The Situation of Music in Iran Since The Revolution: The Role of Official Organizations

British Forum for Ethnomusicology
The Situation of Music in Iran since the Revolution: The Role of Official Organizations
Author(s): Ameneh Youssefzadeh
Reviewed work(s):
Source: British Journal of Ethnomusicology, Vol. 9, No. 2 (2000), pp. 35-61
Published by: British Forum for Ethnomusicology
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/3060645 .
Accessed: 13/12/2012 09:02
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp
.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
This content downloaded on Thu, 13 Dec 2012 09:02:20 AM
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
AMENEH YOUSSEFZADEH
T h e s i t u a t i o n o f m u s i c i n I r a n s i n c e t h e
Re vo lu t i o n : t h e r o le o f o f f i c i a l
o r ga n i za t i o n s
T h i s a r t i c le c o n s i s t s
o f
a
br i e f de s c r i pt i o n o f
t h e
po li t i c o -c u lt u r a l
s i t u a t i o n
o f
m u s i c i n
I r a n ,
o f
t h e
di f f e r e n t o f f i c i a l o r ga n i za t i o n s
t h a t
go ve r n
m u s i c ,
a n d
o f
t h e
i m po r t a n c e
a t t r i bu t e d t o
"r e gi o n a l
m u s i c ".
T h e a r t i c le a ls o de s c r i be s t h e
e m e r ge n c e o f
a n e w c u lt u r a l
po li c y f o llo wi n g
t h e e le c t i o n
o f
Kh a t a m i ,
t h e
r e f o r m i s t -m i n de d pr e s i de n t o f
t h e I s la m i c
Re pu bli c ,
i n
Ma y
1997.
Alt h o u gh
t h i s
de s c r i pt i o n
do e s n o t c la i m t o be
e xh a u s t i ve ,
s i n c e t h e
po li t i c a l
s i t u a t i o n i n t h e
c o u n t r y
r e m a i n s bo t h vo la t i le
a n df lu i d,
i t wi ll
gi ve
t h e r e a de r a
ge n e r a l
i de a
o f
t h e
pla c e o f
m u s i c i n
c o n t e m po r a r y
I r a n .
1
I n t r o du c t i o n
Fr o m t h e
ve r y be gi n n i n g
o f t h e I s la m i c Re vo lu t i o n o f 1979
u p
t o t h e
pr e s e n t
t i m e ,
m u s i c h a s be e n t h e
s u bje c t
o f f i e r c e
po li t i c a l
a n d
r e li gi o u s
de ba t e i n I r a n .
I t s
le ga l
a n d s o c i a l s t a t u s h a s
c o n s t a n t ly
be e n
c h a n gi n g
a n d c o n t i n u e s t o do
s o ,
a n d i t i s s t i ll t h e
o bje c t
o f va r i o u s r e s t r i c t i o n s a n d t h r e a t s be c a u s e o f i t s
a lle ge d
po we r s
o f s e du c t i o n a n d
c o r r u pt i o n (s e e be lo w).
T we n t y ye a r s
a f t e r t h e e s t a bli s h m e n t o f t h e I s la m i c
Re pu bli c ,
I r a n r e m a i n s
t h e lo c a t i o n o f
s t r u ggle s
be t we e n va r i o u s
s o c i o -r e li gi o u s
t e n de n c i e s ,
e ve n
a m o n g
t h e
h i gh e s t
a u t h o r i t i e s o f t h e
c o u n t r y.
T h e s e c o n f li c t s
n a t u r a lly
a f f e c t
m u s i c ,
a n d t h e
i n
c h a r ge
o f
r e pr e s e n t i n g
a n d
s u pe r vi s i n g
i t .
T h u s ,
e ve n a
po we r f u l go ve r n m e n t o r ga n i za t i o n
s u c h a s t h e Ve zi a r a t -e
f a r h a n g
va
1
T h e a r t i c le i s a r e s u lt o f
i n ve s t i ga t i o n s
m a de i n T e h r a n a n d n o r t h e r n Kh o r a s a n f r o m 1987 t o
1997,
wi t h i n t h e f r a m e wo r k o f
m y
r e s e a r c h o n t h e ba r ds
(ba kh s h i )
o f I r a n i a n Kh o r a s a n
(Yo u s s e f za de h 1997;
s e e
Fi gu r e 3).
I t i s a ls o ba s e d o n c o n ve r s a t i o n s wi t h m u s i c i a n s a n d
m e m be r s o f t h e o f f i c i a l
c o n c e r n e d wi t h m u s i c
du r i n g f i e ld-t r i ps
t o T e h r a n i n
1999 a n d 2000.
BRI T I SH JOURNAL OF ET HNOMUSI COLOGY VOL.
9/i i
2000
pp.35-61
36 BRI T I SH JOURNAL OF ET HNOMUSI COLOGY
VOL.91i i
2000
e r s h a d-e e s la m i
(Mi n i s t r y
o f Cu lt u r e a n d I s la m i c
Gu i da n c e ,
h e n c e f o r t h
Er s h a d)
h a s t o
n e go t i a t e
wi t h o t h e r
po li t i c a l a u t h o r i t i e s ,
wh o s o m e t i m e s
di s r e ga r d
i t s
de c i s i o n s a n d a u t h o r i za t i o n s .2
I n de e d, o ppo s i n g a ge n da s
a f f e c t a ll
a s pe c t s
o f
li f e i n t h e
c o u n t r y,
m u s i c
h a r dly be i n g
a n
e xc e pt i o n .
Be f o r e t h e Re vo lu t i o n
I n
I r a n ,
t h e
ph e n o m e n o n
o f
gh a r b-za de gi (We s t e r n i za t i o n ) go e s
ba c k t o t h e
e a r ly
t we n t i e t h
c e n t u r y,
u n de r t h e
Qa ja r dyn a s t y
- a
pe r i o d
i n wh i c h r e la t i o n s
wi t h t h e We s t
gr e w
c lo s e r .
Alt h o u gh
I r a n i a n m u s i c c o n t i n u e d t o f o llo w i t s o wn
pa t h
o f
e vo lu t i o n ,
We s t e r n i n f lu e n c e s
be ga n
t o
a ppe a r
i n i t f r o m t h e la t e
n i n e t e e n t h
c e n t u r y
a n d i n f lu e n c e d t h i s e vo lu t i o n u n t i l t h e e ve o f t h e 1979
r e vo lu t i o n .
(Re ga r di n g
We s t e r n i n f lu e n c e o n I r a n i a n
m u s i c ,
s e e Da r vi s h i
1995;
Du r i n g
1989 a n d
Se pa n t a 1990.)
T h e r e we r e t wo
pr e va i li n g
a t t i t u de s
a m o n gs t
m u s i c i a n s
du r i n g
t h i s
pe r i o d:
o n e s t r e s s e d t h e
c o m po s i t i o n
a n d
pr a c t i c e
o f We s t e r n
m u s i c ,
h e n c e t h e
c r e a t i o n ,
i n
1302/1923,
o f t h e T e h r a n
Co n s e r va t o r y
o f Mu s i c
-
Ma dr e s e -ye 'a li -ye
m u s i qi
- wh e r e We s t e r n m u s i c wa s
t a u gh t by Eu r o pe a n
t e a c h e r s
(Se pa n t a
1990:134-6);
t h e o t h e r f a vo u r e d t h e c r e a t i o n o f a n e w ki n d o f m u s i c
by
i n t r o du c i n g
We s t e r n e le m e n t s i n t o
a r r a n ge m e n t s
o f t u n e s o f Pe r s i a n
o r i gi n .
T h e
la t t e r ,
f o r
e xa m ple ,
wa s t h e c a s e wi t h Ali
Na qi Va zi r i ,
wh o s e t o u t t o m o de r n i ze
Pe r s i a n m u s i c .3
We s t e r n i za t i o n
ga t h e r e d pa c e
i n t h e s e c o n d h a lf o f t h e t we n t i e t h
c e n t u r y (i n
t h e 1970s i n
pa r t i c u la r ),
u n de r t h e Pa h la vi
dyn a s t y
wh i c h r u le d I r a n f r o m 1921
u n t i l 1979. T h i s
ph e n o m e n o n a ppli e d
bo t h t o t h e
po li t i c o -e c o n o m i c
a n d t o t h e
c u lt u r a l
do m a i n ;
f o r
e xa m ple ,
m o r e t h a n 90% o f t h e n a t i o n a l Ra di o a n d
T e le vi s i o n
pr o gr a m m e s
br o a dc a s t m u s i c t h a t
a ppe a le d
t o t h e
m a s s e s ,4 m a i n ly
c o n s i s t i n g
o f i m i t a t i o n s o f We s t e r n
po p
m u s i c
s u n g by
s u c h I r a n i a n
"po p"
s t a r s
a s
Ebi ,
Da r i u s h a n d
Go o go o s h , s u pe r s t a r s
o f I r a n i a n
po p
m u s i c i n t h e 1970s .
(Ma n y
s u c h s t a r s n o w li ve i n
e xi le ,
a s wi ll be s e e n
be lo w.)
T h i s
m a y
be
2 Fo r
e xa m ple ,
i n 1995 a
po e t r y e ve n i n g (Sh a b-e
s h e
'r )
wa s
o r ga n i ze d
i n
Qu lc h i n ,
a
c i t y
i n
n o r t h
Kh o r a s a n ,
wh e r e Ku r di s h
po e t s
a n d m u s i c i a n s f r o m Kh o r a s a n we r e t o
a ppe a r .
T h e
Qf i c h i n
Er s h a d h a d
s u ppo r t e d
t h e
e ve n t , ye t
t h e
pe r f o r m a n c e
wa s
i n t e r r u pt e d by
t h e
Fr i da y
i m a dm
(i m dm -e jo m
'e
-
t h e
pr i e s t
i n
c h a r ge
o f t h e
Fr i da y pr a ye r ),
wh o r e m a r ke d: "I do n 't s e e
s u c h a c r o wd
du r i n g
t h e
pr a ye r ".
3
Ali
Na qi
Va zi r i
(1266/1874
-
1358/1979)
e s t a bli s h e d a
c o n s e r va t o r y
t o t r a i n m u s i c i a n s i n
Pe r s i a n m u s i c a s we ll a s
We s t e r n
m u s i c a n d
a da pt e d
We s t e r n
s t a f f n o t a t i o n t o Pe r s i a n m u s i c .
He wr o t e c o u n t le s s
c o m po s i t i o n s u s i n g
I r a n i a n m e lo di e s h a r m o n i ze d i n a
We s t e r n s t yle .
Fo r
f u r t h e r i n f o r m a t i o n o n
Va zi r i ,
s e e Mi r
'Ali n a qi
1998.
4 "Ra di o a n d T e le vi s i o n " i s u s e d i n t h i s a r t i c le a s a t r a n s la t i o n o f "Se da va
s i m a -ye jo m h u r i -
ye
e s la m i "
(li t e r a lly,
So u n d a n d
I m a ge
o f t h e I s la m i c
Re pu bli c ),
t h e I r a n i a n n a t i o n a l
br o a dc a s t i n g o r ga n i za t i o n .
YOUSSEFZADEH T h e s i t u a t i o n o f m u s i c i n I r a n s i n c e t h e Re vo lu t i o n : t h e r o le o f o f f i c i a l
37
c o n s i de r e d a s o n e o f t h e
m a n y
r e a s o n s f o r t h e vi o le n t r e a c t i o n o f t h e 1979
r e vo lu t i o n a n d i t s "ba c k t o o u r r o o t s " m o ve m e n t .
Aya t o lla h
Kh o m e i n i h i m s e lf h a d
a lr e a dy
c r i t i c i ze d t h i s We s t e r n i za t i o n ba c k
i n 1964
(pr i o r
t o h i s
e xi le ).
He h a d i n de e d de n o u n c e d t h e Ra di o a n d T e le vi s i o n
pr o gr a m m e s
a s
i s s u i n g
"f r o m a c o lo n i ze d c u lt u r e "
(e s t e 'm dr i )
a n d
pr o du c i n g
"a
c o lo n i ze d
yo u t h " ("En qe la b-e
e s la m i va
e s h a 'e -ye f a r h a n g-e
i s a r va s h a h a da t "
i n t h e
da i ly n e ws pa pe r
Et t e ld
'dt ,
3
Fe br u a r y 2000/1378).5 Vi r u le n t ly
c o n de m n i n g
t h e i n f lu e n c e o f "t h e c u lt u r e o f
f o r e i gn e r s " (f a r h a n g-e bi gdn e ga n )
i n
I r a n ,
h e i n s i s t e d o n t h e n e e d f o r a "c u lt u r a l r e c o n s t r u c t i o n "
(n o ws dzi -ye
f a r h a n gi ), po i n t i n g
o u t ,
f o r
e xa m ple ,
t h a t "t h e r o a d t o r e f o r m i n a
c o u n t r y go e s
t h r o u gh
i t s
c u lt u r e ,
s o o n e h a s t o s t a r t o u t wi t h a c u lt u r a l r e f o r m ."
At t h e s a m e
t i m e ,
bo t h t r a di t i o n a l a n d
r e gi o n a l
m u s i c a r o u s e d f r e s h i n t e r e s t .
T h u s t h e
ye a r
1971 m a r ke d t h e c r e a t i o n o f t h e Ma r ka z-e h e f z o
e s h i 'ye
m u s i qi -e
s o n n a t i
(Ce n t r e
f o r t h e Pr e s e r va t i o n a n d
Pr o pa ga t i o n
o f T r a di t i o n a l
Mu s i c ),
wh i c h t o a
gr e a t
e xt e n t r e li e d o n I r a n i a n Na t i o n a l
T e le vi s i o n ,
i t s e lf a
le a di n g
ve h i c le f o r t h e
pr o po ga t i o n
o f t r a di t i o n a l I r a n i a n m u s i c i n t h e 1970s .6 T h i s
s a m e i n s t i t u t i o n f o llo we d t h e i n i t i a t i ve o f Fo zi e h
Ma jd,
a
c o m po s e r
a n d
m u s i c o lo gi s t ,
i n
f i n a n c i n g
va r i o u s
e xpe di t i o n s t h r o u gh o u t
t h e
c o u n t r y
t o m a ke
r e c o r di n gs
o f
r e gi o n a l
m u s i c . T h i s le d t o t h e
f o u n di n g,
i n
1972,
o f a
gr o u p
e n t i t le d Co lle c t i o n a n d
Kn o wle dge
o f
Re gi o n a l
Mu s i c
(Ge r da va r i
va
s h e n a ~kh t -e
m u s i qi -ye m a h a li )-
T h e
gr o u p
c a r r i e d o u t 13
t r i ps
i n t o va r i o u s
r e gi o n s ,
u n t i l t h e
r e vo lu t i o n
pu t
a n e n d t o t h e i r a c t i vi t i e s . Mo r e t h a n 500
t a pe s
we r e t h u s r e c o r de d
- a ll o f t h e m o f e xc e lle n t
qu a li t y.
T h e s e
r e c o r di n gs
a r e a t
pr e s e n t ke pt
u n de r
c lo s e wa t c h i n t h e Ra di o a n d T e le vi s i o n
bu i ldi n g,
a n d
n o bo dy
h a s a c c e s s t o
t h e m .
Alt h o u gh t h e y
a r e s t i ll
a m o n g
t h e
a r c h i ve s , t h e y
a r e i n a c c e s s i ble t o
r e s e a r c h e r s a n d a m a t e u r s a li ke .
I t s h o u ld a ls o be a dde d t h a t t h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n c o n t i n u e d
t o be
pla ye d
i n n u m e r o u s
f e s t i va ls ,
s u c h a s t h o s e o f Sh i r a z a n d T u s . Fe s t i va ls
we r e
o r ga n i ze d
i n Sh i r a z a n d T u s be f o r e t h e I s la m i c Re vo lu t i o n
by
t h e
Mi n i s t r y
o f Cu lt u r e a n d Ar t s a n d t h e
Mi n i s t r y
o f
I n f o r m a t i o n ,
wi t h t h e t e c h n i c a l c o -
o pe r a t i o n
o f t h e Na t i o n a l
T e le vi s i o n ,
u n de r t h e
pa t r o n a ge
o f t h e
Em pr e s s
o f
I r a n . T h e Sh i r a z Fe s t i va l
pr e s e n t e d
n o t
o n ly
i n vi t e d t r a di t i o n a l a n d
r e gi o n a l
I r a n i a n
m u s i c i a n s ,
bu t a ls o
gr e a t
wo r ld m a s t e r s o f t r a di t i o n a l m u s i c
(s u c h
a s t h e
I n di a n m u s i c i a n s Bi s m i lla h Kh a n a n d Ali Akba r
Kh a n ),
a s we ll a s We s t e r n
c o m po s e r s (Jo h n Ca ge ,
Ka r lh e i n z
St o c kh a u s e n , e t c .),
a n d f a m o u s
Eu r o pe a n
c o n du c t o r s
(H.
vo n
Ka r a ja n , e t c .).
5
Alt h o u gh
I r a n wa s n e ve r
a c t u a lly c o lo n i ze d,
Ru s s i a n a n d
En gli s h
i n f lu e n c e s m a de
t h e m s e lve s f e lt i n t h e n i n e t e e n t h
c e n t u r y,
t o be
r e pla c e d
i n t h e t we n t i e t h
c e n t u r y,
u n de r t h e
Pa h la vi s , by
a
s t r o n g
Am e r i c a n i n f lu e n c e . Se e
Ave r y 1967;
Di ga r d,
Ho u r c a de a n d Ri c h a r d
1996.
6 I t s t i ll
de pe n ds
o n t h e Ra di o a n d T e le vi s i o n . Af t e r t h e
de pa r t u r e ,
i n
1980,
o f i t s di r e c t o r D.
Sa f va t ,
i t we n t
t h r o u gh
s e ve r a l h a n ds a n d i s n o w h e a de d
by
D.
Ga n ji (a
f o r m e r
pu pi l
o f
Ma r ka z).
VOL.9/i i
2000
T h e Re vo lu t i o n
Fr o m t h e
ve r y
o u t s e t o f t h e I s la m i c
Re vo lu t i o n ,
t h e s i t u a t i o n o f m u s i c we n t
t h r o u gh
a r a di c a l
c h a n ge .
I n de e d,
t h e o f f i c i a l
po s i t i o n
o f t h e
r e gi m e , f o llo wi n g
Aya t o lla h
Kh o m e i n i a s i t s
m a jo r a u t h o r i t y,
wa s u n m i s t a ka ble :
...
m u s i c i s li ke a
dr u g,
wh o e ve r
a c qu i r e s
t h e h a bi t c a n n o
lo n ge r
de vo t e h i m s e lf t o
i m po r t a n t
a c t i vi t i e s . I t
c h a n ge s pe o ple
t o t h e
po i n t
o f
yi e ldi n g
t o vi c e o r t o
pr e o c c u pa t i o n s pe r t a i n i n g
t o t h e wo r ld o f m u s i c
a lo n e . We m u s t e li m i n a t e m u s i c be c a u s e i t m e a n s
be t r a yi n g
o u r
c o u n t r y
a n d o u r
yo u t h .
We m u s t
c o m ple t e ly
e li m i n a t e i t .
("Ra di o
a n d T e le vi s i o n m u s t
s t r e n gt h e n
t h e
yo u n g", Ke yh dn ,
1
m o r da d
1358/1979)
As a
r e s u lt ,
a ll
c o n c e r t s ,
a n d
e s pe c i a lly
a ll r a di o o r t e le vi s i o n br o a dc a s t s o f
f o r e i gn
a n d
I r a n i a n ,
c la s s i c a l a n d
po pu la r
m u s i c we r e ba n n e d.
Ac c o r di n g
t o a n
I r a n i a n
c o m po s e r ,
Ro s h a n r a vi n
(1996),
"t h e
pa ym e n t
o f m u s i c i a n s wa s
i lle ga l
i n t e r m s o f t h e
r e li gi o u s la w,
s h a r 'i a .
T h e
ve r y
a c t o f
s i gn i n g
a do c u m e n t
m e n t i o n i n g
t h e wo r d 'm u s i c ' wa s c o n s i de r e d a s i n
(m a s 'i ya t )".
No r di d t h e s e m e a s u r e s
s pa r e
t h e
vi lla ge po pu la t i o n ,
i n wh o s e li f e m u s i c
h a d
a lwa ys pla ye d
a n
i m po r t a n t pa r t . Ac c o r di n g
t o
m y
i n f o r m a n t s i n
Kh o r a s a n ,
t h e
pds ddr dn (r e vo lu t i o n a r y gu a r ds ) o r ga n i ze d
r a i ds t o c o lle c t a n d
de s t r o y
m u s i c a l i n s t r u m e n t s .
Pla yi n g
m u s i c wa s f o r bi dde n . T h e ba r ds wh o h a d
pa r t i c i pa t e d
i n c o n c e r t s a n d f e s t i va ls u n de r t h e o ld
r e gi m e
we r e s u m m o n e d a n d
c r o s s -e xa m i n e d
by
t h e
r e vo lu t i o n a r y
a u t h o r i t i e s . So m e o f t h o s e wh o h a d
pe r f o r m e d
a t
f e s t i va ls ,
s u c h a s
Ka r e ga r ,
di e d i n
o bs c u r i t y.
On t h e o t h e r
h a n d,
Ha j-Qo r ba n So le ym a n i (a
f a m o u s ba r d f r o m t h e
Qu c h a n r e gi o n
i n n o r t h e r n
Kh o r a s a n )
t o ld m e : "Si n c e I h a d
s t o ppe d pla yi n g e i gh t e e n ye a r s
be f o r e t h e
Re vo lu t i o n , t h e y
le f t m e a lo n e . I t wa s a f t e r t h e
c h a n ge
o f
r e gi m e
t h a t I t o o k
u p
m y
i n s t r u m e n t
a ga i n ".7
Ne ve r t h e le s s , de s pi t e
a ll t h e m e a s u r e s
de s i gn e d
t o c o m ba t
m u s i c ,
i t c o u ld
n o t be e li m i n a t e d f r o m I r a n i a n c u lt u r e .
Be s i de s ,
e ve n i f t h e s t a t e h a s a
gr i p
o n
t h e
m e di a ,
t h e r e i s a
gr e a t
di f f e r e n c e i n I r a n be t we e n wh a t i s
t h e o r e t i c a lly
a llo we d a n d wh a t
pe o ple a c t u a lly
do i n
pr i va t e .
Mo r e o ve r ,
t h e
ve r y
i n t e n t i o n o f
a bo li s h i n g
m u s i c i n
pu bli c
li f e
u n e xpe c t e dly
le d t o
i n c r e a s i n g pr a c t i c e
o f m u s i c wi t h i n t h e
f a m i ly
c i r c le
by
t h e
yo u n ge r ge n e r a t i o n
o f a ll s o c i a l c la s s e s . On e
m i gh t
de du c e t h a t t h i s
r e s u r ge n t
i n t e r e s t a ls o s t e m m e d f r o m a c o n t i n u e d
de s i r e ,
m a n i f e s t e d
by
t h e Re vo lu t i o n
i t s e lf ,
t o r e di s c o ve r t h e c u lt u r a l
h e r i t a ge
o f
I r a n ,
a s a r e a c t i o n t o t h e
7 Pe r s o n a l
c o m m u n i c a t i o n ,
1994. T h e r e a s o n h e
gi ve s
f o r
h a vi n g s t o ppe d pla yi n g
i s a s
f o llo ws :
"T we n t y ye a r s a go ,
I r e t u r n e d f r o m a
we ddi n g,
a n d
h a vi n g
m a de a
pi lgr i m a ge
t o
Me c c a ,
a s h e i kh
[m o lld]
t o ld m e t h a t
m y
i n s t r u m e n t wa s
c u r s e d,
t h a t I
m ys e lf
wa s c u r s e d. So
I t h r e w
m y
i n s t r u m e n t i n t o a
c o r n e r
a n d di dn 't t o u c h i t f o r t e n
ye a r s .
T h e n t wo o t h e r
s e yye d
a s s u r e d m e t h a t
m y
m u s i c wa s a
gi f t
f r o m h e a ve n a n d t h a t
t h e y
we r e c o n vi n c e d t h a t
m y
i n s t r u m e n t wa s t o be f o u n d i n t h e h o m e o f t h e
pr o ph e t s . T h e y
t h e m s e lve s
pla c e d m y
do t e r
[lu t e
wi t h a
lo n g
n e c k a n d t wo
s t r i n gs ],
wh i c h wa s
h a n gi n g
o n t h e
wa ll,
i n t o
m y
h a n ds a n d
o r de r e d m e t o
pla y."
39
We s t e r n i za t i o n o f t h e
i m pe r i a l r e gi m e .
T h u s wh e n a n o ld Je wi s h i n s t r u m e n t
m a ke r 8
wa s a s ke d a bo u t h i s t r a de a f t e r t h e
r e vo lu t i o n ,
h e
r e pli e d:
I h a ve n o r e a s o n t o
c o m pla i n .
Yo u kn o w h o w t h e I r a n i a n s a r e : t h e
m o m e n t
t h e y
a r e
pr o h i bi t e d
f r o m
do i n g s o m e t h i n g, t h e y i m m e di a t e ly
wa n t t o do i t . I t 's li ke
a lc o h o l;
n e ve r h a s s o m u c h vo dka be e n dr u n k o n
t h e
s ly
a s t h e r e wa s a f t e r i t wa s ba n n e d. I t 's t h e s a m e wi t h m u s i c . I c a n
h a r dly ke e p u p
wi t h t h e de m a n d. I 'm s n o we d u n de r wi t h wo r k...
(An qu e t i l 1980)
I n
1989,
Kh o m e i n i
a ppe a r e d
t o
go
ba c k o n h i s a bs o lu t e ba n o f m u s i c
by
i s s u i n g a f a t wd (a r e li gi o u s
de c r e e
e s t a bli s h i n g
t h e li c i t o r n o n -li c i t c h a r a c t e r o f
a n
a c t ) a u t h o r i zi n g
t h e
pu r c h a s e
a n d s a le o f i n s t r u m e n t s . I n a n i n t e r vi e w wi t h
t h e
da i ly n e ws pa pe r Ke yh a n
Jo u r n a l
(19-16-1368/1989),
h e de c la r e d t h a t
"t h e r e a r e n o
o bje c t i o n s
t o t h e
pu r c h a s e
a n d s a le o f i n s t r u m e n t s
s e r vi n g
a li c i t
pu r po s e ".
Li t t le
by li t t le ,
s o m e c o n c e r t s we r e
a u t h o r i ze d,
a lbe i t u n de r c e r t a i n
r e s t r i c t i o n s : t h u s t h e r e wa s a ba n
a ga i n s t s e n s u a lly a r o u s i n g r h yt h m s ,
a s we ll a s
wo m e n 's
vo i c e s i n t h e
pr e s e n c e
o f a m a le a u di e n c e .9
Af t e r t h e e n d o f t h e
I r a n -I r a q
wa r
(1980-88)
a n d
f o llo wi n g
t h e de a t h o f
Aya t o lla h
Kh o m e i n i
(1989),
a de s i r e f o r
c h a n ge
m a de i t s e lf f e lt a n d a wi n d o f
li be r a li s m s t a r t e d
blo wi n g t h r o u gh
t h e i n s t i t u t i o n s
(e s pe c i a lly
t h o s e
de a li n g
wi t h i n t e r n a t i o n a l r e la t i o n s a n d
c u lt u r e ), gi vi n g
r i s e t o o ve r t u r e s t o wa r ds t h e
o u t s i de wo r ld. I n t h e wa ke o f t h e
c a m pa i gn
la u n c h e d i n 1992
by Aya t o lla h
Kh a i m e n e 'i
a ga i n s t
t h e "c u lt u r a l
a ggr e s s i o n
o f t h e We s t "
(t a h djo m -e f a r h a n gi -e
gh a r b),
t r a di t i o n a l I r a n i a n m u s i c r e c o ve r e d a c e r t a i n
le gi t i m a c y.
T h i s
li be r a li za t i o n e ve n le d t o t h e i n c r e a s e d
pr o du c t i o n
o f c a s s e t t e s a n d r e c o r ds .
Ho we ve r ,
s i n c e t h i s m u s i c c o u ld n o t a lo n e m e e t t h e
de m a n d,
t h e va r i o u s
c u lt u r a l
a ls o lo o ke d t o t h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n .
T h e s i t u a t i o n c o n t i n u e s t o e vo lve .
T o da y
a
gr e a t va r i e t y
o f m u s i c i s
a va i la ble
by
s a t e lli t e f o r t h o s e wh o c a n a f f o r d t h e
n e c e s s a r y e qu i pm e n t (t h e y
c a n t h u s r e c e i ve t h e Am e r i c a n MT V
c h a n n e l, MT V-I n di a ). Du r i n g
t h e f i r s t
ye a r s
o f t h e
r e vo lu t i o n ,
t h e r e a ls o e xi s t e d
"po p"
m u s i c
pr o du c e d by
m u s i c i a n s
a n d
s i n ge r s
wh o li ve d
m a i n ly
i n
e xi le , e s pe c i a lly
i n
Ca li f o r n i a ,
a n d c o n t i n u e t o
m a ke a
li vi n g
f r o m t h e i r a r t . T h e s e
i lle ga lly i m po r t e d c a s s e t t e s ,
wh i c h c o u ld
c o s t t h e i r o wn e r s c o n s i de r a ble f i n e s o r e ve n
pr i s o n t e r m s ,
h a ve
a lwa ys
h a d a
va s t a u di e n c e . Fo r t h e la s t f e w
ye a r s , h o we ve r ,
t h e s e
ve r y
t u n e s h a ve be e n
o pe n ly c i r c u la t i n g
i n t h e
c o u n t r y:
t h e di f f e r e n c e i s t h a t n o w lo c a l I r a n i a n
s i n ge r s
a r e
s i n gi n g
t h e
s o n gs
- a n d i n a
s t r a n ge t wi s t , pu t t i n g
t h e
r h yt h m s
a n d m e lo di e s
8 I n
I r a n ,
lu t e -m a ke r s a r e
t r a di t i o n a lly
o f Je wi s h de s c e n t .
9 As i s t h e c a s e i n li t e r a t u r e
(po e t r y, n o ve ls , e t c .)
a n d
m o vi e s ,
t h e
s u gge s t i o n
a n d a c t u a l
di s pla y
o f wh a t i s de e m e d "e r o t i c " h a s be e n
h e a vi ly
f o r bi dde n . Wh a t
go e s
u n de r t h e n a m e
"e r o t i c i s m "
i s
qu i t e va gu e ,
a n d
e s s e n t i a lly
c o n c e r n s
a n y
e m o t i o n a l o r
ph ys i c a l r e la t i o n s h i p
be t we e n a m a n a n d a
wo m a n ,
o u t s i de o f m a r r i e d li f e . Go ve r n m e n t
a u t h o r i t i e s ,
e ve n t h e s o -
c a lle d "r e f o r m -m i n de d"
o n e s ,
h a ve n e ve r m o ve d o n t h i s i s s u e s i n c e i t r e la t e s t o wh a t
t h e y
vi e w a s o n e o f I s la m 's f u n da m e n t a l t e n e t s .
VOL.91i i
2000
i m po r t e d
f r o m Lo s
An ge le s
t o t h e wo r ds o f c la s s i c a l
po e t s
s u c h a s
Ha f i z,
Sa a di
a n d Ru m i .
T h i s m a r ke t i s
f lo u r i s h i n g
t o s u c h a n e xt e n t t h a t s o m e o f i t s
pr o du c t s
a r e
be i n g e xpo r t e d. Ac c o r di n g
t o
Mo r a dkh a n i ,
t h e Di r e c t o r o f
Er s h a d,
T h i s ki n d o f m u s i c
n o wa da ys
e xi s t s i n I r a n . I t c a t e r s t o t h e n e e ds o f
yo u n g pe o ple ,
bu t do e s n o t
r e qu i r e
o u r f i n a n c i a l o r e c o n o m i c a i d
(h e m dya t ).
We h a ve t o le t i t
e xi s t ,
wh i le a t t h e s a m e t i m e
pr e ve n t i n g
i t
f r o m
be c o m i n g
t o o
r e pe t i t i ve .
So m e
pe o ple
i n de e d be li e ve t h a t t h e
r e pe t i t i o n
o f t u n e s i s li a ble t o
di s c o u r a ge
t h e
yo u n g
a n d
plu n ge
t h e m
i n t o a
m e la n c h o ly
m o o d. T h a t i s
wh y
we h a ve t o wa t c h t h i s
pr o du c t i o n .
As f o r wh a t
pe o ple
do i n
pr i va t e ,
we a r e n o t
r e s po n s i ble
f o r
i t ;
i t 's f o r
t h e m t o de c i de wh a t
t h e y
wa n t t o h e a r .
(Pe r s o n a l i n t e r vi e w, Fe br u a r y 2000)
Su c h
s pe e c h e s
a r e a
gr e a t n o ve lt y.
I n t e r m s o f t h e n e w a n d m o r e li be r a l
po li c y
o f Dr
Mo h a je r a n i ,
t h e Mi n i s t e r o f
Cu lt u r e , t h e y c e r t a i n ly
r e f le c t t h e
pr e o c c u pa t i o n s
o f t h e
le a de r s ,
c o n f r o n t e d a s
t h e y
a r e wi t h a
c o u n t r y
i n wh i c h
m o r e t h a n 60% o f t h e
po pu la t i o n
a r e u n de r t h e
a ge
o f 20.
I n a di f f e r e n t f i e ld -
n a m e ly
t e a c h i n g
o f We s t e r n c la s s i c a l m u s i c
i n t h e u n i ve r s i t i e s -
kn o wle dge
o f t r a di t i o n a l I r a n i a n m u s i c i s n o
lo n ge r
r e qu i r e d,
a s i t u s e d t o
be ,
f o r t h e e n t r a n c e e xa m i n t h e m u s i c a l
de pa r t m e n t
i n
T e h r a n . Si n c e
1999,
We s t e r n c la s s i c a l m u s i c i s
a ga i n
i n c lu de d i n t h e
s ylla bu s ,
a n d f o r m s t h e
s u bje c t
o f a
s e pa r a t e
e xa m . T h e t h i r d
ye a r
o f s t u di e s
t o da y
i n c lu de s c o u r s e s i n We s t e r n
c o m po s i t i o n (pe r s o n a l
c o n ve r s a t i o n wi t h M.
Ki a n i ,
di r e c t o r o f m u s i c a l s t u di e s a t T e h r a n
Un i ve r s i t y, Fe br u a r y 2000).
Of f i c i a l vi e ws a bo u t m u s i c
e xpr e s s e d by
va r i o u s
a u t h o r i t i e s o f t h e I s la m i c
r e pu bli c
Alt h o u gh
a ll Mu s li m c o u n t r i e s h a ve a m u s i c a l t r a di t i o n wh i c h
t h e y ke e p a li ve ,
I s la m h a s
a lwa ys a ppr o a c h e d
m u s i c wi t h a c e r t a i n
m i s t r u s t ,
s u s pe c t i n g
i t o f
be i n g
e n do we d wi t h
m a gi c
o r e ve n di a bo li c
po we r s
li a ble t o dr i ve
pe o ple
t o t h e
wo r s t e xt r e m e s . Mu s i c i s s a i d t o u n s e t t le t h e
s o u l,
t o
pu t pe o ple
i n t o a ki n d o f
t r a n c e a n d m a ke t h e m t a ke le a ve o f t h e i r s e n s e s . I t le a ds t h e m t o
f o r ge t
t h e i r
du t i e s a n d
i n du lge
i n t h e
pu r e s e n s u a li t y
o f t h e
ph ys i c a l e xpe r i e n c e
o f t h e i r
bo di e s .
Ac c o r di n g
t o Sh i lo a h
(1995:34),
"t h i s
qu a s i -s o m n a m bu li s t i c
s t a t e i s
c o n s i de r e d t o be i n c o n t r a di c t i o n t o t h e
e xi ge n c i e s
o f r a t i o n a l
r e li gi o u s
pr e c e pt s ".
A h a di t h
(t r a di t i o n
o f t h e
Pr o ph e t ) c o n c e r n i n g
t h e I m a m
Sa de q (t h e
6t h
I m a m o f t h e
Sh i 'i t e s )
t h u s
s a ys : "Li s t e n i n g
t o m u s i c le a ds t o di s c o r d
[n e f dq],
ju s t
a s wa t e r le a ds t o t h e
gr o wt h
o f
ve ge t a t i o n " (Aya t o lla h Mo r a vve ji 1999:74).
I t i s
i n t e r e s t i n g
t o o bs e r ve i n
I r a n t o wh a t e xt e n t e ve n t h e m o s t
h i gh ly pla c e d
m e m be r s o f t h e
go ve r n m e n t
a r e c o n s c i o u s a n d wo r r i e d a bo u t t h e
po we r s
o f m u s i c o n t h e h u m a n m i n d. Fo r
e xa m ple , Aya t o lla h Kh a m e n e 'i , t h e
YOUSSEFZADEH T h e s i t u a t i o n o f m u s i c
i n
I r a n s i n c e t h e Re vo lu t i o n : t h e r o le o f o f f i c i a l
41
Gu i de o f t h e
Re vo lu t i o n ,
h a s de c la r e d: "Mu s i c h a s t o s e r ve m a n ki n d t o a t t a i n
s u pr e m e o bje c t i ve s
a n d le a d t o a
pu r e
a n d h u m a n e li f e . I t i s a n
a r t ,
a di vi n e
c r e a t i o n t h a t h a s t o be u s e d i n t h e i n t e r e s t o f
h u m a n i t y.
Wh e n
a pplyi n g
i t ,
we
m u s t m a ke s u r e t h a t we a r e o n t h e
r i gh t
t r a c k"
(Ah a n g
9,
1374/1996. T h i s
pu bli c a t i o n
i s t h e o f f i c i a l br o c h u r e f o r t h e
Fa jr Fe s t i va l).
Kh o s h r u
(f o r m e r
As s i s t a n t Di r e c t o r o f Ar t s a t t h e
Er s h a d)
s t a t e s :
Mu s i c e xe r c i s e s a n u n de n i a ble i n f lu e n c e o n
pe o ple .
I t c a n
pr o vi de
t h e
de e pe s t
e m o t i o n s
a n d,
a s a
r e s u lt , s t r e n gt h e n
e a c h
pe r s o n 's
m o r a l
be li e f s . Bu t
by
i t s
ve r y po we r ,
i t c a n a ls o be c o m e
da n ge r o u s
a n d
e xe r c i s e a n e vi l i n f lu e n c e
by c h a n gi n g
i t s
o r i gi n a l
n a t u r e . So
a m o n g
a ll
a r t
f o r m s ,
m u s i c i s t h e o n e t o wh i c h m o s t a t t e n t i o n m u s t be
pa i d
a n d
wh i c h h a s t o be m o s t
c lo s e ly
wa t c h e d a n d c o n t r o lle d. T h e
o n ly
ki n d o f
m u s i c t h a t c a n le a d t o t r a n s c e n de n c e i s t h e o n e t h a t i s ba s e d bo t h o n
s c i e n c e a n d
lo f t y
i de a s a n d o n t h e vi r t u o u s
f e e li n gs
o f m a n ki n d.
En n o bli n g
m u s i c m u s t be e n do we d wi t h m u s i c a l
t e c h n i qu e
a n d
h i gh
i de a ls . I t m u s t s t r i ve t o a t t a i n a
lo f t y
a i m a n d be t h e
pr o du c t
o f a
c u lt u r a l a n d a r t i s t i c
c o m m u n i t y s c r u pu lo u s ly
a t t a c h e d t o
m o r a li t y.
I t
m u s t ki n dle t h e
de e pe s t
h u m a n e m o t i o n s a n d s t i m u la t e m e n t o
r e s pe c t
a n d h o n o u r t h e i r m o r a l
pr i n c i ple s .
I n
s h o r t ,
i t m u s t be c o n n e c t e d wi t h
t h e n o ble s t o f h u m a n c u lt u r e s .
(Kh o s h r u 1996)
T o
qu o t e
Mi r Sa li m
(f o r m e r
Mi n i s t e r o f Cu lt u r e a n d I s la m i c
Gu i da n c e ):
"By wa y
o f
m u s i c ,
t h e be h a vi o u r o f m e n c a n be
i n f lu e n c e d;
s o i t c a n be s a i d
t h a t m u s i c
m a y,
o n t h e o n e
h a n d,
r e i n f o r c e m o r a l
va lu e s , a n d,
o n t h e o t h e r
h a n d,
le a d t o t h e i r o bli vi o n "
(1996).
Aya t o lla h
Aza r i
Qo m i ,
a n o t h e r
r e li gi o u s le a de r , s a ys :
Da n c e m u s i c i s
i lli c i t ;
m u s i c
a c c o m pa n yi n g vu lga r [m o bt a za l]
a n d
u s e le s s
[bdt e l] po e m s
i s
i lli c i t ; h o we ve r ,
m u s i c t h a t i s n o t m o t r e bi
[u r ba n
e n t e r t a i n m e n t
m u s i c , c o r r e s po n di n g
wi t h
li gh t m u s i c ]
a n d i s n o t
da n c e d
t o ,
bu t
a c c o m pa n i e s
a n o r m a l
[t a bi 'i ]
vo i c e a n d c o n s t r u c t i ve
a n d
e di f yi n g po e m s
i s n o t
i lle ga l.
("Ba h s i f e qh i pi r a m u n -e m u s i qi ", Da i ly Re s dla t ,
26
Ma y 1370/1991)
As we h a ve
s e e n ,
t h e
c o u n t r y's
c u lt u r a l
po li c y
h a s e vo lve d a n d i s n o w
de t e r m i n e d "t o
pr e s e r ve
t h e
h e r i t a ge
a n d c u lt u r e o f t h e va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n ".
T h e r e f o r e , o r ga n i ze r s
a n d o ve r s e e r s o f c u lt u r a l e ve n t s
pu r po r t
t o
le gi t i m i ze
m u s i c
by r e i n f o r c i n g
i t s m o r a l a n d n a t i o n a l c h a r a c t e r . T h u s m u s i c a l
f e s t i va ls ,
wh i c h I s h a ll di s c u s s
be lo w,
we r e
pla c e d
u n de r t h e
f o llo wi n g
di r e c t i ve s :
"De ve lo pm e n t
o f
s pi r i t u a l
c u lt u r e "
(E't e ld-ye f a r h a n g-e m a 'n a vi )
a n d
"Re c o gn i t i o n
o f n a t i o n a l
i de n t i t y" (Sh e n ds d
'i -e
h o vi ya t -e m e lli ).
Ot h e r s a r e
de s c r i be d
by
t h e
s lo ga n
"Pr e s e r va t i o n o f
[t h e s e
m u s i c a l
c u lt u r e s ]
t o
s u ppo r t
a n d
u ph o ld
t h e n a t i o n a l c u lt u r e ".
42 BRI T I SH JOURNAL OF ET HNOMUSI COLOGY VOL.91i i 2000
I n
pr a c t i c e ,
t h e
e m ph a s i s
t h u s la i d o n n a t i o n a l
i de n t i t y,
a
c o n c e pt c lo s e ly
c o n n e c t e d wi t h t h e
pr e s e r va t i o n
o f
pu r i t y
a s
a ga i n s t f o r e i gn e le m e n t s ,
i s
t a n t a m o u n t t o t h e de m a n d f o r a n
a u t h e n t i c i t y
o f m u s i c a l
e xpr e s s i o n
wh i c h
go e s
be yo n d
t h e t r a di t i o n i t c la i m s t o
r e s pe c t .
T o
qu o t e
Je a n
Du r i n g (1994:15-16):
"T h e i de a o f
t r a di t i o n ,
o r r a t h e r o f
'a u t h e n t i c i t y', a ppe a r s
t o be
c lo s e ly
li n ke d
wi t h t h a t o f n a t i o n a l o r e ve n e t h n i c
i de n t i t y,
a n d i s t h u s i n di s s o c i a ble f r o m
po li t i c s ".
He n c e
m u s i c ,
wh i c h
t o da y
i s m o r e
e a s i ly a c c e pt e d
wi t h i n t h e I r a n i a n
s o c i a l
s ph e r e ,
n e ve r t h e le s s c o n t i n u e s t o be
c lo s e ly
c o n t r o lle d
by go ve r n m e n t a l
a n d t o be
s u bje c t e d
t o a
ve r y
i n s i di o u s f o r m o f
c e n s o r s h i p.
We m u s t n o t
f o r ge t
t h a t t h e I r a n i a n n a t i o n i s a bo ve a ll a m u lt i -e t h n i c s t a t e .
No n -Pe r s i a n e t h n i c
gr o u ps
f o r m a lm o s t h a lf o f t h e
c o u n t r y's po pu la t i o n .10
T h e
i n t e gr a t i o n
o f va r i o u s
r e gi o n a l
m u s i c s o f I r a n wi t h i n f e s t i va ls a n d o t h e r c u lt u r a l
a r e n a s t h u s
r e s po n ds
t o t h e a i m o f t h e c e n t r a l
po we r
t o r e i n f o r c e t h e
u n i t y
o f t h e
I r a n i a n n a t i o n a s
s u c h ,
wh i le
a llo wi n g
e t h n i c
gr o u ps
t o
e n jo y
a c e r t a i n o f f i c i a l
"r e c o gn i t i o n ".
Of f i c i a l
Re pu bli c de a li n g
wi t h m u s i c
T o da y
t h e r e a r e t h r e e o f f i c i a l
o r ga n i za t i o n s de a li n g
wi t h
c u lt u r e , f o r m i n g
a
pa r t i c u la r
f i e ld o f c o n f r o n t a t i o n be t we e n t h e va r i o u s
po li t i c o -r e li gi o u s
t e n de n c i e s i n I r a n :
1
T h e
Er s h a d,
wh i c h h a s o f t e n
c h a n ge d
i t s h e a d
(Ho jja t
o l-e s la m
Kh i t a m i
[pr e s e n t -da y pr e s i de n t
o f t h e I r a n i a n
Re pu bli c ], Ho s e yn La r i ja n i ,
Mo s t a f a
Mi r -Sa li m ); t o da y
Dr
Mo h a je r a n i ,
a "r e f o r m e r " c lo s e t o Pr e s i de n t
Kh a t a m i ,
i s
r e s po n s i ble
f o r t h i s
m i n i s t r y.
2 T h e I s la m i c
Pr o pa ga n da Or ga n i za t i o n (T a bli qa t -e e s la m i ),
wh i c h i s n o t
de pe n de n t
o n
a n y go ve r n m e n t a l o r ga n i za t i o n s
a n d i s
pla c e d
u n de r t h e
di r e c t
a e gi s
o f t h e Gu i de
(r a h ba r )
Re vo lu t i o n , Aya t o lla h
Kh i m e n e 'i .
3 Ra di o a n d
T e le vi s i o n ,
wh i c h i s a ls o c o n t r o lle d
by Aya t o lla h
Kh a m e n e 'i .
T h e f i r s t t wo o f t h e s e
h a ve
a c c o m pli s h e d
c o n s i de r a ble wo r k
i n t h e do m a i n o f
r e gi o n a l
m u s i c .
10
Pe r s i a n -s pe a ki n g pe o ple o c c u py
t h e c e n t r e o f t h e I r a n i a n
pla t e a u ,
wh i le t h e o t h e r s
ge n e r a lly
li ve o n t h e c i r c u m f e r e n c e
(s e e m a p, Fi gu r e 3).
Mo s t I r a n i a n s
s pe a k
I r a n i a n
la n gu a ge s .
T h i s i s t r u e o f t h e
Ku r ds ,
t h e
Ba lu c h i s ,
t h e Lo r s a n d t h e
Ca s pi a n po pu la t i o n s
(Gi la ki
a n d
Ma za n da r a n i ),
a n d o f c o u r s e o f t h e Pe r s i a n s .
Ne ve r t h e le s s , T u r ki c -s pe a ki n g
pe o ple (T u r ko m a n s , Qa s h qa 'i s
a n d
e s pe c i a lly
Aze r i s
- a t le a s t 25% o f t h e
po pu la t i o n )
o c c u py
a
ve r y i m po r t a n t pla c e
i n I r a n i a n
h i s t o r y,
s i n c e f o r
m a n y
c e n t u r i e s I r a n wa s r u le d
by
s o ve r e i gn s
o f T u r ki c
o r i gi n .
Se e
Di ga r d,
Ho u r c a de a n d Ri c h a r d 1996:13.
43
T h e
Mi n i s t r y
o f Cu lt u r e a n d I s la m i c Gu i da n c e
T h e m u s i c a l di r e c t i o n o f t h e Er s h a d wa s e n t r u s t e d i n 1990 t o
Mo r a dkh a n i ,
wh o
s t i ll h o lds t h i s
po s i t i o n (a s
o f
2000).
Hi s c e n t r e i s t h e o ld Ru da ki Ha ll
(T dldr -e
Ru da ki ),
wh i c h i s n o w r e n a m e d Va h da t
(Un i t y Ha ll).
Be f o r e t h e
Re vo lu t i o n ,
t h i s wa s a c o n c e r t h a ll wh i c h h o u s e d t h e Ge n e r a l Di r e c t i o n o f Ar t i s t i c Ac t i vi t i e s
(Eda r e -e
ko ll-e
f a 'a li a t h a -ye h o n a r i ), i n c lu di n g
t h e a t r e ,
m u s i c a n d t h e
pla s t i c
a r t s . T h i s n e w
o r ga n i za t i o n
h a s o f f i c e s i n a ll I r a n i a n c i t i e s .
Du r i n g
t h e a n t i -m u s i c a l
pe r i o d f o llo wi n g
t h e r e vo lu t i o n t h e c e n t r e be c a m e
a Ce n t r e f o r
Re vo lu t i o n a r y Hym n s
a n d
So n gs (Ma r ka z-e
s o r u d va
a h a n gh a -ye
e n qe la bi ),
a n a m e
de s i gn e d
t o
s a t i s f y
t h e
go ve r n m e n t
a u t h o r i t i e s . I n
1999,
t h i s
n a m e wa s
c h a n ge d
t o Ce n t r e f o r Er s h a d Mu s i c
(Ma r ka z-e m u s i qi -ye e r s h a d),
wi t h o u t
a n y
f u r t h e r r e f e r e n c e t o
r e vo lu t i o n a r y h ym n s .
T h e n e w t i t le i s
s ym pt o m a t i c
o f t h e n e w c u lt u r a l
po li c y
wh i c h h a s be e n
gr a du a lly a s s e r t i n g
i t s e lf f o r t h e la s t f e w
ye a r s .
T o da y
t h i s
c e n t r e ,
a c c o r di n g
t o i t s di r e c t o r
Mo r f i dkh a i n i
(i n t e r vi e ws , 1996,
1999)
e xe r c i s e s a n u m be r o f f u n c t i o n s wi t h
r e ga r d
t o m u s i c a n d m u s i c i a n s . T h e
wo r k o f t h i s
wi ll be di s c u s s e d be lo w u n de r t h e
f o llo wi n g h e a di n gs :
1
Pr o t e c t i o n a n d
s u ppo r t (h e m dya t )
2 Gu i da n c e a n d o r i e n t a t i o n
(h e ddya t )
3
Su pe r vi s i o n
a n d c o n t r o l
(n e zd r a t )
(a )
c o n t r o l o f r e c o r de d m u s i c
(b) pe r m i t s
f o r m u s i c
t e a c h i n g
(c ) o r ga n i za t i o n
o f m u s i c a l e ve n t s
(d)
o t h e r
pr o je c t s
I Pr o t e c t i o n a n d
s u ppo r t (h e m a ya t )
T h i s f u n c t i o n c o n s i s t s o f
pr o vi di n g
m u s i c i a n s wi t h a n o f f i c i a l a f f i li a t i o n i n t h e
f o r m o f a c a r d
a llo wi n g
t h e m t o wo r k i n t h i s
c a pa c i t y.
I n
pr a c t i c e ,
t h e
i s s u i n g
o f
t h i s c a r d h a s be e n
a ba n do n e d,
a n d wa s n e ve r
r e a lly
e n f o r c e d. T h e
pr o t e c t i o n
di d
n o t
go be yo n d
r e c o gn i t i o n
o f m u s i c i a n s t o
i n c lu de ,
f o r
e xa m ple ,
h e a lt h i n s u r a n c e o r o t h e r be n e f i t s .
Ho we ve r ,
f i ve o f t h e o ld m a s t e r s o f m u s i c i n
va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n h a ve
r e c e n t ly
r e c e i ve d m e di c a l
c o ve r a ge ,
a s we ll a s
s a la r i e s .11
Ac c o r di n g
t o a
r e pr e s e n t a t i ve
f r o m t h e
Er s h a d,
t h i s
pr o t e c t i o n
wi ll
gr a du a lly
be e xt e n de d t o o t h e r m u s i c i a n s .
11 T h e s e m u s i c i a n s i n c lu de t h e Kh o r a s s a n i ba r d
Ha i j
Qo r ba n So le ym a i n i ,
a n d a ls o Sh i r
Mo h a m m a d
Es pa n da r
f r o m
Ba lu c h i s t a n ,
a f a m o u s
pla ye r
o f t h e
do n e li (a
do u ble du c t
f lu t e ).
T h i s
pr a c t i c e a c t u a lly
da t e s ba c k t o t h e
ye a r s pr i o r
t o t h e r e vo lu t i o n . Fo r
e xa m ple ,
t h e Ce n t r e
f o r t h e Pr e s e r va t i o n a n d
Pr o pa ga t i o n
o f T r a di t i o n a l Mu s i c
pa i d
a
s a la r y
t o o ld m u s i c i a n s o f
va r i o u s
r e gi o n s (i n t e r vi e ws
wi t h t h e m u s i c i a n s t h e m s e lve s a n d wi t h F.
Ma jd).
VOL.91i i
2000
2 Gu i da n c e a n d o r i e n t a t i o n
(h e ddya t )
T h e m u s i c i a n s a r e
gu i de d
s o a s t o
pr e s e r ve
t h e i r m u s i c a n d
s a f e gu a r d
t h e
a u t h e n t i c i t y (e s dla t )
o f t h e i r c u lt u r e .
Ac c o r di n g
t o Mo r a dkh a n i
(i n t e r vi e ws ,
1996, 1999)
t h e f u n c t i o n o f h i s
de pa r t m e n t
c o n s i s t s o f
le n di n g gr e a t e r
i m po r t a n c e
t o n a t i ve
m u s i c ,
wh i c h i s i n
da n ge r
o f
di s a ppe a r i n g.
T h e r e f o r e h e
wa n t s t o
"ke e p
a
pr o t e c t i ve (h e m dya t i ) e ye
o n t h e m u s i c o f di f f e r e n t
r e gi o n s
o f
I r a n
[m u s i qi -e n a vdh i -ye m o kh t a le f -e I r a n 12] by
m e a n s o f a
po li c y
o f
o r i e n t a t i o n a n d
e n c o u r a ge m e n t ".
3
Su pe r vi s i o n
a n d c o n t r o l
(n e za r a t )
Am o n g
t h e
m a jo r r e s po n s i bi li t i e s
o f t h i s
i s t h e c o n t r o l o f a ll
m a r ke t a ble s o u n d
pr o du c t i o n s . Su pe r vi s i o n
c o n s i s t s o f
"pr e s e r vi n g
t h e
a u t h e n t i c
[a s i l]
a n d a n c i e n t
[qa di m i ]
c u lt u r e o f o u r
c o u n t r y", a c c o r di n g
t o
Mo r a dkh a n i . I t i s e xe r c i s e d a s f o llo ws :
(a ) by c o n t r o lli n g
r e c o r de d m u s i c
(o n
c a s s e t t e o r
CD) by i s s u i n g
a
pe r m i t
(m o ja vve z)
f o r i t s
di s t r i bu t i o n ;
(b) by i s s u i n g
o t h e r
pe r m i t s
f o r t h e
t e a c h i n g
o f
m u s i c ,
f o r
o r ga n i zi n g c o n c e r t s ,
e t c .
(c ) by o r ga n i zi n g
m u s i c a l e ve n t s s u c h a s f e s t i va ls a n d c o n c e r t s
(d) t h r o u gh
o t h e r
pr o je c t s (e .g. c r e a t i n g
a Mu s e u m o f Mu s i c a l
I n s t r u m e n t s )
(a )
Pr o du c t i o n c o n t r o l
T h e c o n t r o l o f s o u n d
r e c o r di n gs , e s pe c i a lly
t h o s e o n
c a s s e t t e ,
i s o n e o f t h e m a i n
r e s po n s i bi li t i e s
o f t h e
Su pe r vi s i n g De pa r t m e n t .
All s o u n d m e di a t o be m a r ke t e d
o r
e xpo r t e d
h a ve t o o bt a i n a
pe r m i t
f r o m t h e Er s h a d. I n
m y
o wn
c a s e ,
f o r
e xa m ple ,
I h a d t o
a pply
t o t h i s
f o r
pe r m i s s i o n
t o t a ke
m y
f i e ld
r e c o r di n gs
o u t o f t h e
c o u n t r y:
a n u m be r e d le a d s e a l wa s a f f i xe d t o
m y c a s s e t t e s ,
t o ge t h e r
wi t h a le t t e r I wa s t o
pr e s e n t
a t c u s t o m s . Mu s i c a l i n s t r u m e n t s a ls o h a ve
t o be vi s a e d i n t h e s a m e
wa y.
Ma r ke t a ble c a s s e t t e s a r e c la s s i f i e d a n d c o de d wi t h le t t e r s a n d n u m be r s o n
t h e i r
c o ve r , s t a t i n g:
"Au t h o r i ze d n u m be r o f t h e
Mi n i s t r y
o f Cu lt u r e a n d I s la m i c
Gu i da n c e
(Sh o m a r e -ye m o ja ve z-e
ve za r a t -e
f a r h a n g
va e r s h a d-e
e s la ~m i )."
All
s o u n d
pr o du c t i o n s
- c a s s e t t e s a n d CDs - h a ve t o be a r t h e a u t h o r i za t i o n
n u m be r ,
f o llo we d
by
a le t t e r a n d a n o t h e r n u m be r . T h e le t t e r s i n di c a t e t h e m u s i c a l
ge n r e s
a n d t h e n u m be r i n di c a t e s t h e
qu a li t y
o f t h e
pr o du c t i o n .
T h e le t t e r s
de s c r i bi n g
m u s i c a l
ge n r e
a r e a s f o llo ws :
S s o n n a t i
(t r a di t i o n a l)
N n a vdh i
(r e gi o n a l)
A dm u ze s h i
(e du c a t i o n a l);
dm u ze s h -e
s e t dr , do n ba k,
e t c .
T
(t a gh yi r
ka r de
-
m o di f i e d)
12 T h i s n a m e wa s
o r i gi n a lly
u s e d
du r i n g
t h e la s t
ye a r s
o f t h e f o r m e r
r e gi m e by
t h e Ra di o a n d
T e le vi s i o n .
45
J
ja di d (n e w)
M m e lla l
(n a t i o n s ); m e a n i n g
i n t h i s c a s e wo r ld m u s i c
(e s s e n t i a lly Mu s li m )
K ke lds i k-e
gh a r b (c la s s i c a l
We s t e r n
m u s i c )
P
po p
T h i s
c la s s i f yi n g s ys t e m
i s i n f a c t t h e
r e s po n s i bi li t y
o f Ki a n i .13 He
e xpla i n e d
t h a t Mo r a dkh a n i h a d a s ke d
h i m ,
f i ve
ye a r s e a r li e r ,
t o de s c r i be t h e
t ype s
o f
r e c o r di n gs ,
t h e vo lu m e o f wh i c h c o n t i n u e d
gr o wi n g (i n t e r vi e w,
Fe br u a r y 2000).
T h e Er s h a d wa n t e d "t h e
bu ye r s
t o kn o w wh a t
t h e y
we r e
a c qu i r i n g".
He a dde d t h a t
c a t e go r y
J
(f o r ja di d)
wa s a la t e r a ddi t i o n t o t h e
li s t ,
a n d t h a t T
(s t a n di n g
f o r
t a gh yi r
ka r de ,
i .e . m o di f i e d
m u s i c )
wa s s o m e t i m e s
u n de r s t o o d
by
c e r t a i n e di t o r s a s a n a n a bbr e vi a t i o n o f
t e jdr a t i (c o m m e r c i a l).
Fo r
i n s t a n c e ,
t h e
r e c o r di n gs
o f
Ali za de h ,14
wh o i s c o n s i de r e d bo t h a s a f o llo we r
a n d a s a n i n n o va t o r o f t r a di t i o n a l
m u s i c ,
u s e d t o be la be lle d
T ,
bu t h a d n o w
a c qu i r e d
t h e le t t e r J.
Nu m be r s
1
t o 4 s e r ve t o de s c r i be t h e
qu a li t y (ke yf i yya t )
o f t h e
pr o du c t
(r e c o r di n g, pr e s e n t a t i o n , e t c .),
wi t h 1
r a n ki n g h i gh e s t .
Mo r a dkh a n i
e xpla i n e d:
"I t
m a y h a ppe n
t h a t a m a s t e r i s r a n ke d n o . 2: h i s wo r k i s o f
h i gh qu a li t y,
bu t t h e
r e c o r di n g
o n t h e wh o le i s
po o r .
We wo u ld h a ve
pr e f e r r e d
n o t t o m a ke s u c h
ju dge m e n t s ,
bu t
t h e y
a r e
u n f o r t u n a t e ly n e c e s s a r y" (i n t e r vi e ws , 1996, 1999).
T h i s c la s s i f i c a t i o n i s t h e
r e s po n s i bi li t y
o f t h e Co u n c i l o f Eva lu a t i o n o f
Mu s i c
(Sh o r a -ye ka r s h e n a s i -ye m u s i qi ), de pe n de n t
o n t h e Er s h a d a n d
c o n s i s t i n g
o f
pr o f e s s i o n a l
m u s i c i a n s s u c h a s Da vu d
Ga n je 'i ,15 Abdo l-Ma ji d
Ki a n i ,
Ra za vi
Sa r ve s t a n i 16
a n d
Ro s h a n r a v1n .17
T h e m e m be r s o f t h i s c o u n c i l
a r e e le c t e d
e ve r y
t wo
ye a r s . Ho we ve r ,
s o m e o f
t h e m ,
s u c h a s
Ga n je 'i
a n d
Ki a n i ,
h a ve be e n m e m be r s f o r f i ve
ye a r s . T h e y
s o m e t i m e s a s k t h e
o pi n i o n
o f o t h e r
m u s i c i a n s o n
s u bje c t s
i n wh i c h
t h e y
do n o t
s pe c i a li ze .
Su c h de c i s i o n s u s e d t o
be t a ke n
du r i n g m e e t i n gs . Cu r r e n t ly, h o we ve r ,
t h e c a s s e t t e s a r e s e n t t o t h e
m u s i c i a n s ,
wh o
gi ve
t h e i r
o pi n i o n
i n
wr i t i n g.
On t h i s
s u bje c t ,
Ki a n i t o ld m e :
T h e s i t u a t i o n o f m u s i c wa s be t t e r i n t h e
e a r ly
90s . T h e r e we r e n o t a s
m a n y
m o di f i c a t i o n s
[t a h r i f ]
i n m u s i c . T h e r e we r e a lo t o f
go o d
r e c o r di n gs
t h a t we
gr a de d
wi t h t h e le t t e r N be c a u s e t h e
a u t h e n t i c i t y
wa s
r e s pe c t e d. T o da y,
m o s t o f t h e c a s s e t t e s we e xa m i n e
o n ly
r e c e i ve a
T ,
be c a u s e
t h e y
a r e
a r r a n ge m e n t s .
Fo r
i n s t a n c e , yo u
h e a r a do t dr
[t wo -
13 A vi r t u o s o o f t h e
s a n t u r ,
bo r n i n 1320/1941. He i s t h e di r e c t o r o f t h e Mu s i c
De pa r t m e n t
o f
T e h r a n
Un i ve r s i t y
a n d i s c o n s i de r e d t o be a m u s i c i a n o f
pu r e
t r a di t i o n .
14 Bo r n i n
1330/1951,
c o n s i de r e d
by m a n y
a s o n e o f t h e m o s t
i m po r t a n t f i gu r e s
i n
Pe r s i a n m u s i c .
15 A vi r t u o s o o f t h e
ka m a n c h e ,
bo r n i n 1321/1942. Be f o r e t h e Re vo lu t i o n h e
t a u gh t
t h i s
i n s t r u m e n t a t t h e Ma r ka z-e h e f z o
e s h a 'ye -e m u s i qi -e
s o n n a t i
(Ce n t r e
f o r t h e Pr e s e r va t i o n
a n d
Pr o pa ga t i o n
o f T r a di t i o n a l
Mu s i c )
o f wh i c h h e i s
pr e s e n t ly
t h e di r e c t o r .
16 A
s i n ge r
o f t r a di t i o n a l m u s i c .
17
A
c o m po s e r
wh o o f t e n wr i t e s
n e ws pa pe r
a r t i c le s a bo u t t h e s i t u a t i o n o f m u s i c a n d t h e
de ba t e s a r o u n d i t .
s t r i n ge d lo n g-n e c ke d lu t e ]
f r o m Kh o r a s a n
a c c o m pa n i e d by
s u c h
i n s t r u m e n t s a s t h e
da f [t a m bo u r i n e ] [a lt h o u gh t r a di t i o n a lly, pe r c u s s i o n
wa s n e ve r u s e d wi t h a s o lo i n s t r u m e n t s u c h a s t h e
do t dr ].
Ac c o r di n g
t o
s t a t i s t i c s ,
t h e t o t a l n u m be r o f
pe r m i t s (m o ja vve z)
i s s u e d f o r
c a s s e t t e s i n 1367/1988 wa s
81; by 1376/1997,
i t h a d r i s e n t o 253. T h e
pr o du c t i o n
o f t r a di t i o n a l I r a n i a n m u s i c wa s
h i gh e s t
be t we e n 1988 a n d 1997.18
Ro s h a n r a va n
(1996) e xpla i n e d t h a t ,
du e t o t h e
pr o t e c t i o n gr a n t e d
t o
t r a di t i o n a l
(s o n n a t i )
m u s i c
by
t h e Er s h a d's Ce n t r e f o r
I s s u i n g
Pe r m i t s f o r
Ca s s e t t e s ,
t h e
pr o du c t i o n
a n d di s t r i bu t i o n o f c a s s e t t e s r e c o r de d i n t h i s f i e ld h a s
c o n s i de r a bly i n c r e a s e d,
s o t h a t e ve n
n o n -s pe c i a li s t s
h a ve s t a r t e d
pr o du c i n g
t h e m . T h e r e
i s ,
i n
f a c t ,
a c e r t a i n s a t u r a t i o n o f t h e m a r ke t be c a u s e o f t h e
s i m i la r i t y
o f a lo t o f t h e s e c a s s e t t e s .
T h e c o n t r o l e xe r c i s e d
by
t h i s
do e s
n o t , h o we ve r , pr e ve n t
t h e
e xi s t e n c e o f a
ve r y
a c t i ve a n d
ve r y
we ll
o r ga n i ze d (bla c k)
m a r ke t i n
c a s s e t t e s ,
a m o n g
t h e m a n a bu n da n c e o f bo t h I r a n i a n a n d We s t e r n
po p
m u s i c . Fo r
e xa m ple , a c c o r di n g
t o a
c a s s e t t e -s e lle r ,
t h e i n t e r va l be t we e n t h e i s s u e o f a
Mi c h a e l Ja c ks o n
s o n g
a n d i t s a r r i va l i n I r a n i s
ve r y
s h o r t
(Ade lkh a h 1991:26).
T h e r e a ls o e xi s t s a Co u n c i l f o r t h e a u t h o r i za t i o n o f
po e m s (Sh o r a -ye
m o ja vve z-e s h e 'r ).
Po e m s
s u n g
a t a c o n c e r t o r r e c o r de d o n c a s s e t t e s h a ve t o be
a n n o u n c e d a n d t r a n s la t e d i n t o Pe r s i a n
(o wi n g
t o t h e
di ve r s i t y
o f t h e
la n gu a ge s
a n d di a le c t s
s po ke n
i n
I r a n ).
T h u s f o r
e xa m ple
t h e c o n t e n t s o f t h e Ku r di s h o r
T u r ki s h
po e m s s u n g by
t h e Kh o r a s a n i ba r ds a t a c o n c e r t m u s t be e xa m i n e d
be f o r e h a n d.19 On e o f t h e m e m be r s o f t h i s
a ge n c y ga ve
m e t h e
f o llo wi n g
r e a s o n :
Po e m s
c o n t a i n i n g
wo r ds t h a t
m i gh t
o f f e n d s o c i a l
di gn i t y
m u s t be
a vo i de d. T h u s c e r t a i n f o lk
s o n gs e xpr e s s i m pr o pe r
be li e f s a n d
s u pe r s t i t i o n s .
Fo r
i n s t a n c e ,
we h a ve h a d a
pr o ble m
wi t h
Ba kh t i ya r i
po e m s .20
On e o f t h e m
go e s
a s f o llo ws : 'I f t h e lo ve r s e e s h i s be lo ve d
n a ke d o n a r i ve r
ba n k,
i t i s c o n s i de r e d a
pi o u s
de e d
[s a va b]'.
We
c a n n o t
a c c e pt
t h i s ki n d o f de c la r a t i o n .
T h i s
s i gn i f i c a n c e
a t t r i bu t e d t o wo r ds a n d t h e i r
m e a n i n g
- wh i c h f i n d t h e i r
o r i gi n
i n I s la m i t s e lf - a r e o f t e n
di s pa r a ge d by
t h e m u s i c i a n s . T h u s Ali za de h
e xpla i n s : "Ac c o r di n g
t o t h e
r e s po n s i ble
m u s i c i s de f i n e d a s a s u m
o f t h e s o u n ds
pr o du c e d.
Bu t t h e i r
s e n s i bi li t y
i s
m a i n ly
t u r n e d t o t h e c o n t e n t o f
t h e
po e m s .
T h a t ki n d o f
s e n s i bi li t y
i s o f a
ve r y
lo w le ve l. A
go ve r n m e n t
t h a t
18 "Go za r e s h i a z 'a m a lka r d-e
m o 'i ve n a t -e
h o n a r i -ye
Ve zi r a t
-e
Fa r h a n g
va
Er s h i d
Es la i m i ",
Mo t dle 'dt -e
Kdr bo r di -ye
Ho n a r
7,
Ma r ka z-e
Mo t a le 'i t
va
T a h qi qa t -Ho n a r i ,
Ve za i r a t -e
Fa r h a n g
va Er s h a d-e
Es la i m i ,
1378/1999.
19 T h e Kh o r a s a n ba r ds a r e o f va r i o u s e t h n i c
gr o u ps (T u r ks , Ku r ds ,
Pe r s i a n s a n d
T u r ko m a n s )
s e t t le d n o r t h o f t h i s
r e gi o n .
Fo r m o r e de t a i le d i n f o r m a t i o n a bo u t t h e ba r ds o f
Kh o r a s a n ,
s e e
Blu m 1972a a n d Yo u s s e f za de h 1997.
20 T h e Ba kh t i a r i a r e a s e m i -n o m a di c t r i be
li vi n g
a t
Ch dh i r -m a h a l
a n d i n t h e Ba kh t i da r i
m o u n t a i n s .
47
c o n s i de r s i t s e lf
r i gh t ly
a n d
le gi t i m a t e ly
e s t a bli s h e d
o u gh t
n o t t o be
u ps e t by
a
f e w wo r ds i n a
pi e c e
o f m u s i c "
(i n t e r vi e w
i n
"Ada m h a -ye
ku c h a k
da r dh a -ye
ku c h a k
da r a n d", I r a n ,
30 No ve m be r
78/1999).
Mu s i c i a n s a r e o f t e n
e xpo s e d
t o
s u c h
h ype r s e n s i t i vi t y
t o wa r ds wo r ds i n
pi e c e s
o f m u s i c .
T h i s c o n t r o l o f c o n t e n t
e xpla i n s
t h e f a c t t h a t i n m o s t m u s i c a l
pe r f o r m a n c e s
a n d
f e s t i va ls ,
t h e
po e m s
c h o s e n a r e
u s u a lly
t h o s e
h a vi n g
a
r e li gi o u s
o r
m ys t i c a l
c h a r a c t e r
('e r f dn i ), f o r , a c c o r di n g
t o t h e
r e s po n s i ble o f f i c i a ls ,
"So m e lo ve
po e m s
a r e
vu lga r
a n d c o m m o n
(m o bt a za l)". Am o n g
o t h e r
u n a c c e pt a ble
t h e m e s
a r e
"po e m s
o f
de s pa i r (n do m i d ko n a n de )". Epi c (h e m ds i ) po e m s a r e ,
o n t h e
o t h e r
h a n d, a ppr e c i a t e d,
a n d a s a r e s u lt i t i s
po s s i ble
t o h e a r t h e ba r ds o f
Kh o r a s a n i n
f r e qu e n t
m u s i c a l
pe r f o r m a n c e s ,
s i n c e
e pi c f i gu r e s
a r e
pr e -e m i n e n t
i n t h e i r
r e pe r t o i r e s .
(b)
I s s u e o f
pe r m i t s (m o ja vve z)
f o r
t e a c h i n g m u s i c ;
a u t h o r i za t i o n
f o r
gi vi n g c o n c e r t s ,
e t c .
Mu s i c
t e a c h i n g,
wh i c h c o n s i s t s
m o s t ly
o f i n s t r u m e n t a l
t r a i n i n g, n o wa da ys
r e qu i r e s
t h e a u t h o r i za t i o n o f t h e Of f i c e o f St a t e Sc h o o ls
(Eda r e -ye
a m u ze s h ga h a -ye ke s h va r ),
wh i c h s u bm i t s t h e
a ppli c a t i o n
t o t h e
Er s h a d,
wh i c h
wi ll t h e n i s s u e o r r e f u s e t h e
pe r m i t (m o ja vve z).
T o da y, a c c o r di n g
t o
Mo r a dkh a n i ,
"a ll ki n ds o f
pe o ple
c a ll t h e m s e lve s
m a s t e r s
[o s t dd]
a n d s t a r t
t e a c h i n g
m u s i c wi t h o u t a
pr o pe r kn o wle dge
o f t h e
t r a di t i o n "
(i n t e r vi e w, 1996).
I t i s t o be
e xpe c t e d, h o we ve r ,
t h a t t h e
r e qu i r e m e n t
o f a
pe r m i t i m pli e s
c o n t r o l o f m u s i c a l c o u r s e s .
My
c o n ve r s a t i o n s wi t h va r i o u s
m u s i c i a n s
t a u gh t
m e
t h a t ,
i n
o r de r t o r e c e i ve a n
a u t h o r i za t i o n ,
c e r t a i n c r i t e r i a h a ve t o be o bs e r ve d
(pe r s o n a l
c o n ve r s a t i o n s wi t h D. T a la 'i - m a s t e r o f t h e
t dr
a n d s e t dr - a n d M.
Ki a n i ,
Fe br u a r y 2000).
T h e t e a c h e r h a s t o h a ve a
de gr e e
i n
m u s i c ;
i f t h e c a n di da t e
do e s
n o t ,
h e o r s h e h a s t o be e xa m i n e d
by
a c o m m i s s i o n
(s h o r d)
o f t h e Er s h a d.
Ca n di da t e s wh o h a ve
pa s s e d
t h e e xa m i n a t i o n h a ve t h e
r i gh t
t o
di s pla y
a
pu bli c
s i gn
a s
pr o f e s s o r
o f m u s i c a n d t o t e a c h i n s t r u m e n t s . T h e e xe r c i s e o f t h i s
pr o f e s s i o n r e qu i r e s
t h a t c e r t a i n s t a n da r ds be
ke pt u p:
t h e
s pa c e
m u s t be
a de qu a t e
a n d m e a s u r e be t we e n 50 a n d 60
s qu a r e
m e t r e s . Be f o r e a u t h o r i za t i o n i s
gr a n t e d, e xpe r t s (ka r s h e n a s )
f r o m t h e Er s h a d h a ve t o m a ke s u r e t h a t "I s la m i c
s t a n da r ds " a r e o bs e r ve d
(f o r e xa m ple ,
t h a t f e m a le s t u de n t s a r e
t a u gh t by
a
wo m a n ). Ho we ve r ,
t h e
r e pu t a t i o n
o f c e r t a i n m u s i c i a n s
(D. T a la 'i ,
M.
Ki a n i ,
D.
Ga n je 'i )
s u f f i c e s t o
e xe m pt
t h e m f r o m t h i s a u t h o r i za t i o n . I n
f a c t , a c c o r di n g
t o
Ki a n i ,
t h e a u t h o r i t i e s a r e
h a r dly
s t r i c t o n t h i s
po i n t
a n d
m a y
a llo w a m a n t o
t e a c h a n i n s t r u m e n t t o a f e m a le
s t u de n t ,
e s pe c i a lly
i f n o wo m a n c a n be t a ke n o n
t o t e a c h . As
u s u a l,
t h e r e i s a
gr e a t
di f f e r e n c e be t we e n o f f i c i a l de c la r a t i o n s a n d
t h e a c t u a l
pr a c t i c e .
Of f i c i a l c o u r s e s t a ke
pla c e
a t t h e
Fa c u lt y
o f Ar t s o f T e h r a n
Un i ve r s i t y
(Ho n a r ka de -ye h o n a r h a -ye zi ba ),
t h e
Ac a de m y
o f Mu s i c
(Ho n a r e s t a n -e 'Ali -ye
Mu s i qi ),
t h e
Sc h o o l
o f Ar t
a n d Li t e r a t u r e
(Ma dr e s e -ye
Ho n a r o
Ada bi ya t ),
a n d
t h e Ce n t r e f o r t h e Pr e s e r va t i o n a n d
Pr o pa ga t i o n
o f T r a di t i o n a l Mu s i c
(Ma r ka z-e
He f z o
Es h i 'e -ye
Mu s i qi -e So n n a t i ).
Ou t s i de s u c h s c h o o ls o r o f f i c i a l c o u r s e s
48 BRI T I SH JOURNAL OF ET HNOMUSI COLOGY VOL.9/i i 2000
(s o m e
o f wh i c h
a lr e a dy
e xi s t e d u n de r t h e f o r m e r
r e gi m e ),
t h e
t e a c h i n g
o f m u s i c
i s c a r r i e d o u t i n i n n u m e r a ble u n de c la r e d
pr i va t e
c o u r s e s ,
s o m e t i m e s a t t e n de d
by
do ze n s o f s t u de n t s u n de r o n e
pr o f e s s o r .
Mo s t o f t h e
r e c o gn i ze d
m a s t e r s o f
t r a di t i o n a l m u s i c
(M. Ki a n i ,
D.
T a la 'i ,
H.
Ali za de h , e t c .)
o f f e r s u c h c o u r s e s . I n
t h e i r
c a s e , h o we ve r ,
a t wo f o ld a i m i s
pu r s u e d.
T a la 'i ,
f o r
e xa m ple ,
t r i e s t o
t r a n s m i t t h e
pr a c t i c e (a m a li )
o f m u s i c
by t e a c h i n g
t h e
Ra di f , f o llo wi n g
a n o r a l
m e t h o d,21
bu t a ls o a
kn o wle dge
o f m u s i c
(s h e n dkh t -e m u s i qi )
a s f a r a s
t h e o r y
i s
c o n c e r n e d. T h e f e e s a r e
a da pt e d
t o t h e s t u de n t s ' f i n a n c i a l
c a pa c i t i e s .
T h e
m a jo r i t y
o f s t u de n t s a r e be t we e n 20 a n d 25
ye a r s
o ld.
Ki a n i ,
f o r
e xa m ple ,
h a s
s t u de n t s wh o c o m e f r o m t h e
pr o vi n c e s
a n d c o n t i n u e
s t u dyi n g
wi t h h i m f o r f i ve
o r s i x
ye a r s ;
a f t e r
t h e y go
h o m e , t h e y o c c a s i o n a lly
r e t u r n t o s e e t h e i r m a s t e r .
Ki a n i h a s be t we e n 40 a n d 60 s t u de n t s wh o m h e t e a c h e s t h r e e t i m e s a
we e k,
i n
c la s s e s
c o n s i s t i n g
o f 15 t o 20 s t u de n t s .
T h e c u lt u r a l c e n t r e s
(f a r h a n ge s t dn )
wh i c h we r e f o r t h e m o s t
pa r t
s e t
u p
a f t e r t h e Re vo lu t i o n o n t h e i n i t i a t i ve o f T e h r a n 's
Mu n i c i pa l
Co u n c i l,
s t a r t e d
o r ga n i zi n g
u n a u t h o r i ze d i n s t r u m e n t a l c la s s e s a t t h e
be gi n n i n g
o f t h e i r
a c t i vi t i e s .22 T h e m o s t
i m po r t a n t
o f t h e s e i s
Fa r h a n gs a r a -ye
Ba h m a n ,
s i t u a t e d i n
s o u t h e r n T e h r a n
(a
r a t h e r
po o r qu a r t e r
o f t h e
c i t y,
wh e r e t h e o ld
s la u gh t e r h o u s e s
u s e d t o
be ).
Ki a n i t o ld m e i n 1996 t h a t s i n c e
t h e y
we r e n o t
s u bje c t
t o
c o n t r o l,
"m u s i c wa s
t a u gh t by n o n -s pe c i a li s t s ;
h e n c e t h i s ba d m u s i c we a r e
h e a r i n g
t o da y;
t h e s e t u n e s
s u i t i n g
c u r r e n t t a s t e s
(dh a n gh d-ye r u z)
a n d du bbe d 'Lo s -
An ge le s i '
we r e
pla ye d
o n i n s t r u m e n t s li ke e le c t r i c
o r ga n s ." (T o da y,
a s we h a ve
s e e n ,
"I r a n i a n
po p
m u s i c " i s
c o m pe t i n g
wi t h t h e
ge n r e
c a lle d
"Lo s -An ge le s i "
-
i n o t h e r
wo r ds ,
m u s i c m a de
by
Lo s
An ge le s -ba s e d
I r a n i a n
po p
m u s i c i a n s
li vi n g
i n
e xi le .)
I t
a ppe a r s
t h a t t h e a bs e n c e o f o f f i c i a l a u t h o r i za t i o n f o r t h e m u s i c a l
a c t i vi t i e s o f s u c h c e n t r e s le d t o t h e s u dde n ba n o f a ll m u s i c c la s s e s f o r
yo u n g
pe o ple ,
a s a n n o u n c e d
by Aya t o lla h Kh a m e n e 'i ,
i n 1995. Si n c e t h i s de c r e e
a ppli e d
t o a ll s u c h
i n s t i t u t i o n s , i n c lu di n g
t h e
Co n s e r va t o r y
o f Mu s i c
(Ho n a r e s t a n -e m u s i qi )
a n d t h e
Un i ve r s i t y
o f
T e h r a n ,
t h e s i t u a t i o n o f m u s i c
be c a m e u n c e r t a i n f o r a f e w m o n t h s . I t wa s n o t u n t i l t h e
de pu t y
o f t h e
Er s h i d
wr o t e t o t h e
Gu i de , a s ki n g
h i m t o
gr a n t
h i s
t h e
po we r
t o i s s u e
a u t h o r i za t i o n s ,
t h a t
t h i n gs
be c a m e n o r m a li ze d
a ga i n (i n t e vi e w
wi t h
Ki a n i ,
1996).
T h e Er s h a d i t s e lf h a s i n t h e m e a n t i m e t a ke n t h e
i n i t i a t i ve ,
s i n c e
1994-5,
t o
o r ga n i ze
f r e e m u s i c c o u r s e s i n t h e Va h da t
Ha ll, e xc lu s i ve ly
de vo t e d t o
t r a di t i o n a l i n s t r u m e n t s .
No
c o n c e r t s
m a y
t a ke
pla c e
wi t h o u t t h e a u t h o r i za t i o n o f t h i s
o r ga n i za t i o n ,
e xc e pt
t h o s e
h a vi n g
a n
a s pe c t (ja n be )
o f r e s e a r c h
(pa zh u h e s h i )
o r
s c h o la r s h i p
('e lm i ).
As a
r e s u lt ,
t h e c o n c e r t s
gi ve n
a t t h e
Un i ve r s i t y
a r e o f t e n c a lle d
pa zh u h e s h i , i n di c a t i n g
t h a t t h e r e wi ll be a n
e xpla n a t i o n
o f t h e m u s i c t o be
pla ye d,
e ve n i f t h i s i s
o n ly r a r e ly
t h e
c a s e ,
t h e t e r m
m a i n ly s e r vi n g
t o o bt a i n a
pe r m i t .
21 T h i s i s t h e t r a di t i o n a l
m e t h o d, a lt h o u gh t o da y
m o s t m u s i c i a n s o f t e n r e f e r t o s c o r e s .
22
I m i gh t
a ls o m e n t i o n
Es h r a q,
Ebn
Si n a ,
Ar a s ba r a .n ,
Kh a va r a n , An di s h e , Sh a f a q
a n d
Fa r h a n gs a r a -ye Ni ya va r a n (t h e o n ly
o n e s i t u a t e d i n n o r t h e r n
T e h r a n ,
wh i c h
a lr e a dy
e xi s t e d
be f o r e t h e
Re vo lu t i o n ).
49
(c )
Mu s i c a l e ve n t s
An o t h e r o f t h e a c t i vi t i e s o f t h e Er s h a d c o n s i s t s o f
o r ga n i zi n g
m u s i c f e s t i va ls .
Ma n y
o f t h e s e e ve n t s t a ke
pla c e
wi t h i n t h e f r a m e wo r k o f
c e r e m o n i e s ,
wh e t h e r
r e li gi o u s
o r
r e vo lu t i o n a r y, m a r ki n g
f o r
e xa m ple
t h e
a n n i ve r s a r y
o f t h e
r e vo lu t i o n
(Da h e -ye f a jr ),
t h e we e k o f u n i o n
(Ha f t e -ye va h da t )
o n t h e o c c a s i o n
o f t h e
o f t h e
Pr o ph e t ;23
a n d t h e we e k o f
Ho ly
De f e n c e
(Ha f t e -ye
de f d
'e
m o qa da s ) c o m m e m o r a t i n g
t h e
be gi n n i n g
o f t h e
I r a n /I r a q
wa r .
T h e s e t h e m a t i c c o n c e r t s
(wh i c h a c qu i r e ,
a s we h a ve
s e e n , po li t i c o -r e li gi o u s
t i t le s ) pla y
a n
i m po r t a n t
r o le i n
be s t o wi n g
o n m u s i c a ki n d o f
le gi t i m a c y,
f o r
a c c o r di n g
t o Mo r a dkh a n i : "T h e
o f f e s t i va ls
r e qu i r e s
m u c h e f f o r t
a n d
m o n e y.
Wi t h i n a
a n d
r e li gi o u s f r a m e wo r k,
t h e r o le o f m u s i c
a s s u c h i s n o t
e a s i ly a c c e pt a ble " (i n t e r vi e w
wi t h
Mo r a dkh a n i , 1996).
T h e Fe s t i va l o f t h e We e k o f Un i o n i s i n t e n de d t o r e i n f o r c e t h e u n i o n
be t we e n Sh i i t e s a n d Su n n i t e s
(wh o
do n o t c e le br a t e t h e
bi r t h da y
o f t h e
Pr o ph e t
o n t h e s a m e
da t e ).
I t s t h e m e i s
r e li gi o u s
a n d
m ys t i c
m u s i c . I t o f t e n t a ke s
pla c e
i n We s t e r n
I r a n ,
i n t h e Ku r di s t a n
r e gi o n ,
wh e r e
m ys t i c a l
m u s i c h a s i t s r o o t s a n d
wh e r e t h e r e a r e
m a n y kh dn e qdh s (De r vi s h m o s qu e s ).
T h e m u s i c o f Kh o r a s a n
pla ys
a n
i m po r t a n t pa r t
i n t h e
f e s t i va l,
a n d ba r ds f r o m t h e n o r t h e r n
pa r t
o f t h i s
r e gi o n
a r e
a lwa ys
i n vi t e d.
T h e m o s t
i m po r t a n t
o f t h e s e f e s t i va ls
h o we ve r ,
i s t h a t o f
Hym n s
a n d
Re vo lu t i o n a r y
Mu s i c
(Ja s h n va r e -ye
s o r u d va
a h a n gh a ye e n qe la bi ), i n a u gu r a t e d
i n 1986. I t m a r ks t h e
o f t h e r e vo lu t i o n a n d i s h e ld i n
Fe br u a r y,
a n d
la s t s f o r
e i gh t
t o t e n
da ys .
I t t a ke s
pla c e
bo t h i n t h e
c a pi t a l c i t y
a n d i n m o s t o f
t h e
pr o vi n c e s .
An
i m po r t a n t pa r t
o f t h e
f e s t i va l,
a s we s h a ll
s e e ,
i s de vo t e d t o
c o m pe t i t i o n s
a m o n g
m u s i c i a n s
(i n
s e c t i o n s s u c h a s t r a di t i o n a l
m u s i c , r e gi o n a l
m u s i c a n d
m u s i c f o r t h e
yo u n g).
Fr o m t h e o u t s e t
gr e a t i m po r t a n c e
h a s be e n a t t a c h e d t o t h e
m u s i c o f di f f e r e n t
r e gi o n s
o f I r a n . I n
1987,
t h e r e we r e 312
r e gi o n a l
m u s i c i a n s t o
be h e a r d a n d 164 c o n c e r t s . I n
1989,
t h i s e ve n t
c h a n ge d
i t s n a m e a n d be c a m e t h e
Fa jr (Da wn )
Fe s t i va l o f Mu s i c . T h i s n e w
de s i gn a t i o n
h a s a ls o
br o u gh t
a bo u t a
f r e s h
u ps u r ge
o f a c t i vi t i e s .
Du r i n g
t h e f i r s t t h r e e
ye a r s
o f i t s
e xi s t e n c e , o n ly
12
gr o u ps pe r f o r m e d.
T h e
t i t le s o f t h e i t e m s
pla ye d po i n t
t o t h e
n a t u r e o f t h e f e s t i va l: Rdh -e
kh u n
(T h e Wa y
o f
Blo o d),
Ba h dr -e kh u n
(T h e Spr i n g
o f
Blo o d), Ba s i j
(Mo bi li za t i o n ).
I n
1989,
s o m e
s o n gs
r e f le c t e d t h e de a t h o f
Aya t o lla h
Kh o m e i n i .
I n
1990,
t h e f e s t i va l t r i e d t o a ddr e s s t h e n e w
ge n e r a t i o n : yo u n g
m u s i c i a n s f r o m
di f f e r e n t
r e gi o n s
t o o k
pa r t .
I n
1991,
i t e xt e n de d i t s
s ph e r e
o f a c t i vi t i e s
be yo n d
t h e I r a n i a n bo r de r a n d i n vi t e d o t h e r Mu s li m n a t i o n s wi t h t h e
a i m ,
a c c o r di n g
t o
t h e
o r ga n i ze r s ,
o f
"r e s t o r i n g
t h e c o m m o n c u lt u r a l
i de n t i t y a m o n g
Mu s li m
c o u n t r i e s ,
s o a s t o
o ppo s e
a n d de f e a t t h e
f o r e i gn
c u lt u r a l i n va s i o n ".24 T h e
10t h
f e s t i va l,
i n
1373/1995,
i n c lu de d s e ve r a l s e c t i o n s : Mu s li m n a t i o n s
(T a dji ki s t a n ,
23
Wh e n ,
a t t h e
a ge
o f
40,
Mo h a m m a d h a d t h e r e ve la t i o n o f h i s
pr o ph e c y.
24 T h e s e
s lo ga n s
r e f le c t t h e
po li t i c a l
s i t u a t i o n i n I r a n .
T h e y
da t e f r o m t h e
e a r ly
1990s .
T o da y
t h e
s lo ga n
h a s
c h a n ge d
t o
"Di a lo gu e
be t we e n c i vi li za t i o n s "
-
s e e be lo w.
Fi gu r e
1
Ra n jba r ,
a ba r d f r o m n o r t h e r n
Kh o r a s a n , pe r f o r m i n g
a t t h e 15t h
Fa jr Fe s t i va l,
T e h r a n , Ja n u a r y/Fe br u a r y
2000
Syr i a ,
Le ba n o n , Bo s n i a ); c o m pe t i t i o n s (i n c lu di n g
417
m u s i c i a n s )
de vo t e d t o
t r a di t i o n a l m u s i c
(r a di f -e da s t gdh )
a n d
m a qdm (m a qdn i ,
a n e w t e r m i n I r a n f o r
r e gi o n a l m u s i c );25 yo u n g pe o ple (74
o f
t h e m );
a n o t h e r s e c t i o n c o n s i s t e d o f 53
gr o u ps pla yi n g
t r a di t i o n a l m u s i c a n d 28
gr o u ps pla yi n g r e gi o n a l
m u s i c .
Fi n a lly,
t h e s e c t i o n de vo t e d t o
r e vo lu t i o n a r y h ym n s
a n d We s t e r n c la s s i c a l
m u s i c ,
pla ye d
by
t h e T e h r a n
Sym ph o n y
Or c h e s t r a ,
c o m pr i s e d
f o u r
pr o gr a m m e s .
Si n c e
1997,
t wo s e c t i o n s h a ve be e n a dde d: o n e de vo t e d t o t h e m u s i c
(bo t h
t r a di t i o n a l a n d
r e gi o n a l)
o f
wo m e n , s u n g
f o r a n d
by
wo m e n .
T h e o t h e r s e c t i o n i s a
c o m pe t i t i o n
f o r
c o m po s i t i o n s (dh a n gs dzi ).
T h e f e s t i va l
pr o gr a m s
o f 1999 a n d 2000 r e f le c t e d t h e
po li t i c a l
"o ve r t u r e " o f
t h e
r e f o r m i n g pr e s i de n t
Kh lt a m i (t h e
n a m e o f t h e f e s t i va l h e ld i n 1999 wa s
"Fa jr
I n t e r n a t i o n a l Mu s i c Fe s t i va l"
-
Ja s h n va r e -ye be yn o l-m e lla li -ye m u s i qi -ye
Fa jr ).
T h u s i t s 15t h e di t i o n
(i n Fe br u a r y 2000)
we lc o m e d c o u n t r i e s s u c h a s
Fr a n c e ,
Ge r m a n y
a n d
Au s t r i a ,
a n d a ls o t h e Je wi s h
c o m m u n i t y
o f
I r a n ,
wh o
c o n t r i bu t e d f o r t h e f i r s t t i m e .26
Ac c o r di n g
t o
Mo r a dkh a n i ,
t h e di r e c t o r o f t h e
25
Du r i n g (1994:43) s a ys :
"I n
r e s po n s e
t o t h e t e r m
s o n n a t i ,
wh i c h
e xc lu s i ve ly be lo n gs
t o t h e
m u s i c o f u r ba n
a r t ,
t h e
a dh e r e n t s o f
r e gi o n a l
m u s i c
i n c r e a s i n gly
t e n d t o de f i n e
t h e i r a r t a s
m a qdm
(m u s i qi -e m a qdm i )".
T h i s t e r m h e n c e
a i m s
a t
s t r e s s i n g
t h e
le gi t i m a c y
a n d
va li di t y
o f t h i s f o r m o f m u s i c a l
e xpr e s s i o n .
26 T h e o r c h e s t r a c o n s i s t e d o f f o u r m a le a n d f o u r f e m a le m u s i c i a n s ,
a ll o f t h e m
ve r y yo u n g
(16-20 ye a r s o ld),
wh o
pla ye d
bo t h t r a di t i o n a l Je wi s h m e lo di e s a n d
pi e c e s by
Br a h m s
(Ah a n g I ,
br o c h u r e o f t h e 15t h
Fa jr f e s t i va l, Fe br u a r y 2000).
YOUSSEFZADEH T h e s i t u a t i o n o f m u s i c i n I r a n s i n c e t h e Re vo lu t i o n : t h e r o le o f o f f i c i a l o r ga n i za t i o n s
51
Fi gu r e
2 A
gr o u p
o f I r a n i a n T u r km e n m u s i c i a n s f r o m Go n ba d a t t h e 15t h
Fa jr Fe s t i va l,
T e h r a n ,
Ja n u a r y/Fe br u a r y
2000
Ma r ka z-e
m u s i qi
a n d
o r ga n i ze r
o f t h e
f e s t i va l,
"t h e m a i n
s lo ga n
o f t h e s e la t t e r
f e s t i va ls wa s
pe a c e [s o lh ]
a n d
di a lo gu e [go f t e gu ], f o llo wi n g
t h e
po li c y
o f t h e
Pr e s i de n t o f t h e
Re pu bli c " ("Co n ve r s a t i o n
wi t h Mo r a dkh a n i " i n
Ah a n g 1,
br o c h u r e o f t h e 15t h
Fa jr Fe s t i va l).
T h e br o c h u r e o f t h e 14t h f e s t i va l o f
Fa jr
(1999)
f e a t u r e d a
qu o t a t i o n by
t h e Mi n i s t e r
o f Cu lt u r e ,
Dr
Mo h a je r a n i :
"Mu s i c
i s t h e be s t
la n gu a ge
f o r a
di a lo gu e
be t we e n m e n "
(Ah a n g 4,
14-19
Fe br u a r y
1999).27
T h e
c o m pe t i t i ve
s e c t i o n h a s a ls o
a c qu i r e d
a di f f e r e n t
t h i s
ye a r .
T h e s e c t i o n f o r t h e
m u s i c
o f t h e va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n
(m a qdm i )
t o o k
pla c e
i n
Ke r m n n n
(s e e Fi gu r e
3 a t t h e e n d o f t h i s
a r t i c le ),
a t a di f f e r e n t da t e f r o m t h a t o f
t h e o t h e r a c t i vi t i e s
(f r o m
28 No ve m be r t o 3 De c e m be r
1999),
a n d u n de r a
di f f e r e n t t i t le : Fi r s t Fe s t i va l o f
Re gi o n a l
Mu s i c o f I r a n
(Na kh o s t i n e
ja s h ln vi r e -ye
m u s i qi -ye n a vdh i -ye I r i n ).
An o t h e r s e c t i o n h a s be c o m e t h e Fi r s t Fe s t i va l o f
Mu s i c o f t h e
Yo u n g,
a n d t o o k
pla c e
i n T e h r a n f o r a we e k i n
Ja n u a r y.
T h e
pa r t i c i pa n t s (bo ys
a n d
gi r ls )
we r e be t we e n 4 a n d 18
ye a r s
o ld. T h i s s e c t i o n i s
i t s e lf di vi de d i n t o t h r e e
pa r t s :
t r a di t i o n a l i n s t r u m e n t s
(t dr ,
s e t dr , s a n t u r , n e y),
27 T h e
s lo ga n
"Go f i e gu y-e
t a m m a do n h a " (Di a lo gu e
be t we e n
c i vi li za t i o n s )
i s a c e n t r a l t h e m e
o f Mr
Kh a i t a m i 's po li c y.
Si n c e h i s e le c t i o n a s Pr e s i de n t o f t h e
Re pu bli c
a n d u n de r h i s
a u s pi c e s ,
a n
o r ga n i za t i o n de pe n de n t
o n h i s o f f i c e h a s be e n
c r e a t e d,
c a lle d I n t e r n a t i o n a l
Ce n t r e f o r
Di a lo gu e
be t we e n Ci vi li za t i o n s . An i n t e r n a t i o n a l
c o n gr e s s
o n t h i s t h e m e i s t o be
h e ld i n T e h r a n i n 2001.
52 BRI T I SH JOURNAL OF ET HNOMUSI COLOGY VOL.9/li 2000
r e gi o n a l
i n s t r u m e n t s
(t dr
a n d ka m a n c h e Aza r i f r o m
T a br i z,
do t dr f r o m Kh o r a s a n
a n d ka m a n c h e f r o m
Lo r e s t a n ),
a n d We s t e r n i n s t r u m e n t s
(vi o li n , pi a n o ,
f lu t e a n d
c la r i n e t ).
T h e wi n n e r s
s u bs e qu e n t ly pe r f o r m e d
a t t h e
Fa jr f e s t i va l,
a t wh i c h
t h e y
r e c e i ve d
pr i ze s
f r o m t h e Mi n i s t e r o f
Cu lt u r e ,
Dr
Mo h a i je r a n i .28
I n
T e h r a n ,
Er s h a d's c o n c e r t s a r e
pe r f o r m e d
i n t h e t wo Va h da t h a lls a n d i n
va r i o u s c u lt u r a l c e n t r e s
(f a r h a n ge s t dn ) be lo n gi n g
t o t h e
m u n i c i pa li t y.
T h e
bu dge t
f o r t h e s e f e s t i va ls
pr o c e e ds
f r o m t h e He f ze m i r a s -e
f a r h a n gi
(Or ga n i za t i o n
f o r t h e Pr o t e c t i o n a n d Co n s e r va t i o n o f Cu lt u r a l
He r i t a ge )29
a n d
f r o m t h e
T e h r a n
m u n i c i pa li t y.
As s t a t e d
e a r li e r ,
t h e s e f e s t i va ls
u s u a lly
a s s u m e t h e f o r m o f
c o m pe t i t i o n s .
T h e wi n n e r s r e c e i ve
pr i ze s ,
wh i c h i n 1989 c o n s i s t e d o f e i t h e r a
go ld
c o i n a n d a
c e r t i f i c a t e o f
(16h -e
t a qdi r );
a T V
s e t ;
a
pi lgr i m a ge
t o Me c c a
(h a j),
o r a c a m e r a a n d a Ko r a n . T h e va lu e o f t h e s e
pr i ze s
h a s r i s e n s i n c e t h e n . Fo r
e xa m ple ,
i n
Fe br u a r y 2000,
i t r o s e t o f i ve
go ld c o i n s , t o ge t h e r
wi t h a c e r t i f i c a t e
o f
a n d a n h o n o u r
di plo m a .
I n t h e
be gi n n i n g pa r t i c i pa n t s
we r e
s i m ply
h o u s e d a n d
f e d,
wi t h o u t
a n y
f i n a n c i a l
c o m pe n s a t i o n
- a s i t u a t i o n a bo u t wh i c h m u s i c i a n s h a ve o f t e n
c o m pla i n e d.
At t i m e s
t h e y
h a d t o e ve n le a ve t h e i r wo r k a n d
pa y
s o m e o n e t o
r e pla c e
t h e m i n o r de r t o
pa r t i c i pa t e
i n t h e s e e ve n t s . Ali
Alm a jo qi (a s h e ph e r d
ba r d f r o m
Kh o r a s a n )
t o ld m e h e h a d h a d t o h i r e s o m e o n e t o t a ke c a r e o f h i s
f lo c ks i n h i s a bs e n c e .
Alt h o u gh
t h e m u s i c i a n s n o w r e c e i ve a
s u bs i dy,
i t i s
i n a de qu a t e
t o c o ve r t h e i r
e xpe n s e s .
A
s pe c i a li ze d ju r y n o r m a lly ju dge s
e a c h s e c t i o n o f t h e
c o m pe t i t i o n s .
Fo r
e xa m ple ,
f o r t r a di t i o n a l
(s o n n a t i ) m u s i c ,
t h e
ju r y
o f t e n c o n s i s t s o f
Ma ji d
Ki a n i ,
Da vu d
Ge n je 'i
a n d Na s e r
Fa r h a n gf a r .
Fo r t h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f
I r a n ,
t h e r e wo u ld
be ,
i n
a ddi t i o n , s pe c i a li s t s
s u c h a s t h e la t e
e t h n o m u s i c o lo gi s t
Mo h a m m a d
T a qi
Ma s 'u di e h 30 o r Mo h a m m a d Re za
28 T h e a wa r d wi n n e r s f o r
r e gi o n a l
m u s i c t h a t
ye a r
we r e : f r o m n o r t h e r n Kh o r a s a n t wo ba r ds
a n d a
gr o u p
o f
a s h e q (t h e
t e r m i n n o r t h e r n Kh o r a s a n r e f e r s t o
m u s i c i a n s
pla yi n g
i n
e n s e m ble s
c o m po s e d
o f t h e s o r n d - a
t ype
o f o bo e - a n d
do h o l
- a ba r r e l dr u m wi t h t wo s ki n s
- o r t h e
qo s h m e
- do u ble c la r i n e t - a n d
do h o l;
s e e Blu m
1972b);
f r o m e a s t e r n Kh o r a s a n t wo
m u s i c i a n s f r o m
T o r ba t -e -Ja m ;
f r o m
Aze r ba i ja n ,
a
gr o u p
o f
ds h e q
(i n Aze r ba i ja n
a n d
T u r ke y
t h e
t e r m de n o t e s a
ba r d)
f r o m
Ur u m i e h ;
a n d a
gr o u p
o f t h r e e
yo u n g
m u s i c i a n s f r o m T a br i z.
29 T h e Mi r da s -e
f a r h a n gi a ge n c y
i t s e lf
o r ga n i ze d
a f e s t i va l i n T e h r a n i n
1996,
de vo t e d t o t h e
m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n
(Kh o r a s a n , Ku r di s t a n , Lo r e s t a n , e t c .).
T h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n
i s , a c c o r di n g
t o t h i s
"a r i c h c u lt u r a l
h e r i t a ge
f o r t h e
pr o t e c t i o n
a n d c o n s e r va t i o n o f wh i c h we f e e l
r e s po n s i ble ".
30 T h i s we ll-kn o wn
f i gu r e
o f I r a n i a n
m u s i c ,
a
c o m po s e r
a n d
e t h n o m u s i c o lo gi s t ,
wa s bo r n i n
Ma s h h a d i n 1306/1927. He o bt a i n e d a m a s t e r 's
de gr e e
a s a vi o lo n i s t f r o m t h e Co n s e r va t o i r e
Na t i o n a l, Pa r i s , a n d,
u n de r t h e
s u pe r vi s i o n
o f Ma r i u s
Sc h n e i de r ,
a do c t o r 's
de gr e e
i n
e t h n o m u s i c o lo gy
f r o m
KOln
(Co lo gn e ), Ge r m a n y.
I n
1347/1968,
h e r e t u r n e d t o I r a n t o t e a c h
I r a n i a n m u s i c a n d
e t h n o m u s i c o lo gy
a t t h e
Un i ve r s i t y
o f T e h r a n . He di e d i n T e h r a n i n
1377/1998. He wr o t e s e ve r a l
bo o ks ,
s o m e o f wh i c h de a l wi t h m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f
I r a n
(e .g.
Ma s 'u di e h 1980 a n d
1985).
Fo r a de t a i le d
bi bli o gr a ph y,
s e e Sa f a r za de h
1999:153-6.
53
Da r vi s h i .31
T h e y
a r e n o w a s s i s t e d
by e xpe r t a dvi s e r s ,
c h o s e n f r o m
a m o n g
r e gi o n a l
m a s t e r s s u c h a s
Ha i j-Qo r ba n
So le ym a n i
a n d Abdo lla h Sa r va r Ah m a di
(o n e
o f t h e m o s t f a m o u s
do t dr
pla ye r s
o f t h e T o r ba t -e Ja m
r e gi o n ).
T h u s t h e
ju r y
o f t h e
f i r s t
f e s t i va l o f
r e gi o n a l
I r a n i a n m u s i c
(a
s e c t i o n o f t h e
c o m pe t i t i o n
o f t h e 15t h
Fa jr
m u s i c
f e s t i va l)
c o n s i s t e d o f
Ha j-Qo r ba n So le ym a n i ,
Ra za vi
Sh a h r e s t a n i ,
Da r i u s h
Pi r n i ya i kn ,32
Ha m i d Re zi Ar da la n 33 a n d Mo h a m m a d
Re za
Da r vi s h ,
t h e
f i r s t
s e c r e t a r y
o f t h e
f i r s t
f e s t i va l o f I r a n i a n
r e gi o n a l
m u s i c .
T h e
f o llo wi n g
i s a li s t o f t h e c r i t e r i a
(e s t a bli s h e d by
t h e m a i n
ju dge s )
a ppli e d
i n
ju dgi n g
t h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n :
1
a t t e n t i o n
pa i d
t o t h e a u t h e n t i c
(a s i l)
m a n n e r o f
i n t e r pr e t i n g
t h e m u s i c o f
e a c h
r e gi o n ,
a s i t
a ppe a r s
i n i t s f o r m a n d
i m pr o vi s a t i o n ,
a s we ll a s i n t h e
wa y
i t i s
pla ye d
o r
s u n g
s o lo ;
2
r e s pe c t
f o r t h e
o r i gi n a l
m a n n e r o f e a c h
r e gi o n
wi t h o u t t h e i n t r o du c t i o n o f
a li e n e le m e n t s wh i c h do n o t s t e m f r o m t h a t
pa r t i c u la r r e gi o n ;
3 t h e u s e o f
t ypi c a l
a n d a u t h e n t i c i n s t r u m e n t s o f t h e
r e gi o n
wi t h o u t
r e s o r t i n g
t o n o n -n a t i ve
i n s t r u m e n t s ;
4 t h e u s e o f
po e m s
f r o m t h e o r a l o r wr i t t e n li t e r a t u r e
be lo n gi n g
t o t h e
r e gi o n ,
wi t h
e m ph a s i s
o n
r e li gi o u s
o r
e pi c t h e m e s ;
5
r e s pe c t
f o r t h e t r a di t i o n s e t
by
t h e o ld
m a s t e r s ,
a n d
a bs t a i n i n g,
f o r
e xa m ple ,
f r o m
pla yi n g
i n a n e n s e m ble i f t h i s wa s n o t
r e gi o n a l pr a c t i c e ;
6
pr o pe r a ppr e n t i c e s h i p
a n d o r a l i n s t r u c t i o n o f m u s i c wi t h a m a s t e r .
I c a n n o t
c o n f i r m
t h a t a ll t h e
po i n t s
o f t h i s li s t a r e
a c t u a lly r e s pe c t e d
i n
pr a c t i c e
(a s po i n t e d
o u t s e ve r a l t i m e s
a bo ve ,
t h e r e i s a
gr e a t
di f f e r e n c e i n I r a n be t we e n
wh a t i s
o f f i c i a lly
de c r e e d a n d wh a t i s
a c t u a lly do n e ). T h u s ,
i n
s pi t e
o f t h e
c r i t e r i a I h a ve
ju s t
m e n t i o n e d,
i t i s n o t s e ldo m t h a t we h e a r a
do t dr
f r o m T o r ba t -
e Ja m
t h e
da f , a lt h o u gh a c c o r di n g
t o Sa r va r
Ah m a di ,
"t h a t i s
n o t t h e
wa y
t o
pla y
t h e m u s i c o f T o r ba t -e Ja m . I t i s ba s e d o n s o lo
i n t e r pr e t a t i o n .
I n t h e s e c u r r e n t
e n s e m ble s ,
s o m e t h e a t r i c a l e le m e n t h a s
i n t r u de d,
wh e r e t h e
m u s i c i a n h a s t o c o n t e n t h i m s e lf wi t h
pla yi n g
wi t h o t h e r s "
(c o n ve r s a t i o n qu o t e d
i n
Ah a n g 8, Fe br u a r y 1996).
Ha j Qo r ba n So le ym a n i
c o n f i r m s
t h i s
i de a ,
s a yi n g:
I n t h e
pa s t ,
e n s e m ble s we r e u n kn o wn .
T o da y yo u
s e e
gr o u ps
o f 10 o r
15
do t dr
pla ye r s pe r f o r m i n g t o ge t h e r
s i de
by
s i de wi t h
s t r i n g
i n s t r u m e n t s li ke t h e
do t dr ,
o r t h e
da f a n d
t h e do h o l
[t wo -h e a de d dr u m ].
Su c h
pe r c u s s i o n
i n s t r u m e n t s do n o t
be lo n g t o ge t h e r
wi t h
s t r i n g
i n s t r u m e n t s ,
be c a u s e
t h e y
s m o t h e r t h e s o u n d o f t h e
s t r i n gs .
I n t h e o ld
31 A m u s i c i a n
h i m s e lf ,
h e h a s
s pe n t
s e ve r a l
ye a r s s t u dyi n g
a n d
do i n g
r e s e a r c h o n t h e m u s i c
o f va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n .
T o da y
h e i s c o n s i de r e d a
s pe c i a li s t
o n t h e m u s i c o f di f f e r e n t
r e gi o n s
o f I r a n .
32 A
t dr
pla ye r
wh o wo r ke d f o r a n u m be r o f
ye a r s
wi t h t h e c la s s i c a l
s i n ge r Sh a ja r i An .
33
Wo r ki n g
wi t h Er s h a d a s
"e xpe r t
o f t h e m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s ", a lt h o u gh
h e
s pe c i a li ze s
i n dr a m a t i c a r t s r a t h e r t h a n i n m u s i c .
da ys ,
do h o l
a n d s o r n a we r e u s e d a t
we ddi n g
c e r e m o n i e s ,
f o r
da n c i n g
o r f o r
wr e s t li n g (ko s h t i ). T h e y
we r e a ls o u s e d t o i n f o r m t h e
po pu la t i o n
o f a n e ve n t .
T h e y
a r e n o t i n do o r i n s t r u m e n t s .
(I n t e r vi e w, 1995)
He wa s a ls o a t o dds wi t h s o m e o f Er s h a d's
i n ju n c t i o n s : "T h e y'r e [t h e
Er s h a d]
n o w
t e lli n g
m e t h a t we h a ve n o
r i gh t
t o
pla y
t h e m u s i c o f o t h e r
r e gi o n s .
Ac c o r di n g
t o
t h e m ,
a
Qu c h a n i
m u s t n o t
pla y
t h e m u s i c o f T o r ba t -e Ja m ." T h i s
e xa m ple
o f f e r s a
go o d
i llu s t r a t i o n o f t h e di s t a n c e t h a t
s e pa r a t e s
Er s h a d's
po li c i e s
f r o m t h e t r a di t i o n a l
pr a c t i c e
o f ba kh s h i .
T h e
e m e r ge n c e
o f t h e s e e n s e m ble s
m a y
be
e xpla i n e d
a s t h e di r e c t r e s u lt o f
t h e n a t u r e a n d
o r i gi n
o f t h e s e
f e s t i va ls ,
wh i c h
i n i t i a lly pr o vi de d
n o
pa r t
f o r s o lo
i n s t r u m e n t s - i t
a ppe a r s
t h a t t h e s o lo i n s t r u m e n t r e s e m ble s a wo m a n 's
vo i c e ,
a n d wo m e n a r e n o t a llo we d t o
s i n g
s o lo i n f r o n t o f a m a le
a u di e n c e ,
bu t
o n ly
i n
a c h o r u s . I t s e e m s t h a t
t h i n gs a r e , h o we ve r ,
a bo u t t o
c h a n ge ,
a n d
a c c o r di n g
t o
Da r vi s h i ,
t h e f i r s t
s e c r e t a r y
o f t h e
f e s t i va l,
t h e
ju dge s
wi ll m a ke s u r e t h a t t h e
e s t a bli s h e d c r i t e r i a a r e
r e s pe c t e d (pe r s o n a l c o m m u n i c a t i o n , Fe br u a r y 2000).
T h e m a n i f e s t o o f t h e
ju r y
o f t h e f i r s t f e s t i va l de vo t e d t o I r a n i a n
r e gi o n a l
m u s i c s t a t e s :
T h e m u s i c o f e a c h
r e gi o n
o f I r a n h a s i t s o wn s t r u c t u r e a n d
s t yle ,
wh i c h
e a c h
r e gi o n a l
m u s i c i a n m u s t
s t r i c t ly i n t e r pr e t .
T o do
t h a t ,
h e m u s t t a ke
a c c o u n t o f t h e a e s t h e t i c
c r i t e r i a ,
t h e
t e c h n i qu e s
o f
i n t e r pr e t a t i o n
a n d t h e
s o u n d o f t h e
a n d h e m u s t
r e s pe c t
t h e
r h yt h m
a n d t h e
m u s i c a l
i n t e r va ls ,
a s we ll a s t h e s t r u c t u r e s o f t h e
t h e r u le s
o f t h e
c o n c e r t ,
t h e
i m pr o vi s a t i o n
a n d t h e
i n t e r pr e t a t i o n .
(Ba ydn i -ye
h e
'a t -e
ddva r dn -e
n a kh o s t i n ja s h n ve r e -ye m u s i qi -ye n a vdh i -ye I r a n )34
(d)
Ot h e r
pr o je c t s
T h e
Er s h a d,
i n
c o -o pe r a t i o n
wi t h a
pr i va t e r e c o r di n g c o m pa n y, Mo a s s e s s e -ye
Ma h u r ,
h a s i s s u e d 19 a lbu m s o f
r e gi o n a l
m u s i c ,
e a c h
c o m pr i s i n g
s i x c a s s e t t e s
pu bli s h e d
i n t h e c o u r s e o f t h e
ye a r
1997-8. Di r e c t e d
by
Mu s a vi
(a n
e n t h u s i a s t i c
a m a t e u r
pe r f o r m e r
o f t h i s
t ype
o f
m u s i c ),
t h i s i s t h e
gr e a t e s t
a n d m o s t
pr o du c t i ve pr o je c t
i n t h e r e a lm o f t r a di t i o n a l
(s o n n a t i ) m u s i c ,
a s we ll a s i n t h a t
o f t h e
r e gi o n a l
m u s i c o f I r a n .35 T h e
c a t a lo gu e
c o n t a i n s : Mu s i c o f Kh o r a s a n
(f o u r a lbu m s );
Mu s i c o f t h e
Qa s h qa 'i ;
Mu s i c o f Ma za n da r I n
(t wo a lbu m s );
Mu s i c o f
Lo r e s t a n ;
Mu s i c o f t h e
T u r ko m a n s ;
Mu s i c o f Gi li n a n d
T a le s h ;
Mu s i c
34 I wa s a ble t o c o n s u lt t h i s m a n i f e s t o
c o u r t e s y
o f Mr Da r vi s h i i n
Fe br u a r y
2000.
35
Ma h u r
Pu bli c a t i o n s t a r t e d wo r k i n 1987. I t
pr e s e n t s
t r a di t i o n a l I r a n i a n m u s i c a s we ll a s
t h e wo r ks o f
I r a n i a n
c o m po s e r s , pla ye r s
a n d
s i n ge r s .
T h i s
c o m pa n y
h a s a ls o
pu bli s h e d
s o m e m u s i c f r o m di f f e r e n t
r e gi o n s
o f I r a n .
Mo r e o ve r ,
Ma h u r Pu bli c a t i o n h a s
pr o du c e d
a n u m be r o f i n s t r u c t i o n a l bo o ks a n d c a s s e t t e s o n
pla yi n g
I r a n i a n m u s i c a l
i n s t r u m e n t s a n d f u n da m e n t a l t h e o r i e s o f I r a n i a n m u s i c f o r le a r n e r s a n d e n t h u s i a s t s .
YOUSSEFZADEH T h e s i t u a t i o n o f m u s i c
i n
I r a n s i n c e t h e Re vo lu t i o n : t h e r o le o f o f f i c i a l
55
o f
Aze r ba i dja n (t h e ds h e q);
Mu s i c o f Ku r di s t a n
(t wo a lbu m s );
Mu s i c o f
s o u t h e r n
Albo r z;
Ri t u a l a n d
r e li gi o u s
m u s i c o f t h e t wo
s lo pe s
o f t h e
Albo r s ;
Mu s i c o f
Ba lu c h i s t a n ;
Mu s i c o f t h e
Ba kh t i ya r i ;
Mu s i c o f
Bu s h e h r ;
Mu s i c o f t h e
Mu s li m n a t i o n s .36
I n
a ddi t i o n ,
t h i s
m i n i s t r y pla n s
t o c r e a t e a Mu s e u m o f Mu s i c a l
I n s t r u m e n t s ,
i n
c o -o pe r a t i o n
wi t h t h e T e h r a n
Mu n i c i pa li t y.37
I t wi ll i n c lu de s o u n d
a r c h i ve s ,
a
m u s e u m o f
a n d a le c t u r e h a ll wi t h 100 t o 150
s e a t s ,
a n d wi ll
pr e s e n t
e xh i bi t i o n s a n d
wo r ks h o ps
f o r i n s t r u m e n t
m a ki n g.
2 T h e Mu s i c a l Un i t o f t h e
De pa r t m e n t
o f Ar t f o r I s la m i c
Pr o pa ga n da (Ho ze -ye
h o n a r i -e
t a bli qa t -e e s lI m i )
An o t h e r a c t i ve
i n t h e f i e ld o f I r a n i a n m u s i c i s t h e Mu s i c a l Un i t o f
t h e
De pa r t m e n t
o f Ar t f o r I s la m i c
Pr o pa ga n da (Ho ze -ye
h o n a r i -e
t a bli qa t -e
e s la m i ).
T h i s
a s we h a ve
s e e n , de pe n ds
o n n o o t h e r
go ve r n m e n t
a dm i n i s t r a t i o n a n d c o m e s u n de r t h e di r e c t
le a de r s h i p
o f t h e Gu i de
(Ra h ba r )
o f
t h e
Re vo lu t i o n , Aya t o lla h Kh a m e n e 'i ,
wh o i s s a i d t o be a lo ve r o f t r a di t i o n a l
(s o n n a t i )
m u s i c h i m s e lf . T h e
H6ze
(a s
t h i s
i s
c a lle d)
h a s be e n i n
e xi s t e n c e s i n c e 1982. Bu t i t s a c t i vi t i e s i n t h e f i e ld o f m u s i c di d n o t s t a r t u n t i l
1991,
wi t h t h e
a ppo i n t m e n t
a t i t s h e a d o f
Ja li lpQr ,
a
ph i lo s o ph y gr a du a t e
i n t e r e s t e d i n
pr e s e r vi n g, c o lle c t i n g
a n d
pr o pa ga t i n g r e gi o n a l
m u s i c .
T h i s
de pa r t m e n t
r u n s a n a r t s c h o o l
(h o n a r e s t dn ) (wh i c h
a ls o t e a c h e s
t r a di t i o n a l a r t s s u c h a s
pa i n t i n g
a n d
c a lli gr a ph y),
a s we ll a s a
ddn e s h gdh -e
dzdd
(li t e r a lly
"f r e e
u n i ve r s i t y"),
i n wh i c h m u s i c i s
t a u gh t .38
"We
e n c o u r a ge
o u r
s t u de n t s t o wo r k a n d wr i t e t h e i r t h e s e s o n
r e gi o n a l [n a vdh i ] m u s i c ",
s a i d
Ja li lpa r (pe r s o n a l c o n ve r s a t i o n s , 1995-7).
T h e
de pa r t m e n t
a ls o h a s o f f i c e s i n
m o s t o f t h e
pr o vi n c e s
- i n Ma s h h a d f o r t h e Kh o r a s a n
pr o vi n c e ,
f o r
e xa m ple ,
wh e r e n o m u s i c a l
a c t i vi t y
h a s
ye t
t a ke n
pla c e
h o we ve r .
T h i s i n s t i t u t i o n h a s s o f a r
o r ga n i ze d
f o u r f e s t i va ls i n
T e h r a n ,
a ll o f t h e m
de vo t e d t o t r a di t i o n a l
(s o n n a t i )
m u s i c a n d m u s i c o f di f f e r e n t
r e gi o n s
o f I r a n .
T h e f i r s t o n e wa s de vo t e d t o wi n d i n s t r u m e n t s
(n e y n a vdza n ).
At t h e s e c o n d
f e s t i va l,
wh i c h t o o k
pla c e
i n 1991 a n d wa s c a lle d Ha f t
o wr a n g (t h e
Gr e a t
Be a r ),
m o r e t h a n 120
pa r t i c i pa n t s
we r e
pr e s e n t ,
c h o s e n f r o m
a m o n gs t
t h e be s t
m u s i c i a n s o f t h e
c o u n t r y.
T h e A'i n o
a va z
(Ce r e m o n y
a n d
So n g)
f e s t i va l o f
1994 h a d 400 m u s i c i a n s f r o m va r i o u s
pr o vi n c e s (o s t dn )
a n d c o u n t i e s
(s h a h r e s t dn ) pa r t i c i pa t i n g.
An d
la s t ly,
i n
1997,
i t c h o s e
e pi c (h e m ds i )
m u s i c f o r
i t s t h e m e .
Ac c o r di n g
t o
Ja li lpQr ,
"t h e f e s t i va l f o c u s e d
m o s t ly
o n t h e ve t e r a n s
36 All t h e s e s e t s be a r t h e
i n s c r i pt i o n
"Lo c a l I r a n i a n Mu s i c "
(m u s i qi -ye n a va h i -ye I r a n )
f o llo we d
by
t h e n a m e o f t h e
r e gi o n
a n d t h e n a m e o f t h e e di t i o n "I r a n i a n Mu s i c As s o c i a t i o n "
(An jo m a n -e m u s i qi -ye I r dn ).
T h e s e t f o r e a c h
r e gi o n
i s a ls o
a bo o kle t .
37 I h a ve t h i s i n f o r m a t i o n f r o m
Mo r a dkh a n i ,
1996. I n t h e
ye a r 2000,
h e i n f o r m e d m e t h a t f o r
f i n a n c i a l r e a s o n s t h e
pr o je c t
h a d n o t
ye t
be e n c a r r i e d o u t .
38 T h i s t e r m i s
de c e pt i ve ,
be c a u s e f e e s a r e
ve r y h i gh
wh e n
c o m pa r e d
wi t h t h o s e o f t h e
u n i ve r s i t i e s .
Pe r h a ps
i t i s c a lle d "f r e e " be c a u s e t h e s t u de n t s wh o e n r o ll t h e r e a r e
e xe m pt
f r o m
t h e n o r m a l
u n i ve r s i t y
e n t r a n c e e xa m i n a t i o n
a n d,
a s i t
we r e , "bu y"
t h e i r a dm i s s i o n .
VOL.91li i
2000
a n d e lde r
pla ye r s
o f
e pi c
m u s i c : o u t o f
2,000 c a n di da t e s ,
380 we r e s e le c t e d f o r
t h e
pe r f o r m a n c e ".
All t h e s e c o n c e r t s we r e r e c o r de d a n d f i lm e d o n vi de o .39
Un li ke t h o s e
o r ga n i ze d by
t h e
Er s h a d,
t h e s e f e s t i va ls do n o t c e le br a t e
a n y
s pe c i f i c
o c c a s i o n .
Ac c o r di n g
t o
Ja li lpa r , "t h e y
a s s u m e a n
a s pe c t
o f r e s e a r c h
[pa zh u h e s h i ]
a n d
i n ve s t i ga t i o n [t a h qi qi ]".
T h i s
h a s s e t
u p
a r e s e a r c h
gr o u p
i n
c h a r ge
o f
c o lle c t i n g
t h e
m u s i c o f va r i o u s
r e gi o n s ,
a s we ll a s
i de n t i f yi n g
a n d
s e le c t i n g
t h o s e t h a t wi ll be
pr e s e n t e d
a t c o n c e r t s . I t i n c lu de s Da r vi s h i
(wh o o r ga n i ze s
t h e
f e s t i va l),
a lo c a l
gu i de ,
a
ph o t o gr a ph e r
a n d a s o u n d t e c h n i c i a n . T h e i r a i m c o n s i s t s o f
"i de n t i f yi n g
n a t i ve
[bu m i ]
a r t i s t s wh o s e a r t h a s r e m a i n e d
ge n u i n e
a n d
o r i gi n a l
wi t h o u t
be i n g
i n f lu e n c e d
by
o t h e r
t ype s
o f m u s i c ". As I h a ve n o t i c e d
m ys e lf ,
e a c h
t r i p
le a ds t o t h e
bu i ldi n g u p
o f a r c h i ve c o lle c t i o n s .
Fo llo wi n g
t h e f e s t i va ls
o r ga n i ze d by
t h e
HOze ,
t h r e e s e t s o f a u di o -c a s s e t t e s
h a ve be e n
pu bli s h e d.
1
Ha f t o wr a n g.
T h i s i s a s e t o f f o u r c a s s e t t e s de vo t e d t o
r e gi o n a l
m u s i c
(Da r vi s h i 1991).
T h e
f i r s t
c o n t a i n s a li ve
r e c o r di n g
o f t h e la s t c o n c e r t
by
Mo h a m m a d
Ho s e yn Ye ga n e h (a
f a m o u s ba r d f r o m n o r t h e r n
Kh o r a s a n )
a n d
h i s s o n Mo h a m m a d. I t m a r ks t h e la s t
pu bli c a ppe a r a n c e
o f t h e
gr e a t
m a s t e r .
T h e c a s s e t t e s a ls o f e a t u r e m u s i c f r o m
Bu s h e h r , Lo r e s t a n , T o r ka m a n -s a h r a ,
Ke r m a n s h a h a n d Ba lu c h e s t a n .
2
Mu s i qi -e
s h o m dl-e Kh o r ds dn
(m u s i c
o f n o r t h e r n
Kh o r a s a n )
i s a bo x o f
t h r e e
c a s s e t t e s ,
r e c o r de d o n lo c a t i o n i n Kh o r a s a n
(Da r vi s h i
a n d T a va h o di
1992)
3 A 'i n o dvdz
(Ce r e m o n y
a n d
So n g),
a s e t o f 28 c a s s e t t e s o f m u s i c f r o m
va r i o u s
r e gi o n s
o f I r a n
(Da r vi s h i 1997),
r e c o r de d
du r i n g
t h e t h i r d f e s t i va l.
T h e
Ha f t o wr a n g
s e t
h a s ,
li ke m o s t
r e c o r di n gs
de s t i n e d f o r
s a le ,
r e c e i ve d
t h e a u t h o r i za t i o n
(m o ja vve z)
o f t h e
Er s h a d,
a n d t h e ba c k o f e a c h
c a s s e t t e
be a r s
a n a u t h o r i za t i o n n u m be r
(s h o m dr e -ye m o ja vve z).
I t o bt a i n e d t h e
c o di f i c a t i o n
"N/2"
(Na va h i
=
r e gi o n a l;
2 i n di c a t e s i t s
po o r r e c o r di n g qu a li t y).
Fo r r e a s o n s
u n kn o wn a n d
u n a s c e r t a i n a ble ,
t h e s e c o n d s e t i s n o t m a r ke d wi t h a n u m be r .
T h e
bu dge t
f o r t h e s e f e s t i va ls s t e m s f r o m s e ve r a l s o u r c e s . I n a ddi t i o n t o t h e
H6ze
a ge n c y
i t s e lf a n d t h e
m u n i c i pa li t y
o f
T e h r a n ,
t h e r e a r e c o n t r i bu t i o n s f r o m
pr i va t e
s o u r c e s . T h e di r e c t o r h a s
a lwa ys c o m pla i n e d
a bo u t t h e
i n a de qu a t e
bu dge t :
"We
f i n d
i t
di f f i c u lt
t o
o r ga n i ze
a f e s t i va l e a c h
ye a r .
T h e
f i r s t
f e s t i va l
c o s t 2 m i lli o n
t u m dn ,
t h e s e c o n d 8
m i lli o n ,
a n d t h e f e s t i va l t i t le d 'A'i n o a va z'
c o s t 20 m i lli o n . T h e la s t
o n e , He m a s i ,
r o s e t o a n
e xpe n s e
o f 50 m i lli o n
t u m dn ",
s a i d
Ja li lpf i r .40
T h i s
s e e m i n gly
e xo r bi t a n t c o s t i s
pa r t ly e xpla i n e d by
t h e
h i gh
r a t e o f i n f la t i o n i n I r a n : t h e
pr i c e
o f a Ma s h h a d-T e h r a n
f li gh t ,
f o r
i n s t a n c e ,
wh i c h u s e d t o be
2,000
t u m a n i n 1994 h a s r i s e n t o
10,000
t u m a n a t t h e t i m e o f
wr i t i n g.
39 T h e s e vi de o -c a s s e t t e s a r e
ke pt
i n t h e a r c h i ve s o f t h e Ho ze .
T h e y
h a ve
u n f o r t u n a t e ly
n o t
be e n
pu bli s h e d,
n o r c a n
t h e y
be c o n s u lt e d
by
r e s e a r c h e r s .
40 Be c a u s e o f
i n f la t i o n ,
i t i s di f f i c u lt t o
pr o vi de
US do lla r
e qu i va le n t s
f o r t h e t u m dn . Fo r
e xa m ple ,
be f o r e t h e Re vo lu t i o n o n e do lla r wa s wo r t h 7
t u m a n ,
wh i le a t t h e t i m e o f
wr i t i n g
i t
i s wo r t h a bo u t 800
t u m dn .
57
Fo r i t s
f i r s t f e s t i va l,
HOze
pa i d
e a c h m u s i c i a n
10,000 t u m a n s ,
a lo n g
wi t h
t r a n s po r t
f e e s a n d a c c o m m o da t i o n .
Ja li lpQr
h a s t o ld
m e , h o we ve r ,
t h a t f o r t h e
la s t
f e s t i va l,
t h e m u s i c i a n s r e c e i ve d be t we e n
20,000
a n d
30,000
t u m a n s . T h i s
s u m i s
i n a de qu a t e
- a s we h a ve s e e n a bo ve i n c o n n e c t i o n wi t h t h e f e s t i va ls
o r ga n i ze d by
Er s h a d - a n d t h e m u s i c i a n s
c o m pla i n
o f t h e c o n s i de r a ble
e xpe n s e
t h e i r
pa r t i c i pa t i o n
i n c u r s .
3 Ra di o a n d T e le vi s i o n
Si n c e t h e
r e vo lu t i o n ,
Ra di o a n d T e le vi s i o n h a s be e n i n t h e h a n ds o f t h e
"c o n s e r va t i ve s "
a n d u n de r t h e di r e c t
s u pe r vi s i o n
o f t h e Gu i de o f t h e
Re vo lu t i o n ,
Aya t o lla h
Kh a m e n e 'i . Un t i l a f e w
ye a r s a go ,
m u s i c wa s
r a r e ly
br o a dc a s t
by
t h e s e
m e di a ,
a n d wh e n i t
wa s ,
o n e
wo u ld,
f o r
e xa m ple ,
h e a r
o n ly
a s h o r t
pi e c e
o f
a t r a di t i o n a l m u s i c a l
s e qu e n c e a c c o m pa n i e d by
t h e m o t i o n le s s
i m a ge
o f a f lo we r
o r a
la n ds c a pe ,
a s a n i n t e r lu de be t we e n t wo t e le vi s i o n
pr o gr a m m e s .
T h e
pe r f o r m e r ,
t h e a c t u a l
pi e c e
br o a dc a s t a n d s o
o n ,
we r e n e ve r a n n o u n c e d.
Be f o r e t h e
Re vo lu t i o n ,
t h e
m a jo r pa r t
o f t h i s
pr o du c t i o n
wa s
li gh t , "e a s y
li s t e n i n g"
m u s i c
(wh a t
wa s c a lle d I r a n i a n
"po p" m u s i c ,
a n i m i t a t i o n o f We s t e r n
po p).
I t wa s
ba n n e d,
a s we h a ve
s e e n ,
a lo n g
wi t h m o s t o t h e r ki n ds o f m u s i c i n
1979. So m e
c a t e go r i e s
o f m u s i c we r e
s pa r e d, h o we ve r ;
f o r
e xa m ple , m i li t a r y
m a r c h
(m a r s h )
a n d c e r t a i n
pa t r i o t i c h ym n s
a n d
s o n gs (s o r u d),
wh i c h we r e
a bu n da n t ly
br o a dc a s t .
Si n ge r s s pe c i a li zi n g
i n
pa t r i o t i c s o n gs
h a ve t h u s be c o m e
s t a r s t h a n ks t o t h e Ra di o a n d T e le vi s i o n . An
e xa m ple
i s
Ah a n ga r a n ,
wh o s e
s o n gs c o n s t a n t ly
e xt o lle d t h e c o m ba t s o f t h e wa r be t we e n I r a n a n d
I r a q
a n d
r e m i n de d
e ve r yo n e
o f t h e i r
du t y
a s a
m a r t yr (s h a h i d).
Hi s
s o n gs
i n t r o du c e d
e a c h
c o m m e n t a r y
a bo u t t h e
wa r ,
s o h e wa s h e a r d
e ve r y da y,
a t
pe a k vi e wi n g
h o u r s , ju s t
be f o r e t h e
e ve n i n g
n e ws . As f o r t h e
r a di o ,
i t f e a t u r e d h i m "wi t h
c lo c kwo r k
r e gu la r i t y" (Ade lkh a h 1991:25).
T o da y
Ra di o a n d T e le vi s i o n i s t h e
gr e a t e s t pr o du c e r
a n d c o n s u m e r o f m u s i c
i n I r a n . I t u s e s m u s i c
h e a vi ly
i n
a dve r t i s i n g,
i n
s i gn a t u r e
t u n e s ,
a n d a s
ba c kgr o u n d
m u s i c
du r i n g
a n d be t we e n
pr o gr a m m e s (i n c lu di n g s po r t
br o a dc a s t s ,
do c u m e n t a r i e s a n d
s c i e n t i f i c
pr o gr a m m e s ).
T h e ki n d t h a t i s
br o a dc a s t
m a i n ly
c o n s i s t s o f We s t e r n t u n e s a n d
s o n gs ,
wi t h t h e t e xt
e xpu r ga t e d.
Wh e r e t r a di t i o n a l m u s i c i s
c o n c e r n e d, m a n y
I r a n i a n m u s i c i a n s t h i n k
po o r ly
o f t h e m u s i c br o a dc a s t
by
t h e Ra di o a n d T e le vi s i o n .
Ac c o r di n g
t o
Ki a n i ,
i t i s
a lwa ys
m o di f i e d,
r e vi s e d
(t a h r i f s h o de ),
a n d m a de t o
ple a s e
t h e c r o wds
(pe r s o n a l
c o n ve r s a t i o n , Fe br u a r y 2000). Si m i la r ly,
wh e n
r e gi o n a l
m u s i c i s
br o a dc a s t ,
t h e m u s i c i a n s i m i t a t e u r ba n
m u s i c , a lt h o u gh
i t i s we ll kn o wn t h a t
Ra di o a n d T e le vi s i o n h a s
i m po r t a n t
a r c h i ve
r e c o r di n gs
o f m u s i c o f t h e di f f e r e n t
r e gi o n s
o f I r a n . On t h e o t h e r
h a n d,
t h e r e i s
t o da y
a de f i n i t e i n c r e a s e i n
"po p"
a n d
'dm e
pa s a n d (ge n e r a lly a ppr e c i a t e d)
m u s i c .
I r a n i a n T e le vi s i o n h a s s i x
c h a n n e ls ,
n o n e o f
wh i c h , de s pi t e
va r i o u s
pr o m i s e s ,
i s o r i e n t e d t o wa r d c u lt u r a l a c t i vi t i e s . Eve n
t o da y,
wh e n a c o n c e r t o f
t r a di t i o n a l m u s i c i s
r e la ye d, e ve r yt h i n g
i s do n e t o h i de t h e i n s t r u m e n t s
t h e m s e lve s
(f o r
i n s t a n c e
la r ge
va s e s o f f lo we r s a r e
u s e d, o r t h e c a m e r a wi ll
VOL.91i i
2000
s h o w
o n ly
t h e f a c e s o f t h e
pe r f o r m e r s ).
Ot h e r
ge n r e s
s u c h a s m a r c h e s a n d
h ym n s (s o r u d)
c o n t i n u e t o be br o a dc a s t o n
s pe c i a l
o c c a s i o n s .
As we h a ve
s e e n ,
a c c e s s t o
f o r e i gn pr o gr a m m e s (m o s t ly
We s t e r n
o n e s ,
s u c h a s
CNN,
BBC Wo r ld a n d
T V5,
a s we ll s o m e Ar a bi c
c h a n n e ls )
i s a ls o
pr o vi de d by s a t e lli t e ,
f o r t h o s e wh o h a ve t h e f i n a n c i a l m e a n s .41
Ra di o a n d T e le vi s i o n i s a ls o e n do we d wi t h i t s o wn Mu s i c a l So u n d a n d
I m a ge
Un i t
(Va h e d-e m u s i qi -ye
s e da va
s i m a -ye jo m h u r i e s la m i ),
a s we ll a s a
c o u n c i l f o r t h e e va lu a t i o n o f
m u s i c ,
wh i c h de c i de s wh a t ki n d o f m u s i c i s
a u t h o r i ze d
(m o jdz)
a n d wh a t ki n d i s n o t
(gh e yr -e m o ja z).
Co n c lu s i o n
T h e s t a t u s o f m u s i c i n I r a n i s s t i ll t h e
o bje c t
o f
c o n t r o ve r s y
a n d i t s r o le i s s t i ll
a m bi gu o u s , pa r t ly
be c a u s e t h e
po li t i c a l
a n d e c o n o m i c s i t u a t i o n i t s e lf i s
c o n s t a n t ly e vo lvi n g.
T h e
de gr e e
t o wh i c h m u s i c wi ll be
a c c e pt e d
wi ll
de pe n d
o n wh e t h e r t h o s e wh o h o ld t h e r e i n s o f
po we r
i n t h e
c o u n t r y h a ppe n
t o be
"r e f o r m e r s " o r "c o n s e r va t i ve s ". Fo r
i n s t a n c e ,
a n i n s t i t u t i o n s u c h a s t h e Ra di o
a n d
T e le vi s i o n , t h o u gh m a ki n g
m a s s i ve u s e o f
m u s i c , o n ly r a r e ly
br o a dc a s t s
c o n c e r t s ;
a n d wh e n i t
do e s ,
i t wi ll n o t s h o w t h e
s i n c e t h e i r
pu bli c
di s pla y
s t i ll
po s e s pr o ble m s .
I t s h o u ld be n o t e d t h a t
e ve r y po i n t
I h a ve t r i e d t o e s t a bli s h h e r e de s e r ve s a n
a r t i c le o f i t s o wn . Fo r
e xa m ple ,
t h e
a t t i t u de s
a n d
pr a c t i c e s
o f t h e I r a n i a n Ra di o
a n d T e le vi s i o n wo u ld
ju s t i f y pu bli c a t i o n
o f a f a r
gr e a t e r de pt h .
A m o r e de t a i le d
e n qu i r y
i n t o t h e
ph e n o m e n o n
o f
"po p"
m u s i c i s a ls o c a lle d f o r . I t wo u ld
e qu a lly
be
t o
a n a lyze
t h e de ba t e wh i c h i s
be gi n n i n g
t o c o m e t o t h e f o r e
wi t h i n t h e r a n ks o f t h e t r a di t i o n a l m u s i c i a n s t h e m s e lve s : wo r r i e d a bo u t t h e
u ps u r ge
o f
"po pu la r "
m u s i c , t h e y
f e a r
t h a t , h a vi n g
s u r vi ve d t h e
r i go u r s
o f t h e
I s la m i c
Re vo lu t i o n , t h e y m i gh t
n o w be do o m e d t o
m a r gi n a li za t i o n .
Ho we ve r ,
c e r t a i n
e n c o u r a gi n g s i gn s
m u s t n o t be
f o r go t t e n .
I n la t e
1999,
f o r
e xa m ple ,
a Ho u s e o f I r a n i a n Mu s i c wa s e s t a bli s h e d i n
T e h r a n ,
wh i c h a i m s a t
pla yi n g
t h e r o le o f a
s yn di c a t e
f o r m u s i c i a n s . I t i s t h e f i r s t t i m e t h a t a m u s i c a l
o f t h i s
t ype (s e n f i
=
gu i ld)
h a s be e n f o u n de d i n I r a n . I t s s t a t u t e s
s t a t e : "T h i s i s a
f o u n da t i o n , i n de pe n de n t
f r o m t h e
s t a t e , n o n -pr o f i t -
m a ki n g,
a n d
c o m po s e d
o f t h e
c o u n t r y's pr o f e s s i o n a l
m u s i c i a n s . I t i s e s t a bli s h e d
f o r a
n o n -s pe c i f i e d pe r i o d,
wi t h i n t h e f r a m e wo r k o f t h e la ws a n d de c r e e s i n
f o r c e i n t h e
Re pu bli c ,
u n de r t h e
s u pe r vi s i o n
o f t h e
Mi n i s t r y
o f Cu lt u r e a n d
I s la m i c
Pr o pa ga n da ."42
Se ve r a l
po i n t s
o f t h e m i s s i o n t h i s
gu i ld
h a s
a do pt e d
a r e
s i m i la r t o t h e
pr e s e n t
a t t r i bu t e s
o f t h e
Er s h a d,
s u c h a s t h e
pr o t e c t i o n
o f t h e
m u s i c i a n s . I t wi ll be
t o s e e h o w i t wi ll
go
a bo u t
a s s u m i n g
i t s t a s ks .
Cu r r e n t ly
we c a n
o n ly
be
ple a s e d
a bo u t t h e f r e s h i n t e r e s t a n d
r e s pe c t
s h o wn
f o r
r e gi o n a l
m u s i c .
Ho we ve r ,
we
m a y
a ls o h a ve r e a s o n t o
wo r r y
a bo u t t h e
s wi n g
o f t h e
pe n du lu m by
wh i c h t h e t r a di t i o n
u ph e ld by
t h e ba r ds i s s e t
u p by
41 T h e c o s t i s a bo u t
300,000
t u m a n s .
42 T h i s c h a r t e r wa s c o m m u n i c a t e d t o m e
by Da r vi s h i , Fe br u a r y
2000.
59
o f f i c i a l
c u lt u r a l
a u t h o r i t i e s a s a n
i n t a n gi ble
a n d
i n s u pe r a ble do gm a .
Eve n i f t h e
i n i t i a l wi s h t o de f e n d t h e t r u e va lu e o f t h e
pr a c t i c e t h e y r e pr e s e n t
i s
pr a i s e wo r t h y,
t h e e xt r e m e a n d e xt r e m i s t
a ppli c a t i o n s m a y
r e du c e t h e
m u s i c i a n s ' f r e e do m a s
i n t e r pr e t e r s .
Of t h e
lo n g
t r a di t i o n o f wh i c h t h e s e
m u s i c i a n s a r e t h e
c a r r i e r s ,
t h e r e wo u ld t h e n r e m a i n
m e r e ly
a de a d m u s e u m
pi e c e ,
s t e r i li ze d
by
t h e
da n ge r o u s
o bs e s s i o n wi t h
"pu r i t y"
a n d
a u t h e n t i c i t y.
Fi gu r e
3
I -- CL
Z
i :~?~~;: ?-~~~~i ~:
>
T
r :3.
r
i
QPz
%v4
CI a t
01..
i jr ~?
1?:?":?- ~a -r -.~~1- I ~.~
Ai ARSAY
r t i c z:-? 16 ::?-
i " '"; ~?le t
VOL.91li
2000
Re f e r e n c e s
Ade lkh a h ,
F.
(1991)
"Mi c h a e l Ja c ks o n n e
pe u t
a bs o lu m e n t r i e n f a i r e -
Le s
pr a t i qu e s
m u s i c a le s e n
R6pu bli qu e
I s la m i qu e
d'I r a n ." Ca h i e r s d'e t u de s s u r
la
Mi di t e r r a n e e
o r i e n t a le e t le m o n de
t u r c o -i r a n i e n ,
11.
An qu e t i l,
P.
(1980)
"I r a n . Si le n c e ! On i s la m i s e ." Le m o n de de la
m u s i qu e , 24,
Ju n e .
Ave r y,
P.
(1967)
Mo de r n I r a n . Lo n do n : Er n e s t Be n n Li m i t e d.
Aya t o lla h Mo r a vve ji (1999) Mu s i qi
va
gh a n d
da r di n e h
'ye f e gh .
Le c t u r e s o n
Sh i 'a
ju r i s pr u de n c e by Aya t o lla h Mo r a ve jji .
T e h r a n :
Pa zh u h e s h ga h -e
f a r h a n g
va h o n a r -e e s la m i .
Blu m ,
R.S.
(1972a )
"Mu s i c s i n c o n t a c t : t h e c u lt i va t i o n s o f o r a l
r e pe r t o i r e s
i n
Me s h h e d,
I r a n ."
Un pu bli s h e d
Ph D
t h e s i s ,
Un i ve r s i t y
o f I lli n o i s .
(1972b)
"T h e
c o n c e pt
o f t h e
'As h e q
i n No r t h e r n Kh o r a s a n ." As i a n
Mu s i c 4.1:27-47.
Da r vi s h i ,
M.R.
(1991) Ha f t o wr a n g.
ba kh s h -e
m u s i qi -ye
n a vdh i -e
m o kh t a le f
e
I r a n
[T h e
Gr e a t Be a r : m u s i c a l
s a m ple s
f r o m va r i o u s
pa r t s
o f
I r a n ].
T e h r a n :
Ho ze -ye
h o n a r i -e
t a bli qa t -e
e s la m i .
(1995) Ne gdh
be
gh a r b
da r t a
's i r -e m u s i qi -ye gh a r b
ba r
m u s i qi -ye
I r dn
[We s t wa r d Lo o k,
a di s c u s s i o n o n t h e
i m pa c t
o f We s t e r n m u s i c o n I r a n i a n
m u s i c ].
T e h r a n : Ma h o o r .
(1997) Aye n e -o
dvdz.
[Ce r e m o n y
a n d
s o n g].
A s e t o f 28 c a s s e t t e s .
T e h r a n :
HOze -ye
h o n a r i -e
t a bli qa t -e
e s la m i .
Da r vi s h i ,
M.R. a n d
T a va h o di ,
K.
(1992) Mu s i qi -ye
s h o m dl-e Kh o r ds dn
[Mu s i c
o f n o r t h e r n
Kh o r a s a n ].
Se t o f 3 c a s s e t t e s . T e h r a n :
HOze -ye
h o n a r i -e
t a bli qi t -e
e s la m i .
Di ga r d,
J.P., Ho u r c a de ,
B. a n d
Ri c h a r d,
Y.
(1996)
L
'I r a n
a u XXe Si e c le . Pa r i s :
Fa ya r d.
Du r i n g,
J.
(1989)
"Le s
m u s i qu e s
d'I r a n e t du
Mo ye n
Or i e n t f a c e a
l'a c c u lt u r a t i o n ." I n Y. Ri c h a r d
(e d.)
En t r e l'I r a n e t
l'Oc c i de n t .
Pa r i s :
Ma i s o n de s s c i e n c e s de l'h o m m e .
(1994) Qu e lqu e
c h o s e s e
pa s s e .
le s e n s de la t r a di t i o n da n s l'Or i e n t
m u s i c a l.
La gr a s s e :
Ve r di e r .
Kh o s h r u ,
M.
(1996) "Mu s i qi ,
e h s a i s i t -e
e n s a n i va
'e t e qa da t -e a kh la qi " [Mu s i c ,
h u m a n
f e e li n gs
a n d m o r a l
be li e f s ]. Ah a n g
7.
Ma s 'u di e h ,
M.T .
(1980) Mu s i qi -e
T o r ba t -e Jdm
[T h e
m u s i c o f T o r ba t -e
Ja m ].
T e h r a n : So r u s h .
(1985) Mu s i qi -e
Ba lu c h e s t dn
[T h e
m u s i c o f
Ba lu c h e s t a n ].
T e h r a n :
So r u s h .
Mi r
'Ali n a qi ,
S.'A.
(1998) Mu s i qi n dm e -ye
Va zi r i .
Ma jm u 'e
ds dr -e
qa la m i
va
go f t dr i -ye
o s t dd
'Ali
n a qi
Va zi r i
[Ali Na qi
Va zi r i 's le c t u r e s a n d
wr i t i n gs
a bo u t
m u s i c ],
e d.
Se yye d
'Ali r e za Mi r
'Ali n a qi .
T e h r a n :
En t e s h a r ~t -e
Mo 'i n .
Mi r Sa li m
(1996)
"Az
t a r i q-e m u s i qi
m i t a vi n ba r r a f t Ar -e e n s zn h a t a 's i r
go za s h t " [Hu m a n
be h a vi o u r c a n be i n f lu e n c e d
by m u s i c ]. Ah a n g
1.
Ro s h a n r a va n , K.
(1996)
"Gh o r ba t : ba r r e s i -e va z'i a t -e f e 'li -e
m u s i qi
da r
I r m n "
61
[Exi le :
a
s t u dy
o f t h e
pr e s e n t
s t a t e o f m u s i c i n
I r a n ].
T e h r a n : Sa ldm
(da i ly
pa pe r )
1429,
1375.
Sa f a r za de h ,
F.
(1999)
"Da r
va t a n -kh i s h ,
qa r i b" [A s t r a n ge r
i n o n e 's o wn
c o u n t r y]. Fa s ln dm e -ye m u s i qi -ye
Mdh u .
5,
a u t u m n
1378:153-6.
Se pa n t a ,
S.
(1990)
Ch e s h m a n ddz-e
m u s i qi -ye
I r dn
[A s u r ve y
o f m u s i c i n
I r a n ].
T e h r a n : Ma s h 'a l.
Sh i lo a h ,
A.
(1995)
Mu s i c i n t h e wo r ld
o f
s la m ,
a
s o c i o -c u lt u r a l
s t u dy. En gla n d:
Sc o la r Pr e s s .
Yo u s s e f za de h ,
A.
(1997)
"Le s ba r de s -ba kh s h i du Kh o r a s s a n i r a n i e n ."
Un pu bli s h e d
Ph D
t h e s i s ,
Un i ve r s i t 6
de
Na n t e r r e ,
Pa r i s X.
No t e o n t h e a u t h o r
Am e n e h Yo u s s e f za de h i s a m e m be r o f t h e Fr e n c h CNRS
(Ce n t r e
Na t i o n a l de la
Re c h e r c h e
Sc i e n t i f i qu e )
r e s e a r c h t e a m "Mo n de
I r a n i e n ",
a n d a m e m be r o f SFE
(Fr e n c h So c i e t y
o f
Et h n o m u s i c o lo gy).
He r bo o k o n ba r ds o f Kh o r a s a n i s t o be
pu bli s h e d
s o o n
by
Pe e t e r s di f f .
(T r a va u x
e t Me m o i r e s de l'I n s t i t u t
d'6t u de s
I r a n i e n n e s ).
Addr e s s :
9,
r u e de
Mo n t t e s s u y,
Pa r i s
75007, Fr a n c e ;
e -m a i l:
a m e n e h .yz@wa n a do o .f r .

The Situation of Music in Iran Since The Revolution: The Role of Official Organizations

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

The Situation of Music in Iran Since The Revolution: The Role of Official Organizations

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

British Forum for Ethnomusicology

Anda mungkin juga menyukai