Apellido y nombre: CALDERON de CUERVO, Elena Mara

Tipo y N de Documeno: DN! ""#$%&#'((

Direcci)n po*al: +oedo ,(( - Lu./n de Cuyo- Mendo0a
Tel12ono: &3$" '4$,3$&
Direcci)n elecr)nica: calderondecuer5o6ya7oo#com#ar
!n*iuci)n de perenencia: 8ro2e*or iular e2eci5o con dedicaci)n e9clu*i5a en la
Facultad de Filosofa y Letras- Universidad Nacional de Cuyo# Ar:enina
M/9imo ;rado Acad1mico: Doctora en Letras

Tulo de la ponencia: Juvenco y la pica bblica: especificidad y crtica literaria.

Ab*rac:
La poe*a cri*iana laina <ue *ur:e en la 1poca de Con*anino y 2lorece enre lo*
a=o* '&& y %&& iene un papel 2undamenal en el de*arrollo de la eora lieraria y el
di*cur*o crico, por<ue, *al5o el ca*o de 8rudencio, el re*o de lo* poea* de e*e primer
perodo op) por la adapaci)n del canon cl/*ico a lo* ema* cri*iano*#
La epopeya cri*iana e*, pue*, uno de lo* primero* :1nero* y comien0a, adem/*,
*iendo epopeya bblica# La primer obra imporane de e*e ipo e* la Harmona
evanglica del poea 7i*palo >u5enco, 7acia el ,,&# E*a obra inicia una lar:a *erie de
poema* bblico*, laino* en un primer momeno, pero <ue de*pu1* endr/n *u
coninuaci)n en la* len:ua* 5ul:are*, de*de Caedmon, Cyne?ul2, el Heliand, La Pasion
de Clermon, 7a*a @o.eda, Milon y Alop*ocB#
La dedicaoria a la auoridad in*alada, la *ubordinaci)n de lo* 2ine* del are a la
*al5aci)n del alma ano como el a2/n de le:iimar la poe*a con ar:umeno* cri*iano*
<uedar/n como premi*a* 2undamenale* en la con*rucci)n del :1nero# Cuando la
epopeya in:re*e en la modernidad, *u compromi*o con la* nue5a* apora* eol):ica*, no
le 7ar/n perder e*o* re<ui*io* e9ralierario* <ue le 7aban dado ori:en#
Juvenco y la pica bblica: especificidad y crtica literaria#
Elena Mara Caldern de Cuervo - Universidad Nacional de Cuyo.
Deslindes preliminares.
La e*peci2icaci)n de pica bblica permie recorar el an/li*i* del :1nero 1pico al ema
bblico e9clu*i5amene, de*carando la re2le9i)n *obre la* obra* 7a:io:r/2ica*, an
2recuene* en la ala Edad Media como en lo* *i:lo* CV! y CV!! y <ue, para la crica
en :eneral, 2orman un *olo cuerpo con la poe*a bblica ba.o la denominaci)n de 1pica
reli:io*a#
En e*e *enido, la poe*a cri*iana laina <ue *ur:e en la 1poca de Con*anino y 2lorece
enre lo* a=o* '&& y %&& iene un papel 2undamenal en el de*arrollo de la eora
lieraria y el di*cur*o crico, por<ue, *al5o el ca*o de 8rudencio cuya poe*a e*
independiene del *i*ema de lo* :1nero ani:uo*, el re*o de lo* poea* de e*e primer
perodo op) por la adapaci)n del canon cl/*ico a lo* ema* cri*iano*# Como, por ora
pare, el Dnico modelo bien<ui*o era Vir:ilio, apareci) oda una *erie de 1:lo:a* y
epopeya* cri*iana* <ue re<ueran de una inroducci)n nece*aria <ue .u*i2icara la*
modi2icacione* a ni5el del di*e=o e*rucural de acuerdo con la nue5a eleolo:a
a*umida por la* are* a parir de la impo*ici)n o2icial del cri*iani*mo en el !mperio#
La epopeya cri*iana e*, pue*, uno de lo* primero* :1nero* y comien0a, adem/*, *iendo
epopeya bblica#
No ob*ane, lo* e*udio* *obre la lieraura cri*iana laina y con ello* el re*cae de la*
obra*, no *e producen de manera *i*em/ica *ino a principio* del *i:lo CC# El pro:re*o
de e*o* e*udio* comien0a a 7acer*e *en*ible con la pe<ue=a Histoire de la Littrature
latine de >eanroy y 8uec7 E "%4"FG en la <ue 8uec7 reali0a el e*udio *obre 8rudencio
e incorpora una cae:ora de e*criore* *i*em/icamene ol5idado* por la crica# 8ero
<uien realmene de*arrolla e*e perodo y no *)lo en lo <ue re*peca a lo* auore* y *u*
obra* *ino, y muy paricularmene, a la re)rica 5i:ene y a la* 2ormulacione* e)rica*
de lo* :1nero* lierario* ad usum, e* Ren1 8ic7on en *u manual *obre la lieraura
propiamene cri*iana: elle est aussi vivante, aussi intressante que la litterature
profane; elle est presque aussi romaine et beaucoup plus moderne
"
# H 7abr/ <ue e*perar
un iempo para 5er aparecer el raba.o 2undamenal de 8ierre de Labriolle, Histoire de
la Litterature latine chretienne
3
y <ue, 7acia "4'I, apare0ca el e*udio de Ern* Curiu*
"
Histoire de la litterrature latine# 8ari*, "4&, Eella Jla lieraura cri*ianaK e* an 5i5a, an inere*ane
como la lieraura pro2anaG e* ca*i an romana y muc7o m/* modernaF
3
LA+R!OLLE, 8ierre de# Histoire de la Littrature Latine Chrtienne.8ari*, Le* +elle* Lere*, "4'(# E"
edici)n en "43&, reediada en "43' y en "4'( re5i*ada y aumenada por ;u*a5e +ardyF
donde la Literatura Europea la Edad !edia latina <ueden, de*de la )pica,
muuamene .u*i2icada*#
E*a 2ala de iner1* y curio*idad por un perodo <ue, al da de 7oy, re*ula 2undamenal
para enender la producci)n po*erior y la paricular con2i:uraci)n <ue lo* :1nero*
ad<uirieron a parir del cri*iani*mo, iene una e9plicaci)n 7i*)rica# Un buen nDmero
de 7umani*a* de la 1poca del Renacimieno, admiradore* ac1rrimo* de Cicer)n,
@oracio y Vir:ilio, e9endieron a lo* auore* cri*iano* primii5o* L y a la Vul:aa
laina mi*ma - el de*precio del lan Me*col/*icoN o Mmon/*icoNG y , de*de all,
odo* lo* e9o* producido* en e*e perodo 2ueron con*iderado* e9clu*i5amene en
ano <ue e9pre*ione* del do:ma, de la liur:ia o de la 7i*oria de la !:le*ia# M/* aDn, la*
ran*2ormacione* de la len:ua laina ba.o la in2luencia del cri*iani*mo 2ueron
con*iderada* una Mdecadencia lamenableN
,
# 8ara conrarre*ar e*a a2irmaci)n a2irma
Labriolle <ue, para a<uello* <ue :u*an de enconrar en la* obra* la* calidade* de
compo*ici)n y de are caracer*ica* de lo* e*criore* cl/*ico*, la lecura de lo*
e*criore* cri*iano* L *obre odo lo* laino*- le* re*er5an M2elice* *orpe*a*N
'
#
La apropiaci)n de la* 2orma* lieraria* pa:ana* por pare de la !:le*ia *e reali0) de
manera prudene y cuidado*a# Cuando el canon del Nue5o Te*ameno e*u5o cerrado y
colocado 2uera de di*cu*i)n, la culura cri*iana *e reconoci) el derec7o de uili0ar *u*
e9o* m/* libremene# H aun<ue 7ubo :rande* apolo:i*a* :rie:o* ETaciano,
A7ena:ora*, >u*ino, ecF <ue aporaron en *u* de2en*a* y di*cu*ione* un aceno
5ibrane y per*onal, lo* apore* <ue 7acen a la radici)n :rie:a *e in*alan m/* a ni5el
del pen*amieno -*e=ala Maurice Croi*e
I
- pero e*/n aDn le.o* del de*eo de *ai*2acer
el :u*o, de a:radar o de :olpear la ima:inaci)n, *in lo cual no *e puede ener creaci)n
lieraria propiamene dic7a#
El raba.o de apropiaci)n de la* 2)rmula* pa:ana* 2ue reali0ado con muc7a m/* pericia
por lo* e*criore* laino* y e*o *e e9plica, ambi1n y nue5amene, por una ra0)n
7i*)rica# La* primera* obra* cri*iana* laina* aparecen en el 2inal del *i:lo !!# Ane*,
,
8iero +embo llamaba de*peci5amene epistolaccie a la* cara* de Oan 8ablo# Eciado por Labriolle,
"p.Cit#, p#, noaF
'
MOobre odo lo* laino*N- a:re:a Labriolle- MEn e2eco, *i 5amo* a de*cribir el de*arrollo de la lieraura
cri*iana :rie:a, *er/ nece*ario e9aminar una *erie de obra*- e9remadamene inere*ane* de*de el puno
de 5i*a moral y reli:io*o- pero muy d1bile* de*de el puno de 5i*a propiamene e*1ico# Cara*,
Mapocalip*i*N, par/2ra*i* *imple* y de*nuda* de lo* libro* *ano*, 7e a<u con lo <ue 7a debuado e*a
lieraura EPF leed la #ida$, el Pasteur de @erma*, la* Ep*ola* aribuida* a +ernab1 o a Clemene de
Roma: *on e*crio* neamene populare*, de*inado* a recordarle* , direca o ale:)ricamene, a :ene de
condici)n y de culura e9remadamene 7umilde lo* principio* de %gape o de repre*i)n de lo* malo*
in*ino* egcrateia: nada re2le.a en e*o* e9o* una preocupaci)n lieraria o una a*ociaci)n de idea* o
de 2ra*e* #
I
Histoire de la Litterature &recque# V, p# ,3$
el :rie:o era la len:ua comDnmene uili0ada en la* comunidade* cri*iana*
occidenale*, Roma en paricular# Lo* Dnico* e*crio* cri*iano* en lan, 7a*a e*e
momeno, eran la* ran*po*icione* muy lierale* y poco lieraria* de lo* e9o* bblico*
en :rie:o para u*o de a<uella* comunidade* de 2iele* <ue no comprendan bien el
:rie:o# No ob*ane, 7acia el 2inal del *i:lo !!, en el momeno en <ue nace en Q2rica
la lieraura cri*iana laina ba.o el impul*o deci*i5o de Teruliano, una buena pare de la
1lie inelecual laina, 7a *ido con<ui*ada por la !:le*ia# E*o* 5an a aporar al ars
praedicanda, no *)lo *u culura y *u 2ormaci)n *ino la e2icacia y el pre*i:io de la
Re)rica, de la cual eran mae*ro*#
La primera obra imporane de e*e ipo e* la Harmonia evanglica del poea e*pa=ol
>u5enco, 7acia el ,,&
$
# E*a obra inicia una lar:a *erie de poema* bblico*, laino* en un
primer momeno, pero <ue de*pu1* endr/n *u coninuaci)n en la* len:ua* 5ul:are*,
de*de Caedmon
(
, Cyne?ul2
%
el Heliand
'
, la Passion de Clermon
"&
, 7a*a @o.eda,
Milon y Alop*ocB, con <uien *e cierra el ciclo Mcl/*icoN de la 1pica bblica#
@ay <ue re*caar, por una pare, <ue lo <ue compromee de al:una manera, el 5alor de
la* primera* obra* de lo* poea* cri*iano* en len:ua laina e* <ue, en ello*, *e percibe
aDn de manera e5idene el de*eo de compeir con la lieraura pa:ana, lo cual
de*emboca en un e*ilo un ano ari2icial, impo*ado y <ue a:obia la po*ibilidad de
una in*piraci)n m/* e*pon/nea# E*o* auore* <ui*ieron oponer la certa fides a la*
mendacia de lo* cl/*ico* E*on la* palabra* <ue u*a >u5encoF pero u*ando la* 2)rmula*
y la* e*rucura* <ue lo* cl/*ico* 7aban con*a:rado, y e*o en pare por<ue *e diri:an
al mi*mo crculo* de e*pecadore* <ue *e 7aban 2ormado en el :u*o y la lecura de lo*
$
@ay al:uno* e9o* aneriore* llamado* Marmona* e5an:1lica*N, inau:urada* por el #iatessar(n de
Taciano, 5er*i)n un ano libre y en :rie:o , *i:lo !!#
(
El Himno de Caedmon repre*ena la muy dilaada lieraura reli:io*a <ue *e con*er5a en an:lo*a.)n#
Durane *i:lo* *e ran*mii) con 5eneraci)n a modo de precio*a reli<uia# E*e monumeno a la len:ua
*a.ona, 2ue publicado por RranSoi* Du >on en Qm*erdam en "$II, y por +en.amin T7orpe, incluyendo
comenario*, en Londre*, en "%,3#

%
)he *ates of the +postles E*obre lo* Hechos de los +p,stolesF, -uliana E*obre el maririo de Oana
>ulianaF, Elene Erelao de la bD*<ueda y encuenro de la cru0 de Cri*o por Elena de Con*aninoplaF, y
Christ .. Eambi1n conocido como )he +scension , por relaar la a*cen*i)n de Cri*oF# Oe lo puede ubicar
en la *e:unda miad del *i:lo C#
4
Un raba.o relai5amene reciene *obre el ema, e* el de >ame* E# Ca7ey, Heliand/ )e0t and
Commentar EMor:ano?n: Te* Vir:inia, Uni5er*iy 8re**, 3&&3# !O+N &-4,(&I%-$'-IF <ue incluye
una 5er*i)n ediada del e9o en el idioma ori:inal , noa* y menario*, una :ram/ica muy Dil de *a.)n
ani:uo, .uno con un :lo*ario <ue de2ine odo* lo* ad.uno* del 5ocabulario de e*a 5er*i)n#
"&
E*e e9o e* un re*umen 2ra:menario de la Vida de Cri*o, de*inado a *er canado, <ue *e con*er5a en
un manu*crio an)nimo de principio* del *i:lo C!# Me0cla el oil E de 8oiouF con el oc de la occiania#
pa:ano*# Oin embar:o, la poe*a cri*iana de e*a 1poca lo:ra una ori:inalidad 5erdadera
y *incera en lo* @imno* de la !:le*ia# El *i:lo !V no* o2rece, en e*e *enido, un
aleno muy paricular: el de 8aulino de Nola#
La teora literaria en torno al poema pico.
Como ya *e 5iene anunciando, el 8re*bero e*pa=ol, Caiu* Viiu* A<uilinu* !u5encu*,
e* el primer poea cri*iano laino
""
y, en ri:or, el <ue de.a a*enada* la* modalidade*
del :1nero#
Oan >er)nimo comena
"3
, re*peco de >u5enco, <ue e*cribi) *u Evangeliorum Libri
1uattuor
23
7acia el a=o ,34, ba.o Con*anino, a <uien le dedica el poema elo:iando en
e*e emperador la promul:aci)n del Edico de Mil/n en el ,",# La idea de omar de lo*
Libro* Oano* la maeria para una epopeya, *e=alaba, implciamene, lo* de*inaario*
de la obra# La crica lieraria romana, <ue enconraba en @oracio *u m/* per2eca
e9pre*i)n, ad7era a la .erar<ua de lo* :1nero* <ue 2uera, ya, e*ablecida por
Ari*)ele*, colocando en primer plano el poema 1pico Mpor e*ar diri:ido a la
""
E* nece*ario mencionar un pe<ue=o poema, anerior al de >u5enco en al:uno* a=o*, lo* Laudes
#omini, en el cual, a prop)*io de un mila:ro *obre5enido M en el pai* de lo* Eduo*N, de auor an)nimo,
<ue *i:ue 2ielmene a Vir:ilio y 7ace una alaban0a a Cri*o <uien, .uno con el 8adre, 7a creado el
mundo y 7a 5enido a re*caarlo# >u5enco *era, en odo ca*o, el primero <ue 7a uili0ado de manera m/*
complea lo* ema* cri*iano* con lo* procedimieno* y la* 1cnica* radicionale* de lo* cl/*ico*##
"3
Oan >er)nimo 7ace re2erencia a >u5enco en cuaro oca*ione*# La primera de ella* la enconramo* en *u
obra #e 4iris .llustribus n %'# El pa*a.e re0a a*:
-uvencus, nobilissimi generis hispanus, presbter, quattuor evangelia he0ametris versibus pene ad
verbum transferens, quattuor libros composuit et nonnulla eodem metro ad sacramentorum ordinem
pertinentia. *loruit sub Constantino principe.
E*a cia e* reco:ida por odo* lo* auore* <ue abordan el e*udio de nue*ro poea#
Un *e:undo lu:ar donde enconramo* re2erencia de Oan >er)nimo a >u5enco y a la obra <ue reali0), e* en
*u Chron. ad annum 35' 6 337 EOlimpiada 3(%-,,, d# C#F donde podemo* leer:
.uvencus presbter, natione hispanus, Evangelia heroicis versibus e0plicat E@ieronymu*# E"pera, # V!!!,
c# (%(FF#
La ercera re2erencia .eronimiana a >u5enco y a *u producci)n lieraria e* la <ue 7allamo* en *u Epistola
LCC a Ma:no# All leemo*:
.uvencus presbter sub Constantino historiam #omini 8alvatoris versibus e0plicavit; nec pertimutit
Evangelii maiestatem sub metri leges mittere.
El cuaro lu:ar re2erido a >u5enco perenece a *u Comentario a 8an !ateo, donde cia de nue5o a nue*ro
poea con e*a* elo:io*a* palabra*:
Pulcherrime munerum sacramenta -uvencus presbter uno versiculo comprehendit;
9)hus, aurum,mrram, regique, hominique, #eoque,6#ona ferunt9.
",
La 5er*i)n m/* conocida del Evangelorum Libri e* la del .e*uia Rau*ino Ar15alo, 7ec7a en +olonia
en el *i:lo CV!!! y ediada por @Uemer, "%4"#
educaci)n de lo* prncipe*N# Era l):ico, enonce*, <ue >u5enco dedicara *u poema a
Con*anino y a la ari*ocracia romano-cri*iana#
Riel al principio de .u*i2icar en cla5e cri*iana el e*priu 1pico pa:ano, el poea 7i*palo
anepu*o en *u poema e5an:1lico un pe<ue=o pr)lo:o de 3( 5er*o*, en el <ue e9plica
lo* moi5o* <ue lo lle5aron a componer *u poema# La idea, en 1rmino* :enerale* y con
raducci)n propia, e* la *i:uiene:
Todo lo 7umano e*/ condenado, por 5olunad de Dio*, a
la de*aparici)nG pero muc7o* 7ombre* lo:ran *obre5i5ir,
:racia* a *u* 7a0a=a* y 5irude*, en pane:rico* po1ico*
como lo* de lo* *ublime* cano* de @omero o del dulce
are de Vir:ilio# E*o* mi*mo* poea* ienen ambi1n
a*e:urada la :loria eerna, a pe*ar de 7aber inerpue*o
menira* Lmendacia- en lo* 7ec7o* del pa*adoG con
cu/na mayor ra0)n *obre5i5ir/ mi poema <ue cana lo*
7ec7o* de Cri*o y al <ue <ui0/ deber1 mi *al5aci)n el da
del .uicio 2inal# Rue:o al E*priu Oano <ue me ayude y
2orale0ca mi e*priu con el a:ua del >ord/n#
MCanar lo* 7ec7o* de Cri*oN: *i:ni2icaba, de al:una manera, proponer el modelo de
Cri*o a la educaci)n de lo* prncipe* romano* con5iriendo el E5an:elio en una
e*pecie de epopeya en la <ue la in5ocaci)n al E*priu Oano reempla0aba la radicional
in5ocaci)n a la* Mu*a*#
Con re*peco al ulo de la obra, el nombre en e*pa=ol por el <ue *e la conoce e*
Historia evangelica, ulo <ue uili0a *u primer comenari*a, el .e*uia Rau*ino
Ar15alo, aun<ue en lo* me.ore* manu*crio* aparece ba.o el ulo de Liber
evangeliorum o Libri evangeliorum quattuor.
>u5enco oma como ba*e el E5an:elio de Oan Maeo E<ue debe 7aber ledo en una o
muc7a* de la* 5er*ione* laina* pre-.eronimiana*F, inerpola con 2recuencia el E5an:elio
de Oan Luca*, meno* el de Oan >uan y muy raramene el de Oan Marco*#
Oe 7alla di5idida la obra en cuaro libro* y, en 1rmino* :enerale*, el nDmero de 5er*o*
de cada libro e*/ alrededor del oc7ocieno*, canidad de 5er*o* adecuada a un liber
*e:Dn la precepi5a cl/*ica# Con 1*e 2ormao aparece en odo* lo* manu*crio* <ue
cian lo* e*peciali*a* y en oda* la* edicione*, coincidiendo, adem/*, en la enidad de
cada uno de lo* libro*# Oin embar:o e*a di5i*i)n <ue, de no *er propia de >u5enco, 2ue
muy ani:ua y e*aba, e5idenemene, ya en el ar<ueipo, 7a *ido ob.eo de opinione* e
7ip)e*i* di5er*a*
"'
#
El libro primero incluye, adem/* do* proemio*# Lo* reina y cinco 5er*o* con <ue
comien0a la Liber evangeliorum en el libro !, *on di*ribuido* en do* proemio* de oc7o
y 5eini*iee 5er*o* re*peci5amene, proemio* <ue la* edicione* pre*enan de di*ino*
modo* *e:Dn lo* crierio* adopado* por cada edior#
El primer proemio, e*crio como el *e:undo en el mi*mo mero <ue la Historia
evangelica, en 7e9/mero*, e* el m/* cue*ionado en cuano a la auora# Dice a*:
" Mattheus instituit virtutum tramite mores,
3 Et bene vivendi iusto dedit ordine leges.
, Marcus amat terras inter coelumque volare,
' Et vehemens aquila stricto secat omnia lapsu.
I Lucas uberius describit praelia Christi,
$ -ure sacer vitulus, qui munia fatur +bia.
( Ioannes fremit ore leo, similis rugienti,
% .ntonat aeternae pandens msteria vitae.
En relaci)n ya con el conenido del proemio, ad5erimo* <ue, de lo* oc7o 5er*o* <ue lo
componen, cada do* e*/n dedicado* a uno de lo* e5an:eli*a*, y <ue el proemio *e abre
con el nombre de Maeo, y <ue lo* oro* re* nombre* LMarco*, Luca* y >uan- ocupan,
re*peci5amene, la cabecera del re*o de 5er*o* impare*, *inei0ando cada par de
5er*o* la* noa* 2undamenale* de lo* re*peci5o* relao* e5an:1lico*# El 2in y la
naurale0a del proemio preende orienar *obre la naurale0a y conenido de la obra <ue
precede#
El libro primero raa de odo lo re2erene a lo* padre* de >uan +aui*a, a *u concepci)n,
el en5o del Arc/n:el ;abriel por Dio* a la Vir:en Mara, la 5i*ia de Mara a *u prima
"'
Vuien raba.a la obra de >u5enco de manera e97au*i5a y en relaci)n con la edici)n de Rau*ino Ar15alo
e* Mara del Carmen ;il Abell/n, en *u e*i* docoral iulada La Historia evanlica de Juvenco en la
edici!n de "austino #rvalo, pre*enada en la Uni5er*idad de Murcia, 3&&' , !O+N MU-""&( -3&&$W%'-
$%4-43,(-3# Con re*peco a la* di*cu*ione* *u*ciada* por e*a di5i*i)n en cuaro cano*, concluye con
el *i:uiene p/rra2o: MEn 2in, no enemo* cere0a de la* ra0one* de e*a di5i*i)n, aun<ue no *e puede
de*ec7ar por compleo, como una m/* po*ible, el <ue la admiraci)n <ue *iene >u5enco 7acia Vir:ilio
7aya conribuido de al:una manera L*i la di5i*i)n e* *uya- a la elecci)n de e*e nDmero cuaro, el mi*mo
nDmero en <ue el poea de Manua di5ide *u* &e,rgicas: p.2; X7p:WW???#e*i*enred#neWTDR-&$&%"&$-
",3$,'
!*abel, el nacimieno de >uan +aui*a ec# De Cri*o enconramo* lo* pa*a.e* re2erido* a
*u nacimieno, la adoraci)n de lo* Ma:o*, la pre*enaci)n del Ni=o >e*D* en el emplo,
la 5ocaci)n de lo* Ap)*ole*, el Oerm)n de la Mona=a y lo* primero* mila:ro* obrado*
por >e*D* 7a*a la curaci)n de la *ue:ra de 8edro, inclu*i5e#
El *e:undo e9pone nue5o* mila:ro* y curacione* obrada* por >e*D*, adem/* de
par/bola* como la del :rano de mo*a0a o la de la le5adura# Con la par/bola de la
ci0a=a, <ue <ueda inerrumpida, 2inali0a, como ya 7emo* indicado, el libro *e:undo#
El libro ercero comien0a con la e9plicaci)n de la par/bola de la ci0a=a, y coninDa con
la e9po*ici)n de oro* mila:ro*, di*cur*o* y par/bola* de >e*D*, y lo cierra la par/bola
de lo* in5iado* al ban<uee nupcial#
El libro cuaro *e inicia con el epi*odio del ribuo debido al C1*ar, *e narran la*
di*pua* de >e*D* con lo* 2ari*eo*, la* par/bola* de la* die0 5r:ene* y de lo* die0
aleno*, la en2ermedad de L/0aro y *u re*urrecci)n, para enrar lue:o de lleno en la
8a*i)n de >e*D*, *u Re*urrecci)n y lo* *uce*o* po*eriore* a ella, como el *oborno de lo*
*oldado* y la aparici)n de Cri*o ya re*uciado en ;alilea#
El ema de la Historia evanglica e* la 5ida de Cri*o y *u ob.ei5o e* encerrar en lo*
molde* de la epopeya 5ir:iliana la maeria del Nue5o Te*ameno, comen0ando por la
concepci)n y nacimieno de >uan el +aui*a 7a*a lle:ar a la aparici)n de Cri*o en
;alilea, una 5e0 re*uciado#
Maeo con*iuye, como *e reconoce, el 7ilo conducor del relao, aun<ue la Historia
evangelica no e* *)lo, como *e 7a repeido muc7a* 5ece*, una 5er*i)n po1ica del relao
e5an:1lico de Maeo# E* ciero <ue >u5enco *i:ue por re:la :eneral a e*e e5an:eli*a,
con pre2erencia a lo* dem/*, pero pre2erencia no *i:ni2ica e9clu*i)n# >u5enco narra
pa*a.e* <ue e*/n au*ene* en Maeo y, e* m/*: aun cuando *i:ue el relao de Maeo no
de.a de con*ular a lo* oro* *in)pico*, omando de ello* pormenore* y circun*ancia*
<ue no aporaba el primero#
La recurrencia a cada uno de ello* no* induce a pen*ar <ue >u5enco 7aba reali0ado una
labor pre5ia de con2ronaci)n Ey a e*o alude, muy probablemene, lo de armonaF de
e9o*, *umamene dili:ene y minucio*a, lo <ue a *u 5e0 no* re5ela el :ran cuidado <ue
pona en re2le.ar 2ielmene la 5erdad 7i*)rica de lo* 7ec7o* e5an:1lico*, acenuando,
enonce* a*, el car/cer 7i*)rico <ue e*/ implcio en la mi*ma concepci)n del :1nero
1pico# De manera al <ue cuando nue*ro poea *e=ala en Vir:ilio la* mendacias, *e
puede *uponer <ue no *e re2iere al ni5el die:1ico de la obra *ino al miol):ico#
Vol5iendo a7ora al di*cuido primer proemio, la pre:una, <ue *in duda no* apremia, e*
cu/le* pudieron 7aber *ido la* ra0one* por la* <ue >u5enco eli:i) como 7ilo conducor
para *u poema el relao e5an:1lico de MaeoG o bien, cu/le* 2ueron lo* moi5o* para
<ue, de enre lo* cuaro e5an:eli*a*, opara por 1l# Vui0/* podamo* bu*car re*pue*a y
enconrarla en e*o* oc7o 5er*o* aneriormene ciado*#
Debemo* ener en cuena el 2in e5an:eli0ador y 7a*a propa:and*ico de la obra
.u5enciana y de la epopeya en *, en ano <ue orienada a la educaci)n# Denro de e*a*
e9pecai5a* e*ara .u*i2icado dic7o relao omado como ba*e y compleado en
di*ino* momeno* por lo* epi*odio* y maice* <ue re2ieren lo* dem/*# E*o puede
deber*e a la imporane e9po*ici)n <ue ad<uiere en el relao de Maeo el conocido
*erm)n de la mona=a, ambi1n llamado de la* <ienaventuran=as, en <ue preci*amene
*e 2i.a la moral <ue e* m/* acon*e.able para la 5ida del 7ombre de acuerdo con la*
palabra* del mi*mo Redenor# E*o e* preci*amene re*alado en lo* do* primero*
5er*o*, donde <ueda paene <ue >u5enco, *i:uiendo a Maeo, oriena *u relao a
2a5orecer el culi5o de la 5irud y o2rece la* leye* conducene* al Ybien 5i5irY:
!attheus instituit virtutum tramite mores,
Et bene vivendi $usto dedit ordine lees.
>u5enco de modo direco, en el eplo:o <ue cierra la obra, apora uno* dao* <ue, *in
duda, con*ider) 5alio*o*:
Haec mihi pa% &hristi tribuit, pa% haec mihi saeculi,
quam fovet indulgens terrae regnator apertae
&onstantinus, adest cui gratia digna merenti,
qui solus regum sacri sibi nominis horret
imponi pondus, quo iustis dignior actis
aeternam capiat divina in saecula vitam
per #ominum lucis Christum, qui in saecula regnat . E!V %&3-%"3F
Adem/* de la dedicaoria al emperador Con*anino, aparecen oro* dao* <ue 7ay <ue
re*alar# >u5enco e*aba educado en la radici)n cl/*ica y *u* lecura* y auore* eran, por
ano, lo* cl/*ico*# 8ero, aun<ue en la Historia evangelica enconramo* elemeno*
omado* de oro* poea* m/* de*acado* de la Ani:Uedad como *on O5idio, E*acio,
Lucano, @oracio, Caulo, ec#, *in embar:o, >u5enco, al inenar 5erer la pro*a del
E5an:elio en lo* molde* radicionale* de la 1pica, u5o como mae*ro 2undamenal a
Vir:ilio, <ue era el modelo por e9celencia denro de e*e :1nero po1ico#
Acude a lo* cl/*ico* por<ue *u preen*i)n no e* *)lo 7acer una obra MbuenaN, por el
ema, *ino por compleo di:na de Cri*o Erecordemo* el Dlimo 5er*o de *u *e:undo
proemio pro:ram/ico: ### ut Christo dina loquamurF# 8reci*a de palabra* di:na* del
ema y di:na* del 71roe de *u poema: Cri*o, por lo <ue procurar/ imiar a lo* cl/*ico*
y cuidar al m/9imo la 2orma# A*imi*mo e*a idea la enconramo* reco:ida en lo* 5er*o*
del propio poea, en el eplo:o de la obra, en <ue de.a bien claro <ue el ornao de <ue
7acen :ala lo* e*crio* Ypa:ano*Y no e* improcedene para ema* di5ino*:
'ersibus ut nostris divinae gloria legis
(rnamenta libens caperet terrestria linuae.
E!V, %&IF
>u5enco e*/ con5encido de <ue *e pueden combinar el ar:umeno cri*iano y la 2orma o
re)rica pa:ana, *i *e 7ace adecuadamene# >u5enco *abe <ue *e in*era y <uiere
in*erar*e en una radici)n lieraria, de la <ue e* u*ual manener lo <ue ella pre*ena, y
*e *abe e*lab)n de una cadena <ue procede de @omero, como el *e:undo proemio
indica, y <ue en Roma iene como 2i:ura capial a Vir:ilio# >u5enco e* un poea, cuya
5ida y obra e*/ amparada nada meno* <ue por un emperador romano, Con*anino, .e2e
de una Roma <ue con la pa0 Christi e9cede la pa0 augusta
2>
. >u5enco, como lue:o
8rudencio, no *e 5e, como cri*iano, en2rene del mundo cl/*ico, *ino coninuador del
mi*mo, <ue a7ora e* en:randecido por Cri*o#
La Historia evangelica *e eniende a*G >u5enco no *)lo preende la armona de lo*
e5an:elio*, e* decir, el enendimieno y la co7erencia de lo* E5an:elio* enre *, *ino la
armona de lo di5ino-cri*iano y lo 7umano-romano, de la narraci)n e5an:1lica y de la
1pica cl/*ica#
Haec mihi pa% &hristi tribuit, pa% haec mihi saecli,
quam fovet indulgens terrae regnator apertae
&onstantinus, adest cui gratia digna merenti,
"I
Dice Oan >er)nimo al re*peco: M>u5encu*, nobili**imi :eneri* 7i*panu*, pre*byer, <uauor e5an:elia
7e9ameri* 5er*ibu* pene ad 5erbum ran*2eren*, <uauor libro* compo*ui et nonnulla eodem metro ad
sacramentorum ordinem pertinentia# Rlorui *ub Con*anino principeN#

qui solus regum sacri sibi nominis horret
imponi pondus, quo iustis dignior actis
aeternam capiat divina in saecula vitam
per #ominum lucis Christum, qui in saecula regnat,, . E!V %&3-%"3F
E* inere*ane *e=alar la* circun*ancia* an di2cile* ara5e*ada* por lo* cri*iano* en
iempo* del emperador Diocleciano, la* dura* per*ecucione* y el *uce*i5o cambio <ue
*e 5a de*arrollando 7a*a *er po*ible publicar y dedicar e*a obra con el prop)*io de
<ue la pa0 de Cri*o reine en el mundo, idea <ue el l19ico conribuye a re2or0ar, en
e*pecial con la repeici)n del pa0 del primer 5er*o y el regnat del Dlimo 5er*o del
eplo:o#
El :rue*o ob*/culo con el <ue *e encuenra >u5enco L y <ue e* el <ue 5a a caraceri0ar
a la Zpica bblica en odo* lo* iempo*- e*/ en relaci)n con la 8alabra di5ina y *u
emor de o2ender a Dio* alerando la con*iuci)n de lo* Libro* Oano*# Al aplicar
ri:uro*amene e*e principio, oda enai5a po1ica *e 5uel5e ca*i impo*ible# En e*e
*enido, >u5enco e9iende ciero* 5er*culo*, 7ace ra*po*icione* un ano 2or0ada* e
inclu*i5e de*arrolla de*cripcione* de la naurale0a aplicando el *mil y oro* recur*o*, la
mayora de la* 5ece* rillado* y 7a*a caduco*# E* ob5io <ue en el .ue:o re)rico y en el
u*o de recur*o* *u modelo *i:ue *iendo Vir:ilio, aun cuando *e ob*er5an la* 7uella* de
Lucrecio y E*acio, enre oro*# No ob*ane, la simplicitas del :enio e5an:1lico no *ale
*in per.uicio de e*a raba.o*a adapaci)n:
8or e.emplo, el transeat a me cali0 iste oma en >u5enco la *i:uene 2ormulaci)n
8i fas est, &enitor, calicis me transet huius
incumbens ualido nobis uiolentia tractu,
sed tua iam ueniat potius quam nostra uoluntas
quae tibi decreta est tantis sentencia rebus
Oro e.emplo no* lo da el iam foetet <ue deri5a en
Crediderim corpus motu fugiente calores
fetorem miserum liquefactis reddere membris
@abr/ <ue ener en cuena, a la 7ora de e9plicar e*a* ampli2icacione*, <ue no *)lo
e*/n e9i:ida* de*de el 7e9/mero, *ino <ue en odo* lo* ca*o* *on comenario* a la
*iuaci)n <ue propone la 2ra*e e5an:1lica y, aDn, 5erdadero raba.o de e91:e*i* <ue ir/
nuriendo el cuerpo crico de la* Oa:rada* E*criura*#
Como <uiera <ue *ea, >u5enco 2und) una radici)n y un par)n para la Zpica bblica,
paricularmene la <ue omaba como cenro de re2le9i)n la 5ida de Cri*o y el Nue5o
Te*ameno
"$
# H *u iniciai5a 2ue *u2iciene para a*e:urarle el re*peo de *u* *uce*ore*
cri*iano* <ue *e dedicaron a imiar al imiador
"(
# Oe:uir a ra.a abla a Vir:ilioG
pre*enar, en la dedicaoria a lo* 8rncipe*, el modelo del +donai, el Cri*o <ue reina
de*de el MaderoG *ubordinar lo* 2ine* de la polica y del are a la *al5aci)n del alma
ano como le:iimar la epopeya con ar:umeno* cri*iano*, <uedar/n como premi*a*
en la con*rucci)n del :1nero# A*, la :loria del Evangeliorum libri ara5e*) no *)lo
oda la Edad Media *ino <ue reapareci) de manera *in:ular con el @umani*mo
po*ridenino: Ta**o, Vida y @o.eda paricularmene
"%
# De 7ec7o, cuando el modelo de
>u5enco enra en lo* iempo* moderno*, *u compromi*o con la* nue5a* apora*
eol):ica* no le 7acen perder e*o* re<ui*io* lierario* <ue le 7aban dado ori:en#
El :1nero 1pico ermina con Alop*ocB, y no *)lo el bblico *in el
e*priu 1pico en :eneral# No ob*ane, permanece *iempre e*a *en*aci)n, 2rene
a lo* poema bblico*, de una lieraura m/* e9i:ida por la* circun*ancia* <ue
nacida de la alaban0a e*pon/nea del pueblo cri*ianoG y al puno al <ue Curiu*
concluye lo *i:uiene#
"$
Alaba Oan >er)nimo la mae*ra con <ue el poea *upo apri*ionar en lo* 21rreo* molde* del 5er*o la 5ida
enera de Cri*o# Oan >er)nimo cuando 7abla de 1l, lo *uele 7acer con encarecido* elo:io*, y *u e*imonio
e* ano m/* de apreciar, cuano <ue *e raa de un 5erdadero cla*ici*a y de:u*ador de la* belle0a*
lieraria*, en el *enido moderno de la palabra, 5aloraci)n <ue e* *eme.ane a la de Ar15alo: <uien ya en
el *i:lo CV!!! e*ablece *u* *eme.an0a* con auore* cl/*ico* o lo con*idera imiado por 8rudencio#
"(
C2r# 8ierre Labriolle# "p Cit , p# '(3#
"%
Con e*a ob*er5aci)n di*ieno con la* a2irmacione* de Labriolle : 8a gloire L la de >u5enco- a
travers tout le moen ?ge, mai elle ne l@a guAre dpass Ep# '(3F <ue parece de*conocer oda* la*
epopeya* *obre la Vida de Cri*o <ue *e produ.eron en !alia y E*pa=a, paricularmene, enre la *e:unda
miad del *i:lo CV! y la primera del CV!!#
La epopeya bblica 2ue *iempre- de*de >u5enco 7a*a
Alop*ocB- un :1nero 7brido y de *uyo inau1nico, un
genre fau0. La *al5aci)n cri*iana, al como la pre*ena la
+iblia, no olera una 2orma p*eudo-ani:uaG 1*a no *)lo la
pri5a de *u con2i:uraci)n 5i:oro*a, Dnica, auoriai5a,
*ino <ue, adem/*, el :1nero cl/*ico adopado y *u*
con5encione* 5erbale* y m1rica* la 2al*i2ican# El 7ec7o
de <ue la epopeya bblica :o0ara, a pe*ar de e*o, de an
:ran popularidad, *e e9plica *)lo por la nece*idad de
conar con una lieraura reli:io*a <ue pudie*e comparar*e
con la* ani:ua* y en2renar*e a ella*
"4
#
"4
Ern* Curiu*# "p. Cit, p#$I,#