2

Tarin Fier




Prevela Aida Bajazet


Naziv originala:
Tarryn Fisher THE OPPORTUNIST







3

Prvo poglavlje
SADANJOST

Zovem se Olivija Kaspen i sve to volim lako iupam iz svog ivota.
Ne inim to namerno, ali svakako ne ni nehotice. Upravo gledam u
jednu od tih svojih uprljanih ljubavi, onih to ostavljaju gorak ukus u
ustima. Udaljena je od mene pedesetak metara i pretura po starim
ploama u muzikoj prodavnici.
Kejleb. Njegovo ime kotrlja se kroz moju glavu poput klupka
bodljikave ice, otvarajui rane za koje sam mislila da su odavno
zacelile. Srce hoe da mi iskoi iz grudi, ali ipak se ne pomeram; samo
stojim u mestu i posmatram ga. Prole su tri godine otkada sam ga
videla poslednji put. Rei koje mi je tada uputio jasno su znaile da ga
se ubudue klonim. Udiem lepljiv vazduh, silno se trudei da
zauzdam svoja uskovitlana oseanja.
elim da mu priem. elim ponovo da vidim onu mrnju u
njegovim oima. Glupost. Kreem prema svom automobilu i ve sam
se skoro domogla druge strane ulice kad me noge iznenada izneverie.
Neto me je estoko protreslo i osetila sam vrele marce u vrhovima
prstiju. Stisnutih pesnica, ustrim korakom, vraam se nazad do
izloga muzike prodavnice. Ovo je moj deo grada. Odakle njemu pravo
da se ovde pojavi?
Bio je nagnut nad kutijom diskova, a onda se okrenuo da neto
pogleda preko ramena, i tada ugledah liniju njegovog neobinog nosa.
Srce mi je zalupalo kao ludo. Tada sam shvatila da ga jo volim. To
saznanje me je prenerazilo. Mislila sam da sam ga prebolela i da
situacije poput ovog neoekivanog susreta lako mogu da iskuliram.
Ila sam na terapiju; imala sam tri godine na raspolaganju...
Preboleti ga.
Zaboraviti na krivicu.
Jo nekoliko trenutaka ispitujem svoja oseanja, a potom okreem
lea izlogu muzike prodavnice i Kejlebu. Ne mogu ja to. Ne mogu
ponovo da ulazim u taj tunel. Ali tek to sam spustila stopalo sa
ivinjaka na put, gusti tamni oblaci, koji su danima visili nad
Majamijem, zastenjali su kao stare vodovodne cevi. Nisam napravila
ni dva koraka kad se spustio jak pljusak i moja bela koulja skroz je
mokra. Brzo se vraam i sklanjam se pod nadstrenicu muzike
radnje. Kroz zavesu kie gledam u svoju staru bubu, parkiranu preko
4

puta. Treba samo da pretrim ulicu i biu na putu kui. Iz misli me
prenu neiji glas. Povlaim se unazad, ne znajui da li se obraa meni
ili nekom drugom.
Nebo je crveno, a to znai da je nevolja na pomolu.
Okreem se i iza sebe vidim nepoznatog mukarca. Mislim da mi se
pribliio vie nego to smatram pristojnim. Isputam uzvik
iznenaenja i odmiem se od njega. Visok je, za glavu vii od mene,
prilino miiav, ali nije privlaan. udno dri ruke. Pogled mi privlai
mlade koji mu, poput mete, stoji nasred ela.
Molim?, zbunjeno mu se obraam vrtei glavom. Trudim se da
preko njegovog ramena bacim pogled u prodavnicu ne bih li ugledala
Kejleba. Da li je i dalje unutra? Treba li da uem?
To je staro mornarsko praznoverje. Slee ramenima.
Sputam pogled na njegovo lice. Deluje mi poznato, i dok smiljam
kako da mu kaem da odjebe, pokuavam da se setim odakle ga
znam.
Imam kiobran. Pokazuje cvetni predmet s plastinom drkom u
obliku margarete. Ako elite, mogu vas otpratiti do auta.
Diem pogled prema tamnocrvenom nebu i drhtim. elim da me taj
ovek ostavi na miru i nameravam to da mu kaem, a onda pomislim
- ta ako je to neki znak? Nebo je crveno - a to znai da treba pobei
to pre odavde!
Gledam u oljuteni lak na svom palcu i razmiljam da li da
prihvatim njegovu ponudu. Nisam od onih koji veruju u predskazanja,
ali on zaista moe suvu da me dovede do auta.
Ne, hvala, odgovaram. Okreem glavu prema prodavnici i ve se
predomiljam.
U redu, kako hoete. Ali da znate, oluja samo to nije poela...
Ponovo slee ramenima i izlazi na kiu, ak i ne otvorivi kiobran.
Gledam za njim. Njegova iroka plea savijaju se pod pljuskom.
Zaista je ogroman. Sekund kasnije, njegova silueta gubi se i nestaje u
kinoj zavesi. Poznat mi je, ali ne mogu da se setim odakle. Valjda bih
upamtila tako krupnog momka da sam ga upoznala? Okreem se
prema izlogu prodavnice. Iznad vrata stoji svetlei natpis na kom
izuvijanim fontom pie Muzika peurka. Gledam kroz staklo i
pogledom traim Kejleba. Stoji na istom mestu, ispred police s rege
muzikom, i eprka neto. ak i s ove razdaljine mogu videti boru
useenu izmeu njegovih obrva. Neka se. Ne moe da se odlui.
Shvativi ta radim, obaram pogled. Nismo odavno zajedno i ne mogu
znati o emu razmilja.
elim da podigne pogled i ugleda me, ali to se ne deava. Poto
5

neu vie da se skrivam i vrebam ispod nadstrenice kao neka lujka,
skupljam hrabrost, duboko udiem i ulazim unutra. Onako mokra,
jeim se od sveine klima-ureaja. Primeujem visoku policu sa
staklenim nargilama, skrivam se iza nje i vadim ogledalce iz tane da
proverim minku. Dok ga kriom gledam kroz proreze izmeu polica,
prstom briem razmazanu maskaru ispod oiju. Moram nekako da
naletim na njega, ali da to izgleda kao sluajno.
Preda mnom je staklena posuda u obliku glave Boba Marlija.
Gledam u njegove staklene oi i vebam kako da namestim
iznenaenu facu. Gadim se samoj sebi i udim koliko nisko mogu
pasti. tipam obraze da pocrvene i izlazim iz svog skrovita. Evo me,
stiem.
Zabadam tikle u linoleum i glasno pucketam prstima. Samo mi jo
fanfare fale da najave moj dolazak! Ali on i dalje ne podie pogled.
Klima-ureaj se ukljuio u trenutku kad sam se nala na nekoliko
metara od njega. Zelene papirne trake okaene o reetku klime
zaplesae i vazduhom se rairi neki miris. Bio je to Kejlebov parfem:
meavina mente i narande.
Sada sam ve dovoljno blizu da mogu videti oiljak iznad njegovog
desnog oka - onaj isti koji sam bezbroj puta mazila prstom. Njegovo
prisustvo je oigledno primeeno. ene, mlade i stare, streljaju ga
pogledima, ali on ih ne primeuje. Sve se ivo vrti oko Kejleba Drejka,
a on ne haje za to. Bilo mi je muno to da gledam.
Nametam se iza njega i uzimam CD sa police. On, nesvestan mog
prisustva, odlazi do mesta sa spiskom izvoaa. Nastavila sam da se
kreem prema njemu, i kad sam se nala na korak-dva iza njega, on
se odjednom okrenuo i pogledao u mom pravcu. Ukopala sam se i
poelela da pobegnem glavom bez obzira. Ali nisam. Gledala sam
njegove oi kako prelaze preko mog lica kao da me nikad pre nisu
videle i kako se njegov pogled zaustavlja na plastinom predmetu u
mojoj ruci. A onda, posle tri duge godine, konano zauh njegov glas.
Je li dobar taj CD?
Bujica ushienja, koja se tog trenutka pokrenula iz mog srca,
udarila mi je u ruke i noge i konano se zaustavila negde u dnu mog
stomaka i tamo nastavila da vri, poput divljeg vrtloga. I dalje govori
onim svojim razvodnjenim britanskim akcentom, ali u njegovom glasu
nema gorine koju sam oekivala. Neto nije u redu.
Ovaj...
Ponovo podie pogled i oima ispituje svaku crtu mog lica, kao da
me vidi prvi put.
Oprostite, ta ste rekli?
Sranje. Sranje. Teko sranje.
6

Kaem, nije lo, odgovaram i vraam CD na mesto. Prolaze
sekunde utanja. Zakljuujem da on eka da ja progovorim.
Rekla bih da nije u tvom stilu.
Deluje zbunjeno.
Nije u mom stilu?
Klimam glavom.
A kakav je, moliu lepo, moj stil?, pita me pomalo podrugljivo,
dok mu oko usana lebdi blag osmeh.
Prelazim pogledom preko njegovog lica, pokuavajui da
odgonetnem ta to izvodi i kakvu igru igra. Nekad sam umela da ga
proitam kao knjigu. Sada deluje sasvim smireno i kao bajagi
zainteresovan ta u rei. Samouvereno mu odgovaram: Pa, rekla bih
da voli klasiku... ali moda i greim. Ljudi se menjaju.
Klasini rok?, ponavlja za mnom, pogleda usmerenog prema
mojim usnama.
Zatreptala sam celim telom priseajui se trenutka kada je isto
tako piljio u moje usne. Nije li naa veza ba tako poela?
Oprosti, rekao je, ali sada gledajui u pod. Znam da e ovo
zvuati udno, ali ja... uf... ne znam kakav je moj stil. Ne seam ga se.
Sve sam zaboravio.
Zinula sam od uda. Kakva je sad ovo bolesna ala? Moda neki
njegov nain da mi vrati milo za drago?
Ne sea se? Kako je to mogue?
Kejleb proe rukom kroz kosu i zaustavi je na svom vratu. Miii
ruke mu se zategoe. Izgubio sam pamenje u saobraajnoj nesrei.
Znam, zvui banalno i otrcano. Ali istina je da zapravo nemam pojma
ta volim niti ta sam nekad voleo. Izvini, stvarno ne znam zato ti sve
ovo govorim.
Okrenuo se i krenuo ka izlazu, verovatno zbog toga to mu nije bilo
prijatno da gleda u moje zabezeknuto lice. inilo mi se kao da mi se
mozak pretvorio u kau. Ovo nema smisla. Nita se ne uklapa. Kejleb
uopte ne zna ko sam. Kejleb nema pojma ko sam! Sa svakim
korakom koji je pravio hodajui prema izlazu rasla je moja elja da ga
nekako zaustavim. Sve u meni je vritalo: Stani!, ali nisam mogla da
izustim ni re.
Stani, proaputala sam. Niko me nije uo. A onda sam povikala iz
sveg glasa. ekaj... stani! Nekoliko ljudi se okrenulo i potom
zablenulo u mene. Ne obazirem se na njih, ve sam usredsreena na
Kejlebova lea. Bio je ve kod izlaznih vrata kada se okrenuo.
Razmiljaj! Brzo misli i smisli neto! Prstom sam mu pokazala da me
7

saeka, a zatim sam odjurila do police s klasinom rok muzikom. U
trenutku sam uspela da pronaem CD sa njegovom omiljenom
muzikom, izvukla ga s police i dotrala nazad do izlaznih vrata.
Zastala sam na oko dva koraka od njega.
Ovo e ti se sigurno dopasti, dobacila sam mu CD. Uhvatio ga je
graciozno i nasmeio se setno. Gledam kako odlazi do kase, potpisuje
raun i nestaje iz mog ivota.
Dobar dan - dovienja.

Zato mu nisam rekla ko sam? Sada je kasno za to. Trenutak
potenja je proao. Ostala sam da stojim u mestu. Srce mi je udaralo
kao ludo dok sam pokuavala da sredim misli i shvatim ta mi se to
upravo dogodilo. Kejleb me se ne sea. Zaboravio me je.
8

Drugo poglavlje
Negde u petom osnovne, gledala sam na televiziji uzbudljiv triler.
Glavni detektiv, u kog sam tada bila ludo zaljubljena, zove se Fo-
ladin Bevil i juri nekog tipa, modernu verziju Deka Trboseka, koji
ubija prostitutke. Negde na sredini filma, taj detektiv ispituje neku
otucanu oronulu drocu ravne plave kose sa velikom tamnim
pramenom. Leala je sklupana na oker kauu, poudno uvlaei dim
cigarete. Opa, kakva glumica! - mislila sam tada. Trebalo bi da osvoji
Emi nagradu za ovu ulogu. U ruci je vrtela au viskija s ledom i
ispijala pie u kratkim i nervoznim gutljajima. Iekujui dramatian
ishod, upijala sam svaki njen pokret i svaku njenu re. Kasnije te
veeri, nasula sam sebi pepsi s ledom, spustila au na prozorsku
dasku i prinela usnama zamiljenu cigaretu.
Niko me ne slua, proaputala sam, a moj dah je zamaglio au.
Ovaj svet je okrutan i hladan. Otpila sam gutljaj, vrtei au u ruci
tako da se uje zveckanje leda.
Petnaestak godina kasnije, i dalje imam taj talenat da napravim
dramu od svega. Dan nakon to sam srela Kejleba, uragan Feba
protutnjao je gradom i spasao me laganja da mi nije dobro i da zbog
toga ne mogu da doem na posao. Leim u krevetu ne isputajui
bocu votke iz ruke.
Uspevam da se izvuem negde oko podneva i teturam se do
kupatila. Uprkos uraganu treeg stepena, koji mi uporno udara u
prozore, jo nije nestalo struje. Koristim ovu pogodnost i punim kadu.
Dok leim u vruoj kupki, po milioniti put premotavam isti film u
glavi, ali se on svaki put zavrava na isti nain: Kejleb nema pojma ko
sam.
Moj mali mops Pikls sedi na prostirci u kupatilu i paljivo me
gleda. Toliko je ruan da mi je smean.
Kejleb, Kejleb, Kejleb, ponavljam da bih se uverila da mi njegovo
ime zvui isto kao nekad. Imao je obiaj da izgovara imena unatrake,
tako da sam ja bila Ajivilo, a on Beljek. U poetku mi je to bilo udno i
pomalo uvrnuto, sve dok i sama nisam poela to da inim. Kad god
bismo nekog ogovarali, izgovarali smo njegovo ime unatrake, i to je
bio na tajni jezik.
A sada me se on ne sea. Kako moe zaboraviti nekog koga si
voleo do bola, pa makar ti taj neko iupao srce iz grudi? Sipam malo
votke u kupku. Kako u sada uopte da ga izbacim iz glave? Mogla
bih postati profesionalni depresivac, kao to su pevai kantri muzike.
9

A da postanem kantri pevaica? Mrmljam nekoliko stihova neke
srceparajue pesme, a zatim otpijam jo gutljaj votke.
Nonim palcem hvatam lanac epa, izvlaim ga i sluam kako voda
klokoui odlazi u slivnik. Oblaim se i odvlaim do friidera. Jeftino
pie mi brboe po praznom stomaku. Moja zaliha hrane spremljena za
sluaj uragana sastoji se od dve boice preliva za salatu, jedne glavice
luka i pakovanja edar sira. Seem sir i luk na kockice, ubacujem ih
u iniju i prelivam dresingom. Stavljam vodu za kafu i pritiskam plej
na CD plejeru. U njemu je onaj isti CD koji sam sino dala Kejlebu u
Muzikoj peurci. Ispijam novu au votke.
Budim se na kuhinjskom podu s glavom u lokvici bljuvotine. U ruci
mi je Kejlebova fotografija, koju sam prvo pocepala, pa ponovo
zalepila. Osim to mi tutnji u slepoonicama, dobro se oseam.
Donosim odluku. Poinjem sve iz poetka. Zaboraviu mu ime, zdravo
u se hraniti i nastaviti da ivim kao da se nita nije dogodilo. istim
ostatke svoje pijanke i bacam zalepljenu sliku u kantu za otpatke.
Zbogom prolosti. Grabim tanu i odlazim u najbliu prodavnicu
zdrave hrane.
im sam zakoraila unutra, zapahnuo me je otar miris paulija.
Zadravam dah i prolazim pored kase, za kojom sedi devojka mojih
godina i rastee vakau gumu. Uzimam kolica i odlazim u donji deo
prodavnice, prolazei pored polica s bocama istaa aure gospoe
Dirvud (provereno ne radi!), maginog oka i vreica zelenog aja. to
se mene tie, pravim se kao da je ovo normalna samoposluga, a ne
utoite za moderne lujke i zagovornike veganske ishrane. Osim toga,
Kejleb i ja nikada nismo zajedno bili u njoj, tako da boravak na ovom
mestu ne moe da probudi nijednu uspomenu u meni.
Ubacujem u kolica keks i ips od morskih algi, a zatim odlazim do
dela gde se prodaje sladoled. Prolazim pored bosonoge ene koja nosi
majicu s natpisom: Ja sam vetica, zar ne vidite moju metlu?
Stigavi do friidera, tresem se od hladnoe.
Ledeno, a?
Okreem se brzinom svetlosti i ramenom kaim stalak s kornetima.
Uasnuta, gledam kako pada i kako se korneti razleu svuda naokolo,
ba kao i moje rascepkane misli.
Kejleb!
Stojim i gledam ga kako kupi one kornete s poda i slae ih nazad
na policu. Osmehuje se. Oigledno mu je smena moja reakcija.
Izvini, nisam hteo da te uplaim.
Utivo, nema ta. Opet onaj njegov prokleti akcenat.
Otkud ti ovde? Rei mi izleu iz usta pre nego to sam uspela da
10

zauzdam jezik.
Smeje se. Ne uhodim te, asna re. Inae, hteo sam da ti zahvalim
na jueranjem izboru muzike. Mnogo mi se dopao onaj CD. Ruke su
mu u depovima i klati se napred-nazad na petama.
Zbog vina, ree on vrtei prsten kaiprstom druge ruke. To je
obino inio kada je bio nervozan.
Piljim belo u njega.
Pitala si me otkud ja ovde, govori usporeno, kao da se obraa
detetu. Moja devojka pije samo ovo vino... A njega prodaju samo
ovde, jer je... organsko Naglasio je poslednju re smehom.
Devojka? Zakiljila sam. Nje se sea, a mene ne pamti?
Dakle, devojke se sea?, govorim kao uzgred, trudei se da
zvuim nezainteresovano, usput otvarajui friider i uzimajui prvu
stvar koja mi pada pod ruku, ali mora da sam zvuala stegnuto, kao
da me je tog trenutka uhvatio rukama za vrat i pokuao da me zadavi.
Ne, ne seam se nieg od pre nesree.
Sad mi je ve malo bolje.
Prebirem po mislima priseajui se dana kad su je moje plave oi
prvi put ugledale. Bilo je to pre oko tri godine, dok sam bila u fazi
pijuniranja posle raskida, kad sam donela odluku da izbliza
odmerim svoju rivalku. Znam da je cela ta predstava bila smena, ali
nismo li svi pomalo naklonjeni uhoenju?
Nabila sam na glavu bakin crveni eir sa smeno irokim obodom,
dovoljno velikim da mi zakloni celo lice, a kao podrku sam povela i
Pikls.
Lija Smit. Tako se zvala ta zverka. Bila je sve to ja nisam: imuna
koliko sam ja siromana, srena koliko sam ja nesrena i crvenokosa
koliko sam ja tamnokosa. Upoznao ju je na nekoj fensi urki otprilike
godinu dana nakon to smo se nas dvoje razili i od tada su zajedno.
Ne znam ko je koga smuvao, ali to nije ni vano.
Lija je radila u zgradi udaljenoj deset minuta od mog stana. Kad
sam parkirala auto, imala sam ceo sat da ubedim sebe da je moje
ponaanje sasvim normalno. Izala je iz zgrade tano u 18.05. Oko
ruke joj veselo poskakuje skupocena Pradina tanica. Koraa
samouvereno, ba onako kako to ine ene svesne svog izgleda i tuih
zavidnih pogleda. Zanosno se njie nabadajui tiklama zelenih
salonki, dok ja, kao neka frikua, sedim u automobilu, vrsto steui
volan. Mrzela sam svaki uvojak njene guste crvene kose, koja joj se
poput slapa pruala niz lea. Mrzela sam ak i onaj njen pokret
rukom, kojim je pozdravila svoje kolege. A naroito sam mrzela sebe
jer su mi se dopale njene cipele.
11

Gledam ga pravo u oi pokuavajui da pronaem odgovor,
istovremeno se trudei da izbacim prolost iz glave. Pitam ga: I vas
dvoje ste i dalje zajedno, mada se nieg ne sea?
Oekujem da pone da se brani, ali umesto toga, on se zagonetno
smeka. Teko joj je, ali stvarno je divna im je ostala sa mnom posle
svega. Dok izgovara re svega, skree pogled.
Ima li vremena za kafu?, pita me. Ispriau ti svoju tunu
priu.
Ponovo me podilaze marci. Kreu od stopala i penju se nagore. Da
se Kejleb sea iega u vezi sa mnom, ovaj poziv sigurno ne bi usledio.
Ovo je potpuno ludilo - situacija kao stvorena za zloupotrebu.
Naalost, nemam. Ponosim se svojim potenjem. Meutim, on ne
prihvata moje odbijanje, ba kao to je godinama, dok smo bili u vezi,
sa osmehom prihvatao sva moja ikaniranja, verujui da ne mislim
ozbiljno.
Ima, siguran sam. Hajde, uini mi uslugu.
Zabacujem glavu i utim.
Hajde, trebaju mi nova prijateljstva - dobri uticaji.
Frkem i isputam produeni zvuk pffff.
Veruj, nisam ti ja dobar izbor, odgovaram, brzo trepui.
Prebacujem se s noge na nogu i skreem pogled na flau s
maraskino vinjama. Mogla bih ga tresnuti tom flaom i zbrisati, ili
razmisliti da ipak prihvatim njegov poziv. Uostalom, to je samo kafa.
Nije seks niti veza, ve samo prijateljsko askanje dvoje ljudi koji su
se, kao, tek upoznali.
U redu, pristajem. ujem uzbuenje u svom glasu i gadim se
same sebe.
Odlino, smeka se on.
Dva bloka odavde nalazi se kafi s najboljom kafom. Hajde da se
naemo tamo za pola sata, predlaem, znajui da mi tano toliko
vremena treba da stignem kui i dovedem se u red. Reci da ne moe.
Reci da ima neto drugo u planu.
Trideset minuta, ponavlja, gledajui moje usne. Puim ih da bih
ga impresionirala, a on obara glavu da bi prikrio smeh. Okreem se i
polako polazim prema kasi. Oseam njegov pogled na sebi i jeim se
od uzbuenja.
im sam izmakla njegovom pogledu, ostavljam korpu i galopiram
prema izlazu. Dok trim, japanke mi udaraju u pete. Stiem do svoje
kue u rekordnom vremenu. Pred mojim vratima stoji moja prva
kominica Rouz, s glavicom luka u ruci. Bude li me videla, ne gine mi
12

dva sata prie o Bertiju i njegovoj uasnoj kostobolji. Krijem se iza
buna. Rouz odustaje tek nakon pet minuta. Kolena me peku od
kleanja i piki mi se.
im sam uletela u kuu, vadim Kejlebovu fotografiju iz kante.
Oistila sam je od ljuske jajeta i spremila u kutiju za nakit. Petnaest
minuta kasnije izlazim. Toliko sam nervozna da se sapliem o
sopstvene noge. Vonja kroz tri bloka je pravo muenje. Psujem samu
sebe i dva puta okreem auto nazad. Konano, stiem do parkinga,
blago istegnutog vrata.
Zidovi kafia su tamnoplavi i prepuni mozaika. Utisak je
depresivan, ali istovremeno i topao. Mada je Starbaks u blizini, ovde
dolaze malo ozbiljnije face - kao bajagi umetnici i likovi koji ne skidaju
pogled s ekrana svojih tableta.
ao, Livija, pozdravlja me deko za ankom.
Otpozdravljam mu osmehom. Dok prolazim pored oglasne table na
zidu, neto mi privlai panju. Meu mnogobrojnim flajerima,
zakaena je fotokopija fotografije mukarca, a preko nje masnim
crnim slovima pie TRAI SE. Prilazim blie i jeim se od straha. To
je ovek s kiobranom!

DOBSON SKOT ORARD, ROEN 7. SEPTEMBRA i960.
TRAI SE ZBOG OTMICE, NAPADA I SILOVANJA.
ZNAK PREPOZNAVANJA: BELEG NA ELU.

Da, dobro se seam tog mladea! Ko zna ta bi mi se desilo da sam
prihvatila njegovu ponudu. Odmahujem glavom ne bih li izbrisala
runu sliku iz glave i memoriem broj telefona ispisan na dnu
stranice. Da nisam tog dana ugledala Kejleba u prodavnici, moda bih
tom oveku dopustila da me otprati do kola. Zaboravljam ga istog
trenutka kad sam ugledala Kejleba. Sedi za stolom u uglu i gleda
odsutno ispred sebe. Podie belu porculansku olju i prinosi je
usnama, a ja doivljavam flebek - isti prizor dogodio se pre nekoliko
godina u mojoj trpezariji. Srce mi je bre zakucalo.
Primeuje me tek kad sam se nala na nekoliko koraka od njega.
ao. Naruio sam ti kafu s mlekom, obraa mi se i ustaje.
Odmerava me pogledom od glave do pete. Lepo sam se sredila.
Sklanjam pramen kose s oka i smekam se. Ruke mi se tresu od
nervoze. Prua mi ruku. Oklevam da se rukujem s njim.
Kejleb Drejk, drago mi je. Rekao bih ti da se obino predstavim pre
nego to nekoga pozovem na kafu, ali ne mogu, jer se ne seam jesam
li to inio.
13

Smejuljimo se oboje ovoj groznoj ali, a potom moja mala aka
nestaje u njegovoj. Poznajem mekou te koe. Sklapam oi na se-
kund, preputajui se aroliji trenutka.
Olivija Kaspen. Hvala na kafi.
Sedamo za sto i ja poinjem da trpam eer u svoju kafu. Po-
smatram njegovo lice. Nekad me je zadirkivao zbog ove moje navike.
Govorio je da e mi od tolikog eera poispadati svi zubi. Pije aj dok
je vru, polako, u malim gutljajima, onako kako to ine svi Britanci.
Nekad mi se to inilo tako uglaeno i otmeno. Zapravo, i dalje to
mislim.
I, ta si rekao svojoj devojci?
Klatim napola izuvenu cipelu ispod stola. Ova navika ga je
izluivala dok smo bili zajedno. Vidim da baca pogled na moje stopalo
i ini mi se da mu se ne dopada ono to vidi.
Rekao sam joj da mi treba malo vremena da razmislim o svemu.
Uasno, je li?, pita me.
Klimam glavom.
Briznula je u pla istog trenutka kad sam izgovorio te rei i nisam
znao ta da radim.
Ba mi je ao, slagala sam. Dakle, boluje od amnezije.
Kejleb klima glavom i prstom iscrtava zamiljene krugove po stolu.
Da, od selektivne amnezije. Osam lekara mi je potvrdilo da je
pojava privremena i da e mi se pamenje vratiti.

Posebno obraam panju na re privremena. To bi moglo znaiti da
je i moje vreme s njim privremeno, ba kao i boja na ofarbanoj kosi ili
skok adrenalina u krvi. Ne smeta mi ni jedno ni drugo. Pijem kafu s
ovekom koji me je nekada mrzeo, te privremeno ne mora da znai
nita loe.
I, kako se to dogodilo?

, znatieljna sam.
Nakaljao se i pogledao oko sebe kao da proverava da li nas neko
slua.
ta? Isuvie je lino?

, govorim kroz smeh.

Stvarno je udno to okleva da mi se poveri. Dok smo bili u vezi,
sve mi je govorio - ak i pojedinosti kakve veina mukaraca krije kao
zmija noge. Posle toliko godina, i dalje umem da mu proitam
oseanja s lica i potpuno sam sigurna da mu je neprijatno da govori o
svojoj amneziji.
Ne znam. Pre nego to ti otkrijem svoje tajne, trebalo bi da
razgovaramo o neem manje vanom. Recimo - o omiljenim bojama.
14

Osmehujem se. Dobro onda, sea li se koja ti je omiljena boja?
Odmahuje glavom. Smejemo se.
Uzdiem i vrtim oljicu. Priseam se da sam ga na prvom sastanku
pitala koja mu je omiljena boja, a on me je, umesto odgovora, ugurao
u auto, tvrdei da ne moe da mi objasni, ve da mora lino da mi je
pokae.
Ovo je smeno. Ne mogu da idem, imam ispit sutra, bunila sam se.
Vozili smo se dvadesetak minuta, usput sluajui neki grozni rep.
Zaustavili smo se nadomak aerodroma.
Ono je moja omiljena boja, rekao je, prstom pokazujui na svetla
postavljena du piste.
U emu je tos? To je obina plava boja.
Nije obina, ve aerodromskoplava, a to nije isto. Nemoj to nikad
zaboraviti.
Zagledala sam se u pistu, pokuavajui da dokuim kakva je,
zapravo, to boja. Sablasna je i hladna. Otprilike onakva kakva se
pojavljuje na vrhu plamena. Gde, pobogu, da naem koulju takve
boje?

Gledam ga sada. U mojoj glavi je ova slika bistra kao suza, a u
njegovoj je uopte nema. Kako li se osea neko ko je zaboravio koja
mu je omiljena boja? Ili to da mu je devojka, koja sada sedi naspram
njega, surovo slomila srce?
Ta aerodromskoplava me je dugo proganjala. Postala je simbol nae
prekinute veze i mog neuspeha da nastavim dalje. Aerodromsko
jebena plava.
Tvoja omiljena boja je plava, govorim mu, a moja je crvena. Eto,
sad smo postali najbolji drugovi i moe slobodno da mi kae ta ti
se dogodilo.
Kad ti kae plava, neka bude plava, govori smekajui se.
Saobraajna nesrea. Kolega i ja idemo poslom u Skranton. Snena
vejavica. Na putu do mesta sastanka, auto slee s puta i zabija se u
drvo. Ja zadobijam teke povrede glave... Kraj prie, deklamuje kao
da mu je dosadilo da iznova pria istu priu. Mora da ju je ispriao
stotinu puta.
Ne moram da ga pitam im se bavi. Znam. On je bankarski
investitor. Radi u kompaniji svog ouha i bogat je.
ta je bilo s tvojim kolegom?
Naalost, nije se izvukao, slee ramenima.
Grizem donju usnu. Nisam ba u dobrim odnosima sa smru i ne
15

umem da teim ljude. Kad mi je umrla majka, ljudi su mi prilazili i
govorili takve gluposti da mi se smuilo. Prazne utive rei, bez ikakve
teine: ao mi je zbog tvog gubitka, govore oni kojima nije ao, a oni
koji nemaju nameru da pomognu obino kau: Ako ita mogu da
uinim... Menjam temu razgovora. To je bolje reenje nego da mu
govorim ono to ne mislim.
Sea li se same nesree?
Ne, seam se samo da sam se probudio u bolnici. I nieg vie.
Ne sea se ni svog imena?
Odmahuje glavom.
Ali lekari tvrde da u se jednom svega setiti. Treba samo vremena i
strpljenja.
Za mene je dobro to to se on stvarno nieg ne sea. U suprotnom,
sigurno ne bismo sedeli za istim stolom.
Pronaao sam vereniki prsten u svojoj ladici s arapama. Ovo
priznanje usledilo je kao grom iz vedra neba. Umalo se zadavih kafom.
Izvini! Udara me po leima, a ja kaljem kao luda. Morao sam
nekom ovo da kaem. Bio sam spreman da je zaprosim, a sada se ne
seam ko je ona.
Zaboga! Oseam se kao da me je udario brzi voz. Znala sam da ima
novu vezu. Kako i ne bih kad sam ga pijunirala mesecima. Ali brak?
Boli me ak i pomisao na to.
Kako tvoji roditelji podnose sve to?, skreem razgovor na mnogo
meku temu. Zasmejava me pomisao na Liju u beloj veanici. Njoj bi
bolje pristajali seksi donji ve i ipka za striptizete.
Majka me gleda kao da sam je na neki nain izneverio, a otac me
stalno tape po leima i izgovara istu reenicu: Bie sve u redu,
Kejlebe, siguran sam da e se uskoro svega setiti, govori imitirajui
oca, a ja se smekam.
Znam da zvui sebino, ali elim da me svi ostave na miru. Prosto
moram nekako da se sredim. To je u redu, je li?
Ne znam, ali ipak klimam glavom.
Stalno se pitam zato se nieg ne seam. Ako mi je ivot bio tako
divan, kao to me svi ubeuju, zato mi je sve toliko strano?
Ne znam ta da mu kaem. Kejleb kakvog poznajem bio je ovek
koji sve dri pod kontrolom. Ovaj Kejleb je zbunjen, slomljen i
poverava se nekome koga smatra potpunim strancem. elim da ga
poljubim i poljupcima sklonim onu boru izmeu njegovih oiju. Ali
umesto toga samo sedim nepomino i borim se sama sa sobom da mu
ne kaem sve to znam.
16

A ti, Olivija Kaspen? Kakva je tvoja pria?
Ja... Ba i nemam neku priu. Zateena sam njegovim pitanjem.
Ruke mi se ponovo tresu.
Ma hajde... Ja sam tebi sve ispriao.
Da, sve ega se sea, naglaavam. Koliko dugo ima amneziju?
Tri meseca.
Pa, evo, protekla tri meseca u mom ivotu bila su ispunjena samo
poslom i itanjem. Sad smo kvit.
Nekako mi se ini da u tvom ivotu ima jo mnogo toga, gleda me
ispitivaki, kao da eli da proita prolost s mog lica.
Volela bih da to ne ini i da ne pokuava da zaviri iza mojih zidova.
Nikad nisam umela da se pretvaram pred njim.
Sluaj, kad ti se bude vratilo pamenje i bude spreman da mi
otkrije tajne iz svoje prolosti, doi kod mene, pa u i ja tebi ispriati
moje. Do tada emo se praviti da oboje imamo amneziju.
Smeje se iz sveg glasa, a ja skrivam osmeh iza ruba oljice.
Pa, to i nije tako loe za mene, zadirkuje me.
Stvarno? ta to?
Pa to to si mi upravo dopustila da te ponovo vidim i to imam
emu da se radujem.
1
'
Pocrvenela sam. Nema anse da mu kaem. Na kraju e se ipak
svega i sam setiti i cela ova arada sruie se kao kula od karata. Dok
se to ne desi, potrudiu se da ga zadrim koliko god budem mogla.

17

Tree poglavlje
PROLOST

Onog dana kada sam upoznala Kejleba Drejka ivot mi je postao lepi
i sunaniji. Bilo je to usred onog nepodnoljivog dela godine kada svi
studenti zbog obimnog uenja imaju ogromne podonjake i izgledaju
kao rakuni. Upravo sam izala iz biblioteke i ustanovila da se nebo
natmurilo i da e verovatno kia. Besna to nisam ponela kiobran,
psujui sam se uputila prema studentskom domu. Negde na pola
puta poelo je da rominja. Sklonila sam se pod kronju alosne vrbe
nastavljajui da gunam, kao da mi je drvo krivo to pada kia. Tada
je stigao on. Hodao je kooperno kao da je opijen svojim dobrim
izgledom.
Zato se ljuti na drvo?
Videvi ko je, napravila sam grimasu. Nasmejao se i, sprdajui se,
podigao ruke uvis, kao da se predaje.
Samo sam pitao, nemoj me ubiti.
Otro sam ga pogledala. Mogu li ti nekako pomoi?
Uinilo mi se da sam videla traak nesigurnosti na njegovom licu,
ali, ako je i postojao, brzo je nestao, i sekund kasnije ponovo se
kooperno smekao.
Zanima me zato se mrti na drvo, ponovio je.
Pogledala sam preko njegovog ramena i videla grupu onih njegovih
basketaa kako nam se smeju. Videvi ta gledam, okrenuo se i otro
ih pogledao, nakon ega su se oni rasprili kao jato uplaenih ptica.
Zatim se ponovo okrenuo ka meni.
O da, ekao je moj odgovor.
Pogledala sam prema stablu, ija je kora liila na loe umeeno
testo, i tek tada sam shvatila koliko dugo piljim u njega.
Ti se to meni nabacuje, a?, uzdahnula sam.
Ispustio je zvuk kao da e se uguiti. Kejleb Drejk.
Molim? ta si rekao?
Moje ime, pruio mi je ruku.
Ime Kejleba Drejka bilo je na loem glasu i zaista nisam imala
nameru da se ulanim u klub njegovih oboavalaca. Grubo sam se
rukovala s njim, tek toliko da shvati da me nije zaarao.
18

Da, nameravao sam da te armiram, ali ubrzo sam odustao,
nakon onog tvog pogleda.
Podigla sam obrve i usiljeno se nasmeila. Moram ovo brzo da
obavim. Hvalisavcima kao to je on teko je zadrati panju.
Sluaj, deko, zaista bih volela da proaskam s tobom i zadovoljim
tvoju sujetu, ali stvarno nemam vremena. Moram da idem.
Prola sam pored njega i brzim korakom krenula ka svojoj
spavaonici, gde me u friideru eka pakovanje slasnog laga i kutija
sladoleda. Dodau jo malo okoladnog krema i napraviti najbolji ejk
na svetu. Tek to sam zakoraila na trotoar, iza lea zauh njegov
smeh. Ukoila sam se, ali nastavila sam da hodam.
Da si se rodila kao ivotinja, sigurno bi bila lama, ujem njegov
glas iza svojih lea.
Ovo me je drmnulo. On to mene poredi s dlakavim sisarom?
Ma nemoj! A zato ba lama?, pitam zajedljivo, ne okreui se.
Izguglaj pa e saznati.
ta se ovo deava? Okrenula sam glavu kao Linda Bler u filmu
Isteriva avola i pogledala ga besno. Delovao je tako samouvereno.
Vidimo se, rekao je, gurnuo ruke u depove i krenuo prema
svojim koarkaima.
Prevrnula sam oima. Iskreno se nadam da neemo. Huktala sam
celim putem do svoje sobe. Pre nego to sam se uhvatila za kvaku,
vrata moje spavaonice irom su se otvorila i na njima se pojavila moja
nova cimerka, sva ustreptala od uzbuenja.
O emu si razgovarala s njim?
Ona je bila slatka plavuica, i koliko god da me je nervirala, ipak
mi je bila draga.
Popisivao je imena za svoj klub oboavateljki. Ne brini, Kam, dala
sam mu tvoje ime.
Ozbiljno te pitam, o emu ste razgovarali? ila je za mnom dok
sam pokuavala da sloim knjige na svoj radni sto. Videvi da je
ignoriem, prepreila mi je put, maui mi kesicom okoladnih
bombona pred oima.
Samo se pravio vaan pred prijateljima, to je sve. Stvarno!
Pustila me je da proem. Krenula sam prema friideru, da uzmem
svoj lag, kad mi je ponovo stala na put.
Prava si guska!
Guska? nisam mogla da poverujem sopstvenim uima. Ti meni
kae da sam glupa?, govorim joj i enjivo gledam preko njenog
19

ramena u pravcu friidera.
Kejleb Drejk ne prilazi devojkama, ve devojke prilaze njemu. I
sad, kad je konano izaao iz tog kaveza, ti si ga otkaila!
Ma daj. Ne zanimam ja njega. Samo se pravio vaan pred
drugovima.
Pa ta ako i jeste? I treba, on je najbolji frajer u kampusu.
Ponovo sam prevrnula oima.
Olivija, saberi se, preklinjala me je. U ivotu postoje jo neke
stvari osim uenja i knjiga. Bacila je moja skripta na pod. Momci su
divni... mislim, oni... umeju da rade neke lepe stvari... mislim, nama,
devojkama.
Ubola sam je prstom u rebra. Ti si jedna obina fakalica!
Podigla sam skripta s poda i sela da uim.
0-li-vi-ja!
Zamurila sam. Mrzim kad me tako zove.
Molim!
Istrgla mi je skripta iz ruke.
Sluaj me, ti nezahvalna istunice!, uhvatila me je za bradu i
podigla je prema sebi. On e ti ponovo prii ba zato to si ga
otkaila. Dopada mu se, stavila je prst na moje usne da bi me
spreila da se pobunim, i kad ti se ponovo bude obratio, ima lepo da
razgovara s njim. Jasno?

Slegnula sam ramenima.
Kami je vrisnula i zakljuala se u kupatilo.
Mene stvarno nije zanimalo kakav utisak Kejleb ostavlja na ostale
devojke u kampusu. Meni nije nita znaio niti e mi ikada znaiti. Sa
mnom nema zezanja. Kraj prie.
Ispalo je da je Kami u pravu. Jednog dana te iste nedelje
preklinjala me je da ostavim knjigu i odem s njom na koarkaku
utakmicu.
Hajde, kupiu ti toplu okoladu.
Sa lagom?
S im god hoe, samo kreni ve jednom!
Deset minuta kasnije, sedela sam u gledalitu i pijuckala toplu
okoladu sa lagom. Kami me je ignorisala i ve sam zaalila to sam
uopte dola. Kejleb Drejk kretao se po terenu toliko brzo i veto da
sam jedva uspevala da ga pratim pogledom.
Na poluvremenu sam krenula da pronaem toalet. U trenutku dok
20

sam se provlaila ispred Kaminih kolena, predsednik studentskog tela
istrao je na teren i rukom nam pokazao da se utiamo.
Naa studentkinja Lora Hilberson nestala je pre pet dana, rekao
je u mikrofon. Zastala sam da ujem ta ima da kae. Njeni roditelji i
univerzitetska uprava mole sve studente koji imaju neku informaciju
o njoj da odmah istupe. Hvala unapred, uivajte u ostatku utakmice.
Na poetku studija, Lora i ja smo poseivale nekoliko istih
predavanja. Inae, studenti imaju obiaj da se izgube na nekoliko
dana, naroito u periodu ispita, kada ivot postane previe stresan.
Mora da se zabola kod neke prijateljice koja ivi ovde, pa sad njih dve
jedu okoladne praline i ogovaraju profesore. Ljudi umeju da
naduvaju takve stvari.
Ona se na prvoj godini zabavljala s Kejlebom, apnula mi je Kami.
Pitam se hoe li sada on uopte moi da se fokusira na utakmicu?
Skrenula sam pogled prema njemu. Sedeo je na klupi i pio vodu iz
flae. Delovao je oputeno. Glupan. U poslednjoj etvrtini, suparniki
tim uspeo je da izjednai rezultat na 72 prema 72. Inae, ja to ne bih
ni znala da mi Kami nije rekla, poto sam celo drugo poluvreme zevala
od dosade i upkala tipice sa svog uebanog dempera. Kejleb je
stajao na liniji za izvoenje slobodnih bacanja, spreman da ubaci
loptu u ko. Delovao je smireno, kao neko ko je dvesta posto siguran
da e uspeti. Prvi put te veeri, u sali je zavladala grobna tiina.
Prestala sam da upkam demper i ispravila se u seditu. elela sam
da ubaci tu loptu. Htela sam da uspe. Bilo me je sramota, ali jesam.
Tek tad sam poela da shvatam svu tu pomamu oko Kejleba. Bio je
kao ili papriica: gladak i sjajan, ali ekstremno ljut. Deli mene je
poeleo da ga zagrize. Skrenula sam pogled prema Kami, ali s njom je
u tom trenutku bilo nemogue uspostaviti komunikaciju. irom
otvorenih oiju, piljila je u teren kao omaijana. Kad sam ponovo
pogledala prema terenu, trgla sam se. Kejlebov pogled nije bio
usmeren prema kou, ve prema meni. Svi u sali su gledali u njega, a
on u mene. Sekund pre nego to je sudija dunuo u zvidaljku, Kejleb
je stavio loptu pod miku i dotrao do svog trenera.
ta se deava? ta se deava? vikala je Kami unezvereno, dok joj
je konjski rep poskakivao u ritmu muzike.
Neto nije bilo u redu. Uzvrpoljila sam se u seditu, te bih
prekrstila noge, pa ih ponovo pruila. Kejleb je predao loptu svom
treneru. Odjednom mi je postalo vrue, kao da sam u sauni.
On se penje stepenicama, Olivija! Ide prema nama!, ciala je
Kami.
Spustila sam se nie u seditu. Ne, ovo se ne deava! Boe, ide
pravo prema meni! Otvorila sam tanu i pretvarala se da neto traim
21

u njoj. Kad se stvorio na seditu pored mene, podigla sam pogled i
potrudila se da delujem iznenaeno.
Olivija, rekao je i pogledao me pravo u oi. Olivija Kaspen.
Kami je zinula od uda i sve glave u sali okrenule su se prema
nama.
Bravo, uspeo si da mi upamti ime. A onda sam nastavila mnogo
tiim glasom. ta to, pobogu, izvodi?
Ignorisao me je. Tebe je ba teko videti u kampusu. Prava si
misterija. Glas mu je bio hrapavo milozvuan. Da mi je ovo apnuo u
uho, sigurno bih se najeila.
Nakaljala sam se i potrudila se da namestim ljutitu facu. Hoe li
ve jednom prei na sutinu ili e drati sve ove ljude u neizvesnosti
samo da bi se hvalisao svojim detektivskim umeem?
Nasmejao se. Pogledao je dole, prema terenu, a zatim opet u mene.
Ako ubacim ovaj ko, hoe li onda izai sa mnom? Pogled mu je
lutao od mojih oiju do usana i nazad. Crvenilo mi je udarilo u obraze
pa sam oborila glavu. Nije mi se dopao nain na koji me je gledao.
Bilo je kao da ve sad planira na poljubac, pa mi procenjuje kvalitet
usana. Odmahnula sam glavom. Ovo je bilo smeno. Pravio je
predstavu da bi izleio svoj povreeni ego, a mene je bolelo dupe hoe
li ili nee postii taj ko.
Zakiljila sam. Da se rodi kao ivotinja, zna li koja bi bio?
upitala sam ga.
Preko lica mu je preletela senka. Nakon one epizode na kii,
izguglala sam re lama, kao to mi je i rekao. Te su ivotinje veoma
nepristojne: pljuvanje, udaranje glavama i ritanje su im glavne
karakteristike.
Paun!
Nacerio se.
Trebalo ti je skoro nedelju dana da ovo smisli, ha? Oi su mu
ponovo bile na mojim usnama.
Da, jeste, odgovorila sam sleui ramenima.
Onda mi nee zameriti ako zakljuim da si cele nedelje mislila na
mene?
Sad je on ukopao mene. Doavola! Taman kad sam mislila da sam
ga sredila...
Nisam... mislim... ne, nisam. I neu izai s tobom.
Okrenula sam glavu od njega i zagledala se u semafor. Budem li ga
ignorisala, moda e otii. Preko razglasa se ula neka stvar od Blek
ajed piza, pa sam poela da lupkam nogom u ritmu muzike.
22

A zato nee?, zvuao je iznervirano. To mi se dopalo.
Zato to sam ja lama, a ti ptica, NE SLAEMO SE!
Sada su ve svi poeli da isteu vratove ne bi li videli ta se deava.
E, to mi se nije dopalo.
Dobro. I, ta si odluila? Ubacujem ovaj ko ili ne? Pribliio mi se
toliko blizu da sam mogla osetiti njegov dah. Mirisao je na pepermint.
Zaustavila sam dah ne bih li tako usporila ubrzano kucanje srca. A
onda mi je sinula suluda ideja.
Promai ga.
Pognuo je glavu. Pribliila sam mu se i zakiljila. Da ne bi bilo
zabune, sledeu reenicu sam izgovorila sporije.
Promai ko i izai u s tobom.
Videla sam kako nenost iezava iz njegovih oiju. Traiti od
pauna da poupa svoje perje bilo je previe.
Hitro je ustao sa sedita i otrao do terena, preskaui po dva
stepenika. Udobno sam se smestila i zlobno nasmeila. Ovo sigurno
nije oekivao. Bingo! Kreten!
Kami je sve vreme sedela irom otvorenih usta, pogledom lutajui
od mene do Kejleba. Kad je zaustila da mi neto kae, stavila sam joj
prst na usta, dajui joj do znanja da neu da sluam njene pridike.
Ni re, Kamadora, upozorila sam je.
Sada mi je sva panja bila usmerena na figuru koja je stajala na
liniji za slobodna bacanja. Vie nije delovao tako samouvereno kao
pre pet minuta.
Sudija je dunuo u pitaljku. Kejleb je podigao loptu. Pokuala sam
da dokuim o emu li sad razmilja. O meni ne, to je sigurno.
Zavrena pria. Moda je besan to sam ga nasankala... Doao je
trenutak istine.
Miii njegovih nadlaktica su se zategli i lopta je poletela prema
kou. U tih nekoliko sekundi, moj um je uspeo da registruje da neto
ipak ne tima. A onda se to dogodilo. Putanja je bila prekratka te je
lopta zavrila pored koa, a zatim je pala na zemlju.
0 ne! Nemogue!, apnula sam sebi u bradu.
Koja budala! Zato je to uinio? Zbog mene? O, kakav kreten!
Olivija, praviu se da nisam ula nita od onog ta si upravo
izgovorila, Kam me je zgrabila za runi zglob. Beimo odavde dok te
neko ne ubije.
Dok me je vukla prema izlazu, okrenula sam se jo jednom da
proverim ta se deava. Kejleba vie nije bilo.
23

Skoro nedelju dana nisam ula ni re o njemu. Poela je da me
izjeda gria savesti, mada sam sebe oduvek smatrala pravednom
osobom. Nisam htela da priznam da me je Kejleb stvarno prijatno
iznenadio. Ponizio je sebe da bi ispunio moju elju. A neko nalik
njemu ne bi trebalo prijatno da iznenadi osobu poput mene, zar ne?
Bilo kako bilo, vest da je Kejleb prokockao utakmicu zbog neke
devojke brzo se rairila po celom kampusu. A poto nije razgovarao ni
sa kim drugim osim sa mnom, i to samo minut pre nemilog dogaaja,
postala sam prvoosumnjiena. Kad god bi me videle, navijaice su se
neto domunavale izmeu sebe, a momci iz koarkakog tima gledali
su me popreko.
Nije ak ni lepa, ula sam kad je rekla jedna od navijaica. Ako
je ve hteo zbog neke cice da rtvuje koarkaku karijeru, onda je bar
mogao izabrati malo bolji komad.
Pognula sam glavu i brzo se izgubila u biblioteci. Kako sam mogla
znati da su na toj utakmici bili i skauti? Moje znanje o sportu svodilo
se razlikovanje boja lopti i ko je mogao pretpostaviti da e on stvarno
TO uiniti?
Poela sam da provodim malo vie vremena pred ogledalom, da
koristim maskaru i kovrdam kosu. Kad me ve svi gledaju kao belu
vranu, onda bar mogu da izgledam bolje nego inae.
Sebe bih ovako opisala: lepukasta, obina i daleko od egzotine.
Mukarci su me izbegavali. Kami mi je jednom rekla da u mojim
oima ima neeg okrutnog i da to plai ljude. Pa ipak, Kejleb Drejk
nije pobegao niti se uplaio. Promaio je onaj ko s razlogom. Ovog
puta, pobedio me je mojim orujem.
Olivija, stigla je neka poiljka za tebe, povikala je jedne veeri
Kami iz kupatila. Kad sam ula u sobu, na mom uredno zategnutom
krevetu stajala je neka kutija. Brzo sam je podigla i rukom poravnala
mesto na kom je stajala. Kami je prevrnula oima i bacila se na svoj
krevet, koji, inae, danima nije nametala.
I? Hoe li je otvoriti? Doneo ju je onaj udni momak iz studentske
pote. Zamisli, ak mi je pomirisao kosu dok mi je predavao tu
kutiju.
ovek ima problema sa sinusima, ne laskaj sebi, rekla sam i
zgrabila makaze sa stola. Presekla sam kanap i poklopac je spao.
Piljila sam u unutranjost kutije, ne verujui sopstvenim oima.
Unutra je izduvana koarkaka lopta, rekla sam cimerki i pruila
joj kutiju da se i sama uveri.
Osim lopte, unutra je bio i neki koverat. Kami se sva pretvorila u
uho i oko.
24

Hej, pa to je ona lopta!
Progutala sam knedlu i proitala poruku ispisanu lepim
rukopisom.

Olivija,
Vreme je za naplatu dugova, 'Doi u biblioteku za deset minuta.
Kejleb

Ne mogu da verujem!, uzviknula sam drei onu loptu u ruci.
Nije me ak ni zamolio! Prosto mi je naredio da doem.
Ide i taka. Kami je ustala s kreveta i podboila se rukama.
Odmahnula sam glavom.
OLIVIJA! Unitila si mu najvaniju utakmicu u karijeri! Duguje
mu to!
I dugujem.
Dobro. U REDU!, uzvratila sam joj istim tonom. Zgrabila sam
duks sa kapuljaom iz ormana i besno ga navukla preko glave. Ali
samo ovaj put, u redu?, rekla sam joj i zapretila joj prstom. Idem u
biblioteku da se vidim s njim, a posle toga neu vie da ujem ni re o
Kejlebu Drejku!
Kami je sijala. Dobro upamti svaki detalj i nemoj da zaboravi da
mu pomene moje ime.
Zalupila sam vratima za sobom.
U pola deset petkom uvee, biblioteka izgleda kao grad duhova.
ena za pultom, izuzetno roavog lica, besno prati pogledom dvoje
brucoa koji upravo naputaju itaonicu. Prolazim pored oglasne
table na kojoj je okaena fotografija Lore Hilberson. Tu je i papir s
brojevima telefona koje treba pozvati u sluaju da je neko vidi. Bila je
lepa plavua, ali u fazonu Dejzi Djuk - duga plava kosa, previe
minke i napuene usne, kao da je upravo polizala lizalicu. Sada je
nema ve esnaest dana i Nensi Grejs, moja junakinja, pokriva priu
o njoj u studentskim novinama.
Uzdahnula sam. Poranila sam. Odlazim do dela u kom stoje SF
knjige, da proverim ima li neka nova vredna panje. Nekoliko minuta
kasnije, Kejleb me pronalazi tamo.
Zdravo, Olivija, prilazi obraajui mi se toliko autoritativno da mi
je dolo da isturim nogu i sapletem ga.
Kejlebe, utivo mu otpozdravljam.
Na sebi je imao crni kaput sa dvostrukim kopanjem i reverima i
25

skupoceni be demper. Srce mi je malo poskoilo. Pribrala sam se i
pogledala prema njemu. Ruke je zabio u depove modernih pantalona,
nagnuo glavu i posmatrao me. Izgledao je kao da je siao s naslovne
strane GQ-a. Oekivala sam da se pojavi u onoj glupoj koarkakoj
jakni i irokim farmerkama.
Zato si se tako skockao?

, drsko ga pitam i stavljam jo jednu

knjigu na ve poveliku hrpu knjiga na stolu.
Kako pronalazi vreme za itanje?, upitao me je i podigao jednu
knjigu.
Nisam htela da mu kaem da nemam privatni ivot i da vikende
provodim itajui. Uputila sam mu jedan od onih mojih zastraujuih
pogleda, nadajui se da u ga tako naterati da promeni temu. Glupi
sportista. Verovatno nije proitao nijednu knjigu u ivotu. Taman kad
sam to htela da mu saspem u lice, priao mi je i pruio knjigu.
Proitaj ovu. Meni je omiljena.

Pogledala sam ga sumnjiavo i uzela knjigu iz njegove ruke.
Velika oekivanja. Nisam je proitala.
Nacerio se.
Ako igram koarku, ne znai da sam nepismen. To si pomislila, je
li?
mrcnula sam. Proitao mi je misli.
Zato si me pozvao ovamo?
Pomislio sam da je biblioteka pogodno mesto za sastanak sa
tobom. Seo je na ivicu stola. Zar si mislila da u zaboraviti na onu
nau malu opkladu?
Tada sam prvi put primetila njegov udni akcenat. Britanski je, ali
nisam bila potpuno sigurna. iji god da je bio, na mene je imao isti
efekat kao votka.
Rekla sam ti da promai, ali nisam obeala da u izai s tobom
ako to uini.
Stvarno? Neto mi se ne ini da je bilo tako, nagnuo je glavu u
stranu, glumei zbunjenost.
Ne moe to tako. Ovde samo ja smem da budem sarkastina.
Izai e sa mnom, Olivija, zato to, koliko god ne htela da
prizna, jesi pogreila i nisi bila u pravu u vezi sa mnom.
Zinula sam i odmah zatvorila usta. Moj um! Gde je sada moj
briljantni um?
Ja... ovaj... ne znam...
Ne, presekao me je, nema izgovora. Izvodim te i taka.
26

U redu. murim i duboko diem. Dogovor je dogovor.

Kami e me oboavati zbog ovog. Umree od sree!
etvrtak, osam sati.
Siao je sa stola i ispravio se. Koraknula sam unazad. Tako je
visok! Krenuo je prema izlazu, ali se na pola puta iznenada zaustavio.
Olivija?
ta je?, besno sam odgovorila.
Samo da zna, poljubac ti ne gine.
Dok je odlazio, ula sam kako njegov smeh odzvanja praznom
bibliotekom. Samo preko mene mrtve! O, zato li je samo tako zgodan
i lep? I zato mi i roeno ime lepe zvui kad ga on izgovori?
Pokupila sam knjige i odnela ih roavoj eni da ih zavede.
27

etvrto poglavlje
Plaila sam ga se. Samo je njemu uspevalo da me nadigra, nadmudri i
uini da se oseam kao bezubi tigar. Da mi se ne bi dogodilo da
sluajno naletim na njega, zatvorila sam se u sobu i reila da ne
izlazim do tog etvrtka. Kami me je odravala u ivotu zalihom svojih
smrznutih burita i pasulja u konzervi. Proitala sam Velika oekivanja
i, priznajem, knjiga mi se veoma dopala. Ukucala sam u Gugl
koarkaka pravila, trudei se da shvatim kakav je uticaj onaj
promaeni ko imao na Kejlebovu karijeru.
Kad je konano doao dan naeg sastanka, priznala sam sebi da
mu se pomalo i radujem. Ali ne mnogo. Kami je napravila frizersko-
kozmetiki studio od svog dela sobe (koji, naalost, nikad nije koristila
za uenje). Posluno sam sela ispred ogledala i pustila je da me sredi.
Skupila mi je kosu, ispolirala nokte i premazala mi lice nekom
smesom udnog mirisa. Sve sam mirno podnela, meutim, kad je
poela da mi dri predavanje o bezbednom seksu, stavila sam
slualice na ui i odvrnula muziku do daske.
Tano u pet do osam, neko je utivo pokucao na naa vrata. Kami
je poskoila od ushienja i oima mi pokazala prema vratima.
ON e ui u NAU sobu!, ciala je i pleui otrala da mu otvori.
Ali pre nego to je to uinila, premazala je usne debelim slojem sjaja.
Stajala sam u dnu sobe kada ga je moja luckasta cimerka pustila
unutra.
O, ao, cvrkutala je. Ja sam Kami, pruila mu je ruku i on se
ljubazno rukovao s njom. Zatim je pogledom proarao po sobi, i kad
me je ugledao, oi su mu jae zasijale. Nisam se zaudila njegovom
iznenaenju. Kami me je sredila za desetku. Ovog puta je prevazila
sebe. Naterala me je da obuem uzane farmerke i meki demper od
kamira, koji mi je otkrivao jedno rame. Kosa, koju sam obino nosila
putenu do pojasa, sada je bila podignuta u divnu punu, koju je
Kami uvrstila ogromnom koliinom laka za kosu.
Hajdemo, rekla sam nabusito i izmarirala u hodnik. Okrenula
sam se da vidim gde je. Pozdravljao se sa Kami.
Ne brini, neemo zaglaviti. Vratiu je ivu i zdravu, ula sam kako
joj govori.
O, to se mene tie, ostanite koliko god elite. Samo se vi lepo
provedite. Zna, Oliviji je potrebna vrsta ruka. Dok je ovo izgovarala,
gledala je prema meni.
28

Ne treba, ona je karakter, ree joj Kejleb i vrata se uto zatvorie.
Nakreveljila sam mu se.
Ne sluaj je, ona je iz Teksasa, rekla sam, kao da sam time
potpuno pojasnila zato se Kami tako ponaa, a zatim sam
pocrvenela. Zato li sam to rekla? Podigla sam pogled prema njemu i
videla da mi se smeka.
Ukljuila sam sve svoje unutranje sisteme kontrole da se ne
okrenem i ne otrim nazad u svoju sobu. Ali ipak, ponos mi nije dao
da se predam. Uostalom, nisam htela da ON vidi moju zbunjenost. Na
putu do lifta proli smo pored dve navijaice. Kako su ga ugledale,
zablenule su se kao u boga. Utivo im se javio, ali nije se zaustavio,
ve je nastavio da hoda drei svoju ruku u dnu mojih lea. Pokuala
sam da mu se izmigoljim, ali nisam uspela. Njegova ruka ostala je na
istom mestu.
Prima li komplimente?, upitao me je kad smo uli u lift.
Samo ako su originalni.
Zakikotao se i prevrnuo oima.
Dobro, dobro, shvatio sam. Suzdravao se da se ne nasmeje mom
izrazu lica. Pa, ovako... Ubija me osmehom, ranjava me
pogledom...
Nisi originalan, to je pesma Bilija Doela, upala sam mu u re. I
kakav je to uopte kompliment?
Polako koraamo prema njegovom automobilu. Ruke su mu sad u
depovima.
Rekao bih da je ta pesma pisana ba za tebe, ali ako si ve tako
sitniava..., glas mu je odjednom utihnuo. eli li da ti kompliment
udeli glupi basketa ili momak koji ita Velika oekivanja?
Obojica.
elela sam da zvuim kao da mi ovaj razgovor uopte ne prija, a
zapravo sam tek sad, kad njegova ruka vie nije bila na mojim leima,
osetila da mogu ponovo trezveno da razmiljam. Stigli smo do
njegovog auta. Stajala sam pored vrata, leima okrenuta prema
njemu, ekajui da mi otkljua.
Gledao te spreda ili otpozadi, svejedno je. Prizor je podjednako
aroban, rekao je.
Pocrvenela sam do uiju. A onda se zauo klik automatske brave i
vrata se otvorie. Pridrao mi ih je da uem. Dok sam utke ulazila i
smetala se na sedite, iza lea sam ula njegov prigueni smeh. Jo
nisam srela osobu koja se toliko trudi da mi bude neprijatno.
Posmatrala sam ga dok je koraao prema svojim vratima. Visok, vitak,
29

besprekorno odeven. Kako sam se pomerila u seditu, da se bolje
namestim, tako je meka koa, kojom je ono bilo obloeno, ispustila u
vazduh malo mirisa njegovog parfema. Odjednom je sve zamirisalo na
njega. Cela unutranjost njegovog automobila mirisala je na Boi -
bila je to meavina arome jelke i ueerenih narandi. Dopalo mi se.
Vei pojas, rekao je i seo na svoje sedite. Napuila sam usne.
Nema anse. Nee mi on nareivati ta da radim.
Nemam nameru da se vezujem.
Moja renovirana buba ak nije ni imala pojaseve. Jedan od njenih
prethodnih vlasnika ih je isekao. Bila sam ljuta to nisam pola
svojim kolima.
Kejleb je podigao levu obrvu. Primetila sam da to esto ini.
Kako hoe, rekao je slegnuvi ramenima. Ali samo da zna,
bude li naglog koenja, morau da ispruim ruku, evo ovako, da bih
te spreio da zabode elo u vetrobran. Pokretom ruke je
demonstrirao kako bi to izgledalo, pokazavi mi da e u tom sluaju
njegova ruka zavriti negde u predelu mojih grudi. Pritom se zapiljio u
moj grudnjak.
Istog trena sam zakaila pojas. Nije se ak ni potrudio da prikrije
smeh.
Mogu li da znam kuda idemo?, nabusito sam ga upitala.
Ponadala sam da e se ova agonija brzo zavriti i da u biti u svojoj
sobi pre poetka Uvoda u anatomiju. Priznajem, mnogo je lake izai
na kraj s nestvarnim zgodnim mukarcima sa TV-a, nego s ovim,
100% stvarnim, koji sede odmah pored, miriu na Boi i izgledaju
kao manekeni.
Vodim te na moje omiljeno mesto za ljubavne sastanke. Pogledao
me je zavodniki i ubacio u brzinu. U dnu stomaka osetih udnu
toplinu. Inae, na ljudima prvo primetim ake. Njegove su velike, to
je sigurno korisno za glupi sport kojim se bavi. Bile su to ruke na
kojima bi venana burma izgledala seksi - preplanule, nene, s blago
izraenim venama, koje se poput vijugavih potoka proteu ka runom
zglobu i nestaju ispod rukava.
Ovo nije LJUBAVNI sastanak! podsetila sam ga. I stvarno je bez
veze to mi otvoreno priznaje da me vodi na mesto na koje si izvodio
druge devojke.
Dobro, onda me podseti da ti sledei put ne kaem istinu, rekao
je, gledajui me ispod oka.
Ko kae da e biti sledeeg puta?
Ko kae da nee?
30

Nisam htela da se raspravljam s njim. Zautala sam i okrenula
glavu prema prozoru.
Deksonova staromodna poslastiarnica nalazila se u jednoj od
najprometnijih ulica u Dejniji. Neonska reklama nad ulazom
neprestano je treptala svom silinom ne bi li privukla panju
prolaznika. Ali uprkos svim tim jakim svetlima, preglasnoj muzici i
onim smenim paravanima sa slikama ivotinja i rupama kroz koje
turisti proturaju glave da bi se slikali, nikad pre nisam primetila ovo
mesto.
0, rekla sam, trudei se da sakrijem svoje iznenaenje. Ovo je
ba zanimljivo.
Jesi li alergina na laktozu?, upitao me je dok je parkirao auto.
Nisam.
Na dijeti si?
Ove nedelje nisam.
Odlino. Onda e ti se sigurno dopasti. Obiao je oko auta,
otvorio mi vrata i ispruio ruku da mi pomogne da se iskobeljam iz
sedita.
im smo uli u hol, pozdravio nas je stariji ovek s kosom nalik
eernoj vuni. Zakrkljao je od uzbuenja i, vukui se, priao da bi se
rukovao s Kejlebom.
Radujem se to te vidim, Kejlebe, obratio mu se hrapavim
puakim glasom. Na sebi je imao crvene pilhozne s dugmiima, pa
je liio na ogromnu lizalicu.
Bilo mi je neprijatno.
Kejleb je spustio svoju veliku aku na ovekovo rame i srdano mu
otpozdravio. Nekoliko minuta su razmenjivali utive reenice, a zatim
se Kejlebova ruka, nemam pojma kako, ponovo nala u dnu mojih
lea.
Harlou, da li je moj sto spreman?
Harlou je klimnuo glavom i odmah nas poveo napred. Vukli smo se
za njim du cele prve sale, zatim smo se provukli izmeu dve
rashladne vitrine sa sladoledom, da bismo potom uli u drugu, mnogo
veu prostoriju. Dok smo koraali prema naem stolu, zgranuto sam
etala pogledom po sali. Bila je to ogromna papazjanija. Zidovi su bili
pretrpani raznim didabidama i dreavim drangulijama iz prolog
veka, da mi se od svog tog arenila umalo zavrtelo u glavi. Kejlebov
sto bio je mali i pohaban, a iznad njega je s plafona visila deja
nosiljka. Napuila sam usne. Mesto mi se uopte nije dopalo. Kejleb je
pogledao prema meni i uputio mi osmeh kojim je hteo da mi kae da
tano zna ta mislim. Harlou se ponovo zakaljao, a zatim se sav
31

spetljao oko stolice koju je hteo da izvue.
Neka, hvala, sama u, rekla sam utivo. Slegnuo je ramenima i
nestao, ostavivi nas same.
Momci iz bogatih britanskih porodica ne jedu sladoled u ovakvim
poslastiarnicama. Oni jedu kavijar na luksuznim jahtama i izvode
plavokose bogataice, kojima oevi za roendan poklanjaju skup nakit
i deonice. S ovim momkom neto definitivno nije bilo u redu. U glavi
sam redala mogue razloge za njegovo neobino ponaanje: ludilo,
mentalna bolest, pad na glavu u detinjstvu...
Pretpostavljam da ti je ovo mesto malo udno?, upitao me je i
udobnije se namestio u stolici.
Klimnula sam glavom.
Ovde dovodim devojke jo od prvog razreda srednje kole, poloio
je ake na lepljivu povrinu stola i zavalio se u stolici. Vidi onaj sto
tamo?, okrenula sam se prema mestu na koje je pokazivao prstom.
Iznad tog stola, u uglu sale, visio je semafor na kom se smenjivalo
crveno i zeleno svetio.
Ono je baksuzni sto. Dok sam iv, vie neu sesti za njega. Ni sam,
ni sa devojkom.
Pogledala sam ga ispod oka. Kejleb je sujeveran. Ba ofucano!
Smekala sam se likujui.
A zato?
Zato to mi se svaki put kad sam seo za njega neto uasno
dogodilo - recimo, jednom me je biva riba zalila okoladnim ejkom
kad me je videla s novom devojkom... A jednom sam se, ne znajui da
sam alergian na borovnice, sav osuo, i to pred najzgodnijom
devojkom u koli..Smejao se toliko slatko na svoj raun da ni ja nisam
uspela vie da zadrim hladan izraz lica. Sama pomisao na njega,
onako crvenog od osipa, bila mi je i vie nego zabavna.
A ovaj sto? Kakva je njegova pria?
Za njim se deavaju samo lepo, rekao je.
Podigla sam obrvu, ali plaila sam se da ga ita upitam. Dovoenje
devojaka u ovakvu vintid poslastiarnicu, koja izgleda kao da smo u
nju doputovali vremeplovom, ve mu je samo po sebi donosilo dosta
poena. Kami bi na ovo nasela. Ja ne. Sigurna sam da je ovo bio samo
jeftin trik a posle namami devojku u krevet.
Osetila sam neobino olakanje kada je doao konobar i doneo
nam dve ae vode i iniju bajatih kokica.
I dalje sam gledala u jelovnik kad sam ula Kejleba kako naruuje
u moje ime.
32

Ti mora da se ali?, upitala sam ga im se konobar udaljio.
Zna li da su se ene odavno izborile za pravo glasa i umeju same da
narue hranu?
Ti nikad ne odstupa od svojih principa, je li? Dopada mi se to,
rekao je.
Polizala sam so sa prstiju i otro ga pogledala.
Video sam da si prvo pogledala u ovo. Prstom je pokazao na sliku
banana-splita. Trenutak pre nego to si skrenula pogled prema
dijetalnom sladoledu.
Dakle, deko primeuje; dobie ta je traio.
A ta da sam htela neto niskokalorino?
Kejleb je slegnuo ramenima. Ovo je moje vee. Moja pobeda, moja
pravila.
Malo mi je falilo da se nasmejem. Ali nisam.
Dok smo ekali porudbinu, priao mi je o svojoj porodici. Odrastao
je u Londonu s majkom i ouhom. Imao je arobno detinjstvo, kakvo
se samo poeleti moe - putovanja, velelepni odmori, boini praznici
kod roaka u vajcarskoj, pravi poni za roendan... Preselili su se u
Ameriku kad mu je bilo etrnaest. Prvo su iveli u Miiganu, ali kad je
njegova mati shvatila da hladnoa teti njenom tenu, preselili su se
na Floridu. Koliko sam shvatila, oduvek je iveo u bogatstvu. Ima
starijeg brata koji u slobodno vreme osvaja planinske vrhove. Osvojio
je ak i Mont Everest. Njegov bioloki otac, kog i sad povremeno via,
teki je enskaro koji puni stranice britanskih tabloida zbog svojih
estih veza s poznatim manekenkama.
Kad je doao red na mene, svela sam priu o svojoj porodici na par
lepih detalja, namerno izostavljajui oca alkoholiara, za kog sam mu
rekla da je preminuo, kao i sve ostale rune slike iz detinjstva, kojih
nisam elela da se seam. Jednostavno, nisam videla razlog zato bih
ga uvlaila u grozne detalje svog nimalo armantnog ivota. Nisam
htela da pokvarim njegovu priu o slatkom ivotu. Meutim, on me je
sve vreme paljivo sluao i stalno mi je postavljao pitanja. Po meni,
veliina neijeg samoljublja moe se proceniti koliinom pitanja koja
ta osoba postavlja drugoj osobi. Manje pitanja, vee samoljublje.
Meutim, ovde je bilo obrnuto. Sudei po broju pitanja koja mi je
postavio, inilo se da je Kejlebu zaista stalo da neto sazna o meni. Ili
je to posredi, ili je to bila neka njegova smicalica kojom odvlai
devojke u krevet.
Dok sam mu priala o svojoj majci, koja je umrla od raka kad sam
bila maturant, u njegovim oima sam videla iskreno aljenje, i to me
je nateralo da se promekoljim u stolici.
33

Dakle, Olivija, ti si sama na svetu?, upitao me je. Ovo mi je ba
zaparalo ui.
Da, moglo bi se tako rei, ako si mislio na to da nemam ive
roditelje.

Ubacila sam zalogaj u usta da ne bih morala vie da govorim.
Jesi li srena?

, upitao me je.
Ba udno pitanje, pomislila sam. Da li je time mislio plaem li i
dalje nou zato to mi je mama umrla? Muljao je kaiicom po svom
desertu i nesvesno rasipao okoladu po stolu. Odgovorila sam mu to
sam iskrenije mogla.
Jesam, ponekad. A ti? Jesi li ti srean?

Ne znam.

Pogledala sam ga zaueno. Najpopularniji sportista, lep, zgodan,
bogat - kako neko takav da ne bude srean? Ili, bolje reeno, kako je
mogue da ne zna da li je srean ili nesrean?
ta ti to znai?

, upitala sam ga i spustila kaiicu u iniju. Nije

mi se vie jelo niti mi se ostajalo tu. Ceo ovaj razgovor bio mi je
muan.
Jo ne znam ta je to to me usreuje. I dalje tragam za tim.
Oduvek sam eleo da zasnujem porodicu s nekim s kim u ostariti i
imati pun karavan unuia.

Karavan?

, rekla sam zabezeknuto, pomislivi na njegov fensi

sportski auto ispred poslastiarnice. Ma ti se ali!

Uopte nisam toliko lo kao to misli.

Ubola sam ga prstom u rame. Ti ne eli karavan, ti eli pore!
Nakon petnaest godina u braku, prodae enu, karavan i decu za
neto to e ti ponovo uskomeati krv! Ti si razmaenko!

Ne predajem se ja tako lako

, rekao je kroz smeh. Ali budem li se

prepirao s tobom, zavriu u gipsanom koritu.

Zato se buni? Napisao si knjigu i sad ne moe da podnese lou
kritiku?

, naalila sam se.

Predajem se

, podigao je ruke uvis. Onda moram da ponem da

piem nastavak koji e biti mnogo manje narcisoidan. Hoe li ga
proitati?

Samo pod uslovom da ga nije proitala nijedna druga devojka u
kampusu.
Nasmejao se toliko glasno da se nekoliko ljudi okrenulo i zagledalo
u nas.
Nagrebla sam jo nekoliko kokica iz inije, ubacila ih u usta i
34

zamislila se. Ovo uopte nije bilo tako uasno kao to sam mislila.
Naprotiv, mogla bih rei da mi je ak bilo i zabavno. Kad sam podigla
pogled, on me je pomno posmatrao.
ta je bilo? Zato pilji u mene?
Uzdahnuo je. A zato si ti uvek tako neprijateljski nastrojena?
Sluaj, deko, ako misli da u pasti na tvoje srceparajue muke
fazone, vara se. Prepoznajem ih im ih ujem.
Izvini, nisam znao da prosipam srceparajue muke fazone, rekao
je skrueno i pritom zvuao veoma iskreno.
Zagledala sam se u njegove lepe oi i pokuala kroz njih da
proniknem u njegovu duu. Njihova boja je neka meavina ilibara i
moka kafe i izgledaju kao da se uvek smeju. U uglovima usana imao
je tanke i fine borie, kao dve matematike zagrade.
Ma znam ja takve!, nastavila sam. Dovede me na ovo
sladunjavo mesto, na sladoled, kao da smo srednjokolci. Zna ljude
poimenice, poznat si ovde, gleda me tim oima..., zastala sam jer
sam primetila da se namrtio.
Ne ume ba najbolje da proceni ljude. Uzeo je kokicu i pogodio
me njome u elo.
Uvreeno sam protrljala to mesto. Kako ne umem da procenim
ljude? Ja sam ekspert u tome!
Moda sam ja dobar deko, Olivija.
Frknula sam.
Na osnovu crta neijeg lica i grimasa koje osoba pravi mogue je
proceniti ta ona misli u tom trenutku. Meutim, da bi nekoga
stvarno upoznala i shvatila ko je i ta je, potrebno je vreme, rekao je
smireno.
Dobro, kad si takav strunjak, onda mi reci kakva sam ja, upitala
sam ga poluironino.
Zakiljio je kao da je time hteo da mi kae da nisam spremna da
ujem njegovu ocenu.
Hajde, da ujem, navaljivala sam. Kad se ve hvali...
U redu, evo... Da vidimo...
Ve sam se pokajala zbog ove odluke. Sad sam mu dala dozvolu da
pilji u mene, zbog ega me je ve oblilo crvenilo.
Ima neeg u tvojim oima... Krupne su, ali su im uglovi okrenuti
ka dole, to mi govori da si razoarana zbog neeg. Deluju tuno i
ranjivo, ali istovremeno i drsko, kao da pogledom izaziva na dvoboj
svakoga koga pogleda. Ima neeg i u nainu na koji dri bradu...
35

Inati se, bandoglava si, visoko die taj svoj prasti nos, a zapravo
mislim da se tako ponaa samo zato da bi ljude drala to dalje od
sebe.
Pozlilo mi je. Previe sladoleda. Previe istine.
Meni se ipak najvie dopadaju tvoje usne. Nasmeio mi se, a
mene je proela nekakva toplina. Pune i senzualne, napuene, ali
krajevi su im stalno okrenuti ka dole. elim da ih ljubim sve dok se
na njima ne pojavi osmeh.
Blokirala sam se. On je zamiljao kako me ljubi? Naravno da jeste!
O emu drugom momci razmiljaju? Samo im je seks na pameti.
Zabila sam nokte u dlan ispod stola.
Da li ti je neprijatno?, nalaktio se na sto i nastavio da me gleda.
Progutala sam knedlu veliine odbojkake lopte. Srce mi je lupalo
kao ludo.
Nije.
Lepo, poto mislim da nisi osoba koja bi se iznenadila, naroito
kada joj kico kao ja dokae da nije u pravu.
Sad sam ve mislila da u se onesvestiti.
U redu, priznajem da u ovom hvalisavom enskarou ima mnogo
vie nego to sam mislila. Prekrstila sam ruke preko grudi i zakiljila
onako kako to ine kauboji pre dvoboja.
Da ujem... Priznaj zato si promaio onaj ko.
Zato sam promaio ko?, ponovio je moje rei. Zato to mi je
bilo vie stalo do toga da te upoznam nego da dobijemo glupu
utakmicu.
Sad se nisam ak ni potrudila da sakrijem zapanjenost. Upravo mi
je dao najvei kompliment koji sam mogla dobiti, ak mnogo vei od
onog u vezi s mojim usnama. Paf! ah-mat. Na ovo nisam imala
odgovor i, iskreno, nije me bilo briga.
Dok smo ili ka izlazu, zastali smo pored pulta na kom su
prodavali slatkie i igrake. Kao da mesto nije bilo dovoljno tesno pa
im jo trebaju i ove drangulije. Dok sam ja gledala u njega, on je
prouavao sadraj pulta.
Pogledaj ovo, pozvao me je.
Provukla sam se izmeu njega i gomile plianih igrakica, da vidim
ta mi pokazuje. Bila je to maina za novie, ona u koju ubacite
pedeset centi i peni. Maina vam onda izbaci onaj va peni, ali s
nekom porukom odtampanom na poleini novia, a pedeset centi
zadri za sebe. Kejleb je izvukao gomilu novia iz depa.
Hajde, ubaci ih, rekao je i stavio mi novac na dlan. Ubacila sam
36

novie kroz uzani otvor i pritisnula start. Maina je poela da vibrira
i zuji. Tek tada postadoh svesna koliko stojimo blizu jedno drugom;
da je bilo iole mesta, sigurno bih se odmaknula. U elji da se ipak
malo odvojim od njega, sruila sam nekoliko plianih lutkica s police.
Kad smo se sagnuli da ih podignemo, maina je poskoila, napravila
zvuk kao da podriguje, a zatim izbacila novi u metalnu kutiju.
Kejleb je protrljao ruke i zakikotao se.
Da vidimo ta si dobila... Ovo se ne via svaki dan, rekao je i
blago me utinuo za nos.
Progutala sam devojaki ponos i ponovo namestila strog izraz lica.
Nos mi je brideo.
To je samo maina za suvenire. Smiri se, drukane.
O ne, nisi u pravu. Ovo nije obina maina, pokazao mi je poster
na zidu koji, naalost, ranije nisam primetila.
Ovo je romantina maina za suvenire.
Prebledela sam.
Kad sam uvukla prste u kutiju, peni je jo bio topao. Predala sam
ga Kejlebu ne trudei se ak ni da proitam ta na njemu pie.
Zanimljivo. Glas mu je zvuao samozadovoljno.
Gorela sam od radoznalosti. Povukla sam mu ruku i otvorila dlan
da vidim ta pie na noviu.
Dobra za ljubljenje.
Bilo gde, bilo kada.
Ba ima petlju! Izvukla sam se s tog mesta i krenula ljutito prema
izlazu.
Samo si imao sree da dobije ba takav!
Nije rekao ni re, a nije ni morao. Njegov osmeh i samozadovoljni
izraz lica dovoljno su govorili.
Na putu ka kampusu upitala sam ga za Loru. Rekao mi je da je
izlazio s njom svega nekoliko nedelja na prvoj godini i da je pamti kao
dobru devojku. Na putu do mojih vrata nisam razmiljala ni o emu
drugom osim o trenutku kada bi me mogao poljubiti, pa sam se
saplela i umalo pala.
Paljivo, princezo, uhvatio me je pod ruku, bude li izvrnula
zglob, morau da te nosim do tvoje sobe. Nasmejao se videvi moj
zabezeknut izraz lica. Veina devojaka bi se rado videla u toj ulozi.
Ja nisam kao veina devojaka.
Da, znam.
Priao mi je korak, a ja sam se zalepila leima za vrata. Bio mi je
37

nepodnoljivo blizu. Uhvatio mi je glavu obema rukama i sada je bio
samo... samo na nekoliko centimetara od mog lica. Mogla sam osetiti
njegov dah na svojim usnama. elela sam da spustim pogled na
njegove usne, da vidim ta radi, ali moje su oi ostale prikovane za
njegove. Budem li zadrala njegov pogled na svom licu, moda nee
primetiti da ubrzano diem i da sam zabila nokte u vrata iza sebe.
Pomerio je glavu blie; njegov nos je praktino dodirivao moj. Usne su
mi se razdvojile. Koliko dugo ve stojimo ovde? Imala sam oseaj kao
da je prolo ve pet minuta, ali zapravo nije vie od desetak sekundi.
Pribliio mi se jo nekoliko milimetara. Nisam imala kud. Budem li se
jo vie prislonila o vrata, stopiu se s drvetom. Silno sam se
uplaila... ali ega? Nije mi prvi poljubac. Konano je progovorio. Usne
su mu sada bile toliko blizu mojih da sam osetila kako me je okrznuo
po uglu usana.
Neu te poljubiti, princezo, rekao je.
Srce mi je stalo. Da li je ovo dobro ili loe? Loe ili dobro? Jesam li
razoarana ili mi je pao kamen sa srca?
Odmaknuo se od mene. Ne danas, Olivija. Ali jednom svakako
hou.
Kovitlac nemira mi se formirao u stomaku i kao tornado pro-
tutnjao celim mojim telom.
E nee!
Zvualo je tako aavo i detinjasto. Ne znam zato sam to rekla.
Verovatno zato da povratim bar deli kontrole koju mi je oduzeo.
Kejleb je ve krenuo, ali ga je moje nee zaustavilo. Okrenuo se.
Ruke su mu bile u depovima. Delovao je mono i samouvereno, kao
da raste a hodnik se smanjuje. Kako li mu je to uspevalo? Oekivala
sam da neto kae, da flertuje sa mnom ili mi odbrusi neto. Umesto
toga, samo se nacerio, spustio pogled, zatim ga podigao ka meni i...
otiao.
Ponovo je pobedio. Ovaj njegov postupak bio je mnogo snaniji i
impresivniji od stvarnog poljupca. Oseala sam se kao lovina koju je
lovac upravo ubacio u ranac. Nisam jo uspela da se priberem i
razaznam ta mi se upravo dogodilo, a vrata iza mene su se otvorila i
Kami me je uvukla unutra, povukavi me za kai na farmerkama.
Hou sve da znam! Priaj!, povikala je. U kosi je imala viklere, a
na faci neku masu koja je neodoljivo mirisala na limun.
Nema ta da se pria, rekla sam tajanstveno, ak sanjivo.
Moe da zadri taj demper zauvek, zaikavala me je. Razmislila
sam nekoliko sekundi i klimnula glavom.
Odveo me je u Deksonovu poslastiarnicu..., zapoela sam.
38

Peto poglavlje
SADANJOST

Moram prestati da sanjarim. Previe razmiljam o prolosti i vremenu
kad smo se upoznali. Odjednom postajem svesna da sedim za svojim
radnim stolom i odsutno krabam po dokumentu koji je trebalo da
obradim i da su proleteli sati. Donela sam krofnice na posao i jedan
od kompanijskih pravnika sada prka po kutiji. eer mu se prosuo
po rukavu koulje. Uzima jednu krofnu, seda na ivicu mog stola i rui
mi olju s olovkama. Trzam se, ali ostajem da sedim mirno s rukama
u krilu.
I, kako napreduju studije prava?, pita me ne obraajui panju
na nered koji je napravio, a zatim zabija zube u marmeladu.
Zamiljam gomilu prijava za studije prava na svom toaletnom stolu
kod kue i uzdiem. Veeras. Od veeras u postati ambicioznija.
Dobro, hvala, gospodine Gulde, odgovaram, kupim rasute olovke i
vraam ih u olju.
Znate, Olivija, devojka koja izgleda kao vi moe daleko dogurati,
samo ako odigra na pravu kartu.
vae glasno otvorenih usta.
Znate, gospodine Guide, oduvek sam mislila da u daleko dogurati
zbog svog talenta i truda, a ne zbog izgleda.
Zacerekao se. Zamiljam kako grabim olovku sa stola i zabijam je u
njegov vrat. Ali bolje da odustanem. Bie previe krvi unaokolo.
Javi mi se, lutko, ako bude htela da se istakne na tom polju.
Mogao bih te poduiti kako da stigne do vrha. Smeka mi se i
namiguje. eludac mi se podigao do grla.
Da me poduite? pitam ga glumei iznenaenost.
Gospodin Guld aka zube, pritom otkrivajui venanu burmu, ko
bajagi simbol vernosti.
Treba li da ti nacrtam na ta sam mislio?
Ne treba, odgovorila sam mu, ali moda ete morati to da
pojasnite kadrovskoj slubi kad im budem prijavila da me seksualno
uznemiravate.
Vadim turpiju iz ladice i poinjem da sreujem nokat na palcu. Kad
sam podigla pogled prema njemu, boja njegovog inae crvenog lica
39

promenila se u prestravljeno bledu.
ao mi je to si moju zabrinutost za tvoju budunost protumaila
kao seksualno uznemiravanje, odgovara i smesta ustaje od mog
stola.
Dok odlazi, odmeravam ga pogledom, od mravih koatih ramena
koja mu tre kroz Armanijev sako kao dve teniske loptice, pa sve do
nesrazmerno malih stopala.
Kako bi bilo da se nas dvoje drimo poslovne konverzacije a da
brigu ostavite za svoju suprugu? Meri joj je ime, je li tako? On se
naglo okree i gleda me podozrivo.
Mrzim mukarce... Mislim, veinu.
Odjednom postajem svesna da mi kri interkom.
Olivija, moe li doi na trenutak kod mene?, ujem Bernin glas.
Bernadeta Vespa Singer je moja efica i oboava me. Visoka je
svega metar i po, zglobovi su joj oteeni kao krofne, kosa ufrkana
kao u pudle, a karmin boje breskve redovno razmazan po zubima. Ali
ona je izuzetno sposobna ena i vraki dobra pravnica.
Sa devedeset i pet posto dobijenih parnica, bolja je od veine
mukaraca i ja je prosto oboavam.
Gospodin Guld se ponudio da me podui kako da napredujem,
izgovaram hladno po ulasku u njenu kancelariju.
Kakav skot!, udara snano dlanom o sto. eli li da ga tui,
Olivija? Prokleti drkadija! Mislim da se kree i s Dudit Volters.
Odmahujem glavom i sedam u fotelju naspram njenog stola.
Ti si, dete, pomonica kakva je meni potrebna, vrsta, dosledna i
ambiciozna!
Smeim se. To isto mi je rekla kad mi je ponudila posao. Prihvatila
sam ga iako sam znala da je ta ena malo luda, ali sve dok nastavlja
da dobija parnice, nije me bilo briga.
ta se deava s onim momkom o kom si mi priala?, radoznala je.
ee nos vrhom hemijske olovke i to ostavlja krabotinu na njenom
licu. estoko sam pocrvenela, to je bila direktna posledica oseaja
krivice.
Zna i sama da e on kad-tad saznati istinu

, zakiljila je onim
svojim sitnim oima. Nemoj napraviti neku glupost, da ne bi zavrila
na sudu.
Grizem unutranjost obraza. Ne znam zato sam joj uopte
ispriala. Sada se kajem zbog toga.
Znam, mrmljam, glumei da neto petljam oko dugmia bluze.
40

Moemo li da ne razgovaramo sada o tome?
ta vidi u tom deku?, nastavlja ona, ne obraajui panju na
moju molbu. Prirodno je obdaren? Nikad neu razumeti ene koje
jure za mukarcima. Nabavi vibrator. Ne treba se nikada vraati na
staro. Sad u ti napisati ime jednog tipa koji e ti biti dobar, pie
neto na utom papiriu i dodaje mi ga.
Hvala. Gledam u zid iznad njene glave i uzimam papir.
Nije amater. Vidimo se kasnije, dete. Mae mi svojim bucmastim
prstima umrljanim mastilom.
Pozvala sam Kejleba na veeru... isti pas, isti trikovi. Na sastanak
u kafiu zavrio se naglo kada je bubuljiavi klinac iza anka okaio
znak zatvoreno u izlog i pogasio sva svetla. Nevoljno smo ustali od
naeg stola i napustili lokal.
Hoemo li se ponovo videti? Stajao je tano naspram uline
svetiljke, ija se svetlost razlivala po njegovim ramenima.
ta ako kaem da neemo?
Nemoj to da kae.
Bio je to jo jedan od onih trenutaka kada koketiram sa svojom
saveu i glumim da u konano uraditi pravu stvar.
Doi kod mene na veeru

, prenaglila sam. Nisam neka kuvarica,

ali...
Prvo je delovao iznenaeno, a onda se nasmejao.
Bie mi drago.
I tako se to dogodilo.
Loe. Loe. Loe.
Pre nego to krenem s posla, okreem broj telefona sa poternice
koju sam videla u onom kafiu. Detektiv s kojim sam razgovarala
zapisuje moje ime i broj telefona i zahvaljuje mi na informacijama.
Obeava da e me pozvati im sazna neto novo. Zatim pozivam svoj
omiljeni tajlandski restoran i naruujem veliku porciju karija od
crvenog povra - planiram da jedem kod kue.
Kad sam stigla kui, Pikls me eka pored vrata. Ostavljam kese na
kuhinjski ank i uzimam koka-kolu iz friidera.
Patetina si, Pikls, govorim joj i kaim povodac za njenu ogrlicu.
Zna da danas nemam vremena za etnju.
Naa brzinska etnja otegla se na skoro pola sata jer je Pikls
uporno odbijala da piki po nareenju. Kad smo se konano vratile
kui, do Kejlebovog dolaska ostalo je manje od pola sata. Presipam
kari u vatrostalnu tepsiju i stavljam je u penicu da bi jelo ostalo
41

toplo. Glancam dve ae za vino, a zatim jednu sasipam u sebe.
Potom vadim sve sastojke za salatu i redam ih po azbunom redu na
radni deo.
Kejleb stie pet minuta ranije.
Ovo je za tebe, govori i prua mi bocu vina i malu saksiju s
gardenijom. Biljka je izbacila lep beo pupoljak. Zastajem da ga
omiriem.
Moj omiljeni cvet, govorim poluiznenaeno.
Stvarno? Lepo to sam pogodio.
Gunam sebi u bradu. Eh, kad bi samo znao.
Skreem sebi panju time to pokuavam da smirim Pikls, koja se
histerino bacila na Kejlebovu nogu. Ali im se sagnuo da je pomiluje
po glavi, ona je zakevtala i zbrisala.
Takva je. Ona sme da dira tebe, ali ne i ti nju, objanjavam mu.
Zaikava, ba kao i njena vlasnica.
Ne poznaje dovoljno njenu vlasnicu da bi mogao da donese
takav zakljuak, smekam se.
Valjda je tako.
Razgleda moju dnevnu sobu i odjednom me obuzima oseanje
stida. Moj stan je mali i ima previe ljubiastih detalja. Bio je ovde, ali
ne sea se toga. Taman kad htedoh da mu objasnim zato mi je stan
pun starudija, oi su mu zasijale.
Kosa ti je bila mnogo dua, govori i kree se prema kolau
fotografija na mom zidu. Prilazim i prstom mu pokazujem na debeo
pramen svoje kose.
Da, ali davno, na koledu. Dosadila mi je, pa sam je odsekla.
Nakaljavam se i odlazim do kuhinje.
Malo kasnim sa veerom, govorim i uzimam no, a zatim ga
posmatram. Ide od predmeta do predmeta, paljivo ispitujui svaki.
Uzima keramiku sovu sa police. Prevre je u ruci, gleda, a zatim je
vraa na mesto. On mi je kupio tu sovu.
Proveu te kroz stan, dobacujem mu, ali toliko je mali da sve
moe da vidi s jednog mesta.
Sladak je, smeka se. Pravi devojaki. Lii na tebe.
Podiem obrvu. Ne shvatam ta misli time. ova me ne poznaje...
mislim, poznaje, ali ne sea se toga. Postajem zbunjena. ustrim
pokretima seckam luk.
Pre etiri godine Kejleb mi je pomogao da se uselim i sredim ovaj
stani. Zajedno smo ga okreili; dnevnu sobu u tamnouto, a
42

spavau u ljubiasto. Znajui koliko sam sklona perfekcionizmu,
namerno je zamrljao plafon nad mojim krevetom, samo da bi me
sekirao. Poludela sam.
Sad e morati da pomisli na mene svake noi pre nego to
utone u san, rekao je smejui se mojoj zblanutoj faci. Mrzela sam
sve to je bilo nesavreno. Mrlje na tepihu, komadie aja u olji, sve
to je bilo drugaije od onog to sam ja smatrala savrenim. ak
nisam htela da pojedem ips ako nije bio ceo. Nakon to smo
raskinuli, zahvaljivala sam Bogu na toj mrlji na plafonu. Bila je
poslednje to bih videla pre spavanja i prvo to bih ugledala nakon
buenja. Umela sam da piljim u tu ljubiastu fleku kao da je Kej-
lebov lik skriven negde u njoj. On je bio moj nesavreni; momak s
blago amerikanizovanim britanskim akcentom; deko koji je jednako
dobro igrao koarku i citirao uvene filozofe. Bio je fina meavina
sportiste i pesnika, romantika i puvadije. Izluivao me je.
Mogu li nekako da ti pomognem?

, upitao je i odmah poeo da

secka peurke, ne saekavi moj odgovor. Kreem prema poretu i
usput ga posmatram kako spretno see povre.
I... jesi li se neeg prisetio ove nedelje?

, pitam ga dok vadim

tepsiju iz penice i stavljam je na poret.
Jesam.

Ukoih se na mestu. Krv mi je jurnula u obraze.
Listao sam neki turistiki asopis i u njemu ugledao sliku nekog
kampa u Dordiji. Ne znam jesam li ikada boravio tamo. Moda sam
samo umislio da jesam, ali dok sam gledao te slike, obuzelo me je
neko lepo oseanje.

Skrenula sam pogled da me oi ne bi odale. Naravno da je bio tamo
- kampovao je sa zmijom Olivijom.
Trebalo bi da ode tamo. Moda e ti se tada vratiti pamenje'
1
,
rekla sam i istog trenutka se ujela za jezik. Kakva sam budala! Bude li
mu se vratilo pamenje, moja glupa igra je zavrena!
Taman kad je hteo neto da zausti, na vratima se oglasilo zvono.
Kejleb me je zaueno pogledao, ne prestajui da secka papriku.
Oekuje nekog?, pita me.
Ne, osim ako nisi pozvao nekog iz svoje grupe anonimnih
amnestiara. Briem ruke i eskiviram peurku kojom me je gaao, a
zatim odlazim da otvorim. Ko god da je pozvonio, sad je, ini mi se,
udarao u vrata obema pesnicama.
Ne pogledavi kroz pijunku, skidam lanac s brave i otvaram.
Preda mnom stoji nepoznata ena s pesnicom zadranom u vazduhu.
Izvolite? Mogu li vam pomoi?
43

Iskljuujem da je pripadnica Jehovinih svedoka, jer oni uvek dolaze
u paru. Nije ni trgovaki putnik, jer joj je minka isuvie razmazana.
U njenom pogledu vidim i strah i strepnju. Taman kad htedoh da joj
kaem: Hvala, ne treba mi nita i zatvorim joj vrata pred nosom,
primeujem suze na njenom licu. Piljimo jedna u drugu nekoliko
sekundi i tada s uasom shvatam da znam ko je ona.
Lija.
Lija?, ujem iza sebe Kejlebov glas. ta radi ovde?
To bih mogla i ja tebe da pitam!, glas joj podrhtava, a pogled luta
od mene do Kejleba i nazad.
Doao sam na veeru kod prijateljice. Kako si me...
Pratila sam te, presekla ga je. Nisi mi se javljao pa sam htela da
saznam zato. Poslednje rei izgovorila je apatom, zatvorenih oiju.
Kako si mogao ovo da mi uini, Kejlebe?
Kao na pozorinoj sceni, zaranja lice u dlanove i poinje da jeca iz
sveg glasa. Vidim kako joj cure bale iz nosa i okreem glavu s
gaenjem. Ja sam najvei baksuz na svetu.
Lija, Kejleb prolazi pored mene i privlai je u zagrljaj. Posmatram
ih krajikom oka; stomak mi se zgrio od tuge i straha.
Hajde, odveu te kui, rekao je brino, a zatim se okrenuo prema
meni i kratko izgovorio: ao mi je. Nakon toga, njih dvoje su krenuli
prema stepenitu. Gledam za njima. Pored njega, ona je izgledala kao
uplaeno dete. Ja nikad nisam pored njega izgledala tako krhko i
nezatieno. Zatvaram vrata i psujem. Oseam se matoro, kao da mi
je hiljadu godina.
Sutradan uvee, dok leim sklupana na kauu i razmiljam kako
da se izborim sa prijavama za pravni fakultet, neko zvoni. Stenjem i
nabijam glavu u jastuk. To mora da je Rouzbad, moja kominica.
Mrzovoljno otvaram vrata ne gledajui prethodno kroz pijunku.
Nije Rouzbad, ve Kejleb. Gledam u njega sumnjiavo.
Opa, govorim, neko je uspeo da se otrgne iz devojinog naruja.
Smei se i provlai prste kroz kosu, snebivajui se.
Oprosti, Olivija. Izgleda da joj je mnogo tee nego to sam mislio.
Sluaj, stvarno ne elim da se meam u vau ljubavnu dramu...
Oigledno sam ga pogodila u slabu taku jer je poeo da trepe kao
da mu je uletela muica u oko.
Razumem te, odgovara. Ona me je naterala da se druim. Ono
jue me je ba okiralo.
Da, ali sigurno ne eli da se drui s devojkama poput mene. Ako
44

ti je rekla da je to u redu, lagala te je.
Devojkama poput tebe?, rekao je kroz smeh. Misli, zato to si
tako lepa?
Prevrnula sam oima. Promaio je temu.
U redu, u redu, govori i podie ruke uvis, ja hou da se druim s
tobom i ne zanima me ta ko misli o tome. Da li se ovo vai?
utim i putam ga da eka. Glumim da razmiljam, grickam usnu i
mrtim se. A onda se sklanjam u stranu i putam ga da ponovo ue u
moj dom. Izgleda tako dobro i tako vraki samouvereno.
Dogovaramo se da napravimo kola. Izvlaim plastine inije,
mikser i sastojke, a Kejleb nam pravi kuvarske kape od papirnog
ubrusa. udim se injenici da sam samo pre nekoliko nedelja bila
uverena da ga nikad vie neu videti, a sada je tu, u mojoj kuhinji.
Smejemo se kao aavi, ali u trenutku kad treba da izlijemo testo u
tepsiju, Kejleb izgovara neto ime kvari raspoloenje.
Lija pravi najbolji mramorni kola.
Gledam ga ljutito jer SADA i OVDE ne elim da priam o njegovoj
razmaenoj fensi devojci, i nikada nisam probala taj prokleti
mramorni kola.
Ali poto nije prestao da govori o tome, nije mi preostalo nita
drugo nego da ga gaam testom. Naravno, promaila sam ga i ono je
zavrilo na zidu iza njegove glave. Kejleb se okrenuo prema zidu, a
zatim prema meni.
Zna ta, rekao je sasvim smirenim tonom, morae malo da
poradi na svojoj preciznosti.

Pre nego to sam uspela da se snaem, on mi nabija iniju s
testom na glavu. Dok mi se testo cedi niz kosu i svuda po kuhinjskom
podu, toliko se tresem od smeha da jedva stojim na nogama. Pruam
ruku da se oslonim o radni deo, ali, avaj, stajem na klizavo testo i
kreem da padam. Kejleb mi prua ruku da me zadri, a ja, umesto
da prihvatim njegovu pomo, razmazujem testo po njegovom licu.
Zacvileo je, a onda se, za samo nekoliko sekundi, moja mala kuhinja
pretvorila u ratnu zonu. Gaamo se jajima, branom i uljem, a kada
nam je nestalo te municije, nastavljamo da se gaamo okoladnim
mrvicama. U jednom trenutku obaram ga na zemlju i nastavljamo da
se golicamo, valjajui se po podu. Oboje se smejemo do suza. Dok lei
opruen na kuhinjskom podu, naginjem se nad njim. Gledam ga
odozgo: sa nosa mu se cedi belance, a obrve su mu slepljene od
brana. Mogu da mislim na ta ja liim. I dok se tako cerekamo kao
aavi, odjednom postajemo svesni poloaja u kom se nalazimo i
smeh nam oboma zastaje u grlu. Mogli bismo se poljubiti. Scena kao
iz filmova.
45

Ostajem u istom poloaju nekoliko sekundi, isto da vidim hoe li
se on pomeriti. Pogled mu je usmeren prema mojim usnama i ja gorim
od nestrpljenja. Srce mi udara kao da e iskoiti iz grudnog koa i ja
se pitam moe li on to osetiti.
Olivija?, proaputao je.
Gutam pljuvaku.
Jo nismo ispekli kola.
Kola? Gledam oko sebe u sav taj nered. Kako uopte sada moe da
misli na kola?
Dva sata kasnije, i dalje slepljeni od testa, sedimo na podu mog
minijaturnog balkona i jedemo Kejlebov kola.
Omiljena knjiga?, pita me.
Madam Bovari.
Kikoe se.
Omiljena zabava?
Depresija.
Rekao sam zabava, ponavlja.
Igramo ovu igru ve sat vremena. Ali poto se on niega ne sea,
samo ja odgovaram na pitanja.
eem bradu. Klopa.
Omiljena uspomena?
Zastajem na trenutak. Sve moje drage uspomene vezane su za
njega.
Imala sam momka... koji je jednom isplanirao neverovatan
sastanak. Naterao me je da idem od mesta do mesta koja su bila
vana i samo nama znana i da na svakom od njih pronaem ceduljicu
s novim zadatkom. Na jednoj od njih pisalo je: Idi do mesta gde si
kupila svoj omiljeni grudnjak. I tako, ila sam od mesta do mesta i na
kraju stigla do onog na kom smo se prvi put poljubili. Tamo je
postavio sto sa veerom i sveama... Posle smo plesali. Bilo je... Ne
znam kako da dovrim reenicu.
Kejleb uti i zuri u nebo.
Kako se zvao taj momak?
Odmahujem glavom.
Nema anse da ti kaem.
Zato? Ba me zanima...
Zvezde su tako sjajne i svetlucave veeras, menjam temu. Moda
e se uskoro setiti svojih dragih uspomena, dodajem apatom.
46

On slee ramenima.
Ili u, dok se to ne desi, napraviti listu novih omiljenih lica i stvari.
Evo, poeu s tobom. Ovo bi trebalo da me razveseli, ali umesto toga,
samo me je podsetilo na injenicu da na trenutni odnos lii na
tempiranu bombu ije vreme lagano otkucava.
Mogu li ja da budem tvoja omiljena devojka?
Princezo, ti to ve jesi.
Pogled mi se zamaglio, a srce preskoilo. Da li mi se to samo
uinilo?
Kako si me to upravo nazvao?
Kejleb se zbunio.
Princeza. Nemam pojma odakle mi to, jednostavno mi je tako
dolo. Izvini.
Zurim pravo ispred sebe, nadajui se da nee primetiti strah na
mom licu.
Ne, nemoj da se izvinjava. U redu je, kaem neno. Ali nije u
redu. Tako me je zvao na koledu.
Trebalo bi da idem, govori i ustaje.
elim da ga upitam da li se neeg prisetio, ali ne mogu. Isuvie se
plaim.
Pratim ga do vrata. Naginje se prema meni i ljubi me u obraz.
ao, govorim.
ao, odgovara, a zatim se okree i nestaje u noi, i ja ostajem
sama.
Uskoro e se svega setiti! Moram pronai nain da kupim jo malo
vremena.
Princeza razmilja o ideji da se napije, ali odustaje i poziva Kami.
Pa, stvarno je bilo krajnje vreme da se javi!, grdi me ona.
Oprosti mi, Kam. Bila sam zauzeta.
Zauzeta? ime, moliu lepo? Grickanjem ipsa?, zadirkuje me, jer
uje kako glasno vaem.
Prestajem da vaem i utim.
Neto smilja, zakljuuje Kami nakon duge pauze. Brzo mi reci
o emu je re...
Hmmm... uf..., mrmljam.
Od ove devojke ovek nita ne moe da sakrije. Kao da u glavi ima
ugraen radar za traeve.
47

Videla sam Kejleba, Kami, izbrbljala sam se i poela nervozno da
grizem nokte.
Tiina sa obe strane linije. Ona dobro zna da se nikad ne bih alila
s neim kao to je ovo.
Ima amneziju i ne zna ko sam.
Uzdah s druge strane.
Olivija... Molim te, reci mi da nisi...
Jesam.
JESI LI POLUDELA?, prodrala se toliko glasno da sam morala da
odmaknem slualicu od uha.
Kami, kad sam ga ugledala, vratila su mi se sva oseanja, kao u
vreme dok smo bili zajedno. Bila su toliko snana, kao da se nita nije
dogodilo, kao da nisu prole tri godine.
Niko ti ne brani da ga voli. Oseanja se ne mogu kontrolisati. Ali
niko ti ne daje za pravo da ga PONOVO iskoristi i povredi!
Odakle se odjednom stvorilo ovo mudro i zrelo malo udovite?
Vie si mi se dopadala dok smo bile cimerke.
Pa, draga moja, neki s vremenom sazru i postanu pametniji, a
neki nastavljaju da se ludiraju. Jesi li ikad pomislila da vas dvoje
niste zajedno zato to ne treba da budete? Pusti to, Olivija!

Ne mogu, apuem.
Kamin glas je sada malo meki. Olivija, moe imati bilo kog
mukarca na ovom svetu. Zato opet on? Zato se sve mora vrteti oko
Kejleba?
Zato... Zato to ne elim nikog drugog osim njega.
Ali svesna si da e kad-tad otkriti ko si.
Moram da idem, prekidam je. Ne elim sada da razmiljam o
tome. Suze mi naviru na oi i magle pogled.
Volim te, Olivija. uvaj se. Sputam slualicu. Imam oseaj kao
da mi je eludac pun kamenja. Mogla bih ga naterati da se seti - ali ne
onoga to sam mu uinila, ve onoga to je oseao prema meni.
Odlazim do plakara i s poslednje police uzimam pranjavu kutiju.
Sedam na tepih, paljivo skidam poklopac s kutije i rasipam njen
sadraj pred sebe. Tu je gomila pisama, nekoliko fotografija i drvena
kutijica s cvetom na poklopcu. Otvaram je i prstima ispitujem njenu
unutranjost: privezak za kljueve, CD, ibice. Kad sam napipala
najdragoceniji predmet, osetih blagu jezu. Okreem kutiju naopake i
istresam njen sadraj. Preda mnom lei sjajni novi.
Ti, obraam mu se ljutito dok ga prevrem meu prstima. Ti si
48

kriv za sve.
49

esto poglavlje
PROLOST
Neu u bazen! Hladno je!
Novembar je, a mi smo na Floridi, Olivija. Napolju je 23 stepena.
Osim toga, voda u bazenu je zagrejana. Budi muko.
Kejleb je proao pored mene u boksericama i bacio se u
tirkiznoplavu vodu. Skrenula sam pogled da ne vidi da piljim u
njegovo miiavo telo.
Ma nemoj! Misli da e me naterati da uem u vodu samo zato
to si upotrebio tu seksistiku reenicu?, odgovaram i saginjem se da
zagrabim vodu i poprskam ga. Ali pre nego to sam uspela da
povuem ruku, uhvatio me je za runi zglob.
Pogledi su nam se ukrstili.
Samo probaj! upozorila sam ga. Na trenutak mi se uinilo da nee
imati petlju, ali samo sekund kasnije, nala sam se hladnoj vodi.
Izronivi, jedva sam uspela da doem do daha, dok mi je slepljena
mokra kosa visila preko lica. Kejleb ju je sklonio, smejui se kao
aav.
Ne mogu da verujem da si ovo uradio! govorim dahui i
udarajui ga u grudi. Bile su vrste, poput stene.
Izgleda seksi tako mokra, rekao je. Bude li skinula malo odee,
moda e ti biti lake da pliva.
Presekla sam ga pogledom i zaplivala prema ivici bazena.
O, vidim da nema smisla za zabavu. A ne sme ni da se skine,
ujem ga kako govori iza mojih lea, kao nezainteresovano, a zapravo
me je izazivao.
Nosi se!, promrmljala sam, a onda sam se ukopala na metar od
metalnih lestvica. Spadam meu osobe koje bi iz inata skoile s
mosta, samo da se dokau.
Tog dana sam na sebi imala svoje najbolje donje rublje. Zaronila
sam, skinula odeu, i izronila samo u gaicama i grudnjaku. Videvi
me, Kejlebu se iz usta otelo: Opa!
Eto, sad se zabavljaj do mile volje!, gaala sam ga svojom
mokrom odeom. Izbegao je pogodak odskoivi u stranu.
Lepa ipka, zlobno se smekao odmeravajui me.
Mogao bi biti toliko pristojan da ne pilji u mene!, brecnula sam
50

se i spustila se pod vodu toliko da mi se vidi samo glava.
Mislio sam da se na odnos zasniva na poverenju, smekao se.
Ufff, frknula sam, na odnos se zasniva na izazovima i
ucenama.
Oi su mu zasvetlucale. Bile su tako izraajne. Dolo mi je da ga
tresnem posred lica i izbriem mu taj sjaj.
Ucena je isuvie teka re, rekao je i doplivao do mene.
A kako se, moliu lepo, zove to to si mi pripretio da e objaviti u
studentskim novinama da si onaj ko promaio zbog mene?
Pribliio mi se toliko da sam morala da se pomerim unazad. Iznad
desnog oka je imao oiljak, koji sam tek sad primetila. Bio je nalik
siunom mladom mesecu i inio ga je nekako opasnim i seksepilnim.
Odmahnula sam glavom. Doavola, ove misli nisu bile moje, ve
Kamine!
Odakle ti taj oiljak?, upitala sam ga.
Kretala sam se unazad na vrhovima prstiju, ne bih li se odmakla
to dalje od njega. Odsutno je protrljao oiljak.
Ukrao sam novac iz dedinog novanika, i kad me je uhvatio,
prebio me je tapom.
Obuzelo me je oseanje saaljenja prema njemu, znate ono, sad mi
je jasno zato si tako sjeban, te htedoh da ga uteim.
Stvarno?
Ma zezam se!
Pocrvenela sam od besa i udarila ga u rame to sam jae mogla.
Pao sam s bicikla kad mi je bilo dvanaest godina, dodao je
smejui se i trljajui mesto gde sam ga opauila. Dosadna pria.
Bar je istinita, rekoh mu ogoreno. Neko kao ti ne mora da
izmilja i lae da bi bio zanimljiv.
Neko kao ja? zvuao je zainteresovano. Misli li da sam
zanimljiv, Libi?
Ne, ne mislim. I nemoj da me zove Libi. Zna, ti si sasvim obian i
dosadan, mrknula sam.
Skrenuo je pogled s mene i zagledao se u vodu.
Jesi li moda izgubila minuu ili prsten?
ta? Malo me je uvredilo to je tako naglo skrenuo temu
razgovora.
Neto svetluca na dnu bazena.
Pokazivao je prstom na prostor izmeu naih stopala. Zakiljila
51

sam ne bih li videla u ta on to gleda.
Ne nosim nakit, rekoh nestrpljivo, sigurno je neki novi.
Gurnula sam taj predmet nonim palcem. Bio je neto vei od
novia. Zaronila sam pod vodu i podigla ga. im sam izronila, Kejleb
mi se pribliio na nekoliko centimetara.
Daj da vidim ta je to, gledao je radoznalo u moju zatvorenu
pesnicu.
Da vidimo, izgovorila sam teatralno, polako otvarajui prst po
prst. To nije bio nakit, ve novi iz onog automata na ijoj je poleini
pisalo da onaj koji ga dri treba nekog da poljubi.
Potpuno pometena, bez razmiljanja, brzo sam spustila novi na
njegov dlan.
Veeras si pun trikova, je li?
Smejao se... stalno se smejao. Nemam pojma o emu govori.
Pre nego to sam uspela da smislim neto pametno, Kejleb me je
obuhvatio rukom oko struka. ak i u hladnoj vodi, njegov dodir bio je
vru. Povukao me je prema sebi tako da su nam se tela dodirivala.
Ukoila sam se od straha. Od oka nisam mogla da progovorim. Niko
mi nije bio toliko blizu jo od vremena dok sam bila beba. Nasmeio
se, a oi su mu udno sijale. Pretpostavljam da tako izgleda mukarac
kad se napali.
Prestala sam da se opirem i dopustila da njegove usne ovla
dodirnu moje. Zatim ih je neno dotakao svojim jezikom, ali one nisu
htele da se razdvoje. Ostale su vrsto skupljene, odolevajui njegovom
neverovatnom armu. Uprkos mom ledenom stavu, Kejleb nije
odustao. Odvojio se od mene. Ruke su mu i dalje poivale na mom
struku, a prste je uvukao ispod linije mojih gaica. ela su nam se
dodirivala, a ja sam ubrzano disala. Bilo mi je neprijatno.
Uzvrati mi poljubac, Olivija, rekao je neno ali odluno. Osetila
sam traak otpora prema ovom nareenju, otprilike isti kao kada mi
je u autu rekao da stavim pojas, ali ipak nisam reagovala. Progutala
sam knedlu i zatvorila oi. Izgubila sam tada bitku i verovatno u je
izgubiti i sada. A moda uopte i ne elim da je dobijem.
Mogu ja to. Ljubljenje nije via matematika, samo instinkt, kao to
su disanje ili gutanje. Njegove usne ponovo su bile tu, tik uz moje.
Nagnula sam glavu u stranu, onako kako to ine glumci u ljubavnim
filmovima. Ovog puta bila sam spremna. Moda ak i voljna. Ali u
trenutku kad su nam se usne spojile, odskoila sam unazad, kao
oparena. Ne sklanjajui usne s mojih, Kejleb se nasmejao. Ovo je bilo
tako poniavajue, ali istovremeno tako seksi i oaravajue. Pokuala
sam da se otrgnem iz njegovog zagrljaja, ali nisam uspela jer me je
52

vrsto drao u naruju. Oh, taj poljubac. Taj poljubac... Bio je
savrena meavina okoladnog ejka, uzavrele strasti i maraca koji
su mi prolazili celim telom.
A onda je on uradio neto sasvim neoekivano - odmaknuo se od
mene! Sva arolija koja me je obuzela nestala je u deliu sekunde.
Olivija, ponovio je grubo.
Okrenula sam glavu u stranu. Nisam htela da ujem ta e rei.
Moram da idem, izgovorila sam u dahu.
Voda, koja je do tada bila potpuno mirna, uzburkala se od mog
kretanja. U jednom potezu, izvukla sam se iz bazena i stala uz ivicu,
onako polunaga. Drhtala sam celim telom. Kakva sam ja to devojka?
Ljubakam se u donjem veu s najpopularnijim momkom u kampusu.
Nisam nita drugo nego obina fakalica. Zgrabila sam svoju mokru
odeu i unezvereno pogledala oko sebe. ta ako me neko bude video?
Olivija, ponovio je Kejleb.
Nisam smela da ga pogledam.
Izvoli, pruio mi je svoj suvi duks. Prihvatila sam ga zahvalno i
navukla ga preko glave. Otvorio je usta neto da kae.
Sluaj, ta god ima da kae, zadri to za sebe!
Klimnuo je glavom. Izali smo kroz kapiju i nali se na parkingu.
Kejleb je izvadio pekir iz automobila i dodao mi ga. Gledajui u tlo,
obrisala sam kosu i lice, a zatim sam mu vratila pekir. Od stida
nisam smela nita da kaem. Moje ponaanje je bilo sramotno. Nisam
elela da stekne lo utisak o meni. Zakripala sam zubima i
zamurila.
Laku no, Kejlebe, izgovorila sam s tekom mukom. Dok sam
koraala prema ulazu, sve vreme sam oseala njegov pogled na svojim
leima. Zato li se onako naglo odmakao od mene? Prvi put u ivotu
prepustila sam se oseanjima i eto ta se dogodilo. Oseala sam se
kao da me je oamario.
Do sutra ujutru nee te se ni seati, siktala sam sebi u bradu, a
onda e, devojko, lepo nastaviti dalje i sve zaboraviti.
Kad sam se sutradan ujutru probudila, oseala sam se kao da sam
progutala aku ljunka. Grlo me je grebalo i boleo me je svaki mii.
Zavukla sam se dublje pod pokriva, trudei se da izbriem iz glave
sinonje dogaaje. Ali uzalud! Jedna za drugom, pred oima su mi se
redale slike. Dolo mi je da vrisnem od muke. U mom ivotu nema
mesta grekama. Nemam porodicu niti ikoga da me podri. Nemam ni
debeo raun u banci niti bogate roditelje koji e mi kupiti posao.
Imam samo sebe i ne smem dozvoliti da me jedno muko izbaci iz
ravnotee.
53

Zvao je dvaput tokom dana i jednom posle veere. Iskljuila sam
ton na telefonu i zabranila Kami da se javlja. U ponedeljak ujutru sam
se obukla za predavanje i vrsto odluila da u se ponaati kao da se
nita nije dogodilo. Inae, oboje smo pohaali predavanje iz
sociologije, ali poto je ono bilo najposeenije, Kejleb to verovatno nije
ni primetio. Obino je sedeo skroz pozadi, a ja uvek u prvim redovima.
Kad sam stigla, uionica je ve bila skoro puna. Zamagljena
pogleda i pomalo oamuena, provlaila sam se kroz masu, sa eljom
da se domognem krajnje leve strane dvorane. Tamo je bilo pet stolica
potpuno zaklonjenih od pogleda nastavnika. Obino su ih zauzimali
deurni spavai i jedan momak koji je neodoljivo liio na Freda
Kremenka. Ovog puta sam imala sree. Dva sedita su i dalje bila
prazna. Krenula sam prema njima, provlaei se izmeu redova i
borei se s tanom, koja je uporno zapinjala za naslone stolica. Negde
na pola puta, zaula sam svoje ime. Neko me je dozivao s
profesorskog podijuma.
Gospoice Kaspen?
Zastala sam kao ukopana. Profesor Grabs me je oslovio preko
mikrofona i sada su svi pogledi bili uprti prema meni. Pravei se da
nita nisam ula, htedoh da nastavim dalje.
Gospoice Kaspen!, ponovio je profesor. Kuda ste to krenuli?
Okrenula sam se veoma polako, usput nametajui vetaki
osmeh. Ti grozni, odvratni, umiljeni...
Dobro jutro, profesore, izgovorila sam sladunjavo.
Ona njegova tri podbratka ljuljala su se poput klatna ispod debelih
nacerenih usana. Kejleb, koji je do tog trenutka bio nagnut nad
knjigom, okrenuo se u svom seditu i zablenuo se u mene. Gotova
sam! Video me je! Pogledala sam preko ramena prema praznim
stolicama ka kojima sam se uputila i u tom trenutku dvoje studenata
smestilo je svoje zadnjice u njih.
Neto nije u redu s vaim starim mestom?, upitao me je profesor,
glavom pokazujui prema praznom mestu u prvom redu. Moda mi
zaudara iz usta?, naalio se.
Na ovo se po celoj sali razlegao priguen smeh.
Besno sam ga pogledala i uputila se ka svom starom mestu.
Profesor Grabs bio je debeo kao svinja i mnogi su ga smatrali kon-
troverznim. Studenti su se plaili njegovog monog glasa i impozantne
pojave. Meni se dopadao. Ali danas sam ga mrzela iz dna due.
ini mi se da se skrivate od nekoga. Oslonio se celom teinom na
katedru. U trenutku mi se uinilo da e se sruiti pod njegovom
teinom. Skrenula sam pogled ka Kejlebu. Smekao mi se. Doavola!
54

Ja se skrivam? neveto sam se branila, a zatim sam se spustila
na svoje mesto. Odakle vam takva ideja? I ba vam hvala to niste
pred celom salom ispratili moje kretanje, dodala sam ironino.
Profesor me je vragolasto pogledao, a zatim se zakaljao u
mikrofon.
Ima li ikoga u ovoj sali ko sumnja da ga Olivija Kaspen izbegava?
Kejleb je podigao ruku.
Oborila sam glavu.
Gospodine Drejk?, izgovorio je profesor iznenaeno. Molim vas,
sedite pored gospoice Olivije.
Ne podiui glavu, ula sam njegove korake, sve blie, a zatim sam
osetila njegovo prisustvo kad je seo pored mene.
Veoma ste zgodan momak, nastavio je profesor. Ne seam se da
sam vas ranije video na mojim predavanjima.
Podigla sam glavu i frknula. Profesor je piljio u nas dvoje,
radoznalo etajui pogledom od jednog do drugog.
Naprasno me je obuzela elja za znanjem, gospodine. Mislim da u
od sada sedeti iskljuivo u prvim redovima, da bih vas to bolje uo.
Vidim ja da su glasine tane, gospodine Drejk.
Kakve glasine, profesore?, upitao ga je Kejleb veselo i pomalo
provokativno.
Zna ti dobro, mladiu, i nemoj sada da se pretvara. Celom
dvoranom se prolomio smeh. Kejleb se smeio, ne hajui za to. Uivao
je to je u centru panje.
Dobro si?, upitao me je apatom kad je poelo predavanje.
Jesam, hvala na pitanju. Piljila sam pred sebe samo da ne bih
osetila oaravajui miris njegovog parfema.
U jednom trenutku, sagnuo se da uzme neto iz svoje torbe i
pritom me je oeao nogom. Trgnula sam se i odmakla, ali prekasno -
taj dodir ve je prouzrokovao leptirie u mom stomaku.
Izvini, procedio je smekajui se. Mrko sam ga pogledala i
tresnula knjigom o sto toliko snano da je profesor prekinuo
predavanje i znaajno me pogledao.
Polako, gospoice savrena, rekao mi je Kejleb u pola glasa.
Nastavi li ovako da se ponaa u mom prisustvu, ljudi e pomisliti
da ti se, u stvari, mnogo dopadam.
Vilica mi je zadrhtala.
Stvarno sam se trudila da pratim predavanje, ali na kraju asa
nisam mogla da se setim nijedne profesorove rei. Ali zato mi se
55

duboko urezao miris Kejlebovog parfema i serija pokreta koje je
izvodio: lupkanje olovkom po knjizi, tri puta dugo, tri puta kratko,
protezanje nogu ispod klupe i lupkanje desnom nogom u taktu neke
melodije. Odmah po zavretku predavanja, brzinom ispaljenog uleta,
napustila sam svoje mesto i uputila se ka izlazu. On nije krenuo za
mnom. Zapravo, kad sam se okrenula da vidim gde je, nigde ga nije
bilo. Prvo sam osetila olakanje, a zatim razoaranje. Moda je
konano shvatio moju poruku i zauvek se izgubio iz mog ivota.
Kasnije tog dana ekao me je pred ulazom u enski deo
studentskog doma. Ispravila sam se, duboko udahnula i potrudila se
da obuzdam svoje emocije. Dii, Olivija, i ne zaboravi, on je samo
muko, a svi oni su isto smee.
Zastala sam na nekoliko koraka od njega. Budem li mu osetila
miris, mogla bih pokleknuti i predomisliti se. Scena je bila ba
slikovita - nas dvoje, stojimo licem u lice s torbama preko grudi,
obasjani ulinim svetlom.
Kejlebe, obratila sam mu se, biu iskrena.
Klimnuo je glavom, lenjo mirkajui.
Mene ne zanima... ono... za ta si ti zainteresovan. Mislim,
dopada mi se, ali samo kao prijatelj. Zastala sam i pogledala u
njegovo lice. Bilo je mirno, zagonetno i nedokuivo. Brzo sam se
sabrala i dodala jo jednu reenicu, isto da mu pojasnim ta sam
htela da kaem. Nas dvoje nismo jedno za drugo. Isuvie smo
razliiti.
Ne bih rekao. tavie, mislim da je situacija sasvim suprotna.
Gledao me je pravo u oi, toliko odluno da sam morala da spustim
pogled i zapiljim se u vrhove cipela.
Pa, ao mi je, nastavila sam. Izgleda da nismo na istoj talasnoj
duini.
Nisam na to mislio. Hteo sam da kaem da sam siguran da se ja
tebi sviam isto onoliko koliko i ti meni. Ali poto nee to da prizna,
evo, povlaim se! Hoe da ti se skinem s vrata? U redu. Dovienja,
Olivija! Rekavi to, okrenuo se i otiao.
Pogledala sam za njim, nema od uda. Zar je zaista to uradio?
Dolo mi je da potrim za njim i kaem mu da nisam tako mislila, da
se u njegovoj blizini oseam kao omamljena i da bih jako volela da me
ponovo poljubi, da se uverim da inim pravu stvar.
Ali naravno, nisam to uinila.
Kejleb nije pogazio svoju re. Izbegavao me je narednih pet meseci.
Ponekad bi, kad bismo se sreli, proao pored mene i ne pozdravivi
me. Razmiljala sam o tome ta bi mi sada rekla moja majka.
56

Tako zgodan i lep mladi, a ti si ga oterala zato to se plai svojih
oseanja. Ista si kao tvoj otac, Olivija.
Potpuno sam netalentovana za veze. Teram, guram i utiram ljude
iz svog ivota, i to samo zato to se plaim da e me povrediti.
ivot je nastavio svojim tokom, ali nita vie nije bilo isto.
Promenila sam se. Negde u mojoj glavi otvorila su se neka nova
vratanca, i koliko god sam se trudila da ih drim zatvorenim, moje
misli su uporno tamo odlazile i lutale praznom odajom, zamiljajui
Kejlebov lik. Danima sam bila tuna, onda bi mi se raspoloenje
odjednom promenilo, te bih postala besna na njega zato to mi je
uskovitlao misli. Posle dva meseca emocionalne torture, odluila sam
da se predam i prestanem da se odupirem. Oigledno, vie nisam
htela da budem usamljeno ostrvo. Moda je dolo vreme da se otvorim
i pokuam da se veem za nekoga.
Skoro preko noi, poela sam da se interesujem za momke.
Angaovala sam Kami da me podui kako da sredim kosu,
naminkam se i izgledam privlano, to je ona, kao prava prijateljica,
oberuke prihvatila. ak me je nauila kako se nosi pu-ap grudnjak.
Zahvaljujui novom izgledu i silnom trudu da budem veselija, jedan
momak me je pozvao da izaemo, a nedugo zatim i drugi. Dva meseca
kasnije, posedovala sam lino pakovanje vruih uvijaa za kosu i
nekoliko vatrenih oboavalaca.
Viala sam se s Brajanom, pametnicom s tree godine medicine,
zatim s Tobijem, momkom koji je vozio lamborgini i vodao me po
skupim restoranima, a bio je tu i Dim, poeta i boem. Puio je boks
marlbora na dan i recitovao mi Tolstoja na tone. On mi je bio omiljen:
sve to bi izgovorio ili uradio bilo je tako odvano i smelo. Ali sa svima
njima postojao je samo jedan problem - nijedan od njih nije se
uklapao u onu odaju u mojoj glavi. Ona je bila namenjena samo
Kejlebu. Bio je poput svraba koji ne prestaje. Nisam prestajala da
mislim na njega. Videla sam ga u svemu: u drveu, zgradama,
ljudima... Mislila sam na njega ak i kada je Kami kao navijena
blebetala o svojim novim cipelama (za koje je tvrdila da su crvene, a
po meni su bile boje korala).
Posle pet meseci, smuilo mi se da gledam njegov lik u svojoj glavi.
Kejleb me je zaposeo i bila sam skroz sluena. Da stvari budu gore -
bio je svuda i u svemu. Nisam mogla da pobegnem od njega. Prestala
sam da se viam s Tobijem i Brajanom, dok sam Dima zadrala kao
rezervni poloaj, isto zbog toga to mi se dopadao kao osoba.
Naposletku sam prestala da izlazim sa svima i poela da se bavim
profesionalnim uhoenjem.
O tome s kim Kejleb izlazi bivala sam redovno obavetena preko
Kaminog traerskog kanala, grupice klasinih lezilebovia koji mnogo
57

trtljaju, a malo ue. Znala sam da se viao sa Suzanom zbog njenih
neverovatnih dugih nogu, a posle nje s Marinom, zbog njene ljubavi
prema koarci i neverovatno dugih nogu. ula sam da je Emili odveo
u Diznilend i da je Danijeli kupio barberi tanicu za njen dvadeset i
drugi roendan. Sve sam to znala, a ipak nisam imala snage da mu
priem i razgovaram s njim.
Podsea me na onog muljavog kepeca iz Gospodara prstenova,
prokomentarisala je Kami jednog dana.
Upravo sam zavrila da je propitujem o izlasku u kom je videla
Kejleba u nonom klubu s novom plavuom.
On je hobit?
Da. Moj dragoceni, je li?
Poetkom marta, kad su ptice selice poele da se vraaju s juga,
Kejleb je poeo da izlazi s nekom Barbikom. Desikom Aleksander.
Dola je u razmeni studenata iz Las Vegasa, gde se bavila
profesionalnim plesom i nastupala u ou-programu Tonija Brakstona.
Bila je dugonoga, vitka, sjajne duge plave kose, a koliko sam
uspela da saznam, njeni roditelji nasledili su carstvo hot-dogova
Oskara Majera. Prestala sam da jedem virle i ubedila sebe da e mu
ta lutkica brzo dosaditi, ba kao to su i ostale pre nje. Uostalom, te
lutkaste plavue su po pravilu glupe. Moje je samo da nastavim lepo
da izgledam i ekam pravi trenutak.
Moja teorija se raspala kad sam u februarskom broju studentskih
novina videla naslovnu priu. Bila sam na kafi s Dimom, a on je u
ruci drao primerak tih novina. S naslovne strane smeilo mi se
Desikino lepo lice, a ispod njega je crvenim masnim slovima pisalo:
Lepotica genije. Istrgla sam mu novine iz ruke i zablenula se u taj
tekst, kipei usput od ljubomore.
Ona ima najvie ocene iz izbornih predmeta? eludac mi se
zavezao u vor. Koji su pa njeni izborni predmeti? Polka i ipka?
Dim se nasmejao, izvukao cigaretu iz kutije i pripalio je jednim
potezom ruke.
Bogami, najbolja je iz prava. Koliko vidim, bolja je ak i od tebe.
Usta su mi se osuila.
Kako to da je nikad nisam videla na predavanjima?
1
', odbrusila
sam mu i ponovo poela da itam tekst, isto da bih se uverila da
Dim govori istinu.
Moda ih je sva unapred odsluala. Devojka je oigledno izuzetno
pametna. Zareala sam i otpila gutljaj njegove kafe.
Meni je sve ovo smrdelo. Mislim, zar nije dovoljno to je bila bogata
58

naslednica, ve mora da ima i Kejleba i najbolje ocene? Nije fer. Ako je
Kejlebu trebala pametna cura, onda je pogrenu izabrao. Trebalo je da
odabere mene, a ne nju.
Momak me je eleo. Obelodanio mi je svoja oseanja, a ja sam ga
odbila zbog svoje preterane ednosti i glupog ponosa.
Odluila sam da se sprijateljim s protivnicom. Jedini nain da
neto poremetim u njihovom odnosu jeste da se nekako uvuem u
krug njenih prijateljica. Morae da me zavoli. Poela sam da
osmatram devojke koje se muvaju oko Desike. Lepile su se za nju
kao vaka. Deluju prijateljski i ljubazno, ali u njihovom odnosu nema
iskrene odanosti kakvu imamo Kami i ja. Nazvala sam ih kao bajagi
prijateljice. Ile su zajedno u kupovinu i zapoinjale svaku reenicu
sa znai. Znai, tako je kul ii u oping s tobom. Znai, ti tako dobro
poznaje moj stil. Kosa ti je, znai, tako gusta i sjajna. Kad smo Bred i
ja raskinuli, znai, ti si mi bila najvea podrka.
Desikina soba nalazila se blizu moje, tako da sam, za poetak,
poela da joj se smekam u prolazu. Malo-pomalo, prela sam na
ljubazno zdravo. Poto je vaila za popularnu curu, otpozdravljala mi
je treptanjem i utivim hladnim osmehom. Nekoliko nedelja kasnije,
konano je poela da me primeuje - prvo mi je mahnula, a onda mi je
jednog dana rekla da joj se dopadaju moje cipele. Nauila sam da lepe
devojke primeuju druge lepe devojke samo da bi procenile kolika im
opasnost preti od njih. Bilo mi je drago to me je takva lepotica
primetila. Ako sam privukla njenu panju, moda e me primetiti i
njen momak?
Nae zvanino prvo askanje dogodilo se jednog popodneva u
studentskoj perionici. Tek to sam pokupila ist ve iz suilice, ona se
pojavila nosei punu korpu prljavog rublja. Shvativi ovo kao
trenutak sudbine, vratila sam svoj ve u mainu za pranje i zapoela
razgovor koji je tekao otprilike ovako...
Pazi, nemoj da koristi tu mainu. Meni je prole nedelje unitila
anel pidamu.
Pogledala je prema meni irom otvorenih oiju i sklonila ruku s
vrata maine. Naravno da nisam imala anel pidamu, nisam ak
imala pojma ni da li anel uopte pravi pidame, ali znala sam da,
ako takve postoje, ova devojka sigurno ima jednu u svojoj kolekciji.
Je li bila iz nove kolekcije, sa srebrnim vezom na kragni i man-
etnama?
Bingo! Klimnula sam glavom.
Strano. Koliko plaamo kolarinu, kola bi ba mogla da nabavi
bolju opremu.
Sipala sam mericu plavog deterdenta u mainu i zalupila
59

vratanca.
Ispravi me ako greim, znai, ti si se ovamo preselila iz Vegasa?,
upitala sam je i nonalantno se odvukla do aparata za sokove i
ubacila novi.
Da, znai, trebala mi je promena. Dola sam na jedno tromeseje,
ali sam, znai, upoznala jednog divnog momka i reila da ostanem
due.
A ko je taj momak?
Pritisnula sam taster sa slikom koka-kole i sagnula se da uzmem
limenku iz otvora. Izraz lica joj se promenio dok je izgovarala njegovo
ime.
Kejleb Drejk. On je kapiten koarkakog tima. Stvarno je kul
momak - pravi dentlmen. Glas joj je zvuao neverovatno iritantno.
Stvarno? Takve je danas teko nai. Dananji momci su
uglavnom... zastala sam da bih pronala pravu re, neku koju je i
ona sigurno koristila, glupe magarine. Osmehnula sam joj se.
Desika je klimala glavom, odobravajui moj stav. Osetila sam da
me je prihvatila i da joj se dopadam.
Ovog momka, doslovno, nikad neu pustiti. tavie, udau se za
njega.
Zamrzela sam je iz dubine due. Otvorila sam limenku i uzvratila
joj osmeh.
Samo preko mene mrtve... doslovno.
Florida je bila vlana. Uobiajeno plavo nebo danima je na sebi
nosilo tmurne oblake kao ukras. Ovako je bilo ve nedelju dana i ve
mi se smuilo da gledam kiobrane po celom kampusu. Reila sam da
odem u itaonicu da uim. Strpala sam knjige u torbu i neto
grickalica, nakrabala Kami poruku da mi donese veeru iz kafeterije
i otila. Liftom sam se spustila dva sprata i krenula prema zapadnom
krilu, jer se tamo nalazila zabaena itaonica u koju je retko ko
zalazio. Prostorija jeste smrdela na prljave arape, ali me tamo bar
niko nije ometao. Tek to sam skrenula u sporedni hodnik, primetila
sam poznatu plavu glavu pred prozorom. Bila mi je okrenuta leima.
Ramena su joj se tresla. Tako se tresu ramena osobe koja plae.
Pogledala sam oko sebe. Plavue u nevolji nikad nisu same. Uvek su
oko njih drugarice koje ih tee, tapu po leima i uveravaju da e sve
biti dobro. Hodnik je bio prazan. Prila sam joj, potajno se nadajui
da je razlog njenog plaa raskid s Kejlebom.
Desika, jesi li dobro?, poloila sam ruku na njeno rame.
Okrenula se, gledajui me onim svojim krupnim oima, sada vlanim
od suza.
60

Na prozorskoj dasci pred njom leala je gomila upotrebljenih
papirnih maramica. Zapitala sam se koliko se dugo krila tamo.
ao, rekla je promuklim, slabim glasom.
ta se dogodilo? Zato plae?
Okrenula se ponovo prema prozoru i izduvala nos. Nije mi
odgovarala nekoliko minuta i ja poeh da se premetam s noge na
nogu, pitajui se da li je zaboravila da sam uopte tu. Taman kad sam
htela neto da zaustim, ona poe ponovo da jeca.
Ja... mislim... (jecanje)... ovaj... (tucanje)... mislim da sam...
trudna.
Vest me je zatekla. utke sam je posmatrala. Malo se smirila,
obrisala uplakano lice i poela da cvili u maramicu. Procenila sam
svoj poloaj, njen i njegov. Kako stvari stoje, sve troje smo se nali u
debelom sranju.
Dobro, uzdahnula sam. Jesi li mu rekla?
Nisam.
Jesi li ikome rekla?
Odmahnula je glavom.
Roditelji e me se odrei... mrc... ako saznaju... i tako se plaim...
mrc... da u izgubiti Kejleba.
Shvatam. Potrudila sam se da zvuim saoseajno, a, zapravo,
jedan siuni deo mene hteo je da je tresne posred lica.
I ta e sada?, upitala sam je, pokupila slinave maramice s
prozorske daske i ubacila ih u smee.
Imam zakazano kod lekara u subotu. Treba mi neko da me odveze,
a ne elim da kaem svojim prijateljicama. I dalje sam nova ovde i ne
bih elela da me popreko gledaju.
isto sumnjam da bi je popreko gledale. ukalo se da su bar dve
od njenih novopeenih prijateljica prole kroz isto iskustvo.
Zato ne kae Kejlebu? Razumee te. Uostalom, ovo je napola i
njegova krivica, zar ne?
Ne, nipoto, zgrabila me je za ruku i zagledala se u mene onim
svojim krupnim oima. Rekla sam mu da uzimam pilule... i stvarno
sam htela ponovo da ih pijem. Ali zaboravila sam... Nisam mislila da
ovo moe da mi se dogodi. Oduvek sam bila paljiva, a evo... Nemam
nikoga kome bih mogla da verujem.
Obesila se o mene; rukama me je obgrlila oko vrata, a glavu je
poloila na moje rame. Nije mi bilo prijatno to me grli. Potapala sam
je po leima kao da mazim smrdljivu maku i odvojila se od nje.
61

Ja u te odvesti.
Stvarno? Obrisala je suze s obraza. Maskara joj se razmrljala
ispod oiju. Uradila bi to za mene?
Naravno. Mene ne poznaje nijedna od tvojih prijateljica i budi
sigurna da neu Kejlebu rei ni re.
To je u subotu u sedam, oajniki me je zagrlila. Mnogo ti hvala,
Olivija.
Iznenadila sam se. Otkud ona zna moje ime? Tokom onog kratkog
razgovora u veernici nijednom me nije pitala kako se zovem. A ona je
toliko popularna da i vrapci na grani znaju da se zove Desika.
Ne seam se da sam ti rekla svoje ime, nasmeila sam joj se. Svi
u kampusu znaju ko si. Ti si devojka zbog koje je Kejleb promaio
ko, je li tako?
Ostala sam bez teksta. Kako sam uopte mogla zaboraviti na tih
petnaest minuta slave koja mi je dodeljena toga dana? Snudila sam
se. Bilo je to mrano doba u mom ivotu.
Ne brini. Kejleb mi je ispriao sve o tvojim, kako bih rekla,
naklonostima... Re naklonosti zaparala mi je ui. Visila je izmeu
nas kao teki malj. Rekao mi je da si gej, dodala je smekajui se.
Svaka ena koja odbije Kejleba Drejka ili je lezbijka ili je ludaa.
Vidimo se u subotu.
ah-mat!
Oteturala sam se u svoju sobu, razmiljajui usput o dve opcije.
Prvo, Kejleb je zakljuio da jedini razlog to sam ga odbila moe biti
injenica da sam lezbaa. Drugo, da bi mi se osvetio to sam ga
otkaila, svima je ispriao da jesam lezbos. Kako god da okrenem,
morau da raistim s njim to pitanje moje seksualne opredeljenosti.
62

Sedmo poglavlje
PROLOST

Po dogovoru, u subotu ujutru odvezla sam namrgoenu Desiku u
kliniku. Dan je bio alosno siv i ona je sve vreme tokom vonje piljila
kroz prozor, povremeno komentariui prodavnicu pored koje smo
prolazile ili restoran u koji ju je Kejleb izvodio. U sebi sam se pitala
ume li ta devojka uopte da razgovara o bilo emu drugom osim o
Kejlebu, kad je ona odjednom uprla prstom u bilbord za muki ve
Kelvina Klajna, komentariui da je Kejleb mnogo bolji frajer od onog
s reklame. Prisetila sam se kako je dobro izgledao onog dana u
bazenu i u sebi se sloila s Desikom.
Prljavi olo koji pravi decu jadnim devojkama...
Klinika je bila otmena; svakako ne jedna od onih tmurnih i
zavuenih zgrada u predgrau. Ovo je mesto gde bogatake kerke
dolaze da operu svoje grehe. Palm Bi stil.
ekaonica je bila svetla, pretrpana krupnim nametajem i
uramljenim umetnikim slikama. Dok je Desika razgovarala s
devojkom za prijemnim pultom, sedela sam u fotelji na suprotnom
kraju prostorije i piljila u dra za saksije izraen u makrameu.
Nedugo zatim, Desika je sela pored mene i spustila na sto gomilu
formulara koje je trebalo da popuni. Bilo je sasvim tiho. ulo se samo
grebanje nalivpera po papiru.
Pre nego to se pojavila sestra da je povede u drugu prostoriju,
okrenula se prema meni, gledajui me onim krupnim tunim oima,
kao da me pita: Radim li pravu stvar?
Osetila sam kako mi poigrava ivac nad obrvom. Ja sam samo
voza. Ne elim da budem njena savest niti da se meam u sve ovo.
Budem li joj odgovorila sa ne, odustae, jer vidim da samo trai razlog
da to i uini. Ako joj pak odgovorim sa da, to me ini sauesnikom.
Pomislila sam na Kejleba. Bude li Desika odluila da zadri bebu,
bilo bi poteno da se oeni njome. Znajui kakav je, verovatno e se
razvesti za manje od pet godina. Rasturen dom, slomljena srca... ja
bez njega. Progutala sam knedlu.
Da, apsolutno si u pravu, odgovorila sam joj, klimajui glavom.
Osmehnula mi se i uhvatila me za ruku.
Hvala ti, Olivija, rekla je, steui mi prste.
63

Neno sam se oslobodila njenog stiska i zabila prste u svoju tanu.
Boe blagi, ta me je snalo, o boe, samo neka ovo proe.
Ustala je spremna da poe, a meni je dolo da je zgrabim za ruku i
da zajedno potrimo prema automobilu. ta ja to, pobogu, radim? Zar
ne smem da se predomislim? Napravila je korak-dva, i kako je
nastavila da koraa prema onim vratima, tako je moja savest polako
poputala. Medicinska sestra je povela Desiku prema belim
dvokrilnim vratima i, trenutak kasnije, obe su nestale iza njih. Pripala
mi je muka. Imala sam oseaj da mi se krv pretvorila u sire. ta sam
to uradila? I zbog ega? Zbog njega? Zar bih mogla da zloupotrebim
ovo saznanje samo da bih ga preotela Desiki? Njihala sam se napred-
nazad s rukama obavijenim oko stomaka.
Jeste li dobro?, upitala me je devojka za prijemnim pultom.
Mora da sam neto loe pojela, slagala sam.
Klimnula je glavom kao da me razume i prstom mi pokazala u
pravcu toaleta. Narednih trideset minuta provela sam skrivena u
kabini toaleta, leima naslonjena na vrata, ubeujui svoju neistu
savest da je to bio njen izbor i da ja s tim nemam nita. Procenivi da
je prolo dosta vremena, vratila sam se u ekaonicu i sela na isto
mesto.
Prelistavala sam neki asopis i grickala nokte od nervoze. U
meuvremenu je stigla jo jedna devojka, jedva esnaest godina.
Dola je u pratnji majke, koja se krila iza velikih naoara za sunce.
Majka je brzo odjurila do prozora, a kerka se opustila u fotelji i
poela da kucka poruku na mobilnom telefonu. Palevi su joj prelazili
preko tastature brzo kao da je maina. Skrenula sam pogled s nje.
Mene bi mama naterala da zadrim dete. Seam se njenih rei: Pre bih
umrla nego to bih ti dozvolila da pobegne od svoje odgovornosti.
Uini li to jednom, beae celog ivota.
Mnogo mi nedostaje. Da je iva, moda ja ne bih bila ovako kvarna.
Sat kasnije, prila mi je sestra i sagnula se prema meni da mi
neto kae. Glas je utiala na minimum, kao to ine svi kad ne ele
da privuku panju okoline.
Desika je gotova i spremna da poe. Dovezi auto na stranji
izlaz.
Trgnula sam se. alju je kui kroz stranji izlaz, kradom, kao da je
smee. Izjurila sam napolje i uskoila u auto, srena to odlazim
odatle. Iza invalidskih kolica, u kojima je sedela Desika, stajala je
neka bolniarka i drala ruke na njenim ramenima. Desika je bila
bleda kao krpa. Kad sam zaustavila auto ispred njih, Desika mi se
kiselo osmehnula. Bio je to osmeh olakanja, ali je meni bilo
neprijatno. Iskoila sam iz auta i otvorila joj vrata.
64

Treba da miruje nedelju dana. Ne sme da podie nita teko niti
da veba, obavestila me je bolniarka.
Klimnula sam glavom.
Jesi li dobro?, upitala sam Desiku kad se smestila na
suvozaevo sedite.
utke je klimnula glavom.
Okrenula sam auto s plonika. Bila sam nervozna i veoma napeta.
Ostvarila sam cilj koji sam sebi postavila i sada treba da se drim
to dalje od te devojke. Zbog nje sam se oseala krivom; bio je to
luksuz koji sebi nisam mogla da priutim.
Ukljuila sam radio, a zatim sam izala na auto-put. Desika je
vei deo vonje provela utke gledajui kroz prozor. Deo mene je arko
eleo da je upita kako joj je; da li je tuna ili osea olakanje. Ali drugi
deo mene, onaj koji je silno eleo da osvoji Kejleba, zalepio mi je jezik
za nepce, te je nisam nita upitala. Ovo je samo usluga i nita vie,
podsetila sam samu sebe. Vas dve niste prijateljice.
Kad su se pred nama pojavili sivi krovovi kampusa, obe smo
odahnule. Parkirala sam auto ispred zgrade i izala da joj otvorim
vrata.
eli li da te otpratim do sobe?
Odmahnula je glavom i treptanjem mi dala do znanja da joj nije
potrebna pomo da izae iz auta. Bila je bleda, a njene inae pune
usne sada su izgledale stegnuto i uplaeno. Ovo svakako nije bila
Desika Aleksander s naslovne strane od pre dva meseca. Inae sjajna
i gusta kosa visila je u masnim fronclama. Zagrlila me je, a zatim je
krenula prema liftovima. Gledala sam kako pritiska dugme i naslanja
se na zid, s rukama prekrtenim preko grudi. Kad je lift napokon
stigao, okrenula se, mahnula mi jo jednom, a zatim je nestala iza
vrata.
Oslonjena leima o auto, odjednom sam osetila neverovatan umor.
Kao da je neko iscedio svu snagu iz mene. Znajui da e me Kami
odmah zaskoiti i ispitivati gde sam bila i ta mi je, odluila sam da
ne odem u svoju sobu, ve sam se odvezla do mlenog restorana
udaljenog nekoliko kilometara od kampusa. Sela sam za ank i uzela
novine koje je neko tamo ostavio.
Na naslovnoj strani bila je pria o Lori Hilberson. Policijski detektiv
koji vodi njen sluaj pretpostavlja da Lorin nestanak nema veze s
otmicom, jer svi prikupljeni dokazi govore da je ona iz nekog razloga
namerno iezla. Njeni smrtno uplaeni roditelji mole sve koji neto
znaju o njihovoj kerki da se jave policiji.
Poelela sam da sam toj devojci posvetila vie panje dok smo ile
65

na ista predavanja. To je bilo pre nego to sam upoznala Kejleba, u
vreme kad me uopte nije zanimalo ko se s kim i zato zabavljao. Lora
mi nije izgledala kao devojka koja bi imala razloga da nestane. Bila je
popularna, vesela i komunikativna. Glavni predmet joj je bila
urnalistika. Zurila sam u njenu mutnjikavu fotografiju u novinama i
zamiljala je kako vodi vesti u est sati. Bilo mi je ao te devojke. ta
god da joj se desilo, bilo da je dragovoljno nestala ili ju je neko
kidnapovao, njeni snovi o novinarstvu teko da e se ispuniti.
Dok sam grickala evrek, razmiljala sam o svojim snovima.
Oduvek sam elela da postanem javni tuilac, pa da aljem loe ljude
u zatvor. A evo, sada sam i sama postala loa, i to zbog jednog glupog
momka. U poslednje vreme nisam ak ni pomislila na svoje snove.
Oseala sam se kao da mi je Kejleb unitio sve moje ambicije i umesto
njih mi u srce usadio poudu i opsesiju. Boe, stvarno sam zglajznula.
Dovrila sam kafu i ostavila novac na pultu. Ako ta opsednutost njime
ve sada u meni ubija ambicije, ta e se dogoditi ako ga stvarno
osvojim? Hou li zbog toga biti toliko ushiena da e mi biti dovoljno
samo da budem njegova devojka i nita vie? To bi znailo da pravim
istu greku kao moja mama, a ona me je lepo upozorila da se nikad
ne predam mukarcu pre nego to ostvarim svoje snove.
Razmiljajui tako, krenula sam nazad u kampus. Parkirala sam
auto pred zgradom i krenula prema svojoj sobi, vrsto reena da
zaboravim na Kejleba i nastavim svojim putem. Dok sam se pela
stepenicama, ula sam agor s treeg sprata. Jedan od tih glasova bio
je Desikin. Usporila sam da bih ula ta govori. Cvrkutala je onim
svojim slatkim glasiem, ali nisam mogla da vidim kome se obraa.
Kad sam zala iza oka, ona je stajala na prstima s rukama
obavijenim oko Kejlebovog vrata. Stajali su na putu do mojih vrata.
Ne mogu danas. Zna... dobila sam...
Nosevi su im se dodirivali, a on ju je gledao s oboavanjem. Naglo
sam se zaustavila i njih dvoje su se oboje okrenuli prema meni.
Olivija!, uzviknula je iznenaeno. Zvuala je kao da joj je malo
neprijatno. ao!
ao, uzvratila sam joj, gledajui u Kejleba.
Gledao je kroz mene, kao da ne postojim, a zatim se okrenuo
prema njoj. Uf!
Desika je oigledno tek izala ispod tua, poto joj je kosa i dalje
bila mokra i smotana u punu. Izgledala je mnogo bolje nego kad sam
je ostavila pre nekoliko sati. Sinulo mi je da ju je Kejleb sigurno
nagovarao da vode ljubav, pa se ona, znajui da mora da miruje i
uzdrava od takvih aktivnosti, izvlaila pravdajui se da je dobila
menstruaciju.
66

Grimasom sam im pokazala da mi se sklone s puta.
Ovaj, ja bih da uem, ako nemate nita protiv, pokazala sam im
rukom prema svojim vratima.
O, izvini, zakikotala se Desika, namignula mi i povukla Kejleba u
stranu.
Na putu do moje sobe, u prolazu sam namerno rukom okrznula
Kejlebova lea. Trgnuo se od mog dodira, a ja sam se zadovoljno
osmehnula.
Magarac.
Stigla sam do svojih vrata u tri koraka, besna kao ris. Kako samo
moe da se ljubaka s njim po hodnicima samo nekoliko sati nakon to
je abortirala? To nije normalno. Nabila sam klju u bravu i okrenula
ga tako snano da su mi vrhovi prstiju zabrideli. Pre samo nekoliko
sati leala je na operacionom stolu, potitena i tuna, a ve sada mu
se vea oko vrata kao da se nita nije desilo. Tako neto rade glupae
i sada sam i vie nego sigurna da treba da joj otmem Kejleba. Nauiu
kako da napravim ravnoteu izmeu svojih ambicija i njega. Sigurna
sam da mogu imati oboje. I hou. S takvim mislima u glavi, uletela
sam u sobu i rukom pokazala Kami da umukne pre nego to je ita
izgovorila. Bacila sam se na krevet, uzela knjigu, pretvarajui se da
uim. Do kraja nedelje, Desika i Kejleb e se raskantati i ja u tada
iskoristiti svoju drugu ansu.
67

Osmo poglavlje
SADANJOST

Olivija? Dolazi li?, ujem Kejlebov glas s druge strane ice.
Uzdiem, gledam oko sebe i upkam demper. Poziva me kod sebe
na veeru, a ja mislim da bi to stvarno bilo previe. Mislim, nisam
svetica koja nikad ne prelazi granicu, ali ipak se trudim da budem
potena prema njemu. Budem li se drala podalje od njegovog
privatnog ivota, manja je ansa da upadnem u nevolju.
Ozbiljno, Kejlebe, mislim da to nije dobra ideja. Ako tvoja devojka
sazna za to, doivee nervni slom. Zato ne bismo veerali u nekom
restoranu?
Prvo, zato to je moje jelo ukusnije od onog u restoranu, i drugo,
zato to je mnogo vea ansa da nas ona vidi u restoranu nego kod
mene.
Osim ako te ne bude pratila kao proli put... - razmiljam ogoreno.
Koliko se seam, nije joj bilo teko da pronae moj stan,
odgovaram kiselo. Osim toga, ne poznajem te dovoljno. Koliko je
uopte bezbedno da se pojavim u stanu stranca? Moda si seksualni
manijak ili silovatelj, otkud ja znam.
Olivija, ve sam bio kod tebe u stanu i nita ti se nije dogodilo.
Hajde... Kupiu bocu vina... Bie zabavno.
Nisam ba naroito zabavna.

Onda nee biti zabavno, ve rizino.
Smekam se.
Pijem samo crno vino.
Vai, gospoo.

I, molim te, pobrini se da se ovog puta ona ne pojavi.
Smeje se. Stvarno? A ja sam mislio da bi bilo zabavno da pozovem
i nju.
Dogovaramo dan i vreme mog dolaska, a zatim sputam slualicu.
Oseam nemir. Od stida nabijam glavu u jastuk. Uvalila sam se preko
glave.
Telefon mi ponovo zvoni. Mislei da je Kejleb s nekim novim
detaljima o veeri, ukljuujem spikerfon.
68

Halo?
Olivija? Nije Kejleb.
Daaa?
Olivija! Ti seksi devojko! Nisam te uo sto godina!
Dime?
Da, ja sam. Jedan i neponovljiv. Kako si? ta radi?
Znam i za bolje dane, odgovaram kroz smeh. ime sam zasluila
ovu ast?
U gradu sam i arko bih eleo da popijem kafu s mojom najdraom
devojkom.
Najdraom? Kad smo se poslednji put videli, nazvao si me
jeziarom i gadurom.
Ma pusti to. Zna da nisam tako mislio. Uostalom, to sam rekao u
afektu nakon to si me utnula, pa se i ne rauna, je li? Nego, kad si
slobodna da te pokupim?
Dim. Dim. Momak s kojim sam izlazila samo da bih dokazala da
nisam lezbijka. I onaj isti kog sam utnula kao staru kantu istog
trenutka kad sam preotela Kejleba. Uprkos svemu, nije me izneverio.
Svaki put kad bi poslom doao u Majami, obavezno mi se javljao, a
zatim bismo nas dvoje izali i ludo se proveli u nekom klubu. Onda bi
on otiao, a ja bih nastavila po starom. I to mi je sasvim odgovaralo.
Koliko dugo ostaje?
Dva-tri dana. Mislio sam da odemo do Vejva, napijemo se i
poteno se izuskamo...
Hm, zvui romantino. Kad dolazi po mene?
Za petnaestak minuta, moram da stanem da popuim cigaretu.
Vai, biu spremna.
Sputam slualicu i maem usne karminom. I dalje mislim na
Kejleba i moram se prisiliti da prestanem.
Veeras emo biti samo Dim, ja i dobar provod. Bez opsesija.
Navlaim crne pantalone, zelenu majicu koja otkriva rame i skupljam
kosu u konjski rep.
Dim me eka ispred zgrade. Upadam u njegov restaurirani zeleno-
uti mustang iz 1969. i iroko mu se osmehujem.
Ti mi doe kao bensedin na kraju loeg dana, Libi, govori mi i
iznenada me ljubi pravo u usta.
Odmiem se i odmahujem glavom.
Hm, oboavam kad me uporeuju s lekovima za smirenje.
69

Stavljam pojas i poinjem da akam radio. Znam da Dim voli
grupu Pli, ali po meni su oni samo bleda kopija Grejtful deda.
Dim mi namiguje i zaglavljuje cigaretu u usta. Obino ne
podnosim duvanski dim - podsea me na to da mi je majka umrla od
raka. Ali ima neeg privlanog u nainu na koji pali cigaretu i uvlai
dim. Obino nagne glavu u stranu, zatim kresne upalja, primakne ga
vrhu cigarete i povue dim toliko snano da se uje pucketanje
unutar cigarete. Zatim sledi moj omiljeni deo, kada zabacuje glavu
unazad, zamuri nakratko kao da je omamljen, a onda polako isputa
dim kroz nos. Divno.
Zadovoljno se nametam u seditu. Dim je danas neobino lep.
Oi su mu uokvirene ajlajnerom, pa deluju jo plavlje nego to jesu.
Nosi uske crne farmerke koje mu stoje kao salivene. Kosa mu je
razbaruena i obojena u crno. Oduvek sam smatrala da bi njemu
britanski akcenat stajao bolje nego Kejlebu. Rukom rasterujem dim
od sebe i veselo pevuim stihove pesme koju je moja mama nekad
mnogo volela.
Ima li razloga to si veeras toliko srena?, pita me i otresa pepeo
u praznu limenku red bula.
Zar moram imati poseban razlog da bih pevuila pesmicu?
Ulee u saobraaj i umalo udara u branik kamiona ispred nas.
Nema razloga. Jednostavno mi je lepo.
Dim sumnjiavo podie obrvu.
Dobro te poznajem, Libi. Neto tu mora postojati.
utim. A zatim dodajem: Kejleb se vratio.
Zanemeo je. Sa radija peva Gledis Najt. Dim odsutno tapka
prstima po volanu u ritmu muzike. Kejleb je oduvek bio trn u
Dimovom oku, naroito od trenutka kada sam ga ostavila zbog njega.
Olivija, iskljuuje radio i gasi cigaretu, to znai da u uskoro
ponovo uivati u ritualu pripaljivanja nove cigarete. Kako to misli:
vratio se?
Nemam nameru da mu pominjem amneziju.
Ne znam. Vratio se i ne zanima me zato.
Dim je zakiljio i usredsredio se na vonju.
Stvarno mi nisi jasna. Posle etiri godine i uasnog raskida, ti si i
dalje vezana za tog jebenog koarkaa.
Ne elim to da sluam. Ni od njega ni od Kami. Ovakav ishod prie
nisam zamiljala ni u najluim snovima. Moe mi njih hiljadu rei da
bi postupili drugaije, ne bi me bilo briga. Ovo je moja druga ansa i
taka.
70

Sluajno smo se sreli. Nisam ga traila, prosto smo naleteli jedno
na drugo. I hajde da ne priamo vie o njemu.
Zaustavljamo se ispred kluba. Iskaem iz auta pre nego to je
vratar uspeo da mi otvori vrata. ekam Dima da izvue svoje
dugako i vitko telo iz auta. Dobacuje kljueve vrataru. Po izrazu
njegovog lica vidim da je ljut. Nekoliko puta me je optuio da ga
koristim kao alibi protiv Kejleba. Koraam ispred njega da ne bih
gledala sevanje njegovih prodornih plavih oiju. Noas se oseam
pomalo nevaljalo pa mi njegovo negodovanje ne smeta mnogo.
Uostalom, kakve veze on, upavi crnokosi panker, ima s Kejlebom?
Znam da ne podnosi slabie i zato je ljut na mene, jer zna da je Kejleb
moja slaba taka. Ali verujem da e se ohladiti im ponemo da
uskamo.
Klub Vejv je pun kao kutija ibica. Dim me hvata za ruku, a
zatim se zajedno provlaimo kroz masu tela koja se talasaju u ritmu
muzike. Sve devojke gledaju za nama, pitajui se ta opaki roker radi
s fensikom kao to sam ja? Nekako stiemo do anka. Dim izvlai
pedeseticu iz depa i naruuje etiri tekile. Seem limetu i osmehujem
mu se.
I dalje si ljut na mene?, pitam ga.
anker sputa ae pred nas. Oboje naruujemo po jo dve. Dim
slee ramenima.
A tebe je kao briga?

Ispijam prvu tekilu i sisam limetu da ublaim ukus pia. Tekila je
jaka.
Ne elim da se ljuti na mene. Retko se viamo.
Dim me gleda, prevre oima, a zatim me ljubi u obraz.
Hajde da se zabavljamo. Neka ide ivot!
Naruuje jo jednu turu pia, a onda se kucamo aama. Stojimo
uz ank i povremeno bacamo pogled prema plesnom podijumu. jo
smo isuvie trezni da bismo se opustili i poeli s ludiranjem.
Hajde da se malo stiskamo na podijumu, zove me i baca koru
limete u kantu za otpatke. Idem za njim, probijajui se kroz masu, a
tekila mi se lagano iri po telu i udara glavu. uskamo telo uz telo sve
dok mi noge ne utrnu i kosa se slepi od znoja. Dim me dodiruje vie
nego obino. Pripisujem to njegovoj elji da se nekako osveti Kejlebu.
Mukarci, poput pasa, imaju potrebu da zapiaju svoju teritoriju,
isto da se zna ta je ije. Putam ga da mi se priblii. Isuvie sam
pijana da bih mu se opirala. Ovo me podsea na scenu iz Prljavog
plesa, kada Bejbi odgovara Doniju da je dola na urku zbog
lubenice. Pleemo licem u lice, ali prljavo. Dim ne voli ono uvijanje i
71

izvijanje karakteristino za tinejdere. Kae da taj ples izgleda
vulgarno, kao da e se kresnuti pred svima. Nas dvoje pleemo
okrenuti licem u lice. Meni to izgleda sasvim u redu.
Ostajemo sve dok di-dej nije poeo da pakuje opremu.
Moe li da vozi?, pitam ga. Oseam se kao da lebdim.
Dim se kikoe. Trezan sam kao svetenik na nedeljnoj misi,
zavitlava se govorei junjakim akcentom.
Na putu do kue murim i putam da mi vetar duva u lice. Ne
govorimo mnogo. Dim puta CD koji smo esto sluali na koledu.
Seks i slatkii. Cerekam se dok on glasno peva. Kad smo stigli, on
izlazi iz auta i prati me do vrata.
Koliko znam, ovo nije bio ljubavni sastanak. Zato me prati do
vrata?, smejem se.
Dok kopam po tani da pronaem kljueve, on me netremice
posmatra. Podiem pogled i susreem se s njegovim kao lavanda
plavim oima. udno me gleda.
Dime?, pitam ga i pribliavam mu se za korak. Jesi li dobro?
Uinilo mi se da mu je muka. Bled je i deluje kao da e svakog asa
povratiti. Izvija se napred. Isprva mi se uinilo da e se izbljuvati,
meutim, iznenada je podigao glavu i pokuao da me poljubi. Naglo
okreem glavu tako da njegove usne zavravaju na mom obrazu. Kad
se odmaknuo od mene, vidim da su mu oi crvene.
ta to radi?, pitam ga.
Nas dvoje nikad nismo preli granicu prijateljstva. To je bilo moje
nepisano pravilo. Nismo se poljubili od koleda.
Odbija me zato to nisam on. Je li tako, Olivija? Nisam prokleti
Kejleb!
Odmahujem glavom. Razum mi je pomuen od pia i ne mogu brzo
da formuliem reenicu.
Nas dvoje nismo u tom fazonu. Zato sada da kvarimo
prijateljstvo?
Zna i sama da seks ne mora da znai nita ozbiljno. Ljudi se
stalno seksaju iz zabave.
Gleda me i trepe, kao da eli da nestanem iz njegovog vidokruga.
ta da mu odgovorim na to?
Mislim da prijatelji treba da ostanu prijatelji - i da ne treba da
komplikuju ivot seksom.
Prijatelji, izgovara zlobno. Smuilo mi se da ti budem jebeno
rame za plakanje.
72

Stresla sam se. Runo ali istinito.
Ti ba ume da napali momka, zna li to?
Gledam ga iznenaeno. esto je umeo u ali to da mi kae, ali
nikad ovakvim tonom i s ovim izrazom lica. Oi su mu crvene od
poude, a lice izoblieno. Poinjem da se plaim i polako uzmiem.
Dime, pijan si, govorim mu obazrivo.
Jesam, pijan sam, a ti si prava kuka i sad e dobiti svoje!
Rekavi to, nasre na mene, pokuavajui silom da mi ugura jezik
u usta i rukom razdvoji noge. Odgurujem ga svom snagom, ali ne
uspevam. Isuvie je teak i mnogo je snaniji od mene. Pokuavam da
ga urazumim, ali moje rei odbijaju se od njega kao od zida. Zavlai
mi ruke ispod majice i pokuava da mi otkopa pantalone. Stan moje
prve kominice nalazi se s druge strane zgrade, desetak metara
odavde. Uspem li da se oslobodim njegovog stiska, mogla bih otrati
do nje. Onda mu je neto omelo panju i njegov stisak je naas
popustio. Iskoristila sam taj trenutak i iz sve snage ga odalamila po
licu. okiran, odmaknuo se od mene i nadlanicom preao preko
mesta gde sam ga udarila. Oekivala sam da ponovo nasrne na mene,
ali nije. Samo je stajao i gledao me. Znajui da nemam kud i da me,
osim kominice, niko ne moe uti ak i da vrisnem iz sveg glasa, jo
jednom pokuavam da ga urazumim. Ovog puta mu govorim
odlunim i vrstim tonom.
Idi kui, Dime, gledam ga u oi.
Tih nekoliko sekundi, dok se premiljao da li da me siluje ili ne,
bile su najdue i najstranije u mom ivotu.
Molim te, boe, uini da nestane!
Trenutak kasnije, okrenuo se i oteturao do svojih kola.
Uletela sam u kuu, drhtei kao prut od straha. Tresla sam se
celim telom kao da imam groznicu. Zakljuala sam vrata, navukla
rezu i bacila se na kau. Plakala sam do iznemoglosti, a onda sam
podigla slualicu i pozvala jedinu osobu kojoj sam verovala.
Kejlebe...
Olivija?, odgovorio je pospano. ta se desilo?
Moe li doi... do mene?
Sada?, ujem kako ustaje iz kreveta, rui stvari, a zatim
ukljuuje svetlo.
Kejlebe, molim te... ja...
Dolazim odmah.
Kad je stigao, kosa mu je bila razbaruena, a na sebi je imao samo
73

orts i majicu kratkih rukava.
ta ti se dogodilo?, pita me zabezeknuto. Podie mi glavu i gleda
me u oi. Ispriala sam mu sve; o izlasku s Dimom i onome ta mi je
uradio.
Kejleb eta tamo-amo mojom dnevnom sobom. Lice mu je
izoblieno od besa.
U kom hotelu je odseo? ake su mu stegnute u pesnice.
Uplaila sam se da e, bude li naao Dima, saznati ko sam.
Nemoj! Nemoj da ide! povukla sam ga za ruku i pokazala mu da
sedne pored mene.
Njegov bes je polako splanjavao i ubrzo se pretvorio u iskrenu
zabrinutost. Privukao me je k sebi i vrsto me zagrlio. Skoro da se i ne
seam kad sam poslednji put bila u njegovom zagrljaju.
Preplavljuju me oseanja, oseam se kao da u se rastopiti. Mirie
na sapun i boine kolae. Plaem kao malo dete u njegovom toplom
zagrljaju. Oseam se kao u aneoskom utoitu. Nikad me niko nije
ovako grlio i uteio.
Hoe li noas ostati sa mnom?, proaputala sam.
Poljubio me je u elo i obrisao mi suze palevima.
Naravno da hou.
Odjednom nestaje sva napetost iz mog tela. Oseam se kao na
sedmom nebu. Kejleb me privija blie k sebi. ta bih uradila da ga
nema? Koga bih zvala? Kejleb jeste sada ovde, ali ta e biti kad mu
se vrati pamenje? Uvalila sam se u situaciju iz koje u se teko
izvui. tavie, ponovo u ga izgubiti. Jednom je bilo previe. Privila
sam se uz njega i prislonila glavu na njegove tople grudi. Ubrzo sam
zaspala sluajui ravnomerne otkucaje njegovog srca. Lepu muziku
odavno nisam ula.
74

Deveto poglavlje
PROLOST

Donela sam odluku. Tokom ruka u studentskoj menzi, ispriala sam
Kami da je Desika imala abortus.
ali se, zabezeknula se i pomfrit joj ispade iz usta.
Ne alim se, odgovorila sam i progutala knedlu. ula sam kad je
to ispriala onoj visokoj devojci koja joj slui kao potrko.
Nai?, upitala me je Kami i odgurnula tanjir.
Da, njoj. Ali, molim te, ovo ne sme nikome da kae. Bilo bi
grozno da ovako neto procuri.
Zagledala sam se u lepo lice moje cimerke. Moda e sada prvi put
stvarno utati. ta u onda?
ta misli, da je Kejleb znao, da li bi se usprotivio? Moda bi on
eleo tu bebu?
Piljila sam u njene sjajne oi dok mi se stomak grio od muke.
O toj mogunosti nisam uopte razmiljala. On bi sigurno eleo da
zadre dete. Oseala sam to. Sudei po onome kako je govorio o svojoj
porodici kad smo bili u poslastiarnici, rekla bih da bi voleo da
postane tata. Zamurila sam i duboko uzdahnula.
Kako bih ja to mogla da znam?
Kami je slegnula ramenima. Zato to ga ti poznaje. Mislim,
izlazila si s njim, razgovarali ste, pa sam pomislila...
Ne znam ja nita o njemu! brecnula sam se, zgrabila tacnu i
ustala od stola.
Osim da ga elim vie nego ita na svetu. Pogledala sam u Kami i
videla poznat sjaj u njenim oima. To je bilo to.
Progovorie na dupe. Za nekoliko dana, svi e znati za Desikinu
tajnu, a ja sam upravo osigurala sebi mesto u vozu za pakao.
Idem u sobu, rekla sam.
Poelela sam da i ona krene za mnom, isto da je imam na oku.
Nisam bila sasvim sigurna ta elim...
Dobro, idi. Ostau jo malo ovde. Kami mi se sladunjavo
nasmeila. Izraz lica joj je bio aneoski, ali joj je zato pogled bio
avolski. Tano sam znala da jedva eka da svima ispria novosti.
75

Kami je bila kraljica traeva. Okrenula sam se na peti i krenula pre
nego to bi mogla da vidi suze u mojim oima.
Bilo je potrebno samo dva dana da se vest o abortusu rairi po
celom kampusu i stigne i do Kejlebovih uiju. Vest mu je prenela
biva devojka, u nadi da e ga tako preoteti Desiki. Poslednjih
nekoliko nedelja gledala ju je sa zaviu. Dobro znam tu vrstu
pogleda, poto sam joj ih i sama upuivala.
Raskid izmeu Kejleba i Desike trajao je samo deset minuta.
Nisam bila na licu mesta, ali mi je Kami sve ispriala. Prisustvovala je
toj sceni, zajedno sa jo desetak cura, koje su se za tili as okupile
kao leinari. Biva mu je prenela vest u pravo vreme, neposredno pre
nego to je trebalo da se nae s Desikom na ruku, a zatim se lepo
povukla i iz prikrajka posmatrala rezultat. Kejleb je saekao Desiku
na stepenicama ispred menze. Svaa je trajala kratko. Oevici kau
da mu je Desika histerino sve priznala i da je onda on besno udario
pesnicom u zid, dok je po drugima prevrnuo klupu i utnuo
ardinijeru s cveem. Zapravo, uopte se nije tako odigralo: priao joj
je, neto joj rekao, okrenuo se i otiao, a ona je ostala da stoji u
mestu kao ukopana. Nekoliko dana kasnije, Desika se vratila kui i,
navodno, ostavila sve svoje stvari u domu.
Pitala sam se da li je saznala da je sve krenulo od mene. Da li je
posle onog dana uopte pomislila na mene i da li je primetila da
crvenim od stida svaki put kad bismo se mimoile.
Oseaj krivice me je pritiskao nedelju dana. Oseala sam se kao da
mi je neko seo za vrat. Kretala sam se hodnicima sputene glave,
poput senke. Meutim, ve osmog dana, oseanje stida je popustilo i
ustupilo mesto samoopravdavanju.
Ogrezla sam u samoljublju. Iskoristila sam Desikino poverenje i
upotrebila ga za linu korist. Postupila sam isto kao moj otac. Mrzela
sam sebe.
Moj otac, Oliver Kaspen, bio je najvee ubre koje je majka ikad
rodila. Moja majka je imala obiaj da kae da je bio prava Elvisova
kopija: crnomanjast, seksi i teki enskaro. Bio je neverovatno
slatkoreiv. Umeo je dobro da lae i pretvara se, ali kad bi stvari
krenule u loem pravcu, s tih istih seksi usana izletale bi najuasnije
uvrede. Ali pre nego to bi sa sebe skinuo pelerinu arma i u lice ti
sasuo da se oenio tobom samo radi odvratnog derita koje nosi u
utorbi, obasipao bi te poljupcima i komplimentima. Upravo tako je
obrlatio moju majku i dobio mene - odvratno derite.
Ostao je s njom samo tri godine nakon mog roenja, a onda je
jednog dana prebacio torbu preko ramena i otiao. S vremena na
vreme tokom mog odrastanja, vraao bi se i mirio s mamom, ali samo
toliko da bi imao gde da prespava i da se najede, a onda bi ponovo
76

nestao netragom. U meuvremenu bi prokockao na novac za hranu,
psovao i vikao na nas, kao da smo nas dve krive za to, i nikad se, ama
ba nikad, nije pokajao to nemamo da jedemo nita osim bajatih
krekera. Eto, takav je bio moj otac.
Seam se da je jednom, kad mi je bilo oko pet godina, ukrao mami
poslednju novanicu iz tane i izaao. Friider nam je bio prazan i
eludac mi je zavijao od gladi. Tada sam mislila da je otiao da nam
kupi neto za jelo, meutim, vratio se punog stomaka, sit i pijan, a
meni je curila voda na usta od mirisa rotilja i luka koji je doneo na
odei. Nikad to neu zaboraviti. Oliver Kaspen je mislio samo na sebe
i svoju guzicu. Ali to je bila kap koja je prelila au. Te veeri, mama
ga je izbacila iz kue, uputivi mu bujicu psovki kakve nikad pre toga
nisam ula.
Pomama za Kejlebom zapoela je ubrzo nakon Desikinog odlaska.
Devojke su ga saletale sa svih strana. Lepile su se za njega kao pele
na med.
Mora da ima veliku alatku kad ga devojke tako saleu,
prokomentarisao je jednog dana Dim dok je gledao grupicu plavua
kako lebde oko njega kao helijumski baloni. Kejleb se smejao neemu
to je jedna od njih izgovorila. Onda se ona nagnula prema njemu i
poljubila ga u obraz, nakon ega se on zacrveneo i iznenaeno
ustuknuo. Mislila sam da u prokljuati od ljubomore. Ovo je bilo
previe za mene. U mislima bih svakih pet minuta zadavila po jednu
od tih praznoglavih lepotica.
Mojih pet minuta dolo je istog dana kada sam pala iz latinskog.
Nikada pre u svom celokupnom kolovanju nisam dobila loiju ocenu
od etvorke, tako da je ovaj neuspeh na mene delovao kao hladan tu.
Oigledno se gubim. Ne mogu da se koncentriem. Kejleb mi se uselio
u glavu i srce i, poput parazita, hranio se mojim emocijama i mislima.
Neto sam morala da preduzmem. Stajala sam izmeu dve zgrade i
belo gledala u jednu taku ne mogavi da poverujem da sam okinula
kad je neko proao pored mene i tutnuo mi letak u ruku. U svakoj
drugoj situaciji bih ga bacila, ali sada, tako zblanuta od oka, nisam
to uinila, ve sam ga proitala.
URKA U ZAKSU
Gde? Pa u Zaksu, gde drugo?
Kada? Subota, deset uvee!
ta poneti? Pivo!

im sam ula u sobu, pokazala sam letak cimerki.
Hajde da odemo.
77

Kami je tenim ajlajnerom pokuavala da ispie naslov Poslovni
plan na velikom hameru. Bacila je pogled na letak i nastavila da pie.
Uhvatila te je kriza srednjih godina?
Ne lupetaj, tek mi je dvadeset. Da bih imala tu krizu, morala bih
da imam bar etrdeset. Pobogu, zato pie ajlajnerom? To se radi
markerom.
Nemam marker i nisam raspoloena za alu. Ovo moram da
zavrim do sutra, a nemam pojma o poslovnim planovima, osim kako
da napiem naslov.
Pa ni njega nisi dobro napisala. Progutala si slovo s.
Kami se namrtila i dodala slovo koje je nedostajalo.
elela bih da ide sa mnom...
Otvorila sam ladicu i izvukla kutiju markera.
ta e raditi na toj urki?
Uzdrala sam se da je ne tresnem i potrudila se da zvuim slatko.
Ne znam. Valjda isto to i drugi rade... muvau se i... zabavljati.
Olivija, ti ne pui, ne pije i ne uska. Ako misli da e neko s
tobom razgovarati o politici ili filozofiji, grdno se vara.
Umem da pleem. I ne smatram da je za cuganje potreban neki
poseban talenat. To svako ume.
U pravu si, ali zato ti je potreban poseban talenat da se ne
ponaa kao budala nakon to cugne. Iscrtavala je srculenca i
smajlie u dnu hamera. Boe, koliko je samo netalentovana za kolu!
Glasno sam uzdahnula.
Evo, ja u ti uraditi taj zadatak, a ti zauzvrat ide sa mnom na
urku.
Kami se okrenula na lea i pravila pokrete po vazduhu kao da
pliva.
Ura! Upravo si izgovorila arobne rei!
Prevrnula sam oima. Ionako bih joj na kraju ja uradila taj
zadatak. Ne bih mogla dozvoliti da preda poslovni plan sa srculencima
i smajliima.
U subotu sam se skockala kao za naslovnu stranu. Sve je moralo
da bude na svom mestu. Dobiu ovu bitku makar morala da
namackam usne jarkocrvenim karminom i nosim seksi ve. Tano u
deset, probijajui se kroz zavesu duvanskog dima, Kami i ja smo se
pele stepenicama ka Zaksu. Haljina mi je bila prekratka i preuska,
pa sam se oseala kao u kalupu.
78

Sad izgleda kao normalna devojka', pohvalila me je Kami.
A inae sam nenormalna, je li?
Povlaila sam haljinu nadole i vukla je nagore, ne bih li koliko-
toliko sakrila grudi, koje su mi poput krofni kipele iz pu-ap
grudnjaka to mi ga je Kami pozajmila.
Zlobno mi se nasmeila i namestila mi haljinu.
Priroda te je njima obdarila, uprla je prstom u moje grudi, da bi
ih pokazala, a ne da ih krije u onim tvojim runim irokim majicama.
minka ti super stoji, izgleda seksi i egzotino. Konano si lepa,
draga moja.
Nadala sam se da je u pravu.
Spremna?, upitala me je i stisnula mi ruku.
Bilo mi je malo muka, ali sam ipak klimnula glavom.
Odlino, jer e ovo biti najzanimljivija no u tvom ivotu.
Vrata su se otvorila i nas dve uosmo u krcatu prostoriju koja je
zaudarala na pivo. Moja prva pomisao bila je da se vratim, ali me je
Kami ugurala unutra i dovela do stola prepunog raznih flaa.
Prvo pie, rekla je i dodala mi crvenu plastinu au, a onda ono
to ti padne na pamet.
Sipala mi je mnogo votke i malo soka od brusnice. Bila sam veoma
nervozna. Otpila sam prevelik gutljaj i ispljunula viak.
Polako, zgodna eno, opomenula me je Kami i prevrnula oima.
Sledei gutljaj je bio mnogo manji, pa sam uspela da ga progutam.
Bilo je odvratno. Svuda oko mene stiskali su se znojavi mladii i
devojke, dodirivali se i smrdeli na alkohol. Ponaali su se kao
ivotinje. Odjednom me je obuzela panika. Ovo je bilo preteko za
mene. Ovo nisam bila ja i nisam mogla vie da se pretvaram. Mora da
postoji neki drugi nain.
Nije ovo za mene, rekla sam i okrenula se prema vratima. Bila su
na samo deset koraka od mene - trebalo je samo da se proguram
izmeu dvoje-troje ljudi i izaem na sve vazduh pre nego to stignem
da se obrukam.
Taman kad sam htela da zbriem, Kami me je zgrabila za ruku.
Eno ga, apnula mi je.
Okrenula sam se. Stajao je u dnu prostorije, pored bilijarskog
stola.
Moda bih ipak mogla ostati jo malo, tiho sam rekla.
Kejleb je ekao na red. Onda se nagnuo nad stolom, zamurio je na
jedno oko i, nekoliko sekundi kasnije, ubacio dve kugle u rupe.
79

ta sad da radim?
Treba da mu privue panju tako to mu nee privlaiti panju.
Nita te ne razumem.
Kami je mahnula nekom na drugom kraju prostorije.
Ne sme biti napadna. Mrzim kada se devojke bacaju mladiima u
naruje.
Zaueno sam je pogledala. Da li to meni govori Kami, koja svakog
jutra macka grudi, da bi se sijale, i parfemie meunoje - za svaki
sluaj?
Kako u, pobogu, to uraditi?
Ti si htela da doemo, sama se snai.
Rekla je to i ostavila me samu. Gadura. Dredala sam pored stola s
piem nekoliko minuta, a onda sam shvatila da izgledam kao
naputeno kue, pa sam se pomerila. Okej, treba da uradim neto da
bih privukla njegovu panju, da bih mu dala do znanja da sam tu.
Ugledavi di-deja u njegovom boksu, sinula mi je sjajna ideja.
uskanje! Moje tajno oruje! Momak u majici s lobanjama kuckao je
neto po tastaturi svog laptopa. Dok sam mu prilazila, oi su mu
zasijale i zalepile se za moj dekolte.
Mogu li da naruim pesmu?, povikala sam ne bih li nadglasala
muziku.
Klimnuo je glavom i pruio mi pare papira i olovku, ne skidajui
pogled s mojih grudi. Nakrabala sam naziv pesme i ime izvoaa i
vratila mu papir.
Lice mi je ovde, pokazala sam mu i podigla mu bradu da bi me
konano pogledao u oi.
Bolesnik. Ali simpatian.
Pustiu tvoju pesmu odmah posle ove, povikao je i podigao palac
prema meni. Okrenula sam se i krenula prema mestu za ples.
Sa zebnjom sam prela pogledom preko plesnog podijuma. Po
njemu je bauljao jedan prerano pijan momak, koji je njihao kukovima
u nekom samo njemu poznatom ritmu. Ovo e me sahraniti, ali takva
je cena za opsesivnost. Uradiu to. Dokrajila sam svoj koktel s
votkom u jednom gutljaju i prizvala seanje na na poljubac u
bazenu. Pomisao na taj dogaaj ispunila me je hrabrou. elim da
me ponovo tako poljubi - i da ne prestane do kraja ivota.
Zauvi prve taktove moje pesme, zakoraila sam na plesni
podijum. Nije prolo ni deset sekundi, a sve oi okrenule su se prema
meni. Bila sam dobra. Mislim, stvarno dobra. I dok sam izvodila
komplikovane pokrete od kojih je najupeatljivije bilo izvijanje
80

kukovima, u sebi sam zahvaljivala majci na osam godina privatnih
asova plesa, na koje me je vukla sa sobom.
Jesam opsednuta, ali samo kada si ti u pitanju...
Spazila sam Kamino lice, koje se probilo kroz masu da vidi ta se to
zbiva. Usta su joj poprimila oblik slova O, a zatim mi je namignula u
znak odobravanja.
Nije dobro to se ovako oseam...
Polako su i drugi poeli da pleu, ali na pristojnoj razdaljini od
mene, tako da sam se oseala kao zvezda veeri.
Izgleda da je veeras meu nama prava kraljica plesnog
podijuma, rekao je di-dej u mikrofon.
Malo-pomalo, sve vie ljudi je prilazilo i stiskalo se oko podijuma da
me vide. U jednom trenutku, Kejleb i njegovi drugovi odloili su
bilijarske tapove i krenuli prema podijumu. Tako je, samo prii da
vidi o emu je re... Pustila sam da mi kosa zavodniki padne preko
oka, a zatim sam poela da uvrem kukovima u njegovom smeru.
Sad mi je ve potrebna spasilaka sluba...
Vidim njegovo lice u trenutku kada me je spazio. Miii stomaka mi
blago trepere od uzbuenja. Bingo! Pogledi nam se sudaraju. Osim to
je blago zakiljio, druge emocije na njegovom licu nije bilo. Doavola!
Onda sam odluila da izvuem keca iz rukava - svoj uveni trbuni
ples! Opa, uspelo je. Podigao je obrve! Kad je Rijana zapevala Dovoljno
je da mi prie i ve gubim razum, pogledala sam pravo u njega i
pozvala ga prstom da mi se pridrui. Uopte nije delovao iznenaeno.
Progurao se kroz masu i doetao do mene, oputeno, s rukama u
depovima. Pustio me je da se uvijam oko njega nekoliko trenutaka,
zagonetno se smekajui, a zatim me je zgrabio oko struka, privukao
sebi i zaplesao u korak sa mnom. Bio je odlian, ba kao to sam i
pretpostavljala.
Kad se pesma zavrila, nastavili smo zajedno da pleemo i uz
sledeu numeru. Kosa mi je bila vlana i slepljena kad me je Kejleb
konano odvukao s plesnog podijuma. Drala sam ga pod ruku, a on
me je provlaio kroz more ljudi do kraja sale, a zatim napolje, na
trem. Nalaktili smo se na ogradu i pustili da nam sve vazduh hladi
oznojena tela.
Puna si iznenaenja. Ovo su bile prve tri rei koje mi je uputio u
poslednjih nekoliko meseci. Pre nego to sam mu ita odgovorila,
malo sam uivala u zvuku njegovog glasa.
Zato? Zato to umem da pleem?
1
', podigla sam kosu s vrata i
pogledala ga u oi.
Odmahnuo je glavom i namestio usne tako da sam se umalo
81

onesvestila.
Ne, nego zato to si uopte dola... i zato to si obukla tu haljinu

,
nasmeio se i pogledao prema mom dekolteu. I ne zato to ume da
plee, ve zato to si uopte plesala.

Misli da sam utogljena i nedrutvena

, uzdiem i gledam prema

udaljenom grmu azaleje, pored kog je neka devojka povraala.
To ne mislim ja. Svi misle da si utogljena i nedrutvena.

Znam da ne eli da me povredi. To to je izgovorio bila je surova
injenica, ba kao i ona da je sok od limuna kiseo.
Ti si kao par martinki s visokim tiklama... sva si nekako ispravna
i neiskvarena, a opet seksi. Ali ljudi se snebivaju da ti priu, to treba
da zna.

Eto, upravo sam zvanino unapreena iz lame u par izama.
A sad? Nakon ove veeri? Misli li da je isto?

, pitam ga i noktom
grebem boju sa drvene ograde.
Mislim da si slomila tiklu i sada nosi japanke, kao i mi ostali.

U
glasu mu je podrhtavao smeh.
Mogla bih sutra ponovo obuti martinke

, rekla sam. I zato

govorimo u metaforama?

Kejleb se slatko nasmejao, a zatim se naglo uozbiljio.
Meni se dopada u martinkama. Seksi su. Glas mu je zvuao
grleno i zavodljivo. Tim glasom bi mogao ak i mene odvui u krevet.
Imam neto za tebe

, rekla sam mu i time prekinula trans u koji

me je ubacio.
Nagnuo je glavu u stranu. Taj mali gest toliko me je pomerio da
sam zaboravila ta sam uopte htela. Zgrabila sam njegovu ruku i
spustila mu neto na dlan. Zbunjeno se nasmeio i pogledao dole.
Bio je to onaj novi. Pronala sam ga u depu njegovog duksa dan
posle naeg poljupca u bazenu.
Ovog puta, ja sam napravila prvi korak. Kad je podigao glavu,
prila sam mu veoma blizu. U deliu sekunde, njegove ruke su se
sklopile oko mog struka, a zatim me je vetim pokretom pomerio tako
da sam se nala leima oslonjena na zid. Zaklonio me je irokim
leima od nepoeljnih pogleda momaka koji su se u tom trenu nali
na tremu. Mada nisam mogla da ih vidim, ali ula sam njihove
glasove, smeh i povike iznenaenja.
Ovaj poljubac bio je drugaiji od prvog. Jednom smo to ve uradili,
pa sada nije bilo oklevanja i stida. Radio mi je neto veoma lepo
usnama, verovatno najbolje to ume, pa nije udno to su mi glavom
proletale svakakve misli. Kad se odmaknuo od mene, bila sam
82

zadihana kao posle tranja. Rukama sam pritiskala grubu fasadu zida
iza sebe. Kejleb se smejao i sklanjao mi pramenove kose s lica.
Nisam mogla da se pomerim. Mislila sam da u pasti od uzbuenja.
Utom je neko otvorio zadnja vrata i do nas je doprla buka iznutra.
Hajdemo, rekao je i uzeo me za ruku. elim ponovo da te gledam
kako plee.
Zaljubila sam se do uiju. Oseala sam se kao bokser u nokdaunu.
Danas mi je bilo lepo s njim, a ve sutra nisam mogla bez njega.
Viali smo se stalno - makar samo toliko da se u prolazu poljubimo.
Kad se sve to odrazilo na nae ocene, postavili smo nova pravila:
nema prie telefonom posle sumraka i nema vianja tokom nedelje,
osim za vreme ruka. Meutim, sva pravila smo prekrili im smo ih
postavili. Nisam mogla bez njega. Bio mi je duevna hrana. Droga bez
koje u umreti. Nikad mi ga nije bilo dosta. I im bih dobila svoju
dozu - ve sam razmiljala o sledeoj.
inilo mi se da smo sreniji od ostalih parova. Bili smo konstantno
u stanju blaenstva i oboje smo se osmehivali ak i u snu. Kejleb me
je nauio da igram koarku. Doneo bi mi kolae, a zatim bi ih
razmazao po mom licu. Vozio me je kajakom i prevrnuo nas u vodu.
Jednom, kada je njegovo bratstvo organizovalo takmienje u
rvanju, nagovorio me je da prisustvujem, a onda me je izazvao na
dvoboj. Taman kad sam mislila da sam uspela da mu obuhvatim
kolena i izbacim ga iz ravnotee, oboje smo se nali na leima. On se
toliko smejao da sam mislila da e se uguiti. Volela sam ga celim
svojim biem. Nauio me je da prepoznam najbolje u sebi. Da nije bilo
njega, nikad ne bih upoznala sebe.
Tog leta zaposlila sam se u maloj prodavnici knjiga. Osim vlasnika,
ja sam bila jedina zaposlena. Poto sam radila nou, oko ponoi sam
zavravala i zakljuavala radnju. Pored nas je bio kafi Pucanj, u
kom su se okupljali i opijali lokalni motociklisti, pa sam esto morala
da podnosim njihova nepristojna dobacivanja i zviduke. Svaki put
kad bih ila do svojih kola, stezala sam ake u pesnice za sluaj da
treba nekoga da raspalim.
Tri nedelje nakon to sam poela da radim, Kejleb je svratio da me
vidi. Kad je uao u radnju, lice mu je bilo crveno od besa.
ta je bilo?, upitala sam ga dok sam koraala prema njemu da ga
zagrlim. Provirila sam preko njegovog ramena i pogledala napolje,
isto da vidim da li ga je moda neko od onog oloa iznervirao. Imali
su obiaj da dobacuju muterijama.
Ovde si potpuno sama?
Ne potpuno, trenutno ima nekoliko kupaca u radnji.
83

I nou sama ide do kola?, zvuao je ljutito.
Da.
E pa onda nee vie raditi ovde, izgovorio je odluno.
Molim?, zinula sam od uda. Nikada pre nije ovako razgovarao sa
mnom.
Pokazao je prstom prema kafiu. Ovde je opasno. Ti si ena. Sama
si i to je loe kad izgleda tako kao to izgleda.
Kae da treba da napustim posao samo zato to dobro izgledam?
podigla sam obrvu i krenula unazad prema kasi. Nije mi se dopadao
njegov ton.
Kaem ti da ovde za tebe nije bezbedno, naroito to to nou sama
ide do kola.
Ne brini, umem da se brinem o sebi, odgovorila sam i poela da
slaem knjige koje je trebalo vratiti na police.
Olivija, ti ljudi su pijani i ko zna ta im sve moe pasti na pamet.
Slegla sam ramenima.
Kejleb je izgledao kao da e pui od besa i to me je prilino
nerviralo.
Neu da dam otkaz, rekla sam i podboila se rukama. Ja moram
da radim. Nemamo svi bogate roditelje i debele raune u banci.
Prebledeo je. Mrzeo je kad mu neko pomene da je pun kao brod, a
naroito kad bih ja to uinila. Izaao je iz radnje bez pozdrava. Bacila
sam olovku za njim, alei to nisam uspela da ga pogodim pre nego
to je izaao.
Kasnije te veeri, dok sam zakljuavala radnju, ugledala sam
njegov auto na parkingu. Prila sam mu sa suvozaeve strane i
kucnula kljuevima o staklo.
ta e ti ovde? upitala sam ga kad je spustio prozor.
Slegnuo je ramenima.
Okrenula sam se i otila.
Od tada, svake noi u vreme kad sam zavravala s poslom, njegov
auto je bio parkiran na istom mestu. Nismo se obraali jedno drugom,
niti smo odavali utisak da se poznajemo. Kad god bismo se sretali
tokom dana, uopte nismo razgovarali o tome niti smo pominjali
njegovo straarenje. Ali svake noi, tano u pono, on je bio tamo,
samo da bi se uverio da sam dobro. Dopadalo mi se to.
Trebalo mi je dosta vremena da se naviknem na Kejlebovu ogromnu
popularnost. Moje ime jedva da je znala aica ljudi, dok je njegovo
bilo ugravirano na metalnoj ploi u sali za fiziko.
84

Oseam se kao da se zabavljam s filmskom zvezdom, rekla sam
mu jedne veeri za stolom u restoranu kada su mu dve devojke
mahnule sa susednog stola. Prevrnuo je oima, dajui mi time do
znanja da preterujem. Preterivala ili ne, bila sam ljubomorna svaki
put kad mu se neka namigua javi. Te devojke uopte nisu marile to
je on zauzet, i samo su ekale da im se ukae prilika pa da naskoe
na njega - ba kao to sam i ja uinila.
A tu je bio i seks. Do njega jo nismo stigli. Kami me je uporno
smarala pitanjima o tome.
Zasad se samo ljubimo, ponovila sam joj po milioniti put.
Lekarile smo u sobi svaka u svom krevetu, a ona je glasno lizala
lizalicu.
Kad zavri s tim, trebalo bi da opere zube.
I nije pokuao nita vie? nastavila je da me ispituje, ignoriui
moju primedbu.
Ne elim da pokua.
Olivija, dovoljno je samo da pogledam tog momka i odmah bih mu
se bacila u zagrljaj. Sigurna sam da 99% devojaka u kampusu deli
moje miljenje. U kom si ti fazonu? ekaj! Neko te je seksualno
zlostavljao u detinjstvu?
Re zlostavljao izgovorila je u slogovima. Prevrnula sam oima.
Zaepi. Jednostavno mi se nee i taka. ta sad to znai? Ako
neu da mu uskaem u krevet, odmah sam nastrana i nenormalna?
Hej, ima li koga? Kejleb je mukarac, a svi mukarci ele seks. Ne
bude li ga dobio od tebe, potraie ga na drugom mestu.
Okrenula sam se na drugu stranu i prestala da razgovaram o tome.
ta ona uopte zna o tome? Mala brucokinja koja bi se kresnula s
bilo kim. Nije li moj otac bio uven po traenju na drugom mestu?
Ne, ovo je loe. Neu se vaditi na oca i neu dozvoliti da zbog svoje
usijane glave ponovo izgubim Kejleba. On je paljiv i veran momak i
nije ni nalik mom ocu. Razlog zato ne navaljuje da spava sa mnom
jeste to to me potuje i voli. Priseam se da smo proli put bili kod
njega u sobi. Leali smo na krevetu i strasno se ljubili. Celo telo mu je
bilo napeto kao praka. Treperilo je kao plamen na vetru. A ta ako se
on, dok je sa mnom, svim silama suzdrava i kontrolie? ta ako ga
samo palim a ne dajem mu nita zauzvrat? Od sramote sam navukla
pokriva preko glave.
Nije da nisam razmiljala da vodim ljubav s njim. tavie, esto
sam mislila o tome. Ali razmiljanje i praksa su dve razliite stvari.
Znala sam da jo nisam spremna, ali ne i zato.
85

Loru Hilberson pronali su nedelje kad smo se Kejleb i ja smuvali.
Policija ju je pronala kako bosonoga i potpuno rastrojena luta
aerodromom u Majamiju. Njena pria bila je da ju je oteo neki ovek
dok je dogirala parkom, udaljenom oko dva kilometra od kole. On
joj se obratio jer je navodno uganuo nogu, pa je traio njenu pomo.
Zamolio ju je da ga otprati do kola, parkiranih nedaleko od tog mesta.
Mada nevoljno, ipak je pristala i ponudila mu svoje rame kao oslonac,
a zatim mu je pomogla da se dovue do svog vozila. Bio je to stari beli
kombi koji je ra izjedala kao kancer. Zatamnjena stakla i blago
ulubljena zadnja vrata trebalo je da joj poslue kao znaci opomene, ali
ona ih tada nije tako shvatila. Po njenim reima, pomogla je tom
oveku da sedne za volan, a onda su mu ispali kljuevi od kola. Pali
su u travu, tik pored njene noge. Kad se sagnula da ih dohvati, ovek
je zgrabio metalnu ipku sa suvozakog sedita i tresnuo je njome po
glavi. Zatim ju je ubacio na zadnje sedite i odvezao u stan, koji su
novinari nazvali jazbinom silovatelja.
Lora se sea da ju je drao u nekom podrumu, ali ne zna koliko
dugo, poto je bila drogirana. Taj ovek, kog je opisala kao stidljivog,
koristio ju je za seks i drutvo. A onda ju je jednog dana iz ista mira
poljubio u obraz i izbacio kod aerodroma. Rekla je policiji da je
njegovo ime Devon. Policija je traila Loru Hilberson punih est
meseci.
Dok je ona leala u bolnici i davala izjavu detektivima, Kejleb i ja
smo se nali na dobrotvornoj aukciji, kojoj inae moraju da
prisustvuju svi seniori iz njegovog bratstva. To vam je jedan od onih
lepravih dogaaja na koje svi dolaze skockani, da proetaju svoje
skupe haljine i odela, i gde se konobari stalno muvaju meu gostima i
nude ampanjac. Kejleb je spazio grupu ljudi koji su askali u krugu.
Iao sam s njima u srednju kolu, rekao je, a zatim je usnama
skinuo maslinu s akalice i ubacio je u usta.
S koliko od tih devojaka si se zabavljao? upitala sam ga i glavom
pokazala prema toj grupi. Skoro sve devojke u sali bile su toliko lepe
da bi sve sutra mogle osvanuti na naslovnoj strani modnog magazina,
a sve su ga pozdravljale kikoui se i mazno mu maui. Naravno da
sam bila ljubomorna.
Zato te to zanima?, upitao me je. Po njegovom pogledu, znala
sam da se zabavlja.
Zato to pretpostavljam da bi i ti voleo da zna koliko momaka me
je ljubilo pre tebe!, brecnula sam se.
Priao mi je skroz blizu i apnuo mi: Adrijana Parsevo. Govorio je
toliko tiho da sam morala da pribliim uho njegovim usnama. Kad su
me ovla dodirnule, najeila sam se od glave do pete. To je ona cura
u kratkoj srebrnoj haljini, skrenula sam pogled prema ubitano
86

privlanoj devojci, ija haljina nije pokrivala ni desetinu njenih
savreno izvajanih dugih nogu.
Viali smo se neko vreme. Bila je veoma originalna... mislim, u
krevetu. iva vatra. Poslednje dve rei je nekako udno naglasio, a
meni se od ljubomore steglo grlo.
Oigledno uivajui u prizoru, Kejleb je nastavio. Ako me seanje
dobro slui, devojka s kojom razgovara, ona to pije crveni koktel,
zove se Kirsten i ima mlade u obliku Afrike na unutranjem delu
butine.
Snano sam izduvala vazduh kroz nos i otro ga pogledala. Smejao
se. Taj njegov seksi nevaljao osmeh uvek bi probudio uspavane
leptirie u mom stomaku.
Princezo, elela si da zna. Eto, sad zna.
Zamislila sam ga kako ljubi sve te devojke i prstima im dodiruje
kou. Od zavisti nisam mogla da diem. Mrzela sam ih to su tako
lepe, ali i njega zato to mu se dopadaju.
eli li da uje jo neke sone detalje?, proaputao mi je na uho.
Ne elim, rekla sam odluno. Nije trebalo nita ni da ga pitam.
Ali im smo seli u auto, odluila sam da preuzmem stvar u svoje
ruke. Prebacila sam se na njegovo sedite, opkoraila ga i poela da
ga ljubim. Shvativi da je njegova mala prljava igra urodila plodom,
smejao se izmeu mojih poljubaca, a zatim me je obuhvatio rukama
oko struka i privukao vre sebi. Nisam se osvrtala na to, ve sam
nastavila da ga ljubim i da se dokazujem u ulozi seksi zavodnice.
Meutim, smeh je ubrzo utihnuo i situacija se uozbiljila. Strast se
rasplamsala, poljupci su postali vreliji i oboje smo jedva dolazili do
daha. Mislila sam da u umreti od stida kada su njegovi prsti veto
svukli bretele moje haljine i kada su se njegove sone usne spustile
na moje nage grudi. Zapitala sam se zato ovo nisam ranije uradila. U
tom trenutku, neto sam glasno izgovorila. Nemam pojma ta, ali
oigledno neto ime sam prekinula aroliju. Kejleb se odmaknuo od
mene i odjednom se sve ugasilo. Nikada do sada nisam stigla do ove
take, a on se nikada do sada nije zaustavio u ovoj fazi predigre.
Zato si... proaputala sam jedva dolazei do daha, i dalje se
drei za njegovu koulju.
Neno me je poljubio. Sav onaj ulni naboj odjednom je nestao.
Okrenuo je klju u bravi i motor je zabrujao. Prebacila sam se nazad
na svoje sedite i pokunjila se. On nije bio momak koji prekida pre
kraja. Veina momaka bila bi srena da i ovoliko dobije od devojke, ali
sa Kejlebom je bilo drugaije. S njim nema ale. Ili ide do kraja ili
ostaje samo na ljubljenju. Zamislila sam se i zapitala kako da se
87

oslobodim svojih konica. Znala sam da postoje, ali nisam znala u
kojoj meri. Razmiljala sam ta bi mi sada rekla majka. S jedne
strane, sigurno bi bila srena to sam nala momka kao to je Kejleb,
a s druge, bila bi veoma nepoverljiva prema njemu. Za sve to bio je
kriv moj otac, koji nas je dovoljno razoarao da uopte ne treba da
udi to smo obe bile toliko po- dozrive prema mukom rodu.
uvaj svoje srce i nikada nemoj dozvoliti da ti ga neko slomi kao
meni, ponavljala mi je majka svakog dana.
Jednog etvrtog jula, kada mi je bilo jedanaest godina, majina
najbolja prijateljica eri okonala je ivot Olivera Kaspena tako to
mu je prosvirala metak u glavu i prosula mu mozak po dreavo-roze
tu-zavesi svog kupatila. Mada moja majka to nije znala, on je i eri
koristio radi novca i seksa, ba kao i mnoge druge ene. Lino, meni
se ta eri nikad nije dopadala. Delovala mi je ljigavo i podseala me je
na koker panijela s vodnjikavoplavim oima.
Znala sam za oeve preljube mnogo pre moje mame. Kad god je ona
radila dokasno, otac je dolazio po mene u kolu i tada bismo redovno
obilazili njegove prijatelje. Kao po pravilu, svi ti prijatelji bili su
enskog roda i od njih je uzimao novac, drogu ili oboje.
Nemoj da pria majci gde smo bili, govorio bi mi slatkoreivo,
maui mi prstom pred nosom. Ima ona dovoljno svojih briga, a tvoj
tata je ponekad jako usamljen, pa mu je potrebno da s nekim
popria.
I tako bi on satima razgovarao sa eri u njenoj spavaoj sobi, dok
sam ja sedela u kuhinji, sluajui zvuke senti muzike, koji su
dopirali iz te sobe, i gledajui pramenove duvanskog dima kako se
provlae kroz proreze na vratima. Nakon to bi se njih dvoje poteno
izrazgovarali, otac je uvek bio izuzetno paljiv prema meni. Na putu
ka kui, obavezno bi me odveo na sladoled i kolae. Nakon to je
umro, uopte mi nije nedostajao. On je za mene bio samo ovek koji
bi me ponekad dopratio iz kole i koji me je redovno podmiivao
sladoledom.
Uostalom, pre nego to je ubijen, nisam ga videla deset meseci. Nije
me pozvao ak ni za roendan. Oliver Kaspen, ovek od kog sam
dobila prezime, umro je ostavivi u mojoj dui nepopravljivu tetu -
mrnju prema mukarcima. To negativno oseanje trovalo me je
godinama i nije mi doputalo da se opustim. To isto oseanje osudilo
je Kejleba na propast pre nego to je i pokuao da mi prie.
88

Deseto poglavlje
SADANJOST

Nedeljno jutro. Budim se. Kosa mi smrdi na znoj i cigarete. Prevrem
se, stenjem i povraam u kantu za smee. Kanta za smee? Ne seam
se da sam je tu ostavila. ujem zvuk vodokotlia iz kupatila.
Boe blagi! Kejleb!
Skljokala sam se na jastuk i pokrila lice dlanovima.
Zdravo, lepotice, Kejleb ulazi nosei posluavnik. Njegov osmeh
obasjava celu prostoriju. Ponovo stenjem i zabijam glavu u jastuk.
Prola no: previe alkohola, izdaja prijatelja i neprijatan telefonski
poziv.
Oprosti to sam te zvala. Stvarno ne znam ta mi je bilo, kre-
keem.
Ma sve je u redu, odgovara i sputa posluavnik na noni stoi.
Drago mi je to si ba mene odabrala. Podie au s vodom i sputa
na moj dlan malu belu pilulu.
Pokunjeno sputam glavu i grickam palac od sramote.
Doneo sam ti i tost, ako uopte moe neto da jede.
Stomak mi se uvre od samog pogleda na hleb i puter. Odmahujem
glavom i on odmah sklanja tacnu.
Moj junak.
Jutros sam zvao onaj motel, govori ne gledajui prema meni.
Pridigla sam se u krevetu. Glava mi puca.
Tvoj prijatelj se odjavio jo jue. Izgleda da mu se jako urilo da
napusti grad, naslonio se na zid i gleda me kroz trepavice.
Da mi nije bilo toliko muka, svakako bih mu se iroko osmehnula.
Jak prijatelj, a?, upkam vrh pokrivaa.
Nisi ti kriva. Takve mukarce treba kastrirati.

Klimam glavom i
mrcam. Samo da zna, prie li ti jo jednom, Olivija, ubiu ga.

Ovo mi se ba dopalo.
Kad sam izala ispod tua, s mog malog televizora ula se muzika
tema iz serije Prijatelji. Ula sam u dnevnu sobu u kunoj haljini i
papuama. Bila sam smuena i ponaala sam se pogubljeno, kao da
ne znam gde da sednem. Kejleb se pomerio na kauu i napravio mi
89

mesto. Sela sam i sklupala se u uglu. Odluila sam da budem malo
iskrenija prema njemu.
Dopada mi se, Kejlebe

, izletelo mi je. Dlanovima pokrivam lice.

Ovo je zvualo kao da mi je deset godina.

Skree pogled s televizora i okree se prema meni. Njegove tople oi
se smeju.
eli li da se zabavlja sa mnom?

Udaram ga u nadlakticu.
Ne alim se. Ovo je ozbiljno. Nas dvoje nismo dobra ideja. Ti
nema pojma ko si, a ja veoma dobro poznajem sebe, to znai da
treba da bei koliko te noge nose.

Znam da ne misli tako.

Sada se vie ne smeje. Deluje prilino

ozbiljno.
Ne mislim. Ipak, to bi za tebe bilo najbolje.

Guram ake u rukave

svoje kune haljine. Oseam nemir. Stomak mi se gri od nervoze, a
on me gleda na nain koji mi nimalo ne olakava situaciju.
Igra se sa mnom kao da sam jojo

, govori i sputa dlanove na

kolena, ime mi daje do znanja da namerava da ustane.
Znam, ali stvarno mislim da nisam devojka s kojom bi eleo da se
drui.

Ali ja ne elim samo da se druim s tobom.
utim. U glavi mi tutnji i lupa, a moje jadno i pokvareno srce raste
kao kvasac. Zbunjena sam. Ne bi trebalo ovo da mu radim, ali elim.
Trljam slepoonice. Sve ovo je previe komplikovano i nije poteno.
Nakon tri duge godine, dobila sam ono ta sam htela, ali to nije
stvarno. On ne zna ko sam. Da zna, sada sigurno ne bi sedeo u mojoj
dnevnoj sobi.
Izduvavam vazduh kroz nos. Dobra Olivija u meni preklinje me da
zauvek prekinem vezu s njim. Ta Olivija se dobro sea jebene
aerodromskoplave boje na plafonu i ta se deava kada te obuzmu
uspomene, a posle toga shvati da nema nita.
Okreemo glavu prema televizoru. Oboje se oseamo neprijatno i
udno. Nekoliko sati kasnije, Kejleb ustaje, kree prema vratima, a ja
gubim svaku nadu.
Zakljuaj se i pozovi me ako ti zatrebam. Klimam glavom i
grickam donju usnu. Ne elim da ostanem sama, ali mi je isuvie
neprijatno da ga pitam da ostane jo malo.
Vidimo se sutra. elim da ostane. Piljim moleivo u njegovo lepo
lice.
Deluje mi kao da se neka. Gleda u mene i na trenutak mi se ini
90

da e ostati.
ta ti je?, pitam ga apatom.
Molim te, nemoj da me se seti. Seti me se, molim te.
Nita... uinilo mi se kao da sam ovo ve doiveo. Dea vi, zna?
Naravno da znam. Dok smo bili zajedno, ovako smo se rastajali.
Nikad nije ostajao preko noi jer mu ja to nisam dozvoljavala.
Pa, onda ao.
ao.
Skuvala sam sebi aj i udobno se smestila na kau. Izgubila sam
ga zbog svoje negativnosti i trulih oseanja. Lagala sam ga i on se
slomio pod teretom mojih neistina. Pogledao me je u oi, okrenuo se i
otiao. Seam se da sam ga, kao drogirana, gledala kako odlazi. Bila
sam uverena da e se vratiti. Onako mentalno utrnula, ekala sam ga
ceo taj dan, a onda sam konano shvatila da se nikada vie nee
vratiti. Nikada. To je bio trenutak kada se moja unutranja brana
konano sruila i kada sam pomislila da u se uguiti u bujici svojih
osloboenih oseanja. Bol u dui koji sam tada osetila bio je toliko
snaan i neprekidan da sam mislila da u umreti. Onda se pretvorio u
tegobu, poput upale grla, koju sam svakodnevno oseala pola godine,
a posle toga sam ga nosila u sebi kao hroninu kostobolju.
Kejleb me je napustio. Otiao je i nee se vratiti.
ak i sada, kada se ponovo vratio u moj ivot, i dalje oseam
njegovo odsustvo. Svesna sam da je ovo vreme s njim ukradeno i da
e se on, pre ili kasnije, setiti ta sam mu uradila. Novi bol mi ne gine.
Ipak odluujem da ugrabim jo jedan dan. Ako mi vreme s njim
istie, onda u ga iskoristiti najbolje to umem. Uzimam slualicu i
kucam broj njegovog stana. Ne javlja se. Ostavljam poruku na
telefonskoj sekretarici i molim ga da me pozove, to on ini deset
minuta kasnije.
Olivija? Dobro si?
Jesam, ne brini, rukom odmahujem kao da moe da me vidi.
Dolazim kod tebe, izgovaram u dahu. Ne prija mi da budem sama,
a ti si mi ionako obeao veeru.
ekam njegov odgovor, ne usuujui se da diem.
Usledila je kratka pauza. Grizem usne i steem pesnice. ta ako je
isplanirao neto s Lijom?
Super, konano je progovorio. Voli li nicle?
Oboavam meso, govorim kroz smeh. Kako da doem do tebe?
Beleim nazive ulica i bulevara koje mi pominje, a zatim bacam
91

hemijsku na sto. Dobro znam u kojoj zgradi stanuje. Svetlucava lepa
zgrada od oko trideset spratova, neposredno pored plae, u delu grada
u kom stanuju bude i bogatuni.
im sam stigla, predala sam kljueve svoje bube uvaru parkinga i
ula u prohladan hodnik. Portir me pozdravlja i odmerava pogledom.
Ta vrsta pogleda mi je poznata. Tako me je odmeravalo i Kejlebovo
drutvo. Bila sam meu njima, ali ne i jedna od njih. Njihove oi
navikle su da gledaju Armanijevu i Guijevu garderobu, te im je moja
delovala jadno i dosadno. Veina njihovih razgovora poinjala je sa:
Kada sam prole godine bio u Italiji... ili Tatina nova jahta...
U njihovom drutvu bila sam samo utljivi slualac. Uostalom, o
emu sam mogla da im priam? O tome kako nikad nisam bila dalje
od Majamija ili o svom pijanom ocu koji je vie voleo kriglu piva nego
roeno dete?
Kad sam se jednom prilikom poalila Kejlebu, izgrdio me je i nazvao
snobom.
Nisu oni nita bolji od tebe. Pravi se da zna njihove tajne i da se
dosauje u njihovom drutvu.
Kad sam prvi put razgovarala s nekom naslednicom na istoj nozi,
upitala me je gde sam kupila cipele i koliko sam ih platila.
Budzato, odgovorila sam. udno, zar ne? Cipele su nam skoro
iste, samo to se novcem koji si ti dala za njih moe prehraniti omanja
drava.
Kejleb se zagrcnuo od smeha i umalo se uguio kanapeom od
kampa, a bogata naslednica vie nije progovorila ni re sa mnom.
Bila sam ponosna na sebe. Pamet i mo zdravog rasuivanja ne
kupuju se novcem.
Ne gledam pravo u portira, ve trepem ubrzano, isto da mu dam
do znanja da me nervira. Smeka se.
Idete kod nekoga, gospoice?
Da. Kod Kejleba Drejka. Recite mu da je Olivija stigla, govorim
mu. Istog trenutka otvaraju se vrata lifta.
Olivija, obraa mi se Kejleb i sputa ruku na dno mojih lea.
Podilaze me marci od njegovog dodira.
Smei se portiru.
Ovaj momak vara na pokeru. Prole nedelje me je opeljeio za sto
dolara. Mali ljigavac sija od ponosa.
Zanimljivo je kako Kejleb jednom reenicom uspeva da pretvori
ljude u ulizice.
Gospodine! Nikada potenije nisam zaradio sto dolara!
92

Kejleb mu namignu i povede me prema liftu.
Ti se drui sa poslugom? pitam ga nakon to su se vrata lifta
zatvorila.
Svakog utorka igramo poker, odgovara i gleda me ispod oka. ta
je bilo? Dragi su mi ti momci. Uostalom, starih prijatelja se ionako ne
seam.
Puta me da prva izaem iz lifta, a zatim hoda iza mene. Imam
oseaj da mi odmerava zadnjicu.
Lepo je ovde.
Napravio je grimasu. Nije naroito domainski. Vie je nekako
mao-momaki.
Pa, poto se i jedno i drugo odnosi na tebe, pristaje ti.
Za novac koji sam dao na ovaj stan mogao sam kupiti kuu.
I karavan, dodala sam smejui se.
Namrtio se. Nisam ba siguran za to.
Evo nas, stigli smo. Zastali smo pred brojem 749. Molim te, neka
te ne uplae tavanice od pet metara i plazma televizori - impresivni
su, ali ih se ne treba plaiti.
Koraam za njim i ulazim u dnevnu sobu.
Prizor je zadivljujui. Njegovo predsoblje vee je od moje dnevne
sobe. Prilino je minimalistiki ureeno, izuzev masivnog lustera koji
visi nad ploicama nene be boje. Elegancija ovog prostora prosto
pleni. Uvodi me u dnevnu sobu. Kako je rekao, tavanica je
zastraujue visoka. Ceo jedan zid je u staklu, odakle se prua
neverovatan pogled na okean.
Reci mi, poela sam, a zatim zastala pred jednim divnim platnom,
da li ti je mamica pomogla u dekorisanju ili si unajmio nekoga?
Otkud znam? Ne seam se, slegnuo je ramenima. Moda sam
zaveo dekoraterku da bih dobio besplatnu uslugu.
Stvarno? Prstom prelazim preko masivnog atlasa koji stoji na
kaminu.
Kuhinja je ovamo, pokazuje mi prema prostoriji u kojoj dominira
nerajui elik. Zatim me vodi kroz hodnik i otvara vrata. Moja
kancelarija.
Virim preko njegovog ramena u sobu ispunjenu policama s
knjigama. Stomak mi se zgrio i odjednom osetih nezadrivu potrebu
da pikim. Knjige. Sve te divne, velianstvene knjige...
Proitao si sve ovo?
Nadam se da nisam. Ako jesam, rekao bih da pre amnezije nisam
93

imao nikakav ivot.
Moda i jesi, govorim mu i pogledom prelazim preko brojnih
naslova. Deluje mi kao neko ko voli Dikensa i Velika oekivanja.
Izvlaim knjigu s police i stavljam mu je u ruku. Napravio je
grimasu, ali nije vratio knjigu na mesto, ve ju je spustio na svoj
radni sto.
Uramljena Lijina fotografija zauzima strateki vano mesto na
stolu, odmah pored monitora raunara. Pretpostavljam da ju je sama
tamo postavila. Gledam u nju. Vidi se da je slika raena u
profesionalnom studiju i da je osmeh nameten. Glava joj je okrenuta
malo ulevo, a osmeh usiljen, s blago razmaknutim usnama. Poljubi
me, ja sam poeljna bludnica, govori posmatrau.
Voleo bih da jednog dana imam ogromnu kancelariju, govori mi
Kejleb, pogledom pratei moje oi do Lijine fotografije. Neku u koju e
stati vie knjiga, koje inae ne itam, kamin i ona ogromna, luna
drvena vrata s metalnim zvekirima.
Hoe li u toj novoj kancelariji i ona slika visiti na zidu?, pitam ga i
pokazujem prema Lijinoj slici.
Boli me to to je tamo ona, a ne ja. Kejleb slee ramenima.
Ne mora da znai. Okvir slike ostaje isti, ali lik u njemu moe da
se promeni. Oduvek sam padao na brinete.
Izbeila sam mu se.
A ovo je moja spavaa soba.
Posteljina je od crne svile. Krevet nije nameten. Muka mi je i od
same pomisli na sve one ene s kojima se ovde voleo.
Gde ti je kupatilo? jedva sam izgovorila.
Vodi me kroz sobu i otvara mi vrata kupatila. Ostajem bez teksta.
Tu-kabina je ogromna, a sam tu ima est razliitih mlaznica. Kada
je smetena ispod nivoa i dovoljno je velika da u nju stane petoro
ljudi. U uglu je mini-bar, a ogledalo se prua od poda do plafona.
Videvi izraz mog lica, Kejleb se slatko nasmejao.
Ovo je i moja omiljena prostorija.
Opa!, bilo je sve to sam uspela da izgovorim.
Bude li odluila da prenoi kod mene, dobie privilegiju da ga
isproba. Krv mi je jurnula u glavu.
Vraamo se u dnevnu sobu. Sedam na trosed, a Kejleb odlazi u
kuhinju da donese bocu vina. Vraa se s dve ase u jednoj i bocom
crnog vina u drugoj ruci.
Sipa mi vino i dodaje au, usput mi, kao sluajno, dodiruje ruku.
94

im se vratio u kuhinju da postavi sto za veeru, ispila sam ono vino
u jednom gutljaju i ponovo nasula au. Bilo da se odnekud pojavi
Lija ili da mu se iznenada vrati seanje, ne elim da taj trenutak
doekam trezna.
I, kada e mi pokazati prsten koji si kupio svojoj dragoj?, pitam
ga nakon to se vratio iz kuhinje. Da nisam popila ono vino, verovatno
ne bih imala hrabrosti da ga ovo pitam.
Zato eli da ga vidi? pita me gledajui me ispod trepavica.
Moda zato to je trebalo da pripadne meni?
Iz puke znatielje. ensko sam, a ene vole nakit. Naravno, ne
mora mi ga pokazati ako to ne eli. Preiveu.
Odlazi u spavau sobu i vraa se s plavom kutijicom u ruci. Tifani.
Nisam ni mislila da je neka druga marka u pitanju.
Bog te mazo!, izlee mi u trenutku kad je otvorio kutijicu.
Nikad u ivotu nisam videla toliko lep i toliko velik dijamant.
Ovako neto trebalo bi da uva u dravnom trezoru, naalila
sam se.
Isprobaj ga. Prua mi kutijicu, ali moja ruka je automatski
odguruje od sebe.
Devojka ne sme da stavi tui prsten. To donosi nesreu.
Zar se to ne odnosi samo na budue mlade?, zaikava me.
U tom sluaju... govorim i pruam ruku. ekaj! povlaim ruku.
Prvo mora da me zaprosi. Vraam mu kutijicu i sedam, iekujui
predstavu.
Sve mora da bude po tvom, je li?, odgovara, a zatim mi okree
lea. Kad se okrenuo prema meni, na licu mu vidim nervozu.
Bravo! tapem.
Olivija, poeo je.
Gledam ga iznenaeno, ali i dalje se egaim. Odjednom, njegov
glas se uozbiljio. Ili mi se tako uinilo. Prestajem da diem.
Nas dvoje smo stvoreni jedno za drugo. Veruje li u to?
Poinjem da se znojim.
Klimam glavom, i dalje zadravajui dah. Ovo bi trebalo da bude
ala, ali nije. On uopte ne zvui neozbiljno.
Olivija, hoe li da se uda za mene? Ti si jedina ena koju znam
kako treba voleti. Jedina koju elim da volim. Nije kleknuo, ali to nije
ni bilo vano. Ionako sam se raspilavila i umalo sam poela da se
razmazujem po njegovom skupocenom tepihu.
95

Znam da bi sad trebalo da mu neto odgovorim. Pokuavam da se
setim neeg duhovitog, ali ne uspevam - ideje su mi presuile,
jednako kao moja usta.
Iz mene progovara vino. Ljubim ga. Nije to bio strastan poljubac,
ve sam samo ovla okrznula njegove usne svojima. Pogledao me je
zapanjeno.
Da sam znao da e mi ovako odgovoriti, dao bih ti taj dijamant
jo pre nedelju dana.
Sleem ramenima.
Podie mi prst i gleda u Lijin prsten. Izgleda tako...
aavo, zavravam reenicu umesto njega. Evo, vraam ti ga,
pokuavam da skinem prsten, ali ne mogu da ga prevuem preko
lanka. Probam jo jednom. Isto. Zaglavio se!
Doavola! Oprosti, Kejlebe. Ovo je bila ba glupa zamisao. Nemoj
da se izvinjava. Verovatno su ti prsti malo oteeni. Pusti da otok
splasne, pa emo probati kasnije da ga skinemo.

Rekavi to, nestao je

u kuhinji da proveri veeru, a ja ostadoh da sedim na njegovom
trosedu s pola flae vina na stolu i skupocenim prstenom na ruci.
Ne kapiram. Kako ti se shvatanje ba toliko promenilo? pitam ga
za veerom. Malo sam pripita i jezik mi se opasno odreio. Pre
amnezije ti se nije dopadao ni prsten koji si odabrao, ni devojka... pa
ak ni ovaj stan. Kako se ovek moe toliko promeniti? Nisam rekao
da mi se devojka nije dopadala. Verovatno sam tada imao drugaiji
ukus.
Misli da te je amnezija promenila kao osobu?
Moda je tako. A moda sam sada ba onakav kakav jesam. U
pravu je. Za ovih nekoliko godina koliko ga nema u mom ivotu,
pretvorio se u profesionalnog neenju. Ovo nije bio moj Kejleb. Bar ne
onaj koji je ostavio mrlju na mom plafonu.
Voli li Liju? Rei su mi izletele pre nego to sam uspela da ih
progutam. Oseam opor ukus u ustima.
Ona je lepa, mila, ljupka i veoma prefinjena. Uvek kae pravu re
u pravo vreme. Ali nisam siguran da mogu tano da definiem ta
oseam prema njoj.
Moda zato to ta oseanja nikada nisu ni bila u tebi.
Zar ti se ne ini da ponekad prelazi granicu?
1
', spustio je viljuku
i no i nalaktio se.
Hej, pa mi smo samo dvoje stranaca koji se tek upoznaju. Jo
nema granica. Gurnula sam tanjir od sebe i prekrstila ruke.
Raspoloenje mi se pokvarilo kao prokislo mleko i odjednom sam
96

elela da se svaam.
Hajde da zakopamo ratnu sekiru, podie ruke u znak predaje.
Pre nego to sam uspela da prihvatim njegov predlog, ustao je od
stola, pokupio tanjire i odneo ih u kuhinju. Pomaem mu da sloi
posue u mainu. On uzima kockicu leda iz zamrzivaa i stavlja je na
moj prst. Gledam kroz oteale kapke ta radi. A onda je uradio neto
zbog ega sam se umalo onesvestila. Dok mi objanjava pravila
fudbala, za koje se pretvaram da me zanimaju, uzima mi prst i stavlja
ga u svoja usta. Prsten je ovog puta lako skliznuo. Uzima ga prstima
iz usta i utke ga vraa u kutijicu. Odnosi je nazad u spavau sobu, a
ja stojim u mestu, steui i otputajui pesnice.
Moram da idem, govorim.
Nemoj, kae on.
Uto mi je zazvonio telefon. Kopam po tani da ga pronaem. Ko li je
sad? Mene retko zovu. Zapravo, najee me zove Kami. Oekujem da
vidim njen broj na displeju, ali greim. Nije Kami, ve Rouzbad.
Neko... provaljuje... u... tvoj... stan!, vie zadihano u slualicu.
Hej, smiri se! Nita te ne razumem! Ponovi!
Neko ti provaljuje u stan! urla kao pomahnitala.
Odmahujem pripitom glavom, a onda mi se odjednom pali sijalica.
Neko mi provaljuje u stan!
Dolazim odmah!, prekidam vezu i uspanieno gledam u Kejleba.
Neko mi provaljuje u stan, ponavljam Rouzine rei.
Odveu te, odgovara i vodi me prema vratima. Njegov auto je bri
od mog i zahvalna sam mu na ovoj ponudi. Mislim na Pikls.
Molim se u sebi da je moja kuca dobro. Kejleb me prati do vrata
moje kue, pred kojom stoje dva policajca.
Vi ste Olivija Kaspen?!, pita me stariji policajac. Mrtav je ozbiljan i
prilino roav.
Jesam. Kako je moj pas?, pokuavam da zavirim preko njih, ali
ne uspevam poto su se njih dvojica namestila pred vratima kao
taraba.
Prvo nam pokaite neka dokumenta. Vadim iz tane vozaku
dozvolu i pruam mu je.
Zadovoljan, policajac se sklanja s vrata. Vaa kominica je uzela
psa, odgovara mnogo ljubaznijim tonom.
Pao mi je kamen sa srca. Osvrem se da vidim da li je Kejleb iza
mene, a zatim ulazim. Ne znam ta sam oekivala da vidim, ali to
svakako nije ono to sam ugledala. Sve ono to bi lopov mogao odneti
97

je tu: televizor, DVD plejer, muziki stub.
mirkam zbunjeno i tek tada primeujem da je sve ispreturano.
Uniteno. Slike, moje drangulije, lampe. Sve je isprevrtano. Kau je
iseen i iz te posekotine viri sunder, kao neka bela povraka.
Isputam udan zvuk. Pola jecaj, pola pla. Kejleb mi nudi ruku i ja
se oslanjam na nju. Prolazim kroz ceo stan, iz sobe u sobu. Suze mi
se slivaju niz lice. Sve to posedujem je uniteno, slomljeno,
razbijeno. Jedini komad nametaja koji je ostao ceo bio je ajni stoi,
ali je provalnik u njega noem urezao: KURVO!
Meni ovo ne izgleda kao provala

, ujem kako Kejleb govori jednom

od policajaca. Ulazim u svoju spavau sobu i preskaem preko
razbacane i pocepane odee i ulazim u plakar. Moja kutija sa
uspomenama lei prevrnuta na podu. Sputam se na kolena i
drhtavim prstima vraam stvari u kutiju. Skoro sve je tu. Neto ipak
nedostaje. Pritiskam dlanovima vlane oi. Zato? Pobogu zato? Ta
stvar moe koristiti samo jednoj osobi na svetu. Ta crvenokosa
avolica je olienje zla. Prava vetica. Znam i zato je to ukrala!
Mahinalno okreem glavu prema Kejlebu. Vreme. Nemam vremena.
Ona je ve na putu ka svom stanu s dokazom u ruci. Poinjem da
drhtim. Nisam spremna. Nemam snage za rastanak.
Gospoice? obraa mi se policajac. Molim vas, doite da prijavite
ta vam je nestalo da bismo mogli da sastavimo izvetaj.
Vidim Kejleba kako prolazi pored njega i paljivo preskae preko
moje unitene imovine. Podie me s poda i prati do dnevne sobe.
Njegove ruke me pridravaju da ne padnem.
Poinjem lagano da kljuam od besa. Oseam kako me obuzima
gnev. U meni raste elja da uhvatim tu kokoku za onaj njen tanki
vrati i zadavim je golim rukama. Ipak, uspevam da se obuzdam i
smireno odgovorim policajcu.
Nije nita ukradeno. Ovo nije bila pljaka', govorim i pokazujem
rukom prema televizoru i ostaloj tehnici.
Imate li ideju ko bi mogao ovo da vam uradi? Moda bivi
momak?, pita me i gleda prema Kejlebu.
Imam li ideju? Naravno da imam! Mogla bih sada sve da mu
ispriam i tako zabijem kuki no u lea i zapuim joj prljava usta -
jednom zauvek. Kejleb me znatieljno gleda. Taman kad htedoh neto
da zaustim, on me preduhitrio.
Reci im za Dima, Olivija, govori mi tiho.
Dim? On nikada ne bi mogao da uradi neto ovako podlo. Ovo je
uradila ena.
Nije Dim. Idem da uzmem Pikls.
98

Nakon to je policija otila, Kejleb me je uhvatio za ruku i neno mi
se obratio.
Molim te, ostani noas kod mene.
Nemam nameru to da uinim, ali mu nita ne odgovaram, ve
kujem plan u glavi. Zakljuavamo vrata i odlazimo do Rouzbad. im
smo se pojavili, Pikls se histerino baca na mene. Rouzbad me grli
zatitniki, kao kvoka kad pokupi pilie pod krilo. Ubeujem je da
sam dobro.
Saekaj malo, govori mi i gubi se u kuhinji.
Znam ta sledi. im me je prvi put ugledala, Rouzbad je odluila da
bude moja zatitnica. Prvo to mi je poklonila bio je lovaki no koji je
pripadao njenom dragom pokojnom Berniju.
Napadne li te neko, upotrebi ovo, prvo je zamahnula noem kroz
vazduh imitirajui pokret zabadanja, a zatim mi ga je ponosno
predala, kao neku relikviju.
Od tada, svaki put kad me vidi, prvo ode u stan da mi donese neto
to je sauvala specijalno za mene, pa me tek onda pozdravi.
Stvarno nemam srca da je odbijem. Ovog puta se pojavila nosei kesu
punu narandi i tutnula mi je u ruku. Kejleb me zaueno gleda, a ja
samo sleem ramenima.
Hvala ti, Rouzi.
Nema na emu, namiguje mi. A zatim mi glasno apue: Mazni
ovog momka i nateraj ga da se oeni tobom.
Gledam prema Kejlebu. On jedva uspeva da prikrije smeh. Okree
se prema zidu i, kao, gleda goblen. Ljubim Rouzi u izborani obraz, a
zatim nas dvoje odlazimo. Kejleb mi uzima kesu s narandama iz ruke
i zagonetno mi se smeka.
ta je bilo?
Nita.
Hajde, reci mi...
Slee ramenima. Ti i ona. Slatke ste mi.
Obliva me crvenilo.
Sedamo u njegov auto i ubrzo se penjemo na auto-put. Usput
brojim svetla i razmiljam kako da ga odvuem to dalje od Lije. Kad
je skrenuo prema izlazu ka svom kvartu, psujem sebi u bradu.
Nalazimo se samo nekoliko blokova od njegove zgrade, a nipoto ne
elim da budem provaljena. Moram neto da preduzmem - odmah.
Moe li stati ovde?
Zato? Muka ti je? Odmahujem glavom dok on parkira ispred
99

trnog centra. Olivija?'
1

Gledam u reklamu za milkejk i odjednom mi pada sjajna ideja na
um.
Hoe li da odemo na kampovanje? Na ovo mesto iz reklame?
pokazujem mu prstom prema bilbordu.
Kejleb me gleda zabezeknuto. Pretvaram se u kuence i gledam ga
moleivo. Sigurno e me odbiti i pomisliti da sam uvrnuta lujka.
Molim te, govorim mu maznim glasom. elim da odem nekud
daleko... daleko od... Lije i istine.
Ali to mesto je na osam sati vonje odavde. Stvarno to eli?
Klimam glavom irom otvorenih oiju.
Uzeu nekoliko slobodnih dana. Sve to nam treba moemo usput
kupiti. elim samo da odemo, to dalje...
Po izrazu njegovog lica i tromim pokretima shvatam da se
premilja. Tapka prstima po volanu i naposletku se okree prema
meni i klima glavom.
U redu, ako je to ono to eli...
Gledam prema nebu i zahvaljujem Bogu.
elim. Hvala ti. Idemo odmah.
Odmah? Bez iega?
Da. Uostalom,.ta bih uopte mogla poneti? Video si na ta lii
moj plakar. Neka ovo bude naa luda avantura.
Kejleb okree auto u suprotnom smeru, a meni umalo potekoe
suze radosnice.
Hvala ti, dragi Boe. Treba mi jo samo malo vremena. Nita vie.
Auto-put se ispruio ispred nas kao dugaka lijana. Kejleb sputa
prozore. Hladnjikavi vetar uvlai se unutra i mrsi nam kosu.
Naputamo Floridu. Odlazimo daleko od mog unitenog doma i
Kejlebove osvetoljubive ljubavnice. Bezbedna sam. Zasad.
Kejlebe? dodirujem mu ruku. Hvala ti.
Nemoj mi zahvaljivati, ovo je dobro za oboje.
U redu, odgovaram mu, mada nemam pojma na ta je mislio. ta
kae na to da stanemo i kupimo po milkejk?
Kreemo na osmoasovni put do Dordije. Vei deo puta utimo.
Hvata me nervoza. Razmiljam o Liji i neredu u svom stanu. Poinjem
da grickam nokte, ali mi Kejleb sklanja ruku dalje od usta.
Pokuavam da se setim neke njegove rune navike ili poroka, ali
uzalud - on je neporoan kao beba.
100

Zaspala sam. Kad sam se probudila, Kejleba nije bilo. Podiem
glavu, virim kroz prozor i vidim da smo na nekom odmori- tu. Ponovo
se nametam, sklapam oi i ekam da se Kejleb vrati. ujem njegove
ubrzane korake kako odzvanjaju asfaltom. Trudi se da bude to tii,
da me ne bi probudio. Polako ubacuje klju u bravu, ali ga ne okree
odmah. Oseam da me posmatra. ekam da vidim hoe li me
probuditi da me pita moram li u toalet. Nee. Pali auto. ujem
brujanje motora i oseam toplinu njegove ruke dok hvata ruicu
menjaa tik do mog kolena.
Stiemo u park Mirne vode u cik zore. Tek probueno rumeno
sunce lenjo izviruje iznad horizonta. uma nosi svoje naj- lepe
jesenje boje; sve oko nas je narandasto, crvenkasto i uto. Truckamo
se ljunanim putem prema ulazu u park. Sve je isto kao kad smo
proli put bili ovde. Grize me savest zbog ove prevare. Pitam se hoe li
me moda neko od zaposlenih prepoznati, a zatim, shvativi da je od
tada prolo tri godine, odbacujem ovu suludu misao. Glupost! Ovde
svake godine dolazi na hiljade ljudi i ba e mene prepoznati! Kejleb
zaustavlja auto pred recepcijom i iskljuuje radio.
Ovde je ba svee, smejem se i privlaim kolena grudima.
On prevre oima. Ovo je Dordija, a ne Miigan.
Znam, ali ipak, govorim lukavo. Nemamo ebad ni toplu odeu,
pa emo moda morati da grejemo jedno drugo.
Iskolaio je oi. Smejem se njegovom izrazu lica i guram ga napolje.
Hajde, odlazi, pokazujem mu prema kuici gde je smetena
recepcija.
Kejleb polazi, a zatim se nakon nekoliko koraka okree, upuuje mi
zloest pogled, a zatim nastavlja da se kree i nestaje u drvenoj
graevini.
Zavaljujem se u seditu, ponosna na svoju glupost.
Deset minuta kasnije, Kejleb se pojavljuje na ulazu, a za njim ide
neka starija ena. Kad je stigao do auta, podie ruku i mae mu kao
da je u najmanju ruku holivudska zvezda. Smeni su mi njeni obrazi,
koji se tresu kao prazne kese. Oduvek je umeo da armira ljude.
Amnezija ipak ne menja linost.
Ovde ne dozvoljavaju podizanje atora, govori mi, ali zato
iznajmljuju kuice nalik atorima, samo to su vee i imaju drvene
podove.
Znam to. Kada me je prvi put namamio da doem ovamo, rekao mi
je da emo biti u luksuznoj baraci. Spakovala sam se, srena to u
videti lea Floridi, to o tada nisam nikad uinila, razmiljajui da li
naa baraka ima kamin ili ne. Kad smo stigli, okretala sam se oko
101

sebe ne bih li ugledala nau baraku iz snova.
Gde je?, pitala sam ga, isteui vrat ne bih li bolje videla kroz
drvee. Sve to sam videla bili su indijanski atori. Pomislila sam da
su barake smetene dublje u umi. Meutim, kad mi se nasmeio i
parkirao pred jednim od tih vigvama, prebledela sam.
Mislila sam da emo odsesti u baraci, rekla sam ljutito.
Veruj mi, bie ovo otmeno kampovanje, princezo. Obino ne
podiu vigvame, ve kamperi to sami ine. Ovo je pravi luksuz.
Pogledala sam s gaenjem prema atoru. Prevario me je. Meutim,
uprkos prvobitnom uasu, bio je to najlepi vikend u mom ivotu i ja
sam se zauvek vezala za ovu vrstu kampovanja.
Hajde da prvo kupimo tople jakne, zove me Kejleb.
Klimam glavom i gledam zadovoljno kroz prozor.
Nekoliko kilometara dalje pronalazimo Volmartov trni centar.
Ostavljam Pikls u kolima. Kejleb me je obgrlio oko ramena, a zatim
smo potrali prema prodavnici. Prolaznici pilje u nas kao da smo
vanzemaljci s antenama na glavi. Neki od njih su u ortsevima.
Ovde je hladno kao na Severnom polu, govorim mu, a on mi se
smeje kao da sam luda.
Njima oigledno nije.
Mada je napolju deset stepeni, tresem se od hladnoe. Razmiljam
kako li je tek hladno kad padne sneg. Htedoh da pitam Kejleba za
sneg, ali odustajem, prisetivi se da se on nieg ne sea.
Kreemo se prema odeljenju s odeom. Kejleb pronalazi duk- seve s
nacrtanim maiima na prednjoj strani i ubacuje ih u kolica.
Uzeemo ove.
Gledam ih s gaenjem i odmahujem glavom.
Kako devojka da izgleda lepo u ovakvom duksu? Utinuo me je za
nos.
Ti bi lepo izgledala i sa dakom na sebi.
Okrenula sam glavu da ne vidi da se smekam i rastem kao
kvasac.
Napunili smo kolica donjim rubljem, trenerkama i toplim
arapama, a zatim smo se prebacili i na drugo odeljenje da kupimo
hranu. Kad smo stigli do kase, kolica su bila dupke puna, kao da
ostajemo dve nedelje. Kejleb plaa svojom karticom i odbija da uzme
novac od mene. Navlaimo trenerke preko glave i odnosimo prepune
kese do auta.
Doruak

, govori on i dobacuje mi konzervu barenog kikirikija.

102

Mrtim se.
Sigurna sam da sam negde usput videla Mekdonalds.
Vraam mu konzervu.
Nema anse!, gura mi konzervu u ruku. Doli smo u prirodu i
ponaaemo se prirodno. Pojedi svoj kikiriki.
Ponaaemo se prirodno, gunam. Zato si onda kupio
elektrinu grejalicu?
Pogledao me je ispod oka. U uglu usana mu je lebdeo meni dobro
poznat osmeh. Uvek se smekao kad bih mu spustila.
Stigli smo pred na vigvam oko devet i poeli da unosimo stvari.
im sam ula, poela sam da nametam nae nove vree za spavanje i
prostirem ih du suprotnih zidova. Bacam pogled napolje i vidim
Kejleba kako slae cepanice u kupu, s namerom da zapali vatru. Dok
posmatram njegove snane miiave ruke kako dovlae drva,
predomiljam se i nametam vree jednu pored druge. Bolje da mu
budem blizu. Dok jo mogu.
im se vatra veselo rasplamsala, uzimamo po pivo i smetamo se u
kamp stolice duginih boja.
Deluje li ti sve ovo poznato? pitam ga dok milujem Pikls.
Mrti se i odmahuje glavom. Ne, ali se dobro oseam. Dopada mi
se da budem ovde s tobom.
Uzdiem. I meni.
ta e uraditi sa svojim stanom?, pita ne gledajui prema meni.
Otkud znam? Iznajmiti novi i poeti iz poetka. Ali nemojmo sada
o tome. Samo kvarimo raspoloenje. Otvaram konzervu kikirikija i
ubacujem jedan u usta.
Moemo oboje poeti iznova, otvara novu konzervu piva i prinosi
je usnama.
Posmatram ga utke, eljno iekujui nastavak.
Nameravam da ivim onako kako elim, govori. Ne znam ko sam
bio pre nesree i kako sam iveo, ali kako cenim, nisam bio naroito
srean.
Ispijam ostatak piva i dlanom briem penu s usana. Pitam se da li
je bio nesrean zbog mene. Da li se zbog moje izdaje oseao tako
jadno?
Razmiljam o Liji i pitam se da li i dalje eka u njegovom stanu s
ciljem da mu dokae kakav sam muak. Moda bi trebalo da pustim
da se to dogodi. Time u samo ubrzati ono to je neizbeno. Mogla bih
mu odmah sve priznati, ali onda u morati da istrpim osam sati
103

mune vonje do Floride. Nisam bolje ni zasluila. Otvaram usta s
namerom da ispljunem bolnu istinu. Rei u mu to kratko i jasno, a
zatim u pronai zaklon. Razmiljam da li da pozovem Kami i zamolim
je da doe po mene. Gledam prema njemu. Ustaje iz stolice, protee
se.
Toalet?

, pita me, ekajui se po grudima.

Pokazujem mu prstom prema smenoj zgradici nasred kampa,
odakle dopire otar miris hlora. Gledam za njim, a zatim odlazim do
auta da uzmem kesicu psee hrane. Dok eprkam po zadnjem
seditu, ujem kako neto zvei. Uspravljam se i pogledom traim ta
bi to moglo biti. Njegov telefon lei na podu pored suvozakog mesta i
vibrira. Vidim da na displeju svetluca Lija. Gledam preko ramena da li
je Kejleb i dalje u toaletu, a zatim grabim telefon.
Sedamnaest proputenih poziva - svi od nje! Opa! Ba je zapela da
me raskrinka. Vidim sliku svog rasturenog stana i stresam se. Bude li
Kejleb video koliko puta ga je zvala, sigurno e je pozvati. Isuvie je
uviavan da bi je pustio da brine. Sklapam oi. Ne smem to da
dozvolim. Pritiskam dugme za iskljuivanje, gledam kako se ekran
gasi i ubacujem telefon u dep.
Olivija?
Okreem se.
Srce mi udara kao ludo, a kolena klecaju. Da li je video ta sam
uradila? Otvaram usta da se nekako opravdam, ali me je on
preduhitrio.
Hajdemo u etnju, kae.
etnja.
U etnju?
Zagrejae te, prua mi ruku i ja je prihvatam.
Jo jednom sam izbegla neizbeno. Dok koraamo, krguem
zubima. Ovaj scenario je ofucan. Oseam uasnu griu savesti, ali
sada nema nazad.
Kasnije, kad smo se vratili u na vigvam, govorim mu da moram da
pozovem svog efa.
Moram da mu kaem da neu doi na posao nekoliko dana,
objanjavam.
Naravno, samo polako. Ja u malo da..., pokazuje prstom prema
jednoj nizbrdici.
Da procunja?, smejem se.
Krevelji se i odlazi.
104

ekam da se udalji i kreem prema jezeru. Gacam po blatu i patike
mi prave udne zvuke. Pozivam Berni i kratko je obavetavam da mi
je stan obijen i da u joj se javiti za nekoliko dana. Prekidam vezu i
gledam preko ramena. Kejleba nema na vidiku. Vadim njegov mobilni
iz depa i ukljuujem ga. Dve poruke. Pritiskam dugme za glasovnu
potu i prinosim telefon uhu. enski glas mi trai lozinku. Sranje.
Kucam datum njegovog roenja i glas mi govori da je lozinka
pogrena. Probam s godinom roenja i - bingo!
Prva poruka:
Kejlebe, Lija je... Sluaj, stvarno moramo da razgovaramo. Imam
veoma zanimljive novosti o tvojoj novoj prijateljici Oliviji. Trebalo bi da
zna ko je ona. Pozovi me im bude bio u prilici. Kratka pauza.
Volim te.
Druga poruka ostavljena je pola sata kasnije.
Opet sam ja. Sad sam ve stvarno zabrinuta. Nalazim se u tvom
stanu i ini mi se da si otiao na brzinu. Mili, stvarno moram da
razgovaram s tobom. Pozovi me.
Mrtim se i zatvaram telefon. Ona ima klju od njegovog stana.
Kako mi to ranije nije palo na pamet? Dok je bio u bolnici, sigurno je
preturala po njegovim stvarima.
Mala drolja, sigurno je pronala i prsten!
Gledam u telefon i merkam svoje opcije. Moram ga se otarasiti. Bilo
je ili telefon ili ja.
Sputam se niz blatnjavu nizbrdicu i dolazim do vode. Gledam jato
komaraca kako leluja nad povrinom jezera.
Lija, ne predajem se ja tako lako. A zatim bacam telefon u vodu.

Olivija, jesi li videla moj telefon?
Zauzeta sam otvaranjem konzerve pasulja. Trudim se da je otvorim
jeftinim otvaraem koji smo kupili, ali ne uspeva mi. Na kraju mi
oboje ispada iz ruke.
Sranje!

, psujem i pokuavam da pokupim smeu masu koja curi

prema mojim palevima. Kejleb uzima drugu konzervu, otvara je i
istresa u erpu na vatri.
Poslui se mojim telefonom. Tamo je, pored vree za spavanje.
Kejleb odlazi do mesta koje sam mu pokazala i sputa se na
kolena.
Zakleo bih se da mi je telefon bio u autu...

Moda ti je ispao u prodavnici.

105

Da, mogue je.

Zadravam dah dok kuca broj, molei boga da ne zove Liju.
Mama

, ujem kako govori i oseam kako mi kamen pada sa srca.

Ne brini, dobro sam. Samo sam odluio da otputujem na nekoliko
dana. Stvarno? Zvala te je? ta je htela?

Nisam predvidela da je Lija zvala njegove roditelje.
Aha. Ali nije rekla zato hoe da razgovara sa mnom? Verovatno
nije nita vano. Pozvau je kad se vratim. I ja tebe. ao, mama.

Posmatram njegovo lice. Deluje zabrinuto.
Hej, ti

, uzimam mu telefon iz ruke i ubacujem ga u svoju torbu.

Doi da mi se nabacuje dok podgrevam pasulj.

Uzimam ga za ruku i vodim ka utinici.
Poto se narednih dana temperatura spustila na pet stepeni,
uglavnom boravimo u atoru. Jedemo nudle i svaamo se ko e
spavati pored grejalice. Kad se smrai, umotavamo se u ebad,
sedimo u kamperskim stolicama i posmatramo vatru. Zadirkuje me
to nisam podnela prijavu za pravni fakultet, a ja njega to nema
petlju da zaprosi Liju. Kad se dovoljno smrznemo napolju, zavlaimo
se svako u svoju vreu, ali nijedno ne skida aavi osmeh s lica.
Svake noi pre spavanja, Kejleb mi kae neto od ega se najeim od
glave do pete, uprkos tome to nosim etiri para arapa.
Olivija?
Molim, Kejlebe?
Hoe li me sanjati noas?
Ne lupaj!
A onda bi usledio njegov zvonki seksi smeh.
106

Jedanaesto poglavlje
PROLOST

Voli li me?
Oprosti, ta si me pitao?
Da li me voli? Sasvim jednostavno pitanje. Ako ti vie odgovara,
postaviu ti ga na nekom drugom jeziku. Prevrnuo se sa lea na
stomak, podigao na sve etiri i nastavio da me bombarduje odozgo:
Maimez-vous? Voce ama-me tanto como o amo?
Pravio se vaan. Misli da ne znam da teno govori francuski i
italijanski. Njegovo pitanje bockalo me je ba kao i trava pod mojim
leima.
Zabavljali smo se tano godinu dana i do sada sam nekako
uspevala da eskiviram odgovor na to pitanje. Znajte da to uopte nije
lako kad vam se Kejleb Drejk unese u lice, gledajui vas onim
krupnim oima. Da bih uspela da ostanem pribrana, skrenula bih
misli na dva miliona dece koja gladuju u Africi. Na moju alost, bilo
smo na kampovanju u Dordiji. Bila sam umorna, znojava i nisam se
presvukla dva dana. Ovde smo tek jedan dan i, osim njegovog s neba
pa u rebra pitanja, zaradila sam i upalu miia i mali milion uboda
insekata.
Kad se vratimo kui, dau prilog za decu iz Kenije, rekla sam
ekajui svoje koleno. Sigurno si video reklamu za to.
Pogledao me je ozbiljno, dajui mi do znanja da ne menjam temu.
Ja... ja... volim sladoled, odgovorila sam mu, trudei se da
izbegnem njegov pogled. Volim i topao tu i istu odeu.
Olivija? rekao je upozoravajuim tonom.
Kejlebe?, odgovorila sam mu imitirajui ga.
Namrtio se, a ja sam okrenula glavu na drugu stranu. Ispadalo je
kao da ga zamajavam, a u stvari, ni on meni nikad nije rekao da me
voli. Samo mi je esto postavljao isto pitanje.
A zato me stalno to pita?, uzdahnula sam i upnula jednu
travku. Iscepkala sam je na traice i bacila u vazduh da ih vetar
odnese.
A zato mi nikad ne odgovori?
Zato to je teko.
107

Teko? Odgovor glasi da ili ne, to znai da u startu ima pedeset
posto anse da odgovori tano.
E da je to tako jednostavno! Da li ga volim posle godinu dana?
Volim ga od samog poetka... od trenutka kad su nam se ivoti
ukrstili. Nisam mogla to da mu kaem, odnosno, nisam znala kako to
da prevalim preko usana. Kad god sam pokuala, rei bi mi zapele u
grlu.
Nemoj da me pouruje. Odgurnula sam ga od sebe i podigla se u
sedei poloaj, briui dlanove o trenerku.
Kejleb je skoio na noge, napravio nekoliko koraka, a zatim se
naglo okrenuo prema meni. Bio je besan.
Nikada te ni na ta nisam terao!
Prebledela sam. To je bila istina. Nita gluplje nisam mogla rei
dvadesettrogodinjaku koji se toliko dugo uzdrava da ne pree
granicu intime koju sam mu postavila.
Znam, oprosti. Samo, pita me neto na ta jo nisam spremna da
odgovorim, rekla sam, ne gledajui u njega.
Samo elim da znam na emu sam i kuda ide naa veza.
Uostalom, znam da me voli.
Pogledala sam ga zaprepaeno, a on je samo slegnuo ramenima.
Problem je u tome to nema petlju da izgovori jednostavnu
reenicu! Vidi, lako je! Volim te, Olivija.
Usne su mi zadrhtale. Tuno, ali jesu. Neto me je steglo u
grudima, te sam jedva uspevala da diem. On me voli!
Nee da mi kae da me voli samo zato to nema poverenja u
mene. Ako je to tako, onda ne mogu da budem s tobom.
Zapljusnuo me je talas panike. On to meni preti?
Podigla sam se na noge da bismo bili ravnopravni. Nije pomoglo,
poto je za glavu vii od mene.
Mrzim te!, rekla sam, a on je poeo da se smeje.
Ponaa se kao derite. Neu vie da se raspravljam s tobom.
Okrenuo se i otiao, a ja ostadoh da stojim zapanjena novim
saznanjem.
On me voli. Ispruila sam se u travi i nasmeila se nebu.
Kasnije tog dana, kad sam se umorila od durenja pored jezera,
vratila sam se u ator i nastavila da se durim. Kejleb je ve trebalo da
se vrati, a ja sam prilino ogladnela. U trenutku kad se pojavio na
ulazu naeg luksuznog atora, preturala sam po kutiji sa hranom.
Pogledi su nam se sreli, a meni ispade iz ruke kesica pereca koju sam
108

upravo otvorila. Neto nije valjalo. Na njegovom licu pisalo je nevolja.
Nee valjda sada da raskine sa mnom? Pribrala sam se i pripremila da
mu uzvratim, pa ta bude.
Ti si razmaena.
Ja sam siroe, naglasila sam. Ko je mogao da me razmaziti?
Ja. Pustio sam da sve bude po tvome. im malo popustim uzde, ti
to iskoristi.
Nisam tvoje vlasnitvo da bi me drao na uzdama!, povikala sam.
Kakva izjava! Pravi si upak! Okrenula sam mu lea, ali me je on
zgrabio za zglob ruke i okrenuo prema sebi.
Jesi moje vlasnitvo, rekao je drei me vrsto uz sebe.
Zurila sam u njega otvorenih usta.
Nisam, odmahnula sam glavom, ali sada vie nisam bila sigurna
o emu mi to zapravo razgovaramo.
I dalje me je drao vrsto uz sebe. Moje tanke ruice izgledale su
tako krhko u njegovim krupnim akama, ali se ipak nisam otimala i
pokuavala da se oslobodim.
Pusti me!
Stisak se pojaao. Stajali smo toliko blizu da sam mogla osetiti
njegov dah na svom licu.
Onda, ije si vlasnitvo? zaikavao me je.
Svoje! Ni tvoje, ni tue, niije... nikada! Oseala sam se glupo, ali
sam ipak ponosno podigla glavu i pogledala ga pravo u oi. Bile su
hladne i ravnodune. Smejao mi se iz sveg glasa. A zatim su mu se u
oima pojavile udne varnice. Pogledao me je i rekao:
Pretpostavljam da si i gospodarica svoga tela, ha?
Naravno da jesam!
U meni je sve kljualo od besa. Bila sam kao vulkan koji e svakog
trenutka izbaciti lavu.
Onda sam siguran da e uspeti da ga kontrolie, zavrio je, a ja
sam ga gledala zbunjeno, nita ne shvatajui.
Molim?
Pustio mi je ruke ili, bolje reeno, odgurnuo ih je od sebe i, pre
nego to sam uspela da doem sebi, obuhvatio me je oko struka i
privukao me sebi. Poljubio me je, ali ne kao inae. Ovog puta bilo je
mnogo strasnije i muevnije. Sve i da sam htela, nisam mogla da mu
uzvratim - njegove usne i jezik bili su svuda.
Pokuala sam da se oduprem dlanovima o njegove grudi, ali
uzalud. Bilo je kao da se odgurujem od zida. Moje telo se pobunilo,
109

uznemirilo i ustreptalo. Mislila sam da u se raspasti napola.
Konano sam uspela da uhvatim ritam njegovih usana i da mu
uzvratim; poljubac po poljubac, ugriz po ugriz. Taman kad sam
mislila da sam uspostavila kontrolu, sklonio mi je kosu s vrata i
zalepio svoje tople, sone usne za kou mog vrata. Zadrhtala sam
celim telom, ali sam ostala koliko-toliko pribrana. Odvojio se od mene
na trenutak, taman toliko da pomislim da sam pobedila. Ali umesto
da odstupi, zgrabio je kragnu moje majice i jednim pokretom mi je
svukao preko glave. Ovo nisam oekivala. Stajala sam kao omai-
jana i piljila u njega, ne verujui ta mi se deava. Njegove vrele usne
arale su po mojim nagim ramenima i dekolteu. Sekund kasnije,
otkopao mi je grudnjak jednim potezom i ja izgubih tlo pod nogama.
Kolena su mi klecala, a krv prokljuala. Podigao me je u naruje i
neno spustio na lea, a zatim sam osetila njegovu toplu kou na
sebi. Nisam se opirala. Iskljuila sam mozak i prestala da ga sluam.
Prepustila sam se trenutku - i prvi put u ivotu nije me bilo briga.
I? Jo se kontrolie?, proaputao mi je u kosu dok je rukom
veto milovao moja bedra. Naravno da se kontroliem. Svesno sam
odluila da mu se prepustim i sada nisam elela nita drugo osim da
uuti i nastavi.
Onda me zaustavi, rekao je. Hajde, zaustavi me.
U tom trenutku, njegova ruka nalazila se izmeu mojih nogu. Nije
mi padalo na pamet da ga zaustavim. Umesto odgovora, zarila sam
nokte u njegove nadlaktice. Istog trena, zgrabio je pojas moje trenerke
i svukao je s mene. Sve mi je bilo maglovito i nejasno. Sve osim elje
da zavri ono to je zapoeo.
Dakle, ija si?, ponovio je pitanje.
Molim? Nismo li ovo ve razreili?
Otvorila sam oi i pogledala ga. Tek tada sam poela da shvatam
ta se deava. Kejleb je bio potpuno obuen, a ja sam leala na podu,
samo u gaicama. Potpuno sam izgubila samokontrolu. Poigravao se
sa mnom. Opustila sam telo i pogledala ga u oi.
ija si, Olivija?, upitao me je neno i spustio svoj dlan na mesto
gde mi se nalazi srce.
Bio je u pravu. Sve moje pripadalo je samo njemu. Kejleb nije hteo
da me ponizi, ve da me neemu naui. Dete u meni htelo je i dalje da
se joguni, ali sada je iz mene progovorila odrasla Olivija.
Tvoja.
Prestao je da se pokree. Oseala sam kako mu se grudni ko
ubrzano podie i sputa. Spustio je glavu na moje grudi i tamo ostao
nekoliko trenutaka. A onda je odjednom skoio na noge, veto poput
110

make.
Hvala ti. Popravio je kragnu i izaao iz atora, ostavivi me da
leim na podu samo u gaicama.
Briznula sam u pla.

111

Dvanaesto poglavlje
SADANJOST

ta je ovo? Spustilo se ispod nule?, izvirujem iz atora i drhtei
trljam nadlaktice.
Na poslednji dan. Oseam ogroman teret u stomaku. Teret straha
i krivice.
Nije, ima bar deset stepeni, odgovara mi i prua mi plastinu
au s vruom kafom.
Mrtim se i vraam se u ator da se spakujem. Dok slaem odeu,
ujem njegov glas.
Olivija, moramo da razgovaramo. Gledam ga preko ramena. Vrti
prsten na palcu - lo znak.
Uzdiem. Mora da je u vezi s telefonom, mislim u sebi.
Naravno. Hodam po ici sopstvene katastrofe. Oseam da nam
vreme curi poput peska. Priseam se upozorenja onog kretena,
silovatelja, kog sam srela pred muzikom prodavnicom. Bolje je da
odete na vreme. Crveno nebo donosi nevolju.
Crveno, crveno, crveno... ba kao Lijina kosa.
Izlazim iz atora drei kafu u ruci. Stoji naslonjen na svoj auto.
O emu je re?, trudim se da zvuim oputeno i smetam se
pored njega.
ta se ovde deava, Olivija? ta mi to radimo?
Kampujemo, trudim se da budem duhovita, ali ne uspevam da
mu izmamim ni pola osmeha.
ta li eli da uje od mene? ta?
Ne znam, Kejlebe. ta eli da ti kaem?

Odmahuje glavom. Deluje razoarano. Treba li sad da ispljunem
istinu? Provalie me pre nego to uspem ita da kaem.
Nema ba nita da mi kae?, zagonetan je. Odmahujem glavom.
Opet laem. Zato to radim? Moda sam zaraena laganjem.
Dobro, kad je tako... Umesto da nastavi da me ispituje, okree se
i poinje da skuplja nae stvari; vree za spavanje, odeu, Pikls.
Ubacuje ih u auto, prvo jednu po jednu stvar, a zatim dve po dve. A ja
stojim i posmatram ga otvorenih usta. ta da mu kaem? Kako to da
112

mu kaem?
Volim te, Kejlebe. elim da budem s tobom. Ovih nekoliko dana su
kao san. Volim te svakog trena sve vie.
Saterana sam u oak. Nevoljno ulazim u auto i zabijam svoje
promrzle ake pod pazuhe. Kejleb odvre muziku do daske i ne obraa
panju na mene. Besna sam kao ris. Razmiljam ta da mu kaem da
bih ga otkaila, ali nisam dovoljno hrabra da bih to uinila. Kejleb kog
poznajem ima vrelu narav, a ukoliko ju je ovaj momak nasledio od
njega, ne elim da je osetim na svojoj koi.
Kako se odmiemo od Dordije, pejza postaje sve manje brdovit.
Negde kod Talahasija, utiavam muziku i okreem se licem prema
njemu.
Kejlebe... progovori...
Nita. Samo trzaj miia u vilici.
Molim te, priaj sa mnom, pokuavam jo jednom. Ovo e biti
tee nego to sam mislila. Nova taktika.
Zato si toliko osetljiv? Nisam rekla ono to si oekivao i sad si
uvreen?
Ovo je upalilo. Kejleb naglo skree udesno. ujem Pikls kako keve
jer se istumbala po zadnjem seditu.
Nalazimo se usred niega. Samo nas dvoje, drvee i prazan put
pred nama. Prolazimo kroz neku kapiju i ulazimo u umu. Pred nama
je potpuno prazan parking. Kejleb zaustavlja auto naglo nagazivi
konicu. Mesto je jezivo. Vrpoljim se nervozno i gledam u njega.
ta mi to radimo?

, ponavlja.
Ja... Gledam kroz prozor oajniki traei izlaz.
Pokuava da me natera da mu se otvorim, ali ja to ne mogu. Kako
da budem iskrena kad sam ga toliko lagala? Mada se uasno plaim
mraka, ipak izlazim iz auta.
Kuda e?, pita me, otvara svoja vrata i kree za mnom.
Pre nego to sam uspela da zatvorim svoja vrata, stigao je do mene
i prikovao me leima za karoseriju. Zalepio je svoje dlanove s obe
strane moje glave i uneo mi se u lice. Disao je ubrzano, oigledno
uzrujan.
Nas dvoje? ta radimo? ponavlja ozbiljnim tonom.
Pokuavam da se izmigoljim, ali nemam kud. Sputam obe ruke na
njegove grudi. Zato se toliko trudi da ovo iupa iz mene? Kunem se,
ovo nije ono umiljato lane koje sam nedavno upoznala, ovo je stari
vatreni Kejleb.
113

U redu, stani. Ali pre toga me pusti..
Odmaknuo se desetak centimetara od mene i ja koristim priliku da
se provuem ispod njegove ruke. Gazim korak po korak u potpuni
mrak i ne osvrem se na njegovo dozivanje. Mrzim mrak, ali trenutno
je i to bolje od sueljavanja sa istinom. Moram malo da razmislim.
Nastavljam da hodam sve dok buku s auto-puta nije nestala. Gde li
sam to? U umi? Ne, nalazim se na plantai narandi. Prepoznala bih
taj miris meu hiljadama jer Kejleb mirie na narande. Zato u mom
jebenom ivotu ba sve mora da se vrti oko njega? utiram drvo.
ujem korake iza sebe i zastajem. Moda je ovo trenutak da mu sve
priznam. Steem pesnice, spremna da se borim.
Pomalja se iz tmine kao duh. Izgleda nestvarno lepo. Kad me je
ugledao, zastaje. Gledamo se utke, a potom prekrtam ruke na
grudima.
ta mi to radimo?, ponavljam njegovo pitanje. Pokuavam
nekako da se iupam iz svog jadnog, bednog i usamljenog ivota.
Ja... Udiem duboko, a zatim nastavljam. Ja sam laljivica i loa
osoba. Lagala sam te... Ja...
Stie do mene u tri koraka i pribija me uz drvo. ujem sebe kako
teko diem i oseam njegov dah na svom licu.
Uuti!, govori mi. Samo uuti!
Gledam ga u oi, a zatim skrueno skreem pogled. Zato mi
oteava? Hou konano sve da izbacim iz sebe...
Pogledaj me, nareuje mi.
Podiem glavu.
Izvlai se, izvrdava i poigrava se sa mnom!, govori mi otro.
Ne, ja...
Da. Tako je. Ne zanima me ta si uradila. Samo mi reci ta osea.
ta eli?
Plai me njegov gnev. Pripijam se vre uz drvo. On oekuje iskren
odgovor, ali da bi neko uopte mogao biti iskren, mora pre svega biti
poten. A ja to nisam bila. Oblizujem usne. Misli mi se roje u glavi.
Ima ih na hiljade i svaka se odnosi na njega. Sve to treba da uradim
jeste da ih pustim da izau napolje.
elim da me poljubi.
Nije iznenaen.
I ta jo?
Njegove usne... Ne vidim nita osim tih punih, sonih i ulnih
usana. Disanje mi se ubrzava. Budem li se samo malo nagnula
114

napred, usne e nam se dotai. Ali dobro ga poznajem. Nee mi dati
ono to elim sve dok mu ne budem pruila ono to on zahteva. Ipak,
na kraju pobeuje moja tvrdoglavost. Okreem glavu u stranu, ali je
on vraa nenim pokretom ruke.
Olivija..upozorava me.
Njegove prodorne oi mute mi razum. Oseam toplinu njegovih
grudi pod svojim prstima i oseam kako mu srce kuca ubrzano, isto
kao i moje.
Izgovori to, Olivija! Doavola! Jednom u ivotu, ispljuni ono to
osea! Gleda u moje usne i eka.
Razmiljam ta da slaem. Ne dopada mi se ova otvorenost. Previe
sam ranjiva. Vie mi se svialo dok sam se poigravala.
elim da..., grozniavo tragam za reima, ali one mi ne dolaze.
Prvo me poljubi, pa u ti onda rei ta oseam.
Gleda me sumnjiavo. Sputa pogled ka mojim usnama i jezikom
prelazi preko svojih, kao da se predomilja. Oseam da u se sruiti.
Ali to se ne deava. Zagrlio me je jednom rukom oko struka, a drugu
je ostavio da poiva na kori drveta, tano iznad moje glave. ela nam
se dodiruju. Ubrzano diem. Gorim od elje. Milion leptiria lepra u
mom stomaku. ini mi se da je ovo najsnanije oseanje poude koje
sam ikada doivela. Steem akama njegovu koulju.
ta eka?
Zakiljio je. U uglu njegovih usana pojavljuju se dve polukrune
borie. Obuzima me neodoljiva elja da ih poljubim.
Budem li te poljubio, neu moi da se obuzdam.
Sklapam oi. Ovo zvui kao lepa pretnja.
to se mene tie, i ne mora, apuem.
Njegove usne se sputaju na moje. ini mi se da umirem. Neno mi
jezikom prelazi preko donje usne i ljubi me kao da mu je poslednji
dan ivota. Sklapam ruke oko njegovog vrata. Oseam da se
osmehuje. Diem se na prste i privijam se vrsto uz njega. Sledi jedan
nean poljubac... zatim drugi, neto dublji... onda me ponovo gricka i
poigrava se... Kejlebovi poljupci isti su kao i njegova narav; prvo malo
zadirkuje, zatim je ozbiljan, onda se malo poigrava, ubrzava, pa
usporava... Taman kad sam se uskladila s njegovim ritmom, njegov
jezik skliznuo je u moju usnu duplju, ispitujui je i izazivajui marce
po celom mom telu. Jecam od zadovoljstva. On se smeka. Toliko je
seksi da ne mogu da mu odolim. Privijam se uz njega i uzvraam mu
istom merom. Nakon jo nekoliko mekih, nenih i paperjastih
poljubaca, sledi pravi uragan. Usne nam se spajaju kao da se nikad
nee razdvojiti. Upadamo u vrtlog iz kog nema povratka. Oseam
115

njegove ruke na svom stomaku. Ljubim ga kao mahnita, kao da elim
da nadoknadim sve to sam propustila za ove tri godine i popravim
sve to sam unitila. Usne mu se pomeraju ka mom vratu i ljube
taku za koju zna da me najvie pali.
Olivija, apue mi u uho.
Glas mu je dubok i mek, poput somota. Kad god govori ovim
tonom, znam da sledi neto ozbiljno. Oboje diemo ubrzano, kao posle
pretranog maratona.
Da li me voli?
Skamenila sam se. Umesto leptiria, sada oseam jezu. Podie mi
bradu i gleda me pravo u oi.
Ne budem li mu odgovorila, znam da e se okrenuti i otii. Silno
elim da budem iskrena i priznam mu da ga volim vie od sebe same,
ali sve to sam tada uspela da izgovorim bilo je jedno slabano da.
Reci to glasno, uporan je.
Grizem usne.
Prodrmao me je. Reci!
Otkud tako dobro zna ta se deava u meni?
Volim te!, zaurlala sam.
Zabezeknut je kao da sam ga oamarila. Sad sam stvarno poludela.
Obuhvatam ga oko struka i otkopavam mu dugme na
farmerkama. Ovo nije oekivao. Stoji skamenjen; celo telo mu je
napeto. Ljubim ga strasno ne bih li razbila njegov otpor. Uspevam.
Odjednom se obruava na mene poput provale oblaka. Zastaje, ali
samo na sekund, da bi svukao svoju koulju, a zatim nastavlja da me
ljubi s takvom estinom i strau da jedva uspevam da doem do
daha. Dodirujem ga; miii su mu vrsti, a telo izvajano kao najlepa
skulptura. Uplaena zbog svoje nespretnosti, sklanjam ruke s njega,
ali on ih brzo vraa na mesto. On je profesionalac, a ja novajlija; toga
smo oboje svesni. Njegove ruke lutaju svuda po mom telu. ini mi se
da gorim. Svlai mi majicu preko glave, ljubi mi ramena i otkopava
grudnjak. Sama svlaim pantalone i gaice. Odjednom se odmie od
mene. Gleda me zadivljeno. Prestravljena sam. Nikada me nijedan
mukarac nije video nagu i sada se oseam kao da me vidi ceo svet.
Zadovoljan prizorom, ponovo me privlai k sebi.
Boe, Olivija..., govori mi stenjui.
Lice mi gori. Treperim kao svea na vetru. Nisam sigurna ta je
hteo da mi kae. Odmiem se i gledam ga u oi. Vie nisu mirne i
nasmejane. Zenice su mu rairene i ispunjene ljubavlju i poudom.
Oduvek sam se plaila ovog trenutka. Neno me sputa na zemlju.
116

Oseam kako me trava bocka po leima. Udiem miris narandinog
cveta. Privijam se uz njega i ekam. Ulazi u mene neno i paljivo.
Gledamo se u oi. to ga dublje oseam u sebi, vie ga elim. Ni
slutila nisam da e biti ovako. elim glasno da stenjem. elim da mu
zarijem nokte u lea i sklopim noge oko njegovog struka, ali mi moj
glupi ponos to ne dozvoljava. Gleda me traei odgovor. eli da zna da
li uivam. Ali ne moe to da vidi - sva lepota i srea koju sada oseam
skrivena je negde duboko, gde je niko ne moe pronai, a kamoli
videti.
Veto se pomera napred-nazad. Sisa mi donju usnu. Smeje se i
prelazi usnama preko mog lica. murim. Zabacujem glavu i gledam
ga.
Dakle, ti si od te vrste devojaka.
Ne shvatam ta je time mislio, a i ne zanima me. Oseam se kao da
letim.
Podie mi ruke iznad glave.
Opusti se i razmakni kolena.
Prvi put u ivotu posluno inim ono to mi je reeno. Odjednom
sve postaje jo bolje. Stiskam usne i okreem glavu od njega. Ne
prestaje da se pokree. Prelazi jezikom preko moje une koljke.
Najeila sam se od glave do pete.
Pogledaj me.
Okreem glavu prema njemu. Poinje sve bre da se kree... Zatim
jo bre. Diem kao da sam upravo pretrala maraton.
Divna si!
Ove rei delovale su na mene poput najjaeg afrodizijaka. Podigla
sam glavu, pripila se uz njegove grudi i ispustila zvuk kakav nisam ni
znala da postoji. Pogledao me je zadovoljno.
Moe ti i bolje.
Nakon toga, vreme je prestalo da postoji. aputao mi je neke
bezobrazne rei, kao da je znao sve moje skrivene elje. Doveo me je u
stanje delirijuma. Ne znam za sebe. Oseam da sam blizu vrhunca, ali
jo ne elim da ga doivim. Kejleb, kao da mi ita misli, usporava, a
zatim ubrzava, potpuno kontroliui moje telo i moj razum. U jednom
trenutku, kada je spustio glavu na moje rame, uspevam da
preokrenem uloge i da se popnem na njega. Puta me da se
namestim, a zatim me usmerava drei ruke na mojim bokovima.
Uostalom, ovo je igra za dvoje. Saginjem se i apuem mu: Jae,
Kejlebe, i... ne vadi ga...
Zamurio je i zabio mi prste u butine. Jo malo uivam u svojoj
dominaciji, a onda me on ponovo prevre na lea.
117

Nisam ovo planirao.
U tom trenutku doivljavam orgazam i stavljam taku na njegovu
reenicu.
utimo do kue. Kejleb mi pomae da raistim kr u mom stanu.
Napunili smo deset velikih kesa ostacima mog ivota. Krhotine aa,
tanjira i ostalih polomljenih predmeta skupili smo na jednu gomilu, a
pocepanu odeu i posteljinu na drugu. Tiinu remeti samo tiha
muzika s radija. Prekidam rad na svakih deset minuta, tek toliko da
shvatim ta mi se to dogodilo u onom vonjaku. Suze mi se slivaju niz
lice dok gledam u uramljenu sliku Tomasa Barbija, sada razbijenu i
iscepanu. Pre nego to sam je ubacila u kesu, Kejleb mi je uzima iz
ruke i stavlja sa strane.
Ovo moe da se sredi, govori i brie mi suze.
Meutim, kad sam pronala slomljenu porculansku figuricu koju
mi je poklonila baka, nisam mogla da izdrim, ve sam se zakljuala u
kupatilo da se isplaem. Shvativi znaaj te porculanske obanice,
Kejleb ju je paljivo umotao u salvetu i spustio u kutiju sa ostalim
predmetima za koje je procenio da mi znae i da se mogu popraviti.
Kad smo zavrili s pakovanjem celokupne moje imovine u kese za
smee, Kejleb me je vrsto zagrlio i otiao. Minut kasnije, stojim kraj
prozora i gledam kako koraa prema svom automobilu. Odjednom me
obuzima neverovatno snano oseanje usamljenosti. Stee me u
grudima kao da mi plua upravo otkazuju. Pritiskam slepoonice
dlanovima. Ne mogu ovako. Ne mogu vie da ga laem. On je predobar
i ne zasluuje ovo. Moram da mu kaem istinu. Ne smem dozvoliti da
je uje od nje.
Otvaram vrata i viem iz sveg glasa. Kejlebe, ekaj!
Trim prema njemu. Briga me to na sebi imam samo stari dres.
Kaim mu se oko vrata.
Molim te, oprosti mi to sam uasna osoba, govorim pritiska -
jui obraz uz njegove grudi. Oprosti mi, molim te.
O emu ti to? podie mi glavu i gleda me u oi. Ti si dobra
osoba.
Ne, nisam, odmahujem glavom. Kvarna sam kao muak.
Osmehuje se i trlja mi lea kao da sam dete. A zatim se saginje i
usnama mi neno dodiruje vrat.
Zato govori tako runo o sebi? Meni se dopada ba takva kakva
jesi, pa makar bila kvarna kao muak.
Poinje da se pomera u ritmu neke zamiljene melodije, a ja ga
pratim u stopu. Postajem svesna da sam polunaga, ali ne marim.
Uivam u toplini njegovih ruku koje poivaju na mojim leima.
118

Ovo je sve do ega mi je stalo, Olivija.
Predomislie se, nadovezujem se, im bude saznao ko sam.
Pa znam ko si.
Odmahujem glavom. Na ivici sam suza i teko se suzdravam da ne
briznem u pla.
Ne zna ti nita.
Znam sve ono to treba da znam. A sad uuti.
Posluala sam ga. Uutala sam i jo jednom progutala svoje
priznanje. Istina me ulja i pritiska, hoe napolje, ali sada, ovde, na
ovom mestu, on pevui pesmu Yellow od Koldpleja i nas dvoje
pleemo pod vedrim nebom, moda poslednji put pre nego to mu Lija
otkrije ko sam. Ma neka mu kae. Ostau kukavica.
Kasnije tog dana, izlazim iz kupatila, briem kosu, kad ujem kako
neko snano kuca na moja vrata. Bacam pekir na kau i trim da
otvorim, mislei da je Kejleb.
Zdravo, Olivija.

Lija.
Smeka mi se kao da smo stare prijateljice.
Jebote!, uzvikujem, vie sebi nego njoj.
Pomeram se u stranu da je propustim.
Uvre pramen kose oko svojih mlenobelih prstiju. Ulazi i pogledom
prelazi preko mog stana.
Vidim, poistila si.
Pravim grimasu kojom elim da joj dam do znanja da me smara i
da nisam raspoloena za svau.
I? Zato si dola?
Da se nagodim s tobom, gleda me kao lisica onim svojim
bademastim oima.
Mirie na skupocen parfem i nosi jo skupoceniju odeu. Prelazi
rukom po mojoj sofi, kao da se premilja da li da uopte spusti svoju
cenjenu zadnjicu na nju. Izgleda kao kineska porculanska figurica.
Prilazim joj i gledam je u oi.
Reci ta ima i gubi se!, govorim joj ozbiljnim tonom. Nakaljala
se kao neka ptiica i spustila dlanove na kolena. Do sada si ve
sigurno shvatila da neke tvoje stvari, koje bih mogla nazvati dokaznim
materijalom, vie nisu u tvom posedu. Da, znam da si ukrala moje
fotografije i pisma, odgovaram osorno. Pametno si odigrala, nema
ta, govori, a zatim zastaje i izvlai izgraviranu tabakeru iz svoje
tane. Otvara poklopac i uzima cigaretu. Samo da zna, kad smo
119

Kejleb i ja poeli da se zabavljamo, prvo to mi je rekao bilo je da si
manipulatorka. Ipak, ovakvu aradu nisam oekivala! Svaka ast!
Lupka cigaretom o dlan i prstom vrti toki na upaljau. Priseam
se da je i Dim to isto radio. Skreem pogled na suprotnu stranu.
Dosadna si kao prehlada koja nikako da proe, Olivija. Ali
morae da proe i ostavi mene i mog verenika na miru.
Tvoj je koliko je i moj, odbrusila sam joj. tavie, koliko znam, u
njegovoj fioci stoji vereniki prsten koji nikad nije bio tebi namenjen.
Zadovoljno posmatram kako joj boja nestaje s lica.
Da nije bilo te nesree i da se ti nisi pojavila, taj bi prsten sada bio
na mojoj ruci. Zna li zato? Zato to je on odabrao mene. Tebe je
ostavio i zapoeo vezu sa mnom. Ne znai mu nita.
Oseam kako poinjem da kljuam. ta ova glupaa uopte zna o
Kejlebu? Ja sam njegova prva i najvea ljubav. Ja sam ta koja ga je
najvie povredila. Nas dvoje vezuje iskrena ljubav, ali i suze, tuga i
kajanje. Takvo neto ova utogljenica nikad nee moi da oseti.
Pa, dobro, kad mu ne znaim nita i nisam ti konkurencija, zato
si dola?
Da bih ti ponudila izlaz. Gledam kako njene jarko naminkane
usne ostavljaju okrugli trag na cigareti.
Sluam.
Bude li Kejleb saznao da ga koristi i lae... mislim da ti je
savreno jasno ta e uslediti. Otresa pepeo na moj uniteni stoi.
Ako prestane da se via s njim i jednostavno nestane, neu mu
rei.
Nee mu rei?, ponavljam njene rei, imitirajui njen piskavi
glas. Nije on budala. Shvatie i sam ta sam uradila im mu se bude
vratilo pamenje. Kakve onda ima veze hoe li mu ti rei ili e sam
sve shvatiti?
Izvui e se asno i poteno. Razmisli malo, duice. Kad bude
saznao, razoarae se, a onda e uslediti svaa, suze, ponienje i bol
koji nee tek tako proi. Nemoj pogreno da me shvati. Boli me uvo
za tebe - njega elim da potedim neprijatnosti.
Ne znam zato, ali prilino sam sigurna da titi Kejlebov
bankovni raun, a ne njegovu duu.
Ustaje, baca cigaretu na moj tepih i gazi je. Ti si sebina kuka,
Olivija! Ne brkajmo pojmove. Ja nikad ne bih uradila tako neto kao
ti! Nikad!
Njene rei zabadaju se u mene kao igle. U pravu je. ak ni ova
napast od ene nikada ne bi prevarila i izneverila osobu koju voli.
120

Uplaena njenim reima, pravim korak unazad.
Kad smo se nas dvoje upoznali, jo je bio ranjen i tuan zbog tebe.
Trebalo mi je godinu dana da ga izleim i ubedim da nisi vredna
njegovog bola. Godinu dana! sike ona. Ti si obino smee i neu ti
dozvoliti mu vie prie! Jesi li me razumela?
Jesam. Da sam se borila za njega kao ona, Kejleb i ja se nikada ne
bismo ni rastali.
Uzdiem. Ako odbijem njen predlog, otii e do njega i pokazati mu
moja pisma i fotografije. Naravno, mogla bih joj nabiti na nos
unitenje mog stana i ovu uenu, ali kad izvagam njenu i svoju
krivicu, moja ispada vea. Mereno bolestima, ja sam bila teka
dijareja, a ona prolazni poremeaj varenja. I ta e biti s Kejlebom?
Kad bude sve saznao, otkaie nas obe i ostae sam i ponovo ranjen.
Kakvo udovite bih bila da to dozvolim? Isuvie ga volim da bih ga
zbog inata prema ovoj kokoki ponovo povredila.
Predajem se.
U redu. A sad odlazi.
Otvaram joj vrata i pokazujem da izae, ne gledajui u nju. Hou
samo da nestane iz mog stana i iz mog ivota. Samo sam sebe mrzela
vie od nje. Pre nego to je izala, zastala je i pogledala me u oi - dve
gadure na megdanu.
Ja uvek pobeujem. Isputa koverat, koji pada tik pored moje
noge, a zatim odlazi.
Lupam vratima i utiram ih. Hodam po stanu i psujem kao koija.
Srce hoe da mi pukne od tuge. Naslanjam se na zid, a zatim se
sputam na pod i privlaim kolena sebi. ini mi se kao da u svisnuti
od bola. Moram nekud da odem. Ovde sve mirie na Kejleba i ne
mogu to da podnesem. Da, to je to! Otii u nekuda i nikada se neu
vratiti.

121

Trinaesto poglavlje
PROLOST

Nekoliko dana nakon to smo proslavili godinjicu zabavljanja, Kejleb
me je upoznao sa zmijom koju je nazivao majkom. Stigli smo pred
otmenu dvospratnicu negde oko etiri po podne. Od nervoze sam
poela da krim prste. Kejleb se parkirao pored ogromne fontane koja
je prskala ba prema meni. Pogledala sam u daljinu, vidno snudena.
To je samo statua, princezo. Ne ujeda, rekao je, smejui se izrazu
mog lica. Samo da zna, nekoliko puta sam se pijan kupao u njoj pa
znam.
Nasmeila sam mu se kiselo. Uhvatio me je podruku i poveo prema
ulazu u zgradu. Po vrstini njegovog stiska, shvatila sam da je
pretpostavljao da elim da zbriem. Bio je pravu. Htela sam.
Kad su se vrata otvorila, odmerila me je od glave do pete. Delovala
je iznenaeno, kao da nas nije oekivala ili zato to smo stigli nekoliko
minuta ranije. Kad se iz pozadine pojavio njen mu, namrtila se kao
da su pre nekoliko trenutaka estoko svaali. On joj je uputio
znaajan pogled, onaj koji govori lepo se ponaaj, i tada sam
shvatila da sam najverovatnije ja bila razlog te svae. U deliu
sekunde, promenili su izraze lica i oboje nam se iroko osmehnuli i
poeleli nam dobrodolicu. Dok su se ona i Kejleb grlili i ljubili u
obraz, stajala sam iza Kejleba, kao zaboravljeni prtljag. Dok je preko
njegovog ramena glasno komentarisala kako njen sin dobro izgleda i
koliko je zgodan, mene je odmeravala kao da procenjuje jesam li
dovoljno dobra za njenog jedinca. Po izrazu njenog lica, shvatila sam
da joj se ne dopadam. Strpljivo sam ekala da me Kejleb predstavi.
Kad je zavrio pozdravljanje sa svojim ouhom, lupivi ga nekoliko
puta po leima, konano se okrenuo prema meni.
Ovo je Olivija

, rekao je.
Stidljivo sam se nasmeila i iskoraila iz senke njegovih irokih
ramena. Pogledala me je kao da sam trula voka, a zatim mi je prila i
rukovala se sa mnom. Bila sam prilino uznemirena njenom
otvorenom antipatijom. elela sam da me prihvati, i to toliko snano
koliko sam volela njenog sina.
Kejlebe, rekao bih da si pronaao najlepu devojku na Floridi,
uzviknuo je njegov ouh i namignuo mi.
Laknulo mi je.
122

Drago mi je to smo se konano upoznale, klimala je glavom
gospoa mama.
Kejleb me je dobro poznavao. Znao je da me je veoma sramota to
sam ovde, pa me je uhvatio za ruku. Spustila sam glavu i pogledala u
svoje jeftine cipele, koje sam kupila ba za ovu priliku. Volela bih da
me nije tako dobro poznavao i da sam kupila malo bolju obuu.
Veera samo to nije gotova. Hoemo li u trpezariju? Pokazala
nam je rukom da krenemo za njom.
Put do trpezarije bio je muan. Oseala sam se kao trinaesto prase.
Majka i sin koraali su ispred mene veselo askajui i drei se za
ruke. Ona se kikotala na svaku njegovu re. Kejlebov ouh je nekud
nestao, a zatim se ponovo pojavio kad smo nas troje ve sedeli za
stolom. Pitala sam se da li bi iko od njih primetio kad bih ja nestala.
Bilo mi je malo neprijatno dok me je Kejlebov ouh ispitivao o
studijama i dok me je njegova mama odmeravala kao da sam
praznina urka. Luka, kako su je svi zvali, bila je vitka plavua duge
kose i sjajnih plavih oiju. Izgledala je kao da mu je starija sestra, a
ne majka. Rekla bih da je za to dobrim delom zasluna plastina
hirurgija. Bila je lepa, dobro odgojena, ena s pedigreom i stavom.
Bila sam sigurna da misli da nisam dovoljno dobra za njenog Kejleba.
ime se bave tvoji roditelji, Olivija? upitala me je i ubacila u usta
zalogaj jagnjetine.
Nikada pre nisam probala jagnjetinu, a kamoli zelenkasti sos kojim
mi je gospoa prelila meso.
Nemam roditelje. Oboje su pokojni, odgovorila sam.
Naredno pitanje bilo je ono kog sam se oduvek uasavala.
O, ao mi je. Smem li da pitam kako su umrli? Posmatrala sam
njene bisere i skupoceni be sako i poelela da joj kaem: Ne, ne sme,
i to istim iritantnim tonom kojim se ona obraala meni.
Ipak, nisam to uinila, zbog Kejleba.
Otac mi je poginuo kad mi je bilo trinaest, a mama mi je umrla od
raka pankreasa kad sam bila maturant. Inae, ona je bila uiteljica, a
on je menjao poslove kao arape.
Delovala je smireno. Meutim, po nainu kako je obema rukama
obuhvatila svoju au s vinom, znala sam da je zapravo napeta. Ja
sam za nju bila olo, niko i nita. Mrlja u njenom savrenom ivotu na
visokoj nozi. ta bi rekli njeni otmeni prijatelji kada bih joj postala
snaja?
O boe! Kako si uspela da se snae?, upitala me je brino, kao
to to ine sve dobre majke.
123

Iznenadili biste se za ta je sve ovek sposoban kad nema drugog
izbora.
Kejleb mi je stegnuo ruku ispod stola.
Mora da ti je bilo veoma teko, rekla mi je zabrinutim, medenim
glasom.
Jeste, bilo je. Grizem usnu da se ne bih rasplakala. Pala sam na
njenu slatkoreivost i sad treba da se saberem.
Kejlebe, ljubavi, obratila se sinu istim medenim tonom. Jesi li
odluio ta e s Londonom?
London? Pogledala sam ga iznenaeno. Zadrao je dah na trenutak,
a oi su mu postale tamnije.
Nisam. Ve smo razgovarali o tome.
Onda pouri. Takva prilika se ne odbija. Uostalom, ne vidim
nijedan razlog zato ne bi otiao, rekla je i pogledala u mom pravcu.
London?, proaputala sam, obraajui se Kejlebu. Krajikom oka
sam videla kako je njegova mama podigla obrvu, likujui.
Ma nije to nita, odgovorio mi je, ali sam znala da to nita neto
jeste.
Kejlebu je ponuen odlian posao u Londonu, saoptila mi je.
Poto je tamo roen, njemu je taj grad kao drugi dom. Svi njegovi
prijatelji i rodbina ive tamo. Bilo bi sasvim logino da prihvati tako
dobru priliku.
Zacrnelo mi se pred oima. Oseala sam se kao da me je neko polio
kantom ledene vode.
Neu da idem, obratio se samo meni. Posmatrala sam njegovo lice
da vidim da li je iskren. Da si diplomirala, moda bih i otiao i poveo
te sa sobom. Ovako, ostajem ovde, s tobom.
Sledila sam se. Kejleb je upravo matirao svoju majku i jasno joj dao
do znanja da sam mu vanija od svega. Porastao je u mojim oima do
te mere da sam prestala da ga volim i poela da ga oboavam.
Kejlebe, ti mora da se ali, rekla je, jedva se suzdravajui da
sakrije svoje razoaranje. Zar e odbaciti takvu ansu zbog devojke
koju jedva poznaje?
Sad je dosta, rekao je smireno, ali mu se na licu videlo da je
besan. Zar stvarno misli da bih doveo Oliviju kui da ne mislim
ozbiljno s njom?
Nije ni prva ni poslednja koju si doveo. Koliko se seam, bio si
ozbiljan i sa Desikom...
Luka! prekinuo ju je suprug, koji je do tada utke sluao na
124

razgovor. To se tebe ne tie!
Kako to misli? Moj sin je moja briga, odbrusila mu je. I neu
sedeti skrtenih ruku i gledati kako moj jedinac upropatava svoj
ivot zbog neke tamo...
Idemo, Olivija! Kejleb me je zgrabio za ruku i povukao od stola.
Progutala sam napola savakan zalogaj i pogledala ga zgranuto. Zar
e stvarno zbog mene napustiti porodinu veeru? Treba li da uradim
neto?
Nikada nisam podigao ton na tebe, pa neu ni sada, rekao joj je
smireno, meutim, po govoru njegovog tela i jaini stiska ruke, znala
sam da jedva obuzdava bes. Njega je bilo teko razljutiti, ali kada se
to dogodi, bolje je skloniti mu se s puta. Ako nee da prihvati
Oliviju, onda znaj da gubi i mene! Rekavi to, odvukao me je iz
njihove kue takvom brzinom da nisam uspela da se priberem.
Kejlebe?, obratila sam mu se na ulici. Naglo se zaustavio tako da
sam se umalo zakucala u njega. Pre nego to sam uspela ita da mu
kaem, podigao me je od zemlje, zavrteo i vrsto privio uz sebe.
Oprosti mi, princezo, rekao je i neno me poljubio. Obgrlio mi je
lice obema rukama i gledao me pravo u oi. Malo je nedostajalo da
zaplaem.
ta da ti oprostim? proaputala sam, a zatim sam se propela na
prste da mu uzvratim poljubac.
Za ono, rekao je besno i pokazao glavom prema svojoj kui.
Oekivao sam da e biti neprijatna prema tebi, ali ovo je prelo sve
granice. Nema pojma koliko mi je ao zbog njenog ponaanja. Ne
znam ta da ti kaem.
Ne treba nita da mi kae. Majka ti je i eli ti najbolje. Da sam na
njenom mestu, moda se ni ja samoj sebi ne bih dopala.
Ti si moja i ne dam te nikome. Ako ono dvoje to ne mogu da
shvate, neka idu doavola, rekao je iskreno.
vrsto me je zagrlio i poveo me prema autu. utke sam koraala
pored njega, tresui se celim telom. Niko do sada za mene nije uinio
neto ovoliko krupno, niti mi je iko ikada na ovakav nain pokazao da
me voli. Znala sam da mu porodica mnogo znai, ali on je ipak
odabrao mene, a ne njih. Tokom vonje, naslonjena na njegovo rame,
pokuala sam da dokuim zato je to uinio.
Kad smo stigli u kampus, otvorio mi je vrata da izaem. Koraali
smo utke prema mojoj zgradi, a onda se on odjednom zaustavio.
Mogu li te zamoliti za ples?, upitao me je, a zatim je ispruio ruku
prema meni. Mahinalno sam se osvrnula oko sebe, da vidim da li nas
neko posmatra.
125

Ne ini to. Hajde, bar jednom u ivotu nemoj da se obazire na
druge.
Zakoraila sam nesigurno prema njemu. Umem li ja to?
Moja sitna aka utonula je u njegovu, krupnu i toplu. Drugom me
je obgrlio oko struka i privukao sebi. Odnekud su se uli glasovi.
Neko ide, videe nas. Duboko sam udahnula i zamurila.
Budi hrabra!, rekao je smeei se. Otvori oi!
Posluala sam ga. Poeo je ritmino da se pomera tamo-amo, a ja
sam ga pratila u stopu. Bio je vet plesa.
Nema muzike, pobunila sam se i krajikom oka pogledala da li
nas ipak neko gleda.
Poeo je da pevui. Ponovo sam sklopila oi, ali ovog puta ne od
straha, ve od zadovoljstva. Glas mu je bio milozvuan. Pevuio je
melodiju Yellow grupe Koldplej.
Ovde smo se upoznali, rekao je diui mi u vrat. Ovde je sve
poelo.
Zvuao je iskreno.
Zato si to uradio? Nije trebalo onako da je uvredi, pitala sam ga
i dalje murei.
Zato to te volim. Odljutie se ona, dobro je poznajem.
Ti si dobar momak, Kejlebe.
ovek je onoliko dobar koliko je vredno ono to najvie voli, zar
ne? Trgnula sam se. Nadam se da to nije tano. Nisam nimalo dobra.
tavie, kvarna sam kao muak.
Mama ti je jako lepa, rekla sam.
Nasmejao se, a onda me je neno povukao za kosu da bi me
primorao da ga pogledam u oi.
Unitie me, zna li to?
Znam.
Nakon to me je poljubio na rastanku, odvukla sam se u svoju
sobu i sruila u Kamin lejzi beg.
Ovo s Kejlebom bilo je isuvie divno da bi bilo istinito. Sve to je
lepo kratko traje, pa e tako biti i s nama. Oseam to. Pre ili kasnije,
shvatie ko sam. Provalie me i onda nee eleti da ima ita sa mnom.
On je bio svetlo, a ja tama.
ta se desilo? ta ti je?, zabrinuto me je upitala Kami, koja je
upravo izala iz kupatila.
Izgubiu ga, Kam, rekla sam tuno i zabila lice u dlanove. Ma
126

nee, rekla je i unula pored mene. I slepci mogu videti koliko te
voli.
Jebe ljubav, rekla sam vie sebi u bradu. Ponekad ni ona ne
moe pobediti ljudsku zlobu.
Kakvu zlobu? Prestani da drami. Dovukla je drugi lejzi beg i sela
ispred mene. ta si to uradila da se osea toliko loe?
Ne eli da zna. I to je najgore, ne znam hou li ikad prestati.
Gledala me je saaljivo. Ma hajde, ne budi toliko stroga prema sebi.
ta god da si uradila, Kejleb e ti oprostiti. Opusti se, Olivija. Pusti ga
da te voli i, to je vanije, uzvrati mu istom merom.
est meseci kasnije, odselila sam se iz doma u svoj stan. Ostao mi
je jo jedan semestar i jedva sam ekala da se zavri. Kejleb i ja poeli
smo da razgovaramo o zajednikom ivotu im budem diplomirala.
Pre pola godine zaposlio se u kompaniji svog ouha i zbog toga smo se
sve manje viali.
Odluili smo da otputujemo na nekoliko dana. Nekud blizu, gde
moemo da se izleavamo po ceo dan na suncu. Reili smo da to bude
plaa Dejtona i dogovorili se da me pokupi posle posla. im mi se
zavrilo predavanje, otrala sam kui, spakovala se i sela da ga
saekam. Nervozno sam krila prste. Silno sam elela da sve bude
savreno. U to ime, poastila sam se novim viktorijas sikret donjim
veom. Ovo je bila ta no. Zabavljamo se ve godinu i po i krajnje je
vreme da postanemo intimniji. Kami je vritala od sree kad sam joj to
saoptila.
Hvala bogu, glupa kravo, rekla mi je i tutnula mi u ruku pa-
kovanje kondoma. Zna li uopte kako se to radi? Ako ne zna,
odrau ti kratak kurs na brzaka.
Da sam htela savet prostitutke, okrenula bih broj javne kue,
odgovorila sam i vratila joj kutiju. Nasmejala se i ubacila mi je u
tanu.
Kejleb nije doao. Pozvala sam ga na mobilni telefon, ali mi se
ukljuila govorna pota. Nikada pre nije kasnio; tavie, uvek bi
poranio. Obuzele su me mrane misli. Pomislila sam da mu se
dogodila neka nesrea, pa sam pozvala bolnicu, meutim, rekli su mi
da te veeri nije bilo prijema. Palo mi je na pamet da pozovem njegove,
ali setivi se kako je proao na prvi i poslednji susret, brzo sam
odustala od te ideje i vratila slualicu na mesto.
Jedino logino objanjenje bilo je da se zaradio na poslu i izgubio
predstavu o vremenu. To mu se u poslednje vreme esto deavalo.
Posao mu je bio veoma zahtevan, pa je ponekad morao da ostane
dokasno da bi priveo kraju neke vane obaveze. Nikad mu nisam to
prebacivala, niti sam se ljutila. Zato bih? Verovatno je i sad
127

zaboravio na vreme. Idem do njega da ga podsetim. Da. Tako u
uraditi. Grabim kljueve i trim niz stepenice.
Poslovna zgrada u kojoj se nalazila Kejlebova firma Fosi finansije
bila je u otmenoj etvrti, nedaleko od uvene pekare u kojoj Silvester
Stalone kupuje kroasane. U njoj je bilo smeteno mnogo bogatakih
kompanija, pa je bilo sasvim prirodno da ima vratara. Izvirio je kroz
otvor na alteru, oigledno jo mamuran od prethodne noi.
Zgrada nou ne radi, kratko mi je odbrusio.
Zato su onda ona vrata otvorena?

, upitala sam ga i pokazala mu

rukom prema lobiju, u kom se muvalo nekoliko ljudi odevenih u
sveanu odeu.
Na petom spratu se odrava parti. Ali samo za odabrane goste,
naglasio je. Za sve ostale, vrata su zatvorena.
Kejlebova kancelarija bila je na petom spratu. Pokunjila sam se kao
kuence kad ga oteraju s praga. Nije mi pominjao nikakvu zabavu.
Istina, protekla nedelja mu je bila posebno naporna, ali ipak, kako je
mogao da zaboravi na dogovor?
Pa, drukane, ja sam ta odabrana. Idem na parti u Fosi
finansijama, izgovorila sam mazno.
Je li? Ne bih rekao, rekao je podrugljivo, aludirajui na moje
farmerke i majicu.
Pogledaj, moje ime je na spisku, dosetila sam se. Ava Lilibet.
Ava je bila Kejlebova koleginica o kojoj mi je esto govorio, alei se
na raun njenih ogromnih silikonskih grudi i zadaha. Isprsila sam se
za svaki sluaj. Nakon to je pronaao moje ime na spisku, podbuli
ova me je pustio da uem.
Oki-doki, gospoice Lilibet. Uite.
Pojurila sam prema liftovima, ne osvrui se. Ko zna, moda se
pojavi prava gospoica silikonka, pa je bolje da nestanem to pre. Lift
se kretao toliko brzo da sam jedva doekala zvuni signal da sam
stigla do petog sprata. Izletela sam napolje kao tane, umalo se
saplevi o sopstvena stopala. Prizor koji sam ugledala ostavio me je
bez daha. Ni traga radnim stolovima, faksovima i ozbiljnim poslovnim
ljudima. Ceo sprat je bio preureen u sveanu salu s dugakim i
elegantno postavljenim stolovima, na kojima su svetlucale svee u
srebrnim svenjacima. Sve roletne na prozorima bile su podignute
kako bi se video divan prizor Loderdejl zaliva.
Svuda unaokolo stajali su prelepi ljudi u skupocenoj odei. Meu
njima su kruili lakeji s belim rukavicama, nosei ogromne srebrne
posluavnike s kavijarom i ampanjcem. Sakrila sam se iza jednog
plakara. Nigde nisam videla Kejleba. Nije ga bilo u grupi koketnih
128

sekretarica koje su me uvek predugo drale na ekanju pre nego to
bi mi prebacile vezu, niti pored njegovog ouha, koji se upravo
okrenuo prema grupi mukaraca, verovatno bogatih investitora.
Obuzeo me je nemir. ta ako smo se mimoili i on me sada eka u
stanu dok ja njukam ovde kao neka lujka?
Gledau da se izvuem onako kako sam se i uvukla. Bolje da se
izgubim pre nego to napravim budalu od sebe. Ugledavi znak izlaz,
krenula sam u tom pravcu, nadajui se da u nabasati na stepenite.
Treba samo da proem kroz dugaak hodnik, pored nekoliko
kancelarija za koje sam pretpostavljala da su prazne. Taman kad sam
stigla na nekoliko koraka od stepenita, zaula sam poznat glas.
Uprkos agoru koji je dopirao iz velike sale i openovoj muzici, jedan
glas se izdvojio. Bio je Kejlebov. Nije me toliko privuklo ono ta je
govorio, ve nain na koji se obraao nekome. Naslonila sam uho na
vrata njegove kancelarije i zaula zvonak enski smeh. Srce mi je
preskoilo, a zatim poelo mahnito da udara.
Kako bi bilo da to lino otkrije?, izgovorila je zavodniki mazno.
ula sam je sasvim razgovetno, ak i kroz tapacirana vrata. ta da
otkrije? Treba li to uopte da me zanima? Poneto treba drati
zakljuano u podrumu, govorila je moja mama.
Priljubljujem se vre uz vrata. Nita se ne uje. ta god da
deava iza tih vrata, deava se u tiini. Odmakla sam se korak
unazad. Ulazim unutra!
Ali neu vikati, govorim samoj sebi. Ponaau se smireno i kulturno.
Uhvatila sam kvaku, okrenula je i otvorila vrata. Prizor koji sam tada
ugledala zauvek e mi ostati urezan u seanju. Promenie, unititi i
razoriti sve.
129

etrnaesto poglavlje
SADANJOST

Odlazim. Neka ga uzme ta gadura, ali ja neu da budem tu da to
gledam. Ne pakujem mnogo stvari: samo nekoliko knjiga i foto-
albuma koji su pripadali mojoj majci. Sve ostalo je ionako uniteno.
Ubacujem stvari i Pikls u auto. Ostavljam kutiju s uspomenama na
izgrebanom stoiu, kao i koverat koji mi je dala Lija. Vidim da je
unutra strpala i pet novanica od po sto dolara. Ostavljam i njih. Ako
ve radim ovo, onda mora biti poteno. Nema vie prljavih igara.
Pre nego to zauvek prekoraim prag i odem, gledam novi na
svom dlanu. Onaj prokleti novi. Prokleti Kejleb. Steem ga u aci
toliko vrsto da sam sigurna da mi je na koi ostala utisnuta reenica
s njegove poleine: Dobra za ljubljenje. Zatim ga isputam na tepih.
Piem poruku kominici i guram je ispod njenih vrata. Napisala sam
joj da sam dobila posao u Kaliforniji i da u joj se javiti im se budem
smestila. Ostavljam kljueve u agenciji za nekretnine, a zatim
odlazim. Kad sam se domogla auto-puta 1-95, oseam kako uasna
emocionalna napetost polako poputa, ustupajui mesto oseanju
slobode. Meutim, tek kada sam uletela u Kamin zagrljaj, osetila sam
potpuno olakanje.
Dobro dola u Teksas, draga moja!, grli me prijateljica i ljubi u
obraz. Dobro dola u svoj novi ivot!


PROLOST

Hladan vetar besno je udarao u staklo automobila, ljutit to ne moe
unutra. Na smrskanom staklu vetrobrana igraju pahuljice,
formirajui tanak sloj snega oko prskotine u obliku paukove mree na
razbijenom staklu. Na prednjim seditima su dva tela, oba oblivena
krvlju. Niko nije zvao hitnu pomo, jer jo niko nije uoio automobil u
snenoj oluji. Jedan od dvojice putnika podie glavu, bolno stenjui.
Rukama opipava svoju glavu i prsti mu ostaju lepljivi od krvi.
Osvre se oko sebe. Sve ga boli i ne zna kako se naao u tim kolima
i ko je okrvavljeni mukarac za volanom. Osea se udno. Kao da e
mu svi organi ispasti iz tela. U mraku uspeva da napipa ruicu vrata,
ali ne moe da ih otvori. Zaglavljena su. Tek tada shvata da je auto
130

smrskan. Otkopava pojas i pretrauje depove. Pronalazi telefon i
zove 911. Kad mu se javio enski glas, govori, ali ne prepoznaje
sopstveni glas.
Dogodila se saobraajna nesrea. Ne znam gde se nalazim. Niti
znam ko sam, hteo je da doda, ali nije.
Ne prekinuvi vezu, spustio je telefon pored sebe. Znao je da e ga
policija lako pronai po signalu. Drhtao je celim telom. Od oka,
hladnoe ili povrede, ko bi ga znao? Ko li je taj okrvavljeni ovek pored
njega? Prijatelj? Otac? Brat?
Kao kroz maglu, video je rotaciona svetla i tek tada je shvatio da je
pomo konano tu. Svuda oko njega uli su se glasovi i lupanje
vratima. Nedugo zatim, troje ljudi uspelo je da se probije do njega i
izvue ga napolje.
Moramo da iseemo metal, uo je glas vatrogasca.
Neko mu je uperio svetio u oi, a onda su ga umotali u narandasto
ebe, smestili na nosila i poneli prema ambulantnim kolima. Sneg mu
je padao na lice. Neko ga je pitao za ime. Odmahnuo je glavom,
razmiljajui da li da izmisli neko. Do je lepo ime. Mogao bi rei da
se tako zove, ali ipak nije. Upitao se da li je onaj ovek iz kola
preiveo. Uto se zaulo zavijanje novih sirena, prtanje snega i ljunka
pod tokovima, glasovi koji neto uzvikuju. Lei na nosilima. Pod
glavom mu je ravan jastuk. Trudi se svim silama da se priseti... i
uspeva. Dobra i loa seanja poinju da cure u njegov mozak, kao kad
topla voda rastopi led i probije se kroz pukotinu u njemu. Pravi bolnu
grimasu prisetivi se neeg to bi najradije zaboravio.
Bolniar ga pita da li je dobro. Klimanjem glave mu pokazuje da
jeste, ali samo izvana. Iznutra, tamo gde se rane ne vide, niti mogu
biti uivene i obraene, bio je i vie nego loe. Protrljao je slepoonice
i poeleo sve da zaboravi. Kako bi bilo lepo da mu neko sada izbrie
sva seanja, bila lepa ili runa, i da od sutra pone sve iznova.
Ambulantna kola se zaustavljaju. Dvostruka vrata se irom otvaraju.
Iznose ga napolje, a zatim ga guraju u veliku belu prostoriju s
neonskim svetlima na plafonu. utke eka lekara.
Nekoliko trenutaka kasnije, prilazi mu lekar, Indijac dobroudnog
lica. Na domalom prstu nosi zlatnu burmu s tri utisnuta rubina. Na
identifikacionoj ploici pie dr Suni Punji. Zapitao se da li je doktor
Punji srean ovek i da li ta tri rubina znae da ima troje dece. Hteo je
da ga pita, ali je ipak odustao od toga. Doktor je progovorio izraenim
akcentom.
Doiveli ste ozbiljnu kontuziju glave. Morau da obavim jo neke
testove da bih ustanovio kakva je priroda povrede. Bolniar mi je
preneo da niste mogli da se setite svog imena.
131

Pacijent ne odgovara, ve pilji u strop kao da gleda u umetniku
sliku.
Znate li kako se zovete?
I dalje nema odgovora. Pacijentove oi ubrzano se pomeraju levo-
desno.
Gospodine? Znate li ko ste?, doktorov glas sada je mnogo
zabrinutiji.
Znam! Znam! Sve u njemu je vritalo i urlalo. Okrenuo je glavu
prema lekaru i pogledao u njegove tamne oi. U tom trenu, doneo je
odluku. Znao je da e ga mnogo kotati, ali nije ga bilo briga. Morao je
da je pronae.
Ne, gospodine, odgovorio mu je Kejleb Drejk. Ne seam se
apsolutno niega.
Prola je godina
Prole su dve
Prola je i trea...
A zatim i etvrta

132

Petnaesto poglavlje
Prole su etiri godine. Bljutave kao karton.
Drugaija sam. Udaljena itavu galaksiju od onog to sam nekad
bila. ivim u zvezdanom sistemu zvanom Novi ivot.
Moja kutija sa uspomenama sada je samo stara kutija i nita vie.
Nisam sigurna da se sve to to je u njoj uopte i dogodilo. Znam samo
da sam konano diplomirala pravo i dobila posao asistenta u jednoj
velikoj firmi...
Nakon zavretka studija, Kami i ja smo zajedno kupile kuu.
Uloila sam u nju poslednje pare od majinog osiguranja. Dobro je to
sam se zaposlila jer sam ispraznila raun do daske.
Nas dve se lepo slaemo. Mnogo pijemo i jedemo po restoranima, ali
posle sve to potroimo vebanjem u teretani. Kami se bavi
dizajniranjem enterijera, to je u dananje vreme prava retkost.
Uspela je da se ubaci u firmu koja ureuje kue bogataa. Obema
nam dobro ide. Dobijam skoro sve parnice. I dalje sam dobra u
izvrtanju istine, a ta sposobnost se u mom poslu prilino ceni.
Pre mesec dana pozvala me je efica iz stare firme. Kae, budem li
se dobro pokazala, dae mi partnersko mesto. Kami i ja celu nedelju
pijemo u to ime. Ona odavno hoe da se vrati na Floridu. Kae da je
dolo vreme da se i ja ponovo suoim s prolou i da je juna Florida
moj pravi dom. Teksas je za fine, drueljubive ljude, kae ona. Ja sam
negde na pola puta izmeu divljakue i smerne devojke. Odluujemo
da prodamo kuu i preselimo se.
Imam momka, zapravo vie prijatelja, jesam li vam to pomenula?
Divan deko. Kae da mu ne predstavlja problem da odravamo vezu
preko Skajpa, sve dok i on ne dobije premetaj. Verujem mu. Kae da
hoe da se oeni mnome. I to mu verujem.
Tarner, moj deko, pomogao mi je da utovarim stvari u kamionet, a
zatim smo se provozali preko tri dravne granice, sve vreme sluajui
muziku osamdesetih. Kami me je zvrckala svaki as da proveri jesam
li dobro. Ona e krenuti za nama za nekoliko meseci, samo to e za
njenu selidbu biti potrebna bar tri kamiona.
Dok vozim, Tarner mi masira vrat. Stvarno je sladak. Pred mojim
novim stanom, koji ovog puta neu deliti s Kami, stoji grupa ljudi.
Tarner ih je unajmio da istovare nametaj iz kamioneta, kako nas
dvoje ne bismo morali da se kilavimo. Iskreno, meni to ne bi smetalo,
ali on ba ne voli da prlja ruke.
133

Kad su radnici otili, prolazim kroz stan, divei se pogledu. S
junih prozora vidi se okean, a sa zapadnih ivopisni krovovi
Majamija. Stan se nalazi u kvartu Sunana ostrva i kotao me je vie
nego to je moja majka zaradila za itav ivot.
Postala sam odlina pravnica. I jo bolja laljivica. Kockice su se
namestile kako sam oduvek elela. Osim to... volim svoj stan.
Tarner i ja emo ga veeras najverovatnije razdeviiti. On je
izuzetno zgodan i lep, ali je previe uredan. Visok je, ima divan ten i
pomalo je uobraen. Na poslu nosi samo strukirane koulje. Ozbiljno.
I on je pravnik po struci pa imamo mnogo zajednikih tema za
razgovor. I da - i on mrzi koarku, ba kao i ja.
Upoznala sam ga na zavrnom ispitu. Zamolio me je da mu
pozajmim hemijsku. Kakav kreten dolazi na ispit bez olovke? -
pomislila sam. Nakon to sam mu je dala, seo je pored mene i
zablenuo se.
ta je bilo?, upitala sam ga.
Sad mi treba i tvoj broj telefona. Rekao je to toliko sveano da
nisam imala druge nego da mu napiem svoj broj.
Srena sam.
Naruujemo sui. Zapravo, ja ga naruujem, jer Tarner ne jede
sirovu ribu. Hodam po stanu u njegovoj majici, poto i dalje nisam
raspakovala svoje stvari. Vodimo ljubav. Sutradan me vodi u
predstavnitvo BMW-a i kupuje mi auto, kao poklon za useljenje.
Sjajno, a?
Oko est sati vozim ga na aerodrom u svom novom crvenom
sportskom automobilu. Ljubimo se pre nego to ue u avion.
Ovo e funkcionisati

, govori mi.
Kako zna?, odgovaram i nametam mu revere na sakou.
Zato to e se udati za mene.
Stvarno?

, glumim iznenaenost. Ovo je naa mala igra; on svaki

put kae isto, a onda se ja kao iznenadim.
Da, hoe

, ponavlja, a zatim se sputa na kolena i vadi kutijicu iz

depa.
Vozim se kui verena. Celim putem zagledam prsten na svojoj ruci,
kao da e me ujesti. Kupljen je u Tifaniju, skup je kao avo i ima velik
i sjajan dijamant. Podsea me na neto, ali ne mogu da se setim na
ta, jer sam sada sasvim druga osoba.
Uspevam da poloim dravni ispit za samo tri meseca, nakon ega
dobijam posao branioca kod Spinera i partnera

. Moja sekretarica ne
moe da se nadivi mom prstenu. Ispituje me o Tarneru; ime se bavi,
134

kako izgleda i slino tome. Prednja dva zuba su joj blago razmaknuta,
pa zvui udno dok izgovara imena svoja dva maltezera - Harmoni i
Melodi. Pria mi kako su njenoj baki usred bela dana ukrali
batenske patuljke. Usred bela dana! I to u Boka Ratonu!
Kad sam sela za svoj sto, oseam se ispunjenom. Stvari su mi
neraspakovane u novom stanu, vozaku dozvolu sam ponovo
prebacila na Floridu, friider mi je pun, a jue sam bila na majinom
grobu da joj se pohvalim verenikim prstenom. Ovo je moj novi ivot.
A onda sam spustila glavu na sto i gorko zaplakala. Koga ja to
zavaravam? Ovo je, u stvari, moj stari ivot, samo malo nadograen i
preureen. Zovem Kami da joj kaem da nije trebalo da se vratim i da
je cela ova zamisao loa. Veoma loa. Nemerljivo loa. Slua me kako
cmizdrim i govori da sam glupa kao no i da se strpim jo samo
nekoliko nedelja dok ona ne doe. Onda e, kae ona, sve biti mnogo
bolje.
U redu, govorim joj, a zapravo uopte ne verujem u to.
Meutim, situacija se popravlja. Na svakom novom poetku ovek
se oajniki trudi da se to pre prilagodi novinama. Kad sam pre etiri
godine pobegla u Teksas, nita nisam imala. A eto, ipak sam uspela
da izgradim novi ivot; kupila sam nove tanjire, ae i posue; okaila
nove slike u hodniku. Nije bilo nieg to bi me podsetilo na prolost.
Sada, dok koraam kroz svoj novi stan, ukljuujem one iste lampe
koje sam imala u Teksasu i kuvam aj u istom ajniku i malo sam
zbunjena. Ali svesna sam da u svemu novom uvek postoji period
neprijatnosti, dok se situacija ne razradi.
Posle nekoliko nedelja, Sunana ostrva su zaista postala moj novi
dom, Spiner i partneri*
1
moj novi posao, a prodavnica Pabliks na
uglu 42. i Ajzenhauerove moje omiljeno mesto za nabavku. Nedelju
dana kasnije, stigla je Kami i dovela Pikls. Mesec dana, dok nije
pronala svoj stan, stanovala je kod mene. Kami ne voli Tarnera.
Jesam li vam to ve pomenula? Kae da je predvidljiv i dosadan.
Mislim, ne mrzi ga ona, ali joj svakako ne bi nedostajao kada bi
nestao iz mog ivota. Ali ja volim Tarnera. Stvarno.
Dolazi kod mene svake dve nedelje, pa i ee kad mu obaveze
dozvole. Svaki put donese par svojih starih arapa i daje ih Pikls, a
ona ih onda razbuca u parie. Nervira me taj njegov obiaj, jer posle
svuda nalazim konie. Bilo bi mi drae da joj kupi vetaku kost.
Jedne veeri, dok se vozimo prema novom restoranu u junom delu
grada, spominjem mu to. Vlanost vazduha je opala i vetar koji prolazi
kroz otvorene prozore automobila je sve, ali ne i neprijatan. Priseam
se jedne davne, isto tako tople zime.
Vetake kosti slue za vakanje, ujem sebe kako mu odsutno
govorim. Pikls ih mnogo voli.
135

Okej, draga. Tarner sputa ruku na moje koleno, a zatim poinje
da pokree glavu u ritmu muzike s radija. Ima udan muziki ukus.
Pevuim melodiju iz Suner Boba i gledam kroz prozor. Odjednom se
trzam i gledam ukoena u jednu taku. Tarner me zabrinuto gleda.
ta se dogodilo, malena?, pita me i usporava. Malena.
Nita, nita, smekam se i okreem glavu da ne vidi suze u mojim
oima. Uhvatio me je gr u butini. Trljam nogu da bih ga uverila.
Ali nije me uhvatio nikakav gr. Dok sam gledala kroz prozor,
preda mnom su zasijala svetla jednog meni poznatog i dragog mesta.
Stomak mi se uvrnuo u vor.
Bila je to Deksonova staromodna poslastiarnica, mesto na koje
me je Kejleb prvi put izveo...
Sva seanja koja sam godinama potiskivala i sakrivala po
budacima svoje due sada su htela napolje. Novii, bazeni, ukradeni
poljupci, i jo mnogo toga to sam odavno proklela i poslala u pakao,
sada je odjednom oivelo.
Zato ne bismo tamo jeli?, govorim mu, trudei se da zvuim
veselo. Glavom mu pokazujem prema Deksonovoj poslastiarnici.
Tarner me gleda kao da sam sila s uma. Tamo?, govori mi s
gaenjem. Nije mi pravo to tako misli o meni dragom mestu.
Da, ba tamo. Zar ti nisu dosadila sva ona fensi mesta na koja
stalno idemo? Zato ne bismo jednom neto promenili? Hajde, molim
te, isturila sam donju usnu kao da se durim. Tako uvek dobijem ta
hou. Upalilo je.
Negoduje i glasno uzdie, ali ipak skree prema parkiralitu. Pitam
se ta to doavola radim i zato se stalno kanjavam. Valjda hou sebi
da dokaem da mi ovo mesto nita ne znai i da sam potpuno hladna
prema njemu. Nema u tome nikakve magije. Jednostavno elim da
dokaem sebi da sam sposobna da sedim na mestu za koje me vezuju
snane uspomene i da se emotivno ne raspadnem. ao, uspomene,
stigla sam.
Unutra je sve isto kao pre sedam godina. Jedino nema Harloua.
Vidim njegovu sliku na zidu, odmah iza kase, a ispod nje pie 10.
avgust 1937 - 17. mart 2006. Tuno mu se smeim dok nas
tinejderka, koja glasno vae vaku, vodi prema naem stolu. Ba je
nepristojna.
Lepo mesto, nema ta, sarkastian je Tarner, dok ja pogledom
pozdravljam srene i baksuzne stolove.
Ne budi takav snob, govorim mu ironino.
Uutao je i omekao.
136

Izvini, duice

, izvinjava se i miluje mi ruku. Obeavam, proiriu

vidike.
Duice. Nabusito klimam glavom i uzimam jelovnik.
Zasad se dobro drim. Nisam zaplakala niti zadrhtala. Moda sam
stvarno sve prebolela. Nakon veere naruujemo desert. Svom snagom
se odupirem svom umu, kroz koji uporno proleu reenice izgovorene
pod ovim krovom pre mnogo godina. Naroito mi u uima zvoni ono:
Zato to mi je bilo vie stalo do toga da te upoznam nego da dobijemo
glupu utakmicu. Protresam glavom da ih oteram i gledam u svog
divnog verenika, koji je veeras, samo zbog mene, snizio svoje
standarde i pristao da ba ovde veeramo. Imam sree. Stvarno.
Na izlasku iz lokala, zastajem pored aparata s noviima i oseam
kako mi srce bre kuca. Moda e Tarner primetiti da sam zastala pa
e uiniti neto romantino s tim porukicama. Ali to se nije desilo.
Proao je pored aparata i nastavio pravo prema izlazu, a ja sam
razoarano pola za njim. Te noi nismo vodili ljubav.
Nedelju dana kasnije, neko je pokucao na vrata moje kancelarije.
Gospoice Kaspen?, ujem glas svoje sekretarice. Gospoa
Spiner vas zove da doete u njenu kancelariju.
Sranje! Berni nikad ne zove zbog gluposti. Ustajem i prstima
nametam svoju novu dior suknju. Volim da kupujem skupe stvari.
Dok nosim garderobu koja kota koliko neija cela plata, oseam se
manje kvarnom ili, bolje reeno, bolje kamufliranom.
urno koraam prema kancelariji na kraju hodnika, usput
nametajui osmeh zvani ja sam najsrenija osoba na svetu.
Imam jednu lepu i jednu lou vest, govori mi im sam ula.
Stara dobra Berni, uvek gaa pravo u glavu. Pokazuje mi rukom da
sednem u jednu od fotelja s kravljim uzorkom. Sedam i prekrtam
noge.
Koju prvo da ti saoptim?, pita me. Berni je sada seda i ima novu
partnerku Felisiju.
Dobru, odgovaram i grickam unutranjost donje usne.
Ono to Berni smatra loom veu moe biti sve od zatvaram
firmu i otvaram farmu kalifornijskih glista do izgubila sam broj
telefona svoje frizerke. Treba mi malo vremena da se mentalno
pripremim.
Dobra vest je to da ti dajem prvi veliki sluaj, poela je, a zatim je
dodala: Ali ne bilo kakav, ve stvarno velik. ee krupan zalogaj,
Olivija!
Do-bro, odgovaram nesigurno, ali zadovoljno. Oseam kako me
137

polako obuzima veliko uzbuenje. Dolo mi je da skoim i zapevam.
O emu je re?, pitam je smireno.
Jesi li ikada ula za malu farmaceutsku kuu OPI-dem? pita me.
Odmahujem glavom.
Novi su na tritu. Pre pola godine, lansirali su lek po imenu
prenaven. Tri meseca posle, lek se spominje u dvadeset i sedam
bolnikih izvetaja kao mogui uzrok sranog udara. U dva sluaja,
rtva je bila mlaa od trideset godina i nikada nije bolovala od srca.
Sprovedena je i istraga, i koliko sam ula, federalci su iskopali
podosta govana u vezi s tim lekom.
Kakvih govana?, pitam je.
U periodu testiranja leka, kod treine laboratorijskih ivotinja
nakon primene leka dolo je do stvaranja tromba. Zamisli, ak kod
33% pacova! Zna li koliko je to veliko? Otprilike kao i oka od pola
metra.
mirkam. Za jednu lezbijku, muki polni organ joj je previe esto
u ustima.
Taj procenat je toliko velik da je FDA zabranila lek pre nego to se
pojavio na tritu. Berni mi dobacuje debelu fasciklu.
ekaj, kako se onda lek naao na tritu ako nije dobio zeleno
svetio od FDA?, udim se.
O da, dobio je. Ali tako to su im ljudi iz farmaceutske kue
naknadno poslali falsifikovane rezultate testiranja. Eto kako.
Tako znai.
Opet mi nije jasno. Zato je OPI pustio u prodaju lek za koji su
znali da izaziva zgruavanje krvi kod treine pacijenata? Znali su da
e se to otkriti pre ili kasnije.
Veinu prevara ovog tipa veoma je teko dokazati na sudu. Oni to
znaju, a u meuvremenu se bogate prodajui lo proizvod.
Ba bez veze.
Ali to nije na sluaj, govori mi, a zatim mi uzima fasciklu iz ruke
i daje mi novu.
Vlasnik i direktor te kompanije umro je pre dve nedelje od po-
sledica tekog sranog udara. Sve oi uprte su u njegovu kerku,
razmaenu bogataicu s odlinim obrazovanjem, ali i sa irokim
ovlaenjima za potpisivanje dokumenata.
ta je ona u firmi? Na kojoj je poziciji?, zanima me.
Zamenica predsednika za unutranje poslove. Okruni tuilac joj
je seo na grbau. Dok nas dve priamo, ve pie optunicu protiv nje.
138

Za ta je optuuju? listam papire u fascikli, pogledom prelazei
preko brda dosadnih pravnih termina.
Njen potpis se nalazi na svim papirima predatim FDA, to znai da
je nadgledala ceo proces i bila upoznata s prevarom. Znala je da
rezultati testiranja nisu bili pravi.
Zviznula sam od iznenaenja. Tuilatvo e se ovde debelo osla-diti.
Sputam fasciklu na sto.
Saznala si lou vest pre nego to sam je izgovorila, nastavlja
mrzovoljno. enska je kriva, i sve nam je priznala.
Ponovo uzimam fasciklu.
Ipak, elimo da preuzmemo taj rizik, govori i udara olovkom o
povrinu stola. O ovom sluaju e brujati na svim medijima, to
znai, ako dobijemo sluaj, rejting nae firme e odskoiti do zvezda.
Moje sledee pitanje glasi... ako je ovo toliko veliko i znaajno,
zato sluaj daje meni, novajliji, a ne nekom iskusnom branitelju?
Iz dva razloga; prvi je taj to si mi draga, a drugi nema veze sa
mnom, ve sa klijentom. On je traio tebe.
Otkud sad to?, upitala sam zaueno. Mislim, jesam bila dobra u
Teksasu, dobila sam mnoge sluajeve, ali nita toliko veliko i znaajno
kao ovo.
Ponavljam, klijent je insistirao na tome da ti preuzme sluaj.
Kako se ona zove?, pitam, mada nisam sigurna zato.
Smit, Doana Smit.
Nikad ula.
Mora da je ula za tebe dok si radila u Teksasu ili te je neko od
tvojih branjenika preporuio. Nemam pojma. Ali ta god da je, nemoj
ovo da zezne.
Ustajem i kreem prema svojoj kancelariji, steui fasciklu na
grudima. Jesam li spremna za ovo? Dobijem li ovaj, da kaem,
izgubljeni sluaj, postau partner firme; izgubim li... bolje da ne
mislim ta e se dogoditi.
Celo popodne sedim zakopana u kancelariji, itajui dokument
iznova i iznova. Zatvaram ga kad su mi slova zaigrala pred oima i
glava poela da se raspada od bola. Svi su odavno otili. Na putu do
auta pozdravljam istaicu i u glavi pravim plan razgovora s Doanom
Smit narednog jutra. Sranje! Sluaj je moda prevelik za mene.
Na putu kui, zovem Tarnera i prepriavam mu novosti. Ne zvui
oduevljeno.
Ne znam, Olivija. Okruni tuilac e te istresti iz gaa. Teko da
139

e dobiti taj sluaj. Jesi li spremna za poraz?
Ba ti hvala na podrci, brecam se.
Sluaj, verujem u tebe, stvarno, ali ovo je zaista veliko. Imaju
dokaz da je uestvovala u prevari; imaju i dva svedoka koji e
posvedoiti da je kriva. Izgubi li ovaj sluaj, pozdravi se s
partnerskim mestom u doglednoj budunosti.
Kakav seronja. Laem ga da imam drugi poziv i prekidam vezu. Oi
mi se pune suzama.
Ovo je mojih pet minuta!, urlam kao luda. I neu ih propustiti!
Sutradan ujutro, stiem na posao tano u sedam i vidim da je neko
parkirao crni jaguar na moje mesto. Parkiram nekoliko mesta dalje i
ljutito koraam prema ulazu u zgradu, pitajui se ko je taj mamlaz
koji je zauzeo moje mesto uprkos tabli na kojoj lepo pie Rezervisano:
Kaspen. Sekretarica me doekuje sa oljom kafe, a zatim staje ispred
mene.
Moram neto da vam kaem pre nego to uete unutra, govori mi
dok ja srkuem kafu iz svoje ruiaste olje.
Sipala si mi otrov u kafu? alim se s njom.
Ma ne... nego...
Dobro, idem da ukljuim svoj raunar, a ti se u meuvremenu
priseti ta si htela da mi kae. Prolazim pored nje i pritiskam kvaku.
U dnu moje kancelarije, leima okrenut, stoji neki mukarac.
Gleda moje plakete i fotografije na zidu. Okreem se prema
sekretarici. Suprug Doane Smit, apnula mi je i nestala. Karmin joj
se razmazao po zubima.
Gospodine Smite, obraam mu se samouvereno, mada sam
prilino iznenaena i zbunjena. Sastanak sa Smitovima bio je
planiran tek za dva sata.
Okree se polako, s rukama sklopljenim na leima. Prvo pri-
meujem sivo odelo, onda belu koulju, a zatim preplanuli ten i...
umalo se nisam udavila kafom.
Zapravo, prezivam se Drejk, obraa mi se leerno.
Kreem unazad, silno se trudei da doem do daha, a zatim se
leima oslanjam na zid.
Iznenaenje! govori i smeje se mom prestravljenom izrazu lica.
Odmiem se od zida da ne bih izgledala kao rtva napada i nekako
se teturavim korakom dovlaim do svog stola. Sedam u fotelju i
gledam ka njemu, kao da gledam u duha.
Otkud si se ti stvorio? pitam.
140

Osim to je malo promenio frizuru i dobio nekoliko borica oko
oiju, sve ostalo je isto kao i nekad.
Traio sam te.
Sada?
Ne, nego sve ove godine otkako si nestala.
Mora da nisi dobro traio, alim se, mada znam da ne lae.
Godinu nakon mog odlaska, Berni me je pozvala da mi kae da se
neki mukarac raspituje za mene i da ima britanski akcenat.
Oenio sam se njome, Olivija.
Kime?
Lijom.
Mislila sam da ti se supruga zove Doana Smit. Vrti mi se u glavi.
Lija je njeno srednje ime, ali je svi znaju po njemu. Zadrala je
svoje prezime. Doana Lija Smit.
Re oenio tutnji mi u glavi. Trljam slepoonice trudei se da
odagnam bol. Kejleb je oenjen. Zauzet. Prizemljen. Porodian ovek...
Kejlebe, jedva uspevam da mu izgovorim ime. Zato si doao?
Zapravo, nemoj mi ni odgovoriti ve se nosi odavde, podiem ton i
ustajem.
eleo sam da te vidim, da porazgovaram s tobom nasamo pre nego
to me ugleda kao klijenta.
Ponovo sedam.
Dakle, ti si taj koji je traio da ja branim Liju?
Klima glavom.
Neu!, odgovaram. Nema anse! Nikad! Nema teorije!
Moda mu nikad nije rekla ta je uradila. On verovatno misli da sam
tek tako digla dupe i otila. Iz istog hira. Mislim da mu se pamenje jo
nije vratilo!
Hoe, govori mi i gleda me pravo u oi. Uinie to. Znam da je
kriva, ali ti si najbolja laljivica koju poznajem, pa e se snai. U
redu, moda mu i jeste rekla.
Frkem i gledam u suprotnom pravcu.
Nemam motivaciju da dobijem ovaj sluaj, mirkam.
Duguje mi to, smeka se. Znam da nema previe savesti, ali
ipak, nakon svega to si mi priredila dvaput, moda bi ipak mogla
razmisliti i prihvatiti ovaj sluaj.
Ne bih te lagala doveka. Na kraju bih ti rekla istinu, mrmljam.
141

Jo da me mala gadura, vlasnica farmaceutske kue, nije ucenila...
Da li bi, Olivija? Ili si samo ekala da sam otkrijem kad mi se
seanje bude vratilo?
Gledam u tavanicu i mrtim se.
Sluaj, nisam doao da razraujemo injenicu da si
manipulatorka i bezduna laljivica.
Uf ovo boli...
Molim te da mi uini uslugu. Znam da je ne voli. Znam i to da je
kriva, ali, molim te, uini sve da ne ode u zatvor.
Ali ja hou da ode u zatvor.
Kejleb me udno gleda; pogled mu luta mojim licem, a zatim se
sputa na moje ruke.
Ali ja to ne elim. Ona je moja ena. Molim te, bar jednom uzmi u
obzir moja oseanja. Ionako si ih pogazila toliko puta.
Boli me kad izgovara re ena. Ne bi trebalo da me se tie, ali ipak,
pee me kao kopriva.
Nabija mi krivicu na nos, ali ne moe me naterati da branim tu
zmiju. Uostalom, teko da e i ona to eleti kad vidi ko sam,
uzvraam mu. Izmeu nas dve vlada uzajamna mrnja i to e se
teko promeniti.
Lija e uraditi ono to joj budem rekao. Treba mi tvoja garancija
da e uraditi sve to je u tvojoj moi da je izvue.
Oseam kako mi raste adrenalin u krvi. Mogla bih uzeti sluaj i
namerno ga izgubiti. Da! Lupetam. Znam da nikad to ne bih uradila.
Vreme poigravanja s ljudima je prolo. Z. A. U. V. E. K.
Ne mogu, zabijam nokte u butinu da ne bih vritala od muke.
Moe i hoe, prilazi mi i sputa obe ruke na moj sto, unosei mi
se u lice. Opsednuta si svojim uspehom, oduvek si bila. Prihvati
sluaj, Olivija, i dobij ga. Bie bogata i slavna... a ja bih onda mogao
razmisliti da ti oprostim.
Oprotaj? Zamiljam scenu u kojoj Lija, on, njihova deca i ja
sedimo za veerom u njihovom domu... i umalo da prasnem u smeh.
Gledam ga ljutito. I dalje je najzgodniji i najprivlaniji mukarac
kog poznajem. Ali nije moj. Kopile!
Videemo se u devet u sali sa sastanke i tada u ti saoptiti svoju
odluku, zavravam razgovor.
Donesi pravu odluku, princezo, odgovara i izlazi iz kancelarije.
Princeza!?, kiselo se smejem i gaam ga pakovanjem stikera.
142

Nakon to je otiao, trebalo mi je skoro dva sata da se priberem. Od
oka nisam mogla sebi da doem niti trezveno da razmiljam. Oseala
sam se kao krpena lutka koju je neko bacio s petog sprata.
U glavi sam stalno vraala trenutak kad se okrenuo prema meni i
kad sam se zagrcnula kafom.
Duboko diem. Pokuavam da se smirim razmiljajui o lepim
stvarima, o srenoj dugi i sladoledu, ali uzalud. Dugine boje zaas
prekriva crnilo, a sladoled se odmah topi i pretvara u odurnu masu.
Naposletku, zabadam no za otvaranje koverti u korice Lijinog dosijea
i iznenada oseam olakanje. Ustajem i kreem prema sali za
sastanke.
On je tako seksi!, dobacuje mi sekretarica dok sam prolazila pred
njenog stola.
Umukni!
Kad sam ula u salu, prvo sam ugledala Liju. Kako i ne bih? I dalje
je krasi oreol crvene kose, samo mi se sad ini neto svetlijom nego
pre etiri godine, kad sam je poslednji put videla u svom stanu.
Trebalo je da onog dana posluam manijaka Dobsona i odem kui.
Lepo mi je rekao da crveno donosi nevolju. Da sam tada otila kui,
nita se od svega ovoga ne bi dogodilo.
Kad sam zakoraila unutra, Kejleb je ustao. Slatko. Lija gleda kroz
prozor. Gorko.
Olivija, obratila mi se Berni znaajnim tonom. Ovo su gospoa
Lija Smit i njen suprug Kejleb Drejk. Rukujemo se i sedamo jedni
naspram drugih. Kejlebova ruka poiva na naslonu Lijine stolice.
Smeka mi se kao da smo stari drugari, a zatim mi namiguje.
ivot nije fer.
Lija me gleda kroz trepavice i ne trudi se da se osmehne.
Pogledala sam va sluaj, gospoo Drejk...
Smit, ispravlja me.
U redu. Biu potpuno iskrena prema vama. Treba da znate da
tuilatvo ima ist sluaj protiv vas i da emo vrlo teko dokazati vau
nevinost.
Kejleb je neto promrmljao sebi u bradu na moje pominjanje
iskrenosti, a Lija je naglo pozelenela. Nastavljam, uprkos tome to me
Berni popreko gleda. Verovatno misli da u ih uplaiti i oterati i
samim tim uskratiti kompaniji ansu da se proslavi dobijanjem ovog
sluaja.
Imaju nekoliko svedoka koji e svedoiti da ste debelo umeani u
krivotvorenje rezultata testiranja prenavena.
143

Sputam bradu na prekrtene prste i posmatram Kejleba, koji sedi
pored svoje odvratne i uasne ene i paljivo slua ta u rei.
Tuilac koji je podigao optunicu protiv vas vai za najboljeg na
Floridi. Ne seam se da je izgubio i jedan sluaj, a to znai da e se
obruiti na vas poput leinara. Razumete li? Iskopae sve prljavtine
koje postoje o vama, vaem ocu i kompaniji i sve to izneti pred porotu.
Kada zavri, teko da e ostati ita to moete da sakrijete i bilo ta
ime moete da se opravdate.
Lija me belo gleda. Znam da sam je uplaila vie nego to je
trebalo. Vidim suze u njenim oima. A onda joj zadajem zavrni
udarac.
Ne moete ba uvek pobediti, govorim joj, naglaavajui prve dve
rei.
Podie pogled prema meni. U njenim oima vidim da je shvatila
poruku. Tiho je. Ili je svima jasno da se deava neto to ne razumeju
ili su zaspali. Ne skidam pogled s Lije.
Molim vas, pomozite mi. Hoete li?, konano progovara. Oseam
oaj i jad u njenom glasu.
Naslanjam se na stolicu. Opa, uloge su se promenile. Krvnik moli
rtvu za pomo. udni su putevi gospodnji, ali na kraju sve ipak doe
na svoje. Sada je njena sudbina u mojim rukama. Gledam u Kejleba. I
njegova sudbina je u mojim rukama. Namerno joj ne odgovaram
odmah, ve je putam da se malo pee na svojoj vatri. Ustajem,
prekrtam ruke i hodam po sali.
Hou, pomoi u vam, konano izgovaram.
Vidim olakanje na njenom licu.
ta biste sve uinili da biste dobili oslobaajuu presudu?
uti i gleda me u oi, ba kao i ja nju. A onda se naginje napred,
sputa svoje jarko nalakirane nokte na povrinu stola i poinje da
lupka po njemu.
Sve. Ba sve.
Sedam naspram nje. Situacija je napeta, podilaze me marci.
Verujem joj. Nas dve smo iste. Obe smo spremne da prodamo pare
due u zamenu za sreu. Volimo istog mukarca. Obe smo uinile
neto loe da bismo ga dobile i sada obe moramo neto da rtvujemo
da bismo se iskupile.
Uzimam sluaj. Treba da diskreditujem njihove svedoke, svalim svu
krivicu na Lijinog pokojnog oca i nju prikaem poroti u najboljem
moguem svetlu. Kao dobru osobu, mada se nije ni oeala o dobrotu.
Uprkos tome to Kejleb misli da ovo inim radi napredovanja u
karijeri, nije tako. Radim to zbog onog vremena kada je zaustavio auto
144

i nije hteo da nastavi da vozi sve dok zajedno s njim ne otpevam
refren njegove omiljene pesme. Radim to zbog onog poljupca na podu
njegove spavae sobe i zbog mnogih lepih uspomena koje me vezuju
za njega. Radim to zato to me i dalje naziva princezom.
Obuzima me isto oseanje krivice kao i pre, kada sam inila sve
samo da bih mu bila blizu, bez obzira na posledice koje u snositi.
Kejleb, Kejleb, Kejleb.
Zavravamo sastanak dogovorom o narednom vienju, a zatim se
svi rukujemo. Zatim trim do toaleta i drim ruke pod vrelom vodom
da sperem Lijin dodir. Mrzim je iz dna due. Berni me eka u mojoj
kancelariji.
Pobogu, ta se to tamo dogodilo?, napala me je im sam ula.
Nita to bi se tebe ticalo. Uzela sam sluaj, dobiu ga i sada,
molim te, sjai!
To je moja cura!, promrmljala je i izala.
145

esnaesto poglavlje
Nakon devet meseci pripreme, suenje je poelo. Jedan od svedoka
tuilatva je mukarac kog sam uspela da razljutim rekavi mu da se
sveti Liji iz iste ljubomore zato to je ona dobila mesto na koje je on
pikirao. Besan kao ris, ustao je i nazvao je razmaenom kuketinom.
Drugog svedoka sam takoe lako navukla - njoj je Lijin otac dao otkaz
nekoliko meseci pre poetka testiranja leka.
Pokazujem poroti pet pisama koja je ta ena napisala Lijinom ocu -
u jednom ga preklinje da je vrati na posao, a u drugom mu preti da e
ga unititi kako zna i ume. Trei svedok nije ni bio na poslu tog dana
kada je, navodno, video Liju da menja rezultate testiranja u raunaru.
Da bih to dokazala, prilaem kaznu za nepropisno parkiranje i video-
zapis na kom se vidi da je svedok toga dana uestvovao na audiciji za
Amerikog idola.
Majstor sam kamuflae. Kad Olivija pravnica ue u sudnicu, ona je
sabrana i kamenog lica. Samo trenutak kasnije, ista ta Olivija
pretvara se u ta god je potrebno, samo da bi pobedila. Toliko sam
dobra glumica da ponekad zaboravim ko sam. Meutim, kad izae iz
sudnice, ista ta Olivija satima besciljno hoda pored mora i plae kao
dete. Nedostaje mi mama. Nedostaje mi...
Kejleb je u sudnici svakog dana. Prinuena sam da ga gledam, da
osetim njegov miris, da komuniciram s njim... da budem u njegovom
prostoru. I dalje okree prsten na palcu. Primeujem da to ini samo
kad ja govorim. Znam da eka da uinim neto ludo i neoekivano. Ali
nee to doekati. Ovog puta su konci u mojim rukama. I nije re ovde
vie o tome hou li dobiti parnicu i tako napredovati u karijeri. Re je
o Kejlebu i mom iskupljenju.
Moji svedoci redaju se jedan za drugim i nakon svakog svedoenja
sve je oiglednije da u dobiti parnicu. Odabrala sam nekoliko
oajnika kojima nikako nije u interesu da Lija zavri u zatvoru; jedan
je stariji ovek pred penzijom, drugi mladi hemiar koji se tek
zaposlio, trei ovek s pet kredita za vratom...
Dok gradim sluaj i skidam pare po pare krivice s njenog imena,
Lija me gleda zmijskim oima, meutim, mogla bih se zakleti da sam
u retkim trenucima u tim hladnim oima videla i traak divljenja.
Stiem rano u sudnicu jer elim jo jednom da preem kroz svoje
beleke pre poetka suenja. Kejleb sedi na svom uobiajenom mestu,
ali Lija nije tu.
146

Srean ti roendan, govori mi u trenutku dok otvaram akten-
tanu.
udi me da to pamti, odgovaram, ne gledajui u njega.
Zato te udi?
Zato to si mnogo toga zaboravio u poslednjih nekoliko godina.
Tebe nisam zaboravio, odgovara i, taman kad je hteo jo neto da
doda, u sudnicu je uao tuilac, te on zauta.
Za devet nedelja suenja, ispitala sam samo sedam svedoka
odbrane. Od trideset radnika koji su imali bilo kakve veze sa
prenavenom, samo njih sedmoro pristalo je da posvedoi u Lijinu
korist. Od tih sedmoro, samo njih troje dolo je svojevoljno, dok sam
preostala etiri svedoka nekako uspela da nagovorim da se pojave u
sudnici.
Bilo kako bilo, i da su hteli da kau neto loe o Liji, spreila sam
ih veto odabranim pitanjima, tako da je sve to su rekli ilo njoj u
korist. Takoe, uspela sam da diskreditujem sve svedoke tuilatva.
Kad se pojavila ena iji je suprug umro od sranog udara nakon
korienja prenavena, pokazala sam poroti dokaze da je on i pre
uzimanja pomenutog leka bolovao od srca i da se izuzetno nezdravo
hranio. Jedan drugi je svedoio da mu je lek otetio jetru i da mu
sada ivot zavisi od transplantacije. Na to sam izvadila dokaz da je
ovek bio alkoholiar i da mu je jetru unitio viski, a ne prenaven.
Svu krivicu prebacila sam na Lijinog pokojnog oca. Njoj nije bilo
pravo to u tolikoj meri blatim njegovo ime, meutim, lako sam je
uutkala predoivi joj da bi njen otac, da je iv, sedeo na
optuenikoj klupi pored nje, i tada bi sigurno i sam uinio sve da je
zatiti.
Naposletku, pozivam i nju da svedoi. Isprva sam mislila da to nije
pametno, meutim, predomislila sam se: porota treba da uje ta ima
da kae i ta mala gadura, koja neverovatno dobro ume da odglumi
nevinace i ubedi ljude u svoju estitost.
Gospoo Smit, da li ste, potpisavi dokument o putanju leka u
promet, znali da je re o medikamentu iji su rezultati testiranja
falsifikovani i koji e nauditi zdravlju ljudi?, stojim s njene leve
strane, oima je podseajui kako treba da odgovori na ovo pitanje.
Vebali smo to mali milion puta.
Ne, nisam, odgovara planim glasom. Vadi maramicu iz tane i
duva nos.
Krajikom oka gledam reakciju porotnika. Gledaju je sa
saaljenjem, oigledno se pitajui da li je ova krhka enica u haljini
boje lavande sposobna da uini neto tako gnusno. Priseam se
147

trenutka kad je oholo otpuhivala dim cigarete u mom stanu i
hladnokrvno me ucenila, bez trunke grie savesti. Da, sposobna je ona
za svata, govorim im u mislima.
ta vam je va pokojni otac rekao za papir koji ste tada potpisali?,
pitam je i okreem se prema poroti.
Da je to neka potvrda o putanju leka u promet, odgovara tiho.
A jeste li proitali sadraj tog dokumenta pre nego to ste ga
potpisali? Jeste li pre toga pogledali rezultate testiranja?
Nisam, odgovara skrueno i gleda u pod. Verovala sam svom
ocu. Kad bi mi dao neto da potpiem, inila sam to bez pitanja.
Mislite li da je va otac znao da se u tom dokumentu kriju lani
podaci o testiranju i da je bio svestan tetnosti leka?
Ovo je bio najtei deo. Vidim da se bori sama sa sobom. Usledila je
pauza, to je zapravo delovalo jo uverljivije na porotu. Nikome nije
lako da optui svog oca, pa ni njoj. Naposletku je ipak progovorila i
ispljunula kljunu reenicu.
Da, mislim da je morao znati, odgovorila je, gledajui me u oi.
Niz lice joj potekoe suze. Plai, samo plai, mala laljivice, pokai
im koliko ti je ovo teko palo.
I dok se suze slivaju niz njene obraze, priseam se one veeri kad
se pojavila na mojim vratima dok je Kejleb bio kod mene na veeri.
Jednom varalica, uvek varalica.
Gospodo Smit, obraam joj se, a zatim zastajem dajui joj malo
vremena da se pribere, imate li neto da poruite porodicama iji su
najmiliji preminuli posle korienja vaeg leka? Ljudima koji su rtve
bezdunog ponaanja kompanije vaeg oca?
Imam. U tom trenutku, poinje da jeca i plae iz sveg glasa.
Mnogo mi je ao. Iskreno se kajem to sam nehotino uestvovala u
svemu ovome. Nemam rei kojima bih opravdala ponaanje svog oca i
njegove kompanije. Da mogu, uinila bih sve samo da vratim te ljude.
Znam da moje kajanje njihovim porodicama nita ne znai i ne moe
da im vrati majke, oeve, kerke i sinove, ali elim da znaju da u se
kajati dok sam iva. Oprostite, iskreno mi je ao, zavrava i rukama
prekriva lice.
Bravo. Odahnula sam. Odglumila je za Oskara.
Hvala vam, gospoo Smit. asni sude, odbrana nema vie pitanja
za svedoka.
Sledi tuioevo unakrsno ispitivanje. Lija se i dalje dobro dri.
Odlino izigrava glupau i rtveno jagnje. U sebi joj estitam na
maestralnoj glumi.
148

Kad je sila s podijuma za svedoenje i zauzela svoje mesto u
sudnici, razgovaramo pogledima koji prevazilaze normalan odnos
izmeu advokata i klijenta.
Jesam li uverljivo lagala? Jesam li uspela da ubedim porotu u svoju
nevinost? Trepe prema meni i pui usne.
Odlina si glumica, odgovaram joj oima. Ali mrzim te iz dna due.
Okreem se prema Kejlebu. Gleda u mene, a ne u svoju suprugu.
estita mi na dobro obavljenom poslu laganim klimanjem glave.
Suenje je zavreno 1. septembra. Razili smo se pred sudnicom i
svako je otiao na svoju stranu. Sutradan e biti proitana presuda. A
ja sam u totalnom haosu. partam po stanu kao lav po kavezu.
Napolju je mrak. Gledam kroz prozor. Posmatram svetla brodova kako
klize po mirnoj povrini okeana. Gledam se u ogledalo. Nisam oprala
kosu od sino. Na sebi nosim trenerku i staru majicu. Iz misli me je
prenulo zvono na vratima. udno. Obino mi vratar javi da imam
posetu pre nego to otvori vrata od lifta.
Odlazim do vrata. Otvaram ih ne gledajui prethodno kroz
pijunku, to nije dobar obiaj. Pred vratima stoji Kejleb. U jednoj
ruci dri bocu vina, a u drugoj masnu kesu s nekom hranom. Putam
ga unutra bez izgovorene rei. Nisam iznenaena. Nisam ni uplaena.
Zato bih bila? Ja sam Olivija, a on je Kejleb.
Prati me do kuhinje i zvidukom iskazuje oduevljenje mojim
stanom i pogledom. Cerim se i dobacujem mu otvara. Otvara bocu, a
ja odlazim do kredenca da uzmem ae. Stavljam ih na trpezarijski
sto, ali mi on glavom pokazuje prema balkonu, koji je okrenut prema
okeanu i do koga se dolazi kroz spavau sobu. Iznosimo sve na balkon
i sedamo za nov sto od kovanog gvoa. Doneo je sui. Podiemo
stopala na sto, jedemo u tiini i posmatramo talase kako odnose
pesak s obale i vraaju ga na nju. Meu nama visi neki teret, ali zar
nije uvek tako bilo? Posle sutranjeg dana, neemo vie imati razloga
da se viamo. Mada, za sve vreme trajanja suenja nismo mnogo
razgovarali, bilo je tu nekih pogleda i sitnih gestova... Umorna sam od
svega. Ne mogu vie da se borim za njega. Bacam pogled prema
njemu i vidim da pilji u mene.
ta je bilo?
Nemoj se udati za Tarnera.
Opa! Zato ti se toliko ne dopada?

Slee ramenima i gleda u daljinu. Nije tvoj tip.
Stvarno? rugam se. Ko mi kae? Ima uasan ukus.
utimo nekoliko minuta, a onda on progovara: Ako mi nikad nisi
verovala, sad te molim da mi veruje.
149

Uzdiem i menjam temu razgovara.
Sea li se naeg drveta?
Naravno da se seam.
Posekli su ga.
Trgnuo se kao oparen.
Nisu, alim se, kikoem se.
Smeka se i vrti glavom.
ta ima veze i da jesu? Cela naa veza je poseena, smeka se
kiselo.
Iseena na komade, dodajem.
Smrvljena u prah, nadovezuje se.
Posle toga je otiao. Oseam njegov miris satima nakon njegovog
odlaska. Moj stan je prazan i hladan bez njega. Svega bih se odrekla -
i novca, i posla, i ovog stana... S njim bih mogla iveti u upi i biti
srena, priznajem sebi. Kako to nisam ranije shvatila? Pre nego to
sam sve pokvarila. Ne mogu da zaspim. Sedim na kauu i piljim u
okean. Nalazim se na istom mestu i kad se sunce pomolilo nad
horizontom. Spremam se za sud, ispijam kafu i izlazim. Danas je
poslednji dan.
Dobili smo parnicu.
Liju su proglasili krivom samo za neodgovornost iz nehata, dok su
sve ostale optube protiv nje odbaene. Treba da isplati po milion
dolara oteenim porodicama i odradi dvesta sati drutvenokorisnog
rada. Nisam srena. Mogla sam prokletu kuku da strpam u zatvor na
due i maznuti joj mua.
Slavljenika veera odrava se u otmenom restoranu na Saut Biu.
Dok pokuavam da se oslobodim aice ljudi koji mi estitaju i tapu
me po ramenu, diem pogled i vidim je kako mi prilazi, epurei se
kao paun u crnoj seksi haljini, nakinurena i nalickana, kao lice s
naslovnice. Ja nosim jednostavnu haljinu be boje. Ona je veeras
avolica, a ja anelak.
Olivija

, prede kao maka, hajde da nazdravimo naoj pobedi. Sve

je prolo kako treba. Kucnula je svoju au o moju. Smekam se
usiljeno.
A jedno hvala?
Nikad neu razumeti zato si prihvatila da me brani. Spasla si
me. Osim ako to nisi uinila samo zato to te je on zamolio.
Kao po komandi, obe smo pogledale prema Kejlebu, koji se u tom
trenutku smejao i askao s prijateljima.
150

Sigurno ti nije bilo lako da bude u njegovom drutvu. Gleda ga
posesivno, a ja razmiljam o tome koliko mi je samo nedostajao njegov
smeh. Boli me do sri to to pripada njoj, a ne meni.
Njega je teko zaboraviti, nastavlja ona slatkoreivo. Da je ne
poznajem, pomislila bih da je iskrena.
Da, tako je, slaem se s njom.
Gleda ga sve vreme. Vidim to, Olivija.
Pogledala sam je smoreno. Meni je nala da prodaje muda za
bubrege.
Reci mi, gleda li on tebe onako kako ja gledam njega?, pitam je
neusiljeno. Opa! Bingo! Izgleda da sam joj pogodila slabu taku.
Otvorila je usta kao da hoe neto da kae, ali sam je zaustavila,
pokazujui joj prstom da uuti.
Idi kod svog mua, Lija, pre nego to on shvati da je i dalje
zaljubljen u mene.
u

Kao da je uo o emu razgovaramo, Kejleb se okrenuo i pogledao u
mene - ne u nju. Pogledi su nam se ukrstili na nekoliko sekundi,
njegove oi boje ilibara potraile su moje, boje mora. Lija je uhvatila
taj pogled i, mada je bila najdoteranija i najlepa ena u celoj sali, na
licu joj je zatitrao mii ljubomore. Njen gnev ponitava vibracija koja
dopire od njega. Oseam da udi za mnom, isto koliko i ja za njim.
Skupljam ostatke samokontrole i govorim samoj sebi: Nije moj i nee
nikad biti.
Sputam svoju au na oblinji sto i urnim korakom izlazim iz
njihovih ivota. Neke stvari ne treba akati.
Sutradan ujutro ukljuujem TV i na ekranu vidim poznat lik.
Dobson Skot Orard uhapen je na aerodromu u Majamiju u
trenutku kada je pokuao da se ukrca u avion za Toronto. Policija ga
je odvela u pritvor, gde e ga ispitati javni tuilac. Dobsona terete za
sedam silovanja. Njegove rtve bile su ene od sedamnaest do trideset
godina. Pet od tih ena ga je prepoznalo kao oveka koji ih je oteo i
silovao. Policija moli sve ene koje ga prepoznaju da dou u stanicu
policije i daju izjavu...
Na ekranu se zatim pojavljuje fotografija Lore Hilberson, za koju
spiker kae da je prva Dobsonova rtva. Maem joj i iskljuujem TV. U
ivotu se sve vrti oko izbora - neki su dobri, neki loi, a neki sebini.
Sad se ispostavilo da je moja najbolja odluka bila ta to onog kinog
dana, kada sam naletela na Kejleba, nisam prihvatila Dobsonovu
ponudu da me otprati do auta.
151

Sedamnaesto poglavlje
Tarner je odluio da se preseli u Floridu nekoliko nedelja nakon to
sam dobila veliku parnicu. Prodao je svoju kuu, kupio gomilu
pastelnih oksfordica i zamenio svoj leksus za sjajnu utu korvetu.
Kad sam se jednog dana vratila s posla, doekala me je gomila
kartonskih kutija na kojima je pisanim rukopisom bilo ispisano
stvari iz donjeg ormana, stvari iz gornjeg ormana, stvari iz radne
sobe. Pretpostavljam da ih je sloila njegova mama. Dok sam se
provlaila kroz lavirint od kutija, molila sam boga da mu ne padne na
pamet da ih ovde raspakuje. Kod mene nema mesta za table za pikado
i potpisane postere Dijega Maradone.
Posle nedelju dana prepiranja, konano uspevam da ga nagovorim
da kutije odnese na uvanje u neko skladite. Okej, kutije su otile,
ali sad je trebalo da se naviknem da delim ivotni prostor s nekim ko
po ceo dan baulja po stanu u boksericama i pevui teksake pesmice.
Friider mi je pun piva i tortilja i - ni sama ne znam zato - to me
nervira mnogo vie od gomila prljavog vea koje pronalazim svuda po
stanu.
Jednog jutra na ogledalu u kupatilu pronalazim karminom na-
vrljano Super si maka. krguem zubima i besno bacam ostatak
skupocenog karmina, a zatim deset minuta siretom ribam njegovu
krabotinu s ogledala. Kad se isto to ponovilo nekoliko dana kasnije,
sakrila sam karmin. Od marta do maja, na mom kauu pojavilo se
sedamnaest fleka nepoznatog porekla, zid u hodniku je na pet mesta
bio umazan imalinom, a po kui se vuklo tridesetak praznih pivskih
flaa, ravnomerno rasporeenih po celom stanu.
Godinjicu zabavljanja proslavljamo u restoranu. Obukao je bele
pantalone, teksas koulju i mokasine od krokodilske koe. Priseam
se kako se Kejleb oblaio s ukusom i stilom, pa mi je malo neprijatno
zbog Tarnerovog neukusa. Ali neu da ih uporeujem. Ipak, svaki put
kad mi kae da me neizmerno voli, umesto da se radujem, ja se
skenjam.
ta ti uopte zna o ljubavi? Nisi nikad morao da lae da bi je
dobio. Ne zna ta zapravo znai voleti.
udno je to. Zgodni Tarner me voli i dri kao malo vode na dlanu, a
ja ne mogu da podnesem ni miris njegovog jastuka.
Za sve je kriv Kejleb. Proklet bio! Dok se nije pojavio, bila sam
srena. Moda je to bio samo privid sree, ali nema veze. A sada?
Sada samo mislim na njega, nozdrve su mi pune njegovog mirisa, a
152

glava i srce ispunjeni su njegovim osmehom i oima. Trudim se da
analiziram svoj odnos s Tarnerom i, poto ne mogu da donesem
nikakav zakljuak, dogovaram izlazak s Kami da popriamo o tome.
Sastajemo se u malom francuskom kafiu na Las Olas aveniji i
naruujemo bokal filter-kafe.
On je tvoj klin, izgovara Kami samouvereno.
ta ti to znai?, pitam je i gledam u jelovnik, razmiljajui da li da
naruim kroasan s bademom.
To znai da si gurnula klin u srce da bi njime zapuila rupu... da
ne iskrvari.

Misli, poela sam da se zabavljam s Tarnerom da bih zaboravila
na Kejleba?

Kami klima glavom.
Zato tako ne kae?

Zato to kad govorim u metaforama zvuim pametnije.

Zatreptala sam prema njoj i tresnula jelovnik o sto.
Pa, kad si takva pametnica, onda mi reci ta da radim. Eto, enu
sam mu oslobodila zatvora. Kako sebe da oslobodim?
ekaj, govori mi Kami. Ja uopte ne govorim o Kejlebu, ve samo
o tome da je Tarner loe reenje za tebe. Veoma loe.
Uzdiem. Zato mi svi to uporno govore?
Dve nedelje kasnije, ponestalo mi je izgovora. Tarner me stalno
spopada, a ja ga redovno odbijam izmiljajui raznorazna opravdanja.
Umorna od svega toga, odluujem da uzmem slobodan dan i posvetim
se sebi. Moj verenik se na ovo namrtio, a ja sam ga samo ovla
poljubila i izala iz stana. ujem ga kako vie za mnom i pita me kada
u se vratiti. Ne obraam panju, ve nastavljam da koraam.
im su se vrata lifta zatvorila za mnom, sputam se u uei
poloaj i naslanjam glavu na kolena. Konano mogu da diem. Izlazim
napolje. Mogla bih otii u kupovinu, a posle u spa centar na masau.
Poznajem devojku koja e me uvesti preko reda. Meutim, umesto
prema spa centru, misli mi lutaju ka voljenom oveku. Pada mi na
pamet neto to odavno nisam radila. Izvlaim telefon iz svoje
preskupe tane i pritiskam broj jedan na brzom biranju.
Kami, ja sam, apuem, mada u okolini nema nikog ko bi me
uo. Ve me je sramota onog to u joj rei. Sea li se onih dana
kada smo se igrale detektiva?
S druge strane muk. Gledam u ekran telefona da proverim da li se
veza prekinula.
Ti si potpuno odlepila, konano je progovorila. Koga treba da
153

pijuniramo?
ta misli?

, pitam je i upkam resice na tani.

Ponovo muk.
Ne! Ne dolazi u obzir! Ne mogu da verujem... Gde se nalazi?
Hajde, Kam. Ti si mi najbolja drugarica... Koga drugog da pitam?
Sigurna sam da nikog drugog ne bi pitala da uradi neto tako
uvrnuto. Da jesi, uvredila bi me do kosti.
Dolazim kod tebe, ubacujem u rikverc i okreem auto u dva
poteza.
ekam te. Kupi kafu usput.
Pola sata kasnije stiem pred njenu kuu u krunom kvartu i
parkiram auto na trotoar. Prozori su joj puni cvea, ispred kue
uredno pokoen travnjak s bunovima rodendrona i batenskim
patuljcima. Ko bi rekao da jedna takva vetica ivi u ovako slatkoj
kuici? Pre nego to sam pozvonila, otvara vrata i uvlai me unutra,
povukavi me za pojas pantalona.
ijim kolima idemo?, pita me nestrpljivo.
Mislila sam da ne eli da ide.
Otela mi je kafu iz ruke i mrko me pogledala.
Naravno da elim. Ali da se nisam pobunila, moda bi pomislila da
sam loa osoba.
Sleem ramenima. Odavno sam prestala da umirujem svoju savest,
svialo se to nekom ili ne.
Idemo tvojim kolima. Njih nije video pa nas nee primetiti.
Klima glavom i uzima sportsku torbu s kaua.
Zna li gde taj lik ivi?
Naravno da znam. Zaboravila si da sam mu bila advokat, govorim
joj i ulazim za njom u garau.
Onda sigurno zna i u kom poloaju najvie voli da se j... Sad je
ve nepristojna. Neto me je acnulo pod rebrima. Ceo ivot mrzim tu
re. A ona je ne vadi iz usta. Moja lepa i nena prijateljica psuje kao
koija. Sada joj je na meti Stiven, deko koji ju je dva puta prevario i
maznuo joj hiljadu sedamsto dolara iz fioke. Otkad je zatekla Stivena
kako kree svoju sekretaricu, milion puta dnevno izgovori tu re na J
i ne prestaje da naziva sve devojke glupim droljama.
Verovatno u istom onom poloaju u kom si ti zatekla Stivena i
Tinu, vraam joj istom merom.
Tue!, odgovara. I, koga pijuniramo? Gospodina Velianstvenog
154

ili gospou Glupu Drolju?
Kejleba, odgovaram kao iz topa. pijuniraemo Kejleba. Kami
klima glavom i pokree svoj dip.
Zovi ga na posao.
Zato?, pitam je i preturam po torbi da proverim ta je ponela od
hrane.
Da bismo znale gde je i ta danas radi, pametnice.
Ne mogu, odgovaram i drim prst nad tastaturom.
Kami mi otima telefon iz ruke i tipka broj.
Kukavice, mrmlja sebi u bradu, a zatim govori: Dobar dan,
zovem iz Zubne ordinacije Sanrajz. Gospodin Drejk je imao zakazano
kod nas, ali se nije pojavio. Moete li mi rei gde mogu da ga naem?
Aha... Stvarno? Jasno mi je. Nema problema, pozvau idue nedelje
da mu ugovorim novi termin. Hvala lepo. Dovienja. Prekida vezu i
smeka se pobedniki. Dobro, njih dvoje su van grada!
Dobro?, zbunjeno vrtim glavom. ta je tu dobro?
Kako misli ta je dobro!? Sad moemo slobodno da im provalimo
u kuu!, izjavljuje i avolski se smeka.
Ti si luda, okreem glavu od nje. Muka mi je od tebe.
Ne brini, dopae ti se. Imam iskustva. Provalila sam u Stive-novu
kuu nakon to sam ga zatekla da kree onu glupu drolju i pronala
mnogo zanimljivih stvarica...
Provalila si u stan svog biveg momka?, ne verujem svojim uima.
Kako to da ja ne znam nita o tome i kad si se pretvorila u mene?
Bila si zauzeta onim suenjem. Ali nisam to uinila radi pijunae,
ve da uzmem svoje minue koje mi je baka poklonila, a koje sam
tamo zaboravila.
ta god da je razlog, neu da provaljujem u njihovu kuu i taka!
Otkad si postala takvo nevinace?, gleda me podozrivo i otpija
gutljaj kafe.
Otkad radim kao branilac.
Namrtila se.
I otkad sam odrasla.
Frknula je.
I otkad sam shvatila da sam tom oveku nanela dovoljno bola.
Ovo ju je razljutilo, te je usledila kanonada izvornih teksaskih
psovki.
A on tebi nije naneo bol, je li?, uprla je prstom u mene, a zatim
155

dlanovima raspalila po volanu. Ne ostavlja te na miru! Pobogu,
Olivija, stalno te pronalazi i iznova se pojavljuje u tvom ivotu! Ne
misli li da treba da sazna zato. Zakomplikovao ti je ivot najmanje
etiri puta. MRZIM KRETENE KOJI NE UKLJUUJU MIGAVAC!
Pokazuje srednji prst vozau mercedesa pored kog prolazimo.
Osim toga, zar gospoa Lija, pardon, gospoa glupa drolja, nije i
sama provalila u tvoj stan i priredila ti scenu iz Fatalne privlanosti?
O da. Ovo je bilo kljuno.
Znam ifru njihovog alarma, odgovaram kao sebi u bradu.
Kako?, gleda me s divljenjem.
Jednom prilikom, dok smo sastanili u vezi sa suenjem, pozvali
su ga iz kompanije za alarme da im potvrdi ifru radi neke provere.
Onda nam jo samo nedostaje klju, smeka se i skree s
autoputa prema Parklandu.
Rezervni klju dre u kuici za ptice u zadnjem dvoritu.
Otkud ti sad pa to?
ula sam kad je to rekao sluavki kad se jednom zakljuala u
kui.
Opsovala me je, ponovo izgovorila rei na J i nazvala me fri-kuom.
Hvala lepo, a ti si glupa drolja! Eto ti!
Stojimo u foajeu njihove kuerine. Grickam nokte od grie savesti,
a Kami bezbrino tumara unaokolo i pipka njihove stvari. Gledam je i
pitam se ta bi se dogodilo da se ona i Lija potuku. Koja bi pobedila?
Vidi ono, podie skupoceno Fabereovo jaje sa pozlaenog i
bogato izrezbarenog stoia. Sigurno vredi kao stotinu Kartijeovih
tani.
Vrati to na mesto, sikem na nju.
Kua im lii na muzej, a Lija je ovde glavna atrakcija. Kud god da
pogledam, susreem se s portretima, fotografijama i crteima te
crvenokose betije. Tek na ponekoj slici pojavljuje se i Kejleb.
Kad smo ve ule, hajde da uradimo neto korisno, cvrkue Kami.
Idem za njom do kuhinje. Otvaramo friider. Krcat je svim i svaim
- od kavijara do okoladnog musa. Kami otkida zrno groa i ubacuje
ga u usta.
Bez semenki, govori mljackajui. Iz usta joj curi sok i kaplje po
vratima friidera. Otkidam list kuhinjskog ubrusa, briem fleku i
bacam ga u kantu za ubre.
Kreemo prema vijugavom stepenitu. Ne uje se nita osim zvuka
lupkanja naih potpetica po uglaanom mermernom podu boje
156

putera. Kami zastaje ispred vrata prostorije koja nam deluje kao
spavaa soba.
Uf, ja ne ulazim tamo, govorim i uzmiem. Pre bih sebi odsekla
ruku nego da vidim njihovu spavau sobu.
Ne mora, ja ulazim, rekla je, otvorila vrata i ula unutra.
Odlazim na suprotnu stranu. Koraam dugakim hodnikom iji su
zidovi ukraeni brojnim uramljenim crnobelim fotografijama. Kejleb i
Lija seku svadbeni kola. Kejleb i Lija na plai. Lija pui cigaretu
ispred Ajfelove kule - okreem se i vraam se nazad. Muka mi je i ini
mi se da u se ispovraati. Ne mogu i neu vie da budem ovde. Ovo
je njihov dom. Ovde jedu, spavaju i vode ljubav. Teko mi je da
poverujem kako se situacija preokrenula. Oseam se kao da sam se
probudila iz kome i shvatila da je ivot protekao bez mene. Zato se
onda oseam isto? Zato se moja oseanja nisu promenila kad je sve
drugaije?
Silazim u predvorje da saekam Kami. Okreem se udesno i - tada
sam ih ugledala. Ovalna vrata. Kejleb mi je stalno govorio da e
jednog dana, kada bude sagradio svoju kuu, obavezno imati sobu s
masivnim vratima iz srednjeg veka. Odlazim do njih i pritiskam
ogromnu gvozdenu kvaku, veu od moje glave. Vrata se otvaraju.
Udiem miris meni potpuno nepoznatog parfema. Nema narande.
Ovo nije miris koji poznajem. Eto, ak je i parfem promenio za ove
etiri godine. Ponovo me obuzima oseanje buenja iz kome.
Du sva etiri zida prostiru se drvene police ispunjene knjigama.
Ima tu svega: romana, prirunika i poneka drangulija. Prilazim
masivnom pisaem stolu i sedam u ogromnu konu fotelju na
okretanje. Okreem se nekoliko puta. Ovo je njegova omiljena
prostorija. Sigurna sam u to. Sve to voli i ne voli smeteno je ovde.
Na jednoj polici, jedna pored druge, stoje potpisane bejzbol loptice.
Zamiljam ga kako ih uzima i baca u vazduh, a zatim ih s ljubavlju
vraa na mesto. Pored ekrana, neuredna hrpa muzikih diskova. U toj
gomili, primeujem i CD koji je kupio u muzikoj prodavnici onog
dana kada smo se sreli. Tu je i model trojanskog konja koji mu je otac
poklonio za dvadeset i prvi roendan, na iju proslavu, iz nekog
razloga, nije mogao da doe. Izraen je od bronze i oigledno veoma
teak. Znam da Kejleb mrzi taj predmet, ali uvek ga je drao blizu
sebe da bi ga podseao kakav ovek ne eli da postane. Podiem
konja i okreem ga naopake. Vidim tajna vratanca. Priseam se da
mi je jednom rekao da tu uva sitnice i uspomene koje nisu za tue
oi. Dvoumim se da li da ih otvorim. Zato da ne? U poreenju s
provalom u kuu, ovo je sitnica, zar ne? Na kraju ipak otvaram
vratanca. Napipavam neto tanko, papirnato. Vadim rolnicu nalik
pergamentu. Odvijam je i prea mnom se ukazuje crte u uglju. Na
dnu crtea vidim kitnjasti potpis autora: S. Prajs Kerol. Crte
157

prikazuje enski lik. Zlobno se smeka. Na obrazima ima dve mrljice,
na mestu gde se obino pojavljuju jamice. Piljim u njeno lice. Poznato
mi je, ali ne mogu da se setim imena, ne zato to je crte lo, ve zato
to to lice nisam odavno videla.
Desika Aleksander, odjednom mi je sinulo. Jo jedna osoba koja
mi je verovala, a koju sam izneverila.
Ponovo uvijam papir i ostavljam ga po strani. Pitam se zato li je
Kejleb sauvao taj crte. Moda zato to razmilja kakav li bi mu ivot
bio s njom? Pita li se ikada kakav bi mu ivot bio sa mnom? Da li
uopte ikada misli na mene? Ponovo zavlaim ruku u unutranjost
konja i napipavam neto metalno i okruglo. Bio je to prsten koji sam
mu poklonila za roendan. Uzdiem i ljubim prsten. Krije ga, ha?
Bar si ga sauvao, razmiljam. Moda ponekad, kada je usamljen,
slua nau muziku i misli na mene. Nada umire poslednja. Zatim
izvlaim minijaturni peani sat sa srebrnim prahom unutra i
knjiicu na ijim obojenim stranicama nita nije ispisano. Nisu mi
poznate ove stvarice, mora da ih je dobio od nekoga posle mene.
Okreem konja da bih ga vratila na mesto i uto neto iz njega ispada i
zvecka. Pogledom pretraujem sto, a zatim gledam po podu. ta je to?
Gde li je? Eno ga! Podiem predmet s poda i isputam zvuk nalik
meketanju. Bio je to novi - na novi! Kako li se ovde stvorio?
Znam da sam ga ostavila na svom unitenom stoiu pre nego to
sam otila u Teksas. To znai da je on bio u mom stanu posle toga?
Mogu misliti koliko je bio zbunjen. Da li je uopte znao da je uzeo
neto to simbolizuje nau ljubav? Mora da mu je Lija to rekla,
zakljuujem kiselo. Sigurno je prekrila dato obeanje i sve mu
izbrbljala. Ko zna ta mu je sve napriala samo da bi ga drala podalje
od mene? Pogotovo kad je shvatila da je hteo da me pronae.
Oseam kako mi se kiselina penje uz grlo. Pee me kao da sam
eravicu progutala. Uto ujem kako me Kami doziva.
Olivija! ulazi i mae mi neim. Po izrazu njenog lica i irom
otvorenim oima, vidim da je uzbuena kao mali majmun.
Olivija! ne prestaje da ponavlja. Ovo mora da vidi!
Dri u ruci veliki koverat, a zatim ga baca na sto pred mene.
Gde si ovo pronala?, pitam je preneraeno.
Umukni i otvori ga!, prekrta ruke preko grudi i gleda me
zabrinuto.
Uzimam koverat, paljivo ga otvaram, a zatim istresam njegov
sadraj na sto. Pisma, fotografije... Gledam ih i ne mogu od oka sebi
da doem.
Boe blagi! Kami?, gledam u nju zabezeknuta, odmahujui
158

glavom.
Zbunjena sam i zateena.
ta sam ti rekla? Proitaj ih.
Preda mnom su leale moje i Tarnerove fotografije. Meu njima je
bila i ona koju je uslikao fotograf na dan kada smo se verili, ali i jedna
zumirana iz zoolokog vrta, u prvoj godini naeg zabavljanja.
Ne razumem..., govorim belo gledajui u Kami, a ona mi, sva
bitna, pokazuje prstom na hrpu pisama.
Hou li se potresti?, pitam je grickajui donju usnu.
Veoma.
Otvaram prvo pismo. Ispisano je rukom na belom papiru.
Draga Do,
Znam da ne voli kad te ovako nazivam, ali ne mogu da odolim. To
to trai od mene je prilino udno, ali priznajem da si me
zainteresovala. Ne znam u kakvu si se sada nevolju uvalila, ali ako
je neto kao u srednjoj koli... pristajem! alim se, dugujem ti to.
Karte za superbol su vredne svakog truda. Ako eli da izvedem tu
lepoticu, ne alim se. Uiniu ti.
U svakom sluaju, redovno u te obavetavati o razvoju situacije.
Nadam se da je devojka pua.
Tarner

Poinjem da kljuam od besa, ali se ipak uzdravam da ne vrisnem.
Kami me i dalje gleda zabrinuto. Uspevam nekako da se savladam.
Daj mi sledee pismo, pruam ruku prema njoj, a ona mi dodaje
drugi papir.
Do-Do,
Ne mogu da verujem da mi se ovo deava! Koji klinac? Siguran sam
da e se obradovati ako ti kaem da emo se nas dvoje venati.
Konano sam prihvatio tvoj savet i zaprosio je! Opa! Sad sigurno
treba da ti zahvalim. Pa, hvala!
Idueg meseca u doi kod nje u Floridu. Mogli bismo izai zajedno
na veeru; tvoj suprug, O. i ja. Nee umreti ako bude progovorila
par rei s njom. Znam da je meu vama u prolosti bilo zle krvi, ali
ta god da je posredi, ona je to prevazila. Uostalom, ti si nas spojila.
ujemo se uskoro.
Tarner

159

Jebote!, sono psujem.
Blago reeno, Kami prilazu stolu i otvara poklopac maine za
kopiranje.
Gadura me je lepo natakla! Nekako je saznala da sam otila u
Teksas pa mi je namestila svog kolskog druga samo da bi me odvojila
od Kejleba!

, postepeno podiem ton da bih poslednje tri rei izgovorila

gotovo viui. Kami me tape po ramenu da bi me uteila.
Tarner je Lijin kolski drug. Iskoristila ga je, a on jadnik to nije ni
znao.
Pa, poslala mu je karte za superbol, a njih nije ba lako nabaviti,
govori Kami i ukljuuje mainu za kopiranje.
Verena sam za Lijinog pajaca!
Oseam se kao da u eksplodirati od besa. Dobijam neopisiv nagon
da tresnem ono njeno skupoceno Fabereovo jaje o zid. Kako sam
mogla biti tako glupa? Ne, nisam. Otkud sam mogla znati da su
Tarner i Lija povezani? Naravno da nisam, ali mogla sam pretpostaviti
da me nee tek tako ispustiti iz vida i pustiti Kejleba da me pronae.
Zato je i preduzela mere opreza, a ja sam nasela i na kraju se ak
verila s njenim pijunom.
Hajde da joj zapalimo kuu, govorim i ustajem od stola.
Ne, draga, ovo je i Kejlebova kua. Zato da njega kanjavamo za
njena nedela?
Gospode, a ja sam tu zmiju spasla dvadesetogodinje robije

,
govorim planim glasom. Odbranila sam isto olienje zla. Kuka
pokvarena!
ta e kad si odlina u svom poslu. Nego, to nije sve... ima jo
loih vesti.
Molim? ta moe biti gore od ovog?
Izvlai iz depa neto nalik labeli i stavlja mi to na dlan.
ta je to?
Kami koluta oima.
Stvarica za odreivanje plodnih dana.
ta?
Pomou nje se odreuje nivo hormona, to jest najbolje vreme za
trudnou. Podaci se upisuju u kalendar plodnosti.
Isputam predmet na pod.
Oni pokuavaju da dobiju bebu?, ostajem bez daha. Zato mi nije
to spomenuo?
160

Ne oni, ve ona! Tu stvar sam pronala sakrivenu u kutiji zajedno
s Tarnerovim pismima. Da oboje ele bebu, onda takve stvarice ne bi
drala u nekom budaku, ve u zajednikom kupatilu. Tako to rade
normalni ljudi.
Belo je gledam, nita ne shvatajui.
Olivija, probudi se! Gadura se trudi da to pre zatrudni da bi ga
zauvek zarobila. Kejleb nema pojma da ona ne uzima kontracepciju.
Lija se usrala kao grlica da e ga izgubiti zato to veoma dobro zna
kome pripada njegovo srce. Mora neto preduzeti pre nego to bude
kasno!
ta da preduzmem?, govorim i ponovo sedam u fotelju. Kalendar
plodnosti?
Da, on pokazuje koji su dani najpogodniji za zaee. U kom veku ti
ivi?
Da li taj kalendar kae da je pravo vreme ovog vikenda?

, oseam
kako se izduvavam, kao da me je neko snano udario u stomak i izbio
mi vazduh.
Kami klima glavom.
Uzmi ovo

, prua mi fotokopije Tarnerovih pisama. Sluaj, mislim

da je krajnje vreme da preuzme stvar u svoje ruke i presee sve ovo.
Ali ne laima i muljanjem, ve iskrenou. Reci mu sve, pa ta bude.
Raistite jednom zauvek.

ta da raistimo? Ionako sve zna.

A zna li da je Lija rasturila tvoj stan? Da te je ucenila i naterala da
ode? Da ti je stavila novac u koverat?

To nee nita promeniti. Kao da Kejleb ne zna da je Lija kvarna,
ba kao to sam i ja. Oigledno pada na nemoralne cure.

A kako bi bilo da ga suoi s njegovim oseanjima? Pronaao te je
uprkos tome to je znao da si ga lagala dok je patio od amnezije.
Misli li da je to sluajno? On te i dalje voli, Olivija. Treba samo da ga
podseti na to.
Setila sam se one veeri kad se pojavio u mom stanu, no pre
izricanja presude. Da, uvek je on bio taj koji bi se odnekud pojavio. U
muzikoj radnji, u marketu, u mojoj kancelariji. Doavola. Kami je u
pravu, to nije moglo biti sluajno.
Okej, uradiu to, sloila sam se.
Naravno da hoe. A sad ukljui raunar da vidimo kuda su otili.

Dva sata kasnije, ulazim u svoj stan. Prozori su irom otvoreni i
kroz njih struji sve morski vazduh. Udiem ga punim pluima i
pogledom traim ubre od svog verenika. Govorim sebi da ostanem
161

smirena i ponaam se kao dama. Meutim, kad sam ga ugledala kako
se suna na mojoj terasi, glasno sam opsovala. Oigledno sam bila
isuvie glasna, jer se trgnuo i spustio au iz ruke.
Vraam ti ovo, skidam prsten s ruke i bacam ga prema njemu.
Odskoio je nekoliko puta preko ploica i zaustavio se pored njegovog
stopala. Idem na kratak put. Kad se budem vratila, NE ELIM DA TE
ZATEKNEM OVDE.
Skae na noge i gleda me izbezumljeno. Gleda levo-desno kao da e
negde u vazduhu pronai odgovor za moje ponaanje.
ta se de...
Kroz glavu mi prolaze slike... Njegove gui naoare za sunce,
ruiaste kupae gae i kruto dranje. Gde mi je bila pamet? U
dupetu! Kami je bila u pravu. On je bio klin za moje ranjeno srce.
Deava se Lija! Mesecima sam ti priala o njoj dok sam pripremala
njenu odbranu, a ti si utao kao zaliven. Zato mi nisi rekao da se
odavno poznajete?

Prebledeo je kao krpa. Die ruke u vazduh kao da se predaje, a
zatim ih sputa.
Prodao si se za karte za superbol!, urlam na njega.
Da, ali...
uti! Molim te, samo uuti!
Sputam se u batensku fotelju i prekrivam lice dlanovima.
Oseam se umornom kao da mi je devedeset godina.
Tarneru, ti i ja nismo jedno za drugo. Izvini, neu se udati za
tebe.
A ja se nita ne pitam?, pitao je snudeno.
Gledam ga kroz rairene prste.
Ne, ne pita se. Ustajem i ulazim u sobu. Sada idem da se
spakujem.
Zato? Zato ne bismo sve zaboravili i nastavili?
Zastajem i gledam ga preko ramena.
Zato to ne mogu da ti pruim ono to ti ne pripada.
162

Osamnaesto poglavlje
Osam sati kasnije sedim u poslovnoj klasi aviona, pijuckam kolu i
nervozno lupkam prstima po naslonu sedita ispred sebe.
Kejleb i riokosa vetica su u Rimu. Da, dobro ste uli - u Rimu!
Njoj Bahami nisu bili dovoljno dobri da tamo zatrudni, kao ni Ostrvo
Svetog Marka, za koje svi kau da je kao stvoreno za te stvari. Ne, ona
je morala da odabere preskupi Interkontinental da Vil, onaj u kom je
zatrudnela Suzan Sarandon, njena omiljena glumica. Kako sve to
znam? Nakon to smo moja luda prijateljica i ja provalile u njenu
kuu, ishakovala sam joj raunar i tako uspela da proitam imejlove
koje je ta gadura pisala svojoj majci.
Prvi put idete u Rim?
Okreem glavu i susreem se s parom neverovatno zelenih oiju.
Bljak! Mrzim askanje. Nisam raspoloena za razgovor. Idem na
najvaniju misiju u svom ivotu i ne razgovara mi se ni sa kim.
Dopae vam se Rim. To je najromantiniji grad na svetu.
Da, odlian je za pravljenje beba, mrmljam sebi u bradu.
ta ste rekli?
Nita, odgovaram. Idem tamo poslovno i neu imati vremena da
uivam u razgledanju grada, odgovaram, a zatim se pretvaram da
neto traim po tani.
teta. Trebalo bi da pronaete vremena bar da posetite Koloseum.
Predivan je! Podiem glavu i gledam prema svom sagovorniku. U
pravu je. Idem u Rim! Treba da se radujem. U celoj ovoj frci, potpuno
sam to smetnula s uma.
Hou, svakako, odgovaram, smekajui se.
Momak uopte ne izgleda loe. tavie, prilino je zgodan. Ima kao
ugalj crnu kosu, ten boje karamele i etvrtastu bradu. Nos mu je malo
zakrivljen, tipino jevrejski. Sve u svemu, prijatna faca.
Noa Stajn, prua mi ruku i ja je prihvatam.
Drago mi je, Olivija Kaspen.
Olivija Kaspen, ponavlja on. Imate veoma poetino ime.
Tako neto mi niko do sada nije rekao.
Pravim grimasu, a on se smeka.
ime se bavite?, pitam ga, trudei se da zvuim ljubazno. Boe
163

blagi. Tek sam raskinula s Tarnerom!
Imam svoju firmu. A vi?
Advokat, odgovaram. Sputam pogled i primeujem da mi se ruke
tresu. Moram u toalet. Moete li me propustiti?
Klima glavom i pomera noge u stranu da me propusti. Grabim
prema svetleem znaku i usput se umalo sudaram sa stjuardesom.
im sam zatvorila vrata za sobom, padam na kolena i povraam u ve-
ce olju.
Sranje. Sranje. Sranje. Teko sranje.
Upravo shvatam da mi se u poslednjih nekoliko sati ivot okrenuo
naopake. Tarner. Jadni Tarner. Ma, ta jadni! Poeo je da se zabavlja
sa mnom zbog karata za glupu utakmicu! Ali ipak, voleo me je. Volim
li ja njega? Ne volim. Dobro sam postupila. To se ionako ne bi dobro
zavrilo. Ispiram usta vodom i stojim naslonjena na zid kabine. Ovo je
prava ludost: jurim za bivim u Italiju iz istog kaprica. ta bi mi sad
rekla moja majka? Gutam suze i borim se da ne zajecam. Ovo ne
valja. Ovo nikako ne valja.
Vraam se na svoje mesto. Noa me puta da sednem, ne pitajui
me zato mi je lice oteeno. Ispijam nekoliko gutljaja mineralne vode,
a zatim vadim ogledalo iz tane i prstima briem razmazanu maskaru.
Okreem se prema Noi i obraam mu se skrueno.
Ne idem u Rim poslovno, govorim mu i vidim da uopte nije
iznenaen.
Zato bi bio? On nema pojma da sam okorela laljivica.
Je li?, pita me i zagonetno podie obrvu. Okej.
Duboko udiem vazduh. Oseam se dobro zato to sam mu rekla
istinu.
Idem da pronaem Kejleba Drejka i kaem mu istinu o nama.
Uplaena sam kao nikad u ivotu.
Pogledao me je zainteresovano. Sad vie nisam bila samo lepa
devojka, ve ena s tajnom.
Kakvu istinu?
Komplikovanu. Zakukuljenu i zapetljanu.
Ba bih voleo da je ujem.
Gledam ga u oi. Ta dva smaragda imaju neku udnu mo.
Duga je to pria.
Protegao se i pogledao oko sebe. Imamo dovoljno vremena. Dug je
let do Italije.
Dobro, ispriau vam, ali pod jednim uslovom, govorim mu i
164

primiem kolena grudima. Noa mi zaueno gleda u kolena, a zatim u
lice, oigledno se pitajui zato odrasla ena sedi kao devojica. Pod
uslovom da mi ispriate najgoru stvar koju ste uradili.
Najgoru stvar koju sam uradio?, ponavlja i pravi grimasu kao da
se prisea.
U prvom srednje, sa mnom je ila u razred devojka koju smo zvali
Gica Prasica. Jednom sam se uunjao u njeno dvorite i sa trika za
suenje skinuo njene gae. Okaio sam ih na vrata uionice i napisao:
Gica Prasica ima gae kao padobran. Kad je naila i videla moj natpis,
rasplakala se i potrala niz hodnik. Usput se saplela i posekla koleno
pa su morali da joj uivaju ranu. Oseao sam se uasno zbog toga. I
sada se oseam bedno.
To je ba bilo podlo, govorim mu klimajui glavom.
Jeste. Inae, umalo nisam pao na teme kad sam je video na
petogodinjici mature. Izgledala je kao milion dolara. Pitao sam je da
izaemo, a ona se nasmejala i odbila me. Rekla je da sam ve jednom
video njene gae i da nema potrebe da to ponovo inim.
Prasnula sam u smeh. Kad smo se oboje slatko ismejali, shvatam
da je u poreenju sa mnom Noa ak prvak.
Gica Prasica, kaete? I to je najgore to ste uradili?
Jednom sam ukrao magnet za friider.
Strano, nema ta. Nisam sigurna da ste spremni da ujete moju
priu.
Hoete da se kladimo da jesam?
Gledam u njegovo lice i priseam se da mi je Kejleb jednom rekao
da se neiji karakter moe proceniti prema crtama lica. Ako je ovo
tano, onda mogu verovati ovom momku jer do sada nisam videla
iskreniji par oiju od njegovih.
Zaljubila sam se ispod jednog drveta, zapoela sam.

Dvanaest sati kasnije

U Rimu pada kia, a ja stojim ispred Da Vil hotela u aavom utom
ponou koji jedva uspeva da me zatiti od pljuska. Ne znam zato sam
sada ovde, jer definitivno nita neu mou da uradim budem li
izgledala kao pokisla kokoka. Ali oseam potrebu da piljim u njegov
prozor i vidim ono to on celog jutra gleda sa svog prozora. Hotel je
mali ali luksuzan. Smeten je na divnom mestu, na vrhu panskih
stepenica. Mislim da se sa njihovog balkona prua predivan pogled na
ceo grad. Ba romantino. Uzdiem i nastavljam da gledam nagore.
165

Uinilo mi se da se zavesa pomerila. Jeste. Odmah zatim, na prozoru
se pojavila poznata crvenokosa prilika. Izlazi na balkon. U ruci joj
svetluca ar upaljene cigarete. Zar joj nisu rekli da nikotin tetno
deluje na plodnost?
Samo ti pui, mrmljam sebi u bradu, kiljei.
Trenutak kasnije, balkonska vrata se otvaraju i na njima se
pojavljuje Kejleb. Lep kao Apolon, pridruuje se svojoj supruzi. Go je
do pojasa, a kosa mu je vlana. Verovatno je sad izaao iz kupatila.
Ne obraam panju na ubrzani ritam svog srca i prstima briem
razmazanu maskaru.
Ne dodiruj ga, vetice. Lija isprua ruku i zavodljivo ga miluje po
grudima. Kejleb joj zaustavlja ruku na pojasu svojih pantalona i
smeje se. Kad ju je privukao k sebi i zagrlio je, okreem glavu u
stranu. U predelu srca oseam neopisiv bol, kao da me je neko
nagazio tekom izmom pa ne mogu da diem. Ta vrsta bola s
vremenom mi je postala najbolja drugarica. Udaram nogom o pod i
isputam uasan krik. Toliko ga volim da u se razboleti od te ljubavi.
Okej, Olivija, njih dvoje e sad ui u sobu i voditi ljubav. Misli li
da sprei Liju da zatrudni, uini neto! Vadim mobilni telefon iz
depa. Ovaj poziv e me kotati kao Svetog Petra kajgana, ali ne
marim. Povlaim se pod nadstrenicu neke parfimerije i okreem broj
De la Vil hotela.
Buona Sera, De la Ville Inter-Continental. Non ci sono titoli che
contengano la parola?, javlja se enski glas.
Ovaj... govorite li engleski?
Da. Kako vam mogu pomoi?

Pokuavam da pronaem jednog vaeg gosta, gospodina Kejleba
Drejka. Stvar je hitna, pa vas molim da mu javite da me odmah
pozove. Zovem iz njegove kancelarije i, kao to sam ve rekla, stvar je
zaista hitna.

Dok govorim, ujem da ona neto kucka po tastaturi

raunara.
Kako se zovete, gospoo?

O boe, kako li se ono zove njegova sekretarica? Znam da se
rimuje sa pina kolada...
Rena Vovada

, odgovaram, srena to sam se setila. Hvala vam

unapred.

Brzo prekidam vezu da bih je spreila da mi postavi jo

neko pitanje.
Poto sam ovo obavila, vraam se na mesto odakle mogu da vidim
njihov balkon. Kejleb i Lija su i dalje tamo. Ona jednom rukom gasi
cigaretu u pepeljari, a drugu prua njemu da je povue u sobu. Vidim
njegovu glavu kako izviruje iz apartmana, a onda se njihove ruke
166

odjednom razdvajaju i on nestaje u sobi. Zamiljam da ujem
zvonjavu telefona i da je on otiao da se javi.
Dobro je. Ovim u dobiti bar pola sata. Valjda je toliko dovoljno da
im ubije elju. Zadovoljno odlazim do hotela Montesito Rio, u kojem
sam odsela. Nije toliko otmen i skup kao De la Vil, ali je udoban, ist i
lep. Uostalom, boli me uvo za Suzan Sarandon i sline gluposti.
Ulazim u foaje hotela, koraam prema liftovima, a za mnom ostaje
mokar trag. Devojka za pultom gleda me mrko, a zatim podie
slualicu i zove spremaicu da obrie pod.
Vi ste gospoa Kaspen, je li?, vie za mnom.
Zastajem i okreem se prema njoj. Jesam.
Imate poruku, prua mi list papira, a ja ga uzimam s jedina dva
suva prsta.
Od koga je?, bojaljivo pitam, ali kad mi je odgovorila: Od Noe
Stajna, pada mi kamen sa srca.
Noa, kompletni stranac, kom sam otvorila srce i duu, uinio je da
se ne oseam toliko usamljenom u tom stranom gradu.
Ulazim u svoju sobu i odlazim pravo pod tu, ne itajui poruku.
Prvo moram da se zagrejem i osuim, pa onda sve ostalo. Moj novi
drugar Noa moe malo da saeka. Kad sam izala iz kupatila, umotala
sam se u ebe, legla na kau i proitala poruku s vlanog papira.
Veera u osam
Taverneta
Mora neto da jede...

Smekam se. Gladna sam i stvarno moram neto da pojedem.
Zato onda ne bih to uinila u drutvu drage osobe? Uzimam
slualicu i okreem broj s ceduljice koju mi je Noa dao na aerodromu.
Neka ti se nae, za svaki sluaj. Ali zovi samo u sluaju da ti je
ivot u opasnosti, rekao je smekajui se.
Malo sam oklevala, ali ipak sam uzela ceduljicu. Sama sam u Rimu
i nikog ne poznajem. Nikad se ne zna. Moda mi zatreba.
Noa, Olivija ovde, govorim u slualicu.
Ako ne misli da doe, neu da razgovaram s tobom.
Dolazim, smejem se.
Super. Inae, taj restoran je prilino fensi. Ima li prikladnu
odeu?
Dola sam ak ovamo da bih voljenog oveka ubedila da sam ja
167

prava ena za njega. ta misli, koliko seksi haljina sam ponela?
Ne znam. Dve?
etiri. Koju eli da obuem?
Crnu...
Raspoloenje mi se naglo popravlja. Oseam da ponovo preuzimam
kontrolu i to me ushiuje. Veeras u se opustiti u drutvu prijatelja,
a sutra u pronai Kejleba i sve mu priznati. Ona riokosa krava
nema pojma ta joj se sprema. Uragan zvani Olivija stigao je u Rim i
vie nita nee biti isto.
Dok se spremam za izlazak, priseam se dana kada je pukla naa
veza. U mislima se vraam u trenutak kada sam stajala pred vratima
njegove kancelarije i sluala kako me ovek kog sam volela vie od
svega na svetu vara s nekom namiguom. Priseam se kako mi je srce
udaralo kao ludo i kako sam se oseala kao da u umreti od tuge.
Prvo sam htela da se okrenem i odem i sebe usput ubedim da ono
tamo nije Kejleb i da je sve to samo moja uobrazilja. A onda sam se
setila svog oca, bednika ije su prevare izranjavile moju majku mnogo
vie od bolesti koja ju je naposletku ubila. Morala sam da se uverim
sopstvenim oima, da vidim devojku koja je bila toliko mona da
razdvoji nerazdvojivo - mene i Kejleba.


PROLOST

Ovo e biti veoma loe. Bolno. Promenie nam ivote.
Vrata su se beumno otvorila. Zapravo, toliko beumno da ni
Kejleb ni njegova sauesnica nisu primetili da na njima stoji enska
prilika, nema od oka.
Kejlebe, izgovorila sam s tekom mukom, kao da sam na samrti.
U deliu sekunde, glave su im se razdvojile. Njegova ruka ostala je
na njenoj butini. Odvojio se od nje. Suknja joj je podignuta visoko
iznad kolena. Muka mi je. Ovo je surova stvarnost - on, ona i moj
ivot koji se upravo raspada na komade. Nema rei kojima bi mogao
ovo opravdati niti naina da mu poverujem, ak i da pokua.
Gledam u njegovo lice. Bled je kao kre.
Kejlebe, ponavljam.
U panici je. Izgleda kao da ga je grom pogodio. Izvini to sam te
uhvatila. Otvara usta, ali ne uspeva nita da kae. Devojka deluje
samozadovoljno. Dolo mi je da se proderem: Ona? Zato ona?
168

Volela sam te, rekla sam. Tada sam prvi put izgovorila tu
reenicu.
Lice mu se zgrilo od bola. Kakav apsurd! Toliko dugo je ekao da
uje to od mene, a ja sam nala da mu izjavim Ijubav u ovakvom
trenutku. Bio je to nizak udarac, ali morala sam da mu ga zadati.
Mala namigua se oigledno zabavljala.
Ti mora da si Olivija, obraa mi se i skae sa stola.
Razljutilo me je to ta fakalica zna moje ime. Da li su govorili o
meni? Na stolu, nedaleko od mesta gde je ona sedela, stoji moja
uramljena slika. Bila je nemi svedok njegovog neverstva. Ne gledam u
nju, ve u Kejleba. Ona izlazi iz kancelarije, njiui bokovima i
nametajui suknju. Ostavila je nas dvoje oajnika da se raspravimo.
Nisam eleo da se ovo dogodi, rekao je im su se vrata zatvorila.
ta to? Da me prevari ili da bude uhvaen na delu?, rekla sam
mu drhtavim glasom.
Olivija..., poeo je da se pravda i krenuo prema meni.
Nemoj!; ispruila sam ruku i pokazala mu da stane. Da mi nisi
priao! Kako si samo mogao ovo da mi uradi? Isti si kao moj otac!,
izgovorila sam u dahu.
Tvoj otac i ja smo slini kao dupe i oko. Isuvie dugo koristi
njegove grehe kao izgovor za svoju nesposobnost da voli. Ume li ti
uopte nekoga da voli, Olivija?
Nisam mogla da verujem sopstvenim uima. Otkud mu to? Ja
umem da volim. Volim mnoge ljude, samo im to ne govorim.
Muka mi je od tebe! Budi muko pa mi lepo reci da me ne eli i
da me vie ne voli.
Uvek u te eleti i zauvek u te voleti. Ovde nije re o tome, ve o
injenici da te isuvie volim, ali ne dobijam nita zauzvrat. Oi su mi
se ispunile suzama. Besno sam ih obrisala rukavom i nasmeila mu
se otrovno. Dakle, re je o seksu.
Podigao je ruke u vazduh i pogledao me ljutito. Ne seam se da me
je ikada pre tako gnevno pogledao.
Mislim da sam ti hiljadu puta dokazao da si mi bitna ti, a ne
seks, odbrusio mi je preteim glasom, upirui prstom u mene.
Toliko te volim da sam zbog tebe mesecima potiskivao sve svoje
potrebe i oseanja, samo da bih ti udovoljio i da te ne bih razoarao. A
ta sam dobio zauzvrat? Hladnou i uzdranost. Ogorena si i sebina
i ne bi prepoznala sreu ni da ti se ponudi na tacni. Bio je u pravu.
Svaka njegova re o meni bila je vie nego istinita, ali ako se ve tako
oseao, mogao me je lepo da me otkai, a ne da me ovako poniava.
169

E pa, kad je tako, onda idem, a ti poni da zaceljuje svoje rane,
okrenula sam se i izala, a on je ostao da stoji u polutami. Neu da
me boli. Neu.
Uzalud. Bolelo je toliko da nisam mogla da hodam. Zastala sam i
sela na stepenik. Suze su mi se slivale niz lice, a srce me je bolelo kao
da e se raspasti. Poelela sam da umrem, da me pogodi meteorit i da
nestanem. Oseala sam se ranjivo, kao da nemam kou i da sada svi
mogu da vide koliko krvarim iznutra. Zato? Zato se ovo moralo
dogoditi? On mi je bio sve to imam.
ula sam kako se otvaraju neka vrata. Zvuci muzike razlili su se
hodnikom. Uplaena da bi to mogao biti Kejleb, ustala sam, i
preskaui po dve stepenice, sila u predvorje, a zatim sam otrala do
svojih kola. Okrenula sam klju i auto je zabrujao.
Proklet bio. Umem da volim. Eto, njega volim svim srcem. Ako me
toliko dobro poznaje, kako onda to nije video? Da ga ne volim, ne bi
me sada ovoliko bolelo. Ali nita ne moe da opravda njegovo
neverstvo. Nita.
Umesto da vozim kui, skrenula sam naglo udesno i zamalo se
sudarila s jednim kombijem. Dala sam mu sve to sam imala, a on me
je izneverio. Verovala sam mu, a on me je prevario.
Ne, ne, ne i ne, suze mi se u slapovima slivaju niz lice. Ovo je
samo ruan san. Od suza ne vidim kuda vozim. Stajem da ne bih
nekog pregazila. Raspadam se iznutra.
Kejlebe, ne, gutam suze koje ne prestaju da teku. Mrzela sam
sebe, Kejleba i, vie nego ikada u ivotu, svog oca. Zbog njega sam
postala takva. Emotivni bogalj. Proklet bio! Nastavila sam da vozim.
Ne mogu da idem kui, tamo e me lako pronai. Idem u hotel koji je
rezervisao za nas dvoje. Udaljen je svega nekoliko sati vonje.
Kejleb me zove na mobilni telefon. Preusmerila sam njegove pozive
na govornu potu i ukljuila radio. Pojaala sam muziku do daske da
ne bih ula sopstvene jecaje.
Hotel koji je Kejleb odabrao bio je lep. Seam se fontane i slika u
predvorju, ljubaznog osoblja i njihovih osmeha, ali te noi bila sam
slepa i gluva za sve. U glavi mi se vrtela samo jedna slika - slika
Kejlebove prevare. Popela sam se u svoju sobu i raspakovala se.
Istuirala sam se, oeljala i izvukla iz torbe haljinu koju sam kupila
specijalno za njega. Bila je aerodromskoplave boje, s crnom ipkom
oko pojasa, ba po njegovom ukusu. Obukla sam je i stala pred
ogledalo. Izgledala sam lepo. Samo, iznutra sam bila runa i stara. Pa
ta? To se ne vidi. Budem li ostala sama u ovoj sobi, poludeu od
tuge. Zgrabila sam tanu i izletela napolje, svim silama se trudei da
zaboravim na njegovu ruku pod njenom suknjom.
170

Znala sam ta u uraditi. Neto to e ga boleti vie nego to je
bolelo mene kada me je povredio. Tako ja uzvraam udarac. Prljavo.
Oko za oko...
Tumarala sam ulicama Dejtone i belo zurila pred sebe. Dva bloka
dalje, pronala sam ono ta sam traila - Svig martini bar. Oajna i
slomljena, ula sam kroz iroka ulazna vrata i pokazala izbacivau
svoju linu kartu. Meavina parfema i dima udarila me je u lice. Taj
miris me je podsetio na ono vee kad sam otila na urku s namerom
da ponovo osvojim Kejleba. Ba depresivno. Progurala sam se do
anka i naruila viski. Sruila sam ga u sebe i naruila jo jedan.
anker me je udno pogledao, a zatim mi je nasuo drugo pie, do vrha
ae. Zahvalno sam ga pogledala, uzela pie i sela za sto na terasi
okrenutoj prema okeanu. Bio je to odlian mamac: mlada ena u
seksi haljini, sedi sama, tajanstvena i zamiljena. Na to se pecaju svi
mukarci. I upecao se. Bio je visok, plavokos, zgodan i lepo obuen.
Teak dan?, upitao me je, naslonio se na ogradu i zagledao u
puinu.
Da. A va?
Veoma. Nasmejao se otkrivi poutele zube, na osnovu ega sam
zakljuila da je strastveni pua.
Jeste li za pie?, pokazao je glavom prema mojoj praznoj ai.
Klimnula sam glavom.
Bilo koje.
Okej.
Vratio se nosei dve ae. Dobro je, razmiljala sam. to se pre
napijem, pre u stii u pakao. Popili smo po jo nekoliko pia, a onda
me je pozvao da pleemo. Nije bio neki plesa, ali kakve to veze ima?
Mada mi je bilo odvratno, nije me bilo briga to mu ruka luta po
mojim leima i to mi die u vrat. Sat kasnije, ljubili smo se u nekom
mranom uglu, a negde oko ponoi, teturali smo se prema mom
hotelu.
Saekaj malo, rekao je u jednom trenutku, kad smo se nagi nali
u krevetu. Seam se da je siao s mene i izvadio kondom iz svog
novanika. Pokidao ga je zubima i ambalau stavio na stoi. Stomak
mi se zgrio od bola. Od tog trenutka, vie nita nisam oseala. Leala
sam kao klada, a on je radio svoje. Piljila sam u plafon, polumrtva.
Eto, sad vie nisam nevina. Dala sam se strancu, a ne Kejlebu,
prolazilo mi je kroz pijani mozak. Kad je zavrio, okrenuo se na drugu
stranu i zaspao, a ja te noi nisam oka sklopila. Mrzela sam sebe i
elela da nestanem, da me nema. Otiao je rano ujutru. Ni ime mu
nisam zapamtila. ekala sam da me obuzme krivica, ali on nije
dolazila. Samo tupost i utrnulost. Budem li zaeprkala malo dublje,
171

znam da u naii samo na oseanje uasnog gaenja prema sebi. Ali
nisam to uinila. Jo nisam bila spremna da zamrzim sebe. Um mi je
bio zauzet mrnjom prema Kejlebu.
Negde oko podneva ula sam neko komeanje pred vratima. Znala
sam da e doi. Uzeo je klju s recepcije i njime otkljuao vrata. Kad
je uao u sobu, sedela sam pored prozora, raupana i neuredna.
Nije rekao nita. Samo je pogledom preao preko sobe i verovatno
mu je sve bilo jasno: moja odea, razbacana na sve strane, zguvana
posteljina, ja s crvenim peatima po licu... Meutim, kad je na
nonom stoiu ugledao otvoreno pakovanje kondoma, pogled mu se
sledio. Njegova ruka na njenoj butini i pakovanje kondoma na mom
nonom stoiu dve su slike koje e zauvek pokvariti na odnos.
Videvi po izrazu njegovog lica da je shvatio ta se zbilo, reila sam da
mu zadam zavrni udarac. Nema milosti, igram prljavo.
Ja sam Desiku Aleksander odvezla na abortus. Ja sam je
nagovorila da to uradi.
Trebalo mu je nekoliko minuta da shvati ta sam upravo izgovorila.
Gledala sam kroz prozor. Zamiljala sam kako sva svoja oseanja
ukrcavam u jedan od automobila i putam ih da odu. Zauzdaj emocije.
Budi bezduna, ba kao i on kada te je prevario.
Silno sam elela da mi se vrati. Uhodila sam te mesecima. Znala
sam kuda ide i s kim se via. Manipulisala sam tobom i sve paljivo
isplanirala.
I dalje je utao. Mada sam mu bila okrenuta leima, mogla sam
osetiti kako mu krv polako kljua od besa.
Oduvek sam te volela. Od trenutka kada si mi se prvi put obratio.
Opet nita.
Vodila sam ljubav sa strancem, samo tebi da napakostim.

Ove
rei bile su presudne.
Obuzela me je tuga. Sela mi je na grudi i nisam mogla da diem.
ujem tup udarac. Okreem se polako i vidim ga na kolenima, s
glavom u akama. Tresao se celim telom; ne znam da li od besa ili od
plaa. Nije isputao nikakav zvuk; samo se bolno grio. Potresan
prizor koji u pamtiti dok sam iva. Poinjem da drhtim. Tek sada
shvatam ta se zapravo zbiva i da nam je doao kraj. Sve je nestalo;
on, ja, mi. U trenutku smo sazreli i zauvek se promenili. Nisam elela
vie da ivim.
Razmiljala sam da se bacim kroz prozor i tako se potedim ove
agonije. Povredila sam jedinog mukarca kog sam iskreno i duboko
volela, samo da bih mu se osvetila. Ali umesto da naudim njemu,
unitila sam sebe. Proli su minuti, sati. Htela sam da mu se bacim u
172

naruje i molim ga za oprotaj, da mu kaem da u se ubiti ako mi ne
bude oprostio, ali nisam mogla. U tom trenutku, oseala sam samo
hladnou. Kako nisam ranije shvatila kakva sam osoba? Prazna i
nesposobna da prui ljubav. Podigao se na noge, a ja sam i dalje
gledala kroz prozor.
Olivija, iskreno mi je ao to sam te povredio

, obratio mi se blagim
glasom, a meni je srce silo u pete. Zato ne vie? Zato ne urla na
mene? Povredila sam ga. Zgreila. Zabrljala.
Posle svega ovog, vie nikada me nee videti. Njegove rei teke
su poput malja. Nekako u se zaleiti i nekog ponovo zavoleti, a ti,
Olivija, ti e aliti celog ivota, jer sam bio pravi za tebe, a ti si me
odbacila.

A onda se okrenuo i otiao.

173

Devetnaesto poglavlje
Noa me eka ispred restorana. Nisam stigla ni da izvadim novanik iz
tane, a on je ve gurnuo taksisti novanicu u ruku i pokazao mu da
zadri kusur. Dao mu je novanicu od sto evra!
Izgleda fantastino, govori mi i ljubi me u obraz.
Hvala ti, uzimam njegovu ispruenu ruku i on me uvodi u
najslai restoran koji sam ikad videla.
U Italiji sam.
I, kako ti se dopada Rim?, pita me.
Iz taksija sam uspela da vidim i nove i stare delove grada. Ruevine
starog grada, okruene novim modernim zgradama, stoje hiljadama
godina, prkosei vremenu. Stvarno je aroban oseaj kad vidite neto
toliko staro, ini vam se kao da je daleka prolost oivela pred vaim
oima. A onda, tu su i stotine motora, vespi i malih automobila koji
histerino trube pred svime to im se nae na putu. Na skoro svakom
balkonu vijori se oprano rublje, ljudi deluju veselo - svi hodaju
pevuei neku svoju melodiju. Inae, u Rimu muzika dolazi sa svih
strana.
Volela bih zauvek ovde da ostanem. Nikad nisam videla nita
slino, priznajem.
Noa klima glavom, izvlai mi stolicu i eka da sednem, a zatim seda
naspram mene.
Kad sam prvi put doao ovamo, ceo grad mi se inio kao geto.
Trebalo mi je nekoliko dana da se zaljubim u njega. Od tada ne proe
nekoliko meseci a da se ne vratim ovamo. Rim mi je ukrao srce.
Znam, vidim to i sama. Nije udo to je Lija odluila da ba ovde
zatrudni. Mora da je bila ovde i ranije. Sve bogataice u jednom
trenutku svog lagodnog ivota dolaze u Rim, to zbog razonode, to
zbog opinga.
Kad smo naruili jelo, konobar nam je usuo vino u ae i otiao.
Noa se okrenuo prema meni i pogledao me zabrinuto.
Jesi li ga videla? Tvog Kejleba?
Samo izdaleka, smejem se tome to ga je nazvao mojim. Stajala
sam ispred njihovog hotela i piljila u prozor njihove sobe.
I, kakav ti je plan? ta e uraditi?
Odmahujem glavom.
174

Nemam pojma, ali neto u uiniti. Neto u ve smisliti.
Nadam se neto poteno? zadirkuje me i zabacuje glavu u stranu
tako da mu pramen kose nestano pada preko oka. Slatko.
Da, samo poteno, smejem se. Prija mi to se smejem.
Zna, Olivija, to to radi je sasvim u redu.
ta to? To to nameravam da budem potena?, nervozno ot-pijam
svoje vino. Nije mi prijatno da govorim o svom integritetu, ili
nedostatku istog.
Ne.
Gledam ga iznenaeno.
U redu je to slua svoje srce. Uprkos svemu to si uradila, a
uradila si dosta toga loeg, neu da ulepavam, ima hrabrosti da sve
prizna oveku kog voli. Sve to si uradila, uradila si zbog njega. Po
meni, u tome ima dosta potenja.
ali se. Kvarna sam kao muak.
Nisi, veruj mi.
Gledam ga ispod oka. Kako moe rei da sam dobra osoba uprkos
tome to sam mu sve ispriala?
Nikad nisam upoznao osobu koja toliko iskreno govori o svojim
loim postupcima i svojim oseanjima. Zar te to ini loom osobom,
Olivija?
Da, odgovaram mu.
Sluaj, ivot nije samo niz okolnosti i dogaaja, ve se mnogo vie
vrti oko naih reakcija na te iste dogaaje. Promeni reakcije i sve se
menja. Ti si puna vrlina, samo ih skriva.
Ja i vrline?, govorim podrugljivo.
udno je kako se tvoj ivot stalno sudara s njegovim, odjednom
menja temu. Mislim, koje su anse da neko s amnezijom uleti u tvoj
ivot ak dva puta u dvadeset i etiri sata?
Sleem ramenima.
Samo da bi zapoeo razgovor s tobom i pozvao te na kafu?

,
nastavlja on.
Znam, uzdiem. Taj dan je bio pun ironije.
Ima u tome neeg dubljeg.
ta? Misli na sudbinu? Mrzim tu re. Ona je obina smutljivica.
Sve kvari i ne doputa ljudima da na miru prebole svoje rane.
Nisam mislio na to.
Na ta si onda mislio? Izmeu njegovih oiju se pojavila bora.
175

Gleda me pravo u oi.
Mislim da kad jednom nekom pokloni srce, vie ga nikad ne
dobija nazad. Ostatak ivota se samo pretvara da ga ima.
Da?
Razmisli o tome, slee ramenima. On izvana deluje kao da je
nastavio sa svojim ivotom, ali iznutra je slomljen.
Kako to zna? Meni Kejleb uopte ne deluje slomljeno. Naprotiv.
Zato to te poznajem samo jedan dan, a ve znam da te nikada
neu zaboraviti, ak i da te nikad vie ne vidim. Ti, Olivija, ostavlja
veoma snaan utisak na ljude. Mogu misliti kako je njemu posle
tolikih godina u tvom drutvu.
Da, posle mene se ljudi oseaju kao da ih je neto tresnulo po
glavi, govorim snudeno. Gleda me u oi i uti. Naposletku
progovara. Budi fer i igraj poteno. Jedino tako e ga dobiti nazad.
Ali bude li shvatila da je srean, ostavi ga na miru.
Ne mogu ja to. Ne mogu da dignem ruke od njega.
To je zato to ne zna kako da voli druge.
Molim? Kae da ne volim Kejleba? okirana sam. Nakon svega
to sam mu ispriala, otkud mu takva suluda ideja? Zbog ega bi se
neko uopte ovoliko cimao ako ne zbog ljubavi?
Ne kaem da ne voli Kejleba, ve da sebe voli vie.
Muk.
Trudim se da obuzdam svoju ljutnju.
Zato tako misli?
On je sebi izgradio neto to lii na sreu, ali bez tebe. Ti bi sad da
to srui i jo jednom napravi rusvaj od njegovog ivota. Jesi li ikad
razmiljala da e tako povrediti vie ljudi? On sada pripada Liji. I ta
e biti s detetom koje su moda ve zaeli?
Trgla sam se. O detetu nisam uopte razmiljala.
Postoji mnogo vie od toga osim da usrei samo sebe. Prava
ljubav je kad eli da osoba koju voli bude srenija od tebe.
Bie sreniji sa mnom, odgovaram samouvereno. Mi smo
stvoreni jedno za drugo.
Moda, ali njega e svakako gristi savest to je ostavio enu i dete,
ali i to je toliko godina odsutan iz tvog ivota. I gde su onda tu srea i
poverenje? Misli li da je zaboravio ta si mu uradila?
Gutam suze.
Popraviemo sve. Znam, bie teko, ali naa ljubav e sve srediti,
176

govorim mu moleivo, kao da elim da ga ubedim da treba da stane
na moju stranu. Kejleb i ja pripadamo jedno drugom. Koliko god da
smo bili razdvojeni, ivot nas stalno vraa na istu stazu.
Moda je tako, ali njegov put vie nije tvoj.
mrcam.
Olivija, govori mi neno i sputa ruku preko moje. Ti i Kejleb ste
imali svoje vreme. Odluila si da ode i to vreme je prolo. Koliko
vidim, ve si dokazala da si sposobna svata da preivi, pa e i ovo.
Boli me istinitost njegovih rei.
Sada je dolo vreme da dokae da moe da uradi neto
nesebino.

Dolo mi je da se posvaam s njim. Da mu kaem da je moj ivot
bez Kejleba bljutav i besmislen. Ali nisam. Bio je u pravu.
Ti si veoma mudar ovek

, smekam se tuno.
Posle veere zovemo taksi i vozimo se prema mom hotelu. Noa izlazi
iz auta samo da bi se pozdravio sa mnom. Ne znam zato, ali oseam
se tunom. Suze mi se skupljaju u krajevima oiju.
A onda mi odjednom, ne znam odakle, u glavu stie sasvim nova
misao. Svea i bistra. Da nisam toliko zaokupljena Kejlebom, Noa i ja
bismo imali ansu da budemo zajedno. On je tako dobar, lep i
pametan. Zato se ne bih zaljubila u njega? Mogla bih. Mogli bismo se
venati i zasnovati porodicu. Vidim tu scenu. Noa i ja. Moda je i on
video to isto kad se nagnuo prema meni i ovla mi dodirnuo usne. Bio
je to tuan poljubac, pun pitanja i potpitanja. Kad se odmaknuo,
zavrtelo mi se u glavi. Oseala sam se kao da imam granatu u grlu.
Sreno, Olivija

, nasmeio se. Biraj pametno.

Zatim je uao u auto, a moje misli poletee za njim. Penjem se na
trotoar i gledam kako tokovi njegovog taksija prelaze preko barice
kie i prskaju vodu na sve strane. I dalje rominja, ali nije me briga.
Volim kiu. Odluujem da se proetam, usput malo razmislim o
svemu i smislim ta da radim. udno, moje misli vie nemaju veze s
kovanjem zavere. Razmiljam o sebi i tome koliko sam oduvek bila
sebina.
Pokuavam da se setim koliko puta sam donela ispravnu odluku.
Jadno, ali bilo je svega pet ispravnih odluka: da izaem s Kejlebom,
da mu priznam ta sam uradila, da postanem advokat, da raskinem s
Tarnerom i da doem u Rim i upoznam Nou. Samo pet dobrih odluka!
Ali i ta aka jada od mog ivota ipak je neki ivot i zasluuje ansu.
Noa je video neto dobro u meni i sada je vreme da sama sebi priznam
ono to je oigledno. Vie se neu svetiti. On pripada Liji i ona ima
pravo da ga zadri.
177

Lutam ulicama. Mokra sam i drhtim od hladnoe. Stiem do Crkve
Svetog Trojstva i gledam u obelisk Salustijano. Ovde, na mestu koje
predstavlja dobrotu, donosim konanu odluku. Bolje se vrati kui pre
nego to bude kasno. Ovog puta nebo nije crveno. Obeavam sebi da
vie neu upadati u nevolje niti u povreivati ljude. Oseam
olakanje. Smekam se mada znam da je preda mnom dugaak put.
Jo mnogo toga treba da uradim da bih se oseala ispunjenom i
dobrom osobom.
Kad sam se osetila spremnom, kreem prema hotelu u kom su
odseli Lija i Kejleb. Kasno je i ulice su tihe. Zastajem i podiem pogled
prema njihovom prozoru. Ali ovog puta ne da bih pijunirala Kejleba,
ve da bih se oprostila od njega. Zamiljam ga u ulozi tate i smekam
se. Bie sigurno divan, ba kao u svemu. A onda mislim na Desiku
Aleksander. Da nije bilo mene, moda bi ve bio otac. Udiem
slatkasti italijanski vazduh i obraam se njegovom prozoru. U stvari,
ve sam otila i ne znam ta da ti kaem, poinjem. Mnogo te volim i
ima toliko toga to nisam stigla da ti kaem. Jako me je plailo to me
tako i toliko voli, Kejlebe.
Briem suze i nastavljam. Ali ti si sve promenio. Bila sam
prestravljena da u te izgubiti, pa sam onda inila sve da bih te
oterala od sebe. Mislila sam da e shvatiti da gubi vreme sa mnom i
ostaviti me. Nedostaje mi. Toliko mi nedostaje da me srce svakog
dana sve vie boli. Mnogo mi je ao zbog svega... Oprosti mi. Molim te,
samo nemoj da me zaboravi. To bi mi palo najtee od svega.
Nikad te nisam zaboravio.
Najeila sam se. Proao je itav minut dok nisam shvatila ta se
deava.
Kejlebe, apuem njegovo ime i polako se okreem prema njemu.
Nisam ak ni iznenaena. Jo jedna ironija u mom ivotu. Nas dvoje
se ionako stalno sudaramo. Stoji na nekoliko koraka od mene s
kesom iz koje viri boca vina.
Otkud ti ovde?, pita me vrtei glavom od iznenaenja.
Dola sam da te pronaem', odgovaram iskreno. I da ti kaem sve
ono to si, eto, ve uo, odgovaram mu.
Zar nisi htela to lino da mi kae?
Ne.
Prela si pola sveta da bi dola ovamo i neto tako vano rekla
mom prozoru?
Nije ni trebalo da dolazim, priznajem sleui ramenima. Oprosti
mi, provalila sam u tvoju kuu i saznala da si ovde.
Zakiljio je kao da e prasnuti u smeh.
178

Ti i Kami, detektivke?
Klimam glavom.
Drago mi je to si dola. Ba sam mislio na tebe.
Zinula sam od uda. Stvarno?
Smei se i gleda me. Zapravo, stalno mislim na tebe.
Grizem donju usnu da se ne bih rasplakala. Toliko sam zbunjena
da ne znam ta da kaem.
Hajde da se proetamo, govori. Koraam pored njega. Nikad te
nisam zaboravio, ponavlja.
Pa ipak jesi malo, dok si imao amneziju, govorim i gledam u pod.
Ne, upravo to ti govorim. Nikad nisam ni imao amneziju. Pretvarao
sam se.
Zaustavila sam se.
Molim? ta si radio?
Zaustavio se i zagledao se u moje oi. Pretvarao sam se da imam
amneziju.
Oseam se kao da e se tlo otvoriti pod mojim nogama. Kejleb i ja
smo u Rimu. Ja sam u Rimu. On nikada nije imao amneziju. Misli na
mene sve vreme. Nikad nije imao amneziju.
Kako? Zato?, dolo mi je da ga uhvatim za revere i estoko ga
prodrmam, ali umesto toga sam samo stajala s rukama oputenim
pored tela.
Nakon svega to se desilo izmeu nas dvoje, silno sam se trudio da
te prebolim. Ali nije ilo. Bolelo je toliko da mi je svaki dan bez tebe
bio kao smrtna presuda. Tugovao sam za tobom kao da si umrla. A
onda sam upoznao Liju. Neko nam je ugovorio sastanak i, nakon
njega, ponovo sam osetio nadu. Prvi put posle godinu dana. Poeli
smo da izlazimo i malo-pomalo doli dotle da sam joj kupio prsten.
Pogledao me je da se uveri da se seam onog dijamanta.
A onda sam se jednog jutra probudio i ti si ponovo bila u meni.
Buknulo je i ponovo si poela da mi nedostaje. Bila si mi potrebna
kao vazduh. Mislim, nikad nisi ni prestala da mi nedostaje, ali tad
me je ba uhvatilo. Sanjao sam te svake noi. Poredio sam Liju sa
tobom i svakim danom sve vie shvatao da ne mogu bez tebe. Otvorila
se stara rana i mislio sam da u umreti.
Sklapam oi. Konano ujem rei koje sam toliko dugo elela da
ujem, ali me toliko peku da jedva uspevam da diem.
Krenuo sam na onaj poslovni put u Skranton samo da bih se
odvojio od nje na nekoliko dana. Morao sam dobro da razmislim pre
179

nego to je zaprosim. A onda se dogodila nesrea. Probudio sam se u
smrskanom autu i u tom trenutku stvarno nisam znao ni ko sam ja ni
ko je ovek pored mene. Glava me je uasno bolela. Ali trenutak
kasnije, svega sam se setio. Sve to sam u tom trenutku eleo bilo je
da ti bude pored mene. Mislio sam, bie sve u redu, samo da je
Olivija ovde. Kad su me preneli u bolnicu, na lekarevo pitanje da li
znam ko sam i gde se nalazim, slagao sam da ne znam. Doneo sam tu
odluku u deliu sekunde. Nisam ih mnogo ni slagao. Bez tebe, zaista
nisam znao ko sam. Tada sam odluio da te pronaem. Lagao sam
Liju i roditelje, ali me nije bilo briga. Amnezija mi je bila dobar izgovor
za sve. Danima sam odlazio na mesta gde sam mislio da u te sresti.
Onog dana kad smo se sreli u muzikoj prodavnici imao sam snaan
predoseaj da u te videti. Bio sam iznenaen, ali ne zato to si se
pojavila, ve zato to si se prvo pravila da me ne vidi, pa si tek onda
ula.
Nasmeila sam se. Oduvek me je dobro poznavao.
Ali zato mi to nisi rekao? ta bih ti uopte mogla rei nakon
svega to sam ti priredila?
1
'
Kroz glavu mi, poput ubrzanog filma, prolaze situacije. Nazvao me
je princezo. Onog dana kad je Lija banula u moj stan, doneo mi je buket
mog omiljenog cvea. U sudnici, na dan mog roendana, rekao je:
Nisam te nikad zaboravio.
Napuio je svoje lepe usne.
Zato to sam hteo da ponemo iz poetka. isto i bez uplitanja
prolosti. A onda si ti nestala. Tek tako.
Da, onda sam ja nestala

, ponavljam odsutno.
Odluujem da mu ne kaem da je njegova enica bila odgovorna za
to. Nema svrhe i besmisleno je. Samo u ga povrediti.
Zato si me, pobogu, ponovo pronaao i zatraio da branim Liju?
ta ti je to trebalo?

Smeje se.
Hteo sam malo da te muim. Da te kaznim zato to si me dva puta
ostavila. Meutim, ispalo je da sam vie namuio sebe.

Bogme, namuio si i mene

, smeim se. Mogla sam strpati Liju u

zatvor i imati te samo za sebe.

Gleda me, kao, iznenaeno.
Dakle, ipak me i dalje voli?

, zadirkuje me i sklanja mi pramen

kose s lica.
Vie od svega

, odgovaram. ekala sam te godinama. To nije bio

ivot. Samo sam ekala da mi se vrati.

180

Zamurio je. Znam da sada misli isto to i ja. ta bi bilo kad bi bilo?
Privlai me sebi i miluje po glavi.
I ja tebe volim, Olivija. Vie nego to u ikada ikog voleti. Za ovih
sedam godina nije proao dan da nisam pomislio na tebe.
Suzama mu kvasim koulju. Volela bih da sada umrem i zauvek
nestanem. Ne mogu da zamislim svoj ivot bez njega.
Nemoj da plae, govori mi i podie mi glavu. Zauvek e biti u
mom srcu. To niko i nita ne moe promeniti.
ta mi to vredi kad ne mogu da budem s tobom?, jecam. Ne
mogu da ivim bez tebe.
Moe i hoe. Uostalom, i dosad si ivela bez mene, govori mi
tunim glasom.
Klimam glavom. U pravu je. ta god da nam se u ivotu desi, on
nastavlja da tee svojim tokom, hteli mi to ili ne. Dolo je vreme da
nas dvoje nastavimo svojim putem.
Ali nemoj ni ti mene zaboraviti, govori Kejleb.
Tako neto je nemogue.
Onda smo se dogovorili, saginje se i ljubi me.
Znam, ovo je na poslednji poljubac. Pamtiu ga dok sam iva. Kad
je odvojio svoje usne od mojih, naslonio je na trenutak svoje elo na
moje, a zatim se okrenuo i otiao.
Potpuno sam slomljena.
181

Epilog
Kako li sam uopte dospela ovde? Gde li je nestalo deset godina mog
ivota? Oseam se kao pare papira koje vetar nosi unaokolo. Na neki
nain, pobedila sam tako to sam preivela. Borila sam se s
udovitem u sebi i dobila bitku. Ali ta sam u svemu tome izgubila?
Izgubila sam potrebu da varam. Istina mi je sada veoma vana.
Tuno je to sam neto ovoliko vano tako kasno shvatila. Dugo sam
se plaila svojih oseanja, beala sam od istine i to me je mnogo
kotalo. Kejleb je bio poput uragana koji je protutnjao mojim ivotom i
probudio mnogo toga za ta nisam ni znala da postoji. On je udnja
koje se nikad neu osloboditi.
Trideset mi je godina. Sedim u venanici, pitajui se ko sam. Znam
da nisam ista kao pre. Ona nevaljalica nestala je zauvek. Nova sam
osoba, ali jo ne znam kakva. ao mi je samo to sam protraila toliko
vremena. Znam da nije kasno da shvatim ko sam zapravo i ta volim.
Ali onda, odjednom ne znam da li uopte elim to da saznam. Plaim
se da zavirim u svoje srce. Da, i dalje ga volim. Ali dugo i hrabro sam
se borila s tim oseanjem i uspela da ga pretvorim u neto bezbolno.
Svi mi balansiramo na ivici ivota. Jedini nain da se spasemo
pada u bezdan jeste da skoimo visoko i tamo se zadrimo. Noa mi to
stalno govori. Moj Noa. Momak koji me je nauio da budem plemenita
i dobra. Deko koji mi je pokazao moje pravo lice. Promenila sam se
zbog njega jer nisam elela da ikada vie povredim osobu koja me
iskreno voli. Biu srena s njim. Oboavam ga. Ali moje srce ne
pripada njemu. Sam je rekao da se srce moe pokloniti samo jednom.
Konano sam se pomirila s injenicom da svaki na potez za sobom
povlai posledice. Prihvatila sam ih i sada su zvanino moje. Nema
vie vremena za pogrene odluke. Svaki korak je dragocen. Odluka je
u mojim rukama.
I tako, poslednji put mislim na njega. Jer, nakon to izaem iz ove
prostorije, moram da ga poaljem u zaborav. On je srean i to mi je
dovoljno. Konano sam nauila da volim nekog vie od sebe.
ujem zvuke Svadbenog mara. Stojim ispred zatvorenih vrata
crkve. Kad su se otvorila, vidim Kejleba pored oltara kako mi se
smei. Trepnula sam nekoliko puta i vratila se u stvarnost. Da, sada
je slika onakva kakva treba da bude. Noa me gleda zadivljeno. Kami
plae.
Napravila sam jedan korak, a zatim jo jedan. Sekund pre nego to
182

su se vrata zatvorila za mnom, okreem se i gledam preko ramena.
Kejleb i dalje stoji pod onim drvetom. Namiguje mi, a ja mu uzvraam
smekom.







Mia

Marta