Anda di halaman 1dari 5

TEORAS TIPOGRFICAS PARA REALIZAR TRADUCCIONES

PREVIEWING SKIMMING
Consiste en dar una lectura rpida, identificando ideas o frases claves; no es
necesario leer cada palabra del texto. Se lee la primera oracin de cada prrafo y se trata
de identificar las frases o palabras clave de cada uno de ellos. Al final se extraen y se
anotan a fin de descubrir la idea general del texto.
Esta tcnica es muy usada para textos extensos o libros; de dnde al leer de esta
forma, descubrimos ciertas partes de las ideas del autor que nos dan el sentido del drama
del texto. Aunque es muy recomendable leer la primera oracin del primer prrafo, en
ocasiones (textos extensos), ser necesario leer la primea oracin del segundo prrafo.
Normalmente el tpico est en la oracin del encabezado del texto; sin embargo,
en ocasiones es necesario descubrirlo y lo podramos encontrar al final de ste, o
sesgado; es decir, debemos localizar las palabras o frases que al combinarlas nos
orientan el tpico principal.
Por ejemplo:
Read the following text:
Researchers say jogging alone is unhealthy. A newly published report indicates
that jogging could have adverse heal the effects, especially for those who do it alone. A
team of researchers from Harvard University has suggested that going for a run on your
own is not as heal thy as previously believed and is nowhere near as beneficial as
jogging as part of a group. They suggested it could actually be detrimental to ones
health. Experiments conducted on rats indicated that running alone raises stress levels
and stifles brain cell regeneration. Professor Elizabeth Gould, who led the research,
said: These results suggest that, in the absence of social interaction, a normally
beneficial experience can exert a potentially deleterious influence on the brain. The
researchers monitored two groups of rats on exercise wheels. One group exercised
alone, the other as part of a rodent jogging team. After two weeks, the scientists
conducted tests to ascertain
The rate of brain cell growth in all of the test animals. The results revealed that
the communal joggers had double the amount of new brain cells as the solo runners.
Professor Gould concluded that: When experienced in a group setting, running
stimulates neurogenesis (brain cell growth). However, when running occurs in social
isolation, these positive effects are suppressed. Joggers around the world should
perhaps take the research with a pinch of salt and remember that jogging is healthier
than the rat race.

Skimming
1. Ans wer t he f ol l owi ng ques t i ons us i ng your own words but
taking into account the information in the text.
b. According to the text, is jogging alone beneficial for our health? Why?
c. Has t hi s pi ece of r es ear ch been t es t ed on humans?

2. Choose a, b or c in each question below. Only one choice is correct.
1. Some Harvard researchers claim that jogging alone
a. is not healthy.
b. is as healthy as it was thought.
c. is not as healthy as it was thought
.2. Jogging alone
a. increases the production of brain cells.
b. increases the size of the brain.
c. reduces the production of brain cells.
3. The report suggests that if you decide to go jogging
a. you should do it on your own.
b. you should do it with someone else.
c. you should do it when your brain tells you.












Lea el siguiente texto:
Los investigadores dicen que correr por s sola es poco saludable. Un informe
recientemente publicado indica que correr podra tener adversas curar los efectos,
especialmente para aquellos que lo hacen solos. Un equipo de investigadores de la
Universidad de Harvard ha sugerido que salir a correr por su cuenta es no como sanar tu
como se crea anteriormente y est lejos de ser tan beneficioso como trotar como parte
de un grupo.
Sugirieron que en realidad podra ser perjudicial para la salud. Los
experimentos realizados en ratas indicaron que corra solo aumenta los niveles de estrs
y ahoga la regeneracin de las clulas cerebrales. La profesora Elizabeth Gould, quien
dirigi la investigacin, dijo: "Estos resultados sugieren que, en ausencia de la
interaccin social, una experiencia normalmente beneficioso puede ejercer una
influencia potencialmente perjudicial en el cerebro. "Los investigadores hicieron un
seguimiento a dos grupos de ratas en las ruedas de ejercicio. Uno de los ejercicios de
grupo solo, el otro como parte de un equipo de jogging roedores. Despus de dos
semanas, los cientficos llevaron a cabo pruebas para determinar.
La tasa de crecimiento de las clulas del cerebro en todos los animales de
prueba. Los resultados revelaron que los corredores comunales tenan el doble de la
cantidad de nuevas clulas cerebrales como los corredores en solitario. El profesor
Gould concluy que: "Cuando se experimenta en un ambiente de grupo, correr estimula
la neurognesis (el crecimiento de las clulas cerebrales). Sin embargo, cuando ocurre
que se ejecuta en el aislamiento social, se suprimen estos efectos positivos. "Joggers
todo el mundo tal vez deberan tener la investigacin junto con una pizca de sal y
recordar que correr es ms saludable que la carrera de ratas.

Skimming
1. Conteste las siguientes preguntas utilizando sus propias palabras pero tomando
en cuenta la informacin en el texto.
b. Segn el texto, es correr solo beneficioso para nuestra salud? Por qu?
c. Tiene este trabajo de investigacin ha probado en seres humanos?
2. Elija a, b c en cada pregunta a continuacin. Slo una de ellas es la correcta.
1. Algunos investigadores de Harvard afirman que correr solo
a. no es saludable.
b. es tan saludable como se pensaba.
c. no es tan saludable como se pensaba
2. Jogging solo
a. aumenta la produccin de clulas cerebrales.
b. aumenta el tamao del cerebro.
c. reduce la produccin de clulas cerebrales.
3. El informe sugiere que si usted decide ir a correr
a. debe hacerlo por su cuenta.
b. debe hacerlo con otra persona.
c. debes hacerlo cuando su cerebro le dice.

Skimming and scanning
Por qu y para qu?
Leer para obtener una idea general (SKIMMING) y leer en busca de informacin
concreta (SCANNING) son dos habilidades lectoras. Por ejemplo, se lee un informe por
encima (skimming) para tener una idea general de lo que dice, pero sin embargo cuando
miramos una pgina dela gua telefnica en busca de un nombre o nmero lo que
hacemos es buscar una informacin concreta (scanning). A medida que ustedes ganen
seguridad en su habilidad lectora en la lengua materna y en ingls, aprendern a abordar
textos con diferentes habilidades lectoras segn el propsito del texto y de la razn para
leerlo.

SCANNING
Every second, one hectare of the world's rainforest is destroyed. That's equivalent to two
football fields. An area the size of New York City is lost every day. In a year, that adds
up to 31 million hectares -- more than the land area of Poland. This alarming rate of
destruction has serious consequences for the environment; scientists estimate, for
example, that 137 species of plant, insect or animal become extinct every day due to
logging. In British Columbia, where, since 1990, thirteen rainforest valleys have been
clearcut, 142 species of salmon have already become extinct, and the habitats of grizzly
bears, wolves and many other creatures are threatened. Logging, however, provides
jobs, profits, taxes for the govenment and cheap products of all kinds for consumers, so
the government is reluctant to restrict or control it.

How many species of salmon have become extinct in BC?
A. ? 27
B. ? 31
C. ? 137
D. ? 142

SCANNING (ESCANEO)
Cada segundo, se destruye una hectrea de selva tropical del mundo. Eso es equivalente
a dos campos de ftbol. Un rea del tamao de la ciudad de Nueva York se pierde cada
da. En un ao, que se suma a los 31 millones de hectreas - ms de la superficie
terrestre de Polonia. Esta tasa alarmante de destruccin tiene graves consecuencias para
el medio ambiente; los cientficos estiman, por ejemplo, que 137 especies de plantas,
insectos o animales se extinguen cada da debido a la tala. En la Columbia Britnica,
donde, desde 1990, trece valles de la selva tropical se talaron, 142 especies de salmn se
han extinguido, y los hbitats de los osos pardos, lobos y muchas otras criaturas estn
amenazados. Explotacin forestal, sin embargo, proporciona puestos de trabajo,
beneficios, impuestos para el Patronato y los productos baratos de todo tipo para los
consumidores, por lo que el gobierno se resiste a limitar o controlar.

Cuntas especies de salmn se han extinguido en Columbia Britnica?
A. ? 27
B. ? 31
C. ? 137
D. ? 142