RO

VIDA Y AAUERTE
o
EL AAEXIGO ANT
ED
ENTREVISTA
A ATOS
EN EL
JOR@E
UERT@S
.llJ E3
o
DR[@UEZ
LAS OtsRAS
Y
P@NGE
S@LAg UN P@En A
tsARrOLen^
ENTRE GALAei S
RAS Y @FREND;:S.
^ARTA TUR3i-
DE LA AAUC,R==
LA OBRA D=
[SG@ TOLEDS
psmee
o=
T@LEDO..
A ARt)_
ARDO
nuE
LA
n fa\
ih
DE
JU
DE
(efitlif*fQE-lrl6)Vi llEAfft*ttl= DEIL 26aOrO
^
qgR
rnl6l
E [@NAC@ PENE=
Consejo Nacional
para la
Cultura y las Artes
PRESIDENTE
Rafael Tovar

COORDTNADOR
NACIONAL
DE DESARROLLO
CUTIUML N,EGIONAL
Eduardo langagne
^
DIRECTOR DEL
PROGMJI{A CULIUML
TIERRA ADENTRO
Jorge
von Ziegler
^
IEVISIA flENRAADANTRO
recLor fundad.or
Victo landoval
DIRECTOR
Jorge
von Ziegler
^
SUBDIRECTOR
Juen
Domingo Arguelles

JEFE
DE REDACCTN
Carlos Miranda
^
DISENO
\aulia Rojas Nieto
PRODUCCION
Elena Enriquez Fuentes
^
.{D\II}iISTMCION
Edqa Neri
Quevedo

DIFUSION
BeatrD Palacios
^
:J\SEJO EDITORIAL
i=:.-sco
Jos
Amparn,
i.:bn Bonifaz Nuo,
J--r:i Cabrera
Jasso,
Federico
.-.::r:brll. Vcto Manuel
.-::'ienas, Neftal Coria,
erardo Comejo,
Ril trnronio Cora,
'-:
J::::nacero,
Juan Jos
Don,
Felipe Garndo,
-:-.-.
Gtn:'lez y Goulez,
-\gustin Monsreal,
-:::eno
Prado Galn,
-\gustin Ramos,
:<,:i:rro Ramos, Ral Renn,
Enrique Romo,
lniel Sada, Sonia Salum,
-::::ando
Snchez Mayans,
'
:..: Sandoral, scar Santos,
:ebastuin,
Jose
Luis Siena,
Fancisco Toledo,
\l:=r'a N{argarita Villarreal,
Eraclio Zepeda.
tA MUERTE
3
tA CASA SOIA
Efian Bartolom
4
VIDA Y MUERTE DE
LOS ANTIGUOS
MEXICANOS
Enkevisto con el orqueo
logo Eduordo Molos
Moctezumo
Elena Enrquez Fuentes
9
EN LA TUMBA DE UN
CAATN DE LA MAR
Csar Rito Salinas
t7
SESENTA OS OT
FRANCISCO TOLEDO
Uno conversocin
con el orlisto
Jorge
Pech Casanova
I9
EL ALBOROZO DE LA
MUERTE EN LA OBRA
DE FRANCISCO
TOLEDO
22
FRANCISCO TOLEDO
EN ESPAA
Javier
iigo Dies
y Laura de la Mora Mart
25
ENTRE CAIACAS,
CALAVERAS Y
OFRENDAS
Rituolidod y recreocin en
los festividodes del
Do de Muertos
Marta Turok
3-
tA MUERTE COMO
RECURRENCIA
Vctor Manuel Pazarn
38
NOMBRADIA
Janer
Espaa
42
IGNACIO VERA
PONCE: LA GRAN ViA
Manuel Felgurez
43
tA MUERTE Y LOS
MUERTOS EN EL ARTE
RECIENTE MEXICANO
.forge
lsmael Rodrguez
45
EL HILO DE LA MUERTE
EN LA OBRA DE JUAN
RULFO
Nqnodores osesinos en
El Llono en llomos
Sara Poot Herrera
it
SELVA
Vernica Volkow
60
tOS PAISAJES
METAFiSICOS DE
FRANCISCO JAVIER
MARN
Nicholas Gutirrez Puhdo
tA MUERTE EN tA
NARRATIVA DE JUAN
GARCIA PONCE
Kristina de la Pea
65
ELENA GARRO A DOS
AoS DE SU MUERTE
Uno conversocin indilo
Socorro Venegas
7T
vcron SANDoVAL Y
FRAGUAS: lA IMAGL
NADA MEMORIA
Gilberto Prado Galn
73
APROXIMACIONES
A LA RELGN DE
LOS HUASTECOS
Uno dioso de lo solud
Lorenzo Ochoa
76
Et MINIMRO
ENSAYOS DE JUGUETE
Luis Enrique del ngel
80
CAUCE DE PAI,ABRAS O
UNA GEOGRAFA DE
LA VISIN
Jorge
Arzate Salgado
80
Portada: Mucl con ccn.gn'jrr. d
Francisco Ttledo, agualuertc al
irzcar a dos placas.
TIERR4 ADENTRO
Es una publicacin bimestral del
Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes. Nmeo 106, octu-
bre-noviembre del 2000. Los tex-
tos firmados son responsabilidad
de su auto. Domicilio: Programa
Cultural Tiena Adentro, Av. Revo-
lucin 1877, 8' piso, San ngel,
Mxico 01000, D.E, tel: 5490-98-
95. fax: 549t)-98-98: c-mail: bea-
rrizp@conaculta.gob.mx. EdiLor
responsable:
Jorge
von Ziegler.
Publicacin registrada en la Di-
reccin de Derechos de Autor de
la Secretara de Educacin Pbli-
ca, con reserua de derechos de
ttulo No. 002784/96. Ceri[icado
de I rrlllrd de liul{) No 9//6 \'
Certilicado de Licitud de Con-
tenido No. 6837. expedido por la
Comisin Calificadora de Pu-
blicaciones y Revistas ilustradas
de la Secretara de Gobemacin.
ISSN 0185-0938. lmpresin:
Ediciones Corunda, S.A. de C.V,
Oaxaca no.
'1,
col. San
Jernimo
Aculco, Mxico 10700, D.F Distri-
bucrtin: Distlibuidora lntermex,
S.A. de C.V, Lucio Blanco 435, col.
San
Juan
Tlihuaca, N'lxico
02400, D.E
6{
mil, Regina Swain hace del recuerdo
de la infancia hasta su formacin
adulta un ensayo. Toma de estan-
darte a otra herona creada en el
mundo de la fantasa, igual que lo
hizo con I-0. seonta Supermany ltras
danzw
(Fondo Edrtonal Tlena Aden-
tro, 1993), libro de cuentos que
tambin cobr su recompensa: Pre-
mio Nacional de Literatura Gilber-
to Owen 1992, y trafica cada pasa-
je de su vida con bocados de ltex
y guias para atravesar la supercarre-
tera de la informacin. Se conecta,
r'a intemet, a los sentidos y va
desenmaraando los acertijos que
componen una ideologia ertraria-
Cnucr or
PATABRAS O
.
UNA GEOgRAFTA
DE LA VISION
JORGE
ARZATE SALGADO
D
I lenso que algunos tlbros oe poe-
sia se pueden leer como pequeos
artefactos mgicos.
Quiero
decir:
st unidad, temtica y estilstica 1os
hace factibles de definicin potica
y, por tanto. la palabra adquiere en
toda plenitud su capacidad de lec-
tura del mundo; estos libros
(o
artefactos mgicos) tienen la capa-
cidad de incitar un deslumbramien-
to del mundo; quiz, en pane, a eso
de refea Rlmbaud al definir al poeta
como vidente. La unidad del poema
se magnifica con la unidad del tex-
to, as ste pasa a ser una gran me-
tfora y como tal es un mtodo de
descubrimiento: la capacidad de
visin est concentrada en el texto,
unidad de fondo y forma.
Maa Zambrano nos advierte del
don de vlsin del poeta: "e1 poeta
est poseido por la hermosura que
brilla, por la belleza resplande-
ciente que destaca entre todas las
cosas". Esta nud, algunos diran
esa maldicin, pienso, tiene su
vehculo en la unidad del texto,
Nu**i**$[,:'i,*"
l-.LJ recordar la caoacidad de
ttNtt
'7 deslumbramiento de los
pequeos poemas chinos o a Ho-
mero y sus grandes poemas picos.
Todo esto viene a cuento porque
me parece que el libro Cauce de pa-
labras (Fondo
Edrtorial Tiena
Adentro, I999), de Roco Magalln
Marin, sabe hacer de la vlrtud de
la unidad una buena recomenda-
cin para su lectura. Cauce de pala-
bras es uno de esos pequeos arte-
factos mgicos; en este caso el libro
se puede definir como un tratado
de geografa de la vision', s, yo lo he
ledo ms como un hermoso ma-
nual de geografia que como una
coleccin de versos; por supuesto
que lo uno y lo otro no son ms
que mutuas consecuencias de ello.
Rocio Magalln d.escubre en su
libro la geografa de su tierra, el es-
tado mexicano de Morelos; lo hace
con ojos inocentes, casi con la
mirada de nio que ve por pnmera
vez ese mundo poblado de sol y
coior; la geografa que constmye
trata de contener una especie de
mstica lnherente a la realidad; as
aparecen los bosques, las flores, la
llurna, la muerte, la msica, la sen-
sualidad, el juego. Todo aparece
irradiado de una suerte de luz, la
realidad deslumbra; Magalln nos
dice: "Pequeos
soles,/ florecen en
las ramaV los tejocotes". El libro
comparte esa visin geogrfica del
color y la sombra, la i.rda y la
muerte que de la realidad mexicana
han tenido algunos escritores como
Lpez Velarde, Tablada o Rulfo. En
sus versos aparece ese sentimiento
del que no puede abandonar el
mundo, de quien no puede dejar
de verlo: de admirarlo
("no me al-
canzan los colores, los invento");
tambin aparece esa melancola
propia del poeu ante la insuficien-
cia de su humanidad frente al
mundo. Pero contra dicho mal est
la palabra que genera una geograJa
mgca que salva al etemizar, que
inventa la visin de una manera
definitiva a la vez que, paradica-
mente, siempre inacabada. As la
geografa del tiempo no es ms que
la celebracin y la nostalgia del sol
y el color y todo su mundo de
objetos: "las lagrimas son calaveras
de azcar", nos dice la poeta.
Junto
a esta geografia del tiempo
y el espacio, Magalln dibuja otra
no menos solemne, por 1a sutile:a
y coraje con que la acomete: la
geografia del cuerpo: del erotismo
y la sensualidad. Este otro mapa
puede ser entendido como la con-
tinuacin y complemento del pri-
mero del espacio y el tiempo, ya
que sin pasin la visin no puede
existir y se convertira en pura
razn (siguiendo
de nueva cuenta ;
Zambrano), recordemos los poe-
mas mstico-erticos de San
Juan.
por ejemplo. En este caso el
cuerpo es un continente por
descubrir, inacabado; es el reflejt
de la geografa natural pero,
adems de ello, tiene el secreto de
lo prohibido, de lo camal que
asusta la visin pero que a la re- .,
atrae; nos drce Magalln: "Lien:o
manchado de melocotn./ carm::.
que gotea para convert'irse en
naranja/ por dentro el arrugado
hueso del deseo/ cie la pulpa
En [in, Cauce de palabras es v.
pequeo libro que gracias a su u:-.-
dad potica se puede leer com..
',:-
tratado de geogra[a de la risicn.
de esta forma traza mapas del
mundo y del trasmundo hacien;.'
de la realidad algo posible, es dec.:
no slo como razn sino como s..-
tido, y quizs aun mejor, como
memona. Dejo aqu mi lectura c..i
un verso de Magallon, de uno de
sus mejores poemas, "R0": "Fue
l
letra quien describi a la nochd
como un delgado cdigo celestd s
la noche ya un campo que florece
en pequeos racimos centelleantes-
IIERR4
80.
ADETRO