TR-2000 Manual (Spanish) PDF

TR-2000
Registrador Multifuncin

Manual de Operacin

Documento No. 1082-457
Revisin D

AMETEK Power Instruments Tel: (800) 881-4156
255 N. Union Street Fax: (585) 238-4945
Rochester, Nueva York 14605, Web: www.rochester.com
Enginee
ring
Services
Digitally
signed by
Engineering
Services
DN:
cn=Engineerin
g Services,
o=Rochester
Instrument
Systems,
c=US
Date:
2002.09.20
11:09:01
-05'00'
Signatu
re Not
Verified

Tabla de contenido

ASPECTOS GENERALES ................................................................................... 1
Registros iniciados............................................................................................. 2
Display Station................................................................................................... 3
1 INTRODUCCIN............................................................................................... 5
Conexiones de entrada...................................................................................... 5
Funciones de registro ........................................................................................ 5
Almacenamiento en el disco duro...................................................................... 9
Capacidad de trabajo en red.............................................................................. 9
Impresin......................................................................................................... 10
Registro de evento........................................................................................... 10
2 DESCRIPCIN DEL HARDWARE.................................................................. 12
Bandeja inferior................................................................................................ 12
Bandeja superior.............................................................................................. 13
Sistemas de 24 y 32 canales ........................................................................... 13
Panel frontal..................................................................................................... 14
LEDs de estado ............................................................................................... 14
Botn de prueba .............................................................................................. 16
Salidas de estado ............................................................................................ 16
Impresora......................................................................................................... 17
Fax................................................................................................................... 17
Registro de transientes y perturbaciones......................................................... 18
3 INSTALACIN................................................................................................. 20

Conexin de la fuente de alimentacin ............................................................21
Conexiones de entrada analgica y digital .......................................................21
Conexiones de Salida de estado......................................................................23
Conexiones auxiliares ......................................................................................24
Aplicacin de energa al TR-2000 ....................................................................28
4 CONFIGURACIN DEL HARDWARE.............................................................29
Activacin cruzada ...........................................................................................31
Introduccin......................................................................................................34
Calibracin de TR-2000 - Ventana Principal ....................................................35
Correccin de la Fase CT ................................................................................41
6 MANTENIMIENTO...........................................................................................43
Ventiladores .....................................................................................................43
Bateras............................................................................................................43
Ajuste de la Fuente de alimentacin ................................................................43
Configuraciones del hardware..........................................................................48
Procedimiento de Formateo del disco duro......................................................52
Instalacin de las Tarjetas de Red que cumplen con NE2000.........................58
Procedimiento de cambio de la Tarjeta de adquisicin ....................................59
Conversin de un Canal Analgico de V/I o I/V ...............................................61
ANEXO I - ESPECIFICACIONES DEL TR-2000.................................................68
Entradas...........................................................................................................68
Registro (Transiente)........................................................................................69
Perfil de la falla (Transiente) ............................................................................70
ANEXO II - CLCULO DE PARMETROS.........................................................78

ANEXO III - PROTOCOLO DNP......................................................................... 84
Introduccin ..................................................................................................... 84
Objetos de Datos DNP..................................................................................... 85
Documento del Perfil del Dispositivo DNP v3.00 ............................................. 87
Aplicacin del TR-2000.................................................................................... 89
Lista de punto .................................................................................................. 89
Configuracin DNP.......................................................................................... 93
ANEXO IV- SOLUCIN DE PROBLEMAS......................................................... 96
ANEXO V - DIBUJOS DEL SISTEMA............................................................... 100

TR-2000 Manual de Operacin 1
Aspectos Generales

El TR-2000 es un registrador multifuncin que contiene funciones de muchos
instrumentos independientes para el monitoreo de un sistema de energa. Entre ellas
las operaciones de proteccin, estabilidad del sistema, y calidad de la energa. Las
tensiones y corrientes de tres lneas de fase se registran por medio de
transformadores de instrumentacin estndar con una precisin de 16-bit. El estado
de los dispositivos de interrupcin y de los relevadores de proteccin tambin se
puede monitorear por medio de los contactos auxiliares de interrupcin. De forma
adicional, al TR-2000 se pueden conectar otros transductores para monitorear una
amplia gama de parmetros.

El TR-2000 se considera un instrumento muy rentable ya que proporciona todo un
conjunto de funciones a partir de una sola conexin a la red de energa. La
informacin del registrador puede ser utilizada por un grupo de departamentos de
una empresa. Un esquema flexible de informacin permite enviar la informacin
adecuada a la persona adecuada en el momento adecuado. Gracias a la posibilidad
que posee el TR-2000 de acoplarse a una norma horaria universal, se pueden aplicar
activaciones diferenciales de fase y se pueden tomar determinaciones de estado por
toda la red de computadoras.

El TR-2000 puede incluir las funciones de cualquiera de los sistemas enumerados a
continuacin.
Registrador multicanal de datos analgicos y digitales de muy alta velocidad
Registrador de falla de transientes
Monitor de proteccin
Monitor del generador
Registrador de la secuencia de eventos
Registrador de perturbacin
Unidad de medicin fasor
Monitor de estabilidad
Registrador de alta velocidad
Registrador a largo plazo
Contador de la frecuencia de registro de doble canal
Contador de energa de registro multicanal
Contador de vectores
Monitor de calidad de la energa
Analizador de armnicos
Contador de parpadeo
Osciloscopio
Dispositivos de interrupcin y monitor de rendimiento
Monitor de la batera de la estacin
Herramienta de diagnstico y mantenimiento

Registros iniciados

Cuando se detecta un evento anormal, se almacenan las entradas analgicas y los
datos del interruptor digital en la memoria del TR-2000. Los datos almacenados
incluyen un perodo de tiempo anterior a la incidencia del evento y posterior a la
normalizacin de las condiciones. Este marco de datos constituye un registro de
datos que puede imprimirse en forma de grfico con algunas mediciones iniciales del
evento transitorio.

Registradores

Cada minuto se registran las tensiones y corrientes de entrada al TR-2000 como un
valor de RMS mximo, mnimo y promedio. Tambin se registra la frecuencia
mxima, mnima y promedio de dos canales seleccionados. El TR-2000 est
equipado con una unidad de disco duro grande y este registro guardar los datos
durante 52 semanas antes de que se sobrescriban los datos. Del TR-2000 se pueden
descargar bloques seleccionados de datos para su visualizacin grfica.

Como alternativa, todo los valores de entradas pueden guardarse en ciclos alternos
(1/2 la frecuencia de la lnea del sistema) en un registrador de perturbacin. Esto
proporciona un registro continuo de las 2 semanas anteriores. Tambin se registran
datos de energa, descompensacin y armnicos en registros independientes, que se
pueden recuperar de forma conjunta o por separado.


El TR-2000 tambin puede registrar el perfil de armnicos de entradas de tensin o
corriente durante un intervalo fijado. Esto se utiliza para medir el comportamiento
durante un perodo de tiempo o para comparar la distorsin de armnicos en
diferentes lugares. Existen varias funciones de la Display Station que permiten ver
los datos de armnicos y otros datos de calidad de la energa.

Las cadas de tensin se pueden clasificar por la profundidad y duracin para
proporcionar un perfil de rendimiento de la subestacin. Esto puede utilizarse para
comparar el rendimiento en lugares diferentes, y mostrar el comportamiento durante
un perodo de tiempo.

El TR-2000 tiene un modo de activacin THD sensible que permite registrar
distorsiones de tensin muy ligeras, las cuales se perderan en caso de que se
utilizaran mtodos normales de activacin. Esto puede indicar fallas progresivas
antes de que causen problemas serios.

Transductores

El TR-2000 computa una amplia gama de valores de las tensiones y corrientes
registrados. Se pueden conectar transductores externos al TR-2000 para ampliar el
rango de funciones. Estas funciones podran incluir presin, temperatura y posicin,
etc.

Display Station

La Display Station es una aplicacin de software que se ejecuta en una computadora
estndar con Windows 95/98/NT instalado. El mismo proporciona un enlace de
comunicacin con todos los monitores TR-2000, TR-100, y DL8000 por medio de
un puerto RS232, Red de rea Local (LAN), mdem, o Red de rea Amplia
(WAN).

Se pueden actualizar de forma remota todos los parmetros del registrador y verse en
lnea las seales analgicas y el estado digital. Los registros de datos pueden
descargarse en la ubicacin del usuario, y se puede ver la informacin parcial, como
por ejemplo un perfil o camafeo, para reducir el tiempo de comunicacin.

Utilizando un rango de funciones se pueden mostrar, analizar e imprimir datos
transitorios, de registro y armnicos. Para clasificar las fallas en varias categoras se
utiliza un Expert System (Sistema Experto) con el objetivo de facilitar su
interpretacin. Para la planificacin del mantenimiento y control de la calidad se
actualizan las bases de datos Voltage Dips (Cadas de tensin) y Breaker
Performance Analysis (Anlisis de Rendimiento del Disyuntor).


1 Introduccin

El monitor de la subestacin TR-2000 est diseado a partir de tcnicas avanzadas de
software y hardware de computacin. Los modos de alta velocidad, de registro de
alta resolucin, de activacin flexible, y de registro a largo plazo lo hacen ideal para
la captura de todas las formas de oscilacin de lnea, operaciones de proteccin,
inspecciones de calidad de la energa, visualizacin en tiempo real de los valores de
la estacin, monitoreo de estabilidad, mantenimiento de los dispositivos de
interrupcin, secuencia de registro de eventos, metraje, etc.

Conexiones de entrada

A los transformadores estndares de proteccin de tensin y corriente se pueden
conectar un mximo de 32 entradas analgicas. Cuando se le ordena al sistema se
puede configurar cualquier entrada como una entrada de tensin o corriente. El
cambio de rango de entrada en el campo requiere una seleccin de enlace simple.
Todas las entradas del sistema estn acopladas a CD con una frecuencia de respuesta
de aproximadamente la mitad de la velocidad de muestreo.

Adems de las 32 entradas analgicas, hay tambin 64 entradas digitales para leer el
estado de los relevadores de proteccin y dispositivos de interrupcin. Las entradas
digitales requieren una tensin de humectacin de una fuente externa al TR-2000. Se
dispone de hasta 32 salidas de relevadores de estado, de las cuales 4 cuentan con
funciones predeterminadas. Los relevadores de estado son formas de alta tensin
que no necesitan de suministro externo. La fuente de energa puede ser CA o CD, y
se debe especificar en el momento de la orden.

Puede especificarse que el TR-2000 tenga 8, 16, 24 32 entradas analgicas y 16,
32, 48 64 entradas digitales. Las primeras dos magnitudes se proporcionan en un
chasis con 6 acoples en forma de U, y las dos ltimas se proporcionan en un chasis
con 8 acoples en forma de U.

Funciones de registro

El TR-2000 proporciona mltiples funciones de monitoreo de energa coincidente en
un sistema. Esto permite una funcionalidad mxima con un costo mnimo de
instalacin. Cada uno de los modos de registro trabaja independientemente de los
otros. Las funciones incluyen:

Registrador de transientes de muy alta velocidad

La opcin de alta velocidad permite comprobar todas las entradas analgicas
sincrnicamente hasta 195,000 veces por segundo (3900 muestras por ciclo a 50 Hz,
o 3200 a 60 Hz). Las entradas digitales tambin se pueden comprobar a esta
proporcin, aunque en la mayora de los casos se registraran a un submltiplo
entero.

El registrador de alta velocidad se utiliza para aplicaciones especiales como estudios
de relmpago, monitoreo de interrupciones de alta velocidad en enlaces de CD,
compensadores de esttica VAR (SVCs) y Flexible AC Transmission Systems
(Sistemas Flexibles de Transmisin de CA) (FACT).

Monitor de proteccin

El registrador de transientes se utiliza principalmente para monitorear las
operaciones de proteccin. Las formas de onda de VT y CT y los contactos auxiliares
de proteccin se registran antes, durante, y despus de la reparacin de la falla. El
software Expert System se puede utilizar para analizar estos datos e informar
cualquier anomala. Se puede extraer otra informacin para Power Quality (Calidad
de la Energa) y mantenimiento del sistema.

Registrador de perturbacin

El Registrador de Perturbacin monitorea los eventos a ms largo plazo. La
informacin de RMS y del fasor se almacena dos veces por ciclo por canal, y se
utilizan para computar una variedad de cantidades de sistemas de energa. Para el
Registrador de Perturbacin se encuentra disponible una amplia gama de opciones de
activacin incluso un activador de energa oscilatorio flexible.

Esta funcin se utiliza para registrar secuencias ms cercanas (re-ntimas) y eventos
de estabilidad del sistema. Tambin se puede utilizar para ampliar los tiempos de
pre- y pos-falla de un Registro de Transientes. Se puede agregar un registrador de
Perturbacin continuo como una opcin que permita hasta 2 semanas de registro de
tiempo. Este registra la informacin de RMS, fasor y frecuencia a la mitad de la
velocidad del ciclo. El registrador de perturbacin es independiente de los otros
modos de registro.

Registrador a largo plazo

Cada minuto se registran las entradas y las cantidades computadas como cantidades
mximas, mnimas y promedio. El sistema almacena un registro de datos de 52
semanas. Estos datos pueden recuperarse a velocidades de muestreo reducidas para
el anlisis del comportamiento y la calidad de la energa.


Los parmetros que definen la calidad de la energa (Power Quality) son registrados
por el TR-2000 y luego procesados y mostrados por las aplicaciones instaladas en el
computador. stos incluyen:
Perfiles de tensin y frecuencia
Cadas y aumentos de tensin
Prdida de suministro
Contenido de armnicos
Parpadeo
Descompensacin
Las opciones flexibles de visualizacin permiten mostrar esta informacin en una
amplia gama de estilos. Remtase al manual de la Display Station para la
informacin de configuracin.

Secuencia del Registrador de Eventos

Todas las transiciones que ocurren en las entradas digitales del TR-2000 se registran
y pueden ser mostradas con un archivo registrador o registro de perturbacin. La
resolucin de tiempo es 1 ms. El punto de entrada y la filtracin de tiempo se
encuentran habilitadas para limitar el nmero de eventos visualizados. Los datos
digitales tambin se encuentran disponibles con los registros de transientes.

Monitor de estabilidad

Un rasgo poderoso del TR-2000 es la habilidad opcional de activar y registrar
mediciones diferenciales de fasor. Como las entradas se comprueban a intervalos
regulares, se puede calcular con mucha precisin el ngulo absoluto del vector de
tensin de secuencia positiva. Este valor se compara con el ngulo de una ubicacin
remota, normalmente el extremo lejano de una lnea de transmisin. Como los dos
TR-2000 pueden ser acoplados en cuanto a tiempo, la diferencia en el ngulo de la
fase se utiliza como una medida de estabilidad del sistema. Las comunicaciones del
registrador cumplen con el IEEE 1344 - 1995.
Como alternativa, los archivos de perturbacin individuales se pueden recuperar y
ser comparados en la Display Station Analysis. Esto permite que se comparen las
tensiones, el flujo de energa, etc. en varios puntos de una red. El TR-2000 tambin
se puede comunicar con otro equipo que cumpla la norma IEEE 1344-1995.

Monitoreo y metraje en tiempo real

El TR-2000, al igual que los instrumentos de activacin y registro, posee la
capacidad de visualizar las entradas analgicas y digitales y computar los valores
casi en tiempo real. Los valores medidos y las formas de onda se pueden ver de
modo local o remoto. stos pueden reemplazar o actuar como sistemas de seguridad
para:
Osciloscopio de forma de onda
Contadores de panel
Paneles de anuncio
Visualizaciones de vector

Localizador de falla

Basado en la informacin de un registro de transientes sobre una falla en la lnea y
un modelo de impedancia de lnea de transmisin, se puede calcular la distancia
hasta la falla. Las impedancias de la fuente y del extremo remoto, el avance normal
del extremo remoto y el acoplamiento mutuo se utilizan para computar una distancia
ms exacta.
Las impedancias de la lnea, la fuente y remotas se pueden introducir en
componentes de secuencia, por fase o por unidad (PU). La distancia de la falla se
computa varias veces durante el perodo de falla y los resultados se promedian.
Tambin se restaura la impedancia de la falla.
La impedancia de la falla se puede utilizar con un modelo complejo de impedancia
para localizar el origen de una falla en una red de distribucin.

Dispositivos de interrupcin en lnea y monitor de la
batera

Como el TR-2000 se encuentra acoplado a un equipo de proteccin estratgica, se
puede utilizar para el monitoreo de la condicin. El Expert System registra y analiza
el funcionamiento de los interruptores de circuitos. Las mediciones de cada
operacin se almacenan en una base de datos y stas se utilizan en un nmero de
frmulas de desgaste programable de los contactos.

El nmero acumulado de operaciones, la corriente de arco y el tiempo de arco
contribuyen al desgaste de los contactos principales. Al seleccionar una de las tres
frmulas estndares, se puede determinar el perodo de servicio para cada dispositivo
de interrupcin.

El TR-2000 tambin puede monitorear las corrientes de las bobinas de los
interruptores y la tensin de la batera. Esto proporciona ms informacin sobre el
estado de los dispositivos de interrupcin y el estado de la batera sometida a carga.

Contador de energa

Los valores reales de energa del registrador se utilizan para computar la demanda de
energa durante un intervalo variable. Se puede rastrear la demanda mxima y los
perfiles de carga para minimizar los costos de energa.

Herramienta de diagnstico para la puesta en servicio
de una Planta

Las numerosas funciones disponibles en la Display Station Analysis (DSA) permiten
que se utilice para la instalacin y puesta en servicio de una central elctrica. Los
registros de prueba pueden aplicarse manual o automticamente y se pueden analizar
con la DSA para comprobar el funcionamiento correcto de los dispositivos de
interrupcin, los transformadores, etc. Estos registros pueden almacenarse y
utilizarse para efectuar comparaciones durante futuras comprobaciones de
diagnstico.

Almacenamiento en el disco duro

El TR-2000 se encuentra equipado con una unidad de disco duro. Esto proporciona
una gran capacidad de almacenamiento de datos estables para registros de falla de
transientes y de perturbacin. Tambin almacena los datos de perturbacin y del
registrador a plazo largo. El registrador de perturbacin almacena informacin de
RMS y de fasor para cada canal durante un perodo de hasta 2 semanas. El
registrador a largo plazo guarda a cada minuto la frecuencia, las tensiones y las
corrientes mximas, mnimas y promedio. Tambin registra ciertos datos de uso de
energa y de calidad de la energa. Este registro dura 52 semanas y requiere
aproximadamente 8 Mbytes de almacenamiento para cada 8 canales de entrada.

Capacidad de trabajo en red

El TR-2000 se puede configurar como parte de una red de monitoreo integrado con
mltiples registradores en las subestaciones de una regin. La Display Station puede
localizarse en el centro de control regional o en las oficinas principales. Las
comunicaciones entre la Display Station y los TR-2000 pueden efectuarse por medio
de un mdem con conexin por lnea conmutada en un sistema telefnico interno o
externo, o por medio de una conexin de red TCP/IP en una red de rea amplia
(WAN) de una compaa.

Impresin

Los registros de falla de transientes pueden ser impresos localmente por el TR-2000
o remotamente en la Display Station. La impresora local puede ser de cualquier tipo
con caractersticas similares a una Epson FX80 o IBM Proprinter. Cada registro
incluye la ubicacin del TR-2000, la hora y fecha del registro, y la fuente de la
activacin. Esto viene seguido de un perfil del registro con los niveles reales de
seal, duraciones, y tiempos de transicin digital medidos a partir de los datos. La
ltima seccin de un registro contiene una representacin grfica de las seales de
tensin y corriente y transiciones auxiliares del interruptor.

Registro de evento

El TR-2000 mantiene un registro de evento y mensajes de error que se pueden leer a
travs de la Display Station. Si se detecta una falla interna durante una auto-
comprobacin, se enva un mensaje a la impresora (si se encuentra instalada) y se
archiva en el registro de evento. Luego se activa el LED en rojo 'Atencin' y el
relevador hasta que la Display Station lee el mensaje.

2 Descripcin del hardware

Los chasis de TR-2000 para 8 y 16 canales se proporcionan en un chasis de 6 acoples
en forma de U. Los sistemas de 24 y 32 canales se encuentran montados en un chasis
de 8 acoples en forma de U. El panel frontal del chasis se puede liberar
destornillando los dos tornillos de la parte superior del panel. Cuando se abre el
panel se puede ver la configuracin interior del TR-2000. El sistema se basa en dos o
tres bandejas de acero horizontales que acoplan en dos placas laterales de polietileno
de alta densidad, lo que facilita el servicio y mantenimiento del TR-2000. Las
bandejas se ajustan firmemente con abrazaderas que se atornillan a las placas
laterales.

Figura 2.1 Diseo interno del TR-2000 de 16 canales

La bandeja inferior aloja el procesador y la tarjeta de adquisicin y la fuente de
alimentacin, mientras la(s) bandeja(s) superior(es) sostiene(n) la(s) tarjeta(s) de
acondicionamiento de entrada.

Bandeja inferior

En la bandeja inferior (o del procesador), la tarjeta intermedia es la tarjeta del
procesador Pentium y la tarjeta superior es la tarjeta de adquisicin. Estas tarjetas se
conectan a un panel posterior de seis ranuras y se aseguran con una abrazadera que
se encuentra al lado izquierdo de cada tarjeta. Un gua de tarjeta apoya el lado
derecho de cada tarjeta. Las ranuras que quedan libres en el panel trasero estn
asignadas para opciones como por ejemplo, un mdem de datos o una tarjeta de red.

La fuente de alimentacin est ubicada al final de la bandeja con los conectores de la
fuente, la impresora, los conectores de comunicaciones y auxiliares montados en la
pestaa trasera de la bandeja. El interruptor de potencia principal est ubicado en la
pestaa frontal de la bandeja.

Bandeja superior

La(s) bandeja(s) superior(es) sostiene(n) las tarjetas de entrada, que contienen los
componentes de acondicionamiento de la seal para los canales de entrada analgica
y digital y las salidas de los relevadores de estado. Se conecta a la tarjeta de
adquisicin por dos cables de cinta. El grande central es para las seales de datos
analgicos y digitales, el menor del lado izquierdo es para las salidas de estado.
Nota: La tarjeta de entrada ms baja debe mantenerse en posicin. Esta
tarjeta contiene la circuitera de Salida de Estado, y no puede moverse a
ninguna otra posicin dentro de la caja.

En la parte derecha posterior de cada tarjeta de entrada aparece una tira de dedos
metlicos. stos acoplan en una abrazadera en la parte trasera del panel para hacer la
conexin de aterramiento protector. Es importante asegurarse de que estos contactos
se mantengan limpios. Los conectores de la seal de entrada estn directamente
montados en la parte trasera de la tarjeta de entrada sin cables o tarjetas interpuestas.
La configuracin real de las entradas de tensin y corriente se describen en detalles
en el Resumen del Proyecto proporcionado con la unidad.

Sistemas de 24 y 32 canales

Los sistemas de TR-2000 ms grandes encajan dentro de un chasis de 8 acoples en
forma de U. La seccin inferior contiene la bandeja del procesador que tiene un
panel trasero con 6 ranuras ISA/PCI. Este aloja la tarjeta del procesador Pentium, el
mdem de datos y una tarjeta de adquisicin. Esto deja 2 3 ranuras de repuesto
para opciones futuras. Tambin tiene las dos tarjetas de entrada para los primeros 16
canales analgicos.

La seccin superior contiene 1 2 tarjetas de entrada adicionales. Las tarjetas extras
son idnticas a las tarjetas inferiores de entrada de un sistema de 16 canales. Las
conexiones se hacen de la misma manera en la parte posterior del chasis con dos filas
extras de terminales roscadas. La configuracin real de entradas de tensin y
corriente se describe en detalle en el Resumen del Proyecto proporcionado con la
unidad.

Panel frontal

Dentro del panel frontal se encuentra una tarjeta que porta los LEDs de estado y el
botn de prueba. Se conecta a la primera tarjeta de adquisicin por medio de un
cable IDC de 14 conductores. Debajo de esta tarjeta se encuentra el conector de
puerto en serie (utilizado con Display Station) que se conecta a la tarjeta del
procesador por medio de un cable de 9 conductores.

LEDs de estado

Hay diez indicadores en el panel frontal que muestran el estado del sistema. Cuatro
de estas funciones tambin estn disponibles como salidas de relevadores en el panel
trasero. Los diez LEDs tienen las funciones siguientes:

Energa
Este LED verde se ilumina cuando hay una fuente de alimentacin externa. Este
LED se conecta al suministro interno de +5V.

Batera
Esta opcin no se utiliza actualmente.

En lnea
Al encenderla, este LED verde permanecer apagado hasta que el TR-2000 haya
completado sus auto-comprobaciones internas. Si todo es satisfactorio, se iluminar
y se quedar iluminado hasta que el TR-2000 est recibiendo datos. Para poner el
sistema fuera de lnea, vea a continuacin Desactivar Activacin.

Datos disponibles
Este LED mbar muestra que el TR-2000 se ha activado y que un registro de datos
est preparado para la descarga. Despus que Display Station lea el directorio con el
nuevo registro, los LEDs se apagarn.

El TR-2000 est equipado con una unidad de disco duro y este LED parpadear a
medida que se escriban los datos a la unidad.

Comunicaciones
Durante las comunicaciones locales o remotas, este LED mbar se encuentra
encendido. Un operador local puede utilizarlo para indicar que una conexin remota
se encuentra activa. Para Display Station slo puede haber un canal de
comunicaciones activo.

Atencin
Si el TR-2000 detecta un problema durante cualquiera de sus auto-comprobaciones
internas sistemticas, se iluminar este LED rojo. Si esto se ve, debe conectarse
Display Station para leer el registro de evento del TR-2000 y encontrar el origen del
problema. Hay otros cuatro LEDs que pueden iluminarse por fallas especficas, que
se describen a continuacin.

Falla de GPS
El TR-2000 utiliza un receptor de GPS como fuente exacta de registro de tiempo. Si
el sistema detecta una prdida de satlites por ms de 5 minutos, este LED se
iluminar. An as el TR-2000 funcionar normalmente en su oscilador interno, pero
la referencia de tiempo puede no ser tan exacta.

Falla de disco
El TR-2000 utiliza una unidad de disco IDE de 3 para almacenar todos sus datos.
La RAM del sistema se utiliza como rea de buffer para los datos de falla. Cuando
un registro est completo, los datos se transfieren al disco. El registrador de
perturbacin y los datos del registrador estndar se guardan directamente en el disco
duro. Si el TR-2000 detecta un problema con el disco duro, se iluminar este LED.

Falla de comunicaciones
Este LED se utiliza para indicar que hay un problema con el canal de
comunicaciones remotas. ste es un mdem de conexin por lnea conmutada o una
conexin de red. Si se proporciona un mdem, se verifica sistemticamente para
asegurar que se puede comunicar con el TR-2000.

Falla de temperatura
El TR-2000 tiene un sensor de temperatura en cada tarjeta de entrada para que el
sistema pueda corregir automticamente errores de ganancia y compensacin debido
a variaciones de temperatura. Hay tres condiciones donde se ilumina este LED:
La temperatura interna ha sobrepasado los 60C
El TR no puede leer un sensor
Hay una gran diferencia entre dos sensores
Botn de prueba

El botn de Prueba' del panel frontal puede utilizarse en cualquier momento para
verificar que el TR-2000 est funcionando correctamente. Cuando se oprime el
botn, se realiza una serie de pruebas internas y se produce una activacin manual.
Si se conecta una impresora local, se imprimirn el registro y la configuracin del
sistema. Como alternativa, Display Station puede conectarse para leer y visualizar
los datos. Si el TR-2000 detecta una falla durante estas pruebas, encender el
indicador 'Atencin'. Se puede encontrar la causa del problema leyendo el registro de
evento con Display Station.

Desactivar activacin
El botn de 'Prueba' tambin puede utilizarse para desactivar todas las activaciones
dentro del TR-2000. Puede que esto sea necesario si se est realizando
mantenimiento en las lneas o transformadores monitoreados cuando puedan ocurrir
activaciones extraas. Al oprimir el botn de 'Prueba' durante 5 segundos, se apagar
el LED 'En lnea', indicando que todas las activaciones se han desactivado. Tambin
hay un tono que cambia de bajo a alto cuando se desactivan las activaciones.
Para reactivar el registrador, pulse nueva y brevemente el botn de 'Prueba'. Como el
registrador todava no se ha activado, no se generar registro de prueba alguno. La
funcin Desactivar tambin est disponible en la ventana Configuracin del
Registrador de Display Station. Los mensajes se colocan en el registro de alarma que
indica la hora/fecha en que el sistema se desactiv y reactiv.

Salidas de estado

Las cuatro salidas de estado slido de los relevadores de estado se encuentran
situadas a la izquierda de la tarjeta de entrada inferior. stos se especifican como
contactos normalmente abiertos. El relevador de potencia est controlado por el
suministro principal. Los otros estn controlados por el software y se encienden para
indicar la funcin designada.

A continuacin aparecen las cuatro funciones definidas:

Energa
Duplica la funcin del LED del panel frontal.

En lnea

Activado
El relevador se encuentra activado mientras el TR-2000 se encuentra activado con un
mnimo de 500 ms de tiempo. Este relevador tiene una funcin ligeramente diferente
si se habilita el registrador de activacin cruzada (vea Seccin 2).

Atencin

Impresora

Si se conecta una impresora al TR-2000, informar tres eventos independientes:

Todas las entradas al registro de evento

Cuando se oprima el botn de prueba se imprimir el estado del sistema con un
registro de prueba.

Cuando se activa el registrador se imprime un registro completo de datos con la
configuracin del canal, el perfil y la visualizacin grfica de formas de onda
analgicas y digitales.

Para habilitar la impresora, vea Captulo 4. Para seleccionar el tipo de impresora, vea el
manual de la Display Station.

Formato de impresin

El logotipo de TR-2000 aparece impreso en la parte superior, y luego aparece el ttulo del
registro con la ubicacin de la mquina, tipo de activacin, y hora/fecha. Despus aparece
la configuracin de los canales analgicos y digitales y grupos de fase. Tambin se
muestran los niveles de activacin para todos los modos habilitados.

Fax

Es posible programar el TR-2000 para que enve automticamente un fax del registro de
falla cuando el sistema est activado. Esto permite a los usuarios que no tienen acceso
directo a la Display Station (es decir, mantenimiento) que conozcan la falla. Este rasgo es
funcional si el mdem de datos utilizado para la comunicacin normal con la Display
Station es compatible con la transmisin por fax del Grupo 3. El formato grfico para el
fax es muy similar al de la impresin.

Registro de transientes y perturbaciones

Para el registro de transientes, todas las entradas se comprueban hasta 384 muestras
por ciclo, (19,200 muestras por segundo a 50 Hz o 23,040 a 60 Hz) y se almacenan
en un buffer de memoria circular. Si el registrador est provisto con la opcin de alta
velocidad, esta cifra aumenta a 195,000 muestras por segundo. Los niveles de
entrada se comparan con los valores definidos para comprobar si existe una
condicin anormal (por ejemplo, un baja tensin o una sobrecorriente). Si se detecta
uno, el TR-2000 se activa y comienza a almacenar los datos comprobados en un
buffer de pos-falla independiente. Despus de un tiempo establecido, o despus que
las entradas se han normalizado, el TR-2000 detendr la salva de datos al buffer de
pos-falla y comenzar un nuevo buffer circular.

Los datos del primer buffer circular y el buffer pos-falla forman un registro de datos
que ha guardado datos a partir de las entradas analgicas y digitales antes, durante, y
despus del momento en que se vio la condicin de activacin. Este registro puede
imprimirse o puede enviarse a la Display Station para su visualizacin y anlisis.

El registro de perturbacin funciona de una manera similar slo que la informacin
de RMS y fasor se guarda dos veces por ciclo (100 muestras por segundo a 50 Hz, o
120 muestras a 60 Hz). Los tiempos de registro para un registro de perturbacin
pueden ser varios minutos. Los modos de activacin estn dirigidos a los eventos a
largo plazo, como por ejemplo, estabilidad del sistema y algunos parmetros de
calidad de la energa. La impresin automtica de registros de perturbacin no se
encuentra disponible.

Los registradores de transientes y de perturbaciones pueden activarse de forma
cruzada para que el registro de perturbaciones pueda actuar como datos extendidos
pre - y pos-falla para el registro de transientes.

Para programar las condiciones de activacin y leer los registros de datos,
simplemente conecte una computadora porttil (con el software de Display Station
instalado) en el puerto del programa en la parte frontal del TR-2000. Se puede
utilizar una computadora para muchos TR-2000, reduciendo as los costos y
volviendo ms seguro el parmetro y los datos del registro. Todas las funciones
disponibles del puerto frontal tambin se encuentran disponibles remotamente por
medio de un mdem o red de datos.


3 Instalacin

El TR-2000 est disponible en un chasis porttil de acoples. Todas las conexiones de
fuente de alimentacin principal, de entrada y salida se hacen por medio de
terminales atornillados en la parte trasera del chasis. Las comunicaciones, la
impresora y otros conectores auxiliares tambin se encuentran en el panel trasero. La
nica excepcin es el conector del programa que est diseado para uso temporal y
se encuentra en el panel frontal.

Figura 3.1 Detalles de la conexin del panel trasero deTR-2000 (16 canales)

El TR-2000 est disponible en una amplia gama de configuraciones con varias
opciones. Para verificar la especificacin real de un sistema especfico, consulte
Dibujos del Sistema en el Anexo V de este manual. Por favor verifique que el
nmero de serie coincide con el de la Especificacin.

Conexin de la fuente de alimentacin

La fuente de alimentacin principal se conecta al bloque terminal en la parte
izquierda inferior del panel trasero. Si se est utilizando una fuente de CD, debe
respetarse la polaridad. La tensin real especificada se indicar en Dibujos del
Sistema ubicados en el Anexo V de este manual. Se debe utilizar la tensin
especificada, y pueden provocarse daos si se aplica una tensin incorrecta. El
tamao mximo del cable que las terminales aceptarn es 4 mm
2
(12 AWG).

En la parte trasera del TR-2000 hay dos tornillos de 6 mm para el aterramiento, uno
para la seccin de entrada y uno para la seccin del procesador. Ambos tornillos
deben conectarse por separado a una tierra del sistema principal con un cable de
tierra trenzado de modo apropiado. Esto es necesario para asegurar el
funcionamiento seguro del TR-2000.

Conexiones de entrada analgica y digital

Los cables de entrada analgica se acoplan a los conectores de tira anaranjada en la
parte posterior del TR-2000. La secuencia de entradas del transformador de corriente
y tensin debe coincidir con la hoja de Especificaciones de Usuario. El tamao del
cable para todas las entradas analgicas y digitales es 1.5 mm
2
(14 AWG). Pueden
acomodarse cables de menor tamao utilizando las terminaciones de tenazas.

Entradas de tensin

Las entradas de tensin se conectan directamente a las bobinas secundarias
estndares 57-120V de proteccin o a los VTs de metraje. Las tensiones nominales y
reales se muestran en Dibujos del Sistema en el Anexo V.

Conexin fase a neutro Conexin fase a fase
Figura 3.2 Opciones de conexin de los cables de VT

Como todas las entradas se encuentran aisladas unas de otras, se puede conectar
cualquier bobina de fase-a-fase o fase-a-neutro.

Entradas de corriente

Las entradas de corriente se derivan de una resistencia de derivacin o un CT
interpuesto conectado en serie con la bobina secundaria de 1 Ampere o 5 Amperes
de un CT de proteccin. En el ltimo caso, se sita una resistencia de carga dentro
del TR-2000 o en el mdulo de CT. Se selecciona la proporcin de CT y el valor de
la resistencia de carga para que coincida con el nivel de corriente mxima de corto
circuito y la proporcin del CT de proteccin. Los valores nominales y reales se dan
en Especificaciones de Usuario.

Hay varias opciones disponibles para CT interpuestos. El ms comn es el de forma
anular. Normalmente se montan cuatro de stos en un acople DIN. Este tipo requiere
de interrupciones de cortocircuito (desconexiones) o un corte de lnea, para que el
CT de proteccin secundario pueda conectarse al mdulo de CT interpuesto.

Los CT de ncleo partido o de grampas no requieren de un corte y son muy sencillos
de acoplar. stos son muy populares en sistemas porttiles. Los de grampa se
encuentran disponibles con sensibilidades de hasta 1.4 A.

Entradas analgicas especiales

Por arreglo especial, se pueden programar otros rangos de entrada para que coincidan
con los transductores y otras fuentes. Esto garantiza que se utilicen los valores
correctos de medicin y activacin. Para programar las entradas especiales, puede
que sea necesario un cambio de componente en la tarjeta de entrada, conjuntamente
con la recalibracin de la unidad.

Algunos ejemplos de otras entradas que se han utilizado son:

+ / - 10 V transductores industriales
400 V para el monitoreo de las fuentes principales de alimentacin *
600 V para medir aumentos en el potencial de aterramiento*
50 V-150 V para registrar la tensin de la batera de puesta en marcha
2V para el CT con efecto Hall para monitorear la corriente de la batera

* Los rangos de alta tensin requieren el uso de una Caja Divisora de tensin
externa, disponible de AMETEK.

Para las seales no sinusoidales, se puede especificar una entrada de CD en la
configuracin de la Display Station.

Entradas digitales

Hay dos veces ms entradas digitales que analgicas. Las mismas se utilizan
normalmente para supervisar el funcionamiento de los relevadores y los interruptores
de proteccin a travs de los contactos auxiliares.

Las entradas digitales deben tener una fuente de alimentacin de CD conectada
externamente y la tensin debe ser la especificada en los Dibujos del Sistema que
aparecen en el Anexo V. Cuando se cierre el contacto supervisado, fluirn a travs
del mismo aproximadamente 3 mA de CD.

Cada de grupo de 4 entradas se asla de cada uno de los otros grupos y tiene una
conexin comn (marcada como C) para la tensin de control de campo (FCV). Esta
conexin comn puede ser alambrada a la terminal positiva o a la negativa de la
batera. El estado normal de entrada est definido en la configuracin del registrador
en la Display Station. La seal se muestra como si estuviera en estado Normal o
Alarma.

Conexiones de Salida de estado

Los circuitos de salida con relevadores de cuatro estados estn disponibles en el
conector anaranjado de la terminal 16, que se encuentra a la derecha de la tarjeta
posterior. Las salidas de los relevadores son, normalmente, contactos abiertos, secos
en el estado (no energizado) del estante. En el captulo anterior se describen las
funciones de estos relevadores.

Conexiones auxiliares

Puertos en serie y paralelo

Si se han especificado un mdem externo o la impresora local, se acoplan a los
conectores D de 9 pines y D de 25 pines que se encuentran a la derecha de la tarjeta
posterior. Tambin pueden utilizarse los conectores RS232 para la conexin directa
de una computadora para las comunicaciones de Display Station (las comunicaciones
de Display Station requieren seales RTS & CT de asentimiento del hardware).

Los conectores son compatibles con el formato de PC IBM para los puertos serie
RS232 y paralelo de Centronics, respectivamente. Tambin se dispone de un puerto
RS232 de 9 pines montado en la parte delantera para las conexiones de serie. Ambos
puertos de comunicaciones RS232, el delantero y el trasero, tienen las siguientes
configuraciones del pin:

Pin Uso
1 DCD
2 Rx
3 Tx
4 DTR
5 Gnd
6 DSR
7 RTS
8 CTS
9 RI

El formato de los datos es:

Tasa de Baudios 19200*
Paridad Ninguna
Bits de datos 8
Bits de parada 1
Asentimiento Hardware

* La tasa real de baudios puede ser establecida dentro del Display Station

Puerto de serie de Cdigo horario

Cuando se utilizan varios registradores en un solo sitio, puede utilizarse un solo
receptor de GPS para proporcionar una sincronizacin horaria sumamente exacta
entre las unidades. Esto requiere una conexin de una antena de satlite externa a un
chasis TR-2000, que llamaremos registrador maestro. Para el tiempo que bloquea a
la vez varios registradores, se deben encadenar en serie entre las unidades tanto los
puertos serie de fibra ptica como los RS485.

Puerto 1 PPS ptico

En el puerto ptico situado en la parte posterior del TR-2000 se proporciona una
seal exacta de 1 pulso por segundo (1 PPS). La salida de 1 PPS del registrador
maestro se conecta a todos los dems a travs de un cable de fibra ptica de costo
bajo para suministrar la referencia de tiempo. Tambin se proporciona un segundo
puerto para permitir el encadenamiento en serie de varias unidades.

Para distribuir el pulso de un segundo, se encadenan en serie los cables pticos. La
salida ptica de 1 PPS del registrador maestro (con el receptor de GPS) se conecta a
la Entrada del prximo registrador. Su Salida se conecta a la prxima Entrada y as
sucesivamente. De esta manera puede enlazarse cualquier nmero de registradores.

Conexin RS485

La salida de cdigo horario RS485 puede encadenarse en serie directamente desde el
registrador maestro para conducir hasta 30 entradas de cdigo horario remotas del
registrador. Debe respetarse la polaridad de las conexiones. Las conexiones D RS485
de 9 pines son:

Pin Funcin
1 Entrada +
2
3
4
5 Salida +
6 Entrada -
7
8
9 Salida -

Conecte los pines + y de Salida del registrador maestro a los pines + y de Entrada
(respectivamente) de cada registrador remoto.

Se debe instalar una resistencia de terminacin de 120-ohm, W al principio y al
final del cordn RS485. Inserte la resistencia en el conector del cable a travs de los
pines 5 y 9 de la unidad principal. Inserte otra resistencia a travs de los pines 1 y 6
de la ltima unidad remota del cordn RS485. Ninguna de las unidades intermedias
requiere resistencias de terminacin.

Antena de GPS

El TR-2000 utiliza un receptor de GPS interno como fuente muy exacta de tiempo.
Esto permite asignar una etiqueta de tiempo exacta a los registros de transientes y de
perturbaciones activados. Tambin permite medir la fase absoluta de las seales de
tensin y de corriente. Si se colocan dos o ms TR-2000 en una rejilla, pueden
realizarse mediciones de fase de diferencial exactas.

Uno de los factores ms importantes que afectan la exactitud continua del tiempo y,
por consiguiente, de la fase en el TR-2000 es el ajuste de la antena. sta es del tipo
montado en poste marino y est diseada para ser utilizada a la intemperie en todo
tipo de clima.

La antena debe colocarse verticalmente en un lugar dnde tenga mxima visibilidad
del cielo sin obstrucciones. Si la visibilidad es pobre, puede tardar un largo perodo
para que la salida de tiempo se acople a la hora Universal coordinada (UTC).
Incluso, se perder la exactitud si no hay algn satlite a la vista durante ms de 5
minutos. Una buena visibilidad del cielo es el requisito para la fiabilidad a largo
plazo.

Para eliminar las prdidas en el cable coaxial y sus conectores, en el mdulo de la
antena hay un amplificador. La energa del mismo es suministrada a travs del
propio cable coaxial. La longitud estndar del cable suministrado con el TR-2000 es
de 20 metros. Si se requiere un cable ms largo, es necesario utilizar un cable de
prdida ms baja con una antena de mayor ganancia.

TIME CODE
(OUT)
M
REMOTE #1 REMOTE #2 3
5
(+)
9
(-)
1
(+)
6
(-)
1
(+)
6
(-)
1
(+)
6
(-)
ANTENNA
e
IN
OUT
120
ohm
120
ohm
TIME CODE
(IN)
TIME CODE
(IN)
TIME CODE
(IN)
GPS
AERIAL
1 PPS 1 PPS 1 PPS 1 PPS
IN IN IN
OUT OUT OUT
F.O.
Cable
F.O.
Cable
F.O.
Cable
REMOTO #2 REMOTO # 1
Coax Cabl
Cable coaxial
GPS
ANTENA
GPS
REMOTE #
REMOTO #3
ASTER
MAESTRO

Conexiones tpicas de sincronizacin horaria para varios Chasis TR-2000


Aplicacin de energa al TR-2000

Cuando se han realizado todas las conexiones pertinentes, se conecta el sistema
abriendo primero la tarjeta delantera para exponer el interruptor de energa. ste es el
interruptor que se encuentra en la parte inferior derecha de la caja. Se mueve a la
derecha para conectar el TR-2000.

Cuando se conecta el TR-2000, ste realiza una serie de auto comprobaciones
internas para verificar el procesador, la memoria y el sistema de adquisicin. Esto
tarda aproximadamente 30 segundos despus de los cuales, si no se encuentra
ninguna falla, el TR-2000 iluminar la lmpara verde On line (en lnea) y
comenzar a adquirir los datos. Si hay acoplada una impresora, entonces se
imprimirn las configuraciones de los parmetros.

La tasa de muestra, las etiquetas de los canales y la escala y otros parmetros pueden
haber sido establecidos en la fbrica. Si hay que cambiarlos, entonces se debe
conectar la Display Station al enchufe 'Programa' en la tarjeta delantera. Tambin
pueden cambiarse otros parmetros a travs de la conexin remota. Para los detalles
de la programacin del TR-2000, vea el manual de la Display Station.

Visualizacin en tiempo real

La funcin de Visualizacin en tiempo real en la Display Station puede utilizarse
para verificar que los niveles de seales reportados por el TR-2000 son correctos.
Tambin pueden verse las relaciones de fase de las tensiones y corrientes. Adems se
muestra el estado de todas las entradas digitales. Para ms informacin al respecto,
vea el manual de la Display Station.

Registro de prueba

Para generar una copia impresa local de la configuracin del sistema y de las
entradas de seales, puede utilizarse el botn de Prueba. Esto requiere que haya
acoplada una impresora localmente. Esto se describe en el captulo anterior.
4 Configuracin del hardware

El TR-2000 est disponible en muchas configuraciones con varias opciones definidas por el
usuario. Los valores establecidos para esta mquina en el momento de entrega pueden
encontrarse en la hoja de Especificacin de Usuario y en el Anexo V - Dibujos del Sistema
de este manual. La configuracin de hardware del TR-2000 se establece a travs de dos
juegos de 8 interruptores DIP en el tablero de adquisicin. De los dos bancos del interruptor,
el primero (SW1) es el que se encuentra a la izquierda, hacia la izquierda trasera del tablero.
El mismo tiene las siguientes funciones:

TABLA #1 (SW1)

Interruptor Funcin Desconectado Conectado
1 Reservado Normal*
2 Frecuencia del
sistema
50Hz 60Hz
3 No. de entradas - 1
4 No. de entradas - 2
Vea la tabla #2
5 Accionamiento
cruzado
deshabilitado habilitado
6 Receptor GPS S No
7 Puerto de cdigo
horario
Maestro* Esclavo
8 (no definido)
Configuracin predeterminada

TABLA #2 (SW1)

Interruptor 3 Interruptor 4 Entradas
(A/D)
Desconectado Desconectado 8/16
Desconectado Conectado 16/32
Conectado Desconectado 24/48
Conectado Conectado 32/64

El segundo banco (SW2) es el de la derecha, ubicado hacia la izquierda trasera de la tarjeta
de adquisicin. Pueden alterarse las funciones de estos interruptores. Los mismos tienen las
siguientes funciones:

TABLA #3 (SW2)

Interruptor Funcin Desconectado Conectado
1 Puerto de cdigo horario Habilitado Deshabilitado
2
3
Puerto PROGRAM tasa de baudios Vea la Tabla #4 a continuacin
4 Impresora no s
5 Mdem no s
6 Sincronizador en el COMM posterior no s
7 (no definido) 0 1
8 (No definido) 0 1

TABLA #4

Interruptor 2 Interruptor 3 Tasa de baudios
Desconectado Desconectado 9600
Desconectado Conectado 19,200
Conectado Desconectado 38,400
Conectado Conectado 57,600

Activacin cruzada

Cualquier nmero de registradores TR-2000 puede acoplarse para formar un sistema
con cualquier nmero de entradas (en mltiplos de 8, 16, 24, 32 entradas
analgicas). Este sistema utiliza las salidas de relevadores en estado Activado' y la
entrada digital 15 de cada registrador. Se conectan de la siguiente forma:

C
15

3
C
15

3
C
15

3
C
15

3
B
ttery -
outputs

attery +
Batera +
Digital inputs Entradas digitales
Triggered
Salidas activadas
Ba
Batera -

Figura 4.1 Cableado activado en cruz

El interruptor 5 en el banco SW1 de la tarjeta de adquisicin debe estar conectado
(ON) para cada mquina conectada de esta manera. Cuando se hace esto y los
sistemas se conectan, las etiquetas del canal para la entrada digital 15 pasarn a ser
Activador cruzado. El activado de estos canales debe habilitarse manualmente,
pero deben ser establecidos automticamente como sensibles al nivel con perfilado
desconectado.

Funcionamiento

Cuando cualquiera de los registradores conectados se activa, su relevador de salida
en estado 'Activado' pulsar inmediatamente. Esto provocar que la entrada digital
15 en cada registrador pase al estado de alarma. Cuando esto pasa, se activarn los
registradores, pero su relevador de estado no se activar. Si se detecta un activador
vlido en un registrador que no sea el que inici el proceso, se activar su relevador
de estado, extendiendo as, si es necesario, el perodo pos-falla de todos los
registradores.

El registrador de origen tendr un factor normal del activador, pero los otros
mostrarn 'Activador cruzado' para identificar la fuente del activador original.

Una vez descargados los registros de falla hacia la Display Station, podrn verse e
imprimirse individualmente. Los registros pueden alinearse utilizando la transicin
normal a alarma en cada entrada digital 15 como una referencia de tiempo comn.
La hora, la fecha, y la causa del registro compuesto sern las del registrador que
inici el proceso. Debido a que los relevadores de estado tienen un tiempo de
conmutacin de hasta 5 ms, el perodo pre-falla efectivo ser ms corto que el
especificado. Esto puede compensarse aumentando la longitud pre-falla en un ciclo
en todos los registradores conectados.

Si est habilitada la activacin cruzada, un activador manual (provocado apretando el
botn Prueba o seleccionando Activador manual en Display Station) no
provocar el funcionamiento del relevador 'Activado.

5 Calibracin

Introduccin

La calibracin del sistema deber verificarse anualmente utilizando las funciones de
visualizacin en tiempo real. Si se encuentra un error, puede realizarse una
correccin mediante uno de dos mtodos. Dependiendo de la cuanta del error, utilice
el mtodo apropiado como sigue.

Mtodo de calibracin #1

Si el error es menor de 0.5%, se puede corregir el valor mximo de un canal para
ajustar el valor que se est leyendo en la pantalla Real Time (Tiempo Real), la
seccin Activador, o un Registro. Esto puede hacerse fcilmente sin necesidad de
recalibrar la unidad. Es slo un cambio del software en la Configuracin (Escala
completa de cualquier canal) de la unidad de TR-2000. Note que la configuracin
debe ser descargada antes de que tenga lugar el cambio.

Valor deseado en la pantalla/registro Valor de la
--------------------------------------------- X Corriente a escala completa = nueva config.
Lectura real en la pantalla/registro a Escala Completa

Mtodo de calibracin #2

Si el error es mayor de 0.5%, entonces hay que recalibrar el canal en esa unidad
utilizando la aplicacin de software MFR Calibration de AMETEK. El programa
permite una calibracin simple de la mquina. Por favor, cercirese de que la unidad
est OFF LINE (no est en lnea) antes de ejecutar el programa de Calibracin. Esto
es muy importante, debido a que el programa no trabajar correctamente si se deja la
unidad en lnea. Se recomienda poner el registrador en su tasa de muestra de
funcionamiento antes de la calibracin, utilizando el software de configuracin de la
Display Station 32. La actualizacin de los parmetros de calibracin afectar el reloj
interno del sistema. Despus de la calibracin debe restablecerse la hora, utilizando
DS32.

Paneles de entrada TR-2000

El TR-2000 posee una tarjeta de entrada independiente para cada 8 canales de
entrada; es decir, un sistema de a 32 canales tiene 4 paneles de entrada. Cada panel
de entrada contiene una memoria no voltil pequea (EEPROM). Este dispositivo se
lee al inicializarse el TR-2000. Los valores de calibracin para ese panel se leen del
EEPROM y se guardan en la memoria del TR-2000. Luego los valores de calibracin
se utilizan en todos los clculos subsecuentes realizados por el TR-2000. El
programa de calibracin tiene la capacidad de leer y escribir en el chip (pastilla). Una
vez que el programa ha establecido los valores de calibracin, actualizar el
EEPROM.

La ventaja de este esquema es que los valores de calibracin son colocados en la
tarjeta de entrada. Si en algn momento tiene que ser cambiada la tarjeta, sus
factores de calibracin viajarn con ella, de forma tal que no es necesario recalibrar
el sistema.

En el programa de calibracin, cada panel de entrada se calibra por separado. La
tarjeta se selecciona utilizando los botones de opcin que se encuentran en la parte
superior bajo Seleccin de tarjeta.

Calibracin de TR-2000 - Ventana Principal

En la ventana principal hay cuatro opciones:

Conectar - conecta a un TR-2000
Desconectar - desconecta de un TR-2000
Configurar - configura la velocidad de transmisin en baudios y el puerto
de comunicacin
Salida - sale del programa

Configuracin del Puerto de comunicacin

Asegrese de que el puerto de comunicacin ha sido configurado correctamente
antes de intentar conectarse a un TR-2000. Utilice el botn Configure para establecer
los parmetros. Se mostrar la siguiente ventana:

Seleccione el puerto de comunicacin que usted est utilizando en su PC. La
velocidad de transmisin en baudios debe ser igual a la establecida en el registrador,
que es determinada por los interruptores DIP en el TR-2000 (vea captulo 4).
Conecte los puertos Com de la PC al conector que se encuentra en la parte delantera
izquierda del TR-2000 utilizando el cable de mdem nulo' suministrado con el
registrador.

Conexin del TR-2000

Para establecer una conexin, haga clic en el botn Conectar. El programa intentar
una conexin buscando una indicacin de comando CLI. Si lo logra, intentar leer el
chip del EEPROM en el primer panel del sistema. Una vez ledos los valores de la
tarjeta, comenzarn a verse los valores reales de entrada. Hay dos partes principales
en el proceso de calibracin - compensacin y ganancia.

Ajuste de Compensacin

La compensacin SIEMPRE debe ajustarse primero porque afectar la subsecuente
exactitud de la compensacin de ganancia. Para establecer la compensacin, es
importante que no est entrando ninguna seal en la parte trasera del registrador. La
mejor manera de asegurarlo es utilizar un conector de cortocircuito que una las
terminales positivas y negativas de cada entrada analgica.

En ese momento, en la columna valor de bits real se mostrar el nivel real que est
leyendo el registrador. El valor de bits real es lo que el convertidor analgico a
digital ha proporcionado al TR-2000. El valor real que el TR-2000 reportar
finalmente es el valor que aparece en la columna bits resultantes. ste es el valor
que debe ser lo ms cercano a 0 posible. El valor que aparece en el campo tarjeta de
compensacin es el valor real de compensacin que se enviar a la tarjeta de entrada
cuando se actualice.

La opcin est disponible para ajustar la compensacin de todos los canales a la vez,
o se puede cambiar el ajuste para cada canal individual. El campo bits resultantes
tiene dos colores para reflejar el estado. Cuando el campo est rojo, el campo de bits
resultante no es 0. Cuando el campo est verde, el campo de bits resultante es 0. sta
es una ayuda visual para determinar que el ajuste de la compensacin es correcto. Sin
embargo, incluso despus del ajuste, algunos de los campos pueden estar
intermitentes entre rojo y verde. Puede que en ese caso sea necesario ajustar ese
canal, sin embargo, si todos los campos estn mostrando 0 o cerca de 0, puede
asumirse que la compensacin ha sido calibrada.

Una vez que se aprieta cualquiera de los botones de ajuste, se enva una orden al TR-
2000 que actualiza los valores de compensacin en la memoria del TR-2000. Aun
cuando el TR-2000 tiene sus valores locales actualizados, en esta etapa el EEPROM
real no ha sido actualizado. El proceso de escritura en el EEPROM es lento. Por
consiguiente, el EEPROM slo se actualiza cuando el usuario cambia a calibracin
de ganancia o conmuta las tarjetas de entrada.

Ajuste de Ganancia

Para iniciar la calibracin de ganancia, haga clic en la pestaa Ajuste de Ganancia.
El sistema guardar primero cualquier cambio realizado en la calibracin de la
compensacin - vea lo que aparece a continuacin. Se requiere un buen generador de
seales de CA o CD, preferentemente uno que genere una seal al menos dos veces
ms exacta que la del TR-2000. De forma alternativa, la salida del generador puede
medirse con un metro que tenga al menos dos veces la exactitud del TR-2000. Para
la calibracin de CA, debe utilizarse la frecuencia normal del sistema (50.00 60.00
Hz).

Es necesario que el usuario conozca el tipo de canales (tensin o corriente, etc.) y
sus valores de Derivacin de Escala Total (FSD). stos aparecen en las Hojas de
Especificacin de Usuario que se localizan en el Anexo V de este manual, y son
especficos de cada instrumento individual. Debe verificarse el nmero de serie del
instrumento contra el nmero de serie de la hoja de Especificacin de Usuario. El
nmero de serie del instrumento se encontrar en una etiqueta atada al panel
posterior.

El tipo de canal y los FSDs tambin pueden encontrarse utilizando la Display Station
para conectarse al registrador y viendo la configuracin de la entrada analgica.
Normalmente el TR-2000 se calibra utilizando unidades secundarias. Por ejemplo,
para un canal de tensin, el valor de escala total es 212.132 V rms, y para un canal
de corriente el valor de escala total es 1.41421 V rms. Para los canales de corriente,
el TR-2000 puede calibrarse utilizando una seal de corriente o de tensin. Si se
instalan derivaciones internas, se debe utilizar una seal de corriente y se prefiere
debido a que la correccin incluir el error de derivacin. En este caso, la corriente
de prueba puede hallarse dividiendo el valor de resistencia de derivacin (que se
encuentra en la seccin de CT de la Hoja de especificacin de Usuario) entre la
tensin de prueba equivalente:

Tensin de prueba = 1.000V
Derivacin = 130 ohms
Corriente de prueba = 7.6923mA
Por tanto, una corriente de prueba de 8.000mA sera aceptable

El TR-2000 puede calibrarse utilizando una seal de CD o de CA. Los canales de
entrada de un TR-2000 estn definidos como CA (transformador) o como CD
(transductor). Esto indica el tipo de seal de entrada y NO el tipo de acoplamiento.
El TR-2000 utiliza esta informacin para determinar si el FSD es un valor RMS, y si
las entradas deben ser balanceadas para acomodar el valor mximo.

Tipo de canal Tipo de
Calibracin
Defleccin de escala total
CD CD Como valor final
AC CD (Como valor final) * raz 2
CD AC n/a
AC AC Como valor final

El valor que se introduce en el registrador debe ser al menos la mitad de la Deflexin
de Escala Total. 150.00 V de CA es un buen valor para las entradas de tensin, y
1.0000 V de CA es bueno para las entradas de corriente. Para cada canal escriba el
FSD y el valor que est siendo suministrado a la tarjeta de entrada. Si todos los
canales son configurados con el mismo FSD y valor esperado, entonces se puede
configurar la casilla de verificacin Mirror First Selection. Esto copiar los campos
del primer valor y el primer FSD en todas las casillas.

Una vez configurados estos valores, las pantallas del programa de Calibracin
estarn dando la informacin pertinente. El campo amplitud real mostrar el valor
que informara la tarjeta de entrada si no se ha aplicado ningn ajuste de ganancia. El
campo ganancia de tarjeta da un nmero entre 0 y 2.0 que representa la ganancia
aplicada a la amplitud real. La amplitud resultante es el valor final que informar el
TR-2000. Este campo debe terminar cerca de la amplitud esperada.

Oprima el botn Ajuste para actualizar los valores de ganancia de la tarjeta. Esto
producir una nueva amplitud resultante. Los valores se envan a la memoria del TR-
2000, sin embargo, en ese momento no se ha actualizado el valor del EEPROM.

Cuando el campo es rojo, la amplitud resultante est ms de 0.1% alejada del valor
esperado. Cuando el campo es verde, la amplitud resultante est menos de 0.1%
alejada de la amplitud esperada. sta es una ayuda visual para determinar que el
ajuste de ganancia es correcto. Sin embargo, incluso despus del ajuste algunos de
los campos pueden estar intermitentes entre rojo y verde o quedarse
permanentemente rojos. Depende del usuario determinar si la amplitud resultante es
lo suficientemente exacta.

Una vez que el usuario conmuta las tarjetas o las etiquetas o desconecta, los valores
de ganancia se escribirn en el EEPROM (vea a continuacin).

Transductores

Las entradas a ser calibradas por los transductores tienen lugar de manera similar. Si
es posible, el TR-2000 debe calibrarse con el transductor en su lugar para que
cualquier error introducido por el transductor sea corregido. Para dispositivos de
salida de 4 - 20 mA, esto debe hacerse para que la derivacin cero 4 mA pueda
eliminarse.

Actualizacin de los Valores de Calibracin de la Tarjeta

El programa de calibracin actualizar automticamente los parmetros de
calibracin para una tarjeta cuando el usuario conmuta las etiquetas, las tarjetas o se
desconecta del registrador. La conmutacin de las etiquetas se refiere a cambiar del
ajuste de la compensacin al ajuste de ganancia. La conmutacin de las tarjetas de
entrada se refiere a cambiar del botn 1-8 Card 1 al botn 9-16 Card 2 o 17-24
Card 3 o 25-32 Card 4.

Siempre que se haya realizado una actualizacin de valores de calibracin (por
ejemplo, ajuste de compensacin), el chip EEPROM de la tarjeta de entrada debe
tener actualizado su valor de calibracin. El programa detecta si el usuario ha
cambiado algn valor en la etiqueta o tarjeta de entrada anterior. Si se ha realizado
algn cambio, se desplegar un cuadro de dilogo que preguntar al usuario si quiere
actualizar el EEPROM en la tarjeta de entrada.

Responda Yes (S) a esta pregunta si se han realizado todos los ajustes para la
tarjeta y sta ha sido calibrada con xito. El proceso real de escritura en la tarjeta
tomar aproximadamente 90 seg. para cada tarjeta de entrada. Una vez que los
valores en la pantalla comiencen a moverse de nuevo, la tarjeta ha sido actualizada.

Desconecte

La Desconexin incitar al usuario a actualizar el EEPROM si se ha realizado algn
ajuste. Se interrumpir la conexin al registrador y finalizar el programa.

Correccin de la Fase CT

La correccin de la fase CT no forma parte del programa de calibracin descrito
anteriormente. Los detalles se incluyen aqu para completar el ajuste de los
parmetros de escala de entrada de un TR-2000 para asegurar la exactitud mxima.
Los valores de correccin se computan y establecen manualmente.

Las entradas derivadas de interponer los CT y algunas otras formas de transductor
normalmente padecern el error de cambio de fase. Esto afectar la exactitud de los
parmetros derivados como la energa y la impedancia. Este error puede corregirse
ajustando el valor de correccin de fase en la Configuracin del canal analgico en
la Display Station. Para ms detalles acerca de cmo configurar el valor, vea el
manual de Display Station 32.

Para medir el cambio de fase para una entrada particular, asegrese primero de que el
valor de correccin de fase est configurado como cero utilizando la Display Station.
Luego, aplique seales de 50 60 Hz a la entrada de tensin y al CT de
interposicin conectado a una entrada de corriente de la misma fase. Es decir, las
entradas con la misma designacin de fase de la forma establecida en las definiciones
de lnea y grupo de fase. Estas dos seales deben estar en fase. Esto requiere un
conjunto especializado de prueba que puede generar tensin y corriente al mismo
tiempo. Ahora, utilice la opcin pantalla de tiempo real en la Display Station para
mostrar los vectores de tensin y de corriente. El error del CT puede verse notando
la diferencia entre los ngulos de la tensin y de la corriente. Otro mtodo es mostrar
los valores de energa en la pantalla de tiempo real y computar el error de CT desde:

S
Q
CTerror
Sin
1

Donde Q es la energa de reaccin y S es la energa visible.

El valor de correccin de fase del CT introducido en la Display Station es un retraso
de fase. Es decir, si la seal de corriente parece llevar la tensin, entonces la
correccin es negativa. Introduzca el valor y configure el TR-2000. Ahora, verifique
que la diferencia de ngulo es cero o que la energa reactiva (Q) es cero, utilizando el
mtodo descrito anteriormente.

Desgraciadamente, el error de fase del CT no se corrige y vara con la magnitud de
corriente. Para aumentar al mximo la exactitud, se debe corregir la fase del sistema
a un valor de corriente cercano al valor de trabajo normal. Para el CT de proteccin
con 5A secundario, el CT de interposicin debe calibrarse a aproximadamente 2 a
3A.

6 Mantenimiento

El TR-2000 est diseado para los rigores de un ambiente industrial, sin embargo, la
unidad requiere una cantidad mnima de mantenimiento regular y preventivo.

Ventiladores

El sistema utiliza un ventilador de enfriamiento en la parte posterior del chasis, que
incluye un filtro de malla que debe verificarse regularmente. El intervalo depender
de cun sucio est el ambiente, pero se recomienda que sea cada 4 - 6 meses. En caso
de un aumento de suciedad simplemente puede lavarse el filtro. El ventilador
pequeo localizado en la tarjeta de la CPU debe limpiarse o al menos verificarse una
vez por ao. Si el ambiente est sucio, debe verificarse ms a menudo.

Bateras

El TR-2000 normal tiene 2 paquetes semiconductores que contienen bateras de litio.
Estas bateras tienen una vida til de diez aos sin que se aplique ninguna energa
externa. Las mismas son el reloj de tiempo real en la tarjeta del procesador, que es un
Dallas DS1287; y la memoria de parmetros y de perfiles en la tarjeta de adquisicin
que es un DS1245Y-07 en la ubicacin U13.

Ajuste de la Fuente de alimentacin

Las tensiones de la fuente de alimentacin interna deben inspeccionarse anualmente,
debido a que el envejecimiento y el ambiente podran afectar los niveles crticos de
tensin.

Recomendamos la lectura completa y la comprensin de este procedimiento. El
conocimiento y la familiaridad con el TR-2000 (o TR-2100), y el software de
Comunicacin de la Display Station 32 ser muy til y recomendable. Tambin se
recomienda que dos personas realicen este procedimiento.

Si usted tiene alguna duda o encuentra problemas, por favor avise al Departamento
de Asistencia Tcnica del Registrador Transiente de AMETEK, a los nmeros que se
ofrecen en este manual.

LISTA DE HERRAMIENTAS Y EQUIPOS RECOMENDADOS:

Computadora con un puerto RS-232 no utilizado
Cable de conexin directa de TR-2000 AMETEK
DVM / Voltmetro Digital para CD
Herramientas bsicas de mano de un tcnico, destornillador Phillips, Juego de
llaves 5/16
th
, etc.
Equipo de proteccin ESD
Varios destornilladores muy pequeos de punta plana (uno largo)

ADVERTENCIA:
LAS UNIDADES DE TR-2000 Y TR-2100 CONTIENEN DISPOSITIVOS
ELECTRNICOS SENSIBLES A LA ESTTICA.
SE DEBEN SEGUIR LAS TCNICAS APROPIADAS DE PREVENCIN Y
MANEJO DE DAOS DE DESCARGA ELECTROSTTICA (ESD)

Procedimiento de ajuste:

1. Para abrir el panel delantero de la unidad TR-2000/2100, utilice los dos tornillos
de la parte superior. Localice el conector blanco en la tarjeta de la CPU, vea
figura #2, aqu es donde usted supervisar sus cinco voltios de CD. Este conector
blanco se encuentra justamente a la derecha del cable de cinta que va al disco
duro en la tarjeta de la CPU. Fjese en la flecha que aparece en el medio de la
figura #2 que apunta hacia l. Conecte un conector de tierra digital del voltmetro
al Pin #1 (ubicado en la extrema derecha del conector). Cuente cinco pines hacia
arriba a la izquierda (incluyendo el pin #1) y conecte la sonda positiva del metro.
Ponga el voltmetro digital (DVM) para Voltios de CD. Si la tensin ya est
entre 4.91 y 5.1 VCD, puede parar aqu y cerrar el panel delantero. Si la tensin
no est entre estas especificaciones, entonces debe continuar con este
procedimiento.

2. Conecte su computadora al puerto RS232 delantero del TR-2000 y establezca las
comunicaciones con la unidad que utiliza el software DS32. Cuando haya
establecido las comunicaciones, asegrese de conocer la configuracin actual del
TR-2000. Asegrese tambin de haber transmitido cualquier evento que desee
guardar. Esto no es obligatorio, pero se hace como una precaucin de seguridad.
Ahora desconecte las comunicaciones de DS32 del TR-2000 y retire el cable de
comunicaciones del puerto delantero de la unidad.

3. Instale su proteccin de ESD. Abra el panel delantero y apague el interruptor
interno de energa. Tambin recomendamos retirar la fuente de energa de la
unidad. No es necesario que desconecte la instalacin elctrica de la parte
posterior del TR-2000/2100. Abra el fusible o el disruptor que suministra la
energa a la parte posterior del chasis, debido a que estos cables pueden estar
expuestos al chasis en la operacin. Luego, debe retirar todos los cables (excepto
los cables de alimentacin) de la parte posterior del chasis de la CPU. Esto puede
incluir los cables IRIG-B/GPS, de Red, de Impresora, de Telfono y de RS-232,
vea la figura #1 que aparece posteriormente en este procedimiento.

4. Localice las dos abrazaderas ubicadas dentro del TR-2000 a ambos lados del
chasis, vea la figura #2. Cada abrazadera est sostenida por un tornillo,
localizado en la parte superior o en el centro de la abrazadera blanca. Retire el
tornillo que sostiene cada abrazadera y quite las dos abrazaderas que sostienen el
chasis.

5. Ser necesario retirar el cordoncito a tierra que soporta el panel delantero; una
tuerca lo sostiene en el interior del panel izquierdo. Localice los dos cables de
cinta que van entre la tarjeta de ACQ y las Tarjetas de Entradas ubicados encima
de l. Ver un cable de cinta grande y uno menor que conectan a todas las tarjetas
de entrada. Retire ambos cables del extremo de la tarjeta ACQ. Vea la Figura #2
para los cables.

6. Incline el chasis de la CPU hacia fuera; la distancia correcta puede verse en la
Figura #3. Asegrese que alguien lo sostenga para que no se caiga. Ahora
verifique para asegurarse que los cables de alimentacin de la parte posterior no
estn tocando el chasis, esto es muy importante.

7. Si est elctricamente seguro, aplique de nuevo energa a las conexiones de
ENTRADA de energa del chasis. Encienda el interruptor interior (el interruptor
pequeo dentro de la unidad de TR-2000). La unidad empezar su proceso de
arranque normal una vez que haya accionado el interruptor.

8. Localice el conector blanco en la tarjeta de la CPU, vea la figura #2, aqu es
donde usted supervisar sus cinco voltios de CD. Este conector blanco se
encuentra justamente a la derecha del cable de cinta que va al disco duro en la
tarjeta de la CPU. Fjese en la flecha que aparece en el medio de la figura #2 que
apunta hacia l. Conecte un conector de tierra digital del voltmetro al Pin #1
(ubicado en la extrema derecha del conector). Cuente cinco pines hacia arriba a
la izquierda (incluyendo el pin #1) y conecte la sonda positiva del metro.

9. Utilizando un destornillador largo de paleta pequea y plana, localice el
potencimetro Azul en el suministro de energa. Vea la figura #4 para su
ubicacin. Ajuste este potencimetro hasta que el DVM lea 5.00 VCD , + / - 0.05
VCD .

10. Luego, apague el interruptor interno de energa y tambin retire la energa
del conector trasero de energa. Retire el DVM del conector blanco.

11. Invierta el orden de los procedimientos anteriores para reconectar todos los
cables y cerrar el panel delantero en la unidad TR-2000.

12. Para verificar el funcionamiento apropiado, establezca una conexin directa
al TR-2000 utilizando DS32. Al conectarse al registrador, puede que el
programa le pida que actualice la configuracin local de la computadora/del
registrador. Seleccione actualizar la configuracin del registrador remoto. Si
es posible, tenga la computadora (en la que se est ejecutando
DS32/DSA32) llamando al TR-2000 por mdem, para verificar que el
mdem del TR-2000 se ha inicializado correctamente.

13. Asegrese de que la unidad todava tiene los parmetros correctos, y
activar y grabar una forma de onda en todos los canales que tienen tensin
o corriente.

Figura #1 Entrada principal de energa.

Figura #2 Abrazadera, Cintas, conector y abrazadera.
Figura #3 Inclinacin del chasis de la CPU. Figura #4 Potencimetro en la alimentacin elctrica
Configuraciones del hardware

Interruptores de Configuracin de la Tarjeta de Adquisicin

Configure los interruptores de configuracin de la tarjeta de adquisicin como se
muestra debajo. Remtase a los Dibujos del Sistema para el nmero de canales y
habilitar las opciones.

Banco 1 izquierdo

Interruptor Configuracin
predeterminada
Funcin Desconectado Conectado
1 Conectado Reservada Normal
2 Conectado Frecuencia del
sistema
50Hz 60Hz
3 Vea la tabla que
aparece debajo
Nmero de
entradas - 1
0 1
4 Vea la tabla que
aparece debajo
Nmero de
entradas - 2
0 1
5 Desconectado Activacin
cruzada
Desconectado Conectado
6 Especificaciones
por consumidor.
Receptor GPS S No
7 Desconectado (no definido)
8 Desconectado (no definido)

Interruptor 3 Interruptor 4
Entradas
(A/D)
0 0 8/16
0 1 16/32
1 0 24/48
1 1 32/64


Banco 2 derecho

Interruptor Configuracin
predeterminada
Funcin Desconectado Conectado
1 Desconectado Cdigo horario en serie
Com 2
0 1
2 Conectado Tasa de baudios en
COM1 - 1
0 1
3 Conectado Tasa de baudios en
COM1 - 2
0 1
4 Desconectado Impresora externa No S
5 Desconectado Mdem No S
6 Desconectado Sincronizador en Com 2 No S
7 Desconectado (no definido) 0 1
8 Desconectado (no definido) 0 1

Interruptor 2 Interruptor 3 Tasa de
baudios
0 0 9600
0 1 19,200
1 0 38,400
1 1 57,600

Tabla de Resistencia de la tarjeta de entrada digital

Si es necesario, las Entradas Digitales pueden cambiarse de forma tal que acepten un
nivel de tensin diferente. Remtase al esquema del Mdulo de Entrada para ver
donde se encuentran las resistencias y cambiar el valor de Rx51 para hacerlo
coincidir con la tensin de la entrada Digital.

VCD de
entrada
(Nominal)
Rx51 Descripcin AMETEK Parte No.
12 V 3.6K Resistencia con
composicin de
carbn (1W)
4716-130
24 V 6.8K Resistencia con
composicin de
carbn (1W)
4716-140
48 V 15K Resistencia con
composicin de
carbn (1W)
4716-152
125V 39K Resistencia con
composicin de
carbn (1W)
4716-164
250 V 82K Resistencia con
composicin de
carbn (2W)
4721-180

Ubicacin de los Jumpers (Puentes) de la Tarjeta de entrada

Configure los jumpers de configuracin de la tarjeta de entrada segn la tabla que
aparece abajo. Remtase a la figura que aparece debajo para ubicar cada jumper de
configuracin.

Tarjeta # Canales Adquisicin
Relevador
de estado
EEPROM
Salida de
estado #1
1 1-8 J1 J171 J5, J6, J7 J170 (1-2)
2 9-16 J2 J172 J6, J7 J170 (2-3)
3 17-24 J3 J173 J5, J7 J170 (2-3)
4 18-32 J4 J174 J7 J170 (2-3)

Tabla de seleccin de la entrada analgica de la tarjeta de
entrada

Configure los jumpers de seleccin de rango de la tarjeta de entrada segn la tabla
que aparece abajo. Remtase a la figura que aparece debajo para ubicar cada jumper
de seleccin de rango.

Rango de entrada Jumper (Jx01) Resistencia
Seleccionada
0-2 Vpk (Corriente) Ninguno Ninguna
0-300 Vpk (Tensin) A Rx06 (909 ohm)
0-12 Vpk B Rx07 (26.7 Kohm)
TBD C Rx08 (TBD)

JUMPERS DE ENTRADA DE LA TARJETA
DE ENTRADA ANALGICA
FIGURA #1

Procedimiento de Formateo del disco duro

ADVERTENCIA
Este procedimiento debe ser realizado slo por personal autorizado
con experiencia en reparacin de computadoras. Si tiene cualquier
duda, contacte al fabricante.

El TR-2000 posee un programa interno de CLI que le permitir formatear el disco
duro interno del sistema. Esto requerir el uso de un programa Terminal (como el
HyperTerminal de Win95, Qmodem, Telix, ProComm Plus, etc.) que pueda enviar
datos en formato ASCII.

LISTA DE EQUIPOS RECOMENDADOS:

1. Computadora con:
- MS Windows 95 o superior
- Display Station32
- HyperTerminal o equivalente
- Puerto RS-232 de 9 pines sin usar
2. Cable de conexin directa de TR-2000
3. Manual de Usuario del TR-2000
4. Manual de Instruccin de la Display Station32

NOTA IMPORTANTE: Se borrar el Directorio de Eventos del TR-2000. Antes de
iniciar el procedimiento de formateo del disco duro, recupere todos los eventos,
archivos armnicos, y archivos de registro de tendencia.

Configuracin del Programa Terminal

El puerto RS-232 local del TR-2000 puede ser configurado para 57600 11500
baudios a travs del interruptor SW2-3 en el mdulo maestro de adquisicin. Si el
interruptor est apagado, el puerto RS-232 local es configurado para 57600 baudios.
Si el interruptor est encendido, entonces el puerto es configurado para 11500. El
valor predeterminado por los fabricantes es 57600.

HyperTerminal es un programa Terminal que viene normalmente con Win95 (o
superior); por consiguiente, este procedimiento se referir a l. Si decide usar otro
programa Terminal, utilice los siguientes parmetros: 57600 baudios (o lo que se
requiera, vea arriba), ninguna paridad (N), ocho (8) bits de datos, un (1) bit de
parada, y el control de flujo del Hardware (el control de flujo del Software no se
usa).

Procedimiento de Formateo

1. Verifique que se han recuperado todos los eventos del TR. Si no, recuprelos
antes de proceder. Esto incluye los registros armnicos, los registros de
tendencia, y los eventos estndares del TR.
2. Conecte un extremo del cable de conexin directa del TR-2000 (AMETEK
P/N 1077-271) al puerto RS-232 sin usar la computadora y el otro extremo al
puerto local RS-232 del TR-2000 (ubicado en el panel delantero).
3. Encienda la computadora e inicie Win95.
4. Abra el Administrador de Comunicaciones en el men del Sistema, y anote la
configuracin del puerto y de la tasa de transmisin en baudios del puerto.

5. Ahora cierre el programa DS. No minimice simplemente el programa.
6. HyperTerminal puede encontrarse haciendo clic en el botn Inicio en la
Barra de Tareas de Windows, luego haciendo clic Programas / Accesorios /
HyperTerminal, (o Programas / Accesorios / Comunicaciones /
HyperTerminal para Win98). Si el programa no est all, luego necesitar
instalarlo desde su CD-ROM de Windows. Esto abrir una ventana similar a
una de las detalladas debajo.

7. Haga doble clic en el archivo Hyperterm.exe y aparecer la siguiente
pantalla.

8. Introduzca cualquier nombre que desee. Por ejemplo en este procedimiento,
nosotros usaremos TR-100_Comm2_19200. Cuando lo haya hecho,
seleccione el botn OK (ACEPTAR) y aparecer la siguiente pantalla.

9. Configure Connect using (Conectar usando) a Direct to Com*, dnde *
es el nmero del puerto RS-232 en la computadora que se conecta al TR-
2000. Para nuestro ejemplo, hemos configurado Comm puerto 2 (Esto
tambin podra ser Directo a Com1, Directo a Com3, o Directo a Com4).
Cuando lo haya hecho seleccione el botn OK (ACEPTAR) y aparecer la
siguiente pantalla.


10. En esta pantalla es donde se introducen las propiedades del puerto RS-232 de
la computadora. Configure Bites per Second (Bites por segundo) a 57600.
Configure Data Bits (Bits de Datos) a ocho (8). Configure Parity
(Paridad) a ninguno (N). Configure Stop Bits (Bits de parada) a uno (1).
Configure Flow control (control de flujo) a Hardware. Cuando lo haya
hecho, seleccione el botn ACEPTAR y aparecer la siguiente pantalla.

11. Cierre HyperTerminal. Recibir un mensaje que dice, You are still
connected. Are you sure you want to disconnect now? (An est conectado.
Est seguro de que desea desconectarse ahora?. Seleccione el botn YES
(S). Recibir el siguiente mensaje; Do you want to save session <Name you
entered>? (Desea guardar la sesin <el Nombre que introdujo>?) Para
nuestro ejemplo, el mensaje es Desea guardar la sesin TR-
2000_Comm2_57600? Seleccione el botn YES (S).

12. Entre de nuevo a HyperTerminal seleccionando (haciendo doble clic) el
nombre de la conexin que acaba de definir. Para nuestro ejemplo, el nombre
es TR-2000_Comm2_57600. Esto debe abrir una pantalla similar a la que
se muestra debajo.


13. Establezca comunicacin con el TR apretando tres veces la tecla ENTER de
la computadora. Recibir una respuesta que contendr una configuracin
completa del sistema, seguida por un indicador CLI> del TR-2000 si se
establece una conexin (vea la pantalla siguiente). Si no obtiene una
respuesta, luego su velocidad de transmisin en baudios es incorrecta, est
utilizando un cable equivocado, tiene un conflicto interno de PC, o un
puerto ha fallado. Por favor, llame a Asistencia Tcnica para obtener
informacin adicional o ayuda.

14. Ahora dar la siguiente orden para formatear el disco duro. En el indicador
CLI>, teclee sistema de formateo del disco y oprima la tecla Enter. El
formateo tardar 30 minutos o ms para completarse. Vea el ejemplo debajo.
Una vez completado el proceso, aparecer un mensaje dicindole que el
formateo tuvo xito.
Ejemplo: CLI>system formatdisk

15. En el indicador CLI> teclee la palabra Quit y apriete la tecla Enter. El
registrador responder que se ha desconectado. Ahora salga (cierre) de su
programa Terminal. No minimice simplemente el programa.

16. El resto de este procedimiento no es obligatorio, pero debe seguirse para
asegurarse de que la unidad est trabajando correctamente. Inicie DS32 y
establezca una conexin al TR-2000. Vaya a la ventana de Configuracin. El
programa le indicar que actualice el Registrador o la configuracin Local
(prxima pantalla). Seleccione Update the RECORDER configuration
(Actualice la configuracin del REGISTRADOR).

17. Cree un evento y recuprelo.
18. Si es posible, haga una llamada por computadora al TR-2000 y recupere un
evento.

Instalacin de las Tarjetas de Red que
cumplen con NE2000

1. Asegrese de que dispone de los conectores de red apropiados en el panel trasero
de la unidad de TR-2000, en dependencia de que necesite RJ-45 o Coaxial. Si no
ve lo que necesita en el panel trasero, se recomienda que llame a la Asistencia
Tcnica de Ametek.
2. La tarjeta de red debe instalarse primero en una PC para ser configurada. Se
recomienda que la PC no tenga ya una tarjeta de red instalada. Necesitar
ejecutar el programa de instalacin para la tarjeta de red que normalmente se
encuentra en el disquete acompaante empaquetado con la tarjeta de red.
3. Una vez que tenga el programa de instalacin en la pantalla, configure la tarjeta
de red tanto para coaxial como para par trenzado. Luego ponga el IRQ en 11 y la
direccin Hex en 360.
4. Guarde la informacin de la configuracin y la tarjeta est lista para ser instalada
en el TR-2000. Retire la tarjeta de la PC.
5. Para instalar la tarjeta de red, necesitar retirar la abrazadera vertical blanca de la
izquierda, un tornillo la sostiene. Para localizar esta abrazadera, abra el panel
delantero y mire en el lado izquierdo interior de la caja.
6. Una vez retirada la abrazadera, debe instalarse la tarjeta de red en una de las dos
ranuras del fondo. Asegrese de retirar el tornillo de retencin que se encuentra
en la parte superior de la ranura escogida, antes de instalar la tarjeta de red.
Instale la tarjeta en la ranura, y luego vuelva a colocar el tornillo para sostener la
tarjeta de red en su lugar.
7. Antes de reinstalar la abrazadera vertical blanca de la izquierda, asegrese de
conectar su conector coaxial o RJ-45, y luego reemplace la abrazadera.


Procedimiento de cambio de la Tarjeta de
adquisicin

LISTA DE EQUIPOS Y ACCESORIOS REQUERIDOS

1. Computadora con un puerto RS-232 sin usar
2. Cable de conexin directa del TR-2000
3. Paquete de actualizacin
4. Manual Usuario del TR-2000
5. Herramientas manuales bsicas de un tcnico
6. Equipo de proteccin ESD

ADVERTENCIA:
LAS UNIDADES DE TR-2000 CONTIENEN DISPOSITIVOS ELECTRNICOS
SENSIBLES A LA ESTTICA. DEBEN SEGUIRSE LAS TCNICAS
APROPIADAS DE PREVENCIN Y MANEJO DE DAOS POR DESCARGAS
ELECTROSTTICAS (ESD).

Procedimiento de Cambio

1. Acople su computadora al puerto delantero del TR-2000 y conctese a la unidad
utilizando DS32. Una vez establecidas las comunicaciones, asegrese de que
tiene una configuracin de corriente del TR-2000. Asegrese tambin de haber
transmitido cualquier evento que pueda necesitar. Ahora desconecte las
comunicaciones DS32 del TR-2000 y retire los cables de comunicacin del
puerto delantero de la unidad.

2. Configure su proteccin de ESD. Abra el panel delantero utilizando los dos
tornillos de la parte superior, y luego apague el interruptor de energa.
Recomendamos apagar tambin la alimentacin de energa hasta la unidad. No
es necesario desconectar el cable de alimentacin de la parte trasera del TR-
2000/2100. Deje el panel delantero abierto.

3. Localice la Tarjeta de Adquisicin en el chasis. Si tiene una unidad de 16
canales, ser la tercera tarjeta de arriba hacia abajo. Si tiene una unidad de 32
canales, ser la quinta tarjeta. Fjese que tiene seis cables conectados a ella,
cuatro son cables de cinta, uno es un conector blanco y uno es un pequeo cable
negro redondo de fibra ptica.

4. Retire los seis cables de la tarjeta ACQ:
Cable de la Tarjeta LED (1077-259)
Cable de Cinta digital (1081-995)
Cable de Cinta analgico (1081-999)
Cable PPS de Sincronizacin Horaria (conector blanco con 2 cables rojos y 2
negros)
Cable de Cinta de Cdigo Horario (1082-098)
Cable de Fibra ptica del GPS (1082-110)

5. Luego, localice el tornillo Phillips grande que mantiene en su lugar la tarjeta
ACQ y que se encuentra a la izquierda. Retire este tornillo, y luego retire la
tarjeta ACQ de la unidad.

6. Localice la unidad receptora del GPS en la tarjeta ACQ. La misma se encuentra a
la derecha de la tarjeta y tiene cuatro tornillos, arandelas, y tuercas que la
sostienen. Ser de aproximadamente dos pulgadas cuadradas y tiene el conector
para el Cable Negro de Fibra ptica del GPS (el cable negro redondo pequeo)
que acaba de retirar. Retire los cuatro tornillos que sostienen al receptor de GPS
y ponga el receptor de GPS en la nueva tarjeta ACQ en la posicin correcta.
Asegrese de que el conector del Receptor de GPS est apuntando hacia el borde
de la nueva tarjeta ACQ. Ahora coloque los cuatro tornillos, arandelas, y tuercas
para sostener al receptor de GPS en la nueva tarjeta ACQ. Asegrese de no
apretar demasiado las tuercas o daar la tarjeta ACQ.

7. Coloque la nueva tarjeta ACQ en la misma ranura en la que se encontraba la
vieja ACQ. Coloque de nuevo el tornillo Phillips en el lado izquierdo de la tarjeta
ACQ.

8. Reinstale todos los cables que fueron retirados en el paso 4, y cierre el panel
delantero de la unidad.

9. Establezca una conexin directa utilizando el software de DS32 en su
computadora al puerto delantero del TR-2000. Al establecer las comunicaciones,
puede que el programa le pida actualizar la configuracin local de la
Computadora / del registrador. En ese caso, seleccione Update the Remotes
configuration (Actualizar la configuracin Remota).

10. Si es posible, haga que la computadora de la Estacin Principal (que ejecuta
DS/DSA) llame al TR-2000 por el mdem, para verificar que el mdem del TR-
2000 se ha inicializado correctamente.

11. Asegrese que la unidad todava tiene los parmetros correctos, y activar y
grabar una forma de onda en todos los Canales a los que llega tensin o
corriente.


Conversin de un Canal Analgico de V/I o I/V

Si hay que cambiar un Canal en el TR-2000 de la tensin a la corriente, de la corriente a la
tensin, (u otro) debe tenerse en cuenta la siguiente informacin.

Los Canales de tensin tienen una entrada mxima de 212.12 Voltios CA RMS, 300
Voltios Pico, o 300 Voltios CD. Si el jumper A para ese canal est encendido en
ambos postes, entonces el Canal est configurado para tensin. (Fjese que 50%
sern 106.06 V de CA de RMS que se usarn despus.)

Los Canales de corriente tienen una entrada mxima de 1.414 Voltios CA RMS, 2
Voltios Pico, o 2 Voltios CD. Si el jumper A para ese canal est apagado en ambos
postes, luego el Canal est configurado para la corriente. (Fjese que 50% sern .707
V de CA RMS que se usarn despus.)

Los Canales especiales tienen una entrada mxima de 12 Voltios CD. Si el jumper es
retirado del jumper A y puesto en el jumper B, entonces el Canal est configurado
para una entrada de 12 voltios de CD.

Procedimiento

1. Teniendo en cuenta la informacin anterior, a continuacin necesitaremos
localizar la tarjeta correcta y el jumper asociado que hay que cambiar. Los
canales analgicos (al ver la unidad desde el frente) comienzan en la tarjeta ms
baja con los canales del uno (1) al ocho (8). El canal uno (1) se encuentra a la
derecha de la tarjeta de entrada Analgica ms baja. El diagrama #1 lo muestra
en detalle, incluyendo las ubicaciones de cada jumper.

2. En la imagen que aparece debajo, fjese en las dos barras blancas de contencin
que se encuentran a ambos lados de la parte frontal de la unidad. Fjese tambin
en los cables de cinta grises incluyendo los cables de alimentacin que se
encuentran en el lado izquierdo de cada tarjeta de entrada. Todos stos tienen que
ser retirados antes de sacar la tarjeta de entrada de la unidad. En esta imagen no
se muestran los enchufes anaranjados de la parte trasera de cada tarjeta.
Retire todos los enchufes de la tarjeta que se va a cambiar antes de intentar
retirar la tarjeta.


3. Abra el panel delantero de la unidad de TR-2000 utilizando los dos tornillos de la
parte superior, y luego apague el interruptor de energa (localizado delante del
disco duro).

4. Luego, retire la dos barras blancas de contencin a ambos lados de la unidad.
Contine retirando los cables de cinta grises atados a las tarjetas de entrada
Analgicas. Ahora retire los cables de alimentacin que se encuentran a la
izquierda de las tarjetas de entrada. Finalmente, retire los enchufes anaranjados
de entrada de la parte trasera de cada tarjeta de entrada Analgica.

5. Las tarjetas de entrada Analgicas estn ahora listas para ser retiradas. Como
mencionamos previamente, las dos tarjetas superiores son las tarjetas de entrada
analgicas en una unidad de 16 canales. Si la unidad es un registrador de 32
canales, habra cuatro tarjetas analgicas (en comparacin con las dos mostradas
en la imagen anterior), pero el formato seguir siendo el mismo. Se debe
comenzar a contar desde el fondo o la parte ms baja de las tarjetas. El Canal #1
se localiza en el lado derecho del fondo de la tarjeta ms baja. El Canal #8 puede
encontrarse en la tarjeta ms baja al lado izquierdo. El Canal #9 puede localizarse
en la 2
da
tarjeta desde el fondo, a la derecha. El Canal #16 puede localizarse en la
2
da
tarjeta a la izquierda. Ahora debe estar en condiciones de localizar la tarjeta
correcta que debe ser retirada de la unidad.

6. Una vez que haya retirado la tarjeta, remtase al diagrama #1 para la ubicacin de
los jumpers. En el Diagrama #1, ver los jumpers de tensin y de corriente
ubicados en la parte trasera de la tarjeta de entrada. El Canal del nmero ms
bajo se localizar a la derecha, mientras que el Canal del nmero superior estar
a la izquierda.

7. Localice el jumper correcto y pngalo o qutelo del jumper A segn como sea
necesario para configurar correctamente el Canal.

Diagrama #1- Ubicacin de los jumpers de la Tarjeta de Entrada Analgica del
TR2000

Referencias de los conector
El jumper est en los pines A, y entonces el Canal est configurado para Tensin (212.12 V
de CA RMS).
El jumper no est en los pines A, y entonces el Canal est configurado para Corriente (1.414
V de CA RMS).
El jumper no est en los pines A, pero est en los pines B, entonces el Canal est
configurado para especial (12 V CD).
El jumper C es slo para aplicaciones especiales en aquellos casos en los que se requiera una
entrada definida por el usuario.

8. Ahora que el Canal ha sido configurado segn se necesite para entrada de
Tensin, Corriente, o Especial, cambie tambin cualquier otro canal/tarjeta que
necesite en este momento.

9. Una vez que se hayan configurado correctamente todos los jumpers, asegrese de
que todas las tarjetas han sido reubicadas apropiadamente. Luego, deben
reinstalarse las dos abrazaderas blancas, seguidas por los cables de cinta grises y
los cables de alimentacin. Los enchufes anaranjados de entrada pueden ser
reinsertados ahora en la parte trasera de las tarjetas de entrada.

10. Regrese el interruptor interior de energa a la posicin de ENCENDIDO, y cierre
la tapa delantera de la unidad.

11. Espere al menos dos (2) minutos para que la unidad reciba energa. Una vez que
se hayan encendido los LED POWER (ENERGA), ON LINE (EN LNEA), y
ATTENTION (ATENCIN), la unidad ha recibido energa y usted puede
continuar.

Comprobacin de exactitud

12. Ahora debe verificarse la exactitud del Canal cambiado con una fuente de
entrada estable. Esto puede hacerse rpidamente estableciendo el Valor de la
Escala Total (ya sea tensin o corriente) a cualquier nivel que desee usar. Para
calcular sus Valores de la Escala Total, utilice las dos frmulas siguientes.

Tensin:
Razn PT X 212.12 V de CA RMS = Valor de la Escala Total

Corriente:
Valor nominal de Desviacin X 20 X Razn CT = Valor de la Escala Total

13. Para probar la exactitud del Canal, introduzca .707 V de CA RMS en una entrada
de Corriente o 106.06 V de CA RMS en un Canal de Tensin (directamente en la
parte trasera del registrador). Note que estos valores son el cincuenta por ciento
de la entrada mxima que podemos poner en los Canales. El valor que lee en
Real Time Values (Valores en Tiempo Real) (en la pantalla de configuracin del
DS32) debe estar dentro del 0.10% del valor requerido. El valor requerido debe
ser 50% del que haya calculado para su Valor de Escala Total.
14. Si el error es de menos de 0.5%, el valor mximo de un Canal puede corregirse
para ajustar el valor que est leyndose en la pantalla de Time Real, la seccin
del Activador, o un Registro. Esto puede hacerse fcilmente sin recalibrar la
unidad. Utilizando el software de DS32, cambie la Configuracin (la Escala
Total de cualquier Canal) del TR-2000. Note que el nuevo cambio de la
configuracin debe transmitirse antes de tener efecto
.
Qu valor debe leerse en la pantalla/registro? Valor de la
------------------------------------------------------- X Corriente a escala completa = Nueva config.
Lectura real en la pantalla/registro. a escala completa

15. Si el error es mayor de 0.5%, entonces debe recalibrarse el Canal de esa unidad
utilizando el programa de calibracin MFR. Remtase al Captulo 5 de este
manual para los detalles sobre este procedimiento. Por favor note que la unidad
debe estar FUERA DE LNEA antes de ejecutar el programa de Calibracin.
Esto es muy importante, debido a que el programa no trabajar correctamente si
la unidad queda en lnea.



Anexo I - Especificaciones del TR-2000

Entradas

No. de Canales 8, 16, 24 32 Analgico
16, 32, 48 64 Digital
Nmero ilimitado de Canales a travs de los sistemas
de activacin cruzada

Entradas de tensin 57-120V RMS tpico
Otras opciones disponibles

Entradas corrientes 1A o 5A RMS tpico
Entradas a travs de desviaciones o CT
Correccin de retraso de fase CT

Encima de rango 212V RMS (la tensin)
Seleccionable para la corriente (el x1 - el x20)

Carga de entrada 0.06 VA (tensin)
< 0.014 VA (corriente)

Entradas del transductor Cualquier entrada analgica puede ser graduada para
que los transductores normales registren las cantidades
de CA o CD

Respuesta de frecuencia CD - 1/2 tasa de muestra, +0dB, -3dB.

Exactitud Ms del 0.1% de la Escala Total
Las entradas son compensadas en cuanto a temperatura
y pueden ser recalibradas (no se requieren postes)

Entradas digitales 24 / 48 / 125 / 250 VCD
Los contactos pueden ser configurados como
normalmente abiertos o cerrados

Eliminacin digital del rebote 1 - 10ms en 1ms incrementos

Registro (Transiente)

Resolucin del registro 16 bits (65536 niveles)

Rango dinmico 96.3 dB

Exactitud del registro + / - 1 LSB

Tasa de muestra Hasta 19,200 por seg. a 50 hz.
Hasta 23,040 por el seg. a 60 hz.
Soporta tasas COMTRADE
Opcin de gran velocidad - Hasta 195 Khz.
Los analgicos y los digitales pueden tener tasas
diferentes

Tiempo anterior a la falla 2 - 500 ciclos

Tiempo posterior a la falla La longitud de la falla se extender mientras exista una
condicin de activacin
El mnimo es de 8 - 100 ciclos

Ventana de seguridad Registro del tiempo despus del activador: 4 - 16
ciclos

Longitud mxima de registro 1 - 30 seg. (Esto evita que la memoria se llene con un
activador continuo)

Sincronizacin Todos los Canales analgicos se muestran juntos y el
tiempo etiqueteado es mejor que + / - 100 ns (si se
utiliza la opcin de GPS)

Funciones programables Tasa de muestra
Tiempo previo y tiempo mximo y mnimo posterior a
la falla
Ventana de seguridad
Longitud mxima de registro
Nivel y polaridad del activador
Activador habilitado
Hora y fecha
Etiquetas del Canal
Compensacin de hora local

Interruptores de configuracin Nmero de Canales analgicos
Nmero de Canales digitales
Frecuencia del Sistema (50/60)
Impresora conectada
Mdem conectado
Red conectada
Activador cruzado habilitado

Perfil de la falla (Transiente)

Valores medidos Duracin de la falla, Canal activado,
Valores previos, durante y despus de la falla por
Canal
Valores mximos y mnimos por Canal
Sincronizacin del Canal digital seleccionada

Registro (Perturbacin)

Proporcin de la muestra 2 x frecuencia suministrada (100/120 Hz)

Pre-falla 10 seg. a 10 min.

Tiempo posterior a la falla La longitud de la falla se extender mientras exista una
condicin de activacin.
Valor mnimo es 30 seg. - 5 min.

Ventana de seguridad Tiempo de registro despus de la falla 30 seg. - 5 min.

Longitud mxima de registro 1 - 30 min.

Valores registrados Tensiones/corrientes fundamentales (amplitud y
ngulo)
Tensiones y corrientes de RMS
2 canales de frecuencia
Datos digitales en formato SER

Valores computados (en DSA) Potencia aparente, real y de reaccin
Angulo de la fase y factor de potencia
Componentes de secuencia Positivo, negativo y
cero
Desbalance
Fasores
Impedancia de carga, razn X/R,
Fasor diferencial

(Todas las medidas corregidas para las variaciones en la frecuencia del sistema)

Registro (Anotacin)

Intervalo de almacenamiento 1 minuto - los Datos pueden recuperarse a intervalos
de hasta 60 min.

Longitud de registro 52 semanas (bfer circulante)

Valores registrados Tensin y corriente RMS mximo, mnimo y
promedio, 2 x frecuencia,
Datos digitales en el formato Secuencial

Registro de armnicos Amplitud y ngulo de fase mximo, mnimo y
promedio por el Canal hasta el armnico 64

Registro de parpadeo Valores Pst por fase para 1 grupo de lnea cada 10
minutos, a IEC 1000-4-15,

Registro de desbalance Desbalance mximo, mnimo y promedio
(NPS/PPS*100%) para cada grupo de lnea, cada 10
minutos

Registro de potencia Potencia mxima, mnima y promedio de importacin
o exportacin por el grupo de lnea, cada 1 minuto
(energa computada en la PC)

Activacin (Transiente)

Canales analgicos Por encima y por debajo de los niveles RMS (o CD)
con la histresis
Tasa de cambio de nivel
Secuencia de fase positiva, negativa y cero
THD

Activador cruzado del registrador de perturbacin

Exactitud Mejor que 0.5%

Canales digitales Normal para emitir una alarma del estado y devolver
al estado normal
Sensible al borde o nivel

Programabilidad Activacin en cualquier nmero de canales analgicos
o digitales.

Activador cruzado Permite un nmero ilimitado de Canales del registrador
con sincronizacin horaria precisa.

Activacin (Perturbacin)

Canales analgicos Nivel Bajo y alto
Tasa de cambio de la potencia real, reactiva
Factor de potencia
Frecuencia, tasa de cambio de frecuencia (ROCOF) y
diferencia de frecuencia
Oscilacin de la potencia y de frecuencia (0.1 - 15 Hz)
ngulo de fase diferencial
Desbalance e impedancia

Activador cruzado desde el registrador Transiente

Sincronizacin del Sistema

Fuente de tiempo Receptor del Satlite de Posicionamiento Global
Interno (GPS) con rendimiento 1pps para el reloj de la
muestra

Fuente del oscilador Oscilador condicionado 16 MHz

Exactitud Normalmente mejor que + / - 50 ns

Relojes de reserva Osciladores dobles de cristal 32,768 Hz

Rango Hora y fecha (incluyendo el ao bisiesto y el da del
ao)

Sincronizacin 1 pulso por segundo en el puerto ptico
Puede enlazarse cualquier nmero de sistemas

Cdigo horario en serie Entrada o salida del Cdigo horario para la
sincronizacin de sistemas enlazados

Configuracin del Tiempo Automtica va GPS. Conjunto de compensacin del
horario local y de ahorro de la luz del da va el puerto
comms

Y2K El reloj es compatible con Y2K

Comunicaciones

Puertos serie Hasta (4) del tipo RS232

Configuracin 57600 baudios, 8 bits, 1 parada, ninguna paridad
predeterminada Tasa configurable hasta 115 kbaudios

Puerto serie 1 Usos:
Programacin local
Recuperacin de datos
Visualizacin de datos en tiempo real
Actualizaciones del software

Programacin remota
Recuperacin de datos del remoto
Sistemas de computacin
Visualizacin de datos en tiempo real
Actualizaciones del software

Interfase IED/SCADA.
Entrada/salida del sincrofasor diferencial

Entrada/salida del cdigo horario RS485
(formato propietario)

Mdem Del tipo compatible con Hayes interno o externo,
compatible con el fax

Comparticin de Unidad externa para compartir una sola lnea
lnea telefnica telefnica con un telfono de estacin y registradores
mltiples o IEDs

Conexin de red 10Base2 (50 R Coax & BNC)
10BaseT (par trenzado & RJ45)

Protocolo de red TCP/IP

Almacenamiento de datos

Almacenamiento en el bfer 30 Mbytes RAM (Hasta 128 Mbytes
opcionales)

Programa de almacenamiento 4 Mbytes ROM parpadeante (Hasta 64
Mbytes opcional)

Medio permanente de almacenamiento Disco duro 3.5

Capacidad 12 Gbytes

Interfaz estndar Mejorado - IDE

Impresora (opcional)

Puerto de la impresora Tipo Centronics

Informes de salida Configuracin del Sistema
Encabezamiento del registro de transientes
Perfil del registro de transientes
Visualizacin grfica del registro de
transientes
Informes de diagnstico y error

Visualizacin del Panel delantero

Indicadores LED Potencia OK (Verde)
Batera OK (Verde)
Sistema en lnea (Verde)
Datos disponibles (mbar)
Comms. en marcha (mbar)
Atencin (Rojo)
Prdida de sincronizacin de tiempo
(Rojo)
Falla del disco (Rojo)
Falla de Comms (Rojo)
Falla de temperatura (Rojo)

Relevador de estado

Tipo Estado slido

Nmero de salidas 4

Clasificacin del contacto 1 Ampere mximo
400 CD de V / 280 Vac mximo
Potencia y en lnea son N/C
Atencin y activacin son N/O

Indicacin Potencia OK
Sistema en lnea
Atencin
Sistema Activado

Aislamiento Entrada a Salida - 2500 V de CA
Contacto a Contacto - 600 V de CD

Suministro de energa

Opciones de tensin de entrada 88 370 V de CD, 85 - 264 V de CA
24 / 48 V de CD opcional

Requerimiento de energa 120 VA Max.

Bateras auxiliares Bateras internas para el reloj de tiempo real y
la memoria de parmetros

Refrescador Ventiladores de larga vida en el panel trasero y
en el procesador

Resistencia a la tensin

Aislamiento 2.5 kV RMS durante 1 minuto, Canal a canal,
Canal a tierra. (por IEC 255-5)
2.15 kV de CD para PSU (la Unidad de
Suministro de energa)

Resistencia a la tensin de impulso 5 kV, 1.2/50 s. 0.5 joule (por IEC 255-5)
Resistencia a la sobretensin 2.5 kV, 1 MHz onda del seno amortiguada
(por IEC 255-22-1; IEEE/ANSI C37.90.1-1989)
RFI (por IEC 801 -3 y IEC 801-6 y IEEE/ANSI
C37.90.2)

ESD (por IEC 801-2)

Caja

Armario Armario con armazn de anaquel de acero de 19"
Opciones de montado en la pared y porttiles
Unidades de 8 y 16 canales - 6U alto
Unidades de 24 y 32 canales - 8U alto

Tamao montado en anaquel 480 mm de ancho (incluyendo las pestaas)
267 mm de alto (6U)
356 mm de alto (8U)
350 mm de profundidad (incluyendo las asas)
6U-18.9 de ancho x 10.5 de alto x 13.8de
profundidad
8U-18.9 de ancho x 14.0 de alto x 13.8de
profundidad

Peso montado en anaquel 13.7 kg. (30.2 lbs) 16 Canales
18.0 kg. (39.7 lbs) 32 Canales

Ambiente

Temperatura de funcionamiento -10 a 55 C
14 a 131 F

Humedad relativa 10 - 97% no condensada

AMETEK se reserva el derecho de cambiar estas especificaciones sin previo aviso

Anexo II - Clculo de Parmetros

Introduccin

El Registrador Multifuncin (TR-2000) es un instrumento de verificacin de muy
alto rendimiento que puede cumplir las funciones de ms de 12 sistemas diferentes al
mismo tiempo. Puede ser configurado e interrogado local o remotamente a travs de
un mdem enlazado por va telefnica o RED DE REA EXTENSA corporativa.

Las entradas se conectan a contactos secundarios estndares VT y CT as como
contactos auxiliares de relevador y de interrupcin. Para las seales de CT se puede
utilizar una resistencia de desviacin interposicin, anillo de boda' o CT con tipo de
abrazadera. Las cantidades derivadas (frecuencia, componentes de secuencia,
potencia, etc.) se computan internamente y no se requiere ningn transductor
externo. Los transductores externos pueden usarse para otras cantidades, no
derivadas, como la temperatura, la presin, ngulo del rotor del generador, etc.,

Hasta 32 entradas analgicas son muestreadas simultneamente a intervalos
regulares de hasta 195,000 muestras por segundos, a 16 bits por muestra. El reloj de
muestra se deriva de un oscilador condicionado que est bloqueado en la fase a una
seal de 1 PPS de un receptor de GPS. Est organizado de forma tal que el TR-2000
siempre tomar una muestra al marcar exactamente un segundo.

Convenciones

El TR-2000 usa clculos principalmente fundamentales debido a las diferentes
tcnicas parar computar las cantidades derivadas (sobre todo la potencia), y la falta
de normas aceptadas a nivel internacional (tales como parmetros computados de los
vectores de corriente y de tensin con el presente sistema de frecuencia). Por
consiguiente, en la mayora de los casos el factor de potencia realmente es el factor
de potencia de desplazamiento (no el verdadero factor de potencia).

La potencia reactiva en una carga inductiva (tensin que retrasa la corriente) se trata
como positivo.

El poder real exportado (la tensin y corriente en la fase) es tratado como positivo.

Los vectores de fase a neutro se muestran apuntando hacia afuera del punto neutro.
El vector de fase a fase Vab se muestra apuntando de a hacia b; es decir, es el vector
resultante de Vb - Va.

Tres canales de tensin o corriente pueden definirse como un grupo de fase. stos se
listan en orden de secuencia positiva y el primer Canal es la fase de referencia. Un
grupo de fase de tensin y corriente puede definirse como un grupo de lnea.

Estos grupos se usan al definir las fuentes del componente de secuencia, los clculos
de potencia e impedancia, etc.

Medicin del Tiempo

El TR-2000 usa el sistema de navegacin GPS como una fuente de tiempo absoluto.
Esto genera UTC (horario universal coordinado) que es la versin moderna de GMT
(Horario Principal de Greenwich). Esto asegura que la referencia horaria para cada
evento activado sea exacta en ms de 100 ns. Una salida de 1 pps (pulso por
segundo) del receptor se utiliza para sincronizar un cristal compensado a
temperatura. Este, a su vez, se usa para derivar el registrador del reloj de muestra.
Esto significa que todos los TR-2000 del mundo muestrean exactamente en el mismo
momento a ms de 50 ns. El artefacto de adquisicin no solo est bloqueado a la fase
al GPS, sino que est colocado de tal forma que una muestra se toma al marcar
exactamente un segundo. El resultado de esto es que cualquier informacin de fase
computada de estos datos se refiere a un punto exacto en el tiempo.

Medicin de frecuencia

El TR tiene dos Canales de frecuencia que son calculados de dos Canales de tensin
definidos. Esto permite dividir la sincronizacin del bus y del generador. El TR-2000
puede activarse a travs de una medicin de diferencia de frecuencia.

El TR-2000 usa el mtodo del cruce cero para extraer la frecuencia. La seal se filtra
primero con un filtro de IIR recursivo para eliminar los componentes que no sean de
50 Hz o 60 Hz. La posicin exacta de cada cruce cero se encuentra utilizando
tringulos similares para determinar la posicin de la submuestra. Se miden tanto los
cruces positivos como los negativos. Se promedian las cuatro mediciones de perodo
en dos ciclos. Lo inverso se toma para hallar la frecuencia. Se ignora cualquier
medicin que se salga de la frecuencia fundamental + / - 5 Hz.

Medicin del vector

Los vectores Cartesianos para cada Canal se generan dos veces por ciclo. El ngulo
se corrige para 180 de inversin. Esta forma puede convertirse en la anotacin polar
para el clculo de los parmetros derivados.

Los datos durante un ciclo son multiplicados por las tablas de seno y coseno para dar
las coordenadas Cartesianas. Como el reloj de la muestra est conectado a la seal de
1 PPS del receptor de GPS, el ngulo del vector derivado se refiere al tiempo
absoluto. El ngulo informado es el que aparece en el extremo izquierdo de la
ventana de datos. Las amplitudes son divididas por 2 para dar el valor de RMS
equivalente.

Medicin de RMS

Los verdaderos valores RMS para cada Canal se generan dos veces por ciclo. Los
datos para un ciclo se elevan al cuadrado y se suman. La raz cuadrada se toma de
este valor dividido por el nmero de muestras por ciclo. El nmero de muestras por
ciclo variar con la tasa de la muestra.

96
96
1
2
=
=
n
n
rms
V
V

Correccin de la frecuencia

Debido a que la frecuencia del sistema vara en cantidades pequeas pero finitas
durante el funcionamiento normal, los RMS y las mediciones del vector no
corregidas tendrn un error que es una funcin de desviacin de frecuencia. Como el
TR-2000 mide la frecuencia del sistema, ste corrige esos errores.

Para una frecuencia de 49.9 Hz los errores no corregidos son:

Error de amplitud = 0.01%
Error de fase = 0.7

Clculo de Parmetros Derivados

A partir de los vectores fundamentales de corriente y tensin se puede calcular un
rango de cantidades fundamentales.

Componentes de secuencia

3
Positivo
+

= + +
1
2
V V a V a V a b
c
c

3 Cero
0

= + +
V V V V a b

3
Negativo

= + +
1
2
V V a V a V a b c

Va
representa la forma del vector de la tensin de la fase

(el operador a gira el vector en 120)

Potencia (fundamental)

Aparente

S V f f f I
= *

Real

f f f P V I
Cos = * *

Reactiva

Q

f
f f V I
Sin = * *

Para el delta VTs la potencia real se calcula utilizando el mtodo de los dos
vatmetros.

Factor de potencia de desplazamiento

PF Cos =

Impedancia (fundamental)

I V Z f f f
=

Desbalance

m I V V
=
+ 1 1
100 * % (Proporcin de NPS a PPS)

Medicin del Fasor

El sistema adquisicin TR-2000 est organizado de forma tal que una muestra se
tome al marcar un segundo. El ngulo de fase absoluto computado desde un
Transformador Fourier Discreto (DFT), usando una ventana de 1 ciclo comenzando
con esta muestra, ofrecer el ngulo del vector al segundo exacto.

La salida del sincrofasor del TR-2000 es compatible con IEEE 1344 - 1995. Este
define el ngulo absoluto del vector de tensin de secuencia positiva referido a un
tiempo normal. Un segundo de un cdigo de tiempo de siglo se usa para comparar
los ngulos de fase desde diferentes lugares.

Medicin de los armnicos

Una ventana de ciclo simple se usa para calcular el contenido de tensin y corriente
de armnico. Una tcnica de Transformador Fourier Discreto (DFT) normal se usa
para calcular la amplitud y el ngulo de cada componente. Se exige un mnimo de 4
muestras por ciclo para extraer con precisin un componente de armnico. Varias
muestras se toman a lo largo del intervalo integrador (10 mins para EN50160) y se
promedian.

La amplitud mxima, mnima y promedio se guarda cada 10 minutos. Los ngulos de
fase tambin se guardan al lmite de 10 minutos. Se registran los datos para la
fundamental y hasta la armnico 64. El THD, thd, TDD y el factor K se calculan en
la PC anfitriona.

Parpadeo

El parpadeo se mide usando la tcnica definida en IEC1000-4-15. Este corrige
algunos errores que estaban en el IEC60868 normal original. El espectro sub-
sncrono es extrado y ponderado usando las curvas definidas. Este valor del
parpadeo instantneo se graba durante 10 minutos y se toma un promedio estadstico
(como se define en la norma). Este valor - Pst de parpadeo a corto plazo, se graba
cada 10 minutos en un registro separado de largo plazo.

Potencia real

La potencia verdadera se computa multiplicando las muestras individuales de
corriente y tensin, y luego promedindolas a lo largo de un ciclo. El nmero real de
muestras por ciclo variar con la tasa de la muestra.

P
n
n
n V I
=
=
1
96
1
96
*

La potencia real para un circuito con un devanado delta VT se deriva utilizando el
mtodo de dos vatmetros. Este realiza dos mediciones de potencia utilizando dos de
las corrientes de la lnea. Se puede demostrar que la suma de las dos potencias es
igual a la potencia total del circuito:

I V I V I V c c b b a a
P + + = Potencia total del circuito

0 = + +
I I I c b a
Corrientes suman 0

Sustituyendo la segunda ecuacin en la primera y reuniendo los trminos da como
resultado:

( ) ( )
I V V I V V c b c a b a
P + =

la potencia total del circuito puede calcularse utilizando dos vatmetros en las
tensiones fase-a-fase. Note que es importante la sincronizacin de los VTs.

Potencia aparente

La potencia aparente se computa a partir de la tensin y corriente de RMS.

S
rms rms V I
= *

Potencia reactiva

La potencia reactiva se deriva de las potencias aparentes y reales.

Q
S P
=
2 2

Factor de Potencia

El verdadero factor de potencia es la proporcin de la potencia real con respecto a la
aparente.

True PF
P
S
=

Distorsin Total de Armnicos (THD)

La THD para una entrada se deriva de las magnitudes de RMS y del vector (V)

100 %
2 2
x
V
V RMS
THD
=

Esta es la forma IEEE de THD. En DSA32, el clculo de THD puede seleccionarse
de la norma IEEE o ANSI. Remtase al archivo de ayuda del DSA para una
explicacin completa de las diferencias.


Anexo III - Protocolo DNP

Introduccin

El Protocolo de Red Distribuido (DNP Versin 3.0) es una especificacin estndar de la
industria para las comunicaciones de SCADA entre la Estaciones Maestras, las
computadoras anfitrionas, las Unidades Terminales Remotas, y los Dispositivos Electrnicos
Inteligentes (como el Registrador Transiente TR-2000). Es un protocolo de dominio pblico,
no propietario basado en las normas IEC-870, y ha sido pensado principalmente para ser
utilizado en sistemas como el SCADA.

El DNP como protocolo proporciona comunicaciones de datos eficaces, robustas a travs de
un sistema de enlace de datos CRCs (Verificacin de Redundancia Cclica) y mensajes de
confirmacin. Sin embargo, el DNP es mucho ms que un esquema de deteccin y
correccin de errores. Un dispositivo compatible con el DNP, desde el punto de vista del
protocolo, es considerado un grupo de "objetos" de datos, cada uno de los cuales contiene
uno o ms "puntos." La especificacin del protocolo DNP define los tipos de objeto
aceptables y lo que constituye un "punto" para ese tipo de objeto.

El DNP no ha sido diseado para ser un eslabn de comunicaciones bidireccional de uso
general. Ms bien, est muy perfeccionado para las aplicaciones SCADA y de
automatizacin que involucran cantidades relativamente pequeas de datos cercanos al
tiempo real, que a menudo son ledos por el DNP maestro una vez cada varios segundos. En
el caso del TR-2000, no se usa como medio para controlar o reconfigurar el registrador.

El TR-2000 puede comunicarse con las Unidades Terminales Remotas (RTUs) usando el
Protocolo de Red Distribuido (DNP). Las funciones disponibles definidas en V3.0 incluyen
la lectura de:

Niveles de tensin o corriente instantnea del RMS de las Entradas Analgicas
Valores del perfil analgico; cuatro puntos por Canal analgico
Entradas de contacto digitales; estado de alarma o normal
Eventos de estado del registrador

El nivel de ayuda del DNP, el formato de los datos y los tipos de objetos de datos estn
contenidos en el Documento de Perfil de Dispositivo. La interfaz usa el puerto serie que se
encuentra en la parte trasera del registrador. Esto asume que haya instalado un mdem
interno en el registrador. Se soportan velocidades de transmisin en baudios de 300 a
19,200.

Note que la tasa de regeneracin DNP del TR-2000 es de 5 segundos. Esto significa que los
estados de un punto DNP no pueden cambiar por perodo de hasta 5 segundos despus de su
ocurrencia en tiempo real. Debe instruirse al DNP maestro que lea los datos DNP del TR-
2000 a una tasa proporcionada.

Objetos de Datos DNP

El formato de DNP divide los datos en varios tipos de informacin llamados Objetos. Los
elementos de informacin especficos se identifican slo por su nmero de punto de objeto.
Esto puede imaginarse como el ndice en una serie de objetos. Adems de ser identificados
como un nmero de objeto particular, los datos se identifican como una variacin particular.
La variacin identifica el tipo de datos, por ejemplo entrada analgica de 16-bits o entrada
analgica de 32-bits, etc. La aplicacin puede escoger entre leer un punto particular o
cualquier variacin que escoja. Para el TR-2000, estamos interesados principalmente slo en
el Objeto 30, Variacin 04 (Entradas Analgicas, 16-bits, sealadas sin banderas), y el
Objeto 01, Variacin 01 (Valores de Estado Digitales, entrada binaria de un solo bit).

Los datos devueltos por el registrador se localizan como sigue:
Valores de Estado Digitales Objeto 01 ndices 101-103 inclusive
Estado de Entrada Digital Objeto 01 ndices 1-64 inclusive
Valores de Tensin Analgicos Objeto 30 ndices 1-32 inclusive
Valores del Perfil Analgico Objeto 30 ndices 110-429 inclusive

Los valores de Estado Digitales significan tres tipos de Estado:
1. Registrador defectuoso - esto se establece para cualquier condicin de alarma que no sea
Disco casi lleno. Las condiciones son perro guardin, mdem, impresora,
sincronizacin de tiempo, batera del reloj en tiempo real, memoria, falla de GPS,
memoria de disco, disco no utilizable, y falla de comunicaciones.
2. Disco casi lleno - el 85% del disco est lleno
3. Nuevo evento - indicando que un nuevo registro est disponible

Los Valores de Tensin Analgicos (Objeto 30) son indexados del 1 al 32, en
correspondencia con los canales del 1 al 32 de entrada analgica del TR-2000.

Los valores del Perfil Analgico se colocan en grupos de diez por el Canal, as:
110-119 datos del perfil para la Entrada Analgica Canal 1
hasta...

Para cada canal analgico, los diez valores de datos indican:
xx0 Pre-falla
xx1 Inmediato
xx2 Final
xx3 Pos-supresin
xx5-xx9 No usado

Documento del Perfil del Dispositivo DNP
v3.00

El propsito de este documento es describir la aplicacin especfica del Protocolo de Red
Distribuido (DNP) 3.0 dentro del Registrador Transiente del TR-2000. Este documento,
junto con el conjunto de 4 Documentos Bsicos del DNP 3.0 y el subconjunto de
Documentos de Definiciones DNP, proporcionan la informacin completa acerca de cmo
comunicarse con el TR-2000 a travs del protocolo DNP 3.0.

El TR-2000 usa la Triangle MicroWorks, Inc. DNP 3.0 Slave Source Code Library,
Versin 2.19. Esta aplicacin de DNP 3.0 es totalmente compatible con el Nivel 1 del
Subconjunto de Definiciones del DNP 3.0.

Las siguientes secciones, junto con el Documento de Perfil del Dispositivo, proporcionan
una gua de interoperabilidad/configuracin completa para el TR-2000:
La Tabla de Aplicacin
Las Tablas de Lista de Punto
Los mtodos de configuracin

DNP V3.00
DOCUMENTO DE PERFIL DEL DISPOSITIVO

Nombre del Vendedor: AMETEK Power Instruments
Nombre del dispositivo: Registrador Transiente Digital TR-2000, usando la Triangle MicroWorks, Inc. DNP
3.0 Slave Source Code Library Versin 2.19
Nivel mximo de DNP soportado:

Para solicitudes: Nivel 1
Para respuestas: Nivel 1
La Funcin del dispositivo:

Maestro
Esclavo
Se soportan objetos notables, funciones, y/o calificadores adems de los Niveles mximos de DNP (la lista completa se
describe en la tabla adjunta):

Para la solicitud de objetos estticos (eventos que no cambian) se soporta el calificador de solicitud cdigo 06
(ningn rango - o todos los puntos).

Tamao mximo del Marco de Enlace de datos
(octetos):
Transmitidos: 292
Recibidos: 292
Tamao mximo del Fragmento de Aplicacin (octetos):

Transmitidos: 2048
Recibidos: 2048
Mximo de Reintentos de Enlace de datos:
Configurable de 0 a 255 va Display Station32
Mximo de reintentos de Capas de Aplicacin:
Ninguno

Requiere confirmacin de la Capa de Enlace de datos:
Configurable como: Nunca, Slo para los mensajes multimarco, o Siempre va DS32
Requiere Confirmacin de la Capa de Aplicacin:
Al enviar respuestas multi-fragmento
A veces
DNP V3.00
DOCUMENTO DE PERFIL DEL DISPOSITIVO

Interrupciones mientras espera por:
Confirmacin del Enlace de datos: Configurable va DS32
Fragmento de aplicacin completo: Ninguno
Confirmacin de aplicacin: Configurable va DS32
Respuesta de aplicacin completa: Ninguna
Otros:
Retraso de la transmisin: Configurable, va DS32
Interrupcin entre carcter: 1 seg.
Necesita retraso del tiempo: Configurable, va DS32
Perodo de escaneo Evento del Contador ESTABLECIDO A 5 segundos
congelado:

Enva/Ejecuta Operaciones de Control:

WRITE Salidas Binarias Nunca
SELECT/OPERATE Nunca
DIRECT OPERATE Nunca
DIRECT OPERATE -NO ACK Nunca

Count > 1 Nunca
Pulse On Nunca
Pulse Off Nunca
Latch ON Nunca
Latch Off Nunca

Queue Nunca
Clear Queue Nunca

Reporta eventos de cambio de entrada binaria
cuando no se exija ninguna variacin especfica:
Nunca

Reporta eventos de cambio de entrada Binaria marcados
cuando no se exija ninguna variacin especfica:
Nunca

Enva Respuestas no solicitadas:
Nunca

Enva Datos Estticos en las respuestas no solicitadas:
Nunca
No se permite ninguna otra opcin.
Objeto/Variacin predeterminada del Contador:
Objeto predeterminado: 30
Variacin predefinida: 4
Lista punto-por-punto anexada
Los contadores ruedan a:
16 bits
Otro Valor: 999,999,999
Lista punto-por-punto anexada
Enva respuestas multi-fragmento:
S
Aplicacin del TR-2000

La aplicacin del DNP del TR-2000 cumple con la norma para un dispositivo esclavo de 1
Nivel. La aplicacin consiste en los siguientes objetos estticos:

(3) Entradas Binarias de un solo bit sin bandera (Objeto 01 Variacin 01)
(32) Valores de tensin analgicos de 16 bits sin puntos de bandera (Objeto 30
Variacin 4)
(128) Valores de perfil analgicos de 16 bits sin puntos de bandera (Objeto 30
Variacin 4)

TABLA DE APLICACIN
La siguiente tabla identifica las variaciones, los cdigos de funcin, y los calificadores
soportados por el TR-2000 tanto en los mensajes de solicitud como en los de respuesta.
Para los objetos estticos (eventos que no cambian), se soporta cdigo 06 del calificador de
solicitud (ningn rango o todos los puntos).
OBJETO
SOLICITUD
(se analizar la
biblioteca)
RESPUESTA
(La biblioteca responder con)
Nmero
de objeto
Nmero de
variacin
Descripcin
Cdigos de funcin
(decimal)
Cdigos de
funcin
(decimal)
Cdigos del
calificador
(hexadecimal)
1 1 Entrada binaria 1 (lea) 129 (respuesta)
00, 01 (salida-
parada)
30 4
Entrada Analgica de 16 bits sin
Bandera
(lea) -- --

Lista de punto

Las siguientes tablas identifican todos los puntos de datos individuales proporcionados por
la aplicacin del DNP 3.0 en el TR-2000.

Entradas digitales
Los puntos de entradas Digitales (Objeto 1) representan cosas como:
Registrador defectuoso - vea definicin anterior de las fallas
Disco casi lleno (ms del 85% lleno)
Nuevo evento - indica que un nuevo registro est disponible
Estado normal/ alarma de la entrada de contacto (alarma=1, normal=0)

ndice de
punto
Nombre/descripcin de la Entrada
binaria
101 Registro Defectuoso
102 Disco casi lleno
103 Nuevo evento disponible
001 Estado del contacto de entrada 1
hasta

Entradas analgicas

Las entradas analgicas se implementan como puntos de Objeto 30 Var 4 (entrada analgica
de 16 bits sin bandera). Se implementa un total de 160 puntos, que representan:
Valores de Tensin analgicos, 1 por canal analgico
Valores de Perfil analgicos, 4 por canal analgico (Pre-falla, Inmediato, Final, Pos-
supresin)
Los puntos de Tensin Analgicos y los de Perfil Analgicos utilizan frmulas diferentes
para calcular las unidades de la ingeniera reales.

ndices de Puntos de Tensin analgicos
Las 32 entradas de Tensin Analgicas (ndices de Punto del 1 al 32) estn divididas de
forma tal que 32,768 bits representan el valor de entrada de escala total del registrador. Para
convertir la salida del DNP en unidades de ingeniera reales, utilice la frmula siguiente.

Unidades Primarias reales
32768
) 2 (FSDx
x value raw DNP =

Donde:
- El valor bruto DNP es el nmero de salidas del puerto de salida DNP
- FSD es valor RMS primario de Escala Total (tensin o corriente)

Ejemplo:
El valor bruto ledo del Canal 1 Analgico es 19640, y su FSD es 345 kV.
Multiplique 345000 por la raz cuadrada 2 para obtener la tensin mxima, luego
divida por 32768 bits para obtener las Unidades Por Bit. Multiplique las Unidades
Por Bit por 19640 para obtener la lectura de tensin primaria real.

volts x
x
47 . 292432 19640
32768
2 345000
=

ndices de Punto del Perfil analgico

Los puntos de Perfil Analgico (ndices de Punto del 110 al 429) estn divididos de forma
tal que 16,384 bits representan el valor de escala total. Para convertir la salida del DNP en
unidades de ingeniera reales, utilice la frmula siguiente.

Unidades Primarias reales
16384
FSD
x value raw DNP =

ndice
del
Entrada analgica
Nombre/Descripcin
ndice
del
Entrada analgica
Nombre/Descripcin
ndice
del
Entrada analgica
Nombre/Descripcin
1 Canal 1 analgico 162 Canal 6 Final 300 Canal 20 Pre-falla
2 Canal 2 analgico 163 Canal 6 Post-supresin 301 Canal 20 Inmediato
3 Canal 3 analgico 170 Canal 7 Pre-falla 302 Canal 20 Final
4 Canal 4 analgico 171 Canal 7 Inmediato 303 Canal 20 Post-supresin
110 Canal 1 Pre-falla 242 Canal 14 Final 380 Canal 28 Pre-falla
111 Canal 1 Inmediato 243 Canal 14 Post-supresin 381 Canal 28 Inmediato
112 Canal 1 Final 250 Canal 15 Pre-falla 382 Canal 28 Final
113 Canal 1 Post-supresin 251 Canal 15 Inmediato 383 Canal 28 Post-supresin
160 Canal 6 Pre-falla 292 Canal 19 Final
161 Canal 6 Inmediato 293 Canal 19 Post-supresin
Configuracin DNP

Para establecer el formato de comunicaciones de DNP, inicie el software de comunicaciones
de Display Station32, seleccione Configuracin en el men Registrador, y luego haga
clic en los Parmetros DNP '. Aparecer la siguiente pantalla de configuracin.

Nota: Debido a que la presente aplicacin del DNP es en un enlace de RS232, no se usan
algunos de los parmetros.

IED Address ( direccin IED )
Esto puede configurarse de 1 a 65534. El nmero 65535 est reservado para la direccin de
transmisin.

Transmisin Delay ( Retraso de transmisin )
ste es el momento para desactivar el transmisor Principal en una red de RS485 y
actualmente no se usa.

Confirm Mode ( Modo de Confirmacin )
Este puede configurarse como Never/Sometimes/Always (Nunca/A veces/Siempre). El valor
predeterminado es Never (Nunca).

Retries ( Reintentos )
ste es el nmero de veces que se intenta establecer un Enlace de datos. Los nmeros
vlidos son 0 - 255. 0 desactiva los reintentos.

Timeout ( Interrupcin )
ste es el tiempo que el IED esperar por una confirmacin de Enlace de datos. Los
nmeros vlidos son 0 - 65535.

Select/Operate arm timer ( Seleccione/Opere el sincronizador de brazo )
ste es el lapso de tiempo despus de que el comando seleccionado es recibido cuando se
realizar el comando de operar. Los valores vlidos son 0 - 65535 ms. Esto no se usa
actualmente.

Baud rate ( Tasa de baudios )
sta es la velocidad del puerto serie de DNP. Pueden establecerse los valores de 300 - 19200
baudios. En la mayora de los casos, ste es el nico parmetro que necesitar ser
configurado.

Notas IMPORTANTES con respecto al uso del DNP

1. Slo los datos ms recientes del Canal estn disponibles en el puerto de DNP. Si
un canal se activa varias veces (antes de ser ledo por el DNP), slo el ltimo ser
recuperable con el DNP.
2. Una vez que los datos se leen a travs del software Display Station, se elimina el
registro de eventos y los datos no estarn disponibles en el puerto de DNP. Esto
tambin se aplica a los bits de estado Nuevo Evento y Registrador
Defectuoso. El evento todava podra ser activado, pero no aparecer en el
puerto de DNP ya que el registro de evento se elimina.


Anexo IV- Solucin de problemas

La primera indicacin de que un TR-2000 no est funcionando correctamente es por
lo regular que no establecer una conexin remota. Antes de ir al sitio, vale la pena
verificar la lnea telefnica haciendo una llamada al nmero del TR-2000 y or que el
mdem responde al telfono, seguido por una serie de tonos. Si stos se oyen,
entonces la lnea telefnica y el mdem estn bien y llega energa al TR-2000. Si se
utiliza un interruptor de datos o el interruptor de DTMF, entonces puede conectarse
el telfono pero no se oir ningn tono.

Si esto tiene xito, contacte el TR-2000 utilizando un paquete terminal como
Hyperterminal en Windows. Despus de que el mdem haya emitido un
mensaje CONNECT', presione <Enter> 3 4 veces. El TR-2000 debe responder con
una lista de parmetros de la configuracin. Si esto tiene xito, la falla puede estar
con la configuracin del Administrador de Comms de Display Station. Para
desconectar del TR-2000 utilizando una terminal, teclee quit luego oprima
<Enter>.

Verificaciones remotas

Problema: El mdem no contesta.
Cosas a verificar: Es correcto el nmero de telfono?
Hay un cableado de Telecomunicaciones en la subestacin?
Si se utiliza un interruptor de datos est energizado?
Est energizado el TR-2000? (vea debajo)
Es correcta la cadena de inicializacin en el TR-2000? (S0=1)

Problema: El mdem contesta pero es incapaz de comunicarse con el TR-
2000.
Cosas a verificar: Son correctas las cadenas de inicializacin en Display Station
y en el TR-2000?
Est activo el TR-2000? (vea debajo)

Cadena de inicializacin recomendada para los mdems Pace:

AT&F^M~~~~ATS0=1^M

Cadena de inicializacin recomendada para los mdems US Robotics:

AT&F1^M~~~~ATS0=1&G2&W^M

Todos los comandos compatibles con Hayes deben empezar con A '. Los smbolos
^M se interpretan como si se hubiera oprimido la tecla <Enter>. El smbolo ~ se
interpreta como un retraso corto.


Verificaciones in situ

Empiece con la prueba 1). Siga los nmeros de prueba en dependencia del resultado
de cada prueba. Despus de realizar un cambio comience de nuevo con la prueba 1).

1) Est encendida la luz verde Power'? S 2) No 5)

2) Apriete el botn Test durante 1 segundo. Suena el zumbador y despus de
unos segundos se enciende la luz amarilla Data available? S 3) No 4)

3) El TR-2000 est trabajando correctamente. La falla est en el mdem, el
interruptor de datos o la lnea telefnica. Est colocada correctamente la
tarjeta del mdem interno? (sta es la tarjeta pequea ubicada cerca del fondo
de la unidad con la conexin telefnica gris.) S 8) No 11)

4) Est encendida la luz roja en la tarjeta del procesador?. (sta es la tarjeta al
centro del TR-2000) S 7) No 11)

5) Est encendido el interruptor de energa? ste es el conmutador que se
encuentra en la parte inferior derecha de la bandeja del fondo detrs del panel
delantero. S 10) No 6)

6) Encienda el sistema 1)

7) Reinicie el TR-2000 apagando el suministro, espere unos segundos y
encindalo de nuevo. El procesador debe emitir una seal sonora' varias
veces mientras verifica su memoria. Despus de esto se producir una breve
demora y luego se iluminar la luz 'On line. Tambin se iluminar la luz roja
Attention, lo cual es normal. Esto puede eliminarse apretando el botn
Test'. A su vez, sto ltimo har que se ilumine la luz Data available
debido a que se ha generado un registro de prueba. Funcion correctamente?
S 8) No 14)

8) Llame a la persona con la Display Station y pdale que contacte al TR-2000.
Primero sonar una vez el telfono y luego contestar el mdem. Si el
dispositivo que comparte la lnea est siendo utilizado, entonces se mostrar
una M ' en su panel delantero. El mdem responder con varios tonos
seguidos por un ruido' (hash) (como una radio AM no sintonizada a una
estacin). Esto debe acabar y unos segundos despus se encender la luz de
Communications del TR-2000. Esto indica una conexin vlida. Fue
completada la conexin? S 20) No 13)

9) Conecte una computadora porttil que est ejecutando Display Station al
frente del TR-2000. Verifique la configuracin del Administrador de
Comunicaciones. El puerto debe ser COM1 o COM2 y la velocidad debe ser
9600, 19200, 34800 57600. Los valores reales dependern de la
computadora utilizada y la velocidad configurada en los interruptores DIP
internos del TR-2000. Establezca una conexin 'Directa. Tiene xito la
conexin? S 3) No 15)

10) No llega energa al TR-2000. Verifique la entrada de energa y el fusible en la
parte trasera de la unidad. Tambin hay un fusible dentro de la fuente de
alimentacin que est en la parte trasera izquierda de la bandeja inferior.
Est todo correcto? S 12) No 16)

11) Verifique que todas las tarjetas en la bandeja del procesador estn colocadas
correctamente y todos los cables de cinta estn en su lugar. Si es necesario
volver a colocar alguna tarjeta, debe apagar el sistema primero. 7)

12) Hay una falla en la fuente de alimentacin o instalacin elctrica del
suministro. Reemplcela y vuelva a probar. 1)

13) Si el mdem no responde, la falla puede estar con la cadena de inicializacin
(vea anteriormente). Si esta es correcta, entonces hay una falla en el mdem.
Reemplcelo y vuelva a probar. 1)

14) Hay una falla con la tarjeta del procesador?. Reemplcelo y vuelva a probar.
1)

15) Hay una falla con la instalacin elctrica al puerto delantero?. Verifique que
el cable de cinta est conectado a la tarjeta del procesador. 1)

16) Reemplace el fusible, etc. y vuelva a probar. 1)

20) El TR-2000 est bien.

Verifique el Restablecimiento Intermitente

Mida el suministro +5 voltios en la tarjeta de adquisicin con un multmetro. La
tarjeta de adquisicin es la que se encuentra en la parte superior de la bandeja
inferior. Los puntos de prueba estn situados en el lado izquierdo en el extremo de la
tarjeta. El punto de +5 voltios est en la parte trasera de la tarjeta y la tierra est hacia
el frente. El valor debe ser 5.0 + / - 0.1 voltios.

Si la tensin es baja, entonces la falla puede estar en la fuente de alimentacin, los
conectores o la instalacin elctrica.


Anexo V - Dibujos del Sistema


PROCEDIMIENTOS PARA LA REPARACIN Y DEVOLUCIN A LA
FBRICA

A. Obtenga un nmero de Autorizacin de Devolucin del Material (RMA)
llamando al Departamento de Reparacin de AMETEK y dando la
informacin siguiente:

1. Modelo y Nmero de serie del equipo.
2. Sntoma de falla - Sea Especfico
3. Fecha aproximada de instalacin.
4. Nombre del sitio y direccin del equipo defectuoso.
5. Informacin de envo completa para la devolucin del equipo
en caso de que fuera diferente a la del sitio donde opera.
6. Nombre y nmero de telfono de la persona a la que se debe
contactar en caso de que surgieran preguntas.

B. Adjunte la informacin con el equipo y empaqutela en un recipiente de
envo aceptado comercialmente con suficiente material de embalaje para
asegurar que no ocurra ningn dao durante el envo. Marque el exterior del
recipiente con el nmero de RMA.
Envelo al lugar apropiado:

Atencin: Departamento de Reparacin

AMETEK, INC.
255 North Union Street
Rochester, New York 14605 USA
Telephone: (888) 222-6282
Fax: (716) 238-4097

C. Su equipo ser probado, reparado, e inspeccionado en la fbrica.
Normalmente la fbrica contesta a los diez das hbiles o menos
(excluyendo el tiempo del envo).

D. Para servicios de emergencia o informacin acerca del estado de
reparacin, por favor contacte al Departamento de Reparacin (716) 238-
4993.
GARANTA AMETEK garantiza que los equipos fabricados por ellos
estn libres de defectos en cuanto al material y al funcionamiento, en
condiciones normales de uso y servicio. AMETEK reemplazar cualquier
componente que se haya encontrado defectuoso, en su devolucin se deben
pagar por adelantado los costos de la transportacin, dentro de un perodo
de un ao a partir de su compra original. AMETEK extender la misma
proteccin de garanta a los accesorios que hayan sido pasados a AMETEK
por el fabricante original. AMETEK no asume ninguna responsabilidad,
expresa o implcita, ms all de su obligacin de reemplazar cualquier
componente involucrado. Dicha garanta sustituye a todas las dems
garantas expresadas o implcitas.


TR-2000 Manual (Spanish) PDF

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

TR-2000 Manual (Spanish) PDF

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

TR-2000

representa la forma del vector de la tensin de la fase

Anda mungkin juga menyukai