Perempuan Kuesioner Kesehatan ( WHQ ) : Sering Diajukan

Pertanyaan ( FAQ )
Myra S Hunter *
Alamat : Departemen Psikologi , King College London , Adamson Centre , St ' Rumah Sakit Thomas ,
Lambeth Palace Road , London , SE1 7EH , UK
Email : Myra S Hunter * - myra.hunter @ kcl.ac.uk
* Sesuai penulis
WHQmenopausegynaecologyWomen Kesehatan Questionnairequality hidup
abstrak
Perempuan Kuesioner Kesehatan ( WHQ ) adalah ukuran pertengahan usia perempuan emosional
dan
kesehatan fisik . Sejak publikasi pada tahun 1992 WHQ telah banyak digunakan dalam klinis
multinasional
uji coba , dalam studi epidemiologi serta dalam evaluasi perawatan non - medis . khususnya
the WHQ telah dimasukkan sebagai ukuran kualitas hidup dalam uji coba persiapan hormonal untuk
peri
dan pasca menopause dan dalam studi menggunakan berbagai intervensi pencegahan untuk
midaged
dan wanita yang lebih tua . Kuesioner dikembangkan dalam bahasa Inggris dan standar pada sampel
perempuan berusia 45-65 tahun . Hal ini dapat diandalkan , memiliki validitas konkuren yang baik
dan sensitif terhadap mendeteksi
berubah, dan tersedia dalam 27 bahasa . Berbagai sub-skala termasuk dalam WHQ memungkinkan
penilaian rinci dari dimensi kesehatan emosional dan fisik , seperti depresi , kecemasan ,
masalah tidur , gejala somatik , dengan sub-skala opsional untuk masalah haid dan seksual
kesulitan .
The WHQ adalah ukuran pertama untuk dimasukkan dalam database MAPI Research Institute , yang
Kualitas Internasional Kesehatan terkait Hidup Hasil database ( IQOD ) . Menggambar pada data dari
Studi internasional proyek ini bertujuan untuk menghasilkan nilai-nilai referensi untuk berlaku lintas
budaya , dapat diandalkan
dan kualitas responsif instrumen kehidupan. Selain karya ini , revisi versi pendek dari
WMengapa mengkaji Kualitas Kesehatan - Terkait Hidup dengan
Perempuan Kuesioner Kesehatan ( WHQ ) ?
Penggunaan kualitas kesehatan terkait hidup tindakan ( QOL )
telah meningkat secara eksponensial selama 20 tahun terakhir .
Jelas ada kebutuhan untuk instrumen valid dan reliabel
yang dapat digunakan dalam epidemiologi dan multinasional
studi . The WHQ [ 1 ] adalah salah satu yang paling sering digunakan
langkah-langkah dalam penilaian kualitas hidup pada pertengahan usia
populasi perempuan . The WHQ awalnya dirancang
untuk menilai persepsi gejala selama menopause
transisi dan untuk wanita menopause yang lebih tua , di
Menanggapi kurangnya instrumen yang tersedia standar
untuk kelompok usia ini . Ini adalah dalam rentang usia ini ( 45-65 tahun )
perubahan yang dimediasi hormon , seperti vasomotor
gejala dan kekeringan vagina , perubahan menstruasi dan
perubahan tubuh yang berkaitan dengan usia , seperti perubahan pola tidur
perilaku seksual dan kesehatan fisik , yang lazim .
Perubahan ini dapat mengacaukan hasil yang berasal dari tradisional
sisik . Dengan sampling berbagai gejala , pengembangan
pemeriksaan WHQ diaktifkan hubungan antara cluster gejala ini . Hal ini dapat
digunakan semata-mata atau sebagai bagian dari kualitas penilaian hidup dan
evaluasi intervensi dan strategi pencegahan
untuk wanita pertengahan usia dan lebih tua .
Apa WHQ ?
The WHQ adalah kuesioner 36 -item menilai sembilan
domain kesehatan fisik dan emosional dinilai pada empat
skala titik [ 1,2 ] . Sebagian karena WHQ dikembangkan
untuk mengevaluasi perubahan yang dialami oleh perempuan selama
transisi menopause telah dianggap sebagai ' penyakit
spesifik ' instrumen. Namun, langkah-langkah kuesioner
berbagai domain pengalaman gejala , beberapa
yang relevan dengan menopause , seperti vasomotor
gejala , dan lain-lain yang berhubungan dengan psikososial
faktor , kesehatan umum dan atau penuaan , seperti tidur
dan masalah seksual dan kesulitan kognitif . aplikasi
dari WHQ telah bervariasi dan berkisar dari
evaluasi perawatan hormon untuk menopause terkait
masalah , studi epidemiologi dengan populasi
wanita sehat . The WHQ spesifik populasi di dalamnya yang
diterapkan untuk wanita saja . Akibatnya WHQ dapat
juga dianggap sebagai ' generik ' ukuran kualitas hidup untuk ini
populasi pertengahan usia .
Bidang apa kesehatan apakah WHQ mengukur ?
Domain berikut tercakup oleh kuesioner :
Tertekan mood ( 6 item )
Gejala somatik ( 7 item )
Kecemasan / ketakutan ( 4 item )
gejala vasomotor ( 2 item )
Masalah tidur ( 3 item )
Perilaku seksual ( 3 item )
Gejala Menstruasi ( 4 item )
Memory / konsentrasi ( 3 item )
Tarik ( 3 item )
Coba browser baru dengan terjemahan otomatis.Unduh Google ChromeTutup
Terjemahan
Bagaimana WHQ yang dikembangkan ?
The WHQ dikembangkan pada tahun 1980 oleh Myra Hunter di
Universitas London [ 1,2 ] . Wanita berusia 45 hingga 65 tahun yang
direkrut dari sampel besar perempuan yang mengambil bagian dalam
program skrining ovarium di selatan London . itu
yang telah menjalani menopause bedah atau yang mengambil
terapi penggantian hormon ( HRT ) dikeluarkan .
Delapan ratus lima puluh kembali kuesioner
( Tingkat respon 78 % ) . Usia rata-rata adalah 52,32
tahun , 82 % menikah dan 66 % bekerja di luar
rumah . Proporsi dalam kategori sosial ekonomi yang berbeda
mirip dengan statistik populasi umum untuk
perempuan yang tinggal di South East England , berdasarkan angka-angka
diambil dari Kantor UK dari Sensus Penduduk dan Survei .
The WHQ kemudian digunakan dalam studi 106
perempuan diambil dari usia register seks lima umum
praktek di South London . Cara yang sangat mirip dengan
norma-norma [3,4 ] .
Barang mencerminkan negara-negara mood , sensasi fisik , vagina
kekeringan , minat seksual dan kepuasan , vasomotor dan
gejala menstruasi yang disertakan, serta masalah tidur
dan lainnya umumnya melaporkan gejala fisik ,
seperti kelelahan , sakit kepala dan pusing . mood
item yang diambil dari Scales Leeds ' untuk depresi
dan kecemasan [ 5 ] , karena mereka dikembangkan untuk menilai
suasana hati dalam sampel populasi umum , namun data normatif
untuk wanita yang lebih tua yang tidak tersedia pada saat itu . berikut
kerja percontohan 36 item yang dipilih. Tersebut dinilai pada
empat poin skala untuk mencerminkan frekuensi - Ya , pasti , Ya ,
kadang-kadang , Tidak , tidak banyak , Tidak, tidak sama sekali. Sebuah kerangka waktu
beberapa hari terakhir dipilih untuk memperoleh gejala saat ini
dan negara-negara mood . Item yang diutarakan baik secara positif maupun
negatif .
Analisis faktor ( komponen utama dengan rotasi )
digunakan untuk mengeksplorasi hubungan antara gejala-gejala
dan untuk memungkinkan pengembangan bermakna
skor ringkasan . Sembilan faktor menyumbang 55,7 % dari
varians , ini terdaftar sebagai berikut dengan jumlah
item dalam kurung :
Mood depresi ( 6 ) , gejala somatik ( 7 ) , kecemasan /
ketakutan ( 4 ) , gejala vasomotor ( 2 ) , masalah tidur ( 3 ) ,
perilaku seksual ( 3 ) , gejala menstruasi ( 4 ) dan memori /
konsentrasi ( 3 ) . The ' tarik ' skala ( 2 )
menyumbang sebagian kecil dari varians dan
sekarang umumnya dihilangkan .
Bagaimana WHQ divalidasi ?
Reliabilitas tes-tes ulang dilakukan pada sampel dari 48
wanita yang menyelesaikan WHQ pada dua kesempatan . semua
korelasi berada di atas 75 , mulai 0,96-0,78 , menunjukkan
bahwa WHQ handal di waktu dua minggu
interval.
Validitas bersamaan dari barang suasana hati dinilai dengan
perbandingan dengan General Health Questionnaire
( GHQ ) [ 6 ] . Versi 30 -item digunakan sebagai ini
merancang meninggalkan item yang sering menanggapi
oleh orang-orang dengan penyakit fisik [ 7 ] . The GHQ berkorelasi
.86 Dengan mood depresi ( WHQ ) . Menggunakan titik cut-off
di atas .43 ( depresi skala mood) , 87,5 % kasus
yang benar diklasifikasikan menjadi mereka dianggap berisiko
Coba browser baru dengan terjemahan otomatis.Unduh Google ChromeTutup
Terjemahan
Mungkin maksud Anda adalah: sus those not considered at risk of clinical depression (GHQ>5). Using
the depressed mood cut-off point, 13.6% of the standardisation sample would be classified as cases.
These figures are consistent with British community surveys of psychological morbidity, for example
14.9% of women in Camberwell, which is the location of the teaching hospital involved in the
standardisation of the WHQ [8]. Furthermore, a comparison of the WHQ and SF36 subscales was
carried out using a 50 year old sample of menopausal women. As expected the Depressed mood
subscale significantly correlated with the Mental Health SF36 scale (-.70) and with the Vitality scale (-
.65). In collaboration with MAPI Research Institute a study of the psychometric properties of the
WHQ is being conducted using a large data base, which include the following language translations:
Belgian Dutch, Belgian French, Dutch, English UK, English USA, French, German, Italian, Polish,
Portuguese and Spanish. WHQ data has been examined to provide information about the
psychometric properties of the translated versions of the scales. Provisional multi-trait analysis
suggests that the internal reliability of the subscales is reasonable. Cronbach alpha levels were as
follows: depressed mood (.7), anxiety (.77), somatic symptoms (.76), vasomotor symptoms (.84),
sleep problems (.73); for menstrual problems and sexual problems the coefficients were lower,
being .64 and .59 respectively. Further analyses will include an examination of the relationships
between items of the WHQ for the different samples, in order to develop a revised version of the
WHQ. This is a development which forms part of the IQOD project (see section below) In which
populations has the WHQ been used? The WHQ has been applied in studies of healthy midaged
women [9], in peri and post menopausal women seeking help and being treated for menopausal
problems, for example with vasomotor symptoms, sexual problems or emotional problems or who
might be seeking preventative treatment for osteoporosis [1013], and in samples of women who
experience menopausal symptoms following treatment for breast cancer. What translations are
available? The WHQ has been translated into the following languages (by MAPI Research Institute
(27, rue de la Villette, 69003 Lyon, France who can be contacted to obtain translated
questionnaires)): Afrikaans, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Dutch for Belgium, English for
Australia, English for Canada, English for the USA, Finnish [14], French, French for Belgium, German,
Hungarian, Italian [15,16], Norwegian, Polish, Portuguese, Portuguese for Brazil, Romanian, Spanish,
Spanish for Argen
sus yang tidak dianggap beresiko depresi klinis
( GHQ > 5 ) . Menggunakan perasaan depresi cut- off point ,
13,6 % dari sampel standardisasi akan diklasifikasikan
sebagai kasus . Angka-angka ini konsisten dengan masyarakat Inggris
survei morbiditas psikologis , misalnya
14,9 % perempuan di Camberwell , yang merupakan lokasi
rumah sakit pendidikan yang terlibat dalam standarisasi
the WHQ [ 8 ] .
Selain itu , perbandingan WHQ dan subskala SF36
dilakukan dengan menggunakan sampel berusia 50 tahun dari menopause
perempuan . Seperti yang diharapkan suasana Tertekan
subskala signifikan berkorelasi dengan Kesehatan Mental
Skala SF36 ( - .70 ) dan dengan skala Vitality ( - .65 ) .
Bekerja sama dengan MAPI Research Institute studi
sifat psikometri dari WHQ sedang dilakukan
menggunakan data base yang besar , yang meliputi berikut ini
terjemahan bahasa : Belgia Belanda, Belgia Perancis ,
Belanda, Inggris Inggris , Inggris Amerika Serikat, Perancis, Jerman , Italia,
Polandia , Potuguese dan Spanyol . Data WHQ telah
diperiksa untuk memberikan informasi tentang psikometri
sifat dari versi terjemahan dari timbangan . sementara
Analisis multi- sifat menunjukkan bahwa reliabilitas internal
dari sub-skala wajar . cronbach alpha
tingkat adalah sebagai berikut : mood depresi ( .7 ) , kecemasan ( .77 ) ,
gejala somatik ( .76 ) , gejala vasomotor ( 0,84 ) ,
masalah tidur ( .73 ) , karena masalah haid dan seksual
masalah koefisien lebih rendah , menjadi .64 dan .59
masing-masing. Analisis lebih lanjut akan mencakup pemeriksaan
hubungan antara item dari WHQ untuk berbeda
sampel , dalam rangka untuk mengembangkan versi revisi dari
WHQ . Ini merupakan perkembangan yang merupakan bagian dari
Proyek IQOD ( lihat bagian bawah )
Di mana populasi telah WHQ yang telah digunakan ?
The WHQ telah diterapkan dalam studi midaged sehat
perempuan [ 9] , pada peri dan wanita pasca menopause
mencari bantuan dan dirawat karena masalah menopause ,
misalnya dengan gejala vasomotor , masalah seksual
atau masalah emosional atau yang mungkin mencari pencegahan
pengobatan untuk osteoporosis [ 10-13 ] , dan dalam sampel
wanita yang mengalami gejala menopause berikut
pengobatan untuk kanker payudara .
Terjemahan apa saja yang tersedia ?
The WHQ telah diterjemahkan ke dalam bahasa berikut
( by MAPI Research Institute ( 27 , rue de la Villette ,
69003 Lyon , Perancis yang dapat dihubungi untuk memperoleh diterjemahkan
kuesioner ) ) : Afrikaans , Bulgaria, Kroasia ,
Ceko, Denmark , Belanda , Belanda untuk Belgia , Inggris untuk
Australia, Inggris untuk Kanada, Inggris untuk Amerika Serikat , Finlandia
[ 14 ] , Perancis, Perancis untuk Belgia , Jerman , Hungaria ,
Italia [ 15,16 ] , Norwegia , Polandia, Portugis , Portugis
untuk Brasil , Rumania , Spanyol , Spanyol untuk tina ,
Spanyol untuk Chile , Spanyol untuk Meksiko , Spanyol untuk
Amerika Serikat, Swedia [ 17 ] .
Apa aplikasi dari WHQ ?
The WHQ secara luas digunakan untuk menilai kualitas hidup terkait kesehatan di
sampel wanita sehat dan mereka yang mencari bantuan untuk
masalah fisik atau emosional tertentu . Telah digunakan
dalam serangkaian studi cross- sectional dan prospektif
wanita pertengahan usia oleh penulis dan rekan kerja [ 4,9,18 ] .
Namun, aplikasi utama telah menjadi evaluasi
kemanjuran intervensi medis dan non - medis untuk
gejala spesifik dan pada kualitas kesehatan yang berhubungan dengan kehidupan .
The WHQ telah dan saat ini sedang digunakan dalam
Sejumlah uji klinis nasional dan multinasional
persiapan hormonal untuk menopause dan pascamenopause
perempuan [ 11-13,19-28 ] . Sebagai contoh, di U.K.
the WHQ telah dimasukkan dalam sidang WISDOM sebagai bagian
dari evaluasi rinci kualitas perubahan hidup berikut
pengobatan hormonal [ 19 ] . Skala ini juga digunakan
untuk mengevaluasi efek dari terapi penggantian hormon pada
uji coba besar secara acak terkontrol kanker payudara
pasien di Inggris , serta dalam studi dampak
Tamoxifen .
Demikian pula, WHQ telah digunakan untuk mengevaluasi kualitas
hasil hidup setelah intervensi non - medis . untuk
Misalnya , intervensi pendidikan kesehatan dalam perawatan primer
dilaksanakan dengan tujuan memberikan informasi
dengan relevansi dengan menopause pada perempuan berusia 45 tahun .
The WHQ digunakan untuk menilai perubahan pasca intervensi dan
lima tahun kemudian ketika sampel berusia 50 tahun [ 4,9 ] .
Dalam sebuah penelitian di Australia , Slaven dan Lee [ 29,30 ] menemukan bahwa
Wanita yang berolahraga diperoleh perasaan depresi yang lebih rendah
dan kecemasan ( WHQ ) skor dibandingkan non - senam , terlepas
status menopause . Berolahraga wanita juga diperoleh
skor rendah pada gejala somatik dan memori dan
subskala konsentrasi . Dalam fase prospektif ini
mempelajari efek akut dari latihan aerobik diperiksa ;
peningkatan yang signifikan dalam suasana hati dan penurunan
melaporkan somatik dan vasomotor subskala gejala yang
segera jelas setelah kelas latihan aerobik .
Sebuah pengobatan kognitif - perilaku ( CBT ) untuk menopause
hot flushes telah dikembangkan dan dievaluasi dengan menggunakan
the WHQ [ 31 ] . Pilihan lain yang ditawarkan kepada perempuan
ada pengobatan atau HRT , dalam desain keinginan pasien . kedua
perawatan aktif secara signifikan mengurangi frekuensi muka memerah ,
tetapi untuk kelompok CBT depresi suasana hati ( WHQ )
dan kecemasan ( WHQ ) juga secara signifikan mengurangi - sehingga
WHQ membedakan antara efek pengobatan . pendahuluan
kerja menunjukkan bahwa pengobatan ini juga mungkin berguna
bagi wanita yang mengalami menopause merepotkan
gejala setelah pengobatan untuk kanker payudara dan untuk
siapa perawatan hormonal merupakan kontraindikasi .
Kesehatan dan Kualitas Hidup Hasil 2003 1 http://www.hqlo.com/content/1/1/4
Kebutuhan untuk evaluasi terapi komplementer adalah
sekarang sedang diakui dan WHQ telah diterapkan di
studi tentang kemanjuran ginseng [ 32 ] , refleksologi [ 33 ] dan
akupunktur (in progress) untuk mengatasi gejala menopause .
Bagaimana WHQ yang diberikan dan berapa lama
yang dibutuhkan ?
The WHQ biasanya dikelola sendiri dan telah
ditemukan mudah untuk menyelesaikan . Hal ini dapat digunakan dalam survei pos
dan juga telah digunakan dalam penilaian telepon . itu
jangka waktu untuk penyelesaian biasanya 5 menit .
Bagaimana WHQ mencetak ?
Scoring dari WHQ lurus ke depan . Empat Titik
sisik ( ya pasti , ya kadang-kadang , tidak tidak banyak , tidak ada
tidak sama sekali) direduksi menjadi pilihan biner ( 0 / 1 ) dan
item subskala yang dijumlahkan dan dibagi dengan jumlah
item di setiap subskala . Norma yang tersedia untuk 45 -
65 rentang usia ( n = 682 ) , yang rentang usia 45-54 ( n = 474 ) dan
yang rentang usia 55-65 ( n = 179 ) , serta untuk lebih muda
sampel , usia 23-38 ( n = 55 ) [ 1 ] . The menstruasi dan seksual
domain harus dinilai secara terpisah karena mereka tidak mungkin
dapat diterapkan pada semua peserta , misalnya pascamenopause
perempuan atau mereka yang saat ini tidak secara seksual
aktif . Instruksi Scoring sedang dalam persiapan : silahkan hubungi
Mapi Research Institute untuk informasi lebih lanjut .
Adalah WHQ responsif terhadap perubahan , dan apa yang merupakan
perubahan yang berarti bagi WHQ skor subskala ?
The WHQ telah digunakan untuk mengevaluasi uji coba HRT , psikologis
intervensi dan inisiatif pencegahan untuk midaged
dan wanita yang lebih tua . Sebagai contoh, Wiklund dan rekan
[ 11 ] menunjukkan bahwa WHQ sangat sensitif terhadap
mendeteksi perubahan dalam menanggapi HRT di semua sub-skala ,
dalam studi prospektif satu tahun dari 110 perempuan , dan dalam
plasebo terkontrol secara acak [ 12 ] . Demikian pula , dalam
perbandingan acak dari transdermal estrogen dan
pengobatan simptomatik ( veralipride ) semua sub-skala , kecuali
subskala menstruasi , secara signifikan diskriminasi
antara perlakuan [ 13 ] . Untuk perbandingan tindakan
termasuk WHQ , lihat Wiklund [ 34 ] . Sebuah klinis bermakna
perubahan yang signifikan pada sub-skala dari WHQ akan
biasanya menjadi perbedaan sekitar 0,10-0,20 . sebagai
serta mendeteksi manfaat perawatan , beberapa item dari
WHQ , seperti nyeri payudara dan mual , adalah mereka
dilaporkan sebagai efek samping dari beberapa rezim pengobatan .
Apakah ada item perbankan di WHQ ?
The WHQ adalah ukuran kualitas hidup pertama yang dimasukkan dalam
Kualitas Internasional Kesehatan terkait Hidup Hasil
Basis Data ( IQOD ) (lihat http://www.iqod.org ) , yang memiliki
diprakarsai oleh MAPI Research Institute [ lihat : http://
www.qolid.org/ ] . Proyek ini bertujuan untuk mengembangkan referensi
nilai-nilai , barang perbankan dan validasi psikometrik linguistik
instrumen QOL divalidasi , menggunakan data dikumpulkan
membentuk studi internasional . Database berisi dasar
Kualitas hidup , sosiodemografi dan data klinis dari internasional
klinis atau epidemiologi penelitian . Ini merupakan
perkembangan menarik , yang akan membantu penafsiran
dan perbandingan data seluruh populasi dan seluruh
penyakit dan gejala negara .
Apa adalah ketersediaan dan biaya menggunakan
WHQ ?
Copyright : Dr Myra Hunter
Ketentuan penggunaan : akses gratis dengan izin tertulis penulis
untuk penelitian akademis non profit / dengan biaya untuk
/ perusahaan farmasi komersial . distribusi
dari WHQ dan user perjanjian yang dikelola oleh
MAPI (website : http://www.mapi-research-inst.org ) .
Kelompok yang telah mandiri menerjemahkan WHQ
mungkin akan mengenakan biaya untuk versi mereka .
Siapa yang bisa saya hubungi untuk mendapatkan salinan WHQ
atau informasi lebih lanjut tentang WHQ ?
Untuk informasi tentang , atau izin untuk menggunakan kuesioner
dalam semua bahasa , silakan hubungi :
Mapi Research Institute
27 , rue de la Villette
69003 Lyon Prancis
Telepon : +33 ( 0 ) 4 72 13 66 67
Fax : +33 ( 0 ) 4 72 13 66 82
E -mail : instdoc@mapi.fr
Situs web: http://www.mapi-research-inst.org
Untuk setiap permintaan , silakan berkonsultasi Mapi Research Institute
website, " Distribusi Hasil Kesehatan Instrumen "
bagian .
kesimpulan
Perempuan Health Questionnaire adalah handal dan valid
ukuran persepsi perempuan emosional dan fisik
kesehatan . Hal ini sedang banyak digunakan dalam evaluasi medis
dan rezim pengobatan non - medis dan pencegahan
intervensi untuk wanita peri- menopause dan di
Eropa , Australia dan Amerika Utara dan Selatan , dan
sensitif dalam mendeteksi efek pengobatan dan efek samping .
Perkembangan saat ini dan masa depan mencakup database WHQ ,
yang merupakan bagian dari proyek IQOD , dan publikasi
dari versi revisi dari WHQ .