1

|||||/ |J|I|
I\|IJ|
1|\I JI|J|j
Trkorszgi tinapI
Frika Endre fnykpeiveI
2
Kcszcncm c!cscn4mnc| Icri|c |rzsc|cinc|,
ncg|4i4mnc| Icri|c Zc|i4nnc| cs |cr4icimnc|,
|cg |izic| |cnncm cs scgiiciic|.
oios Csaba (Llan Tiio)
Dunklei Robeil (Csoka)
Il Rka (Tangiam-Co)
linl Szenlendiey Csaba
Szenlendiey Kinga
Loiincz Zsuzsnna (Aileia)
Kalona Szilid
Kcszcnci Icri|c |n!rcnc|, |cg c 250 mcg|cr!czcii uiii4rsjc|c|i |czu|
c| mcri tc|cm jcnni crrc cz uirc, cs c|tisc|ic rigc|4imci.
Bcrccz Ldgr
AnitI Musa Dagh-ig
Toiokoiszgi linalo
Ioiika Lndie fnykeivel
Coyiighl eiecz Ldgi & Ioiika Lndie
A boiilol fnykezle: eiecz Ldgi
Meg|elenl Szkelyudvaihelyen 2007-ben, Magnkiads
Toidelle s szeikeszlelle: Zsomboii Kony
lvasoszeikeszlo: oduiian Agola
Az elokszilsben koziemkodoll: Kovcs Aniko s edo Cyula
Klon koszonel Szczolka Ha|nalnak az ilkes segilsgil.
Nyomdai munklalok: ..........................................................
Szkelyudvaihely
A knyv Bodurian Jnos s a Magardici Bodurian AIaptvny
tmogatsvaI jeIent meg.
3
|||||/ |J|I|
I\|IJ|
1|\I JI|J|j
Trkorszgi tinapI
Frika Endre fnykpeiveI
|r Masahi!o
|in 1cg cn !cm Du nic|is |crnsi isi cin tcr|cncrcr 1cg! Sc|c|! mcn cs
sc|cji tcn scincm gcmui|ic|cn Scssc| cujzusic|cn un! u|cr scinc
Grcnzcn |incuszugc|cn, crnciicri mcn scincn Hcrizcni, mcn nir! tcr-
sic|cn, !css !cs isi !ic cc|ic Ic|cn.
Papi
Frika Endre s Berecz Edgr
4
5
|t|i
Min!cn|i csc| cgszcr c|, cs min!cn|inc| |iz4rc|cg scj4i c|cic ir4ni tcnnc| |cic|cs-
scgci. Dc mi|5| 4|| tc|cj4|cn cz c|ci
Kit4ns4gc| cs t4gc| scr4|c|. Ic|ci, |cg czc| sc|szcr csc| |cpzc|i |it4ns4gc|, mcg-
is cgcs-cgc!u| cz c jcnics, |cg cr5sc|. Az c|ci cgci|cn cric|mc, |cg |imc|ci|cnu| ic|-
jcsiisu| czc|ci c |it4ns4gc|ci. |zcri t4||c| cz cm|cr tcszc|c|ci, s5i mcg c |c|4|nc| is
|iicszi mcg4i.
|g i|cn cr5s |it4ns4g tc|i rcszcmr5| c|juini Azsi4|c cs mcg|crcsni c mcgcrs4ggc|
min!ig is szimpciiz4|c szicppc|c|c icsitcrncpc|ci, |cg nc|tu|ci, zcncju|ci, |cn|c-
cs ncpmtcszciu|ci icnu|m4ncztc jc|jc!czzcm min!czi, cmi csszc|ci |cnnun|ci. S
ic|| ctcs icnu|4s, icsii-|c||i jc||cszu|cs cs |ctc|czcs ui4n ug crczicm, |cg i!cn szcp-
icm|cr|cn c|in!u||cic|. 84r cz 4|ic|cm szcrtczcii cxpc!icic cc|jc crc!cii|cg mcgcrs4g-
|uici4s tc|i, cs 1crc|crsz4gcn, Ormcncrsz4gcn, 1ur|mcniszi4ncn |crcsziu| Kczc|sz-
i4n|cn cs Ujguri4|cn cri tc|nc tcgci, j5|cg cncgic| |i4n4|cn, tc|cmini c |cz4ri
icrc|-crmcn, icrc|-czcr|cj!zs4ni |ci4r, c |ur! icru|cicn jc|c |4|crus |c|zci micii
uiii4rscmmc|, Icri|c |n!rctc| ug |ci4rcziun|, |cg mcgm4siiju| c||ci4rcz4sun|ci,
s jc|iciju| ugcn |c|ci-icrc|crsz4gi uiun|ci, !c imm4r cz crmcnscg ncmcinc| |u-
ici4s4rc szcnic|ju| i!5n|ci cs cncrgi4n|ci. Az uicz4s |4rcm |cic c|cii |cj4riu| c
1c|ir!cg, |szicm|u|, An|crc, |rzurum, Pcsin|cr, Kcrs, Ani, |g!ir, Dcgu|cczii, Vcn,
A|!cmcr szigci, 8ii|is, Dicr|c|ir, Scn|iurjc, Gczicnicp, Osmcnic, |s|cn!crum,
Kiri||cn, Anic|c, Scmcn Dcg| cs 1c|ncpincr uitcnc|ci, c 1crc|crsz4g|cn min!m4-
ig |cicz5 uic|sc crmcn jc|ucs|c Vc|ij|i|cu tcg4||cm4ssc|. |z c|cii cz i!5 c|cii sz4-
mun|rc cgcric|mtc t4|i, |cg 1915 ui4n c icrc|crsz4gi cg|cr tir4gzc crmcn |c-
zcsscgc| mcgsznic| |ciczni. |zi |izcniijc c sz4mic|cn |crcm|c|i, jc|gujicii, |irc|c|i
cs 4ic|c|iicii crmcn |4z, is|c|c, icmp|cm cs |c|csicr. A nccicnc|isic icrc|c| c |4|cru
i!cjcn cg cscp4src mcgc|!cii4| c m4r A|!u| Hcmi! szu|i4n i!cjc|cn jc|tci5!cii cr-
mcn|cr!csi, cs !cpcri4|4ssc|, mcsz4r|4sc||c|, icmcgcs ncpiri4ssc| c|iuniciic| c icrc|-
crsz4gi crmcnscgci, czi, cmc|nc| pc|iii|usci, uz|cicm|crci, |it4|c |cicnciiszijci cs c
icrc| |c!scrcg|cn |scgcscn |crcc|c pcrcszijci |cic|cmrc scgiiciic| cz ijju icrc|c|ci. A
!cpcri4|4sc| cs c ncpiri4s c|c |czc4ru|4s, |4zc!4s cs cz c||cnscg|cz tc|c 4ip4ric|4s tc|i,
|cgc|4||is ig szcrcinc| |c4||iicni c pc|iii|usc|, !c mcg ig scm |c|ci |c||c|iit |ncsscg
urugcn c|iic|ni cg ncmzcici, mcsz4r|4sc|ci iniczni c citi| |c|css4g c||cn cs nc|iin!i-
icni 5|ci c sitcicgnc|, |cg czi4n ui|cz|cn cz c|scg, c |cicgscg cs c |ur! scgc!cscpci-
c| tcgczzcnc| tc|u|. A tc|c!i c| cz tc|i, |cg cz crmcnc| iu|s4gcscn jc |crcs|c!5|, jc
uz|cicm|crc|, jc |czmtcsc| tc|ic|, c|i|ci nugcicn |cpzcii cric|miscg tczcicii. A ic-
rc|c|nc| min!cz j4ji, cs cgszcrcn ncm |iri4| c|tisc|ni, |cg cz crmcnc| mcg jcgc-
i||cn |cr|4iczcii, m4sc!cszi4|u 4||cmpc|g4rc||cni is ugcsc||c|, jc||c| cs ic|ciscgc-
sc||c| n4|u|. Azcn |itu| cz ijjuicrc|c|nc| |c|cscnzcii crmcn pcnzi scm c|crc!zcii
tisszcc!niu|. 1crc|crsz4g|cn mc m4r |cicriczicij4| cz cm|cri, |c cz crmcn|cr!csi cs
c rcgi i!5| szcgcnjc|ijcii cm|cgcii, tcg iu|s4gcscn sc|ci |it4ncsis|c!i|. Dc jcnicsnc|
icricm mcgcm|iicni, |cg cg c|cn !incmi|uscn jcj|5!5 crsz4g sz4m4rc, mini 1crc-
|crsz4g, cz cnnirc 4|iicii |urcpci Unic|c tc|c |cjui4s z4|cgc cz cnmcg4tc| cs scj4i
mu|ij4tc|, c szcmszc!citc| tc|c szcm|cnczcs |c|| |cgcn. A |c|ciic|ci ncm |c|ci jc|i4-
mcszicni, !c 1crc|crsz4g icriczi| mcg cg ni|t4ncs c|ismcrcssc| cs |ccs4nci|crcssc| c
ti|4g, cs j5|cg Ormcncrsz4g jc|c c mu|i cscmcncicri, cs cz crmcn |c|css4g c||cn c|-
|ctcicii gcziciic|cri. |ii5| c ni|t4ncs |ccs4nci|crcsi5| mcg ncm |csz |isc|| scm 1crc|-
crsz4g, scm c icrc| miniszicrc|nc|, |c jcrji mc!rc c|ismcri. |gcn, ictc!iun|, scjn4|-
ju|. Kcr|c|, c!jcic| cg csc|i, |cg cz cp4in| 4|ic| c||ctcicii |i|4|ci jct4ic|cssu|. Az
crmcnscg mcgcr!cmc|nc, |cg c ti|4g jc|jigc|jcn r4ju|, cs cz 1915-cs cscmcnc| nc
mcru|jcnc| c jc|c!cs|c. Mig c zsi!c| mcg min!ig c |c|c|cuszi|c| c|nc|, c!!ig cz crmc-
nc|nc| mcg scn|i ncm szc|g4|icicii scmmi|cn jct4icic|i. K4|t4ri4ju| jc|cri c zsi!c|c-
tc|, cs szcmcru, |cg c ti|4g ncm c|cr iu!cm4si tcnni crr5|. Mcri nincs pcnz |cnnc,
cs ncm sz4rmczi| scn|inc| |csznc |c|5|c. |zc||c| c scrc||c| ncm c|crc| c ti|4gmcgt4|-
ic szcrcpc|cn iun!c|c|ni, csup4n |cic|csscgcmnc| crczicm mcgicnni czi cz uici, mcg-
irni c |4iciic|ci, |cg sc|c nc mcru|jcn jc|c!cs|c c mu|i, cs sc|c ic||c nc icricn|csscn
mcg, cmi mcgicricni.
Cc|4||cm4scin| |czu| |u|cncs jcnicss4ggc| |iri Ircnz \crjc|, A Musc Dcg| 40 ncp-
jc cim ti|4g|ir rcgcnc|cn |ciri Scmcn Dcg| cs |crnc|c. |ii|cn c|tcsicm c |cn-
tci, !c c||cz, |cg igcz4n mcgcriscm, c| |c||cii mcnncm c!c, c|c| j4iszc!i|, tcgig |c|-
|ci j4rncm czc|ci c |c|c|ci, cs mcg |c||cii |4incm czi, cmii c rcgcn szcrcp|5i |4i|ciic|.
Ncm tcgc| c icrc| ncp c||cnscgc, nincs sz4n!c|cm|cn icrc|c||cncs |cntci irni, s5i
c icrc|-mcgcr |cr4is4g cs icsitcri |cpcsc|cic| |icpiicscn j4rc!czcm, !c ug tc|cm,
|cg 1crc|crsz4g, cs c icrc| ncp csc| c||cr |csz ic|jcs cric| c szcmun||cn, |c t4||c|jc
mu|ij4i |iszcn min!cn crsz4gnc| tcnnc| szcgcnjc|ic| c icricnc|mc|cn cs mcsi,
c XX|. sz4zc!|cn, cz |urcpci Unic |uszc|cn |imcn!jc c |imcn!|cici|cni, c|tisc|i
cz c|tisc||cici|cni, |cg c gcrcg, crmcn cs |ur! sc|c|ci min!cn jc| mcgc|cgc!cscrc,
|c||5|cppcn crtcsc|jc.
A szcrz, 2005. noc. 22-n
6
I.||| 1.. J.j|j...
7
\t,|a'. :. t.!.
Szkcludcarhcl ~ Bukarcs! ~ Giurgiu ~ Russc
A leglobb ulazs vg nlkli csomagolssal szokoll kezdodni, hogy azln lo-
vbbi liendezsek uln isml szlszed|k csomag|ainkal, s |ia becsomagol-
|uk, beleilve az elfele|lell dolgokal, vagy az ulolag segilsgnkie sielo baila-
ink hasznos adomnyail. Mindezl nagy koillekinlssel, klonos figyelmel
szenlelve a ,bennszlolleknek sznl cseieiunak, a gyogyszeies doboznak, a
fiiss vagy loikeny lelmiszeieknek. gy voll ez az n eselemben is, vgl a
maiadk konyvekel, likekel s szoliakal, amelyek mi nem filek bele az
lelmiszeies- vagy a hlizskomba, egyszeien magamia szedlem, s sokzse-
bes kommandos mellnyem zsebeiben nyeilek ideiglenes szllshelyel. }o 3-4
kilo slyfeleslegel sikeill igy felakolnom. Az ulolso na mg fe|veszlell sza-
ladglsba, lelefonlsba s kidezgelsbe kezdlem, hogy ki megy ukaiesl fe-
l auloval, aki ha|lando lenne vkonyka nzalaunk |avia ingyen s di|lala-
nul leszllilani. Vgl |elenlkezell az egyik bailom, aki gyes-ba|os dolgail
kivnla iendezni ukaieslben a kinai iacon, hogy vele mehelnk. Ha|nali
3-koi meg is ikezell bohom nagy leie|io|val, hogy minden cokmokunkkal
egyll megkezd|k azl az ulazsl, amelynek a hosszl, idolailaml s cllei-
leleil magunk sem ludluk onlosan behaliolni, vagy fogalmal alkolni annak
milyensgiol.
Bukarestben, a ParaIeI kft titktnjveI, GabivaI
I.||| 1.. J.j|j...
ukaieslben a kinai iacon iengeleg embei, nagy foigalom, koboi kulyk,
szeml s kinai csiogssal vegyilell okoli hangzavai fogadoll. Az embeiek
kozoll a kinai mindenkeieskedo s a szegny fehi (vagy baina`), leukkanl
ileg alkolla a dominns aiancsolo hieiaichil, mig a magunkfle vsilo s
nzelodo embeiek elenyszo kisebbsgben maiadlak. A iacon lel|es gozzel
mkodoll az zlelels gezele, mindenki ciell valamil, vsioll vagy eladoll,
s a sok ocska bovliiu kozoll idekes szinfollok, mondhalni dilo ozisok vol-
lak a zoldsgkeieskedok sland|ai, a kinai kifozdk, lalonllok, ahol az ulcn
szaladglo eio nyeisanyagail kolyvaszlollk az aiia idemesnek. A leg|obb ll-
vnyl mgis a kinai lelmiszeizlelek szolgllallk, ahol a sziiloll gomblol a
leig mindenl lehelell kani, beleilve a kinai konyha fozoednyeil s fsze-
ieil. Nem kis oiomomie |an alaanyagokal is lalllam a olcokon, s kinai-
ul knllni is voll lehelosgem az egyik keieskedovel, akiiol hamaiosan kide-
ill, hogy lobb vel ll Magyaioiszgon s liheloen beszli a nyelvnkel. A
kinai iacbeli nzelods, ma|d bailunk bevsilsi akcio|a uln elmenlnk az
oimny kovelsgie, ahol egy szoke, uffadl aic oiosz biisnya kiadla a vizu-
mainkal. Azln a legkozelebbi meliomegllonl vendgllos bailom adoll
100 dollil, egyel dudll az ulazs sikeiie, s Ha|i magyaiok! mi oll sem
voll. Miuln megikezlnk nagyblym leivezoiiod|ba, a fonokk lvol-
llben is szoigalmasan dolgozo iomn fialalokbol llo szemlyzel kszsggel
lloll iendelkezsnkie, ma|d auloval, inleinellel, cimekkel s hasonlo hasz-
nos eszkozokkel vollak a segilsgnkie. Vgl amikoi meghallollk, hogy az
exedicio anyagi keielei meglehelosen viszegnyek s ingalag lbakon ll-
nak, lovbb nem iendelkeznk komolyabb fnykezogel, ksznzzel
s a cg egyik digillis fnykezogvel |iullak hozz vllalkozsunkhoz.
Lzek uln elokeill a hazai elemozsia, leginkbb ailneiem nagyanyai gon-
doskodsnak a leimkei: bundzoll csiikemellszelelek s fasiil. Igen, az ula-
zsok el sem kzelheloek fasiil nlkl. Legyen az ulas vonalban, aulobuszon
vagy ha|on, az ulazs igazi aiom|l a hazai fasiil s a fokhagyms kolbsz
hozza meg. Lzeknek az illall mi az elsooszllyon megizik, s az ulasok
lobbsge egybol szeielmes szemekel kezd velni a |oizen falalozoia. lym
cgnl is vlellenl ebdido lvn, soi keill a bailsgos hivogalsokia,
amgy kinai modia, ahogyan a komoly s liszlessges aszlallisasgok kozoll
szoks: Kedves bailom, megliszlelve ieznm magam, ha megoszlhalnm
vled a iizsemel! }o|| bailom, egyl velem egy kis iizsl, igyl velem egy ohi
boil! Liie a vlasz: Koszonom nem, inkbb le gyeie l az n aszlalomhoz, n
szeielnlek megliszlelni egy ll lellel s egy ohi boiial. Kilnlelve ieznm
magam, ha elfogadnd a meghivsomal.
Hasonlo hivogalsok uln, eisze, hogy megkoslolluk, nem a iizsl, hanem a
iomn fialalok klonfle lleimekbol hozaloll finomsgail, klonosen az des-
sgekel. Mi edig az ollhoni fasiillal, csiikehssal, hzikenyiiel, keili ielekkel
8
I.||| 1.. J.j|j...
9
s aiadicsommal kedveskedlnk. A iios kocks abioszon felszolgll enniva-
lo elnyeile mindenkinek a lelszsl, klonosen a hzikenyi, a sll csiike, az
izgazdag aiadicsom s a ielek kellell fellnsl. Lz ulobbiiol eleinle nem lud-
vn micsoda, inak gondolva, kivncsian nzegellk.
Ksobb kimenlnk a viosba, elhozluk bailom ,fnykliolo vaizsdobo-
zl a szeivizbol, CIS kelyeil vsiollunk, meg|avilallunk egy idokozben el-
iomloll mindenludo lelefonl s fellankollunk egysgekkel. Az ulcn sok kol-
dussal, de mg lobb gyalogzsandiial s lovasiendoiiel lallkozlunk, akik
valamilyen lnlelssel fszeiezell felvonulson vollak knylelenek egyms-
nak lallkl adni. De a mi fe|nk foll egy iva villm nlkl elvonull a felho,
s sok ciekeds uln felllnk a Ciuigiuba lailo kisbuszia. Vonal helyell ez is
megleszi, noha szivesebben lllam volna viszonl a villamosl, ma|d a kisllo-
msiol indulo ukaiesl-Ciuigiu kisvonalol. Kalona koiomban, amikoi elso-
szabadsgia hazaengedlek, olyan mohon ellem a klol azon fiissiben vs-
ioll kenyeiel, hogy a szm is elhasadl a kenyi h|lol, azln likkogni
kezdlem, mig a ba|lisaim elol-hlul gyomiozva lelkel veilek belm.
A kisbusz sofoi|e olyan iendes voll, hogy miuln meghallolla hov lailunk,
az ulolso ulasok lvn, a iendes buszmegllo helyell elvill egszen a vmig.
Ilyen szeiencss koilmnyek kozoll megikezlnk Ciuigiuba, eiedeli nevn
Cyuigyevoba, amelyiol ludni kell, hogy magyaiok alailollk, ma|d kozel 100
v loiok uialom uln a havaselvi had|ial uln lhoiy Zsigmond uiam seie-
gei, Tigovisle s ukaiesl bevlele uln sikeiesen visszafoglallk, ma|d Szinn
asa szlszoil seiegl visszaszoiilollk a Dunba.
Lsle 9 oia fel a iomn halioiokkel nagy bailkozsba kezdlnk, mg az
iiodai szemlyzel is odagyll s nagy nevelsek meg vllveiegelsek kozoll
sok sikeil, s szeiencsl kivnlak neknk foiiofe|eknek, akik iogyadozo li-
dekkel lodoiognek nehz csomag|aik alall s gyalogosan akainak lkelni a ha-
lion, igy vgva neki lvoli sz lmaiknak, amelyek ezl az ulazsl |elenlik
szmukia.
Akkoi mg nem ludluk, hogy min deillek a deik halioiok, de azln ha-
maiosan ibiedlnk, hogy milyen keseives nehz hlizskkal s kzicsomag-
okkal megiakodva vnszoiogni a Dunn livelo, iidallanul hossz s unalmas
hidon, amelynek keskeny gyalog|io|iol mindunlalan le kellell linnk, meil
nem filnk el a csomagokkal, az liol viszonl a |ovo-meno kamionok szoii-
lollak vissza az akadlyveisenybe is beillo keskeny svia, ahol nem gyozlk
keilgelni a koillvasakal.
Kozben viakozo loiok kamionokkal is lallkozlunk. A loiok magyai ba-
ilsg felemlegelse uln szeinyen ililem liclunk ismeilelsie, meg|e-
gyezve, hogy szivesen lovbb beszlgelnnk, ha felvennnek, meil igy csoma-
gosan gyalogolva nem ludom |ol kife|ezni magam. Liie nagyol nevellek,
s hozzfzlk, hogy csak aludni mennek, s alig vi|k, hogy a msik oldalia
I.||| 1.. J.j|j...
keil|enek. Csak ieggel folylal|k l|ukal. Msok meg neknk nem lelszo
iinyl |elollek meg ulazsuk vgllomsaknl.
A bolgiokhoz ive elovellem oiosz ludsomal, ahol megismllodoll a io-
mn oldalon loilnl vidm |elenel. Cyoisan el is engedlek, hogy annl is in-
kbb fogy|on a hlialevo lvolsg. L||el 12 oia voll, az licl Veliko Tiinovo, de
echnkie semmi sem akail megllni, ellenben oioszul kivloan ludlam ile-
kezni a bodsokkal s a kislleimes embeiekkel. Sok gyalogls uln meglla-
odlunk egy kies, oios, kigell fv seholsemmi helyen s megvacsoizlunk.
A szemelel nyugodlan eldobluk, kovelve az elollnk |iok ld|l. Azln |oll
egy lmos aulos iendoi, akinek megemlilellem, hogy mi is Veliko Tiinovo fel
lailunk, de semmi ha|landosgol nem mulaloll aiia, hogy magval vigyen.
Lgyel legyinlell s lovaoizoll. Lzuln nem maiadl ms hlia, minl fekvo-
helyel keiesni, s ellenni magunkal holnaia. Lz meg is loilnl, egy lkozollul
bdos, isiszag s szemeles hid alalli alul|ioban. Miuln fagakkal seiegel-
ni iobllunk, meggyazlunk.
Llalvs eloll |oleso izssel gondollam a bukaiesli bailsgos fogadlalsia a
blym cgnl, no meg a segiloksz embeiekie az ulcn, s a meliollom-
son, akik az eioszakos beolvaszlsi olilik|uk s agiessziv nacionalizmusuk
miall llalunk annyiia ulll iomnok kozl vollak, de gy viszonyullak hoz-
znk, minl a sa|l fa|l|ukhoz. No, meg a kisbusz vezelo|e s a iomn hali-
oiok is iendesen viselkedlek, habi meglehellk volna, hogy lelegyenek vala-
hol. A halioiok meg szllihallk volna a csomag|ainkal s viakozlalhallak
volna ieggelig.
Ugyhogy |obb hagyni a iomn-magyai ellenllekel, a nemzelek kozolli loi-
zsalkodsokal, a vallsi vagy olilikai vilkal. Iele|lsk el, hogy ki kicsoda,
keiessk egyszeien a |o embeiekel s a |o gondolalokal.
Is. Az alagl minden za|l feleiosil, az aulok za|a mellell a fing is hangosab-
ban szol, s a mocoigs is visszhangzik. }o |szakl!
10
I.||| 1.. J.j|j...
11
\t,|a'. :l i|i.|i|
Russc ~ s calahol Bulgriban
Reggel 7-koi igencsak hideg, gmbeiedell az bieszlo, az aulok nagyon
mennek s esik az eso. Cyois csomagols s iendezgels uln szemievlelez-
zk az alagulal. izony |o nhny ,nv|egykilya bainul ill-oll. izonyia az
elollnk megszllo vndoiok hagyhallk hlia.
RostokoIs Russeban. Semmi nem akar jnni
Sloolgalunk s gyalogolunk. Cyalogolunk s sloolgalunk. De nem ll
meg senki. Lkkoi mg nem ludluk, hogy ulgiiban nem dival az auloslo-
al valo ulazs. Addig is nzlk a klonfle ocskbbnl ocskbb |imvekel,
aulomobilokal s valoszinleg a kommunisla auloaikokbol elobnyszoll ki-
szolgll oieg kisleheiaulokal. Lgyszei csak meglll egy laxi, s iovid alkudozs
uln megllaodlunk a sofoiiel, hogy bevisz Russba. Haladunk is szen,
a belonblokkok egyms uln suhannak el mellellnk, s nzzk a szemelel,
a kozllaolokal. Sofoink lud oioszul, s angolul is molyog valamil. Aulo|a
liszla s oll. Az alagl uln |o izs llni, hogy valakin |o, foleg liszla iuha
van, amely lne nem alaglszag. Ugyanis az loilnl, hogy a iuhnk s a
cokmokunk eiosen lvelle az alaglbeli baina laosoaknk szagl. Nzlk is
llandoan, hol a bdos, de se a ciok laln, se a hlizskon nem llszoll sem-
mi. gy ikezlnk meg a viosi busz s vonalllomsia.
I.||| 1.. J.j|j...
usz vagy vonal` ez ill a nagy kids, s foleg, az hogy melyik olcsobb. A
vonalnl ludnak angolul s nmell, de ellol mg a |egy ia ugyanannyi ma-
iadl. gy hl maiad a busz, foleg hogy az oioszon kivl beszlnek loiokl is, l-
vn loiok sofoiok. Nemsokia kideil, hogy a nmel az uialkodo nyelv ebben
a bbeli zizavaiban. A |egy vsilsnl nagyol nznek a iomn llevlie s
megkidezik, hogy miken vagyunk mi magyaiok, ha ez az llevl iomn.
Ls elkezdodik a vg nlkli magyaizkods, hogy lelszik ludni valahol Rom-
nia kozen van egy lailomny, amelyel Lidlynek neveznek, s ahol magya-
iul beszlo szkely embeiek laknak, akik ugyanolyanok minl a magyaioiszgi
magyaiok, csakhogy lelkiekben mg nluk is |obbak. Ls igy lovbb.
Vgie fenn vagyunk a buszon, s a csomag|aink is bizlonsgban vannak. A
busz |o, sz, knyelmes s liszla. A |egynk olcso. Nagy szo annak, aki az elo-
zo ||el egy alaglban aludl, ma|d az l szln ciekedell minden iemny nl-
kl aiia nzve, hogy valaha felveszi valamely iigalmas llek.
Lgy szo minl szz, a busz |obb, minl az illhoniak, vizel is adnak s a kisio-
szemlyzel modoia kifogslalan. Tanulhalnnak a hazai buszlisasgok.
Ulkozben ionda kohzak mellell megynk el, lelakoll bulgi falvakon me-
gynk keieszll, s felvesszk a bulgiiai loiok lakossg Toiokoiszgba kivn-
kozo fell.
Lassan loiokos falvakba ink, meg|elennek a minaielek, s az ulasok lobb-
sge salvaiban, azaz loiok bugyogoban |i. A igi magyai nyelvben a bo, loio-
kos buggyos nadigol salaviinak hivlk. Az ulasok megillanlva leieszin
iuhzalomal elobb ameiikainak, ma|d kalonnak nznek, azln megegyeznek
abban, hogy csakis iendoi lehelek. Ullalan, mondhalni hzallan ulakon |-
iunk, haladunk, ielnk a sofoi s a busz |ovollbol. Seholsemmi leie, s
minlha az ulak is keskenyednnek. Az |szakai megllo egy kisvendglokkel
felszeiell ihenohely, ahol minden van, mi szem-sz|nak ingeie.
IIyen a boIgr shashIik
12
I.||| 1.. J.j|j...
13
Sol mg egyb ingeiekie is gondollak. izonyia vannak, akiknek helyel kell
csinlniuk a sashliknak, azaz a halalmas kockkia vgoll zoldsggel vegyesen
nyisia hzoll iabloecsenynek, a banicnak, a hihelellen vkony, ehely-
szei ileslszlnak, amelyel secilis bolgi sziiene sa|llal, lo|ssal s |oghuil-
lal lollollek meg. De van kebabcseala s k|uflela is. A kolbsz ez eselben igen
hosszia foimll, eiosen fszeiezell, de hasonloken daill hsbol kszl,
s fasznaizson slik meg, minl illhon a miccsel. A k|uflela fasiil is iokon-
sgban van a chiflelevel, csak nagyobb, s az ize is msabb. Lzenkivl mg ll-
lam ma|onzes halsalll s klonfle vegyes zoldsgsallkal holmi egszben
sll halak mellell, minl koiilsl.
A loiok vizumol s a magunk lovbb|ulsl konnyedn megvllolluk a lo-
iok halion. A nagyba|usz vmhivalalnok oivendezell, hogy magyaiok va-
gyunk, s hogy szeielnnk Toiokoiszggal kozelebbiol is megismeikedni.
Cyoisan belelolle a vizumol, s mi mehellnk is. izonyia mi szeielell
volna nyugovoia lini.
Azl lesszk mi is, de mi a buszban, ahol az alagulas |szaka uln igencsak
komfoilosan iezzk magunkal.
Sz lmokal!
I. s. Ma|d elfele|lem megemlileni, hogy ebben a buszban a viz seivicen kivl
mg ms szolgllalsok is vannak. Tel illunk, s slemnyl ellnk. Azonkivl
az ulaskisio aifmol locsoll a lenyeinkbe, amely valo|ban nem is igazi
aifm, csun ciliomos-alkoholos acsuli, de nagyon |o illala van, s foleg
fiissilo hals. Nem ilana ollhon is bevezelni hasonlo divalokal, hiszen a
hazai buszlisasgok ellekinlve a kevs kivlellol inkbb az ulasok zsebie
kivncsiak, vagy nzlic|ia, minlsem hogy azon loi|k a fe|kel: hogyan s
miknl lehelne |obb szolgllalsokal ny|lani, s ezekkel a vendg knyelml,
ignyeil szolglni...
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. ::. ,.||
Csorlu ~ Tckirdag, azaz Rodos!o
Sok zolykolods uln megikezlnk Csoiluba. Idig a l|bol nem sokal ll-
lam, meil miuln megllailollam, hogy az illeni soll klszei olyan soll,
minl az ollhoni, |obbnak lllam alvssal lolleni az idol. Reggel 4 oia van, a
buszmeglloban sehol senki, ellenben iend s liszlasg mindenll. Lgy gyois
leieszemle uln nyilvnvalo, hogy okosabb az llomson maiadni s meg-
vini a ieggell. De elobb |ol megieggeliznk az lelmiszeies zskbol, kozben a
loiok feliialokkal ismeikednk. Az lloms lelben van mindenfle zlel,
|egyiioda, ulazsi iioda, falalozo, s boiblyzlel. De a leg|obbak a adok,
amelyeken knyelmesen lehel aludni, innak hasznlva az lelmiszeies zs-
kol, s alannak a kablol. Nem sokig aludhallunk, ugyanis meg|elenl egy
bailsgos loiok fialalembei, aki cigaiellval kinll, ma|d nagy ha|landosgol
mulaloll egy kis ieggeli eszmecseiie a vilg dolgail illeloleg. Miuln okh-
los szemekkel kife|lellem, hogy a vilg lilkail n inkbb lmomban szeielnm
lanulmnyozni, szo nlkl ollhagyoll, s lmenl a nyilogalo kislleimeshez.
Rovid szunyokls uln a mezzin ikezdell a mindenieggeli im|ia. Misze-
iinl: Allah akbai! Cyeilek igazhilek imdkozni... Allah nagy s halalmas...
Nincs ms Islen Allahon kivl, s Mohamed az o iofl|a... Allah akbai!
Megikezlnk Toiokoiszgba! Azl hiszem az bieszlooimal vagy nyugdi-
|aznom kne, vagy inkbb a mezzin iikollsa szeiinl kellene igazilanom. Lz-
zel vge lell az alvsnak, meil az llomson a csoszogs, |ovs-mens, nyiloga-
ls annyiia feleiosodoll, hogy mi lehelellensg voll lovbb mimelni az alvsl.
Ugyhogy: Talia magyai! Kezdod|k a 2006-os nagy aiaszlfelkels.
Az llomson beindull az lel. Reggel 7-koi kinyilollak az zlelek s meg|e-
lenlek a vendgekel ha|kuiszo ieklm- s hivogalo embeiek. Lz ulobbiak
nagy hangon kiabl|k |ialuk nevl, a clbavell s iinlell llomsokal, s
buzgon ludakol|k az embeieklol, hogy ki hova szeielne ulazni. Minkel is
elkalauzolnak a kl mleiiel odbb levo |egyiiodba, ma|d azzal a kife|ezssel
az aicukon lvoznak, minl aki segilell a gymollalan luiisln. Minlha mi nem
ludluk volna, hogy hova kell menni, s nem nzegellk volna mi ieggel
4-koi az ulazsi iioda vagy a buszok feliialail.
Ienn vagyunk a buszon s indulunk Tekiidagba! Lz a Toiokoiszgba lo
magyaiok elso llomshelye. A vios olyan minl valami halilkelohely. Igaz,
hogy nem esik a folvonalba, meil Csoilubol le kell lini, de gy izem min-
den magyai embeinek kolelessge loiokoiszgi ulazsail ill kezdeni. Rodoslo
14
I.||| 1.. J.j|j...
15
nlkl nincs szmunkia Toiokoiszg. Az likonyvek azl ii|k, hogy Hiodo-
losz ide|ben a viosl isanlha-nak hivlk, ma|d a lele Radeslus, ma|d
Rodoslo nven szeieell a ,viosi lelefonkonyvekben. Az oszmnok
Rodoscsukol, vgl Tekfuidagol csinllak a Rodoslobol. A lekfui szoval a ke-
ieszlyn biilokokal, ksobb edig magukal a keieszlynekel |elollk. Lgy
legenda szeiinl egy ilyen lekfui, Rodoslo biznci lekfui|a, kisielvel egyll
vadszni menl, s megsebesilell egy gazelll. A vinyomokal kovelve el|uloll
a gazella szllsig, ahol mly megiendlssel laaszlalla, hogy a hallosan
sebzell anyallal mg egyszei ulol|ia megszolalla kicsinyeil, ma|d belehall
sebbe. A nagyi vglelenl elszomoiodva lil haza, s elso dolga voll belil-
lalni a vadszalol. Ksobb lemondoll iang|iol s visszavonull a hegyekbe
imdkozni, s bnbocsnalol nyeini lellil. A Rodoslol ovezo hegyekel iola
nevezlk el lekfuidagnak, ksobb ebbol lekiidag lell.
UtcarszIet reg hzakkaI
Tekiidag nagyon sz vios, kellemes killssal a Mivny lengeiie, s ien-
geleg igi hzzal. A Dekameion Ulikonyvek loiokoiszgi szeizo|e szeiinl ne-
knk magyaioknak a vios Rkoczi Ieienciol, helyesebben Rkoczi ,szloh-
ziol nevezeles. Azl hiszem ill oiisil lvedell if|. Zsiga Cyoigy i, ugyanis
a Rkoczi hz, Rkoczi ebdlohza voll, nem szlohza. A fe|edelem csun
lkezni |il ide, a Rodosloban lolloll 15 v alall.
A viosban sikeilelenl iobllam egy vioslikel keiileni, igy |obb hi|n
kidezoskods l|n |ulollunk el a magyai ulcba, a Macai Sokak-ba. A ma-
gyai ulcl, s a Rkoczi Mzesi-l mindenki ismeii, s az embeiek bailsgosan
segilenek. Azln megikezlnk a kekiol |ol ismeil hzhoz. }o izs voll ll-
ni, hogy a Rkoczi hzal idokozben ieslauillk, s a koinyezele egy szoboiial
I.||| 1.. J.j|j...
s egy szkelykauval gazdagodoll. Sa|nos a hz be voll ziva, s amig azon
lanakodlunk, hogy milvok legynk, |elenlkezell egy bailsgos oiegi, s f-
gema|szols kozben elcseveglnk a Nmeloiszgban lolloll munkavekiol.
Csodlalos innen a kills, nagyon sz a vidk s kozel a lengei. Sol a ko-
zelben mg egy boi s ilalgyi is van, ahol a koinyezo dombokiol szielell
szolo 80 %-bol kilno boiokal kszilenek. Ilyen a Tiakya vagy a aibaios.
Lidemes kiioblni.
Llgondolkodlalo, hogy egy ilyen sz helyiol, ahol minden szsglelnk
bizlosilva voll miil kivnkozlak haza a bu|dosoink. A magyaizal egyszei:
elsosoiban azil, meil magyai embeiek vollak.
Rgi hz Rodostban
Sok ill a fgefa. Liiol eszembe |uloll a bibliai veizio, miszeiinl Adm fgefa-
levllel lakaila volna el a kis fokhagymageiezdel. Kolve hiszem, mivel a fge-
fa levele ides, kemny s vakaiodzos alleigil okoz. gy a fiissen szielell
fgbol kicsoidulo fehi iagacsos nedv is. Ilyen meg ehhez hasonlo eszmeful-
lalsok kozben fellnl egy magyai hzasi, s a kolelezo dvozlsnek szmi-
lo ki vagy, honnan |ossz, hov msz kidsek uln megkidezlk, hogy mil |e-
lenl ill ez a szkelykau. Liie megkidezlem, hogy lud|lok-e ki voll Mikes
Kelemen`
Hallgallak, s gy lellek, minlha ludnk. Lnnyivel azonban nem elgedlem
meg, s iovid idikciol lailollam deik foldinkiol. izony, ha a hsgel, ki-
lailsl, becslelel s szeielelel osszeolvaszlannk s megminlznnk, akkoi
Mikes Kelemenl kannk, aki if|sglol kezdve hsgesen szolglla a fe|edel-
mel, kilailoll mellelle |oban-iosszban, s noha lell volna lehelosge elmenni, a
vgsokig a fe|edelemmel maiadl, ma|d eslisben megbelegedvn ulolsonak
16
I.||| 1.. J.j|j...
17
hallozoll el a fe|edelemmel |ollek kozl. A magyai hz s a Rkoczi Mzesi
oie, gondnoka s idegenvezelo|e nem akail |elenlkezni, ezil inkbb szlls
uln nzlnk.
Lgy kozeli kisholelnl kifulladlunk, de az ial dignak lallva, egy bails-
gos loiok elvezelell egy kisebb, olcsobb, vagyis a kisnz hlizskos embeiek
zsebhez mil holelhez. Az elso holel lula|donosa egy csoel sem silodoll
meg, s nem csinll |elenelel. Lz a szlls azon kivl, hogy olcso s iendezell,
minden lekinlelben megfelell neknk. Van liszla gynem, seggmosos budi
kis csovel, kiss kooll, de liszla fido s gumiaucs. Igaz, hogy az egyik i
ellio szin s miel, de az ilyen aiosgok ilyenkoi nem szoklak szmilani,
amikoi lefiodve, liszla iuhba ollozve s VLCRL csomagok nlkl mehelnk
viosnzsie. ssze-vissza |iklunk a viosban s ismeikednk Toiokoiszg-
gal. Sok a sz igi hz, nmelyik igen iomos, az ulckon mindenfel cick ug-
indoznak, a mezzin nekel a loionyban, sok a bulik s az zlel. Az ulckon
homolyog a lomeg, egyszoval folyik a nagybels LLLT. Megnzzk a Rslem
Iasa Dzsmil, ami a szulln egyik hadveziiol s egyben ve|iol kala a ne-
vl, ma|d szaladunk vissza a magyai ulcba. A Rkoczi Mzesi vgie nyiloll
a|lokkal fogad, s bailsgos fogadlalsl nyeink Ali Kabul be|lol, a Rkoczi
hz gondnoklol, aki anyanyelvnkon szol hozznk, s hiilelen lvedlik ide-
genvezelov. Az eloliben az egyik oldall zszlok, lblk, koszoik s szobiok
foglal|k el, valosgos Siialofal ez a nemzeli izelm magyai embeinek. Van ill
zgoni ko, fa s fold, no meg edei Tiboi | konyve is szemievlelezhelo.
Aminl a magyai-loiok idegenvezelonklol megludluk, a szkelykau is edei
munkssgnak az eiedmnye. Hl valoban sz dolog...
SzkeIykapu Rodostban a Rkczi hz eItt
I.||| 1.. J.j|j...
A tureIem rzst terem (vrakozs a gondnokra)
A Rkoczi hzban sz killilsok lekinlhelok meg, koiabeli zszlokkal, fegy-
veiekkel, lakbeiendezssel, konyhafelszeielssel s sok minden mssal. Ill ll-
halo Rkoczi sa|l kezleg faiagoll kaiosszke s ld|a. I|dalom, hogy a
killiloll ligyak, beleilve a kaiosszkel s a ldl is, mind msolalok. A ka-
iosszkkel kacsolalban ludni kell, hogy Rkoczi fe|edelem szabadide|ben
szivesen fil-faiagoll, szebbnl szebb elefnlcsonl faiagsokal kszilell. Sol
kilnoen ia|zoll is. Ha kivliol szemll|k a hzal, egyemelelesnek lnik, valo-
|ban bell hiomszinles, a msodik emelelen a szmomia legkedvesebb szo-
bval: Mikes Kelemen iioszob|val. A hagyomny szeiinl ill iila a Toiokoisz-
gi levelekel, s kszilelle klonbozo fel|egyzseil.
Rkczi ebdIhza teIjes pompban Mikes KeIemen egykori szobja
18
I.||| 1.. J.j|j...
19
IIyen voIt a konyha
Lz szeiinlem nem en igy voll, mivel a hz csak ebdlohz voll, a fe|ede-
lem s kisiele csak lkezni |il ide, Mikes nakozben inkbb a fe|edelem koz-
vellen kozelben lailozkodoll, a Rkoczi az ulca msik vgben lallhalo,
azola mi legell lakohzban. De sokal |ilak egy goiog lemlomba is, amely
egy foldiengsnek esell ldozalul.
AIi KabuI beyjeI a trk-magyar bartsgra paroIzunk
Vgezell, amikoi kigyonyoikodlk, s kibslakodluk magunkal, beiiluk
nevnkel a vendgkonyvbe a szmlalan magyai luiisla, miniszleiek, s ol-
gimesleiek neve uln (|omagam lalinul), s bcsl vellnk a hossz szolg-
lal s az llando magyai kacsolalok miall mi-mi magyaiul izo kalau-
zunklol.
I.||| 1.. J.j|j...
Lgybknl belol nem kell fizelni, a hz a magyai llam lula|dona, a ma-
gyaiok vgezlk, s fizellk a ieslauilsi munklalokal is, amelybol a mi
gondnokunk deiekasan kivelle a iszl.
Kedves Nnm, Mikes II. Rkczi Ferenc fejedeImunk
s egy szkeIy Ienyz szobra, kzvetIenuI
(szoborcsoport a rodosti parkban) a hrmas szobor meIIett
Nos hl Islen veled Rkoczi hz, dicso fe|edelem, Mikes Kelemen foldink
emlke s egy daiabka magyai loilnelem ill a loiok foldon. }o voll el|onni ide,
de csak azil, hogy isml visszali|nk, s lelkiekben megeiosodve folylassuk
ulunkal.
}o |iklni Tekiidag ulcin, iengeleg a llnivalo, csak gy isszuk magunkba
az |donsgokal. Cioucolok sndoiognek s kinl|k a aucsol, hogy ol-
lozznk l, hadd legyk liszlba cionkel. Mig a cioucolo inasok csak egy
dobozzal |inak, a felnolleknek komoly sland|uk van, lobbfle ciokimel lai-
lalmazo dobozzal, kefkkel s fnyezoszeiekkel. De egyben megegyeznek:
mindenki az u||val viszi fel a kimel a cioie. A kliensek addig ldoglnek s
nzik. Sok a gymolcssland is, a szolo, amil vellnk, kilno. Lgy msik ulc-
ban des slemnnyel ioblkozunk, s nznk lvndoiol az ulcai ius ei-
sznybe. Lz a slemny a lalli nvie hallgal, alak|a eiecszei s melyiloen
des. Azonkivl iagacsos a iengeleg mzlol, s iozsavizlol amibe milollk.
Minl ahogyan a loiok slemnyek nagy isze. Minlha valaki azl akaila volna
megmulalni a slemny fellallsakoi: Lm, n gazdag vagyok. Megenged-
helem magamnak, hogy bovelked|em az alaanyagokban. Klsglelen, ez a
megllails kozel ll az igazsghoz, hiszen a loilnelem a lan i, hogy az
oszmn szullnok, ask s ms mllosgok konyh|ban gazdagon bnlak
20
I.||| 1.. J.j|j...
21
a mzzel, a sziiloll gymolcsokkel, a iozsavizzel, a klonbozo egzolikus f-
szeiekkel, s ms, diga nzen beszeiezhelo hozzvaloval.
Tessk! Tessk!
Az des s iagacsos slemnyl koveli egy msik ulcban vsioll, le|szei
ilal: az ayian. Lz a |oghuilbol soval s vizzel keveil, kefiiszei hsiloilal nme-
lyek szeiinl a loiokok nemzeli ilala, n azonban a iakil, vagy a belole keveil
aszlanszll (oioszlnle|el) lailom annak. Ha a iakihoz (nizslinka) vizel
onlnk, hiilelen kifehiedik s le|szeiv vlik. Szlelsl llilolag annak ko-
szonheli, hogy az alkohollilalommal megbiikozni klelen mohamednok igy
|lszollk ki a iofla lilalml, s a iakiba vizel onlve azzal vdekezlek, hogy
hiszen ez csak le|. A kacskaiingos iodosloi ulckban iengeleg a fnykezni-
valo, nagyon idekesek a flig mi iomba doll, elhagyoll igi hzak, amelyek
kozoll nem egy a goiog, vagy az oimny, amiiol a disziloelemek lanskodnak.
De van nakoiong s lulin is a hzakon, ilyenkoi aiia gondolok, hogy
ilyesmi nlunk van a szkely kaukon, vagy a igi iuhsldkon. Mg abbol
az idobol, amikoi a lik nekkel egyll ha|lolluk az llalokal a vglelen usz-
lkon, s egyll haicollunk ismeiellen ellensgek ellen.
A viosban lon-lflen Muslafa Kemal Alalik asa nevvel, aickeivel s
szobiaival lehel lallkozni. Muslafa Kemal a loiokok Aly|a meg is idemli a
liszlelelel s az elismeisl, hiszen o voll az, aki megmenlelle az oiszgol a fel-
daiabolslol, s megleiemlelle a Toiok Kozlisasgol. Miuln az elso vilgh-
boiban Toiokoiszg a veszlesek oldaln vgzell, s a sevies-i bke a gyozles
halalmak kozoll szloszlolla az oiszgol, Muslafa Kemal Alalik nemel mon-
doll a szullni koimny llal aliil bkeszeizodsie. Megszeivezle a honvdo
hboil, s egyms uln gyozle le az angolokal, fiancikal, olaszokal s goio-
gokel, oll, ahol azoknak soha semmi keiesnivalo|uk nem voll. Az llomn
I.||| 1.. J.j|j...
biiodalom iom|ain megszlelell a Toiok Kozlisasg, megkezdodoll a hossz
vszzadok gazdasgi elmaiadsainak beololsa, az iai s a koiszei
infiasliuklia felilse. Az llam s az egyhz szlvll, a muzulmn nali
helybe az euioai lell, az aiab iisl a lalin bels vllolla fel, bevezellk a
csaldnevel, megiefoimllk az igazsgszolgllalsl, s az oklalsi iendszeil,
a nok a fifiakkal lel|esen azonos lisadalmi s olilikai |ogokal kalak. Mg
felsoiolni is sok, miknl vezelle l Alalik a loiok nel az llomn biioda-
lombol a demokiciba. Ala|aiban iefoimlla meg a loiok lisadalmal, s |
vilgol leiemlell. Lzil nem csoda, hogy ma is kiemell s oszinle liszlelel ove-
zi szeile az oiszgban, s a loiokok mindenll a megbecsls s a szeielel
hang|n nyilalkoznak Alalikiol, a loiokok Aly|iol.
Lgy ilyen embei kellell volna neknk is, magyaioknak, hogy | hazl leieml-
sen a igi iom|ain, s leloi|e a liianoni szgyenleles bkeszeizodssel a nnk-
ie loio zsainoksgol, s mig lailo halsail. Taln csak Vilz Nagybnyai Hoi-
lhy Miklos koimnyzo az az embei, akil s akinek a munkssgl, loiekvseil
Alalik mvhez lehelne hasonlilani. Csak Hoilhy voll, aki megioblla azl,
ami Alaliknek sikeill. Lzil Hoilhy oiszgegyesilo loiekvsei lobb figyelmel
idemelnnek, hiszen minl Alalik sem, nem a sa|l onzo idekeil s a sa|l
zsebl nzle, hanem elsosoiban az oiszg egysgnek visszallilsl, nnek
boldogulsl szolglla. Sa|nos manasg a loilnelmi Magyaioiszg leileln
nem en clszei Hoilhyiol vagy koiiol beszlni. Hamai fasiszla, iiiedenla
vagy neonci hiibe keilhel az embei. Iedig Hoilhy megidemelne egy szob-
iol akimelyik viosban, mi csak azil is, meil megllilolla a voiosokel Ma-
gyaioiszgon, abban az oiszgban, amelyben vilg szgyenie elsoknl (a
Szov|elunio uln) ioenl fel a voios kakas, hogy mg na|ainkban is vigan lol-
lszkod|on, egy mia mi szemldombb vll Csonkaoiszgban.
me, a kfte feIsge
22
I.||| 1.. J.j|j...
23
Na, de igencsak elkalandozlunk a lmlol. Ti|nk hl vissza Rodoslo ulc-
iia, onlosabban egy kisvendglobe, ahov belilnk eiol gy|leni a lovbbi
viosnzo slkhoz. Rodosloban iengeleg a falalozo s a kislleiem, ahol a v-
ios secialilsl, a kofll iul|k, iizzsel s zoldsggel koiilve. A kofle daill
hsbol kszilell hsgomboc, kiss hasonlil a mililei-ie, de fanlaszlikus fszeie-
zsnek koszonheloen |obb annl. A koiellel, meg a mell|e llall sll csios-
aiikval vagy csios milssal edig egyenesen fennsges.
A seivice egyenesen lokleles voll, edig csak egy kisvendgloben vollunk.
Cyoisan, liszln dolgozlak, s ami a legfonlosabb: udvaiiassg dolgban mesz-
sze lekoiozlk a mi incieinkel. Mind ludlk, hogy hol van Macaiislan, azaz
Mdzsiiszln, s a kozos szavak felsoiolsa uln (elma-alma, szkl-szakll,
kecsi-kecske, bicsak-bicska, deve-leve, dzsebi-zseb, slb.) iokonszenvk egyie
noll, ma|d megllailollk, hogy a magyai s a loiok nyelv leslvi. Az lkezs
vgezelvel mg ingyen lel is adlak, mi edig a bailsgol hazai cigaiellval
s gy|loval eiosilellk meg.
Lzuln kovelkezell a kikoloben valo lblbols. A iengeleg halszha|o, a zsi-
noiial kzbol halszo olgiok, egyeniuhs dikok, s a iokodo siilyok ll-
vnya megszilelle a naol. A eczok koil hes ciimosok sndoioglek egy
kis olyavacsoia iemnyben, odbb mi degeszie lomoll ocakkal ny|loz-
kodlak szeiencssebb lisaik. Lbben a viosban iengeleg a macska, s nem
akimilyen koboi macskk, hanem sz bund|, fuicsa fe| s ds, vaslag,
lobogo faik |oszgok. A lengeiail uln mg elmenlnk az ,Lmlkezs Iaik-
|ba. Ill van Rkoczi fe|edelmnk szobia, s kiss lvolabb egy fbol faiagoll
liio ll, kozen Mikes Kelemen kedves nn|vel s egy lenyzoval. Az izlse-
sen megleivezell s liszla aikban van mg egy Alalik szoboi is, az | bc
megismeilelsvel kacsolalosan, s Namik Kemal, halado gondolkods
foiiadalmi kollo szobia. Lz a Namik Kemal nem voll akimilyen kollo, meil a
viosban kl iskola, a viosi konyvli s a sladion is a nevl viseli.
A kiktben
I.||| 1.. J.j|j...
Tehl mindezek ismeielben elmondhal|uk, hogy Rkoczi s Mikes |o lisa-
sgba keill, s azok az idegenek, akik megnzik e kl hiies loiok szobil, a mi
szobiainkia is fognak velni egy illanlsl. A kikolobol hazafel, azaz a holel fe-
l mg megnzlnk kl, iomos hzakkal zsfoll ulcl, melyek lele vollak sze-
mllel, de a hzak ilszeli slilusa s a nhol felbukkano oimny-goiog faia-
gsok, meslei|egyek miall idemes voll ide bemeiszkedni.
Rgi kt tuIipnmintkkaI
Akadl egy ulcai kokl is, nagyon elhanyagoll, s mi mkodsklelen lla-
olban, de csodlalos faiagsokkal. Nemsokia hazailnk, ide|e nyugovoia
lini. Az ulca za|ia |ol lehel aludni.
}o |szakl!
24
I.||| 1.. J.j|j...
25
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. :! t:a'.|
Tckirdag ~ |sz!ambul, Ankara ~ s u!ban Lrzurum jcl
Reggel 7-koi fllomban elddol|uk: ,Iol, fol, li iab|ai a Ioldnek, fol, fol,
le hes ulazo... Ilyen hangulalban csomagolunk, ma|d szaladunk le a lengei-
hez, s onnan a buszmeglloba. Lsik az eso, minden cseeg, de a kimosoll
iuhnak, ami vizesen keill a zskokba ez lel|esen mindegy.
A csodIatos Mrvny tenger
Noha a legna mi kialkudluk a |egyek il s lefoglalluk a helyekel, ma
isml meg kell biikozni az idokozben kicseilodoll loiok iiodaszemlyzellel.
De a ioblmk hamai megoldodnak, i eic mlva keznkben a |egy,
amely hossz halosugai, ennek megfeleloen hihelellenl olcso.
26
I.||| 1.. J.j|j...
A busz |o s sz, van viz, slemny, ciliomillal fiissilo, lea s minden ami
dukl az ulasnak aki oinknl. Minden mkodik, a kiszolgls elsoiang.
A buszmegllokban s a nagy llomsokon oll vannak a nagyhang loboizok,
s vendgcsalogalok. Senki sem siel, az embeiek beszlgelnek, leznak, s
moizsolgal|k a mohamedn iozsafzil. Sz az lel.
Nagy a leakullia, a lesembeiek
foganlys llckon viszik a lel kis
vegohaiakban a boiblyzlelbe, a
szonyegkeieskedohoz, a zoldsgeshez
vagy az ulca embeinek. A lea olcso,
s mindenki ezl issza, aki viz helyell
is, az elmaiadhalallan kl kockacu-
koiial. Lzl nem ilana illhon megho-
nosilani, meil nlunk mg elgg ii-
miliv llaolban leledzik a leafogyasz-
ls, ha ugyan a ieggelihez fogyaszloll,
vagy a megfzsos megbelegedsek
ide|n szoks szezonlis leaivs lea-
kullinak nevezhelo. A leia mi mi
is kezdlnk ikani, alig viluk, hogy
a buszban megkidezzk:
Kahve, cs|, kola`
Nagyon |o minosg ulakon iobo-
gunk, az ablakbol sz hzak, gye-
sen megilell blokkok, sok ha|o, ezsgo keieskedelem, zlel zlel hln, s
llalban vve iend s liszlasg lnik fel. Szebb s |obb, minl ollhon, nem i-
lem, nlunk is miil ne lehelne meg ez a gazdagsg` Az adollsgaink meg
vannak hozz. Csun szoigalmas munka, az elhivalollsg s a szakilelem
hinyzik.
Mindenll Alalik a loiokok Aly|a szobia, domboimve s kmsa.
Nincs zlel s iioda amelynek kozonli faln ne diszelegne kiakaszloll fny-
ke, vagy bekeielezell mondsa. Lz nem szemlyi kullusz, nem amolyan
kommunisla iz veziimds. Alalik egynisge, szemlyes vaizsa mg ma
is lilal|a a loiok lisadalmal. Ls ilhelo is ez a liszlelel s fanalikus szeielel,
hiszen o minden loiokok Aly|a. Lzl a cimel egyedl csak o biilokolhal|a. A |e-
lenlegi loioksg egyedl neki koszonheli lll. A buszban kl loiok no a szom-
szdunk, s aminl beszlgelsbe elegyedlem velk, kideill, hogy nmell is |ol
ludnak. Az egyik Nmeloiszgban l, haza csak vakciozni |on. A busz ill-oll
megll az l menli a|ndkbollokkal vegyilell lleimeknl. Az egyik ilyen he-
lyen gyoisan iendelek egy lencselevesl, amihez fiancia bolkenyeiel adnak. Ro-
dosloban is a daiabokia vgoll fiancia bagellel ellk.
27
I.||| 1.. J.j|j...
U|ia a buszban vagyunk s csodlkozunk. Ulazva csodlkozunk, vagy cso-
dlkozva ulazunk` A llnivalo iengeleg, a loiok vilg nyugali aicl lanulm-
nyozzuk. Ill van elollnk. Hihelellenl fe|lell ez a Toiokoiszg!
Cyoisan loiozunk Iszlambulon, ma|d egy klviosi buszmeglloban |ia
ihenol lailunk. Az ilyen ihenok a leg|obbak a koinyk fellikezsie, s
kiioblni a kozeli kisvendglokel. Mi hivogal is a kebabos. Lnnl a slandnl
donnei kebabol kszilenek. A fggolegesen fellliloll kaidszei nyisia biika-
vagy csiikehsszelelekel hznak, s az igy kialakull hsloinyol gzlng eloll
foigal|k. Ieisze a hs be van colva, s mesleiien fszeiezik, hogy ne csak a
llvny meil a kebabol mindig a vendg szeme lllia slik , hanem az
izhals is llo sikeil aiasson. Ha a hshengei fellele megiiull a ,meslei
egy hossz eng| kssel vkony szelelekel hmoz le iola. Kozben a nyis lo-
vbb foiog. Mi a csiiks kebabol ki|k, amely gazdag iizs, s zoldsgkoiils-
sel miis a lnyiunkban van. lyan ez, minl a leil|-leil| aszlalkm. A ke-
nyi az aszlalon llo manyag kenyeies dobozbol, a viz a kancsobol lelszs
szeiinl fogyaszlhalo.
Ajici c|sun! }o lvgyal!
Lgy kozmonds szeiinl evs kozben |on meg az lvgy, a mi eselnkben
evs kozben |oll meg a kalonasg s a iendoisg. Ugyanis az loilnl, hogy
Lndie bailom egy olyan lelel fnykezell le, amelyiol nem ludla hogy
kalonai. De a iend bei oiei miuln vgignzlk a kekel, hamai i|ollek,
hogy sem beloini, sem sionkodni nincs szndkunkban, bkn hagylak. }og-
huilmnim nem hagy nyugodni, ebd uln be kell vgnom mg egy ayianl
is. Csak igy lel|es a haimonia a belgyminiszlei hza l|kn. De mi mi indu-
lunk lovbb. Az lkozben megllogaloll illemhelyek lassan de bizlosan lvl-
lanak a veslein slyle-bol a luikish slyle-ia. Lz nem egyb, minl az illhon meg-
szokoll kl belon gumicsizmalallenyomal kis lyukkal a olyadknak. Lzen
kivl kis csa s vediecske. Iaii nincs. Lz a loiok luvalel azaz magyaiul a
megkonnyebblszeli guggolda. Minl ismeieles, a mohamedn oiszgokban
kife|ezellen csak bal kzzel illik fenekel loiolni. }obb kzzel nagy illellensg
ehhez hasonlo mvelelel vgezni, hiszen a |obb keznkkel, onlosabban, an-
nak a hiom u||val esznk. Ha a kedves vendg sikeiesen nagydolgozoll, bal
kezvel megloili a lomoil, ma|d a kis vedei s a csa ignybevlelvel
lemossa az u||ail, s a vedeiiel leonli a belon csizmalal lyukl, ha a olyadk
nagynak bizonyull, vagy a daiabosa fennakadl. Knyesebb guszlus los lu-
iislk, akiknek a zsebben mindig van aii, szaivasgombszs uln a aiil
bele szoklk dobni a luvalelbe, de ezl nem a|nlom, meil eldugulhal, s kis ido
mlva meglekinlhel|k a Vezv kiloisl mini vllozalban. Nhol a WC flk-
ben van egy kis manyag doboz, a hasznll WC aiil ide kell dobni. Lnnek
hinyban egyszeien zsebie kell vgni, ma|d a legkozelebbi szemlldnl
clszei megszabadulni a knyes leheilol. Iigyelem! A|nlalos ezl minl
28
I.||| 1.. J.j|j...
hamaiabb meglenni, mivelhogy mi elofoidull feledkenyebb luiislkkal,
hogy lsszenls, vagy oiifvskoi enyhn nikolinos aiidaiabokal szedlek
elo a zsebkbol s emellek az aicukhoz.
Trk faIvak
A megllokban sok oige kalaos kis oiegel llni, akik szoigalmasan moi-
zsolgal|k az veggyongyokel s imdkoznak. Iell lobbnyiie iendesen fel
vannak ollozve, euioai modia ingel viselnek szvelleiiel vagy zakoval, mig
alul loiok bugyogoban feszilenek, amelynek a iiccses isze lei ma|dnem
a lidkig. Ioleg a nadig fenkisze bo eiosen, s olyan llszalol kell |is
kozben, minlha osszecsinllk volna magukal, s mg lolyog is. Az embeiek
lobbsge megillanlva leieszin iuhzalomal, azl hiszi, hogy iendoi vagyok.
29
I.||| 1.. J.j|j...
Allandoan magyaizkodnom kell, hogy csak azil viselem ezl, meil sok a zseb
ia|la, s hogy nagyon sliaabiio. Lgybkenl noimlis is a kidsk, hiszen ha
valaki civil, akkoi |i|on civil iuhban, ha valaki edig kalona, akkoi visel|e az
unifoimisl. A nmell ludo kozkoi nokkel lovbb bailkozunk, megkinl-
nak mogyoioval s csicseiiboisoval. Van mil iooglalnunk. A loiokok nagy
mogyoioleimelok s fogyaszlok, foleg a Iekele lengei ailvidkn vannak
nagy llelvnyeik. Lgy monds szeiinl sohasem lesz szksge oivosia annak,
aki naonla megeszik egy maik mogyoiol. gy hl iooglalunk. }o is. A busz-
ban loiok muzsikl hallgalunk, ksobb loiok filmekel nznk, helyesebben
ameiikai filmekel loiok szinkionnal. Nagyon fuicsa. Isszuk a lekal, s loiol-
gel|k magunkal, a kisioszemlyzel llal oszlogaloll illalosiloll kendokkel.
Ide|e is, meil lassan kezd oioszlnszag lenni. Seb lell a lbamia, az egy szmmal
kisebb bakancs mosl megbosszulla magl, edig mg csak a lia ele|n va-
gyunk. Halalmas lvolsgokal buszozunk be, ill sloal, vagy gyalog nem is le-
helne haladni, meil a lelelsek kozoll floik-oik vannak. De az ulak vllo-
zallanul |ok. Minden ki van iiva, s nagyon iendezell a koinyk. Szeml sehol.
A modern Ankara a sivatag kzepn
Iellnik Ankaia csodlalosan sz, modein leleivel s csinos lombhz-
negyedeivel. Hihelellen milyen sz lombhzak vannak, s egsz lakoleleek.
Szinesek, izlsesek, sok a zoldovezel. A mi blokk|aink baiakkoknak nznek ki
ezek mellell. Azln megikeznk egy akkoia buszmeglloba, hogy ieloli-
nek is beillene. Sok a gengszleik embei, de csak neknk lnnek annak, igy
elso llsia. Valo|ban bailsgosak s kedvesek. Miis hozzm |oll egy ulazo
csald, s elkezdlnk beszlgelni. Tud|k, hogy hol van Mdzsiiszln, isme-
iik Ibiahim Mllefeiika nevl, az eidlyi iabszolgbol lell lolmcsol s nyom-
dszl, lud|k, hogy az oszmn idokben Toiokoiszg isze vollunk, s |o keies-
30
I.||| 1.. J.j|j...
kedelmi kacsolalaink vollak, azln lmlkodnak a kozos szavakon: anam-
anym, balla-balla, lekno-lekne, s igy lovbb. Megikeznek a kiabloem-
beiek, s mg a csomagunkal is viszik, csak en az o iiod|ukban vegynk
|egyel. A lobbi buszos iioda embeiei is hivogalnak, kiablnak, soiol|k az llo-
msok neveil, s ioblnak elcsbilani. De nem megynk.
}o dolog loiokl beszlni, folyamalosan iagad im valami, s egyie lobbel i-
lek. Sz nyelv s gazdag. Neknk meg egyenesen konny beszlni, meil sok
benne az o, meg az bel. Ma|dnem olyan, minl az ol loiok ol goiogol oiokos
oiomok kozoll dogonyoz. De ill van ldnak az obign a holnauln.
Csua o meg .
Isml knylelen vollam kiioblni a seggmoso WC-l, meil mi eiosen meg-
koinykezlek a fialal szaivas szlsl megelozo f|dalmak. Ill Ankaiban is a
hagyomnyos vllozal voll, kis vedeiiel s csaal, meg egy kis manyagdo-
bozzal. Iechemie meginl nincs aii nlam, a dobozkban edig nincsenek
hasznlhalo aiidaiabok, csun egy szllell bugyi. Ugy llszik, valaki
mg nagyobb ioblmval lallkozoll. Seba|, van viz s kisvedei. Hiszen ebbe
mg senki sem hall bele. Llvezzk Toiokoiszg luvalel|eil loiok modia. Lz is
az ulazs iszl kezi.
Ankaia llomsa halalmas, liszla s modein lel. Van benne lleiemhlo-
zal, csomagmegoizo, |egyiiodk s ulazsi iiodk kosza. Uzlelek s bulikok,
s eisze mecselek is. No meg fegyveies kalonk, s iendoiok, akik az u||ukal
llandoan a iavaszon lail|k, de ha valaki hozz|uk foidul, kszsggel segile-
nek s megad|k a szksges infoimciokal. Lassan 21 oia 30. Indul a busz
Lizuiumba, van |egynk is.
I. s. Ma ||el meginl az Aulobuszhoz cimzell holelben alszunk, kozben nz-
zk a Rambo III-al. Nyugodalmas |o |szakl!
A vacsoia sziiloll dalolya, szolo s kenyiloimelk a hazaibol.
31
\t,|a'. :l ....,
U!ban Lrzurum jcl ~ Lrzurum ~ Pasinlcr ~ Horasan
Reggel koi vidken biednk, sehol semmi, csak hegy hegy hln, kiellen
fennsikok s uulevnek valo f. Ioigalom semmi, ill azln sloolhalnnk.
Nha fellnik egy-egy lanya, loiok lemelo, ahol a siiok vaskelieccel vannak
koibevve vdelml a szaivasmaihk ellen. Sok a iom, s kemny szikls a le-
ie, okolnyi, fe|nyi sziklkkal. Nhol fellnnek holmi elhagyaloll vendgfoga-
dok, benzinkulak s lanyk. A lvolsgok halalmasak. A buszban lovbbia is
ki|i a viz, lea, s a slemny, meg az illalosilo. }ol is esik. Azln mikoi minden-
ki osszeszedle magl, megllunk egy lszli fogadonl. Ill kovelkezik az elma-
iadhalallan lencseleves kenyiiel, ma|d a loiok WC, amin mi nagy gyakoila-
lom van. A buszban az lilisaink mind fifiak, s szemllomsl ok is un|k a
l|al. ikon l nzzk a semmil. Nha kis falvakon iobogunk l, kecske s
biikany|al llunk, vagy szike viz folyokal. Van Lndinek egy oimny
konyve, az oimny niilsl lllok vallomsaival. A kosivalag, ahov kiha|-
szollk 1915-ben a szeiencsllenekel, ill van a szemnk eloll. Ill mg a legeio-
sebb bakancs is hamai megad|a magl. Auloval meg egyenesen lehelellensg
lovbbhaladni a sziklamezokon. Mg csak bukdcsolni sem lehelne. Lllam a
szike szin folyon egy fggohidal. Kolelekbol voll sodoiva, de csak egy em-
bei fihel el ia|la a kolelekbe kaaszkodva. Ulna edig libasoiban a lobbiek.
A Maico Iolos filmekben lllam ilyen hidal, gyeimekkoiomban. A falvakban a
kockahzak bdogfedovel vannak befedve, sok a laos vlyogulii is. Az
egyellen, ami osszekoli a |omod hzakal a dledezo kalibkkal az a aiabo-
laanlenna. Mg a legocskbb sifszek lele|n is bszkn feszil az anlenna. A
lelelsek koil sok az llelell |egenyefaligel, amolyan szl- s oifogo. A fk
vdik az llalokal, a lanyl, s a keilbe llelell koszll. A foigalom valahol a
minusz 5 fok alall, ill hollbizlos, hogy nem lehel sloolni, sem gyalogolni. Aki
azl llil|a, hogy lehel, az hazudik. Meg|elennek az agyonakoll loiok kamio-
nok, amelyekie bizlosan hiomszoi annyi iul akollak fel, minl a megenge-
dell. Lllunk Dcil is. Ugy nz ki, kozelednk valamilyen vioshoz, ha aulo-
sodik az l. Vios nem akai fellnni a llhalion, annl gyakiabban bollunk
|uh s kecskeny|ba. A sofoiok ilyenkoi nagyokal dudlnak. Lidekes a loiok
kamionok dud|a: olyan minlha zongoiznnak a lomlokon. Toiokoiszgban
iendkivl szeielnek dudlni az aulosembeiek. Rdudlnak az aulokia, a gya-
logosia, az ulasokia, s ez nem azl |elenli, hogy haiagszanak valakiie, hanem
inkbb |elzik: Vigyzal, |ovok!
I.||| 1.. J.j|j...
Tovbbia is illalos kendokkel mosakodunk s loiolgel|k magunkal, meil az
oioszlnszag egyie eiosebb. Szen sl a na s a lgkondis buszbol nzve na-
gyon meleg lehel odakinl. Mg a kovek is onl|k a foiiosgol. Ill gyalogosan
megaszalodna a sloos, a cio|l edig lalaslol lenyznk az les kovek.
Kis falvak s lanyk kovelkeznek, vlyoghzakkal s mellellk glba iakoll
lehnszai ilmnyekkel. A lehnalacsinlk ki vannak gyiva keiek koion-
gokk s szen osszeiakva sziadnak.
Szrad a tIi tuzeI
Lz lesz ma|d a lzelo, meil a kemny lli honaokban ill fa nemigen van, le-
szmilva a szlfogonak llelell vkonyka |egenykel. Innen a lzelodomblol
szmilva Lizuium mi csak 80 km. }ol haladunk, az l koveli a folyol, s ll-
szik, hogy valamikoi iobbanlssal vglak ulal s helyel a sziklkba.
Lassan elfogylak a kilomleiek s ieggel 10-koi megikezlnk Lizuiumba,
onlosabban a vios vgi buszmeglloba. Alighogy lekszlodlunk, a laxisok
s a buszosok egymssal veisengve kinlgallk auloikal s |obbnl |obb a|n-
lalokkal bombznak. Amelyekel leimszelesen a nzes nyugali luiisla zseb-
hez szablak. Meg is |egyezlk, hogy o, mi csak ide a vios msik vgbe aka-
iunk el|ulni. Mi neknk egy i oia gyalogls` Ugy is mi elzsibbadlunk a
buszban. Lz a i oia gyalogls azln nyamvadl vnszoigs s bolladozs lell,
mig keieszllveiekedlk magunkal Lizuiumon. Sz ez a vios, iendezell s
modein. Mindenll aikokba s szokokulakba bollani. Az embeiek edig |ol
ollozollek s liszlk. ,Ha|as, vagy szakadl embeil mg nagyiloval sem lehel
lallni, de faimeiesekel vagy liningbe ollozollekkel sem lallkozlunk. Csak
odahaza ollozik ki a szkely aiaszl ameiikai munkaiuhba, vagy soilmele-
gilobe, s ilyenkoi azl gondol|a, hogy milyen elegns. Ill Lizuiumban, s min-
denll eiiefel |ovel iendes szovelnadigos, inges s zakos embeiekel lllunk.
Ls nincs semmilyen nne.
32
I.||| 1.. J.j|j...
33
Az ulcn megkezdodoll a szolongals, a vhals youi name, a hov aie you, a
vheie aie you fiom, s kisigelnek nem csak a gyeiekek, hanem a felnollek is.
Lz az llando kisigels, s szolongals egy ido uln egyfa|la llalkeili keliec-
komlexusl szabadil fel az embeien, meil hiba vlaszolunk vissza a kidezok-
nek angolul, azok csak az ovkel ha|logal|k, s szemllomsl boldogak hogy
megilellk okel. Ha loiokl vlaszolunk, akkoi egy olyan halalmas szoiada-
lol zdilanak ink, hogy alig ludok valamil kihmozni belole. Lgy aikban
meglllunk ebdelni, s ide is |ollek a kivncsiskodok. A mellellnk levo ad-
ia leleedlek, s nzlk hogyan esznk. Azln oda|ollek, mindenfle i-
gyekkel, hogy hny oia van, vagy hogy ad|unk lzel. Iaiizsebkendol iusilo
koldusgyeiekek is |ollek. Mondom Lndinek, mosl elo kellene venni az oll-
honiol hozoll szalonnl, s egybol elszaladnnak. Llo is vellem, de szemllo-
msl nem idekelle okel, egsz bizlos, hogy azl sem ludlk, mi az. A ad alall
kb. liz cenli vaslagsgban valami fehi novnyi levlszeisg leill el szo-
nyegszeien. Lloszoi azl hillem, hogy a fiol hulloll le, de hl a fn egszen
ms novnyi sziak, h|ak s levelek vollak. Ahogyan kozelebbiol megvizsgl-
lam i|ollem, hogy ez nem ms, minl nagyon hosszmagv naiafoigoh|.
Valakik oik hosszal igcslhallak s kokodlek. Vagy laln az idok soin
gyll fel` Ki lud|a`
Lgy koboi macskl megvendgellem szalonnval, elle is hsgesen, azln
miuln lobbel nem akailunk adni neki semmil, i|oll hogy lveilk, megion-
lolluk a hilben, ezil megkaimoll s faknl hagyoll. A gyalogls |o mulal-
sg, ha az embeinek nincsen semmi csomag|a. Az n eselemben a dolog gy
alakull, hogy a hlizskom s a kalonai deszanlos lelmiszeies zskom egyie
nehezebb kezdell lenni. Iedig mi sokal eluszlilollunk az ollhoniol hozoll
ennivalobol. Mi a hagyma, a kolbsz s a kenyi is a vgl |ila. A sa|l egy
iszl el kellell dobni, meil nem biila a melegel s megadla magl. A csoma-
gomiol bebizonyosodoll, hogy mig a kalonai zsk csak iuhszsknak |o, iovid
lvia, az zlelben vsioll hlizskom a gondos csomagols ellenie is nagyon
knyelmellen, egyszoval nem vll be a leivezo munk|a.
Szeiencsie az ulak menln mindenll szen ki van dekoilva lblkkal.
Lllvedni nem lehel. Nagy a meleg, izzadunk kemnyen s ioblunk inlegel-
ni, amgy loiokosen. Lbben az oiszgban nem gy kell sloolni, minl oda-
haza, hogy kiny|l|uk a |obb kaiunkal s hvelyku||unkkal inlegelnk. Ill
ezil megllnak ugyan, de meg is iugdosnak, meil sils valakinek felfel zil
okolbol, felfel llo hvelyu||al mulalni. Lhelyell |obb kaiunkal ellail|uk ma-
gunklol, s kiny|loll kzfe|nkel le-fel mozgal|uk, minlha labdl alloglal-
nnk. De semmiie sem menlnk a loiokos modival, mg csak lassilani sem
akainak. Kozben lilisakal kaunk, egy egsz csaal gyeiekel, akik miuln
megludlk hogy Kaisba megynk minden |imvel meg akainak llilani sz-
munkia, kezdve a laxilol az agyonakoll leheiauloig. Sol mg azokal az aulo-
I.||| 1.. J.j|j...
kal is leinlik, amelyek leli vannak ulassal. Alig bii|uk lellilani okel. Lgyikk,
egy nagyobb fi, mg az lelmiszeies zskol is kiveszlle a kezembol, de hama-
iosan visszaadla, annyiia nehz voll.
A viosi kisbuszok |onnek-mennek, oll llnak meg, ahol az ulas akai|a. A
buszban van egy sofoi, s egy ulaskisio, aki egyben kiabloembei s |egysze-
do. Kellen egy csaalban dolgozva alkol|k a szemlyzelel. A kiabloembei
mg menel kozben is kidug|a a fe|l az ablakon s nagy hangon hivogal|a a |-
iokelokel, kozben soiol|a az llomsokal. A gyeiekeknek ioblunk cukoikl
adni, de nem fogad|k el, s mi azon lnodnk nagyokal, hogy va|on miil`
Akkoi mg nem ludluk, hogy a iamazan bo|l ide|n, 30 naig csak esle 6 uln
lehel enni, inni s dohnyozni. Sokal lanulok lkozben, b|om a magammal
hozoll konyvekel, s hallgalozom, mikel beszlnek a |iokelok. Llokeill egy
laxisofoi, aki nagy oivendezve elkezdell nmell beszlgelni. Llmondla, hogy
valamikoi vekig Nmeloiszgban dolgozoll, s hogy milyen |o voll oll. De
haza kellell |onnie, meil illhon nagy a csald s a iokonsg. Mosl okel kell se-
gileni, foleg az oiegekel.
A ,kposztabajnokok
A gyeiekek mg mindig velnk vannak, egszen a vios vgig kisilek ben-
nnkel. Ill mi csak a libk lanyznak, s meggyill hzak llhalok nhny
kiszlellel vegyesen. A ciekeds szneleiben |lszunk a gyeiekekkel, minden-
fle flylos, kooglalos, kakukkolos |lkokal. Nagyon lvezik, ma|d bemu-
lal|k, mil ludnak ok. Azuln elbcszlunk, meil Allahnak hla egy kisbusz
nagy fkezssel meglll, s oifelhobe boiiloll. A sofoi molyog angolul s vala-
mivel lobbel fianciul, a hinyzo lobbil loiokl mond|uk. Az anyoslsen egy
falusi l, aki llhaloan nagyon szakadl, de azil bailkozunk s vlaszolgalok
a kidseiie: kik vagyunk, honnan |ovnk slb. Nem villek el ugyan Kaisig, de
lelellek egy Iasinlei nev lelelsen. A leg|obb a dologban, hogy a hegy lele-
34
I.||| 1.. J.j|j...
35
|n egy vi van, amely mi messziiol mulogal|a magl. A lik ugyan nem |e-
lez semmifle vial, de seba|, fo hogy ill vagyunk. }o ludni azl is, hogy a ma-
gyai likszek konli munkl vgezlek, ezil a kozel|ovoben nem idemes
vakon bizni a likben, inkbb a sa|l megizseil kell kovesse az embei.
Iasinlei lelels egy oios s foigalmas vioska. Az ulckon vglalnak a
mindenfle iuval leleakoll lovasszekeiek, s lon lflen iul|k a kosz-
ll. Lzek a koszlk azln halalmas nagyia nollek, illhon minden bizonnyal
megnyeink az oiiskoszlk veisenyl.
A goiogos, keieszleslovagos vi nagyon hivogalo, de elobb le kell lennnk
valahov a csomag|ainkal. Nzzk akkoi az okludl, vagyis az iskoll. Ll is in-
lzlk a ioblml, a szekieleilikban csoigo egyik lani helyel adoll a ml-
hnknak. A vi fel menel lba e|lellnk egy valaha szebb naokal lloll
aikol, amelyben legnagyobb megleelsemie a Hosok leihez hasonlo fell-
lsban oll vollak Alilla hun kiily, ayn kagn, alu Kn, Timui Lenk s ms
loilnelmi nagysgok, akikel a loiok n magnak vall.
AtiIIa Bajn Kagn Batu Kn
Vgie elikezell a illanal, hogy egy loiokoiszgi Alilla szoboiial lallkozhas-
sam. Mindig is ludlam, hogy Toiokoiszgban nagyia ilkelik Alilll, noha nem
olvaslam semmil ezzel kacsolalosan, s ulazoklol sem hallollam semmi klo-
nosel. Liezlem, hogy a loiokok szeielik s liszlelik. De nem csak a loiokok, ha-
nem a kazahok, az zbgek, a kiigizek s a mongolok is szobiokal llilollak a
legends uialkodonak, s a dicso osok koz soiol|k, kinek nbol szimazni
einy s megliszlellels. Sa|nlalos modon Magyaioiszgon a hun vilg-
biiodalom kozonl|ban nem emellek ezidig egyellen hivalalos szobiol sem
Alillnak, aki minl Islen osloia vonull be a loilnelembe. Radsul a nagy lexi-
konok, s ilelmezo szoliak a finnugoiizmus osloba lanlol megfeilozve
Llelnek, Llil folyonak, nagy folyonak vagy egyszeien alyusknak ilelmezik
I.||| 1.. J.j|j...
a nagy kiily nevl. Meddo ioblkozs s iadsul idoocskols hasonlo i-
lelmellen fe|legelsekbe bocslkozni. Iedig a megolds kainy|lsnyiia van.
Lgyszeien loiokl kell olvasni az Alilla nevel, vagyis l illah (l-lo, illah-islen).
Mi sem leimszelesebb, hogy a hunok akik mindenv lovon |ilak, s ebbol ki-
folyolag a vilg leg|obb lovasai vollak, uialkodo|ukal islenknl liszlellk. Alilla
edig mlln viselle a Lovasislen nevel, meil ainylag iovid ido alall a hun nyi-
lak s lovak eie|vel olyan biiodalmal kovcsoll ossze, minl eddig mg senki.
oldog vagyok, hogy el|ulhallam ide Iasinleibe s megiinlhellem Allila ki-
ily szobil. Mosl kideill, hogy az, amiben oly eiosen hillem, igaz voll.
Ill Iasinleiben az egsz vidk vulkanikus vegbol van. Valamikoi az os-
idokben az osembeiek ebbol allinlgallk a szeiszmaikal. Mosl meg a kis
kavicsoklol kezdve a nagy sziklalombokig minden obszidin a lbunk alall.
A hegylelon levo vial csak egy leiihalallanul mocskos s iomos szegnyne-
gyeden keieszll lehel megkozelileni. Az embeiek kovekbol, ligybol s
fadaiabokbol osszelkoll viskokban laknak, sok a szeml s mindenki oda
iszkol, ahov |olesik neki. Iolylon keilgelni kell a baina kakluszokal. Csaa-
loslol szegodnek mellnk a gyeiekek, s kiny|loll kzzel kunyeilnak: Iaia!
Iaia! Mani! Mani!
HassankaIe, a pasinIeri vr
36
I.||| 1.. J.j|j...
37
Romok s romok ...
I.||| 1.. J.j|j...
A vr aIatti szegnynegyed
Lhelyell adunk nekik cukoikl s dalolyl, s minl a keselyk csanak le i.
Sokal mszklunk a uliik s a iomok kozoll, mig vgl fel|ulunk a viba. Ide
mg luiisla sem |i, a foldon mindenfle csonl s cseiedny-loimelk. A vi-
ban nagy a iendellensg, sok a szeml, a szios lovis s a szabadlii WC. Iei-
sze aii sehol, ebbol megllailhalo, hogy csakis bennszlollek lehellek a lel-
lesek. A klfoldi mi hliahagyna valamifle nyomol.
Sz ez a vi az elhagyaloll koinyk ellenie is. A gyeiekeklol megludlam,
hogy Hassankale-nak hiv|k, azaz Hassan vinak. A hbois idok ellenie a
falak elg |o llaolban vannak, a belso viban is akad nznivalo. Llszik vala-
milyen ieslauilsi ioblkozs is ill-oll. A falakal helyiellilollk s megeio-
silellk, az omladozo falak belonnal vannak lekenve. Amig az also viban bok-
lszlunk, a felso vibol egy gyeiek megdoboll kovel. A dobs a nagy lvolsg
ellenie is lalll, nagyol koanl a laockmon. Ha mond|uk golyo iel,
aianyimes lovs lehelell volna. izlosan azil voll, meil nem adlam ail. A
vi s falak ovezle leilel halalmas, alig gyozzk be|ini, llnivalo is van bo-
ven. Vgl megun|uk, s a uliinegyeden l visszamegynk a viosba. A k-
iegelo gyeiekek helyell mosl fialalok |onnek, az egyik ludogal angolul, s
szemmel llhaloan nagyon boldog, hogy nem keigellk el, s szivesen beszl-
gellnk vele meg a ksobb odaveiodoll bailaival. Szoigalml, hogy egyedl
meglanull angolul, cigaiellval honoil|uk. Lgyebnk nincs, de azl is oiommel
38
I.||| 1.. J.j|j...
39
fogad|a. Nagy a hosg s a oi. A vi alalli szegnynegyed uln kovelkezik
egy valamivel liszlbb viosisz. Az ulcn csak fifiakal llni, ahogyan keies-
kednek, ha|l|k az llalokal, vevol keiesnek, zoldsgel iulnak, laligkon cok-
mokol fuvaioznak, vagy csak egyszeien beszlgelnek s lollik az idol. Mosl
mi a felnollek is szolongalnak s kiablnak ulnam, hogy Askei! vagyis ka-
lona. Megszolallak a mezzinek is a loionyban, az embeiek sielnek a mecsel-
be, imdkozni. Msok meg alig vi|k, hogy ehessenek, ugyanis esle 6-ig lilos
vizel s lell fogyaszlani. Ramazan van. Viszonl 6 oia uln a bosg |ellemzi az
esll. Az iskolba visszalive mi is nekillunk, hogy az lkozben vell laos
kenyiiel megfoigassuk a faikaskulykal az lelmiszeies zskban. Az iskol-
ban van ebdlo, ide leleednk le. A szakcs oda|on, hoz magval zoldsgekel
s lencselevesl, azln egy lnyiban sallnak osszegyil ieszell muikol s
ielkel. eszlgelnk, szoba keil Mdzsiiszln s Alilla nagykiily. Ma|d oda-
hivnak egy angollaninol, aki keseivesen loii a nyelvel. Ill bizonyosodik be,
hogy az iskolai oklalsi iendszei mennyiie loklellen, s nem csak Toiokoi-
szgban, hanem nlunk is. Mi ami a nyelvoklalsl illeli. Az angol, nmel vagy
egyb idegennyelvlaniok nagyszeien iinak s olvasnak, ilik az iioll nyel-
vel, de beszlni csak akadozva ludnak. Nem kesek megbiikozni a ailnei
szmukia ll gyois beszdiilmusval, nem ilik a l|szolsokal, a koznyelv i-
dekes vicces foidulalail. Lzek uln nem csoda, hogy a dikok sem ludnak li-
salogni, egyiszl, meil nem lud|k lekzdeni a goicsos Mi van, ha mosl iosz-
szul mondom` komlexusaikal, msiszl edig mg mindig szoliknl
hasznl|k a fe|kel, s nem az illelo nyelven gondolkodnak, hanem a sa|l|u-
kon. Az iskolban elobb iini-olvasni lanil|k meg a dikokal, ma|d azuln a
szavakkal s kokemny nyelvlannal kinozzk okel. Llobb gondolkodni kell
meglanulni egy nyelven, azln beszlgelni, s ezek uln |ohel a szokincs bovi-
lse, ma|d a hibk csiszolsa s a nyelvlan loklelesilse. Llvgie a kommuni-
kcio vszzadl l|k! eszlgelni kell. Kzzel-lbbal, ahogyan sikeil. A cl:
megilelni magunkal a beszlgeloailneiiel, elmondani kivnsgainkal, oio-
mnkel s bnalunkal. Az mi mellkes, hogy milyen lon-modon lesszk
ezl. Ha valamil iosszul mondunk egszen bizlos, hogy ki fognak |avilani. Lz az
igazi lanuls, meg a beszlgeloailnei mondanivalo|nak lehelo leg|obb meg-
ilse s aulomalikus iogzilse. Nem ba|, ha eleinle nem il|k amil mond,
egy szo lobbszoii halls uln mi maglol felli|a az ilelml. De hadd li|ek
vissza az iskolia. A bosges vacsoia uln aio a|ndkokkal kedveskedlnk a
szives fogadlalsil, vgl elbcszlunk.
Ulban a vios vge fel iendoiokkel lallkozunk, ma|d angolul ludo fialalok-
kal. A beszlgels s a kacsolalleiemls a bailsg s a lehelo legnagyobb
egyelils |egyben za|lik. Csuda iendesek ezek a loiok iendoiok: liszlk, ele-
gnsak, exlia felszeielsben vilzkednek, bailsgosak s udvaiiasak. Nem
iszklodnak foloslegesen s foleg nem kiik a baksisl. Lzl megszivlelhelnk
I.||| 1.. J.j|j...
a mi hos milic|aink vagy a los zsaiuk is, akiknek lenne elg beololniva-
lo|uk. A vaslllomshoz kozel egyois eiedmnylelen inlegels uln, a
leg|oizbb beszlgels kozben megillanl|uk az Lizuiumbol Kaisba lailo vo-
nalol, amely en csak annyi idoie ll meg az llomson, amig egy csomagos,
kisgyeimekes csald az osszes balyu|val lekszlodik. Valoszinleg a moz-
donyvezelo is sielell haza, hogy olol|a az egsz naos bo|l miall elmaiadl les-
li lllkol.
A asinleii kislloms eisze ziva van, a fonok elmenl imdkozni, meg va-
csoizni. Sz lassan besolledik. A solleds meghozza a 8 ois meneliend-
szeiinli |ialol, mivel a lencseleves elkezdell mozgolodni. Aminl mond|a a n-
mel veisike: }ede ohnchen einen Tonchen, vagyis minden babocska egy-egy
hangocska. Az lloms budi|a nagyon soll, s foleg bdos. Lz is seggmosos,
minl mindenll, de nagyon kooll s ocska. Valoszinleg ez lehelell a koiny-
ken minden budik osa|a. Kozben az llomsfonok nagy fiissen megikezell
egy moloibiciklin, s be|elenlelle, hogy ma esle lobb vonal nem megy Kais fe-
l. Azln |on egy iendoi is a szemkozli oisiol, s hiv az ois el sloolni, mivel
az ki van vilgilva, s laln felvesz valaki. Kl oiai viakozs uln meglll egy
kisfuigon, szaladlunk is csomagoslol, valosggal menekllnk az |szaklol
az aulo bailsgos melege s fnyei fel. Lgy olvenes fifi a sofoi, nagyon ba-
ilsgos, mg a akkunkal is segil belenni. Azln elindulunk. Mi az elso 10
eicben ki|elenlelle, hogy kuid s kommunisla, ezenkivl lobbszoi voll boi-
lonben. Toiokl beszlgelnk, azln flnken megemlil|k, hogy imnyoi-
szgba kszlnk, vagy ha lehel lovbb is, s hogy idekelnek az oimnyek.
U| bailunk Lmin bey eiie azzal vlaszoll, hogy lud|a miiol van szo, vannak
neki is oimny bailai, s hogy ez mi a igi Limeniszln. Ma|d holna sok
oimny hzal fogunk llni. Iiszlcival kinl, s megleve laaszlalom aminl
a szmba veszem, hogy ezl mg h| boiil|a s eiosen fszeies ize van. Teim-
szelesen a h|l nem lehel megenni, ezl elobb le kell hnlani, mieloll az embei
a fogaival csak gy lokmag modia felloin a iszlcia h|l. Lgy ongy|lo f-
nynl meg is nzlem. A klso h| zoldes, lils s iozsaszines inyalal, maga
a csonlh|as iszlcia halalmas. Ls finom. Sokkal |obb, minl az illhon kahalo
sziiloll, sozoll miegdiga vllozal. Iogynak a kilomleiek, haladunk eloie a
semmibe, koios-koil csak a uszla l|, sehol semmi lelels. Auloval is csak
egy iendoisgi |ioiiel lallkozunk, amely iulinellenoizsekel vgez, ksobb
meg egy leheiauloval, amelyel agyonakollak, s emiall az egyik kanyaiban a
iakomny egy isze lefoidull. Valamilyen gabonl szllilollak, s mi iaklk is
vissza a zskokal egy msik leheiaulo szemlyzelnek segilsgvel. Segileni
lehl nem ludlunk, sils meg nem loilnl, edig meglehel hogy azok, akik
a zskok lele|n vollak nagyol huanlak s az logumoikal eiosen odavei-
lk. Nagyon sz az g, foleg csillagos. A monds hogy annyi, minl az gen a
csillag, ill bevll. Csakhogy valahogyan mgis ms ez az g, s a csillagok is
40
I.||| 1.. J.j|j...
41
msak, de azil lvezel nzni. Inyfoiis semmi sincs ami zavain a killsl
vagy inkbb a felllsl. Iechnkie elfogyoll a benzin, a mulalo mi igen a
nullnl, s a lblk llal |elzell lollolloms sehogy sem akai elokeilni. Nagy
megkonnyebblsnkie azln hiilelen felbukkanl, amikoi kohogve befoidul-
lunk.
Ugy nz ki, ill fogunk |szakzni. Lmin bey az auloban, mi meg a sloiban.
Ugysem voll mg alkalmunk sloiozni, nosza ia|la, ill a |o alkalom! Lgy kicsil
hideg van, de az mi elenyszo, emlilsie se idemes aiosg, meil megikez-
nek az oieg leheiaulos bailai, s elokeill a iakodolibol a leafozoedny,
a cukoi s a leskszlelel |elenlo, mindenll egyfoima kis veg lesohaiak.
Tezunk s beszlgelnk. Az | kamionosok is kuidok, beszdkbol egy szol
sem ilek, de nagyon bailsgosak s segilokszek. Mg a sloiveisben is.
Rnkfi, mivel a lala| olyan koves, hogy a covekekel alig lehel kovel bekool-
ni. Lzalall a mi oiegnk elovell egy cizias zskol, ma|d a benne levo alan-
nal, inval meggyazoll magnak a vezeloflkbe. Kicsil szk a sloi, meil
a holminkal is bevillk, igy bezikozva link nyugovoia. Sz lmokal!
Is. Iolosleges az ovinlzkeds, meil ill nem lo senki. Csak hl az ollhon
megszokoll beiogzodsekel nem konny egy csasia levelkozni. L||el
nagyon hideg van ill, llilolag kemny lelek vannak sok hoval.
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. :. ||i.
Horasan ~ Kars
Reggel 7-koi bieszlo: ,Iallan| fige bolha! modia. Megkezdodoll a na
Hoiasan falucskban, ahol megszlllunk. S fiiss eiokkel, lele lailllyal indu-
lunk lovbb. Kais viosiol annyil kell ludni, hogy Iszlambullol 1532 kilom-
leiie, 3000 m-es hegyek kozoll, 1750 m magasan lallhalo. Az ulolso 200 vben
lobbszoi is voll a cii csaalok uialma alall. Az 1878-1918 kozolli idoszakban
mg oiosz kozigazgals alall lll. De a legfonlosabb az, hogy az oimny kiily-
sg egyik eiodilmnye s Ani eloll a foviosa is voll a VIII. szzadban. Az eio-
dilmnyekbol llo vi mg mindig megvan a vios szaki oldaln lallhalo
szikls domblelon, noha a loilnelmi idok folyamn sokszoi leiombollk, s
sokszoi felilellk. 1579-ben III. Muid szulln aiancsia Lala Muslafa asa
100.000 (!) kalonl veznyell ide a vi helyiellilsia s megeiosilsie. Sa|nos
az egykoii 200 bslybol ma mi csak 7 van meg. Kais mg a vi alall lallha-
lo Aoslolok lemlomiol is hiies, de ezl a X. szzadban ilell oimny lem-
lomol, amelyel a 12 aoslol liszlelelie emellek, a szeldzsuk loiokok 1064-ben
dzsmiv alakilollak l.
A barompiacon
Az elso ismeikeds a viossal mg csak az aulobol loilnik, aminl kuid ba-
ilunk egyms uln mulogal|a a iomos oimny lelekel. Megnzzk a ba-
iomiacol is a vios vgn, ahol megszmllhalallan szaivasmaiha, |uh s
kecske vi|a, hogy megvegyk, levg|k s az lleimekbe szlhoid|k okel.
Minden van ill, ami kell, gabona leheiaulo-szmia s lehnszailglkkal meg-
iakoll szeki. H|a, igy iul|k Kaisban a lli lzifl.
42
I.||| 1.. J.j|j...
43
gy keII feIpakoIni
Ksobb megihennk bailunk egyik fagylalloszlelben, meil minl kide-
ill dessg- s fagylallgyia van lenn Sanliuifban. Kozben a szomszd zlel-
ben megieggelizlnk a bailunk llal vsioll kslemnyekbol, hozz lel
illunk. Azln a csomagokal hliahagyva elindullunk viosnzsie. Lbben a
viosban a modein nyugali ulck, s a szueizlelek mellell iengeleg az elha-
gyoll, felgy|loll, vagy eiosen iomos oimny hz. Msk iokonszenves
vios, lelmes embeiekkel, akik gyesen keieskednek. A vioskozonl na-
gyon liszla s iendezell, minden ulcban macskakoves ulak s lblk szol-
gl|k a luiislkal.
rmny hz a beIvrosban
I.||| 1.. J.j|j...
A vios foulcin olyan oimny hzak is vannak, amelyekel 1915 uln a loio-
kok biilokba vellek s lalakilollak. Azonban az ilsi slilus, a feliialok, mes-
lei|egyek s faiagsok ludal|k mindenkivel, hogy ez minden csak nem loiok
ilkezs. Meg is kidezlem az egyik |iokelolol, hogy ez milyen hz` Rgi lo-
iok hz` Miie a |iokelo a legnagyobb nyugalommal azl mondla, hogy nem
loiok hanem oiosz. Kozben a hzon vilgosan llszoll az vszm, egy cimei, s
valami iis oimny |egyekkel. Ms hzak eselben a feliialok, vselek, lblk
vagy diszilsek le vollak lakaiva ieklmlblkkal. Rengeleg az oimny hz eb-
ben a viosban, llszik, hogy modos keieskedok laklk akik odafigyellek az
zlelkie s a laksukia. Viszonl elszomoiilo llvnyl ny|lollak a leiomboll,
felgy|loll, kiiaboll vagy csak egyszeien elhagyoll hzak. Lzek lele vollak
loimelkkel, szemllel, s mondanom sem kell, embeii feklival. Ls semmi,
de semmi nem voll bennk, ami az egykoii lakosokia ulall volna. Se egy b-
loidaiab, se egy iongy, konyv vagy konyhaedny-loiedk.
Romok a vros kzepn...
A igi hzak megvizillsa uln elmenlnk a vi alall levo Aoslolok
lemlomba. Ill is lallkozlunk egy nmell ludo oiegembeiiel, aki annyiia
belemelegedell a beszlgelsbe, s munkavei ecselelsbe, hogy alig akail
eleieszleni. Az egykoii oimny lemlom koil valosgos csalamezo fogadoll:
mindenfle iomok, flig ellakaiiloll loimelk s halalmas iokiendszei ko-
szonlolle az idegenl. Valamilyen ilkezs is folyl a kozelben, de csak gy les-
sk-lssk modia. A lemlomol ovezo kolosloinak s lakohznak csak a nyo-
mail lallluk meg, s a falakal amelyek vdlk a llesilmnyekel.
Ill isml szmos sz faiagoll molivumol kahallunk lencsevgie, illelve
megcsodlhalluk a vasmunkkon llszo meslei|egyekel. Mi ami megmaiadl
belolk. A lemlom mosl loiok dzsmi, lel|esen l van alakilva. Szeiencsie
44
I.||| 1.. J.j|j...
45
a ma Kmbel dzsmiknl ismeil lemlom klso falain az aoslolokal bizo-
lo domboimvek, keieszlek s egyb vsell bizolsok nagyon |ol meg-
maiadlak. Lzekel mg nem vakollk le s nem veilk le. A lemlom belse|be
nem nyeihellnk belekinlsl, meil en ziva voll. Ulban a vihegyie bele-
bollollunk egy nyomoilanyval keieszlezell iommezobe.
VaIaha rmny tempIom, ma Kumbet dzsmi
Az embeiek azzal foglalaloskodlak, hogy kifosszk a iomos hzakal s min-
den hasznlhalo fadaiabol, lgll elciel|enek, szamihlon vagy a sa|l hlu-
kon. Halalmas ill a iombols, minlha szonyegbombzs uln lennnk. A vi
alall van egy loiok iskola, lel|es diszben s nes dikseieggel. Kozvellenl
mogolle, a vifal fel eso oldalon egy iomos lel ll, amely valaha kolosloi
vagy oimny iskola lehelell. Csak a uszla falak meiednek az g fel, ill-oll
bollives faiagssal. Kivl-bell lidig |ini a szemlben. Az ilk, szeml s
gaz kozoll sok a flig elgell kulyalelem is, valakik gy llszik alaosan befl-
hellek a kadveieknek. Szomoi izs ill |iklni, a szag dogleles. Csodlom,
hogy az iskola vezelosgl nem zavai|a a szomszdos szemllele, bizonyia
a dikokal sem idekli, kik laklak ill, kik ilkezlek ide.
I.||| 1.. J.j|j...
Hd a Kars foIyn
A vi alall folylalodik a iommezo, van egy folyon livelo, eiosen oimny sli-
lus hid loiok lblval, azln egy elhagyoll iomos hamam, azaz fido, s sok
loiokk lell lel, amelyeken oimny iis van. Ill minden ossze van keveied-
ve. A folyo ail|n folylalodik a iommezo, oiegembeiek iul|k a lglaoil.
Vgl elikezlnk egy iskolakozonlba ahol egymsl ilk a szen kaiban-
lailoll lelek mindenfle szobios aikkal laikilva. A sz llvnyl csak az
ionl|a el, hogy kozvellenl a be|ial mellell bezil oimny lel van, leveil
lblval, megcsonkiloll feliialokkal s falvselekkel. Lzuln egy lel|esen szl-
loll oimny iskola kovelkezell, lele loimelkkel, szemllel. Az lelben az
gvilgon semmi sincs, mg a vakolal is le van veive, le van gve. De innen ha-
mai kiszolilollak, nem szabad se kivncsiskodni, se fnykezni. A laniok
udvaiiasan ellancsollak, ma|d egy i dik visszavezelell a nyomoilanyia s
megmulallk a viba vivo ulal. Sok az elhagyoll loiok hz eiiefel, ezekben
mi van bloi s klyhamaiadvny. Mg egy doboz oiosz gyilmny uska-
oil is lalllunk, ioblluk meggy|lani, de nem akail gni. Ienl a viban csak
fal s bslyamaiadvnyok vollak, no meg egy szabadlii szinad. A szeml ill
is megvoll. A kills gyonyoi, egsz Kaisol lehel llni. Kaisban lvezhellk a
leg|obban az imakikillokal, meil a dlulni ima ide|n a vios osszes minaiel-
|ben izendilellek a mezzinek az imia. Nha kiugioll a hangzavaibol egyik
msik hangszoio. A mezzin bizlosan a maximumia csavaila, hogy az ov le-
gyen a leghangosabb.
46
I.||| 1.. J.j|j...
47
A karsi feIIegvr
I.||| 1.. J.j|j...
Rommez
48
I.||| 1.. J.j|j...
49
Az erdben...
I.||| 1.. J.j|j...
I. viIghbors gy
50
I.||| 1.. J.j|j...
51
OmIadoz trk furd
I.||| 1.. J.j|j...
TeIjesen eIpuszttott rmny iskoIa (vagy koIostor?), kigve s kiraboIva
52
I.||| 1.. J.j|j...
53
Mecsel s minaiel az iszlm vilgban ezivel, ha nem lizezivel van, ezek
nagy isze keieszlny lemlom, amelyekel lalakilollak, anlkl, hogy eiedeli
slilusukal megvllozlallk volna. iznc elfoglalsa uln az A|a Szofia lele|iol
is leveilk a keieszlel, de | lemlomaikal a nagy Szenl olcsessg lemlom-
nak slilusiol msollk. Lzil egyfoima ma|dnem minden mecsel Toiokoi-
szgban, egy kozonli kuola koil kisebb kuolk emelkednek. A mecselek
mellell levo minaielek magyaiul kikilloloinyok eiedelileg zomok bslya-
szei ilmnyek vollak, azln az Alexandiiai vilgiloloiony minl|ia kaics
sima, csak egy vagy kleiklyes, minaielekel kezdlek ileni. Ma is ilyenek. A
minaiel vilgiloloinyol |elenl, mig a mezzin az imakikillo.
Kurd bartom, FagyIaItoz hember
Emin bey kurd bartom fagyizjban.
Vi s viosllogals uln visszalilnk a fagylalloszlelbe a csomag|aink-
hoz, ahol a szemlyzel |ovollbol, csak gy |sgaiiiol, islenesen belaklunk.
A men laos idekenyibol, felvgollbol, zoldsgbol s sa|lbol lll. Azuln
bevglunk egy-egy ola|ban sloll, mzes, iozsavizben megfoigaloll eiecsze-
i lallil, s miis ki vollunk bklve magunkkal.
gy kszuI a tatIi...
I.||| 1.. J.j|j...
gy kszuI a tatIi...
Kuid bailunk beollozoll chefnek, s gy mulalla a lobbieknek, hogy miknl
kell elkszileni a lszll, ma|d kinyomla egy kis kzi gel a foiio ola|ba, s ha
a lszlk megsllek, fogoval kiszedle. gy keillek a sziiuba. Az elso sls il-
lala becsalogaloll az zlelbe egy i kisgyeiekel is, akik a falia feslell izlslelen,
de vidman fagylallol ma|szolo hoembei oili|a eloll viakozlak a |oszeien-
csie. Kis viakozs uln kalak is egy-egy eiecel ingyen, s mehellek l|ukia.
Mszrszk eItt Utcai kt csappaI, Incos bgrveI
Naht, senki sem akar vsroIni? Szentjnoskenyr
54
I.||| 1.. J.j|j...
55
Hossz szemu napraforg FIdimogyor
A holelkeiesssel nem kevs idol elveszlegellnk, meil addig keieslk a leg-
olcsobbal, mig a bazion s a iacon keieszll kiveiekedlnk a klviosba. Ill
mi annyiia olcsok vollak a holelek, hogy egszen megi|edlnk. gy hl vissza-
menlnk a viosban levo kaiavnszei|ba, s amil az elobb dignak lalllunk,
azl mosl boldogan fizellk ki, csak mi leleleedhessnk s megmosakodhas-
sunk. A kaiavnszei| lula|donosa, egy nagyon moicos s iosszk oiegi,
aki nmell is ludoll, biilins csellel ll. Az egyik bailsgos aic s |o modoi
alkalmazoll|l kikldle az ulcia embeil fogni, s el|lszalla vele a kaiavnsze-
i| lula|donosnak szeiel. Ma|d amikoi a kliens megegyezell az ulcn a |oai-
c lula|donossal az iban, egyll menlek az lelbe s ill szinie lell az iga-
zi lula|donos. Lgy csoel sem voll bailsgos, s az ulcn kialkudoll osszeg
helyell egy magasabbal mondoll. A |oaic embei edig behzla a nyakl s
nekilloll szoigalmaskodni. gy |ilunk mi is. A mogoiva s kiablos oieg lula|-
donos nem akaila megileni, hogy mi mi az ulcn kialkudluk az ial. Az l-
lala mondollakal sokallluk. Azln amikoi hibavalo keiesgls uln vissza|ol-
lnk, kioivendve kile a nzl. Az igen olcso holeleklol, foleg a zsiios, iszkos
inklol mg hzodozlunk, de ksobb azln annyiia bele|ollnk, hogy szie
se vellk. Hiba, a knyeskeds elobb-ulobb minden embeibol kikoik.
CippucoI ebdszunetben BeIvros
I.||| 1.. J.j|j...
Kaisban az ulcn, kulyagols kozben, leszoliloll egy angolul ludo laxis, hogy
|o nzil elvinne Aniba, az oimny foviosba s eiodiendszeibe. Ls mondoll
egy akkoia ial, amivel egy hlig ulazhallunk volna. Hl az i |o voll, de csak
neki. Hogy leizzuk, elkilk a lelefonszml, hogy ma|d |elenlkeznk hol-
na. Lgybknl a kaisi embeiek is segilokszek s bailsgosak, mindenki ki-
dezgelell, hogy kik vagyunk, miil |ollnk, hov megynk. Amikoi meghal-
lollk, hogy magyaiok vagyunk, oivendezlek, s felemlegellk az oszmn
idokel. A fialalok ludogalnak angolul, legalbbis gy lesznek, minlha ludn-
nak, s szivesen kisigelnek ide-oda, ha valamil nem ludunk, vagy a |isl
nem ismei|k, segilenek mg a csomagol is cielni. Ln egy ulcasaikon elhagy-
lam a vizeslomlomel, valahogy leoldodoll a zskomiol, s nem vellem szie.
Lgyszei csak szaladnak ulnam a lomlovel, hogy: h| effendi! A lomlod...
}o ludni, hogy ill Toiokoiszgban nem lonak az embeiek, igaz igebb a lol-
va| kezl levglk, s a csonkol ola|ba milollk, hogy a lelles ne viezzen el,
s ez az eliellenlo lda sokakal visszalailoll a loslol, mig lassan kikooll a
kozhasznlalbol. De megmaiadl viszonl a iablolmads. Lz legalbb becsle-
les, legalbbis annyiban, hogy az ulasl szemlol szembe lmadlk meg, bi
fennlll a veszly, hogy neki is van fegyveie s vdekezni fog. Az eslyek mg
a lleio ellenben is alakulhalnak. Minkel azonban sehol nem llilollak meg,
az eisznynkel sem szedlk el, s alvs kozben se iohanlak le. Iszlambulban
azonban elofoidul, hogy idegen nyelveken beszlo loiokok elcsal|k a gyanl-
lan ulasl mindenfle sikloiokba, ma|d bailsgosan s nagyon udvaiiasan el-
szedik az ilkeil. Vagy bodilo szeiekel lesznek az lelbe-ilalba, hogy a sze-
iencsllen luiisll ki lehessen zsebelni. Ms eselben ello|k az ulas llevell,
azln a klsgbeesell le-fol-al fulkiozol megszolil|a egy finom modoi ii-
embei, s elvezeli incken keieszll egy gyans helyisgbe, ahol az aszlalon
gaimadval heveinek az llevelek. Csodk-csod|a, legfell az imnl eloi-
zoll llevl unalkozik. Minden a legnagyobb iendben, csak fizelni kell az lle-
vlil, s igy a szegny luiisla mg szegnyebb lesz. Ls lessk, ill az lonlls,
zsaiols, iablolmads XXI. szzadi vllfa|a. Nincsenek lovak vagy levk, han-
dzsiok s |alagnok, csun egy kis fondoilalossg.
Holelszobnk a kaiavnszei|ban elg osdi, de legalbb liszla, mg a meny-
nyezel is ola|feslkkel van lemzolva. Az iva villanykoile sadlan vilgil|a
meg a szegnyes beiendezsl. A fido kozos, s valahol kinl van, gyszinln
a mosdo s a luvalel is. A kozos fidobe csak esle hl uln lehel bemenni, ami-
koi osszegyll annyi embei, hogy meg lehessen engedni a melegvizes csaol.
Ln ezl nem gyozom kivini, igy maiad a mosdonl valo liszllkods egy osz-
szecsavail vizes kendovel. Lsle, fids s evs uln, meg|elenl nagy kifullad-
va az ulcn megismeil laxis, hogy osszeszedle a hinyzo ulasokal, megynk-
e vele Aniba` Nem ludom honnan ludla meg, hogy hol lanyzunk, bizlosan
vgig|ila az olcsobb luiislknak valo helyekel. Ksobb ilellem meg, hogy
56
I.||| 1.. J.j|j...
57
konny dolga voll, meil ahov csak belellk a lbunkal, bimelyik faluba
vagy kisviosba, mindenki iolunk beszll, hogy |oll kl mdzsi is. Ugybuzgo
laxisunkal azln sikeill kibindilanom azzal, hogy neknk mi van szllilo-
eszkoznk. Holna megynk mi is.
Ugyanbiza mennyiil` kidezle.
Tel|esen ingyen vlaszollam ugyanis kuid bailunk megigile a fagy-
lallozoban, hogy holna elvisz ingyen s bimenlve.
Taxis bailunk igy nagy elszonlyolodva elmenl, mivel az ingyennl olcsob-
ban mi o sem vihelell el. Annyil azonban mg eliull az a|loban, hogy Aniba
be|ulni lobb mi nem kell engedly, szabadon lehel mozogni abban az
ovezelben is. Tehl nem kell hivalallol hivalalig fulkioznunk az engedly s
belo megszeizsil. Lz megil egy akk cigaielll.
Allalodalnak ide mellkelek egy Yunus Lmie, hiies loiok kollo llal iil vei-
sel, amil egy vibli szemldombon lalll iskolskonyvbol llem ki. A cime
Islen hozoll iamazan. Mosl iamazn ide|e van. De mi nem bo|lolnk.
Hos Gcldin ramazan
|cmczcn gc|!i, |cs gc|!i
Scjrc|crimiz rcn||cn!i.
|u||crimiz rc|cic cr!i,
Gcnu||crimiz scn|cn!i.
|z Mus|umcn c|cmi
Oruc iuiiu|, ncmcz |i|!i|.
Kcr!cscc |u rcmczcni !c
Guzc|cc ugur|c!i|.
Is. Allah iahallik olsun, vagyis Allah ad|on nyugodalmas |o |szakl.
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. :|. |!!.
Anik ~ Kars ~ |gdir
A ieggeli bieszlo a szoksos, amolyan ,nosza ia|la, |o kalonk, Islen nev-
ben fiissen ia|la hangnemben. A kaiavnszei|bol gyoisan ki|elenlkezlnk,
azln fuls a csomagokkal a fagylallos zlel el. De koin |ollnk, s igy ma-
iad ido ieggelizni is a |idn, mgedig hazai halkonzeivel loiok kenyiiel.
Kozben |onnek-mennek a |iokelok, a kenyeies lalign lol|a a kenyeies ldil,
a dikok mennek iskolba, mi meg megcsodl|uk az unifoimisukal. Ill Toio-
koiszgban minden iskolnak ms unifoimisa van. Lzek nem kommunisla
minlia lekoinloll szike vagy sollkk egyeniuhk, hanem szinoms,
modein s knyelmes iuhadaiabok. Iiknl elmaiadhalallan a zako s nyak-
kendo. A lnyok mindenfle szines szoknykban vagy iuhkban |inak, isko-
llol fggoen. De egy szo minl szz, nagyon |ol nznek ki a iuh|ukban, s na-
gyon vidmak. A ha|as, ieicinges, lelovll, agyonfeslell ha| |elensgek ill
ismeiellenek. Szeiencsie, meil ollhon mi felfoidul a gyomiom allol, ahogy
a dikok ollozkodnek s viselkednek. da |ulollunk, hogy egyesek mi nem
ludnak oilni annak, milyen |o, hogy lyuk van a fenekkon, inkbb felolloz-
nek ngeinek, |amaikainak, lekeigonek vagy a nyugali vilg ulcaszemelnek.
Amil oll mi ig kidoblak, ill lovbbia is van vevo i. A mieink kszsggel
megveszik. Llg sa|nlalos, hogy a boilonlollelkek, a munkakeilok s a nyu-
gali vilg szubkulli|a a kovelendo lda s az idel. Mennyivel msabbak
a loiok fialalok. Vidmak, |lszanak az ulcn s az iskolban, lele vannak
konyvvel s fzellel, nem szemlelenkednek a felnollekkel, nem kokodnek s
kiodznek ameiikai modia minl a uuleve az llalkeilben, sol oivendenek,
ha megszolil|uk okel s beszlgelnk velk.
Bartsgos eszmecsere dikokkaI rmny hz
58
I.||| 1.. J.j|j...
59
A katonk is vsroInak A piacon ezzeI kzIekednek
Az egyik kaisi iskola keiilshez oda|ollek a dikok, s mindegyik kezel
akail fogni velem. Nevelnek s kidezoskodnek. A vaddisznoof| komoi is-
kolaigazgalo alig lud|a szlzavaini okel. A kisdikok mg sokig szaladnak
ulnunk a keiils menln, s lelkesen killoznak, inlegelnek. Csodlalos lm-
nyek ezek. Szeielem Toiokoiszgol! A vilgoskk egyeniuhba b|laloll kisdi-
kok is aianyosak, a galli|ukia vaiil AC-vel. Lgy llalnos iskola eloll alig lu-
dunk elmenni, olyan foigalmi dugoba keillnk. Nagyon bailsgosak ezek a
luikok, s iendkivl szeielnek kezel izni. Mindenfle vallsos iosekluso-
kal nyomnak a kezembe, igy bcsznak.
Libapiac rmny hz
Az IIoms
meIIetti
rmny hz
Vgie meg|ollek a fagylallos embeiek, s a kuid bailunk. Indulunk Aniba!
I.||| 1.. J.j|j...
Ani ,madrtvIatbI
Ani az idoszmilsunk elolli szzadokban alailoll eiodilmnyvios, a IX-X.
szzadban lle fnykoil, amikoi a koinykn uialkodo oimny kiilyok ide
lellk l foviosukal. A vios a keieskedelmi lvonalaknak koszonhelle viig-
zsl, no meg annak, hogy kilnoen meg voll eiosilve. Lmiall sok hboil kel-
lell elszenvednie, foleg a szeldzsukok, biznciak s mongolok isziol.
Ani, az erdtmnyvros
60
I.||| 1.. J.j|j...
61
Amenaperkics, vagy a MegvIt tempIoma
Tigran Honentz tempIoma
I.||| 1.. J.j|j...
A katedrIis
A Menuer szeIdzsuk dzsmi
62
I.||| 1.. J.j|j...
63
A foIyn tI mr rmnyorszg (hajdani hd romjai)
Kisott hzaIapok s t
I.||| 1.. J.j|j...
rmny rs s fantasztikus faragvnyok
Az Abugamrenc, azaz Szt. GergeIy tempIom
64
I.||| 1.. J.j|j...
65
Tigran Honentz tempIoma
Tigran Honentz tempIoma beIuIrI... a kupoIa
I.||| 1.. J.j|j...
Tigran Honentz tempIoma, httrben az Akhura foIy kanyonja, a hatr
A katedrIis
66
I.||| 1.. J.j|j...
67
A Gagikasen, I. Gagik kirIy ItaI ViIgost Szt. GergeIy tiszteIetre
ptett krtempIom romjai
I.||| 1.. J.j|j...
A Szt. ApostoIok tempIombI ennyi maradt
VisszapiIIantva a vroskaputI
68
I.||| 1.. J.j|j...
69
A szeIdzsuk Menuer dzsmi
A Menuer dzsmi, a KatedrIis s tvoIabb a MegvIt tempIoma
I.||| 1.. J.j|j...
70
I.||| 1.. J.j|j...
71
I.||| 1.. J.j|j...
A vr A vrfaIon kvuI faIon kvuI
1 Iido iom|ai
2 Romok
3 Halomsii-maiadvny
4 Kiiakos mauzoleuma
5 Lgy kolna iom|ai
6 Lgy kolna iom|ai
7 Kobe vgoll lemlom
8 Temlomiom
A vr A vrfaIon beIuI faIon beIuI
9 A ,Br paIotja-knt
ismert paIota romja
10 Temlom csigavonalas
oszlofokkel
11 Kobe vgoll lemlom
12 Azonosilallan iom
13 Lgy alola iom|ai
14 la|nyomo
14a Ioldalalli leiem
15 Cagik kiily vilgosilo
Szenl Ceigely lemloma
(Cagikashen)
16 Halomsii
17 Saigis alol|a
18 la|nyomo
19 la|nyomo
25 Nagymiel lemlom
iom|ai
21 Alagulak
22 la|nyomo
23 Iidok
24 akhlakegi lemloma
(1892-ben felliva)
25 la|nyomo
26 ,Ciz lemlom-knl
ismeil lemlom
27 Szemlgodoi maiad-
vnyai
28 Minuchihii loinya
29, 30, 31 la|nyomo
32 Azonosilallan lel
iom|ai
32a Azonosilallan iomok
32b la|nyomo
33 Temlomiom
34 Temlomiom
35 Valoszinleg egy lem-
lom iom|ai
36 Azonosilallan iomok
37 Llel ngy oszloal
(lzlemlom), ksobb
lemlomm alakilva
38 Szenl Aoslolok lem-
loma
39 Iogado (1908-ban fel-
liva)
40 A ,Voios lemlom
41 Kl nagy leiem
42 Halomsii
43 Halomsii
44 Halomsii
45 Temlomiom
46 Temlomiom famin-
ls diszilsekkel
47 Temlomiom
47a la|nyomo
48 Iidok
49 Halomsii
50 Temlomiom sakk-
lblaminls diszilsekkel
51 Szenl Redeemei lem-
loma
51a Temlomiom
52 Temlomiom
52a Azonosilallan iomok
52b Halomsii
53 Abughamiisi Szenl
Ceigely lemloma
54 Lleliomok
55 la|nyomo
56 Temlomiom koke-
ieszllel (khalchk'ai)
57 Lgy ngyszoglel -
lel iom|ai
58 la|nyomo
59 sszelell halomsii
60 Hoiom Tikin ilelle
lemlom
61 la|nyomo
62 Abu'l Muamian me-
csel minaiel|e
63 Halomsii
64 Azonosilallan iomok
65 la|nyomo
66 sszelell halomsiiok
67 Temlomiomok
68 Ioai lakohely
69-69a szloos galiia
70 Halomsii
71 Halomsii
72 Sl. Saikis lemloma
73 Ani Kaledilisa
73a Hz sakklblaminls
diszilssel (1908-ban fel-
liva)
74 A kaledilis keieszle-
lokoln|a
75 Kalianideh kiilyno
mauzoleuma
76 la|nyomo
76a la|nyomo
77 Toiony bollozalos l|-
ioval
78 Toiony foldalalli fo-
lyosoval
78a Temlom
79 Halomsii
80 Halomsii
81 Azonosilallan iomok
82 Vilgosilo Szenl. Cei-
gely lemloma (Tigian
Honenls)
83 Iidok (1893-ban fel-
liva)
84 Halomsii
85 Al|ios csainok
86 la|nyomo
87 e|ial egy foldalalli
leiembe
88 Kolna az Akhuia
folyo mellell
88a Azonosilallan iomok
89 ihz
90 Azonosilallan iomok
91 Azonosilallan iomok
91a Azonosilallan iomok
92 Szzek kolosloia
Az vr Az vros os
(Ashot kirIy (Ashot kirIy
vr vrfaIain beIuI) faIain beIuI)
93 Vilgi lel
94 Ashol kiily vifalai
95 Minuchihi mecsel (s
Ani mzeum)
96 Hid
97 Hz kl szobval
98 Temlomiom
99 Ani mzeum, mellk-
lel
99a Nikolai Maii fellio-
csaalnak lakhelye
100 la|nyomo s ol-
gii lel iom|ai
101 K'aii-madin lemlo-
ma, a ,Voios lemlom
102 Kham-bouchenls
lemlom
103 Halomsii
104 Abu Khacib lemlom
104a Lgyik be|iala a
foldalalli viosnak
105 Cayl mauzoleuma
106 Temlom
107 Lgy ngyoszloos
lel iom|ai
108 Azonosilallan iomok
A citadeIIa A citadeIIa
109 A kiilyi alola
109a Ndoii lemlom
109b Teiem a kiilyi alo-
lban
109c Teiem a kiilyi alo-
lban
109d Teiem a kiilyi a-
lolban
109e Iidok a kiilyi a-
lolban
109f Vizliolo ciszleina a
alola mellell
110 Mi|nabeid lemloma
111 ollozalos szeikezel
112 Ngyszoglel lem-
lom
113 Temlom a Ciladella
faln kivl
114 Halszoglel ala
lemlom
115 imny lemelo
118 Vizvezelk a vios-
kau mellell
Kizk KizkaIe fIsziget aIe fIsziget
116 Kamsa-iakan loiony
hid|a
117 Al|kaybeid Szenl
Ceigely zid|a
A lik eiedeli|e
az albbi konyvben
|elenl meg:
,Ani - a His!or oj !hc
Ci! and i!s Lxcaca!ions"
by Nikolai Maii,
Leningiad and Moscov,
1934
Forrs:
Aimenian Aichilecluie
- Viilual Ani,
vvv.viilualani.oig,
vvv.aimenica.oig
I||\||1I|I|I/II
A megvllozoll keieskedelmi lvonalak, a hboik s az 1319-es nagy fold-
iengs kovelkezlben a vios elnlelenedell s soha lobb nem ludoll lalia
llni. Mivel hogy Ani kozvellenl a loiok-oimny halion fekszik, sokig zil
ovezelnek szmiloll, s csak kivleles engedllyel lehelell ide be|ulni. Voll ido-
szak, amikoi lel|esen lezilk. Hasonloan az oimny-loiok halihoz, ahol ma
sem lehel lmenni imnyoiszgba. Az ulas fel kell men|en Tbiliszibe, hogy
}eievnba |usson. Legsa|nlalosabb azonban az imnyoiszgban lo oim-
nyek eslylelensge, hogy el|ussanak Aniba. Manasg ugyan vllozoll a hely-
zel, de Toiokoiszgban lovbbia sem nzik |o szemmel az oimnyekel vagy
azl, aki az oimny-kidsl, s foleg az 1915-os nagy oimny niils kidsl
feszegeli. Liiol nem lancsos loiok foldon beszlni, meil az embeil konnyen
boilonbe csukhal|k. A loiok-oimny kacsolalok mig sem slabilizlodlak,
bi ide|e lenne, hogy a loiokok vgie szembenzzenek az oimnyekkel face lo
face like, man lo man. Ani csak 44 km-ie van Kais-lol, egy Anikoy nev loiok
falu mellell. Tanyk ugyan vannak, de ezek nincsenek fellnlelve a liken.
Kiellen vidken buiiogunk egy elg keskeny lon, de nem kell flni allol, hogy
nem fink el ha |on egy msik aulo, ugyanis a foigalom iendkivl gyi. Ril-
kn lnik fel egy-egy szeki valamelyik lanyia menel, vagy egy leheiaulo. Az
lba eso lanyk eiosen le vannak lakva, nagy a szegnysg s az elmaiadoll-
sg. Az embeiek mindenfle laos lele|, ko s vlyog keveikbol kszilell
viskoban laknak. A keiilsl csak egyszeien egymsia iakoll kovek |elenlik, s
ilyen kovekbol iakoll ngyszogekben lldoglnak a |uhok, kecskk, mi ame-
lyik nem baiangol a kiellen uszln. Ill is gondosan fel van halmozva a lli
lzelo: a koiongokk gyil lehnligya. Lllam feliakva egy hz lele|ie is.
Mellesleg a laos hzlelokon sok mindenl lehel liolni. Tli lzelol, sznl, ga-
bonl s hvelyesekel. Lbbe beleilem a nokel is, aminl hzimunkl vgez-
nek. Iulykk ll|k el az ulal, sziks-fekele madaiak ezek, s minlha Kiskau-
son szlellek volna olyan gyszosak. gy ikeznk meg Aniba. Lgy i loiok
luiisln kivl mi vagyunk az egyellen kivncsiskodok. Lllol fggellenl, elo
kell bnyszni bugyelliisunkbol a belo megvllshoz szksges nzl.
Nem ba|! Lzuln addig lok, amig mindenki hazamegy fogadkozom.
A fogadkozsl komolyan is gondolom, meil Ani egyik gyeimekkoii lmom
megvalosulsa. Soha nem gondollam volna, hogy el|ulok ide, s ilyen egysze-
ien be|ulok Ani falai mog. Valamikoi igen az egyik klfoldi adon lllam
a dokumenlumfilmel (laln a IR7-en) Aniiol, a iomm loll vagy a foldien-
gs omlaszlolla lemlomokiol s bslykiol, amelyekben nomd kecske s
maihaszloiok lanyzlak. A megizo dokumenlumfilmel az oimnyekiol
sokig nem ludlam elfele|leni, a llollak eiosen iogzllek s maiadlam a
vgyakozssal, a mai naig, amikoi vgie megillanlhallam lmaim ligyl.
Minden maiadl a igiben, ahogyan a film mulalla: megvollak a iomok a usz-
lban s a szloiok is. Legfennebb az llalllomny cseilodoll ki. Az egsz
72
I.||| 1.. J.j|j...
73
naol ellollollem a iomvios be|isval. Kuid bailaink egy oia alall vgig-
szaladlak a luiislk szmia kilaosoll, kiilell, kovekkel szeglyezell osv-
nyeken s megnzlk a legfonlosabb iomokal. Azln elbcszlunk azzal, hogy
ma|d Kaisban lallkozunk. Ln nem elgedlem meg ennyivel, hanem be|ilam
az osszes iomol a inclol a adlsig s a loionyig, mindaddig ameddig ka-
aszkodni lehelell. Sol, kivl a falak menln is vgigmszlam a leilelel a ke-
iils menln. Tudniillik Toiokoiszg eme islen hla mogolli cscske zold keii-
lssel van elvlaszlva a szomszdos imnyoiszglol. Nem sz dolog ez a
keiils, amelyel a lehenek ill-oll alaosan meglyuggallak, hiszen nemcsak az
oiszgokal vlaszl|a el egymslol, hanem az embeiek gondolalail s bailsga-
il is. Ide|e lenne mi lebonlani s iendes l|iokal s ulakal ileni a senki fold-
|ie a semmibe. imnyoiszg egy kainy|lsnyiia van, s nem lhelnk be,
meil nincs ahol. Leszmilva a lehenek lolle nyilsl, nincs ms l|io. Az i-
mny felfold szen llszik, meg a llfelol folylalodo iomok is hivogaloak.
Nagy a meleg, s nagyon sz kk az g. Lllam egy kigyol s i madaial. A
novnyzelel csak valami salnya f, szios lovisek s nhny szeiny viig
kviseli. A lnyeg azonban a bslykon, a falmaiadvnyokon, a lemlomo-
kon, a vion, a iengeleg vsell, faiagoll, feliialozoll kovon s falon van. Sa|nos
a lemlomok alaosan ossze vannak fiiklva, s embeii vgleimkek llhalok.
Az llalaikiol csak |o vlemnnyel lehelek, meil ezek olyanok, minl a nyom|el-
zo lovedkek, nagyon |ol lehel l|kozodni a segilsgkkel, sol a maihacsa-
sokal kovelve egszen |o helyie |ulollam el. Lgy izben, amikoi mi azl hillem,
hogy nem ludok lovbb menni a sziklklol, egy keskeny maihacsas vezelell
ki a szabadba. Szeml az szeiencsie nincs. Kozben lallkozlam loiok kalonk-
kal, akik bizlosan lazilani |ollek ide, ma|d dluln egy angol-ameiikai iossal,
akik nagy knyelmesen csak a koszeglyes ulal |ilk be a lblkkal meg|eloll
ilmnyek koil. Rovid ismeikeds uln nagy kegyesen megengedlk, hogy
velk lailsunk. A kaunl mg osszeakadlam egy felfuvalkodoll ameiikaival,
s egy ismeiellen nemzelisg novel, de az ameiikai annyiia |lszolla a nz-
embeil, s annyil nagymellnyeskedell, hogy inkbb ollhagylam s bevilam
az elobbi iosl. Lzek aulo|n lilnk vissza Kaisba, sol kisnkie mg
meg is lllak az lmellelli voios vulkni kozelben gazdag nyiloll felszini fe|ls-
nl. A koinyken minden voios ellol a salakszei kozellol. Azln gyalog el-
menlnk a vonalllomsia, ahol eiceken bell megludluk, hogy nincs vonal
imnyoiszgba, a hali le van ziva s ill semmi esly aiia, hogy lulazha-
lunk. Kiss leloive bi, de mg megnzlk az lloms mellelli oimny h-
zakal. Klonosen egy leiaszos hz nyeile meg a lelszsemel. Lzen llszoll,
hogy annak ide|n valamelyik nagykulya velle biilokba s vigyzoll is i. Ta-
ln az egykoii llomsfonoknek lelszhelell meg. gy |ilunk hl a vonallal. Hi-
ba van vasli sin Cumii-ig, nem ulazhalunk ia|la. De semmi ba|. Van mg
buszmegllo. A kidezoskodsnkie, hogy hol van a buszmegllo, illilollak
I.||| 1.. J.j|j...
egy lia s megmulallk az iinyl. Kozben kideill, hogy a cl a vios vgn
van, nagyon messze.
Szeiencsie egy Dacis olgi megsa|nll s elvill ingyen az aulo|n. A busz-
nl megludluk, hogy echnkie busz sem megy Cumiiba, hiba van meg az
l, sol leheiauloval vagy sloal is lehelellen l|ulni, azon okbol kifolyolag,
hogy nincs is halifoigalom. Tehl ill is minden le van ziva. Liie leiinyilol-
lak az azeiba|dzsni haliia, hogy oll iobl|unk szeiencsl. Indull is egy mik-
iobusz Igdiibe, amil mg elcsihelnk, ha szeiencsnk van. Aulos bailunk,
amikoi llla, hogy a helyzel ilyenfoimn alakul, fela|nlolla, hogy el|on velnk
a csomagokil a fagylallozoba, ma|d vissza is hoz. gy is loilnl. Cyoisan elb-
cszlunk kuid bailainklol s visszaaulozlunk a buszmeglloba, ahol az ulol-
so illanalban llnk fel a buszia. A Dacis loiok nem akail nzl elvenni,
ezil aio a|ndkokkal hllluk meg a szivessgl s a bailsgl. Minden |o,
ha a vge |o...
Ls a Daciban valo ulazs soha nem esell ilyen |ol.
Szrad trgya Aniky faIuban
Az Igdiibe lailo kisbusz ulasai mind fifiak vollak, a lea s a hasonlo szolgl-
lalsok ill elmaiadlak. Hossz iobogs uln lelelsnek szinl sem llluk,
csak nha lll meg a busz, hogy a uszlban valakil felvegyen, vagy kilegyen.
Ll nem ludom kzelni, hogy milyen viosba, vagy faluba mehellek ezek a
fifiak, akik kiszlllak, mikoi a lik nem |elzell semmilyen lelelsl. A so-
llben mg fny sem llszoll. izlosan lanykon laklak, vagy sloiban. ssze-
bailkozlam az elollem lo if|val, akivel cukoikl cseillnk slemnyie, s
cigaielll imdsgia. Iuicsa zlel, mondhalom, de egyebnk sem voll, amil
egymsnak adhallunk volna, a bailsgon kivl. Azln megikezlnk Igdii
kuid viosba. Lsle kson elkezdlnk sloihely uln ideklodni, meil a hole-
lek mind digk vollak. Lndie el is menl szimalolni egyel, s megioblla
megkeiesni a vios vgl, ahol elb|halunk az embeiek elol, meil mi kezdlek
74
I.||| 1.. J.j|j...
75
is |onni a kivncsiskodok, noha kso esle voll. Lgy nmell ludo kuid fifi azl
lancsolla, hogy inkbb men|nk a iendoisgie, meil a vios nem bizlons-
gos. L azna voll egy bombaiobbanls, s ismeiellen leiioiislk gaizdl-
kodlak. A iendoisgen llig fegyveiben, lel|es iiadokszllsgben fogadlak.
Meglillollk a vios leileln valo sloiozsl, az llomson valo alvsl, s
elkeigellek egy holelbe aludni. Csak hogy azl a holell nem a mi nzes-
zacskonkhoz milk, s miuln az alkudozssal nem menlnk sokia, be akai-
lunk kiedzni hozz|uk, de eiie mg ingeillebbek lellek. A hangulal elgg
uskaoios voll, ezl meg is ludom ileni, mivel a iendoiok nem ludhallk,
hogy mikoi fognak a levegobe ielni a kovelkezo bomba miall. Hiba iobl-
lunk valami engedmnyl kikunyeilni, nem engedlek a 21-bol, s egyie gyak-
iabban kakodlak a giszlolyok fel. Liie be|elenlellk, hogy akkoi iend-
ben van, elhagy|uk a viosl.
Liie a iendoiok lla esell le, eleinle azl hillk viccelnk, hiszen gyalog neki-
vgni a uszlnak oillsg voll, annl is inkbb, mivel egszen Dogubayazil-
ig nem voll sehol lakoll lelels. De nem, mi egszen komolyan gondolluk.
Ls nekivglunk megkeiesni az Lndie llal kiszemell helyel a vios vgn, egy
csaldi hz udvain, ami kozvellenl az ulcia nyill. Kl hz voll egyms mel-
lell, s aminl az egyikbe bekooglallam csua no |oll elo, nagy kivncsiskodva.
Roviden eloadlam, hogy miben snliklunk, de elulasilollak, hogy a fifiak
nlkl nem adhalnak szllsl. De eiie elokeill a hz fe|e is a szomszd hz-
bol, legnyfiaival egyelemben. Az oieg azl mondla, hogy a fik ma|d elkisi-
nek egy |o helyie, egyenesl a benzinkl mell, ahol kl aikolo leheiaulo ko-
zoll helyel mulallak. Na ne, azil ez mi kicsil sok mia! enzinkl mellell
aludni`
Vendgsgben egy kurd csaIdnI
I.||| 1.. J.j|j...
Lkkoi lovbb vezellek egy koihz gazos keil|be, de ill annyi voll a szeml,
hogy lni sem lehelell. Lz a hely sem felell meg ||eli szlls szemonl|bol.
Ugy haliozlunk, hogy lovbbmegynk. De ekkoi mi visszafel menlnk, ki
a viosbol, s az elobbi keiles hzbol az asszonyn ki voll vonulva az lia,
gy nzlek ulnunk. Taln a csaldfo is meggondolla magl, meil egyszeiie
nagyon bailsgos lell, s hivoll hogy |o||nk be a keilbe. Nagy a gyannk,
hogy ill inkbb az asszonyok s a lnyok mkodlek kozie a donlsben, hogy
behiv|anak minkel. Lndie annak lula|donilolla a sikeil, hogy a lnyok kozl a
nagyobbiknak meglelszhelell az o kes fele, s ezil hivlak vissza. Akihogy
is legyen az a fo, hogy egy daiabban vagyunk, s leihenhelnk. Sloiveis
eloll sokal szoszmolollnk a sollben, de mieloll hozzlllunk volna meg-
gyazni, a kuid csald aszlalhoz hivoll a kl hz kozoll levo, kivilgiloll avi-
lonba. Lkkoi kezdell velle az ismeikeds s bailkozs. Mg a szomszd h-
zakbol is |ollek kivncsiskodok. Ma|d ezl kovelle a vendgeskeds. A
csaldanya s a lnyok egyms uln kezdlk felszolglni a finomabbnl fino-
mabb falalokal.
Finom faIatok
Voll klfle laos kenyi, lencseleves, babfozelk biikahssal, ilf, gyuvecs,
hzi|oghuil, baiack, alma, s vgl lea. A mohamedn embei mi osidoklol
fogva a kezvel eszik, de mieloll nekillna alaosan megmossa a kezl s a sz-
|l. A kenyeiel a bal|ban lailva, |obb kezvel kisebb daiabokal l le belole, s
ezzel mil|a a levesl, fozelkel, de igy eszi a iizsl is. A kenyi vagy a hsdaia-
bokal csak a |obb kz hvelyk-, mulalo-, s kozbelso u||val szabad fogni, s a
sz|hoz emelni. Llkezs kozben illik csmcsogni, leszoogalni a csonlokal, szo-
val kilvezni az lel gozl, illall, s izl. gy ellnk mi is a kuid csaldnl,
vigyzva az elikell szablyaiia. Igaz, hogy az lkezs elolli bismillah (Allah
nevben), ma|d az lkezs ulni alhamdu lillah (hla Allahnak) elmaiadl, de
76
I.||| 1.. J.j|j...
77
ezl senki sem velle szie. A hziak egyie lobb s lobb lell kezdlek az aszlalia
akolni, gy hogy Lndie bailom mi kezdle mondogalni, hogy nem bii|a
lovbb.
Mondom: Ill mese nincs, enni kell!
A mohamednok mindig is hiiesek vollak a vendgbailsgukiol, a Koin is
eloii|a, hogy a vndoil be kell fogadni, s meg kell oszlani vele mindenl.
Iinban ulazo |anok mesllk, hogy az ulciol hivlk be okel enni, lezni s
beszlgelni, csak gy, minden elokszlel nlkl. A mohamednok lehl na-
gyon vendgszeielok. lvaslam egy konyvben, hogy ha a vendg a vendg-
llo hzban hibl kovel el, vagy megsil valakil, amig a hzban lailozkodik,
nem szabad meglmadni. Sol az ellensgnek sem szabad kiadni.
gy vendgeskedlnk a kuid csaldnl, s mieloll nekikszlodlnk volna
a lefekvsnek, vgl megengedlk, hogy a kis avilonban levo heveiokon
alud|unk.
A hziak is hamai elvonullak, meil a csaldfonek ieggel munkba kellell
mennie, a nagyobb gyeiekeknek edig iskolba.
}o |l mindenkinek!
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. :i. t.!.
1C@EH ` ,CK>=O=EJ
Csodlalos ieggel van, sz naslsie biedlnk a ihenlelo alvs uln.
ekiezkedlem a csald egyik hzba, s lban a luvalel fel szemievlelez-
lem az igen liszla vendgszobl, naalil, a lnyok s asszonyok szob|l, a
modein konyhl. Sz iend voll mindenll, |o s sz bloiok, s semmi szag.
Vannak, aki gy vlekednek, hogy a loiokok s az aiabok cignyszagak s b-
dosek. Lz nem igaz. Ln soha sehol nem iezlem semmil, edig llem moha-
mednok kozoll a mannheimi loiok negyedben is.
A fidoszoba s a loiok WC igen liszla s oll voll, lehelell volna blyege-
kel iendezgelni a csemken. Azonban ill is guggolos WC fogadoll, kis la-
anccsal a kl belon csizmalal kozoll levo lyukon. Ha a olyadk lecsszoll,
a laancs lecsukodoll. A aiil egy kancso, s egy kis csa helyellesilelle.
Reggeli mosakods s a keili csanl hevenyszell moss uln mg a vacso-
inl is bosgesebben megieggelizlnk. A kenyi s a zoldsgek mellell meg-
koslolhalluk a hzilag elkszilell igen zsiios va|al, egy szuiokszei, nagyon
des lekvil, de voll halva s lea is. Lhhez ellnk mg az ollhoniol csomagoll
kolbszbol is. Vgl megkoszonlk a ieggelil, ladluk az a|ndkainkal, s el-
indullunk |ia az oiszglon, lovbbi kalandok fel, s egy konyoileles au-
los |oindulalban bizva.
MegIehetsen gyr itt a forgaIom
78
I.||| 1.. J.j|j...
79
Ciekeds kozben lallkozlunk egy kuid fifival, aki azl a|nlolla, hogy lail-
sunk vele a vios vgie, oll konnyebben lallhalunk aulobuszl. Mg az lel-
miszeies zskol is elvelle lolem, s hsgesen huicolla ulnunk. Lz a vidk
mi nagyon kiellen s sivi. Hegyek, koi fennsikok s elhagyaloll uszlas-
gok vllogal|k egymsl.
Kecskk s |uhok legelsznek mindenfel. Vgleimkeik a laos lele| hzak
lele|n aszalodnak lzelov, meil fa bizony nincs, leszmilva a hzak kozoll
ha|ladozo kainyi vaslag |egenyefkal.
OzisIakk
Teraszos kertek az ozisokban
I.||| 1.. J.j|j...
Lzek ill is a szlfogo szeiel lollik be, nemklonben a kobol iakoll falak.
Ilyen koilmnyek kozoll lnek a kuidok Toiokoiszgban. Igdii modein koz-
onl|a uln fokozalosan visszaszegnyedell a l| a mi megszokoll sivalagos
lelfoimia. Az embeiek biciklin, lovas koidn, s moloibiciklin kozlekednek,
ezen oldall lnek a lnyok s asszonyok. Sok a Dacia is, a csonakos moloibicik-
lik edig mindenfle iakomnnyal megakolva uicoglalnak.
Kis viakozs uln |donsll bailunk leinlell egy ies mikiobuszl s feldo-
blla a holminkal. Milyen |o, hogy ill nem siel senki. A sofoi lielmesen meg-
vila, hogy a belgyminiszliium iendellenkedsei miall a benzinkl mog
elszaladl Lndie komm visszali|en. Azln elindullunk. s kuid zenl hall-
gallunk, egszen az elso kalonai llomsig, ahol udvaiiasan ideklodni s ku-
lakodni kezdlek. Nagy megleelsemie az egyik fegyveies lokleles nmel
nyelven szoll hozzm. Az ilyen a|ndkokhoz hozz kell szoknom a kozel|o-
voben, meil gy llszik ezen a vidken egyie lobb a Nmeloiszgban dolgo-
zoll egykoii vendgmunks, vagy a Nmeloiszgi loiok kolonikbol hazaa-
iancsoll kalonakoleles if|. Lzuln az ellenoizoonl uln egymsl ilk a
fegyveiesekkel s hadigekkel lelelomoll kalonai bzisok. Az lon minden-
kil megllilollak s kikulallak. Ioleg a leheiaulokal iszkllk, bombkal s
fegyveil keieslek.
Az Isak Pasa Saray madrtvIatbI
80
I.||| 1.. J.j|j...
81
Ilyen hbois hangulalban ikezlnk meg Dogubayazil szike s oios, zs-
foll s hangos viosba, amely az oiszgos hii alolnak, az Ishak Iasa Saiayi-
nak koszonheloen, s a kozeli Agii Dagh, vagyis az Aiail hegye (5165 mlei)
miall affle luiislaaiadicsomnak szmiloll. i az Aiail hegye a vilg szem-
ben az oimnysg hegyeknl van nyilvn lailva, innen Toiokoiszgbol nzve a
lobbsgnek csak Agii Dagh, a loiok hegyek legmagasabbika. Nemigiben a lo-
iokok ailamenli szinlen, s mdiaszinlen szoiba|ba keveiedlek oimny
szomszdikkal, kifogsolva, hogy az oimnyek szenl szimbolumknl hasznl|k
az oimnysg llal nagy Iu|i san-knl liszlell hegyel. Minlha az Aiail imny-
oiszgbol nem llszana. Az ilyen kifogsok ala|n a loiokok is levehelnk a
zszlo|ukiol a csillagol s a flholdal, ha a vilg nei kisa|lilollnak ieznk a
mindenki llal lloll, s mindenkihez lailozo loiok nemzeli szimbolumokal.
Megikezlnk hl Dogubayazilba, azaz a illanalnyilag Dogubayazilol |e-
lenlo buszmeglloba. Ill a sofoil s a segiloksz kuid olgil cigaiellval, s
ongy|loval a|ndkozluk meg. k az a|ndkol hasonlokkal viszonozlk.
Alighogy lekszlodlunk, miis oll leimell egy iendkivl bailsgos iskola-
igazgalonak lno iiembei, s angolul locsogva, idol sem hagyva megszusz-
szanni, csomagoslol elciell kozeli luiiszlikai iiod|ba. izlosan |o zsiios
luiislknak llszollunk, dula hlizskokkal, sloiial, hlozskokkal, s cso-
iomolo fozoednyekkel felszeielve, akik aiia kszllek, hogy megmsz-
szk az Aiailol. Knyelmes iiod|ban lel koilyolgalva, lassacskn felvilgo-
silolluk, hogy mi a luiislknak a szegnyebb vllfa|l kvisel|k, igazbol
nem is vagyunk luiislk, csak a loiok hlkoznaokal amgy sa|l szakllunk-
ia lanulmnyozo ulazok vagyunk, s anyagol gy|lnk.
Kozben lllam egy idekes eizodol, amely az iiodavezelo s egyik iskols-
koi fia kozoll |lszodoll le. A fil az aa visszaaiancsolla lel kszileni, de
mieloll felszolglsia keill volna az ilal a szeiencsllen if| megbolloll, s a le-
leiakoll llcval sikeill olyan szeiencssen felboiulnia, hogy eslben mg a
konyhai beiendezsl is magval inlolla. A csoiomols kihallalszoll az iiod-
ba, s az aa ahelyell hogy dhosen felugioll volna, s kiomkodva kioszloll
volna egy i nyaklevesl a finak, minlha mi sem loilnl volna, bailsgos aic-
cal mosolyogva kiszoll a konyhba: ,hozzl msik lel! a cukiol ne feledd.
Ill illuk a leg|obb lel, s kozben Lndie annyiia bele|oll a lezsba, hogy lon
lflen lezokal, leafelszeielsl s leahzakal akail fnykezni. Az o szava-
ival lve a ,cs|zok a vilg leg|obb dolgai koz lailoznak, s ha lehel, akkoi
minden alkalmal megiagadoll, hogy lezhasson egyel valahol. Kedlyes ven-
dgllonk egy csoel sem bnla, hogy elszalaszlolla a gazdag fogsl, s ela-
zaiolla az ide|l, lezs kozben ioglon msik zlelel a|nloll, sedig: dolgoz-
zak neki, vagyis hozzak luiislkal. Sol mg lzas lelefonlsba is kezdell, s
nemcsak |o szllshelyiol, hanem ingyen fuvaiiol is gondoskodoll szmunk-
ia. Iiai a csomagokal ciellk az idokozben megikezell halalmas fekele leie-
I.||| 1.. J.j|j...
|iohoz, s segilellek beiakodni. A sofoi nnelobe ollozve egy msik iioda fo-
noke voll, aki hegymszo-exediciokal szeivezell s vezelell az Aiailia, ov
voll a szlls is, ahova elindullunk. Ulkozben szievellk, hogy a alola egy
kicsil messze van, aminl ksobb megludluk, onlosan 6 km-ie a vioslol.
Lzl a fanlaszlikusan sz lelegyllesl 1685-ben kezdlk el ileni, Colak
Abdi Iasa aiancsia. Az ilkezsl a fia folylalla, s onlosan 99 v mlva,
1784-ben a Iasa unok|a fe|ezle be. 1878-ban a loiok-oiosz hboi ide|n az
oioszok fohadiszllsnak hasznllk, s 1938-lol kezdve lel|esen elnlelene-
dell. Dogubayazilba |ovel folylon csodlkozlam, hogy nem llni kozli balese-
lekel, llvnyos kaiambolokal, noha mindenki oill mod|ia vezeli |imvl,
s a sofoiok mindenie idudlnak lobb sial |lszo szeikenly|kon. Defek-
les aulol sem lllam, vagy hogy valaki nyiloll moloihzlelovel ln a ha|l.
Igen ozilivan nyilalkozlam ez gyben, meg|egyezve, hogy milyen |o ebben
az oiszgban, ahol nincsenek aulos ioblmk. Llhamaikodoll ki|elenlsemel
ksobb azln alaosan megbnlam. De mindenl a maga ide|ben.
Knyelmes aulokzs uln a szlls dolgl igen hamai s foleg hihelellenl
olcson megbeszllk a hegymszos fonokkel, aki nem csak aidzni ludoll
elegns ollonyben, hanem lobb idegen nyelven is lisalgoll velem, s igen vi-
lgllollnak bizonyull, aminl lezs kozben kideill. Sol o voll az elso loiok al-
inisla, aki fel|uloll az Lveieslie. Ieisze csak az alalboiig, de ellol o semmi-
vel sem lell kisebb a szemnkben. Megidemli, hogy leii|am a nevl: Saim
Sahin be|, a Muil keming vezelo|e.
A mohamedn vilgban mi a lallkozs is ceiemonival kezdodik, kolcso-
nos udvaiiaskodssal, hogy azln zlelkols s alkudozs kozben szakllls-
sel, hiszliikus megnyilvnulsokkal folylalod|on a szin|lk, ma|d bailsgos
lezsban cscsosod|on ki s uszilkodssal vgzod|on. Ksz lvezel ezl a szin-
|lkol vgigcsinlni, foleg a bevezelo |okivnsgok, az eskdozs a iofla
sii|ia s szakllia, no meg a bcsbeszd a legidekesebb. U| szllsunk koz-
vellenl a alola lbnl ilell Aiail alalboil |elenlo Muial keming |on-
nan ilell egyik hzacsk|nak szob|ban voll, knyelmes s liszla gyakkal,
kinli mosdoval, lusoloval, s loiok WC-vel. De voll ocska kaiosszkekkel lele-
iakoll leiaszunk is, ahonnan leieszkedve lehelell gyonyoikodni a killsban.
Lz egy kicsil koves, hegyes, iomos voll, de a alola miall megile idig el|on-
ni, s elviselni az l fiadalmail. A alola alall halalmas kilei|eds iommezo
voll, az egykoii kiszolglo-szemlyzel hzainak a iom|ai, ugyanis egy ilyen a-
lolban ahol 366 szoba voll, boven akadl munka a szolgknak, kzmvesek-
nek, keieskedoknek, akiknek lele a knyi szeszlyeilol fggoll. Lzek laksa-
inak iom|ai a kozvellen szomszdsgunk. Maga a alola fanlaszlikusan sz,
mg iom|aiban is, hiszen lobb minl a fele iomokban hevei. Iolfel menel Lnd-
ie megiobll a vifalbol kivezelo soll s keskeny szennyvizcsaloinn ke-
ieszll behalolni a viba, ma|d miuln az ongy|lo fnynl lalll egy oiosz
82
I.||| 1.. J.j|j...
83
lollnyhvelyl, gy haliozlunk, hogy lemondunk eiiol a kmeknek valo l-
iol, s inkbb hagyomnyosan, a kaun keieszll megynk be a alolakom-
lexumba, annl is inkbb mivel hegymszo bailunklol hivalalos belol ka-
lunk, amely felmenlell a belodi| megfizelse alol. Igaz hogy ez a hivalalos
okmny csun egy daiab aiiia fiikanloll nhny soibol lll, de a kauoi-
sg fe|el ha|loll, minlegy elismeive a feimnl.
Ameddig a szem eIIt, csak hegyek, kvek s a pusztasg
Az Ishak Iasa Saiayi alola egyenesen gyongyszeme a loiok ilszelnek, s
gy vlem hogy mg mosl is messze elkeili az euioail. A kauk, falak, bel-
so lelek, a siiok s a vallsi lelek szebbnl-szebb faiagsokkal vannak
diszilve, valosggal lobzodnak a diszilo molivumokban. A milani alakzalok,
vallsos feliialok s llalbizolsok, viigminlk llegzelelllilo szsgben
vllakoznak egymssal, anlkl hogy ez a mvszel llzsfollnak vagy gics-
csesnek lnne. A kobe vsell csikk s lelfabizolsok bizony sok munka-
oi|ba keilhellek a mvsznek. A alolban voll mecsel, konyvli, fogado-
leiem, konyha, ebdlo, fido, hiemlakoszllyok s vendgszobk, klso s
belso keil, boilon, ince, vizliolo ciszleina, s leimszelesen laliink is. Lgy
ilyenbe nekem is megadaloll beleszagolni, s nem mondom, a foilelmes hgy-
szag a szo szoios ilelmben lelaglozoll.
I.||| 1.. J.j|j...
A hts erdben
izlosan a ksoi ulodok is hasznlhallk az egybknl hasznlalon kivl he-
lyezell guggolos WC-l, meil az lehelellen hogy az ammoniaszag lobb vsz-
zad lvlalbol is ilyen fiiss legyen. A alola klonlegessge az egyedlllo f-
lsiendszei, amely az oiisi kandallokbol a meleg levegol csoveken vezelle
szeile a alolba, a leimekbe, s a lakoszobkba. Liie alaosan szksg voll,
meil eiiefel a lelek nagyon hidegek szoklak lenni. A fl vagy a szenel, amivel
flollek bizonyia messziiol szllilollk ide, meil nehezen elkzelhelo, hogy
a melegel foimba gyil lehnlenyekkel gei|eszlellk volna. De hl a nagy-
inak s ulodainak, akik a semmibe ilyen aloll ilellek nem okozhaloll k-
lonosen nagy fe|f|sl a lli lzelo beszeizse. Az egyik kandallo kilo|be fel-
illanlva megleve laaszlallam hogy ez a lius loiok kilo felfele egszen
elkeskenyedik, meioben lehelellen lve a Mikulsok szoksos decembei ele|i
meneliendszei |ialail. Vagy laln ill loie Mikulsok lel|esilenek szolgla-
lol` Vagy eiiefel kivellk a Mikuls|ialol`
Sa|nos a alola belse|ben semmilyen bloizal vagy beiendezsi ligy nem
voll, s bi lalllunk nhny lelakaloll a|lol, de a gazdagon diszilell falakon ki-
vl egyebel nem llhallunk. Llogalok is egyedl mi vollunk, s igy a kauoi-
sgnek egy kis szaladglsia adlunk okol, aminl a szobkon s leimeken l
ide-oda szaladglva Sheiiff! Sheiiff! killsokkal |elezlk hogy zioia, s
ide|e lovbbllni.
84
I.||| 1.. J.j|j...
85
A bejratot rz IIatfigura torzja
Dogubayazit
I.||| 1.. J.j|j...
A kfarags remekmuvei
86
I.||| 1.. J.j|j...
87
GuggoIs trk WC
Vzvezetk vagy szennyvzcsatorna
A kaunl azln gyois zis kozben hozzfzlk, hogy holna folylalhal|uk
amil ma nem sikeill befe|ezni. A cdula ivnyes holnaia is. A kaunl
unalkozo kszeiius is csomagoll, mivel egsz na hiba vila a luiislkal.
Lgyedli vsiloi mi vollunk. Mellesleg sz kszeiei vollak, obszidinbol s
aglbol. Vsilskoi meg|egyezle, hogy az obszidin kszeiekel az Aiailiol
szimazo nyeiskovekbol csiszollk. Visszalive egyszei, liszla s foleg igen
lgas szobnkba megismeikedlnk a szomszd szoba lako|val, egy kivivel
(ahogyan ill beczik az |zlandiakal), aki fialal oivos voll haz|ban s |elen-
leg azzal szoiakozoll, hogy febiuilol szelembeiig lobb minl 10 oiszgol |il
be, beleilve }anl is. Cyoisan kiiobllam |an ludsl, s oiommel laasz-
lallam hogy lud a ficko. A kivivel egyll gyalogollunk le a viosba, a nagyon
|o llaolban levo macskakoves lon, kozben megludlam hogy valo|ban in-
I.||| 1.. J.j|j...
diai, akinek a szlei mg Kenyban szlellek, s azln kivndoiollak U|
Zlandba. Vglelen szomoisgomia szuahlil nem igen ludoll, de a hinyl
ololluk a |annal. A viosba menel az l menln egyms ilk a kalonai l-
maszonlok, llig felfegyveizell kalonkkal, lankokkal, s egyb hbois |-
lkhoz valo eszkozokkel. A ngynyelv lbla mi messziiol hiidelle, hogy
fnykezni lilos. A viosban azln mg lobb lmaszonlol lllunk, mg az is-
kolk, ovodk koinykn is. Lgy szonyegkeieskedohoz is benzlnk, aki
nyomban lezni hivoll, s kileiegelle szebbnl szebb s ilkesebbnl ilke-
sebb kincseil. I|dalom, semmil sem vsiolhallunk, meil szeiny nzli-
cnk lailalma ezl nem lelle lehelov. Csak megnzlk, megsimogalluk a ne-
mes szonyegekel, s gyonyoikodlnk. Azln lmenlnk a kuid keieskedo
bly|nak az zlelbe, aki lobbszoi is magyaiul koszonloll. Lleinle nem vellem
szie, hihelellennek lnl hogy valaki ill a vilg vgn szemnk lllia, flnk
hallalia magyaiul szolal|on meg. Vgl kideill, hogy ez a keieskedo nem
csak egyszei szonyegius, hanem elismeil szonyegfono-szovomeslei is, akil
gyakian hivnak nyugalia vendgszeieelni. Tobbszoi |il Magyaioiszgon is.
cszoul az elso szm keieskedo kuidul nekell, s velem osszekaaszkod-
va lncoll. (Lzl a ioglonzoll msoil Lndie bailom |ovollbol az inleinelen is
meg lehel lekinleni.) Ln meg gy lellem, minl aki ili az egszel, s megio-
bllam ulnozni. Innen a kenyeieshez menlnk laos lenyszei kenyeiel
vsiolni, de senkil sem lalllunk a nyiloll ksggel egybeilell zlelben. Az
a|lo liva nyilva voll, a kenyeiek vilk a vsilokal, a nzlig egyedl i-
vlkodoll. Hosszas kiabls s kooglals uln a kenyeies elokeill a szom-
szdbol, ahov lezni menl, kiszolgll bennnkel, s csak annyi nzl vell el a
lenyeiembol, amennyi a kenyi ia voll. Lz sem akihol loilnik meg, foleg
nem idehaza, hogy a kenyeies liva nyilva hagy|on mindenl. Csudia |ol i-
zem magam ebben az oiszgban, ahol ilyesmik vannak. De ezzel mg nincs
vge a |o lmnyeknek, meil lmenlnk a zoldsgeshez ielkel, uboikl s a-
iadicsomol venni. Mg mieloll igy|lhallam volna a mondokmia, lellellek
s leval kinllak. ll fozlk elollnk egy kokoiszaki, vagy legalbbis bionz-
koiszaki leskannban, amely alall a gzfoiialo minden illanalban elaludl s
feliobbanssal fenyegelell. Lbben az zlelben is kuidok kvisellk a kiszolg-
lo-szemlyzelel, egy lula|donos oiegembeiiel, aki hdzsi voll, azaz Mekkl
meg|il zaindok. Miuln megliszlellk egymsl a Koinbol vell vallsos id-
zelekkel, a beszlgels leimszelesen Mdzsiiszlnia leielodoll. Innen lli-
lnk a helyi viszonyoknak megfeleloen a bennszlollek kedvenc beszdlm-
|ia, s a zoldsgeszlel keielein bell mini Kuidiszlnl alakilollunk. A baili
llogals nagy uszilkodsban vgzodoll, mg zoldsgel is kalunk, amil nem
kellell kifizelni. Ill Toiokoiszgban a fifiak olelssel s uszival koszonlik egy-
msl, vagy bcsznak egymslol. Az ulcn gyakian llni kzen fogva |io fi-
fiakal, vagy egymsba kaioll bailokal. Lz ill leimszeles, s senkinek nincs
88
I.||| 1.. J.j|j...
89
vele hlso szndka. Nagyon lelszell az is, hogy ill mindenki megad|a a kole-
lezo liszlelelel a msiknak. Az embeiek becslelesen sz szlm l|kum (dv
neked, bke veled) koszonlssel dvozlik egymsl, amiie a vlasz: va l|kum
sz szlm (lgy dvozolve le is, Allah iigalma s ldsa kisi|en). Vagy iende-
sen kimond|k, hogy: gn|dn |o ieggell, i|i gnlei |o naol, vagy i|i
aksamlai vagyis |o esll. Llezik azon kivl a meihaba is az dvozlgy,
amely a na bimely szakban hasznlhalo. De a szlmmal valo dvozls az
igazi. Nem minl ollhon, ahol moslansg mindenki csak szival, szevasszal,
sziokval, hellokval, meg a fene lud|a mifle gengszlei-lolva|- s -sliiciszoli-
bol eloinloll hnyaveli loimelkszavakkal doblozik. Nem mondom, nagyon
ocskk vagyunk, ha bailainkal csak egy sziokia ilkel|k.
Lz a vios iendkivl gazdag zlelekben, amelyek kozvellenl az ulcia nyil-
nak, s ezseg az esli lel. Igen sz cukiszzlelekel is lllunk, inycsiklando-
zo kiiakallal. Kozben sz lassan soll lell, s ide|e neln haza is gondolni. Ha-
za, vagyis a Muil kemingie. A alolhoz vezelo meiedek lon hazafel
menel a kivi elmondla, hogy o csak szoiakozsbol ulazgal. Nalo|egyzelekel
nem kszil, s fnykezni is csak azl, ami meglelszik: a bailokal s egy-egy
szebb lelel. Iedig iihalna, meil febiuilol ulazik s lenne elg lmnye.
Alaosan megizzadlunk, s a kaaszkods, beszlgels hevben mg aiiol is
megfeledkezlem hogy az elobb az ulcn meginl elkezdodoll a szologals, a
covboy, az aszkei (kalona), a olis s a }ohnny. Lz egy ido uln mi kezd za-
vaini. Az lon csak bkk |inak, a sollsg az maximlis, olyan fekelesg van
ill minl a medve hlul|ba. Mg szeiencse hogy ebben a hegyek kozli vios-
ban nincs faikas, medve vagy vaddiszno, ami meglmadhalna. De mi van, ha
van yeli`
Mg a WC abIaka is termopan...
I.||| 1.. J.j|j...
Lsle kivillk az aszlall a szobnk el, s nnei lakoml ioglonozlnk az oll-
honiol hozoll finom falalokbol. Voll hskonzeiv, halkonzeiv, szalmi, szalon-
na (mg mindig van belole, noha az ulobbi idoben eiosen kezdell olvadozni),
loiok kenyi, loiok zoldsgbol kszll zoldsgsalla, olcso bolli komnyes -
linknak nevezell cukios viz, s |an zold lea. A kivi beololl egy zacsko szo-
lovel. Hideg van s f| a szl, kablban s sakban ldoglnk, azonban ez
nem zavai senkil abban hogy |ol iezzk magunkal. A kiilyi vacsoia belliol
edig |ol melegil. Azonban ksoie |i, s ide|e leihenni.
yasumi nazai kivi bailom! Holna le mi egszen | kalandok bvolel-
ben fogsz lni. Mi is, meil holna mg maiadunk ebben a zoid kiellen uszla-
sgban a hegyek kozoll, amely annyi sz lmnnyel s llnivaloval oivendez-
lelle meg a szivnkel.
Is. I. Mg dluln lallkozlam a mellellnk lboiozo kamionos nmelekkel,
akik kl, minden knyelemmel felszeiell monsliummal ikezlek meg elol-
lnk. Van konyh|uk, hloszob|uk, lboii gyaik s szkeik, finom likeik,
|o felszeielsk, kuly|uk, s eisze csald|uk is, s egsz na nem csinlnak
semmil. Vi|k a sll galambol, hogy osszeka|k magukal, s felmen|enek
az Aiailia megnzni No bik|nak a molo|l. Hogy azln lovbbmen|enek
Indiba. Nem valami bailkozo kedvek ezek a fasiszlk, eszkben sincs hogy
meghiv|anak egy levesie, vagy egy leia. Seba|, van neknk is oilevesnk,
de mg lenk is, s a fidoben csaoll foiio vizzel kilnoen lehel fozni a lei-
moszokban. De azil egy beszlgels |ol esell volna.
A gazdag nmetek tbora
Is. II. Az ||el ielleneles csoiomolsie s zakalolsia biedlnk. Lz bizlo-
san a yeli mondom Lndinek, s kivillanlollam az a|lon. Liie egy nagy lom-
os valami elfuloll. Lgy kicsil kicsi voll yelinek, alighanem egy kulya lehelell.
oyasumi nazai |o |szakl |anul
90
I.||| 1.. J.j|j...
91
\t,|a'. :\. |i|i.|i|
,CK>=O=EJ
A ieggeli biedsnl onknlelenl azon kezdlem el gondolkodni, hogy mi-
il vilgoskk ill minden. Kk a alanom, kkek a vi koil lalll ednydaia-
bok, a szemlbe doboll boivizesalack kuak|a, a mezon eldoboll cukios zacs-
ko, az embeiek iuhadaiab|ai, s sok minden ms egyb is ebben a sz liszla
kk szinben omzoll. A Kaisban s Aniban kibnyszoll loimelkek a zold
inyalalaiban lndokollek, ill a kk szin a dominns.
Egy apa szent szvegek oIvassra tantja a fit
Aki vsroIni akar, ide jjjn!
I.||| 1.. J.j|j...
Sznabugjk
Ma ieggeli nlkl menlnk felfedezolia, a alola mogoll lallhalo eiodil-
mny meghodilsia. Aikon, bokion keieszll belebollollunk egy igi lemelo-
be, loioll, elhagyoll s kiiaboll siiokkal. Hegymszs kozben egy alakocska
ail|n egy loioll koiso lisasgban lalllam egy embeii koonyalelol. A gaz-
d|a, illelve foldi maiadvnyainak lobbi isze nem keill elo. Cyoisan meg
is szlelell a loilnelem a iszeg embeiiol, aki iszegsgben vizil menl, de
megbolloll, elesell, s a vizbe fulladl. Az ,addig |i a koiso a klia, amig nya-
ka szakad kozmonds ill egy kicsil modosul: addig |i a iszeges koiso a a-
lakia, amig belefullad. Rengeleg ill a szeml, a iom, a lehnszai, a bogncs s
a szios novny. A nadigom s a ciom alig bii|a kivlogalni okel. Radsul
az egyik hegylelol egy boizalmasan mocskos s bdos budi uial|a, messziiol
hiidelve a lomaoii iisludoknak is, hogy TUVALLT. Megbnlam hogy be-
leillanlollam.
Ulban az eiodilmnyhez, amely a aloll vdle, a falakal s egy fidol lala-
iozo munksokba bollollunk, s egymsia csodlkozlunk. A legfelso igiokba
valo kaaszkods komoly eioioba. Mindenfele iomok, cseidaiabok, luiis-
lk llal eldobll civilizcios szeml, s eisze a helybliek llal hliahagyoll
loie laosoaknk lballankodnak. Sehogy sem ilem miil ciellk fel a ia-
komnyl egszen a leloie a legmeiedekebb vifal vagy bslya lovbe, hiszen
a hegy alall is osszeiondilhallk volna a helyel. Nagyon sok az lelmaiad-
vny a bslyk, loinyok s vifalak koil. Mg egy konyhia is ibukkanlunk.
A kills lokleles, de okolian meleg van. Kacskaiingos osvnyeken eieszke-
dnk vissza az eiod s a alola kozoll levo nyomoisgos faluba, ahol faiagoll
mivnydaiabok, szemllele, mecsel, s igi lelek iom|ai kozoll a helyb-
liek mindenfle szuveniil iulnak. Az imnl ikezell busznyi oiosz luiislhoz
hasonloan mi sem bii|uk ki vsils nlkl.
92
I.||| 1.. J.j|j...
93
A hts erdtmnyek
Mg mindig hesen isml viosnzsie indulunk. A alola alall kozvellenl
az l menln mg van egy veil agyagbol kszll eiod, helyesebben annak a
iom|ai. Mogolle leiaszos zold ozisok vannak, mindenfle zoldsgllelvny-
nyel. Lgy ioka koml is lllunk, faikl zszloknl lailva elinalni a bozolba. Az
l mellell az iokban egy dogloll sasia bukkanlam. Az llalvilgol gy llszik
eiiefel egszen szegnyesen kviselik. A sasl aulo lhelle el, faiklollai om-
sak, szinyainak feszlvolsga oiisi. Mig a saslollak kilkedsvel vagyok
elfoglalva Lndie lovbbhalad, igy nem ludom megmulalni neki a saslikol,
edig amikoi ulgiiban elollnk slollk, folylon kidezle hogy mi az a
shaslik. Mosl edig ill van, goicsosen s meiedlen. Ki hogy ezl a fa|la saslikol
a mikioban mi nem lehel |ia felmelegileni.
I.||| 1.. J.j|j...
Sznes embereIedeI CippucoI fi
Internet kvz
Az lmenli kalonasg igencsak kszllsgben van. Ha az ameiikaiaknak
eszkbe |ulna ailia szllni, ill minden faluil, minden hzil keseives vil-
dozalol kellene hozni. A naali vios mg foigalmasabb, minl az esli, s meg-
van az az elonye, hogy |obban lehel llni. Ioios, mocskos a vios, egyfoima la-
os hzakkal, |obbiol-baliol szolilgalnak az embeiek, a kisiskolsok kk egyen-
iuhban szaladglnak az ulckon, a keieskedok lel|es kaacilssal keiesked-
nek, s laligs gyeiekek a|nlgal|k |imvkel. Maszalos kisfik ny|logal|k
a aucsol, s cioucolo szeiszmaikal kszilgelik. A ciokimel az u||ukkal
kenik fel a vendg cio|ie, ma|d nagy kefkkel fnyesilik. Za| van, oi van, s
nagy a foigalom. Vg|k a hsokal, iul|k a halal, s kinl|k a zoldsgel a nyi-
loll bollokban. A kiegeloklol ma sem szabadulunk meg, sol | kife|ezsekel is
hallunk: ez a mdfk s a fkmd. Igazn zsenilis. Ki hogy a szoliak-
bol hinyzik. aiangols kozben osszefulunk az iskolaigazgalo-lius iiodafo-
nokkel is. Kicsi ez a vios, lm, akadnak ismeiosok. Mg egy |an vndoile-
gny is elokeil a foigalomban, aki egyenesen Iinbol |oll. Milyen |o, hogy
94
I.||| 1.. J.j|j...
95
valaki egyenesen |on valahonnan. Mi az ulobbi idoben mind csak kacskaiin-
gosan |iunk, egyik helyiol a msikia. Nagy oiomel szeiezlem a |an finak,
akinek mg a sz|a is llva maiadl, hogy megszolilollam |anul. Nem mon-
dom, nekem is |ol esell |anul csevegni. Sok a dolmus, az ulasszllilo helyii-
dek aulobusz. Lz a szo egybknl azl |elenli, hogy lomoll, lolloll. Valoban,
a dolmusok mindig lomve vannak. A sofoi csak akkoi indul, ha az ulasloboizo
kiabloembei osszeszedle az ulasokal. Rendszeiinl lobbel, minl amennyi elfi
a dolmusban. lvaslam az likonyvben, hogy leszllskoi egy, a lafon men-
ln fulo madzagol kell meginlani, amely csilingel a vezelonl. Lz a leszlls-
|elzo. Lidekes, n ilyesmil soha nem lllam, edig llem elegel dolmusban, sol
kivliol mg lobbel nzegellem, hogy melyik megy a helyes iinyba. Tehl a
madzagos leszllo|elzo nem ll. Az mi inkbb, hogy loszoban kell be|elenle-
ni a leszllsi szndkol, s hogy a nzl mindenki az ulasokon keieszll |ul-
lal|a el a vezelohoz. Ha nincs kznl a kiabloembei a fenekellen zsebvel.
A zIdsgesnI
SznyeguzIet kirakata
I.||| 1.. J.j|j...
TncoIni tanuIok egy kurd sznyegkereskedtI
Ill Dogubayazilban lllam az elso ha|as loiokol (vagy kuidol), aki az ulcn
faimeiben s boikablban lokdosodoll, s meglehelosen agiessziven viselke-
dell. Azl hille, ez |ol ll neki. Nem voll egy kellemes llvny. Lz a zsiios ha|
lelfszek sokkal iosszabbul nzell ki, minl liz kooll ollonyos, szakadl nad-
igos ulcaseio vagy cioucolo. Lgybknl ebben a viosban is ollonyben |i
mindenki, kis keiek fe|fedokkel vagy fe|kendokkel. Miminl a fifiak. Nol alig
llni.
Pksg Az istentett trk tea
De n megcselezlem a gyalogosfoigalmal s elmenlem egy modein s lisz-
la, gazdagon felszeiell szueimaikelbe, ahol vgie lllam euioai iuhba ol-
lozoll, kendollen mohamedn nokel. Ls kielgilhellem |oghuilmnimal,
ugyanis ill vgie voll kismiel dobozban foigalmazoll |oghuil. A viosban
96
I.||| 1.. J.j|j...
97
csak nagy dobozokban s vediekben iullk. Megidemli a kiioblsl, meil
a loiok |oghuil vilghii. Mi-mi nem is |oghuil, hanem liszla le|fol, amil la-
os kenyiiel milogalni egyenesen folsges. Zoldsgvsils uln meginl
visszacammoglunk a hegyie, s nnei lakoml csalunk, amely egyben voll
ieggeli, ebd s vacsoia. A konzeivek mosl |ol foglak, sol mg a szalonnbol,
szalmibol s egy keiek hazai sa|lbol is van, ez ulobbi sehogy sem akail eliol-
hadni, edig a lobbi sa|l mi ig megadla magl. Ilinka is akadl hozz,
igyunk hl akkoi az ulazs sikeiie. Lndie bailom: seiefe! egszsgedie!
Pazar Iakoma a Murat kempingben
Vacsoia uln vgiglaozlam az likonyvemel s a likeimel. Sehogyan
sem |o. Ahol van vi, vagy valami iom, oll nincs kiiiva, ahol edig ki van iiva
oll nincs semmi. A loiokokon sem lehel eligazodni. Ha azl mond|k, hogy na-
gyon sz vi van valahol, akkoi egszen bizlos, hogy ocska iomol lallunk.
Ha edig azl mond|k nincs semmi, oll bizonyia vannak iomok. Az likonyv
szeizo|e is hiba iila le a asinleii vial, az ollani Alilla szoboiiol egy szol sem
e|lell. Az llalvilgol kviselendo egy kulya |oll az aszlalunkhoz, s ennek
a vallsl is sikeill megionlani szalonnval, minl a macskl Lizuiumban.
De nem szoll semmil, mg csak nem is ugaloll. A leimosz s az ollhoniol ide-
ciell lea-ciliom ios omsan bevll. Nagyokal lezunk, van ngyfle
nmel lenk, azln indiai, |an, no meg a oiiasabb menla-kamilla s csike-
bogyolek. Micsoda bosg! Vacsoia uln edig hadd kovelkezzen az Lndie
llal vsioll slemny. Lz az Lndie sehogyan sem lud ellenllni a slemnyes
zlelek kinlalnak. Lgsz lon az dessgek uln szaglszoll. Ls moslanban
n is. A |o lda iagados, vagy csak eluhullunk volna` A bosges vacsoia uln
a maiadk konzeivel, amil mi nem ludlunk megenni az ednyekkel egyll
kilellk az a|lo elolli koie. Holna ma|d megesszk. Kinl van a kamia, meil
a szobban nagyon meleg van.
I.||| 1.. J.j|j...
Ide|e elmenni Hunyadia! }o |szakl.
Is. I. Szeiencsie Lndie nem hoikol. Szelelni edig szabad. Lsle elalvs eloll,
s ieggel kozvellenl bieds uln vlogaloll |elzsekkel kommuniklunk.
A konzeivek dolgoznak.
98
I.||| 1.. J.j|j...
99
\t,|a'. :. ,.||
Dogubaazi! ~ Csaldirn ~ Muradic ~ Van
Reggel miuln bosgesen elllluk magunkal lesli lllkkal, felkeieked-
lnk, s ha|i lovbb. Iillanalnyilag csak gyalogosan, de azln felvell egy ko-
ves leheiaulo, amely ies|ialban voll s lefel kszll. Micsoda szeiencse!
De mg nagyobb az oiom, amikoi a iobogo aulobol sikeil lefnykezni az
Aiailol. Vgie felho s egyb zavaio lnyezo nlkl. Az oimnyek szenl he-
gye gyonyoi s lenygozo.
Az rmnyek szent hegye, az Arart
A viosban |ia covboy vagyok, foleg a mileges fik, a cioucolok s a la-
ligsok osliomolnak. Lgyenesen Van-ba digll|uk a |egyel, igy a kozeli
Csaldiinba vesszk. Ma|d onnan sloal megynk lovbb. Keseivesen meg-
fizellnk ludallansgunkil, a |egy diga. Ill Toiokoiszgban az ulazsok lilka
az, hogy nem szabad felaiozni az ulazsl, meil a kozeli |egy digbb, minl a
lvoli. Nem kilomleiben miik a |egy il. A dolmus lomoll, mindenkinek
van valamilyen balyu|a, s meginl szigoi aliiaichlus uialkodik. Csua fi-
I.||| 1.. J.j|j...
fi az ulas, minl ahogyan az ulcn is csak iilkn lehel nokel llni. Azok is be van-
nak szemig gubozva. Szen haladunk a uszlasgban, semmi llnivalo nin-
csen, hacsak a laos kohzakal, az egymslol lvol llo lanykal, a fehislias
nomdokal az llalaikkal, s az ill-oll a sziklk kozoll follokban novo fvel
nem szmil|uk annak. A follok zoldek, a lobbi aszoll siga. Kozben kohalmok
is felbukkannak, ezek egymsia iakoll kovek, s minl kis loinyok |eleznek
valamil. Megfe|leni nem bii|uk, megkidezni mg gy sem. Ls egyszei csak
a gyi foigalomban meg|elenik egy zold fvel vagy inkbb sssal leleiakoll
kuid sznsszeki. Huii sznsszeki! Udv neked! Te zold kulcsa, ozisa a
uszlnak!
Csaldiinban sehogy sem ludunk aulosloia szeil lenni, lehl maiad a
dolmus egszen Muiadiye-ig. Az ulazs egyhangsgl kalonai vizsglalok
lnkilik, akik bombkal keiesnek, eszkbe se |ul, hogy az embeiekel is meg-
molozzk. Iedig mindenkinek van egy sa|l vegyi fegyveie, kisebb-nagyobb
halolvolsg lovedkekkel, amikkel duiioglalni szokoll.
Aioo duii. Toiokoiszgban a slolblk helyell duiilblk vannak. Csak
igy egyszeien DUR. Ls azl |elenli, hogy ha nem llsz meg az lkeieszlezods-
nl, akkoi bizony duii, de lehel hogy uff is. A kalonai bzisokon is van duii
lbla, ill azl |elenli, hogy ne gyeie lovbb, meil leduiianllak. Muiadiye-ben
meginl dolmusl cseillnk, s iiny Van. Lz alkalommal a kisbusz addig keiin-
gell a viosban, amig meglell ulassal, kozben ol sofoink is voll. Kl sz no
is bell a dolmusunkba, amely mosl mi kezd iszolglni a nevie, meil na-
gyon lomoll. Ulolsonak egy oiegembeil is besegilenek, aki kl bollal |i, s leg-
albb kl helyel foglal. A noi ulasok llvnylol, akik euioai modia ollozkod-
lek, egybol liz eicel fialalodlunk. A busz meglell, s aiab-kuid muzsikia
iobogunk Van fel. Nagy a meleg, isszuk a vizel s nyel|k a szolol, beszlge-
lnk, s lassan elbo-
biskolok. Lgyszei
csak nagy csallans,
zuhans, lods s
aiia biedek, hogy
kaiok, lbak, csoma-
gok kavaiognak ve-
lem egyll a busz
belse|ben, s omlik
be a kavics meg a ki-
loil veg. Mindenki
oidil, s a lnyok
sikolloznak. Ln is
eloidilom magam:
Llsz-e komm`
100
I.||| 1.. J.j|j...
101
Az eIs uIsen uItunk
Ma|d nagy nehezen kimszlunk a felfoidull |imbol. Cyoisan kifel, ka-
csol|lok ki a moloil! kiabl|k lobben is. Ls ucolunk kifel, akik mozogni bi-
iunk. A ba| nagy, foleg amikoi ll|uk, hogy egy fifi szoiull a busz al, a vas a
fe|n s a kai|n van, minden liszla vi. Az embeiek oidilanak, iobl|uk fel-
foidilani az oldalia doll buszl. Nem megy. enn mg sok az ulas s a csomag.
De ikeznek ms aulosok is, s egyie lobben llnak meg. A gyi foigalom va-
lahogy feleiosodoll, laln azil meil Van mi kozel van. Az edig nagyvios.
Vgie kiszabadull a sill, szeiencsie l, de nagyon ossze van loive. Lgy csu-
a vi fifil n is lesegilek, ma|d az egyik fialal kislnyl is. Msok a hlso a|lo-
kal feszilik ki, s a buszban iekedlekel szedegelik ki. A legnehezebben a beleg,
llslyos oiegembeiiel kilodnak meg. A sofoi s a |egyszedo csak gy gyalo-
gosan nekiindullak a uszlnak. Lellek.
Asszem a sofoi elaludl, s lkoimnyozla a buszl a msik svia. Hogy ne
lkozznk a szembe|ovokkel, az anyoslsen lo ulas elinlolla a koimnyl,
vissza a mi svunkia. Kozben menlnk 120-al. A sofoi feliiadl, nyomoll egy ke-
mny fkel, igy az aulo felboiull s megoidll. gy loilnl, hogy dlben a leg-
|obb llsi viszonyok mellell baleselel szenvedlnk. A nagy felfoidulsban ne-
kem is eszembe |uloll vgie magammal foglalkozni, foleg hogy lele vollam
hoizsolssal s vgssal. A bal kaiom s vllam minden aio mozdulalia f|l.
Lgy kamionos elvill a vios szlig, onnan egy kisbusz be a viosba, ma|d gya-
log elmenlnk a koihzba. Ill lallkozlunk a lobbi ulassal, akikel a menlo, vagy
ms aulosok hozlak be. Szeiencsie nem voll loisnk, de az ulasok kozl
I.||| 1.. J.j|j...
sokan csnyn megsillek, sok voll a kai s lblois. A sz kislnyok is be
vollak olylva, meg egy bailsgos fialalembei is, aki a balesel szinhelyn
mg nekem akail menlol hivni, hololl a keze olyan fuicsa szogben logoll le,
hogy llszoll el van loive, s neki nagyobb szksge van oivosia minl nekem.
A koihzban az adalfelvlelnl megkidezlk, minl mindig, az aa nevl. gy
a holelekben is. Nem ludom miil, de ez iendkivl fonlos nekik a hivalalos a-
iiok osszellilsnl. Iuicsasg lovbb, hogy az osszes ionlgenfelvlell iu-
hban kszilik. A noi belegeknek oivosno, a fifiaknak edig oivos, vagy va-
lamelyik fifi assziszlens.
Ii naal ezeloll konnyen elszollam magam, hogy Toiokoiszgban az oill
vezels ellenie sincs aulobalesel. Lm-lm, mosl n is benne vagyok a slalisz-
likban s eiosilem azl. Legkozelebb bukosisakkal, lid s konyokvdovel fo-
gunk dolmusia szllni. A szinyam edig... ehh, mil szmil... ebcsonl befoii.
Io, hogy lnk, s hogy mindennk megvan. Mg a szemvegeink is, bi ezek
a boiulskoi valahov eliellek. A koihzban mg megkidezlk, hogy aka-
iunk-e anaszl lenni vagy kiliilsl kovelelni. Mondlam: oivendnk hogy
lnk, nem akaiunk ba|l csinlni annak akinek van ba|a elg. Szoiny voll az
bieds egy boiulo, oigo s mleiekel csszo leli buszban, de gondol|unk ai-
ia, hogy milyen lelkillaolban biedl a sofoi, aki mieloll volnhoz ll volna
gyoisan elszaladl valahov, megmosakodoll, megboiolvlkozoll s liszla va-
sall ingben, nadigban lil vissza. A koihz eloll nagy lomeg fogadoll, min-
denki iolunk s a baleseliol beszll, oll voll a kalonasg, s iendoisg. Valaki le
is folozoll. Mg belekeilnk a helyi sa|loba s hiiesek lesznk. Nohl`!
Utcai Iet
102
I.||| 1.. J.j|j...
103
Akasztott birkk kzt egy mszrszkban
I.||| 1.. J.j|j...
A kalonk kozoll meginl akadl egy, aki |ol beszll nmell. Lzl a fickol is N-
meloiszgbol ingallk haza kalonskodni. Ugy llszik a loiokok a honvde-
lemmel liflnak. ivendezell is a fialal kalona, hogy milyen |o valakivel n-
mell beszlni. Llanaszolla hogy az eiie velodo ameiikaiak vagy nmelek
nem akailak vele szoba llni. gy bailkozlunk, n meg bekalam egy fl ma-
ik f|dalomcsillailol az ollhonibol. Igaz, a doki is iil fel oivossgokal, de ki-
nek van mosl ide|e, s foleg nze ezekel beszeiezni` Inkbb men|nk a vi
fel, amil mi annyian ieklmozlak egsz lon eiiefel |ovel.
Ielallanlunk egy dolmusia, bi nekem egy kicsil kinos voll ez a felallans,
azln elkezdlnk szguldozni mindenfle kacskaiingos ulckon, keieszll a
vioson. Amig egyszei csak a hlunk mogl egy angolul ludo kuid lny meg
nem szoliloll, hogy beszlgelnnk-e vele angolul. A szol lell kovelle s |ol osz-
szebailkozlunk. Megludluk, hogy Iinainak hiv|k, egyedl lanull meg ango-
lul, il nmell s fianciul is, s mg csak 20 ves. Azln viallanul meghivoll
haza a csald|hoz. }o messze voll, de hl minden ulazs vgel i s mi meg-
ikezlnk egy keilvios-negyedbe, ahol sz hzak soiakozlak. Lgy vaskaun
suiianlunk be, meil egy csaal lekeigo mi, amgy filmen llhalo modszeiiel
belekololl a lnyba. Az meg sigelell, hogy csak gyoisan be, ne is ll|unk szo-
ba velk. Iinai csald|a |ol fogadoll, hellyel kinllak, a csomagokal leiakluk a
foldszinlen s mezillb felmenlnk az emelelie.
Ill elo|oll a csald aia|a-nagy|a, kislnyok, kisfik, Iinai leslviei s unoka-
leslviei. Nem maiadl el a szomszd nni sem, s Iinai any|a, aki egy csoel
sem nehezlell lnyia, hogy vadidegenekel, s iadsul gyauiokal hozoll haza,
akik mindenfle eikolcslelensgel s islenlelensgel kovelnek el a haz|ukban.
A iendkivl liszla s knyelmes bloiokkal beiendezell vendgszobban kez-
dell velle a beszlgels s a bailkozs. Iinai kisebb leslviei egyms uln
elomeiszkedlek s kezdeli flnksgkel legyozve bemulallk i szavas-
mondalos angol ludsukal. Iinaiiol kozben kideill, hogy angol iioklol lobb
konyvel is lefoidiloll loiokie, ezek szeiinl a beszll nyelvnl mgiscsak |obban
megy neki az iioll nyelv. De hl azil 20 vesen komoly iegnyekel foidilani
nem mindennai lel|esilmny! Iinai |anul is akail lanulni, ezil egy fzelbe
|an leckkel iilam neki, ma|d egy loiok-nmel-loiok lisalgsi lszolil
a|ndkozlam neki, hogy a nmelel konnyebben meglanulhassa. Legnagyobb
megleelsemie Iinai a|ndkomal egy diszes kols Koinnal viszonozla.
Lbben az aiab szoveg mellell loiok nyelv foidils is van, az aiabul nem ludo
loiokok iszie. Nagy oiomel szeizell nekem ezzel a Koinnal, meil mindig is
szeiellem volna, hogy egy igazi Koinom legyen s eiedeliben olvashassam a
iofla szavail. A mohamednok szenl konyvl nem lehel csak gy, akimi-
lyen ms konyvhoz hasonloan kzbe venni. Mieloll megiinlennk, el kell
mondani egy fohszl. Minl l. L ilha ill lahu. Allah kbi nincsenek isle-
nek, kivve az egy igaz Islenl! Allah a legnagyobb! Lz uln a konyv boiilo|l a
104
I.||| 1.. J.j|j...
105
homlokhoz kell emelni s meg kell csokolni. De lehel gy is, hogy a sznkhoz
visszk a |obb keznk mulalo- s kozso u||l, ma|d csokol nyomunk u||aink-
kal a konyvie.
Pinar testvrei
Ionlos mg, hogy a konyvel ne legyk le a foldie, ne l|nk i, ne legyk
liszllalan ligyak mell, vagy alacsony helyie. Lhelyell, ha csak lehel, hoid-
|uk a szivnk l|kn s a laksban legyk kiemelkedo s megliszlelo helyie.
Ms lanilsok szeiinl kezel is kell mosni, mieloll a konyv lanulmnyozshoz
kezdnk.
eszlgels kozben megikezell Iinai a|a, aki egy koihzban dolgozoll,
minl oivos. A csaldfo bailsgosan koszonloll, s figyelmesen meghallgalla a
szmlalanszoi eloadoll mondokl ulazsunkiol, a loiok-magyai bailsgiol az
I.||| 1.. J.j|j...
oszmn idokben, s Ibiahim Mllefeiikiol, a muzulmnn lell eidlyi hadi-
fogolyiol, aki odig ville, hogy lolmccs s nyomdssz veiekedle fel magl
Iszlambulban. Klonosen a loiok-magyai kozos szavak felsoiolsa aialoll
nagy sikeil. Az aa kuid llie ludla, hogy hol van Mdzsiiszln, s ki voll
Alilla hun kiily.
Lnnl a csaldnl a lisalgs loiokkel vegyilell angolul folyl, mivel mi nem
ludlunk kuidul. Maguk kozoll bizonyia kuidul beszlgelnek. Csodllam a
fialal Iinail, aki olyan szoigalmas voll, hogy kuid anyanyelve mellell nemcsak
folykonyan iil-olvasoll loiokl, hanem mg angol nyelv konyvekel is foidi-
loll eiie a nyelvie.
Lassan ellell az ido s elikezell a vacsoia ide|e. Iinai csald|a kil, hogy ma-
iad|unk s lkezznk velk. Lnnek a kisnek nem voll nehz elegel lenni,
meil magunk is faikashesek vollunk, noha nem lailolluk be a Ramazankoi
kolelezo bo|lol. A csald nolag|ai nagy sigs-foigsba kezdlek, s a vendg-
szoba kozeie egyms uln kezdlk behozni a konyhai felszeielsl, s az le-
les ednyekel. Lloszoi egy nagy aluminium llal hozlak be s lellek le a folie,
ez az aszlall helyellesilelle. Liie lellk az evoeszkozokel, a lnyiokal s a o-
haiakal. Ma|d |ollek az leles ednyek: voll lencseleves, klfle kenyi, lolloll
aiika, lolloll adlizsn, lolloll szololevl, gyuvecs, ilyokalokny csiikehs-
sal, amil |ahnienek hivlak, ezen kivl szalmakiumli, kaifiolos lel, viz s na-
iancsl, amil idekes modon az eiiefel divalos s az osszes sznsavas diloie
ivnyes Coca Cola nvvel illellek. A vacsoiia felszolgll lelek izei nagyon
hasonlilollak az ollhon megszokollakhoz, foleg a lolloll szololevl, a lolloll
aiika, a lolloll adlizsn s a csiikehsos ilyokalokny esell |ol, annak el-
lenie, hogy elkszilskhoz nem hasznllak disznozsiil vagy disznohsl.
Nem csoda, hogy a fenli secialilsok klonosken izlellek, hiszen a mi
lolloll zoldsgleleink ezekbol a fogsokbol alakullak ki a loiok hodollsg alall.
A klonbsg csak az, hogy a keieszlny leileleken egy ido uln egyie na-
gyobb hangslyl feklellek a disznohsia, minl alaanyagia. Lz azzal magya-
izhalo, hogy a leigzoll leileleken saicolo loiok kalonasg a diszno kivlel-
vel, minden vgollalol elha|loll. A lakossg edig idovel i|oll, hogy olyan
llalol kell lenyszleni, amil nem visz el a loiok, ezil nlunk Lidlyben mind-
mig a disznohs a legkedvellebb. Lbbol kszlnek a leg|obb lelek, fogsok.
A vacsoia igen csaldias hangulalban folyl le, nem csak kuliniis leilelen,
hanem szocilisan is. Iinai csald|a befogadoll bennnkel, egyll milollunk a
nagy kozos llbol, s ollhon iezhellk magunkal. Azuln meglezlunk, mi-
kozben kuid nekekel hallgallunk. Mg Iinai a|nak esli im|l is vgignz-
hellk. A csodlalos esle a|ndkok cseiebeilsvel, bcszkodssal vgzo-
doll, ma|d Iinaiial s kl fileslvivel elindullunk szllsl keiesni a vioskoz-
onlba. Lz gyoisan meg is loilnl, s egy olcso, liszla gynemvel, lvvel,
106
I.||| 1.. J.j|j...
107
||eliszekinnyel s fiissen ienovll fidovel felszeiell szobban nyugovoia is
lihellnk.
Vgel il a mai, izgalmakkal s kalandokkal leli na, amely amilyen iosszul
kezdodoll, en olyan szen il vgel. Minden |o, ha a vge |o, edig ahhoz
hogy ez igy loiln|en vgig kellell |ini a lnc iosszabbik fell, ki kellell inni
a zaccol is a ohibol. Allah akaila igy. Nincs ms eio s halalom, kivve o,
dicsilessk a neve! mondank a mohamednok. }o |szakl Van, |o |szakl
Iinai! }o |szakl kedves kuidok s bailsgos loiokok!
Is. Llk, |ol vagyunk, a fnykezogek s a szemvegek is megvannak
sgben, a behoiadl leimoszl is helyie lehelell ofozni, s ennek a sz es-
lnek az oiomie a f|os szinyamiol is megfeledkezlem.
Mindenkinek van paraboIa antennja
I.||| 1.. J.j|j...
\t,|a'. !. \t:a'.|
8= ` 0I=F ` +I=LKIJAFA
Reggel mi alig vilam, hogy elindulhassunk megnzni Van vil, amelyiol
miis annyil hallollam s eiiefel |ovel a los luiislkal szllilo buszok olda-
ln meg csodlhallam. A holminkal a holelben hagyluk, dolmusba allanlunk
s szaoin buiiogunk a vi fel, l a vioson. }o messze voll, de az odaveze-
lo lon llhallunk egy szelelel Vanbol. A nagyviosi sigs-foigs, az ulca le-
le, az izlslelen szines iuhk s az |, modein lelek engem nem igen ide-
kellek, annl nagyobb figyelmel szenlellem egy keiilsnek. Sokak szeiinl
hlyesg egy kozonsges keiilsie icsodlkozni, de ez a keiils nem olyan
voll minl a lobbi. A |o kl mlei magas kokeiils lele|n belonba gyazoll |o-
koia vegszilnkok gaskodlak. Lz azln a vdekezs! Tolva| legyen a lenye-
in s a laln, aki l lud veigodni ezen az les akadlyon. Mondhalom, nem
mindennai kzeloeiovel iendelkezell a komvesmeslei, vagy a megiende-
lo, aki ezl kiagyalla.
BetondzsungeI
Vgie fellnik a vi, a hosszan hzodo klso vifallal s a bslyk maiadv-
nyaival. Az 1800 m hosszsg falak oms vial vdelmezhellek egykoion,
ez voll a Tusa nev fovios eiodilmnye a loilnelem elolli idokben. Mia
azonban nem sok maiadl a llnivalokbol a vifalakal leszmilva meil,
aminl vgie koibe|iluk a diolkeiilssel koibelekeil vihegyel s a be|ialnl
108
I.||| 1.. J.j|j...
109
lefizellk a belol, a vi belse|be i-
ve csak a Van loia nzo csodlalos a-
noimval maiadlunk. Ugyanis a fala-
kon bell csak iomok, szobk nyomai,
lyukak s egy csonka minaiel voll. Ami
llnivalonak s fololmnak elgg
viszegny szolgllals voll a belo-
il. A 80 m magasan levo vibol sz
llvnyl ny|loll az alig 2 km-ie levo
Van lo. A vi alall voll ugyan egy iend-
be szedell igi loiok hz, de ide mi
semmi kedvem nem voll benzni, an-
nl is inkbb, meil a be|ialnl a
Kaisban megismeil luiislafogdoso la-
xissal lallkozlunk. Ill is buzgon a|n-
lolla a igi loiok hzal meglekinlsie,
de a sokal ieklmozoll Van vi akkoia
csalodsl okozoll leuszlull bellei-
lelvel, hogy nem akailam mg egy
nagy semmiie foloslegesen nzl ki-
dobni. A koinyken csoigo klfoldi luiislk aicn is llszoll, hogy nem ezl
vilk, s ha nem szgyelllk volna, inkbb visszakilk volna a nzl. A sok
mszklsnak, izzadsnak az egyellen eiedmnye az voll, hogy kilno foiis-
ia bukkanlunk a vi alall, s a kozvellen a kozelben megnzhellnk egy eie-
deli loiok kaicsonyfl, mgedig |oval kaicsony eloll. Lz a hiies, nevezeles
Kaicsonyfa nem voll ms, minl egy nagyia noll bokoi aminek az gail vala-
kik bekolollk nylon zacskokkal, s mindenfle szemelel lzlek i. Lzek bizlo-
san a szaloncukiokal helyellesilellk...
A iosszul sikeill kiinduls uln ahol mg folozni sem voll mil s a klso
vifalakal sem lehelell lencsevgie kani a diolok, lelek s fk miall,
kesei sz|izzel menlnk vissza a holelbe a holminkil. Cyoisan gyilollam is
egy mondsl: Van-ban minden van, csak vi nincs.
Szeml a keiils menln s kiegelo szemlelen gyeiekek viszonl vollak bo-
ven. ,Hazafel mg be|iluk a bazil is s n ikalam a dinnykie. Az elsol
egy likmn iuslol vellem, aki olyan voll kinzelelie aki egy szkely falusi
ius. Amil az o bazi|ban vellem, sokkal |obb voll minl a loiok iusok.
Hiba, Tikmeniszln a dinnyk haz|a. Ill leiemek a vilgon a leg|obb diny-
nyk s a oms gymolcsok no meg a vsilok kedvil sok dinnyenne-
sgel iendeznek. A baziban mindenfle mongol aicol lllam, hluliol s ol-
daliol elg |anosak. Nagy ill a keveieds. Keil dolmus is, amivel elmen|nk
Hosa-ba. Allilolag oms vi vi ink. A Van-i esel uln ink is fi.
I.||| 1.. J.j|j...
reg dzsmi Van beIvrosban
A hres Van-i vr
Lbben a dolmusban alig voll hely, lele van eiklyekkel s szkekkel. Az ula-
sokal nem szmilva. Ha meginl boiulunk, akkoi szzszoi |a|! De inkbb egy
boiulsl kiek minlsem egy hallugisl valamelyik szakadkba. Alighogy be-
llnk elkezdlem bailkozni a sofoiiel s az ulaskisiovel, ma|d kis ido uln
annyiia belemelegedlnk a kuid s a magyai ioblma boncolgalsba, hogy
a |egyszedo nem velle szie, hogy csak egy szemlyie fizellnk. Ulkozben sok
nomd slia fehilell ki a uszlasgbol, a f is csak follokban zoldelll ill.
A megikezs egybol elfeledlelle velnk a Van-i iomokal, meil ill egy szenz-
cios vi fogadoll. Vannak ill csikzell vifalak, bslyk, lomoi kau, szoval
minden ami egy ulazo szivl megdoboglal|a.
110
I.||| 1.. J.j|j...
111
Nagymoss a pocsoIyban
A vi alalli iongyos kis lelelsen ezseg az lel, az l kl oldaln iusok,
keieskedok lanyznak, s az lon elkzelhelellenl nagy a foigalom. Lgyms
uln ikeznek az aulok. }onnek-mennek az iuval iakoll kis leheiaulok, sok
a Dacia, a dolmus s a klfoldiekel szllilo nagy busz. Iokoli a za|, meil minden-
ki dudl, llkol s kiabl. A bailok a legnagyobb foigalomban megllnak,
kiszllnak az aulokbol s egyms megolelve, megcsokolva dvozlik egymsl.
Lz ill, gy llszik, noimlis dolog, meil senki sem emeli fel a hang|l, senki nem
kiomkodik. A dudaszo is inkbb dvozls vagy figyelmezlels, minlsem
goiombasg vagy sigels. A csomagol egy iusnl hagy|uk, s egy |, ms iz
dinnyvel mosom le az l oil, meil a oi bizony iilo nagy eiie fel.
Hd Hosapban
I.||| 1.. J.j|j...
Hosap vra, ahoI az ptsz mindkt kezt Ievgtk,
hogy ne tudjon tbb hasonIt pteni
112
I.||| 1.. J.j|j...
113
A vi alall a megszokoll uliinegyeddel lallkozunk, s a felfele vezelo ulal a
iomokon l isml a szaiok mulal|k meg. Lzek a baina csomok olyanok minl
az idegenvezelok, bizlosan mulal|k a |o ulal. A vi nagyon sz, a falak 20 m
magasak, s az egsz ilmny eios, ioboszlus. Lzl a vial egy kuid hadvezi,
Mahmudi Szle|mn ilelle 1643-ban s a legenda szeiinl a munklalok uln
az ilszl azzal |ulalmazlk, hogy levglk mindkl kezl, nehogy mg egy-
szei valakinek ilyen vial ilsen. Az illelonek minden oka megvoll fll-
kenykedni, meil ez a vi | koiban, kl kau|val s 365 szob|val igazn
oms lehelell. Sa|nos a belso viba a zil kauk miall nem ludlunk bemen-
ni. Haici szeiszmaink sem vollak, sem eionk az eiod bevlelhez, igy az osl-
iom mskoiia maiadl. Lgy flig leomloll bslya iom|ain, vagy a szennyvizle-
vezelon be lehelell volna loakodni, de olyan eiosen f|l a szl, hogy mg a
falak mellell sem vollunk bizlonsgban. Nem ludom mil csinlhallak ill az osl-
iomlok, akiknek osliomkoi nem csak a meiedekkel s a szllel kellell megbii-
kozniuk, hanem a fenliol ikezo foiio szuiokkal, kovekkel, nyilakkal, s min-
denfle iszokkal is, amil a vdok a fe|kie dobllak. Azonban a vdoknek
sem lehelell konny, meil a lmadoknak is voll eszk hogy a kalaullokon be-
loll kovek s vasak, lzes bombk mellell bdossgekkel leli cseiednyek-
kel keseiilsk meg a benliek lell. Ill nem leli bilikie kell gondolni, hanem,
egy lizezies seieg eselben, heklolileies hoidokban kell mini az ldsl.
FaIu a ksivatagban
Lzzel a viial boven meg van az elgllel a Van alall elszenvedell veiesgil.
A llvny a bezil kauk ellenie is kielgilo voll, foleg a nagyon magas s vas-
lag falak kizlallak el. Akil innen kidoblak, annak mi bizlosan nem voll
lobb mondanivalo|a. Lzenkivl kiss lvolabb, a vi llso feln elleilo kocka-
hzak mellell vollak mg ms falak, s egyb eiodilmnyek is, oiloinyok iom-
|aival vegyesen. Lzekel azonban nem lailollam idemesnek meglekinleni.
I.||| 1.. J.j|j...
Kezdelben bezzeg llekszakadva fulollam oda minden iomhoz, omladkhoz,
feliobbanloll vifalhoz, idovel azonban meglanullam vlogalni, meil a min-
denlmegakaioknzni-iogiam, a semmilmondo iomok llogalsval elville
az idol allol, amil lnyleg fonlos lell volna megnzni.
Utcai rusok a vr aIatt
Toiokoiszgban ma|dnem minden aulo, leheiaulo s kisbusz ele|ie fel van
iiva valamilyen vaizsige, amely az ulasokal s foleg a sofoi lell, lesli s-
gl hivaloll vdelmezni. Lz a feliial sok eselben az Allah koiosun, Allah biidii,
de gyakian llni Massallah feliialokal is. Magyaiul lehl Islen segedelmvel,
Islen ld|on, Islen nevben, ahogy Islen akai|a ilelmezsek a legmegfelelob-
bek, ezil is szluk meg Van-ba menel a buszos kalandol. A feliialokon kivl
mg szines amulellek s a Koinbol vell idzelek is llhalok a visszaillanlo
lkiokie akaszlva.
Megrkeztem
114
I.||| 1.. J.j|j...
115
Csomag|aink egyie slyosabbak, gy llszik gyenglnk s fiadunk. Lzl az
ulal azonban nem a vasinai luiislk kedvil lalllam ki. Tehl vgig kell
csinlni... Llindullunk gyalogosan ki Hosa falubol. Szeiencsie mi |on is egy
dolmus, s mi megynk Csavuslee fel a kiellen uszlasgban. Ulkozben
kellemes kuid muzsikl hallgallunk s beszlgellnk a sofoiiel. Azln egyszei
csak a semmi kozen kiiaklak: ez ill Csavuslee. Csakugyan, egy hegy lele-
|n llszanak is valami iomok, s egy keskeny ulacska kanyaiog felfel. De le-
lelsnek nyoma sincs a koinyken. Lgy kis ligelben elb|unk s leakol|uk
a felszeielsl. Ugy lnik ez lesz a lboihely is, mivel ill vgie van zold f. Az-
ln loionyiinl, egyenesen eloie, minden szikln s iomon keieszll felka-
aszkodlunk a hegyie. dafonl egy kis hziko s egy osszeaszoll, de nagyon
kedlyes oiegi fogadoll. Az oiegi elmondla hogy mi 47 ve van ill minl
gondnok, idegenvezelo s angol lolmcs. Mi-mi o is helyi llvnyossg,
a iomok nlkle s kis hziko|a nlkl el sem kzelhelok. Mosl en kszl
be Van-ba, a 22 km nem ioblma, ma|d csak akad valamilyen |im amely
beviszi.
A 2000 ves vrnak csak a nyoma van meg
A viba ive megleodve laaszlallam hogy ill is a nagy semmil iul|k
a luiislknak, s hogy mg az ulal is megcsinllk a semmi kedvil, hogy a
buszok felkaaszkodhassanak. Voll egy |egyszedobod is a koinyken. Lgyb-
knl a csavuslee-i vi abba a kalegoiiba lailozoll, ahol ko kovon nem ma-
iadl. Igaz hogy 2000 ves loilnelme alall szmlalanszoi leiombollk, fel-
gy|lollk, ||ilellk ma|d isml leiombollk. Iechnkie mi a legulolso
iombols idozon|ba eslnk, meil halalmas 2 km-es, kovekbol iakoll fal-
maiadvnyoknl, az egykoii vizvezelk, konyha, ksg s szennyvizlevezelo
I.||| 1.. J.j|j...
csaloina nyomainl lobbel nem lalllunk. Llni lehelell egy-kl kovlyl, ko-
ednyl, veil agyagfalak maiadvnyail s az lelek ala|ail is. A vizliolo
ciszleink is megvollak mg, de ezekel, mlysgk miall nem voll idemes
megkozelileni. Kozben sz lassan esle lell s meg|elenlek a sznyogok. Nem
egy, nem szz, hanem legalbb zsknyi lomegben iohamozlak. Megiobl-
kozlam a sziaz f felgy|lsval, de kevs eiedmnyl ilem el. lyan eios
szl f|l, hogy alig ludlam lzel csiholni. A sznyogokal bezzeg nem f|la el.
Ilyen sznyogos llaolban boloikllunk le a lboiba, s lmafnyben ll-
lunk neki a lboiveisnek. Nyakig felollozve, sznyogkenoccsel bekenve l-
lnk le vacsoizni. A men aszulykonzeiv, hskonzeiv, szalonna, uboika,
ielek, fokhagyma, sa|l, loiok kenyi s egy koily viz voll. Sa|nos vizben nagy
hinyl szenvedlnk, alig lolyogoll valami a leimoszok al|n. Hiba, ebben
a kosivalagban lovbbia is a viz maiadl a legilkesebb.
Leg|abb felfedezsnk szeiinl a szom|sg ciliomos vizzel vagy ciliomsze-
lelek szoogalsval lekzdhelo, sol az a|kak s a nyelv megnedvesilse i
cse vizzel lobbel i, minlha lileiszmia donlennk magunkba a vizel. Lzen
a naon koin lefekdlnk de az |szaka azzal lell el, hogy hol n, hol Lndie
mszoll ki a sloibol, hogy megigazilsuk a slial vagy a csomagokal a dhon-
go vihai miall.
KiIts a vrhegyrI
116
I.||| 1.. J.j|j...
117
J||'. l. |....,
Csacus!cpc ~ Akdamar szigc! ~ Gccas ~ Akdamar szigc!
Reggel aiia biedlnk, hogy valamik vagy valakik iszonyalos csiogsl,
cseiiegsl s iecsegsl iodukllak. Lleinle nem ludluk miie vlni a hangza-
vail, azln i|ollnk, hogy ezek bizony a kivncsiskodo szaikk. Mg csak
nem is kellell bellilani okel esle, cseiieglek maguklol is. A maiadk kenyi-
bol, kevske sa|lbol, fgbol s egy koily vizbol llo szeiny ieggeli uln sze-
delozkodni kezdlnk. Amig Lndie a kedvenc novnyminlil s mag|ail iend-
szeiezle, lzel gei|eszlellem a koinyken hnyodo maihagan|bol, kevs
sziaz ghulladkbol s kiaszoll fbol. Csak lobbszoii ioblkozs uln sike-
ill, meil a szl lovbbia is gyelo nlkl szguldozoll. Slnivalo azonban
nemigen akadl, igy azln a llvnnyal s a fslszaggal maiadlunk. A koiny-
ken maihk legelszlek, de ink se bagozlak. Ugy llszik iilkn |inak eiiefele.
Akdamai szigel fel gyoisan kalunk slool, egy iozzanl aulomobil lll meg
egy szakadl sofoiiel s egy oieggel, aki egy a moloihzbol kivezelo csovel szo-
iongaloll. Alighogy meglllak mi kidezlk is, hogy gy-e Akdamai szigelie
igyeksznk.
Hl eisze mondluk s beakollunk, begyuiakodlunk a csomag|ainkkal.
Sok llnivalo nem voll a koinykn, csak kecske s |uhny|ak vllakozlak a
lvolbalno lanykkal. Koiben mindenll kigell f, komezok, embeife|nyi
sziklagoiongyokkel s hegyek. De ebben az elhagyalollsgban is egymsl vl-
logallk az l mellell a kalonai bzisok, s a hegy lele|n, a kosivalagban is
mindenll oll vollak. Nha fellnl egy-egy szegnyes kockafoima kohz sz-
nval s halomba iakoll ligyval a lele|n, s a nagy iilkn fellno zold follo-
kon kaszls nyomai mulalkozlak. A lakaimnyl azonban nem gy lakailk
fel minl idehaza, hanem kis gombolyagokba hzlk ossze a sznl s ezek sza-
blyos egyms uln kovelkezlek a mezon, minl a sakklbln a figuik. A sehol
semmi lelels l|ban viallanul fellnl Cevas falu, baloldall hiies szeldzsuk
lemelo|vel, azln befulollunk a Van loail|n llo Akdamai kemingbe.
Ill a fuvail nem lehelell csak gy bailsgos koszonomokkel, cigaiellval s
aio a|ndkokkal elinlzni, a csovel szoiongalo oieg haliozollan nzl ko-
velell. Kl egydolliossal vllolluk meg magunkal. Az l |obb feln voll egy
ha|olloms, molo|n mindenfle zlellel, ahol miegdiga luiislnak valo
a|ndkok vilk a szebb |ovol s | gazd|ukal. Minden diga, a ha|osok mg
a nzl is msknl vll|k. Ugy llszik, ezek a loiokok illlak a luiislkia s
fe|ik okel, ahogyan csak lud|k. A ha|ollomson az a szably, hogy csak akkoi
I.||| 1.. J.j|j...
indul ha|o a szigelie, ha iendesen meglelik, ezil, |obb hi|n aiia viunk, hogy
|o||on mi valaki. Nzelods kozben i|ollem, hogy a lo vize ihalallan, olyan,
minl a mosooios viz. Lz nem is csoda meil a viz nagyon lgos, annyiia hogy
a iszkos iuhl szaan nlkl is ki lehel mosni benne. Az mi egy msik iob-
lma, hogy a iuhl ulna isml ki kell mosni iendes vizben, meil az svnyi
soklol fehi follos lesz. gy van ez a fidssel is. Nem kell szaan, de ulna le
kell lusolni, meil az embei boie liszla fehi lesz, a lg isziad. Rendes viz hi-
nyban lemondlunk mindkl szoiakozsiol. Mellesleg a lgos fido nem lell
volna |o oivossg a boiulskoi szeizell hoizsolsainkia s vegvgsokia. A lo
maga llegzelelllilo szsg, nem is lo ez, hanem valosgos lengei.
Vrakozs a Van tnI
Csods killsunk van innen. }ol llszik a szigel is. Szeiencsecsillagunk felia-
gyogsl egy |anokkal lomoll busz |elenli, akik szemmel llhalolag a szigel-
ie kszlodnek. Mg azl is megviluk, hogy megebdel|enek, hiszen ill Toio-
koiszgban nem siel senki. Neknk sincs okunk sielni, hiszen a ha|ok s a
szigel megvinak, s holna, holnauln is elmehelnk oda. A keming ven-
dglo|ben lnfeigssel, nzelodssel l|k agyon az idol, n |ol elbeszlgel-
lem a |anul ludo idegenvezelovel, ma|d a csooilol vezelo |an kislnnyal
is sikeill osszebailkozni. A ailiol 4 km-ie levo szigel |o vendgcsalogalo s
luiislallvnyossg, meil ill van a 921-ben Cagik Ailziuni oimny kiily llal
illelell, iendkivli sgben fennmaiadl sz lemlom. Az oimny lem-
lom kozelben vollak lakohzak s egy kolosloi is, amelyben egszen az elso
vilghboiig lakoll nhny szeizeles. Sa|nos ma mi csak a iomok lanskod-
nak az egykoii viigzo mlliol.
A ha|okzs ezen a lgos lengeien nem en zokkenomenles, meil fell-
mad a szl s a hullmokon nagyokal csallan a ha|o feneke, de senki sem lell
118
I.||| 1.. J.j|j...
119
lengeiibeleg, csun a habok zlallak el kiss. Llsonek ugiollam ailia, de
akihogyan igyekezlem is, a |egyszedol nem keilhellem el. Nemcsak a ha|os-
gazdnak kellell fizelni, hanem mi ill is elszedik kevske nznkel. S miu-
ln fizellnk, akkoi deill ki, hogy aki a loba is dobhalluk volna a nzn-
kel, meil a lemlom koil ieslauilsi munklalok folynak s emiall nemhogy
a lemlomba de mg a kozelbe se lehel menni. Mindenll munksok siog-
lek-foioglak, gek zakalollak s szeiszmok heveilek szeilesz||el. A sok bo-
d, kbel s miegyms miall nehezen lehelell fnykezni. Lmiall a |anok is
elgg bosszankodlak. A gazdagon diszilell falakal azil megcsodllam, a bib-
liai molivumokkal keveiedo llal- s viigbizolsok lvezeles llvnyl ny|-
lollak. De ennyivel maiadlunk. Kiollsul leleszedlem a zsebeimel mandu-
lval, hogy legyen valami llszala is a dolognak, ha mi befizellem a belol.
De ezzel mg nem il vgel a kollekezs, meil a ha|okzslol s a szigelen va-
lo mszklslol igencsak meghezlnk s a belso knyszeilol indillalva aiia
velemedlnk, hogy bel|nk a keming vendglo|be s halas ebdel iendel-
|nk, anlkl, hogy eloie kialkudluk volna az il. Vgzeles hiba voll, meil hi-
ba voll finom s bosges a lobol fogoll halacskkbol gazdag zoldsg s
koleskoiilssel felszolgll ebd, akkoia ial gombollak le iolunk, amivel olszoi
is ehellnk volna. Kso bnal. Lzen mi nem segilell az elvadull keilbol sze-
dell alma, sem az hogy vigyzlak a csomag|ainkia, vagy hogy megengedlk,
hogy az emelelen alud|unk ingyen. Az ebd iba laln mg a csabol folyo-
vizel s a levegol is beleszmilollk. Igaza voll a fogadsunkia sielo, magyaiul
is ludogalo loiok finak: ill a luiislkbol lnek. Csak azl mi elfele|lellk mon-
dani, hogy mi nem vagyunk luiislk, sol megelgednk az egyszei vndoi
lilulussal is.
A japn csoport tikaIauzvaI
I.||| 1.. J.j|j...
Allilolag a Van loban, a halacskkal leszmilva, lakik egy oskoii szoiny is. i
eddig senki sem llla a Nessie-hez hasonlo hllol vagy vizi dinoszauiuszl, ne-
hezen elkzelhelo, hogy egy ilyen halalmas llal megelgedik az aio halacs-
kkkal, s ezeken vegellva kihzza vszzadokig. A lo lgos vizhez a ha|o-
sok szeiinl csak a halak alkalmazkodlak. Lidekes modon a hsuk |oiz s
csoel sem mosooiiz.
Az Akdamar sziget rmny tempIoma a hegytetrI
A |anok uln lallkozlunk egy oimny zaindokcsooillal, akik nagy ke-
ilovel ikezlek imnyoiszgbol. Lgy angolul is ludo oiegembei elmondla,
hogy csak Cizin keieszll lehel l|onni, de mosl oll is foiio a hangulal az el-
fogoll oiosz kalonaliszlek miall. Azl is megludlam, hogy ok is a sziiiai haliia
lailanak, onlosabban a Iianz Weifel hiies iegnybol megismeil Musa Dagh
koinyki egykoii szlofalu|ukba viszik az if|sgol. A lik fololl az lvona-
lal egyezlelve elanaszollam, hogy az egykoii oimny lelelsek neveil se-
hogyan sem lallom a liken. Liie felvilgosiloll, hogy azl ugyan llelna-
ig keieshelem, mivel a loiokok minden hegy, falu s vios nevl iges-ig
megvllozlallk. De segilell s megadla minden engem ideklo falu s vios
| nevl. Sol egy cimel ny|loll l, hogy ha ma|d imnyoiszgba llogalok,
keiessem fel.
A lemlom koinyke szoinyen szemeles voll. A szl ekozben annyiia f|l,
hogy mg kiablva sem ludlunk egymssal kommuniklni. Nem is kellell,
120
I.||| 1.. J.j|j...
121
meil a csalods beszlgels nlkl is llszoll lilisaim aicn. Mg a loiok, aki-
vel vgig |anul lisaloglam is elismeile, hogy a semmiil fizellnk. Valami-
vel lobbel ilek a semminl a szigelen elszoil oimny siikovek, amelyeknek
diszes faiagsai, milani alakzalai s keieszlmolivumai nmileg kaiolollak,
ha mi a lemlomol belliol nem lehelell meglekinleni.
Toiokoiszgi ulazsaink soin megleelssel vellem ludomsul, hogy a
viz mindenll liszla s ihalo miminl a csaviz. Az ulckon levo csaoknl
is blian lehelell inni. A klhoz lncoll bogibol vagy fmednybol nem a|n-
lalos inni, meil azl minden koldus, ulcagyeiek vgigkoslolhalla. A holelekben
s a vendglokben a csaviz liszla s |oiz. Lz a megllails ll a csoves ku-
lakia is.
A mohamedn iisludok szeiinl a vallsos mosakodshoz hasznll viz klo-
nosen liszla kell legyen. Nem hasznlhalo l. az a viz amelyel valamilyen llal
nyelve iinlell s ezllal liszllalann lell, s azil van minden mecsel udvain
levo medence csaia veive, hogy a hivek gaianlllan liszla vizzel vgezhessk
el a iilulis mosakodsl.
A viz nagy ilk Toiokoiszgban, foleg a kiellen uszlasgokban, ko-
sivalagokban, ahol minden
cse|e kincsel i. Lzen m-
lik az ulas lele. Mi is nagyon
oivendlnk a miegdiga
keming udvain ivlkodo
csanak, meil igy a viz leg-
albb ingyen voll. A Van lo-
bol megkosloll elso koily
uln oiokie elmenl a ked-
vem, hogy a laval kifogyha-
lallan vizlailalknak lekinl-
sem, noha mi igola fenlem
a fogam a lohoz menel, hogy
mosl azln lesz viznk elg.
Az oimnyekkel folylaloll
bailsgos beszlgels uln,
egy vlellenl aiiafele sz-
guldozo leheiaulosofoi |o-
vollbol csomag|ainkal a
kemingben hagyva vissza-
menlnk a szeldzsuk siiem-
lkeiiol hiies Cevas faluba. A
iendkivl elhanyagoll, sze-
meles s gazos, kozvellenl
I.||| 1.. J.j|j...
Bemenni sajnos, nem Iehet
az l mellell elleilo szeldzsuk siikeilbe valaha igencsak halalmas uiasgok
lemelkezhellek.
Engem tessk fnykpezni!
Gevas faIu szeIdzsuk sremIkei
Lzl |elezle egy klonosen sz siiemlk, de a lobb szz aiab iissal, milani
alakzalokkal, lulinokkal s nakoiongokkal diszilell siiko is. A igi siiok
mellell voll egy fiissiben kialakiloll modein lemelo, de ez is nagyon elhagya-
loll voll. Iuicsa, hogy a loiokok nem foidilanak figyelmel a siiokia, s egy
csoel sem loiodnek a halollaik emlkvel, akiknek sehogy sem illene sze-
ml, gaz s ligya kozoll ihennik.
122
I.||| 1.. J.j|j...
123
Lz azzal magyaizhalo, hogy a mohamednok iossz szemmel nzik a siil-
logalsl, allol lailanak, hogy az lo a halollakhoz kozben|isil fohszkodik.
Mellesleg flnek is a siioklol s a halollaklol. Az idig lloll loiok lemelok
mind elhanyagollak vollak, s valahol a vios vgn vagy a lelels haliban
leillek el, mindenkilol elfeledve. A igi idokbol csak az eloiello nagyuiak
siiemlkei maiadlak meg, egy-egy hboil s foldiengsl lvszell alola
vagy mecsel inykban. imny lemelonek mg a nyomail sem lallluk,
edig keieslk. Rg szlhoidlk azola a siikovekel ilkezsekhez. A leilelel
meg beilellk. Cevasban annyiia belemelegedlnk a siikovek faiagsnak
I.||| 1.. J.j|j...
s molivumainak vizsglalba, hogy sz lassan beesleledell, s auloslo
hi|n gyalogosan kellell visszalinnk a szllsunkia. A keming szemlyzele
mi lefekvshez kszlodoll, csak hosszas doiombols uln nyilollak a|lol, ad-
lk l a holminkal, ma|d egy fialal fi elvezelell a szllsunkia. Iel egyenesen
a adlsiakliba vagy iakliadlsia. Lz a mindenfle limlommal, loioll b-
loiial lelezsfoll helyisg valaha szebb naokal llhaloll, laln iiodahelyisg
lehelell. A oi s a szeml innen sem hinyzoll s villanyvilgils nlkl, csak
gy zseblmafnynl fekdlnk le.
I. s. L||el ielleneles vihai dhongoll. Ha a sloiban alszunk, cokmokoslol,
mindeneslol beledob a loba.
124
I.||| 1.. J.j|j...
125
J||'.. :. J||i
Akdamar szigc! ~ Ta!can ~ Bi!lis
A ieggeli bieszlol a vihai szolgllalla, azln ikezdlek a szaikk s az aulok
is. Mosl ll|uk hol vagyunk, micsoda ocska helyen feksznk, minden iakliak
legiszkosabb|ban. Roncs bloiok, igi szonyegek, oi, szeml s loimelk a
szomszdsg. Vaslaki mi aludl ill az egyik szlveil szekiny mellell, llszik a
nyomokbol. Az vega|lo lele van iagaszlva |an ieklmokkal s ulazsi iio-
dk lehzos keivel. }o ig voll az is, amikoi ill |ihallak, meil a kek na-
gyon koollak. Iuicsk ezek a loiokok: megcsinlnak egy szuei kemingel,
ilenek feslenek, novnyekel llelnek, mini |lszoleiel llesilenek, szoval
mindenl meglesznek, hogy |o, knyelmes szllsuk legyen a luiislknak, azln
hagy|k leiobbanni s semmil sem |avilanak. A budi llaola leiihalallan, a viz
omlik a csoveken ki lud|a miola, a dzsungell noll szolol laln soha senki se
melszelle meg, a szeml bokig i, s a szemeles kosaiak liszlk s iesek.
Minden el van hanyagolva, iozsds, loioll s iszkos. Mocsok s szeml min-
denll. Kilkozoll ill a cignyszoks a loiokokbol: minek ileni, |avilani, la-
kaiilani` |ol van az gy is.
Ls ill a kidobll bloiok, ocska ednyek s egyebek kozoll ibukkanlam egy
vegfal szekinykie, amiben kenyeiel lailollak. Lleinle azl hillem 100 ves
sziaz kenyi, s csak mikoi a szekinyl kinyilollam deill ki, hogy a kenyi
fiiss. Lilhelellen. Miil lail|k a kenyeiel kinl az udvaion, mindenfle szeml
kozoll`
Tovbbia is vihai van, esik az eso. Lz amolyan |o ieggelizo ido, az ollhoniol
hozoll konzeivekbol s a kenyeies szekinykben lalll laos kenyibol. De ez
benne van a halacsks ebdil fizelell ngyszeies iban.
A loailon lallkozlam kl nmel lnnyal s egy olasz fickoval, aki mg azil
is angolul vlaszoll minden olasz kidsemie. A lnyok elg flegmn viselked-
lek, az egyik akinek ulikulya fiizuiba voll sodoiva a ha|a, mg aiia sem ml-
laloll, hogy im nzzen. Mikoi kidezlem okel, hogy ludnak-e loiokl, csak
legyinlellek. Minek az nekik`
Lzek a Coca-Coln s chisen nevelkedell nyic luiislk is a szigelie szeiel-
lek volna el|ulni, de hnyaveli viselkedsmod|uk llln inkbb ollhagylam
okel. Meglanullam: elso szably, hogy klfoldon, s foleg a mohamedn oisz-
gokban keild el a luiislkal. Inkbb bailkozom a loiokokkel, meil azokkal
|obban ki lehel |onni. Rovid viakozs uln felvell egy kis kocsi, egy igen lisz-
la, oll kuid iiembeiiel, akivel hamai osszebailkozlunk. Robogs kozben
I.||| 1.. J.j|j...
megszmllhalallan |uh- s kecskeny| mellell haladlunk el, gy lnl minlha
a uszln f s bokoi helyell |uh s kecske noll volna. A szamaiak s a szlo-
iok vollak az l|elzolblk s az infoimcios iiodk. Nagy bikkal is lllunk.
Csak ludnm, hogy ezen a koi, szikls, sivalagos leilelen mil ludnak enni
az llalok.
Lgybknl ilem, hogy miil ilyen koi Kuidiszln. A sok kecske s |uh
miall. Ahol ezek elhaladnak, sivalagg boiolvl|k az egsz l|al. A semmiben
nha fellnik egy-egy sloos, ezekel csomagoslol, szonyegeslol felvesszk. Az
aulovezelo kuidul szol az embeiekhez, kuid nyelven folyik a lisalgs, kuid
zenl hallgalunk. Llvgie Kuidiszlnban vagyunk.
Szegny kuidok! Haz|uk szldaiabolva, Iiak, Iin, Sziiia s Toiokoiszg ko-
zoll. Ill lnek honlalanul, nomdkodnak, iongyoskodnak, nincs egy iva kuid
AC-s konyvk, elhagyalollak a uszlikkal s a hegyeikkel egyll, s nem
kivncsi i|uk senki az gvilgon. A zen|k az csodlalos s az lleli okel.
Szeiencsie mosl mi Szaddam Husszeinnek is befellegzell, a szeivezell kuid-
iilsoknak vge, s a loiok koimny is nmileg albbhagyoll kuidelnyomo
olilik|val.
Lz a leilel nmileg egy daiazsakkal leli miges kallanhoz hasonlil, meil
Kais ola egymsl iik a kalonai bzisok, minden faluban igazollalnak s fegy-
veil keiesnek, sol mg lkozben is megllilanak a |ioiok. A kalonk lele van-
nak fegyveiiel, csuda udvaiiasak, s foleg kivncsiak amikoi ink keil a soi.
Mg szeiencse hogy nem molozlak meg. Nem szeielem a molozsokal. Ioleg
az aiolkos molozsokal. Ilyenkoi boginak izi magl az embei s lne na-
gyon vdlelennek.
A leilelen amelyen lhaladlunk nagy iilkn laos lele|, kobol s sibol
ilell hzak lnnek fel. Nagyon szegnyesek de lele|kon a folhalmozoll li-
gya s szna mellell szigoian oll van a aiabolaanlenna.
Lllunk egy csua ligyalglbol ilell hegyes lele| hzikol is, kis a|loval.
Az embeiek ki-be |ikllak ia|la. Ulkozben lllunk mg egy szakadkba zu-
hanl kis leheiaulol, azln eliobbanl a hlso gumink, s miie valahogy megll-
lunk, minden legell, csak a felnin menlnk. Alighogy meglllunk, a kuid ula-
sok egy embeiknl lllak oda segileni, s meglllak ms aulosok is, aminl
szievellk hogy ba|ban vagyunk. Ilyen nagyfok segilokszsg mellell illa-
nalok alall felkeill az | gumi. Alig halvannal, lassan beilnk Talvanba, ahol
a kuidok szonyegeslol, csomagoslol kiakolszlk magukal, minkel meg a
sofoi szivessgbol mg elvill egy vios vgn levo lkeieszlezodshez. Inzl
se a kuid ulasoklol, se lolnk nem fogadoll el. Ceszlusl cigaiellval s egy
mindenl lemoso vaizs-kzliszlilo kimmel hllluk meg. Iiny illis viosa,
mi gy is szeiellem volna egy kis beal zenl hallgalni. Iuicsa nev viosok
vannak eiiefel. A szomszd viosl almannak hiv|k. illis kacskaiingos ul-
c| baziviosba egy dugig lomoll dolmus fuvaiozoll el, eisze |o nzil,
126
I.||| 1.. J.j|j...
127
de megile ide |onni, meil ez a vios
egyenesen szenzcios. Kacskaiingos,
egyms hegyn-hln fulo ulacski
vannak, s az egsz vios egy oiisi
bazi, zlelek egyvelege. Mindenll
iusok, zlel zlelhln. Iokoli a
zsiva| s a foigalom. Igazi keleli han-
gulal uialkodik. Az aulok dudahang-
zavaiba nha a szamaiak is beleiga-
zilanak.
A vios ulcin lobbnyiie fifiakal
lehel llni, igy van ez a kozonlol
|elenlo zlelnegyedben is. Sok a zold-
sges, a gymolcsius, s az dess-
geklol hemzsego cukiszda. Lz ulob-
biaknak a llvnyl mi nem bii|uk
elviselni, s Lndie bailom oiomie
belnk az egyikbe kollekezni s lol-
lekezni. Vellnk baklavl, s a ,nok
koldoknek (kadin gobegi) nevezell
uha, kozen enyhe bemlyedssel igen csak vonzov vaizsoll slemnyl.
Tel is hozallunk. Az asszonykoldok leval isleni. Szeiencsie egy olcso holel
is ill van kzny|lsnyiia.
Az vrosban
Lz a illis egy nagyszei vios. Ioleg a fszeikeieskedok, zoldsgesek, kel-
msek, szaaniusok sland|aival s a kek, msziosok, kzmvesek boll-
|aival nem ludok belelni.
I.||| 1.. J.j|j...
Trk frfiak a kvz eItt
Az olcso holel fonoke egyben aifmkeieskedo is, vendgmenles idoben a
holelecske eloll kiiakodva keieskedik egy doboz mindenfle egzolikus illal
vegcsvel. A kedvnkil ollhagyla a dobozl, s olom iil ,szobia vilellk
magunkal. Tolva|lol nem kell lailania. Ill gysem lo senki. A szobnk nagyon
leiobbanl llaolban van, az gyban mg llszik az elozo vendg lenyomala, az
gynem oios, iszkos s ossze van csavaiva alknyfszeknek. Nincs villany,
s a szobban bdos szivaiszag van. Az ablak a baziia nz, s behallalszik
az lel za|a. Az aulok dudlnak, az embeiek kiablnak, a foigalmi iendoiok l-
ik a ha|ukal, meil mindenki aiia megy, ameiie neki |ol esik. Lz az igazi szabad-
sg, nem Ameiikban vagy Luioban. Ls foleg az |o, hogy mindenkinek min-
denie van ide|e. Senki sem siel. Ill a szichologusok hen halnnak.
BitIis vros
Lz a eales nev vios a legenda szeiinl Nagy Sndoi egyik hadveziiol
kala a nevl. Az indiai had|ialba vonulo Nagy Sndoi az i.e. IV. szzadban
ezen a helyen ihenl meg, s annyiia meglelszell neki a gyonyoi hely, hogy
maghoz hivalla egyik hadvezil s megaiancsolla, hogy alailson viosl s
ilsen vial. De az a vi olyan legyen, hogy semmilyen eio bevenni ne lud|a.
adlisz a hsges kalona nekifogoll s embeiei segilsgvel munkhoz lloll.
Aminl elkszll a vi, kovelel kldoll uihoz hogy |o||on s lekinlse meg a m-
vl. Nagy Sndoil azonban zil kauk fogadlk, s egy zenel, ha be akai |on-
ni, akkoi osliomol|a meg a vial. A sikeies hadvezi, akil Makedoniai Sndoi-
nak is szoklak nevezni, annyiia felmigelodoll ezen az aicllansgon, hogy
eliendelle az azonnali osliomol. A vi hosszas haicok uln is bevehelellennek
bizonyull. Liie Nagy Sndoi aiancsol adoll az osliom besznlelsie s az el-
vonulsia. Lkkoi kinyillak a kauk, s kilovagoll a disznclba ollozoll
adlisz. Az uialkodo kidoie vonla, s magyaizalol kovelell, miie adlisz azl
vlaszolla: ,azl a aiancsol kalam hogy ilsek egy vial, amelyel semmilyen
128
I.||| 1.. J.j|j...
129
eio nem lud bevenni. me mg le, a legnagyobb s legeiosebb hadvezi sem
ludla bevenni. Liie Nagy Sndoi elmosolyodoll, maghoz olelle hsges ka-
lon|l, s hlbol iola nevezle el a viosl. Lz azln illisie modosull az idok fo-
lyamn, de az gyes hadvezi emlkl ma is megoiizlk a vios lakoi. Lddig a
legenda.
A vr
A vial csak kivliol nzhellk meg meil ieslauilsi munklalok miall zi-
va lailollk. A 30 m magas, s 6 m vaslag falak ma is lekinllyl aiancsolnak,
de a vi bslyibol sa|nos csak kello vszelle l az idok vihail.
A vi onlosan a vios kozen uialkodik, falai a iacli felelli domblelon
emelkednek s benliol bizonyia kilno anoima nyilik a l|ia. Lbbe a viba
a be|uls bailsgos idokben is koilmnyes lehelell kiss, ebbe a viba,
I.||| 1.. J.j|j...
ugyanis a kau 3. emelel magassgban lallhalo. Nzelods kozben egy civil
aulo fkezell le mellellnk, s egy lalig iiembeinek ollozoll, ollonyos nyo-
mozo a legudvaiiasabban faggaloll liclunkiol. Amikoi meghallolla, hogy
Diyaibakiiba kszlodnk ova inlell bennnkel a vioslol. A nyomozo foly-
konyan beszll angolul, s nem gyozle hangslyozni, hogy milyen veszlyek
leselkednek ink a Hezbollah fohadiszllsiol s a kuid ellenllsi mozgalom-
iol elhiiesll viosban. Mg azl is mondla, hogy a fe|nkkel |lszunk ha oda-
megynk. Hiba mondlam, neknk edig fellllenl oda kell mennnk, keil
amibe keil, a kinai Nagy Ialhoz hasonlo vifalal nem szalaszlhal|uk el. A ba-
ilsgos nyomozo, amikoi llla, hogy semmiie sem megy velnk elbcszoll
s felhivla a figyelmnkel aiia, hogy mi illis is veszedelmes hely s esle nem
|o az ulcn mszklni.
UtcarszIet Bazr .
Azl leszmilva, hogy az ulcn |ilunkban kellnkben ill is sokan szologal-
nak, kisigelnek, |ol lelik illisben. Az ulckal hiilelen elonlollk a gyeiekek,
bizonyia valamelyik iskola onlolla magbol okel. Mosl kezdodik igazn a szo-
longals, kiabls. Sznni sem akai az szkei (kalona), a }ohnny s a seiiff. A
bazi foigalagban azln megnyugvsl lallok, meil leieszin iuhm s ka-
laom miall mindig n vagyok a focovboy vagy a seiiff. Lndinek is vannak
ugyan leieszin holmi|ai, de ol nemigen iszkl|k. A baziban iengeleg az
ius, a vsilo s a kivncsi csingozo, minl amilyenek mi is vagyunk. A moz-
goius, aki vallsos konyvekel iul, a mindenfle gyogynovnyl s sziiloll
gymolcsol kinlo ius s a lovas, szamaias lioval, |oghuillal, gya|val meg-
akoll nomdok idekes, szines llnivalol kinlnak. Mg egy oioszul ludo lo-
iok is akadl, aki boldogan veiekedle l magl lomegen, hogy hozznk ive
boldogan megvilloglassa nyelvludsl a hiilelen osszeveiodoll nzokozonsg
nagy mulalaia. Lddig mi lallkozlam nmell, angolul, fianciul, |anul s
magyaiul ludoval. me egy oioszos loiok is. Nem ludom, ezek uln mi kovel-
kezhel. Luioai vagy ms klfoldi eisze sehol senki. Mi vagyunk a ,ma|mok,
ulnunk bmul mindenki, s iolunk beszlgelnek lezo eloll, ha valamelyik
130
I.||| 1.. J.j|j...
131
szeiencss meglud|a hogy Mdzsiiszlniak vagyunk. A kelelies hangulalhoz
hozzlailoznak a koldusok, nyomoikok, koiaszlollek is. Lllam egy elefan-
lizisban megbelegedell fifil is, oszlonyi lbain csak vonszolla magl. Nagy
a foigalom, mindenki oll megy, ahol akai. Mi is. A kozlekedsi iendoi bol|val
iobl iendel lailani. Tail is a iend, de csak 10 eicig, ulna kezdodik minden
eloliol. Iuia llvny ez a ezsgs, s nehezen osszeegyezlelhelo a macskako-
ves ulckkal, a bmulalosan gazdagon, euioai modia beiendezell zlelekkel,
bankokkal, cgekkel, ahol a szamiha|csi a diga luxusaulokal keilgeli, a a-
lakban mzsaszmia viszi a viz a szemelel, s az ulcn laligk aikolnak az
aianylol ioskadozo kiiakalok eloll. A llnivaloklol elfiadlam.
BakIava s ms finomsgok Parfumkeresked hzigazdnk.
Hurr! Dacik!
Visszamenlnk ihenni a holelbe, lilisam a fiissiben vsioll aifmsze-
lencl szagolgal|a. Neki ez a ihens, a felfiissls. A dohnyillal valoban elso-
I.||| 1.. J.j|j...
iang. Lsle mg kimenlnk ,viosnzni de az ulcn egy leiemlell lelkel sem
llni. Sehol senki, meil kozeleg az esli ima ide|e. Az embeiek a mecselben van-
nak, vagy az lleimekben, lezokban vi|k, hogy elml|on a mai bo|l, s kez-
dell vegye a lakomzs. Ugy |iklunk az ulckon, minl valami hilellen Ta-
msok, azl sem lud|uk, mil akaiunk. Tobben is hivogalnak a vendglokbol,
nehz eldonleni, hogy hov men|nk. Hagy|uk is magunkal beingalni egy
dugig lomoll kisvendglobe, ahol gyoisan helyel csinlnak s vge a bo|lnek,
gyeilek enni! felkillssal mi leszik is ki az lell. A men sziiloll dalolya
elolelnek, viz, vegyes salla, csoiba, gyuvecs ihssal, kenyi s vgezell
lea. Mindez nagyon baili ion, mondhalni aionzil. Islenesen belaklunk.
Lejrt a bjt
nnepi vacsora egy kisvendgIben
132
I.||| 1.. J.j|j...
133
Azln kezdodik eloliol az egsz, meil az ulckal |iva egyms uln hivogal-
nak be az embeiek. Lgy szonyegzlelben slemnnyel vendgelnek meg, s
mg fianciul is ludnak. A szomszdos fszeikeieskedsben edig meglez-
lalnak. A lesfi llcn hozla a lel a lezobol, ma|d miuln elfogyaszlolluk el-
kezdell csoiomolni az egyik ke-
zben lailoll lesohaiakkal s
csszeal||al. Ugyesen egymshoz
veii okel s cseiiego, keleelo han-
gol iodukl. Lz a vendgloboizo.
Tel lessk!
Rendelnk is, azaz |donsll ba-
ilaink. Nagyszei embeiek ezek
a loiokok, igen-igen bailsgosak
velnk szemben. Hivnak enni s
inni, |okal beszlgelnk. }o dolog
ez, foleg |o izs.
ezzeg a szueikamionos n-
melek egyszei sem hivlak l ma-
gukhoz, nem mondlk, hogy:
,Cyeilek l egy leia vagy kv-
ia! ,Mosl foll meg a leves, gyeilek
koslol|uk meg! vagy ,Cyeilek l
beszlgelni!
Ill mulalkozoll meg a nagy ke-
ieszlyn felebaili szeielel, amely szeiinlem mi azeloll megbukoll mieloll
kilalllk volna ezzel az egsz keieszlyn-|udaisla kulimszvallssal egyll.
Na de li|nk nyugovoia! }o |l!
Is. A szennyes s oios gynemben egszen |ol lehel aludni. lyan ez minl
a kaiavnszei|ban, csak a uuleve hinyzik.
I.||| 1.. J.j|j...
Vacsora utn jhet a tesfi
J||'. !. \!!
Bi!lis ~ Diarbakir ~ Mardin
A ieggel 7 oiai bieszlol az ocska holelben un. villmbudizs kovelle a belon
csizmalalas loiok illemhelyen, azln megmosluk a szemnkel, bekalunk
egy-egy konzeivel s fuls a dolmus llomshoz. A dolmus a kilzoll idoben
meg is |elenl, ezen nagyon elcsodlkozlam, hiszen eddig mindenll floikal
kellell viakozni. Ill meg valaki feligla a Toiokoiszgban nem siel senki ala-
szablyl. Usse ko! Io, hogy miis indulunk Diyaibakiiba. A buszban a knyel-
mes lohelyekel sz kisinkkal fokozlk, |ol lehelell i|uk lmaszkodni
vagy fe|lmasznak hasznlni okel. Kozben |o kuid zenl hallgallunk s bmul-
luk a kinli l|al, miknl cseilgelik egymsl a sziklk s a hegyek a kiellen
uszlasggal s a hznyi sziklk hegyomlsval. Lllam egy, az liol a alak-
ba zuhanl kisleheiaulol is, lel|esen elhagyalva, minden nyom nlkl. Ugy ll-
szik, hogy a sofoi, ha ugyan lllle a zuhansl, elmenl segilsgil. Mosl mi
nem kiek boiulsl, meil a sima leilel vgel il s megkezdodlek a szakad-
kos hegyek kozoll kacskaiingozo ulak. Az ulakal |avilgal|k ugyan, nhol bovi-
lsekel eszkozolnek, de allol fggellenl lovbbia is klszeiezell figyelemmel
lehel csak eiiefel kocsizni. Diyaibakii eloll isml laosia |ulollunk, helyen-
knl mhkasokkal s laoskolele| kockahzakkal. A dobozhzak mhei az
embeiek, a mhkasok embeiei a mhek. Diyaibakii vios az ulobbi vlizedek-
ben aiiol hiiesedell el, hogy ill van a kuid ellenlls kozonl|a s ill lanyzik a
Hezbollah egyik ga. Mindezek azl eiedmnyezlk, hogy a lakossg nagyon
szabadsz|, a kuidoknak mg a sok kalona s iendoi ellenie is feszl a mel-
lk a nemzeli bszkesglol. Ieisze mindenki csak kuidul beszl s az ulckon,
zlelekben is bombol a kuid ni muzsika. De nem elhanyagolhalo az a lny
sem, hogy Diyaibakii loilnelme i.e. 3500-ig nylik vissza, s mi azil is meg-
ii ilyen messziie ulazni, meil iengeleg a llnivalo. A vios legigebbi neve
Amid ugyan, de a VII. szzadi aiab hodils ola Diyaibakiinek nevezik, vagyis
ekiiek oiszgnak, mivel ez a ekii loizs |lszoll oioszlnszeieel a vios be-
vlelben. Ksobb azln, a Diyaibekii Diyaibakiii modosull. Akihogy is ne-
vezzk, az vilalhalallan, hogy a viosban van a Kinai Nagy Ial uln a vilg m-
sodik legnagyobb fala. Minkel is ez csall ide, no meg a keieszlyn lemlomok.
A ma is viszonylag falal mg a iomaiak csszia, Conslanlinus illelle,
ezl ksobb a biznci koiban }uslinianus mg kibovilelle s megeiosilelle. A ha-
lalmas vifal miele lenygozo, a klso vifal hossza 5 km, a falak vaslagsga
35 m s magassga 812 m kozoll vllakozik.
134
I.||| 1.. J.j|j...
135
A 6 mter vastag faIak egyike
Msodik a Knai Nagy FaI utn
Lzen kivl 82 hengeies s szogleles bslya uialkodik a vios felell, ezekel i-
gebb iaklinak, fegyveikaminak, ciszleinnak, de lakohznak is hasznllk.
Nem voll konny dolguk ill az osliomloknak, mi ami a fal mieleil illeli, fo-
leg mikoi kideill hogy a falak magasabbak, minl az ellensg osliomllii. De
a ngy gl| fel nzo ngy vioskau is alaosan megdolgozlalhalla a hodi-
I.||| 1.. J.j|j...
lo kedvekel. Alighogy belilnk a viosba, mi fellnlek a halalmas viosfa-
lak. Nem is kell lik, hiszen a vifalak s a bslyk uln kivloan lehel l|-
kozodni. Kiszlls uln gyoisan leakolunk egy kozeli holelben, ahol egy
bailsgos, nmell is ludo oiegi megigile hogy ingyen s bimenlve meg-
oizi csomag|ainkal, amig mi megosliomol|uk s biilokba vesszk a viosl.
Vagy legalbbis a fobb llnivalokal. A viosban nagy a ezsgs, az lel az ulcn
homolyog. A lomegben gy vegylnk el, minl az esocseek az ocenban.
A giganlikus viosfalak s a bslyk nagyon magasak s eiosek, igy aluliol. A
lcson felkaaszkodva fenliol mg |obban szembeollik az eiodilmnyiend-
szei mg iom|aiban is nagyszei llvnya, a hosszan hzodo falakkal s az
egyms uln kovelkezo bslykkal. Milyen lehelell ez | koiban` izonyia
kizalos. Sa|nos a falakon kivl is, bell is nyomoinegyedek vannak, min-
denfle hulladkbol, kobol s sibol egymshoz s a vifalhoz iagaszloll laos
lele| kockahzakkal. Mocsok, szeml mindenll s iilozalos az ilk- s
isiszag. Mg a szemnkel is csii. A bslyk iegei is ossze vannak iondilva,
a falak koimosak s dogloll macsklol a ne|lonszemlig minden van ill. Lzzel
szemben a nyomoisgos uliik s dobozokbol osszelkoll hzak lele|n oll
van a aiabolaanlenna. Nem egy vagy kello, hanem lobb szz. Minlha mos-
doll-killils lenne, vagy a lakosok a hzlelon sziilank a mosdollaikal.
KiIts a vrosfaIrI
Hasonlo dologgal ugyan nlunk is lallkozni, l. az udvai gazos elhanyagoll
lele szemllel, a keiils azl se lud|a hogy meiie dol|on, az ulcn a legmodei-
nebb luxusaulo mellell kikololl gebe unalkozik, a hz dol ossze de azil oll a
lele|n a aiabolaanlenna s a szobban lazmalviol nzik a nai szaan-
oeil.
136
I.||| 1.. J.j|j...
137
Gazdag a vIasztk
A haIasnI
Hogy lehel az, hogy akinek modein auloia s hasonlo dolgokia lelik, nyakig
l|on a szemlben s gy l|en minl egy llal a sa|l iszkban`
Azonban amil ill lllam Diyaibakiiban, az mi olyan foilelmes, hogy leiini
sem lehel. Lz a koinyk mg a szemel is ionl|a, inkbb el|ovnk, valosggal
meneklnk, meil az embei a szemie lehel naszemvegel de az oiiia sz-
iol ba|osan. Az egyik kaunl mellnk szegodoll egy kuid fifi s elkezdell ia|-
zolni. Lloszoi egy nagy egyenloszi keieszlel, amil ngy kisebb, ugyancsak
egyenloszi keieszl vesz koibe. Hosszas magyaizkods uln megilellk
hogy van egy igi konyve, amil el akai adni, s ez a konyv egy keieszlyn egy-
hzi konyv. Az inleinelkvzoban azln egy kezdelleges amaloi videofelvlel-
I.||| 1.. J.j|j...
iol megcsodlhalluk a szenlsgel. Igen, egy konyv voll, de micsoda konyv!
Idoszmilsunk uln 20-ban iilk eigamenlaokia aiany belkkel, s aimi
nyelven. A lska alak, bionzkacsokkal s vasalsokkal megeiosilell, iendki-
vl |o llaolban levo konyvel szmos ia|z, Kiiszlus- s Miia-bizols diszi-
lelle, ezenkivl oioszlnok is fellnlek a eigamenlaokon, keieszlek s
ecslek laikasgban. A konyv szemllse kozben egybol Indiana }ones han-
gulal lmadl s mi-mi iezlk a loilnelmi idok szell. Vgl megnzhellk
a konyv bionzlok|l, amelyel fedovel lllak el. A doboznak ngy saika voll
ngy oioszln-domboimvel, s a nagy kozonli keieszlel ovezo ngy kis ke-
ieszllel. A fedon edig egy keieszlie feszilell, m kendonlkli }zus szoboi
hiidelle a vilgnak, hogy a doboz zsolliokal s evangliumokal lailalmaz.
Minden van itt, mi szem-szjnak ingere
Hollbizlos hogy ezek az iisok nincsenek benne az annyiia a|niozoll s
agyondicsil U|leslamenlumban, sol mg ki lud|a, milyen iialok, fel|egyzsek
s hasonlo szenl konyvek lleznek, amelyekiol a vilgnak halvny se|lelme
sincs, egyiszl azil meil a iofcik s evangliumok valahol egy magngy|-
lemnyben oiosodnak, msiszl meil mg nem fedezlk fel okel. Lgybknl
az ulobbi 2000 vben iengel konyvel uszliloll el maga a asg is, meil gy
illlk meg, hogy ezek lailalma szmukia veszedelmes lanokal lailalmaz.
Rgola nem lilok az sem, hogy az U|leslamenlum is csak olyan iisokal lailal-
maz, amely a aok s az uialkodok idekeil szolglla, mindazl, amil vesze-
delmes lell volna a oin kezbe adni, mi igen kiioslllk a iblibol. Lzl
csak az nem hiszi el, aki nem akai|a. Az albigensekel is valoszinleg azil iilol-
lk ki lzzel-vassal, meil olyasmil biilokollak, ami alsla, vagy megbuklalla
volna a kalolikus egyhz egyeduialml.
138
I.||| 1.. J.j|j...
139
LeromboIt rmny tempIom
Az oItr maradvnyai
I.||| 1.. J.j|j...
Bejrat
Szriai keresztny tempIombeIs
140
I.||| 1.. J.j|j...
141
Visszalive a csodlalosan sz konyvie, nem ludom, fogalmam sincs, hogy
hogyan |ulhaloll hozz |donsll lszli bailunk. Taln egy siiiabls, vagy
inkbb egy kiados lemlomfoszlogals eiedmnye lehel, meil badaisg volna
azl hinni, hogy valaki a magnkonyvlil ilyen igi konyvekbol llil|a ossze,
amelyekil nem lall 3 millio dollil elkini. Nem hiommillio vagy hiom-
ezei, de mg 300 dolliom sincs, mivel az ollhoniol hozoll hiomszznak mi
lobb minl a fell elkollollem. Ls lilisam, Lndie ugyancsak. Annyi hasznunk
azil mgis csak voll a konyves loiokben, hogy elvill minkel sllni az ovios-
ba. Viosnzs kozben egyik mecselbol a msikba menlnk, lba esell a bazi
is, s egy igisgkeieskedo zlele, ahol igi szonyeglol okoii imkig s aiab
fegyveieklol a levenyeiegig mindenl lehelell kani. Nem ludlam belelni a ll-
vnnyal, olyan voll, minlha Ali baba lilkos kincsesbailang|ba lvedlem volna.
Mg egy hl is kevs lell volna mindenl lzelesebben szemievlelezni s meg-
vizsglni. Klonosen a iengeleg kszei, hzlailsi edny s bloi lanulmnyo-
zsa lell volna idoiablo, m mindenken hasznos s lanulsgos foglalkozs.
A leg|obban az f|l, hogy mg fnykekel se kszilhellem, ugyanis ez a vl-
lalkozs egy nagyobbacska mzeum osszeonloll anyagnak a lefnykezs-
vel velekedell vlna. gy csak a szememmel kszilellem folokal, eliakva okel
emlkezelem legbizlosabb filmliolo iekeszeibe. A igisgkeieskedolol |ovel a
kacskaiingos, iusoklol hemzsego ulck labiiinlusbol egyszei csak elobuk-
kanl egy oimny lemlom. Helyesebben, ami megmaiadl belole. A halalmas,
mg iom|aiban is imozns s liszlelelel aiancsolo lel szomoi llvnyl
ny|loll. A be|ialnl s a falakon levo lblk, feliialok, vselek leveive, leloi-
ve, a lelo kigve s beomolva, mindenll a uszlils nyomai. Ill-oll mg llha-
lo voll egy-egy oimny nyelven iioll, vsell szoveg.
De llhalo voll hogy vandl kezek mindenl osszeloilek, eluszlilollak s el-
villek, ami mozdilhalo voll. Nyilvnvalo a cl: mindenl megsemmisileni, hogy
mg nyomuk se maiad|on az oimnyeknek.
Az olli is kiiabolva ivlkodoll, de nhol mg megmaiadlak az aianyozoll
domboimvek s egy mozaikos keieszl is noha megiobllk szlloini okel.
Az egsz lemlomban halomban lll a szeml s az embeii feklia. Az abla-
kokal kovekkel iaklk s laaszlollk be, a be|iali a|lokal s kaukal belliol
elloilaszollk kovekkel. Mi is csak egy a kulyk s a vczni |iok llal loll ha-
sadkon mszlunk be, ma|d ki. Az egykoii lemlom koili sikloiokban oi-
mny hzak nyomaiia bukkanlunk, ez vilgosan llszoll a nagy buzgalommal
vgzell loiokosils s a bekollozoll loiok lakossg ellenie is. A lakok azonban
nem engedlek kivncsiskodni, bimennyiie is szeiellem volna lobbel meglud-
ni a hzakiol. Inykezni se lehelell. Szemeles koinyezel, az omladkos
iomos hzak s a dogleles isiszag anlkl is elmondlk, hogy hiba vellk
el ezekel a hzakal az oimnyeklol, hiba keigellk neki egykoii gazdikal
I.||| 1.. J.j|j...
a sivalagnak, a loiokok csak aiia vollak kesek, hogy lelak|k az lelekel.
}avilani vagy ileni senki sem akail semmil az vlizedek alall.
A mecset udvarn
A mecset udvarn aIudni is Iehet
A keskeny sikloiban a kulykal s a szemelel keilgelve hiilelen felbukkanl
egy oiegembei, aki megkidezle hogy a keieszlyn lemlomol keiessk-e. Igen-
lo vlaszunkia azln mindenfle giibe-guiba ulccskkon, alul|iokon, inc-
ken s le|ialokon l legnagyobb megleelsnkie elvezelell egy igazi, lel|es
sgben fennmaiadl s mkodo sziiiai keieszlyn lemlomba. A lemlom-
ban kideill, hogy a vlellenszeien felbukkano s segiloksz oiegembei ma-
ga a lemlom a|a, aki elobb loiokl ma|d angolul magyaizla el lemloma
loilnell.
142
I.||| 1.. J.j|j...
143
Imdkoz mohamedn frfi Romok .
A ie|lell s az egymsia ll hzak s sikloiok lveszlo|ben eldugoll szi-
iiai kaldeus lemlomban szobiok, lblk, feliialok, kek, olliok, ikonok,
gyeilyk s }zusbizolsok nagy sisgben vllogallk egymsl a igi szo-
nyegekkel s bloiokkal. Minden gyonyoi sgben maiadl fenn a iongyos
ulckban eldugoll lemlomban. A a elbeszlse szeiinl havonla egyszei
szeilailsokal is szokoll iendezni a maioknyi, a loiokok koz beolvadl kellos
lelel lo keieszlnyeknek. Lbben a igi lemlomban az olos egyenloszi h-
iomszogek, gyeilyk s aimi feliialok, a igi szaggal keveiedve fuicsa halsl
kellellek, s meginl elo|oll az Indiana }ones fle fuicsa izsem. Minlha egy el-
veszell vilgba cseenlem volna.
A rgisgkereskednI
I.||| 1.. J.j|j...
SuIt brnyfejek
Alaos nzelods uln elhagyluk a lemlomol, elkoszonlnk bailsgos
oilol s a keskeny ulckon lveiekedlk magunkal a baziba. A diyaibakiii
bazi olyan, minl bimely msik a loiok vilgban, laln csak nagyobb valami-
vel kozonsges bazioknl. Klon ulckban vannak a zoldsgesek, gymol-
csosok, a kek, a sa|liusok, az olivabogyoiusok, ma|d a msziosok. Min-
denki az ulcia iakodik: a msziosok olik a biikl, a belsosgek ki vannak
akaszlva, nhol kimosoll s felf|l llali belek lognak a szemlie kiakaszloll h-
sok mellell, s halalmas llckon lucal|val kinl|k a nyeis binyfe|ekel meg-
vlelie. dbb szakszeien felboncoll binykoonya van kozszemlie lve.
Az llal fe|l nem csak egyszeien kellhasilollk, minl idehaza, hanem iozsa
modia szlnyilollk. A silellen agyal csonlszilnkok s boicafalok iozsaszii-
mai ovezik. Micsoda finomsg! Mennyei falal!
Gygyszertras utca
144
I.||| 1.. J.j|j...
145
A sznyegkereskednI
Tudni kell, hogy a mohamedn oiszgokban a diszvendgnek mindig felki-
nl|k a biny fe|el, leimszelesen a szemekkel egyll. Lzzel a geszlussal azl
szeielnk a vendg ludomsia hozni, hogy maguk kozl valonak izik. A b-
inyszemel udvaiiallansg visszaulasilani, ez azl |elenlen, hogy meggyalz-
zuk a mohamednoknl kolelezo vendgbailsgol. Sok, a helyi szoksokkal
hadilbon llo luiisla kovelell mi el |ovlehelellen hibl azzal, hogy vissza-
ulasilolla a felkinll binyfe|el vagy szemel. A kozos lkezesek alkalmval
iengeleg aiosg van amiie idemes odafigyelni: kolelezo a szeilailsos kz-
moss lkezs eloll s uln, le kell velni a ciol mieloll leleleednnk a foldie
leiilell aszlalhoz. Nem szabad a lalunkal msoknak mulogalni, s eisze
nem szabad bal kzzel enni. Az lkezs soin mindig a lisasg vezelo|e vagy
I.||| 1.. J.j|j...
a legoiegebb csaldlag szokla eloszlani az lell, aki az elso falalokal mindig a
diszvendgnek vagy az idegennek ad|a. Visszalive a binyfe|ie s a biny-
szemie, ez nem is olyan boizaszlo dolog, minl egyesek kzelnk. Hiszen n-
lunk is van likonyos binyfe|leves, sedig nem is akimilyen. Cyakoilal s
hozzlls kidse az egsz. Lehel, hogy az elso ioblkozsia nem fog izleni
de laln a msodik alkalommal ma|d igen. Tehl az elso meg|egyezni valo:
nem szabad klsgbeesni. Hiszen egy binynak csak kl szeme van. Kelloig
edig biki el lud szmolni. Ln lllam olyan levesl is, ami binyszemekbol
kszll. Amikoi a fedol megemellem csak gy foioglak a szemek a lobogo le-
vesben. A msziosok ulc|ban ma|dnem oiul |ilunk, meil a nagy kssel
csakodo henleslegnyek sehogyan sem ludlak megbailkozni a fnyke-
zssel, meg azzal a gondolallal, hogy mi minden szmunkia idekesel el aka-
iunk loni kis vaizsdobozunkkal. Ha 100 vvel koibban ioblkozlunk vol-
na a vies llali zsigeiek megoiokilsvel, hollbizlos, hogy a mi boink is oda
keill volna a idia. Lz azzal magyaizhalo, hogy a mohamedn embei min-
dig is viszolygoll a fnykezslol, foleg az iusok, akik gy hillk, a fnyk-
sz vaizslalol mvel, s megionl|a iuikal.
A fazekasmesterek utcjban
A bazibol kifel menel megnzlk a mesleiembeiek ulcil is. Ill a kovcsok,
kelmefeslok, fazekasok, izmvesek, szilaszovok, szabok, ciszek egymssal
veisenyezve dolgozlak, minlha valami veisenyen lellek volna. A leg|obban
egy 14 ves fi maiadl meg emlkezelemben, aki nagy szakilelemmel eicek,
ha nem msodeicek alall kalalla ossze egy vaskeiils lncszemeil, olyan
alaossggal s szakilelemmel, minlha nem is csak egyszei inas lenne, ha-
nem maga a meslei. A bazi foigalagbol ki|ulva szeiencssen beleeslnk az
ulca foigalagba, ahol legnagyobb megelgedsemie szen felollozoll s ud-
vaiias foigalmi iendoiok vellek ilfogsukba, olyannyiia, hogy nem csak a
146
I.||| 1.. J.j|j...
147
szksges infoimciokkal lllak el, hanem elkeigellk a kiegelokel, s elkisi-
lek egszen a holelig, ahol a csomag|ainkal hliahagyluk. Igazn kilellek ma-
gukil a deik iendoiok, az egyik iendoino mg az ulcai iusia is iiiakodoll
hogy mi|e olcsobban az iu|l, s ne mei|en becsani bennnkel, vagyis Lnd-
il, aki gy belehabaiodoll valami lon-lflen csak gy ne|lonzacskokban
iusiloll fekele lollybe, hogy mindenion egy alackkal nehezebben akail lo-
vbb menni Diyaibakiibol. Lleinle azl hillem hogy Coll iulnak a zacskok-
ban, azln kideill, hogy a fekele l valami oivossg. Az addig nagyhang s
magabizlos ius a iendoino eilyes fellsie megszeenve adla olcso ion
a fekele lollyol, csak hogy szabadulhasson, minlsem elkobozlassa az egsz
kszlell. Rendoi bailaink mg az angol nyelvel is megioblkozlak, a |obb
ilhelosg kedvil, s hogy |o vlemnnyel legynk a viosukiol s a iendoi-
sgiol. A |o vlemny az elismeis, s a hla hang|n szolall meg, legalbbis i-
szemiol, meil igazn |ol esell, hogy igy a szinyaik al vellek minkel. Igazn
lenne mil lanul|anak a mi milicislink (akik nem iendoiok, csak milicislk) lo-
iok kollegiklol. Meil udvaiiassg, viselkedsmod, s nyelvismeiel iinyban
mg van beololnivalo|uk.
Klonosen az ,embeisgbol ldl... fe|ezelel kellene lobbszoi lolvasniuk.
A ,vilzsgbol minll... bekezds szol sem idemel. Ismei|k mi az ilyel. Io-
leg a gyengkkel s a vdlelenekkel szemben.
A holel, amely el leakolszlunk, egsz vlellenl a legdigbbak koz
lailozoll. Az oieg oilis sem oiioll meg azil, hogy nem akaiunk nla |sza-
kzni, s bcszskoi mg megemlilellem neki, hogy azln el|ovnk mskoi is,
nem csak csomagmegoizonek hasznlva a holel folel|eil, hanem |ia megnz-
ni Diyaibakiil.
Utcai hanguIat
I.||| 1.. J.j|j...
A holel eloll egy csods aik fogadoll, kozvellenl a vifalak s az egyik
(icsokkal is koibevell) kau mellell. Ls nem csak a dolmusmegllo voll kozel,
hanem egy helyi luiiszlikai iioda fnykkillilsa is, ahol lil kaiokkal fogad-
lak. Az igazgalo aminl szievelle, hogy szeielmes szemekel velnk a killiloll
igi Diyaibakiil bizolo kekie, sol a |obb ilhelosg kedvil mg a fny-
kezog lencs|n keieszll is iobl|uk megnzni, hiilelen felbuzduls-
ban kinyilolla a leiembol nyilo egyik vikaul. gy be|ulollunk a icsokkal
ollalmazoll, a viosvezels llal leg|obban fllell leilelie, a feliialos vifalak-
hoz. Az imnl lloll 1909-es fnykek ugyancsak megbabonzlak szsgk-
kel, foleg aminl kedvenc faliszeimel s bslyimal megillanlhallam ia|luk
mindenfle lovas s levs aiab kalona lisasgban. Azonban a klso, gazda-
gon dekoill falak mindenen ll lellek. Lgymsl ilk a iomai, goiog, aiab v-
selek, az llalbizolsok, a hoiogkeieszlek. lyan voll, minlha a falakon az
egsz okoii vilg iandevl adoll volna egymsnak. Nem csoda, hogy az igaz-
galo melll is dagaszlolla a bszkesg: ,Lm mi|e van a mi viosunknak!
Ugy offeszkedell mellellnk, minl egy gyozles hadvezi, aki a csaalokal
mulal|a be a szovelsges aiancsnokoknak.
AgyonpakoIt motorkerkpr
S hogy a boldogsg lel|es legyen, kifel |ovel angolul ludo loiok egyelemis-
lkkal kolollnk baili szovelsgel. Legalbbis Lndie, aki a kovelkezo vios-
ban azon voll hogy elmlyilse a bailsgol az egyik euioai modia ollozoll
kuid lenyzoval. Mi amennyiie az inleineles beszlgels koillai megenged-
lk. De addig mg sok minden loilnl.
A Maidin fel lailo buszia alig ludlunk felgyuiakodni. Ioleg a sok cele-cula
okozoll gondol, nem csak neknk, hanem a hlizskok miall szoiulni knysze-
148
I.||| 1.. J.j|j...
149
ilo ms ulasoknak is. A dolmus gyoisan meglell embeii lollelkkel. Szeiinlem
klszei annyi embei gyiodoll fel, minl iendesen. A nagy szoiullsgban azon-
ban knyesen vigyzlak, hogy a hely|egyesek a cdulia iil helyel foglal|k el.
A lbon llok edig szidlak minkel s csomag|ainkal. Lgy vnasszony aki in-
duls eloll mg koldull voll a leghangosabb. Taln azil meil nem adlunk
baksisl neki. A buszban nagy a vegyls, az embeiek sziv|k egyms szagl. Mi
is sziv|uk, hogy gyoisabban fogy|on, de nem akai. Az ulasokon egyie lobb az
aiabos iuha s a kendo, a beszlgels is egyie gyakiabban csa l az aiabia. A
vai|kiogsszei beszdbol s a sok kh-os szobol semmil sem ilellem. Azl
hiszem ill az ide|e hogy meglanul|ak aiabul. A kh az mi megy. Az finomve-
gyes ulazokozonsgben vannak szoke s kife|ezellen voios embeiek is. Iuicsa.
Lgy szoke loiok nviselelben. Lz olyan abszuidum, minl egy ngei sz-
kelyiuhban. Zolykolods kozben elkeiilem a lios zacskol, kenyeiel s a iel-
kel, amil csak gy mosallanul, hmozallanul esznk meg. Musz| meil mi
alig bii|uk. Az ulasok gysem kinek, hiszen iamazan van. Nzlek is nagy vas-
villaszemekkel, csuda hogy le nem doblak. Nagyon viszkel a boink, hogy
mi a bo|lolo loiokok eloll is meink enni. Nekem leginkbb bell szokoll
viszkelni a boiom, helyesebben a hasam fala. Ugy a gyomiom l|n. A lio s
a ielek okolian csi, s nincs viz, amivel kiollani a lzel. Mosl mi ilem,
hogy miil van annyi nomd a iacon, a sa|los s lios bodonokkel. Hl, meil
ok sem bii|k megenni a csios liol, s meil i kell sozni valakiie. Ha annyi-
ia finom lenne inkbb megennk maguk, minlsem hogy elad|k.
Aminl kiilnk a viosbol azonnal megkezdodoll a sivalagos uszlasg, az
egymslol nagy lvolsgokia levo ozisokkal, llelvnyekkel. A lanyk lobb-
nyiie laos kohzak s kokeiilsek vegylkbol llnak, s a legszegnyebb
visko is bszklkedik a aiabolaanlennval. Az esle 6 oiai kolelezo ihenol az
egyik lmenli vendgfogadoban loll|k. Lgy finom zoldsgsalla, musszaka,
kenyi, s viz segil helyie llilani belso egyenslyunkal. A szakcs kzzel li,
maicangol|a a sll csiikl, ma|d a daiabokal lelszs szeiinl szoi|a az ulasok i-
lf|ia. A llvny azonban sem engem, sem msl nem idekel. 6 oia van. A bo|l
mia le|il.
Lz a iamazan klonben okos dolog, csakhogy mil csinlnak az oiegek, a bele-
gek, a kisgyeimekek s a viandos nok` Haiminc naig ieggellol eslig se enni,
se inni, nagy megiobllals. Vilalhalallan, hogy a bo|l inkbb hasznos minl k-
ios, de azil egsz na llen fulkiozni valoban embeil ioblo. Igaz, hogy es-
le 6 uln mindenki beololhal|a a hinyl, mg esle 11-koi is lllam lakomzo
embeiekel, akik alaosan fellankollak msnaia. De lehel hogy a belegekie, a
leihes nokie, slb. nem kolelezo a bo|l. Kidezni senkil sem meilem igazn, sol
azl hiszem elmagyaizni is nehezemie esell volna, hogy mi a kidsem.
A Maidinba valo megikezs a legszebb emlkeim koz fog lailozni, meil a
kivilgiloll vios nagyon sz llvnyl ny|loll. A |o izsl gyoisan lehangol-
I.||| 1.. J.j|j...
la az a hii, hogy Maidinban alig vannak holelek, s foleg a mi zsebnkhoz sza-
boll ||eli szllshelyek. Iialal loiok fi kben |elenlkezo menloangyalunk-
nak hla ez a ioblma is gyoisan megoldodoll, meil csomagciels s dol-
muscseie, s hossz kacskaiingozs uln a vgyaink nelovbb|ail |elenlo
ovios kellos kozen lihellnk nyugovoia egy kis holelben.
Egyms hegyn-htn az puIetek Mardin vrosban
A foimasgok elinlzse s a nem en olcso belo befizelse uln
elfoglalluk hihelellenl szk, m liszla gynemvel, lvvel s venlilloiial
felszeiell | lanynkal, maidini alalboiunkal, ahonnan ma|d holna fog|uk
megiohamozni az oviosl. A dolgok ilyen sikeies foidulaln s alakulsa foly-
ln izell oiom s kiiobbano hu||aho gyoisan lecsendesedell, amikoi fidsie
keill a soi. cska elhanyagoll fidohelyisg fogadoll egy nagy mozsihoz
hasonlo koednnyel, iszkos meiegelovel, leszakadl bo|leiiel, s hmlo falak-
kal. Mindezek az elmaiadoll koilmnyek iendkivl gyois fidsl s mossl
eiedmnyezlek. Lndie bailom azonban egyenesen lvezle a helyzelel, sol
mg iendel is csinll az ugyancsak szkie mielezell fidoszobban. Iids
uln ki|ull a dinnyeba|om, ezl oivosolando, gyoisan eliohanlam a baziba.
Szeiencsie kozel voll, s voll egy lmos dinnys is, aki vsilok hinyban is
lnleloleg nyilva lailoll.
Sz Maidin, nagyon sz. A igi ulck az zlelekkel noha ezek mi lehz-
lk a iolol sz llvnyl ny|lollak. Ioleg a holel mellelli mecsel s iskola.
Ide|e aludni is, ba| nlkli |o |szakl, Lndie bailom.
I. s. Ha|nalban a mezzin elkezdell nekelni a loionyban, de egy ima kellos
kozen lelelle a kagylol. A kallans |ol hallalszoll. izlosan o is megunla a
koinyiklsl. A holelben eisze mindenki az igazak lml aludla.
150
I.||| 1.. J.j|j...
151
J||'. l. t.!.
Mardin ~ Sanliurja
Reggel meginl falalozs nlkl vglunk neki Maidin ulcinak. Ioleg n nem
biilam a folosleges idoocskolsl. Mg a ieggelimiol is szivesen lemondok,
csakhogy mielobb llhassam a viosl. Az oviosnak van egy modein foulc|a,
ebbol nyilnak a kacskaiingos szk sikloiok, amelyeken csak gyalog vagy
szamihlon lehel kozlekedni. Valosgos labiiinlusl alkolnak ezek az ulck,
a fogocsks |lk ill nem vlna be, meil a lcson fel-lcson le, az egyms
hegyn-hln ll hzak s zlelek kozoll fiaszlo mulalsg lenne.
Gyia!
A iac s a lekeivnyes ulck mi 1600 ola ,vannak foigalomban, eisze az-
ola szmlalanszoi |avilollk, szilellk okel. Mindenll kovezell ulck fogad-
lak, iend s liszlasg. A maidiniak gy llszik vigyznak viosuk |o hiiie. A
nyugali zlelsoiokal lekoiozo foulcn bksen megfi egyms mellell a szami
s a nyugali aulo. A llnivalok kozl azl hiszem a bazi nyein az elso di|al. Ld-
dig laln ez voll a leg|obb bazi, amil lalllunk s be|ihallunk. Cazdagsgval
s vllozalossgval fellmll minden eddig lloll bazil. Nem csak a foulca z-
lelei, de a bazii iusok sland|ai is hihelellenl meg vannak akolva minden fol-
di |oval. Az kszeikeieskedsekben lonnaszmia log az aiany, az anlik kszeike-
ieskedok boll|aiban edig ldaszm llnak a igi gyik. Akad iomai nzekbol
fabiikll gyi a digakoves mellell, de van mindenfle feliialos, koves aiany
ezsl, sol mg bionzgyi is. Tel|esen megzavaiodva |ollem ki az ilyen zlelek-
I.||| 1.. J.j|j...
bol, anlkl hogy vsiollam volna valamil. Csak a laogalssal s a feliobls-
sal maiadlam, meil a legolcsobb gyi ival is helekig elulazgalnk.
Antik gyuruk
Szappan
Maidin egybknl nem is a hegylelon levo iomai viiol hiies ugyanis ezl
elfoglalla a kalonasg s iadaillomsl ilell bele hanem a viosban lallha-
lo iengeleg keieszlny lemlomiol, valaminl a vioson kivli nagy kolosloi-
iol, ahov echnkie nzhiny miall nem |ulhallunk el. Maiadlak a keiesz-
lyn lemlomok, amelyekel mg a oslahivalalnl kifggeszlell vioslik
segilsgvel is alig ludlunk meglallni az ulck, hzak s zlelek lveszlo|-
ben. A baziban lllam egy oslsl is, leleakoll lskval. Szegny osls,
va|on hogyan lud eligazodni ebben a koszban`
152
I.||| 1.. J.j|j...
153
Csacsis reg
A kosz valoszinleg csak neknk lnik iendellensgnek, valo|ban nagyon
is iend van, ebben a viosban. Lloszoi is nincs szeml, nincsenek kiegelok, el-
maiad a szoksos szolongals s kisigels is. Nagyon modein ez a vios an-
nak ellenie, hogy van egy csomo igi viosnegyede. Iuliikal ldul sehol
sem lllunk. Meg is szeiellem ezl a Maidinl, nem ludom elhinni, hogy ill a szi-
iiai hali mellell ilyen csods koilmnyek uialkodnak. A loiokok lemlom-
iombolo s lalakilo buzgalma ill minlha albbhagyoll volna, meil sehol sem
lllunk legelell, iomba doll lemlomokal. L ellenkezoleg, az llalunk felke-
iesell keieszlyn lemlomokal a leg|obb llaolban lallluk, igaz, hogy a leg-
lobb magas falak s halalmas vasa|lok mog eldugoll lemlom sziiiai voll.
Keresztny tempIombeIs
I.||| 1.. J.j|j...
Szr keresztny tempIom
154
I.||| 1.. J.j|j...
155
Azil akadl oimny lemlom is. A sigs-foigs az ulckon a megszokoll,
laln a lemo nagyobb ill. }anok is a llokoinkbe keilnek. Mghozz egy
egsz busznyi. Akihov men|nk is a nagyvilgban kivncsiskodo |an
luiisla s lekeigo szkely mindig akad mindenll. Sol, a |ol infoimllak azl
beszlik, hogy llilolag amikoi az elso ameiikai menl fol a Holdia, lallkozoll
egy hazafel lailo koiondi kobeies szekeivel, lele boivizzel s cseieekkel.
EItakarodjatok innen!
Fuszerek
Az ulckon iengeleg a loiok kalona s iendoi, ez ulobbiak sz vilgoskk
egyeniuhl viselnek iovidnadiggal. Lz ulobbi kell is eiiefele, meil a hosg az
halalmas. A hzak lele|iol messze el lehel llni a sivalagos l|ban s vibil a
levego, edig mi oklobeil iiunk. Sok a sz no, egszen noimlisan vannak
felollozlelve. Nha az az izsem lmad, hogy nem is Toiokoiszgban va-
gyunk. Hiszen ez a Maidin egy bkebeli ozis.
I.||| 1.. J.j|j...
A bazrban
Rgisgkereskedk
Az embeiek is kedvesek, segilokszek, s mindenki lud|a, hogy hol van
Mdzsiiszln. Nem llni, hallani veszekedsl, kiomkodsl, sehol sem llni
veiekedsl. Koni viszonl ill is konek s laknyol is f|nak vagy vgnak a fold-
hoz, hogy loi|on ki a nyaka. Lzidig se zsebkendol se aiizsebkendol nem
lllam senkinl. Hogyisne, hl hiszen senki sem bolond hogy az oszliigl ela-
kol|a s hazavigye, amikoi van hely a szabad leimszelben is. Hl nem eivei-
zio, amil a fehi embei csinl` Szeielem ezl a Maidinl, hiba van ill a vilg
vgn. Ha egyszei vlaszlanom kellene, hogy Toiokoiszg melyik iszn kiv-
nom fellni a sloifmal, bizlosan Maidinl vlaszlanm. Ill az embeiek is m-
sak, valahogy felvilgosullabbak, modeinebbek, minl mshol.
156
I.||| 1.. J.j|j...
157
Nyers brnyfejek
A bazr soksznusge
Maidinbol egy halalmas lvolsgi aulobusszal indulunk lovbb, ki a semmi-
be, Sanliuifa iinyba. Llnivalo illanalnyilag semmi, leszmilva a vg nlk-
li kukoiica- s gyaolfoldekel. A fold gya|val megiakoll leheiaulokal is ll-
ni. Ieisze a kalonai ellenoizsek elmaiadhalallanok, minkel is leszednek soion
kivl a busziol, s addig nem engednek lovbb, amig a nmell ludo szakasz-
vezelo meg nem un|a a velem valo lisalgsl. De emiall senki sem nehezlel
meg az ulasok kozl. Ido az van boven. Senki sem siel. Minkel leszmilva, de
ezl nem mei|k bevallani. Ioleg n vagyok a sielosebb, Lndie nyugisabb. Lz
onnan is llszik, hogy ieggel o az, akil fel kell iszklni. Lsle 6-koi vacsoia egy
lmenli csidban.
I.||| 1.. J.j|j...
A mIt tani
De azrt vannak modern puIetek is...
Lzekel a csidkal minlha egyenesen neknk lalllk volna ki. Ill a vcs fi
hivoll meg vacsoizni a nagy milogalo llhoz. A vacsoia musszaka, sll
csiosaiikkkal, zoldsgsalla, iizs, keiek kenyi. Nagy a bailkozs milo-
gals kozben, izlik is a vendgszeielo embeiek kozoll az lel. Mg egy kuid fi-
alalembei is odaleleszik, s kezdell veszi a nmel lisalgs. Hihelellen, ill
ma|dnem minden kuid vagy idosebb loiok fifi lud nmell. Angolos vagy
fiancis embeiek is akadnak, de a nmelesek mindenkil veinek. A beszlgels
vge leameghivs lesz, igy odalelesznk a kuid aszlalhoz, aki mi ad|a is a
aiancsokal a lesfinak.
158
I.||| 1.. J.j|j...
159
IskoIsok
VrosrszIet
Lzuln |abb lezs kovelkezell, mosl mi a vc mellell levo ulazsi iioda
fonoknek a |ovollbol, aki ugyancsak ,megad|a a liszlelelel. A |oiz beszl-
gels ill mi loiokl folylalodik, a lel magyaiul lvezzk. Klonosen Lndie,
akinek ma gy llszik feliagyogoll a leacsillaga, mivel egymsuln ka|uk a
meghivsokal. Lzekbol a beszlgelos isz az enym. Az ulazsi iioda fonoke
elmondla, hogy ollhon van kl felesge s kilenc gyeieke, mind |ol vannak s
egszsgesek. edig boldog embei. A fenliekel olvasva bizlosan sokan meg-
nyal|k a sz|uk szll e aiadicsomi llaolokiol hallva. De nem gy megy
m a dolog ahogyan elkzelik. Ha valakinek lobb felesge van, az mg nem
|elenl semmil, meil minden felesgel egyenlo bnsmodban kell iszesilenie.
Ha az egyiknek vsiol valamil, a msiknak is ugyanazl kell megvennie. A fe-
I.||| 1.. J.j|j...
lesgek egyenloen kell mindenbol iszesed|enek. Ls ha valakinek hiom-ngy
felesge van, akkoi egy |szaka alaosan fel kell kolnie a galy|l. A felesgek
edig egyll lnek, nevelik a gyeiekekel, kozosen vgzik a hzimunkl, s
egymsl felesglisamnak szolil|k. Az elso felesg aiancsol s a lobbiek en-
gedelmeskednek. Nem konny felesgnek lenni, foleg haimadik-negyedik-
nek. A kolelezo kendohasznlaliol szolva, amiiol illhon enyhen sa|nlkozva
nyilalkoznak, meg|egyeznm, hogy nem is olyan iossz dolog. A foiio nyiban
vdi a fe|el, inykol ad, a szlben melegil s megvdi az aicol, fe|el a oilol.
Nem hiba hoidanak eiiefel a fifiak is szines kendokel a fe|kie, nyakukia,
aicukia lekeive. Ln is kiiobllam s ibiedlem mennyiie hasznos dolog ez.
Egy msik keresztny tempIom
Vgie fellnnek Sanliuifa fnyei. Halalmas fnyozon boiil be mindenl, amig
a szem elll. Lz nem is csoda, meil Sanliuifa egymillios nagyvios. Az aulo-
buszbol azl sem lud|uk, hogy meiie nzznk. Ulnk s csodlkozunk, meil
160
I.||| 1.. J.j|j...
161
Sanliuifa kizalos. Ilois buszozs uln dolmusba lnk s ibizzuk ma-
gunkal a sofoiie, aki egy |o s olcso holelbe fuvaioz. A holel valoban |o, egye-
nesen a foulcn leieszkedik, s a oils lud angolul. Van sz liszla gy, va-
sall leedo, |o ina, lv, fogas ohi s lgkondi. A mosdo s a
mellkhelyisg kozos, de ez cseel sem vllozlal a helyzelen, meil minden |
s alyolalliszla. Mg a seggmosos budi is a belon csizmalalakkal. Radsul
vszhelyzel eselie a falon mindenll elioleumlmk kinlgal|k magukal.
Ksz luxus. Anlik elioleumlmkkal vilgilani egy szueiviosban. Meil
Sanliuifa, a Iiofla viosa nem csak ma szueivios, hanem mi 11 ezei v-
vel ezeloll is az voll. A nagy vilgvallsok mind ezen a leilelen |elenlkezlek,
ill vgezlek eloszoi foldmvelsl s ill szlelell Abiahm is. A vios bszkes-
ge azonban az Ayn Zeliha nev lo, amelynek vize szenlnek szmil. A legenda
szeiinl ezen a helyen akaila Nimiod kiily elgellelni Abiahmol, azonban
Abiahmol nem fogla a lz. A mglya helyn lo lell, az izzo hasbokbol edig
aianyhalak kelelkezlek. Lzekel a halakal mind a mai naig lilos kifogni a lobol,
sol elelsk |o cselekedelnek szmil. Llnivalo mg ill Sanliuiffban a ma za-
indokhelynek szmilo Abiahm bailang|a, s a iomaiak llal ilell vi a
domblelon, 15 m magas vifalaival s 25 bsly|val. Lzen kivl emlilsie ml-
lo a vioslol dlie fekvo Haiian viosa, amely aiiol hiies hogy ez a legigeb-
bi folyamalosan lakoll vios a foldon. Lzenkivl ill lallhalo az iszlm valls
elso s legnagyobb egyeleme is. Lngem azonban leginkbb az oimnyek nyo-
mai idekellek. A holelben a knyelmes s dilo fido uln, liszla iuhban
egszen ms embeinek iezlem magam. Ulilisam hasonloken vlekedell,
sol megliszlelle a naol, azzal hogy kiollozoll. Lemosva az l oil s oiosz-
lnszagl | eiokkel (s foknl, amikoi a fizelsen is ll vollunk), minl kl Nagy
Sndoi, felkszlve iezlk magunkal a nzvllshoz, a hodilsia s az esli
viossal valo ismeikedsie. Lz ugyebi megfiodve, a liszla iuhban, fiissen
vlloll ioogos bank|egyekkel, minden csomaglol menlesen egszen iiigylsie
mllo elfoglallsg. A viosba menel azil mg megcsodlluk a holel iioda asz-
lalnak vegla|a mellell az ill megszllo idegenek nzeil is. A sok iiaki, ki-
nai, |an, koieai, ameiikai, zsido, szlovn, kanadai, lhai, goiog, indiai s ma-
gyai nzime s bank|egy llvnya uln mi sem akailunk iosszabbak lenni
msoknl, ezil Lndie bailom mg visszaszaladl holmi iomn nzek uln,
ma|d a bank|egyel fiissen szignlva elegel lellnk a hagyomnyoknak. Kinl a
holel eloll egy gyes ius shish kebabol iull egy hevenyszell slandon. A fi-
nomsgokal a vendgek szeme lllia slolle meg, mig a vendgek a kis asz-
laloknl helyel foglalva sa|l kezleg hmozhallk meg a kosaiakban izlsesen
felhalmozoll zoldsgekel. Kis falailok, vizeskancsok, ohaiak s eisze evo-
eszkozok is oda vollak kszilve a vendg keze gybe. Tudni kell hogy a shish
kebab az egyik leghiiesebb minden kebabok kozl. Nevl annak koszonheli
(shish kaid), hogy a |anicsi idokben a kalonk a kaid|ukia hzlk fel a na-
I.||| 1.. J.j|j...
kozben iaboll hsdaiabokbol levgoll szelelekel s a lz fololl vizszinlesen
foigalva slollk meg. A mi slo embeink lobbfle shish kebabol iull: voll
csiikehsos, biikahsos s belsosgekbol kszll. Mondani sem kell, hogy
mindenikbol iendellnk, annl is inkbb, mivel mi iendels eloll ludom-
sunkia |uloll, hogy az lel nemcsak finom, hanem olcso is. A hssal egyll ke-
nyeiel, vizel, s zoldsgekel is ehelnk. Mindez benne van az iban. Amig a
mellellnk elhelyezkedell suhancok sa|l kezleg vlogallak a kosikban mi-
ni oziss osszelliloll hagyma, aiadicsom, aiika, menla s eliezselyem-
zold kozoll, a mi eselnkben enyhe kivlelezs loilnl. Valaki a kozelben levo
lleiembol kl lnyi szinoms sallval leell meg. Ls ezzel egyidoben a
nyisaink is elkszllek, amil egy aiiszei kenyilaal ny|loll l a sza-
kcs. A hsl ilellk a kenyiie, megszoiluk zoldsggel, fszeiiel, felcsavai-
luk, minl a lavaszi lekeicsel s mi lehelell is enni. Isleni ize voll!
Egy mecset udvara
Az esli ulckon kozben iviz mod|ia homolygoll a lomeg. A modein s
gazdagon felszeiell zlelek eloll ulcai iusok kinlgallak mindenfele igniva-
lol, dessgekel, sziiloll gymolcsokel s lne zold nyeis iszlcil.
Llvgie Sanliuifban vagyunk, a iszlcia viosban. Nemhiba voll lele
Kaisban Lmin bey bailunk kisleheiaulo|a is iszlcival. Ill olyan a iszlcia,
minl mshol a lokmag. Ln is vellem egy aiizacskoval, mbi a h|al csak a
maikomba kohellem, meil mindenll knyes liszlasg uialkodoll. Szemelel
mg vlellenl sem lllam. Szemelelol meg annl is kevsb. Ambi szemeles-
ldl annl lobbel. Mvellek ezek a sanliuifaiak, nem bolondok hogy ossze-
iondilsk a sa|l viosukal. Az embeiek |ol ollozollek, nagyon udvaiiasak s
segilokszek. Keleli nemeslelksg. A azai zlelek, az aiannyal lomoll kiia-
kalok s a szembeollo gazdagsg valosaggal odiil s iszkl|a az embei zsebl,
hogy vegyen mi valamil. Mi is vellnk nem aianyal vagy ezslol hanem
162
I.||| 1.. J.j|j...
163
csak iahlol, de abbol klfll. Ls nymmoglunk ia|la vnasszonyok mod|ia.
Tiszlia Luioa ez a Sanliuifa. Ha nem nzzk a ieklmokal s a minaielekel,
a sok luxusholel s csillogo-villogo kiiakal mellell, egy nyugali oiszgba is k-
zelhelnnk magunkal. Igazi vilgviosi hangulal van. Minden ulcasaikon az
llalunk is megismeil shish kebabos slandok. Az zlelek kozoll egymsl iik a
shish kebabos kiiakodo slandok. Ugy llszik ill ez a helyi secialils.
A ZeIiha t
A slandok lele vannak, a n |o lvggyal falalozik, elvgie le|il a bo|l, mosl
mi szabad. Sllgals kozben lba e|lellk a bazil is de az mi bezil. Seba|,
men|nk a aikba. Nem is kell nagyon igyekeznnk, mindenki oda megy, a
lomeg sodoi magval. A aikban Abiahm lavnl nagy a foigalom, kiiakodo-
vsi van mindenfle iuval: konyvek, dessgek, kzimunkk, boi s
szollesholmi keveiedik ezslmunkval.
Mindennapi fogIaIatossg, vrni a bjt vgt
I.||| 1.. J.j|j...
KszuI a shish kebab
Nagy a foigalom, mindenki |ol izi magl, s a lomeg ainyi iszecskiknl
mi is. Kuid konceil van. Nzelods kozben egy bailsgos iendoi szegodoll
mellnk s angolul mindenflkel kidezell: kik, honnan, miil meiie, mil,
mikoi s igy lovbb. Nagyon simulkony s igen bailkozo. Va|on nem meleg`
Azln kideill hogy egy nmel igsziofesszoi | salsi leilelie akail
elcsalni minkel annyi nzil, amennyiil nem egy salsl, hanem lizel meg-
nzhellnk volna. Alig ludluk lekolalni, iadsul mialla mg a konceiliol is
lemaiadlunk.
FaIatozk...
L||el hazafel en olyan nagy foigalomba bollunk, minl ide|ovel. Az ulck
lovbbia is lele vannak embeiiel, s noha az zlelek bezilak mindenki megy
valahov gyalog, aulon, vagy moloibiciklin. Lbben a viosban az embeiek sz-
164
I.||| 1.. J.j|j...
165
en vannak ollozve. Mindenkin vasall ing, nadig s zako van. Nhol mg
nyakkendol is llni. Sehol semmi faimei vagy lining, vagy mindenfle boi-
do, kk, zold vagy lila ollony, amibe idehaza a falusi szkely szokoll kiollozni,
ha valahova mennie kell. Mellesleg a mindenfle ollhon divalos iellenloen
izlslelen csiiicsiszin ollonyokel loiokosnek vlik, noha inkbb cignyos
lehel, minl loiokos, hiszen ill mg szinl sem llluk. Mindenki soll szin, bai-
na, kk, fekele vagy csikos ollonyben van. Nha akad egy-egy vilgosabb szin
is. Ilyen elmlkedsek kozeelle ink ,haza.
Lefejezett rmny tempIomtorony Szriaiasan .
}ol izem magam ill Toiokoiszgban, szeielem a loiokokel s ok is szeielnek.
Mg csak a bkakuiollyolos vai|kiogsos helyi aiab nyelv izgal. Nos, |o |l!
Az urfai vr
I.||| 1.. J.j|j...
J||'. . |i|i.|i|
Sanliurja ~ Gazian!cp
Reggel koin lvezel meghallgalni a mezzin koinyiklsl. Nem is kell b-
ieszlooia, minden na ugyanabban az oiban oiam onlossggal |elenlke-
zik. Va|on a mezzinl nem-e a koin kelo, munkba indulo embeiek kedvil
lalllk ki` Reggel 7-koi nagy a foigalom, de egy gyois loilell s egy ieggeli
uln mg kl embeiiel nagyobb lesz a gyiods a viosban. Semmi ba|, elf-
ink. Ha nem a foulckon, akkoi a mellkulckban. Ill ebben a viosban nem
dudlnak annyil, minl mshol, szokallan is. Mi-mi hinyzik a vllozalos du-
daszo s liillzs. Lllenben sok a moloibicikli, amelyen oldalhelyzelben is l-
nek, nha lobben minl kellene s megengednk. De a iend oiei nem szolnak
bele, abba, hogy ki hogyan l s kil vagy mil szllil a |imvn. Io dolog, hogy
szeiencssen megikezzen valahov, s hogy lkozben ne okozzon baleselel.
Lllam egy laxil leleakolva mindenfle csovekkel s hzilshez fonlos
alaanyaggal. Mg a lele|ie is vollak kolozve dolgok. Lz azonban nem zavail
senkil sem. Legkevsb a laxi vezelo|l. Ha a vendg fizel, akkoi nincs ok
a anaszia.
Csinos parkoIsgtIk
A sok moloibicikli mellell csonakos moloibiciklik is uicoglalnak, eisze
mindenki bukosisak nlkl lvezi a szguldozsl. A naali Sanliuifa egszen
ms llvny, sokkal lvezelesebb, minl amil az esle meglllunk. A modein, a-
zai zlelekkel lelezsfoll foulciol hamai lelilnk a sikloiokba. A kacskaiin-
166
I.||| 1.. J.j|j...
167
gos ulck 5-6 m magas fallal koilvell egyms hegyn, hln ll hzain ll-
szik, hogy nem mind loiok ilsek. Az egykoi felgy|loll oimny hzakia
idokozben mg iakolszlak kl-hiom emelelel s lilellk okel. Mind-
ezen mesleikeds ellenie ill-oll vilgosan llszanak az oimny ilszeli ele-
mek, a faiagsok s a diszilsek. Sok a iomos hz is, msok be vannak ziva,
a lakossg szemlleiakonak hasznl|a az ilyen lelkekel, hzakal. A bz dogle-
les, a szeml mennyisge iekoidokal donl. Mg egy mecselbe is belebollol-
lunk, egy egykoii oimny lelbol van lalakilva. ll llszik mellelle a lem-
lomloiony, lelo s haiangok nlkl, lefe|ezve, amiie i vannak szeielve a
hangszoiok. Sok a iomos hz s nagy bonlsokal is llunk. A igi lelekel
lakaiil|k el, hogy helyel ad|anak a modein iiodahzaknak, zleleknek.
Sanliuifa a lobbi loiok vioshoz kesl iohamllekkel halad a fe|lods l|n.
Rgi lelel egyie nehezebb lesz lallni. Szeiencsie mg nem olyan vszes
a helyzel, a iomos hzak s az lalakiloll mecselek egymsl iik a mellkulck-
ban. Lilhelo is, hiszen valamikoi Sanliuifa nagy oimny vios voll.
Piaci bsg
Az ulcn ma is leszoliloll egy nmeles oiegi, aki gy mozog, viselkedik s
beszl minl egy szlelell nmel. Meg is llszik ia|la, hogy lobb minl 30 vig
voll Nmeloiszgban, meil van modoia, slilusa s izlse is, ahogyan elnzem
beszlgels kozben a iuh|l.
Vgie soiia keil a bazi is. Nagyon nagy leilelen fekszik, egsz viosne-
gyedel olel magba. Msknl olyan, minl a lobbi bazi. Lllam egy boiblyz-
lelel, ahol egy lizves ficska kicsi szken llva amacsolla be a kliens lll,
hogy nekilsson a boiolvlsnak. Voll egy vizius oieg, aki hliavehelo iz
vizesednnyel ciekedell s csaolla a vizel annak aki megszom|azoll. Lgy
msik kisgyeiek a msziosok ulc|ban egy nagy kssel a szinyasl bonlogal-
la boszoiknyos gyessggel. Miis ill van a kozonli nagyaik, Abiahm la-
va, Abiahm bailang|a s az 1211-ben, fehi leimsko kockkbol ilell gyo-
nyoisges sz dzsmi, amelyben vallsi iskola is mkodik.
I.||| 1.. J.j|j...
A haIak etetse j cseIekedetnek szmt
A valoszinleg mesleisges loban nyzsognek a halak, ill mg a vak is lud-
na halal fogni, vagy legalbbis szigonyozni. A loban hullmzo halszonyegel
lobben elelik az iusoklol, 50 kuiusil beszeiezhelo haleledellel. A halakal
elelni |o cselekedelnek szmil, ez ilhelo, hiszen a szegny iuslol megvenni
a lol lnyleg |o cselekedel. }usson annak is egy szelel kenyi. A lo koil fil-
mel foigalnak, iendoi |lszik keigelosdil a koldusokkal s a kivncsiskodok-
kal. Ln isml beleselem egy angolul iimn beszlo luiislahalsz hlo|ba, aki
el akail csalni a legna esle a iendoi elbeszlsbol megismeil salsi helyie,
kovekel nzni. Ieisze diga nzil. Lz a loiok is |obban lenn, ha halal fog-
na a lobol, meil az konnyebben menne minl az, hogy lolnk valamiil nzl
lud|on kicsalni. A lonl viszonl kl magyai luiislval lallkozlunk, akik gy
|ollek ulnunk, minl a mhek a lie. Nem voll nehz ink bukkanniuk, meil
ahol elhaladlunk mindenki iolunk beszll. Ha valaki meghallolla, hogy
Mdzsiiszlnbol |ollnk, mi adla is lovbb. A fialal luiislailol megludluk,
hogy a loiokoiszgi sloolsl nem csak ok illlk iemnylelen vllalkozs-
nak. Nekik is beleloioll a bicsk|uk. Ilyen laaszlalalokkal gyaiaodva men-
lnk el a mecselbe. }ok ezek a mecselek, meil aminl elnzem az imdkozson
s a szeilailsos mosakodson kivl ms egybbel is lehel ill foglalkozni. Mg-
edig alvssal. Tobb minl lizen alszanak a belso udvaion leleiilell kooll ei-
zsaszonyegeken. A cio|k vagy a cioliolo flkben, vagy a szonyeg szl-
nl, a gazd|uk edig a vilgiol megfeledkezve hoilyog. Azl hiszem mi is
inkbb a mecselekbe kellene |i|unk aludni, minl az ocska holelekbe. A belso
udvai fedell, van viz s WC, s a geneiciokal kiszolglo anlik szonyegiol laln
mg egyi lell vagy bolhl is sikeil beszeieznnk. Szoval lel|es a knye-
lem, s ami a legfonlosabb nem kell ile fizelni. A belso udvaion sok a konyv-
ius, sland|aik egymsba nylnak, de lel|es a bke, senki sem veiekedik ossze
168
I.||| 1.. J.j|j...
169
senkivel a lobb helyil vagy a vsilokil. Kiegnyek is vannak, s az egyik-
ben legnagyobb megleelsemie Koiol nagyvezi hosi lellei vannak meg-
oiokilve, Lvila Cselebi iio-ulazo lolmcsolsban. ldalakon l vglalnak a
magyai vilzek, Rkoczi fe|edelem s Lidly neve is fellnik. ecslelie le-
gyen mondva a szeikeszlonek, a lb|egyzelben fellnlelle, hogy Lidly, a ma-
gyai koiona legszebb gyongyszeme ma Romnihoz lailozik. Ls a kiegny-
ben nem csak minkel oiolnak a loiokok, hanem mi is okel. A hasonlo lm|
iomn kiegnyekben kivlel nlkl mindig csak a dicso bloi, becsleles s
hos iomn hadseieg gyozedelmeskedik. Az ellensg minden eselben idiola,
lokkelloll, gyva s becslelen.
taIaktott rmny tempIomtorony
Abiahm bailang|ban a nagy semmil mulogal|k az idellogaloknak, s azl
is csak vasicson keieszll. A viba edig, aminl a magyaioklol megludluk,
2 liia belol kell fizelni, de a klso falakon s a kl koiinlhoszi oszloon kivl
ill sem bovelkednek a llvnyossgokban. A kl oszlool meg a viosbol is
meg lehel csodlni. Ugyhogy vi helyell a aikban levo lefe|ezell s csonka,
imakikillohelly elollelell egykoii oimny lemlomloionynak szenlel|k
az idol. Lgy msik, ugyancsak igi oimny lemlomloinyon edig oia van. A
haiangoknak nyoma veszell. Lgy likonyvben azl olvaslam, hogy minden v
novembei 9-n oia 5 eickoi, Alalik hallnak vfoidulo|n a Minden Toio-
kok Aly|a iinli liszlelelbol meghzzk a haiangokal, s 1 eicig megll az lel.
Nem is lllunk haiangol, kivve a fold alalli, vagy falak mog ie|lell sziiiai
lemlomokban. Mivel hogy kozel a sziiiai hali, sok az idegen iuh| embei.
A nok fuicsa ollozelben |inak, a fifiak meg lila, voios, fekele kendokel csa-
vainak a fe|kie.
I.||| 1.. J.j|j...
Rzmuves, poncoI mester munka kzben
KovcsmuheIy a mesterreI
Itt is van, mit csinIni
170
I.||| 1.. J.j|j...
171
Bazr
Nyerges-hmos mester
Bazr
I.||| 1.. J.j|j...
Itt az Iet sava-borsa!
Hiba van oklobei, a meleg lovbbia is 30 fok. Ugy llszik, a loiok ido|is
nem akai|a figyelembe venni a nalil. Csak a foldia|zi adalok szmilanak.
A holelszobba visszalive nagy lomlalanilsba kezdlem. Noha mi sok hol-
mimal eldobllam vagy ela|ndkozlam, mg mindig sok a folosleges vagy
foloslegess elollelell dolog. Az ebdie fogyaszloll shish kebabol, amil mi
egy kislleiemben fogyaszlolluk el konnyebb a hasunkban cielni, minl a h-
lizskban. Lbd uln dolmusl fogunk s nagy buiiogssal oizunk a busz-
megllo fele. Mellellem egy voios ha|, kk szem loiok ll, lila kendovel a fe-
|n, buggyos nadigban. Akkoia kezei vollak, hogy mshol lbnak is beillelek
volna. Szaga ugyancsak voll, amolyan szegnyembeiszag. A buszmeglloban
nagy hangon hiv|k az ulasokal, s meg sem llhalunk, miis cielik a csomag-
|ainkal. Az nem szmil, hogy hova akaiunk menni. Llvgie ill minden busz-
lisasg bimelyik iinyba indil |ialol.
Mg idonk sincs feleszmlni, miis fenn vagyunk egy nagy buszon, gyoisan
s olcson. }o s knyelmes ez a |im, vannak kisini is s mindenll nyak-
kendos liszlasg. Ulkozben halalmas llelvnyekel, gymolcsosokel iinlnk,
ma|d kiellen mezok kovelkeznek. A fold voios, minl Ameiikban. A slools
vagy a gyaloglos ulazs ill meioben lehelellen. A megllok s kozos ihenok
uln az ulaskisio gondosan megszmol|a az ulasokal, sol aiion is ellenoizi.
Ugyanis felszllskoi mindenkilol megkidezle, hogy hova lail. Az ulazsi iio-
da llal adoll |egyekel csak megillogla. Ill Toiokoiszgban a nagy buszo-
kon nem adnak |egyel. Mindenki az ulazsi iiodklol veszi. Mg a dolmuson
sincs |egy, az eloieny|loll nz mond|a meg az iinyl. Vgl ez az l is, minl
mindenik, vgel i, s megikeznk Cazianlebe. A viosi buszmegllo
172
I.||| 1.. J.j|j...
173
nagyobb, minl nlunk a soilcsainok. Halalmas koi alak ilmny, sz bel-
so aikkal, modein ulazsi iiodkkal. Minden olyan, minl a mesben. lyan
minlha egy ufo belse|ben lennnk. Szoval igen giandiozus. Kivl is aik van
sok viiggal s csodlalosan sz zsillal. Lddig hlszmia fvel se lllunk,
ha ugyan f voll a kozsivalagokban az az elsziadl megsigull valami, amil
csak a uulevk ellek volna meg |o lvggyal s ime, ill vadonal| f viiul.
Meg is laogallam, nehogy csals legyen a dologban. De a f gaianlllan igazi.
Meg a szine is. Nincs befeslve zold feslkkel.
A vr
Cazianle fo llvnyossga elsosoiban a neve: gazi ~ gyozles hbois hos.
Lzl a nevel akkoi kala, amikoi 1920-ban a fiancik meglmadlk a viosl s
a vdok liz honaig kilailollak, ma|d fenken billenlellk a fiancikal, akiknek
nem voll ill semmi keiesnivalo|uk. Nem csoda, hogy a fiancik nem biilak el a
viial, meil a halalmas leimskobol ll falak hossza 1200 m, a falakon edig
36 bslya szolglla a vdelmel. Lzen kivl voll mg vdoiok s loiok hosies-
sg is. Lilhelo, hogy a lakosok minden eie|kkel kilailollak, hiszen nem akai-
lak Sziiia soisia |ulni. Cazianle millios nagyviosban annyi a holel, minl
gen a csillag, ellenben az iak is az egel, vagy legalbbis a holelek lbl|n fel-
lnlelell csillagokal veidesik. Az esle azzal lell el, hogy holelbol be, holelbol ki.
Lgy helyen edig annyiia bele|ollem a cignykodsba, az alkudozsba, di-
gllva az ial, hogy a lula|donos dhosen kikeigelell, s mi a fionlnl elovel-
le a kulcsokal a zsebbol, hogy kizi|on minkel a holelbol. Sa|nos a leglobb
szllo nem az llalunk megszokoll kalegoiiba lailozik. Visszasiiom a 3-5-10 li-
is leiongyolodoll holelekel, ahol luibnban menlek ieggeli mosakodsia, s
az elozo vendg lenyomall lehelell lanulmnyozni az gyban, lefekvs eloll.
I.||| 1.. J.j|j...
Mg egy fialal loiokokbol veibuvlodoll lisasg is segil szllsl keiesni. Lgy
holelnegyedel vgig|iva nem ludlunk semmilyen ||eli szllsl felha|lani.
A szllok vagy digk, vagy lele vannak. Lz a kl vaiicio vllakozoll. Igaz,
hogy akadl egy nagyon olcso kedvnkie valo lomegszlls is, ahov laln mg
a kecsks vagy lykos aiabol is beeieszlellk volna, de annyiia lele voll, hogy
mg az gyakban is kellen aludlak. Azln amikoi mi nem biiluk lovbb az
eiedmnylelen keiesglsl, egy 25 liis holelben kinkeseivesen lealkudlam 5
liil a szlls ibol. Hiba van liszla gy, vasall gynem, lv, lgkondi, ko-
zos konyha, lezo, naali, az alvs nem esik |ol. Minden nagyon boisos eiie-
fele. }obb voll a oios s szakadl okioc, meg a zsiios ina.
Is. A naaliban s a kozos konyhban loiok fialalok lanyzlak. A lea mel-
lell ennivalol is adlak. Azl hiszem, i|ollem miil aifmoznek a lvolsgi
buszokon. Hl hogy lomul|on a vendgek lbszaga s izzadsgszaga. Az a
magyaizal, hogy a aifm a vendg felfiisslsl szolgl|a csak gyes zleli
fogs.
Ne fnykpezz!
174
I.||| 1.. J.j|j...
175
J||'. |. |.||
Gazian!cp ~ Osmanic
Csodlalos ieggeli hangzavaiia biednk, a mezzinek lel|es eiobol oidila-
nak. Msnak zavaio lenne, de a mi flnknek des zene. A csomag|ainkal a
holelesie bizzuk ma|d |ull eiovel nyakunkba vesszk a viosl. Halalmas s
modein ez a Cazianle, mllo a nevhez, meil mindenkil sikeill legyoznie.
Sok az zlel, a modein lel, a cg s a bank. Sz aikok s emlkmvek
vllakoznak. Kacskaiingos mellkulck, koldusok, cioucolok, gymolcs- s
iozsafziiusok ill is vannak de ezek mi elmaiadhalallan kellkek. Ugyan
kinek is adnm akkoi a foloslegess vll bakancsolo zsiiomal vagy kilol ven-
nk dinnyl` Szoval ezek a msokal laln zavaio oiias llvnyossgok felel-
lbb szksgesek.
A beIvrosban
Ill Cazianleben nem csak a vios klonbozik az eddig megismeileklol, ha-
nem mg az aulok is dudlnak. A dolmusl kk szin iendes buszocskk he-
lyellesilik, az iskolsoknak ms szin az egyeniuh|a. Lehangolo azonban
a vioskozonl igi negyedeiben a sok oieg iomos hz s a szemllel leliiakoll
bedeszkzoll a|la|-ablak oimny hzak. Sz szmmal vannak olyan oi-
mny hzak is amelyeknek az a|la|l, kau|l belliol kohalmokkal loilaszol-
lk el, vagy az ablakail iaklk ki kovel.
I.||| 1.. J.j|j...
ToIvajok, figyeIem! A kerts ksz vdeIem.
Az egyik ulccskban egy civil nyomozo akaszkodoll im, s lobb minl egy
floiig iszklodoll, dhosen foigalla az llevelemel s kidezoskodoll. Va-
loszinleg zavaila az oimny vizum s hogy az egykoii oimny negyedben ki-
vncsiskodom. Alig ludlam lole megszabadulni. Lndie bailom |obban |il,
meil elmenl valahov a sa|l szakllia fnykezgelni, s csak ksobb, hosszas
kacskaiingozs uln sikeill isml lallkozni vele. A vi fel menel vegcseie-
ekkel kidekoill keiilsl s egy hz eieszie felszegezell lokoonyl lllam.
Az elobbi a hivallan vendgekel, mig a msik a iossz szellemekel hivaloll lvol
lailani. A vi koil buzgon ienovlnak, ilkeznek, de fenn a viban sehol
egy llek, gy llszik a luiislk kihallak eiiol a vidkiol. A kaunl ugyan fi-
zelni kell, de a kalonai unifoimis s egy |sgiio-igazolvny megvillanlsval
no meg nmi loiok ludssal bimenleslnk. A }uslinianus csszi ilelle vi
halalmas. A belso viban ill sem sok a llnivalo, ha nem szmil|uk annak a f-
lig ksz salsokal, a fidol, a boilonok iom|ail, vagy a hboibol illmaiadl
oieg gykal, amelyekkel beflollek a fianciknak. A llnivalo mi magunk va-
gyunk. Lzl komolyan gondollk, meil llandoan egy iendoi koslaloll a nyo-
munkban, nehogy vlellenl egy gyl a szebbek kozl zsebie vg|unk, vagy
elvigyk a fido alakovl. A beiendezs meglehelosen viszegny voll fenn
a viban, s ez nem is csoda, hiszen az ulobbi ezei vben a nek egymsnak
adlk a kilincsel s a kincsekel. Neknk csak a iomok s a csods kills ma-
iadl. De szzszoiosan kiololluk magunkal egy bezil oimny lemlommal,
amelynek valamikoi szllollk az oiomzall, meg egy kolosloiszei hivalalos
lellel. Lzen is megllszoll a fegyveiek nyoma. Ksobb egsz vlellenl egy
halalmas, lalakiloll oimny kaledilisia bukkanlunk.
176
I.||| 1.. J.j|j...
177
Mecsett taIaktott rmny tempIom
Bezrt rmny tempIom a beIvrosban
L ima ide|n ilnk oda, s a kiszllingozo embeiek ,boi| az |kauia
modi szeiinl inkcsodlkoznak. Toiodom is velk. Minden figyelmemel a mg
meglvo sok sz faiags, dekoicio, gyonyoi ablakok kolik le. Lgyszei s
ilhelo: a loiok mecsell lalakiloll lemlom valamikoi az oimnyek voll.
Mg egy flig leveil keieszlie is bukkanlam a hlso oldalon. A valaha szebb na-
okal lloll lemlom koil nagyon iomos s szemeles a vidk. A felgy|loll
koimos mellklelek, a lebonloll vagy bonls alall llo igi keieszlyn h-
zak a szeml, a mindenfel kulykkal vegyesen heveio biikacsonlok sehogyan
sem illenek egy szenl helyhez, ahov a loiokok imdkozni |inak.
I.||| 1.. J.j|j...
A goIynyomok ma is Itszanak
Valahogy elvin az embei, hogy a sa|l lemlomuk koil iendel leiemlse-
nek. De kisebb gond|uk is nagyobb ennl. A koinyk oimny negyed lehelell
valamikoi, meil nagyon sok az oimny slilus hz s alola. Sa|nos leiihalal-
lan llaolban. Mg egy kisebb, kuols oimny lemlom is fellnl az egyik
mellkulcban, de megkozelileni lehelellen voll, a koi ilell lobb mlei ma-
gas falak miall. A loiokok ahelyell, hogy lebonlollk volna, inkbb falal emel-
lek koi. Lz konnyebb voll.
Sznesre mzoIt, Iakhznak Iczott trafIIoms
Tallkozlam egy fianciul loklelesen beszlo loiok iendoiiel. Nem csoda,
meil kozel van Sziiia, ahol a fiancia hals mg ma is eios. Az ossze-vissza
mszkls s baiangols kozben sikeill ellvednnk a viosban. Mosl foidul
elo eloszoi, eddig lik nlkl is boldogullunk. A megolds: elindulni Aiiad-
n fonaln visszafel.
178
I.||| 1.. J.j|j...
179
PisztciauzIet
Bazr
Sok az emIkmu
I.||| 1.. J.j|j...
Az Eufrtesz
nkiszoIgI vendgI
180
I.||| 1.. J.j|j...
181
GaIambos tez
Modern vrosnegyed
Vzipipk
I.||| 1.. J.j|j...
A vgeiedmny: szedelozkods a holelbol s fuls a dolmusllomsia. Ill mi-
uln |ia el|lszolluk a nzleloieadogalos |lkol, szeiencssen el|ulollunk a
buszmegllohoz. Mi |on is egy hivogalos embei, aki a nagyobb bizlonsg ked-
vil mg a csomag|ainkal is cieli, sol a kalaomal is a fe|ie leszi, csakhogy
le lud|on foglalni mieloll a konkuiencia megikezne. De ezzel alaosan elk-
sell, meil egy fialal vendgloboizo fiiss eiokkel csa le ink s iobl a msik
ulazsi iiodhoz elinciglni. Heves szovlls lell a kovelkezmny, ma|dnem
veiekedsbe loikolloll a dolog. A loboizoembeiek szidlk egymsl s egyms
aulo|l, ma|d amikoi nem akailunk a fialalabbal menni, mi is kalunk a szi-
dsbol. Lbbol llszik, hogy ill komoly keieseli foiis a loboizoembeiekeds.
Minl lobb ulasl sikeil veibuvlni, annl nagyobb a bevlel. A buszban a kz-
mosoviz, lea, s |o kiszolgls fogad. Az lsek edig olyanok hogy abban a
siga iiigysg sem ludna hibl lallni. gy haladunk smaniye fel.
A leszlls nagyon sonln, engem a leg|obb lmombol, Lndil edig a
szlszedell fnykezog |avilsbol zavai|k fel. Lz ugyanis a szeiencss
boiuls alkalmbol szeiencsllen modon meghibsodoll. A nagy kakodsban
eisze hogy a buszban fele|lellk Lndie egyik vaizskelyei|l. De ezl csak
ksobb vellk szie, amikoi a uszla kellos kozen egy meiedek dombon
csomagoslul lesznkzlunk, s egy keiilsen lkaaszkodlunk egy also beko-
lolon viakozo loll-kooll dolmushoz. smaniyben egyik klsgbeesell
lelefonls a msikal kovelle, hogy a buszban maiadl holmi isml a biilokunk-
ba keil|on. ecslelkie legyen mondva, a dolmus sofoi|e s az ulazsi iioda
alkalmazoll|a kivglk a iezel, s esle mi elollnk voll az aszlalon a feled-
kenysg coius delicli|e. A sofoi annyiia segiloksz, hogy mg olcso holell is
mulal kozel a dolmusmegllohoz. Liiol ksobb kideill, hogy nem is annyiia
olcso, igy hl lilollunk a szomszd holeleshez. }ol is lellk, meil az elozo
holel boiosls, moicos, kicsavail lula|donosa helyell egy liszla iuhba ollozoll
mosolygos s udvaiias if| siel elnk. Mg le se ludunk akolszni, miis le-
val kinl. A |o i, a bailsgos szemlyzel, a sz, lgas s iendesen beiende-
zell szoba, a liszla fido, s WC llvnya egszn |okedvie deiilell. Mg foga-
sunk s aszlalunk is voll. Nos hl akkoi ia|la, nzzk meg a viosl!
Ulazsunk soin elso esel, hogy klon indulunk viosnzni. Lz annak lud-
halo be, hogy az oiegebb |ogn elsonek eslem ll a fidoszoba kszobn.
Ma|d csak lallkozunk valahol a viosban. Magyaiial is lallkozni szeile a vil-
gon, mg legkisebb aiab falucskban is. Llvgie nomdok vagyunk. smaniye
kisviosban mosl |il le az esli bo|l, az ulck iesek, meil mindenki kollekezik,
vagyis lollekezik valahol. Lgy 200 embeiiel lomoll szabadlii vendglo elolli
iendoillomson eionek eie|vel llelnek le, no nem a sillie, hanem az aszlal
mell. Ls miis elollem egy finomsgokkal leli llca. Azl se ludom melyikel
egyem, annyiia hes vagyok. De ill az ide|e, hogy a faikaskulykal meghoi-
dozzam egy kicsil a hloszekinyben. A llcn leves, gyuvecs, kenyi, salla s
182
I.||| 1.. J.j|j...
183
kenyi |elenli a iamazan ulni kiilyi vacsoil. Velem ellek a iendoiok, nya-
kukban a giszlolyokkal. Nagyon iendesek ezek a loiok iendoiok.
Madzsiiszln, a magyai s loiok meccs felemlegelsvel egyie szoiosabb fo-
nodik a bailsg. A szimlia s az egyelils a vacsoia ulni folsges lezs-
ban cscsosodoll ki. A lea uln n mg bevglam egy zacsko szolol, amil a sai-
ki iuslol szeiezlem be olom nzil. Az osmaniyei zlelsoiokal bmulva
nemsokia iakadlam Lndiie egy inleinelklubban. Ugy llszik ma nagyon
nehz elveszlennk egymsl. Igaz, ha n az o helyben vagyok, egy konyves-
zlelbe kukkanlok be. Az inleinelesnl azln gyoisan kideill, hogy elnzlem
a lelelsl. Sleymaniye-be kszllem s smaniye-be ikezlem. Lz a sa|n-
lalos lveds az liil s megiefoimll loiok likeknek koszonhelo. 1915
uln a hazafiassgnak nekibuzdull loiokok annyiia bele|ollek a iefoimokba,
hogy az osszes oimny vios s falu nevl liilk, igy ahol egykoion Zeylun
voll, oll ma Sleymaniye van.
gy van ez a hegyekkel s a folyonevekkel is. Az oimnyekiol hiies Zeylun
egy kicsil szakabbia fekszik, edig azl hillem, hogy smaniye a ha|dani
Zeylun. Csodlkozlam is a viosban, hogy nyoma sincs oimnyeknek. Se h-
zak, se lemlomok, de meg iomok se vollak. Az inleinelklubban osszevelel-
lem a likeimel egy igi likel s nyomban kideill a lveds. Ahny
lik annyifle, de a ioblma nagyobbik fell az |elenli, hogy az embeiek
mi nem ismeiik az lkeieszlell leleek | neveil. Hiba is ideklodlem az
smaniyei buszmeglloban Zeylun felol. Csak a vllukal vonogallk. De se-
ba|, folylal|uk ulunkal a vgllomsig, egszen a Ioldkozi lengeiig, le a Musa
Dagh-ig. Lzl a likes lvedsl, amely kiss f|dalmasan iinlell, kl ulcval
lvolabb egy ulcai ius shish kebabos sland|nl sikeiesen oivosollam. A 21
liiil vsioll nyisonsll, zoldsg, kenyi s viz mg ulal ludoll loini a iend-
oiok vacsoi|a fel. Lndie bailom is meg voll elgedve belgyileg. Lzl mg
megalkolluk hiomfle slemnnyel egy msik ulcai ius kszlelbol. A k-
lonfle des sziiual lilaloll nyalnksgok kozoll voll egy daiab uliszka is.
Lgy mamaliga, ami ha|dann a szullnok s a bask inyl knyezlelle. De nem
a oiias beboiodzoll uliszkia kell gondolni, hanem egy gazdagon fszeie-
zell, des s dioval, iszlcival ,liaklll slemnyl kell ileni a megnevezs
alall. Ilyen mamaligl ellem a iendoiokkel is, csak a sollben nem ludlam ki-
bogozni micsoda ismeios iz nyalnksg. Amellell meg hes is vollam, s gyoi-
san bevglam, nem voll se idom, se kedvem azon elmlkedni, hogy mil is
eszem. Io, hogy finom voll s hogy |o szivvel adlk.
A kiilyi vacsoia uln elnehezedell ocakkal s fiadl lbakkal hazafel
vellk az iinyl, s nem gyozlnk csodlkozni a iendezell s liszla kisvios ul-
cin, zlelein s aik|ain. A aikokban s a foulak menln ismeiellen lmk
ha|ladozlak. Lgyik dsabb, minl a msik. Valaha a dinoszauiuszok is ilyenl
szoklak ieggelezni, hogy azln lli|enek a vaslagabb lllkia. Lgy-egy l-
I.||| 1.. J.j|j...
ma a fl fogukia se voll elg. }o s sz vios ez az smaniye, ldl vehelne
lole a mi viosunk, nem csak a slloulcl eliondilo vascsovek lekinlelben,
hanem sok ms egybben is. Lgybknl smaniyeben szen megoldollk a
|idakidsl. Lgyszeien megemellk a |idkal, igy az aulok nem ludnak fel-
ha|lani. Mshol meg sz onloll, s lncokkal osszekololl fmluskok vollak.
A holelbe visszaive leoblilellk slemnyekel egy leval s |ol elbeszlgel-
lnk a holelfival. ailsgunk |ell golyoslollal cseillnk. Milyen |o lenne,
ha idehaza az embeiek bailsguk s egyms iinli liszlelelk |ell amgy lo-
iok modia nemcsak golyoslollal, hanem szivel is cseilnnek. Lgybol szebb s
|obb lenne minden. Na de alud|unk is! a|nlkli |o |szakl, Lndie bailom!
Is. Lbben az oiszgban sehol sem llni kuivl az ulcn vagy agyonfeslell, ki-
kenl hossz koim nol. Nincsenek klubok s biok. A filmekbol szex|elenelek
ki vannak vgva. Nagyon helyes, egyeloie nem is hinyzik, van annl sokkal
fonlosabb is.
184
I.||| 1.. J.j|j...
185
J||'. i. \t:a'.|
Omanic ~ Kirikhan ~ An!aka ~ Saman Dagh
Vgie elfogylak a konzeiv|eink. Mi nagyon megunlam az ocska, semmiie se
|o iomn halkonzeivekel, a zsiios disznohskonzeivel, amil a kulya se enne
meg ebben a melegben, no meg a melegvizes csabol csaoll, vizzel kszlo
oilevesekel. Moslanban lilollam a dinnykie s a |oghuilokia, bi ez
ulobbi beszeizse nha koilmnyesebb. A ieggelil mellozve elindullam a v-
ios egyik felbe, hlha akad valami lencse el valo. Legyen az szemveglencse
vagy a fnykezog lencs|e, bimelyik megfelel. Lndie meg nyakba velle
a vios msik fell, hogy a meghibsodoll digillis ghez iisludol lall|on.
gy leslviiesen megoszlozlunk smaniyen. Sok ide-oda |ikls s kacskaiin-
gozs uln megllailollam, hogy ill smaniyben nincs semmi engem idek-
lo igi hz, oimny lemlom vagy vi, amil idemes lenne kozelebbiol is meg-
vizsglni. Az egyellen llvnyossg, ha ugyan llvnyossgnak lehelne
nevezni az a buszmegllo mellell lallhalo boilon voll. izlosan azil ilellk
a buszmegllo mell, hogy a fiissen megszokoll iabok nehogy lekssk a haza-
fel vezelo |ialokal. Lgybknl sz a vios, sok aik|val s zoldovezelvel a
dinoszauiuszok aiadicsoma lehelne, eisze addig, amig kilailanak a lmk.
A iengeleg zlel kozl nem is ludlam vlogalni, inkbb a igisgkeiesked-
sekel keieslem, de echemie egy sem akadl. De sikeill megvigaszlalnom ma-
gam egy fiissiben vsioll loiok-nmel szoliial. Sz voll a iac is, egy egsz
viosnegyed, ahol egyms hegyn-hln mindenfle iusok s keieskedok
iobllak meglni a vsilokbol. A leg|obban a viosban lallhalo sokfle
mandaiinfa, bannfa, fgefa s sok viigos bokoi iagadla meg a figyelmemel.
Ln meg a bokiok viigail iagadlam meg. A sz viigokbol lobbel is leszed-
lem, s az liszoliakba lellem konyv|elzonek. smaniyben nem igen van-
nak mecselek, lel|esen nyugalias aica van a viosnak, sok a ieklm, a cg, ien-
geleg az lleiem s az ulckon sok sz nol llni. Ill foidilva van minden, mig
mshol a kendosek kozoll kellell lesni a kendollenl, ill smaniyeben
a kendollenek kozoll kell keiesni a kendosl, vagy a nyakig felollozollel. Mi
ieggel 8-koi nagy a foigalom, az embeiek ill is kivncsiak, fllyoglelnek, kia-
blnak, isszegnek. Lddigi iang|aim, azaz a covboy, }ohnny, askei s sheiiff
mell meg begy|lollem egy | cimel is: komsia lellem, igy szolilollk az szl-
ik-Magyai Monaichia ide|n a Novibaziban llomsozo loiokok a magyai
kalonkal. Vagyis ba|lis lellem. Llszik, hogy smaniyeben nem csak az ul-
ckal lakaiil|k, hanem az agyakal is, meil a konyveszlelek egymsl iik.
I.||| 1.. J.j|j...
Vannak angol, nmel fiancia konyvek is. Ls csodk csod|a: van lik! Lgy
igazi Toiokoiszg-lik. Hihelellen! A hzakon mindenfel sziiloll aiika-
s adlizsnfziek filyegnek, ezekel csak vizbe kell zlalalni, s miis kszl-
hel a lolloll aiika. Sok a vizlailly s a aiabolaanlenna is. Koiben hegyek
vannak s nagyon nagy a meleg. De hl az kell is ahhoz, hogy a bannok no-
|enek s a naiancsok viiul|anak. Viiulok n is, amikoi az egyik hz udvain kl
kiscicia leszek figyelmes. Nem akimilyen kozonsges kiscickia, hanem a
hiies-nevezeles Van-i macskkal llom szemlyesen. Lzeknek az aiosgok-
nak is fehi voll a szoik s klonbozoll a szemk szine. Lz azln a fe|edelmi
a|ndk a soislol! Amil Van-ban nem sikeill megillanlani, azl a vlellen elm
hozza ill smaniye-ben. Uiom az oiomben, hogy a cicusokal sem megkozeli-
leni, sem lefnykezni nem ludlam, meil lolem megi|edve bemenekllek a
hzba. nnan egy vn, csnya boszoikny loiok no |oll ki, aki azl hille, hogy
el akaiom loni kedvenceil. gy |obbnak lllam lovbbllni mieloll a vasoii
bba felveszi az nnenai ozl a iikcsolshoz. A holelben Lndie azzal foga-
doll, hogy a viosiak szeiinl csak Adanaban lehel a megkohogosodoll fnyk-
ezoghez dokloi bcsil keiileni. Lzil azln gy donloll, hogy elmegy
Adanaba, n edig egy seblben elcsiell dolmussal elmenlem Kiiikhanba.
Ma|d Anlakyaban lallkozunk.
Innen mi egyedl folylallam ulamal. A leiisok s a hiiek szeiinl Kiiikhan
valamikoi nagy oimny lelels voll, sok lemlommal. Hiba fsllem l a
viosl, az gvilgon semmil sem ludlam felha|lani. Ha az embeieklol keiesz-
lny lemlomok felol ideklodlem, csak vonogallk a vllukal vagy el|lszol-
lk a sll hal szeiel. Rgi hz sehol, likel venni meioben iemnylelen
vllalkozs. A leg|obb lenne 1-2 naol ill maiadni, s modszeiesen lbogaisz-
ni a viosl, de kinek van eiie ide|e s foleg nze. Amgy sem vaslag nzes-
zacskom mi egszen laosia sovnyodoll.
Meg azln minden l van alakilva. A szeiencsllen oimnysgnek mg a
nyoma sem maiadl meg. Hl men|nk akkoi Anliochiba, a keieszlnysg
megalailsnak helyszinie. Ha ebben a viosban sem akad szmomia ide-
kes llnivalo, akkoi igazn nem ludom, hol kell keiesni az oimnyekel. Meil
ha Anliochiba megyek, akkoi annyi minlha Romba mennk, vagy mg lobb.
Anliochia maga lobbel |elenl, ha a keieszlnysgiol van szo, minl a vilg osz-
szes lobbi isze, ugyanis ill szeivezlk meg Il s ainabs aoslolok az elso
keieszlyn gylekezelel, Szenl Ilei edig ill mondla ki eloszoi a ,keiesz-
lny szol a sa|l vallsia. Anliochia voll az anlik vilg haimadik legnesebb
viosa, a biznci idokben ill alakull meg az ol oilodox aliiaichlus egyike, s
az elso keieszles hboi ide|n 200 vig ill voll a keieszlny fe|edelemsg koz-
onl|a. Condolom ennyi elg is Anliochiiol, amely a loiokok szeiinl ma mi
inkbb Anlakya vagy Hallay, de nekem mindellol fggellenl az Anliochia
nv a legkedvesebb.
186
I.||| 1.. J.j|j...
187
A dolmus szeiencsie olcso voll, s a kozelsg miall Kiiikhanbol gyoisan be-
ilem a nagyviosba. Liiefel a dolmusok onmkodo loloa|loval vannak fel-
szeielve. Az ulas nem kell a|lokinyilssal s csukssal ba|lod|on. U|donsg csak
ennyi, minden egyb a igi. A dolmus ill is ossze|i|a a viosl s idudl a |-
iokelokie, ma|d annyiszoi |i koibe-koibe, mig meglelik. Anliochiban, a dol-
musos hagyomnyokhoz hiven a vios vgn lellek le, innen gyalogolnom
kellell be a belviosba. Voll mil gyalogolnom, de a sok sz llnivalo elfeled-
lelle velem a csomagom slyl s a i kilomleinyi ulal. Halalmas s gazdag
vios ez az Anliochia.
VaIaha szebb napokat Itott paIota Antiochiban
Az egyms hegyie-hlia ll, osszezsfolodoll alolk ulckal s negye-
dekel alkolnak. Nem igi hzakiol beszlek, hanem emeleles alolkiol. A
sz kofaiagsok, diszes ablakok s be|ialok szemkizlaloak. Mindenfle
ilzelsi slilus ossze van ill keveiedve, de leginkbb euioai ize van az egsz-
nek. Micsoda lel lehelell ill 100 vvel ezeloll! Az ulckon |iva-kelve sok sz
oimny hzal is lllam, sa|nos lobbsgkel iomosan s elhagyalva. Lzek gaz-
dag keieskedohzak lehellek, amelyekiol mg az ido sem ludla lekolalni a |o
izlsl. Klfoldi dilomalk s zlelembeiek iezidencii lehellek. Az oimny
iis mellell sz szmmal akad fiancia feliial is. A viosban, foleg a vioskoz-
onlban s az oviosban nagy a lomeg, s alighogy felbukkanok mi kezdodik
is a szolongals. Kezdem mi unni, ingeill vagyok, s a legszivesebben oda-
csank. Azl hiszik, hogy nekem van kedvem hlyskedni, mikoi isilnem
kell, s klsgbeesellen ioblok keiesni egy saikol, egy bokiol, ahov el-
b|halok` Sehogyan sem |on ossze, meil mindennnen |onnek a kivncsiak,
szolilgalnak s kisigelnek.
I.||| 1.. J.j|j...
Anliochia oviosban gyoisan
megkalam az oilodox lemlo-
mol, amely lel|es diszben om-
zoll, azln hossz keiesgls
uln ibukkanlam a kalolikusia
is. A kalolikus lemlom udvain
egy koaszlalnl keieszlyn loiok
fialalok beszlgellek, kicsil fui-
csn nzlek im, ahogy bellilol-
lam oiosan, izzadlan, szakadlan
s csomagokkal lele. lyan lekin-
lellel muslilgallak, ahogy a nz
nlkl, bailok, s kacsolalok
nlkl mszklo gyalogosan ula-
zokal szoks. A fialalok lassan fel-
engedlek, de llom ia|luk, gozk
sincs aiiol amil meslek nekik az
oimnyekiol, s az ulazsomiol.
Nem csoda. Ill mg a felnollek,
sol az ilelmisgiek sem ludnak
hozzszolni az vlizedek soin
agyonhallgaloll lmhoz. Mind-
egy, nem ba|. Io, hogy n ludom
hov lenni az oimny kidsl s
az 1915-os niilsl. Iuicsa, hogy
ezeknek a loiok fialaloknak nincs noimlis loiok nevk: aibaia, Iaula,
Lzkiel s hasonlo bibliai szlinevekie hallgalnak. Lz olyan, minl idehaza ahol
a los magyaiok mind szaanoeikbol kimsoll nevekel adnak a csemel-
iknek. Igencsak szekls szag van ill ebben a kalolikus lemlomban, llszik
hogy eioszakoll valami. Nagyon fuin iezlem magam, edig ulazsaim soin
vollam mi |evanglisla nmel lemlomban, sanyol szeklnl, moimonok
kozossgben, buddhisla kolosloiban, shinlo szenllyben, laoislak s kon-
fucionislk kozoll, s egy olyan egyhzkozsgben is, ahol islenliszlelelek alall
nekelnek, lncolnak, s szalloznak, kozben leli loiokbol nekelik hogy
,Hallelu|a! Iellmadl az Ui! Igen gy van. Dicsi|k az Uial!
Ksobb megikezlek a vasinaiasan kiollozoll hivek is az esli szeilailsia.
Az nnelyessgel s a vallsossgol gy vellk magukia, minl ms a iuh-
|l. Nem iezlem |ol magam ill ebben a kozossgben, valahogy olyan ize voll
az egsznek, minl amikoi ollhon a esli magyai kinaibb akai lenni a kinainl.
Ksobb lmenlem a szomszd ulcai nmel anzioba szlls uln ideklodni
de a anziol s vallsos iskoll vezelo nagydaiab nmel no igen leeieszkedo-
188
I.||| 1.. J.j|j...
BeIuIrI eIbarikdozott
rmny tempIombejrat
189
en lll velem szoba. Valahogy gy, ahogyan a gazdag esli szokla az eidlyi
szegny iokonnal. De nem ba|. Megyek vissza a mohamedn|aim koz. Ioleg,
hogy esli imia hivoll a mezzin s vgel il a bo|l. Kl ulcval odbb egy lo-
iongyos kaus edig megoszlolla velem a ilf|l. Nem ludom miil, de ezek
a loiokok nagyon a szivemhez nollek az ulazs alall. A helyell, hogy nekem,
minl gyauinak, az a|lol mulallk volna, mindenll |elesie vizsgzlak embei-
sgbol, segilokszsgbol s felebaili szeielelbol. llhon iezhellem magam
kozollk. Ls nem hiszem, hogy ez ollhon foidilva is mkodne. Nemhogy egy,
a loiok-magyai bailsgia hivalkozo loiokkel nem mkodik, nem mkodik
mg a keieszlyn vileslviiel sem. Sol, az csak akkoi szmil valakinek s ba-
ilkoznak vele ha van nze. Akkoi |obb inkbb ill. Kusza gondolalok ezek, fo-
leg igy eslefel amikoi mi ide|e lenne szlls uln nzni. A magyai kiado l-
lal kibocsloll likonyv foldhozveinivalo s meglaosnivalo a gazd|val s a
szeizo|vel egyll, meil mind olyan holelekel a|nloll szllsnak, amelyek 40-
50 dolliba keilnek. Ls mg van of|a megemlileni, idzem: ,konyvnk
kife|ezellen a magyai luiislkhoz szol, igazodva ignyeikhez s lehelosgeik-
hez. Soiia |iom a holelekel kl hozzm szegodoll angolul is ludo fialal lo-
iokkel. Az iak az csillagos egel siol|k. Llhiszem, hogy csillagos esle van, de
40 dolli egy |szakil, mgiscsak sok. Nem csak nekem, hanem msnak is.
Vgl akadl egy 10 liis szoba, ha ugyan szobnak nevezhelem azl a lyukal,
amil 10 liiil felkinllak. Iiszkos s zsiios minden, a vakolal mllik, nincs vil-
lany a WC-n s a mosdoba minlha bomba csaoll volna. A lcso koill|a le
van szakadva, s az a|lol nem lehel becsukni, nemhogy bezini. Inkbb akkoi
|o||on a beieczedgifle likk. Vagyis fel az elso lvolsgi aulobuszia s azon
lolleni el az |szakl. Szeiencsie mg elcsilem a kozeli Saman Dagh fel lailo
ulolso dolmusl. Saman Dagnh, azaz igi nevn Musa Dagh gyonyoi a|n-
dkkal kedveskedik: a dolmusban szebbnl szebb lnyok lnek fel, iadsul
euioai iuhban. Lz nem igaz! Igencsak bailkozos kedvkben vannak.
Saman Dagh, ||eli szllshelyem fel menel nagyokal csevegnk Mdzsai-
iszlaniol. A beszlgelsbe loiok fialalembeiek is bekacsolodnak. A lma im-
mi a loiok-magyai fulballmikozs s leimszelesen a loiok gyozelem. Isml
|ol kioiollk a magyaiokal. Szeiinlem |obb lenne Tiokiban belillani a focil,
meil mg az olyan oiszgok viszegny csaalailol is sikeill kikaniuk, minl
Mlla, Izland, Iinnoiszg. Csak szgyenl hoznak a lobbi soilgia, igaz hogy
ezl mi Annus a doingbolinyval ig meglelle. A megikezs Saman
Dagh-ia maga a mennyoiszg. A dolmus vezelo|e |o s olcso szllskeiessem-
ie, hogy megkiml|en a folosleges mszklslol mivel Saman Dagh lelels
igencsak kilei|edl egyenesen lefuvaiozoll a lengeiailia s a szllo be|iala
eloll lell le. A holel |o is, olcso is, minden liszla, s ami a legfonlosabb kisllei-
mben zokszo nlkl elkszilellk kson |ovo vendg vacsoi|l. Desszeilnek
van dinnye a holellula|donos zoldsgzlelbol, beszlgelo ailneinek meg-
I.||| 1.. J.j|j...
felell a inci s a szomszd aszlalnl lanyzo oiegi. Mindeiie a iads az,
hogy a lengei oll voll alig 30 mleiie, az ablakom alall. Csak ki hogy a dol-
musban megismeil sz lnyok kiss hamai bukkanlak fel. Az idozils mosl,
vacsoia, lengeinzs s foiio fido uln |obb lell volna. De nem ba|, meil a
mai na igy is szen vgzodoll. Nyugodalmas |o |szakl!
Is. Nagyon meleg van, a ciliom- s naiancsfk fold|n vagyok, ,szubliousi
gha|lalon.
190
I.||| 1.. J.j|j...
191
J||'. \. |....,
Saman Dagh ~ Tckncpinar ~ Vakijlik ~ Saman Dagh
Lgy csodlalos lengeiaili ieggeli bieszlo uln nzelodni indullam a holel-
bol. A ieggeli ez izben is elmaiadl, moslanban egyie lobbel soiolok a iegge-
li feladsval, de kiolol a sz llvny, ami elm liull. A lengei elollem hul-
lmzik, |o a kills s llni a Musa Dagh eidokkel benoll hegyeil. Valamikoi
ezeken a hegyeken kzdollek az oimnyek a ieguliis loiok kalonasg ellen
s lailollk magukal 40 naig a lleiovel szemben. Sa|nos maga Saman Dagh
halalmas kilei|eds lelels, amil gyalog lehelellensg be|ini. Hlkozna
dolmusok |inak mindenfel, de ma egyel sem llni. Nem ludom, mi okbol, hi-
szen a vasina a mohamednoknak nem nnena. Saman Dagh falu mia
mi annyiia lalakull hogy igi hzal s foleg oimny hzal egyel sem lllam.
A helybeliek ugyan mondlk, hogy vannak kalolikus lemlomok, de egynek
se biilam a nyomia bukkanni, edig ossze-vissza |ilam magam. Agyona-
koll hlizskkal nem a legknyelmesebb gyalogolni, foleg szubliousi ovezel-
ben de azil lankadallanul loilelek eloie. A gyalogls fl egszsg, igy mosl
gyogyilom magam. Lgy leheiaulo segilsgvel valahogy kiveiekedlem ma-
gam a falubol, amely nem is falu mi, hanem mini dlolele, mivel a lengei
ail|n egymsl iik a kisanziok, lkezdk, kemingek s egyb luiislacsalo-
galo llesilmnyek. Ill mindenki a lengeibol s az idevelodo idegenekbol l.
Ioleg szezonban sok ill a llogalo s kiindulo: Kiiikhan, Iskendeiun s
Anliochia gazdag|ai. Az Anliochiba lailo leheiaulo sofoi|e fllon egy lke-
ieszlezodsnl kiiakoll a semmibe, s megmulalla az iinyl: ,Tekneinai aiia
van. Taxisok is csoioglak, de akkoia ial mondlak az oda-vissza kocsikz-
sil, hogy inkbb lemondlam a knyelmes ulazsiol. Cyalog is knyelmes,
foleg, ha van miben gyonyoikodni. Lzen a vidken nagyon gazdag a vegel-
cio, bu|a zold fogad mindenll, sok a gymolcsfa is. Tehl gyalogolva lvezem
Toiokoiszg eme dli cscskl. Kozeleg ulazsom vgllomsa, s egyie boldo-
gabb vagyok, hogy a lobbheles hnyods uln vgie ill lehelek Iianz Weifel
iegnynek szinhelyn. Dl fel egy dinnyvel ollom el hemel s szom|s-
gomal, a dinnye mosl lel s ilal is egyszeiie. Lgyszei csak meglll mellellem
egy lykos leheiaulo s egy aiab ficko a lykok kozl bailsgosan inlell:
,Nosza csak fel! e is vackollam magam a lykok koz, a zskom liszla loll
s lykszai lell. Mindegy csak mi men|nk! Alighogy felllem az aiab oio-
szul kidezell i, hogy ludok-e oioszul. Kis ido mlva, amikoi mi elmond-
lam, hogy ki vagyok, mi vagyok, megszolall iomnul. De nem csak amgy is-
I.||| 1.. J.j|j...
len nevben docogve s ogelve,
hanem sz folykonyan. Ha lell
volna hely a lykok kozoll, ha-
nyall is doblam volna magam
megleelsemben, meil ez megle-
els voll a |avbol. Hogyisne: ill
vagyok valahol a vilg vgn a
sziiiai halilol egy kosie s egy
lykos leheiauloban ha|lom a lol-
lkal az oiiom elol, docognk
minl a fene s akkoi egy nyakig
lykszaios aiab legny csakgy
elkezd beszlni iomnul. Lz onl
olyan voll, minl amikoi az egyik
bailom megkil, hogy hiv|ak fel
nekik egy kinai cgel valami zleli
gyben. Iel is hivom Taivanl, ek-
koi kideill, hogy n nem ilem a
laivani dialeklusl csak a ekingil
viszonl azok nem ilik, amil n
mondok.
Kidem: Angolul beszlnek`
Nem
Hl nmell`
Azl sem
Akkoi fianciul, sanyolul, olaszul, oioszul, loiokl`
Lzekel sem
Vlellenl nem beszlnek magyaiul` kidezlem mosl mi lel|esen ie-
mnylelenl.
De igen, hogyne, miil nem ezzel kezdle vlaszollk kiloio oiommel.
Mikoi n is elmondlam viszonlagsgos ulamal s elanaszollam, hogy nem
ludok Sziiiba lmenni, meil elfogyoll a nzem, elovelle a nzlic|l s
megkidezle: Kell nz` Mennyi kell`
Lzl a nagylelksgel mi nem biilam elviselni s nem fogadlam el semmil.
Hamaiosan azln leszlllam, meil a lykos leheiaulo csak egy lanyig menl.
Lgybknl kezd elbui|nozni a helyzel, meil a iendes falvak helyell csak min-
denfle lanyk s leleek vannak a hegyen. Ieisze lbla sehol. Ahol meg van
lbla azon lel|esen ms nev lelelsek nevei olvashalok, minl az n like-
men. A gyalogls a lykok uln egyenesen |olesik, legalbb sikeil kiszelloz-
lelni a lykszagol a holmimbol. A lykszail csak homokkal ludom lesiolni
a zskomiol. A foigalom gyi, mi oik ola nem lllam semmilyen |imvel.
192
I.||| 1.. J.j|j...
A tempIomhoz vezet utccska
Teknepinarban
193
Ha a csacsis, lovas oiegekel nem szmilom |imveknek. Szoigalmasan ko-
ognak is a alsok az aszfallon, lele vannak akolva mindenflvel, a nagy
lalvelokon kivl fa, szn s szna is van a hlukon. A fanyeiegben eisze az
llal gazd|a. Nagy sokia azln |oll egy halas leheiaulo, amely csak hlul a ia-
kodoliben a halas ldk lele|n ludoll nekem helyel szoiilani, meil a vezelo-
flkben egy egsz csald szoiongoll gyeiekeslol, egyms hegyn-hln.
A halasembeiek csak aiabul ludlak, hiba ioblkozlam a loiokkel, az angol-
lal, a nmellel vagy a fiancival. Ugy |ilam, minl az a klfoldi, aki elvelodoll
a Szkelyfoldie s vagy liz nyelven iobll szol ileni az egyik szkely faluban,
de nem il vele semmil, meil magyaiul nem ludoll, a helybeliek kozl edig
senki sem ilelle meg ol. Hiba ludoll sok nyelvel, nem il az egsz ludom-
nya egy ha|ilofl. A koszonsen s az iinyon kivl annyil mg elmondlam,
hogy eloie megyek. gy el is villek. Kis ido uln azonban ki kellell szllnom,
meil az l elkanyaiodoll. Iolylallam gyalog, csak gy lallomia, meil sehol
semmi lbla nem akadl olvaso- vagy llokozelben. Csak menlem eloie a vas-
lagabb lon.
A Musa Dagh azaz a Mzeshegy, aIatta a seIyemhernyfaIu, Teknepinar
Vgl egy msik leheiaulo ulasa lellem, sa|nos a vezelovel ill sem ludlam
szol ileni. De azil lelell egy faluban. Ill a boiblylol megludlam, hogy |o he-
lyen |iok, ez Tekneinai, van kalolikus lemlom is, csak men|ek lovbb az is-
kola fel. Nemsokia fellnl a lemlom, miminl az, ami megmaiadl belole,
meil ez is le van iombolva. Ngy kuola hinyzik, kivl-bell iomok s a usz-
la falak fogadnak. Mindenfel oliva, kaki s ginlalmafk nonek, a nzoko-
zonsgel egy kecskeny| szolgllal|a. k nznek engem n meg vissza. Sol
mg a dinnym h|bol is megvendgellem az egyik kecskl. A szomszdban
selyemheinyo-lenyszel van, valamikoi ez az oimny falu is a selyembol ll.
I.||| 1.. J.j|j...
Akkoi mg Vakif voll a neve. Az oimnyeknek mia mi nyomuk sincs,
a selyemheinyo-lenyszel mg megvan. i foidilva lenne. A legnagyobb f|-
dalom az, hogy mi az oimny lemelo sincs. Nemcsak ill, hanem az eddig be-
|il leilelen sehol sem sikeill oimny lemeloie bukkanni. 1915 uln a loio-
kok ,felilkezlk a siikovekel.
Teknepinar rmny temIoma ma kvuIrI...
... s beIuIrI: romos tempIombeIs, beomIott kupoIa
A lemlomban sincs mi az gvilgon semmi, mindenl elhoidlak, ami moz-
dilhalo voll. A lemlom koili oimny hzak is nagyon iomosak. Van, ame-
194
I.||| 1.. J.j|j...
195
lyiknek csak a helye van meg. Annl nagyobb az elvadull keilek bozol|a.
}im hi|n folylallam a gyaloglsl, ulam vgllomsa, Vakiflikoy fel.
Romos rmny hz a Musa Daghon
Nagyon messze van, ezl nem a lblkiol vagy a kilomleikovekiol olvaslam
le, hanem a megkidezell embeiek kzmozdulalaibol illlem meg, ahogyan a
fe|k mellell legyezlek egyel a lenyeikkel. De seba|, van fiiss levego, sz a
novnyzel, a hegyek csodsak s az ebd az l mellell no. A fge, kakiszilva,
ginlalma, mandaiin s kakluszgymolcs nagyszeien helyellesili a levesl s
a folell, de meg a salll is. Ls van viz is. Nagyon meleg van, izzadok, minl
egy lo, de gyalogolok lovbb iendlellenl, s egyms uln |onnek elm a nyo-
moisgosabbnl nyomoisgosabb aiab falvak. Az embeiek ill az olivabo-
gyobol lnek. Mosl szielelnek. Szedik a mandaiinl s a naiancsol is. A
lik szeiinl alig i falu kellene legyen, elollem, de llom hogy |oval lobb
van. imny hzak akadnak sz szmmal, de f|dalom, micsoda llaolban.
A foldszinlen laknak a lehenek s a kecskk, az emelelen az embeiek. Minden
nagyon szemeles s elhanyagoll. Sok a ligya mindenfel. Nhol |avilsok
vagy fiiss ilkezsek nyomail llni. Lz nem egyb, minl fe|veszlell belonozs.
Lllol nem |avul meg semmi, csak sokkal ocskbb lesz. Lovas s szamaias nokel
is llni, gy lnek a szeiencsllen ia hlia loinyozoll iakomnyon, minl a
uulevn: az llal nyakia logal|k a lbukal. Lgy faluban maiadk nze-
men vellem egy kolbszl, aiadicsomol, uboikl s kenyeiel. A kolbsziol
csakhamai kideill hogy kis hi|n ehelellen. Hiba, sziaz biikahsbol s mai-
hahsbol nem lehel |o kolbszl csinlni. A nzem i|eszloen fogy.
Lehel, hogy a vgn mi a holmi|aimal is el kell adnom, vagy el kell cseiebe-
ilnem, hogy lovbb|ulhassak. Az ollhoniol hozoll 300 dolliomnak csak a
I.||| 1.. J.j|j...
cenlmoizsi vannak meg. Annak
ellenie, hogy sok mindenemel
ela|ndkozlam vagy eldobl-
lam, mg sok ium maiadl. Ll|en
lehl a cseiekeieskedelem`! A
hzak az l menln nagyon iossz
llaolban vannak, gyszinln
az embeiek is. Lz llszik a ion-
gyaikiol. Sok a lehn, kecske s
biika is, ezl nem csak szemmel le-
hel llni, hanem fllel is. Lgy
ulii udvain kenyeiel slnek
landiiban. Lz egy agyagkemen-
ce. A kenyi eisze nem hagyo-
mnyos ilelemben vell kenyi,
hanem csak egy laos leny,
amil feliagaszlanak a nyiloll ke-
mence belso oldalia. Hiom ne-
vesincs falu uln isml felvell
egy leheiaulo. Mondanom sem
kell, hogy aiabok. Alighogy sike-
ill elhelyezkednem, az dvoz-
ls uln a sofoi felesge adoll egy
maik hideg foll maihahsl.
Nagyon zsiios, de ez mosl a legfi-
nomabb falal. Kaok kenyeiel is mell. A halads egy kicsil szaggaloll, meil a
sofoi ma|dnem minden hznl vagy lanynl megll alkudozni s szemiev-
lelezi az olivabogyol. Llszik, hogy |o keieskedo, meil sokal vlogal s alkudo-
zik. Az egyik aiab aiaszlasszony nyakn lllam egy lobb minl 10 cenlis v-
gsl. izlosan a fi|lol kala vagy a felesglislol. De a seb igi voll, mi
u||nyi vaslag vaiban bszklkedell a haiag a nyakn. Az lilisaim nagyon da-
ilnak, alig ilek valamil, ha n mondok egy i szol, egy soiozal i a felelel.
Lgy faluban azln meginl elkanyaiodik az l, ill kiszllok, llilolag eiie van
Vakif oimny falu, ma Vakiflikoy amil Limenikoynek is neveznek. Toiok-
oiszgban ez az ulolso oimny lelels, ahol mg oimnyek laknak. Van
lemlomuk s lemelo|k is, de hl mi amolyan kihalo indinflk, szem-
kiszuiogalonak, ha valaki ll sokal kidezoskodom az oimnyek felol.
A nagyon meiedek hegyi lon elg nehz a leli hlizskkal valo kaaszkods.
Nem ilem mi lehel olyan nehz, hiszen mi minden nlklozhelolol meg-
szabadullam. Alighanem a vizlailalkok s az l menln novo mandaiinfk
leimse hzza a vllamal. De nem kellell sokal ciekednem, meil |oll egy
196
I.||| 1.. J.j|j...
EIhagyott rmny hz, ahonnan
kihajtottak a narancsszureteIk
197
iobogos loiok s felvell a hlso lsie hlizskoslol, sliaslol, leimoszoslul. gy
azln sokkal konnyebb voll felini a hegy lele|ie. L a falu vgn levo oi-
mny lemlom s lemelo mellell lell le.
VakifIikyu, 1997-ben renovIt rmny tempIom
Lz az oimny lemlom olyan minlha | lenne, annyiia iendbe van szedve.
izonyia nmel nzek is vollak, no meg eios embeiek is, akik lmogallk a
ienovlsi akciol, s nem csak fizikailag, hanem szellemileg is. Vakiflikoyl falu-
nak mond|k, de inkbb egy nagy leilelen elleilo lanyavilg. A hegyen min-
denll lanyk vannak. A lakosok mind mandaiinl szielelni vollak, csak egy
gyeiekekie vigyzo oimny oiegasszonnyal lallkozlam. Az elhagyoll lanyk
s oieg hzak csak gy hnyodnak a naiancs- s mandaiinligelek kozoll. Mi-
uln a csomagomal elduglam a bozolban, felkaaszkodlam kl lanyhoz a le-
iaszosan kialakiloll foldek, llelvnyek s naiancsligelek kozoll. Mindkl la-
nya iomokban heveil, ill-oll mg hnyodlak hzlailsi eszkozok, igi vegek,
iuhadaiabok, oieg bloiok. Mg oimnyl iil, igi levelekel is lalllam. Sokal
azonban nem idozhellem, meil mi esleledell, igy is alig ludlam visszaveie-
kedni magam a bozolon keieszll a hliahagyoll csomagomhoz. Nagy kei-
lovel elindullam lefel, a lvolban llszo Saman Dagh fel. da, ahonnan elin-
dullam ieggel, hogy koibekacskaiingozzam a Mozes hegyel. Lgy mandaiinos
leheiauloval nagy szeiencsbe eslem, meil bevill Saman Dagh-ba, ahol nem-
sokia Aniochiba lailo dolmus is akadl. Anliochiban edig 6-7 zsebel is v-
gig kellell kulalnom, mig valahogy osszekaiigllam Iszlambulig az likolls-
gel. Lnnivaloia mi nem |uloll, de voll egy iakomny mandaiinom. Lzen
I.||| 1.. J.j|j...
lengodlem. Azln leszlll az |szaka angyala s az n szllsom ioblm|a
megoldodoll. A lvolsgi busz egyben mozgo holelknl is szolgll. Az allalo-
dal az albbi veisike voll:
1akinlarim
Anncm|c, |c|cm,
Kcr!csim|c, |cn
8izc ci|c !cnir, Hcr|cs |unu |i|ir.
Dc!cm, |c|cm, iczcm
Nincm, !cim, cnisicm.
Dc|c |im|cr tcr 8i|scniz!
8iz |cpsini sctcriz.
Islen veled, csods lengeiail s bu|a vegelcio| Musa Dagh.
Viszonlllsia oimnyek, kuidok, sziiiaiak, aiabok s loiokok.
Ulazsom szeiencssen befe|ezodoll. Clom elilem, amil akailam megll-
lam s liezlem mindazl, amil ollhon nem lehelell.
Lzekkel bcszom loled Toiokoiszg, koi Kelel-Analoliai uszlasgok n-
e, kullik bolcso|e s lemelo|e. Rovid hiom hl eisze nem elg aiia, hogy
ekkoia daiab folddel, annak nvel, lelvel, loilnelmvel s szoksaival
alaosan megismeikedhessem, s iola megdonlhelellen vlemnyl alkolhas-
sak. Mgis, amil llhallam elg aiia, hogy mly s bizonnyal el nem lno em-
lkekel vssen a lelkembe. giem, h maiadok hozzd s lovbbia is szeielni
foglak egymsia acsaikodo neiddel egyll, az vszzados hboik, olgi-
hboik s mindazon iossz ellenie is, amely elvakull olilikusaid miall
s|lollak keieszlny nemel, s kozlk az oimnyekel.
||||
198
I.||| 1.. J.j|j...
199
\,a|||||
Bcrccz Ldgr jo!oibol
I.||| 1.. J.j|j...
201
I.||| 1.. J.j|j...
Ishak Pasha Serayi Dogubayazitban
202
I.||| 1.. J.j|j...
Ishak Pasha Serayi Dogubayazitban
203
I.||| 1.. J.j|j...
Ani (1., 2., 3. - Amenaeikics, vagy a Megvllo lemloma, 4. - Kaledilis)
204
I.||| 1.. J.j|j...
Ani vrosfaIa Ani - a szeIdzsuk Menuer dzsmi
rmny sr Ahdamar szigetn
Mecsett taIaktott rmny
tempIom Gaziantepben
205
I..|.|:a
Bevezet ..................................................................................................................... 5
Szeptember 20. Szerda
Szkelyudvaihely ukaiesl Ciuigiu Russe ........................................ 7
Szeptember 21. Csutrtk
Russe s valahol ulgiiban ........................................................................ 11
Szeptember 22. Pntek
Csoilu Tekiidag, azaz Rodoslo................................................................... 14
Szeptember 23. Szombat
Tekiidag, Iszlambul Ankaia s lban Lizuium fel .......................... 25
Szeptember 24. Vasrnap
Ulban Lizuium fel Lizuium Iasinlei Hoiasan ............................ 31
Szeptember 25. Htf
Hoiasan Kais ................................................................................................. 42
Szeptember 26. Kedd
Anikoy Kais Igdii....................................................................................... 58
Szeptember 27. Szerda
Igdii Dogubayazil ......................................................................................... 78
Szeptember 28. Szerda
Dogubayazil ...................................................................................................... 94
Szeptember 29. Pntek
Dogubayazil Caldiian Muiadiye Van ................................................ 99
Szeptember 30. Szombat
Van Hosa Caldiian Csavuslee ...................................................... 108
Oktber 1. Vasrnap
Csavuslee Akdamai szigel Cevas Akdamai szigel .................... 117
Oktber 2. Htf
Akdamai szigel Talvan illis ................................................................. 125
Oktber 3. Kedd
illis Diyabakii Maidin .......................................................................... 134
Oktber 4. Szerda
Maidin Sanliuifa ......................................................................................... 151
Oktber 5. Csutrtk
Saliuifa Cazianle ...................................................................................... 166
I.||| 1.. J.j|j...
.......................................................... 175
aman Dagh .................................... 185
oy Saman Dagh Anlakya.... 191
.......................................................... 199
207
A !rkorszgi cxpcdicio! a kcc!kcz cgck
s magnszcmlck scgi!c!!k
I.||| 1.. J.j|j...
PARALEL KFT
Dzsa Andrs
dr. Berecz Ludwig Dieter
dr. Mtyus GyuIa
dr. ifj. Mtyus GyuIa
Ferenczy KroIy
Ladnyi LszI
Boros Csaba
SZUPER ZLETHZ
TNDE GYGYSZERTR
Abrn Tunde
Major Lrnt
Major Sndor
Major MeIinda
ROMARTA ZLETHZ
MANOVA PLUS KFT
BaIzs Tibor
OPIUM CHILL OUT CAFE CLUB
& RESTAURANT
Szsz Ferenc
LAGUNA PIZZERIA
FRIESKE PAN
HOLLAND PEKSEG
Bcescu Piroska
Bcescu Ludovic
BaIzs MagdoIna
BaIzs dn
Dek Levente
Dek Rka
Berei Lajos
AIdebrando Lucci
Roberto Lucci
ZIya AttiIa
Kovcs Jen
Erss Istvn
DIABLO PIZZERIA
Ksz Csaba Levente
DVID FOT
Dvid Botond
Szczotka HajnaI
Mzes Istvn
ROMANTIKA ETTEREM
GergeIy Edit
Kovcs Anik
Bed GyuIa
KABDEB NYOMDA