PERBEZAAN MAKNA KATA BANCI, PENGAJIAN DAN AKTA DALAM

BAHASA MELAYU MALAYSIA DAN BAHASA MELAYU INDONESIA

PULUNG WIDHI HARI HANANTO
P72118
PROJEK PENULISAN ZZZM1063
BAHASA MELAYU UNTUK KEPERLUAN AKADEMIK II
SEMESTER II SESI 20122013
PUSAT PENGAJIAN UMUM
UNI!ERSITI KEBANGSAAN MALAYSIA
BANGI
201"
BAB I
PENDAHULUAN
1#1 P$%&$%'('%
Bahasa adalah suatu ungkapan yang mengandung maksud untuk menyampaikan
sesuatu kepada orang lain. Sesuatu yang dimaksudkan oleh pembicara dapat
dipahami dan dimengerti oleh pendengar atau lawan bicara melalui bahasa yang
disampaikan. Menurut Kamus Dewan (KD), bahasa memiliki erti sistem lambang
bunyi suara yang dipakai sebagai alat perhubungan dalam lingkungan satu
kelompok manusia (antara seorang individu dengan individu yang lain dan
sebagainya).

Sedangkan, Kamus Besar Bahasa !ndonesia (KBB!) mengiktira"kan

bahasa sebagai sistem lambang bunyi yang arbitrer yang digunakan oleh anggota
suatu masyarakat untuk beker#a sama, berinteraksi dan mengidenti"ikasikan diri.
$

Bahasa Melayu (%awi& '()*+ ,*-. ) ialah se#enis bahasa Melayu/0olinesia di
bawah keluarga bahasa 1ustronesia yang telah digunakan di wilayah !ndonesia,
Malaysia, dan persekitarannya se#ak melebihi ,222 tahun lagi. 3alaupun asal
usul bangsa Melayu (dalam pengertian yang khusus) yang paling asal belum
diketahui secara pasti tetapi pertumbuhan bahasa Melayu dapatlah dikatakan
berasal dari Sumatera Selatan di sekitar %ambi dan 0alembang.
4
Bahasa Melayu dapat dikatakan sebagai bahasa kebangsaan Malaysia,
!ndonesia dan Brunai, serta #uga salah satu bahasa rasmi di Singapura. Di
!ndonesia bahasa Melayu kini di panggil bahasa !ndonesia dan di Malaysia di
panggil bahaa Melayu #uga di panggil bahasa Malaysia. Selain daripada keempat/
empat negara tersebut, bahasa Melayu #uga dituturkan oleh penduduk Melayu di
5hailand Selatan, 6ilipina,Kembo#a 7ietnam, Sri 8angka dan a"rika Selatan.
1
Kamus Dewan, Susunan Md. Nor bin Hj. Ab. Ghani, et.al, Edisi Keempat,
Cetaan Keempat, Dewan !ahasa dan "ustaa, #$1%, ms. 1$&
#
Kamus !esar !ahasa 'ndonesia, amus (ersi online)darin* dalam jarin*an,
http+))bbi.web.id)bahasa ,- Mei #$1./.
%
"erbe0aan bahasa Mela1u Mala1sia dan !ahasa Mela1u 'ndonesia dalam
jarin*an http+))www.wiipedia.id)bahasamela1u , - Mei #$1. /
S)(*)('+ B'+'*' M$(',-
"
Sebagaimana yang kita ketahui, bahawa Bahasa Melayu Malaysia dan
Bahasa !ndonesia adalah dua bahasa yang berasal daripada rumpun yang sama,
iaitu rumpun Melayu. 3alaupun kedua bahasa ini berasal daripada rumpun yang
sama, ada beberapa perbe9aan dalam struktur, makna dan penulisannya. Misalnya
mempunyai persamaan bunyi namun mempunyai perbe9aan e#aan, mempunyai
.
Didapati di *oo*le.2om den*an ata sandi sislsialah bahasa mela1u , - mei #$1. /
persamaan penulisan namun mempunyai perbe9aan makna dan mempunyai
perbe9aan perkataan namun mempunyai maksud yang sama. Selain itu,
Kesalah"ahaman pasti berlaku sekiranya makna yang diinterpretasikan oleh
pendengar menyimpang dari maksud asal yang ingin disampaikan oleh penutur.
1#2 T-.-'% P$%-()*'%
5ugas penulisan ini bertu#uan untuk membantu pela#ar untuk menulis dan
memahami bahasa Melayu untuk akademik. 0ela#ar dapat menerangkan atau
men#elaskan kepada orang lain bahawa ada makna kata yang la9im dalam Bahasa
Melayu dan Bahasa !ndonesia mempunyai perbe9aan, samaada kepada orang
Malaysia mahupun orang !ndonesia.
1#3 M'/('0'/ P$%-()*'%
Matlamat tugas penulisan ini adalah untuk memberi pengetahuan kepada pela#ar
tentang penggunaan berbahasa Melayu terhadap diri, keluarga, masyarakat dan
institusi. Matlamat agar tidak berlaku lagi kesalahan dalam penggunaan makna
kata yang la9im dalam Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa !ndonesia.
1#" S'*'1'% P$%-()*'%
Sasaran penulisan dalam tugas penulisan ini untuk mentakri"kan makna kata yang
sama pada bahasa melayu Malaysia dan bahasa !ndonesia, untuk mencegah
supaya tidak ter#adi kesalah"ahaman disaat menggunakan kata tersebut yang
berakibat timbulnya masalah/masalah yang tidak diinginkan dan :ntuk men#aga
komunikasi yang baik dalam hidup bermasyarakat dan bernegara.
1#2 T'31)4'% 3'/' 3-%5) ,'%& /$16'7'/ 6'('0 /'.-3
0ada tugas penulisan ini penulis akan mentakri"kan beberapa kata, yaitu &
. Banci
Kata banci pada bahasa melayu Malysia adalah bermakna sensus atau
perhitungan (bilangan penduduk, lalu lintas dan sebagainya), sedangkan
banci pada bahasa melayu !ndonesia adalah bermakna tidak ber#enis laki/
laki dan #uga tidak ber#enis perempuan
$. 0enga#ian
Kata penga#ian pada bahasa melayu Malaysia adalah bermakna sebagai
usaha atau kegiatan bela#ar membaca ;uran, penyelidikan yang mendalam
atau terperinci, pela#aran, perolehan pela#aran (yang mendalam atau di
peringkat tinggi) dan ka#ian, sedangkan penga#ian pada bahasa melayu
!ndonesia adalah bermakna perbuatan atau hal menga#i< membaca ;uran.
4. 1kta
Kata akta pada bahasa melayu Malaysia adalah bermakan sebagai undang/
undang ttg sesuatu hal yg telah diluluskan oleh parlimen. Sedangkan kata
akta pada bahsa melayu !ndonesia adalah bermakana sebagai surat tanda
bukti berisi pernyataan
1#6 B'/'*'% 7$18)%5'%&'%
Dalam tugas penulisan ini penulis telah memilih tiga kata sebagai bahan dan
batasan perbincangan. Kata tersebut adalah Banci, 0enga#ian dan 1kta. =leh itu,
penulis hanya membincangkan makna ketiga kata tersebut yang la9im dalam
Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa !ndonesia.
BAB II
ISI
2#1 BANCI
5akri" kata banci dalam bahasa melayu malaysia adalah bermakna sensus atau
menghitung, mengira #umlah penduduk, benda mahupun lalu/lintas.
>
Kata banci
pada bahasa melayu malaysia la9im digunakan oleh orang awam untuk menyebut
kegiatan yang memiliki aktiviti penghitungan suatu benda ataupun hal.
Menurut Kamus Besar Bahasa !ndonesia, kata banci ditakri"kan dalam tiga
makna. Makna yang pertama iaitu tidak ber#enis laki/laki dan #uga tidak ber#enis
perempuan. Makna kedua dari kata banci ialah laki/laki yang bertingkah laku dan
berpakaian sebagai perempuan, di Malaysia dikenal dengan ?pondan@. Makna
ketiga daripada kata banci ialah keadaan penis yang mengecil pada pria atau
sebaliknya klitoris yang membesar pd wanita.
A
Bontoh penggunaan kata Banci
dalam Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa !ndonesia dalam ayat ditun#ukkan
pada #adual di bawah ini &
J'6-'( 2#1 59%/9+ 7$%&&-%''% 3'/' B'%5) 6'('0 B'+'*' M$(',- M'(',*)'
6'% B'+'*' I%69%$*)'#
B'+'*' M$(',- M'(',*)'
. Menurut banci tahun C>D, penduduk Kuala 8umpur ber#umlah 4A,222
orang, sekarang tentunya lebih daripada itu.
$. menurut banci tahun CE$, penduduk negeri itu ber#umlah dua #uta orang.
-
Kamus Dewan, Susunan Md. Nor bin Hj. Ab. Ghani, et.al, Edisi Keempat,
Cetaan Keempat, Dewan !ahasa dan "ustaa, #$1%
&
Kamus !esar !ahasa 'ndonesia, amus (ersi online)darin* dalam jarin*an,
http+))bbi.web.id)bahasa ,- Mei #$1./.
4. 0e#abat 5anah sedang membanci orang yg mendirikan rumah di kawasan
Selangor.
F. Dechry dan Ma9nah terpilih sebagai petugas banci perpustakaan.
B'+'*' I%69%$*)'
. 0olisi sedang menertibkan banci/banci di taman lawang, dikarenakan
aktivitasnya yang menganggu ketentraman publik.
$. 0ara undangan tertawa riuh melihat pertun#ukan banci di taman Bina Gia.
4. Banci di taman KB Semarang terkenal dengan pakaian dan dandanan ala
artis Holywwod seperti Beyonce, Katy 0erry ataupun 8ady Iaga.
F. 5amara adalah banci paling popler di kawasan semarang dan gemar
berdandan seperti artis idolanya 5amara Ble9ensky.
Berdasarkan takri"an kedua kamus tersebut kata banci mempunyai makna
yang berbe9a, sehingggakan penggunaan kata banci dalam aktiviti harian di
kalangan penutur Bahasa Melayu Malaysia dan penutur Bahasa !ndonesia boleh
menimbulkan kesalah"ahaman. 1pabila perkataan banci digunakan dengan makna
Bahasa !ndonesia dalam konteks Bahasa Melayu, tentulah akan berlaku
kesalah"ahaman. =leh sebab itu orang Malaysia memahami bahawa banci itu ialah
sensus atau menghitung, mengira #umlah penduduk, benda mahupun lalu/lintas.
0enggunaan kata #abatan contohnya iaitu & lain ladang, lain belalang, lain
negara, lain pula bahasa dan tutur katanya. !ndonesia dan Malaysia masih boleh
dikatakan satu rumpun, tetapi ada banyak kata yang memiliki erti berbe9a. Kerana
perbedaan inilah dapat menyebabkan hal #enaka dikeduanya. Sepert yang didapati
pada cerita kedua pela#ar si9wa9ah 6akulti :ndang/:ndang :KM. Salah seorang
pela#ar itu berasal dari !ndonesia bernama Dechry. Berita bermula ketika seorang
siswa9ah bernama ma9nah ingin meng#ak dechry untuk men#adi petugas banci.
Ma9anah berkata kepada dechry ? 1wak nak #adi petugas banci J@. Dengan malu
dan terke#ut Dechy berkata ?alamak, kak ma9nah, saya ini normalK =rang tua saya
membiayai saya kesini untuk tamat sebgai pela#ar siswa9ah di :KM bukan
men#adi banci@. Sama terke#utnya, Ma9nah berkata kepada dechry ?Seke#ab,
cakap elok/elok, men#adi banci itu menambah pengalaman@. Dengan muka hairan,
Dechry berkata kembali kepada Ma9nah ?Kak Ma9nah, sebenarnya apa makna
dari kata LbanciM ini J@. Kak Ma9nah men#elaskan secara #elas kepada dechry
bahawa banci adalah sensus atau menghitung atau mengira #umlah penduduk atau
sebagainya. Dengan tertawa, dechry #uga men#elaskan kepada M9anah bahawa
makna banci pada bahasa !ndonesia ialah pondan. Kedua tertawa dengan perihal
kesalah"ahaman ini.
0unca daripada perbe9aan ini adalah kata #abatan bermakna sensus
kegiatan dengan tu#uan untuk menghitung atau mengira #umlah penduduk ataupun
lalu/lintas, sedangkan pada bahasa !ndonesia mempunyai istilah lain iaitu pondan.
Badangan, diharapkan kata banci selalu dituliskan bersambung dan
diawali dengan kata ?petugas@ atau ?peker#a@ seperti petugas banci ataupun
peker#a banci, kerana #ika dituliskan terpisah akan menimbulkan makna yang
sensiti" atau tidak la9im bagi pendatang dari !ndonesia.
2#2 PENGAJIAN
5akri" kata penga#ian dalam bahasa melayu malaysia adalah bermakna
penyelidikan yang mendalam atau terperinci, pela#aran, perolehan pela#aran (yang
mendalam atau di peringkat tinggi) dan ka#ian.
D
3
Kamus Dewan, Susunan Md. Nor bin Hj. Ab. Ghani, et.al,ms. &-3
Menurut Kamus Besar Bahasa !ndonesia, kata penga#ian ditakri"kan
bermakna penga#aran (agama !slam) dan pembacaan 1l/;uran.
E
Kata penga#ian
berbe9a dengan kata pengka#ian yang bermakna penelitian, penyelidikan dan
pemeriksaan. Kata penga#ian dalam bahasa melayu Malaysia dan Bahasa
!ndonesia pada asasnya memiliki makna yang sama namun ada komponen makna
yang saling berbe9a terutama dalam segi kela9iman atau kekerapan penggunaan.
Dalam bahasa !ndonesia, penga#ian memiliki makana lebih sempit iaitu mendaras
atau bela#ar Nuran saha#a. Bontoh penggunaan kata penga#ian dalam Bahasa
Melayu Malaysia dan Bahasa !ndonesia dalam ayat ditun#ukkan pada #adual di
bawah ini &
J'6-'( 2#2 59%/9+ 3'/' 7$%&'.)'% 6'('0 B'+'*' M$(',- M'(',*)' 6'%
B'+'*' I%69%$*)'#
B'+'*' M$(',- M'(',*)'
. 0enga#ian tentang hal kuman disebut ka#i kuman.
$. 0enga#ian #arak #auh sistem pembela#aran secara sambilan yang
ditawarkan oleh institusi penga#ian tinggi ialah penga#ian yang
menekankan pembela#aran secara sendiri di samping penggunaan bahan
bantuan pembela#aran seperti pita rakaman, sesi tutorial dan sidang video
Bahasa !ndonesia
. :ntuk meningkatan keimanan dan ketaNwaan, ada baiknya kita
melakukan penga#ian setiap hari %umat setelah salat isya
4
Kamus !esar !ahasa 'ndonesia, amus (ersi online)darin* dalam jarin*an,
http+))bbi.web.id)aji ,% Mei #$1./.
$. Gombongan penga#ian srikandi sangat terkenal dengan keahlian
Nasidahan dan seni membaca ;uran
Berdasarkan takri"an kedua kamus tersebut kata pelan mempunyai makna
yang berbe9a, sehingggakan penggunaan kata penga#ian dalam aktiviti harian di
kalangan penutur Bahasa Melayu Malaysia dan penutur Bahasa !ndonesia boleh
menimbulkan kesalah"ahaman. 1pabila perkataan penga#ian digunakan dengan
makna Bahasa !ndonesia dalam konteks Bahasa Melayu, tentulah akan berlaku
kesalah"ahaman.
!stilah penga#ian pada bahasa melayu Malaysia pada asasnya memiliki
persamaan dengan erti istilah penga#ian di !ndonesia. Oamun, kedua/dua istilah
ini berbe9a dalam kekerapan atau kela9iman penggunaan. !stilah penga#ian di
Malaysia lebih kerap bermakna perolehan pela#aran manakala di !ndonesia ialah
pela#aran agama !slam atau pembacaan ;uran.
Badangan, diharapkan kepada pembaca agar pada masa orang
menggunakan kata penga#ian selalu dipahami terlebih dahulu apa dia
menggunakan makna bahasa Melayu atau bahasa !ndonesia. Dengan memahami
makna konteks bahasa melayu mana yang digunakan, maka pendengar boleh
membe9akan makna kata penga#ian dengan benar.
2#3 AKTA
5akri" kata akta dalam bahasa melayu malaysia adalah bermakna undang/undang
tentang sesuatu hal yang telah diluluskan oleh parlimen. 1kta #uga dapat
ditakri"kan sebagai undang/undang yang diciptakan oleh para pihak dan mengikat
pihak yang membuatnya.
Menurut Kamus Besar Bahasa !ndonesia, kata akta ditakri"kan sebagai
surat tanda bukti berisi pernyataan (keterangan, pengakuan, keputusan ) tentang
peristiwa hukum yang dibuat menurut peraturan yang berlaku, disaksikan dan
disahkan oleh pe#abat rasmi. Makna kedua dari akta ialah surat rasmi yang
disahkan oleh pe#abat rasmi untuk melakukan suatu kegiatan dan bukti atas
kepemilikan atau kepunyaan akan suatu benda. Bontoh penggunaan kata akta
dalam Bahasa Melayu Malaysia dan Bahasa !ndonesia dalam ayat ditun#ukkan
pada #adual di bawah ini&
J'6-'( 2#2 59%/9+ 3'/' A3/' 6'('0 B'+'*' M$(',- M'(',*)' 6'% B'+'*'
I%69%$*)'#
B'+'*' M$(',- M'(',*)'
. 1kta 0erlindungan Hak 1sasi =rang 1sli telah disahkan pada E ogost
CEC oleh 0erdana Menteri Malaysia di 0uta#aya.
$. 1kta syarikat ialah undang/undang yang mengawal pembentukan,
penubuhan, pengurusan wang, dan pembubaran syarikat.
B'+'*' I%69%$*)'
. 1yub telah menggadaikan akta rumah untuk membayar utang/utangnya
yang menumpuk
$. Ootaris 8ee terkenal dengan kepiawaiannya dalam meyusun akta tanah
perusahaan elit nasional
Berdasarkan takri"an kedua kamus tersebut kata akta mempunyai makna
yang berbe9a, sehingggakan penggunaan kata akta dalam aktiviti harian di
kalangan penutur Bahasa Melayu Malaysia dan penutur Bahasa !ndonesia boleh
menimbulkan kesalah"ahaman.
0unca daripada perbe9aan ini adalah kata akta bermakna undang/undang
tentang sesuatu hal yang telah diluluskan oleh parlimen bukanlah surat tanda bukti
berisi pernyataan (keterangan, pengakuan, keputusan ) tentang peristiwa legal
yang diluluskan oleh pe#abat rasmi.
Badangan, diharapkan kepada pembaca agar pada masa orang
menggunakan kata akta selalu dipahami terlebih dahulu apa dia menggunakan
makna bahasa Melayu atau bahasa !ndonesia. Selain itu kata akta selalu dituliskan
bersambung seperti akta orang asli, akta syarikat ataupun akta hak kekayaan
intelek.
BAB III
PENUTUP: KESIMPULAN
Komunikasi di antara seorang penutur dan pendengar akan berlangsung lancar,
apabila penutur dan pendengar memahami makna kata yang la9im dalam kedua/
dua bahasa. 0enutur Bahasa !ndonesia dapat menyampaikan maknanya dan
pendengar Bahasa Melayu Malaysia pun dapat memahami yang diingini oleh
penutur. Kesalah"ahaman akan dapat dihindari daripada ter#adinya permasalahan
dalam komunikasi.
RUJUKAN
;;;# 687 #&9<#0,
;)3)7$6)'#91&
3'0-*8'+'*')%69%$*)'#91&:
+//7=::$71)%/*#-%,#'5#)6:>"62:3:8'8?202082022""036#764
+//7=::;;;#'0'(.','#590:&-1-:;759%/$%/:-7(9'6*:2012:03:'*'(-*-8'+'*'
0$(',-#764
+//7=::08**3(#$6-#0,:7'%)/)'@80:4)($*:200>:02:'*'(-*-(8'+'*'0$(',-#764
KANDUNGAN
Halaman
KANDUNGAN
BAB I PENDAHULUAN
. 0engenalan........................................................................................................$
.$ 5u#uan 0enulisan...............................................................................................F
.4 Matlamat 0enulisan...........................................................................................F
.F Sasaran 0enulisan..............................................................................................F
.> 5akri"an Kata Kunci .........................................................................................>
.A Batasan 0erbincangan........................................................................................>
B1B !! 0PMB1H1S1O
$.. Kata Banci........................................................................................A
$.$. Kata 0enga#ian ................................................................................E
$.4. Kata 1kta.......................................................................................2
B1B !!! 0PO:5:0<KPS!M0:81O
G:%:K1O