lt

Nukalkinimo priemon skalbimo mainoms ir indaplovms

Tinka veiksmingai alinti Js mainoje susikaupusias kenksmingas kalki nuosdas
Apsaugos priemones: Sukelia smark aki dirginim. Gali sukelti alergin odos reakcij.
Jei reikalinga gydytojo konsultacija, su savimi turkite produkto talpykl ar jo etiket. Laikyti
vaikams neprieinamoje vietoje. Prie naudojim perskaityti etiket. Stengtis nekvpti dulki/
dm/duj/rko/gar/aerozolio. Po naudojimo kruopiai nuplauti rankos. Mvti apsaugines
pirtines/dvti apsauginius drabuius/naudoti aki (veido) apsaugos priemones. PATEKUS ANT
ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. Jeigu sudirginama oda arba j iberia: kreiptis
gydytoj. PATEKUS AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Iimti kontaktinius lius,
jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. Jei aki dirginimas nepraeina:
kreiptis gydytoj.
Naudojimo skalbimo mainose instrukcija:
Maielio turin suberkite skalbimo main (be skalbini) ir junkite 60Cspalvotiems audiniams
skirt program be pirminio skalbimo. Po to dar kart paleiskite program, kad maina pilnai
isiskalaut.
Naudojimo indaplovse instrukcija:
junkite tui indaplov, pasirink 60Cprogram. Prajus 30 minui atsargiai atidarykite
dureles ir indaplov suberkite maielio turin. Nenaudokite kartu su ind plovimo priemonmis.
Po to dar kart paleiskite program, kad indaplov pilnai isiskalaut.
- Nenaudoti esant emaliuotai talpai
- Pritaikyta temperatroms nuo 50Ciki 65C
bg


.
: .
. ,
. . .
/////.
. / /
/ . :
. :
/. :
. , .
. :
/.
:
( )
60C .
.
:
60C . 30
.
.
.
-
- 50C 65C
hu
Gyors hats mszkold mos- s mosogatgphez
Alkalmas a gpben keletkezett kros vzklerakdsok hatkony eltvoltsra.
Vdelmi intzkedsek: Slyos szemirritcit okoz. Allergis brreakcit vlthat ki. Orvosi
tancsads esetn tartsa kznl a termk ednyt vagy cmkjt. Gyermekektl elzrva
tartand. Hasznlat eltt olvassa el a cmkn kzlt informcikat. Kerlje a por/fst/gz/
kd/gzk/permet bellegzst. A hasznlatot kveten a kezek -t alaposan meg kell mosni.
Vdkeszty/vdruha/szemvd/arcvd hasznlata ktelez. HA BRRE KERL: Lemoss b
szappanos vzzel. Brirritci vagy kitsek megjelense esetn: orvosi elltst kell krni. SZEMBE
KERLS esetn: Tbb percig tart vatos blts vzzel. Adott esetben a kontaktlencsk eltvoltsa,
ha knnyen megoldhat. Az blts folytatsa. Ha a szemirritci nemmlik el: orvosi elltst kell
krni.
Hasznlati utasts mosgphez:
Helyezze a tasak tartalmt (mosnival nlkl) a mosgpbe, majd indtsa el a 60Cos sznes ruha
programot elmoss nlkl. A programlejrta utn az alapos blts rdekben indtsa el mg egyszer
ugyanezt a programot.
Hasznlati utasts mosogatgphez:
Indtsa el a gpet mosatlan nlkl 60 C-on. 30 perc utn nyissa ki vatosan az ajtajt s szrja be
a csomag tartalmt. Ne hasznlja egyszerre ms gpi mosogatszerrel! A programlejrta utn az
alapos blts rdekben indtsa el mg egyszer ugyanezt a programot.
- Ne hasznlja zomncozott trolednyekhez
- 50C-tl 65C-os hmrsklethez alkalmas
ro
Anticalcar rapid pentru maini de splat rufe i maini de splat vase
Adecvat pentru ndeprtarea efectiv a depunerilor de calcar duntoare din maina dvs. de splat.
Msuri de protecie: Provoac o iritare grav a ochilor. Poate provoca o reacie alergic a pielii. Dac
este necesar consultarea medicului, inei la ndemn recipientul sau eticheta produsului. A nu se
lsa la ndemna copiilor. Citii eticheta nainte de utilizare. Evitai s inspirai praful/fumul/gazul/ceaa/
vaporii/spray-ul. Splai-v minile bine dup utilizare. Purtai mnui de protecie/mbrcminte de
protecie/echipament de protecie a ochilor/ echipament de protecie a feei. NCAZ DE CONTACT
CU PIELEA: splai cu mult ap i spun. n caz de iritare a pielii sau de erupie cutanat: consultai
medicul. NCAZ DE CONTACT CU OCHII: cltii cu atenie cu ap timp de mai multe minute. Scoatei
lentilele de contact, dac este cazul i dac acest lucru se poate face cu uurin. Continuai s cltii.
Dac iritarea ochilor persist: consultai medicul.
Instruciuni de utilizare n cazul mainii de splat rufe:
Coninutul pungii se introduce n maina de splat rufe (fr rufe) i se deruleaz programul fr
presplare pentru rufe colorate la 60 C. Apoi se deruleaz nc odat programul pentru a clti bine
maina.
Instruciuni de utilizare n cazul mainii de splat vase:
Pornii maina fr vase cu programul de 60 C. Dup 30 de minute deschidei maina cu atenie i
adugai coninutul pungii. Este interzis utilizarea mpreun cu ali ageni de splat vase pentru maini
de splat. Apoi se deruleaz nc odat programul pentru a clti bine maina.
- Nu se va utiliza n cazul recipientelor emailate.
- Adecvat pentru temperaturi ntre 50 Cpn la 65 C
sl
Razapnjevalec - hitro za pralni stroj in pomvalni stroj
Primerno za uinkovito odstranjevanje kodljivih oblog vodnega kamna v vaemstroju
Zaitni ukrepi: Povzroa hudo draenje oi. Lahko povzroi alergijski odziv koe. e je potreben
zdravniki nasvet, mora biti na voljo posoda ali etiketa proizvoda. Hraniti zunaj dosega otrok. Pred
uporabo preberite etiketo. Ne vdihavati prahu/dima/plina/meglice/hlapov/razprila. Po uporabi
temeljito umiti roke. Nositi zaitne rokavice/zaitno obleko/zaito za oi/zaito za obraz. PRI
STIKU S KOO: umiti z veliko mila in vode. e nastopi draenje koe ali se pojavi izpuaj: poiite
zdravniko pomo/oskrbo. PRI STIKU Z OMI: previdno izpirajte z vodo nekaj minut. Odstranite
kontaktne lee, e jih imate in e to lahko storite brez teav. Nadaljujte z izpiranjem. e draenje oi ne
preneha: poiite zdravniko pomo/oskrbo.
Navodilo za uporabo za pralni stroj:
Vsebino vreke (brez perila) dodajte v pralni stroj in pustite, da tee programza barvno perilo pri 60C
brez predpranja. Nato ponovno pustite tei programza temeljito izpiranje.
Navodilo za uporabo za pomivalni stroj:
Stroj zaenite brez posode na 60C. Po 30 minutah stroj previdno odprite in dodajte vsebino vreke.
Ne sme se uporabljati skupaj s istilnimi sredstvi za strojno pranje posode. Nato ponovno pustite tei
programza temeljito izpiranje.
- Ne uporabljajte pri emajliranih posodah
- Primerno za temperature od 50Cdo 65C
sk
Rchloodstraova vodnho kamea pre
prky a umvaky riadu
Uren na efektvne odstraovanie kodlivch
vpennch usadenn vo vaej prke a umvake.
Ochrann opatrenia: Spsobuje vne
podrdenie o. Me vyvola alergick
kon reakciu. Ak je potrebn lekrska pomoc,
majte k dispozcii obal alebo etiketu vrobku.
Uchovvajte mimo dosahu det. Pred pouitmsi
pretajte etiketu. Zabrte vdychovaniu prachu/
dymu/plynu/hmly/pr/aeroslov. Po manipulcii
starostlivo umyte ruky. Noste ochrann rukavice/
ochrann odev/ochrann okuliare/ochranu
tvre. PRI KONTAKTE S POKOKOU: Umyte
vekmmnostvomvody a mydla. Ak sa prejav
podrdenie pokoky alebo sa vytvoria vyrky:
vyhadajte lekrsku pomoc/starostlivos. PO
ZASIAHNUT O: Niekoko mint ich opatrne
vyplachujte vodou. Ak pouvate kontaktn
oovky a ak je to mon, odstrte ich.
Pokraujte vo vyplachovan. Ak podrdenie
o pretrvva: vyhadajte lekrsku pomoc/
starostlivos.
Nvod na pouitie v prke:
Obsah vrecka (bez bielizne) vlote do prky
a pustite programna farebn bielize pri 60C
bez predpierania. Nsledne nechajte program
prebehn ete raz, aby sa prka dkladne
preplchla.
Nvod na pouitie v umvake riadu:
Zapnite umvaku bez riadu na 60C. Po 30
mintach umvaku opatrene otvorte a vlote
obsah vrecka. Nesmie sa pouva spolu s
prostriedkami na umvanie riadu v umvake.
Nsledne nechajte programprebehn ete raz,
aby sa umvaka dkladne preplchla.
- Nepouvajte v prpade smaltovanch ndob
- Uren na pouitie pri teplotch od 50C
do 65C
Re-order information, Bestllning av produkten, Omorganiser, Jrjest, Omgjre, Reorganiseerima, Pertvarkyti,
, trendezse, Reordona, Preureditev, Zmena poradia
PRODUCT CODE: 311507
* UK calls provided by a UK BT landline will be charged up to 3 pence per minute. A call Set-Up Fee of up to 6 pence per call applies fromresidential lines.
Mobiles and other providers costs may vary.
** Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)
COUNTRY TELEPHONE FAX E-MAIL WEB
GB Great Britain 0844 892 8921* 0845 127 2181 mks-spares@bshg.com www.bosch-home.co.uk/store www.siemens-eshop.co.uk
www.gaggenau-eshop.co.uk www.nef-eshop.co.uk
IE Ireland 01450 2655 01450 2520 mks-spares-ie@bshg.com www.bosch-eshop.ie www.siemens-eshop.ie
www.gaggenau-eshop.ie www.nef-eshop.ie
MT Malta lapap@aplan.com.mt
mgalea@oxfordhouse.com.mt
SE Sverige 0771 11 22 77 BSH-Service-SE@bshg.com www.bosch-eshop.se www.siemens-eshop.se
www.gaggenau-eshop.se
DK Danmark 44 89 88 85 BSH-Service.dk@bshg.com www.bosch-eshop.dk www.siemens-eshop.dk
www.gaggenau-eshop.dk
FI Suomi 0207 510 700** BSH-Service-FI@bshg.com www.bosch-eshop.f www.siemens-eshop.f
www.gaggenau-eshop.f
NO Norge 22 66 06 00 BSH-Service-NO@bshg.com www.bosch-eshop.no www.siemens-eshop.no
www.gaggenau-eshop.no
EE Eesti www.bosch-home.ee
Estonia www.siemens-home.ee
LT Lietuva www.bosch-home.lt
Lithuania www.siemens-home.lt
LV Latvija www.bosch-home.lv
Latvia www.siemens-home.lv
BG Bulgaria 02 931 50 62 02 931 11 77 sotirovservice@gmail.com
HU Magyarorszg 00361 48 95 463 00361 20 18 786 alkatreszrendeles@bsh.hu www.bosch-home.com
webshop@bsh.hu www.siemens-home.com
RO Romnia 0801 000 110 service.romania@bshg.com www.bosch-home.com
www.siemens-home.com
SI Slovenija 01 200 7000 01 200 7001 servis@etis.si
SK Slovensko 02 444 520 41 251 095 559 dily@bshg.com www.bosch-home.com
Slovakia www.siemens-home.com
sv
Snabbavkalkningsmedel fr tvttmaskiner och diskmaskiner
Lmpligt fr efektiv borttagning av skadliga kalkavlagringar i din maskin.
Skyddstgrder: Orsakar allvarlig gonirritation. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Ha
frpackningen eller etiketten till hands omdu mste ska lkarvrd. Frvaras otkomligt fr
barn. Ls etiketten fre anvndning. Undvik att inandas damm/rk/gaser/dimma/ngor/sprej.
Tvtta hnderna grundligt efter anvndning. Anvnd skyddshandskar/skyddsklder/gonskydd/
ansiktsskydd. VIDHUDKONTAKT: Tvtta med mycket tvl och vatten. Vid hudirritation eller utslag:
Sk lkarhjlp. VIDKONTAKT MEDGONEN: Sklj frsiktigt med vatten i fera minuter. Ta ur
eventuella kontaktlinser omdet gr ltt. Fortstt att sklja. Vid bestende gonirritation: Sk
lkarhjlp.
Bruksanvisning fr tvttmaskin:
Hll psens innehll i tvttmaskinen (utan tvtt) och kr maskinen utan frtvtt i 60C-programmet
fr kulrt tvtt. Kr drefter programmet nnu en gng fr grundlig skljning.
Bruksanvisning fr diskmaskin:
Starta maskinen utan diskgods med 60C. ppna maskinen frsiktigt efter 30 minuter och tillstt
psens innehll. Fr inte anvndas tillsammans med maskindiskmedel. Kr drefter programmet
nnu en gng fr grundlig skljning.
- Fr ej anvndas i emaljerade behllare
- Lmpligt fr temperaturer frn 50Ctill 65C
da
Hurtigafkalker til vaske- og opvaskemaskiner
Egnet til efektiv fjernelse af skadelige kalkafejringer i din maskine.
Beskyttelsesforanstaltninger: Forrsager alvorlig jenirritation. Kan forrsage allergisk
hudreaktion. Hvis der er brug for lgehjlp, medbring da beholderen eller etiketten. Opbevares
utilgngeligt for brn. Ls etiketten fr brug. Undg indnding af pulver/rg/gas/tge/
damp/spray. Vask hnderne grundigt efter brug. Br beskyttelseshandsker/beskyttelsestj/
jenbeskyttelse/ ansigtsbeskyttelse. VEDKONTAKT MEDHUDEN: Vask med rigeligt sbe og
vand. Ved hudirritation eller udslet: Sg lgehjlp. VEDKONTAKT MEDJNENE: Skyl forsigtigt
med vand i fere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gres let. Fortst skylning.
Ved vedvarende jenirritation: Sg lgehjlp.
Brugsanvisning vaskemaskine:
Komposens indhold (uden vasketj) i vaskemaskinen og kr et 60Ckulrtvask-programuden
forvask. Lad derefter programmet kre igen for at foretage en grundig skylning.
Brugsanvisning opvaskemaskine:
Start maskinen uden indhold p 60 C. Efter 30 minutter bnes maskinen forsigtigt og posens
indhold tilsttes. M ikke bruges sammen med maskinelle opvaskemidler. Lad derefter
programmet kre igen for at foretage en grundig skylning.
- M ikke bruges ved emaljeret beholder
- Egnet til temperaturer fra 50 Ctil 65 C
f
Kalkinpoistaja pyykki- ja astianpesukoneille
Sopii pesukoneen haitallisten kalkkisaostumien poistoon.
Suojelutoimet: rsytt voimakkaasti silmi. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Jos tarvitaan
lkinnllist apua, nyt pakkaus tai varoitusetiketti. Silyt lasten ulottumattomissa. Lue
merkinnt ennen kytt. Vlt plyn/savun/kaasun/sumun/hyryn/suihkeen hengittmist.
Pese kdet huolellisesti ksittelyn jlkeen. Kyt suojaksineit/suojavaatetusta/silmiensuojainta
/kasvonsuojainta. JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedell ja saippualla. Jos
ilmenee ihorsytyst tai ihottumaa: Hakeudu lkriin. JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN:
Huuhdo huolellisesti vedell usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, edical voi tehd helposti. Jatka
huuhtomista. Jos silm-rsytys jatkuu: Hakeudu lkriin.
Kyttohje pyykinpesukoneelle:
Lis pussin sislt (ilman pyykkej) pyykinpesukoneeseen ja kynnist 60C:een ohjelma ilman
esipesua. Perusteellista huuhtelua varten kynnist pesuohjelma toistamiseen ohjelman ptytty.
en
Quick Descaler for washing machines and dishwashers
To efectively remove harmful limescale deposits from your
appliance.
Protective measures: Causes serious eye irritation. May cause
an allergic skin reaction. If medical advice is needed, have product
container or label at hand. Keep out of reach of children. Read
label before use. Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/
spray. Wash hands thoroughly after handling. Wear protective
gloves/protective clothing/eye protection/face protection. IF ON
SKIN: Wash with plenty of soap and water. If skin irritation or rash
occurs: Get medical advice/attention. IF IN EYES: Rinse cautiously
with water for several minutes. Remove contact lenses, if present
and easy to do. Continue rinsing. If eye irritation persists: Get
medical advice/attention.
User instructions for washing machines:
Add the contents of the bag (without laundry) into the washing
machine and run the 60C coloured laundry programme without
pre-wash. Then run the programme again for thorough cleaning.
User instructions for dishwashers:
Do not use together with automatic dishwashing detergents.
Switch on the empty dishwasher at 60C. Open the dishwasher
carefully after 30 minutes and add the contents of the bag. Then
run the programme again for thorough cleaning.
- Do not use with enamelled containers
- For temperatures from 50C to 65C
Kyttohje astianpesukoneelle:
Kynnist astianpesukone 60C:een ohjelmalla ilman astioita. 30 minuutin kuluttua avaa kansi
varovasti ja lis pussin sislt koneeseen. Ei saa kytt yhdess konetiskiaineen kanssa.
Perusteellista huuhtelua varten kynnist pesuohjelma toistamiseen ohjelman ptytty.
- Ei saa kytt emaloiduilla pinnoilla
- Kyttlmptila 50C- 65C
no
Hurtig-avkalkingsmiddel for vaske- og oppvaskmaskiner
Egnet til fjerne skadelige kalkavleiringer i maskinen din p en efektiv mte.
Beskyttelsestiltak: Oppbevares utilgjengelig for barn. Les merkeetiketten fr bruk. Unng
innnding av stv/ryk/gass/tke/damp/aerosol. Vask hendene grundig etter bruk. Bruk
vernehansker/verneklr/vernebriller/ansiktsskjerm. VEDKONTAKT MEDHUDEN: Vask med
rikelige mengder vann og spe. Ved irritasjon av huden, eller hudutslett: Kontakt lege for rd/
legebehandling. VEDKONTAKT MEDYNENE: Skyll forsiktig med vann i noen minutter. Fjern
eventuelle kontaktlinser ommulig. Skyll videre. Ved vedvarende irritasjon av ynene: Kontakt
lege for rd/legebehandling.
Bruksanvisning vaskemaskin:
Tmposens innhold i vaskemaskinen (uten vaskety) og gjennomfr programmet for
kulrtvask p 60 Cuten forvask. For en grundig skylling, gjennomfrer du programmet n
gang til deretter.
Bruksanvisning oppvaskmaskin:
Start maskinen med et programp 60 C, uten innhold. Etter 30 minutter pnes maskinen
forsiktig og posens innhold tilfyes. M ikke brukes sammen med vanlige vaskemidler for
oppvaskmaskiner. For en grundig skylling, gjennomfrer du programmet n gang til deretter.
- M ikke brukes ved emaljert beholder
- Egnet for temperaturer fra 50 Ctil 65 C
et
Kiiretoimeline katlakivi eemaldaja pesu- ja nudepesumasinatele
Sobib kahjuliku katlakivisette eemaldamiseks Teie masinast
Kaitsemeetmeid: Phjustab tugevat silmade rritust. Vib phjustada allergilist
nahareaktsiooni. Arsti poole prdudes vtta kaasa toote pakend vi etikett. Hoida lastele
kttesaamatus kohas. Enne kasutamist tutvuda etiketil oleva infoga. Vltida tolmu/suitsu/
gaasi/udu/auru/pihustatud aine sissehingamist. Prast kitlemist pesta hoolega ked. Kanda
kaitsekindaid/kaitserivastust/kaitseprille/kaitsemaski. NAHALE SATTUMISE KORRAL: pesta
rohke vee ja seebiga. Naharrituse vi obe korral: prduda arsti poole. SILMA SATTUMISE
KORRAL: loputada mitme minuti jooksul ettevaatlikult veega. Eemaldada kontaktltsed, kui
neid kasutatakse ja kui neid on kerge eemaldada. Loputada veel kord. Kui silmade rritus ei
mdu: prduda arsti poole.
Katlakivieemaldamisvahendi kasutamine pesumasinas:
Valada pudeli sisu thja (ilma pesuta) masinasse ja loputada pesumasin 60Cjuures kirju pesu
pesuprogrammiga ilma eelpesuta lbi. Phjalikuks puhastamiseks lasta pesumasinal prast
ainega lbipesemist veelkord samal programmil ttada.
Katlakivieemaldamisvahendi kasutamine nudepesumasinas:
Kivitada ilma nudeta nudepesumasin 60Cjuures. 30 minuti prast avada masin
ettevaatlikult ja valada pudeli sisu masinasse. Katlakivieemaldajat ei tohi kasutada
koos masinpesuks meldud nudepesuvahendiga. Phjalikuks puhastamiseks lasta
nudepesumasinal prast ainega lbipesemist veelkord samal programmil ttada.
- Mitte kasutada emaileeritud anumate puhastamiseks.
- Sobib kasutamiseks 50Ckuni 65Cjuures.