,ep9n e-< jkora rn<9k suant a a.on e-< ut$ai lmpa
alatt: 1i$k k=rbepillantott:
? M9- mindi- nla a tska:
? Vrjon ? kiltotta Emil<: De 1i$k mr "utott is: Ropo-ott a lba
alatt a F a karj.al ol<an sebesen adons,ott@ o-< ali- 9re,te a
"e-<.er sCl<t: A "9r"i er/s .olt u-<an@ de -<ors lbC nemi-en: 1i$knek
nem oko,ott -ondot s,emmel tartania@ mik=,ben a, ;res ut$kon
roantak: A "as,erke,etes ,ak "ekete4"e9r k=r.onalai
$sont.,s,erAnek tAntek a oml<ban@ a, ablakok ,rt ,salu-terei
.akok .oltak a, d, ajs,ra:
A "9r"i trapillantott a .lla "=l=tt@ majd beu-rott e-< ki.il-*tatlan
mell9kut$ba: #Cl<os l9ptei .il-os n<omokat a-<tak a ban: 1i$k
k=.ette@ 9s e-<re k=,elebb 9rt o,,: V*, "ekete $sillo-st 9s,lelte
alulrl@ ao-< taladt e-< *don@ 9s ism9t be"ordult:
A "k k=,=tt minden"el/l .*, lts,ott: !i,on<ra .alami"9le s,i-etre
jutottak@ mel<et minden oldalrl k=r;l=lelt a "ol<: El=l@ a s,i-et
.9-9ben e-< sor ki.il-*tott k/toron< ma-asodott:
A "9r"i $sapdba esett: Lelass*totta a l9pteit@ majd me-llt: 1i$k@
tis,tes t.ols-ra t/le@ $sCs,kl.a me-torpant a je-es =s.9n<en:
)elemelte a pis,tol<t@ ao-< a "9r"i s,embe"ordult .ele: 19mn lltak a
"k k=,=tt@ e-< tu$at l9p9sre e-<mstl@ mint olmi prbajo,k: De $sak
e-<ik;kn9l .olt "e-<.er:
? Ki ma-aH ? kiltotta 1i$k:
A "9r"i nem .las,olt: Lepillantott a ke,9ben imbl, tskra@
a,tn leejtette: A mo,dulat ma-ra .onta 1i$k "i-<elm9tF ebben a
pillanatban a, olas, ke,e a ,seb9be m9l<ed t: 1i$k .iss,akapta a
tekintet9t: A,,al a, 9mel<*t/ tudattal emelte "el a pis,tol<t@ o-<
.9-,etes ibt k=.etett el: De a, ujja t9to.n 9rt a ra.as,o,:
A "9r"i nem e-< msik pis,tol<t .ett el/@ anem e-< pap*rlapot:
1e9,kesen s,9tajto-atta@ majd nekiltott darabokra s,a--atni:
? Pllj^ ? kiltotta 1i$k: ? H,poro, asonlatosan parn<i $a"atok
s,lltak le a "=ldre: 1i$k me-markolta a pis,tol<t ? de nem .olt k9pes
ide-.9rrel lel/ni e-< embert:
Ra-<o- "9n<su-r suant .9-i- m=-=tte a parkon: E-< brka
k=,eledett a "ol<n: 1i$ket e-< msodper$ .las,totta el attl@ o-<
ltat. .lj9k@ akr e-< s,*n9s, a s,*npadon: Leeres,tette a pis,tol<t
a, oldalo,@ a, rn<9kba: Akr ors,-Cton a, /,ek@ sem 1i$k@ sem a
"9r"i nem mert mo,dulni:
A brka e-< .onalba 9rt .el;k: A "ol< itt ol<an kesken< .olt@ o-<
a ajtest majdnem sCrolta a rakpartot@ a "ed9l,et e-<=ln<ire leetett
1i$k lbtl: A parkot "9n<ben ";r=s,t/ re"lektor el.ak*totta 1i$ket: A,
olas, ebben a pillanatban u-rott: Ptlend*tette ma-t a korlton@ 9s k/
mdjra esett a brkra: 1i$k a korlto, roant@ de a kpr,tat "9n<4
";--=n<=n k*.;l nem ltott semmit:
L9ptek ropo-tak m=-=tteF 1i$k sarkon perd;lt: Emil< roant
keres,t;l a parkon@ a leelete -omol<-ott a le.e-/ben:
? Hol .anH
1i$k a brkra mutatott@ amel< lassank9nt eltAnt a "ol<
kan<arulatban: ? Elmenek;lt:
Odal9pett@ aol a tska e.ert@ 9s s,em;-<re .ette a "=ldet: Ao-< a
s,eme o,,s,okott a s=t9ts9-e,@ a,t .ette 9s,re@ o-< =ss,e tud s,edni
.alamenn<it a ra ullott pap*r"os,ln<ok k=,;l: )el.ett e-<et:
K=,=ns9-es irodai pap*rnak tAnt@ e-< s,t=red9k .olt rajta:
? Mi a,H
? Valami "ontos: Amikor a "i$k sarokba s,orult@ $sakis a,,al
t=r/d=tt@ o-< me-semmis*tse:
1i$k 9s Emil< let9rdeltek a ba@ t.i,s-ltk a "=ldet@ 9s dider-/
k9,,el =ss,es,ede-ett9k a darabokat: 1i$k lt adott 0stennek@ o-<
nin$s s,9l: Amikor =ss,es,edt9k mindet@ amit $sak talltak@ ler,tk
rluk a a.at@ 9s betett9k .alamenn<it 1i$k ti,skjnak ,seb9be:
Emil< k9tked/n n9,ett a alomn<i t,ott@ kon"ettin9l nem na-<obb
"e$nikre:
? +ondolja@ o-< =ss,erakatjukH
1i$k el"intorodott: A .ros "9n<ei .iss,at;kr=,/dtek a a.on@ 9s
k*s9rteties me-.il-*tsba el<e,t9k a, ar$t: Gszeket rakosgatok
!ssze.
? Van o,, te$nol-ink: Me- tudjuk oldani:
LVI.
#,9ts,edetj;k@ 9s ism9t =ss,erakatjuk:
Miutn kis,abad*totta a .adakat a r9,leme, jelentette lapos
ketre$;kb/l@ Dra$ tets,9se s,erint elk9s,*tetett brmil<en krt<t: Ha
$sak e-<etlen llat marad@ a,t is ann<is,or n<omtatatta .olna
u-<anarra a krt<ra@ an<s,or $sak akarja: A s,is,t9ma nem $supn
t=k9letes .olt@ anem .9-telen s,mC .ari$is leet/s9-et is
bi,tos*tott:
1em .olt e, Cj =tlet: Akkor indultunk el e,en a, Cton@ amikor a
bC$sC$9dulko, as,nlt leme,eket n9-< beke,d9sre os,tottuk: De
k=,el sem ment;nk el9- mess,e: E-< d9lutn rome,er4et.enn9-<
betAt s,moltam =ss,e a bC$sC$9duln: Ki=ntj;k mindet e-<enk9nt@ 9s
=ss,erakjuk /ket@ o-< e-<etlen oldalt alkossanak@ ao-<an lelkek e,rei
alkotnak e-<etlen e-<,at:
Hans Dunn9nak nem tets,ett a, =tlet: ? Valan<s,or
s,embeker;ls, e-< probl9m.al@ ol<an .las,t talls,@ amel< t*, Cj
probl9mt teremt@ 9s nem oldja me- a, els/t ? "i-<elme,tetett: De t=bb
mint s,, -uldent keresett a j.oltombl a r9,leme,ek elk9s,*t9s9.el@
amel<ekkel ann<i -ond addott@ e,9rt nem t=r/dtem .ele:
Kasparnak sem tets,ett: ? #,emellen,/s .a-<: B-< prbls,
me-ms,ni e-< e-<et@ o-< a ka.i$sokat s,molod:
E-< erd/n uta,tunk t oktber .9-9n: Ol<an .olt@ minta tA,ben
jrtunk .olna: a s,9lben reme-/ le.elek k=r=s4k=r;l 9l9nk
skarlt.=r=sben@ okker4@ $itrom4 9s naran$ssr-ban i,,ottak: Ves,9l<es
id/s,ak .olt e, a, uta,kra:
? M9- a sikerrel jrs, is@ a, les,@ mint a t;kr=kkel ? jelentette ki
Kaspar:
#ok minden t=rt9nt Andreas Drit,en allnak est9je ta: A,
=$$se@ O=r- perrel i-<eke,ett el9rni@ o-< .e-<em be a trsulsba ? 9s
.es,*tett: A b*r ti,en=t -uldent *t9lt me- neki: K=,el-ett a, aa$eni
,arndoklat ideje@ majd elmClt@ a, erekl<9ket pedi- Cjabb 9t es,tend/re
eltett9k: A t;kr=k n9mel<ike@ amel<eket a ma-asba tartottak@ o-<
"el"o-jk a s,ent su-arakat@ a, en<9m .olt@ de nem sok: El/s,=r is@ a
"9meink tetemes n<adt el kellett adni@ o-< "i,essem a, adss-aim
kamatait: A,tn tejtett benn;nket a ajskapitn<unk@ me-d9,smltk
a port9knkat a "ol< menti .ms,ed/el<ek@ majd l9pten4n<omon a,
aa$eni $9ek ellenllsba ;tk=,t;nk: Mire .9-e,t;nk@ a, lom4 9s
$inkradat@ amel<nek rem9n<eim s,erint le"el9 kellett .olna
=mp=l<=-nie a Rajnn@ a t=red9k9re apadt: A, aran<radatnak@ amel<
rem9n<eim s,erint .iss,a"el9 =mp=l<-=tt .olna@ asonl sors jutott
os,tl<r9s,;l: Miutn ki"i,ettem a k=lts9-eket@ ki"i,ettem a
be"ektet/ket@ ki"i,ettem a, adss-aimat@ *-< a ti,en=t -uldent O=r-
Drit,ennek@ $sak na-<on $sek9l< n<eres9- maradt:
Kaspar utlta@ amikor nem rea-ltam a me-je-<,9seire:
Harmads,or is prbt tett: ? [r;lts9- il<enkor Ctra kelni: B-<
allottam@ o-< e-< 9ttel e,el/tt !reis-aut "=ldi- romboltk:
)el-<Cjtottk a "alut@ 9s s,9nen s;t=tt9k me- a, llatllomn<t:
19mel<ek a,t bes,9lik@ o-< me-s;t=tt9k 9s me-ett9k a lakosokat is:
Me-bor,on-tam: #trasbour- k=rn<9k9t immr napok ta
.ademberek dCltkF a, arma-na$ok "ran$ia ,soldosok .oltak@ akik
9.eki- e-<ik .a-< msik uralkod s,ol-latban "os,to-attak s,erte
Eurpban: A "ran$ia kirl<@ a n9met $ss,r 9s a, itliai ppa
s,ents9-telen s,=.etke,9ssel #.j$ba s,nd9ko,ott k;ldeni /ket@ o-<
"elper,selj9k !,elt: a kirl< a,9rt@ o-< elt.ol*tsa /ket
)ran$iaors,-bl@ a $ss,r a,9rt@ mert #.j$ot a birodalmo, k*.nta
$satolni@ a ppa pedi- a,9rt@ mert e-<s,er s mindenkorra .9-et akart
.etni a tan$sko,snak@ amel<et Aeneas 9s bartai immron t=bb mint
t*, es,tendeje "ol<tattak: A s.j$iak s,embes,lltak a, arma-na$okkal@
9s rettenetes ldo,atok rn .eres9-et m9rtek rjuk: A tCl9l/k
elmenek;ltek@ tA,be 9s .9rbe bor*t.a a Rajna ment9tF tombolsuk ?
bes,9lt9k a, emberek ? $sak a, apokalips,ise, .olt "o-at: Ta.ass,al
9rke,tek a me-maradt ar$osok #trasbour- k=,el9be:
A, erd/ nem .olt s,9p t=bb9: A sArAbe meredtem@ prbl.n me-ltni@
.ajon mi rejt/,ik a lombok ln-.=r=se m=-=tt:
` ` `
? 1i$kH Mi a, =rd=- t=rt9nt .eledH 1a-<on a--dtam: Srtred@ a
alottlt lobo- tA, el/tt l9pdelt "el s al a s,objban: A sarokban e-<
kipn<.,ott unikornis lldo-lt s,el*den:
? Hoss,C t=rt9net: E-< kis se-*ts9-re .an s,;ks9-em:
? Hol .a-<H
? #trasbour-ban:
? A, Kentu$k<ban .anH
? )ran$iaors,-ban:
? Hel<es: ? Srtred ar$n .ias,mere. komors- ;lt: ? J==@ most
9ppen e-< ki$sit mess,e .a-<ok )ran$iaors,-tl:
? E-< na-<"elbontsC s,kennerre 9s e-< .askos adatt.iteli
$satornra .an s,;ks9-em: A leet/ le--<orsabban: +ondoltam@ taln
ismers, .alakit:
Srtred a k/padlra koppantott a botj.al: K9k s,ikrk pattantak ki
a e-<9b/l: ? HC@ 1i$k nem .a-< k=nn<A eset: Hn< ra .an nladH
1i$k me-n9,te a, rjt: ? Este kilen$:
? Tudod@ nin$sen e, rendj9n@ 1i$k: ? #,;net@ majd kelletlen saj: ?
Me-n9,em@ nem akad4e a "ran$ia kap$solataim k=,=tt e-< ins,omnis
rends,er-a,da@ aki t=r.9n< el/l menek;l/ s,=ke.9n<ekre -erjed:
Maradj:
Srtred eltAnt e-< ";st"el/ben: 1i$k le.ette a "ejall-att a
";l9r/l@ 9s "eln9,ett a laptoprl: A alottlt torn<nak pkls "alai 9s
-omol<- k=djei el<9be a guai #aint Oean k=,el9ben l9./ "=ld alatti
br l9pett: 1i$k s,mra a t=bbi .end9- 9ppol< ide-ens,erAnek tets,ett@
mint a +tikus !arlan-ban brmi: minden leets9-es b/rdarabot
pier$in-ek bor*tottak@ a, ;st=k=k pirosban@ lilban .a-< ,=ldben
pomp,tak@ a n<akakban 9s a $suklkon a$9lln$ok l-tak@ C-< tAnt@
senki nem a,9rt j=tt@ o-< 9ljen a, in-<enes %i"i n<Cjtotta
leet/s9-ekkel:
? !i,tos benne@ o-< most .an itt a, ideje s,m*t-9pes jt9kokat
jts,aniH ? k9rde,te Emil<: ? 1i$k mellett ;lt a .iseltes padon@ 9s Oa$k
DanielZs4es klt kort<ol-atott:
? 0smeri a mondst@ mis,erint a l,at a s,m*t-9pH ? Emil< a
"ej9t r,ta: ? 1os@ emberi n<el.re "ord*t.a@ a l,at Randall: Srtred:
Ha .an .alaki@ aki tud se-*teni nek;nk@ akkor Randall .als,*nAle-
ismeri .alaonnan:
? 1em 9rtem: 0tt .an internetkap$solatunk:
? K=,el sem el9- -<ors: Ms s,kenneln;nk kell a k9peket: E,t nem
tudja me-tenni e-< mobiltele"on kamerj.al:
Srtred irtelen me-jelent a laptop k9pern</j9n: 1i$k .iss,atette a
"ejall-att@ 9s me-prblt nem t=r/dni a -Cn<os pillantsokkal:
? Me-.an ? en$e-ett Srtred: ? Hallottl Karlsru9r/lH
? 1em:
? 19metors,-ban .an::: na-<jbl e-< rra t/led: 0o)s)(le f"r
&ess)alt(ng, mAs,aki "/iskola: A, in"ormatikai tans,9ken #abine
)riman tud $satlako,tatni t9-ed:
1i$k abo,ott: ? Eljutatunk oda ko$si n9lk;lH
? Mi .a-<ok 9n@ k;l=nle-es tudako,H ? Srtred a s,obt ts,el.e
e-< jkora k=n<.=, l9pett@ mel< kitrt s,rn<C saso, asonl
ol.aspol$on e.ert: ? 1os@ .an &8:c'4kor e-< .onat #trasbour-bl
)rank"urtba@ amel< me-ll Karlsru9ban: A,t is me-mondjam neked@
ol .an a b;"9ko$siH
? Majd me-keress;k: ? 1i$k a laptop "edele utn n<Clt@ o-<
leajtsa: ? De .an m9- .alami@ aminek a, elint9,9s9re k9rlek:
` ` `
!rmin/ .es,edelmek leselkedtek is a, erd/ben@ baj n9lk;l el9rt;k
a, Cti $9lunkat: #$lettstadt e-< jelent9ktelen .roska a, 0ll ment9n@
minte-< Cs, m9r"=lddel #trasbour- "=l=tt: Mint akkoriban minden
.ros@ ostromllapotban leled,ett: [r=k lltak a "alakon@ 9s a kapukat
$sak akkor n<itottk ki@ amikor bi,on<*tottuk@ o-< nin$s "e-<.er;nk:
Odabent -<anak. tekintetek k=.ett9k l9pteinket a kan<ar-
siktorokon keres,t;l@ ao-< a templom "el9 aladtunk:
? Me-"i-<elted@ o-< a, aran<mA.esek boltja mindi- a templom
mellett .anH ? mormo-ta Dra$: ? O9,us s,e-9n<s9-et irdetett 9s
lemondst a .il-i ja.akrl:
? Halkabban bes,9lj ? "i-<elme,tettem: ? Mppen el9- baj@ o-< itt
mindenki a, arma-na$ok el//rs9nek is, benn;nket@ nem in<,ik@
o-< m9- C-< is bes,9lj@ mint e-< s,abad-ondolkod eretnek:
Arra lett;nk "i-<elmesek@ o-< me-9rke,t;nk e-< ,o,@
amel<nek meredek orom,att .=r=sre "estett9k a, el-a, -erendk
k=,=tt: 0smer/s .olt@ mint a, =ss,es aran<mA.es boltja: s,ers,mok a
"alakon@ -<=n-<=kkel 9s drtokkal teli ka,ettk@ a kirakats,ekr9n< r$sa
m=-=tt $sillo- tl: Pm nem s,llt "el ";st a kemen$9b/l a , ts
r9s,9ben@ a, ;ll/k nem $sentek4bon-tak: 1e9, id/k jrtak akkoriban a,
aran<mA.esekre ? nem dol-o,attak arann<al@ amikor minden aran<
s,alma,skok 9s padldes,kk al .olt elrejt.e:
A, ;res pultra tmas,kod.a bekukkantottam: E-< "9r"i ;lt e-<
,smol<on@ -<ArAket .ett le e-< orsrl@ 9s e-<enk9nt "9n<es*tette /ket:
? Te .a-< +=t,H ? k9rde,tem:
!lintott: 1a-<jbl armin$ k=r;l jrt@ bo,ontos barna aja 9s
so.n< ar$a .olt: !emutatko,tam:
? Kap$solatban llok a strasbour-i aran<mA.esek $99.el: Ott
lttam a munkidat: E-< "es,;letet@ Kris,tussal: Andreas Drit,enn9
.olt: A, =$$se el.itte eladni Dunne boltjba Andreas alla utn:
Dis,kr9ten 9rdekl/d.e kider*tettem@ o-< ki k9s,*tette: A "elirat betAi
remekbe s,abottak .oltak: 1a-<on pontosak:
A, aran<mA.es n9mn all-atta a bkot:
? +ondolom@ patri$.al mets,etted a betAket:
+=t, -<anak. tekintettel meredt rm: Me-9rtettem: ? 1em akarom
ellopni a titkodat: Me-.srolni s,eretn9m:
E-< p9n,,el teli ers,9n<t tettem a pultra: ? A,t akarom@ o-<
k9s,*ts nekem e-< patri$ak9s,letet@ pontosan ol<anokat@ amil<enek
neked .annak:
+=t, a, ers,9n<re meredt@ de nem n<Clt o,,:
? Mets,etek neked patri$kat: ? T9to.,ott: ? De nem $ontosan
ol<anokat@ mint amil<enek a, en<9mek:
? Ho-< 9rted e,tH
+=t, -ondosan me-.lo-atta a s,a.ait: ? Ol<an patri$kat akars,@
amel<ek minden e-<es betAt "9mbe b9l<e-e,nek: 1ekem nin$senek:
Ptkutatatod a boltomat a padltl a menn<e,eti-@ 9s nem "o-s, tallni
e-<etlen betAs patri$t sem:
? Esak nem s,abad k9,,el -ra.*ro,tadH
+=t, .iss,atolta "el9m a, ers,9n<t: ? 0nkbb nem mondanm me-:
!oss,Cs-omban 9s ,a.aromban mr4mr sarkon "ordultam: De a,
aran< $sillansa +=t, s,ekr9n<9ben me-torpansra k9s,tetett A,
lom;.e- m=-9 kukkantottam:
? Me-n9,etem e,t a kel<etH
Lttam +=t,=n a -<anak.st ? m a, ers,9n< m9- mindi- a pulton
e.ert@ 9s leets9-es@ o-< a,on a 9ten 9n .oltam a, e-<etlen .e./je:
+=t, kin<itotta a s,ekr9n<t@ 9s odan<Cjtotta nekem a serle-et 1a-<jbl
at ;.el<k ma-as .olt@ a s,ra *.elt@ a kel<9ben -rntok ;ltek: A
talpn Onos e.an-9liumnak r9s,lete .olt ol.asat:
Tanulmn<o,tam n9n< pillanati-@ ujjaim e-<9t a, 9les
bemets,9sekre n<om.a: A .onalak ann<ira e-<enesek@ ann<ira tis,tk
.oltak@ o-< nem .9sett9k /ket k9,,el: !i,on<ra b9l<e-,/.el
k9s,;ltek: +=t, m9-is a,t ll*totta@ o-< nin$senek betAs patri$i:
Leraktam a serle-et@ 9s "el.ettem a, ers,9n<t:
? K=s,=n=m:
` ` `
A taNi a 0o)s)(le f"r &estall(ng el/tt tette ki 1i$ket 9s Emil<t:
#abine )riman a "/bejrat el/tt ll.a .rta /ket: Hajl9kon<@ k9k s,emA@
barna ar$C n/ .oltF r=.id@ s,/ke aja mans t;sk9kben llt el a ";le
k=r;l: A ide- ellen9re nem .olt rajta ms@ $sak e-< olaj,=ld@ ujjatlan
top 9s sok,sebes nadr-:
? A .ndor me-9rke,ik ? mondta: T=k9letes an-ols--al bes,9lt@
skandin.osan ropo-tak a mssalan-,i: ? Ol uta,tatokH
!e.e,ette /ket: M9- il<en k9s/ este is sok all-at .olt a
"ol<oskon: Minden mele-@ "9n<es 9s tis,ta .oltF 1i$k oss,C ideje nem
9re,te ma-t enn<ire bi,tons-ban:
? Randall elmondta@ mire .an s,;ks9-ed: ? #abine kin<itott e-<
ajtt a, =.9re akas,tott kul$$sal: ? A, ajt m=-=tt e-< apr@ ablaktalan
el<is9- .olt@ benne e-< =ss,eajtat mAan<a- as,talon s,m*t-9p4
monitor 9s s,kenner: ? A s,kenner &T''4as "elbontsC@ 9s k=,.etlen
kap$solatunk .an a, i4&8 l,attal:
? 1a-<s,erA: Ke,detj;k a s,kennerrelH
#abine "elemelte a "edelet@ 9s a ke,9t n<Cjtotta: #,emltomst
me-lep/d=tt@ amikor 1i$k a kabtjba n<Clt@ 9s e-< alom
;d.=,l/krt<t adott t:
? Me-"eledke,t9l .alakinek a s,;let9snapjrlH
1i$k me-"ord*tott e-< lapot@ o-< #abine me-n9,esse a toldalt:
A "9n<l/@ piros krt<n e-< mo,aik llt =ss,e apr pap*r"e$nikb/l: ?
Er/s kontras,tC t;kr=,/d/ "el;letre .olt s,;ks9-;nk: A .asCtllomson
$sak e,t rultk: ? #,eren$s9re a .onat el9- ;res .olt@ nem sok utas
"i-<elte@ mi9rt t=lti 1i$k 9s Emil< a, uta,st t=red9kek ra-as,t-ats.al:
? E, me-k=nn<*ti a s,kennel9st:
#abine a s,kennerre el<e,te a, ;d.=,l/krt<kat@ 9s le$sukta a
"edelet: A -9p 9letre keltF ,=ld "9n<.onal aladt lassan keres,t;l a,
;.e-"el;leten: A k9pern</n me-jelent a krt<a toldalnak atalmasra
"elna-<*tott k9pe:
? Most pedi- "elt=ltj;k /ket ? mondta 1i$k: KiC,ta ma-t a
"9ms,9ken: ? 0tt ke,d 9rdekes lenni a mA.elet:
#abine tajolt a .lla "=l=tt@ 9s s,em;-<re .ette a k9pern</t:
? Ho-<an mAk=dikH
? )elt=ltj;k e,eket a k9peket a s,er.erre@ aol a pro-ramom
trel<e .an: A pro-ram ki.lo-atja a pap*rt=red9keket@ 9s e-<enk9nt
k9pekk9 alak*tja /ket: A,tn a s,9lek alakja@ a betA4 .a-< s,t=red9kek
alapjn elem,i 9s i-<eks,ik Cjra =ss,erakni a "e$niket: Ol<an@ mint e-<
kirakjt9k:
Emil< C-< n9,ett a s,m*t-9pre@ mint .alami "=ld=n k*.;li tr-<ra:
? 1em tudn e-<s,erAen a laptopjn .9-e,.inni a, e-<es*t9stH
? A s,m*tsi kapa$its@ amel< ee, s,;ks9-es@ mess,e
me-aladja e-< me,ei -9p kapa$itst: ? 1i$k me-n<itott e-<
b=n-9s,/t@ 9s be-9pelt e-< $*met: ? Ol<an e,@ minta me-prblnnk
kitallni e-< sakkjts,ma leets9-es kimeneteleit@ de soke,ern<i
k9pt=red9kb/l@ amel<ek mind msms alakCak: ? A, eljrst atalmas
k=,ponti s,er.ereken kell .9-e,ni ? e, esetben ol<anokon@ amel<ek a
kutatsaimat "inans,*ro, emberek birtokban .annak:
? Kik a,okH
? A, )!0:
M9- #abine j9-ide- =ss,es,edetts9-e is me-ino-ni lts,ott: ? !e
akarod ekkelni ma-adat a, )!0 s,m*t-9pes rends,er9beH 0nnenH
? 1em "o-om beekkelni ma-amat seo.: A "/bejraton l9pek be@
9r.9n<es "elas,nlne.et 9s jels,t as,nl.a:
#abine sanda pillantst .etett 1i$kre: ? Randall a,t mondta@ o-<
nem .a-< tCl jban a rend/rs9--el:
? A 1e% Uork4i rend/rs9--el: A i.atalnak a, a r9s,e@ aonnan 9n
kapom a "i,et9semet@ na-<on mess,e esik attl a r9s,t/l@ aol a
ross,"iCkra .ads,nak: Ha s,eren$s9nk .an@ a jobb k9, taln nem l9p
kap$solatba a bal k9,,el: V9-s/ soron arra s,m*tanak a le-ke.9sb9@
o-< idej=.=k:
? 0-a,a .an: ? Emil< keres,tbe "onta a karjt@ 9s a s,oba .9-9be
l9pett #abine tekintete ide4oda jrt k=,te 9s 1i$k k=,=tt:
? Ho,,ak inni.altH
? Valami ko""eintartalmCt: Hoss,C 9js,aknk les,:
#abine kiment: Emil< e-< pillanat mCltn .iss,a"ordult:
Me-lepet9s9re a,,al s,embes;lt@ o-< a s,kennelt k9p el<9n sArA
erd/ jelenik me-@ 1i$k pedi- minta e-< s,;rke k=pen<t 9s
bron,sisakot .isel/@ "9ls,emA embert na.i-lt .olna keres,t;l rajta:
? +tikus !arlan-H
1i$k nem n9,ett "el: ? !rki is .ads,ik rnk@ len<omo,ott minden
l9p9st@ amit tett;nk: ? Emil< "el"i-<elt r@ menn<ire el"e9rednek 1i$k
b;t<kei@ ao-< a, e-eret s,oron-atja: ? 1em akarom@ o-< #abine C-<
.9-e,,e@ mint Oerome test.9r@ a e,Cttal is a n<omunkra akadnak: E,9rt
.las,tottam a oss,C ker;l/ utat
A monitoron a .ndor kijutott e-< tis,tsra@ aol e-< risi t=l-<"a
llt: P-ai m9l<en me-eres,kedtek@ rn$os k9r-e bete-s9-t/l .olt "oltos:
Kus,a@ -=$s=rt=s -<=kerei kbelek mdjra t=rtek el/ k=r;l=tte a
"=ldb/l:
? Me-j=tt9l: ? Srtred@ a alottlt l9pett el/ a "a m=-;l:
Esaldotts-ra .allott a an-ja:
? #iker;lt elint9,nedH ? k9rde,te 1i$k:
? Mes9ltem neked arrl@ amikor ti,enat 9.es koromban a, )!0
elj=tt o,,m lto-atbaH ? Srtred a le.eleket tanulmn<o,ta a m9l<en
$s;n-/ -ak e-<ik9n: ? 1em .olt kellemes id/s,ak a, 9letemben:
? 1in$s ms dol-od@ mint eljuttatni en-em a bejrato,:
? Mindent elint9,tem: ? Srtred a "a lbra mutatott@ aol as*tott
k=r=m mdjra kett9.lt e-< .asta- -<=k9r: #,9t"es,*tette a "=ldet@
roms,=- alakC l<ukat k9pe,.e a, el-a,sban: ? Menj le:
A .ndor u-rott: A k9pern</ els=t9tedett@ ao-< a -=d=r ma-ba
n<elte: 1i$k .rt@ o-< t=rt9njen .alami: A s,m*t-9p l,ati
krt<jnak ,=ld jel,/"9n<e un<or-ott@ a monitor a,onban ;res maradt:
Randall elrontotta .olnaH
? Valaminek t=rt9nnie kelleneH ? k9rde,te Emil<:
? Me-k9rtem Randallt@ o-< teremtsen bi,tons-os kap$solatot a,
)!0 %asin-toni s,er.ereie,: E, rem9let/le- len<omo,atatlann
tes, benn;nket: ? 1i$k a, as,talon dobolt a, ujjai.al@ 9s a monitort
bmulta: 1em ltott mst@ $sak a sajt t;k=rk9p9t: ? Ha odajutunk
.alaa is:
A monitor elk9k;lt@ 9s me-jelent rajta e-< kormn<,ati pe$s9t@
amel< "=l=tt a #>JVET#M+0 1UOMO>X0RODA "elirat .ir*tott: 1i$k
soa nem -ondolta@ o-< enn<ire =r;lni "o- e lt.n<nak: !e-9pelte a
jels,a.t@ 9s .iss,atartotta a l9le-,et9t:
<elsz elfogadva
0sm9t .lto,ott a k9p@ "jlok 9s mappk e-<s,erA listja jelent me-:
A l,ati kap$solat "9n<ei tClterelts9-et jele,tek@ ,=ld $s*k ke,dett
n=.ekedni a monitoron@ ao-< a "jl "elt=lt9se ke,det9t .ette:
? Meddi- kell .munkH ? k9rde,te Emil<:
? A "elt=lt9sre taln "9l rt: Stna::: ? 1i$k .llat .ont: ? A
pro-ramot C-< *rtk@ o-< e-<4e-< in"orm$it=red9kkel "o-lalko,,on
e-<s,erre: 1em tudjuk@ o-< me-.an4e a, =ss,es darab@ 9s a,t sem@
o-< menn<ire ,tak el a ban: Min9l t=bb a r9s,let@ annl
k=nn<ebben .er-/dik ,=ld -ra a, al-oritmus:
? 1i$k::: ott .a-<H ? Randall testetlen an-ja s,=kkent el/ a
s,m*t-9p an-s,ribl: 1i$k a mikro"on "el9 ajolt:
? T=k9letesen mAk=d=tt:
? Korntsem t=k9letesen: Valaki kutat e, utn a kap$solat utn:
Vals,*nAle- elind*tottl .alami rias,tst@ amikor bejelentke,t9l:
? A %asin-toni .9-9n9l 9s,leledH
? 1em: Menn<i id/i9 .an m9- s,;ks9-edH
1i$k me-n9,te a, llapotjel,/t:
)POL)ELTJLTM#: 8& #>P>ALMK !E)EOE>VE ? Eltart m9- e-<
idei-:
` ` `
? A, =rd=-nek tarto,tunk e,,el a, Cttal ? panas,kodott Kaspar: De
lttam@ o-< miel<t kimondta@ rm s,e-e,i mindi- ";rk9s, tekintet9t:
!es,lltam a jt9kba: ? Mn as,nosnak talltam:
R=.id $send k=.etke,ett@ mialatt Kaspar C-< tett@ minta nem
akarn tudni@ 9n me- C-< tettem@ minta nem akarnm elmondani neki:
? TetH
? Minden betAnek ms4ms alakja .an: De minde-<ik sokkal
kisebb s,mC alap.onalakbl ll: E-< .ons@ e-< pont@ e-< *.: A,t
is,em@ o-< e-< atos@ esetle- t*,es patri$ak9s,lettel j"ormn minden
betAt ki.eret a, ember:
Dra$ "elorkantott:
? A, oldalakat s,a.akra $s=kkented@ a s,a.akat betAkreF most a
betAket .onalakra: Le-k=,elebb minden e-<es .onalat e-<edi
"9mmor,skbl akars, me-"ormlni: Mi9rt nem "o-adod "el +=t,=tH
? Leet@ o-< "el "o-om: ? Ele-em .olt Dunn9bl: +<an*tottam@
o-< mr r9-ta nem is, a .llalko,sban@ 9s C-< tekint rm $sak@
mint e-< $sapra@ amel<et n<it.a a-<@ o-< a leet/ le-to.bb
$sepe-jen bel/le a k=nn<A p9n,: ? De el/s,=r tudnom kell@ o-< mit
akarok +=t,el $sinltatni:
)elsajtottam: >son-ott a "ejem a, i-<eke,ett/l@ o-< a ter.em
minden s,intj9t tlssam@ a, elk9s,;lt leme,ekt/l minden e-<es betA
le-parn<ibb .onsi-: Minden s,int a t=bbit/l ";--=tt@ 9s a, e-<ik
le-$sek9l<ebb .lto,tatsa a, =ss,est me-.lto,tatta: Ol<an .olt e,@
mint me-prblko,ni e-< katedrlis e-9s, ter.raj,nak elk9p,el9s9.el@
9s e-<s,ersmind ismerni benne minden e-<es k=.et: Ol<kor me-4
me-pillantottam a, e-9s, armnijt: +<akrabban $sak me-"jdult t/le
a "ejem:
? 0ndulnunk kell .iss,a:
Kaspar tran9,ett a, ratoron<ra: ? M9- "9lCton sem les,;nk@ 9s
mr bes=t9tedik:
? Majd keres;nk e-< "o-adt:
Ma-unk m=-=tt a-<tuk a .roskaput@ 9s neki.-tunk a, Ctnak
.iss,a@ #trasbour- "el9: #ArA "el/takar bor*totta a, 9-boltot: 1ap"9n<
*jn a le.elek mr nem tAntek ol<an .ibrlnak@ $sak =re-nek: Ett/l
melankolikus an-ulatba ker;ltem: A "onn<adt "els,*n;kre n9,tem@ a
s,ra, barnra@ amell<9 a "iatals- .ias,os ,=ldje tompult@ 9s a sajt
ar$omat lttam@ amint .iss,amered rm a t;k=rb/l: A, arann<al teli
ers,9n< lomk9nt C,ta a ,sebemet:
1em tett;nk me- na-< utat@ amikor Cj ,aj tmadt a le.elek ,=r-9se
9s a .*, $s=r-ede,9se mellett: Patadobo-s@ majd mormo-s: E-<msra
pillantottunk Kasparral@ a,tn siet.e leC,dtunk a, Ctrl@ 9s
lekuporodtunk n9n< .asta- t=r,sA t=l-< m=-9: Me-markoltam a,
in-em alatt a, ers,9n<t@ 9s s,ememet meres,t.e "i-<eltem@ .ajon kik
k=,elednek:
LVII.
8arlsr(e

)PO)ELTJLTM# !E)EOE>VE
? Most j=n a nee,e:
1i$k m9l< l9le-,etet .ett@ 9s be-9pelt n9n< Cj paran$sot a
billent<A,eten: A "jlikonok eltAntek@ a k9pern</ k=d=s b*bors,*nre
.ltott: E-<ms utn@ es/$seppek mdjra@ "e9r pa$k jelentek me-
e-< ablakban: 19mel<ik semmi.9 "akult@ msok $somkk alakultak@ 9s
s,9tterjedtek a monitoron: Hipnotikus .olt a ats:
? E, -<=n<=rA ? jelentette ki Emil<: 1i$k me-n<omott e-<
billent<At: A monitor els=t9t;lt: ? E, $sak a me-jelen*t/: Akik a
$sekkeket *rjk@ s,eretik n9,ni: !i,tos*tja a dot$ikat@ de mindent
lelass*t:
Emil< n<u-talanul a, rjra pillantott: ? Mus,j itt .rnunkH 1em
a-<atja mAk=dni a pro-ramot@ o-< .alaol msol -<Ajtse be a,
eredm9n<eketH
? E,t nem erre ter.e,t9k: A s,=.ets9-iek nem .es,ik j n9.en@ a
bi,almas adatok /ri,etlen;l maradnak: M9- e-< -9pen sem: Ha a,
ember kijelentke,ik@ me-s,akad a kap$solat:
? Akkor to.bb ;ld=-9l;nkH
1i$k tral=kte a s,9k9t@ 9s me-n<omta a kupak";let e-<
klsdobo,on: ? )el"ede,eti a +tikus !arlan- t-as .il-t@ a .an
ked.e:
Me-n<omott e-< Cjabb -ombot: Hirtelen ism9t a, erd/ben .oltak:
A tis,ts s,9l9n Srtred .akar,ott s,a--atott@ ism9tl/d/
mo,dulatokkal@ jel9;l annak@ o-< Randall elment .alao.:
Emil< s,em;-<re .ette a .ibrl erd/t: ? Minden .ideojt9k ts
ajt.al s,ol-l a, )!04o,H
? Randall et.ene-<es "oko,atC .ar,sl: ? 1i$k ltta@ o-< e,
nemi-en jelent ma-<ar,atot Emil< s,mra: ? Dol-o,ott a,oknak is@
akik a +tikus !arlan-ot kiadjk: #ok dolo-o, o,,"9r:
? Ms na-<on sok a baja:
A .ndor me-"ordult: Srtred bukkant "el m=-=tte@ n<il.n.alan
ism9t Randall a.atarjak9nt:
? Valaki "elk9s,;lt r@ o-< Cjra be "o-s, jelentke,ni: Prblnak
belen9,ni a, adatokba: Tdulnak a k9mrobotok:
? E, mit jelentH ? k9rde,te Emil<:
1i$k letakarta a mikro"onjt: ? A,t jelenti@ o-< .an e-<
.*rus"ert/,=tt ,ombi-9pekb/l ll l,atuk@ mel< -9pek arra .alk@
o-< mind e-<s,erre prbljanak kap$solatot l9tes*teni a, )!0
s,er.er9.el: ? 1i$k -ondolkodott e-< pillanati-: ? K9p,elje el@ o-<
.an e-< i.kCtja@ ao. inni jrnak a, emberek: Am*- mindenki .r a
sorra@ addi- nin$s baj: Most k9p,elje el@ o-< oda$s/d;l e-<
is,t9rikus t=me-@ 9s mindenki e-<s,erre akar e-< $sepp .*,e, jutni:
V9-;l ol<an sokan les,nek@ o-< tulajdonk9ppen el,rdik a $s/@ 9s
semenn<i .*, sem jut ki rajta: A $s/ elt=m/dik .a-< elt=rik: 0tt e,t
i-<eke,nek el9rni:
? Menni "o-H
? Mris 9s,lelt9k a s,=.ets9-iek ? s,lalt me- Randall an-ja a
an-s,rkbl: ? Most mr /k is rnk s,lltak:
? #,erinted be tudjk ,rni a pro-ramotH
? 1em is,em: A,t akarjk@ o-< bejelentke,.e maradj:
? Mi9rtH
? Ho-< ki tudjk der*teni@ ol .a-<:
` ` `
K9t l bukkant "el a, Ct kan<arulatban: Mindk9t lo.as sodron<in-et
.iselt 9s lnd,st tartott a ke,9ben: 1em lttam semmil<en $*mert@ br
nem is jelentett .olna sokat #ok lo.a- ,s,laja a, arma-na$ok ke,9re
ker;lt: M9- m9l<ebben lapultam a "Aben:
A lo.asok a,onban $sak el//rs .oltak: M=-=tt;k e-<
-<alo-os$sapat j=tt@ "9r"iak 9s n/k .e-<esen@ ne.et-9l.e 9s bes,9l-et.e:
1a-<jbl k9ttu$atn<ian: #okuknl .askos .ndorbot .olt@ 9s r=.id
k=pen<t .iseltek@ e-<es $sukl<.al: >arndokok .oltak@ 9s alkalmasint
#t: Teobald #trasbour- melletti erekl<9j9e, tartottak:
Me-k=nn<ebb;lten "ell9le-e,.e kil9ptem a, Ctra: A, e-<ik lo.as
me-ltott benn;nket Me-lltam e-< el<ben@ keres,tet .etettem: A
lo.as k=,.etlen;l el/ttem rntotta tra a kantrs,rat
? Kik .a-<tokH
? #trasbour-ba tart uta,k: Esatlako,atunk o,,tokH
Hi.atalos k9pet .- k=.9r pap l9pett el/ a ,arndokok k=,;l: ? Tudtok
"i,etniH
Me-;tk=,.e elall-attam:
? A, Ct .es,9l<es: ? A pap a lo.asokra mutatott: ? E,t a k9t /rt sajt
,sebb/l "o-adtuk "el: Ha r9s,es;lni akartok a .9delm;kb/l@ o,, kell
jrulnotok a k=lts9-e,:
A "9lelem eln<omta a, i-a,s-9r,etemet ? Ho,, tudok jrulni:
A pap a ke,9t tartotta: ? Most r=-t=n:
A, in-embe n<Cltam@ 9s a, ers,9n<ben matat.a i-<eke,tem inkbb
re,et@ semmint aran<at tallni: A ,arndok me-ra-adta a, 9rm9t@
me-s,a-olta@ a,tn Kasparra mutatott: ? E-<et pedi- 9rte:
? Majd a 9ps9-ben me-9rke,t;nk:
` ` `
A, ajt d=n-.e kin<*lt: 1i$k@ aki elbbiskolt@ majdnem leesett a s,9kr/l
a me-lepet9st/l: #abine l9pett a el<is9-be k9t klsdobo,,al: A
k9pern</n Srtred 9s a .ndor rttak eN$entrikus k=r=ket a tis,tson@
mel< a .als,erAtlen;l "9n<es old e,;st=s "9n<9ben ";rd=tt:
? Mess,ire jutottlH
1i$k me-d=r,s=lte a s,em9t ? 1em tudom: Hn< ra .anH
? Hajnali n9-<:
? A "ran$ba: ? 1i$k kin<itotta a klsdobo,t@ 9s me-prblt
eml9ke,ni: Valamire@ amin elal.s el/tt -ondolko,ott:
? Miel<t .9-,;nk a s,er.errel@ na-<on s;r-/sen el kell tAnn;nk
innen: 1eked is: Ross,"iCk .ads,nak rnk@ 9s nem s,abad itt lenned@
amikor me-jelennek:
#abine blintott: ? 0tt a ko$sim:
? 1a-<s,erA:
? 1i$kH ? Randall an-ja .akkantsk9nt allats,ott a
s,m*t-9pb/l: ? !aj .an:: Me-talltk a -<en-e ln$s,em;nket:
1i$k "elkapta a eadsetet@ 9s a ";l9e, illes,tette:? Ho-< 9rted a
gyenge ln)szem"nket:
? A +tikus !arlan-: 1em tudnak beatolni a jt9k 9s a
tart,kodsi el<ed k=,=tti kap$solatba: De semmi nem akadl<o,,a
me- /ket@ o-< a barlan-ba bej=jjenek:
Patadobo-s allats,ott a an-s,rkbl: A .ndor k=rbepillantott
a tis,tson: Valami mo,-ott a, erd/ben:
? X@ remek:
E-< lo.a- .-tatott ki a "k k=,;l atalmas $satam9nen: Hold"9n<
$sillant a "ekete pn$9ljn merede,/ -onos, t;sk9ken@ amel<ek
minde-<ik9t s;.*t/ s,9lben lobo- s,ala-ok 9kes*tett9k: 1i$k
"elt9tele,te@ o-< le-</,=tt ellens9-ek Cs$a"atjai: A lo.a- =.9r/l
bu,o-n<ok@ kardok 9s "ejs,9k alkotta kisebb ar,enl l-ott@ a ke,9ben
e-< s,em9rmetlen;l oss,C lnd,st tartott:
1i$k kirntotta a kardjt: ? A all lo.a-ja nem Cj karakter: !i,tos@
o-< jrtak mr itt korbban:
? Vals,*nAle- e-< koreai k=l<=kt/l .ett9k t: ? Srtred@ a
alottlt =k=lbe s,or*totta a ke,9t: )el/s,erA k=d -omol<-ott el/ a
botjbl@ 9s k=r9je borul "9n<kupolak9nt terjedt s,9t:
? )o-almuk sin$s@ o-<an kell as,nlni:
A lo.a- k=rbetn$oltatta a tast@ mel< irtelen "el-askodott a
ts lbra: TA, t=rt el/ a s,jbl@ 9s ln-ba bor*totta a tis,tst: A "=ld
"eket9.9 .ltF a bo,t ln-ra kapott:
? Leets9-es@ o-< a k=l<k=t is me-.ett9k ? mondta 1i$k:
? #,m*t e,H ? Emil< odasiklott 1i$k mell9 a s,9kre: ? Mi t=rt9nik@
a me-al a, ember a jt9kbanH
? KiesikF nem j=et .iss,a ne-<.enn<ol$ ri-:
? A, na-< bajH
? A kap$solatunk a, )!0 k=,ponti s,er.er9e, a jt9kon keres,t;l
.e,et: Ha me-alunk a +tikus !arlan-ban@ kijelentke,;nk@ 9s a
pro-ram be,rul:
? Enn9l na-<obb a baj: ? Randall a "a "el9 trlt@ rk mdjra@
lassan@ o-< a .ar,spaj,s .ele e-<;tt mo,o-jon: ? 1em .olt id/m e,en
a .9-9n bi,tos*tani a kap$solatot: Ha bejutnak@ k=.etni tudjk a
n<omodat e-9s,en odi-@ aol 9pp .a-<:
? Akkor mit teet;nkH ? k9rde,te Emil<:
? 1em alunk me-: Ms nem en-edj;k /ket bejutni a "nl l9./
l<ukba:
A lo.a- leeres,tett lnd,s.al tmadott:
` ` `
Me-lltunk e-< keres,tCtnl a, erd/ben: A, elmClt rban a
,arndokok el$sendesedtekF n<u-talanul tekin-ettek ide4oda minden
kan<arulatnl@ rem9l.e@ o-< s,llsra lelnek: A menetos,lop 9l9n
alad lo.asok a k=.9r pappal tan$sko,tak: T=red9keket allottam a
n<omott an-ulatC .itbl: A, e-<ik lo.as C-< eml9ke,ett@ o-< m9-
e-< m9r"=ldn<ire #trasbour- "el9 .an e-< "o-adF a msik bi,tos .olt
benne@ o-< a, Ct le-a,sa e-< "aluba .is,@ aol mened9kre lelet;nk:
A ,arndokok ke,dtek t;relmetlenkedni: A nap lebukott a "k koronja
m=-9:
V9-;l C-< d=nt=ttek@ o-< a "alu "el9 indulunk: Le"ordultunk e-< dur.a
$sapsra@ amel< a "ol< "el9 .e,etett a, erd/n t: Kis.rtat.a ";st=l-/ "a
s,a-a 9rt el o,,nk@ tA,el<ek 9s s;l/ Cs *-9ret9t o,.a:
Me-s,apor,tuk a l9pteinket@ k9ts9-beesett .ersen<re kel.e a
s=t9ts9--el:
? )i-<elj ? s,lalt me- Kaspar:
? MireH ? A ";lemet e-<e,tem: 1em allottam mst@ $sak a "ol<
$sobo-st 9s a "kat re,-et/ s,elet: ? 1em allok semmit:
? 1apn<u-ta .an: Mi9rt nem kukor9kolnak kakasokH Hol .annak a,
u-at kut<k 9s a kilto, -<erekekH A templomi aran-okH
Hirtelen kiltsok t=rt9k me- a $sendet: A lo.asok tasaikat
me-sarkant<C,.a el/re.-tattak@ a ,arndokok k9ts9-beesetten utnuk
iramodtak@ neo-< elmaradjanak t/l;k: Kasparral sere-ajtk9nt
k=.ett;k /ket: E-< kan<arulato, 9r.e lttuk me- a "alut:
1em .olt na-<: tu$atn<i , 9s $sAr e-< apr templom k=r;l a
tis,tson: A templomon tCl@ a "ol<parton k/b/l rakott malom llt a .*,
"=l=tti $=l=p=k=n: A "alu n9ptelen .olt: Esak a "ol< sodrsa ltal
"or-atott malomker9k n<ikor-sa allats,ott:
Ao-< a s,emem o,,s,okott a s,;rk;let oml<o,@ rj=ttem a
$send okra: A "alut elpus,t*tottk: Hasadt ajtk imbl,tak t=r=tt
,san9rokon: A malom el/tt@ aol e-< lis,tes,sk "elasadt@ a "=ld "e9r
.olt@ mint a : A lis,t sok el<en .9rt/l piroslott: A ";st=t nem kon<ai
tA,el< .a-< p9k kemen$9je ras,totta@ anem a m9- el<enk9nt 9-/
,ak:
A k*s9r/k ki.ont karddal k=rbelo.a-oltak a "aluban@ beles.e a kit=rt
ablakokon 9s a n<itott ajtkon: A ,arndokok t=bbs9-e e-<;tt maradt
e-< n<itott t9rs9-en a templom el/tt@ br n9n<aknak .olt btors-uk
"el"ede,/Ctra indulni: E-<ik;k@ e-< "e9r rus ass,on<@ a templom "el9
.ette a, irn<t: Taln imdko,ni akart@ taln a,t -ondolta@ o-< ott
mened9kre lelet;nk@ u-<anis ? a, 9p;letek k=,=tt e-<ed;lik9nt ? a
templom teteje maradt 9ps9-ben:
? Hol .annak a "alubeliekH ? tette "el a k9rd9st Kaspar:
? Taln mr elmenek;ltek:
Kaspar a lis,ts,/n<e-en lts, s=t9t "oltokra mutatott: ? 1em
minde-<ik:
A, e-<ik lo.as oda;-etett o,,nk: A s,;rk;let elrejtette a, ar$t a
sisakja karimja al@ de a an-ja komor .olt: ? El kell menn;nk innen:
? ElmenniH ? A pap an-ja@ a el< rettenetes .olta ellen9re@
"elborodottnak tAnt: ? Majdnem s=t9t .an: Ki tudja@ ol .annak a,ok
a, emberek@ akik a,t mA.elt9kH Ha most Ctra kel;nk@ taln bel9j;k
botlunk Ctk=,ben@ 9s mind oda.es,;nk:
? A amu m9- mele-: 1em meettek mess,ire ? 9s leets9-es@
o-< .iss,aj=nnek: Hrom kipn<.,ott =s,.9rt talltunk e-< istll
m=-=tt:
? Mn inkbb:::
#ikolts as*tott a "alu $sendj9be: A pap "elkiltott@ t9rdre ullott@ a
,arndokok e-<msba kapas,kodtak@ 9s .adul tekin-ettek ide4oda: De
nem ar$i kilts allats,ott@ anem jaj-ats: A templombl j=tt: A,
ass,on<@ aki odament s,9tn9,ni@ a, ajtban llt: A ruja als r9s,e
.9r"oltos .olt@ a, ar$n rettenet ;lt:
? 1e -<ertek ide ? kiltotta: ? 1e lsstok e,t:
1em t=r/d.e a "i-<elme,tet9s9.el n9n< ,arndok a templom "el9
iramodott: Kaspar me-ra-adta a karomat:
? Menn<i p9n, .an a, ers,9n<edbenH
? El9- ao,@ o-< me-=ljenek 9rte:
? Taln le"i,etetj;k a, /r=ket@ o-< el.i-<enek #trasbour-ba: Ha
"el.es,ik e-<ik;nket a n<ere-be:::
A ,arndokok ke,dtek s,9ts,9ledni: ki a templomo, indult
me-bmulni a benne l9./ is,on<atotF ki a, ;res ,akbaF ki a $sAr "el9@
taln arra -ondol.a@ o-< me-s,ere,etik a, =s,.9reket: A k9t
"e-<.eres mindeme ka.arodson "el;lemelked.e ;lt a lo.n@ 9s
i,-atottan trsalo-.a:
Ao-< k=,eledni lttak benn;nket@ "9lbes,ak*tottk a trsal-st:
? Mit akartokH
? #e-*teni ? mondta Dra$:
? Van kardotokH
? Ter.;nk .an: E, a -<;le.9s, n9ps9- nem tudja ma-t
,arndokbotokkal 9s bi$skkkal me-.9deni: A, e-<etlen rem9n<;nk@ a
ello.a-olunk se-*ts9-9rt:
A k*s9r/k ki";rk9s,etetlen pillantst .ltottak:
? #,eren$s9re a bartomnl .an e-< arann<al teli ers,9n<: Ha
el.is,tek benn;nket a le-k=,elebbi .rosba@ "el"o-adatunk e-<
$sapatn<i "e-<.erest@ 9s .iss,aj=et;nk .el;k: De sietn;nk kell@ miel/tt
a, ellens9- nes,9t .es,i@ o-< itt .a-<unk:
? O,an ter. ? mondta a, e-<ik "e-<.eres: ? Elma-<ar,,uk a
papnakH
? 1in$s id/:
? Akkor -<er;nk: Mi::: #,ents9-es 9-^
A lo.a "i-<elme,tet9s n9lk;l@ rettenetes ;.=lt9ssel "el-askodott:
)eket9ll/ .9r =ml=tt le a s,;-<9n a s,;rk;letben: E-< s,ms,er*jbl
kil/tt n<*l.ess,/ llt ki a n<aka aljbl: Htrau-rottunk@ 9ppen $sak
o-< elker;l.e a kapl, patkat@ amint a, llat a "=ldre ro-<ott: A,
;.=lt9se beleol.adt a -a,dj9ba@ akit ma-a al temetett:
Jrd=-=k rikolto,st allottuk a "k k=,;l@ ao-< a "e-<.eresek
rt=rtek a "alura:
` ` `
A l ism9t t;,et okdott rjuk: A paj,skupola eloml<osult 9s
.illd,ott@ de kitartott: Miel<t a tA,es/ abbamaradt@ 1i$k tmadott: A
"elper,selt "=ldb/l -omol<- ";st takarta el a k=,eledt9t: 1i$k me-ltta
ma-a el/tt a atalmas patkat@ 9s u-rott: A l trlt@ o-< .9dje ma-t@
a pati.al .a-dalko,ott@ de m9- nem n<erte .iss,a a tA,okd
k9pess9-9t:
1i$k Cs,ott a le.e-/ben: )eje "=l9 emelte a s,9les kardot@ 9s
p=r=l<$sapss,erAen lesCjtott .ele a "ekete lo.a- sisakjra: A
be$sapds ereje "eldobta 1i$ket@ 9s id/t adott neki@ o-< m9- a lo.a-
n<akra suintson@ miel/tt "=ldre esett: A lo.a- me-tntorodott:
1i$k a monitor als sarkra kapta a tekintet9t@ aol e-< s,*nkdos
kijel,/ mutatta a, ellens9-e 9leterej9t Elkromkodta ma-t: Mppen $sak
o-< me-kar$olta:
? Vi-<,, a l.al^ ? kiltotta Srtred:
1i$k m9- 9ppen id/ben perd;lt balra 9s u-rott "9lre: TA,";--=n<
ser$e-ett utna a talaj ment9n@ ol<an 9l9nken@ o-< s,inte a, ar$n
9re,te a e.9t: Mris a sarkban .oltF e-< msodper$ 9s eln<eli:
1i$k k9k "9n<.illans k=,epette be.etette ma-t Srtred paj,snak
ern</je al: A ln-ok ullmoko, asonlatosan .er/dtek a "alnak@ de
nem tudtak tatolni rajta:
? El kell takar*tanod innen a "i$kt ? jelentette ki Randall: ? 1em
tudom soki- "enntartani a paj,sot: Kis,*.ja a, er/met:
? 1em tudok o,,"9rk/,ni@ am*- a,on a lo.on ;l:
? Eml9ks,el a tltos srkn<ra +arn torn<nlH
? J==@ mondjuk: ? Da$ra mindannak@ ami t=rt9nt@ 1i$k m9-
mindi- ,a.arban 9re,te ma-t@ o-< e""9le bes,9l-et9st "ol<tat Emil<
el/tt: Leetetlen .olt =ss,ee-<e,tetni a si.r s,obt@ a "9n<$s=.eket 9s a
"9ms,9keket a k9pern</n ,ajl k9ts9-beesett "ant,ia.iadallal: A ma-a
mdjn a,onban minden na-<on is .als-os .olt:
A .ndor "eltps,kodott: A k=pen<e red/i al n<Clt@ 9s el/C,ott
e-< .aspaj,sot@ mel< majdnem akkora .olt@ mint / ma-a: )elemelte@
majd u-rsra k9s,;l.e lekuporodott: Srtred m=-=tte tntor-ott4
imbol<-ott@ bb mdjra rn-at,.a a botjbl el/t=r/ "9n<su-r .9-9n:
Ke,dte el.es,*teni a kontrollt@ kimer*tette a, er/"es,*t9s: A "ekete lo.a-
ltta a -<en-;l9s9t@ 9s Cjabb roamnak -<;rk/,.e k=rbe"ordult: );st
t=rt el/ a l orrbl@ a s,jbl s,ikrk r=ppentek:
Srtred sarkon perd;lt@ el.es,*tette a kontrollt@ elesett: A botja
koppan.a esett mell9je a "=ldre: A lo.a- tmadott: 1i$k elllta a, Ctjt:
Por s,llt "el a l .asalt pati all: A "=ld me-reme-ni lts,ott: 1i$ket
pillanatok .las,tottk el attl@ o-< a patk al ker;lj=n@ .a-< a lo.a-
"ekete lnd,sjnak e-<9re:
1i$k a rront l "el emelte a kardjt: A lo.a- me-lttaF 1i$k
esk;dni mert .olna@ o-< ne.etni allja: A l t=me-9e, 9s a lnd,sa
oss,o, k9pest a kardja ali- 9rt t=bbet e-< tAn9l:
1i$k ujjai ide4oda $ik,.a tn$oltak a billent<A,eten@ bon<olult
mint,atot p;"=l.e ki: A .ndor ke,9ben a kard .=r=sen@ a,tn "e9ren
i,,ani ke,dett: )9n<su-r s,=kkent el/ a pen-9je e-<9b/l@ pul,lt@
majd a$9ll mere.edett: A kardbl drda lett A .ndor a "=ldbe d="te a,
aljt 9s r9,sAt ll*totta:
A drda "eln<rsalta a beleroan lo.at@ m9l<en a mellkasba
"Crd.a: A jt9k k9n<s,erei "ol<tn a seb nem .9r,ett: A l@ miutn a
lend;lete neki.itte a paj,snak@ "ell=kte 9s an<att tas,*totta a .ndort:
A, llat k*s9rteties ;.=lt9ssel t9rdre ro-<ott: A "ekete lo.a- leu-rott
a n<ere-b/l: A, =ss,e;tk=,9skor elejtette a lnd,sjtF el<ette most
atalmas bu,o-n<t len-etett a ke,9ben:
A .ndor ol<an mess,ire esett@ o-< most tCl .olt Srtreden@ aki m9-
mindi- elter;l.e e.ert: A "ekete lo.a- k=,eledett 1i$k a lnd,sja utn
n<Clt@ de a, m9- mindi- a l test9ben .olt
Pm Srtred irtelen talpra s,=kkent@ .illmok $ik,tak el/ a,
ujje-<eib/l: A lo.a- trau-rott@ de tCls-osan lassan: Srtred
.ar,slata telibe tallta a mellkast@ 9s eltas,*totta@ majdnem a tis,ts
s,9l9i-:
Srtred tett utna e-< l9p9st@ mik=,ben 1i$k a kardbl lett drd9rt
u-rott ? 1em ann<ira kem9n< "iC /:
A kijel,/ 1i$k k9pern</j9nek sarkban "el9re esett .iss,a@ 9s
naran$ssr-ra .ltott: A "ekete lo.a- bekapott e-< ;t9st@ de nem
s,en.edett .eres9-et
? Menn<i id/re .an m9- s,;ks9-edH ? k9rde,te Randall:
1i$k nem .las,olt: Han- allats,ott a "k k=,;l@ minta ro.arraj
,;mm=-9se er/s=d=tt .olna .9r"a-<as,t rikoltss: !elereme-tek a
"k:
A .ndor "elkapta a kardjt: 0smerte e,t a an-ot: Lekuporodott a
"=ldre@ amikor a koboldsere- el//rse kitdult a "k k=,;l:
` ` `
A, arma-na$ok C-< rontottak el/ a, erd/b/l@ akr e-< $satame,/
oltjainak sere-e: )9lme,telen@ srral bekent@ s,edett4.etett@ "ur$sa
"e-<.er,etA@ kardokkal@ lnd,skkal@ *jakkal@ ro,sds tan<asi
s,ers,mokkal "els,erelt emberek .oltak: V*- ord*to,ssal estek a
,arndokoknak: A k=.9r papot C-< =lt9k me-@ o-< a asn keres,t;l a
$sAr "alo, s,=-e,t9k e-< lnd,s.al: A trsai me-prbltk
me-.9deni@ de a,okat is leta-l,tk:
1a-<on -<orsan ment .9-be a m9s,rls: A msodik lo.as elillant@
$sak a "k k=,=tt eltAn/ pn$9l $sillanst lttam@ me- a n<omban
"9ltu$atn<i tko,d@ k=.eket aji-l martal$ot: A lbam mellett
ab, .9r4 9s srt$sban kapl,ott a, els/ /r lo.a: A aldokl
patkban m9- mindi- .olt ann<i er/@ o-< "el sem mer;letett a, llat
al s,orult lo.as ment9se: Jnma-unkat sem mentett;k:
A l e-< utols jajdulssal oldal.st -=rd;lt@ 9s mo,dulatlann .lt:
El/reu-rottam: 1em t=r/d.e a, /r rimnkods.al@ "elkaptam a kardot@
amit elejtett@ 9s .iss,aroantam: Korbban sosem "or-attam kardot@
"o-almam sem .olt: o-< enn<ire ne9, leet: B-< .ons,oltam a
"=ld=n@ mint e-< ek9t@ 9s odan<Cjtottam Kasparnak:
? 1e .es,te-esd a, id/det: ? Kaspar el/C,ott e-< t/rt a k=pen<e
red/i k=,;l@ 9s eldobta a ;.el<t: ? Van k9sedH
? Esak bi$skm: ? A ren-ete- ra sorn@ am*- nds,lakat 9s
tollakat .a-dostam a,,al a k9ssel@ soa nem -ondoltam@ o-< e-<s,er
majd a, 9letem ";-- t/le:
19n< me-maradt ,arndoknak siker;lt .onalat alkotniuk e-<
kesken< r9sben k9t , k=,=tt: A usn-jaikkal .9deke,tek a
martal$okkal s,embenF e-<ik;knek siker;lt tallnia e-< .in$ell9rk9st@
amel<et allos at9kon<s--al "or-atott: Esak a,t 9rte $l .ele@ o-<
m9- t=bb .adember rontott r:
? A malom ? mondtam: ? K/b/l .an@ a,t nem tudjk "el-<Cjtani:
Taln .an benne e-< raktr@ aol elrejt/,et;nk:
? Esapdba ker;l;nk a "ol< miatt:
Es,embe jutott@ o-< Kaspar "9l a .*,t/l: De a s=t9t erd/ben nem
jutatunk mess,ire: Miel/tt Kaspar .itatko,atott .olna@ elindultam a
t9r tCloldala "el9:
` ` `
K9ts9-beesett .olt a k;,delem: 1i$k a billent<A,et "=l9 -=rn<ed.e
.illm-<orsan p;"=lte a billent<Aket@ minek "ol<tn a .ndor "=r-ete-et
id9,/ mo,dulatokkal os,totta 9s .9dte a, ;t9seket: Hnapok ta nem
jts,ott@ de a billent<Aparan$sok be.9s/dtek a tudatalattijba: K=r=s4
k=r;l t;lekedtek a koboldok@ mik=,ben a tt9rben a "ekete lo.a-
.e,9n<elte a admo,dulatokat:
A .ndor el-n$solt e-< koboldot@ tba s,Crta@ ki.9dett e-<
kard$sapst@ 9s e-< s,=kken9ssel ker;lte el a k=.etke,/ ellen"ele
lnd,sjnak e-<9t: M=-=tte 9rt "=ldet@ sarkon perd;lt@ 9s e-<etlen
$sapssal le.-ta a kobold "ej9t: Oobbra Srtredet ltta@ amint tn$os
mdjra@ kerin-.e4s,=kell.e t9r ki a k=r;l=tte t;leked/ ellens9- el/l:
Srtred botjnak .9-e .ar,slatos tA,,el i,,ottF a koboldok a test;k=n
9-/ sebbel -urultak tra:
? Maradj a "a k=,el9ben: ? Randall an-ja i--adt 9s =ss,es,edett
.olt: A monitoron buk"en$e,ett e-<et a le.e-/ben@ me-len-ette a botjt@
teljes k=rt *r.a le .ele: >=ld ln-n<el.ek lobbantak "el k=r;l=tte@
tra.et.e a, /t -<ArAbe "o- koboldok e-9s, $sapatt: E-<
msodper$i- ott e.ertek a testek@ majd elen<9s,tek: Pm s,inte a,onnal
m9- t=bben u-rottak a el<;kbe@ e.esen i-<eke,.e tras,or*tani
Srtredet a t=l-<"tl:
1i$k me-prblt el/ret=rni: Koboldok "o-tk k=,reF d="k=dt9k4
s,urkltk minden oldalrl: )radatatlanok .oltak a s,m*t-9p
-enerlta tmadsaik@ 1i$k pedi- ke,dte 9re,ni@ o-< "o-<tn a, ereje:
E-< kobold nekirontottF 1i$k mo,dult@ o-< lebukjon@ 9s a paj,sa m=-9
C,djon@ de semmi nem t=rt9nt: A .ndor $sak llt@ term9s,etellenesen
mo,dulatlanul@ teljesen .9dtelen;l:
Vals,*nAle- ross, billent<At n<omott me-: A kla.iatCrra $sapott@
o-< el<esb*tsen@ de tCls-osan k9s/n: A kobold drdja telibe tallta
a .ndor ast: Hadons,.a tratntorodottF 1i$k me-prblta
.9deke,9sk9ppen "elemelni a kardjt@ de a jt9k nem rea-lt a
k9ts9-beesett billent<Aparan$sokra: A, e-9s,s9-jel,/je .=r=sen
.illo-ott: A kobold a .lla "=l9 emelte a drdjt@ o-< me-adja a
allos d="9st:
Srtred botjnak .9-9b/l .illm $ik,ott keres,t;l a tis,tsonF
"elemelte a "=ldr/l a koboldot@ 9s buk"en$e,.e a semmibe k;ldte: A
.ndor "elpattant@ led="te a k=.etke,/ tmadt@ 9s me-"ordult@ o-<
k=s,=netet mondjon:::
? Srtred^
A "ekete lo.a-@ lt.n@ o-< .an keresni.alja@ .iss,arontott a
$satat9rre: A koboldsere- kut<a"alka mdjra .ette k=r;l a lbt: A
lo.a- Srtred "=l9 torn<osul.a me-len-ette a bu,o-n<t a "eje "=l=tt:
Srtred me-"ordultF kin<Cjtotta a botjt@ 9s e-< .ar,si-9t kiltott:
A .illm$saps a,onban a .9-s/ki- kimer*tette a .ar,serej9t: A
t;sk9s bu,o-n< eltallta a botot@ 9s kett/be as*totta: A k=rn<e,/
koboldok en-edelmesen trltak@ k=rt "orml.a a k9t ar$os k=r;l@
mik=,ben Srtred "radtan "elemelte a kardjt:
? A "o,^
Srtred C-< tmol<-ott a monitoron@ mint e-< r9s,e-@ ajlado,.a4
botlado,.a ker;l-ette ki a bu,o-n< rettent/ $sapsait: A
an-s,rkbl C-< allats,ott@ o-< Randall k=,el jr a kimer;l9se,:
1i$k a t=l-<re pillantott: A kus,a -<=k9r,et "elett ra-<o- -=mb jelent
me-: "9n<labda lebe-ett tiltott -<;m=l$s mdjra a, -ak k=,=tt:
A "ekete lo.a- bi,on<ra tudta@ mi a,: D;=dt kiltssal
me-len-ette a bu,o-n<t@ 9s oldalrl Srtred "ej9re sCjtott .ele: Srtred
a "=ldre ro-<ott: A koboldok diadalittasan .ison-tak@ ao-< r,Cdultak@
o-< .9-e,,enek .ele:
? RandallH
1em 9rke,ett .las,: A "ekete lo.a- a "o, l9pett@ menet k=,ben
"9lrerC-.a a, Ctjbl a koboldokat: 1i$k me-n9,te a, e-9s,s9-i
llapott: A, a.atarja s9r;lt 9s .9res .olt@ a k=pen<e s,akado,ott: M9-
e-< $saps@ 9s .9-e: !i,tosan .olt =t.en kobold k=,=tte 9s a "a k=,=tt@ a
"ekete lo.a- pedi- mr majdnem oda9rt:
` ` `
!esurrantunk k9t , k=,9@ 9s lekuporodtunk e-< s=.9n<ker*t9s
m=-9: Majdnem les,llt a, 9j: A martal$ok "kl<kat -<Cjtottak@
miltal ablakok n<*ltak a s=t9ts9-ben a .9ren-,9s bor,on-at tabljra:
!alrl l9pteket allottam@ 9s beC,tam a n<akam: A s=.9n< -as4
bo-as s,=.ed9k9n keres,t;l e-< ass,on<t lttam elroanni@ a n<omban
k9t martal$: A, e-<ikn9l e-< atalmas bunk .olt@ amel<et .idman
suo-tatott@ mik=,ben a, ass,on<t ;ld=,te: TCls-osan na-<nak lttam@
m*-nem rj=ttem@ o-< e-< lant a,@ amel<et a n<aknl "o-.a "or-at:
Vals,*nAle- a, e-<ik ,bl oro,ta el: 0sm9t suintott .ele@ elib,.a
a, ass,on<t 9s eltall.a e-< os,lopot@ amel<et nem ltott a s=t9tben: A
lant ,en-.e4re$$sen.e =ss,et=rt: A "i$k "9lreaj*totta@ 9s "utott to.bb:
Tis,ta .olt a, Ct: Ptu-rottunk a s=.9n<en@ 9s a n<*lt t9ren t a
malomajt "el9 iramodtunk: A lbam belebotlott .alamibe@ majdnem
elestem@ de a "9lelem to.bbajtott: A lbunk k=r;l k*s9rteties s,;rke
"el/k ka.aro-tak@ ao-< troantunk a ki=ml=tt lis,t "elett:
A malomnak istlls,a-a .olt: #,alma ropo-ott a lbunk alatt@ a
n<el.emet me-;lte a le.e-/ben -omol<- por: Hallottam a lbam all a
k/ n<=s,=r-9s9t@ a ten-el<ek n<ikor-st@ a .*, ,C-st: A malom
mormo-ott@ mit sem tud.a a, odakinti rettenetr/l: E,t "ur$samd
.i-as,talnak talltam:
Kaspar .llra tmas,kodtam: Tapo-at,.a aladtunk el/re a
lomos el<is9-ben@ ;-<el.e@ neo-< beakadjunk .alami -9pe,etbe:
E-< "alo, 9r.e annak ment9n oldala,tunk to.bb: A ke,emmel e-<
ajto, 9rtem@ 9s kin<itottam: Hide- le.e-/ 9s arsn< ,aj $sapott a,
ar$omba: a malomrokban "or- ker9k ,=r-9sei@ $sobbansai 9s
n<ikordulsai: Le"el9 pillant.a e,;st=s tajt9kot lttam@ aol a laptok a
.i,et k=p;lt9k:
? 1e erre ? sutto-tam: ? 1<it.a a-<tam a, ajtt@ o-< bej=jj=n a
"9n<:
Hirtelen lmps .il-*totta me- a el<is9-et: Hun<oro-.a
perd;ltem sarkon: A, ajtban k9t martal$ llt: A, e-<ik -=rn<edt tC
ris .oltF or-as orrC 9s p;""edt ar$CF a baljban 9-/ s,=.9tnek@ a
jobbjban "ejs,e: A trsa ms .olt: an-<ali k;lsejA@ l-<@ s,/ke aja
aran<lott a "kl<a"9n<ben@ a b/re tejs,*n@ a .lla kesken<: K;l=n=s .olt@
o-< e-< il<en rettenetes pillanatban enn<ire s,9p leet .alaki:
A,onnal me-lttak benn;nket: A, ris .idoran kurjon-atott@ a,
an-<al elmosol<odott: )elemelte a karjt a "9n<be@ 9s lttam@ o-<
k=n<9ki- .9res: E-< sarl .olt a ke,9ben:
A, ris a balja "el9 indult@ a padln s,anas,9t e.er/ leullott
-erendkat 9s t=r=tt bCtordarabokat ker;l-et.e: A, an-<al a, ajtban
marad.a "i-<elt: E-<etlen pillanatra sem s,Ant me- a mosol<a:
Kaspar "elemelte a t/r9t@ 9s a, ris "el9 mo,dult: !eC,ta a n<akt
a m9- mindi- "or- malomker9k ten-el<e alatt@ 9s kiker;lte a el<is9-
k=,ep9n l9./ k=.et: 0ndulnom kellett .olna@ o-< se-*tsek neki@ de a
r9m;lett/l dermedten tra maradtam: A k9st a ke,emben nds,lo,
asonlan t=r9ken<nek 9re,tem:
A, ris en-edte@ o-< Kaspar k=,el 9rjen: 1em sietett: A
molnrok .als,*nAle- .alami ja.*tst .9-e,tek@ amikor a martal$ok
rjuk talltak: E-< s,9les des,ka e.ert k9t "Ar9s,bakonF a "Ar9s,lap
m9- mindi- ott .olt a oron<ban: A des,ka term9s,etes barikd -<annt
s,ol-lt a k9t ember k=,=tt: B-< m9re-ett9k e-<mst@ mint k9t ma$ska
e-< "al k9t oldaln: Kaspar le-=rn<edt: +<orsabbnak tAnt a,
ellen"el9n9l@ br k9ts9-k*.;l a, ris .olt a -<akorlottabb@ aki me-.et/
ar$ki"eje,9ssel kien-edett a .9deke,/ testel<,etb/l: Kaspar 9s,re.ette
a, es9l<t@ 9s el/remo,dult:
S-<anebben a pillanatban@ akra el"radt .olna a $ipel9s9ben@ a,
ris en-edte ki$sCs,ni a "kl<t a ke,9b/l:
Ao-< Kaspar el/relend;lt@ "elka.arta a lb.al a "Ar9s,port a
padlrl: A por me--<ulladt a "kl<a ln-jtl: E-< pillanat mCltn
tA,"el/ t=lt=tte be a le.e-/t: Kaspar sikolt.a ;tk=,=tt neki a,
in"ernnak@ tratntorodott@ beakadt a "elemelt des,kba@ 9s .iss,aesett
a ln-ok k=,9: Odau-rottam o,,:
De me-"eledke,tem a msik martal$rl: Miel<t me-ltta: o-<
mo,dulok@ el/rel9pett: A "ejem "el9 $sapott a sarlj.al@ mire
tra/k=ltem: Majdnem el9--9: A pen-e ts r9s,e 9rte a, ar$omat:
9letlennek kellett .olna lennie@ de a -a,dja C-< "ente me- a
s,ers,mot@ o-< mindk9t oldala borot.a9les .oltF a, 9lek a -onos,
e-<ben tallko,tak@ amel< e-<etlen suintssal ki.jatta .olna a
s,ememet:
V9r =ml=tt a, ar$ombl: T/lem balra Kaspar .ona-lott ln-ol.a:
M9- a tA, ,C-st is tClarso-ta a sikolto,sa:
Ao-< tra"el9 kCs,tam@ a ten<erem a "apadln .alami kem9n< 9s
.9kon< dolo-nak n<omdott: E-< oss,C s,=-nek@ mel<et alkalmasint
a, $sok ejtettek el: Me-markoltam@ a e-<e 9ppen $sak o-< killt a,
=kl=mb/l: A tmadm a,t itte@ o-< imdko,om@ 9s k9jesen
"elne.etett: V9rt/l $satakos bal ke,9.el keres,tet .etett@ mik=,ben a
jobbj.al "elemelte a sarlt@ o-< bemutassa a, emberldo,atot:
El/red/ltem@ a $si,mja "el9 n<Cjt.a a karomat: Taln a,t itte@
o-< ir-alom9rt esede,em@ u-<anis abo,ott@ 9s nem sCjtott le: Teljes
sCl<ommal rnee,edtem a s,=-reF a, keres,t;latolt lb"ej9n@ 9s
e-<enesen a padlba "Crdott:
A me-seb,ett -a,"i$k "el;.=lt=tt@ 9s .adul lesCjtott a sarl.al@ de
akkorra mr bi,tons-os t.ols-ra -=rd;ltem t/le: K=.etni prblt@ de
nem tudottF pillanatn<ila- oda .olt s,e-e,.e a padlo,:
Kasparo, u-rottam: A ruja "9li- el9-ett: a, els,enesedett rua
alatt immr me-k;l=nb=,tetetetlen .olt a Cs 9s a $sont:
Me-"ord*tottam@ o-< el"ojtsam a ln-okat@ de a,ok minta a
tCloldalra kCs,tak .olna@ .alan<s,or me-mo,d*tottam:
A tA, immr a el<is9- k=,epe "el9 terjedt@ tatolatatlan -tat
alkot.a: A, e-<etlen kiCt a "ol<ra .e,etett: )elkaptam Kaspart a
karomba@ 9s a menn<e,eti- 9r/ ajt "el9 .ons,oltam: Ao-< "ellltam@
";st tdult a t;d/mbe: K.l<-ott a "ejemF l9-s,omjtl s,9d;l.e kis
*jn r,uantam s,e-9n< Kasparra: Ali- .olt es,m9let9n9l:
Htrapillantottam: A tmadm kis,abad*totta ma-t@ e-< .9res
Cs$a"atot a-<.a a padlo, s,=-e,etten: !otorkl.a k=,eledett "el9m
a ";st=n keres,t;l: A ln-okat .iss,at;kr=,/ pen-e s,inte i,,ott a
ke,9ben: )ellltam@ s,embe"ordultam .ele@ k=,9je 9s Kaspar k=,9
l9p.e: A k9semet elejtettem a tA,ben@ *-< .9dtelen .oltam: )el9m sCjtott
a sarlj.al@ 9n pedi-@ ao-< trltam@ me-botlottam 9s an<att estem
Kaspar ern<edt test9ben: A karomat kin<Cjt.a prbltam
me-tmas,kodni a "alon:
1em 9re,tem mst@ $sak a n<*lt t9r ;ress9-9t@ a semmi rettenetes
r9m;let9t: >uantam: A karom 9mel<*t/ re$$sen9ssel $sapdott a
ker9knek: Me-pattantam rajta@ akr e-< k/darab@ 9s a tajt9k, .*,ben
k=t=ttem ki:
` ` `
A k9pern</ els=t9tedett: 1i$k ;.=lteni tudott .olna a d;t/l a,
ablaktalan irodban: Led="te e-< koboldH A, e-9s,s9-jel,/je s,erint
m9- mindi- 9letben .olt: 1i$k k=rbepillantott: A nap lassan .iss,at9rt@ s
e-< atalmas als,sas rep;lt a "ekete lo.a- "el9: Kimeres,tett
karmai.al beleas*tott a pn$9ljba@ m9l< rkokat .j.a a, a$9lban:
A koboldok Srtred os,l olttest9t odaa-<.a tmadtak: A
als,sas atalmas s,rn<nak e-<etlen suintsa led=nt=tte /ket a
lbukrl@ 9s tras=p=rte a, e-<ms e-<9n4tn -urul n9ps9-et:
1i$k 9s,re.ette a, el/tte trul r9st: Mi.el a koboldok arra .oltak
pro-ramo,.a@ o-< a le-na-<obb ellens9-et tmadjk@ me-n<*lt el/tte
a, Ct a "o,: El/reroant@ ide4oda s,=kkent@ o-< kiker;lje a "el9je
r=ppen/ drdkat: A k9pern</ sarkban ltta@ amint a als,sas a
s,rn<t $satto-tat.a ker-eti el a,okat a koboldokat@ akiknek .9-;l
siker;lt aj*tt.ols-on bel;l ker;lni;k: A "ekete lo.a- "elkapta a
lnd,sjt@ 9s C-< $9l,ott .ele@ akra -erel< .olna@ e-<enesen a
als,sas s,*.9re:
A sas@ a karmai k=,=tt n9n< sikolto,4kapld, kobolddal@ a
le.e-/be emelkedett: A lo.a- elaj*totta a lnd,sjt: A sas oldal.st
mo,dult@ o-< kit9rjen el/le@ de a pus,ta m9rete me-akadl<o,ta ebben:
A lnd,sa a .erdes/ s,rn<t ;t=tte t: A madr me-billent@ ,uanni
ke,dett 9s .iss,aesett a "=ldre:
A "ekete lo.a- mr "utott is .iss,a a "o, 9s a, -ai k=,=tt lebe-/
tr-<o,: A .ndor a,onban k=,elebb .olt: A, -as4bo-as -<=kerek
"=l9 s,=kken.e u-rott@ 9s elkapta a "9n<-=mb=t: P-ak suantak el a,
ar$a mellett@ de nem tudtk me-kar$olni: A "ekete lo.a- d;=dt
kiltssal me-len-ette a bu,o-n<t@ 9s mint e-< kalap$sot@ elaj*totta@
e-<enesen 1i$k "eje "el9: A k9pern</ aljn e-< -t betAs "elirat jelent
me-:
Fjl megszerezve. 1i$k me-n<omta a, E#EAPE billent<At:
` ` `
A "ol< sodrsa er/s .olt: Minden er/mre s,;ks9-em .olt@ o-<
akr $sak a "ejemet a "els,*n "elett tartsam: Kiabltam@ o-< 9bren
tartsam ma-amat@ o-< bi,on<*tsam a s=t9ts9-nek: m9- 9lek: Apmnak
kiabltam@ tko,tam@ o-< erre a .il-ra nem,ett: Kasparnak kiabltam:
Me-mondtam neki@ o-< sajnlom: Me-mondtam neki@ o-< s,eretem:
A, ramlat mess,ire .itt@ m*-nem e-< ol<an el<i- 9rtem@ aol a
.*, lelassult 9s s,9les kan<arulatot *rt le: A part k=,el9ben lmpa"9n<
deren-9s9t lttam: Majdnem tCls-osan k9s/n: Dermedt bdulatba
mer;ltem: taln soa nem t9rtem .olna ma-amo,: De Kasparnak
tarto,tam .ele@ o-< 9letben maradjak: A, er/m marad9k.al a partra
.er-/dtem@ 9s a sek9l< .*,ben el-,oltam e-< el<i-@ aol js,-ok
kaptatt tapostak a "ol<parton: )elms,tam rajta@ 9s elter;ltem a,
is,apban:
` ` `
? Ki tudjuk n<omtatni .alaolH
1i$k C-< 9re,te@ be-<ulladtak a, ujj*,;letei@ a, inak a $sukljban
$somss .ltak a, ;tk=,ett/l: )elpillantott a s,m*t-9pr/l: #abine a,
ajtban llt@ le.e-/ utn kapkod.a:
? A -9ped mris kap$soldik a, irodmban l9./ n<omtato,:
1i$k me-n<omta a -ombot: Htratolta a s,9ket@ de Emil< mr llt:
? Majd 9n me-<ek:
#abine a "ol<os tCloldaln l9./ irodra mutatott: Elen-edte Emil<t
ma-a mellett@ 9s a mellkasn keres,tbe "ont karral a, ajt"9l"nak
tmas,kodott:
? Ki .olt a, a "i$kH A "ekete lo.a-H
? LttadH ? 1i$k "eje e.esen l;ktetettF a s,eme le-aprbb
re,d;l9s9t/l is "jdalom as*tott a alnt9kba:
#abine el"ordult@ 9s kiss9 me-emelte a jobb karjt: 1i$k most .ette
$sak 9s,re a me,telen .lln l9./ teto.lst: E-< atalmas als,sast@
tra"es,*tett s,rn<akkal@ $supas, karmokkal:
? Randall mondta@ o-< .i-<,,ak rd:
? K=s,: ? 1i$k .iss,adu-ta a memriasti$ket a s,m*t-9pbe@ 9s
tmsolta a "jlt: M9- $sak me- sem n9,te: ? Ha nem mentes, me-@
el.es,*tett;nk .olna mindent: !rmink .an is:
? 1i$kH ? Emil< .iss,a"urakodott a s,obba #abine mellett:
Reme-ett a ke,e@ ao-< lerakta a n<omtat.n<t:
? Tudom@ mit tallt +illian:
LVIII.
%trasbo(rg mellett
A kpolnban t9rdeltem@ imdko,tam: +<ert<k 9-tek minden
"alm9l<ed9sben@ pislkol "9n<t .et.e a "alra "estett s,entek 9s pr"9tk
sorra: A, oltr "elett Kris,tus meredt rm@ atalmas@ n<itott k=n<.et
s,or*t.a a mellkaso,: K9ptelen .oltam s*rs n9lk;l rn9,ni:
Esodk t=rt9ntek a,on a, 9js,akn@ br pirkadat el/tt m9-
to.bbiakra lett .olna s,;ks9-: A .*,e, $sapst tapos js,- e-<
kolostor9 .olt@ amel<nek "9n<eit me-lttam a "ol<rl: A s=t9tben
.alao-< keres,t;lbotorkltam a me,/n a kapuo,: El/s,=r nem
n<itottk ki: bi,onn<al n<omorult@ es,telen l9leknek tAnettem@ o-<
enn<ire k9s/n jelenek me- a kapu el/tt: A, =ss,es $elljuk "o-lalt .olt@
*-< t a kpolnba .ittek:
);st=l/ illata Cs,ott a le.e-/ben a, el/,/ esti .espers
marad.n<ak9nt: K=,el .olt a ajnal@ amikor a s,er,etesek .iss,at9rnek
a re--eli ,solo,smra: Pillanatn<ila- e-<ed;l .oltam:
0mdko,tam: 0mdko,tam@ ao-<an nem imdko,tam -<erekkorom
ta@ amikor m9- a,t ittem@ o-< me-.ltsra 9rdemes lelkem .an:
0mdko,tam a l9n<em minden por$ikj.al: Ki;r*tettem =nma-amat@
o-< ed9nn<9 le-<ek 0sten s,mra: Me-.etettem minden bAnt@ amel<et
.alaa is elk=.ettem: Me-bo$sts9rt k=n<=r=-tem: Me-ta-adtam
minden -onos,s-ot: Mostantl s,epl/telen 9letet 9lek: Ha 0sten
me-menti Kaspart:
De -<en-e ed9n< .oltam@ repede,ett 9s l<ukakkal teli: !rmil<en
i-<eke,ettel =nt=ttem is bele a, imimat@ ki"ol<tak: Ms -ondolatok
s,i.ro-tak be a kpolna $sendj9be: A mCltam =mp=l<-=tt k=r;l=ttem:
E-< .ak ember Pri,sban: K T('jtok@ mi)so'a #al<jban a k@:
Or#ossg, gy<gy6r ennek a #ilgnak min'en gon'jra=bajra.E
1i$olaus@ amint a kopr s,obban ;l a, as,talnl: ANem agysz el
engem, anem min'en l$semben a leggyeng'ebb gon'osko'ssal
#ezrelsz.E
A templom elej9n e-< ol.aspol$ llt: A lba,att "ara-.n<ok
9kes*tett9k@ mel<ek alulrl "el"el9 mutattk be a teremt9st: a, aljn l9./
.ir-oktl 9s .adllatoktl a, embereken t a n9-< an-<ali-@ akik a
atalmas@ n<itott !iblit tartottk a .llukon:
Odal9ptem@ o-< s,em;-<re .e-<em: Minden e-<es oldal s*rk/
m9retA .olt@ a s,oksosnl na-<obb betAkkel *rott@ o-< m9- a
le-.aksibb s,er,etes is k9pes le-<en -<ert<a"9n<n9l ol.asni: A
d*s,*t9sek 9s $ikorn<k k=,=tt ke.9s akadt@ amel< tets,ett .olna
Kasparnak: Komor s,9ps9- .olt:
#,orosan leun<tam a s,emem@ 9s tallomra me-9rintettem a,
oldalt: 0mdko,tam@ o-< 0sten s,ljon o,,m@ o-< a .i-as,tals 9s a
rem9n< s,a.ait mutassa: Kin<itottam a s,ememet@ o-< lssam@ mit
.las,tottam:
KA,9rt j=ttem@ t;,et -<Cjtsak a "=ld=n: Mi mst akarn9k@ mint o-<
ln-ra lobanjon:L QLk 8&@T(R
1em n<Cjtottak .i-as,talst a s,a.ak: De k9ts9-bees9semben nem a
s,a.ak k=n<=rtelens9-e b/s,*tett "el a le-jobban@ anem a s,=.e-ben
l9./ iba: lobanjon. EsC"ot A,=tt bel/lem: Ho-<an is tallatn9k
.i-as,talst 0sten t=k9letess9-9ben@ amikor a, *rnok tollnak pus,ta
botlsa k9pes a,t elrontaniH A, *rsra meredtem@ mel< ol< tis,ta@
lend;letes@ takaros 9s ibs .olt: A r9,leme,eimr/l s,rma,
len<omatokra -ondoltam: rendetlenek 9s kus,k@ n9mel<kor ali-
ol.asatk@ de jelent9s;kben mindi- tis,tk:
To.bbi eml9kek 9bredtek bennem:
A p9n,.er/mester@ aki bu,-n i-<eke,ett len<A-=,ni apmat:
AMin'egyiknek $ontosan (gyanolyannak kell lennie, #agy aszontalan
tenne min'en.E
Majd 1i$olaus: K. sokflesg iboz #etet, a iba $e'ig b;n!z.E
Kaspar: AM;#sz #oltlY most $nz#lt< #agy.L
Tudtam@ mi9rt botrnko,tat me- a !ibliban .9tett iba: Mn .oltam
a,: A lelkem e-< k=n<. .olt@ amel<et 0sten diktlt@ de a msolk ibi
ol<ann<ira elrontottk@ o-< 9rtelmetlenn9 .lt:
KKe,detben .olt a, 0-e@ 9s a, 0-e 0stenn9l .olt@ 9s 0sten .olt a, 0-e:L
QOn 8@8R
0sten .olt a, 0-e@ 9s a, 0-e t=k9letes .olt: Mn siralmas teremtm9n<
.a-<ok@ 9ppol< mess,e a, 0-9t/l@ mint a $silla-ok a ten-ert/l:
A -onos,s-om teljes sCl<.al rm nee,edett: #oa nem 9re,tem
ma-amat enn<ire n<omorultul: B-< 9re,tem@ minden e-<es bAn=m
kem9n< l<a-k9nt ;tk=,ik ki a b/r=m=n: Ar$$al a padlra borultam:
Ki=ml=tt bel/lem a m9re-F n<tam@ 9s m9- amikor a -<omrom ki;r;lt@
akkor sem tudtam abbaa-<ni@ anem -=r$s=sen@ s,ra,on
=klende,tem@ m*-nem a $sontjaimbl is kisajtoltam a, utols $seppet is:
>il.a 9s n<=s,=r=-.e e.ertem a padln: A m9l<b/l kiltottam
0stene,: [ .las,olt: Abban a kpolnban@ mik=,ben Kris,tus len9,ett
rm@ me-9rtettem a, =r=kk9.alt: A, e-9s, testem belereme-ett a
.iss,an-ba: Ra-<o- s,lak n<Cltak ki a -<ert<kbl@ 9s $si-a.onalba
$sa.arodtak k=r;l=ttem: )9n<b/l .ontak k=r9m pl<t: Mele- s,a.akat
sutto-tak a lelkemben: A "9re-@ a d9mon@ mel< ol< r9-ta lako,ott
bennem@ semmi.9 lett: Jss,e,su-orodott teteme a padln e.ert a
kin<t ep9ben 9s m9re-ben:
Mindi- is 0stennel .oltam@ de nem ismertem [t: E-9s, 9letemben
9r,9keltem@ ;ld=,tem [t@ m9- akkor is@ amikor nem tudtam: A
t=k9letess9- el.9t@ minden dol-ok e-<s9-9t:
A, e-<etlen 0stent: A, e-<etlen itet: A, e-<etlen t=k9letes
s,ubs,tan$it a, uni.er,umban:
Isten t!kletes forma, amelyben min'en k"l!nb!z@sg egyes"l.
)o-om a, lmot@ 9s me-.lto,tatom: Me-ol.as,tom@ me-ka.arom
9s Cjra"ormlom: Olajokkal burkolom@ ki"a$sarom: K=,=ns9-es "9mb/l
ma-nak 0stennek a, 0-9j9.9 alak*tom:
Zt#!zitek a k@#el@ ogy a fmben rejl@ mag#ak szrba sz!kjenek@
m6gnem a t!kletessg egysgben fel t(' #enni min'en tetsz@leges
alakot.
Hel<reo,om a lelkem undor*t t=k9letlens9-eit:
Nem #agyonrt #agy gaz'agsgrt, anem a #ilgmin'ensget
t!kletes6ten'@.
LIX.
8arlsr(e
M9- mindi- nem ke,dett pirkadni: Teljes .olt a s=t9ts9-@ amikor
kisiettek 9s ts,elt9k a parkolt: A, aut e-< r9-i@ ;t=tt4kopott@ orpadt
oldalC Volks%a-en +ol" .olt@ a tetej9n k9tujjn<i .al: 1i$k 9s Emil<
me-.rta@ am*- #abine let=rli a s,9l.9d/t@ majd 9letre kelti a ide-
motort: A kipu"o- ";st=t k=pk=d=tt4b="=-=tt: #abine kiu-rott a
.e,et/;l9sr/l@ 9s intett 1i$knek@ o-< s,lljon be:
? Vi-<9tek:
1i$k me-riadt ? Mi les, .eledH
? En-em el.is, a bartom: E-<el/re jobb@ a itt maradok::: tes,ek
rla@ o-< ne akadjanak a n<omotokra:
1i$k Oerome test.9rre -ondolt@ 9s me-r,ta a "ej9t: ? Mris ele-et
tett9l 9rt;nk: #emmi s,;ks9- r@ o-< 9l/ben tallko,, a "ekete
lo.a--al: Akik a, elmClt 9ten se-*tettek nek;nk@ oltan .9-e,t9k:
? Mondattad .olna el/bb is: ? #abine kurtn elmosol<odott: ? A
bartom s,;leinek .an e-< "a,uk a )ekete4erd/ben: Elleetek ott e-<
darabi-:
? L9-< .atos:
? Ti is: Ms o,,tok .iss,a a ko$sit@ rendbenH
? M9- tele is tankolom majd neked:
1i$k besiklott a kormn< m=-9: Emil< bes,llt a msik oldalra@
majd kiajolt a, a, ablakon: ? Van k=n<.tr a $ampusonH
#abine e-< kerek 9p;letre mutatott@ amel< e-< "o$ipl<a tCls
oldaln llt:
? K=s,=n;nk mindent:
1i$k sebess9-be tette a, autt: K9ts,er majdnem le"ullas,totta a
motort@ a kapunl me-"arolt e-< j9-bordn@ 9s 9ppen $sak o-< id/ben
n<erte .iss,a a, ellen/r,9st ao,@ o-< ne ;tk=,,=n neki e-<
lmpaos,lopnak: A .iss,apillant t;k=rbe n9,ett@ 9s rem9lte@ o-<
#abine nem bnta me- a, ajnlatt:
? Mi9rt k9rde,ett r a k=n<.trraH ? k9rde,te:
? Me- kell n9,nem .alamit: ? Emil< an-jnak kem9n<s9-e
allatn@ 1i$k nem mert .itatko,ni: E-<9bk9nt is tCls-osan "radt .olt
? majdo-<nem a .e,et9se, is: Me-llt a jrdas,e-9l<en a k=n<.tr
el/tt:
? 1e ll*tsa le a motort ? mondta Emil<:
1i$k a kormn< m=-=tt ;l.e .rt@ am*- Emil< "els,aladt a l9p$s/n@
be a, 9p;letbe: Jss,ed=r,s=lte a ke,9t@ 9s arra -ondolt@ br$sak lenne
kes,t<Aje: A, =re- aut -<en-e "At9se mit sem 9rt a, odakinti keser.es@
pirkadat el/tti ide- ellen:
A pillantsa le"el9 siklott: )e9r tr-< elmosdott k=r.onalai
raj,oldtak ki a s=t9tben@ a, ;l9sen e-< pap*rlap e.ert: Amit #abine
j.oltbl kin<omtattak: Emil< bi,on<ra siets9-9ben a-<ta ott: 1i$k
"elkap$solta a bels/ .il-*tst@ 9s s,em;-<re .ette a pap*rlapot: Ol<an
sebbel4lobbal t.o,tak a s,m*t-9plaborbl@ o-< m9- $sak r sem
n9,ettF amikor Emil<t/l me-k9rde,te@ o-< mit tallt@ a ln< $sak a,
ajka el9 emelte a, ujjt:
A ke,9ben l9./ k9p C-< n9,ett ki@ mint e-< "9li- be"eje,ett
mo,aikjt9k@ amel<nek darabjait ol<as.alaki rakta =ss,e@ akinek
"i-<elme nem terjedt ki a tt9rrel .al pepe$sel9sre: 1i$k a,
=ss,ell*tsi "ol<amatot "el-<ors*tand C-< ll*totta be a pro-ramot@
o-< a-<jon "i-<elmen k*.;l minden jel n9lk;li t=red9ket: A,
eredm9n< a, =ss,et9pett lap omokras,erA r9s,e lett: !rmit ltott is
Emil<@ 1i$k s,mra bi,on<osan nem .olt n<il.n.al: A lap "el9t e-<
s,okatlanul oss,C "arkC =k=r"9les9- "o-lalta el: A di-itlis
rekonstruk$i nem .olt t=k9letes: pontatlan tlapolsok 9s "inom
tor,ulsok elmosdott tett9k a k9pet@ 9s nem se-*tett a -<en-e bels/
.il-*ts sem: 1i$k m9- *-< is bi,tosra .ette@ o-< "elismeri a mA.9s,t
a st*lusa alapjn: A, elmClt n9n< nap sorn ele-et ltott a
Ot9kkrt<k Mester9nek alkotsaibl ao,@ o-< s,ak9rt/.9 .ljon:
A k9p alatt n9n< sorn<i *rs lts,ott: E, 9lesebb .olt ? a,
al-oritmusok s,=.e-e, .oltak bell*t.a ?@ de 1i$knek m9- *-< is
nee,en ment a kisilabi,lsa: A betAk .asta-ok .oltak@ sArAn k=.ett9k
e-<mst a sorokban@ 9s s,abl<talan .olt a, alakjuk: a ";--/le-es
.onalak ol<an t=m=rek .oltak@ mint e-< katedrlis os,lopai@ a, *.ek 9s a
.*,s,intes .onalak .is,ont "onal"inoms--al k9pe,tek idakat k=,=tt;k:
1i$k a tskjba n<Clt a bestirium9rt@ amel<et a br;ss,eli
raktr9p;letb/l mentettek ki@ 9s kin<itotta a, els/ oldalon@ o-<
=ss,easonl*tst .9-e,,en: K;l=nb=,/ek .oltak: A k=n<. k9peit a
s,=.e- mell9 n<omtattk@ m*- a "rissen n<omtatott k9p a lap k=,ep9n
"o-lalt el<et: A n<omtat.n<on a k9,*rs is takarosabbnak tAnt@ br
1i$k@ amikor me-prblta elol.asni@ nee,ebbnek tallta a kibetA,9s9t:
Er/s@ "e9r "9n< as*tott a, 9js,akba: 1i$k r9m;lten "ordult tra:
Me-lttkH Le"9n<k9pe,t9kH Rl/ttekH
A "9n< ism9t "el.illant ? nem "9n<k9pe,/-9p .a-< "e-<.er .olt@
anem a k=n<.tr elej9re s,erelt strobos,kp: Me-s,lalt a k=n<.tr
rias,t$sen-/je: )elpattant a k=n<.tr ajtaja@ 9s Emil< roant le a
l9p$s/n: !e.etette ma-t a ko$siba@ 9s be$sapta a, ajtt:
1i$k a ke,9ben l9./ .9kon<@ piros4"ekete .s,onbor*tsC k=tetre
pillantott:
? Ellopott e-< k=n<.tri k=n<.etH
? K=l$s=n.ettem: ? Emil< a, ajt ,seb9be $sCs,tatta a k=tetet: ?
0nduljon mr:
A, aut ,=kken.e a-<ta el a jrdas,e-9l<t@ 9s to.aaladt a, Cton:
1i$k a .iss,apillant t;k=rbe n9,ett@ de nem ltta@ o-< brki is k=.etn9
/ket:
? Ms most les, s,*.es elmondani nekem@ o-< mi e, a, e-9s,H
LX.
Mainz, +,,C
K9t =re-ember llt a e-<oldalon: E-< arra jr s,eml9l/ taln
"i.9reknek n9,te .olna /ket: Hasonl korCak .oltak@ =t.ene,
k=,eledtek@ mindkettej;knek /s, s,aklla .olt@ ajlott ta@ 9s pr9mekbe
burkol,tak a, /s, ide-e ellen: A .onsaik nem .oltak teljesen
e-<"ormk@ de a, a-- b/r 9s a or-as orr alatt mindk9t ar$ ol<an ember
mos-rl rulkodott@ akiknek m9- dol-uk .an e,en a .il-on:
1em .oltak "i.9rek: A, e-<ik Ooann )ust .olt@ a msik 9n .oltam:
K=r;l=tt;nk minden"el9 munksok "or-attk a lejt/s talajt: K=.eket
C,tak "el@ 9s almokba raktk@ o-< a,utn "alakba illess,9k /ket: A
t9rs9- k=,ep9n e-< $sapatn<i $s $=l=p=kb/l /rtorn<ot emelt: A ta.as,
elj=.etel9.el a, ela-<ott "=ldbe s,/l/.en<i-9k ker;lnek@ 9s .ir-,
s,/l/skert les, bel/l;k: Rem9n<kedtem@ o-< )ust ma-.ai a
.llalko,somat asonlk9ppen "el.ir-o,tatjk majd:
1em bes,9ltem .ele ti,en=t 9.e@ a,ta@ o-< .9letlen;l tallko,tunk
Oli.ier pri,si mAel<9ben: !i,on<os tekintetben me-lep/ .olt@ o-<
nem bes,9lt;nk korbban: Ortam ott e-< es,tend/.el a,el/tt@ 9s Main,
nem .olt ol< na-<@ o-< ne keres,te,/djenek e-<mssal k9t ol<an
ember Ctjai@ akik k=n<.ekkel 9s pap*rral "o-lalko,nak: Mn a,onban
elker;ltem )ustot: Mostani-:
#,mt sem tudom a k=,bees/ 9.ek $saldsainak: Kaspar e-<s,er
a,t mondta@ o-< a jt9kkrt<k n<omtatsnak titka nem e-<etlen na-<
titok@ anem tu$atn<i ? a tint9@ a "9m9@ a sajt9@ a pap*r9 ?@ minden
e-<es@ el<es "ormban 9s arn<ban alkalma,ott elem9: A,t is,em@ e
.onatko,sban a, alk*mio, asonl*t@ br Kaspar t=bbet keresett@ mint
amenn<it 9n a pri,si er/"es,*t9seimmel .alaa is: Pm a a, /
tudomn<a tu$atn<i@ me-"ejt9sre 9s me-9rt9sre .r titokbl llt@ a,
en<9m s,,at .a-< e,ret "o-lalt ma-ban: Kisiklott a ke,em k=,;l
.alamenn<i: Ms@ ao-< Dunne mondta nekem e-<s,er@ .alan<s,or
me-oldottam e-< probl9mt@ t*, Cjat teremtettem:
Esako-< e,ek@ a korbbi buktatktl elt9r/en@ nem ejtettek
k9ts9-be: Roppant lelkes ,arndok .oltam@ aki C-< kerekedett "el@ o-<
nem tudta@ mil<en Ct.onalon "o- aladni: A,t -ondol.n@ o-< a,
uta,s r=.id les,@ .akon botorkltam a le-sArAbb erd/ben: Most
me-talltam a, utam@ br a, Cti $9lom t.olabbinak bi,on<ult@ mint
-ondoltam .olna@ amikor elindultam: Ms e, ol<an =nbi,almat adott
nekem@ amel<et k=.ek 9s .*,l<a-ok nem t=rettek me-:
A ,arndok a,onban@ br a ite er/t ad neki@ a, emberek .il-ban
tes,i me- a, Ctjt: To.bbra is s,;ks9-em .olt p9n,re: Ms e,9rt j=ttem
a,a Main,ba: Ela-<tam a, utak .rost@ 9s .iss,at9rtem a
s,;l/.rosomba@ ao-<an e-< =re- med.e t9r .iss,a a barlan-jba:
Amikor majdnem armin$ 9..el korbban elindultam@ a, ottont@ an<t@
k9t test.9rt@ to.bb e-< "9ltest.9rt a-<tam ma-am m=-=tt@ aki ellopta
a, =r=ks9-emet: 0mmr e-<ik;k sem .olt me-@ ki.9.e a, =re- ,at@
amel< .9-;l rm s,llt:
)ust s,/l/skertje a .ros m=-=tt@ a "ol<.=l-< ment9n ma-asod
e-<en ter;lt el: Alant lttam a .ros "alait 9s torn<ait@ amel<eket a
Rajna partja "el9 n<Cl katedrlis na-< .=r=s kupolja uralt: !arna k=d@
s,mtalan tA, ";stje s,enn<e,te "=l=tte a le.e-/t: A, /s,i nap a ,enitj9re
9rt@ de e-<etlen aran- kon-sa sem jele,te a delet: Minden templom
n9mn llt: Htbor,on-at .olt a ats@ 9s .aljban e, is .olt a $9l:
? K;l=n=s id/pontot .las,tottl@ o-< ol< oss,C id/ utn a,at9rj
? mondta )ust: ? Main, el.es,*tette a ra-<o-st:
Tis,tban .oltam .ele: A .rosi tan$sot irn<*t patr*$iusok ?
ol<anok@ mint apm ? 9.jrad9kok ki"inomult rends,er9t alak*tottk ki@
amel<ek r9.9n a, adbe.9telek a sajt ,seb;kbe ker;ltek: A,
=nma-uknak "i,etett os,tal9k e-<re na-<obb lett@ akr$sak a,
adss-om@ m*-nem a .ros k9n<telen .olt $s/d=t jelenteni: A d;=s
itele,/k k=,=tt .olt a, e-<,@ amel< a,onnal "el";--es,tett a
.rosban minden s,ol-latot: 1em mis9,tek@ nem keres,telt9k me- a
$se$sem/ket@ a alottak nem r9s,es;ltek keres,t9n< temet9sben:
? !i,tosan .an .alami .a-<ona Main,nak: ? A .ros"alakon tCl
jrmA.ek sorako,tak a "ol<parton@ rakodmunksok blkat pakoltak a
brkkra: K9t malomaj rin-at,ott a kik=t/el<9n@ a term9s
marad9kt /r=l.e:
? E, a s,/l/skert@ p9ldul: M.ek -ondos munkja kell o,,@ o-<
term/re "orduljon: 1em .es,/dne .ele a, ember@ a a,t -ondoln@ o-<
a .rosnak =r=kre be"elle-,ett:
? !orra mindi- les, i-9n<: Min9l nee,ebb a, 9let@ annl inkbb:
)ust s,eml9lte m9- e-< pillanati- a k=r;l=tte elter;l/ e-<enetlen
"=ldet@ majd "el9m "ordult: Mirt j!ttl i'e: E, .olt a, 9les
pillantsban: De a,t akarta@ o-< ma-amtl bes,9ljek:
? 1em a bor a, e-<etlen@ ami ki"ol<at e-< sajtbl ? mondtam:
)ust .rt E-< pap*rlapot n<Cjtottam "el9je a, is,kombl:
? )el"ede,tem e-< Cj"ajta *rst@ amel<e, nem kell toll:
)ust s,9tajto-atta a papirost@ 9s s,em;-<re .ette: ? !C$sC$9dulkH
? A, $sak a ke,det: ? 0sm9t a, is,komba n<Cltam@ 9s el/C,tam
e-< apr k=n<.e$sk9t@ amel<ben n9-<@ k9tr9t ajtott lap alkotott
=ss,esen ti,enat oldalt:
? Aelius Donatus latin b9$9sk=n<.e: Minden diknak@ minden
iskolban s,;ks9-e .an r:
)ust t;relmetlen pillantst .etett rm: ? Hroms,,at bi,tosan
eladtam bel/l;k: Ol<an -<orsan elkelnek@ o-< a, *rnokok ali- -</,ik
msolni:
? Mn -<orsabban 9s ol$sbban tudom msolni /ket brmel<ik
*rnoknl: E-< nap alatt tudok k9s,*teni ann<i msolatot@ amenn<it
.alaa is eladtl@ 9s m9- t=bbet is:
)ust a s,/l/skertben ,ajl munkt "i-<elte@ 9s nem s,lt semmit:
Alkudo,ott / Pri,stl !9$si- 9s .iss,a minden"el9F tudta@ o-<an
uralkodj9k a, 9r,elmein: De teljesen nem tudta palstolni a
me-lepet9s9t:
Lepillantott@ tol.asta a k=n<. els/ n9n< sort:
? #emmi ja.*t-ats ? mondta: I-< is .olt: Ms k9,iratoktl elt9r/en
a mar-n nem .oltak kiC,sok@ "irklmn<ok:
? E,,el a, Cj *rsmddal el/re ellen/ri,etj;k 9s ja.*tatjuk a
s,=.e-et@ miel/tt e-<etlen s, is a pap*rra ker;lne:
Ennek allatn )ustnak leesett a, llaF 9les pillantst .etett rm@
o-< lssa@ .ajon a bolondjt jratom4e .ele:
? A .srlk s,eretik ltni a ja.*tsokat ? mind=ss,e enn<it
mondott
? A,ok a, oldal ra-<i: El$sC"*tjk:
? !i,on<*tjk@ o-< a s,er,/ -ondot "ord*tott a s,=.e-e
t.i,s-lsra:
? Ha .is,ont a le-na-<obb -ondoss--al jrt el@ akkor nin$s ja.*tani
.al iba:
? Esak 0sten t=k9letes:
? Akkor 9n a leet@ legt!kletesebb les,ek:
)ust ism9t s,em;-<re .ette a, oldalt: ? Van m9- tenni.ald: 0nkbb
a betA.et9ssel@ mint a el<ess9--el: !ro-< k9s,;ltek is e,ek a,
oldalak@ nem bi,tos k9, *rta /ket:
? E,9rt .an s,;ks9-em t/k9re: A tallmn< t=k9letes*t9s9e,:
Ho,,d "ordultam@ is,en 9rdekelt .a-< a k=n<.rus*tsban: ?
Kin<Cjtottam a ke,emet@ o-< .iss,a.e-<em a n<el.tank=n<.et: ?
Taln t9.edtem:
)ust nem adta .iss,a a k=n<.et
? E-< Cj k=n<."orma@ amel<et el leet ol.asni *rs el/tt@ 9s t=bb
p9ldn<ban ll*tat el/ a.onta@ mint amenn<it e-< *rnok e-9s,
9let9ben lemsol ? ism9teltem: ? Menn<it 9r e, nekedH
)ust al.n<an elmosol<odott: ? +ondolom@ mindjrt me-mondod:
Ele-em .olt abbl@ o-< aprnk9nt kun$soro-jak k=l$s=n=k9rt@
amel<ek .9-;l ali- o,,k .iss,a a kamatot: 1em akartam e-<
be"ektet/i s,indiktust sem@ amel<nek $i.akodsai jobban "elem9s,tik
a, id/met@ mint ma-a a munka: Elatro,tam@ o-< Main,ban
me-teleps,em: E-<etlen itele,/re .olt s,;ks9-em@ aki ol<ann<ira
elk=tele,ett a .llalko,s irnt@ o-< nem a-<ja kudar$ot .allani:
? E,er -ulden:
)ust "elemelte a ke,9t 9s r"Cjt:
? A, mes9s =ss,e-: Mik9ppen "o-od C-< elk=lteni@ o-< .iss,a
tudd "i,etni nekemH
? +<ere@ 9s n9,d me-:
LXI.
Manneim mellett, Nmetorszg
? Vals,*nAle- a, els/ .a-< msodik n<omtatott k=n<.et n9,i:
E-< Cts,9li pien/ben parkoltak: Emil< kiter*tette a, =l9ben a
el<rell*tott lap kin<omtatott .er,ijt 9s a bestiriumot@ mik=,ben
1i$k tran9,.e ellen/ri,te@ o-< senki nem ltatja /ket: El/tt;k
"en</k lltak@ mel<ek -ait leC,ta a sCl<a: M=-=tt;k jrmA.ek
d;b=r=-tek a, Ac4=s autpl<n:
? A, els/ n<omtatott k=n<.H
? Minden k=n<.ek k=,;l a le-els/: Amel<et mo,-atat betAkkel
n<omtattak@ o-< pontos le-<ek:
A Kmo,-atat betAL ki"eje,9s ismer/s .olt 1i$k s,mra@
m9-o,, e,,el a n9..el e-<;tt:
? +utenber-H
? Pontosan: ? Emil< b/re s,;rke 9s "radt .oltF rC,s 9s s,em"est9k
n9lk;l atro,ott ajka 9s s=t9t s,eme bele"akult a, ar$ba: Amikor
a,onban a, el/tte l9./ oldalakra pillantott@ ener-ia t=lt=tte el: ? Menn<it
tud rlaH
? Menn<i tudni.al .anH
? 1em sok: Ol<an ke.9s@ o-< a ti,enn<ol$adik s,,adi- js,er9.el
teljesen "eled9sbe mer;lt: #,er,ett ma-nak 9let9ben n9n< atalmas
ellens9-etF a alla utn minden t/l;k telet/t elk=.ettek@ o-<
eloml<os*tsk a, =r=ks9-9t: A tudsok $sak akkor "ede,t9k "el
munkss-t@ amikor 9.s,,adokkal a alla utn eleme,t9k a
"elje-<,9seket:
? Mi e, a munkss-H
? R9s,eket rakos-atott =ss,e: ? Emil< "9l9nk mosol<t .etett 1i$kre@
o-< lssa@ 9rti4e a tr9"t: ? Mo,-atat betAket: Kidol-o,ott e-<
eljrst@ amell<el e-<enk9nt =nt=tte ki a betAket "9mt=mb=kbe@ a,tn
=ss,erakta /ket s,a.akk@ mondatokk@ .9-;l e-< e-9s, !ibli. ? 9s
kin<omtatta:
1i$k me-prblta elk9p,elni a !iblia betAnk9nt .al =ss,erakst:
? !i,tosan soki- tartott:
? M.eki-@ .als,*nAle-: De a, e-<etlen alternat*.a a k9,*rs .olt:
Miutn kis,edte a, oldalt@ ann<i p9ldn<t n<omtatatott@ amenn<it
akart: A,tn s,9ts,edte a betAket@ 9s Cjra "elas,nlta /ket e-< teljesen
ms oldalo,: Vals,*nAle- e, .olt a le-na-<obb l9p9s a,
in"orm$itadsban a, *rs "eltallsa 9s a, internet k=,=tt:
? Mikorra teet/ e tallmn<H
? A ti,en=t=dik s,,ad k=,ep9re:
? Ekkortjt 9lt a Ot9kkrt<k Mestere is:
Emil< "elemelte a k=n<.tri k=n<.et: 1em .olt semmi a bor*tjn@
les,m*t.a e-< le-el9s,/ s,ar.as aran<o,ott domborn<omsos k9p9t:
1i$knek ismer/s .olt a krt<apaklibl: Emil< me-mutatta a k=n<.
-erin$9t:
? &(tenberg s a 9tkkrtyk Mestere ? ol.asta 1i$k:
? Akkor akadtam r@ amikor m9- 1e% Uorkban me-n9,t;k +illian
krt<jt: 1em ma-a a, els/@ aki el-ondolkodik a kap$solaton: 0smert
+utenber- !iblijnak Prin$etonban e-< illuminlt p9ldn<a@ amel<nek
a, illus,tr$ii C-< n9,nek ki@ mint a jt9kkrt<k msolatai: Ennek a
k=n<.nek a s,er,/je a,t ll*tja@ o-< +utenber- 9s a Mester taln
e-<;ttmAk=d=tt a !iblik illus,tr$iinak elk9s,*t9s9n9l: A, ember@ aki
t=k9letes*tette a k=n<.n<omtatst@ 9s a, ember@ aki t=k9letes*tette a
mets,etn<omtatst: Tets,et/s =tlet:
? Van bi,on<*t9k e kap$solatraH
? Esak tt9telesen: A, 9r.ek t=bbs9-9t@ amel<eket e, a k=n<. sorol@
s,9t$in$ltk:
#,ir9na .ijjo-ott a t.olban: 1i$k me-prblt kon$entrlni:
? 1em asonl*t ao, a bestiriumo,@ amel<et !r;ss,elben
talltunkH
? A bestirium k9,*rsos@ e, n<omtatott: Ltatja@ men<n<ire
s,abl<osak a betAk@ illet.e t=k9letesen e-<enesek a sorok: S-<ane, a
el<,et a, illus,tr$ikkal: A bestirium4ban a k9pek k9,,el "estettek: A
rekonstruk$irl ne9, bi,tosat mondani@ de e, itt C-< n9, ki@ minta
C-< n<omtattk .olna@ mint a krt<kat:
A s,ir9na e-<re an-osabb lett: 1i$k me-t=r=lte a, ablakot 9s
kin9,ett: A k=,elben l9./ e-<etlen aut e-< e,;sts,*nA Opel .olt a
pien/ tCls .9-9n: A .e,et/je 9ppen k=nn<*tett ma-n a "k alatt:
? Tet .an e-< n<omtatott k9p;nk@ amel<r/l tudjuk@ o-<
.alamikor a ti,en=t=dik s,,ad k=,ep9n k9s,;lt@ to.bb e-<
n<omtatott s,=.e-;nk: Ho-<an ker;l a k9pbe +utenber-H
Emil< a betAkre mutatott: ? +utenber- .olt a, els/ k=n<.n<omtat:
1em $sak a n<omdt kellett "eltallniaF k9n<telen .olt mindent
"eltallni@ .a-< t=k9letes*teni: A betAk =nt9s9e, as,nlt =t.=,eteket 9s
a, elk9s,*t9s;k=, .al s,ers,mokat: A lapok =ss,eilles,t9s9nek 9s
e-<ben tartsnak mds,er9t: A tintkat::: ? Emil< irtelen elr9.edt:
? A tintkatH
A s,ir9na dobrt<as,a--at .ijjo-ss er/s=d=tt: E-< ment/aut
s,-uldott el mellett;k@ t;lk=l.e@ o-< me-tis,t*tsa a, utat ma-a el/tt:
1i$k sajtott e-< na-<ot@ 9s a leelete a,onnal kikristl<osodott a
s,9l.9d/n: B-< tAnt@ o-< Emil< nem .es,i 9s,re:
? !i,tosan e, .onta ma-ra +illian "i-<elm9t: ? Emil< el/C,ta a
jt9kkrt<t@ 9s t;,etesen s,em;-<re .ette: ? 0tt:
E-< s=t9t pontkupa$ra mutatott a krt<a als s,9l9n:
? +utenber- tintja *res a "9n<ess9-9r/l: 1em "akul me-F 9ppol<
s=t9t 9s m9l<@ mint a,nap@ amikor kiC,ta a pap*rt a sajtbl:
? Ho-< leet a,H
? #enki nem tudja: Mindent elk=.ettek a kutatk@ o-< me-"ejts9k
a re$eptj9t ? m9- spektrom9terekkel is anali,ltk:
? P0bE ? mondta 1i$k: ? Vande.elde:
? +illian bi,on<ra "el"i-<elt a tintra: Vande.elde me-er/s*tette
.olna a sejt9s9t:
? De o-< j=tt rH
? A betAt*pusbl: E,t is +utenber- tallta "el: 1em ol<an .olt e,@
mint .las,tani a Times 1e% Roman .a-< a, Arial k=,;lF minde-<ik
betAt me- kellett ter.e,ni 9s "9mt=mb=kbe mets,eni a, =nt9se,: A,
/sn<omtat.n<okban minden e-<es betA 9ppol< e-<edi@ mint a k9,*rs:
Emil< .9-i-sim*tott a, ujj.al a, e-<ms utn sorako, betAk=n: ?
E, .alamenn<i;k /se: A, a betAt*pus@ amel<et a mestermA.9e,@ a
+utenber-4biblio, as,nlt: Amenn<ire tudjuk@ e, .olt a, e-<etlen
teljes k=n<.@ amel<et kin<omtatott: ? Emil< -<ermek mdjra
babus-atta a n<omtat.n<t: Ol<an e,@ mint me-tallni e-< el.es,ett
#akespeare4darab@ s,er,/ ltal s,i-nlt p9ldn<t@ amel<et Rembrandt
illus,trlt:
? M9- nem talltuk me- ? eml9ke,tette 1i$k: ? Esak e-< kiprintelt
msolatunk .an e-< el<rell*tott oldalrl@ amel<et e-< "i$k
=ss,et9pett #trasbour-ban: 1em is,em@ o-< eredeti .olt@ a$sak
+utenber- nem *r-9ppap*rra n<omtatott:
? Ma-a pis,tol<t s,e-e,ett r@ / pedi- $sak a,,al t=r/d=tt@ o-<
me-semmis*tse a,t a pap*rdarabot: E, e-< i-a,i msolata .alaminek:
Valaol l#@ #alaminek.
LXII.
Mainz
Ao, k9pest@ o-< mil<en na-<@ a Ho" ,um +utenber- s,okatlanul
s,er9n< 9p;let ben<omst keltette: a kesken< ut$a miatt a, ember nem
ltatta me- a teljes na-<s-t: A "=lds,inten 9s,re.9tlen;l ol.adt bele
a s,oms,9djba@ m*- a na-<obb r9s,e tCln<Clt a sarkon e-<
mell9kut$ba: 1a-<on kellett .olna n<Cjt,kodni ao,@ o-<
9s,re.eet/.9 .ljon a $sC$sos orom,at: a jrkel/ket tCls-osan
le"o-lalta@ o-< ker;l-ess9k a js,-okat@ a pot<ad9kukat 9s a s,A$s
;,lete el/tt kampkrl l- irkat@ 9s e,9rt nemi-en n9,tek ma-asra:
? Hallom@ Cj ne.ed lett@ mita .iss,at9rt9l ? mondta )ust a,
ottonomban:
? +utenber-: ? Eldobtam apm ne.9t@ 9s "el.ettem a, els/ 9s a,
utols ottonom9t: Ett/l .a-<onos ember ben<omst keltettem@ ami jl
j=tt a, ;-<leteim n9mel<ik9e,F 9s amit "ontosabb@ -<=keret adott:
0detarto,tam:
Ao-< tl9pt;k a k;s,=b=t@ "elpillantottam@ ao-< mindi-@ a bolt*.
,rk=.9be "ara-ott sisakd*s,re: E-< ma-as@ kCpos s;.e-et .isel/@
ajlott tC ,arndokot br,olt@ aki majdnem k9tr9t -=rn<edt a
k=pen<e al rejt.e $ipelt olmi sCl<a alatt: Mi a, a teerH ? tAn/dtem:
E-< botra tmas,kodott@ a msik ke,9.el pedi- e-< kolduspersel<t
n<Cjtott ki@ alami,sn9rt k=n<=r=-.e: 1em tudtam@ mik9nt lett
$saldunk jelk9p9.9 ? m9- apm sem tudta me-mondani: De mint
mindi-@ rokons-ot 9re,tem e me-"radt ,arndokkal@ aki alami,sn9rt
k=n<=r=-@ o-< be"eje,esse uta,st:
#okat ser9n<kedtem a .iss,at9r9sem ta: A, ut$ai el<is9-ek@
amel<eket apm a s,=.etei 9s a, rui kill*tsra as,nlt@ bedes,k,.a
"o-adtak: Most tele .oltak "alak mell9 tolt .a-< ma-asan "eltorn<o,ott
bCtorokkal:
E-< msik el<is9-be .e,ettem )ustot@ majd .9-i- e-< r=.id
"ol<osn@ el a, 9l9skamra mellett: Me-lltunk e-< .aspntos ajt el/tt@
mel< a ts s,rn<ba .e,etett:
? Me-esk;s,=l Mrira 9s s,entekre@ o-< senkinek nem rulod el@
amit ltni 9s allani "o-s,H
)ust blintott: Kin<itottam a, ajtt:
A el<is9- k=,ep9n rom ember ;lt e-< as,talnl: !ort
kort<ol-attak@ br e-<ik;k sem C-< n9,ett ki@ minta 9l.e,n9 a,
is,o-atst: Tudtk@ mi "oro- ko$kn:
!emutattam /ket: ? Konrad #aspa$ #trasbour-bl@ ldak9s,*t/ 9s
$smester: [ k9s,*ti a sajtinkat@ amel<eket mindjrt ltni "o-s,:
#aspa$ e-<ike .olt a,on ke.eseknek@ akik n/ttek a s,ememben@
miutn me-ismertem /ket: A s,aklla "e9r 9s bo,ontos .olt@ mint e-<
pr"9t9@ a ke,e pedi- ol<an as,ott@ o-< senki sem "elt9tele,te@ k9pes
es,ter-lni .a-< e-<enesen "Ar9s,elni .ele: Mindi- a .llalko,sunk
esetle-es r9s,t.e./je .olt@ de amikor arra k9rtem@ o-< j=jj=n el
#trasbour-bl@ k9s,s9-esen belee-<e,ett:
? +=t, .on #$lettstadt@ a, aran<mA.es@ aki a sajtols,ers,mainkat
9s "orminkat .9si: ? 1em sokkal a,utn@ o-< tallko,tam .ele@ a,
arma-na$ok "eldCltk a .rost 9s ki"os,tottk a boltjt: E-<
aran<mA.es aran< n9lk;l nem k9pes "ol<tatni a mesters9-9t: R=.iddel
utbb #trasbour-ba j=tt 9s ajnlko,ott@ o-< dol-o,ik nekem: Jr=mmel
rlltam@ is,en / .olt a le-lelkiismeretesebb aran<mA.es@ akit .alaa
ismertem: Minden "9m a-<a-k9nt en-edelmeskedett a ke,9nek:
? Heinri$ +;nter at<a: ? A "iatalabb@ komor ar$C@ mere.
pillantsC +;nter a sarkon tCl l9./ #,ent Krist"? templom .ikriusa
.olt@ m*-nem e-< .itban@ amel< a, 9rsek 9s a ppa k=,=tt "ol<t@
elk=.ette a,t a bAnt@ o-< a "eljebb.aljnak a "eljebb.alja mellett
"o-lalt llst: A, 9rsek me-"os,totta a ja.adalmtl@ 9s koldusbotra
juttatta:
)i-<eltem /ket@ amint s,em;-<re .es,ik )ustot .a-< a kupjukat
bmuljk@ ao-< a an-ulatuk diktlta: Teljes lett .olna a boldo-s-om@
a Kaspar is k=,=tt;k leetett .olna:
? Ms mi k=t =ss,e benneteketH B-< an-,ik e,@ mint e-< .i$$ eleje:
e-< $smester@ e-< aran<mA.es@ e-< pap 9s::: Te mi is .a-<@ Hans
+utenber-H
Msol<: Ja$6rnyomtat<: 8ol'(s: /olon':
? >arndok: ? Lttam rajta@ o-< a .las, nem tets,ik neki: #iet.e
"ol<tattam: ? El/s,=r is@ bemutatjuk ennek a tudomn<nak a, erej9t:
A ke,9be n<omtam e-< pap*rdarabot: A sarkaiban n9-< pe$ekl<uk
.olt@ k=,9p;tt pedi- e-< $eru,.al@ lts,la- tallomra C,ott .onal
lts,ott:
? Ird ide a ne.edet:
)ust@ e-< ol<an ember .onakods.al@ aki C-< .9li@ o-< a
bolondjt jratjk .ele@ "el.ett e-< tollat a, as,talrl@ 9s a .onalra *rta a
ne.9t:
? 1ed.es a pap*r ? je-<e,te me-:
? I-< jobban ma-ba s,*.ja a tintt:
#aspa$ ma-o, .ette a lapot@ 9s eltAnt a s,oms,9dos el<is9-
ajtaja m=-=tt: A, ajtn tClrl oss,C@ tiltako, n<ikorduls allats,ott@
minta e-< aj "es,e-etn9 a k=tel9t: A,tn pu""ans@ $sikorduls 9s
kattans: )ust s,eme r9sn<ire s,Ak;lt@ mik=,ben a t=bbiek C-< tettek@
mint akik nem allanak semmit:
#aspa$ .iss,at9rt@ 9s diadalmasan )ust el9 el<e,te a pap*rlapot:
? Fiebe &ott mormo-ta )ust:
A ne.e m9- mindi- a pap*ron .olt@ ao-<an r*rta: Pm m*-
el/,/le- ma-n<osan .ir*tott a, ;res pap*ron@ most e-< kert k=,ep9n
.oltF a kertet sok s,, s, alkotta@ amel<ek e-< pillanat alatt .ir-o,tak
ki 9s "ontk a ljukba: )ust ne.e immr e-< mondat r9s,e .olt:
Ezennel kinyilvntjuk, hogy Johann Fust
tnylegesen bocsnatot nyert ezekre a
bnkre,
s hogy a foltjuk eltvolttatott.
? 1in$s toll: 1in$s as,tal: 1in$s "i-<elem@ amel< elkalando,ik@ k9,@
amel< me-$sCs,ik: Minden alkalommal t=k9letes a msolat: Ms mint
ltod@ e-< pillanat alatt elk9s,;l:
)ust ol<an ember ben<omst keltette@ aki belesett e-< -=d=rbe@ 9s
e-< arann<al teli barlan-ra tallt: A n<el.tank=n<.re mutatott@ amel<et
a s,/l/skertben mutattam neki:
? Ms e, is abbl a s,obbl ker;lt kiH
? Minden oldala:
? Me-k;l=nb=,tetetetlen a, i-a,itl:
? Taln e, a, i-a,i:::
Mris lttam )ust s,em9ben a kalkul$it@ a m9ri$sk9l9st@ a
s,mol-atst: ? Mi9rt .an s,;ks9-etek t/lem e,er -uldenreH B-< tAnik@
o-< itt minden k9s,en ll:
? E, $sak a ke,det: E, bi,on<*tja@ o-< ki.itele,et/ a ter.: A
munko, to.bbi sajtkra 9s "els,erel9sre .an s,;ks9-em@ m9- t=bb
emberre@ akik dol-o,nak rajtuk@ m9- t=bb pap*rra 9s per-amenre:
? Ho-< bC$sC$9dulkat 9s n<el.tank=n<.eket n<omtassH
A, as,tal "=l9 ajoltam: Korbban me-"o-adtam@ o-< nem n<Clok
boro,@ neo-< eloml<os*tsa a -ondolataimat: Most a,on kaptam
ma-am@ o-< mris ki;r*tettem a kupmat: #,9tradt a, ereimben:
? E-< Cj .llalko,so,: Amel< .akmer/bb@ mint brmi@ ami.el
prblko,tunk: Minden eredm9n<;nk ellen9re m9- $sak inasok
.a-<unk ebben a mesters9-ben: Most "o-juk elk9s,*teni a
remekmA.;nket:
LXIII.
Gajna=#i'k, Nmetorszg
1i$k tallomra lekan<arodott a, autpl<rl@ 9s addi- ajtott@ m*-
e-< motelra nem tallt: Emil< aludt mellette a, ;l9sen: 1i$k ;resnek
9re,te ma-t@ a test9t e-< kon- tartl<nak@ amel< reme- a benne l9./
adrenalin 9s ko""ein utols $seppjeinek l=tt<en9seit/l: K9n<s,er*tenie
kellett ma-t@ o-< n<it.a tartsa a s,em9t: Res,ketett a
me-k=nn<ebb;l9st/l@ amikor belltak a motel m=-=tti parkolba@ 9s
majdnem els*rta ma-t@ amikor me-ltta a, e-<s,erA s,obt 9s a
k9n<elmes@ barna -<at:
Emil< "elrntotta a, -<takart@ 9s le;lt a, -< s,9l9re@ o-<
leC,,a a $ip/j9t 9s a ,oknijt: 1i$kre n9,ett e-< pillanati-@ "ur$sa
pillantssal@ amit 1i$k nem 9rtett:
Emil< ,a.arodott .llrnd*tssal "elllt@ tC,ta a "ej9n a pul.er9t@
9s kibCjt a nadr-jbl: Alatta nem .iselt mst@ $sak e-< .9kon<@ "e9r
plt 9s alsnemAt: Ott llt a s,/n<e-en@ a s,oba k=,ep9n@ kiss9
elpirul.a@ mint e-< ,a.arodott s,A,ln<@ aki nem tudja pontosan@ mi is a
teend/ a ns,9js,akjn:
? Esak ann<it s,eretn9k@ o-< =leljen:
1i$k blintott: TCls-osan "radt .olt ao,@ o-< "9ls,e- le-<en:
Alsnadr-ra .etk/,=tt@ 9s bems,ott a, -<ba Emil< utn: Le"ek;dt
mell9je@ a t9rd9t kanl mdra a t9rdajlatba illes,tette@ a mellkast a
lapo$kjnak s,or*totta: Emil< me-reme-ettF 1i$k traC,dott@ de a
ln< tran<Clt@ 9s atro,ott mo,dulattal a derekra C,ta a ke,9t:
? Olesik: Esak t ol<an r9-en .olt: ? Emil< "elsajtott ? 1em az.
Esak::: a mele-s9-:
? Tudom@ mire -ondol:
1i$k a asra tette a ten<er9t@ r9m;lten@ o-< ott 9rinti@ aol nem
lenne s,abad@ 9s e-<s,ersmind .-<ik 9rinteni: Es,9be jutott@ ao-<
+illiannel "ek;dt@ u-<anil<en ,a.arodottan@ enn<ire k=,el 9s enn<ire
"9l.e a t.ols-tl: Mindi- a t.ols-:
Plomba mer;lt:
LXIV.
Mainz
Miutn )ust elment@ .9-i-t9n"ere-tem a ,on: A nap eltAn/ben
.olt@ m e-<el/re dol-o,tak a munksok@ akik a , ele.ens9-9t adtk:
Amikor kil9ptem a, ud.arra@ "orrsban l9./ olaj ne9, illatt 9re,tem@
amit s,9n ";stj9nek $s*p/s s,a-a tett 9less9: Apm kon<jbl lett a
betA=nt/ mAel<;nk@ a s,oms,9dos moso-at el<is9-ben pedi- a
tintinkat "/,t;k: A, =nt=d9ben s,ikrkat lttam@ ao-< a "riss betAket
simra $sis,oltk e-< k=s,=rAk=.=n:
E-< mell9k9p;letn9l "elkapas,kodtam a l9p$s/n@ 9s e-<
-<alo-jrn .iss,amentem a "/9p;letbe: 0tt e-< k;ls/ -al9ria "utott
k=rbe e-< bels/ ud.aron: !ekukkantottam a r$sos ablakokon@ amel<ek
mellett elaladtam: A s,obban@ aol e-<kor a, 9rmesajtol k9s,*t/je
.9sett kokillkat apmnak@ most +=t, .9sett betAket r9,ko$kkra: A
s,oms,9dos s,obban +;nter at<a ;lt e-< *ras,talnl e-< apr !iblia
"=l9 ajol.a: Mellette e-< pap*rlap .olt@ a ke,9ben pedi- e-< toll@ mel<
soa nem s,Ant me- mo,o-ni@ mik=,ben ol.asott: Term9s,etellenesnek
ltta .olna e,t a mo,-st mindenki@ aki *rnokok ltso, s,okott: a toll
"el4al tn$olt a pap*ron@ sorrl sorra@ lts,la- .9letlens,erAenF soa
nem id/,=tt e-<etlen el<en el9- soki- ao,@ o-< akr $sak e-<etlen
betAt me-"ormljon@ anem pontok 9s .onsok alkotta n<omot a-<ott
ma-a utn@ mint a madarak a ban: Keresked/re eml9ke,tetett@ aki
leltrt k9s,*t a port9kirl: Valjban leltrt k9s,*tett: a Teremts
k!ny#ben l9./ minden s, minden betAj9r/l:
Me-ltta@ o-< arra jrok@ 9s kikiltott a n<itott ajtn: ? Me-kaptad@
amit akartlH
? 1<ol$s,, -uldent ad most 9s m9- t=bbet k9s/bb: ? E, ke.esebb
.olt@ mint amenn<it k9rtem@ 9s t=bb@ mint amenn<ire s,m*tottam: ? A
"els,erel9s a sajt "ede,ete les,: A ki,rla-os rus*tsi jo-9rt $ser9be
belee-<e,ett@ o-< nem s,ed kamatot: Ms rom napos s,ll*tsi
atrid/.el rendelt =t.en p9ldn<t Donatus n<el.tank=n<.9b/l: ?
)elne.ettem: ? Ltnod kellett .olna@ mil<en k9pet .-ott: 1em itte
.olna@ o-< il<esmi leets9-es:
? Tet nem .ette 9s,re@ o-< a n<el.tank=n<. amis*t.n<H
? Hibtlan .olt: ? A bC$sC$9dula u-<an .aldi .olt a n<el.tank=n<.
.is,ont@ amel<et )ustnak mutattam@ +;nter at<a 9s e-< lCdtoll
k9t9js,akn<i k9ts9-beesett munkjnak eredm9n<ek9nt s,;letett me-@
miutn n<il.n.al. .lt@ o-< nem tudunk id/ben ele-end/ betAt
el/ll*tani mind a ti,enat oldal kis,ed9s9e,:
? Hrom nap mCl.a e $sals nem s,m*t ? mondtam +;nternek:
A k=.etke,/ el<is9- s=t9t .olt br elaladtomban me-$sapta a,
orromat a, odabent "elalmo,ott ned.es pap*r porodott s,a-a: A
-al9ria .9-9n Cjabb l9p$s/sor .e,etett a le-"els/ s,intre: Mr4mr
elindultam "el"el9@ amikor .9s,jsl kopo-tats allats,ott a
s,;rk;letben: Valaki .olt a bejratnl:
Me-torpantam: #enki nem .olt i.atalos a +utenber-o"ba@ e,en a,
rn bi,on<osan nem: Leet@ o-< )ust Cjra-ondolta a, *-9reteitH Va-<
a .rosi /rs9- jelent me-H T=bb mint us,on=t 9. telt el a,ta@ o-<
elmenek;ltem a Konrad #$midt ,ban elk=.etett bAn=m miatt@ de
e-<4e-< kopo-tats a, ajtn m9- mindi- k9pes .olt me-"a-<as,tani a,
ereimben a .9rt Vrtam:
!ielde$k@ a s,ol-m me-n9,te@ ki a,: Hallottam@ amint k9rd/re
.onja a lto-att@ br a .las,ok ann<ira alkan s,ltak@ o-< nem
tudtam ki.enni /ket: 1<ikordult a kin<*l ajt: Kiajol.a lebmultam:
E-< alak l9pett el/ a bolt*. alatti m9l< rn<9kbl a, ud.ar en<9bb
s,;rk;let9be: Lassan mo,-ott@ -=rn<edten e-< botra tmas,kod.a@
amel< koppant a ko$kak=.eken@ mik=,ben l9pdelt: Me-llt a, ud.ar
k=,ep9n: A,tn@ minta tudn@ o-< mind.9-i- ott .oltam@ e-<enesen
"elpillantott:
Me-ro--<ant a t9rdemF a korltba kapas,kodtam:
? KasparH
KeserA@ 9rdes ne.et9s allats,ott@ mel< .arjak kro-so, .olt
asonlatos:
? 0ier bin i). 0tt .a-<ok:
LXV.
Gajna=#i'k, Nmetorszg
1i$k nem tudta@ mikor 9bredt "el: A -<9r nap"9n< 9s a .asta-
";--=n<=k oml<ban tartottk a s,obt: A, elmClt etet il<en 9mel<*t/
oml<ban@ .asCti ko$sik@ ut$ai lmpk@ autre"lektorok 9s me,telen
.illan<k=rt9k "9n<9ben t=lt=tte: Akr e-< borost<nban "uldokl l9-<:
A borost<n a,onban ide-F 1i$k su-r, mele-ben .olt@ takark@
leped/k 9s Emil< k=,=tt: Emil< plja "el$sCs,ott al.s k=,ben@ s a ln<
me,telen ta 1i$k asnak n<omdott@ *.be ajl test;k 9,a- n9lk;l
k=.ette e-<ms .onalt:
Emil< o,, simul test9nek mele-9t/l .-< i,,ott "el 1i$kben:
#,9t.las,totta a ln< ajt@ o-< me-$skolassa a n<aktF me,telen
karjt $ir-atta a takar "=l=tt: Emil< "el9je "ord*totta a "ej9t@ ajk.al a,
=.9t keres.e: 1i$k ltta@ o-< a s,eme $suk.a .an: A "9r"i
traC,dott@ Emil< a,onban a "eje m=-9 tette a ke,9t@ 9s a, ajko,
C,ta a s,jt:
A .-< el<9be rad k9js.rs- l9pett: 1i$k .9-i-siklatta a ke,9t
Emil< $ombjn@ majd belemarkolt a $s*p/j9be@ ma-o, s,or*totta:
Emil< a tra "ordult@ 9s ma-ra .onta 1i$ket:
Amikor "el9bredt@ 1i$k e-<ed;l .olt a, -<ban: A "ej"jsa elmClt@
de "arkas9es .olt: Emil< "el=lt=,.e a "ikos s,ekr9n<n9l ;lt@ amel<et
e.en<9s,ett *ras,tall alak*tott: Kin<it.a ma-a el9 el<e,te a
k=n<.trbl lopott k=n<.et e-< plaktm9retA tbl,attal e-<;tt@ amel<et
$eru,s je-<,etekkel ltott el:
1i$k "el;lt: Kus,a eml9kek "utottak .9-i- a, a-<n@ amel<ek taln
$sak lmok .oltak@ 9s lmok@ amel<ekr/l rem9lte@ o-< $sak eml9kek:
Emil< rn9,ett@ 9s "9l9nken elmosol<odott: ? Ol aludtlH
? Mmm: ? 1i$k me-bns jeleit keres.e ";rk9s,te Emil< ar$t@
m*-nem rj=tt@ o-< / u-<ane,t tes,i .ele:
? 1em akarom@ o-< a,t -ondold::: ? ke,dte: ? Tudom@ o-< nem
lett .olna s,abad:::
? 1em: ? E, pontatlanul an-,ott: ? B-< 9rtem@ de i-en@ kellett
.olna: 1em kellett...
? 1em akarok k=,9d 9s +illian k=,9 llni:
1i$k ks,a -ondolatai irtelen me-torpantak: ? +illianH
? Tudom@ o-< mit jelent neked:
? 1em tudod: ? 1i$k lel=kte a takart 9s "elllt me,telen;l: Emil<
,a.arodottan elkapta a tekintet9t: ? A,t is,ed@ o-< amikor
me-talljuk@ majd a karomba kapom@ 9s belelo.a-olunk a lemen/
napba:
Emil< irtelen tra"ordult@ 9s e-<enesen 1i$k s,em9be n9,ett: ?
Akkor mi9rt keresedH
1i$k llta a tekintet9t@ 9s r9bredt@ o-< immr nem tudja a .las,t:
? Me-<ek@ le,uan<o,om:
Amikor kij=tt@ Emil< keres,tbe tett lbbal ;lt a, immr be.etett
-<on@ k=n<.ekkel 9s pap*rlapokkal ma-a k=r;l:
? Mit s;t=tt9l kiH
? Prblok rlelni a kap$soldsi pontokra +utenber- 9s a
Ot9kkrt<k Mestere k=,=tt:
Ol<b tAnt@ a prbes,9d me-er/s*t e-< kimondatlan me-llapodst:
Emil< ella,ultF 1i$k letelepedett a, -< sarkra:
? A,t kell "elt9tele,n;nk@ o-< +illian nem ltta a,t a, oldalt@
amel<et =ss,eilles,tett;nk: Vals,*nAle- ms n<omot k=.etett:
? B-< .an: ? 1i$k s,em;-<re .ette a, -<on kiter*tett jkora
pap*rlapot: #,abl<talan n9-<,etr$s bor*totta a, =ss,eajto-ats
n<omak9ntF a n9-<,etek t=bbs9-e ;res .olt@ amel<ek nem@ a,okban
titok,atos@ oda.etett betAk lltak: f.-+-r k!z$en al(l, asonl<. A bal
oldali os,lopban a jt9kkrt<k s,erepl/inek miniatAr raj,ai sorako,tak:
? Mi e,H
? E-< tbl,at a,okrl a k=n<.ekr/l 9s k9,iratokrl@ amel<eknek a,
illus,tr$ii C-< n9,nek ki@ mint a jt9kkrt<k: Oel,i@ o-< mel<ik k9p
ol tAnik "el: A, e-<ik a prin$etoni +utenber-4biblibl .al@ amel<r/l
bes,9ltem neked:
1i$k lesiklott a, -<rl@ 9s a s,obt ts,el.e a, ajt mellett l9./
ala$son< as,talo, l9pett@ amel<en e-< kanna 9s e-< tesdobo, llt: ?
1em 9rtem: Ha +utenber-et illet/en 9ppen a, a l9n<e-@ o-< a, =ss,es
p9ldn< e-<"orma@ nem u-<ana,okat a, illus,tr$ikat kellene
tartalma,niukH
Emil< me-r,ta a "ej9t: ? #ok "orradalmro, asonlan +utenber-
na-<on kon,er.at*. k=nt=sbe =lt=,tette a tallmn<t: A, emberek
bi,almatlanok a .lto,s irnt: +utenber- nem Cjdons-ot rultF arrl
i-<eke,ett me--</,ni a, embereket@ o-< jobban tud el/ll*tani .alami
na-<on is ismertet: Ebben a, esetben k9,iratokat: S-<anC-<@ ao-<an
a, els/ autk C-< n9,tek ki@ mint a lo.as s,ekerek:
1i$k me-t=lt=tte a kannt:
? A k=,9pkorban a, ember nem C-< .ett k=n<.et@ mint ma: El/s,=r
is@ kitallta@ o-< mil<en s,=.e-et akar@ a,tn s,er,ett e-< *rnokot@ aki
lemsolta: A, *rnok le*rta n<ol$4t*, kon$n<i pap*rra@ amel<et a,utn el
kellett .inni a k=n<.k=t/=, bek=ttetni: V9-;l "el"o-adott e-<
rubriktort@ aki pirossal .a-< k9kkel me-*rta a "eje,et$*meket@ 9s e-<
minitort@ o-< k9s,*tsen k9peket: Esak "eket9n@ k=s,=n=m:
1i$k ki.ett k9t tea"iltert a dobo,bl@ 9s a b=-r9kbe dobta /ket:
? A +utenber-4biblia els/ oldalainak n9mel<ike a,t jel,i@ o-<
+utenber- tulajdonk9ppen k9ts,*nA n<omtatssal k*s9rlete,ett@ o-<
e-<s,erre n<omtatassa a "eje,et$*meket 9s a s,=.e-testet: De e,,el
na-<on -<orsan "ela-<ott ? .als,*nAle- a,9rt@ mert tCls-osan
bon<olult 9s id/i-9n<es .olt a, eljrs: +utenber- nem akarta
me-.lto,tatni a k=n<.ek reproduklsnak mdjt ? $sak a s,=.e-ek
reprodukls9t:
1i$knek es,9be jutott a ki"eje,9s a bestiriumbl: Ke-< Cj
*rs"ormaL:
? #okkal amarabb r kellett .olna j=nn=m@ o-< mit jelent e,: De
a k9rd9sedre a, a .las,@ o-< br a +utenber-4biblikban a s,=.e-ek
na-<on is a,onosak@ minden "ennmaradt p9ldn< e-<edi: Minde-<iket
ms4ms k9, k=t=tte be 9s d*s,*tette:
? Ms a prin$etoni p9ldn<t a Ot9kkrt<k Mestere k9s,*tetteH
? A prin$etoni kiads illus,tr$iinak n9mel<ike na-<on k=,eli
msolata a jt9kkrt<kon l9./ "i-urknak ? el<esb*tette 1i$ket Emil<:
? Leets9-es@ o-< e-< minitor ltta a jt9kkrt<kat@ 9s lemsolta
/ket@ illet.e o-< mindketten e-< to.bbi "orrsbl mer*tettek:
? Ha nem s,m*tjuk@ o-< most .an e-< pap*rdarabunk@ amel< e-<
Cjabb k=n<.nek u-<anarra a, oldalra el<e,i +utenber-et 9s a Mestert:
? 1i$k "orr .i,et =nt=tt a b=-r9kbe: ? T9tele,,;k "el@ o-< e, t=bb
.9letlen e-<bees9sn9l: +illian bi,on<osan "elt9tele,te:
? E-<et9rtek: E,9rt akartam me-n9,ni a prin$etoni p9ldn<
illus,tr$iit: Taln .an .alami"9le lo-ika@ e-< .e,9r"onal@ amit +illian
me-tallt:
? #,eren$s9.el jrtlH
? M9- nem: A tbl,at $sak a, oldals,mokat adja me-: Ltnom
kell a o,,juk tarto, s,=.e-et:
1i$k Emil<re meredt: ? Rem9lem@ nem a,t ter.e,ed@ o-< ellops,
m9- e-< k=n<.tri k=n<.et:
LXVI.
Mainz
A, eb9dl/be .ittem Kaspart@ 9s bort adtam neki: Hide- .olt a, este@
de Kaspar nem ment k=,el a tA,=,@ minta annak a malombeli
9js,aknak a sebei m9- mindi- .iss,arettenten9k a mele-t/l: A ruja
es/4 9s srs,a-C .oltF a, ar$t rs,radt .9r s,*ne,te@ aol "elor,soltk
a $serj9k .a-< a "a-ak:
? A martal$ok kirn-attak a ln-ok k=,;l "9loltan ? mes9lte: ?
1em tudom@ mi9rt: Ha-<niuk kellett .olna me-9-ni: Eel<ett
"o-ol<k9nt ur$oltak ma-ukkal: Mint a jt9ks,er;ket:
Me-bor,on-tam: Dra$ t=k9letesen re,,enetlen maradt@ ol<an
mere. .olt@ o-< attl tartottam@ a le-$sek9l<ebb mo,dulattl
s,9troppan:
? A,tn ol<an dol-okat mA.eltek .elem@ amil<eneket nem inn9l
el: 1em tudnd elk9p,elni: V9-telen;l tall9kon<ak .oltak a
ke-<etlens9-;kben: Ol<an dol-okra tan*tottak me-:::
? Ha tudtam .olna ? mondtam -<orsan: ? Ha tudtam .olna@ o-<
9letben .a-<@ e-et4"=ldet me-mo,-attam .olna@ o-< me-mentselek:
? Ross, el<en kerest9l .olna:
Kasparra meredtem a tA, "9n<9ben: Halo.n<@ me-t=rt rn<k9pe
.olt a b;s,ke embernek@ akit s,erettem: A "9l ar$a a, e-<ik r9,leme,9re
eml9ke,tetett a lmpa"9n<benF m9l< sebel<ek C,dtak keres,tbe4
kasul a b/r9n: A aja "el9t a tA, 9-ette le@ a msik "el9t pedi-
leborot.lta@ minek "ol<tn a kopon<jn llati iro, asonlatosan
"oltos .olt a b/r: A s,eme@ amel< a me-ismerked9s;nkkor =r=kk=n
.lto, s,*nben $sillo-ott@ most "eket9be mere.edett:
? Meddi-H:::
? Hnapoki-H M.eki-H ? Kaspar .llat .ont: ? 1em s,moltam:
V9-;l me-s,=ktem: #trasbour-ba mentem@ de eltAnt9l: Mrdekl/dtem
utnadF allottam@ o-< .iss,at9rt9l Main,ba: A,onnal elindultam ide:
)9ls,e-en el/reajoltam@ 9s me-9rintettem a .llt: ? Jr;l=k@ o-<
elj=tt9l: Minden 9jjel imdko,tam 9rted:
Kaspar =ss,eC,ta ma-t a s,9k9n@ mint e-< =ss,etekered/ k*-<:
? Me-takar*tattad .olna a, imt: 0stennek nin$s atalma a, il<en
s,=rn<ete-ek "elett:
Me-r9m*tett a, d, tekintete: 1em s,ltam semmit:
? De neked jl ment: ? Dra$ res,el/s an-jn e, .dnak an-,ott:
? Pr9m-all9r@ aran<sujts a rud ujjn: Tis,teletre m9lt pol-r .a-<
apd ,ban:
? M9- mindi- t=bb a, adss-om@ mint amenn<it me-en-edetn9k
ma-amnak:
? M9- mindi- a t=k9letess9-r/l s,/tt lmaidat ker-etedH
? A, lmainkat:
Kaspar =k=lbe s,or*totta@ majd kin<itotta a ke,9t: A, ujjai
karmoknak lts,ottak: ? Mn 9.ek ta nem lmodtam:
)ellltam@ k9ts9-beesetten prbl.a msra terelni a s,t: ? Hadd
mutassam me- neked@ mit $sinlunk:
Kaspar pua l9ptekkel j=tt utnam .9-i- a -al9rin: !e.ittem a
n<omdaterembe@ aol e,;st=s oldsu-arak ";rdett9k ra-<o- "9n<;kben
a -9pe,eteket:
? Minden betAt k;l=n s,ed;nk ? mondtam adar.a: Reme-tem: ?
1em is inn9d@ menn<ire i-a,:::
E-< ide- k9, ra-adta me- a n<akamat@ le"el9 n<omott@ a, ar$omat
a sajt tints -<nak s,or*t.a: Le.e-/ utn kapkod.a k9tr9t
-=rn<edtem: Kaspar a, e-<ik ke,9.el les,or*t.a tartott@ a msikkal a,
=.e k=r;l matatott:
? Mit mA.els,H ? kiltottam: ? A, isten s,erelm9re@ Kaspar:::
)ullas,tn nee,edett rm@ tulrl tas,*t.a e-<et rajtam a test9.el:
1ed.es "=ldet 9s allt id9,/ leelete bor*tott el:
? Tudod@ mit mA.eltek .elemH ? s,is,e-te Kaspar a ";lembe: ? Mit
lltam ki@ am*- te a jt9ks,ereiddel s,rako,tlH
? A,t ittem@ me-altl:
A ke,9.el a rumat s,a--atta@ a b/r=met karmolta:
? K9rlek ? k=n<=r=-tem: ? 1e *-<:
? Mi e,H
Res,ket/ "9n< t=lt=tte me- a el<is9-et: Kaspar e-< pillanat alatt
elC,dott t/lem: )eltps,kodtam 9s k=rbepillantottam:
+;nter at<a llt a k;s,=b=n@ e-< lmpst tart.a@ a s,em9t
meres,t-et.e: ? OoannH
Hebe-tem .alami 9rtetetlent:
? Kiltst allottam:
? A sajt n<ikordult: Me-mutattam a::: a bartomnak:
+;nter C-< mo,d*totta a lmpst@ o-< Kaspar ar$a el/Css,9k a
s=t9ts9-b/l: );rk9s,/n meredt r@ de nem s,lt semmit:
? Ha minden rendben::: ? mondta k9tked/n:
? Ol .a-<ok:
Kaspar .iss,aj=tt@ de nem .olt u-<ana,: A term9s,et9ben lako,
s=t9ts9-@ amel<et e-<kor@ mint a t;nd=kletes nap elker;letetlen
rn<9kt "o-tam "el@ elatalmasodott rajta: A, els/@ rettenetes 9js,aka
utn nem bes,9lt t=bb9 arrl@ mit llt kiF la istennek@ t=bb9 nem is
tmadt rm: A,t me-bo$stottam neki ? a, apr .lto,sokat nem
tudtam el"o-adni: A kis ke-<etlens9-eket@ a s,em9ben ;l/ .ads-ot:
Akr e-< k*s9rtet@ k9pes .olt me-dermes,teni e-< el<is9-et@ miel<t
bel9pett: Ellenlltam a -ondolatnak@ am*- $sak tudtam@ de .9-;l
k9n<telen .oltam beismerni: t=bb9 mr nem s,erettem /t:
A teets9-e a,onban me-maradt: A k=n<.es munka irnti 9rdekl/d9s9t
m9- a benne dCl d9monok sem tudtk el"ojtani: Mn btor*tottam:
rem9n<kedtem@ o-< e, taln le.e,eti a m9re- e-< r9s,9t@ 9s tis,tbb
-ondolatok "o-jk lek=tni a "i-<elm9t: Adtam neki e-< s,obt a ,
tetej9n: tint.al@ tollakkal@ e$setekkel@ pap*rral@ mindennel@ amire
s,;ks9-e .olt:
E-< este@ miutn a n<omda t=bbi dol-o,ja elment@ "elms,tam
o,, a padlss,obba: Kaspar e-< lejt/s as,talnl ;lt a s,oba tCls
.9-9ben: )es,;lt "i-<elemmel *rt@ 9s nem n9,ett "el@ ao-< bel9ptem:
)=l9be ajoltam@ o-< lssam@ mi .an a, as,talon: E-<etlen
pap*rlap .olt@ k9ts,er akkora@ mint a bC$sC$9dulk@ keres,tbe4kasul tele
al.n< $eru,a.onalakkal 9s lend;letes *.ekkel@ akr e-< katedrlis
ter.raj,a: E-< .asta-abb .onal a papiros k=,ep9n na-<jbl n9-<s,=-et
"ormlt@ amel<et k9t .askos os,lop ta-olt: Kaspar a $eru,a oldal.al
sat*ro,.a rn<9kolta /ket@ ki.9.e a, els/ os,lop els/ .onalt@ ao.
lend;letes@ aprl9kosan kidol-o,ott betAkkel e,t *rta: In $rin)i$io
)rea#it 'e(s )eli et terram. Ke,detben teremtette 0sten a, e-et 9s a
"=ldet:
? I-< kell kin9,nie ? jelentette ki Kaspar: V9-i-C,ta a, ujjt a,
e-<ik *.en: ? A le-armonikusabb arn<ok: A t=k9letes k=n<.ed:
+<en-9den a .llra tettem a ke,emet@ elk9p,el.e a, os,lopokat
betAsorokkal telten: ? +<=n<=rA:
B-< tAnt@ o-< Kaspar .r m9- .alamire: Amikor nem s,ltam
semmit@ "elsajtott:
? Ltod@ o-< C-< *rtam a betAket@ o-< pontosan@ s,9lt/l s,9li-
kit=lts9k a, os,lopotH E-<etlen *rnok sem k9pes erre@ le-"eljebb
s,eren$s9.el: Tu$atn<i prblko,s kellett@ o-< e,,el a, e-<etlen
sorral me-te-<em: De a n<omdddal te uralni tudod minden betA@
minden s, elel<e,ked9s9t: Akr e-< isten:
A,onnal tudtam@ o-< i-a,a .an: S-<ana,t a re,onan$it 9re,tem@ a,
an-<alok 9nek9nek .iss,an-jt: B-< rende,ett;k el a s,a.akat@ o-<
minden e-<es sor s,ilrd le-<en@ mint a "ara-ott k/: t=m=r
s,=.e-os,lopokba@ amel<ek 0sten
0-9j9nek sCl<t tartjk: Amit e-<etlen emberi k9, sem k9pes
me-tenni:
Kpr,ott a s,emem a -<9r;l/ "9n<ben: E-< pillanati- nem a
sat*ro,ott os,lopokra irn<ult a "i-<elmem@ anem k=r;l=tt;k l9./
s,9les@ "e9r pap*r"el;letre: Hel<et $ser9lt a tt9r 9s a, el/t9r a, ;res
pap*r ablakk .lt@ mel< a, ;.e-en tCli k=d=s s=t9ts9-et kerete,te: A,
oda"irkantott $eru,a.onsok ka.aro-ni lts,ottak@ mint tinta$seppek a
.*,en@ s,a.akk@ 0sten 0-9j9.9 s,/.e ma-ukat:
E, .olt a, utols@ le-be$sesebb ajnd9k@ amit Kaspartl kaptam:
LXVII.
Gajna=#i'k, Nmetorszg
A, ;t=tt4kopott Volks%a-en lassan aras,olt a, ut$n: #enki nem
"i-<elt r@ ki.9.e taln a kert.rosi p,sitokon /rt ll embereket:
+urult el/re n9n< m9tert@ me-torpant@ llt@ majd ism9t sebess9-be
kap$solt: 19n< pillanattal k9s/bb a man/.er me-ism9tl/d=tt: A
.e,et/ taln tartott a j9-t/l ? br a, Cton 9ppen a,nap d9lutn .olt
s,s@ 9s jrt eke is:
? Ms k=rn<9ken letart,tatnnak benn;nket birtokbor*ts9rt ?
sirnko,ott 1i$k:
Ptaludtk a r=.id napotF immr este .olt: 1i$k rom
ko$si"eljr.al od9bb .itte a, autt@ 9s me-llt: Emil< mellette ;lt@
t9rd9n a kin<itott laptoppal: A, utast9rben a monitor ra-<o-sa
jelentette a, e-<etlen "9n<"orrst:
? 0tt .an: ? Emil< k9ts,er a, e-9rpadra koppantott: ? X::: titkos*tott:
1em j:
1i$k ism9t a -,pedlra l9pett: E-< r.al korbban indultak el a
s,llodbl@ o-< keressenek e-< internet? k.9,t@ de a, lmos
kis.ros nem .olt "elk9s,;l.e turistk i-9n<einek kiel9-*t9s9re:
Prblko,tak a k=,k=n<.trral@ de a, ,r.a .olt: V9-;l nem tmadt
jobb =tlet;k@ mint o-< a lak=.e,et ut$in "urik,tak@ i-<eke,.9n
rkap$soldni .alamel<ik mit sem sejt/ $sald %i"ij9re:
1i$k be"ordult e-< sarkon@ 9s me-llt n9n< bor*totta
s,emeteskuka mellett: Emil< k=,elebb ajolt a k9pern</=,: ? Mi .an
e,,elH Hauser Esaldi Hl,at ? nem bi,tos*tott %i"ikap$solat:
? E, kell nek;nk: ? 1i$k t.ette t/le a laptopot@ 9s a, Cj
kap$soldsra kattintott:
KAPE#OLXDP# A K0#>OL+PLXHO>: 8(':853:':8:
E-< ,=ld ikon "ormldott@ akra e-< rditoron< jelent .olna
me-: 1i$k .iss,aadta a laptopot Emil<nek@ aki me-n<itott e-<
b=n-9s,/t@ 9s be-9pelt e-< $*met: )oltos per-amen .il-*totta be a
k9pern</t:
? E, a,H
? A !ritis Librar<nek k9t +utenber-4biblija .an: Mindkett/t
s,kennelt9k@ majd "eltett9k a lra:
Emil< C-< "ord*totta a s,m*t-9pet@ o-< 1i$k jobban lssa: #ArA
s,=.e- llt a, oldalon k9t asbbanF mindkett/ k9spen-9e,
asonlatosan e-<enes .olt: A, id/ me-barn*totta a per-ament@ a tinta
a,onban a, 9.s,,adokkal da$ol.a 9l9nk"ekete maradt: A -tikus
betAt*pus 9s a kor ellen9re a me-jelen9s me-=kkent/en ibtlan .olt:
? Ltom@ mi9rt o,,a i,-alomba a, embereket:
? A, e-<enes mar- +utenber- n9.je-<e: A, *rnokok nem tudtk
enn<ire ibtlanul me-tartani a jobb oldali mar-tF erre $sak akkor
k9pes a, ember@ a s,abadon mo,-atatja ide4oda a betAket@ 9s
pontosan el<e,eti el /ket:
Emil< el/.ette a el<rell*tott oldal kin<omtatott .lto,att: A
toldalra@ a krt<a"i-urk r=.id le*rsai mell9 el/,/le- betA? 9s
s,msorokat *rt:
? Ol.asd "el nekem a, oldals,mokat:
1i$k prblt rjuk tallni@ de iba: Emil< e-< os,lopra mutatott:
? ":882rH
? A, " a k9tr9t ajtott pap*ros*.re utal: A k=,9pkori k=n<.eknek
nem .olt ol<an oldals,mo,suk@ mint a mieinknek@ e,9rt a t=rt9n9s,ek
a, els/ *.t/l s,mo,tk /ket: A, utols betA a re)to .a-< #erso el<ett
ll ? a lap el;ls/ oldalt jelenti@ ami jobb k9,re esik@ amikor kin<itja a,
ember a k=n<.et@ .a-< pedi- a toldalt: Va-<is amit mi armadik
oldalnak .enn9nk@ a,:::
? ":&r ? mondta 1i$k: ? A msodik lap "els/ oldala: )el"o-tam:
E-<enk9nt "elol.asta a, oldals,mokat: 1a-<jbl e-< tu$at .olt
bel/l;k@ a, ": 882r4t/l ? 1i$k s,m*tsa s,erint na-<jbl a &66: oldaltl
? ke,d/d/en a minte-< 66c oldallal tr9bb l9./ ":&3'r4i-: Emil<nek
minden e-<es i.atko,so, me- kellett keresnie a s,kennelt oldalt@
elol.asnia a latin s,=.e-et@ a,tn ki kellett okoskodnia@ o-< a !iblia
mel<ik k=n<.9b/l s,rma,ik: )elol.asta 1i$knek a i.atko,st@ aki
leje-<e,te a, oldal 9s a k9p le*rsa mell9:
1i$k -ondolatai ms"el9 jrtak: A titok,atos oldals,mo,si
rends,er su-allt e-< -ondolatot@ mel< n<u-talan*totta@ mik=,ben Emil<
a s,m*t-9p e-9rpadjt kopo-tat.a kutakodott:
? Mi a k=.etke,/H
1i$k me-n9,te a listt: ? ":&&5r:
? Me-.an: ? Emil< e-< pillanati- a k9pern</re meredt: ? A.
b;n!k, amelyeket elk!#ettem, szmosabbak a tenger$arti f!#eny
omokszemeinl. Nem #agyok mlt< arra, ogy felnzzek s lssam a
Menny magassgt a mretetlen romlottsgom miatt.L
1i$k .rta@ o-< Emil< "elol.assa a "eje,et? 9s .erss,mot: Mi.el a
ln< nem s,lt semmit@ odapillantott: Emil< a k9pern</re meredt:
? Mi e,H
? Mil<en k9p tarto,ik ee, a, oldalo,H
1i$k me-n9,te a listt: ? E-< s med.e:
? S-<ana,@ amel< a krt<n .anH
1i$knek m9- $sak me- sem kellett n9,nie: ? Mi9rtH
? A,a, oldal Manass,9 imja: ? Emil< 1i$k "el9 "ordult@ a, ar$a
ki-<Clt a "el"ede,9st/l: ? A, ima@ amel< a "elt9tele,9sek s,erint a !iblia
el.es,ett k=n<.9b/l@ a, Izrael kirlyainak mon'saib<l .al:
? K8sz6tett egy msik #a'llatos k!ny#et is, egy 1j 6rsm;#szet
asznlat#al.E
? K:::amely Izrael kirlyainak mon'saiba #an elrejt#e.E Ms *me@
u-<ana,on a, oldalon e-< illus,tr$i a krt<rl:
Esendben ;ltek e-< pillanati-:
? 1em 9rtem ? mondta .9-;l 1i$k: ? A !iblia a Ot9kkrt<k
Mester9nek illus,tr$ii.al Prin$etonban .an@ i-a,H E, nem leet a,@
amel< utn +illian n<omo,ott: Tet kell lennie m9- e-< k=n<.nek@
amel< kap$soldik a krt<o,@ a !iblio, 9s a bestiriumo,@ amit
+illian Pri,sban tallt:
? E-< msik .adllatos k=n<.:
? De ol .anH
Emil< a s,9l.9d/re meredt: A prale$sapds ltatatlann tette a
k;l.il-ot: TCls-osan is illik e, a el<,ete,@ -ondolta 1i$k:
bera-ad.a ;lni e-< beprsodott ablakC ko$siban@ amel< nem tart
seo. sem:
? !i,tosan .an m9- e-< darabja a kirakjt9knak ? mondta Emil<:
? Leet@ o-< a bestirium els/ oldaln .olt: A,on@ amit ki.-tak:
? Leet@ o-< t=bbr/l is s, .an itt: A Mester k9peit m9- nem
n9,t;k me-:
Emil< ism9t -9pelni ke,dett@ ide-es siets9-t/l akado,
mo,dulatokkal: 1i$k a kijel,/re pillantott: 1<omtatott oldal e-<
%eboldalon@ a ti,en=t=dik s,,adi marab/r Cjra*r.a a monitor
"ol<ad9kkristl<ain: 1i$k me-d=bbent@ o-< a atalmas te$nikai
s,akad9k ellen9re menn<ire asonlak a, in"orm$iordo,k:
!ro-<an *r is le a, ember e-< s,mot ? .a-< 9ppen e-< bibliai "eje,et
9s .ers s,mt ?@ a, semmi e-<9b@ mint e-< $*m@ aol adatokat leet
"ellelni:
A &66: oldal@ a, ": 882r@ a !*rk c@T .9-s/ soron mind e,t jelenti:
K:::a "=ld me-rend;lt@ a, e-ek me-indultak@ a "el/k .i,et ontottak:L
1i$k me-"ord*totta a ke,9ben l9./ pap*rdarabot: Ge)to 9s #erso,
el;ls/ 9s ts: A, elmosdott mets,eten l9./ =k=rre pillantott@ 9s e-<
l9trn ll@ patjban e$setet tart@ mosol<- te9nre -ondolt:
Bj s,mom .an: %%%:jerse<pants:$o:n,:
Emil< abbaa-<ta a -9pel9st@ 9s -ondolataiba .es,.e bmult ki"el9
a, ablakon: 1i$k me-ra-adta a laptopot:
? M9- nem .9-e,tem ? tiltako,ott Emil<:
? E-< per$ a, e-9s,:
1i$k ujjai i,-atottan siklottak ide4oda a billent<A,etenF roms,or
kellett neki"utnia@ mire el<esen be tudta -9pelni a $*met: A
s,i.r.n<s.os te9n a l9tra tetej9n mosol<-ott:
1i$k me-n<omott e-< -ombot: A, *rott $*m s,mje-<ek sor.
alakult@ amit 1i$k r"irkantott a pap*rlapra:
Emil< m9- mindi- mor$os k9pet .-.a odaajolt: ? Mi e,H
? Minden %eb$*m e-< s,mot jelent: ? 1i$k kin<itotta a ko$siajtt:
Jt.en l9p9ssel od9bb e-< takar bor*totta "i,et/s tele"on";lke llt a,
Cttest mellett: ? Taln e-< ms"ajta s,mot
1i$k a ";lk9e, "utott: )riss pel<ek ke,dtek ka.aro-ni a, ut$ai
lmpk "9n<9benF 1i$k ujjai majdnem o,,"a-<tak a "9m-omboko,@
mik=,ben tr$s,ott 9s .rako,ott:
Jr=kk9.als-nak tAnt a s,;net a, e-<es ki$sen-9sek k=,=tt
Minden re$$sen9s a .onalban ol<an ben<omst keltett@ minta
"elemeltek .olna e-< tele"onka-<lt: A,tn: ? 9a:
? Ola""al bes,9lekH ? k9rde,te 1i$k n9met;l:
#,;net: ? Ki keresiH
? +illian Lo$kartrl .an s,:
A "9r"i nem s,lt semmit:
? T9.es s,mot *.tamH
? Ki ma-aH
? +illian e-<ik amerikai bartja: +illian eltAntF prblom
me-tallni:
? Hm: ? Bjabb oss,C $send: ? 1em tudom@ ol .an:
1i$k s,orosabban markolta a tele"onka-<lt: A leelete r"a-<ott a
";lke ;.e-9re:
? De tudom@ o. ment:
Most 1i$ken .olt a sor@ o-< all-assonF me-dermedt a "9lelemt/l@
o-< e-< ross, s,.al elront mindent:
? O=jj=n Main,ba@ 9s me-mondom ma-nak:
LXVIII.
Mainz
Kil9ptem a, ajtn@ a katedrlis 9s a pia$t9r "el9 "ordultam: A
$sek9l< t.ols-on a, ut$a s,mos alkalommal kis,9lesedett 9s
=ss,es,Ak;lt: 19ol ol<an s,Ak .olt@ o-< m9- e-< kut<a"o-at is ali-
"9rt el rajta@ msutt ann<ira kis,9lesedett@ o-< kis t9rr9 .lt@ aol
plet<klkodk id/,tek@ 9s ,alk k*nltak pst9tomot 9s "orralt bort
tali-krl:
A #,ent guentin4templom el/tt@ aol a, Ct kin<*lt@ ass,on<ok jrtak
a templom "alban l9./ kCt .i,99rt: A s,emk=,ti sarkon e-< ma-as ,
llt: A -erendi k=,=tt buja .=r=s .olt a .akolat@ amel<re kan<ar-
.ir-";,9reket "estettek a s=t9t -erendabordk ment9n: Humbre$to"
.olt a ne.eF a armad unoka"i.9rem9@ #alman9 .olt@ aki addi- lakott
benne@ m*- e-< $9mesterekb/l ll bi,ottmn< n9n< 9..el a,el/tt t
nem .ette Main, .e,et9s9t: #alman@ a,t -ondol.n@ o-< e,ek a, Cj
emberek koldusbotra akarjk juttatni a r9-i $saldokat@ )rank"urtba
menek;lt: A , a,ta ;resen ll: Irtam #almannak@ tudattam .ele@ o-<
a el<,et Main,ban a le-s=t9tebb .rako,sainl is ross,abb@ 9s -<orsan
romlik: )elajnlottam@ o-< jelk9pes b9rleti d*j9rt t.es,em t/le a ,at@
me-oltalma,and a $s/$sel9kt/l@ amel< msk;l=nben bi,on<osan
bord9ll< .a-< "eketemis9k templom. tenn9:
!el9ptem a kapun@ 9s a bels/ ud.arra i-<eke,tem: )ust mr ott .olt@
9s a t=bbiek is: #aspa$@ +;nter at<a@ +=t,@ Kaspar 9s e-< "iatalember@
akit nem ismertem: )ust "el9je intett a "ej9.el:
? A "o-adott "iam@ Peter #$=""er:
V9kon<@ komol< tekintetA@ pattansos b/rA "iatalember .olt@ s,/ke
ajt me-4me-libbentette a no.emberi s,ell/: )9l9nknek .9ltem@ de
rendk*.;l er/teljesen s,or*totta me- a ke,emet
? Tartom s,eren$s9mnek@ Herr +utenber-: ? A s,eme "ak@ je-es@
$9ltudatos .olt ? Apm mes9lt nekem a munkjrl: Teljesen me-b*,at
bennem: Hls .a-<ok 0stennek@ o-< dol-o,atom =n mellett:
? A, *rstl me-"jdul a ke,e ? tr9"lko,ott )ust: E-< kiss9
t.olabb llt a "itl@ mint a s,eretet me-en-edte .olna:
? 0tt "o-juk berende,ni a mAel<;nket ? mondta +=t,: A , jl
me-"elelt a $9lunknak: nem .olt ma-as@ m i-en s,9les@ jkora@ ud.arra
n9,/ ablakokkal: A, id/k sorn #alman@ a, unoka"i.9rem 9s a "elmen/i
k=rbeker*tettek e-< ajdann t-as kertet@ =ss,e9p*tett9k a
mell9k9p;leteket@ 9s me-ma-as*tottk /ket@ m*-nem majdnem ol<an
ma-asak lettek@ mint a ,: Teljesen k=,re"o-tk a, ud.art@ mint e-<
"o-ad .a-< e-< .sr$sarnok@ beltni seonnan nem leetett
Ki-=n-<=ltem a ma-ammal o,ott pap*rteker$set 9s "elakas,tottam
e-< s,=-re@ a raktrel<is9- ajtajra: A t=bbiek lttk e-< r9s,9t
el/,/le-@ de $sak Kaspar ltta a, e-9s,et
? E,9rt .a-<unk itt
K9t ";--/le-es@ t=k9letesen e-<enes s,=.e-asb C,dott a lapon@
pontosan C-<@ ao-< Kaspar "el.,olta /ket: A $eru,.al sat*ro,ott
s,;rke "el/b/l pre$*,en s,edett 9s -ondosan n<omtatott s,a.ak lettek a
+utenber-o"ban: A s,=.e- "ekete .olt@ les,m*t.a a, els/ sor elej9t@
amel< .9r.=r=ssel *rdott:
tt kez!"!ik #resith knyve$ a%elyet
&enezisnek
nevez'nk.
Q`
A +ene,is 9ber ne.e a for'.U
A k=.etke,A sort n<it K ";--/le-es s,ra oss,an len<Clt a mar-n@
m*-nem ka$skarin-s .onall .lt a laps,9len: KKe,detben:::L
A lap "el4"el$sapdott a s,9lbenF le kellett s,or*tanom@ neo-<
els,akadjon:
? Mindent@ amit lttok@ #aspa$ -9pe n<omtatott a pap*rra: ? E,Cttal
i-a,at mondtam: a, oldalon nem .olt semmi"9le mesterked9s .a-<
;-<esked9s: Addi- s,edt;k Cjra 9s Cjra a s,=.e-et@ m*-nem minden sor
pontosan illes,kedett@ C-< t=lt.e ki a per-amens.okat a s,a.ak k=,=tt@
o-< pontos k=,=k keletke,,enek: A ke,d/sort piros tint.al
Cjran<omtattuk: V9-;l a, e-9s, oldalt betett;k e-< msik sajtba@ o-<
o,,adjuk Kaspar mets,ett ini$il9jt:
#$=""er s,lalt me- els/k9nt: A,el/tt sosem ltta a munkinkat@
a$sak )ust nem mutatta me- neki a bC$sC$9dulkat: Arra s,m*tottam@
o-< el les, ra-adtat.a: El/rel9pett@ o-< k=,elr/l is s,em;-<re .e-<e a
pap*rt:
? A s,a.ak "aknak tAnnek:
? A r9-i betAket as,nltuk ? ma-<ar,tam: ? 19mel<ik
e-<enetlen@ a ma-ass-uk nem e-<"orma: +=t, Cj k9s,leten dol-o,ik@
mel< s,emre.albb lt.n<t eredm9n<e,:
? A, elrende,9s majdnem t=k9letes:
? Oobb@ mint amit te tudnl $sinlni ? moro-ta Kaspar a tt9rben:
? Abs,olCt t=k9letes ? $s=k=n<=sk=dtem: ? Ha C,ol e-< e-<enes
.onalat a mar-n@ minden sor utols betAj9nek k;ls/ s,9l9t 9rinteni
"o-ja: 0sten a tudja@ menn<i krba .es,ett pap*r tpllta a t;,;nket@
mire idi- jutottunk:
? T=k9letes u-<an ? adta be a derekt #$=""er: ? De nem lts,ik
annak: ? TAn/d=tt e,en e-< pillanati-: A "iatals-a 9s elbi,akodotts-a
ellen9re mindenki .rt: ? 19mel<ik sor kisebb *rsjelben .9-,/dik@
.ess,/ben .a-< k=t/jelben: Ann<ira ki$sik@ o-< C-< n9, ki miattuk a
sor@ minta r=.idebb lenne@ mint a .als-ban:
Rmutatott e-< s,akas,ra a, oldal k=,ep9n:
sten a szrazat fl!nek nevezte,
az sszefolyt vizeket (e!ig elnevezte
tengernek. sten ltta, hogy ez j). QTer: 8@ 8'R
? Ha a k=t/jelet a mar-ra tess,;k@ a s,=.e- e-<enletesebben ter;l
s,9t: Tets,et/sebb a s,emnek:
Kasparra pillantottam: Red/kbe -<Alt a, ar$n l9./ e-ek lja@
ao-< el"o-ta a m9re-: Miel/tt rea-latott .olna@ *-< s,lam: ? Majd
me-ltjuk: 1em ol<an e,@ mint "o-ni e-< tollat@ 9s e-<s,erAen C,ni
e-< .onst a sor .9-9re:
Kaspar -<ilkos tekintetet .etett a "iCra: +;nter@ a pap okosan t9mt
.ltott: ? Hn< !iblit k9s,*t;nkH
? #,,=t.enet: Harmin$at per-amenre@ a t=bbit pap*rra: B-<
s,molom@ o-< k9t4k9t oldallal .9-e,et;nk mindennap: K9t sajtnk
les,@ amel<eket #aspa$ itt "o- elk9s,*teni: ? Ptmutattam a, ud.ar
tCloldalra@ a , els/ s,intj9re: ? A, el/t9rben 9s a "o-ads,obban
"o-juk elel<e,ni /ket:
? Me- kell er/s*ten;nk a padlkat ? je-<e,te me- #aspa$:
? T9-laos,lopok .annak a, als el<is9-ekben: E,eket as,nljuk
majd pap*rraktrk9nt: Ha a sajtkkal me-.a-<@ 9p*tets, e-<
emel/s,erke,etet@ o-< a pap*r e-<enesen a n<omdatermekbe ker;lj=n:
? Mi les, a +utenber-o"ban l9./ sajt.alH ? k9rde,te +=t,:
? A, tCls-osan ki$si: Me-tartjuk@ o-< bC$sC$9dulkat@
n<el.tank=n<.eket k9s,*ts;nk .ele@ brmit@ amit eladatunk: A
!iblibl sok pap*rullad9k les,@ amel<et Cjra "elas,nlatunk:
)ust s,i-orCan "elemelte a ke,9t: ? 1em: Minden@ amit a !iblio,
.es,;nk@ a !ibliba ker;l: ? K=rbeintett a botj.al a, ud.aron@ jele,.e@
o-< a ,ra -ondol@ mik=,ben minde-<ik;nkre ,ord pillantst .etett: ?
MrtitekH E, k=,=s .llalko,s: 1em akarom@ o-< a be"ektet9sem $sak
a,9rt ker;lj=n be a, e-<ik ajtn@ o-< a msikon kilopjk: Tudom@ o-<
sokatoknak -<akran les, oka a +utenber-o"ban tart,kodniF n9n<an
ott laktok: Ho-< mit $sinltok a sajt id/t=kkel@ a sajt an<a-otokkal@ a,
a ti dol-otok: De minden d9nr@ amit ebbe a .llalko,sra tes,ek@ itt
marad: Minden pap*r"e$ni@ minden betA@ minden $sepp tinta:
? #emmit sem .es,;nk ki abbl@ amit a .llalko,sba "ektett9l ?
siettem bi,tos*tani );st=t: ? Mindenr/l els,mols k9s,;l@ a, utols
.ess,/i-: Mppol< bi,tosan@ mint ao-< a p9n,.erd9ben me-s,molnak
minden 9rm9t:
? Mint tudod@ s,eretn9m@ a minden er/ddel erre "i-<eln9l:
? #,a.amat adtam neked@ o-< semmi sem "o- trltatni: De
napoki- "o- tartani a munknk: E-< 9. kell@ o-< el9rj;k a
teljes*t/k9pess9-;nk atrt: M9- a minden jl me-< is@ to.bbi k9t 9.
kell@ o-< a !iblik elk9s,;ljenek: A -utenber-o"i sajt mAk=dtet9se
be.9telt o, majd e,ekben a so.n< es,tend/kben@ 9s alkalmas Cj
inasok betan*tsra:
Pts9tltam a, ud.aron a l9p$s/=,:
? Hadd mutassam me-@ ol "o- t=rt9nni a n<omtats:
LXIX.
Gajna=#i'k, Nmetorszg
1i$k 9s Emil< a motelban t=lt=tte a, 9js,akt: El/re "i,ettek@ 9s a,
eurk9s,let;k kimer;l/ben .olt: Amikor el9rke,ett a le"ek.9s ideje@
le.etk/,tek 9s s, n9lk;l =ss,ebCjtak a takar alatt: Jss,e=lelke,.e
aludtak: H9tkor "elkeltek@ majd t.o,tak:
#ArA k=d eres,kedett le a es9s utnF a .il- n<irkos@ kietlen
ell<9 .lt: Hajnalban keltek t a Rajnn@ m ali- lttk@ s a,utn 9s,ak
"el9 .ett9k a, irn<t: Emil< a t9rd9n tartotta a laptopot@ de nem n<itotta
kiF a "e9r $send teljesen a atalmba ker*tette: 1em tallko,tak
autkkal@ les,m*t.a a, Ct s,9l9n a-<ott k*s9rteties ron$sokat:
? Main, +utenber- s,;l/.rosa: ? Emil< an-ja ali- .olt allat a
"At9s ,C-stl: ? K*.n$si .a-<ok@ .ajon Ola" e,9rt .las,totta4e:
Ola" d9lel/tt ti,ene-<re ja.asolt tallko,t a #,ent 0st.n?
templomnl@ e-< "e9rre mes,elt@ .=r=s omokk/.el 9kes*tett@ $sC$sos
kupoljC 9p;letn9l: A templom a .ros m=-=tti domb tetej9n llt: a
teras,rl tratekint.e 1i$k bea.a,ott ,tet/k 9s antennk k=dbe
.es,/ erdej9t ltta: E-< pillanatra ol<an 9r,9se tmadt@ o-< rettenetes@
ltatatlan ellens9-ek k=.etik a n<omt: Elesse-ette a, 9r,9st@ 9s
bel9pett a templomba:
L-<@ k9k "9n< t=lt=tte me- a templomot .*, mdjra@ ol<an sArAn@
o-< mr4mr tapintat .olt: A, ablakok ras,totta k9ks9- =r.9n<l/
k=d"t<olt "e9r "oltok pett<e,t9k: madarak a "el/tlen 9-bolton@
$silla-s,=.et@ menn<be s,ll lelkek:
Esak a templom ts r9s,9ben@ a, oltr m=-=tt .lto,ott a k9ks9-
pr,aibb illus,tr$ik tter9.9: 1i$k odas9tlt@ o-< s,em;-<re .e-<e
/ket: E-< t;,es s,rn<C an-<al .itt ma-.al e-< testet@ amel< belejult
a karjba: Me,telen Pdm 9s M.a n9,e-etett e-< almt@ mik=,ben e-<
k9k k*-< teker-ett e-< "a -ai k=,=tt: K=n<.et ol.as@ aran<s,*nA
an-<al .etett buk"en$et e-< menra "elett@ amel<ben -<ert<k 9-tek:
? A, ablakok Cjak: A templom le9-ett a borCban:
1i$k sarkon perd;lt: E-< takarba burkol,@ kiC,ott derekC
a--ast<n -urult m=-9je kerekes s,9kben: Esukl<a rn<9kolta s,eme
el9- id/snek lts,ott ao,@ o-< ltatta .ele a templom pus,tulst:
A, ajka be"el9 -=rb;lt@ 9s eltakarta a marad9k "o-ait@ .iar.ert sapkja
all /s, aj$somk kandikltak el/:
? A, Cj ablakokat Ea-all k9s,*tette ? "ol<tatta a, =re-: Pre$*,en@
siets9- n9lk;l "ormlta a s,a.akat: 1i$k C-< .9lte@ nemi-en akad ms
dol-a@ mint rakas,kodni -<anCtlan turistkra: A,nap ali-anem 1i$k
9s Emil< jelentett9k s,mra a, e-<etlen "o-st: ? !;s,k9k .oltunk
Main,ban@ amikor e-< il<en na-< mA.9s, rllt@ o-< a mi kis
templomunknak s,entelje a munkjt:
? Ok: ? 1i$k prblt lop.a tpillantani a, a--ast<n .lla "=l=tt:
Ola" nem .olt ajland me-mondani@ o-< mik9ppen ismerik "el: 1i$k
rette-ett@ o-< elker;lik:
? De nekem tets,ettek a k=,9pkori ablakok is: +<erekkoromban
lttam /ket@ a borC el/tt: 1a-<on s,9pek .oltak::: 9s i-en e-,otikusak:
#,ar.asok@ oros,lnok 9s med.9k@ madarak:::
? Vir-ok: ? 1i$k a, a--ast<nra meredt@ 9s eml9ke,ni prblt: ?
Vademberek:
? Esaku-<an: A k=,9pkori s,imbolika i-en t=m=r@ tudjkH Ha
k=,elr/l ke,di n9,ni a, ember@ sosem tudatja@ o. jut:
Emil< rk9rde,ett: ? Ma-a Ola"H
A, a--ast<n an-osan k==-=tt: E-< ap$a@ aki a, els/ padsorban
t9rdel.e imdko,ott@ s,em=ld=k9t =ss,e.on.a pillantott "el: ?
Term9s,etesen nem Ola" a .aldi ne.em: De me-tes,i: Keress;nk e-<
el<et@ aol bes,9l-etet;nk:
E-< int9ssel elr*totta 1i$ket@ amikor ajnlko,ott@ o-< tolja a
s,9k9t: A templom ts r9s,9be .e,ette /ket:
? Jr;l=k@ o-< me-talltuk ? mondta 1i$k: ? V-<es tr;kk .olt@
ao-< elrejtette a tele"ons,mt:
Ola" $sintalan pillantst .etett r: ? B-< 9rti@ me-lepi@ o-< e-<
koromb9li ember e4mailt tud ol.asni@ nem is bes,9l.e arrl@ o-< allott
0P4$*mekr/l: De 9n mindi- is s,omja,tam a tudst: A me-s,er,9se
sok"9le mdjt "ede,tem "el 9letem sorn:
A, a--ast<n a padsor .9-9e, man/.ere,ett a s,9k9.el@ 9s
el/reajolt@ minta imdko,ni k9s,;lne: 1i$k 9s Emil< be$suss,antak
mell9je a padra: A "9r"i e-< "alik9pre mutatott@ amel<en ln-piramisok
$saptak el/ a, 9-/ templombl: 1em lts,ott ms a, 9p;letb/l@ mint e-<
sor meredek orom,at.9-@ amel<ek bos,orkn<"=.e-eke, asonlatosan@
"eket9n t=rtek a ma-asba:
? 0sten s,9ps9-e .9-telen ? mondta a "9r"i ki";rk9s,etetlen;l: ? A
templomok Cjj9p*tet/k@ s taln s,ebbek is leetnek@ mint el/,/le-: De
a t=rt9nelem nem ll*ttatat el<re Ea-all4lal: ? #ajtott: ? Ma-uk
*./kH Keres,t9n<ekH
? 1em i-a,n ? mondta 1i$k:
? Mn a, .oltam .alaa: Ma mr nem .a-<ok bi,tos benne:
#,omorC all-atsba mer;lt@ ao-< a, ablakokra meredt@ a
"jdalmas mClt e-< t.oli sarkba:
? A,t mondta@ .an mondani.alja +illianr/l ? eml9ke,tette 1i$k:
Ola" minta me- sem allotta .olna:
? Ti,enn9-< 9.es .oltam@ amikor a borC .9-et 9rt:
1i$k -<ors s,m*tst .9-,ett@ 9s me-lep/d=tt a, eredm9n<en: E,
bi,on<ra ki;lt a, ar$ra:
? A,t -ondolja@ id/sebbnek lts,om@ mint amenn<i .a-<ok: ? Ola"
ism9t "elk==-=tt: ? 0d/sebbnek 9r,em ma-am@ mint amenn<i .a-<ok:
De majd rt9rek erre: E-<el/re k9p,eljenek el ol<annak@ amil<en
.oltam: El9- id/s .oltam@ o-< puskt n<omjanak a ke,embe@ amikor
>suko. tkelt a, Odern@ 9s el9- "iatal@ o-< m9- mindi- b;s,ke le-<ek
19metors,-ra: M9- amikor k=,=lt9k .el;nk a, i-a,s-ot@ minda,okat
a s,=rn<As9-eket@ amel<ek miatt 19metors,- ma is s,9-<enke,ik@
akkor is b;s,ke .oltam: A,ok a n)ik r9mtettei .oltak: Mn n9met
.oltam:
E,9rt lettem t=rt9n9s,: Viss,a akartam s,ere,ni a t=rt9nelm;nket:
E-<re mess,ebb 9s mess,ebb jutottam el a mCltban@ prbl.n
menek;lni a m9re- el/l@ amel< me-"ert/,=tt benn;nket: Mik=,ben a
-ener$im Cj j=./t 9p*tett@ 9n prbltam a tis,ta mClti- .iss,ajutni:
A "9r"i "elsajtott: ? Tudniuk kell@ o-< t=rt9n9s,nek lenni
19metors,-ban ol<an@ mint odalenni e-< -<=n<=rA n/9rt@ aki
mindenki.el =ss,es,Ari a le.et@ ki.9.e ma-ukat: Ali- .an ol<an le.9ltr
.a-< k=n<.tr@ amel<et t=rt9nelme sorn ne raboltak .olna ki@ ne
9-ettek .a-< romboltak .olna le: 19ol me-.annak a, eredeti
dokumentumok "aks,imil9iF n9ol m9- a msolatok is elpus,tultak: E,
mindi- is *-< ment@ de a msodik .il-borC k;l=n=sen na-< pus,t*tst
.9-,ett: E-< "iatal kutatnak dokumentumokra .an s,;ks9-e@
"el"ede,9sekre@ amel<eket publiklat: De a, =ss,es le.9ltrunk el<9n
$sak ";st 9s amu .olt: M*-nem e-< napon@ amikor e-< kolostor
k=n<.trban n9,tem t r9-i k=n<.eket@ me-talltam@ amit kerestem:
E-< kin$set:
? Mi .olt a,H ? k9rde,te Emil<:
? E-< le.9l: E-<etlen pap*rlap@ ti,en=t=dik s,,adi k9,*rssal: A
sarkban e-< bra .olt: k9t paj,s@ rajtuk a -=r=- ki 9s lambda betAk@ 9s
e-< urok k=t=tte =ss,e /ket@ mel< e-< oll n<akn s,orult: A,onnal
tudtam@ o-< ki9 .olt:
Ola" "elpillantott@ o-< lssa@ to.bbra is "i-<elnek4e r:
? Ooann )ust: Hallottak rlaH ? Ola" tCls-osan is almer;lt a
mCltban@ o-<sem me-.rta .olna a .las,ukat: ? )ust Ooann
+utenber- ;,lettrsa .olt: +utenber-et pers,e ismerik: +utenber-et
mindenki ismeri: A Time ma-a,in s,erint / .olt a, 9.e,red embere: De
a, =ts,, 9..el e,el/tti Main,ban mindenki ismerte )ustot@ 9s senki
sem ismerte +utenber-et: +utenber- e-< k=n<.et n<omtatottF )ust 9s a
"ia@ Peter #$=""er s,,armin$at: E-< )usttl s,rma, le.9l ol<an@
mint e-< #,ent Pltl s,rma, le.9l: Ms 9n rtalltam:
? Mi .olt benneH
Ola" ujj*,;letei alatt kidu,,adt e-< 9r$som@ ao-< a kopottas
takar.al b*bel/d=tt: ? Publiklnom kellett .olna: El kellett .olna
mondanom a k=n<.trosnak@ o-< mit talltam: Me-akadl<o,tam
.olna mindent: De nem tettem:
K=rbepillantott a templomban: ? Elloptam: Mire 9s,be kaptam@ mr
bele is $sCs,tattam a ,sebembe: V9-re rtalltam a torn<ban al.
er$e-n/mre: 1em adta ma-t oda nekem: I-< t el.ettem: A
k=n<.trban nem .olt bi,tons-i berende,9s: a,t itt9k@ nin$s nluk
semmi@ amit 9rdemes ellopni:
? De nem publikltaH
? A le.9l $sak a ke,det .olt: Publiklattam .olna@ de "9lt9ken<
.oltam: Ol<an .oltam@ mint e-< =re-ember@ akinek "iatal "eles9-e .an:
*-< t elrejtettem a titkomat:
Mik=,ben bes,9lt@ a takar e-<ik s,lt a mutatujja k=r9 tekerte@
ol<an s,orosan@ o-< a, ujj e-<e el"e9redett: B-< tAnt@ nem .es,i
9s,re:
? Tartottam a s,mat: De nem el9--9: )iatalember .oltam: .oltak
n/k@ akiknek imponlni akartam@ ri.lis ? ol<kor a s,erelemben is
ri.lis ? tudsok@ akiket le akartam piplni: E9lo,-attam@
me-je-<,9seket tettem@ teret en-edtem a spekul$inak: +ondatlan
.oltam: A,t ittem@ na-<on ;-<es .a-<ok:
A,tn e-< nap elj=tt o,,m e-< "9r"i lto-atba: E-< "iatal pap@
1e.ado at<a: Elj=tt a ,amba: #o.n< .oltF mind so.n<ak .oltunk
akkoriban@ de / so.n<abb .oltF .=r=s ajka .olt@ mint e-< .mp*rnak:
K=,=lte .elem@ o-< Olas,ors,-bl j=tt@ br n<il.n.alan span<ol
.olt: Ebb/l arra k=.etke,tettem@ o-< a Vatiknnak dol-o,ik: I-< s,lt
o,,m: KH*reket allottam arrl@ o-< ma-a "i-<elemre m9lt
"el"ede,9st tett:L
KE-< le.elet talltam@ mel<nek *rja arrl panas,kodik@ o-< a,
e-<, ellopott t/le .alamit ? mondtam arro-ns an-on: ? A,9rt j=tt@
o-< me-s,ere,,eHL
A pap s,eme ol<an .olt@ mint a "ekete j9-: KA le.9l a,
an<as,ente-<, tulajdona:L
Ekkor rm n9,ett: Lttam mr allos pillantsC oros, katonkat a
"e-<.ereinkkel s,embej=nni@ m*-nem me-"ulladtak a sajt .9r;kben:
Lttam@ amint -<erekeket l/nek le 9s ln<okat er/s,akolnak me- a,
ut$kon: T/l;k nem ijedtem me- ann<ira@ mint ett/l a paptl@ amikor
rm n9,ett:
K0deadja nekem a le.eleket ? mondta: ? 0deadja nekem a
msolatokat@ amel<eket k9s,*tett@ bele9rt.e a "ord*tsokat is: Me-adja
nekem minden ember ne.9t@ akiknek bes,9lt rla: #oa t=bb9 senkinek
nem eml*tiF el"elejti@ o-< e-<ltaln l9te,ett:L
A,onnal me-t=rtem: Odaadtam neki a le.elet 9s a, =ss,es
je-<,etemet:
KHa .alaa is brkinek bes,9l err/l@ bi,on<osan a kro,ottak
k*njait "o-ja killniL ? "en<e-etett:
? I-< t $sendben maradtam: T*, 9.en t a munknak s,enteltem
ma-amat: !e"eje,tem a diss,ert$imat@ 9s llst talltam e-<
k=rn<9kbeli e-<etemen: #,eminriumok 9s mAel<ek munkjban
.ettem r9s,tF koll9-kat *.tam me- eb9delni@ 9s bkoltam a
"eles9-eknek: Me-n/s;ltem: De a sebem nem -<-<ult be:
Irtam e-< k=n<.et: E-< apr k=n<.et@ amel< le-"eljebb tudsokat
9rdekeletett: De s,momra =ni-a,ols .olt: A pap el.itte a kin$set@
amel< ol;mpos,i ma-ass-okba emelette .olna a karrieremet@ de 9n
a,9rt "elk;,d=ttem ma-amat:
E-< lbje-<,et .olt: #emmi t=bbF e-< ks,a utals@ ann<ira
oml<os@ o-< soa@ e-<etlen ol.as sem .ette .olna 9s,re: Esak a
b;s,kes9-em ked.99rt:
K9t 9ttel a k=n<. ter.e,ett me-jelen9se el/tt a s,erkes,t/m a,
irodjba *.atott: A s,em;.e-9t tis,to-atta@ C-< tAnt@ na-<on
sajnlko,ik: A,t mondta@ o-< na-<on komol< pl-ium.dak mer;ltek
"el a k=n<.em kap$sn:
? De t a, 9n k=n<.emben nin$sen pl-ium ? tiltako,tam:
!i,on<ra me-9rtik@ e-< tuds s,mra e, ol<an@ minta
-<ermekmoles,tlssal .dolnk@ =t 9.en t .9rt i,,adtam@ o-<
elk9s,;lj=n a, a k=n<.:
? !i,on<os@ o-< nin$sen ? mondta a s,erkes,t/: ? De jkora
=ss,e-re perelnek benn;nket@ 9s a .es,*t;nk@ t=nkreme-<;nk: A ma-a
k=n<.e "ontos@ de nem ko$k,tatatom ma-9rt a, =ss,es t=bbi
s,er,/nket:
? Akkor mit tes,;nkH
? A,t k=.etelik@ o-< .onjuk .iss,a a, =ss,es p9ldn<t@ 9s ,C,assuk
be /ket: 1em boss,Cs,omjas emberek@ m9- a,t is "elajnlottk@ o-<
se-*tenek ki"i,etni a me-semmis*t9s k=lts9-eit:
? Ki$sodkH ? akartam tudni: ? Kik e,ek a, emberek@ akik
me-mondjk@ mit s,abad kiadni 9s mit nemH ? #ejtettem@ pers,e: ? A
pap .olt a,H
A s,erkes,t/m a toll.al jts,ott: K)elt9tlen;l o,,a be a, =ss,es
mAs,aki p9ldn<t@ amel<et otton /ri,: Valamenn<ir/l s,mot kell
adnunk:L
Hrom nappal k9s/bb a,a"el9 ajtottam e-< =ss,ej=.etelr/l a
"eles9-emmel: Taln e-< kiss9 tCl sokat ittam ? de akkoriban mindenki
e,t tette: !e"ordultam e-< sarkon: Valaki otta-<ta a ko$sijt a, Ct
k=,ep9n: 1em .olt es9l<em:
Ola" =ss,ekul$solta a ke,9t: ? A "eles9-em a,onnal me-alt: Mn at
etet t=lt=ttem kr,ban@ 9s kerekes s,9kben j=ttem ki@ amel<b/l a,ta
sem keltem "el:
? Elkaptk a, elk=.et/ketH ? k9rde,te Emil<:
? A ko$si lopott .olt: A rend/r=k s,erint "iatalok loptk el@ akik
s,rako,tak@ 9s me-ijedtek@ amikor a ko$si me-$sCs,ott: Mn nem ittem
nekik:
E,t k=.et/en "ela-<tam a t=rt9neti kutatssal: TCls-osan
.es,9l<es .olt: Irtam n9n< turistakalau,t Main,rlF a mC,eumban
=nk9nteskedtem: A,ok a, emberek el.ett9k a mCltamat@ a jelenemet@ a
j=./met: 1e-<.en 9.i- C-< 9ltem@ o-< a allt .rtam: #oa nem
bes,9ltem a tra-9dimrl:
? De +illiannek bes,9lt ? mondta 1i$k:
A, a--ast<n tra-=rd;lt a kerekes s,9k9.el: A msodik
"eles9-em =t 9..el e,el/tt alt me-@ rkban: #,inte =r;ltemF le-albb
ma-amat nem ib,tatattam: 1em .oltak -<erekeink: 1in$s mr
semmi@ amit el.eetn9nek t/lem: Amikor +illian Lo$kart kap$solatba
l9pett .elem@ tudtam@ o-< e, a, utols es9l<em: A sebem m9- mindi-
nem -<-<ult be:
? Ho-<an tallt ma-raH
Ola" kun$o-ott: ? 0smerik a Ha%kin-4paradoNomH
? #tepen Ha%kin- utnH ? k9rde,te 1i$k: ? A, / s,m*tsai a,t
mutatjk@ o-< amikor an<a- ker;l e-< "ekete l<ukba@ minden
in"orm$i me-semmis;l benne: De e, ellentmond a "i,ika
alapt=r.9n<9nek@ mis,erint in"orm$i nem semmis;let me-:
? Kider;lt@ o-< Ha%kin- t9.edett: !i,on<os in"orm$ik m9- e-<
"ekete l<ukban is me-maradnak: Ao-<an a, 9n kis k=n<.em is
me-maradt: Valaol@ .alao-<an n9n< p9ldn< kis,i.r-ott a "ekete
l<ukbl@ amel<et 1e.ado at<a k9s,*tett s,mukra: A, e-<ik =t.en 9.i-
;lt e-< k=n<.tr pol$n ? ki tudja@ ol: M*-nem@ C-< tAnik@ e-<
internetes $9- nekiltott "eldol-o,ni a k=n<.tr -<Ajtem9n<9t: Ha
1e.ado at<a tud err/l@ .als,*nAle- s,9ts,a--atja a, e-9s, .il-lt@
o-< me-s,abaduljon t/le: De m9- / sem tud ellen/ri,ni mindent:
+illian tallta me- els/k9nt: A,utn me-tallt en-em: S-<anebben a
templomban ;ltem@ 9s elmondtam neki@ amit ma-uknak: Akr$sak 9n
=t.en 9..el e,el/tt@ tCls-osan maka$s .olt@ o-< all-asson a
"i-<elme,tet9sekre:
? !es,9lt neki a le.9lr/lH
? A le.9lr/l::: i-en: De /t mindenekel/tt a k=n<.tr 9rdekelte:
? Mel<ik k=n<.trH ? 1i$k C-< 9re,te ma-t@ mint e-< r9s,e-@ aki
be"a-<ott ta.on $sCs,kl@ $sak sejt.e@ o-< alatta m9l<s9- .an:
? A /ibliote)a Kiabol(mrl. A, Jrd=-=k K=n<.trrl:
A k9k "9n< minta k=,elebbr/l =lelte .olna k=r;l 1i$ket Emil<
od9bb $sCs,ott a pdon@ 9s o,,simult: A, oltrnl e-< "iatal pap
.e$sern<9t mondott:
? Tudnak rlaH
1i$k 9s Emil< a "ej;ket r,tk:
? Ke.esen allottak rla: kital$i@ m*tos,: A, eltko,ott k=n<.ek
pokla: A, utols s,itko,ds a, akadl<ba ;tk=,/ tudstl@ amikor e-<
k=n<. me-tallsra .onatko, minden er/"es,*t9se kudar$ot .all:
bi,tosan a, Jrd=-=k K=n<.trba ker;lt:
? L9te,ikH
? !i,tosan: ? Ola" ke,e reme-ett: Jss,ekul$solta a, ujjait: ? En-em
majdnem me-=ltek@ o-< .9delme,,9k: A lbje-<,et a k=n<.emben *-<
s,lt: K)ontolra kell .enn;nk a leet/s9-et@ o-< Ooann )ust
-<Ajtem9n<9nek n9n< k=n<.9t taln elkobo,tk@ taln a, C-<ne.e,ett
Jrd=-=k K=n<.trba el<e,t9k:L E,9rt =lt9k me- a "eles9-emet:
? E, llt )ust le.el9benH
? 1em e-9s,en: Me-n9,etik a sajt s,em;kkel:
Ola" "9s,kel/d=tt@ 9s babrlni ke,dett a kerekes s,9kkel@ mel<nek "a
kar"it "9m.,ra $sa.aro,tk: A, e-<ik $sa.ar la,a .olt: Ola" al n<Clt@
9s el/C,ott e-< pap*rdarabot@ amel< soks,orosan@ armonikas,erAen
.olt =ss,eajto-at.a@ o-< ne le-<en na-<obb@ mint a kar"a:
Ptn<Cjtotta 1i$knek: ? M9- a le-"eket9bb l<ukban is me-marad a,
in"orm$i:
K)/tis,telend/ Aeneas #il.io Pi$$olomini b*boros at<nak a,
Brban:
A,9rt *rok@ o-< al,attal tj9ko,tassam na-<s-odat a jo-talans-rl@
amel<et k;l=nb=,/ -a,emberek 9s $sa.ar-k akaratbl elk=.ettek a,
e-<, ne.9benF amel< $selekedeteket@ a Ke-<elmess9-ed tudna
rluk@ bi,onn<al m9l<s9-esen ross,allana@ amik9nt 9n tes,em: Te-nap
d9lutn k9t "9r"i j=tt a #,ent guentin4templomnl l9./ ,amba@ a
Humbre$to"ba: )9lbes,ak*tottak s,mos munkt@ amit a "iam ott
.9-e,@ mel<eknek jelle-9t nem kell 1a-<s-odnak r9s,lete,nem@ 9s
"eltCrtk a mAel<t@ m*-nem me-talltk a k=n<.et@ amit kerestek: E, a
k=n<.@ br apr 9s minden s,empontbl jelent9ktelen@ e-<
Ke-<elmess9-ed ltal ismert Crtl ker;lt o,,m:
He.es tiltako,som ellen9re e,ek a, emberek ma-ukkal .itt9k a
k=n<.et: A,9rt esede,em Ke-<elmess9-ednek@ o-< a tud .alamit
err/l a -a,s-rl@ .esse latba a be"ol<st a -onos,te./k "elkutats9rt
9s a jo-os tulajdonom .iss,as,ol-ltats9rt:
Ooann )ust
Humbre$to"@ Main,
Emil< a pap*rdarabra meredt@ mel< ol<an rn$os .olt@ mint Ola"
b/re: ? #,rl s,ra eml9ke,ett rH
? A pap el.ette minden pap*romat@ de a, eml9ke,etemet nem tudta
el.enni: M9- a baleset utn sem: A,ta e-<etlen nap sem telt el@ o-<
ne mondtam .olna .9-i-:
? Ki .olt Pi$$olominiH ? k9rde,te 1i$k:
? Paras,t"iCbl lett kardinlis 9s .9-;l ppa: Re-9n<eket@ .erseket@
Ctiraj,okat *rt@ 9s remek lo.as .olt:
? 0-a,i renes,ns, ember:
? 1eki k=s,=net/ a, e-<etlen@ s,emtanCtl s,rma, le*rs
+utenber- *res !iblijrl: E-< "rank"urti .sron ltta@ 9s bes,molt
*rt rla e-< msik kardinlisnak:
? E-< Ke-<elmess9-ed ltal ismert Cr ? ol.asta Emil< a laprl: ?
B-< -ondolja@ o-< +utenber- leetettH
? +illian C-< -ondolta:
Ola" "elpillantott: A s,eme "ak .olt@ a s,*ne r9-es4r9- odalett:
Emil<re@ majd 1i$kre ";--es,tette a tekintet9t:
? 0-a,a .olt: ? Emil< el/.ette a tskjbl a rekonstruk$it@ 9s
tadta Ola"nak: Reme-ett a ke,9ben a pap*r:
Ola" m9l<et sajtott@ 9s el/r9bb $sCs,ott a s,9k9ben:
Me-eres,kedtek a, ar$n a rn$ok@ mormo-ott .alamit n9met;lF 1i$k
C-< 9rtette@ o-< Ka sebet $sak a, a lnd,sa k9pes me--<-<*tani@
amel< ;t=tteL:
? K=s,=n=m:
? Mondta +illian@ o-< ol tallta a, utalst a, Jrd=-=k
K=n<.trraH ? k9rde,te Emil<:
? 0tt@ Main,ban: A #tadtar$i.ban@ a, Pllami Le.9ltrban:
? Le"o-adom@ o-< mr nin$s me- ? mondta 1i$k: ? Akik a ma-a
k=n<.9t el.ett9k@ na-<on 9rtenek ao,@ o-< elt;ntess9k a
traa-<ott n<omokat:
? Mire idej=tt@ a bartjuk is ke,dett rj=nni erre: E,9rt elrejtette a
"el"ede,9s9t:
? Elmondta ma-nak@ o-< o.H
? Ott rejtette el@ aol tallta ? mondta Ola": 1i$k e-< pillanati- a,t
itte@ o-< taln ke,denek msol jrni a -ondolatai: ? E-< elt.ille4i
ben$9s kolostor k=n<.leltrban tallt r .alamire@ ami n<omra
.e,ette::: 1em mondta me-@ o-< mi a,: E, a leltr e-< dobo,ban .olt@
amel<en .onalkd .olt a katal-uso,: +illian e,t ki$ser9lte e-< msik
.onalkdra: Ha a, elt.ille4i kolostor leltrt keresik@ nem "o-nak tallni
semmit: Ha .is,ont e-< ti,enetedik s,,adi a-ronmiai 9rteke,9st
keresnek@ leet@ o-< me-lepet9sben les, r9s,;k: ? Ola" Emil<9k
pap*rjra *rta a i.atko,st:
? Elment me-n9,niH
Ola" me-r,ta a "ej9t: ? TCls-osan .es,9l<es lett .olna: M9- most
is:
Ptn<Clt a padon@ 9s me-ra-adta 1i$k karjt: 1i$k ar$a me-rndult@
jlleet a "onn<adt ujjak *jn .oltak a, er/nek:
? A,t mondtam@ o-< e, a k=n<.tr ? a l9te,ik ? a, eltko,ott
k=n<.ek pokla: De a k=n<.ek nem k9pesek C-< el.iselni a k*n,st@
ao-< a, emberek: Le-<enek .atosak:
LXX.
Mainz
Tikkas,t@ jCliusi nap: A mele- a, =ss,e,sC"olt ,ak minden
reped9s9n bes,i.r-ott@ prt -omol<o-tat.a a s,r*tk=teleken l-
rukbl@ 9s t9-lkk 9-et.e a, ut$kon a l$itromokat: A #,ent
Krist"4templom el/tti s,=k/kCtban jts,ado, -<erekek sikon-at.a
"r=$sk=lt9k e-<msra a .i,et: A m9s,rosok letett9k a brdjaikat 9s
ls,/r $sapkkal prbltk@ iba.alan@ elesse-etni a le-<eket: A
.ros kbulatba s;ppedt@ eld*totta a bA, 9s a /s9-:
V9-i-mentem a, ut$n a +utenber-o"tl a Humbre$to" "el9: K9t
inas tolt utnam e-< apr "aordkkal me-rakott tali-t: !rmit
-ondoltak is a s,oms,9dok a Humbre$to" ajti 9s ,rt ,salu-terei
m=-=tti "o-lalatoss-unkrl@ a,t tudtk@ o-< kimer*t/ munka "ol<ik:
Mi e-<9b ma-<ar,ta .olna a, ut$n .9-i--=r-etett sok4sok ordtH
Elaladtam a p9ks9- el/tt@ aol -<erekkoromban s;tem9n<eket
.ettem@ a pap*rkeresked/ el/tt@ aki tank=n<.eket rult@ a .*.mester
el/tt@ aki .*.ni tan*tott@ amikor apm m9- a,t itte@ o-< m9lt =r=k=se
les,ek: Ha a Humbre$to" utn to.bbmentem .olna@ amarosan a
p9n,.erd9e, jutok@ aol els/ *,ben s,embes;ltem a t=k9letess9--el:
0mmr lassabban l9pdeltem: A lelkem jelentette lap sok minden
len<omatt .iselte ma-t@ n9mel<iket kit=r=letetlen;l@ msokat m9l<
*rssal@ a s,er,/ ki.9tel9.el mindenki s,mra ol.asatatlanul: #ArA
tint.al rtt@ tC,sokkal@ ja.*tsokkal teli iromn< .olt@ mel<ben Cj
s,a.ak ker;ltek a m9- mindi- ltat@ kikapart s,=.e- "=l9: Hel<enk9nt
a tolle-< "els,ak*totta a pap*rt: V*,t/l lett "oltos@ a s,9leit tA, per,selte
me-:
E,en a napon Cj lapot ke,dtem:
A Humbre$to" 9t nap le"or-sa alatt talakult: A "alakat
"e9rre mes,elt9k: A mell9k9p;letekr/l les,edettem a ,sCp"edelet 9s
$ser9pre $ser9ltettem: A, ud.aron n=./ -<omokat porba tiporta a, ide4
oda alad sok4sok lb@ a r9-i $ukrs,mAel< mell9 pedi- ker;lt e-<
"Ar9s,-=d=r: Vaskos "ar=nk=k e.ertek mellette: Valamenn<i ajtn Cj
lakat l-ott@ a, e-<ik tet/ablakbl pedi- sCl<os $si-as,erke,et llt ki:
E-< sarokban ;res ordk .oltak "elalmo,.a@ asonlatosak a, 9ppen
9rke,etteke,:
A, inasok lepakoltk 9s "eln<itottk a ordkat: Okora
tintst9-el<ek .oltak benn;k s,almn@ akra tojsok lettek .olna:
1ekilttak a kipakolsnak@ de intettem nekik@ o-< j=jjenek -<orsan
utnam a ,ba: Akik lttk a, 9rke,9s;nket@ el/j=ttek a
mell9k9p;letekb/l: a pap*r.-mAel<b/l@ a tintaraktrbl@ a
s,ers,mos kamrbl 9s a re"ektriumbl: Stnam j=ttek@ "el a l9p$s/n@
.9-i- a "ol<osn@ be a n<omdaterembe:
Ott .olt mindenki: )ust e-< me-*t9ltet9se, k=,el-/ l9lek riadt
tekintet9.elF +=t, a ko.$smAel<ben .iselt b/rk=t9n<benF +;nter
at<a tints ujjakkal babrlta a n<akban l- keres,tetF #aspa$
kalap$$sal a ke,9ben@ k9s,en brmi"9le@ a, utols pillanatban
s,;ks9-ess9 .l i-a,*tsraF k=r;l=tt;k .alamenn<i se-9d;nk 9s
inasunk@ mindk9t ,bl@ =ss,esen majdnem Cs, ember: !eoldal-ott
m9- #arum@ a patkn<okat a pap*r.-mAel<t/l t.ol tart .=r=s
ma$ska is@ 9s lekuporodott a, e-<ik as,tal lba m=-9:
Ms a n<omda:
B-< llt a el<is9- k=,ep9n@ akr e-< kapu: k9t .asta-@ ";--/le-es
rCd@ mel<eket "el;l 9s k=,9pma-ass-ban sCl<os keres,trudak k=t=ttek
=ss,e: A, os,lopokat a menn<e,ete, s,=-e,t;k 9s a padlo,
$sa.aro,tuk@ minek "ol<tn a, e-9s, s,erke,et r9s,9.9 .lt ma-nak a,
9p;letnek:
K=,9p;tt e-< jkora $sa.ar eres,kedett le@ a n<omleme,t e-<
oss,C as,tal "=l=tt tart.a@ mel< k=t9n<e, asonlatosan llt ki a,
os,lopok k=,;l: E,en e-< -=r-/k=n mo,- lapos ko$si .olt@ amel<et be
leetett tolni a sajt al@ .a-< ki leetett C,ni@ o-< $ser9lj;k a pap*rt
9s a betAket: 1a-<on ms .olt e,@ mint a, a ke,detle-es s,erke,et@
amel<et Andreas Drit,en pin$9j9ben ll*tottunk "el j n9n< 9..el
a,el/tt:
A sajt mellett lltam@ 9s a, e-<be-<Alteke, int9,tem a s,a.aimat:
1em eml9ks,em@ o-< mit mondtam@ 9s k9tlem@ o-< k;l=n=sebben
"i-<eltek .olna rm: A,nap $sak a sajt-<ban l9./@ lombl kis,edett
s,a.ak s,m*tottak: V9-e,et;l imdko,tam@ o-< 0sten adja ldst
s,er9n< .llalko,sunkra@ amel<et a, / ne.9ben 9s a, / $9ljnak
ajnlunk:
Miel<t .9-e,tem@ el/l9pett Kaspar: 1em n9,ett a k=,=ns9-9re:
Mindi- is na-<on tudott =ss,pontos*tani@ de a s9r;l9se ta s,inte
semmi.el sem t=r/d=tt: +ondolom@ pn$9lra .olt s,;ks9-e a bm9s,
tekintetek 9s a -Cn<olds ellen@ amel<et a rCts-a a, ut$kon ki.ltott:
KiC,ta a du-t k9t tints;.e-b/l@ e-< na-<bl@ amel< "ekete tintt
tartalma,ott@ 9s e-< kisebb/l@ amel<ben .=r=s tinta .olt: El/s,=r a
pirosba mrtotta a, e$setet@ 9s -ondosan be"estette .ele a, els/ sort@ a
"eje,et$*met: A,tn a "ekete tintt a sajt mellett l9./ k/t=mb =bl9be
=nt=tte: #ArA 9s ra-a$sos .olt a tinta@ akr a, olaj:
E-< k9ssel addi- ke.erte a tintt a m9l<ed9sben@ am*- e-<enletesen
s,9t nem ter;lt@ majd "o-ott k9t@ botra tA,=n b/rlabda$sot: A, e-<iket a
tintba mrtotta@ 9s =ss,ed=r,s=lte a kett/t: Amikor a barna b/r
omo-9n "ekete lett@ a sajt "9m betAie, d=r,s=lte@ r=.id@ kerek
mo,dulatokkal@ akra t9s,tt da-as,tana: V9kon< tintar9te- ter;lt s,9t
a "ormn:
Kaspar tral9pett: Me-k=nn<ebb;lten "elsajtottam: A,t akartam@
o-< Kaspar r9s,ese le-<en ennek a pillanatnak ? mert a "est9se,
s,okott ke,9.el mindenki msnl ;-<esebben bnt a b/rlabda$sokkal@
de a,9rt is@ mert *-< .olt el<es: [ .olt a .e,9rl/ $silla-om@ a ke,dete
mindannak@ amit el9rtem: M9-is ? mint mindi- ? n<u-talans-ot
9re,tem:
K9t "iatalember "o-ta k=,re k9t oldalrl a sajtt@ e-< Ko""er
ne.e,etA@ akit #trasbour-bl o,tam@ 9s Peter #$=""er: Kaspar "jlalta@
o-< #$=""er il<en kit;ntet9sben r9s,es;l@ de 9n le-</,tem a,
ellenke,9s9t: Politika .olt e,@ is,en )ust "i-<elt benn;nket ? 9s
#$=""er r is s,ol-lt a bi,alomra: A le-*-9retesebb inasnak lttam:
Ol<an =s,t=n=s 9r,9ke .olt a k=n<.eke,@ amell<el nem rendelke,ett
senki a, aran<mA.esek@ $sok@ papok 9s "est/k alkotta $sapatunkban:
#$=""er per-amenlapot "ektetett e-< tblra@ mel<et ,san9rok
r=-,*tettek a sajt-<o,: B-< ajtotta tra@ o-< a per-amen a
betint,ott betAk "elett ";--es,kedjen@ majd .iss,a$sCs,tatta a tl$t: A,
utbbi a el<9re $sCs,ott a n<omleme, alatt: A "iatalemberek
me-ra-adtk a "o-ant<Ct@ mel< a sr"ot mo,-atta@ 9s k=rbe"ord*tottk:
#,erettem .olna 9n ma-am me-C,ni@ de =re-ember .oltam@ 9s a
mo,dulat er/t i-9n<elt: A sr" n<ikordult 9s kattant@ ao-< me-s,orultF
a leme, le"el9 n<omdott: #$=""er9k lent tartottk e-< pillanati-@ majd
.iss,a"or-attk a sr"ot:
Ke""er kiC,ta a tl$t@ majd "elajtotta a lapot@ ltat. t9.e a
per-amen als oldalt: Kila,*totta a pe$keket@ kiC,ta@ majd k9s,;lt
"elemelni a per-ament@ a,tn inkbb tadta nekem: A k=r9m "ond
ember$som e-<re s,orosabb lett:
E,ern<i apr betA $sillo-ott a lapon@ ned.esen 9s "eket9n@ akr a
s,urok:
A ke,d/ KKL betA k9s/bb addott a s,=.e-e, Kaspar r9,leme,9.el:
Msnap a toldalra n<omtattunk: K9t nappal k9s/bb a lap .iss,aker;lt
a o,, tarto, oldalako,@ majd =ss,eajto-attuk@ =ss,etA,t;k 9s .9-;l
bek=t=tt;k a, =ss,es t=bbi.el: Hibtlan .olt: +=t, Cj n<omelemeir/l
minden betA 9les 9s teljes len<omatot a-<ott@ e-<enletesebbet@ mint
brmel< aland *rnoktl telt .olna:
ez!etkor tere%tette sten az eget s a
fl!et.
* fl! (uszta volt s 'res, sttsg bortotta
a %lysget s sten lelke lebegett a vizek
fltt.
Kasparra pillantottam@ os,to,ni akar.n .ele a diadalban: 1em
kapta el a tekintetemet: A per-amenre meredt@ ol<an "intorral@ minta
sa.an<C almba arapott .olna: Tudtam@ mit n9,: a laps,9li
k=,ponto,st: Peter #$=""ernek i-a,a .olt: A t=k9l< ben<omsa
er/sebb@ a a .als- ke.9sb9 t=k9letes: 1em tudtam@ o-< mi9rt .an
*-<@ de *-< .olt:
Mr4mr odal9ptem Kasparo,@ o-< t=leljem@ 9s eml9ke,tessem@
o-< e, 9ppC-< a, / -</,elme@ mint a, en<9m@ amikor me-jelent
el/ttem )ust: Kipirult a, ar$aF borospoarat tartott: A .ltamra $sapott:
? V9-e,.itted@ Ooann: A, =ss,es main,i *rnoknak 9s minitornak
el.ess,;k a ken<er9t:
K9n<s,eredetten rmosol<o-tam: ? Ha 0sten is C-< akarja@ e, $sak
a, els/ p9ldn< els/ oldala: M9- majdnem k9te,er .an tra:
A, i-a,i prba t*, per$$el k9s/bb k=.etke,ett@ amikor #$=""er 9s
Ke""er betette a sajtba a msodik per-ament: #$=""er kiC,ta 9s
"el";--es,tette e-< ll.n<ra a, els/ mell9: 0de4oda jrt a pillantsom a
kett/ k=,=tt@ s,em;-<re .ettem minden betAt@ nin$s4e akr a
le-$sek9l<ebb elt9r9s k=,=tt;k:
Me-k;l=nb=,tetetetlenek .oltak: T=k9letes msolatok:
1ap"9n< ra-<o-ott t a tet/ablak ;.e-9n@ le-<e,/ alakban ter*t.e
s,*neket a s,emk=,ti "alra: Es,embe jutott e-< pri,si a--ast<n:
. t!kletessg $illanatban szi#r#ny m<'jra #eti a fnyt. .z a
jel.
Ma-amba ittam a t=k9letess9- pillanatt@ 9s a,t k*.ntam@ br$sak
soa ne 9rne .9-et:
LXXI.
Mainz
TCls-osan *res .olt ao,@ o-< il<et te-<en: 1em minta kereste
.olna a *rne.et: Me-.etette a,okat a koll9-it@ akik tele.*,iban
p.skodtak@ n<il.noss- el/tt "ol<tat.a ol<an .itkat@ amel<nek a,
e-<,on bel;l kellett .olna maradniuk: E,ek a, emberek a stCdibl
.iss,at9r.e -<akorta 1e.ad.al s,embes;ltek@ aki k=,=lte .el;k@ o-<
Cj beos,tsba ker;lnek@ t.oli "=ldr9s,ek mess,i e-<,me-<9iben:
Ml.e,ettel t=rte me- /ket@ ao-<an e-< kert9s, lemets,i a "k alakjt
eltor,*t -akat:
0mmr k=,el jrt a pl<ja tet/pontjo,: 0l<en ma-ass-ban a "9n<
leetetlenn9 tette@ o-< teljesen a, rn<9kban maradjon: Ltat. .lt:
Amikor a le-utbbi ppa me-alt@ a, Cjs-okban 1e.ado "9n<k9pe is
me-jelent: Tj9ko,atlan kommenttorok tj9ko,atlans-ra .all
$ikkeket *rtak a tj9ko,atlan ol.asiknak rla: 1e.ado elol.asta a
$ikkeket@ majd arra as,nlta /ket@ o-< be-<Cjtson .el;k a .atikni
lakos,tl<ban: A, e""9le s,emeteket e-9s, 9let9ben el9-ette: Enn9l
t=bbet nem 9rdemeltek:
A, i-a,s-ot a,onban@ miutn kiker;lt a .il-ba@ nem leetett
-<=kerest;l elt.ol*tani: Jt.en 9..el korbban@ amikor elke,dte a
ajs,t@ taln leetett .olnaF most mr nem: M9-is@ 1e.ado tudta@ o-<
"ol<tatnia kell: 19mel<ek sorsnak .a-< .9-,etnek ne.e,t9k .olna e
k;s,k=d9stF 1e.ado kardinlis s,mra e, e-<s,erAen 0sten rendel9se
.olt:
1e.ado "elC,ta a slat@ o-< eltakarja a s,jt@ 9s bel9pett a
templomba:
1i$k 9s Emil< le"el9 indult a e-<r/l@ a, .ros 9s a "ol< "el9: A
main,i ,akat minta ms l9pt9k s,erint 9p*tett9k .olna: a ma-as "alak
eln<omtk /ket@ ao-< k9, a k9,ben aladtak a bea.a,ott ut$n:
A le.9ltr e-< modern 9p;letben kapott el<et@ mel< a "/ut$ra
n9,ett@ a ta m=-=tt park .olt@ illet.e a Rajna "ol<t: A tCloldali
rakodpartnl e-< utass,ll*t komp .olt kik=t.e:
M9- 9ppen id/ben 9rke,tek: A le.9ltr ,rsnak ideje k=,eledett@ a
le.9ltros rem9lte@ o-< korn a,ameet: +rimas,t .-.a en-edte be@
majd a, ala-sorba .e,ette /ket@ e-< roskado, pol$okkal teli@
.illan<k=rt9k me-.il-*totta Ct.es,t/be: A n/ e-< t.oli sarokban
kiC,ott e-< lapos kartondobo,t@ alomn<i kartot9k all: Letette e-<
as,talra@ amel< a "alo, tol.a llt e-< "At9s$s/ alatt:
? A, ol.asterem mr ,r.a .an: 0tt dol-o,atnak: ? A n/ a, rjra
n9,ett ? Adunk ma-uknak e-< rt: A,tn be,rjuk ma-ukat:
Ola" a templomban ;ld=-9l.e s,eml9lte a, an-<alokat: 0d/nk9nt@
amikor a, =re- s,empr oml<osan k=,.et*tette a lt.n<t@
el-<=n<=rk=d=tt a, illC,iban@ o-< a, an-<alok kis,=ktek a,
;.e-b=rt=n;kb/l@ 9s s,abadon s,rn<alnak "el@ a k9k 9-en t:
Elk9p,elte@ o-< Trudi@ a, els/ "eles9-e ott jts,ik k=,=tt;k@ 9s rem9lte@
o-< a, ass,on< boldo-abb most@ mint amil<enn9 / .alaa is tette:
A kerekes s,9k el/re,=kkent: Valaki tulrl me-l=kte: Ola"
bo$snatk9r9sre s,m*t.a "elemelte a rn$os ke,9t@ de nem allott
semmit:
Htra"ordul.a me-ltta a r9mlmaibl ismert ar$ot:
Ti,enk9t oldalon t@ e-<es os,lopokban sorako,tak e-<ms utn a
sArAn rtt betAk: A, 9.s,,adok sorn a katal-us s,mos
"el;l.i,s-laton esett t: #ok beje-<,9st kiC,tak@ a mar-kon pedi-
pru,amosan C,dott e-< ne.ek@ dtumok 9s oda"irkantott s,mok
alkotta t=rt9net:
? Mit keres;nkH
? !rmit@ amit +illian keresett@ amikor me-tallta a, Jrd=-=k
K=n<.trra .onatko, utalst: Vals,*nAle- .alamit a ti,en=t=dik
s,,adbl: Taln e-< bestiriumot .a-< e-< ol<an $*met@ amel<r/l
korbban nem allottunk:
1i$k me-prblta kisilabi,lni a katal-us els/ sort: A k=,9pkori
k9,*rs 9s a latin ki"o-ott rajta:
? Minek alapjn .annak sorba rende,.eH
? 0d/rendben:
? Akkor nem leet tCl ne9, me-tallni a ti,en=t=dik s,,adi
k=n<.eket:
? 0d/rendben@ as,erint o-< a kolostor mikor tett s,ert a k=n<.ekre
? el<esb*tett Emil<:
1i$k itetlenked.e pillantott r: ? Mi"9le adatrende,9si md e,H
Emil< oltalma,n a lapra el<e,te a ke,9t: ? A katal-us?
$9dulkat $sak a ti,enn<ol$adik s,,adban talltk ki: Addi- nem
tudtak mst tenni@ mint "elje-<e,ni sorban a k=n<.eket@ ao-<an a
k=n<.trba ker;ltek: Amikor eladtk .a-< el.es,tett9k /ket@ kiC,tk a
$*met: Ltatod@ mi9rt .oltak a k=n<.trosok ann<ira "ontosak a
kolostorok s,mra:
Emil< el/reajolt@ o-< s,em;-<re .e-<e a, oldalt: ? E k=n<.ek
le-t=bbje !iblia .a-< imak=n<.: A,okat .als,*nAle- "i-<elmen k*.;l
a-<atjuk:
? Ha a k=n<. ann<ira .itatott .olt@ taln nem k9s,;lt rla "elje-<,9s
? mormo-ta 1i$k: ? Rmutatott e-< t9telre a, oldal k=,ep9n: ? Mi e,H
? 0TEM: DE 1ATSRA RERSM:
? A, mikoriH
? Eredetile-H Vals,*nAle- Kr: e: 6'' k=r;li: ? Emil< nem tudott
el"ojtani e-< mosol<t: ? Aris,totel9s,:
Ola" ti,en=t 9.es kora ta nem itt 0stenben: De a .9-,etben itt@ 9s
mr ele-et ltott ao,@ o-< "elismerje@ amikor me-jelenik: 1em llt
ellen 1e.ado kardinlisnak@ aki me-ra-adta a s,9ke "o-ant<Cjt 9s
kitolta: A templom k9ks9-e el<9be a dur.a sr-a "9n<ben Cs,
k;l.il- l9pett:
? Ol elbCjt ? s,lt a an- Ola" ";l9ben: ? E-< ete prbljuk
me-tallni ma-t:
? Mindi- is "elt9tele,tem@ o-< me-tallnak:
? De nem itte el: ? Me-$sCs,tak a kerekek@ ao-< 1e.ado
be"ordult a sarkon: ? Ao, k9pest@ o-< mil<en s,m*t "aj@ a,
emberis9- nemi-en alkalmas "ondorkodsra: TCls-osan b*,unk a
tapas,talsban: Ha e-<s,er me-Cs,tunk .alamit@ a,t iss,;k@ o-<
mindi- me- "o-juk: De min9l -<akrabban ko$k,tatunk .alamit@ annl
na-<obb .als,*nAs9--el jrunk prul: E-<s,er elrult benn;nket 9s
me-l-ott: 1em lett .olna s,abad msods,or is u-<ana,on a el<en
tallko,nia:
Ola" el/remeredt: ? #,eretem n9,e-etni a, an-<alokat:
? Rem9lem@ tets,ettek: E-< idei- nem "o-ja ltni /ket:
Ola" irtelen i,-atott lett: A n<akt teker-ette@ de nem ltott a,
elrabljbl mst@ $sak e-< oss,C@ "ekete kabtot@ mel< s=t9t "alk9nt
len-ede,ett m=-=tte:
? Mit akar me-tudni t/lemH
? #emmit: Tudunk mindent:
1e.ado kardinlis a ,seb9be n<Clt@ 9s el/C,ott e-< sCl<os
alpu$ol k9st: !eakas,totta a kerekes s,9k "9ks,*jba: E-<
$suklmo,dulat@ 9s a pen-e el.-ta a s,*jat:
? 0sten bo$ssson me- neked minden bAnt 9s ibt@ amit elk=.ett9l
? mormo-ta: Kes,t<As ke,9t js-osan Ola" s,9k9re el<e,te
ldsk9ppen@ 9s e-< pillanati- ott tartotta: A,tn tas,*tott rajta e-<et:
A e-< meredek .olt 9s sima@ akr a, ;.e-: Ola" a karj.al
adons,ott@ 9s me-prblta elkapni a ker9kabron$sokat@ de e, a
kem9n< a.on mit sem s,m*tott: V9-i--urult a, ut$n@ 9s kisiklott a,
aljnl C,d Ctra ? e-< k9ts.os k=r-<ArAre::
A e-<tet/r/l 1e.ado ltta a kerekes s,9ket a le.e-/be s,=kkenni@
amikor a teeraut telibe kapta: Ptr=ppent a k=.etke,/ s.ba@
buk"en$e,ett@ 9s eltAnt e-< s,embej=./ aut kerekei alatt:
1i$k nem sokat teetett: 0de4oda jrklt a, ala-sorban@ dobo,okon
l9./ $*mk9ket ol.as.a 9s a,on tAn/d.e@ .ajon mi"9le e-<9b titkokat
rejtetnek: Amikor e, unalmass .lt@ kin<itotta a laptopjt@ o-<
pas,ins,o,,on: Miutn ,sinrban rom jts,mt el.es,*tett@
.iss,ament Emil<e,:
? Talltl .alamitH
Emil< a omlokt rn$olta: ? 1e9, me-mondani: E,eknek a
$*meknek a na-< r9s,e ismeretlen: Dtumokkal e-<ltaln nem tudok
mit ke,deni:
A s,m*t-9p rja s,erint "9l ra mr eltelt: 1i$k k;l=n=sebb
rem9n<ked9s n9lk;l akti.lta a laptop %i"ikrt<jt: Me-lepet9s9re
s,inte a,onnal tallt e-< l,atot:
? Taln se-*tetek:
A, as,talo, C,ott e-< kartondobo,t@ mel<et r=-t=n,=tt
okedlik9nt as,nlt: Mik=,ben Emil< "elol.asta a $*meket@
.9-i-"uttatta /ket e-< keres/pro-ramon@ "oko,atosan k=,eled.e a
katal-us a,on r9s,9e,@ amel<et minta a ti,en=t=dik s,,adban *rtak
.olna: A k9pern</ als sarkban -<orsan pere-tek to.a a per$ek:
? 0tt .an e-< ? mondta Emil<: ? E-<ltaln semmi r9s,let@ $sak e-<
$*m: Fiber /onasi.
1i$k be*rta a keres/be@ o-< !onasi:
Eallatok a kvetkez9re: Bonsai
Alul e-< sor link bonsai "kkal kap$solatos in"orm$ikat k*nlt:
? 1em jelent me- semmi:
? )ur$sa: ? Emil< tAn/d.e ajolt a katal-us "=l9: ? Prbld C-<@
o-< /onas(s. A, taln s,ok.n<osabb "orma:
A japn "aiskolk eltAntek: 1i$k .9-i--=r-ette a, Cj tallatokat@ 9s
me-prblta 9rtelm;ket .enni:
? B-< tAnik@ a /onas(s e-< b=l9n<"aj latin ne.e:
1i$k "elpillantott a k9pern</r/l@ o-< lssa@ mi9rt $sendesedett el
ann<ira Emil<: ? 0tt e, ll:
? Prbld me- C-<@ o-< K!onna$onL:
1i$k be*rta@ majd rkattintott a, els/ tallatra: Emil< "elllt@ 9s
me-ker;lte a, as,talt@ o-< lssa a k9pern</t:
? E, a,:
K9p t=lt=tte me- a monitort: i,mos -<9kC@ -=rbe s,ar.C@ as*tott
patjC k;l=n=s .adllat9: Hrom lo.a- ;ld=,te lnd,skkal@ de
.iss,a.etette /ket e-< el-a, .9-A .alami@ amel< .illm mdjra
l=.ellt el/ a, llat tuljbl:
1i$k elol.asta a "eliratot: ? !onna$on@ ms n9.en !onasus:
Mesebeli .adllat@ amel<nek ls=r9n<e .an@ bikateste@ .alamint
tra"el9 -=rb;l/ 9s e,9rt k;,delemre as,nlatatlan s,ar.a: Ha
me-tmadjk@ el"ut@ 9s k9tm9r"=ldes pot<ad9k$s*kot C, ma-a utn: A
pot<ad9k@ a o,,9rnek@ tA, mdjra 9-eti me- a, ;ld=,/ket:
Emil< "9l ";llel "i-<el.e el/C,ta a tskbl a, =ss,eilles,tett lap
n<omtatott .lto,att@ 9s a s,m*t-9p mell9 tette: 1i$k tekintete ide4
oda jrt a pap*rlap 9s a monitor k=,=tt:
A, llatok e-<"ormk .oltak: 1em a,onosak@ de n<il.n.alan
u-<anao, a k9p,eletbeli "ajo, tarto,tak: Amit 1i$k bo,ontos
"aroknak .9lt@ .aljban e-< "el/n<i ;r;l9k .olt@ amel< a, llat
tsjbl spri$$elt ki:
? A Fiber /onasi ann<it tes,@ o-< !onasus k=n<.e: Pln9. leet@
mint a Libellus .a-< a )ran$is mester:
1i$k a me-pakolt as,tal tCloldalra ker;lt@ o-< Cj"ent me-n9,,e a
katal-ust: ? T=rt9nik eml*t9s a, Jrd=-=k K=n<.trrlH
? 1em: ? Emil< a beje-<,9sre mutatott: A $*met tC,tk@ t=r=lt9k@
m a t=bbi k=n<.t/l elt9r/en enn9l nem .olt dtum@ sem a t=rl9s okra
.onatko, ma-<ar,at: A mar- ;res .olt:
? Ola" a,t mondta@ o-< +illian itt tallta a i.atko,st:
? Ha a, ember e-< titkos k=n<.trba s,nd9ko,ik juttatni e-<
k=n<.et@ n<il.n nem k9s,*t rla "elje-<,9st a katal-usban:
? Ol<at nem@ amel<et msok ltatnak: ? 1i$k el/C,ta a
mobiltele"onjt@ 9s bekap$solta@ a, els/ alkalommal a,ta@ o-< elj=ttek
Pri,sbl: A kijel,/ k9kes"e9r "9nn<el "elra-<o-ott:
? 1em ultra .iola@ de taln se-*t nek;nk:
A k=,9pkori katal-usra el<e,te a tele"ont: )9n< ter;lt s,9t a,
oldalon: 1i$k apr mo,dulatokkal mdos*tatta a tele"on d/l9ss,=-9t@
i-<eke,.9n m9l<*rs n<omaira akadni:
? E, miH
Mppen $sak o-< me-ltta a al.n<@ ali- 9s,re.eet/ kar$olst a
pap*ron: 1=.elte a kijel,/ "9n<er/ss9-9t@ C-< k=.et.e a
bem9l<ed9seket@ ao-<an e-< r9-9s, rostlja a omokot: !etAr/l betAre
kellett kisilabi,lnia:
/ib. Kiai. Jort(s &eli'(s.
L9ptek d=n-tek a "9ml9p$s/n: 1i$k =ss,ere,,ent@ de $sak a
le.9ltros 9rke,ett: Emil< "elkapta a katal-ust@ 9s .iss,atette a
dobo,ba:
A le.9ltros a, rjra b=k=tt: ? 0deje t.o,niuk:
Stnamentek a l9p$s/n: Btk=,ben 1i$k e,t k9rde,te: ? Mond
ma-nak .alamit a,@ o-< Portus +elidusH
A le.9ltros me-lepetten =ss,e.onta a s,em=ld=k9t: ? Portus
+elidusnak ne.e,t9k a k=,9pkorban Ober%intert: E-< Rajna menti "alu
a e-<ekben: ? Ptn<omult a, el/t9rbe .e,et/ ajtn@ 9s kimutatott a,
ablakon: A "or-almas Cton tCl ,s,lk l-tak pet<;dten a kik=t/-t
pallja "=l=tt: ? Meetnek a komppal:
1e.ado me-n9,te a, ut$t ? m9- mindi- ;res .olt: A kalapja
eltakarta a, ar$t a "=nti ablakokbl esetle- kin9,/k 9s a t9r"i-<el/
kamerk el/l: B-< -ondolta@ o-< a rend/rs9- nem is "o- .es,/dni
ellen/r,9ssel: el9--9 n<il.n.al .olt@ o-< mi t=rt9nt: E-< =re-ember
el.es,*tette a kontrollt a kerekes s,9ke "=l=tt a j9-en@ le$sCs,ott 9s
me-alt: Tra-ikus: 1e.ado s,aporn l9pdelt@ m*-nem tallt e-< tis,tra
laptolt ut$t@ amel< le"el9 .e,etett a e-<r/l: A t.olbl allotta a
s,ir9nkat:
A ,seb9ben 9r,ett re,-9s eml9ke,tette@ o-< m9- nem .9-,ett:
)eln<itotta a tele"ont@ 9s e-< pillanati- "i-<elt:
? 1e $sinlj semmit: Vrj me- en-em:
Main,t e-<kor k/"alak oltalma,tkF most bl .oltak a sn$ok@
amel<ek a "ol<partot a .ros t=bbi r9s,9t/l el.las,t k9ts.os Ct
s,9lein a ek9k j.oltbl "eltorldtak: A "or-alom lelltF a jrmA.ek
"9lreC,dtak@ o-< elaladasson k=,=tt;k e-< ment/aut: Valaki
bi,on<ra me-$sCs,ott ? el9- k=nn<A ebben a, id/ben: 1i$k kereste a
baleset n<omait@ de nem ltott semmit
Pt$sCs,kltak a, ll autk k=,=tt 9s e-< s,9les s9tn<ra l<ukadtak
ki a Rajna partjn: Haraps s,9l "Cjt a, ar$ukbaF odak;nn a "ol<n "e9r
tajt9kos "o-akk korb$solta a .i,et A kik=t/ben ma-asod
,s,lp,nknl e-< matr, tekert le e-< k=telet: 1i$k 9s Emil<
odasiettek:
? Ober%interbe me-< e, a ajH ? k9rde,te 1i$k:
D;b=r-9s "ojtotta el a .las,t@ ao-< a, indulsra k9s,;l/ komp
motorjt beind*tottk: D*,elmotor kipu"o--,a t=lt=tte me- a le.e-/t:
A matr, k9t je-<et C,ott le e-< -<ArAr/l@ 9s 1i$k ke,9be n<omta:
? A "ed9l,eten "i,etnek: Taln eljuttatjuk ma-ukat oda: ?
)elpillantott a, 9-re: ? Taln nem:
1i$k 9s Emil< .9-i-ment a kik=t/palln@ 9s bel9pett a ide-r/l a
aj belsej9be: 1em n9,tek tra@ *-< nem lttk a "9r"it@ aki a, elindul
autk k=,=tt u-rl.a t"utott a, Cton@ 9s s,em;-<re .ette a komp
menetrendj9t a mln elel<e,ett tbln: 1em lttk a s=t9t kabtos@
s,em9be C,ott kalapot .isel/ "9r"it sem@ aki e-< per$$el k9s/bb l9pett
oda:
S-o allotta 1e.ado k=,eledt9t 9s me-"ordult ? A, els/ me-ll
R;deseim ? nin$s mess,e: Taln a ko$si.al me-el/,,;k /ket:
A kardinlis me-r,ta a "ej9t: Odakint a "ol<n a komp k9t
atalmas s,9ns,ll*t us,l< k=,=tt aladt el:
? Tudjuk@ o. mennek:
LXXII.
Mainz
A dere-l<e elt.olodott a mltl@ 9s .atosan aras,olt a k9t brka
k=,=tt@ mel<ek a "ol< "els/ s,akas,t s,e-9l<e,/ erd/b/l .al
"ar=nk=kkel .oltak me-rak.a: Au-us,tusban sok es/ esett: er/teljes
ramls kapta el a, apr l9lek.es,t/t@ amint el/bukkant a na-<obb
ajk s,9lrn<9kos oldalrl: !arna ullm $sapott t a dere-l<e
oldalnF a $snakos d;=dten laptolt@ a, utasok pedi- e-<msba
kapas,kodtak@ 9s n<tk ma-ukra a keres,tet: A "ol<part
bi,tons-bl "i-<eltem a $sukl<s ar$ukat: Vltem e-<s,er a,on a
dere-l<9nF amikor tej"=l=s s,jC i"jon$k9nt neki.-tam a .il-nak:
Mil<en mess,ire jutottam:::
)ust kil9pett a raktr9p;letb/l@ elaladt e-< $sapatn<i partra s,llt
uta, mellett@ 9s "el9m tartott: K=s,=nt=tt@ ao-< mindi- s,okott:
? Hn< oldalH
? Kilen$:
? Hol kellene tartanunkH
? Hus,one-<n9l:
? Mris il<en lemaradsban .a-<unk: ? )ust =ss,e.onta a
s,em=ld=k9t: ? Mi9rtH
? E-< il<en na-<s,absC .llalko,snl bi,on<os probl9mk $sak
id/.el bukkannak el/: A betAk -<orsabban kopnak@ mint .rtuk: T=bb
tintt as,nlunk@ mint amenn<it s,abad lenne ? nem tudom@ mi9rt: Ms
m9- mindi- nem tudjuk me-"elel/en bell*tani a, ini$il9kat:
? A msodik sajtH
? #aspa$ a,t *-9ri@ o-< k9t 9ten bel;l elk9s,;l:
? K9t 9ttel e,el/tt is e,t mondta:
? A, e-<ik os,lop nem s,radt ki kell/k9ppen: #aspa$
ra-as,kodott o,,@ o-< s,edj;k s,9t a sajtt@ 9s ke,dj;k el=lr/l:
#aspa$ a s,em9t "or-atta: ? MaNimalista:
? 1em e, trltat benn;nket: A s,ed/knek to.bb tart kis,edni a
s,=.e-et@ mint a n<omds,oknak kin<omtatni: B-< os,tottam be /ket@
o-< k9t $sapatban dol-o,,anak a !iblia k;l=nb=,/ r9s,ein@ de +;nter
m9- *-< is tCl sok ibt tall: Te-nap ti,en=ts,=r k;ldte .iss,a a, e-<ik
oldalt@ miel/tt elk9s,;lt: Ms m9- *-< is be$sCs,nak ibk: Te-nap kilen$
p9ldn<ban n<omtattunk ki e-<etlen oldalt@ mire 9s,re.ett;k@ o-< k9t
sor ross,ul el<e,kedik el:
? Pap*ron .a-< per-amenenH
? Per-amenen:
? El/s,=r a pap*rp9ldn<okat kellene kin<omtatnotok ? rtt me-
)ust: ? I-< ol$sbbak lenn9nek a ibink: Ms ne le-<etek ann<ira
s,i-orCak a jelent9ktelen ibkkal: Ha minden e-<es betAiba miatt
minden oldalt Cjrak9s,*t;nk@ *t9letnapi- n<omtatni "o-unk:
+rimas,ba tor,ult a, ar$om: !rmi"9le iba a k=n<.ben ol<an@
akra "ek9l<ek lenn9nek a b/r=m alatt:
)ust el"ordult: ? +<ere .elem:
Stnasiettem@ kiker;l.e a .*,partot ,tat po$sol<kat: A beborult
9-re pillantottamF .rat .olt@ o-< est9re m9- t=bb po$sol<a les,:
Le"ek.9s el/tt ellen/ri,nem kellett a pap*rraktr tetej9t:
? Rendk*.;li munkt .9-e,tek@ Ooann:
Hall-attam: 1em t=lt=tt el bi,akodssal@ amikor a ne.emen
s,l*tott: A "ej;nk "=l=tt daru n<ikor-ott@ amint oltott mes,es ,skokat
emeltek le .ele e-< brkrl: A por kis,rdon e-< s,akadson@ 9s
sistere-.e4"ort<o-.a a .*,be ullott:
? Tudom@ o-< minden Cj mesters9-nek me-.annak a ne9,s9-ei:
+ondok@ amel<ekre nem s,m*tunk: De nem leet;nk en-ed9ken<ek:
Er9l<esen kell ke,eln;nk /ket@ msk;l=nben e-<re $sak almo,dnak:
Ms .annak ms me-"ontolsok is:
Mik=,ben bes,9lt@ e-< raktr9p;lete, 9rt;nk@ amel< e-< ki$sit
t.olabb llt a rakodparttl: B-< .olt me-9p*t.e@ mint e-< .r@
kesken< ablakokkal@ a tetej9t pedi- l/r9sekkel elltott .9d/"al =.e,te:
)ust a-<a-tblt mutatott a, /rnek@ aki e-< int9ssel bebo$stott
benn;nket: Odabent "Ar9s,por 9s bor illata terjen-ett: #,=.etblk 9s
olajoskorsk lts,ottak@ e-< bem9l<ed9sben pedi- e-< alom@ .iass,al
lepe$s9telt lda@ amel<ekre s,/l/";rt=k .oltak "est.e:
)ust el/C,ott a, =.9n ";--/ ers,9n<b/l e-< bi$skt@ 9s "el"es,*tette
a le-"els/ lda tetej9t: )elas*totta a tartalmt bor*t .ias,os.s,nat:
Tudtam@ o-< mi les, benne: 9n ma-am is "eln<itottam e-< tu$atn<it a
umbre$to"i raktramban: E-< k=te-@ en<.t/l t=r9ken< 9s $sillo-
pap*r:
? Mn nem rendeltem t=bb pap*rt ? mondtam:
? Mn tettem:
M9- kilen$ ldt s,moltam =ss,e: Minde-<ikben k9t ri,sma .olt@
=ss,esen majdnem e,er lap: 1e-<edann<i.al t=bb@ mint amenn<it mr
"elas,nltunk:
? Menn<ibe ker;lt e,H M9- a .es,tes9-ekkel e-<;tt is ele-end/
pap*runk .an:
? !es,9ltem a, ;-<"eleimmel: ? )ust me-n<u-tatn a karomra tette
a ke,9t: ? Dis,kr9ten: #,mol-attam e-< ki$sit: Te ma-ad mondtad@
o-< a munka na-<obb r9s,e a, oldalak kis,ed9se: E, mindi-
u-<anann<iba ker;l ? akr e-< p9ldn<t n<omtatunk@ akr e,ret: Miutn
elk9s,;lt@ .is,on<la- -<orsan tme-< a sajtn: #,.al min9l t=bbet
n<omtatunk@ annl t=bb"el9 os,lik a s,ed9s k=lts9-e: Majdo-<nem
in-<en .an@ a t=bb id/t@ pap*rt 9s tintt s,nunk r:
? Menn<i.el t=bbetH
)ust el.ont a ldaalomtl@ .iss,a a rakodpartra: ? Harmin$
p9ldn<: Mind pap*ron: #,m*tsom s,erint e, kilen$.en -ulden
t=bbletk=lts9-et jelent ? ki "o-om "i,etni ?@ 9s kilen$s,, -uldennel
n=.eli a as,nunkat:
? Ha el tudjuk adni /ket ? "i-<elme,tettem: ? Ms ett/l m9- na-<obb
lemaradsba ker;l;nk majd:
? A atrid/b/l nem $sCs,atunk ki: A p9n,@ amit be"ektettem a
k=n<.es munkba@ kamatra kapott k=l$s=n@ mel<et k9t 9. mCl.a .iss,a
kell "i,etni:
? A k=l$s=n=k t;teme,et/k ? mondtam k=nn<ed an-on: Taln
tCls-osan k=nn<ed9n: )ust sarkon perd;lt@ 9s s,Crs pillantst .etett
rm:
? 0d/ben .9-,;nk a k=n<..el: Me- kell kett/,n;nk a,
er/"es,*t9seinket: Taln Cjra leet -ondolni a munka"ol<amatot:
? Mil<en s,empontblH
? P9ldul a ke,d/sorok kiemel9se s,empontjbl: Ortam a
n<omdateremben ? lttam@ menn<i id/t el.es,*t;nk a,,al@ o-< k9t
k;l=nb=,/ s,*nA tintt as,nlunk: Lttam@ o-< a "ekete tinta n9a
bele"ol<ik a pirosba@ 9s il<enkor a "ormt ki kell .enni@ le kell t=r=lni@ 9s
Cjra kell "esteni:
? Valban id/i-9n<es ? ismertem be: ? De nem "o-unk tudni ol<an
sokat k9rni a k=n<.ek9rt@ a s,*nes ke,d/sorok n9lk;l ruljuk /ket: ?
0-a,s- s,erint irt,tam a -ondolattl@ o-< e-< msik ember
belen<Cljon a k=n<.embe 9s elrontsa:
? !utas-: A .srlk nem tudjk majd@ mit .es,*tenek: !rki@ aki
!iblit .srol@ arra s,m*t@ o-< "i,etnie kell majd a rubriktornak@
ao-< "i,etnie kell a k=n<.k=t/nek .a-< a minitornak is:
? A minitornak nem: Me-kapjk Kaspar leme,eit:
Me-lltunk a rakodparton: A "ol< n<aldosta lent a "alatF att<Ck
$sipkedt9k a k=.ek k=,;l el/t;remked/ -a,t:
? A,oknak is menni;k kell:
An9lk;l@ o-< odan9,ett .olna@ )ust tudta@ mil<en ar$ot .-ok:
? Tudom@ o-< / a bartod: De tCls-osan sokat "ektett;nk ebbe a,
;,letbe ao,@ o-< pus,tn barts-bl .es,9l<nek te-<;k ki:
J(sztn bartsgb<l. ? Kaspar t=bb mint bart: [ a ke,dete
mindannak@ amit $sinlunk: [ mr akkor n<omtatta a krt<it@ amikor
9n m9- tank=n<.eket msoltam Pri,sban:
? Akkor me- "o-ja 9rteni@ o-< e-< Cj mesters9-
kompromiss,umokat i-9n<el:
Ebben md"elett k9telkedtem: ? Van m9- .alamiH ? k9rde,tem:
? Me- kellene n9,ned a, oldalak s,ed9s9t: Peter C-< .9li@
beteettek k9t to.bbi sort minden oldalra@ an9lk;l o-< a, =ss,k9p
me-.lto,na: Ha e-< oldalon t=bb sor .an@ a, ann<it tes,@ o-< a
k=n<.ben ke.esebb a, oldal: Ke.esebb pap*r 9s id/@ t=bb p9n,:
? Me--ondolom ? mondtam mere.en: !rmenn<i id/s .oltam is@
C-< 9re,tem ma-amat@ mint e-< -<erek@ akit/l me-ta-adjk a korbban
me-*-9rt jt9ks,ert: #*ratn9kom tmadt:
)ust leC,ott e-< r,sa";,9rt a $sukljrl: Apr@ pontos
mo,dulatokkal mor,solta .9-i- a -<=n-<s,emeket@ akr e-< abakus,
-ol<it:
? 1em $sinlats, mindent te@ Ooann: E, a k=n<. mris $soda: K9t
9. mCl.a t=bb k=n<.et "o-unk el/ll*tani@ mint amenn<ire e-< ember
e-9s, 9let9ben k9pes: 1em er/ltetetj;k tCl ma-unkat:
? E, .olt a, lmom ? sutto-tam: ? 0sten 0-9je:
? A, 0-e nem .lto,ik: A, 0sten s,erelm9re@ ne k=sd a, ebet a
karo,: TCl sokat "ektett;nk bele@ o-< kudar$ot .alljunk:
? Mn nem a as,on9rt dol-o,om:
? 1emH Lttam a, ar$odat@ amikor arrl bes,9ltem@ menn<it "o-unk
keresni a t=bbletp9ldn<okkal: De m9- a te nem is a as,on9rt
$sinlod ? 9n a,9rt tes,em: Te pedi- nekem dol-o,ol:
? V,lettrsak .a-<unk:
? Ha nem tets,enek a "elt9telek@ s,*.esen kis,llok: ? )ust a
ten<er9be kapta a r,sa";,9rt@ 9s k=r9je ,rta a, ujjait: ? 1em
-ondoltam komol<an: Tudom@ mil<en sokat jelent e, s,modra: De
neked@ 9ppen neked mus,j -<akorlatiasnak lenned:
Rm n9,ett e-< pillanati-@ majd .iss,aC,ta a ,=r-/ r,sa";,9rt a
$sukljra: )elsajtott@ elindult@ a,tn es,9be jutott .alami:
? Te-nap leltrt $sinltam a per-amenk9s,let;nkr/l: Hrom b/r
in<,ott: ? K=,elr/l sand*tott rm: ? B-< allottam@ o-< a mClt 9ten
n<omtattl j n9n< n<el.tank=n<.et a +utenber-o"ban:
? A per-amen@ amel<et as,nlni akartunk@ tned.esedett:
Kis,rads utn s,9tmor,sldott .olna@ mint a t9s,ta: Me-*-9rtem@
o-< a k=n<.eket id/ben les,ll*tom@ e,9rt k=l$s=n.ettem n9n<at a
Humbre$to" raktrbl: Viss,ates,em@ miel<t Cj t9telt kapok:
)ust s,eme me-.illant: ? Eml9ks,el@ mit mondtam nekedH Minden@
ami a .llalko,sunkba ker;l@ benne is marad: 1em k=l$s=n=,ets,@
mint e-< munks a s,/l/skertben@ aki a -a,dja s,/l/j9.el t=mi a k9p9t:
E,Cttal eln9,em@ de soa t=bb9 ne "orduljon el/:
Otta-<ott a rakparton: Odakint a sodrsban "oro-tak a malomaj
kerekei: Hirtelen es,embe jutott@ o-< an<m is bi,tosan itt llt@
9.ti,edekkel korbban@ "i-<el.e@ amint a le-kisebb "ia@ akinek a, in-9n
9s a ne.9n k*.;l ali- .olt e-<ebe@ "els,ll e-< K=lnbe tart dere-l<9re:
#*rt .ajonH
)riss es/$seppek $sapdtak a, ar$omba@ ke.ered.e a k=nn<eimmel:
LXXIII.
Mainz
1i$k a ajorrban llt: Permet ullott a, ar$ba@ de inkbb el.iselte@
mint a, odabenti "ojto-at@ don<";sttel teres@ porodott le.e-/t: B-<
9re,te@ minta e-< mese.il-ba aj,na: 1em a modemekbe@
mel<ekben s,ellemesked/ llatok .annak@ anem e-< r9-i "ajtba@
mel<ben kus,a re-9k@ s=t9t erd/k 9s kem9n< e-<ek s,=./dnek a "=ld
an<a-bl: A Rajna meredek@ .al bor*tott e-<oldalak s,e-9l<e,te
.=l-<ekben "utott@ atalmas s,iklk alatt@ aol ajdann s,ir9nek
$sb*tottak matr,okat a allba: Komor .rak uraltak minden
e-<tet/t@ s,emmel tart.a a "ol<n alad ajt: 19mel<ik omlado,
rom .olt@ msok C-< n9,tek ki@ minta $sak trombitas,ra .rnnak a
.9d/i@ o-< $satba induljanak:
? Oobb is@ o-< aj.al j=.;nk ? mutatott Emil< kes,t<As k9,,el a
partra: E-<s.os Ct kan<ar-n a "ol<parton a e-<oldalban: Majdnem
teljesen ltatatlan .olt a alatt: ? 1in$s rajta e-< aut sem: !i,tosan
le,rtk:
? Hel<es ? mondta 1i$k: ? 1ee,ebben k=.etnek benn;nket:
Ha$sak nin$s e-< msik ajjrat:
? A pultos a,t mondta@ o-< e, ma a, utols aj: A,t mondta@
taln olnap sem les, t=bb@ a a je-esed9s ross,abbra "ordul:
? Hel<es ? ism9telte me- 1i$k@ i-<eke,.9n me--</,ni =nma-t:
)9lt: M9l< rette-9st 9r,ett@ ide- ujjak "ojto-attk lassan@ mik=,ben
;ress9-be s;ll<edt: De mr nem .olt .iss,aCt:
Emil< el/C,ott e-< -<Ar=tt pap*r ,sebkend/t@ nekiltott a kes,t<As
ujjai.al =ss,et9pni@ 9s a .*,be s,rta a $a"atokat: ? +ondolod@ o-<
me-talljukH
? B-< 9rted@ +illiantH
? !o$snat: ? Emil< "i-<elte@ amint e-< ,sebkend/darab le"el9
s,llin-,ik: A "ol< ma-ba n<elte:
1i$k nem s,lt semmit@ $sak oldal.st C,dott@ o-< nekisimuljon
Emil<nek: A ln< "9lreajtotta a "ej9t@ o-< 1i$k .lln n<u-odjon:
? K*.n$si .a-<ok@ o-<an kap$soldik a t=rt9net;nk=, Manass,9
imja ? mondta:
? Ho-< 9rtedH
? Mi +illiant k=.etj;k: De / mit k=.etettH Ha Ober%interbe ment@
a,9rt tette@ amit a main,i le.9ltrban tallt: Annak semmi k=,e
Manass,9 imjo, .a-< a, s med.9e,:
? Taln ross, n<omon jrtunk a k9pekkel ? mondta 1i$k: ? A,
Izrael kirlyainak mon'sai a !iblia el.es,ett k=n<.e@ nemdeH Taln a
s,er,/ *-< "eje,te ki@ o-< a k=n<.e arra a el<re ker;lt@ ao. a,
el.es,ett k=n<.ek s,oktak: A, Jrd=-=k K=n<.trba:
? #,erinted .9letlen@ o-< a krt<a med.ek9pe ott .an Manass,9
imjbanH
Me'#e a k(l)s.
? Te ma-ad mondtad@ o-< a k=,9pkori mA.9s,ek "ol<.st
msoltk e-<mst:
? B-< 9r,em@ minta e-< ol<an n<omot k=.etn9nk@ amel<et .alaki
=ts,, 9..el e,el/tt a-<ott nek;nk: A kem9n< irnos "eliratok@ a,
elrejtett k=n<.ek@ a, Cjra 9s Cjra me-jelen/ k9pek::: 1em .a-<ok bi,tos
benne@ o-< e, Ober%interre mutat:
? +illian a, .olt:
1i$k elC,dott e-< kiss9@ de $sak ann<ira@ o-< ,sebre du-assa
9s mele-*tesse a ke,9t: A, ujjai a mobiltele"onjt 9rintett9k@ 9s
bi,sere-tek@ ao-< .iss,at9rt bel9j;k a .9r:
1em: 1em a .9re a,@ 9bredt r@ anem a tele"onja .ibrlj Es=n-=tt is@ de
a motorok d;b=r-9s9t/l 9s a .*, s,is,e-9s9t/l nem allotta: !i,on<ra
el"elejtette kikap$solni@ miutn arra as,nlta@ o-< me-n9,,e .ele a
kem9n< irnos *rst:
El/C,ta 9s C-< meredt r@ minta .alami ide-en $i.ili,$i
erekl<9je .olna:
? 1i$kH #imon .a-<ok:
1i$k majdnem elejtette a tele"ont: Emil< rn9,ett@ 9s e-< 0 me- e-<
A an-ot "ormlt a s,j.al: 8i az:
? Ateldene ? sC-ta 1i$k: A,tn@ a tele"onba: ? Ho-<an s,ere,te
me- e,t a s,motH
? )el*.ott a tele"onjrl 1e% Uorkbl: Hus,onn9-< rja
*.o-atom: 1em kapta me- a, ;,enetemetH
? Hol .anH
? Main,ban: A Rajna partjn .an@ )rank"urto, k=,el:
? #,9p el< Main,H ? k9rde,te 1i$k@ i-<eke,.e n<u-odt an-on
bes,9lni:
? Van a .rosban e-< -<=n<=rA romn kori katedrlis 9s e-< bolt@
aol +utenber-4$sokis,obrokat rulnak: ? A s,arka,mus el<9n.alnak
tAnt: ? De nem e,9rt .a-<ok itt: Tele"onltam a pri,si irodba@ 9s
me-tudtam@ o-< 9rke,ett e-< $soma- nek;nk a t.o,sunkat k=.et/
napon: Main,ban adtk "el: A titkrn/m "elismerte +illian k9,*rst:
? Mi .olt benneH
? Valami@ amit ltniuk kell: El tudnak jutni Main,baH
? Most a,onnal nem: El tudja mondani@ mir/l .an s,H
? K=nn<ebb lenne me-mutatni:
1i$k "eje l;ktetni ke,dett: ? A, isten s,erelm9re@ Ateldene@
prbljuk me-tallni +illiant: E, nem j id/pont a jts,ado,sra:
? Teljesen e-<et9rtek: Mi9rt nem rulja el nekem@ ol .annakH
1i$k abo,ott: Ateldene in-er;lten "elsajtott:
? 0smeri a "o-l<ok dilemmjtH K9t ember .an e-< $ellban: Ha
me-b*,nak e-<msban@ mindketten kis,abadulnak: Ha nem@
mindkettej;ket "elakas,tjk: 0tt tartunk most:
1i$k m9- mindi- nem s,lt semmit: Torkn akadt a s,@
me-dermes,tett9k a, elm9j9t b9kl<, bi,on<talans-ok:
? !i,on<os@ o-< +illian k9t 9ttel e,el/tt Main,ban jrt: Voltam
a, itteni le.9ltrbanF eml9ke,tek r: K=,el .a-<unk@ 1i$k:
? Mi .olt a $soma-ban@ amit +illian k;ld=ttH
Ateldene all-atott:
? Rendben: A,t akarja@ o-< lljak el/ a "arb.alH A bestirium
els/ oldala .olt@ amell<el lel9ptek !r;ss,elb/l: Valaki ki.-ta ?
-ondolom@ +illian me-tallta: K9s,*tettem rla e-< "ott a
tele"onommal@ most elk;ld=m ma-nak: Tartsa a .onalat:
1i$k .rt: E, me-int $sapdaH Minden msodper$$el@ amit .onalban
t=lt=tt@ n/tt a, a--odalma:
A tt9rben $silin-el9s jele,te@ o-< ;,enet 9rke,ett: Ateldene
bi,on<osan allotta a .onal tCls .9-9n:
? #,.alH Hol .annakH
0a nem b6z(nk egymsban, min'kett@nket felakasztanak.
? E-< Rajna4menti el< "el9 tartunk@ amel<nek Ober%inter a ne.e:
)el*.om ma-t@ amikor me-9rke,;nk@ 9s majd kitallunk .alamit:
? Me-n9,em@ el tudok4e jutni oda: Pillanatn<ila- na-<on ,ordak a
k=,leked9si .is,on<ok: ? Ateldene me-k=s,=r;lte a torkt ? 19,,e@
sajnlom@ o-< !r;ss,elben els,akadtunk e-<mstl: Jss,e kellett
.olna tartanunk: +ill 9rdek9ben:
? Oobb@ a most me-<ek:
? Vrjon: Van:::
Ateldene an-ja kia-<ott a s,a.ai l9-k=ri ,ajok k=,=tt el.es,tek: Pr
msodper$$el k9s/bb .iss,at9rt
?:::o-< ki is /:
? Mi$sodaH
1i$k k=rbepillantott: E-< kan<arulato, 9rtekF a "ol< k9t e-< k=,9
"ordult@ amel<ek $sapdba ejtett9k@ teljesen kiiktat.a a t9rer/t
? 1em allom:
0sm9t l9-k=ri ,ajok allats,ottak: A,tn semmi:
1i$k letette a tele"ont: 1<u-talans-ban majdnem a,onnal kikap$solta
a k9s,;l9ket@ de a kijel,/n .illo- ikon es,9be juttatta a k9pet@ amel<et
Ateldene k;ld=tt:
? A,t is,em@ a nin$s t9rer/@ nemi-en leet len<omo,ni a tele"ont
1i$k me-n<itotta a k9pet@ 9s odaadta a k9s,;l9ket Emil<nek: 1em
sokat leetett ltni a, apr kijel,/n: Emil< a -ombokkal babrlt@ o-<
"elna-<*tsa k9pet:
? E, a bestirium s,oksos be.e,et9se: KA, oros,ln a le-btrabb
a, llatok k=,=tt@ 9s nem "9l semmit/l:::L 0tt a k9p: E-< tt omor*t
oros,ln@ amint ol<an er/.el ;.=lt@ o-< s,inte belereme-nek a s,a.ak:
1i$k .iss,a.ette a tele"ont@ 9s -=r-etett a k9pen: Ann<ira el .olt
-9mbered.e a ke,e@ o-< a tele"on kis *jn a .*,be esett
? Mi e,H
E-< "olt .olt a mar-n a, oldal aljo, k=,el@ 9s tCl alo.n<
ao,@ o-< a d*s,*t9s r9s,e le-<en:
? Taln pa$aH
1i$k rk=,el*tett a "oltra: A piNelek elmosdtak@ majd ki9lesedtek:
E-< n9-<s,=-letes@ romajts toron< dur.a .,lata tAnt el/@ mellette
pedi- e-< jkora keres,t:
? A keres,t bi,tosan templomot .a-< taln kolostort jelent: Ennek
lenne 9rtelme: Ha a, Jrd=-=k K=n<.tra l9te,ik@ e-< kolostor lenne
s,mra a le-bi,tons-osabb el<:
1i$k bmulta m9- e-< pillanati- a k9pet@ majd kikap$solta a
tele"ont:
? Rem9lem@ el<esen tettem@ o-< me-mondtam Ateldene4nek@
o. me-<;nk:
Emil< a ke,9be "o-ta a 1i$ket@ 9s me-s,or*totta:
? Most mr nem teets, semmit:
1i$k a .*,re meredt: A ajorrtl nem mess,e "ekete s,iklk
leselkedtek a "els,*n alatt k=r=,/ $pk mdjra:
0a nem b6z(nk egymsban, min'kett@nket felakasztanak.
LXXIV.
Mainz
V9-i--;r$=lt;k a, e-9s, telet: Mik=,ben a, oktberi es/k
elras,tottk a "=ldeket@ 9s mo$srr tett9k a, utakat@ mi a sajt@ tinta 9s
lom alkotta in-o.n<unkba ra-adtunk: 19,tem a "u.arosokat@ amint a
.llukat =ss,eor,sol.a prbljk kiemelni a sCl<os s,ekereket a srbl@
9s C-< 9re,tem@ os,to,om a sorsukban:
De$emberben leesett a : Mi.el )ust nem tArt t;,et a
Humbre$to"ban@ "a-<oskodtunk: )el.lt.a k;ldtem a munksokat a
+utenber-o"ba@ o-< mele-edjenek a ko.$stA,el< mellett@ aol
tintt "/,t;nk@ 9s Cjra=nt=tt;k a r9-i n<omelemeket: A r=.id@ s=t9t
napok ett/l m9- r=.idebbek lettek: E-< re--el a,,al s,embes;lt;nk@
o-< a ned.es pap*ralmok kem9n<re "a-<tak: A sajt me-s,orult@ a
tinta nem "o-ott a lapra:
A, emberi s,erke,et m9- t=r9ken<ebb .olt: Taln t=bb k=n<.et
k9s,*tettem@ mint brki a t=rt9nelemben@ de a, ujjaim ritkn 9rtek pap*rt
.a-< tintt: A, e-9s, , -9pe,et lett@ bon<olultabb@ mint brmi@ amit
#aspa$ .alaa is 9p*tett: Mn .oltam a sr"@ amel< ajtotta: Ha tCl na-<
a n<oms@ a -9pe,et elt=rikF a tCl ke.9s@ nem a-<unk len<omatot:
Xrnk9nt@ naponk9nt@ etenk9nt tudnom kellett@ n< oldalt s,ednek ki
a s,ed/k@ 9s n< ember kell a "eladato,@ o-< a n<omds,ok ne
;ljenek t9tlen;l@ de ne is kapkodjk el a munkt: Ltnom kellett@ mel<ik
inas $i.akod .a-< b9k9s@ an<a- .a-< tCl aprl9kos@ 9s ennek
me-"elel/en kellett beos,tanom /ket: +ondoskodnom kellett rla@ o-<
e-<etlen n<om"orma se ker;lessen a sajtba j.a-<s n9lk;l@ 9s
me- kellett atro,nom@ o-<an raktro,,uk a, elk9s,;lt pap*rokat@
o-< el<esen le-<enek s,9t.las,tatk@ amikor majd k=n<.ekk9
ll*tjuk =ss,e /ket:
Kaspar is ren-ete- -ondot oko,ott: El/s,=r me-prbltam rb*,ni
e-< sajtt@ de rom nap utn eltAnt: A n<omda e-9s, d9lel/tt t9tlen;l
llt@ am*- kerest;k@ 9s )ust d;=n-=tt: Amikor me-talltuk e-<
sor,ban@ Kaspar k=,=lte .elem@ o-< nem kell neki a munka:
Me-mondtam nekik@ o-< akkor #$=""ernek adom@ amit/l ann<ira
m9re-be -urult@ o-< belee-<e,ett a maradsba: De amar me-bntam
a d=nt9st: Kaspar k9s.e 9rke,ett@ .es,ekedett a se-9dekkel@ 9s r=.idesen
me-s9rtette a Humbre$to"ban dol-o,k "el9t: 19a a le-aprbb
"o-<at9koss- miatt is ra-as,kodott a, Cjran<omso,@ mskor a
le-bor,as,tbb ibkat is e-< le-<int9ssel int9,te el:
!elttam@ me-leet/sen k9s/n@ o-< nem alkalmas a munkra:
Kaspar a, Cjdons-ban lelte =r=m9t a "eltalls s,ilaj s,abads-ban: A
mi "eladatunknak a,onban a "e-<elem 9ppC-< r9s,e .olt@ mint a
mA.9s,et@ 9s a, Cjdons- .ar,sa r9- elillant
E-< esete me-prbltam e,t elma-<ar,ni Kasparnak: ? Mi ebben a
,ban e-<s9-ben 9l;nk: 0stent@ a mA.9s,et;nket 9s e-<mst
s,ol-ljuk: A k=n<.ek@ amel<eket k9s,*t;nk@ nem a, en<9mek@ nem a
tieid@ nem )ust9i: Hanem 0sten9 .alamenn<i: Min9l t=k9letesebbek@
annl k=,elebb ker;lnek 0stene,:
? Ms 0sten "o-ja be,sebelni a as,not@ amikor eladjtok /ketH
D;=sen me-r,tam a "ejemet: ? 1em "i-<elt9l a l9n<e-re: A
munka unalmas 9s monoton:::
? Akr s,=-eket p;"=lni e-< kalap$$sal:
?:::de a, s,m*t@ o-<an .9-e,,;k: Ao-<an a s,er,etesek
bemutatjk a s,ertartsokat@ a, lland k=r"or-ssal 0stent di$s/*t.e:
? !el/led j kis s,er,etes lett@ k9ts9-k*.;l ? mondta Kaspar
ke-<etlen;l: ? Ha e-<an-C 9s unalmas 9letre .-<om@ akkor
paras,t-a,da les,ek: s,ntok@ .etek@ aratok@ s,ntok@ .etek@ aratokF
u-<anabban a me-s,okott ker9k.-sban@ am*- a "=ld s*r-=dr=mm9
nem m9l<;l: ? L;ktettek a, ar$n a sebel<ek: ? De 9n enn9l t=bbre
.a-<ok k9pes@ 9s te is: T=bbre@ mint o-< me-C,,ak e-< kart@ mint
ao-< e-< molnr lis,tet /r=l:
Amikor le-k=,elebb otta-<ta a pos,tjt@ a-<tam elmenni: A
na-<obb bajt elker;lend/ Ke""ernek adtam a munkt@ ami.el /t $sak
,a.arba o,tam@ #$=""ert pedi- me-bntottam@ is,en mindketten
tudtk@ o-< #$=""er a jobb jel=lt: !9rt "i,ettem Kasparnak@ de a
Humbre$to"ban nem .olt el<e: 0d/nk9nt ? 9be4ba ? ben9,ett@
ide4oda t9n"er-ett a ,ban@ 9n me- ide-eskedtem@ am*- el nem ment:
A,t is,em@ 9l.e,te@ o-< ,a.arja a munknkat: A "ennmarad id/t a
+utenber-o"ban t=lt=tte@ aol minitork9nt dol-o,ott@ o-< el"o-lalja
ma-t:
#,omorC .oltam@ de elker;letetlenn9 .lt e s,akads: A
mA.9s,et;nk me-s,Ant a kett/nk9 lenni: immr a, en<9m lett:
Pprilisban a napok oss,abbodsnak k=s,=net/en nem kellett
ltstl .akulsi- dol-o,niF a, emberek "riss s,emmel lttak@ nem
"radtak el a oml<ban .al un<or-stl: A res,ket/ ke,ek@ amel<ek
=ss,erndultak a je-es "9m 9rint9s9t/l@ ";r-9n kapkodtk 9s illes,tett9k
sorba a n<omelemeket: Kialakult e-< munkaritmus@ amel<et naprl
napra diktlt a n<omelemek =ss,eko$$ansa a pol$okon@ a sajt
n<ikor-sa@ a "riss tintt o, tali$skk ,=r-9se: Amikor )ust
k=s,=nt9sk9ppen me-k9rde,te@ n< oldal k9s,;lt el@ a .las, mr nem
k9s,tette omlokrn$olsra:
A,t mondtam Kasparnak@ o-< ol<anok .a-<unk@ mint a
s,er,etesek@ 9s e, i-a, is .olt: Akr e-< kolostorban@ el .oltunk ,r.a a
.il-tl: A, ut$n a, emberek allottk a bel;lr/l kis,Ar/d/ an-okat@
9s k*.n$siak .oltak@ de soa nem rultuk el@ mi ,ajlik a kapuk m=-=tt:
A mi s,er,etesi re-ulnk a k=n<.esmunkt *rta el/: Re--elente primae
el<ett pap*r9rt 9s tint9rt ment;nkF a kptalanunk a, .olt@ amikor
re--el =ss,e-<Alt;nk a n<omdateremben@ o-< kioss,uk a napi
"eladatokat ? 9s *-< to.bb a .espersi-@ amikor lemostuk a tintt a
"ormkrl 9s a sajtkrl@ ki$sa.aro,tuk a kereteket@ .iss,a.itt;k a
n<omelemeket a raktrukba@ o-< s,9t.lo-assuk /ket a k=.etke,/
napra: E-<;tt dol-o,tunk@ e-<;tt ett;nk@ e-<;tt .itatko,tunk 9s
ne.ett;nk: test.9rek .oltunk:
A napjaim le-na-<obb r9s,e a n<omdtl t.olt telt: k9rd9seket
.las,oltam me-@ .itkat d=nt=ttem el@ "i,et9seket 9s s,mlkat
rende,tem: De .oltak b9k9s pillanatok@ amikor a, e-9s, , rendben
mo,-ott@ akr a "=ld k=r;l k=rpl<n kerin-/ bol<-k: E,ekben a,
rkban .oltam a le-boldo-abb: !ejrtam a ,at@ s,eml9l.e a .il-ot@
amel<et 9letre *.tam@ 9s $sodl.a a "edele alatt ,ajl teremt9s napi
t=rt9n9seit:
Term9s,etesen nem .olt $supa =r=m a munka: A, emberek
$i.akodtak@ a ibkra der;lt "9n<@ rends,erint k=,.etlen;l a, utn@
o-< s,9ts,edt;k a, oldalt@ amell<el baj .olt@ 9s s,9ts,rtuk a
n<omelemeit: Ol<kor kimer;ltek a k9s,letek@ s e, e.es .itkat
oko,ott )usttal: A, id/ mCls.al ke,dett me-mutatko,ni rajtam a
.llalko,sunk jelentette teer: Mbren "ek;dtem a, -<amban@ e-<ed;l@
me-s,llottan s,mol-at.a a kin<omtatott oldalakat@ a kis,edett
oldalakat@ a m9- tral9./ oldalakat: Mr nem o,ott l,ba a kaland
*-9rete: Valan<s,or tl9ptem a +utenber-o" k;s,=b9t@
"elpillantottam a ltatatlan tere alatt -=rn<ede,/ ,arndokra@ 9s
keser.esen t9re,tem sorsunk asonlatoss-t:
De nem panas,kodatom: A,utn@ ami el/,/le- t=rt9nt@ 9s ami e,ek
utna k=.etke,ett@ boldo- napok .oltak e,ek:
LXXV.
Oberwinter
1i$ken 9s Emil<n k*.;l senki nem s,llt ki Ober%interben: A aj
ali- llt me-: mire a ml .9-9be 9rtek@ nem lttak mst@ $sak t.olod
"9n<eket a "ol<n: 1i$k 9s Emil< ts,elt9k a, ;res ors,-utat@
taladtak e-< .asCti s*nek alatti .*,el.e,et/ $satornn@ 9s e-< k/kapun
keres,t;l bel9ptek a "aluba: +irbe4-urba ,ak ma-asodtak "=l9j;k@
minta a benn;k l9./ "ar=nk=k m9- /ri,n9k a, eml9k9t a "knak@
amel<ekb/l .9tettek: 1em lts,ottak autk@ emberek@ m9- lbn<omok
sem a ban: Ha nem lettek .olna a ,ak k=,=tt m9- mindi- ott
burjn, kar$son<i i,,k@ 1i$k 9s Emil< a k=,9pkorban 9re,te .olna
ma-t:
A "ol<parton elaladtak n9n< .end9-, el/tt@ de minde-<ik
ablak s=t9t .olt a ,salu-terek m=-=tt A, ajtkra kitA,=tt tj9ko,tatk
s,erint t=bbs9-;k n<itsa Cs.9tkor .olt esed9kes: 1i$k lba "jt a
ide-t/lF ke,dett a--dni@ o-< nem tallnak semmit 9s addi-
bkls,nak ebben a n9ptelen .roskban@ am*- allra nem "a-<nak:
A "/ut$a e-< s,abl<talan alakC t9rbe torkollott: E,t e-< s,9les@
roms,intes 9p;let uralta@ amel<nek teteje m9,eskal$sra eml9ke,tetett
a .akolatra "estett@ -t betAs "elirat pedi- irdette: Drei K=ni-e Hotel:
1i$k atrtalan me-k=nn<ebb;l9s9re a, 9p;letb/l "9n< s,Ar/d=tt ki:
Odabent a s,llodban majdnem u-<anol<an ide- .olt@ mint kint:
1i$k me-s,laltatott e-< $sen-/t@ majd s,em;-<re .ette a pult m=-=tti
kampkon sorako, kul$sokat ? Vals,*nAle- tudnak nek;nk s,obt
adni:
Emil< .a$o-ott: ? 1ekem e-< s,ekr9n< is me-tes,i@ a .an benne
mele- .*, 9s takar:
Kin<*lt a ts ajt@ 9s el/j=tt e-< "9r"i: H,ikabtot .iselt@ 9s e-<
ol<an r=.id@ ";sts,Ar/ n9lk;li $i-arettt s,*.ott@ o-< 1i$k attl "9lt@
me--<Cjtja a bajus,t: Rajta k*.;l e-<etlen teremtett lelket sem lttak
Ober%interben@ de / a le-ke.9sb9 sem tAnt me-lepettnek@ amikor
me-ltta /ket:
Le.ett e-< kul$sot a "alrl@ 9s "el"el9 mutatott: ? Hetes s,oba@ els/
emelet
A s,obban nem sok minden .olt: n9n< .asta-on lakko,ott itt4ott
$i-arett.al me-9-etett bCtordarab@ a padldes,kkon .iseltes s,/n<e-:
Amikor 1i$k me-9rintette a, *ras,talt a, ujja ned.es maradt a
prale$sapdstl: Dermes,t/ u,at $sapta me- a .llt a n<itott
";rd/s,obaajt "el/l: 1i$k bepillantott H -<Alt =ss,e a,
ablakprkn<on@ aol a, e-<ik ablak;.e- in<,ott Taln e-<
t=r;lk=,/.el bet=met/ a r9s:
Abban a pillanatban@ ao-< bel9pett a ";rd/s,obba@ Crr lett rajta a
"elismer9s ,a.arodotts-a: A .als- elmosdott a s,oba els=t9tedett
Ott .olt a t;k=r 9s a kar$son<"amints ,uan<";--=n<: De a "al "e9r
.olt: A .iden barna .olt ? e,t 1i$k bi,tosra .ette:
Kiroant a s,obbl a l9p$s/pien/re:
? Ho. m9-<H ? kiltott utna Emil<: 1i$k nem t=r/d=tt .ele: Jt
s,oba .olt a, emeleten@ minde-<ik ajtaja r9sn<ire n<it.a@ rem9n<telen;l
.rako,.a a, esetle-es .end9-ekre@ 9s .olt e-< PR0VAT "eliratC ajt is:
1i$k lbujje-<en e-<enk9nt minde-<ik s,obba bement 9s s,em;-<re
.ette a ";rd/s,obkat: E-<ik sem .olt barna:
1i$k .iss,ament a l9p$s/pien/re: K=,elebbr/l is s,em;-<re .ette
a "eliratot .isel/ ajtt: A kerete Cj .olt $supas, "a@ a ,rja pedi- a
le-"9n<esebb leetett a s,llodban: A, ajt k=,ep9n n9-< -=dr=$ske
lts,ott@ aol $sa.arok el<9t t=mt9k be "atapass,al: Htral9p.e 1i$k
ltta a me-"akult "est9s ltal me-/r,=tt 8T4es s,obas,mot:
Len<omta a kilin$set: A, ajt ,r.a .olt: Htrapillantott: Emil< a
"ol<osn llt a s,objuk el/tt 9s ,a.arodottan n9,te:
? Mit $sinls,H
1i$k les,aladt a, el/$sarnokba@ 9s =ss,es,molta a pult m=-=tti
kul$sokat: Ti,enrom .olt 9s e-< "o-*j ott@ aonnan a, =.9k leker;lt:
1i$k all-at,ott e-< pillanati-: 1em allott mst@ $sak e-< "o$ime$$s
t9.9k=,.et*t9s9nek t.oli ,C-st@ amel< a ts s,obbl s,Ar=d=n ki:
Kalapl s,*..el me-ker;lte a pultot@ 9s leemelte a, utols kul$sot
a kampjrl: A $*mk9n nem .olt s,m@ a r9, a,onban "rissen .ert
p9n,e, asonlatosan "9n<es .olt@ e-<etlen kar$ols sem lts,ott a sima
"el;leten: 1i$k a lbo, s,or*totta a ten<er9.el@ o-< ne $silin-eljen@ 9s
lbujje-<en .iss,ament a, emeletre:
? Ha brki j=nne@ ll*tsd me- ? mondta a teljesen ,a.arodon
Emil<nek:
Odal9pett a, ajto,: A kul$s a ,rba siklott@ 9s alkan el"ordult:
Ao-< a, ajt n<ikordul.a kin<*lt@ 1i$k bor,on-st 9r,ett@ minta e-<
k*s9rtet suant .olna el mellette:
A,onnal tudta@ o-< e, a .iden ltott s,oba: A "ol<osrl a, ajtn
t bes,Ar/d/ "9n< "eldClt el<et .il-*tott me-: A, e-9s, s,obt romba
d=nt=tt9k: )el"es,*tett9k a talp"krl a padldes,kkat@ a "alakrl
let9pt9k a lamb9rikat@ a, -<at s,9tn<tk@ a matra$ot "elas*tottk:
1i$knek "el"ordult a -<omra a lt.n<tl: V9rn<omok a,onban nem
.oltak@ a .-sok tCls-osan is e-<enesnek tAntek@ o-<sem ol<as.alaki
leetett .olna a $9lpontjuk@ aki a, -<on "ek;dt:
1i$k "elkattintotta a .illan<kap$solt@ de nem t=rt9nt semmi: E-<
k=te- .e,et9k l-ott ki a menn<e,etb/l a,on a el<en@ aonnan
les,erelt9k a .il-*ttestet:
? Mi t=rt9nt ittH
1i$k kis *jn kiu-rott a b/r9b/l: Emil< l9pett m=-9je@ 9s
tsand*tott a .lla "=l=tt a "eldClt s,obra: R9m;ltnek lts,ott:
? [rk=dn=d kellene:
? El kellene mondanod@ mi "ol<ik itt:
? Amikor +illian "el*.ott@ a, eltAn9se napjn@ bekap$sol.a a-<ta
a %ebkamerjt:
1i$k .atosan ts,elte a s,obt@ a talp"kra l9pdel.e@ minta .asCti
s*nek k=,=tt jrna: A ";rd/s,oba ajtaja n<it.a llt@ miutn sCl<os
$sapsokkal bet=rt9kF a ,rn<el. el<9n a "bl $sak s,ilnkok
maraduk: E-< pillants a ";rd/s,obba me-er/s*tette 1i$k -<anCjt:
? 0tt .olt: Eml9ks,em a barna "ali$semp9kre: A ";--=n<re: ? A
";rd/kd oldal"alt kit=rt9k@ de a menn<e,etr/l l- kar$son<"amints
";--=n< m9- mindi- a el<9n .olt: 1i$k "9lreC,ta: E-< apr prkn<
.olt kialak*t.a a $semp9,ett "alon na-<jbl .llma-ass-ban@ m=-=tte
ablak n9,ett a bea.a,ott tet/re:
? Vals,*nAle- ide tette a laptopot:
1i$k k=rbepillantott@ i-<eke,.e nem oda"i-<elni a "ej9ben
.iss,an-, sikoltsra: A padlt bor*t linleumot .iss,aajtottk a
s,e-/l9$i-@ a t;kr=t le$sa.aro,tk 9s nekitmas,tottk a
t=r;lk=,/tartnak: A raditor tetej9re "9li- elas,nlt .9$9pap*rteker$set
el<e,tek@ a "alrl les,erelt .9$9pap*rtart.al e-<;tt:
? Valamit kerestek:
Emil< s,em;-<re .ette a dClst: ? Vals,*nAle- me- is talltk: Ha
itt .olt:
? Leets9-es:
? Ht@ semmi 9rtelme arra .rni@ o-< .iss,aj=jjenek 9s benn;nket
is itt talljanak: ? Emil< a, ajt "el9 indult: ? Komol<an@ 1i$k: 1in$s
mr itt semmi:
1i$k a,onban nem allotta: A raditorra meredt@ a, eml9keibe
t9.ed.e:
? +illiannak .olt e-< tr;kkje annak idej9n:
1i$k odal9pett a raditoro,@ 9s leC,ta a .9$9pap*rteker$set a
tartjrl: !edu-ta a, ujjt a kartonpap*ren-erbe: 1e s,m*ts semmire@
mondta ma-nak:
E-< asad9kot 9r,ett: !eleer/ltette a, ujjt 9s s,9t"es,e-ette: A
pap*ren-er .iss,atekeredett: 1i$k a pua lla-C .9$9pap*r el<ett
roppan *rpap*rt tapintott: KiC,ta: K9t lap .olt@ a "els/@ $akkos s,9l;k
jele,te@ o-< e-< je-<,ett=mb spirljrl t9pt9k le /ket:
1<ikorduls allats,ott a l9p$s/ "el/l:
LXXVI.
Mainz
Jrd=-=k k*s9rtettek a ,unkban: A, embereink na-< r9s,e *-<
.9lekedett: A, elk=.etke,/ /s,=n 9s t9len ,ord =r=mtelens9- lett Crr a
munknkon: El/ttem nem bes,9ltek a "9lelmeikr/lF tudtk@ o-< nem
tets,ik nekem a dolo-: De el$s*ptem n<itott ajtkon kiallats,
bes,9l-et9s"os,ln<okat: "9lan-osan elmormo-ott n<u-talan
me-je-<,9seket: Tudtam@ o-< n9mel<ek to.bbra is bi,almatlans--al
.iseltetnek a n<omda irnt: Term9s,etellenesnek 9re,t9k a, erej9t@
"es,9l<e,te /ket@ o-< "el;lmClja a, ember k9pess9-eit: E-<esek "ekete
m-inak tulajdon*tottk a atalmt: B-< .9ltem@ e,ek a -ondolatok
bi,on<ra a .rosiaktl s,rma,nak@ akik n<u-talanok@ mert nem
tudjk@ mi ,ajlik a "alaink m=-=tt@ de n<il.n.alan sokan *-<
-ondolkodtak a,ok k=,;l is@ akiknek t=bb es,;k leetett .olna:
!e kell .allanom@ .oltak k;l=n=s jelens9-ek: Mjs,aknk9nt n9a
me-esk;dtem .olna@ o-< a n<omda n<ikordulst 9s ,=r-9s9t allom
a, alant l9./ el<is9-b/l: A,t ittem@ a -ondjaim "urakodnak be a,
lmaimba@ de rj=ttem@ o-< msok is alljk a an-okat: E-< 9jjel a
, atalmas $s=r=mp=l9s ,ajra 9bredt: A sajto, roantunk@ 9s e-<
;.e-n<i "riss tintt talltunk ki=m=l.e a padlra: A ma$skt ib,tattuk
.a-< a "e$sk9ket@ amel<ek ol<kor berep;lnek a, ablakon:
K9s/bb mkss .lt a me-ma-<ar,atatlan jelens9-ek sora: e-<
s,ed/ a dobo,ba n<Clt@ 9s N el<ett e4t talltF kider;lt@ o-< e-< ri,sma
pap*rbl k9t *. in<,ikF +=t, s,ers,mai e-<ik naprl a msikre 9l;ket
.es,tett9kF a sajtban a-<ott "orma msnap re--elre a "eje tetej9re
"ordult::: E,eket tapas,tal.a a, emberek keres,tet .etettek@ 9s a n<omda
=rd=-9t ib,tattk:
E-< re--el arra lettem "i-<elmes@ o-< a s,ed/k roppant i,-atottan
-<;leke,nek: #,okatlan .olt /ket il<en llapotban ltni: term9s,et;k
s,erint j,an 9s n<u-odt emberek .oltak: E-< s,ed/.asat
tanulmn<o,tak@ amel< tele .olt n<omelemmel: Miutn el9--9
le$sillapodtak ao,@ o-< me-9rtsem /ket@ +;nter elma-<ar,ta@
o-< a, as,talon talltk@ amikor munkba 9rke,tek: E-<ik;k sem
tudta@ onnan .al:
Pt.ittem a ja.*ts,obba@ 9s tint.al d=r,s=ltem be a
n<omelemeket: A ;.el<kujjaimmal n<omtam neki e-< pap*r$s*kot:
E-< dur.a s,=.e-sor jelent me-:
tifer egy ro((ant k'lns llat, a szjval
? E, nem bibliai .ers ? jelentette ki +;nter: )i-<elme,tet/
pillantst .etettem r: 1em akartam@ o-< me-r9miss,e a t=bbieket:
? !utas-::: n<il.n.alan: !i,tos bems,ott .alamel<ik inas
te-nap 9jjel@ 9s s,ed/nek k9p,elte ma-t:
? A s,oba be .olt ,r.a ? mondta +;nter se-9dje:
? Akkor el"elejtett9tek ki.enni a kul$sot a, ajtbl:
? Va-< Kaspar Dra$ n<itotta ki:
Hara-ra -erjed.e estem neki: ? Dra$nak semmi k=,e ee,: M9-
$sak nin$s is ebben a ,ban soa:
? Te-nap d9lutn lttam a pap*rraktrnl sompol<o-ni:
? T9.edt9l: ? E-< .onal, .a-< e-< bot utn kutattam@ o-<
elnspn-oljam a, ar$tlans-9rt@ de nem akadt ms a ke,em ;-<9be@
$sak a s,ed/.as: Me-"ord*tottam@ 9s a betAk kis,rdtak bel/le a,
as,talra:
? Ltjtok ? .olt@ nin$s:
De a -ondolataimat nem tudtam enn<ire k=nn<ed9n s,9ts,rni:
Amikor a, emberek ism9t dolo-o, lttak@ t.o,tam a ,bl@ 9s a,
ut$n .9-i-siet.e a +utenber-o"ba mentem: !en9,tem a
n<omdaterembe@ aol 9ppen e-< alom "riss bC$sC$9dula k9s,;lt@ majd
"elkapas,kodtam a l9p$s/n Dra$ padlss,objba:
Hnapok ta nem jrtam ott: A s,obban =ss,e.iss,as- .olt ?
jlleet@ Kasparra jellem, mdon@ m9- *-< is sajtja maradt .alami"9le
m9rt9kletess9-: A padldes,kktl a sarokban ll as,tali- minden
"el;letet "e9r per-amen 9s pap*rlapok bor*tottak: E-<eseken irka"irkk
.oltak@ msokat "estett .a-< "as,9nnel k9s,*tett .,latok t=lt=ttek me-:
19mel<ik;k C-< n9,ett ki@ mint k=t9sre k9s, k=n<. oldalai@ msok
tis,tk .oltak@ akr a :
Me-lltam a, ajtban: ? Honnan .al minde,H
? Ke$sk9kr/l: ? mondta Kaspar: #el<emk=pen< .olt rajta@ mel<et
"est9se, s,okott as,nlni: ? Ms ron-<okbl: 0llett .olna kopo-tatnod:
)elks,ldott a ,smol<rlF a padlra t9rdelt@ =ss,es,edte 9s a
mellkaso, s,or*totta a pap*rokat@ majd a sarokban l9./ s,alma,skra
n<ta /ket: Kiker;ltem 9s a, as,talo, l9ptem@ o-< me-n9,,em@ min
dol-o,ik:
!iblia4pap*rt lttam: E-< pillanatra be$sapott a s,emem@ is,en
bi,tosra .ettem@ o-< a, 9n !ibliim e-<ik9b/l .al: Miel/tt k*nos
el<,etbe o,attam .olna ma-amat@ .iss,at9rt a j,an es,em:
Hatalmas .olt ? le-albb ne-<ed9.el na-<obb@ mint a, en<9im@ ol<an
na-<@ o-< m9- =ss,eajto-at.a is lel-ott a, as,talrl@ minek "ol<tn
Kaspar "estm9n<ei a padlra s,mA,ettek: A, epebarna betAk el9--9
takarosak .oltak@ de ? miutn napoki- a n<omtatott !iblit n9,tem ?
ka$skarin-sak@ mint e-< a--ast<n "o-a,ata:
+<Al=letet 9re,tem "elka.arodni a bens/mben:
? 1em a ti9d ? mondta Kaspar: ? E-< kplntl kaptam me-b*,st a
katedrlisnl:
Me-$sodltam a d*s,*t9st: A, oldalt buja@ -alamb.ir-4"ol<ondr
alkotta s,e-9l< kerete,te@ amel<nek indi k=,;l Kaspar .il-nak
s,oksos teremtm9n<ei kandikltak el/: E-< s,ar.as /k=lt .iss,a a
.illa alakC lnd,s.al nekitmad .ademberrel s,embes;l.eF k9t =re-
oros,ln -ubbas,tott e-< .ir- s,rn@ komor k9pet .-.a e-< r,sa
alatt@ amel< e-< d9mon ar$t takarta: A sarokban med.e kupor-ott@ 9s
prblt lesni e-< n=.9n< -<=kereie,:
? )el;lmCltad =nma-ad:
Kaspar .9-i-sim*tott a per-amen ajl9kon<@ l-< "el;let9n: ? Ha
el9red a $9lod@ t=bb il<en nem les,: 0smered Reismannt@ a, *rnokot@ aki
a Hrom Korona "=l=tt lakikH E-< 9.9be 9s rom napjba telt le*rni
e,t: Te majdnem u-<anenn<i id/ alatt a s,,s,orost o,od l9tre@ 9s
m9- e-<s,er ann<it: Ho-< "o- / 9letben maradniH
? A te krt<id immr Cs, 9.e l9te,nek: 1in$s in<
mA.9s,ekben: ? Vllat .ontam: Mit s,m*t a .il-on e-< ember 9leteH
El"ordultam a, as,taltl@ o-< s,em;-<re .e-<em a s,obban l9./
t=bbi pap*rt: T=bbs9-;k k=te-ben e.ert a, -<on e-< takarn@ de
n9n< elker;lte a "i-<elm9t@ amikor =ss,es,edte /ket: A, e-<iken
traajl s,ar.C =k=rr/l@ e-< msikon emberar$C k*-<rl k9s,;lt
.,latokat lttam:
? Kaptl ms me-b*,sokat isH P9ldul e-< Cjabb bestiriumraH
Kaspar nem .las,olt:
? )ur$sa mondatt=red9ket talltunk ma re--el a s,ed/k s,objban:
Minta bestiriumbl .al s,a.ak alkotnk: ? Prbltam Kaspar
s,em9be n9,ni@ de a tekintete sikamls .olt@ akr e-< an-olna:
? !i,tosan a n<omda =rd=-e .olt: ? Ra.as,ks pillants: ? Va-<
taln Peter #$=""er: 1em akarja a, e-9s, 9let9t !iblik n<omtats.al
t=lteni: Me-allottam@ amint a minap a betA=nt/mAel<ben arrl
bes,9lt@ o-< s,erinte a msodik n<omdt e-< Cj munka me-ke,d9s9re
kellene as,nlnotok:
? A, e-<ik ember a,t mondta@ o-< ltott t9-ed te-nap a
Humbre$to"ban s,a-ls,ni ? $s=k=n<=sk=dtem:
Kaspar .iss,a"ordult a, as,taln e.er/ atalmas !iblio,: )el.ett
e-< e$setet: ? A, illet/ bi,on<ra =ss,eke.ert en-em Herr )usttal: [
o-< .an e-<9bk9ntH
? !oldo-abb lenne@ a nem t;nede,ne el pap*r a k9s,leteinkb/l: ?
Kem9n< pillantst .etettem a, -<on l9./ pap*ralomra: Kaspar@
s,oksa s,erint@ nem .ett tudomst err/l:
? Ms a len<a@ EristinaH
Me-=kken.e meredtem Kasparra: ? Honnan k9ne tudnomH
Jss,esen k9ts,er tallko,tam .ele@ amikor )ust me-*.ott eb9delni a
,ba: 1em leet t=bb ti,en=t 9.esn9l:
? El9- id/s@ o-< "9rje, menjen:
)elne.ettem@ e-< =re-ember ep9s ne.et9s9.el:
? M9- mindi- a,,al prblko,ol@ o-< en-em ki,as*tsH 0stennek
la@ )ust p9n,9t mr me-s,ere,tem: 1in$s s,;ks9-em a ln<a
o,omn<ra:
Kaspar e-< r,sas,*n "est9kkel s,*n;lti- teli ka-<l9jba mrtotta
a, e$setet: ? Esak C-< es,embe jutott: Taln tenned k9ne rla:::
? Me-s,ere,tem a p9n,9t ? ism9teltem:
?:::o-< ne s,ere,esse me- senki ms:
Kaspar e$sete k*-<n<el. mdjra $ik,ott a pap*ron@ s,*nnel t=lt.e
me- a .adember test9t: Lt.a@ o-< nem tudok .ele e-<r/l a kett/re
jutni@ me-"ordultam@ o-< t.o,,am:
A "al "el/l e,;st=s $sillans .onta ma-ra a pillantsomatF a,
aa$eni t;kreink e-<ike: korbban nem lttam ott: A sajt@ eltor,ult
t;k=rk9pemre meredtem@ 9s a,t k*.ntam@ br$sak a s,ent su-arak
be-<-<*tank a k=,=tt;nk tton- s,akad9kot:
LXXVII.
Oberwinter
1<ikorduls allats,ott a l9p$s/ "el/l: 1i$k 9s Emil< mo,dulatlann
dermedt: Odakint a s,9l a.at "Cjt le a ,tet/r/l@ 9s me-r,ta a
keretekben a, ablak;.e-eket: 1i$k 9s Emil< .rt@ o-< a n<ikorduls
me-ism9tl/dj=n@ o-< "el"el9 alad l9ptekk9 .lto,,on:
1em j=tt senki:
? +<er;nk innen: ? 1i$k .iss,atette a .9$9pap*rteker$set@ 9s ki"el9
indult: !e,rta ma-a utn a, ajtt@ 9s nem n9,ett .iss,a: 1em akart arra
-ondolni@ o-< mi t=rt9netett odabent:
Lbujje-<en lementek a l9p$s/n@ ol<an -<orsan@ ao-< $sak
mertek: A, els/ s,int l9p$s/"orduljban 1i$k bes,9dan-ok
mormo-st allotta odalentr/l:
? 1em maradatunk itt ? sutto-ta: ? 1em s,edett9k s,9t a,t a
s,obt a tulajdonos tudta n9lk;l:
? E-<et9rtek: De o. meet;nkH
? !ro.:
A tulajdonos a, el/$sarnokban .olt@ 9s a tele"onba mormo-ott:
0ntett a ke,9.el@ o-< me-ll*tsa /ket@ de mi.el a s,jban $i-aretta
.olt@ el/tte pedi- a tele"onka-<l@ nem telt t/le t=bb e-< mordulsnl:
1i$k a pultra dobta a kul$sot@ 9s kiillant a, el;ls/ ajtn:
? Esak elme-<;nk enni .alamit: 1a-<jbl e-< ra mCl.a
.iss,aj=.;nk:
A "/ut$a mellett talltak e-< boro,t mel< a "ol<ra 9s a .asCti s*nekre
n9,ett: Lakl<os el< .olt@ k=n<.espol$okkal a "alakon 9s r9-i
boros;.e-ekkel a, ablakprkn<okon: A pin$9r me-prblta a, ut$ai
ablak mell9 ;ltetni /ket@ de 1i$k ra-as,kodott a tul l9./ as,talo,@
mel<et e-< antik borsajt m=-9 du-tak el: 1i$k nem s,nd9ko,ott
soki- maradni@ de miel<t me-ltta a, 9tlapot@ r9bredt@ o-<
"arkas9es: Marara-ut 9s -aluskt rendelt: Amikor a pin$9r eltAnt a
kon<ban@ el/C,ta a pap*rdarabokat a ,seb9b/l@ 9s kisim*totta /ket a,
as,talon:
? E, +illian *rsaH
1i$k blintott: )radt a--<al prblta "el"o-ni@ mi .an a -<Ar=tt
je-<,etlapokra *r.a: Ol<an .olt@ mint e-< .las, a sajt k=,elmCltjra:
1e.ek u-rottak el9je@ amel<ek e-< 9ttel a,el/tt semmit nem jelentettek
.olna: Van'e#el'e =/,- tinta::: Ms 98M=k$ek &. /iblijban:
3CDB- Jrizs rk. %trasbo(rg +,D-[. *el6#ni %imont. Me'#e a k(l)s:
Hrom oldalt bor*tottak a k;l=n"9le id/pontokban@ k;l=n"9le
tintkkal *rt@ bekarik,ott 9s tC,ott je-<,etek@ amel<eket Cj k9rd9sekre
irn<ul n<ilak k=t=ttek =ss,e: A ne-<edik oldalon .alami mst
talltak: 1em *rs .olt@ anem e-< .,lat@ amel< C-< n9,ett ki@ mint e-<
9p;let ter.raj,a: Ho,,.et/le- =ts,=-letA .olt@ s,abl<talan oldalakkal
9s s,=-letes ki-a,sokkal: Ponto,ott .onal .e,etett a, e-<ik saroko,@
9s e-< .asta-*tott piros b .olt ott@ aol tallko,ott a "allal: +illian a
8loster Mariennenba' s,a.akat *rta mell9 a mar-ra@ al pedi- e-<
r=.id listt:
k!tl
s<
bnyszlm$a
ln)#g<
$isztoly:
? A 8loster kolostort jelent ? mondta 1i$k:
? E, me-"elel annak a k9pnek@ amel<et Ateldene k;ld=tt nek;nk:
El/j=tt a kon<bl a pin$9r@ 9s k9t tn<9r -/,=l-/ 9telt el<e,ett
a, as,talra: 1i$k eltakarta a pap*rt a mand,settj.al:
? Ho,atok =n=knek m9- .alamitH
Emil< mosol<o-ni prblt: A, ar$a n<C,ott .olt@ a s,ja
=ss,epr9sel/d=tt a kimer;lts9-t/l: ? Esak bes,9l-ett;nk::: arra
-ondoltunk@ ta =n tudja::: allott e-< Kloster Mariennenbad ne.A
el<r/l itt a k=,elbenH
? Ober%interbenH
? E-< kolostor:
A pin$9r s,abadko,.a me-r,ta a "ej9t: ? 1em ismerem e,t a el<et
? Mi a el<,et a .rakkalH
A pin$9r "elne.etett: ? E, a romantikus Rajna: Jts,, m9terenk9nt
tallatk .rak:
? A k=,elben isH Van ol<an@ amel< nin$s rajta a turistaCt.onalakonH
A pin$9r -ondolkodott e-< pillanati-:
? A Wol"ss$lu$t .r: De a, ,r.a .an:
? B-< 9rti@ t9lenH
? Pllandan: Ma-ntulajdonban .an: A,t is,em@ e-< amerikai9:
A pin$9r $s*p/re tette a ke,9t@ 9s s,em;-<re .ette a "ej;k "eletti
k=n<.espol$okat: 1i$k 9s Emil< .rt: A "9r"i .9-;l e-< r9-i k=n<.9rt
n<Clt@ amel<nek kopottas .s,onbor*tja 9s s,amr";les lapjai .oltak:
%z$sges Oberwinter .olt a $*me:
? Ha t=bbet akarnak tudni@ ebben taln rbukkannak:
1i$k tlapo,ta a k=n<.et@ mik=,ben Emil< be"alta a, 9telt
? 0tt is .anF Wol"ss$lu$t .ra:
KA k=,9pkorban a, 9p;let #,A, Mrinak s,entelt kolostor .olt A
a-<omn< s,erint e-< el<b9li erekl<etart "=l9 9p*tett9k@ br erre
nin$s bi,on<*t9k: A kolostor a main,i 9rsek al tarto,ott@ 9s
19metors,- e-<ik le-*resebb k=n<.trnak adott ottont: A le-t=bb
kolostort a ti,enatodik s,,adi re"orm$i "els,molta@ de
Wol"ss$lu$t .ra V: Krol< $ss,ro, "ol<amodott@ aki
rei)sfreinek, .a-<is mindennemA el<i ats-tl ";--etlennek
n<il.n*totta 9s k=,.etlen;l $ss,ri "ennats- al .onta: A,
ober%interi lakosok m9- mindi- b;s,k9k a a-<omn<ra@ mis,erint
ma-a a ppa jrt k=,ben a $ss,rnl a s,er,etesei 9rdek9ben@
me-*-9r.e Krol<nak@ o-< .is,on,sk9ppen tmo-atja /t a
)ran$iaors,- elleni borCjban:
A kolostort a, 83'&4es s,ekulari,$is t=r.9nn<el s,moltk "el: A
$*m #$=nber- -r"jaira s,llt@ akik .rkast9ll< alak*tottk a,
9p;lete-<;ttest: A kolostor tulajdonk9ppen t=k9letesen me-"elelt ennek
a s,erepnek: E-< meredek s,ikla tetej9re 9p;lt@ a Rajna "=l=tt@ rom
oldalrl a Wol"ss$lu$t@ .a-<is a K"arkastorokL "o-ta k=,re: Amikor
1apleon sere-ei t.onultak a Rajna4.id9ken@ me- sem k*s9relt9k
el"o-lalni:
8(T24ben a .rat e-< n9.telen jte./nek adtk el: A n<il.noss-
el/tt ,r.a .an@ de a "ol<rl to.bbra is me-"i-<elet/:L
? Minta a s,er,/ ma-a is 9ppol< k*.n$si lenne r@ mint mi:
? Ross, el< a,: ? A pin$9r e-< Cjabb kosr ken<9rrel t9rt .iss,a:
Lealk*totta a an-jt@ 9s s,*npadiasan k=r;ln9,ett a, ;res 9tteremben: ?
A na-<apm e-<s,er mes9lte@ o-< a borC idej9n a n$ik -<akran
jrtak oda: Mindi- a, 9js,aka k=,ep9n: A,t mondta@ o-< taln m9-
+oebbels is me-"ordult a .rban:
1i$k mr4mr me-k9rde,te@ o-<an jutott be +oebbels@ de ebben a
pillanatban e-< n/i an- a kon<ba s,l*totta a pin$9rt: A "9r"i
eln9,9st k9rt: 1i$k .iss,a"ordult a k=n<.=,:
? Van k9p is:
Kin<it.a a, as,talra "ektette a k=n<.et@ 9s Emil< "el9 "ord*totta: A
k9p s=t9t 9s 9l9nk .olt: ma-n<os .r e-< s,orosban l9./ ma-aslaton@
k9t e-< k=,=tt:
? 0de kell menn;nkH
? Ha +illian ide ment: ? 1i$k a k9p mell9 "ektette a .,latos
t9rk9pet: A "amets,eten ne9, .olt pontosan "elm9rni a .r
elel<e,ked9s9t@ de .olt k9t torn<o$ska@ amel<ek taln me-"eleltek
+illian =ts,=-9n a sarkoknak@ tul pedi- e-< ,=m=k 9p*tm9n<
ma-asodott@ amel< taln a laktoron< leetett: 1i$k addi- "or-atta a
raj,ot@ am*- .9-re me-"elel/ s,=-be ker;lt
? E, les, a,:
? B-< tAnik@ minta a ppa sok .es,/ds9-et .llalt .olna a
bi,tons-9rt: Kell ott lennie .alaminek@ amit nem akart a protestnsok
ke,9re juttatni:
? Va-< a n$ik9ra:
Emil< a ter.raj,ot tanulmn<o,ta: ? #,.al o-<an jutott be
+illianH
? 0tt@ enn9l a toron<nl ? 1i$k a, b4re mutatott ?@ a, 9p;let m=-9
ker;l.e: Vals,*nAle- tallt ott e-< bejratot:
Emil< Cjraol.asta +illian listjt a mar-n: ? Va-< besta ma-t
e-< ala-Cton a, sj.al 9s a bn<s,lmpj.al:
? Taln tudunk impro.i,lni: ? 1i$k jele,te@ o-< k9ri a s,mlt:
Amikor a pin$9r me-j=tt@ *-< s,lt: ? !era-adt a ko$sink a ba
k=,.etlen;l a .ros el/tt: 1em .olna esetle- e-< laptjuk 9s e-< darab
k=tel;k@ amel<et k=l$s=n.eetn9nk@ o-< kike$mere-j;nkH
A pin$9r me-lep/d=tt@ de tCls-osan ud.arias .olt@ o-<sem
me-k9rd/jele,te .olna 1i$k s,a.ait: Kiment@ majd pr per$$el k9s/bb
s.al@ ,seblmp.al 9s k9k nejlonk=t9llel t9rt .iss,a:
? T=k9letes:
1i$k a, utols euri.al "i,ette ki a s,mlt: Ross,ul 9re,te ma-t@
ami9rt nem tudott t=bb borra.alt adni: !elebCjt a kabtjba@ 9s "el.ette
a, st:
A pin$9r tartotta a, ajtt@ am*- t.o,tak: E-< s,9lroam
pel<eket "Cjt a padlraF a, as,talon =ss,eko$$antak a poarak: A
pin$9r kikukkantott a s=t9t ut$ra:
? #ok s,eren$s9t^
LXXVIII.
*rankf(rt, +,\,. okt<ber
Amikor .iss,alto-atunk -<ermekkorunk el<s,*neire@ a
t=bbs9-;kr/l kider;l@ o-< apr 9s nem llja a, =ss,easonl*tst a,
eml9ke,et;nkben 9r/ na-<s,erA el<ekkel: )rank"urt ms .olt: B-< tAnt
abban a, 9.ben@ o-< a, e-9s, .il- elj=tt a %etteraui .srra: A, e-<ik
t9ren a pos,tk9s,*t/k standjaibl a s,*nek 9s a s,=.9s stor.rosa lett:
a sCl<os pamutbrson<oktl 9s -abardinoktl a le-k=nn<ebb@ an-<al?
s,rn<ako, asonlatosan $sillo- bi,n$i sel<meki- mindent rultak:
A "edett .sr$sarnokbl k;l=nle-es illatok s,lltak: bors@ $ukor@ "a9j@
s,e-"As,e- 9s sok e-<9b "As,er illato,ott:
A standunkat a pia$ e-<ik sarkban ll*tottam "el@ a pap*rk9s,*t/k9
9s a per-amenesek9 k=,9: Ma-n<os el< .olt ? is,en a sok s,,
keresked/ k=,=tt mi .oltunk a, e-<ed;li k=n<.rusok a .sron ?@ 9s
k;s,k=dtem@ o-< tClarso-jam a ,si.aj-st: #ok4sok "9lelmetes@
titoktartssal t=lt=tt 9. utn ali- tudtam r.enni ma-amat a bes,9dre:
)ustnak kellett .olna itt me-jelennie: [ .olt a keresked/nk@ 9s a,9rt
es,elte ki e,t a bemutatko,st@ o-< k9rkedjen munknk els/
-<;m=l$sei.el: De e-< nappal korbban .iss,al9pett@ l,ra
panas,kodott@ *-< t nekem kellett uta,nom el<ette: O .olt@ o-<
me-tettem: A, utbbi id/ben tCls-osan sokat tart,kodtam a
Humbre$to"ban: K=,el-ett )ust atrideje@ 9s a !iblikkal m9-
mindi- lemaradsban .oltunk: Ennek a, lland tudata ? "ol<ton
;teme,tem 9s Cjra;teme,tem a teend/ket@ s,mol-attam a k9s,leteket@ a
munkarkat ? sCl<os teerr9 .lt a .llamon: Rette-tem a, uta,stl:
1em tudtam elk9p,elni@ o-< otta-<om a munkt@ .a-<@ o-< a munka
n9lk;lem is aladni "o-: )ust a,onban nem t-*tott: ? Peter majd .eled
me-<@ jt "o- tenni neked a .lto,s ? mondta:
E-< r.al a, utn@ o-< elindultunk )rank"urtba@ tudtam@ o-<
i-a,a .olt: A, /s,i le.e-/t/l kipirult a, ar$om@ kitis,tult a "ejem@ a
leullott almk 9s le.elek 9rett illata "els,abad*totta a, 9r,9keimet: 1em
boss,ant@ anem inkbb pe,sd*t/ .olt m9- a ,u-rusok b9-atsa is@
akik me-ko$k,tattk: o-< ma-ukra .onjk a ats-ok ara-jt a
pia$on k*.;li rus*tssal: A,nap este a "o-adban k=nn<ed
bes,9l-et9sbe ele-<edtem ms keresked/kkel@ sokkal to.bb marad.a
"enn@ mint amie, o,,s,oktam: TCls-osan sokat ittam@ 9s msnap
"ej"jstl s,en.edtem:
A .sr els/ d9lel/ttj9n =ss,esen rom ember l9pett a
standunko,: Majdnem n9-<et s,moltam@ de a ne-<edik $sak a
$ser,/.ar-ko, .e,et/ utat akarta me-tudakolni: 1emi-en akadt ms
dol-om@ mint $sapkodni a bolkat@ amel<ek a, el/,/ 9jjel a,
-<amban n<;,s=-tek: A, =r=m=m@ o-< elj=ttem Main,bl@
albba-<ottF -ondolatban oss,C@ ,s9mbes panas,kodst "o-alma,tam
me- )ustnak arrl@ o-< a, =rd=-nek tarto,tunk e,,el a, Cttal: De a,nap
d9lutn me-s,aporodtak a lto-atk: Msnap d9lel/tt ali- -</,tem
kis,ol-lni /ket: #okuk pap 9s s,er,etes .olt: Hamarosan -a,da-abb
ke,ek ;t=tt9k "el a, oldalakat@ .asta- -<ArAk d=r,s=l/dtek a
per-amene,: Lttam aptokat@ "/espereseket@ lo.a-okat: Ms .9-;l@
.ratlanul@ e-< p;sp=k=t:
Minden "9l rban me-t=rt9nt: a stand m=-=tt lldo-ltam@ 9s a
k=n<.eim er9n<eit e$seteltem@ amikor e-< tinta"oltos in-et .isel/@
$sap,ott ajC "iatalember d9rrel4dCrral t"urakodott a t=me-en@ am*-
el9m nem ker;lt: Vetett e-< pillantst a !iblia oldalaira@ majd a
sokadalom "el9 "ordult@ 9s arsn<an kijelentette: ? E, e-< $sal:
Kin<it.a "eltartotta a bek=tetlen lapokat@ o-< mindenki lssa:
? E, a, ember a,t ll*tja@ o-< a s,=.e-e t=k9letes@ de
n<il.n.alan m9- $sak el sem ol.asta: 1in$s benne e-<etlen ja.*ts
sem:
A, in-e al n<Clt@ 9s ki-=n-<=lt e-< per-amenteker$set: )elmutatta
a t=me-nek:
? A, 9n munkm .is,ont t=k9letes:
A, e-<be-<Altek ne.ettek: A !iblia tej"e9r lapjaio, 9s
brson<simas-C s,=.e-9e, k9pest a "i$k iromn<a s,nalmas
lt.n<t n<Cjtott: A b/r me-sr-ult Qel/,/ este s=rbe ,tattukR@ a s,9lei
s,akado,ottak .oltak@ a s,a.ak pedi- js,er9.el ltatatlanok a
kaparsos ja.*tsok alatt:
? E-<etlen iba sem maradt ? jelentette ki a "iatalember:
? 0tt sem ? .las,oltam:
[ majdnem k9tr9t -=rn<edt@ a, ;lep9t mutat.a a jelenl9./k "el9@ 9s
a !iblia oldalainak n<omta a, orrt:
? 1em tallok ibt ? ismerte be ,s9mbesen: ? De e-<s,er
mindenki leet s,eren$s9s:
)o-tam m9- k9t msik p9ldn<t@ 9s k=,s,eml9re tettem /ket: ?
Hroms,or isH Ms a elj=ss, a main,i mAel<embe@ .aljban m9- s,,
me-.srolat p9ldn<t "o-s, tallni@ amel<ek mind u-<anil<en
t=k9letesek:
Peter #$=""er Qaki a m9ltatlankod *rnokot alak*tottaR kid;lles,tette
a mellkast: ? Mn is tudok k9s,*teni neked ann<it: ? Elke,dett
s,mol-atni a, ujjain: ? A, 8c''4as es,tend/re k9s, les,nek:
? A, en<9im jCniusra elk9s,;lnek: ? )elemeltem a an-omat@ a
t=me-e, int9,.e s,a.aimat: ? !rki@ aki .srolni s,eretne@ .a-<
t=bbet me-tudni err/l a $sodlatos Cj *rsmdrl@ "elkereset en-em a
Vads,ar.aso, $*m,ett "o-adban@ utna pedi- Main,ban@ a Ho" ,um
+utenber-ben:
A t=me-b/l sokan a standunk "el9 "urakodtak@ lrmsan jele,.e@
o-< t=bbet akarnak tudni: #$=""er kibCjt a k=pen<9b/l@ lesim*totta a
ajt@ 9s $satlako,ott o,,m a, as,tal m=-=tt:
? K9t 9. alatt Cs, ember majdnem k9ts,, il<et k9s,*tett ?
allottam@ amint n9n< olland keresked/nek di$seks,ik: A, as,tal
alatt me-rC-tam: nem akartam@ o-< tCls-osan sokat elruljon a
mA.9s,et;nkr/l@ .a-<@ o-< akr =tleteket adjon a, embereknek arra
n9,.e@ o-<an lopatjk el:
De miel/tt brmit s,lattam .olna@ e-< Cjonnan 9rke,/ .onta
ma-ra a "i-<elmemet: Lttam mr t.olabbrl ? pontosabban s,l.a@
lttam a, el/tte s,9tn<*l sokadalom "elbol<dulst: Esak ann<it lttam
bel/le@ o-< a "ej9n mitra 9keskedik: M9- a, is $sak ali-4ali- kandiklt
ki a k=r;l=tte t;leked/k k=,;l: Lesim*tottam a bundmat 9s
me-i-a,*tottam a, *.eket a, as,talon:
? Triest p;sp=ke ? jelentette be e-< pap:
Me-ajoltam: ? Eminen$is uram:
? OoannH
A $sC$sos s;.e- trabillent: #imra borot.lt@ olajbarna ar$
mosol<-ott rm: M9- ekkor sem ismertem "elF a ran-ja miatt nem
lttam a, embert@ aki el/ttem llt:
? AeneasH
? Aeneas isten"9l/bb lett: Me-esk;dt9l@ o-< soa nem l9ps, be a
papi rendbe:
? Me-esk;dtem .olnaH ? Aeneas /s,int9n me-lepettnek tAnt ? A,
bi,on<ra $sak ann<it jelentett o-< akkor nem lltam k9s,en:
A katedrlis keren-/j9n s9tltunk: A t9r tCloldalrl papok 9s
bm9s,kodk "i-<eltek@ 9s tall-attk@ ki leetek:
? Amikor le-utbb lttalak@ #trasbour-ban@ a ppa boss,antsn
"rado, tan$snak dol-o,tl: ? Aeneas pomps k=nt=s9re mutattam: ?
Most a k=.ete .a-<:
? 1em ta-adok semmit@ de .9tke,tem tudatlans-omban:
Me-bo$sts9rt k=n<=r=-tem a ppnak@ 9s / me-bo$stott:
E,t komol< an-on mondta@ de m9- Aeneas sem tudta el9rni@ o-<
ne an-o,,on er/ltetettnek: Ol<an 9r,9sem tmadt@ o-< soks,or
mondta mr e,eket a s,a.akat:
? Me-prbltl el$sb*tani e-< "9rjes ass,on<t is: #iker;lt
me-d*tanodH
Aeneas m9lt,tatott elpirulni ? br inkbb ,a.arban@ semmint
bAntudatosan:
? Halkabban bes,9lj: Tudod@ t=bb =r=me .an a, 9-nek e-<
.9tkesben@ aki me-bnta a bAn9t@ mint kilen$.enkilen$ben@ aki soa
nem t9.ed me-:
Me-"ordultunk a keren-/ sarkban:
? 0-a,n nem a, a, ember .a-<ok@ akinek le-utbb lttl en-em: A
b,eli tan$s::: ? le-<intett e-<et a ke,9.el@ minta bA,=s le.e-/t
esse-etne el: ? Ann<ira (nalmasak .oltak@ Ooann: 1em "o-tk "el@
o-< e, e-< .es,tes ;-<: Denun$iltk a ppt@ denun$iltk e-<mst:
19mel<ek m9- en-em is denun$iltk: V9-;l "elajnlottak nekem e-<
titkri llst )ri-<es $ss,r mellett@ 9s el"o-adtam: !9$sbe mentem:
Aeneas rm mosol<-ott@ a ara-jt el"elejt.e:
? Ha .an "ras,tbb .ros a keres,t9n< .il-ban@ imdko,om@ o-<
soa ne lssam: A ,sidk !abilonban ke.esebbet s,en.edtek@ mint
amenn<it 9n s,en.edtem a s,mA,et9semben: De 0sten Ctjai
ki";rk9s,etetlenek: Ott ker;lt sor a, el*.atsomra: Abban a
prtoskod@ s,9tC,@ klikkek uralta ud.arban rj=ttem@ o-< 1i$olaus
bartunknak i-a,a .olt: A, e-<s9- minden:
? #trasbour-ban jobban i,-atott a t=k9letess9-@ mint a, e-<s9- ?
eml9ke,tettem:
? De o-<an l9te,et t=k9letess9- e-<s9- n9lk;lH A, e-<s9- a
t=k9letess9- alapja: Ms te a k=n<.eiddel mindkett/t el9rted:
Esodlatosak:
? Ha $soda is@ m emberi .erejt9k s,;lte: ? Andreas Drit,enre
-ondoltam@ me- a Kaspart eltor,*t sebekre: ? Ms .9r:
Aeneas a karomra tette a ke,9t: ? 1em .es,ek 9n el semmit t/led@
Ooann: Roppant bmulatos ember .a-<: M(lt(m ille et terris ia)tat(s
et alto, $saku-<an: Hadd n9,,em me- m9- e-<s,er a, oldalakat:
Ptn<Cjtottam neki a, *.eket@ amel<eket ma-ammal .ittem:
? Teljesen ibtlan ? rado,ott: ? Ms amit a bes,9dedben mondtl@
o-< .an m9- s,, pontosan u-<anil<ened@ a, i-a,H
? 0nkbb k9ts,,:
? Ho-<an o,tad l9treH ? Aeneas ltta a, ar$ki"eje,9semet@ 9s siet.e
.iss,ako,ott: ? Tudom@ o-< me-.annak a titkaid: De e,::: =nma-amat
ism9tlem@ de nin$s r jobb s,::: $sodlatos: !rmit el tuds, k9s,*teni
e,,el a t('omnnyal:
? !rmit@ ami le*rat:
E, md"elett "eli,-atta Aeneast: !r m9- mindi- a botjra
tmas,kodott@ ol<b tAnt@ minta tn$ot lejtene a keren-/n: Amikor a
k=.etke,/ saroko, 9rt;nk@ "elkiltott: ? K9p,eld $sak el@ Ooann:
S-<ana, a !iblia@ u-<ana, a mise@ u-<ana, a, imds- a keres,t9n<
.il- minden templomban: S-<ana,ok a s,a.ak Rmban 9s
Pri,sban@ Londonban@ )rank"urtban@ Wittenber-ben 9s !,elban: E,ek
a, os,lopok a, oldaladon e-< minden eddi- ltottnl er/sebb@ tis,tbb
9s e-9s,ebb e-<, pill9rei lenn9nek: 0sten =r=m9re:
? E, $sak e-< k=n<. ? mondtam s,abd.a:
? De t mi a k=n<.H Tinta 9s per-amenH E-< na-< alom@ nddal
rtt jel e-< oldalonH Tudod@ o-< nem *-< .an: A k=n<. a tis,ta
-ondolat len<omata: ? Aeneas e-< pillanatra elall-atott@ elbA.=lten a
sajt 9kess,lstl: ? Kris,tus 9s a s,entek bes,9letnek k=,.etlen;l
o,,nk@ de -<akrabban k=n<.eken keres,t;l bes,9lnek: Ha il<en
s,mban ll*tod el/ /ket@ 9s il<en ibtlan s,=.e--el@ a, e-9s,
keres,t9n< .il- ol<an an-osan "o- s,lni@ o-< e-<enesen a menn<i-
9r a an-ja:
Aeneas s,a.ai melen-ettek a .iss,aCton Main,ba: Elmes9ltem /ket
Peternek@ 9s kellemesen elbes,9l-ett;nk Ctk=,ben a sok4sok k=n<.r/l@
amel<et k9s,*tet;nk 9s eladatunk a, e-<, ja.ra: Jr;ltem@ u-<anis
sosem .olt "el/tlen a .is,on<unk: A munknk irnti lelkesed9s9t
-<akorta tCls-osan er/s,akosnak talltam 9s r*tottamF amikor m9-is
btor*tani i-<eke,tem@ C-< 9re,te@ o-< belertom ma-amat a dol-ba:
Most@ .iss,atekint.e a,t is,em@ o-< m9l< s,en.ed9ll<el .iseltetett a
k=n<.es munka irnt@ 9s "9lt9ken<kedettF nem b*,ott semmil<en
ind*t9kban@ les,m*t.a a sajtjait:
M9- akkor is a, elj=.end/ k=n<.ekr/l brndo,tam@ amikor
tlo.a-oltam a Main,ba .e,et/ *don@ 9s bel9ptem a .ros kapujn:
Peter .iss,a.itte a minta*.eket a ,baF 9n beadtam a lo.akat a
"o-adba@ aol b9rbe .ett;k /ket: Majdnem s=t9t .olt mr@ de ali-
.rtam@ o-< me-oss,am a sikeremet )usttal: A Humbre$to"ba
siettem:
A kapu ,r.a .olt: Amikor a kul$sommal prblko,tam@ nem
"ordult el a ,rban: !oss,Csan rntottam me- a kapu"9l"n l- $sen-/t:
)elpattant a kapun a, ablak@ 9s e-< $sukl<s s,empr jelent me-:
B-< n9,ett ki@ mint )ust ar$a@ de nem 9rtettem@ mi9rt jts,ik kapu/rt:
? !een-edn9lH
Kem9n< .olt a pillantsa:
? #ajnlom@ Ooann: E, mr t=bb9 nem a te ,ad:
LXXIX.
Oberwinter
A kapu alatti rn<9k s=t9tebb .olt@ mint brmi@ amit 1i$k el tudott
k9p,elni: 1i$k me-bor,on-ott@ ao-< taladtak rajta: 19n< l9p9s
utn trapillantott: A "alak =.e,te .roska mris ke,dett elt;nede,ni
m=-=tt;k a rteleped/ k=dben: L-< "9n<ek deren-tek a ";--=n<=k
m=-=ttF e-< ablakban kar$son<"a9-/k un<oro-takF "el.9telr/l e-<
ma-n<os s,oprn an- 9nekelt: A "alakon tCl nem .olt ms@ $sak
s=t9ts9-:
1eki.-tak a, ors,-Ctnak: A me-s,oks arra k9s,tette /ket@ o-<
a s,9l9n aladjanak@ br nem .olt "or-alom: Esikor-ott a $ip/j;k a
boki- 9r/ banF a lapt siklott@ ao-< 1i$k ma-a utn C,ta: E-<s,er4
k9ts,er me-allottk jobbrl a "ol< ,C-st:
1i$knek "o-alma sem .olt@ menn<i ideje -<alo-olnak: E-< t9rk9pen
.als,*nAle- jelent9ktelennek tAnt .olna a t.ols-@ de abban a ide-
.il-ban@ amel<ben $sak a l9pteik ta-oltk a, id/t@ .9-telennek tAnt:
1i$k a -ondolataiba m9l<edt@ 9s 9s,re sem .ette .olna a kan<art@ a
Emil< nem rntja me- a ruja ujjt:
? A, e-< =s.9n<H
Kan<aro, 9rtek@ aol a, Ct 9les -=rb;letet le*r.a ker;lt me- e-<
e-<oldalt: K=,.etlen;l a kan<ar el/tt a, erd/ s,9l9n pien/el<et
alak*tottak kiF a, erd/ ben/tte a kan<aron tCli e-<s,orost: #=t9t
asad9k lts,ott a k*s9rteties@ lepte "k k=,=tt a,on a el<en@ ao.
Emil< mutatott:
1i$k bekap$solta a ,seblmpt: Miel/tt a, =s.9n<t keresette
.olna@ .alami ma-ra .onta a "i-<elm9t a, Ct s,9l9n: E-< jel,/tbla
.olt@ mel< ali- kandiklt ki a, Cttis,t*t -9pek ltal "elalmo,ott pad
all: 1i$k odal9pett o,,@ 9s led=r,s=lte rla a d9rr9te-et:
? Wol"ss$lu$t !r;$ke ? ol.asta: ? )arkastorok *d: ? Hidat
keres.e k=rbepillantott@ majd rj=tt@ o-< rajta ll: Ptsand*tott a
.9d/korlton@ 9s e-< "=ld alatt eltAn/@ bord,ott .as$s/ tton- s,jt
ltta:
? A,t is,em@ el<ben .a-<unk: A, =s.9n< bi,tosan be"a-<ott
.*,"ol<s:
Ptms,tak a je-es .9d/korlton@ 9s leeres,kedtek4$sCs,tak a
t=lt9sen: A be"a-<ott .*,"ol<s kesken<@ "e9r s,ala- mdjra .e,etett
a, erd/ m9l<9be:
1i$k kin<Clt Emil< kabtja utn: ? 1eked nem kell j=nn=d:
Emil< .las, n9lk;l ler,ta ma-rl a ke,9t@ 9s neki.-ott a,
emelked/nek:
Olleet a .*,"ol<s .e,9r"onalnak is me-tette@ a "k k=,=tt ali-
leetett el/rejutni: A, erd/ s,inte 9lt: A, ala$son< -ak be4beakadtak
1i$k .llba@ a, ar$ba $sapdtak@ botlado,sra k9s,tett9k@ 9s a.at
s,rtak a n<akba: A lba alatt a talaj asonlk9ppen me-b*,atatlan
.olt: A sima eltakarta a, alant l9./ k=.eket 9s -<=kereket: 1i$k nem
merte as,nlni a ,seblmpt@ neo-< .alaki 9s,re.e-<e /ket a .rbl:
M9- amikor sima "el;leten aladtak@ a, sem .olt bi,tons-os@ is,en a,
rends,erint a,t jelentette@ o-< be"a-<ott .*,en l9pdelnek: 1i$k@ amikor
a lba alatt e-<s,er bes,akadt a j9-@ me-$sCs,ott 9s an<att esett: A
lapt pend;l.e e-< k/re esett: 1i$k addi- e.ert ott@ am*- a .iss,an-
el nem alt a, erd/ben:
A tl 9s a, -aktl .aksin ali- .ett9k 9s,re a .rat: Esak e-<
pislkol "9n< *.ta "el ma-ra 1i$k "i-<elm9t a, erd/ teljes s=t9tj9ben:
E, ele-end/ .olt: 1i$k $s=rtetni ke,dett "el9je a, aljn=.9n<,etben@ akr
e-< .adkan: H"=r-ete- ka.ar-ott k=r;l=tteF "a-ak re$se-tek4ropo-tak:
1i$k C-< .9lekedett@ o-< a nem tall amar $9lba@ =r=kre el "o-
t9.edni:
A "k e-< s,ikla"alnl 9rtek .9-et: 1i$k ,il.a 9s res,ket.e
tmas,kodott neki: Me-ol.adt l9 $sor-ott le"el9 a tn: A "9n<
kialudt@ de a tras,e-te a n<akt@ ann<ira@ o-< mr "jt@ k/"alakat
ltott kiraj,oldni a s,ikla tetej9n a s,;rke "el/k ttere el/tt: B-< tAnt@
j ma-asan .annak:
1i$k $sattanst allott a ta m=-;l@ ao-< Emil< el/ke$mer-ett a,
erd/b/l: El.es,*tette a sapkjtF a pel<ek -<9mntok mdjra
s,ikr,tak a ajban:
? Ho-<an jutunk "el odaH
1i$k prblt nem -ondolni arra@ o-< mil<en ma-asan .an a .r: ?
Tuds, s,iklt ms,niH
? T*,9.es korom ta nem ms,tam:
+illian s,iklams, .olt@ le-albbis e-< idei-: A, e-<ik ke.9ss9
sikeres randijuk alkalm.al el.itte ma-.al 1i$ket a ms,"alo,@
ao. s,erdnk9nt jrt: Pk mdjra ms,ott "el a menn<e,eti-@ 9s
ne.etett@ mik=,ben 1i$k m9- mindi- nem j=tt r@ o-<an bCjjon bele a
bi,tons-i mba: Miutn .9-;l "elms,ott a "alra ? na-<jbl n<ol$ lb
ma-ass-ra ?@ e-< 9ti- "jlalta a $sukljt:
? A,t is,em@ jobb@ a 9n prblko,om:
1i$k a s,iklra meredt@ prblt rj=nni@ .ajon +illian o-<an
jutatott "el: A "ekete s,ikla"al semmil<en kapas,kod.al nem s,ol-lt:
1i$k .9-i-sim*tott rajta a, ujjai.al@ reped9st .a-< kiu-rt keres.e@
brmit@ aonnan elindulat: E-< apr dudor t9rdma-ass-ban ? e, taln
me-tes,i:
? Prba s,eren$se:
1i$k a kis,=-ell9sre tette a lbt@ elru-as,kodott@ 9s a karj.al
"ellend*t.e "o-d, utn kutatott: Esak ;.e-sima je-et 9r,ett: 0de4oda
n<Clkl.a prblt me-ra-adni .alamit@ de as,talanF el.es,*tette a,
e-<ensCl<t@ 9s .iss,aesett a "=ldre: A .als,*nAle- tomp*totta a,
;tk=,9st@ br 1i$k e,t nem 9r,9kelte:
Emil< "=l9be ajolt: ? Ol .a-<H
1i$k =ss,es,edte ma-t 9s "eltps,kodott: ? +illian nem .olt pro"i
e-<ms,: E,en a mer/ j9-"alon m9- / sem tudott .olna
"elkapas,kodni:
Viss,ament a s,iklo,@ 9s ism9t alaposan me-.i,s-lta@ s,9les
mo,dulatokkal nekisim*t.a a ten<er9t: Emil< m=-=tte maradt: A
,seb9ben kotors,ott@ a -<Ar=tt 9s immr tl ned.es pap*rlapot
tanulmn<o,ta@ amel<et +illian traa-<ott:
? Taln nem ms,ott "el: ? Me-paskolta 1i$k .llt@ 9s a pap*rra
mutatott: ? Mariennenba' a,t jelenti@ o-< Mria ";rd/je: Ms a, 9ttermi
k=n<.ben a, llt@ o-< .an a k=,9pkori kolostor k=,el9ben e-< Mria4
ke-<el<:
? +ondolod@ o-< +illian imds--al jutott beH
? A Mria4ke-<el<eket -<akran "orrsok "=l9 9p*tett9k: B-<
-ondoltk@ o-< a .*,nek -<-<atsa .an: E-< patakmederben j=tt;nk
"el: Annak .alao. .e,etnie kell:
A m9l< ban -,oltak a s,ikla aljnl: A llandnak tAnt:
!i,on<os@ o-< etekkel korbban betemetett minden ;re-et 9s
barlan-ot:
? Mi e,H
Rem9n<ked9s .olt Emil< an-jban: 1i$k odasietett@ aol llt: A
ke,9.el rn<9kol.a a "9n<su-arat a s,iklra irn<*totta a ,seblmpt:
? B-< n9, ki@ mint a "=ld$sus,amls:
A s,ikla"al lbnl kis alomn<i k/ .olt s,9ts,rd.a a "=ld=n: A @
mel< .9kon<an@ ell<el4k=,,el belepte /ket@ e-< sek9l< m9l<ed9sbe
lejtett@ a, pedi- kan<aro-.a -a,ott el a s,ikla"altl: 1i$k@ amikor
me-9rintette a lb.al@ je-et 9r,ett
? 0tt a .*,"ol<sunk:
Emil< mris "el"el9 kapas,kodott a k/omlson: A k=.eken asmnt
"ek.e n<ta "9lre a.at
Roppans allats,ott 9s el"ojtott s,iss,en9s@ ao-< a k=.ek
elmo,dultak Emil< sCl<a alatt: A ln< tra-urult 1i$k el/relend;lt@
o-< elkapja:
? Ol .a-<H
Emil< =ss,es,edte ma-t: ? A,t is,em@ .an oda"=nt e-< ;re-:
)edett@ de a nem m9l<:
1i$k .atos mo,dulatokkal "elkapas,kodott a k=.es lejt/n: 19n<
alkalommal a k=.ek mr4mr ki$sCs,tak alla@ il<enkor torkban
dobo- s,*..el me-torpant: De Emil<nek i-a,a .olt: B-< tAnt@ o-< a
k/t=rmel9k 9s a s,ikla"al k=,=tt r9s tton-: 1i$k a lapttal tCrta4n<ta
"9lre a a.at: 1em .olt m=-=tte semmi: Amikor k=n<9ki- beledu-ta a
karjt@ $sak le.e-/t 9r,ett:
Emil< a lejt/ aljrl bmult "el"el9: ? Pt tuds, jutniH
1i$k tapo-at,ott: ? Esak e-< mdon tudatom me-:
A sok eln<t ellen9re a r9s ali- .olt el9- ma-as ao,@ o-<
keres,t;l"urakodjon rajta: K=.ek or,soltk a, ar$t@ per-ett tul a
n<akba: 1i$k ason $sCs,.a ke$mer-ett el/re: A, ;re- m9l<ebb .olt@
mint .rtaF .olt e-< pillanat@ amikor a, e-9s, teste a s,ikla alatt .olt@ 9s
irtelen me-dermed.e k9p,elte el@ o-< a k=.ek elmo,dulnak@ 9s
ma-uk al temetik:
A,tn irtelen eltAnt alla a "=ld: 1i$k el/rel=kte a karjt@ o-<
me-tmas,kodjon .alamin@ de nem tallt semmit: E-< k/la.ina
r9s,ek9nt@ =ss,e.iss,a or,sol.a ma-t lebu$sk,ott e-< lejt/n@ m*-nem
$sobbanssal 9s uppanssal kem9n< alapra 9rke,ett:
!ekap$solta a ,seblmpt:
V*,"ol<sban ;lt@ mel< e-< s,Ak barlan- aljn ramlott keres,t;l@ 9s
9ppen el9- s,9les .olt ao,@ o-< 1i$k kitrassa a karjt a "alak
k=,=tt: +<ert<a.ias,o, asonlatos $seppk=.ek l-tak le a
menn<e,etr/l@ tejs,erA ki$sapdst bo$st.a a .*,be@ mel< e-< repedt
$s/ben tAnt el a k/t=rmel9k alatt:
? 1i$kH
)el;lr/l@ 1i$k ta m=-;l Emil< an-ja as*tott a s=t9ts9-be: 1i$k
me-"ordult 9s "el.il-*tottF Emil<nek $sak a "eje lts,ott a l<ukban:
? X.atosan eres,kedj le ? "i-<elme,tette 1i$k:
Emil< "ejjel el/re $sCs,ott le a lejt/n: 1i$k elkapta 9s talpra
se-*tette: Ha el/re-=rn<edtek@ a barlan- 9ppen el9- ma-as .olt ao,@
o-< "ellljanak: A kamra ts "aln 1i$k a -<ermek9t dajkl #,A,
Mria "ara-ott k9pmst pillantotta me-: Elna-<olt munka .olt@
les,m*t.a e-< sima "el;letet a -<ermek "eje "=l=tt: A, -lria mdjra
.erte .iss,a a lmpa"9n<t:
? A ,arndokok k9s,*tett9k ? mondta Emil<: ? !i,tosan .olt a
k=,9pkorban .alami a-<omn<@ o-< a me-9rinti a, ember@ akkor
me--<-<ul@ .a-< me-all-atsra tallnak a, imi@ .a-< s,eren$s9s
les,:
A s,obor alatti k/meden$9ben sek9l< .i,A ta.a$ska -<Alt =ss,e: A
.*,"ol<s tCl$sordult a s,9l9n@ de a "enek9n .alami $sillo- ma-ra
.onta 1i$k "i-<elm9t: Let9rdelt mell9je@ 9s a je-es .*,be n<Clt: Amikor
kiC,ta a ke,9t@ e-< lapos e,;st ne-<eddollros .olt benne:
? E, +illian e-<ik s,oksa::: mindi- ne-<eddollrosokat dobott a
s,eren$sekutakba:
? Vajon innen o. mentH
? Tudjuk@ ol .an a .r:
1i$k a menn<e,etre .il-*tott a ,seblmp.al: Olleet tudta@ mit
keres@ m9- *-< is eltartott e-< idei-@ m*- me-pillantotta a $seppk=.ek 9s
a, ltaluk .etett rn<9kok k=,=tt: A barlan- s,9l9n9l .is,ont tallt e-<
s=t9t el<et@ e-< l<ukat a menn<e,etben@ e-< k;rt/t@ amel< a .rba
.e,etett: A s,ikla"alban apr red/ket ltott@ amel<eket C-< .jtak ki@
o-< l9trak9nt s,ol-ljanak:
Emil< me-9rintette a karjt: ? !i,tos .a-< benneH
? !rmit tettek is +illiannel@ a,t a s,llodban tett9k: Lttam a
%ebkamern@ eml9ks,elH Ha bejutott a .rba@ bi,tosan ki is jutott utna:
? Mi .an@ a rj=ttek@ o-<an jutott beH
? Akkor le,rtk .olna a n<*lst: Ne gon'olko'j, msk"l!nben fel
fogo' a'ni. !i,tosan belepte a @ miel/tt me-talltk .olna:
1i$k a .llra lend*tette a ti,skjt@ 9s ms,ni ke,dett:
A "al $sCs,ott@ pors,erA n<lka bor*totta@ amel< mllott 1i$k ujjai
alatt@ a k;rt/ .is,ont ann<ira s,Ak .olt@ o-< me- tudta .etni benne a
tt: A kapas,kodul s,ol-l k/-$sknak k=s,=net/en -<orsan
ms,ott a, Emil< ltal tartott lmpa ide4oda imbol<- "9n<k9.9j9ben:
0-<eke,ett nem len9,ni:
Mire "el9rt a k;rt/ tetej9re@ a ,seblmpa "9n<e al.n< pontt
,su-orodott a m9l<ben: 1em is tudta@ o-< "el9rke,ettF am*- a
k=.etke,/ -$s utn n<Cl.a nem 9re,te@ o-< pua k/ ,rja el a, utat:
Me-pient@ a tt a "alnak tmas,t.a: Mr me-int e-< ,skut$a: De
bu,-ott benne a, adrenalinF tudta@ o-< +illian is e,en a, Ct.onalon
j=tt: A k/nek "es,*tette a .llt@ 9s "el"el9 n<omta:
A k/ a .rtnl k=nn<ebben en-edett: 1i$k@ mi.el eddi- a k;rt/
"alnak d/lt@ majdnem me-$sCs,ott: Dermedten tmas,kodott me-
ism9t: A,tn a k=.et "9lre$sCs,tat.a kesken< r9st n<itott@ 9ppen $sak
akkort@ amekkorn t"9rt: Keres,t;l"urakodott rajta@ 9s k=rbepillantott:
. #rban #olt. E-< apr kamrba 9rke,ett@ amel< bi,on<ra
.alamel<ik toron< aljn el<e,kedett el: E-< $si-al9p$s/ kan<ar-ott
"el"el9 a s=t9tbe: 1i$k a "ej9t tra"ord*t.a bi,tons-i kamera .a-<
rias,tberende,9s rulkodn un<or- jel,/"9n<9t kereste: #emmit nem
ltott:
Emil< ke$mer-ett keres,t;l a n<*lson: 1i$k karjba kapas,kodott@
mik=,ben s,em;-<re .ette a ma-as el<is9-et@ a, ujjai.al rn<9kol.a a
lmpa "9n<9t:
? #,erinted me-allottak benn;nketH
? Rem9lj;k@ o-< nem:
Lbujje-<en elindultak "el"el9 a l9p$s/n: A, els/ s,inten ajt n<*lt
e-< oss,C@ ala$son< bolto,atos "ol<osra: A, rkdokba s;ll<es,tett
.il-*ttestek sr-a "9n<t$skat .etettek a k/padlra:
Emil< me-bor,on-ott: ? E, C-< n9, ki@ mint .alami .rb=rt=n:
A "alat e-< sor .ass,e-ekkel ki.ert 9s sCl<os retes,ekkel "els,erelt
t=l-<"a ajt ta-olta: Minde-<ik ajtn r$s .olt@ .9let/en a,9rt@ o-< a
letAnt id/kben a "o-lrok s,emmel tartassk a, /ri,et;kre b*,ott
n<omorultakat: 1i$k odal9pett a le-k=,elebbie,@ 9s bekukkantott rajta:
E-< olttest e.ert a padln@ s,9ttrt karokkal@ .9rt$sban:
Ebben a pillanatban a, =ss,es r9mlma@ =ss,es el"ojtott "9lelme
e-<etlen@ me-semmis*t/ $sapssal ta-l,ta le 1i$ket: T9rdre esett 9s
=klende,ett: Hiba.al .olt minden:
De m9- k9ts9-bees9s9ben is tudta@ o-< .alami nin$s rendj9n:
)eltps,kodott@ k9n<s,er*tette ma-t@ o-< .essen m9- e-< pillantst a
r$son keres,t;l a oml<os $ellba:
)9lelm9ben k9p,el/d=tt: 1em +illian e.ert a padln:
A olttesten oss,C@ "e9r =lt=,et .olt@ amel< r9s,ben ma-<ar,ta
1i$k t9.ed9s9t ? / n/i runak n9,te: A, ar$ "el9t .9r bor*totta@ amel<
u-<an$sak "9lre.e,ette: #emmik9ppen sem leetett +illian: )9r"i .olt@
$sut .isel/ s,er,etes@ a derekn =.k9nt k=rbetekert k=t9llel: 1i$k ltta
a ton,Cras,e-9l<t k=,.etlen;l a -ol< n<oma "elett@ amel< a omlokt
t;t=tte:
Ol<an -<orsan radt s,9t benne a me-k=nn<ebb;l9s@ o-< kis *jn
me-int =klende,ni ke,dett: A .9r m9- nem al.adt me- ? a t$sa e-<re
tereb9l<esedett: !rki -<ilkolt@ nem jrat mess,e:
A s,eme sarkbl ltta@ o-< Emil< m=-9je l9p 9s be akar n9,ni:
Viss,atolta:
? 1e:
Emil< ";rk9s, pillantst .etett r@ de .es,te- maradt:
1i$k sorra .ette a t=bbi ajtt@ me-a$9lo,.a ma-t 9s "elk9s,;l.e
to.bbi bor,almakra: #,eren$s9re nem .olt t=bb olttest: A, e-<ik
el<is9-ben olajosordk .oltak e-<msra pakol.a@ amit 1i$k
.es,9l<esnek tallt e-< k=,9pkori k=n<.trnak el<et ad .rban: E-<
msik el<is9- "alai ment9n a$9l k=n<.espol$ok C,dtak: A k=.etke,/
el<is9- ;res .olt@ br s=t9t "oltok 9ktelenkedtek a "alon: Mil<en r9-iek
leetnekH
1i$k a, utols ajto, k=,eledett: Vi,es nadr-ja a lbs,rra
tapadt@ akadl<o,.a a mo,-sbanF a, adrenalin ke,dett eltAnni a
.9r9b/l: E-< an- a "ej9ben a,t ord*totta@ o-< .iss,ako,,on: !en9,ett
a r$son:
)iatal n/ ;lt a padln@ a "ej9t a t9rd9re ajt.a: A aja a, ar$ba
l-ott@ $supas, karjn ,C,dsok "eket9llettek: Vals,*nAle- 9s,re.ette
a mo,-st a, ajtnl: )elpillantott:
? 1i$kH
LXXX.
Mainz, +,\\
? 1em j=ets, be:
)ust s,eme rm meredt a, ajt ablakn keres,t;l@ ann<ira k=,el
ajolt a "o,@ o-< r;$sk=s b/re e-<beol.adt .ele:
1em 9rtettem: ? E, .i$$H
? Me-s,e-ted a s,er,/d9s;nk "elt9teleit: Viss,ak=.etelem a p9n,t@
amit k=l$s=nadtam:
? Mit mondas,@ menn<i.el tarto,om nekedH
? K9te,er -uldennel:
Vadul "elne.ettemF nem tudtam@ mi mst teetn9k: ? Tis,tban
.a-< .ele@ o-< nem tudok "i,etni: Minden d9nrom be .an k=t.e a
!iblikba: Mindenemet el,lo-os*tottam 9rt;k:
A s,empr s,en.telen pillantssal .9-i-m9rt: ? Ha nem tuds,
"i,etni@ akkor el.es,*tes, mindent: Pt.es,em a .llalko,st@ 9s 9n
ma-am "eje,em be a !iblikat:
? Ho-< .a-< k9pes erreH ? E,er k9rd9s sArAs=d=tt e-<etlene-<be:
)ust C-< d=nt=tt@ o-< a le-s,Akebb@ -<akorlati 9rtelemben .las,olja
me-:
? A, emberek tudjk@ ki "i,eti a b9r;ket: Ptltjk a munkt: Holnap
majd tallko,unk@ o-< me-bes,9ljem .eled a, elk=.etke,/ket:
!e$sapta a, ablakot:
T*, es,tend/ rem9n<ked9se alt me- e-< pillanat alatt: B-< d=n-ettem
a, =kl=mmel a kaput@ o-< kis *jn ki"ordult a sarkbl: Elmondtam
)ustot minden"9le mo$skos -a,embernek@ mik=,ben $sapatba .er/dtek
a bm9s,kod jrkel/k: #enki nem k=n<=r;ltF senki nem j=tt ki a
Humbre$to"bl@ jlleet bi,on<ra mindenki allott odabent:
Amikor a, utols $seppi- kiadtam ma-ambl a d;=met@
a,a.ns,oro-tam:
A s,/l/skertben tallko,tunk@ a #,ent 0st.n4templom melletti
e-<en: Amikor utoljra ott jrtam@ sros 9p*t9si ter;let .olt: 0mmr
k/"al =.e,te@ 9s takaros@ der9ki- 9r/ s,/l/t=.ekkel .olt tele: A soron
k=.etke,/ ta.ass,al .olt esed9kes a term/re "ordulsukF e-< 9.@ 9s bort
"o-nak termelni: Le-s,*.esebben kit9ptem 9s el9-ettem .olna /ket:
)ust ja.aslatra mindketten .itt;nk ma-unkkal e-<4e-< tanCt: Mn
majdnem Kaspart .las,tottam@ de a, utols pillanatban me--ondoltam
ma-amat@ 9s inkbb Ke""ert@ a n<omdamestert *.tam: )ust Peter
#$=""ert o,ta: [ 9s Ke""er a "alnl lltak 9s "i-<eltek@ am*- )ust 9s 9n
a le.9l n9lk;li s,/l/t=.ek k=,=tt s9tltunk:
? #ajnlom@ o-< *-< 9r .9-et a, e-<;ttmAk=d9s;nk ? mondta )ust:
Hajtatatlans- .olt a tekintet9ben@ e-< ol<an ember nemt=r/d=ms9-e@
aki bi,tos a -</,elm9ben@ 9s mris a k=.etke,/ $satra k9s,;l:
? Mind.9-i- e, .olt a ter.edH Ho-< el$salj erre a, Ctra@ a,tn rm
tmadj@ mint e-< bandita@ amikor mr ltt.ols-ban .an a $9lH
)ust $saldott k9pet .-ott: ? Oobb .9lem9nn<el .oltam rlad@
+utenber-: A,t ittem@ e-<;tt .alami rendk*.;lit .is,;nk .9-be: 1em
s,m*tottam r@ o-< minden 9jjel me-lops,@ am*- als,om:
Rmeredtem:
? Am*- oda.oltl )rank"urtban@ s,m.et9st $sinltam a
Humbre$to"ban: Mindenr/l@ aminek a k=,=s munknko, k=,e .an:
Tudod@ men<it loptlH K9ts,, per-amenlapot: Tu$atn<i t9-el< tintt@
=t.en -ulden 9rt9kben: A,t itted@ senki nem "o-ja 9s,re.enniH
? #oa nem loptam semmit:
? Akkor k=l$s=n.etted: 1em k9ts9-es@ a,t "o-od mondani@ o-<
s,nd9kodban llt me-"elel/ id/ben .iss,atenni mindent:
? #emmit nem .ettem el: Mindent@ amit a +utenber-o"ban
as,nltunk@ elk;l=n*tett;nk attl@ amit a !ibliko, as,nltunk:
? Mi .an a bC$sC$9dulkkalH
? A, e-<s,eri iba .olt@ k9t 9..el e,el/tt k=.ettem el: #oa t=bb9
nem "ordult el/:
? Le tudja4e .etni a, etip a b/r9t .a-< a leoprd a "oltjaitH ? )ust
"el9m intett a botj.al: ? Mrdekl/dtem utnad: 0l<en oss,C 9s
renda-< 9let utn ke.9s n<omot a-<tl a .il-ban ? de nem tAnt el
a, =ss,es lbn<omod: #trasbour- pol-rmestere tudott n9n<
t=rt9netet@ 9s k9s,s9-esen mes9lt:
E, mr elk9pes,tett: ? #trasbour- pol-rmestereH Ki a,H
? O=r- Drit,en: Elmes9lte@ o-<an $saltad l9pre a bt<jt e-< ol<an
.llalko,ssal@ amel<e, nem 9rtett@ ki,si-erelted a, utols petkji-@
a,tn elloptad a r9s,esed9s9t@ amikor me-alt:
? Minden@ amit a bt<j.al tettem@ =ss,an-ban .olt a
s,er,/d9s;nkkel:
? Ms minden@ amit 9n tes,ek .eled@ =ss,an-ban ll a mienkkel:
Me-esk;dt9l@ o-< a p9n,t@ amit adok neked@ a k=,=s as,nunk
9rdek9ben as,nlod "el: 1em "=l=,=d le a sajt ,sebedre@ mik=,ben 9n
.iselem a !iblik n<omtatsnak =ss,es ko$k,att:
? Esk;s,=m@ o-< nem is tettem: ? E-< .*,i "urakodott a "ejembe:
a s,9ps9-es !ibliimat@ 9letem "/ mA.9t el,rjk el/lem a
Humbre$to"ba: ? M9- a me-tettem .olna is@ minek most
k=.etel/,niH 19n< nap ele-end/ as,on les, mindkett/nk s,mra:
!rmi.el tarto,om is neked@ brmi kell ao,@ o-< rende,,;k a
dol-ainkat e-<ms k=,=tt@ kamatostul "i,etek neked@ a a !iblikat
eladtuk:
0jes,t/ mosol<t kaptam .las,ul: Lttam@ o-< )ust .allomsnak
tekinti a, elan-,ottakat@ s/t o-< mindi- is erre k9s,;lt: A,,al@ o-<
most rC- ki@ me-"os,t a, es9l<t/l@ o-< "i,etni tudjak: A "9lk9s,
!iblikat nem ann<ira "o-jk 9rt9kelni@ mint amenn<it be"eje,etten
9rnek majd@ anem ann<ira@ amenn<ibe a n<ersan<a-ok ker;ltek: Ha a
b*rs- $sak "eler9s,ben el<t ad a k=.etel9s9nek@ )ust ne.ets9-es ron
me-s,ere,eti /ket ? n<omdstul@ n<omelemest;l@ pap*rostul@
mindenest;l: Amikor eladja@ =.9 les, a, =ss,es as,on:
A ker*t9s"al irn<ba n9,tem@ aol Peter #$=""er .rako,ott:
? +ondolom@ / "o-ja "el;-<elni a !iblik be"eje,9s9t:
)ust blintott: ? Ol betan*tottad:
Bjabb d;roam "ojto-atott: ? Msik el<et kell keresned: A
Humbre$to"nak 9n .a-<ok a b9rl/je:
? Mr nem: ? )ust e-< lepe$s9telt pap*rlapot n<Cjtott "el9m: ?
#alman unokatest.9redt/l: )elmondta a me-llapodsotokat@ 9s nekem
adta t a, in-atlant:
? Mi9rt tetteH
? A,t *-9rtem neki@ latba .etem a be"ol<somat a $9 tan$snl@
o-< ne 9rje kr a, in-atlant: Ms "elajnlottam@ o-< me-dupl,om a
b9rleti d*jat:
#,erettem .olna@ a eln<el a "=ld: E-< s=.9n<os,lopnak
tmas,kodtam:
? K9rlek ? k=n<=r=-tem )ustnak ?@ semmi s,;ks9- erre:::
? A tr-<als napjt kitA,t9k: ? )ust "9lbes,ak*tott 9s el"ordult: ?
1o.ember atodik9n@ d9lel/tt ti,ene-<kor@ a sarutlan bartok
kolostorban: Ott el/adatod@ amit "el tuds, o,ni a .9delmedre:
LXXXI.
Oberwinter
1i$k traC,ta a retes,eket: R9-iek .oltak@ de jl me-olajo,tk
/ket: A ,san9rok n<ikoro-tak@ de $sak e-< pillanati-: A,tn a, ajt
kin<*lt:
? Elj=tt9l^
+illian trep;lt a el<is9-en@ 9s 1i$k karjba .etette ma-t: #,jon
$skolta 1i$ket@ / pedi- a-<ta: 1a-<on r9-ta .-<ott erre a pillanatra
? j.al r9-ebben@ mint o-< a .adllatos n<ol$asrl@ a Ot9kkrt<k
Mester9r/l .a-< brmi e""9l9r/l allott .olna: #ok4sok 9js,akt t=lt=tt
9bren "ek.e: +illian utn .-<ako,.a@ m*-nem "el.irradt a ajnal 1e%
Uork "elett: Me-9rte ? a pillanat ol<an -<=n<=rteljes .olt@ amil<ennek
mindi- is k9p,elte:
De nem tudta me-ra-adni: Mris al.n<ulni ke,dett@ mik=,ben
m9- ott tartotta +illiant a karjban: 1i$k a,on kapu ma-t@ o-< a
.es,9l<re -ondol@ arra@ o-<an "o-nak kijutni@ illet.e Emil<re: M9-
mindi- +illiant =lel.e kin<itotta a s,em9t: Ltta@ o-< Emil< "i-<eli 9s
,a.artan rmosol<o-:
Vrt@ am*- 9re,te@ o-< +illian s,or*tsa en<;l@ majd
kibontako,ott a, =lel9s9b/l: E,ern<i k9rd9s k*.nko,ott ki bel/le@
amel<ekre nem .-<ott me-tudni a .las,t: De e, .ratott:
? Ki kell jutnunk innen:
+illian tral9pett: A, ar$a n<C,ott 9s beesett .olt@ a b/re ele.en a
ide-t/l: A "eje "=l=tti .illan<k=rte "9n<9ben a s,eme k=r;l a, rn<9kok
m9- s=t9tebbnek lts,ottak: B-< tAnt@ pi,sama .an rajta:
? Ol .a-<H ? k9rde,te 1i$k:
? Voltam mr jobban: ? +illian kiC,ta ma-t: ? 1em@ jobban
.a-<ok: Hla istennek@ o-< elj=tt9l: ? Most .ette $sak 9s,re Emil<t:?
Ms te::: t9-ed nem is ismerlek:
Emil< ud.ariasan elmosol<odott@ minta e-< kokt9l? partin
tallko,nnak: ? A Eloistersben dol-o,om: Ha .an m9- llsom@ ao.
.iss,ameetek:
? 1em eml9ks,em rd:
? A, utn ke,dtem@ o-< te t.o,tl:
? O lenne t.o,ni: ? 1i$k +illian me,telen lb"ej9re n9,ett: ?
Odakint t9rdi- 9r/ .an@ 9s oss,C a, Ct -<alo- a .rosi-: 1in$s
.alami lbbelidH
? M9- nem meet;nk: ? +illian leC,ott e-< -umipntot a
$sukljrl@ 9s l"arokba "o-ta .ele a ajt: 1i$k 9s Emil< rmeredt: ?
A .r ;res: #enkit nem allottam te-nap re--el ta:
? !adars- ? jelentette ki 1i$k: ? Ennek a "ol<osnak a .9-9n .an
e-< alott@ 9s m9- mindi- .9r,ik: A "i$k@ aki a-<onl/tte@ nem leet
mess,e:
? S-<an mr@ 1i$k: 1em akarod me-tudni@ mir/l s,lt e, a kalandH
? Rlad s,lt:
+illian t;nd9ri mosol<t .illantott: 1i$k .alaa Cs,ott .olna a
boldo-s-ban t/le@ most $sal"nak 9re,te:
? Majdnem k9t etet t=lt=ttem ebben a $ellban::: Ms el/tte k9t
napot a,,al@ o-< a n<omukra akadjak e,eknek a s,emeteknek: ?
+illian pillantsa Emil<re siklott: ? Ha ti ketten el/re akartok menni@
menjetek: Mn nem me-<ek an9lk;l@ ami9rt j=ttem:
? Pers,e o-< nem: ? 1i$k d=bbenten s,embes;lt a t9n<n<el@ o-<
k*s9rt9sbe esett: A,on kapta ma-t@ o-< ,a.arodottabb@ mint .alaaF a,
ismer/s 9r,9st 9re,te@ o-< mindi- le .an marad.a k9t l9p9ssel@ 9s ross,
irn<ba n9,:
>lraboltk, bezrtk, s Isten a t('<ja, mi t!rtnt mg. .zt itte',
ogy el fog ol#a'ni a karo'ban:
Emil<re pillantott@ aki ali- 9s,re.eet/en .llat .ont:
? Esak =t per$et k9rek:
B-< tAnt@ +illian ismeri a jrst: A "ol<os .9-9n l9./ ajto,
.e,ette /ket@ majd "el e-< $si-al9p$s/n 9s ki e-< s,9les bst<a"alra:
1i$k el"intorodott@ ao-< me-$sapta a ide-@ 9js,akai le.e-/: Oobb k9,
"el/l ki$si@ bea.a,ott ud.art ltott@ e-< kapus,at@ mel<et k9t@ $sC$sos
tetejA toron< "o-ott k=,re@ .alamint e-< s,=-letes laktorn<ot@
amel<nek teteje bele.es,ett a s=t9ts9-be: A msik oldalon@ mess,e a
m9l<ben@ a lepte erd/ a "ol<i- atolt: A t.olbl k=dk;rt an-ja
allats,ott:
? +=rn<edjetek le ? sutto-ta +illian:
? Minta a,t mondtad .olna@ o-< nin$s itt senki:
? 1in$s 9rtelme ko$k,tatni:
V9-i-ms,tak a "al ment9n@ ;-<el.e@ o-< a "ej;k a prt,at alatt
maradjon@ majd e-< Cjabb l9p$s/soron lejutottak a, ud.arra:
K=rbeosontak a s,9l9n@ a raktr9p;letek 9s a "9s,erek rn<9kban
marad.a@ e-< "onn<adt s,/l/indkkal ben/tt lu-as alatt 9s e-< k/b/l
rakott kCt mellett: +umiabron$sok 9s lbak n<omai.al .olt tele a F
1i$k k*.n$si .olt@ .ajon mil<en r9-iek leetnek:
Ann<ira lek=t=tte@ o-< ma-a el/tt keresse a .es,9l<t@ o-< nem
"i-<elt arra@ o. l9p: !elerC-ott .alamibe@ me-botlott 9s el/reesett:
)eltps,kodott n9-<k9,lbra:
Hroms,emA tor,alak meredt r a bl@ akr .alami bestirium
s,=rn<ete-e: A b/re s,ederjesen k9klett4"eket9llett@ a, ajka n9mn
sikolt.a pr9sel/d=tt =ss,e: 1i$k kin<itotta a s,jt@ de nem j=tt an- a,
t"a-<ott t;dej9b/l: A ke,9re 9s a t9rd9re tmas,kod.a trlt@ majd
oldalra -=rd;lt: #,emt/l s,embe tallta ma-t e-< msik tor,alakkal:
A k9t s,er,etesnek -ol< ;t=tte l<uk tton-ott a omlokn: E,Cttal
ke.esebb .olt a .9r: a ide- 9s a bi,on<ra s,inte a,onnal
me-dermes,tette:
1i$k "elkelt: ? T9n<le- el kell tAnn;nk innen:
0mmr +illian is ijedtnek lts,ott: De / mindi- jl me-llta a
el<9t@ a bi,on<*tani kellett@ o-< k9pes arra@ amit msok "9lnek
me-tenni: Miel/tt 1i$k me-ll*tatta .olna@ a "al t=.9ben a laktoron<
ajtajo, "utott@ el"ord*tott e-< .as-<ArAt@ 9s kin<itotta a, ajtt: 1i$k
s,itko,d.a k=.ette:
? 0tt semmit nem ,rnak beH
? A, e-<etlen Ct a .rba ? a, e-<etlen Ct@ amel<r/l tudnak ? e-<
"el.on*d e-< s,, lb m9l< s,akad9k "=l=tt: Jts,, 9.e s,ol-l:
+illian t.e,ette /ket e-< "ol<osn@ 9s kitrt e-< dupla s,rn<C
ajtt: 1i$k 9s Emil< me-d=bbent:
Ol<an .olt@ mint e-< k=n<.ekb/l 9p;lt katedrlis: 1<ol$ lb
.asta-s-C@ -tikus os,lopok emelkedtek a ma-asban C,d
menn<e,et "el9@ mel<nek -erendi oml<ba .es,tek: A, os,lopok
k=,=tti el<et pol$ok t=lt=tt9k ki@ 9s minden pol$on s,orosan e-<ms
mell9 ,sC"olt k=n<.ek sorako,tak: Minden s,inten -al9rik bukkantak
el/ 9s k*-<,tak a, os,lopok k=r;l@ .alamint a pol$ok el/tt@ akr e-<
erd/ lombo,ata:
? /ibliote)a Kiabolor(m. A, Jrd=-=k K=n<.tra:
Ao-< beljebb ker;ltek a teremben@ 9s,re.ett9k@ o-< a k=n<.ek
nem s,abadon llnak a pol$aikon@ anem .9kon< drtbl k9s,;lt l
m=-9 .annak ,r.a: 19mel<ik ietetlen;l r9-inek tAntF -=$s=rt=s
.iss,erekre eml9ke,tetett a -erin$;k@ msok ol<anok .oltak@ mint r9-i
tank=n<.ek@ s,akado,ott a .s,onk=t9s;k 9s kirojtosodtak a s,9leik: A,
e-9s, termet r9-i pap*r doos s,a-a t=lt=tte me- ? 9s .alami tatbb
illat: +,olajH
Emil< tkukkantott a r$sokon@ 9s s,em;-<re .ette a $*meket a
-erin$eken: Me-bor,on-ott: ? 1em $soda@ o-< e,t a, Jrd=-=k
K=n<.trnak *.jk: 1a-<jbl a, =ss,es k=n<. itt .an@ amit a "ekete
m-irl .alaa is *rtak: Ms n9mel<ikr/l m9- soa nem allottam:
? Ennek me-.an a, oka ? s,lt tra +illian a .lla "=l=tt:
+<ors l9ptekkel a terem ts r9s,9be ment: 0tt er/sebb .olt a
-,olaj s,a-a@ 9s e-<ik4msik k=n<. ned.esnek tAnt: Miel/tt 1i$k
eltAn/detett .olna ennek okn@ +illian e-< apr@ b/rk=t9sA k=n<. utn
n<Clt@ amel< s,inte ltatatlan .olt a mellette l9./ atalmas k=tetek
k=,=tt: 1i$k a.atatlan s,eme a, itteni k=n<.eket r9-ebbinek ltta@ mint
a terem t=bbi r9s,iben l9./ket: me-lep/d=tt@ o-< itt semmi"9le r$s
nem .9di /ket: A k=n<. $s=rrent@ ao-< +illian me-mo,d*totta: Amikor
leker;lt a pol$rl@ 1i$k arra lett "i-<elmes@ o-< sCl<os ln$ r=-,*ti a
"alo,: A ln$s,emeket me-"eket*tette a, id/@ a, e-<ik s,em a,onban
a$9losan Cjnak tAnt:
? Ln$.- ? mondta 1i$k@ akinek es,9be jutott +illian listja:
? +ondolom@ nem o,tatok ma-atokkal: A, en<9met el.ett9k:
1i$k "eje me-"jdult: +illian C-< jrt4kelt tiltott .rakban@ minta
a, =.9i .olnnak: [ e-< .ideojt9kban na-<obb k=r;ltekint9st
tanCs*tott .olna:
? Kik a,ok a, @k e-<9bk9ntH
? A, e-<,H A $s/$sel9kH ? +illian .llat .ont:
? De mi9rt:::
+illian a pol$ra "ektette a k=n<.et@ 9s 1i$k "el9 tolta:
? Vessetek r e-< pillantst:
LXXXII.
Mainz, +,\\. no#ember ].
A, 9jjel k=d s,llt le: Mire "el.irradt@ a .ros eltAnt: A
ls,obmbl m9- a s,emk=,ti ,at sem lttam@ les,m*t.a a tetej9t@
mel< ajorro, asonlatosan meredt el/ a -omol<- prbl:
)el.ettem a s,/rmeb9l9ses k=pen<emet@ 9s es,embe jutott a, i"jC@ aki
armin$=t 9..el a,el/tt u-<anebben a s,obban =lt=,k=d=tt@ .r.a@
o-< a b*rs- k=,=lje .ele@ nem el9- j s,;let9sA@ e,9rt nem =r=k=leti
a, apja .a-<ont:
A , ;res .olt: #,ltam a,oknak@ akik .elem maradtak@ o-<
a,nap ne j=jjenek dol-o,ni: M9- a s,ol-k is elmentek: Kaspart nem
k9rtem t.o,sra@ de amikor ben9,tem a s,objba@ nem .olt ott:
E-<s,erre 9re,tem $saldst 9s me-k=nn<ebb;l9st: Ma-n<osan
t9n"ere-tem a n9ptelen ,ban@ m9- ao, is le.ert .oltam@ o-< t;,et
-<Cjtsak: 1eki kellett .olna -<;rk/,n=m@ o-< kitalljak .alami
.9deke,9st a tr-<alsomra@ de .alan<s,or erre -ondoltam@ na-<
rette-9s lett Crr a s,*.emen:
!ementem a mAel<be@ 9s me-n9,tem a n<omdt: B-< llt a
el<is9- k=,ep9n@ mint e-< akas,t"a@ a n<omleme, "elemel.e@ a
tintslapok s,ra,on@ mellette ;res pap*ralmok: V9-i-sim*tottam a
ke,emmel a -=$s=rt=s kereten: A, -<ban l9./ betAknek n<omtam a
ke,emet@ 9s s,em;-<re .ettem a piros bem9l<ed9seket@ amel<eket a
b/r=m=n a-<tak: B-< 9re,tem ma-amat@ mint Pri,sban a,on a
re--elen ? ;resnek: A ln-okba meredtem@ 9s el/.ar,soltam a
s,i.r.n<t: Most nem maradt ms@ $sak amu:
De a, is es,embe jutott@ o-< a,on a pri,si napon s,embes;ltem
el/s,=r Kaspar mA.9s,et9.el: A ls,obmba mentem@ 9s le.ettem a
pol$rl a bestiriumt: V9-i-per-ettem a s,amr";les oldalakat@ ism9t
me-$sodl.a Kaspar ;-<ess9-9t: 19mel< .ad mr4mr emberi .olt: a,
llt a mellkaso, s,or*t "9l9nk s,ar.asF a s,erelemt/l eleped/
unikornis@ amint a s,A, len<t bmulja@ 9s nem .es,i 9s,re ma-a m=-=tt
a .ads, ljtF a, ;ld=,/it t;,es ;r;l9kkel 9s -onos, .i-<orral
me-p=rk=l/ bonasus:
A, utols lapra ajtottam@ o-< me-n9,,em a krt<t@ a n9-<
med.9t me- a n9-< oros,lnt@ amel<ek il<en mess,ire .e,9reltek:
Iratott Libellus ke,e ltal@ d*s,*tette )ran$is mester:
[ k9s,*tett e-< msik .adllatos k=n<.et is@ e-< Cj
*rsmA.9s,et as,nlat.al:
Pislo-tam: #iet/s k9,*rssal@ .i,en</s@ barna tint.al e-< msodik
mondatot toldottak a kolo"ono,: Kaspar k9,*rsa .olt: !i,on<ra
e-<enesen a sajttl 9rke,ett@ amikor e,t *rta@ u-<anis n<omda"est9k
$seppent a, alant l9./ krt<ra:
? K*.n$si .oltam@ mikor .es,ed 9s,re a beje-<,9semet:
Jss,ere,,entem: Kaspar alkan bukkant "el@ me-llt a, ajtban@ 9s
amisks mosoll<al n9,ett rm: )eltartottam a k=n<.et:
? Mit jelent e,H
? A,t@ ami oda .an *r.a:
El/l9pett a, rn<9kbl@ 9s e-< .9kon<@ b/rbe k=t=tt k=n<.et
pillantottam me- a ke,9ben: )el9m n<Cjtotta:
? Ajnd9k:
Reme-ett a ke,em@ ao-< kin<itottam:
` ` `
1i$k reme-/ k9,,el n<itotta ki a k=n<.et: A, els/ oldal ismer/s .olt ?
e-< tis,tbb@ .il-osabb .er,ija annak a, oldalnak@ amel<et a
s,m*t-9p ll*tott =ss,e Karlsru9ban: A -onos,ul .i$sor- bonasus
t;,es ;r;l9k9t spri$$elte a m=-=tte l9./ emberekre: e-< s,er,etesre@ e-<
lo.a-ra 9s e-< keresked/re:
KA, oros,ln a le-er/sebb a, =ss,es llat k=,;l@ 9s nem "9l
semmit/l:L +illian odan<Clt@ o-< lapo,,on e-<et@ 9s k=,ben
me-9rintette 1i$ket: 1i$k =ss,ere,,en.e elC,dott:
KDe menn<i.el btrabb a "9re-@ minden teremtm9n<ek
le--<en-9bbike@ mik=,ben a, eltiportatstl "9l@ m9-is al,atosan
takar*t a, risok 9s s,=rn<ete-ek lbn<omai k=,=tt: 0d/.el a
le-nemesebb .adat is me-al,,a:L
? 1em *-< kellene "ol<tatdnia a s,=.e-nek ? mondta Emil<:
1i$k a k=.etke,/ k9pre n9,ett: Oros,lnt br,olt@ de e, a, llat
nem ol<an .olt@ mint a krt<kon l9./ "ejedelmi llatok: A, oldaln
e.ert@ "9lre$sCs,ott koron.al: R;es s=r9n<e s,9t.las,tatott@ 9s
n<;,s-/ kuka$ok lakmro,tak a ,si-erein: +<s,os pillantsC s,eme
C-< l-ott ki a kopon<jbl@ minta m9- 9lne: K=pen<be burkol,
alak llt m=-=tte 9s "i-<elte@ a, ar$t elrejtette a $sukl<ja rn<9ka@
ki.9.e atalmas@ "Ar9s,es 9lA "o-sort:
1i$k soa nem "elejtette el@ amit a,nap 9jjel ltott: Ol<an .olt@ mint
e-< -rotes,k lid9r$n<omsnak ? llatos s,eNnek@ de"ormlt testnek@
-onos,s-nak@ k*n,snak 9s romlsnak ? ll*tott eml9kmA: !retnek
k=s,=net/en 1i$k ltta a, interneten o,,"9ret/ le-kend/,etlenebb
k9pek e-<ik9t4msikt: Ao, a .9-letes reali,muso, k9pest a k=n<.
"ekete4"e9r mets,etei e-<s,erAek@ mr4mr nai.ak .oltak: De a,
el-<=t=rt ar$ok@ a leala$son<*tott testek =ts,, 9. utn is ol<an
brutalitst su-ro,tak@ amel< brmi"9le "9n<k9pn9l "elka.arbb .olt:
Minden e-<es oldalon Cj "ene.ad bukkant "el: a monasti)(s
k;l=nle-esen ajl9kon< eunu$@ aki minden idej9t a,,al t=lti@ o-< a
ajdani -enitlii el<9n l9./ sebeket n<alo-atjaF a, eW(e#ore l"ejA
ember@ akinek akkora a p9nis,e@ o-< k;l=n pn$9lin- 9s sisak kell
neki: #,9tron$soldott ass,on<ok sora e.ert mellette@ akiken addi- tett
er/s,akot@ am*- kett/be nem asadtak: Ms minden k9pen ott .olt a
$sukl<ja all .ad "o-akkal el<esl/n mosol<-@ k=pen<es alak:
A sokadik oldalon e-< dis,ntestA@ ember"ejA alak llt n9-<k9,lb@
$supas,on@ kalapban: Htulrl e-< korons kut<a k=,=s;lt .ele
-u--ol.a@ mik=,ben e-< msik a ";l9n9l "o-.a tartotta a dis,nt@ 9s a
s,jba tas,*totta ma-t: A dis,n@ a p;""edt ar$t eltor,*t .ad
eks,t,isbl *t9l.e@ 9l.e,te a k=,=s;l9st: 1e9, .olt me-mondani@ o-<
"9r"i4e .a-< n/F "9r"i nemi s,er.e .olt@ de du,,adt asrl n/i mell
l-ott@ amel<et a lbnl $saol .ademberek s,*.tak: Mindann<iuk
m=-=tt ott ma-asodott a k=pen<es alakF itt roms,or akkora .olt@ mint
msutt:
? Ki e,H ? k9rde,te 1i$k:
? A kalapos dis,n a ppa ? mondta Emil<: ? A kut<k a "ran$ia
kirl< 9s a n9met4rmai $ss,r: A dtum 9s a el< ismeret9ben a,t
is,em@ e,t a, 8TT'4es 9s 8Tc'4es 9.ekbeli arma-na$ok meta"orjnak
s,ntk:
? Ms a, a "i$k m=-=tt;kH
+illian 1i$k "el9 "ordult@ a s,eme $sillo-ott a, i,-alomtl: ? 1in$s
=tletedH
H ` `
A, utols llat a bestiriumban a patkn< .olt: Ol<b tAnt@ minta
utla- ker;lt .olna bele ? a k=n<.et .9-i-k*s9rt/ k=pen<es alak err/l a,
oldalrl in<,ott:
KA patkn< a "9s,k9i- k=.eti a libt@ 9s me-=li a ki$sin<eit:L
A s,=.e- melletti bra e-< elpus,tult barom"iud.art br,olt: A
)ust9o, asonl pos,tsapkt .isel/ patkn< a ts lbn
-ubbas,tott@ 9s e-< pel<es@ m9- tojsban l9./ kisliba "ej9t t9pte le: A
kisliba s,eme t- .olt a r9m;lett/l@ C-< meredt a, an<ra@ k9ptelen
l9.9n "el"o-ni@ mi9rt nem siet a se-*ts9-9re: A, an<ja teetetlen;l n9,te:
A s,rn<a le .olt t9p.e a test9r/lF a mellkasbl@ aonnan kit9petett a
s,*.e@ .9r =ml=tt: M9- nem .ette 9s,re a s,en.ed9st/l: A lbra e-<
patkn<k=l<=k $simpas,kodott@ mel<nek a, ar$a Peter #$=""erre
eml9ke,tetett@ 9s mar$an-olta:
Me-.allom@ a, els/ reak$im nem a "elborods .a-< a
me-botrnko,s .olt@ anem a "9lt9ken<s9-: Mik=,ben a !iblim *.ei
lassan -<Altek a Humbre$to" raktraiban@ Kaspar les,edte a,
alkotsom els/ -<;m=l$seit: Me-el/,=tt:
T;relmetlen;l n9,ett rm: ? Mit -ondols,H
? E,::: ? leroskadtam a, -<ra@ mik=,ben a teljes sCl<.al
tudatosult bennem@ o-< mit is mA.elt: ? Viss,atas,*t:
? De -<=n<=rA: Minden@ amir/l lmodtunk@ miel/tt )ust
lerombolta: ? Kaspar mell9m t9rdelt@ 9s $ir-atn me-9rintette a,
oldalt: ? A, 9n k9peim 9s a te s,a.aid:
? E,ek nem a, 9n s,a.aim^
? Kett/nk mA.9s,ete e--<9 ol.adt: E, a mestermA.;nk: ? Kaspar a
"eje,et$*mre mutatott: ? Piros betAs lett:
V9-i-lapo,tam a k=n<.et: !i,on<os 9rtelemben Kaspar i-a,at
ll*tott: a k=n<. ibtlan .olt: A, arn<ok tets,et/sek .oltak@ a, oldalak
pontosan illes,tettekF minden $seppn<i tinta .als--al ra-<o-ott a
pap*ron: A kis,*ne,ett k9pek aran<s,*nben $sillo-tak@ de e, a tis,ta
m9re- "9n<e .olt:
? Hn<at k9s,*tett9l ebb/lH
? Harmin$at:
? 0tt .annakH
? 1em mess,e:
? Ho,d ide .alamenn<it ? k=.eteltem: ? Viss,a kell o,nod@ o-<
me-semmis*tess;k /ket:
Kaspar to.bb mosol<-ott@ br a mosol<a "es,;ltt9 .lt: ? Mi9rt
kellene me-semmis*tenem /ketH T=k9letesek:
? E,ek irt,atosak ? kiltottam: ? Ki.ett9l a mA.9s,etemb/l
mindent@ ami j .a-< nemes@ ami a .il- me-.ltst s,ol-latta
.olna@ 9s leala$son<*tottad: Te a +onos, .a-<@ a k*-< a
Paradi$somkertben:
? Te me- e-< .ak bolond .a-<: ? E-< pillanatra rettenetes d;
tor,*totta el Kaspar ar$t: ? E-< -<en-eelm9jA idita@ aki .9letlen;l
ol<an atalomra akadt@ amel<et nem "o- "el: Mn a, e-<etlen er/
s,ol-latba ll*tottam@ amel< m9lt r a .il-on:
Elk9ped.e ;ltem a, -<on: A $sendben@ mel< kett/nk k=,=tt
tmadt@ l9ptek n<ikordulst allottam a l9p$s/n:
A, ajtra meredt;nk@ .iaskodsunkba dermedten@ mint a .adllatok
9s .ads,ok a k=n<.ben:
+;nter at<a jelent me- a l9p$s/ tetej9n: ? OoannH Mindjrt
ti,ene-< ra: Vrnak rd a b*rs-on:
A, =ss,es $sontom .iass, .lt: ? 1em tudok menni:
+;nter ide4oda jratta a tekintet9t Kaspar 9s 9nk=,=ttem@ 9rtetlen
s,emtanCjak9nt a bontako, katakli,mnknak:
? Mus,j elmenned: Msk;l=nben a,onnal *t9letet o,nak ellened@
9s mindent el.es,*tes,:
A, -<ra omlottam: A b*rs-@ a, *t9let@ )ust ? minde,ek mit sem
s,m*tottak: Kaspar s,9ts,erelte a l9n<em n<om? "ormjt@ 9s
s,9ts,rta a darabokat: El.es,ett bel/lem minden@ minda,@ aminek
jelent9se .olt:
? Te 9s Ke""er mentek: #,moljatok be rla@ o-< )ust mit o, "el
ellenem:
+;nter abo,ott: ? Ha nem tuds, me-"elelni neki:::
? Eredjetek:
? !ete- .a-<H Taln r tudnm bes,9lni a b*rs-ot a alas,tsra: ?
+;nter esdekl/n se-*ts9-k9r/ pillantst .etett Kasparra: Kaspar a
k=n<.e bor*tj.al jts,ott@ 9s nem s,lt semmit:
? Ha-<j ma-amra ? s,is,e-tem: ? D=nt=ttem:
+;nter e-< utols@ ,a.arodott pillantst .etett Kasparra@ majd kisietett
a s,obbl: Hallottam a l9pteit t.olodni a l9p$s/n@ majd a,
ajt$sapdst@ ao-< t.o,ott a ,bl:
A k=nn<eimen keres,t;l "elpillantottam Kasparra: Me-tapintottam
a -<Al=letes k=n<.e per-amenj9t@ amel< sima .olt@ mint a brn<b/r:
? Minda,ok@ amikkel )ust .dol@ a in<, pap*r 9s tinta::: Te
.oltl:
? R9s,ben::: nem teljesen: +;nter pap $sinos mell9kkeresetre tett
s,ert a,,al@ o-< a, elmClt 9.ben elltta pap*rral a main,i *rnokokat: Ms
9jjelente@ amikor lelopakodtam@ o-< as,nljam a n<omdt@ -<akran
kaptam rajta Peter #$=""ert@ amint a "o-sokat -<akorolja: Taln tudta@
o-< elj=n majd e, a nap: ? Kaspar "elne.etett: ? Mindi- is ross,
emberismer/ .oltl@ Ooann:
Rmeredtem@ prbl.a e-<ben tartani =ss,et=rt s,*.em darabjait: ?
Mi9rt tetted e,t .elemH
? Srte' tettem: Ho-< me-mutassam neked a, erej9t annak@ amit
alkottl: S-<anC-<@ ao-<an a k*-< kis,abad*totta Pdmot a
t=k9letess9- kertj9b/l@ aol 0sten "o-s-ban tartotta: A,t akartam@ o-<
lsd@ mit leetne tenni:
A bestiriumra mutatott@ amel<et #trasbour-ban kaptam t/le: ?
Tudod@ mibe ker;lt e, annak a, embernek@ aki me-rendelteH Jt.en
-uldenbe: Ms mi e-<9b e,@ mint e-< t;k=r@ amel< *,el-ett a
iCs-nakH A,t adtam neki@ ami9rt "i,etett: De a te n<omdddal@
Ooann@ me-.lto,tatatjuk a dol-ok rendj9t:
Kaspar me-9rintette a, ar$n a sebel<eket: ? Tudod@ o-<an
s,ere,tem e,eket: B-<@ o-< e-< kirl<@ e-< $ss,r 9s e-< ppa ?
e-<t/l e-<i- keres,t9n<ek ? 0sten ne.9ben me-er/s,akoltk a,
ors,-aikat: De mik=,ben -<=t=rtek@ a martal$ok me-tan*tottak@ o-<
.annak ms atalmak@ amel<ek uralkodnak e,en a "=ld=n: Ol<an
titkokat tanultam t/l;k@ amel<ekt/l m9- a, e-<, is "9l:
? TitkokatH ? .iss,an-o,tam:
? E, a k=n<. $sak a ke,det: A n<omdddal ol<an k=n<.eket
tudunk@ ol<an sok p9ldn<ban l9treo,ni@ o-< a -a,da-ok 9s a, e-<,
t=bb9 nem llat a, utunkba: TA, 9s pap*r radatban "o-juk els=p=rni
/ket: Tudod@ o-< a, e-<, emberei mi9rt $sor-atjk a n<lukat a
!iblid utnH Mert a,t is,ik@ a uraljk a tudomn<t@ uralni "o-jk a
.il-ot:
Majdnem s*rtam d;=mben: ? E, a,@ amit akarok: A t=k9letes
e-<s9-:
? Ho-<an akarat e""9le dol-ot 9ppen e-< ol<an ember@ mint te@
9ppen teH ? Kaspar =k=lbe s,or*totta a ke,9t ara-jban:
En-edelmess9- a, e-<,nak@ amel< ki.9re,teti a s,e-9n<eket@
mik=,ben a p;sp=kei aran<ba 9s pr9mbe =lt=,nekH A, e-<,nak@
amel< inkbb d*jakat s,ed@ mint lelkeket keres,telH Amel< n<u-tt rul@
o-< "t<lat bor*tson ol<an bAn=kre@ amil<eneknek a papok a t*,s,eres9t
k=.etik elH [k nem 9rdemlik me- e,t a tallmn<t@ Ooann: A, er/ket@
amel<eket latba .etet;nk@ arra "o-juk as,nlni@ o-< elpus,t*tsuk
/ket:
A ten<erembe temettem a, ar$omat: Halk pu""anst allottam@
ao-< Kaspar a, -<ra ejtette mell9m a k=n<.et@ majd e-< padldes,ka
n<ikordulst: Taln e-< -<en-9d $skot .a-< e-< simo-atst is
9re,tem a omlokomonF taln $sak a b/r=m rn-ott: Mire "eln9,tem@
Kaspar eltAnt:
? Mrtem@ mi9rt akarta e,t a, e-<, titokban tartani:
1i$k be$sukta a k=n<.et: Vis,ketett a b/re@ minta kims,tak .olna
a kuka$ok a k=n<.b/l@ 9s /t ke,dt9k .olna r-ni: R9-ta nem 9re,te
ma-t enn<ire mo$skosnak:
Emil< =ss,et=rtnek lts,ott a s,embes;l9st/l: Ann<ira elspadt a,
ar$a@ o-< s,inte ttets,/ .olt: ? E, brutlis: Ann<i -<Al=let .an benne:
1e9, elk9p,elni@ o-< u-<anattl a, embert/l s,rma,ik@ aki a
+utenber-4biblit n<omtatta:
? A betAt*pus bi,on<*tja:
? +ondolod@ o-< e,9rt rejtett9k elH ? k9rde,te 1i$k: ? Ho-<
me-.jk +utenber- reput$ijtH
+illian lesCjt pillantst .etett r: ? E-<ltaln me-n9,ted a
k=n<.etH E, nem $sak -Cn<irat: 19,d me- a mar-kat:
1i$k .onakod.a ism9t kin<itotta a k=n<.et@ 9s a d*s,es laps,9lekre
pillantott: Miel<t me-ltta a k9peket@ tudta@ o-< soa nem "o-ja
el"elejteni /ket: Ha leets9-es@ m9- ross,abbak .oltak@ mint a,
illus,tr$ik@ amel<eket kerete,tek:
? E, -<omor"or-at:
? +<omor"or-atbb@ mint -ondolnd: E, nem $sak d*s,*t9s:
Has,nlati utas*ts:
? Ho-< 9rtedH
? Mit -ondols,@ mi9rt les, a k=pen<es alak e-<re na-<obb minden
k9penH E-<re k=,elebb j=n: A k=n<. k9peibe titkot rejtenek@ akr a r9-i
alk*miai s,=.e-ek: Hatalma .an ennek a k=n<.nek:
1i$k +illianre meredt: Ao-< ltalban@ most sem tudta@ mire
-ondol .aljban a ln<:
? Esak nem is,ed@ o-< e k9pi .il- .alban rombolatH ? De
1i$k ltta +illian s,em9n@ o-< inni akarja:
? Valaki elis,i: ? +illian mind=ss,e enn<it mondott:
1i$k nem tudta@ mit mondjon: A k9pre n9,ett@ 9s a,okra a jt9kos@
s,ellemes .adllatokra -ondolt@ amel<eket a !r;ss,elben me-mentett
k=n<.ben lttak: ? E, na-<on k;l=nb=,ik a msik bestiriumtl:
+illian me-mere.edett: ? A rambouillet4i bestiriumtlH
Me-tallttokH LtatnmH
1i$k el/C,ta a ti,skjbl@ 9s a msik k=n<. mell9 "ektette:
Majdnem e-<"ormnak tAntek: 1i$k "elajtotta a ts bor*tt@ 9s a
krt<a "=l=tti "eliratra n9,ett:
Iratott Libellus ke,e ltal@ d*s,*tette )ran$is mester:
[ k9s,*tett e-< msik .adllatos k=n<.et is@ e-< Cj
*rsmA.9s,et as,nlat.al:
? Amel< Izrael kirlyainak mon'saiban .an elrejt.e ? mondta ki
Emil< a ltatatlan s,a.akat:
+illian a omlokt tn$olta: ? Tudjtok@ soa nem j=ttem r@ o-<
e, pontosan mit jelent: A,t is,em@ bi,tosan ee, a el<e, .an .alami
k=,e::: a, =ss,es el.es,ett k=n<.=,:
1i$k "elpillantott a "=l9be ma-asod pol$okra: Menn<i titok
lappan- a r9-i b/rk=t9sek 9s a rotad per-amenlapok k=,=ttH Hu,atot
9r,ett a tarkjn: A ide- es,9be juttatta@ o-< nem id/,etnek to.bb:
? Ho-<an jutunk ki innenH
? 1em jutnak ki:
1i$k sarkon perd;lt: A dupla s,rn<C ajt n<it.a llt: 1i$k e-<
pillanati- mr4mr a,t itte@ o-< mAk=d9sbe l9ptek a k=n<.ben l9./
.ar,si-9k: E-< "e9r ajC@ s,9n"ekete s,emA "9r"i "i-<elte /ket a,
ajtban ll.a: Hoss,C kabtja me-4me-libbent a u,atban a bokja
k=r;l:
? A,t is,em@ .an ma-uknl .alami@ amit ide "o-nak adni nekem:
A, -<amon "ek;dtem 9s s*rtam: Elrultak: )ust 9s Kaspar e-<;tt
el.ettek t/lem mindent:
Valami"9le lomba mer;ltem@ kbulatba@ mel<et a Dra$
k=n<.9nek lapjain me-ele.enedett ra-ado, .adllatok@ t9bol<odon
"9r"iak 9s romlott n/k n9pes*tenek be: E-< =rd=-i malom embereket
n<elt el a s,j.al@ 9s porr /r=lte /ket: E-< ppa a lba el<9n as*ton
pat.al ;lt a trnjn@ 9s rettenetes *t9letet s,abott ki rm:
A, ut$ai bejrat "el/l allats, e.es d=r=mb=l9s 9bres,tett "el:
0l<en amar .9-e lenH A b*rs- me-o,ta a d=nt9s9tH 1em tudtam@
menn<i idei- .oltam =ntudatlan@ 9s amikor a, ablakra pillantottam@
k=d=n k*.;l nem lttam mst:
A, ajt bet=rt: #Cl<os l9ptek d;b=r=-tek "el"el9 a l9p$s/n@
sCl<osabbak@ mint +;nter9: Akr e-< le.e-/ben elakadt@ s,nand
=n-<ilkos mo,dulat@ tCls-osan k9s/n ullott le a l<o- a s,ememr/l@
9s 9r,9keltem a ma-a teljes@ l9le-,etelll*t .oltban@ o-< mit
.es,*tenem: !r$sak korbban t=r/dtem .olna t=bbet e,,el:
K9t "9r"i rontott be a, ajtn: 1em a .rosi /rs9-e, tarto,tak@
anem a, 9rsek "e-<.eres katoni .oltak: Ord*to,tak .elem@ de
tCls-osan kba .oltam ao,@ o-< 9rtsem /ket: )elrn-attak a,
-<rlF a, e-<ik;k tartott@ a msik pedi- =k=llel a, ar$omba $sapott:
)elmer;lt bennem@ o-< e, taln me-int e-< r9mlom@ de a,tn
me-9re,tem a .9r *,9t a s,mban@ 9s arra jutottam@ o-< e, a .als-:
Me-k=t=,t9k a ke,emet@ 9s "elkaptk a bestiriumomat@ an9lk;l
o-< me-n9,t9k .olna: A msik k=n<.@ Dra$ "=rtelme be$sCs,ott a
s,alma,sk m=-9@ aol nem ltattk: A,utn ,skot k=t=,tek a
"ejemre@ 9s el.ittek:
LXXXIII.
A, =re-ember e-<ed;l .olt: 1i$k neki akart rontani@ de +illian
me-ra-adta a karjt@ 9s .iss,atartotta:
? 1e:
E-< msik "9r"i l9pett be a, ajtn@ a t=r=tt orrC olas,@ aki.el 1i$k
#trasbour-ban .iaskodott 1i$kre s,e-e,te a pis,tol<t@ 9s el"intorodott:
A, =re-ember beljebb j=tt a el<is9-be: A s,eme m9l<en ;lt
.iass,erA ar$ban@ 9s ol<an kem9n<en 9s tis,tn $sillant@ mint a
-<9mnt:
? 1e.ado at<aH ? k9rde,te:
? !*boros ? ja.*totta ki a,: ? A .il-ban ma-asabb pol$ra ker;ltem:
? 1em s,m*tottam a span<ol ink.i,*$ira:
)a-<os mosol< .olt a .las,: ? Most msk9pp ne.e,,;k: De t-abb
9rtelemben@ i-en: Ma-a jl tj9ko,ott:
? #ok id/t t=lt=k k=n<.trakban:
Fegalbb megtalltam &illiant. E, .i-as,tal -ondolat .olt:
? Ha e, a, Jrd=-=k K=n<.tra@ akkor ma-a mi$sodaH
? A, an-<al@ aki /r,i a -=dr=t@ ao. a, el.es,ett mA.ek
tas,*ttattak:
Emil< k=rbepillantott: ? E,ek a k=n<.ek mind el.es,tekH !i,tos
.a-<ok benne@ o-< n9mel<iket lttam korbban:
1i$k me-lepetten n9,ett r: E, s,m*t nekiH M9- most is munkl
benne a tuds k*.n$sis-aH Va-< $supn a, alap.et/ emberi =s,t=nr/l
.an s,@ o-< alo-assa a, elker;letetlent@ am*- $sak leets9-esH
Ol<b tAnt@ o-< 1e.ado =r=mmel jr Emil< ked.9ben: ? A, itteni
k=n<.ek n9mel<ike nem l9te,ik e,en a termen k*.;l@ de sokkal
t=bbs9-;k a k;l.il-ban "ellelet/: E-<iknek4msiknak m9- atsa is
.olt: A tj9ko,atlanok "elt9tele,9s9.el s,emben e, a k=n<.tr nem
pus,tn a, el*t9lt k=n<.ek b=rt=ne: 00: Pius ppa alap*totta@ mint
t9.el<-9sek elleni iskolt@ aol a,ok@ akik a, els/ .onalban ar$olnak a
bAn 9s a, =rd=- ellen@ k=,elebbr/l me-ismeretik a, ellens9-eiket:
? E, mks ? mondta 1i$k: ? !elen9,tem a, e-<ik k=n<.be@ 9s
nem lttam mst@ $sak a ppt:
? A, els/ k=n<. ebben a k=n<.trban a Fiber /onasi .olt@ amel< ott
e.er ma-uk el/tt: 1em a le-r9-ebbi@ de a, els/: E, s,em9l<es
jelent/s9--el b*rt Pius ppa s,mra: [ ismerte Ooann +utenber-etF a
prtjt "o-ta@ mert C-< .9lte@ o-< a n<omda-9p t=k9letesebb itet
eredm9n<e,: A, e-<, sok sebb/l .9r,ett akkortjt: Pius C-< -ondolta@
o-< a n<omda majd kitis,t*tja /ket: Eel<ett alkalmasnak bi,on<ult
a,u-s-ok 9s t9.tanok terjes,t9s9re:
? Ross,indulatC s,o"t.er ? mondta 1i$k: ? A k=n<. .*rus: A
n<omda -<orsan terjes,ti ? sokkal -<orsabban@ mint ao-< korbban
terjedt: A, emberek elol.assk 9s me-"ert/,/dnek: V9-;l e-< e-9s,
l,at les, "ert/,=tt emberb/l@ akiket tmadsok ind*tsra leet
"elas,nlni:
? A re"orm$i ? je-<e,te me- Emil<:
? K9tlem@ o-< Pius ppa *-< -ondolt .olna erre::: De i-en:
0-a,bl nin$s a .il-on semmi@ amit a, e-<, ne ltott .olna mr:
Pius tudta@ o-< a +utenber- -<al,atoss-a ismertt9 .lik@ a n<omdt
el "o-jk *t9lni@ mint a, =rd=- es,k=,9t: Elt;ntette a Fiber /onasi
minden n<omt@ 9s rendeletile- me-a-<ta@ o-< a, =ss,es p9ldn<t be
kell .onni: Harmin$ p9ldn< k9s,;lt: A, e-<ik itt maradt "enn: A,
9.s,,adok sorn to.bbi us,onn<ol$ p9ldn<t -<Ajt=ttek be@ stak el/
a k=n<.trakbl 9s -<Ajtem9n<ekb/l@ aol eltemet.e e.ertek@ 9s
me-semmis*tett9k /ket: Esak e-< maradt: Ms e,t ma-uk most elo,tk
nekem:
1i$ket s,9d;l9s k=rn<9ke,te: )elpillantott@ o-< kitis,t*tsa a "ej9t@
de a s=t9tben torn<osul k=n<.espol$ok $sak rontottak a el<,eten:
? E-<ltaln mit ,a.arja e, ma-tH ? k9rde,te Emil<: ? +utenber-@
a Ot9kkrt<k Mestere@ akrki k9s,*tette e,t a k=n<.et: /k n<ertek:
!rmel< te$nol-it leets9-es ross, $9llal is as,nlni: Akrn<
p9ldn<ban ker;lt ki a bestirium a n<omdbl@ ma-uk m9- mindi-
t=bb !iblit n<omtattak: E, nem 9rte me-H
1e.ado most el/s,=r lts,ott d;=snek: Kortalan ar$a irtelen
me-=re-edett: ? E, e-< r9-i borC a j 9s a -onos, k=,=tt: A #tnnal
nem k=tet kompromiss,umot a, ember: Pius ppa t9.edett: A, e-<,
soa nem .olt er/sebb@ mint amikor a k=n<.ek ritkk 9s dr-k .oltak@
e-<enk9nt *rtk /ket e-< ol<an n<el.en@ amel<et $sak a tanult ke.esek
9rtettek me-: A,,al@ o-< itt tartottuk e,eket a k=n<.eket@ k*-<t
melen-ett;nk a kebl;nk=n: Me- kellett .olna semmis*teni /ket:
? #osem tudtam@ o-< a, e-<, enn<ire d,kodik a
k=n<.9-et9st/l:
A d; albba-<ott: A .9r.=r=s ajak ke-<etlen mosol<ra C,dott:
? Mindent a ma-a idej9ben: Mit -ondolnak@ mi9rt tArtem el@ o-< ide
j=jjenekH
1i$k 9re,te a, =ss,e;tk=,9s k=,eledt9t: ? !et=rt;nk:
? Mit -ondol@ mi9rt talltk me- a, elrejtett t9rk9pet@ a l9trt@
amel<en bejutottak a toron<baH A,t is,i@ ann<ira bennra-adtunk a
k=,9pkorban@ o-< m9- a,t sem tudjuk@ o-<an kell be,rni e-< ajttH
? 1em lepne me- ? mormo-ta 1i$k:
? E, a, a pillanat@ amikor Pius ppa akarata .9-re teljes;l: 0tt a
me-"elel/ alkalom@ o-< .9-et .ess;nk a, oktalans-nak: A k=n<.tr
le "o- 9-ni@ 9s ma-uk .ele 9-nek: Majd me-talljk a $sontjaikat a
amuban@ 9s ma-ukat "o-jk "elel/snek tartani a t;,9rt:
1e.ado "eltartotta a ke,9t: A b/re per-amen.9kon< .olt@ a, erek
"ol<ko, asonlatosan "utottak k=,.etlen;l a "els,*n alatt@ de a ke,e
na-<on is bi,tosnak tAnt: ? A,t is,ik@ =re- 9s -<en-e .a-<okH #okat
el9rtem@ de m9- nem "eje,tem be a, utamat: Vannak m9- amb*$iim:
? E-< "elbe$s;letetlen 9rt9kA k=n<.-<Ajtem9n< el9-et9se
o,,se-*ti ma-t ao,@ o-< ppa le-<enH
? Ke.9s b*boros les, a konkl.9ban@ aki e-<ltaln tudni "o- rla:
Akik i-en@ a,oknak a t=bbs9-e =r;l majd@ o-< me-t=rt9nt: A,t alljk
majd@ o-< e-< nem,etk=,i mAkin$srabl banda t=rt be a k=n<.trba@
o-< el.i-<9k a k9,iratokat@ le-<Art9k a s,er,eteseket 9s a, /r=ket@ 9s
nem leetett me-ll*tani /ket: A mos-ukban -ondatlann .ltak:
Elejtettek e-< $i-arettt@ a pap*r ln-ra kapott@ a k=n<.tr oda.es,ett:
Ottra-adtak a tA,ben@ 9s a "elismeretetlens9-i- =ss,e9-tek:
? Ms mi lenn9nk a nem,etk=,i mAkin$stol.ajokH
? Mi9rt neH E-< "9r"i@ akit 1e% Uorkban -<ilkoss-9rt k=r=,nek:
e-< s,m*t-9pes s,akember@ aki k9pes .olt atstalan*tani a bi,tons-i
rends,er;nket: E-< k=,9pkors,ak9rt/@ aki ismert a, e-<,,al s,emben
tpllt ellen9r,9seir/l: Ms e-< auk$is,tl kirC-ott 9rt9kbe$s;s@ aki
lopott a rb*,ott ja.akbl: Ma-uk a sajt akaratukbl j=ttek ide@ a sajt
n<omo,suk alapjn:
? Ao, k9pest@ o-< ajtotta a j=.etel;nket@ sok id/t t=lt=tt .ele@
o-< me-prbljon me-=lni benn;nket:
? Elamarkodtam: Me-altak .olna 1e% Uorkban@ a a trsaim
sikerrel jrnak@ .a-< Pri,sban@ .a-< !r;ss,elben@ .a-< #trasbour-ban:
Mindi- elmenek;ltek: K*.n$si .oltam@ mik9ppen k9pesek da$olni
ol<an er/kkel@ amel<ek sokkal atalmasabbak a sajtjuknl@
imdko,tam 0stene,@ o-< juttassa a ke,emre ma-ukat: V9-;l
me-9rtettem: [ ide.e,9relte ma-ukat@ o-< elo,,k nekem a k=n<.et@
9s beteljes;lj=n a $9lom: A, [ $9lja: Esaku-<an ki";rk9s,etetlenek a,
[ Ctjai:
El/.ett e-< $i-arettt a kabtjbl@ 9s me--<Cjtotta: 1os,tal-ikus
mosol< ter;lt s,9t a, ar$n@ ao-< beles,ippantott: ? Ti,en=t 9..el
e,el/tt abbaa-<tam: Ao-< a, or.osom mondta@ e,ek me-=lik a,
embert:
? Esak e-< probl9ma .an ? mondta Emil<: ? 1em a me-"elel/
k=n<.et s,ere,te me-:
` ` `
? Hol .an a t=bbi k=n<.H
Mindi- u-<ana, a an-: Mindi- u-<ana,ok a k9rd9sek: #,erettem
.olna .las,olni@ de nem tudtam: Elk9pes,t/ sCl< .olt rajtam:
Jss,et=rte a n<omorult testemet@ "ojto-atta a t;d/met@ addi- ajl*totta a
$sontjaimat@ m*-nem elpattantak:
? 1em tudom:
#emmit nem tudtam: Hol .a-<ok: Mita .a-<ok itt: Kik ejtettek
"o-s-ba@ 9s o-<an akadtak r a k=n<.re: A ,sk.s,on m=-=tt $sak a
ln$ $s=r-9s9r/l tudtam@ a ned.es k/ s,a-rl 9s a, 9-/ s,urok9rl@ a
s,akadatlan k9rd9sekr/l@ amel<eket nem tudtam me-.las,olni:
Me,telen .oltam ? e,t tudtam ?@ kik=t.e e-< kerete,@ s,radni
ki"es,*tett per-amene, asonlatosan: Lapos des,ka .olt a asamon@
mel<et e-<re t=bb 9s t=bb k/.el tereltek me-: #t*lusos b;ntet9s .olt e,
? en-em@ aki tinta@ lom 9s pap*r sajtolsnak s,enteltem ma-amat@
most sajt al el<e,tek: K*.n$si .oltam@ .ajon )ust ja.asolta4e nekik:
? A, emberek bes,9lnek a, ltalad "eltallt Cj tudomn<rl: E, .olt
a $9lodH Ho-< es,k=,t adj a, eretnekek ke,9beH
? T=k9letes*teni akartam a .il-ot: ? E,t .alaa i,-almas $9lnak
talltam: Most nem tAnt me--</,/nek:
? A, e-<, elpus,t*tsra t=rekedt9l:
? A me-er/s*t9s9re:
? A s=t9ts9- er/inek me-id9,9s9.elH
? A, i-a,s- terjes,t9s9.el:
A, ink.i,*tor "=l9m ajolt: Mre,tem a a-<mas,a-C leelet9t:
L9-u,at $sapta me- a n<akamat@ ao-< me-len-etett el/ttem .alamit:::
a k=n<.etH
? E,t ne.e,ed i-a,s-nakH A le--onos,abb a,u-s-okat 9s
mo$skos r-almakat@ amel<eket a, =rd=- .alaa is elintettH E,t a
k=n<.et m9- me-n9,ni is allos bAn lenne:
M-ett a mellkasom: ? 1em 9n k9s,*tettem a k=n<.et ? =r=-tem:
A, ink.i,*tor rm se eder*tettF sosem tette: A k*n,ssal jr
"jdalom me-t=reti a, ember test9t@ de a lelk9t a iba.als- pus,t*tja
el: A k9rd9sek e-<s,er sem .lto,takF a .las,ok e-<s,er sem talltak
me-all-atsra:
? Hn<at *rtlH
? Harmin$at ? .-tam r@ mr4mr lsan@ o-< es9l<em .an
me-.las,olni a k9rd9s9t: ? A,t mondta@ armin$ .an:
? E-<et elk;ldtek a, 9rseknek e-< s,em9rems9rt/ le.9l k*s9ret9ben:
E-< msikat a #,ent guentin4templom l9p$s/j9n talltak me- ? e-<
t=k9letes msolatot: A, =rd=- mA.eH
? A, 9n mA.9s,etem ? n<=-tem:
? Tet beismeredH
R9m;let lett Crr rajtam: !eismertemH Prbltam me-ma-<ar,niF
neki"es,;ltem a des,knak@ o-< le.e-/ jusson a t;d/mbe@ de el"Cl
n<=s,=r-9sen k*.;l nem .oltam k9pes msra: A,tn r9bredtem@
menn<ire ne.ets9-es a, er/lk=d9ssel@ 9s "ela-<tam .ele: 1em
maras,talatom el ma-amat itt jobban@ mint amenn<ire /k mr
elmaras,taltak: 0tt "o-ok me-alni:
Komor ne.et9st allottam: ? 1em "o-s, itt me-alni:
!i,on<ra an-osan bes,9ltem:
? Miutn me-tudjuk@ amit akarunk@ Main,ban "o-unk me-9-etni@
mint eretneket:
Halk saj s,akadt ki a testemb/l@ taln a, utols l9le-,etemmel:
E, .olt a, a .9-@ amel<nek a, elj=.etel9re mindi- s,m*tottamF a le$ke@
amel<et apm me-prblt bel9m .erni a,on a napon@ )rank"urtban: B-<
"o-ok me-alni@ mint e-< eretnek@ mint e-< amis*t@ aki rontotta a
p9n,t:
Mindennek ellen9re a,on kaptam ma-am@ o-< ne.etek: romlott
lelkem t9bol<odott .io-sba menek;lt: A "9l 9letemet .9-i-k*s9rtette a
"9lelem@ o-< me-9-etnek a allos bAn=k9n@ amel<eket a test 9s a
term9s,et ellen elk=.ettem: Most e-< ol<an k=n<.9rt "o-ok el9-ni@
amel<et nem 9n k9s,*tettem: B-< .9ltem@ e, .alami"9le
i-a,s-s,ol-ltats:
A ka$a-som "elb/s,*tette a, ink.i,*tort: Kiltott a se-9djeinek: K/
$sikordulst allottam@ 9s k9t bordm re$$sent@ ao-< a sCl< rjuk
nee,edett:
? Hol .an a t=bbi k=n<.H
A "jdalom kimer*tett@ 9s =ntudatlans-ba ,uantam:
` ` `
1e.ado e-< pillanatra mo,dulatlann .lt: A,tn a terem ts
r9s,9ben l9./ pol$o, .onult: A pis,tol<os "9r"i k=,elebb C,dott a,
ajtbl:
1e.ado "elemelte a bestiriumot: ? E,t a k=n<.et o,tk ma-ukH
1i$k nem .las,olt: A, a rettenetes 9r,9se tmadt@ o-< brmit
mondanak@ most mr nem menti me- /ket: Ross,ull9t k=rn<9ke,te a
"ojto-at -,olaj? 9s don<s,a-tl:
1e.ado "elajtotta a bor*tt: E-< pillants el9- .olt:
? E, nem a, a k=n<.: E, e-< e-<s,erA bestirium: ? )9lres=p=rte a
k=n<.et@ 9s +illiane, "ordult@ .iass,erA ar$a .=r=sl=tt a ara-tl: ?
Ma-a a,t mondta nekem@ o-< ma-ukkal o,,k majd a Fiber /onasit.
? Van e-< kolo"on ? ebe-te +illian: ? A, eml*ti a msik
bestiriumot:
? E, rtktelen. ? 1e.ado a pol$nak tmas,kodott@ ol<b tAnt@ nin$s
tudatban@ o-< a $i-aretta mind=ss,e n9n< ujjn<ira .an a, e-<ms
mell9 ,sC"olt k=n<.ekt/l: 1i$k ali- .ette 9s,re: A kardinlis mondott
.alamit@ ami .iss,an-,ott a, a-<ban: Maga azt mon'ta nekem.
+illiane, "ordult:
? Me-mondtad neki@ o-< el "o-unk j=nniH
? Term9s,etesen nem: ? +illian a .llo, n<Clt@ 9s elke,dett a,
ujja k=r9 $sa.arni e-< ajtin$set: ? A,t mondtam neki@ o-< a, a k=n<.
kell neki@ amit Pri,sban talltam: K9n<telen .oltam: !i,tosan C-<
-ondolta@ o-< ma-atokkal o,,tok@ a ide$salo-at benneteket:
+illian e-<enesen 1i$k s,em9be n9,ett@ a pillants.al esen-.e@
o-< i--<en neki: 1i$k s,eretett .olna inniF majdnem me- is tette@
amikor Emil< $sendesen e,t k9rde,te: ? Ms a le.9lkeH A, instruk$iid@
o-<an t=rj;nk be:
? 1em tudom: Me-tallta@ amikor elkapott: Odatette@ aol
me-tallttok: ? +illian ltta 1i$k ar$ki"eje,9s9t: ? Mi .anH
? Tudod@ o. rejtetteH
+illian 1i$kre meredt: 1i$k rismert erre a tekintetreF ltta korbban
is: Amikor +illian ,a.arba j=tt .alaki el/tt@ 9s a,on t=rte a "ej9t@ .ajon
mit s,eretne a, illet/ allani: Kin<itotta a s,jt@ a,tn 9s,be kapott
? A .9$9pap*rteker$sbe rejtette ? mondta 1i$k: ? !es,9lt9l neki
err/lH
+illian =ss,eomlott: E,t is ltta mr 1i$k a,el/tt: ? K9n<telen
.oltam@ 1i$k: Me-=lt .olna@ a nem llok r:
? Ms mit -ondoltl@ mit "o- tenni .el;nk@ amikor elkap benn;nket 9s
rj=n@ o-< e, nem a, a k=n<.H A,t mondja@ o-< "9lre9rt9s a, e-9s,@
9s en-ed elmenni benn;nketH ? 1i$k "eje l;ktetettF a s,eme mr attl is
"jt@ o-< +illianre n9,ett: B-< 9re,te ma-t@ minta k/.9 .lt .olna:
? El9-: ? 1e.ado me-"ordultF a, ar$a el/tt a "9li- els,*.ott $i-aretta
";stje -omol<-ott Odakiltott .alamit olas,ul a, ajtban ll /rnek: ?
D=nt=ttem:::
+illian "i-<elme,tet9s n9lk;l r.etette ma-t: Miel/tt a, /r
rea-latott .olna@ kikapta a $i-arettt 1e.ado s,jbl@ sarkon perd;lt@
9s a k=n<.espol$ra aj*totta: A, olajjal t,tatott pap*r t;relmetlen;l
kapott ln-ra@ minta =ts,, es,tendeje a me-semmis;l9sre .rt .olna:
? 1e^
B-< tAnt@ o-< 1e.ado me--ondolta ma-t: tCls-osan k9s/n: A
pol$o, u-rott@ a padlra rntotta a, 9-/ pap*rokat@ 9s es,e.es,etten
tiporta /ket: A, ajt "el/l u,at kapta "el a kiomlott lapokat@ a pol$ok
"el9 "Cjta /ket@ aminek k=.etke,t9ben Cj t;,ek -<Cltak@ el9retetlen
ma-ass-ban: 1e.ado kabtjnak s,e-9l<e t;,et "o-ott:
A,tn a, e-9s, terem ln-ra lobbant:
LXXIV.
A n=.ek./ ";st=n keres,t;l 1i$k ltta@ o-< 1e.ado a, ajt "el9
roan: Me-prblta k=.etni@ de s,inte a,onnal -ol<,por .olt a .las,:
)ede,9ket keres.e lebukott@ ma-.al rnt.a 9s a test9.el takar.a
Emil<t: Mppen id/ben n9,ett "el ao,@ o-< lssa@ amint a, ajt
be$sapdik:
Hol .an +illianH 1i$k k=r;ln9,ett a k=n<.ekb/l rad "ekete
";stben@ 9s nem ltta a ln<t: 1e.ado ma-.al .itteH E, r9s,e .olt a,
e-<e,s9-;knekH
A,tn me-ltta: +illian a padln "ek;dt@ a pol$ k=,el9ben@ 9s a
karjra tmas,kod.a prblt elms,ni onnan: )orr amu 9s 9-/
pap*r$a"atok ullottak a tra@ .ir-s,irmok mdjra ,su-orod.a a
tn@ de nem mo,-ott -<orsabban: 1em tudott: ao-< el/reC,ta a
lbt@ s=t9t .9r"ol< m,oldott s,9t m=-=tte: 1e.ado bC$sCajnd9ka:
1i$k odaroant o,,@ 9s a terem k=,ep9re .ons,olta: Emil< let9pte
a pul.ere ujjt@ +illian $ombja k=r9 $som,ta@ o-< elll*tsa a .9r,9st:
+illian ar$a "e9r .olt a sokktl:
? #ajnlom ? mot<o-ta: ? #ajnlom@ 1i$k:
A ln-ok ke,dtek tulrl a terem oldalaira terjedni: );st t=lt=tte
me- a el<is9-et: 1i$k el/C,ta a ,seb9b/l a kes,t<Ait@ 9s a, e-<iket
Emil<nek n<Cjtotta:
? Tartsd a, ar$od el9:
A n<irkos -<apjCn keres,t;l .9.e a le.e-/t 1i$k a, ajto,
iramodott: A "els,*ne sima 9s jelle-telen .olt@ sem ,r@ sem kilin$s
n<oma nem lts,ott rajta:
.zt ittk, annyira bennraga't(nk a k!z$korban, ogy mg azt
sem t('j(k, ogyan kell bezrni egy ajt<t:
1i$k a, ajtba rC-ott@ de a, m9- $sak me- sem n<ikordult: Esak a,t
9rte el@ o-< me-"jdult a lba: 1eki"es,;lt a ke,9.el@ 9s a, e-<
darabbl .al "9m erej9t 9re,te: Viss,aroant Emil<e, 9s +illiane,: ?
Ross, *rem .an:
Emil< "el"el9 mutatott@ an9lk;l o-< a kes,t<At el.ette .olna a, ar$a
el/l: #ArA ";st"el/k ka.aro-tak a tet/-erendk k=,=tt: Emil< $sak
ann<i id/re kapta el a kes,t<At@ o-< e,t mondja: ? A ";st: Kime-<
.alaol: ? Vett m9- e-< l9le-,etet ? Kell lennie e-< n<*lsnak: A tet/n:
VanH 1i$knek .oltak k9tel<ei: De nem l9te,ett semmil<en ms kiCt:
1i$k "elpillantott a pol$okra@ amel<ek risi l9p$s/"okok mdjra
ta-oltk a ma-as "alat L9trk 9s -al9rik k=t=tt9k =ss,e /ket@ br e,ek
n9mel<ike mris .es,edelmesen k=,el .olt a, elarap, ln-oko,:
M9- a "eljutnak is a pol$ok tetej9re@ $sapdban talljk ma-ukat:
M(szj to#bb $r<blkozni, mondta ma-nak 1i$k: +illian .lla
k=r9 "onta a karjt@ "elemelte@ 9s a le-k=,elebbi l9tra "el9 indult
A, ud.ar ide- le.e-/je .als-os me-.lts .olt: 1e.ado t9rdre
ullott a ban@ o-< eloltsa a kabtja s,e-9l<9n imbol<- utols
ln-okat@ 9s leAtse a lbn a, 9-9si s9r;l9seket: S-o bi,on<talanul
"i-<elte:
? Eloltsuk a t;,etH ? k9rde,te:
1e.ado trapillantott: K*.;lr/l majdo-<nem ltatatlan .olt a
laktoron< belsej9ben dCl pokol: A toron< ablakait r9-es4r9-
be"ala,tk: Esak a ";st s,a-a .olt rulkod: A tet/b/l rad -omol<-s
bele.es,ett a s=t9ts9-be:
? Ol .an@ monsi-noreH
1e.ado r9bredt@ o-< res,ket: 1em *-< ter.e,te a .9-9t ?
kapkod.a@ rendetlen;l@ mik=,ben Pius ppa rendelke,9se m9- mindi-
nem teljes;lt: Ms annak a tem9rdek 9-/ k=n<.nek a lt.n<a ?
brmenn<ire -onos, k=n<.ek .oltak is ? jobban me-r,ta 1e.adt@
mint .rta:
Pm a, Br Ctjai ki";rk9s,etetlenek: Taln a b;s,kes9-9nek s,lt e,
a, int9s@ u-<anis e-<ed;l 0sten t=k9letes:
S-o, "ordult: ? Add ide a "e-<.eredet:
S-o me-=kkent@ de ellen.et9s n9lk;l tadta 1e.adnak a
pis,tol<t: 1e.ado sokkal kisebbnek tallta@ mint a,okat a "e-<.ereket@
amel<eke, "iatalkorban o,,s,okott@ amikor AndalC,iban@ a, apja
temploma k=r;li erd/kben .9deke,ett a, ott llkod k=,trsas-i
bandk ellen: De a me$ani,mus u-<ana, .olt: 1e.ado ellen/ri,te a,
;t/s,e-et 9s a bi,tos*tt:
? Me-ldalak:
K9t -ol<t eres,tett a, olas, mellkasba: S-o an- n9lk;l esett
=ss,e@ a C-< itta ma-ba a .9r9t@ minta tinta .olna:
Fegy;rtk az @r!ket@ s nem leetett megll6tani @ket. #ajnlatos@ de
s,;ks9-s,erA .olt a .es,tes9-: #enki nem .eteti a s,em9re@ o-< nem
.olt el9- el/.i-<,atos:
1e.ado m9- e-<s,er belel/tt S-ba@ $sak a bi,tons- ked.99rt@
majd elaj*totta a "e-<.ert a toron< melletti ba: !rki j=n n<omo,ni@
le.onatja a sajt k=.etke,tet9seit: A,tn 1e.ado a, istllba sietett@
aol a ko$sija llt:
A toron< ts "alt .9-i-per,selt9k a ln-ok: A berad le.e-/
miatt a, e-9s, el<is9- e-< atalmas kemen$9.9 .lto,ott: A terem
tCls .9-9ben 1i$k plra .etk/,=tt@ amel< m9- mindi- ned.es .olt a,
i,,ads-tl: A, in-9t +illian lbra k=t=,te@ r=-,*tend/ e-< s*nt@
amel<et k9t pol$darabbl ll*tottak =ss,e: +illian a pol$okba
kapas,kod.a sntiklt el/re a -al9rin:
A -<alo-jr "9mb/l .olt@ =nt=tt.as r$so,at alkotta: I-< t@
amikor len9,ett a, ember@ ltta@ o-< mi$soda m9l<s9- tton- alatta:
1em .olt 9-et/@ de me-s;lettek rajta: 1i$k mris 9re,te a $ip/je
talpn keres,t;l@ o-< ke,d "el"orrsodni: A k/os,lopok e, idi-
me-akadl<o,tk@ o-< a ln-ok tterjedjenek a k=n<.trnak abba a
r9s,9be@ aol /k .oltak@ de e, nem tartatott soki-: M-/ pap*rlapok
ka.aro-tak a teremben a ";st 9s a "el"orrsod le.e-/ s,rn<ain:
!rki ter.e,te it a k=n<.trt@ nem k=nn<*tette me- a as,nlatt: a
l9trk minden -al9rinak a, ellent9tes .9-9n .oltak@ minek "ol<tn
minden e-<es s,inten $ik$akkban kellett k=,lekedni@ a a, ember el
akart jutni a k=.etke,/re: 1i$knek e-< primit*. .ideojt9kot juttatott
es,9be@ amel<ben e-< -orilla bannnal 9s tA,labdkkal doblja a "el"el9
i-<ek./ jt9kosokat: Esak 9ppen most a tA,labdk .als-osak .oltak:
A l9trkkal .olt a le-nee,ebb dol-uk: Emil< ment el=l@ a,tn asra
"ek;dt 9s len<Clt@ mik=,ben 1i$k +illiant tartotta4tmo-atta a $s*p/j9n9l
"o-.a: +illian me-prblt se-*teni@ a l9tra"okokba $simpas,kod.a
"el"el9 C,d,kodott@ de s,9d;lt a ";stt/l@ a "jdalomtl 9s a
.9r.es,tes9-t/l:
E-<s,er $sak me-$sCs,ott@ el.es,*tette a kapas,kodjt@ 9s
majdnem .iss,aesett a m9l<be: 1i$k elkeseredetten tartotta 9s C,ta
.iss,a:
? Ha-<jatok itt: ? +illian kin<Clt a, e-<ik ke,9.el@ 9s me-simo-atta
1i$k ar$t: ? Ma-atokat ments9tek:
Ha lett .olna brmi"9le rem9n< =nma-a ment9s9re@ 1i$k taln
k*s9rt9sbe esett .olna: Eel<ett a .llra emelte +illiant@ 9s kapas,kodni
ke,dett a l9trn: +illian nem ellenke,ett:
Emil< kiltott .alamit 1i$knek@ de a tA, ,C-sa eln<omta an-jt
Ael<ett@ o-< Cjra prblko,ott .olna@ e-<s,erAen lemutatott: A
ln-n<el.ek a, os,lopokat n<aldostkF mon kCs,ott "el"el9 a tA, a,
alattuk l9./ pol$okon:
Versen<t "utottak a, 9let;k9rt: !otlado,.a .ons,oltk +illiant a
k=.etke,/ l9tro,: K=r;l=tt;k ";st ka.ar-ott@ mel< m9r-es -,
mdjra s,i.ro-ott keres,t;l a .ass,erke,et r9sein: 1i$knek "jt a
t;dejeF a b/r9t per,selte a k=n<=rtelen "orrs-:
V9-;l kijutottak a "els/ balkonra: Amikor lepillantott@ 1i$knek
ol<an ben<omsa tmadt@ o-< e-< tA,os,lop tetej9n ll: A ";st ol<an
sArAn -omol<-ott oda"ent@ o-< ali- lttak t/le: De Emil<nek i-a,a
.olt: a ";st "el"el9 mo,-ott: A k=nn<ein keres,t;l 1i$k e-< s=t9t n<*lst
pillantott me- a menn<e,etben: TCls-osan ma-asan .olt ao,@ o-<
el9rj9k@ 9s tCls-osan mess,e a "altl ao,@ o-< a pol$oknak as,nt
.e-<9k:
? Vrjatok itt:
1i$k a padlra eres,kedett@ 9s n9-<k9,lb .9-i-ms,ott a,
ll.n<,aton: A "orr "9m 9-ette a ke,9tF 1i$k me-ra-adott k9t
k=n<.et@ 9s ed9n<"o- kes,t<Ak -<annt as,nlta /ket: A pol$sor
.9-9n@ a, os,lop m=-9 bes,us,akol.a e-< r9-i iskolai pad llt ? taln
a,9rt@ o-< a .alaki "elj=n il<en ma-asra@ ne kelljen le.innie a
k=n<.9t: 1i$k me-ra-adta a padot@ 9s mik=,ben un<or-ott a ";st miatt@
.iss,a.ons,olta ma-.al a, ll.n<,aton: R se eder*tett a pol$okrl
leull k=n<.ekreF a, as,tal e-<s,er oldalt $sCs,ott@ 9s beakadt a
korltba: 1i$k k9ts9-beesett mo,dulattal s,abad*totta ki:
Ms,re sem .ette@ o-< el9rt Emil<e,@ $sak amikor me-9re,te a
ke,9t a tn: Emil< a,onnal "el"o-ta@ mit akar 1i$k: )elks,ldott a,
as,talra@ "elemelte a karjt@ 9s a tet/ablak "el9 -askodott: M9- *-< sem
9rte el: 1i$k a lbnl "o-.a ma-o, s,or*totta 9s "elemelte:
Emil< imbol<-ottF e-< rettenetes pillanati- 1i$k a,t itte@
"9lrebillen@ 9s a m9l<be ,uan@ ma-.al rnt.a /t is: A,tn a ln<
me-"o-ta a n<itott tet/ablak s,9l9t@ 9s .iss,an<erte a, e-<ensCl<t:
)elC,d,kodott: Miutn kijutott a tet/re@ 1i$k "eln<albolta 9s "eltolta
+illiant@ majd ma-a is k=.ette: A /s9- leol.as,totta a tet/r/l a a.at@
9s a, ol.ad9k a k/ -<alo-jrra $sor-ott@ amel<en lltak: 1i$k a
ten<er9.el mer*t.e a s,em9be l=tt<intett e-< ke.9s .i,et@ 9s mele-nek
9re,te: Otta-<ta +illiant Emil<.el@ 9s a kss l9ben -,ol.a
k=rberoanta a torn<ot@ le4lepillant.a a "alon@ tA,l9trt .a-< kill
t9-lkat keres.e@ amel<eken me-kapas,kodatnnak: #emmil<en Ct
nem .e,etett le"el9:
A tet/n l9./ .*, mr "ort<o-ott: 1i$k r9m;lten .ette 9s,re@ o-<
nem $sak .*, a,: Ma-a a, lom is ke,dett me-ol.adni@ 9s sistere-.e
"ol<t le a tet/r/l a tCltel*tett eres,$satornkba: 1em leetett mr sok
tra a tet/nek sem:
1i$k a balus,trdo, en-er*tette +illiant@ i-<eke,.e t.ol tartani
/t a, ol.adt "9m alkotta "ol< Ctjbl: Ma-o, =lelte Emil<t:
L;ktet/ ,C-s ;t=tte me- a ";l9t@ a ,aj d;b=r-9ss9 er/s=d=tt@ 9s
teljesen eln<omta a, 9-/ k=n<.tr ,ajt: Vak*t "e9r "9n< jelent me- a,
9-bolton@ 9s 1i$k "=l9 suant@ minta a, 0sten s,eme .olna:
` ` `
K=,el jrtam a allo,: Ol<an atalmas sCl< nee,edett rm@ o-<
a,t ittem@ s,9tas*tja a b/r=met@ 9s me-repes,ti a s,*.emet: B-<
9re,tem@ minta a testemben l9./ =ss,es .9r a l<a- mdjra "elda-adt
"ejembe s,orult .olna: Mlet 9s all k=,=tt lebe-tem e-< m9rle-en@
amel< ol< "inoman .olt bell*t.a@ akr e-< aran<mA.es9: A, e-<ik
serpen</ben a k=.ekF a msikban a, 9letem: E-<etlen 9rme o,,adsa
=ss,e,C,ott 9s "eled9sbe tas,*tott .olna:
? Mi a jelent9se a msik bestiriumnak@ amel<et a ,adban
talltunkH
#,akadatlanul j=ttek a k9rd9sek: A mellkasomra nee,ed/ sCl<tl
mr r9-en nem tudtam me-s,lalni: M9-is n<=-n=m@ ,ilnom kellett@
9rtelmetlen;l@ s,a.ak n9lk;l abo-nom@ o-< me--</,,em /ket a,
i-<eke,etemr/l: Ha all-atok@ $sak m9- t=bb k=.et tes,nek rm:
? Ki se-*tett m9- nekedH
1em s,ltam semmit: A, e-9s, k*n,som sorn e-<s,er sem
"eleltem erre a k9rd9sre:
A all-atsom nem tets,ett a, ink.i,*tornak: Me-allottam a,
ismer/s@ rettenetes utas*tst: ? A li(m m9- e-<et: A, en-edelmes
l9pteket: A k/ sCrldst:
A,utn pedi- ajt$sapdst@ "ojtott an-okat@ amel<ek irtelen
an-osabbak lettek@ le.e-/ suanst: E-< leejtett k/ koppanst:
Minta a, en-em s,9tlap*t des,ka elt=rt .olna@ lebor*t.a a rajta l9./
teret: Me-altamH
);lelni prbltam@ o-< alljam@ ami elan-,ik: A, ink.i,*tor9 utn
minden Cj an- ol<an .olt@ mint As patak a si.ata-ban:
? A,onnal a-<jtok abba ? mondta .alaki: ? #,edj9tek le a,okat a
k=.eket:
? E, a, 9rsek .ra: 0tt nin$s atalmad@ p;sp=k uram:
? !*boros ? ja.*totta ki a, Cj@ de ismer/s an-: ? El/r9bb l9pek a
.il-ban: Te pedi- C-< "o-s, leullani@ mint a, e-<ik k=.ed e-< na-<on
m9l< kCtba@ a nem s,abad*tod ki a,onnal a bartomat:
? E, a, ember eretnek:
? 0-a,abb s,ol-ja 0stennek@ mint te .alaa is les,el:
Esend k=.etke,ettF a rem9n<@ amel< me-t=lt=tte@ -<=trelmesebb .olt
brmel< k*n,snl@ amit killtam: A,tn ? di$s9rtess9k a, 0sten^ ?
9re,tem@ amint le.es,nek rlam e-< k=.et: Me-prbltam le.e-/t
.enni@ 9s C-< talltam@ a mellkasom e-< ajs,ln<i.al jobban
me-emelkedett@ mint el/,/le-:
? +<orsabban ? mondta s;r-et/n a b*boros: ? Ha most al me-@ te
ker;ls, a el<9re:
A k=.ek kopo-sa la.in. tereb9l<esedettF C-< ,Cdultak a padlra@
akr e-< alapji- lerombolt toron<: K/s,ilnkok patto-tak@ eltall.a
ar$omat@ de ali- 9re,tem /ket:
B-< emelt9k le rlam a des,kt@ ao-<an e-< ajtt kin<itnak: Sjjak
matattak a n<akam k=r;l l9./ k=teleken@ o-< kibo-o,,k a $somkat:
A Rajna "=l9 emelked/ re--eli nap9o, asonlatos kb*t "9n<
.ak*tott el: +lriak9nt ra-<o-ta k=r;l a, ar$ot@ amel< a, en<9mre
meredt: M9- abban a ke-<etlen teremben is siker;lt C-< mosol<o-nia@
ao-< s,okott@ jlleet -ondterelt .olt:
? Te $saku-<an rendk*.;li ember .a-<:
` ` `
A, aut me-$sCs,ott@ ao-< 1e.ado be.ett e-< Cjabb kan<art: 1e.ado
tudta@ o-< tCl -<orsan ajt: A, Ct ide4oda k*-<,ott a, erd/benF a, 9les
ajtAkan<arokat j9- bor*totta@ e-<enes s,akas,ok k=.ettek a "ik k=,=tt:
A re"lektorok "9n<9ben a .il- "k 9s alkotta@ bords ala-Ctt .lt:
1e.ado e-<re $sak el/remeredt:
A, Ct kie-<enesedett@ 9s 1e.ado ke,dett me-n<u-odni: A,
autpl<a Main, "el9 le,rult@ de a, / ajja Ober%intern9l .olt
kik=t.e: Hajnalra )rank"urtban leet@ a,tn .onattal -<orsan eljutat
!,elba@ e-< bartjo,@ aki me-esk;s,ik majd@ o-< k9t napja nem
mo,dult ki #.j$bl: )el "o-ja *.ni a rend/rs9-@ / pedi- sajnlattal
me-tele"onlja majd a *rt a Vatiknnak:
1e.ado r9bredt@ o-< elkalando,ott a "i-<elme: E-< kan<aro,
9rt@ aol a "=ld$sus,amls elmo,d*totta a "kat@ 9s s,abad kilts n<*lt a
s,orosra: 1e.ado a "9kre l9pett@ 9s 9re,te@ amint a, aut e-<
,=kken9ssel me-ll: Ptn9,ett a .=l-< tCloldalra: Hatalmas ";st"el/
takarta el a $silla-okatF .=r=sl/ ln-ok $saptak ki a tet/ablakokon@
amel<eket a,9rt a-<ott n<it.a@ o-< le.e-/.el tplljk a t;,et:
1e.ado elmosol<odott@ 9s prblt e-<enletesen l9le-e,ni:
Ra-<o-@ "e9r "9n< suant el "=l=tte@ akr e-< an-<al: A, e-9s,
aut belereme-ett a ma-asban elC, elikopter ltal kibo$stott
re,-9sekbe: Ki9 leetH Vajon me-lttkH Hirtelen 1e.ado ter.e
bi,on<talann .lt:
Pnikba es.e taposott a -,pedlra: TCls-osan is kem9n<en ? a
kerekek tiltako, .is*tssal "elp=r=-tek@ 9s a.at spri$$eltek ma-uk
m=-9: 1e.ado m9- er/teljesebben n<omta a pedlt@ 9s a sebess9-.ltt
rn-atta: A kerekek "elb/-tek@ a,tn el9rt9k a me-"a-<ott "=ldet: A,
aut el/relend;lt: 1e.ado m9- mindi- un<or-ott a keres/"9n<t/l@ 9s
$sak akkor .ette 9s,re a kan<art@ amikor mr tCl k9s/ .olt: Me-prblta
be.enni@ rl9pett arra@ amit a "9knek itt@ nem .9.e 9s,re@ o-< a m9-
mindi- a padlnak n<omd -,pedl a,:
1em .olt s,ala-korlt@ nem .oltak "k@ amel<ek me-ll*tattk
.olna: A ko$si lerep;lt a s,iklrl@ 9s orral el/re a s,akad9kba ,uant:
A, utols@ amit 1e.ado ltott@ a sajt re"lektorai ban .iss,at;kr=,/d/
"9n<e .olt@ amel< a boss,Cll 0sten s,emprjo, asonlatosan
s,-uldott "el9je: )elord*tott:
Apr tA, lobbant a "k k=,=tt a s,urdok d9li lejt/j9n: E-< darabi-
9-ett@ mint e-< pap*r-ala$sin@ a,tn kialudt@ "ekete "oltot a-<.a a s,A,
a.on:
1i$k@ a ke,9.el rn<9kol.a a s,em9t a keres/"9n< el/l@ "elpillantott a,
9-re: A "elka.art a.on t e-< elikopter rotorjait ltta@ amel<ek risi
ollk mdjra p=r=-tek: Pllt .alaki a -9p ajtn<*lsban@ 9s /ket n9,te:
1i$k e.esen inte-etett@ 9s se-*ts9-9rt kiablt: A rotorok el"ojtottk 9s a
s=t9ts9-be tas,*tottk a kiltsait
De .alaki bi,on<ra me-ltta: Kbel k*-<,ott le"el9: E-<
pillanattal k9s/bb 1i$k e-< embert pillantott me-@ aki pk mdjra
eres,kedett le rajta: A tet/re 9rke,ett 9s odaka$s,ott 1i$ke,: Katonai
ejt/ern</s4=lt=,ete, asonl ,=ld rut .iselt@ de a, ar$t atalmas
sisak takarta:
1i$k a balus,trd m=-=tt "ek./ +illianre mutatott: V9r ,tatta t a
e.en<9s,ett s,or*tk=t9st@ 9s .e-<;lt a k=r;l=tte l9./ t$skba: A,
ejt/ern</s4=lt=,etet .isel/ "9r"i "el"el9 tartotta a ;.el<kujjt: 1i$kkel
k=,=sen "elemelt9k +illiant 9s mot er/s*tettek r:
Emil< t=l$s9rt "orm,ott a ke,9b/l 1i$k ";le el/tt: ? Kik e,ekH
1i$k .llat .ont: A s,em9be .il-*t re"lektor miatt semmil<en
jel,9st nem tudott ki.enni a elikopter oldaln: Me-"ordult a "ej9ben@
o-< taln 1e.ado embereiF o-< ma-ukkal .is,ik +illiant /t pedi-
otta-<jk me-9-ni a tet/n: De e-< per$$el k9s/bb ? =r=kk9.als-nak
tAnt ? a,t ltta@ o-< a pkember ism9t leeres,kedik a "onaln: E,Cttal
k9t mot o,ott 9s ";l.9d/ket: 1i$k 9s Emil< be$satolta ma-t
Mik=,ben "el"el9 emelkedtek@ alattuk ln-ok $saptak ki a bero-<
tet/b/l: Minta .ulkn "=l=tt rep;ltek .olna:
A rotorok ,aja "eler/s=d=tt@ ao-< el9rt9k a elikoptert: A kbel
kilen-ett ? de er/s ke,ek .rtak rjuk: !eC,tk /ket a elikopterbe: A,
utast9r ts r9s,9ben +illian e.ert e-< ord-<ra s,*ja,.a: E-< or.os
in"C,it k=t=tt a karjba@ 9s oNi-9nmas,kot $sCs,tatott a el<9re: +illian
ar$a k9k .olt a sokktl@ de ao-< a mas,k a s,ja "=l9 ker;lt@ 1i$k ltta@
o-< beprsodik: L9le-,ett:
1i$k e-< k9, 9rint9s9t 9re,te a .lln@ 9s me-"ordult: A s,emk=,ti
padon a, a k9t "9r"i ;lt@ akiknek a ltsra a le-ke.9sb9 s,m*tott a,
e-<ik s,oron-ott 9s C-< tAnt@ ross,ul .an@ a msik ar$n d, mosol<
ter;lt s,9t:
LXXXV.
E-< "o-adban "ek;dtem e-< -<on ? nem tudom@ ol: A
s,alma,sk nem .olt el9--9 kit=m.e ao,@ o-< pua "ek.9s ess9k
rajta@ de a killt -<=trelmek utn ol<an .olt@ minta peel<prnn
e.ertem .olna: Aeneas e-< kupa .i,et tartott a, ajkamo,: Ali- tudtam
inniF a .*, "ele kil=tt<ent a, in-em elej9re:
? Esaku-<an b*boros .a-<H
Aeneas a, ajka el9 emelte a, ujjt@ jlleet nem .olt r es9l<@ o-<
me-alljanak benn;nket: ? Hamarosan a, les,ek: De e,ek a bolondok
nem tudatjk@ o-< $sak leszek.
? K=s,=n=m:
? E-<s,er me-mentetted a, 9letemet: Most t=rles,tettem a,
adss-omat:
)el.ette a k=n<.et@ amel<et el.ett a, ink.i,*tortl@ 9s e-< pillanati-
$sendben ol.asta: Els,;rk;lt a s,eme $sillo-sa:
? Ho-<an talltk me-H ? k9rde,tem: Kider;lt a .allatsom sorn@
o-< nem talltak r a, -<am m=-9 $sCs,ott p9ldn<ra: Ha rtallnak@
mr alott lenn9k:
? Otta-<tk a katedrlis l9p$s/j9n a, 9rseknek: Ltott oldalakat a
!iblidbl@ 9s rismert a mA.9s,etedre: A,onnal arra -ondolt@ o-<
bi,tosan te k9s,*tetted: ? Aeneas a .es9mi- atol pillantst .etett rm:
? Te .oltlH
? A, 9n ,amban k9s,;lt@ a, 9n es,k=,eimmel:
? De nem te $sinltadH
Me-r,tam a "ejemet: ? 1e k9rd@ o-< me-mondjam@ ki$soda:
E, 9ss,erAtlen k*.ns- .olt@ 9s "elb/s,*tette Aeneast: De e-<
pillanattal k9s/bb a d;e els,llt@ 9s "sult belet=r/d9s l9pett a el<9be:
? Ha tartottad a n<el.ed a k*n,sok alatt@ 9n nem "o-om a
barts-ot es,k=,k9nt as,nlni@ o-< kis,edjem bel/led: Majd
kider*tj;k:
Dra$ra -ondoltam@ a, =r=k=sen .lto, s,em9l<is9-9re 9s a
i-an<9o, asonlatos tulajdons-aira:
? #osem "o-jtok me-tallni:
? Oobb les,@ a me-talljuk: #okan C-< "o-jk -ondolni a, e-<
,ban@ o-< / a le-.es,edelmesebb eretnek Hus, ta: Taln ross,abb:
His,en Hus, e-<s,erre $sak e-< p9ldn<ban tudta le*rni a l,ad
"=rmed.9n<9t:
Aeneas "9lretette a k=n<.et: ? Eml9ks,el@ mit mondtam neked
)rank"urtbanH A mA.9s,eted mdot k*nl arra@ o-< a, emberek
s,*.9e, s,ljunk: E, a k=n<. e-< m9tel<: minden korbbinl
mess,ebbre 9s m9l<ebbre tudja juttatni a, eretneks9- "ert/j9t: K9pes
s,9ts,ak*tani a keres,t9n< .il-ot:
? Va-< =ss,ek=tni: ? Vl/ el<,etbe ks,ldtam@ 9s me-ra-adtam
Aeneas karjt ? Amit "el"ede,tem@ a,t nem leet "el nem "ede,ett9 tenni:
A,,al nem "o-od eltiporni a, eretneks9-et@ o-< me-s,abaduls, a
mA.9s,etemt/l: A, $sak es,k=,: Taln .atosabb lettem .olna@ a el/re
tudom@ mi$soda atalma leet@ de m9- mindi- $sak e-< es,k=,:
#,a.akat n<omtatunk pap*rra@ de a s,a.akat a, emberek ll*tjk =ss,e
/ket: Oobb a -ondolataik ellen ar$olni@ mint a, es,k=,=k ellen@
amel<eket as,nlnak:
+<en-e an-om elalt amint lttam@ o-< Aeneas blo-at.a
all-atja a s,a.aimat: A k=n<.et e-< b/ris,kba $sCs,tatta: ?
+<=kerest;l@ e-<s,er s mindenkorra me-semmis*tj;k e,t a -onos,s-ot:
Me-talljuk a,t@ aki e,t k9s,*tette@ 9s kit=r=lj;k a ne.9t a t=rt9nelem
lapjairl: Minden t/lem telet/t me-tes,ek majd@ o-< me-.9djelek ?
mint ltod@ .an .alamel<es be"ol<som ?@ te pedi- soa senkinek nem
ejtes, s,t err/l:
E, .olt a, e-<etlen alkalom@ o-< enn<ire komol<an allottam
bes,9lni Aeneast ? me-pillant.a .alamit a bels/ er/b/l@ amel< il<en
ma-asra emelte:
? Ami t9-ed illet@ a,t is,em@ jobb sorsot 9rdemels,@ mint
amil<enben a bartaid r9.9n r9s,ed .olt: Majd me-ltom@ mit teetek: ?
A, -< melletti as,talko, n<Clt@ 9s e-< k=n<.et n<omott a ke,embe:
E-< pillanati- a,t ittem@ o-< a Kaspar9F me-bor,on-tam a,
9rint9s9t/l: A,tn rj=ttem@ o-< a, 9n -<=n<=rA bestiriumom a,@
amel<nek m9- mindi- a tuljba .olt ra-as,t.a a krt<a: K=nn<A
=ss,eke.erni a k9t k=n<.et:
? A, ink.i,*tornl .olt: Viss,aadom neked: 0-<eks,em t=bbet is
.iss,as,ere,ni a ja.aidbl:
Hal.n< mosol<t .illantott: ? Pmbtor C-< "o-od tallni@ o-< nem
a, e-<, a, e-<etlen ellens9-ed:
` ` `
1i$k a rmered/ ar$okra n9,ettF a le-ke.9sb9 sem s,m*tott arra@
o-< e, a k9t ember "o-ja me-menteni: Ateldene nem ide ill/
-<apjCkabtj.alF mellette a 1e% Uork4i rend/rs9-re utal "elirattal
elltott baseballsapkban e-< ol<an ember ;lt@ akit 1i$k i-<eke,ett
el"elejteni:
? Ro<$e n<omo,^
Akr muto-atatott .olna isF a, utasteret bet=lt/ ,ajtl ali- allotta
a sajt an-jt:
? A,9rt j=tt@ o-< letart,tassonH
Ro<$e me-r,ta a "ej9t@ 9s a, utast9r ts r9s,9be mutatott: ? A
bartn/j9t:
? +illiantH [:::
? Tol.aj:
1i$k nem tudta elinni: ? Vdat emelnek ellene a,9rt@ mert elo,ta
a,t a krt<t Pri,sblH Minde,ek utnH
? 1em a krt<rl .an s,: #imon napok ta n<omo, utna:
1i$k Ateldene4re pillantott: ? 1em 9rtette: ? Ma-a ,saruH
? Auk$ikkal "o-lalko,om: De .annak bartaim a #$otland Uard
mAkin$sekre s,akosodott r9s,le-9n9l: 19a tes,ek nekik e-<4e-<
k;l=nle-es s,*.ess9-et: 19n< nappal e,el/tt arra k9rtek@ o-<
tartsam s,emmel +illiant: EleltAntek tr-<ak a 1e% Uork4i
Eloistersb/l@ 9s londoni r.er9seken bukkantak "el@ de a mC,eum soa
nem tudott bi,on<*tani semmit: V9-;l *rtak +illiannek e-< els/ os,tl<C
ajnlle.elet@ 9s elk;ldt9k a #te.ens Matisono,: R=.idesen nlunk is
u-<ana, t=rt9nt:
1i$k Ro<$e "el9 b=k=tt a ;.el<kujj.al: ? [ is tudott a
n<omo,srlH
? Esak miutn ma-a me-jelent Pri,sban: ? Ro<$e mosol<t
.illantott 1i$kreF ke.9sb9 .olt kellemetlen@ mint a kiall-ats,obban:
? #imon "el*.ta Londont@ aol term9s,etesen ";lest kaptak ma-rl a,
0nterpoltl: Londonbl "el*.tak en-em: Arra jutottam@ o-< .alami
rendk*.;lire bukkanatunk@ a k=.etj;k ma-t@ ael<ett o-<
letart,tatnnk -<ilkoss-9rt 9s a, i-a,s-s,ol-ltats akadl<o,s9rt:
? Ms AteldeneH Majdnem me-=lt9k !r;ss,elben^ E, r9s,e .olt a
ter.nekH
Ateldene a kabtja -ombj.al jts,ado,ott: ? A, .als- .olt:
1a-<on "9ltem: En-em ltalban a,9rt *.nak@ o-< me-mondjam a
#$otland Uard mAkin$seseinek@ a .alaki ol<asmit akar eladni@ ami nem
a, =.9@ .a-<@ o-< .9lem9n<t mondjak e-< bi,tos*ts tr-<nak
.aldis-rl: 1em k9s,;ltem "el ak$ijelenetekre:
A elikopter me-ker;lt e-< e-<et: A "el/k k=,=tt r9s tmadt@ 9s
me-jelent a ide-en "9n<l/ old:
? Mi a,H ? Ateldene le"el9 mutatott a e-<oldalra: TA, 9-ett a "k
k=,=tt@ aran<l -<=n-<s,emk9nt a, e,;st=s erd/ben:
A pilta n9metes ak$entussal s,lalt me-:
? Taln autbalesetH #,lok Ober%internek@ o-< k;ldjenek
rend/r=ket:
? Tudnak tA,oltautt is k;ldeniH ? Ateldene a n<akt n<Cjto-at.a
"ordult tra@ o-< lssa a .rat: A tet/ bi,on<ra bero-<ottF a ln-ok
immr akadl<talanul $saptak el/ a toron< "alai k=,;l:
? E,en a, Cton leetetlen: Taln majd re--el:
? A, Jrd=-=k K=n<.tra ? mormo-ta Ateldene: ? Mit nem adtam
.olna le-albb e-< "9l rt a,on a el<en^
? Eser9ltem .olna ma-.al ? ;mm=-te 1i$k: ? 1em tets,ett .olna
ma-nak a k=n<.tros:
? Mrtem 9n: De m9-is$sak kr a,9rt a sok k=n<.9rt:
Emil< a, in-9be n<Clt 9s el/C,ott e-< me-.iselt@ barna b/rk=t9sA
k=n<.et:
? 1em minde-<ik .es,ett oda:
Ateldene majdnem keres,t;l .etette ma-t a, utast9ren@ a,tn
es,9be jutott a, illend/s9-: ? E, a,@ amel<:::H
? 1em: A, a "alo, .olt ln$ol.a@ nem tudtam el.enni: De e,t
siker;lt "elkapnom: E-<9bk9nt@ nekem jobban is tets,ik: ? Emil<
1i$knek n<Cjtotta a k=n<.et: ? 1eked adom:
1i$k me-r,ta a "ej9t Ltta@ amint tul +illian s,a--atottan ,il.a
als,ik a takar alatt
? Me-kaptam@ ami9rt j=ttem:
Utsz
KAmit s=t9tben mondok nektek@ a,t mondjtok el "9n<es nappal@ 9s amit
a ";letekbe sC-nak@ a,t irdess9tek a ,tet/kr/l:L QMt9 8'@&2R
)ur$sa .olt ism9t a Humbre$to"ban lenni: A n<omdk katto-sa@
a sorj,kban e-<mso, ko$$an n<omelemekF a, ud.aron pap*r9rt@
tint9rt@ s=r9rt tkiabl inasok kurjon-atsa 9s 9./d9se kiss9 ide-enn9
.lt: A $9l@ amel< 9ltette a ,at@ me-.lto,ott: -<akorlatiass-@
rutins,erAs9- l9pett a el<9be@ amel< *jn .olt a "el"ede,9s i,-almnak:
Kaspar 9s 9n@ +=t, 9s Ke""er 9s a t=bbiek "elt9rk9pe,t;nk e-< Cj
ors,-ot: E-< Cj nem,ed9k 9rke,ett@ o-< utakat 9s $sAr=ket 9p*tsen@
mo$sarakat $sapoljon le@ -abont .essen 9s me-s,el*d*tse a .adont: #ok
Cj ar$ot lttam: .etettek rm e-< pillantst@ ao-< elaladtam mellett;k@
de $sak C-< s,rako,ottan: 19n<an "elismertek@ 9s el"ord*tottk a
"ej;ket@ .a-< me-r,tk a ke,emet@ ao-< a lelkiismeret;k en-edte:
Peter #$=""er nem .olt k=,=tt;k:
? )rank"urtba ment ? mondta )ust@ amikor "o-adott a s,objban: ?
Mr .iss,a kellett .olna 9rke,nie: #ajnlni "o-ja@ o-< nem tallko,ott
.eled: 1/ maras,talja@ semmi k9ts9-:
1em s,ltam semmit a a,u-s-ra@ 9s a,on tAn/dtem@ .ajon )ust
tudja4e@ o-< #$=""er a ln<.al l: )ust "9lre9rtette a,
ar$ki"eje,9semet:
? Roppant na-<ra tartott t9-ed: Mint mA.9s,t@ mint "eltallt:
#emmi sem "jt neki jobban@ mint amikor .las,tania kellett k=,=tt;nk:
1ekem =r=k=s=m@ de neked is:
)el.ett e-< apr@ -ra.*ro,ott "9mt=mb=t a, as,talrl@ 9s "el9m
n<Cjtotta: A ke,emben k9t r9s,re esett s,9tF s,abadko,tam .olna@ de
rj=ttem@ o-< s,nd9kosan *-< k9s,;ltF e-< k=.9r ! .olt r.9s.e@
mel<et "inoman $i,ellltak: a betAt alkot .onsok alatt .ir-ok n/ttek@
-ak r;-<e,tek@ 9s kut<a /r,=tt ka$st a r9ten: T=k9letesen@ 9,a-
n9lk;l illes,kedett a msik@ buja lombd*ss,el 9kes*tett "9mdarabban l9./
r9sbe:
? Peter tallmn<a: !e"esti a, ember a bels/ r9s,t pirosra@ a k;ls/
r9s,t k9kre@ a,tn betes,i a "eket9re "estett n<om"ormkba@ 9s
kin<omtatja a, ini$il9kat: >soltrosk=n<.=, as,nljuk@ amel< a
katedrlisnak k9s,;l: ? )ust e-< pap*rdarabot mutatott@ amel<en ott .olt
a betA kin<omtat.a@ 9lesebben@ mint brmel< minitortl .a-<
rubriktortl telt .olna:
? +<=n<=rA ? ismertem el: Taln t9.edtem: Taln m9- mindi-
.annak "el"ede,ni.alk ebben a ,ban:
? M9- mindi- tCls-osan lassC: Peter e tekintetben ol<an@ mint te@
me-s,llottja a min/s9-nek@ 9s nem -ondol a k=lts9-ekre:
K*nos $send telepedett k=,9nk: )ust menek;l9sk9ppen pap*rokat
tolo-atott a, as,taln@ m*-nem me-tallta@ amit keresett:
? A,t is,em@ le kell ,rnunk a ma-unk dol-t: ? )el9m n<Cjtotta
a, al*rsra 9s lepe$s9tel9sre .r dokumentumot: ? #ajnlom@ de erre
s,;ks9- .an: A ,soltrosk=n<. k9sikF a, e-<, lassan "i,et@ e,9rt m9-
t=bb p9n,t kell k=l$s=nk9rnem: A ,sid allott a n9,etelt9r9s;nkr/l@ 9s
bi,tos*t9kot k=.etelt@ o-< el"o-adod a b*rs- *t9let9nek .alamenn<i
pontjt: E, $sak "ormas-: ? )ust me--<Cjtott e-< -<ert<t@ 9s a
pe$s9t.ias,9rt n<Clt:
? !i,on<ra me-bo$stod@ a .atos .a-<ok mindennel
kap$solatban@ amit al akars, *ratni .elem:
? Term9s,etesen: ? Vi$sor-so, asonlatos .olt a mosol<a:
Enn<ire k=nn<en nem tudtam me-sebe,ni )ustot:
V9-i-ol.astam a pap*rt: )ust t.ette t/lem a Humbre$to" teljes
berende,9s9t@ a sajtkat 9s a betAket@ a tintt 9s a pap*rt: Me-tartotta a
be"eje,ett !iblikat is@ 9s /t illette a, eladsukbl s,rma, as,on: A,
en<9m maradt a +utenber-o"@ a, ottani sajt: Volt id/@ amikor t;,et
okdtam .olna il<en i-a,s-talans- miatt@ mostanra a m9r-em
le$sillapodott:
A lap aljra *rtam a ne.emet@ 9s belen<omtam a pe$s9temet a l-<
.ias,ba: Patri$a 9s "orma: )ust asonlk9ppen $selekedett:
? Bj pe$s9ted .an ? je-<e,tem me-: )ekete madr .olt@ a n<aka
k=r;l jrommal@ amel<et k9t@ betAkkel 9s $silla-okkal 9kes "ekete paj,s
tartott:
? )ust 9s #$=""er K=n<.k9s,*t/ MAel<: Peter ter.e,te: E,t
pe$s9telj;k bele minden k=n<.;nkbe@ a min/s9- jelek9nt: A, ;-<"elek
nem 9rik be ke.esebbel:
1ekem nem tets,ett a pe$s9tel9s: 1a-<obb istenkromlsnak tAnt@
mint brmi@ amit Kaspar tett: #ajt jelet tenni e-< mAalkotsra@
ma-unk9nak .indiklni ol<an@ mint lopni 0stent/l:
)ust ism9t "9lre9rtelme,te a omlokrn$olsomat: ? #ajnlom ?
ism9telte me-: #,erette .olna@ a elis,em: ? A, ut$a kett/nk ,a
k=,=tt nem tCl oss,C: #emmi k9ts9-@ o-< ltjuk majd e-<mst:
Rem9lem@ bartok leet;nk:
El9- id/s .oltam ao,@ o-< ali- "jjon a,udnom: ? Mn is
rem9lem: De nem most: E-< id/re elme-<ek Main,bl:
#,embetAn/ .olt )ust me-k=nn<ebb;l9se: ? Ho. m9-<H
? Elint9,ni.alm .an #trasbour-ban:
` ` `
Pprilisi nap"9n<ben ";rd=tt a .ros: A "akeretes ,ak 9s a -tikus
torn<ok $sillo-takF .il-os s,*nek rik*tnak a k9peslapokkal 9s
Ctikalau,okkal teli ll.n<okkal ,sC"oltt .lt t9ren: Turistk
/-<ele-tek@ 9l.e,.e a ta.as,i .er/"9n<t@ mik=,ben oda"entr/l
k/kirl<ok@ k/an-<alok@ k/lo.a-ok 9s k/oros,lnok "i-<elt9k /ket:
A "iatal pr k9, a k9,ben s9tlt t a t9ren: A n<u-ati ajtn@ a
monumentlis omlok,at alatt l9ptek be a katedrlisba@ a m9l<
oml<ba@ amel< llandan uralta a templom belsej9t: T/l;k balra@ a,
9s,aki "alon "estett;.e- kirl<ok pomp,tak 9l9nk s,*nekben a m=-;l;k
berad "9n<ben: 1i$k "el-<orsul pul,ussal s,or*totta me- Emil<
ke,9t:
Ateldene a templomaj k=,ep9n9l .rt rjuk@ k=,.etlen;l e-<
oldalkpolna el/tt@ amel< me-s,ak*totta a kirl<ok sort: Esetlen;l ll@
"luores,kl =lt=,etet .iselt a, =lt=n<e "=l=tt@ a "ej9n pedi- sisakot: A
m=-=tte ll os,lop aljnl ke,eslbasba =lt=,=tt k/mA.es llt e-<
idraulikus olls emel/platn:
? Rem9lem@ nem t9.ed: El nem tudja k9p,elni@ mi$soda
pap*rmunkt i-9n<el e-< il<en -tikus 9p*t9s,eti remekmA me-bontsa:
Ki.ltk9pp@ amikor a,ok@ akik me- akarjk tenni@ mind $ersona non
gratanak min/s;lnek a, e-<,i ierar$ia s,em9ben: Ren-ete-
s,*.ess9-et kellett i-9n<be .ennem@ 9s a le-ar$tlanabb a,u-s-okra
.etemedtem:
1i$k el/.ette a ti,skjbl a bestiriumot: A, ;t=tt4kopott krt<a
sarka kikandiklt a, utols oldal m=-;l: Viss,atolta: Hamarosan
mindkett/t/l me- "o- .lni ? a krt<a .iss,aker;l a pri,si !ibliot]\ue
1ationale4ba@ a k=n<. pedi- a londoni !ritis Librar<be: A, e-9s, ;-<
dis,kr9t elint9,9st n<ert a #te.ens Matison j.oltbl: 1i$k@ akinek
sosem .olt r9-ebbi k=n<.e a %($erman 584edik s,mnl@ s,omorC
.olt@ o-< le kell mondania rluk:
A bestiriumnak a,onban .olt m9- e-< "eltrand titka: 1i$k a
el<rell*tott els/ oldalnl n<itotta ki@ amel<et +illian .-ott ki@ m
amel<et s,ak9rt/ ke,ek .iss,a.arrtak: A lap aljn e-< n9-<s,=-letes@
keres,ttel elltott 9p;let .,latraj,a .olt@ amit a, Ober%interbe tart
ajn s,emre.9tele,tek:
Emil<re .rt a me-"ejt9s:
? E, nem e-< keres,tes 9p;let ? mondta e-< este odaa,a@ 1e%
Uorkban: ? Hanem 9p;let e-< keres,tCtnl:
1i$k nem .olt oda a, =tlett/l: ? Most a,tn beljebb .a-<unk:
? !eljebb@ a tud .alamit a, ember +utenber- 9let9r/l: ? !oss,Cs
saj: ? #trasbour-::: a, utak .rosa: Eurpa keres,tCtja:
? Ms a, 9p;let:::
? A katedrlis:
? Minden beleillik a k9pbe: A kirl<ok a "alakon 9s Izrael
kirlyainak mon'sai: +utenber-:
I-< t .iss,amentek a keres,tCtnl l9./ templomo,@ aol k9t
tu$at@ nem tudni mil<en ors,-bl .al kirl< llt ;.e-be "o-laltan:
? Manass,9 0,rael ti,enatodik kirl<a .olt: ? Emil< n9-<es9.el
s,molta a kirl<okat a, ablakokban@ m*-nem a me-"elel/ ablako, 9rt:
? Ombor Lajos:
? Me-"elel/nek tAnik:
? +illian me-/r;l@ a i-a,unk les, ? jelentette ki Ateldene:
1i$k el$sendesedett: !ejrta Eurpt@ o-< me-tallja +illiant@ 9s
ietetlen mdon me-mentette: M9- mindi- nem tudta pontosan@ mit
tallt: 0mmr nem "ek;dt 9bren 9jjelente a,on t=pren-.e@ mi t=rt9netett
.olna: 1em .-<ott r t=bb9@ o-< ma-o, =lelje 9s k=n<=r=-j=n neki
m9- e-< es9l<9rt: De bi,on<os k9rd9seket nem leetett me-.las,olni:
+illian mindi- is a, a .ad@ me-s,el*d*tetetlen 9s kiismeretetlen n/
marad@ aki "9l lbbal tilosban jr:
1i$k 9s Emil< sr-a mell9n<t 9s sisakot .ett "el: A plat "elemelte
/ket a, os,lop ment9n@ ma-asan a lent l9./ turistk "eje "=l9: E-<4kett/
"elpillantott@ de a t;kr=,/d/ =lt=,et lt.n<a me-n<u-tatta /ket@ o-<
nem t=rt9nik semmi rendk*.;li:
? E-<ltaln o-<an jutatott .olna "el ide +utenber-H ? k9rde,te
1i$k:
? Amikor / itt jrt@ m9- ,ajlott a katedrlis 9p*t9se 9s t9p*t9se:
Vals,*nAle- .olt ll.n<,at a, os,lopok k=r;l:
A plat me-llt: Majdnem a kirl<ok "ej9.el .oltak e-<
ma-ass-ban@ s,emt/l s,emben a, os,lopon l9./ "ara-.n<okkal: E-<
emberi "ej bukkant el/ sArA lombo,atbl: E-< sas@ a $s/r9ben e-<
k*-<.al: Ms:::
? A, s med.e: ? 1i$k tudta@ o-< ott les,: Ateldene odalentr/l
kis,Crta@ 9s k;ld=tt e-< "9n<k9pet: 1i$k m9- *-< is .ratlan *tat
bor,on-st 9re,te: Ebb/l a k=,els9-b/l ltta@ menn<ire asonl*t a
krt<n l9./ llato,: E-< kiss9 taln =ss,en<omdott@ o-< el"9rjen a,
os,lop k*nlta el<en: a ta laposabb@ a t9rde 9lesebb s,=-ben ajlik:
A, als sarokban l<ukat "Crtak a k/be@ a med.e "=ldet tCr orra mell9:
Me'#e a k(l)s.
A k/mA.es apr "9mkampt .ett el/:
? Ha $ementet tallok@ abbaa-<juk ? mondta "i-<elme,tet/n:
De a med.9t nem tartotta abar$s ? $sak a, ember=lt/k sorn
ra-a$sos mass,. =ss,ellt mo$sok 9s korom: A k/mA.es
kis,abad*totta a, es,k=,9.el@ s .9kon< reped9s .lt ltat. a k=.=n a
med.e k=r;l:
? Most minden kider;l ? mondta Ateldene: A, orrnl "o-.a
me-ra-adta@ 9s aprnk9nt ma-a "el9 C,ta a med.9t: Kij=tt@
majdo-<nem k9s,s9-esen: Ateldene 9s a k/mA.es leemelte a,
emel/plat padljra: E-< n9-<s,=-letA n<*ls tton-ott a, os,lopban:
? Van odabent .alami:
Emil< n<Clt be: Amikor kiC,ta a ke,9t@ e-< ro,sds "9mka,etta
.olt benne@ na-<jbl akkora@ mint e-< s;tem9n<esdobo,: El9- na-<
.olt ao,@ o-< el"9rjen benne e-< k=n<.: Ateldene reme-/ k9,,el
illes,tett k9spen-9t a "ed9l al@ o-< "eln<issa: Mindrman a n<akukat
n<Cjto-attk@ o-< belen9,,enek:
? E,::: s,9tesett:
A dobo,ban nem .olt ms@ $sak s,appan"or-$so, .a-< /s,i
le.eleke, asonlatos pap*r"e$nik t=mkele-e: A le-t=bbj9n *rs n<omai
lts,ottakF n9ol aran<lottak4piroslottak@ aol a d*s,*t9sek t=red9keire
resett a "estett ablak;.e-eken ts,Ar/d/ "9n<: E-<ik sem .olt
s,9lesebb e-<ujjn<inl:
? !i,tosan .*,pra jutott bele: Ha a per-ament el/,/le- nap"9n<
9rte@ akkor a ned.ess9-t/l s,9tt=rede,ett:
Emil< -umikes,t<At C,ott@ 9s "elemelt e-< t=red9ket:
? E, 9ppen a Fiber /onasi betAt*pusa:
? 19mel<ik ms: ? Ateldene e-< msik t=red9kre mutatott@
amel<en barna tint.al *rt s,a.ak .oltak: M9- 1i$k is ltta@ o-< ms
k9,t/l s,rma,nak:
?:::sok ne.e::: libaCst::: ? Ateldene .iss,aejtette a t=red9ket a
dobo,ba: ? 1em tudom@ mi e,:
Emil< -<orsan me-n9,ett m9- n9n< darabot: ? B-< lts,ik@
minta k9t k=n<. lenne itt: A Fiber /onasi 9s e-< sokkal oss,abb
k9,irat: Teljesen =ss,eke.ered.e:
1i$k a dobo,ba meredt: 1em .olt k9pes nekiltni me-s,molni@
n< t=red9k .an benne: #ok e,erH MilliH 19mel<ik teljesen s,9tesett@
msok taln ol.asatk: De neki .an ideje:
Emil<re mosol<-ott: ? Jss,e tudjuk rakni /ket:
` ` `
Stoljra l9ptem be a +utenber-o"ba@ "elpillant.a@ ao-< mindi-@ a
s,em=ld=k"n l9./ ,arndokra: A, ink.i,*tortl els,en.edett
-<=trelmek utn jobban asonl*tottam r: A tam me--=rn<edt@ a
"ejem leor-adt: Hide- napokon m9- a le.e-/.9tel is "jdalmas .olt:
De majdnem elk9s,;ltem a teerrel@ amel<et ol< oss,C idei- $ipeltem a
k=pen<em alatt:
A t=bbiek a, emeleten .rtak rm: #aspa$ 9s +=t,@ +;nter@
Ke""er 9s Ruppel ? 9s m9- "9l tu$at msik "9r"i@ akiknek ne.9t nem
je-<e,tem "el a krnikmban@ jlleet s,inte naponta lttam /ket@ amint
a sajt.al dol-o,tak:
Esak Kaspar in<,ott: K=,9p;tt@ .alamenn<i;k "=l9be torn<osul.a
llt a n<omda: Me-.9n;lt@ akr$sak mi: tinta"oltok bor*tottk@
orpadsok@ is,en soks,or k9n<s,er;lt;nk kalap$$sal p;"=lni@ amikor
me-s,orult@ a sr"ja sem .olt teljesen e-<enes ? de rtermett emberek
ke,e alatt m9- mindi- k9pes .olt rnk9nt ti,enat oldalt n<omtatni:
? Elme-<ek ? mondtam be.e,et9s n9lk;l: Esaldott mormo-s
allats,ott@ de nem .olt na-< me-d=bben9s: A tr-<als 9s minda,ok
ta@ amik utna k=.etke,tek@ lttk@ o-< lassank9nt s,abadulok a ,
;-<eit/l: A !iblia atalmas .llalko,sa utn nem .olt bennem
semmi"9le lelkesed9s a kalendriumok 9s a n<el.tank=n<.ek irnt:
? A t.oll9temben Ke""er "o-ja irn<*tani a mAel<t: E-<el/re a
mr kis,edett s,=.e-ekre kon$entrl ? a bC$sC$9dulkra me- a t=bbire
?@ am*- t/k9t -<Ajt;nk@ 9s Cj inasokat tan*tunk be:
? #,*.esen ltlak benneteket a ,amban@ addi- maradtok@ am*-
akartok: De ne .es,te-ess9tek a, id/t/ket: #ajt*tstok el a,okat a
"o-sokat@ amel<eket nem ismertek: Aki s,ed/@ tanulja me- a
betA=nt9stF a mindi- $sak "est9ket "/,tetek@ tanuljtok me- C-<
elos,latni@ o-< mindi- e-<enletes len<omatot a-<jon: Oss,tok me- a
tudsotokat na-<.onalCan: A,utn menjetek .iss,a a s,;l/.rosotokba
.a-< abba a .rosba@ amel<r/l mindi- is lmodtatok@ 9s alap*tstok me-
a sajt mAel<eteket: Tan*tsatok be inasokat@ 9s en-edj9tek@ o-< /k is
betan*tsk a sajt inasaikat: 1e l9pjetek be semmil<en $9be@ de
sarkalljatok minden embert arra@ o-< elk9s,*tse a remekmA.9t:
Terjess,9tek e,t a mesters9-et s,9lt9ben4oss,ban a keres,t9n<
.il-ban@ o-< minden ember ol.asasson@ tanulasson@ me-9rtessen
9s -<arapodasson: K=.ettek majd el ibkatF $sak 0sten t=k9letes:
19mel<ek@ taln k=,;letek is n9n<an@ ross, $9lra "o-jk "elas,nlni
a k=n<.n<omtatst: E, elker;letetlen: E, a mA.9s,et tCls-osan
atalmas ao,@ o-< $sak e-<4k9t ember ke,9ben le-<en: Am*- jobb
atssal .a-<unk a .il-ra@ mint msk;l=nben lenn9nk@ addi- a
k=n<.n<omtats lds les,:
Otta-<tam /ket@ 9s kimentem a mele-@ prilisi nap"9n<be:
)eladtam a, lmomat: nem "o-ok semmi t=k9leteset k9s,*teni: Esupn
ember .a-<ok: )iatalabb koromban me-semmis;ltem .olna e
"elismer9st/lF most $sak me-k=nn<ebb;l9st 9re,tem@ o-<
me-s,abadultam e-< atalmas teert/l: Kib9k;ltem a t=k9letlen
.il--al:
Jt m9r"=ldre sem jrtam m9- Main,tl@ 9s mr a,on -ondolko,tam@
o-<an ja.*tatn9k a n<omdn:
Trtnelmi jegyzet
!r tallmn<.al talak*totta a .il-ot@ Ooann +utenber- 9let9nek
i-en ke.9s n<oma maradt: n9n< n<u-ta@ e-<pr eml*t9s el<ats-i
dokumentumokban@ to.bb r9s,le-es "elje-<,9sek a n9-< b*rs-i
;-<r/l@ amel<ekr/l s, esik ebben a re-9n<ben: >=m;k t=bb k9rd9st .et
"el@ mint an<ra .las,t ad: A bel/l;k kiraj,old .als- ? ipari
k9mked9s@ titoktartsi me-llapodsok@ s,ellemi tulajdonjo-ok@
k=.etel/,/ be"ektet/k@ bi,on<talan "inans,*ro,s@ peres ;-<ek ?
napjaink brmel< .llalko,ja s,mra ismer/s leet:
A k=n<.n<omtats e-<ed;lllan =ss,etett 9s k=lts9-es .llalko,s
.olt@ amel< oss,C 9.eken t na-< =ss,e-A t/k9t i-9n<elt@ .alamint a
k=,9pkorban ismeretlen i-a,-atsi k9pess9-eket 9s t=me--<rts4
s,er.e,9st: +utenber-nek 9rtenie kellett a p9n,;-<i ter.e,9se, 9s a
lo-is,tiko,@ .alamint a n<omda"est9keke,@ a "9meke,@ a
me$anikus s,erke,eteke, 9s a pap*r"ajtko,: Ebben a re-9n<ben
s,abadjra en-edtem a k9p,eletemet +utenber- i"jCkori 9.eit illet/en: A
k9s/bbi@ #trasbour-ban 9s Main,ban jts,d "eje,etek mr a, Cjonnan
"eltrt 9s ltalnos e-<et9rt9s =.e,te t9n<ekre 9p;lnek:
+utenber- 9lete a,onban n<itott k=n<. a Ot9kkrt<k Mester9nek
9lete mellett: A, alkotsait les,m*t.a semmi nem maradt "enn@ $sak
e-< oml<os elk9p,el9s arrl@ o-< mikor 9s ol 9lt@ .alamint a
kons,en,us@ mis,erint / .olt a, els/ ember@ aki r9,mets,etek
se-*ts9-9.el k9peket n<omtatott: Ms mA.9s,eti tt=r9seke,@ nem
utolssorban +utenber- !iblijo, asonlan@ a krt<i nem $supn
te$nikai s,empontbl s,m*tanak Cjdons-nak@ anem .aldi
remekmA.ek is e-<s,ersmind:
Ellenllatatlan@ jlleet nem bi,on<*tott a "elt9tele,9s@ o-< a
n<omtats korai id/s,aknak e k9t risa tallko,ott 9s e-<;ttmAk=d=tt
e-<mssal: Mindketten a ti,en=t=dik s,,ad els/ "el9ben
te.9ken<kedtek a Rajna4.id9ken@ mindketten sajtkat as,nltak@ a
-9pes*tett t=me-termel9s korai p9ldik9nt: Mint a re-9n<ben is
ol.asat@ a Mester s,mos k9pe "eltAnik e-< d*s,es +utenber-4
bibliban@ amel< most a Prin$eton E-<etemen tallat@ m*- msok e-<
atalmas@ k9,,el *rott !ibliban tAnnek "el@ mel< u-<anabban a, id/ben
k9s,;lt Main,ban@ amikor +utenber- !iblija kiker;lt a n<omda-9pb/l:
A k=,9pkori mA.9s,es,m9n<nek me-"elelt@ o-< a mA.9s, nem
a-< n<omot a, alkotsn@ amel< .9-s/ soron 0stent/l s,rma,ik: mind
+utenber-@ mind pedi- a Ot9kkrt<k Mestere sikeresen .als*totta
me- e,t a, es,m9n<t A Mester ne.e ma mr teljesen ismeretlen@
+utenber- majdnem k9t 9.s,,adra asonlk9ppen "eled9sbe mer;lt
)ust propa-andjnak eredm9n<ek9nt: A s,=.e-ek 9s k9pek
t=me-termel9s9re irn<ul .-<uknak a modern .il- a, eml9kmA.e:
Ksznetnyilvn!ts
#,eretn9k k=s,=netet mondani mindenkinek@ akit/l se-*ts9-et 9s
btor*tst kaptam e k=n<. me-*rso,: Dr: 1atalia 1o%ako%sknak@
a, oN"ordi #omer.ille Eolle-e munkatrsnak@ ami9rt me-os,totta
.elem a n<omtats korai id/s,akra .onatko, kutatsi eredm9n<eit@ a
pri,si !ibliot]\ue 1ationale munkatrsnak@ MaNime Pr9aud4nak@ aki
na-<lelkAen me-en-edte@ o-< s,em;-<re .e-<em a, eredeti
jt9kkrt<katF dr: Allennek 9s a krimi*rk "rumnakF Oli.er
Oonsonnak@ munkatrsamnak 9s s,erkes,t/mnekF a !anse $saldnak 9s
0sabella Paulnak@ ami9rt .end9-s,eretettel .iseltettek irntam
19metors,-ban@ 9s sok e-<9b9rtF a $saldomnak@ ki.ltk9pp apmnak@
aki a n9mettuds.al se-*tettF Oon@ #ara 9s A-nes Ha%kinsnak@ akik a
k9p,eletet me-mo,-at na-< taln<ok e-<ik9nek tekintik a Gajna=
#i'ki Testament(mot, a, ;-<n=k=mnek@ Oane4Eon.a< +ordonnak@
da$ra a "en<e-et/,9s9nek@ o-< nem ad $sokold9torttF a, 0nter4
Eontinental 0rodalmi V-<n=ks9-nekF Oon Kell<nek@ Earlotte
Ha<$o$knak 9s a Random House =ss,es munkatrsnakF a !ritis
Librar< londoni 9s !oston #pa4i munkatrsainakF a Uork Minster
Librar<nek 9s a Sni.ersit< o" Uork OM Morrell k=n<.trnak:
1<ol$ k=n<. utn k=nn<A lenne ma-tl 9rtet/d/nek .enni a
"eles9-em@ Emma t;relm9t 9s tmo-atstF de s,momra annl inkbb
rendk*.;linek tAnik: 1eki k=s,=netem@ o-< a, *rs id/s,aka@ mel<
i-en emberprbl leetett .olna@ a, e-<ik le-n<u-odtabb id/s,ak .olt
a, 9letemben:
A "iam@ O%en e-< nappal a,utn s,;letett@ o-< elke,dtem *rni
e,t a k=n<.et: Velem j=tt kutatni@ bAbjosan tette4.ette ma-t s,erte
Eurpban@ 9s t=bb -tikus 9p;letben "ordult me-@ mint amenn<i e-< =t
napos -<erek s,mra bi,tons-os .olna: V9letlens,erA
billent<Ale;t9sekkel is ki.ette a r9s,9t a munkbl@ amikor lek;,d=tte a
kla.iatCra .9delm9re irn<ul t=rek.9seimet: 1eki ajnlom e,t a
k=n<.et@ miutn ol<an .il-ra s,;letett@ aol a +utenber--el ke,d/d/
kommunik$is "orradalom m9retetlen@ Cj dimen,ikat =lt:
8
. k!tetben szere$l@ /iblia=i'zetek forrsaD /iblia, %zent Ist#n
Trs(lat, /('a$est +[^[.
&
Fakatos Ist#n for'6tsa.