SOJOURNER TRUTH. CZYBYM NIE BYA KOBIET?

[1851] 2008
(przemwienie wygoszone w 1851 roku na Konwencie Kobiet w Ohio)

No c, moje dzieci. Gdzie panuje baagan, tam co musi szwankowa. Myl,

e midzy Czarnymi z Poudnia i kobietami z Pnocy, wszystkimi mwicymi
o prawach, biay mczyzna szybko znajdzie si w kropce. Ale o czym waciwie
mwimy?
Ten tam czowiek powiedzia, e kobiety potrzebuj pomocy w podry, trzeba
je przenosi przez rw, no i wszdzie musz mie najlepsze miejsce. Mnie nikt
nigdy nie pomaga wsiada do powozu ani nie przenis mnie przez boto,
nigdy te nie dostaam najlepszego miejsca. Czybym nie bya kobiet?
Spjrzcie na mnie, spjrzcie na moje ramiona! Oraam i sadziam, chodziam do obory i aden
mczyzna nie musia mnie tam prowadzi. Czybym nie bya kobiet? Umiem pracowa jak
mczyzna i je jak mczyzna - jeli tylko tyle dostan a take jak mczyzna znosi chost.
Czybym nie bya kobiet?
Urodziam trzynacioro dzieci i musiaam patrze na to, jak wikszo z nich zostaa sprzedana w
niewol. Gdy krzyczaam w matczynej rozpaczy po ich stracie, nikt poza Jezusem mnie nie sysza.
Czybym nie bya kobiet?
Oni jednak mwi o czym w gowie. Jak to nazywaj? [kto z publicznoci szepcze - intelekt].
Tak jest, kochanie. Jak si to jednak ma do praw kobiet i Czarnych? Jeli moje naczynie nie
mieci wicej jak p kwarty, a wasze zawiera ca kwart, czy to oznacza, e macie prawo
odmwi mi mojej skromnej powki?
Jednak ten tu may czowiek ubrany na czarno, powiada, e kobiety nie mog mie tyle samo
praw co mczyni, bo Chrystus nie by kobiet! Skd si wzi ten wasz Chrystus? Skd si wzi
ten wasz Chrystus? Z Boga i kobiety! Mczyzna nie mia z Nim nic do czynienia!
Jeli pierwsza kobieta, jak Bg kiedykolwiek stworzy, bya na tyle silna, by sama wywrci
wiat do gry nogami, kobiety razem powinny by zdolne odwrci go z powrotem na waciw
stron! A teraz tego daj lepiej eby mczyni dali im to zrobi.
Piknie dzikuj, e mnie wysuchalicie. Stara Sojourney Truth nie ma nic wicej do dodania.

Przekad: Katarzyna Szumlewicz

rdo: Modern History Sourcebook, http://www.fordham.edu/halsall/mod/sojtruth-woman.html
Kim bya Sojourner Truth, oraz o przemwieniu:
W maju 1852 Sojourner Truth uczestniczya w corocznej konferencji na temat praw kobiet, ktra
miaa miejsce w Akron w Ohio. Nie dopuszczono jej do gosu przez cay pierwszy dzie trwania
wykadw. Na sali byo wielu przeciwnikw ruchu na rzecz zrwnania praw kobiet i mczyzn.

Drugiego dnia Sojourner odwaya si podej do mwnicy, mimo oburzonych gosw czci
uczestnikw (na sali byli wycznie biali, wiksz cz stanowili mczyni). Truth wygosia
wtedy swoj najbardziej znan mow, w ktrej podwaya argumenty jej przeciwnikw. Wskazujc
na siebie powiedziaa dononym gosem: "Popatrzcie na mnie! Czy nie jestem kobiet? Popatrzcie
na mnie! Popatrzcie na moje ramiona!". Nastpnie podwina rkawy, pokazujc swoje spracowane
rce. Dalej udowadniaa, e kobiety pracuj rwnie ciko jak mczyni. Nie zgodzia si rwnie
z pogldem, jakoby nierwno bya dana od Boga, ktry da swojemu Synowi ciao mczyzny.
Powiedziaa midzy innymi: "Skd pochodzi Jezus? Pochodzi od Boga i kobiety. Mczyzna nie
mia z tym nic wsplnego". Na zarzut, e kobieta jest sabsza, poniewa zgrzeszya w raju
Sojourner odpowiedziaa: "Skoro pierwsza kobieta stworzona przez Boga miaa si aby obrci
wiat do gry nogami, kobiety wsplnie s w stanie przywrci go na poprzednie miejsce i znw
uporzdkowa"... wicej na wikipedia.pl Link