INTRODUCERE

Unul din cele mai preioase daruri pe care ni le-a fcut Italia n domeniul
cunoaterii trecutului nostru e cartea secretarului brncovenesc Del Chiaro pe care acum
rvna d-lui Cristian o strmut n romnete.
Avem a face cu altceva dect arat titlul. n secolul al !"III-lea istoria se pre#enta
adesea$ supt influena curentului %filosofic& de preschimbare ca %'evoluii&. I s-a prut
acestui (lorentin c lucrarea lui va ntlni mai muli cetitori dac o va ntitula
%'evoluiile "alahiei).
De fapt e i o istorie a erii$ mai scurt ntiu$ dar pe urm a*un+nd la amnumimi
pentru Domniile pe care le-a apucat ori despre care i se putea da lmuriri orale. ,u e de
nevoe s sublinie# importana acestor pa+ini care snt adevrate memorii ale unui om
inteli+ent i capabil de neprtinire.
Dar$ cu toat valoarea ei$ nu partea istoric e cea mai nsemnat. -e acest strin care ne nele+e i ne iubete
. ce rar ne-am mprtit noi de iubirea acelora pe cari i-a mbriat lar+a$ naiva noastr ospitalitate/ l
interesea# toat viaa dela noi. 0oat . de la ceremoniile Curii$ de la petrecerile ei simple pn la csua
eranului$ pe care o laud pentru curenie$ pn la elementele de credin i superstiie ale sufletului acestuia.
1pera corespunde astfel pentru 2ara 'omneasc$ pentru principatul muntean aceleia pe care$ cu mai mult
nvtur$ dar nu cu mai putin simpatie i pricepere$ a nchinat-o 3oldovei domnescul autor care e Dimitrie
Cantemir 4%Descrierea 3oldovei)5.
Ambii par a veni ca s nsemne pe pa+inile lor aspectul erilor noastre nnainte de epoca fanariot$ care$ i nu
pentru caracterul ei pretins +recesc$ ci pentru metodele ei$ i turceti$ i %filosofic) apusene$ a introdus
schimbri de suprafa aa de mari$ dar i$ prin ele$ transformri de principii aa de adnci.
6i$ adau+$ alturi de aceti doi cel mai nvat boier muntean al vremii$ Constantin 7tolnicul Cantacu#ino$ cel
crescut i la "eneia i -adova$ ncerca tot n acel moment caracteristic$ o descriere n romnete a aceleiai
eri romneti de la Dunre$ descriere din care s8au salvat . cu lmuririle n italienete pentru contele
3arsi+li$ publicate n operele 7tolnicului$ ediia mea . pa+inile pe care le-am tiprit n volumul III din Studiile
i Documentele mele.
Ca unuia care am reeditat te9tul italian al lui Del Chiaro n :;:<$ traductorul mi cere cteva rnduri de
introducere. 7unt bucuros s le dau D-lui Cristian care$ fr a fi un profesor i un erudit a pus atta munc i
atta dra+oste$ adau+ i o oarecare *ertf bneasc$ n cartea pe care o ofer publicului romnesc.
N. Iorga
Alteei Sale Serenissime Antonio Ferdinando
Gonzaga, Duce de Guastala i Sa!ioneta,
"rinci#e de $ozolo etc%
ALTE SERENISSIM,
"echii locuitori ai Arcadiei$ pentru a-i apra de furiile furtunilor i ale vnturilor copacii
ce-i erau. mai dra+i$ obicinuiau s ncreste#e n coa*ele acestor copaci numele unei #eiti
binevoitoare$ cre#nd c aceast invocare ndatorea# divinitatea de a-i nsui arborele
ncrestat$ i a-l apra n mod public de orice pericol.
Cu toat superstiia ei$ aceast datin a vechii p+nti m ndeamn$ cu drept cuvnt$
Alte 7erenissim de a nscrie numele Domniei "oastre$ n fruntea crii mele$ Istoria
modernelor revoluii ale Valahiei.
Aceast provincie$ care de trei veacuri +eme sub +reul *u+ al mpriei otomane$ se mn+ie de trecutele ei
restriti$ v#nd o parte din pmntul ei cuprins n puterea Ce#arului$ i se nfia# apoi voioas i
mulumit$ nu numai c prin aceasta a mea Istorie$ nescris nc de nimeni altul$ ea e scoas din ntunericul
uitrii$ dar i prin faptul c Istoria acestei ri$ rmne mobilat i aprat de autoritatea ocrotitoare a Alteei
Voastre. 6i ntr-adevr$ Istoria acestei provincii$ care nu a ncetat s rvneasc momentul fericit de a se putea
adposti sub aripele "ulturului Austriac$ cui altul s-ar putea nchina$ dect Alteei "oastre 7erenissime$ care
prin le+turi de rudenie suntei att de aproape de Au+usta Cas Domnitoare Austriac=
7ecolul trecut$ ca i cele viitoare. a +lorificat$ i vor +lorifica ilustrele nsuiri ale mprtesei >leonora
?on#a+a$ pe care Atotputernicul a nvrednicit-o s-o nale pe tronul Chesresc$ pentru a o ncorona apoi cu
+lorie 4o credem cu evlavie5 n Cer$ unit acolo cu nenumraii eroi ai Serenissimei Voastre Familii$ cari
revars$ ca i stelele strlucitoare$ necontenit splendoare. 1ricine va ceti atia autori vestii$ cari au scris n
diferite timpuri Istoria Serenissimei Case Gonaga$ lesne va afla$ c la +eneraiile acestei Case s-au cultivat
cu fal i fr ntrerupere evlavia$ virtuile militare i cele mai frumoase tiine.
7e cuvine deci$ cu deplin dreptate$ ca aceast Istorie ntocmit de mine dup struitoare ndemnuri din
partea attor literai consacrai din Italia$ s fie nchinat Domniei-"oastre care$ cu atta renume i n
admiraia tuturora$ ntrunete cele mai alese nsuiri ale Ilutrilor Votri Strmoi$ cari se pot mndri c
urmaul lor ntrunete toate acele caliti$ care mprite$ strluceau n ei nii. Dintre acetia fie-mi n+duit
s proslvesc numai unul 4cel mai mre$ cci e cel mai rar n veacul nostru5@ promotorul tiinelor i
prote+uitorul crturarilor$ 3i-ar rmne multe de spus despre elo+iile Domniei-"oastre$ Alte Serenissim$
dar n afar c m simt cu totul nevrednic fa de o atare sarcin$ ea mi este inter#is i de una din virtuile
Domniei-"oastre . modestia.
Aa dar$ umila mea tcere va nvedera lumii toat mrturia smeritei mele supuenii$ i s pot spera n
urm$ de a putea obine deosebita onoare de a rmne n veci$ ceia ce sunt$ cu cel mai profund respect
Al Alteei "oastre 7erenissime$
Cel mai umil$ mai credincios i mai ndatorat servitor
Antonmaria del Chiaro
"eneia$ AA Au+ust$ :B:C
C&E'ENS "A"A (I%
Ad futuram rei memoriam$ Cum sicut dilectus filius Antonius 3aria de Chiaro$ (lorentinus$
,obis nuper e9poni fecit$ ipse Duemdam librum a se compositum$ cui titulus @ Istoria delle
moderne 'ivolu#ioni della "alachia$ con la descri#ione del -aese$ natura$ costumi$ riti e
reli+ione de+li abitanti$ con la tavola +eo+rafica di Duella provincia$ in civitate "enetiarum$
tEpis dilecti eliam filii$ Antoni* Fartoli$ in dicta civitate librorum impressoris$ suis sumptibus
ad publicam utilitatem mandaverit$ seu mandare intendat$ verealur autem ne$ postDuam in
lucem prodierit$ ali*$ Dui e9 alieno labore lucrum Duaerunt$ dictum librum in ipsius Antonii
3ariae praeiuditium iterum imprimi facere curent$ ,os$ eiusdem Antonii 3ariae indemnitati
providere ipsumDue Antonium 3ariam specialibus favoribus et +ratiis proseDui volentes$ et a
Duibusvis e9communicationis$ suspensionis et interdicti aliisDue ecclesiasticis sententiis$
censuris et paenis a iure vel ab homine Duavis occasione vel causa latis$ si Duibus Duomodolibet innodatus
e9istit$ ad effectum praesentium dumta9at conseDuendum$ harum serie absolventes et absolutum fore censentes$
supplicationibus eius nomine ,obis super hoc humiliter porrectis inclinati$ eidem Antonio 3ariae ut$ decennio
pro9imo a primaeva libri huiusmodi impressione compufando durante. dummodo tamen ab ordirlario loci ac
haereticae pravitatis inDuisitore prius approbatus sit$ nemo$ tam in Urbe$ Duam in reliDuo statu ecclesiastico
mediate vel immediate nobis subiecto$ librum praedictum sine speciali dicti Antonii 3ariae$ aut ab eo causam
habentium licentia imprimereaut ab alio vel aliis impressum vendere aut venalem habere aut proponere possit
apostolica auctoritate tenore praesentium concedimus et indul+emus. Inhibentes propterea utriusDue se9us
Christi fidelibus$ praesertim librorum impressoribus et bibliopolis sub Duin+entorum ducatorum auri de
camera et amissionis librorum$ operum et tEporum omnium$ pro una camerae nostrae apostolicae et pro alia
eidem Antonio 3ariae ac pro reliDua tertiis partibus accusatori et iudici e9eDuenti irremissibiliter
applicandorum et eo ipso absDue ulla declaratione incurrendis paenis$ ne$ dicto decennio durante$ librum
praedictum seu aliDuam eius partem$ tam in Urbe$ Duam in reliDuo statu ecclesiastico praedictis$ sine
huiusmodi licentia imprimere$ aut ab aliis impressum vendere seu venalem habere vel proponere DuoDuomodo
audeant seu praesumant$ mandantes propterea dilectis filiis nostris et Apostolicae 7edis de latere Ge+atis seu
eorum "icele+atis aut praesidentibus$ +ubernatoribus$ praetoribus et ali*s iustitiae ministris provinciarum$
civitatum$ terrarum et locorum status nostri eclesiastici praedicti Duatenus eidem Antonio 3ariae seu ab eo
causam habentibus$ praedictis in praemissis efficacis defensionis praesidio assistentes$ DuandocumDue ab
eodem Antonio 3aria reDuisiti fuerint$ praedictas contra DuoscumDue. inobedientes irremissibiliter
e9eDuantur$ nonobstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis ac Duibusvis statutis et
consuetudinibus$ etiam iuramento confirmatione apostolica vel Duavis firmitate alia roboratis$ privile+iis
DuoDue indultis et litteris apostolicis in contrarium praemissorum Duomodolibet concessis$ confirmatis et
innovatis. Huibus omnibus et sin+ulis illorum tenores praesentibus pro plene et sufficienter e9pressis ac de
verbo-ad verbum insertis habentes$ illis alias in suo robore permansuris ad praemissorum effectum hac vice
dumta9at specialiter et e9presse dero+amus$ caeterisDue contrariis DuibuscumDue. "olumus autem ut
praesentium transumptis seu e9emplis etiam impressis$ manu alicuius notarii publici subscriptis et si+illo
personae in di+nitate ecclesiastica constitutae munitis$ eadem prorsus fides adhibeatur Duae ipsis praesentibus
adhiberetur$ si forent e9hibitae vel ostensae. Datum 'omae$ apud 7anctam 3ariam 3aiorem$ sub annulo
piscatoris$ die duodecima iulii$ millesima septin+entesimo decima octavo$ -ontificatus notri$ anno decimo
octavo.
F! Cardinalis "liverius%
:B:C$ n A Iulie$ 7enatul
Dup cele e9puse de reformatorii studiului din -adova asupra petiiei lui Antonmaria del Chiaro$ autoritatea
acestui consiliu concede lui Antonio Fortoli$ tipo+raf$ supusul nostru$ privile+iul de a tipri i vinde cartea
Istoria revoluiilor "alahiei pe timp de :I ani$ neavnd alii n acest timp dreptul de a retipri att cartea ct
i harta +eo+rafic$ sub pedeapsa le+ilor$
Fartolamio ?iacoma##i
,oi$ reformatorii studiului din$ -adova
Avnd n vedere$ c dup revi#uirea i aprobarea -rintelui 0omaso 3aria ?ennari$ inchi#itor$ ale
crii intitulate Istoria revoluiilor "alahiei$ compus de Antonmaria del Chiaro$ (lorentin$ nu se +sete nimic
contra sfintei credine catolice$ de asemenea$ dup artarea secretarului nostru$ nimic contra principiilor i
bunelor moravuri$ acordm lui Antonio Fortoli$ tipo+raf$ dreptul de a tipri cartea$ observnd ordinele n
materie de tiprituri$ i pre#entnd cuvenitele e9emplare pentru bibliotecile publice din "eneia i -adova.
Dat n :C Iulie :B:C.
(rancesco 7oran#o
J. -iero -asDuali+o
3ichael 3orosini
A+eslino Cadaldini$ secretar

(rancesco (arnese$ prin +raia lui D-#eu$
Duce de -arma$ de -iacen#a$ de Castro$ etc.$
Confalonier perpetuu al 7fintei Fiserici$ etc.
(iind +ata s apar cartea intitulat )Istoria modernelor revoluii ale "alahiei$ compus de Antonio
3aria del Chiaro$ (lorentin i tiprit pe spe#ele autorului n "eneia cu aprobare i privile+iu$ de ctre
Antonio Fortoli$ n :B:C$ bucuros inter#icem$ n virtutea acestui privile+iu oricrui tipo+raf att din oraul
-arma$ ct i din oricare alt localitate din 7tatele noastre$ tiprirea sau retiprirea sus #isei cri pe timp de
#ece ani nentrerupi$ sub pedepsele ce vom hotr$ n afar de pierderea volumelor tiprite. 1rdonm deci
preedinilor i ma+istrailor Camerelor noastre din -arma i -iacenta$ s dispun observarea cu sfinenie a
acestui privile+iu acordat de noi$ pentru toat durata de mai sus$ i a se urma ntocmai cele acordate prin el.
Cci aa e voina noastr.
Dat n Colorno$ AK Au+ust :B:C.
(rancesco (arnese
Gocul L tampilelor
PARTEA NTIA.
CAPITOLUL I.
Alctuirea, situaiuea !i "r#$usele "r#%iciei.
Orice e)eniment im#ortant i )rednic de reinut, sur)enit *n ultimul tim# *n #rinci#atul +ala,iei, adic- *n acel
tim# #etrecut de mine, .ie din dor de studiu sau din *ndeletnicirea slu/!ei #e l0ng- cei doi din urm- domnitori ai
#ro)inciei, am ,ot-r0t de a *nregistra cu !un- credin- i .-r- nici o #atim-, s#re tiina urmailor, s#er0nd c-, o#era
mea nu )a .i nici #rea ne#l-cut- nici #rea inutil- #u!licului% Am st-ruit asu#ra aciunilor i e)enimentelor im#ortante,
i nu asu#ra intrigilor i tirilor oculte ce s1au i)it i *m#r-tiat #rintre naiunile str-ine% +oi s#ri/ini descrierea mea #e
contiin-, in0nd seam- i de ceia ce am )-zut, i de ceia ce mi1au *ncredinat #ersoane care au luat #arte la
e)enimentele acestei -ri% "entru o mai !un- *nelegere *ns-, *mi )oi #ermite unele *nsemn-ri asu#ra alc-tuirii -rii,
asu#ra o!iceiurilor, riturilor i religiei locuitorilor, asu#ra .elului oc0rmuirii #olitice i a de#endenei ei de "oarta
Otoman-, care este st-#0n- a!solut- a acestei #ro)incii%
Toat- *ntinderea de #-m0nt ce ast-zi se numete +ala,ia, e o #arte din )ec,ea Dacie, *n care se cu#rindeau
#ro)inciile, denumite de geogra.ii de azi Transil)ania, +ala,ia i 'oldo)a, Armele romane le1au cucerit destul de
t*rziu, c-ci numai lui Traian .u sortit- gloria de a cuceri Dacia i de o a ane2a la celelalte #ro)incii ale Im#eriului
roman, o!in0nd #orecla glorioas- de Dacicul% C0nd a c-#-tat ara numele de +ala,ia e greu de a.lat, i n1ar .i #oate
de ultim- im#ortan- interesul de a1l a.la% Unii *ns-, #rintre cari Enea Sil)io di "iccolomini 3mai t0rziu "a#a "ius II4,
au scris c-, du#- su#unerea ei de c-tre romani, Dacia a .ost redus- la rangul de colonie de c-tre acetia, su! un
oarecare c-#itan de oti Flacco, de unde denumirea de Flac,ia i c-, odat- cu scurgerea tim#ului, #rin coru#iunea
cu)0ntului, .u numit- +ala,ia, du#- cum )ala,i locuitorii ei, *n loc de .lac,i% Antonio $uon.ini *ns-, )estitul istoric al
Ungariei, de #e tim#ul lui 'atei Cor)in, nu *m#-rt-ete #-rerea lui "iccolomini, i crede mai cur0nd c- +ala,ia *i
trage numele de la cu)0ntul grec, ce *nsamn- arta de a trage cu s-geata, *n care aceti locuitori erau .oarte di!aci% Nici
#-rerea aceasta n1a .ost *m#-rt-it- *n mod de.initi), ca i alta care, .-r- s#ri/inul )reunui document antic, ar )rea s-
ne *ncredineze c- aceiai #ro)incie .u c,emat- +ala,ia du#- numele unei .iice a lui Diocleian, dat- de soie
#rinci#elui care domnea aci% Dar e de #risos a st-rui #rea mult *n atari in)estigaii%
+om s#une numai c- turcii au dat #ro)inciei numele de 5ara +la,ia, care *n lim!a noastr- *nseamn- +ala,ia
neagr-% 'oldo)a au dat numele de $ogdania, adic- *n lim!a sla)- d-ruit- de D1zeu, din cauza .ertilit-ii #-m*ntului,
care e mai mare de c*t a +ala,iei%
"ro)incia aceasta se *m#arte *n 67 #-ri, sau teritorii, care sunt numite de )ala,i, *n lim!a lor, /udee, adic-
/udec-torii, sau )icariate sau autorit-i i numele lor sunt8 Olt, Ri!nic, $uz-u, Arge, Teleorman, +laca, Il.o),
Ialomia, S-cureni, "ra,o)a, D0m!o)ia, 'uscel, 9iul de sus, 9iul de /os, +0lcea, 'e,edini i Romanai: aceste din
urm- ; /udee sunt actualmente *n #uterea nemilor, cari #retind, i nu .-r- moti)e temeinice, c- din )remuri .oarte
)ec,i aceste /udee au a#arinut Transil)aniei, deci regatului Ungariei%
Ungurii i transil)-nenii au dat +ala,iei numele de Transal#ina% <n #artea ei cea mai se#tentrional- +ala,ia se
a.l- #e al => grad de latitudine i, *n #-rile ei mai meridionale, *ns#re Dun-rea, #e gradul =; i /um-tate% S#re miaz-
noa#te se m-rginete cu Transil)ania, s#re r-s-rit cu 'oldo)a, s#re a#us i miaz-zi are Dun-rea care o *ncon/oar- i
o se#ar- de Ser!ia i $ulgaria, ceia ce se #oate uor )edea #e &arta 'e#'ra(ic ane2at- la *nce#utul acestei c-ri, care
)a .i, s#er, s#re uurarea cetitorului, cu at0t mai mult, cu c*t du#- cercetarea celor mai !uni cunosc-tori, ea nu #utea .i
mai e2act- i mai .idel-% &ungimea *ncon/ur-toare a +ala,iei a .ost socotit- la 7?? mile italiene% "-m*ntul -rii e tot
ce #oate *i mai .ertil i mai des.-t-tor% De la Dun-re #0n- la $ucureti 3care se a.l- *n mi/locul +ala,iei,4, i de la
$ucureti #0n- la T0rgo)ite, care se a.l- la o de#-rtare de 6= ore de drum, nu se )ede de c*t o )ast- i delicioas-
c0m#ie, *n care nu se g-sete nici cea mai mic- #iatr-% Se )-d multe i .oarte .rumoase #-duri: mai ales de ste/ari
aezai cu at0ta simetrie, i #-strate at0t de curate, c- de la un ca#-t la cel-lalt al #-durii se #ot uor desco#eri
#ersoane ascunse% De aici, #recum i din ori care alt- ramur- de acti)itate, se #oate deduce geniul incom#ara!il al
"rinci#elui Constantin $r0nco)eanu% De c*t !elug e *n ar-, a/unge constatarea c- din Transil)ania se trimet la
#-unat *n +ala,ia turme de cai, de #orci i de oi% Din +ala,ia se *ndestuleaz- +eneia cu cear-, )ite, #recum i
de#ozitele sultanului cu unt i miere, cu #risosin-%
<n +ala,ia al!in-ritul e .oarte r-s#0ndit, iar stu#ii se aeaz- *n anumite locuri des.-t-toare, .erii de )0nt i
e2#ui la soare% Tim#ul ,ot-r0t #entru scoaterea al!inelor din stu#i, e du#- 6; 'artie, .-r- *ns- s- .ie o Duminec-%
Cam #e tim#ul s-r!-toarii *n-larea Domnului, se nasc noile al!ine, care #-r-sind mamele lor, *i iau z!orul i intr- *n
stu#i noi, #reg-tii anume #entru ele de culti)atorii, cari stro#esc stu#ii cu a#- s-rat-, #entru ca noile al!ine s- r-m0ie
*n ei% Du#- ce al!inele nasc a treia oar-, *ngri/itorul lor taie .agurii din stu# i ast.el, acele al!ine nu mai #roduc i
sunt l-sate ast.el #0n- la @ Se#tem!rie% C0nd stu#ii sunt #lini de .aguri #ro#rietarul lor ucide al!inele, l-s0nd totui *n
)ia- A? #0n- la A; de .iecare stu#, e2#ui la aer #0n- la B; Octom!rie, du#- care sunt ad-#ostii *n locuri mai calde i
.erii de .rigul iernii%
Negustorii cum#-r- *ns#re toamn- mierea, care se )inde cu o m-sur-, numit- *n lim!a )ala,- )adr-, i care
ec,i)aleaz- cu =@ li)re italiene% "reul unei )edre e de un gal!en, cel mult un gal!en i un s.ert% Negustorii se ocu#-
a#oi cu mierea, se#ar0nd1o de cear- etc%
<n s.0rit, cea mai mare #arte a Transil)aniei se *ndestuleaz- din +ala,ia cu cele mai !une )inuri al!e i roii,
cu gust delicat i s-n-tos #entru stomac% Caii de aici sunt iar-i .oarte c-utai, nu numai de o.ieri din Transil)ania, ci
i de negustori din "olonia : acetia *i dreseaz- *n -rile lor, de!aras0ndu1i de n-ra)urile i de de.ectele ce a)eau *n
ara de origine% +0n-torii g-sesc din a!unden- mistrei, ca#re s-l!atece, cer!i, c-#rioare, lu#i, uri, )ul#i etc% #recum
i #-s-ri s-l!atece i domestice% Am o!ser)at cu mare curiozitate cum a#ar !erzele #rim-)ara, .-c0nd *n gru#e ocol
#rin aer, cercet0nd #arc- locul c-utat #entru aezare, *i re#artizeaz- a#oi locurile i, #erec,i1#erec,i 1 !-r!at i
.emeie 1 se ad-#ostesc #rin sate linitite, de#arte de zgomot, i #e )0r.uri de case -r-neti re*n)ie )ec,ile cui!uri, sau
cl-desc altele noi% Nu odat- am o!ser)at eu *nsumi, lucru )rednic de )-zut, cum !arza arunc- a.ar- unul din #ui,
imediat ce ies- din ou-% Ceilali sunt crescui a#oi cu mare gri/-, #0n- *nce# a s!ura i atunci, #rin Se#tem!rie, #leac-
cu toatele s- ierneze *n -ri mai calde%
S#un -ranii din +ala,ia c- *m#reun- cu !erzele #leac- atunci i r0ndunelele, iar c0nd acestea o!osesc, sunt luate *n
s#ate de !erze #0n- *i #ot relua din nou z!orul% Nu #ot asigura certitudinea acestui lucru .oarte curios, cu toate
re#etatele m-rturii%
Animalele de )0nat sunt l-sate *n toat- )oia de c-tre locuitorii -rii, doritori de trai linitit, nu *ns- #0n- *ntr1at0t, ca
)ala,ii s- .ie li#sii de cura/ul i )rednicia ca s- ie #ie#t oric-rei naiuni r-z!oinice, dar asu#ririle i d-rile
necontenite ce #l-tesc de c0te)a ori #e an, *ntr1at0t i1a de#rimat, c- din )ec,ea .aim- roman- nu le1a r-mas de c0t
numele% <n lim!a lor ei *i zic romni$ #atriei lor, adic- +ala,iei, ara romneasc$ iar lim!ii$ limba romneasc$ i
cu dre#t cu)0nt, c-ci dac- e )re1o *ndoial- c- )ala,ii sunt urmaii colonitilor romani, lim!a lor *nl-tur- acea
*ndoial-, i con)inge, c- )ala,a nu este alta de c*t o direct- i curat- deri)aie din idiomul latin% &im!a )ala,- totui
conine i cu)inte turceti, greceti, sla)e, ungureti etc%, dar tre!uie inut seam- de )ecin-tatea -rilor, i de relaiile
ce au a)ut )ala,ii cu acele #o#oare%
&a s.0ritul acestei descrieri )oi ad-uga un mic al.a!et de cu)inte )ala,e, latine i italiene, ca adaus la acele
cu)inte notate de Gio)anni &ucio *n o#era sa8 De re+n.$ dalm$ lib$ K$ cup. M p. ACM. >dit. Amstelo-dami$ apud Noan.
Flaeu$ :KKC$ #e care le1a co#iat, du#- cum s#une, du#- fratele (rancisc 6olmirouici$ e#isco#ul !ulgar oc,ridan% Din
cauza continuelor asu#riri, au de)enit at0t de de#rimai i ne#-s-tori, c- o !un- #arte din locuitorii -rii, dis#erai, au
#-r-sit c-minurile, g-sindu1i ad-#ost *n Turcia de dincolo de Dun-re, sau *n Transil)ania, unde num-rul lor e c,iar
mai mare de c*t al -rii rom0neti% Trecerea *n Transil)ania #rin trec-toarele munilor nu e #rea grea, dar c-derea unui
re.ugiat .-r- #aa#ort *n m0nile #-zitorilor, cari *n +ala,ia se numesc pliei$ ar *nsemna ine)ita!ila #ierdere a )ieii%
Toat- +ala,ia e o ar- desc,is-, .-r- *nt-riri, .-r- cet-i i .-r- *ncon/ur de ziduri% $ucuretiul este actualmente
reedina o!icinuit- a #rinci#elui i e oraul cel mai .rec)entat% El e situat *ntr1un loc .oarte /os i mocirlos, i ar .i cu
totul im#ractica!il din cauza noroiului, dac- de o #arte i de alta ale str-zilor sale #rinci#ale, nu s1ar .i #us sc0nduri
groase de ste/ar, *n .orm- de #unte% Casele #rinci#ale din +ala,ia au *n /urul lor garduri din
!0rne de ste/ar, groase i rotunde, !ine *nl-nuite *ntre ele, *nalte de la > #0n- la 7 coi, i *n
stare s- dureze A? #0n- la =? de ani%
Numai curtea "rinci#elui din $ucureti e *ncon/urat- cu zid, ridicat de "rinul $r0nco)eanu
cu c0te)a luni *naintea mazilirii sale% Curtea din T0rgo)ite e *ncon/urat- cu o centur-
*nt-rit-, din #-m0nt i #ietroaie, care se numesc *n +ala,ia, bolovani%

$ucuretiul e a#roa#e rotund, a)0nd o circon.erin- destul de mare: num-rul locuitorilor *ns-
1 care nu trece de ;?%???, 1 nu cores#unde *ntinderii locului, c-ci casele sunt rare i izolate
unele de altele, *n .orm- de insule, cu c0te o curte, )uctrie, gra/d i deose!it gr-din- cu
ar!ori .ructi.eri, ceia ce d- un as#ect #l-cut i )ioi% Cimele nu se g-sesc, ci numai c0te)a
.0nt0ni cu a#a rea: *n sc,im! D*m!o)ia, care ud- $ucuretiul #rin B rami.icaii, conine o
a#- uoar- i s-n-toas-% Acest r0u iz)or-te din munii Ruc-rului, l0ng- ,otarul
Transil)aniei, i a#ele sale cristaline, care ud- #oalele acestor muni, conin #-str-)i .oarte
gustoi% 'ai sunt i alte r0uri cunoscute care, iz)or0nd din munii Transil)aniei, str-!at
+ala,ia i se )ars- *n Dun-rea8 9iul, Oltul, Ialomia, "ra,o)a, Argeul i $uz-ul% Toate aceste r0uri conin destule
)ariaii de #eti, dar nu at0t de a!undent c*t nenum-ratele iazuri, c-ci nu e domeniu !oieresc care s- nu1i ai!-
,eleteul s-u i care des.ace #etele *n zilele de #ost, care sunt .oarte dese la )ala,i, du#- cum )om ar-ta la locul lor%
Din Dun-re se aduc *n $ucureti cantit-i de #eti de m-rimi neo!icinuite, mai ales cega i moronul, din cari se scot
icrele, .oarte mult gustate de !oieri, cari le m-n0nc- #roas#ete, #re#arate cu untdelemn, #i#er i zeam- de l-m0ie%
'unii mai cunoscui din +ala,ia sunt $uceciul, .oarte renumit *n #o#or i de unde iz)or-te r0ul "ra,o)a, cu dou-
rami.icaii8 una curge *n Ungaria i cealalt- *n +ala,ia, )-rs0ndu1se a#oi *n r0ul Ialomia, care i el iz)or-te din
muntele $o!ul% Un alt munte se numete &-uta, al #atrulea "ietroasa, i al cincilea, muntele Craiului: se cunosc a#oi
munii $uz-ului i *n s.0rit muntele Istria% De Ruc-r am amintit mai sus% Toi aceti muni sunt )ecinie )erzi i
aco#erii de !razi% Sarea se g-sete *n cantit-i enorme *n ad0ncimele miniere ale acestei -ri, i se e2#ort- *n -rile de
#este Dun-re% 'ine de aur, argint i alte metale zac *n ad0ncimile #-m0ntului, *n mari cantit-i, ascunse de oc,ii
l-comiei turceti: numai o!tia iganilor e o!ligat-, de Cr-ciun, s- aduc- domnitorului *n loc de tri!ut, 6; ocale de
aur, scoase din nisi#urile r0ului Arge, deose!it o li)r- marelui arma: aurul tre!ue s- ai!- )aloarea de B gal!eni
dramul, iar dac- *nt0m#l-tor nu au )-rsat cu)enita cantitate de aur, iganii tre!uie s- o com#lecteze, cum#-r0nd1o,
du#- cum i #risosul r-m0ne *n !ene.iciul lor, dac- cantitatea scoas- din r0u e mai mare% 'inele de aram- sunt de
asemenea #e *ntinderi mari, iar locul de unde se scoate arama, se numete madan, cu)0nt turcesc ce *nseamn- min-:
a#oi mine de .er, care se )-d #e drumul ce duce de la $r-diceni la T0rgo)ite%
S- ne *ntoarcem #ri)irea c-tre $ucureti, la cl-dirile mai im#un-toare ale #alatelor i
!isericilor, cu toate c- arc,itectura lor nu e tocmai de sam-% "alatul "rinci#elui e de #iatr-, cu
o im#ozant- scar- de marmor-, cu s-li mari !oltite, dar destul de /oase, din care #rima 1
#rid)orul 1 e susinut- la mi/loc de un r0nd de coloane% A doua ser)ete de Divan de /udecat-,
unde au loc i !anc,etele de zile mari% Altele sunt s-li de audien-, care duc *n a#artamentul
"rinci#elui i de aci *n al "rinci#esei, cari se reducea la dou- od-i i un iatac, #0n- ce
"rinci#ele Cte.an Cantacuzino cl-dise, de c0te)a luni, un mic #alat cu @ od-i, *ntr1un col al
gr-dinii, care e de toat- .rumuseea, i are .orma #-trat-, *n stil italian% <n mi/locul ei, "rinci#ele Constantin
$r0nco)eanu cl-dise un .oior unde lua #r0nzul, i1i .-cea siesta du#- mas-, *n mi/locul straturilor de .lori%
Toate cl-dirile din +ala,ia sunt aco#erite cu indrila, ne.iind o!iceiul iglelor% <ntre alte !iserici din $ucureti, se a.l-
trei #e culmea unui deal8 !iserica i m-n-stirea 'itro#oliei, !isericile Radu1+od- i 'i,ai +od-% Dou- ,anuri mari i
.rumoase sunt demne de )-zut *n $ucureti% Danul e un loc *ncon/urat cu ziduri, .-cut du#- modelul marilor m-n-stiri
catolice, Iar *m#re/ur sunt dug,eni !oltite, de a#-rare contra .ocului i inute de negustori cretini sau turci, cari
#l-tesc o c,irie lunar- intendentului, care are i *ns-rcinarea s- *ncuie, sar-, #orile ,anului #entru sigurana
m-r.urilor% "rimul ,an #oart- numele .ondatorului Cer!an +od-, iar )eniturile sale sunt d-ruite m-n-stirii
Cotrocenilor, zidit- de acela ctitor, la o mil- i /um-tate de $ucureti% Al doilea e ,anul S.t% G,eorg,e, zidit de
"rinci#ele $r*nco)eanu, a)*nd la mi/loc o .oarte .rumoas- !iseric-, #urt0nd acela nume, iar )eniturile ,anului sunt
d-ruite "atriar,iei din Erusalim%
N1ai )rea s- o!osesc cetitorii cu descrierea am-nunit- a to#ogra.iei +ala,iei, un rezumat ar .i totui necesar #entru
locurile mai renumite% T0rgo)itea a .ost *n )ec,ime reedina domnitorilor, *ntr1o )reme c0nd acetia nu se #rea
temeau de turci, dar mai t0rziu a .ost mutat-, din ordinul st-#0nitorilor, la $ucureti, care mai a#roa#e de Dun-re i
de grania lor% Totui "rinci#ele $r*nco)eanu locuia la ar- cel #uin >17 luni #e an, ceia ce nu con)enea !oierilor, nici
negustorilor, c-ci tre!uiau s- urmeze Curtea, cu mare c,eltuial-% Turcii #ri)eau i ei cu oc,i r-i aceast- #re.erin- a
+oe)odului, c-ci T0rgo)itea era mai a#roa#e de muni dec0t de malurile Dun-rei, i )om )edea mai de#arte e.ectul
catastro.al al acestor nemulumiri%
&a distan- de o zi de drum de T0rgo)ite, c-tre graniele Transil)aniei, se g-sete C0m#ulungul, ora renumit
#entru !0lciul anual ce are loc #e la mi/locul lui Iulie, i la care iau #arte negustori din toate #-rile, *ns#re es se a.l-
oraul "iteti, renumit #entru )inurile sale al!e i dulci: de aici e un drum s#re Ri!nic, care e reedin- e#isco#al-%
'ai e un ora cu acela nume Ri!nic, #e ling- $uz-u% Craio)a e un ora mare, situat *ntre Cerne, e2tremitatea -rii, i
$ucureti, i e reedina $anului, care e #rima demnitate du#- Domnitor% Se a.l- aci, *n #artea #rinci#al- a oraului,
un ,an .rumos, zidit acum dois#rezece ani de stareul m-n-stirii Dorez, #entru )enituri% $uz-ul care #oart- numele
r0ului ce curge acolo, e tot reedin- e#isco#al-% Urm0nd aceia cale, d-m de Focani, care e udat de r0ul 'ilco), i
des#arte +ala,ia de 'oldo)a, iar #e am!ele #-ri ale #odului de #este 'ilco) sunt #unctele de )ama% Oraele mai
#rinci#ale care sunt oc0rmuite de c-tre c-#eteniile alese dintre marii !oieri sunt8 T0rgo)ite, Cerne, Focani, "loieti,
G,eorg,ia, Roiorii de +ede% 'inele de sare mai cunoscute sunt8 Ri!nic, Telega i Sl-nicul% "entru delicte gra)e,
"rinci#ele trimete #e condamnai la saline, *n )ala,- ocne$ i unde mor unii din condamnai, .-r- a se mai cerceta
cau#a. Sunt cazuri de condamn-ri la moarte, c0nd Domnitorul, #rintr1un act de clemen-, sc,im!- aceast-1#edea#s-
cu ocna, du#- ce taie *nt0i urec,ile condamnatului% Cred c- acest su#liciu s- .ie aceia, #e care1l *ntre!uinau romanii
cu condamnaii ad metalla$ #recum i cu #rimii martiri ai !isericii #rimiti)e% Salinele se arendeaz- celui ce o.er- mai
mult "rinci#elui, c-rui a#arin arendele, care a/ung #0n- la suma de B?%??? gal!eni #e an, *n care se cu#rind *ns- i
tutun-ritul, oieritul i ta2ele de e2#ort #entru Transil)ania: #entru acest sco# sunt destinate dou- trec-tori, C*m#ina i
Dragosla)ele, iar o #arte din ta2ele ce se #erce# la Dragosla)ele, a#arin m-n-stirii S.t% Ilie din C0m#ulung, unde are
loc )estitul !0lci anual, de care am mai #omenit%
<n ce #ri)ete !0lciul din C0m#ulung, tre!uie #omenit )ec,iul #ri)ilegiu de care s1au !ucurat aci #reoii .ranciscani,
cari )eneau aci din $ulgaria s- su#ra)eg,eze #aro,ia catolicilor, *n ma/oritate negustori din C,i#ro)aci i Co#ilo)aci
i cari tr-iesc *m#r-tiai *n di.erite orae ale +ala,iei% Aceti #reoi .ranciscani a)eau acest #ri)ilegiu, *nt-rit cu
#ecete domneasc- de un )oe)od al +ala,iei, *n )irtutea c-ruia *ncasau o anumit- dare din m-r.urile ce se aduceau
anual la C*m#ulung, i care ser)ea #entru *ntreinerea lor: dar #ri)ilegiul cu sigil, ca i alte multe ,risoa)e de mare1
im#ortan-, s1a #ierdut *n ultimul r-z!oi dintre nemi i turci, c0nd t-tarii au /e.uit T0rgo)itea i mai ales: m-n-stirea
.ranciscanilor, din cari unii au .ost luai ca scla)i, dar r-scum#-rai din mila "rinci#elui $r*nco)eanu, Se )-d #0n- azi
r-m-iele unei !iserici cu clo#otnia ei, care a .ost a sailor catolici, cari tr-iau atunci *n +ala,ia i lucru #ro!a!il,
c-ci am )-zut la intrarea !isericii noastre, a S.% Ion cel 'are din C0m#ulung, urm-toarea inscri#ie se#ulcral-8 hic
reDuiescit in pace +enerosus dominus Nohanes -. . . .$ hu*us sa9onicalis ecclestae custos$ Dui obiit 3CCCG!!III.
Alte urme sau inscri#ii nu se g-sesc *n +ala,ia, din cauza continuelor #ertur!-ri, i unde !og-ia -rii, n1a .ost
ultimul moti) al ruinii sale% <n ce #ri)ete .ertilitatea #-m0ntului, e de notat, c-1n toamn- se .ac B ar-turi, i a#oi se
sam-n- gr0ul care crete de o /um-tate de #alm- *n-lime #0n- la c-derea z-#ezii, du#- care, *n #rim-)ar-, ies- din
nou #0n- se coace%
'eiul se sam-n- #rim-)ara i se culege *n Iulie: #orum!ul tot *n #rim-)ar-, dar se culege *n August% +ia de
)ie se *ngroa#- du#- culesul )iilor i r-m0ne ast.el #0n- la tim#ul ridic-rii%
S- ne *ntoarcem la #reoii .ranciscani% Ei tr-iesc i din )enitul c0tor)a terenuri mici, i mai ales din )0nzarea unei
cantit-i oarecare de )in, din #omenile catolicilor, i dintr1o cantitate de gr0u ce le d-ruiete *n .iecare an Domnitorul,
care, deose!it, mai )ars- gardianului .ranciscan din T0rgo)ite i o #arte din )in-rit i din alte im#ozite%
Se tie c- m-n-stirea i !iserica din T0rgo)ite au .ost zidite de S.0ntul Ioan de Ca#istrano%
$iserica catolic- din $ucureti e o !iat- cas- de lemn *nc,inat- S.% Fecioare, a c-rei icoan- cu co#ilul *n !rae,
.rumos #ictat- *n stil grecesc, e aezat- *ntre alte dou- icoane, dar scandalos zugr-)ite% Una e icoana S.% Cte.an i alta
al S.t% Si2t 3"a#- i 'artir4, dar care e legat- i de numele lui Cte.an Sisto, un c,irurg sas, cunoscut de mine, care a
.-cut #e c,eltuiala sa altarul !isericii, *n cimitirul c-reia e i *nmorm0ntat% $iserica #osed- odoare sacre, > candela!re
cu cruce i #iedestale, c-delni- i lam#-, totul *n argint, i care .ur- a#oi toate trans#ortate, s#re mai !un- siguran-,
*n Transil)ania, de c-tre #-rintele $iagio 'arino)ici, *m#reun- cu argint-ria ca#elei din $r-diceni: de aici oarecari
ne*nelegeri acum ; ani, *ntre zisul #-rinte i negustori catolici din C,i#ro)aci i Co#ilo)aci, cari se #l0nser- "a#ii,
dar odoarele n1au .ost *nc- *na#oiate, din cauza actualelor *m#re/ur-ri de r-z!oi%
<m#-ratul &eo#old, de )ecinic- i glorioas- amintire, d-rui #reotului Elia 'ette/anici 6;?? gal!eni de aur,
#entru cl-direa !isericii din $ucureti, dar o #arte din sum- a .ost *ntre!uinat- *n alte sco#uri, r-m0n0nd un rest de
6B?? gal!eni *n m0ni sigure, #0n- ce *ndurarea di)in- )a *ng-dui s- se *nde#lineasc- dorina Augustului $ine.-c-tor%
<n #-rile unde locuiesc .amilii de negustori catolici se a.l- un #aro,, ales dintre .raii .ranciscani: *n $ucureti,
T0rgo)ite i C0m#ulung *ns-, ei se *ntituleaz- gardiani, cu toate c- numai cele din urm- dou- orae #osed- !iserici
#ro#riu zise, cu altare i clo#ote, cu c-lug-ri, cu #araclise, du#- modelul micilor m-n-stiri% <n !iserica din T0rgo)ite
se a.l- i o org- care atrage *n tim#ul slu/!ii curiozitatea )ala,ilor, cari n1au *n !isericile lor nici un .el de instrumente
muzicale%
<n Craio)a, $r-diceni, Sueteti, Ri!nic, "loieti, Aninoasa i "erieni, se a.l- c0te o mic- ca#el-, iar slu/!ele
!isericeti sunt *nde#linite de *nii credincioii%
"reotul, care e sc,im!at la .iecare trei ani, ca#-t- tain zilnic, #lat- #entru liturg,ie, a.ar- de unele a)anta/e din #artea
autorit-ii #aro,iale% Cu toate astea, ei tr-iesc *n mizerie, i lucru gra) e c- !ieii, catolici sunt c0te odat- li#sii
s-#t-m0ni *ntregi de slu/!a liturg,iei, cum ni s1a *nt0m#lat anul trecut *n $ucureti, c0nd mai !ine de trei luni a li#sit
#reotul gardian 'ic,el Ia)ic,, .ost custode al #ro)inciei, *ns-rcinat .iind cu o *nalt- misiune *n Ungaria din #artea
"rinci#elui Nicolai 'a)rocordat, i numai *ndurarea Domnului a cruat de !oal- sau de moarte #e enoriaii
comunit-ii catolice, r-mas- .-r- asisten- religioas-, i e)it0nd ast.el indignarea )ala,ilor, riguroi o!ser)atori ai
#urt-rilor noastre, mai ales *n ce #ri)ete religia catolic-%
Sunt cinci ani c0nd c,iar S.0ntul 'ir li#sea, #0n- ce #-rintele Antonie Gung,ici, #e atunci e.ul catolicilor din
+ala,ia, a ar-tat "a#ii, #rintr1o scrisoare, starea rea a catolicilor din ar-, unde sunt c0i)a tineri con)ertii, .-r- a
#oseda Uleiul S.0nt #entru miruirea lor% "a#a a e2#ediat re#ede dou- e#istole 'onsignorului "aul Iosici, ar,ie#isco#
de So.ia, #oruncindu1i 1 *n #rima 1 s- treac- Dun-rea *n +ala,ia i Transil)ania i, cu delegatul S.% Scaun A#ostolic,
s- )iziteze m-n-stirile i #aro,iile #reoilor .ranciscani, ceia ce nu1i .u *ng-duit de acetia #*n- atunci% <n a doua *l
autoriz-, d0ndu1i de#line #uteri, de a e2ercita .unciunile ar,ie#isco#ale unde )a crede necesar, s#re m0ntuirea
su.letelor i #entru a ser)i S.% Scaun%
<n acela an 676;, cam #rin mi/locul #ostului "atelui, el a/unse *n $ucureti *nto)-r-it de 'arco di Ragui, )icarul
s-u, i de monsignorul "aul Iosici, )rednic a#ostol al )remurilor noastre, care *n.runt- #ersecuii continue din #artea
turcilor din Nico#ol, So.ia sau Fili#o#ol, cu )ecinicile lor stoarceri de !ani de la catolici, ori de c*te ori li se #rezint-
ocazia%
Ar,ie#isco#ul .u #rimit de noi toi cu mare !ucurie i )eneraie, cu)enite unui atare #relat% "rinci#ele Cte.an
Cantacuzino, care *i acord- mai t0rziu audien-, s-rut0ndu1i c,iar m0na, m- *ns-rcin- a1i ura !un )enit, i *n tot
tim#ul ederii sale la $ucureti, *l *ntreinu cu alimente i )inuri alese% <n s-#t-m0na "atimilor s1a amena/at #araclisul
nostru, ridic0ndu1se tronul ar,ie#isco#al, cu !aldac,in i toate cele necesare #entru s.inirea S.% 'ir de 9oia 'are, iar
slu/!a .u o.iciat- cu #om#- de *nsui Ar,ie#isco#ul, *ncon/urat de #reoii .ranciscani% <n zilele urm-toare "atelui,
a)u loc ceremonia miruirii de *nsui 'onsignorul, care #lec- a#oi *n celelalte orae din +ala,ia i Transil)ania,
#entru e2ecutarea #oruncii S.% Scaun%
Reedina ar,ie#isco#ului de So.ia e actualmente *n Fili#o#ole, iar *nainte era *n C,i#ro)aci, unde locuiau catolici *n
num-r destul de mare, a)0nd o mare m-n-stire a lor, aezat- *ntr1o #oziie *nc0nt-toare, cu alte trei sc,ituri al-turi,
dar toate .ur- #re.-cute *n cenu- de c-tre turci, *n ultimul r-z!oi, c0nd muli dintre ai notri au .ost m-cel-rii, iar
alii luai ca scla)i% Cu toate astea zeloii #relai din $ulgaria *ntrein misionari, *m!r-cai turcete, #entru a #utea mai
uor asista #e !ieii cretini% Sunt *ndre#t-ite rugile cretinilor c-tre D1zeu, #entru a sc-#a
cretin-tatea de a#-s-torul /ug otoman, i a r0)ni la #rotecia austriac-% Dac- *n actualul r-z!oi
armele cretine )or iei )ictorioase, e lucru ne*ndoelnic, c- ma/oritatea !ulgarilor i a s0r!ilor nu
)or mai recunoate ca st-#0n, de c*t #e *m#-ratul i #e S.t% "a#a% Cit #ri)ete de con)ertirea
)ala,ilor, )oi )or!i cu #rile/ul descrierii religiei lor%
CAPITOLUL II.
O)iceiurile !i *#ra%urile %ala&il#r.
+ala,ii sunt de un tem#erament )ioi, )oinici i rezisteni la o!oseal-, i o!inuii din co#il-rie cu
c-l-ria%
De multe ori am remarcat curiosul s#ectacol, cum !-iei *ntre 71@ ani, c-l-ri, conduceau gru#e de
cai la ad-#at, iar dac- )re1un cal se a!-tea din gru#, !-iatul *l striga rec,em*ndu1l cu *n/ur-turi tri)iale, iar dac- nu
iz!utea, *nce#ea s- #l0ng- continu0nd totui #omelnicul de *n/ur-turi o!scene, .-r- *ns- s- cunoasc- *nelesul lor% <n
#o#or #-rinii *ns-1i de#rind co#iii cu *n/ur-turi, i se delecteaz- c0nd acetia descurc- #rimele sila!e din e2#resii
tri)iale, m-gulindu1se c,iar c0nd com!in- noi *n/ur-turi% <n tim#ul celor 7 ani de edere *n +ala,ia n1am a)ut ocazia
s- aud ca cine)a s- .i .ost #ede#sit #entru *n/ur-turi, .ie de c-tre instanele /udiciare sau de cele !isericeti% <n general
)ala,ii nu #rea sunt e)la)ioi, totui nu uit- s-1i .ac- cruce ori de c0te ori trec dinaintea unei !iserici, ori a unei
icoane, i sunt at0t de riguroi o!ser)atori ai zilelor de #ost, c- nici nu )or s- aud- de scutirea lor *n tim#ul unei !oli
sau altei ne)oi: de aici con)ingerea lor c- ne #ot ataca #e noi catolici, im#ut0ndu1ne uurin- *n ne#-zirea #osturilor,
i consider0ndu1se de !uni cretini, c- *n #ostul "atelui nu m-n0nc- de c*t de dou- ori #ete, adic- #rima i ultima
s-#t-m0n- ce ei numesc 7ptmna 3are a!in0ndu1se de la )in i de la m0nc-ruri cu untdelemn, dar cu mai #uin-
rigoare *n celelalte zile ale "-resimii% <n +ala,ia nu se a.l- os#-tarii ca *n celelalte -ri din Euro#a, mai ales ca *n
Italia, ast.el c- dac- cine)a )rea s- ca#ete )in, tre!uie s-1l cum#ere de la nite cantine su!terane, numite crme%
+inul e )0ndut de .emei des.r0nate, i de aici ruinea mare: #entru un str-in c- s- intre *n cr*m-, unde1l atea#t-
!eia, des.r0narea i c,iar .urtul% "ersoane )rednice de crezut mi1au #o)estit, c- se *nt0m#l- ca un -ran s- )ie la ora
*nainte de s-r!-toare s-1i des.ac- #rodusul muncii, #entru *ntreinerea .amiliei sale sau #lata d-rilor, i s- se a!at- la
acele cr0me, *n mi/locul acestor .emei i altor indi)izi, cari1l antreneaz- la !eie #0n- *n noa#te, iar a doua zi, c0nd se
desmeticete, *i )ede !anii .urai, iar #entru #lata c,e.ului, mai las- ,aina amanet, !lestem0nd momentul *n care a
#us #iciorul *n cr0m-% Asemene cazuri: sunt *ns- #uin .rec)ente, i numai #e alocuri, i tre!uie
s- recunoatem c- )ala,ii sunt iu!itori de str-ini, os#italieri i )rednici de laud-%
S#uneam mai sus c-1n +ala,ia nu se g-sesc os#-t-rii: totui, c0nd un str-in a/unge noa#tea la )reo
cr0m- de tar-, de o!icei un !ordei, gazda *i cedeaz- !ucuros #atul, *l os#-teaz- cu ce are,
*ngri/ete de caii s-i, i la urm- se mulumete cu #lata #entru )in i .in, .-r- a #retinde ce)a
#entru g-zduire% Dac- sosete un str-in *n )re1un ora, i mai ales *n $ucureti, e #rimit cu mult-
curtoazie, du#- im#ortana sa, c,iar c0nd nu #osed- scrisori de recomandaie, E g-zduit .-r- #lat-,
iar dac- r-m0ne #entru un tim# mai lung i e cunosc-tor al uneia dintre lim!ile italian-, latin-,
german-, etc%, g-sete loc #e la )re1un !oier #entru instruciunea .iilor s-i% Cu at0t mai mult dac- str-inul este c,emat
anume *n ar- .ie de domn sau )re1un mare !oier: *n acest caz este #rimit c,iar de c-#itanul de grani-, care e #re)enit
#rin ordin: *i se ataaz- o c-l-uz- care se numete imira$ adic- un soldat gr-nicer, care #oart- o #lac- de argint
a)0nd stema +ala,iei #e ea% Fiecare sat sau ora de #o#as e dator s- asculte de acest imira, i s- ai!- gri/- de
g-zduire, #ro)izii, cai i c-ru- #0n- la eta#a urm-toare, #0n- a/ung la locul de reedin- al "rinci#elui% Aici se iau
m-suri #entru g-zduirea str-inului, d0ndu1i1se imediat tain zilnic de carne, #0ne i lum0n-ri, sau c,iar #0ne i )in de
la Curte, i c,iar #lat- lunar- de la +isterie dac- e #ersoan- cu )az-% A.ar- de darurile ce o!icinuete "rinci#ele s-
.ac- de zile mari, str-inul c,emat *n ar- ca#-t- de "ati #osta) i atlas, #entru a se *m!r-ca du#- o!iceiul -rii, s#re a
.i .erit de #ri)irea dum-noas- a turcilor ce zilnic )in *n ar-, i cari nu #ri)esc cu oc,i !uni #ortul i o!iceiurile
str-ine de ei: cu toate astea, ; sau > dintre noi, str-ini ce a)em actualmente ser)icii la Curte, cu toat- *m!r-c-mintea
)ala,-, #urt-m #eruc- i #alane, cra)at- i !aston de India, *m!r-c-mintea )ala,ilor e aceiai ca i a turcilor,
e2ce#t0nd c-ciula *n .orm- #olonez-, adic- a)0nd *n /urul ei o !and- din !lan- de astra,an, de = degete l-ime, ce se
im#ort- din Rusia, iar cele mai scum#e sunt #urtate de !oieri% $oierii de rangul *nt0i #oart- *n loc de astra,an, samur%
&ocuitorii -rii #oart- #-rul scurt *n sc,im! #reoii i c-lug-rii *l #oart- lung, du#- datinele $isericii Ortodo2e%
'a/oritatea )ala,ilor #oart- !ar!-, ca i celelalte #o#oare orientale, iar alii #oart- numai mustei: *m!r-c-mintea
.emeilor e un amestec de mod- greceasc- i turceasc-, .-r- .aa aco#erit-% Cele m-ritate *i aco#er- ca#ul a doua zi
du#- nunt- cu o maram- al!- adus- *n /urul !-r!iei, i legat- la s#ate *n B cozi lungi at0rnate% Fetele *i g-tesc ca#ul
cu #-rul #ro#riu *m#letit *n cosi-, din care a#oi .ormeaz- un coc #rins *n ace% <n zile de s-r!-toare se g-tesc cu ,aine
!ogate i /u)aieruri scum#e, cu sal!e de monete de aur de di.erite m-rimi, #0n- la )aloarea de 6? gal!eni Fetele mai
s-race #oart- sal!e de argint du#- #unga lor% 9u#-nesele se #lim!- *n ora *n r-d)ane trase de c0te doi cai, cu
)altra#uri de culoare )erde sau al!astr-, dar nici odat- roie, culoare rezer)at- numai .amiliei domnitorului% +izitiul
nu ade *n .a-, #e ca#r- ca la noi, ci c-lare #e calul din st0nga% <nl-untrul tr-surii, c0nd nu e de mod- nemeasc-, nu
se a.l-8 locuri de ezut, dar se im#ro)izeaz- uor cu co)oare i #erne mari, aco#erite cu cati.ea% Ser)itoarea, de o!icei
.emeie !-tr0n-, care *nsoete /u#-neasa, ade: *n dosul st-#0nei #e sc0ndura .-r- #erne% $oierii um!l-1*n ora c-lare,
*nsoii de un alai de slugi du#- demnitatea ce ocu#-, iar la intrarea *n curtea #alatului desc-lec-, i *nainte de a sui
scara Curii *i scot g,etele, #un0nd *n #icioare nite #anto.i, numii turcete papuci: acela o!icei res#ectuos se
*ntre!uineaz- la )izitele *ntre !oieri% Dac- )izitatorul e su#usul unei naiuni orientale, *i se o.er- loc de edere la
ca#-tul di)anului, loc de cinste, unde se aeaz- cu #icioarele *ncruciate su! el, du#- o!iceiul oriental i cu s#atele
rezemat de #erne, care sunt *nirate de1alungul #eretului, *n toat- lungimea di)anului care nu e mic-tor, ci .i2at de
#erete% "atul nu se des.ace de c0t noa#tea, #entru dormit, aa *nc0t saltelele um#lute cu !um!ac i #la#umele, sunt
str0nse *n.oiat i *ndoite la ca#ete, .orm0nd o mas- #atrat- i *nalt-, i %aco#erit- cu un ceara. al! i su!ire, cu .lori
de m-tase l terminat- a#oi cu #erne din aceiai #0nz-%
Fiecare odaie are c0te un c-min, care se numete *n lim!a )ala,- sob, cu o #orti- o)al- #rin care se !ag- lemnele i
o eire #entru .um, iar #artea in.erioar- transmite c-ldura #rin una sau B coloane #-trate sau rotunde, lucrate cu stu,,
i care *nc-lzesc odaia% Ta#ierii sau alte ornamente nu se )-d *n casele din +ala,ia, de cit doar )re1o icoan- *ncadrat-
i at0rnat- *ntr1un loc *nalt, #e #osta) de Damasc sau !rocard% '-sua 3c0nd nu e de lemn scum#4 e totdeauna
aco#erit- cu un co)ora i aezat- *ntr1un col al od-iei: scaune nu se *ntre!uineaz-, *n sc,im! sunt !-nci .i2ate *n
/urul #ereilor i aco#erite cu #osta) 3ce numai la Curte e de culoare roie4, care *m!rac- i #ereii #0n- la oarecare
*n-lime, ser)ind de razim% Odaia de m0ncare se numete casa mare. Casele !oiereti *ns- au i terase s#re gr-dini,
unde se ia %masa *n tim#ul )erii, la r-coare% 'asa #e care se m-n0nc- e *n .elul celor din s-lile de m0ncare din
m-n-stirile catolice, neuzit0ndu1se la )ala,i mese o)ale, sau rotunde, *n mi/locul od-iei% Comesenii se aeaz- de o
#arte i de alta a mesei, #e !-nci lungi, cu s#-tare aco#erite cu l-icere% Ca#ul mesei e rezer)at st-#0nului casei, sau
unei #ersoane cu )az-% Faa de mas- e din #0nz- de cas- lucrat- din in .oarte su!ire, ca i er)etele, dar c0nd acestea
nu a/ung #entru %num-rul comesenilor, atunci se ser)esc de un tergar lung, cu care se aco#er- de, o!icei .ar.uriile i
tac0murile, i cu care comesenii *i #otri)esc c0te o #oriune *n loc de er)et% "0n- se ser)ete masa in)itaii se
*ntrein cu gazda *n odaia sa, unde se ser)ete )utc- i se aduce a#- #entru s#-latul m0nilor: *i scot a#oi antereele #e
care le #rind numai *ntr1o co#c- la guler, r-m-n0nd m0nicile at0rnate *n lung, la s#ate% Acesta e un act de !un-
cu)iin- #entru in)itai% "reotul, care de o!iceiu nu li#sete, s#une un 0atl nostru *n grecete sau sla)onete, i
!inecu)inteaz- masa% Fiecare se aeaz- a#oi du#- rang, i du#- ce
:
#reotul moaie o !ucat- de #0ne *n m0ncarea adus-,
ceilali *i .ac cruce i *nclin0ndu1se uor s#re gazd- *nce#e masa% Dac- e zi de s-r!-toare *i ureaz- reci#roc s-n-tate
i aceiai *nt0lnire #entru anul )iitor du#- care st-#0nul casei, du#- ce1i .ace din nou cruce, !ea #rimul #a,ar cu )in%
&a )ala,i nu e o!iceiul s- se cear- de !-ut, ci se atea#t- in)itaia gazdei care o.er- de !-ut *n acela #a,ar, care trece
din m0n- *n m0n-: str-inul de#rins cu alt- igien- se: acomodeaz- cu greu la acest o!icei%
'esele lor sunt .oarte *m!elugate, dar m0nc-rurile nu sunt !ine g-tite i ceea ce e mai r-u, e c- sunt ser)ite
destul de reci, c-ci *n +ala,ia !uc-t-riile sunt *n: .undul curilor i deci de#arte de cas-% +ala,ii au oroare de m0ncare
de !roate, !roate estoase sau melci: s1au introdus *ns- *n ultimul tim# melcii, cari se m-n0nc- cu mult- #o.t-, mai
ales *n #ostul "atelur i se trimit c,iar soldai la T0rgo)ite, *n locurile unde se a.l- m-n-stirea .ranciscanilor, ca s-
caute melci #entru masa Domnitorului% Du#- mas- toat- lumea se *ntoarce *n odaia unde s1a ser)it )utca, i acolo *i
s#al- din nou m0nile i gura% "entru acest sco# a#a e adus- *n lig,ene turceti, de aram- s#oit-, cu ca#ace g-urite,
lucrate cu mult- art-, i aduse s#ecial din oraul Serai din $osnia, unde m1am o#rit B s-#t-m0ni, *n 'artie 676?, *n
c-l-toria mea, #rin $elgrad, s#re +ala,ia% Du#- s#-lat se aduc ca.ele, unii mai !eau *nainte un #a,ar cu )in, iar
narg,ileaua e o.erit- odat- cu ca.eaua% <n s.0rit !oierii *i #un antereele i, du#- mulumirile cu)enite, *ncalec-
.iecare i se *ntorc acas- #entru somnul de du#- mas-, o!icei ce e2ist- nu numai *n zilele lungi de )ar- ci i *n cele de
iarn-% Somnul e uurat i de )inurile ser)ite din !elug la mas-, .-r- *ns- s- .i ameit #e in)itai% Cucoanele sunt
su#erstiioase, i nu m- #ot o#ri de a nu nota curiosul o!icei, c0nd se i)ete o !oal- contagioas-% Se adun- un num-r
de .emei i tim# de B= ore es-, torc i coas- o c-ma- de c0ne#-, c-rei *i dau .oc *n mi/locul curii, i1n .elul acesta
cred c-, *m#reun- cu c-maa, a ars i e#idemia%
Co#iii sunt *m!-iai zilnic #*n- la )r*sta de 71@ ani% Doica nu uit- s- .ac- co#ilului un semn negru #e .runte
contra deoc,iului: leag-nele sunt necunoscute *n +ala,ia, dar se *ntre!uineaz- un .el de cutie de lemn, #-trat-, cu
.und de #0nz- tare, #este care e aternut un #osta) ro, a#oi #erna i *n)elitoarea co#ilului% Cutia e #rins- de un #iron
*n ta)an, #rin #atru coarde roii *n .orm- de #iramid-, iar d-daca, din #atul ei, leag-n- cutia c0nd co#ilul se detea#t-%
Casele sunt .oarte curate, i #rin od-i sunt *m#r-tiate ier!uri mirositoare ca #elin, rut-, /ale, mint-, cim!ru Ci alte
ier!uri, care *m#r-tie un miros #l-cut i s-n-tos% +ala,ii detest- o!iceiul de a ine *n cas- )ase #entru necesit-i de
noa#te, i *n toiul iernii se duc la locul comun, situat de#arte, la e2tremitatea cl-dirii% De asemene sunt indignai
contra c,irurgilor cari se ser)esc de cada)re omeneti #entru anatomie : c,irurgii au a#-rut *n ultimul tim# *n
+ala,ia, i tre!ue s- .ie ateni .a- de aceast- #re/udecat- a )ala,ilor, care merge #0n- a1i numi contaminai, *n lim!a
lor spurcai$ i *n acest caz, medicul e !oicotat c,iar *n cazuri urgente, ca luare de s0nge sau alt- o#eraie c,irurgical-%
+ala,ii, mai ales .emeile, #retind a cunoate mai sim#le i mai #ractice leacuri medicale #entru )indecarea
!olna)ilor, cari mor, cred ei, numai *n urma inter)eniei medicilor% Oamenii *neleg-tori *ns- res#ect- #e medic%
'edicul "rim e .oarte !ine #l-tit de +isterie 3Tezaurul #u!lic4, cu dou- mii de gal!eni #e an, a.ar- de tain zilnic, de
#0ne #entru ser)itori, de carne, lum0n-ri de s-u i de cear- etc%, deose!it daruri din toate #-rile: mai ales medicului
care a reuit s- redea s-n-tatea )reunui !oier !olna), r-s#lata e cu at0t mai mare, *n !ani i un cal de #re% +ala,ii sunt
deci m-rinimoi, mai cu seam- .a- de str-ini, dar sunt i r-s!un-tori i nu uit- insulta nici odat-, nici .a- de #ro#rii
#-rini% Sunt #lini de curtoazie *ntre ei, i *nce#utul i s.0ritul unei ur-ri e s-n-tatea: c0nd se *nt0lnesc )ala,i de
aceiai situaie social-, *i str0ng m0na drea#t-, sco0nd #-l-riile, i .ac gestul, simul0nd s-rutarea reci#roc- a m0nii%
C0nd unul e de o situaie social- in.erioar-, s-rut- m0na !oierului, ating0nd a#oi cu .runtea m0na s-rutat-% Femeile
din clasa de mi/loc sunt deasemenea .oarte res#ectuoase, s-rut- i ele m0na !oierului #e care o ating a#oi de o!razul
lor% Cucoanele din clasa !oiereasc- tr-iesc .oarte rezer)ate, nea)0nd relaiuni sociale% Ser)itorul #ede#sit de !oier cu
!-taia, )ine i el de s-rut- m0na !oierului, #romi0nd c- nu )a mai re#eta greala .-cut-% Femeile, la trecerea unei
#ersoane mai de seam-, se ridic- re#ede, *n semn de res#ect% Ocu#aia o!icinuit- a .emeilor *n +ala,ia e esutul%
R-z!oaiele de esut se in *n su!solurile caselor !oiereti, iar din #0nza lucrat-, care e *ngust- de AE= de cot, se .ac
c-m-i, cari se #oart- lungi #0n- la #-m0nt i sunt !rodate cu .lori de matas-, i ismene cu !r0u !rodat de care nimeni
nu se #oate li#si, nici ziua nici noa#tea% Fetele %i igancele roa!e lucreaz- *n odaia /u#0nesei n-.rame !rodate cu .lori
de matas- i cu .ire de aur, care se o.er- a#oi la ocazii solemne, sau la )izite de .ee !isericeti, c0nd /u#0neasa o.er-
#reotului n-.rama %i1i s-rut- m0na% O credin- su#erstiioas- de care in i catolicele n-scute *n +ala,ia, este c-
+inerea 'are e o#rit- orice lucrare cu acul, c-ci *n acea zi Fiul Domnului a su.erit at*tea *n#uns-turi%
+ala,ii sunt .oarte meteri *n ori care meserie% Sunt s#rinteni la c-l-rie, ageri *n m0nuirea s-!iei i arcai di!aci: dac-
ar .i instruii *n tiina militar- ar .ace mari #rogrese% C0t #ri)ete de meserii mecanice ei reuesc admira!il% De#rind
uor tot ce )-d, i nu e lucrare manual- #e care s- n1o imit-, .ie de industrie turc- sau )eneian-8 am )-zut un t0n-r
ser)itor din casa Cantacuzinilor care de#rinsese at0t de !ine desemnul, c- lucr-rile sale #-reau clieie *n aram-% Un
altul, .ratele unui negustor cunoscut *n +eneia, din acei ce im#orteaz- aci m-r.uri din +ala,ia, a co#iat at0t de !ine
unele #icturi !isericeti din +eneia, c- *ntorc0ndu1se *n ar-, a #ictat di)erse icoane, *ntre care #e s.0ntul Francisc
*ngenunc,iat, #rimind stigmatizarea, care, se #oate )edea #e altarul !isericii catolice din T0rgo)ite% C0t #ri)ete
industria sticl-riei, era o .a!ric- la B mile italiene de#arte de T0rgo)ite, care #roducea o sticl- .oarte trans#arent- i
curat-, cu toate c- era de culoare al!astr- : se aducea din "olonia o sticl- mai al!-, dar #lin- de #ete i alte de.ecte,
care nu su#orta com#araia cu cea .a!ricat- *n +ala,ia% $oierii *ns-, ca i str-inii, o!inuii cu risi#a, im#ortau
cristaluri din Ungaria i din $oemia, care erau aduse de dou- ori #e an, de negustori ce )in din &i#sca i cu alte
m-r.uri% Dar st-rui mai ales asu#ra di!-ciei cu care )ala,ii iz!utesc *n orice meteug de #ro)enien- italian-,
nemeasc-, .rancez- etc%, mai cur0nd ca *n cea turceasc-% Am )-zut clieie *n lemn i aram- #entru tre!uinele
ti#ogra.iei, a c-rui director #e tim#ul meu, era Antim, 'itro#olitul +ala,iei, de naionalitate georgian- care, scla) *n
tinere-, a/unse graie: talentului ce1i d-ruise D1zeu #0n- la cea mai *nalt- trea#t- eclesiastic-, de unde, mai a#oi, a)u
un s.0rit tragic, cum )om )edea la .inele acestei lucr-ri% Ti#ogra.ia e instalat- *n '-n-stirea 'itro#oliei +ala,iei, i:
#osed- litere ara!e, greceti, rom0neti i sla)e% &ucr-torii ti#ogra.i sunt )ala,i, instruii *n aceast- art- de meteri,
ele)i ai *nsui 'itro#olitului Antim%
<ntre alte lucr-ri, ti#-rite #0n- azi *n +ala,ia, sunt i urm-toarele8
"echiul i noul 0estament$ du#- )ersiunea celor: 7?, traduse *n )ala,- de doi !oieri, .rai Greceanu 3unul din ei .u
tat-l "rinci#esei "-una, care tr-iete: acum *n +eneia4% Ti#-rirea acestei o#ere s1a *nce#ut su! domnia lui Cer!an
Cantacuzino, cam #e la anul 6>@@, i s1a terminat du#- c0i)a ani su! domnia lui $r0nco)eanu% O#era .ormeaz- un
)olum *n .olio, #e ,0rtie !un-, cu marginea lat-, cu co#erta artistic: ti#-rit-, du#- care urmeaz- # #agin- cu stema
+ala,iei, adic- o #as-re cu ari#ele des.-cute, cu crucea *n #lisc, a)0nd la drea#ta i la st0nga soarele i luna urmeaz-
a#oi dedicaia adresat- "rinci#elui Constantin $r*nco)eanu%
>pistole i Gitur+hii$ #entru uzul $isericii, ti#-rite *n )ala,-%
-saltirea$ *n sla)onete i )ala,-%
"ieile 7fmilor$ de S% Ion Damasc,in, traduse i ti#-rite *n )ala,-%
Antifoane$ 0ropare i Imnuri$ #entru tot anul, ti#-rite *nt-i *n sla)onete i a#oi *n grecete%
Di)erse c-ri de 'u+ciuni$ ti#-rite *n grecete i )ala,-%
Ale9andriile sau Istoria lui Ale2andru 'ac,edon, *n )ala,-% Aceast- Istorie e *ntr1ade)-r .oarte interesant-, #rin,
multele i )ariatele legende ce conine%
-ildele 1rientalilor$ traduse din .rancez- *n italian- de mine, i dedicat- "rinci#elui Constantin $r*nco)eanu,
care *ns-rcina #e #-rintele Ioan A!rami, #redicator *n ser)iciul Domnitorului, a le traduce *n grecete% 'itro#olitul
Antim le traduse din grecete *n )ala,-, cu *nsemnate sc,im!-ri, i ti#-ri a#oi ultimele dou- traduceri #e c,eltuiala lui
A#ostol 'ano, *n $ucureti, *n, anul 676A%
-ane+irice di)erse, des#re S.t% Cte.an i <m#-ratul Constantin cel 'are, com#use de #reotul 3aiota Candiotul$ care
era #ro.esorul de greac- al lui Constantin : i Cte.an, cei doi .ii ai lui $r*nco)eanu% "anegiricile erau recitate #ederost
de .iii Domnitorului, *n #rezena tat-lui lor, *n zilele de #atron, i erau *n acela tim# un e2erciiu i un e2amen de
cele *n)-ate% "reotul1#ro.esor era a#oi r-s#l-tit de Domnitor cu !ani i onoruri, ceia ce n1a *m#iedicat ca, *n sc,im!,
'aiota s- se arate )a/nic duman al lui $r*nco)eanu #e l0ng- turcii din Constantino#ole%
Istoria Nudeilor, *n grecete, o#er- #ostum- a .aimosului Ale2andru 'a)rocordat, ti#-rit- *n 'itro#olia din
$ucureti cu s#ezele "rinci#elui Nicolai 'a)rocordat, Domnitorul +ala,iei, .iul autorului, *n anul 676>, luna August%
Conine i o scrisoare *nc,inat- S.intei Treimi, din care se distinge marea *nele#ciune a "rinci#elui Nicolai
'a)rocordat, care se a.l- azi #rizonier de r-z!oi *n Transil)ania, du#- cum )om )edea mai de#arte%
S1ar c-dea, ca #e l0ng- aceast- *nirare de c-ri ti#-rite, s- .ie i o Istorie a domnitorilor )ala,i, dar nu e de mirare
li#sa ei, c-ci cu toat- uurina ti#arului, o ast.el de Istorie, o!iecti)-, e greu de *nc,i#uit, c-ci .iecare !oier #osed-
c0te1o cronic- .-cut- du#- #lacul s-u, *n care laud- sau #onegrete )oe)ozii trecutului, du#- !inele sau r-ul ce
a)usese .amilia !oierului de la acetia%
Unii !oieri #-trund #e .iii lor din co#il-rie cu acest soi de istorii, ast.el c- coninutul ziselor cronici de)ine
tradiie *n .amiliile lor%
CAPITOLUL III.
Riturile %ala&il#r.
S- nu se #ar- de #risos cetitorului c- )oi descrie /ocurile co#il-reti ale )ala,ilor, c-ci )a )edea *n ele *nc- o
do)ad- c- ei sunt urmaii )ec,ilor coloniti l-sai de Traian du#- cucerirea Daciei, i cari au transmis generaiilor,
#0n- *n ziua de ast-zi, aceleai /ocuri mingea, titirezul, nucile, !0z0ita, de a caii, scr0ncio!ul !a!a oar!a i altele, toate
*ntre!uinate la anotim#ul lor% Au co#iii i alte /ocuri turceti, de#rinse de la co#iii negustorilor turci sta!ilii *n
+ala,ia% $oierii, /oac- ta!lele% i, am remarcat c- num-r- #unctele de la zaruri *n lim!a #ersian-% Ultima sar- de
carna)al, la ortodo2i, Duminec-, !oierul o.er- .amiliei i comesenilor o distracie la s.0ritul mesei% Aduc A1= igani,
r0ndai de !uc-t-rie, uni cu .uningine #e o!raz, i st-#0nul #une *naintea lor o .ar.urie cu .-in-, *n care sunt !-gate
c0te)a monete: iganii cu m0inile la s#ate sunt #ui s- scoat- cu dinii monetele, i st0rnesc mare )eselie, #ri)ind
.eele lor cu .uningine i .-in-%
Urmeaz- i alte distracii8 s- #rinz- cu gura, alerg0nd, un ou sus#endat *n aer, sau s- trag- cu dinii o monet- *n.i#t-
*ntr1o lum0nare l0ng- .lac-r-, .-r- s- o ating-% E)ident c- se aleg cu #-rul ars i !uzele .ri#te% Se mai #unea o
lum0nare a#rins- *n mi/locul unei gr-mezi de .-in-, *n care erau ascuni !ani, i #e cari iganul tre!uia s-1i scoat- cu
dinii, sting0nd lum0narea cu n-rile% Flac-ra su.lat- a#rindea .-ina i a#rindea i #-rul iganului%
Odat- terminate distraciile, *nainte de culcare, comesenii *i cer iertare #entru greelile .-cute unul altuia *n
cursul anului, i *i ureaz- reci#roc s- a/ung- s-n-toi "atele% Aceiai urare se o!icinuete la Curte cu oarecare
solemnitate, *n aceiai sar- de Duminec-% Se adun- acolo !oierii i .eele !isericeti, *n numele c-rora 'arele &ogo.-t
citete o mic- alocuiune "rinci#elui, cer0ndu1i iertare, iar acesta r-s#unde Fdorim tuturor s-n-tate #entru "atele
)iitorG, du#- care *i concediaz-%
-atele se cele!reaz- cu mari #etreceri i multe distracii, ca scr0ncio!ul de#ild-, care se ridic- nu numai *n .iecare
sat, dar i *n #iaa de l0ng- "alatul domnesc, unde se instaleaz- i alte distracii su! cerul li!er, #l-tindu1se doi
gologani de #ersoan- #entru un loc% Aceti !ani se *m#art a#oi *ntre paici$ slu/itori ce au *ns-rcinarea de a susine de
!ra #e "rinci#e c0nd suie sc-rile, sau )re1o #ersonalitate turc- c0nd )ine *n audien-% "aicii sunt *n num-r de 6B, sau
mai muli, du#- )oina Domnitorului, i sunt alei dintre !-r!ai *nali i !ine .-cui% <n s-#t-m0na "atelui #aicii
str-!at oraul cu mici )ase de argint sau de #orcelan .in, conin0nd a#- mirositoare, cu care stro#esc #e trec-tori #e
.a- i #e m0ni, s#un0ndu1le8 Christos anesti. E )rednic de notat acest o!icei #-strat la toate naiunile de rit ortodo2
c-, din "ati #0n- la *n-larea Domnului, nu se salut- alt.el de c0t cu8 Christos anesti$ la care se r-s#unde8 alitos
onestii ceea ce *nseamn-, Cristos a nviat @ Adevrat c a nviat. Acei ce nu tiu grecete, se ser)esc de sla)onescul8
Cristos vascris$ vaissena uascris. Toate aceste distracii, /ocuri, ca i datina cu a#- #ar.umat-, sunt *n #ro.itul #aicilor
i al celorlali slu/itori ai "rinci#elui, cari *n zilele de "ati mai *ntind un co)or *n anticamera i s-lile "alatului, #entru
demnitarii i .uncionarii cari )in de s-rut- m0na Domnitorului, i cari sosesc cu .iicuri cu !ani, #e care *i *m#art *n
drea#ta %i *n st0nga% 'ai ales noi str-inii tre!uie s- .im mai darnici, #entru a nu ni se im#uta sg0rcenia%
Tre!uie #omenit i des#re darurile ce re)ars- "rinci#ele cu ocazia "atelui% $oierul ca#-t- o !lan- de so!ol,
#atru /um-tate coi de #osta) i 6? coi de atlas% Str-inii *ns-rcinai cu instrucia .iilor Domnitorului, sau secretarii
acestuia, *n loc de !lan- ca#-t- #osta), atlas i o sum- de !ani8 B;, A?, =?, #0n- la >? gal!eni, i aceti !ani o!icinuia
"rinci#ele Cte.an Cantacuzino a1i d-rui cu 6? sau 6B zile *nainte de "ati, #entru ca #ro.itorii s-1i *ngri/asc- din tim#
de cele necesare% "rinci#esa d-ruia instructorului co#iilor s-i o c-ma- lung- #0n- la #-m0nt, du#- moda turceasc-,
cusut- cu .lori de matas- al!-, o #erec,e de indis#ensa!ili cu !r0u colorat, i o !asma de asemeni cu .lori de matas-%
"rinci#esa 'aria $r0nco)eanu, soia .ostului Domnitor Constantin $r0nco)eanu deca#itat acum trei ani la
Constantino#ol, o!icinuia s- *n.-ure *n !atist- un num-r de gal!eni ungureti de aur% 9u#0nesele d-ruiesc de "ati o
!atist- i dou- ou- *ncondeiate, art- *n care )ala,ele sunt .oarte inscusite, i acest o!icei se *ntre!uineaz- i *ntre rude
i amici% <n s#ecial sunt .oarte ateni )ala,ii cu str-inii, #e care nu1i uit- c0nd e )or!a de daruri, i mai ales .a- de
acei ce sunt *n ser)iciul !oierilor% A.ar- de darurile a#roa#e zilnice, str-inii ca#-t- de "ati de la !oieri, un miel sau
un ied )iu, la toamn- un )as cu )in, i de Cr-ciun un #orc )iu, g-ini i )0nat, aa c-% str-inul *i str0nge uor un mic
de#ozit, din care s-% tr-iasc- .-r- mare c,eltuial-%
G-sesc util s- descriu masa o.erit- !oierilor, de "ati, de c-tre domni, du#- care cetitorul )a #utea deduce des#re
c,eltuelile celorlalte .esti)it-i de la Curte%
Du#- slu/!a religioas-, la ora mesei, tr0m!iaii dau semnalul, i se aduc *n sala cea mare m0nc-rurile, $oierii
de #rimul rang, *m#reun- cu Domnitorul, sunt ser)ii *ntr1o odaie )ecin- cu )utc- i dulcea-, du#- care *i s#al-, *n
ordine, m0nile, *i des!rac- ,ainele care r-m0n #rinse la g*t numai *n co#c-, cu m0nicile at0rnate la s#ate, du#- care,
#r0nzul este anunat% <n .runte cu "rinci#ele se *ndrea#t- toi s#re sala de m0ncare, *i ocu#- locurile, du#- demnitatea
.iec-ruia, a.ar- de cei ce stau *n #icioare la s#atele "rinci#elui #entru a1l ser)i% De se *nt0m#l- un "atriar, la mas-%
3cum a .ost cazul #e tim#ul meu, cu cel din Erusalim% sau Ale2andria4, acesta ocu#- ca#ul mesei, la drea#ta
"rinci#elui% <n li#sa "atriar,ului, 'itro#olitului +ala,iei ocu#- un .otoliu cu s#-tar, l0ng- Domnitor, *n ca#ul, mesei%
Urmeaz- a#oi marii dreg-tori, du#- rang, unul% *n .aa altuia, *n ordinea urm-toare8
Fanul$ care e #rima demnitate du#- Domnitor i% gu)erneaz- a#roa#e /um-tate din ar-, .-c*nd i /udec-ile%
"ornicul$ adic- #rimul /udec-tor%
Go+oftul$ #rimul ministru%
7ptarul$ comandant al ca)aleriei%
&a !anc,ete S#-tarul st- *n #icioare, in*nd sa!ia i cuca domneasc-% <n atare ocaziune el, ca i ceilali !oieri cari
ser)esc *n ast.el de zile, #oart- ca.tane% Demnitatea s#-t-riei se o.er- .ratelui domnitorului sau, *n li#sa acestuia, celei
mai a#ro#iate rude%
"istiernicul$ 'inistrul de .inane%
Clucerul$ comisarul #ro)iziilor%
-ostelnicul$ 'arealul Curii% St- i el *n #icioare, gata a da ordine *n Curte%
-aharnicul$ care toarn- )in domnitorului%
7tolnicul$ care ser)ete !ucate domnitorului%
Comisul$ su#ra)eg,etorul gra/durilor domneti%
7lu+erul$ *ns-rcinat cu a#ro)izionarea armatei i a Curii cu carne%
3edelnicerul$ ser)ete #rinci#elui lig,eanul #entru s#-lat minele%
7erdarul$ comandant de ca)alerie%
-itarul$ care are gri/a r-d)anelor Curii%
Camaraul de ocne, ins#ector general #este minele de sare%
A+a$ general de in.anterie, st-1n #icioare gata a da ordine miliiei i
Armaul$ comandantul doro!anilor i a z!irilor%
$oierii *ns-rcinai a ser)i #e domnitor, du#- un ceas de ser)iciu la mas- care dureaz- ;1> ore, se retrag *n alt- odaie,
unde la r0ndul lor sunt ser)ii cu aceleai onoruri i cu aceleai !ucate, i se re*ntorc la masa domnitorului, c0nd *nce#
toasturile *nsoite mereu de slo!oziri de tunuri%
<n a#artamentul doamnei are loc aceia mas-, cu aceiai or0nduial-, cu /u#-nesele care ocu#- locurile, sau
ser)esc ca i res#ecti)ii lor !-r!ai, *ndat- ce domnitorul *i ocu#- locul la mas-, orc,estra com#us- din tr0m!ie i
to!e, c0nt- *n curte, #0n- ce #rinci#ele r-dic- #rimul toast, ascultat *n #icioare de toi: a.ar- de mitro#olit, care de
o!icei *nc,in- *naintea domnitorului, *n s-n-tatea, acestuia% "rinci#ele !ea *n s-n-tatea .iec-rui !oier *n #arte, i
toasturile continu- trei ore *n ir% "a,arnicul toarn- din nou c0te un #a,ar domnitorului i mitro#olitului, care rostete
urm-toarea rug-ciune, ascultat- *n #icioare8
n onoarea i slava lui Dumne#eu$ care prin mila sa am a*uns sntoi aceast sfnt #i$ ne ru+am sO a*un+em la
anul$ aceiai #i sfnt$ cu sntate i paceO se slo!od cele 6B tunuri *nto)-r-ite de sal)e de #uti, care *n tim#ul lui
Constantin $r0nco)eann, erau *n num-r de B??? i mai !ine% Du#- sal)e, se #ornesc muzicele, adic- tr0m!iile,
to!ele, im!alele, .lautele etc% iar *n-untru c0nt- muzica !isericeasc-% Se d- #orunc- i celei ig-neti cu )ioar- i
co!z-, i se c0nt- i din gur-, du#- dorina #rinci#elui% Al doilea toast e #entru <m#-rat, 3termin ec,i)oc, cu care
turcii *neleg #e Sultan, iar domnitorul #e *m#-ratul cretin4 e urmat iar-i de tunuri, sal)e i muzici% Al treilea toast, e
cel ridicat de #atriar, #entru domnitor, a#oi #entru !oierii -rii etc%%
Acest !anc,et se re#et- la zile mari, cu mica deose!ire c- la 6 Ianuarie, de S.t% +asile, dac- str-nut- un !oier, i
se o.er- re#ede un #a,ar cu )in, iar domnitorul *i d-ruiete #osta) i atlas #entru ,aine, iar dac- domnitorul str-nut-,
)isteria *i o.er- !rocard aurit #entru ,ain-% Ca desert, se ser)ete #l-cint-, *n care sunt !-gai !-ni i !ilete cu coninut
amuzant% Fiecare !oier e dator s- ceteasc- tare coninutul .oaiei sale de #l-cint- i se nimeresc cu)intele8 beie$
n+mfare$ frnicie$ rvnitor de domnie$ la care domnitorul
8
ad-oga c0te un cu)0nt de du, care st0rnia entuziasmul
comesenilor% Aceia mas- cu aceleai amuzamente e *n, a#artamentul doamnei, cu /u#0nesele #omenite% Odat-
terminate toasturile i sal)ele, armata #leac- s#re c-z-rmi, .iecare com#anie cu steagul ei% 'asa *ns- urmeaz- tot mai
a#rins- de )inurile cele mai !une, i lic,erurile, care, la mesele lui Constantin $r*nco)eanu erau din cele mai alese
din Euro#a% '0nc-rurile erau gustoase i #re#arate du#- !uc-t-ria .rancez-, nemeasc- i italian-% Era o )ec,e datin-,
ca la zile solemne sau la nunt- !oiereasc-, .ar.uriile s- nu se ridice de #e mas-, ci se #uneau una #este alta, i se
.ormau coloane de .ar.urii at0t de *nalte, c- !oierii, c,iar *n #icioare, nu )edeau #e cei de cealalt- #arte a mesei%
Domnul i c,iar !oierii, trimiteau zilnic de la masa lor, C0te unui #rote/at, mai ales str-inilor, c0te un .el de m0ncare
sau c0te)a sticle cu )in%
Din "ati #0n- la *n-larea Domnului, *n .iecare 9oi, !-iei *m!r-cai din ca# #0n-1n #icioare, cu #ir sau alte ier!uri,
#e care le zmulg cu #-m0ntul #rins de r-d-cini, /oac- i c0nt- *n .aa uilor locuitorilor i nu #leac-, #0n- ce
gos#odina nu1i ud- cu co.a cu a#-% C0ntecul lor )esel i glume se c,eam- *n rom0nete8 -aparudele%
<n s-#t-m0na Rusaliilor, cete de igani colind- t0rgul mascai i cu .oi de ta!l- sun-toare la c-lc-i, care #roduc
un sunet !izar *n tim#ul dansului, cu s-rituri care in #0n- ce cad leinai de o!oseal- i .ac s#um- la gur-% Aceti
dansatori se numesc de c-tre rom0ni, cluari.
Interesant este iar-i re#rezentaia de S.% Ion $otez-torul, c0nd .etele *m!r-cate !-r!-tete, iar una din ele cu o sa!ie
*n m0n-, um!l- #e la casele oamenilor, unde /oac- i re#rezint- #e Irodiada cu c-l-ul, care taie ca#ul S.t% "recursor,
ceea ce mai cur0nd ar tre!ui #otri)it #e ziua de BH August% Fata care danseaz- cu sa!ie *n m0n-, e numit- de rom0ni
Dr+aica.
'ai are loc *n Decem!rie o alt- re#rezentaie cu m-ti res#ing-toare, tolerat- i *n casele !oiereti% Aciunea e
re#rezentat- de B #ersona/e, unul cu un #lisc de !arz- cu care ine tactul muzicii, ca un .el de castanete i s-rind din
c0nd *n c0nd #e s#atele celuilalt, care #oart- o mare !ar!- .al-% "rimul e cloana, iar al doilea, cel cu !ar!a, e
unchiaul%
De Cr-ciun, demnitarii aduc la Curte, *n semn de omagiu, daruri, const0nd din co)oare #ersiane sau #otire turceti,
cu ca#ace de argint aurit, lucrate artistic, cu .lori *n .iligran-% Ceremonia *nm0n-rii darurilor lui +od-, e *nto)-r-it-
de discursul logo.-tului, care *n numele tuturor, lu0nd ca tem- un #asa/ din E)ang,elie re.eritor la s-r!-toarea
Cr-ciunului, ureaz- "rinci#elui i .amiliei sale toate .ericirile #entru !inele #atriei, gu)ernat- de el cu dre#tate i
#-rinteasc- mil-% Du#- discurs, !oierii s-rut- #e r0nd m0na +oe)odului care le mulumete *n #uine cu)inte,
asigur0ndu1i de dorina sa, de a gu)erna #atria ca #-rinte i nu ca st-#0n, du#- care ceremonia ia s.0rit%
De Cr-ciun, de Anul Nou i de $o!oteaz-, casele sunt cutreerate de ser)itorii Curii, cu ur-ri de s-r!-tori
.ericite i str0ng0nd !aciuri: c-l-rei cu ,ara#nicele, r0ndai de gra/d cu esalele, cei de !uc-t-rie cu mici #iulie i
#iluge, *ns.0rit dara!ani, tr0m!iai, co!zari i ali muzicani, cretini i turci,, ast.el c- tre!ue inut- sau ua *ncuiat-,
sau #unga desc,is-%
$o!oteaz-, care e zi .oarte solemn- #entru $iserica Oriental-, #entru !otezul lui Cristos, #aicii stro#esc cu a#-
mirositoare o!razul celor *n stare a mul-mi cu !aci i c,iar *n ziua urm-toare, de S.% Ioan, *n cel mai stranic ger,
mulimea se *m!r0ncete *n r0u, care *n acea zi sim!olizeaz- 9ordanul: unii amici mi1au #o)estit, c- #entru a se
r-z!una *m#otri)a cui)a, se #l-tia s- .ie aruncat *n a#-, iar dac- ad)ersarul o.erea mai mult, se arunca cel-lalt *n a#-%
Toate acestea descrise, *n ce #ri)ete datinile )ala,ilor la di)ersele ocazii *n cursul anului, se cu)ine a s#une ce)a
des#re nunile lor, aa c- cine )a ceti descrierea noastr-, s- r-m0ie con)ins de gri/a de a nu .i negli/at
tot ce ar #utea interesa #e cititor%
CAPITOLUL I+.
S#le*itatea uil#r la r#*,i.
<n +ala,ia, nu numai c- nu e o!iceiul ca un t*n-r s- .ie *n dragoste cu o .at-, #entru a o lua a#oi *n
c-s-torie, cum se o!icinuete la noi, ci *n cele mai multe cazuri, mai ales *n .amiliile !oiereti, #artida
e ,ot-r0t- de c-tre #-rinii tinerilor, .-r- ca acetia s- se .i )-zut )reo dat-, i acest o!icei l-uda!il, se
o!icinuia alt- dat- i *n unele orae din Italia i #0n- *n ziua de azi se menine *nc- *n cele mai
*nsemnate .amilii no!ile din +eneia% "-rinii con)in asu#ra zestrei i #re#ar- cele necesare #entru
nunt-, care totdeauna )a cade Duminic-: se *ntind mese mari, trei zile *nainte de nunt-, *n casele
am!ilor logodnici, c0te B zilnic, una #entru !-r!ai i alta #entru cucoane% 9oia *naintea nunii, *n zori de zi, tara.e de
l-utari c0nt- *n curile logodnicilor tim# de a#roa#e o or- i continu-, zilnic, *n zori de zi #0n- Duminic-, ziua nunii%
&a nunt- de )l-star domnesc, !anc,etele *nce# de &uni *naintea nunii% Du#- concertele de mai sus, urmeaz- altele *n
cursul s-#t-m0nii cu ali l-utari, cu )iori cu co!ze i alte instrumente% <n acele zile se in)it- comesenii *n aa .el, c- *n
cele trei zile ce #reced nunta, s- nu .ie omis nici un in)itat la una din cele dou- case ale logodnicelor8
Cucoanele no!ile, .ie rude sau amice, se duc la nunt- *n r-d)ane #recedate de o numeroas- ceat- de slugi, cu daruri
de nunt- din #artea st-#0nilor8
Un mare !er!ec )iu, #urtat #e umerii unui ser)itor%
Doi miei sau iezi, deasemenea )ii, #urtai *n !rae%
O cuc- mare, #urtat- de doi ser)itori #e sting,ii, cu g-ini, curcani i g0te, toate )ii%
Una sau dou- !alerce cu )in ales% Unul sau B coulee rotunde, cu cozonaci gustoi, .-cui din nietea, la#te, za,-r i
g-l!enu de ou-: alte coulee cu .ructe de sezon% Couleele sunt aco#erite cu c0te o !asma de m-tas-, cu delicate
.lori !rodate #e la coluri%
<n general sunt sur#rinz-tor de mari darurile *n m0nc-ruri, ce se re)ars- din toate #-rile, a.ar- de #locoanele ce
sosesc din satele de #e moiile *nsur-eilor% 'are e *ns- i num-rul in)itailor, ca i a !ucatelor care a/ung la >? i
c,iar 7? de .eluri%
Solemnitatea nunei are loc *n sala mare, dar )ara ea se ser!eaz- *ntr1o #alatc- mare *m#odo!it- cu ramuri i .runze,
*n mi/locul curii, sau a gr-dinii, *ntr1un decor admira!il% Am asistat #ersonal ca in)itat, la multe ocaziuni de acestea%
<nainte de *nce#erea !anc,etului, la un semnal de tr0m!i- i *n tim# ce .eciorii *ntind .ar.uriile, se ser)esc in)itailor
lic,eruri i dulcea-, !oierii *i scot antereele i se aeaz- .iecare du#- rang% Dac- se a.l- )reun .iu de domnitor, el ia
loc *n ca#ul mesei: dac- e un #atriar, sau ar,ie#isco#, acesta *n #icioare, cu toi asistenii, #e la mi/locul mesei,
rostete rug-ciunea amintit- la !anc,etele Curei, de ast- dat- .-r- desc-rc-ri de tunuri nici de #uti, *ns- *n curte,
r-sun- tara.e de l-utari nemi sau turci, iar *n sala !anc,etului, c*ntec de #sali% Trei ceasuri in mesele de 9oi i +ineri
3aceasta din urm- e ser)it- cu m*ncare de #ete4, dar cel de S0m!-t-, se #relungete, din cauza unei .rumoase
ceremonii, a c-rei descriere, s#er c- nu )a .i dis#l-cut-%
Cam #e la s.0ritul celui de al doilea !anc,et *n casa logodnicului, o rud- sau #rieten de al acestuia, *nsoit de
amici i de slugi, cu l-utari *n .runte, se #ornesc s#re casa logodnicei, duc0ndu1i du#- datina -rii, *n numele )iitorului
so, o .rumoas- !ro!oad- de ca#, ornat- cu #ietre scum#e i !roderii, deose!it un inel de #re, o centur- !-tut- *n
monede de c0te ; i 6? gal!eni ungureti, #recum i o #erec,e de #anto.i de atlas al!, ornai cu #erle i cu .lori
!rodate : aceti #anto.i sunt desc,ii la mi/loc, cu c-t-r-mi i !utonai .ini, *n stil turcesc, i *ncal- #iciorul #0n- la
tal#-%
'ireasa ade #e ce)a mai ridicat, *n .orm- de #at de nunt-, a)0nd de am!ele #-ri ase .etie *n ,aine )a#oroase, *n
c,i# de *ngerai, cu cunune *n ca#%
<n tim#ul mesei, *n mi/locul )eseliei, *i .ace a#ariia clunarul$ #rimit cu aclamaii de !oierii )eseli, #e cari *i
amuz- cu c0te un com#liment #otri)it: *n sc,im!, i se r-s#unde cu c0te un toast, iar el e dator s- goleasc- de .iecare
dat-, un #a,ar mare cu )in% <nainte de s.0ritul mesei de S0m!-t-, din casa mirelui, a)0nd *n ca# c-ciula cu #ana i
*nto)-r-it de amici, mirele *n .runte cu l-utari, se #ornete s#re casa cuscrului, unde e #rimit *n salon% El *i s-rut-
m0na, *nc,in0ndu1se i *i #rezint- *n dar, dou- #iei de lu# i un co)or, #e care se aeaz- cu toii i se cinstete c0te un
#a,ar cu )in, trecut din m0n- *n m0n-, du#- care se *ntorc acas-, *n .elul cum au )enit%
Duminica, ziua nunii, de diminea-, drumul de la casa mirelui s#re cea a miresei i a#oi s#re !iseric-, e g-tit cu
ramuri de !rad% <n curtea mirelui se str0ng1.ete din, #o#or g-tite, i1n c0ntecul l-utei i a co!zei, se #rind *n ,or-, i
smerite, cu oc,ii *n /os, danseaz- lin, nemicate #arc- din loc% Sosete i o com#anie sau c,iar dou- de soldai c-l-ri,
*n uni.orm- roie, numii seimeni$ cari sunt #l-tii de Sultan i cari ser)esc de gard- #ersonal- a Domnitorului% <n
.runte cu seimenii i toi !oierii, mirele cu c-ciul- de #re i dulam- #e umeri, c-l-ri #e cai su#er!i i scum#i, merg de
ridic- #e cuscru, c-rui mirele s-rut- m0na i *n mi/locul alaiului, cu cuscrul *n drea#ta i alt !oier *n st0nga, cortegiul
a/unge la casa miresei, unde atea#t- *n tr-sura cu ase cai, mama mirelui% Toi a.ar- de mire, care st- c-lare *n curte:
intr- *n cas-, unde atea#t- mireasa cu un )oal de m-tas- !rodat-: soacra o conduce de m0n-, /os *n curte, c-tre mire,
i atunci se )ars- o co.- cu a#- *naintea lui% 'irele descalic- i am!ii se *ntorc *n cas-, inui de m0n- de #-rini i,
*ngenunc,i, ascult- o rug-ciune i #rimesc !inecu)0ntarea #reotului, care *i #rimete, *n dar, n-.rama de #re%
'ireasa se ridic- a#oi, *i ia r-mas !un de la #-rini, )-rs0nd lacrimi, care *nduioeaz- #e asisteni i alaiul, *n1aceiai
ordine, cu seimenii *n .runte, in0nd .iecare o ramur- de !rad *n m0n-, se *ndrea#t- s#re !iseric-% <n !iseric-, socrii in
lum0n-ri a#rinse *n m0n-, iar #reotul, du#- rug-ciunile con.orm ritului ortodo2, *m#reuneaz- m0nele mirilor *n .orm-
de cruce i le #une c0te o cunun- #e ca#% Se arunc- a#oi !ani #rin !iseric-, iar dac- mirii sunt de condiie mai
modest- se arunc- nuci, alune, castane etc% Odat- terminat- cununia *n !iseric-, mireasa e condus- *n casa soului,
unde lumea ia loc la o mas- !ogat g-tit-, a.ar- de *nsur-ei, cari se retrag: .iecare *n alt- odaie, *nto)-r-ii de rude%
&a nunile celor mai ne)oiai i c,iar la negustori, c0nd se ser)ete la mas- .ri#tura, se o!inuiete a se *m#-ri
in)itailor c0te o !asma ce li se #une #e um-r% Atunci .iecare comesan, arunc- *n .ar.urie c0te o sum- de !ani, #e care
*i str0nge a#oi cuscrul *ntr1o !asma legat- i o *ncredineaz- miresei, care e adus- *n sala de mas-, cu .aa aco#erit- i
unde s-rut- m0na cuscrului% Se *na#oiaz- a#oi *n odaia ei, .iind tot tim#ul neli#sit- de soacr-% Acela o!icei e *n uz i
la !oieri, *ns#re sear-, c0nd c,e.ul continu- *nc-, se aduce zestrea miresei, aternutul de #at, ,ainele, lingeria,
!i/uteriile i altele% 'asa cea din urm- terminat-, in)itaii se *ntorc acas-, iar mireasa doarme #entru #rima oar- *n
casa mirelui%
&uni, *naintea #r0nzului, tot cu alai, *nsur-elul .ace )izit- naului, unde e #rimit cu toi ai lui i cinstit cu lic,er,
cozonac i dulcea-, du#- care se *ntoarce acas- unde e ate#tat cu masa *ntins-, la care iau #arte numai *nsur-eii i
#-rinii lor% Soia are .aa desco#erit- i #entru *nt0ia oar- testemel #e ca#, semnul .emeiei m-ritate *n +ala,iai%
<n tim#ul acestui #r0nz intim, sosesc ser)itori cu alai de l-utari din #artea socrului i *nc-rcai cu restul zestrei,
cu argint-rie, sticl-rie, ser)icii de mas-, )ase de aram- *n toate m-rimile, #line cu !ucate, sticle cu )in i )utc- i
altele%
9oia ce urmeaz-, soul cu ne)asta iau de/unul *n casa socrului s-u care1i d-ruete un cal de #re de care se
ser)ete #entru *nt0ia oar-, la *ntoarcerea s#re cas-, iar soia sa, ca#-t- caret- cu ase cai, care r-m0ne #entru uzul ei
#ersonal%
Cel ce cunun-, se c,eam- *n lim!a )ala,- na$ sau nun, iar cucoana sa, na, sau nun: cununatul se numete +inere
3de la latinescul gener4, iar to)ar-a sa mireas%
Du#- descrierea nunei la )ala,i, r-m0ne a mai aminti oarecari datini de !otez%
Naii sunt deo!icei i cum-trii la #rimul n-scut% <n ce #ri)ete descrierea ceremoniei religioase, cetitorul o #oate
)edea la !iserica greceasc- 3S.% G,eorg,e din +eneia4: )oi %aminti numai c- co#ilul, du#- c0te)a luni de la !otez, e
adus *n casa cum-trei cu un dar din #artea lui, const0nd din ca.ea ner-nit-, cozonac i altele% Cum-tr- *l #rimete *n
!rae, *l des!rac- i *l *m!-iaza *n a#- c-ldu-, *l terge i *l g-tete cu ,-inue noi% <i taie c0te o u)i- de #-r din trei
#-ri ale ca#ului 1 *n .a- i la t0m#le 1 *i #une a#oi o scu.i- nou-, cu c0te)a monede de aur cusute, i1l retrimete
#-rinilor%
Co#ilul !otezat e numit de c-tre cum-trii, fin sau fin$ care cu)0nt #are s-1i trag- origina din latinescul affinis%
CAPITOLUL +.
*#r*,trile la %ala&i.
Ai descrie *n #rimul loc *nmorm0nt-rile la !oieri i *n urm- la oameni de r0nd, .-r- a m- *ntinde #rea mult, dar
rein0nd e2act, ceea ce #oate interesa #e cetitori% <nt-m#l0ndu1se *ns- moartea unei #rinci#ese domnitoare 3ceea ce de
mult nu s1a )-zut *n +ala,ia4 cred c- nu #ot trece #este acest e)eniment, .-r- a1l #omeni%
<n 676>, +inerea *naintea Duminicei Rusaliilor, *n .a#tul zilei, muri *n $ucureti, #uine zile du#- natere,
Domnia "ul,eria, n-scut- la Constantino#ol i a doua soie a lui Nicolai Ale2andru 'a)rocordat, .ost *n dou-
r0nduri Domnul 'oldo)ei i a#oi al +ala,iei, iar actualmente, #rizonier de r-s!oiu la nemi, *n Si!iu% 'oartea a .ost
anunat- #rin sunetele clo#otelor tuturor !isericilor iar condamnaii ci)ili i c,iar unii criminali, li!erai din *nc,isori,
s#re a se ruga de su.letul celei moarte, ceace se o!icinuiete la moartea oric-rei rude a#ro#iate de domn% Acela lucru
a .-cut i "rinci#ele Cte.an la moartea .ratelui s-u, S#-tarul Radu Cantacuzino, *n Fe!ruarie 6H6;, Cor#ul "rinci#esei
.rumos g-tit, a .ost *ntins #e o mas- aco#erit- cu co)oare, *ntr1una din s-lile de audien-, a)0nd *n /ur lum0n-ri mari
a#rinse, A)ea #e #ie#t o icoan- a S.t% Fecioare, cu co#ilul *n !rae% Sala era #lin- cu soiile marilor !oieri, )enite s-
.ormeze cortegiul de.unctei lor Doamne i #-strau o atitudine maiestoas-, de ad0nc- t-cere% S0m!-t- diminea-,
*nmorm0ntarea a a)ut loc cu mare #om#-, *n !iserica mitro#olitan- din $ucureti, *n ordinea urm-toare8
&a ora 6B, toat- garda seimenilor care ate#ta *n curtea #alatului *n dou- iruri, se #ornete #e /os, *n r0nd c0te doi,
.-r- arme, in0nd .iecare c0te o lum0nare a#rins-%
Du#- gard-, urma o tru#- de cazaci *n aceia or0nduire, du#- care )eneau !reslele de meseriai i *n urm-,
cor#ul neguitorilor%
Urmau #reoii tuturor !isericilor din $ucureti *n #atra.ire, de asemenea stareii m-n-stirilor, cu #ra#urele
des.-urate% Cor#ul de.unctei care .usese #us intr1un sicriu c-#tuit cu atlas ro, .u ridicat i #urtat de > dintre #rimii
mari demnitari ai -rii, adic- de 'arele Fan, 'arele "ornic, 'arele Go+oft, 'arele 7ptar, 'arele "istier i 'arele
Clucer, sc,im!ai din tim# *n tim# cu ali !oieri, care le luau locul% &a sco!or0rea de #e scar-, Domnitorul a#-rut
dintr1o odaie unde se *ntreinea cu "atria,ul Ale2andriei i a)0ndu1l #e acesta la drea#ta, luase loc *n urma sicriului i
*l urm- #e /os, *m!r-cat *n uni.orm- roie ca i .iul s-u de la #rima soie% Urma o c-m-r-i- !-tr0n-, cu .aa aco#erit-
de un lung )oal negru, a#oi /u#0nesele !oierilor, urmate de 6= sau 6; roa!e des#letite, cari !oceau, du#- st-#0na lor%
&a urm- )eneau r-d)anele de.unctei, trase de c0te ase, cai al!i, <n sunetele clo#otelor, #rocesiunea a/unge la
'itro#olie, unde *nce#e slu/!a religioas-, terminat- cu rug-ciunea .une!r- .-cut- de 'itro#olitul +ala,iei, care din
cauza #odagrei, nu #utuse urma #rocesiunea, du#- care "atriar,ul i *nalii #relai s-rut- icoana de #e #ie#tul:
moartei% &a urm-, Domnitorul urmat de .iul s-u, se a#ro#ie s-1i ia r-mas !un de la .oasta sa to)ar--, ceea ce st0rni
#l-nsetele i !ocetele *ntregei asistene, cari asurzir- urec,ile% <n s.0rit, sicriul .u ridicat de #rimii ase mari
demnitari i adus l0ng- ca)ou, .u aco#erit cu ca#acul ce1n tim#ul #rocesiunei era dus #e umeri de un o.ier i a#oi
de#us *n gro#ni-% "atriar,ul a#uc- cu o sa#- #-m0nt din #atru #-ri, *n .orm- de% cruce, i1l arunc- #este sicriu,
inton0nd #salmul al BA1lea% "rinci#ele *ngenunc,ie, ca i .iul s-u, arunc- i el c0te un #umn de arin-, du#- care i
alii urmar- la .el #0n- se um#lu gro#ni-%
Du#- terminarea slu/!elor, #reoii c-#-tar- c0te o n-.ram- de #re, iar cei mai de .runte, a)0nd i !ani *n.-urai
*ntr0nsa: Domnitorul *nc-lec- a#oi i urmat de !oieri, se *ntoarce la Curte unde !ogate #omeni, stau8 #reg-tite #entru
s-raci, de su.letul de.unctei%
Din descrierea *nmorm0nt-rii acestei "rinci#ese, cetitorul )a #utea cunoate, .elul acestei ceremonii la !oieri,
not0nd numai c- la cucoane, sicriul e aezat #e tr-sur-% Rudele mortului, .ie !oieri sau ser)itori, nu o!icinuiesc a lua
#arte la *nmorm0ntare, ca1n alte -ri, *n ,aine negre, .-cute anume #entru aceast- ocaziune, ci *i )o#sesc *n negru
,ainele uzate% Du#- *nmorm0ntare au loc #raznice co#ioase i se *m#art s-racilor #omeni% Iilele ,ot-r0te acestor
#omeni, sunt a treia, a noua, a #atruzecea, a#oi a treia, a asea i a noua lun- i un an1du#- moarte% <n .iecare din
aceste zile, se trimite la !iseric- un colac mare, o lum0nare de cear- i o .ar.urie, mare cu gr-u co#t *n a#-, din care
a#oi .iecare ia c0te o lingur-, ad-ug0nd *n lim!a )ala,-: D-#eu s-i ierte sufletul. Aceleai cu)inte re#et- i s-racii,
cari ca#-t- c0te o lum0nare, un co)rig, o c-ni- cu )in i !ani% Deose!it, se slu/ete de c-tre #atriar,, mitro#olit sau
e#isco#, o liturg,ie la =? zile, care se numete sarandar$ de la cu)*ntul grec saranda$ ce *nsamn- =?, iar slu/itorul
#rimete, du#- im#ortana gradului, o !asma de #re, *n care e str0ns- o sum- de gal!eni% Cei ne)oiai .ac i ei, du#-
#uterea i credina lor, ca amintirea celor mori s- nu .ie dat- uit-rii% <mi amintesc, c-1n tim#ul ederei mele la
T0rgo)ite, locuina mea se *n)ecina cu o !iseric-, *n cimitirul c-reia era *nmorm0ntat #reotul acelei !iserici% <n
.iecare diminea-, tim# de un an de zile, #reoteasa )-du)-, )enea s- a#rind- t-m0ie *n /urul montantului i #unea o
lum0nare a#rins- la #artea unde era ca#ul mortului i ez0nd la #-m0nt, !ocea #e cel mort i #o)estea c0nt0nd )iaa
de.unctului, iar *n zile de s-r!-toare, nu uita s- adaoge *n lungul ei #omelnic, cum o!icinuia r-#osatul s-1i #etreac-
acea zi Calicimea care nu #oate aduce zilnic nici t-m0ie, nici lumin-ri1uureaz- su.letele celor mori #rin di)erse
#-timiri, tim# de un an *ntreg um!l0nd cu ca#ul gol #e #loaie ninsoare, sau su! aria soarelui%
Fiindc- e )or!a de mori, )oi #omeni i de nenorociii cari sunt condamnai la moarte #rin s#*nzur-toare%
S#0nzur-toarea se a.l- *ntr1un loc, la o /um-tate de #ot- a.ar- din ora, numit 0r+ul de afar i aci se ine !0lci de
dou- ori #e s-#t-m0n-8 'ercuri i S0m!-t- Condamnatul e condus #e /os, %#0n- la acel loc, iar celor *nt0lnii *n cale,
le strig-8 iertai-mO frailor$ iar acetia *i r-s#und8 iertat s fii% Din cr-me, .emeile *i ies- *n cale cu )in,
*ndemn0ndu1l s- !ea #entru a nu simi tortura morii, iar mama sau soia condamnatului care1l *nsoesc i asist- la
moartea lui, *l *ndeamn- i ele, aa c- nenorocitul nu1i #rea d- sam- la ce moarte e sortit%
Cei condamnai #entru .urt sunt #urtai #rin uliele #o#ulate, i cu dug,eni, legai c*te doi de !rae, !-tui cu
!iciul i o!ligai s- strige Faa se cuvine celui ce furG i s- strige singuri delictul comis%
CAPITOLUL +I.
Reli'ia %ala&il#r.
+ala,ii, ca i moldo)enii, in de $iserica Oriental-, numit- de ei ortodo2-,
deose!indu1se de latini, cari1i zic catolici% E#oca cretin-rii lor, e greu de a.lat% Unii susin
c- dateaz- din )remuri .oarte *nde#-rtate, *nainte ca !ulgarii, s0r!ii i alte #o#oare )ecine s-
.i *m!r-iat religia cretin-, ceea ce, du#- #-rerea mea, nu e .-r- temei, dac- inem seama,
c- )ala,ii *ntre!uineaz- al.a!etul c,irilic i mai ales, c- termenii !isericeti nu sunt luai din
lim!a lor i nici din cea greceasc-, ci din cea iliric- i sunt *ntre!uinai a#roa#e *n toate
!isericile la ser)icii di)ine i liturg,ii% <n unele !iserici se slu/ete i *n lim!a )ala,-, i la sur#rinderea mea, de .a-
cu unii !oieri, mi s1a r-s#uns c- aceast- ino)aie a .ost introdus- *n tim#ul din urm-, c-ci #reoii cei tineri nu cunosc
alt- lim!- dec0t )ala,a, i susin c- asistenii *neleg mai !ine slu/!ele *n lim!a -rii de c0t *n cea sla)on- sau
greceasc-, cu totul str-ine de ei% Acesta e i moti)ul #entru care 'itro#olitul +ala,iei s1a ,ot-r0t a ti#-ri *n lim!a
-rii, c0te)a c-ri !isericeti de care am #omenit mai sus%
Alii susin *ns- c- )ala,ii s1au cretinat #e tim#u cretin-rii ungurilor, du#- #ilda Regelui lor A#ostolic, S.0ntul
Cte.an% C0t #ri)ete de *ntre!uinarea lim!ii greceti *n unele !iserici, nu )-d alt- e2#licaie, dec0t c- odat- cu
st-#0nirea turcilor, s1au i)it c-lug-rii i #reoii greci, cari n1au )enit *n aceast- !ogat- #ro)incie numai cu g0ndul de a
introduce lim!a lor, ci, cum e notoriu, de a se sustrage tri!utului i im#ozitelor ce1i su.oc- *n Turcia% Ar,ie#isco#ul
+ala,iei #oart- titlul de 'itro#olit, e ales de Domn i de S.atul Domnesc i con.irmat de "atriar,ul din
Constantino#ol% El are su! ascultarea sa B e#isco#i, #e cel de $uz-u i Ri!nic% Actualul e#isco# de Ri!nic e cel ce a
.ost anul trecut *n solie la +iena cu ali ; !oieri, la 'aestatea Sa *m#-ratul, care i1a d-ruit o cruce de aur *ncrustat- cu
diamante%
'itro#olitul +ala,iei #retinde a a)ea /urisdicie s#iritual- i *n Ungaria% <n ser)iciile di)ine numele lui e #omenit cu
titlul de Ar,ie#isco# 'itro#olit al Un+ro-"lahiei% <n tim#ul slu/!ei, #oart-1n ca# o mitr- scum#-, #urtat- numai de el
i cei = "atriar,i%
Ser)iciile di)ine se .ac *n +ala,ia cu mare .ast i deose!it- str-lucire, mai ales *n #rezena Domnitorului% $isericile,
mai toate de aceiai ar,itectur-, tre!uie s- ai!- altarul cu .aa s#re Orient, cum se #oate )edea i *n +eneia, *n
!iserica ducal- San 'arc i1n S.t% G,eorg,e a grecilor sau alte multe !iserici )ec,i din di.erite -ri cretine% Fiecare
!iseric- are un altar, iar slu/!ele au loc cel #uin odat- #e zi%
Ritualul ceremonialului *n !isericile )ala,e, g-sesc de #risos a1l descrie, c-ci este la .el *n toate !isericile de rit
grecesc i destul de cunoscut #rin c-rile de rug-ciune, ti#-rite *n grecete i latinete% Toate !isericile se a.l- izolate,
ne.iind li#ite de nici un .el de cl-dire, a.ar- doar de )reo m-n-stire% <n +ala,ia !isericile sunt zugr-)ite *n interior cu
c,i#urile S.inilor, i unele din aceste icoane sunt admira!ile, .iind lucrate de meteri, cari au de#rins arta de la
#ictorii mosco)ii, cari sunt des-)0rii *n aceast- art-% Faadele sunt la .el #e din a.ar-% "artea su#erioar- are
zugr-)it- S.0nta Treime, adic- D1zeu aezat #e tron, Fiul la drea#ta i S.0ntul Du,, *n .orm- de #orum!i-, deasu#ra,
iar de am!ele #-ri ale Domnului i S.t% Du,, 6B alte tronuri mai mici cu cei 6B A#ostoli, a)0nd la s#atele lor *ngeri,
cu c0te o lancie *n m0n-% &a drea#ta i la st0nga, imediat du#- Cristos, sunt icoanele S.t% Fecioare i S.t% Ioan, am!ii
*n #icioare% &a intrarea *n !iseric-, #e st0nga .aadei, e *n.-iat "aradisul, cu *ncon/ur de zid i cu o singur- #oart-
*ncuiat-, iar S.t% "etru, gata s1o desc,id-, are *nd-r0tul lui nenum-rai S.ini i S.inte, cari stau s- intre *n sla)a
cereasc-, du#- credina ortodo2-, c- cei dre#i nu )or intra *n Cer, nici #-c-toii *n In.ern, #0n-1n ziua 9udecatei, c0nd
'0ntuitorul )a #ronuna sentina, cu cu)intele E)ang,elistului8 venii cei binecuvntai i cei pctoi% "e un loc care
cores#unde cu "aradisul, adic- la drea#ta intr-rii *n !iseric-, e zugr-)it- o !alen-, care arunc- .l-c-ri dintr1o gur- de
in.ern i #ro)enite dintr1un .ulger care #ornete de l0ng- #icioarele Atot#uternicului, unde a#are deasemenea un ar#e
cu coada *n gur-, care sim!olizeaz- +ecinicia% A#roa#e de gura !alenei stau dia)olii cu .urcile *n m0n-, zmulg0nd
su.letele #e care le arunc- *n gura in.ernal- a !alenei% Ce)a mai /os sunt *n.-iate c0te)a "-cate mortale, din acele ce
trimet #e .-#tuitori *n In.ern, iar de #artea o#us-, +irtui, #rin care se do!0ndete "aradisul% S.intele icoane lucrate *n
relie. sau *n !asrelie. sunt at0t de detestate de )ala,i, c- le #ri)esc c,iar ca semn de idolatrie% <mi amintesc c- la
T0rgo)ite, nite )ala,i )enii din curiozitate *n !iserica noastr- i a#ro#iindu1se ca s- asculte mai !ine orga, au
re.uzat s- s-rute Imaginea S.0nt- de #e un mic cruci.i2 *n relie., aa c- #entru )iitor, #entru e)itarea unor ast.el de
incon)eniente, s1a ,ot-r0t *ntre!uinarea unei cruci o!icinuite% <n #ri)ina% m0nc-rii, sunt .oarte riguroi *n a!inerea
de la orice .el de carne de animal mort: a)ersiunea *ns- #entru, !roate, i #entru cei ce le m-n0nc-, e de ne*nc,i#uit,
De asemenea au groaz- de !roatele estoase, .ie de uscat sau de a#-, iar cel ce le m-n0nc-, e numit de )ulg FspurcatG
i ne)rednic s- #rimeasc- S.0nta Gri/anie% Aceia a)ersiune a)eau i #entru melci, dar au *nce#ut a se o!icinui, du#-
cum am amintit mai sus%
CAPITOLUL +II.
-es"re "#sturile %ala&il#r.
"atru #osturi #e an sunt o!ser)ate de )ala,i% "ostul cel mare numit "-resime, care se ine =? zile i #ostul S.%
"etru, care *nce#e du#- Duminica S.t% Treimi i n1are zile .i2e de calendar% <n acest #ost se #oate m0nca #ete, a.ar-
de 'ercuri i +ineri, e2ce#t0nd ziua de S.t% Ion $otez-torul dac- cade *n una din aceste B zile% Al treilea #ost e cel al
Adormirii "rea Curatei i ine 6= zile, .-r- m0nc-ruri de #ete, e2ce#t0nd ziua Sc,im!-rii la Fa-% "reoii .ranciscani,
ca i muli catolici din +ala,ia, $ulgaria i Transil)ania, #-zesc #ostul acestor 6= zile, *m#reun- cu ortodocii% <n
s.-rit, al #atrulea #ost e cel *naintea Cr-ciunului, de =? zile, c0nd se m-n0nc- #ete, a.ar- de 'ercuri i +ineri,
e2ce#t0nd *ns- s-r!-torile S.t% Neculai i S.t, S#iridon% De a/unul Cr-ciunului ca i al $o!otezei, alte #osturi, c0nd se
m-n0nc- o singur- dat-, sar-, t0rziu, dar .-r- #ete% De asemenea mai sunt alte B zile, *n care se a!ine i de la #ete
cu s0nge, adic- *n BH August, T-erea Ca#ului S.t% Ion i *n 6= Se#tem!rie, *n-larea S.t% Cruci%
<n sc,im!, ortodo2ii, deci i )ala,ii, s#re deose!ire de noi catolicii, au multe zile c0nd m-n0nc- carne, ca
de#ild- din ziua Cr-ciunului #0n- *n a/unul $o!otezei% Demnit-ile eclasiastice #ot .i ocu#ate numai de #reoi
c-lug-rii% "reoii se #ot *nsura, dar murind soia, acetia r-m0n celi!atari% 'irenii r-mai )-du)i du#- a doua
c-s-torie, cu greu ca#-t- dis#ens- #entru o a treia% <n m-n-stirile de c-lug-ri, nu e o#rit- intrarea .emeilor% <n cele de
c-lug-rie nu sunt ca la catolici, .ete tinere, ci .emei )r0stnice, care, r-mase )-du)e, se retrag la m-n-stiri i #ot iei
c0nd )or, .ie #entru interese #ro#rii sau ale m-n-stirei% <n caz de delicte gra)e se taie #-rul c-lug-rului care e e2clus
din tagma monastec-%
Cele 7 Taine se deose!esc #uin de cele ale catolicilor% $otezul se .ace, cu.und0ndu1se de A ori i #omenindu1se de
.iecare dat- c0te un nume din S.t% Treime, la care asistena r-s#unde amin.
'ituirea se .ace i de c-tre #reoii o!icinuii, dar cu autorizarea "atriar,ului care #re#ar- Uleiul S.0nt, cu mare
solemnitate, #e care *l *m#arte a#oi !isericilor%
S.0nta *m#-rt-anie #entru tot anul nu se .ace dec0t *n dimineaa 9oiei S.inte, iar #rescurile anului trecut se dau celor
ce se *m#-rt-esc *n acea zi%
S#o)edania se .ace *n #icioare i nu *n genunc,i ca la catolici: du#- s#o)edanie, credinciosul d- con.esorului o
sum-, du#- #uterea #ungii, i *m#arte #omeni la s-raci% "rinul Constantin $r*nco)eanu, c*nd se s#o)-duia de "ati,
d-dea con.esorului s-u, Ar,ie#isco#ul Nisis, actualmente 'itro#olitul +ala,iei, B??? de gal!eni, iar *n ziua 9oiei
S.inte, acorda o larg- amnistie, i cu generositate cretineasc- ierta #e !oerii disgraiai% *naintea gri/aniei, ortodo2ul
ine #ost c0te)a zile, a!in0ndu1se dela )in, m0nc-ruri de #ete i cu untdelemn i .-c0nd zilnic sute de m-t-ni
*naintea unei icoane, i rug0ndu1se #entru iertarea #-catelor% S.t% 'aslu e .-cut de oricare #reot, iar ungerea se .ace cu
rug-ciuni din #artea clerului, du#- care #ronun- cu)*ntul
:
grecesc a9ios$ ceea ce *nsamn- )rednic%
+ala,ii ar .i mai !l0nzi .a- de !iserica catolic-, dac- n1ar .i *n)eninai cu *n)--turile unor re.ugiai unguri,
eretici, cari1i c0tig- e2istena aci, #red0nd lim!a latin- .iilor de !oieri%
Anumite solemnit-i religioase, sunt cele!rate cu at0ta .ast i str-lucire *n +ala,ia, c-, *n a.ar- de 'osco)ia,
nici o ar- cretin- oriental- nu o egaleaz-%
S-r!-torile lor se cele!reaz- du#- calendarul )ec,i, 6? zile du#- cel catolic, i )om descrie unele ceremonii
religioase *nce#0nd cu $o!oteaz-, )-zut- de mine la T0rgo)ite A ani consecuti)i, #e c0nd tr-ia "rinci#ele Constantin
$r*nco)eanu, adic- *n anii 6766, 676B i 676A%
CAPITOLUL +III.
Cere*#iile eclesiastice . +ala&ia.
<n curtea cea mare a #alatului, *n .aa !isericii, iera im#ro)izat un altar cu s.enice, cruce i
cele necesare !otezului a#ei% <n .aa acestui altar, la B? de #ai, #e o estrad- e2agonal- cu trei
tre#te, aco#erit- cu #osta) ro, se a.la tronul "rinci#elui, *m!r-cat *n cati.ea roie, cu .ran/uri
de aur i !-tut cu inte mari de argint aurit% &a st0nga acestui tron stau alte =, mai mici,
destinate celor = #rini $r0nco)eni, adic- lui Constantin Cte.an, Radu i 'ateia% Du#-
aceste = urma cel al ar,ie#isco#ului care slu/ea, i era numai cu B tre#te% &a drea#ta
Domnitorului, dar #er#endicular, #e o !anca lung- cu s#-tar aco#erit- cu co)oare, edeau,
erar,ic, demnitarii -rii i c-#iteniile oastei% <n .a-, de cealalt- #arte, o alt- !anc-, la .el, #entru #relaii str-ini i
#entru egumenii #rinci#alelor m-n-stiri din ar-, du#- cari )eneau c-lug-rii, #reoii i #salii, toi *n od-/dii% &0ng-
Domnitor, stau *n #icioare, *n caftan, la st0nga, -ostelnicul$ in0nd !astonul lung de argint, *n .orma c-r/ii de #elerin,
la drea#ta, 3arele 7ptar, care inea at0rnat #e um-r iataganul St-#0nului, iar #e #alma drea#t- a)ea *ntins- o
n-.ram- !rodat-, #e care "rinci#ele #unea cuca, ori de c0te ori o scotea din ca#%
'itro#olitul, *n od-/dii #onti.icale, du#- ce corul #salilor a intonat anti.onele, !oteaz- a#a cu o cruce mic-, du#-
care #ornete *n #rocesiune s#re r0ul Ialomia$ nu de#arte de Curte, #recedat de #ra#urele m-n-stirilor i ale
!isericilor, i urmat de cler% <n urm- )enea armata cu steagurile des.-urate% Credincioii *nt0lnii *n cale,
*ngenunc,eau *n .aa cortegiului, #lec0nd smerii ca#ul #0n- la #-m0nt% 'itro#olitul cu.und- crucea *n a#-: se
cu.und- a#oi i #ra#urele i dra#elele militare%
<na#oiat- la Curte #rocesiunea, 'itro#olitul se *ndrea#t- de la altar c-tre Domnitor, care se gr-!ete a1i ei *n cale%
'itro#olitul *i atinge .runtea cu ag,iasmatarul, iar Domnitorul *i s-rut- mina i a#oi crucea% <n acest tim#, se slo!od
6B tunuri i sal)e de #uti, du#- care *nce#e muzica cu tr0m!ie, tim#ane, co!ze i .laute etc%, care ine #0n- *nce#e
s-rutatul crucii% <nt-i se *ndrea#t- s#re ea, cei = .ii ai Domnitorului, a#oi clerul i *n s.0rit !oierii, .iecare du#-
im#ortana rangului% 'itro#olitul *i reocu#- locul i, *n #icioare, in0nd ag,iazmatarul, urm-rete de.ilarea .iilor de
!oieri, *naintea Domnitorului, c-l-ri #e cai domneti% <n ir c0te unul, cu ca#ul desco#erit i numai *n dulama scum#-,
acest m0ndru cor# de ca)aleri a/uns *n dre#tul Domnitorului, .ace o #ro.und- re)eren-, #lec0nd res#ectos ca#ul, iar
a/uns *n dre#tul 'itro#olitului, acesta *i !inecu)0nteaz- stro#indu1i cu ag,iazmatarul% &a urm-, tot c-lare i *n ca.tan,
de.ileaz- i 'arele 'aestru de c-l-rie, *n +ala,ia Comisul-3are, du#- care, urmat de acela cortegiu, "rinci#ele intr-
*n !iseric- #entru slu/!a solemn-, iar la ora de/unului *nce#e !anc,etul, cu aceleai detalii amintite de noi mai sus%
+oi trece acum la descrierea slu/!ei de Noia 3are c0nd se .ace s#-larea #icioarelor A#ostolilor% Cam #e
amiaz-, toat- asistena de la solemnitatea $o!otezei mai sus descris-, se a.l- #rezent- *n curtea "alatului, *n aceiai
ordine% Acei ce re#rezint- #ersoanele A#ostolilor tre!uie s- .ie stareii celor mai *nsemnate m-n-stiri din ar- i dac-
e de .a- unul dintre cei doi E#isco#i su.ragani, al Ri!nicului i $uz-ului, acesta re#rezint- #e S.% "etru i *n sc,im!,
locul lui Iuda e ocu#at de un #reot care nu slu/ete% Corul c0nt- anti.oanele i )ersetele necesare, du#- care #rimul
ca#elan al !isericii Curii cetete din E)ang,elie% A#oi "atriar,ul sau 'itro#olitul care slu/ete, *nce#e s- de#uie
s.intele od-/dii, #0n- la sti,ar, ast.el cum, du#- E)ang,elie, ar .i .-cut Cristos cu acea ocaziune i *ncins cu un
tergar, )ars- a#- *ntr1un lig,ian de argint i, *nce#0nd cu Iuda, urmeaz- s#-larea #icioarelor A#ostolilor #0n- a/unge
la S.% "etru care zice8 Doamne$ tu mi speli mie picioareleJ la care 'itro#olitul sau "atriar,ul, care re#rezint- #e
Crist, r-s#unde cum e scris *n E)ang,elie #entru acea solemnitate% Du#- s#-lare, #relatul *i #une s.intele od-/dii i
reocu#0ndu1i locul, ine o mic- #redic- #entru disci#oli% A#oi clerul #rezent *i unge .runtea cu a#- din lig,ean
.-c0nd semnul crucii: acela lucru .ace i Domnitorul i !oierii, i se *ntr- a#oi *n !iseric- #entru ser)iciul solemn%
Uzul de a nu se trage clo#otele la liturg,ia de 9oia 'are #0n- la acea de S0m!-ta 'are, ca la noi catolicii, nu este *n
+ala,ia, ca i #retutindeni unde se #ractic- ritul ortodo2, de asemenea e de notat c- ortodo2ii nu omit nici odat- *n
slu/!ele lor religioase F7lav 0atluiG i Aleluia .ie *n S-#t-m0na 'are, ca i *n slu/!ele .une!re% <n dimineaa
7mbetei 3ari, *n zorii, zilei, *n #araclisul Curii ca i *n toate celelalte !iserici, se .ace #rocesiunea .unerar- cu
icoana '0ntuitorului mort, i se trag toate clo#otele *n ora% Ceea ce im#resioneaz- *n sc,im!, e datina )ec,e cu
larma asurzitoare ce .ac !-ieii toat- noa#tea s#re Duminica "etelui, um#l0nd clo#otniile i tr-g0nd clo#otele #entru
gr-!irea "atelui, care st- gata s- soseasc-%
<n dimineaa "atelui, *n zorii zilei, se .ace aceiai #reg-tire *n curtea "alatului, cu aceiai asisten-, cu mai mult .ast
*ns-, ca de #ild- *n tim#ul ederii mele, c0nd luase #arte i "atriar,ul de Erusalim% "e altar era aezat- o icoan- a
<n)ierii i o e)ang,elie cu *nc,eetoare% &ogo.-tul *m#-ri asistenei lum0n-ri de cear-, o.erite de Domnitor% "relatul
care slu/ea, a#ro#iindu1se de altar, *i .ace cruce i s#une cu )oce tare8 "re Tat-l, #re Fiul i Treimea cea de o .iin- i
nedes#-rit-%%% du#- care c0nt- Cristos a nviat, urmat de re#lica corului, iar "relatul cu c-delnia *n m0n-, t-m-iaz- #e
Domnitor i a#oi *ntreaga asisten-% Du#- aceasta, 'itro#olitul ridic- cu am!ele m0ni e)ang,elia i o duce c-tre
"rinci#e, care o *nt0m#in- i o s-rut- i #rimete !inecu)0ntarea, *n tim# ce se slo!od 6B tunuri, iar muzicile *nce# a
c0nta% Fiecare *i reocu#- a#oi locul% C-m-raul, *nc,in0ndu1se ad0nc i s-rut0nd m0na Domnitorului, *i o.er- o cruce
mic- !-tut- *n diamante i cu o n-.ram- at0rnat- la ca#-tul de /os% Ar,ie#isco#ii i e#isco#ii, cu c0te o cruce *n m0n-,
se *ndrea#t- s#re altar s- s-rute E)ang,elia i se *ntorc a#oi cu 'itro#olitul s#re Domnitor, care, *n #icioare *ntinde
crucea de o s-rut- .iecare% Domnitorul s-rut- i el crucea i a#oi m0na 'itro#olitului, care1i *ntoarce s-rutul #e
.runte% Aceia .rumoas- ceremonie se .ace i cu .iii Domnitorului% Stareii )in i ei *n ordinea amintit-, #entru acela
sc,im! de s-rut-ri, cu di.erena c- Domnitorul nu le s-rut- m0na, ci numai crucea i aez0ndu1se, *i #une cuca de
samur cu surguciu *n drea#ta, .ormat dintr1un #ana de #ene de !0tlan i ornat cu o rozet- de diamante, i #e care
#ersoane de *ncredere l1au e)aluat la =?,??? gal!eni% Du#- starei )ine r0ndul !oierimii i slu/!a se termin-, iar
Domnitorul se urc- *n #alat i, *n sala de audien-, #e tron #rimete s-rutul m0nii de la #ersoanele cu )az-, 3*n s#ecial
de la str-ini care nu luaser- #arte /os, *n curtea "alatului4% "rinci#esa #rimete i ea *n a#artamentul ei #e #relai,
c-rora le s-rut- m0na, st0nd *n #icioare, i le d-ruete c0te o n-.ram- !rodat- ca i str-inilor cu )az-, ez0nd *ns-%
$oierilor ca i /u#-neselor, cari )in de s-rut- m0na, Doamna le d-ruete c0te un ou ro, sau *ncondeiat cu .lori i alte
desene !izare%
Du#- toate aceste datini, )om trece la descrierea liturg,iei solemne din !iserica Curii, care *nce#e dou- ore
du#- slu/!a mai sus descris-%
<n sunetul clo#otelor, "atriar,ul sau 'itro#olitul urmat de cler, *ntr0nd *n !iseric-, sco!oar- i Domnitorul urmat de
!oierime i se aeaz- #e tronul s-u din .aa altarului, la drea#ta, *ns#re stran-% Tronul are dou- tre#te i e .-cut din
lemn cu dantelerii i *n.lorituri scul#tate artistic, iar )0r.ul se termin- *n .orm- de !aldac,in% <n .a- nu e loc de
*ngenunc,iare, c-ci ortodo2ii stau *n #icioare *n !iseric-, i nu *n genunc,i% &a drea#ta e un alt tron mai mic, destinat
#relatului care slu/ete, l0ng- care stau *nirai celelalte .ee !isericeti% <n r0nd cu clerul stau, 'arele +istiernic,
#rimul medic al Domnitorului, care #e atunci era $artolomeo Ferrati, conte de Ungaria, i &ogo.-tul, du#- cari
)eneau #salii% &a st0nga "rinci#elui stau *m!r-cai *n caftan, 'arele S#-tar in0nd sa!ia #e um-r i !uzduganul
r-zimat de m0na st0ng-, am!ele ale Domnitorului, iar cea drea#t- aco#erit- cu o n-.ram-, inea cuca domneasc-% &a
st0nga marelui S#-tar, st-tea 'arele "ostelnic cu !astonul de argint, du#- care stau *nirai ali 6B "ostelnicei, toi
!oieri tineri, in0nd .iecare c0te un !aston de lemn, i ocu#au s#aiul *ntre drea#ta i st0nga stranei% &a ca#-tul stranei,
stau cei = .ii ai Domnitorului, a#oi ceilali !oieri i la urm-, corul #salilor% &a ua !isericii sunt #ostai, *ndat- du#-
intrarea Domnitorului, B suliai #entru a o#ri *m!ulzeala #o#orului i ali B soldai la intrarea *n stran-, *nd-r0tul
#a/ilor i lac,eilor domneti%
<m!r-cai *n ,ainele sacerdotale se a.lau "atriar,ul, ar,ie#isco#ii, e#isco#ii, #reoii i diaconii cari )or o.icia
*m#reun-, iar cel ce )a slu/i S.0nta &iturg,ie *naintea altarului, un diacon, s#une cu)intele8 Fbine cuvntea#
DoamneG la care "atriar,ul r-s#unde cu )oce tare 8 Gudat fie mpria 0atlui i (iului i 7f. Duh$ acum i pururea
i n vecii vecilor Amin%%% Urmeaz- a#oi S.% &iturg,ie, cu rug-ciunile i sti,urile c0ntate *n !isericile ortodo2e, #0n- la
E)ang,elie, care, *n ziua de "ati e urm-toarea8 %la nceput era Cuvntul)...
"atriar,ul st- la altar iar #relaii cari o.iciaz- *m#reun-, stau *n ordine, unul la s#atele celuilalt, #0n- la ua de intrare
a !isericii, cu .aa s#re altar% &a cetirea din E)ang,elie, .iecare sti, *nce#ut de "atriar,, e re#etat de .iecare #relat *n
#arte, #0n- la ultimul de la u-% Se #oate ceti *n aceast- zi E)ang,elia, *n lim!ele ara!-, greac-, sla)on-, latin- i
)ala,-, dac- #rintre clerul o.iciant sunt dintre acei ce cunosc aceste lim!i% <n tim#ul acestei liturg,ii trei diaci de
Curte, )in *n s#atele tronului i scriu #e *ntrecute sus zisa E)ang,elie Fla *nce#ut era Cu)0ntulG% Cel ce a terminat1o
*nt0i, o #rezint- Domnitorului cu o #ro.und- re)eren-, i ca#-t- ca recom#ens- o !ucat- de #osta) de = coi i
/um-tate, care se d- a#oi i celorlali doi diaci, dar de o calitate mai in.erioar-% Du#- liturg,ie, #reotul cutare din cor
s-rut- icoana *n)ierii aezat- *ntr1un dul-#ior ta#isat cu !rocat, ceia ce .ace a#oi i Domnitorul cu cei = .ii ai s-i i
#reoii din cor, cari *nainteaz- s#re icoan- *nc,in0ndu1se, la ducere i *ntoarcere, *n .aa Domnitorului i a "rinci#ilor%
"atriar,ul, du#- o.iciare, *i reocu#- tronul, de unde *m#arte ana.ura #reoilor, ce n1au o.iciat cu el, #recum i
Domnitorului% A#are i 'arele "a,arnic cu o cu#- de argint aurit, aco#erit- cu o n-.ram- !rodat-% <n cu#- e )in i
.elii de #0ne, din care gust- el int*iul, #entru *ncredinarea Domnitorului c- o #oate m0nca, ceia ce i .ace *m#reun-
cu .iii s-i i !oierii din /urul lor% "atriar,ul de#une a#oi od-/diile la altar, iar corul c0nt-, du#- care "atriar,ul
!inecu)inteaz- #e Domnitor, #e "rinci#i i restul asistenei% <n tim#ul !inecu)0nt-rii corul din strana drea#t-
intoneaz- *n grecete o rug-ciune #entru )iaa Domnitorului i a .amiliei sale, iar cel din st0nga #entru )iaa
"atriar,ului, cu care ser)iciul solemn din acea zi a luat s.0rit, i eirea din !iseric- *nce#e *n ordinea urm-toare8
"reoii se *nir- #e st0nga, l-s0nd intrarea li!er-% Ies *ntii *naltele .ee !isericeti, care r-m0n a#oi #e loc, a.ar-
#0n- trece "rinci#ele i "atriar,ul, susinui am0ndoi, la sco!or0rea de #e tre#te, de #aici% De #e #rima trea#t-
Domnitorul salut-, #lec0nd ca#ul de A ori, clerul, !oierimea i armata *n inut- de #arad-, iar "atriar,ul *i
!inecu)0nteaz-% Domnitorul se urc- cu acesta *n sala de audien-, unde sosesc i ceilali #relai cari sunt tratai cu
ca.ea: se *ntreine cu ei #0n- la ora mesei, la care iau #arte 7? #0n- la @? in)itai dintre1cler i !oierime% Du#- mas-
toi sco!oar- din nou *n !iseric-, unde se cetete &iturg,ia *n)ierii, du#- care lumea se salut- cu Un FCristos a *n)iatG
i se *ntoarce acas-8 !oierii cu muzica *n .runte, "atriar,ul se *na#oiaz- *n r-d)an de Curte, cu ase cai, *n care ia loc,
*n .und, i un #ostelnic de Curte, iar de am!ele #-ri, *ncadrat cu c0te un lung ir de seimeni, *n uni.orm- roie, cu
sa!ia #e .lanc i !uzdugan *n m0n-% Ceilali #relai se *na#oiaz- *n alte tr-suri%
A doua zi de "ati, &uni, are loc al doilea !anc,et, la care iau #arte !oierii de m0na a doua i acei ce1n ziua *nt0ia au
ser)it *n caftan. Nu se slo!od tunurile ci numai sal)e de #uti% <n 9oia "atelui se .ace *n curtea "alatului !otezul a#ei,
o!icinuit *n toate !isericile de .iecare zint0i al lunii c0nd #aro,ul )iziteaz- casele enoriailor #e cari1i ag,ezmuiete%
<n toate zilele de 9oi, din "ati #0n- *n Rusalii, se .ac #rocesiuni religioase, im#lor0nd cerul #entru recolt- !ogat- i
c*ntindu1se anumite litanii%
Cit #ri)ete des#re alte naionalit-i, de alt- religie de c0t cea ortodo2- i catolic-, mai sunt multe .amilii de
e)rei% Tr-iesc destul de #rost, ocu#0ndu1se cu )0nzarea rac,iului i cu altele, #entru a1i susine e2istena% <n a.ar- de
lim!a )ala,-, )or!esc germana, i #oloneza% Nu au )oie s- #oarte ,aine de c0t de culoare neagr- sau )iolet-, nici
g,ete gal!ene sau roii, ci numai negre% 'ai sunt c0te)a .amilii de sai transil)-neni de religie luteran-, unii de
#ro.esiune argintari, sau negustori de !rao)enii, #e care le im#orteaz- din $rao) 3*n nemete Crontadt4% Acestor
sai, #recum i ungurilor cal)initi, nu le e #ermis s- ai!- !iserici sau )re1un alt loc de adunare #entru #ractica religiei
lor% 'ai sunt, dar numai *n trecere, i negustori armeni, dar cei mai muli negustori sunt greci i c,iar turci, dintre cari
unii .oarte !ogai% +0nd di)erse m-r.uri, *n s#ecial coloniale, #e care ara nu le #roduce, de asemene sto.e, atlasuri,
co)oare #ersiane, im#ortate din Constantino#ol%
Se #un multe #iedici turcilor #entru aezarea lor *n +ala,ia, i stau mai mult ca str-ini de c0t ca st-#0ni ai -rii%
"rocesele lor ci)ile i criminale sunt su#use /udec-ii Divanului% <n cele religioase sunt /udecai de Fesli-a+a i
Cadiu%
<n toat- +ala,ia, ca i *n 'oldo)a, nu se g-sete nici o mosc,eie c0t de ne*nsemnat-, aa c- #entru rug-ciunile
lor, turcii sunt ne)oii a se aduna *ntr1un loc mai retras, unde i le .ac cu toat- discreia% De aici se #oate deduce
ra.inamentul #oliticii Im#eriului Otoman, #entru a c0tiga de)otamentul #o#oarelor su#use i a le uura uitarea
li!ert-ii #ierdute%
PARTEA -OUA.
CAPITOLUL I.
Trecerea +ala&iei su) $#*iaia turcil#r.
+ala,ii erau tri!utarii ungurilor, i graie !og-iei -rii tr-iau *n #ace i nimic nu1
i .-cea sa r0)neasc- la o .ericire mai de#lin-: dar nestatornicia i discordiile lor interne
au .ost cauza nenorocirilor i au a-at #o.ta )ecinilor de a1i st-#0ni% Trecutul i
,risoa)ele lor, ale c-ror )eracitate sunt *n unele #ri)ini sus#ecte, sunt m-rturia
)ino)-iei lor% "entru, con.irmarea celor de mai sus )oi #omeni scrisoarea lui 'ic,el
$ocignoli din Ragusi c-tre Gerardo "lanio,

secretarul *m#-ratului, datat- *n anul 6;B=, BH Iunie% Aceast-
scrisoare e *ntr1o .rumoas- latineasc- i #entru sco#ul ar-tat, o )oi traduce cu toat- e2actitatea, cu)enit-%
FNaiune 3s#une el des#re )ala,i4 #rimiti)- i incult-, nedeose!indu1se de )itele sale, necunosc0nd arta
militar-, nici a.acerile #u!lice: iu!itori de g0lcea)a i discordie, nu o)-iesc de a1i asasina domnitorii, iar
urmarea acestor a#uc-turi e c-derea lor su! /ugul otoman din sim#li tri!utari ai ungurilorG% Iar ce)a mai de#arte,
scrisoarea urmeaz-8 Fa)ut1au ei un #rinci#e 3*n lim!a lor )oe)od4 #e care1l c,ema Dracul, om cura/os i .oarte
iscusit *n tiina militar-: nu numai c- acesta *i a#-r- ara )ite/ete, dar iarna, c0nd *ng,ea Dun-rea, ataca
marginile Turciei #e care le tr-cea #rin .oc i sa!ie% 'a,omet, str-!unul actualului sultan, m0niat, #entru a
r-s!una insulta, trec0nd Dun-rea, intr- *n +ala,ia% Dracul e)acuase din calea n-)-litorului nu numai oamenii i
)itele, dar ori1ce i1ar #utea .i .olositor i se retrase *n #-duri dese, *ncon/urate cu sm0rcuri, ast.el c- turcii,
#entru *ntreinerea otilor, erau ne)oii s-1i aduc- de aiurea #ro)iziile% Dracul cu o ceat- de c-l-rei, *n tim#ul
no#ii i c,iar al zilii, #e drumuri i #oteci cunoscute numai lui, ieea din #-dure i ataca cetele de turci ce se
*nde#-rtau de ta!-ra lor, *n c-utare de nutre% Alteori ataca *n #lin, #rin sur#rindere, ucig0nd muli din ei, du#-
care se retr-gea cu ai s-i *n #-duri, ned0nd r-gaz dumanului de a1l ataca *n aceleai condiii% 'a,omet )-z0nd
#ierderile de oameni i li#sit de alimente, ne*ndr-znind s- atace #e Dracul, ascuns *n #-duri, .u ne)oit s- se
retrag- cu otile sale #e aceiai cale, .-r- #rad- i .-r- )ictorie% Dar !oierii )ala,i, sc-#ai de #ericolul
n-)-litorilor i uit0nd .oloasele aduse de Dracul, uneltir- #rin cons#iraii #er)erse uciderea acestuia: de.-im0nd
.a#tele sale, l-udau #e turci i, susineau c- )ictoria le )a aduce intr1o zi mai mult- #agu!- dec0t *n)inilor%
Susineau c- nu #ot a)ea de dumani #e turci i ,ot-r0r- s- lege #rietenie cu ei, #l-tind c,iar un tri!ut% Dracul,
din contra, se sili a1i con)inge s- nu cear- #acea de la *n)ini, ci s-1i a#ere cu armele li!ertatea i c- at0t c0t )a
tr-i el, nu )a #ermite, nici odat-, ca ara s- .ie tri!utar- turcilor% "erzist0nd *n aceast- ,ot-r0re, !oierii *l atraser-
*ntr1o curs- i1l m-cel-rir-, #un0nd #e altul *n domnie% Noul )oe)od cum#-r- #acea de la turci cu #reul unui
tri!ut anual de 6B%??? gal!eni ungureti% Fiii lui Dracul, cu muli din #artizanii s-i, se re.ugiar- la turci, unde
.ur- !ine #rimii i a)eau #ermisiunea de a tr-i *n religia cretin-, .iind de alt.el de rit catolic% Dar )ala,ii,
)ecinic nemulumii, nu su.erir- mult tim# domnia noului )oe)od i uciser- i #e acesta, dar ne*neleg0ndu1se *n
alegerea unui nou #rinci#e, *ncredinar- turcilor aceast- alegere% Acetia aleser- #e unul din acei crescui la
Constantino#ol, i *m#uternicindu1l cu insignele domniei, *l trimiser- *n noua #ro)incie i ,ot-r0r- c- nimeni nu
mai #oate .i domnitor *n +ala,ia dec0t ales sau con.irmat de c-tre d0nii% 'ai mult c,iar, c- ori de c0te ori noul
domnitor )a #rimi ordin de a merge la Constantino#ol, se )a su#une .-r- *nt0rziere, ca i gu)ernatorii celorlalte
#ro)incii% Urmarea acestei ,ot-r0ri .u c- )ala,ii c-zur- cu totul su! dominaiunea turcilor% Cu tim#ul sultanul
cuceri i $elgradul% $asara!, "rinci#ele )ala,ilor, #e care *l cunoscui ca !oier #ri)at, #e c0nd eram *n +ala,ia,
muri l-s0nd un .iu *n etate de 7 ani%
Tre!uie s- notez cetitorului c- din acest $asara!, de care menioneaz- $ocignoli *n scrisoarea sa, sco!oar-
.amilia "rinci#elui Constantin $r0nco)eanu $asara!, acela care *n anul 676=, la B> August, .u mielete
deca#itat *n Constantino#ol, du#- ce a asistat la m-cel-rirea celor = .ii ai s-i, du#- cum )om #omeni mai
de#arte% Familia totui nu e stins-, .iind *n )ia- actualmente, *n Noem!rie 6767, "rinci#ele Constantin $asara!
de $r0nco)eanu, a)0nd titlul de "rin al S.0ntului Im#eriu Roman, unicul ne#ot al celui de mai sus, *n )r0st- de
6? ani i locuiete *n $ucureti, *m#reun- cu "rinci#esele )-du)e, mama i !unica%
S- urm-m cu traducerea scrisoare8
Acestui unic descendent al .ostului domnitor, turcii *ncredineaz- tronul +ala,iei, numindu1i tutori turci #entru
gu)ernarea -rii #0n- la ma/oratul s-u, i a1ceasta cu sco#ul ascuns de a de#rinde ar- cu #rini de ai lor i de a o
ocu#a cu totul la #rimul #rile/% Ocu#area -rii tre!uia s- uureze i trecerea otilor, turceti contra ungurilor, cu
cari turcii *nce#user- r-z!oiul #recum i de iz)or de a#ro)izionare, ca oricare alt- #ro)incie a im#eriului% Dar
)ala,ii nu acce#tar- *ntronarea ne)ristnicului #rin nici a tutorilor turci, i trimi0nd solie la Sultan, *l rugar- s-
con.irme #e Domnitorul ales de ei *n locul celui deca#itat, in)oc0nd c- cel numit de turci nu are nici )r0sta
necesar- unei gu)ern-ri, nici tradiia -rii nu *ng-duie #redarea ei *n m0nele turcilor, ceia ce nici str-moii lor n1
au *ng-duit )re1o dat-% Sultanul m0niat ordon-, contrar dre#tului i legilor, s#0nzurarea solilor )ala,i, iar suitei
lor le taie urec,ile i1i *ntoarce *n +ala,ia% Ordon- deasemenea #aalelor din Nico#ole, +idin i Silistra, s-
str0ng- oaste i s- #ustiasc- +ala,ia, A.l0nd des#re aceasta, )ala,ii c,emar- *n ar- #e Ioan Conte de Se#usio
KIa#oliaL )oe)odul Transil)aniei, i *ncredin0ndu1i cauza lor se r-scular- #e .a- contra turcilor% Ioan str0nse
otire, intr- in +ala,ia, i res#inse #e turcii cari se #reg-tiser- a /e.ui ara% Sultanul la auzul acestei tiri,
tem0ndu1se ca ungurii s- nu ocu#e #ro)incia, *nce#u a trata #acea cu )ala,ii, o.erindu1le )ec,ile condiii%
+ala,ii #rimir- !ucuros #acea, du#- s.atul contelui care nu se *ncrezu *n statornicia lor .iind )ecinic *nclinai
s#re r-scoal-% Se sta!iliser- urm-toarele condiii de #ace8 turcii s- #roclame domnitor #e unul din )ala,ii
a.l-tori la Curtea Sultanului, iar )ala,ii s- #l-teasc- tri!utul ca i *nainte, #recum i cele r-mase *n urm-, iar
turcii ne mai a)0nd alt dre#t asu#ra +ala,iei% Noul )oe)od trimes de Sultan sosi *n ar-, #rimit de !oieri, iar
contele de Se#usio se *na#oi *n Transil)ania% Dar )ala,ii, nemulumii cu noua stare de lucruri, c-utar- a o
sc,im!a i alungar- #e domnul trimes de "oart-, #un0nd *n scaun #e un altul, ceea ce *n.urie #e Sultan, care
totui *i ascunse m0nia i trimese c,iar *n ar- un am!asador cu A?? c-l-rei cu insignele domniei, #entru noul
ales, adec- !uzduganul intuit, stindardul 3ce se *ntre!uineaz-, *n tim# de r-z!oi, de c-tre gu)ernatorii cu titlul
de Sangiaci4 cu coada de cal, deose!it cuca domneasc- cu surguci% A/uns *n ar-, trimisul Sultanului .u #rimit
cu cinste de noul )oe)od, dar *n tim# ce se #re.-cu, de .a- cu !oieri i #o#or de a #une cuca #e ca#ul noului
ales, *i iz!i cu !uzduganul *n ca# i1l ucise, du#- ordinul Sultanului% Soldaii turci re#ezindu1se a#oi asu#ra
!oierilor, uciser- muli din ei i .-r- a *nt0m#ina )re1o rezisten-, *nc-lecar- i #lecar- *n s#re cetatea
Giurgiului, de #e malul Dun-rei, la 6B ore de#-rtare de $ucureti, #e care )ala,ii, du#- moartea lui Dracul,
de)enii tri!utari, o1#redar- turcilor% Contele de Se#usio, "rinci#ele Transil)aniei, a.l0nd des#re aceasta, sosi *n
gra!- *n a/utorul -rii, #entru a #re*nt0m#ina #ericolul comun, c-ci #rin ocu#area +ala,iei, #ierderea
Transil)aniei era de ne*nl-turat%
Aceasta e scrisoarea lui $occignoli *n ce #ri)ete1#e )ala,i, i am menionat1o #entru a ser)i ca !azai
.undamental- la cele ce )or urma%
CAPITOLUL II.
P#litica Turciei (a $e Prici"atul +ala&iei.
'oldo)a i +ala,ia tre!uiesc #ri)ite ca dou- cor!ii #e o mare .urtunoas-, unde rare ori se !ucur- cine)a de
linite i odi,n-%
"rima se m-rginete cu "olonia, iar cealalt- cu Transil)ania% F-r- *ndoial- c- aceste
#ro)incii ar .i un ad-#ost sigur #entru un domnitor care ar dori s- scuture /ugul
turcesc, dar *ncercarea unei ast.el de *ntre#rinderi ar *nsemna e2#unerea la mare
#ericol de nenorociri% Uciderea unora din #rini, *n s#ecial ai +ala,iei, au desc,is din
ne.ericire oc,ii turcilor, cari, cunosc0nd imensele !og-ii ale -rii, au g-sit c- tri!utul e
#rea mic .a- de )eniturile tot mai mari ale +ala,iei% Aceste !og-ii a0au #o.tele lor
i1i *nt-reau tot mai mult ocu#aia *n aceast- #ro)incie tri!utar-, cu at0t mai mult,
cu %c0t aceast- st-#0nire uura #reg-tirile lor contra Ungariei% Turcii nu uitaser- *nc- lungul i cr0ncenul r-z!oi
ce 'i,ai +iteazul, *n alian- cu #rinul 'oldo)ei i cel al Transil)aniei, i1a .-cut s- su#orte, i care nu s1ar .i
s.0rit .-r- ruina lor, dac- #asiunile interne i nestatornicia )ala,ilor n1ar .i *ntreru#t acel r-z!oi, din care ara s1
ar .i desc-tuat de lanurile scla)iei otomane% De asemenea e )estit *n Istoria +ala,iei numele lui 'atei
$asara!, care a domnit *n #ace #este B? ani 3unele cronici )ala,e s#un =?4, i care cu numeroase oti de !ulgari
i s0r!i atacase )ite/ete #e turcii a/utai de t-tari, i numai #-r-sit de otile sale 'atei .u ne)oit s- se dea *n)ins%
Unii s#un c- a #l-tit cu #reul )ieii cutezana sa, alii susin *ns- c-, graie !og-iilor sale i a #rieteniei cu unii
din minitrii "orii, o!inu iertarea% El .u *nmorm0ntat *n m-n-stirea Arnota, zidit- #e un loc r0#os, unde nu #ot
a/unge nici tr-surile, nici caii, de c-tre Negru +od- care o *nzestrase cu !ogate )enituri%
Acest 'atei +od- zidi i el m-n-stiri, ca "lum!uita, *n marginea $ucuretiului, la de#-rtare de o or- de drum,
$re!ul, nu de#arte de C0m#ina unde s#uneam c- se a.l- una din )-mile s#re Transil)ania, mai zidi m-n-stirea
Stre,aia, > ore de#-rtare de Cerne, care e #rimul #unct de grani-, la distan- de = ore de Oro)a% 'ai zidi
Dot-ranii, l0ng- Olt, i mai *nzestr- cu mari )enituri )estita m-n-stire de la S.etagora, adec- 7f. 3unte, de l0ng-
Salonic% 'ai este tiut c- #entru r-scoala lui 'atei $asara!, ara a .ost im#us- la un tri!ut, urcat la A?? #ungi,
adec- 6;?%??? de gal!eni, #entru a .i scutit- de /a. i ruin-% De atunci, urmaii lui 'atei au tre!uit s- renune la
T0rgo)ite ca reedin- de scaun, #entru a o sta!ili la $ucureti% Nu e deci de mirare, c-1n ,-rile geogra.ice,
mai ales cele )ec,i, nu a#are $ucuretiul, ci numai T0rgo)ite cu denumirea8 7edes "oevodae% 'i se #o)esti de
c-tre #ersoane demne de *ncredere, c- du#- #-r-sirea T0rgo)itei ca reedin- domneasc-, localitatea se #re.-cu
*ntr1un .el de #-dure s-l!atec-, de unde nu se mai z-reau casele de odinioar-, ceea ce, cred, ar .i ade)-rat,
cunosc0nd .a#tul descris mai sus, c- casele din $ucureti .ormeaz- mici insule, *ncon/urate cu ar!ori .ructi.eri,
.oarte #l-cute *n tim#ul )erii% C,iar acum dou-zeci de ani, c0nd Constantin $r0nco)eanu a ,ot-r0t s- )in- la
T0rgo)ite #entru )ilegiatur-, ar .i g-sit *n #i)nia Curii domneti un cui! de uri, mari i mici, #r-sii i
crescui acolo% Se s#une iar-i c- *ntr1un loc ascuns al Curii, s1a g-sit *n tim#ul restaur-rii o #iatr- cu inscri#ia
urm-toare8 (ac "oevodul 3atei s cad blestemul ceresc asupra oricrui prin ce va +si aceast piatr$
dac nu va recldi 0r+ovitea i repopula ca odinioar% De aici i legenda c- "rinci#ele Constantin
$r0nco)eanu ar .i g-sit mari gr-mezi de monete% Dar l-s0nd domnitorii cari au urmat lui 'atei $asara!, cu at0t
mai mult cu c0t nu a)em nimic deose!it de la d0nii, )om aminti *ns- des#re un oarecare Graian, "rinci#e de
+ala,ia i 'oldo)a, care e #omenit de Uberto 3ireo, autorul c-rii intitulate8 De Fello Fohemico (erdinand II.
caesaris auspicius feliciter +esto comentarius$ ecc% Aceste sunt cu)intele sale, traduse de mine *n lim!a italian-8
0oamna anului trecut :C:; a fost funest polone*ilor. Acetia au fost chemai n a*utor contra turcilor i
ttarilor$ de ctre ?raian -rincipe cretin al 3oldovii i al "alahiei. Dup prima i a doua lupt$ victoria
nclinase spre partea lui 7cander - -aa$ 0urcul$ i a lui ?al+a$ 7ultanul ttarilor. Au fost ucii n aceste lupte
dou mii cinci sute poloni$ ntre cari floarea nobilimii lor$ i fu ucis de asemene i ?raian nsi$ ecc%
Cu toat- silina mea, nu am #utut da de urma acestui #rin *n ,risoa)ele )ala,ilor, i c0t e de greu a.larea unor
tiri mai )ec,i, c0nd nu se #ot g-si acele de un secol *ncoace%
CAPITOLUL III.
At#ie, /ri'#re, Ra$ul !i -uca, -#*i ai +ala&iei.
Antonie +od-, str-mo, din #artea tat-lui, al "rinci#esei 'aria, )-du)a "rinci#elui Constantin $r0nco)eanu, a
.ost un domnitor !la/in i iu!itor de #ace% Ducea o )ia- .oarte sim#l- i de#arte de uneltirile !oierimei sale,
ceia ce *ntr1ade)-r e lucru rar *n )iaa domnitorilor din aceste #ro)incii% 'uri du#- o domnie linitit-, l-s0nd
#o#orului s-u dorina unui urma la .el% Din ne.ericire se *n)ederar- din nou cunoscutele tul!ur-ri, de oarece #e
la anul 6>??, Grigore +oe)od, de origin- grec 3naiune )ecinic .atal- +ala,iei4, #rin #uterea !anilor i a
#rieteniilor, o!inu tronul, nu at0t din am!iia de a domni, cit din dorina de a se r-z!una contra unor !oieri, *n
s#ecial contra Cantacuzinetilor, una din cele mai #uternice i *nsemnate .amilii care tr-ise atunci *n +ala,ia%
Toi istoricii cari amintesc de *m#-raii greci #omenesc .amilia Cantacuzinetilor, )estit- mai ales #rin
*m#-ratul Ioan Cantacuzino care se c-lug-ri, i care .usese autor al c0tor)a o#ere erudite% Actualii Cantacuzini
#retind a .i descendenii acestuia, cu toate c- !lazonul lor re#rezint- +ulturul Im#erial, *nt-rit de di#loma
*m#-ratului &eo#old, care1le o.er- titlul de Conte al S.0ntului Im#eriu Roman%
Din ordinul acestui Antonie +od-, !-tr0nul Constantin Cantacuzino .u *nc,is *n m-n-stirea Snago), unde .u
ucis% El zidi )estita i !ogata m-n-stire '-rgineni, a c-rei !iseric- #oart- ,ramul S.% Ar,ang,eli 'i,ail i
Ga)ril, i a)ea o !i!liotec- .rumoas- care nu tiu *ns- dac- coninea ce)a #ri)itor la urm-rile .atale tur!ur-rilor
din +ala,ia,
De la acest Cantacuzino au r-mas > .ii, adic- Cer!an, care a/unse "rinci#ele +ala,iei, Dr-g,ici, S#-tarul
Iordac,e, 'atei tat-l lui Toma Cantacuzino care locuiete acum *n 'osco)a, Constantin Stolnicul i S#-tarul
'i,ai% Aceti doi ultimi .rai, !ine cunoscui de mine i cari de multe ori au degnat s- m- in)ite la masa lor, au
.ost *n anul 676>, luna Iunie, ucii, #rimul, *m#reun- cu #rinul Cte.an, .iul s-u, *n Constantino#ol, l0ng-
$ostangi1"aa, iar cel-lalt *n Adriano#ol, du#- #uine zile, *m#reun- cu Radu1Dudescul, care a)ea de soie o
sor- a suszisului #rin Cte.an% "rinul Grigore, din ordinul Sultanului, #orni un cor# de armat- la atacul cet-ii
Neu,eisel 3Dui1Mar4, *n Ungaria, contra nemilor, de#-rt0ndu1se *ns- de la grosul armatei +izirului, .-r-
#ermisiunea acestuia, tru#ele sale au .ost com#lect nimicite de nemi, du#- care, de .ric-, se re.ugiase *n -rile
*m#-r-teti% Fuga sa a .ost *ndemnat- i de un Dumitru Cantacuzino din Constantino#ol, care era mare )isternic
*n +ala,ia: acesta cu )iclenie *i dase a *nelege, c- +izirul .urios c- s1a de#-rtat mielete, a /urat s-1i taie ca#ul
i, s- .ug- deci, c0t tim# mai are #utina% Se ad-#ostise un tim# *n +iena, de unde #lec- a#oi s#re +eneia
urm-rind des.-urarea e)enimentelor% <n acest tim#, un oarecare Radul, #oreclit Stridiagiul, adic- )0nz-tor de
stridii, grec din E#ir, lu0nd cu cam-t- o mare sum- de !ani, anume =??%??? de gal!eni, o!inu cu ei tronul
+ala,iei%
"entru a #utea #l-ti aceast- datorie #use mari !iruri #e ar-, care nu mai #utea .ace .a- at0tor angarale,
ast.el c-, .iind ruinat-, se #l0nse "orii%
Aceasta a)u loc *n anul 6>>=, #e tim#ul *n)erunatului asediu al Candiei de c-tre turci% "oarta a)ea .a- de
naiunele su!/ugate, mai ales *n tim# de r-z!oi, o anumit- #olitic-, adic- de a1i tunde turmele, dar a nu le /u#ui:
de a ine seam- de ne)oile )asalilor #entru a e)ita r-scoale i, *n s.0rit, de a trage .oloase din discordiile interne
ale su#uilor s-i, mai ales ale )ala,ilor i moldo)enilor, cari *i sc,im!- *ntruna domnii, .-r- a o!ser)a r-ul ce
#ricinuesc t-rii%
+oe)odul Grigore, re.ugiat *n Italia, #rin leg-turile sale cu #aalele i unii minitri ai "orii din
Constantino#ol i Candiei, tiu s- se des)ino)-easc- cu at0ta *ndem0nare, c- .usese rec,emat de "oart- i
numit din nou *n scaunul +ala,iei% Cunoscuse el dinainte, i a.lase i #rin amicii s-i turci, intrigile unor !oieri,
*n sco#ul de a1l distruge, dar #rimul lui g0nd era su#rimarea celor ; .rai Cantacuzini, .iii !-tr0nului care .usese
ucis, din ordinul s-u, *n m-n-stirea Snago)% Cer!an, unul din aceti .rai, .ugi la auzul *ntoarcerii lui Grigore
+oe)od, dar acesta im#use celorlali = .rai #lata unei enorme sumi de !ani, du#- care #oruncise *nc,iderea lor
i !-taia% 3In +ala,ia se *ntre!uineaz- !-taia, du#- sistemul turcesc, adic- la t-l#i, cu )-rgi lungi i )erzi% O
s-#t-m0n- au .ost !-tui la t-l#i cu c0te 6?? lo)ituri zilnice% Constantin Cantacuzino, cel ce a .ost ucis cu .iul
s-u Cte.an, *n 676>, micat de .ratele s-u mai mic i #l-#0nd, a cerut graia de a su#orta, el, i !astonadele
acestuia, ceea ce i s1a admis: acest .a#t generos mi s1a comunicat de c-tre #ersoane )rednice de *ncredere, care
erau de .a- la acel s#ectacol% A su#ortat !-taia, .-r- a scoate un geam-t sau o lacrim-% 'inunat e2em#lu de
m-rinimie, care distinge inimile no!ile de cele /osnice% Dar ura nestins- a lui Grigore +oe)od nu se o#ri aci, ci
continu- r-s!unarea #rin a stoarce !ani i a #ede#si #e acei ce erau sus#ectai de el% Surg,iunise a#oi *n satele
lor muli !oieri, ceia ce *n +ala,ia e lucru o!icinuit, c-ci la suirea #e tron a "rinci#elui Cte.an Cantacuzino, care
urmase lui Constantin $r0nco)eanu, au a#-rut la Curte !oieri i str-ini de sam-, .oti e2ilai, ce nu )-zusem
#0n- atunci% Sunt de alt.el !oieri )rednici s- ocu#e *nalte #osturi la Curte, dar cari #re.er- s- duc- o )ia-
linitit- #e moiile lor, ocu#0ndu1se de gos#od-rie%
Ne *ntoarcem la Cantacuzini, *nce#0nd cu Cer!an, care .usese e2ilat *n Candia, cucerit- acum de turci% Fiind
.oarte manierat i de o statur- .rumoas- i im#ozant-, a tiut s-1i c-tige graia unor *nsemnate #aale, i s-
ocu#e mai t0rziu tronul +ala,iei, s#re linitea .amiliei sale, care *nce#use a res#ira de c0nd *n locul
#ersecutorului lor Grigore +oe)od, .u numit #e tronul -rei Duca1+od-% Acest Duca a .ost de neam #rost, dar
mulumit- imensei sale a)eri, a/unse la str-lucita situaie de a ocu#a tronul +ala,iei, care nu a mai .ost ocu#at
de #ersoane de neam at0t de mic% Era al!anez cretin, n-scut *n satul "olidani% A .ost un t0n-r de toat-
.rumuseea, inteligent i iscusit, i .usese trimes de #-rinii s-i *n +ala,ia #entru a *n)-a o meserie% A/unse *n
$ucureti, unde se !-ga !-iat de #r-)-lie la un negustor de #osta)uri% Se #o)estete c- *ntr1o noa#te, iz!ucnind
.ocul la o cas- )ecin- de Curte, "rinci#ele care era treaz *nce#u s- dea alarma, i intr0nd in odaia #a/ilor cari
li#seau, .iind dui *n ora la #etreceri, Domnitorul, .urios, a ordonat #ede#sirea i alungarea lor de la Curte, iar
*n locul lor s- .ie numii tineri, de orice condiie, dar c,i#ei la )edere% <ntre acetia a .ost ales i Duca, care se
*m#otri)i la *nce#ut, #-r0ndu1i1se mai #ro.ita!il- meseria sa% Norocul se inuse *ns- de d0nsul #0n- a/unse #e
tronul -rii% Aduse atunci *n ar- c0te)a rude, c-ror le *ncredina di.erite #osturi *nalte, iar altor rude trimise
daruri *ntre care i costume naionale, du#- #ortul /u#-neselor )ala,e, i de atunci acest #ort s1a *ntins i *n ara
lor% Cum gu)erna ara e uor de *neles% Tremurau de m0nie !oierii, )-z0ndu1se su!stituii cu str-ini, cari
ocu#au #rimele demnit-i la Curte, #e c0nd ei .ur- im#ui la !iruri grele% <ntre alii, .-cea *ns- um!r- lui Duca
+od-, Cer!an Cantacuzino, *ntors din e2il i cu mari leg-turi de #rietenie cu #uternicii de la Constantino#ol%
"usese la cale Duca +od- su#rimarea acestui Cer!an, #rin di.erite #lanuri care se z-d-rniceau *ns-, c-ci Cer!an
.usese totdeauna a)ertizat de soia lui Duca +od- cu care *ntreinea leg-turi de dragoste, mai ales *n li#sa lui
Duca +od- #lecat la r-z!oi cu #olonii, al-turi de turci% Cer!an, care era 'are &ogo.-t i su#ra)eg,ea nite
construcii la Curte, a)u #rile/ul s- r0)neasc- nu numai la doamna lui Duca, ci i la tronul s-u% +oe)odul, a.l0nd
de uneltirile du!lului s-u ri)al, trimise ordin s- .ie arestat, cu g0ndul de a1l s#0nzura% Doamna lui Duca, a.l0nd
*ns- de acest ordin, *l comunic- lui Cer!an, care se ,ot-r0 s- .ug-% Era *n ziua Adormirii 'aicii Domnului, c0nd
Cer!an in)itase la #r0nz mai muli !oieri% <n tim#ul mesei, se re.ugiase la Cotroceni, 3dou- mile de $ucureti,
unde se )ede .rumoasa m-n-stire, zidit- a#oi de el, la suirea sa#e tron4 c,em- 6B ser)itori din cei mai
credincioi i *ndr-znei i, !ine *narmai, .ugir- c-l-ri, i trecuser- Dun-rea, urm0nd calea #0n- la Adriano#ol,
unde se g-sea atunci Sultanul i Curtea sa%
CAPITOLUL I+.
0er)a Catacu1i# #)ie tr#ul +ala&iei.
Cu a/utorul #rotectorilor s-i #uternici, susinut i de multe #ungi de !ani, Cer!an o!ine tronul +ala,iei i
mazilirea lui Duca +od-% <n amintirea *ns- a ser)iciilor aduse de soia acestuia, reui ca Duca +od- s- .ie numit
#e tronul 'oldo)ii, *n locul unui domnitor care nu #rea era #rietenul Cantacuzinilor% I se *ncredin- deci
insignele domniei i lu0ndu1i r-mas !un de la +izir, !ine.-c-torul s-u, acesta se retrase *n camera unde era i
Sultanul, care #ri)ind de la .ereastr- cu c0t- a!ilitate *nc-lecase Cer!an, cu toat- statura sa masi)-, atrase atenia
+izirului cu aceste cu)inte de admiraie8 Cantacu#in 6erban-1+lu, adic- Cantacu#ino e fiul diavolului, nume
ce1a r-mas, la turci, #0n- azi, acestei .amilii% "orecla era #otri)it- c-ci, *n zece ani de domnie, Cer!an +od-
d-duse de g0ndit "orii ca nici odat- de c0nd +ala,ia e tri!utar- turcilor% A/unse *n $ucureti 3de unde #lecase
s#re 'oldo)a, cu c0te)a zile mai *nainte, Duca +od-4, unde *i .ace intrarea *n aclamaiile #o#orului, !ucuros
de a )edea #e unul de al lui #e tron, i *nce#e a #une ordine *n a.acerile -rii% Urm-rea cu str-nicie *m#-rirea
dre#t-ii, *ndr-zne *n ,ot-r0ri i nemilos la nee2ecutarea ordinelor, trecea c,iar #este st-ruinele mamei sale% "e
c0t de se)er cu cei )ino)ai, #e at0t de m-rinimos era cu cei )rednici% Ast.el *i asigur- credina i dragostea
minitrilor s-i, mai ales a ca#ic,i,aielor ce inea la "oart-, doi !oieri *nrudii de a#roa#e cu el% "entru a1i #utea
ser)i domnul i a1l sal)a la ne)oie, era necesar- o )igilen- deose!it- i o su#ra)eg,ere la cele ce se #etrec *n
/urul a.acerilor "rinului i ale -rei% "entru a1l inea *n curent, e2#ediau tirile #rin curieri numii c-l-rai,
*m!r-cai t-t-rete i #re)-zui cu cai !uni, i *narmai cu sa!ie, arc i s-geat-% Cunosc0nd !ine oamenii i
o!iceiurile de la Curtea Sultanului, "rinci#ele% Cer!an #unea #re #e tot ce se #etrecea la Constantino#ol i #e
l0ng- ca#ic,e,aiele, care dis#uneau de *nsemnate sumi de !ani #entru mituirea celor din /urul +izirului, culti)a
leg-turile cu )ec,ii #rotectori i c-uta .a)oarea altora mai noi%
Turcii *ns-, cu toat- re#utaia de !ar!ari, au totui marele merit de a #-stra recunotin- amicilor, .-r- deose!ire
de religie, i a1i a#-ra la ne)oie cu #reul )ieii% "rinul Cer!an a)ea de #rotector #e l0ng- 'arele +izir, care era
#e atunci, Cara1'usta.a1"aa i #e Sultana1+alide, adic- #e mama Sultanului% Era #e tim#ul asediului +ienei,
c0nd Cer!an #rimise ordinul, ca i +oe)odul 'oldo)ii, de a #orni *n .runtea unui cor# de > #0n- la 7??? de
)ala,i, ceea ce e2ecut- *n gra!-, i1i sta!ili lag-rul *n marginea +ienei, unde se )ede #0n- azi o cruce care
amintete de acest "rinci#e m-rinimos, care tri!utar "orii, *m!r-iase cauza cretin-% Tunurile sale nu1i
trimeteau g,iulelele *n lag-rul cretin, iar acti)itatea sa militar- contra nemilor, tia s1o neutralizeze% Su!
#rete2tul de a trimite s#ioni s- cerceteze situaia asediailor, el comunic- cretinilor tiri din lag-rul turcesc%
Toate aceste ser)icii au .ost a#reciate de *m#-rat, care con.eri lui i urmailor s-i titlul de Conte al S.t% Im#eriu
Roman% Am )-zut c0te)a tunuri i un clo#ot, cum#-rate de "rinul Cer!an de la t-tarii *ntori de la asediul
+ienei, i aduse #e Dun-re n +ala,ia, #entru a *ncredina #e turci, c- i ai s-i s1au distins #rin #r-darea
nemilor%
CAPITOLUL +.
Prici"ele 0er)a .(ric#!ea1 "e turci.
<ntors din r-z!oi, Cer!an Cantacuzino g-si ara *n ordine, i din *n)--mintele culese din cele )-zute, at0t
de la turci cit i de la nemi, se ,ot-r* de a #une1*n a#licare grandiosul s-u #lan #olitic% Str0nse #e c,eltuiala sa
)re1o =?%??? s0r!i i !ulgari, )ite/i i r-z!oinici, cari, cu toat- su#uenia turceasc-, .-ceau deseori atacuri contra
lor% <i inea a.ar- de ar-, gata la #rimul semnal% "entru *ntreinerea acestei armate, Cer!an, ca s- nu #uie noi
!iruri #e ar-, recurse la urm-torul mi/loc tri!utul se trimetea "orii escortat de soldai de ai -rii #0n- la Dun-re,
de unde se *ntorceau cu c,itan- de #rimire din #artea turcilor *ns-rcinai s-% duc- tri!utul #0n- la locul destinat%
<n drum s#re Adriano#ol, ,aiducii s0r!i #l-tii de Cer!an atacau con)oiul, i1l #r-dau de #ungile cu !ani%
Re#et0ndu1se acest sistem, turcii ameninau #e Cer!an, dar acesta r-s#undea r-s#icat, c- orice s1ar *nt0m#la #e
teritoriul turcesc #ri)ete numai "oarta Otoman-% Turcii )enii: la $ucureti #entru a cere l-muriri *n aceast-
#ri)in-, au #lecat at0t de *ns#-im0ntai de Cer!an care r-cnea la ei, c- nu se #rea zoriau a mai )eni la $ucureti,
"e c0nd *nainte agalele se *m!ulzeau a )eni *n ar- cu di)erse tre!uri din #artea "orii, tiind c- )oe)ozii sunt
darnici, i nu se *ntorceau cu m0nile goale, su! Cer!an lucrurile s1au sc,im!at% Odat-, .iind ne)oie de a trimite
un ordin la $ucureti #entru a #reg-ti care cu #ro)izii, nu se g-sea nimeni s- se gr-!easc- a #rimi sarcina% Un
ag- mai cura/os se o.eri el s- *n.runte #e ne*n.ricatul Cer!an, care a.l0nd #rin agenii s-i de sosirea lui, dase
ordine c-#itanilor de la Dun-re s- .ie #rimit i escortat de o com#anie de c-l-rai #0n- 8*n $ucureti, #e drumuri
*ntortoc,iate, #entru a1i lungi c0t mai mult calea% Turcul a/unse la $ucureti i se ate#tase s- .ie #rimit la Curte
i #us la tain% O.ieri de ai lui Cer!an *ns- 1 -ortarii 1 *ns-rcinai cu #rimirea str-inilor, *l )izitar- #entru a1i ura
!un )enit, i a1l *ntre!a de sco#ul sosirii sale% Aga )enit cu firman, amenina, cer0nd s- .ie #rimit *n audien-,
dar #rimi r-s#uns, c- se )a a)ertiza #e +od- de sosirea sa, i el )a da ordinele cu)enite, du#- o!iceiul Curii%
Cer!an +od- *i #use la dis#oziie cuartir i tain, i1i trimite )or!- c- nu )a #utea .i #rimit dec0t a doua zi%
$oierii se a.lau #rezeni la Curte, iar #o#orul um#luse *m#re/urimile "alatului #entru a a.la sco#ul )enirii
Turcului% Un cortegiu de paici i suliari aduser- #e ag- #e un cal su#er! ales din gra/durile lui +od-, care16
ate#ta *n sala de audien-, *n mi/locul !oierilor% &a intrarea ag-i, +od-, *n #icioare, nu ridic- #ri)irea s#re el
dec0t du#- ce termin- rezol)area c0tor)a ,0rtii care i se #-rur- mai im#ortante, se *ntoarse a#oi de ureaz- !un
)enit ag-i, i1l #o.ti s- az-, #oruncind s- se aduc- ca.ea, er!et i odogaci, du#- moda turceasc-% Se *ntoarse
a#oi c-tre !oieri i #re.-c0ndu1se a nu .i mulumit de e2ecutarea unor ordine, *nce#u a r-cni c-tre ei cu at0ta
str-nicie, *nc0t Turcul, care1i #usese ca#ul la Constantino#ol c- el )a *ns#-im0nta #e +od-, la1)ederea acestui
"rin de o statur- uria-, cu oc,ii mari i )ocea de tigru, *ntr1at0ta tremura de .ric- c-1i .ri#se degetele cu
ca.eaua .er!inte, i c-uta s- scurteze re#ede audiena% Cer!an +od- atent la aceast- scen-, *l *ntre!- a#oi de
rostul )enirii% Acesta scoase din s0n .irmanul, i *l *nm0n- lui +od- care s-rut- ,0rtia i o duce la .runte% <n
#icioare, +od- i !oieri ascultar-1cetirea de c-tre Di)an1E..endi i a.l0nd coninutul ordinului, Cer!an *nce#use
de ast- dat- a r-cni c-tre Turc, im#ut0ndu1i *ndr-zneala de a .i adus ordinul Sultanului cu at0ta *nt0rziere, ordin
e2ecutat de c-tre ar-1de B zile, i )a comunica "orii inca#acitatea sa, #entru care )a #l-ti cu ca#ul% Fu
recondus *n urm- la cuartir cu acela ceremonial, cu o!icinuitul dar8 o sum- de !ani, o !ucat- de #osta) i atlas,
iar a doua zi%, *l #orni din ar-, s#eriat i con.uz de cele #-ite%
A a)ea multe de relatat de as#rimea cu care Cer!an +od- gu)erna ara, dar .iind *nc- *n )ia- #ersoanele
care mi le1au comunicat, nu )oi nota de c0t .a#tul, c- *nainte de a cere audien- i a intra la Domn, !oierii
o!icinuiau a da !aci #a/ului de la u-, #entru a a.la dac- +od- e !ine dis#us i atunci, *nainte de a intra, *i
.-ceau cruce, ca s- #oat- trece s#aima din care unii ieeau c,iar !olna)i% "atima sa1tiu s- lo)easc- i *n
dumanii de de#arte% A tiut s- con)ing- #e Ioan So!iesc,i, Regele #olonilor, m0niat #e Duca +od- al
'oldo)ei, .ostul s-u #ersecutor, ca s- .ie ridicat, c,iar *n ziua Cr-ciunului, din 'itro#olia din Iai, ca#itala
'oldo)ii, i dus *n "olonia ca #rizonier de r-z!oi, unde muri du#- c0t)a tim# la &em!erg% S- recunoatem *ns-
i #artea !un- a lui Cer!an +od-, care nu condamna la moarte .-r- /udecata Di)anului i .-r- consimim0ntul
!oierilor% Era un om )esel i ci)ilizat i iu!itor de str-ini, #entru cari era .oarte generos, *ntreinea i *ncura/a
talentele i artele .rumoase% A/uta #e dasc-lii de lim!a greac-, *n care .ii de !oieri *n)-au gramatica, retorica i
.ilozo.ia% Introduse la Curte un sistem de )ia- mai ci)ilizat: a .ost #rimul care *ntre!uina tac0muri de argint la
mas-% Iidi *n $ucureti un ,an, #entru tot .elul de negustori, care #oart- numele Danul lui Cer!au +od- i ale
c-rui )enituri sunt destinate m-n-stirii Cotroceni, zidit- i *nzestrat- cu mare c,eltuial- tot de d0nsul% "e locul
acestei m-n-stiri Cotroceni se a.la *nainte o !isericu- cu ,ramul S.inilor 'artiri Cozma i Damian, i unde
Cer!an +od- se ascunse de ordinul de arestare al lui Duca1+od-: .iindc- acea zi se *nt0m#lase a .i 6; August,
clerul care a)ea s- s.ineasc- m-n-stirea, a con)ins #e Cer!an s- o *nc,ine Adormirii 'aicii Domnului, ceea ce
.-cu% <n general .a#tele sale erau c-l-uzite de idei generoase% Introduse *n ar- ordine i linite, dorite de mult-
)reme de locuitori, *ntreinea cores#onden- secret- cu di)eri #rini cretini, i maieu seam- cu *m#-ratul
&eo#old al Austriei, c-rui a trimis *n misiune secret- la +iena o de#utaiune de !oieri, cu daruri% A murit Cer!an
+od- #uine zile du#- asta, otr-)it de ai s-i, cum susin unii, du#- o domnie de H
l
EB ani Au r-mas )-du)a, care
tr-iete i ast-zi cu trei co#ii, dou- .ete i un .iu, adic- "rinci#ele G,eorg,e Cantacuzino, care locuete cu
no!ila sa .amilie *n $rao), ora *n Transil)ania, iu!it i res#ectat de toat- lumea, *n s#ecial de o.ierii austriaci,
#entru memoria #-rintelui s-u, ca i #entru calit-ile sale cu ade)-rat #rinciare%
CAPITOLUL +I.
C#stati 2r,c#%eau e ales Prici"e al +ala&iei.
'oartea neate#tat- a lui Cer!an +od- #use #e !oieri *n .rica de a nu se trezi cu un str-in
#e tronul -rii% "e de alt- #arte #o#orul, de .rica n-)-lirii otilor ,aiduceti *ntreinute de
de.unctul Domn, *nce#u s- aclame #e str-zi #e Constantin Cantacuzino, .ratele lui Cer!an,
cer0ndu1l de Domn: acesta *ns- re.uz- cu ,ot-r0re, ne)oind s- atrag- urgia "orii contra sa
i a -rii% Dar dorina general- de a )edea #e tron un Constantin, .-cu ca noul Domnitor s-
.ie ales *n #ersoana lui Constantin $r0nco)eanu, un ne#ot de sor- al de.unctului +oe)od%
Era atunci *n )0rst- de A= ani, !-r!at .rumos i iu!it de #o#or% Ocu#ase *nainte demnitatea
de 'are S#-tar i, *n urm-, de 'are &ogo.-t i ducea o )ia- .astuoas-, a)0nd *n /urul s-u,
*nainte de domnie, o suit- de A?1=? !oieri de #rimul rang% Unc,iul s-u, Cer!an, *l iu!ea
mult #entru caracterul i distincia manierilor sale, i1l l-uda .a- de !oieri, susin0nd c-
nimeni nu i1ar #utea continua domnia cu aceiai #rice#ere% Se susine c,iar c- *n ultimele
ceasuri, Cer!an +od- l1ar .i c,emat la #atul s-u de moarte, i, *ncredin0ndu1i #ecetea domneasc-, l1ar .i rugat
s-1i asume sarcina domniei, #entru linitea sa i a -rii% Aceiai rug-minte i1o .-cur- i !oierii str0ni% la s.at *n
'itro#olia din $ucureti% $r0nco)eanu *i re.uz- cu toat- ,ot-r0rea i se rug- de a .i l-sat *n8 #ace, c-ci situaia
i )eniturile sale *i #ermit s- duc- o )ia- #rinciar-, #e c0nd s#lendorile domniei sunt )ecinic su#use #r-!uirii%
$ietul #rin, care a a)ut #resimirea tragicului s-u s.0rit, a cedat insistenelor rudelor, #rietenilor i
aclamaiunilor #o#orului, cari i1au /urat credin- i ascultare%
Intrar- deci toi *n !iseric-, unde 'itro#olitul *l *ncinse cu sa!ia, *i #use cuca domneasc- #e ca#, i, *m!r-cat *n
,lamid- domneasc-, .u condus #e tron, unde i se d-du #rimul omagiu 1 s-rutatul m0nii% Du#- ceremonie urmar-
.unerariile lui Cer!an 1 A zile du#-% moarte 1 urmat de !oierime i de noul Domn, #e /os, #0n- la Cotroceni,
unde .u *ngro#at, iar #e morm0nt se *n.i#se un steag ro ce se )ede #0n- azi% S.atul N-rii a comunicat "orii
alegerea lui Constantin $r0nco)eanu, cerut de #o#or, i rug- ca toate #rerogati)ele domniei s- .ie recunoscute
de "oart-, c-reia at0t ara c*t i noul Domn r-m0n credincioi, mai ales *n acele )remuri de r-z!oi% Turcii
a#ro!ar- alegerea i trimiser- lui Constantin $r0nco)eanu insignele domniei% "e de alt- #arte $r0nco)eanu
*ntiineaz- de suirea sa #e tron i #e *m#-ratul &eo#old al Austriei, #rintr1o scrisoare omagial-, e2#ediat- *n
gra!- cu doi !oieri, cu ordinul de a a/unge #e cei #atru !oieri trimei *n misiune de Cer!an +od-% Acetia au
.ost a/uni nu de#arte de $uda, unde li se comunic- moartea lui: Cer!an i ordinul lui $r0nco)eanu de a ii se
remite lor darurile, ce )or .i duse de ei *m#-ratului, *n, numele noului domn%
&a *nce#ut solii lui Cer!an o#user- *m#otri)ire, dar a/uni la +iena, #redar- darurile celor B !oieri, iar ei se
*ntoarser- i r-maser- *n Transil)ania, de .rica lui $r0nco)eanu, ca .iind #artizanii lui Cer!an%
"rinci#esa )-du)-, cu .ii ei, care luase #arte la *nmorm0ntarea soului, a r-mas la '-n-stirea Cotroceni #entru a
*ngri/i de slu/!ele religioase, dar $r0nco)eanu o #use su! su#ra)eg,erea unei g-rzi de ;? soldai, i1i ceru A??
#ungi #entru #ro#ria ei sal)are, $r0nco)eanu inteniona s- *ntre!uineze aceti !ani #entru a tem#era #e
#uternicii de la "oart-, cari c-utau cu tot dinadinsul s- #uie m0na #e #rinul G,eorg,e, .iul lui Cer!an, care era
atunci *n )r0st- de @ ani% +-du)a lui Cer!an ceruse atunci *n gra!- a/utor de la Constantin $-l-ceanu, ginerele
ei, care se a.la *n Transil)ania, i care .-cuse #arte din #rima solie a celor = !oieri% <l in.orm- #rin emisari de
#ericolul *n care se g-sesc, at0t ei c*t i !og-iile lor, dac- )or c-dea *n m0na turcilor, cari considerau #e Cer!an
ca re!el .a- de "oart-%
$-l-ceanu a)ea de soie #e o .iic- a lui Cer!an, i nu era deci #artizanul noul Domn: reuise c,iar s-
con)ing- #e nemi de a trimite *n +ala,i a 7 1 @ regimente su! comanda Generalului Deisler, care eli!er- #e
"rinci#esa1)-du)- cu .ii ei, i r-dic- a)uiile care nu #rea erau de dis#reuit, i1i conduse #0n- la $rao), unde
se g-sesc #0n- azi% $r0nco)eanu str0nse otire, dar nu se gr-!i s- dea #ie#t cu regimentele nemeti, ci se
retrase *n ar-, d0nd *ns- de tire turcilor de intrarea lor% &a a.larea acestei tiri, turcii, .oarte .urioi, *n)inuir- #e
$r0nco)eanu de inca#acitate, dar acesta se a#-r- cu a!ilitate, c- nu se #utea o#une unui duman su#erior ca
num-r% Case s-#t-m0ni r-maser- nemii *n $ucureti, dar a.l0nd de a#ro#ierea unei armate de ;?%??? de turci i
t-tari, #recum i de a/utorul de 6?%??? 1 unguri r-s)r-tii, su! comanda contelui TeOeli, #roclamat de turci la
Al!a Iulia "rinci#e al Transil)aniei, nemii se retraser- *n munii +ala,iei i ceruser- a/utor din Transil)ania%
A/uni *ns- *n munii $ranului, nemii se )-zur- antici#ai de turci, cari sosiser- *naintea lor #e un drum mai
scurt dar mai r-#os, dar .-r- a1i #ierde cum#-tul i cu toat- in.erioritatea numeric-, nemii d-dur- #ie#t cu
turcii i )ictoria ar .i .ost de #artea lor, dac- ungurii sosii *n a/utorul lor n1ar .i .ugit c,iar la *nce#utul lu#tei%
Generalul Deisler .u .-cut #rizonier, iar $-l-ceanu, #e c0nd se sili s- descalice de #e cal care se a.undase *ntr1o
mocirl-, .u ucis% Ctirea .iind adus- lui $r0nco)eanu care urm-rea lu#ta, *m#reun- cu c0i)a o.ieri turci, de #e
)0r.ul unui munte )ecin, el ordon- s- i se aduc- ca#ul lui $-l-ceanu% Fu adus *naintea sa i generalul Deisler,
c-rui trimise *ns- )or!- *n tain-, s- .ie *ncredinat, c- #rinul $r0nco)eanu )a lucra #entru eli!erarea sa, ceea ce
i .-cu% Turcii semeindu1se du#- )ictorie, *naintar- *n Transil)ania i intrar- *n Al!a Iulia, unde #roclamar- de
"rinci#e al Transil)aniei #e TeOeli% Dar !ucuria lor nu .u de lung- durat-, c-ci la tirea c- un cor# de armat-
austriac se a.la *n a#ro#iere, o luar- la .ug- *na#oi cu at0ta iueal-, c- a/unser- *n F-g-ra, care .usese atunci *n
#uterea lor, du#- o zi i o noa#te, *n loc de cel #uin A zile% Turcii i t-tarii se *na#oiar- a#oi *n -rile lor, iar
$r0nco)eanu i TeOeli cu ungurii s-i r-maser- *n +ala,ia, unde .ur- cartiruii #rin sate, unde se #urtar- ca *n
ar- duman-, cauz0nd mari nea/unsuri #o#ulaiei% Aici ar-tase $r0nco)eanu isteimea sa #olitic-, recunoscut-
de turci ca i de nemi, c*t i de #o#ulaia -rii care se )-zu li!erat- de oas#eii unguri% Se #l0nse "orii c-
teOelianii ruineaz- ara #rin /a.urile lor, i c- su#uii s-i .ug #este grani-, i dac- starea aceasta )a continua *i
)a .i im#osi!il s- #l-teasc- tri!utul% R-s#unsul "orii sosi, c-8 Cine$ sub prete9t de refu+iu prietinesc$ se poart
ostil n ara voastr$ merit s fie tratat ca inamic8 avei autoritatea i aplicai-o dup nevoie% $r0nco)eanu
scrise *n secret i nemilor, c- )a e2termina #e re!elii unguri i )a *nde#-rta #e TeOeli% *m#-rise deci otire #rin
satele unde se a.lau ungurii, i ucise o mare #arte din ei, iar restul sc-#- #rin .ug- *n 'oldo)a sau Turcia%
TeOeli )-z0ndu1se singur i .-r- #utere, #lec- la Constantino#ol, de unde "oarta *l *ndrumeaz- cu .amilia sa
s#re Nicomedia, unde1i s.0ri zilele, uitat de lume% Resta!ilind linitea *n ar-, s#re mulumirea cel #uin
a#arent- a turcilor, $r0nco)eanu culti)- relaiile cu austriacii i cu #otentaii cretini, *ntrein0nd cu ei intim-
cores#onden- i in.orm0ndu1i de #lanurile turcilor% <n acest sco# el inea la Constantino#ol doi din cei mai
.ideli !oieri, a.ar- de ali #artizani, cari1l costau sumi considera!ile,
+ala,ia e situat- *ntre dou- *m#-r-ii cu care .ormeaz- o !alan-8 "rinci#ele tre!uie s- duc- o #olitic- de
ec,ili!ru% "lec0nd !alana #este *ndatoririle stricte c-tre turci, risc- #ericolul de a #ierde ara i li!ertatea
dins#re #artea nemeasc-, du#- #ilda cu Nicolai 'a)rocordat, de care )om )or!i mai de#arte% <n sc,im!,
a#lec0nd1o s#re nemi sau alte #uteri cretine, )a #ierde domnia i )iaa dins#re #artea turcilor% E )ie *nc-
amintirea tragicului s.0rit, din anul trecut, al "rinci#elui Cte.an Cantacuzino, i doi ani mai *nainte cel al lui
$r0nco)eanu% Detronarea acestuia s1a mai #utut e)ita odat-, numai cu #uterea aurului, distri!uit atunci
#uternicilor de la Curtea Otoman-
CAPITOLUL +II.
C&e*area lui 2r,c#%eau la A$ria#"#l.
&a relatarea acestui .a#t, tre!uiesc inute *n sam- in.ormaiile #rocurate de Dl% Iacopo
-ilarino 1 cet-ean al re#u!licii )eneiene 1 .ost "rim medic *n +ala,ia al "rinci#elui
Cer!an Cantacuzino, i a#oi al lui $r0nco)eanu% <n anul 67?A, luna A#ril, sosete la
Dun-re un Imbrohor, trimis de Sultan% Sosirea sa neate#tat- sur#rinse #e toat- lumea
i mai ales #e +od-, care nu .usese in.ormat de Ca#ic,i,aelele sale de la Adriano#ol,
unde se a.la atunci reedina Curii Im#eriale% &a marginea $ucuretiului *l *nt0m#in-
$r0nco)eanu cu cu)enitele onoruri, i *l conduse #0n- la "alat, unde Im!ro,orul *i
#rezint- .irmanul de a #orni .-r- z-!a)- la Adriano#ol, #entru a #rezenta omagiile cu)enite Su)eranului s-u% A
doua zi *ns- "rinci#ele, *m!oln-)indu1se, ca#-t- .e!r-, iar a treia zi .aa i se um.l-% Doctorul "ilarino, cu
e2#eriena sa, )-zu imediat c- e )or!a de un erizi#el, i *n scurt tim#, *n dou- s-#t-m0ni, )indec- tumoarea i
durerile "rinci#elui #e care lumea *l credea #ierdut, iar du#- alte dou- de con)alescen-, $r0nco)eanu era gata
de drum% <n acest tim# Im!ro,orul, *ncurcat de situaie i !-nuind c- !oala e simulat-, ceruse s- )az- #e "rin,
dar r-mase uimit )-z0ndu1l um.lat la ca#, o!raz i g0t, de a!ia recunosc0ndu1l% Odat- resta!ilit, $r0nco)eanu
urmat de suit- #om#oas- com#us- din oteni, !oierime, slugi i ali curteni, .-cuse drumul, du#- indicaiile
medicului "ilarino care *l *nto)-r-ise, cu mare %!-gare de seam-, *n tim# de A? zile, *n loc de cele 6?
o!icinuite% Sco#ul tr-g0n-rei *ns- era s- c0tige tim#ul necesar, *n care amicii s-i s- o!ie la "oart- ca totul s- se
s.0reasc- cu !ine%
Dar 'arele +izir, 'ami -aa, i s.etnicul s-u .a)orit !-tr0nul 'a)rocordat, dumanii s-i ne*m#-cai, nu se
l-sau *ndu#lecai de nimic, i inteau la marea a)ere a lui $r0nco)eanu i la de#unerea sa de #e tronul +ala,iei,
$r0nco)eanu cunotea de mult g0ndul r-u al +izirului i uneltirile lui 'a)rocordat, i nu se ,ot-r* a e2ecuta
.irmanul de a #leca din $ucureti, de c*t du#- ce #rimise scrisori de *ncura/are din #artea altor #uternici din
/urul Sultanului, ca muftiul Pislar A+a, Ali-7ilictar A+a 3mai t0rziu mare )izir4, Qasan -aa, cumnat cu
Sultanul, cari1l *ndemnau s- )ie nea#-rat la Adriano#ol, *ncrez0ndu1se *n #uterea lor% $r0nco)eanu a/unse la
Adriano#ol i1i *ntinse corturile la dou- mile de ora% Aici #rimi )izita lui 'a)rocordat, i du#- lungi
con)or!iri, $r0nco)eanu reuete s-1l c0tige de #artea sa% A#oi, cu c0i)a !oieri, se mut- *n ora *n casa
'itro#olitului grec, iar du#- @ zile e #rimit *n #rim- audien- de 'arele +izir, care du#- s.atul lui 'a)rocordat
*l *m!rac- cu ca.tan *m#reun- cu #rinci#alii !oieri din suita sa, i1l asigur- de recon.irmarea tronului% Cunotea
+izirul dis#oziia Sultanului *n urma inter)eniilor mu.tiului i ale celorlali !ine)oitori ai lui $r0nco)eanu, i
.u silit s-1i ascund- g0ndul i s- asigure #e $r0nco)eanu c- c,emarea sa la Adriano#ol, nu a)ea alt sco# dec0t
de a con)inge #ersonal #e Sultan de neade)-rurile inamicilor, car)1l acuzar- de nesu#unere .a- de "oart-% Fu
introdus a#oi *n audien- la Sultan, care *i con.irm- tronul i1l *m!rac-, ca i #e !oieri, cu% ca.tan, i .u condus
cu mare #om#- la locuina sa, #e un cal de ras- ales din gra/durile *m#-r-teti i cu surguciul #e ca#, semnul
demnit-ii i al in)estirii%
Se cu)ine, a reaminti c- "oarta e2ercit- dre#turi a!solute asu#ra +ala,iei i 'oldo)ii, asu#ra domnitorului i a
!oierilor, dis#un0nd de )iaa i a)erile lor% De notat c- numai "rinci#ele are )oie s- *ntre!uineze sigiliul cu
cear- roie, iar scrisorile adresate lui, .ie c,iar de minitrii s-i, tre!uie s- ai!- #e #lic c0te o cruce *n cele #atru
coluri, i o a cincea la mi/loc%
$r0nco)eanu odat- recon.irmat, se gr-!i a se *ntoarce *n ar-, .-c0nd drumul numai *n ase zile, #entru a1i
re)edea c0t mai re#ede .amilia i su#uii s-i i a ei din #ain/eniul de intrigi care a)ea s-1l coste a)erea,
li!ertatea i c,iar )iaa, *ndat- du#- #lecarea sa *ns-, iz!ucni re)olta ienicerilor *n Constantino#ol, cari #ornir-
*n mar s#re Adriano#ol, su! #rete2tul de a *nlocui #e noi minitrii, mai cu seam- #e mu.tiu, #recum i #e
Sultanul 'usta.a% Re)olta se *ntinse i *n r0ndurile g-rzii Sultanului, care cu steagurile des.-urate intrar-
*m#reun- *n Adriano#ol, asediar- "alatul i #user- la *nc,isoare #e Sultan, unde i muri du#- #uin- )reme, iar
*n locul lui .u scos din *nc,isoare .ratele acestuia, A,met, care .u #roclamat *m#-rat% Dac- "rinci#ele ar .i .ost
sur#rins de aceste e)enimente, s.0ritul s-u era ine)ita!il, ca #artizan al lui 'usta.a Dar a/uns *n ar- i a.l0nd
de sc,im!-rile de la "oart-, scrise ca#ic,i,aelor, de a se ada#ta noii situaii, i *n locul .otilor #rotectori s-1i
#rocure alii1mai cu seam- s- c0tige .a)oarea Sultanei +alide% "entru cum#-rarea noilor #otentai im#use -rii
noi !iruri, dar su#orta!ile, ceea ce .-cu #o#orul s- s#uie c-8 F-rincipele Constantin Frncoveanu *umulete
area fr s-o fac s ipeG% 'ai st-rui *n #olitica e2tern- de a#ro#riere cu su)eranii cretini, *ntrein0nd cu ei
cores#onden- #rin secretari #entru lim!ile italian-, latin-, german- i #olon-, a.ar- de grecete i turcete%
Secretarii erau #ui su! ordinele lui Constantin Cantacuzino, unc,iul lui $r0nco)eanu, care diri/a
cores#ondena, cu toat- .riciunea *ntre aceste dou- .amilii *ntreinut- de uneltirile unor !oieri, cari au dus la
ruin- am!ele dinastii% Fa#t este c- "rinci#ele $r0nco)eanu acord- Cantacuzinilor cele mai de seam- demnit-i,
i #-stra un res#ect deose!it #entru cei doi unc,i ai s-i, Constantin i 'i,ai, .raii lui Cer!an Cantacuzino, cari
.ur- s#0nzurai *n anul 676>, unul Ia Constantino#ol i cel-lalt la Adriano#ol, du#- cum )om ar-ta mai de#arte,
Din cauza acestei discordii, mosco)iii, cari a/unser- *n 6766 #0n- la ,otarele +ala,iei, s1au )-zut *nelai *n
s#erana lor de a c-#-ta #ro)iziile #romise de c-tre ar-, Cu ocazia acestei intr-ri a ruilor, "oarta ordon- lui
$r0nco)eanu s- .ie gata de r-z!oi% Comandant al otilor .u numit S#-tarul Toma Cantacuzino, ne#ot de .rate al
lui Cer!an +od-, care1i sta!ilete ta!-ra la Gura Urlailor, @ ore de drum de T0rgo)ite% Era acel s#-tar om ales
i curagios, cunosc0nd la #er.ecie lim!ile latin- i italian-, i #osed0nd o cultur- )ariat-% Aici, la Gura
Urlailor, inu $r0nco)eanu s.at cu !oierii *n #ri)ina a#ro)izion-rii ruilor% Se ,ot-r* s- li se comunice, c- nu li
se #oate da merinde, dec0t du#- ocu#area -rii i a#-rarea ei contra turcilor, cari ar #ustii1o *n caz de a/utorarea
inamicului lor% Ruii, li#sii de cele necesare, *nc,eiar- #acea cum #utur-% Dimitrie Cantemir, Domnul
'oldo)ii, trecuse de #artea ruilor, iar s#-tarul Toma Cantacuzino su! #rete2tul de a se odi,ni noa#tea *n
conacul s-u de #e o colin- *n)ecinat-, l-sase ordinele necesare o.ierilor s-i, i #-r-sindu1i soia, c-rei l-sase
anume instruciuni, trecu cu c0i)a #artizani .rontul, #un0ndu1se la ordinele arului, unde .u #rimit i r-s#l-tit
#entru de)otamentul s-u% $r0nco)eanu, consternat de .a#ta ne!-nuit- a s#-tarului, #l0ngea de durere,
ate#t0ndu1se la r-z!unarea turcilor% De .rica unei nenorociri o!inu #rin ca#ic,i,aelele de la Adriano#ol, cu
#reul unei sumi considera!ile, #ermisiunea de a merge la T0rgo)ite, unde a/unse *n a/unul S.t% "etru, du#-
stilul )ec,i%
Nenorocitele *m#re/ur-ri ale ultimului tim# *l .-cur- s- se g0ndeasc- serios la g-sirea unui ad-#ost mai
sigur, unde s- se retrag- cu numeroasa sa .amilie% In)estise dinainte o #arte din a)erea sa la !-ncile din +iena i
+eneia, i cum#-r- i *n Transil)ania moii, *ntre cari dou- cari se numesc S0m!-ta, unde *nce#u cl-direa unui
#alat, c-ci amintirea groazei din anul 67?A, c0nd .u c,emat la Adriano#ol, nu1i d-dea linite, i intea la unicul
sco# de a .ugi% Totui nu se #utea ,ot-r* s- #-r-seasc- ara i imensa a)ere str-moeasc- #entru a tr-i *n -ri
str-ine, cu sarcina unei grele .amilii com#us- din soie, #atru .ii i ase .iice, toate m-ritate, a.ar- de #rima care
era )-du)-% Ar .i #utut totui !irui greut-ile, dac- a)ea mai !uni minitri i mai #uini dumani, *nl-untrul -rii
c0t i *n a.ar-, cari intrigaser- #0n- la e2terminarea sa%
$r0nco)eanu era de o .ire at0t de nai)-, c- nu credea *n #osi!ilitatea unei tr-d-ri% O!ser)ai cu sur#rindere c- la
Curtea sa nu se tia ce e secret de Stat% De a!ia desc-lecau curierii sosii din Constantino#ol, i se i col#ortau
#rin dug,enile oraului noile tiri )enite de la "oart-, iar z)onurile se *ntindeau #0n- #este ,otare, *mi amintesc
s- .i cetit eu *nsu1mi, la T0rgo)ite unde se a.la "rinul, o gazet-, *n 676A, ti#-rit- la %%% %%% cu urm-toarea tire8
Aflm din "alahia$ c n. Constantinopol etc. etc. O tire de mic- im#ortan-, dar urm-ri .uneste au do)edit *ns-
c- turcii, c-ror dumanii lui $r0nco)eanu trimeteau acele gazete, d-deau toat- ateniunea acelor tiri% Dar
acestea nu *nsemnau mare lucru #e l0ng- cursele *ntinse de acei ce rod ca )iermii r-d-cina -rii, i cari erau
in)idioi de m-rinimia i str-lucirea lui $r0nco)eanu% Era a#roa#e de al >?1lea an al )ieii i al B;1lea al
gu)ern-rii sale, c0nd ,ot-r0se c-s-toria celui de al treilea .iu al s-u, #rinul Radu, cu .ata lui Antio,, .ostul
Domnitor al 'oldo)ei care tr-ia la Constantino#ol, i .rate cu Dimitrie Cantemir care a .ugit la rui% "rintr1o
scrisoare res#ectuoas- comunic- ,ot-r0rea sa lui Ali "aa, 'arele +izir, care c-zu a#oi *n lu#ta de la
"eter)aradin ucis de nemi la ; August 676>, zi glorioas- #entru lumea cretin-, i trium.-toare #entru
Serenisimul "rinci#e Eugen% Iat- coninutul8 FC din +raia divin avnd patru fii$ i fiind hotrt de soie$ de
mult vreme$ celui de al treilea fiu$ fiica lui Antioh CantemirO de oarece ns Dimitri$ -rincipele 3oldovei$
unchiul ei$ s-a declarat rebel fa de -oart$ prsind ara i trecnd la rui$ deci fidelitatea sa fr prihan
faa de 7ultan$ 7uveranul su$ l face$ cu drept cuvnt$ s se team ca aceast cstorie proiectat s nu
pricinuiasc vre-o bnuial. Dac astfel este ca#ul$ e +ata s anule#e contractul de cstorie$ cu toate c e
contra datinilorG%
Scrisoarea era *nto)-r-it- de un dar de =??? gal!eni i o .rumoas- !lan- de samur% Turcul r-mase
sur#rins de at0ta generozitate, i discut0nd cu un su!altern, *i zise8 P>u nu tiu ce trebuie s cred de "oevodul
"alahiei 1 Frncoveanu8 trebue s-l aprecie# ca pe un om bun$ de vreme ce adesea mi trimite daruriO n afar
de tributul pltit la timp$ n+ri*ete apoi de-care de provi#ii$ i tot ce-i cere stpnul nostruO pe de alt parte am
i motive s-l cred de om ru$ constatnd acu#rile ce-mi parvin din "alahia. "a trebui deci suprave+hiat bine$
pentru a putea lua msuri potriviteQ% Nu acce#t- dec0t !lana, asigur0nd #e $r0nco)eanu de solicitudinea i
#rotecia sa% <n #ri)ina c-s-toriei, +izirul *i trimite o scrisoare de .elicitare s#un0ndu1i8 PCa s trimeat cu cea
mai mare pomp cum se cuvine unui prin de ran+ul su$ a se lua soia$ care s fie condus din Constantinopol
pn n "alahia cu un corte+iu mreO s celebre#e nunta cu fastul i veselia cuvenit$ cci$ prin +raia lui
Dumne#eu$ -oarta fiind n pace cu toat lumea$ se poate bucura i el de aceiai linite n ara sa$ fr a se
teme de r#boiQ%
Cine e2amineaz- !ine senzul acestei scrisori, i ceia ce se *nt0m#l- lui $r0nco)eanu c0te)a luni mai
t0rziu, uor )a a#reia sistemul #oliticei turceti% 'emoria lui Cer!an Cantacuzino e *nc- )ie *n mintea lor%
'a2ima lor #olitic- e #re.-c-toria, de care au uzat i la *ntronarea lui $r0nco)eanu, ales .-r- a)izul "orii, i
dac- n1a .ost de#us la c,emarea sa *n Adriano#ol, la 67?A, singurul moti) a .ost c- turcii ate#tar- de la el o
acumulare de mai mari a)eri% &-comia .-r- sa a Sultanului Ac,met nu #ierdea din )edere #e $r0nco)eanu,
su#usul lui, #oreclit de #o#or Altin1$ei adic- "rinul Aurului, numit ast.el #entru d-rnicia .a- de oricare turc
care o!inea .a)oarea s- .ie trimis *n G+ala,ia, #entru a #utea str0nge a)ere% <n sc,im! se im#uta lui
$r0nco)eanu zg0rcenia, acolo unde nu era ne)oie% S- ne *ntoarcem la Ali "aa, marele )izir, care luase toate
m-surile, ca s- .ie *nl-turat orice o!stacol *n )ederea r-z!oiului ce #usese la cale contra #rinci#ilor cretini% Se
tia de #ersoane iniiate c-, *ndat- du#- #acea cu ruii, *n 6766, Sultanul, de acord cu 'arele +izir, a ,ot-r0t o
n-#raznic- e2terminare a am!elor .amilii, $r0nco)eanu i Cantacuzino, i c- #reg-tise lista celora ce tre!uiau
s- #iar- ca re!eli .a- de "oart-% +estitele !og-ii ale lui $r0nco)eanu i #olitica ra.inat- a Cantacuzinilor erau
un o!stacol #entru succesul r-z!oiului, #reg-tit *n secret contra )eneienilor8 nu erau sigur turcii de sinceritatea
ri)alit-ii *ntre aceste dou- .amilii% "user- deci totul *n micare #entru a urm-ri acti)itatea lor% Nu a .ost #rea
greu +izirului s- a.le c,iar mai mult de c0t s#era% Cunoscuta nestatornicie a )ala,ilor, r-mas- a#roa#e ereditar-
la unele .amilii, d-inuete #0n- azi, i numai din res#ect #entru ele trec numele lor su! t-cere% 'arele )izir
#l-nuia s- .ie readuse *n +ala,ia !og-iile lui $r0nco)eanu i ale !oierilor, care au .ost e)acuate *n Transil)ania
de .rica turcilor i a t-tarilor, *n r-z!oiul lor cu ruii%
Acel ce a #rocurat toate in.ormaiile +izirului asu#ra !og-iilor e)acuate, era #ersoan- din s.erele *nalte, i, se
a.la re.ugiat *n Transil)ania *n urma e)enimentelor ruseti: nu era )ala,, dar numele lui se trecea su!1t-cere% El
#rimea instruciuni din +ala,ia #entru urzirea in.amei sale tr-d-ri% A comandat, su! #rete2tul unei *ns-rcin-ri,
c0te)a sigilii de ale marilor !oieri, de care se ser)i mai t0rziu, ca s- #oat- do)edi urm-toarele acuz-ri contra
!ietului "rinci#e $r0nco)eanu%

CAPITOLUL +III.
Ca"etele $e acu1are tri*ise P#rii Ot#*ae c#tra Prici"elui 2r,c#%eau
<nt0iul% C- *ntreinea cores#onden- secret- cu <m#-ratul Austriei, cu 'osco)a, cu "olonia i cu Re#u!lica
+eneiei, c-rora #rocura tiri #ri)itoare la turci%
Al doilea% C- *m#-ratul &eo#old, #rin di#loma dat- la +iena in A? Ianuarie 6>H;, declara
*n toat- .orma #e $r0nco)eanu cu succesorii s-i *n linie !-r!-teasc-, ca "rin al S.%
Im#eriu Roman, #entru ser)iciile *nsemnate aduse 'aiest-ii Sale C,esariene%
Al treilea% C-, #entru acumulare de considera!ile a)eri, a s-r-cit ara #rin grele asu#riri i
im#ozite, nea.l-toare #e tim#ul #redecesorilor s-i%
Al #atrulea% Ca, su! #rete2tul de a sc,im!a aierul, locuia H #0n- la 7 luni la T0rgo)ite,
aduc0nd #rin aceasta #agu!e, at0t su#uilor s-i c*t i tra.icului din $ucureti, i aceasta
#entru a #utea mai uor .ugi, *ntr1o !un- zi, cu toat- .amilia i !og-iile sale *n
Transil)ania, unde s#re acest sco#%
Al cincilea, a cum#-rat multe moii, #e una din ele #reg-tindu1se c,iar cl-direa unui mare #alat%
Al aselea% C- a de#us sumi mari, nu numai la +iena dar i la +eneia, in0nd ageni *n am!ele aceste locuri%
Al a#telea% C- .uga lui Toma Cantacuzino la 'osco)a, *n 6766, a .ost cu consimtim*ntul s-u%
Al o#tulea% C- i1a #rocurat din +iena tim#ane i trim!ie de argint, ceia ce era insolent, c-ci *ns-i 'arele
Sultan nu le #oseda%
Al nou-lea% C- a !-tut *n Transil)ania monete de aur, *n .orm- de medalii, de o )aloare de la B
#in- la 6? gal!eni una%
Iat- aci ti#arul unei ast.el de monete, ce mi1a c-zut *nt0m#l-tor *n m0n-, i #e care am
crezut nimerit a o reda% Din aceste monete s1a trimis una la Constantino#ol #entru do)edirea
e2istenii lor% Restul monetelor a .ost g-sit *n tezaurul lui $r0nco)eanu du#- de#unerea sa,
*m#reun- cu multe /u)aieruri de o )aloare considera!il-% "entru sco#ul acestor medalii,
#-rerile sunt di.erite, dar cea mai curent- e urm-toarea8 *n ziua Adormirii: 'aicii Domnului,
*n anul 676=, intr0nd *n al >O1lea aa% de )r0st- i al B>1lea de domnie, $r0nco)eanu #roiectase
#entru acea zi un !anc,et solemn, la s.0ritul c-ruia a)ea s- o.ere .loarei no!ilimii sale medaliile de mai sus,
dar )aiR e2act *n acea zi, )-zu c-derea ca#etelor celor = .ii ai s-i, du#- care c-zu i ca#ul s-u la #icioarele
c-l-ului, cum )om )edea *n ca#itolul (I%
Acestea au .ost #rinci#alele ca#ete de acuzare trimise "orii cu sco#ul de a e2termina, *m#reun- cu toat-
.amilia sa, #e unul din cei mai !uni domni ce a a)ut +ala,ia% 'arele +izir tia c- $r0nco)eanu trimise la
Constantino#ol #e una din .iicele sale cu soul ei, s- aduc- *n +ala,ia #e Doamna sa i #entru a nu #ierde
tim#ul, luase toate m-surile ca cel *ns-rcinat cu detronarea 1 ca#ugiul 1 s- a/ung- la $ucureti *n S-#t-m0na
S.0nt-, c0nd cretinii sunt ocu#ai cu slu/!ele !isericeti% Cu toat- t-inuirea 'arelui +izir, un grec, #rieten al lui
$r0nco)eanu, a.l- de cele #use la cale, i iat- cum8
Un turc din .amilia caimacamului din Constantino#ol *m!oln-)indu1se, .u )izitat de un #rieten, secretar
al +izirului% Discut0nd de nout-ile zilei secretarul *m#-rt-ete !olna)ului, *ntre altele, c- +lac,1!eiul
3"rinci#ele +ala,iei4 a .ost declarat re!el, i *n scurt tim# )a .i adus la Constantino#ol cu .amilia sa, iar
imensele sale a)uii )or .i de#use *n tezaurul Sultanului% R-mase numai, desemnarea ca#ugiului #entru
e2ecutarea ordinului% &a aceast- m-rturisire a .ost de .a- i medicul turcului, doctorul Antonio Corect, care a
tr-it *n +ala,ia acum c0i)a ani, i care mi1a declarat c- a studiat la Roma i cunoate lim!ile latin- i greac-%
Doctorul se #re.-cu a nu !-ga *n seam- con)or!irea dintre turci, i #re#ara un medicament #entru !olna)%
Ieind de la !olna) g-si #e cel-lalt grec, amicul s-u, c-rui *m#-rt-i tot ce auzise, con/ur0ndu1l a nu dest-inui
numele s-u% Acesta scrise *n toat- gra!a lui $r0nco)eanu, in.orm*ndu1l de toate cele #use la cale, #entru a lua
m-surile necesare, situaia sa .iind .oarte gra)-% "rinci#ele cetise scrisoarea *n #rezena c0tor)a minitri i le
ceru #-rerea dac- scrisoarea tre!uie luat- ca atare, *ntruc0t +izirul *i scrisese de cur0nd, *ndemn0ndu1l a trimite
du#- mireas- i a cele!ra nunta *n toat- )oia% Unii dintre aceti minitri, *ntre cari unul care muri deca#itat su!
oc,ii +oe)odului, r-s#unser-8
FAlte-, "astele e a#roa#e% Grecul nea)0nd !ani de s-r!-tori, s1a ser)it de acest #rete2t i#ocrit i zelos, ca s-
stoarc- !ani% Atunci "rinci#ele, arunc0nd scrisoarea cu dis#re, zise8 duc-1se dracului acest co!itor de )eti releR
Dac- n1a g-sit dec0t un ast.el de #rete2t, nu )a c-#-ta nici un !an%
"rinci#ele a)ea moti) de a nu da crezare tirii, mai ales c- nu #rimise con.irmarea ei de la agenii s-i din
Constantino#ol% Doamna '-ria *ns- era de #-rere ca o ast.el de )este tre!uie s- ai!- o !az- ade)-rat-, i
#ro#use mutarea lor, #entru c0t)a tim#, la T0rgo)ite 3de unde sosiser- de a!ia c0te)a s-#t-m0ni *nainte4
ate#t0nd acolo des.-urarea lucrurilor% Grecul scrise din nou "rinci#elui dar .-r- .olos, c-ci )icleana scrisoare
a +izirului adormise )igilena "rinci#elui, #0n- nu simi sa!ia t-ind ca#etele celor #atru ne)ino)ai .eciori ai
s-i, i aceia sa!ie #e grumazul s-u% <n aceste zile de ne,ot-r0re, c-zu !olna)- .iica mai mare a +oe)odului,
Doamna Stanca, care *n agonie c,em- #e Doamna, mama ei, i surorile ei, ar-t0ndu1le, ,alucin0nd, o ceat- de
turci care zmuncete de grumaz #e tat-l ei, )roind s-1l duc- la Constantino#ol% Cu greu .u linitit- de cei din
/urul ei, dar muri du#- c0te)a ore% Acest .a#t mi1au #o)estit surorile de.unctei, *nainte de detronarea tat-lui lor%
<n ziua *nmorm0nt-rei "rinci#esei, care a)u loc *n !iserica metro#olitan- din $ucureti, a.lai de un alt caz
memora!il, )rednic de a .i notat% 'itro#olia e #e )0r.ul unui deal% <n )ale e #alatul $r0nco)enesc% <n a.ara #orii
#alatului se a.l- o cruce de #iatr- al!-, cu o inscri#ie *n lim!a )ala,-, c-1n acela loc tat-l "rinci#elui a .ost
t-iat *n !uc-i de doro!anii r-sculai contra sa% "rinci#ele Constantin sco!or0nd c-lare de la 'itro#olie, cu tot
alaiul #om#os, *n dre#tul aceleiai cruci, o g-in- *i z!ur- #e !ra: acest semn a .ost atri!uit unei iminente
nenorociri, c-ci *nt0m#l-rile cele mai sim#le sunt e.ectele misterioase ale "ro)idenei%
CAPITOLUL I3.
-etr#area Prici"elui C#stati 2r,c#%eau, $eclarat re)el (a $e P#arta Ot#*a.
Era *n ziua de 'ari = A#rilie a anului 676=, a treia zi de "ati du#- calendarul nostru
latin, i *n BA 'artie du#- cel )ec,i, *n 'aria S.0nt- la ortodo2i, c0nd a/unse *n
$ucureti, de la Constantiao#ol, capu+iul 3ustafa-a+a% Era unul din cei mai )ec,i amici
ai lui $r0nco)eanu, ales anume de 'arele +izir, #entru ca sosirea sa s- nu *ns#-im0nte #e
Domnitor% Acesta *i trimese, du#- o!icei, o.ieri #entru a1l saluta i a *ngri/i de tot ce a)ea
ne)oie, *ntre!*ndu1l dac- dorete a .i #rimit imediat, la Curte, *n audien-% Turcul r-s#unse
cu .ine- c- nu are nici o a.acere urgent-, .iind *ns- *n trecere s#re Dotin, i .iind o!osit,
iar ziua .iind s#re s.0rite, ar dori s- )ad- #e "rinci#e a doua zi diminea-% A doua zi,
'ercuri, o!icinuitul alai conduse #e ca#ugiu la Curte, ate#tat de $r0nco)eanu *n marea
sal- de audien- unde, sosind Turcul, Domnitorul se ridic- de #e tron, *l *nt0m#in- #0n- la /um-tatea od-iei i
ur0ndu1i !un )enit *l #o.tete s- ad-% Turcul r-s#unse c- nu este tim# de ezut, i .iindu1i )ec,i #rieten regret-
a1i .i adus o tire rea, dar s- ai!- r-!dare i s- se su#uie )oinii di)ine i s- asculte de ordinele Sultanului, i
sco0nd o n-.ram- de m-tas- neagr- o #use #e un um-r al "rinci#elui, s#un0ndu1i8 ma#il, ceea ce *nseamn-
detronat% $ietul "rinci#e, sur#rins, *nce#u s- deteste nerecunotina s-l!atic- a turcilor, cari r-s#l-tesc *n aa .el
ser)iciile aduse *m#-r-iei *n B; i mai !ine de ani, i )oind a se aeza #e tron, .u *m#ins la o #arte de turc, care1
i s#use c- locul s-u nu mai este #e tron%
Fur- c,emai *n gra!- #rinci#alii !oieri i 'itro#olitul, i1n #rezena lor .u citit .irmanul, *n )irtutea
c-ruia +oe)odul Constantin $r0nco)eanu e declarat cu toat- .amilia sa ,ain, adic- re!el, i deci detronat% De
notat c- 'usta.a1aga, *nainte de a #leca de la 'arele +izir, *l *ntre!- umil ce m-suri se ia *n cazul unei
#ro)oc-ri de r-s)r-tire a #o#orului de c-tre $r0nco)eanu, #rin aruncare de !ani #rin .erestre, *n momentul
cetirii .irmanului de detronare% +izirul *i #use la dis#oziie c0i)a slu/itori din cei mai .ideli i cura/oi, i !ine
*narmai, cari )or #-zi la ua s-lii de audien- *n tim#ul cetirii .irmanului, i cari la cel mai mic tumult )or ucide
#e "rinci#e i #e toi acei ce )or *ncerca s-1l a#ere%
Am )-zut eu *nsu1mi ase din slu/itorii cari nu l-sau #e nimeni s- #-trund- *n sal-, ca s- nu comunice cu% !ietul
$r0nco)eanu, i nu #lecar- de la u- #0n- ce acesta nu .u dat *n #aza !oierilor cari a)eau Ordin stranic din
#artea Sultanului, ca #rin semn-tur- cu sigiliul lor, s- se declare r-s#unz-tori, cu )iaa i a)erea, de .uga lui
$r0nco)eanu% <ntr1at0ta era gri/a turcilorR "entru mai mare #recauiune .u c,emat cor#ul negustorilor, c-rui se
aduse la cunotin- #rin .ormul- solemn-, ca s- se constituie garant #entru !oieri% <n urma acestor #recauiuni
ca#ugiul #orni s- sigileze )istieria i a#oi tezaurul #ri)at al "rinci#elui, adec- C-mara, i du#- ce mai d-duse
anumite ordine se *na#oiaz- la locuina sa%
$ietul "rinci#e se retrase *n od-ile sale, cu su.letul agitat de g0nduri triste8 *ndoial-, gelozie, .ric- i
s#erane% *i aminti de scrisoarea amicului s-u din Consiantino#ol i se c-i de a nu1l .i ascultat% Nes.0rit- era
*ns- /alea c0nd se *na#oir- acas- Doamna sa cu cei = .ii i tot at0tea .iice, care erau consternate, netiind unde se
)a termina nenorocirea% "l0ngeau de com#-timirea lor i #ersoanele cari, din curiozitate, intrar- *n od-ile lor%
<n $ucureti era mare agitaie% Fel de .el de )ersiuni circulau% Se z)onea de o *ncercare de .ug- a lui
$r0nco)eanu, ceea ce nu cores#undea ade)-rului, c-ci *nsu1i el con)inse #e .iul s-u "rinul Cte.-ni- de a
renuna la inteniunea sa de a .ugi *n Transil)ania, iar de acolo, #rin +iena, *n Italia, c-ci, .-r- *ndoial-, turcii au
dat ordine riguroase tuturor #unctelor de grani- #entru a o#ri #e oricine )a *ncerca s- treac- .-r- #aa#ort, iar
reuita .ugii ar *nd0r/i i mai mult #e turci% Inamicii lui $r0nco)eanu, #e de alt- #arte, #entru a1i sugera c- .uga
i1ar .i im#osi!il- i #entru a *n.ricoa #o#ulaia, au lansat tirea *n $ucureti c- un cor# de 6B,??? turci st- gata
de mar #entru a trece ara #rin .oc i sa!ie, *n cazul unei *ncerc-ri de re!eliune%
Ade)-rul era c- )enea im!ro,orul, adec- e.ul gra/durilor *m#-r-teti, cu oareicare suit-, #entru a asista la
alegerea noului Domnitor% "rimise tirea din #artea ca#ugiului c- detronarea s1a s-)0rit .-r- nici un incident, i
#oate #orni s#re $ucureti #entru a e2ecuta ordinele "orii% <n dimineaa zilei urm-toare, care era de dou- ori
solemn-, .iind 9oia 'are i $una1+estire, !oierii ieir- c-l-ri *n *nt0m#inarea im!ro,orului, care .u salutat
res#ectos i condus la locuina, #reg-tit-% Aici, *nainte de a se des#-ri de !oieri, *i ordon- *n mod se)er ca la
ora #r0nzului s- .ie din nou #rezeni, #entru a se #une de acord asu#ra, #ersoanei noului ales%
CAPITOLUL 3.
0te(a Catacu1i# ales Prici"e al +ala&iei.
&a ora .i2at- !oierii se adunar- la locuina ca#ugiului, care se interes- de numele i titlul .iec-rui *n #arte,
*ncercar- ei s- aleag- #e unul dintre ai lor, dar niciunul nu .u a#ro!at de Turc% &a urm-, adres0ndu1se !oierilor,
*ntre!- care din ei e 'arele S#-tar Cte.an Cantacuzino i, #un0nd m0na #e um-rul acestuia, *l declar- Domnitor
al +ala,iei i ordon- !oierilor s- *ncalece i s-1l conduc- la Curte% Unii *nce#ur- a !-nui c- totul a .ost #us la
cale, *n ar-, de Cantacuzini, i *n.-#uit a#oi la Constantino#ol%
Nea)0nd #e loc ca.tanul de domnitor, care se a.la su! sigiliu *n tezaur, Turcul scoase #ro#ria lui ,ain- #e
care o #use #e umerii lui Cantacuzino% Dar *nainte de a se #orni alaiul, se aduse ca.tanul de mare s#-tar, de care
noul )oe)od se ser)ia *nainte *n .unciunile solemne i, la sunetul muzicii i cu un ceremonial re#ede
im#ro)izat, .u condus la Curte% Fu #rimit *n !iseric- de c-tre 'itro#olit i #relai, cari o.iciar- slu/!a cu)enit-
situaiunii, i condus a#oi sus, *n #alat, *n marea sal- a Di)anului, i aezat #e tronul aco#erit cu cati.ea roie,
Turcul ceti .irmanul care declar- #e Cte.an Cantacuzino Domn al +ala,ei *n locul lui Constantin $r0nco)eanu,
declarat re!el .a- de "oarta Otoman-% Se slo!ozir- i tunurile, iar !oierimea *i #rezint- omagiile cu s-rutatul
m0nii%
Ce #ri)elite rar-R ce sc,im!are unic-R *n acela1tim#, doi +oe)ozi *n aceiai Curte8 unul de#us, iar altul, cum
susine toat- lumea, im#us% "e acela teatru dou- scene cu totul o#use8 aceia a "rinci#elui Cantacuzino, #lin- de
)eselie i /u!ilare, .iecare din aderenii s-i ,r-nind s#erane: dincolo triste- i consternare, cu nes.0rite g0nduri
negre%
"rinci#ele Cte.an, du#- #rimirea omagiilor, trecu In a#artamentul lui $r0nco)eanu #e care1l asigur- de
sur#rinderea *ntron-rii sale .-r- )oe, #recum i de calit-ile ce recunoate .ostului +oe)od% <n tim#ul acestei
*ntre)ederi am remarcat c- Cantacuzino sta *n #icioare, iar $r0nco)eanu care edea, a)0nd cuca #e ca#, *i
r-s#unse cu #olitea sa cunoscut- c-8 e mai bine c domnia a fost ncredinat lui dect unui strin% Du#- acest
sc,im! de #olitee, "rinci#ele Cte.an se retrase *n a#artamentul s-u, i aez0ndu1se #e tron *nce#u *m#-rirea
demnit-ilor care erau #0n- acum ocu#ate de oamenii lui $r0nco)eanu, ceiace im#resiona ne#l-cut #e muli,
cu)enindu1se ca, cel #uin #0n- la #lecarea lui $r0nco)eanu i *n )ederea rudeniei cu el, s- nu .i .-cut nici o
sc,im!are%
A doua zi, +inerea 'are, la ora H sar-, "rinci#ele $r0nco)eanu cu cei = .ii .ur- dui la Constantino#ol
c-tre o moarte .-r- mil-% Nu #utuse o!ine am0narea #lec-rii #0n- du#- s-r!-tori% Inamicii s-i sugerar-
im!ro,orului #ericolul unei ast.el de am0n-ri #rin sosirea nemilor, cari l1ar #utea eli!era% "rinci#ele Cte.an *l
conduse cu ca#ul gol #0n- la carat-% &a sco!or0rea sc-rii din Curte, $r0nco)eanu *i adres- urm-toarele cu)inte
#recise8 (inule 6tefan dac aceste nenorociri sunt de la Dumne#eu pentru pcatele mele$ fac-se voia lui. Dac
ns sunt fructul rutii omeneti$ pentru pieirea mea$ Dumne#eu s ierte pe dumanii mei$ dar p#easc-se de
mna teribil i rsbuntoare a *udecii divine%
"orni deci !ietul "rinci#e, cu Doamna sa, cu cei = .ii, Doamna celui mai )r0stnic cu un !-ea al lor, #recum i
= gineri, r-m0n0nd *n $ucureti soiile a1cestora cu co#iii% Ca#ugiul conduse con)oiul, care #arcurse drumul
noa#tea, #0n- la Rusciuc, dincolo de Dun-re, unde a/unse a doua zi diminea-, #rima zi de "ati%
<n aceiai zi de "ati a)u loc la Constantino#ol arestarea .iicei lui $r0nco)eanu, care sosise de cur0nd cu soul
ei s- conduc- *n +ala,ia .ata lui Cantemir, logodnica .ratelui ei% Netiind de detronarea #-rintelui ei, tire
#ar)enit- la Constantino#ol du#- #atru zile, "rinci#esa, *na#oiat- de la "atriar,ie unde ascultase liturg,ia de
"ati, g-si casa #lin- de turci cari o des#oiar- de toate !i/uteriile, r-dicar- tot ce g-sir- i o *nc,iser- *n
a#artamentul .emeilor din *nc,isoarea Ceau->mini, iar #e soul ei la Fabaclnculi, adic- la e2ecutorul
de!itorilor Sultanului%
Du#- a#roa#e trei s-#t-m0ni de drum a/unse la Constantino#ol i $r0nco)eanu cu toat- .amilia sa, i *n
loc de a .i condus la unul din #alatele sale, cum s#era, .u condus direct la *nc,isoarea FCele a#te turnuriG, *ntr1
un loc *ntunecos, e2ce#t0nd #e Doamna, nora cu co#ilul i .iica, care .ur- *nc,ise *ntr1un loc mai *nalt i mai
luminos% $aga/ele au .ost de#use *n alt- #arte, din ordinul te.terdarului%
Ci iat- deci un #rin !ogat, o!icinuit din co#il-rie cu .ast i str-lucire, redus, du#- B; ani de domnie, la o ,ain-
mizera!il-, c-ci turcii l1au dez!r-cat de cele domneti cu care #lecase din $ucureti% "erc,eziii se)ere se .-cur-
tuturor #entru a g-si lucruri de #re, iar im!ro,orul, r-mas *n acest sco# *n +ala,ia, dase se)ere *ntiin-ri
#u!lice de a se denuna, su! #edea#s- de moarte, #0n- la data cutare, orice cunotin- des#re a)erea lui
$r0nco)eanu%
'uli se su#user- #roclamaiei: unii #entru a intra *n graiile noului domnitor sau de .rica #ede#sei, alii *n .ine
din dorina de a gr-!i des.iinarea lui $r0nco)eanu, Dintre !oierii mai intimi .ur- arestai i trimii la
Constantino#ol, )istiernicul secret al lui $r0nco)eanu i #rimul s-u ministru, +-c-rescu, c-ruia se t-ie ca#ul *n
#rezena .ostului s-u domnitor, iar cel-lalt .u trimes *n e2il *m#reun- cu Doamna, du#- ce r-mase )-du)-, i cu
ginerii ei%
Im!ro,orul desc,ise la $ucureti tezaurul #ri)at al lui $r0nco)eanu sigilat de ca#ugiu, i .-cu in)entarul
!og-iilor g-site8 !ani, !i/uterii de mare )aloare, )estminte su#er!e, *n mare #arte c-#tuite cu so!ol, i alte
!l-nuri de #re aduse din 'osco)a% Tac0murile, mo!ilele i toate de ale casei .ur- )0ndute la mezat de c-tre
turci, su! oc,ii "rinci#eselor r-mase, iar noul domnitor g-sise cu cale s- interzic-, #rin ordin se)er, orice a/utor,
.ie c,iar al medicilor *n caz de !oal-, dat .amiliei celui detronat%
<n dezastrul lor "rinci#esele r-mase izolate g-sir- un mare a/utor *n asistena doctorului G,eorg,e Tra#ezundul,
un .ost !ursier al #-rintelui lor, care1l *ntreinu la "ado)a #0n- la terminarea studiilor sale medicale, su!
direciunea .aimosului Antonio +allisnieri% Acest G,eorg,e Tra#ezundul, cu #ericolul )ieii sale *i ar-t-
recunotina .a- de .amilia !ine.-c-torului s-u, iar la *ntoarcerea *n ar- din e2il, Doamna lui $r0nco)eanu *i
*ncredina misiunea de a #leca la +ena i +eneia, unde de)ine agentul ei #entru a.acerile ei #ri)ate% <n trecerea
im!ro,orului #rin satele lui $r0nco)eanu #entru a le lua *n #rimire, inamicii lui $r0nco)eanu #user- #e -rani
s- ias- *n calea Turcului i% s- strige r-z!unare i dre#tate contra lui $r0nco)eanu, care era nenorocirea -rii%
Turcul se #re.-cu a1i com#-timi, dar *nelese de cine se #use la cale% Termin0ndu1i misiunea, Turcul se *na#oia
la Constantino#ol duc0nd cu sine !og-iile con.iscate care uluiser- #e Sultan, i1i a0ar- mai mult #o.ta de a le
#oseda%
CAPITOLUL 3I.
-eca"itarea Prici"elui 2r,c#%eau !i a cel#r 4 (ii ai si.
Im!ro,orul, du#- ce comunic- lui $r0nco)eanu gra)ele acuzaiuni din #artea Sultanului, ascultate cu demnitate
de el, ordon- su#unerea lui ca i a .iului cel mare la grele torturi, #entru a zmulge m-rturisirea a)erii lor% Du#-
ce m-rturisir- toate, du#- ; zile, Duminec- *n B> August, Adormirea S.t% Fecioare, *n #rezena Sultanului care
sta la o anumit- distan-, im!ro,orul su#use #e +oe)od la un nou interogator, la care $r0nco)eanu r-s#unse
.-r- .ric-, du#- care, la un semn, se a#ro#ie gealatul% C0nd $r0nco)eanu ii )-zu c- se a#ro#ie cu sa!ia *n m0n-,
.-cu o scurt- rug-ciune, i se adres- .iilor s-i cu urm-toarele cu)inte8 fii mei$ fii cura*oi$ am pierdut tot ce am
avut n aceast lumeO cel puin s salvm sufletele noastre i s ne splm pcatele cu sn+ele nostru%
"rimul deca#itat .u +-c-rescu, a#oi #riniorul cel% mic 'ateia, i al treilea .iu R-ducanu, 3care urma, s-
.ac- nunta du#- *n)oirea +izirului4, du#- care .ur-% deca#itai Cte.-ni- i Constantin, cel mai mare, iar la urm-,
nenorocitul +oe)od, #-rintele lor, care a .ost s#ectator la aceast- cruzime i !ar!arie%
Du#- tragedie Sultanul se *nde#-rt- iar ca#etele celor ucii .ur- #urtate #rin ora, #e #r-/ini% Se str0nse lume
mult- *n /urul acestor cada)re iar 'arele +izir, tem0ndu1se de )re1o r-scoal-, c-ci *ns-1i turcii se *ngroziser-
de at0ta nedre#tate, ordon- aruncarea cada)relor *n mare, de unde, #e ascuns, .ur- #escuite de c0i)a cretini i
*ngro#ate *ntr1o m-n-stire numit- Calc,i, nu de#arte de Constantino#ol%
<n ce c,inuri se z!-tea nenorocita Doamn-, c0nd i se aduse )estea uciderii iu!itului ei so i a scum#ilor
ei .ii, *i #oate oricine imagina% Eu, care = ani ne*ntreru#i am a)ut onoarea de a .i *n intimitatea acestor #rini,
nu1mi #ot aminti aceast- teri!il- catastro.- .-r- a )-rsa lacrimi% Doamna '-ria se g-sea atunci *nc,is- cu
ne#otul, nora i ginerii ei% C0i)a !ine)oitori se *nter#user- #entru a o!ine de la +izir, *n sc,im!ul sumei de
;?%??? gal!eni, eli!erarea acestor nenorocii, s#er0nd c- s0ngele )-rsat )a .i sl-!it .uria turcilor% $anii .ur-
*m#rumutai cu enorma do!0nd- de A?SE
?
Dar c0t- eroareR Ne*m#-caii lor dumani din +ala,ia, g-sind noi
calomnii, trimiser- +izirului =?%??? gal!eni #entru anularea li!er-rii celor *nc,ii, cari .ur- e2ilai la 5uta/e,,
de unde, du#- A ani, .ur- li!erai i *na#oiai *n +ala,ia, c0te)a luni du#- uciderea de c-tre nemi la
"eter)aradin, a aceluia )izir, Ali1"aa%
S- ne *ntoarcem *n +ala,ia #entru a urm-ri #urtarea "rinci#elui Cte.an Cantacuzino%
"uin du#- *ntronarea sa trimete B !oieri ca ageni la Constantino#ol, i o!ine *n sc,im!ul unei mari
sume de !ani con.irmarea alegerii sale% <i .ace intrarea solemn- *n ziua de S.t% G,eorg,e, *ntr1o +ineri
diminea-, a)0nd marele #enaci #e ca# i celelalte *nsemne #entru ast.el de ocaziuni trimese de "oart-% Era
sur#rinz-tor .a#tul c- "rinci#ele Cte.an alese, *ntre agenii s-i, #e un !oier, dintr1o .amilie a c-rei descendeni
au .ost, .aa de toi domnitorii, intrigani i nestatornici% F-r- *ndoial- c- *m#re/ur-rile #olitice l1au *ndemnat la
acea alegere #entru a gr-!i e2terminarea $r0nco)enilor, ceia ce acel re#rezentant *nde#lini .-r- gre%
Cantacuzino, #e de alt- #arte, )oia s-1i inaugureze domnia cu o aciune *nsemnat-, care s- #reocu#e #o#ulaia
i s- o distrag- de la con)ingerea o!teasc-, de )ina sa *n destituirea lui $r0nco)eanu% Adun- deci, a treia
Duminec- du#- "ati, *n 'itro#olia din $ucureti, !oierimea, clerul monastic si mirean i #o#ulaia, i du#-
liturg,ie se comunic- asistenei decretul, #rin care, su! se)ere a.urisenii con.irmate de "atriar,ul din
Constantino#ol ca i de 'itro#olitul -rii, e interzis oric-rui )oe)od de a mai #utea im#une, *n )iitor, darea
numit- )-c-ritul, ca i oricui )a cuteza s- mai #ro#uie acest im#ozit% +-c-ritul a .ost o da/die, de o treime de
gal!en de .iecare cal sau )it-, introdus- cu mult *naintea lui Cer!an Cantacuzino, i care #roducea anual o mare
sum- de !ani, cunosc0nd nenum-ratele cirezi i ,erg,elii din +ala,ia% Scuti a#oi de orice im#ozit #reoimea, cu
im#unerea *ns- de a cele!ra, *n .iecare an, o liturg,ie #entru domn% 9u!ilase, cu dre#t cu)0nt, clerul #entru
aceast- o#er- e)la)ioas-, i !inecu)0nta #e Cer!an, dar se .olosi #rea #uin de ea cum )om ar-ta mai de#arte%
'ai ordon- d-r0marea sinagogii e)reilor, cu toate c- se a.la #e un loc retras, interzic0ndu1le de a se mai #utea
ruga *n adun-ri%
Ast.el de demonstraiuni zeloase .a- de cele religioase erau de natur- s- im#resioneze mintea #o#orului% Se
ar-tase .oarte dr-g-stos i .a- de #reoii .ranciscani, m-rturisindu1mi c,iar *ntr1o diminea-, c0nd a)ui onoarea
de a lua masa cu el, ceea ce se *nt0m#la ori de c0te ori lua masa *n mod #ri)at, inteniunea de a d-rui materialul
necesar restaur-rii !isericuei noastre din $ucureti, care sta s- se d-r0me, cu condiia de a nu ridica clo#otni-,
#entru a nu is!i *n oc,ii turcilor% <i r-s#unsei c- )a .ace o .a#t- #ioas-, cu at0t mai

mult cu c*t !iserica e
*nc,inat- S.t% Cte.an, "rimul% 'artir, al c-rui nume #oart- i *n-limea Sa%
A)ea *n s.0rit #lanuri mari, ne*ndoindu1se c- domnia, a)ea s-1i .ie de lung- durat-%
O!icinuia odat- #e s-#t-m0n- cel #uin, s- )iziteze #e #-rintele s-u, Constantin Stolnicul, cu care se *ntreinea
#0n- *n miezul no#ii, *ntreinea cores#onden- cu nemii, mosco)iii i #olonii, din ordinul 'arelui +izir, care
socotea s- a.le, #e aceast- cale, acti)itatea acestor trei #uteri%
O#ri mai cu seam- #e noi str-inii, su! stranice #ede#se, i su! orice #rete2t, de a cores#unde cu amicii
notri% A interzis intrarea *n ar- a .oglietelor 3gazete4 ti#-rite #entru a.larea tirilor i, lucru curios, o#rise c,iar
intrarea calendarelor din +eneia% Era o #ro)ocare, ieit- dintr1o minte con.uz- i coru#t-, socotit- dre#t sistem
#olitic, care nu a)ea alt sco# dec0t intenia ur-cioas- de a traduce gazetele din lim!a, italian- *n cea greceasc-,
i a reda, du#- ca#riciul s-u, c,iar *n mod .al, acele tiri cari #uteau in.luena mintea cetitorilor%
<n acest tim# 'arele +izir #reg-ti, gra!nic i *n tain-, r-z!oiul 'oreiei% "orunci "rinci#elui Cte.an ca, su!
#edea#s- de moarte, s- #reg-teasc-, *n cutare termen, dou- mii de care cu c0te #atru !oi i tot at0i oameni de
.iecare car, deose!it at0tea mii de saci de .-in- de orz, #recum i unt, i miere *n mare cantitate% <n #lus ceruse i
#lat- antici#at- a tri!utului #e un an% De la *nce#utul domniei *nc-, "rinci#ele Cte.an *nc,ide agenii lui
$r0nco)eanu cari administrau imensele sale )enituri i, #rin !-t-i i alte maltrat-ri, is!uti s- le stoarc- mari
sumi de !ani% Totui sumele acestea nea/ung0nd s- ast0m#ere necontenitele cereri de !ani din #artea turcilor,
"rinci#ele Cte.an decreteaz- c0te)a *m#rumuturi, care a)eau s- .ie aco#erite de c-tre !oieri i negustori:
*m#rumuturi #ierdute, c-ci zilele gu)ern-rii, ca i ale )ieii sale, erau num-rate%
Crudul +izir nu se da *nl-turi de la orice ar .i #utut satis.ace l-comia i am!iia Sultanului% El declar-
*ntr1o zi acestuia c- )rea s- .ac- r-z!oi cretinilor, .-r- a atinge tezaurul *m#-r-tesc% Demnitarii turci, cari se
*ntoarser- din cam#ania de la "eter)aradin, *mi comunicar-, *n trecerea lor #rin +ala,ia, c- nici un alt +izir n1a
zugrumat at0tea #aale, *n sco#ul de a le con.isca a)erile% Fa#tul de a .i !ogat era de a/uns moti) #entru
#ierderea )ieii i a)erii, cu at0t mai mult c0nd cine)a era *n graiile Sultanului% Unul din acetia a .ost
im!ro,orul *ns-rcinat cu aducerea !og-iilor lui $r0nco)eanu la Constantino#ol% +izirul cunotea dragostea
Sultanului #entru acesta, a c-rei .iic- *n etate de 71@ ani, era crescut- la Curtea *m#-ratului i destinat- a1i .i
soie, c0nd )a a/unge )r0sta necesar-% <m#-ratul o!icinuia s- )iziteze *n acest sco# #e im!ro,or de dou- ori #e
s-#t-m0n-, i totui +izirul #use la cale #ierirea lui% Se *nt0m#lase la $ender o r-scoal- care reclama #rezena
unui e. iscusit care s- o *n-!ue, i +izirul, *n semn de mare cinste, numise #a- de $ender #e im!ro,or, cu
g0ndul )iclean de a sc-#a de un ri)al% Noul #a- *i ocu#- #ostul la $ender, dar du#- c0te)a luni +izirul ordon-
*n tain- unor demnitari de acolo, de a1i trimite o #l0ngere cu di.erite acuzaiuni contra #aei% "l0ngerea a/unse *n
m0nile Sultanului, care c,em- #e +izir s- o ceteasc-% +icleanul +izir se #re.-cu a .i uimit de coninut, zic0nd
c- nu se *ndoise nici odat- de .idelitatea #aei i de meritul s-u de a se !ucura de *nalta .a)oare a Sultanului, dar
ceea ce e regreta!il, e c- #aa *m#reun- cu "rinci#ele Cte.an i1au *nsuit multe !i/uterii din in)entarul lui
$r0nco)eanu, ceia ce tie *n mod cert de la c0i)a !oeri din +ala,ia% Sultanul, atins *n l-comia sa, .urios,
#oruncete uciderea lor% +izirul d-du atunci ordin gra!nic de s#0nzurarea #aei de $ender, iar ca#ul s-u s- .ie
trimes la Constantino#ol% <n acest .el sca#- de un ri)al, dar li#sete #e "rinci#ele Cte.an de un #uternic
#rotector%
Domnitorul .u *ntristat la a.larea tirii de #ierderea amicului s-u, dar nu se g0ndea nici de cum la o e)entual-
#ierdere a tronului i a )ieii, cu toate c- un amic credincios 3i am .ost #ersonal martor la aceasta4 *i atrase
atenia *n mod cura/os, c- ast.el de *m#re/ur-ri tre!uie s-1i ser)easc- de *n)--m0nt #entru #ro#ria sa cauz-%
Totul era *ns- de #risos, c-ci de#unerea lui Cantacuzino era ,ot-r0t- de +izir, r-m-n0nd numai alegerea noului
domn *ntr1o #ersoan- de *ncredere% C0te)a rude a#ro#iate de ale "rinci#elui Cte.an, *m#reun- cu o #arte din
!oierime, lucraser- sotto mano *n .a)oarea numirii lui 'i,ai Raco)i-, detronatul Domn al 'oldo)ei% Dar
+izirul, *n urma r-z!oiului nedre#t i crud contra 'oreei, consider0nd ine)ita!il r-z!oiul cu nemii, g-sise cu
cale s- numeasc- *n scaunul +ala,iei, #e "rinci#ele Nicolai Domnul 'oldo)ii, .iul )estitului Ale2andru
'a)rocordat, i trimeterea *n 'oldo)a *n locul acestuia #e 'i,ai Raco)i-, actualul Domnitor%
CAPITOLUL 3II.
-etr#area lui 0te(a Catacu1i# !i .l#cuirea sa cu Nic#lai Ma%r#c#r$at.
'ari *n B6 Ianuarie anul 676>, sosi *n $ucureti un ca#ugiu #entru e2ecutarea destituirii% "rinci#ele
Cte.an, ne.iind a)izat de agenii s-i din Constantino#ol, socoti )enirea Turcului *n sco#ul de a
cere !ani asu#ra tri!utului% C,em- atunci #e 'arele S#-tar, Radu Dudescul, cumnatul s-u i
#e 'arele +istiernic i le #oruncete #reg-tirea sumii: acetia *ns- s.-tuir- #e Domn s- a.le
mai *nt0i sco#ul )enirii ca#ugiului% Dimineaa urm-toare Turcul a#are *naintea Domnului i,
du#- cu)enitele #olitee sc,im!ate, *l *ntrea!- dac- se )a su#une !ucuros, )oinii su)erane a
Sultanului% Domnul r-s#unse a.irmati)% Turcul scoate atunci .irmanul i i1l *nm0neaz-%
Domnul s-rut- .irmanul, *l duce la .runte, i16 trece lui Di)an1E.endi s#re a1l citi% Coninutul
era urm-torul8 deoarece a ocu#at *ndea/uns tronul +ala,iei, )oina 'arelui Sultan este
*nlocuirea sa cu 'a)rocordat, Domnul 'oldo)ii, iar "rinci#ele Cte.an )a #leca la
Constantino#ol, unde )a tr-i *n ti,n- din mila '-riei Sale Sultanul%
Du#- aceast- solemnitate se aleser- *n gra!- B caimacami, adic- lociitori, cari s- gu)erneze ara #0n- la sosirea
noului domn% <n ora circulau .el de .el de z)onuri: se ar-tase mare nemulumire mai cu seam- de c-tre acei cari
aco#eriser- *m#rumutul .orat% Dealt.el "rinci#ele Cte.an #-rea a nu *nelege cauza, destituirii sale, i c-uta
c,iar a gr-!i #lecarea care urmase *n du#- amiaza zilei a S0m!etei urm-toare, *n B; Ianuarie% <n aceast-
c-l-torie era *nsoit de tat-l s-u, Constantin Stolnicul, de Doamna sa "-una cu cei doi .ii, Radu i Constantin,
cari din cauza tim#ului as#ru se *m!oln-)iser- gra) #e drum, *nt0rziind c-l-toria la Constantino#ol, unde a/ung
a!ia du#- #atru s-#t-m0ni%
I se #ermise s- descind- *n #alatul, #ro#rietatea -rii sale, unde *l )izitar- necontenit #rieteni, i cretini i
turci, .-g-duindu1i .iecare *n #arte s#ri/inul s-u, i .-c0nd #e +oe)od s- ai!- toat- n-de/dea de a1i *ntocmi din
nou situaia, netiind c- )oina +izirului, care1i ,ot-r0se #ieirea, era *ndemnat- i de anumite rude a#ro#iate,
care nu erau #oate dec0t unelte ale 9ustiiei Di)ine cum *i #re)estise $r0nco)eanu la #lecarea din $ucureti%
&a 6? Fe!ruarie 676>, "rinci#ele Nicolai 'a)rocordat, care sosise re#ede din 'oldo)a, *i .ace intrarea
solemn- *n $ucureti, cu o!icinuitul cortegiu de !oierime ieit- *n *nt0m#inarea sa, unde .u #rimit cu sal)e de
tunuri, *n.-iarea sa m-rea- i /o)ial- d-du credin- tuturora de a .i un st-#0n !un, dre#t i iu!itor de linite
#entru aceast- ar- care, de la detronarea lui $r0nco)eanu, dec-zuse cu totul din situaia ei *n.loritoare% "use *n
ade)-r toat- silina #entru a re#une *n ordine a.acerile economice i #olitice din ar-, a/utat i de zelul i s.atul
!oierimei !ine)oitoare, *nce#ur- *ns- s- curg- i #0rile !oierilor contra +oe)odului detronat, numindu1l tiran i
distrug-tor de ar-, i cerur- ca acuz-rile lor #recum i unele scrisori din #artea Generalului Comandant al
Transil)aniei, cari au .ost interce#tate de !oieri, s- .ie denunate "orii% Fiindc- aceste scrisori nu conineau
lucruri gra)e contra "rinci#elui Cte.an, se ticlui o traducere, .-cut- de o anumit- #ersoan-, cu ad-ugiri
agra)ante, care .ace #e 'erele +izir s- dea gra!nic- #orunc- caimacanului din Constantino#ol, s- s#0nzure at0t
#e Domn c*t i #e tat-l s-u%
$ieii oameni, cari erau *nc,ii la $a!ac,iculi, .ur- condui *n carcerile de la $ostangi1$ai unde, *n
Duminica S.intei Treimi, *n 7 Iunie 676>, la ora #atru de noa#te, .ur- s#0nzurai, *nt0i "rinci#ele Cte.an, i a#oi
#-rintele s-u, iar ca#etele lor t-iate, a#oi golite i um#lute cu c0li, se trimiser- 'arelui +izir la Adriano#ol%
Du#- #uine zile .ur- adui *n Constantino#ol, su! !un- #az-, 'i,ai Cantacuzino, .ratele Stolnicului
Constantin, i Radu Dudescul, a c-rui soie era sora Domnitorului i am!ii *i s.0rir- zilele #e s#0nzur-toare%
Doamna "-una, a.l0nd de moartea soului i a socrului, ca s-1i sal)eze co#ii, se ascunde *m#reun- cu ei,
tra)estii, *ntr1un loc sigur, a/utai de #rieteni, cu toat- silina turcilor de a #une m0na #e ei% <nc,iri- a#oi o
cora!ie i #orni din Constantino#ol, cu mare #ericol, s#re a de!arca du#- #atru s-#t-m0ni la 'essina% De aici
trecu cu co#iii la Na#oli i #rin $ologna i Ferrara, a/ung la +eneia, unde .ur- g-zduii, cu toat- *ngri/irea, *n
casa D1lui ,icolai Cara+iani i du#- cinci zile luar- drumul s#re +iena%
"uine s-#t-m0ni *n urm- .ugise din $ucureti i Doamna 'arin, a lui Toma Cantacuzino, acel care luase
)rednica ,ot-r0re de a se #une *n ser)iciul arului, i care se g-sete actualmente *n Ucraina, a)0nd gradul de
general% Se tra)estise *n -ranc- i *m#reun- cu un !-ea al ei, *nel0nd gr-nicerii, trecu *n Transil)ania, unde e
#rimit- cu cinstea cu)enit- de c-tre nemi: din Transil)ania *i urmeaz- a#oi, cu uurin-, c-l-toria s#re soul ei%
<n acest tim# mem!rii .amiliei Cantacuzino sunt urm-rii cu str-nicie *n ar-% &ucrurile lor sunt )0ndute la
mezat ca i la $r0nco)eanu, iar ei estorcai de mari sumi de !ani% *nc,isoarea i !-taia erau #ede#sile cele mai
uoare% Numele Cantacuzino, sau a .i rud- cu ast.el de nume, erau delicte susce#ti!ile de #edea#sa cu moartea%
Unii din acetia, )-z0ndu1se urm-rii .-r- cruare, cu #reul )ieii, *ncearc- .uga *n Transil)ania% "e de alt- #arte
'a)rocordat, Domnitorul, de)eni tot mai as#ru8 destituie din demnit-i #e !oierii .ostului regim, #e cari *i
*nlocuete cu rude i #rieteni cari se *m!ulzeau din Constantino#ol s- str0ng- a)ere% &e *n#arte acestora satele
Cantacuzinilor i ale !oierimei #artizane, #e cari *i li#sete de orice )enituri cu at0ta cruzime i tiranie, c- mama
"rinci#elui Cte.an, du#- ce #erdu .iul i soul, .u redus- *n mizerie, nea)0nd c,iar #entru traiul zilnic% Am .ost
de .a-, i am ser)it de t0lmaci, c0nd s-rmana .emeie trimite rug-minte la unul din noii minitri greci, dein-tor
silnic al satelor ei, s- o miluiasc- cu o mic- cantitate de .-in-% Casa Cantacuzinilor, care era ad-#ostul s-racilor
si al str-inilor, a/unse *ntr1o stare de #l0ns% Grecii, mai cu seam- cei din Constantino#ol, au .ost totdeauna .atali
+ala,iei ori de c0te ori deineau .r0nele gu)ern-rii% Am!iia i orgoliul unora din ei n1au sl-!it de loc% +r0nd
ne)r0nd ara su.erea% 9al!a la "oart- ar .i *n-s#rit situaia, c-ci Domnitorul se !ucura de toat- *ncrederea
turcilor% Se cercase alt- cale8 *nelegerea cu nemii #rin mi/locirea secret- a !oierilor re.ugiai *n Transil)ania,
*nelegerea era uoar-, c-ci )ec,ea armonie *ntre Ardeal si +ala,ia era *ntreru#t-% Dase "rinci#ele 'a)rocordat
un ordin, du#- instigarea )iclean- a unor !oieri, s- se con.ite cirezile de )ite care treceau munii *n +ala,ia
#entru #-une, *n sc,im!ul o!icinuitei di/me% Con.iscarea se .-cuse *n .olosul turcilor cari i1au #ornit otile
s#re $elgrad, de unde a)ea s- #orneasc- atacul s#re "eter)aradin% Con.iscarea #ricinuind mare li#s- de came *n
Transil)ania, ,uzarii *m#-r-teti .-cur- c0te)a incursiuni #este muni, mai cu sam- *n inuturile unde #-unau
cirezile con.iscate, si .ur- !ine #rimii de -rani, du#- #orunca secret- a !oierilor #ro#rietarii acelor inuturi%
'iliia lui 'a)rocordat trimeas- s- alunge #e ,uzari .iind dat- #este ca#, m-nia Domnitorului se re)ars- #este
ca#ul #o#ulaiei #rin noi !iruri i asu#riri% 'a)rocordat ate#ta cu ner-!dare succesul armelor otomane c,iar la
#rimul lor atac asu#ra "eter)aradinului% A.l0nd *ns- de *n.r0ngerea lor, la 7 August, cu moartea lui Ali "aa,
'arele +izir, Domnul se sili zadarnic s- ascund- )ictoria cretinilor, c-ci !oierimea -rii o a.lase i #use la cale
o .est- ciudat- +oe)odului i grecilor s-i, cari ocu#au demnit-ile #rinci#ale la Curte%
CAPITOLUL 3III.
5u'a lui Ma%r#c#r$at $i 2ucure!ti s"re -ure.
O com#anie a unui regiment nemesc trecu Oltul, su! comanda unui locotenent, i ocu#- .-r-
rezisten- C-inenii, sat de )am- i de ,otar, dincoace de Si!iu% Ctirea a/unse su! o .orm-
e2agerat- la Curtea lui 'a)rocordat% +ineri, = Se#tem!rie 676>, o or- *nainte de a#us de soare,
lumea alerga #e uliele $ucuretiului strig0nd8 nemii nemiiR Domnitorul, *ns#-im0ntat, *i .-cu
*n gra!- !aga/ele i *m#reun- cu ai s-i *ncalecar- i o luar- re#ede s#re Giurgiu, cetate turceasc-
aezat- #e malul Dun-rii, la de#-rtare de 6; ore de drum de $ucureti, cum se #oate uor )edea
#e &arta 'e#'ra(ic.
C-tre miezul no#ii, s#re a mai odi,ni caii, se o#ri% *ntr1un sat, Odaia, i #o#osi *n !ordeiul unui
-ran unde ceru de !-ut% Se *ncinse aici o discuiune *ntre el i Antim, 'itro#olitul +ala,iei, care
numai )roia s-1l urmeze, susin0nd c- su! nici un #re nu1i #oate #-r-si turma, mai cu sam- *n
*m#re/ur-ri nenorocite ca acestea, c0nd se #utea i)i )re1o r-scoal- din li#sa Domnitorului i a 'itro#olitului% <n
tim#ul discuiunii 'itro#olitul .u c,emat a.ar- din !ordei, i i se *nm0n- o scrisoare sosit- cu #ota din
$ucureti% Du#- ce o citi, intr- *n cas- i se adres- +oe)odului cu urm-toarele cu)inte8 Alte$ nu mai este
vreme de pierdut aci$ vine -rincipele ?heor+he$ fiul fostului Domnitor 6erban Cantacu#ino$ din 0ransilvania$
cu :A.III de turci s ocupe "alahia.
'a)rocordat cu#rins de s#aim-, #oruncete re#ede #reg-tirea cailor% Din nou *ndeamn- #e 'itro#olit s-1l
urmeze, c-ci *na#oierea sa la $ucureti n1ar a)ea alt sco# dec0t *ntronarea noului domn, i1l amenin- c- #este
c0te)a zile se )a re*ntoarce *n ar- cu o armat- numeroas- de turci i t-tari, care o )a distruge ca re!el- .a- de
"oart-% 'itro#olitul socotea *ns- c- 'a)rocordat nu )a mai re)edea ara, i se *ntoarse deci la $ucureti% <n
dimineaa urm-toare 1 S0m!-ta 1 c-tre r-s-ritul soarelui, gru#ul lui 'a)rocordat a/unge *n Giurgiu% Turcii,
su#rini de neate#taii oas#ei, credeau #e nemii *n a#ro#iere, si se retraser- #arte *n cetate iar alii se
*m!ulzeau s- treac- Dun-rea la Rusciuc% <n gra!a .ugii c0te)a !-rci se *necar- *n Dun-re, cu B; #0n- la A? de ai
lor, iar cei sal)ai !-gaser- s#aima *n ora% A/unse i Domnitorul cu ai s-i, cu multe care cu !aga/e #reioase #e
care le *ndrumeaz- *n gra!- s#re Constantino#ol% Cadiul, mullaliul i ali turci de sam- )enir- s-1l )az-, i s-
a.le moti)ul .ugii sale gra!nice%
<n Giurgiu curieri sosii din $ucureti aduser- *ns- tirea c- nici un neam nu se a.l- acolo: c- z)onul nesocotit
a cauzat mare #anic- *n #o#or, care i1a #-r-sit casele de .rica sosirii t-tarilor, c-ut0nd ad-#ost *n ,anul lui
Cer!an +od-, *n cel al S.t% G,eorg,e i *n m-n-stirea Cotrocenilor% Turcii din Rusciuc, mai ales cei *nrudii cu
!e/en-riii din $ucureti, se *nd0r/ir- contra +oe)odului .ugar, aco#erindu1l cu insulte i acuz0ndu1l de tic-loie
i tr-dare .a- de 'arele Sultan, i erau gata s-1l zugrume, sau s-1l trimeat- legat la Adriano#ol unde se a.lase
atunci "oarta%
'a)rocordat tiu s- *m#ace #e turci, e2#lic0nd .uga% sa ca .iind rezultatul unei alarme .ale, #use la cale
de c0i)a r-s)r-tii% Turcii consimit- a se comunica tirea Sultanului *ntr1o .orm- mai moderat-, iar
'a)rocordat ceruse #entru garda #ersonal- un num-r de turci, .iind #-r-sit de seimenii s-i% "osedase el un
firman care1l declara serasc,er #este #ro)inciile )ecine +ala,iei: ceru *n !aza acestui titlu a i se trimete gra!nic
c0te)a sute de t-tari i turci, cu cari #orni s#re $ucureti unde sosi 9oi, *n 6? Se#tem!rie% Se o#ri la locul numit
F-nt0na lui Radu1+od-, unde #oruncete t-ierea *n !uc-i a unui !oier, $rezoianu, su! #rete2t c-1n a!sena sa
se adunase cu ali !oieri la 'itro#olie #entru a .i ales domn, i !-gase mare .ric- *n locuitori, mai ales *n !oierii
cari nu1l urmaser-, *ntors la Curte #oruncete s- .ie c,emat 'itro#olitul Antim care, de .rica turcilor, se
,ot-r0se s- asculte de ordin, i era gata s- .ie ucis de acetia *n momentul sco!or0rei din r-d)an #entru a sui
sc-rile #alatului% Nu .u dus *n .aa Domnitorului, ci .u *nc,is su! #az- stranic- *m#reuna cu #reotul Gio)anni
A!rami, )eneian de rit grec i #redicator la Curte, i cel ce anunase #e 'itro#olit de sosirea "rinci#elui
G,eorg,e Cantacuzino%
Se luase m-suri de #az-, re#artiz0ndu1se #e turcii sosii cu Domnitorul *n di.erite #uncte ale Curii, i se
scoaser- cele 6= tunuri aduse de Cer!an +od- de la asediul +ienei, care .ur- #ostate c0te 7 la cele B #ori: ale
#alatului% "este #uine zile sosir- *nc- ;?? t-tari, cari se *m#r-tiar- #rin ar- #0n- la ,otarul Transil)aniei, ceia
ce .-cu #e nemi s- .ie )eg,etori, cu toat- silina lui 'a)rocordat de a1i con)inge de #rietenia sa% Trimise c,iar
*n acest sco# #e #reotul catolic 'ic,el Ia)ic, s- negocieze cu Generalul Stein)ille, Comandantul Transil)aniei,
i cu "rinul Eugeniu care tocmai asedia Timioara%
<n #uterea im#erialilor c-zuse la "eter)aradin, odat- cu !aga/ele turcilor, i cores#ondena de r-z!oi a 'arelui
+izir% S1au g-sit acolo scrisori i ra#oarte de ale lui 'a)rocordat c-tre 'arele +izir contra intereselor nemilor,
i s1au #rins curieri de ai lui cu scrisori c-tre cei doi )estii r-sculai unguri, Aruat (eren# i -appa Ianos,
'initrii, #e de alt- #arte, im#uneau #e !oieri i negustori la grele !iruri, iar cine nu le )-rsa la termenul
,ot-r0t era condamnat la *nc,isoare i !-taie% Un co#il de @ ani, .iu al lui Radu, .ratele "rinci#elui Cte.an
Cantacuzino, .u smuls din !raele mamei sale, *n m-n-stirea 'i,ai +od- unde era *nc,is-, i cu sa!ia *n m0n-
.u ameninat- cu uciderea co#ilului *n .aa ei, dac- nu )a #l-ti imediat cinci #ungi, adec- B%;?? gal!eni% Un
mem!ru al .amiliei $-l-ceanu, su#us torturii #entru ne#lata imediat- a sumei im#use, s1a rugat lui D1zeu *n
gura mare Fs vie odat nemii$ ca s scape nenorocita ar de *u+ul aspruG% "entru aceste cu)inte, din ordinul
lui 'a)rocordat, i se taie ca#ul, i nu o!ine alt- graie de c0t a se s#o)-dui i a .i *nmorm0ntat ca de moarte
natural-% '- a.lam *n camera "rinci#elui c0nd dase sentina de moarte i discut0nd cu armaul grecete, *mi
traduse *n latinete con)or!irea, ad-ug0ndu1mi c-, cu toii cei > ani tr-itori *n +ala,ia, nu cunosc *nc- .irea lor
tic-loas-% Am dat din umeri .-r- s- r-s#und, dar m-rturisesc ca nu1mi #uteam e2#lica cruzimea acestui #rin
erudit i mare iu!itor de talente i mai cu seama generos cu str-inii, .a- de cari a)ea o #urtare at0t de ci)ilizat-
i le #urta gri/a de cele necesare traiului: un om care ar merita toat- lauda, dac- n1ar .i dat administraia -rii #e
m0na c0tor)a minitri, dumani ai #ro#riei lor -ri #e care o ruinar-, #un0nd #atimile lor *naintea interesului i
linitei #u!lice, #e c0nd ceilali dreg-tori, cari nu erau )ala,i, #resimind #arc- ce atea#t- #e Domnitor i #e ei
*nii, se *ntreceau *n a str0nge a)ere, c,iar .-r- tirea st-#0nului lor, cum arat- cazul urm-tor cunoscut #ersonal
de mine%
<n urma .ugii *n Transil)ania cu toat- .amilia ei a )-du)ei lui Radu Dudescul, s#0nzurat la Adriano#ol
*m#reun- cu S#-tarul 'i,ai Cantacuzino, i care era1sor- cu "rinci#ele Cte.an, 'arele Arma, un ne*m#-cat
duman al casei Dudescul, .ier!ea de m0nie din cauza1acestei .ugi i c-uta r-z!unare #rin orice mi/loc% "use la
*nc,isoare #e .oastele slugi, *ntre care era i )-ta.ul Curii lui Dudescul, cu toate c- nu1i urmase st-#0nii, i1i
ceru A?? gal!eni #entru eli!erarea sa% Im#lorat de soia acestuia #entru a inter)eni la eli!erarea soului ei, care
era ameninat cu B?? lo)ituri zilnice #0n- la #lata sumei, i micat de #l0nsetele ei, am inter)enit *n .a)oarea
acelui nenorocit, care nu a)ea alt- )in- dec0t de a nu .i urmat #e .ugarii s-i st-#0ni% Rugai #e arma s- .ac- din
mil- ceea ce e dator s- .ac- din datorie, adec- s- eli!ereze #e )-ta.% *mi ceru *ns- #entru eli!erare o garanie
#entru cei A?? gal!eni cerui ca #re al rescum#-r-rii% Am #rotestat, asigur0nd1l c- )oi inter)eni imediat la
Domnitor de a c-rui *ndurare nu m- *ndoiesc% Armaul m- asigur- atunci re#ede de eli!erarea #rizonierului,
rug0ndu1m- ca Altea Sa s- nu a.le nimic, Din acest .a#t, ca i din altele, se )ede c- acetia gu)erneaz- ara
numai #entru satis.acerea am!iiunii i a l-comiei lor, de cari n1am sc-#a nici noi, str-inii, dac- n1am a)ea
#rotecia "rinci#elui% Insolena i cruzimea a/unse la culme, nu cruau nici #e clericii cari se !ucur- de o!icei de
mare )eneraiune la ortodoci%
'itro#olitul Antim *nc,is la Curte a .ost constr0ns, #rin amenin-ri, s- renune, #rin scris, la Ar,ie#isco#at i *n
locul s-u a .ost ales de c-tre Domn i minitri, Ac,ie#isco#ul 'itro.an, .ost du,o)nicul lui Constantin
$r0nco)eanu% Fu a#oi des#o#it, acuzat de )r-/itorie i *nel-ciune, i i se #use #otca# ro *n locui celui de
mitro#olit% I se ridic- i dre#tul de a #urta numele de Antim, d0ndu1i1se numele s-u laic, Andrei% I se ceti a#oi
sentina de *nc,isoare #e )ia- *n m-n-stirea 'untelui Sinai, i #ornit *n miez de noa#te cu carul, su! #aza
c0tor)a turci, a/unse *n Gali#oli, l-ng- r0ul Dulcia, care trece #rin Adriano#ol, unde .u ucis i aruncat *n r0u%
Ast.el .u s.0ritul acelui ar,ie#isco#, de care multe se s#uneau, dar de care nu )oi s#une dec0t, c- m- su#un
9ustiiei Di)ine .-r- a cerceta% Era dotat cu rare talente, cunosc0nd scul#tura, #ictura i !roderia% Ridicase la
#er.eciune arta ti#ogra.iei, i *nzestrase ti#arniele, *n a.ar- de litere greceti i sla)one, cu litere ara!e, cu care
ti#-ri &iturg,iile S.t% Ioan Crisostom, ale S.t% +asile i ale S.t% Grigore, #recum i E)ang,elia, ca i alte o#ere
!isericeti% Iidi din temelie, *n $ucureti, o m-rea- m-n-stire, cu o .rumoas- !iseric- *n sla)a tuturor S.inilor,
*nzestr0nd1o cu odoare #entru ser)iciile #onti.icale, care, !ietul, nu le #utuse *ntre!uina la s.inirea noii
!iserici, unde s#era s- .ie c,iar *nmorm0ntat%
Uciderea s-l!atica a 'itro#olitului Antim, #e care lumea *l credea a/uns la 'untele Sinai, aruncase
+ala,ia *ntr1o mare s#aim-% "reotul Gio)anni A!rami, )eneianul, ate#ta s- .ie i el ucis% 'a)rocordat *l
*nc,ise *ntr1o carcer- *ntunecoas- *n m-n-stirea Snago), de unde nu sc-#a nimeni cu )ia-, dar din mila lui D1
zeu, .iind *nc- *n )ia- c0nd 'a)rocordat .u #rins de c-tre ,uzarii nemi, i a.l0ndu1m- atunci la T0rgo)ite #e
l-ng- Domnitor, am st-ruit la comandantul ,usarilor, domnul Dettin, de .a- .iind i 'itro#olitul 'itro.an, care
ordon- eli!erarea #reotului% <n a.ar- de acesta se mai a.lau *nc,ii la Curtea din $ucureti muli !oieri, su!
stranic- #az-, condamnai la #lat- de mari sume de !ani, iar% alii se a.lau *n #ericol de moarte% 'arele Dan al
t-tarilor, *n ca#ul unei armate de 6=%??? 1 6;%??? de oameni, )enind *n a/utorul, zadarnic, al Timioarei i *n
trecere #rin +ala,ia, con.orm o!iceiului, Domnitorul *l *nt0m#in-, #rezent0ndu1i omagiile, i1l rugase s-
o#reasc- d-unarea -rii de c-tre t-tarii s-i% <nt0lnirea a)u loc *n satul Corn-el, la *nce#utul lui Octom!rie 676>,
unde inur- s.at asu#ra e)enimentelor curente% T-tarii *i urmaser- drumul s#re Timioara, iar Domnitorul se
*na#oia la $ucureti, unde sosi cur0nd i .ratele s-u, Ioan 'a)rocordat, marele dragoman al "orii% +enea din
$elgrad, dea!ia sc-#at cu )ia-, *n urma morii 'arelui +izir i a *n.r0ngerii turcilor la "eter)aradin%
Domnitorul cu toat- !oierimea *l ate#tar- la 6? mile distan- de $ucureti, de unde *l conduser- la Curte, unde
r-mase 6B zile *n dese cons.-tuiri cu .ratele s-u, c-rui .-cu mustr-ri #entru #urtarea unora din minitri *n
administrarea -rii% "lec- a#oi s#re Adriano#ol, du#- ce #rimi *ns- din #artea gu)ernului su!sidii *n !ani%
CAPITOLUL 3I+.
Prici"ele Ma%r#c#r$at "ris $e s,r)i !i c#$us . Trasil%aia.
"rinci#ele 'a)rocordat st-ruise #e l0ng- .ratele s-u, marele dragoman, s- r-m0ie la $ucureti c0te)a
s-#t-m0ni, ceia ce nu consimi cu nici un #re, s#re marele s-u noroc, c-ci c0te)a zile du#- #lecarea sa
Domnitorul .u #rins de s0r!i% Un num-r de 6%B?? s0r!i *i .-cu a#ariia *n $ucureti, *n dimineaa zilei de
'ercuri, B; Noem!rie 676>, su! comanda domnului Dettin, !a)arez, du#- un mar .-cut #rin sur#rindere i
t-inuit de -ranii din cale, i cu a/utorul c-l-railor )ala,i cari se al-turaser- c-tanelor cu steagurile lor%
De cu noa#te a/unser- la Fer-str-u, nu de#arte de $ucureti, unde d-dur- de un lag-r de =?? de t-tari #e care1i
m-cel-rir- *n mare #arte, iar restul sc-#- #rin .ug-% A)ur- c-tanele i marele noroc de a a/unge aci *n ultima
noa#te de Carna)al, c0nd *nce#e #ostul Cr-ciunului la )ala,i, aa c- zgomotul #ustelor lor se con.unda cu cel al
locuitorilor, cari intr- *n #ost cu c,iote i desc-rc-ri de #istoale, datin- o!inuit- i la celelalte #osturi% A/uni la
$ucureti, s0r!ii s1au *m#-rit *n A detaamente8 unul ocu#- #unctele #rinci#ale ale oraului, al doilea #ornete
*n c-utare de case i #r-)-lii turceti, unde muli din turci .ur- aruncai, goi, *n strad-, iar al treilea detaament
ocu#- Curtea, .-r- *m#otri)ire, mai ales c- i cele 6= tunuri de gard- erau, de c0te)a zile, *nc,ise *n magazii%
Domnitorul, sur#rins *n ,ain- de cas- i gata de .ug-, *ncremenise la )ederea #istoalelor *ntinse s#re el, i
*ncerc- a deruta #e n-)-litori ascunz0ndu1i identitatea, dar z-rind *ntre ei c0i)a !oieri, din cei re.ugiai *n
Transil)ania, a)u cura/ul s- *n.runte tr-darea lor, do/enindu1i c- nu Fe prima oar cnd valahii i pn+resc
mnile cu sn+ele voeuo#ilor lorG% Unul din !oieri *l asigur- cu cu)intele8 Altea 7a s nu aib nici o team de
via$ cci avem ordine severe de a v duce$ nevtmat n 0ransilvania. "ei sta n camera D-voastr$ bine
p#it i ferit de orice in*urie% Alte cete de n-)-litori /e.uiau #rin Curte, .-r- a crua cele B !iserici, cea mare i
cea de /os%
'arii dreg-tori ai -rii, greci constantino#olitani, se a.lau *n mare s#aim-: unii se ascunser-, alii, *ntre cari
"ortarul, $eli1aga, Di)an1E..endi1ul i un alt ag- de sam-, )enit de c0te)a zile din #artea Sultanului #entru
c,estiuni de mare im#ortan-, .ur- ucii iar alii nu g-sir- sc-#are dec0t urm0nd #e Domnitor *n e2il% &ocuitorii,
*ns#-im0ntai de cele *nt0m#late, se , g-seau ne,ot-r0i *ntre s#erana de a )edea ara *n m0ni de cretini, sau
teama de a o )edea nimicit- de t-tari i turci% <ntre aceste B rele locuitorii aleser- .uga, #-r-sindu1i casele de
.rica t-tarilor, i urm0nd tru#ele n-)-litoare cari se retraser- *n aceiai zi, s#re a#usul soarelui, s#re
Transil)ania, unde .u #ornit *n aceiai zi, du#- amiaz-, i "rinci#ele cu toat- .amilia sa% Era un s#ectacol /alnic
con)oiul de !e/-nari cu co#ii *n !rae, .-c0nd drumul #e /os tim# de = zile i = no#i, din li#s- de c-rue i cai
cari nu se g-seau cu nici un #re, i .-r- merinde, c0nd muli mureau de .oame i o!oseal-% Noi, cari eram
#re)-zui cu cai, a/unser-m du#- B zile la T0rgo)ite unde sosi, du#- c0te)a ore, Comandantul Dettin cu
+oe)odul #rizonier i cu cei = .ii ai s-i, dintre cari B .iind de )r0st- .raged-, iar tim#ul .iind .riguros,
Domnitorul o!inu .a)oarea ca restul drumului s- .ie .-cut ziua cu mici #o#asuri, Du#- amiaza zilei de &uni, 7
Decem!rie, gru#ul domnesc a/unse la Si!iu, escortat de o com#anie de cuirasieri eit- *n *nt0m#inare din
ordinul Generalului Ctein)ille, Comandantul Transil)aniei% I se destinase an cuartir *n #iaa oraului, l0ng-
cl-direa cor#ului de gard-, #-zit de A sentinele8 la ua din strad-, la intrarea i la eirea camerei #rizonierului,
*ntreaga sa .amilie se !ucura de toat- li!ertatea #rin ora, dar "rinci#ele se mulumea a lua din c0nd *n c0nd
#r0nzul *n ora cu Generalul Ctein)ille, i se !ucura din #arte1i, ca i din cea a o.ierilor s-i, de toate onorurile
#0n-1n ziua de azi%
<nainte de a lua drumul s#re +iena, am a)ut de c0te)a ori onoarea s- )izitez #e "rinci#e, care !ine)oi s-
m- #rimeasc- cu toat- #olitea% Era *ngri/at de soarta .railor Dumitru i 9oan Crisoscoleo, )erii s-i du#- mam-,
i nea)0nd nici o tire des#re ei *l consolai cu s#erana de a1i .i g-sit sal)area *n #ro)inciile turceti, *m#reun-
cu ceilali !oieri greci% Regreta de a nu .i .ost urmat de )erii s-i *n Transil)ania, unde )iaa le1ar .i *n siguran-,
#e c0nd *n +ala,ia sunt e2#ui la moarte sigur-, ceia ce se i *nt0m#l-%
Dar *nainte de a #o)esti am-nuntele acestei mori, c-#-tate de la o *nalt- #ersonalitate, socotesc a aminti din
)iaa lui Ioan Crisoscoleo, i )oi *ndr-zni de a m- .olosi *n acest sco# de in.ormaiile )rednice de *ncredere ale
#-rintelui Antonio So..ietti, actualul e#isco# din C,ioggia% Ioan Crisoscoleo din Constantino#ol )eni la Roma
la )0rsta de A? ani, i .u admis *n colegiul S.t% Atanasie, de unde du#- B ani, a)0nd *nclinaiuni religioase, .u
acce#tat *n ordinul /esuiilor, trec0nd #este st-ruinele mamei sale care se *m#otri)ea ,ot-r0rii sale% Aci studiase
retorica i .ilozo.ia% Nu #rea do)edise destul- smerenie *n )iata ce1i alese, ar-t0nd c,iar un sentiment de
)anitate *n leg-tur- cu origina sa% <n 676= a/unse *n +eneia, unde cunoscu #e #-rintele So..ietti care c-uta cu
#rudent- s- a.le moti)ul #lec-rii sale din Roma% Crisoscoleo *i m-rturisete inteniunea de a se *na#oia la
Constantino#ol #entru a consola #e mama sa, i a #une *n ordine unele c,estiuni .amiliare cu .raii s-i, du#-
care, #este ase luni, se )a re*ntoarce la Roma% "-rintele *l #re)enise de rezultatul la care se e2#une #-r-sind
)ocaia religioas- i o!ligaia solemn- ce1i luase *naintea lui D1zeu, la intrarea *n ordinul /esuitilor% Crisoscoleo
#rotest- cu /ur-minte c- nu are alt- intentiune de c*t a se *na#oia du#- > luni% Du#- o lun- de *nt0rziere *i lu-
r-mas !un de la cercul #reoesc din +eneia, zic0nd c- #leac- s#re "ado)a #entru a lua a#oi drumul
Constantino#olului, dar du#- dou- zile .u z-rit *n +eneia, *n ,aine de laic, ar-t0ndu1i deci nestatornicia% &a
Constantino#ol nu g-si *ns- a)erea *nc,i#uit-, i du#- un an sosete din nou *n +eneia, .-r- a mai da oc,i cu
#-rintele So..ietti sau cu ceilali /esuiti% De aici #leac- la "ado)a unde studiaz- medicina cu )estitul Antonio
+allisnieri, rectorul uni)ersit-ii de acolo, i1i ia doctoratul la Siena, de unde se *ntoarce #rin &i)orno la
Constantino#ol, iar de aici #leac- s#re +ala,ia i a/unge *n $ucureti, *n August 676>, #rimit cu dragoste de
"rinci#ele Nicolai 'a)rocordat, )-rul s-u, i de .ratele s-u Dumitru Crisoscoleo, care ocu#ase atunci
demnitatea de 'are "ostelnic la Curte, sc,im!at- *n urm- cu cea de "a,arnic, d-t-toare de mari c0tiguri% Cei
doi .rai se #user- s- str0ng- a)ere% C-#-tar- )eniturile c0tor)a sate !ogate, care a#arineau de dre#t .amiliei
Cantacuzino, *ntre care era i satul A.umai, de#-rtare de = ore de $ucureti%
Sur#rini *ns- de n-)-lirea c-tanelor nemeti i de #rinderea Domnitorului la care nu se ate#tau, i r-u
s.-tuii, se re.ugiar- la m-n-stirea Archimandritului, care se a.la l0ng- #alatul Cantacuzinilor din $ucureti,
unde se ascunser- #0n- du#- #lecarea noastr- c0t i a c-tanelor cu #rizonierul lor domnesc, i tra)ertii a#oi *n
,aine -r-neti luar- drumul s#re Giurgiu, #rin #oteci neum!late% Nu de#arte *ns- de $ucureti au .ost /e.uii i
ori!il masacrai% Iat- tragicul s.0rit al lui Ioan Crisoscoleo, care a nesocotit #acea su.leteasc- religioas-,
sc,im!0nd1o cu m-ririle i onorurile de la nestatornica Curte a +ala,iei%
'arele Sultan a.l0nd de #rinderea lui 'a)rocordat era .oarte a!-tut, dar, *n a#aren-, *n)inuise #e *nsui
"rinci#ele 'a)rocordat de a nu .i do)edit destul- *ndem0nare .a- de acele *m#re/ur-ri% "use *n locul s-u #e
scaunul domnesc #e .ratele acestuia, #e Ioan 'a)rocordat, i trimese !oierilor i locuitorilor -rii un mani.est,
care era un amestec de cruzime i *nduioare, de !l0nde- i amenin-ri, care *ns-, #e l0ng- instruciunile date
noului domnitor, a a)ut e.ectul de a *ntoarce din #ri!egie multe .amilii din Transil)ania, #recum i #e Doamna
'-ria, )-du)a lui $r0nco)eanu, cu ginerele i ne#otul ei: cari se !ucurau de dragostea #o#orului, care
m-rturisea c- singura cauz- a re)oluiilor i nenorocirilor +ala,iei a .ost detronarea i uciderea lui
$r0nco)eanu%
Dau aici traducerea .idel- a mani.estului, .-cut- cu mult- #rice#ere de domnul -ana*otti .iul )estitului
,icu 7araffi, cunoscut *ntre negustorii oraului8
Ctre voi boieri$ cpitani$ odda-bai$ ceaui i seimeni$ cari mncai pinea 3arelui vostru 7ultan. Iat ce v
#ic vou@ ntoarc-se fiecare n ar la casa saO napoiai-v i vei tri n pace. 7untei iertai voi$ femeile
voastre i copii votriO v sunt iertate casele l satele voastre$ vitele voastre i tot ce avei. " sunt iertate toate
+reelile fptuite. "oi avea ndurare pentru voi

scutindu-v timp de un an de orice tribut$ d*die i contribuie
de orice felO dovedii ns supuenie poruncilor mele$ i nu abu#ai de mila ce ncerc cu voi%
A/uns *n $ucureti, unde a)u loc *nsc-unarea ca toat- solemnitatea cu)enit-, "rinci#ele Ioan comunic-
Generalului Comandant al Transil)aniei, *n termeni curtenitori, alegerea sa #e tronul +ala,iei *n locul .ratelui
s-u #rizonier% O.eri o sum- de !ani #entru tot tim#ul armistiiului, menin0nd relaiuni de !un- )ecin-tate cu
Transil)ania, culti)ate de am!ele #-ri% Cu toate acestea, *n tim# de c0te)a luni, !iata ar- a .ost *ntr1una c-lcat-
de continue n-)-liri, .ie din #artea nemilor sau ale turcilor i t-tarilor% Acetia din urm-% trecur- de trei ori, *n
Noem!rie trecut, #rin #-rile Oltului, unde arser- satele, ro!iser- locuitorii, i uciser- #e !-tr0ni%
"rinci#ele Ioan, uimit c- tara e #r-#-dit- de cei ce tre!uiau s- o a#ere, str0nse o mic- oaste cu care #orni contra
t-tarilor, i desro!i cu .ora #e muli locuitori% Dot-r0rea aceast- *ndr-znea- !-gase groaza *n mult- lume, de
teama unei r-z!un-ri din #artea turcilor contra Domnitorului, mai cu sam- c- .usese c,emat la Adriano#ol .-r-
a cunoate cauza% Susineau unii c- 'arele Dan al t-tarilor *l #-r0se la turci de #-rtinire cu nemii, #rin
cutezana sa de a ataca #e t-tari, dar Domnitorul tiu s- /usti.ice cu a!ilitate *ndr-zneala sa, i *n Decem!rie
trecut reca#-t- din nou tronul +ala,iei%
Iar eu la s.0ritul anului 6767, termin Istoria nesfritelor 'evoluii ale "alahiei, c-ci aceast- ne.ericit-
ar- nu tie *nc- #e cine s-, doreasc- de st-#0n, #e Turcul sau #e Augustul *m#-rat%
Termin0nd aceast- Istorie, m- )-d *ndatorat s- satis.ac curiozitatea cetitorului *n #ri)ina lim!ii )ala,e care are
str0ns- leg-tur- cu cea latin-, du#- cum arat- i 9oan &ucio *n cartea sa de Regno Dalmatiae% Dar o!ser) cu
uimire c- conine nu numai cu)inte italieneti, dar du#- o #ractic- de > ani, remarc c- i )er!ele, *n s#ecial la
trecut, au .orma e2act- a celor italieneti, i c- *ntr1ade)-r lim!a )ala,- se trage din cea latin-, *ntre!uin0nd la
trecut, ca i cea italian-, )er!ul au2iliar a a)ea% Iat- c0te)a e2em#le8
Ce ai scris J C,e cosa ,ai scritto J
N1ai .-cut !ine% Non ,ai .atto !ene%
Adam #-rintele Adamo "adre nostre ,a #eccato%
nostru a #-c-tuit%
Cristos a #-it Cristos ,a #atito #er li #eccati notri
#entru #acatele noastre%
Etc%
Ci alte multe e2em#le la .el a1i #utea da, dar #entru a nu o!osi #e cetitori, )oi adaog- numai c- lim!a )ala,-
conine i alte cu)inte str-ine, Iat- de #ild- o .raz- scurt-, care conine cu)inte din #atru lim!i8 grecete, latin-,
sla)on- i italiana%
0oi ucenicii au lsat sin+ur pe dasclul lor.
Iat- i *nce#utul lui Tat-l nostru8
0atl nostru$ carele eti n ceruri$ sfineasc-se numele tu etc...
Numerele de la unu #0n- la zece se #ronun- ast.el8
Un$ doi$ trei$ patru$ cinci$ ase$ apte$ opt$ nou$ #ece%