GNDIREA

ANUL XI X Nr. 5 MAI 1940

S U M A R U L:
D E S P R E L I M B I C O L O A R E
TH. CAPIDAN : Limba noastr naional . . . . 337 ^
RADU GYR : Din ciclul neamului poesii . . . 345
I. GR. PERI EEANU: Adorare 348
VICTOR PAPILIAN : Pedeaps 349
GEORGE DUMITBESOU: Poesii 366
TEFAN BACIU : Sonete 367
FRANCISC IRATO : Filatorul tefan Lucihian . . 369
VLAICU BRNA : Poesii . ' . 375
D. CARACOSTEA : Expresivitatea limbii romne . 376
IDEI, OAMENI, FAPTE
1
GEORGE DUMITRESCU : Dou centenare literare . . 391
MARIANA IONESCU: Imperialism ortodox . _ . . 392
CRONICA LITERAR
PAN. M. VIZIRESCU : Gh. Vrabie: Gndirismul . . 394
MABIELLA COAND : Alexandru Mareu : Ugo Poscolo 396
CRONICA PLASTIC
LUCREIA MIHAIL-SILION : Teodorescu-Sion . . 393
CRONICA MRUNT
NICHIFOR CRAINIC: Gndirea" i arta plastic . 399
REPRODUCERI DUP TABLOURILE LUI
TEFAN LUCHIAN
' [ h *
E X E M P L A R U L 3 0 L E I
279473
GNDIREA
LIMBA NOASTR NAIONAL
NEOLOGISMUL I TENDINELE EI ACTUALE
DE
TH. CAPI DAN
A.stzi l imba noastr se gse te n tr ' u n sta diu, oar e n u p e r mite s ne gndim
n u ma i l a ceea ce a flolst, d a r i l a ceea ce va ' aj unge n desvol tar ea ei viitoar e. I n
consecin , pl e c nd del sta r e a ei a c tua l , pr e oc upr il e noastr e vor tr e bui n d r e p ta te
n aceast dir ec ie, ma i ades c p n a c um, d in c a u za nceputur il or , toa te cer cetr il e
noastr e a u fost domina te de chestiuni c u c a r a c te r a p r o a p e excl usiv genetic. Pr in
aceasta, firete, mu vr e a u s subestimez va l oa r e a acestor l uc r r i oar e e r a u a t t de
necesar e i l a r e a l iza r e a c r or a a m c ontr ibuit c u to ii. in n u ma i is af ir m c isto-
r ismul l imbii a p r e o c u p a t a t t de mu l t p e filologii no tr i, n c t n u s' a f cut a p r o a p e
nicio ncer car e de a pr ivi l imb a sub cel el al te aspecte a l e salle. Da c , n stadiul cer-
cetr il or ini ial e, pr incipial i tr adi ional de nr udir e constituea oa r e c um ste a u a c l u-
zitoar e n toate investiga iil e noastr e, astzi, or ict de sc u mp n e - a r p r e a ddeea de
descenden , pr ivir il e noastr e tr e bue se ndr e pta te n dir ec ia acel or tendin e, oar e
domin f or mel e a c tua l e al e flimbii nl oastre na ional e.
Or ice l imb vor bit este stp nit de a n u mite tendin e, c a r e pr ovoa c tot fel ul
de schimbr i. Unel e din aceste tendin e se mo tenesc, al tel e ns se nasc n cur sul
desvol tr ii, su b impul siune a u n o r f actor i inte r ni sa u exter ni. Este destul s tim c,
pe temeiul acestui pr incipiu, ' or icar e ar fi faza n car e se gsete o l imb, e a r e pr e -
zint, cu a n u mite modif icr i, c ontinua r e a f azei pr e c e de nte . Astf el , l imba noa str ,
car e r e pr e zint o f or m n o u a l imbii l atine, pstr e a z a n u mite te ndin e mo tenite
del aceasta, da r oar e n f ond vin din l imba indoe ur ope a n, d in c a r e de r iv l imba
l atin. Aceasta pr obe a z c, sub r a p o r tu l str uc tur a l , l imba noa str n u ir epr ezint
n u ma i o f or m a l imbii l atine, c a r e s' a vor bit c u dou mii d e a n i nainte, ci este con-
tinua toa r e a l imbii indoeur opene, oar e s' a vor bit cu tr ei mil enii i imiai bine nainte
de l imba l atin. Astfel , l a noi, n f onetism, o te ndin gener al este de a n u pr onun a
consonantel e f inal e l a sf r itul cuvintel or l atineti. Ea se (continu i a stzi n c u -
vintel e r omne ti. Aici n u disc utm cauzel e car e a u de te r mina t p r o d u c e r e a acestui
f enomen. Ceea ce inter eseaz n primull r n d este s tim c aceast te ndin este
str veche, n tr u c t se a r a t n cel e ma i mul te l imbi indoe ur ope ne . O al t te ndin
tot a t t de veche l a noi, de a st d a t d in dome niul mor f ol ogiei, este pie r de r e a c a zu-
rilor; l a f l exiunea nominal . Fe nome nul se a r a t n l atin i gr eac, ns impul siunil e
a u pl ecat tot din indoeur opean. I n fine, exist tendin e n l imba noastr car e n u pot
337
fi u r mr ite n de svol ta r e a istor ic a (limbii fliatime. Astf el , l a moi, se a r a t te n d in a de
a p r o n u n a , n une l e mp r e j u r r i a l a tin ca , oar e constitue p a r te a cea ma i c a r a c te -
r istic din str u c tu r a l imbii noastr e. E a se gse te i l a Al ba ne zi ou o r sp n d ir e ma i
ma r e de ct l a noi, ceea ice pr obe a z c or iginea ei tr e b u e c u ta t n substr a tul tr a c o-
il ir ic. Pa r te a car e inter eseaz cer cetr il e noa str e d in acest p u n c t de ve de r e este, c
iimpul siunil e p e n tr u a n u mite te ndin e pot ve ni d in ma i mu l te pr i, d n d na te r e l a
p a r tic u l a r it i n l imb c e n u pot fi e xpl ic a te p r in c o mu n ita te a de or igine. I n c a zul
acesta, a l tur i de tendin el l e c a r e a p r o p ie gr a iul nostr u de l imbil e r oma nic e , e xist
al tel e c a r e l p u n a l tur i de l imbil e ba l c a nic e . Se n t mp l c te oda t c a el e s ias
d in sf er a ' unor u n iu n i l inguistice ma i r e str nse . Astf el , l a noi, f e nome nul al ter r ii
iabial el or car e se a r a t n p a r te a a p u se a n a dia l e c tul ui d a c o r o m n i l ipse te n
l imbil e ba l c a nic e *) r e pr e zint o pa r tic ul a r ita te f oa r te car acter istic d in ma r e a u n iu n e
e u r a sia n a
2
) .
Pl e c n d del c onsta ta r e a c l a f or ma r e a l imbii noa str e na iona l e impul siunil e
ge ne r a toa r e de a t te a te ndin i ne- au ve nit din imai mu l te pr i, idar ma i ailes d in
me diul sude st- e ur ope a n, este inte r e sa nt s u r mr im u n mo me n t e vol u ia ei ma i nou,
ce a u r ma t oda t cu de svol ta r e a cel or l al te l imbi ba l c a nic e .
I n Bal cani, te ndin e l e p e n tr u c u l tiv a r e a l imbii ma te r n e s' a u ivit t r ziu i n
mp r e j u r r i deosebite de acel e all popoa r e l or occidental e. Totu i el e au iizvort d in
acel ea i impul siuni, n d a t ce suf l etul n a iu n ii nc e puse s r e c unoa sc n l imb u n a
d in manif estr il e na iona l e cel e ma i ' vidente. I ns, n Oc c ide nt, n v r e me ce a c e st
f e nome n a evol uat p e c a l e n a tu r a l , din necesit i p u r c ul tur a l e , n Bafllcani el a fost
de te r mina t, n p a r te , i d e inter ese pol itice. De f apt, aceste inter ese n ' a u l ipsit nici
n Oc c ide nt. Astf el , lia Fr a nc e zi, n c e p n d de l r e na te r e p n t r ziu d e tot, gr ij a
p e n tr u u n ita te a i nobil a r e a l imbii a constituit o ndel etnicir e naioinall d a r nu ma i
pu in i u n a de stat i pol itic. Statul , su b na l ta ocr otir e a regil or, s'a oc upa t cu
or ga niza r e a l imbii na iona l e ntr ' o f or m ct ma i u n ita r . Ma i tr ziu, aceast a c iune
p e n tr u u n ita te a l imbii a fost d u s a t t d e ( depar te nct, n 1790, Ad u n a r e a Na iona' l
s'a v zu t nevoit is adr eseze tu tu r o r pr ovinciil or o pr oc l a ma ie , n car e Ii se r eco-
ma n d a s p r se a sc gr a iur il e l ocal e, c a r e c o n tin u a u s r e pr e zinte r estur il e scl aviei
i a l e f eodal it ii pe r ima te ( der nier s l a mb a u x de<la f odal it et mo n u me n ts de l ' escl a-
vage")
1
) . I n Bal cani, a c iune a f a c tor ul ui pol itic a n c e p u t s se ma nif e ste n l imb
din cl ipa n c a r e te ndin e l e d e opr e siune , u n ite , n p a r te , c u cel e de desna ional izaTe
din p a r te a el ementel or str e ine l u a u f or me din ce ln ce ma i a gr e sive . Elle au de te pta t
n con tiin a l or voin a i inter esul de a c unoa te ma i b in e c e e a ce a u f ost n tr e c u t
p r in studiul istoriei na ional e i ceea ce r e pr e zint n pr e ze nt \ p r in cul tivar ea
l imb ii
2
) . Pe a tunc i, sil in el e tu tu r o r a e r a u n d r e p ta te a su p r a acestor d o u mome nte ,
d a r ma i al es a su p r a l imbii, c u a j u to r u l c r o r a icaraicterruH n a io n a l a p r e a i ma i
evident. Din tr e to i, noi Ro m n ii n e g se a m ntr ' o situa ie ma i gr ea. I n vr e me ce
Gr ecii i Sl avii vor be a u i scr iau ntr ' o l imb sus inut f r ntr e r upe r e de tr adi ia
biser iceasc, l a noi ea p r e ze n ta o nf i ar e car e n u se mp c a a p r o a p e del oc cu
con tiin a de spr e or iginea noa str r o ma n . Din a c e a st c a u z a u u r ma t toate acel e
1) In limbile balcanice se arat dialectal numai n limba greac ( Hu b e r t P e r n o l , tu-
des de linguistique no-hellnique I Paris 1907 p. 272 urm. i parial limba albanez.
2) Uniunea lingvistic eurasiana se caracterizeaz prin dou fenomene fonologice : monoto-
nism (absena politonismului) i diferenierea consonantelor prin timbru. (Vezi B. O. J a k o b s o n n
Le monde Slave VIII p. 571 i P. S a v i c k i j , ib. 364).
3) K. Vossler, o c p. 140.
. 4) Sprache und Geschichte eines Volkes geben den Begriff seiner Nationalitt" ( A u g u s t
S c h l e i c h e t y .
338
sisteme n l imb a scr is, d in caire a r fi p u tu t izvor a t te a te ndin e d u n to a r e p e n tr u
evol u ia nor ma l a l imbii noa str e na ional e. Din f er icir e, ns, l a noi, d u p ma i mul te
ncer cr i neizbutite, a tu n c i c n d s' a p u s serios n disc u ie pr obl e ma scr isul ui r o-
m ne sc p e n tr u unita te a c ul tur a l a p o p o r u l u i r om n, izb nda c ur e ntul ui p o p u l a r a
fost un a d e v r a t tr iumf p e n tr u na iune . Bu n u l sim al scr iitor il or no tr i din j u m-
tatea a d o u a a ve a c ul ui tr e c ut a n l tu r a t p e n tr u to td e a u n a p r p a stia ce s' ar fi
deschis ntr e popor i p tu r a cul t. Per icol ul er a cu a t t ma i ma r e cu ct, l a nceputul
sec. XI X, ncepuse s se iveasc pr etutindeni n Bal cani te ndin e car e duc e a u dir ect
l a digl osie: Sl avii din sud, pr in u ur in a ce l e oferea pal eosl ava biser iceasc, iar
Gr ecii, p r in p u r ismu l aticist mo tenit n l ite r a tur i biser ic. Pr imii a u sc p a t u or
d e aceast a me nin a r e . Sr bo- Gr oa ii, p r in tal entul i ener gia l ui Vu k Kar agici, oar e
a r e u it s imp u n n l ocui l imbii biser iceti sl avono^sr baasc gr aiul p o p u l a r gove-
d a r sk i" ( l imba vcar il or ) c u m l n u me a u n ba tj oc ur adver sar ii c u r e n tu l u i popul a r ,
iar Bul gar ii, p r in r e f or ma scr iitor il or del nc e putul sec. XI X (P. Pa isy i al ii) , c a r e
a u l ua t ca nor m l imb a vor bit de popor . Nu ma i Gr ecii, din c a u za u n u i se ntime nt
d e e xa ge r a t m n d r ie p e n tr u spir itual itatea el en, n ' a u p u tu t n l tu r a perioofiul
digl osiei. Din acest motiv, l a ei, n vr e me c e p tu r a de j os vor be te o l imb izvor t
d in pul sul viu al gr a iul ui popul a r , d in contr , p tu r a c ul t ntr e buin e a z o l imb
artificial , u n fel de fl oare de imita ie, car e n' a r e nici col oar e nici pa r f um, pe ntr u c
i l ipsete se va c a r e pl eac d in a d nc imil e gr a iul ui p o p u l a r
1
) . I n u r m de tot, dintr ' o
br o ur publ ic a t d e I. Tsa r tza nos, a f l u c aceast digl osie a d a t na te r e l a triglosie.
F a p tu l se dator e te r ef ugia il or gr eci asiatici, a eza i n n u mr ma r e p r in or a e d a r
ma i al es n c a pita l a r ii, Ea r e pr e zint u n amestec d in l imba acestor a i gr aiul
or e ne sc
2
) .
Da c ine ntoa r c e m a c u m l a l imba noa str na iona l i f acem o c ompa r a ie
ntr e e a i cel el al te l imbi ba l c a nic e a f a r bine n el es de l imb a gr eac obse r vm
mai nti c, tendin a de unif or mitate, l a noi se a r a t ma i bine d e ct l a cel el al te
p o p o a r e bal canice. F a p tu l a c e sta se dator e te mp r e j u r r ii c l a noi, n a f a r de
pa r tic ul a r it il e idiomatice ce deosebesc gr a iur il e tr a nsda nubie ne , n inter ior ul te r i-
tor iul ui nostr u na iona l , n u exist deosebir i pr of unde , c a r e s modif ice gr aiul de l
o pr ovinc ie l a al ta. Su b acest r apor t, l imb a noastr n u c unoa te deosebir il e dial ectal e
ce exist l a J ugosl avi n tr e S r bi i Cr oa i. De a se me ne a n u ntr e buin e a z d o u
a l f a be tur i, c u m f ac ei, u n u l chir il ic p e n tr u pr imii i al tul l a tin p e n tr u ul timii. F a
d a Bul gar i, l imba noastr n u a r a t deosebir i d e va l oa r e a acel or a oar e deosebesc gr aiul
de r sr it de cel de a p u s, ntr e c a r e p r o n u n a r e a ma i deschis sa u ma i nchis a l ui
j a t este cea ma i p r e g n a n t. De a se me ne a noi mu ma i n tr e b u in m n scr is se mne
p e n tr u sune te ce n u se p r o n u n , c u m f c e a m oda t c u u scur t. La Bul ga r i acest
sistem c ontinu p n azi, p r in n tr e b u in a r e a f r nilcio val oar e a cel or doi j er i deila
sf r itul c uvinte l or
1
) . I n sc himb, l a noi te ndin a d e a intr oduc e c uvinte nou d in
l imbil e cul te ( l atina, f r anceza) , c hia r a tunc i c nd n u a v e m nevoie de le, a l u a t n
ul timel e dou decenii pr opor ii ngr ij or toar e. Sub acest r a por t, J ugosl avii ne su n t
super ior i, iar Bul gar ii cu r usismel e lor u mb l pe ur mel e noastr e. Cu aceasta, a j ung
l a ma r e a pr obl e m a neol ogismel or .
1) Dualismul limbii greceti de mine n revista Graiu Bun I 144.
2) Despre dualismul limbii greceti vezi lucrarea clasic a lui K. K r e m b a e k e r , Das Pro-
blem der neugriechischen Sprache. Miincben 1902. De asemenea lucrarea mea Rponse critique au
dictionnaire macdo-roumain publi par Constantin Nicolaidi. Salonique 1900, p. 33 n. 2.
3) Cf. P. S k o k n Revue Int. d. Et. Balle. II (1936) p. 473 (446) urm. a s e t
33*
Pr o b l e ma neol ogismel or Ia noi tr e b u e stu d ia t icu mu l t a te n iune . E a n u p o a te
f ide sl e ga t n u ma i c u ar ticol e de ziar e. F r a nc e r c a s intr u ln! f ondul chestunii,
m mu l u me sc s a d a o g c n tr e b u in a r e a l or p r e a deas, a a c u m se obse r v azi n
l ite r a tu r a ma i n o u i m ziar e va a j u n g e c u timp u l s sc himbe f izionomia l imbii
noa str e na ional e. Fir e te, u n p o p o r r ma s n u r m, ns car e n u tr e te izol at ci
vine n a tinge r e e u n e a mu r i i cullituri str eine, n u p o a te s mu pr ime a sc neol ogisme
n( l imb. Ex c l u d e r e a l or , c u m cer u n ii pur i ti, iar fi tot a t t de a b su r d ca nmul ir e a
l or l a inf init. Aici, v o r b in d n tr e a c t d e sp r e a c e a st p r o b l e m, m va r a mu l u mi s
e x p u n une l e consider a iuni, p r iv in d neol ogismul ca f enomen l ingvistic n r el a ie c u
c a r a c te r ul specif ic a l c ul tur ii noa str e na iona l e .
Neol ogismul , ca f enomen l ingvistic, r ezul t, n gener al , d in te ndin a unit ii de
l imb, acol o u n d e exist o u n ita te d e ouflitur i de civil iza ie. P e te me iul a c e stui
pr inc ipiu, l imb i de ma r e cir cul a ie, c u m su n t f r a nc e za i engl eza, cu toate c a r a t
str uc tur i deosebite, se a p r o p ie ntr e el e pr intr ' un nul mr de icuvinte car e iau tr e c ut
del u n a Ia a l ta , din c a u za u n it ii d e cullltur i d e civil iza ie. Ac e a st te n d in este,
c u m a m spus, gener al i e xist i n l imba noastr . Ea se manif est ma i tar e, ori de
cte or i inte r vine o sc h imb a r e n oomdiiumle social e sau d e c ul tur m c a r e se
desvol t vie a a noa str na iona l . Astf el , p e v r e me a icmd moi a m ve nit m a tinge r e cu
Sl avii, l imb a noastr , din c a u za acel eia i te n d in e nte me ia t p e u n ita te a d e c u l tu r
i d e civil iza ie, s'a a p r o p ia t de l imb a sl a v, pr im mu l ime a c uvinte l or c omune . La fel
sa u pe tr e c ut l uc r ur il e , c n d a m ve nit n c onta c t c u cel el al te n e a mu r i oa r e aduioearu
c te c e va d in c ul tur a i (civil iza ia l or , c u m a u fost Tur c ii, Gr ecii etc. Im v r e me ce,
ns, n timpur il e ma i vechi, modificl ril e p r o v o c a te d e a c e a st te ndin n te za u r u l
nostr u l exical , p r o v e n e a u ma i mu l t d in c onta c tul dir ect a l popor ul ui c u n e a mu r il e
str eine, m timp u r il e ma i inou, el e au n c e p u t s se in tr o d u c indir e c t m l imb dim
necesit i c ul tur a l e . Im a c e st dim u r m caz, astzi, c n d vidribiim de spr e te n d in a d e
a intr oduc e nol ogisme m l imb, mu tr e b u e s me r e f e r im l a mp r u mu tu r il e l exical e
vechi ci l a cel e nou, cu toate c i cele vechi, p e n tr u vor bitor ii de atunci, r e p r e -
ze nta u cuvinte nou. Din aceasta r e zul t c a de vr a te l e neol ogisme l a noi i-au f cut
apar i ia oda t c u intr oduc e r e a scr isul ui r omnesc, c ul min nd in per ioada' de f r m n -
tar e p e n tr u pr e gtir e a cul tur ii i l imbii na ional e, c nd o b u n p a r te dintr e cuvintel e
or iental e (sl ave, gr eceti, tur ce ti etc. ), au fost nl oc uite p r in mp r u mu tu r i n o u .
Pe a tunc i, nc e r c a r e a d e noir e i mb o g ir e a te za u r u l u i nostr u l exical pl e c a
desigur , din aceeai te ndin a unit ii l ingvistice, c e r ut de unita te a de c ul tur .
Ea se p u te a f ace e u Orice l imb oa r e a d u c e a el ementel e umei moi c ul tur i sa u civil i-
za ii. De f a pt, p e n tr u r e a l iza r e a ei l a noi s a nc e r c a t n t i o u l imb a gr eac*) d u p
a c e e a c u f r a nc e za i ita l ia na . Din toa te acestea, ns, d in c onside r a iuni c unosc ute ,
l imba f r ancez a fost p e n tr u vor bitor ii no tr i ( a pr oa pe singur a car e p u te a e x p r ima
c u ma i mul t u ur in c ul tur a i civil iza ia, i tot ea er a aceea cu ^aj utorul cr eia ei
p u te a u a j u n g e ma i u or l a nive l ul g ndir ii mo d e r n e . De a c e e a intr oduc e r e a ei l
p tu r a cul t n ' a n t mp in a t r ezisten . Din contr , p r ime l e (l ecturi tiin if ice i l ite-
r a r e f c ndu- se h aceast l imb, nr ur ir e a e i' n c uvinte i expr esii a fost i ma i
mu l t spor it. Pe v r e me a a c e ia inte nsita te a c ul tur ii f r anceze l a noi a fost a t t de ma r e
n c t pur ttor ii ei, societatea na l t, se obi nuise s vor be a sc ma i mu l t f r a n uze te
de c t r omne te. Fe n o me n u l acesta de dua l ism l ingvistic n! c ul tur a moastr n u tr e bue
inte r pr e ta t ca c e v a c a r e a r e zul ta t dimtr' un se ntime nt de dispr e p e n tr u l imb a na -
1) Vzi n privina aceasta lucrarea lui L a d i s l a s G l d i , Les mots d'origine no-grecque
en roumain l'poque des Phanariotes, Budapest, J939.
M
6
ional . Nu, el er a sim it ea o necesitate p e n tr u to i aceia c a r e d o r e a u sa de a expr esie
une i g ndir i mai nal te i imai n u a n a te , p e car e, din nenor ocir e, l imba noa str de
atunci nu l e- o pute a satisf ace
Acel a f enomen cu e xa ge r r i poa te i ma i p r o n u n a te s' a ivit n il imba al tor
popoa r e cu mul t ma i na inta te n c u l tu r i civil iza ie de c t moi. Este cazul s a min -
tim n tr e a c t de n r u r ir e a f r ancez l a popor ul ge r ma n. I ntr odus a bia l a sf r itul
sec. XVI , e a a a j uns l a a p o g e u n c ur sul sec. XVI I . Aceast n r u r ir e se sim e a n u
n u ma i m tiin a i c ul tur a g e r ma n da r , l a iclasa societ ii na l te , chiar n via a de
toate zilele, c nd orice mi car e se f cea d u p gustul i moda f r ancez. I n mp r e -
j ur r il e acel e, firete, l imb a g e r ma n mu p u te a r m n e a ne a tins de aceast n r u -
r ir e. De f apt, l a nc e put, e a a pr imit u n n u mr de c uvinte i de expr esii f r an uze ti
a t t de ma r e , nct, ma i t r ziu, n a doua j u mta te a sec. XVI I , n u ma i er a vor ba
de l exic ci ichiar de nsc una r e a ei n l ocul l imbei ge r ma ne . Astf el , m zil el e u n u i
Leibniz, car e i publ ic a oper il e n f r an uze te, aceast l imb aj unsese s se intr o-
duc l a Cur te , l a Academie, n dipl oma ie , n societatea n a l t i l a cea mai ma r e
p a r te din bur ghe zime . Er a v r e me a c n d Vol tair e cu d r e p t c u v n t p u te a s scr ie
del Potsda m: Aici sunt n Fr a n a ! Se vor be te numa i l imba noastr . Limba ger -
ma n se n tr e b u in e a z p e n tr u tr u p e i cai. Nu ma i n cl tor ie este nevoie de ea".
I a r Thomasius, acel a car e p e n tr u nt ia d a t a l introdus l imba ma te r n n n v -
m n tu l univer sitar , scria l a sf r itul secol ul ui al| XVI I : Lainoi Ge r ma nii l imba f r an-
cez s' a r sp ndit a t t de mul t, n ct n mul te l ocur i chiar croitorii, copiii i ser vi-
tor imea o vor besc destul de bine" .
La noi, pe a tu n c i ,temdima de a intr oduc e c t ma i mu l te c uvinte f r an uze ti
sau chiar l atineti n l imb r spunde a unei cer in i na ional e, pr in aceea c se r eal iza
o ma i ma r e a pr opie r e ntr e l imb a noa str i l imbil e sur or i. Aceast a pr opie r e er a
u r mr it d e pr inc ipiul p u r ismu l u i l atin, c a r e n u se mu l u me a s dovedeasc n u ma i
or iginea l a tin a l imbii moastre, d a r c aceast l a tinita te se a r a t m ntr e a ga ei
str uc tur Igramatical i, mai al es, n j cuvinte.
Astzi, ns l uc r ur il e s' au sc himba t. Nime ni mu se ma i mdoete de r oma nita te a
l imbii moastr e. Im a f a r de aceasta, toate manif estr il e noastr e spir itual e a u dus Ja
f or ma r e a u n e i cul tur i or iginal e. Scr iitor ii notr i, inspir mdu- se d in r eal it il e vie ii
r omne ti, a u r eu it s cr eeze o l iter atur na ional . Fo r ma acestei l iter atur i, r e da t
n gr aiul popul ar , a aj uns tr e pta t u n izvor | de vr a j pe ntr u toate ptur il e noastr e
social e. Astf el , p e n tr u moi, constitue u n u l d in tr e semnel e cel e ma i mb u c u r to a r e
f a ptul c aceast l ite r a tur , n a nii din utnm, a r idic a t pr estigiul l imbii na ional e,
n a a fel, n c t a stzi ea a p tr u n s i n societatea na l t c a r e , altuiri de f r a n u-
zete, ma i citete c te ceva i m r om ne te . C n d ea v a r eu i s se intr oduc peste
tot ca l imba de cul tur n" aceast societate, a tunc i va ncepe decl inul (neologismelor
su b f or ma a c tua l . Fiindc j u d e c n d d u p fel ul c um se nf i eaz aceste cuvinte
n o u l a noi, ntr e buin a r e a l or excesiv l a or a e se a r a t l a cel e dou e xtr e mit i
al e societ ii moastre , a nume n societatea nal ta i n p tu r a semi-^cult. La p r ima ,
n mo d or ganic din c a u za une i tr a di ii c ul tur a l e car e s' a inspir a t n to td e a u n a d in
izvor ul cel ma r e ' al cul tur ii f r anceze, l a ul tima in mod anor ganic, din snobism i
incontien . C n d p r in ta l e ntul scr iitor il or no tr i de val oar e, l imba noastr l iter ar
va r e u i s se intr oduc n l e c tur peste tot n societatea na l t i, p r in aceasta,
aceast societate va ncepe s exer cite o n r u r ir e a su p r a l imbii c o mu n e dim cl asa
mij l ocie, atumloi obicimuima de a evita neol ogismel e, c a r e se obser v n u ma i l a o a me -
nii de tiin i scriitorii de val oar e, va p tr u n d e / tr eptat i n p tu r a semi- doct
341
d in torae. Pe n tr u c , d a c l imb a n o a str l ite r a r i tr a ge itoat p u te r e a d in l imb a
p o p u l a r , n sc himb, l imb a vor bit de p tu r a cullt, oa r e ieste c e a ma i a p r o p ia t
d e f or ma l ite r a r , e xe r c it to p u te r n ic n r u r ir e a su p r a gr a iul ui c o mu n n tr e b u in a t
l a or a e. Acesta, l a r n d u l l ui, p r in a dministr a ie , col i i a r ma t, inf l ue n e a z a su-
p r a l imbii p o p u l a r e .
Da r p r in a c e a sta , f ir ete, n u tr e b u e s ise n e l e a g c neol ogismel e vor nc e ta
vr e oda t s p tr u n d n l imb . El e se vor intr oduc e me r e u, f r voia noa str i n
c iuda tutur or acel or a car e pr e dic e xte r mina r e a l or. I n c omunic a r e a me a Bil ingvis-
mu l l a Ro m n i i modif icr il e din l imb" , a m a r ta t p e l a r g cil e p r in car e p tr u n d
cuvintel e n l imb i mij l oacel e de car e se (servesc scriitorii i peste tot indivizii cu
sim l ingvistic p e n tr u nl ocuir ea f or mel or mo tenite p r in c uvinte nou. Totu i tr e bue
s a da og c gener al iziar ea l or se f a c e n f unc ie d e r e l a ie social . Nu este de stui c a
c in e v a s in tr o d u c o e xpr e sie sa u u n icuvnt, pemtr uca el e s fie ime dia t r sp n d ite
n l imb. Aici inte r vine societatea car e, p e te me iul u n o r c onside r a iuni d e a d a p ta r e
n l imb c u inte r e s se ma ntic , stil istic, d a r ma i lales estetic, decide d a c e xpr e sia sa u
c u v n tu l tr e bue sc pr imite sa u r e spinse din l imb. Limb a este u n a c t spir itua l c u
c a r e se identif ic e xpr e sia , ia r a c e a sta r e pr e zint o intui ie , u n a c t estetic. Or ic e
f r az a uzit sa u cetit de te a pt n moi imagini i sentimente de ve nind u n mo me n t
d in vie a a spir itua l p r o p r ie , a a c u m a fost p e n tr u cel c a r e a r ostit- o sa u a scris-o.
I n condi iunil e aceste, al eger ea expr esiei a t r n , l a fel c a in a r t, a t t de cal itatea
ei ct de msu r a n car e sim ul l ingvistic ( tal entul de l imb) este desvol tat l a vor bi-
tor. Da c se n t mp l c a i u n a i altai s a j u te l a r sp n d ir e a ei, a tunc i jeavuor i
f ace d r u m n l imb. I n c a zu l c ontr a r iu, r m n e o simpl nc e r c a r e , f r p u te r e de
c ir c ul a ie . Astf el de nc e r c r i sa u f c ut i l a noii, ma i ailes n epoca de f or ma ie a
l imbii l iter ar e, mu l t ma i mu l te de c t n a l te l imbi. Spr e a n e n c r e d in a de spr e acea-
sta, a j u n g e s c itim o p a g in d o u d in oper il e scriitoril l or d e p e l a mij l ocul sec. XI X.
I n a c e ste a v o m nt l ni mu l te neol ogisme, d in car ns a stzi n u ma i une l e a u r ma s,
cel el al te a u d isp r u t.
Este d r e p t c n de sf ur a r e a istor ic a u n e i l imb i exist pe r ioa de agitate, n
c a r e te n d in a p e n tr u modif icr il e l exice se a r a t ma i p r o n u n a t, i al tel e ma i l ini -
tite, n car e aceasta a p r o a p e c n u exist. I n cazul nt iu, s' au ivit r eac iuni car e a u
d u s ila stvil ir ea modif icr il or ope r a te . Fe n o me n u l , ntr ' o f or m sa u a l ta , s' a p r o d u s
n evol u ia a p r o a p e cel or ma i mul te l imbi cul te. I n c ur sul sec. XVI I a t t F r a n -
cezii c t i Ge r ma n ii a u f a nda t societ i l ite r a r e p e n tr u p u r if ic a r e a l imbii. I n F r a n a ,
a d mir a ia p e n tr u c u l tu r a cl asic a a tr a s d u p sine ma i nt i o ma r e a f l ue n d e cu-
vinte l atine, d u p a c e e a , de e l e me nte d in l imbil e mo d e r n e , n special de or igine ita -
l ian. Ac e a st mul l ime de neol ogisme, c a r e a me n in a s nl ocuiasc f or mel e mo te -
nite, n ' a nt r zia t s pr ovoa c e ir eac iunea c uve nit in c ontr a invaziil or str ine. Astf el
s' a n sc u t ide e a f ondr ii u n e i na l te imstitu iumi Ac a d e mia Fr a n c e z car e,
ntr e al tel e, tr e b u ia s se o c u p e c u p u r if ic a r e a l imbii. Al tur i, s' au ma i deschis acel e
f aimoase sa l oa ne l ite r a r e , n car e, n p r imu l r n d , l imb a e r a su p u s u n e i e p u r a ii
r a dic a l e
1
) . I n Ge r ma n ia l uc r ur il e s' au p e tr e c u t l a fel, n c ur sul sec. XYI I , c nd, d u p
c um a m a r ta t ma i sus, inf l ue n a f r ancez a j unse se l a a poge u. Din ini ia tiva p r in -
cipel ui Lu d wig von Anhal t, s' a f ondat l a We ima r , d u p model ul ital ian, p r ima so-
1) Kr. N y r o p, Gram. hist. de la l. franaise, Copenhague, 1904 p. 48 urm., ; W, v. W a r t-
b u r g , o. c. p, 157 urm.
342
eietate p e n tr u a p r a r e a l imbii ma te r n e . Du p ea a u u r ma t al tel e n dif er ite centr e
al e statel or g e r ma n e
x
) .
Mai tr ziu, n sec. XIX, noi Romnii, Sl avii de Su d i Gr ecii am pr ocedat
a pr oa pe l a fel. Iar astzi, acel a pr oces se r epet l a Tur ci, car e, de cnd cu intr odu-
cer ea al f abetul ui l atin n l ocul cel ui a r a b, a u el iminat din l imb toate el ementel e
per sane i ar abe, nl ocuindu- l e pr in cuvinte tur ceti.
I n stadiul n car e se gsete l imba noastr nu poa te fi vor ba de o astfel de
oper a ie. Numa i, firete, se imp u n e o supr a ve ghe r e ma i agent l a tendin a de a se
intr oduce f r an uzisme, n el egnd p r in aceasta cuvinte pe ntr u car e a ve m f or me n
l imb. Aceast supr a ve ghe r e tr e bue f cut de scriitorii i oamenii de tiin da r
mai al es de ziariti Dintr e acetia sunt junii c a r e d u c l upta n contr a neol ogismel or,
f apt pe ntr u car e tr e b u e s lei fim cu to ii r ecunosctor i. Ei a r f a c e bine, ns, daca,
odai a cu pol emica l ingvistic, a r supr a ve ghia p u in i l imba ziarel or n car e scriu.
Pe ntr uc ar fi ntr ' a de vr de ne n el es, c a n acel a ziar , n car e, pe de o pa r te , se
r e c oma nd pur ita te a l imbii, p e de al ta, se ntr e buin e a z, a l tur i, u n j a r gon car e
nu a r e nimic af ace cu l imba noastr na ional .
O al t pa r tic ul a r ita te a l imbii noastr e na ionail e este l ipsa de unif or mitate n
f or ma ei c o mu n i l iter ar .
Pr ivitor l a l imba c omun se poate a f ir ma c astzi, l a noi, se vor bete mai
pu in unita r de c t nainte de mar el e r zboiu. Chia r In Ca pita l a r ii, d e cele mai
mul te ori se a u d e o l imb a me ste c a t, d u p pr ovinciil e de u n d e vin vor bitor ii.
Aceast c ontinu modif ic a r e p r o v in e d e sigur , ma i nti, d in c a u za tendin el l or ei
na tur a l e , al doil ea ns, din f a ptul c l imba noa str c omun, ntinz ndu- se d u p
r zboiu p e u n ter itor iu r e l a tiv f oar te ma r e , i-ia (mrit n mod sim itor ma te r ia l ul
ei l ingvistic. ntr e ptr unde r e a acestui mater ial se face tr e pta t i n tr ' u n inter val
destul de l ung. Su b acest r a por t, l imb a noa str se b u c u r de o situa ie pr ivil egiata.
Cu toate c cea imai ma r e p a r te din. gr aiur il e l ocal e a u evol uat n in u tu r i de su b
stp nir i str eine, nic iunul d in el e, nici mc a r cel e ma i izol ate, n ' a u a j uns l a gr a dul
de a d e v r a te dial ecte. In condi iunil e aceste, unif ic a r e a l imbii c omune l a noi s'ar
r eal iza ma i u or , d a c a m fi a j u ta i d e l imb a l iter ar , c a r e d u p c u m a m a r ta t,
exer cit o nr ur ir e hotr toa r e a su p r a ei. Din nenor ocir e, ns, l imba noastr l ite-
r a r , c u toate c a u tr ecut a pr oa pe optzeci de a ni del f or mar ea ei, n' a r euit nc
s a j u n g l a o unita te de sv r it. In vr e me ce n l imbil e c u a d e v r a t cul te, stabi-
l itatea ei Constitue u n a d in nor me l e f undamentail e, l a noi aceast stabil itate a pr oa pe
c n u exist. Acel a c u v n t poa te fi ntr e buin a t su b o f or m sa u al ta. Astf el se
poa te scr ie c omunic a r e sa u comunica ie, c onj uga r e sau oonj uga ie, f antazie sa u f an-
tezie, pr e ponde r e nt sau pr pond r a nt }eic. Se n el ege c toate acestea n u pot fi a d -
mise ntr ' o l imb l iter ar . Un a d in pr imel e cer in i p e n tr u stabil itatea l imbii este
unicitatea tei. Nu pot exista diver sit i \de l imb d u p inutur i i per soane. Limba
l iter ar f iind unic , n u poa te scr ie b in e de c t a c e l a c a r e o stp ne te bine. Fix it vtea
i unif or mita te a constitue p e n tr u ea o condi ie d e existen .
La toa te aceste inconsecven e l a noi se imai a da og i ha osul ce domne te n
sistemul or togr af ic. Cu toate c Ac a d e mia Ro m n a r eu it n tr u c tva s stabil ea-
sc o or togr af ie mmitar, totu i ea n u este r e spe c ta t nici mc a r n coal . Cine a
f cut p a r te d in comisiil e p e n tr u e x a me n u l de capacitate a p u tu t constata c cei ma i
1) J. H. S c h o l t e , Merker-Stammler Reallex. d. dt, Lit. Gesch. III (Berlin 1928 f.) p. 270
urm. Se d toat literatura societilor pentru limb.
343
mul i d in tr e c a n d id a ii llia l imb a r o m n n u c uno te a u aceste r gul e. Fir e te, acesta
este u n r u icare tr e bue s nceteze odat, i n vr e me ce l a popoa r e l e cu a d e v r a t cul te,
or ice gr e al or togr af ic, sa u ma i b in e zis or ice a b a te r e de l r e g u l a stabil it b u n ,
r e a este socotit c a o dova d de incul tur , , l a noi a a j uns a pr oa pe o a d e v r a t vir -
tuozita te : f iecar e scr ie c u m i pl ace. Nu n u ma i scr iitor ii d a r c hia r i fil ol ogii i
or togr af iaz scr isul d u p nor me per sonal e, Fir e te, aceast star e de a r bitr a r tr e bue
s nceteze odat, spr e a p u te a dai i noij l imbii l iter ar e acea f izionomie unita r , car e
e xist n Mmba tu tu r o r popoa r e l or c ul te i este c e r ut i de inter esel e noa str e n a -
ional e.
La de sl e ga r e a acestei p r o b l e me a t t de ne c e sa r p e n tr u c ul tur a noa str na io-
na l a n u a j u n g e n u ma i c ontr ibu ia scr iitor il or i a oamenil or de tiin , ci tr e b u e
s inte r vin i coal a. An a r h ia l imbii i a r e ob r ia l a noi n a n a r h ia gndir ii. I n
coal spir itul tiner il or no tr i nc e pe s se l umine ze i tot n coal a or ie nta r e a l or
p e n tr u viea nc e pe s se a f ir me . Obie c tul c a r e l e a j u t l a toate acestea este l imb a
ma te r n. E a c onstitue disc ipl ina d e h a z p e n tr u or ice ndel etnicir e ou tiin el e mo -
r a l e : istor ia, filosof ia i sociol ogia. P r in ea g ndir e a se l mur e te , se pr e c ize a z, se
desvol t. Din nenor ocir e, n u s' a p u t u t gsi, l a noi, p n azi me toda cea ma i b u n
p e n tr u o ma i sigur or ie nta r e n p r e d a r e a ei. Gr e ut il e su n t mul te . El e p r o v in d in
f a p tu l c e l e vul vine de a c a s cu o l imb vie i f oar te col or at, ia r n coal d de
u n a ar tif icial , nc r e me nit oar e n u se p o a te vor bi d a r ma i al es scr ie de c t n u ma i
g n d in d i r ef l ectnd, i n za d a r i v in n a j utor o ser ie de studii f il eiogico- l iter ar e.
Gr e ut il e , c u m a m spus, su n t p r e a ma r i. Da c el evul v a a ve a nor oc ul s d e a pe ste
u n pr of esor p r ic e p u t i b in e nzestr at, u or v a tr e c e peste el e. Da c ns nici p r o -
f esor ul n u va fi n sta r e s- i vie n a j utor , el v a fi nevoit s nve e de toate, a f a r
numai de ceea c e mtr ' adevr i v a tr e b u i n via a n u me s fie n sta r e s se fol o-
seasc de ea, a t t n scris ct i n vor bir e, ca de u n instr ume nt de nal t inut
intel ectual .
De al tf el , p e n tr u de sl e ga r e a acestei pr obl e me , sil in el e u n u i singur om, pr of e -
sor ul de l imba r om n, n u sunt suf iciente. El tr e bue s fie a j uta t i d e col egii si
de cel el al te special it i. Pe n tr u c c u c t pr of esor ii d e cel el al te mater ii vor, fi convini
c l a o compozi ie b u n o a r de istor ie sau de fizic, m nuir e a une i l imbi cor ecte
i el egante este tot a t t de necesar c a stp n ir e a unor cuno tin e de p u r specia-
l itate, p e car e el evul astzi l e ar e i m in e l e uit, c a a t t inter esul p e n tr u (studiul
l imbii ma te r n e va fi ma i ma r e . Din a c e a sta r e zul t c u n ita te a i r sp n d ir e a ei
su b f or ma l ite r a r mu a t r n n u ma i d e scr iitor i i coal , ci de sil in el e tu tu r o r
acel ora car e simt i Ivd n doc ume ntul l ingvistic ogl inda unit ii noastr e na ional e.
344
DIN CICLUL NEAMULUI
DE
RADU GYR
CARTEA BASARABULUI
Domnului Nichifor Crainic
I a, fiul e, buc oa vna me a cu sf atur i,
snt b r n e ma r i de ' n el epciune ' n ea,
indril e r u p te din f ptur a mea,
coaste de veacur i, md u v de l eatur i.
Btr ne ' nv tur i n buchii sf inte
descl eca din pa j ur i i din crini,
pur c e d de l a mpr a ii bizantini,
se tr a g din mucenici, vin din mor minte. . .
S- i fie a r a mir , Ne a mul aiasm.
I a r tu, nf ipt n l ut, s fii ca u n
bir uitor pr in gr indin gor un,
suit spr e cer ca o catapeteasm.
Legat de datini pr in vnj oase vine,
n apr iga ta scoar de copac <
s gl ge to i mor ii ti din veac,
ur cnd, pr e c um un snge cal d, n tine.
i , dr z i necl intit sl odun de pa z,
s' auzi, n tr unchiul tu pe zr i crescut,
c um taic-<tu i muic - ta din l ut
cu gl as a d n c te binecuvnteaz.
Z I D A R U L
Nici coapsa i nici p nte c ul muier ii
cu pl od n el, nu- i f ur j er tf e pl ine.
Fl m n d , mnstir ea nvierii
vr ea s' o hr nesc cu md u v a din mine.
345
xMi-am r u p t din br a e bl ei de c a r ne vie
s st mp r f oamea zidur il or c r unte .
Bte a a d n c o inim' n mistr ie
i' n or ice zid ge me a u u n pie pt i-o f r unte.
Nu c r mizi c r a m p e aspr e schel e,
ci sngel e me u a pr ig n dogoar e.
i pietr el e, c u d u h d e om n el e,
pl nge a u, c nta u i nvia u spr e soar e.
i- acum, c nd n minune a ' ns nge r a t
sub tencuial c a r ne a me a tr esar e,
cad scr il e, r m n / n v n t i' n sl oat,
sus, p e os nda tur l el or a ma r e .
Btut, de j os, cu bul gr i de ar gil ,
pe cr easta j er tf ei singur n zp a d ,
mi cresc p e ume r i ar ipi de indr il
ca s m duc , t nr , n ba l a d.
M O U L
Domnului Lucian Blaga
Cu r g tr en el e ca j al ea, ca o pl oaie,
peste ciol anel e ce- mi ies p r in piel e.
Nl u c a mea, sucit, str mb , su b str aie,
din r chitur i s' a tr as i din obiel e.
De ve a c ur i mi tot p u n n sac of tatul
i , toamna, pl ec s c a ut p r in vl cel e
pe Du mn e ze u , d r g u u l i ' mpr a tui,
s-i u d opincil e cu l acr imil e mel e.
De veacur i, tot pogor din a spr e pl a iur i
spr e - un vis ol og i spr e- o dr e pta te ciunga
imi p a r to i mun ii otr vite r aiur i
cu nger i ce m scuip i m' a l ung.
T u n u tii, Doa mne , c n pie pt m frige
aa, ca u n c iubr de j er gae. . .
Din ce a d nc ur i vin, ca s m str ige
pdur il e g e m n d sub f ier str ae?
De cnd tot me r g cer ind din poa r t' n p o a r t?
De c nd tot mor n te mni a hol ba t?
Lung, p r ind, din ne gur i soar t,
nii- aud tr osnind ciol anel e pe r oat.
346
P A N D U R U L
lui Anton Balot
Pa r ngul e , mi, cpitan de b r a me ,
p a n d u r cu ipingeaua l unii' n spate,
m ma i cunoti? Vin dintr ' un f und de l ume,
din ml a tina f ntnii bl estemate.
D- mi Ijnepii negr i: l eac a ma r s- mi fie,
d- mi ie zr ul : genunchii s- mi sr ute,
bur ha e l e s- mi l ing r a na vie
scobit de satr e a r nute .
I ar ul ii ti al bastr e r otogoal e
s- mi scrie peste sngel e fierbinte. . .
i- acum ma i vin, doinind pe Jii, l a val e,
pdur il e pr optindu- se in fl inte.
i- acum ma i scuip evil e pucioas,
s tr e mur e ' ntr e pe r ne dol of ane
ciocoiul fonf i beizadeaua gr as
i pezevenghii putr e zi din r dvane. . . .
Nu m' a u r p u s mieii, nici vnzar ea,
i duhul me u c n d a ue i geme
ca vif or ul sbr l ete toat zar ea
i ca u n cl opot cnt peste vr eme.
B L C E S C U
lui N. N. Creu
C n d visul me u i g tue ere ii,
cor bii se despr ind din tr u p sub ir i.
Se duc spr e - un r m va l a h cu nl ucir i,
pl utind pr in v ntul ve r de al triste ii.
Mor minil e, tr osnesc n pie pt tr oi e,
da r ca u n svon de l ungi uer tur i
sub coasta me a tot v j e pdur i,
ce svrool esc al bastr e r smer i e.
Mor ochii i se sting i se scuf und,
da r pe,te noaptea lor f r nor oc
te- apr inzi i creti vedenie de foc
tu, a r a mea, tu, sf nta mea osnd. .
I n ochi, n piept, n car ne te voi duce,
c' n tr u p u l sta, sfiat stindar d,
b tu i n eue snger i a r d
to i Sfin ii r ii pir oni i p e cr uce.
347
*
A D O R A R E
Cde l ni e a z inima- mi spr e tine
Din taini a vecer niei de dor,
I n car e, singur atic sl uj itor,
Apr ins- a m n a r d u l dr agostei depl ine.
Robit de - a c um ispitel or ha ine
Cu m n' oi ma i fi, n ceas izbvitor ,
M ' nal, p u r ta t d ' u n suf l u cr eator ,
Pe cal ea r e ntoar cer ii n mine.
Cu ptima a- i vol bur tr ecutul
Nu suf l etul mi- a cotr opit, ci l utul
Spic ml ur os r vnind u n str op de r ou.
Din muc e d caier ai despr ins u n fir
De vis; i- atept, n p r a g de via nou,
Sr utul tu pe f r unte, ca u n mir .
DE
I. GR. PERI EEANU
348
P E D E A P S
DE
VI CTOR PAPI LI AN
Ateniune... C n d v a b a te gongul v a i ora. . .
Da r or a nt r z ia s fie a n u n a t. Aluzii desl u it b ta ia gongul ui tr e c nd p r in
f er eastr a cabinei ca u n obuz aer ian. Auzii r apnel e sonor e c z nd pr oaca pe ste bul -
bucii val ur il or i, ma i mult chiar , ns i suspinel e br izei st r nite mp r e j u r u l v a p o -
r ul ui nostr u ce pl ute a acum c a f a n to ma une i moa r te cet i, p e ntinsul apel or .
i totui eram tr e a z, c a niciodat de tr eaz, de i l a mas se b u se mult vin vechi
de Cotna r i a mp a n ie de Po mme r y , ver itabil .
La l u min a c a mu f l a t p u tu i ve de a p e of i er ul d in f a a me a , l ocotenentul Tit
Ztr eanu, nc hiz nd ochii i a sp ir u d u - i a d nc , p n n suf l et pa r c , ntr e a ga f p-
tu r ; vzui pe comandor ul Centea, eful misiunii, j u c n d tabl e cu maior ul Pscu iu. . .
i c ontinua i s pa r tic ip l a vesel ia gener al d in c a r e u, c a r e nu voia s ie se a ma nici
de b a r a j u l minel or , nici de a pa r i ia submar inel or , nici d e sbor ul aer opl anel or , i de
nic iuna din nume r oa se l e pr ime j dii al e r zboiul ui p e iap, n e c u m de miesagiul r ii,
u r mr in d u - n e ca un se mn b u n i ca o pa z cr edincioas p e acel e n d e p r ta te pl a iur i
mar ine.
Sunt u n b u n obser vator . Asta intr n nsuir il e meser iei mel e. Da r p a tima
p e n tr u obser va ie, vol upta te a egoist de a iscodi suf l etul omenesc
1
gol it de or ice n -
vel i social , imbol dul n e stp n it de a tr a ge cu ur e c he a l a oa pta g n d u l u i i c ur io-
zitatea de a pr ivi p r in p u p il a al tuia, ca p r in g a u r a br oa tei, (i iau a l t obr ie.
Pr ietenii c i minau r ma s sp u n c su n t u n ticl os. De f a pt su n t n u ma i un
r a t t. M' au munc it a mb i ii imari, g n d u r i d e gl orie. Am v r u t s a j u n g pr of esor u n i-
ver sitar i m'aim tr ezit me dic n p o r tu l Sul ina. Ga r zb u n a r e m'iam nve r una t n
tiin . Da r tiin a i-a r s de inine, ca d e o cl uz prloiasit. Pa r a zitu l Cancer ul ui,
cu oa r e am c r e zut c voiU r evol u iona tiin a l a contr ol ul cel or l al i s'a dovedit
a fi un gr osol an ar tef act.
[V.: Am Vr ui s iubesc. . . ;. i
Da r a sta n u inter eseaz me mor iul de f a . I n concl uzie : f iindc su n t ura
r atat, c r u ia nu i-a ma i r ma s dect b u c u r ia de al tf el f oar te cinstit de a iscodi
349
i a obse r va el e str j uite n suf l e tul a l tu ia c a ' n f und d e moare, m g se a m p e b o r d u l
Masului de c ome r c a r e a d u c e a d in Angl ia ma in i mu l te i pie se dif er ite p e n tr u a r -
senalul] ma r ine i, c onc e ntr a t f iind d u p p r o p r ia me a cer er e. Sp r e o n o a r e a me a , d i-
buiaim n a c e a st p o r n ir e mu n u ma i dispr e ul n e d r e p t itu l u i i a mr c iu n e a r a ta -
tul ui, da r i o te nta tiv cinstit de doc ume nta r e . Gl or ia, f r ndoial , e u n ul cer car e
r oa de c r u n t mr u n ta ie l e ne ispr vitul ui, ns tiin a ia u r ma u r me i de vine o p a siu n e .
Voia m s notez a titu d in e a i c o mp o r ta r e a oa me nil or p n d i i l a fiece cl ip de moa r te .
Nor oc ul m a j u ta . Co ma n d o r u l Ce n te a n el egea s su p r a v e g h e ze singur n c r c tu r a ,
a t t de pr e ioa s umor timp u r i d e pr e gtir i mil ita r e intense, i n u l ua se l a na poie r e
cal ea p r u d e n t a d r u mu l u i de fier, a a c l a n u mr u l subiectel or " e c hipa giul ui se
a d u g a cel c u mu l t ma i pr e ios a l misiunii mil itar e. P e n tr u studiul me u e r a u n p r il e j
u n ic : mici imstr umemte, mici l a bor a tor , mici a n ima l e de e x p e r ie n . Oicbiul me u i
suf l etul cel uil al t. At t ! i f iindc a v e a m s moez toa t l a itatea, toa t c r uzime a i
toa t inf amia oamenil or m p r e a j ma mor ii, e r a cinstit s n c e p c u mr tur isir e a p r o -
pr iei mel e l a it i, pr opr ie i me l e c r uzimi, ptfopriei me l e inf a mii.
E a de vr a t, doctor e, m a gr i Be nj a minul " echipaj ul ui, el evul Ma r ius Da -
nicel , c n c l ipa lmmecului i r e ve zi n tr e a g a via ? Via a ntr e a g, mu m chip
spor a dic nf i a t p e ma r i n t mp l r i, ci n toate mtrumiurille i a mn u n te l e ei,
se c und cu se c und, c a ntr ' um f il m tr a s c u iu e a l a f ul ger ul ui. . .
Da r c n d s d a u r sp u n su l , sur pr inse i m ochii l oc ote ne ntul ui Ztr eamu l u -
minil e pupil e l or oscil nd e a a c e l e umui ma n o me tr u .
I - e fric. . . r nj ii eu n mine. Asta- i omul me u.
I mtr ' adevr , dei bar ometr ul ! mu e r a n sc de r e i se mne l e c e r ul ui mu p r e -
ve ste a u f ur tum, v n tu l i sc himba se de oda t dir e c ia . Nota iu f e nome nul . To a t
d imin e a a c e r ul f usese de u n a l b a str u mol atic, c u mm u o r ' puf a l bur iu, i val ur il e
mr ii gone a u l ini tite i r e g u l a te e a r suc ite p e sul , ia r a c u m v a p o r u l sl ta su b t va -
l ur il e ntr ite, ca su b t ni te r esor tur i de o el ; se a uze a scr itul coastel or m chil ",
se sim ea gf ial a motoar el or .
E a d e v r a t, doc tor e ?
Im c a r e u " \ o ia b u n dispr use . Co ma n d o r u l j u c a ta bl e c u ma ior ul , a p r n d
piesel e cu pa l me l e ntinse l a f iecar e a pl e c a r e a v a su l u i; l oc ote ne ntul Ztr eamu f u ma ,
ceil al i n c e r c a u s citeasc. Fie c a r e se min e a . i ziceau c hr il e cicl oanel or i b a -
r ometr el e, sa u l a ne voie tel egr af ia f r f ir a r ifi d a t d e tir e.
- Doctor e, mu vr e i s r sp u n zi ?
Pu tiul e , l mtr er upse c oma ndor ul , tu mu tii <c p e um va s de r zboi u ~
c u m este a l nostr u a c u ma mu se vor be te d e mo a r te i mici...
Eu nu m tem, d o mn u l e comandor . . .
Nu te a ma , ci cuviin a. . . P e ma r ina r ul a d e v r a t marea nu-1 nne a e , cel mul t
l l ogodete. . . : ; ?
C u a l umii cr ias. . . c ompl e ta i eu cu ochii int I a l oc ote ne ntul Ztr eamu. . .
Acum, m jurul nostr u, p a r c se tia u l emme mtr' o p d u r e , a a su n a u de p u -
te r nic i de n f u n d a t, e a mite secur i, va l ur il e ntr ite , m icoasta va sul ui.
E u eram m e l e me ntul meu. M buc ur a m. . . M bucur aim p e n tr u inte r e sul tiin-
if ic, mb i c u r m n u ma i a a d in p u r vol upta te , sa v u r n d gr ij a acestor r zboinici
n faa pr imej diei. Cc i p u te a m (evita f u r tu n a cobor nd c tr e est, dar atunci intr a m
35
n zona per icul oas. Er a m pr in i n clete. De o pa r te , b r a u l f ur tunii; de ceal al t,
br a ul minel or ge r ma ne .
Zu, doctor e, spune- ne. . . I a t c domnul c oma ndor a pl ecat. . . n u se p u te a
j uc a tabl e. Ce r e v e d e m n c l ipa une c ul ui ?..
Asta n' oiu ti s- i sp u n , putiul e. . . da r af l c n cl ipa une c ul ui voiu fi
l ng itine.
Cuvinte l e mel e se oontinua r c u btil e cl opotul ui pe bor d. Ac u m vij el ia e r a
n toiu. V ntul ur l a c a i c u m s' ar fi l u p ta t n mu n i c u stej ar ii c odr ul ui. Va por ul
se r idic a d in pr or ca u n cal n r v a i a poi se a f unda , c z n d n sal tur i ma r i c a o
stnc ce se r ostogol ete l a val e. E u r n j e a m dr ce ie. Din ce n ce ma i bine.
Voiu fi l ng tine. . .
S m a j uta i ?
Voiu fi l ng tine, l ng Ztr eanu. . .
Ztr e a nu n u p r ic e p u pr ovoc a r e a . El g nde a a iu r e a dect l a vor ba noastr .
Er a u n om f r umos Ztr e a nu, d a r mie n u - mi pl cea. Nu- mi pl c e a toc ma i f iindc
er a p r e a f r umos. Fr u mu se e a este o nsu ir e inf er ioar p e n tr u u n br ba t, l a r ta
neevol uat, r ma s n vr sta adol escen ei. Nu-mi pl cea fiindc er a tcut, singur atic,
pa r c n c ontinu me dita ie . i n u - mi pl cea f iindc, inginer de meser ie, scr ia
ver sur i. . . Pe n tr u mine, poezia e cea ma i ne ghioa b i ma i r idicul ndel etnicir e n
via a mo d e r n ; iar poetul , u n ur ia c zut n . min te a copiil or .
Voiu fi cu c a r ne tul n m n , c a u n r epor ter . . . n o t n d ul timel e voastr e
impr esiun .
Cuvinte l e mel e sim e a m c u m se nf ig c a ni te ghia r e d e o el n tr upur il e l or
scur se d e vl ag. Timp u l se sc ur ge a gr e u n n o a p te a de p a n ic i de pe de a ps. O
u mb r a l u n e c a sub f iecar e din noi, poa te u mb r a mor ii. i cl opotul , nne bunit,
suna n gol. . .
Mie n u mi- e team. . . f cu convins a spir a ntul .
Sim e a m ns c-i f cea c u r a j .
La pl ecar e, ma ma mi- a nchis u n l act | n m n, adic m' a l egat cu pm ntul .
Rasei sinistr u i mi d d e a m se a ma c f iecar e hohot a l me u se mn a ou r osto-
gol ir ea u n u i c r a n iu p e scr il e ia dul ui.
Atunci, doctor e, d u p p r e r e a dumita l e , f cu ma ior ul , vr eo dr gl a tor -
pil , f ur i a t c a o Ondin, o s n e sr u te c u foc... sau, i ma i f r umos, imingea une i
mine o s n e d e a iun picior unde va , c a s d m un spectacol de c ir c r echinil or .
Zef l emeaua ma ior ul ui, dei c u scop l inititor spus, mi a j u ta pl a nul . C u m a
fi vr ut s vd pe Ztr eanu, p e distantul poet f c nd tu mb e p r in aer . mi r evenii
iute ns. Poa te c tr u p u l l ui el astic a r fi f c u t r otunj imil e e l e ga nte al e une i spir al e
i n cder e s' ar fi desf ur at sgeat, ca al unui! per f ect nottor . Sunt ini car e
r m n este i p n n cl ipel e cel e ma i c a r a ghioa se sa u cel e ma i gr a ve al e vie ii.
Ztr e a nu n e scap. . . gl umi ma i de pa r te ma ior ul . El ie a t t de frumos. . . i
pe l ng toate i poet. . . C u sigur an sirenel e, ondinel e i nimf el e mr ii, ne fac de dr a-
gul l ui, o escor t nevzut. . .
Ztr e a nu se mu l mi s z mbe a sc I n mine mu c a invidia i dor ul de e vi-
den ier e.
M, be i. . . e u v sc a p del mioare. . . eu, f iindc a m o r f uia l c u cineva. . .
C u v r e u n rivali ?
Nu. . . cu o femeie.
Acum, f ur ia val ur il or devenise nestpnit. Tr mb e imense se nnl a u p n ' n
351
c r ugur il e cer ul ui. Au ze a m opintel il e de f acer e al e p n te c u l u i mr ii i iur e ul spir a l a t
a l col oanel or de a p . P r in u r ma r e , a l te u n e l te de distr uge r e d e c t cel e mil ita r e . Cu
a t t ma i bine. . . Av e a m impr e sia c e u conduc aceast l upt, c eu sunt c pita nul
tu tu r o r stihiil or desl m uite; c, l a p o r u n c a me a , tr mb e l e a u nit d in a p i cl o-
potul pe b o r d Is'a por nit n ne tir e.
O femeie. . . r epetai eu. i o voiu c u ta n stoate bor deiel e p m n tu l u i p n
ce o voiu gsi. . .
Ac u m, toa te pr ivir il e f ur a in tite a su p r a me a . Nime n i n u l u a se a ma l a u r u itu l
ma c a r a l e l or p e bor d, l a l imbil e d e v n t c e h u ia u c a ' n c odr u.
De ioe p r in bor deie, doctor e ?... ntr e b timid Dnic e l .
Fiin d c p e f a ta f ugit del pr in i, >cu ma i mu l te pr oba bil it i o gseti
n tr ' u n bor del , d e c t n mnstir e. . . i rasei nc t singur m spe r ia i d e p r o p r iu l
meui r s.
Doc tor e , a sta - i o buta d. . .
Ztr e a nu vor bise. I n fine, ieise din spl e ndida l ui izol ar e.
Nu, Ztr ene. . . mu-i o buta d. . . P e f emeia u r mr it tr e b u e s' o gsesc n
bor del , a l tc u m tot se nsul vie ii mel e pie r e ,
El de te s r sp u n d , c n d a p a r a tu l de r a dio, e a r e zicea nceti or mu zic
u oa r , a n u n :
C n d v a b a te gongul , v a fi or a. . . "
C a de obiceiu Ztr e a n u nchise ochii. E u f ui p e u r ma iui, p a r c s4 u r mr e sc
p n ' n suf l et. C n d i r e ve ni, ga ngul b tu se , or a f usese a n u n a t, muzic a i r e l ua se
c ur sul vioiu. Im c a me r d in tr ' o d a t se stabil ise voia b u n . i n tr ' a d e v r , n za d a r
mi mtindeam a u zu l sp r e ma r e . Nicium vue t, nic iun sgomot. Ma r e a e r a l ini tit c a
u n l a c i v a p o r u l se l e g n a u u r e l ca o llruimtre,
* *
Povestea vie ii mel e ?... Da r n u m' a m silit s' o a sc und nicicnd. Toa t tr ia f a
d e al ii, toa t sig u r a n a f a de mime del a c e st a c t de mdrsmeal p u r c e d e . i totu i,
in mp r e j u r r il e d e atunci' , a m a v u t imp r e sia c mi s' a scos f r voie, c a m f c ut
o mr tur isir e silit, c f or e super ioar e suf l etul ui me u (imteligen, voin , sim ir e. . .
att. . . ) a u inter venit. i a c e ste f or e v e n e a u n u de l inter esul oamenil or , n u de
l a tr e b u in a l or de a af l a, d e a pe tr e c e sa u de a pr of ita. . . ici d e a iu r e a , p o a te del
f a a c e r ul ui a t t de sc h imb to a r e , c n d l ptoa s c a f a ia n a , c n d metal ic, pol eit
c u a r g in t cur at. . . p o a te del br ode r ia va l ur il or minusc ul e , sa u del j oc ul l or m p a r a -
p e tu l de ta bl ial va sul ui.
Ne gsim p e p u n te , odihnind p e chaise- l omgur i su b u n b a l d a c h in de pmz,
p r iv in d pe ste c opa stie m l a r g.
Oa r e de c e m' or fi del f ini n j u r u l nostr u ?
Ne p n d e te vr e o min, Dnicel . . . f cui eu cu r u ta te , n u a t t c a s r sp u n d
el evul ui, c t da s v a tm c onte mpl a r e a l u i Ztr e a nu.
- Da r bine , doctor e. . . e r a vor ba c me sc a p i de moa r te . . . m agr i ir onic
ma io ml Psc u iu .
Eu a t ta tiu i a t ta a m spus : c n u voiu mu r i p n ce...
Da r m c l ipa a c e e a d in Careu se a uzi ve stir e a cr ainicei : C n d v a b a te gongul
v a fi or a. . . " ,
Recunosc, m zpoii. Suf l etul me u se sb te a ntr e a sc ul ta r e a postul ui d e r a dio
i pr ivir e a tei Ztr e a n u . Tr n s m de sme tic e sc or a f usese a n u n a t. Er a ca um
352
f cut. I n f a a l ui Ztr e a nu s n u p r in d niciodat a r a oficial . I de ia a sta nc e puse
s im pe r se c ute . Nu ma i e r a o n t mp l a r e , o coinciden , ci u n f apt. i u n g nd
nr od mi se pr inse d e minte : Ztr e a nu er a al iat c u timpul .
Pr in g a u r a p o d u l u i i f cu a p a r i ia me c a nic ul ef, Gu il , u n om sub ir e,
chel , c u ochii obl ici, i pa r c a pa r i ia l ui mi veni n aj utor .
Pr ivi i l a Gu il c u m iese d in p nte c ul vapor ul ui, ca u n diavol din inf er n. . .
Privi i-1 bine, cci apar i ia l ui o is'o vede i, n u o dat, n u de o sut de ori, ci mer eu,
mer eu. . . Ia infinit. . .
Ce vor b e a sta , doc tor e ?... f cu Ztr e a nu.
Din n o u l a duse se m pe p m n t.
Da , Ztr ene, aa e c um i spun. . . potr ivii venicei ntoa r c e r i a l ui Nietzsche.
Cc i noi l a inf init ne vom nt l ni aci, l a inf init vom na viga c a a c um, sper ia i, obse-
da i, hal ucina i. . . l a inf init vom sr i n aer. . .
O, doctore. . . cine mai admite teor ia lui. . .
Or ice spir it metodic, oar e duc e de te r minismul p n l a ul timel e l ui concl uzii.
I n c l ipa aceea, or izontul se c r p ca u n p m n t usc a t i p r in de spie tur a l ui
a p r u u n ful ger.
Ai vor bit c u necaz, doctor e. . . gl umi Dnicel , ia t c s' a n r u it cer ul p e
dumneata. . .
i a de vr ul gr ia. Pe or izont a pr use r ca din senin nori negr i, umf l a i de
pl oaie i de piatr . Din nou m gsii n el ementul meu.
M, f r a il or , eu v ' a m spus c n u voiu nc hide ochii p n ce r zbuna r e a
me a n u va fi mpl init.
Pl oa ia nc e puse s cad cu picur i r epezi i tar i mpr o c nd f iecar e bul buc ,
f iecar e val .
Spune-me, doctor e, ne c a zul dumital e. . .
Nu v e fric ?
Nu. . . f cu Dnicel .
n tr e g or izontul er a a c u m u n br u mu r d a r d in c a r e ne a u f l cr il e tr sne -
tel or. Din pntecel e va sul ui ieeau mer eu, mer eu, dr a c i negr i. V n tu l ncepuse s
ur l e: mar ea, s se agite. Da r nici umil din tovar ii mei n u pr se a puntea. Le tr ebuia
pa r c decor ul acesta dr cesc p e n tr u dr ceasca me a povestir e. C n d a tr e c ut timpul ,
n u tiu. Ur a me a mpotr iva pr of esor ul ui Cosmu , car e- mi (luase catedr a, gonise
timpul i a d u n a se toa te stihiil e n j ur ul meu. Le- am povestit r v n a l uptei, dur e r e a
insuccesul ui, umil in a r a tr ii. Apoi a m detal iat r zbuna r e a . . . f er icir ea me a , c n d
destinul mi- a p u s n m n d u ma n u l ca pe u n ghiveciu c u flori pe eare-d po i
tr nti l a p m n t.
Fr a il or , c e a ma i ma r e l uc r a r e a vie ii mel e, o l uc r a r e oar e p a r c n u nc a pe
n or izontul acestei l umi, a fost de nun ul meu l a par chet. . . i nsuise u n l abor ator
c o ma n d a t p e n tr u institutul univer sit ii. . .
Ac u m f ur tuna se nte ise, Val ur il e i a r u n c a u sp u ma p n a p r o a p e de punte. ;
str opindu- ne . Da r nic iunul din noi n u p r se a l ocul .
A venit i nevast- sa i s' a umil it ca soie... i eu a m r espins- o' ca br bat. . .
i p e u r m a m nt l nit- o n b a l a mu c , nebun. . .
Nime ni n u dl intea, dei va por ul se ncl ina c nd pe- o coast c nd pe al ta.
i a c u m i c a ut f ata p r in bor deiel e pm ntul ui. . . pe ea a m s' o pl tesc
i o s' o am. . .
Uh tune t su n n or izont i totu i a t t d e a p r o a p e ca i c u m ar fi e xpl oda t
n inim.
Fr a il or , g ndi i- v c astea toate se vor r epeta potr ivit teor iei ntoar cer ii
eter ne, l a inf init. . . c, Ia inf init voiu b g a n pu c r ie pe Cosmu . . . c, l a inf init voiu
nl l ni pe ne va st- sa n e b u n n ba l a muc . . . i c, l a inf init voiu pl ti n tr ' u n bor de l
mu r d a r , pe fie-sa. . .
Ztr e a n u se n c h in a p a r c n f a a ( nemr ginir ii.
De i noapte, i v e d e a m pr e a bine tr u p u l nal t, ncovoiat p u in pe spa te , c a pul
r idicat, ochii int spr e cer ul nstel at. P e n tr u mine, u n pr il e j unic de iscodir e. St-
te a m n u mb r a c a ta r gul ui del p r o r i i u r mr e a m pr ivir e a dincol o de ochii l ui. i
tr e b u e s mr tur ise sc f r r u ine c acea pr ivir e m f ur a. Stel el e, d e a su p r a mr ii,
su n t c u mu l t ma i f r umoa se c a cel e del mu n te sa u din gr din. Exist o f eer ie a
cer ul ui. . . i de b u n se a m, u n a a mr ii. Ce r ul , ma n tie n c r u sta t de nestimate. . .
Mar ea, mta se cu f l utur a i de aur . . . Sau, poa te i mai mul t. Cer ul , tr e mur de ochi
setoi i ma r e a , tr e mu r de piel e nf ior at. . . Sa u p o a te i ma i mu l t nc. Ce r ul ce se
d r u e te ; ma r e a , tr u p ce pr ime te. . .
C n d va b a te gongul . . . "
Atunc i m de teptai n pl in r zvr tir e . Mi- er a r u ine de pr opr ia- mi sl bi-
c iune i mi- e r a ne c a z c p r in inte r me diul I ui, c a i al t da t, m l sa se m pc l it.
Ce faci aici, Ztr ene ?... f cui e u indif er ent, a pr opiindu- m cu paii domol i
ca u n om ce-i f ace siesta.
M g n d e a m l a cel e d o u j u mt i de in im a r u n c a te n mar e. . .
De cine ?
De poveste. . . De b a l a d a nor vegian. . .
El i ntoa r se sp r e min e c hipul l u min a t d in n u n tr u na f a r , ca i c u m toa ta
f eer ia din suf l etul l ui s' ar fi pr oie c ta t p e cer i p e ma r e . Nu p o t s suf r acest
or gol iu a l poe il or .
E v o r b a de l ogodna iubi il or de spr i i p r in zidur il e temni el or , p r in ntin-
de r e a mr il or sa u r u ta te a oamenil or . . . i c a r e r eu esc totu i s- i sc himbe j u mt il e
d e in im n ioc de inel e. . .
Rsi sgomot os ca' s subl iniez naivit at ea lui:, de fa pt ca s st r ic vr a j a cl ipei.
Po a t e i d u mn e a ta ai o inim dubl . . .
De ce n u ?
Ur sc na ivita te a l a u n o m ma tu r o cr ed f a r nic i totu i gl asul l ui Z-
tr e a nu, c u toa t duio enia ce se de spr inde a din el , n u min e a . , m duc e a pe c r a r e a
dintr e a d e v r i f antazie, ser ios, c u b u n cr edin , c a v o r b a u n u i a str onom c a r e ,
n f a a boitei nstel ate, e mite o ipotez ce p e n tr u min e , l aic, este o copil r ie.
Vd eu, pr ie te ne , c a i s a j ungi ne mur itor .
I n l u me a asta, nu. . . n ceal al t, da. . .
Nci de ndumne ze i ii tia miistiei n u f ac c ine tie c e c a z. i l a ei a c e e a i f -
r nicie. Da r nici a c u m n u p u tu i riposta d u p pof ta inimii me l e .
Eti t n r , Ztr e n e -, eti p r e a t n r . i eti poet. . . p r e a poet. S ma i v o r b im
peste vr e o cincispr ezece ani. . .
1
O, doctor e, c u m vor beti. . . Da r zil el e mel e sunt n u mr a te . Ce sp u n zil el e ?
ceasur il e, cl ipel e. . .
Nu ma id e c t mi f cui o socoteal : c hipul I ui f r umos sf r te c a t d e pe ti i de
c r a bi, ia r m n d r u l l ui tr u p su p u s u n e i l ente putr e zic iuni. . . a p o i c r a niul gol , l a fel ou
toa te cel e d in col ec iil e muze e l or de a n a to mie , b tu t, a l u n g a t de va l ur il e mr ii i
nf ipt ca n tr ' u n p a r sc he l e tul tor acel ui, n oar e, n u tiu p e n tr u ce, v e d e a m in ima
vie p u l s n d .
354
i ce- i d aceast sigur a n a mor ii ?
El tc u p u in . Se ve de a c se l u p t cu sine, a p o i i descar c suf l etul :
Pctue ti, doctor e, pc tue ti contr a contiin ei dumi al e, me n in ndu- te
pe o teor ie a t t de f al s ca c e a e x p u s a c u m cteva zil e.
E teor ia l ui Nietzsche a d p a ta t l a mine, n inte r e sul me u pr opr iu. . .
El n u - mi dete r g a z s-1 contr azic.
Doctor e, nicio de monstr a ie ma te ma tic n ' a r p u te a dove di c r e din a mea. ,
i totui a a e... mh o mr tur ise te acel pr e se ntime nt al mor ii, car e n u ne n eal
nicicnd. . .
Eti a mor e za t, Ztr ene. . .
I ubesc, doctor e.
E tot u n a .
Nu. . . E o ma r e dif er en . . .
Din n o u p a u z. Tr e b u ia s m in tar e. Vocea l ui n oar e n u p u te a m dibui
nicio u r m de nel tor ie, ochii l ui a t t de c ur a i n f a a sigur an ei mor ii, r ecunosc
c - mi tu r b u r a u scepticismul cu car e voia m s col orez a t t oamenii, ct i nt mpl r il e .
O l umin de l inite i de pa c e se l sase n j u r u l nostr u, o l u min despr ins
p a r c din ghiar el e soar el ui i d in tr u p u l zilei, o l umin de Viner e ma r e . Or izontul
tr e mu r a p e mtniil e va l ur il or i u n cl opot ncepuse s sune p a r c peste cmpie,
cl opotul din satul me u.
Ascul t, doctor e. . .
M de teptai, f ur ios pe mine. M l sasem dus pr oste te, Da i a c u m a v e a m s- mi
p r in d g n d u l ca o c a r a c a ti de vor ba I ui i s n' o sl besc.
Ascul t, doctore. . . a m fost i eu sceptic ca i dumne a ta . . . i eu a m fost ne -
cr edincios ca i dumneata. . . i e u a m fost r obit sim ur il or ca i dumneata. . . I ubir e a ,
mu l t timp, e r a tot u n a cu a ve ntur a . Re pe de , indif er ent i tr ector . . . a sta - mi e r a
deviza. N' a m c r e zut n femeie. . .
Nici s n u cr ezi. , a m r sp u n s, de ve nind d in n o u stp n pe pute r e a de
j ude c a t.
Da r c n d a m ntl nit- o. . .
tiu. . . E a t t de b u n i de nevinovat. . ,
Nu. . . Er a o Ma r ie Magdal en. . .
I a r d u mn e a ta un. . .
Nu gl umi, doctore. . . De stinul , cci n u ma i de de stin e vor ba , ne - a a d u n a t
u n u l del u n c a p t al r ii, cel ait, del lait capt. . .
i v' a i iubit. . . tiu. . . l e c o u p de f oudr e. . .
Mai nti, n e - a m pl c ut i pe u r m ne - a m iubit.
tiu. . . c u m n u se ma i iubesc dect tur tur e l e l e .
Nu. . . C u m n u se iubesc de c t al eii, pr edestina ii. Fie c a r e ntl nir e er a
a n pr il ej . . .
De fericire.
Nu. De nnl ar e. . .
i a c u m?
Sunte m a pr oa pe n pr a gul mor ii. . . tr e bue s fim. Nu se poate d u r a pe p-
m n t o fericire a t t de mar e. . . E pr e a mic pm ntul , e pr e a scur t via a pe ntr u
fericire. Du p a t ta iubir e u r me a z f atal moar tea. . . o cer e nsi fericirea. Ur me a z
venicia, via a ceal al t, car e e numa i iubir e. . .
i pr ivind pa r c dintr ' odat bol ta nstel at i ma r e a scl ipitoar e:
355
Vr e a u moar tea, doctore. . , O invoc del cer, chipul veniciei, i del ma r e ,
niciodat tr dtoar e. . .
E u gsii pr il ej ul de a de ve ni r u .
i da c d u mn e a ta mor i i ea nu? . .
El r ma se cu ochii pir oni i a supr a - mi.
Cu neputin . . . n aceiai cl ip amndoi. . . n el egi?. . I n aceiai' "clipa a m n -
doi tr e bue s mur im. . .
A fost o conven ie?
Nu. . . Totde a una ne - a m ferit de conven ional . . . d a r e u n consemn al des-
tinul ui.
i dac ea totui n u ascul t de consemn?
El r ma se gnditor .
Atunci, ea va fi cea pedepsit. . .
i dintr ' oda t deveni e x u b e r a n t:
Cu ne putin , doctore. . . Vezi dumne a ta , venicia n e a te a pt dincolo. . . . i
f iindc e o venicie de iubir e, cel ce pie r de doar; o cl ip din ea va fi de - a - pur ur i p -
gubit. i ce pe de a ps ma i gr ea, doctor e, dect pie r de r e a une i cl ipe de iubir e. . .
~ Asta nu- i o sigur an .
Ei bine, eu o am. . . i- a m vor bit de\ ba l a da cel or doua j u mt i de inim. . .
C n d doi iubi i se l ogodesc, i schimb j umt il e de inim. . . A a se f ace c r m -
n n d aceeai f iin devine i ceal al t. . .
Poveste.
Poveste?. . . Ce- i aia poveste?. . . Doctor e, c u m gr eeti dumne a ta . De te r mi-
nismul tiin ific, n car e a m cr ezut i eu, e o simpl n u mr to a r e de zile i de ani.
Da r timpul se msoa r , uite pe cer, cu ani de l umin. . . De ce aceast poveste s nu
ni se fi n t mp l a t chiar nou?. . . .
Aten iune. . .
Er a Ra dio- Rom nia car e se a uze a p r in u a car eul ui.
Tcer e. . . f cu Ztr e a nu nc hiz nd ochii.
Ce e?. . . Ce e?. . .
Ac u m a m ntl nir e cu ea. . .
O cl ip r mse i buima c . El intr ase n extaz. Cu ochii nchii, n u mai vedea,
nu ma i a u ze a nimic.
C nd v a ba te gongul va fi ora. . . "
Da r n u p u tu i a uzi ma i de pa r te de r u l u n u i g nd inf a m. F r s-1 ntr eb, f r
s m g nde sc l a dator ia secr etul ui pr of esional , f r s iau seama l a pr opr ia mea
pr ostie, pr of it nd de uita r e a n car e czuse, i al unecai tiptil , tiptil . . . ho ete m n a
p e su b t ha ina deschis, p n n dr e ptul inimii. J u r c n' a m fost p r a d une i il uzii. . .
j ur , ca l a tr ibuna l , pe onoar e i contiin , \c. l a f iecar e pul sa ie inima l ui l ovea c u
doua b ti ca i c u m a r fi a v u t d o u vr f ur i.
* *
Oa r e s fi fost a d e v r a t? Nu cr ed de c t n sim ur il e mel e, ele n u m mint. . .
al tfel tot sistemul me u filosofic, nte me ia t n u ma i p e concr et, msu r a t i deter minat,
s' ar nr ui i odat cu el toat tr ia, tot r ostul me u de ai fiin a. Or , p u l p a de ge tul ui a r -
ttor p str a net a mintir e a cel or dou v r f ur i de inim.
Da r pe va por se pe tr e c e a u i al te minun ii. D e pil d, c u n e p u tin s pr ind
or a oficial , tr ansmis c u a t ta stator nic cr edin
!
de b u n u l Ra dio- Rom nia , de cte
356
ori l ng mine se gsea Ztr eanu. i al ta. . . de cte ori por ne a m s expl ic sa u s j ustif ic
ur a mpotr iva l ui Cosmu , ma r e a ns i pa r c - mi sr ea ntr ' aj utor cu iso md ei tu-
mul tuos, ncepea s se agite, s se nf ur ie, s se r zvr teasc. Oa r e c p ta se m pute r e
de magician, eu, scepticul , necr edinciosul , par tizanul excl usivist al mater ial ismul ui
absol ut?. . . .
Doctor e, se a n u n ciipa cea mar e. . . Tr e bue s- i vii n fire, s te poceti. . .
Er a Ztr eanu. De da ta asta, , e u pr ive a m n l ar gul mr ii peste p a r a p e t; de da ta
asta, eu o ntr e ba m pr ostete, ca pe o fiin vie, dac mi este al iat sau du man. . .
Da r apar i ia l ui iZtr eanu, cu vor ba l ui bl aj in i acea sigur a n a p r o a p e mistic,
m scoase din fire. Ce se petr ecea oar e n creierul me u sntos? Ce pe r se pe e tive m
a teptau, l s ndu- m p r a d pr opr iil or mel e hal utina iuni. . . sau, i ma i pr ost, visu-
rilor u n u i poet?. . ,
Ascul t, Ztr ene, eu sunt sigui c nu voiu picr^.... i r sp u n se c u necaz n -
desat. Cci, va s m r eal izez aci, pe p m n t, n u n al ta via , chiar da c acea
via e venic j
:
, ] , i , ; ,
iX
^j
Da r vor beam pa r c n vir tute a celor tiute ma i nna inte . Ac um, min te a me a
i pier duse r nduial a. Fiindc i u r a m pr e a tar e, fiindc l , ' nram ca p e o piedic
r stur na t n cal ea mea.
Depar te, n zar e, a pr use u n stol al b de pasr i, u n se mn de pace, d e fericire,
nscut pa r c d in mpr e una r e a mr ii cu cer ul , u n ison imacul at vor bei l ui Ztr e a nu.
i n aer ul ir izat, al te imagini, i ma i al be, i mai l uminoase: inte de a r g in t (n br ul
or izontul ui, aer ul tr e mur tor ca u n f r unzi de pl opi sidefii i pe bol t, u mb r e al be
ca ale unor ar ipi de her uvimi.
Cu o ma r e opinteal a suf l etul ui m desmeticii. Do a r e r a m u n ins na r ma t.
Scepticismul taie ca u n scal pel i de str a m ca o l an et. Cci tovarul ; me u min ea.
Exist o f ar s a iubir ii integr al e, u n sistem comod al super ior it ii f r nicio. sf or ar e
i( o compor tar e totde a una pr of itabil , cea a mor al ei din vr f ul buzel or . G ndur il e
astea umpl e a u toat f ptur a me a de o buc ur ie nestpnit.
D e al tfel , m ndoiesc de sincer itatea dumital e.
El , a pr oa pe invol untar , mi pr inse m na .
Pu n e aici, pe inima mea. . .
Eu r nj ii satisf cut.
tiu. . . I i cunosc bete ugul . i l - am dibuit ntr ' un mo me n t de tr a ns. Ai dou
inimi contopite n inima dumital e. . . da r n u e ce crezi. . . nu sunt inimil e d in poveste. . .
?....
Pr intr ' o sf or ar e e xtr a or dina r a minii
1
, mel e, r epezit tocmai n p r imii ani de
f acul tate, mi amintii de pr ocesul ciudat de desvol tar e a inimii n via a e mbr iona r .
Ai u n viciu d e desvol tare. . . ine minte del mine. . . inima p r o v in e din doi
mugur i. . .
i continund s r nj esc mai mul t n sufl et dect pe c hip:
Ai r ma s ca n pntecel e mamei. . . r edus doar l a val or i embr ionar e. . .
Da r min e a m cu nve r una r e , cci f r umuse ea l ui Ztr e a nu se nte me ia mai
cu seam pe pute r e i br b ie . Ac u m i-o pr inde a m n ntr egime: avea ceva din p u r i-
tatea statuil or greceti. Pr in gestur i, atitudine i micr i, mi a minte a de Discobol .
Chipul l ui er a a t t de a l b ca i c um nici soarel e, nici pl oaia, iniei v n tu l n u l - a r fi atins
vr eodat. Pr u l bl ond, ondul at, cdea pe o f r unte l ar g, uor bol tit, min u n a t de
cur at, f r niciun cre , f r niciun g h e b osos, pl utind pa r c pe ar cur il e spr ncenel or .
357
Na sul er a dr e pt, p u in a d n c it l a r dc in, i ochii de col oar ea or izontul ui, (cnd
azur ii ca cer ul , c n d ver zi ca ma r e a l initit.
Doctor e, n e a te a pt venicia poate. . . C u m te pr ezin i n fel ul acesta la
por il e ei? *
t
,] j
Nu, nu. . . ipai e u i n p a tima me a sim e a m d in ce !n ce de snde j de a l uptei.
M a te a pt por il e bor deiel or . . .
Doctor e. .
Fiindc n ' a m te r mina t povestea mea. . . P e f ata d u ma n u l u i me u v a s' o g -
sesc ntr ' un bor del . Tr e bue . Ta tl n pu cr ie, ma ma l a casa de nebuni. . . i ea n
bor del . . . De aceea l a f iecar e escal cobor i m a f und n toate car tier el e imunde. . .
Nu e aici vr eo f at cu nume l e de Angel a Cosmut?. . .
i r z nd ca ntr ' o excitar e f r enetic:
Angel a Cosmut, pr ostituat. . . Ascul t, ce fericire. . . . O voiu c uta peste tot
n aceast viat. . . i o voiu c uta me r e u, mer eu, de- al ungul veacur il or , n nesf r ita
r ostogol ir e a timpur il or , potr ivit ntoar cer ii eter ne.
Da r a tunc i gl asul mi se nnec n gt, cci pa r c mi- a r fi da t cineva u n br nc iu,
a a m r epezii a su p r a l ui Ztr e a nu. i el, c u m sta apl ecat pe ste ba l ustr a d se nc o-
voie deodat, mai, ma i s cad n ma r e . Vzui gabia del c a ta r gul din pr or venind
ctr e noi ca i c u m ar fi fost tr as cu otgoanel e.
I n l tur i. . . ipai.
i a bia a tunc i mi amintii c vapor ul oscila del p u p l a pr or , ca i c u m ne - a m
fi d a t n br cil e del moi. Av u i timpul s v d p u n te a de c oma nd cobor nd ncet,
apoi imaginil e de ve nir tot ma i ntune c a te , tot ma i conf uze. Bubuitur i ca de tu n
sguduia u c nd ba bor dul , c n d tr ibor dul . ipete de oameni, comenzi, str igte de a j u -
tor, apoi o expl ozie nf unda t n c a za ne i de oda t piesel e c oma ndor ul ui Ce n te a
a r unc a te ca ni te j ucr ii, n aer. . . i din nou pipete, nj ur tur i, bl esteme. Eu n u mi l e
p u te a m nota, f iindc e r a m p e u r ma l ui Ztr e a nu. mi d d e a m se a ma c er a ul tima
cl ip, i n u vr oia m s' o pier d. C u m a m a j uns n a p n ' a m tiut niciodat, cci o p u -
ter nic l ovitur n cap mi- a ntune c a t ve de r e a tocmai c nd va por ul s' a f r nt n dou
ca o felie de dovl eac. Da r ime dia t l - a m r egsit. Su n t u n b u n nnottor , a tunc i ns
m mi cm agal e, tot p e u r ma l ui. P e dinaintea me a aim v zu t p e c oma ndor ul Ce n -
tea n n o t n d c u o m n , iar cu ceal al t innd, ca p e u n copil ce tr e buia sal vat, cutia
cu secr etel e de f abr icar e; a poi pe a spir a ntul Dnic e l l ovind a p a cu p u mn u l str ns
pe l a c tul de- acas. Vd pe ceil al i toi. . . Da r eu m de pr te z de ei me r e u pe u r ma
l ui Ztr e a nu. Din nou o l ovitur n ceaf . Par c- i, o l opat, pa r c - i o m n de om. . . .
n u m inter eseaz. M inter eseaz cl ipa, e o cl ip unic. M gsesc l a uni hotar . De o
p a r te o noa pte nghe a t a mr ii, de ceal al t u n inut car e n u ma i ar e nimic p m n -
tesc. De o pa r te , in ma r e , a r d stel el e cer ul ui, dincol o su n t n u ma i l umini. I n j u r u l me u
b a t toate vij el iil e; n j u r u l l ui Ztr e a nu e n u ma i spir it p u r . Da. . . m gsesc l a
u n hotar . Hota r ul visul ui, al ba smul ui sa u al poeziei. Simt c de vin copil , c povestea
devine r eal itate i c u n pas ma i mul t m' a r face sol idar cu nsi venicia. I n j u r u l
me u se r u p l an ur i, se su r p zidur i de fier, se smul g temel ii a d nc ite n f und de ma r e .
M gsesc l a u n hotar .
Dincol o de sticl a opac a pupil ei mel e cl ipa s' a scur s, noa pte a vr emel nic a
tr ecut, o zi nou se a r a t. Da , m gsesc l a u n hotar , l a hota r ul dintr e apel e potopul ui
i l umina cur cubeul ui. De o p a r te e spe r a n a , de ceal al t f r umuse ea. . . de o p a r te
e dor in a, de ceal al t bucur ia. . . cu o ur e c he a u d gemetel e nvinUor , cu ceal al t c n-
tecul nger il or .
358
Atunci, pr in f a a mea, c u iu eal ' de bol id, a tr ecut, tind suveic val ur il e m-
rii, o a r ta r e ciudat. Veder ea c p t n acea cl ip p u te r e de micr oscop. N' a fost nici
stea cztoar e, nici tor pil , nici f ptur ma r in, iniei ba nc de coral iu despr ins. Er a u n
ghem de car ne vie, car e pul sa r itmic i solid, u n or gan viu, er a o j u mta te de inim.
I mediat mi- am amintit de ba l a da nor vegian, de discu ia noastr , de Cosmu . . . . i
asta m a tr ezit l a r eal itate. C u sf or ar e supr aomeneasc, ca i c um a fi r idicat u n
va por n spate, mi- a m r eamintit de dator ie. Er a m sal vat. Sal vat pr in pr opr ia me a
voin . Numa ide c t ma r e a a n c e p u t s se agite. Ea j u r mi- a pus n br a e, acolo
n f und, u n colac de sal var e pstr a t pa r c nnadins . ' pentru mine. i pe msur ce
m r idicam ctr e supr a f a a uze a m tot ma i depar te, tot ma i depar te, gl asul l ui Z-
tr eanu, gl asul l ui n af ar de timp i de spa iu str ignd:
I ubito. . . iubito. . . iubito. . .
Sf r itul acestei nt mpl r i a fost i ma i ciudat, dac ntr ' a de vr se poate
vor bi de u n sfrit. Bine n el es i atunci, ca i n al te da i, mi- am da t sil in a s m
in str ns numa i de dr e a pta socoteal i de b u n a chibzuin , totui pr icini nedesl uite
nc mi- a u nel at iste imea i i- au b tu t j oc n f el ur imi de chipur i de al e mel e
or nduiel i.
O chema Al ina. . .
Am r ecunoscut- o nda t c e i-a f cut apar i ia n hol ul sanator iul ui din Cons-
tan a, unde - mi f ceam conval escen a. Am cunoscut- o d u p ochii ei al ungi i ca s m-
bur el e de pr un, de col oarea or izontul ui, cnd azur ii ca cerul , cnd ver zi ca ma r e a
l initit. . . a m r ecunoscut- o d u p acea f r unte uor; bol tit, minuna t de cur at, f r nici
u n cre , f r niciun ghe b osos, pl utind pa r c p e ar cur il e spr ncenel or . . . a m r ecunos-
cut- o d u p nasul dr ept, pu in a d nc it l a r dcin, i d u p buzel e pl ine. i fiindc
avea o ma n ta ca u n himation grecesc, i n cap p r u l bl ond ca o casc de aur , n u tiu
de ce a m a vut impr esia Afroditei, cea nsc ut din spuma mr ii.
nf i ar ea asta gr eceasc o cuno team. Er a chipul l ui Ztr e a nu tr a dus f eme-
nin. i din nou mi amintii de ciudata lor l ogodn, ! de j umt il e de inim schimbate,
de. . . Da r mer sul amintir ii se opr i n minte, cci spir itul me u de obser va ie, ne ndur -
tor ul ime u al iat i du ma n, mi descoper i subt pl eoape o u mb r ce scobor a spr e br -
bie n vl ntunecat.
E dol iul ei.... poa r t u n dol iu pe via . . .
Da r n cl ipa aceea, a pa r a tul de r a dio a n u n : C n d va b a te gongul , va fi ora
paispr ezece. . . "
* * *
Vizita amantei l ui Ztr e a nu mi mgul ise vanitatea i mi cinstise orgol iul . Fr
ndoial avea de g nd s vor beasc tutur or ofi eril or scpa i din nauf r agiu, dar pe n-
tr u pr imel e inf or ma iuni m al esese p e mine, dup o serioas chibzuir e. Voia s afle. . .
Ce ? Oriice. . . . De pil d, pl imbr il e l ui singur atice pe bor dul vapor ul ui, contempl ar ea
stel el or, vor bel e schimbate, ^gnduril e dibuite i chiar gestur il e l ui din ur m, poate
i al te a mn u n te f r nicio nse mnta te pe ntr u al ii: ascul tar ea vetil or, btil e
gongul ui. . . .
A doua oar a m ntl nit- o pe digul del Constan a. Venea nspr e mine, venea
ncet, f r s m va d, venea a t t de ncet i pr e a a t t de imater ial , ca i c um chiar
a tunc i ar fi scobor t din r a ma cer ul ui pr in nite tr e pte aer iene, Spr e nor ocul me a ,
359
din c nd n c nd mi ca br a ul spr e ma r e , d n d p a r c de m n c a r e petil or , al tfel m' a
fi l sat pr ins, ca i p e vapor , de f ar mecul apar en el or . I me dia t ncepui s j u d e c pe
cei doi a ma n i c u r u ta te .
Mincinoil or. . . er a p a r c vor ba s pier i i a m ndoi n aceeai cl ip?. . .
Ea se apr opia. Ac u m i distinge a m tr upul de ir at c a al statuil or greceti, cu
picioar el e l ungi i snii mici. Tr u p spir itual izat pa r c . I i n el egeam i gestul de of r an-
d. Ar u n c a fl ori n ma r e .
Fl or i p e mo r m n tu l l ui. . . mi zisei cu r uta te .
i atunci, aceste sentimente r e inute se r ezol vir n p a tima me a iscoditoar e
de a afl a, de a cer ceta. Ce da r a ve a f emeia asta de- i p u tu se r idica a ma ntul d e a su p r a
iubir il or obinuite, a iubir il or car e mu te poa r t p r in cer ul nstel at i p r in val ur il e
nspuma te , a iubir il or Icare n u te d u c n pr a gul nebuniei, a iubir ii ce se uit nda t
ce manil e sa u despr ins, pr ivir il e sa u ntor s i inimil e i- au r el uat btil e l or fireti?
M apr opiai de ea i cer ui voie s' o nso esc. Ea pr imi bucur os. tia m c u m sa
pr ocedez: el, i n u ma i el. Fr u mu se e a l ui, a r ta l ui, nobl e ea l ui. . . Da r m ferii sa- i
pome ne sc de g ndur il e l ui din u r m, despr e sigur a n a sf r itul ui, de ma r e a ncer car e,
i de a doua via n venicie. De o d a t e a se opr i. Ne gse a m n or a d u p ma i mul te
or e de hoinr eal . Pr in f er estr el e deschise a u zir m semnal ul postul ui Ra dio- l l om -
nia: C n d v a ba te gongul . . . " Ea nchise ochii i r ma se nemi cat.
Aceeai p a tim ca i l a el... g ndi eu.
Da r n u e r a aceeai, cci u n suspin i se spar se n g t i n ochi, iar a uzul meu,
n timp ce ea hohotea, pute a nota pr ecis:
Aten iune. . . A fost or a 13 i 48 de minute. . . "
* * *
Peste noa pte a m l uat o hotr r e def initiv. Al ina tr e buia s- mi de vin a ma nt.
O iu b e a m? Nu. . . Nici mc a r n' o dor eam. Da r posesiunea une i f emei a r e i al te te me -
iur i: vanitatea, cur iozitatea. . . iar l a mine , me r e u acea tr e buin a neistovit de a cer -
ceta, de a af l a. i c nd mi p u n n c a p u n gnd, p e n tr u izbutir ea l ui n u cunosc pie -
dic. Cinstea se mpa c pe r f e c t c u l ipsa de sc r upul .
Ce r ul er a u n u r a g a n de stele. . . M de te pta i su r z n d de pr opr ia- mi ner ozie.
Oa r e , f iindc oi a te pta m? . . Ce pr ostie. Ce r u l er a nemi cat, f ixat n constel a ii ca' n
nite l an ur i.
Ah, din nou aceeai gr eeal a nchipuir ii! . . . . Cu sigur a n c venea, da r pe ntr u
asta n u nse mna c tr e buia s pr ocedez ca Ztr e a nu. Tr e buia s gsesc mai, nti a de -
v r u l a de vr a t, ntr e sutel e i miil e de c hipur i al e a d e v r u l u i pr e f c ut. Deci, r b d a r e
i neistovit pr ivegher e vir tu i car e totde a una mi- a u d a t tr ia. Av e a m s-mii u r -
mr e sc pl a nul pr ecis, a mn u n it i bine chibzuit ca ntr ' o l uc r a r e tiin il ic, cu a t t
mai mul t cu c t a numite se mne mi a n u n a u o sl bir e a vigoar ei mel e r a ional e i o
cedar e pe p a n ta il uziil or.
Tr ei zile n' o vzuse m. na dins, ca s' o intr ig, ca s m caute, ca sa m dor easc.
Nu pl ecase din Consta n a , c u m s' ar fi cuvenit. Do a r scpaser din na uf r a giu i coman-
dor ul Centea, i maior ul Psc u iu i el evul Dnicel . Ade vr a t, Ztr e a nu nicicnd n u
pr ivise mp r e u n icu ei l a cr r il e zodiacul ui i l a d r u mu l l unii. . .
Sosirea ei n cazino m' a gsit cu pr ivir ea pe cer. Atunci, ca o pe de a ps mpo-
tr iva pr opr iei mel e sl biciuni, m hotr i s de vin ba na l i mediocr u. Pl a j a er a mi-
360
minat, ma r e a a ve a vir tu il e bil or emol iente, i m ng ia mu chii i- i ntr e a nervii. ,
mai ales ochiul de ma r e ' de l ng Tuzl a str ns a pr oa pe ca o l a gun, i str j uit de zi-
dur il e falezei, l oc cunoscut doar de pu ini amator i. Ea ascul t r bdtoa r e povestir ea
mea, pr imi i invita ia pe ntr u a doua zi i deodat f r nse br usc vor ba:
Doctor e, n u te mir f aptul c n' a m pl ecat nc ?
Rspunsei cu o mu tr ne vinova t:
Ai nevoie de odihn, sc ump pr ieten. . . i mar ea. . .
Nu, nu, . . Vr eau s- mi povesteti despr e el.... a m impr esia c n u tiu tot...
I n suf l etul me u se r suci ca o f r igar e, necazul . Din nou el.
Cr e d c- mi ascunzi ceva.
I ncodat, j uste ea intui iei femeieti.
Ca r e au iost ul timel e lui cuvinte? Spune a i c a i stat l ng el n cl ipa u-
necului
Aa e... vor beam cu ei. Cu el m' a m scuf undat. . . Laol al t a m nnotat p n
ce m a pl it, nu tiu ce, n cap. . . v r e u n r est de e pa v, sau p u mn u l sal vator. . .
i car e a u fost ul timel e l ui cuvinte?
Er a m n gr eu impas. N' am scr upul e, e a de vr a t, da r m te m de minciuna
nud, de minciuna ne ngr dit. Ar e o tonal itate car e te descoper e.
Ul timel e l ui cuvinte?
Eu o cotii cu abil itate:
Ca s r sp u n d l a ntr ebar e, a vr e a s tiu ce f ceai dumneata; n acea cl ip.
Cr e d c' ai r eper at- o n timp, d u p inf or ma iil e din ziare. . .
O vzui tu r b u r a t.
Vorbete, te rog. . . vr e a u s tiu dac pot. . .
I n cl ipa aceea, eu m gseam l a o cr tur r eas. . . ir umpse ea.
La cr tur r eas?. . f cui eu batj ocor itor .
Du p aceast sf or ar e pr ivir ea ei se intr i.
E ciudat, nu- i aa?. . , ca o intel ectual ca mine, doctor
;
n filosofic del Sor-
hona, s se duc l a cr tur r eas. . . Da r al tcum n' a fi femeie i amant. . .
Cinstea mr tur isir ii ei mi pr e f c u n; pul be r e pl anul . M sim eam neputincios
s a duc vor ba pe d r u mu l pr opus. I n acest impas, m pusei l a adpostul une i tcer i
gr ave, impuntoa r e , sibil ice. Tc e r e a e u n admir abil mij l oc de a- i r ef ace socotelile.
Ea nu obser va nimic.
Doctor e, eu a m o ma r e datorie. . . .
De b u n seam. . . . f r u mu se e a dumital e i-o ar at. . .
Femeia i continu ideia :
Am o ma r e datorie. . . s tr iesc p e n tr u el. S in dol iu pe ntr u el... i s- i duc
gl oria ma i depar te.
Ca r e gl orie?. . . m ndr j ii eu. Gl oria unui vol um de poezii?. . .
Ea cl tin din cap.
Al t glorie. . . Gl or ia car e n u e tr ectoar e, gl oria nepieritoare. . . . gl or ia pe car e
o vor povesti, din secol e n secole, apele; mr ii i stelele cerul ui. . .
Czuse a pa tima poeziei. Er a m deci n l ar gul meu.
Vezi, doctore. . . timpul i spa iul nu exist. . . ,
Ne ntoar cem l a Kant. . .
Fiindc doi oameni, despr i i pr in zidur il e nchisorii, apel e mr ii, sau r u -
tatea oamenil or, se pot ntl ni zilnic. . .
tiu. . . de cte ori bate gongul . . .
Da.
361
Al ina continua s pr ive a sc cer ul . I ns n ochii ei n u ma i r e c uno te a m pr ivir ea
l ui. Se mn b u n . Zef l emeaua i ba ga te l a s' au dovedit totde a una a dmir a bil e mij l oace de
a r e a duc e p e extatici l a l oc, n ogor ul sim ur il or .
Bunicii no tr i se str igau p r in tul nice. . . pr in ii, p r in tel efon. . . iar noi, pr in
tel egr af ie f r fir... I at, r asei e u, c u m dispar e timpul . C u acel ai sistem dispa r e i
spa iul : c r u , tr en, avion. . .
Sur se de gl uma me a i sur sul a r u n c a pr a f fin, p a r c de cr et, n u mb r a ochi-
lor. Pr e a bine. I a t c i dol iul ei, cel ebr u dol iu p e via , se de str ma . Da r l impe zime a
ochil or n u d u r mul t O u mb r l sat din cer i acoper i f a a c u u n cr ep. I n minte
mi ncol i uii g nd nr od: cer ul , a ha tui ei. . . Ridicai pr ivir ea, v zu i l una tiat pe
din dou, de u n nor ca de u n cu it.
Doctor e, ai dr e pta te . Tot ma i mu l t mi ntr esc' convinger ea c minunil e
tehnicii mode r ne , cu car e a t t ,ne f l im, r e pr e zint n u ma i o pal id imagine a tiin ei
viitoar e. I nchipue te- i o ome nir e stp n a tutur or undel or univer sul ui. . . Gnde te- te
l a nite istorici car e vor r sf oi paginil e mincinoase al e cr il or. . . ei^vor ve de a i e uzi
de - a - dr e ptub tr ecutul nostr u n stel e. . .
Astrol ogi. . .
I ndif er ent de nume. . . Ei vor cunoa te toate l ungimil e de u n d car e tr ansmit,
din l umina [n l umina , a t ia vr e me c t v a d u r a univer sul , f iecar e din f aptel e, g n -
dur il e i sim ir il e noastr e. . . Atunc i va f i' j udecata; venic, a tunc i vom deveni n e mu -
ritori. . . cci ntr e g unive r sul este o imens cutie de r ezonan , n car e nimic n u se
pier de. . . i f iecar e din noi vom fi pr oiecta i vii cu toate f aptel e noastr e cele ma i a sc un-
se p n va e xista pe p m n t u n ochiu car e s v a d si o ur e c he car e s aud. . .
Er a tr ansf igur at. Ch ip u l i vor bir ea ei tr a nsf igur a u pa r c i cer ul chiar . Tr ia
n u ma i er a u n pustiu cu nisipul n f l cr i, nebul oasel e n u se a sv r l e a u ne bune te n
infinit, spir al el e incandescente n u se f r a gme nta u n l umi cu r ostur i a bsur de , ci totul
vibr a, totul tr ia, totul se ncheia n aceeai sol idar itate, sl uj ind ide - a - pur ur i omul .
Atunci, se va scr ie o al t istorie. . . n u a r zboaiel or i r zvr tir il or , ci istor ia
mar il or iubiri. . . Nu eroii ur ii vor conta p e n tr u uma nita te , ci apostol ii iubirii. . . .
A fi v r u t s'o j u d e c a spr u, potr ivit sistemul ui me u cinic, da r n u izbute a m.
De aceea a m v r u t s triesc. . . Va s desvr esc p e n tr u istor ia timpur il or
\ iitoa r e dova da une i a de vr a te iubir i. . . dol iul pe via . . .
I n cl ipa aceasta se auzi semnal ul del r adio. E a nchise ochii. C n d ii deschise
e r a u nl cr ima i.
N' a venit.
i n continuar e a pa r a tul a n u n :
A fost or a 23 i 35 de minute. . . "
Aj unsei acas n pl in noa pte , d u p o l ung pl imba r e p e ma l ul mr ii. P e
ma s o scr isoar e. <
Un u i f enomen ciudat dator ez aceast scr isoar e gr bit. Od a t acas, i- am
pr ivit ca de obiceiu f otogr af ia, f otogr af ia car e n u ma i ar e nic iun secret, nicio tain
pe ntr u mine, iba dimpotr iv, c a r e m stp ne te i m def inete. Contur ul chipul ui
su l ine str ns p e al meu, ca i gr a ni a une i hr i car e stp ne te o a r ntr eag.
i totui, ntr ' o cl ip pe car e n ' a m p u tu t- o r e ine, a t t a fost l ipsit de pr ecizia
timpul ui, f otogr af ia mi- a f ugit din ochi. Asta- i a de vr ul : a fugit. . . . Contur ur il e s' au
de pr ta t pa r c p n n or izont i con inutul s' a a f unda t n besn.
Oa r e nu- i o p e d e a p s?
362
Oa r e , n l upta - mi mpotr iva ur giei timpul ui n' a fost o tr da r e i n gl or ia ve-
nic, o simpl iubir e de mine?. . . . "
Rspunse i imediat:
I n toat ac iunea dumital e n u gsesc de c t vanitate. Vanitate i in dol iul pe
via . . . vanitate i n br a va r e a timpul ui. . . vanitate i n gl oria univer sal . . .
Vr ei s cunoti a de vr ul neschimonosit de nicio pr e r e ? Vr ei s dobnde ti a de -
vr a ta ne mur ir e ? Atunci gnde te- te l a venica ntoar cer e i tr iete- i via a numa i
n vol uptate, de car e s ai p a r te me r e u n toate vie il e ce se vor r e pe ta l a infinit,
identice, cl ip de cl ip, teu cea de azi".
k
* *
Venind l a pl aj , l a l ocul ntl nir ii, mi mbol deam cur aj ul din toat puter ea
suf l etul ui. Tr ebuia s fiq a mea n u numai, din dor in da r chiar dintr ' un scop de
ter apie suf l eteasc. Mai cu seam din acest scop. Al tcum, cine tie dac n u m l sam
dus ca Ztr eanu. Ra iunea, cnd n u e bine str unit, imediat cade al tur i, iar ne bunia
aa ncepe, p r in concesiuni f cute r a iunei.
Al ina m' a te pta . Poa te c odihnea, poate g nde a , poate visa, da r m' a te pta
tr ntit pe covor ul de nisip ntr e stncil e fal ezei i val ur il e mr ii, c u capul n mni,
c u pr ivir ea n de pr ta r e . C t er a de f r umos model at tr upul ei n costumul de baie,
sub l inia dur i el astic ntins del ceaf p n l a gl esn, i a t t de al b ca i c u m
atunci p e n tr u ntia da t l a r ta soar el ui i I vntul ui mr ii. Ac u m a ve a m u n obiectiv
pr ecis. Acest tr u p . El avea s m in n ctuel e sim ur il or . M aezai p e nisip a l tur i
de ea, '.hotrt s pr ocedez b a r b teste.
Doctor e, a dor i s c ontinum convor bir ea noastr de ieri. . .
Rspunsei br utal , f ix ndu- i gl esna, del car e se r idica o pul p sub ir e d a r pl in
i nc or da t, ca u n g t de ar pe vr j it.
E inutil f iindc toate pl anur il e dumital e se nte me ia z p e o il uzie, p e u n
f apt ne a de vr a t.
De da ia asta pr ivir ea i se tur bur , Eu continuai cer cetar ea. Avea ol dur i mar i,
cupr inztoar e, o tal ie str ns i u n piept cu snii tar i i ma i r evr sa i dect a fi cr ezut.
Ca r e a r fi tr ebuit s fie dator ia mea?. . . ntr e b nu p e pr ieten, ci pe omul
datoriei. . . .
Vor ba e mi aminti pe f ata l ui Cosmu . De ea er a l egat dator ia mea. I n cl ipa
aceea ma r e a nc e pu s se agite. Ca s gonesc g ndul str in, continuai s nvl uesc cu
o pr ivir e tar e, c u o pr ivir e pl ecat pa r c din; din i, gtul \ei r otund i muscul os.
Ca r e ar fi dator ia mea, doctor e?
Fiecar e avem, n pr imul r nd, o dator ie f a de noi nine. . .
Soar el e a r de a cu pute r e , da r ma r e a se ntunecase. Se ntunecase pa r c din
f r m ntr i submar ine.
Du mn e a ta ai o dator ie f a de f r umuse ea asta. . . f a de tr upul sta minuna t.
Ea devenise gnditoar e. Pl anul me u se nf ptuia pa r c mai u or dect a fi
cr ezut.
La o pa r te cu fantomel e. . . l a o p a r te icu strigoii.
O pal de v nt, pl ecat din inima soarel ui, nte i n j u r u l nostr u u n v r te j de
nisip i a p. Lumina ncepuse s piar , ma r e a s devin tot ma i furioas, da r e u
nu l u a m seama.
Pe n tr u ce te lai sedus d e va nita te ?
Ea se str nse ntr ' o masc de nisip.
3
6
3
Va nita te e s mor i oda t cu iubitul . . . va nita te e s- i duci me mor ia ma i de -
p a r te de- a- l ungul secol el or.
Cu m, doctor e, d u mn e a ta n u cr ezi n posibil itatea veniciei?
Ba, cred. . . Cr e d ma i mul t de c t d u mn e a ta car e, din l ips de c ur a j , a duc i ve ni-
cia da sim ur il e i suf l etul , ipotetic evol uate al e cel or ce vor veni d u p noi. . . cr ed ma i
mul t dect Ztr e a nu, car e b n u ia o venicie d e iubir e tr anscendent. . .
v'ezi?
M apr opiai de ea. Sim eam, inj p c l a r ece a u r a g a n u l u i ce se a nun a , tr e mur ul
f ier binte al u n u i tr u p gata s cedeze.
Cr e d n venicia clipei. . . cr ed n buc ur ia cl ipei. Cr e d c da c noi doi ne
vom iubi a c um, aceast cl ip se va r e pe ta mer eu, me r e u, l a infinit. . . .
Atu n c i, i ur a. . .
Vor ba ei, sa u muge tul mr ii n u tiu bine mi scoase l a iveal din nou
pe f ata l ui Cosmu . Er a m n s p r e a nd r j it ca s n u m l as pr ins.
Ur a d i ea cl ipe tot a t t de vol uptoase. . . I a t, ur sc o femeie, p e ct rte
iubesc p e dumneata. . . i vr e a u s' o a m din r zb u n a r e , d u p c u m p e dumne a ta , din
dor in . . . .
Ea ' ncetase p a r c s se a pe r e . Ve de a m c u m se sba te n sufl et, v e d e a m c u m p u -
teril e i sl besc tot ma i mul t! Este o cl ip unic, c nd f emeia se simte f r nic iun a j u -
tor. Cu mine e r a u toate puter il e p m n tu l u i. ntune r ic ul car e se scobor a tot ma i af und,
ma r e a car e ne mpr o ca ntr ' una cu val ur i tar i i v n tu l car e ne biciuia cu pl esnete
de o el . Vigoar ea me a de mascul se ntr ta se de u r i dor in . De p a r te a me a er au
toate stihiil e. . . Er a o l u p t a cr nii mpotr iva spir itul ui, a r eal it ii mpotr iva poeziei,
a me a mpotr iva l ui Ztr e a nu. Er a cl ipa a teptat, cl ipa ma r e i r f uel i. Do a r m n a
s fi ntins. . . .
Ca r e a u fost ul timel e l ui vor be?. . . f cu ea ntr ' o mi car e de sf or ar e ma x im.
Eu r nj ii del nl ime a pute r ii mel e de vr j itor desl n uitor de stihii.
Ul timel e l u i vor be?. . . Ul timel e l ui vor be?. . .
Gf ia, pa r c s' ar fi ntor s l a r m dintr ' o ur ia l u p t c u ma r e a . Mai avusei
ndr sne a l a s a r u n c o ul tim sf idar e l ui Ztr e a nu.
Ul timel e l ui cuvinte?. . .
O sim e a m a nina t de aceast ntr e ba r e , c a un! necat de o ml di .
Ul timel e lui; cuvinte?. . . r e pe ta i e u n ba tj oc ur . Asc ul t atunci, f emeie sl ab,
ele a u fost cel e f ir eti: aj utor , aj utor. . . .
Da r n cl ipa aceea u n val de ma r e , ta r e ca o pia tr , m l ovi dr e pt n f r unte.
Pute r nic l ovitur . . . cci mi- a tr ebuit timp s- mi l impezesc pr ivir ea. Pa r c n u m
desmeticisem nc i de oda t vzui p e nisipul mr ii, ntr e ea i mine, acea c iuda t
a r ta r e , acel ghe m de car ne vie, car e pul sa r itmic i solid. Da da ta asta a ve a m dova d
sigur , f r p u tin de gr eeal . Ii ve de a m pul sa iil e, a u ze a m btil e. . . Er a u n
c r mpe iu de a d e v r a t or ga n a na tomic scos pa r c a tunc i din tr u p . Er a o j u mta te de
inim. . . . ' ! i : I
nd r j it de necaz i de uimir e, a m d a t s n f c bl estematul md u l a r i s-1 str ng
p n ce ul timel e pul sa iuni vor nceta. Da r m n a ei mi l uase nna inte .
Te - a tr dat. . . ipai eu zpcit, te^a tr dat. . . Ul timel e l ui cuvinte a u fost:
aj utor , aj utor . . .
Min i. . . min i. . . eti u n mincinos. . .
i deodat o vzui a r unc ndu- se n ma r e . F r s m gndesc, sr ii d u p ea.
Sunt u n b u n nnottor , da r ea c pta se pute r i de ondin. Pa r c o v d cu j u mta te
364
de inim n m n, n m n a ntins ca pe ntr u o of r and, despicnd val ur il e, sgeat.
De cte ori cr edeam c o a j ung, u n val de ma r e mi tia dr umul . Mar ea mi devenise
vr j ma . Dr u mu l ei er a l uminat de toate stel el e cer ul ui; n j ur ul meu, ntuner icul
f ur tunii. i v ntul mi devenise du ma n. i totui a v e a m f or ndestul toar e s n-
ving. . . I nnota m de zor pe u r ma ei. Aj unsesem pa r c l a u n inut cunoscut. Pa r c ma i
fusesem cndva. Da , da. . . l a nne c ul l ui Ztr eanu. M gseam acum, ca/ ii atunci, la
u n hotar . Hota r ul visul ui, ba smul ui sau poeziei. Devenisem copil, i u n pas! mai mul t
m' a r fi f cut sol idar c u venicia. I n j ur ul me u se r upeau! l an ur i, se sur pa u zidur i, se
smul geau temel ii adncite n f und de ma r e . Da. . . M gseam l a u n hotar . Atunci m
pl i d u p ceaf o l ovitur i n acel ai timp i u n g nd: f ata l ui Cosmu . G ndul ,
ul timul me u d u ma n sau ul timul me u al iat. A fost o dur a t de o cl ip pe ntr u hot-
r r ea cea mar e. Tr e buia s m ntor c napoi. na poi er a dator ia mea. I n acest timp,
Al ina c u j u mta te a de inim n m n, a c um cr escut ca f l oar ea de cr in n potir ul ei*
nainta n venicie.
i, pe msur ce m r idicam spr e supr af a , a uze a m tot mai depar te, tot mai
depar te, glasul! ei, gl asul dinaf ar de timp i de spa iu.
I ubitul e. . . iubitul e. . . iubitul e. . .
Poate a fost a hal ucina ie, poate o nebunie, da r poa te u n adevr . Rzboiul n-
cur c l imba sim ur il or i amestec socotelile cl ipel or. Col egii mei, pe ntr u car e este
scris acest memor iu, vor j udeca. De u n f apt mi amintesc ns cu pr eciziune. C nd
mi- a m r evenit n fire din al doil ea nnec mir acul os pe ntr u echipaj ul de sal var e
postul de r adio a nun a or a of icial : 13 i 13 minute. . .
i atunci mi- a m dat seama c din toat nt mpl a r e a asta, e u r m n e a m cel p e -
depsit. Eu a ve a m s cunosc de - a - pur ur i rostogol ire timpur il or n venicie, da r nicicnd
venicia. Pe ntr u mine, totde a una gongul avea s a n u n e ora oficial . Pe ntr u mine,
nicicnd o femeie n' a ve a s str ige: iubitul e, iubitul e, iubitul e. . .
i toat via a mea a a r m ne , o pedeaps. P n l a sf r it va tr e bui s al er g
din bor del n bor del d u p f ata l ui Cosmu . i a sta mer eu, mer eu. . . Ac u m i l a infinit.
Acum, n via a asta i l a infinit, n toate vie il e ce sO vor u r ma p e acest pm nt. Nu -
mai pe acest p m n t, de crei sunte m l ega i c a dul ii n l an i mpie de c a i ca vitel e
n isl az, p e acest p m n t, de u n d e pr ivim l ume a pr in zbr el e i ascul tm ar monia
constel a iunil or pr intr e zngnir i de oel, pe acest p m n t mnde totul se nl n ue
pr ecis i hotr t, potr ivit ne ndur toa r e i l egi a venicei ntoarceri. . . .
Cl uj , Apr il ie 1940.
365
P O E S I I
DE
GEORGE DUMI TRESCU
I S P I T A
I ubir ea noastr zu mze , nchis,
C u m f ier be mu stu ' n butii cetl uite.
Aceea f l acr p e b u ze i' n or bite,
Aceea sete ce ne soar be, neper mis.
De str l uce te nc n vir tute
Semea f r unte, patimii sur din,
Ascuns, ne mu c f oamea, gr ea de vin,
i b e m din vinul tr agicei cucute.
S ne d m minil e n ma r e a noa pte
Ca r e pstil e f ecunde- i spar se.
Cu r n d , s' or sc utur a din r a mur i, coapte,
Dor ite p o a me gur ii noastr e ar se.
D E C L I N
Cu sil , l a o ma s stear p,
Mai mi- apl ec f r untea pe h r tie ,
Da r n u mai sun, a ur ie ,
I n sufl et, sbater ea de h a r p .
A r uginit nal ta coar d
i r v n a mi- este v u l tu r mor t.
Am a nc or a t n tr istul por t,
Cu l enevia d r e p t cocar d.
A fi venit, f l oar e de l eac,
S- i b e a u a r oma cal dei gur i
Ai fi tr ecut cu mine ' n veac,
C u pa sul micil or condur i.
Su b ge a na zodiei de aur ,
Am fi suit p e cul me, gemeni,
S sc pr m, nimba i de l aur ,
C u zeit il e asemeni.
Da r f l oar ea dr agostei, n ger
De vis steril , corol a-i str nge
i f r r od, tc u t se f r nge
Su b cer ul iernii, auster . . .
366
O N E T
Nu ' ncape' n ver sur i toat poesia
Cu m ntr ' o scoic n u se ' nchide ma r e a ;
Cuvinte tar i, v ' nghite depr tar ea,
Cu m n tr ii se pier de ciocrl ia.
Poe i, zadar nic v l upta i cu zar ea, -
Cu pr a tia ve i l ovi Zdr nicia
i n u ve i pr inde ' n r itmur i mel odia
I n oar e zeii a u pur c e s C nta r e a .
Un stih e snge, str of a este tr ud,
Sunte m fierarii ce din gr eu asud.
I sbind me r e u ma i tar e' n nicoval .
Zmbim, p l n g n d n str anie tcer e.
Tr ziu, r pu i de-o cal m oboseal ,
Ne a uzim: o muzic de sfere.
M f ur timpul ! Da i- mi tot ce este,
I ubir ea, l acr iiml e, da i- mi ur a !
Tr iste ea gr ea ce- mi b n tu e f ptur a
Va fi de astzi numa i o poveste.
DE
TEFAN BACI U
ARS POETICA
OM
C te f emei mi otr vir g u r a
i cte m u r ma r sus pe cr este?
Dece s cr ed n visel e aceste
Eu bucur iei i- am gustat tor tur a !
M' am desl egat de tot ce m l egase
i singur sunt, cu inima senin.
Ca o cetate pr intr e - a t te a case
nf r unt cu pie ptul vij el ia vie ii;
I ar uneor i, n a spr a me a l umin
Se- opr esc n r ugc iune to i dr ume ii.
DETRACTORI LOR MEI
Pr ostie sf nt, da r c zut din l un,
Te n el eg, cci tu eti n c e p u tu l !
Da r r sul me u ma i a sp r u dect cnutul ,
Dispr e ul me u ntr e g o s i-1 sp u n !
I n f a a ta m ' ncnin, eti Absol utul ,
Eti u n str n u t ce s' a visat f ur tun,
Eu te a dmir ; d a r cine o s- i sp u n
C- i gr e u s ' mbr i ezi Ne c unosc utul ?
Ce pier itar e eti, ce gur al iv,
Da r eu r m n sunt tocmai dimpotr iv!
Te - a ud l tr n d i m ntr e b cu mil :
Veninul tu e- acel a, to td e a u n a ?
Un l uc r u ui i, tu f r unte de ar gil :
Cu u n sc uipa t n u mur dr e ti l a guna !
368
PICTORUL TEFAN LUCHIAN
DE
FRANCI SC I RATO
Acta l ui Luc hia n nu er a consider at de gener a ia l ui ca o enigm, c t mai
c ur nd o ndel etnicir e me nit s ndul ceasc via a cel ui suf er ind de o c r unt inf ir -
mitate fizic. Pr imit n mij l ocul camar azil or de meser ie, arta( l ui a r ma s, totui ne n-
el eas de ei.
De al tfel er a firesc s fie aa. Lu me a ar tistic er a p e atunci toat cupr ins de
vr aj a operei l ui Gr igor escu, tal ent teu o not de l irism i insinuant de gingae, univer -
sal gustat pe atunci i n l iter atur . Ar titii ve de a u n Gr igor escu tal entul , deosebit
desigur de cei din acea vr eme, car e ns, n u viol enta evol u ia ar tei n Romnia, fiind
continuator ul na tur a l al l ui Ama n.
n el eger ea ar tei l ui Gr igor escu n u er a pr in nimic stnj enit. Cu totul al tfel
se pr ezint situa ia l ui Luchian. El nui er a u n continuator , er a u n ini iator, u n deschi-
ztor de d r u mu r i nc netiute. Luc hia n n u mer gea l a pas sau n mij l ocul cur entul ui
de ar t al vr emei, mer gea pe u n d r u m izol at, spr e al t el . E o apar i ie per if er ic i
tr ebue a ezat izol at de iar mar ocul ar tistic. Spir itul su atac pr obl eme car i nici n
Apus n u se nf ipsese n contiin a publ icul ui i n orice caz er au de pa r te de r ezol var e.
I n Fr a n a , tot unii izol a i ica C za nne , Va n Gogh i Ga uguin u r mr e a u c u al te mij -
l oace aceiai int, ' o a r t de sintez pl astic. Laj' noi pr obl emel e ur mr ite de Luc hia n
nu tur bur a se r nici o contiin de ar tist. I a r el per sonal n u f cuse nimic ca n el e-
ger ea ar tei l ui s vie cu u n ceas ma i cur nd.
C n d v a ochiul nostr u profesional ) nr vit isbutise s desl ueasc mister ul teh-
nic i toat mecanica meseriei l ui Luchian, f r ca r ezul tatul acestei str danii mintal e
s ne dea desl egar ea lenigmei tor tur a nte : de ce l pr e uim pe Luc hia n? Zadar nic ne-a
fost str dania ca s p tr u n d e m pe cal e r a ional acest mister de intui ie ar tistic.
Au tr ebuit s tr e a c anii i exper ien a vie ii s n e a duc desl egar ea enigmei.
Azi, to i c i l pr e uim pe Luchian, c unoa te m taina. Cunoa te m el ixir ul ce nsuf l e-
ete oper a l ui: este iubir ea. A dubit tot ce a vzut i de aceea a n el es totul , r eal i-
z nd n u n u ma i pr in inten ii c he ma r e a - i divin. A iubit cu nf l cr ar e, cu pa siune i
l a u r m cu r esemnar e. Aceasta este taina ar tei l ui, taina ce-o p u r ta n sufl et, n u pe
pal et. Spr e fericirea l ui i a noastr , asemenea taine n u se pot f ur a. I ubir ea l ui cu-
pr inztoar e por nete de Ia aspectul super f icial al vie ii p tr u n z n d p n n a d n c u -
r il e ei, ca s cul eag n potir ul cunoater ii, n el eger ea supr e m a existen ii. I ubir ea
369
l ui se d r u ia fiin el or vii i aa zise moar te, deopotr iv. Luc hia n fiind u n pictor deo-
sebit, a fost i u n pictor deosebit cu totul de semenii l ui de br easl . I n lapele ochil or
l ui p u r ta r sf r nger ea senin \a c ur c ube ul ui cer esc i de aceea el se impr esioneaz
dej colorile univer sul ui
;
ma i mu l t de c t de orice al t pr opr ie ta te a existen ii mater ial e.
Se impr esioneaz de col oare ca de cea ma i pic tur a l pr opr ie ta te a acestei exis-
ten e. Col oar ea o ve de Luc hia n cu intensitatea omul ui pr imitiv, venit p e p m n tu l
c uf unda t n ntuner icul f r vis p n l a r sune tul l iber ator ul ui c u v n t: Lu min s
f ie! " Lu me a devenit vizibil tr e bue s fi a p r u t omul ui pr imitiv cu intensitatea i
pr ospe ime a viziunei l ui Luc hia n. I-a fost d a t l ui, omul timpur il or noastr e, d u p ce
dur e r e a cobor t pe p m n t nu- i poa te socoti v r sta veacur il or ce de a tunc e a i-au
tul bur a t veder ea, s v a d c r e a iune a cu ochii zilei dinti. A pr ime i i a singur ei zil e
i nop i de pa c e i nf r ir e, pe p m n tu l l ipsit de vise i spaime, peste c a r e nc n u
czuse c uv ntul de foc i tr zne t al cer ul ui. Aa este cl imatul suf l etesc al peisagiil or
l ui Luc hia n n mome ntul n car e imaginea p m n te a sc i desvl uie ctr e el esen a
vizibil de f or m i col oare.
O l inite ciudat, f r f r eamt i f r m nta r e i o tr a nspa r e nt l impezime atmo-
sferic pa r c de dincol o de sf er a pm nte a sc , tr ansf igur eaz pr ivel itil e car e totui
sunt imagini del Br e bu, imagini al e r ii r omne ti. i cnd, cer ul i acoper p r iv e -
l itil e de vis cu al bul l in ol iu i ne gr ul de zbr a nic al ier nii, ma gul se r e tr a ge n inte -
r ior ul casei cu aspect de chil ie odat cu fl oril e tabl our il or l ui. C n d ul tima f l oar e a
a notimpul ui i exal ul timul pa r f um, ma gul insuf l via l simul acr ul ui i din flori
de h r tie sau catif ea, el f r ate cu Sf. Du h , cr eeaz o via nou. Cr e a tor Is'a sim it
Luc hia n din ziua n car e s' a r ostit c : n a tu r a n u tr e b u e s ol sim i, nici s' o copiezi,
tr e bue s l ucr ezi n fel ul ei" .
Este n el epciunea supr e m i f r contr azicer e posibil , f iindc al tel e sunt ma -
terial el e din car e n a tu r a i cr eeaz f ptur il e nsc ute din concur sul for el or sal e imens
var iate. De conf or ma ia p m n tu l u i i de c l dur a sol ar , n sensul tiin el or na tur a l e
vor bind, este condi ionat densitatea atomic a fl oarei ce v a cr ete, p r e c u m i de cir-
c umsta n e atmosf er ice i de cl imat este condi ionat fel ul i col oarea ei. Nu ma i din
conl ucr ar ea forelor! na tur a l e n a n u mit fel pot na te a numite f enomene. For el e n a -
tur al e car e d a u via pl antei, pictor ul nu l e poa te stp ni i de aceea nici n u l e poa te
r ecr eea, p r in imita ia aspectul ui fizic. Nu l e poa te imita f iindc al tel e sunt pr opr ie -
t il e mater ial ul ui de cr ea ie al pictor ul ui.
La dr e pt vor bind u n u l singur : col oar ea.
Luc hia n se apr opie de n a tu r - Na tu r a pr in nimic n' o sper ii, tr e b u e s te rogi
s te pr imeasc l ng ea. . . " s te apr opii cu o atent gri j e. Tr e b u e s nve i c um a r a t
ea l a f a . Astfel Luc hia n i nsuete n u chiar tiin a despr e f iin ar ea l ucr ur il or , ei
n u ma i cunoa ter ea aspectul ui lor. tiin a aa c u m o pr icepe u n pictor , i-o poate n-
sui ca pictor , adic pe cal e optic. Exist o intel igen a ochiul ui, cu totul al ta de c t
intel igen a pr opr iu zis, l ogic i de aceea a bstr a c t p r in f unc iune i r ezul tat, izbu*
tind ia al te consider a ii a su p r a . obiectul ui ce cade n unghiul ideal al inter esul ui ei.
Ochiul asimil eaz n mod incon tient i inde pe nde nt de voin a pictor ul ui, ceeace n u
se poate spune niciodat despr e me mor iza r e a i asimil ar ea intel ectual . C e posibil
totui i al tfel , adic o me mor iza r e contient i l a pictor i, e cazul c nd ei se nume sc
Lionar do d a Vinci sau Del acr oix. Nu to i pictor ii sunt contien i de existen a n p o -
370
tentat msur a acestui f enomen dar , c um s'ar expl ica al tfel l egiunea pictoril or cu
tal ent de ma imu , tal ent ce imit pe alii,, car i f ac" ce vd l a alii.
C ar ta l ui Luc hia n n u este natur al ist n sensul u n u i conf or mism cu f enome-
nul natur al , dovada e f cut de el, n epoca ma tu r a tal entul ui su, cnd fiind st-
p n pe mij l oacel e tehnice, el el imin contient a tr eia dimensiune; ar ta l ui n' ar e ne -
voie de. spa iu, a pr oa pe nici de vol um. Obiectel e din tabl ou n u tr esc n spa iu, ele
se ntind pe numa i dou dimensiuni, n l ung i n l at, tresC p e supr af a . Da c a r fi
al tfel colorile nu ar str l uci, fiind ntunecate de u mb r a pr opr ie a obiectel or. Ar ta l ui
e o ar t, r e pe tm n epoca de ma tur ita te ntr e 19071912, n fond decor ativ ntiu,
f o r a t pe u r m. De aceea Luc hia n nu este pictur al dect n epoca l ui natur al ist.
(Tetorul de lemne, Mo Neculae, 'Plria verde, . a. ). I ntr e tabl our il e citate i cele
din ul timii ani ai vie ii ar tistul ui, ntr e anii 19081912, se gsete epoca l ucr r il or de
l a Br ebu, i tabl our il e n ul ei, Hanul prsit, Lorica, Lutul, iganca. Se ivesc, d e smir ,
unel e l ucr r i ce dep esc epoca natur al ist n car e sunt l ucr ate, c um este admir abil a
ntr e toate Safia florreasa, ce a pa r e br usc,
!
i izol at ca o pr evestir e, ntr ' o epoc,
l a 1895, cnd Luc hia n nc nu se gsise, cnd inf l uen e grigoresciene i stvil esc Ca-
l ea. Luc hia n ca orice a de vr a t cr eator s' a gsit gr eu. C n d vom spune c Mil l et
n desene a fost i el pr ta , n tr eact, sau chiar Van Gogh, Manet, l a educa ia
ar tistic a l ui Luchian, Vom str ni, desigur , pr oteste. Nu se poate vor bi de inf l uen e
str uitoar e, asemnar ea tehnic e totui destul de cl ar, dac n u intens. O semnal m
numa i, a se mna r e a tehnic. I nf l uen el e pe car e le suf er u n ar tist, chiar u n ar tist
mar e, se expl ic f oar te natur al . Nu numa i pr in fiin a noastr fizic sunte m descen-
den ii cuiva, da r i n domeniul spir itual acest f enomen se r e pe t: f or ma ia spir itual
o dator im i pe ea cuiva, ea desvr indu- se pe cal e af ectiv. Liber ar ea ncepe din
momentul cnd devenim, l a r n d u l nostr u, creatori, adic pr in i. I n a r t ipostasa
pr in il or i copiil or spir itual i se vde te pr in existen a cr eator il or de cur ente, nu-
measc- se David, Ingres sau Gericault, Delacroix i nc Czanne, Van Gogh sau
Grigorescu* Luchian, l a noi. Epigonii, descenden i spir itual i i oamenil or mar i, f r an-
cezii i numesc suiveur s".
Un moment, se pr e a c Lu c h ia n va fi i el u n u r ma al l ui Gr igor escu. nc e -
putur il e anevoioase, stngace, att conceptual e ct i tehnice er au grigoresciene. Rsa -
dul gr igor escian totui n' a pr ins. Nu a fost. desigur , dect o sugestie mome nta n c -
r eia i-a fost victim u n moment tiner e ea pictor ul ui. Epoca aceasta a subiectul ui r ur al
n u dur e a z. Nu pute a , ntr e al te motive i din motive de str uc tur spir itual . i mai
ales din cauza f aptul ui c pr in obr ie, p r in mediu. Luchian, er a de Formaie citadin,
bur ghe z, totui de vigur oas vital itate. I n mediul bur ghe z se cul tiv vir tu il e cas-
nice ale studiul ui, al e contempl a iil or ce pr e dispun l a anal iz, al e f ixr ii n locul pe
car e l ocupi n societate i-o m ndr ie f r orgol iu. Aceste vir tu i l - au aj utat pe Lu -
chian s se cunoasc pe sine i pe ceil al i.
Luc hia n e, n fond. u n pictor de esen bur ghe z n cel mai bun n el es al cu-
v ntul ui. Epoca matur it ii e expr esia acestor vir tu i. Subiectel e acestei epoci sunt
subiecte de inter ior : tipur i de femei pu intel cochete, pu intel vistoar e sau ocupate
cu ndel etnicir i casnice i mai sunt flori, mul te flori. Chia r epoca de l a Br ebu, cu
acel e peisaj e ceJ pa r dintr ' o l ume ir eal , au o a numit l impezime, o a numit senin-
tate str vezie, unite cu o cl ar itate n desen, n pl us o cur enie tehnic ce sunt, toate,
expr esia unui sentiment de ideal pur itate. Sunt aci, r eunite, toate vir tu il e mediul ui
bur ghe z. '
1 v
" . '
:
M
r
' " '
Luc hia n n u este u n natur al ist n sensul l ui Gr igor escu, el n u sur pr inde aspec
37*
tul var iat al natur ii, pe min u t p e ceas, n u sur pr inde oscil a iil e aspectul ui n a tu r a l
datcr it inter ven iei atmosf er ice. Se duc e i l a ar , ca to i pictor ii de l a Fonta inbl c a u
ncoace, l a mnstir i, u n d e l ucr eaz ser ia de pastel e ce sunt dintr e cele ma i f r umoase
oper e al e ar tei sal e. Dar* l inter eseaz numa i subiectul i col oar ea l ui. At t. Ce ma i
este n pl us vine del el. Jocul atmosf er ic n u 1-a inter esat pe Luc hia n nicicnd, nic;
l a nc e putul su p e vr e me a p r o n u n a t natur al ist, cu a t t mai p u in n u r m. E se m-
nif icativ aceasta i tar e de n el es c nd n e g n d im l a studiil e I ui c e a u fost ma i mul t
n atel ier f cute. La a r n opozi ie cu Gr igor escu a fost n ' tr eact, o va c a n de v a r
sau al ta, f iindu- i i o r ecr ea ie binevenit. Cu totul al tf el i ntocme te via a Gr igo-
r escu, el toa t i-a petr ecut- o l a ar , n Fr a n a sau n Rom nia . Acest f a pt ie c a r a c -
ter istic n u n u ma i p e n tr u Luc hia n d a r i p e n tr u toat gener a ia de pictor i ce i-a u r ma t.
I n atel ier l ucr ur il e se v d al tfel . Subiectul cer cetat de a p r o a p e l a nuc distan v -
de te ma i cu se a m aspectul f or mal i col oar ea l ocal c a r e pr e domin cel el al te pr o-
bl eme. I nter f er en el e col oril or n u pot s- i f ac j ocul , colorile n u se r isipesc
;
n nua n e ,
n u se decol or eaz din cauza pute r ii sol are.
Pe cal ea acestor obser va ii f cute n or e de pr el ungite contempl a ii, Lu c h ia n
tr ebuia s a j u n g l a o a r t de sintez col or at, d u p c u m a i aj uns.
Na tu r a c nd i cr eeaz . f ptur il e a r e u n material , , imens var iat, l a n d e m n .
Luc hia n s' a convins c a r e u n singur mater ial din c a r e i c ompune ope r a : col oarea.
La cr eear ea operei; sal e, cu a j utor ul colorilor, el se tr due te s scoat ma ximul de
ef ect din a r moniza r e a l or. O f l oar e p e p n z e din col oare f cut, n u din su b -
stan e vegetal e. I mita r e a ser vil a' na tur ii i ob iner ea ef ectul ui p e car e l-ar pr oduc e
a su p r a noastr f l oar ea din na tur , n u poa te fi scopul une i oper e de a r t; scopul ei este
c r e a r e a din nou, da c p u te m spune astfel , a une i al te flori,, f cut din col oare, cu e x -
pl oatar ea, ma i al es, a el ementel or col or ate din na tur , sintetizate i duse l a ma x imu m
ca expr esie col oristic, deci l a pr oc ur a r e a de sensa ii de super ioar intensitate, nti
ochiul ui. Obiectul oper ei pic tur a l e e de inte r pr e ta r e col oristic iar n u de r e pr oduc e r e
pl astic a imaginil or din n a tu r .
Ve i sp u n e c aceasta e o inte r pr e ta r e din par tea ar tistul ui, vol unta r . Desigur ,
da r nsui f aptul veder ii e uri act vol unta r n el egem vzul contient car e al ege
i pr e f e r a numite f or me sau a n u me colori. Tot ce se af l n af ar de aper cep ia
vizual , col or at, p e n tr u pictor ul car e vr ea s fie n u ma i pictor , i nimic al tceva, cade
pe al t pl an. Povestir ea pr in imagini a u n u i f apt, sa u r e da r e a nf ir ii une i pr ivel iti,
n sens na tur a l , de imita ie ma te r ia l a natur ii, n u pot fi scopul une i oper e de ar t.
Da r , dac imitar ea natur ii n u poate fi obiectul pr eocupr il or pictor ul ui, a tunc i oper a
l ui e u n fel de ma gie car e vr e a s ne nf i eze ceeace n u e xist? Op e r a de a r t n u
este imaginea f idel a natur ii. Da , Vpn l a u n punc t. Ar ta e ntr ' a de vr magie i n u
tr e bue s fie copia natur ii. Na tu r a din oper a de a r t n u este dect ogl inda n car e se
r ef l ecteaz eul ar tistul ui i din n a tu r ne d a t t ct pot c upr inde posibil it il e ce l e
of er mater ial ul cu car e l ucr eaz. El nu vr e a s nf ieze o pastie a natur ii, da r
vr ea cu mij l oace p u r co bristice s ne suger eze n inte r pr e ta r e a sa individual ist via a
i n a tu r a n ' conf or mitate cu str uc tur a special a pictor ul ui. Col oar ea c a p t o va -
l oar e intr insec. Pe n tr u pictor n a tu r a este mij l oc ntr u pr oduc e r e a de senza ii vizual e,
col or ate i de esen p u r pictur al .
De- aceea, al tel e vor fi l egil e d u p car e ar tistul creator
1
i va concepe i e xe c uta
oper a. '
Luc hia n n u s' a pr e oc upa t da c o f l oar e e andr of il sa u gamof il . l n u e u n
372
natur al ist, n u este om de tiin . A r ecunoscut er oar ea real itil or car i se il usionau n
cr edin a c detal iul f or mal sau chiar coloristic, car acter istic, par ticul ar , poate nl ocui
puter il e sufl eteti absente. Detal iul natur al ist, cr acter istica mr u n t a nf ir ii fi-
ziologice poate fi dovada unei intel ectual it i ce m nue te cu dexter itate cteva el e-
mente de tiin pozitiv despr e aspectul mater ial al l umii, dincol o de care ns din a
nu poate ptr unde ,
I n acest dincolo, Luc hia n a p tr u n s cu sufl etul , poa te i din c a uza c tiin a sa
i impusese o mr ginir e n cunoater ea posibil it il or mater ial ul ui col or ant. El face
tabula rasa a r unc nd tot mater ial ul desuet al concep iei mater ial iste despr e . cunoaterea
l umii pr in anal iz, r e n u n n d l a r econstr uc ia ei pr in imita ie.
Na tu r a n u tr ebue s ,o imi i, nici s o copiezi, tr e bue s l ucr ezi n felul ei".
I n fel ul ei! Este o pr e ioas indica ie pe ntr u n el eger ea oper ei l ui Luchian,
pe car e ne- a pstr a t- o d. V. Ciofl ec n monogr af ia sa despr e pictor ul nostr u, de u n d e
a m l uat cita iil e l ui Luchian. Acest citat se ntr egete cu al tul : Str l ucete c u m e
smal ul ; aa s r m ie ! " Cu m e smal ul ! Pr in ur ma r e n col oare s n u semene cu
na tur a obiectul din tabl ou, s n u aminteasc u me d a str l ucir e vegetal a unei f r unze
sa u petal e de fl oare. S aminteasc ns smal ul oalelor i str chinil or r ne ti f iindc
sunt f r umoase cu str l ucir i ce p a r c vin de dincol o de supr af a a smalului, , d in in-
terior, ca dintr ' un af und, sunt i ele f cute de m n fie om, ca atar e nu-1 tu r b u r ne n-
el easa i mister ioasa l or fire or ganic c um se nt mpl cu f ptur il e natur al e. Va da
ns f ptur il or l umii aceast str l ucir e car e zugr avul ui, ce er a Lu c h ia n in fond
cum i i pl cea s se numeasc i a minte a de mozaicul din bisericil e vzute c ndva
i car e e de u n min u n a t efect decor ativ c u m =va fi de aci nainte i pictur a l ui. Se,
a puc deci s r ef ac n a tu r a n fel ul ei, va r ef ace nt iu \colorilc din na tur , car i vor
tr ebui s l uceasc ca smal ul . Se vor exal ta aceste, colori, se vor tr a nspune cu u n ton
sau dou ma i sus sa u ma i j os, pe ga ma da t din na tur . Col oril e, pe ct posibil din
cauza ar moniei ur mr ite , vor r m n e pur e , neamestecate pr e a mul t ntr e ele i deaceea
ne tul bur ate. La u r m cu itul de pal et l e va ater ne i netede ca s l uceasc ca smal ul .
Aceasta ar fi r e eta tehnica. Da r ar ta l ui Luc hia n n u e n u ma i att, nici n' ar fi chiar
a t t de mul t ca inventivitate,
Cr eator , el r ef ace n a tu r a cu mij l oacel e l ui ns, pr oc e d nd n fel uLei, n el egnd
pr in aceasta ca, d u p c um f ptur il e l umii sunt r esul tatul unui mater ial pr opr iu i a
unui a numit concur s al for el or natur al e, tot astfel pe ntr u ar tistul pl astic se impune
ca r eal izar ea oper ei de a r t s fie r esul tatul mater ial ul ui de car e dispune ar tistul . I n
acest scop, pr opr ietatea i par ticul ar itatea mater ial a obiectul ui din n a tu r , sunt n-
l ocuite pr intr ' un echival ent sugestiv de col oare, ce n u ar c nimic c omun cu mul tipl i-
citatea aspectul ui par ticul ar d in na tur . Cu obiectul din na tur , echival entul ar tistic
nu v a pstr a dect no iunea de specie sau categorie.
Rezul tatul final va fi topir ea dif er en ial ul ui individual ist, mr u n t, p n l a a b -
sol utul sintetic ntr ' un acor d de supr e m ar monie coloristic.
Acest acor d Luchian Jna r eal izat ca nimeni al tul , l a noi.
Pe n tr u acest acor d el r e nun l a tenebr el e umbr e l or viol ente. Contr astul dr a ma
tic ntr e l umin i u mb r , n u cor espunde firii l ui echil ibr ate, ntr u totul ar monioase,
i deaceea n u poate cor espunde inten iil or l ui ar tistice. Lipsa l uminei puter nice n con-
tr ast cu u mb r a puter nic, l iber eaz obiectul de legile gr avit ii mut ndu- 1 ntr ' o sfer
ideal . Astfel sunt toate oper el e din cicl ul r eal izat l a mnstir ea Br ebu. I n aceast
atmosf er spir itual pe car e ar tistul i-o cr eeaz cu ncetul n ndel ungate medita ii,
i desigur , anevoioase el abor r i, el isbutete s or ganizeze haosul de diver sitate for-
373
mal a i col oristic din n a tu r . Reu e te gr af ie une i f or mul e de subl im ma te ma tic ,
r e d u c n d aspectul obiectel or din n a tu r l a acel a numitor : col oarea.
Op e r a de ar t, natur al ist or ientat, i af l pe r f e c iune a n r eal izr il e c e se
apr opie, p e ct de mul t posibil , de ceeace n n a tu r e a d e v r pipibil p e n tr u toa t
l ume a , r eal iznd ar tistic impr esi, unea ma i al es a f or mei, f r inter ven ia sentimentul ui
per sonal al ar tistul ui. Pr in opozi ie, per f ec iunea oper ei d e a r t suf l etete or ientat
n u poa te fi pr e uit de c t n msu r a n car e ar tistul a r eal izat ar tistic sentimentul
car e 1-a n d e mn a t l a r ef acer ea el ementel or de f or m sa u col oare din n a tu r .
I stor ia ar tel or n u cunoa te cazul u n u i ar tist car e s fi isbutit s- i r eal izeze
viziunea pr opr ie, f r ca el s nu- i cr eeze din nou toa t mecanica tebnic potr ivit.
Din mome ntul n car e mij l oacel e de e x p r e siu n e tehnic a u fost gsite, er ea iunea
ar tistic n u cunoa te n r ecr ear ea sa u tr ansf igur ar ea l umii vizual e ca e xpr e siune a
sentimentul ui per sonal , obstacol . Ar ztoa r e a ntr e ba r e a suf l etul ui sa u, pr obl e ma d u a -
l it ii dintr e suf l et i n a tu r a fost n mome ntul acel a, p e n tr u Luc hia n, def initiv
r ezol vit.
Ca s a j u n g aci a tr ebuit s vie tr agica zi c nd tr u p u l l ui Luc hia n czu mis-
tuit de boal : tr u p u l sl bind, ; suf l etul r ma se bir uitor . I n f a a acestei victorii, impor -
ta n a mater ial ul ui biogr af ic se v a pie r de n zc m ntul adevr ur il or pipibil e din
manual el e didactice. Viziunea ar tistic a l ui Luc hia n tr ecea dincol o, ide cele v zu te de
noi n na tur . O excep ie ntr e noi, Luc hia n scpase de r obia na tur ii n mome ntul
c nd tr u p u l su se f r nse. Ar titii, azi, l upttor i pe tr mu l ar tei, se consum n acea-
st l upt dintr e suf l et i na tur .
Lu i Luc hia n i-a f ost d a t ca n aceast l u p t s nving. Da r cu ce pr e . Ol og
suit p e cal var ul vie ii i n ciuda inf ir mit ii sal e, el cr eeaz oper e car e constitue fal a
ar tei r omne ti i bog ia posesoril or lor. Via a i-a fost, n u r m u n chin i cr ea ia o
l u p t continu, ca oper a l ui s fie p r in contr adic ie, o desf tar e dr uit pu inil or , da r
credincioil or l ui admir ator i de pe vr e mur i. Lu c h ia n a tr it mpr e j ur r il e tr iste ce n-
tovr esc orice tal ent ce dep e te actual itatea timpul ui su.
I nte r pr e ta r e a l umii vizibil e, p r in misticismul ce c upr inde aceast ncer car e a
omul ui de a se expl ica cu f enomenel e ei, se l eag, ma i al es de nceputur il e nouil or
epoci cunoscute de istorie. Omu l ieit din snul na tur ii s' a sim it mic i sl ab, ns f p-
tu r a ei, i instinctiv a iubit- o. La l umina cunotin ii el a vzut, ntr ' o zi, c n a tu r a
n u r sp u n d e l a aceast dr agoste. n el at cr ezndu- se n dr agostea l ui i victim a
samavol niciei matur ii, nspim nta t el i r ecl am suf l etul pie r dut i o l upt c r nc e n
se ncinge. Or i de cte ori omul c zu nvins, el ncepe l u p ta din nou. Spa iul de timp
cupr ins ntr e l upte se nse a mn n filosofia istor iei ca nc e putul i sf r itul une i
civil iza ii.
Astzi ne af l m din nou l a o r scr uce de vr e mur i, l a u n nou nc e put de istorie.
Lu me a e pl in toat de vue tul acestei l upte . Niciodat l upta n u a fost ma i n p r a s-
nic. De l a isb nda ei, omul i pr omite bucur iil e cele ma i c u r a te i o ar monie, ntr e
cele sufl eteti i tr upe ti, ce p n azi s' a dovedit o himer .
374
P O E S I
DE
VLAI CU BRNA
VISAM ODAT...
Visam odat i mi- se pr e a
C toate sunt pr e c um n visur i.
Nimic, nimic n u m nel initea.
Nici tr ii, nici af unde abisur i.
Toate tr eceau ca ' ntr ' un somn l egnat,
Toate sf r eau cu aur eol e.
Mor ii stteau veseli l a sf at
Subt al e nop ii al bastr e cupol e.
O, f r eamtul lor m f er meca,
Er a m stp nit de voia lor bun.
Ca u n c mp mi se deschidea
a r a l or a r ginta t de l un.
Visam odat i mi se pr e a
C toate sunt pr e c um n visurj
Nimic, nimic n u m nel initea,
Nici tr ii, nici af unde abisur i.
ICOAN APOCRIF
Pe stanel e negr e pogoar din sl av
Bal aur ul ver de cu solzi de otr av.
Din nr i se despr ind, cnd cer ul de tun
Pr j ol ur i de soare, nisipur i de l un.
i hol del e pier , n tu a r de stuhul
P e unde ba l a ur ul tr ece cu duhul .
375
EXPRESIVITATEA LIMBII ROMNE
DUALITI EXPRESIVE
DE
D. CARACOSTEA
Pe ntr u cine ve de n conf igur a ia l imbii f actor ul model ator cel ma i nse mna t
a l vie ii l iter ar e, a d nc ir e a r esur sel or expr esive al e l imbii ma te r ne a p a r e ca o pr ol e -
g o me n a l a or ice in te r p r e ta r e l iter ar . Da r pe c n d studiil e de istor ia l imbii r o m n e
a p a r n n u mr din ce n ce ma i ma r e , te izbete f aptul c n u p u te m inventar ia nicio
nc e r c a r e mc a r a su p r a l imbii noa str e n sine, c onside r a t f unc iona l ca ope r de a r t.
Pe n tr u inte r pr e ta r e a l iter atur ii, deosebit nse mnta te pr e zint domeniul e s-
temel or sintactice. Din tr e acestea, a l e g aici o p r o b l e m me nit s n g d u e o e ga l
pr ivir e i n r esur sel e stil ul ui nominal i ntr ' acel ea al e stil ul ui ver bal .
Du p c u m f onemel e, mor f emel e i el ementel e l exical e se cer pr ivite subt
r a p o r tu l e xpr e sivit ii, tot astf el i str uc tur il e sintactice. Da r p e c n d n cel el al te
d o me n ii i ma i al es n f onol ogie i n l exic, pot s fie scoase l a ive a l tr stu r i p r o -
pr ii, une or i c h ia r i c r e a iu n i unic e al e l imbii ma te r n e , n dome niul sinta xe i l uc r ul
este ma i compl icat, ntr e al tel e i din c a uza l ipsei de studii: cu gr e u ar pute a cineva
s a r a te n dome niul sinta xe i o c r e a iune p r o p r ie l imbii noa str e , a a nc t s n' o ma i
nt l nim n nicio l imb.
O al t gr e uta te vine din f a ptul c i n sin ta x val or il e e xpr e sive n u pot fi
pr ivite izol at, ci n opozi ii i n ceea ce a n u mi sinonime sintactice f unc ional e.
I n def initiv, c a l e a p e car e a m u r ma t- o n capitol el e a nte r ioa r e se cer e u r ma t
i n d o me n iu l sintactic. Du p c u m o tr stu r f onetic sa u u n a n sa mb l u l exical
nu r m n izol ate, ci d e te r min sc himbr i n toa t e c onomia l imbii, toit astf el i n
d o me n iu l sintaxei. \ \ \
Studiil e de l ite r a tur d a u Ia tot p a su l pr il ej s vezi c u m o tr stu r sinta c tic
e ste ntr ' o ma i ma r e msu r n r d c in a t n nevoil e e xpr e sie i de ct f onetica i
l exicul . Luc r ul poa te fi u or c ontr ol a t de or icine, c u t n d n economia u n e i f r aze
376
sa u u n u i capitol s schimbe a numite tr stur i sintactice. Nu oda t u n ntr eg context
se cer e modif icat n u r ma une i astf el de sc himbr i.
I n sf r it, ma i este nc o gr eutate, c a r e pr e a p u in a fost l u a t n consider a ie:
ntr ' o msu r ma i ma r e dect se cr ede, al eger ea une i sa u al tei f or me sintactice este,
d a c n u condi ionat, n or ice c a z n str ns l e gtur c u n a tu r a l exicul ui. Pr e a
mul t ia fost pr ivit l exicul c a u n fel de ma ga zie n c a r e nr egistr ezi cuvintel e p e n tr u
a l e gsi ma i u or cu n u mr u l de or dine al succesiunii al f abetice. Aceasta ns este
u n simpl u mij l oc de inventar ier e, c a r e n u spune nimic despr e r a por tur il e dintr e c u -
vinte cu af init il e, dif er en ier el e i opozi iil e l or , cu dif er itel e conf igur a ii deter -
mina te de aceste l egtur i, n tr ' u n c u v n t c u toate acel e eer in i car e f ac din l exic u n
or ganism viu, car e se cer e tr it i l mur it ca a ta r e . Un c u v n t de c a r e ai nevoie
ntr ' o f r az cer e d u p el al tel e i aceast al eger e i imp u n e o a n u mit pozi ie sin-
tactic. Toate aceste consider a iuni a r a t ct de gr eu este s pr iveasc cineva str uc-
tur a l sin ta x a une i l imbi. i totui, pentru expr esivitatea l imbii ma te r n e l uc r ul este
necesar . Nu ma i pe cal ea indicat, d u p ce a m cer cetat opozi iil e f onemel or , al e mor -
femel or, al e str atur il or l exical e, p u te m p tr u n d e n vitual it il e expr esive al e acel ui
sistem de semnifica ii nf iat pr in estemel e sintactice al e l imbii mater ne.
I n paginil e u r mto a r e , vom c uta s a r tm p r in tr ' u n e xe mpl u o dual itate
de vir tual it i expr esive, dintr e cele c a r e d a u c a r a c te r l imbii noastr e. Fir e te, n u
p u te m da dect o schi . Da r aceasta indic nd o cal e i f c ndu- ne s tr im o pr o-
bl ematic, ne v a de te pta ne voia de a g ndi tipar el e sintactice i su b t r a por tul
aici a r ta t.
Ca e xe mpl u de vir tual it i stil istice pr opr ii f el ul ui r om ne sc de a pr ivi l ume a ,
voi al ege din f or mel e noa str e ve r ba l e dua l ita te a inf initiv- subj onctiv, p e n tr u ca aceste
a spe c te mor f ol ogice s fie consider ate n f unc iunil e l or sintactice. i al eg a n u me
pr obl e ma acestor opozi ii : inf initiv- subj onotiv, p e n tr u c aici a v e m u n u l din acel e
modur i pr opr ii al e l imbii r o m n e n oar e pl a nul de a ve de a condi ionat de f ondul
nostr u r oma nic este ntr egit cu u n al t u n g h iu d e a ve de a l ume a , acesta nr dc ina t
n str ve c hiul substr a t autohton.
Fir e te, su n t i al te mul te tr stur i sintactice car e a r tr e bui s fie cer cetate
subt aspectul f unc iunil or expr esive.
Spr e deosebir e de l imbil e r oma nic e a puse ne , n u ma i n r o m n r a por tur il e de
caz su n t e x p r ima te dir ect p r in a nina r e a ar ticol ul ui l a sf r itul substa ntivul ui. Este
u n fel de a vedea sintetic opus f el ul ui anal itic al l imbil or a puse ne . Tr stu r a a c e a sta
e n c onc or da n cu p str a r e a f or mel or de genetiv i da tiv n l imba r om n. Pr in
aceast str ns nf i ar e, p r e ze n ta r e a substa ntivul ui este ma i r e l e va nt l a noi i
n u st oa r e c um subor dona t semnal izr ii condi ionate de ar ticol ul pr ocl itic.
Pr ivit subt aspectul r itmic, aceast a ezar e sintactic este n concor dan
c u r itmul tr oheic a l l imbii r om ne , d u p c um tipa r ul f r ancez este in c onc or da n
c u r itmul ia mbic al acestei l imbi. Aceasta ns n u nsemneaz c r o m n a este pr i-
zonier a une i unice f or me, p e n tr u c a l tur i de visurile mele, de pil d, poezia noastr
ar e putin a de a actual iza vechea pozi ie p r in inver siunea a mele visuri. i n tr ' u n
context de tipa r e cur ente, o astf el de inver siune dob nde te rel ief.
Da c este ngduit s f or mez u n c u v n t de l substa ntivul lucru, a zice c
nc or por a r e a r om ne a sc a ar ticol ul ui encl itic este o tr stu r e xpr e siv oare, acol o
u n d e este nevoie de u n stil nominal , d u n r e ma r c a bil aspect de lucruralitate. I a r
c nd expr esia cer e fie u n std impr esionist fie opusul acestuia, adic u n stil d e a d n -
377
cir e metaf izica, a c e a st r e l e v a n n p r e ze n ta r e a l uc r ur il or vde te o r e ma r c a b il
vir tual itate a l imbii noastr e. Da c el ementel e de nc a dr a r e l ogic sunt adesea ma i
r spic a te n l imbil e sur or i, n sc himb, c ontur ul c onc r e t a i obiectel or ne a p a r e n o u
ma i nemij l ocit de c t Apusenil or .
P e n tr u poezie, a c e a sta este o n se mn a t r e sur s e xpr e siv a noa str .
Din tr e mul te l e aspecte dif er en ial e, a r fi de nr e gistr a t i vechil e f unc iuni
r oma nic e p str a te l a noi i d isp r u te n Ap u s. Da c , d u p c u m a m a r ta t n tr ' u n
capitol a nte r ior , p str a r e a n u ma i l a noi a str ve c hiul ui n el es al u n u i c u v n t a r e
u r mr i pe ntr u viziune a metaf or ica din car e ma i tr ziu a r sr it aceasia Cunun a
l ir icii oa r e este Luceafrul, este f ir esc s d m o a te n ie deosebit i acel or a spe c te
sintactice p str a te l a noi i d isp r u te n Ap u s. De ce n r o m n s' a c onse r va t p r e -
pozi iunea de, n u spr e a semnal iza genetivul , ci, ntr e a l te l e , spr e a indica o f inal i-
ta te ? C n d zicem ap de but, zid de zidit etc. , n u este aici a c e e a i nevoie ide a c tu -
al izar e a l ucr ul ui cu a t t mai spor it cu c t ve r b i substa ntiv l aol al t p a r e c f ac
u n a cu aceea i r e pr e ze nta r e car e se cer e evocat ?
Tr stur i anal oage ne n t mp in i n dome niul sinta xe i ver bul ui.
S pr iveasc cineva, de pil d, dependen el e l ogice al e l imbil or r omanice a pu-
sene, c n d este vor ba de f el ul de a- i n tr u c h ip a te mpor a l de sf ur a r e a une i a c iuni.
Acol o vor bitor ul tr e b u e s se pl e c e acel or condi ii de consecutio te mp o r u m c a r e c o-
ma n d su b o r d o n a r e a f a de pr inc ipa l . Logic este u n a v a n ta j . Se ve de aici n ce
fel n Ap u s l imbil e s' au su b o r d o n a t sintactic vechil or tipa r e l atine. Ex p r e siv ns,
c a nonul acesta n g d u e o ma l p u in a l ibe r ta te de a u r mr i r el ief ul i u n d e este n e -
voie i tr e p id a n ta chiar a succesiunil or ve r ba l e . C n d n r o m n pot zice: credeam
c vine, venea, a venit, venise, va veni e t c . , opozi iil e f el ur itel or mi cr i sunt n e -
sf r it ma i l a r gi de c t cel e n g d u ite de l imbil e sur or i. Co n tu r u r il e a t t d e f el ur ite
a l e vie ii pot fi deci pr inse ma i a de c va t i n mi car e, potr ivit esen ei l or.
P e te r e nul ve r bul ui este deci aici u n aspect de . r el evan a se mn to r icu ceea
ce a m obse r va t n dome niul e xpr e sie i substa ntiva l e .
Sunt i al te mul te f or me ve r ba l e car e se c e r pr ivite subt r a p o r tu l e xpr e sivi-
t ii. I n Arta cuvntului la Eminescu a m a r ta t n ce fel dif er itel e timp u r i su n t p u r -
ttoar e de accente i semnif ica ii. Un capitol de geogr af ie l ingvistic expr esiv a r
fi i f r ecven a u n o r a n u mite f or me te mp o r a l e ntr ' une l e pr ovinc ii r om ne ti spr e
deosebir e de al tel e. Astf el , n u e l ipsit d e inte r e s s obser vi c u m a t t scr iitor ii, c t
i r a nii d in Ol te nia vor besc n ma i spr inte nul i ma i dina mic ul per f ect simpl u,
pe c nd Mol dovenii al eg pe r f e c tul c o mp u s. Su n t dou pozi ii c ontr a sta nte , f ir ea ma i
a c tiv a u n o r a i ma i icontempl ativ, ma i l ini tit- epic a cel or l al i, f ace u n a c u aceste
pr e f e r in e expr esive.
O oal e de a sonda ncl inr il e e xpr e sive al e l imbii noa str e este i aceea a f el ul ui
c u m r e d m g ndir e a impe r sona l . I n c o n c o r d a n cu tot ce a m a r ta t p n a c um,
o b se r v m i aici acea te n d in c tr e concr et p r in c a r e g ndir e a se mode l e a z ma i
mu l t vie ii de c t abstr ac iei. Acol o u n d e f r a nc e za i g e r ma n a r e c ur g l a impe r sona l ul
on sa u man, noi g n d im impe r sona l ul subt o f or m pe r sona l , l a oar e ns p a r e c
su n t p r ta i de opotr iv i vor bitor ul i a sc ul ttor ul :
De treci codrii de aram, de departe vezi albind
i-auzi mndra glsuire a pdurii de argint.
378
Tr a d u c n d cineva n tipa r e l e a mintite l or l imbi a p u se n e ver sur il e acestea l u-
minos vocal izate, tr ebuie s r e c ur g l a imper sonal , deci l a o f or m ma i gener al d e -
c t via f or m r om ne a sc .
Aceeai pozi ie a cel ui c a r e simte nevoia s d e a a c iunii ver bal e u n r spic a t
c a r a c te r per sonal a c r mu it i o b u n p a r te din destinel e subj onc tivul ui r omnesc.
Dual itatea infinitivi-subj onctiv a fost pr ivit l a noi numa i sub r a por tul . dependen-
el or istor ice. Conside r nd ns l ucr ur il e i f unc ional su b t a spe c tul expr esivit ii
izvor t din fel ul de a vedea l umea, l upta dintr e aceste dou f or me < sintactice a pa r e
ca l u p ta dintr e dou pozi ii f a de existen . Un a ncl inat s v a d su b t r a por tul
gener al izant i abstr act, a l ta c a r e ve de n p r imu l r n d viea a, deci o a c iune oar e
se desf oar concr et i per sonal . Sinteza l or este p e n tr u noi deosebit de c a r a c te -
r istic.
Ga bibl iogr af ie n c he stiune a a c e a sta n u sunt d e inut n se a m dect cel e
p a tr u pa gini substan ial e despr e inf initiv din l uc r a r e a l ui Eugen Lerch, Franzsiche
Sprache und Wesensart (1933). I n capitol ul :Der verkurzende und abstrakte Cha-
rakter des FranzOsischen, autor ul se ocup i de construc iil e inf initival e car e, ca i
cele par ticipial e, sunt n f r ancez ma i iubite dect n ge r ma n. Da r r e ve r sul conci-
siunii f r anceze i al c a r a c te r ul ui a bstr a c t st ntr ' un minus n pr e ze nta r e a viu con-
tu r a t a f aptel or .
Pe n tr u noi ns pr obl e ma se p u n e al tf el : ntr egul sistem de g ndir e al nostr u
se cere pr ivit i su b t l a tu r a dual it ii inf initiv- subj onctiv. Mai nti obse r v c ma i
toate exempl el e de constr uc ii inf initival e pr opr ii f r ancezei i a u n r o m n ' e x -
pr esia f ir easc n subj onctiv. Astf el se na te n tr e b a r e a : ce sc himbr i s' au s-
vr it n ntr egul nostr u sistem e xpr e siv p r in aceast spor ir e a subj onctivul ui n
l imba r o m n ?
Vzut pe p l a n l a r g filozofic, ntr e ba r e a aceasta aT duc e l a acea pol ar itate car e
a sta t adesea n inima pr obl emel or filozofice i metaf izice: de opa r te , voin a n sens
l ar g de af ectivitate i impul s; de al t pa r te , l u me a consider at ca r e pr e ze nta r e . Ar fi
de cer cetat n ce msu r pol ar itatea aceasta a l u a t l a deosebi i filozofi i esteticieni,
numir i fel urite, apol inic-dionisiac ; na ional - concr et; Jinitit- dinamic, e tc . . | Toate
acestea ne - a r duc e aici pr e a de pa r te . Nu pe astf el de categor ii ne ntemeiem, ci pe
r eal itatea necontestat c n u l tima anal iz, toat viea a noa str suf l eteasc este
de te r mina t de p r ima tu l af ectivit ii, a l setei d e a fi, de a a ve a i de a se manif esta,
car e st n esen a fiin ii omeneti.
Da c aceasta este a de vr a t, tocmai subj onc tivul ne a p a r e c a cel ma i mul ti-
l ater al p u r tto r al acestei pr imor dia l e r eal it i. De aici, n se mn ta te a l ui pe ntr u a
de te r mina c ontur ul e xpr e siv al une i l imbi.
Ls n d deci l a opa r te or ice consider a iuni c a r e a r p u te a s p a r u n o r a in tr u -
siuni filosofice, s c u tm ma i nti a ne f ace o r e pr e ze nta r e despr e a c tua l a r sp n -
dir e a f or mel or de subj onc tiv n expr esii din c a r e s p u te m obser va l u p ta dintr e
el i constr uc iil e inf initival e.
Din hr il e . numr ul 123, 129, pr e ze nta te de Micul atlas lingvistic roman (I,
1938), se vede c u m f or mel e de subj onctiv n tipa r e sintactice c a : el a nceput s m-
nnce i a nceput s sughi vin din Sud nspr e Nor d, u n d e s' ar me n ine n u ma i c -
te va r e stur i din vechil e f or me a nceput a mnca.
Fir e te, p e n tr u pr obl emel e de e xpr e sivita te izvor te d in aceast dua l ita te sin-
379
tactic indica iil e c ita te l or h r i su n t cu totul ( ne ndestul toar e. Nu ma i da c subie c -
tul ntr e ba t a r fi fost r sf oit c a o car te, p e n tr u a su r p r in d e n f el ur ite c onte xte n e -
voil e l ui de e x p r ima r e , ntr e al tel e i a tunc i c n d r e d o a mintir e , a poi c n d p o v e -
stete o p l smu ir e n d tin a t, u n b a sm b u n o a r , a m p u te a a ve a u n ma te r ia l din
c a r e s in tu im f unc iunil e e xpr e sive al e cel or d o u f or me sintactice. I n Ar de a l , acol o
u n d e a mintite l e h r i nf i eaz o ma s c o mp a c t de f or me cu subj onc tiv, u n son-
d a j a r scoate l a iveal n c e c hip i f a de ce ma te r ia l l exical vor bitor ul r e c ur ge
c nd l a inf initiv, c n d l a subj onc tiv, potr ivit pozi iil or deosebite n c a r e se af l .
Ch ia r i f a p tu l c n cazul ver bel or a mnca i a sughia hr il e n u coincid ( f or mel e
de inf initiv c u a c e st d in u r m v e r b su n t ma i f r ecvente de c t c onstr uc ia inf initival
c u cel l al t) , a r a t ce str ns su n t l e ga te expr esiil e sintactice ntr e al tel e i de c onf igu-
r a iil e l exical e. Nu n u ma i dif er itel e pozi ii existen ial e de te r min al eger ea f or mel or
sintactice, d a r chiar i l exicul . Du p c u m sunetel e, tot astf el i c uvinte l e nf i eaz
a n u mite opozi ii i a n u mite a f init i. Pr ivite i c a esteme l exical e, c uvinte l e a u o
viea pr opr ie car e se vde te i n n a tu r a l egtur il or sintactice.
Toa te aceste consider a i u n i a r a t dece n a mintite l e h r i n u a v e m o unif or m
r sp n d ir e a constr uc iil or .
De al t pa r te , geogr af ia expr esivit ii l ingvistice tr e bue s nr egistr eze n u
n u ma i n chip impr esionist r e a c iune a vor bitor il or , c i s ne d e a o posibil itate de a
ve de a c u m, n deosebite pozi ii subie c tul " al ege c n d u n a , c n d a l ta dintr e cel e dou
r e sur se sintactice.
Este f ir esc l u c r u c a azi, acol o u n d e p tr u n d e f or ma c u subj onc tivul , l imb a s
oscil eze . ntre f or ma ndtina t i cea nou. I n al eger a f or mei cele noui, st deci u n
n se mn a t a spe c t de sin ta x stil istic; i se n a te n tr e b a r e a : ge ne r a l iza r e a f or mei cu
subj onctivul s' a svr it mecanic, dator it inf l uen el or a utohtone ij sud- dunr e ne ,
sa u f or ma n o u a gsit a de r e n e n str u c tu r a l imbii i totoda t a c uc e r it ter en,
da tor it u n e i p u te r i e xpr e sive c a r e se cer e p u s n l u min ?
Du a l ita te a sinta c tic il ustr a ta p r in f or mel e cel or d o u h r i a min tite ne duc e
pe u n te r e n a l e xpr e sie i c a r e p r in inf initiv st l a r sp n tia n tr e stil ve r ba l i stil
nominal , ia r p r in subj onc tiv n e c o n d u c e n ns i in ima dina mic e i vol i ianal e.
Vzu t astf el , pr obl e ma tic a r a por tur il or dintr e f or mel e inf initivul ui i acel ea
al e subj onc tivul ui, a p a r e ca u n a d in cel e ma i n se mn a te p e n tr u cel c a r e vr e a s
p tr u n d r e sur se l e pr opr ii al e l imbii noa str e . Ar fi deci ne c e sa r monogr a f ia car e
s f ixeze, p e b a z de e xe mpl e n u n u ma i categor iil e, d a r i n u a n e l e e xpr e sive al e
cel or dou f or me. Aici m voi mr g in i d o a r l a c te va e xe mpl e , p e n tr u a il ustr a n
c e c h ip f iecar e dintr e cel e d o u f or me d rel ief expr esiei i n ce sens.
Aspe c tul e xpr e siv se c u v in e e u a t t ma i mu l t s fie p u s n l u min c u c t azi,
n l imb a l ite r a r , du i de model e f r anceze, mu l i nl ocuese subj onc tivul n u n u ma i
n pr opozi iunil e de c l a r a tive i iusive, d a r i ntr ' a l te c a zur i, cu f or ma c a r e li se p a r e
l or ma i sc u r t i ma i p r e g n a n t a inf initivul ui. I n scr isul n o str u de a stzi, ne n t m-
p in l a tot p a su l astf el de neol ogisme sintactice, p e oa r e cr itica l imba j ul ui tr e b u e s
l e pr ive a sc d e a p r o a p e , p e n tr u a c e r c e ta d a c n u c u mv a el e n u r pe sc l imbii une l e
f or me oar e o deosebesc f er icit de e x p r e sia ve st- r oma nic .
De a l t p a r te , su n t lalii oar e r e a c ione a z, c r e z n d c toate constr uc iil e in-
f initive sunt decal cur i str ine i deci f or me car e s' ar cuveni, dac n u str pite, n
or ice c a z r e duse .
F a de aceste e xtr e me , caire de f a pt sunt f e e al e l upte i ntr e ne ol ogismul
380
greit n el es i el ementul b tina , ma i este, o pozi ie i aceasta ine seam de mul ti-
pl el e eer in i a l e expr esivit ii r omne ti.
I n chipul acesta, pr obl e ma se l r ge te p r in f aptul c r sp n d ir e a acestor neo-
l ogisme sintactice a p a r e mul tor a n u eu 10 intr usiune p u r mode r n, d a r i c a o r e a c -
tual izar e a u n o r mo d u r i de expr esie c a r e su n t nc vii ntr ' une l e inutur i i chiar
i ntr ' une l e e xpr e sii gener al izate. Astfel , cnd Ar del enii ntr e buin e a z f or me in-
f initival e, acestea l e a p a r n u ca o inf l uen l a tiniza nt, ci ca o l r gir e a unor tipa r e
b tina e.
Pe ntr uc l utr' undl e r e giuni a r de l e ne r a n u l zice a venit a sapa, sa dus a da
de mncare vitelor i pe ntr uc n stil ul epistol ar sunt f r ecvente expr esii ca te rog
a-mi aduce, ar fi bine a cuta, etc. , e firesc c a l imb a c r tur a r il or , a tu n c i c nd vr e a
s de a o g ndir e ma i abstr act, s r e c ur g a de se a Ia f or ma ge ne r a l iza nt a inf ini-
tivul ui, i !. i I > ; j ' i ; i i ' ;
Pe c n d intel ectual ii ar del eni ntr e buin e a z inf initivul su b t sugestiil e p r o -
pr iul ui gr ai p o p u l a r ntr ite p r in inf l ue n l atinizant, intel ectual ii vechiul ui r e ga t
a u f r ecvente inf initive d u p model e f r an uze ti. Citez d in disc u ia c a r e a str nit
mul t vl v n 1838 ntr e a r de l e a nul I on Maiorescu, du ma nul inf l uen ei franceze,
i pr of esor ii buc ur e te ni r e pr e ze nta n ii acestei inf l uen e. I on Maior escu scr ia c
dizer ta ia l ui a su p r a l imbii r om ne ar e dr e pt scop a aduce p e to i Rom nii l a o unir e
n c ul tiva r e a l imbii". Adver sar ii l u i buc ur e te ni se pl nge a u Ef or iei coal el or, r u -
g nd- o s binevoiasc a lua n c e a ma i de a pr oa pe b g a r e de seam". . . s bine -
voiasc a ntreba" etc. Astf el , c u toate deosebir il e d e f or ma iune i pr ovincie, din
Nor d i d in Sud, constr uc iil e inf initival e c tig ter en.
Pe n tr u c n cazur i de acestea bel etr itii pot s a r u n c e l umin a su p r a str uc tur ii
e xpr e sive a l imbii pr ivit n sine, vom e x a min a aici cteva aspecte din trei scriitori
c u pozi ii f unda me nta l deosebite: Cr e a n g , Catragial e i Eminescu.
Pr obl e ma tic a raportufliui dintr e inf initiv i subj onc tiv l a Cr e a ng se cer e mai
nti u r mr it n seva b tina e. Cu o su t de a ni n u r m, e gr eu s n u a dmi i c
n Humul e tii anil or copil r iei n u dinuia , c a i n ma tc a a r de l e a n de azi, str -
vechiul u z al inf initivul ui n l u p t c u r a p id a na inta r e a f or mel or de subj onctiv.
Cr e a ng nsui pr ivit n sine, a pa r e ca u n ter en pe car e s' a da t l upta ntr e
cel e dou f or me. Or igina l ita te a l ui st deci n u n pur ita te a c a r a c te r ul ui etnic, c um
se sus ine, ci n ndoitull p l a n de r e zona n a l expr esiei l ocal e i ol expr esiei cel ui
c r tur r e te . mpr t it de dir ectivel e maior esciene.
Str b t n d pr imel e pa gini d in Amintirile l ui Cr e a ng, consta i c f r ecven a
f or mel or cu inf initiv indic a n u mite pozi ii stil istice. Astf el izbete, f a ptul c dese
f or me inf initivate a p a r d u p ve r bul a nc e pe : pe cnd ncepusem i eu a-m ridica
biea; ncepe a ne pofti pe fiecare la Blan i a ne mngia; am nceput a plnge
i a ne ruga; ncepuse a umbla; ncepea a se ivi soarele etc.
S fie o n t mp l a r e sau o necesitate e xpr e siv a c e a st nf r ir e ntr e verbull
a ncepe i f or mel e de inf initiv? Este de obse r va t c expr esiil e citate sunt nr udite ,
n sensul c vin din nevoia de a evoca r epr ezentr i popul ar e cu car acter incoactiv,
ac iunil e f iind g ndite imper f ectiv.
I n r egiunea u n d e a m copil rit, a m auzit l r a ni expr esii ca acestea : codrul
prinde a se nchega. Sintactic, ve r bul a prinde r e pr e zint aici c e va a na l og cu f unc -
iune a imper f ectiv din exempl el e cu a ncepe. Expr e siv ns, a prinde nf i eaz
n pl us o val oar e metaf or ic. De a c e e a a dinuit ma i mullt l e g tu r a c u inf initivul ,
38,

c a r e n u l^a p u tu t mp in g e spr e a bstr a c ie , c h ia r i n in u tu r i u n d e a tr iu mf a t de pl in
subj onc tivul .
Exe mpl e l e c ita te nve de r e a z c u m l imb a nl oastr a r e o bog ie e xpr e siv n
dua l ita te a a r ta te l or str uc tur i sintactice. I ntr ' a de vr , tr a n sp u n n d e xe mpl e l e de ma i
. su s n f or mel e sintactice c or e spunztoa r e de subj onctiv, n e d m se a ma c a v e m l a
n d e m n n u a n e necesar e expr esiei, car e l ipsesc n (limbile n u ma i c u u n u l d in tipa -
r el e I a noi e xiste nte .
Nu este vor ba aici de opozi ii de n el es l ogic, ci de semnif ica ii af ective. Lin-
gvistul car e pr ive te l ucr ur il e n u ma i pr in pr isma r a ional ist a n el esul ui, ncl in
s tear g n u a n e l e acestea, ia r gr a ma tic ul , c u t n d r e gul i c t ma i u n ita r e , este n -
cilinat s deval or izeze une l e f or me d e e xpr e sie p r in ge ne r a l iza r e a cel or l al te.
Da r cel car e pr ive te l imb a c a va l oa r e va c u ta s sc oa t l a ive a l vir tua l i-
t il e e xpr e sive al e a mb e l o r f or me. Cr itic a tr it a l imba j ul ui a r a t c n c a zur i
de a c e ste a se ivesc f unc ional dif er en ier i de semnif ica ii, Ia fel c u acel ea p e c a r e
a pa r i ia u n u i c u v n t mou l e intr oduc e n l e xic ul str vechi, siMndu-1 c h ia r p r in p r e -
ze n a nou, s c a pe te o spor it r e l e va n . La r n d u l su, te r me n u l nou nc or por a t
n l imb se dif er en iaz, pr imind r ef l exe din f ondul vechi. I a r acol o u n d e c uv ntul
nou i gsete a de r e n e n r d c in a vechil or cuvinte nr udite , al toir ea l ui a p a r e ca
c e va firesc, c a na poie r e a urnei r u d e n f amil ia c a r e pr of it de va za noul ui venit.
La fel se n t mp l i cu acel e dubl e te sintactice c a r e ' nvior e a z u n f ond vechi,
r e dus d a r mu dispr ut, c u m este c a zul ' constr uc iil or noa str e inf initival e.
Ac e a st mou cir cul a ie n u poa te n se mn a a l u n g a r e a din cas a vechil or de -
pr inder i eter ogene, ci dimpotr iv, o spor it contiin a val orii i necesit ii l or.
Da c n e xe mpl e l e de ma i sus din Cr e a n g inf initivul , de i nf i eaz o n u a n sti-
l istic, a r p u te a totu i s fie nl ocuit prim subj onctiv, f r ca sensul ge ne r a l s se
v sc himbe i f r c a sim ul l imbii s fie j icnit, sunt ns f r e c ve nte c a zu r i c n d p r o c e -
de ul inve r s, nl ocuir ea subj onc tivul ui p r in inf initiv, mu mu ma i c a r distr uge ef ectul
stil istic, da r ar mpinge ntr egul c onte xt spr e ridicol . Astfel , n ur mtor ul e xe mpl u
d in Amintiri: vrei s te buasc cei mndrli prin omt, subj onc tivul a p a r e ca sin-
g u r a f or m posibil . O tr a n sp u n e r e n inf initiv este de megndii. i a c e a st ncl e tar e
ntr e a vrea i subj onc tiv este n e a se mn a t ma i str ns de c t ntr e a ncepe, a prinde
i inf initivul e xe mpl e l or ma i sus citate.
Este tr e a ba filologiei c onc e put ca istoric al l imbii s desl ueasc da c i n
ce c hip viitor ul r o m n e sc voi face a a d u s d u p sine subj onc tivul voi s fac. O l eg-
tu r exist. I a r va l oa r e a stil istic a u n o r a t t d e str nse tip a r e sintactice ca vrei s
te bueasc, a r a t m c e dir ec ie i prim ce nsu ir i e xpr e sive s' a ge ne r a l iza i f or ma
subj onc tivul ui: el d u n spor it rel ief toc ma i a c iunii pe r sona l e caire i- ar pie r de r e -
l e va n a , da c ar fi g ndit su b t a spe c tul imper sonal i i ge ne r a l iza nt al inf initivul ui.
Ex e mp l e de fel ul acesta n e d u c sp r e e se n a e x p r e siv a subj onc tivul ui, c a r e
se cer e il ustr a t i p r in c ontr a stul c u al te f or me sintactice str ine . Lu c r u l se p o a te
obse r va i din tr a duc e r i, cnd tr a d u c to r u l este u n ma e str u al l imbii. Astf el , Ca r a -
giale tr a d u c n d din Carmen Sylva povestir ea Rsbunare, r e d n mome nte de viu
d r a ma tism inf initivul or iginal ul ui c u subj onc tivul nostr u, b u n o a r a tu n c i c n d
er oul Voinea d n d r u m de c a d a v r u l f r atel ui su : ncepe s-l sguduie, s-l cheme
pe nume. Dr a ma tismu l mo me n tu l u i opr e a aici c onstr uc ii inf initival e d u p a ncepe,
n fel ul epicei domol ul ui mol dovean Cr e a ng. V
Pu te r n ic u l a c c e nt af ectiv i va l i kma l car e st pe subj onc tiv i p tr u n d e r e a
I ui n f unc iuni odinioa r r e p r e ze n ta te p r in constr uc iil e inf initival e, a u a v u t e a
3
8 ,
u r ma r e o sc de r e a val or ii ve r ba l e a inf ini tivul ui; n schimb, a c e a sta a spor it f unc -
ionar ea l ui substa ntiva l . Astf el , s' a a c c e ntua t aceast tr stur pr opr ie a e x p r e -
siei r omne ti, n sta r e s f ac din inf initive substa ntive a bstr a c te , ntr ' o msu r a
ma i ma r e ca ntr ' a l te l imbi, C n d c a u i u n substa ntiv a bstr a c t, eti a de se a uimit de
u ur in a c u c a r e H of er inf initivul , n u n u ma i din f ondul str ve c hi ie x ic a l , d a r i
din neol ogisme. Astfel , nsui titl ul pr imul ui capitol al acestei l ucr r i : atmosferizare;
ia r n capitol ul de f a , p e n tr u o tr a n sp u n e r e din subj onc tiv n inf initiv, vor besc de
infinitivarea ve r bul ui.
Aceast f unc iune p u r nomina l a inf initivul ui este deosebit de impor ta nt
ntr ' o vr e me c n d l iter atur il e mode r ne tind ctr e c r e a r e a u n u i stil nominal .
La r g a r ecep ionair e a f unc iunil or subj onctivail e a ma i a v u t i a l te u r mr i n
sistemul nostr u e xpr e siv: ntr e al tel e, dif er en ier i ntr e imper ativ i iusiv, fie subt
f or ma af ir mativ, fie sub f or ma pr ohibitiv.
Ur mr ind r a por tul dintr e imper ativul taci i iusivul sa taci, nua n e expr esive
ies l a iveal , b u n o a r l a per soanel e nt ia i a tr eia singul ar , apoi l a a tr e ia pl ur a l ,
u n d e mu exist f or me de impe r a tiv p r o p r iu zis.
At t n tr a duc e r il e vechi ct i n cele r ecente al e Bibliei, n cr il e l ui Moise,
m cel e zece por unci, f r ecven a f or mel or s nu ucizi, s nu furi etc, . arat um spor it
a c c e nt e xpr e siv f a de ma i p u in f r ecventel e impe r a tive c u ne ga iune a c u r ma t de
inf initiv: nu ucide, nu fura etc. Im c hip cur ent, c n d zici nu cnta, nu vorbi, nu
ucide etc. , aceste e xpr e sii pa r c a u o a c tua l ita te mr ginit l a pr e ze ntul une i cer te
a c iuni, pe c n d s nu vorbeti, s nu ucizi etc. , p a r r u p te din c ompl e xul actual it ii,
a v n d o val abil itate ma i l a r g, d e nor m, i totodat i u n a c c e nt d e obl iga ie
per sonal .
Nevoia de a e x p r ima fie u n nde mn, fie o pr ohibi ie e u c a r a c te r gener al i
a r e n l imba noa str l a n d e m n foirme fie d e impe r a tiv, l a pe r soa na d o u a pl ur al ,
fie de subj onctiv. Constr uc iil e inf initival e ns, a v nd, d u p c u m a m ar tat, u n
caracter mai p u in ver bal , mu a u l a moi tr ia une i f unc iuni pr ohibitive.
I n l imbil e mode r ne a puse ne , n deosebi n f r ancez, inf initivul a r e i f unc -
iunea de a e xpr ima u n ndemn. Astfel , n f r ancez se zice -.s'adresser au concierge,
acolo n ge r ma n s' ar zice mai de gr a b: man mende sich an... Pe ntr u pr ohibitiv
l imbil e apusene r ecur g l a inf initivul pr ecedat de nega iune. I n vagoane, citim p r e -
tutindeni nde mnur i ca : rie pas ouvrir avant l'arrt du train; nicht fnen bevor der
Zug hait; non aprire prima che il treno sia fermo etc. . .
Pen t r u c for me de acest ea s' au gener al izat n t oat e domeniil e, cit im pe fa-
br icat e far maceut ice, d e pil d, a l t ur i d e: kihl aufzubemahren, a se pstra la rcoare.
Pc a t e de acest ea mpot r iva l imbii a u d a t nt r ' al t e pr i pr il ej ul l a l uc r r i
menite s fie u n n d r e p ta r p e n tr u cei ce se nde pr te a z de spir itul l imbii. I n chipul
acesta, s' a nsc ut n Ge r ma nia o car te c u m ar f ace s a ve m u n a l a fel. Este l uc r a r e a
n mul te edi ii a l ui Gusa v Wustma nn, Allerhand Sprachdummheiten. Ea este ceva
a se mntor unui muze u n car e s' ar a d u n a toate ororil e, pe ntr u ca astfel s se de-
te pte n suf l et ne voia de >o vie a ma i al eas.
Pe n tr u cul tur a l imbii i Fr ancezii a u astfel de instr umente. Amintesc, de
pil d, acel Le Courier de Vaugelas car e a nceput s a pa r del 1870. Astzi, exist
o institu ie L'office de la langue franaise a n u me or ganizat s satisf ac l ar g cerin el e
de or ientar e. i este semnif icativ c nsu i P. Va l r y a c e r ut nf iin ar ea u n e i astf el
de institu ii car e a fost pr e sida t de um special ist de tal ia l u i F. Brumot.
3
8
3
I n Le Courrier de Vaugelas, se gsesc r spunsur i l a ne dume r ir i n ma te r ie de
l imb. i nu p u in a c ontr ibuit a c e st sc himb de n tr e b r i i r sp u n su r i l a r sp n d ir e a
per iodicul ui. O r u b r ic d in cel e ma i util e este a c e e a a f r azel or gr eite, cul ese fie n
per iodice, fie n publ ic a ii c o n te mp o r a n e . Tipr ite n tr ' u n n u mr , el e i gsesc d e s-
l egar ea n n u mr u l u r mto r , a a nc t i cititor ii s p o a t col abor a l a l impe zir e a
pr obl emel or . Chia r i mome nte expr esive : compar a ii, metaf or e, e tc . . sunt de sbtute
n acest per iodic.
Da r ceea ce p r e d o min n publ ic a ia a c e a sta este ma i mu l t ne voia de n d r e p -
ta r d u p u n tip a r l ogic d e c t aceea de p r e o c u p a r e estetic. i apoi c ol a bor a r e a , d a c
d viea , impl ic i oa r e c a r e l ips de r el ief pr ove nit din a bse n a une i pozi ii car e
s satisf ac i al te cer in e dect cel e al e r a ional ismul ui gr amatical .
Fa de aceste mij l oace de c ul tur a l imbii, ser vicii ma i ma r i a d u c e amintita
l ucr ar e a l ui G. Wu stmu n n , conceput c a o gr a ma tic a oscil ril or, a e xpr imr il or
fal e i ur te . Ea i p r o p u n e , in chip mr tur isit, s dea de gndit cititoril or ascu-
indu- l e sim ul critic. nf i nd sistematic e xe mpl e d in morfol ogie, f or ma iune a c u-
vintel or , sinta x, l e x ic i se ma ntic , a u to r u l de dl a r c p r e o c u p a r e a l ui d e c pe te nie
este cea estetic".
De ose bir e a d in tr e f el ul nostr u de a ve de a i cel r e p r e ze n ta t acol o st n
f a ptul c p e n tr u noi p r o b l e ma este s p tr u n d e m n ns i pozi ia vor bitor ul ui, p o -
tr ivit str uc tur ii u n ita r e a limbii. De aceea n u n e u n im nici c u f el ul de a v e d e a re-
p r e ze n ta t d e Gsicair Weise, slhetik der deutschen Sprache, c a r e de f a pt este o ser ie
de e xe mpl e p e n tr u categor ii fonetice, p e n tr u compar a ii, euf emisme, metaf or e e tc . .
Ac e a sta nse mne a z r u b r ic a r e a vechil or categor ii de stil istic, poetic, i g r a ma tic
c u il ustr a r e a de e x e mp l e a p a r in n d une i singur e l imbi.
I n ce pr ive te l imb a noastr , n t mp l toi a u a p r u t cr itice f r a g me n ta r e
a su p r a unor asper it i sintactice. Cel e ma i de seam sunt al e r e gr e ta tul ui N. Dr g a n ,
singur ul oar e iar fi p u tu t s n e d e a u n ita r o p r iv ir e a d nc it n sin ta x a noa str .
C u a t t ma i inter esante sunt pozi iil e scriitoril or nii c nd ei a u sim it n e -
voia de a cr itica unel e r tcir i al e expr esiei noastr e. I n f r untea tu tu r o r st I. L. Ca -
r agial e. i n u este 10 n t mp l a r e c nicio a sp e r ita te sinta c tic n' a tr ezit ma i mu l t
r e a c iune a u n u i scr iitor de c t c u m a f c ut Ca r a gia l e f a de ncer cr il e de a nilocui
fie impe r a tivul , fie subj onc tivul p r in f or me de inf initiv. De a l tmin te r i c u gr e u s' ar
gsi chiar i n l ite r a tu r a unvie r sa l o sc hi n c a r e obse r va r e a ir onic a devier il or
sintactice s f ac a t t de me str it u n a c u a ne c dota , cu a tmosf e r a se midoc t i c u
f ir ea er oil or .
;
-M M J
!
n c e p n d del titl ul Tal, acest inf initiv substantivat, p n l a cel ebr ul f inal :
a se slbi, Mitic!, n tr e a g a sc hi il ustr e a z f e e mul tipl e al e acel ei: r sp n d ite
ncl inr i' sintactice de nl ocui impe r a tivul - subj onc tiv pr ir i constr uc ii inf ini i val e
d e tip u l : a nu se deschide pn trenul oprete; a se pstra igiena, n c u n u n a te d e
pr ohibi iil e amf itr ioanei, sc r iitoa r e a Nastasia- Gr azieMia: a nu se conversa nimeni
cnd se citete, a nit se csca etc....
I n gener e, sin ta x a l ui Ca r a gia l e este c a u n sc a u n de j u d e c a t a su p r a p e r so -
nagiil or l ui. Vezi d in e xpr e sie eroii, d a r vezi i sur sul de ir onie a l scr iitor ul ui. Un
studiu s' ar p u te a f ace a su p r a acestei pozi ii sintactice. C u m a n a r h ia sinta xe i f ace
u n a cu desor ganizar ea gndir ii din cel ebr ul pr oces- ver bal al l ui Tiber ie Piscupescu,
tot astfel , ma i mu l t de c t orice n d r e p ta r teor etic, aceast expozi ie de or or i l ingvis-
tice din al a me ste c de impe r sona l , r e f l e xiv i c onstr uc ie inf initival , - sl u-
j e te n zp u a l a l imbii, c a o bine f c toa r e te r a pe utic .
384
i Pute r e a spor it a f ume iunei subj onc tivul ui se ve de i dim expr esii n oar e,
subt impul sul une i pute r nic e emo iuni, sim i ne voia s r e pe i ver bul , b u n o a r n
expr esii c a : bai-l Dumnezeu s-l bat. De c te or i ntl nesc astf el de f or me nchise
n oar e u n substa ntiv este ncl e tat ntr e d o u f or me ve r ba l e dintr ' aceia i r dc in,
mi da u se a ma de p u te r e a f or mei nchise, ca u n a din cel e semnif icative p e n tr u
mul til a te r a l ita te a expr esiei r om ne ti. Libe r a a e za r e a cuvintel or n l imb a r o m n
ntl ne te i acest tipa r expr esiv: p u te m a ve a acel a substa ntiv nc a dr a t ntr e dou
adj ective de acel a i fel, dou ar ticol e e tc . .
I n c a zu l expr esiei ve r ba l e d e ma i suis, o inve r siune , car e ar a eza f or ma s-l
bat n f r untea expr esiei, iar imper ativul l a sfrit, a r fi o imposibil itate, pe ntr uc
a r l ipsi gr a da ia pe! car e numa i f or ma cu subj onctiv o poate da. Este deci n f or ma
aceasta o r e l e va n spor it.
Loc u iuni d e tipul cel ei citate su n t f oar te f r ecvente n l imb a r o m n ; i cine va
f ace oda t u n studiu a su p r a imaginil or i ma i al es a su p r a nc a dr r il or sintactice din
aceste anticipr i al e pamf l etul ui c a r e sunt sudal mel e noastr e popul a r e pr ivite subt
r a por tul stil istic, v a c onsta ta c e sugestive su n t tipa r e l e expr esiei, i ce vii sunt c r a a -
iunil e ver bal e al e impr eoa iiunei r om ne ti. I n e x e mp l u l ma i sus citat, f r mpr e u-
n a r e a apel or vechiul ui imp e r a tiv c u subj onc tivul n spor it f unc iune impe r a tiv,
n ' a m fi a vut a c e a st f or m nchis i totoda t n cr escendo.
Ce e a ce isbe te n astf el de constr uc ii este n u n u ma i r e pe ta r e a ve r bul ui i
pote n a r e a l ui, d a r i ndoita nc a dr a r e a subie c tul ui p r in r e pe ta r e a simetr ic a obiec-
tul ui dir ect: l a nc e put, ime dia t d u p v e r b ; l a sf r it, ime dia t na inte a l ui. I n chipul
acesta, ob ine m i ve r ba l i nominal : o deosebit d e p r e g n a n t f or m nchis.
Ur mr in d p e ter enul sudl mil or popul a r e tipa r ul sintactic din expr esia bat\-l
Dumnezeu s-l bat, c onsta tm Cazuri f el ur ite. Ne inter eseaz aici n u con inutul ,
car e n u poa te fi iciitat, d a r f or ma p u r , astf el al cituit: l a mij l oc, st ( r epr ezentar ea
pe r soa ne i vizate n c a d r a t l a cel e d o u e xtr e me adie expr esiei de acel a ve r b inj u-
r ios, r e pe ta t n f inal cr escendo, p r in subj onc tiv; pa r a l e l ou a c e a st simetr ie st r e -
pe ta r e a pr onume l ui, d e d a ta a c e a sta n d a tiv pr se nt t, d a r cu u n ef ect cu a t t
mai spor it cu ct substantivul a ezat la mij l ocul expresiei; este u r ma t imediat de dar
tivul pl in lui. De i n f or mul e de acestea pe r soa na vizat inj ur ios este absent, ea
este c ontinuu pr e sa nt n b ta ia expr esiei p r in indic a ia ntr eitei r e pe tr i a d a ti-
vul ui: d u p ve r bul ini ial ; d u p substa ntivul oareno de nume te ; nsf r it, na inte
de v e r b u l f inal . La cel e a p te icuvimte al e expr esiei inj ur ioase a v e m o ntr eit r epe-
tar e d e dativus incomodi simetr ic pr e sc ur ta t la ar ipi, pl in n mij l ocul expr esiei.
Ave m astf el o p r e g n a n t f or m nchis nomina l , n cupr insul f or mei nchise ver bal e.
A*, fi gr eit s se c r e a d c n u ma i n expr esii pj or ative exist acest r e ma r -
cabil tipar . Ii n construc ii! ver bal e i n p u r e aspecte nominal e, f or me a se mn-
toar e a p a r i c nd este vor ba de a e x p r ima sentimente gingae, cel mater n, b u n -
oar . Astfel cnd ma ma i m n g e copil ul : mnca-1-ar mama s-l mnnce, sau
pe r egistr u nominal , dragul mamei drag...
n c a d r r i e xpr e sive d e fel ul acesta sunt I a noi f r ecvente i dator it acel ei
pa r tic ul a r it i a l imbii p r in c a r e p u te m r e p e ta pr onume l e subt ndoita f or m pl in
i pr e sc ur ta t. i accentul st c nd p e ta c tul ini ial al expr esiei, c nd pe cel f inal ,
d u p c u m f or ma pl in a p r o n u me l u i ist l a nc e put sa u l a sf r it, ca b u n o a r ntr ' a-
cest ver s . savur os a l d- l ui Ar ghe zi: o a vzut din cer pre ea.
P e n tr u pr obl e ma tic a noastr , n u impor t s u r mr im istor ic da c f or ma nomi-
nal a d a t impul sul p e n tr u cea ve r ba l sa u d a c din a c e a sta a pur c e s f or ma momi-
385
nal, ceea ce este mai verosimil. Privind ns 'tiparele sintactice mai sus citate ca
semnificative cel ul e laile expresiei acestea semnal izeaz n mic ceeace n mare poate
s; fie desvrit prin lliargi forme de art. Prin l ibera aezare a cuvintelor, l imba
noastr avnd posibilitatea s ncadreze reprezentrile n chip felurit putem descifra
din elementarele tipare sintactice virtual it i pentru principal el e forme de expresie.
Prezentarea sintactic a substantivul ui prin amnarea articolului l a sfrit trimete
ctre o form deschis n sens trohaic. Construciile sintactice cu accentul final,
deci pe linie iaimbic, semnal izeaz virtual i des voi tarea n aceast direcie. Iar
mai sus citatele exempl e nvedereaz n ce fel tiparele elementare sintactice sunt
oarecum anun toare i pentru forma nchis simetric ncadrat, de tipul vechi elin.
Dac am amintit aceste trei posibiliti vzute elementar sintactic, este pentru
c ele deschid orizont spre l argi posibiliti ale expresiei, fa de care tiparele sin-
tactice apar ca o simpl celul. Prin ele putem ntrezri ceva ,dm destinul] desvr-
itelor expresii literare de mai trziu. La pr ima vedere, s'ar prea c ritmul trohaic
predispune l a o form deschis. Privind ns acest ritm n ansambl ul tiparelor noas-
tre, ne ncredinm c ntreaga alctpuire romanic a limbii d un' plan de rezonan
prin care elementele formei deschise dobndesc o tectonic de ncadrri nchise.
ntr' o recent prelegere publ ic, d. profesor Th. Capidan a reilevat aceast
particularitate sintactic a l imbii el ine: ea a simit nevoie s prezinte substantivul
n dubl a (ncadrare a articol ul ui proclitic i enclitic, acesta din urm contopit, ca
i Ia noi, cu substantivul . Nu tiu dac aceast particul aritate se mai gsete n vreo
alt l imb indo-european. Fapt este c n greac, prin repetarea aproape identic
a silabelor articol ul ui i nainte i dup substantiv, acesta pare ncadrat armoaic
ntr' o form nchis, care i d o deosebit plasticitate.
Raportnd acest original tipar sintactic Ia ntreaga configuraie a creaiunilor
literare eline c u admirabil a lor form plastic nchis de o fiin cu nsi natura
peisaj ul ui mediteranian, putem oare tgdui c nu exist o concordan ntre este-
?nele sintactice i destinele de mai trziu ale expresiei literare?
Dac structurile verbal e romneti mai sus citate sunt reprezentative, ele nu
puteau mbog i l imba noastr fr acea nfrire dintre formele de subjonctiv i
structura romanic a celorlalte tipare sintactice. Dup cum am indicat, funciunile
subj onctival e n'iau putut strpi vechile construcii infinitivale, care dobndesc o
nou viea astzi, cnd modul de a gndi modern tinde ctre un stil nominal.
In privin a aceasta, avem o remarcabil l ucrare a d-lui Al t. Lombard, Les
constructions nominales clans: le franais moderne, tude syntactique et stylistique
(1930). Aici se urmresc condiiile sociale ale limbii comune i cerinele gramatical e
ale limbii literare, apoi formele de; gust corespunztoare vieii moderne, ntruct cer
un stil nominal. Aj ungnd l a studiul uzul ui modern n direcia numelor abstracte,
se ocup i de infinitivele substantival e (Op. cit. p. 136139). Ceea ce reiese aici cu
toat cl aritatea es c tocmai cea mai abstract dintre l imbil e romanice, l imba fran-
cez, are o foarte l imitat posibilitate de a ereea substantive abstracte din infinitiv.
i cnd l e (creeaz, ele se ml die mai greu condiiilor formale ale substantivul ui, care
sunt adogarea articolului, a unui adj ectiv cal ificativ, a raportul ui de posesiune,
indicarea pl ural ul ui.
Confruntnd condiiile acestea all francezei cu ceea ce vedem l a noi, consta-
tm c n acest punct ne deosebim fundamental tocmai de acea l imb oare modeleaz
n attea alte privine expresia noastr literar. Las deschis chestiunea de ce limba
386
f r ancez se mpotr ive te substantivizr ii inf initivel or . Pr oba bil c ele i- au pstr a t
u n ma i p r o n u n a t c a r a c te r ver bal , ma i nt i din nevoia de cl ar specif icar e a f unc-
iunil or , pr opr ie f r ancezei, d a r ma i al es d in f a ptul c aceast te ndin n a fost stn-
j enit n tr u nimic p r in v r e u n pr oces c a r e s disl oaee constr uc iil e inf initival e din
vechil e l or f unc iuni. Este toc ma i c ontr a r iul ide ceea ce s' a nt mpl a t l a nioi.
Pr in me r e u r e noita l r gir e a subj onctivul ui, noi a m intr odus n g ndir e a
noastr iun tip a r car e, n l upt .ou / construc iil e inf initival e, l e- a sl bit f unc iune a
ver bal . De a l t p a r te , f a ptul c l imb a noa str of er ea dou f or me de inf initiv, a
disl ocat i ma i mu l t inf initivul l ung din va l oa r e a l ui ver bal . Din potr iv, f or ma
scur t de inf initiv f iind ncl e tat n constr uc iunil e ve r ba l e al e timpur il or com-
puse i n pr imul ! r n d al e viitor ul ui i opta tivul ui, p e car e st u n pute r nic accent
dinamic, i- a pstr a t ma i viu ader en el e ver bal e.
Che stiune a a c e a sta a existen ei unei dubl e f or me p e n tr u inf initiv n l imba
r o m n nu este n u ma i O chestiune de mor f ol ogie i sinta x dar . pe ntr uc a toat-* f a p -
tel e l imbii se ntr e ptr und, este i o nse mna t c he stiune de accent. Pute r nic ul a c -
cent dinamic pr opr iu l imbii r omne, mai ales in formel e de victor, de tipul voleo can[-
iare,SL dus cu necesitate l a deval or izar ea ul timei sil abe, deci la, f or ma scur tat. In chipul
acesta, inf initivul l ung a dinuit ma i al es n construc iil e inf initival e,
(
unde ns er a
mu l t concur at de subj onctiv. In f or mel e negative al e viitor ul ui, nu voi cnta, a c c e n-
tul pe silaba, ini ial c a pt i o mai ma r e intensitate.
Un nse mna t studiu de e xpr e sivita te v zu t c ompa r a tiv ar fi acel a car e a r
p u n e n l umin r e l e va n a ne ga iune i n deosebitel e l imbi, f a p t cer t este c l imba
r o m n este c a r a c te r iza t p r in tr ' u n pute r nic rel ief al nega iunii p u s n f r untea
expr esiei. Pu in e l imbi pot s zic nu a t t de hotr t ca l imba r o m n a . i tocmai
aezar ea nega iunii n pdzi ia ini ial st n concor dan cu ntr egul oiostru esut
r itmic. Toate f aptel e acestea a r a t de ce f or mel e negative p e n tr u timpur il e compuse,
al e viitorullui i al e opta tivul ui, a u contr ibuit n c hip l iotr tor l a deval or izar ea sil a-
bei f inal e a inf initivul ui.
Aceste pr e f a c e r i svr ite n vechiul nostr u sistem ve r ba l r oma nic a u con-
l uc r a t ca mp r e u n c u r sp n d ir e a subj onc tivul ui s tr ime a ia sp r e per if er ia siste-
mul ui ve r ba l f or mel e de inf initiv l ung. Astf el , inf initivul nostr u l ung a dus o exis-
te n r e dus p n c n d a c pta t a e r n o u a tu n c i c n d o nou pozi ie a vor bitor il or
a sim it ne voia de ntr ir e a ter minol ogiei abstr acte, iar ma i t r ziu l ite r a tur a a sim-
it ne voia u n u i ma i p r o n u n a t stil nominal . I n chipul acesta, se svr e te o actual i-
zar e a inf initivul ui, ns ntr ' o f unc iune nou.
In c a zur i de acestea, este necesar s ine m se a ma d e ntr eaga conf igur a ie l exi-
cal a f or mel or i f unc iunil or nr udite. I n f ondul vechiu al l imbii, te ndin a de
substantivizar e de or igin ver bal se svr ea ma i al es pe li,nia par ticipiil or : iubi-
tul, mersul, scrnitul, sunt par ticipii substantivizate. For ma iune a aceasta ,e pr o-
duc tiv i astzi. C n d zici n s cntatul cocoului n u este tot u n a cu cntarea coco-
ului. Aceast din u r m f or m c u gr eu a r cir cul a n gr aiul del sate, u n d e s' ar pute a
ns r sp n d i cntarea preoilor. In c h ip u l acesta a m pstr a t vechil e f or me de subs-
ta ntive par ticipial e, oa r e cir cul n str atur il e ma i l ar gi, p e ct vr e me f or mel e inl i-
nitivate ne d u c sp r e o pozi ie d e g ndir e ma i a bstr a c t. I n esutul l exicul ui nostr u,
a v e m deci del aceiai r dc in ver bal dif er ite conf igur a ii potr ivit nevoii de a
g ndi, fie ma i a bstr a c t, fie ma i concr et.
Se conf ir m astf el ceea ce a r ta m n paginil e intr oductive al e acestui capitol ,
38/
c ntr e l e xic i sin ta x se sta bil e sc l e g tu r i c ondi iona te adesea i de c a r a c te r ul
deosebitel or a spe c te l e xic a l e a l e l imbii.
Toa te aceste f unc iuni e xpr e sive al e siste mul ui nostr u nomina l n ' a r fi fost
posibil e f r disl ocr il e sv r ite n l imb p r in r sp n d ir e a f or mel or ve r ba l e a l e
subj onc tivul ui.
Adeseor i c u g e ta r e a mo d e r n a r e ne voie n u n u ma i d e f or ma l unga a inf initi-
v u l u i p u r tto r de a bstr a c ie , d a r i de f or ma sc ur t. Ac e a sta f iind pr ins n iiparefle
conj ugr ii, i pstr e a z ma i viu c a r a c te r ul ver bal , a v n d n acel a timp i or izontul
de ge ne r a l iza r e p r o p r iu inf initivul ui.
I n scr ier ea r o m n de azi, c n d este vor ba de a d isc u ta o pr obl e ma tic de ti-
p u l a nelege, a fi, a simi, a vi, f or mel e acestea de inf initiv sc ur t a p a r n c h ip f i-
r esc. I n poezie ns, o su s in u t Oonstr uc ie d e f el ul acesta a r a ve a ceva din mo n o -
tonia l u c r u l u i ter s. F a p tu l p o a te s f ie c ontr ol a t n c onte xte l ite r a r e d e tipul a fi sau
a nu f i, oa r e cer o p r e l u n g it oscl iar e a medita iei. P e n tr u a il ustr a aceasta, deosebit
de suge stiv iar fi s u r mr e a sc c in e v a f el ur itel e tr a d u c e r i al e c e l e br ul ui monol og d in
Hamlet. Decnl d cunoscuta l uc r a r e a l ui F . Gundol f , Shakespeare und der deutsche
Geisi (1922) a p u s p r o b l e ma na iona l izr ii u n u i ma r e c r e a tor ntr ' o al t l imb, ur -
mr ir e a deosebitel or f aze p r in c a r e u n poe t de ge niu a p u tu t sa fie nc or por a t ntr ' o
l ite r a tur str in, este u n mij l oc de r e c ipr oc dif er en iar e.
Ur mr in d n tr a duc e r il e f r a nc e ze f or mel e a mintitul ui monol og sha ke spe a r ia n,
c onsta tm c, n ntr e gime , e c onstr uit n e xpr e sia ge ne r a l iza nta a inf initivul ui. P e n -
tr u inte r pr e ta r e a scenic ns, a c e a sta e x p u n e l a une l e scder i, c n d e v o r b a de a
r e pr e ze nta a n u mite opozi ii i ma i al es une l e gr ada ii. Am ascul tat scena aceasta
inte r pr e ta t de a r ti ti c e l e br i c u te mp e r a me n te dif er ite, de l tumul tosul i pl inul de
contr aste Mounet-Sully p n l a a t t d e inte r ior iza tul Kainz, cel c a r e tia s scoat
pr intr ' o simpl subl inier e de voce n tr ' u n r a p id i n a p a r e n monoton debit, ef ecte
mv p u te r n ic e de c t f el ul o p u s r e p r e ze n ta t de in te r p r e tu l f r ancez. Er a n aceast
p l smu ir e scenic toa t a tmosf e r a sh a k e sp e a r ia n de vis i totodat tot sb u c iu mu l
impe tuozit ii geruuance.
C n d Moune t- Sul l y, a d n c it n mionOloguil l ui, a l une c a l ent p e scen, c a u n
so mn a mb u l al c uge tr ii, i n ir a, ca n tr a d u c e r e a l ui Letoumeur, inf initivel e: mou-
rir-dormir. Dormir? Rver peut-tre..., el, ca s ex p r ime p r p a st ia car e se desc hi-
d ea br usc , n l t u r a for ma d e int er oga t iv a infinit ivul ui dormir. I n scbiuib, un a c c ent
int er oga t iv de gr oa z st t ea p e Rver peut-tre, subl inia t i p r in gestul ' u n u i nspi-
m n ta t p a s d a t na poi. P n t r ziu, actor i de ai no tr i imita u ma n ie r a aceasta.
Rechemnd^ n a mintir e mome ntul , mi d a n se a m n ce chip ar tistul f r ancez,
n contr ast cu me dita tiva a l une c a r e de vis anter ioar , er a nevoit s supl ineasc pr in-
tr ' u n gest d e b r u sc r ecul , ceea ce ml onotona suc c e siune de inf initive nu- i p u n e a l a
n d e m n . Re c it n d p a sa j u l ntr ' a l te [ tr aducer i, obse r v c u m tr a duc tor ii su n t con-
str n i s r e c u r g l a f or ma de n ir a r e a inf initivel or .
C n d ma i t r ziu a m u r mr it n a mintita l uc r a r e a l ui Gundol f cte obstacol e
a u tr e buit s fie n l tu r a te p e n tr u ca l imb a g e r ma n s se nvr e dnic e a sc d e o d e m-
n a r ecep ie a l ui Sha ke spe a r e , a c e a de sv r it d e August W'dheltn Schlegel,
i a m r e v zu t te x tu l monol ogul ui, miia m d a t se a ma n ce c hip tip a r u l l imbii g e r ma n e
e r a ne voit s se mode l e ze or iginal ul ui.
S tr b t n d a c u m tr a duc e r il e noa str e , a m c onsta ta t aici u n . f e nome n a na l og
c u cel obse r va t n domeniuil f oneticei noastr e. D u p c u m poe i i mu zic a n i c u ta u
s evite p e c t posibil sune te l e p r o p r ii l imbii noa str e i , socotindu- l e ne a r monic e ,
388
tot asti el m contextel e l iter ar e a se mntoa r e monol ogul ui din Haml et, tr a duc tor ii
c uta u s evite aceste esteme sintactice c a r e sunt f or mel e noastr e de subj onctiv, i
pr ef er eau decal cul urj l e str ine inf initivate. (Numai tr e pta t dinamismul car e st n firea
subj onctivul ui nostr u s' a nf r it n chip fericit cu expr esia sha ke spe a r ia n: a d o -
g ndu- se inf initivul ui scur t r omanic, a dat i or izontul acestuia i via f r m nta r e
per sonal a a er oul ui n f a a . destinul ui. Citez p r ima p a r te a monol ogul ui n tr a duc e r e a
A~hii Drago Protopopescu:
A fi sau a nu fi. E ntrebarea!
Mai vrednic e s 'nduri n tine spinii,
Sgeile haine ale soartei,
Sau mpotriva unei mri de trude
S lupi i, nfruntndu-le, s'o curmi
1
S mori, s dormi. Nimic mai mult. i'n somn
S tii c nai btile de inim
i miile de spaime ale firei
Purtate 'n noi din leagn, l-un final
Cum nu se poate mai uor... Da, da, a mori...
S dormi., s dormi., sau, poate s visezi?
Dar asta-i grozvia! ce visa-vom
In somnul cel de veci, cnd din strnsoarea
Ctuelor de lut, ne-am scuturat?
Du p c u m l imbil e a p u se n e ar a ve a aici n u ma i coostr uc ii inf initivate, cel e
sud- est e ur ope ne ar avea, n gener e, subj onctive. Sinteza cel or doua pl a nur i este
pr opr ie nou.
Pe n tr u ca l imb a noastr s- i afirme toate dr e ptur il e i cteodat r esur sel e
super ioar e, cnd e vor ba de a inte r pr e ta ma r i cr ea iuiii str ine, se cere ma i nt iu
o contient acceptar e a destinul ui ei. I n dir ec ia aceasta, ceea ce Gthe a f cut pe n-
tr u l imb a ge r ma n, a sv r it l a noi Eminescu.
Mr ginindu- m n u ma i l a ntr e ba r e a monol ogul ui sha ke spe a r ia n, r el evez c
acol o u n d e Emine sc u a sim it necesitatea une i pr ivir i meditative, a r ecur s n chip
firesc I a f or ma inf initivat: ...cine tie de este mai bine a fi sau a nu fi... Da r acol o
u n d e a c e a st pozi ie me dita tiv se c e r e a l ungit i a d n c tr it, poetul sim ea instinc-
tiv, c hia r del pr imel e r e vr sr i al e expr esiei, c subj onc tivul of er n u n u ma i posibi-
l itatea une i var ia ii, da r n cer te momente i expr esia adecvat une i intense tr ir i.
l a ta , bunoa r , b a smu l ver sif icat, din car e a v e a s se cr istal izeze poe ma Lu-
ceafrul. Citez u r mto a r e a str of de f r m nta r e , cnd i se cer e er oul ui s se des-
f ac de ne mur ir e :
Da moartea! Pentru-o clip de iubire
D eternitatea mea s m dislege,
S vd n juru-mi anii n peire,
S am n inima mea moartea rece,
S fiu ca spuma mrii n sclipire,
S vd cum trec cu vremea care trece.
Tr a n sp u n n d subj onctivel e acestea n f or me inf initivate, se intr oduce n str of
389
o c o n tr a sta n t monotonie , car e il ustr e a z ma i bine de ct or ice p u te r e a de e xpr e sie
subj onctivul ui, pl usul de accent pe r sona l p e eare-1 a duc e m astfel de contexte, m
a p a r e n t me dita tive , n f ond str b tu te de o a d n c f r m n ta r e .
P e te r e n u l moda l it il or ve r ba l e , nicio a l t f or ma nu st ma i a p r o a p e de pr i-
ma tu l af ectivit ii v zu t ca esen a suf l e tul ui omenesc.
Din toate exempl el e i consider a iunil e a r ta te , se ve de c u m d u a l ita te a inf i-
nitiv- subj onctiv i imperativ-iusiiv nf i eaz aspecte e xpr e sive p r in car e l impedea
c onf igur a ie . r omanica este ntr e git p r in tr ' u n p l a n de r e zona n cu vii r su n e te
af ective. Se vde te astf el c u m c a r a c te r ul tipa r e l or r oma nic e ncl e teaz i stp -
ne te acel d in a mism p r o p r iu str ve c hil or r esur se al e a c e stui p m n t.
P e tr ecutul expr esivit ii, a v e m i aici o car acter istic sintez ntr e Ap u s i
B sr it.
I n c hipul acesta, se intr oduc e i p e acest te r e n al ver bul ui n poezia noa str
o va r ie ta te de expresie. , potr ivit r itmul ui, r imei, accentul ui af ectiv, tot a i f actor i
c a r e de te r min fie a l te r na n a , fie e xc l usiva al eger e a une ia d ia tr e cel e dou modal i-
t i. Du p c u m a m a r ta t, c oe xiste n a a m n d u r o r a duc e l a n u a n e i f unc iuni p r o -
pr ii, car e mbog e sc p a l e ta scr iitor il or notr i. P r in c u l tu r a i cr itica l imbii, c ontr i-
buim l a mpl inir ea destinul ui scris n aceste modal it ii Pr ivindu- l e ca esteme* i
val or iiicncl u- l e f unc ional , d m u n sens f aptel or c a r e p r e a u l ipsite de semnif ica ie.
39
I D E I , O A M E N I , F A P T E
DOU CENTENARE LITERARE
Acum o sut de ani, n 1840, Costache Negruzzi
publica n ..Dacia literar", revista lui Mihail
Koglniceanu, puternica sa nuvel istoric Ale-
xandru Lpuneanu". Pana cronicarului literar
nu poate s nsemne dect cu emoie i pietate
data acestui strlucit centenar, care este dintre
puinele ce intereseaz, nu istoric i cultural, ci
estetic.
Vremea, judector obiectiv i implacabil, ere-
iaz perspective fr gre, selecioneaz, afund
sau nal p. lumin opere i fapte, dup un
singur criteriu: al valorii. Ceeace este ubred do-
boar, mpnzete n uitare, scutur moloz i
cenu, aterne rugin peste diversul mrunt,
peste cotidianul efemer.
Alexandru Lpuneanu" rmne, n struc-
tura sa epic-dramatic, n arhitectonica sa geo-
metric construit, n motivare strict, n viabili-
tate patetic, n obiectivitate i impersonalism,
n progresiune dinamic, n interes palpitant, n
expresie de limb i stil, n pitoresc, ca un
model de nuvel istoric, situat n trecut, la n-
ceputul drumului, acum o sut de ani i totui
nentrecut pn astzi. Oper realist n viziune,
dar de o clasic simetrie n compoziie, n tecto-
nic, n cumptata dozare a momentelor, nuvela
Alexandru Lpuneanu" nseamn o biruin
de geniu a spiritului autohton n expresie artis-
tic i una din naltele coloane de marmur, care
sprijin cerul constelat al zestrei noastre crea-
toare, dealungul vremilor.
Nici Alexandru Odobeseu n Mihnea Vod cel
ru" i n Doamna Chiajna", opere statice, de
ornamentaie decorativ, alhimie neanimat de
savant arheolog cu darul picturii arhaice, n
cuvinte frumos aezate; nici Nicolae Gane n
slabele, siropoasele i convenionalele sale n-
cercri de nuvelistic istoric Domnia Ru~
xandra; nici nsui Mihail Sadoveanu n nu-
meroasele sale povestiri evocatoare al e unui tre-
cut sbuciumat, mai mult ample poeme eroice cu
suflu liric; niciunul dintre urmaii marelui na-
inta n'a strunit, cu atta tiin i art, genul
desuet astzi pentru, spiritul nostru cosmo-
polit i modern al nuvelei istorice.
Astzi, cnd de altfel nuvela nsi, n genere,
a czut n disgtfaie, att din partea scriitorilor,
ct i din a publicului cititor, cu ajutorul edito-
rului interesat, este prilej nimerit, att pentru
prozatorul romn, fabricant de romane n serie,
a cerere, ct i pentru marele public, consuma-
tor al acestei maculaturii abundente, s-i n-
drepte atenia cu profit pentru sine, ctre acest
moment al trecutului nostru literar, nemurit de
Negruzzi, ca spre o mare lecie de meteug scri-
itoricesc, de concentrare n tipare ferme, eterne.
Al doilea popas retrospectiv este liric.
Cu Anul 1840", Grigore Alexandrescu, n am-
pl e acorduri, deschide drum strlucit poeziei de
meditaie. Ceeace nu iisibutise Ioan Vcresicu n
Ceasornicul ndreptat" sau n Tnrul", palide
ncercri de un didacticism elementar i prozaic,
ceeace numai schiase n versuri sentimental su-
gestive, impresionante la vrsta poetului, Vasile
Crlova n Rumurile Trgovitei", realizeaz,
n accente puternice, Grigore Alexandrescu n
oda meditaie ,.Anul 1840".
Prooroc al unor vremuri mai bune, iluzionist
vistor, poetul se ndreapt cu suflet entuziast i
ardent, ctre Anul 1840, n care presimte un sol
al nnoirii i liberalismului, al friei ntre
oameni.
Altruismul su generos, care vrea binele fiinei
umane, chiar cu jertfa propriului bine, ntr'o to-
tal uitare de sine, se cristalizeaz n versuri l a-
pidare i aforistice, a cror 'nalt frumusee
stoic impresioneaz adnc sufletul:
Eu nu i ceiu n parte nimica pentru mine;
Soarta-mi cu a mulimii a vrea s o unesc;
Dac numai asupra-mi nu poi s'aduci vr'un bine,
Eu rd de-a mea durere i o despreuesc.
Dup suferiri multe, inima se 'mpietrete,
Lanul ce'n veci ne-apas uitm ct e de greu;
Rul se face fire, simirea amorete
i tresc n durere ca'n elementul meu.
39
J
Rareori ne-a fost dat s vedem, n absena
imaginilor, o mai plastic, totui, i mai preg-
nant originalitate abstract. Cci Grigore Al e-
xandrescu a fost un abstract. El n'a cunoscut
paleta multicolor, cu care a venit, abia mai
trziu, Eminescu. N'a cunoscut nici graia u-
oar, idilic, a lui Alecsandri. In schimb, ver-
sul su cu lungi irizri meditative, dens n gn-
dire sever, de o sobr inut i cu adnci rso-
nante, trete n sine o mat strlucire de ar-
gint vechi u i brumat i o sugestie fr podoabe,
Desigur, pentru alte literaturi i popoare b-
trne, un centenar nu nseamn dect o crest-
tuir mai mult pe un rboj cu multe alte ncre-
tri amintitoare ale unui trecut ndeprtat i gl o-
rios. E o und ntr'un val de numeroase unde.
Cci, n definitiv, o sut de ani nu reprezint
dect o via mai lung de om i mintea o cu-
prinde uor, cu un salt n urm. Pentru noi ns,
pentru tnra noastr literatur, care se afl la
nceputul comemorrilor ei centenare, aceast
vrst apare impresionant n deosebi i ndrep-
tete existena noastr ca neam sub lumina
soarelui, cci numai prin bunurile sale spirituale
un popor i merit fiina i un loc n spaiu.
GEORGE DUMTTRESCU
IMPERIALISM ORTODOX
Istoria imperiului bizantin, din orice punct de
vedere ar fi privit, este n fond o istorie biseri-
ceasc ortodox. Pentruc Statul bizantin s'a
identificat att de mul t cu Biserica ortodox,
nct cel puin pentru primul mileniu cretin
istoria nu l e poate separa.
Chiar n mod logic, sfera Statului s e cuprinde
n ntregime n sfera Bisericii. Cci Statul face
parte din ordinea pmnteasc, contingen a l u-
crurilor, pe cnd Biserica se situiaz n trans-
cendent. Statul este limitat ntr'un .anume .spaiu
i dureaz un anumit timp, mai mul t sau mai
puin lung, n timp ce Biserica pmnteasc nu
cunoate granie i diminuri n timp, iar cea
cereasc este nemrginit i venic.
In felul acesta a fost conceput raportul dintre
Biseric i Stat n trecutul bisericesc i tot aa
este conceput i astzi n .statele cretine i n
special n cele ortodoxe. Intre Orient i Occident
ns, au existat nsemnate deosebiri de concepii.
Astfel, n Occidentul evului mediu, dei Statul
era considerat ca fiind nglobat n Biseric, totu,
ntre cei doi conductori bisericesc i politic
s'au. ivit nenelegeri care au discreditat pe
conductorii bisericeti i au cobort demnitatea
Statului. Sunt dureroasele lupte dintre papi i
mpnai, nscute din dorina mprailor de a
fi, pe lng conductori politici i pontifex ma-
x i m* ", i din dorina de stpnire a papilor.
Orientul ortodox nu a cunoscut niciodat astfel
de conflicte. Conductorul unui Stat, orice rang
ar avea, este mpreun cu tot poporul lui
un credincios al Bisericii. La noi de exemplu,
voevoizii i demnitarii erau uni ai Domnului,
sfinii de mitropoliii rii i ascultnd de ei n
chestiunile bisericeti. Pe iubitorul de neam dar
rsboinicul Ioan Armeanul, poporul chiar 1-a
numit cumplit", pe cnd pe tefan, lupttorul
lui Hristos i ctitorul attor mnstiri d biserici,
acela popor 1-a numit mare i sfnt". Tot el
s'a rsculat mpotriva lui Heraclide Despotul, cel
care, strin fiind de neam i de credin, a m-
drisnit s se ating de odoarele bisericeti i de
ortodoxie.
Astzi mai ales, Regele ortodox al rii noastre
ortodoxe, este cel dinti credincios al Bisericii i
cea mai nalt pild de supunere l a l egi l e ei. .
Concepia aceasta este luat de statele orto-
doxe, odat cu cretinismul, del Bizan. In imn
periul bizantin Statul i Biserica nu au ncercat
niciodat s se identifice n persoana unui m-
prat care s fie totodat i pontifex maximus",
sau n persoana patriarhului. mpratul era un
ales al lui Hristos i un urma al apastolilor, dar
supus Bisericii ca orice credincios. Supunerea
aceasta a mers pn acolo, nct, la sinodul del
Calcedon, s'a hotrt cu aprobarea mpratului,
c legile imperiale care contrazic canoanele nu
pot fi puse n aciune. De altfel, prin cretini-
zarea dreptului roman, legile bisericeti devin
legi ale Statului.
Constantinopolul mai ales, a aprut n istorie
cretin. S'a nscut sub semnul dumnezeesc artat
mpratului Constantin, s'a desvoltat strjuit de
acela semn, ajungnd n cteva veacuri, centrul
de iradiere al ortodoxiei, cci n Constantihopol
ortodoxia s'a pstrat n cea mai desvrit pu-
ritate, strlucind mai limpede dup fiecare nou
biruin. Chiar vi aa del curtea imperial era
att de mul t ptruns de ortodoxie, nct proto-
colul curii, era un adevrat ceremonial biseri-
cesc. Transmis mult ti mp prin tradiie, acest ce-
remonial imperial a fost codificat de Constantin
Porfirogenetul, nvatul mprat din veacul al
X-l ea. Din aceast Carte a Ceremoniilor" se c u -
noate cum era organizat Bizanul .din punct de
vedere politic i bisericesc.
Cartea ntia a acestui codice cuprinde cere-
monialul religios al .curii, adic acel ceremonial
care avea l oc ori de cte oii mpratul lua parte,
la solemnitile bisericeti .din timpul anului. Ea
fost tradus de Albert Vogt i publicat la
392
Paris n anul 1935, n Coleciunea Bizantin. De
o mare importan istoric, aceast Carte a ce-
remoniilor" oper monumental, cum o nu-
mete traductorul ei este interesant nu nu-
mai pentru bizantinologi, ci pentru toi cei ce
vor s cunoasc viaa de un minunat colorit or-
todox a vechilui Bizan. Pentruc savantul m-
prat Constantin VII, nu face altceva dect s
fixeze n scris tradiii seculare, prin care, el
nsu o spune, puterea imperial apare mai m-
rea i ctig n prestigiu.
Problemele care se pot pune n legtur cu a-
ceast carte, sunt numeroase. Ele pot fi pro-
bleme de filologie, de istorie, de arheologie, de
liturgic. Apoi sunt att de multe amnunte care
cer explicaii, ai termeni necunoscui, nct
fr volumul de comentariu care o nsoete, car-
tea ar fi inaccesibil celor ce nu cunosc perfect
Bizanul medieval.
Palatul de exemplu, este un adevrat labirint
n care fiecare camer poart o numire i pe care
cortegiul imperial l strbate aproape n ntre-
gime n drumul spre Sf. Sofia. Dei Constantin
Porfirogenetul nu face n cartea sa o descriere a
palatului, totu, din amnuntele pe care le d,
se vede ct de mult era nchinat lui Dumnezeu
viaa mprailor ortodoci ai Bizanului. In i n-
teriorul palatului erau nu mai puin de cinci
biserici, alfar de mulimea de capele i camera
de rugciune. In fiecare col, alturi de marile
sli de recepii, in fiecare corp arhitectonic, dac
nu era o biseric, trebuia s fie un altar, o cape-
l, un iconostas .Imensa sal a tronului de form,
octogonal, avea n felul bisericilor bizan-
tine cupol i o absid n care se afla tronul.
Bolta absidei era mpodobit cu un mozaic ce-
lebru care reprezenta pe Iisus ca mprat. Chiar
coridoarele care legau bisericile de palat, erau
milei dar preioase capele, n oare se pstrau de
obicei sfintele relicve.
Dar Cartea ceremoniilor" cuprinde mai ales
formulele prin care poporul aclama pe suverani
la marile serbri. Aceste formule erau adaptate
la fiecare srbtoare bisericeasc, ceeace face ca
ntreaga carte s par un adevrat liturghier.
Pentruc urrile pe care supuii le adresau fa-
miliei imperiale, sunt rugciuni, sunt i mne de
slav ndreptate ctre Dumnezeu, sunt adevrate
tropare ale srbtorii.
Iat un exemplu: la una din recepiile ce se
fceau mpratului n ziua de Pati la ntoar-
cerea del biseric, poporul cnta: Taina n-
vierii, ascuns ngerilor, astzi s'a mplinit. Cel
care umple cu slava sa orice fiin, a murit n
trup ca om i a robit nesecata tiranie a iadului,
dnd morii pe dttorul de moarte. Acum s'a
ters pcatul timpurilor vechi, acum a nflorit
bucuria timpurilor din urm. Dumnezeule, St-
pne Doamne, d domnie lung suveranilor". In
Duminica de dup Pati, cnd mpratul se aeza
la mas, se cnta: Innoete-te fptur, Hristos
a nviat, serbeaz srbtorile tale pentru Dom-
nul. Mormntul fiind sigilat, soarele vieii a r-
srit i s'a artat apostolilor prin uile ncuiatei
l e-a dat Duhul Sfnt i a dat pacea ntregului
univers. Rsritul soarelui care nu mai apune,
nnoete i nal puterea imperial ca un soare
strlucitor..." Sau n Duminica Rusaliilor: Astzi
Duhul Sfnt cobort din cer, viziteaz pe apos-
toli sub form de limbi de foc; i -a nvat s
predioe credina n consubstanialitatea Treimii,
a luminat neamurile, a nimicit pcatul, mpo-
dobete cu victorii pe binefctori, ndoaie pe
barbari sub braul lor. Tot pmntul s se bu-
cure, pentruc victoria i bucuria domnesc la
Romani".
In toate aceste aclamaii, suveranii sunt numii
slujitori ai Domnului alei ai Sf. Treimi, iar pu-
terea regal este numit dumnezeiasc sau n-
coronat de Dumnezeu.
In general, viaa ntregii Curi imperiale era
strns legat de Biseric. La toate marile slujbe
bisericeti, mpratul venea n chip solemn, n-
soit de tot alaiul su i cu tot fastul devenit
legendar aproape al Bizanului. Participarea
mpratului la Sf. Liturghie nu era un fapt di -
vers, dei foarte obinuit, ci unul din cele mai
importante puncte din programul activitii i m-
periale. Drumul spre biseric al alaiului mp-
rtesc era un adevrat pelerinagiu, cu opriri la
bisericile ntlnite, cu nchinri la mormintele
sfinilor, cu rugciuni n faa sfintelor relicve. i
n oraul lui Constantin cel Mare se ntlneau la
tot pasul prilejuri de plecare a genunchilor.
Rnduiala curii bizantine reproducea n
parte, desigur regulile mnstireti. Fiecare
srbtoare sau timp bisericesc nsemnat, i avea
tipicul lui. ncepnd din Joia patimilor pn n
Duminica ntia dup Pate, fiecare zi avea un
ceremonial deosebit. Astfel, n Joia mare, mp-
ratul vizita azilele de btrni mprind mn-
geri i daruri, apoi lua parte la sf. Liturghie,
fr parad. Celelalte zile erau aproape n n-
tregime ocupate de rugciuni i slujbe. doua
zi de Pate era nchinat pelerinajului solemn l
vechea biseric a Sfinilor Apostoli, unde slujea
patriarhul i tot el mprtea la sfrit, pe m-
prat mpreun cu toat curtea.
Chiar dac protocolul imperial se rtcea une-
ori n formalisme inutile, lucrul acesta nu i - s
poate reproa numai Bizanului, pentruc acesta
este formalismul caracteristic ntregului ev de
mijloc. i Cartea ceremoniilor" are n primul
rnd meritul de a face s triasc un trecut di s-
393
prut de veacuri. Dup cum spune chiar alc-
tuitorul ei, obiceiurile pe care l e-a adunat i l e-a
expus amnunit, sunt ca nite flori culese din
cmpie, pentru a nfrumusea incomparabil cu
ele, splendoarea imperial; sau ca o oglind l i m-
pede i de o puritate perfect, care, pus n cen-
trul palatului, ar oglindi n ea mreia admira-
bil a ortodoxiei i imperialismului bizantin.
Dar dac pentru occidentali cartea aceasta d
la iveal lucruri necunoscute i de mult moarte,
pentru noi ortodocii, orict de necunoscute ar fi
fost, tradiiile acestea bizantine nu au murit
C R O N I C A
O GH. VRABIE : GNDIRISMUL. Dup
18 ani de via triumfal, plin de afirmri
i realizri superioare care au contribuit n
mare msur la modelarea spiritului nostru
contemporan, revista Gndirea" i -a ctigat
dreptul de a intra in rndul creaiunilor nepi e-
ritoare ,i de a se numra printre puinele fore
care au lucrat la desvrirea culturii naionale.
Astzi, colecia ei monumental ist mrturie n
faa oricui, pentru a: arta ct risip de spirit
s'a fcut n paginile ei bogate ceeace ar con-
stitui un irecord i pentru ri cu strvechi tra-
diii culturale, : dar mai ales pentru a lmuri
ntreaga structur a epocii noastre isub raportul
preocuprilor de ordin nalt. Cci revista Gn-
direa e altarul unde au nceput s .se oficieze
nouile liturghii de art romneasc unde s'au
frmntat ildeile neatrnrii i superiorizrii
noastre morale i de unde a pornit un nou stil
de cugetare ou inlfluene n toate domeniile de
manifestare intelectual, pentru a ne face mai
ambiioi i mai siguri de puterile noastre, ntr'o
vreme cnld .nc se profera cu mndrie, moda
extazului n faa formulelor veni t e de aiurea.
:Ea s e nscrie pe linia teaintaielor de prestigiu:
Dacia Literar, Convorbiri Literare i Smn-
torul, mplinind aceea funcie n cultura noa-
str, de cenzur, de orientare i creaie pe t e-
meiul specificului autohton, dar depi ndu-l e
prin amplificarea ideologiei prin valorificarea
altor el emente fundamentale i caracteristice al e
spiritului nostru popular i prin strlucirea o-
perelor ei de afirmare.
Era firesc, deci
1
, ca dup o existen att de
rodnic, s formeze un vast i ademenitor s u-
biect de studiu, care i n primul rnd rspundea
unei necesiti curente de sintez i preciziuni.
Subiectul 1-a ispitit pe id. Gh. Vrabie, tnr pro-
fesor i Un foarte activ i pasionat cercettor
literar, cunoscut i din paginile acestei reviste
unde semneaz cronici pe ct de meticuloaise, pe
att de obiective i luminoase.
odat cu imperiul n care au nflorit, pentruc
ele au fost legate nu de organizaia social a i m-
periului bizantin, ci de cretinismul lui. i cum
ortodoxia Bizanului disprut strlucete astzi
n attea ri, fondul ortodox al acelor tradiii
imperiale, trete i el la Curile regale al e aces-
tor ri. In fiecare din ele, deasupra palatelor
regale, alturi de stindardul naional, strlu-
cete nevzut dar simit crucea bizan-
tin. Pentruc Bizanul de odinioar este si m-
bolul istoric al tuturor rilor ortodoxe de azi.
MARIANA l ONESCU
L I T E R A R
D-sa ne-a oferit de curnd o lucrare vol umi -
noas consacrat gndirismului i n ea caut
s ne prezinte micarea aceasta sub toate as-
pectele ei, dup un pl an bi ne chibzuit ca s
nu lase de-oparte ni mi c din ceeace ar contribui
la cunoaterea fenomenului gndirist. Punctul
de plecare l formeaz atmosfera post-foelic pe
care o nfieaz cu toate tendinele ei contra-
dictorii pentru a ne da o imagine a haosului c e
domnea atunici in snul societii noastre. Gn-
direa apare n acest climat, n primvara anului
1921, l a Cluj, ntr'un moment de mare rscruce
i de primejdioase asalturi negativiste. Dup
mrturiile lui Cezar Petreiscu pe care l e repro-
duce autorul lucrrii, Gndirea is'a nscut di n
entuziasmul ctorva tineri care puseser piciorul
n capitala Ardealului pe eare-1 trise de curnd
toat suflarea romneasc {cei dinti soli au fost
Cezar Petrescu i Giib I. Mihescu) i di n ade-
ziunea .spontan i nsufleit a altora aflai la
studii n strintate, printre care s e 'afla i Ni -
chifor Crainic, sau risipii, prin diferite centre
al e rii. Dup prima nchegare,, n grupul ce-
lor del dul j se gseau, pe lng Cezar Pe-
trescu i Gifo animatorii ideii i Lucian
Blaga Adrian iManiu, D. I. Cucu, Al. Hodo,
Radu Dragnea, Demian, Ion Dragu D, Tomescu,
Jak Paleotogu, Eugen Piloi, George Hscu, iar
oei cu care is'au pus n legtur prin corespon-
den, erau: Nichifor Crainic i Al. Busuioceanu
la Viena; Ion Pillt Ion Vinea, Em. Buoua,
Pamfil eioaru, Victor Ion Popa, Vintil Rusu
Sirianu la Bucureti; Demostene Botez, Al. A.
Fhilippide i fraii Al. i Ionel Teodoreanu la
Iai.
Cu aceast formaie a pornit Gndirea la
drum, fr s aibe alt pretenie dect aceea
de a grupa l a o reuit nou, el ementel e tinere
i talentate, aparinnd diferitelor provincii ro-
mneti. Singura not simbolic a acestei reu-
niuni o forma .faptul c reuita avea s apar
la Cluj i ntr'o oarecare msur, tinereea celor
394
ee-i dduser mna pentru ca s-i dea exi s-
ten, 'ncolo, nimic programatic i nicio pre-
ferin ideologic. Ba nu era nici unitate de
grup. fiindc nu (veneau toi din acela loc i cu
aceleai: convingeri literare. Unii concurar la
Srnntorul, alii n preajma lui Macedonski,
iar alii veneau de-adreptul din redacii' i
cercuri de stnga. Totui, revista a prins i a
avut succes deplin nc del primele numere.
Ctre sfritul anului II, Gndirea se mut la
Bucureti, altfel fiind ameninat s piar, r-
mnnd astfel i fr semnificaia ardeleneasc
pe care' o avusese la nceput. Dup o perioad
de nesiguran i isbucium, n 1926, adic n
anul al aselea de existen, intr, sub direcia
lui Nichifor Crainic, continund de atunci s a-
par cu o regularitate de mare precizie i n
condiiile superioare tiute, neegalate de nicio
publicaie similar. Cu o mic ntrerupere, da-
torit unor mprejurri nefericite, Nichifor Crai-
nic a ntreinut i ntreine viaa Gndirii, f-
cnd anume jertfe materiale i numai de unul
singur, i risipind o bun parte din energia lui
pe care i-o d cu o generozitate unic, nsu-
fleit doar de gndul lea revista s-i duc mai
departe misiunea ei.
D. Vrabie ne prezint n capitolul urmtor
ideologia gndirismului, care .pornete del et -
nicitate i autohtonism- mbrind ntreaga
sfer de via, material i spiritual a sufletu-
lui romnesc i rednd ortodoxismului funcia
creatoare pe care a avut-o i n tradiia noastr
istoric. O nou concepie, deci, n care intr
cu rost hotrtor i ca un termen generator de
art superioar ortodoxismul romnesc, consi-
derat ca una dintre cele mai puternice realiti
ale fpturii noastre i pe care ideologii dinainte
au neglijat is-1 valorifice pentru interesul cul-
turii naionale.
Direcia aceasta i aparine lui Nichifor Crai-
nic, fiindc el este creatorul i doctrinarul gn-
dirismului. Poet crescut din seva tradiiei noa-
stre, purtnd ca o zestre a sufletului su, cre-
dina i imilturile populare cu toat bogia de
imagini a peisagiului natal, dublat nc i de o
nalt cultur teologic, el venea cu predestina-
rea fgduit din primele sal e versuri, de a re-
integra arta i cugetarea romneasc n vastele
dimensiuni al e spiritului autohton. Atitudinea
lui era bine cunoscut del Dacia, del Lucea-
frul i din tot ce dduse l a iveal pn aci.
La Gndirea ncepe is-i afirme convingerile
nc din 1923 (an. II) cnd public eseul reve-
lator Isus n ara mea care a strnit mii i n-
delungate discuiii n publicistica noastr. In
anul urmtor public Politic i ortodoxie, apoi
Parsijal i astfel se deschide cel mai pasionat
proces al culturii noastre, n slujba creia Ni -
chifor Crainic se pune cu toate forele sale att
prin scris ct i prin conferinele inute n mi
toate oraele rii. Gndirismul ncepe, aa dar,
odat cu activitatea estetic i publicistic de
idei a lui Nichifor Crainic, iar noua coal filo-
sofic i literar capt aderene prin direcia
lui i prin contribuia, pe ct de original pe
att de erudit a lui Lucian Blaga.
Judecate Sn sensul acesta, eaetele de mai tr-
ziu ale Gndvrii n'au comun cu cele del nce-
put, dect unele nume care se ntlnesc i ntr'o
parte i ntr'alta. De o ideologie n'a fost vorba
n momentul plecrii la dirum. Lucrul acesta l
afirm i d. Vrabie la pag. 84 a lucrrii isale i
e afirmat n nsui articolul nceptor. Ceva mai
departe, ns, d. Vrabie ncearc o contrazicere
spunnd c Gndirea a avut dintru nceput o
atmosfer a ei, un crez literar colcia n sufletul
creatorilor i n virtutea cruia s'au zmislit
opere de art". Cu alte cuvinte d-sa Susine n
cea de-a doua versiune, c Nichifor Crainic
a nchegat din elemente preexistente dogma
gnldiriist". Prerea aceasta opus de fapt de-
monstraiilor d-lui Vrabie, e profund greit. (In
primul rnd, fiindc simpla evocare a numelor
ce-au aprut n primele numere al e revistei,
arat ct de departe ise aflau unii scriitori de
orientarea de mai trziu a Gndirii, iar n al
doilea rnd, libertatea programatic a fiecruia
de a lucra pe cont propriu nu putea s determine
o atmosfer de crez comun.
In epoca aceea, Gndirea nu ambiiona s
(fac coal. Idealul acesta i 1-a descoperit mai
trziu, cnd ncepe s-i clarifice poziia i s
selecioneze valorile dup criterii speciale. Si m-
plul fapt c 'n prima perioad putea s apar
n sumarul revistei Ion Vinea del Contimpora-
nul, este credem concludent. Imaginai-v
dac acest lucru ar mai fi posibil astzi.
Am inut s precizm aceast chestiune cu
aparen de amnunt, fiindc n realitate ea
fixeaz adevrul asupra gndirismului, care nu
trebue confundat ca direcie nou n literatura
i cugetarea noastr, cu data cnd a aprut
revista la Cluj. Dac revista nu i-ar fi- desco-
perit un sens al ei propriu, cu siguran c'ar fi
sucombat de mult, cum de altfel s'a i ntm-
plat dup lichidarea primilor ani.
In atmosfera de mai trziu, Gndirea i -a asi-
gurat un mnunchiu de scriitori devotai i cu
aderene profunde la crezul susinut n pagi-
nile ei. Unii au veni t pe temeiul unei vedenii
nscute. alii s'au format aci i s'au desvoltat,
fiecare aducnd o contribuie personal care la
un loc formeaz podoaba cea mai de pre a l i -
teraturii noastre de azi. D. Vrabie nfieaz
toate aceste realizri prin analize contiincioase
i caracterizri juste, ncepnd cu poezia, con-
3 9 5
ttaund c u proza, cu dramaturga, cu critica,
eseul i studiul filosofic, rezervnd i cteva
pagini pentru plastic, pentru muzic, ziaristic
i politic, pentru a .ne da o ct mai complect
imagine a fenomenului gndirist. Poezia o cer-
ceteaz tematic sub cel e patru aspecte al e au-
tohtonismului vzut prin prisma gndiriist : sen-
timentul naturii, mitul folcloric, ortodoxismul i
tradiionalismul folosimdu-se de operele iui Ni*
chiifor Crainic, Ion Pillt, V. Voiculescu. Lucian
Blaga> Aron Ootru, George Gregorian, Adrian
Maniu, Radu Gyr, N. Crevedia, Gheorghe Tule,
Gherghinescu Vania i alii. Proza o exemplific
prin scrierile lui Cezar Petrescu, Gib. J. Mi h-
escu, Matei I, Caragiale, N. M. Cpndiescu, Ema-
noil Bucua i Victor OPapilian, iar dramaturgia
prin ceeace au creat n 'sensul acesta Lucian
Blaga> V. Voiculesicu, Victor Papilian, Gib Mi -
hescu, Victor Ion Popa, Adrian Maniu, Ion
Mrim Sadoveanu i Dan Botta.
n ceeace privete filosofia, eseul i critica, .
Vrabie, n afar de studiile lui Crainic, Blaga,
Pillt i Bneil vorbete i de celelalte contri-
buii aprute n paginile revistei, contnd pen-
tru fiecare caracterizri i preciziuni juste.
:Cu chipul acesta lucrarea d-sal e se rotunjete
pe deplin, nchiznd n ea frmntrile de spirit
al e -unei epoci i oferind suficiente puncte de n-
drumare pentru
1
cunoaterea lor. Ea e mai mul t
dect o sintez. E o adevrat panoram fcut
cu discernmnt i cu simul valorilor reale, dar
mai. ales o indicaie bazat pe solide argumentri,
dup care. e recunoate dif erena dintre 'spiritul
nalt al gndirismului; i al realizrilor sal e i
dintre ceeace rmne dincolo de zonele acestui
curent.
PAN. M. VIZIRESCU
* * *
ALEXANDRU MAROU : UGO FGSCOLO.
Un studiu critic i ndeplinete menirea n
msura n care a dat un rspuns mulumitor
contradiciei dintre cele dou atitudini obiec-
tiv i subiectiv existente n sufletul oricrui
scriitor..
Un critic are o datorie de contiin, etic"
am putea-o numi de a interveni n intimitatea
sa spiritual, coordonnd ambele altitudini i
dnd nteate celei obiective. O pild de ndepli-
nire a acestei cerine critice prezint monogra-
fia, recent aprut a d-lui profesor Alexandru
Marcu, asupra literatului italian del nceputul
romantismului, Ugo Foscolo (Bucureti, Impri-
meria Naional, 1940).
Trirea n simbioz cu o individualitate puter-
nic asemenea acelei a lui Foscolo fa de
care principial autorul studiului a trebuit s re-
simt o afinitate, alegndu-1 ntre alte figuri re-
prezentative ar fi deviat, fr ndoial, critica
din calea menirii sale de lumintoare obiectiv,
dac nu ar fi intervenit n contiina scriitorului
problema ordonrii celor dou valene psihice.
Concluzia verificatoare este rspunsul, pe cart
studiul nsu, prin ntreaga sa fiin literar 1-a
dat problemei: soluia armonismului etic i es-
tetic n critic.
Etica n critic este actualizarea prin scris a
unei inute de demnitate tiinific, izvornd din
dorina altruist a unei drepte judeci.
Monografia d-lui prof. Marcu reflect n struc-
tura sa aceast nsuire a unei contiine supe-
rioare critice, pe care o desluim exprimat n
dou moduri.
Unul are un aspect mai abstract, de fixare a
unei formule literare, pentru care ntreaga ana-
liz asupra personalitii scriitorului ales, Ugo
Foscolo, nu este dect un pretext exemplificator.
Autorul monografiei a avut de grije s preg-
teasc pe cetitor, nc nainte ca acesta S fi
intuit tema din contextul studiului, prin cuvinte
nceptoare, modest numite: O lmurire": Ugo
Foscolo este prima figur expresiv a unei for-
mule literare, care constituie nota specific a
marei literaturi italiene, n conspectul tuturor
celorlalte" : neoclasicismul. Sub semnul struc-
turii neoclasice, d. Marcu a urmrit evolutiv,
att expresiunea literar a lui Ugo Foscolo, ct
i viaa psihologic trit n raport cu mpreju-
rrile exterioare i cu destinul luntric al t em-
peramentului. Dealungul dublei exi stene umane
i artistice, autorul monografiei fosooliene a fixt
un moment culminant pentru precizarea defini-
tiv a formulei, moment nu ales ntmpltor, ci
coteoiznd cu opera cea mai desvrit a scri-
itorului analizat: creaiunea poemei De Se-
polcri" Despre morminte". Prin lmurirea
ntrebrii dac poetul a fost un clasic" sau un
romantic", d. prof. Marcu, avnd sprijinul celor
mai autorizai critici foscolieni italieni, discutnd
i armoniznd prerile lor disparate, a precizat
formula 'complex a neoclasicismului, reflectat
de personalitatea lui Foscolo.
A accentuat nsuirile organice pe lng
cele superficiale, de voit poz: disciplina rit-
mic sufleteasc i tendina spre o l ume ideal
a valorilor de adnc rezonan clasic. Criticul,
ou mult dreptate a ntrit afirmaia olasieis-
muliui foscolian prin argumentul originei elene
a poetului.
Deci, clasicismul italian avea posibilitatea de a
se perpetua n secolul XIX n formele sale cele
mai autentice. Autorul monografiei a complectat,
ns, formula n'eodasidsmului, analiznd i no-
tele romantice al e personalitii lui Foscolo: re-
torica evident a spiritului su, cultul Eului,
396
precum i temperamentul manifestat n via, la
care se adaug, ca un fir mai ascuns, concepia
pesimist constant i fundamental tipic vea-
cului trecut. Struirea n acela timp a tendin-
elor clasice i romantice n neoclasicism, este
evideniat i prin ideile estetice. Citm con-
cluzia limpede a acestui aspect:
Dac, aa dar, din punct de vedere teoretic
Poetul este adeptul convins al formulei Artei cu
tendin, atunci cnd va concepe o poem ca 1
Sepolcri (n 1806), care va reprezenta de fapt
opera n care s'a angajat mai integral, cu toate
posibilitile sale artistice i cu toate convin-
gerile salea ideologice, va reveni la cea mai cla-
sic dintre formulele estetice: supremaia cos-
mic a Frumuseii prin armonia poetic" (pag.
1345).
Iat dar, cum precizarea formulei neoclasice a
constituit un prim mod de actualizare a contiin-
ei etico-estetioe a criticului.
Al doilea mod mai concret a fost apropierea
direct de personalitatea poetului Ugo Foscolo
prin cunoaterea lui integral: portretizare fizic
i psihic, atitudinea lui n faa vieii i a artei,
cadrul naturii i medul saloanelor, care au n-
rurit pe scriitor, iubitele, prietenii i dumanii,
mprejurrile politice i activitatea patriotic a
poetului, scrierile foscoliene n raport cu litera-
tura timpului. Autorul monografiei nu a vrut s
fac mpriri exterioare, secionnd activitatea
lui Foscolo n variatele aspecte, urmrite fiecare
separat. D. Marcu a adoptat un procedeu mult
mai apropiat de trirea omului: devenirea fizic
i sufleteasc au fost cercetate aa cum s'au ma-
nifestat n complexitatea concomitent i succe-
siv a manifestrilor. Cetitorul ia contact cu per-
sonalitatea lui Foscolo, adolescent, la optsprezece
ani. Mai trziu, dup ce viaa i-a fixat i n-
fluenele n fiina uman a poetului, cetitorul
din nou e pus n cunotin direct cu portretul
lui Foscolo, n plin putere a maturitii.
Acela procedeu a fost utilizat i n prezen-
tarea analizei literare, fr grupri schematice
pe cicluri de motive i teme. Criteriul folosit de
autorul monografiei a fost cronologia vieii. Cu
att mai mult profilul literar al lui Foscolo apare
mai precis conturat, deoarece, din variatele as-
pecte succesive, rees constant notele de baz al e
personalitii creatoare a poetului. O schem, nu
abstract ci concret, aplicat la fiecare produc-
ie literar, prezint un model de cum trebue j u-
decat un fenomen artistic n totalitatea sa: fixa-
rea mprejurrilor pretexte care deteapt
virtualiti ascunse n psihologia plsmuitorului,
prezentarea temei, antecedente literare, aprecieri
estetice speciale i generale, cnd opera deschide
probleme largi., coincidena cronologice cu l i te-
ratura timpului.
Inluntrul acestor adncite analize, surprindem
o subtil mpletire a valorii estetice ou aceea
psihologic, pe care d. Marcu a urmrit-o n
toat opera poetic a lui Foscolo, accentund-o,
ns, tot cu prilejul eapodoperii I Sepolcri":
Funciunea iluziei n concepia i creaia fosco-
lian. De fapt, autorul studiului a situat pro-
blema n semnificaia ei general:
nc din a doua jumtate a secolului XVIII
se creiase astfel i n Italia atmosfera prielnic
pentru extazul Iluziei". Iar aceast posibilitate
a oricrui muritor de a-i creia dup bunul su
plac" o lume a sa, n care s afle unica fericire
pmnteasc, avea s fie consfinit n poezie de
Ugo Foscolo, cel dinti" (p. 116).
Lmurite prin poema Mormintelor, iluziile
necesare i dorite, religia, iubirea, Patria, dem-
nitatea uman sunt depite spre sfritul vieii
poetului, de ultima, care i rmne puternic:
aceea a poeziei, ntruparea Frumosului, din care
eman Virtutea, dup concepia clasic. Aceasta
ultim iluzie a ptruns n programul spiritual al
poemei Le Grazie".
In armonismul critic al monografiei despre
Ugo Foscolo, nclinarea subiectiv, inerent su-
fletului uman nu a fost ndeprtat de rivala sa
prevalent, ci a ntovrit-o din umbr, dealun-
gul studiului. Ea s'a manifestat del nceput,
plimbnd pe cetitor nainte de a face cunotin
cu poetul n insula, care a dat via lui Ugo
Foscolo, Zante i i-a ursit s iubeasc pasionat
i ideal, n acela timp, prin ntruchiparea fan-
teziei celor trei Graii; a nvat pe acela ce-
titor s l apropie n mod necesar i netiut pe
Ugo Foscolo de idealul estetic al Renaterii",
att de bine cunoscut i preuit de critic; n cli-
pele finale ale vieii poetului, a fcut un rezumat
afectiv al ideologiei foscol ene. Relatnd dorina
din urm a scriitorului de a muri cu bustul Ve-
nerii, al lui Apollo, al Graiilor, printre flori i
muzic, cercettorul monografiei s'a ntrebat cu
tristeea de a ti c nu primete rspuns:
Poetul marilor iluzii voise astfel s ncerce
una mai mult?" (p. 217).
Seria ilustraiilor, ce ntovreesc textul, este
deschis omind portretul poetului cu par-
ticularul din afresoul lui Botticelli, nfind pe
Venus nscut din spuma mrii iluzie, care a
mngiat viaa i a nlat versurile lui Ugo
Foscolo n lumea permanent a realitii Fru-
mosului i se nchee cu reproducerea le*-
pezii vechiului mormnt, purtnd semnul nume-
lui celui care a glorificat mormintele". Aceste
397
reproduceri i au, deci, funciunea lor, orn-
duite de critica obiectiv-subiectiv.
Sub semnul armonismului etico-estetic al ana-
lizei, d. prof. Alexandru Marcu a lmurit o mare
problem: formula neoclasicismului italian, a
conturat o interesant figur literar a Italiei,
C R O N I C A
TEODORESCU- SION.
Dac n timpul acesta de sbucium i nesi gu-
ran, putem gsi o clip de reculegere, cuvi ne-se
s ne ndreptm gndurile spre cei ce- au trit
pentru a ne da momente de emoie estetic
singura desinteresat.
S'a mplinit n ziua de 30 Martie 1940 un an
del moartea lui Teodorescu-Sion. S-i nchi-
nm cteva clipe cci a fost un artist, a crui
oper este un refugiu de toate ororile i mizeriile
vieii.
Nscut n comuna Ianca {judeul Brila), la 20
Decembrie 1882 din prini, prea puin cunos-
ctori de carte, originari din Transilvania, jude-
ul Sibiu, comuna Pianul de Jos. Mama lui Ioana,
var cu tatl lui, femeie frumoas i istea;
tatl, un mic slujba la calea ferat, om sobru
i aplecat spre misticismul religios. O ereditate
care justific greu simul lui att de rafinat pen-
tru pictur. Cum s'a putut trezi n fiul lor
unicul lor copil aceast sensibilitate coloris-
tic, primordial n arta sa?
Clasele primare i cel e cteva liceale l e-a fcut,
la Brila, mai mult hoinrind i jucndu-se pe
malul Dunrii amestecndu-se cu personagiile
lui Panait Istrati cu lumea pestri a portu-
rilor. In tot cursul vieii lui ceva din nevoi a de
evadare a omului din port, o dragoste a mrii, o
indulgen cu morala aventurierului crescut pe
maluri de ap, poart deschis pentru orice
aventur tuturor nzuinelor, va licri n fundul
sufletului lui.
Autodidact, cultivat fr metod, fr tra-
diie, condus doar de instinctul lui artistic, care
l fcea s simt orice, nainte de-a nelege
Inegal n cultura lui, gustnd poezia lui Baude-
laire, legnndu-se n versul lui Verlaine i f-
cnd greeli de pronunare. Generaia lui Siori
era influenat de simbolitii i impresionitii
francezi n domeniul artistic, iar de romanul ru-
sesc, n felul de a privi viaa. O complexitate bi-
zar: de o parte un estetism rafinat, de alta o
dispreuire a bunurilor materiale i a mpodo-
bi re Aceste tendine se vor lupta n sufletul lui
copilros, slab i dornic de noutate i, ca orice
eclectic autodidact fr reazemul tradiiei
ovitor.
puin cunoscut la noi: Ugo Foscolo i a nf-
iat un model de monografie prin prezentarea
coninutului, prin desvrirea inutei stilistice,
unit cu forma artistic a editrii ntr'un tot
organic i armonios.
MAKMXLA COANDA
P L A S T I C A
Aceast ovire se va vedea n toate operele
lui estetismul lui era mai puternic dect emo-
ia sincer, dect gndirea calm i rece. De-
aceea va mbria curente diverse, spernd s
gseasc prin ele expresia artei lui. Operele de
tineree vor trece del pointilhsmul cerebral
verde-albastru al lui Seurat, la ncercri fugare
de futurism la Boceioni, la impresionitii
francezi i .prin Czanne se va ndrepta Spre
opera lui, adevrat natur moart.
Despre studiile lui n strintate nu se tie
mai nimic, srcia 1-a urmat pretutindeni i de-
sigur a lucrat puin, cci a lucra nsemna via
asigurat, atelier, model, colori. Hoinrete n-
colo, ncoace se mbarc pe un vapor face
mici escale intr n muzee dar despre stu-
diile lui vorbea puin. Sion povestea uor, dar de
fiecare dat amesteca ntr'alt fel realul ou i ma-
ginaia, da o att de diferit versiune celor ce i
s'au ntmplat, nct era imposibil s mai dis-
cernezi ficiunea de adevr cci nevoia de a
tri extraordinar un estetism a la Wilde i
conducea povestirea. Aceast preocupare de es -
tetic a construit n sufletul lui Sion o l ume
ireal un amestec de fantazie i luciditate pe
care o vom gsi n toate lucrrile lui, chiar n
operele lui cle mai sobre. Imediat dup napoie-
rea lui del Paris, se nsoar gsind n soia
lui un imbold i o- dragoste pentru opera Iui,
care-i va ajuta foarte mul t la cristalizarea per-
sonalitii. Primele lui lucrri mai importante
sunt cele pe care l e-a fcut n Ardeal n satul
natal al prinilor lui. Aducea de acolo o co-
lecie de tipuri i plaiuri ardeleneti era pe la
19101911. Picta oarecum clasic, era sincer,
spontan i foarte puin manierat. Cine a vzut
acel e picturi va fi reinut desigur tipurile de
oameni uscai i hotri purtnd par'c pe-
cetea destinului lui Horia pe fruntea lor. A fost
singura dat n care obria lui ardeleneasc i-a
condus pensula.
Estetismul i mai ales preocuparea lui : co-
loarea (influena eoalei impresioniste franceze)
nu erau satisfcute prin aceste subiecte aride i
al e cror colori formau o gam prea sobr. P-
rsete portretul i picteaz peisagii la Noua
lng Braov prilej de exaltare de colori tari
3 9
s
opuse factura cu pete de pensul juxtapuse.
Di n comarul rzboiului, Sion se refu-
giaz n pictura lui care acum ncepe is se defi-
neasc mai bine. Tonuri subtile, armonii minore
mai ales, preiozitate, toate aceste dau prilej d
infinite game i acorduri. Va picta n diverse
maniere, n diverse game, cci preocuparea lui
fundamental, pe care va fi cldit ntreaga lui
oper era coloarea .i realizarea unei tehnice ct
mai uoare, care s nu tearg nimic din str-
lucirea ei. Va ncerca s picteze cu pens^lle mari,
mici, rotunde, cu cuitul tergnd tuele de co-
loare i mbiind tonurile; va ncerca game som-
bre, reci, calde, colori deschise, game transpa-
rente, va lucra ca un obsedat zile ntregi, ncer-
cnd diverse maniere, cci obsesia tehnicei ii va
acoperi orice alt orizont i din aceast obsesie va
gsi cele mai minunate subiecte apropiate de
preocuparea lui.
Ce element pictural i putea da un mai bun
model dect natura moarta i florile, n care ar-
tistul putea gsi toat gama curcubeului, pe care
le putea aranja cum dorea, pentru a obine un
ansamblu conform preocuprii l ui
?
Inicepe atunci
ciclul naturilor moarte, al florilor transparente,
al bibelourilor diferite prin form i coloare, i n-
finite motive picturale. Va fi opera lui cea mai
adevrat n care va nvinge temperamentul lui
sensorial prin excelen fr teme abstracte
fr intenii altele dect senzaia frumosului.
Compoziiile lui n care dorea s prind crmpee
din viaa de ar, sau alegorii cu femei nvest-
mntate n marame albe, cu ulcioare i tergare
colorate, tot astfel trebuiesc privite: un cmp
de emoie de coloare n care omul era privit ca
un mr, ca un obiect fr indulgen sau n-
elegerea personalitii lui ci doar ca un el e-
ment bun de pictat. Acest pgnism n maniera
lui va prilejui artei romneti, cele mai nalte
momente de pictur n sensul strict i limitat al
cuvntului.
Dar aceast complet ignorare a sufletului o-
menesc, aceast depersonificare a elementelor
din compoziiile lui, las un sentiment de vid,
de nesatisfcut i n aceasta st bizarul i deca-
dentul din opera lui.
Dar pn unde se poate mpinge rafinamentul
coloarei, excelena tehnicei, stpnirea materiei?
Deaceea, dup aceast scufundare n linitea
alhimisimului lui, simea nevoia, adesea, a since-
ritii lipsite de forme stngace, se ntorcea din
drum, ca un copil rtcit pe mri i picta nuduri,
portrete, peisagii' tot ce-i cdea sub ochi dar,
prins n propria lui vraj, i acesta subiecte le
deshumaniza, extrgndu-le numai ce cores-,
pundea obsesiei lui: coloarea.
Moare tnr la 57 ani, sleit de munc, chinuit
de ndoeli, cci ereditatea lui rneasc se apu-
nea acestui rafinat al secolului al Xl X-l ea. A n-
deprtat din viaa lui tot ceeace reprezenta sbu-
cium sufletesc, iubire a trit absent ca un
alhimist din complezen da un sfat, ntindea
o mn, dar sufletul lui n'a vibrat prentru nimic
altceva 'dect pentru pictura neleas n .cel mai
strict sens al cuvntului.
Las rii noastre un exempl u de izolare de
egocentrism n art i cele mai sublime pagini
de coloare i armonii picturale.
LUOBE1A MIHAIL-SILION
GNDIREA I ARTA PLASTICA
ncepnd cu numrul de fa, revista Gndir ea se mpodobete din nou cu
reproduceri artistice dup operele pictorilor i sculptorilor notri. In anii trecui, lucrul
acesta / -a/ n fcut urmrind sistematic micarea plastic din ar i impunnd ateniei
publice ntreaga generaie de artiti, cari s'au manifestat del rzboiu ncoace. Rom-
nia n'a avut i nu are o revist de art nchinat special acestei ramuri, cum sunt attea
n Occident. Sporadicele ncercri s'au prbuit una dup alta. Singur G ndir e a a
ndeplinit n acest timp rolul de tlmcitoare ntre public i arta plastica. lari cnd
n'a mai fcut-o, a fost o mhnit resemnare, constrns de lipsa mijloacelor materiale.
Dar la idee n'am renunat. Concepia ce ne nsufleete nu privete numai lite-
ratura i ideologia; ea e o concepie care vrea s mbrieze toate ramurile de jnani-
festare ale culturii romneti. Coleciile noastre din trecut sunt astfel ntregite de preo-
cuprile relative la muzic, la teatru, lalarhitectur, la pictura i la sculptur. Am n-
zuit i nzuim ca G ndir e a s prezinte cititorului ei o viziune integral a creaiei cul-
turale autohtone i s nlesneasc o contiina mai rotunjit despre puterile geniului
romnesc. Lucrul acesta l socotim absolut necesar pentru a spori ncrederea n forele
399
noastre proprii i pentru a reduce n aceeai msur un num parazi/tism entuziast,
care se 'hrnete numai din valorile consacrate n strintate.
In ramura plastic, avem n deosebi o pictur naional cu nimic mai prejos
dect contemporanele ei de peste hotare. Dac s'a zis c geniul romnesc este emina-
mente liric, nu e mai puin adevrat c el este deasemenea plastic i n special pictu-
ral. Frumoasele forme i colori ale acestei ri i ale acestui neam, stilizate cu un gus
aristocratic fr egal, n polivalentele plsmuiri populare, se rsfrng n armoniile
cromatice att de fireti ale pictorilor notri, fa de cari, n pictura european con-
timporan, singuri Francezii dovedesc un sim asemntor.
i
1
totui aceast comoar de frumusee e aproape absent din contiina dul-
tural a Romniei. Tablourile artitilor notri sunt risipite n cea mai mare parte prin
case particulare i, n redus msur, prin cele cteva 'colecii oficiale, foarte necom-
plete, pe care le avem. Raza de circulaie a valorilor noastre plastice nu ajunge nici
la marginea Capitalei, necum s se ntind pe toat ara. Att ct se tie despre pio
torii romni se itie din auzite, iar nU din vzute. Nici mcar tinerii ucenici din pro-
vincie ai acestei arte n'au posibilitatea s vad [tablouri i s-i desvreasc edu-
caia. Muzica se rspndete prin radiodifuziune; plastica a rmas
t
singura ramur a
culturii naionale osndit la un cerc foarte restrns de amatori. ,
Hotrndu-ne s ne relum aceast sarcin, G n d ir e a se va ocupa de acum
ncolo, cu fiecare niimr, de plastica romneasc, dnd reproduceri nsoite de studii
asupra personalitilor noastre artistice.
In marginile posibilitilor i i ale bunvoinelor, nelegtoare, reproducerile
noastre vor fi de dou feluri: o ricromie, adic o reproducere n colori i \alte patru
n negru. Ideal ar fi cai toate aceste copii s se fac n colori. Cci pictura e form
i coloare. Forma se poate vedea din plana neagr, dar aceasta] nu d nicip\ idee^des-
pre armonia colorilor unui tablou. Tricromiile ns sunt excesiv de costisitoare; de
aceea se vd aa de rar. \Ca s dm cititorului o idee, singure reproducerile [din nu-
mrul de fa, adic fotografiile, clieele, hrtia special strina i tiparul, costa suma
rotund de 30.000 de lei, dintre care numai trcromia cost 10.000 de lei.
Dac ntr adevr vom nfrnge aceste dificulti, G ndir e a va fi mplinit i n
aceast direcie o solie de cunoatere n \cercuri ct mai largi i de iubire a plsmuiri-
lor* artei naionale, fcndu-le mereu prezente n contiina intelectual.
Un neam rezist i triumf mpotriva vrmiilor istorice nu numai prin
simul biologic al solidaritii sngelui, ci mai ales \prin puterea moral, care i nflr
creaz cugetul* putere bizuit pe nsemntatea vredniciei lui ntre celelalte popoare
i pe lumina cucerit de geniul lui din soarele veniciei. ( Raze din aceast lumin
cucerit ard nu numai n opera de pn acum a scriitorilor, a savanilor, a gnditorilor
i a muzicienilor notri, ci i n pnzele unor pictori ca Grigorescu, Andreescu, Lu-
chian, Mirea, Petracu i ntreaga pleiad 'de peneluri de\ dup ei, sau n marmurile
i bronzurile unui Georgescu, unui Brncui i ntreaga echip de sculptori cari i
urmeaz. Rnd pe rnd, vom cuta s punem n circulaie larg aceste (valori, care
zac nchise n arcuri particulare, cu ncredinarea c\ astfel vom spori coninutul
contiinei culturale i vom pregti totdeodat,o atmosfer mai prielnic de nelegere
pentru noile creaii ale plasticei autohtone.
NI C H I F OR C R AI NI C
ANUL XI X. Nr . 5.
MAI 1940
TEFAN LUCHIAN IGANC
(Muzeul Simu)
GNDIREA
TEFAN LUCHIAN
(Muzeul Simu)
GNDIREA
CAS DIN BREBU
TEFAN LUCHIAN ANEMONE
(Muzeul Simu)
GNDIREA
TEFAN LUCHIAN
(Muzeul Simu)
GNDIREA
PEISAJ
E X E M-
PLARUL
LEI 30.
GND
A
E X E M -
PLARUL
LEI 30.
A P A R E O D A T P E L U N
GRUPAREA REVISTEI : LUCIAN BLAGA, VASILE BANCIL, TEFAN BACIU, DAN BOTTA,
AUREL D. BROTEANU, AL. BUSUIOCEANU, SEPTIMIU BUCUR, D. CARACOSTEA, D. CIU-
REZU, IOAN COMAN, f N. ,M. CONDIESC, ARON OOTRU, N. CREVEDIA, DEMIAN, AR-
HITECT I. D. ENESCU, GHERGHINESCU VANIA, GEORGE GREGORIAN, RADU GYR,
N. I. HERESCU, PETRU P. IONESCU, AL. MARCU, f GIB. I. MIHESCU, NI MIHAI,
BAZIL MUNTEANU, DON AR MUNTEANU, TEFAN NENIESCU, OVIDIU PAPADIMA,
VICTOR PAFILTAN, CEZAR PETRESCU, ION PETROVICI, ION PILLAT, VICTOR ION
POPA, GRIGORE POPA, NICOLAE ROU, D. STNILOAE, FRANOISC IRATO, GH. TULE,
TUDOR VIANU, PAN M. VIZIRESCU, V. VOICULESCU, GH. VRABIE -
REDACIA: NICHIFOR CRAINIC, STRADA POLONA Nr. 38. BUCURETI III
iiHiiuiBiifiiiiiiifiiHiiiiiiniiiHiiiii
A U A P R U T :
N I C H I F O R C R A I N I C
N O S T A L G I A P A R A D I S U L U I
Ed . Cu g e ta r e a " Pr e ul 120 l ei.
N I C H I F O R C R A I N I C
A R A D E P E S T E V E A C
Ediia Il-a
Ed. Cu g e ta r e a "
G H . V R A B I E
Ed . Cu g e ta r e a "
G N D I R I S M U L
Pr e ul 50 Iei.
Pr e ul 95 l ei.
lllnlllIllllllllllllniilII!l:iIHIIII>ll!lliil;!llllllll!|llinr<li;ii:i::ill|IIIH|M^
ABONAMENTE: 1 AN 200 LEI ; PENTRU AUTORITI : 1000 LEI ANUAL
IN STRINTATE: 1000 LEI ANUAL
ADMINISTRAIA : STRADA DOMNIA ANASTASIA No. 16. BUCURETI l
E X E M -
PLARUL
LEI 30.
GNDIREA
E X E M -
PLARUL
LEI 30.
TIPOGRAFIA ZIARULUI UNIVERSUL" STRADA BREZOIANU No. 2325. BUCURETI
C. 11170
-------- ^ J-.i . . ' ^BKl j sumi MaSt' i ; 7 i
1:::|yiiiiiiu!iiiiiiiii!niiin
Trebue s realizam aprarea
naional pentruc numai ea
ne d respectul tuturor, linitea
n afar si linitea nuntru".
ara are nevoe de obolul
fiecruia".
M I T I C O N S T A N T I N E S C U
MINISTRUL FINANELOR
A Subscriind la Bo-
0 narile pentru in-
zestrarea armatei
contribuii la a p r a r e a rii.
P A C E A
se as igur cu o armat bine nzestrat. Pentru
desvrirea aprrii Naionale subscriefi
B O N U R I PE N T R U N Z E S T R A R E A A R MA T E I
NDEPLI NI M astf el o sf nt dator ie ctr e ar ! !
ASI GURM l initea muncii i a vutul ui n o str u !
FACEM i u n b u n pl a sa me nt al banil or, no tr i !
I ntr ' adevr , Bonur il e pe ntr u nze str a r e a Ar ma te " asigur
o dobnd de
i
/
2
/o pe an, iar cei ce subscr iu imediat, au pe
pr imul an o dobnd de 5, 25%, pr imul cupon pl tindu- se
anticipat, adic cu Le 970 se pr ime te un titl u de Lei 1000.
Bonur il e p e n tr u nze str a r e a Ar ma te i" sunt scutite de or ice
fel de impozite i taxe* pr e ze nte i viitoar e i sunt l omba r -
dabil e l a Banca Na ional a Romniei, Casa de Economii
I n inter esul r ii i Cecur i Po tal e i Casa de De pune r i i Conse mna iuni.
i al vostr u subscr ie i: l e se pr ime sc l a val oar ea l or nominal , n pl ata impo-
zitel or, cu 15 zile nainte de scaden .
la Banca Naional a Romniei central i sedii la Adminis-
traiile Financiare, la Casa Naional de Economii i Cecuri
Potale, Casa de Depuneri i Consemnaiuni, sau la Bncile i
Instituiile autorizate a primi asemenea subscrieri.
i i i Dentm
-''(iiuifmnwnnmimiiimi^