Anda di halaman 1dari 16

Ania Nandri-Cudla s-a nscut n 1904 ntr-o familie de rani bucovi -

neni, n satul Mahala din judeul Cernui. 13 000 de romni din Bucovina
de Nord au trit groaza deportrii n iunie 1941, dup ce, cu un an nainte,
inutul fusese cedat Uniunii Sovietice. ntre ei, i Ania mpreun cu cei
trei copii ai ei de 17, 14 i 11 ani: au fost ridicai i dui n Siberia, dincolo
de Cercul Polar, ntr-un univers al ostilitii, unde timp de 20 de ani nimic
n afara iubirii i a credinei nu le-a fost sprijin.
De abia tiutoare de carte, ntoars acas, Ania a scris n cuvinte simple
poves tea acestei supravieuiri. A ncredinat manuscrisul nepotului ei
Gheorghe Nandri n 1982, rugndu-l s-i promit c-l va trece peste
grani n Romnia. Abia dup aceea, n 1984, s-a stins, cu sentimentul
datoriei mplinite.
Manuscrisul Aniei, aceast mrturie unic, pstrat printr-o minune timp
de peste dou decenii, a putut fi publicat pentru prima oar n 1991.
Cartea a fost distins de Academia Romn cu Premiul Lucian Blaga (1992).
ANIA
NANDRI-CUDLA
20 de ani
n Siberia
Amintiri
din via
Ediie, prefa
i postfa de
GHEORGHE NANDRI
Redactor: Oana Brna
Concepie grafic: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
DTP: Denisa Becheru, Carmen Petrescu
Corector: Cristina Jelescu
Tiprit la Monitorul Oficial R.A.
HUMANITAS, 1991, 2010
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
NANDRI-CUDLA, ANIA
20 de ani n Siberia: amintiri din via / Ania Nandri-Cudla;
ed., pref.: Gheorghe Nandri Bucureti: Humanitas, 2010
ISBN 978-973-50-2601-1
I. Nandri, Gheorghe (ed., pref.)
821.135.1(477)-94
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi Carte prin pot: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.libhumanitas.ro
n mai 1991,
pe adresa Editurii Humanitas a sosit o scrisoare
care ne oferea spre publicare un text neobinuit.
Rspunsul este aceast carte.
Stimate domnule Liiceanu,
tiu c nu ducei lips de scrisori, de aceea voi intra
direct n subiect.
Posed un manuscris, mrturie zguduitoare privind pre -
zena romneasc n Arhipelagul Gulag. Acest manuscris
nu este literatura de sertar a unui intelectual, ci aparine
unei rnci abia tiutoare de carte, dar cu un har ales al
povestirii. O ranc din nordul Bucovinei, care, fr a fi
vinovat i fr a fi judecat, a fost ridicat de KGB n miez
de noapte, mpreun cu cei trei copii mici ai ei, separat de
so i deportat n strfundul Siberiei, dincolo de Cercul Polar.
n aceast slbticie a Siberiei a luptat pentru supra -
vieuire 20 de ani. Aceast extraordinar mam i-a ocrotit
copiii cu preul vieii, dovedind o putere de sacrificiu i o
rezis ten moral de excepie. Renun la propria hran n
favoarea copiilor, strbate zeci de kilometri prin tundr cu
groaza n suflet, n cutarea unor fructe cu care s-i salveze
copiii de scorbut, nva s conduc sania cu cini i s fac
din prul lor mbrcminte pentru copii. Intr de dou ori
n com i de dou ori revine la via, singurul tratament fiind
iubirea nemrginit pentru copii i credina n Dumnezeu.
21
Dup ultima ieire din com, n convalescen, este pus
s fac slujb de noapte la minus 40 de grade. Nu se poate
duce i este condamnat la nchisoare. Este dat pe mna
unui eschimos, a crui limb nu o pricepea i care trebuia
s o transporte cu sania, printre gheuri, spre locul osndei.
Urmeaz o cltorie n care i-a ngheat sufletul de groaz,
cu o nnoptare ntr-un iglu de eschimoi, drum pe care l
descrie cu imagini att de sugestive, nct ar putea figura
n orice antologie literar.
n trnta ei cu destinul, se dovedete mai tare i nvinge.
Dup aproape 20 de ani de surghiun, aceast femeie demn
i trimite copiii spre Moscova lui Hruciov, pentru a-i
dovedi nevinovia i a-i cuta drepturile. Dup multe
peri peii pe la tribunale i procurori, care cutau s-i ame -
easc cu minciuni, aceti copii, care au motenit inteligena
i curajul mamei lor, obin documente din care rezult c
au stat 20 de ani n Siberia din greeal, c ar fi victime
ale stalinismului i sunt reabilitai.
Ei pleac din Siberia spre soarele Bucovinei, spre satul
i mormintele strmoilor lor. Au intrat n casa lor dup
20 de ani, exact n luna i ziua cnd au fost rpii,
13 iunie 1941. Btlia pentru supravieuire a luat sfrit.
Mama a reuit s-i reaeze copiii n cuibul lor. Oricine i-ar
fi considerat misiunea mplinit. Ea ns nu i-a putut gsi
linitea dect dup ce a depus mrturie scris asupra crimelor
comunismului. i astfel, dup ce a tors prul de cine n
Siberia, a luat condeiul pentru a-i mrturisi calvarul, scri -
ind 360 de pagini ca un poet.
Mi-a ncredinat acest manuscris n anul 1982 la Cer -
nui, rugndu-m s-l trec peste grani n Romnia i s-i
22
promit c-l voi face cunoscut oamenilor, cum voi putea. Apoi
a murit n casa ei, n patul ei, vegheat de copii, cu senti -
mentul datoriei mplinite.
Mi-e greu acum s recunosc c mi-a fost fric, n
anul 1982, s trec printre grniceri cu acest manuscris. Am
fcut-o totui, pentru c am fost cuprins de un sentiment
de enorm ruine pentru frica mea, pentru laitatea mea de
intelectual n faa acestei firave, dar colosale femei cu trei clase
primare, n faa creia moralmente m simeam un pitic.
M opresc i-mi cer iertare pentru c m-am ntins cu
vorba, relatndu-v detalii din acest manuscris. Am crezut
c astfel o s v trezesc interesul i o s acceptai rug -
mintea de a-l frunzri.
V mulumesc n numele meu, precum i al acestei
rnci care pe numele ei de natere este Ania Nandri, cs -
torit Cudla.
Cu aleas stim,
dr. GHEORGHE NANDRI
Sibiu, 13 mai 1991
AMINTIRI DIN VIA
Prin cte poate trece o fiin ominiasc fr s-i dea
siama Eu m-am nscut n anu 1904, n satul Mahala,
judeul Cernui. Am fost apte frai, ase biei i eu, o
fat. Prinii au fost rani, adic gospodari, cum era
timpul pe atunci. Aviau pmntul lor, ineau vite, cai,
oi, porci. S pltia un bir la stat, dup ct pmnt avia
omul. Cu asta s-au ocupat prinii. Copiii, dac au cres -
cut, au mers la coli mai departe.
n anul 1914 s-au nceput rzboiul mondial. Parc
astzi vd i mi amintesc destul de bine, era vara pe la
Sfntul Ilii, ntr-o duminic diminia. Prinii au mers
la biseric, noi copiii am rmas acas. Eram eu i cu doi
frai care mai eram pe lng prini. Deodat vedem la
poart dou crue ncrcate cu saci, cu straie, deasupra
femeia i copiii i ne ntreab pe noi unde e tata, mama.
Noi spunem c la biseric, dar ei ne-au spus s mergem
s-i chemm ct mai repede s vie acas. Am mers unu
fuga i i-am chemat. Dac au venit prinii, s-au cunos -
cut ndat. Erau dou familii din satu vecin, din Boian,
care se hrmuiau cu prinii. Tata, mama i poftesc s vie
n cas, dar ei spun: noi n cas nu mergem, nu-i timpu
de mers n cas. Uite ce-i, rzboiul s-au nceput, armata
27
austriac s rtrage i vin moscalii. Uite noi suntem gata
cu cruele s fugim, i l ntriab pe tata: da voi ce gn -
dii? i vd c mai vorbesc ceva toi mpreun, cci nu
vorbiau toate celia ctre noi copiii. i ndat vd c ncepe
i tata s prigtiasc crua. Au nceput s puie una i alta
n cru, mama ni-a chemat pe noi, ni-a schimbat, ni-a
mbrcat i ni-am suit n cru. Tata a nhmat caii i
mpreun cu acelia dou crue am pornit i noi s fugim,
c vin moscalii. Dar n timpu ct tata a prigtit crua,
s-au nceput a auzi mpucturi de tunuri i mitraliere.
Cnd am eit la drumu principal, era o aglomeraie
de nu mai puteai rzbate. Fugia armata austriac. Tunu -
rile pe atunci erau trase cu caii, cte doisprezece cai nh -
mai la un tun. Soldaii clare pe cai, n urm crua cu
moniie, crua cu paiune pentru cai i crua cu pro -
ducte pentru soldai. Au mai eit crue din sat aa ca
noi, s-au amestecat cu armata i mergia drumul plin, nu
mai inia nimene dreapta. S fi vrut cineva s vie napoi
nu mai avia pe unde. Am mers aa valatuc cu armata
pn n Cernui. n Cernui ni-am oprit puin. Cnd
ne uitm, moscalii ne ajung din urm. Armata austriac,
care a dovedit, a fugit, dar i mult au nconjurat-o i au
luat-o n plin. Noi am tras crua la un cunoscut i am
stat pn s-au mai linitit, cci erau mpucturi pe strad,
erau mori, rnii, cci nu s-au predat deodat. Dac
s-au mai linitit, s-a uitat tata n driapta i n stnga, ce-i
de fcut. Nu au rmas alta nimic dect s te ntorci napoi
la cuib. S fug mai departe nu mai putia, cci moscalii
ni-au ajuns din urm, au ocupat Cernuu i naintau mai
departe. Aa au trecut cam vro trei patru zile cum am eit
28
de acas. Piunia pentru cai s-a gtit, pentru noi la fel.
Mai era un sac de fain de papuoi, unu de gru, dar ce
putiai s faci cu faina c nu aviai unde s fierbi, s coci.
Acuma eram bucuroi s ne putem vedia napoi acas.
Dar i era fric tatei s se porniasc spre cas, cu caii, cu
crua, cci trebuia s vie asupra moscalilor. Ne-a lsat pe
noi copiii cu caii i crua n Cernui i au venit aa cu
sloboda, mama i tata, napoi n sat. Au fost pe acas s
vad ce-i i cum. Nu li-a zis nime nimic, cci armata nainta
tot nainte, nu era nimic prin sat. A venit napoi la Cer -
nui i a luat caii, crua i pe noi i ni-am ntors acas.
Ni-am vzut de triab ca i nainte, cci armata austri -
ac s-a retras pn la munii Carpai i moscalii nu mai
treciau peste satu nostru i tot mergiau nainte. Nu sta
armat prin sat i nu avia cnd face aa blazgonii. Au inut
frontu la Carpai cam vro zece luni, pe urm au nceput
austriecii s-i bat pe moscali i moscalii au nceput s
se retrag. S-au retras, au trecut de satu nostru pn n
satu vecin, Boian, i n Boian au oprit frontu, aa c n sat,
n Boian, era frontu moscalilor, dar pe cmp, sub sat,
acolo unde era o padurice ce se chema Lomote, era frontu
austriecilor. Aa c, erau cam 78 chilometri frontu de
satu nostru. Cum era mai prost. Pn n sat nu pria ajun -
giau plumbii din puc i din mitralier, numai din
canoane, dar cnd eeai la cmp, la lucru, zburau plum -
bii ca carabuii. Mergeai la cmp la lucru, dar nu tiai,
te-i ntoarce napoi sau nu.
ntr-o zi eram cu tata i cu mama prin grdin. Ei
priau i eu pliveam nite rnduri de pepeni. S-a apro -
piet amiazzi, am mers n cas, am stat la mas. Tata zice,
29
bine ar fi mcar o jumatate de cias de odihn, cci afar
era o cldur mare, dar mama zice, lsm odihna, mer -
gem i mai prim cci s-a ncurcat buruianu. i am eit
din cas. Nu am ajuns bine la locu unde priam i deo -
dat s aude o mpuctur din canoan i s aude o
vjitur cum vine plumbul i pic n faa casei. Trsnete
a doilea oar i explodiaz, farm feretile, prin cas tt
sticle, buci de schije, plumbi nfipi n parei. Cinci mi -
nute s mai fi stat noi s ne fi odihnit, ne facia praf pe toi.
De aiestea cazuri erau adesea ct era frontu aa aproape.
Cnd ncepiau atacurile, nti ncepiau tunurile a
bate. Btiau cte o zi ntriag, alt dat o zi i o noapte.
Dup ce ncetau tunurile, ncepiau din puci i mitraliere.
Nu se auzia nimic alta dect parc ar fierbe var ntruna.
La urm, venia timpul c eia armata din decuncuri, cum
se zicia atunci, adic din traneie, inia torm, adic se
luptau cu baionetele i dintr-o parte i din alta. Dup ce
mai nceta, rdica flaguri
1
albe, smn ca s nu mpute
nici unu, nici altu, s poat strnge morii i rniii, cci
ediau polog. Luau crue din sat, ncarcau caruele ca
de lemne cu soldai mori i-i aduciau la intirim. Rni -
ii i pansau puin i iari i puniau n cru i-i aducia
n sat, n coal. n casele care erau mai mari au pus
paturi i au facut ca spital. Cnd venia cruele cu rnii
i era mai mare mila, de nu putiai s te uii. Cruele mer -
giau numai pas dup pas ca s nu hurduce, dar tot pic -
turi de snge rmneau n urm. Soldaii, srmanii, s
vi tau care mai tare, care mai ncet dup cum aviau putere.
Aici i ineau cteva zile, i pansau mai bine i i trimitiau
30
1. Fla g stea g.
la spitaluri mai mari. Muli erau grav rnii, care i dau
sufletu i i ducia la intirim.
Eram copil de zece ani cnd s-a nceput rzboiul, pe
urm am avut 1112 i pn s-a gtit rzboiul am avut
14 ani. mi plcia tare mult s vd tot ce s petrece. Mama
nu m pria lsa ca nu cumva s m sparii, c erau lucruri
aa care nu trebuia s vad copiii. Am mers o dat cu
mama la intirim. Erau o mulime de mori, era un irag
lung, pus vro patru rnduri unu peste altu. A venit un
preot care era anume pentru armat i a fcut rugciuni.
Gropile erau spate, adic cum, un an mare lung i erau
doi brbai care lua unu de cap i unu de picioare i le
da drumu n groap. Peste un rnd stropia preotu cu
aghiazm i apoi turna var i punia altu rnd. Aa punia
dou trei rnduri i apoi acoperia cu pmnt. nainte de
a-i da n groap, tot auziam c spunia preotu, iac aista
e bucovinian, pe altu c e galiian, altu c e ardelian. Dar
eu ntreb pe mama de unde tie preotu care i de unde-i.
Mama mi spune uite, preotu pe muli i descheie la hain
i ei au nc de acas ceva mbrcminte pe dedesubt,
un bru, o cmae i de pe moda cmaei sau brului
cunoate din ce parte sunt. Tot ntre acei mori era i un
brbat de la noi din sat. Era i nevasta lui cu trei copi -
lai, plngia lng el. Nu i-a dat voie s-l ieie acas, s-i
fac nmormntare. El era tot soldat i a picat pe front,
aice aproape de familia lui i l-a nmormntat n rnd
cu toi eroii. De aiestia erau adesia.
Aa au fost vreun an sau mai bine frontu. n sat era
plin de armat. Prin case, care mai bune, mai curate, sta
ofieri, dar ncolo soldai, plin n fiecare cas. Prin grajduri,
prin studoli, caii, tot de la armat. De le trebuia piune
31
pentru cai, pne sau o vit, ori un porc, pentru carne,
erai slit s le vinzi. De bun siam c cu un pre foarte
redus, dar totui, se fcia cinstit i dup lege. Dup un
an i ceva, s-au ntrit iari moscalii. Au nceput armata
austriac iari s se retrag, lumia din nou iari s fug,
c vin moscalii. Asta a fost n smbta Duminicii mari.
n sat la noi la Duminica mare i hramu. Cu toate c era
timp de rzboi, dar lumia tot s-a prigtit, cum era tim -
purile pe atunci, un cuptior de placinte, o tav de frip -
tur. Dar cnd s-a dat zarva asta, c s retrag austriecii,
nu mai tiai de care e n sat. Ca furnicarii cnd rstorni
muuroiul, care cu crua, cu bojoghini n caru, care
cu o legtur n spate, care cu un copil de mn. Au lasat
n multe locuri plcintele n cuptiori, friptura n tav i
a luat drumu spre Prut la Cernui.
Tata, iari ca i ntia oar, a ncrcat carua cu civa
saci de pne, mai bulendre de mbrcat, de schimbat, de
aternut. Parc, ct merge ntr-o cru. A nhmat caii
la cru, au mai dat drumu i la vite, s le mie un biat
vecin, cci de data asta era mai cu ndejdea c o s fug
mai departe i de asta au vrut s ieie i vitele. Dar o vac
era cu viel mic i n-a putut s-o mie prin aa colotu.
A lsat-o acas. Cnd s porniasc tata cu carua, eu nu
vrau s m sui n caru s plec. De ce a lasat vaca ceia cu
viel mic acas, c au s vie moscalii s taie vaca i vielu.
M roag cu binele, apoi i cu ru, dar nu ajut nimic.
Eu nu m dau dus nici ntr-un chip, s nu rmie vaca
cu vielu la moscali. n timpu cela era badia Ionic fra -
tele cel mai mare venit n concediu. Era tot n armat,
pe front la Srbia sau Iugoslavia cum i zice acuma. i
32
Cuprins
Prefa la ediia a doua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
[Scrisoarea lui Gheorghe Nandri] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Amintiri din via . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Not asupra ediiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
n loc de postfa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Anexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Repere de istorie i demografie privind Bucovina . . . . . 235
Tabel nominal cu deportaii
de pe raza postului de jandarmi Mahala,
judeul Cernui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Ecouri la apariia primei ediii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
267