Srat Al-Maidah (5)

Hidangan (The Table Spread with Food) Verses 1-120

m9$# uq9$# !$# 0

BismillhirraHmnirraHiym

$t ) yF{$# yu5 3s9 M=m& 4 )9$$/ (#r& (#t#u %!$# $yr't

$t 3ts !$# ) 3 m Fr&u 9$# j?t ux 3n=t 4n=F
5-1

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu awfuu bil 'Uquud* uHil-lat lakum

bahiymatul an'AAmi il-laa maa yutlaa 'Alaykum gayra muHil-liS Saydi wa
antum Hurum* in-nal-laaha yaHkumu maa yuriyd

u yo;$# u t#tpt:$# t9$# u !$# uyx (#=tB (#t#u t%!$# $pr't

#s)u 4 $Zuu h5 i Ws ttG6t t#tpt:$# |Mt79$# ti!#u Iu yn=s)9$#
t 2| r& Bs% $tox 3tgs u 4 (#$s$$s =n=ym
(#u$ys? u ( 3u)G9$#u h99$# n?t (#u$ys?u (#tGs? r& #tpt:$# fy9$#
>$s)9$# x !$# ) ( !$# (#)?$#u 4 u9$#u OM}$# n?t
5-2

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tuHil-luu sha'AAiral-laahi wa lash

shahral Haraama wa lal hadya wa lal qalaaida wa laa aam-miynal baytal
Haraama yabtaguuna faDlam mir rab-bihim wa riDwaanaa* wa idhaa
Halaltum faSTaaduu* wa laa yajriman-nakum shana-aanu qawmin an Sadduukum 'Anil masjidil Haraami an ta'taduu* wa ta'AAwanuu 'Alal bir-ri wat
taqwaa wa laa ta'AAwanuu 'Alal ithmi wal 'Udwaan* wat-taqul-laah* in-nallaaha shadiydul 'Iqaab

/ !$# t9 & !$tu :$# tm:u $!$#u tGy9$# 3n=t Mthm

$t ) 79$# x.r& !$tu ys9$#u tjutI9$#u s%y9$#u s)y9$#u
3 , 39s 4 s9F{$$/ (#)tFs? r&u =9$# n?t yx/ $tu .s
tu9$# 4 tz$#u trB s 3 (#xx. t%!$# }t tu9$#

126

zn=M}$# 3s9 Muu Ly 3n=t MoCr&u

3o 3s9 M=y.r&

x !$# *s 5O\b} 7#$yftG ux >|ux $# ys 4 $Y

m
5-3

Hur-rimat 'Alaykumul maytatu wad damu wa laHmul khinziyri wa maa uhilla li gayril-laahi bihii wal munkhaniqatu wal mawquudhatu wal mutaraddiyatu wan naTiyHatu wa maa akalas sabu'U il-laa maa dhak-kaytum wa
maa dhubiHa 'Alan nuSubi wa an tastaqsimuu bil azlaam* dhaalikum fisq*
alyawma yaisal-ladhiyna kafaruu min diynikum falaa takhshawhum
wakhshawn* alyawma akmaltu lakum diynakum wa atmamtu 'Alaykum
ni'matiy wa raDiytu lakumul islaama diynaa* famaniDTur-ra fiy
makhmaSatin gayra mutajaanifil li ithmin fain-nal-laaha gafuurur raHiym

zi F=t $tu Mt6h9$# 3s9 m& % ( m; m& !#s$t y7t=to

3n=t z3|r& !$ (#=3s ( !$# 3y=t $ tj>y? t7k=s3 y#upg:$#
>$|t:$# | !$# ) 4 !$# (#)?$#u ( n=t !$# t$# (#.$#u
5-4

yas-aluunaka maadhaa uHil-la lahum* qul uHil-la lakumuT Tay-yibaatu wa

maa 'Al-lamtum minal jawaariHi mukal-libiyna tu'Al-limuunahun-na mimmaa 'Al-lamakumul-laah* fa kuluu mim-maa amsakna 'Alaykum
wadhkurusmal-laahi 'Alayhi wat-taqul-laah* in-nal-laaha sariy'Ul Hisaab

/39 @m |=tG39$# (#?& t%!$# $ysu ( Mt6h9$# 3s9 m& tu9$#

t%!$# z Mo|sR Q$#u Mo9$# z Mo|sRQ$#u ( ; @m 3$ysu
ux tt u_& Fs?#u !#s) 3=6s% |=tG39$# (#?&
&#yt x6ym s)s uM}$$/ 3t tu 3 5#y{r& G u ts|
zs:$# z tzF$# uu
5-5

alyawma uHil-la lakumuT Tay-yibaat* wa Ta'AAmul-ladhiyna uutul kitaaba

Hil-lul lakum wa Ta'AAmukum Hil-lul lahum wal muHSanaatu minal
mu'minaati wal muHSanaatu minal-ladhiyna uutul kitaaba min qablikum
idhaa aataytumuuhun-na ujuurahun-na muHSiniyna gayra musaafiHiyna
wa laa mut-takhidhiy akhdaan* wa may yakfur bil iymaani faqad HabiTa
'Amaluhuu wa huwa fiyl aakhirati minal khaasiriyn

127

n<) 3tr&u 3y_ (#=$$s 4n=9$# n<) F% #s) (#t#u %!$# $pr't
$Y6_ G. )u 4 t6s39$# n<) 6n=_r&u 3/ (#s|$#u ,#ty9$#
r& !$t9$# zi 3i tnr& u!%y` r& @xy 4n?t r& #y G. )u 4 (#$$s
(#s|$$s $Y6hs #Y| (#utFs [!$t (#grB n=s u!$|i9$# Gys9
3s9u 8ltym i 6n=t yfu9 !$# $t 4 i 3r&u 6_/
3n@ 6=ys9 3n=t tGy G9u .tds9
5-6

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu idhaa qumtum ilaS Salaati fagsiluu

wujuuhakum wa aydiyakum ilal maraafiqi wamsaHuu bi ru-uusikum wa
arjulakum ilal ka'bayn* wa in kuntum junuban faT-Tah-haruu* wa in
kuntum marDaa aw 'Alaa safarin aw jaa-a aHadum minkum minal gaaiTi aw
laa mastumun nisaa-a falam tajiduu maa-an fa tayam-mamuu Sa'Iydan Tayyiban famsaHuu bi wujuuhikum wa aydiykum minh* maa yuriydul-laahu li
yaj'Ala 'Alaykum min Harajiw walaakiy yuriydu li yuTah-hirakum wa li
yutim-ma ni'matahuu 'Alaykum la'Al-lakum tashkuruun

$oy G=% ) / 3s)rO#u %!$# s)sVu 3n=t !$# sy (#2$#u

9$# N#x/ 7=t !$# ) 4 !$# (#)?$#u ( $osr&u
5-7

wadhkuruu ni'matal-laahi 'Alaykum wa miythaaqahul-ladhiy waathaqakum

bihii idh qultum sami'naa wa aTa'naa wat-taqul-laah* in-nal-laaha
'Aliymum bi dhaatiS Suduur

6tft u ( )9$$/ u!#yp ! s% (#. (#t#u %!$# $pr't

!$# ) 4 !$# (#)?$#u ( 3u)G=9 >t%r& u (#9$# 4 (#9s? r& #n?t Bs% $tox
=ys? $y/ 76yz
5-8

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu kuunuu qaw-waamiyna lil-laahi shuhadaaa bil qisTi wa laa yajriman-nakum shana'aanu qawmin 'Alaa al-laa
ta'diluu* i'diluu huwa aqrabu lit taqwaa wat-taqul-laah* in-nal-laaha
khabiyrum bimaa ta'maluun

t _r&u t m; Mys=9$# (#=tu (#t#u t%!$# !$# ytu

5-9

wa'Adal-laahul-ladhiyna aamanuu wa 'AmiluS SaaliHaati lahum magfiratuw

wa ajrun 'AZiym

128

 spg:$# =ysr& s9'& !$oFt$t/ (#/x.u (#xx. %!$#u

5-10

wal-ladhiyna kafaruu wa kadh-dhabuu biaayaatinaa ulaaika aSHaabul

jaHiym

(#6t r& s% y ) 6n=t !$# |My (#.$# (#t#u %!$# $pr't

.utGu=s !$# n?tu 4 !$# (#)?$#u ( 6t tr& #s3s tr& 3s9)
9$#
5-11

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanudhkuruu ni'matal-laahi 'Alaykum idh hamma qawmun ay yabsuTuu ilaykum aydiyahum fa kaf-fa aydiyahum 'Ankum*
wat-taqul-laah* wa 'Alal-laahi fal yatawak-kalil mu'minuun

t$s%u ( $Y7)t u|t o_O$# $uWyt/u u) __t/ t,sW !$# xyzr& s)s9u *
?/ Gt#uu n429$# Fs?#uu n4n=9$# Fs%r& s9 ( 6yt o) !$#
3?$thy 3t te2c{ $Y|ym $s% !$# Gt%r&u ?tu
9s yt/ tx2 ys 4 yF{$# $yFtrB grB ;My_ 6n=z_{u
69$# u!#uy | s)s 6
5-12

wa laqad akhadhal-laahu miythaaqa baniy israaiyla wa ba'Athnaa

minhumuthnay 'Ashara naqiybaa* wa qaalal-laahu in-niy ma'Akum* lain
aqamtumuS Salaata wa aataytumuz zakaata wa aamantum bi rusuliy wa
'Az-zartumuuhum wa aqraDtumul-laaha qarDan Hasanal la ukaf-firan-na
'Ankum say-yiaatikum wa la udkhilan-nakum jan-naatin tajriy min taHtihal
anhaar* faman kafara ba'da dhaalika minkum faqad Dal-la sawaa-as sabiyl

t z=x69$# hpt ( Zus% t/=% $o=yy_u ys9 s)sVi )t $y6s

) ]i 7o!%s{ 4n?t =s? #ts? u 4 / (#j. $i $yym (#nu #u
s9$# =t !$# ) 4 xx$#u ]t #$$s ( ]i W=s%
5-13

fabimaa naqDihim miythaaqahum la'An-naahum wa ja'Alnaa quluubahum

qaasiyah* yuHar-rifuunal kalima 'Am-mawaaDi'Ihii wa nasuu HaZ-Zam
mim-maa dhuk-kiruu bih* wa laa tazaalu taT-Tali'U 'Alaa khaainatim
minhum il-laa qaliylam minhum fa'fu 'Anhum waSfaH* in-nal-laaha yuHibbul muHsiniyn

129

(#e2 $i $yym (#os s)sW $tyzr& #t|t $) (#9$s% %!$# u

!$# m6t |yu 4 yu)9$# t 4n<) u!$t79$#u nu#yy9$# ot/ $otr's /
ot (#$2 $y/
5-14

wa minal-ladhiyna qaaluu in-naa naSaaraa akhadhnaa miythaaqahum fa

nasuu HaZ-Zam mim-maa dhuk-kiruu bihii fa agraynaa baynahumul
'Adaawata wal bagDaa-a ilaa yawmil qiyaamah* wa sawfa yunab-biuhumullaahu bimaa kaanuu yaSna'UUn

F2 $i #ZW2 3s9 it7 $o9u 2u!$y_ s% =tG69$# r't

!$# i 2u!%y` s% 4 9V2 t (#tu =tG69$# z B
7 =tG2u
5-15

yaa ahlal-kitaabi qad jaa-akum rasuulunaa yubay-yinu lakum kathiyram

mim-maa kuntum tukhfuuna minal kitaabi wa ya'fuu 'An kathiyr* qad jaaakum minal-laahi nuuruw wa kitaabum mubiyn

My=9$# zi _u n=9$# 7 tu yt7?$# t !$# / t

5)tG :u 4n<) tu */ 9$# n<)
5-16

yahdiy bihil-laahu manit-taba'A riDwaanahuu subulas salaami wa

yukhrijuhum minaZ Zulumaati ilan nuuri bi idhnihii wa yahdiyhim ilaa
SiraaTim mustaqiym

=t ys % 4 ztt $# xy9$# u !$# ) (#9$s% %!$# tx2 s)9

tu &u ztt /$# yxy9$# = r& y#ur& ) $x !$# z
4 !$to $t ,=s 4 $yut/ $tu F{$#u Nuy9$# = !u 3 $Ysd F{$#
s% &x e. 4n?t !$#u
5-17

laqad kafaral-ladhiyna qaaluu in-nal-laaha huwal masiyHubnu maryam* qul

famay yamliku minal-laahi shay'an in araada ay yuhlikal masiyHabna
maryama wa um-mahuu wa man fiyl arDi jamiy'AA* wa lil-laahi mulkus
samaawaati wal arDi wa maa baynahumaa* yakhluqu maa yashaa'* wallaahu 'Alaa kul-li shay'in qadiyr

130

3/jy z=s % 4 6mr&u !$# (#o/r& tw 3t|9$#u u9$# Ms9$s%u

!u 4 !$to t >jyu !$to y9 t 4 t,n=y{ i |o0 Fr& t/ ( 3//
y9$# s9)u ( $yut/ $tu F{$#u Nuy9$# 7=
5-18

wa qaalatil yahuudu wan naSaaraa naHnu abnaaul-laahi wa aHib-baauh*

qul falima yu'Adh-dhibukum bi dhunuubikum* bal antum basharum mimman khalaq* yagfiru limay yashaau wa yu'Adh-dhibu may yashaa'* wa lillaahi mulkus samaawaati wal arDi wa maa baynahumaa wa ilayhil maSiyr

(#9)s? r& 9$# zi ;uIs 4n?t 3s9 it7 $u9u .u!%y` s% =tG39$# r't
&x e. 4n?t !$#u 3 tu o0 .u!%y` s)s ( 9t u 9o0 . $tu!%y` $t
s%
5-19

yaa ahlal-kitaabi qad jaa-akum rasuulunaa yubay-yinu lakum 'Alaa fatratim

minar rusuli an taquuluu maa jaa-anaa mim bashiyriw wa laa nadhiyrin
faqad jaa-akum bashiyruw wa nadhiyr* wal-laahu 'Alaa kul-li shay'in qadiyr

u!$u;/r& 3 yy_ ) 3n=t !$# sy (#.$# s)t s)9 4y t$s% )u

ts>y9$# zi #Ytnr& N s9 $ 39s?#uu %Z.= 3n=yy_u
5-20

wa idh qaala muusaa li qawmihii yaa qawmidhkuruu ni'matal-laahi

'Alaykum idh ja'Ala fiykum ambiyaa-a wa ja'Alakum muluukaw wa
aataakum maa lam yu'ti aHadam minal 'AAlamiyn

/.$t/r& #n?t (#s?s? u 3s9 !$# |=tGx. L9$# sys)9$# uF{$# (#=z$# s)t
tyz (#7=s)tFs
5-21

yaa qawmidkhulul arDal muqad-dasatal-latiy katabal-laahu lakum wa laa

tartad-duu 'Alaa adbaarikum fa tanqalibuu khaasiriyn

*s $y (#_s 4Lym $yn=z s9 $)u t$7y_ $Ys% $p ) #yt (#9$s%

=zy $*s $y (#_s
5-22

qaaluu yaa muusaa in-na fiyhaa qawman jab-baariyna wa in-naa lan

nadkhulahaa Hat-taa yakhrujuu minhaa* faiy yakhrujuu minhaa fain-naa
daakhiluun

131

#s*s U$t69$# n=t (#=z$# $yn=t !$# zyr& $ss t%!$# z _u t$s%
t G. ) (#=.utGs !$# n?tu 4 t7=x 3*s G=yzy
5-23

qaala
rajulaani
minal-ladhiyna
yakhaafuuna
an'Amal-laahu
'Alayhimadkhuluu 'Alayhimul baab* fa idhaa dakhaltumuuhu fain-nakum
gaalibuun* wa 'Alal-laahi fa tawak-kaluu in kuntum mu'miniyn

/uu |Mr& =y$$s ( $y (##y $ #Yt/r& !$yn=z s9 $) #yt (#9$s%

s% $oy $) IGs)s
5-24

qaaluu yaa muusaa in-naa lan nadkhulahaa abadam maadaamuu fiyhaa

fadh-hab anta wa rab-buka fa qaatilaa in-naa haahunaa qaa'Iduun

s)9$# t/u $sot/ $$s ( r&u t ) 7=r& I o) b>u t$s%

t)x9$#
5-25

qaala rab-bi in-niy laa amliku il-laa nafsiy wa akhiy fafruq baynanaa wa
baynal qawmil faasiqiyn

}'s? s 4 F{$# Kt Zuy zt/r& n=t tpt $y*s t$s%

)x9$# s)9$# n?t
5-26

qaala fain-nahaa muHar-ramatun 'Alayhim arba'Iyna sanah* yatiyhuuna fiyl

arD* falaa ta'sa 'Alal qawmil faasiqiyn

s9u $ytnr& m6)Fs $Z$t/% $t/s% ) d,ys9$$/ ty#u o_/$# r't6t n=t ?$#u *
t)F9$# z !$# 7s)tGt $y) t$s% ( y7n=F%V{ t$s% yzF$# z 6s)tF
5-27

watlu 'Alayhim naba-abnay aadama bil Haqq* idh qar-rabaa qurbaanan fa

tuqub-bila min aHadihimaa walam yutaqab-bal minal aakhari qaala la
aqtulan-nak* qaala in-namaa yataqab-balul-laahu minal mut-taqiyn

o) ( y7n=F%L{ y7s9) yt 7$t6/ O$tr& !$t _n=F)tG9 x8yt n<) |M|o0 .s9
tn=y9$# >u !$# %s{r&
5-28

laim basaTta ilay-ya yadaka li taqtulaniy maa ana bi baasiTiy yadiya ilayka li
aqtulak* in-niy akhaaful-laaha rab-bal 'AAlamiyn

132

(#ty_ y79su 4 $9$# =ysr& t3tFs y7S)u O*/ r&6s? r& & o)
t>9$#
5-29

in-niy uriydu an tabuua bi ithmiy wa ithmika fa takuuna min aSHaabin

naar* wa dhaalika jazaauZ Zaalimiyn

s:$# z yxt6r's &s#tGs)s zr& Fs% t s9 Mtss

5-30

fa Taw-wa'At lahuu nafsuhu qatla akhiyhi fa qatalahuu fa aSbaHa minal

khaasiriyn

4 zr& nuy u y#x. t9 F{$# ]ys7t $\/#{ !$# y]yt7s

( r& nuy yu's >#{9$# #xy W t.r& r& Nyftr& #tLn=ut t$s%
t9$# z yxt7r's
5-31

fa ba'Athal-laahu guraabay yabHathu fiyl arDi li yuriyahuu kayfa yuwaariy

saw-ata akhiyh* qaala yaa waylataa a'Ajaztu an akuuna mithla haadhal
guraabi fa uwaariya saw-ata akhiy* fa aSbaHa minan naadimiyn

Ct t/ $Gt tFs% t r& u) _t/ 4n?t $o;tF2 y79s _r&

$y$umr& tu $Yy_ }$9$# tFs% $yr'x6s F{$# 7$|s r&
) O Muit79$$/ $u= ?u!$y_ s)s9u 4 $Yy_ }$9$# $umr& !$ur'x6s
s9 F{$# 9s yt/ i #ZWx.
5-32

min ajli dhaalika katabnaa 'Alaa baniy israaiyla an-nahuu man qatala
nafsam bi gayri nafsin aw fasaadin fiyl arDi fa ka'an-namaa qatalan naasa
jamiy'An wa man aHyaahaa fa ka an-namaa aHyan naasa jamiy'AA* wa
laqad jaa-at'hum rusulunaa bil bay-yinaati thum-ma in-na kathiyram
minhum ba'da dhaalika fiyl arDi la musrifuun

r& (#=Gs) r& #$|s F{$# tytu &s!uu !$# t/$pt t%!$# (#ty_ $y)
9s 4 F{$# (#x r& A#n=z i =_r&u r& ys)? r& (#6=|
t >#xt tzF$# s9u ( $u9$# z s9
5-33

in-namaa jazaaul-ladhiyna yuHaaribuunal-laaha wa rasuulahuu wa

yas'Awna fiyl arDi fasaadan ay yuqat-taluu aw yuSal-labuu aw tuqaT-Ta'A
aydiyhim wa arjuluhum min khilaafin aw yunfaw minal arD* dhaalika lahum
khizyun fiyd dunyaa wa lahum fiyl aakhirati 'Adhaabun 'AZiym

133

x !$# r& (#n=$$s ( n=t (#)s? r& 6s% (#/$s? %!$# )

m
5-34

il-lal-ladhiyna taabuu min qabli an taqdiruu 'Alayhim* fa'lamuu an-nallaaha gafuurur raHiym

&#6y (#y_u s's#u9$# s9) (#tG/$#u !$# (#)?$# (#t#u %!$# $yr't
s=? 6=ys9
5-35

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanut-taqul-laaha wabtaguu ilayhil wasiylata wa

jaahiduu fiy sabiylihii la'Al-lakum tufliHuun

(#tGu9 yt &s#Wu $Ysd F{$# $ s9 r& s9 (#x2 z%!$# )

9r& >#xt m;u ( m6)? $t yu)9$# t >#xt /
5-36

in-nal-ladhiyna kafaruu law an-na lahum maa fiyl arDi jamiy'Aw wa

mithlahuu ma'Ahuu li yaftaduu bihii min 'Adhaabi yawmil qiyaamati maa
tuqub-bila minhum* wa lahum 'Adhaabun aliym

) >#xt s9u ( $p] _s2 $tu $9$# z (#_s r&

5-37

yuriyduuna ay yakhrujuu minan naari wa maa hum bi khaarijiyna minhaa

wa lahum 'Adhaabum muqiym

!$#u 3 !$# zi Ws3t $t7|x. $y/ L!#ty_ $ytr& (#s%$$s s%$9$#u $9$#u
3ym t
5-38

was saariqu was saariqatu faqTa'UU aydiyahumaa jazaa-am bimaa kasabaa

nakaalam minal-laah* wal-laahu 'Aziyzun Hakiym

m x !$# ) 3 n=t UGt !$# *s yxn=r&u > t/ . z>$s? ys

5-39

faman taaba mim ba'di Zulmihii wa aSlaHa fain-nal-laaha yatuubu 'Alayh*

in-nal-laaha gafuurur raHiym

u9 tu !$to t >jy F{$#u Nuy9$# = &s! !$# r& n=s? s9r&

s% &x e2 4n?t !$#u 3 !$to
5-40

alam ta'lam an-nal-laaha lahuu mulkus samaawaati wal arDi yu'Adh-dhibu

may yashaau wa yagfiru limay yashaa'* wal-laahu 'Alaa kul-li shay'in qadiyr

134

(#9$s% %!$# z 39$# t| %!$# y7ts 9$# $yr't *

y (#$y t%!$# u /=% ? s9u ur'/ $t#u
t/ . z=s39$# thpt ( ?'t s9 tyz#u Bs)9 y >x6=9
tu 4 (#xn$$s s?? 9 )u s #xy F?& ) t9)t ( #ut
r& !$# s9 t%!$# s9'& 4 $x !$# s9 y7=s? n=s tFtF !$#
t U#xt tzF$# s9u ( z $u9$# m; 4 t/=% tds
5-41

yaa ay-yuhar rasuulu laa yaHzunkal-ladhiyna yusaari'UUna fiyl kufri minalladhiyna qaaluu aaman-naa bi afwaahihim walam tu'min quluubuhum* wa
minal-ladhiyna haaduu sam-maa'UUna lil kadhibi sam-maa'UUna li qawmin
aakhariyna lam ya'tuuk* yuHar-rifuunal kalima mim ba'di mawaaDi'Ih*
yaquuluuna in uutiytum haadhaa fa khudhuuhu wa il-lam tu'tawhu
faHdharuu* wa may yuridil-laahu fitnatahuu fa lan tamlika lahuu minallaahi shay'aa* ulaaikal-ladhiyna lam yuridil-laahu ay yuTah-hira
quluubahum* lahum fid dunyaa khizyuw wa lahum fiyl aakhirati 'Adhaabun
'AZiym

r& ut/ 3n$$s x8!$y_ *s 4 Ms=9 t=2r& >s3=9 y

3n$$s |Ms3m
y )u ( $\x x8o n=s t ? )u ( ]t r&
t)9$# =t !$# ) 4 )9$$/ ut/
5-42

sam-maa'UUna lil kadhibi ak-kaaluuna lis suHt* fain jaauuka faHkum

baynahum aw a'riD 'Anhum* wa in tu'riD 'Anhum falay yaDur-ruuka
shay'aa* wa in Hakamta faHkum baynahum bil qisT* in-nal-laaha yuHib-bul
muqsiTiyn

. 9utGt O !$# 3m $p 1uG9$# yu y7tj3pt y#x.u

9$$/ y7s9'& !$tu 4 9s t/
5-43

wa kayfa yuHak-kimuunaka wa 'Indahumut tawraatu fiyhaa Hukmul-laahi

thum-ma yatawal-lawna mim ba'di dhaalik* wa maa ulaaika bil mu'miniyn

135

t%#9 (#n=r& t%!$# ;9$# $p5 3ts 4 u W $p s1uG9$# $u9tr& !$)

n=t (#%2u !$# =tF. (#sG#$ $y/ $t6mF{$#u t/9$#u (#$y
9 tu 4 W=s% $YyrO Lt$t/ (#tIn@ u tz$#u }$9$# (#ts? s 4 u!#yp
ts39$# y7s9''s !$# ttr& !$y/ 3ts
5-44

in-naa anzalnat tawraata fiyhaa hudaw wa nuur* yaHkumu bihan nabiyyuunal-ladhiyna aslamuu lil-ladhiyna haaduu war rab-baaniy-yuuna wal
aHbaaru bimastuHfiZuu min kitaabil-laahi wa kaanuu 'Alayhi shuhadaa'*
falaa takhshawun naasa wakhshawni wa laa tashtaruu bi aayaatiy
thamanan qaliylaa* wa mal lam yaHkum bimaa anzalal-laahu fa ulaaika
humul kaafiruun

#F{$$/ y#F{$#u y9$$/ y9$#u 9$$/ }9$# r& !$p n=t $o;tFx.u
/ X|s? ys 4 $|% yyf9$#u db9$$/ b9$#u W{$$/ W{$#u
t=9$# y7s9''s !$# ttr& !$y/ 6ts 9 tu 4 &! u$2 us
5-45

wa katabnaa 'Alayhim fiyhaa an-nan nafsa bin nafsi wal 'Ayna bil 'Ayni wal
anfa bil anfi wal udhuna bil udhuni was sin-na bis sin-ni wal juruuHa
qiSaaS* faman taSad-daqa bihii fa huwa kaf-faaratul lah* wa mal lam
yaHkum bimaa anzalal-laahu fa ulaaika humuZ Zaalimuun

( 1uG9$# z yt tt/ $yj9 $]%d| ztt $# |/ rO#u #n?t $us%u

Yu 1uG9$# z yt tt/ $yj9 $]%d|u u W gM}$# os?#uu
t)G=j9 Zstu
5-46

wa qaf-faynaa 'Alaa aathaarihim bi 'Iysabni maryama muSad-diqal limaa

bayna yadayhi minat tawraati wa aataynaahul injiyla fiyhi hudaw wa
nuuruw wa muSad-diqal limaa bayna yadayhi minat tawraati wa hudaw wa
maw'IZatal lil mut-taqiyn

!$# ttr& !$y/ 6ts 9 tu 4 !$# ttr& !$y/ gM}$# r& /3su9u
)x9$# y7s9''s
5-47

wal yaHkum ahlul injiyli bimaa anzalal-laahu fiyh* wa mal lam yaHkum
bimaa anzalal-laahu fa ulaaika humul faasiquun

136

=tG69$# z yt t/ $yj9 $]%d| d,ys9$$/ |=tG39$# y7s9) !$u9tr&u

$t u!#ur& 6Ks? u ( !$# ttr& !$y/ ot/ 6n$$s ( n=t $yu
!$# u!$x s9u 4 %[`$yu Zt 3 $o=yy_ 9e39 4 d,ys9$# z x8u!%y`
Nuy9$# (#)7tF$$s ( 38s?#u !$t .u=7uj9 3s9u Zynu Z& 6n=yyfs9
t=tFrB G. $y/ 3m6ts $Yy_ 6_t !$# n<) 4
5-48

wa anzalnaa ilaykal kitaaba bil Haq-qi muSad-diqal limaa bayna yadayhi

minal kitaabi wa muhayminan 'Alayhi faHkum baynahum bimaa anzalallaahu wa laa tat-tabi' ahwaa-ahum 'Am-maa jaa-aka minal Haqq* li kul-lin
ja'Alnaa minkum shir'Ataw wa minhaajaa* wa law shaa-al-laahu laja'Alakum
um-mataw waaHidataw walaakil li yabluwakum fiy maa aataakum fastabiqul
khayraat* ilal-laahi marji'Ukum jamiy'An fa yunab-biukum bimaa kuntum
fiyhi takhtalifuun

r& xn$#u u!#ur& 7Ks? u !$# ttr& !$y/ ut/ 3m$# r&u
!$# $ur& n=$$s (#9us? *s ( y7s9) !$# ttr& !$t t/ .t Ft
t)xs9 $9$# zi #ZWx. )u 3 5 t7/ z: r&
5-49

wa aniHkum baynahum bimaa anzalal-laahu wa laa tat-tabi' ahwaa-ahum

waHdharhum ay yaftinuuka 'Am ba'Di maa anzalal-laahu ilayk* fain tawallaw fa'lam an-namaa yuriydul-laahu ay yuSiybahum bi ba'Di
dhunuubihim* wa in-na kathiyram minan naasi la faasiquun

t% 5s)j9 $V3m !$# z |mr& tu 4 t7t =yf9$# z3ssr&

5-50

a fa Hukmal jaahiliy-yati yabguun* wa man aHsanu minal-laahi Hukmal li

qawmiy yuuqinuun

!$u9r& t/ u!$u9r& #t|9$#u yu9$# (#Gs? (#t#u t%!$# $pr't *

t=9$# ts)9$# t !$# ) 3 ] *s 3i ;utGt tu 4 <t/
5-51

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tat-takhidhul yahuuda wan naSaaraa

awliyaa'* ba'Duhum awliyaau ba'D* wa may yatawal-lahum minkum fainnahuu minhum* in-nal-laaha laa yahdiyl qawmaZ Zaalimiyn

137

r& #yw t9)t | t /=% z%!$# utIs

(#s7s i 9r& r& xFx9$$/ uA't r& !$# |ys 4 t!#y $ot7?
t r& (#|r& !$t 4n?t
5-52

fa taral-ladhiyna fiy quluubihim maraDuy yusaari'UUna fiyhim yaquuluuna

nakhshaa an tuSiybanaa daairah* fa 'Asal-laahu ay ya'tiya bil fatHi aw
amrim min 'Indihii fa yuSbiHuu 'Alaa maa asar-ruu fiy anfusihim naadimiyn

) ]yr& yy_ !$$/ (#|%r& t%!$# Iyr& (#t#u t%!$# )tu

tyz (#st7r's =yr& Ms6ym 4 3ypRmQ
5-53

wa yaquulul-ladhiyna aamanuu ahaaulaail-ladhiyna aqsamuu bil-laahi

jahda aymaanihim in-nahum la ma'Akum* HabiTat a'maaluhum fa
aSbaHuu khaasiriyn

:t 5s)/ !$# A't t|s t 3 s?t t (#t#u t%!$# $pr't

u !$# 6y pg ts39$# n?t >r& t9$# n?t A'!r& t6tu
=t u !$#u 4 !$to t ? !$# s y79s 4 5I sts9 t$ss
5-54

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu may yartad-da minkum 'An diynihii fa

sawfa ya'til-laahu bi qawmiy yuHib-buhum wa yuHib-buunahuu adhil-latin
'Alal mu'miniyna a 'Iz-zatin 'Alal kaafiriyna yujaahiduuna fiy sabiylil-laahi
wa laa yakhaafuuna lawmata laaim* dhaalika faDlul-laahi yu'tiyhi may
yashaa'* wal-laahu waasi'Un 'Aliym

t?u n4n=9$# t) t%!$# (#t#u t%!$#u &!uu !$# 39u $u)

t.u u n4x.9$#
5-55

in-namaa waliy-yukumul-laahu wa rasuuluhuu wal-ladhiyna aamanulladhiyna yuqiymuunaS Salaata wa yu'tuunaz zakaata wa hum raaki'UUn

t7=t9$# !$# z>m *s (#t#u t%!$#u &s!uu !$# utGt tu

5-56

wa may yatawal-lal-laaha wa rasuulahuu wal-ladhiyna aamanuu fain-na

Hizbal-laahi humul gaalibuun

138

zi $Y6s9u #Y 3u (#sB$# t%!$# (#Gs? (#t#u t%!$# $pr't

. ) !$# (#)?$#u 4 u!$u9r& u$39$#u 3=6s% |=tG39$# (#?& %!$#
t
5-57

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tat-takhidhul-ladhiynat-takhadhuu

diynakum huzuwaw wa la'Ibam minal-ladhiyna uutul kitaaba min qablikum
wal kuf-faara awliyaa'* wat-taqul-laaha in kuntum mu'miniyn

s% r'/ 9s 4 $Y6s9u #Y $ysB$# 4n=9$# n<) Gy$t #s)u

t=)t
5-58

wa idhaa naadaytum ilaS Salaatit-takhadhuuhaa huzuwaw wa la'Ibaa*

dhaalika bi an-nahum qawmul laa ya'qiluun

$os9) t& !$tu !$$/ $t#u r& H) !$ t)s? y =tG39$# r't %

t)s /.usY.r& r&u 7s% t& !$tu
5-59

qul yaa ahlal-kitaabi hal tanqimuuna min-naa il-laa an aaman-naa bil-laahi

wa maa unzila ilaynaa wa maa unzila min qablu wa an-na aktharakum
faasiquun

n=t |=xu !$# uy9 t 4 !$# y t/Wt y79s i 9h|0 3m;t& y %

|r&u $Z%s3 @ y7s9'& 4 |N9$# yt7tu t$us:$#u nyt)9$# ] yy_u
69$# !#uy t
5-60

qul hal unab-biukum bi shar-rim min dhaalika mathuubatan 'Indal-laah*

mal la'Anahul-laahu wa gaDiba 'Alayhi wa ja'Ala minhumul qiradata wal
khanaaziyra wa 'AbadaT Taaguut* ulaaika shar-rum makaanaw wa aDal-lu
'An sawaais sabiyl

!$#u 4 / (#_tyz s% u 39$$/ (#=yz s%u $t#u (#9$s% .!%y` #s)u

tF3t (#%x. $y/ n=r&
5-61

wa idhaa jaauukum qaaluu aaman-naa wa qad dakhaluu bil kufri wa hum

qad kharajuu bih* wal-laahu a'lamu bimaa kaanuu yaktumuun

139

4 |Ms9$# =2r&u u9$#u OM}$# t| ]i #ZWx. 3ts?u

t=yt (#%x. $t [6s9
5-62

wa taraa kathiyram minhum yusaari'UUna fiyl ithmi wal 'Udwaani wa

aklihimus suHt* labi'sa maa kaanuu ya'maluun

4 |Ms9$# =.r&u zOM}$# ;s% t $t7mF{$#u /9$# 8p]t s9

tot (#%x. $t [6s9
5-63

lawlaa yanhaahumur rab-baaniy-yuuna wal aHbaaru 'An qawlihimul ithma

wa aklihimus suHt* labi'sa maa kaanuu yaSna'UUn

#yt t/ (#9$s% $o3 (#9u r& M= 4 's!=t !$# t u9$# Ms9$s%u

y7s9) t& !$ ]i #ZVx. yzs9u 4 !$to y#x. , $tGs6t
4 yu)9$# t 4n<) u!$t79$#u nuyy9$# ut/ $us)9r&u 4 #\.u $Yu y7i/
!$#u 4 #Y$|s F{$# tytu 4 !$# $yr'xr& >ys=j9 #Y$t (#s%r& !$y=.
t9$# =t
5-64

wa qaalatil yahuudu yadul-laahi magluulah* gul-lat aydiyhim wa lu'Inuu

bimaa qaaluu* bal yadaahu mabsuuTataani yunfiqu kayfa yashaa'* wa la
yaziydan-na kathiyram minhum maa unzila ilayka mir rab-bika Tugyaanaw
wa kufraa* wa alqaynaa baynahumul 'Adaawata wal bagDaa-a ilaa yawmil
qiyaamah* kul-lamaa awqaduu naaral lil Harbi aTfa-ahal-laah* wa yas'Awna
fiyl arDi fasaadaa* wal-laahu laa yuHib-bul mufsidiyn

E$thy ]t $tx6s9 (#s)?$#u (#t#u =tG69$# r& r& s9u

9$# My_ o=s{V{u
5-65

wa law an-na ahlal-kitaabi aamanuu wat-taqaw la kaf-farnaa 'Anhum sayyiaatihim wa la adkhalnaahum jan-naatin na'Iym

140

(#=2V{ h5 i s9) t& !$tu gM}$#u s1uG9$# (#$s%r& r& s9u

u!$y ]i Vx.u ( ytF) & ]i 4 =_r& MtrB u %s
t=yt $t
5-66

wa law an-nahum aqaamut tawraata wal injiyla wa maa unzila ilayhim mir
rab-bihim la akaluu min fawqihim wa min taHti arjulihim* minhum ummatum muqtaSidah* wa kathiyrum minhum saa-a maa ya'maluun

|M=t/ $ys ys? 9 )u ( y7i/ s9) t& !$t k=t/ 9$# $pr't *
ts39$# ts)9$# u !$# ) 3 $9$# z t !$#u 4 tGs9$y
5-67

yaa ay-yuhar rasuulu bal-lig maa unzila ilayka mir rab-bik* wa il-lam taf'Al
fa maa bal-lagta risaalatah* wal-laahu ya'Simuka minan naas* in-nal-laaha
laa yahdiyl qawmal kaafiriyn

t& !$tu gM}$#u s1uG9$# (#)? 4Lym >x 4n?t s9 =tG39$# r't %
#\.u $Yu y7i/ y7s9) t& !$ ]i #ZVx. yzs9u 3 3n/ i 3s9)
ts39$# s)9$# n?t }'s? s (
5-68

qul yaa ahlal-kitaabi lastum 'Alaa shay'in Hat-taa tuqiymut tawraata wal
injiyla wa maa unzila ilaykum mir rab-bikum* wa la yaziydan-na kathiyram
minhum maa unzila ilayka mir rab-bika Tugyaanaw wa kufraa* falaa ta'sa
'Alal qawmil kaafiriyn

!$$/ t#u t 3t|9$#u t69$#u (#$y %!$#u (#t#u %!$# )

ttts u n=t yz s $[s=| tu zF$# u9$#u
5-69

in-nal-ladhiyna aamanuu wal-ladhiyna haaduu waS Saabiuuna wan

naSaaraa man aamana bil-laahi wal yawmil aakhiri wa 'Amila SaaliHan falaa
khawfun 'Alayhim wa laa hum yaHzanuun

7u u!%y` $u>2 ( W s9) !$u=yr&u u) _t/ t,sV $ts{r& s)s9

t=G)t $Z)su (#/2 $Z)s r& #us? $y/
5-70

laqad akhadhnaa miythaaqa baniy israaiyla wa arsalnaa ilayhim rusulaa*

kul-lamaa jaa-ahum rasuulum bimaa laa tahwaa anfusuhum fariyqan kadhdhabuu wa fariyqay yaqtuluun

141

(#t O n=t !$# z>$s? O (#|u (#ys uG 3s? r& (#7ymu

=yt $y/ 7t/ !$#u 4 ]i V2 (#|u
5-71

wa Hasibuu al-laa takuuna fitnatun fa'Amuu wa Sam-muu thum-ma taaballaahu 'Alayhim thum-ma 'Amuu wa Sam-muu kathiyrum minhum* wallaahu baSiyrum bimaa ya'maluun

xy9$# t$s%u ( ztt $# xy9$# u !$# ) (#9$s% %!$# tx2 s)s9

!$# tym s)s !$$/ 8 t ) ( 6/uu n1u !$# (#6$# u) _t7t
9$|r& ==9 $tu ( $9$# 1u'tu syf9$# n=t
5-72

laqad kafaral-ladhiyna qaaluu in-nal-laaha huwal masiyHubnu maryam* wa

qaalal masiyHu yaa baniy israaiyla'budul-laaha rab-biy wa rab-bakum* innahuu may yushrik bil-laahi faqad Har-ramal-laahu 'Alayhil jan-nata wa
ma'waahun naar* wa maa liZ Zaalimiyna min anSaar

)u 4 nu s9) H) >s9) $tu 7sWn=rO ]9$rO !$# ) (#9$s% t%!$# tx2 s)9
9r& U#xt (#xx. %!$# yus9 9)t $t (#tGt 9
5-73

laqad kafaral-ladhiyna qaaluu in-nal-laaha thaalithu thalaathah* wa maa

min ilaahin il-laa ilaahuw waaHid* wa il-lam yantahuu 'Am-maa yaquuluuna
la yamas-san-nal-ladhiyna kafaruu minhum 'Adhaabun aliym

m x !$#u 4 ttGou !$# n<) /Gt sr&

5-74

a falaa yatuubuuna ilal-laahi wa yastagfiruunah* wal-laahu gafuurur

raHiym

( s)d &u 9$# &#7s% Mn=yz s% u ) ztt /$# xy9$# $

4r& $# O MtF$# s9 it6 y#2 $# 3 t$y9$# 2't $t%2
3s
5-75

mal masiyHubnu maryama il-laa rasuul* qad khalat min qablihir rusulu wa
um-muhuu Sid-diyqah* kaanaa ya'kulaaniT Ta'AAm* unZur kayfa nubayyinu lahumul aayaati thum-manZur an-naa yu'fakuun

142

u !$#u 4 $Yt u #u 6s9 7=t $t !$# 7s?r& %

=y9$# 9$#
5-76

qul a ta'buduuna min duunil-laahi maa laa yamliku lakum Dar-raw wa laa
naf'AA* wal-laahu huwas samiy'Ul 'Aliym

u!#ur& (#6Ks? u dYys9$# ux 6 (#=s? =tG69$# r't %

69$# !#uy t (#=|u #ZV2 (#=|r&u 6s% (#=| s% 7s%
5-77

qul yaa ahlal-kitaabi laa tagluu fiy diynikum gayral Haq-qi wa laa tattabi'UU ahwaa-a qawmin qad Dal-luu min qablu wa aDal-luu kathiyraw wa
Dal-luu 'An sawaais sabiyl

/$# |u y#y $|9 4n?t u) __t/ . (#x2 t%!$# 9

tFt (#%2 (#|t $y/ y79s 4 ztt
5-78

lu'Inal-ladhiyna kafaruu mim baniy israaiyla 'Alaa lisaani daawuuda wa

'Iysabni maryam* dhaalika bimaa 'ASaw wa kaanuu ya'taduun

=yt (#$2 $t [6s9 4 =ys 9x6 t y$uoKt (#$2

5-79

kaanuu laa yatanaahawna 'Am munkarin fa'Aluuh* labi'sa maa kaanuu

yaf'Aluun

r& m; Mts% $t }6s9 4 (#x2 t%!$# 9utGt i #ZV2 3ts?

t$#yz >#xy9$# u n=t !$# xy r&
5-80

taraa kathiyram minhum yatawal-lawnal-ladhiyna kafaruu* labi'sa maa qaddamat lahum anfusuhum an sakhiTal-laahu 'Alayhim wa fiyl 'Adhaabi hum
khaaliduun

u!$u9r& sB$# $t s9) t& !$tu c_<9$#u !$$/ (#$2 s9u

)s ]i #ZV2 3s9u
5-81

wa law kaanuu yu'minuuna bil-laahi wan nabiy-yi wa maa unzila ilayhi mattakhadhuuhum awliyaa-a walaakin-na kathiyram minhum faasiquun

143

( (#.ur& %!$#u yu9$# (#t#u t%#j9 Zuyt $9$# xr& yftGs9 *

9s 4 3t|t $) (#9$s% %!$# (#t#u z%#j9 Zu t/t%r& yftGs9u
t96tGt r&u $Z$t7u b% r'/
5-82

la tajidan-na ashad-dan naasi 'Adaawatal lil-ladhiyna aamanul yahuuda

wal-ladhiyna ashrakuu* wa la tajidan-na aqrabahum mawad-datal lilladhiyna aamanul-ladhiyna qaaluu in-naa naSaaraa* dhaalika bi an-na
minhum qis-siysiyna wa ruhbaanaw wa an-nahum laa yastakbiruun

$ $!$# s? ur& #ts? 9$# n<) t& !$t (#y #s)u

t9$# yt $u;G.$$s $t#u !$u/u t9)t ( d,ys9$# z (#zt
5-83

wa idhaa sami'UU maa unzila ilar rasuuli taraa a'yunahum tafiyDu minad
dam'I mim-maa 'Arafuu minal Haqq* yaquuluuna rab-banaa aaman-naa
faktubnaa ma'Ash shaahidiyn

yt $o/z $un=z r& ytu d,ys9$# $tu!%y` $tu !$$/ $us9 $tu
ts=9$# s)9$#
5-84

wa maa lanaa laa nu'minu bil-laahi wa maa jaa-anaa minal Haq-qi wa

naTma'U ay yudkhilanaa rab-bunaa ma'Al qawmiS SaaliHiyn

9su 4 $p t$#yz yF{$# $yFtrB grB ;My_ (#9$s% $y/ !$# t6rOr's
ts9$# !#ty_
5-85

fa athaabahumul-laahu bimaa qaaluu jan-naatin tajriy min taHtihal

anhaaru khaalidiyna fiyhaa* wa dhaalika jazaaul muHsiniyn

spg:$# =ptr& y7s9'& !$oFt$t/ (#/2u (#xx. t%!$#u

5-86

wal-ladhiyna kafaruu wa kadh-dhabuu biaayaatinaa ulaaika aSHaabul

jaHiym

!$# ) 4 (#tGs? u 3s9 !$# ymr& !$t Mt6hs (#hptB (#t#u t%!$# $pr't
ttF9$# =t
5-87

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tuHar-rimuu Tay-yibaati maa aHal-lallaahu lakum wa laa ta'taduu* in-nal-laaha laa yuHib-bul mu'tadiyn

144

/ Fr& %!$# !$# (#)?$#u 4 $Y7hs Wn=ym !$# 3x%yu $ (#=.u

5-88

wa kuluu mim-maa razaqakumul-laahu Halaalan Tay-yibaa* wat-taqullaahal-ladhiy antum bihii mu'minuun

?)t $y/ 2{#x 3s9u 3yr& =9$$/ !$# .{#x

t? $t yr& t3|t u|t $y) ?ts3s ( zyF{$#
y79s 4 5$r& sWn=rO $us gs 9 ys ( 7t6s%u trB r& ?u. r& 3=r&
3s9 !$# it7 y79xx. 4 3oyr& (#xm$#u 4 Fn=ym #s) 3yr& tx.
t3n@ /3=ys9 Gt#u
5-89

laa
yuaakhidhukumul-laahu
bil-lagwi
fiy
aymaanikum
walaakiy
yuaakhidhukum bimaa 'Aq-qat-tumul aymaan* fa kaf-faaratuhuu iT'AAmu
'Asharati masaakiyna min awsaTi maa tuT'Imuuna ahliykum aw
kiswatuhum aw taHriyru raqabah* fa mal lam yajid fa Siyaamu thalaathati
ay-yaam* dhaalika kaf-faaratu aymaanikum idhaa Halaftum* waHfaZuu
aymaanakum* kadhaalika yubay-yinul-laahu lakum aayaatihii la'Al-lakum
tashkuruun

i _ s9F{$#u >$|F{$#u y9$#u s:$# $y) (#t#u t%!$# $pr't

ts=? 3=ys9 7tG_$$s s9$# yt
5-90

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu in-namal khamru wal maysiru wal anSaabu

wal azlaamu rijsum min 'Amalish shayTaani fajtanibuuhu la'Al-lakum
tufliHuun

y9$#u s:$# u!$t79$#u nuyy9$# 3ut/ y% r& s9$# $y)

ttJ r& ys ( 4n=9$# tu !$# . t .tu
5-91

in-namaa yuriydush shayTaanu ay yuuqi'A baynakumul 'Adaawata wal

bagDaa-a fiyl khamri wal maysiri wa yaSud-dakum 'An dhikril-laahi wa
'AniS-Salaah* fa hal antum muntahuun

145

4n?t $yr& (#n=$$s G9us? *s 4 (#xn$#u t9$# (#r&u !$# (#r&u

79$# n=t79$# $u9u
5-92

wa aTiy'Ul-laaha wa aTiy'Ur rasuula waHdharuu* fain tawal-laytum

fa'lamuu an-namaa 'Alaa rasuulinal balaagul mubiyn

#s) (#s $y y$u_ Mys=9$# (#=tu (#t#u %!$# n?t }s9

(#s)?$# O (#t#u (#s)?$# O Mys=9$# (#=tu (#t#u (#s)?$# $t
tsRQ$# =t !$#u 3 (#|mr&
5-93

laysa 'Alal-ladhiyna aamanuu wa 'AmiluS SaaliHaati junaaHun fiymaa

Ta'Imuu idhaa mat-taqaw wa aamanuu wa 'AmiluS SaaliHaati thum-mattaqaw wa aamanuu thum-mat-taqaw wa aHsanuu* wal-laahu yuHib-bul
muHsiniyn

3m$tu 3r& &!$os? 9$# zi &y/ !$# 3u=7us9 (#t#u t%!$# $pr't
9r& >#xt &s#s y79s yt/ 3ytG$# ys 4 =t9$$/ $ss t !$# zn=u9
5-94

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu la yabluwan-nakumul-laahu bi shay'im

minaS Saydi tanaaluhuu aydiykum wa rimaaHukum li ya'lamal-laahu may
yakhaafuhuu bil gayb* famani'tadaa ba'da dhaalika fa lahuu 'Adhaabun
aliym

3 &s#tFs% tu 4 m Fr&u y9$# (#=G)s? (#t#u t%!$# $pr't

$Ny 3i 5t #us / 3ts y9$# z tFs% $t Wi !#tyfs #YdytG
t$t/u suj9 $Y$u y79s t r& t3|t $ys tx. r& t7s39$# x=t/
t !$#u 3 !$# )tFus y$t tu 4 y#n=y $t !$# $xt 3 r&
B$s)G$#
5-95

yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa taqtuluS Sayda wa antum Hurum* wa

man qatalahuu minkum muta'Am-midan fa jazaaum mithlu maa qatala
minan na'Ami yaHkumu bihii dhawaa 'Adlim minkum hadyam baaligal
ka'bati aw kaf-faaratun Ta'AAmu masaakiyna aw 'Adlu dhaalika Siyaamal li
yadhuuqa wabaala amrih* 'Afal-laahu 'Am-maa salaf* wa man 'AAda fa
yantaqimul-laahu minh* wal-laahu 'Aziyzun dhuntiqaam

146

3n=t thmu ( u$=9u 39 $YtFt $ysu st79$# | 3s9 m&

|tB s9) %!$# !$# (#)?$#u 3 $Ym F $t hy99$# |
5-96

uHil-la lakum Saydul baHri wa Ta'AAmuhuu mataa'Al lakum wa lis sayyaarah* wa Hur-rima 'Alaykum Saydul bar-ri maadumtum Hurumaa* wattaqul-laahal-ladhiy ilayhi tuHsharuun

yo;$#u t#tys9$# t9$#u $=j9 $Vu% t#tys9$# |Mt79$# st6s39$# !$# yy_ *
F{$# $tu Nuy9$# $t n=t !$# r& (#n=tG9 y79s 4 yn=s)9$#u
=t >x e3/ !$# r&u
5-97

ja'Alal-laahul ka'batal baytal Haraama qiyaamal lin-naasi wash shahral

Haraama wal hadya wal qalaaid* dhaalika li ta'lamuu an-nal-laaha
ya'lamu maa fiys samaawaati wa maa fiyl arDi wa an-nal-laaha bi kul-li
shay'in 'Aliym

m x !$# r&u >$s)9$# x !$# r& (#n=$#

5-98

i'lamuu an-nal-laaha shadiydul 'Iqaabi wa an-nal-laaha gafuurur raHiym

tF3s? $tu t7? $t n=t !$#u 3 n=t69$# ) 9$# n?t $

5-99

maa 'Alar rasuuli il-lal balaag* wal-laahu ya'lamu maa tubduuna wa maa
taktumuun

!$# (#)?$$s 4 ]7s:$# uYx. y7t7yfr& s9u =h9$#u ]7s:$# tGo %

s=? 3=ys9 =t69F{$# <''t
5-100 qul laa yastawil khabiythu waT Tay-yibu wa law a'jabaka kathratul
khabiyth* fat-taqul-laaha yaa ulil albaabi la'Al-lakum tufliHuun

(#=tn@ )u .n@ 3s9 y6? ) u!$ur& t (#=tn@ (#t#u %!$# $pr't

=ym x !$#u 3 $p]t !$# $xt 3s9 y7? #u)9$# t tm $p]t
5-101 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu laa tas-aluu 'An ashyaa-a in tubda lakum
tasu'kum* wa in tas-aluu 'Anhaa Hiyna yunaz-zalul qur'aanu tubda lakum
'Afal-laahu 'Anhaa* wal-laahu gafuurun Haliym

147

 x. $p5 (#st7r& O 6=6s% i s% $ys9r'y s%

5-102 qad sa-alahaa qawmum min qablikum thum-ma aSbaHuu bihaa kaafiriyn

(#xx. t%!$# 3s9u 5%tn u 7's#u u 7t6!$y u ;utr2 . !$# yy_ $t

t=)t sY.r&u ( z>s39$# !$# n?t ttIt
5-103 maa ja'Alal-laahu mim baHiyratiw wa laa saaibatiw wa laa waSiylatiw wa laa
Haamiw walaakin-nal-ladhiyna kafaruu yaftaruuna 'Alal-laahil kadhib* wa
aktharuhum laa ya'qiluun

$ty`u $t $u6ym (#9$s% 9$# n<)u !$# ttr& !$t 4n<) (#s9$ys? m; % #s)u
ttGu u $\x tn=t !$t/#u t%x. s9ur& 4 !$tu!$t/#u n=t
5-104 wa idhaa qiyla lahum ta'AAlaw ilaa maa anzalal-laahu wa ilar rasuuli qaaluu
Hasbunaa maa wajadnaa 'Alayhi aabaa-anaa* awalaw kaana aabaauhum laa
ya'lamuuna shay'aw wa laa yahtaduun

4 FytF$# #s) | .t ( 3|r& 3n=t (#t#u t%!$# $pr't

t=ys? G. $y/ 3m;us $Ysd 3_t !$# n<)
5-105 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu 'Alaykum anfusakum* laa yaDur-rukum
man Dal-la idhahtadaytum* ilal-laahi marji'Ukum jamiy'An fa yunabbiukum bimaa kuntum ta'maluun

tm Ny9$# .ytnr& u|ym #s) 3t/ ypy (#t#u t%!$# $pr't

/u Fr& ) .x #tyz#u r& 3i 5t #us $uO$# u9$#
4n=9$# t/ . $yt;trB 4 Ny9$# t6 3Gt6|r's F{$#
u 4n1% #s t%x. s9u $YyrO / tIt G6s?$# ) !$$/ $y)s
tOF$# z9 #]) !$) !$# nypy F3t
5-106 yaa ay-yuhal-ladhiyna aamanuu shahaadatu baynikum idhaa HaDara
aHadakumul mawtu Hiynal waSiy-yatithnaani dhawaa 'Adlim minkum aw
aakharaani min gayrikum in antum Darabtum fiyl arDi fa aSaabatkum
muSiybatul mawt* taHbisuunahumaa mim ba'diS Salaati fa yuqsimaani
bil-laahi inirtabtum laa nashtariy bihii thamanaw wa law kaana dhaa qurbaa
wa laa naktumu shahaadatal-laahi in-naa idhal la minal aathimiyn

148

 $yt$s)t $t)t #tyz$ts $VO) !$)ystG$# $yr& #n?t uY *s

Yymr& !$o?ypys9 !$$/ $y)s us9F{$# n=t ,ystG$# t%!$#
t=9$# z9 #]) !$) !$oytF$# $tu $y?yux
5-107 fain 'Uthira 'Alaa an-nahumastaHaq-qaa ithman fa aakharaani yaquumaani
maqaamahumaa
minal-ladhiynastaHaq-qa
'Alayhimul
awlayaani
fa
yuqsimaani bil-laahi la shahaadatunaa aHaq-qu min shahaadatihimaa wa
ma'tadaynaa* in-naa idhal la minaZ Zaalimiyn

yt/ 7or& t? r& (#$ss r& !$y_u 4n?t yp9$$/ (#?'t r& #or& y79s
t)x9$# ts)9$# u !$#u 3 (#y$#u !$# (#)?$#u 3 ]yr&
5-108 dhaalika adnaa ay ya'tuu bish shahaadati 'Alaa wajhihaa aw yakhaafuu an
turad-da aymaanum ba'da aymaanihim* wat-taqul-laaha wasma'UU* wallaahu laa yahdiyl qawmal faasiqiyn

|Mr& y7) ( !$us9 z= (#9$s% ( G6_& !#s$t )us 9$# !$# ygs tt *
>9$# =t
5-109 yawma yajma'Ul-laahur rusula fa yaquulu maadhaa ujibtum* qaaluu laa
'Ilma lanaa* in-naka anta 'Al-laamul guyuub

) y7?t$!u 4n?tu y7n=t Ly 2$# ztt t$# |t !$# t$s% )

)u ( W2u y9$# }$9$# k=s3? )9$# y/ ?r&
e9$# z ,=rB )u ( gM}$#u s1uG9$#u sy3t:$#u |=tF69$# F=t
ty2F{$# 9?u ( */ #Ms 3tFs $p tFs */ 9$# tyx.
_t/ Mx2 )u ( */ 4tAy9$# lB )u ( */ t/F{$#u
!#xy ) ] (#xx. t%!$# t$s)s Muit79$$/ tG_ ) t u)
7 s )

149

5-110 idh qaalal-laahu yaa 'Iysabna maryamadhkur ni'matiy 'Alayka wa 'Alaa

waalidatika idh ay-yat-tuka bi ruuHil qudusi tukal-limun naasa fiyl mahdi
wa kahlaa* wa idh 'Al-lamtukal kitaaba wal Hikmata wat tawraata wal injiyl*
wa idh takhluqu minaT Tiyni kahay'atiT-Tayri bi idhniy fa tanfukhu fiyhaa fa
takuunu Tayram bi idhniy wa tubriul akmaha wal abraSa bi idhniy* wa idh
tukhrijul mawtaa bi idhniy* wa idh kafaftu baniy israaiyla 'Anka idh ji'tahum
bil bay-yinaati faqaalal-ladhiyna kafaruu minhum in haadhaa il-laa siHrum
mubiyn

p$#u $t#u (#9$s% <t/u 1 (##u r& zi#uys9$# n<) Mymr& )u

t= $or'/
5-111 wa idh awHaytu ilal Hawaariy-yiyna an aaminuu biy wa bi rasuuliy* qaaluu
aaman-naa wash-had bi an-nanaa muslimuun

tit r& /u tGo y ztt t$# |t #uys9$# t$s% )

t G2 ) !$# (#)?$# t$s% ( !$y9$# zi Zy!$t $on=t
5-112 idh qaalal Hawaariy-yuuna yaa 'Iysabna maryama hal yastaTiy'U rab-buka ay
yunaz-zila 'Alaynaa maaidatam minas samaa'* qaalat-taqul-laaha in kuntum
mu'miniyn

t3tu $utF%y| s% r& zn=tu $o/=% us?u $p] 2' r& (#9$s%
t9$# z $un=t
5-113 qaaluu nuriydu an na'kula minhaa wa taTmain-na quluubunaa wa na'lama
an qad Sadaqtanaa wa nakuuna 'Alayhaa minash shaahidiyn

$os9 3s? !$y9$# zi Zy!$t $on=t r& !$o/u =9$# ztt $# | t$s%
t%9$# yz |Mr&u $o%$#u ( y7i Zt#uu $tz#uu $o9X{ #Y
5-114 qaala 'Iysabnu maryamal-laahum-ma rab-banaa anzil 'Alaynaa maaidatam
minas samaai takuunu lanaa 'Iydal li aw-walinaa wa aakhirinaa wa aayatam
mink* warzuqnaa wa anta khayrur raaziqiyn

H $\/#xt /jt& o*s 3 t/ 3t ys ( 3n=t $y9it o) !$# t$s%

tn=y9$# zi #Ytnr& /jt&
5-115 qaalal-laahu in-niy munaz-ziluhaa 'Alaykum* famay yakfur ba'du minkum
fain-niy u'Adh-dhibuhuu 'Adhaabal laa u'Adh-dhibuhuu aHadam minal
'AAlamiyn

150

ys9) uh&u B$# $=9 |M=% |Mr&u ztt t$# |t !$# t$s% )u
) 4 @d,ys/ < }s9 $t t%r& r& < 3t $t y7oys6 t$s% ( !$#
y7) 4 y7t $t n=r& Iu t $t n=s? 4 tG=t s)s F=% M.
>9$# =t |Mr&
5-116 wa idh qaalal-laahu yaa
takhidhuuniy wa um-miya
maa yakuunu liy an aquula
'Alimtah* ta'lamu maa fiy
anta 'Al-laamul guyuub

'Iysabna maryama a anta qulta lin-naasitilaahayni min duunil-laah* qaala subHaanaka

maa laysa liy bi Haqq* in kuntu qultuhuu faqad
nafsiy wa laa a'lamu maa fiy nafsik* in-naka

n=t M.u 4 3/uu n1u !$# (#6$# r& / _s?sr& !$t ) m; M=% $t
4n?t |Mr&u 4 n=t |=%9$# |Mr& |M. _tGus? $n=s ( M $ #Yy
y &x e.
5-117 maa qultu lahum il-laa maa amartaniy bihii ani'budul-laaha rab-biy wa rabbakum* wa kuntu 'Alayhim shahiydam maadumtu fiyhim* falam-maa tawaffaytaniy kunta antar raqiyba 'Alayhim* wa anta 'Alaa kul-li shay'in shahiyd

3pt:$# y9$# |Mr& y7*s s9 s? )u ( x8$t6 *s 5jy? )

5-118 in tu'Adh-dhibhum fain-nahum 'Ibaaduk* wa in tagfir lahum fain-naka antal
'Aziyzul Hakiym

grB My_ m; 4 % t%9$# xt t #xy !$# t$s%

y79s 4 t (#uu ]t !$# z 4 #Yt/r& !$p t$#yz yF{$# $yFtrB
y9$# x9$#
5-119 qaalal-laahu haadhaa yawmu yanfa'US Saadiqiyna Sidquhum* lahum jannaatun tajriy min taHtihal anhaaru khaalidiyna fiyhaa abadaa* raDiyallaahu 'Anhum wa raDuu 'Anh* dhaalikal fawzul 'AZiym

7s% &x e. 4n?t uu 4 $tu F{$#u Nuy9$# 7= !

5-120 lil-laahi mulkus samaawaati wal arDi wa maa fiyhinn* wa huwa 'Alaa kul-li
shay'in qadiyr

151