1

INTRODUCCIN

En el presente trabajo nos extendemos a definir y explicar una forma especial
de terminacin del proceso, dndonos por enterados que no sola la sentencia
da fin al proceso, sino que hay otros medios como el que ahora
profundizaremos mediante la presente investigacin realizada.
Y es que la transaccin se convierte en un medio especial, cuando las partes
deciden realizar un contrato y este es el denominado contrato de transaccin
debidamente regulado en nuestro Cdigo Civil y el respectivo Cdigo Procesal
Civil y Mercantil remetindose tambin a esta figura, de esta forma se nos
presenta como un mecanismo para que el proceso concluya sin transcurrir
todas las etapas procesales para no concluir con la sentencia definitiva.
Siendo un medio favorable para ambas partes y donde las dos quedan
satisfechas a realizar dicho acto de voluntad genrica donde el juez es el
simple espectador que solo actuara al momento de acatar la decisin tomada
por las partes en discordia dentro del litigio, al pronunciarse sobre esta.
Pudiendo darse la transaccin de dos formas as la judicial y la extrajudicial
donde ambas se diferencian porque en una ya hay un litigio y esta en funcin
de este y es en motivo de este que se realiza, mientras que la otra esta muy
apartada de que haya un conflicto procesal para que el contrato pueda darse.
Y para finalizar podemos mencionar que la transaccin se diferencia de la
conciliacin que es otra forma anticipada de dar fin al proceso, sin embargo la
diferencia primordial que sobresale en estas es que en la conciliacin hay
intervencin del juez ya que este interviene y la provoca, mientras que la
transaccin es extrajudicial y el juez como ya dijimos no interviene en esta.










2
OBJETIVOS

OBJETIVO GENERAL
Recabar la informacin correspondiente a lo que es la transaccin,
dando forma y cuerpo a nuestra investigacin.

Conocer y aprender a redactar los documentos de transaccin.

OBJETIVOS ESPECFICOS
Estudiar a profundidad y extensin sobre la transaccin, tipos diferentes
de esta, requisitos, as como sus efectos y causas de nulidad.

Analizar toda la informacin recabada y estudiada, a manera de lograr el
conocimiento, entendimiento y manejo de esta en nuestra defensa.

Poder poner en prctica la redaccin del documento de transaccin
conociendo a cabalidad su contenido con exactitud.














3
LA TRANSACCIN
COMO FORMA ESPECIAL DE CONCLUSION DEL PROCESO

Primordialmente cabe decir que la transaccin es una forma especial de
concluir el proceso adems de la sentencia dictada por el juez que conoce del
conflicto, pues esta se da primordialmente entre las partes y el juez solo acata
la decisin tomada por estas en el proceso pronuncindose sobre dicha
voluntad expresada por las partes actoras.

Al iniciar la descripcin del tema que ahora nos disponemos a presentar
debemos principalmente explicar algunos detalles y conceptos o definiciones
que se le dan al realizar la transaccin en el proceso, veamos a continuacin.

El Poder de Disposicin de las Partes sobre El Proceso.
Las Crisis Procesales
1


La sentencia es el modo natural de finalizacin de un proceso, resolvindose el
objeto de controversia mediante un pronunciamiento jurisdiccional que emite
una declaracin de voluntad. Sin embargo hay ocasiones en las que, bien por
el propio comportamiento de los litigantes, bien por razones internas del propio
proceso o incluso por motivos materiales, el proceso finaliza, o se suspende su
tramitacin. A todo este conjunto de circunstancias que determinan la
finalizacin atpica del proceso o que provocan su suspensin se las denomina
genricamente crisis procesales.

La terminacin del proceso.
El artculo 19 de LEC contiene el principio dispositivo que preside civil, regla
que permite a las partes disponer del objeto del juicio, salvo que la ley lo
prohba o lo limite por razones de inters general o en beneficio de tercero.
Las partes en consecuencia, tienen la facultad de disponer del objeto litigioso,
provocando la terminacin del proceso.

1
Fuentes Toribios, Fernando., M Mata Velloso, Jos, Manual Practico del Proceso Civil. Editorial LEX
NOVA. Ed. Abril 2010. Cit. pg. 84, 85

4
Transaccin
Constituye uno de los modos de extinguir las obligaciones y se define como un
acto jurdico bilateral, por el cual las partes, hacindose concesiones
reciprocas, extinguen obligaciones litigiosas.
La transaccin extingue los derechos y obligaciones a que las partes hubiesen
renunciado y tiene para con ellas la autoridad de cosa juzgada.
Si bien la transaccin es una figura jurdica sustancial, minuciosamente
reglamentada en el Cdigo Civil, respecto a formas, capacidad, objeto, efectos
y nulidad, cuando se refiere a derechos litigiosos, las modalidades propias que
adquieren hacen necesaria su previsin en los Cdigos Procesales, en cuanto
formas, validez y efectos. As dispone que: las partes podrn hacer valer la
transaccin del derecho en litigio, con la presentacin del convenio o
suscripcin del acta ante el juez.
2

Naturaleza Jurdica
Fuera de ser considerado un contrato destinado a solucionar una controversia,
se ha discutido si se trata de un contrato declarativo o de un contrato traslaticio,
al respecto podemos decir que ambas posiciones tienen un poco de cierto,
pues la transaccin puede ser un contrato traslaticio de dominio y tambin
puede ser un contrato declarativo e incluso puede reunir esta doble
caracterstica. Para determinar si una transaccin es declarativa o traslaticia de
dominio, debe distinguirse a la transaccin pura y la compleja.
Transaccin pura
Es aquella que recae sobre la materia disputada y sus efectos son puramente
declarativos, a ella se refiere la parte primera del art. 2211 C.C. segn este
articulo en la transaccin pura no se da el saneamiento.
La transaccin compleja

2
Bermdez Rioja, Alexander. Informacin Doctrinaria y Jurisprudencial del Derecho Procesal Civil.
Revista Jurdico-Electrnica.

5
Es aquella en la cual ya intervienen los objetos extraos a la controversia, este
tipo de transaccin esta contenida en la parte final del articulo que
mencionamos con anterioridad y as en esta clase de transaccin si resultan
las partes obligadas al saneamiento, de lo que se desprende que en este caso
estemos frente a un contrato traslaticio de dominio.
Definicin legal
El art. 2192 C. C la define de la siguiente manera:
Es un contrato en que las partes terminan extrajudicialmente un litigio
pendiente o precaven un litigio eventual.
3

As tambin ese mismo art. En su inciso 2 dice No es transaccin el acto que
solo consiste en la renuncia de un derecho que no se disputa.
As, entonces es el contrato por el cual, las partes dando, prometiendo o
reteniendo cada una alguna cosa, evitan la provocacin de un pleito o ponen
trmino al que ya ha comenzado.
De esta forma a derivas de la anterior definicin legal se observa la existencia
de dos modalidades
4
:

a) Transaccin Extraprocesal: sin incidencia en el proceso, siendo por
consiguiente, de carcter eminentemente sustancial, mediante la cual se
precave un posible o eventual litigio, es decir, evita que se inicie un proceso.
b) Transaccin Procesal: que es la que para el caso nos interesa, es aquella
que tiene incidencia en el proceso y, que por consiguiente, tiene por objeto
terminar un litigio o pleito pendiente o ya comenzado.
Esta transaccin procesal puede ser a su vez en dos sentidos concretos :


3
Articulo 2192. Cdigo Civil de El salvador
4
Mndez Hernndez, Carlos Manahn, Formas Extraordinarias de Terminacin del Proceso de
acuerdo a la Nueva Normativa Procesal Civil y Mercantil, pgs. 4-5

6
Extrajudicial
Celebrada al margen del proceso, influyendo en el de forma meramente
indirecta. De manera que las partes realizan el contrato es decir, llegan a un
acuerdo sin la presencia judicial (realizan el contrato fuera del tribunal).
Necesariamente dentro de sus clausulas deben acordar las partes la forma en
que se va poner fin al proceso (desistimiento, allanamiento, renuncia). Modo en
que las partes hayan dispuesto para poner fin al proceso.
Judicial
Aquella objeto de homologacin judicial, que adquiere por tal motivo fuerza
ejecutiva, en tal caso el juez examinara previamente la concurrencia de los
requisitos de capacidad jurdica y poder de disposicin de las partes o de sus
representantes debidamente acreditados, que asistan al acto.
A esta primera forma de transaccin pareciera que se limita la ley segn lo
dispuesto en el Art. 132 CPCM; sin embargo, la transaccin en su amplio
concepto judicial, debe interpretarse que procesalmente procede en uno u otro
caso, pues carecera de sentido creer lo contrario.
La transaccin en los trminos expresado, produce los efectos de cosa
juzgada, pues es precisamente sobre el objeto del proceso, es decir, acerca de
la pretensin procesal que se transa o consiente; consecuentemente, sobre de
ello se decide anticipadamente en el proceso.
Requisitos
Subjetivos
Las partes tienen que tener capacidad procesal, para ser parte y dispositiva
sobre el objeto. Cualquier tipo de representante necesita poder especial.
Objetivos
Tiene que ser disponible por las partes, tiene que ser moral, no puede ser
sobre derechos irrenunciables


7
Objeto de la transaccin
Las cosas que las partes recprocamente se dan, prometen o retienen para
evitar o concluir la controversia, constituyen el objeto sobre el que recae la
transaccin. Los artculos 2203 y 2208 C.C
A. Que la transaccin solo comprende los objetos designados
expresamente en el contrato por lo cual el error acerca de la identidad
del objeto anula, la transaccin.
B. La renuncia general de derechos, solo se refiere a aquellos que recaen
en el objeto u objetos sobre los que se transige.
El principio general es que se puede transar sobre toda clase de derechos,
cualquiera sea su especie y naturaleza, y aunque estuviesen subordinados a
una condicin, pero este principio tiene excepciones, por lo cual creemos
conveniente precisar la idea:
5

1) Los derechos patrimoniales, pueden transarse. (Por excepcin, no puede
transarse sobre: a) los eventuales derecho a una sucesin futura/ b) la
obligacin de pasar alimentos futuros; c) las indemnizaciones sobre accidentes
de trabajo, despido y preaviso.
2) Los derechos extra patrimoniales, en general no pueden transarse (ej.:
cuestiones de estado, patria potestad, autoridad marital y las cuestiones sobre
validez o nulidad del matrimonio, salvo que la transaccin sea a favor de la
validez).
3) No puede haber transaccin sobre las acciones penales derivadas de delitos
(salvo que sean de accin privada), pero s sobre la accin civil por
indemnizacin de los daos causados por el delito.
El escrito de transaccin sea presentado al juez para su homologacin. Antes
de ser presentada al juez, la transaccin no se tendr por concluida, y los
interesados podrn desistir de ella.

5
Font, Miguel ngel, Derecho Procesal Civil (gua de estudios), 1 edicin, Editorial Estudios, Buenos
Aires, Argentina, pgs. 213-214

8
Los requisitos que se deben examinar son los que indica el Cdigo Civil, y en
especial, si los derechos en litigio pueden o no ser objeto de transaccin.
Efectos de la transaccin
Producida la homologacin de la transaccin, los efectos son los siguientes: la
transaccin extingue los derechos y obligaciones que las partes hubiesen
renunciado, y tiene para con ellas la autoridad de la cosa juzgada
6
.
Explicando detenidamente en 3 pasos sus efectos se describiran de la
siguiente manera:
1) Efecto mediato, que es la conclusin de un litigio pendiente o el de
precaver un litigio eventual.
2) Efecto inmediato, que es la satisfaccin reciproca de la controversia; es
decir que las partes deban dar o entregar las cosas con objeto de
conservar las renuncias que uno o ambas partes hayan hecho por medio
del contrato.
3) La transaccin produce efectos de cosa juzgada, en ultima instancia
pero podr pedirse su nulidad o rescisin segn lo que prescribe el
articulo 2207 C.C tiene efectos solo declarativos y no atributivos.
Si son muchos los principales interesados en el negocio sobre el cual se
transige la transaccin consentida por uno de ellos no perjudica ni aprovecha a
los otros, salvo, empero los efectos de la novacin en el caso de solidaridad.
7

Art. 2207 inc. 2 C.C
La transaccin como resolucin
La naturaleza jurdica de la resolucin que da por terminado el proceso por
medio de la transaccin se califica como una sentencia interlocutoria con fuerza
definitiva, porque la ley civil sustantiva le atribuye la cualidad de cosa juzgada.
La actividad judicial frente a este supuesto se reduce al reconocimiento del
instrumento que contiene el contrato de transaccin, siendo introducido al
proceso civil por la parte interesada, sin importar quin de los sujetos

6
Font, Miguel ngel, op. Cit. Pg. 214
7
Art. 2207 Cdigo Civil de El Salvador

9
procesales lo haga, lo normal es que la presentacin del instrumento sea por
parte del demandado; en doctrina se le conoce como homologacin de la
transaccin. El otorgamiento de la transaccin antes de iniciarse un proceso
civil, aparentemente no tendra un reflejo procesal, se dice que aparente
porque, si produce consecuencias jurdicas, la principal consiste en la
posibilidad de utilizar el referido instrumento pblico por el beneficiario como
base de una excepcin perentoria, en caso de incoarse una demanda en su
contra con base a la pretensin, arreglada con anterioridad en el contrato de
transaccin.
Diferencias entre la Transaccin y la Conciliacin.
Ambos tienen la misma finalidad de poner trmino al litigio por el acuerdo de
voluntades de las partes.
CONCILIACIN: Es el acuerdo o avenimiento amigable de las partes
arreglando sus diferencias.
La conciliacin presenta similitud con la transaccin, sin embargo, presentan
diferencias en cuanto a:
8

1. La transaccin es extrajudicial, sin la intervencin del juez, por el
contrario la conciliacin es provocada por el juez.
2. La transaccin puede tambin perseguir precaver un juicio eventual, la
conciliacin dice relacin con un juicio ya planteado y una vez terminada
la etapa de la discusin.
3. La transaccin slo cabe en materia de intereses meramente
pecuniarios.
4. La conciliacin, en cambio, puede comprender otras cuestiones, como
ser: tenencia de hijos, residencia de los esposos durante el juicio de
divorcio, etc.
Causas de nulidad
La nulidad de la transaccin
9
de acuerdo a la normativa civil, puede ser
ocasionada por:

8
Ramrez, Hctor Figueroa, Curso de Derecho Procesal II, pg. 39

10
a) Ttulos falsificados
b) Ttulos nulos
c) Por dolo o violencia
d) Si la sentencia ha sido pasada ya en autoridad de cosa juzgada.
Loa cuales estn regulados en los arts. 2199, 2200, 2201 de nuestro C.C.

Extincin
Por encontrarnos frente a un contrato, las obligaciones que de la transaccin
emanan, se extinguen
10
por:

a) La solucin o pago efectivo
b) Por la novacin
c) Por la remisin
d) Por la compensacin
e) Por la confusin
f) Por la perdida de la cosa que se debe o por cualquier otro
acontecimiento que haga imposible el cumplimiento de la obligacin.
g) Por la declaratoria de nulidad o rescisin.
h) Por el evento de la condicin resolutoria.
i) Por la declaratoria de la prescripcin.

Las causas anteriores podemos encontrarlas mencionadas en el art. 1438
Cdigo Civil.
Es relevante mencionar lo relativo al error como vicio de consentimiento que
invalida la transaccin, debido a las particularidades propias de este contrato,
puede presentarse error sobre la base o fundamento del contrato, a el se
refiere el art. 2201 C.C.
Para comprender el error sobre el fundamento o base del contrato diremos que,
toda transaccin adems de la controversia o punto discutido, existe una serie
de circunstancias que las partes dan por ciertas, tales como la incertidumbre
del derecho discutido, estas circunstancias son las que constituyen la base o
fundamento del contrato, en esta forma, habr error sobre tal fundamento o

9
Alvarenga Guardado, Manuel Isaac y otros, Formas Especiales de Conclusin del Proceso Civil; T.
UFG. Cit. pg. 21
10
Alvarenga Guardado, Manuel Isaac y otros. Cit. Pg. 22

11
base del contrato, si una de las partes acta creyendo que existe una
incertidumbre y en realidad no la hay.
11


Modo de Proceder de la Transaccin en el Cdigo Procesal Civil y
Mercantil
El Cdigo Procesal Civil y Mercantil, al respecto del modo de proceder en la
transaccin judicial establece en su Art. 132 que si las partes llegaren a un
acuerdo, podrn realizar una transaccin, dicho acuerdo ser validado por el
Tribunal en que se est conociendo del litigio. Para que el Juez pueda validar
un convenio de carcter transaccional, se ha resuelto, que este debe reunir
todos los requisitos que hacen su propia existencia como contrato, emanar de
las partes en juicio y tener una clara finalidad extintiva de los derechos que
constituyen el concreto objeto litigioso, pero tambin debe reunir los requisitos
del Art. 126 CPCM, en cuanto a que no se puede transar en aquellos casos
que se afecte el orden pblico, inters general, de proteccin de menores y
tercero, o cuando implique fraude de ley.
Las partes podrn hacer valer la transaccin del derecho en litigio mediante
escrito en que conste el convenio, o mediante la suscripcin de un acta ante
Juez, ste se limitar a examinar la concurrencia de los requisitos que exige la
ley para la validez de la transaccin judicial, y har la homologacin, salvo que
lo convenido implique fraude de ley o abuso de derecho, ni versa sobre
derechos indisponibles, ni tampoco compromete el inters pblico o el de
menores, o se realiza en perjuicio de tercero, en estos casos no habr lugar a
la homologacin, as lo dispone el Art. 294 CPCM.
Una vez homologada la transaccin judicial le pone fin anticipadamente al
proceso y tiene calidad de cosa juzgada, para lo cual se requerir la aceptacin
judicial, resolucin por la cual el Juez de la causa termina el litigio al conferirle
al negocio el espaldarazo indispensable para su eficacia procesal, creando un
ttulo que tiene aparejada ejecucin; esto tiene fundamento en el Art. 554
ordinal 3 del CPCM, que establece: Son ttulos de ejecucin: 3 Los acuerdos
y transacciones judiciales aprobados y homologados por el Juez o Tribunal.

11
Guevara Calix. Derecho Civil III, 2 Ed. El Salvador 2004. Pg. 237, Editorial UCA.Z

12
La transaccin homologada judicialmente se encuentra alcanzada por la
autoridad de la cosa juzgada, a lo que cabe aadir que dicho pronunciamiento
se halla firme en tanto ha sido consentido por todos los interesados, de manera
que ha puesto fin al proceso con carcter definitivo, de manera que el efecto de
cosa juzgada que se produce en la transaccin judicial regulada en el Cdigo
Procesal Civil y Mercantil implica que lo convenido no puede volver a
plantearse nuevamente.

Diferencia de la Transaccin con el allanamiento y renuncia

TRANSACCION RENUNCIA Y
ALLANAMIENTO
DESISTIMIENTO Y
CADUCIDAD
evita la sentencia y pone
fin al proceso porque
deja a la sentencia sin
objeto

ponen fin al proceso
mediante una sentencia
condenatoria o
absolutoria


un modo de disposicin
del objeto del proceso
puede volver a presentar
la demanda por tanto
finaliza el proceso pero
no su objeto.








13
CONCLUSION

En conclusin, podemos afirmar que la transaccin efectivamente constituye un
contrato de derecho privado, que se celebra extrajudicialmente por las partes, y
que puede generar efectos jurdico-procesales .

Al hablar de la finalidad perseguida por el contrato de transaccin se afirmaba
que, bsicamente ste tiene por objeto dar por finalizado un litigio pendiente o
prevenir un eventual proceso; interesa para nuestro particular trabajo de
investigacin la finalidad primeramente referida, o sea, el hecho de que la
transaccin puede dar por finiquitado un litigio pendiente constituyendo por tal
razn, otra forma excepcional de finalizacin del proceso, lo cual suele tener
lugar cuando las partes que intervienen en un juicio, dudan de la existencia del
derecho que alegan, siendo por tal razn que por expreso acuerdo refieren
sacrificar parte de sus intereses, a cambio de la eventualidad de perder el litigio
en su totalidad, justificndose en consecuencia, las concesiones reciprocas
derivadas de todo contrato de transaccin, pues si solo una de las partes
renuncia de sus derechos a favor de la otra, obviamente no estaremos en
presencia de un contrato de transaccin, sino ms bien de una simple renuncia,
en cuanto es de la esencia del contrato de transaccin, que haya concesiones
recprocas, que ambas partes se obliguen mutuamente, aunque las
prestaciones no sean equivalentes, incluso aunque haya mucha desproporcin
entre tales prestaciones .

Para que la transaccin satisfaga el propsito de dar por finalizado
excepcionalmente el procesos basta la peticin de los contendientes, aunque
para mayor garanta es recomendable que las partes litigantes, hagan del
conocimiento del juez de la existencia del contrato en que conste el expreso
acuerdo de darlo por terminado. En vista de lo cual. el juez examinar tal
contrato a efecto de determinar si el asunto litigado es factible de transarlo de
conformidad con la ley, as como para constatar los dems requisitos legales,
como capacidad, consentimiento, identidad de personas y objetos; despus de
ello, dicho juez resolver a travs de una sentencia, la cual producir los efectos
de cosa juzgada segn lo establece el Art. 2206 C. C tantas veces
mencionado, en forma equivalente a una sentencia definitiva, que es a travs
de la cual se da por finalizado normalmente todo proceso; de tal suerte, que si
uno de los litigantes que celebr contrato de transaccin pretendiere entablar
nuevo juicio contra el otro, este puede oponer la excepcin perentoria de la
transaccin celebrada, con lo cual indiscutiblemente, aniquilar la accin
incoada en su contra.


14
BIBLIOGRAFIA

LEYES
Cdigo Civil

Cdigo Procesal Civil y Mercantil.

LIBROS
Cabanellas, Guillermo; Diccionario Jurdico; 21 Edicin, Tomo V.
Buenos Aires, Argentina;

Canales Cisco, Oscar Antonio; (2001); Derecho Procesal Civil
Salvadoreo; San Salvador; El Salvador; Centro Amrica; 1 Edicin.

Echanda, Davis; (1997); Teora General del Proceso; 2 Edicin;
Buenos Aires, Argentina.

Guevara Calix. Derecho Civil III, 2 Ed. El Salvador 2004. Pg. 237,
Editorial UCA.

Ramrez, Hctor Figueroa, Curso de Derecho Procesal II.
Font, Miguel ngel, Derecho Procesal Civil (gua de estudios), 1
edicin, Editorial Estudios, Buenos Aires, Argentina.

Mndez Hernndez, Carlos Manahn, Formas Extraordinarias de
Terminacin del Proceso de acuerdo a la Nueva Normativa Procesal
Civil y Mercantil.

Fuentes Toribios, Fernando., M Mata Velloso, Jos, Manual Practico
del Proceso Civil. Editorial LEX NOVA. Ed. Abril 2010.

Bermdez Rioja, Alexander. Informacin Doctrinaria y Jurisprudencial
del Derecho Procesal Civil. Revista Jurdico-Electrnica.
TESIS
Alvarenga Guardado, Manuel Isaac y otros; Formas Especiales de
Conclusin del Proceso Civil; T. UFG