Traducido por Jess Villaseor AUHSD-English Learner Office

PARA SU INMEDIATA DIFUSIN

21 de abril del 2014
Contacto: Pat Karlak
Oficial de Informacin Pblica
Telfono: (714) 999-5662
Correo Electrnico: Karlak_p@auhsd.us

El Alumnado del AUHSD Participa en una Campaa de Educacin
Cvica para Agilizar la Inversin de las Instalaciones Escolares

Anaheim, Ca Alumnos del Distrito Unido de Escuelas Secundarias de Anaheim lanzaran una campaa
invocando a la Mesa Directiva a tomar accin en el asunto de invertir en el aprendizaje del siglo XXI al
mejorar las instalaciones de los planteles escolares.
Una campaa con el fin de recopilar peticiones por internet, el cual pueden leer en el
www.auhsdrepairourschools.org. Su meta es asegurar las firmas de miles de personas para apoyar las
reparaciones de los salones y planteles del AUHSD as como proporcionar tecnologa del siglo XXI para
el alumnado.
Los alumnos presentarn la peticin ante la Mesa Directiva en julio, cuando los miembros de la directiva
estn programados para votar por la medida subsidiaria de $249 millones de dlares para actualizar las
instalaciones del AUSHD en las votaciones de noviembre.
"Estoy orgulloso de nuestros alumnos por mostrar un compromiso al deber cvico por abogar ante la
directiva escolar por temas que son importantes para ellos", dijo el Presidente de la Mesa Directiva, Brian
O'Neal. "Con frecuencia los alumnos tienen inters en ciertos asuntos y esta peticin les brinda la
oportunidad de expresar su deseo por un mejor ambiente educativo."
El Superintendente Michael Matsuda tambin elogi a los alumnos por su tomar un papel activo en la
bsqueda para mejorar las instalaciones de los planteles escolares.
"Al colectar las peticiones y presentarlas ante la Mesa Directiva, la voz del alumno se escuchar fuerte y
claro", dijo el Superintendente. "Estas acciones le otorga un inters personal en el tema de mejorar su
ambiente de aprendizaje. Tambin les ensea la importancia de la participacin cvica."
El ao pasado, el Sr. Matsuda ayud a supervisar una campaa similar dirigida por alumnos, participando
en una iniciativa de recopilar peticiones, diseada para asegurar el compromiso de la Ciudad de Anaheim
de unirse al AUHSD a proporcionar oportunidades interinas y empleos auxiliares para alumnos. Durante
una junta del Consejo del Ayuntamiento de la Ciudad de Anaheim, los alumnos presentaron ante los
Traducido por Jess Villaseor AUHSD-English Learner Office
funcionarios del Ayuntamiento cerca de 5,000 peticiones este verano, 50 alumnos tomarn ventaja de
las nuevas oportunidades que tendrn disponibles.
La Sra. Michelle M. Herczog, presidenta electa del Consejo Nacional de Ciencias Sociales, el cual apoya a
los maestros de Ciencias Sociales, elogia al Distrito por proveerle al alumno un magnfico aprendizaje
cvico.
"Mientras que las escuelas trabajan arduamente para preparar al alumnado para una educacin superior y
carreras profesionales, es igualmente importante preparar al alumno para una vida cvica para estar
informados, ser responsables e involucrar a la ciudadana a nuestra sociedad democrtica. Es maravilloso
ver al Distrito Unido de Escuelas Secundarias de Anaheim comprometerse a s mismo a alcanzar esta
tercera meta tan importante por medio de su participacin con la Escuela Democrtica de California
Iniciativa de Aprendizaje Cvico y su Proyecto de Educacin Cvica."
El AUHSD se une a varios distritos escolares de todo el estado que estn enfatizando la importancia de
una educacin cvica y han sido apoyados el empeo del Equipo de Trabajo de California en el
Aprendizaje Cvico en el nivel preescolar al bachillerato (K-12), dirigido por el Presidente de la Corte
Suprema del Estado de California, Tani G. Cantil-Sakauye y por el Superintendente del Estado Tom
Torlakson. Este equipo de trabajo ayudar a definir las destrezas y conocimientos que necesitan los
alumnos para estar bien informados y ser ciudadanos y miembros de la comunidad partcipes, para hacer
recomendaciones para alcanzar dichos resultados para el alumnado.
"Es importante que todos los Californianos entiendan no solo como funciona la democracia, pero como
su participacin en el proceso democrtico garantiza que sus voces sean escuchadas", ha declarado el
Presidente de la Corte Suprema. "El futuro de nuestra democracia depende de la participacin cvica de
su gente."
Adems de firmar la peticin, los alumnos quienes cumplan la mayora de edad antes de las votaciones de
noviembre, tambin podrn registrarse por internet para votar.
Shania Thomas, alumna de la Escuela Preparatoria Cypress, dijo estar ansiosa de obtener el apoyo de sus
compaeros en la lucha ante el consejo escolar para las reparaciones y arreglos de las instalaciones
escolares. "Lo mejor acerca de esta labor, es que su nfasis est en las necesidades del alumno", dijo
Shania. "Si los alumnos no tienen inters, Cmo podemos esperar que sus padres sean partcipes?
Thuy Lam, alumna del 12 grado de la Escuela Preparatoria Katella, dijo gustarle la idea de graduarse
sabiendo que ha dejado una legaca de participacin en asuntos importantes.
"Este es un esfuerzo serio y poderoso", dijo Thuy. "Al permitir que los alumnos tomen posesin del
llamado para la mejora de nuestras instalaciones escolares, estamos redefiniendo el significado de
participacin estudiantil".