Ilona Andrews

Magie stelnho prachu

(Svt Kate Danielsov)

ukzka z knihy






Peklad: Hana imekov



Vkroila jsem do chodby. Uslyela jsem, jak za mnou na
dvech zapadla zvora.
Ta bl hmota se v dlouhch svtlch vlknech roztahovala
po zdech. Pipomnala pavuinu tedy kdyby ml pavouk
velikost bowlingov koule a msto spirly se rozhodl snovat
jen vertikln. Pela jsem podestu a nadechla se. Vtinou tu
byl prvan, vzduch stoupal od pednho vchodu vzhru a k
vrku budovy. Dnes se na schoditi nepohnulo nic, ale i tak
jsem uctila ostr kovov pach erstv krve. Chloupky na
ztylku se mi postavily do pozoru. Dravec ve mn, druh j
spc hluboko uvnit, otevel oi.
Tie jsem zamila dol, zlehka nalapovala na betonovch
schodech, brokovnici pohotov pipravenou. I kdy magie
mohla za to, e vbec existuji, neznamenalo to, e jsme spolu
vychzely zrovna v dobrm. Radi dvm pednost fungujcm
pistolm ne kouzlm.
Pavuiny zhoustly. Na pate Haffeyovch se v nich utopily
stny i devn zbradl. V mezipate jsem zahnula, zamila
jet n. Pach krve mi zatoil na nosn drky, ctila jsem ho
a na jazyku. Vechny smysly se mi rozbhly na pln obrtky.
Srdce se mi rozbuilo. Zorniky se rozily, abych lpe
vidla. Dech se mi zrychlil. Sluch se mi zostil, take jsem
zachytila vzdlen zvuk. Sice tlumen, ale jinak
nezamniteln. Hlubok, hrdeln tkn buldoka.
Udlala jsem dalch pr krok. Schody byly potsnn krv, a
hodn, mohlo j tam bt nejmn pr deci. Vechna ve
velkch, kulatch kapkch. Bu nkdo krvcel a el, nebo
krvcel a kdosi dal ho nesl. Jen a to nen Darin. Mla jsem
ho rda, i jeho enu. Byla ke mn vdycky hodn.
Pzem vypadalo jako jeden velk tunel v pavuin. Dvee do
bytu 1A byly nedoten, ale pohben pod blmi vlkny. Ta
sam pevn bl ze mi znemoovala jt dol. Nebylo na n
petren ani vlkno. Take tudy Darin asi neel. Dvee do
bytu 1B leely rozmlcen na tsky. Pes prh se thly krvav
stopy, mc kamsi dovnit. Nkoho tam odthli.
Vkroila jsem do chodby. Do nosu m pratil nov pach, lehce
nakysl a ezav, a instinkty mi v hlav zaaly bt na poplach.
To nebylo dobr.
Byt ml pln stejn pdorys jako ten mj: zk chodba se
dvemi do kuchyn po prav stran a obvkem po lev a pak
prvn lonice a krtk chodba kolm k hlavn. Ta vedla do
komory, do koupelny pro hosty a konen do hlavn lonice s
vlastn koupelnou.
Vela jsem dovnit, zlehka a pomalu, a obchzela roh: zaala
jsem u zdi a pak jsem postupovala v devadestistupovm
hlu od n a lehce se naklnla, abych vidla hrozbu za rohem
dv, ne zahldne ona mne. Vyskoit zpoza rohu sice vypad
velmi dramaticky, ale nkdo by vm tak snadno mohl ustelit
hlavu.
Kuchyn isto.
Pesunula jsem se do obvacho pokoje.
Nalevo u konferennho stolku stl na zemi velk proutn
ko pln pze. Do nj byly nakivo zabodnut dv dlouh,
devn jehly. Vedle koku leela utren lidsk ruka. Z n
vytekla krev, vskla se do bovho koberce a udlala na nm
tmavorudou skvrnu.
Svtl ke. Take to nebyl Darin Haffey. Ne, tohle byla
nejsp pan Trumanov, kter ila tady v byt se svmi dvma
kokami. Rda hrla bridge s ostatnmi z klubu pleten a
sbrala pzi na zvltn projekty, se kterou stejn nikdy nic
neudlala.
A te jej utren pae leela vedle koku s pletacm ninm.
Nebyl as to vstebat a vypodat se s tm. Pod jsem musela
najt Darina.
la jsem dl. Kysel, pronikav pach slil.
Lonice isto. Koupelna isto.
V podlaze komory zela obrovsk dra. Nemu se podailo
prorazit otvor v kachlikch a podlaze pod nimi.
Obkrouila jsem dru, s brokovnic namenou dol.
dn pohyb. Patro pode mnou vypadalo przdn.
Pak ticho prozl tlumen zvuk.
Ui mi zacukaly.
Haf! Haf!
Chief byl stle naivu a nkde tam dole. Skoila jsem do dry,
dopadla na betonovou podlahu ve sklep a pak se rychle
klidila ze svtla proudcho drou dovnit. Nen poteba ze
sebe dlat lehk cl.
Ve sklep bylo ero, sbralo se na pavuinch a
shromaovalo se v tmavch rozch. Stny tady pestaly
existovat. Zbyla jen pavuina, bl a nekonen.
Oi si zvykly na tmu. Zrak koomnce mi zaruoval, e dokud
tady bude alespo trochu svtla, do nieho nenarazm.
Beton hyzdily tmav, vlhk mouhy. Krev. Sledovala jsem je
a k puklin v betonu.
V podlaze zela dlouh trhlina, nejmn metr irok. N
inovn dm nebyl u tak zrovna byteln. Magie nenvidla
vysok budovy a nahlodvala je, drtila cihly a maltu, dokud se
cel stavba nerozpadla. m byla budova vt, tm rychleji se
zhroutila. N dm byl pli mal a nzk, take jsme zatm
unikali zkze bez vtch nsledk, ale obrovsk dry ve
sklep nevzbuzovaly zrovna dvru.
Z pukliny se ozvalo odfrknut. Naklonila jsem se nad ni. Oblil
m zvan smradu z ps srsti. Chiefe, ty troubo pitom.
Depla jsem si vedle dry. Dole se kroutil buldok a frkal jako o
ivot. Musel tam spadnout a stny pro nj byly pli strm,
take nedokzal vyskoit ven.
Poloila jsem brokovnici na zem, naklonila se dol a popadla
Chiefa za ki na ztylku. Musel vit nejm tyicet kilo.
m ho proboha pan Haffeyov krm? Malmi slony? Prudce
jsem ho vythla ven a vyskoila zptky na nohy s brokovnic v
rukou. Cel zleitost nezabrala vc ne pl vteiny.
Chief se mi pitiskl k noze. Byl to staroanglick buldok,
vzpomnka na doby, kdy se tohle plemeno pouvalo pi
bch zpasech. Byl to siln a hbit pes, nebl se
popelskch voz, ani kon nebo toulavch ps. Ale stejn
tady stl a naprosto vyden se mi tiskl k ltku.
Vnovala jsem vteinu tomu, abych se sehnula a pohladila ho
po velk hlav. Bude to v podku, chlape. Te jsi se mnou.
Vyrazili jsme vped a pomalu zamili z prvn zk mstnosti
do ir komory. Pavuina se rozpnala po stnch, take v
rozch vznikly skre. Vypadalo to tam pekeln dsiv.
Opatrn jsem zahnula za roh. U protilehl zdi po m pravici
stly vedle sebe dva kotle. Elektrick pro chvle, kdy mla
technologie navrch, a staromdn obludnost na uhl, pouvan
bhem vln, kdy ns magie obrala o elektinu. Napravo od
kotle na uhl stl velk zsobnk na uhl, metr dvacet vysok,
devn bedna, naplnn uhlm. A na hromad uhl leel zpola
pohben pan Haffey.
Ped koem se na betonu pohybovala dv stvoen. Asi
ptasedmdest centimetr vysok a nejmn metr a pl
dlouh, pipomnala obrovsk vosy bez kdel. irok hru se
jim zuovala, ne se opt prudce rozila v masivn zadek.
Bov, tm prhledn tla jim pokrvaly tvrd hnd
ttiny. Hlavy mly stvry vt, ne byla masivn Chiefova
lebka, a zdobily je kusadla o velikosti zahradnch klet. Pi
kadm pohybu jim drpy krbaly o beton. Odporn, dsiv
zvuk.
Stvoen nalevo se zastavilo a pevn se rozkroilo na esti
nohch, pokrytch chitinem. Zdvihlo konec ocasu a z nj
vystelil proud lepkav kapaliny a pilnul ke zdi. Stvoen si
otelo zadek o podlahu, aby tam proud upevnilo, a pohnulo se
dl, zatmco jeho vmky tvrdly ve svtlou pavuinu.
Fuj. Fuj, fuj, fuj.
Pan Haffey zdvihl hlavu.
Stvoen se zastavila, soustedn na pohyb.
Stiskla jsem spou.
Brokovnice vytkla a ozvalo se zahmn. Prvn stela se
zaboila do stvoen napravo, projela chitinem, jako by lo o
pekliku, tenkou jako papr. Hmyzk se rozpadl na dv
poloviny. Vlhk vnitnosti se vysypaly na podlahu jako kupa
rybch mch svzanch dohromady. Ani bych se
zastavila, otoila jsem se a druhou stelou poastovala jeho
kamarda. Chief vedle m tkal a cvakal zuby. Stvoen
sebou cukala a bezmocn mltila kolem sebe, tahala za sebou
kusy vlastnch tl. Kysel, oste pronikav zpach naplnil
vzduch.

O autorech:
Ilona Andrews
Akoliv je Ilona Andrews na prvn pohled ist ensk
jmno, ve skutenosti se za tmto pseudonymem skrv
manelsk i autorsk dvojice Ilona a Andrew
Gordonovi. Ilona se narodila jet v Sovtskm svazu a
do Spojench stt se dostala a jako teenagerka.
Andrew je oproti tomu kovan Amerian, kter slouil v
nmonictvu i v armd. Ovem zprvy o tom, e byl
elitnm americkm pionem s licenc zabjet a ona zase tajemnou ruskou
agentkou, kter ho nakonec svedla, jsou pravdpodobn irm vmyslem.
Ti dva se ve skutenosti poznali a na univerzit, kde Ilona studovala biochemii,
a Andrew j zaal pomhat s psanm rukopisu prvn knihy. V souasnosti ije
tato sympatick dvojice v Oregonu spolen se dvma dtmi, temi psy a
kokou.

Vce informac o autorech naleznete na www.ilona-andrews.com.