Chacun sa chimre - Charles

Baudelaire
Fiecare cu himera lui Dan
Dnil
Fiecare cu himera sa -
Simona Cioculescu
Observations et
commentaires
Sous un grand ciel gris, dans
une grande plaine poudreuse,
sans chemins, sans gazon, sans
un chardon, sans une ortie, je
rencontrai plusieurs hommes
qui marchaient courbs.
Chacun d'eux portait sur son
dos une norme Chimre, aussi
lourde qu'un sac de farine ou de
charbon, ou le fourniment d'un
fantassin romain.
Mais la monstrueuse bte
n'tait pas un poids inerte! au
contraire, elle en"eloppait et
opprimait l'homme de ses
muscles lastiques et puissants!
elle s'agrafait a"ec ses deux
"astes griffes # la poitrine de sa
monture et sa tte fabuleuse
surmontait le front de l'homme,
comme un de ces casques
horribles par lesquels les
anciens guerriers espraient
ajouter # la terreur de l'ennemi.
$e questionnai l'un de ces
hommes, et je lui demandai o%
ils allaient ainsi. &l me rpondit
qu'il n'en sa"ait rien, ni lui, ni
les autres! mais qu'"idemment
ils allaient quelque part,
puisqu'ils taient pousss par
un in"incible besoin de
Sub un cer larg cenu'iu, pe o
"ast( c)mpie pr(fuit(, f(r(
drumuri, f(r( iarb(, f(r( un
scaiete, f(r( o urzic(, am
*nt)lnit c)ti"a oameni care
mergeau apleca+i.
,iecare dintre ei purta *n
spinare o himer( enorm(, la fel
de grea ca un sac de f(in( sau
de c(rbuni, ori echipamentul
unui legionar roman.

-ar f(ptura monstruoas( nu
era o po"ar( inert(. dimpotri"(,
ea str)ngea 'i ap(sa omul cu
mu'chi elastici 'i puternici! se
ag(+a cu cele dou( labe late de
pieptul purt(torului! iar capul ei
fabulos i se ridica pe deasupra
cre'tetului, ca un coif
*nsp(im)nt(tor, din acela prin
care "echii razboinici sperau s(
m(reasc( frica du'manului.


Sub un mare cer cenu'iu, *ntr/o
mare c)mpie colbuit(, f(r(
drumuri, f(r( iarb(, f(r( un
scaiete, f(r( o urzic(, am
*nt)lnit c)+i"a oameni care
mergeau *nco"oia+i.
,iecare din ei purta *n spinare o
enorm( 0imer(, grea c)t un sac
de f(in( sau de c(rbune, ori
echipamentul unui pedestru
roman.
Monstruoasa dihanie nu era
*ns( o po"ar( inert(.
dimpotri"(, *nf('ura 'i ap(sa
omul cu mu'chii s(i elastici 'i
puternici! ea se *ncopcia cu cele
dou( "aste ghiare *n pieptul
c(l(rit! iar capul ei fabulos se
ridica de/asupra frun+ii omului,
ca una din acele groaznice c('ci
cu care r(zboinicii de alt(dat(
sperau s( m(reasc( groaza
inamicului.
1/am luat la rost pe unul din
ace'ti b(rba+i 'i l/am *ntrebat
unde mergeau *n acest chip.
Mi/a r(spuns c( n/a"ea habar,
nici el, nici ceilal+i, dar c( de
bun( seam( mergeau unde"a,
deoarece erau *mpin'i de o
nest(p)nit( ne"oie de a umbla.
marcher.
Chose curieuse # noter . aucun
de ces "o2ageurs n'a"ait l'air
irrit contre la bte froce
suspendue # son cou et colle #
son dos! on e3t dit qu'il la
considrait comme faisant
partie de lui/mme. 4ous ces
"isages fatigus et srieux ne
tmoignaient d'aucun
dsespoir! sous la coupole
spleentique' du ciel, les pieds
plongs dans la poussire d'un
sol aussi dsol que ce ciel, ils
cheminaient a"ec la
ph2sionomie rsigne de ceux
qui sont condamns # esprer
toujours.
5t le cortge passa # c6t de
moi et s'enfon7a dans
l'atmosphre de l'horizon, #
l'endroit o% la surface arrondie
de la plante se drobe # la
curiosit du regard humain.
5t pendant quelques instants je
m'obstinai # "ouloir
comprendre ce m2stre! mais
bient6t l'irrsistible
&ndiffrence s'abattit sur moi, et
j'en fus plus lourdement
accabl qu'ils ne l'taient eux/
mmes par leurs crasantes
Chimres.
8n lucru curios de remarcat!
niciunul dintre c(l(tori nu ar(ta
iritat de fiara feroce ag(+at( de
g)tul lui 'i lipit( pe spinare! s/
ar fi zis c( o considerau ca
f(c)nd parte din sine. 4oate
aceste chipuri obosite 'i
serioase nu d(deau nici un
semn de disperare! sub bolta
ap(s(toare, cu picioarele
ad)ncite *n praful la fel de
dezolant ca 'i cerul, ei treceau
cu fizionomiile resemnate ale
celor ce sunt condamna+i s(
spere mereu.

&ar cortegiul trecea pe l)ng(
mine cufund)ndu/se *n
atmosfera orizontului, *n locul
unde suprafa+a curbat( a
planetei se sustrage curiozit(+ii
pri"irii omene'ti.

9i pentru c)te"a clipe m/am
*nc(p(+)nat s( doresc a pricepe
acest mister! dar cur)nd,
indiferen+a irezistibil( s/a
ab(tut asupra mea 'i m/a
cuprins mai tare dec)t pe cei
cople'i+i de himerele lor
ap(s(toare.
1ucru curios de *nsemnat. nici
unul din ace'ti c(l(tori nu p(rea
nec(jit de fiara ag(+at( de g)tul
s(u 'i lipit( de dosul lui! s/ar fi
zis c( o socotea ca f(c)nd parte
din el *nsu'i. 4oate aste chipuri
obosite 'i serioase nu
m(rturiseau nici o desn(dejde!
sub culoarea ur)cioas( a
cerului, cu picioarele afundate
*n pulberea unui sol tot at)t de
pustiit ca 'i cerul, ei p('eau cu
*nf(+i'area resemnat( a celor ce
sunt os)ndi+i s( spere mereu.
Cortegiul trecu pe l)ng( mine 'i
se mistui *n "(zduhul
orizontului, acolo unde
suprafa+a rotunjit( a p(m)ntului
se ascunde de iscodirea pri"irii
omene'ti.
M( *nd)rjii c)te"a clipe s(
"reau a *n+elege acest mister,
dar *n cur)nd se ab(tu asupr(/
mi :ep(sarea atotputernic( 'i
datorit( ei r(m(sei mai din greu
cople'it dec)t ei *n'i'i de c(tre
stri"itoarele lor 0imere.