UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE J ANEIRO

CENTRO DE EDUCAO E HUMANIDADES

INSTITUTO DE ARTES

















TRAMOSFRMULA DAS IMAGENS INSISTENTES








Ivo Azeredo Rizzoli Godoy


























Rio de J aneiro 2013



UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE J ANEIRO
CENTRO DE EDUCAO E HUMANIDADES
INSTITUTO DE ARTES


















TRAMOSFRMULA DAS IMAGENS INSISTENTES





__________________________________
Ivo Azeredo Rizzoli Godoy







Monografia apresentada para professor Dr. Marcelo
Campos, como requisito parcial obteno da
aprovao na disciplina Arte e cultura contempornea,
do curso de Ps-Graduao em Artes, Mestrado.










Rio de J aneiro 2013
3



AGRADECIMENTOS





Agradeo aos professores Sheila Cabo e Marcelo Campos por apresentarem em suas respectivas
disciplinas do mestrado, contedos convergentes ao interesse do ensaio aqui apresentado.




4



RESUMO




Este ensaio crtico pretende compartilhar impresses, reflexes e inquietaes advindas do primeiro contato, ou
primeiras leituras e outras conversas e apreciaes sobre os estudos do historiador Aby Warburg em meados de
maio de 2013 na cidade do Rio de J aneiro, Brasil. Tem como proposito tecer apontamentos que questionam as
teorias de Warburg diante de uma fora hostil frente a questes politicas, territoriais e culturais relacionadas aos
estudos culturais advindos do continente americano. Uma possvel trama de intenes polticas e econmicas que
agiu em tempos do Renascimento Europeu, to eximiamente estudado por Warburg, e que tem suas
reverberaes nas culturas coloniais at os tempos atuais, ser apontada neste estudo como uma pardia dos
conceitos Imagem Sobrevivente (Narchleben) e a Frmula de pathos (Pathosformel) a serem subvertidos em
Tramosfrmula das Imagens Insistentes.



5
NDICE


Introduo .............................................................................................................................................................. 6
Pardia: Tramosfrmula das Imagens Insistentes ............................................................................................. 8
Reflexes sobre A genealogia das famlias, os artistas e as caractersticas expressivas ................................. 12
Concluso - Dinamograma da inverso Colonial / Descolonial ....................................................................... 17
Referencias Bibliogrficas .................................................................................................................................. 24






















































6




1. Introduo
Algum suporia que o crtico, se pretende justificar sua existncia,
deveria empenhar-se em disciplinar seus preconceitos e caprichos
pessoais pragas s quais todos estamos sujeitos e conciliar suas
divergncias com tantos colegas possvel, e da melhor maneira, com
o propsito comum de formular-se um julgamento verdadeiro.
(T.S.Elliot A Funo da crtica)
1


Diante da afirmao de Elliot temos aqui a praga da inquietao. Este ensaio crtico pretende
compartilha-las diante de impresses advindas do primeiro contato, ou primeiras leituras e outras
conversas e apreciaes sobre os estudos do historiador Aby Warburg em meados de maio de 2013
na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. Faz-se importante esta localizao no espao e o tempo referido,
pois contextualiza um perodo de calorosos debates sobre os estudos de Warburg os quais
alimentam grande parte das inquietaes que sero desenvolvidas aqui. Uma srie de seminrios e
exposies convocou a comunidade artstica e acadmica, no s da cidade do Rio de Janeiro, como
de diversas outras localidades do Brasil e do mundo a participarem da srie de eventos, que dentre
eles talvez o mais provocador fora o Simpsio: Imagens, sintomas, anacronismos promovido pelo
Museu de Arte do Rio MAR que contou com a ilustre presena do filsofo Georges Didi-Huberman.

Durante a conferencia Filme, ensaio, poema - A proposito de Pier Paolo Pasolini
2
que abriu o
Simpsio, Huberman descreve uma metfora que a principio comoveu grande parte do pblico
presente. Ao falar sobre o artista enraivecido, termo apontado por Pasolini no filme La Rabbia,
Huberman comparou um pssaro usado nas minas de carvo a um artista e sua funo na sociedade.
Segundo o filsofo, citando o cineasta Pasolini, os pssaros ficavam agitados ao sentir a presena de
gs nas escavaes o que alertava os mineradores para se retirarem das minas que poderia explodir
a qualquer momento. O pssaro alertava o perigo da normalidade, o que Pasolini encarava como a
pior das catstrofes humana. Huberman compara o papel do artista enraivecido que, ao expressar-
se, denuncia perigos iminentes a sociedade.

A princpio uma bela metfora, no fosse a imagem do pssaro levado numa gaiola para o interior da
mina. Diante da metfora de Huberman nasce a inquietao gentica deste ensaio crtico. Como
associar a figura engaiolada do pssaro levado pelo minerador ao interior da mina com a figura do
artista? Se o artista representado nesta metfora na figura do pssaro quem seria o minerador? O
historiador? E o que seria a mina escavada? A histria?

1
ELIOT, T.S., 1888-1965, Ensaios / T.S. Eliot; traduo, introduo e notas de Ivan Junqueira So Paulo: Art Editora, 1989.
2
conferncia de Georges Didi-Huberman realizada no dia 24 de maio de 2013, como parte do projeto Histrias de Fantasmas para Gente
Grande. http://www.youtube.com/watch?v=2639EPIBCO8 . Acessado em 08/09/2013


7

Nesta conferencia Hubermann age como um embaixador warbuguiano, enaltecendo os estudos de
Aby Warburg e sua importncia para a leitura das imagens na Histria da Arte seguido de abordagens
especiais em torno da obra Atlas Mnemosine, dos conceitos tericos como Nachleben e
Pathosformel ou mesmo de relatos do historiador em visita aos ndios do continente americano. Em
sua publicao A imagem sobrevivente
3
ele aponta a reflexo em torno da palavra Nachleben
adotando a traduo para a palavra sobrevivente para o termo. Para Warburg e consequentemente
Huberman a palavra sobrevivncia implica a ideia da continuidade da herana antiga pag, de
entender o estudo da imagem, da circulao e sobrevivncia delas como transmissora da memria
da cultura, a ser pensada como um tempo psquico.

Este ensaio tem como proposito tecer apontamentos que questionam as teorias de Warburg diante
de uma fora hostil frente a questes politicas, territoriais e culturais relacionadas aos estudos
culturais advindos do continente americano. Warburg prope uma leitura da Histria da Arte das
culturas ocidentais e uma vez que essa demarcao de territrio inclui o continente americano h
uma tendncia, a partir de seus estudos e teorias, de entender as heranas culturais americanas a
partir da antiguidade pag europeia. De fato uma questo a ser trabalhada por uma crtica
descolonial.

A princpio este ensaio assume a posio de apontar Warburg e seus estudos como um potente
agente colonial sobre uma condio de anlise das heranas culturais ocidentais a partir da
perspectiva europeia. Toda a desconfiana que alimenta a crtica aqui apontada se apoia em parte
nos argumentos advindos de seus prprios escritos em outra de fatos ligados biografia e genealogia
da famlia Warburg. Uma famlia de banqueiros que por sculos apoiou crescimento de grandes
corporaes e que agiram como financiadores de avanos coloniais pelo mundo, em especial na
Amrica. Diante disso como pensar as intenses e interesses como pano de fundo nos estudos de
Warburg?

Uma possvel trama de intenes polticas e econmicas que agiu em tempos do Renascimento
Europeu, to eximiamente estudado por Warburg, e que tem suas reverberaes nas culturas
coloniais at os tempos atuais ser apontada neste estudo como uma pardia dos conceitos Imagem
Sobrevivente (Narchleben) e a Frmula de pathos (Pathosformel) a serem subvertidos em
Tramosfrmula das Imagens Insistentes. Apesar do tom enraivecido e ao mesmo tempo irnico que
talvez este ensaio crtico possa apresentar, ele no pretende desvalorizar a qualidade do

3
DIDI-Huberman, Georges, 1953 A imagem sobrevivente: histria da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg / Georges Didi-
HUberman; traduo Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.


8
pensamento, da sofisticao e astcia nos estudos e anlises de Warburg. Antes pensar como as
contribuies desse historiador agem num contexto extremamente contraditrio se visto pela tica
do colonizado. Contribuies to valiosas como as metodologias, experimentaes e conceitos
levantados por ele no podem ser descartadas por simples vaidades, recalques ou deslizes morais.
Este ensaio assinala de forma experimental e desafiadora, aspectos positivos e negativos diante da
contradio colonizador e colonizado, de teorias de Aby Warburg e uma possvel histria antiga,
moderna e contempornea nas Amricas.

Para trabalhar as polaridades contidas nesta contradio, ser de tamanha importncia convocar o
dinamograma
4
, talvez o mais enigmtico dos conceitos trabalhados por Warburg. Este conceito abre
uma gama de possibilidades para inverses, retomadas e conexes a partir de uma frico entre o
encontro de Warburg e crtica descolonial. Um atrito que passa quase que despercebido aos
numerosos elogios e enaltecimentos desse grande historiador. Por fim vale ressaltar o carter
experimental, enquanto pardia, e desafiador enquanto crtico, que este ensaio se prope a
problematizar diante de divergncias inquietantes no exerccio de formular reflexes a partir da
contradio encontrada.


2. Pardia: Tramosfrmula das Imagens Insistentes
pardia
(grego paroida)
s. f.
1. [Literatura] Imitao burlesca de uma obra sria.

Um exemplo do que seria a pardia trabalhada nesse captulo pode ser analisada a partir do contexto
poltico, econmico e cultural que cerca a produo e influencias a partir do filme Orfeu Negro (1959)
de Marcel Camus. Um estudo de caso que faz referncia direta e indiretamente na adaptao do
mito grego de Orfeu ao contexto cultural brasileiro na dcada de 50. Fruto de um curioso
reconhecimento nacional e internacional que, apesar de ser uma obra muito bem produzida para
poca, tambm parece estar associada a uma vontade insistente e uma trama econmica de se
instaurar uma nova cultura nas linguagens expressivas do teatro, cinema, musica, artes plsticas
entre outras.


4
um acontecimento traumtico que se inscrevem indelevelmente sob a forma de uma carga energtica que funciona como um engrama
ou dinamograma da memria colectiva. (SEMINRIO_ Aby Warbug-Imagem, Memria e Cultura_Antonio Guerreiro)



9
O processo de interpretao dessa obra desdobrada, da verso grega para a pea de Vincius de
Morais que finalmente fora adaptada no filme de M. Camus, nos deixam rastros, mensagens, links
histricos, ou mesmo gestos que apontam para uma possvel crtica cultural a partir da obra
adaptada, para isso este ensaio far uma breve leitura focada na caracterizao da figura da morte
presente no filme.

As trs verses de Orfeu so analisadas a partir do conceito de Pathosformel (frmula de pathos) e
Imagens Sobreviventes apresentada nos estudos do historiador Aby Warburg assim como de seu
mtodo de entender o estudo da imagem, da circulao e sobrevivncia delas como transmissora da
memria da cultural. A partir desses conceitos aplicados a anlise do filme erige-se algumas
perguntas: Seria o Orfeu carioca resultado de uma sobrevivncia pattica (pathos) advinda do bero
da antiguidade ocidental (grega)? Como interpretar os sucessos e ascenses de movimentos
estticos que coincidem temporal e espacialmente com o reconhecimento do filme da dcada de 50
e 60 no Brasil e no mundo? Seria possvel desenhar uma trama que associa a ascenso de
movimentos como a Bossa Nova, a Abstrao Geomtrica e os ambientes competitivos das primeiras
Bienais Internacionais de So Paulo?

O filme uma adaptao do cinema a partir do texto Orfeu da Conceio
5
, desenvolvido pelo
compositor Vincius de Morais para o teatro. O compositor identifica no mito grego de Orfeu uma
estrutura interessante para uma tragdia negra carioca e assim transporta as personagens para um
contexto do carnaval no Rio de Janeiro.

Como primeiro apontamento sobre a caracterizao da morte nas trs verses, cabe a ateno para
os diferentes tratamentos do tema morte na mitologia grega, no texto de Vinicius de Morais e
posteriormente adaptada por Jacques Viot e Marcel Camus para o filme, destacando como esse
movimento de adaptao traz novas perspectivas na interpretao da obra. O texto de Vincius
contempla e preserva as principais personagens da tragdia, como Orfeu, Eurdice e Aristeu, em
outros momentos ele altera a trama incluindo e retirando alguns nomes, como a incluso da Dama
Negra (representando a Morte ou Ades) e Mira (mnade rejeitada por Orfeu) ele tambm exclui a
serpente, que no mito grego a causadora da morte de Eurdice que morre com o veneno da picada,
sendo a serpente uma espcie de mediadora da praga jogada por Aristeu. No texto de Vincius ela
morre apunhalada por Aristeu, onde o crime passional direto no tem mediao entre vilo e
mocinha. No filme, Eurdice morre eletrocutada pelos fios de alta-tenso que alimentam a energia
eltrica dos bondes cariocas. Durante todo o filme Eurdice foge de uma personagem fantasiada de
Anjo da Morte. Numa tentativa de escapar da perseguio ela pula e se agarra ao fio de alta tenso

5
MORAIS, Vinicius : 'Orfeu da Conceio', Livraria S. Jos, Rio, 1960


10
que est desligado, porm Orfeu sem saber da situao ativa a chave de eletricidade, ou seja, no
filme a morte ou a causa final da morte se d diretamente entre Eurdice e Orfeu que protagonizam a
tragdia.

Figura 1 Anjo da Morte

Fonte: Still do Filme Orfeu Negro,2013

Cabe aqui um segundo apontamento. A figura apresentada como Anjo da Morte foi desde seu
primeiro aparecimento no filme, uma personagem intrigante a ponto de ser o motivo do foco dessa
anlise. Um personagem que substitui ou funde a dois outros: Aristeu (mito grego) e da Dama Negra
(pea de Vincius de Morais). Sua figura se torna emblemtica neste momento. Seria o Aristeu um
sujeito brasileiro na trama vestindo uma fantasia ou uma alegoria da morte? Como uma entidade,
como a Dama Negra representando a prpria morte por exemplo. Toda uma unidade de figurino do
filme est de certa forma justificada, nota-se no filme as roupas tpicas de 1950 na cidade do Rio de
Janeiro que vo de funcionrios pblicos, vendedores, feirantes, policiais, transeuntes, personagens
da favela, figuras tpicas do ritual candombl e folies com fantasias e adereos todos dentro de uma
certa justificativa de caracterizao do contexto de poca e enredo. Porm o Anjo da Morte trs
estampado em seu traje e mscara, formas grficas, abstratas (Fig. 1) e porque no modernas se
pensarmos no perodo em que o filme produzido
6
. A forma grfica da linha construtiva um

6
O filme Orfeu Negro necessitou de cerca de quatro anos para ser realizado. O primeiro projeto de roteiro foi apresentado por Vinicius de
Moraes ao produtor Sacha Gordine em setembro de 1955... Segundo seus prprios termos, ele era predestinado a dirigir Orfeu Negro.
No entanto, as dificuldades materiais se acumularam. Depois de uma viagem ao Rio em 1957, a equipe teve que esperar pelo carnaval
de 1958 para realizar as primeiras tomadas (3 000 metros de pelcula, dos quais somente alguns planos e ecos sonoros sero guardados
por Camus na montagem). O essencial das cenas de carnaval ser reconstitudo posteriormente e somente em setembro ter incio o
trabalho com os atores. A longa durao da realizao ajudou Marcel Camus a entrar em contato com vrios atores do cenrio cultural
carioca, o que explica a riqueza da matria sonora apresentada. Explica tambm a gnese do olhar de Marcel Camus sobre o Brasil: apesar
de ser lanado em 1959, Orfeu Negro um filme dos anos 1950, que nos diz muito mais sobre a Frana dos anos do ps-guerra do que
sobre as lutas culturais da dcada de 1960. A imagem do Brasil nele apresentada uma criao dos anos do ps-guerra, que foram
marcados por uma intensificao indita das relaes culturais franco-brasileiras.


11
elemento marcante para as artes plsticas neste perodo e contexto. A dcada de 50 foi o perodo
onde a arte abstrata ganha fora a partir da I Bienal de So Paulo (1951). Em 1953 a 2 Bienal de So
Paulo trs a pintura Guernica de Pablo Picasso o que firmava um interesse de discutir a abstrao da
figurao nas representaes plsticas. Curiosamente o filme comea a ser produzido em 1955 e a
pessoa que assinava os projetos de desenhos de cenrio e figurinos era Isabel Pons, artista,
moderna
7
, gravadora, desenhista, ilustradora, pintora, professora e figurinista formada pela Escola
Nacional de Belas Artes, em Barcelona. Ela se muda-se para o Brasil em 1945 e naturaliza-se
brasileira em 1957. Isabel ganha reconhecimento no Brasil pela sua produo como gravurista,
destaque para o premio de Melhor Gravador na VI Bienal Internacional de So Paulo de 1961
8
, a
mesma bienal que apresentou a exposio Quatro Sculos da Gravura Francesa, com 128 trabalhos
de importantes e variados artistas dessa modalidade. Essa Bienal acontece dois anos depois do
sucesso do filme, premiado no Festival de Cannes 1959 (Frana) recebeu a Palma de Ouro; no Oscar
1960 (EUA) Vencedor na categoria de melhor filme em lngua estrangeira (portugus/diretor); Globo
de Ouro 1960 (EUA) venceu na categoria de melhor filme estrangeiro (Brasil); British Academy of Film
and Television Arts 1961 (Reino Unido); Indicado na categoria de melhor filme em lngua estrangeira
(Brasil, Frana e Itlia/produo).

Diante desses grandes acontecimentos em torno do filme surgem algumas perguntas: O que torna o
filme to interessante ao reconhecimento estrangeiro? O que leva a artista a estampar essas formas
da abstrao geomtrica justamente no figurino de uma personagem to emblemtica como o Anjo
da Morte? Haveria uma mensagem, crtica ou provocativa, nesse gesto? Outro dado instigador sobre
a personagem da morte que o ator que a representa era o atleta, Ademar da Silva, que ganhou
medalhas de ouro nos Jogos Olmpicos de 1952 e 1956 no salto triplo e sete recordes mundiais entre
1951-1956. Talvez a escolha do atleta para o filme se desse pela sua fama, reconhecida
internacionalmente devido s conquistas olmpicas, por interesse de associar sua imagem ao filme,
no fosse o fato de que no filme o seu rosto no aparece em nenhum momento. O tratamento que
dado aos cenrios do filme, as paisagens do Rio e as representaes das culturas populares mostram
um olhar estereotipado e reforam um prisma de alteridade que os estudos e relatos antropolgicos
dos sculos passados haviam tratado de forma extica e distorcida. Os legados culturais que o filme

FLCHET, Anas - Um mito extico? A recepo crtica de Orfeu Negro de Marcel Camus (1959-2008) , Artigo Publicado na internet, 2008
http://www.academia.edu/3611665/Um_mito_exotico_A_recepcao_critica_de_Orfeu_Negro_de_Marcel_Camus Acessado em
10/09/2013
7
Quando ela se entregou gravura, descobriu-se artista. . . moderna. Sem querer, ou sem pensar. que nela o modernismo vem, como
em tantos artistas contemporneos da Espanha, de um prodigioso fundo cultural arcaico. Esse mundo o forro clido, protetor de sua
personalidade, e foi ele que lhe deu a temtica potica de sua imaginao. Esse arcasmo natural, supernatural, da imaginria salvou-a do
maneirismo abstratizante da gravura em metal, exangue, tima, fria, de que tanto se abusa no Brasil. Mas Isabel mordida tambm pela
inquietao plstica ou esttica da atualidade.
VII Bienal Internacional de So Paulo: catlogo. Apresentao Francisco Matarazzo Sobrinho; texto Geraldo Ferraz, Paulo Mendes de
Almeida, Lus Martins, Srgio Milliet, Jos Geraldo Vieira; texto crtico Bernard Gheerbrant; texto Jayme Maurcio, Mrio Pedrosa. So
Paulo: Fundao Bienal de So Paulo,1963. 672 p. 115-116.
8
LOURENO, Maria Ceclia Frana - Museus Acolhem o Moderno - So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo. 1999. pg.120



12
deixa contraditrio realidade que ele narra, restando uma cultura internacionalizada por um
estilo musical elitista que retrata o belo brasileiro, a Bossa Nova representada por Vinicius de
Morais, Tom Jobim e Luiz Bonf compositores e intrpretes que assinam a trilha sonora do filme. A
relao entre a realidade apresentada no filme e o esteretipo ali tambm reforado foi palco de
discusses como lamenta Moniz Viana ento diretor da cinemateca do Museu de Arte Moderna do
Rio de Janeiro: a cmera de Marcel Camus sempre desvia do seu objeto para mostrar uma
curiosidade turstica ao pblico francs( FLCHET,2008,p.49).

Um desenho da Tramosfrmula das Imagens Insistentes comea a surgir aqui apontando as
convergncias e atritos, dada a uma anlise comparativa dos contextos culturais do Renascimento
Italiano e das ascenses culturais no eixo Rio So Paulo em meados da dcada de 1950. Neste
perodo o Brasil palco de fortes mudanas no cenrio cultural, Rio de Janeiro e So Paulo
associados respectivamente ao movimento da Bossa Nova e s Bienais Internacionais buscam
apresentar novas perspectivas para a msica e artes plsticas . O mito de Orfeu retomado por
Vinicius de Morais num momento que a Bossa Nova busca se firmar enquanto estilo, ou novo estilo
do samba, uma nova forma de tocar/cantar um samba carregado de influencias do jazz nova-
iorquino. Em sincronia, no campo das artes plsticas em So Paulo surge um forte movimento de
afirmao da Abstrao Geomtrica:

A apologia abstrao, incentivada por Paris e Nova York, verifica-se j nas premiaes da 1
Bienal, em 1951, interessada em conquistar mercados e, tambm, em controle cultural,
poltico e econmico. Nota-se que, entre os componentes do jri est o diretor do MoMA,
Ren DHarnoncourt, denotando o interesse da entidade na afirmao de suas premissas.
9


Para entender melhor o que seria o controle cultural mencionado na citao acima, faz-se preciso
tomar antes esta terceira linha de raciocnio que aponta para a construo da trama e retoma de
forma comparativa o Renascimento Italiano com a ascenso dos movimentos expressivos da dcada
de 50 no Brasil. As comparaes envolvidas nos dois casos sero focadas em trs abordagens
reflexivas sobre: A genealogia das famlias, os artistas e as caractersticas expressivas das obras.
Talvez isso no se d de forma linear pois sero feitas idas e vindas, desvios e retomadas nas
questes que envolvem especificamente a Obra A morte de Orfeu de Albrecht Drer (1494) e o filme
Orfeu Negro junto as questes levantadas at agora.



2.1 Reflexes sobre A genealogia das famlias, os artistas e as caractersticas expressivas

9
LOURENO, Maria Ceclia Frana - Museus Acolhem o Moderno - So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo. 1999. (pag 116)


13
Warburg em seu artigo Drer e a Antiguidade italiana
10
, faz uma leitura das representaes trgicas
e patticas da antiguidade grega que influenciaram de forma clara e determinante o artista. Ele
discorre sobre as viagens de Drer a terras italianas. Na analise o historiador traa as influencias das
representaes que o poeta Poliziano exerceu na cultura do Renascimento Italiano. Confidente
politico de Lorenzo de Mdici - o homem mais influente de Florena poca -, Poliziano contribuiu
para a construo do que Warburg denominou de pathosformel ou frmula de pathos na
representao de temas antigos, logo tambm no mito de Orfeu pela expressividade na figura das
das personagens. Warburg aponta Drer sob forte influncia da arte Florentina, a partir dos poemas
Poliziano e das propores de Vitrvio. Ele tambm destaca o artista como um diferencial dentro do
movimento que ele chama de migrantes da linguagem gestual que:

...partiram de Atenas e, passando por Roma, Mntua e Florena, chegaram a Nurenberg,
onde foram acolhidos pela alma de Albrecht Drer. Ao longo do tempo, Drer conferiu
tratamentos diferentes a esses retricos imigrantes da Antiguidade. De forma nenhuma,
porm, essa questo psicolgico-estilstica deve ser abordada sob o aspecto de vencedores
ou vencidos, segundo a acepo histrica mais antiga de uma poltica de guerra. Essa
frmula negligentemente simplificadora talvez satisfaa o diletantismo dos caadores de
heris, que se esquivam das fatigantes analises individuais das fontes dos grandes artistas,
mas o fazem custa de no perceberem um importante problema histrico-estilstico que at
hoje mal veio a ser formulado: o problema do intercmbio de cultura artstica entre o passado
e o presente, entre Norte e Sul no sculo XV; esse processo no s nos permite compreender
de forma mais clara o inicio do Renascimento como o contexto da histria cultural da Europa,
mas tambm revela manifestaes at hoje desconsideradas que ajudam a explicar em
termos mais gerais os processos cclicos nas mudanas das formas de expresso artsticas.

O que seria o intercmbio entre passado e presente? Norte e Sul no sculo XV? Talvez o fato de
Drer apresentar em sua expresso artstica uma eximia habilidade com a tcnica da hachura que
caracterizava um diferencial dos artistas alemes (Norte). Drer, aprendiz de um dos pioneiros da
tcnica da hachura Michael Wolgemut (1434 - 1519), encarado at hoje como uma referncia na
tcnica. A hachura fora a caracterstica expressiva que marcou as maiores obras de Drer como a A
morte de Orfeu (1494), Nmesis(1502) e Melancholia(1514) alm de beneficiar uma considervel
circulao de suas obras pelo mundo, uma vez que tratava-se de uma tcnica usada pela gravura que
permitiu que as obras fossem reproduzidas em srie. Seria a reprodutibilidade da arte uma das
caracterstica determinantes do Narchleben, da Imagem sobrevivente? Talvez essa fosse uma
pergunta que Benjamin tivesse tentado fazer a Warburg. Ou seria a reprodutibilidade, na pardia
aqui proposta, uma caracterstica determinante para uma insistncia da imagem?

Warburg ao elaborar seu conceito da imagem sobrevivente cria um atrito na relao entre criador e
objeto criado
11
. Ele desloca a imagem do gnio artista, conceito vassariano, para se debruar diante

10
WARBURG, Aby, 1866 -1929. A renovao da Antiguidade pag : cientifico-culturais para a histria do Renascimento europeu / Aby
Warburg; traduo Markus Hediger. Rio de Janeiro : Contraponto, 2013. Pag 435
11
WARBURG (2013), pag 123


14
de outros documentos e arquivos como livros de contabilidade ou testamentos em cartrio, de
resgatar o timbre das vozes inaudveis, um dirio intimo do Quatrocento
12
. Narchleben seria uma
fora externa ao artista, ele propem pensar as imagens para alm de seu criador, pelas foras que
movem as imagens em diferentes tempos. O deslocamento proposto por Warburg faz ressurgir
fantasmas que agiram na sobrevivncia das imagem. Fantasmas por muitas vezes faziam parte do
circulo da alta nobreza, do clero, da burguesia florentina, homens de bom gosto que financiaram o
Renascimento Italiano, por isso livros de contabilidade ou testamentos em cartrio. Huberman como
seu mais atual interlocutor refora essa tenso ao tratar do conceito de Dynamogramm
13
:

No nvel descritivo, o Dynamogramm poderia exprimir a relao de sobrevivncia mantida,
por exemplo, entre os extraordinrios drapeados passionais de Niccol dellArca, na
Lamentao de Bolonha, e um tipo de drapeado helnico que o artista do Renascimento
dificilmente poderia conhecer e , portanto, imitar como tal.

Mas adiante Huberman explicita a burguesia florentina
14
:

Warburg recorreu a uma compreenso dialtica das exigncias contraditrias que a burguesia
florentina formulava, no sculo XV, em sua vontade orgulhosa de autorrepresentao: ela
precisava da individualidade moda da Van Eyck com a idealizao maneira romana, da pia
simplicidade flamenga com a ostentao do mercador etrusco pago, do detalhe gtico
com o pathos clssico, do ditatismo medieval com a estilizao renascentista, do alegorismo
cristo com o lirismo pago, do deus crucificado com as mnades danantes, do traje ala
francese (isto , nrdico) com os drapeados allantica etc.

Essas duas citaes deixam um forte indcio de que as imagens antigas presentes nas representaes
renascentistas eram encomendadas segundo a vontade, interesse e por que no insistncia ou
mesmo imposio do sujeito burgus na construo de sua auto representao. Por que ser que o
artista dificilmente poderia conhecer e, portanto imitar o drapeado helnico? Ele no teria
acesso a esse repertrio de imagens? Quem as teria? Teria a burguesia acesso a elas, uma vez que as
encomendavam, segundo os padres antigos?

Embora Drer no tivesse uma ligao to direta com a famlia Mdici fica claro que eles tiveram um
papel determinante na cultura de Florena que por sua vez exerceu grande influencia ao artista
alemo. Eis aqui mais uma das abordagens reflexivas no desenho da Tramosfmula do Renascimento
Italiano, um encontro entre genealogia da famlia, artista e caracterstica expressiva. Talvez a
expressividade da hachura da obra de Drer possa ser entendida como uma insistncia da imagem.
No desenho dessa trama a prima tcnica das hachuras surge como uma insistncia que perdura at
os tempos atuais, vide as imagens presentes nas cdulas de dinheiro distribudas por todo o mundo.

12
DIDI-Huberman, 2013. pag.35
13
Ibid. pag.154
14
Ibid. pag.160


15
E por que no lembrar tambm a figura dos Mdici como influentes e poderosos banqueiros na era
do Renascimento Italiano. Por que no pensar tambm a famlia Warburg como influentes e
poderosos banqueiros a muitas e muitas geraes at os tempos atuais. Seria uma coincidncia
incrvel
15
?

Em sua clebre obra Melancholia, Drer apresenta no canto superior direito o famoso e enigmtico
quadrado mgico. Um quadrado com uma grade de dezesseis casas, divididas em quatro linhas e
quatro colunas e com nmeros distribudos de forma muito especfica, a principio nada muito
sequencial. Entre diversas leituras e interpretaes das lgicas presentes no quadrado mgico
existem as mais conhecidas como : a soma dos nmeros seja por linha, coluna ou diagonal sempre
resulta em 34. H uma curiosidade especifica nesta pardia que nasce do exerccio de refletir as
interpretaes das lgicas presentes no quadrado mgico a partir de formas grficas resultantes da
sequncia que se desenha ao ligar os campos numricos do quadrado mgico em sequencias lgicas
como: sequencia numrica de 1 a 16 , nmeros pares, impares, primos ou no primos, etc. (Fig. 2)

Figura 2 - Trama extrada das sequencias numricas do quadrado mgico

Fonte: Godoy, 2013

No exerccio de conectar os campos numricos do quadrado mgico surgem encontros ou mesmo
certas semelhanas visuais como as tramas grficas resultantes das hachuras de Drer, da abstrao
geomtrica e toda a gama de expresses advindas dela como as concretas, neoconcretas entre
outras (Fig.3). De fato um anacronismo absurdo. Ou porque no uma coincidncia incrvel. Pois quem
vivenciou o ensino da arte nas escolas brasileiras e nunca foi induzido ou provocado pelo professor a
desenhar com a rgua, tramas de linhas retas que se cruzam e depois preencher as reas com cor?

15
Comeamos a perceber que a "realidade" com a qual o pensamento supostamente coincide, no mais a nossa realidade. Trata-se de
um novo tipo de dvida que surge. Uma dvida equivalente cartesiana, talvez, mas com inteno inversa. a tentativa de superar a
oposio que a dvida cartesiana estabelece. A tentativa de reintegrao portanto. cedo ainda querer articul-la rigorosamente. A arte
moderna e a filosofia da lngua (por serem anlises do pensamento e da realidade) so as primeiras articulaes tentativas
FLUSSER, Vilm. Coincidncia incrvel. SUPLEMENTO LITERRIO, OESP, (414): 3, 23.01.65. Incluso em: Da religiosidade. So Paulo: Conselho
Estadual de Cultura, 1965, p.28


16
De fato essa trama grfica parece sobreviver no tempo, mas quando se pensa a produo dessas
obras vinculada de forma to forte a vontades burguesas essa sobrevivncia deixa de estar ligada a
frmula de pathos e passa a se apresentar enquanto insistncia de uma herana cultural familiar
dada por uma fora econmica e politica. Temos aqui um encontro entre as caractersticas
expressivas, artista e genealogia das famlias.

Figura 3 Tramas e linhas geomtricas

Fonte: Godoy, 2013

Como abordado no captulo anterior, a abstrao geomtrica no Brasil aponta para uma forte
influencia norte americana e francesa. Uma manobra de intenes empresariais promovida por
Francisco Matarazzo Sobrinho juntamente a sua esposa Yolanda Penteado que foram os principais
protagonistas da histria da Bienal Internacional de So Paulo, e entende-se aqui um n da
Tramosfrmula das Imagens Insistentes. Imigrantes de famlia italiana os Matarazzos conquistaram
um imprio industrial em So Paulo e logo formam alianas com famlias quatrocentonas, de origem
portuguesa. A cultura da Bienal de So Paulo est atrelada a um financiamento muito especfico
dessas famlias quatrocentonas
16
e os novos ricos descendentes italianos, alemes entre outros
que tiveram sua ascenso durante o perodo da Repblica Velha (1889-1930).

Faz-se importante identificar na genealogia as famlias ligadas a uma tica poltica e econmica
assim como suas intenses industriais e bancrias sobre a produo cultural de localidades
especficas em tempos especficos. A tramosfrmula desenha uma rede, imaginariamente prxima
das tramas apontadas no cruzamento de linhas das hachuras de Drer ou das experincias com o
quadrado mgico. O encontro dessas linhas so os ns, que podem representar a convergncia de
interesses anacrnicos como os Mdici e os Matarazzo. Ou mesmo Orfeu de Poliziano e Drer ao
Orfeu de Vinicius, Camus e Isabel Pons. Ou porque no associar anacronicamente a insistncia

16
um termo usado para designar os paulistas de quatrocentos anos. Designa a elite paulista tradicional, ou seja, a aristocracia e oligarquia
paulista, e, portanto, majoritariamente de origem portuguesa, entre algumas famlias de origem portuguesa e castelhana tambm. Tendo a
maioria dessas famlias origem na baixa e mdia nobreza portuguesa (incluindo, pois, a fidalguia portuguesa).
SILVA LEME, Lus Gonzaga da, Genealogia paulistana, 9 volumes, Editora Duprat e Cia., 1901 e seguintes.


17
cultural alimentada pelos florins do banco Mdici aos cruzeiros, cruzados e reais alimentados pelos
bancos Ita, Unibanco, Banco do Brasil, Caixa, Santander, Bradesco, por meio de suas fundaes e
institutos culturais que funcionam como principais fomentadores da arte no Brasil contemporneo.
At mesmo no prprio Warburg esse n aparece quando funda o Instituto Warburg, considerado um
dos mais respeitados quando o assunto Renascimento Europeu, financiado pelo banco da famlia.
H uma vontade insistente em apresentar a ideia do primitivo europeu aos outros primitivos
ocidentalizados, ou colonizados. nessa perspectiva que o ensaio se direciona agora a uma leitura da
representao do homem primitivo em terras colonizadas, mais especificamente na Amrica do Sul,
dentro da contradio warbuguiana de sobrevivncia das imagens.


3. Concluso - Dinamograma da inverso Colonial / Descolonial
A reabilitao do primitivo uma tarefa que compete aos americanos. (...)
Devido ao meu estado de sade, no posso tornar mais longa esta
comunicao que julgo essencial a uma reviso de conceitos sobre o homem
da Amrica. Fao pois um apelo a todos os estudiosos desse grande assunto
para que tomem em considerao a grandeza do primitivo, o seu slido
conceito de vida como devorao e levem avante toda uma filosofia que
est para ser feita.
17

Oswald de Andrade 1954

Oswald parece apontar para o perigo, ou fora hostil, que este ensaio procura argumentar em
relao aos estudos de Warburg e sua possvel aderncia aos estudos do homem primitivo
americano. A reabilitao do primitivo marca uma perda cultural, por isso a importncia de uma
reviso de conceitos. Oswald convoca a emancipao do primitivo americano. A tarefa que compete
aos americanos de ir ao encontro com a grandeza do primitivo, pois h uma tendncia dada a
antropologia moderna de que essa debilidade avance em direo cada vez mais prxima da noo do
colonizado
18
reforando o primitivo americano como inferior e submisso. De fato h um estigma do
colonizado que define o homem americano, do perodo colonial a atualidade, impregnado pelo
modelo de civilizao ocidental, imperialista e europeu, de alguma forma os estudos de Warburg
tornam-se compatveis neste recorte de tempo e espao.


17
Comunicao escrita para o Encontro dos Intelectuais, realizado no Rio de Janeiro, em 1954, e enviada ao pintor modernista Di
Cavalcanti para ser lida. (IEL Unicamp) In: ANDRADE, Oswald. (1991). p.231/232.
18
A noo do colonizado para falar agora do segundo termo apresenta seu prprio tipo de volatilidade. Antes de Segunda Guerra
Mundial, os colonizados eram os habitantes do mundo no-ocidental e no-europeu que haviam sido controlados e amide assentados
fora pelos europeus. (...) Pobreza, dependncia, subdesenvolvimento, variadas patologias de poder e corrupo e, por outro lado,
realizaes notveis na guerra, na alfabetizao, no desenvolvimento econmico: essa mistura de caractersticas assinalava os povos
colonizados que se haviam libertado em um nvel, mas permaneciam vtimas de seu passado em outro.
SAID, Edward W. O choque das definies. In: SAID, Edward W. Reflexes sobre o exlio e outros ensaios. So Paulo: Companhia das Letras,
2003, pg 115.



18
Warburg aponta para um pathos primitivo a partir de premissas sintomticas que tendem a
generalizar e, porque no, globalizar a construo dessa representao. Ele se baseia na ideia da
indestrutibilidade do homem primitivo, sendo ele o mesmo em qualquer localidade ou tempo. Ao
visitar os ndios hopi no Novo Mxico, mais precisamente ao analisar o ritual das serpentes, Warburg
convoca a representao de Laocoonte para comparar, de forma pattica e equivalente, a relao
do honrado sacerdote de Apolo e do o ndio hopi mexicano, pelo fato de ambos enfrentarem o
animal venenoso. Apesar dele analisar e descrever em detalhes o processo ritualstico dos hopi, ele
retoma uma antropologia anglo-saxnica ao formar conexes e estabelecer relaes a partir das
culturas gregas antigas. Assim, o que para Oswald poderia existir enquanto grandeza primitiva nos
ndios do Novo Mxico, americanos, passa a ser analisado por uma tica europeia e ocidental, ou
seja, um processo de ocidentalizao do homem primitivo. Huberman refora a astcia do
historiador ao narrar, e mais uma vez, enaltecer, os esforos de Warburg ao comparar rabiscos
infantis, feito por crianas alems, com um desenho feito por um sacerdote-pintor de uma kiva
sagrada que fora seu informante na viagem ao Mxico
19
. De fato a experincia comprova um
Narchleben do antigo grego, e isso s possvel quando se denota que o ndio sacerdote que
desenha a cobra relmpago riscando um lpis sobre a superfcie de papel. Indiscutivelmente a
tcnica no pode ser encarada como compatvel na cultura hopi, o lpis e o papel industrializado no
so objetos de uma tradio daquele povo. Parece ficar claro nessa comparao que, o desenho do
ndio feito em 1895, apresenta o que Edward Said definiu como o colonizado. Ou seja, h uma
violncia presente nessa busca de Warburg pela frmula primitiva. Embora nem ele, nem Huberman
no concluam de forma clara o que significou aquela experincia, parece insinuar que tanto a criana
quanto o sacerdote podem manifestar a expresso ou o gesto primitivo pelo fato dos dois terem
pouca teoria e prtica de representao. Nessa comparao, Laocoonte e o risco do lpis sobre papel
agridem a busca da grandeza primitiva que Oswald convoca em sua fala.

Fundador e terico do movimento antropofgico, Oswald no fim de sua vida parece querer alertar
para a iminncia de se fazer uma filosofia que est para ser feita. De certo que ele se refere ali as
ideias originadas pelo movimento. Lder intelectual de um grupo de artistas que tinham como
proposta deglutir a cultura europeia, numa aluso aos primitivos brasileiros que comiam gente -
ndios tupis - Oswald apresentava para o Brasil e o mundo do sculo XX um modernismo agressivo,
potico e provocador baseado na apropriao da cultura do outro. Em uma de suas clebres falas
chegou a dizer: S me interessa o que no meu. Oswald escreve essa comunicao no mesmo
ano de seu falecimento, 1954, quando o movimento antropofgico parecia ter chegado a um
momento de aceitao institucional. Prova disso so as exposies de Anita Malfatti em sua primeira
retrospectiva que acontece em 1949, no Museu de Arte de So Paulo Assis Chateaubriand Masp e

19
DIDI-Huberman, 2013. (pag.190-191)


19
em 1951, participa do 1 Salo Paulista de Arte Moderna e da 1 Bienal Internacional de So Paulo.
Surge ento uma pergunta, porque o tom de apelo de Oswald num momento to significativo para o
movimento antropofgico? claro que como poeta e intelectual apaixonado por suas ideias, no fim
de sua vida seria normal alertar para uma continuidade das ideias de resistncia levantadas pelo
grupo. Mas o tom de apelo parece anunciar uma preocupao especfica. A arte de resistncia
anticolonial
20
que fora praticada por aquele grupo parecia sofrer de uma contradio crtica interna
ao movimento. De alguma forma eles funcionavam como condutores da Narchleben de Warburg,
carregando as frmulas de pathos que os europeus tinham de suas culturas primitivas. Por mais
engajados que fossem eles estavam representando o homem americano segundo a prtica da
pintura moderna europeia. Reforando assim uma representao do Outro. Said reflete sobre:

As narrativas perderam sua legitimao, em larga medida, em consequncia da crise
do modernismo, que soobrou ou ficou congelado em ironia contemplativa por
vrias razes, uma das quais foi o aparecimento perturbador na Europa de vrios
Outros que vinham da esfera imperial.(...) A esse desafio, o modernismo respondeu
com a ironia formal de uma cultura incapaz de dizer sim, devemos desistir do
controle, ou dizer no, devemos persistir apesar de tudo: uma passividade
contemplativa constrangida se transforma observou com perspiccia George
Lukcs em gestos paralisados de impotncia estetizada...
21


Um exemplo disso seria um dos mais famosos quadros do movimento, o Abaporu (1928) (Fig. 4) de
Tarsila do Amaral. Durante a leitura pblica da pesquisadora Alison Coudert no Instituto Warburg
intitulada Cannibalism in the minds and imaginations of Early Modern Europeans and Americans
22
,
surge uma imagem (Fig.5)
23
(sexta figura de cima para baixo do lado esquerdo da iluminura) que
representava as estranhas bestas e raas monstruosas a margem do mundo. Dentre elas um ser
deitado de costa para o cho e com um p de propores no mnimo intrigante se comparadas ao
Abaporu de Tarsila. O que intriga na justaposio anacrnica dessas imagens, para alm das
semelhanas, se Tarsila em suas incurses ao continente europeu teve acesso a estas imagens?
Conhecendo ela ou no, parece que sua obra da voz aos fantasmas que representaram por sculos o
homem primitivo no-europeu como bestas a margem do mundo. E retomando a pardia, haveria
uma tramosfrmula lgica que desenhe a semelhana anacrnica entre as duas representaes?

20
MOSQUERA, Gerardo. Caminar con el Diablo. Textos sobre arte, internacionalismo y culturas, Madrid, Exit Publicaciones, 2010
21
SAID, 2003, p. 115.
22
COUDERT, Alison - Cannibalism in the minds and imaginations of Early Modern Europeans and Americans. A lecture delivered on 24 April
2013 at the Warburg Institute, University of London, School of Advanced Study. http://www.youtube.com/watch?v=cIpq6zCSrUU
Acessado em 12/09/2013
23
SCHEDEL, Hartmann (1440-1514). Liber Chronicarum, in german: Das Buch der Chroniken und geschichten mit figuren und pildnussen.
Translated from latin by Georg Alt (C. 1450-1510). Nuremberg: Anton Koberger, 23 December 1493.


20
Figura 3 - Abaporu (1928)

Fonte: Internet, 2013

Figura 4 Estranhas bestas e monstros a margem do mundo

Fonte: SCHEDEL, Hartmann (1440-1514)


Mesmo que a tramosfrmula das imagens insistentes pudesse lanar mo da lgica de buscar as
relaes na genealogia das famlias, no artista e nas caractersticas expressivas tais como Tarsila e
movimento antropofgico ligado aos grandes burgueses industriais de So Paulo, ou a semelhana da
caracterstica expressiva entre Tarsila e Fernand Legr, no faz sentido pois de alguma forma a


21
resistncia anticolonial dos antropofgicos no ficou imune a certos sintomas da cultura antiga
europeia. Ao deglutir a cultura europeia os antropofgicos adquiriam um sintoma europeu, foram
condutores da pathosformel de Warburg. O sintoma do pathos antigo que Warburg identifica em
seus estudos se parece antes de um fantasma, um vrus que sofre mutaes ao entrar em contato
com novas culturas, porm mantendo sua gentica intacta, ou em suas prprias palavras
indestrutvel:

Eu ainda no desconfiava de que, depois de minha viagem Amrica, a relao
orgnica entre a arte e a religio dos povos primitivos me apareceria com tamanha
clareza, que eu veria com muita nitidez a identidade, ou melhor, a indestrutibilidade
do homem primitivo, que permanece eternamente o mesmo em todas as pocas [die
Unzerstorbarkeit des primitiven Menschen zu allen Zeiten], de modo que eu poderia
demonstrar que ele era um rgo da cultura do Resnascimento florentino quanto,
mais tarde, da Reforma alem.
24


H um dilema estabelecido na experincia vivida pelos modernistas antropofgicos brasileiros. Um
dilema que Walter Mignolo chamou de opo descolonial, que exige que o artista, crtico e
historiador decida dar continuidade a razo imperial/ colonial ou aprender a desaprender esses
saberes:

A opo descolonial epistmica, ou seja, ela se desvincula dos fundamentos
genunos dos conceitos ocidentais e da acumulao de conhecimento. Por
desvinculamento epistmico no quero dizer abandono ou ignorncia do que j foi
institucionalizado por todo o planeta (por exemplo, veja o que acontece agora nas
universidades chinesas e na institucionalizao do conhecimento). Pretendo
substituir a geo- e a poltica de Estado de conhecimento de seu fundamento na
histria imperial do Ocidente dos ltimos cinco sculos, pela geo-poltica e a poltica
de Estado de pessoas, lnguas, religies, conceitos polticos e econmicos,
subjetividades, etc., que foram racializadas (ou seja, sua bvia humanidade foi
negada).
25


A tramosfrmula das imagens insistentes faz da pardia uma forma de desaprender os conceitos de
Warburg. Conceitos que apresentam de forma clara uma maneira imperialista de contar histria. De
fato a importncia de entender este historiador faz-se necessria para essa operao de desaprender
os ltimos cinco sculos. Desaprender Warburg seria para ele prprio um Dinamograma, ou seja,
uma inverso de posies extremas.
26
Buscar um pathos americano a iminncia da tramosfrmula,
entender a trama do quadrado mgico nas representaes da abstrao geomtricas no Brasil
reconhecer que esse pathos o do outro. Entender a abstrao geomtrica no o figurino da morte
no filme Orfeu Negro, representa deflagrar um avano imperialista de uma vontade, uma insistncia
de um controle cultural. Ponderar a metfora de um ilustre filsofo como Huberman horizontalizar

24
DIDI-Huberman, 2013. p.250
25
Mignolo, Walter D.; Traduzido por: Norte, ngela Lopes. Desobedincia epistmica: a opo descolonial e o significado de identidade em
poltica. Cadernos de Letras da UFF Dossi: Literatura, lngua e identidade, no
34, p. 287-324, 2008
26
DIDI-Huberman, 2013. p.159


22
o dilogo. De alguma forma a pardia aqui desenvolvida se compara ao que Huberman descreve
como restituio de um valor de uso atual ao conceito warbuguiano, no que ele como uma operao
feita por Carlo Ginzburg:

Alguns historiadores prximos da antropologia Carlo Ginzburg , em primeiro lugar
at tentaram restituir um valor de uso atual ao conceito warbuguiano, mesmo que
fosse para modific-lo num ou outro sentido. Mas a instaurao desse valor de uso
esbarra em duas grandes dificuldades: a primeira prende-se considervel ambio
filosfica cristalizada no conceito warbuguiano, com a qual os historiadores da arte
nunca souberam muito bem o que fazer; a segunda prende-se ao fato de que
Warburg, como era seu costume, lanou hipteses mltiplas seus foguetes
tericos -, sem jamais fornecer o sistema da unificao deles, nem sequer um
aplacamento transitrio de suas contradies.
27


Mais do que deflagrar as formas veladas de avano imperial pela cultura essencial que a
tramosfrmula das imagens insistentes busque entender as sobrevivncias das antiguidades pags
americanas. Como fez Tereza Guisbert ao apontar virgens santssimas como vulco sagrado (fig.5)
28

em Potos, ou um ndio tupi, caracterizado, representado como um dos trs rei mago numa pintura
ao estilo clssico renascentista, datada no sculo XVI. (fig.6)
29
. Por mais que isso possa parecer uma
alienao com intenses de catequese dos ndios, o que de fato realmente era, ela aponta para uma
sobrevivncia/insistente das formas culturais primitivas. Ela aponta para uma iconografia indgena
sobrevivendo um avano massacrante das formas de representao ocidentais. Um desafio de
caminhar sobre terrenos perigosos e cheios de contradies. Uma vez que ela usa do mtodo da
iconografia extremamente estruturada numa racionalidade europeia. Ou como esta prpria pardia
que se hibridiza e se funde a um formato de pensamento acadmico aos modelos da acumulao de
conhecimento europeus.
Figura 5 La Virgem como La Pachamama

Fonte: GISBERT, Teresa. 1994. p.34-35

27
DIDI-Huberman, 2013. p.172
28
GISBERT, Teresa. Iconografia y Mitos Indgenas en el arte. La Paz, Bolivia: Editorial Gisbert y Cia, 1994. p.34-35
29
GISBERT, 1994, p. 81


23

Figura 6 dorao dos reis magos com um ndio

Fonte: GISBERT, Teresa. 1994. p.81

O conceito tramosfrmula das imagens insistentes no deve ser institudo enquanto teoria do
conhecimento, deve antes ser entendido como um provocador que se utiliza da linguagem critico-
ensastica para refletir inquietaes advindas dos estudos warbuguianos e assim apresentar um
ponto de vista na contramo das reflexes, elogios e encantamentos simpticos a obras to bem
estruturada e complexa como a de Warburg e Huberman possa representar.

















24
4. Referencias Bibliogrficas

DIDI-HUBERMAN, GEORGES, 1953 A imagem sobrevivente: histria da arte e tempo dos fantasmas
segundo Aby Warburg / Georges Didi-HUberman; traduo Vera Ribeiro. Rio de Janeiro:
Contraponto, 2013.

FLUSSER, VILM. Coincidncia incrvel. SUPLEMENTO LITERRIO, OESP, (414): 3, 23.01.65. Incluso
em: Da religiosidade. So Paulo: Conselho Estadual de Cultura, 1965.

GISBERT, TERESA. Iconografia y Mitos Indgenas en el arte. La Paz, Bolivia: Editorial Gisbert y Cia,
1994.

LOURENO, MARIA C. F. - Museus Acolhem o Moderno - So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo. 1999.

MORAIS, VINICIUS : 'Orfeu da Conceio', Livraria S. Jos, Rio, 1960.

MOSQUERA, GERARDO. Caminar con el Diablo. Textos sobre arte, internacionalismo y culturas,
Madrid, Exit Publicaciones, 2010.

SAID, EDWARD W. O choque das definies. In: SAID, Edward W. Reflexes sobre o exlio e outros
ensaios. So Paulo: Companhia das Letras, 2003.

SILVA LEME, LUIZ GONZAGA DA, Genealogia paulistana, 9 volumes, Editora Duprat e Cia., 1901 e
seguintes.

SCHEDEL, HARTMANN (1440-1514). Liber Chronicarum, in german: Das Buch der Chroniken und
geschichten mit figuren und pildnussen. Translated from latin by Georg Alt (C. 1450-1510).
Nuremberg: Anton Koberger, 23 December 1493
WARBURG, Aby, 1866 -1929. A renovao da Antiguidade pag : cientifico-culturais para a histria do
Renascimento europeu / Aby Warburg; traduo Markus Hediger. Rio de Janeiro : Contraponto,
2013.


Documentos Eletrnicos on-line
ALMEIDA, MARIA C. F., S me interessa o que no meu: a antropofagia de Oswald de Andrade.
http://www.fabricadofuturo.org.br/fabricav4/ear_arquivos/someinteressaoquenaoemeu.pdf Acessado em
18/09/2013

MIGNOLO, WALTER D., Traduzido por: Norte, ngela Lopes. Desobedincia epistmica: a opo
descolonial e o significado de identidade em poltica. Cadernos de Letras da UFF Dossi:
Literatura, lngua e identidade, no 34, 2008. http://www.uff.br/cadernosdeletrasuff/34/traducao.pdf
Acessado em 18/09/2013

COUDERT, Alison - Cannibalism in the minds and imaginations of Early Modern Europeans and
Americans. A lecture delivered on 24 April 2013 at the Warburg Institute, University of London,
School of Advanced Study. http://www.youtube.com/watch?v=cIpq6zCSrUU Acessado em
12/09/2013



25
FLCHET, Anas - Um mito extico? A recepo crtica de Orfeu Negro de Marcel Camus (1959-2008)
http://www.academia.edu/3611665/Um_mito_exotico_A_recepcao_critica_de_Orfeu_Negro_de_M
arcel_Camus Acessado em 10/09/2013

VII Bienal Internacional de So Paulo: catlogo. Apresentao Francisco Matarazzo Sobrinho; texto
Geraldo Ferraz, Paulo Mendes de Almeida, Lus Martins, Srgio Milliet, Jos Geraldo Vieira; texto
crtico Bernard Gheerbrant; texto Jayme Maurcio, Mrio Pedrosa. So Paulo: Fundao Bienal de So
Paulo,1963.
http://www.itaucultural.org.br/aplicexternas/enciclopedia_ic/index.cfm?fuseaction=artistas_biografia&cd_verbet
e=2115&cd_item=18&cd_idioma=28555 Acessado em 18/09/2013