Orson Scott Card

Umbra uriaului
CUPRINS:
Mandatul cerurilor 7
Mama 22
Lovitura de stat 31
Trul !1
S"iva #$
%volu&ie $2
'(erta )#
%nder 1*7
Pensia 11)
+urere 13$
,eul a(rican 1-7
.lla"u ./0ar 1!!
12sit 17!
Musa(irii lui 3irlomi 1$)
Rati(icarea 2*)
1a4ca 221
Navele 23$
%revan 2!!
+u4mani 27-
Planuri 2)3
.cte 312
,vonuri de r250oi 33$
Colonistul 3!)
Sacri(iciul 3#$
Scrisori 3$3
3or0e4te 6n numele meu -*3
Mul&umiri -1!
M.N+.TUL C%RURIL'R7
8rom: 1ra((9:ilrimae ; Min Col7 ov7
To: Sou:90attle0o<s;strate<and:lannin7"an7ov7
Re: '(ert2 ratuita :entru vacan&27
' destina&ie la aleerea ta 6n universul cunoscut7 =i> te vom lua noi?
@an T5u a4te:t2 :n2 cnd ve"iculul 0lindat dis:2ru com:let din vedere 6nainte de a se
aventura :e strada 6n&esat2 de 0icicli4ti 4i :ietoni7 Mul&imea te :oate (ace invi5i0ilA dar numai
dac2 te mi4ti 6n aceea4i direc&ieA iar asta @an T5u nu reu4ise niciodat2 sBo (ac2A de cnd revenise
de la =coala de Lu:t2 6n C"ina7
P2rea c2 se mi4c2 6ntotdeauna nu contra curentuluiA ci :er:endicular :e el7 Ca 4i cnd ar (i
avut o "art2 a lumii com:let di(erit2 de cea utili5at2 de to&i ceilal&i din Cur7
=i iat2Bl din nouA ocolind 0iciclete 4i 6m:innd oamenii ocu:a&i cu miile lor de tre0uri
m2runteA :entru a aCune de la u4a cl2dirii 6n care se a(la a:artamentul s2u la intrarea 6n micul
restaurant de :este drum7
+ar :entru el nu era att de di(icil cum ar (i (ost :entru maCoritatea oamenilor7 @an T5u
st2:nea arta de aB4i (olosi numai vederea :eri(eric2A ast(el 6nct oc"ii s2i :riveau dre:t 6nainte7
82r2 contact vi5ualA oamenii de :e strad2 nuBl :uteau 6n(runtaA nuBi :uteau cere s2 mear2 :e
drumul corect7 Nu :uteau dect s2Bl eviteA ca :e un 0olovan 6n miClocul curentului7
Puse mna :e u42 4i e5it27 Nu 4tia de ce 6nc2 nu (usese arestatA ucis sau trimis la
reeducareA dar dac2 era (otora(iat la aceast2 6ntlnire ar (i (ost u4or de demonstrat c2 era un
tr2d2tor7
Dns2 du4manii lui nu aveau nevoie de dove5i :entru aBl condamna E nu tre0uia dect s2B4i
doreasc27 .4a c2 desc"ise u4aA ascult2 clinc"etul micului clo:o&el 4i se 6ndre:t2 s:re culoarul
6nust dintre teC"ele7
=tia c2 nu avea cum s2Bl 6ntlneasc2 :e 1ra(( 6n :ersoan27 C2ciA dac2 ministrul Coloni52rii
ar (i venit :e P2mntA cu siuran&2 c2 sBar (i a(latA iar 1ra(( evita :u0licitateaA cu eFce:&ia
ca5urilor cnd 6i era necesar2A iar acum cateoric nu era ca5ul7 Pe cine ar trimite 1ra((G 82r2
6ndoial2 :e cineva de la =coala de Lu:t27 Un :ro(esorG Un alt elevG Cineva din a4ca lui %nderG
3a (i o reuniuneG
S:re sur:rinderea luiA omul de la ultima mas2 st2tea cu s:atele s:re u42A ast(el c2 tot ce
:utu @an T5u s2 vad2 (u :2rul s2u c2runt 4i ondulat7 Nu era c"ine57 =iA du:2 culoarea urec"ilorA
nici euro:ean7 %ra 0ine c2 st2tea cu s:atele la u42 4i deci nuBl :utea vedea :e @an T5u
a:ro:iinduBse7 Dns2 odat2 ce @an T5u sBar (i a4e5at la mas2 sBar (i a(lat el cu (a&a s:re u42A ca:a0il
s2 o0serve 6ntreaa 6nc2:ere7
%ra o aleere 6n&elea:t2 E la urma urmelorA @an T5u era cel care ar :utea s2B4i dea seama
de :ericolA nu acest str2in7 +ar :u&ini o(i&eri a(la&i 6ntrBo misiune att de riscant2 ar (i avut tu:eul
s2 6ntoarc2 s:atele u4ii doar :entru c2 :ersoana :e care o a4te:tau ar (i (ost un o0servator mai
0un7
H2r0atul nu se 6ntoarse cnd se a:ro:ie @an T5u7 NuBl o0servaseA sau era :e de:lin
6ncre52torG
I SalutA s:use str2inul 6ncet cnd @an T5u aCunse ln2 el7 Ia locA te ro7
@an T5u se strecur2 :e 0anc"eta din (a&a sa 4iB4i d2du seama c2Bl cuno4tea :e 02trnA dar
nuB4i :utea aminti numele lui7
Te roA nuBmi :ronun&a numeleA s:use 02r0atul7
.sta e u4or7 Nu miBl amintesc7
'A 0a daA doar c2 nuB&i aduci aminte de (iura mea7 Nu mBai v25ut :rea des7 +ar
conduc2torul ec"i:ei a :etrecut mult tim: al2turi de mine7
.cum @an T5u 64i aminti7 .cele ultime s2:t2mni la =coala de Comand2 E :e %rosA cnd
64i 6nc"i:uiau c2 se antrenea52A dar 6n realitate conduceau (lote 6nde:2rtate 6n 02t2lia (inal2 a
r250oiului 6m:otriva m2tcilor7 %nderA comandantul lorA (usese &inut se:arat de eiA dar a(laser2 mai
a:oi c2 lucrase 6ndea:roa:e cu un 02trn c2:itan de vas :e Cum2tate maori7 Dl antrenaseA 6l
6m0oldise7 Se :re(2cuse c2 este adversarul lui 6n Cocurile simulate7
Ma5er Rac/"am7 %roul care salvase rasa uman2 de la o distruere iminent2 6n tim:ul celei
deBa +oua Inva5ii7 Toat2 lumea 6l cre5use mortA dar de (a:t (usese trimis 6ntrBo c2l2torie (2r2 rost
cu o vite52 a:ro:iat2 de cea a luminii :entru ca e(ectele relativiste s2Bl :2stre5e 6n via&2A ast(el
6nct s2 :artici:e la ultimele 02t2lii din r250oi7
%ra de dou2 ori istorie antic27 Perioada aceea de :e %ros cnd (2cuse :arte din a4ca lui
%nder 6i :2rea ca a:ar&innd unei alte vie&i7 Iar Ma5er Rac/"am (usese cel mai (aimos om din
lume cu 5eci de ani 6nainte7
Cel mai (aimos om din lumeA dar a:roa:e nimeni nuBi cuno4tea c"i:ul7
Toat2 lumea 4tie c2 ai :ilotat :rima nav2 de coloni4tiA 5ise @an T5u7
.m min&it7
@an T5u acce:t2 r2s:unsul 4i a4te:t2 6n t2cere7
I %Fist2 :entru tine un loc de conduc2tor al unei coloniiA 5ise Rac/"am7 ' (ost2 lumeB
stu:A cu coloni4ti 6n maCoritate c"ine5i 4i (oarte multe :rovoc2ri interesante :entru un lider7 Nava
:leac2 imediat ce urci la 0ordul ei7
.ceasta era o(erta7 3isul7 S2 sca:e de (urtunile de :e P2mntA de devastarea C"inei7 Dn loc
s2 a4te:te s2 (ie eFecutat de uvernul (urios 4i sl20it al C"ineiA 6n loc s2 :riveasc2 :o:orul c"ine5
su(erind su0 ci5ma cuceritorilor islamiciA se :utea 6m0arca :e o nav2 (rumoas2 4i curat2 4i s2 se
lase a5vrlit 6n s:a&iuA s:re o lume :e care omul nu :usese niciodat2 :iciorulA ca s2 devin2 liderul
(ondator al unei colonii care 6i va onora numele :entru totdeauna7 SBar (i :utut c2s2toriA ar (i :utut
avea co:ii 4iA du:2 toate :ro0a0ilit2&ileA ar (i :utut (i (ericit7
I Ct tim: am s2 m2 "ot2r2scG 6ntre02 @an T5u7 Rac/"am 64i :rivi ceasulA a:oi din nou
s:re elA (2r2 s2 r2s:und27
Nu e o o(ert2 care :oate s2 a4te:te7 Rac/"am cl2tin2 din ca:7
8oarte tentant2 :ro:unereaA 5ise @an T5u7 Rac/"am a:ro027
+ar eu nu mBam n2scut :entru a avea :arte de o asemenea (ericire7 .ctualul uvern al
C"inei a :ierdut mandatul cerurilor7 +ac2 su:ravie&uiesc :erioadei de tran5i&ieA a4 :utea (i util
noului uvern7
=i :entru asta teBai n2scutG
I MBau testatA s:use @an T5uA sunt un co:il al r250oiului7
Rac/"am a:ro02 din ca:7 .:oi 022 mna 6n interiorul "ainei 4i scoase un stilou :e care 6l
:use :e mas27
CeBi astaG 6ntre02 @an T5u7
Mandatul cerurilor7
@an T5u 6n&elese atunci c2 stiloul era o arm27 Pentru c2 mandatul cerurilor se o0&inea
6ntotdeauna :rin sne 4i r250oi7
I '0iectele din ca:ac sunt eFtrem de delicateA s:use Rac/"am7 %Fersea52 cu sco0itori7
.:oi se ridic2 4i ie4i :e u4a din s:ate a restaurantului7
82r2 6ndoial2 c2 acolo 6l a4te:ta un miCloc de trans:ort7
@an T5u ar (i vrut s2 sar2 6n :icioare 4i s2 alere du:2 el ca s2Bl ia 6n s:a&iu 4i s2Bl
eli0ere5e de tot ceea ce urma s2 se 6ntm:le7
Dns2 :use :alma :este stilou 4iBl (2cu s2 alunece de :e mas2A a:oi 6l ascunse 6n 0u5unarul
:antalonilor7 %ra o arm27 Ceea ce 6nsemna c2 1ra(( 4i Rac/"am se a4te:tau ca el s2 ai02 curnd
nevoie de o arm2 :ersonal27 Ct de curndG
@an T5u scoase 4ase sco0itori din su:ortul a(lat :e mas2 ln2 :ereteA al2turi de sosul de
soia7 .:oi se ridic2 4i se duse la toalet27
+es(2cu cu mult2 riC2 ca:acul stilouluiA ast(el c2 nu :ierdu niciuna dintre micile s2e&i
otr2vite 6n"esuite 6n el7 .:oi de4uru02 :artea de sus a stiloului7 .colo erau :atru 2uriA 6n a(ar2
de l2ca4ul central :entru tu0ul de cerneal27 Mecanismul era intelient :roiectat s2 se roteasc2
automat du:2 (iecare (olosire7 Un revolver7
Dncarc2 :atru sco0itori 6n cele :atru (ante7 Intrau u4or7 .:oi asam0la la loc stiloul7
Peni&a aco:erea locul :e unde ar (i ie4it s2e&ile7 Cnd &inea ca:2tul stiloului 6n ur2A
vr(ul :eni&ei servea dre:t dis:o5itiv de oc"ire7 Jinte4ti 4i trai7
Jinte4ti 4i su(li7
Su(l27
Sco0itoarea lovi :eretele 02ii mai mult sau mai :u&in acolo unde &intiseA cu un metru mai
Cos7 Cateoric era o arm2 cu ra52 mic2 de ac&iune7
Utili5a restul sco0itorilor 6nv2&nd ct de sus s2 oc"easc2 :entru a lovi o &int2 a(lat2 la
4ase metri distan&2A 6nc2:erea nu era su(icient de mare ca s2 eFerse5e :entru o &int2 a(lat2 mai
de:arte7 .:oi adun2 sco0itorileA le arunc2 4i 6ncarc2 cu riC2 stiloul cu s2e&ile adev2rateA
a:ucnduBle numai de ca:2tul :rev25ut cu :ene7
+u:2 aceea trase a:a 4i se 6ntoarse 6n restaurant7 NuBl a4te:ta nimeni7 .4a c2 se a4e52A
comand2 4i manc2 metodic7 Nu avea nici un motiv s2 6n(runte cri5a vie&ii sale cu stomacul olA iar
mncarea de aici nu era rea deloc7
Pl2ti 4i ie4i 6n strad27 Nu va mere acas27 +ac2 ar (i a4te:tat acolo s2 (ie arestatA ar (i avut
deBa (ace cu c&iva 02t2u4i 6nce:2tori :e care nu merita s2 risi:easc2 s2e&ile7
82cu semn unei ric4e 4i se 6ndre:t2 s:re Ministerul .:2r2rii7
Locul era alomerat ca de o0icei7 PateticA ndi @an T5u7 %Fisten&a attor militari avusese
un rost cu c&iva ani 6n urm2A cnd C"ina cucerea Indoc"ina 4i IndiaA milioanele de solda&i
r2s:ndinduBse ca s2 st2:neasc2 :este miliardele de oameni su:u4i7
+ar acum uvernul avea control direct asu:ra Manciuriei 4i a :2r&ii de nord a @anatului
C"ine57 Per4iiA ara0ii 4i indone5ienii im:useser2 leea mar&ial2 6n ora4ele :ortuare im:ortante din
sudA iar marea armat2 turc2 se instalase 6n MonoliaA ata s2 :2trund2 :rin a:2rarea c"ine52 6n
orice cli:27 ' alt2 :ane mare a armatei c"ine5e era i5olat2 6n Sic"uanA uvernul inter5icnduBi s2
:redea vreo :arte din tru:eA o0linduBi s2 "r2neasc2 o (or&2 de cteva milioane de oameni doar
din :roduc&ia unei sinure :rovincii7 +e (a:t se a(lau su0 asediuA (or&a sl20induBle din ce 6n ce
mai mult E 4i (iind din ce 6n ce mai ur&i de civili7
.vusese loc c"iar 4i o lovitur2 de statA imediat du:2 6ncetarea (ocului E dar (usese doar o
simulareA o remaniere :olitic27 Nimic altceva dect un :reteFt :entru a re:udia termenii de
6ncetare a (ocului7
Nimeni din cadrul 0irocra&iei militare nuB4i :ierduse sluC0a7 Militarii (useser2 cei care
conduseser2 noul eF:ansionism c"ine57 Militarii erau cei care e4uaser27
Dns2 doar @an T5u (usese eli0erat din (unc&ie 4i trimis acas27
NuBl :uteau ierta :entru c2 s:usese :e nume :rostiei lor7 Di averti5ase la (iecare :as7 %i
6ns2 inoraser2 (iecare avertisment7 +e (iecare dat2 cnd le ar2tase o cale de ie4ire din dilemele
lor autoinduseA ei inoraser2 :lanurile o(erite de el 4i luaser2 deci5ii 0a5ate :e 0ravad2A salvarea
imainii 4i am2iri des:re invinci0ilitatea C"inei7
La ultima 6ntlnire 6i umilise com:let7 St2tuse acoloA un 02r0at (oarte tn2r 6n :re5en&a
unor 02trni cu autoritate enorm2A 4i le s:usese c2 sunt :ro4ti7 Le eF:usese eFact motivul :entru
care e4uaser2 att de mi5era0il7 Le s:usese c"iar c2 :ierduser2 mandatul cerurilor E scu5a
tradi&ional2 :entru o sc"im0are de dinastie7 .cesta era un :2cat de neiertatA deoarece actuala
dinastie :retindea c2 nu este deloc o dinastieA nici un im:eriuA ci mai dera02 eF:resia :er(ect2 a
voin&ei :o:orului7
Ceea ce uitau ei era c2 :o:orul c"ine5 6nc2 mai credea 6n mandatul cerurilor E 4iB4i d2dea
seama cnd un uvern nuBl mai de&ine7
.cumA :e cnd 64i ar2ta leitima&ia eF:irat2 la :or&ile com:leFului 4i era admis (2r2
e5itareA 64i d2du seama c2 eFista un sinur motiv :osi0il :entru care nu (usese 6nc2 arestat sau
ucis: Nu 6ndr25neau7
.sta con(irma (a:tul c2 Rac/"am avusese dre:tate s2Bi dea o arm2 cu :atru s2e&i 4i sBo
numeasc2 Kmandatul cerurilorL7 Dn interiorul +e:artamentului .:2r2rii ac&ionau (or&e :e care @an
T5u nu leBar (i :utut sesi5a dac2 ar (i a4te:tat 6n a:artamentul lui ca cineva s2 decid2 ceBi de (2cut
cu el7 Nici m2car nuBi t2iaser2 salariul7 Dn cadrul armatei domneau :anica 4i con(u5iaA iar acum
@an T5u 4tia c2 el se a(la 6n centrul :ro0lemei7 C2 t2cerea 4i a4te:tarea lui (useser2 de (a:t
:ietrele de moar2 ce au m2cinat constant mortarul e4ecului militar7
.r (i tre0uit s2 4tie c2 discursul s2u CMaccuse va avea e(ect dincolo de umilirea 4i (uria
Ksu:eriorilorL s2i7 Consilierii st2teau li:i&i de :ere&i 4i ascultau7 Iar ei 4tiau c2 (iecare cuvnt s:us
de @an T5u era adev2rat7
+in cte 4tia @an T5uA moartea sau arestarea sa (usese deCa ordonat2 de 5eci de ori7 Iar
asisten&ii c2rora li se d2duser2 aceste ordine le :uteau transmite (2r2 6ndoial2 mai de:arte7 +ar ei
transmiseser2 4i :ovestea lui @an T5uA (ostul elev al =colii de Lu:t2 care (2cuse :arte din a4ca
lui %nder7 Solda&ii c2rora li se ordonase s2Bl areste5e a(laser2 de asemenea c2A dac2 o:iniile lui
@an T5u ar (i (ost luate 6n considerareA C"ina nu ar (i (ost 6nvins2 de islami4ti 4i de &an&o4ul lor
Cali(Bco:il7
Islami4tii au c4tiat deoarece au avut destul2 minte ca s2Bl :un2 :e camaradul lui %nder
al lorA Cali(ul .laiA la comanda armatelor E de (a:tA la comanda 6ntreului lor uvern2mntA a
6ntreii lor reliii7
+ar uvernul c"ine5 6l res:insese :e omul lui %nderA iar acum ordona arestarea lui7
Dn cadrul acestor discu&ii cu siuran&2 (usese rostit2 eF:resia Kmandatul cerurilorL7
Iar solda&iiA dac2 6ntrBadev2r 64i :2r2siser2 ca52rmileA :2reau inca:a0ili s2 locali5e5e
a:artamentul lui @an T5u7
Dn toate s2:t2mnile care se scurseser2 de la 6nc"eierea r250oiuluiA conducerea ar (i tre0uit
deCa s2B4i dea seama de :ro:ria lor li:s2 de :utere7 +ac2 solda&ii nuBi ascultau nici m2car 6ntrBo
:ro0lem2 att de sim:l2 ca arestarea du4manului :olitic care 6i (2cuse de ru4ineA atunci se a(lau
6ntrBun mare :ericol7
+e aceea leitima&ia lui @an T5u (usese acce:tat2 la intrare7 +e aceea i se :ermitea s2
um0le (2r2 escort2 :rintre cl2dirile com:leFului +e:artamentului .:2r2rii7
Nu com:let (2r2 escort27 C2ci sur:rindea 6n vederea :eri(eric2 tot mai mul&i solda&i 4i
(unc&ionari care se trans(ormau 6n um0rele luiA mi4cnduBse :rintre cl2diri :e traiectorii :aralele
cu a lui7 C2ciA desiurA :a5nicii :or&ilor r2s:ndiser2 imediat vestea: % aici7
.st(el 6nctA atunci cnd se 6ndre:t2 s:re intrarea 6naltului StatBMaCorA (2cu o :au52 :e
trea:ta cea mai de sus 4i se 6ntoarse7 Cteva mii de 02r0a&i 4i (emei se a(lau deCa 6n s:a&iul dintre
cl2diriA 4i continuau s2 vin2 din ce 6n ce mai mul&i7 ' mare :arte erau solda&i 6narma&i7
@an T5u :rivi :e deasu:ra lorA o0servnd cum num2rul lor cre4tea7 Niciunul nu vor0i7
Se 6nclin2 6n (a&a lor7
%i 6i 6ntoarser2 :lec2ciunea7
@an T5u intr2 6n cl2dire7 Pa5nicii de dincolo de u4i se 6nclinar2 4i ei7 %l (2cu o :lec2ciune
6n (a&a (iec2ruiaA a:oi urc2 :e sc2rile care duceau la 0irourile de la etaCul al doileaA unde cu
siuran&2 6l a4te:tau o(i&erii cu cele mai 6nalte rade7
8u 6ntm:inat :e :alier de o tn2r2 6n uni(orm2 care (2cu o :lec2ciune 4i s:use:
I Cu res:ectA domnuleA vre&i s2 :o(ti&i 6n 0iroul celui numit Tirul ,2:e5ilorG
3ocea ei era li:sit2 de sarcasmA dar 6n acele 5ile numele de KTirul ,2:e5ilorL :urta 6n
sine ironia7 @an T5u o :rivi cu ravitate:
Cum te nume4tiA soldatG
Locotenent Lotus .l0A r2s:unse ea7
LocotenentA dac2 cerurile ar acorda ast25i mandatul lor adev2ratului 6m:2ratA lBai servi :e
acestaG
3ia&a mea iBar a:ar&ine7
=i arma taG
%a se 6nclin2 adnc7
Se 6nclin2 4i elA a:oi o urm2 6n 0iroul Tirului ,2:e5ilor7
%rau aduna&i to&i acolo 6n anticamer2 E oamenii care (useser2 :re5en&i cu s2:t2mni 6n
urm2A cnd @an T5u 64i ar2tase dis:re&ul (a&2 de ei :entru c2 :ierduser2 mandatul cerurilor7 Dl
:riveau cu r2ceal2A iar el nu avea nici un :rieten :rintre ace4ti o(i&eri de ran 6nalt7
Tirul ,2:e5ilor st2tea 6n u4a 0iroului s2u :ersonal7 Nu se mai au5ise ca el s2 ias2 s2
6ntm:ine :e cinevaA cu eFce:&ia mem0rilor Hiroului PoliticA dintre care nu era :re5ent niciunul7
I @an T5uA 5ise7
@an T5u se 6nclin2 u4or7 Tirul ,2:e5ilor 6i r2s:unse cu o :lec2ciune a:roa:e invi5i0il27
I Sunt (ericit s2 v2d c2 te 6ntorci la datorie du:2 o vacan&2 0ineBmeritat2A 5ise Tirul
,2:e5ilor7
@an T5u r2mase 6n miClocul 6nc2:eriiA :rivinduBl "ot2rt7
I Te roA intr27
@an T5u se 6ndre:t2 6ncet s:re u4a desc"is27 =tia c2 locotenent Lotus .l0 st2tea 6n :raul
celeilalte u4iA ve"ind ca nimeni s2 nu ridice mna asu:ra lui 4i s2Bi (ac2 vreun r2u7
Prin u4a desc"is2A @an T5u :utea s2 vad2 doi solda&i (lancnd masa Tirului ,2:e5ilor7 Se
o:riA :rivinduBi :e (iecare 6n :arte7 Pe (e&ele lor nu se citea nimicN nici m2car nuBi 6ntoarser2
:rivirea7 +ar 4tia c2 ei 6n&eleeau cine era el7 8useser2 ale4i de Tirul ,2:e5ilor :entru c2 avea
6ncredere 6n ei7 +ar nu ar (i tre0uit s2 ai027
Tirul ,2:e5ilor lu2 :au5a lui @an T5u dre:t o invita&ie de a intra :rimul 6n 6nc2:ere7 @an
T5u nuBl urm2 6n2untru dect du:2 ce Tirul ,2:e5ilor se a4e52 6n s:atele 0iroului7
.:oi intr27
I Te roA 6nc"ide u4aA 5ise Tirul ,2:e5ilor7
@an T5u se 6ntoarse 4i desc"ise u4a ct :utu de lar7
Tirul ,2:e5ilor 6ndur2 nesu:unerea (2r2 s2 cli:easc27 Ce ar (i :utut s:une sau (ace (2r2 a
(i el 6nsu4i :ateticG
Dm:inse o "rtie s:re @an T5u7 %ra un ordin :rin care 6l numea la comanda armatei care
(l2mn5ea lent 6n :rovincia Sic"uan7
I JiBai dovedit de multe ori marea 6n&ele:ciune7 D&i cerem acum s2 (ii salvarea C"inei 4i
s2 conduci aceast2 armat2 m2rea&2 6m:otriva du4manului nostru7
@an T5u nu se osteni s2Bi r2s:und27 ' armat2 6n(ometat2A :rost ec"i:at2A demorali5at2 4i
asediat2 nu :utea (ace miracole7 Iar @an T5u nu avea nici o inten&ie s2 acce:te misiunea aceasta
sau oricare alta din :artea Tirului ,2:e5ilor7
I +omnuleA sunt ni4te ordine eFcelenteA 5ise @an T5u tare7 Privi :e rnd la (iecare dintre
solda&ii care st2teau 6n :icioare de o :arte 4i de alta a mesei: 32 da&i seama ct de eFcelente sunt
ordinele asteaG
Neo0i4nui&i s2 li se vor0easc2 direct 6ntrBo 6ntlnire de un nivel att de 6naltA unul dintre
solda&i a:ro02 din ca:N cel2lalt se (oi 6ncurcat7
I Nu v2d dect o sinur2 re4eal2A s:use @an T5u7 3ocea lui era destul de :uternic2 s2
se aud2 4i 6n anticamer27
Tirul ,2:e5ilor (2cu o rimas27
I Nu e nici o re4eal27
I +a&iBmi voie s2Bmi iau stiloul 4i s2 v2 ar2tA 5ise @an T5u7
Scoase stiloul din 0u5unarul c2m24ii 4iBi des(2cu ca:acul7 .:oi 0ar2 cu o linie numele s2u
din :artea de sus a "rtiei7
DntorcnduBse s:re u4a desc"is2A @an T5u s:use:
I Dn aceast2 cl2dire nimeni nu are autoritatea s2Bmi comande mie7
%ra modul s2u de a anun&a c2 :relua controlul asu:ra uvernuluiA 4i toat2 lumea 4tia asta7
I Dm:u4ca&iBlA 5ise Tirul ,2:e5ilor 6n s:atele lui7 @an T5u se r2suciA :unnd stiloul 6n
ur27
+ar 6nainte de a :utea trae vreo s2eat2A soldatul care re(u5ase s2 a:ro0e 6l 6m:u4c2 6n
ca: :e Tirul ,2:e5ilorA 6m:ro4cnduBl :e cel2lalt cu o :loaie de sne 4i (ramente de creier 4i
oase7
Cei doi solda&i se 6nclinar2 adnc 6n (a&a lui @an T5u7
@an T5u ie4i 6n anticamer27 C&iva dintre eneralii 02trni se 6ndre:tau s:re u427 +ar
locotenent Lotus .l0 scoase :istolul 4i ei 6n"e&ar27
I Dm:2ratul @an T5u nu a acordat onora0ililor domni :ermisiunea s2 se retra2A 5ise ea7
@an T5u se adres2 solda&ilor din s:atele s2u:
I 32 ro s2Bi da&i aCutor locotenentului la :2strarea siuran&ei 6n aceast2 6nc2:ere7
Presu:un c2 o(i&erii :re5en&i aici au nevoie de tim: :entru a medita asu:ra modului 6n care C"ina
a aCuns 6n aceast2 situa&ie di(icil27 .4 dori ca ei s2 r2mn2 aici :n2 cnd (iecare va (i scris o
eF:lica&ie com:let2 a multelor re4eli :e care au aCuns s2 le (ac2A 4i cum cred ei c2 ar (i tre0uit
conduse lucrurile7
+u:2 cum se a4te:ta @an T5uA lin2ii trecur2 imediat la trea02A 6m:innduB4i
com:atrio&ii 6na:oi s:re locurile lor de ln2 :erete7
NBa&i au5it :orunca 6m:2ratuluiG
3om (ace cum ne ceriA +eleat al Cerurilor7 .sta nu le (2cea :rea mult 0ine7 @an T5u 4tia
deCa :er(ect 6n care o(i&eri s2 se 6ncread2 :entru a conduce armata c"ine527
Ironia era c2 Kmarii oameniL care erau acum umili&i 4i scriau ra:oarte asu:ra :ro:riilor
re4eli nu (useser2 de (a:t sursa acestora7 +oar credeau c2 (useser27 Iar sluile care :rovocaser2
6n realitate :ro0lemele se considerau sim:le instrumente ale voin&ei comandan&ilor lor7 +ar era 6n
natura sluilor s2 (oloseasc2 :uterea cu nes20uin&2A 6ntruct vina :utea oricnd s2 (ie :asat2
su:eriorilor sau in(eriorilor7
S:re deose0ire de re:uta&ia 0un2 careA ca aerul caldA se ridica 6ntotdeauna7
+e acum 6nainte se va ridica s:re mine7
@an T5u :2r2si 0iroul r2:osatului Tiru al ,2:e5ilor7 Pe coridorA (iecare u42 era :25it2 de
solda&i7 .u5iser2 unicul (ocA iar @an T5u era mul&umit s2 constate c2 to&i :2reau u4ura&i s2 vad2
c2 nu el (usese cel 6m:u4cat7
Se 6ntoarse s:re unul dintre solda&i 4i 5ise:
I +uBteA te roA 6n cel mai a:ro:iat 0irou 4i cere asisten&2 medical2 :entru onora0ilul
Tiru al ,2:e5ilor7 .ltor trei le s:use: 32 ro sBo aCuta&i :e locotenent Lotus .l0 s2 asiure
coo:erarea (o4tilor enerali a(la&i 6n camer2A c2rora leBam cerut s2 scrie ra:oarte7
Dn tim: ce ei se r20eau s2Bi 6nde:lineasc2 ordinulA @an T5u 6m:2r&i sarcini celorlal&i
solda&i 4i (unc&ionari7 Unii dintre ei vor (i mai tr5iu 6nl2tura&iN al&ii vor (i avansa&i7 +ar 6n acest
moment niciunul nu se ndea m2car c2 ar :utea s2 nuBl asculte7 Dn numai cteva minute d2duse
ordine :rin care i5olase 6ntreul com:leF al +e:artamentului .:2r2rii7 Pn2 terminaA nu voia ca
Hiroul Politic s2 (ie averti5at7
+ar :recau&iile sale (useser2 5adarnice7 C2ciA atunci cnd co0or6 sc2rile 4i ie4i din cl2direA
(u 6ntm:inat de uralele miilor 4i miilor de solda&i care 6nconCuraser2 sediul7
I @an T5u? striau7 .lesul Cerurilor?
%ra im:osi0il ca 5omotul s2 nu (ie au5it din a(ara com:leFului7 +eciA 6n loc s2 atace
Hiroul Politic dintrBodat2A va tre0ui s2 :iard2 tim: lunduBle urma celor care (ueau s:re 5onele
rurale sau 6ncercau s2 aCun2 la aero:ort sau la (luviu7 +ar 6n :rivin&a unui lucru nu eFista nici o
6ndoial2: noul 6m:2rat (iind sus&inut cu entu5iasm de (or&ele armateA domnia sa nu va 6ntm:ina
re5isten&2 nic2ieri 6n C"ina7
Ma5er Rac/"am 4i @<rum 1ra(( 6n&eleseser2 asta cnd 6i o(eriser2 :osi0ilitatea s2 alea27
Sinura lor re4eal2 (usese c2 nu 4tiuser2 ct de adnc :2trunsese 6n rndurile militarilor :ovestea
6n&ele:ciunii lui @an T5u7 La urma urmelorA nu avusese nevoie de arm27
+e4iA dac2 nBar (i avutBoA ar (i avut oare curaCul s2 ac&ione5e cu atta 6ndr25neal2G
@an T5u nu avea nici o 6ndoial2: +ac2 solda&ii nu lBar (i ucis :rimii :e Tirul ,2:e5ilorA ar
(i (2cutBo el du:2 aceea E 4i ar (i (ost nevoit s2Bi ucid2 4i :e cei doi solda&i dac2 nu sBar (i su:us
imediat :oruncilor lui7
Minile mele sunt curateA dar nu :entru c2 nu a4 (i (ost :re2tit s2 mi le :2te5 cu sne7
Dn tim: ce se 6ndre:ta s:re +e:artamentul de Strateie 4i Plani(icareA unde urma s2B4i
instale5e sediul tem:orarA nu se :utea o:ri s2 nu se 6ntre0e: +ac2 a4 (i acce:tat o(erta lor ini&ial2
4i a4 (i :lecat 6n s:a&iuG Ce sBar (i 6ntm:lat atunci cu C"inaG
=i a:oiA o 6ntre0are 4i mai o0iectiv2: Ce se va 6ntm:la cu C"ina acumG
M.M.7
8rom: @Me0ane 9 1eneticT"era:<;Ma<o8lorida7 or7 us To: Oulian+el:"i/i9 Carlotta
;+el:"i/iConsultations7 corn Re: Pronostic7
+ra2 OulianA .4 vrea s2 am ve4ti mai 0une7 +ar testele de ieri sunt concludente7 Tera:ia
cu estroen nu are e(ect asu:ra e:i(i5elor7 R2mn desc"iseA de4i tu cateoric nu ai nici o
de(icien&2 a rece:torilor de estroen de la ca:etele de cre4tere ale oaselor7
Ct des:re cea deBa doua cerere a taA 0ine6n&eles c2 vom continua s2B&i studiem .+NBulA
:rieteneA indi(erent dac2 em0rionii li:s2 vor (i 2si&i sau nu7 Ceea ce a (ost (2cut o dat2 se :oate
(ace din nouA iar re4elile lui 3olescu se :ot re:eta 6n viitor 4i la alte modi(ic2ri enetice7 +ar
istoria cercet2rilor enetice e destul de consistent27 +urea52 mult s2 se detecte5e 4i s2 se i5ole5e o
secven&2 neo0i4nuit2 4i a:oi s2 se reali5e5e eF:erimente :e animale :entru a determina ce (ace
(iecare :or&iune a sa 4i cum se :ot contracara e(ectele sale7
Nu se :ot r20i ast(el de cercet2ri7 C"iar dac2 am avea 5ece mii de oameni care s2 lucre5e
la aceast2 :ro0lem2A ei ar (ace acelea4i eF:erimente 6n aceea4i ordine 4i ar dura la (el de mult
tim:7 DntrBo 5i vom 6n&elee de ce uluitorul t2u intelect este leat incura0il de o cre4tere
necontrolat27 Ca s2 (iu sincerA 6n acest moment :are a:roa:e o mali&io5itate din :artea naturiiA ca
4i cum ar eFista o lee :rin care :re&ul :entru eli0erarea intelectului uman s2 (ie ori autismulA ori
iantismul7
Ce 0ine ar (i (ost dac2 6n loc de :re2tirea militar2 ai (i studiat 0ioc"imiaA ast(el 6nct la
vrsta asta s2 :o&i accelera cercet2rile 6n domeniu? Nu m2 6ndoiesc c2 tu ai (i avut ideile de care
avem nevoie mai curnd dect noiA cei cu intelectul 6nc2tu4at7 .sta e ironia amar2 a condi&iei 4i a
istoriei tale7 Nici 3olescu nu ar (i :utut antici:a consecin&ele alter2rii enelor tale7
M2 simt ca un la4 :entru c2 6&i transmit aceste in(orma&ii :rin eBmail 6n loc s2B&i s:un 6n
(a&2A dar ai insistat s2 :rime4ti (2r2 6ntr5iere un ra:ort scris7 +esiurA datele te"nice 6&i vor (i
trimise imediat ce vor (i dis:oni0ile ra:oartele (inale7
.r (i (ost 0ine dac2 crioenia nu sBar (i dovedit un teren att de neroditor7
Cu sinceritateA @oPard7
Imediat du:2 ce Ho0 :lec2 la lucru 6n sc"im0ul de noa:te la 02c2nieA Randi se a4e52 6n
(a&a ecranului 4i rev25uA de la 6nce:utA documentarul des:re .c"illes 8landres7
' 6ntrista modul 6n care era :oneritA dar era deCa eF:ert2 6n a nu :une la inim2 asemenea
lucruri7 Mealoman7 Ne0un7 Ucia47
'are de ce nuBl :uteau vedea a4a cum era 6n realitateG Un eniu ca .leFandru cel MareA
care a aCuns att de a:roa:e s2 uneasc2 lumea 4i s2 :un2 ca:2t r250oaielor :entru totdeauna7
.cumA cinii se 02teau 6n Curul r2m24i&elor reali52rilor lui ."ileA 6n tim: ce tru:ul s2u se
odi"nea 6ntrBun mormnt o0scur dintrBun mi5era0il sat tro:ical din Hra5ilia7
Iar asasinul care curmase via&a lui ."ileA care se ridicase 6m:otriva m2re&iei saleA el era
onorat de :arc2 ar (i (ost vreun est eroic s2 6m:u4ti un om ne6narmat7 Oulian +el:"i/i7 Hean7
Unealta dia0olicului @eemon Peter Qiin7
+el:"i/i 4i Qiin7 Nu meritau s2 tr2iasc2 :e aceea4i :lanet2 cu ."ile7 =i totu4iA
:retindeau c2 sunt mo4tenitorii luiA conduc2torii de dre:t ai lumii7
%i 0ineA 0ie&i ne0uniA nu sunte&i mo4tenitorii nim2nui7 Pentru c2 eu 4tiu unde este
adev2ratul mo4tenitor al lui ."ile7
D4i mnie :nteculA de4i asta era ceva :ericulos cu re&urile :e care le avusese de cnd
r2m2sese 6ns2rcinat27 Nu o ar2tase 6nc2A 4i cnd avea s2 o (ac2 erau 4anse eale ca Ho0 s2 o
alune sau s2 o :2stre5e 4i s2 acce:te co:ilul ca (iind al lui7 Ho0 4tia c2 nu :utea avea co:ii
B(2cuser2 destule teste E 4i nu avea nici un rost s2 se :re(ac2A 6ntruct el :utea s2 cear2 oricnd un
test .+N 4i ar (i a(lat oricum adev2rul7
Iar ea Curase s2 nu s:un2 niciodat2 c2 (2cuse un im:lant7 3a tre0ui s2 :retind2 c2 avusese
o aventur2 cu cineva 4i c2 voia s2 :2stre5e co:ilul7 Lui Ho0 nu iBar conveni deloc asta7 +ar ea 4tia
c2 via&a co:ilului ei de:indea de :2strarea secretului7
H2r0atul care o intervievase la clinica de (ertilitate (usese (erm 6n aceast2 :rivin&27
Nu contea52 cui s:uiA Randi7 +u4manii acestui mare om 4tiu c2 em0rionul eFist27 Dl vor
c2uta7 3or su:rave"ea toate (emeile din lume care nasc 6ntrBun anumit interval de tim:7 =i orice
5von c2 un co:il a (ost im:lantat 4i nu conce:ut 6n mod natural 6i va atrae ca :e vulturi7
Resursele lor sunt nelimitate7 Nu vor :recu:e&i nici un e(ort 6n c2ut2rile lor7 Iar cnd vor 2si o
(emeie des:re care doar ar 02nui c2 ar :utea (i mama co:ilului luiA o vor ucideA :entru orice
eventualitate7
+ar tre0uie s2 (ie suteA mii de (emei c2rora li sBau im:lantat em0rioniA :rotestase Randi7
%4ti cre4tin2G 6ntre0ase 02r0atul7 .i au5it de masacrul inocen&ilorG 'rict de mul&i ar
tre0ui uci4iA :entru ace4ti mon4tri merit2A atta tim: ct asta 6nseamn2 c2 :ot 6m:iedica na4terea
acestui co:il7
Randi :rivi imainile cu ."ile din 5ilele =colii de Lu:t2 4i imediat du:2 aceeaA de la
a5ilul unde 6l 6ncinseser2 du4manii lui cnd devenise lim:ede c2 era un comandant mai 0un dect
:re&iosul lor %nder Qiin7 Citise 6n mai multe locuri :e net c2 %nder Qiin (olosise de (a:t
:lanurile lui ."ile ca s2 6nvin2 1ndacii7 Puteau s2Bl lori(ice ct voiau :e micul lor erou (als E
dar toat2 lumea 4tia c2 lui %nder i se acorda toat2 cinstea numai :entru c2 era (ratele mai mic al
lui Peter Qiin7
."ile era cel care salvase lumea7 ."ile era tat2l co:ilului :e care ea alesese s2Bl :oarte7
Sinurul reret al lui Randi era c2 nu :utea (i 4i mama 0ioloic2A 4i c2 acest co:il nu
(usese conce:ut 6n mod natural7 +ar 4tia c2 mireasa lui ."ile tre0uie s2 (i (ost aleas2 cu mare
riC2 E o (emeie care s2 contri0uie cu enele :otrivite ca s2 nu se dilue5e eniulA 0un2tatea 4i
eneria lui7 +ar ei 4tiau des:re (emeia :e care o iu0ea ."ileA 4i dac2 ar (i (ost 6ns2rcinat2 cnd
murise el iBar (i s(4iat :ntecul :entru ca ea s2 5ac2 6n aonie 4i s2Bi :riveasc2 (etusul ar5nd 6n
(a&a oc"ilor ei7
.4adarA :entru aBi :roteCa :e mam2 4i :e co:ilA ."ile aranCase ca em0rionul s2 (ie luat 6n
secret 4i im:lantat unei (emei 6n care s2 ai02 6ncredere c2 va duce sarcina la termenA c2 6i va o(eri
un c2min 0un 4iBl va cre4te :e de:lin con4tient2 de vastul s2u :oten&ial7 C2Bl va 6nv2&a 6n secret
cine este el 6n realitate 4i ce cau52 serve4teA :entru a :utea cre4te s2 6m:lineasc2 destinul tat2lui
s2uA 6ntreru:t cu cru5ime7 %ra o 6ncredere sacr2A iar Randi era demn2 de ea7
Ho0 nu era7 Lucrurile erau sim:le7 Randi 4tiuse dintotdeauna c2 se m2ritase cu cineva su0
nivelul ei7 Ho0 era un so& 0unA dar nu avea imaina&ie s2 6n&elea2 ceva mai im:ortant dect via&a
de 5i cu 5i 4i s2 :lani(ice altceva dect urm2toarea eFcursie la :escuit7 Randi 64i :utea 6nc"i:ui
cum ar reac&iona dac2 iBar s:une nu numai c2 e 6ns2rcinat2A ci 4i c2 nici m2car nu e co:ilul ei7
12sise deCa cteva :aini :e net unde oamenii c2utau em0rioni K:ierdu&iL sau Kr2:i&iL7
=tia E 02r0atul care vor0ise cu ea o averti5ase E c2 cel mai :ro0a0il ace4tia :roveneau dintre
du4manii lui ."ileA um0lnd du:2 in(orma&ii care s2Bi conduc2> la ea7
Se 6ntre02 dac2 nu cumva sim:lul (a:t de a c2uta oameni interesa&i de em0rioni iBar alerta7
Com:aniile :retindeau c2 nici un uvern nu are acces la 0a5ele lor de dateA dar era :osi0il ca
8lota Interna&ional2 s2 interce:te5e toate mesaCele 4i s2 monitori5e5e toate c2ut2rile7 Se s:unea c2
87 I7 era 6n realitate su0 controlul uvernului Statelor UniteA c2 i5ola&ionismul american era doar o
(a&ad2 4i totul era condus :rin intermediul 87 I7 Mai eFistau oameni care sus&ineau eFact contrariul
E SU. erau i5olate :entru c2 a4a voia 87 I7A 6ntruct maCoritatea te"noloiei s:a&iale de care
de:indea era de5voltat2 4i reali5at2 6n Statele Unite7
Nu :utea (i o 6ntm:lare c2 @eemonul Peter era el 6nsu4i american7
Nu se :utea o:ri din c2utarea in(orma&iilor des:re em0rionii r2:i&i7 %rau tot (elul de
minciuniA ca:cane 4i 4mec"erii7 =tia c2 oricui altcuiva iBar (i :2rut :aranoic2A dar numai din cau52
c2 ei nu 4tiau ceea ce 4tia ea7 %Fistau 6ntrBadev2r mon4tri :e lumeA iar cei care ascundeau secrete
(a&2 de ei tre0uiau s2 (ie 6n :ermanen&2 viilen&i7
Pe ecran a:2rea o imaine 6nro5itoare7 ' ar2tau 6ncontinuu: 0ietul tru: distrus al lui
."ile 52cnd :e :odeaua :alatului @eemonuluiA :2rnd att de lini4titA (2r2 nici o ran2 :e cor:7
Unii s:uneau :e net c2 +el:"i/i nuBl 6m:u4case 6n oc"iN dac2 ar (i (2cutBoA (a&a lui ."ile ar (i (ost
ars2 de :ra(ul de :u4c2A ar (i eFistat o ran2 de ie4ire 4i sne :este tot7
NuA +el:"i/i 4i Qiin 6l 6nc"iseser2 :e ."ile 4i 6i 6nscenaser2 ceva 6n crd24ie cu :oli&iaA
:retin5nd c2 ."ile luase ostatici sau ceva de enul 2staA ca s2 ai02 un :reteFt s2Bl ucid27 +ar de
(a:t 6i (2cuser2 o inCec&ie letal27 Sau 6i otr2viser2 mncarea7 Sau 6l in(ectaser2 cu o 0oal2 ori0il2 ca
s2 moar2 5vrcolinduBse 6n aonie :e :odeaA 6n tim: ce +el:"i/i 4i Qiin :riveau7
La (el cum Ric"ard al IIIBlea iBa asasinat :e 0ie&ii :rin&i 6n turn7
+ar cnd se va na4te (iul meuA 64i s:use RandiA toate aceste istorii (alse vor (i distruse7
Mincino4ii vor (i elimina&iA la (el ca 4i minciunile lor7
.:oiA aceast2 imaine va (i utili5at2 6n :ovestea adev2rat27 8iul meu va avea riC2 de asta7
Nimeni nu va mai au5i vreodat2 minciunile care se s:un acum7 Iar."ile va (i recunoscut ca cel
mareA c"iar mai mare dect (iul care 6i va des2vr4i munca deBo via&27
Iar eu voi (i &inut2 minte 4i onorat2 ca (emeia care lBa ad2:ostit 4i iBa dat na4tereA 4i lBa
crescut ca s2 conduc2 lumea7
Tot ce am eu de (2cut :entru asta: nimic7
Nimic care s2 atra2 aten&ia asu:ra mea7 Nimic care s2 m2 (ac2 s2 :ar ie4it2 din comun
sau ciudat27
Dns2 sinurul lucru :e care ea nu su:orta s2Bl (ac2 era nimicul7 S2 stea :ur 4i sim:lu la
televi5orA (2cnduB4i riCiA nelini4tit2 E 6i (2cea r2u co:ilului atta adrenalin2 alernd :rin
oranismul ei7
.4te:tarea o 6nne0unea7 Nu a4te:tarea co:ilului E a4a ceva era naturalA iar ea se 0ucura de
(iecare 5i de sarcin27
Ci a4te:tarea unei sc"im02ri 6n via&a ei7 S2Bl a4te:te> :e Ho07
+e ce lBar a4te:ta :e Ho0G
Se ridic2 de :e cana:eaA 6nc"ise televi5orulA se duse 6n dormitor 4i 6nce:u s2B4i
6m:ac"ete5e "ainele 4i celelalte lucruri 6n cutii de carton7 R2sturn2 o0sedantele reistre (inanciare
ale lui Ho0 :entru a oli cutiile E las2Bl s2 se amu5e el mai tr5iuA ordonnduBle7
Numai du:2 ce 6m:ac"eta 4i 6nc"ise cea deBa :atra cutie 6i trecu :rin minte c2 normal era
s2Bi s:un2 des:re co:il 4i a:oi s2Bl (ac2 :e el s2 se mute7
+ar ea nu mai voia s2 ai02 deBa (ace cu el7 Nu voia o ceart2 6n le2tur2 cu :aternitatea7
3oia doar s2 :lece7 S2 ias2 din via&a lui 0anal2A (2r2 rostA s2 :lece din acest ora4 li:sit de sens7
Hine6n&eles c2 nu :utea s2 :lece :ur 4i sim:lu7 .tunci ar deveni o :ersoan2 dat2 dis:2rut27
.r (i introdus2 6n 0a5ele de date7 Cineva ar (i alertat7
.4a c2 64i lu2 cutiile cu "aineA cteva din oalele (avoriteA ti2i 4i c2r&i de 0ucate 4i le
6ncarc2 6n ma4ina :e care o avea dinainte de a se m2rita cu Ho0A (iind doar :e numele ei7 .:oi
:etrecu o Cum2tate de or2 scriind di(erite versiuni ale unei scrisori :entru Ho0A 6n care eF:lica
(a:tul c2 nuBl mai iu0e4teA c2 6l :2r2se4te 4i nu vrea ca el s2 o caute7
Nu7 Nimic scris7 Nimic care s2 :oat2 (i ar2tat cuiva7
Urc2 6n ma4in2 4i conduse :n2 la 02c2nie7 Dn :arcarea 02c2niei 2si un c2rucior :e care
cineva 6l l2sase acolo 4iBl 6m:inse 6n2untru7 .Cutnd la strnerea c2rucioarelor a0andonate 6n
:arcare dovedea c2 nu e r250un2toare7 %ra o :ersoan2 civili5at2A care voia s2Bl aCute :e Ho0 s2 se
descurce 0ine 6n a(acerea 4i 6n via&a lui att de 0anal2A 0anal2A 0anal27 Pe el lBar aCuta ca o (emeie
4i un co:il att de eFtraordinari s2 nu mai (ac2 :arte din via&a lui7
%l ie4iseA iar eaA 6n loc s2Bl a4te:te 6n 0irouA :lec2 6n c2utarea lui7 Dl 2si su:rave"ind
desc2rcarea unui camion care 6ntr5iase din cau5a unei :ene :e autostrad2A asiurnduBse c2
alimentele conelate se :2straser2 la o tem:eratur2 su(icient de sc25ut2 ca s2 :oat2 (i desc2rcate
4i :use :e ra(turi 6n 0une condi&ii7
Po&i s2 a4te:&i un minutG 5ise el7 =tiu c2 e im:ortantA alt(el nBai (i venit :n2 aiciA dar>
'"A Ho0A nu durea52 mai mult de o secund27 Se a:lec2 s:re el: Sunt 6ns2rcinat2 4i nu e
co:ilul t2u7
8iind un mesaC com:us din dou2 :2r&iA nu (u imediat 6n&eles7 Pe moment :2ru (ericit7 .:oi
(a&a 6nce:u s2 i se 6nro4easc27
%a se a:lec2 din nou:
I NuB&i (ace riCi7 Te :2r2sesc7 ' s2 te anun& unde s2Bmi trimi&i actele de divor&7 .cumA
6ntoarceBte la munc27
Se 6nde:2rt27
I RandiA stri2 el 6n urma ei7
I NuBi vina taA Ho0? r2s:unse ea :este um2r7 Nimic nBa (ost din vina ta7 %4ti un ti:
ro5av7
Se sim&i eli0erat2 6n tim: ce se 6ntorcea str202tnd maa5inul7 %ra 6ntrBo dis:o5i&ie att de
eneroas2A 6nct cum:2r2 o cutiu&2 cu 0alsam de 0u5e 4i o sticl2 de a:27 Micul :ro(it o0&inut din
aceast2 vn5are va (i ultima ei contri0u&ie la via&a lui Ho07
.:oi urc2 6n ma4in2 4i merse s:re sudA :entru c2 la ie4irea din :arcare tre0uia sBo ia la
drea:taA iar tra(icul era :rea alomerat ca s2 a4te:te momentul 6n care :utea sBo ia la stna7 3a
conduce 6n direc&ia 6n care o va :urta (luFul tra(icului7 Nu va 6ncerca s2 se ascund2 de nimeniA 6i
va comunica lui Ho0 unde se a(l2 imediat ce se va decide s2 r2mn2 acoloA 4i va divor&a 6n cel mai
o0i4nuit (el cu :utin&27 +ar nu se va intersecta cu nimeni care ar :utea sBo recunoasc27 3a deveni
e(ectiv invi5i0il2A nu ca cineva care 6ncearc2 s2 se ascund2A ci ca cineva care nu are nimic de
ascuns 4i care niciodat2 nu a devenit im:ortant2 :entru nimeni7
+ect :entru iu0itul ei (iu7
L'3ITUR. +% ST.T7
8rom: Oulian+el:"i/i9milcom;"eemon7ov To: 3olescu 9 levers R:lasticenome7
edu Re: +e ce continua&i s2 v2 ascunde&i cnd nu mai este ca5ulG
+ac2 vBam (i vrut mort sau :ede:sitA nu crede&i c2 asta sBar (i 6ntm:lat deCaG Protectorul
dumneavoastr2 sBa dus 4i nu eFist2 nici o &ar2 :e P2mnt care s2 vrea s2 v2 :roteCe5e dac2 am
:u0lica dosarul K reali52rilorL dumneavoastr27
Ceea ce a&i (2cut e 0un (2cut7 .cum aCuta&iBne s2 ne 2sim co:iiiA indi(erent unde iBa&i
ascuns7
Peter Qiin o luase cu el :e Petra .r/anian :entru c2 ea 6l cuno4tea :e Cali(ul .lai7
.mndoi (useser2 6n a4ca lui %nder7 Iar .lai 6i ad2:ostise :e ea 4i :e Hean 6n s2:t2mnile
dinaintea inva5iei islamiste 6n C"ina E sau a eli0er2rii .sieiA 6n (unc&ie de :ro:aanda :e care o
ascultai7
+ar acum se :2rea c2 nu 6nsemna nimic (a:tul c2 Petra era cu el7 6n +amasc nu conta
:entru nimeni c2 @eemonul c2l2torea ca un :elerin s2Bl vad2 :e Cali(7 Peter venise (2r2 nici un
(el de :u0licitate E era o vi5it2 :rivat2A el 4i Petra trecnd dre:t un cu:lu de turi4ti7
Cu certurile a(erente7 C2ci Petra nu avea r20dare cu el7 Tot ce (2ceaA s:unea sau doar
ndea nu era 0ine7 Iar 6n ultima sear2A cnd el o 6ntre02 6n cele din urm2:
I S:uneBmi ce anume ur24ti la mineA PetraA nu te mai :re(ace c2 e vor0a de lucruri li:site
de im:ortan&27
R2s:unsul (u devastator:
I Sinura di(eren&2 :e care o v2d 6ntre tine 4i ."ile este c2 tu 6i la4i :e al&ii s2 ucid2 6n
numele t2u7
%ra att de nedre:t7 Peter 64i (2cuse un &el din a 6ncerca s2 evite r250oiul7
Cel :u&in acum 4tia de ce era ea a4a de (urioas2 :e el7 Cnd Hean intrase 6n sediul asediat
al @eemoniei ca s2Bl 6n(runte sinur :e ."ileA Peter 6n&elesese c2 Hean 64i :unea la 02taie
:ro:ria via&2 4i c2 era eFtrem de :u&in :ro0a0il ca ."ile s2Bi dea ceea ce :romisese E em0rionii
co:iilor lui Hean 4i ai Petrei care (useser2 (ura&i din s:ital imediat du:2 (ertili5area 6n vitro7
.st(el 6nct atunci cnd Hean 6i tr2sese 6n oc"i un lon& de 22 care i se rotise de cteva ori
:rin craniuA sinura :ersoan2 care o0&inuse a0solut tot ceea ce voia (usese Peter 6nsu4i7
Reo0&inuse sediul @eemonieiN eli0erase to&i ostaticii 6n condi&ii de siuran&2N rec4tiase c"iar 4i
mica armat2 antrenat2 de Hean 4i condus2 de Suri<aPonA care se dovedise 6n cele din urm2 aBi (i
loial7
Dn tim: ce Hean 4i Petra nuB4i rec2:2taser2 co:iiiA iar Hean era :e moarteA Peter nu :utea
(ace nimic ca s2Bi aCute 6n a(ar2 de a le o(eri s:a&iu de 0irouri 4i com:utere :entru aB4i continua
c2ut2rile7 +e asemeneaA 64i (olosi toate rela&iile :entru a le asiura coo:erarea na&iunilor 6n ca5ul
6n care ar (i avut nevoie de acces la dosare7
Imediat du:2 moartea lui ."ileA Petra se sim&ise :ur 4i sim:lu u4urat27 Iritarea ei (a&2 de
Peter crescuse E sau doar ie4ise la su:ra(a&2 E 6n s2:t2mnile care urmaser2A v25nduBl cum
6ncerca s2 resta0ileasc2 :restiiul @eemoniei 4i s2 6nc"ee o coali&ie7 Dnce:u s2 (ac2 scurte
comentarii ironice cum c2 Peter sBar Cuca 6n Kroa:a cu nisi: eo:olitic2L sau c2 Kum0l2 &an&o4 6n
(a&a 4e(ilor de statL7
.r (i tre0uit s2 se a4te:te c2 o c2l2torie 6m:reun2 cu ea nBar (ace dect s2 6nr2ut2&easc2
lucrurile7 Dn s:ecial :entru c2 el nu asculta s(atul ei niciodat27
Nu :o&i s2 a:ari a4aA :ur 4i sim:luA 6i s:use ea7
Nu am de ales7
Dnseamn2 li:s2 de res:ect7 Ca 4i cnd ai crede c2 :o&i oricnd s2 treci :e la Cali(7
6nseamn2 s2Bl trate5i ca :e un servitor7
+e asta teBam adus :e tineA eF:lic2 Peter cu r20dare7 Pentru ca tu s2Bl vi5ite5i 4i s2Bi
eF:lici c2 sinura :osi0ilitate este o 6ntlnire secret27
+ar miBa s:us deCa mie 4i lui Hean c2 nu vom mai avea acces la el a4a cum aveam 6nainte7
Noi suntem necredincio4i7 %l e Cali(7
Pa:a se 6ntlne4te mereu cu neBcatolici7 Se 6ntlne4te 4i cu mine7
Pa:a nu e musulmanA 5ise Petra7
.i :u&in2 r20dare7 .lai 4tie c2 suntem aici7 Dn cele din urm2 se va decide s2 m2 :rimeasc27
Dn cele din urm2G Sunt 6ns2rcinat2A domnule @eemonA iar so&ul meu e cam :e moarteA "a
"a "aA iar tu irose4ti tim:ul :e care 6l mai avem 6m:reun2A 4i asta m2 enervea527
TeBam invitat s2 vii7 Nu teBam silit7
% 0ine c2 nu ai 6ncercat asta7
.cum totul ie4ise la su:ra(a&27 +esc"is7 %ra lim:ede 6n cele din urm27 Hine6n&eles c2 ea
era 6ntrBadev2r iritat2 de toate lucrurile de care se :lnea7 +ar dincolo de toate acestea era
resentimentul c2 Peter 6l l2sase :e Hean s2 ucid2 :entru el7
PetraA 5ise PeterA eu nu sunt soldat7
Nici Hean7
Hean este cea mai str2lucit2 minte militar2 6n via&27
.tunci de ce nu e el @eemonG
Pentru c2 nu a vrut s2 (ie7
Iar tu ai vrut7 +e asta te ur2scA dac2 tot ai 6ntre0at7
Tu 4tii de ce am vrut aceast2 (unc&ie 4i ce 6ncerc s2 (ac7 .i citit eseurile lui Loc/e7
LeBam citit 4i :e cele ale lui +emostene7
=i ele tre0uiau scrise7 +ar inten&ione5 s2 uverne5 ca Loc/e7
Nu uverne5i nimic7 Sinurul motiv :entru care mai ai o mic2 armat2 este c2 Hean 4i
Suri<aPon au creatBo 4i sBau "ot2rt s2 te lase s2 te (olose4ti de ea7 Mai ai :re&iosul t2u sediu 4i
:ersonalul :entru c2 Hean lBa ucis :e ."ile 4i &i leBa redat7 Iar acum ai re6nce:ut s2 (aci :arad2 de
im:ortan&a taA dar 4tii ceG Nu :2c2le4ti :e nimeni7 Nu ai :utere nici m2car ct :a:a7 %l are
3aticanul 4i un miliard de catolici7 Tu nu ai nimic 6n a(ar2 de ceea ce &iBa dat so&ul meu7
Peter nu considera c2 avea dre:tate 6ntru totul Bmuncise ani 6ntrei ca s2B4i construiasc2
re&eaua de rela&iiA 4i reu4ise ca (unc&ia de @eemon s2 nu (ie des(iin&at27 +eBa lunul anilor (2cuse
ca ea s2 6nsemne ceva7 Salvase @aitiBul din "aos7 Cteva mici na&iuni 64i datorau inde:enden&a
sau li0ertatea di:loma&iei sale 4iA daA interven&iei sale militare7
8usese 6ns2 :e :unctul de a :ierde totul 6n (a&a lui ."ile E din cau5a :ro:riei lui re4eli
stu:ide7 ' re4eal2 de care Hean 4i Petra 6l averti5aser2 6nainte ca el sBo comit27 ' re4eal2 :e
care Hean o :utuse 6ndre:ta numai riscnd mult7
PetraA 5ise PeterA ai dre:tate7 +atore5 totul &ie 4i lui Hean7 +ar asta nu sc"im02 (a:tul c2A
indi(erent ce cre5i tu des:re mine 4i indi(erent ce cre5i tu des:re :ostul de @eemonA eu de&in
acest :ostA 4i 6ncerc s2 m2 (olosesc de el ca s2 6m:iedic un alt r250oi sneros7
Dncerci s2B&i (olose4ti :ostul ca s2 te trans(ormi 6ntrBun Kdictator al lumiiL7 +oar dac2 nu
2se4ti vreo cale s2B&i eFtin5i in(luen&a 6n colonii 4i s2 devii Kdictator al universului cunoscutL7
+e (a:t nu avem 6nc2 nici o colonie7 Navele sunt 6nc2 :e drum 4i nu vor aCune 6n tim:ul
vie&ii noastre7 +ar atunci cnd vor aCuneA miBar :l2cea s2B4i transmit2 mesaCele :rin ansi0lu c2tre
un P2mnt unit su0 un sinur uvern democratic7
Partea cu democra&ia miBa sc2:atA 5ise Petra7 +e cine ai (ost ales tuG
+in moment ce nu am autoritate e(ectiv2 asu:ra nim2nuiA PetraA cum ar :utea conta dac2
sunt sau nu autori5at lealG
.rumentele tale mer la o de50atereA re:lic2 ea7 Nu tre0uie s2 ai vreo ideeA e su(icient s2
:ar2 c2 4tii s2 com0a&i 6n mod intelient7
Iar arumentele tale sunt ale unui co:il de nou2 aniA s:use Peter7 D&i 0ai deetele 6n
urec"i 4i cn&i Kla la laL 4i K0a tuL7
Petra :2ru c2 vrea s2Bl :lesneasc27 Dn loc sBo (ac2A 64i 022 deetele 6n urec"i 4i 5ise KHa
tu?L 4i KLa la laL7
%l nu rse7 Dntinse o mn2A inten&ionnd s2Bi 6nde:2rte5e deetul de la urec"e7 +ar ea se
r2suci 4i 6i lovi 0ra&ul att de tare 6nct el cre5u c2 iBa (racturat 6nc"eietura7 Se cl2tin2 4i se
6m:iedic2 de col&ul :atului din camera de "otelA s(r4ind :e :odea7
Iat2Bl :e @eemonul P2mntuluiA (2cu Petra7
Unde &iBe camera de (ilmatG Nu vrei s2 devin2 :u0licG
+ac2 a4 (i vrut s2 te distruA teBa4 (i distrus7
PetraA nu eu lBam trimis :e Hean la sediu7 SBa dus sinur7
LBai l2sat s2 se duc27
+aA 4i sBa dovedit c2 am (2cut 0ine7
+ar nu 4tiai c2 o s2 sca:e cu via&27 %u 6i :ort co:ilul 4i tu lBai trimis s2 moar27
Nimeni nuBl :oate trimite :e Hean nic2ieriA 5ise PeterA 4i tu 4tii asta7
%a 6i 6ntoarse s:atele 4i ie4i din camer27 .r (i trntit u4aA dar sistemul :neumatic o
6m:iedica7
Dns2 el v25use lacrimile din oc"ii ei7
NuBl ura :e Peter7 .r (i vrut s2Bl urasc27 +ar 6n realitate era (urioas2 :entru c2 so&ul ei era
:e moarteA iar ea (usese de acord cu aceast2 misiune :entru c2 4tia c2 ar (i :utut (i im:ortant27
+ac2 ar (i mersA ar (i (ost im:ortant27 +ar nu merea7 =i :ro0a0il c2 nici nu va mere7
Peter 4tia asta7 +ar mai 4tia 4i c2 tre0uia s2 stea de vor02 cu Cali(ul .laiA 4i tre0uia sBo
(ac2 acum dac2 voia ca discu&ia s2 ai02 vreun e(ect (avora0il7 +ac2 ar (i (ost :osi0ilA ar (i vrut s2
stea de vor02 (2r2 s2 ri4te :restiiul (unc&iei de @eemon7 +ar cu ct 6ntr5ia mai multA cu att era
mai mare :osi0ilitatea s2 se r2s:ndeasc2 5vonuri des:re eFcursia sa la +amasc7 Iar dac2 .lai lBar
(i res:insA umilin&a ar (i devenit :u0lic2A iar @eemonia ar (i avut mult de su(erit7
%videntA Petra 6l Cudeca nedre:t7 +ac2 iBar (i :2sat numai de autoritatea luiA nu ar (i (ost
aici7
Iar ea era destul de de4tea:t2 ca s2 4tie asta7 +oar ea aCunsese la =coala de Lu:t2A nuG %a
era sinura (at2 din a4ca lui %nder7 .sta o (2cea s2Bi (ie su:erioar2 lui E cel :u&in 6n domeniul
strateiei 4i conducerii7 Siur tre0uia s2 vad2 c2 el :unea &elul :revenirii unui r250oi sneros
6naintea :ro:riei sale cariere7
Imediat ce se ndi la astaA 6i au5i vocea 6n minteA s:unnd: K'A ce (rumos 4i no0il din
:artea taA s2 :ui vie&ile a sute de mii de solda&i mai :resus de locul t2u ne:ieritor 6n istorie7 Cre5i
c2 o s2 :rime4ti vreun :remiu :entru astaGL Sau: KSinurul motiv :entru care m2 a(lu aici este
eFact ca tu s2 :o&i evita s2 ri4ti ceva7L Sau :oate K6ntotdeauna ai (ost tare curaCos s2B&i asumi
riscuri atunci cnd mi5a este su(icient de mareA iar via&a ta nu e 6n :ericol7L
Nemai:omenitA PeterA ndi el7 Nici m2car nu e nevoie s2 (ie de (a&2 ca s2 te cer&i cu ea7
'are cum o su:orta HeanG 82r2 6ndoial2 c2 :e el nuBl trata a4a7
Nu7 6i era im:osi0il s2B4i imaine5e c2 ea :utea (i nesu(erit2 cu intermiten&e7 Hean tre0uia
s2Bi (i v25ut aceast2 latur27 =i totu4iA r2m2sese cu ea7
=i o iu0ea7 Peter se 6ntre02 cum ar (i dac2 Petra lBar :rivi a4a cum 6l :rivea :e Hean7
.:oi se corect27 .r (i minunat dac2 o (emeie lBar :rivi a4a cum Petra 6l :rivea :e Hean7
Ultimul lucru :e care 6l dorea era o Petra ame&it2 de draosteA :rivinduBl cu oc"i ale4i7
Tele(onul sun27
3ocea se asiur2 c2 vor0e4te cu KPeter OonesLA a:oi s:use: KLa cinci diminea&a s2 (ii CosA
la u4a "olului dins:re nord7L =i 6nc"ise7
%i 0ineA asta de unde veneaG +e la cearta lui cu PetraG Peter cur2&ase camera de
micro(oaneA dar asta nu 6nsemna c2 nu :utea eFista vreun dis:o5itiv sim:lu cu careA de eFem:luA
cineva din camera al2turat2 s2 asculte cu urec"ea li:it2 de :erete7
.m s:us ceva care s2Bi determine s2 m2 lase s2Bl v2d :e Cali(G
Poate ceea ce s:usese des:re evitarea unui alt r250oi sneros7
Sau :oate din cau52 c2Bl au5iser2 admi&nd 6n (a&a Petrei c2 :ro0a0il nu are nici o
autoritate leitim27
+ar dac2 6nreistraser2 astaG +ac2 ar a:2rea deodat2 :e netG
+ac2 o (i s2 se 6ntm:leA el va (ace tot :osi0ilul s2B4i revin2 6n urma lovituriiA 4i (ie va
reu4iA (ie va e4ua7 NBaBvea rost s2B4i (ac2 acum :ro0leme7 Cineva urma s2Bl 6ntlneasc2 la u4a
dins:re nord a "olului mine diminea&2 6nainte de r2s2ritul soarelui7 Poate 6l va conduce la .laiA
4i :oate va 6nde:lini ceea ce tre0uia s2 6nde:lineasc2A va salva ceea ce tre0uia s2 salve5e7
Coc"et2 cu ideea de a nuBi s:une Petrei des:re 6ntlnire7 La urma urmelorA ea nu avea nici
o (unc&ie adecvat27 Nu avea nici un dre:t s2 :artici:eA 6n s:ecial du:2 cearta din seara asta7
Nu (i ranc"iunos 4i m2rinitA 64i s:use Peter7 ' r250unare aduce :rea mult2 :l2cere E te
(ace s2B&i dore4ti altaA 4i alta7 =i de (iecare dat2 tot mai curnd7
.4a c2 ridic2 rece:torul 4i la a 4a:tea sonerie ea r2s:unse7
NBam de nd s2Bmi cer scu5eA 5ise ea t2ios7
Hine7 Pentru c2 nu vreau ni4te scu5e linu4itoare 4i (alse de enul K6mi :are r2u c2 teBam
su:2ratL7 3reau s2 vii cu mine mine diminea&2 la cinci la u4a dins:re nord a "olului7
+e ceG
Nu 4tiuA 5ise Peter7 +oar 6&i transmit ceea ce tocmai mi sBa s:us la tele(on7
' s2 (im :rimi&iG
Sau o s2 trimit2 ni4te orile s2 ne escorte5e 6na:oi la aero:ort7 +e unde s2 4tiu euG Tu e4ti
:rieten2 cu el7 Tu s2Bmi s:ui mie ce are de nd7
NBam nici cea mai mic2 idee7 %u 4i .lai nBam (ost niciodat2 a:ro:ia&i7 =i e4ti c"iar att de
siur c2 vor s2 vin 4i eu la 6ntlnireG Sunt o mul&ime de islami4ti :e care iBar ori:ila ndul ca o
(emeie m2ritat2A (2r2 v2lA s2 vor0easc2 de la eal la eal cu un 02r0at E 4i tocmai cu Cali(ul7
Nu 4tiu ce vor eiA 5ise Peter7 %u vreau s2 vii la 6ntlnire7
Urcar2 6ntrBo ma4in2 6nc"is2 4i (ur2 condu4i :e un drum :e care Peter 6l consider2 ocolitor
4i am2itor de lun7 +in cte 4tia elA re4edin&a Cali(ului era ln2 "otelul lor7 +ar oamenii lui .lai
4tiau c2 (2r2 Cali( nu eFista unitateA iar (2r2 unitate Islamul nu avea :utereA ast(el c2 nu riscau s2
lase vreun str2in s2 a(le unde locuia Cali(ul7
Merser2 att de multA 6nct ar (i :utut aCune 6n a(ara +amascului7 Cnd ie4ir2 din ma4in2A
nu se a(lau la lumina 5ileiA ci 6n interior> sau su0 :2mnt7 C"iar 4i r2dina cu :orticuri 6n care
intraser2 era luminat2 arti(icialA iar 5omotul a:ei cli:ocind 4i c25nd masca orice sunet sla0 care
ar (i :utut :2trunde din a(ar2 ca s2 le dea un indiciu des:re locul 6n care se 2seau7
.lai nici nuBi 6ntm:in2A nici nu le remarc2 :re5en&a cnd intrar2 6n r2din27 Nici m2car
nu se 6ntoarse s:re eiA ci r2mase la distan&2 de c&iva metriA cu (a&a la (ntn2A 4i 6nce:u s2
vor0easc27
NuBmi doresc s2 te umilescA Peter QiinA 5ise7 NBar (i tre0uit s2 vii7
.:recie5 c2 ai acce:tat s2 vor0imA r2s:unse Peter7
Dn&ele:ciunea a s:us c2 ar tre0ui s2 anun& lumii c2 @eemonul a venit s2Bl vad2 :e Cali(A
iar Cali(ul a re(u5at s2Bl :rimeasc27 +ar eu iBam s:us 6n&ele:ciunii s2 ai02 r20dare 4i s2 lase
Prostia s2Bmi (ie ast25i "id 6n aceast2 r2din27
Petra 4i cu mine am venit s2>
Petra e aiciA s:use .laiA :entru c2 tu ai cre5ut c2 :re5en&a ei ar :utea s2 te aCute s2 m2 ve5iA
:entru c2 aveai nevoie de un martor :e care eu s2 e5it s2Bl ucidA 4i :entru c2 vrei ca ea s2B&i (ie
aliat2 du:2 ce so&ul ei va muri7
Peter se str2dui s2 nu se uite la Petra s2 vad2 cum :rime4te aceast2 i50ucnire a lui .lai7 %a
6l cuno4teaA Peter nu7 %a ar inter:reta cuvintele lui a4a cum ar crede de cuviin&2A 4i nimic din ceea
ce ar :utea el s2 vad2 :e (a&a ei nu lBar :utea aCuta s2 6n&elea2 ceva7 8a:tul c2 ar2ta c2Bi :as2 nu
:utea dect s2Bl sl20easc27
Sunt aici s2Bmi o(er aCutorulA s:use Peter7
Comand armate care st2:nesc :este mai mult de Cum2tate din :o:ula&ia lumii7 .m unit
na&iunile islamice din Maroc :n2 6n Indone5iaA 4i am eli0erat :o:oarele o:rimate7
Tocmai des:re di(eren&a dintre KcuceritL 4i Keli0eratL voiam s2 discut2m7
+eci de (a:t ai venit s2Bmi (aci re:ro4uriA nu s2 m2 aCu&iA 5ise .lai7
32d c2Bmi :ierd tim:ul7 +ac2 nu :utem sta de vor02 (2r2 ast(el de de50ateri m2riniteA
atunci nu ai nevoie de aCutor7
.CutorG Unul dintre s(2tuitorii mei mBa 6ntre0atA cnd leBam comunicat c2 vreau s2 te
:rimesc: KC&i solda&i are @eemonul 2staGL KCte divi5ii are :a:aGL 6l cit2 Peter7
Mai multe dect @eemonulA dac2 :a:a leBar cere7 +u:2 cum au a(lat de(unctele Na&iuni
Unite cu mult tim: 6n urm2A reliia a avut 6ntotdeauna mai mul&i lu:t2tori dect orice a0strac&ie
interna&ional2 neclar27
.tunci Peter 64i d2du seama c2 .lai nu vor0ea cu el7 3or0ea dincolo de el7 Dn cele din
urm2A nu era o discu&ie :articular27
I Nu inten&ione5 s2 (iu li:sit de res:ect (a&2 de Cali(A 5ise Peter7 .m v25ut m2re&ia
reali52rilor tale 4i enero5itatea s:iritului cu care &iBai tratat du4manii7
.lai se relaFa vi5i0il7 .cum Cucau acela4i Coc7 Peter 6n&elesese 6n cele din urm2 reulile7
I Cine are de c4tiat din umilirea celor care se cred 6n a(ara :uterii lui +umne5euG
6ntre02 .lai7 +umne5eu le va ar2ta :uterea lui la tim:ul :otrivitA iar :n2 atunci e 6n&ele:t ca noi
s2 (im milo4i7
.lai vor0ea a4a cum credincio4ii din Curul lui 6i cereau s2 vor0easc2 E su0liniind mereu
su:erioritatea Cali(atului (a&2 de toate :uterile neBislamice7
I Pericolele des:re care am venit s2 vor0escA s:use PeterA nu vor veni niciodat2 din
:artea mea sau din cau5a sla0ei in(luen&e :e care o am 6n lume7 +e4i nu am (ost ales de
+umne5euA 4i sunt :u&ini cei care ascult2 de mineA caut 4i euA ca 4i tineA :acea 4i (ericirea co:iilor
lui +umne5eu :e P2mnt7
.cum era momentulA dac2 .lai era com:let :ri5onierul s:riCinitorilor s2iA s2 declare cu
:atos c2 era o 0las(emie ca un necredincios ca Peter s2 invoce numele lui +umne5eu sau s2
:retind2 c2 ar :utea eFista :ace 6nainte ca 6ntreaa lume s2 se a(le su0 conducerea Cali(atului7
Dns2 .lai s:use:
%u 6i ascult :e to&i oameniiA dar m2 su:un numai lui +umne5eu7
DntrBo vremeA Islamul a (ost urt 4i temut de 6ntreaa lumeA 5ise Peter7 .cea er2 sBa
6nc"eiat demultA 6nainte s2 ne na4tem noiA dar du4manii vo4tri re6nvie :ove4tile acelea vec"i7
Minciunile vec"iA vrei s2 s:ui7
8a:tul c2 nimeni nu :oate intra 6n carne 4i oase 6n @aCC 4i s2 su:ravie&uiasc2 suerea52 c2
nu toate :ove4tile sunt minciuni7 Dn numele Islamului sBau creat arme teri0ile 4i tot 6n numele
Islamului au (ost (olosite :entru a distrue cel mai sacru loc de :e P2mnt7
Nu e distrusA 5ise .lai7 % :roteCat7
% att de radioactivA 6nct nimic nu :oate s2 su:ravie&uiasc2 :e o ra52 de o sut2 de
/ilometri7 =i 4tii ce sBa 6ntm:lat din cau5a eF:lo5iei cu .lB"aCar .lBasPad7
Piatra nu era sacr2 6n sineA eF:lic2 .laiA iar musulmanii niciodat2 nu au veneratBo7 '
(oloseam doar ca s2 ne amintim de 6n&eleerea s(nt2 dintre +umne5eu 4i adev2ra&ii lui ade:&i7
.cum moleculele ei sunt 6m:r24tiate ca o :udr2 :este tot P2mntulA ca o 0inecuvntare :entru cei
dre:&i 4i un 0lestem :entru cei :2c2to4iA iar noiA cei care urm2m IslamulA 6nc2 ne mai amintim
unde sBa a(lat eaA 4i ceea ce 6nsemnaA 4i ne 6nc"in2m s:re acel loc atunci cnd ne ru2m7
%ra o :redic2 :e care cu siuran&2 o mai &inuse de multe ori 6nainte7
I Musulmanii au su(erit mai mult dect oricine 6n acele 5ile 6ntunecateA s:use Peter7 +ar
nu asta 64i amintesc cei mai mul&i oameni7 D4i amintesc 0om0ele care au ucis (emei 4i co:ii
nevinova&iA 4i sinucia4ii (anatici care urau orice li0ertate cu eFce:&ia li0ert2&ii de a se su:une
celei mai 6nuste inter:ret2ri a S"ariei7
'0serv2 cum .lai se 6ncorda7
I Nu eu Cudec a4aA s:use Peter re:ede7 NBam tr2it 6n acea vreme7 +ar 6n IndiaA C"inaA
T"ailanda 4i 3ietnam sunt oameni care se tem c2 solda&ii Islamului nu vor (i eli0eratoriA ci
cotro:itori7 C2 vor (i aroan&i7 C2 du:2 victorie Cali(atul nu va :ermite li0ertatea oamenilor care
lBau 6ntm:inat cu 0ucurie 4i lBau aCutat s2Bi alune :e cotro:itorii c"ine5i7
Nu im:unem cu (or&a Islamul niciunei na&iuniA iar cei care :retind altceva sunt ni4te
mincino4i7 Le cerem doar s2 desc"id2 u4a 6nv2&2turilor IslamuluiA :entru ca oamenii s2 :oat2
alee7
.tunci iart2Bmi con(u5ia7 Lumea vede u4a desc"is2 4i o0serv2 c2 :rin ea nu se trece dect
6ntrBo sinur2 direc&ie7 'dat2 ce o na&iune a ales IslamulA oamenilor nu li se mai :ermite niciodat2
s2 alea2 altceva7
I S:er c2 nu aud 6n vocea ta ecoul cruciadelor7 CruciadeleA ndi PeterA vec"ea
s:erietoare7 +eci .lai se al2turase 6ntrBadev2r retoricii (anatismului7
Nu (ac dect s2B&i transmit ceea ce se vor0e4te :rintre cei care caut2 s2 se alie5e 6m:otriva
ta 6n r250oi7 .cest r250oi vreau eu s2Bl evit7 Ceea ce au 6ncercat s2 (ac2 terori4tii 6n trecutA 4i au
e4uat E un r250oi mondial 6ntre Islam 4i to&i ceilal&i E ar :utea s2 ne amenin&e acum7
Po:orului lui +umne5eu nuBi e team2 de de5nod2mntul unui ast(el de r250oiA 5ise .lai7
+es(24urarea r250oiului s:er s2 o evitA re:lic2 Peter7 Cu siuran&2 4i Cali(ul caut2 s2 evite
v2rsarea inutil2 de sne7
To&i cei care mor sunt 6n minile lui +umne5eu7 Nu de moarte tre0uie s2 te temi cel mai
mult 6n via&2A deoarece ea vine :entru to&i7
+ac2 asta sim&i tu 6n :rivin&a m2celului dintrBun r250oiA 5ise PeterA atunci miBam :ierdut
tim:ul7
Peter se a:lec2A :re2tinduBse s2 se ridice 6n :icioare7 Petra 6i :use mna :e coa:s2A
a:2sndA (or&nduBl s2 r2mn2 a4e5at7 +ar Peter nu avea inten&ia s2 :lece7
I +ar> rosti .lai7 Peter a4te:t27
I +ar +umne5eu dore4te su:unerea co:iilor Lui din :ro:rie voin&2A nu :rin teroare7
DntrBo ast(el de declara&ie s:erase Peter7
.tunci crimele din IndiaA masacrele>
Nu au avut loc masacre7
,vonurile des:re masacreA 5ise PeterA care :ar s2 (ie alimentate de 6nreistr2ri video de
contra0and2A declara&ii ale martorilor oculari 4i (otora(ii aeriene ale unor :retinse locuri de
eFecu&ie E sunt u4urat c2 ast(el de lucruri nu (ac :arte din :olitica acestui Cali(at7
+ac2 cineva a ucis oameni nevinova&i doar :entru crima de a crede 6n idolii "induismului
4i ai 0udismuluiA atunci acel ucia4 nu e musulman7
'amenii din India se 6ntrea02>
Tu nu vor0e4ti 6n numele oamenilor de nic2ieriA cu eFce:&ia celor dintrBun mic cartier din
Ri0eiro PretoA s:use .lai7
In(ormatorii mei din India 6mi s:un c2 :o:orul indian se 6ntrea02: oare Cali(ul
inten&ionea52 s2 6i re:udie5e 4i s2 6i :ede:seasc2 :e ace4ti criminaliA sau doar va :retinde c2 nu sB
a 6ntm:lat nimicG Pentru c2 dac2 nu :ot avea 6ncredere 6n controlul Cali(ului asu:ra a ceea ce se
(ace 6n numele lui .lla"A atunci nu le r2mne dect s2 se a:ere sinuri7
Dnr2m2dind :ietre :e drumuriG 6ntre02 .lai7 Noi nu suntem c"ine5iA s2 ne s:eriem de
:ove4tile des:re KMarele ,id al IndieiL7
Cali(ul controlea52 acum o :o:ula&ie com:us2 deocamdat2 din mult mai mul&i neBislamici
dect islamiciA 5ise Peter7
+eocamdat27
Dntre0area e dac2 num2rul islamicilor va cre4te datorit2 6nv2&2turilor sau datorit2
m2cel2ririi 4i o:rim2rii necredincio4ilorG
Pentru :rima dat2A .lai 6ntoarse 6nti ca:ulA a:oi 4i cor:ulA ca s2Bi :riveasc2 6n (a&27 +ar
nu se uita la Peter7 Nu avea oc"i dect :entru Petra7
I Nu m2 cuno4tiG 6i s:use el7
PrudentA Peter nu reac&iona7 Cuvintele lui (2cuser2 ceea ce aveau de (2cutA acum era
tim:ul ca Petra s2B4i Coace rolul :entru care (usese adus27
Ha daA r2s:unse ea7
.tunci s:uneBi7
NuA 5ise ea7 .lai t2cuA Cinit7
Pentru c2 nu 4tiu dac2 vocea :e care o aud 6n aceast2 r2din2 este vocea lui .lai sau vocea
oamenilor care iBau acordat aceast2 (unc&ie 4i care controlea52 cine :oate 4i cine nu :oate s2 i se
adrese5e7
%ste vocea Cali(uluiA 5ise .lai7
.m citit istorieA s:use PetraA 4i tu de asemenea7 Sultanii 4i Cali(ii au (ost rareori altceva
dect ni4te imaini s(inte atunci cnd le :ermiteau su:u4ilor lor s2Bi &in2 6nc"i4i 6ntre 5iduri7 Ie4i
6n lumeA .laiA 4i ve5i cu oc"ii t2i (a:tele sneroase care se (ac 6n numele t2u7
.u5ir2 5omot de :a4iA reiA mul&iA 4i solda&ii ie4ir2 din ascun52tori7 6n cteva cli:e mini
as:re o a:ucar2 :e Petra 4i 6nce:ur2 sBo trasc27 Peter nu mi4c2 un deet ca s2 intervin27 Dl
6n(runt2 doar :e .laiA :rivinduBl (iFA cernduBi 6n t2cere s2 demonstre5e cine conduce 6n aceast2
cas27
':ri&iBv2A 5ise .laiA (erm7
Nici o (emeie nuBi vor0e4te ast(el Cali(ului? stri2 un 02r0at a(lat 6n s:atele lui Peter7
Peter nu se 6ntoarse7 Di era su(icient s2 4tie c2 omul vor0ise 6n %sen&ial2 4i nu 6n ara02A iar
accentul s2u :2stra urmele unei educa&ii minunate7
I +a&iBi drumulA le s:use .lai solda&ilorA inornduBl :e cel care striase7
Nimeni nu e5it27 Solda&ii 6i d2dur2 drumul Petrei7 ImediatA ea se 6ntoarse ln2 Peter 4i se
a4e527 Peter r2mase de asemenea a4e5at7 .cum erau s:ectatori7
H2r0atul care striaseA 6m0r2cat 6ntrBo ro02 lun2 ca cea a unui 4eicA se 6ndre:t2 s:re .lai7
I . 6ndr25nit s2Bi comande unui Cali(? % o :rovocare? Tre0uie s2 i se smul2 lim0a din
ur27
.lai r2mase a4e5at7 Nu s:use nimic7 H2r0atul se 6ntoarse s:re solda&i7
I Lua&iBo?
Solda&ii 6nce:ur2 s2 se mi4te7
I ':ri&iBv2A 5ise .laiA 6ncet 4i (erm7 Solda&ii se o:rir27 P2reau ne(erici&i 4i 6ncurca&i7
I Nu 4tie ce s:uneA le 5ise 02r0atul solda&ilor7 Lua&i (ata 4i discut2m des:re asta mai
tr5iu7
I Nu v2 mi4ca&i dect la comanda mea7 Solda&ii nu se mi4car27
H2r0atul se 6ntoarse din nou s:re .lai7
I 8aci o re4eal2A 5ise7
I Solda&ii Cali(ului sunt martoriA vor0i .lai7 Cali(ul a (ost amenin&at7 'rdinele Cali(ului
au (ost contramandate7 Dn aceast2 r2din2 se a(l2 un 02r0at care crede c2 are mai mult2 :utere 6n
cadrul Islamului dect are Cali(ul7 +eci cuvintele acestei (ete necredincioase sunt corecte7 Cali(ul
este o imaine s(nt2A care :ermite su:u4ilor s2i s2Bl &in2 6nc"is 6ntre 5iduri7 Cali(ul este :ri5onier
4i al&ii conduc Islamul 6n numele lui7
Peter :utu s2 vad2 :e (a&a 02r0atului c2 a0ia acum 64i d2dea seama c2 acest Cali( nu era
doar un 02iat care :oate (i mani:ulat7
I NBo lua :e calea astaA 5ise7
I Solda&ii Cali(ului sunt martoriA s:use .laiA c2 acest om a dat un ordin Cali(ului7 '
:rovocare7 +ar s:re deose0ire de (at2A acest 02r0at a dat ordin unor solda&i 6narma&iA 6n :re5en&a
Cali(uluiA s2 nu i se su:un27 Cali(ul :oate s2 aud2 orice cuvinte (2r2 ca acestea s2Bi (ac2 vreun r2uA
dar cnd solda&ilor li se ordon2 s2 nu i se su:un2A nu e nevoie de un imam ca s2 eF:lice c2 aici e
vor0a de tr2dare 4i 0las(emie7
+ac2 (aci vreo mi4care 6m:otriva meaA 5ise 02r0atulA ceilal&i>
Solda&ii Cali(ului sunt martori c2 acest om (ace :arte dintrBo cons:ira&ie 6m:otriva mea7
%Fist2 4i Kceilal&iL7
Unul dintre solda&i 6nainta 4i :use o mn2 :e 0ra&ul 02r0atului7
%l se smuci7
.lai 6i 5m0i soldatului7
Soldatul a:uc2 din nou 0ra&ul 02r0atuluiA dar (2r2 delicate&e7 .l&i solda&i 6naintar27 Unul
:rinse cel2lalt 0ra& al 02r0atului7 Ceilal&i :riveau la .laiA a4te:tnd ordine7
I .m v25ut ast25i c2 un om din consiliul meu crede c2 este st2:nul Cali(ului7 Dn
consecin&2A orice soldat al Islamului care dore4te cu adev2rat s2Bl serveasc2 :e Cali( va lua 6n
custodie :e to&i mem0rii consiliului 4iBi va re&ine :n2 cnd Cali(ul va decide 6n care dintre ei
:oate avea 6ncredere 4i care tre0uie 6nl2tura&i din serviciul lui +umne5eu7 Mi4ca&iBv2 re:edeA
:rieteniA 6nainte ca cei care s:ionea52 aceast2 discu&ie s2 ai02 tim: s2 (u27
H2r0atul 64i eli0er2 cu (or&a un 0ra& 4i 6ntrBo cli:2 avu 6n mn2 un cu&it amenin&2tor7
+ar mna lui .lai 6l :rinsese deCa (erm de 6nc"eietur27
I 3ec"iul meu :rietenA 5ise .laiA 4tiu c2 nu ai ridica aceast2 arm2 6m:otriva Cali(ului
t2uA iar sinuciderea e un :2cat rav 4i teri0il7 Re(u5 s2B&i :ermit s2 te 6ntlne4ti cu +umne5eu
avnd minile :2tate de :ro:riul t2u sne7
Cu o r2sucire a miniiA .lai 6l (2cu :e 02r0at s2 eam2 de durere7 Cu&itul 52n2ni :e
les:e5i7
I Solda&iA 5ise .lai7 .siura&iBmi :rotec&ia7 6ntre tim:A eu 6mi voi continua discu&ia cu
ace4ti oas:e&iA care se a(l2 su0 :rotec&ia mea 4i se 0ucur2 de os:italitatea mea7
+oi solda&i escortar2 :ri5onierulA 6n tim: ce ceilal&i ie4ir2 6n (u27
.i ceva de munc2A 5ise Peter7
Tocmai am (2cutBoA r2s:unse .lai7 Se 6ntoarse s:re Petra: 6&i mul&umesc c2 ai v25ut ceea
ce aveam nevoie s2 v2d7
% 6n natura mea s2 :rovoc scandaluriA 5ise ea7
S:er2m c2 am (ost de (olos7
Tot ce a&i s:us a (ost ascultat7 =i v2 asiur c2 atunci cnd 6mi va sta cu adev2rat 6n :utere
s2 controle5 armatele IslamuluiA solda&ii acestora se vor :urta ca ni4te adev2ra&i musulmani 4i nu
ca ni4te cotro:itori 0ar0ariA 6ns2 6ntre tim: m2 tem c2 v2rsarea de sne e inevita0il2A 4i cred c2
voi a&i (i mai 6n siuran&2 aiciA ln2 mineA 6n r2din2A 6n urm2toarea Cum2tate de or27
Su:2 8ier0inte tocmai a :reluat conducerea 6n C"inaA 5ise Petra7
.m au5it 4i eu7
=iBa luat titlul de 6m:2ratA ad2u2 ea7
Revenim la (rumoasele vremuri trecute7
.cumA noua dinastie de la HeiCin se con(runt2 cu Cali(atul restaurat de la +amasc7 .r (i
un lucru 6nro5itor dac2 mem0rii 24tii ar tre0ui s2B4i alea2 ta0erele 4i s2 duc2 r250oi unul
6m:otriva altuia7 Cu siuran&2 nu asta a inten&ionat =coala de Lu:t27
=coala de Lu:t2G 5ise .lai7 Poate c2 ei neBau identi(icatA dar eram deCa cei care suntem
6nainte de a :une ei mna :e noi7 Cre5i c2 (2r2 =coala de Lu:t2 nu a4 (i :utut aCune unde sunt
acumA sau @an T5u acolo unde esteG Uit2Bte la Peter Qiin E el nu a (ost la =coala de Lu:t2A dar
a reu4it s2 (ie numit @eemon7
Un titlu li:sit de con&inutA s:use Peter7
I .4a era cnd lBai :rimit tu7 La (el cum era 4i titlul meu :n2 acum dou2 minute7 +ar
cnd te a4e5i :e tron 4iB&i :ui coroanaA unii oameni nu 6n&ele c2 e doar un Coc 4i te ascult2 ca 4i
cnd ai avea :utere adev2rat27 =i atunci ai :utere adev2rat27 NuG
MdaA 5ise Petra7 Peter 5m0i7
Nu sunt du4manul t2uA .lai7
I +ar nici :rietenul meu nu e4tiA 5ise .lai7 .:oi 5m0i: 6ntre0area este dac2 te vei
dovedi un :rieten al omenirii7 Sau dac2 eu m2 voi dovedi7
Se 6ntoarse din nou c2tre Petra:
I =i att de multe de:ind de ceea ce alee so&ul t2u s2 (ac2 6nainte de a muri7
Petra a:ro02 cu ravitate7
.r :re(era s2 nu (ac2 nimicA doar s2 se 0ucure de lunile sau :oate anii :e careBi mai are de
tr2it al2turi de mine 4i de co:ilul nostru7
3oin&a lui +umne5euA 5ise .laiA doar att i se cere s2 6m:lineasc27
Un soldat se a:ro:ie c2lcnd 5omotos :e les:e5i7
+omnuleA sediul este asiurat 4i nimeni din consiliu nu a (uit7
M2 0ucur s2 aud asta7
Trei mem0ri ai consiliului sunt mor&iA domnuleA 5ise soldatul7 Nu am :utut (ace nimic7
Sunt convins c2 e adev2ratA 5ise .lai7 .cum sunt 6n minile lui +umne5eu7 Ceilal&i sunt 6n
ale meleA iar eu tre0uie s2 6ncerc s2 (ac ceea ce ar vrea +umne5eu s2 (ac7 .cumA (iuleA vrei s2Bi
conduci :e cei doi :rieteni ai Cali(ului 6na:oi la "otelul lorG +iscu&ia noastr2 sBa terminatA 4i
vreau ca ei s2 (ie li0eri s2 :2r2seasc2 +amasculA nestnCeni&i de nimeni 4i (2r2 s2 (ie recunoscu&i7
Nimeni s2 nu vor0easc2 des:re :re5en&a lor ast25i 6n aceast2 r2din27
+aA Cali(ul meuA 5ise soldatul7 Se 6nclin2A a:oi se 6ntoarse s:re Peter 4i Petra: 3re&i s2 m2
urma&iA :rieteni ai Cali(uluiG
Mul&umimA r2s:unse Petra7 Cali(ul a (ost 0inecuvntat s2 ai02 sluCitori devota&i 6n casa sa7
H2r0atul nu reac&iona la lauda ei7
I Pe aiciA 6i s:use lui Peter7
Dn tim: ce 6l urmau 6na:oi s:re ma4ina 6nc"is2A Peter se 6ntre02 dac2 el :lani(icase
incon4tient evenimentele :etrecute ast25i acoloA sau (usese sim:lu noroc7
Sau Petra 4i .lai le :lani(icaser2A iar Peter nu (usese altceva dect :ionul lorA cre5nd
:roste4te c2 ia :ro:riile deci5ii 4i c2 urmea52 :ro:ria sa strateieG
Sau noiA a4a cum cred islamiciiA nu (acem dect s2 ac&ion2m du:2 scenariile lui
+umne5euG
Pu&in :ro0a0il7 'rice +umne5eu 6n care merit2 s2 cre5i ar (i :utut veni cu un :lan mai 0un
dect "aosul 6n care se 2se4te lumea acum7
Dn co:il2rie am de:us e(orturi :entru a (ace lumea mai 0un2A 4i :e moment am reu4it7 .m
o:rit un r250oi :rin discursurile :e care leBam scris :e netA atunci cnd oamenii nu 4tiau cine sunt7
+ar acum am titlul inutil de @eemon7 R250oaiele secer2 (a&a P2mntului ca o coas2A :o:ula&ii
6ntrei se 50at su0 0iciul noilor o:resoriA iar eu sunt :rea li:sit de :utere ca s2 sc"im0 ceva7
TSR1UL7
8rom: PeterQiin9:rivate;"eemon7ov To: SacredCause9'neMan;8reeT"ai7or
Re: .c&iunile lui Suri<aPon 6n ca5ul .c"illes 8landres7
+ra2 .m"ulA Pe tot :arcursul in(iltr2rii lui .c"illes 8landres 6n rndurile @eemonieiA
Suri<aPon a ac&ionat ca aent al meu 6n interiorul orani5a&iei lui 8landres7 Urmnd
instruc&iunile meleA sBa :re(2cut a (i aliatul de n2deCde al lui 8landresA 4i de aceeaA 6n momentulB
c"eie cnd Oulian +el:"i/i lBa 6n(runtat :e monstruA Suri<aPon 4i solda&ii s2i de elit2 au ac&ionat
s:re 0inele 6ntreii omeniri E inclusiv al T"ailandei E 4i a (2cut :osi0il2 distruerea omului careA
mai mult dect oricare altulA a (ost res:onsa0il :entru 6n(rnerea 4i ocu:area T"ailandei7
.ceasta este K:ovestea :entru :u0licLA a4a cum ai su0liniat 4i tu7 .cum eu su0linie5 c2 6n
acest ca5 :ovestea :entru :u0lic se 6ntm:l2 s2 (ie 4i adev2rul adev2rat7
Ca 4i tineA Suri<aPon este a0solvent al =colii de Lu:t27 Noul 6m:2rat al C"inei 4i Cali(ul
islamic sunt am0ii a0solven&i ai =colii de Lu:t27 +ar ei sunt doi dintre cei ale4i s2 (ac2 :arte din
(aimoasa a4c2 a (ratelui meuA %nder7 C"iar l2snd la o :arte realul lor talent de comandan&i
militariA :erce:&ia :u0lic2 asu:ra :uterilor lor atine nivelul maiei7 .cest lucru a(ectea52
moralul solda&ilor t2i 4i cu siuran&2 4i :e al solda&ilor lor7
Cum :resu:ui c2 :o&i :2stra T"ailanda li0er2 dac2 6l res:ini :e Suri<aPonG %l nu
re:re5int2 o amenin&are :entru conducerea taN :oate (i cea mai valoroas2 arm2 6m:otriva
du4manilor t2i7
Cu sinceritateA PeterA @eemon7
Hean se a:lec2 6n u427 +e (a:tA nu era att de 6nalt 6nct s2 se loveasc2 la ca:7 +ar i se
6ntm:la destul de des ca la u4ile care alt2dat2 6i l2sau su(icient s:a&iu s2 (ie acum eFaerat de
:recaut7 Nu 4tia nici ce s2 (ac2 cu minile7 P2reau a (i :rea mari :entru orice trea02 aveau de
(2cut7 Stilourile erau ca ni4te sco0itoriN deetele lui um:leau tr2aciul multor :istoale7 Dn curnd
va (i nevoit s2B4i un2 deetul :entru aBl :utea scoateA ca 4i cum :istolul ar (i un inel :rea strmt7
Iar 6nc"eieturile 6l dureau7 =i ca:ul 6l durea uneori de :arc2 st2tea s2 cra:e 6n dou27 Pentru
c2 de (a:t c"iar asta (2cea7 ,ona moale din cre4tet :2rea c2 nu se eFtinde su(icient de re:ede ca s2
(ac2 loc creierului s2u 6n cre4tere7
+octorii erau 6ncnta&i de aceast2 oca5ie7 S2 a(le ce se 6ntm:l2 cu (unc&iile mentale ale
unui adult al c2rui creier cre4te7 Memoria 6i va (i a(ectat2G Sau doar 6i va cre4te ca:acitateaG Hean
se su:unea 6ntre02rilorA m2sur2torilorA scan2rilor 4i anali5elor snelui din cau52 c2 era :osi0il s2
nuB4i 2seasc2 to&i co:iii 6nainte de a muriA 4i tot ceea ce se a(la din studierea lui ar (i :utut s2Bi
aCute7
+ar 6n asemenea momente nu sim&ea altceva dect dis:erare7 Nimic nuBl :utea aCutaA 4i
nici :e ei7 NuBi va 2si7 Iar dac2 6i 2seaA nu :utea s2Bi aCute7
La ce a (olosit via&a meaG .m ucis un om7 %ra un monstruA dar miBa stat 6n :utere s2Bl
ucid cel :u&in o dat2 6n trecutA 4i nu am (2cutBo7 +eci nu sunt 4i eu :2rta4 la ceea ce a (2cut 6ntre
tim:G CrimeleA su(erin&ele7
Inclusiv su(erin&ele Petrei cnd (usese :ri5oniera lui7 Inclusiv :ro:ria su(erin&2A cnd 6i
(useser2 (ura&i co:iii7
=i totu4i continua s2 cauteA (olosind orice contact la care se :utea ndiA (iecare motor de
c2utare de :e netA (iecare :roram cu care :utea estiona reistrele :u0lice :entru a (i :re2tit s2
identi(ice na4terea co:iilor s2iA im:lanta&i unor mameBsuroat7
C2ci de acest lucru era siur7 ."ile 4i 3olescu nu inten&ionaser2 niciodat2 s2 le dea
em0rionii 6na:oi lui 4i Petrei7 Promisiunea (usese numai o momeal27 Un om mai :u&in mali&ios
dect ."ile ar (i :utut ucide em0rionii E a4a cum :retinsese c2 (ace atunci cnd s:2rsese
e:ru0etele 6n cursul con(runt2rii lor (inale din Ri0eir2o Preto7 +ar :entru ."ile crima 6n sine nu
(usese niciodat2 o :l2cere7 %l ucidea numai cnd considera necesar7 Cnd voia s2 (ac2 :e cineva
s2 su(ere cu adev2ratA se asiura c2 su(erin&a durea52 ct mai mult :osi0il7
Co:iii lui Hean 4i ai Petrei vor (i n2scu&i de mame necunoscuteA :ro0a0il 6m:r24tiate de
3olescu :rin 6ntreaa lume7
+ar ."ile 64i (2cuse 0ine trea0a7 C2l2toriile lui 3olescu erau 4terse com:let din reistrele
:u0lice7
Nu eFista nimic des:re el care s2 atra2 aten&ia 6n mod s:ecial7 .r (i :utut ar2ta :o5a lui la
un milion de lucr2tori de la liniile aeriene 4i la un milion de 4o(eri de taFi din toat2 lumea 4i
Cum2tate din ei 4iBar aminti :oate c2 v25user2 un 02r0at care ar2ta Kcam a4aLA dar niciunul nu ar (i
siur de nimic 4i urma lui 3olescu nu ar (i :utut (i re2sit27
Iar cnd Hean 6ncerc2 s2 (ac2 a:el la (2rma de decen&2 r2mas2 lui 3olescu E care s:era el
s2 eFisteA 6n ciuda tuturor eviden&elor E omul dis:2ruseA iar Hean nu mai avu dect s2 s:ere c2
cinevaA vreo aen&ie de undevaA 6l va 2siA 6l va aresta 4iBl va re&ine su(icient :entru ca Hean s2BS2
ceG S2Bl torture5eG S2Bl amenin&eG S2Bl mituiasc2G Ce anume lBar :utea (ace :e 3olescu s2Bi
s:un2 ceea ce voia el s2 a(leG
.cumA 8lota Interna&ional2 trimisese la el un o(i&er s2Bi transmit2 Kin(orma&ii im:ortanteL7
Ce ar :utea 4ti eiG 87 I7 nu avea voie s2 ac&ione5e :e su:ra(a&a P2mntului7 C"iar dac2 aveau
aen&i care a(laser2 unde era 3olescuA de ce ar risca s2B4i eF:un2 activit2&ile ileale doar ca s2Bl
aCute :e Hean s2B4i 2seasc2 co:iiiG 82cuser2 mare ca5 de loialitatea lor (a&2 de a0solven&ii =colii
de Lu:t2A 6n s:ecial (a&2 de a4ca lui %nderA dar se 6ndoia c2 ar (i mers att de de:arte7 %i o(ereau
0ani7 To&i a0solven&ii =colii de Lu:t2 aveau o :ensie 0un27 .r (i :utut sta acas2A ca CincinnatusA
4i s2 (ie (ermieri :entru tot restul vie&iiA (2r2 s2B4i (ac2 riCi nici m2car din cau5a vremii sau a
se5onului recoltei7 .r (i :utut cultiva 0uruieni 4i tot ar (i :ros:erat7
Dn sc"im0A eu am :ermis 6n mod stu:id ca ni4te co:ii cu enele mele de(ormate 4i
autodistructive s2 (ie crea&i 6n vitro 4i acum 3olescu iBa im:lantat 6n utere str2ineA iar eu tre0uie
s2Bi 2sesc 6nainte ca al&ii ca els2Bi :oat2 eF:loata 4i (olosi :entru ca a:oi s2Bi vad2 murind de
iantismA ca 4i mineA 6nainte de a 6m:lini dou25eci de ani7
3olescu 4tie7 Nu ar (i l2sat a4a ceva la voia 6ntm:l2rii7 Pentru c2 6nc2 se mai crede om de
4tiin&27 3rea s2 adune date des:re co:ii7 Pentru el totul e un mare eF:erimentA cu inconvenientul
de a (i ileal 4i 0a5at :e em0rioni (ura&i7 Dn mintea lui 3olescuA em0rionii sunt de dre:t ai lui7
Pentru elA Hean nu re:re5int2 nimic altceva dect un eF:eriment care iBa sc2:at din mn27 Tot
ceea ce :roduce el este :arte a studiului :e termen lun al lui 3olescu7
Un 02r0at 6n vrst2 se a4e52 la masa din sala de con(erin&e7 Lui Hean 6i lu2 cteva cli:e s2
se "ot2rasc2 dac2 :ielea sa era 6nc"is2 la culoare 6n mod natural sau intem:eriile o aduseser2 la
culoarea 4i teFtura lemnului vec"i7 Pro0a0il am0ele7
DlcunoscA ndi Hean7 Ma5er Rac/"am7 'mul care a salvat omenirea 6n cea deBa +oua
Inva5ie a 1ndacilor7 Care ar (i tre0uit s2 (ie mort de 5eci de aniA dar rea:2ruse :entru aBl antrena
:e %nder 6nsu4i :entru ultima sa cam:anie7
TeBau trimis :e tine :e P2mntG
MBam :ensionatA 5ise Rac/"am7
=i eu7 =i %nder7 %l cnd vine :e P2mntG Rac/"am scutur2 din ca:7
I % :rea tr5iu s2 mai (ii sarcastic din cau5a asta7 +ac2 %nder ar (i (ost aiciA cre5i c2 ar (i
avut vreo 4ans2 s2 r2mn2 4i 6n via&2A 4i li0erG
Rac/"am avea dre:tate7 Cnd ."ile orani5ase r2:irea tuturor celor din a4ca lui %nderA
:remiul cel mare ar (i (ost %nder 6nsu4i7 =i c"iar dac2 %nder ar (i sc2:at ne:rins E a4a cum (2cuse
Hean E ct ar (i durat :n2 cnd altcineva ar (i 6ncercat s2Bl controle5e sau s2Bl eF:loate5e :entru
6nde:linirea vreunei am0i&ii im:erialeG Cu %nderA (iind americanA :oate Statele Unite sBar (i
de4te:tat din amor&eal2 4i acumA 6n loc de C"ina 4i lumea islamic2 :e :ost de Cuc2tori :rinci:aliA
.merica 4iBar (i 6ncordat iar mu4c"ii 4i lumea ar (i (ost cu adev2rat (r2mntat27
%nder ar (i urt asta7 SBar (i urt :e sine :entru c2 era :arte din a4a ceva7 DntrBadev2rA
(usese mai 0ine c2 1ra(( aranCase s2 (ie trimis cu :rima nav2 de coloni4ti s:re o (ost2 lume a
1ndacilor7 .cumA (iecare secund2 din via&a lui %nder la 0ordul navei era :entru Hean o
s2:t2mn2A 6n tim: ce %nder citea un :arara( dintrBo carteA :e P2mnt se n24teau un milion de
co:iiA mureau un milion de 02trniA solda&iA 0olnaviA :ietoni 4i 4o(eriA iar omenirea mai (2cea un
mic :as 6n evolu&ia ei c2tre o s:ecie de c2l2tori interstelari7
' s:ecie de c2l2tori interstelari7 .cesta era :roramul lui 1ra((7
+eci nu vii din :artea 8loteiA 5ise Hean7 %4ti aici :entru colonelul 1ra((7
Pentru ministrul Coloni52riiG Rac/"am a:ro02 rav: Neo(icialA da7 Ca s2 te in(orme5
des:re o o(ert27
1ra(( nu are nimic din ceea ce vreau eu7 Pn2 s2 aCun2 vreo nav2 :e vreo :lanet2B
colonieA eu voi (i mort7
82r2 6ndoial2 ai (i> o aleere interesant2 :entru conducerea unei coloniiA 5ise Rac/"am7
+arA du:2 cum ai s:usA tim:ul r2mas ar (i :rea scurt :entru ca tu s2 :o&i (i e(icient7 NuA e vor0a de
o alt(el de o(ert27
Sinurele lucruri :e care le vreau eu nu le ave&i voi7
Mai demultA credA nu voiai nimic altceva dect s2 su:ravie&uie4ti7
.sta nu st2 6n :uterea voastr2 s2Bmi o(eri&i7
Ha daA 5ise Rac/"am7
'A din vastele :osi0ilit2&i de cercetare medical2 ale 8lotei Interna&ionale sBa ivit un
tratament :entru o 0oal2 de care su(er2 un sinur om :e P2mntG
+eloc7 Tratamentul va tre0ui s2 vin2 din alt2 :arte7 Noi 6&i o(erim doar :osi0ilitatea de a
a4te:ta :n2 e ata7 D&i o(erim o nav2A 4i vite5a luminiiA 4i ansi0lulA ca s2 &i se :oat2 s:une cnd s2
te 6ntorci7
%Fact KdarulL :e care iBl o(eriser2 4i lui Rac/"am 6nsu4iA cnd consideraser2 c2 vor avea
nevoie de el s2 comande (lotele care vor aCune :e di(erite lumi ale 1ndacilor7 =ansa
su:ravie&uirii r2sun2 6n su(letul lui ca dan2tul unui clo:ot imens7 Nu se :utea o:ri7 +ac2 era
ceva care 6l "idase mereuA acest lucru era necesitatea de a su:ravie&ui7 +ar cum :utea s2 ai02
6ncredere 6n eiG
=i ce vre&i 6n sc"im0 de la mineG
Nu :oate s2 (ie asta o condi&ie a :ension2rii din cadrul 8loteiG
Rac/"am se :rice:ea s2 :2stre5e o min2 so0r2A dar Hean 4tia c2 nu :utea vor0i serios7
Cnd m2 6ntorcA o s2 m2 a4te:te ni4te 0ie&i solda&i :e care s2Bi antrene5G
Nu e4ti :ro(esorA 5ise Rac/"am7
Nici tu7
Rac/"am ridic2 din umeri7
+evenim ceea ce e nevoie7 Noi 6&i o(erim via&a7 3om continua s2 (inan&2m cercet2rile
asu:ra condi&iei tale7
CumA (olosinduBmi co:iii dre:t co0aiG
3om 6ncerca s2Bi 2simA 0ine6n&eles7 3om 6ncerca s2Bi vindec2m7
+ar ei nu vor avea :ro:riile lor naveG
HeanA s:use Rac/"am7 Cte miliarde de dolari cre5i c2 valorea52 enele taleG
Pentru mine valorea52 mai mult dect to&i 0anii din lume7
Nu cred c2 ai :utea :l2ti nici do0nda la un ast(el de 6m:rumut7
+eci nu sunt att de solva0il :e ct credeam7
HeanA ia 6n serios o(erta asta7 Ct 6nc2 mai ai tim:7 1ravita&ia a:as2 reu asu:ra inimii7
Tre0uie s2 :leci ct mai e4ti 6nc2 su(icient de s2n2tos ca s2 su:ravie&uie4ti c2l2toriei7 C"iar 4i a4aA
o s2 reu4im cam 6n ultima cli:2A nu cre5iG 3reo doi ani de accelerareA iar la s(r4it 6nc2 vreo doi
de decelerare7 Cine 6&i d2 :atru aniG
NimeniA 5ise Hean7 Ui&i ceva7 Tre0uie s2 m2 6ntorc acas27 .sta 6nseamn2 6nc2 :atru ani7 %
deCa mult :rea mult7
Rac/"am 5m0i7
Nu cre5i c2 am &inut cont 4i de astaG
CeA a&i 2sit o modalitate de a vira la vite5a luminiiG
C"iar 4i lumina se cur0ea527
Lumina e o und27
La (el 4i tuA cnd c2l2tore4ti att de re:ede7
Niciunul din noi nu e (i5ician7
+ar cei care au :roiectat noua enera&ie de naveBmesaer suntA s:use Rac/"am7
Cum deB4i :ermite 87 I7 s2 construiasc2 nave noiG 6ntre02 Hean7 8ondurile lor :rovin de :e
P2mntA iar starea de uren&2 sBa 6nc"eiat7 Sinurul motiv :entru care na&iunile de :e P2mnt
continu2 s2 v2 :l2teasc2 salariile 4i s2 v2 a:rovi5ione5e este c2 ast(el v2 cum:2r2 neutralitatea7
Rac/"am 5m0i7
Cineva v2 :l2te4te ca s2 continua&i s2 :roiecta&i nave noiA 5ise Hean7
NBare rost s2 s:ecul2m7
%Fist2 o sinur2 na&iune care 4iBar :utea :ermite astaA iar aceast2 na&iune nBar :utea 6n nici
un ca5 s2 :2stre5e secretul7
.4adarA nu e :osi0ilA s:use Rac/"am7
=i totu4iA 6mi :romi&i o nav2 care nu :oate eFista7
Treci :rin :erioada de accelerare 6ntrBun cm: ravita&ional com:ensatoriuA ast(el 6nct
inima ta s2 nu (ie solicitat2 su:limentar7 .cest lucru ne :ermite s2 acceler2m 6ntrBo s2:t2mn2A 6n
loc de doi ani7
=i dac2 nu (unc&ionea52 cm:ul ravita&ionalG
.tunci te (aci :ra( 6ntrBo cli:27 +ar (unc&ionea527 LBam testat7
+eci mesaerii :ot s2 mear2 de la o lume la alta (2r2 s2 :iard2 mai mult de cteva
s2:t2mni de via&27
+in vie&ile lorA s:use Rac/"am7 +ar cnd trimitem :e cineva 6ntrBo ast(el de c2l2torieA la
trei5eci sau cinci5eci de aniBlumin2A to&i cei :e care iBau cunoscut vreodat2 vor (i mor&i cu mult
6nainte de a se 6ntoarce ei7 3oluntarii sunt :u&ini7
To&i cei :e care iBau cunoscut vreodat27 +ac2 sBar urca 6n acea nav2A ar l2saBo :e Petra 6n
urm2 4i nu ar mai vedeaBo niciodat27
%ra oare su(icient de li:sit de inim2 ca s2 (ac2 astaG
Nu li:sit de inim27 6nc2 mai sim&ea durerea :ierderii surorii CarlottaA (emeia care 6l
salvase de :e str25ile din Rotterdam 4i avusese riC2 de el ani deBa rndulA :n2 ce ."ile reu4ise sB
o omoare7
Pot sBo iau :e Petra cu mineG
.r veniG
Nu (2r2 co:iii no4triA r2s:unse Hean7
.tunci 6&i suere5 s2B&i continui c2ut2rileA 5ise Rac/"am7 8iindc2A de4i noile te"noloii 6&i
:ermit s2 mai o0&ii :u&in tim:A asta nu durea52 :entru totdeauna7 Tru:ul t2u are o limit2 :e care
nu o :utem anula7
Dmi :ermite&i sBo iau :e PetraA dac2 ne 2sim co:iiiG
+ac2 va vrea s2 vin27
I 3a veniA 5ise Hean7 Nu avem alte r2d2cini :e lumea astaA cu eFce:&ia co:iilor7
I In imaina&ia ta sunt deCa co:iiA remarc2 Rac/"am7 Hean 5m0i doar7 =tia ct suna asta
de catolicA dar a4a sim&eau 4i elA 4i Petra7
D&i cerem doar un lucruA s:use Rac/"am7 Hean rse:
=tiam eu7
I Ct tim: mai stai :e aici 6n c2utarea co:iilorA am vrea s2Bl aCu&i :e Peter s2 uneasc2
lumea su0 tutela @eemoniei7
Hean (u att de uimitA 6nct se o:ri din rs7
+eci 8lota inten&ionea52 s2 se amestece 6n tre0urile P2mntului7
Noi nu ne amestec2m delocA 5ise Rac/"amA ci tu7
Peter nu m2 ascult27 +ac2 ar (i (2cutBoA mBar (i l2sat s2Bl ucid :e ."ile 6n C"inaA cnd am
avut :entru :rima oar2 oca5ia7 Dn sc"im0A Peter a "ot2rt s2Bl Ksalve5eL7
Poate a 6nv2&at ceva din re4eala lui7
%l crede c2 a 6nv2&atA s:use HeanA dar Peter e Peter7 Nu e vor0a de o re4eal2A a4a e el7 Nu
:oate s2 asculte :e nimeni atunci cnd crede c2 are un :lan mai 0un7 Iar el crede 6ntotdeauna c2
are un :lan mai 0un7
=i totu4i7
NuBl :ot aCuta :e Peter :entru c2 Peter nu vrea s2 (ie aCutat7
. luatBo cu el :e Petra 6n vi5it2 la .lai7
3i5ita lui strict secret2 des:re care 87 I7 nu are de unde s2 4tie7
Di urm2rim :e (o4tii no4tri elevi7
.4a v2 (inan&a&i noul model de nav2G +ona&ii de la (o4tii eleviG
Cei mai 0uni a0solven&i ai no4tri sunt 6nc2 :rea tineri ca s2 ai02 salarii de un asemenea
nivel7
=tiu 4i euG .ve&i doi 4e(i de stat7
Nu e interesantA HeanA s2B&i imaine5i cum ar (i (ost istoria lumii dac2 ar (i eFistat doi
.leFandru 6n acela4i tim:G
.lai 4i Su:2 8ier0inteG 6ntre02 Hean7 Dn ultim2 instan&2A totul se reduce la care din ei are
cele mai multe resurse7 Pe moment .lai are mai multeA dar C"ina e tenace7
+ar dac2 mai adaui la doi .leFandru cte o Ioana dM.rc :e iciA :e coloA c&iva Iulius
Ce5arA :oate un .ttilaA 4i>
' ve5i :e Petra ca Ioana dM.rcG 6ntre02 Hean7
.r :utea (i7
=i eu ce suntG
%iA 1en"is @an desiurA dac2 asta aleiA 5ise Rac/"am7
.re o re:uta&ie cam :roast27
Nu o merit27 Contem:oranii lui 4tiau c2 era un om :uternicA care 64i eFercita autoritatea cu
0lnde&e asu:ra celor care i se su:uneau7
%u nu vreau :utere7 Nu sunt 1en"is7
NuA acce:t2 Rac/"am7 .sta e :ro0lema7 Totul de:inde de cine e cel mai 0olnav de
am0i&ie7 Cnd 1ra(( teBa adus la =coala de Lu:t2A a (2cutBo :entru c2 dorin&a ta de a su:ravie&ui
:2rea s2 ai02 acela4i e(ect ca 4i am0i&ia7 +ar acum nu mai e a4a7
Peter e 1en"is al vostru7 +e asta vre&i s2Bl aCut7
.r :utea (i7 Iar tu e4ti sinurul care :o&i s2Bl aCu&i7 'ricine altcineva lBar (ace s2 se simt2
amenin&at7 +ar tu>
Pentru c2 sunt :e moarte7
Sau :leci7 6n am0ele ca5uriA el :oate crede c2 te (olose4teA a:oi sca:2 de tine7
Nu a4a crede el7 .4a vre&i voi7 Sunt ca o carte 6ntrBo 0i0liotec27 M2 6m:rumuta&i lui Peter
:entru un tim:7 M2 aduce 6na:oiA a:oi m2 trimite&i 6n urm2rirea altui vis7 Tu 4i 1ra(( 6nc2 mai
crede&i c2 sunte&i res:onsa0ili de soarta rasei umaneA nuBi a4aG Rac/"am :rivi 6n de:2rtare7
.sta e o misiune la careA odat2 asumat2A e reu s2 renun&i7 DntrBo 5iA acoloA 6n s:a&iuA am
v25ut ceva ce nimeni altcineva nu :utea vedeaN am tras cu o rac"et2 4i am ucis MatcaA 4i ast(el am
c4tiat r250oiul7 +in acel momentA rasa uman2 a devenit res:onsa0ilitatea mea7
C"iar dac2 nu mai e4ti cel mai 6n m2sur2 sBo conduci7
Nu am s:us c2 sunt conduc2torul7 +ect c2 am o res:onsa0ilitate7 Tre0uie s2 (ac tot ceea
ce tre0uie7 Tot ceea ce :ot7 =i :ot asta: :ot s2 convin cea mai str2lucit2 minte militar2 de :e
P2mnt s2 aCute la unirea na&iunilor su0 conducerea sinurului om care are voin&a 4i :rice:erea s2
le &in2 unite7
Cu ce :re&G Peter nu :rea e un (an al democra&iei7
Nu cerem democra&ieA s:use Rac/"am7 Nu la 6nce:ut7 Nu :n2 ce :uterea na&ional2 este
6n(rnt27 Tre0uie s2 &ii calul 6n (ru 6nainte s2Bl la4i li0er7
I S:ui c2 te consideri sluCitorul umanit2&iiA 5ise Hean7 Totu4i vrei s2 :ui (rul 4i 4aua :e
omenire 4i s2Bl la4i :e Peter sBo c2l2reasc27
+a7 Pentru c2 omenirea nu e un cal7 'menirea e un teren (ertil :entru am0i&iiA com:eti&ii
teritorialeA :entru lu:te 6ntre na&iuniA iar dac2 na&iunile se s(arm2A :entru tri0uriA clanuriA (amilii7
Suntem (2cu&i :entru r250oiA e 6n enele noastreA iar sinura cale s2 o:rim v2rsarea de sne este
s2 d2m unui sinur om :uterea s2Bi su:un2 :e ceilal&i7 Nu ne r2mne dect s2 s:er2m c2 va (i un
om cu su(icient 0unBsim& ca s2B4i doreasc2 :acea mai mult dect r250oaieleA 4i s2 dure5e mai
mult7
=i cre5i c2 Peter e omul :otrivit7
um0rauria4ului7
.re am0i&ia care &ie 6&i li:se4te7
=i umanitateaG Rac/"am scutur2 din ca:7
Dnc2 nu 4tii ct de uman e4tiG
Hean nu avea de nd s2 continue :e tema asta7
I +e ce nu l2sa&i rasa uman2 6n :aceA tu 4i 1ra((G L2sa&iBo s2 construiasc2 im:erii 4i a:oi
s2 le distru27
I Pentru c2 M2tcile nu sunt sinurii eFtratere4tri7 Hean se ridic27
NuA nu am mai v25ut al&iiA nu avem nici o dovad27 +ar nde4teBte7 .tta tim: ct oamenii
au cre5ut c2 sunt uniciiA neBam :utut tr2i istoria s:eciei noastreA a4a cum am (2cut 6ntotdeauna7
+ar acum 4tim c2 e :osi0il ca via&a intelient2 s2 evolue5e de dou2 oriA 4i 6n moduri (oarte
di(erite7 +ac2 dou2A de ce nu 4i treiG Sau :atruG Col&ul nostru de alaFie nu are nimic s:ecial7
M2tcile sBau a(lat remarca0il de a:roa:e de noi7 .r :utea (i mii de s:ecii inteliente doar 6n
alaFia noastr27 =i nu toate a4a de dr2u&e ca noi7
.4a c2 ne r2s:ndi&i7
Ct de de:arte :utem7 Plant2m s2mn&a noastr2 :e orice sol7
=i :entru asta vre&i ca P2mntul s2 (ie unit7
3rem ca P2mntul s2 nuB4i mai iroseasc2 resursele 6n r250oaieA ci s2 le (oloseasc2 :entru a
coloni5a lume du:2 lumeA iar a:oi s2 (ac2 sc"im0uri 6ntre ele ast(el ca 6ntreaa s:ecie s2 :oat2
:ro(ita de ceea ce 6nva&2A reali5ea52 4i devine (iecare7 %ste economie de 0a527 =i istorie7 =i
evolu&ie7 =i 4tiin&27 R2s:ndire7 3aria&ie7 +esco:erire7 Pu0licare7 %F:lorare7
+aA daA am :rice:utA 5ise Hean7 Ce no0il din :artea voastr2? Cine :l2te4te acum :entru
toate asteaG
Hean? +oar nu te a4te:&i s2B&i s:unA iar eu nu m2 a4te:t ca tu s2 mai 6ntre0i7
Hean 4tia7 .merica7 MareaA somnoroasa 4i lene4a .meric27 Com:let 6nl2turat2 din :ostul
de Candarm mondial 6n secolul TTIA de5ustat2 c2 e(orturile lor nu leBau adus nimic altceva dect
ur2 4i resentimenteA se declaraser2 victorio4i 4i se 6ntorseser2 acas27 P2straser2 cea mai :uternic2
armat2 din lume 4i 64i 6nc"iseser2 :or&ile imira&iei7
Iar cnd veniser2 1ndaciiA armata american2 (usese cea care s:ul0erase :rimele naveB
eF:lorator care survolaser2 su:ra(a&a unora dintre cele mai 0une terenuri aricole din C"inaA
omornd milioane de oameni7 .merica (inan&ase 4i 6ndrumase 6n cea mai mare :arte construc&ia
navelor de r250oi inter:lanetare care re5istaser2 celei deBa +oua Inva5ii su(icient de mult :entru
ca neo5eelande5ul Ma5er Rac/"am s2 desco:ere vulnera0ilitatea M2tcii 4i s2 distru2 inamicul7
.merica (inan&a acum 6n secret 87 I7A :roiectnd noi nave7 Punea mna :e a(acerile
comer&ului interstelar 6ntrBo vreme 6n care nici o alt2 na&iune de :e P2mnt nu :utea nici m2car s2
6ncerce sBo concure5e7
I =i de ce ar (i 6n interesul lor ca lumea s2 (ie unit2A alt(el dect su0 conducerea lorG
Rac/"am 5m0i7
I .cum 4tii ct de :ro(und tre0uie s2 (ie Cocul nostru7 Hean 6i 6ntoarse 5m0etul7 +eci
1ra(( 64i vnduse :roramul de coloni5are americanilor E :ro0a0il 6n 0a5a unui viitor sc"im0 4i a
unui :osi0il mono:ol american7 =i 6ntre tim: 6l s:riCinea :e PeterA 6n s:eran&a c2 el va :utea uni
lumea su0 un sinur uvern7 Ceea ce ar 6nsemnaA 6n cele din urm2A o 6n&eleere 6ntre .merica 4i
@eemon7
I Iar cnd va veni 5iuaA 6ntre02 HeanA cnd .merica va cere 8loteiA :entru care a :l2tit 4i
a (2cut cercet2riA s2Bi vin2 6n aCutor 6m:otriva unui @eemon :uternicA ce va (ace 87 I7G
Ce a (2cut Suri<aPon cnd ."ile iBa ordonat s2 te ucid2G
IBa dat un cu&it 4i iBa s:us s2 se a:ere sinurA a:ro02 Hean7 +ar te va asculta 87 I7G +ac2 te
0a5e5i :e re:uta&ia lui Ma5er Rac/"amA aminte4teB&i c2 nu 4tie nimeni c2 e4ti 6n via&27
M2 0a5e5 :e (a:tul c2 87 I7 tr2ie4te du:2 un cod de onoare care leBa (ost insu(lat solda&ilor
de la 6nce:ut7 Nici o interven&ie :e P2mnt7
C"iar dac2 6nclci tu 6nsu&i acest cod7
Noi nu intervenimA 5ise Rac/"am7 Nu cu tru:e sau cu nave7 +oar o mic2 in(orma&ieA ici 4i
colo7 ' sum2 de 0ani7 =i :u&inA :u&in :ro5elitism7 .Cut2BneA Hean7 Ct mai e4ti 6nc2 :e P2mnt7 6n
momentul cnd vei (i ata s2 :leciA noi te vom trimiteA (2r2 6ntr5iere7 +ar ct mai e4ti aici>
=i dac2 eu nu cred c2 Peter are att 0unBsim& ct crede&i voiG
% mai 0un dect ."ile7
.4a a (ost 4i .uustusA 5ise Hean7 +ar a :re2tit terenul :entru Nero 4i Caliula7
. :re2tit un teren care a su:ravie&uit lui Caliula 4i Nero 4i a d2inuit un mileniu 4i
Cum2tateA 6ntrBo (orm2 sau alta7
=i cre5i c2 Peter e omulG
.4a credemA 5ise Rac/"am7 .4a cred7
.tta tim: ct 6n&elei c2 Peter nu va (ace nimic din ceea ceBi s:un euA nu m2 va asculta
:e mine sau :e nimeni altcinevaA 4i va continua s2 (ac2 re4eli idioate :e care eu nu le :ot
6m:iedicaA atunci> da7 ' s2Bl aCutA att ct o s2Bmi :ermit27
% tot ceB&i cerem7
+ar :rioritatea r2mne 2sirea co:iilor7
Ce 5ici de astaG (2cu Rac/"am7 +ac2 &iBa4 s:une unde se a(l2 3olescuG
I =tiiG
% 6ntrBunui dintre ad2:osturile noastreA s:use Rac/"am7
. acce:tat :rotec&ia 87 I7G
Crede c2 e o :arte din vec"ea re&ea a lui ."ile7
=i esteG
Cineva tre0uia s2Bi :reia :ro:riet2&ile7
Cineva :utea s2 (ac2 asta numai dac2 4tia unde se a(l2 :ro:riet2&ile lui7
Cine cre5i c2 men&ine 6n (unc&iune to&i sateli&ii de comunica&iiG 6ntre02 Rac/"am7
+eci 87 I7 s:ionea52 P2mntul7
.4a cum o mam2 64i s:ionea52 co:iii care se Coac2 6n curte7
I M2 0ucur s2 a(lu c2 ai riC2 de noiA mami7 Rac/"am se a:lec27
HeanA noi ne (acem :lanuriA dar 4tim c2 am :utea re4i7 6n cele din urm2A totul se reduce la
asta: am v25ut (iin&ele umane 6n (orm2 maFim2A 4i consider2m c2 s:ecia noastr2 merit2 salvat27
C"iar dac2 ave&i nevoie de aCutorul unor nonBumaniA ca mine7
HeanA cnd vor0esc de (iin&e umane 6n (orm2 maFim2A des:re cine cre5i c2 vor0escG
%nder QiinA r2s:unse Hean7
=i Oulian +el:"i/i7 Cel2lalt 02iat 6n care am avut 6ncredere c2 va salva lumea7
Hean scutur2 din ca: 4i se ridic2 6n :icioare7
I .cum nu mai e c"iar a4a de micA 5ise7 =i e :e moarte7 +ar o s2 v2 acce:t o(erta :entru
c2 6mi d2 s:eran&e :entru (amilia mea7 =i 6n a(ar2 de astaA nu am alt2 s:eran&27 S:uneBmi unde e
3olescuA 4i m2 voi duce la el7
3a tre0ui s2 ai tu 6nsu&i riC2 de el7 Nu :utem im:lica aen&i ai 87 I7
+2Bmi adresa 4i m2 ocu: eu de restul7
Hean se a:lec2 din nou cnd :2r2si 6nc2:erea7 Tremura 6n tim: ce merea :rin :arcA
6na:oi s:re 0iroul s2u de la sediul @eemoniei7 .rmate imense se :re2teau s2 se 6ncle4te5e 6n
lu:ta :entru su:rema&ie7 =i dincolo de orice ta0ereA o mn2 de oameni ce nici m2car nu se a(lau
:e su:ra(a&a P2mntului inten&ionau s2 mani:ule5e aceste armate 6n :ro:riile lor sco:uri7
%rau ca .r"imedeA :re2tinduBse s2 r2stoarne P2mntul :entru c2 6n s(r4it (2cuser2 rost
de o :r"ie su(icient de mare7
%u sunt :r"ia7
=i nu sunt att de mare :e ct cred ei7 Nu att de mare :e ct :ar7 .4a ceva nu se :oate
(ace7
=i totu4iA ar :utea s2 merite7
.4a c2 las2Bi s2 se (oloseasc2 de mine 6n 6ncercarea de a smule lumea oamenilor :orni&i
:e vec"ea cale a com:eti&iei 4i a r250oiului7
Iar eu m2 voi (olosi de ei :entru aBmi salva via&a 4i :e cele ale co:iilor mei care 6mi
mo4tenesc 0oala7
=ansa ca am0ele :roiecte s2 ai02 succes este att de mic2A 6nct e mai mare :ro0a0ilitatea
ca P2mntul s2 (ie distrus mai 6nainte de un meteorit imens7
+ar :ro0a0il ei au deCa un :lan ca s2 (ac2 (a&2 coli5iunii cu un meteorit7 Pro0a0il au un
:lan :entru orice7 C"iar 4i un :lan la care s2 recur2 dac2> sau cnd> voi e4ua7
S@I3.7
8rom: 8iure"ead9Parent;"eemon7ov To: PeterQiin9Private;"eemon7ov7
Parola: U
Re: 3or0ind ca o mam27
+u:2 at&ia ani 6n care am :o5at 6n Madona din mica ta Piet2A miBa trecut :rin minte c2 a4
:utea s2 4o:tesc ceva 6n urec"ea ta att de :reocu:at2:
+e cnd cu aventura r2:irii lui ."ileA arma nu c"iar a4a de secret2 din arsenalul oricui este
ceea ce :ot a0solven&ii =colii de Lu:t2 s2 reali5e5eA s2 :2stre5eA s2 de5volte7 .cum e c"iar mai
r2u7 .lai este Cali( 4i nu numai cu numele7 @an T5u este 6m:2ratul C"inei7 3irlomi este> 5ei&2G
.4a am au5it vorB0induBse 6n India7
.cum vor :orni r250oi unul 6m:otriva celuilalt7
=i TU ce (aciG Parie5i:e c4ti2tor 4iB&i alei ta02raG
Trecnd :este (a:tul c2 mul&i dintre ace4ti co:ii au (ost :rietenii 4i camara5ii lui %nderA
6ntreaa ras2uman2 le datorea52 lor su:ravie&uirea7 LeBam r2:it co:il2ria7 Cnd o s2 ai02 4i ei
:arte de o via&2 a lor7
PeterA am citit 4i eu istorie7 'ameni ca 1en"is 4i .leFandru au (ost :riva&i de o co:il2rie
normal2A sBau concentrat 6n totalitate asu:ra r250oiuluiA 4i 4tii ceG .sta iBa de(ormat7 .u (ost
ne(erici&i toat2 via&a lor7 .leFandru nBa mai 4tiut cine e cnd a 6ncetat s2 mai cucereasc2 :o:oare7
Cnd sBa o:rit din 6naintareA din m2celA a murit7
CeBar(i s2Bi l2s2m li0eri :e co:iii 24tia ( TeBai ndit vreun moment la astaG 3or0e4te cu
1ra(( ' s2 te asculte7 '(er2Ble co:iilor o sc2:are7 ' 4ans27 ' via&27
+ac2 nu din alt motivA m2car :entru c2 au (ost :rietenii lui .ndreP7 Sunt la (el ca
.ndreP7 Nu au ales ei =coala de Lu:t27
Pe de alt2 :arteA tu nu ai (ost la =coala de Lu:t27 Tu teBai o(erit voluntar s2 salve5i lumea7
+eci tre0uie s2 r2mi s2 ve5i cum decur lucrurile7
Mama ta iu0itoareA care teBa s:riCinit 6ntotdeauna7
Pe ecran a:2ru c"i:ul unei (emei7 %ra 6m0r2cat2 6n "ainele sim:le :2tate de munc2 ale
unei &2r2nci "induse7 +ar se :urta ca o doamn2 din cea mai 6nalt2 cast2 E un conce:t care 6nc2
mai avea 6n&elesA 6n ciuda a0olirii cu mult tim: 6n urm2 a tuturor 6nsemnelor de cast27
Peter nu o cuno4tea7 +ar Petra da7
% 3irlomi7
Dn tot tim:ul 2staA 5ise HeanA nu 4iBa ar2tat (a&a7 Pn2 acum7
M2 6ntre0A s:use PetraA cte mii de oameni din India 6i cunosc deCa (a&a7
S2 ascult2mA :ro:use Peter7
.:2s2 :e 0utonul PL.V7
I Nimeni nuBi e credincios lui +umne5eu dac2 nu are de ales7 +e aceea "indu4ii sunt cu
adev2rat credincio4iA :entru c2 ei :ot s2 alea2 s2 nu (ie "indu4i 4i nu li se 6ntm:l2 nici un r2u7
+e aceea nu eFist2 adev2ra&i musulmani :e lumeA :entru c2 ei nu :ot alee s2 6ncete5e de a (i
musulmani7 +ac2 un islamic 6ncearc2 s2 de vin2 "indusA cre4tin sau doar sim:lu ateuA al&i
islami4ti (anatici 6l vor ucide7
Pe ecran de(ilar2 imaini cu tru:uri deca:itate7 Imaini 0ine cunoscuteA dar 6nc2 :uternice
6n sco:uri :ro:aandistice7
I Islamul este o reliie (2r2 credincio4iA 5ise ea7 Nu mai oameni constrn4i s2 se
numeasc2 islamici 4i care tr2iesc ca musulmani din team2 de moarte7
%rau imainile standard cu mase de musulmani 6nBc"innduBse E c"iar (ilm2rile (olosite
de cele mai multe ori :entru a demonstra :ietatea acestora7 +ar acumA (ramentate 6n acest (el de
3irlomiA :2reau imaini ale unor marioneteA ac&ionnd la unison din (ric27
8a&a ei rea:2ru :e ecran7
I Cali(ule .lai: 6ntm:in2m cu 0ucurie armatele tale eli0eratoare7 .m sa0otatA am
s:ionat 4i am 0locat rutele de a:rovi5ionare ale c"ine5ilor :entru a te aCuta s2Bl 6n(rni :e
du4manul nostru7 +ar ade:&ii t2i se :are c2 au considerat c2 au cucerit IndiaA nu c2 au eli0erato7
Nu a&i cucerit India7 Nu ve&i cuceri niciodat2 India7
.cum a:2rur2 imaini noi: &2rani indieni 6n 5dren&e :urtnd arme c"ine5e4ti moderneA
m2r42luind ca solda&ii de mod2 vec"e7
I Nu avem nevoie de (al4i solda&i islamici7 Nu avem nevoie de (al4i 6nv2&2tori islamici7
Nu vom acce:ta niciodat2 :re5en&a musulmanilor :e :2mnt indianA :n2 cnd Islamul nu va
deveni o reliie adev2rat2 4i va :ermite oamenilor li0ertatea de a alee s2 nu (ie islaBmi4tiA (2r2 a
(i :ede:si&i7 +in nou (a&a lui 3irlomi:
I Cre5i c2 armatele tale :ot cuceri IndiaG .tunci nu cuno4ti :uterea lui +umne5euA c2ci
+umne5eu 6i aCut2 6ntotdeauna :e cei care 64i a:2r2 :atria7 'rice musulman ucis :e :2mnt indian
va mere dre:t 6n iadA (iindc2 el nu lBa sluCit :e +umne5euA ci :e Satana7 'rice imam care 6&i
s:une altceva este un mincinos 4i el 6nsu4i un demon7 +ac2 i te su:uiA vei (i damnat7 8i&i adev2ra&i
islamici 4i duce&iBv2 acas2 la (amiliile voastreA tr2i&i 6n :ace 4i l2sa&iBne 4i :e noi s2 tr2im 6n :ace
al2turi de (amiliile noastreA :e :2mntul nostru7
8a&a ei :2rea calm2 4i 0lnd2 6n tim: ce :ro(era aceste acu5a&ii 4i amenin&2ri7 .cum
5m0ea7 Peter se ndi c2 :ro0a0il eFersase acel 5m0et oreA 5ile 6n 4ir 6n (a&a unei olin5iA :entru
c2 ar2ta cateoric ca un 5euA c"iar dac2 el nu v25use niciodat2 un 5eu 4i nu 4tia cum ar tre0ui s2
arate unul7 %a :2rea 6nconCurat2 de o aur27 %ra oare un truc cu luminiG
I .duc 0inecuvntare asu:ra Indiei7 Hinecuvnte5 Marele ,id al Indiei7 6i 0inecuvnte5
:e solda&ii care lu:t2 :entru India7 Pe (ermierii care "r2nesc India7 Pe (emeile care o nasc 4i o
cresc7 Hinecuvnte5 marile :uteri ale P2mntului care se unesc ca s2 ne aCute s2 ne rec2:2t2m
li0ertatea (urat27 6i 0inecuvnte5 :e indienii din Pa/istan care au 6m0r2&i4at (alsa reliie a
Islamului: 8ace&i ca reliia voastr2 s2 devin2 adev2rat2 revenind acas2 4i l2snduBne s2 aleem s2
nu (im islamici7 .tunci vom tr2i 6n :ace cu voiA iar +umne5eu v2 va 0inecuvnta7
Hinecuvntarea mea e mai :resus de cea a Cali(ului .lai7 'A inim2 no0il2A dovede4teBmi
c2 re4esc7 82 Islamul o reliie adev2rat2A rednd li0ertatea tuturor islamicilor7 Numai cnd
islamicii vor :utea alee s2 nu (ie islamiciA atunci vor eFista islamici :e P2mnt7 Las2B&i oamenii
s2 (ie li0eri s2Bl sluCeasc2 :e +umne5eu 6n loc s2 (ie :ri5onierii urii 4i (ricii7 +ac2 nu e4ti
cuceritorul IndieiA vei :utea (i :rietenul Indiei7 +ar dac2 inten&ione5i s2 (ii cuceritorul IndieiA
atunci nu vei mai 6nsemna nimic 6n oc"ii lui +umne5eu7
Lacrimi mari 6i alunecau din oc"i :e o0raCi7 Se (ilmase totul dintrBodat2A a4a c2 lacrimile
erau reale7 Ce actri&2A ndi Peter7
I 'A Cali(ule .laiA ct tnCesc s2 te 6m0r2&i4e5 ca :e un (rate 4i ca :e un :rieten7 +e ce
sluCitorii t2i :oart2 r250oi cu mineG
82cu o serie de mi4c2ri ciudate cu minileA a:oi cu dosul :almei duse trei deete deBa latul
(run&ii7
I %u sunt Mama IndiaA s:use7 Lu:ta&i :entru mineA co:iii mei7
Imainea ei r2mase :e ecran 4i du:2 ce orice mi4care 6ncet27
Peter 64i :lim02 :rivirea de la Hean la Petra 4i 6na:oi7
Dntre0area mea e destul de sim:l27 % ne0un2G C"iar se crede 5ei&2G .re e(ect astaG
CeBa (ost c"estia aia de la s(r4itA cu deetele :e (runteG 6ntre02 Hean7
. (2cut semnul lui S"iva +istru2torul :e (runtea eiA 5ise Peter7 . (ost o c"emare la
r250oi7 '(t2: 3or (i distru4i7
CineG 6ntre02 Petra7
.de:&ii ei7
.lai nBo s2 le :ermit2A s:use Hean7
+ac2 va 6ncerca s2Bi o:reasc2A nu va reu4i7 =i :oate ea c"iar asta vrea7
NuA 5ise Petra7 Nu ve5iG 'cu:a&ia Cali(ului asu:ra Indiei se 0a5ea52 6ntru totul :e
a:rovi5ionarea armatelor din :roduc&ia 4i veniturile indiene7 +ar S"iva va (i acolo :rimul7 64i vor
distrue :ro:riile recolte mai dera02 dect s2 le lase musulmanilor7
.tunci vor muri de (oameA s:use Peter7
=i vor 6ncasa multe loan&eA iar tru:urile deca:itate ale "indu4ilor vor um:le :2mntul7
+ar musulmanii vor termina loan&ele 4i vor desco:eri c2 mai mult nu :otA :entru c2 drumurile
sunt 0locate7 Pentru (iecare "indusA ucisA vor a:2rea de 5ece ori mai mul&i care 6i vor co:le4i cu
minile oale7 3irlomi 64i 6n&elee &ara7 Po:orul ei7
=i tu 6n&elei toate astea :entru c2 ai (ost :ri5onier2 6n India cteva luniG
India nu a (ost niciodat2 condus2 6n r250oi de un 5eu7 India nu a :ornit niciodat2 la r250oi
6n de:lin2 unitate7
Un r250oi de "eril2A insist2 Peter7
' s2 ve5i7 3irlomi 4tie ce (ace7
Nici m2car nu a (2cut :arte din a4ca lui %nder7 .laiA da7 +eci el e mai de4te:tA nuBi a4aG
Petra 4i Hean se :rivir2 reci:roc7
PeterA aici nu e vor0a de creierA 5ise Hean7 % vor0a de a Cuca cu c2r&ile :e care leBai :rimit7
3irlomi are o mn2 mai 0un27
%u nu 6n&eleA 5ise Peter7 CeBmi sca:2G
@an T5u nu va sta deea0a 6n tim: ce armatele islamiste 6ncearc2 s2 cucereasc2 India7
Liniile de a:rovi5ionare ale islamicilor trec (ie :este vastul de4ert asiaticA (ie :rin IndiaA (ie :e
mareA dins:re Indone5ia7 +ac2 a:rovi5ionarea Indiei e 6ntreru:t2A ct tim: va :utea .lai s2
men&in2 acolo un num2r su(icient de mare de solda&i ca s2Bl &in2 la distan&2 :e @an T5uG
Peter a:ro027
I +eci cre5i c2 .lai va r2mne (2r2 alimente 4i muni&iiA 6nainte ca 3irlomi s2 r2mn2
(2r2 indieni7
I CredA s:use HeanA c2 ceea ce tocmai am v25ut a (ost o :ro:unere de c2s2torie7
Peter rse7 +ar Hean 4i Petra nu rdeau7
+es:re ce vor0e4tiG
3irlomi este IndiaA 5ise Hean7 Tocmai a s:usBo7 Iar @an T5u este C"ina7 =i .lai este
Islamul7 +eci vor (i India 4i C"ina 6m:otriva lumiiA sau Islamul 4i India 6m:otriva lumiiG Pe cine
:oate s2 dea c2s2toria asta :o:oruluiG Care tron va sta al2turi de tronul IndieiG 'ricare dintre ele
ar (iA ar 6nsemna mai mult de Cum2tate din :o:ula&ia lumiiA unit27
Peter 6nc"ise oc"ii7
+eci nu vrem s2 se 6ntm:le niciuna din cele dou2 variante7
NuB&i (ace riCiA 5ise Hean7 'rice sBar 6ntm:laA nu va dura mult7
Nu 6ntotdeauna ai dre:tate7 Nu :o&i vedea att de de:arte 6n viitor7
Hean ridic2 din umeri7
I Pentru mine nu contea527 ' s2 mor 6nainte de a se l2muri lucrurile7
Petra 0om02niA se ridic2 4i (2cu c&iva :a4i7
I Nu 4tiu ce s2 (acA recunoscu Peter7 .m 6ncercat s2 vor0esc cu .laiA 4i nu am reu4it
dect s2 :rovoc o lovitur2 de :alat7 Sau mai dera02 Petra a (2cut asta7 NuB4i :utea ascunde
su:2rarea: .4 (i vrut ca el s2B4i controle5e oameniiA dar nu a reu4it7 .rd vaci :e str25ile din
Madras 4i Hom0a<A a:oi 6i ucid :e "indu4ii care se revolt27 Taie ca:ul oric2rui indian :e care
cineva 6l acu52 c2 ar (i un musulman c25ut 6n :2cat E sau c"iar ne:otul unui musulman :2c2tos7
=i eu stau :ur 4i sim:lu aici 4i :rivesc cum lumea se :r20u4e4te din cau5a r250oiuluiG
Petra s2ri la el7
Credeam c2 asta era o :arte a :lanului t2u7 S2 devii indis:ensa0il7
Nu am cine 4tie ce :lan7 +oar> reac&ione57 =i v2 6ntre0 :e voi 6n loc s2 (ac lucrurile de
ca:ul meu :entru c2 ultima dat2 cnd vBam inorat s(atul a (ost un de5astru7 +ar acum 6mi dau
seama c2 de (a:t nu ave&i nici un s(at de dat7 +oar :redic&ii 4i :resu:uneri7
Dmi :are r2uA 5ise Hean7 Nu miBa trecut :rin minte c2 ne ceri s(atul7
%i 0ineA viBl cer7
Uite s(atul meuA s:use Hean7 Sco:ul t2u nu e s2 evi&i r250oiul7
Ha da7
Hean 64i d2du oc"ii :este ca:7
Cam att des:re ascultare7
.scultA 5ise Peter7
Sco:ul t2u este sta0ilirea unei noi ordini mondialeA 6n care r250oiul 6ntre na&iuni s2 devin2
im:osi0il7 +ar :entru a aCune la aceast2 uto:ieA vor tre0ui s2 (ie destule r250oaie 6nct oamenii
s2 cunoasc2 lucrul :e care s2Bl evite cu dis:erare7
Nu voi 6ncuraCa r250oiul7 MBa4 discredita com:let ca :aci(icator7 .m :rimit acest :ost
:entru c2 sunt Loc/e?
I +ac2 nu mai o0iecte5i 4i ascul&iA :n2 la urm2 o s2 :rime4ti 4i s(atul lui Hean7
La urma urmelorA eu sunt marele strateA 5ise Hean cu un 5m0et cris:at7 =i cel mai 6nalt
om de la sediul @eemoniei7
.scultA 5ise din nou Peter7
.i dre:tateA nu :o&i 6ncuraCa r250oiul7 +ar nici nu :o&i s2B&i :ermi&i s2 6ncerci s2 o:re4ti
r250oaie care nu :ot (i o:rite7 +ac2 6ncerci 4i e4ue5iA vei (i considerat sla07 Motivul :entru care
Loc/e a reu4it s2 neocie5e :acea 6ntre Pactul de la 3ar4ovia 4i 'ccident a (ost c2 niciuna dintre
ta0ere nu voia r250oi7 .merica voia s2 stea acas2 4i s2 (ac2 0aniA iar Rusia nu voia s2B4i asume
riscul de a determina interven&ia 87 I7 Po&i neocia o :ace numai dac2 am0ele :2r&i o vor
Bsu(icient de mult 6nct s2 cede5e ceva :entru a o o0&ine7 Dn momentul de (a&2 nimeni nu vrea s2
neocie5e7 Indienii nu :ot E ei sunt su0 ocu:a&ieA iar cuceritorii lor nuBi consider2 o amenin&are7
C"ine5ii nu :ot E e :ractic im:osi0il ca un conduc2tor c"ine5 s2 aree5e ni4te (rontiere care s2
restrn2 rani&ele @anatului C"ine57 Iar .lai nu :oate :entru c2 :ro:riul s2u :o:or este att de
6m02tat de victorieA 6nct nu vede nici un motiv s2 renun&e la ceva7
+eci eu nu (ac nimic7
'rani5e5i o:era&iuni umanitare :entru 6n(ometa&ii din IndiaA 5ise Petra7
8oamete :rovocat2 de 3irlomi7 Petra ridic2 din umeri7
+eci a4te:t :n2 se satur2 toat2 lumea de r250oi7
Ha nuA 5ise Hean7 .4te:&i :n2 6n momentul 6n care :acea devine :osi0il27 +ac2 a4te:&i
:rea multA am2r2ciunea va (i :rea adnc2 :entru a se mai (ace :ace7
=i cum o s2 4tiu cnd e momentul :otrivitG
@a0ar nBamA 5ise Hean7
3oi sunte&i cei intelien&i7 .4a s:une toat2 lumea7
Nu mai (ace :e modestulA 6l a:ostro(2 Petra7 Dn&elei :er(ect ce s:unem7 +e ce e4ti a4a
(uriosG 'rice :lan :e careBl ndim acum sBar s:ul0era imediat ce cineva ar (ace o mi4care care
nu (ace :arte din scenariul nostru7
Peter 64i d2du seama c2 nu :e ei era (urios7 Ci :e mama lui 4i :e scrisoarea ei ridicol27 +e
:arc2 el ar avea :uterea s2Bi Ksalve5eL :e Cali(A :e 6m:2ratul C"inei 4i :e aceast2 nou2 5ei&2
indian2 4i s2Bi Keli0ere5eLA cnd era lim:ede c2 aCunseser2 6n :o5i&iile 6n care se a(lau :rin
:ro:riile lor manevre7
+ar nu 6n&eleA 5ise PeterA cum a4 :utea 6ntoarce asta 6n avantaCul meu7
Tre0uie doar s2 o0servi 4i s2 interviiA s:use HeanA :n2 cnd 2se4ti un loc 6n care s2 te
in(iltre5i7
.sta (ac de ani de 5ile7
=i c"iar (oarte 0ineA a:ro02 Petra7 Putem :leca acumG
+uce&iBv2? 5ise Peter7 12si&iBv2 savantul dia0olic7 %u o s2 salve5 lumea 6n tim: ce voi
sunte&i :leca&i7
Nici nu ne a4te:t2m la altceva7 .minte4teB&i doar c2 tu ai vrut sluC0a astaA nu noi7
Se ridicar27 Pornir2 s:re u427
' cli:2A 5ise Peter7 .4te:tar27
Tocmai miBam dat seama de ceva7 %i a4te:tar2 6n t2cere7
Nu v2 :as27
Hean :rivi s:re Petra7 Petra :rivi s:re Hean7
I Cum adic2 nu ne :as2G (2cu Hean7
Cum :o&i s:une a4a cevaG 5ise 4i Petra7 % vor0a de r250oiA de moarteA de soarta lumii7
Trata&i asta ca 4i cum> ca 4i cum vBa4 cere s(atul 6n :rivin&a unei croa5iere7 Ce linie
maritim2 s2 (olosesc7 Sau> un :oemA dac2 sunt 0une rimele7
+in nou se :rivir2 unul :e altul7
Iar cnd v2 :rivi&i a4aA :arc2 a&i rdeA doar c2 sunte&i :rea :olitico4i ca sBo (ace&i :e (a&27
Nu suntem ni4te oameni :olitico4i7 6n s:ecial Oulian7
NuA a4a eA nu e din cau52 c2 sunte&i :olitico4i7 Sunte&i att de a:ro:ia&i 6nct nici nu
tre0uie s2 rde&iA e ca 4i cum a&i rde deCa 4i numai voi doi 4ti&i7
Totul e a4a de interesantA PeterA 5ise Hean7 .cum :utem :lecaG
.re dre:tateA s:use Petra7 Nu suntem im:lica&i7 .dic2A nu 6n m2sura 6n care e el7 +ar nu e
adev2rat c2 nu ne :as2A Peter7 Ne :as2 c"iar mai mult dect &ie7 +oar c2 nu vrem s2 ne im:lic2m
(2cnd ceva :entru c2>
Se :rivir2 din nou 4i a:oiA (2r2 s2 mai s:un2 un cuvntA se 6ndre:tar2 s:re ie4ire7
Pentru c2 sunte&i c2s2tori&iA 5ise Peter7 Pentru c2 e4ti 6ns2rcinat27 Pentru c2 o s2 ave&i un
co:il7
Co:iiA 5ise Hean7 =i am vrea s2 continu2m c2ut2rileA s2 a(l2m ce sBa 6ntm:lat cu ei7
.&i renun&at s2 (ace&i :arte din rasa uman2A asta a&i (2cut7 Pentru c2 a&i inventat c2s2toria 4i
co:iiiA dintrBodat2 nu mai vre&i s2 (ace&i :arte din nimic7
+im:otriv2A re:lic2 Petra7 NeBam al2turat rasei umane7 Suntem ca maCoritatea oamenilor7
3ia&a noastr2 6m:reun2 e totul7 Co:iii sunt totul7 Dn rest E (acem ceea ce tre0uie s2 (acem7 'rice
:entru a ne :roteCa co:iiiA 6n a(ar2 de astaA numai ceea ce suntem nevoi&i7 +ar :entru noi nu
contea52 :rea mult7 Dmi :are r2u dac2 asta te deranCea527
Nu m2 deranCea527 M2 deranCa 6nainte de a 6n&elee ceea ce v2d7 .cum m2 ndesc>
siurA e normal7 Cred c2 a4a sunt 4i :2rin&ii mei7 Cred c2 de asta am cre5ut c2 sunt :ro4ti7 Pentru
c2 nu :2rea s2 le :ese de lumea eFterioar27 Nu le :2sa dect de cel2lalt 4i de co:ii7
32d c2 tera:ia mere 0ini4orA 5ise Hean7 .cum s:une trei .ve Maria 6n tim: ce noi ne
vedem de :reocu:2rile noastre domestice limitateA care im:lic2 elico:tere de asalt 4i 2sirea lui
3olescu 6nainte s2B4i sc"im0e iar adresa 4i identitatea7
=i :lecar27
Peter clocotea7 Credeau c2 4tiu ceva ce nimeni altcineva nu 4tie7 Credeau c2 4tiu care e
sensul vie&ii7 +ar :uteau s2 ai02 o ast(el de via&2 numai :entru c2 oameni ca Peter E 4i @an T5u 4i
.lai 4i acea tr2snit2 auto5ei(icat2 3irlomi E se concentrau de (a:t asu:ra :ro0lemelor im:ortante
4i 6ncercau s2 (ac2 lumea un loc mai 0un7
.:oiA Peter 64i aminti c2 Hean s:usese a:roa:e eFact ceea ce s:usese mama lui7 C2 a (ost
aleerea lui s2 (ie @eemonA iar acum tre0uia s2 se descurce sinur7
Ca un co:il care vrea s2 :artici:e la o :ies2 la 4coal2A dar nuBi :lace rolul care iBa (ost dat7
Numai c2 dac2 se retraeA s:ectacolul nu mai :oate avea locA :entru c2 el nu are du0lur27 .4a c2
tre0uie s2 ra0de :n2 la ca:2t7
Tre0uia s2B4i dea seama cum s2 salve5e lumeaA dac2 tot a aCuns @eemon7
Uite ceBa4 vrea s2 se 6ntm:leA ndi Peter7 .0solut to&i 0lestema&ii de a0solven&i ai =colii
de Lu:t2 s2 :lece de :e P2mnt7 %i com:lic2 lucrurile 6n toate &2rile7 Mama vrea ca ei s2 ai02 o
via&2G =i eu E o via&2 (rumoas2 4i lun2A :e o alt2 :lanet27
+ar ca s2Bi trimit2 de :e :lanet2 avea nevoie de coo:erarea lui 1ra((7 Iar Peter avea o
02nuial2 c2 1ra(( nu voia de (a:t ca el s2 (ie un @eemon :uternicA e(icient7 +e ce ar acce:ta
1ra(( s2Bi trimit2 :e :u4tii de la =coala de Lu:t2 6n coloniiG .r re:re5enta o (or&2 distru2toare 6n
orice colonie ar aCune7
+ar ceBar 5ice de astaG ' colonie alc2tuit2 numai din a0solven&i ai =colii de Lu:t27 +ac2
vor avea urma4iA vor (i cei mai intelien&i militari din alaFie7
.:oi se vor 6ntoarce acas2 4i vor cuceri P2mntul7
'WA asta nu7
Totu4iA ideea e 0un27 Dn oc"ii oamenilorA =coala de Lu:t2 a c4tiat r250oiul 6m:otriva
1ndacilor7 To&i vor ca armatele lor s2 (ie conduse de elevi ai =colii de Lu:t27 Ceea ce 6nseamn2
c2 ace4ti elevi sunt 6n realitate sclavii armatelor &2rilor lor7
' s2 (ac ce miBa suerat mama7 ' s2Bi eli0ere57
' s2 se :oat2 to&i c2s2toriA ca Hean 4i PetraA 4i o s2 tr2iasc2 (erici&i :n2 la adnci 02trne&i
6n tim: ce al&i oameni E oameni res:onsa0ili E vor tre0ui s2 munceasc2 din reu ca s2 conduc2
lumea7
Dn IndiaA reac&ia la mesaCul lui 3irlomi a (ost ra:id2 4i crunt27 C"iar 6n acea noa:teA 6ntrBo
du5in2 de incidente :e tot cu:rinsul IndieiA solda&ii musulmani au comis acte :rovocatoare E sauA
din :unctul lor de vedereA re:resalii sau acte de s(idare (a&2 de acu5a&iile 0las(emiatoare 4i
scandaloase ale lui 3irlomi7 Prin urmareA desiurA 6n oc"ii multora sBa dovedit c2 aceste acu5a&ii
erau adev2rate7
+ar de data asta nu se con(runtau cu o revolt27 %ra vor0a de o mul&ime im:laca0il2A
"ot2rt2 s2Bi distru2 cu orice :re&7 %ra S"iva7 +aA str25ile erau :line de cadavrele civililor
"indu4i7 +ar cadavrele islamicilor nu erau de 2sit7 Sau cel :u&in nu :uteau (i reasam0late7
Ra:oartele des:re m2cel cureau s:re sediul mo0il al lui 3irlomi7 Inclusiv multe (ilme7 Dn
cteva oreA ea lansa :e net o versiune cen5urat27 ' mul&ime de imaini cu islamici comi&nd acte
:rovocatoareA a:oi 6mB:u4cnduBi :e cei care se revoltau7 Nici o (ilmare cu valurile de oameni
n2:2dind mitralierele solda&ilor musulmani 4i (2cnduBle 0uc2&i7 Ceea ce vedea lumea erau
islamici aducnd o(ense reliiei "induse 4i a:oi masacrnd civili7 .u5eau doar c2 dintre solda&ii
islamici nu eFistau su:ravie&uitori7
Hean 4i Petra se 6m0arcar2 :e un elico:ter de asalt 4i se 6ndre:tar2A :este oceanA s:re
.(rica7 Hean :rimise ve4ti de la Rac/"am 4i 4tia unde se a(l2 3olescu7
%3'LUJI%7
8rom: TomNe0unul9Qac/oMac/;sand0urst7enland7ov To: Maic
9LeumeXICome.non7com Retransmis 4i :ostat de ICome.non7
Cod cri:tare U Cod decri:tare U
Re: .nlia 4i %uro:a7
S:er c2 6nc2 mai (olose4ti aceast2 adres2 acumA c2 ai o (unc&ie o(icial2 4i nu te mai ascun5i
de domnul Tendon7 Nu cred c2 ceea ce am s2B&i s:un e 0ine s2 vin2 :e c2ile o(iciale7
Qiin m2 tot tatonea527 Cred c2 LUI i se :are c2 are o a(initate s:ecial2 :entru mem0rii
24tiiA doar :entru c2 e (ratele lui %nder7 .4a s2 de4i 4tiu c2B4i 0a2 deetele :este tot E lucrurile
:e care @eemonia :are s2 le a(le 6naintea noastr2 sunt cteodat2 uluitoare E dar c"iar tre0uie s2
se amestece 4i 6n vie&ile noastreG
MiBa cerut o evaluare a dorin&ei euro:enilor de a renun&a la suveranitate 6n (avoarea unui
uvern mondialA 6ntruct 6ntreaa istorie a ultimilor dou2 sute de ani const2 6n tentative de a
(orma un uvern cu adev2rat euro:eanA urmate de renun&2riA m2 6ntre0 dac2 cererea vine din
:artea unui co:il idiot sau a unui 6n&ele:t care 4tie mai multe dect mine7
+ar dac2 tu cre5i c2 6ntre0area este leitim2A atunci d2Bmi voie s2B&i s:un c2 cedarea
suveranit2&ii 6n (avoarea oric2rui oranism mondial sau reional este ridicol27 +oar &2rile mici ca
HeneluFA +anemarca sau Slovenia ar (i dornice s2 se al2ture7 % ca 6n comunism Boamenii care nu
au nimic 6ntotdeauna sunt dornici s2 6m:art27 C"iar dac2 %uro:a (olose4te acum enle5a dre:t
lim02 matern2 Ycu eFce:&ia unor enclave 6nc2:2&nateZA suntem la (el de de:arte de unire cum am
(ost 6ntotdeauna7
.sta nu 6nseamn2 c2 su0 o :resiune :otrivit2A la tim:ul :otrivitA na&iunile mndre ale
%uro:ei nu 4iBar :utea vinde suveranitatea :e siuran&27
Tom7
Tre0uiaA desiurA s2 (ie 8ort2rea&a Ruanda7 Uneori i se s:unea %lve&ia .(ricii E dar 64i
men&inea inde:enden&a 4i neutralitatea numai :entru c2 eraA :ro0a0ilA metru cu metruA cea mai
(orti(icat2 na&iune de :e P2mnt7
Nu 4iBar (i :utut niciodat2 croi drum :rin s:a&iul aerian ruande57 +ar o conversa&ie
:rietenoas2 a lui Peter cu 8eliF StarmanA :rimulBministruA le asiur2 trecerea cu dou2 elico:tere
ale @eemoniei 4i dou25eci de solda&i E 4i de asemenea "2r&i detaliate 4i actuali5ate ale centrului
medical unde o:era 3olescu7
Su0 alt numeA 0ine6n&eles7 C2ci Ruanda (usese unul dintre locurile unde ."ile avusese
ad2:osturi siure 4i celule de s:ionaC7 Ceea ce 3olescu nu avea cum s2 4tie era c2 eF:er&ii
in(ormaticieni ai lui Peter reu4iser2 s2 s:ar2 re&eaua clandestin2 a lui ."ile :ornind de la
com:uterul lui Suri<aPonA 4iA celul2 cu celul2A orani5a&ia lui ."ile (usese (ie coo:tat2A (ie
su0minat2 sau distrus27
3olescu de:indea de o celul2 ruande52 care (usese :redat2 uvernului7 8eliF Starman
alesese 6n continuare s2 conduc2A :rin intermediariA ast(el 6nct mem0rii celulei s2 nuB4i dea
seama c2 de (a:t lucrea52 :entru uvernul ruande57
.4adarA nuBi (usese u4or lui Starman E care insistase ca numele ales de el s2Bi (ie tradusA
ast(el ca toat2 lumea s2 (ie con4tient2 de imainea mai dera02 0i5ar2 :e care voia sBo transmit2 E
s2 renun&e la :ro:rietatea sa7 Dn tim: ce Hean 4i Petra urmau s2Bl ia :e 3olescuA :oli&ia ruande52 6i
aresta :e to&i ceilal&i mem0ri ai orani5a&iei lui ."ile7 Li se :romisese c"iar c2 eF:er&ii
@eemoniei vor :utea monitori5a demontarea re&elei in(ormatice ruande5e a lui ."ile7
,omotul (2cut de elico:tere era la (el de e(icient ca sirenele :oli&iei cnd era vor0a de
anun&area a:ro:ierii lorA a4a c2 ateri5ar2 la un /ilometru de centrul medical7 Patru solda&i din
(iecare elico:terA cu motociclete aerodinamiceA :lecar2 s2 0loc"e5e toate ie4irile7 Restul se
strecurar2 :rintre r2dini 4i :arc2riA 0locuri de a:artamente 4i mici (irme7
Dntruct to&i locuitorii Ruandei aveau antrenament militarA 6n&eleser2 c2 tre0uia s2 stea 6n
case 4i s2 :riveasc2 solda&ii 6m0r2ca&i 6n verdeleB6nc"is al @eemoniei alernd :rin cur&iA
ad2:ostinduBse7 .r (i 6ncercat s2 tele(one5e la uvern s2 a(le ce se 6ntm:l2A dar tele(oanele
mo0ile r2s:undeau cu mesaCul KNe 6m0un2t2&im serviciile :entru dumneavoastr2A v2 ru2m s2
a4te:ta&iLA iar re&elele (iFe s:uneau c2 KToate circuitele sunt ocu:ateL7
Sarcina Petrei era acum su(icient de avansat2 4i ea nu mai :utea alera al2turi de tru:e7 Iar
Hean era vi5i0il :rea 6nalt 4i de asemenea r2m2sese 6n elico:ter cu :ilo&ii7 +ar Hean 6i antrenase
:e acei oameni 4i nu se 6ndoia de a0ilitatea lor7 Dn sc"im0A Suri<aPonA 6ncercnd 6nc2 s2 se
rea0ilite5eA cu toate c2 Hean 6l asiurase de 6ncrederea sa de:lin2A &inea s2 demonstre5e c2 :oate
6nde:lini :er(ect aceast2 misiune 4i (2r2 directa su:rave"ere a lui Hean7
+ur2 numai un s(ert de or2 :n2 ce Suri<aPon le transmise K(aLA ceea ce :utea 6nsemna
(ait accom:li sau a :atra not2 a amei mu5icaleA 6n (unc&ie de dis:o5i&ia lui Hean7 +e data asta
cnd v25u mesaCul 6l re:et2 strindA 4i elico:terele se ridicar2 6n aer7
.teri5ar2 6n :arcarea com:leFului medical7 .4a cum se cuvenea unei &2ri 0oate ca
RuandaA era o ca:odo:er2N ar"itectura era conce:ut2 ast(el ca locul s2 :ar2 :acien&ilor un c2min7
Sem2na cu un satA (iecare camer2 care nu avea nevoie de mediu controlat era desc"is2 adierii
0ri5ei7
3olescu era re&inut 6n la0oratorul cu mediu controlat 6n care (usese arestat7 +2du rav din
ca: c2tre Hean 4i Petra atunci cnd intrar27
M2 0ucur s2 v2 rev2dA 5ise7
. (ost ceva din ce neBai s:us adev2ratG 6ntre02 Petra7 3or0ea calmA dar nu avea de nd s2
acce:te lumele ca (iind ceva :otrivit7
3olescu 5m0i u4or 4i ridic2 din umeri7
S2 (ac ceea ce voia 02iatul :2rea o idee 0un2 atunci7 MiBa :romis> asta7
Un loc 6n care s2 (aci cercet2ri ilealeG 6ntre02 Hean7
I +estul de ciudatA dar 6n noua :erioad2 de li0ertateA acumA cnd @eemonia este li:sit2
de :utereA cercet2rile mele nu sunt considerate ileale aici7 +eci nu voi (i nevoit s2 renun& ra:id la
su0iec&ii mei7
Hean :rivi s:re Petra7
I Dnc2 mai s:une Ks2 renun&L 6n loc de Ks2Bi ucidL7
,m0etul lui 3olescu deveni trist7
Ct a4 (i vrut s2Bi am :e to&i (ra&ii t2iA 5ise7 +ar nu de asta sunte&i voi aici7 MiBam is:24it
deCa :edea:sa 4i am (ost eli0erat leal7
Ne vrem co:iii 6na:oiA s:use Petra7 Pe to&i o:t7 +ac2 nu cumva sunt mai mul&i7
NBau (ost niciodat2 mai mult de o:t7 .m (ost &inut tot tim:ul su0 o0serva&ieA du:2 cum a&i
aranCat voiA deci nu a4 (i avut cum s2 (alsi(ic num2rul7 Nici distruerea celor trei em0rioni nu
aveam cum sBo (alsi(ic7
MBam ndit la cteva moduriA 5ise Hean7 Cel mai evidentA c2 cei trei la care ai :retins c2
ai desco:erit C"eia lui .nton (useser2 deCa lua&i7 Ceea ce ai distrus erau em0rionii altcuiva7 Sau
nimic7
+ac2 4tii att de multeA de ce mai ai nevoie de mineG
':t nume 4i adrese7 8emeile care ne :oart2 co:iii7
C"iar dac2 a4 4tiA 5ise 3olescuA ce rost ar avea s2B&i s:unG Niciunul din ei nu are C"eia lui
.nton7 Nu merit2 s2 (ie studia&i7
Nu eFist2 un test nondistructivA s:use Petra7 +eci nu 4tii care dintre ei are C"eia lui .nton
declan4at27 Tre0uie s2Bi (i :2strat :e to&i7 S2Bi (i im:lantat :e to&i7
+in nou v2 s:unA dac2 tot 4ti&i mai multe dect mineA v2 ro s2Bmi s:une&i cnd 6i 2si&i7
MiBar :l2cea s2 4tiu ce a (2cut ."ile cu cei cinci su:ravie&uitori7
Hean se a:ro:ie de unc"iul s2u 0ioloic7 Dl domina :rin 6n2l&ime7
I 'A s:use 3olescuA ce din&i mari ai7
Hean 6l a:uc2 de umeri7 Hra&ele lui 3olescu :2reau mici 4i (raile 6n strnsoarea minilor
uria4e ale lui Hean7 Hean c2ut2 4i a:2s2 cu deetele7 3olescu se cutremur27
Minile lui Hean r2t2cir2 alene :e umerii lui 3olescu :n2 cnd mna drea:t2 aCunse :e
cea(a luiA iar deetul mare se Cuca :e ca:2tul larinelui7
Mai minteBm2 o dat2A 4o:ti Hean7
.i credeA 5ise 3olescuA c2 cineva care a (ost att de mic ar :utea 4ti mai multe dect un
"ulian7
To&i am (ost miciA interveni Petra7 +2Bi drumulA Hean7
Las2Bm2 s2Bi 5dro0esc :u&in larinele7
% :rea 6ncre52tor7 % (oarte siur c2 nBo s2Bi 2sim niciodat27
.tt de mul&i co:iiA s:use 3olescu cu 0lnde&e7 =i att de :u&in tim:7
Contea52 :e (a:tul c2 nBo s2Bl tortur2m7
Sau :oate c"iar asta vreaA 5ise Petra7 Cine 4tie cum (unc&ionea52 creierul luiG Sinura
di(eren&2 6ntre 3olescu 4i ."ile este dimensiunea am0i&iilor lor7 3isele lui 3olescu sunt (oarteA
(oarte mici7
'c"ii lui 3olescu se um:lur2 de lacrimi7
I Dnc2 te mai consider (iul meu7 M2 doare (a:tul c2 nu :utem comunica mai 0ine7
+eetul lui Hean masa :ielea lui 3olescu circularA 6n Curul ca:2tului larinelui7
M2 sur:rinde c2 6ntotdeauna 2se4ti un loc 6n care s2B&i :ui 6n :ractic2 4tiin&a 0olnav2A 5ise
Petra7 +ar la0oratorul 2sta e 6nc"is acum7 1uvernul ruande5 o s2 :un2 oameni de 4tiin&2 s2Bl
studie5e ca s2 a(le ce (2ceai7
Dntotdeauna eu muncesc 4i al&ii se ale cu laudeleA s:use 3olescu7
3e5i c2 a:roa:e 6&i cu:rind tul cu o sinur2 mn2G
@ai s2Bl ducem 6n Ri0eir2o PretoA Oulian7
.r (i ama0il din :artea voastr2A 5ise 3olescu7 Ce mai (ac sora mea 4i so&ul eiG Di mai ve5iA
acumA c2 ai aCuns a4a de im:ortantG
3or0e4te des:re (amilia mea de :arc2 nu ar (i el monstrul care miBa clonat ileal (ra&ii 4i
a:oi iBa ucis :e to&iA cu eFce:&ia unei sinure clone7
SBau 6ntors 6n 1reciaA s:use Petra7 Te ro nuBl omor6A Hean7 Te ro7
.minte4teBmi de ce nBa4 (aceBo7
I Pentru c2 noi suntem 0uni7 3olescu rse7
Tr2i&i din crime7 C&i oameni a&i ucis voi doiG =i dac2 mai ad2u2m 4i 1ndacii m2cel2ri&i
6n s:a&iu>
HineA 5ise Petra7 'moar2Bl7
Hean strnse deetele7 Nu :rea mult7 +ar 3olescu scoase un sunet tuitA iar oc"ii 6i ie4ir2
din or0iteA 6n acel momentA Suri<aPon intr2 6n la0orator7
+omnule eneral +el:"i/i7
' cli:2A Suri7 Tocmai omoar2 :e cineva7
+omnuleA 5ise Suri<aPon7 % un la0orator :entru arme 0ioloice7
Hean d2du drumul strnsorii7
Tot cercet2ri eneticeG
C&iva dintre ceilal&i savan&i care lucrea52 aici au (ost 6n4ela&i asu:ra lucr2rilor lui 3olescu
4i a sursei su0ven&iilor sale7 Se adun2 :ro0e7 Nu :rea e mult de adunat7 +ar totul :are s2 arate c2
3olescu de5volta un virus al uturaiului care s2 :oat2 transmite muta&ii enetice7
.sta nu ar a(ecta adul&iiA 5ise Hean7
Nu ar (i tre0uit s2 s:un arme 0ioloiceA dar mBam ndit c2 ast(el &iBai 6ntreru:e mai
re:ede Cocul deBa stranularea7
.tunci ce eG
Un :roiect :entru alterarea enomului umanA s:use Suri<aPon7
=tim c2 la asta lucraA admise Petra7
+ar nu cu aCutorul viru4ilor :urt2tori7 Ce (2ceai aiciA 3olescuG
3olescu scui:2 cuvintele7
Dnde:lineam condi&iile su0ven&iilor mele7
Su0ven&ii acordate de cineG
+e cei care acord2 su0ven&ii7
Siilea52 locul 2staA 6i s:use Hean lui Suri<aPon7 ' s2Bl sun :e @eemon s2 cear2 :a52
ruande527
H2nuiescA 5ise PetraA c2 :rietenul nostru savant are o no&iune 0i5ar2 des:re re(acerea rasei
umane7
.vem nevoie de .nton s2 vad2 ce (2cea micul s2u disci:ol ne0unA 5ise 4i Hean7
SuriA Hean nu avea de nd s2Bl omoare cu adev2rat7
Ha daA re:lic2 Hean7
LBa4 (i o:rit eu7
Suri rse scurtA ca un l2trat7
I Cteodat2A unii oameni tre0uie omor&i7 Pn2 acum scorul lui Hean e de unu la unu7
Petra 6ncet2 s2 mai :artici:e la anc"etarea lui 3olescu7 .0ia :uteau (i numite interoatorii
E 6ntre02rile directe nu duceau nic2ieriA amenin&2rile nu aveau nici un e(ect7 %ra 6nne0unitor 4i
stresantA iar ea ura modul 6n care o :rivea el7 Privea la :ntecul eiA care 6i ar2ta sarcina din ce 6n
ce mai multA cu (iecare 5i7
Totu4iA urm2rea 6ndea:roa:e ceea ce numeauA din li:sa unei denumiri mai :otriviteA
K:roiectul 3olescuL7 =e(ul securit2&ii electroniceA 8erreiraA se concentra asu:ra cercet2rii
com:uterului lui 3olescu 4i a urm2ririi diverselor sale identit2&i de :e net7 +ar Petra se asiura c2
anali5area 0a5elor de date 4i a :istelor :e care deCa le aveau continua7 Co:iii erau :e undevaA
im:lanta&i 6n mameBsuroatA 4i la un moment dat urmau s2 se nasc27 3olescu nu leBar (i riscat
vie&ile inter5icnduBle mamelor accesul la 6nriCire medical2 E de (a:tA tre0uia s2 eFiste un nivel
minim al acestei 6nriCiri7 Urmau deci s2 se nasc2 6n s:italeA iar na4terile s2 (ie 6nreistrate7
Cum ar :utea s2B4i 2seasc2 co:iii :rintre milioanele care se n24teau 6ntrBun interval de
tim: datA Petra nu avea nici o idee7 +ar ei adunau date 4i indicii des:re (iecare varia0il2 care leBar
(i :utut (i de (olos 4i cu care ar :utea lucra atunci cnd 6n cele din urm2 vor imaina un mod de
identi(icare7
Dntre tim:A Hean conducea anc"eta lui 3olescu7 '0&inur2 cteva in(orma&ii care se
dovedir2 corecteA dar lui Hean 6i era reu s2B4i dea seama dac2 3olescu l2sa involuntar s2Bi sca:e
in(orma&ii utile sau se Cuca cu ei strecurnduBle (ramente de in(orma&ii des:re care 4tia c2 :n2 la
urm2 nu le vor (i c"iar att de (olositoare7
Cnd nu era cu 3olescuA Hean st2tea cu .ntonA care renun&ase la :ensie 4i acce:tase s2 ia
o cantitate mare de medicamente care s2Bi controle5e reac&ia advers2 la a:ro:ierea de domeniul
4tiin&ei7
Dmi s:un 6n (iecare 5iA 6i m2rturisi el lui HeanA c2 nu m2 ocu: de 4tiin&2A ci a0ia dac2 am
6ndatoririle unui student7 M2 aCut27 +ar tot 6mi vine s2 vomit7 .sta nuBmi (ace 0ine7
Nu te (or&a mai mult dect :o&i su:orta7
M2 aCut2 so&ia mea7 .re (oarte mult2 r20dare cu un om 02trn ca mine7 =i 4tii cevaG %
6ns2rcinat27 Pe cale natural2?
8elicit2riA 5ise HeanA 4tiind ct de reu (usese :entru .ntonA ale c2rui dorin&e seFuale nu
mereau 6n aceea4i direc&ie cu :lanurile lui de re:roducere7
I Tru:ul meu 4tie cumA c"iar 4i la vrsta asta7 Rse: 8ace ceea ce nu st2 6n natura lui7
+ar dincolo de (ericirea lui :ersonal2A ta0loul :re5entat de .nton ar2ta din ce 6n ce mai
sum0ru7
Planul lui era destul de sim:luA 5ise7 .vea de nd s2 distru2 rasa uman27
+e ceG NBare nici un sens7 +in r250unareG
NuA nu7 SBo distru2 4i sBo 6nlocuiasc27 3irusul ales de el se (iFea52 :e celulule
re:roduc2toare umane7 8iecare s:ermato5oidA (iecare ovul7 In(estea52A dar nu ucide7 Le croiesc 4i
6nlocuiesc7 Sc"im02ri de tot (elul7 8or&a 4i vite5a unui estBa(rican7 Cteva modi(ic2ri :e care nu le
6n&ele :entru c2 nimeni nu a cartora(iat cu adev2rat aceast2 :arte a enomului E nu :entru
(unc&iile lui7 =i alteleA des:re care nici m2car nu 4tiu unde 64i au locul 6n enom7 .m 6ncercat s2 le
elimin 4i nu :ot7 .sta ar 6nsemna 4tiin&2 adev2rat27 Tre0uie sBo (ac2 altcineva7 Mai tr5iu7
.i l2sat la o :arte marea modi(icareA 5ise Hean7
Mica mea c"eie7 3irusul lui o declan4ea527
+eci nu are nici o :osi0ilitate de vindecare7 =i nici o cale de a declan4a c"eia a0ilit2&ilor
intelectuale (2r2 a declan4a 4i ti:arul cre4terii continue7
+ac2 ar (i avutBoA ar (i (olosito7 Nu ar (i nici un avantaC dac2 nBar (aceBo7
+eci este o arm2 0ioloic27
.rm2G Ceva care 6&i a(ectea52 numai co:iiiG CareBi (ace s2 moar2 de iantism 6nainte de
a 6m:lini dou25eci de aniG MdaA asta ar (ace armate 6ntrei s2 intre 6n :anic27
.tunci ce eG
3olescu se crede +umne5eu7 Sau cel :u&in se Coac2A 6m0r2cnduBse 6n "ainele lui
+umne5eu7 6ncearc2 s2 arunce rasa uman2 :e urm2toarea trea:t2 a evolu&iei7
R2s:nde4te 0oala asta :entru ca nici un co:il normal s2 nu se mai nasc2 vreodat27
+ar e o ne0unie7 To&i oamenii s2 moar2 att de tineri>
NuA nuA Oulian7 Nu e o ne0unie7 +e ce tr2iesc oamenii att de multG Matematicienii 4i
:oe&ii se consum2 oricum :e la dou25eciBtrei5eci de ani7 Tr2im mult din cau5a ne:o&ilor7 DntrBo
lume di(icil2A 0unicii :ot aCuta la asiurarea su:ravie&uirii ne:o&ilor7 Societ2&ile care 64i :2strea52
02trnii a:roa:eA 6i ascult2 4i 6i res:ect2 E care 6i "r2nesc E 6ntotdeauna se descurc2 mai 0ine7 +ar
comunitatea :oate aCune 6n :raul 6n(omet2rii7 %Fist2 6ntotdeauna un risc7 Suntem ast25i 6ntrBun
asemenea :ericolG
+ac2 r250oaiele se r2s:ndesc>
+aA r250oiulA 5ise .nton7 +ac2 uci5i o 6ntrea2 enera&ie de 02r0a&iA 0unicii tot 64i mai
:2strea52 :oten&a seFual27 Pot :roduce o nou2 enera&ie c"iar dac2 cei tineri sunt mor&i7 +ar
3olescu consider2 c2 :utem trece dincolo de :lani(icarea mor&ii 02r0a&ilor tineri7
NuBl deranCea52 s2 o0&in2 enera&ii care s2 tr2iasc2 mai :u&in de dou25eci de ani7
3rea s2 modi(ice ti:arele societ2&ii7 Tu cnd ai (ost 6n stare s2B&i asumi un rol de adultA
HeanG Cnd a (ost creierul t2u ata s2 sc"im0e lumeaG
La 5ece ani7 Mai devremeA dac2 a4 (i avut o educa&ie 0un27
+eci &i se o(er2 o educa&ie cores:un52toare7 Toate 4colile se sc"im02 :entru c2 to&i co:iii
sunt ata s2 6nve&e de la vrsta de trei ani7 +e la doi ani7 La 5ece aniA dac2 sc"im0area enetic2 a
lui 3olescu se :roduceA noua enera&ie e :re2tit2 s2 ia locul celei vec"i7 Se c2s2toresc ct mai
devreme :osi0il7 Se 6nmul&esc ca ie:urii7 +evin ian&i7 +e neo:rit 6n r250oi7 Pn2 6i do0oar2 un
atac de cord7 NuB&i dai seamaG Dn loc s2Bi trimitem :e cei tineri la o moarte violent2A 6i trimitem :e
cei 02trni E 02trnii de o:ts:re5ece ani7 Dn tim: ce toat2 munca din 4tiin&2A te"noloieA
construc&iiA aricultur2 E totul E este (2cut2 de cei tineri7 Cei de 5ece ani7 To&i ar (i ca tine7
Nu ar mai (i umani7
S:ecii di(eriteA da7 Co:ii ai lui @omo sa:iens7 @omo lumensA :oate7 Ca:a0ili 6nc2 s2 se
6ncruci4e5eA 6ns2 cei de stil vec"i 6m02trnescA dar nu aCun niciodat2 mari7 =i nu sunt niciodat2
:rea intelien&i7 Cum ar :utea (ace (a&2 com:eti&ieiG Sunt condamna&iA Hean7 Cei ca tine ar
conduce lumea7
Nu ar (i ca mine7
% 0ine c2 e4ti loial celor vec"iA ca mine7 +ar tu e4ti ceva nouA Hean7 Iar dac2 vei avea
co:ii cu mica mea c"eie declan4at2A nuA nu vor (i ra:i5i cum iBa :roiectat 3olescuA dar vor (i
str2lucitori7 Ceva nou :e lumea asta7 Cnd vor :utea discuta unul cu altulA 6n loc s2 (ie sinuriA
cum ai (ost tuA vei (i ca:a0il s2 &ii :asul cu eiG M2 roA :oate c2 daA :oate tu7 +ar eu voi :utea &ine
:asul cu eiG
Hean rse amar7
Petra va :uteaG .sta s:uiA de (a:t7
Tu nu ai avut :2rin&i care s2 (ie umili&i desco:erind c2 tu 6nve&i mai re:ede dect :ot ei s2B
&i :redea7
Petra iBar iu0i la (el de mult7
.4a e7 +ar toat2 iu0irea ei nu iBar (ace umani7
=i totu4iA sus&ii c2 eu sunt cateoric uman7 NuBi deloc adev2rat7
Uman :rin draosteA :rin dorin&e7 .sta te (ace s2 (ii 0unA nu dia0olic7 +ar :rin vite5a vie&ii
taleA :rin reali52rile intelectualeA nu e4ti sinur :e lumeG
Pn2 la eli0erarea virusului7
+e unde 4tii c2 nu va (i eli0eratG 6ntre02 .nton7 +e unde 4tii c2 nu sBa reali5at deCa o 4arC2
4i nu sBa r2s:nditG
+e unde 4tii c2 nu sBa autoin(estat 4i acum 6l 6m:r24tie :este tot unde se duceG 6n
s2:t2mnile de cnd a aCuns aiciA c&i oameni din sediul @eemoniei au r2citG Nas 6n(undatA
mnc2rimi 6n :enisA s(rcuri sensi0ile E daA virusul 2sta lBa (olosit dre:t 0a52N are un ciudat sim& al
umorului7
Nu am veri(icat sim:tomele mai su0tileA dar am avut un num2r normal de r2celi7
Pro0a0il c2 nuA 5ise .nton7 Pro0a0il c2 nu a devenit el 6nsu4i :urt2tor7 Ce rost ar (i avutG
3rea ca al&i oameni s2Bl r2s:ndeasc27
S:ui c2 deCa e eli0erat7
Sau are un Pe0site :e care tre0uie s2Bl vi5ite5e s2:t2mnal sau lunar7 .:oi nu o mai (ace
tim: de o lun27 .st(el se trimite un semnal uneia dintre (ostele re&ele ale lui ."ile7 3irusul este
desiilat 4i (olosit7 =i tot ce a tre0uit 3olescu s2 (ac2 a (ost> s2 (ie :ri5onier 4i s2 nu ai02 acces
la com:utere7
Cercetarea lui era att de avansat2G .r :utea avea un virus (unc&ionalG
Nu 4tiu7 Toate dosarele lui au (ost modi(icate cnd sBa mutat7 Cnd iBai trimis un mesaCA
miBai s:us mieA nuBi a4aG IBai trimis un mesaCA iar el sBa mutat 6n RuandaA 6nainte de asta :oate c2
avea o versiune anterioar2 a virusului7 Sau :oate c2 nu7 Poate acum a (ost :rima dat2 cnd a
introdus 6n virus enele umane modi(icate7 +ac2 e a4aA atunci nu a (ost eli0erat7 +ar ar :utea (i7 %
:re2tit7 +estul de :re2tit7 Poate c2 lBai :rins tocmai la tim:7
=i dac2 a (ost eli0eratA ce (acemG
.tunci s:er ca (iul :e care 6l :oart2 so&ia mea s2 (ie ca tineA nu ca mine7
+e ceG
Traedia taA HeanA este c2 ai (ost sinur7 +ac2 toat2 lumea va (i 6n curnd ca tineA atunci
4tii ce e4ti7
Un (raier7
Un .dam7
.nton era insu:orta0il de ama0il7 Ceea ce era HeanA ceea ce i se 6ntm:laA nBar (i dorit
nim2nui7 Nici co:ilului s2uA nici co:ilului lui .nton7 +ar .nton :utea (i iertat :entru dorin&a lui
:rosteasc27 %l nu (usese a4a de micN el nu (usese a4a de mare7 %l nu avea cum s2 4tie ct de> ct
de larvar2 (usese eta:a ini&ial27
Ca la viermii de m2taseA larvele s:eciei mele (ac toat2 trea0a ct sunt tinere7 .:oi devin
un (luture mareA asta v2d oameniiA dar tot ce iBa mai r2mas de (2cut 6n via&2 e s2B4i de:un2 ou2leA
a:oi s2 moar27
Hean discut2 des:re asta cu PetraA a:oi se duser2 la 8erreira 4i la Peter7 .cumA c2utarea
:rin com:utere era direc&ional2 E 6n reim de uren&2 E s:re detectarea oric2rui (el de comutator
:e care 3olescu 6l ac&ionase 6n (iecare 5i sau 6n (iecare s2:t2mn27 82r2 6ndoial2A comutatorul era
:roiectat ast(el 6nct s2 se autodistru2 imediat ce mesaCul era trimis7 Ceea ce 6nsemna c2 dac2
(usese deCa trimisA el nu se mai a(la acolo7 +ar i sBar (i 2sit urmele7 Co:ii7 Dnreistr2ri de vreun
(el7 Nimeni nu c2l2tore4te :rin re&ea (2r2 s2 lase urme7
Nici c"iar Hean7 %l (usese de ne2sitA sc"im0nd constant totul7 +ar 3olescu r2m2sese
(iFat 6n la0oratoarele lui ct :utuse de mult7 Poate c2 nu (usese att de riCuliu 6n manevrele lui :e
net7 La urma urmelorA 3olescu se credea :oate de4te:tA dar nu era ca Hean7
'8%RT.7
8rom: PeterQiin 9:rivate ; "eemonA ov To: 3lad9Im:aled;cu7ru7ov Re:
Prietenii (ratelui meu7
.4 vrea s2 am oca5ia s2 stau de vor02 cu tine7 8a&2 6n (a&27 +e draul (ratelui meu7 Pe
teren neutru7
Peter sosi la St Peters0ur su0 :reteFtul c2 este o0servator 4i consultant al neocierilor
Pactului de la 3ar4ovia care (2ceau :arte din e(ortul Rusiei de a :une la :unct o uniune care s2
rivali5e5e cu cea euro:ean27 Partici:2 la cteva 6ntruniriA iar 6n a:artamentul s2u se des(24urau
mereu conversa&ii7 +esiurA aenda sa era di(erit2 de cea o(icial2A 4i :rores2 destul de 0ine E a4a
cum se a4te:tase E cu re:re5entan&ii unor &2ri mai mici 4i mai :u&in :ros:ere7 LetoniaA %stoniaA
SlovaciaA HulariaA HosniaA .l0aniaA Croa&iaA 1eoria7 'rice :ies2 din :u55le era im:ortant27
Nu orice &ar2 era o :ies27 Uneori era un sinur om7
+e aceea Peter aCunse s2 se :lim0e :rintrBun :arc E nu unul dintre mani(icele :arcuri din
inima St Peters0uruluiA ci unul micu&A din Wo"tlaBO2rveA un or24el din nordBestul %stonieiA cu
ilu5ii de metro:ol27 Peter nu era siur de ce 3lad alesese un ora4 care s2 im:lice trecerea rani&ei
Bnimic nBar (i :utut atrae mai mult aten&ia asu:ra 6ntlnirii lor7 Iar (a:tul c2 se a(lau 6n %stonia
6nsemna c2 erau dou2 servicii secrete care 6i urm2reauA cel al %stoniei 4i cel al Rusiei7 Rusia nu
uitase istoria: 6nc2 mai su:rave"ea %stonia (olosinduB4i :ro:riile servicii de s:ionaC 6n locul
celor str2ine7
Poate c2 motivul era acest :arc7 .vea un lac E nuA un 0a5inA care iarna se trans(orma 6n
:atinoarA Peter era siur de asta datorit2 (ormei :er(ect rotunde 4i a num2rului mare de 02nci7
.cumA varaA (2r2 6ndoial2 eFista o cam:anie Ksu snele 4i de:un ou2le 6n acela4i tim:L
6m:otriva &n&arilorA care se 6nmul&iser2 :este m2sur27
I Dnc"ide oc"iiA 5ise 3lad7
Peter se a4te:t2 la vreun ritual de s:ionaC 4iA o(tndA se su:use7 '(tatul 6l (2cu s2 desc"id2
ura su(icient ct s2 simt2 ustul unui insecticid :e care 3lad iBl :ulveri5a :e (a&27
I MinileA 5ise 3lad7 .re ust r2uA dar nu omoar27 Minile7
Peter 6ntinse minile7 6i d2du 4i :e ele cu s:ra<7
Nu vreau s2 :ier5i mai mult deBo litr2 de sne 6n tim:ul discu&iei7 'ri0il loc7 Nimeni nu
vine aici vara7 .4a c2 nu eFist2 micro(oane7 Sunt multe :aCi4ti desc"iseA :utem vedea dac2 ne
urm2re4te cineva7
%4ti su:raveeat att de 6ndea:roa:eG
1uvernul rus nuBi a4a de 6n&ele2tor ca @eemonul7 JiBai :2strat 6ncrederea 6n
Suri<aPon :entru c2 ai cre5ut c2 6ntotdeauna i sBa o:us lui ."ile7 +ar euG NuBs de 6ncredere7
.4a c2 dac2 tu cre5i c2 am in(luen&2A nde4ti re4itA :rietene7
Nu de asta sunt aici7
+aA 4tiuA ai venit la neocieriA rnCi 3lad7
Nu :rea au rost neocierile atta tim: ct contra0anda 4i mita (ac v2mile s2 :ar2 sim:le
lume7
M2 0ucur c2 6n&elei modul nostru deBa re5olva lucrurile7 S2 nBai 6ncredere 6n nimeni dac2
nu lBai mituit 6n ultima Cum2tate de or27
.:ro:oA nuBmi s:une c2 ai cu adev2rat un accent rusesc att de :uternicA 5ise Peter7 .i
crescut la =coala de Lu:t27 .r tre0ui s2 vor0e4ti :er(ect %sen&iala7
' vor0escA r2s:unse 3lad tot cu accent rusesc7 Cu eFce:&ia ca5urilor 6n care viitorul meu
de:inde de cte motive le dau oamenilor s2B4i aminteasc2 ct sunt de di(erit7 .ccentele se 6nva&2
reu 4i se men&in reu7 .4a c2 o s2Bl :2stre57 Prin natura mea sunt un 0un actor7
Pot s2B&i s:un 3ladG
I Pot s2B&i s:un PeterG
I +a7
.tunci tot da7 Un modest strate nu se :oate :urta mai o(icial dect @eemonul 6ntreii
lumi7
=tii doar :este ct din lume sunt @eemonA 5ise Peter7 +u:2 cum am s:usA nu de asta sunt
aici7 Cel :u&in nu 6n mod direct7
.tunci de ceG 3rei s2 m2 anaCe5iG Im:osi0il7 Poate c2 nu au 6ncredere 6n mine aiciA dar
cateoric nu vor s2 :lec nic2ieri7 Sunt un erou al :o:orului rus7
3ladA dac2 ar (i avut 6ncredere 6n tineA ce cre5i c2 ai (i (2cut acumG
3lad rse7
.4 (i condus armatele Maicii RusiaA a4a cum (ac deCa .laiA Su:2 8ier0inteA 3irlomi 4i
mul&i al&ii7 .tt de mul&i .leFandru7
+aA am mai au5it com:ara&ia astaA 5ise Peter7 +ar eu o v2d alt(el7 ' v2d ca :e cursa
6narm2rilor care a condus la Primul R250oi Mondial7
3lad se ndi un moment7
Iar noiA camara5ii de la =coala de Lu:t2A suntem armele7 +ac2 o na&iune are unulA atunci 4i
cealalt2 na&iune tre0uie s2 ai02 unul7 +aA 2sta a (ost motivul aventurii lui ."ileA cu r2:irea7
Uite ce vreau s2 s:un: dac2 ai un a0solvent al =colii de Lu:t2 E 6n s:ecial unul din a4ca
lui %nder E atunci r250oiul devine mai multA nu mai :u&in :ro0a0il7
%u nu cred astaA 5ise 3lad7 +aA Su:2 8ier0inte 4i .lai sunt 6n mie5ul lucrurilorA dar
3irlomi nu a (2cut :arte din a4c27 =i restul 24tii E Hean 4i Petra sunt cu tineA lu:t2 :entru :acea
lumiiA nuG Contestatari 6n cadrul unei ceremonii (astuoaseG +in/ :artici:2 la un :roiect comun
anloBamericanA ceea ce 6nseamn2 c2 i sBau t2iat ari:ileA din :unct de vedere militar7 S"en 64i
:etrece tim:ul 6ntrBo (unc&ie ceremonial2 la To/<o7 Hascul2 e c2lu2rA credA sau cum 6i s:un eiA
4amanA undeva 6n .n5i7 Tom Ne0unul e la Sand"urstA 6nc"is 6ntrBo sal2 de clas27 Carn Car0< e 6n
.ustraliaA care :oate s2 ai02 sau nu armat2A dar oricum nim2nui nuBi :as27 Iar Molo Musca> ei
0ineA se ocu:2 cu ceva :rin 8ili:ine7 +ar nu e nici :re4edinte 4i nici vreun eneral im:ortant7
Cores:unde cu 6nsemn2rile meleA de4iA cred euA Carn sBar lua la ceart2 cu tine 6n :rivin&a
valorii armatei australiene7
3lad nu lu2 6n seam2 o0iec&ia7
I 3reau s2 s:un c2 maCoritatea &2rilor care au ast(el de Kcomori na&ionaleL sunt mult mai
:reocu:ate s2 le &in2 su0 o0serva&ie 4i de:arte de :utereA dect s2 le (oloseasc2 cu adev2rat 6n
r250oi7
Peter 5m0i7
I +a7 8ie vBau cu(undat :n2 la t 6n sneA (ie vBau 6nc"is 6ntrBo cutie7 Mai are cineva o
c2snicie (ericit2G
Niciunul dintre noi nu are m2car dou25eci 4i cinci de ani7 M2 roA :oate +in/7 Dntotdeauna
a min&it 6n :rivin&a vrstei7 MaCoritatea suntem adolescen&i sau a0ia trecu&i de adolescen&27
Le e team2 de voi7 Cu att mai mult acumA :entru c2 &2rile care c"iar 4iBau (olosit mem0rii
24tii 6n r250oi sunt acum uvernate de ei7
+ac2 tu nume4ti KIslamul mondialL na&iuneA eu unul o numesc revolt2 cu scri:turi7
Numai s2 nu s:ui asta la Hadad sau Te"eranA 5ise Peter7
+e :arc2 mBa4 :utea duce acolo7
3ladA &iBar :l2cea s2 te eli0ere5i de toate (rumuse&ile asteaG
3lad rse 6n "o"ote7
+eci e4ti aici ca s2Bl re:re5in&i :e 1ra((G Peter r2mase 6nm2rmurit7
1ra(( a venit la tineG
MiBa :ro:us s2 (iu conduc2torul unei colonii7 S2 sca: de toate astea7 ' vacan&2 :l2tit2>
:entru tot restul vie&ii?
Nu e o vacan&2A 5ise Peter7 % o munc2 (oarte rea7 +ar cel :u&in ai avea o via&27
.4adar Peter @eemonul vrea a4ca lui %nder de:arte de :lanet27 Pentru totdeauna7
3rei sluC0a meaG .4 demisiona c"iar ast25i dac2 a4 4ti c2 o vei lua tu7 Tu sau oricare
mem0ru al 24tii lui %nder7 ' vreiG Cre5i c2 o :o&i :2straG .tunci e a ta7 %u am o0&inutBo numai
:entru c2 am scris eseurile lui Loc/e 4i am o:rit un r250oi7 +ar 6n ultima vreme ce am (2cutG
3ladA nu te consider un rival7 Cum a4 :uteaG Ce li0ertate ai tu ca s2 mi te o:uiG
3lad ridic2 din umeri7
I HunA deci motivele tale sunt sincere7
Motivele mele sunt realisteA s:use Peter7 Rusia nu se (olose4te de tine acumA dar nu teBa
omort 4i nici nu teBa 6nc"is7 +ac2 ru4ii vor decide vreodat2 c2 un r250oi ar (i de doritA necesar
sau inevita0ilA ct cre5i c2 le va lua ca s2 te :romove5e 4i s2 te :un2 la conducereG Dn s:ecial dac2
r250oiul ar mere :rost o vreme7 Tu e4ti arsenalul lor nuclear7
Nu tocmai7 Dntruct creierul meu se :resu:une c2 e 6nc2rc2tura acestei rac"eteA iar creierul
meu a (ost destul de de(ect ca s2 :ar2A c2 are 6ncredere 6n ."ileA atunci 6nseamn2 c2 nu sunt la (el
de 0un ca ceilal&i mem0ri ai 24tii7
DntrBun r250oi 6m:otriva lui @an T5uA ct va dura :n2 vei (i :us s2 coman5i o armat2G
Sau cel :u&in s2 (ii numit strateG
Cincis:re5ece minuteA mai mult sau mai :u&in7
Prin urmareA este :osi0il ca Rusia s2 intre 6n r250oiA 4tiind c2 te are :e tineG
3lad 5m0i :u&in 4i cl2tin2 din ca:7
Ca s2 ve5i? +eci @eemonul vrea s2 m2 scoat2 din Rusia :entru ca Rusia s2 nu se mai
aventure5e 6n r250oaie7
Nu e c"iar a4a de sim:luA 5ise Peter7 3a veni o 5i 6n care 6n cea mai mare :arte a lumii
conducerile na&ionale vor (i unite>
.dic2 vrei s2 s:ui c2 nu vor mai eFista7
>DntrBun sinur uvern7 Nu vor mai eFista state mari7 Ci numai o mn2 de &2ri mici7 +arA
s:re deose0ire de Na&iunile Unite 4i Lia Na&iunilor 4i c"iar @eemonia 6n (orma ei anterioar2A 6n
aceast2 uniune uvernul central nu va (i (oarte in(luent7 Na&iunile din aceast2 li2 nu vor avea
(or&e terestreA marin2 sau avia&ie :ro:rii7 Nu vor avea control se:arat asu:ra :ro:riilor (rontiere E
4i nu vor :erce:e taFe vamale7 Nici marin2 comercial2 nu vor avea7 @eemonia va avea :utere
asu:ra :oliticii eFterneA (2r2 alt rival7 +e ce sBar al2tura vreodat2 Rusia unei ast(el de
con(edera&iiG
NBo va (ace niciodat27 Peter a:ro027 =i a4te:t27
+ect dac2 ar considera c2 este sinura cale siur27
.dau2 cuvntul K:ro(ita0il2L 6n aceast2 :ro:o5i&ie 4i vei (i mai a:roa:e de adev2r7
Ru4ii nu sunt americani ca tineA Peter Qiin7 Noi nu (acem lucruri :entru :ro(it7
+eci toate acele mite sunt o(erite 6n sco:uri carita0ile7
Di aCut2 :e aen&ii de :ariuri 4i :e :rostituatele din Rusia s2 nu moar2 de (oameA s:use
3lad7 Cea mai su0til2 (orm2 a altruismului7
3ladA tot ce s:un e s2 te nde4ti la asta7 %nder Qiin a (2cut dou2 (a:te 0une :entru
omenire7 IBa distrus :e 1ndaci7 =i nu sBa mai 6ntors niciodat2 :e P2mnt7
3lad se 6ntoarse s:re Peter cu oc"ii sc2:2rnd7
Cre5i c2 nu 4tiu cine a aranCat astaG
.m :ledat :entru astaA s:use Peter7 Pe atunci nu eram @eemon7 +ar ai curaCul s2Bmi s:ui
c2 am re4itG Ce sBar (i 6ntm:lat dac2 %nder 6nsu4i sBar (i a(lat :e P2mntG 'staticul tuturor7 Iar
dac2 &ara lui natal2 ar (i reu4it s2Bi asiure :rotec&iaA ce sBar (i 6ntm:latG %nder QiinA ucia4ul
de 1ndaciA acum la conducerea (or&elor armate ale temutelor State Unite7 1nde4teBte cte
terti:uriA cte alian&eA cte atacuri :reventiveA toate astea :entru c2 marea 4i roa5nica arm2 se
2se4te 6n minile unei na&iuni care 6nc2 mai crede c2 are dre:tul s2 Cudece 4i s2 uverne5e toat2
lumea7
3lad a:ro027
I +eci e doar o (ericit2 coinciden&2 c2 teBa l2sat (2r2 nici un rival la @eemonie7
.m rivaliA 3lad7 Cali(ul are milioane de ade:&i care cred c2 el e cel ales de +umne5eu s2
(ie conduc2tor al P2mntului7
Nu iBai (2cut aceea4i o(ert2 4i lui .laiG
3ladA nu m2 a4te:t s2 te convin7 +oar te in(orme57 +ac2 va veni o 5i 6n care vei
considera c2 sinura ta s:eran&2 este s2 :2r2se4ti P2mntulA d2Bmi de 4tire :e Pe0siteBul :e care o
s2 &iBl indic 6ntrBun eBmail7 Sau dac2 64i dai seama c2 sinura 4ans2 de :ace :entru &ara ta este ca
to&i a0solven&ii =colii de Lu:t2 s2 dis:ar2 de :e P2mntA s:uneBmiA 4i eu voi (ace tot :osi0ilul ca
s2Bi trimit 6n siuran&2 de aici7
+oar dac2 nu m2 duc mai 6nti la su:eriorii mei 4i le :ovestesc tot ce tocmai miBai s:us7
S:uneBleA 5ise Peter7 S:uneBle 4i vei :ierde 4i li0ertatea :e care o mai ai7
+eci nBo s2 le s:un7
+ar o s2 te nde4ti la asta7 ' s2 (ie acolo mereuA 6n su0con4tientul t2u7
Iar cnd to&i a0solven&ii =colii de Lu:t2 vor (i :leca&iA va r2mne Peter7 8ratele lui %nder
Qiin7 Conduc2torul 6nn2scut al omenirii7
+aA 3lad7 Sinura 4ans2 :e care o avem s2 ne unim este un lider :uternicA unanim
acce:tat7 Un 1eore Qas"inton al nostru7
=i 2sta e4ti tu7
+ac2 ar (i Cali(ulA viitorul nostru va (i cel de lume islamic27 Sau am :utea (i trans(orma&i
6n vasali ai Reatului de MiCloc7 Sau E s:uneBmi sincerA 3lad E ai :re(era s2 (im condu4i de
uvernul care acum se :oart2 a4a (rumos cu tineG
' s2 m2 ndesc la astaA acce:t2 3lad7 +ar tu s2 te nde4ti la altceva7 .m0i&ia a (ost una
dintre tr2s2turile :e 0a5a c2rora am (ost admi4i la =coala de Lu:t27
Ct cre5i c2 ne vom :utea sacri(icaG Uit2Bte la 3irlomi7 Persoana cea mai timid2 :e care o
:utea admite =coala de Lu:t27 +ar :entru aB4i atine sco:ul sBa trans(ormat 6ntrBo 5ei&27 =i :are
s2B4i Coace rolul cu entu5iasmA nuBi a4aG
.m0i&ia contra0alansea52 instinctul de su:ravie&uireA 5ise Peter7 .m0i&ia te 6ndeamn2 s2
ri4ti mult7 +ar niciodat2 nu te conduce la distruere siur27
+ac2 nu e4ti un ne0un7
.st25i nu sunt ne0uni 6n :arcul 2staA s:use Peter7 +oar dac2 nu :ui la socoteal2 s:ionii
care stau 6n a:2 res:irnd :rin :aieA ca s2 asculte discu&ia noastr27
.staBi tot ce :ot (ace estonienii7
M2 0ucur s2 a(lu c2 ru4ii nu 4iBau :ierdut sim&ul umorului7
Toat2 lumea 4tie cteva 0ancuri cu estonieni7
%stonienii des:re cine (ac 0ancuriG 6ntre02 Peter7
+es:re estonieniA 0ine6n&eles7 +oar c2 nuB4i dau seama c2 sunt 0ancuri7
R5ndA :2r2sir2 :arcul 4i se 6ntoarser2A Peter la ma4ina 6n care 6l a4te:ta 4o(erulA 3lad la
trenul c2tre St Peters0ur7
Unii dintre a0solven&ii =colii de Lu:t2 venir2 la Ri0eir2o Preto la invita&ia lui Peter7 Pe
al&iiA Peter 6i contact2 :rin :rieteni comuni7 Cu mem0rii 24tii lui %nder se 6ntlni :ersonal7 Cu
Carn Car0< 6n .ustralia7 Cu Hlndul +in/ 4i Tom Ne0unul 6n .nlia7 Cu S"en la To/<o7 Cu
Molo Musca la Manila7 Iar cu Hascul2 la un consiliu la [uec"uasA :rintre ruinele de la Mac"u PiB
c"uA sediul s2u neo(icialA de unde lucra la reorani5area nativilor americani din .merica de Sud7
Niciunul nu acce:t2 o(erta7 To&i ascultar2 4i &inur2 minte7
Dntre tim:A lu:tele de "eril2 din India devenir2 tot mai s2l0atice7 +in ce 6n ce mai multe
tru:e :ersane 4i :a/istane5e erau retrase din C"ina7 Pn2 cnd veni 5iua 6n care nimeni nu mai
sci armata c"ine52 6n(ometat2 din :rovincia Sic"uan7 .tunciA @an T5u o :use 6n mi4care7
Turcii se retraser2 s:re :rovincia TinCian7 Indone5ienii se 6ntoarser2 :e vasele lor 4i se
retraser2 s:re TaiPan7 .ra0ii se al2turar2 ocu:a&iei Indiei7 @anatul C"ine5 era li0er de ocu:a&ia
str2in2A (2r2 ca 6m:2ratul s2 (i tras un sinur (oc de arm27
ImediatA americaniiA euro:enii 4i .merica Latin2 revenir2 :e :ia&2A cum:2rnd 4i vn5ndA
aCutnd C"ina s2 se re(ac2 du:2 inutilele r250oaie de cotro:ire7 .sta 6n tim: ce na&iunile islamice
continuau s2 :iard2 armeA 0o2&ii 4i oameni 6n r250oiul din ce 6n ce mai 0rutal :entru controlul
Indiei7
Dn acest tim:A :e net a:2ru o nou2 :erec"e de esei4ti7
Unul semna KLincolnL 4i vor0ea des:re necesitatea de a :une ca:2t r250oaielor
sneroase 4i o:resiuniiA 4i des:re asiurarea dre:turilor 4i li0ert2&ilor tuturor societ2&ilorA dnd
unui uvern mondial onest 4i cu res:ect :entru lee controlul eFclusiv asu:ra armamentului7
Cel2lalt 64i s:unea KMattelLA (2cnd alu5ie la C"arles CiocanulA cel care o:rise 6naintarea
musulmanilor 6n %uro:aA la Poitiers7 Martel atr2ea aten&ia asu:ra ravului :ericol care amenin&a
omenirea din cau5a eFisten&ei Cali(ului7 MusulmaniiA care 6n unele &2ri euro:ene aCuneau acum
la mai mult de o treime din :o:ula&ieA vor :rinde curaCA vor :relua :uterea 4iBi vor (or&a :e to&i
euro:enii s2 tr2iasc2 su0 0rutala lee islamic27
Unii comentatori v25ur2 la ace4ti doi esei4ti similitudini cu 5ilele 6n care Loc/e 4i
+emostene se duelauA 4i o 6m:2r&ire similar2 6ntre 6nclina&iile :aci(iste :otrivite unui 4e( de stat 4i
avertismentele de r250oi7 .cele eseuri se dovediser2 a (i scrise de Peter 4i 3alentine Qiin7
Peter r2s:unse doar o sinur2 dat2 unei 6ntre02ri des:re KLincolnL: K%Fist2 multe c2i :rin care
lumea :oate (i unit27 M2 0ucur s2 v2d c2 nu sunt sinurul care s:er2 c2 acest lucru se va reali5a
:rin democra&ie li0eral2 4i nu :rin des:otism7L
=i tot o sinur2 dat2 coment2A cnd (u 6ntre0at des:re KMartelL: KNu cred c2 aCut2 cu ceva
cau5a :2cii 6n lume dac2 ridic2m la su:ra(a&2 teama 4i ura care duc la eF:ul52ri 4i enocid7L
.m0ele r2s:unsuri nu (2cur2 dect s2 s:oreasc2 credi0ilitatea celor doi esei4ti7
%N+%R7
8rom: Roc/ette 9.rmenian ; "eemon7ov7
To: Noin9Lima;0eemon7ov7
Re: M2 distre5 0ineA a4a c2 nu m2 mai sci7
Iu0itul meu so&A Ce .LTC%3. a4 :utea (ace stnd :e un scaunA cu o 0urt2 de
dimensiunile unui "am0ar m2ri4orG % c"iar o munc2 reaA &innd cont de (a:tul c2 tastatura se
a(l2 la distan&2 de un 0ra&7 Iar :ro:aanda antiislamic2 nu e cu mult mai di(icil2 dect res:ira&ia7
Sunt armeancaA oA Tat2 al Halonului :e CareBl Port 6n .0domenul Meu7 Noi am 6nv2&at cum
musulmanii E desiurA 6n s:ecial turcii E au m2cel2rit cre4tinii armeni din tim:uri imemoriale7 C2
niciodat2 nu tre0uie s2 avem 6ncredere 6n ei7 =i 4tii ceG Cnd caut dove5iA att anticeA ct 4i
contem:oraneA nu tre0uie s2 m2 ridic de :e scaun7
.4a c2 voi continua s2 scriu eseurile lui Martel 4i voi continua s2 rd cnd Peter e acu5at
c2 leBar (i scris7 Hine6n&eles c2 (ac asta la cererea luiA ceea ce 6n&ele c2a (2cut 4i 3alentine cnd a
scris eseurile lui +emosteneA :e vremea cnd eram to&i elevi7 +ar 4tii ca nimeni nuBi va da
im:ortan&2 lui Lincoln lui dect dac2 sunt 4i 6nro5i&i7 6nro5i&i (ie c2 islamicii vor cuceri lumea
Yadic2A 6n :articularA cartierul lorZA (ie de "idoasa v2rsare de sne care ar urma dac2 &2rile 6n care
eFist2 minorit2&i islamice ar 6nce:e s2 le restric&ione5e dre:turile sau s2Bi eF:ul5e5e7
Dn a(ar2 de astaA HeanA cred c2 ceea ce s:un e adev2rat7 .lai are inten&ii 0uneA dar
cateoric nuB4i controlea52 su:orterii (anatici7 Dn realitateA ei ucid oameni 4i numesc asta
K eFecu&iiL7 +e (a:t 6ncearc2 s2 conduc2 India7 .it2A 6ndeamn2 la revolt2A comit atrocit2&i inutile
6n %uro:a c"iar 6n aceste cli:eA :resnd na&iunile euro:ene s2 se declare de :artea Cali(ului 4i s2
6ncete5e comer&ul cu C"inaA care 6n realitate o alimentea52 :e 3irlomi7
=i acum eseul 2sta se va 6nc"eia :entru c2 durerile de stomac :e care leBam avut e clar c2
nu sunt dureri de stomac7 Cred c2 vine co:ilulA cu dou2 luni mai devreme7 Te roA 6ntoarceBte ct
:o&i de re:ede7
Peter a4te:ta la u4a s2lii de na4teri 6m:reun2 cu .nton 4i 8erreira7
Na4terea asta :rematur2 6nseamn2 cevaG 6l 6ntre02 :e .nton7
Nu iBau l2sat :e doctori s2 studie5e co:ilul 6n uterA a4a c2 nu am nici un (el de material
enetic serios cu care s2 lucre57 +ar se 4tie c2 6n stadiile :rimare maturi5area este mult accelerat27
Mie mi se :are :osi0il ca na4terea :rematur2 s2 6nsemne c2 are c"eia declan4at27
Presu:unA 5ise PeterA c2 2sta ar (i indiciul de care aveam nevoie ca s2 2sim ceilal&i co:ii
4i s2 desclcim re&eaua lui 3olescu7
Pentru c2 4i ceilal&i ar :utea (i :rematuriG 6ntre02 8erreira7
Cred c2 3olescu avea un comutator de siuran&2A 4i du:2 arestare a (ost transmis un
avertisment 4i toate mameleBsuroat au (uit7 .sta nu neBar (i aCutat mai 6nainteA :entru c2 nu
4tiam cnd a :lecat semnalulA iar (emeile ravide :oate c2 re:re5int2 unul dintre cele mai sta0ile
ru:uri demora(iceA dar suteA mii dintre ele c2l2toresc7
8erreira a:ro027
+ar acum :utem 6ncerca s2 corel2m na4terile :remature cu mut2rile 0ru4teA com:arativ cu
alte (emei care nasc :rematur7
=i a:oi s2 le veri(ic2m (ondurile7 3or tre0ui s2 ai02 acces la cea mai 0un2 6nriCire
medical2A 4i cineva s2 :l2teasc27
Cu condi&iaA s:use .ntonA ca na4terea s2 nu (i (ost :rematur2 :entru c2 Petra are vreo
:ro0lem27
Nu au eFistat na4teri :remature 6n (amilia eiA 5ise Peter7 Iar co:ilul sBa de5voltat re:ede7
Nu ca m2rimeA din :2cate E dar toate oranele sBau (ormat 6nainte de termen7 Cred c2 acest co:il
este ca HeanA :ro0a0il c"eia este declan4at27 .4a c2 ne :utem (olosi de asta ca de un indiciu care
s2 ne arate unde sBa dus 3olescu 4i unde ar :utea a4te:ta viru4ii momentul eli0er2rii7
Ca s2 nu mai vor0im de 2sirea co:iilor lui Hean 4i ai PetreiA ad2u2 .nton7
Hine6n&eles7 .sta e &elul :rinci:al7 Se 6ntoarse c2tre sora medical2: S2 m2 sune cineva
cnd avem ve4ti des:re starea mamei 4i a co:ilului7
Hean se a4e52 ln2 :atul Petrei7
Cum te sim&iG
Nu a4a r2u cum m2 a4te:tamA 5ise ea7
Na4terea :rematur2 are 4i o :arte 0un27 Co:il mai micA na4tere mai u4oar27 %l e 0ine7 Il &in
6n incu0ator numai din cau52 c2 e mic7 Toate oranele (unc&ionea527
.re> e ca tine7
C"iar acum .nton su:ervi5ea52 anali5ele7 +ar a4a cred 4i eu7 ' lu2 de mn2: %Fact ceea
ce voiam s2 evit2m7
+ac2 e ca tineA atunci nuBmi :are r2u7
+ac2 e ca mineA 5ise HeanA 6nseamn2 c2 3olescu nu a avut nici un (el de test7 Sau a avut
unulA 4i a eliminat co:iii care erau normali7 Sau :oate to&i sunt ca mine7
Ceea ce voiai s2 evi&iA 4o:ti ea7
Micile noastre miracoleA 5ise Hean7
S:er c2 nu e4ti :rea de5am2it7 S:er c2> 1nde4BteBte la asta ca la o 4ans2 de a vedea
cum ar (i (ost via&a ta dac2 ai (i crescut 6ntrBun c2min adev2ratA al2turi de :2rin&i7 Nu a0ia sc2:nd
cu via&2 4i a:oi c"inuinduBte s2 su:ravie&uie4ti :e str25ile din Rotterdam7
La vrsta de un an7
1nde4teBte cum va (i s2 cre4tem co:ilul 2sta 6nconCurat de draosteA 6nv2&nduBl att de
re:ede ct vrea el s2 6nve&e7 To&i anii :ierdu&i 6i vei recu:era :entru co:ilul nostru7
Hean scutur2 din ca:7
.m s:erat c2 va (i normal7 .m s:erat ca to&i s2 (ie normali7 Credeam c2 nu va tre0ui s2 &in
cont 4i de asta7
+e ce s2 &ii contG
C2 va tre0ui s2 iau co:ilul cu mine7
Cu tine undeG 6ntre02 Petra7
87 I7 are o nou2 nav27 Strict secret27 ' nav2Bmesaer7 8olose4te un cm: ravita&ional care
com:ensea52 accelera&ia7 .Cune la vite5a luminii 6ntrBo s2:t2mn27 Planul e caA imediat ce 2sim
co:iiiA s2Bi iau :e cei ca mineA s2 decol2m 4i s2 c2l2torim :n2 se va 2si un leac :entru a4a ceva7
+u:2 ce :leca&iA 5ise PetraA de ce cre5i c2 8lota 4iBar mai da osteneala s2 2seasc2 un leacG
Pentru c2 vor s2 4tie cum s2 declan4e5e C"eia lui .nton (2r2 e(ecte secundare7 3or
continua s2 lucre5e la asta7
Petra a:ro027 Su:orta mai 0ine dect se a4te:ta Hean7
I HineA 5ise ea7 Imediat du:2 ce 2sim co:iiiA :lec2m7
I To&iG
Sunt convins2 c2 6n vi5iunea ta (iresc leumocentric2 asu:ra universului nu &iBa trecut :rin
minte c2 nu am nici un motiv s2 r2mn aici (2r2 tine7
PetraA asta 6nseamn2 s2 ne i5ol2m de rasa uman27 Pentru mine e alt(elA :entru c2 eu nu
sunt uman7
Iar 6nce:iG
Ce (el de via&2 ar (i asta :entru co:iii normaliG S2 creasc2 6nc"i4i :e o nav2G
' s2 :ar2 doar cteva s2:t2mniA Hean7 Ct de mult ar :utea s2 creasc2G
3ei (i ru:t2 de tot7 +e (amilia ta7 +e toat2 lumea7
ProstuleA 5ise ea7 3oi sunte&i acum toat2 lumea7 Tu 4i co:iii no4tri7
IBai :utea cre4te :e co:iii normali> normal7 Ln2 0unici7 ' via&2 o0i4nuit27
' via&2 (2r2 tat27 Iar (ra&ii lor vor (i :e nav2A deci nu se vor 6ntlni niciodat27 Nu :rea credA
Hean7 Cre5i c2 lBam n2scut :e 02ie&elul 2sta ca a:oi s2 las :e cineva s2Bl ia de ln2 mineG
Hean o mnie :e o0ra5A :e :2r7
I PetraA eFist2 o r2mad2 de arumente ra&ionale 6m:otriva a ce s:ui tuA dar tocmai lBai
n2scut :e (iul meu 4i nu am de nd s2 m2 cert acum cu tine7
.i dre:tateA 5ise Petra7 Cateoric tre0uie s2 amn2m aceast2 discu&ie :n2 cnd voi al2:ta
:entru :rima dat2 co:ilul 4iBmi va deveni 4i mai im:osi0il s2 m2 ndesc s2 te las s2Bl iei de ln2
mine7 +ar 6&i s:un de :e acum7 NBo s2 m2 r25ndesc niciodat27 Iar dac2 aranCe5i 6n a4a (el 6nct
s2 te (uri4e5i 4i s2Bmi (uri (iulA 4i s2 m2 la4i v2duv2 (2r2 s2Bmi r2mn2 m2car co:ilul s2Bl crescA
atunci e4ti c"iar mai r2u dect 3olescu7 Cnd neBa (urat el co:iii am 4tiut c2 e un monstru amoral7
+ar tu E tu e4ti so&ul meu7 +ac2 tu 6mi (aci astaA m2 voi rua la +umne5eu s2 te arunce 6n cea mai
adnc2 aur2 a iadului7
PetraA 4tii c2 eu nu cred 6n iad7
+ar dac2 ai 4ti c2 eu m2 ro :entru asta ar 6nsemna iadul :entru tine7
PetraA nBo s2 (ac nimic dac2 nu e4ti 4i tu de acord7
.tunci vin cu tineA s:use eaA :entru c2 niciodat2 nu voi (i de acord cu altceva7 +eci e
"ot2rt7 Nu mai avem ce discu&ie s2 :urt2m mai tr5iuA cnd voi (i mai ra&ional27 +eCa sunt ct se
:oate de ra&ional27 +e (a:tA nu eFist2 nici un motiv ra&ional s2 nu vin dac2 a4a vreau eu7 % o idee
eFcelent27 Iar s2 cre4ti :e o nav2 s:a&ial2 tre0uie s2 (ie mai 0ine dect s2 (ii or(an :e str25ile din
Rotterdam7
NuBi de mirare c2 &iBau :us numele unei :ietreA 5ise Hean7
Nu cede5 4i nu :ot (i do0ort27 Nu sunt doar o :iatr2A sunt diamant7
Pleoa:ele 6i erau rele7
.cum culc2BteA Petra7
Numai dac2 m2 &ii 6n 0ra&eA 5ise ea7
%l 6i lu2 mnaN ea o strnse cu :utere :e a lui7
TeBam convins s2Bmi (aci un co:ilA s:use ea7 S2 nu te nde4ti nici o cli:2 c2 nu o s2 m2
descurc 4i cu asta7
JiBam :romis deCaA PetraA 5ise Hean7 'rice am (aceA (acem :entru c2 e4ti 4i tu de acord c2
a4a e 0ine7
.m cre5ut c2 vrei s2 m2 :2r2se4ti7 C2l2toria asta s:re> nic2ieri7 .m cre5ut c2 Knic2ieriL
e mai 0ine dect s2 tr2ie4ti ln2 mine>
.4a eA iu0itoA 5ise Hean7 Nic2ieri nu e mai 0ine dect ln2 tine7
Co:ilul (u 0ote5at de un :reot7 3eni la incu0atorN desiurA nu era :entru :rima dat2 cnd
(2cea astaA mai 0ote5ase nouBn2scu&i 0olnaviA 6nainte de a muri7 P2ru u4urat s2 a(le c2 acest co:il
era :uternic 4i s2n2tos 4i c2 va su:ravie&uiA 6n ciuda (railit2&ii lui7
I .ndreP .r/anian +el:"i/iA te 0ote5 6n numele Tat2luiA al 8iului 4i al S(ntului +u"7
Dn Curul incu0atorului se adunaser2 mul&i s2 :riveasc27 8amilia lui HeanA a PetreiA
0ine6n&eles .ntonA 8erreiraA Peter 4i (amilia QiinA Suri<aPon 4i mem0rii micii armate a lui
HeanA cei care nu se a(lau 6n misiune7 8ur2 nevoi&i s2 mute incu0atorul 6ntrBo sal2 de a4te:tare
su(icient de mare ca s2 6nca:2 to&i7
' s2Bi s:ui %nderA nuBi a4aG 6ntre02 Peter7
Pn2 ne o:re4te elA 5ise Petra7
Ce u4urareA s:use T"eresa Qiin7 .cum nu va mai tre0ui s2B&i 0ote5i :ro:riul co:il cu
numele (ratelui t2uA Peter7
Peter o inor2A ceea ce 6nsemna c2 vor0ele ei 6l atinseser2 cu adev2rat7
Co:ilul :oart2 numele S(ntului .ndreiA 5ise mama Petrei7 Co:iii sunt numi&i du:2 s(in&iA
nu du:2 solda&i7
Hine6n&elesA mam27 %nder 4i (iul nostru au (ost amndoi numi&i du:2 S(ntul .ndrei7
.nton 4i ec"i:a lui a(lar2 c2 daA co:ilul mo4tenise cu siuran&2 sindromul lui Hean7 C"eia
era declan4at27
Iar com:ararea a dou2 seturi de ene con(irma (a:tul c2 modi(icarea enetic2 a lui Hean
se :utea transmite7
+ar nu eFist2 nici un motiv s2 :resu:unem c2 to&i co:iii vor avea muta&iaA le eF:lic2 el lui
HeanA Petrei 4i lui Peter7 'ricumA cel mai :osi0il e ca aceast2 tr2s2tur2 s2 (ie dominant27 +eci
orice co:il care o are se va de5volta ra:id7
Na4tere :rematur2A 5ise Hean7
Putem :resu:uneA statisticA c2 Cum2tate din cei o:t co:ii au mo4tenitBo7 Leea lui Mendel7
Nu e ceva 02tut 6n cuieA :entru c2 e im:licat2 4i o com:onent2 aleatorie7 .r :utea (i doar trei7 Sau
cinci7 Sau mai mul&i7 Sau ar :utea (i numai unul7 +ar cel mai :ro0a0il>
=tim cum (unc&ionea52 leile :ro0a0ilit2&iiA :ro(esoreA 6l 6ntreru:se 8erreira7
3oiam s2 scot 6n eviden&2 incertitudinea7
Crede&iBm2A 5ise 8erreiraA incertitudinea e via&a mea7 Pn2 acum am 2sit (ie dou2 du5iniA
(ie a:roa:e o sut2 de ru:uri de (emei care au n2scut 6n decursul a dou2 s2:t2mni du:2 PetraA 4i
care sBau mutat 6n acela4i tim: cu altele din ru:ul lorA din 5iua 6n care a (ost arestat 3olescu7
Cum :o&i s2 nu 4tii nici cte ru:uri suntG 6ntre02 Hean7
Criteriile de selec&ieA 5ise Petra7
+ac2 le 6m:2r&im 6n ru:uri de (emei care au :lecat la dou2 5ile di(eren&2A atunci avem cel
mai sc25ut total7 +ac2 modi(ic2m intervalul de tim:A se sc"im02 4i ru:urile7
+ar des:re co:iii :rematuri ce 4ti&iG
.sta :resu:une ca doctorii s2 4tie c2 sunt :rematuri7 Noi ne "id2m du:2 reutatea
sc25ut2 la na4tereA 6i elimin2m :e co:iii care se situea52 deasu:ra limitei in(erioare a reut2&ii
normale7 MaCoritatea vor (i :rematuri7 +ar nu to&i7
=i toate asteaA 5ise PetraA de:ind de (a:tul dac2 to&i co:iii se de5volt2 6n acela4i ritm7
.staBi tot ce :utem (aceA 5ise Peter7 +ac2 se dovede4te c2 C"eia lui .nton nu :rovoac2 la
to&i na4terea du:2 a:roFimativ aceea4i durat2 a sarcinii> ei 0ineA atunci cea mai mare :ro0lem2 a
noastr2 e (a:tul c2 nu 4tim cnd au (ost im:lanta&i ceilal&i em0rioni7
Unii dintre em0rioni sBar :utea s2 (i (ost im:lanta&i mult mai recentA s:use 8erreira7 +eci
vom continua s2 includem 6n 0a5a de date (emei :e m2sur2 ce dau na4tere unor co:ii su0
reutatea normal2 4i se dovede4te c2 sBau mutat 6n :erioada cnd a (ost arestat 3olescu7 32 da&i
seama cte varia0ile avem :e care nu le cunoa4temG C&i dintre em0rioni au C"eia lui .nton7
Cnd au (ost im:lanta&i7 +ac2 au (ost im:lanta&i to&i7 +ac2 3olescu 6ntrBadev2r a transmis un
semnal7
Credeam c2 ai s:us c2 a transmis unul7
+aA a:ro02 8erreira7 +oar c2 nu 4tim des:re ce a (ost vor0a7 Poate c2 lansarea lui a (ost
virusul7 Poate c2 mamele au :lecat7 Poate am0ele7 Poate niciunul7
Nu 4tim o mul&ime de lucruriA 5ise Hean7 Remarca0il ct de :u&ine am a(lat din
com:uterul lui 3olescu7
% un om meticulos7 =tia :er(ect de 0ine c2 6ntrBo 5i ar :utea (i :rins 4i com:uterul lui
anali5at7 .m a(lat mai mult dect ne imainam E dar mai :u&ine dect s:eram7
Continu2 s2 cau&iA s:use Petra7 Pn2 atunciA am o ventu52 su0 (orm2 de co:il care tre0uie
ata4at2 de una din cele mai sensi0ile :2r&i ale tru:ului meu7 Promite&iBmi c2 nBo s2Bi creasc2 din&ii
mai devreme7
Nu 4tiuA 5ise Hean7 %u nuBmi amintesc s2 nu (i avut din&i7
Mul&umesc :entru 6ncuraC2ri7
Ca de o0iceiA Hean se tre5i noa:tea ca s2Bl aduc2 Petrei :e micul %nder s2Bl "r2neasc27 Ct
era de micA avea :l2mni :uternici7 3ocea lui nu era deloc sla027
=iA ca de o0iceiA du:2 ce co:ilul 6nce:u s2 su2A Hean :rivi :n2 ce Petra se 6ntoarse s2
"r2neasc2 co:ilul :e :artea cealalt27 .:oi adormi7
+ar se tre5i din nou7 +e o0icei nu se tre5eaA c2ci 4tia c2 6ntotdeauna lucrurile se
des(24oar2 la (el7 Petra 6nc2 mai al2:ta co:ilulA dar :lnea7
I Iu0itoA ce sBa 6ntm:latG 6ntre02 HeanA atinnduBi um2rul7
NimicA 5ise ea7 Se o:ri din :lns7
Nu 6ncerca s2 m2 min&i7 Plneai7
Sunt att de (ericit2A 5ise ea7
Te ndeai la vrsta :e care o va avea micul %nder cnd va muri7
Ce :rostie? ' s2 :lec2m cu o nav2 :n2 vor 2si leacul7 3a tr2i o sut2 de ani7
Petra>
CeBiG Nu te mint7
I Plni :entru c2 6n mintea ta deCa 6i ve5i moartea7 %a se scul2 4i ridic2 6n 0ra&e co:ilul
acum adormit7
HeanA c"iar nu te :rice:i la lucrurile astea7 Plneam :entru c2 m2 ndeam la tine cnd
erai co:il micA c2 nu ai avut un tat2 s2 vin2 s2 te ia cnd :lneai noa:tea 4i o mam2 care s2 te
&in2 6n 0ra&e 4i s2 te "r2neasc2 din :ro:riul ei tru:A 4i c2 nu ai cunoscut draostea7
+ar cnd 6n cele din urm2 am a(lat ce esteA am :rimit mai mult2 dect ar :utea s:era un
om7
.i al nai0ii de mult2 dre:tateA 5ise Petra7 S2 nu ui&i asta7
Se ridic2 4i duse co:ilul la loc 6n :2tu&7
'c"ii lui Hean se um:lur2 de lacrimi7 Nu din mil2 :entru sine cnd era co:il7 +ar 64i
aminti de sora CarlottaA care 6i devenise mam2 4iBi st2tuse al2turi mult tim: 6nainte ca el s2 6nve&e
ce 6nseamn2 draostea 4i s2Bi :oat2 r2s:unde la (el7 =i cteva lacrimi erau 4i :entru Po/eA :rietena
care avusese riC2 de el cnd aCunsese 6n :raul mor&ii :rin malnutri&ie :e str25ile din Rotterdam7
I PetraA nu 4tii ct de scurt2 e via&aA c"iar dac2 nu ai vreun de(ect de enul C"eii lui
.ntonG .tt de mul&i oameni aCun :rematur 6n mormntA iar :e unii dintre ei eu iBam :us acolo7
S2 nu :lni :entru mine7 S2 :lni :entru (ra&ii mei de care sBa descotorosit 3olescuA 6ncercnd
s2 distru2 urmele crimelor sale7 S2 :lni :entru to&i co:iii :e care nimeni nu iBa iu0it vreodat27
Hean cre5u c2 (usese discret 6ntorcnduB4i ca:ul :entru ca Petra s2 nuBi vad2 lacrimile
cnd se strecur2 la loc 6n :at7 8ie c2 le v25uA (ie c2 nuA se strnse ln2 el 4iBl lu2 6n 0ra&e7
Cum :utea s2Bi s:un2 acestei (emei care (usese 6ntotdeauna att de 0un2 cu el 4iBl iu0ise
mai mult dect 4tiuse el s2Bi 6ntoarc2 draostea E cum :utea s2Bi s:un2 c2 o min&iseG %l nu credea
c2 se va 2si vreodat2 un leac :entru C"eia lui .nton7
Cnd se va 6m0arca :e acea nav2 6m:reun2 cu co:iii care aveau aceea4i 0oal2A se a4te:ta
s2 decole5e 4i s2 se 6ndre:te s:re stele7 3a tr2i su(icient de mult ca s2Bi 6nve&e :e co:ii cum s2
:ilote5e nava7 %i vor eF:lora7 3or trimite 6na:oi ra:oarte :rin ansi0lu7 3or cartora(ia :lanetele
locui0ile mult mai de:arte dect vor vrea ceilal&i oameni s2 c2l2toreasc27 Dn cincis:re5ece sau
dou25eci de ani tim: su0iectiv vor tr2i o mie de ani sau c"iar mai mult 6n tim: realA iar datele
strnse de ei vor (i o adev2rat2 comoar27 3or (i :ionieri :e sute de colonii7
Iar a:oi vor muriA (2r2 s2B4i aminteasc2 s2 (i :us :iciorul :e o :lanet2A 4i (2r2 s2 ai02 co:ii
care s2 transmit2 0oala lor urm2toarei enera&ii7
=i totul va (i su:orta0ilA :entru ei 4i :entru HeanA :entru c2 vor 4ti c2 :e P2mntA mama 4i
(ra&ii lor s2n2to4i vor duce vie&i normaleA se vor c2s2tori 4i vor avea co:iiA ast(el c2 atunci cnd
c2l2toria lor de sute de ani se va s(r4iA toate (iin&ele umane vor (i 6nrudite cu ei 6ntrBun (el sau
altul7
.4 a vom (i 4i noi o :arte din tot7
+eci nu contea52 ce &iBam :romisA PetraN tu nu vii cu mineA 4i nici co:iii no4tri s2n2to4i7
Iar 6ntrBo 5i vei 6n&elee 4i m2 vei ierta :entru c2 miBam 6nc2lcat cuvntul (a&2 de tine7
P%NSI.7
8rom: PeterQiin 9:ersonal; "eemonA ov To: C0am:i9TMitMu;[uec"uaNation7
8reenet7ne7com Re: Cea mai 0un2 s:eran&2 :entru :o:oarele \uec"ua 4i a<mara7
+ra2 C"am:i TMitMuA D&i mul&umesc c2 ai acce:tat vi5ita mea7 Jinnd cont de (a:tul c2 am
6ncercat s2B&i s:un KHascul2L ca 4i cnd ai mai (i co:il la =coala de Lu:t2 4i :rieten al (ratelui
meuA m2 sur:rinde c2 nu mBai dat a(ar2 :e loc7
+u:2 cum am :romisA 6&i trimit varianta curent2 a Constitu&iei Po:oarelor Li0ere de :e
P2mnt7 %4ti sinura :ersoan2 din a(ara cercului intim al o(icialilor @eemoniei care o vedeA 4i te
ro s2 &ii mine c2 e numai o sc"i&27 JiBa4(i recunosc2tor :entru suestii7
Jelul meu este o Constitu&ie care s2 (ie atractiv2 att :entru na&iunile care sunt
recunoscute ca stateA ct 4i :entru :o:oarele care 6nc2 nu au un stat7 Constitu&ia nu ar avea succes
dac2 nu ar vor0i aceea4i lim02 6n am0ele ca5uri7 Dn consecin&2A eFist2 unele as:ira&ii lacare va
tre0ui s2 renun&i 4i :reten&ii :e care va tre0ui s2 &i le retrai7 +ar cred c2 vei o0serva c2 acest
lucru este vala0il 4i :entru statele care acum ocu:2 teritoriile :e care le revendici :entru
:o:oarele \uec"ua 4i a<mara7
Princi:iile maCorit2&iiA via0ilit2&iiA vecin2t2&ii 4i com:actit2&ii 6&i vor aranta un teritoriu
autouvernatA cu toate c2 va (i mai mic dect ceri 6n :re5ent7
+ar cererea ta actual2A de4i Custi(ica0il2 din :unct de vedere istoricA nu :oate (i satis(2cut2
(2r2 un r250oi sneros7 .0ilit2&ile tale militare sunt su(iciente ca s2 arante5e o lu:t2 mult mai
ec"ili0rat2 dect ar antici:a uvernele %cuadoruluiA al statului PeruA Holiviei 4i Colum0iei7 +ar
c"iar dac2 o0&ii o victorie total2A cine va (i succesorul t2uG
D&i vor0esc sincerA deoarece nu cred c2 aleri du:2 o ilu5ieA ci teBai anaCat 6ntrBo ac&iune
clar2A tani0il27 Calea r250oiului ar :utea avea succes :entru un tim: Bdar :re&ul :l2tit 6n sneA
:ierderi economice 4i ur2 deBa lunul a enera&ii 6ntrei va (i eFaerat7
Pe de alt2 :arteA rati(icarea Constitu&iei @eemoniei 6&i va aranta o :atrieA 6n care cei care
insist2 s2 (ie uverna&i eFclusiv de lideri \uec"ua 4i a<mara 4i s2B4i creasc2 co:iii ca vor0itori de
lim02 \uec"ua 4i a<mara s2 :oat2 mira li0eriA (2r2 s2 mai ai02 nevoie de :ermisiunea nim2nui7
Te s(2tuiesc s2 &ii cont de clau5a irevoca0ilit2&ii7 Pot s2B&i :romit c2 va (i luat2 (oarte 6n
serios7 S2 nu rati(ici aceast2 Constitu&ie dac2 tu 4i :o:orul t2u nu inten&iona&i s2 o res:ecta&i7
Ct des:re 6ntre0area :ersonal2 :e care miBai adresatBo:
Nu cred c2 are im:ortan&2 dac2 eu sunt cel care une4te lumea su0 un sinur uvern7
Nimeni nu e de ne6nlocuit7 'ricumA sunt destul de siur c2 :entru astae nevoie de o :ersoan2
eFact ca mine7 Iar 6n :re5entA sinurul care 6nde:line4te aceast2 cerin&2 sunt eu7
+edicat unui uvern li0eralA cu un rad 6nalt al li0ert2&ilor :ersonale7 La (el de dedicat
"ot2rrii de a nu tolera nici o 6nc2lcare a :2cii sau o:resiune a unui :o:or de c2tre altul7 =i destul
de :uternic ca s2 (ac ca asta s2 se 6ntm:le (i s2 dure5e7
.l2tur2BmiBteA C"am:i TMitMuA 4i nu vei mai (i un insurec&ionar ce se ascunde 6n .n5i7 3ei
(i 4e(ul unui stat 6n cadrul Constitu&iei @eemoniei7 Iar dac2 ai r20dare 4i a4te:&i :n2 o0&inem
rati(icarea din :artea a cel :u&in dou2 dintre &2rile 6n discu&ieA atunci tu 4i 6ntreaa lume ve&i :utea
vedea c2 dre:turile :o:oarelor 024tina4e :ot (unc&iona 6n :ace 4i ec"itate7
.cest lucru este :osi0il numai dac2 (iecare dintre :2r&i e "ot2rt2 s2 (ac2 sacri(iciile
necesare ca s2 asiure :acea 4i li0ertatea tuturor celorlalte :2r&i7 +ac2 una dintre ele a:uc2 :e
drumul r250oiului sau al o:resiuniiA atunci 6ntrBo 5i va su:orta 6ntreaa :resiune :e care o :ot
creea Na&iunile Li0ere7 Dn acest momentA asta nu 6nseamn2 :rea mult7 +ar ct cre5i c2 6mi va lua
ca s2 o trans(orm 6ntrBo (or&2 demn2 de luat 6n considerareG
+ac2 vei (i al2turi de mineA C"am:i TMitMuA nu vei mai avea nevoie de un alt aliat7
Cu sinceritateA Peter7
Ceva 6l deranCa :e HeanA nuBi d2dea :ace undevaA 6n su0con4tient7 La 6nce:ut :resu:use c2
era vor0a doar de o0oseal2A (iindc2 dormea 6n re:ri5e scurte 6n (iecare noa:te7 .:oi se trans(orm2
6n anFietate :entru c2 :rietenii lui E m2 roA :rietenii Petrei 4i ai lui %nder Berau im:lica&i 6ntrBo
lu:t2 :e via&2 4i :e moarte 6n IndiaA :e care era im:osi0il s2 o c4tie to&i7
Mai tr5iuA :e cnd sc"im0a scutecele lui %nderA 64i d2du seama7 Poate din cau5a numelui
co:ilului7 PoateA ndi el cu am2r2ciuneA din cau5a a ceea ce avea :e mini7
Termin2 de sc"im0at co:ilul 4i 6l l2s2 6n :2tu&ul de unde PetraA adormit2A 6l :utea au5i
dac2 :lnea7
.:oi :lec2 6n c2utarea lui Peter7
8ire4teA nu (u u4or s2 intre la el7 Nu :entru c2 0irocra&ia ar (i (ost att de reoaie 6n
Ri0eir2o PretoA dar se eFtinsese destul de cnd Peter 64i :ermitea s2 :l2teasc2 :entru un :lus de
:rotec&ie7 Nu eFista nimeni care s2 stea :ur 4i sim:lu de :a527 +ar o secretar2 aiciA un (unc&ionar
dincoloA 4i Hean constat2 c2 tre0uise s2 se eF:lice de trei ori E la ora cinci 4i Cum2tate diminea&a
B6nainte de a aCune s2 o 6ntlneasc2 :e T"eresa Qiin7
=iA dac2 se ndea mai 0ineA :e ea voia sBo vad27
3or0e4te la tele(on cu vreun 4e( euro:eanA 6i s:use ea7 8ie 6l linu4e4teA (ie se las2 linu4itA
de:inde ct de mare 4i de :uternic2 e &ara lui7
+e asta e toat2 lumea trea52 a4a devreme7
Dncearc2 s2 se tre5easc2 su(icient de devreme ca s2 :rind2 o :arte ct mai mare a 5ilei de
lucru din %uro:a7 Ceea ce e reuA (iindc2 la ei asta 6nseamn2 doar cteva ore diminea&a7
+iminea&a lor7
.tunci o s2 vor0esc cu tine7
% o :ro0lem2 derutant2A 5ise T"eresa7 .i a(aceri att de im:ortante 6nct te scoli la cinci 4i
Cum2tate s2Bl ve5i :e PeterA 4i totu4i destul de li:site de im:ortan&2 6nct cnd a(li c2 vor0e4te la
tele(on :o&i s2 discu&i cu mine des:re ele7
' s:use cu atta verv2A 6nct lui Hean a:roa:e c2Bi sc2:2 am2r2ciunea din s:atele
cuvintelor ei7
Dnc2 te mai tratea52 ca :e o mam2 de ceremonieG 6ntre027
D4i consult2 (luturele coconulG
=i> ceilal&i co:ii ai t2i cum te tratea52G 8a&a ei se 6ntunec27
.sta era trea0a taG
Nu (u siur dac2 6ntre0area era o ironie 6n&e:2toare Badic2A asta nu te :rive4te :e tine E sau
o sim:l2 6ntre0are E :entru asta ai venitG .lese :rima variant27
%nder e :rietenul meuA 5ise Hean7 Mai mult dect oricine altcinevaA cu eFce:&ia Petrei7
MiBe dor de el7 =tiu c2 eFist2 un ansi0lu :e nav27 +oar m2 6ntre0am7
.m :atru5eci 4i 4ase de aniA s:use T"eresa7 Cnd 3al 4i .ndreP vor aCune la destina&ieA
o s2 (iu> 02trn27 +e ce miBar mai scrieG
+eci nuB&i scriu7
C"iar dac2Bmi scriuA 87 I7 nu a 2sit de cuviin&2 s2 m2 in(orme5e7
Nu :rea sunt tari la livrarea :o4teiA din cteBmi amintesc7 Se :are c2 ei cred c2 cea mai
0un2 tera:ie :entru dorul de (amilie este Koc"ii care nu se v2d se uit2L7
Sau .ndreP 4i 3alentine nu :ot (i deranCa&i7 T"eresa tast2 ceva: Uite7 Dnc2 o scrisoare :e
care nBo sBo transmit niciodat27
La cine scriiG
Cui7 3oiA str2iniiA distrue&i lim0a enle527
Nu vor0esc enle5a7 3or0esc %sen&iala7 6n %sen&ial2 nu eFist2 KcuiL7
Di scriu lui 3irlomi s2Bi atra aten&ia asu:ra (a:tului c2 Suri<aPon 6nc2 e 6ndr2ostit de
eaA 4i ea nBare de ce s2 6ncerce s2 se Coace deBa 5eii 6n India cnd ar :utea sBo (ac2 deBadev2ratelea
c2s2torinduBse 4i avnd co:ii7
%a nuBl iu0e4te :e SuriA 5ise Hean7
.tunci :e cineG
India7 Pentru ea asta este mai mult dect :atriotism7
Matriotism7 Nimeni nu se nde4te la India ca la &araBtat27
Iar tu e4ti matriar"7 Dm:2r&i s(aturi matrimoniale a0solven&ilor =colii de Lu:t27
+oar celor din a4ca lui %nderA care se 6ntm:l2 s2 (ie a5i 4e(i de stat sau lideri de
insurec&ii sauA 6n ca5ul de (a&2A 5eit2&i 6n cre4tere7
.m doar o 6ntre0are :entru tineA 5ise Hean7
."a7 S2 revenim la su0iect7
%nder :rime4te :ensieG
PensieG +aA cred c2 da7 +a7 Hine6n&eles7
=i ce se 6ntm:l2 cu :ensia cnd el :ierde vremea c2l2torind cu vite5a luminiiG
.dun2 do0nd2A 6mi imaine57
+eci nu tu o administre5iG
%uG Nu cred7
So&ul t2uA atunciG
%u sunt cea care are riC2 de 0aniA 5ise T"eresa7 .&&i c&i sunt7 Noi nu :rimim :ensie7
+ac2 m2 ndesc 0ineA nici salarii nu avem7 Suntem doar ni4te :ierBdeBvar27 Ni4te vivandiere7
NeBam luat amndoi concediu de la Universitate :entru c2 era :rea :ericulos :entru :oten&ialii
ostatici s2 se a(le undeva unde du4manii iBar :utea r2:i7 Hine6n&elesA r2:itorul :rinci:al e mortA
dar> am r2mas aici7
+eci 87 I7 are 0anii lui %nder7
Unde vrei s2 aCuniG 6ntre02 T"eresa7
Nu 4tiuA 5ise Hean7 Dl 4teream la (und :e micul meu %nderA 4i mBam ndit c2 e o
r2mad2 de ra"at :e aici7
Su mereu7 Snul nu :are s2 se mic4ore5e7 Storc mai mult dect ar :utea o0&ine de la un
sn (2r2 s2Bl (ac2 s2 se sta(ideasc27
MBam ndit c2 eu 4tiu ce :ensie :rimescA 4i e destul de mult7 +e (a:tA nu mai tre0uie s2
muncesc toat2 via&a7 Petra la (el7 Cea mai mare :arte o investim :ur 4i sim:lu7 Investi&iile :roduc
al&i 0ani7 Se adun2 re:ede7 Dn curndA veniturile noastre din :ensiile investite vor (i mai mari
dect suma :e care am investito ini&ial7 Hine6n&elesA asta se 6ntm:l2 6n :arte :entru c2 avem
multe in(orma&ii din interior7 =tii tuA des:re ce r250oaie vor 6nce:e 4i care vor e4uaA enul 2sta de
lucruri7
S:ui c2 cineva tre0uie s2 ai02 riC2 de 0anii lui .ndreP7
=tii cevaA 5ise HeanA o s2 a(lu de la 1ra(( cine 6i administrea527
3rei s2Bi investe4tiG 6ntre02 T"eresa7 S2 mear2 6n s:ecula&ii 0ancare sau manaement
(inanciar tocmai cnd Peter va reu4i 6n cele din urm2 s2 o0&in2 :acea lumiiG
Nu voi (i aici cnd Peter>
'"A HeanA :entru numele lui +umne5euA nu m2 lua 6n serios 4i nu m2 (ace s2 m2 simt
:rost c2 ac&ione5 de :arc2 tu nBai (i :e moarte7 Pre(er s2 nu m2 ndesc c2 vei muri7
S:uneam doar c2 nu sunt :ersoana :otrivit2 s2 administre5> :orto(oliul lui %nder7
.tunci> cineG
NBar tre0ui s2 (ie cuiG %a (2cu o rimas27
NuA deloc7 Nici m2car dac2 ai vor0i enle5a7
Nu 4tiu7 Nu am nici un candidat7
=i deci ai vrut s2 vor0e4ti cu Peter7 Hean ridic2 din umeri7
+ar nBare nici un sens7 Peter nu se :rice:e la investi&ii 4i> nuA nuA nu7 32d unde vrei s2
aCuni7
CumA cnd nici eu nu sunt siurG
'A e4ti siur7 Tu cre5i c2 Peter (inan&ea52 o :arte din toate astea din :ensia lui .ndreP7
Cre5i c2 dela:idea52 0anii (ratelui lui7
M2 6ndoiesc c2 Peter ar numi asta dela:idare7
.tunci cum ar numiBoG
Dn mintea lui PeterA :ro0a0il %nder cum:2r2 o0lia&iuni uvernamentale emise de
@eemonie7 Cnd @eemonul va conduce lumeaA %nder va :rimi :atru :rocente :e anA scutite de
im:o5it7
C"iar 4i eu 4tiu c2 asta e o investi&ie :roast27
+in :unct de vedere (inanciar7 +oamn2 QiinA Peter (olose4te mult mai mul&i 0ani dect
micile sume :e care statele :l2titoare de taFe 6nc2 le mai trimit @eemoniei7
TaFele varia52A 5ise T"eresa7
%l a s:us astaG
Oo"n Paul e mai a:roa:e de lucrurile astea7 Cnd lumea e 6nriCorat2 din cau5a
r250oaielorA 0anii cur s:re @eemonie7 Nu mul&iA doar :u&in 6n :lus7
Cnd am aCuns aici :rima dat2 nu era dect PeterA voi doi 4i solda&ii :e care 6i adusesem cu
mine7 C&iva secretari7 =i o mul&ime de datorii7 Totu4iA Peter a avut 6ntotdeauna destui 0ani ca s2
ne urce 6n elico:tere7 Hani :entru com0usti0ilA 0ani :entru muni&ie7
HeanA ce am c4tia acu5nduBl :e Peter c2 dela:idea52 :ensia lui %nderG =tii 4i tu c2
Peter nu se 6m0o2&e4te din asta7
NuA dar asta 6l (ace @eemon7 %nder ar :utea avea nevoie cndva de 0anii 24tia7
%nder nu se va 6ntoarce niciodat2 :e P2mntA Hean7 Ct de valoro4i ar (i 0anii 6n lumea
nou2 :e care o va coloni5aG Ce e r2u 6n astaG
+eci nu te deranCea52 c2 Peter (olose4te 0anii (ratelui s2u7
I +ac2 (ace asta7 Ceea ce m2 6ndoiesc7 ,m0etul T"eresei era 6ncordatA iar oc"ii 6i
scli:ir2 :entru o cli:27 Ursoaica a:2rnduB4i :uiul7
D&i :roteCe5i (iul care e aiciA c"iar dac2 6l 6n4al2 :e (iul care a :lecat7
+e ce nu te 6ntorci acas2 s2 ai riC2 de :ro:riul t2u co:il 6n loc s2 te amesteci 6n tre0urile
co:ilului meuG
=i :ionierii 3estului 6nconCurau c2ru&ele ca se le :roteCe5e de s2e&ile amerindienilor7
Dmi :laciA Hean7 +ar sunt 4i 6nriCorat2 :entru tine7 ' s2Bmi (ie dor de tine du:2 ce mori7 '
s2 (ac tot ceBmi st2 6n :utin&2 sBo aCut :e Petra s2 treac2 :rin momentele rele7 +ar iaB&i minile de
"i:o:otam de :e (iul meu7 Pe umerii lui a:as2 r2s:underea 6ntreii lumiA 6n ca5 c2 nBai o0servat7
H2nuiesc c2 nu voi vor0i cu Peter 6n diminea&a asta7
Sunt 6ncntat2 s2 (iu de (olosA 5ise T"eresa7
Te ro s2 nuBi s:ui c2 am trecut :e aici7
Cu :l2cere7 +e (a:tA deCa am uitat c2 e4ti aici7
Se re6ntoarse la com:uter 4i continu2 s2 taste5e7 Hean s:era c2 scrie cuvinte (2r2 sens 4i
4iruri de litereA :entru c2 era :rea (urioas2 ca s2 scrie ceva intelii0il7 C"iar se ndi s2 tra2 cu
oc"iulA numai ca s2 se convin27 +ar T"eresa era 0una sa :rieten2 care doar 64i :roteCa (iul7 Nu
avea nici un motiv s2 4iBo (ac2 du4manc27
@oin2ri multA :icioarele lui luni :urtnduBl mult mai re:ede 4i mult mai de:arte dect ar
(i aCuns un om mernd att de 6ncet7 C"iar dac2 nu se mi4ca ra:idA 64i sim&ea inima 02tnd cu
:utere7 ' sim:l2 :lim0are :e un coridor era ca o scurt2 alerare7
Ct tim: mai amG Nu att de mult ct aveam ieri7
T"eresa 6l :rivi 6nde:2rtnduBse 4i se ndi: 6l iu0esc :e 02iatul 2sta :entru c2 6i este a4a
de credincioslui %nder7 =i are cateoric dre:tate s2Bl sus:ecte5e :e Peter7 % enul de lucruri :e
care lBar (ace el7 +in cte 4tiuA Peter a o0&inut :entru noi 4i salariul 6ntre de la UniversitateA
numai c2 nu neBa s:us c2 ne 6ncasea52 cecurile7
Totu4iA :oate c2 e :l2tit 6n secret de C"ina sau de .merica sau de vreo alt2 &ar2 care 6i
a:recia52 serviciile ca @eemon7
+oar dac2 nuBi a:recia52 serviciile ca Lincoln7 Sau> ca Martel7 +ac2 el scrie 6ntrBadev2r
eseurile lui Martel7 .4a ceva miroase a :ro:aand2 en PeterA dar stilul nu seam2n2 deloc cu al
luiA iar de data asta e :u&in :ro0a0il s2 (ie 3alentine7 'are a 2sit un alt scriitorBsuroatG
Poate cineva contri0uie 6n stil mare la cau5a lui KMartelLA iar Peter 6ncasea52 0anii :entru
a o (inan&a :e a sa7
+ar nu7 SBar r2s:ndi 5vonuri des:re ast(el de contri0u&ii7 Peter nu ar (i att de ne0un
6nct s2 acce:te 0ani care lBar :utea com:romite dac2 sBar a(la7
' s2Bl 6ntre0 :e 1ra((A s2 v2d dac2 87 I7 6i :l2te4te :ensia lui Peter7 =i dac2 daA o s2Bl omor
:e 02iat7 Sau cel :u&in o s2 iau o eF:resie de5am2it2 4i a:oi o s2Bl :r2sc lui Oo"n Paul cnd o s2
(im sinuri7
Hean 6i s:use Petrei c2 mere s2 se antrene5e cu Suri 4i cu 02ie&ii7 =i c"iar a4a (2cu E se
duse acolo unde se antrenau ei7 +ar 64i :etrecu tim:ul 6ntrBunul dintre elico:tereA trimi&nd un
mesaC codi(icat s:re vec"ea sta&ie s:a&ial2 a =colii de Lu:t2A unde 1ra(( 64i asam0la (lota de nave
coloni5atoare7
' s2 vii s2 m2 vi5ite5iG 5ise 1ra((7 3rei s2 (aci o eFcursie 6n s:a&iuG
Dnc2 nuA r2s:unse Hean7 Nu 6nainte de aBmi 2si co:iii :ierdu&i7
+eci ai alte :ro0leme de discutatG
+a7 +ar o s2B&i dai seama imediat c2 :ro0lema des:re care vreau s2B&i vor0esc nu e trea0a
mea7
.0ia a4te:t7 Ha c"iar tre0uie s2 a4te:t7 .m un tele(on :e care nuBl :ot re(u5a7 .4tea:t2 un
minutA te ro7
Se au5i 4uieratul :rovocat de atmos(er2A cm:urile manetice 4i radia&iile dintre su:ra(a&a
P2mntului 4i sta&ia s:a&ial27 Hean se ndi s2 6nc"eie convor0irea 4i s2 a4te:te alt2 oca5ie7 Sau
c"iar s2 renun&e la toat2 anc"eta asta stu:id27
Tocmai cnd era :e :unctul s2 6ntreru:2 le2turaA 1ra(( reveni7
Scu52Bm2A sunt 6n toiul unei neocieri di(icile cu C"ina ca s2 :ermit2 cu:lurilor s2
emire5e7 %i vor s2 ne trimit2 02r0a&ii eFcedentari7 LeBam s:us c2 noi (ond2m o colonieA nu
:urt2m un r250oi7 +ar> asteaBs neocierile cu c"ine5ii7 Cre5i c2 ai au5it KdaLA dar a doua 5i a(li
c2 de (a:t ei au s:us (oarte delicat KnuL 4i rd :e 6n(undate7
.t&ia ani de control demora(icA iar acum nu vor s2 renun&e la cteva nenorocite de mii7
MBai sunat7 Ce anume nu e trea0a taG
%u 6mi :rimesc :ensia7 Petra o :rime4te :e a ei7 Cine o :rime4te :e a lui %nderG
+raceA direct la su0iect7
.Cune la PeterG
' 6ntre0are eFcelent27
Pot s2 (ac o suestieG
Te ro7 +in cteBmi amintescA ai o0iceiul s2 (aci suestii interesante7
Nu mai trimite&i nim2nui :ensia7
.cum sunt ministrul Coloni52riiA 5ise 1ra((7 Primesc ordine de la @eemon7
%4ti att de adnc 02at 6n (undul 87 I7 6nct C"amraCnaar crede c2 e4ti un "emoroid 4i se
tre5e4te sc2r:innduBte7
.i un vast :oten&ial neeF:loatat ca :oet7
Suestia meaA s:use HeanA este ca 87 I7 s2 dea 0anii lui %nder unei :2r&i neutre7
Cnd vine vor0a de 0aniA nu eFist2 :2r&i neutre7 .tt 87 I7A ct 4i :roramul de coloni5are
c"eltuie 0anii la (el de re:ede cum 6i :rimesc7 @a0ar nu avem cum s2 6nce:em un :roram de
investi&ii7 Iar dac2 tu cre5i c2 o s2 las :e mna vreunui (ond mutual de :e P2mnt toate
economiile unui erou de r250oi care nici m2car nu :oate s2 se interese5e de 0ani tim: de 6nc2
trei5eci de aniA e4ti ne0un7
Credeam c2 :o&i l2sa asta 6n seama unui :roram :e com:uter7
Cre5i c2 nu neBam ndit la astaG Cele mai 0une :rorame de investi&ii suntA 6n :rivin&a
:re5icerii :ie&ei 4i a reali52rii unui :ro(itA doar cu dou2 :rocente mai 0une dect dac2 am 6nc"ide
oc"ii 4i am 6n&e:a lista tran5ac&iilor cu un ac7
3rei s2 s:ui c2 avnd toate com:uterele 4i eF:er&ii 8loteiA nu :o&i :une la :unct un
:roram neutru care s2 administre5e 0anii lui %nderG
+e ce e4ti att de croit sBo (ac2 un :roramG
Pentru c2 :roramele nu devin lacome 4i nu 6ncearc2 s2 (ure7 Nici m2car 6n sco:uri
no0ile7
=i ceBar (i dac2 Peter ar (olosi 0anii lui %nder Basta te 6nriCorea52 de (a:tA nuBi a4aG +ac2
noi iBam t2ia 0rusc (ondurileA cre5i c2 nBar o0servaG .sta nu iBar 6nreuna e(orturileG
%nder a salvat lumea7 .re dre:tul la o :ensieA dac2 4i cnd o va vrea7 %Fist2 lei care 6i
:roteCea52 :e co:iiiBactori7 +e ce nu 4i :e eroii care c2l2toresc cu vite5a luminiiG
.A (2cu 1ra((7 +eci te nde4ti la ce se va 6ntm:la dac2 vei :leca cu navaBcerceta4 :e
care &iBo o(erim7
NBam nevoie s2Bmi administre5i 0anii7 Petra o s2 se descurce destul de 0ine7 3reau ca ea
s2 se (oloseasc2 de 0ani7
Ceea ce 6nseamn2 c2 nu cre5i c2 te vei 6ntoarce7
Sc"im0i su0iectul7 Prorame7 .dministrarea investi&iilor lui %nder7
Un :roram semiautonom care>
Nu semi7 Unul autonom7
Nu eFist2 :rorame autonome7 Dn :lusA 0ursa de valori e im:osi0il de modelat7 Nimic din
ceea ce de:inde de com:ortamentul maselor nu :oate (i :re5is 6n tim:7 Ce com:uter ar :utea (ace
(a&2 la a4a cevaG
Nu 4tiuA 5ise Hean7 Oocul Min&ii :e care ne :uneai s2Bl Cuc2m nu antici:a com:ortamentul
umanG
% un :roram educa&ional eFtrem de s:eciali5at7
@aideA 5ise Hean7 %ra :si"oloul vostru7 3oi anali5a&i com:ortamentul co:iilor 4i>
Corect7 .scult2Bte ce s:ui7 Noi anali5am7
I +ar 4i Cocul 6l anali5a7 Ne antici:a mi4c2rile7 Cnd Cuca %nderA 6l ducea 6n locuri :e
care noiA ceilal&iA nu le v25usem niciodat27 +ar Cocul era mereu cu un :as 6naintea lui7 %ra un
:roram ro5av7 NuBl :o&i 6nv2&a s2 se Coace deBa manaerul de investi&iiG
1ra(( :2ru ner20d2tor7
Nu 4tiu7 Ce are a (ace un so(t vec"i cu> HeanA 6&i dai seama cte e(orturi m2 :ui s2 (ac ca
s2 :roteCe5 :ensia lui %nderG Nici m2car nu 4tiu dac2 are nevoie de :rotec&ie7
+ar ai 4ti dac2 nu ar avea7
3inovat7 TuA miracolul li:sit de con4tiin&2A vrei de (a:t s2 m2 (aci s2 m2 simt vinovat7
.m :etrecut mult tim: cu sora Carlotta7 =i nici Petra nu e c"iar 0lnd27
' s2 veri(ic :roramul7 =i 0anii lui %nder7
I +oar :entru curio5itatea meaA la ce e (olosit :roramul acumA cnd nu mai sunt co:ii
aiciG
1ra(( rse 5omotos7
.ici nu sunt dect co:ii7 .cum 6l Coac2 adul&ii7 Oocul Min&ii7 Numai c2 leBam :romis s2 nu
las niciodat2 :roramul s2 le anali5e5e Cocul7
+eci :roramul anali5ea527
8ace o anali52 :reliminar27 Caut2 anomalii7 Sur:ri5e7
Stai o cli:2A 5ise Hean7
+oar nu vrei s2Bl :un s2 conduc2 (inan&ele lui %nder?
Nu mBam r25ndit 6n :rivin&a asta7 +ar m2 6ntre0am E :oate 6l :utem (ace s2 se uite :rin
masiva 0a52 de date :e care o avem 4i s2 anali5e5e> m2 roA s2 2seasc2 ti:are :e care noi nu le
vedem7
Oocul a (ost creat :entru un sco: (oarte 0ine determinat7 12sirea de ti:are 6n 0a5ele de date
nu e>
%iA "aideA 5ise Hean7 Numai asta (ace7 Ti:are 6n com:ortamentul nostru7 Numai :entru c2
aduna din 50or o 0a52 de date cu ac&iunile noastre nu sc"im02 natura a ceea ce (2cea7 Studia
com:ortamentul nostru com:arativ cu al co:iilor de mai 6nainte7 Com:arativ cu :ro:riul nostru
com:ortament 6n condi&ii normale7 .nali5a ct reu4ea s2 ne 6nne0uneasc2 sistemul vostru
educa&ional7
1ra(( o(t27
PuneBi :e in(ormaticienii t2i s2Bi contacte5e :e ai no4tri7
Cu 0inecuvntarea ta7 Nu vreau un Ke(ortL t2r22natA de enul :2c2le4teBi :e to&i cu ceva
(um 4i olin5iA care 6n mod deli0erat s2 nu duc2 nic2ieri7
C"iar 6&i :as2 ce (acem cu 0anii lui %nderG
Dmi :as2 de %nder7 DntrBo 5i sBar :utea s2 ai02 nevoie de 0ani7 CndvaA am :romis c2 o s2Bl
6m:iedic :e Peter s2Bi (ac2 vreun r2u lui %nder7 Dns2 nBam (2cut nimic cnd Peter lBa eFilat7
Pentru 0inele lui %nder7
%nder ar (i tre0uit s2 ai02 dre:t de vot7
. avutA s:use 1ra((7 +ac2 ar (i insistat s2 se 6ntoarc2 :e P2mntA lBa4 (i l2sat7 +ar de
6ndat2 ce 3alentine i sBa al2turatA a (ost mul&umit7
HineA 5ise Hean7 =iBa dat consim&2mntul 4i 6n :rivin&a Ce(uirii :ensiei luiG
' s2 v2d dac2 :ot trans(orma Oocul Min&ii 6ntrBun manaer (inanciar7 Proramul e
com:leF7 8ace o serie de auto:roram2ri 4i automodi(ic2ri7 Poate dac2 iBam cereA 4iBar :utea
rescrie :ro:riul cod :entru a deveni ceea ce vrei tu7 %ste maieA la urma urmelorA trea0a asta cu
com:uterele7
.4a am cre5ut 4i eu 6ntotdeaunaA 5ise Hean7 Ca Mo4 Cr2ciun7 3oiA adul&iiA :retinde&i c2 nu
eFist2A dar noi 4tim c2 eFist2 6n realitate7
+u:2 ce 6nc"eie conversa&ia cu 1ra((A Hean 6l c"em2 imediat :e 8erreira7 .cum se
luminase deBa 0ineleaA iar 8erreira era trea57 Hean 6i :ovesti des:re :lanul de a :une :roramul
Oocului Min&ii s2 anali5e5e 0a5a de date incredi0il de vast2 ce cu:rindea in(orma&ii vai 4i 6n
mare :arte inutile des:re mi4c2rile (emeilor 6ns2rcinate care n2scuser2 co:ii cu reutate su0
limit2A 4i 8erreira s:use c2 se va a:uca imediat de trea027 ' s:use (2r2 entu5iasmA dar Hean 4tia c2
8erreira nu era enul de om care s2 :romit2 c2 va (ace ceva 4i s2 nu (ac2A doar :entru c2 nu crede
6n acel lucru7 Se va &ine de cuvnt7
+e unde 4tiu astaG se 6ntre02 Hean7 +e unde 4tiu c2 :ot avea 6ncredere 6n 8erreira c2 va
um0la du:2 cai ver5i :e :ere&i doar :entru c2 4iBa dat cuvntul c2 o va (aceG =i totu4i 4tiuA c"iar
(2r2 s2 4tiu c2 4tiuA c2 Peter 64i (inan&ea52 :ar&ial o:era&iunile (urnd de la %nder7 Lucrul 2sta mBa
su:2rat 5ile 6ntrei 6nainte de aBl 6n&elee7
La nai0aA dar sunt de4te:t7 Mai de4te:t ca un :roram de com:uterA c"iar 4i dect Oocul
Min&ii7
Numai s2Bl :ot controla7
Poate c2 nu am ca:acitatea de a manevra 6n mod con4tient o 0a52 de date vast2 4i s2
2sesc ti:are 6n ea7 +ar :ot s2 m2 descurc cu 0a5a de date a lucrurilor :e care le o0serv 6n cadrul
@eemoniei 4i cu ceea ce 4tiu des:re Peter 4iA c"iar (2r2 s2 :un 6ntre0areaA a:are r2s:unsul7
.m :utut s2 (ac asta 6ntotdeaunaG Sau creierul meu 6n cre4tere 6mi d2 :uteri mentale din
ce 6n ce mai mariG
.4 :utea s2 m2 uit :este cteva enime matematice 4i s2 v2d dac2 :ot 2si dove5i a>
orice nu :oate (i doveditA dar se vrea7
La urma urmelorA :oate 3olescu nBa re4it c"iar a4a de mult7 Poate o lume 6ntrea2A :lin2
de min&i ca a mea>
Min&i c"inuiteA sinuraticeA ne6ncre52toare ca a mea7 Min&i care v2d moartea :ndind
mereu7 Min&i care 4tiu c2 nuB4i vor vedea niciodat2 co:iii crescnd7 Min&i care se las2 atrase 6n
:ro0leme ca riCa :entru :ensia unui :rieten care :ro0a0il nu va avea niciodat2 nevoie de ea7
Peter o s2 (ie (oarte (urios cnd o s2 a(le c2 cecurile nu vor mai aCune la el7 'are s2Bi
s:un c2 eu mBam amestecatG Sau s2Bl las s2 cread2 c2 87 I7 a (2cutBo din :ro:rie ini&iativ2G
=i ce s:une des:re caracterul meu (a:tul c2 (2r2 6ndoial2 o s2Bi 5ic c2 eu am (2cutBoG
T"eresa nu se 6ntlni cu Peter dect la amia52A cnd eaA Oo"n Paul 4i ilustrul lor (iu se
a4e5ar2 la mas2 s2 m2nnce :a:a<aA 0rn5eturi 4i (elii de crna&i7
I +e ce 0ei 6ntotdeauna c"estia astaG 6ntre02 Oo"n Paul7
Peter :2ru sur:rins7
1uaranG % datoria mea ca american s2 nu 0eau niciodat2 cola sau :e:si 6ntrBo &ar2 care
are o 02utur2 r2coritoare indien27 Dn :lusA 6mi :lace7
% un stimulentA 5ise T"eresa7 D&i 52:2ce4te creierul7
=i te (ace s2 :r&iA ad2u2 Oo"n Paul7 Mereu7
8recvent ar (i un termen mai :otrivitA 5ise Peter7 +r2u& din :artea voastr2 c2 v2 :as27
Ne :reocu:2 imainea ta7
Pr&i numai cnd sunt sinur7
+eoarece o (ace de (a&2 cu noiA 6i s:use Oo"n Paul T"ereseiA cam ce am (i noiG
.m vrut s2 s:un K6n intimitateLA 5ise Peter7 Iar a5ele de la 02uturile car0oa5oase nu
miros7
%l crede c2 nu :ute7
Peter ridic2 :a"arul 4iBl d2du :e t7
=i v2 mai 6ntre0a&i de ce nu a4te:t cu ner20dare micile 6ntruniri ale (amiliei7
.4a eA re:lic2 T"eresa7 Pentru tine (amilia este un inconvenient7 Cu eFce:&ia ca5ului 6n
care 6i :o&i (olosi cecurile de :ensie7
Peter 64i mut2 :rivirea de la ea la Oo"n Paul 4i 6na:oi7
I 3oi nici m2car nu ave&i :ensie7 Niciunul7 Nu ave&i 6nc2 cinci5eci de ani7
T"eresa se uit2 la el ca la un :rost7 =tia c2 asta 6l 6nne0une4te7
+ar Peter re(u52 s2 mu4te momeala7 Pur 4i sim:lu reveni la mncare7
Li:sa lui de curio5itate era o dovad2 su(icient2 :entru T"eresa c2 el 4tia eFact des:re ce
vor0ea ea7
%4ti ama0il2 s2Bmi s:ui des:re ce e vor0aG 6ntre02 Oo"n Paul7
%iA :ensia lui .ndreP7 Hean crede c2 Peter o (ur27
8ire4teA 5ise Peter cu ura :lin27 Mama 6l crede :e el7
'A atunci nuBi adev2ratG 6ntre02 T"eresa7
%ste o di(eren&2 6ntre a investi 4i a (ura7
Nu cnd investe4ti 6n o0lia&iuni ale @eemoniei7 In s:ecial atunci cnd un ru: de coli0e
de :e .ma5on are ac&iunile mai 0ine cotate dect tine7
S2 investe4ti 6n viitorul :2cii lumii e o investi&ie solid27
S2 investe4ti 6n viitorul t2uA 5ise T"eresa7 Ceea ce 6nseamn2 mai mult dect ai (2cut :entru
.ndreP7 +ar acumA c2 4tie HeanA :o&i (i siur c2 i5vorul (ondurilor va seca (oarte re:ede7
Ce trist :entru Hean? Pentru c2 de aici erau :l2tite cercet2rile lui 4i ale Petrei7
Nu au (ost :n2 nu ai decis tuA 5ise Oo"n Paul7 C"iar e4ti att de mesc"inG
+ac2 Hean decide de unul sinur s2Bmi taie o surs2 de (inan&areA atunci va tre0ui s2 reduc
c"eltuielile cumvaA 6ntruct c"eltuielile :entru cercet2rile lui :ersonale nu au nimic deBa (ace cu
&elurile @eemonieiA :are cinstit ca :roiectul :re(erat al vinovatului s2 (ie :rimul care s2 (ie
eliminat7 'ricumA toat2 trea0a asta e discuta0il27 Hean nu are nici un dre:t asu:ra :ensiei lui
%nder7 Nu se :oate atine de ea7
Nu el se va atine de eaA s:use T"eresa7 Nu vrea el 0anii7
+eci o s2 &iBi dea &ieG Ce o s2 (aci tuA o s2Bi :ui 6ntrBun cont cu do0nd2 ridicat2A a4a cum
(aci cu 0anii no4triG rse Peter7
Nu :are s2 ai02 remu4c2riA 5ise Oo"n Paul7
.staBi :ro0lema cu Peter7
SinuraG (2cu Peter7
8ie nBare nici o im:ortan&2A (ie este s(r4itul lumii7 Pentru el nu eFist2 cale de miCloc7
Dncredere a0solut2 sau adnc2 dis:erare7
NBam mai (ost dis:erat de ani de 5ile7 M2 roA de s2:t2mni7
S:uneBmiA PeterA eFist2 cineva :e care s2 nuBl eF:loate5i ca s2B&i atini sco:urileG
Dntruct sco:ul meu este s2 salve5 rasa uman2 de ea 6ns24iA 5ise PeterA r2s:unsul este nu7
Se 4terse la ur2 4i arunc2 4erve&elul 6n (ar(urie: Mul&umesc :entru masa 6ncnt2toare7 C"iar m2
0ucur de tim:ul :etrecut 6m:reun27
Plec27
Oo"n Paul se l2s2 :e s:ate 6n scaun7
Hun7 Cred c2 o s2Bi s:un lui Hean c2 dac2 are nevoie de o semn2tur2 a unei rude a:ro:iate
:entru indi(erent ce ar vrea s2 (ac2 cu :ensia lui .ndrePA voi (i (ericit s2Bl aCut7
+ac2Bl cunosc eu 0ine :e Oulian +el:"i/iA nu va avea nevoie de aCutor7
Hean a salvat 6ntreaa a(acere a lui Peter omornduBl :e ."ile 4i riscnd (oarte mult din
:unct de vedere :ersonalA iar memoria (iului nostru este att de scurt2 6nct nu va mai (inan&a
e(orturile de salvare a co:iilor lui Hean 4i ai Petrei7 'are ce en2 6i li:se4te lui PeterG
Recuno4tin&a are o Cum2tate de via&2 (oarte scurt2 6n inimile celor mai mul&i oameniA 5ise
T"eresa7 +eCa Peter nici nuB4i mai aminte4te s2 (i sim&it a4a ceva :entru Hean7
Putem (ace ceva 6n sensul 2staG
=i aiciA draa meaA cred c2 ne :utem 0a5a :e Hean7 Se a4tea:t2 la r250unare din :artea lui
PeterA 4i 4iBa (2cut deCa un :lan7
S:er c2 :lanul 2sta nu (ace a:el la con4tiin&a lui Peter7
T"eresa rse7 La (el 4i Oo"n Paul7 %ra un rs tristA 6n camera oal27
+UR%R%7
8rom: 8eliFStarman90ac/door;RPanda7ov7rP To: PeterQiin
9:ersonal;"eemon7ov Re: R2mne o sinur2 :ro0lem27
+ra2 PeterA .rumentele tale mBau convins7 Dn :rinci:iuA sunt ata s2 rati(ic Constitu&ia
Po:oarelor Li0ere de :e P2mnt7 +ar 6n :ractic2A r2mne o :ro0lem2Bc"eie7 .m creat 6n Ruanda
cea mai (ormida0il2 armat2 4i avia&ie de la nord de Pretoria 4i sud de Cairo7 Tocmai de aceea 4i tu
:rive4ti Ruanda ca (iind c"eia uni(ic2rii .(ricii7 +ar motiva&ia :rinci:al2 a tru:elor mele este
:atriotismulA care nu are cum s2 nu aduc2 a tri0alism tutsi7 Princi:iul controlului civil asu:ra
armatei esteA :utem s:uneA nu tocmai 6n :rimul :lan al etosului lor7
Pentru mineA :redarea tru:elor unui @eemon care este nu numai al0A ci 4i american :rin
na4tereA :re5int2 un mare risc de lovitur2 de stat care ar duce la v2rs2ri de sne :e str25i 4i ar
desta0ili5a 6ntreaa reiune7
+e aceea este esen&ial s2 deci5i de la 6nce:ut cine va (i comandantul tru:elor mele7 %Fist2
un sinur candidat :osi0il7 Mul&i dintre oamenii mei lBau anali5at cu aten&ie :e Oulian +el:"i/i7 SB
a r2s:ndit vor0a7 % :rivit ca un (el de 5eu7 +osarul eniului s2u militar este res:ectat de cor:ul
meu o(i&erescN statura lui uria42 6l (ace o (iur2 eroic2N iar ascenden&a lui a(rican2A care este din
(ericire vi5i0il2 6n tr2s2turile 4i culoarea :ielii saleA 6l (ace s2 (ie omul :e care ruande5ii :atrio&i lB
ar :utea urma7
+ac2 6l trimi&i :e Hean la mineA s2Bmi (ie al2turi asumnduB4i comanda (or&elor ruande5e
devenite :arte a armatei Po:oarelor Li0ereA atunci voi acce:ta Constitu&ia 4i o voi su:une imediat
la vot :o:orului meu7 'amenii care nu vor vota :entru o Constitu&ie cu tine dre:t conduc2tor vor
vota :entru o Constitu&ie a c2rei imaine este cea a Uria4ului Oulian7
Cu sinceritateA 8eliF7
3irlomi vor0ea la celular cu omul ei de contact7
Li0erG 6ntre02 ea7
Nu e nici o ca:can27 .u :lecat7
Ct e de r2uG
Reret mult7 %ra (oarte r2u7
3irlomi l2s2 tele(onul 4i :lec2 din ad2:ostul dintre co:aci s:re sat7
Dn u4ile (iec2rei case :e ln2 care treceau erau cadavre7 +ar 3irlomi nu :rivi nici 6n
stnaA nici 6n drea:ta7 Tre0uiau s2 se asiure mai 6nti c2 au (ilmul :rinci:al7
Dn centrul satuluiA solda&ii musulmani scui:aser2 o vac2A a:oi o :r2Ciser2 la (oc7 Tru:urile
a vreo sut2 de "indu4i 6nconCurau ruul7
I ,ece secundeA 5ise 3irlomi7
.scult2torA o:eratorul rela o0iectivul 4i (ilm2 5ece secunde7 Dn tim:ul 6nreistr2riiA o
cioar2 ateri5aA dar nu manc2 nimic7 .0ia dac2 (2cu c&iva :a4iA a:oi 50ur2 iar7 3irlomi scrise
scenariul 6n nd: ,eii 4iBau trimis mesaerii s2 vad2A 4i 6n durerea lor au :lecat din nou7
3irlomi se a:ro:ie de mor&i 4i v25u c2 (iecare cadavru avea 6n ur2 o 0ucat2 de carne
semi:r2Cit2A snernd27 Nu se irosiser2 loan&e7 .veau turile t2iate 4i desc"ise7
I .:ro:ieBte7 ]4tia treiA :e rnd7 Cinci secunde (iecare7
Cameramanul 64i (2cu trea0a7 3irlomi nu atinse nici un tru:7
Cte minute au mai r2masG
+estule7
I .tunci (ilmea52Bi :e to&i7 Pe to&i7 Cameramanul se mi4c2 de la un cadavru la altulA
lund imaini care 6n curnd vor aCune :e net7 6ntre tim:A 3irlomi intra din cas2 6n cas27 S:era s2
2seasc2 m2car o :ersoan2 6n via&27 Pe cineva :e care s2Bl salve5e7 +ar nu mai era nimeni7
Dn :raul celei mai mari case din satA unul dintre oamenii lui 3irlomi o a4te:ta7
Te ro nu intraA +oamn2A 5ise el7
Tre0uie7
Nu vrei s2B&i aminte4ti asta7
.tunci este eFact ceea ce nu tre0uie s2 uit vreodat27 %l 6nclin2 ca:ul 4i se d2du la o :arte7
Patru cuie 02tute 6ntrBo rind2 serviser2 (amiliei dre:t cuier7 @ainele erau aruncate :e
:odeaA 6ntrBo r2mad2 6m0i0at2 de a:27 Mai :u&in tricourile care (useser2 leate 6n Curul turilor
celor :atru co:iiA cel mai mic a0ia suarA cel mai mare :oate de nou2 ani7 8useser2 s:n5ura&i de
crlieA ca s2 se su(oce 6ncet7
Dn miClocul camerei 52ceau tru:urile unui cu:lu tn2rA unui cu:lu de vrst2 medie 4i al
unei (emei 02trne7 Ii o0liaser2 :e adul&ii din cas2 s2Bi :riveasc2 :e co:ii murind7
Cnd termin2 cu (oculA 5ise 3irlomiA aduBl aici7
% su(icient2 lumin2 6n2untruA +oamn2G
+2rma&i un 5id7
Dl d2rmar2 6n cteva minuteA 4i lumina invada s:a&iul 6ntunecos7
Dnce:e de aiciA s:use ea o:eratoruluiA ar2tnd tru:urile adul&ilor7 Mut2 imainea (oarte
6ncet7 .:oi :u&in mai re:edeA s:re ceea ce au (ost sili&i s2 :riveasc27 8ocali5ea52 :e to&i cei :atru
co:ii7 .:oiA cnd intru eu 6n cadruA urm2re4teBm27 +ar nu :rea de a:roa:eA ca s2 se :oat2 vedea
tot ce (ac cu co:ilul7
Nu :o&i atine un cadavruA 5ise unul din oamenii ei7
Mor&ii Indiei sunt co:iii meiA re:lic2 ea7 Nu :ot s2 m2 (ac2 im:ur27 +oar cei care iBau
omort sunt necura&i7 3oi eF:lica asta oamenilor care v2d (ilmul7
Cameramanul 6nce:uA dar 3irlomi o0serv2 6n cadru um0rele solda&ilor care :25eau 4i 6l
:use s2 reia7
I Tre0uie s2 (ie o (ilmare continu2A s:use ea7 Nimeni nu o va crede dac2 are 6ntreru:eri7
Cameramanul relu27 Panoram2 6ncet7 .:oi se (iF2 :e co:ii dou25eci de secunde7 3irlomi
intr2 6n cadru 4i 6nenunc"e 6n (a&a tru:ului co:ilului cel mare7 Dntinse mna 4iBi atinse 0u5ele cu
deetele7
H2r0a&ii nu se :utur2 o:ri s2 icneasc27
%i 0ineA las2Bi 6n :aceA ndi 3irlomi7 .4a vor (ace 4i oamenii din India7 =i oamenii din
6ntreaa lume7
Se ridic2 4i lu2 co:ilul 6n 0ra&e7 82r2 tricoul 6ntinsA ie4i u4or din cui7 %a 6l :urt2 :rin
camer2A culcnduBl 6n 0ra&ele tn2rului tat27
I 'A Tat2 al IndieiA 5ise ea su(icient de tare ca s2 :oat2 (i 6nreistratA 6&i :un co:ilul 6n
0ra&eA s:eran&a inimii tale7
Se ridic2 4i se 6ntoarse 6ncet la co:ii7 =tiaA (2r2 s2 se uiteA c2 era urm2rit2 de camera de
(ilmat7 Tre0uia s2 se :oarte ca 4i cum nBar (i 4tiut c2 o:eratorul e acolo7 Nu c2 ar (i :2c2lit :e
cineva7 +ar dac2 ar (i :rivit 6n o0iectiv ar (i amintit oamenilor c2 mai erau acolo 4i al&i
o0servatori7 .tta tim: ct nu d2dea im:ortan&2 camerei de (ilmatA :u0licul ar (i uitat c2 eFist2 un
o:erator 4i ar (i sim&it c2 numai eiA ea 4i mor&ii se a(l2 6n acel loc7
Dnenunc"e :e rnd 6n (a&a (iec2rui co:ilA a:oi 6i ridic2 4i 6i eli0er2 din crudele cuie de
care cndva atrnau e4ar(e sau "io5dane7 Cnd a4e52 al doilea co:ilA o (eti&2A ln2 tn2ra mam2A
s:use:
I 'A Mam2 a casei indieneA iatBo :e (ata care a 2tit 4i a s:2lat al2turi de tine7 .cum casa
ta este s:2lat2 :entru totdeauna 6n snele :ur al celor nevinova&i7
Pe al treilea co:ilA tot o (eti&2A 6l 6ntinse :este tru:urile celor doi de vrst2 medie:
I 'A istorie a IndieiA mai ai loc :entru 6nc2 un mort 6n memoria taG Sau 6n s(r4it durerea
teBa co:le4itG .cest mic tru: este oare ultimul :e care 6l mai :o&i su:ortaG
Dl eli0er2 din crli :e 02ie&elul de doi aniA dar nu mai :utu s2 mear2 cu el7 Se 6m:iedic2
4i c25u 6n enunc"iA :lnse 4iBi s2rut2 (a&a c"inuit2A 6nnerit27 Cnd reu4i s2 vor0easc2 din nouA
s:use:
I 'A co:ilul meuA co:ilul meuA de ce sBa c"inuit :ntecul meu s2 te aduc2 :e lumeG +oar
ca s2 aud t2cerea 6n locul rsului t2uG
Nu se mai ridic2 6n :icioare7 .r (i (ost :rea stnaci 4i mecanic7 Se tr6 6n enunc"i :e
:odeaua as:r2A o :rocesiune lent2A demn2A 6n care (iecare cl2tinare 4i a:lecare devenir2 :arte a
unui dans7 S:riCini micul tru: de cadavrul 02trnei7
I Str20unico? stri2 3irlomi7 Str20unicoA m2 :o&i salvaG M2 :o&i aCutaG Str20unicoA te
ui&i la mineA dar nu (aci nimic? Nu :ot s2 res:irA str20unico? Tu e4ti cea mai 02trn2? Tu ar tre0ui
s2 mori 6n locul meuA str20unico? %u ar tre0ui s2 um0lu 6n Curul tru:ului t2u 4i s2 te un cu "i 4i
a:2 din S(ntul 1ane7 Dn mnu&ele mele ar tre0ui s2 (ie m2nunc"iul de :aie :entru :ranamA
:entru tineA :entru 0unicii meiA :entru mamaA :entru tata?
.st(elA lasul ei deveni lasul co:ilului7 .:oi 6nconCur2 cu 0ra&ele umerii 02trnei 4i 6i
s2lt2 :u&in tru:ulA ast(el 6nct camera de (ilmat s2Bi vad2 (a&a7
I Micu&uleA acum e4ti 6n 0ra&ele lui +umne5euA ca 4i mine7 .cumA soarele va trece :este
c"i:ul t2u ca s2Bl 6nc2l5easc27 .cumA 1anele 6&i va s:2la tru:ul7 8ocul te va :uri(icaA iar cenu4a
ta va :luti 6ns:re mare7 Iar su(letul t2u va mere acas2 ca s2 a4te:te o alt2 6ntoarcere a ro&ii7
3irlomi se 6ntoarse cu (a&a s:re camera de (ilmatA ar2tnd s:re mor&i7
I Iat2A a4a m2 :uri(ic eu7 Dn snele martirilor m2 s:2l7 Dn du"oarea mor&ii 6mi 2sesc
:ar(umul7 Di iu0esc dincolo de mormntA 4i ei m2 iu0esc :e mineA 4i m2 re6ntreesc7
Dntinse mna s:re camer2:
I Cali(ule .laiA teBam cunoscut :rintre stele 4i :lanete7 .tunci te num2rai :rintre cei
no0ili7 .i (ost unul dintre marii eroi care au lu:tat :entru 0inele omenirii7 .r (i tre0uit s2 (ii ucisA
.lai? .r (i tre0uit s2 (ii mortA 6nainte s2 :ermi&i ca ast(el de lucruri s2 se :etreac2 6n numele t2u?
82cu semn cu ca:ulA iar o:eratorul (ocali527 =tia din eF:erien&a cola0or2rii cu el c2 numai
(a&a ei r2m2sese vi5i0il27 D4i :2str2 c"i:ul a:roa:e li:sit de eF:resieA c2ci la o ast(el de distan&2
orice mimic2 ar (i :2rut teatral27
I 'dat2 miBai vor0it :e coridoarele acelui loc steril7 .i s:us doar un cuvnt7 SalaamA ai
s:us7 Pace7 MiBai um:lut inima de 0ucurie7
Cl2tin2 din ca:A 6ncet7
I Ie4i din ascun52toarea taA oA Cali(ule .laiA 4i asum2B&i r2s:underea :entru (a:tele tale7
Sau dac2 nu sunt (a:tele taleA re:udia52Ble7 .l2tur2BmiBte 6n Celirea acestor inocen&i7
Pentru c2 nu i se :uteau vedea minileA :ocni din deete ca s2 (ac2 semn cameramanului
s2 :anorame5e 4i s2 cu:rind2 din nou 6ntreaa scen27
.cum 64i :utu da (ru li0er emo&iilor7 Dn enunc"i :lnseA se tnuiA a:oi se arunc2 :este
tru:uriA "o"oti 4i sus:in27 Continu2 tim: de un minut7 3ersiunea :entru oc"ii occidentalilor va
avea doar cteva secven&e din aceast2 :arteA dar :entru "indu4i 6ntreaa scen2 4ocant2 va (i
necen5urat27 3irlomi 6ns24iA :ro(annduBse :este tru:urile unor mor&i nes:2la&iN dar nuA nuA
3irlomi sBa :uri(icat :rin martiriul lor7 'amenii nu vor :utea s2 :retind2 c2 nu v2d7
=i nici islamicii7 Unii vor :rivi cu des(2tare7 .l&ii vor (i ori:ila&i7 Mamele se vor re2si 6n
durerea ei7 Ta&ii se vor re2si 6n cadavrele 02r0a&ilor care nu au (ost 6n stare s2B4i salve5e co:iii7
Sinurul lucru :e care niciunul dintre ei nuBl va au5i este ceea ce ea nici nu s:usese: nici o
sinur2 amenin&areA nici un sinur 0lestem7 +oar durereA 4i o ru2minte adresat2 Cali(ului .lai7
Restului lumiiA (ilmul va :rovoca mil2 4i oroare7
Lumea islamic2 va (i divi5at2A iar cei care se vor 0ucura de aceste imaini vor (i din ce 6n
ce mai :u&ini de (iecare dat2 cnd ele vor (i ar2tate7
Iar :entru .lai va (i o :rovocare :ersonal27 %a 6l 6nvinuia de toate acestea7 3a tre0ui s2
:lece din +amasc 4i s2 :reia el 6nsu4i comanda7 S2 nu se mai ascund2 6n s:atele u4ilor7 %a 6i (or&a
mna7 R2mnea de v25ut ce va (ace el7
8ilmul (2cu 6nconCurul lumiiA mai 6nti :e netA a:oi :reluat 6n (i4iere media de 6nalt2
re5olu&ieA de unde :utea (i desc2rcat convena0il7 +esiur c2 a:2rur2 acu5a&ii cum c2 totul este un
(alsA sau c2 "indu4ii au comis acele atrocit2&i7 +arA de (a:tA nimeni nu credea asta7 Se :otrivea
:rea 0ine cu imainea :e care 4iBo creaser2 musulmanii 6n tim:ul r250oaielor islamice care
i50ucniser2 cu un secol 4i Cum2tate 6nainte de venirea 1ndacilor7 =i era de necre5ut c2 "indu4ii
ar :utea s2B4i :ro(ane5e mor&ii a4a cum (useser2 :ro(ana&i aceia7
.st(el de atrocit2&i erau menite s2 instaure5e teroarea 6n inimile du4manilor7 +ar 3irlomi
le luase 4i le trans(ormase 6n altceva7 +urere7 +raoste7 @ot2rre7 =iA 6n (inalA o :ledoarie :entru
:ace7
Nu conta (a:tul c2 :utea o0&ine :acea oricndA doar su:unnduBse leii islamice7 Lumea
va 6n&elee c2 su:unerea total2 (a&2 de islam nu ar 6nsemna :aceA ci moartea Indiei 4i 6nlocuirea ei
cu o &ar2 de marionete7 %F:rimase asta att de lim:ede 6n (ilmele :recedenteA 6nct nu mai era
nevoie s2 re:ete7
'amenii lui 6ncercar2 s2 ascund2 (ilmul de .laiA dar el re(u52 s2Bi lase s2 ascund2 ceea ce
el v25use :e com:uterul :ro:riu7 Privi (ilmul iar 4i iar7
I .4tea:t2 :n2 :utem investia s2 vedem dac2 e adev2ratA 6i s:use Ivan Lan/oPs/iA
asistentul :e Cum2tate ca5acA 6n care .lai avea cea mai mare 6ncredere s2Bi (ie a:ro:iat c"iar 4i
atunci cnd nu Cuca rolul de Cali(7
=tiu c2 e adev2ratA 5ise .lai7
Pentru c2 o cuno4ti :e aceast2 3irlomiG
Pentru c2 6i cunosc :e solda&ii care :retind c2 re:re5int2 Islamul7 Privi s:re Ivan cu
lacrimile curnduBi :e o0raCi: Nu mai am ce (ace 6n +amasc7 Sunt Cali(7 3oi conduce armatele
:e teren7 Iar :e cei care comit ast(el de (a:te 6i voi :ede:si cu mna mea7
%ste un &el :entru care merit2 s2 lu:&iA 5ise Ivan7 +ar enul de oameni care au masacrat
acel sat din IndiaA 4i care au aruncat 0om0e atomice asu:ra Mecc2i 6n ultimul r250oiA 6nc2 mai
eFist27 +e asta ordinele noastre nu sunt ascultate7 Ce te (ace s2 cre5i c2 vei aCune viu la armatele
taleG
Pentru c2 sunt un Cali( adev2ratA iar dac2 +umne5eu vrea s2Bi conduc :o:orul cu dre:tateA
m2 va :roteCa7
,%UL .8RIC.N7
8rom: @)!T\P*\d<);8reeNet7net Postat :e site: S"iva+au"ter7or Re: 8iic2 6ndurerat2
a lui S"ivaA +raonul :lne :entru r2nile :e care &i leBa :rovocat7
+raonul 4i Tirul nBar :utea s2 se iu0easc2A 4i s2 aduc2 :aceaG Iar dac2 nu va (i :aceA
Tirul 4i +raonul nu ar :utea s2 lu:te al2turiG
Hean 4i Petra (ur2 sur:rin4i cnd Peter veni s2Bi vi5ite5e 6n mica lor cas2 de :e terenul
@eemoniei7
8aci onoare umilului nostru l2ca4A 5ise Hean7
NuBi a4aG r2s:unse Peter cu un 5m0et7 Co:ilul doarmeG
Dmi :are r2uA dar nBo s2 m2 ve5i al2:tnduBl7
.m 4i ve4ti 0uneA dar 4i ve4ti :roasteA 6l a4te:tar2 s2 vor0easc27
Tre0uie s2 te 6ntorci 6n RuandaA Oulian7
I Credeam c2 uvernul ruande5 e de :artea noastr2A 5ise Petra7
I Nu e vor0a de un raid7 .m nevoie de tine ca s2 :reiei comanda armatei ruande5e 4i sBo
6ncor:ore5i 6n (or&ele @eemoniei7
Petra rse7
1lume4ti7 8eliF Starman are de nd s2 rati(ice Constitu&iaG
1reu de cre5utA dar daA 8eliF este am0i&ios 6n (elul 6n care 4i eu sunt am0i&ios E vrea s2
cree5e ceva care s2Bi su:ravie&uiasc27 =tie c2 cea mai 0un2 cale :entru ca Ruanda s2 (ie li0er2 4i
6n siuran&2 este s2 nu mai eFiste armate 6n lume7 =i sinurul mod 6n care :oate s2 se 6ntm:le
asta este numirea unui uvern mondial care s2 men&in2 valorile li0erale create de el 6n Ruanda E
aleeriA dre:turi individualeA domnia leiiA educa&ie universal2 4i 6nl2turarea coru:&iei7
.m citit Constitu&ia noastr2A PeterA 5ise Hean7
TeBa cerut s:ecial :e tine7 'amenii lui teBau v25ut cnd lBai luat :e 3olescu7 .cum 6&i
s:un Uria4ul .(rican7
+raul meuA 6i s:use Petra lui Hean7 .cum e4ti un 5euA ca 3irlomi7
Pro0lema este dac2 tu e4ti destul de (emeie ca s2 (ii m2ritat2 cu un 5euA re:lic2 Hean7
' s2Bmi aco:2r oc"ii ca s2 nu or0esc7 Hean 5m0i 4i se 6ntoarse s:re Peter7
8eliF Starman 4tie ct mai am de tr2itG
Nu7 Consider asta un secret de stat7
'A nuA (2cu Petra7 .cum nu ne mai :utem s:une asta unul altuia7
Ct de mult te a4te:&i s2 (ie nevoie de mineG
Pn2 cnd armata ruande52 64i trans(er2 loialitatea c2tre Po:oarele Li0ere7
C2tre tineG
C2tre Po:oarele Li0ereA 5ise Peter7 Nu vreau s2 cree5 un cult al :ersonalit2&ii7 Tre0uie s2
(ie credincio4i Constitu&iei7 =i s2 a:ere Po:oarele Li0ere care au acce:tatBo7
Mai eFactA te roA insist2 Hean7
Cel :u&in :n2 du:2 :le0iscit7
%u :ot s2 mer cu elG 6ntre02 Petra7
% aleerea ta7 Pro0a0il acolo ai (i mai 6n siuran&2 dect aiciA dar 50orul e lun7 %seurile
lui Martel le :o&i scrie de oriunde7
OulianA ne las2 s2 aleem7 =i noi suntem acum un Po:or Li0er?
Dn reul2A am sBo (acA acce:t2 Hean7 .cumA care e vestea 0un2G
.sta a (ost vestea 0un2A 5ise Peter7 3estea :roast2 este c2 am avut o sc2dere 0rusc2 4i
nea4te:tat2 a veniturilor7 3a dura cel :u&in cteva luni ca s2 recu:er2m ceea ce dintrBodat2 nu am
mai :rimit7 Dn consecin&2A renun&2m la unele :roiecte care nu contri0uie direct la &elurile
@eemoniei7
Petra rse7
.i tu:eul s2 ne ceri s2 te aCut2mA du:2 ce ne tai (ondurile :entru cercet2rile noastreG
3e5iG .i recunoscut imediat c2 cercet2rile voastre nu sunt :rintre cele care contri0uie7
=i tu (aci cercet2riA 5ise Hean7 S2 2se4ti virusul7
+ac2 el eFist27 +u:2 toate :ro0a0ilit2&ileA 3olescu ne tac"inea52A iar virusul de (a:t nu e
(unc&ional 4i nici nu a (ost dis:ersat7
%4ti ata s2 :arie5i :e viitorul rasei umaneG
Nu suntA s:use Peter7 +ar dac2 nu avem un 0uet :entru a4a cevaA nu :utem reu4i7
'ricumA :oate va reu4i 8lota Interna&ional27
Le :redai lor sarcina astaG
LiBl :redau :e 3olescu7 Iar ei vor continua cercet2rile asu:ra virusului de5voltat de el 4i a
locului unde lBa eli0eratA dac2 a (2cutBo7
87 I7 nu :oate o:era :e P2mnt7
Ha :oateA dac2 lu:t2 6m:otriva unei amenin&2ri eFtraterestre7 +ac2 virusul lui 3olescu
(unc&ionea52 4i este eli0erat :e P2mntA el va crea o nou2 s:ecie destinat2 s2 6nlocuiasc2 total rasa
uman2 6ntrBo sinur2 enera&ie7 @eemonul a constatat 6n secret c2 virusul lui 3olescu re:re5int2
o inva5ie eFtraterestr2A de care 87 I7 a acce:tat cu ama0ilitate s2 se ocu:e 4i> iat27
Hean rse7
%i 0ineA se :are c2 ndim la (el7
,2uG '"A m2 (late5i7
.m :redat deCa cercet2rile noastre Ministerului Coloni52rii7 =i 4tim amndoi c2 1ra(( este
6n realitate o ramur2 a 87 I7
Peter 6l :rivi calm7
+eci 4tiai c2B&i voi t2ia (ondurile7
=tiam c2 nu ai resurseA indi(erent ce 0uet ai avea7 8erreira (ace ce :oateA dar MinCol are
so(turi mai 0une7
HunA atunci totul sBa re5olvat cu 0ine :entru toat2 lumeaA 5ise Peter ridicnduBse ca s2
:lece7
C"iar 4i :entru %nderA s:use Hean7
Co:ilul t2u e un 02ie&el norocos s2 ai02 :2rin&i att de aten&i7
=i ie4i :e u427
3olescu ar2ta o0osit cnd Hean se duse s2Bl vad27 P2rea 02trn7 .restul nuBi :ria7 Nu
su(erea (i5icA dar era :alid ca o :lant2 &inut2 6ntrBun loc 6nc"isA (2r2 soare7
PromiteBmi cevaA 5ise 3olescu7
CeG
Ceva7 'rice7 Truie4teBte cu mine7
Sinurul lucru :e careBl vrei tuA s:use HeanA nuBl vei mai avea niciodat27
+oar :entru c2 e4ti tu r250un2tor7 Nerecunosc2tor E eFi4ti :entru c2 teBam creat euA iar tu
m2 &ii 6n cutia asta7
Camera e su(icient de mare7 .re aer condi&ionat7 Com:arativ cu modul 6n care iBai tratat
:e (ra&ii mei>
+in :unct de vedere leal nu erau>
Iar acum 6mi &ii ascun4i co:iii7 =i un virus care are :oten&ialul s2 distru2 6ntreaa ras2
uman2>
SBo 6m0un2t2&easc27
SBo 4tear2 de :e (a&a P2mntului7 Cum s2B&i redau li0ertateaG Tu com0ini randomania
cu amoralitatea7
.:roa:e ca Peter QiinA :e care 6l sluCe4ti cu atta credin&27 Lin2ul lui7
Lumea 6ntrea2 e :lin2 de lin2iA 5ise Hean7
=i totu4i vii s2 m2 vi5ite5i7 'are :entru c2 Oulian +el:"i/iA draul meu ne:ot vitreA are o
:ro0lem2 6n care a4 :utea s2Bl aCutG
.celea4i 6ntre02ri ca mai 6nainte7
=i acelea4i r2s:unsuriA 5ise 3olescu7 @a0ar nBam ce sBa 6ntm:lat cu em0rionii dis:2ru&i7
Hean o(t27
Credeam c2 :oate ai vrea s2 ai o 4ans2 s2 te revan4e5i (a&2 de mine 4i de Petra 6nainte s2
:2r2se4ti P2mntul7
%iA "aideA (2cu 3olescu7 M2 amenin&i cu :edea:sa cu moarteaG
Nu7 Pur 4i sim:lu> :2r2se4ti P2mntul7 Peter teBa dat :e mna 87 I7 Pe 0a5a teoriei c2
virusul t2u re:re5int2 o inva5ie eFtraterestr27
+oar dac2 4i tu e4ti o inva5ie eFtraterestr27
+ar suntA admise Hean7 Sunt :rimul dintrBo ras2 de enii uria4eA cu via&2 scurt27 1nde4teB
te ce :o:ula&ie imens2 ar :utea sus&ine P2mntul dac2 durata medie de via&2 ar (i de o:ts:re5ece
ani7
=tiiA HeanA nu ai nici un motiv s2 mori tn2r7
,2uG .i un antidotG
Nimeni nu are nevoie de antidot :entru destin7 Moartea 6n ca5urile de iantism e
:rovocat2 de :resiunea asu:ra inimiiA care tre0uie s2 :om:e5e :rea mult sne :rin /ilometrii de
artere 4i vene7 +ac2 te 6nde:2rte5i de ravita&ieA inima ta nu va mai (i su:rasolicitat2 4i nu vei
muri7
Cre5i c2 nu mBam ndit la astaG 5ise Hean7 Tot voi continua s2 cresc7
+eci o s2 (ii mare7 87 I7 :oate s2B&i construiasc2 o nav2 6nc2:2toare7 ' nav2 de coloni4ti7
Po&i sBo um:li tre:tat cu :roto:lasma 4i oasele tale7 .i tr2i ani 6ntreiA leat ca un 0alon de :ere&ii
navei tale7 Un 1ulliver enorm7 So&ia ta ar :utea veni s2 te vi5ite5e7 Iar dac2 teBai (ace :rea mareA
ei 0ineA eFist2 :osi0ilitatea am:uta&iei7 .i :utea deveni o (iin&2 :ur mental27 @r2nit2 intravenosA
la ce &iBar mai (olosi stomacul 4i intestineleG La urma urmelorA tot ceB&i tre0uie este creierul 4i 4ira
s:in2riiA iar acestea nu ar muri7 ' minte 6n cre4tere :er:etu27
Hean se ridic27
Pentru asta mBai creatA 3olescuG Ca s2 aCun un monstru sc"ilodit (2r2 mem0reA tr2ind 6n
s:a&iuG
Prostu&uleA 5ise 3olescuA :entru oamenii o0i4nui&i deCa e4ti un monstru7 Cel mai urt
co4mar al lor7 S:ecia care 6i va 6nlocui7 +ar :entru mine e4ti (rumos7 C"iar limitat la un "a0itat
arti(icialA c"iar li:sit de mem0reA de trunc"iA de voceA ai (i cea mai (rumoas2 creatur2 6n via&27
=i totu4i ai (ost la distan&2 de un ca:ac de re5ervor de toalet2 de a m2 ucide 4i de aBmi arde
tru:ul7
Nu voiam s2 aCun la 6nc"isoare7
+ar uite c2 ai aCunsA 5ise Hean7 Iar urm2toarea ta 6nc"isoare va (i 6n s:a&iu7
Pot tr2i ca Pros:eroA :er(ec&ionnduBmi arta 6n sinur2tate7
Pros:ero 6i avea :e .riei 4i Cali0an7
Nu 6n&eleiG Tu e4ti Cali0an al meu7 Iar co:iii t2i sunt .riel7 IBam r2s:ndit :e su:ra(a&a
P2mntului7 NBo s2Bi 2se4ti niciodat27 Mamele lor au (ost 0ine instruiteA 64i vor 2si :erec"ea 4i
se vor re:roduce 6nainte ca iantismul lor s2 devin2 evident7 Indi(erent dac2 virusul meu
(unc&ionea52 sau nuA co:iii t2i sunt ca un virus7
+eci asta a :l2nuit ."ileG
."ileG rse 3olescu7 Im0ecilul 2la cu minile :2tate de sneG Lui iBam s:us c2 to&i co:iii
t2i sunt mor&i7 .tt voia7 Prostul7
+eci nu sunt mor&i7
Tr2iesc to&i7 .u (ost im:lanta&i7 Poate :n2 acum sBau 4i n2scut unii dintre eiA (iindc2 cei
care au a0ilit2&ile tale se nasc cu dou2 luni mai devreme7
.i 4tiut asta 4i nu neBai s:usG
+e ce s2 v2 (i s:usG Na4terea a decurs normalA nuBi a4aG Co:ilul a (ost su(icient de
de5voltat ca s2 res:ire sinur 4i s2 r2mn2 6n via&27
Ce altceva mai 4tiiG
=tiu c2 totul se va re5olva7 OulianA uit2Bte la tineA omule? .i evadat la vrsta de un an7 Ceea
ce 6nseamn2 c2 la 4a:tes:re5ece luni du:2 conce:ere ai (ost ca:a0il s2 su:ravie&uie4ti (2r2 :2rin&i7
NuBmi (ac nici cea mai mic2 riC2 6n :rivin&a s2n2t2&ii co:iilor t2iA 4i nici tu nBar tre0ui s2B&i (aci7
Nu au nevoie de tineA :entru c2 nici tu nu ai avut nevoie de nimeni7 Las2Bi 6n :ace7 Las2Bi s2
6nlocuiasc2 vec"ea s:ecieA tre:tatBtre:tatA 6n decursul enera&iilor viitoare7
NuA 5ise Hean7 %u iu0esc vec"ea s:ecie7 Ur2sc ceea ce miBai (2cut tu mie7
82r2 Kceea ce &iBam (2cut eu &ieL nu ai (i (ost dect un alt Ni/olai7
8ratele meu e un om minunat7 Hun7 =i (oarte intelient7
8oarte intelientA dar nu att de intelient ca tine7 C"iar ai (ace sc"im0 cu elG C"iar &iBar
:l2cea s2 (ii att de limitat cum e el 6n com:ara&ie cu tineG
La care Hean :lec2A l2snd (2r2 r2s:uns ultima 6ntre0are a lui 3olescu7
.LL.@U .WH.R7
8rom: 1ra((9:ilrimae ; Min Col7 ov To: Horomma/ot9:into;ICome.non7com7
Transmis 4i :ostat :e ICome.non Cri:tat U +ecri:tat U
Re: Consilierul de investi&ii7
Ideea ta de a trans(orma so(tul Oocului Min&ii 6ntrBun consilier de investi&ii mere
sur:rin52tor de 0ine7 Nu am avut tim: s2 (acem mai mult de o testare :e termen scurtA dar :n2
acum a surclasat to&i eF:er&ii7 Di vom 6ncredin&a :ensia lui %nder7 .4a cum ai sueratA vom avea
riC2 ca toate investi&iile s2 se (ac2 su0 nume (alseN de asemeneaA vom avea riC2 ca so(tul s2 se
r2s:ndeasc2 :e net 6n in(init de multe (orme autovaria0ile7 3a deveni ast(el e(ectiv im:osi0il de
urm2rit 4i im:osi0il de distrusA doar dac2 nu se (ace un e(ort sistematic interna&ional :entru aBl
4tereA lucru :u&in :ro0a0il s2 se 6ntm:le atta tim: ct nimeni nu sus:ectea52 eFisten&a lui7
%nder nu va avea nevoie de 0anii 24tia 6n colonia luiA 4i va (ace trea02 mult mai 0un2 dac2
nu va 4ti c2 sunt aici7 Prima dat2 cnd va intra :e net du:2 ce va 6m:lini vrsta su0iectiv2 de
dou25eci 4i unu de aniA so(tul i se va de5v2lui 4iBl va in(orma des:re 6ntinderea investi&iilor lui7
+at (iind tim:ul :etrecut numai :e drumA %nder va aCune la maCorat cu o avere considera0il27
C"iar mai mareA a4 :utea ad2uaA dect cele mai o:timiste estim2ri ale @eemoniei7
+ar (inan&ele lui %nder nu re:re5int2 o uren&2A :e cnd co:iii t2i da7
' alt2 ec"i:2 :iule4te 0a5a de date :e care neBa trimisBo 8erreira al t2u ca s2 ne o(ere mai
multe in(orma&ii utile7 .sta im:lic2 o serie de cercet2ri adi&ionaleA nu :rin anali5area datelor
0ruteA ci cu aCutorul unor o:eratori individuali care :escuiesc :rin diverse 0a5e de date medicaleA
electoraleA ale im:o5itelorA :ro:riet2&ilor imo0iliareA com:aniilor de trans:ort 4i alteleA dintre care
unele nici nu sunt dis:oni0ile 6n mod leal7 6n loc s2 o0&in2 mii de date eFacte dintre care ar (i
:osi0il ca niciuna s2 nu ne (ie util2A o0&inem acum sute de date :recise dintre care unele ar :utea
s2 ne duc2 undeva7
Dmi :are r2u c2 asta cere tim:A dar odat2 ce o0&inem o in(orma&ie tre0uie s2 o veri(ic2mA
de multe ori cu aCutorul :ersonalului de :e teren7 =i din motive evidenteA nu :rea avem a4a ceva7
Dntre tim:A 6&i suere5 s2 &ii minte c2 a(acerea noastr2 de:inde de ct de re:ede 6l (aci :e
Peter @eemon 4i 6n (a:tA nu numai cu numeleA 6nainte de a :leca7 MBai 6ntre0at care este :entru
mine standardul succesului7 Po&i s2 :leci cnd Peter de&ine controlul (erm asu:ra a :este Cum2tate
din :o:ula&ia P2mntuluiA sau cnd Peter are su(icient2 (or&2 armat2 :entru ca victoria sas2 (ie
asiurat2A indi(erent dac2 :oten&ialul adversar este condus sau nu de un a0solvent al =colii de
Lu:t27
Dn consecin&2: daA HeanA ne a4te:t2m s2 te duci 6n Ruanda7 Noi suntem s:eran&a :entru
su:ravie&uirea ta 4i a co:iilor t2iA iar tu e4ti s:eran&a noastr2 de a ne asiura c2 Peter va trium(a 4i
va reali5a uniunea 4i :acea mondial27 Sarcina ta 6nce:e :rin aBi o(eri lui Peter acea armat2
ire5isti0il2A iar a noastr2 :rin aB&i 2si co:iii7
Ca 4i tineA s:er ca am0ele sarcini s2 se dovedeasc2 reali5a0ile7
.lai cre5use c2A odat2 ce va :relua controlul asu:ra com:leFului din +amascA va (i li0er
s2 uverne5e ca un adev2rat Cali(7
Nu dur2 mult :n2 s2 a(le contrariul7
To&i oamenii din :alatA inclusiv 0od<uar5ii luiA i se su:uneau im:licit7 +ar imediat ce
6ncerca s2 :leceA (ie 4i numai ca s2 se :lim0e 6m:reCurul +amasculuiA cei 6n care avea cea mai
mare 6ncredere 6nce:eau s2 :roteste5e7
Nu e4ti 6n siuran&2A s:unea Ivan Lan/oPs/i7 Cnd sca:i de oamenii care te controlea52
aiciA :rietenii lor intr2 6n :anic27 Iar :rietenii lor 6i includ 4i :e cei care 6&i comand2 armatele de
:retutindeni7
.u urmat :lanul meu 6n r250oi7 Credeam c2 6i sunt loiali Cali(ului7
%rau loiali victoriei7 Planul t2u a (ost enial7 Iar tu> ai (ost 6n a4ca lui %nder7 Prietenul
lui cel mai 0un7 Hine6n&eles c2 &iBau urmat :lanul7
+eci au cre5ut 6n mineA cel de la =coala de Lu:t2A dar nu 6n Cali(7
.u cre5ut 6n tineA Cali(ulA 5ise Ivan7 +ar mai mult 6n enul de imaine a Cali(ului care
emite Cudec2&i reliioase 4i &ine discursuri 6ncuraCatoareA 6n tim: ce vi5irii 4i eneralii (ac toat2
trea0a urt2 4i :licticoas2 care const2 6n luarea deci5iilor 4i darea de comen5i7
Ct de de:arte se 6ntinde controlul lorG 6ntre02 .lai7
Im:osi0il de 4tiut7 .ici 6n +amascA sluCitorii t2i credincio4i au :rins 4i eliminat cteva
du5ini de aen&i7 +ar 6nc2 nu teBa4 l2sa s2 te urci la 0ordul unui avion 6n +amasc E (ie el militar
sau comercial7
I P2i dac2 nu :ot avea 6ncredere 6n musulmaniA duBm2 :este 6n2l&imile 1olan 6n IsraelA 4i
voi 50ura cu un avion israelian7
.cela4i ru: care re(u52 s2 te asculte 6n India s:une 4i c2 6m:2carea noastr2 cu sioni4tii a
(ost o o(ens2 adus2 lui +umne5eu7
3or s2 reia la in(init acel co4marG
+uc dorul vremurilor de demult7
+aA cnd armatele islamice erau umilite :este totA cnd lumea se temea de islamici :entru
c2 att de mul&i nevinova&i erau uci4i 6n numele lui +umne5eu7
Nu cu mine tre0uie s2 te cer&iA 5ise Ivan ama0il7
%i 0ineA IvanA dac2 r2mn aiciA 6ntrBo 5i adversarii mei vor termina cu India E (ie vor
:ierdeA (ie vor c4tia7 Cu siuran&2 c2 vor veni aiciA 6nne0uni&i de victorie sau de 6n(rnereA nu
contea527 6n orice ca5A eu voi (i mortA nu cre5iG
'A cateoricA domnule7 3a tre0ui s2 2sim o cale s2 te scoatem de aici7
NBai nici un :lanG
.m tot (elul de :lanuriA s:use Ivan7 +ar toate se re(er2 la salvarea vie&ii tale7 Nu la
salvarea Cali(atului7
+ac2 eu (uA Cali(atul e :ierdut7
Iar dac2 r2miA Cali(atul 6&i a:ar&ine :n2 6n 5iua mor&ii tale7
.lai rse7
I .nali5a ta e 0un2A Ivan7 Nu am de ales7 Tre0uie s2 m2 duc la du4manii mei 4i s2Bi
distru7
D&i suere5 s2 (olose4ti un covor (ermecatA acesta (iind cel mai siur miCloc de trans:ort7
Cre5i c2 numai un dCin m2 :oate duce 6n India ca s2 m2 con(runt cu eneralul RaCamG
Dn via&2A da7
.tunci tre0uie s2 iau le2tura cu dCinul meuA 5ise .lai7
'are e momentul :otrivitG 6ntre02 Ivan7 +u:2 ce ultimul (ilm al lunatecii e :este tot :e
netA RaCam tre0uie s2 (i 6nne0unit7
.sta e cel mai 0un moment7 .:ro:oA IvanA :o&i s2Bmi s:ui de ce :orecla lui RaCam este
K.ndari<<LG
TeBar aCuta dac2 &iBa4 s:une c2 4iBa ales el 6nsu4i :orecla de K(unie roas2LG
."a7 +eci nu se re(er2 la tenacitatea sau la (or&a lui7
%l ar s:une c2 da7 Cel :u&in la tenacitatea unei anumite :2r&i a cor:ului s2u7
Totu4i> (unia e moale7
8unia roas2 nu e moale7
8unia roas2 e la (el de moale ca oricare altaA 5ise .laiA doar dac2 nu e (oarte scurt27
Ivan rse7
Siur o s2 re:et luma asta la 6nmormntarea lui RaCam7
Numai s2 nBo re:e&i la a mea7
Nu va (i 6nmormntarea taA 5ise IvanA dect dac2 va (i o roa:2 comun27
.lai se a4e52 la com:uter 4i 6nce:u s2 com:un2 cteva scrisori7 La o Cum2tate de or2 du:2
ce le trimiseA :rimi un tele(on de la 8eliF Starman din Ruanda7
Dmi :are r2u s2 te anun&A s:use 8eliFA dar nu :ot :ermite :ro:ov2duitori ai Islamului 6n
Ruanda7
+in (ericire nu de asta teBam c2utat7
%Fcelent7
JiBam scris 6n interesul :2cii mondiale7 =i 6n&ele c2 deCa ai luat o deci5ie :rivind cea mai
0un2 4ans2 a omenirii 6n reali5area acestui &el E nuA nu da nume7
Dntruct "a0ar nBam des:re ce vor0e4ti>
%FcelentA 5ise .lai7 Un 0un musulman :resu:une 6ntotdeauna c2 necredincio4ii "a0ar nB
au7
Rser2 amndoi7
Nu cer dect s2 dai de 4tire c2 un om traversea52 Ru0M al W"ali :e Cos deoarece c2mila lui
nu a vrut s2Bl lase s2 6ncalece7
=i vrei ca cineva s2Bl aCute :e acest 0iet "oinarG
+umne5eu ve"ea52 asu:ra tuturor creaturilor saleA iar Cali(ul nu :oate 6ntotdeauna s2
6ntind2 o mn2 ca s2 6nde:lineasc2 voia lui +umne5eu7
S:er c2 acest 0iet ne(ericit va :rimi aCutor ct de curnd :osi0ilA 5ise 8eliF7
S2 (ie curnd7 'ricnd sunt :re2tit s2 a(lu ve4ti 0une des:re el7
D4i luar2 r2masB0unA 4i .lai se ridic2 4i :lec2 6n c2utarea lui Ivan7
Dm:ac"etea52A 5ise7 Ivan ridic2 din s:rncene7
+e ce ai nevoieG
LenCerie curat27 Cele mai 6n5or5onate costume de Cali(7 Trei oameni care s2 ucid2 la
comanda mea 4i care s2 nu 6ntoarc2 armele 6m:otriva mea7 =i un om loial cu o camer2 videoA
0aterii 6nc2rcate 4i (ilm su(icient7
Cameramanul s2 (ie unul dintre solda&ii loialiG Sau o a :atra :ersoan2G
To&i solda&ii loiali s2 (ac2 :arte din ec"i:a de (ilmare7
Iar eu voi (i unul dintre ace4tia treiG
% deci5ia taA 5ise .lai7 +ac2 rate5A oamenii care sunt cu mine vor muri cu siuran&27
I Mai 0ine s2 mori re:ede 6n (a&a sluCitorului lui +umne5eu dect 6ncet 6n minile
du4manilor lui +umne5euA s:use Ivan7
Rusul meu (avorit7
Sunt turc ca5acA 6i reaminti Ivan7
+umne5eu a (ost 0un s2 mi te trimit27
La (el de 0un a (ost s2 te aduc2 :e tine tuturor credincio4ilor7
' s2 s:ui a4a 4i du:2 ce voi (ace tot ceea ce inten&ione5 s2 (acG
DntotdeaunaA 5ise Ivan7 Dntotdeauna voi (i servitorul t2u devotat7
Dl serve4ti doar :e +umne5euA re:lic2 .lai7 Mie 6mi e4ti :rieten7
' or2 mai tr5iuA .lai :rimi un eBmail des:re care 4tia c2 era de la PetraA 6n ciuda
semn2turii nevinovate7 I se cerea s2 se roae :entru un co:il care urma s2 (ie o:erat 6n cel mai
mare s:ital din HeirutA la ora 4a:te 6n diminea&a urm2toare7 KNoi ne vom 6nce:e ru2ciunile la ora
cinci diminea&aA s:unea scrisoareaA :entru ca 5orile s2 ne 2seasc2 runduBne7L
.lai nu r2s:unse dect: KM2 voi rua :entru ne:otul vostruA 4i :entru to&i cei care 6l
iu0escA :entru ca el s2 tr2iasc27 8ac2Bse voia +omnuluiA 4i noi ne vom 0ucura de 6n&ele:ciunea
Sa7L
+eci va tre0ui s2 mear2 la Heirut7 +rumul era destul de u4orA :ro0lema era s2Bl :arcur2
(2r2 s2Bi alarme5e :e cei :u4i de du4manii lui s2Bl s:ione5e7
P2r2si :alatul 6ntrBun camion de unoi7 Ivan :rotestaseA dar .lai 6i s:use:
I Un Cali( care se teme s2 se murd2reasc2 6nde:linind lucrarea lui +umne5eu nu e
vrednic s2 conduc27
%ra siur c2 acest lucru va (i re&inut 4iA dac2 tr2iaA va (i :omenit 6ntrBo carte des:re
6n&ele:ciunea Cali(ului .lai7 ' carte care s:era s2 (ie lun2 4i demn2 de cititA nu scurt2 4i Cenant27
Dm0r2cat ca o 02trn2 :ioas2A .lai c2l2tori :e 0anc"eta din s:ate a unui vec"i automo0il
modestA condus de un soldat 6m0r2cat civil 4i cu o 0ar02 (als2 mult mai lun2 dect cea real27
+ac2 ar (i e4uatA dac2 ar (i (ost ucisA (a:tul c2 era de"i5at ast(el ar (i (ost luat dre:t :ro02 c2
niciodat2 nu a (ost vrednic s2 (ie Cali(7 +ar dac2 ar (i reu4itA ar (i devenit o :arte a leendei
des:re 6n&ele:ciunea sa7
H2trna acce:t2 un scaun cu rotile 6n care s2 (ie trans:ortat2 6n s:italA 6m:ins2 de 02r0atul
02r0os care o adusese la Heirut7
Pe aco:eri4 a4te:tau trei 02r0a&i cu ni4te eamantane o0i4nuiteA roase7 %ra ora cinci (2r2
5ece7
+ac2 cineva din s:ital ar (i o0servat dis:ari&ia 02trneiA sau ar (i c2utat scaunul cu rotileA
sau sBar (i 6ntre0at ce era cu cei trei 02r0a&i care sosiser2 se:aratA ducnd (iecare "aine :entru un
mem0ru al (amilieiA atunci :ro0a0il vestea ar (i aCuns deCa la du4manii lui .lai7 +ac2 cineva ar (i
venit s2 investi"e5eA iar ei ar (i (ost nevoi&i s2Bl ucid2A ar (i (ost ca 4i cum ar (i sunat o alarm2 6n
dormitorul lui RaCam7
La cinci (2r2 trei minuteA doi medici tineriA un 02r0at 4i o (emeieA ie4ir2 :e aco:eri4 su0
:reteFtul c2 (umea527 +ar curnd se retraser2 din ra5a vi5ual2 a celor trei oameni care a4te:tau
al2turi de vali5ele lor7
Ivan :rivi 6ntre02tor s:re .lai7 .lai scutur2 din ca:7
I .u venit s2 se s2ruteA 5ise7 Le e (ric2 s2 nuBi :rmA astaBi tot7
IvanA (2cnduB4i totu4i :ro0lemeA se ridic2 4i se duse s2Bi vad27 Se 6ntoarse 4i se rea4e527
% mai mult dect un s2rutA 4o:ti7
NBar tre0ui s2 (ac2 asta dac2 nu sunt c2s2tori&iA 5ise .lai7 +e ce cred 6ntotdeauna oamenii
c2 sinurele alternative sunt (ie s2 urme5e cea mai as:r2 s"ariaA (ie s2 nesocoteasc2 toate leile lui
+umne5euG
NBai (ost niciodat2 6ndr2ostitA re:lic2 Ivan7
Cre5i c2 nuG +oar :entru c2 nu m2 :ot 6ntlni cu (emei nu 6nseamn2 c2 nu am iu0it
niciodat27
Cu minteaA s:use IvanA dar 6ntm:l2tor 4tiu c2 tru:ul t2u e ne:ri"2nit7
I Hine6n&eles c2 sunt ne:ri"2nit7 Nu sunt c2s2torit7 Un elico:ter medical se a:ro:ie7 %ra
ora cinci (iF7
Cnd aCunse destul de a:roa:eA .lai :utu vedea c2 :rovenea de la un s:ital israelian7
+octorii israelieni 64i trimit :acien&ii la HeirutG 6ntre02 .lai7
+octorii li0ane5i trimit :acien&i 6n Israel7
+eci tre0uie s2 :resu:unem c2 :rietenii no4tri vor a4te:ta :n2 :leac2 elico:terulG Sau ei
sunt :rietenii no4triG
TeBai ascuns :rintre unoaie 4i teBai 6m0r2cat 6n (emeieA 5ise Ivan7 Ce mai 6nseamn2 o
:lim0are cu un elico:ter sionist 6n com:ara&ie cu astaG
%lico:terul ateri5a7 U4a se desc"ise7 Nu co0or6 nimeni7
.lai a:uc2 vali5a care 4tia c2 6i a:ar&ine (iindc2 era :lin2 cu "aine 4i nu cu arme E 4i se
6ndre:t2 curaCos s:re u427
I %u sunt :asaerul :entru care a&i venitG Pilotul a:ro027
.lai se 6ntoarse s2 :riveasc2 6n direc&ia cu:lului care dis:2ruse s2 se s2rute7 '0serv2
mi4care7 Il v25user27 3or vor0i des:re asta7
Reveni la :ilot7
%lico:terul ne :oate duce :e to&i cinciG
U4orA 5ise :ilotul7
+ar 4a:teG
Pilotul ridic2 din umeri7
I .m 50ura mai CosA mai 6ncet7 +ar (acem adesea asta7 .lai 6i s:use lui Ivan:
I Invit2BiA te roA :e tinerii no4tri 6ndr2osti&i s2 vin2 cu noi7
.:oi .lai urc2 6n elico:ter7 Dn cteva cli:e se de50r2c2 de "ainele de (emeie7 Pe dedesu0t
:urta un costum occidental sim:lu7
CurndA un cu:lu de medici 6nro5i&i urcar2 6n elico:ter su0 amenin&area armeiA a:roa:e
de50r2ca&i7 .:arent (useser2 averti5a&i s2 :2stre5e o t2cere a0solut2A :entru c2 atunci cnd 6l
52rir2 :e .lai 4iBl recunoscur2A 02r0atul se al0i la (a&2A iar (emeia 6nce:u s2 :ln2 6n tim: ce
6ncerca s2B4i 6nc"eie "ainele7
.lai se a:ro:ie 4i 6nenunc"e 6n (a&a ei7
8iic2 a +omnuluiA 5iseA nuBmi (ac riCi :entru indecen&a ta7 Dmi (ac riCi :entru c2 02r0atul
c2ruia iBai o(erit oliciunea ta nu este so&ul t2u7
Ne vom c2s2toriA s:use ea7
.tunciA cnd va veni aceast2 5i (ericit2A oliciunea ta va (i o 0inecuvntare :entru so&ul
t2uA iar oliciunea lui 6&i va a:ar&ine7 Pn2 atunciA am :entru tine "ainele astea7
Di 6ntinse costumul :e care 6l :urtase7
NuB&i cer s2 te 6m0raci tot tim:ul a4a7 +ar ast25iA cnd +umne5eu a v25ut c2 inima ta
inten&ionea52 s2 :2c2tuiasc2A :oate te vei aco:eri cu umilin&27
Nu :oate s2 a4te:te :n2 decol2m ca s2 se 6m0raceG 6ntre02 :ilotul7
+esiurA admise .lai7
Toat2 lumea s2 se a4e5eA 5ise :ilotul7
Nu erau su(iciente scaune :e lateraleN 6n centru ar (i tre0uit s2 stea tara7 +ar :ilotul lui
.lai rnCi 4i insist2 ca el s2 r2mn2 6n :icioare7
I .m :ilotat elico:tere 6n lu:t27 +ac2 nuBmi :ot &ine ec"ili0rul 6ntrBun elico:ter medicalA
atunci merit cteva vn2t2i7
%lico:terul se ridic2 6n aer 6nclinnduBseA dar curnd 64i reca:2t2 ec"ili0rulA 4i (emeia se
eli0er2 din centura de siuran&2 4i se 6m0r2c2 Cenat27 To&i 02r0a&ii 64i 6ntoarser2 :rivirileA cu
eFce:&ia :artenerului eiA care o aCut27
Dntre tim:A .lai conversa cu :ilotulA (2r2 s2 6ncerce s2B4i co0oare vocile7
Nu vreau ca cei doi s2 r2mn2 cu noi 6n cursul ac&iuniiA 5ise .lai7 +ar nici s2Bi ucid nu
vreau7 .u nevoie de tim: ca s2B4i 2seasc2 calea 6na:oi s:re +umne5eu7
Pot s2 (ie &inu&i la @ai(aA :ro:use :ilotul7 Sau :ot s2Bi trimit 6n MaltaA dac2 &i se :are mai
0ine7
@ai(a e su(icient7
C2l2toria nu (u lun2A de4i 50urau 6ncet 4i la altitudine Coas27 Cnd aCunser2A medicii erau
t2cu&i 4i :2reau ru4ina&iA &innduBse de mn2 4i 6ncercnd s2 nu se uite :rea des la .lai7 .teri5ar2
:e aco:eri4ul unui s:ital din @ai(aA iar :ilotul o:ri motorul 4i co0or6 s2 discute :u&in cu un 02r0at
6m0r2cat ca un doctor7 .:oi desc"ise u4a7
I Tre0uie s2 m2 ridic iarA 5iseA ca s2 (ac loc trans:ortului vostru7 .4a c2 tre0uie s2
co0or&i acum7 Mai :u&in ei doi7
Medicii se :rivir2 6ns:2imnta&i7
' s2 (ie 6n siuran&2G 6ntre02 .lai7
% mai 0ine s2 nu vad2 trans:ortul vostru venind 4i :lecndA s:use :ilotul7 Dn curnd se
(ace diminea&2 4i e :u&in2 lumin27 +ar or s2 (ie 6n siuran&27
.lai 6i atinse :e amndoiA 6n tim: ce co0ora din elico:ter7
Dm:reun2 cu oamenii luiA :rivi decolnd elico:terul medical7 Imediat sosi un alt elico:terA
de data asta o nav2 de lu:t2 cu ra52 lun2 de ac&iuneA su(icient de 6nc2:2toare ca s2 duc2 mul&i
solda&i la 02t2lie 4i 6narmat2 su(icient de :uternic ca s2Bi treac2 de o mul&ime de o0stacole7
U4a se desc"ise 4i co0or6 Peter Qiin7
.lai se a:ro:ie de el7
SalaamA 5ise7
Pace 4i &ieA r2s:unse Peter7
Semeni cu %nder mai mult dect arat2 (otora(iile o(iciale7
LeBam retu4at :e com:uter ca s2 :ar mai 02trn 4i mai 6n&ele:t7
.lai 5m0i7
+r2u& din :artea ta s2 ne iei7
Cnd 8eliF miBa s:us :ovestea aia trist2 des:re c2l2torul sinuratic din de4ertA nBam :utut
rata 4ansa de aBl aCuta7
Credeam c2 va (i HeanA 5ise .lai7
Sunt o mul&ime de oameni antrena&i de Hean7 +ar Hean 6nsu4i are alte :ro0leme7
6ntm:l2torA 6n Ruanda7
+eci se 6ntm:l2 acumG
'A nuA 5ise Peter7 Nu (acem nici o mi4care :n2 nu vedem cum se termin2 mica ta
aventur27
.tunci s2 merem7
Peter 6l invit2 :e .lai s2 urce :rimulA a:oi intr2 el 6naintea solda&ilor lui .lai7 Ivan (u :e
:unctul de a :rotestaA dar .lai 6i (2cu semn s2 se relaFe5a Pariase deCa totul :e coo:erarea lui
Peter 4i 6ncrederea 6n el7 Nu era momentul s2B4i :un2 :ro0lema asasin2rii sau r2:irii7 +e4i
6n2untru erau deCa dou25eci de solda&i ai @eemoniei 4i o cantitate a:recia0il2 de ec"i:amentA
.lai 6l recunoscu :e o(i&erul t"ailande5 ca (iind o (iur2 cunoscut2 de la =coala de Lu:t27 Tre0uia
s2 (ie Suri<aPon7 6l salut2 din ca:7 Suri<aPon 6i r2s:unse la salut7
Imediat ce :ornir2 4i trecur2 :e :ro:ulsia tur0o Bde data asta (2r2 nici o (emeie ru4inat2
care s2 tre0uiasc2 mustrat2 6n mod o(icialA a:oi iertat2 4i 6m0r2cat2 BPeter ar2t2 s:re oamenii care
erau cu el7
.m :resu:usA s:use PeterA c2 drume&ul sinuratic des:re care miBa :ovestit :rietenul
nostru comun nu ar avea nevoie de o escort2 numeroas27
+oar ct s2 aCun :n2 acolo unde o anumit2 (unie roas2 st2 6ncol2cit2 ca un 4ar:e7
Peter d2du din ca:7
.m :rieteni care tocmai 6ncearc2 s2Bl locali5e5e7 .lai 5m0i:
Presu:un c2 se a(l2 de:arte de (ront7
+ac2 e la @<dera0adA atunci este (oarte 0ine :25it7 +ar dac2 a trecut rani&a 6n Pa/istanA
:a5a nBar mai (i o :ro0lem27
'riunde ar (iA 5ise .laiA nuB&i voi :une oamenii 6n :ericol7
=i nici nu vor (i o0serva&i7 Nu tre0uie s2 a(le mult2 lume c2 a&i c4tiat la :uterea
adev2rat2 cu aCutorul @eemonului7
Se :are c2 te sim&i 6n larul t2u oriunde e vor0a de :utere7
% :entru ultima oar2A dac2 c4tii7
'ricum e ultima dat2A 5ise .lai cu un rictus7 Solda&ii (ie m2 urmea52A (ie nu7
Te vor urmaA 6l asiur2 Peter7 +ac2 au oca5ia7 .lai ar2t2 s:re mica lui escort27
+e asta se va ocu:a ec"i:a mea de (ilmare7
Ivan 5m0i 4iB4i ridic2 :u&in c2ma4aA su(icient ct s2 se vad2 c2 :urta vest2 antilon& 4i c2
avea o mitralier2 4i 6nc2rc2toare7
I '"A (2cu Peter7 Credeam c2 teBai 6nr24at7
NoiA 02ie&ii de la =coala de Lu:t2A 5ise .laiA 6ntotdeauna avem un :lan7
.tunci 6nseamn2 c2 nu o s2 v2 croi&i drum :rin (or&27
.vem de nd s2 intr2m ca 4i cum neBam a4te:ta ca lumea s2 ni se su:un27 Cu camerele
de (ilmat :ornite7 % un :lan sim:lu7 +ar nici nu tre0uie s2 &in2 :rea mult7 8unia aia roas2
6ntotdeauna a iu0it camera de (ilmat7
Un om 0rutal 4i vanitosA du:2 cum s:un sursele meleA 5ise Peter7 +ar nu 4i :rost7
' s2 vedem7
Cred c2 ve&i reu4i7
=i eu7
Iar cnd o s2 reu4i&iA 5ise PeterA cred c2 o s2 (ace&i ceva 6n le2tur2 cu lucrurile des:re care
se :lne 3irlomi7
+in cau5a acelor lucruri nBam :utut a4te:ta un moment mai o:ortun7 Tre0uie s2 cur2&
Islamul de acea :at2 de sne7
Cred c2 dac2 tu ai (i Cali(A Po:oarele Li0ere ar :utea coeFista cu un Islam unit7
=i eu cred astaA 5ise .lai7 +e4i nBo sBo :ot s:une niciodat27
+ar ceea ce vreau euA continu2 PeterA este o asiurare :e care sBo :ot (olosi 6n ca5 c2 tu nu
vei su:ravie&ui7 8ie a5iA (ie cndva 6n viitorA vreau s2 m2 asiur c2 nu voi (i nevoit s2 m2 6n(runt
cu un Cali( cu care s2 nu :ot convie&ui7
Ii 6ntinse lui .lai cteva (oi de "rtie7 Un scenariu7 .lai 6nce:u s2 citeasc27
I +ac2 mori de moarte natural2 sau :redai tronul cuiva ales de tineA nu voi avea nevoie
de asteaA s:use Peter7 +ar dac2 e4ti ucisA r2:it sau eFilatA sau detronat :rin (or&2 6n orice alt modA
atunci le vreau7
=i dac2 tu e4ti asasinat sau 6nl2turat din (unc&ie :rin (or&2G 6ntre02 .lai7 Ce se va 6ntm:la
atunci cu (ilmul 2staA :resu:unnd c2 a4 s:une lucrurile astea 6n (a&a camereiG
Dncearc2 s2B&i 6ncuraCe5i ade:&ii s2 nu se ndeasc2 la (a:tul c2 asasinarea mea ar (i de
(olos IslamuluiA iar solda&ii 4i medicii mei vor sta de :a52 6m:otriva oric2rei :osi0ile cau5e a
mor&ii mele :remature7
Cu alte cuvinteA tre0uie s2 risc7
%i "aideA 5ise PeterA sinurul ca5 6n care aceast2 6nreistrare ar (i util2 ar (i atunci cnd tu
nu ai (i :rin a:ro:iere ca sBo conte4ti7 Iar dac2 eu a4 muriA nu ar avea nici o valoare :entru
nevrednicul meu succesor7
.lai a:ro027
I +estul de adev2rat7
Se ridic2A 64i desc"ise eamantanul 4i se 6m0r2c2 cu un costum str2lucitor de Cali(A a4a
cum :o:orul musulman se a4te:ta s2Bl vad27 Dntre tim:A o:eratorul lui Peter 64i :re2ti
ec"i:amentul E 4i decorulA ca s2 nu se o0serve c2 (ilmase :e o nav2 de lu:t2A 6nconCurat de
solda&i7
La :or&ile 0ine a:2ratului com:leF militar din @<dera0ad E cndva StatulBMaCor al
armatei indieneA a:oi al ocu:a&iei c"ine5eA iar acum al Keli0eratorilorL :a/istane5i E traser2 trei
motocicleteA dou2 din ele ducnd cte doi oameniA iar a treia unul sinurA cu un rucsac :e locul
din s:atele lui7
Se o:rir2 destul de de:arte de :oart2A ca s2 nu se :resu:un2 c2 e vor0a de o tentativ2 de
atentat sinucia47 Ridicar2 to&i minileA :entru a nu (i 6m:u4ca&i de vreun :a5nic :rea 5elosA 6n
tim: ce unul dintre 02r0a&i scotea o camer2 de (ilmat din rucsac 4i monta o anten2 de satelit
deasu:ra ei7
.cest lucru atrase aten&ia :a5nicilorA care cerur2 imediat s(atul unui su:erior7
.0ia cnd camera (u :re2tit2A 02r0atul care venise sinur :e motociclet2 64i d2du Cos
"anoracul7 Pa5nicii a:roa:e c2 (ur2 or0i&i de al0ul ro0ei saleA cu mult 6nainte ca el s2B4i a4e5e
/a((ia 4i MaalBul :e ca:7
C"iar 4i cei care nu erau su(icient de a:roa:e ca s2Bi recunoasc2 (a&2 "icir2A du:2 "aine 4i
du:2 (a:tul c2 era un tn2r de culoareA c2 6nsu4i Cali(ul venise s2Bi vad27 Niciunul dintre solda&ii
de rnd 4i doar :u&ini dintre o(i&eri sus:ectau c2 eneralul RaCam nu sBar 0ucura s2 (ie vi5itat de
Cali(7 3ocile lor se ridicar2 6n urale E unele 6ntrBun vaiet :relunA menit s2 suere5e stri2tele
r250oinicilor ara0i :ornind la 02t2lieA de4i to&i solda&ii de aici erau :a/istane5i7
Camera (ilma 6n tim: ce .lai ridic2 0ra&ele ca s2 :rimeasc2 adula&ia :o:orului s2u7
Trecu netul0urat :rin :unctul de control7
Cineva 6i aduse un Cee:A dar el re(u52 4i continu2 s2 mear2 :e Cos7 +ar cameramanul 4i
ec"i:a sa se suir2 6n Cee: 4i merser2 al2turi 4i a:oi 6n (a&a Cali(ului7 In acest tim:A asistentul
Cali(uluiA Ivan Lan/oPs/iA 6m0r2cat 6n "aine civile ca 4i ec"i:a de (ilmareA eF:lica o(icialilor care
alerau :e ln2 el c2 m2ritul Cali( venise s2 o(ere eneralului RaCam onorurile :e care le merit27
Se a4te:ta ca eneralul RaCam 4i acei 02r0a&i care doreau s2 se 0ucure de aceea4i onoare s2Bl
6ntm:ine :e Cali( 6n :ia&a desc"is2A 6n (a&a tuturor solda&ilor Cali(ului7
3e4tile se r2s:ndir2 re:edeA 4i 6n curnd 6naintarea lui .lai (u 6nso&it2 de mii de solda&i 6n
uni(ormeA ova&ionnd 4i strinduBl :e nume7 P2strar2 drumul li0er :entru ec"i:a de (ilmareA iar
cei care credeau c2 ar :utea (i sur:rin4i de o0iectiv eviden&iau draostea lor :entru Cali( :rintrBun
s:ectacol eFu0erantA 6n ca5 c2 cineva de acas2 iBar vedea 4i iBar recunoa4te7
.lai era su(icient de 6ncre52tor c2A orice ar (i :l2nuit RaCamA nu ar (i (2cut 6ntrBo
transmisie 6n direct :rin satelitA 6n (a&a a mii de solda&i7 RaCam ar (i aranCat ca .lai s2 moar2 6ntrB
un accident de avionA sau s2 (ie asasinat undeva de:arte de RaCam 6nsu4i7 .cumA c2 aCunsese :n2
aiciA RaCam va (ace un Coc de a4te:tare ca s2 vad2 ce :une la cale .laiA c2utnd 6ntre tim: o cale
a:arent nevinovat2 de a sc2:a de el E (ie omornduBlA (ie trimi&nduBl 6na:oi la +amascA unde s2Bl
&in2 su0 :a52 strict27
+u:2 cum 02nuia .laiA RaCam 6l a4te:ta :e im:o5antele sc2ri care duceau la etaCul celei
mai (rumoase cl2diri din com:leF7 +ar .lai urc2 doar cteva tre:te 4i se o:riA 6ntorcnduBi s:atele
lui RaCam 4i :rivind s:re solda&i> 4i s:re camera de (ilmat7 Lumina era 0un2 6n acel loc7
%c"i:a de (ilmare 64i ocu:2 locurile la 0a5a sc2rilor7
.lai ridic2 0ra&ele cernd t2cere 4i a4te:t27 Uralele se stinser27
I Solda&i ai lui +umne5eu? stri2 el7
Se au5i un murmur :uternicA dar el 6l o:ri imediat7
I Unde e eneralul care vBa condusG
.lte urale> dar de data asta remarca0il mai :u&in entu5iaste7 .lai s:era c2 RaCam s2 nu
(ie :rea invidios :e di(eren&a de :o:ularitate7
Nu 6ntoarse ca:ul E conta :e Ivan s2Bi semnale5e cnd RaCam va (i a:roa:e7 Dl v25u :e
Ivan (2cnduBi semn cu ca:ul s2B4i ocu:e locul 6n stna lui .laiA eFact 6n (a&a camerei7
Ivan d2du semnalul7 .lai se 6ntoarseA 6l 6m0r2&i4a 4iBl s2rut2 :e RaCam7
DnCun"iem2 acumA ar (i vrut s2Bi s:un27 Pentru c2 e ultima ta 4ans2A cine tr2d2tor 4i
ucia47
Dns2 4o:ti 6n urec"ea lui RaCam:
I +u:2 cum s:unea vec"iul meu :rieten %nder QiinA RaCamA :oarta inamicului e Cos7
.:oi 6i d2du drumul din 6m0r2&i4areA inornd eF:resia 52:2cit2 de :e (a&a lui RaCamA 4iBl
:rinse de 0ra&A eF:unnduBl uralelor solda&ilor7
.lai ridic2 0ra&ele 6n semn de t2cere 4i se (2cu lini4te7
I +umne5eu a v25ut toate (a:tele care au (ost (2cute 6n numele lui 6n India?
Urale7 +arA :e unele (e&eA 4i nesiuran&27 325user2 (ilmele lui 3irlomiA inclusiv :e cel mai
recent7 Unii dintre eiA cei mai intelien&iA 4tiau c2 nu :ot (i siuri de ce voia .lai s2 s:un2 :rin
acele cuvinte7
I Iar +umne5eu 4tieA du:2 cum v2 da&i cu to&ii seamaA c2 6n India tot ce sBa (2cut sBa
(2cut :rin dorin&a eneralului RaCam?
Cateoric uralele erau doar cu Cum2tate de inim27
I .st25i este 5iua 6n care +umne5eu a "ot2rt s2B4i :l2teasc2 datoria de onoare?
Stri2tele de a:ro0are a0ia i50ucniser2 cnd mem0rii ec"i:ei de (ilmare 64i scoaser2
mitralierele 4i um:lur2 de loan&e tru:ul lui RaCam7
La 6nce:utA mul&i solda&i cre5ur2 c2 era vor0a des:re o 6ncercare de asasinare a Cali(uluiA
4i se au5ir2 urlete7 .lai se 0ucur2 s2 constate c2 nu mai erau solda&ii musulmani de care :omenea
istoria E :u&ini se (erir2 din calea loan&elorA cei mai mul&i se avntar2 6nainte7 +ar .lai ridic2
0ra&ele 4i mai urc2 cteva tre:teA ocu:nd o :o5i&ie mai 6nalt2 deasu:ra tru:ului lui RaCam7 Dn
acela4i tim:A a4a cum (useser2 instrui&iA Ivan 4i cei doi 02r0a&i care nu duceau camera de (ilmat se
re:e5ir2 6n sus :e scar2 4i se a4e5ar2 6n rnd cu .laiA ridicnd armele deasu:ra ca:etelor7
I .lla"u ./0ar? striar2 la unison7 Ma"omed este :ro(etul Lui? =i .lai este Cali(ul?
+in nou .lai ridic2 minileA 4i a4te:t2 :n2 cnd se a4ternu o lini4te relativ2A iar
6n"esuiala 6n direc&ia sc2rilor 6ncet27 .cum erau solda&i de Cur 6m:reCurul lui7
I Crimele lui .ndari<< RaCam au 6m:u&it 6ntreaa lume? Solda&ii Islamului au venit 6n
India ca eli0eratori? .u venit 6n numele +omnuluiA ca :rieteni ai (ra&ilor 4i surorilor din India?
+ar .ndari<< RaCam lBa tr2dat :e +umne5eu 4i :e Cali(ul s2uA 6ncuraCnduBi :e unii dintre
oamenii no4tri s2 comit2 crime ori0ile? +umne5eu a "ot2rt deCa :edea:sa :entru asemenea
crime? .cum eu vin s2 cur2& Islamul de acest r2u7 Niciodat2 vreun 02r0atA (emeie sau co:il nu va
mai avea motiv s2 se team2 de armata lui +umne5eu? Le :oruncesc tuturor solda&ilor +omnului
s2 areste5e :e oricine comite atrocit2&i 6m:otriva :o:orului :e care am venit s2Bl eli0er2m? Le
:oruncesc na&iunilor lumii s2 nu o(ere ad2:ost acestor criminali7 Le :oruncesc solda&ilor mei s2
areste5e :e oricine a ordonat asemenea atrocit2&i 4i :e oricine a 4tiut ce se 6ntm:l2A dar nu a (2cut
nimic :entru ca vinova&ii s2 (ie :ede:si&i7 .resta&iBi 4i de:une&i m2rturie 6m:otriva lorA 4i eu 6i voi
Cudeca 6n numele lui +umne5eu7 +ac2 re(u52 s2 se su:un2 autorit2&ii meleA atunci sunt re0eli 6n
(a&a +omnului7 .duce&iBi la mine :entru Cudecat2N dac2 nu v2 o:un re5isten&2A 4i sunt nevinova&iA
atunci nu au de ce s2 se team27 Dn (iecare ora4 sau ca5emat2A 6n (iecare ta02r2 militar2 sau
aero:ortA solda&ii mei s2 areste5e vinova&ii 4i s2Bi duc2 la o(i&erii care sunt credincio4i lui
+umne5eu 4i Cali(ului?
.lai r2mase nemi4cat 5ece secunde luniA 6n tim: ce solda&ii scandau7 .:oi camera co0or6
4iBi (ilm2 :e unii dintre solda&i trnd diver4i oameni 6ns:re elA 4i :e al&ii (uind 6n cl2dirile
6nvecinate 6n c2utarea celorlal&i7
.vea s2 urme5e o a:licare (oarte dur2 a Custi&ieiA acumA cnd armata islamic2 se
destr2mase7 %ra interesant de v25ut 6n care ta02r2 se vor alinia oameni ca 1"a((ar Qa"a0iA
:rimulBministru al Pa/istanului7 .r (i (ost ru4inos s2 (ie nevoit s2 se (oloseasc2 de aceast2 armat2
ca s2 su:un2 un uvern islamic7
+ar .lai tre0uia s2 ac&ione5e re:edeA c"iar dac2 avea s2 (ie urt7 NuB4i :utea :ermite s2
lase :e niciunul dintre cei vinova&i s2 sca:e 4i s2 com:lote5e 6m:otriva lui7
Pe cnd :rivea cum acu5a&ii erau alinia&i 6naintea saA su0 6ndrumarea lui Ivan 4i a
oamenilor luiA c"iar dac2 era :u&in :ro0a0il s2 (ie eFecuta&i ast25iA .lai 64i s:use 6n sinea lui: UiteA
Su:2 8ier0inte? 3e5i cum .lai a ada:tat 4mec"eriile tale sco:urilor lui?
Dnc2 mai 6nv2&2m unul de la altulA noiA solda&ii din a4ca lui %nder7
Ct des:re tineA PeterA :2strea52B&i (ilmule&ul7 Nu va (i niciodat2 nevoie de el7 C2ci to&i
oamenii nu sunt dect unelte 6n minile +omnuluiA 4i euA nu tuA sunt unealta aleas2 de +umne5eu
:entru a uni lumea7
1]SIT7
8rom: 1ra((9:ilrimae ; Min Col7 ov To: P.+el:"i/iX TutsiNet7 rP7 net Re: Po&i
c2l2toriG
.vnd 6n vedere c2 so&ul t2u are acum trea02 6n RuandaA m2 6ntre0am dac2 tu :o&i s2 (aci
o c2l2torie7 Nu avem s2 ne temem de alte :ericole (i5ice 6n a(ara riorilor normale ale
trans:ortului aerian7 +ar %nder e 6nc2 a4a de micA :ro0a0il vei vrea s2Bl la4i acas27 Sau nu E dac2
vrei s2Bl iei 4i :e elA o s2 (acem tot :osi0ilul s2 v2 o(erim condi&iile necesare7
SBa con(irmat identitatea unuia dintre co:iii vo4tri7 ' (eti&27 Hine6n&elesA c2ut2m 6n :rimul
rnd co:ii care mo4tenesc anomalia enetic2 a lui Hean7 .vem deCa :ro0e de sne de la co:ilA
luate la s:italA (iindc2 na4terea a (ost :rematur27 Potrivirea enetic2 este :er(ect2: e (iica ta7 +u:2
toate :ro0a0ilit2&ileA va (i di(icil :entru (o4tii :2rin&iA 6n s:ecial :entru mam2A careA ca 4i victimele
:rover0ialului cucA tocmai a n2scut co:ilul altei (emei7 Totu4i :re5en&a ta ar :utea (i de (olosAs2Bi
aCute s2 se convin2 de realitatea adev2ratei mame a co:ilului KlorL7 Sun2Bm27
Petra era (urioas2 :e Peter E 4i :e 1ra((7 Cons:iratorii 24tia care credeau c2 4tiu ce e mai
0ine :entru toat2 lumea7 +ac2 tot &ineau secret anun&ul rati(ic2rii 6n tim: ce (urtuna E de (a:tA 0aia
de sne E din lumea islamic2 era 6n :lin2 des(24urareA de ce nu :utea Hean s2 vin2 cu ea s2Bl
recu:ere5e :e :rimul lor co:il dis:2rut care (usese re2sitG
NuA era im:osi0ilA aveau nevoie de el ca s2 cimente5e loialitatea armatei ruande5e 4i a4a
mai de:arteA ca 4i cnd asta ar (i (ost cu adev2rat im:ortant7 =i cel mai 6nne0unitor era c2 Hean
era de :artea lor7 +e cnd devenise Hean ascult2torG KTre0uie s2 r2mnL s:uneaA iar 4i iarA (2r2
vreo alt2 eF:lica&ieA 6n ciuda cererilor ei de aBi da o Custi(icare oarecare7
'are era 4i Hean un cons:iratorG +ar nu 6m:otriva eiA 0ine6n&eles7 +e ce 4iBar ascunde
ndurile de eaG Ce secrete aveaG
+ar cnd deveni lim:ede c2 Hean nu va veni cu eaA Petra 6m:ac"eta "aine :entru co:ilA
scutece 4i un rnd de "aine :entru eaA toate 6ntrBo sinur2 saco42A a:oi 6l lu2 :e micul %nder 4i se
6ndre:t2 s:re aero:ortul Wa<i0anda7
.colo o 6ntm:in2 Ma5er Rac/"am7
.i venit la Wiali 6n loc s2 m2 a4te:&i acoloG 5ise ea7
Hun2 5iua 4i &ieA r2s:unse Rac/"am7 Nu avem 6ncredere 6n 50orurile civile7 H2nuim c2
re&eaua lui ."ile a (ost des(iin&at2A dar nu :utem risca s2B&i (ie r2:it co:ilul sau s2 &i se 6ntm:le
ceva :e drum7
+eci um0ra lui ."ile 6nc2 ne mai a:as2 4i ne consum2 tim: 4i 0aniA c"iar 4i du:2 moartea
lui7 Sau este doar scu5a voastr2 ca s2 su:rave"ea&i totul direct7
+e ce co:iii mei 4i ai lui Hean sunt att de im:ortan&i :entru voiG +e unde s2 4tiu c2 nu
ave&i 4i voi vreun :lan ca s2 ne im:lica&i co:iii 6n cine 4tie ce :roiect no0il ie salvare a lumiiG
Cu voce tareA s:use:
I Mul&umesc7
+ecolar2 cu un avion :articular care :retindea c2 a:ar&ine uneia dintre marile com:anii de
desalini5are solar2 care lucrau 6n Sa"ara7
% 0ine de 4tiut ce com:anii (olose4te 87 I7 :entru aco:erirea o:era&iunilor sale :e su:ra(a&a
:lanetei7
Survolar2 Sa"araA 4i Petra nu :utu s2 nu (ie mul&umit2 la vederea lacului Ciad re(2cut 4i a
vastului :roiect de iria&ii care 6l 6nconCura7 Citise c2 desalini5area coastei li0iene se des(24ura
acum mai re:ede dect eva:orareaA 4i c2 lacul Ciad modi(icase deCa clima 6n 6m:reCurimi7 +ar nu
(usese :re2tit2 s2 vad2 at&ia /ilometri de :24uniA sau turmele de animale :2scnd7 Iar0a 4i vi&aB
deBvie trans(ormau nisi:ul 4i sa"elul din nou 6n teren (ertil7 Iar su:ra(a&a scli:itoare a lacului Ciad
era :unctat2 de :n5ele vaselor de :escuit7
.teri5ar2 la Lisa0ona 4i Rac/"am o duse mai 6nti :e ea la "otelA unde 6l al2:ta :e %nderA
se s:2l2A a:oi :use co:ilul 6ntrBo e4ar(2 :ortB0e0e7 PurtnduBl ast(elA se 6ntoarse 6n "olA unde
Rac/"am o 6ntm:in2 4i o conduse la limu5ina care 6i a4te:ta a(ar27
S:re sur:rinderea eiA i se (2cu (ric27 Nu era nimic 6n le2tur2 cu ma4inaA sau cu destina&ia
lor de a5i7 D4i aminti de 5iua cndA la RotterdamA 6i (usese im:lantat em0rionul7 Hean ie4ise din
s:ital 6m:reun2 cu eaA 4i 4o(erii din :rimele dou2 taFiuri (umau7 .4a c2 Hean o suise 6n cel deBal
treilea7 %l 6nsu4i urcase 6n :rimul7 Primele dou2 taFiuri (2cuser2 :arte dintrBun com:lot ucia4A iar
Hean a0ia sc2:ase cu via&27 TaFiul 6n care urcase ea (2cuse :arte din cu totul alt com:lot E unul
care s2Bi salve5e via&a7
I Dl cuno4ti :e 4o(erul 2staG 6ntre02 Petra7 Ma5er a:ro02 rav7
I Nu l2s2m nimic la voia 6ntm:l2rii7 =o(erul e un soldat7 Unul deBai no4tri7
+eci 87 I7 avea :ersonal antrenat :e P2mntA 6m0r2cat 6n "aine civile 4i conducnd
limu5ine7 Ce scandalos7
Merser2 :rintre colineA :n2 la o cas2 mare 4i (rumoas2A cu o vedere uimitoare asu:ra
ora4ului 4i ol(ului 4iA 6n 5ilele senineA asu:ra .tlanticului7 Romanii v25user2 acest locA domniser2
6n acest ora47 3andalii 6l cuceriser2A a:oi vi5io&ii7 Urmaser2 mauriiA 4i du:2 aceea (usese
recucerit de cre4tini7 +in acest ora4 :lecaser2 :e mare cor20ii care 6nconCuraser2 .(rica 4i
coloni5aser2 IndiaA C"ina 4i .(ricaA 4i 6n cele din urm2 Hra5ilia7
=i totu4i nu era dect un ora4 6n miClocul unor :eisaCe minunate7 Cutremurele 4i incendiile
veniser2 4i trecuser2A dar oamenii 6nc2 mai construiau :e coline 4i :e cm:ie7 8urtunileA acalmiileA
:ira&ii 4i r250oaiele r2:iser2 vas du:2 vasA 4i totu4i oamenii 6nc2 le mai lansau la a:2 6nc2rcate cu
:lase de :escuitA m2r(uri sau arme7 'amenii (2ceau draoste 4i 64i cre4teau co:iiiA att 6n :alateA
ct 4i 6n c2su&ele celor s2raci7
%a venise aici din RuandaA la (el cum oamenii veneau din .(rica de cincis:re5ece veacuri7
Nu ca :arte a unui tri0 care intra 6n :e4teri ca s2B4i :icte5e :e :ere&ii lor istoria 4i s2B4i venere5e
5eii7 Nu ca :arte a unui val de invadatori7 +ar> oare nu era aici ca s2 ia un co:il din 0ra&ele
mamei saleG S2 :retind2 c2 ceea ce ie4ise din :ntecul acelei str2ine 6i va a:ar&ine ei de acum
6ncoloG .4a cum at&ia oameni :riviser2 ol(ul de :e coline 4i s:useser2: acum este al meuA a (ost
dintotdeauna al meuA indi(erent dac2 al&i oameni au cre5ut c2 le a:ar&ine 4i au tr2it 6n acest loc
toat2 via&a lor7
.l meuA al meuA al meu7 %ra 0lestemul 4i :uterea oamenilor E ceea ce vedeau 4i 6ndr2eau
tre0uiau s2 :osede7 Nu :uteau s2 6m:art2 cu al&i oameni dect dac2 6i :erce:eau 4i :e ace4tia ca
(iind 6ntructva ai lor7 Ceea ce avem noi este al nostru7 Ceea ce ave&i voi ar tre0ui de asemenea s2
(ie al nostru7 +e (a:tA voi nu ave&i nimic dac2 noi nu vrem7 Pentru c2 voi nu sunte&i nimic7 Noi
suntem adev2ra&ii oameniA voi doar v2 :re(ace&i c2 sunte&i oameni doar ca s2 ne lua&i ceea ce
+umne5eu a dorit s2 avem noi7
.cum 6n&eleea :entru :rima dat2 m2re&ia a ceea ce 1ra(( 4i Ma5er Rac/"am 4iA daA c"iar
4i PeterA 6ncercau s2 (ac27
Dncercau s2 (ac2 (iin&ele umane s2 se :ercea:2 ca a:ar&innd unui sinur tri07
Se 6ntm:lase :entru scurt tim: atunci cnd (useser2 amenin&a&i de ni4te creaturi care erau
cu adev2rat str2ineN atunci rasa uman2 se sim&ise un sinur :o:orA 4i se unise :entru a res:ine
du4manul7
Dn momentul 6n care o0&inuser2 victoriaA totul se destr2mase 4i resentimentele 6ndelun
6n20u4ite declan4aser2 r250oaie7 Mai 6nti vec"ea rivalitate dintre Rusia 4i 'ccident7 =i cnd
aceasta (usese re:rimat2 de 87 I7A (ostul mare4al c25use 4i (usese 6nlocuit de C"amraCnaarA
r250oaiele se mutaser2 :e diverse alte cm:uri de 02t2lie7
Se uitau c"iar 4i la a0solven&ii =colii de Lu:t2 4i s:uneau: ai no4tri7 Nu oameni li0eriA ci
:ro:rietatea unei na&iuni sau a alteia7
Iar acumA aceia4i co:iiA cndva ni4te :ro:riet2&iA erau conduc2torii unora dintre cele mai
:uternice na&iuni7 .laiA cimentnd c2r2mi5ile im:eriului s2u (ramentat cu snele du4manilor
lui7 @an T5uA restaurnd :ros:eritatea C"inei ct mai re:ede :osi0il :entru a se :utea ridica din
6n(rnere ca o :utere mondial27 =i 3irlomiA acum re(u5nd :e (a&2 s2 se al2ture vreunei ta0ereA
ridicnduBse deasu:ra :oliticiiA dar Petra 4tia c2 nu va renun&a la :ro:ria ei :utere7
Nu st2tuse Petra al2turi de @an T5u 4i de .lai 4i controlaser2 (lote 4i escadroane 6n
r250oaie 6nde:2rtateG Credeau c2 Coac2 doar un Coc E to&i credeau astaA cu eFce:&ia lui HeanA care
:2strase secretul E dar 6m:reun2 salvau lumea7 Le :l2cea s2 (ie 6m:reun27 Le :l2cea s2 (ie to&i ca
unulA su0 conducerea lui %nder Qiin7
Pe atunci 3irlomi nu (usese cu eiA dar Petra 4iBo amintea 4i :e eaA ca (iind (ata s:re careB4i
6ndre:tase :rivirea cnd (usese ca:tiv2 la @<dera0ad7 Di transmisese un mesaCA iar 3irlomi
acce:tase :ovara ca 4i cnd Petra ar (i (ost acolo cu eaN 6i trimisese mesaCul lui Hean 4iBl aCutase
s2 vin2 4i s2 o salve5e7 .cumA 3irlomi crease o nou2 Indie din ruinele celei vec"iN le o(erise ceva
cu mult mai :uternic dect orice uvern ales7 Le o(erise o rein2 divin2A un vis 4i o vi5iuneA iar
India era "ot2rt2 s2 devin2A :entru :rima dat2A o mare :utere cores:un52toare uimitorului s2u
:o:or 4i milenarei sale culturi7
To&i trei 64i (ac na&iunile m2re&eA 6n vremuri 6n care m2re&ia na&iunilor re:re5int2 co4marul
omenirii7
Cum o s2Bi :oat2 st2:ni PeterG Cum o s2 le s:un2: nuA ora4ul 2staA muntele 2staA cm:iile
asteaA lacul 2sta nuB&i a:ar&in &ie sau vreunui ru: de oameniA ele sunt :arte a P2mntuluiA iar
P2mntul ne a:ar&ine nou2A tuturorA un sinur tri07 ' "oard2 su:radimensionat2 de 0a0uini care
4iBa 2sit ad2:ost 6n um0ra no:&ii :laneteiA careB4i duce via&a la c2ldura 5ilei de :e aceast2
:lanet27
1ra(( 4i cei ca el 4iBau (2cut 0ine trea0a7 12siser2 co:iii cei mai :otrivi&i :entru rolul de
conduc2torN dar unul dintre criteriile de selec&ie (usese am0i&ia7 Nu doar dorin&a de a reali5a ceva
sau de aBi de:24i :e ceilal&i Bera vor0a de aresivitateA de dorin&a de a conduce 4i de a controla7
Nevoia de a avea :ro:riul drum7
%u cu siuran&2 am aceast2 tr2s2tur27 +ac2 nu mBa4 (i 6ndr2ostit de Hean 4i nu mBa4 (i
concentrat asu:ra co:iilorA nu a4 (i (ost oare unul dintre eiG +oar c2 a4 (i (ost limitat2 de
sl20iciunea &2rii mele7 .rmenia nu are nici resurseleA nici voin&a de a st2:ni mari im:erii7 +ar
.lai 4i @an T5u mo4tenesc im:erii seculare 4i cu sentimentul c2 e dre:tul lor s2 conduc27 Dn tim:
ce 3irlomi 64i creea52 :ro:riul mit 4i :redic2 :o:orului ei c2 5iua destinului lor a sosit7
Numai doi dintre ace4ti co:ii eFtraordinari au (ost 6n a(ara ti:aruluiA al marelui Coc al
m2celului 4i domina&iei7
Hean nu a (ost ales datorit2 aresivit2&ii7 . (ost selectat doar :entru intelien&27 Mintea lui
era cu mult su:erioar2 tuturor celorlal&i7 +ar el nu a (ost unul dintre noi7 Putea s2 re5olve
:ro0lemele tactice 4i strateice mai u4or dect oricine E mai u4or c"iar dect %nder7 +ar nuBl
interesa s2 conduc2N nuBl interesa nici s2 6nvin27 Cnd o0&inuse o armat2A nu c4tiase nici o
02t2lie E 64i c"eltuise tot e(ortul ca s2B4i antrene5e solda&ii 4i s2B4i :ro0e5e ideile7
+in acest motiv :utuse (i um0ra :er(ect2 a lui %nder Qiin7 %l nu avea nevoie s2Bl
de:24easc2 :e %nder7 Tot ce voia el era s2 su:ravie&uiasc27 =iA (2r2 sBo 4tieA s2B4i 2seasc2 un
c2min7 S2 iu0easc2 4i s2 (ie iu0it7 %nder iBa o(erit asta7 =i sora Carlotta7 =i eu7 +ar niciodat2 nu a
vrut s2 conduc27
Cel2lalt a (ost Peter7 Iar el are nevoie s2 conduc2A s2Bi de:24easc2 :e ceilal&i7 Dn s:ecial
:entru c2 nu a (ost selec&ionat de =coala de Lu:t27 'are :e el ceBl 6m0olde4teG
%nder QiinG .sta s2 (ieG Peter tre0uie s2 (ie mai ro5av dect (ratele luiA %nder7 Prin
cuceriri nu :oate :entru c2 nu e :e m2sura a0solven&ilor =colii de Lu:t27 Nu se :oate :une cu
@an T5u sau cu .lai E sau cu HeanA sau cu mine? Totu4i tre0uie s2 (ie cumva mai m2re& dect
%nder QiinA iar %nder Qiin a salvat rasa uman27
Petra st2tea :e coasta dealuluiA :este strad2 de casa unde o a4te:ta cel deBal doilea co:il al
ei E (iica :e care inten&iona sBo ia de la (emeia care o n2scuse7 Privea ora4ul 4i se vedea :e sine7
Sunt la (el de am0i&ioas2 ca Su:2 8ier0inte sau .lai sau oricare dintre cei de la =coala de
Lu:t27 =i totu4i mBam 6ndr2ostit 4i am "ot2rt s2 m2 c2s2toresc E 6m:otriva voin&ei lui E cu
sinurul elev al =colii de Lu:t2 care nu avea am0i&ii :ersonale7 +e ceG Pentru c2 eu am vrut o
enera&ie urm2toare7 .m vrut cei mai str2lucitori co:ii7 C"iar dac2 lui iBam s:us c2 nu vreau s2
ai02 muta&ia luiA de (a:t asta am vrut7 S2 (ie ca el7 .m vrut s2 (iu %va unei noi s:ecii7 .m vrut ca
enele mele s2 (ac2 :arte din viitorul omenirii7 =i a4a va (i7
+ar Hean va muri7 .m 4tiut asta tot tim:ul7 .m 4tiut c2 voi (i v2duv2 de tn2r27 6n
su0con4tientul meuA mBam ndit mereu la asta7 Ce roa5nic s2 desco:2r a4a ceva des:re mine
6ns2mi?
+e asta nu vreau ca el s2 ia co:iii de ln2 mine7 .m nevoie de to&iA a4a cum cuceritorii
au avut nevoie de acest ora47 Tre0uie s2Bi am7 %i sunt im:eriul meu7
Ce via&2 vor duceA avnduBm2 :e mine mam2G
Nu :utem amna la nes(r4itA 5ise Ma5er Rac/"am7
M2 ndeam7
%4ti 6nc2 destul de tn2r2 ca s2 cre5i c2 asta ar re5olva ceva7
Ha nuA 5ise ea7 NuA sunt mai 02trn2 dect cre5i7 =tiu c2 nu :ot renun&a la a (i ceea ce sunt7
I +e ce s2 vrei a4a cevaG Nu 4tii c2 6ntotdeauna ai (ost cea mai 0un2 dintre eiG
Se 6ntoarse s:re elA st2:ninduB4i mndriaA re(u5nd s2 cread27
Ce nonsens7 %u am (ost ultima7 Cea mai sla027 Cea care a cedat7
Cea :e care %nder a solicitatBo cel mai multA :e care sBa 0a5at cel mai mult7 %l 4tia7 Dn
:lusA nBam s:us c2 ai (ost cea mai 0un2 6n r250oi7 Cea mai 0un2A 4i att7 Cea mai 0un2 dintre
(iin&ele umane7
%ra ironic s2Bl aud2 s:unnd asta c"iar du:2 ce ea 64i d2duse seama ct de eoist2 4i
am0i&ioas2 4i :ericuloas2 era E a:roa:e 6i veni s2 rd27 Dntinse mna 4iBl 02tu :e um2r7
Hietul de tineA 5ise7 6nc2 ne mai consideri co:iii t2i7
Ha nuA 5ise Rac/"amA 2sta e @<rum 1ra((7
.i avut co:iiG 6nainte de c2l2torieG
Rac/"am cl2tin2 din ca:7 +ar ea nu reu4i s2 6n&elea2 dac2 s:unea KnuA nBam avut co:iiL
sau KnuA nu vreau s2 vor0esc des:re astaL7
I @ai s2 intr2m7
Petra se r2suciA travers2 strada 6nust2 4iBl urm2 dincolo de :oarta r2diniiA :n2 la u4a
casei7 %ra desc"is2A l2snd s2 intre lumina soarelui de toamn2 tim:urie7 .l0inele 05iau 6n Curul
(lorilor din r2din2A dar niciuna nu intra 6n cas2N ce trea02 aveau ele 6n2untruA cnd 2seau a(ar2
tot ce le tre0uiaG
H2r0atul 4i (emeia 6i a4te:tau 6n su(raerie7 ' (emeie 6m0r2cat2 6n "aine civile E care
oricum i se :2ru Petrei a (i soldat E st2tea 6n s:atele lor7 Poate ca s2 se asiure c2 nu 6ncearc2 s2
(u27
So&ia era a4e5at2 6ntrBun (otoliu 4iB4i &inea 6n 0ra&e (iica nouBn2scut27 So&ul ei se s:riCinea
de mas27 8a&a lui era o masc2 a dis:er2rii7 8emeia :lnsese7 +eci 4tiau deCa7
Rac/"am s:use re:ede:
Nu vreau s2 v2 da&i co:ilul unor str2ini7 3reau s2 6n&elee&i c2 (eti&a mere acas2 la mama
ei7
+ar ea are deCa un co:ilA 5ise (emeia7 Nu miBa&i s:us c2 ea deCa>
Ha a s:usA recunoscu 02r0atul7
Petra se a4e52 :e un scaun 6n (a&a 02r0atuluiA al2turi de (emeie7 %nder se r2suci :u&inA dar
continu2 s2 doarm27
I Inten&ionam s2Bi recu:er2m :e ceilal&iA nu s2 se nasc2 to&i o dat2A 5ise Petra7 3reau s2
s:unA s2 (ie to&i n2scu&i de mine7 So&ul meu e :e moarte7 3oiam s2 am co:ii cu el 4i du:2 ce nu va
mai (i7
I +ar nu ai mai mul&iG Nu :o&i renun&a la unulG 3ocea (emeii era att de 6ndurerat2 6nct
Petra se ur6 :e sine (iindc2 tre0uia s2Bi r2s:und2 c2 nu7 Rac/"am vor0i 6naintea ei:
I 8eti&a asta e deCa :e moarte din cau5a aceleia4i 0oli care 6l omoar2 :e tat2l s2u7 =i :e
(ratele ei7 +in cau5a asta sBau n2scut :rematur7
8emeia strnse 4i mai :uternic co:ilul 6n 0ra&e7
I ' s2 ai :ro:riii t2i co:iiA 5ise Rac/"am7 6nc2 mai ai :atru em0rioni (ertili5a&i ai vo4tri7
3iitorul tat2 ridic2 0lnd oc"ii s:re el7
+ata viitoare vom ado:taA 5ise7
Ne :are (oarte r2uA continu2 Rac/"amA c2 ace4ti criminali sBau (olosit de tine ca s2 na4ti
co:ilul altei (emei7 +ar co:ilul e 6n realitate al eiA iar dac2 voi ve&i ado:ta unulA ar tre0ui s2 alee&i
un co:il la care :2rin&ii lui au renun&at de 0un2voie7
H2r0atul d2du din ca:7 6n&elesese7 +ar (emeia avea co:ilul 6n 0ra&e7 Petra s:use:
I 3rei s2Bl &ii :e (ratele eiG 6l ridic2 :e %nder din e4ar(2: 6l c"eam2 .ndreP7 .re o lun27
8emeia acce:t27
Rac/"am se a:lec2 4i o lu2 :e (eti&2 din 0ra&ele ei7 Petra iBl d2du :e %nder7
I 8eti&a mea> eu 6i s:un Hella7 Mica mea Lourin"a7 Dnce:u s2 :ln27
Lourin"aG P2rul co:iluluiA att ct eraA era castaniu7 +ar se :2rea c2 nu era nevoie de un
:2r :rea desc"is ca s2 meri&i numele de K0lond2L7
Petra lu2 (eti&a din minile lui Rac/"am7 %ra c"iar mai mic2 dect %nderA dar oc"ii 6i erau
la (el de intelien&i 4i curio4i7 P2rul lui %nder era neru ca al lui Hean7 P2rul Hellei sem2na mai
mult cu al Petrei7 Se s:erie s2 vad2 ct de mult o 0ucura (a:tul c2 (eti&a 6i sem2na7
I D&i mul&umesc c2 miBai :urtat (iicaA 5ise Petra7 M2 6ndurerea52 triste&ea taA dar s:er ca 4i
tu s2 te :o&i 0ucura de 0ucuria mea7
PlnndA (emeia d2du din ca: 4iBl strnse 6n 0ra&e :e %nder7 Privi s:re co:il 4i vor0i cu
voce co:il2roas2:
I %s tu (eli5 em ter irmin"aG %s tu (eli5in"oG .:oi i50ucni 6n lacrimi 4i iBl d2du :e %nder
lui Rac/"am7
RidicnduBseA Petra o a4e52 :e Hella 6n e4ar(a unde (usese %nder7 .:oi 6l lu2 :e %nder de
la Rac/"am 4iBl s:riCini :e um2r7
I Dmi :are att de r2uA 5ise Petra7 Te ro iart2Bm2 c2 nu teBam l2sat s2Bmi :2stre5i
co:ilul7
H2r0atul scutur2 din ca:7
N2o "a de \ue descul:arA 5ise7
Nu e nimic de iertatA murmur2 (emeia sever2 care a:arent nu era numai :a5nicA ci 4i
inter:ret7
8emeia "o"oti 6ndurerat2 4i se arunc2 la :icioarele eiA r2sturnnd scaunul7 Sus:in2A
0ol0orosi cuvinte (2r2 4ir 4i se a2&2 de HellaA aco:erindBo de s2rut2ri7 +ar nu 6ncerc2 s2 ia
co:ilul7
Rac/"am o 6m:inse :e Petra 6n tim: ce :a5nicul 4i so&ul o tr2eau 6na:oi :e mama care
6nc2 mai :lneaA :n2 cnd Petra 4i Rac/"am ie4ir2 din cas27
Dn ma4in2A Rac/"am se a4e52 6n s:ate al2turi de Petra 4i iBl lu2 :e %nder din 0ra&e :e
drumul s:re "otel7
C"iar c2 sunt miciA s:use7
Hean 6i s:une lui %nder Cuc2rieA 5ise Petra7
Dn&ele de ce7
M2 simt ca un r2:itor :oliticos7
Nu tre0uieA s:use Rac/"am7 C"iar dac2 erau doar em0rioni cnd au (ost (ura&iA tot r2:ire a
(ostA iar acum &iBai rec2:2tat (iica7
+ar oamenii 24tia nu au (2cut nimic r2u7
I Mai nde4teBte7 .minte4teB&i cum iBam desco:erit7 SBau mutatA 64i aminti ea7 Cnd
mesaCul lui 3olescu sBa declan4atA ei sBau mutat7
I +e ce ar (ace a4a ceva 4tiind>
8emeia nu 4tia7 6n&eleerea cu so&ul ei a (ost s2 nuBi s:unem7 3e5i tuA el e com:let steril7
Dncercarea lor de (ertili5are 6n vitro nBa dat re5ultate7 +e asta a acce:tat o(erta lui 3olescu 4i a
:retins 6n (a&a so&iei lui c2 e de (a:t co:ilul lor7 %l e cel care a :rimit mesaCul 4i a inventat un
:reteFt ca s2 se mute 6n casa asta7
Nu a 6ntre0at de unde :rovine co:ilulG
% un om 0oatA s:use Rac/"am7 'amenii 0oa&i tind s2 considere c2 e dre:tul lor s2
:rimeasc2 :ur 4i sim:lu lucrurile :e care le vor7
+ar so&ia lui nBa (2cut nici un r2u7
Nici HeanA 4i totu4i va muri7 Nici euA 4i totu4i am (ost trimis 6ntrBo c2l2torie care mBa
aruncat cu dou25eci de ani 6nainte 6n viitor 4i am :ierdut totulA inclusiv :e to&i cei a:ro:ia&i7 Iar tu
6l vei :ierde :e HeanA c"iar dac2 nBai (2cut nici un r2u7 3ia&a e :lin2 de durereA eFact 6n :ro:or&ia
6n care ne :ermitem nou2 6n4ine s2 iu0im al&i oameni7
I Dn&eleA 5ise Petra7 %4ti (iloso(ul Ministerului Coloni52rii7
Rac/"am rnCi7
8iloso(ia aduce mult2 consolareA dar niciodat2 su(icient27
Cred c2 tu 4i 1ra(( a&i :lani(icat 6ntreaa istorie a lumii7 Cred c2 voi iBa&i ales :e Hean 4i
:e Peter :entru rolurile :e care le Coac2 a5i7
1re4itA 5ise Rac/"am7 Com:let re4it7 %u 4i 1ra(( nBam (2cut dect s2 aleem co:iii care
am considerat c2 :ot c4tia r250oiul 4i am 6ncercat s2Bi antren2m 6n vederea victoriei7 .m tot
e4uatA :n2 lBam 2sit :e %nder7 =i :e HeanA care s2Bl sus&in27 =i restul 124tiiA ca s2Bl aCute7 Iar
cnd ultima 02t2lie sBa s(r4it 4i noi am 6nvinsA eu 4i cu 1ra(( a tre0uit s2 ne con(runt2m cu (a:tul
c2 solu&ia unei :ro0leme era acum cau5a alteia7
1eniile militare identi(icate de voi vor s(4ia lumea cu am0i&iile lor7
Sau vor (i (olosite ca :ioni ca s2 satis(ac2 am0i&iile altoraA da7
.4a c2 a&i decis s2Bi (olosi&i 6nc2 o dat2 ca :ioni 6n :ro:riul vostru Coc7
NuA 5ise Rac/"am 6ncet7 .m "ot2rt s2 2sim o cale care s2 :ermit2 celor mai mul&i dintre
ei s2 duc2 o via&2 uman27 6nc2 mai lucr2m la asta7
Cei mai mul&i dintre noiG
Pentru Hean nu mai :utem (ace nimic7
Presu:un c2 nuA 5ise Petra7
I +ar sBa 6ntm:lat ceva ce noi nu :lani(icasemA s:use Rac/"am7 Nu s:erasem7 .
desco:erit draostea7 . devenit tat27 Pe cel :entru care noi nu :uteam (ace nimicA tu lBai (2cut
(ericit7 +eciA tre0uie s2 admitA 6&i suntem (oarte recunosc2toriA Petra7 .i (i :utut (i acoloA Cucnd
Cocul 6m:reun2 cu ceilal&i7 C"icoti: NBam (i 02nuit niciodat27 %4ti 6n vr(ul clasamentelor cnd e
vor0a de am0i&ie7 Nu c"iar ca PeterA dar :eBa:roa:e7 =i totu4iA cineva teBa dat deo:arte7
%a 5m0i ct :utu mai dulce7
+ac2 ai 4ti adev2rulA ndi7
Sau :oate c2 el 4tiaA dar 6i s:unea c2 o admir2 :entru a o mani:ula>
Nimeni nu crede 6ntotdeauna 6n totalitate ceea ce s:une7 C"iar dac2 sunt convin4i c2 s:un
adev2rulA 6ntotdeauna se ascunde ceva 6n s:atele cuvintelor lor7
Se 6ntunecase cnd se 6ntoarse la casa ei de la StaBtulBMaCor situat ln2 Wiali7 Ma5er
Rac/"am nu intr2 cu ea7 +use ea am0ii co:iiA %nder din nou 6n e4ar(a :ortB0e0e 4i Hella :e um2r7
Hean era acoloA a4te:tndBo7 .ler2 s:re eaA lu2 (eti&a din 0ra&ele ei 4iB4i a:2s2 o0ra5ul de
o0ra5ul co:ilului7
I NBo su(ocaA 5ise Petra7
%l rse 4i o s2rut27 Se a4e5ar2 6m:reun2 :e marinea :atuluiA le2nnd cei doi co:iiA a:oi
sc"im0nduBi de la unul la altul7
Mai sunt 6nc2 4a:teA s:use Petra7
. (ost reuG 6ntre02 Hean7
M2 0ucur c2 nBai (ost acolo7 Nu sunt siur2 c2 ai (i (ost destul de tare s2 treci :rin a4a
ceva7
MUS.8IRII LUI 3IRL'MI7
8rom: Im:erialSel(9@otSou:;8or0iddenCit<7c"7ov To: Suri<aPon;"eemon7ov
Re: LBam 2sit :e Pari0atra7
Suri<aPonA cu u4urare 6&i s:un c2 Pari0atraA (ostul :rimBministru al T"ailandeiA a (ost
locali5at7 S2n2tatea lui nu e :rea 0un2A darA cu 6nriCirea cuvenit2 credem c2 :oate s2B4i revin2 att
ct ne :utem a4te:ta de la un om de vrsta lui7
1uvernul :recedent a dus a:roa:e de :er(ec&iune arta de a (ace oamenii s2 dis:ar2 (2r2 s2B
i ucid2 de (a:tA iar noi 6nc2 mai 6ncerc2m s2 d2m de urma altor eFila&i t"ailande5i7 .m mari
s:eran&e c2 6i vom 2si 4i 6i vom eli0era :e mem0rii (amiliei tale7
Tu 4tii c2 eu mBam o:us tuturor acestor ac&iuni ileale 6m:otriva T"ailandeiA a cet2&enilor
4i a uvernului ei7 MBam (olosit acum de :rima oca5ie ivit2 de a r2scum:2ra ct :ot de mult din
r2ul (2cut7
+in motive de :olitic2 intern2 nuBl :ot :reda deocamdat2 :e Pari0atra direct orani5a&iei
lui .m0ulA T"ailanda Li0er2A de4i m2 a4te:t ca ru:ul lui s2constituie nucleul noului uvern
t"ailande5 4i s:er 6ntrBo reconciliere ra:id27
Dntruct Pari0atra va (i dat 6n riCa @eemonuluiA mi sBar :2rea :otrivit ca tuA care teBai
str2duit att de mult s2 salve5i T"ailandaA s2 (ii cel care 6l :rime4te7
3irlomi veni la @<dera0ad 4iA 6n (a&a :or&ilor com:leFului militar 6n care cndva lucrase
:ractic 6n ca:tivitate la sta0ilirea :lanurilor :entru r250oaie 4i inva5ii 6n care nu credeaA construi
acum o coli02 cu :ro:riile ei mini7
Dn (iecare 5i se ducea la o (ntn2 4i scotea a:2A de4i 6n India mai erau (oarte :u&ine sate
care nu aveau deCa a:2 :ota0il2 curent27 Dn (iecare diminea&2 6nro:a unoiulA de4i maCoritatea
satelor aveau sisteme de canali5are (unc&ionale7
Indienii veneau la ea cu sutele s2Bi :un2 6ntre02ri7 Cnd o0oseaA ie4ea 4i :lnea de mila
lor 4iBi im:lora s2 :lece acas27 %i :lecauA dar a doua 5i veneau al&ii7
Nici un soldat nu se a:ro:ie de eaA c2ci nu re:re5enta o :rovocare (2&i42 :entru islamicii
din2untrul com:leFului7 +esiurA ea controla armata indian2A a c2rei (or&2 cre4tea 5i de 5iA :rin
tele(oane codate care erau sc"im0ate 5ilnic cu altele noi de asisten&i care :o5au 6n :eti&ionari
o0i4nui&i7
+in cnd 6n cndA venea sBo vad2 cte cineva din alt2 &ar27 .Cutoarele ei le 4o:teau c2 ea
nu va vor0i cu nimeni dac2 nu este descul&A iar dac2 :urtau costume occidentale ea le va o(eri
"aine :otrivite care nBor s2 le :lac2A a4a c2 era mai 0ine s2 (ie deCa 6m0r2ca&i 6n "aine indiene
alese de ei7
Trei oameni o vi5itar2 6ntrBo s2:t2mn2 de :rive"i7
Primul (u Ti/al C"a:e/ar7 Dm:2ratul @an 6l eli0eraseA 6m:reun2 cu mul&i al&i :ri5onieri
indieni7 +ar dac2 se a4te:tase la vreo ceremonie la 6ntoarcerea sa 6n IndiaA (usese de5am2it7
La 6nce:ut :resu:use c2 t2cerea din massBmedia se datora (a:tului c2 musulmanii nu
:ermiteau s2 se men&ione5e 6ntoarcerea din 6nc"isoare a :rimuluiBministru 6n India7
.4a c2 merse la @<dera0ad s2 se :ln2 6nsu4i Cali(uluiA care acum 64i conducea vastul
im:eriu islamic din interiorul 5idurilor com:leFului militar de aici7 I se :ermise s2 intreA iar 6n
tim: ce a4te:ta la coad2 la :unctul de control deveni curios 6n le2tur2 cu coli0a a(lat2 la c&iva
5eci de metri distan&2A unde st2teau la rnd mult mai mul&i indieni dect cei care a4te:tau s2Bi
vad2 :e conduc2torii &2rii7
I Ce e coli0a aiaG 6ntre027 Cet2&enii o0i4nui&i tre0uie s2 se duc2 acolo 6nainte s2 treac2 de
:oarta astaG
Pa5nicii de la :oart2 rser2 de 6ntre0area lui7
%4ti indian 4i nu 4tii c2 acolo tr2ie4te 3irlomiG
Cine e 3irlomiG
.cumA :a5nicii devenir2 sus:icio4i7
I Nici un "indus nu ar s:une asta7 Cine e4tiG
Le eF:lic2 (a:tul c2 (usese :ri5onier :n2 6n urm2 cu cteva 5ile 4i nu era la curent cu
4tirile7
=tirileG s:use unul dintre :a5nici7 3irlomi nu e la 4tiri7 %a 64i (ace :ro:riile 4tiri7
MiBa4 (i dorit s2 ne lase sBo 6m:u4c2m :ur 4i sim:luA murmur2 altul7
=i a:oi cine teBar (i a:2rat ca s2 nu (ii s(4iat 0ucat2 cu 0ucat2G 5ise un al treileaA a:roa:e
vesel7
+eci> cine eG 6ntre02 C"a:e/ar7
Su(letul Indiei e o (emeieA r2s:unse cel care voia sBo 6m:u4te7
S:use K(emeieL cu tot dis:re&ul care :utea (i :us 6ntrBun sinur cuvnt7 .:oi scui:27
Ce (unc&ie de&ineG 6ntre02 C"a:e/ar7
@indu4ii nu mai de&in nici o (unc&ie7 Nici c"iar tuA (ostul :rimBministru7
C"a:e/ar sim&i imediat un val de u4urare7 Cineva 6l recunoscuse7
Pentru c2 voi inter5ice&i :o:orului indian s2B4i alea2 un uvern :ro:riuG
Ha :ermitemA 5ise :a5nicul7 Cali(ul a orani5at aleeriA dar nu sBa :re5entat nimeni7
Nu a votat nimeniG
I Nu a candidat nimeni7
C"a:e/ar rse7
Dn India a (ost democra&ie veacuri 6ntrei7 'amenii candidea527 'amenii votea527
Nu 4i cnd le cere 3irlomi s2 nu ocu:e nici o (unc&ie :n2 cnd st2:nitorii musulmani nu
:2r2sesc India7
.cumA C"a:e/ar 6n&elese totul7 %ra c"arismatic2A la (el ca 4i 1and"i cu secole 6n urm27
Mai dera02 trist2A de vreme ce imita un stil de via&2 indian :rimitiv care de multe enera&ii nu se
mai o0i4nuia 6n India7 Dns2 6n vec"ile icoane era ceva maicA 4iA cu attea de5astre a02tute asu:ra
IndieiA oamenii c2utau :e cineva care s2 le a:rind2 imaina&ia7
Dns2 1and"i nu devenise niciodat2 conduc2torul Indiei7 SluC0a asta era :entru oameni mai
:ractici7 +ac2 ar (i :utut s2 anun&e lumea c2 se 6ntorsese? Cu siuran&2 Cali(ul ar vrea un uvern
indian leitim care s2Bl aCute s2 :2stre5e ordinea7
+u:2 ce a4te:tase su(icient de multA (u introdus 6ntrBo cl2dire7 +u:2 6nc2 un tim:A (u
condus 6n anticamera Cali(ului7 6n cele din urm2 aCunse (a&2 6n (a&2 cu el7
+oar c2 :ersoana care 6l 6ntm:in2 nu era deloc Cali(ulA ci vec"iul s2u adversarA 1"a((ar
Qa"a0iA (ostul :rimBministru al Pa/istanului7
I 3oiam s2Bl v2d :e Cali(A 5ise C"a:e/arA dar m2 0ucur c2 ne 6ntlnimA vec"iul meu
:rieten7
Qa"a0i 5m0i 4i a:ro02 din ca:A dar nu se ridic2A 4i cnd C"a:e/ar 6ncerc2 s2 se a:ro:ie
de el (u :rins de 0ra&e7 Totu4i nu (u 6m:iedicat s2 se a4e5e :e un scaun sim:luA ceea ce era 0ineA
:entru c2 C"a:e/ar o0osea re:ede 5ilele astea7
I M2 0ucur s2 o0serv c2 leBa venit mintea la ca: c"ine5ilor 4i au eli0erat :ri5onierii7
6m:2ratul 2sta nou al lor e sla0A a0ia un co:ilA dar o C"in2 sla02 e un lucru 0un :entru noi to&iA nu
cre5iG
C"a:e/ar scutur2 din ca:7
C"ine5ii 6l iu0esc7
Islamul a strivit la :2mnt (a&a C"ineiA 5ise Qa"a0i7
+ar a strivit Islamul 4i (a&a IndieiG 6ntre02 C"a:e/ar7
.u eFistat eFcese su0 (osta conducere militar27 +ar Cali(ul .laiA +umne5eu s2Bl ai02 6n
:a52A a o:rit asta de ceva tim:7 .cum liderul re0elilor indieni st2 dincolo de :oarta noastr2A 4i noi
suntem lini4ti&iA iar :n2 acum ade:&ii ei nu au avut de su(erit7
+eci st2:nirea islamic2 e 0lnd27 =i totu4i :rimulBministru al Indiei se 6ntoarceA 4i nu se
s:une nici un cuvnt la televi5iuneA nu i se ia nici un interviu7 NuBl a4tea:t2 nici o ma4in27 Nu are
nici un 0irou7
Qa"a0i scutur2 din ca:7
I 3ec"iul meu :rietenA 5ise el7 NuB&i aminte4tiG Cnd c"ine5ii teBau 6nconCurat 4i &iBau
6n"i&it armatele 6n trecere :este IndiaA ai (2cut o declara&ie :u0lic27 .i s:usA dac2 6mi amintesc
corectA c2 nu va eFista un uvern 6n eFil7 C2 de acum 6ncolo conduc2torul Indiei va (i> 4i o s:un
cu toat2 modestia> eu7
.m vrut s2 s:unA 0ine6n&elesA :n2 la revenirea mea7
NuA ai (ost (oarte clarA 5ise Qa"a0i7 Sunt siur c2 :utem 2si :e cineva care s2B&i arate
6nreistrarea7 Pot s2 trimit du:2 cineva dac2>
3rei s2 st2:ne4ti India (2r2 s2 ai un uvern :entru c2>
India are un uvern7 +e la urile Indului la ale 1aneluiA din @imala<a :n2 la valurile
care se s:ar :e coastele Sri Lan/2iA steaul :a/istane5 (lutur2 :este o Indie unit27 Su0 divina
conducere a Cali(ului .laiA mul&umim lui .lla" :entru el7
.cum 6n&ele de ce 6n20u4i 4tirile des:re sosirea meaA 5ise C"a:e/ar ridicnduBse 6n
:icioare7 JiBe (ric2 s2 nu :ier5i ceea ce ai7
Ceea ce amG rse Qa"a0i7 Noi suntem uvernulA dar 3irlomi conduce India7 Cre5i c2 noi
am ascuns ve4tile des:re tineG 3irlomi a cerut :o:orului indian s2 nu se uite la televi5or atta
tim: ct invadatorii musulmani 64i men&in :re5en&a nedorit2 6n India Mam27
=i o ascult2G
Sc2derea consumului na&ional de enerie electric2 este o0serva0il27 Nu &iBa luat nimeni
interviuA :rieteneA :entru c2 nu eFist2A re:orteri7 =i dac2 ar eFistaA de ce leBar :2sa de tineG Nu tu
conduci IndiaA nici eu nu conduc IndiaA 4i dac2 vrei s2 ai vreo le2tur2 cu IndiaA scoateB&i :anto(ii
4i a4a52Bte la coad2 6n (a&a coli0ei de dincolo de :oart27
+aA 5ise C"a:e/ar7 .4a o s2 (ac7
S2 te 6ntorci s2Bmi :oveste4ti ceBa s:us7 MBam ndit mult tim: s2 (ac 4i eu acela4i lucru7
C"a:e/ar ie4i din com:leFul militar 4i se a4e52 la rnd7 Cnd a:use soarele 4i 6nce:u s2 se
6ntuneceA 3irlomi ie4i din coli02 4i :lnseA su(erind c2 nu :oate s2Bi asculte 4i s2 le vor0easc2
tuturor :ersonal7
I +uce&iBv2 acas2A s:use7 M2 voi rua :entru voi to&i7 'rice dorin&2 a&i :urta 6n inim2A (ie
ca 5eii s2 vBo 6m:lineasc2A dac2 :rin asta nu se aduce nici un r2u altcuiva7 +ac2 ave&i nevoie de
"ran2 sau ad2:ost sau de un loc de munc2A 6ntorce&iBv2 6n ora4ele sau satele voastre 4i s:une&i c2
3irlomi se roa2 :entru acel sat sau ora47 S:une&i tuturor c2 ru2ciunea mea este ast(el: 8ie ca
5eii s2Bi 0inecuvnte5e :e oameni eFact 6n m2sura 6n care 4i ei 6i aCut2 :e cei (l2mn5iA 4omeri 4i
(2r2 cas27 .:oi aCuta&iBi ca aceast2 ru2ciune s2 (ie :entru ei o 0inecuvntare 4i nu un 0lestem7 Iar
voi s2 6ncerca&i s2 2si&i :e cineva mai :u&in norocos dect sunte&iA 4i s2Bl aCuta&i7 .CutnduBlA v2
ve&i ridica 6n oc"ii 5eilor7
.:oi se re6ntoarse 6n coli027
Mul&imea se dis:ers27 C"a:e/ar se a4e52 s2 a4te:te :n2 a doua 5i diminea&27
Unul din cei care st2tuse 4i el la coad2 s:use:
I Nu te osteni7 Niciodat2 nu :rime4te :e cineva care 64i :etrece noa:tea aici7 S:une c2
dac2 ar l2sa oamenii care (ac asta s2 (ie 6n avantaCA 6n curnd cm:ia se va aco:eri de indieni care
s(or2ie 4i ea nu va mai :utea s2 doarm2?
%l 4i al&i c&iva rser2A dar nu 4i C"a:e/ar7 .cumA c2 64i v25use adversarulA era 6nriCorat7
%ra (rumoas2 4i :2rea 0lnd2A 4i se mi4ca cu o ra&ie de nedescris7 St2:nea totul E era demaoul
:er(ect :entru IndiaA 6ntotdeauna :oliticienii striaser2 :entru a incita mul&imile (renetice7 +ar
(emeia aceasta vor0ea 6ncetA 4iBi (2cea s2 (ie (l2mn5i du:2 cuvintele eiA a0ia dac2 avea nevoie s2
s:un2 ceva 4i ei se sim&eau 0inecuvnta&i sBo aud27
Totu4iA nu era dect o (emeie sinur27 C"a:e/ar 4tia cum s2 comande armatele7 Mai
im:ortantA 4tia cum s2 treac2 leile :rin Conres 4i s2 &in2 :artidele la res:ect7
Tot ceBi tre0uia era s2 i se al2ture acestei (ete 4i 6n curnd avea s2 (ie adev2ratul
conduc2tor al :artidului ei7
.cum avea nevoie de un loc unde s2B4i :etreac2 noa:tea 4i s2 se 6ntoarc2 de diminea&2 s2
se 6ntlneasc2 cu ea7
Tocmai voia s2 :leceA cnd unul dintre aCutoarele lui 3irlomi 6i atinse um2rul7
+omnuleA 5ise tn2rulA +oamna vrea s2 v2 vad27
Pe mineG
Nu sunte&i Ti/al C"a:e/arG
Ha da7
.tunci :e dumneavoastr2 v2 c"eam27 Tn2rul 6l :rivi de sus :n2 CosA a:oi 6nenunc"eA
5rm2 :u&in :2mntA 6l arunc2 :e costumul lui C"a:e/ar 4i 6nce:u s2Bl (rece cu el7
I Ce (aciG Cum 6ndr25ne4tiG
+ac2 nu (ac costumul dumneavoastr2 s2 :ar2 vec"iA iar dumneavoastr2 s2 :2re&i c2 a&i
su(erit multA atunci>
Idiotule? Costumul meu e vec"iA iar eu am su(erit 6n eFil?
+oamnei nuBi :asa7 +ar (ace&i cum vre&i7 8ie a4aA (ie o :n52 6n Curul 4oldurilor7 P2strea52
cteva 6n coli02A ca s2Bi :oat2 umili :e cei mndri7
C"a:e/ar :rivi lun la tn2rA a:oi se l2s2 :e vineA lu2 :u&in :2mnt 4i 6nce:u s2B4i (rece
"ainele7
Cteva minute mai tr5iu era 6n coli027 .ceasta era luminat2 de trei mici l2m:i cu ulei
care :l:iau7 Um0rele dansau :e :ere&ii de lut uscat7
%a 6l 6ntm:in2 cu un 5m0et care :2rea cald 4i :rietenos7 Poate c2 va mere mai 0ine
dect se temuse el7
Ti/al C"a:e/arA 5ise ea7 M2 0ucur c2 ai no4tri se 6ntorc din ca:tivitate7
Noul 6m:2rat este sla07 Crede c2 va lini4ti o:inia :u0lic2 dac2 d2 drumul :ri5onierilor7
%a nu s:use nimic7
8aci o trea02 eFcelent2 enervnduBi :e musulmani7 %a continu2 s2 tac27
3reau s2 te aCut7
%FcelentA 5ise ea7 Ce arme e4ti :re2tit s2 (olose4tiG %l rse7
Nici o arm27
.4a> deci nu e4ti soldat7 =tii s2 dactilora(ie5iG =tiu c2 4tii s2 cite4tiA a4a c2 :resu:un c2
te :o&i descurca s2 &ii eviden&e :e com:uterele noastre militare7
MilitareG 6ntre02 el7
Suntem o na&iune 6n r250oiA 5ise ea sim:lu7
+ar eu nu sunt soldat7
P2cat7
Sunt uvernator7
+eocamdat2 :o:orul indian se descurc2 eFcelent cu :ro:ria uvernare7 .re nevoie de
solda&i care s2Bi alune :e o:resori7
+ar ai un uvern c"iar aici7 .Cutoarele taleA care le s:un oamenilor ce s2 (ac27 Cel care mB
a aco:erit :e mine de noroi7
%i aCut2 oameniiA nuBi uvernea527 Le dau s(aturi7
=i a4a conduci tu 6ntreaa IndieG
Cteodat2 (ac suestiiA iar asisten&ii mei dau (ilmul :e netA 5ise 3irlomi7 .:oi oamenii
decid dac2 s2 m2 asculte sau nu7
Poate c2 acum res:ini uvernulA s:use C"a:e/ar7 +ar 6ntrBo 5i o s2 ai nevoie de el7
3irlomi scutur2 din ca:7
NBo s2 am niciodat2 nevoie de un uvern7 Poate 6ntrBo 5i India va alee s2 ai02 uvernA
dar eu nu voi avea niciodat2 nevoie de unul7
+eci nu mBai o:ri dac2 a4 (or&a eFact acest lucru7 Pe net7
%a 5m0i7
Indi(erent cine vine :e siteBul t2uA s2Bl la4i s2 (ie de acord sau s2 nu (ieA a4a cum crede de
cuviin&27
Cred c2 re4e4tiA 5ise C"a:e/ar7
."7 =i 2se4ti asta (rustrantG
India are nevoie de mai mult dect o (emeie sinur2 6ntrBo coli027
=i totu4i aceast2 (emeie sinur2 din coli02 a o:rit armata c"ine52 6n trec2torile din estA
su(icient de mult tim: :entru ca musulmanii s2 o0&in2 victoria7 =i tot aceast2 (emeie sinur2 a
condus r250oiul de "eril2 4i revoltele 6m:otriva ocu:an&ilor islamici7 .ceast2 (emeie sinur2 lBa
adus :e Cali( de la +amasc la @<dera0ad ca s2 :reia controlul asu:ra :ro:riei sale armate care
comitea atrocit2&i 6m:otriva Indiei7
Iar tu e4ti (oarte mndr2 de reali52rile tale7
Sunt mul&umit2 c2 5eii au considerat de cuviin&2 s2Bmi dea ceva util de (2cut7 JiBam o(erit
4i &ie ceva utilA dar ai re(u5at7
I MiBai o(erit umilin&2 4i neserio5itate7 Se ridic2 s2 :lece7
I %Fact darurile :e care leBam :rimit cndva din mna ta7
%l se 6ntoarse s:re ea7
NeBam mai 6ntlnitG
.i uitatG .i venit odat2 s2Bi 6ntlne4ti :e a0solven&ii =colii de Lu:t2 care 6&i :lani(icau
strateia7 +ar ai res:ins toate :lanurile noastre7 LeBai dis:re&uitA 6n sc"im0 ai urmat :lanurile
tr2d2torului ."ile7
.m v25ut toate :lanurile voastre7
NuA ai v25ut numai :lanurile :e care ."ile a vrut s2 le ve5i7
.sta a (ost re4eala meaG Credeam c2 sunt ale voastre7
.m :rev25ut c2derea Indiei 6nc2 de cnd :lanurile lui ."ile :resu:uneau su:raeFtinderea
armatelor 4i eF:unerea liniilor noastre de a:rovi5ionare atacurilor c"ine5e7 .m :rev25ut c2 nu vei
:utea (ace nimic 6n a(ara unei retorici inutile E cum a (ost actul monstruos de aBl numi :e Qa"a0i
conduc2tor al Indiei E de :arc2 India ar (i (ost a taA sBo :o&i l2sa mo4tenire altcuiva du:2 cum
dore4ti7 .m v25ut E to&i am v25ut E ct de (2r2 rostA vanitos 4i stu:id ai (ost 6n am0i&ia taA 4i ct de
u4or teBa mani:ulat ."ile :rin linu4eli7
Nu sunt o0liat s2 te ascult7
.tunci :leac2A 5ise 3irlomi7 Nu s:un nimic 6n a(ar2 de ceea ce 6&i re:e&i mereu 4i mereu 6n
adncul inimii tale7
%l 6ns2 nu :lec27
+u:2 ce am evadatA ca s2Bl in(orme5 :e @eemon des:re ceea ce se 6ntm:la 4i ast(el
:rietenii mei de la =coala de Lu:t2 s2 :oat2 (i salva&i de ."ile care voia s2Bi omoare :e to&i E
cnd am (2cut astaA am orani5at re5isten&a 6m:otriva st2:nirii c"ine5e 6n mun&ii din est7 +ar
6nainteA :e cnd eram 6m:reun2 cu cei de la =coala de Lu:t2A condu4i de un tn2r minunat 4i
curaCos :e nume Sa<aiA elevii =colii de Lu:t2 au trasat :lanuri care ar (i :utut salva India dac2
leBa&i (i urmat7 RiscnduB4i :ro:riile vie&iA ei leBau :u0licat :e netA 4tiind c2 ."ile nBar (i :ermis
ca vreunul s2 aCun2 la tine dac2 &i leBam (i trimis :rin intermediul lui7 .i v25ut :lanurileG
Nu o0i4nuiesc s2Bmi iau strateia de r250oi de :e net7
Nu7 .i luatBo de la du4man7
Nu 4tiam asta7
.r (i tre0uit s2 4tii7 %ra destul de lim:ede cine era ."ile7 .i v25ut ce am v25ut 4i noi7
+i(eren&a a (ost c2 noi 6l uramA iar tu 6l admirai E :entru eFact acelea4i tr2s2turi7
NBam v25ut niciodat2 :lanurile7
Niciodat2 nBai cerut s(atul celor mai scli:itoare min&i din India7 Dn sc"im0A ai avut
6ncredere 6ntrBun 0elian :si"o:at7 =i ai urmat s(atul lui de a cotro:i ne:rovoca&i Hirmania 4i
T"ailandaA declarnd r250oi unor na&iuni care nu neBau (2cut nici un r2u7 Un om care ascult2
vocea diavolului cnd 6i 4o:te4te 6n urec"e nu e cu nimic mai 0un dect diavolul7
Nu m2 im:resionea52 a0ilitatea ta de a te Cuca cu a(orisme7
Sa<ai lBa s(idat :e ."ile :e (a&2A iar ."ile lBa 6m:u4cat7
.tunci a (ost un :rost7
C"iar mortA Sa<ai are mai mult2 valoare :entru India dect ai avut tu sau vei avea
vreodat2 6n toat2 via&a ta7
Dmi :are r2u c2 a murit7 +ar eu sunt viu7
1re4e4ti7 Sa<ai continu2 s2 tr2iasc2 6n s:iritul Indiei7 +ar tu e4ti mortA Ti/al C"a:e/ar7
%4ti ct se :oate de mortA de4i 6nc2 mai res:iri7
+eci aCunem la amenin&2ri7
IBam cerut asistentului meu s2 te aduc2 la mine ca s2 te :ot aCuta s2 6n&elei ce se va
6ntm:la cu tine7 Dn India nu mai e nimic :entru tine7 Mai devreme sau mai tr5iu vei :leca 4iB&i
vei construi o via&2 altundeva7
Nu voi :leca niciodat27
+oar 6n 5iua 6n care vei :leca vei 6nce:e s2 6n&elei Sat<ara"a7
Nesu:unere :a4nic2G
+orin&a de a su(eriA tu :ersonalA :entru o cau52 :e care o consideri drea:t27 Numai cnd
vei (i dis:us s2 6m0r2&i4e5i Sat<ara"a vei 6nce:e s2 :l2te4ti :entru ceea ce ai (2cut Indiei7 .cum
ar (i 0ine s2 :leci7
C"a:e/ar nuB4i d2duse seama c2 6i ascultase cineva7 .r (i :utut s2 mai stea s2 se certeA dar
6n momentul 6n care ea rosti acele cuvinte 6n coli02 intr2 un 02r0at care 6l concluse s:re ie4ire7
Cre5use c2Bl vor l2sa s2 :leceA dar nuBi d2dur2 drumul dect du:2 ce 6l duser2 6n ora4 4iBl
instalar2 6n c2m2ru&a din s:atele unui 0irouA 4i :u0licar2 o 4tire :e net7
%ra :ro:ria sa imaine7 ' scurt2 6nreistrare (2cut2 cnd tn2rul 6l mnCea cu :2mnt7
KSBa 6ntors Ti/al C"a:e/arL s:unea o voce7
Imainea se sc"im02A ar2tnduBl :e C"a:e/ar 6n 5ilele lui de lorie7 Scurte (ilme 4i
imaini statice7
KTi/al C"a:e/ar a adus r250oiul 6n India atacnd Hirmania 4i T"ailanda (2r2 s2 (ie
:rovocatA numai 6n 6ncercarea de a aCune el 6nsu4i un om im:ortant7L
.cum ar2tau imaini cu indieniiA victime ale atrocit2&ilorA K6ns2 a (ost luat :ri5onier de
c2tre c"ine5i7 Nu a (ost aici ca s2 ne aCute cnd aveam nevoie7L
Pe ecran reveni imainea cu el murdar de :2mnt7
K.cum sBa 6ntors din ca:tivitateA 4i vrea s2 conduc2 India7L
' imaine a lui C"a:e/ar discutnd vesel cu :a5nicii musulmani la intrarea 6n com:leF7
K3rea s2Bi aCute :e st2:nii no4tri islamici s2 ne conduc2 :entru totdeauna7L
+in nou murd2rirea cu :2mnt7
KCum :utem s2 sc2:2m de omul 2staG @ai s2 :retindem c2 nu eFist27 +ac2 nimeni nu
vor0e4te cu elA nuBl sluCe4teA nuBl ad2:oste4teA nuBl "r2ne4teA nuBl aCut2 6n nici un (elA va (i nevoit
s2 se 6ntoarc2 la str2inii :e care iBa invitat la noi 6n &ar27L
.ici introduser2 6nreistrarea momentului 6n care C"a:e/ar :redase uvernarea Indiei lui
Qa"a0i7
KC"iar 4i du:2 ce am (ost 6nvin4iA el a adus r2ul asu:ra noastr27 +ar India nuBl va :ede:si7
India :ur 4i sim:lu 6l va inora :n2 cnd va :leca7L
Proramul se 6nc"eie E desiurA cu imainea murd2ririi cu :2mnt7
+e4te:t montaCA 5ise C"a:e/ar7 8u inorat7
Ce vre&i de la mineA ca s2 nu :u0lica&i mi5eria astaG 8u inorat7
+u:2 ctva tim: se 6n(urie 4i 6ncerc2 s2 arunce com:uterul :e :odea7 .0ia atunci 6l o:rir2
4iBl d2dur2 a(ar2 :e u427
C"a:e/ar o lu2 :e strad2A c2utnd un loc unde s2B4i :etreac2 noa:tea7 Se 2seau case care
aveau camere de 6nc"iriat7 Pro:rietarii desc"ideau u4ile cnd striaA dar cnd 6i vedeau (a&a le
6nc"ideau din nou7
Dn cele din urm2 se o:ri 6n miClocul str25ii 4i stri2:
I Nu vreau dect un loc 6n care s2 dorm? =i ceva de mncare? Ceva ce a&i da unui cine?
+ar nimeni nuBi s:use m2car s2 tac27
C"a:e/ar se duse 6n ar2 4i 6ncerc2 s2B4i cum:ere un 0ilet (olosind 0anii :e care iBi
d2duser2 c"ine5ii ca s2 se 6ntoarc2 acas27 +ar nimeni nu vru s2 iBl vnd27 +e oricare "i4eu se
a:ro:ia i se 6nc"idea eamul 6n nasA iar coada se muta la urm2torulA nel2snduBi loc7
. doua 5i la amia52A eFtenuatA (l2mndA 6nsetatA se 6ntoarse la com:leFul militar islamicA 4i
du:2 ce :rimi de mncare 4i "aineA iar du4manii 6l l2sar2 s2 se s:ele 4i s2 doarm2A (u eF:ediat 6n
a(ara teritoriului IndieiA a:oi alunat 4i de :e teritoriul islamic7 .Cunse 6n 'landaA unde tr2i din
mila :u0lic2 :n2 64i 2si o sluC027
.l doilea vi5itator nu urm2 nici un drum cunoscut :entru a veni la coli027 3irlomi a0ia
desc"isese oc"ii 6n mie5ul no:&iiA 4i 6n ciuda 6ntunericului a0solut :utu s2Bl vad2 :e Sa<ai 4e5nd
:e rooCina de ln2 u427
I Tu e4ti mortA 6i s:use ea7
Dnc2 mai a4te:t rena4tereaA r2s:unse el7
.r (i tre0uit s2 tr2ie4ti7 TeBam admirat (oarte mult7 .i (i (ost un so& att de :otrivit :entru
mine 4i un tat2 att de 0un :entru India7
India e deCa vie7 Nu are nevoie sBo na4ti tuA 5ise Sa<ai7
India nu 4tie c2 e vieA Sa<ai7 S2 tre5e4ti :e cineva din com2 4i s2Bl aduci la via&2 este la
(el ca atunci cnd o mam2 d2 via&2 co:ilului :e care 6l :oart27
Dntotdeauna ai un r2s:unsA nuBi a4aG =i uite cum vor0e4ti acum E ca un 5eu7 Cum sBa
6ntm:lat astaA 3irlomiG +in cau52 c2 Petra a ales s2 se 6ncread2 6n tineG
SBa 6ntm:lat atunci cnd mBam "ot2rt s2 ac&ione57
.c&iunea ta a reu4itA 5ise Sa<ai7 . mea a e4uat7
NBar (i tre0uit s2Bi vor0e4ti lui ."ile7 Tre0uia s2Bl (i ucis :ur 4i sim:lu7
S:usese c2 a :us eF:lo5i0il 6n toat2 cl2direa7
=i tu lBai cre5utG
Mai erau 4i alte vie&i 6n a(ar2 de a mea7 Tu ai evadat ca s2Bi salve5i :e a0solven&ii =colii
de Lu:t27 %u ar (i tre0uit s2 le risi:esc vie&ile 6n 5adarG
MBai 6n&eles re4itA Sa<ai7 3reau s2 s:un c2 (ie ac&ione5iA (ie nu7 8ie (aci lucurile care
contea52A (ie nu (aci nimic7 Tu ai ales o cale de miClocA iar cnd vine vor0a de r250oiA calea de
miCloc 6nseamn2 moarte7
.cum 6mi s:uiG
Sa<aiA de ce ai venit la mineG
NBam venit7 Sunt doar un vis7 %4ti su(icient de trea52 ca s2B&i dai seama de asta7 Tu
invente5i am0ele laturi ale conversa&iei7
.tunci de ce te invente5G Ce tre0uie s2 6nv2& de la tineG
Soarta meaA 5ise Sa<ai7 Pn2 acum Cocurile tale au dat re5ultateA dar asta :entru c2 ai
Cucat 6m:otriva unor :ro4ti7 .cum .lai controlea52 unul dintre du4maniA @an T5u :e cel2laltA iar
Peter Qiin e cel mai :ericulos 4i mai su0til dintre to&i7 Dm:otriva acestor adversari nBo s2
c4tii a4a de u4or7 Moartea :nde4te :e drumA 3irlomi7
Nu miBe (ric2 de moarte7 .m 6n(runtat moartea de multe oriA iar cnd 5eii vor decide c2 e
tim:ul s2>
3e5iA 3irlomiG +eCa ai uitat c2 tu nu cre5i 6n 5ei7
Ha credA Sa<ai7 Cum alt(el a4 :utea eF:lica 4irul meu de victorii im:osi0ileG
' :re2tire (ormida0il2 la =coala de Lu:t27 Intelien&a ta 6nn2scut27 Indienii curaCo4i 4i
6n&ele:&i care nu au a4te:tat dect un lider "ot2rt care s2 le arate cum s2 se :oarte ca oameni
vrednici de :ro:ria lor civili5a&ie7 =i du4mani (oarteA (oarte :ro4ti7
=i nu cumva 5eii au aranCat ca eu s2 am toate acesteaG
. (ost un lan& ne6ntreru:t de cau5e 4i e(ecte care duce 6na:oi 6n tim: :n2 la :rima (iin&2
uman2 care nu a mai (ost maimu&27 =i c"iar mult mai 6n urmaA :n2 la (ormarea :lanetelor 6n Curul
soarelui7 +ac2 vrei s2 nume4ti asta +umne5euA nBai dect7
Cau5a tuturor lucrurilorA 5ise 3irlomi7 Sco:ul tuturor lucrurilor7 =i dac2 nu eFist2 5eiA
:ro:riile mele sco:uri ar tre0ui s2 (ie de aCuns7
.sta te (ace s2 (ii sinurul 5eu care eFist2 6n realitate7
+ac2 te :ot readuce din mor&i doar :rin :uterea min&ii meleA :ot s:une c2 sunt destul de
:uternic27
Sa<ai rse7
'"A 3irlomiA dac2 a4 (i tr2it? Ct neBam (i iu0it? Ce co:ii am (i :utut avea?
Poate c2 tu ai muritA dar eu nu7
,2uG .dev2rata 3irlomi a murit 6n 5iua 6n care ai evadat de la @<dera0adA 4i de atunci o
im:ostoare 6i Coac2 rolul7
Ha nuA s:use ea7 .dev2rata 3irlomi a murit 6n 5iua 6n care a au5it c2 tu ai (ost ucis7
.cum 6mi s:uiG Ct am tr2itA nici m2car un s2rutA nimic7 Cred c2 nu teBai 6ndr2ostit de
mine dect du:2 ce am (ost mort deBa 0inelea7
Pleac27 % tim:ul s2 dorm7
Ha nuA 5ise el7 Tre5e4teBteA a:rinde lam:a 4i :une aceast2 vi5iune :e "rtie7 C"iar dac2 nu
e dect o mani(estare a su0con4tientului t2uA este una (ascinant2A 4i merit2 s2 medite5i la ea7 Dn
s:ecial la :artea des:re draoste 4i c2s2torie7 Tu ai 6n minte un (el de c2s2torie dinastic27 +ar 6&i
s:un eu c2 sinurul mod 6n care ai :utea (i (ericit2 ar (i s2 te m2ri&i cu un 02r0at care te iu0e4teA
nu cu unul care rvne4te la India7
=tiu astaA a:ro02 3irlomi7 +oar c2 nu m2 ndesc c2 e im:ortant ca eu s2 (iu (ericit27
.tunci Sa<ai :2r2si cortul ei7 %a scriseA 4i scriseA 4i scrise7 +ar cnd se tre5i desco:eri c2
nu scrisese nimic7 =i scrisul (2cuse :arte din visul ei7
Nu conta7 D4i amintea7 +e4i el nea (a:tul c2 este c"iar s:iritul :rietenului ei mort 4i 64i
02tea Coc de ea (iindc2 credea 6n 5eiA ea credea cu adev2ratA 4i 4tia c2 el era un s:irit 6n tran5it 4i c2
5eii 6l trimiseser2 la ea ca s2 o 6nve&e7
.l treilea vi5itator nu avu nevoie de aCutorul asisten&ilor7 3eni :e Cos :este cm:ie 4i :urta
deCa ve4minte de &2ran7 Dns2 nu era 6m0r2cat ca un &2ran indian7 Purta "ainele unui lucr2tor c"ine5
din lanurile de ore57
Se a4e52 la ca:2tul cel mai 6nde:2rtat al rndului 4i se 6nc"in2 :n2 la :2mnt7 Nu 6nainta
odat2 cu rndulA 6i l2s2 s2 treac2 6naintea lui :e to&i indienii7 Iar la a:usul soareluiA cnd 3irlomi
:lnse 4iB4i lu2 r2masB0un de la to&iA el nu :lec27
.sisten&ii nu venir2 la el7 6n sc"im0A 3irlomi ie4i din coli02 4i se a:ro:ie de el 6n
6ntunericA ducnd o lam:27
I Ridic2BteA 6i s:use ea7 Tre0uie s2 (ii ne0un s2 vii aici (2r2 escort27
%l se ridic27
+eci am (ost recunoscutG
'are :uteai s2 ar2&i mai c"ine5 dect attG
Circul2 5vonurileG
+ar noi le &inem de:arte de net7 +eocamdat27 Pn2 diminea&2 vom :ierde controlul7
.m venit s2 te ro s2 te c2s2tore4ti cu mineA s:use @an7
Sunt mai 6n vrst2 ca tine7 Iar tu e4ti 6m:2ratul C"inei7
Credeam c2 asta e una dintre cele mai 0une calit2&i ale mele7
Jara ta a cotro:ito :e a mea7
+ar nu eu7 .m eli0erat :ri5onieriiA 4i imediat ce vei acce:ta voi veni aici cu mare :om:2
4i voi c2dea 6n enunc"i 6n (a&a ta E din nou E 4iBmi voi cere scu5e 6n numele :o:orului c"ine57
M2rit2Bte cu mine7
Ce le2tur2 au rela&iile dintre na&iunile noastre cu 6m:2r&irea :atului cu un 02iat des:re
care nu aveam o im:resie :rea 0un2 la =coala de Lu:t2G
3irlomiA 5ise @anA ne :utem distrue unul :e altul ca rivali7 Sau ne :utem uni 4i 6m:reun2
s2 domnim :este mai mult de Cum2tate din :o:ula&ia lumii7
Cum o s2 mear2 a4a cevaG Po:orul indian nu te va urma niciodat27 Po:orul c"ine5 nu m2
va urma niciodat2 :e mine7
Cu 8erdinand 4i Isa0ella a mers7
+oar :entru c2 ei se lu:tau cu maurii7 Iar Isa0ella 4i :o:orul ei a tre0uit s2 lu:te :entru ca
8erdinand s2 nuBi nesocoteasc2 dre:turile ei de rein2 a Castiliei7
.tunci noi o s2 ne descurc2m mai 0ineA 5ise @an7 Tot ce ai (2cut tu a (ost ire:ro4a0il7
+u:2 cum miBa reamintit recent un 0un :rietenA e u4or s2 c4tii cnd adversarii t2i sunt
idio&i7
3irlomi?
.cum o s2Bmi s:ui c2 m2 iu0e4tiG
+ar te iu0escA 5ise @an7 =i 4tii de ce7 Pentru c2 noiA to&i cei ale4i :entru =coala de Lu:t2A
iu0im un sinur lucru 4i res:ect2m un sinur lucru: iu0im intelien&a 4i res:ect2m :uterea7 Tu ai
creat :uterea din nimic7
.m creat :uterea din draoste 4i 6ncredere 6n :o:orul meu7
Te iu0escA 3irlomi7
M2 iu0e4ti> 4i totu4i consideri c2 6mi e4ti su:erior7
Su:eriorG %u nu am condus niciodat2 armate 6n lu:t27 Tu ai (2cutBo7
Tu ai (ost 6n a4ca lui %nderA 5ise 3irlomi7 %u nu7 Dntotdeauna o s2 cre5i c2 valore5 mai
:u&in dect tine din cau5a asta7
M2 re(u5iG Sau tre0uie s2 m2 str2duiesc mai multA sau s2 vin cu motive mai 0uneA sau s2
dovedesc 6n alt mod c2 sunt vrednic de tineG
Nu am de nd s2 te su:un la o serie de teste :entru 6ndr2osti&iA s:use 3irlomi7 NBar (i
cinstit7 R2s:unsul meu e nu7 .cum 4i 6ntotdeauna7 +raonul 4i tirul nu tre0uie s2 (ie du4maniA
dar cum ar :utea s2 se uneasc2 un mami(er cu o re:til2G
+eci ai :rimit scrisoarea mea7
Un cod :atetic de u4or7 C"iar 4i cineva cu Cum2tate de creier lBar (i desci(rat7 Codul t2u era
o versiune cunoscut2 a :oreclei tale cu deetele :e un rnd mai sus :e tastatur27
=i totu4i numai tuA din miile care au acces la netA 4iBa dat seama c2 venea de la mine7
3irlomi o(t27
PromiteBmi un lucruA 5ise @an7
Nu7
.scult2 des:re ce e vor0a mai 6nti7
+e ce &iBa4 :romite ceva &ieG
Ca s2 nu invade5 din nou IndiaG
Cu care armat2G
Nu acum7
Ce :romisiune vrei s2B&i (acG
C2 nBo s2 te c2s2tore4ti cu .lai7
' "indus2 s2 se c2s2toreasc2 cu Cali(ul 6ntreului IslamG Niciodat2 nBam cre5ut c2 ai un
asemenea sim& al umorului7
D&i va (ace o(ertaA 5ise @an7
+uBte acas2A @an7 =iA a:ro:oA &iBam v25ut elico:terele sosind 4i leBam l2sat s2 treac27 .m
cerut 4i o:resorilor musulmani s2 nu le do0oare7
.:recie5 asta7 Credeam c2 6nseamn2 c2 m2 :laciA m2car :u&in7
Dmi :laciA 5ise 3irlomi7 Numai c2 nBam de nd s2 te las s2 m2 6n4eli7
Nu 4tiam c2 se :une la cale o 6n4el2torie7
Nu se :une la cale nimic7 DntoarceBte la elico:terul t2uA Co:ile 6m:2rat7
3irlomiA te im:lor7 @ai s2 (im cel :u&in :rieteni7
.sta ar (i (rumos7 6ntrBo 5iA :oate7
ScrieBmi7 Ca s2 aCuni s2 m2 cuno4ti7
%a cl2tin2 din ca: 4i intr2 din nou 6n coli0a ei7 @an T5u se 6ntoarse :e cm:ie 6n vntul
no:&ii7
R.TI8IC.R%.7
8rom: Rada"asteHellini9:rivado;:residencia70r7ov To: PeterQiin 9:rivate
;"eemon7ov Re: Te roA nde4teBte 0ine la asta7
+ac2 &elul t2u este instaurarea :2cii 6n 6ntreaa lumeA :rieteneA de ce 6&i 6nce:i Constitu&ia
cu un act deli0erat :rovocator 6m:otriva a dou2 na&iuni a(late la mare de:2rtareA dintre care una ar
:utea s2 atra2 toat2 reutatea Islamului asu:ra taG
'are :acea tre0uie s2 ai02 dre:t (undament r250oiulG Iar (2r2 s2Bl ai :e Oulian +el:"i/i la
comanda a 1** *** de solda&i a(ricani :rieteno4iA nBo :o&i o0&ineG
8rom: PeterQiin 9:rivate ;"eemon7ov7
To: Rada"asteHellini9:rivado;:residencia70r7ov7
Re: Tre0uie sBo (acem cu adev2rat7
Istoria este :res2rat2 cu cadavre 4i tentative de uverne mondiale7 Noi tre0uie s2
demonstr2m imediat c2 suntem serio4iA ca:a0iliA 4i c2 dorim o sc"im0are7
Ct des:re +el:"i/iA 6&i voi urma s(atul :rudentA :entru c2 :re(er s2 nu m2 0a5e5 :e
tru:ele noastre a(ricane7
Ceremonia (u destul de sim:l27 Peter QiinA 8eliF StarmanA Wlaus Hoom 4i Rada"aste
Hellini st2teau 6n :icioare :e o :lat(orm2 la Wi<aiA Ruanda7 Nu se (2cu nici o tentativ2 de a
aduna mul&imi de oameni care s2Bi aclameN nici armata nu (u :re5ent2 6n nici un (el7 .udien&a era
com:us2 6n 6ntreime din re:orteri7
Se 6m:2r&eau co:ii ale Constitu&iei la (a&a loculuiA 8eliF Starman d2du scurte eF:lica&ii
des:re noul uvernN Rada"aste Hellini 6i in(orm2 des:re comanda militar2 uni(icat2N Wlaus
Hoom eF:lic2 :rinci:iile su0 care noi na&iuni ar :utea (i admise 6ntre Po:oarele Li0ere de :e
P2mnt7
I Nu va (i admis2 nici o na&iune care nu res:ect2 dre:turile omuluiA inclusiv dre:tul de
vot universal :entru adul&i7 .:oi arunc2 0om0a: Nu :retindem nici recunoa4terea unei na&iuni de
c2tre o alta sau de c2tre un ru: de na&iuni eFistenteA dac2 aceasta dovede4te c2 6nde:line4te
celelalte cerin&e ale noastre7
Re:orterii murmurar2 6n tim: ce Peter Qiin se 6ndre:t2 s:re :odiumul 6n s:atele c2ruiaA
:e un ecranA a:2ruse o "art27 +u:2 ce numea (iecare &ar2 care rati(icase deCa 6n secret Constitu&iaA
aceasta se colora 6n al0astruBdesc"is7
.merica de Sud avea cele mai mari :or&iuni al0astreA cu Hra5ilia luminnd Cum2tate de
continentA 6m:reun2 cu HoliviaA C"ileA %cuadorA Surinam 4i 1u<ana7 Dn .(ricaA al0astrul nu era
att de dominantA dar re:re5enta cea mai mare :arte a na&iunilor a(ricane care 64i men&inuser2
sta0ilitatea 4i democra&ia :entru cel :u&in un secol: RuandaA HotsPanaA CamerunA Mo5am0icA
.nolaA 1"anaA Li0eria7 Nu eFistau dou2 na&iuni 6nvecinate care rati(icaser2 actul7 NuBi sc2:2
nim2nui (a:tul c2 .(rica de Sud 4i Nieria nu :artici:auA 6n ciuda recordului lor de sta0ilitate 4i
li0ertateN de asemeneaA se o0serv2 c2 na&iunile islamice nu erau incluse7
Dn %uro:aA "arta era 4i mai 6m:r24tiat2: 'landaA SloveniaA Ce"iaA %stonia 4i 8inlanda7
Dn alte :2r&iA al0astrul era rar7 Peter s:erase ca 8ili:inele s2 se decid2 :n2 la data
anun&uluiA dar 6n ultima cli:2 uvernul alesese s2 a4te:te s2 vad2 ce se 6ntm:l27 Tona rati(icaseN
la (el 4i @aitiA :rima &ar2 unde (useser2 testate calit2&ile lui Peter7 .lte cteva mici na&iuni caraiB
0iene erau de asemenea al0astre7
I Cu :rima oca5ieA 5ise PeterA se vor orani5a :le0iscite 6n toate statele care au semnat7
6ns2 :e viitor :le0iscitul va :recede intrarea unei na&iuni 6ntre Po:oarele Li0ere ale P2mntului7
3om men&ine ca:itale 6n trei locuri: Ri0eir2o PretoA Hra5iliaN Wi<aiA RuandaN RotterdamA
'landa7 'ricumA :entru c2 lim0a o(icial2 a PLP este %sen&ialaA 4i :u&ine :o:oare 2sesc :ronun&ia
nu melui Ri0eir2o Preto> con(orta0il2>
Re:orterii rser2A deoarece ei erau cei care tre0uiau s2 duc2 reul 4i s2 6nve&e s2 :ronun&e
sunetele na5ale :ortu"e5e7
>Dn consecin&2A continu2 PeterA uvernul 0ra5ilian a avut ama0ilitatea s2 ne :ermit2 s2
traducem numele ora4ului 6n (olosul noului uvern mondial7 +e acum 6nainteA cnd v2 re(eri&i la
ca:itala sudBamerican2 a PLPA o :ute&i denumi KRul NeruL7
' s2 (ace&i la (el 4i cu Wi<aiG stri2 un re:orter7
I Dntruct reu4i&i s2Bl :ronun&a&iA 5ise PeterA nu7 .lte rsete7
.cce:tul lui Peter de a r2s:unde la 6ntre0area lui de5le2 lim0ile 4i re:orterii 6nce:ur2 s2
strie7 %l ridic2 minile7
I DntrBo cli:2A ave&i r20dare7 Se lini4tir27
I %Fist2 un motiv :entru care am ales numele de KPo:oarele Li0ere ale P2mntuluiL
:entru Constitu&ia noastr2 6n loc deA s2 5icemA KNa&iunile UniteL7
+in nou rser27 =tiau cu to&ii de ce acel nume nu era (olosit7
I Constitu&ia este un contract 6ntre cet2&enii li0eriA nu 6ntre na&iuni7 3ec"ile rani&e vor (i
res:ectate 6n m2sura 6n care 64i au rostulA dar acolo unde este ca5ulA se vor (ace aCust2ri7 Iar
:o:oarele care au (ost mult tim: :rivate de recunoa4terea leal2 a (rontierelor na&ionale 4i a
autouvern2rii vor avea :arte de acestea 6n cadrul PLP7
.:2rur2 dou2 noi 5one luminateA cli:ind 6n al0astru mai 6nc"is7 Una din ele era o 0ra5d2
lar2 deBa curme5i4ul .n5ilor7 Cealalt2 decu:a o 0ucat2 mare 6n sudBvestul Sudanului7
I PLP recunoa4te eFisten&a na&iunilor Nu0ia 6n .(ricaA 4i Runa 6n .merica de Sud7 Se
vor orani5a imediat :le0isciteiA iar dac2 :o:oarele din aceste reiuni votea52 6n (avoarea
rati(ic2rii Constitu&ieiA atunci PLP va ac&iona cu "ot2rre 6n vederea :roteC2rii (rontierelor
acestora7 '0serva&i c2 o :arte din teritoriul Runa a (ost acordat voluntar de c2tre Holivia 4i
%cuador dre:t condi&ie a ader2rii lor la PLP7 Po:oarele Li0ere ale P2mntului 6i salut2 :e
vi5ionarii 4i enero4ii conduc2tori ai acestor &2ri7
Peter se 6nclin27
I PLP va ac&iona cu "ot2rre 6n vederea :roteC2rii :rocesului electoral7 'rice 6ncercare
de amestec 6n aceste :le0iscite va (i considerat2 act de r250oi 6m:otriva Po:oarelor Li0ere ale
P2mntului7
.runcase m2nu4a7
Dntre02rile care urmar2A a4a cum s:erase 4i PeterA se concentrar2 asu:ra celor dou2 na&iuni
ale c2ror rani&e includeau teritorii a:ar&innd statelor care nu rati(icaser2 Constitu&ia E Peru 4i
Sudan7 Dn loc s2 lase loc 6ntre02rilor sce:tice des:re PLPA Peter demonstrase deCa ct era de
serioas2 orani5a&ia7 %ra destul de r2u s2 se ia de Peru E dar nimeni nu se 6ndoia de :osi0ilitatea
PLP de a 5dro0i armata :eruan27 %ra vor0a 6ns2 de Sudan7 ' &ar2 musulman2A care 64i o(erise
loialitatea Cali(ului .lai7
Di declara&i r250oi Cali(ului .laiG 6ntre02 un re:orter de la o re&ea de 4tiri ara027
Nu declar2m r250oi nim2nui7 +ar :o:orul Nu0iei are o 6ntrea2 istorie :res2rat2 cu
o:resiuniA atrocit2&iA (oamete 4i intoleran&2 reliioas2A toate comise de uvernul Sudanului7 +e
cte ori 6n ultimele dou2 sute de ani o ac&iune interna&ional2 a (or&at Sudanul s2 6m0un2t2&easc2
lucrurileG Dns2 ca urmare a uluitoarei uni(ic2ri a lumii islamice de c2tre Cali(ul .laiA :roscri4ii 4i
criminalii din Sudan au inter:retat acest (a:t ca o :ermisiune de a continua enocidul 6m:otriva
nu0ienilor7 +ac2 .lai dore4te s2Bi a:ere :e criminalii din Sudan de4i iBa re:udiat :e cei din IndiaA
e aleerea lui7 Un lucru e siur: orice dre:t ar (i avut cndva sudane5ii s2 uverne5e :este Nu0iaA
acesta a eF:irat demult7 Po:orul nu0ian sBa unit :rin lu:te 4i su(erin&2 6ntrBo na&iune care merit2
statutul de &ar2 B4i :rotec&ia7
Peter 6nc"eie con(erin&a de :res2 curnd du:2 aceeaA anun&nd c2 StarmanA Hellini 4i
Hoom se vor 6ntlni (iecare cu :resa 6n urm2toarele dou2 5ileA 6n &2rile lor7
+ar (or&ele armateA :oli&ia de (rontier2 4i serviciile vamale se a(l2 acum su0 controlul
PLP7 Nu mai eFist2 armat2 ruande52 sau 0ra5ilian27 +oar armata PLP7
Stai :u&in? stri2 un re:orter7 Nu eFist2 cuvntul K@eemonL 6n toat2 Constitu&ia?
Peter se 6ntoarse la micro(on7
I .i cititBo re:edeA 5ise7
Lumea rseA a:oi a4te:tar2 6n lini4te7
I 8unc&ia de @eemon a (ost creat2 6n vederea re5olv2rii unei situa&ii de uren&2 care
amenin&a 6ntreul P2mnt7 3oi continua s2 (iu @eemon att su0 autoritatea ini&ial2 :rin care am
(ost ales 6n aceast2 (unc&ieA ct 4i su0 autori5area tem:orar2 a PLPA :n2 6n momentul 6n care nu
va mai eFista o amenin&are militar2 serioas2 6m:otriva Po:oarelor Li0ere ale P2mntului7 Dn acel
moment voi demisiona din (unc&ie 4i nu va mai eFista un succesor7 %u sunt ultimul @eemonA 4i
s:er s2 renun& la acest :ost ct mai curnd :osi0il7
Peter :lec2 din nouA de data asta inornd 6ntre02rile7
+u:2 cum se a4te:taseA Peru 4i Sudan nu declarar2 r250oi7 Dntruct re(u5aser2 s2
recunoasc2 att leitimitatea PLPA ct 4i noile na&iuni de :e teritoriile lorA cui s2 declare r250oiG
Tru:ele :eruane se mi4car2 :rimeleA 6ndre:tnduBse s:re cunoscutele ascun52tori ale
revolu&ionarilor lui C"am:i TMitMu7 Unele din ele erau oale7 +ar altele erau a:2rate de solda&i
ruande5i 0ine antrena&i7 Peter se (olosea de ruande5ii lui Hean ca s2 nu eFiste :osi0ilitatea ca
(a:tul s2 (ie considerat dre:t un alt r250oi 6ntre Hra5ilia 4i PeruN tre0uia s2 (ie PLP cea care a:2ra
rani&ele unui stat mem0ru7
.rmatele :eruane c25ur2 6n ca:cane intelient 6ntinseA cu (or&e armate considera0ile care
le t2iau liniile de a:rovi5ionare 4i comunica&ie7
Se a(l2 re:ede 6n Peru c2 tru:ele ruande5e erau mai 0ine antrenate 4i mai 0ine ec"i:ate
dect armata :eruan2 B4i c2 erau conduse de Oulian +el:"i/i7 Hean7 Uria4ul7
Moralul sc25u7 Tru:ele ruande5e acce:tar2 ca:itularea 6ntreii armate :eruane7 Conresul
:eruan vota imediat a:roa:e 6n unanimitate cererea de aderare la PLP7 Rada"aste HelliniA ca
:re4edinte interimar al reiunii .mericii de Sud din :artea PLPA declin2 o(erta lorA :e :rinci:iul
c2 nici un teritoriu nu :utea (i ad2uat PLP :rin cucerire sau intimidare7 KInvit2m statul Peru s2
orani5e5e un :le0iscitA iar dac2 :o:orul :eruan alee s2 se al2ture Po:oarelor Li0ere ale
P2mntuluiA vor (i 0ineveni&i al2turi de (ra&ii 4i surorile lor din RunaA HoliviaA %cuador 4i C"ile7L
Dn dou2 s2:t2mni (u ataA :le0iscitul 4i toate celelalte: Peru era :arte a PLPA iar Hean 4i
nucleul tru:elor ruande5e erau trans:orta&i 6na:oi :este .tlantic 6n .(rica7
Ca re5ultat direct al acestei ac&iuni decisiveA Heli5eA Ca<enneA Costa Rica 4i Re:u0lica
+ominican2 anun&ar2 c2 vor orani5a :le0iscite :e tema Constitu&iei7
Restul lumii a4te:ta s2 vad2 ce se va 6ntm:la 6n Sudan7
Tru:ele sudane5e erau deCa r2s:ndite 6n Nu0iaN erau anaCate 6n ac&iuni militare
6m:otriva Kre0elilorL nu0ieni care se o:uneau re6nnoitei tentative de a im:une S"aria 6n reiunile
cre4tine 4i :2ne7 +ar cu toate c2 eFistau multe acte care s(idau :roclamarea de c2tre Peter a
noului statut al Nu0ieiA nu se o0serva nici o sc"im0are real27
Suri<aPonA la conducerea deta4amentului de elit2 constituit :e 0a5a nucleului armatei :e
care el 4i Hean o creaser2 cu ani 6n urm2 4i o utili5aser2 de atunci att de e(icientA orani52 o serie
de raiduri destinate s2 demorali5e5e armata sudane52 4i s2Bi 6ntreru:2 a:rovi5ionarea7
+e:o5itele de muni&ie 4i arsenalele (ur2 distruse7 Convoaiele incendiate7 +ar (iindc2
elico:terele lui Suri se 6ntorceau 6n Ruanda du:2 (iecare raidA armata sudane52 nu avea 6m:otriva
cui s2 ri:oste5e7
.:oi reveni HeanA cu rosul tru:elor ruande5e7 Hurundi 4i Uanda 6i acordar2
:ermisiunea s2 tran5ite5e teritoriul lor cu armata7
+u:2 cum se a4te:tauA armata sudane52 6ncerc2 s2 atace armata lui Hean 6n interiorul
rani&elor UandeiA 6nainte de a aCune 6n Nu0ia7 .0ia atunci 64i d2dur2 seama c2 aceast2 armat2
nu era dect o ilu5ie E nu era dect o mn2 de camioane vec"i 4i oaleA ale c2ror 4o(eri (uir2 la
:rimul semn de neca57
+ar era un atac :e teritoriul Uandei7 Uanda nu numai c2 declar2 r250oi SudanuluiA dar
anun&2 4i :le0iscitul asu:ra Constitu&iei7
Dntre tim:A armata lui Hean traversase deCa 5ona de est a Conoului 4i aCunsese :e
teritoriul Nu0iei7 Iar (or&a de atac a lui Suri<aPon :reluase dou2 0a5e aeriene :e care avioanele
care atacaser2 convoiul (als ar (i tre0uit s2 ateri5e5e7 Pilo&ii ateri5ar2 (2r2 s2 sus:ecte5e ceva 4i
(ur2 lua&i :ri5onieri7
Solda&ii lui Suri<aPon care (useser2 antrena&i s2 :ilote5e avioane decolar2 imediat cu
aeronavele sudane5e 4i 0om0ardar2 demonstrativ a:2rarea antiaerian2 de la W"artoum7 Iar armata
lui Hean atac2 simultan toate 0a5ele militare sudane5e de :e teritoriul Nu0iei7 Ne:re2ti&i s2 lu:te
6m:otriva unei armate adev2rateA (or&ele sudane5e ca:itular2 sau (ur2 co:le4ite 6n decurs de
cteva 5ile7
Sudanul ceru Cali(ului .lai s2 intervin2 4i s2 aduc2 (uria Islamului asu:ra ca:etelor
invadatorilor necredincio4i7
Peter orani52 imediat o con(erin&2 de :res27
I Po:oarele Li0ere ale P2mntului nu cuceresc :e nimeni7 Reiunile islamice ale
Sudanului vor (i res:ectate 4i to&i :ri5onierii vor (i eli0era&iA imediat ce vom avea o :romisiune
din :artea Cali(ului .lai 4i a uvernului sudane5 c2 vor recunoa4te Nu0ia ca (iind o na&iune :arte
a Po:oarelor Li0ere ale P2mntului7 8or&ele .eriene Sudane5e vor (i returnate SudanuluiA
6m:reun2 cu 0a5ele lor aeriene7 Noi res:ect2m suveranitatea Sudanului 4i a tuturor na&iunilor7 +ar
niciodat2 nu vom recunoa4te dre:tul unei na&iuni de a :ersecuta o minoritate li:sit2 de &ar2 6n
interiorul rani&elor sale7 Cnd acest lucru va sta 6n :uterea noastr2A vom asiura unor ast(el de
minorit2&i un statut 6n cadrul Constitu&iei Po:oarelor Li0ere ale P2mntului 4i le vom a:2ra
eFisten&a na&ional27 Oulian +el:"i/i este comandantul tuturor (or&elor PLP din Nu0ia 4i care
ocu:2 tem:orar :or&iuni din Sudan7 .r (i o traedie dac2 doi vec"i :rieteni din r250oiul 6m:otriva
1ndacilorA Oulian +el:"i/i 4i Cali(ul .laiA sBar 6n(runta 6n lu:t2 din cau5a unei :ro0leme att de
ridicole ca dre:tul Sudanului de a continua s2Bi :ersecute :e nonBislamici7
CurndA neociatorii retrasar2 rani&ele ast(el 6nct o im:ortant2 reiune a ceea ce Peter
declarase ini&ial ca (2cnd :arte din Nu0ia s2 r2mn2 Sudanului7 +esiurA niciodat2 nu se
a4te:tase s2 :2stre5e acest teritoriuA iar liderii nu0ieni 4tiau deCa asta7 +ar :entru Cali(ul .lai era
su(icient ca s2B4i salve5e onoarea7 Dn (inalA Hean 4i Suri<aPon 64i :etrecur2 tim:ul eli0ernd
:ri5onieri 4i a:2rnd convoaiele nonBislamice ale celor care aleeau s2B4i :2r2seasc2 locuin&ele de
:e teritoriul sudane5 4i s2B4i 2seasc2 noi c2mine 6n cadrul noii lor &2ri7
Ca urmare a acestei victorii clareA PLP deveni att de :o:ular2 6n .(rica near2A 6nct
na&iune du:2 na&iune 6naintar2 :eti&ii :entru orani5area de :le0iscite7
8eliF Starman 6i in(orm2 :e maCoritatea c2 mai 6nti tre0uie (2cute re(orme 6n uvernarea
intern2A asiurnd res:ectarea dre:turilor omului 4i aleeri li0ere7 +ar :le0iscite din statele
democratice ca .(rica de SudA NieriaA Nami0iaA Uanda 4i Hurundi se des(24urar2 imediatA 4i
deveni clar c2 Po:oarele Li0ere ale P2mntului aveau o (iin&2 real2 ca stat intercontinentalA cu o
:utere militar2 convin2toare 4i o conducere "ot2rt2A 6ntruct Colum0ia acce:tase acum
rani&ele statului Runa 4i ceruse s2 devin2 mem0ru PLPA :2rea acum inevita0il ca toat2 .merica
Latin2 4i .(rica su0Bsa"arian2 s2 (ac2 :arte ct de curnd din PLP7
=i 6n alte :2r&i se (2ceau sim&ite mi4c2ri7 HeliaA HulariaA LetoniaA Lituania 4i Slovacia
:lani(icaser2 :ro:riile lor :le0isciteA la (el 4i 8ili:ineA 8iCi 4i maCoritatea statelor insulare din
Paci(ic7
=iA 0ine6n&elesA ca:italele PLP (ur2 inundate de cereri din :artea minorit2&ilor care voiau
ca PLP s2 le arante5e dre:turile na&ionale7 MaCoritatea (ur2 inorate7 Pe moment7
Dn 5iua 6n care Sudanul E su0 enorma :resiune a Cali(ului .lai E recunoscu att Nu0iaA ct
4i PLPA Peter (u sur:rins s2Bi vad2 :e :2rin&ii lui a:2rnd 6n u4a 0iroului s2u7
Ce sBa 6ntm:latG 6ntre02 Peter7
NimicA r2s:unse mama sa7
.m venit s2B&i s:unem c2 suntem (oarte mndri de tine7
Peter cl2tin2 din ca:7
% doar :rimul :as :e un drum lun7 Dnc2 nu avem nici dou25eci la sut2 din :o:ula&ia
lumii7 =i va dura :n2 s2 inter2m na&iunile noi 6n PLP7
Primul :as :e drumul cel 0unA s:use tat2l lui7
.cum un anA dac2 cineva ar (i (2cut o list2 cu aceste na&iuniA 5ise mamaA 4i ar (i s:us c2 se
vor uni 6ntrBun sinur stat coerentA su0 o sinur2 Constitu&ieA 4i c2 64i vor ceda comanda (or&elor
lor armate @eemonului> e cineva care s2 nu (i rsG
Toate astea se datorea52 lui .lai 4i lui 3irlomi7 .trocit2&ile comise de musulmani 6n India
4i :u0licitatea :e care a (2cutBo 3irlomi acestor ac&iuniA com0inate cu r250oaiele recente>
.u 6nro5it :e toat2 lumeaA 5ise tat2l7 +ar na&iunile care sBau al2turat PLP nu sunt cele
care sBau temut cel mai mult7 NuA PeterA a (ost datorit2 Constitu&iei tale7 +atorit2 &ie E reali52rile
tale din trecutA :romisiunile :e care leBai (2cut :entru viitor>
. (ost meritul elevilor =colii de Lu:t2A re:lic2 Peter7 82r2 re:uta&ia lui Hean>
.i (olosit uneltele :e care leBai avut la dis:o5i&ie7 Lincoln lBa avut :e 1rant7 C"urc"ill lBa
avut :e Montomer<7 8ace :arte din m2re&ia lor (a:tul c2 nu au (ost att de elo4i :e eneralii lor
6nct s2Bi demit27
+eci nBam cum s2 v2 convinA 5ise Peter7
JiBai asiurat deCa un loc 6n istorie :rin lucr2rile lui Loc/eA c"iar 6nainte de a deveni
@eemonA s:use tat2l7 +ar ast25iA PeterA ai devenit un mare om7
Se o:rir2 o cli:2 6n u427
%i 0ineA asta am venit s2B&i s:unem7
Mul&umesc7
Plecar2A 6nc"i5nd u4a 6n urma lor7
Peter se 6ntoarse la "rtiile de :e 0iroul lui7
.tunci 64i d2du seama c2 nu le :oate vedea din cau5a lacrimilor care 6i 6m:2ienCeneau
oc"ii7
Se ridic2 4i o(t27 Ha nuA sus:in27 Dn lini4te E dar tru:ul lui era 5uduit de sus:ine de :arc2
tocmai (usese eli0erat de o :ovar2 teri0il27 +e :arc2 tocmai a(lase c2 o 0oal2 incura0il2 se
vindecase de la sine7 +e :arc2 un co:il de mult :ierdut se 6ntorsese la el7
Dn toat2 conversa&iaA nimeni nu rostise nici m2car o dat2 numele K%nderL 4i nici nu se
re(erise la el 6n vreun (el7
Trecur2 cinci minute 6nainte ca Peter s2 se :oat2 controla7 Tre0ui s2 se ridice 4i s2 se s:ele
:e (a&2 6n mica 0aie de ln2 0iroul s2u 6nainte de a se :utea 6ntoarce la lucru7
1.=C.7
8rom: Qeaver9 3irlomiXMot"erlndia7 in7 net To: PeterQiin9:rivate;"eemon7ov
Re: Conversa&ie7
Nu teBam 6ntlnit niciodat2A dar 6&i admir reali52rile7 3ino s2 m2 vi5ite5i7
8rom: PeterQiin 9:rivate;"eemon7ov To: Qeaver93irlomiXMot"erlndia7in7net
Re: 6ntlnire7
=i eu 6&i admir reali52rile7
Cu mult2 :l2cere 6&i voi asiura trans:ort siur s:re PLP sau oriunde 6n a(ara Indiei7 .tta
tim: ct aceasta se a(l2 6nc2 su0 ocu:a&ie islamic2A eu nu voi veni 6n India7
8rom: Qeaver93irlomi;Mot"erIndia7in7net To: PeterQiin9:rivate;"eemon7ov
Re: Locul7
Nu voi :une :iciorul 6n alt2 &ar2 6n a(ar2 de IndiaN tu nu vei intra niciodat2 6n India7
Dn consecin&2: Colom0oA Sri Lan/a7 3oi veni cu un vas7 .l meu nu va (i con(orta0il7 +ac2
tu aduci unul mai 0unA ne vom 0ucura cu att mai mult de vi5ita ta7
Molo Musca se 6ntlni cu Hean :e aero:ortul din Manila 4i se str2dui ct :utu mai 0ine s2
nu se arate 4ocat de 6n2l&imea lui Hean7
S:uneai c2 ai o :ro0lem2 :ersonal2A 5ise Musca7 Iart2Bmi (irea sus:icioas27 Tu e4ti 4e(ul
(or&elor armate ale PLPA iar eu sunt 4e(ul (or&elor armate (ili:ine5eA 4i totu4i nu avem nimic de
discutatG
Presu:un c2 armata ta e minunat antrenat2 4i 0ine ec"i:at27
.4a e7
.tunciA :n2 vine momentul s2 lu:t2m undevaA de:artamentele noastre de loistic2 4i
:lani(icare au mult mai multe lucruri de discutat dect noi doi7 '(icial vor0ind7
+eci e4ti aici ca :rieten7
Sunt aiciA s:use HeanA :entru c2 am un co:il la Manila7 Un 02iat7 Mi sBa s:us c2 numele
lui e Ramon7
Musca rnCi7
=i totu4iA e4ti aici :entru :rima dat2G Cine a (ost mamaA o stePardes2G
Co:ilul miBa (ost (urat7 Ca em0rion7 8ertili5are 6n vitro7 Co:ilul e al meu 4i al Petrei7 %
(oarte im:ortant :entru noiA :entru c2 e :rimul des:re care 4tim cu siuran&2 c2 nu are de(ectul
meu7
I 3rei s2 s:ui c2 nu e urtG Hean rse7
TeBai descurcat 0ine 6n 8ili:ineA :rietene7
% u4or7 +ac2 cineva se ia de mineA e su(icient s2 s:un K.m (ost 6n a4ca lui %nderL 4i
imediat tac 4i (ac ce s:un eu7
.4a mi se 6ntm:l2 4i mie7
Cu eFce:&ia lui Peter7
Dn s:ecial PeterA 5ise Hean7 %u sunt :uterea din s:atele tronuluiA nu 4tiaiG Tu nu cite4ti
5iareleG
.m o0servat c2 5iarele ador2 s2 aminteasc2 recordul t2u de 5ero victorii 6n calitate de
comandant la =coala de Lu:t27
.numite reali52ri sunt att de eFtraordinareA 6nct niciodat2 nu le :o&i l2sa 6n urm27
Ce mai (ace PetraG 6ntre02 Musca7
Continuar2 s2 discute des:re oameni :e care 6i cuno4teau amndoi 4i s2B4i aminteasc2
des:re =coala de Lu:t2 4i =coala de Comand2 4i des:re r250oiul cu 1ndacii :n2 cnd aCunser2
la o locuin&2 :rivat2 de :e dealurile din estul Manilei7
Dn (a&2 erau cteva ma4ini7 +oi solda&i :urtnd noile lor uni(orme PLP st2teau de o :arte 4i
de alta a u4ii7
12r5iG 6ntre02 Hean7 Musca ridic2 din umeri7
NBa (ost ideea mea7
Nu (ur2 nevoi&i s2B4i decline identitatea7 =i cnd intrar2 64i d2dur2 seama c2 6ntlnirea nu
era deloc a4a cum se a4te:tau ei doi7
%ra a:arent o reuniune a 24tii lui %nder E cei care erau dis:oni0ili7 +in/A S"enA 3lad de o
:arte a unei mese luni7 Tom Ne0unulA Carn Car0< 4i Hascul2 BC"am:i TMitMu E de cealalt27 Iar 6n
ca:ul meseiA 1ra(( 4i Rac/"am7
I .cum suntem aici to&i cei invita&iA 5ise 1ra((7 32 roA Musc2A HeanA ocu:a&iBv2
locurile7 HeanA am 6ncredere 6n tine c2 6i vei relata Petrei ceea ce se :etrece aici7 Ct des:re @an
T5u 4i Cali(ul .laiA acum sunt 4e(i de stat 4i nu c2l2toresc cu u4urin&2 nici m2car :e (uri47 'ricumA
ceea ce vi se va s:une vou2 li se va s:une 4i lor7
Cunosc c&iva oameni c2rora leBar :l2cea s2 0om0arde5e camera astaA 5ise 3lad7
Mai e cineva care nu a (ost luat 6n considerareA o0serv2 S"en7
%nder c2l2tore4te 6n siuran&27 Nava lui se com:ort2 :er(ect7 .nsi0lul lui (unc&ionea52
0ine7 .minti&iBv2 totu4i c2 :entru el a0ia a trecut un an de cnd acest ru: a distrus Matca7 C"iar
dac2 a&i :utea vor0i cu elA vBar :2rea> tn2r7 Lumea sBa sc"im0atA la (el 4i voi7 1ra(( 6i arunc2 o
:rivire lui Rac/"am: Ma5er 4i cu mine suntem :ro(und 6nriCora&i 6n le2tur2 cu voi 4i cu lumea
ca entitate7
Noi suntem 0ineA 5ise Carn Car0<7
=i mul&umit2 lui Hean 4i (ratelui mai mare al lui %nderA :ro0a0il 4i lumeaA ad2u2
Hascul2A :u&in s(id2torA de :arc2 sBar (i a4te:tat s2 (ie contra5is7
M2 doareBn cot de lumeA 5ise Hean7 .m (ost 4antaCat ca s2Bl aCut :e Peter7 =i nu de c2tre
Peter7
Hean se re(er2 la un tr :e care lBa 6nc"eiat cu mine de 0un2voieA 5ise 1ra((7
+e ce neBam 6ntlnitG 6ntre02 +in/7 Nu mai e4ti :ro(esorul nostru7 Ridic2 :rivirea s:re
Rac/"am: Nici tu nu mai e4ti comandantul nostru7 NBam uitat c2 amndoi neBa&i min&it tot tim:ul7
NBam (i reu4it niciodat2 s2 v2 convinem c2 la =coala de Lu:t2 eram sincer devota&i
(ericirii voastre7 +u:2 cum ne cere +in/A nBo s2 mai :ierd vremea cu discu&ii :reliminarii7 Uita&iB
v2 6n Curul mesei7 Ce vrst2 ave&iG
+estul de mult ca s2 ne :rice:emA murmur2 Carn7
Tu c&i ani aiA HeanA 4ais:re5eceG 6ntre02 Musca7
+e (a:t nu mBam n2scut niciodat2A 5ise HeanA iar 6nreistr2rile des:re evolu&ia mea au (ost
distruse cnd aveam cam un an7 +aA :ro0a0il 4ais:re5ece7
Iar noiA ceilal&iA tre0uie s2 avem vreo dou25eciA cu a:roFima&ie7 Unde vrei s2 aCuniA
colonele 1ra((G
S:une&iBmi @<rum7 MiBar :l2cea s2 cred c2 acum suntem colei7
Colei la ceG morm2i +in/7
Cnd neBam 6ntlnit ultima oar2A s:use 1ra((A cnd ."ile aranCase r2:irea voastr2 6n
RusiaA era&i deCa (oarte stima&i 6n 6ntreaa lume7 Se considera c2 ave&i> :oten&ial7 Dns2 de atunci
unul dintre voi a aCuns Cali(A a unit lumea islamic2 alt2dat2 de neunitA 4i a :lani(icat cucerirea
C"inei 4i> eli0erarea Indiei7
.lai 4iBa :ierdut min&ileA astaBi totA 5ise Carn7
Iar @an T5u este 6m:2ratul C"inei7 Hean este comandantul invinci0ilei armate a PLPA 4i 6n
:lus e cunoscut dre:t omul care 6n cele din urm2 lBa do0ort :e ."ile7 Per totalA ceea ce cndva
era :rivit dre:t :oten&ialA acum este o certitudine7
+eci :e cine ai reunit aiciG 6ntre02 Tom Ne0unul7 Rata&iiG
IBam reunit :e oamenii la care vor a:ela uvernele na&ionale :entru aBl 6m:iedica :e Peter
Qiin s2 uneasc2 lumea7
%i se :rivir2 unul :e cel2lalt7
Cu mine 6nc2 nBa vor0it nimeniA 5ise Molo Musca7
+ar iBai aCutat s2 6n20u4e revolta islamic2 din 8ili:ineA nuBi a4aG 6i reaminti Rac/"am7
Suntem cet2&eni ai &2rilor noastreA 5ise Tom Ne0unul7
. mea m2 6nc"iria52A s:use +in/7 Ca :e un taFi7
.sta :entru c2 6ntotdeauna teBai 6n&eles 0ine cu autorit2&ile7
Uite des:re ce e vor0aA continu2 1ra((7 +iversele com0ina&ii dintre C"inaA India 4i lumea
islamic2 se vor distrue reci:roc7 =i oricare din ele ar 6nvineA Hean o va distrue :e cm:ul de
lu:t2 6n numele PLP7 Se mai 6ndoie4te cineva c2 :oate sBo (ac2G
Hean ridic2 mna7
Nimeni altcineva nuBl imit27
.:oi ridic2 mna 4i +in/7
I %l nu e lacomA 5ise7 Nimeni nuBl contra5ise7
I 'are ce a vrut +in/ s2 s:un2 :rin astaG 6ntre02 1ra((7 .re cineva vreo ideeG
Nimeni nu :2rea s2 ai027
3oi nu vre&i sBo s:une&iA dar o sBo s:un eu7 % 0ineBcunoscut c2 Hean a avut cele mai 0une
re5ultate la testele din =coala de Lu:t2 din 6ntreaa istorie7 Nimeni altcineva nBa (ost m2car
a:roa:e7 M2 roA %nderA dar Ka:roa:eL e un termen relativ7 @ai s2 s:unem c2 re5ultatele lui
%nder au (ost cele mai a:ro:iate7 +ar nu 4tim ct de a:roa:eA :entru c2 Hean era dincolo de orice
clasament7
CumG 5ise +in/7 . r2s:uns la 6ntre02ri la care nu avea&i r2s:unsG
%Fact7 .sta miBa ar2tat sora Carlotta7 Di r2mnea tim: du:2 ce re5olva testele7 Le comenta
4i s:unea cum ar (i :utut (i 6m0un2t2&it testul7 %ra de neo:rit7 Ire5isti0il7 .sta este ceea ce 4tie
lumea des:re Oulian +el:"i/i7 =i totu4iA cnd lBam :us la comanda voastr2 :e %rosA la =coala de
Comand2A 6n tim: ce a4te:tam ca %nder s2 se "ot2rasc2 dac2 vrea s2B4i continue> educa&ia Bcum
a mers trea0aG
+in nou lini4te7
'(A de ce s2 ne :re(acem c2 lucrurile nu au (ost a4a cum au (ostG 5ise 1ra((7
Nu neBa :l2cutA r2s:unse +in/7 %ra cel mai mic dintre noi7
La (el era 4i %nder7
+ar :e %nder 6l cuno4teamA re:lic2 Tom Ne0unul7
Pe %nder 6l iu0eamA ad2u2 S"en7
Toat2 lumea 6l iu0ea :e %nderA 5ise 4i Musca7
Pot s2 v2 dau o list2 de :ersoane care 6l urau7 +ar voi 6l iu0ea&i7 6ns2 nu 4i :e Hean7 +e ceG
Hean rse scurt7 Ceilal&i se uitar2 s:re el7 6n a(ar2 de cei care se sim&eau Cena&i 4i :riveau
6n alt2 :arte7
%u nBam 6nv2&at niciodat2 cum e s2Bmi :lac2 s2 (iu r2s(2&atA 5ise Hean7 DntrBun or(elinat
asta mBar (i aCutat s2 (iu ado:tatA dar :e str25i 6mi :utea aduce moartea7
% un nonsensA 5ise 1ra((7 'ricum r2s(2&ul nu sBar (i :otrivit cu ru:ul 2sta7
=i tu c"iar erai r2s(2&atA 5m0i Carn7 Nu te su:2raA dar 6&i s2rea re:ede &and2ra7
+ac2 asta 6nseamn2 la tine Ktic2los micLA s:use +in/ dulce7
%i "aideA interveni 1ra((7 PersonalA nu avea&i nimic cu Hean7 Cei mai mul&i dintre voi7 +ar
nu v2 :l2cea s2Bi (i&i su0ordona&i7 =i nu :ute&i s:une c2 era&i :rea inde:enden&i ca s2 (i&i
su0ordona&ii cuivaA :entru c2 ordinele lui %nder leBa&i ascultat cu 0ucurie7 Lui iBa&i dat tot ce
avea&i mai 0un 6n voi7
=i mai mult dect att7
+ar nu 4i lui Hean7
1ra(( rosti aceste cuvinte ca 4i cum ar (i constituit dovada a ceva7
I Suntem la tera:ie de ru:G 6ntre02 +in/7 3lad interveni:
I Hine6n&eles c2 da7 3rea ca noi s2 aCunem la aceea4i conclu5ie la care el a aCuns deCa7
I =tii care esteG 6ntre02 1ra((7 3lad (2cu o :au527
I @<rum crede c2 motivul :entru care nu lBam ascultat :e Hean a4a cum lBam ascultat :e
%nder este c2 noi 4tiam des:re Hean ceva ce restul lumii nu 4tia7 +in cau5a asta noi eram dis:u4i
s2B6n(runt2m 6n lu:t2A 6n tim: ce restul lumii ar (i :re(erat s2 se :redea datorit2 re:uta&iei lui7 Nu
des:re asta e vor0aG
1ra(( 5m0i 0lnd7
+ar e o :rostieA 5ise Hascul27 Hean este un comandant 6ntrBadev2r 0un7 LBam v25ut7 IBa
comandat :e ruande5i 6n cam:ania din Peru7 % adev2rat c2 armata :eruan2 nu era nici :rea 0ine
antrenat2 4i nici :rea 0ine condus2A dar ruande5ii aceia 6l venerau :e Hean7 SBar (i aruncat 6n
:r2:astie dac2 leBar (i cerutBo7 Cum (2cea un semnA cum treceau la trea027
=i ce vrei s2 s:uiG 6ntre02 +in/7
3reau s2 s:un c2 noi nu am ascultat cum tre0uia ordinele luiA :e cnd al&ii au (2cutBo7
Hean e c"eia7 Dnc2 e cel mai 0un dintre noi7
%u nu iBam v25ut ruande5iiA s:use MuscaA dar lBam v25ut al2turi de oamenii antrena&i de el
4i de Suri<aPon7 Pe vremea cnd (or&ele @eemonului constau dintrBo sut2 de 02ie&i 4i dou2
elico:tere7 Hascul2 are dre:tate7 Nici .leFandru cel Mare nBar (i :utut avea solda&i mai devota&i 4i
mai e(icien&i7
32 mul&umesc :entru m2rturiiA 02ie&iA 5ise HeanA dar nu a&i 6n&eles ce vrea s2 s:un2
@<rum7
K@<rumLA morm2i +in/7 Ce 0ine ne sim&im7
S:uneBle7 =tiuA numai c2 nu 4tiu c2 4tiu7
S:uneBle tuA 5ise 1ra((7
Suntem 6ntrBo ta02r2 de reeducare c"ine52G Tre0uie s2 ne (acem autocriticaG Hean rse
amar: +in/ a s:us asta de la 6nce:ut7 %u nu sunt lacom7 Ceea ce :oate :2rea o :rostieA &innd cont
de (a:tul c2 miBam :etrecut 6ntreaa co:il2rie murind de (oame7 +ar nu sunt lacom du:2
su:rema&ie7 Iar voi to&i sunte&i7
]sta e marele secret al testelorA recunoscu 1ra((7 Sora Carlotta a (olosit setul nostru
standard de teste7 +ar a mai eFistat un test adi&ional7 Cel :e care lBam (2cut euA de (a:t unul dintre
asisten&ii mei cei mai de 6ncredere7 Un test de am0i&ie7 .m0i&ie com:etitiv27 3oi to&i a&i avut
re5ultate (oarteA (oarte 0une7 Hean nu7
Hean nu e am0i&iosG
Hean vrea victoriiA s:use 1ra((7 Di :lace s2 c4tie7 .re nevoie s2 c4tie7 +ar nu are
nevoie s2 6nvin2 :e cineva7
.m cola0orat to&i cu %nderA 5ise Carn7 Pe el nu a tre0uit s2Bl 6nvinem7
+ar 4tia&i c2 el v2 va conduce s:re victorie7 =i 6ntre tim: concura&i 6ntre voi7 Cu eFce:&ia
lui Hean7
+oar :entru c2 el era mai 0un ca oricare dintre noi7 +e ce s2 concure5iA dac2 nu :o&i s2
c4tiiG 5ise Musca7
+ar dac2 unul dintre voi sBar 6n(runta cu Hean 6n lu:t2A cine ar c4tiaG
%i 64i d2dur2 oc"ii :este ca:A c"icotir2 sau 64i ar2tar2 6ntrBun (el sau altul 0atCocura (a&2 de
6ntre0are7
+e:indeA 5ise Carn Car0<A de terenA de vremeA de 5odiac7 Nimic nu e siur 6n r250oiA nuBi
a4aG
Dn sala de lu:t2 nu se sc"im02 vremeaA rnCi Musca7
Pute&i s2 v2 ndi&i c2 lBa&i 6nvine :e HeanA nuBi a4aG =i c"iar e :osi0il7 Pentru c2 Hean e
mai 0un dect voi numai dac2 voi to&i ceilal&i sunte&i eali7 +oar c2 asta nu se va 6ntm:la
niciodat27 Iar una dintre cele mai im:ortante varia0ile 6ntrBun r250oi este l2comia care te (ace s2B
&i asumi riscuri ridicole :entru c2 intuie4ti c2 eFist2 o :osi0ilitate de victorie 4i tu tre0uie s2
urme5i aceast2 cale :entru c2 orice 6n a(ar2 de c4ti este de neconce:ut7 +e nesu:ortat7
8oarte :oeticA 5ise +in/7 Romantismul r250oiului7
Uita&iBv2 la Lee7
Care din eiG 6ntre02 S"en7 C"ine5ul sau americanulG
LeeA LB%B% din 3iriniaA 5ise 1ra((7 Cnd inamicul a aCuns :e teritoriul 3irinieiA a
c4tiat7 . riscat att ct a tre0uit7 LBa trimis :e StonePall Oac/son :e o :otec2 de :2dure la
C"ancellorvilleA divi5nduB4i (or&ele 4i eF:unnduBse 6n mod :ericulos 6n (a&a lui @oo/erA eFact
soarta comandantului nelini4tit care ar eF:loata orice oca5ie dac2 ar 6ntlniBo7
@oo/er a (ost un idiot7
S:unem asta (iindc2 a (ost 6nvins7 +ar oare ar (i :ierdut dac2 dac2 Lee nu ar (i (2cut acea
mi4care riscant2G %u nu vreau s2 reedite5 C"ancellorville7 %u vreau>
.ntietam 4i 1ett<s0urA 5ise Hean7
%Fact7 Imediat ce Lee a :2r2sit 3irinia 4i a intrat :e teritoriul nordicA nu a mai (ost
lacom7 %l a cre5ut 6n cau5a a:2r2rii 3irinieiA dar nu 4i 6n cea a sclavieiA 4i 4tia c2 2sta e motivul
r250oiului7 Nu voia s2B4i vad2 statul 6nvinsA dar nu voia s2 vad2 nici cau5a sudist2 trium(nd7
Toate astea 6n mod su0con4tient7 %l nu 4tia astea des:re el 6nsu4i7 +ar era adev2rat7
Nu a contat deloc (or&a covr4itoare a nordi4tilorG
Lee a (ost 6nvins la .ntietam de al doilea cel mai :rost 4i cel mai timid comandant al
NorduluiA McClellan7 Iar Meade la 1ett<s0ur nu a avut o imaina&ie :rea ro5av27 Meade a
v25ut o 6n2l&ime 4i a cucerito7 =i Lee ce a (2cutG Ha5nduBse :e modul 6n care a ac&ionat Lee 6n
toate cam:aniile din 3iriniaA la ce sBar (i :utut a4te:taG
S2 re(u5e s2 lu:te acoloA 5ise Musca7 S2 (ac2 manevre7 S2 se de:lase5e s:re drea:ta7 S2
m2r42luiasc27 S2 se inter:un2 6ntre Meade 4i Qas"inton7 S2 2seasc2 un cm: de lu:t2 unde
unioni4tii s2 6ncerce s2 (or&e5e :o5i&iile lui7
.vea :u&ine re5erveA ad2u2 +in/7 =i nu avea in(orma&ii des:re cavaleria lui7
.stea sunt scu5eA s:use 3lad7 Dn r250oi nu eFist2 scu5e7 1ra(( are dre:tate7 Lee nu a
ac&ionat 6n stilul lui Lee du:2 ce a ie4it din 3irinia7 +ar a4a era el7 Ce le2tur2 are asta cu HeanG
3rea s2 s:un2A 5ise HeanA c2 dac2 eu nu cred 6ntrBo cau52A :ot (i 6nvins7 C2 m2 voi 6nvine
sinur7 Pro0lema e c2 eu cred 6n aceast2 cau527 Cred c2 Peter Qiin e un om cumsecade7 %
ne6ndur2torA dar am v25ut cum 64i (olose4te :utereaA 4i nBo (olose4te ca s2 (ac2 r2u cuivaA 6ncearc2
cu adev2rat s2 construiasc2 o ordine mondial2 care s2 duc2 la :ace7 3reau ca el s2 6nvin27 3reau
s2 c4tie re:ede7 =i dac2 vreunul dintre voi crede c2 m2 :oate o:ri>
Nu tre0uie s2 te o:reasc2A s:use Tom Ne0unul7 % su(icient s2 a4te:te :n2 mori7
Lini4te a:2s2toare7
.sta eA 5ise 1ra((7 ]sta e tot sco:ul 6ntlnirii7 Hean mai are doar :u&in tim: la dis:o5i&ie7
Ct tim: tr2ie4te elA @eemonul e :erce:ut ca invinci0il7 +ar cnd el nu va mai (iA ce se va
6ntm:laG Hascul2 sau Musca va (i :ro0a0il numit comandant du:2 elA :entru c2 ei (ac deCa :arte
din PLP7 +ar oricare dintre voiA cei :re5en&i aiciA se simte :er(ect 6n stare s2Bi 0at2 :e ei doiA am
dre:tateG
La nai0aA @<rumA lBam 0ate 4i :e Hean7
=i ast(el lumea va (i s(4iat2A iar PLPA c"iar dac2 ar (i victorioas2A ar sta :e cadavrele a
milioane de solda&i care ar muri din cau5a am0i&iei voastre com:etitive7
Privi crncen 6n Curul mesei7
@eiA 5ise MuscaA 6nc2 nBam omort :e nimeni7 +es:re asta s2 vor0e4ti cu Su:2 8ier0inte 4i
cu .lai7
Uita&iBv2 la .laiA 5ise 1ra((7 . avut nevoie de dou2 :uri(ic2ri ca s2 :reia cu adev2rat
controlul asu:ra (or&elor islamiceA dar acum 6l areA 4i ce a (2cutG . :2r2sit IndiaG SBa retras din
TinCian sau Ti0etG .u :lecat musulmanii indone5ieni din TaiPanG R2mne (a&2 6n (a&2 cu @an
T5u7 +e ceG NBare sens7 Nu :oate :2stra India7 Nu :oate domni :este C"ina7 +ar are visele lui
1en"is7
Dntotdeauna revenim la 1en"is7
To&i vre&i ca lumea s2 (ie unit27 +ar vre&i sBo (ace&i voi 6n4iv2A :entru c2 nu su:orta&i
ndul ca altcineva s2 (ie 6n vr(ul :iramidei7
@aideA 5ise +in/7 Dn adncul inimiiA to&i suntem Cincinnatus7 .0ia a4te:t2m s2 ne
6ntoarcem la (erm27
Rser27
La masa asta stau cinci5eci de ani de r250oaie sneroaseA s:use 1ra((7
,2uG Nu noi am inventat r250oiul7 +oar ne :rice:em la el7
R250oaiele se inventea52 ori de cte ori cineva e att de dornic de domina&ie 6nct nu
:oate s2 lase 6n :ace na&iunile :a4nice7 R250oiul a (ost inventat de oameni eFact ca voi7 C"iar
dac2 ave&i o cau52A a4a cum a avut 4i Lee7 'are Sudul sBar (i c"inuit at&ia ani snero4i de r250oi
civil dac2 nu ar (i avut credin&a (erm2 c2A indi(erent ce sBar 6ntm:laA KCona4ul Ro0ertL 6i va
salvaG C"iar dac2 nu voi lua&i deci5ia s2 (ie r250oiA na&iunile vor 6nce:e r250oaie numai :entru c2
v2 au :e voi?
+eci careBi solu&ia taA @<rumG 6ntre02 +in/7 Ne :ui s2 6n"i&im :astilu&e de cianur2 ca s2
salv2m lumea de noi 6n4ineG
NBar (i de (olosA 5ise 3lad7 C"iar dac2 ceea ce s:ui e adev2ratA mai sunt 4i al&i a0solven&i
ai =colii de Lu:t27 Uit2Bte la 3irlomi E 6i Coac2 :e to&i :e deete7
Pe .lai 6nc2 nuA o0serv2 Tom Ne0unul7 =i nici :e Su:2 8ier0inte7
3lad insist2 asu:ra :unctului s2u de vedere7
Uit2Bte la Suri<aPon7 La el va a:ela Peter du:2 ce Hean> se va retrae7 NBam (ost noi
sinurii :u4ti din =coala de Lu:t27
1a4ca lui %nderA 5ise 1ra((7 3oi sunte&i cei care a&i salvat lumea7 3oi sunte&i cei maici7
Pe P2mnt eFist2 sute de a0solven&i ai =colii de Lu:t27 NBo s2 cread2 nimeni c2A numai :entru c2
se 6ntm:l2 s2 ai02 unul sau doi sau cinci dintre eiA :ot cuceri lumea7 Pe care dintre ei ar tre0ui
s2Bl ai02G
+eci vrei s2 te descotorose4ti de noi7 =i de asta neBai adus aici7 NBo s2 sc2:2m vii de aiciA
nuBi a4aG
Po&i s2 te sim&i u4uratA +in/7 ' s2 :leca&i to&i acas2 du:2 ce se termin2 6ntlnirea7 MinCol
nu asasinea52 oameni7
Iat2 un :unct de vedere interesantA 5ise Tom Ne0unul7 +ar ce (ace MinColG Dm:ac"etea52
oamenii ca :e sardele 6n nave cosmice 4i 6i trimite 6n colonii7 +e unde nu se vor mai 6ntoarce
niciodat2A cel :u&in nu 6n lumea :e care au :2r2sitBo7 Cinci5eci de ani :e drumA cinci5eci de ani la
6ntoarcere7 Pn2 atunci lumea ne va uita :e to&iA c"iar dac2 doar am mere :n2 la o colonie 4i neB
am 6ntoarce imediat 6na:oi7 Ceea ceA desiurA nu ni sBar :ermite s2 (acem7
+eci nu e un asasinatA la nai0aA e o alt2 r2:ire7
% o o(ert2A s:eci(ic2 Rac/"amA :e care o :ute&i acce:ta sau re(u5a7
%u re(u5A 5ise +in/7
Dnti ascult2 o(erta7
.scult2 astaA re:lic2 +in/ (2cnd un est o0scen7
32 o(er comanda unei colonii7 8iec2ruia dintre voi7 82r2 rivali7 Nu avem cuno4tin&2 de
vreo armat2 inamic2 cu care s2 v2 con(runta&iA dar lumile vor (i :line de :ericole 4i incertitudiniA
iar talentele voastre vor tre0ui s2 se ada:te5e la :er(ec&ie7 'amenii v2 vor asculta E oameni mai
02trni ca voi E :e de o :arte :entru c2 voi sunte&i 1a4ca lui %nder 4i :e de alt2 :arte B6n s:ecial E
datorit2 a0ilit2&ilor voastre7 3or vedea ct de re:ede sesi5a&i in(orma&iile im:ortanteA le ordona&i
6n (unc&ie de :riorit2&iA antici:a&i consecin&ele 4i lua&i deci5ii corecte7 3e&i (i (ondatorii unor noi
lumi7
Tom Ne0unul s:use cu o voce de co:il:
' s2 numeasc2 :lanetele du:2 noiG
Nu (i :rostA 5ise Carn7
Dmi :ale l2u7
Uite ce eA domnilorA s:use 1ra((7 .m v25ut ce sBa 6ntm:lat cu M2tcile7 SBau 6nr2m2dit
:e o sinur2 :lanet2 4i au (ost nimicite dintrBo sinur2 lovitur27 'rice arm2 am inventa noiA
inamicul :oate de asemenea s2 invente5e una 4i sBo (oloseasc2 6m:otriva noastr27
%iA "aide7 M2tcile sBau r2s:ndit 4i au coloni5at la (el de multe :lanete cte coloni5a&i 4i
voi E de (a:t voi nu (ace&i dect s2 trimite&i nave care s2 coloni5e5e lumile :e care ele sBau sta0ilit
deCaA :entru c2 sunt sinurele des:re care 4ti&i c2 au o atmos(er2 res:ira0il2 4i (lor2 4i (aun2
comesti0il27
+e (a:tA noi ne lu2m cu noi :ro:ria (lor2 4i (aun27
+in/ are dre:tateA s:use S"en7 +is:ersia nu a (unc&ionat 6n ca5ul M2tcilor7
Pentru c2 ele nu sBau dis:ersatA 5ise 1ra((7 .veau 1ndaci :e toate :laneteleA dar cnd voi
leBa&i (2cut 0uc2&i lumea natal2A toate M2tcile se a(lau acolo7 =iBau :us toate ou2le 6ntrBun co47
Noi nBo s2 (acem asta7 Par&ial din cau52 c2 rasa uman2 nu e com:us2 dintrBo mn2 de m2tci 4i o
r2mad2 de lucr2toare 4i de trntoriA (iecare dintre noi este o Matc2 4i con&ine o reca:itulare a
6ntreii istorii a omenirii7 +eci dis:ersarea oamenilor va (unc&iona7
.4a cum tusea 6n alomera&ie r2s:nde4te ri:aA ad2u2 Tom Ne0unul vesel7
%Fact7 Po&i s2 ne nume4ti o 0oal2 dac2 vreiA nuBmi :as2 E sunt omA 4i vreau s2 ne
r2s:ndim :este tot ca o e:idemieA :entru ca niciodat2 s2 nu :utem (i nimici&i7
Rac/"am a:ro02 din ca:7
=i ca s2 reu4im asta e necesar ca (iecare colonie s2 ai02 4anse maFime de su:ravie&uire7
.dic2 :e voiA ad2u2 1ra((7 +ac2 v2 :ot convine7
+eci noi v2 :unem :e :icioare coloniileA 5ise CarnA 4i voi ne lua&i de :e P2mntA :entru ca
Peter s2 :un2 ca:2t tuturor r250oaielor 4i s2 instaure5e reatul milenar al lui @ristos7
+ac2 vine sau nu @ristosA nu e trea0a mea7 Pe mine nu m2 interesea52 dect salvarea
(iin&elor umane7 Colectiv 4i individual7
Tu e4ti cel no0ilA nuBi a4aG
Nu7 3Bam creat :e voi7 Nu ca indivi5i>
% 0ine c2 s:ui astaA 5ise CarnA :entru c2 tat2l meu ar (i (ost nevoit s2 te omoare :entru
asemenea calomnii des:re mama7
%u vBam 2sit7 %u vBam testat7 3Bam adunat7 .m (2cut lumea s2 (ie con4tient2 de eFisten&a
4i de valoarea voastr27 %u am creat 4i :ericolul :e care 6l re:re5enta&i7
+eci 6ncerci s2B&i re:ari re4elile7
Nu a (ost o re4eal27 C4tiarea ultimului r250oi era esen&ial27 +ar deBa lunul istoriei nBa
(ost ceva neo0i4nuit ca solu&ia unei :ro0leme s2 devin2 cau5a alteia7
.dic2 6ntlnirea asta e :entru a (ace cur2&enie7
I Dntlnirea este :entru a v2 o(eri o 4ans2 de a (ace ceva care s2 v2 satis(ac2 dorin&a
ire5isti0il2 de su:rema&ieA 6ntre tim: asiurnd 4i su:ravie&uirea rasei umaneA att aiciA :e P2mntA
ct 4i 6n alaFie7
%i se ndir2 cteva cli:e7 Hascul2 vor0i :rimul:
%u miBam ales deCa &elul 6n via&2A colonele 1ra((7
@<rumA 4o:ti +in/ su(icient de tare ca s2 se aud27 .cum e camaradul nostru7
LBai alesA s:use 1ra((A 4i lBai 6m:linit7 Po:orul t2u are o &ar2A 4i (ace&i :arte din PLP7
Pentru tine lu:ta sBa 6nc"eiat7 Nu &iBa mai r2mas dect sBo (reci su0 conducerea lui Peter Qiin
:n2 cnd (ie o s2 te revol&i 6m:otriva luiA (ie o s2 devii comandantul lui militar E 4i a:oi
6nlocuitorul lui ca @eemon7 ' s2 conduci lumea7 Sunt :eBa:roa:eG
Nu am asemenea :lanuri7
+ar &i se :otrivesc7 Nu te :re(ace c2 nuBi a4a7 32 cunosc :e voiA 02ie&ii7 Nu sunte&i ne0uni7
Nu sunte&i r2i7 +ar nu va :ute&i o:ri7
+e asta nu ai invitatBo :e PetraA 5ise Hean7 Pentru c2 nBai mai (i :utut s:une tot tim:ul
KvoiA 02ie&iiL7
Ui&iA re:lic2 +in/A c2 acum suntem coleii lui7 .m :utea s2 le s:unem 4i noi KvoiA 02ie&iiL
lui 4i lui Rac/"am7
1ra(( se ridic2 de :e scaunul lui din ca:ul mesei7
%u vBam (2cut o(erta7 3oi o s2 v2 ndi&i la eaA indi(erent dac2 vre&i sau nu7 ' s2 vede&i
cum se des(24oar2 evenimentele7 =ti&i cu to&ii cum s2 m2 contacta&i7 '(erta e desc"is27 .m
terminat :entru a5i7
Ha nuA 5ise S"en7 Pentru c2 nu a&i (2cut nimic 6n le2tur2 cu :ro0lema :rinci:al27
.dic2G
Noi suntem doar :oten&iali a&&2tori de r250oaie 4i ucia4i de co:ii7 NBai (2cut nimic 6n
:rivin&a lui Su:2 8ier0inte 4i a lui .lai7
=i 3irlomiA ad2u2 Molo Musca7 +ac2 vrei s2 cau&i :e cineva care re:re5int2 un :ericolA
ea e aceea7
Li se va (ace aceea4i o(ert2 ca 4i vou2A s:use Rac/"am7 +e (a:tA unul dintre ei a :rimitBo
deCa7
CareG 6ntre02 +in/7
Cel care a avut :osi0ilitatea sBo asculte7
.tunci e Su:2 8ier0inteA s:use S"en7 Pentru c2 de +omnul Cali( nu :o&i nici m2car s2 te
a:ro:ii7
Ce &i:i de4te:&i v2 dovedi&i voiA 5ise 1ra((7
KH2t2lia de la Qaterloo a (ost c4tiat2A cit2 Rac/"amA :e terenurile de Coc de la %tonL7
Ce nai0a vrea s2 6nsemne astaG 6ntre02 Carn Car0<7 Nici m2car nBai (ost vreodat2 la %ton7
%ra o analoie7 +ac2 nu &iBai (i :etrecut 6ntreaa co:il2rie Cucnd Cocuri de r250oi ai (i
4tiut cte ceva7 Sunte&i cu to&ii att de needuca&i?
N.3%L%7
8rom: C"am:i9TMitMu;Runa7ov7\u7
To: Qalla0<Qanna0e9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7au7
Re: K' idee 0un2L
Hine6n&eles c2 Ko(ertaL lui 1ra(C &i sBa :2rut JI% o idee 0un27 Tu tr2ie4ti 6n .ustralia7
Hascul27
8rom: Qalla0<Qanna0e9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7 M To: C0am:i
9TMitMu;Runa7ov7\u Re: @aA "a7
'amenii care tr2iesc :e Lun2 E scu5eA 6n .n5i BnBar tre0ui s2 (ac2 lume :e seama
.ustraliei7
Carn7
8rom: C"am:i9TMitMu;Runa7ov7\u7
To: Qalla0<Qanna0e9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7au7
Re: Cine lume4te (7
.m v25ut .ustraliaA am tr2it :e un asteroidA 4i a4 alee asteroidul7
Hascul27
8rom: Qalla0<Qanna0<9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7au To: C0am:i
9TMitMu;Runa7ov7\u Re: .steroidul7
Ca s2 :oat2 (i locui0il2A .ustralia nu are nevoie nici de sisteme de 6ntre&inere a vie&ii ca un
asteroidA nici de cocaA a4aA ca .n5ii7 In :lusA asteroidul &iBa :l2cut numai :entru c2 se numea %ros
4i e lucrul cel mai a:ro:iat de seF :e care o s2Bl o0&ii vreodat27
Carn7
8rom: C"am:i9TMitMu;Runa7ov7\u7
To: Qalla0<Qanna0<9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7au7
Re: Cel :u&in7
Cel :u&in eu am un seF7 MasculinA a:ro:o7 +esc"ideBte la :antaloni 4i veri(ic2Bl :e al t2u7
Y.:uci de (ermoar 4i trai 6n Cos7Z Y'"A staiA tu e4ti 6n .ustralia7 .tunci 6n sus7Z
Hascul27
8rom: Qalla0<Qanna0<9Ho<1enius;strat:lan^mil7ov7au7
To: C"am:i9TMitMu;Runa7ov7\u7
Re: @ai s2 vedem> (ermoarul> :antalonii> tra>
.u? 3ai? .uuuu?
Carn7
Marinarii erau att de emo&iona&i c2 +oamna se a(la la 0ordul modestului lor d"oP 6nct
doar :rintrBo minune nu se scu(undar2 imediat ce :ornir2 :e mare7 Naviau 6ncetA cu o mul&ime
de :recau&iiN c"iar 4i virarea am0arca&iunii :2rea s2 necesite tot att e(ort ct reinventarea
navia&iei7 3irlomi nuB4i ar2t2 totu4i ner20darea7
3enise tim:ul :entru :asul urm2tor E India tre0uia s2 :24easc2 :e scena lumii7 .vea
nevoie de un aliat care s2Bi eli0ere5e na&iunea de cotro:itorii str2ini7 Cu toate c2 atrocit2&ile
6ncetaser2 E nu mai era nimic de (ilmat acum E .lai continua s2B4i men&in2 tru:ele islamice 6n
toat2 India7 .4te:ta :rovoc2ri "induse7 =tia c2 3irlomi nuB4i :utea controla :o:orul att de 0ine
cum 64i controla .lai acum tru:ele7
+ar nu avea de nd s2 a:ele5e la @an T5u7 Lu:tase :rea mult ca s2Bi alune :e c"ine5i
din India :entru ca acum s2Bi invite 6na:oi7 Dn :lusA c"iar dac2 ei nu aveau o reliie :e care sBo
im:un2 cu (or&a a4a cum aveau islamicii lui .laiA c"ine5ii erau (oarte aroan&iA (iind (oarte siuri
c2 au dre:tul s2 conduc2 lumea7
=i 02ie&ii 2ia din 1a4c2A ce siuri erau c2 :ot (i st2:nii ei? 'are nu 6n&eleeau c2 6ntreaa
ei via&2 era o re:udiere a ideii de su:erioritateG %i (useser2 ale4i s2 :oarte r250oi cu eFtratere4trii7
Dn acel r250oiA 5eii lu:taser2 al2turi de ei7 +ar acum 5eii lu:tau de :artea lui 3irlomi7
La 6nce:ut nu (usese credincioas27 64i eF:loatase cuno4tin&ele des:re reliia 4i credin&ele
:o:orului ei7 +ar :e :arcursul a s2:t2mniA luni 4i ani de cam:anie 6m:otriva C"inei 4i a:oi a
islamicilorA v25use cum totul se su:unea 4i se ada:ta :lanurilor ei7 Tot ce ndea ea se
6nde:lineaN 4i (iindc2 eFistau teste care dovedeau c2 .lai 4i @an T5u erau mai intelien&i dect eaA
:ro0a0il entit2&i mai 6n&ele:te dect ei doi 6i ins:irau lui 3irlomi ideile7
' sinur2 :ersoan2 6i :utea o(eri aCutorul de care avea nevoieA un sinur 02r0at 6n 6ntreaa
lume nu ar (i do0ortBo dac2 sBar (i m2ritat cu el7 La urma urmelorA cnd se va c2s2tori eaA
6ntreaa Indie se va c2s2toriN 4i orice co:ii ar avea ar (i co:iii unui 5euA cel :u&in 6n oc"ii
:o:orului7 Dntruct :artenoene5a ie4ea din discu&ieA avea nevoie de un so&7 +e aceea a:elase la
Peter Qiin7
QiinA (ratele m2re&ului %nder7 8ratele mai mare7 Se mai :utea 6ndoi cineva c2 (iii ei vor
avea cele mai 0une ene dis:oni0ile :e P2mntG .r (onda o dinastie care s2 uneasc2 lumea 4i s2
domneasc2 :entru totdeauna7 C2s2torinduBse cu eaA Peter va :utea ad2ua India la PLPA
trans(ormndBo dintrBun outsider 6ntrBo orani5a&ie alc2tuit2 din mai mult de Cum2tate din
:o:ula&ia lumii7 Iar ea E 4i India E se va ridica deasu:ra oric2rei alte na&iuni7 Dn loc s2 conduc2 o
sinur2 na&iuneA C"ina de eFem:luA sau s2 (ie (iura central2 a unei reliii 0rutale 4i retroradeA ca
.laiA ea va (i so&ia iluminatului Loc/eA @eemonul P2mntuluiA omul a c2rui vi5iune va aduce 6n
s(r4it :acea 6ntreii lumi7
Nava lui Peter nu era mare E era clar c2 nu era un om risi:itor7 +ar nici nu era un :rimitiv
d"oP de :escariN nava lui Peter avea o linie modern2 4i :2rea s2 (i (ost :roiectat2 s2 se ridice 4i s2
50oare :e deasu:ra valurilor7 3ite527 Dn lumea lui Peter nu era tim: de :ierdut7
CndvaA 4i ea a:ar&inuse acestei lumi7 +ar de ani de 5ile 6ncetinise ritmul ca s2 se alinie5e
cu :asul vie&ii din India7 Merea 6ncet cnd o :riveau oamenii7 Tre0uia s2B4i :2stre5e ra&ia
sim:l2 la care se a4te:tau din :artea cuiva 6n :o5i&ia ei7 =i tre0uia s2 :2stre5e t2cerea cnd
02r0a&ii se certauA vor0ind eFact att ct era :otrivit s2 vor0easc27 NuB4i :utea :ermite s2 (ac2
ceva care sBo co0oare 6n oc"ii lor7
+ar ducea dorul vite5ei7 3isa navetele care o duseser2 s:re =coala de Lu:t2A =coala de
Tactic2 4i 6na:oi :e P2mnt7 Su:ra(e&ele curate 4i lustruite7 Ra:iditatea Cocurilor din sala de lu:t27
Intensitatea vie&ii din @<dera0ad :rintre ceilal&i a0solven&i ai =colii de Lu:t2 dinainte ca ea s2
evade5e 4i s2Bl anun&e :e Hean des:re Petra7 Se :otrivea mai mult adev2ratelor ei 6nclina&ii dect
:o5a aceasta de :rimitivism7
8aci ceea ce se cere ca s2 6nvini7 Cei care au armate le antrenea52 :e acestea7 +ar la
6nce:utA 3irlomi nu se avea dect :e sine7 .4a c2 se antrenase 4i se disci:linase ca s2 :ar2 a4a
cum tre0uia s2 :ar27
Prin acest :roces devenise ceea ce tre0uia s2 (ie7
+ar asta nu 6nsemna c2 64i :ierduse ca:acitatea s2 admire vasul su:lu 4i ra:id :e care 6l
adusese Peter7
Pescarii o aCutar2 s2 co0oare din d"oP 4i s2 urce 6n 0arca cu vsle care urma sBo
trans:orte 6ntre cele dou2 nave7 Dn larul ol(ului Mannar erau :ro0a0il valuri mult mai :uterniceA
dar micile insule care (ormau Podul lui .dam :roteCau a:ele de aiciA iar valurile erau line7
Ceea ce era numai 0ine7 Di era :u&in rea&2 6nc2 de cnd se urcase la 0ord7 Nu voia ca
marinarii sBo vad2 vomitnd7 Nu se a4te:tase s2 ai02 r2u de mare7 +e unde s2 4tie ca a4a ceva era
:osi0ilG %lico:terele nBo deranCauA nici ma4inile :e drumuri accidentateA nici c"iar c2derea li0er27
+e ce ar (i datBo :este ca: o mic2 le2nare :e valuriG
Dn 0arc2 era mai 0ine dect 6n d"oP7 Mai 6ns:2imnt2torA dar nuBi (2cea rea&27 Cu (rica se
descurca7
8rica nBo (2cea s2 vomite7 ' (2cea doar mai "ot2rt2 s2 6nvin27
Peter o a4te:ta :e :unteA 4i ea a:uc2 mna lui ca s2 urce la 0ord7 %ra un semn 0un7 Nu
6ncerca s2 se Coace cu ea 4i sBo (or&e5e s2 vin2 la el7
Peter 6i :use :e oamenii ei s2 ancore5e 4alu:a ln2 nava luiA a:oi 6i aduse la 0ord s2 se
odi"neasc2 6n con(ortul relativ al :un&iiA 6n tim: ce ea intra 6n ca0in2 cu Peter7
.ceast2 (usese decorat2 (rumos 4i con(orta0ilA dar nu era eFaerat de mare sau
:reten&ioas27 .vea eFact nota :otrivit2 de o:ulen&2 st2:nit27 %ra un om cu ust7
I Nu e nava meaA 0ine6n&elesA 5ise Peter7 +e ce s2 c"eltui 0anii PLP :e un iac"tG %
6nc"iriat27
%a nu s:use nimic E la urma urmelorA t2cerea (2cea :arte din cea care era ea acum7 +ar
era :u&in de5am2it27 Modestia era un lucruN dar de ce se sim&ea o0liat s2Bi s:un2 c2 nu era el
:ro:rietarulA c2 el era s2racG Pentru c2 el considera imainea ei de c2ut2tor al sim:lit2&ii
tradi&ionale indiene E nu a s2r2ciei E ca (iind ceva ce voia ea cu adev2rat 4i nu ca un rol Cucat
:entru a c4tia inimile :o:orului indian7
%i 0ineA nici nu m2 a4te:tam ca el s2 (ie un o0servator la (el de atent ca 4i mine7 La urma
urmelorA el nu (usese admis la =coala de Lu:t27
Ia locA 5ise el7 JiBe (oameG
NuA mul&umescA r2s:unse ea 0lnd7
+ac2 ar (i 4tiut el ce era s2 se 6ntm:le cu mncarea :e care 6ncercase sBo m2nnce :e
mare?
Un ceaiG
Nimic7
%l ridic2 din umeri E CenatG Pentru c2 6l re(u5aseG 'are era c"iar att de co:il2rosG
Considera asta ceva :ersonalG
M2 roA era de a4te:tat sBo ia :ersonal7 +oar c2 nu 6n&eleea cum sau de ce7
Hine6n&eles c2 nu7 Cum ar (i :utut s2B4i imaine5e ce venise ea s2Bi o(ereG
%ra tim:ul s2 redevin2 3irlomi7 %ra tim:ul s2Bi arate des:re ce era vor0a7
Peter st2tea 6n :icioare ln2 un 0ar cu (riiderA 4i :2rea s2 e5ite 6ntre a o invita s2 ia loc
al2turi de el la mas2 sau :e (otoliile (iFate 6n 0ol&uriA :e :unte7
82cu doi :a4i 4i (u ln2 elA li:induB4i tru:ul de al luiA 6m:letind 0ra&ele Indiei :e su0 ale
lui 4i cu:rin5nduBi s:atele7 Se ridic2 :e vr(uri 4iBl s2rut2 :e 0u5e7 Nu cu :asiuneA ci 0lnd 4i
cald7 Nu era s2rutul cast al unei (eti&eN era o :romisiune de draosteA a4a cum :utea ea sBo arate
cel mai 0ine7 Nu avusese :arte de :rea mult2 eF:erien&2 6nainte ca ."ile s2 vin2 4i s2 trans(orme
@<dera0adul 6ntrBun loc de munc2 steril 4i 6nro5itor7 Cteva s2ruturi cu 02ie&ii :e care 6i
cuno4tea7 +ar 6nv2&ase cte ceva din ceea ce 6i eFcita :e eiN iar Peter eraA la urma urmelorA doar cu
:u&in mai mult dect un 02iatA nuBi a4aG
=i :2ru c2 (unc&ionea527 %l 6i 6ntoarse s2rutul7
Merea a4a cum se a4te:tase7 ,eii erau cu ea7
I @ai s2 st2m CosA 5ise Peter7
+ar s:re sur:rinderea eiA ar2t2 s:re mas2A nu s:re (otolii7 Nu s:re cel larA 6n care ar (i
:utut sta amndoi7
S:re mas2A unde ar (i avut o scndur2 de lemn E ceva rece 4i netedA oricum E 6ntre ei7
+u:2 ce se a4e5ar2A Peter o :rivi 6ntre02tor7
C"iar :entru asta ai (2cut atta drumG
Tu ce cre5iG
S:eram c2 e ceva 6n le2tur2 cu rati(icarea Constitu&iei de c2tre India7
NBam cititBoA s:use ea7 +ar tre0uie s2 4tii c2 India nu renun&2 u4or la suveranitatea ei7
.r :utea (i destul de u4or dac2 tu ai cere :o:orului indian s2 vote5e :entru ea7
+arA ve5i tuA tre0uie s2 4tiu ce :rime4te India 6n sc"im07
Ceea ce :rime4te orice na&iune din PLP7 Pace7 Protec&ie7 Comer& li0er7 Res:ectarea
dre:turilor omului 4i aleeri li0ere7
.sta ai dat NierieiA 5ise 3irlomi7
.sta d2m 4i statelor 3anuatu 4i Wiri0ati7 =i Statelor UniteA RusieiA C"inei 4iA daA IndieiA
cnd va alee s2 ni se al2ture7
India este cea mai numeroas2 na&iune de :e P2mnt7 =i 4iBa :etrecut ultimii trei ani
lu:tnd :entru su:ravie&uire7 .re nevoie de mai mult dect sim:la :rotec&ie7 .re nevoie de un loc
s:ecialA a:roa:e de centrul :uterii7
+ar nu eu sunt centrul :uteriiA 5ise Peter7 Nu sunt ree7
=tiu cine e4ti7
I Cine suntG P2rea amu5at7
%4ti 1en"is7 Qas"inton7 Hismarc/7 Un cl2ditor de im:erii7 Un uni(icator de :o:oare7
Un creator de na&iuni7
Sunt un distru2tor de na&iuniA 3irlomi7 3om :2stra cuvntul na&iuneA dar va aCune s2
6nsemne ceea ce stat 6nseamn2 6n .merica7 ' unitate administrativ2A doar cu :u&in mai mult de
att7 India are o istorie m2rea&2A dar de acum 6ncolo vom scrie istoria omenirii7
Ct de no0ilA re:lic2 3irlomi E lucrurile nu mereau a4a cum voia ea7 Cred c2 nu 6n&elei
ceB&i o(er7
Dmi o(eri ceva ce 6mi doresc (oarte mult E IndiaA :arte din PLP7 +ar :re&ul :e care m2 :ui
s2Bl :l2tesc este :rea mare7
I Pre&ul?
C"iar att de :rost eraG
S2 m2 ai :e mine nu este un :re& :e care s2Bl :l2te4ti7 %ste un sacri(iciu :e care 6l (ac eu7
Cine :oate s:une c2 romantismul a muritA (2cu Peter7 3irlomiA e4ti a0solvent2 a =colii de
Lu:t27 Cu siuran&2 6n&elei c2 miBe im:osi0il s2 atra India 6n PLP :rin c2s2toria mea7
.0ia atunciA cnd 6l :rovocaseA totul devenise clar7 Nu lumea a4a cum o vedea eaA centrat2
:e IndiaA ci lumea a4a cum o vedea elA cu el 6nsu4i 6n centrul tuturor lucrurilor7
+eci e vor0a numai de tineA 5ise 3irlomi7 Nu :o&i 6m:2r&i :uterea cu nimeni7
Pot 6m:2r&i :uterea cu toat2 lumeaA 4i deCa o (ac7 +oar un :rost crede c2 :oate conduce de
unul sinurA Nu :o&i conduce dect :rin su:unerea de 0un2 voie 4i :rin coo:erarea celor :e care
se :resu:une c2 6i conduci7 Tre0uie s2 vrea s2Bi conduci tu7 Iar dac2 eu m2 c2s2toresc cu tine E
orict de atr22toare ar (i o(erta din toate :unctele de vedere E nu voi mai (i :rivit ca un
neociator onest7 Dn loc s2 ai02 6ncredere c2 voi conduce :olitica eFtern2 4i militar2 a PLP 6n
0ene(iciul 6ntreii lumiA vor :resu:une c2 (avori5e5 India7
Nu 6n toate :rivin&eleA 5ise ea7
Mult mai mult dect 6n toate :rivin&ele7 3oi (i :rivit ca o unealt2 a Indiei7 Po&i (i siur2A
Cali(ul .lai ar declara imediat r250oi nu numai IndieiA unde sunt multe din tru:ele luiA ci PLPB
ului7 MBa4 con(runta cu r250oaie sneroase 6n Sudan 4i Nu0iaA ceea ce nu vreau7
+e ce te :lni de astaG
+e ce nBa4 (aceBoG 5ise el7
Dl ai :e Hean7 Cum &i se :oate 6m:otrivi .laiG
HunA dac2 Hean e att de :uternic 4i ire5isti0ilA de ce a4 avea nevoie de tineG
Pentru c2 6n Hean nu vei :utea niciodat2 s2 ai atta 6ncredere ca 6ntrBo so&ie7 =i Hean nuB&i
aduce un miliard de oameni7
3irlomiA 5ise PeterA a4 (i un :rost s2 am 6ncredere 6n tineA so&ie sau nu7 Nu vrei ca India s2
(ac2 :arte din PLPA ci PLP s2 (ac2 :arte din India7
+e ce nBar (i un :arteneriatG
Pentru c2 5eii nu au nevoie de :arteneri muritoriA 5ise Peter7 .i (ost :rea mult tim: 5eu7
Nu te :o&i c2s2tori cu nici un 02r0atA atta tim: ct consideri c2 6i (aci o (avoare numai dac2 6l la4i
s2 te atin27
Nu s:une cuvinte :e care nu le :o&i retraeA s:use 3irlomi7
Nu m2 (ace s2 s:un ceva di(icil de au5itA re:lic2 Peter7 Nu am de nd s2 com:romit toat2
conducerea PLP doar :entru aderarea unei sinure &2ri7
3or0ea serios7 Credea cu adev2rat c2 :o5i&ia lui era su:erioar2 :o5i&iei ei7 Se credea mai
mare dect India? Mai mare dect un 5eu? C2 sBar 6nCosi :rimind ceea ce 6i o(erea ea7
.cum nu mai avea nimic s2Bi s:un27 NBo s2B4i :iard2 vremea cu amenin&2ri inutile7 ' s2
vad2 el ce :oate ea s2 le (ac2 celor care vor ca India s2 le (ie du4man7
Se ridic2 6n :icioare7
Dmi :are r2u c2 nu &iBam antici:at o(ertaA 5ise Peter7 Nu teBa4 (i (2cut s2B&i :ier5i tim:ul7
Nu vreau s2 te :un 6ntrBo situa&ie Cenant27 Credeam c2 tu 6mi 6n&elei mai 0ine situa&ia7
Sunt doar o sinur2 (emeie7 India e o sinur2 &ar27
%l tres2ri u4or7 NuBi :l2cea s2 i se arunce 6n (a&2 :ro:riile lui cuvinte :roste4ti 4i aroante7
%i 0ineA o s2 ai :arte de lucruri mult mai releA (rate al lui %nder7
I .m mai c"emat dou2 :ersoane s2 se 6ntlneasc2 cu tineA 5ise Peter7 +ac2 vrei7
+esc"ise o u42 4i 6n camer2 intrar2 colonelul 1ra(( 4i un 02r0at :e care nuBl cuno4tea7
I 3irlomiA cred c2 :e ministrul 1ra(( 6l cuno4ti7 Iar acesta este Ma5er Rac/"am7
%a 6nclin2 ca:ulA (2r2 s2 se arate sur:rins27 %i se a4e5ar2 4i 6i eF:licar2 o(erta lor7
.m deCa draostea 4i loialitatea celei mai mari na&iuni de :e P2mntA s:use 3irlomi7 =i nu
am (ost 6nvins2 de cei mai 6nro5itori du4mani :e care C"ina 4i lumea islamic2 iBa :utut asmu&i
6m:otriva mea7 +e ce miBa4 dori s2 (u 4i s2 m2 ascund undevaA 6ntrBo colonieG
% o munc2 no0il2A 5ise 1ra((7 Nu 6nseamn2 s2 te ascun5iA 6nseamn2 s2 construie4ti7
Termitele construiesc7
Iar "ienele s(4ieA ad2u2 1ra((7
Nu am nevoie 4i nici nu m2 interesea52 o(erta voastr2A 5ise 3irlomi7
NuA doar c2 nu 6n&elei 6nc2 necesitatea7 Dntotdeauna &iBai sc"im0at reu :unctele de
vedere7 .sta teBa tras 6na:oi 6n =coala de Lu:t2A 3irlomi7
.cum nu mai e4ti :ro(esorul meu7
Cu siuran&2 re4e4ti 6ntrBo :rivin&2A indi(erent dac2 sunt :ro(esorul t2u sau nu7
%a a4te:t27
Dnc2 nu ai 6n(runtat cei mai 6nro5itori du4mani :e care C"ina 4i lumea islamic2 iBar :utea
asmu&i 6m:otriva ta7
Cre5i c2 @an T5u mai :oate intra 6n IndiaG %u nu sunt Ti/al C"a:e/ar7
Nici el nu e Hiroul Politic sau Tirul ,2:e5ilor7
%l e Coleul lui %nderA 5ise ea 0atCocoritor7
%l nu e :rins 6n :ro:riul s2u misticismA s:use Rac/"amA care nu vor0ise :n2 acum7
Pentru 0inele t2uA 3irlomiA :rive4teBte cu aten&ie 6n olind27 .4a arat2 mealomania 6n (a5ele
inci:iente7
Nu am am0i&ii :ersonaleA 5ise 3irlomi7
+ac2 de(ine4ti India du:2 cum o conce:i tuA continu2 Rac/"amA o s2 te tre5e4ti 6ntrBo
diminea&2 teri0il2 4i o s2 desco:eri c2 nu e a4a cum ai tu nevoie s2 (ie7
S:ui asta din vasta eF:erien&2 a uvern2rii> ce &ar2 eraA domnule Rac/"amG
Rac/"am se mul&umi s2 5m0easc27
MndriaA cnd e 5nd2rit2A devine mesc"in27
]sta nu era deCa un :rover0G 6ntre02 3irlomi7 Sau tre0uie s2 miBl note5G
'(erta r2mne 6n :icioareA 5ise 1ra((7 %ste irevoca0il2 :entru tot restul vie&ii tale7
Lui Peter de ce nuBi (ace&i aceea4i o(ert2G %l e cel care ar avea nevoie de o c2l2torie lun27
@ot2r6 c2 nu :oate avea o re:lic2 (inal2 mai 0un2 dect astaA a4a c2 se 6ndre:t2 6ncetA cu
ra&ieA c2tre u427 Nimeni nu vor0i 6n tim: ce ea :leca7
Marinarii ei o aCutar2 s2 urce din nou 6n 0arc2 4i se 6nde:2rtar27 Peter nu veni :e :unte s2B
4i ia r2masB0unN o alt2 im:olite&eA de4i ea nu iBar (i r2s:uns nici dac2 ar (i (2cutBo7 Ct des:re
1ra(( 4i Rac/"amA destul de curnd vor a:ela la ea :entru (inan&are E 0a nuA :entru a :rimi
:ermisiunea de (unc&ionare a micului lor Minister al Coloni52rii7
+"oPBul o duse 6na:oi 6n alt sat de :escari dect cel din care :lecaser2 E nu avea rost s2Bi
u4ure5e sarcina lui .laiA dac2 a(lase des:re :lecarea ei din @<dera0ad 4i o urm2rise7
Lu2 un tren s:re @<dera0adA dnduBse dre:t cet2&ean de rnd E 6n ca5 c2 vreun soldat
musulman ar (i avut 6ndr25neala s2 :erc"i5i&ione5e trenul7 +ar oamenii 4tiau cine e7 Care c"i: era
mai cunoscut 6n toat2 IndiaG =iA ne(iind islamic2A nu tre0uia s2B4i aco:ere (a&a7
Primul lucru :e care 6l voi (aceA cnd voi conduce IndiaA va (i sa sc"im0 numele
@<dera0adului7 Nu 6n H"anaar E de4i venea de la o (emeie indian2A acest nume (usese :us de
un :rin& musulman care distrusese satul indian ini&ial :entru a construi C"arminarA un monument
al :ro:riei sale :uteriA c"i:urile 6n onoarea iu0itei sale so&ii "induse7
India nu va mai (i niciodat2 nimicit2 ca s2 satis(aci dorin&a de :utere a islamicilor7 Noul
nume al @<dera0adului va (i numele oriinar al satului: C"ic"lam7
D4i croi drum de la ar2 s:re o cas2 siur2 din ora4A 4i de acolo asisten&ii ei o aCutar2 s2 se
6ntoarc2 la coli0a unde se :resu:unea c2 meditase 4i se ruase :entru India 6n cele trei 5ile ct
(usese :lecat27 .colo dormi cteva ore7
.:oi se tre5i 4i trimise un asistent s2Bi aduc2 un sari eleantA dar sim:luA unul :e care 4tia
c2Bl :utea :urta cu ra&ie 4i (rumuse&eA 4i careBi avantaCa cel mai mult tru:ul su:lu7 Cnd (u
mul&umit2 de as:ectul eiA 4i de :2rul aranCat (rumosA ie4i din coli02 4i merse la :or&ile
@<dera0adului7
Solda&ii de la :unctul de control se "ol0ar2 la eaA Nimeni nu se a4te:tase ca ea s2 6ncerce
s2 intre 4i "a0ar nBaveau ce s2 (ac27
Dn tim: ce ei se aitau s2B4i 6ntre0e su:eriorii din interior ce ar tre0ui s2 (ac2A 3irlomi :ur
4i sim:lu intr27 Nu 6ndr25nir2 sBo o:reasc2 sau sBo :rovoace E nu voiau s2 (ie res:onsa0ili de
:ornirea unui r250oi7
Cuno4tea locul la (el de 0ine ca to&i ceilal&iA 4i 4tia 6n care dintre cl2diri se a(l2 StatulB
MaCor al Cali(ului .lai7
+e4i merea ra&iosA (2r2 ra02A 6i lu2 :u&in tim: s2 aCun2 acolo7
+in nou nu d2du aten&ie 2r5ilorA (unc&ionarilorA secretarilor sau o(i&erilor su:eriori
musulmani7 Pentru ea nu 6nsemnau nimic7 +eCa a(laser2 deci5ia lui .laiN iar deci5ia lui eraA
evidentA sBo lase s2 treac2A c2ci nu o :utea 6m:iedica nimeni7
Dn&elea:t2 deci5ie7
8u c"iar 6nso&it2 de un o(i&er tn2r care merse 6naintea eiA desc"i5nd u4ile 4i indicnduBi
:e unde sBo ia7
' conduse 6ntrBo 6nc2:ere lar2A unde .lai o a4te:ta stnd 6n :icioareA 6m:reun2 cu o
du5in2 de o(i&eri su:erioriA alinia&i ln2 :erete7
%a 6nainta :n2 6n miClocul 6nc2:erii7
I +e ce te temi de o (emeie sinur2A Cali(ule .laiG 6nainte ca el s2 ai02 tim: s2 dea
r2s:unsul evident adev2rat E c2A de:arte de a se temeA o l2sase s2 treac2 netul0urat2 4i
ne:erc"e5i&ionat2 :rin com:leFul s2u 4i s2 aCun2 la el E 3irlomi 6nce:u s2B4i des(ac2 sariBul7
DntrBo cli:2A era oal2 6n (a&a lui7 .:oi ridic2 mna 4iB4i des:leti :2rul lunA r2s(irnduB4i deetele
:rin el7
I 3e5i c2 nu am nici o arm2 ascuns2 aici7 India st2 6naintea taA oal2 4i li:sit2 de a:2rare7
+e ce te temi de eaG
.lai 64i 6ntorsese oc"ii imediat ceBi (usese lim:ede c2 ea se de50r2ca7 La (el 4i maCoritatea
o(i&erilor mai :io4i7 +ar a:arentA c&iva cre5user2 c2 e res:onsa0ilitatea lor s2 se asiure c2 era
6ntrBadev2r ne6narmat27 3irlomi se 0ucur2 de consternarea lorA de Cena lor E 4iA 02nuia eaA de
dorin&a lor7 .&i venit aici ca s2 viola&i IndiaA nuBi a4aG =i totu4i nu m2 :ute&i atine7 Pentru c2 nu
sunt aici :entru voiA sluilor7 Sunt aici :entru st2:nul vostru7
I L2sa&iBneA le s:use .lai celorlal&i 02r0a&i7
Nici c"iar cel mai modest dintre ei nu se :utu o:ri s2 nuBi arunce o :rivire 6n tim: ce
:2r2seau cameraA l2snduBi :e cei doi sinuri7
U4a se 6nc"ise 6n urma lor7 %a 4i .lai erau sinuri7
8oarte sim0olicA 3irlomiA 5ise .laiA 6nc2 re(u5nd sBo :riveasc27 +es:re asta o s2 se
vor0easc27
'(erta :e care &iBo (ac e 4i sim0olic2A 4i tani0il27 Im:ertinentul de Peter Qiin a mers
ct :utea de de:arte7 +e ce islamicii 4i "indu4ii tre0uie s2 (ie du4maniA cnd 6m:reun2 am :utea
s2Bi 52d2rnicim am0i&iileG
.m0i&iile lui nu sunt att de oale cum e4ti tu7 6m0rac2BteA ca s2 m2 :ot uita la tine7
I Un 02r0at nu are voie s2 se uite la mireasa luiG .lai c"icoti7
' c2s2torie dinastic2G Credeam c2 iBai s:us deCa lui @an T5u ce s2 (ac2 cu o asemenea
idee7
@an T5u nu are nimic s2Bmi o(ere7 Tu e4ti conduc2torul islamicilor din India7 ' mare
:arte din :o:orul meu a (ost smuls Mamei India 6ntrBo ostilitate (2r2 rost7 =i :entru ceG Uit2Bte la
mineA .lai7
8ie (or&a vocii ei era mai tare dect elA (ie nu se mai :utu 6m:otrivi dorin&eiA sau :ur 4i
sim:lu decise c2A de vreme ce erau sinuriA nu mai tre0uia s2 (ac2 :arad2 de un com:ortament
:er(ect7
' :rivi de sus :n2 CosA lini4titA (2r2 nici o reac&ie7 In acest tim: ea ridic2 0ra&ele deasu:ra
ca:ului 4i se roti7
I Iat2 IndiaA 5iseA nuB&i mai o:une re5isten&2A nu se mai (ere4te de tineA ci te 6ntm:in2 cu
0ucurieA e so&ia taA solul (ertil 6n care s2 6ns2mn&e5i o nou2 civili5a&ie a musulmanilor 4i
"indu4ilor uni&i7
Se a(la din nou cu (a&a s:re el7 %l continua s2 se uite la eaA (2r2 s2 se sileasc2 s2B4i men&in2
:rivirea :e (a&a ei7
I M2 intriiA 5ise el7
Tre0uia s2Bmi dau seama de astaA r2s:unse ea 6n sinea ei7 Islamicii nu au niciodat2 virtutea
:e care :retind c2 o au7
Tre0uie s2 m2 ndesc la astaA 5ise el7
Ha nu7
Cre5i c2 m2 :ot "ot2r6 6ntrBo cli:2G
Trea0a ta7 +ar eu voi :leca din camera asta 6n cteva momente7 8ie voi (i 6m0r2cat2 6n
acest sariA ca so&ie a taA (ie voi (i de50r2cat2A l2snduBmi "ainele 6n urm27 3oi trece oal2 :rin
sediul t2u 4i tot oal2 m2 voi 6ntoarce la :o:orul meu7 S2 sta0ileasc2 ei ce mi sBa 6ntm:lat 6n
interiorul acestor 5iduri7
.i :rovoca un ast(el de r250oiG
Pre5en&a ta 6n India este o :rovocareA Cali(ule7 %u 6&i o(er :acea 4i unirea 6ntre :o:oarele
noastre7 D&i o(er o alian&2 :ermanent2 care ne va :ermiteA Indiei 4i Islamului 6m:reun2A s2 unim
lumea su0 un sinur uvern 4i s2Bl d2m :e Peter Qiin la o :arte din drum7 Nu a (ost niciodat2
demn de numele (ratelui s2uN a irosit :rea mult din tim:ul 4i aten&ia lumii7
Se a:ro:ie mai mult de elA :n2 cnd enunc"ii li se atinser27
I Dn cele din urm2 va tre0ui s2 6l 6n(run&iA Cali(ule .lai7 ' vei (ace avnd India 6n :atul
t2u 4i al2turi de tineA sau o vei (ace cnd cea mai mare :arte a (or&elor tale vor (i nevoite s2
r2mn2 aici ca s2 ne 6m:iedice s2 te 6nCun"iem :e la s:ateG Pentru c2 eu o voi (ace7 +ac2 va (i s2
ne iu0im sau s2 (im du4maniA acum e momentul s2 alei7
%l nu (2cu nici o 6ncercare sBo areste5e sau sBo ucid2 B4tia c2 nu :oate s2 (ac2 astaA a4a
cum nu :utea nici sBo lase s2 :lece de50r2cat27 .dev2rata 6ntre0are era dac2 va (i un so&
du4m2nos sau unul entu5iast7
Dntinse mna 4i o lu2 :e a ei7
I .i (2cut o aleere 6n&elea:t2A Cali(ule .laiA 5ise ea7 Se a:lec2 4iBl s2rut27 .cela4i s2rut
:e care iBl d2ruise 4i lui Peter QiinA dar :e care el 6l desconsiderase7
.lai iBl 6ntoarse cu c2ldur27 Minile i se :lim0ar2 :e tru:ul ei7
Mai 6nti c2s2toriaA 5ise ea7
Las2Bm2 s2 "icesc7 3rei s2 ne c2s2torim acum7
Dn aceast2 camer27
Nu vrei s2 te 6m0raciA ca s2 :utem (ilma ceremoniaG %a rse 4i 6l s2rut2 :e o0ra57
+e draul :u0licit2&iiA o s2 m2 6m0rac7
3ru s2 se 6nde:2rte5eA dar el 6i :rinse mnaA o trase 6na:oi 4i o s2rut2 iarA de data asta cu
:asiune7
% o idee 0un2A 6i s:use7 ' idee 6ndr25nea&27 ' idee :ericuloas27 +ar cu siuran&2 c2 e una
0un27
' s2B&i stau al2turi 6n toate :rivin&eleA 5ise ea7
I Nu 6n (a&a mea7 Nu 6n s:ateA nici mai sus sau mai Cos7 %a 6l 6m0r2&i4a 4i 6i s2rut2
tur0anul7 .:oi iBl scoase de :e ca: 4iBl s2rut2 :e :2r7
I .cum o s2 tre0uiasc2 s2 m2 c"inui s2Bl :un la locA s:use el7
' s2 te c"inui a4a cum vreau euA ndi ea7 Tocmai am re:urtat o victorie a5iA aiciA 6n
aceast2 6nc2:ereA Cali(ule .lai7 Tu 4i .lla" al t2u :oate c2 nu v2 da&i seamaA dar 5eii Indiei sunt
st2:ni :e acest locA iar ei miBau d2ruit victoria (2r2 ca vreun soldat s2 mai moar2 6ntrBun r250oi
inutil7
Ce :ro4ti au (ost cei de la =coala de Lu:t2A s2 admit2 att de :u&ine (ete? 6i l2saser2 :e
02ie&i neaCutora&i 6n (a&a (emeilorA la 6ntoarcerea :e P2mnt7
%R%3.N7
8rom: Petra+el:"i/i;8reePeo:le'(%art07(:7ov7
To: Hlndul+in/XMinCol7ov7
Re: Nu :ot s2 cred c2 asta e adresa ta7
Cnd miBa s:us Hean ce sBa discutat la 6ntlnireA mBam ndit: cunosc un ti: care
niciodat2 nu o s2 se alinie5e vreunui :lan deBal lui 1ra((7
.:oi am :rimit scrisoarea :rin care m2 in(ormai c2 &iBai sc"im0at adresa7 MBam ndit
:u&in 4i miBam dat seama: nu eFist2 nici un loc :e P2mnt 6n care Hlndul +in/ s2 nu se
6ncadre5e7 Te :rice:i :rea 0ine s2 (ii mul&umit oriundeA a4a c2 e (oarte :ro0a0il ca ei s2 te
anaCe5e7
+ar cred c2 ai re4it re(u5nd s2 conduci colonia7 Dn :arte din cau5a asta: cine ar :uteaBo
(ace mai 0ine ca tineG Nu m2 (ace s2 rd7
Dns2 adev2ratul motiv este: :entru 4e(ul coloniei va (i un iad s2Bl ai02 :e domnul
Insu0ordonare 6n colonia sa7 Mai ales c2 toat2 lumea va 4ti c2 tu ai (ost 6n 1a4ca lui %nder 4i se
vor 6ntre0a de ce NU %=TI TU 4e(ul>
Nu m2 interesea52 ct de loial cre5i tu c2 vei (iA +in/7 NuB&i st2 6n (ire7 %4ti un :u4ti
o0ra5nic 4i a4a vei r2mne7 .4a c2 admite c2 e4ti un su0altern mi5era0ilA treci la trea02 4i
C'N+U7
=iA 6n ca5 c2 nu 4tiiA tuA cel mai :rost dintre toate eniile :osi0ile: eu 6nc2 te mai iu0esc7
TeBam iu0it 6ntotdeauna7 +ar nici o (emeie 6n toate min&ile nu sBar m2rita cu tine 4i nu &iBar (ace
co:ii :entru c2 NIM%NI NB.R 8.C% 8.J] S]BI CR%.SC]7 Tu o s2 ai cei mai dr2co4i co:ii7
.4a c2 (2Bi 6ntrBo colonie 6n care s2 ai02 unde s2 se duc2 atunci cnd vor (ui de acas2 de vreo
cincis:re5ece ori 6nainte de a 6m:lini 5ece ani7
+in/A eu vreau s2 (iu (ericit2A 4i :e termen lun7 +aA mBam 6nt2rit 6n vederea vremurilor
releA atunci cnd mBam c2s2torit cu un 02r0at care va muri 4i ai c2rui co:ii vor avea :ro0a0il
aceea4i 0oal27 +arA +in/ E nimeni nu se c2s2tore4te niciodat2 cu cineva care NU va muri7
+umne5eu (ie cu tineA :rietene7 Cerul 4tie c2 dracul este deCa7
Cu draosteA Petra7
Hean &inea 6n 0ra&e doi co:ii 4i Petra :e al treilea 6n avionul de la Wiev s:re %revan E cel
mai (l2mnd era la ea7 P2rin&ii Petrei locuiau acum acoloA de cnd ."ile murise 4i se :utuser2
6ntoarce 6n .rmenia7 C"iria4ii vec"ii lor case din Marali/ o sc"im0aser2 :rea mult :entru ca ei s2
mai vrea s2 se 6ntoarc27
Dn :lusA =te(anA (ratele mai mic al PetreiA devenise un adev2rat c2l2torA 4i Marali/ul era
:rea mic :entru el7 %revanulA de4i nu :utea (i considerat unul dintre ora4ele mari ale lumiiA era
totu4i o ca:ital2 na&ional2A 4i avea o universitate la care merita s2 6nve&e cnd va termina liceul7
+ar :entru Petra %revanul era tot att de str2in ca 3oloradul sau oricare dintre ora4ele
numite San Salvador7 C"iar 4i lim0a armean2 6nc2 vor0it2 :e multe str25i 6i suna 0i5ar7 ' 6ntrista7
%u nu am o :atrieA ndea7
Dns2 Hean a0sor0ea totul7 Petra urc2 :rima 6n taFiA 4i o lu2 :e Hella 4i :e co:ilul cel mai
micA RamonA :e care 6l 2siser2 6n 8ili:ine7 Imediat ce Hean se sui 6n taFiA 6l ridic2 :e %nder la
(ereastr27 Dntruct :rimul lor n2scut 6nce:use s2 dea semne c2 6n&elee lim0aCulA nu mai era vor0a
doar de o Coac27
% &ara mamei taleA 5ise Hean7 To&i oamenii 24tia seam2n2 cu ea7 Hean se 6ntoarse 6n s:ate
s:re cei doi din 0ra&ele Petrei: 3oiA co:iiiA ar2ta&i di(eritA :entru c2 Cum2tate din materialul vostru
enetic :rovine de la mine7 Iar eu sunt o corcitur27 Dn toat2 via&a voastr2 nu ve&i 2si nici un loc 6n
care s2 v2 duce&i 4i s2 sem2na&i cu localnicii7
CorectA de:rim2 4i i5olea52 co:iii de la 6nce:utA s:use Petra7
Pentru mine a mers a4a de 0ine7
Cnd erai co:il nu erai de:rimat7 %rai dis:erat 4i 6nro5it7
Dncerc2m s2 (acem s2 (ie mai 0ine :entru co:iii no4tri7
Uita&iBv2A HellaA RamonA 5ise Petra7 .sta e %revanulA un ora4 cu o mul&ime de oameni :e
care nuBi cunoa4temA 6ntreaa lume e :lin2 de str2ini7
=o(erul taFiului vor0i 6n armean2:
Pentru Petra .r/anian nimeni nu e str2in 6n %revan7
Petra +el:"i/iA 6l corect2 ea cu 0lnde&e7
+aA daA desiurA 5ise el 6n %sen&ial27 3oiam doar s2 s:un c2 dac2 ai vrea s2 0ei ceva 6ntrBo
tavern2A nimeni nBo s2 te lase s2 :l2te4ti?
.sta e vala0il 4i :entru so&ul eiG 6ntre02 Hean7
Un 02r0at mare ca tineG Nu &iBar s:une ei :re&ulA teBar 6ntre0a doar ct vrei s2 dai?
Rse la :ro:ria lui lum27 Nu 6n&eleeaA 0ine6n&elesA c2 m2rimea 6l omora :e Hean7
I Un om mare ca tineA cu co:ii a4a de mici? Rse din nou7
1nde4teBte cum sBar amu5a dac2 ar 4ti c2 cel mai mare co:ilA RamonA era de (a:t cel mai
tn2r7
I Cred c2 era mai 0ine s2 merem :e Cos de la aero:ortA s:use Hean 6n :ortu"e527
Petra (2cu o rimas27
% ne:oliticos s2 vor0e4ti 6ntrBo lim02 :e care nu o cunoa4te7
."7 M2 0ucur s2 a(lu c2 no&iunea de im:olite&e eFist2 6n .rmenia7
=o(erul de taFi se a2&2 de men&ionarea .rmenieiA c"iar dac2 restul (ra5eiA (iind 6n
:ortu"e52A era un mister :entru el7
3re&i un tur al .rmenieiG NuBi o &ar2 mareA v2 :ot duceA :re& s:ecialA (2r2 ceas7
NBavem tim: :entru a4a cevaA 5ise Petra 6n armean27 +ar mul&umim :entru o(ert27
8amilia .r/anian locuia acum 6ntrBun 0loc (rumos Bnumai 0alcoane 4i sticl2A destul de
eleant ca s2 nu se vad2 din strad2 ru(e 6ntinse la uscat7 Petra 64i anun&ase (amilia de sosirea lorA
dar 6i ruase s2 nuBi 6ntm:ine la aero:ort7 %i erau att de o0i4nui&i cu eFtraordinarele m2suri de
securitate din 5ilele cnd Petra 4i Hean se ascundeau de .c"illes 8landresA 6nct acce:taser2 (2r2
s2 :un2 6ntre02ri7
Rece:&ionerul o recunoscu :e Petra din (otora(iiA care a:2reau 6n 5iarele armene ori de
cte ori era vor0a des:re Hean7 Nu numai c2 6i l2s2 s2 urce neanun&a&iA dar insist2 s2 le care 4i
0aaCul7
3oi doi 4i cu trei co:iiA 4i 2sta e tot 0aaCul :e care 6l ave&iG
Nu :rea :urt2m "aineA 5ise Petra de :arc2 ar (i (ost lucrul cel mai loic din lume7
.Cunseser2 la Cum2tatea drumului cu li(tul 6nainte ca rece:&ionerul s2 rd2 4i s2 r2s:und2:
I 1lumi&i?
Hean 5m0i 4iBi d2du 0ac4i4 o moned2 de sut2 de dolari7 %l o arunc2 6n aer 4i o strecur2 6n
0u5unar cu un surs7
I % 0ine c2 mi iBa dat el? +ac2 miBi d2dea Petra .r/anianA nevast2Bmea nu mBar (i l2sat
s2Bi c"eltuiesc?
+u:2 ce u4ile li(tului se 6nc"iser2A Hean 5ise:
+e acum 6nainte 6n .rmenia dai tu 0ac4i4urile?
'ricum o s2 :2stre5e 0aniiA Hean7 NBo s2 niBi dea 6na:oi7
'"A mda7
Mama Petrei :arc2 a4te:tase ln2 u42A att de re:ede le desc"ise7 Poate c"iar a4a (2cuse7
Urmar2 6m0r2&i42ri 4i un torent de cuvinte 6n armean2 4i %sen&ial27 S:re deose0ire de
taFimetrist 4i rece:&ionerA :2rin&ii Petrei vor0eau curent %sen&iala7 La (el 4i =te(anA care :lecase
ast25i de la ore7 Iar micul +avid evident (usese crescut cu %sen&iala ca lim02 matern2A (iindc2
s:orov2i a:roa:e continuu din momentul 6n care Petra intr2 6n a:artament7
+esiurA 6ntinser2 masaA 4i invitar2 4i veciniiA (iindc2 de4i era un ora4 mareA era totu4i
.rmenia7 +ar du:2 cteva ore r2maser2 doar ei nou27
Suntem nou2A 5ise Petra7 Noi cinci 4i voi :atru7 MiBa (ost dor de voi7
.ve&i deCa at&ia co:ii c&i am avut noi7
Leile sBau sc"im0atA s:use Hean7 =i de (a:t nu am inten&ionat s2Bi avem :e to&i deodat27
Cteodat2 m2 ndescA 5ise mama PetreiA c2 6nc2 e4ti la =coala de Lu:t27 Tre0uie s2Bmi
aduc aminteA nuA sBa 6ntors acas2A sBa m2ritatA are co:ii7 Dn s(r4it am aCuns s2Bi vedem :e co:ii7
+ar sunt att de mici?
.u o :ro0lem2 enetic2A 5ise Hean7
=tim astaA 0ine6n&elesA s:use tat2l Petrei7 +ar tot e sur:rin52tor ct sunt de mici7 =i totu4i
att de> maturi7
Cei mai mici seam2n2 cu tat2l lorA 5ise Petra cu un 5m0et acru7
Iar cel normal cu mamaA continu2 Hean7 32 mul&umesc c2 ne l2sa&i s2 v2 (olosim
a:artamentul :entru 6ntlnirea neo(icial2 din seara asta7
Nu e un loc siurA 6l aten&iona tat2l7
Dntlnirea e neo(icial2A nu secret27 Ne a4te:t2m ca o0servatorii turci 4i a5eri s2 dea
ra:ortul7
%4ti siur c2 nu vor 6ncerca s2 v2 asasine5eG 6ntre02 =te(an7
+e (a:tA =te(anA &ie &iBau s:2lat creierul 6n co:il2rieA 5ise Hean7 Cnd o s2 au5i semnalulA o
s2 treci la ac&iune 4i o s2Bi omori :e to&i cei :re5en&i la 6ntlnire7
Ha nuA eu m2 duc la (ilm7
% roa5nic ceea ce s:uiA interveni Petra7 C"iar 4i 6n lum27
.lai nu e ."ileA 6i 5ise Hean lui =te(an7 Suntem :rieteniA 4i nBo s2Bi lase :e aen&ii
musulmani s2 ne asasine5e7
Sunte&i :rieteni cu du4manulA rosti =te(anA de :arc2 ar (i s:us ceva incredi0il7
Dn unele r250oaie se mai 6ntm:l2A 5ise tat2l s2u7
I Dnc2 nu este r250oiA 6i reaminti mama7
Se a2&ar2 de su0iect 4i nu mai vor0ir2 des:re :ro0lemele curente7 D4i amintiser2 de trecut7
+e4iA (iindc2 Petra :lecase de mic2 la =coala de Lu:t2A nu aveau :rea mult multe s2B4i
aminteasc27 %ra mai dera02 ca 4i cnd ar (i in(ormato des:re noua ei identitate 6naintea unei
misiuni su0 aco:erire7 .sta ar tre0ui s2B&i aminte4ti din co:il2rieA dac2 ai (i avut una7
.:oi sosir2 :rimulBministruA :re4edintele 4i ministrul de %Fterne7 Mama Petrei 6i lu2 :e
co:ii 6n dormitorA iar =te(an ie4i 6m:reun2 cu +avid s2 vad2 un (ilm7 Tat2lA (iind ministru adCunct
de %FterneA :utu s2 r2mn2A de4i nu avea nimic de s:us7
Conversa&ia (u com:leF2A dar :rietenoas27 Ministrul de %Fterne eF:lic2 dorin&a .rmeniei
de a se al2tura PLPA 4i :re4edintele se (2cu ecoul a ceea ce s:usese elA a:oi :rimulBministru
a:ro027
Hean ridic2 o mn27
I @ai s2 nu ne mai ascundem du:2 deete7 .rmenia este o &ar2 6nc"is2A 6nconCurat2 de
turci 4i a5eri7 Dn :re5ent 1eoria re(u52 s2 intre 6n PLPA 4i v2 e team2 c2 a0ia dac2 v2 vom :utea
a:rovi5ionaA dar s2 v2 mai 4i a:2r2m 6n ca5ul unui atac inevita0il7
R2su(lar2 u4ura&i v25nd c2 Hean 6n&elesese7
I 3re&i doar s2 (i&i l2sa&i 6n :aceA s:use el7 %i a:ro0ar27
I +ar iat2 care e adev2rul: dac2 nu 6l 6n(rnem :e Cali(ul .lai 4i nu de5mem0r2m
aceast2 neo0i4nuit2 4i nea4te:tat2 uniune a na&iunilor islamiceA el va cuceri 6n (inal toate &2rile
6nconCur2toare7 Nu :entru c2 a4a vrea .laiA ci :entru c2 nu :oate r2mne Cali( mult tim: dac2 nu
64i continu2 aresiv :olitica eF:ansionist27 %l s:une c2 nu asta este inten&ia luiA dar cu siuran&2 o
va (ace :n2 la urm2 :entru c2 nu va avea de ales7
Nu le :l2cea s2 aud2 a4a cevaA dar ascultar2 6n continuare7
Mai devreme sau mai tr5iuA .rmenia va lu:ta cu Cali(ul .lai7 Dntre0area este dac2 se va
6ntm:la acumA ct 6nc2 mai conduc eu tru:ele PLP care v2 a:2r2A sau mai tr5iuA cnd ve&i (i
sinuri 6n (a&a unei (or&e covr4itoare7
Dn orice ca5A .rmenia va :l2tiA 5ise :rimulBmiBnistru acru7
R250oiul e im:revi5i0ilA continu2 Hean7 Iar costurile sunt mari7 +ar nu noi am a4e5at
.rmenia aiciA 6nconCurat2 de islamici7
+umne5eu a (2cutBoA s:use :re4edintele7 .4a c2 s2 6ncerc2m s2 nu ne :lnem7
+e ce s2 nu :rovoca&i IsraelulG 6ntre02 :rimulBmiBnistru7 +in :unct de vedere militarA sunt
mult mai :uternici dect noi7
=i o:usul e vala0il7 Po5i&ia lor eora(ic2 este 4i va (i 6ntotdeauna li:sit2 de s:eran&27 SBau
interat att de 0ine :rintre na&iunile musulmane care 6i 6nconCoar2A 6nctA dac2 sBar al2tura acum
PLPA islamicii sBar sim&i :ro(und tr2da&i7 8uria lor va (i teri0il2A iar noi nu iBam :utea a:2ra7 Dn
tim: ce voi E "ai s2 s:unem numai c2 deBa lunul secolelorA musulmanii au masacrat mai mul&i
armeni dect evrei7 32 ur2scA v2 :rivesc ca :e ni4te intru4i ori0ili :e teritoriile lorA cu toate c2 voi
a&i (ost aici cu mult 6nainte ca vreun turc s2 vin2 din .sia Central27 Pe ln2 ur2A eFist2 4i :ovara
vinov2&iei7 Iar dac2 voi a&i adera la PLPA sBar 6n(uriaA daA dar nu se vor sim&i tr2da&i7
Nuan&ele astea m2 de:24escA 5ise :re4edintele sce:tic7
%le (ac di(eren&a 6n modul 6n care lu:t2 armatele7 % vital ca .rmenia s2Bl sileasc2 :e .lai
s2 ac&ione5e 6nainte de a (i :re2tit7 6n momentul de (a&2 unirea cu India e doar (ormal2A nu o
realitate :e teren7 % o c2s2torieA nu o (amilie7
I Nu e nevoie s2Bmi cite5i din Lincoln7
Petra tres2ri involuntar7 Citatul Ko c2s2torieA nu o (amilieL nu 6i a:ar&inea lui Lincoln7
Provenea din unul dintre :ro:riile ei eseuri semnate Martel7 %ra un semn r2u dac2 oamenii
6nce:eau s2Bi con(unde :e Lincoln 4i :e Martel7 +arA 0ine6n&elesA era mai 0ine s2 nu corecte5e
atri0uirea re4it2A alt(el ar (i :2rut c2 e :rea (amiliari5at2 cu lucr2rile lui Lincoln 4i Martel7
R2mnem :e aceea4i :o5i&ie ca 6n ultimele s2:t2mniA 5ise :re4edintele7 .rmeniei i se
cere :rea mult7
Sunt de acordA re:lic2 Hean7 +ar &ine&i minte c2 noi v2 cerem7 Cnd islamicii vor "ot2r6 6n
cele din urm2 c2 .rmenia nu tre0uie s2 mai eFisteA ei nu vor cere7
Pre4edintele 64i a:2s2 (runtea cu deetele7 %ra un est :e care Petra 6l numea K(oraC du:2
creierL7
Cum :utem orani5a un :le0iscitG 6ntre02 el7
%Fact de asta avem acum nevoie7
+e ceG Ce 6nseamn2 asta :entru voi din :unct de vedere militar 6n a(ar2 de eFtinderea
(or&elor 4i nimicirea unei :2r&i relativ mici din armatele Cali(uluiG
Il cunosc :e .laiA s:use Hean7 Nu o s2 vrea s2 atace .rmenia7 Terenul de aici este un
co4mar :entru o cam:anie serioas27 3oi nu constitui&i o amenin&are real27 .tacarea .rmeniei nu
are nici un sens7
+eci nu vom (i ataca&iG
Cateoric ve&i (i ataca&i7
I %4ti :rea su0til :entru noiA 5ise :rimulBministru7 Petra 5m0i7
I So&ul meu nu este su0til7 % ceva att de evidentA 6nct voi nu :ute&i s2 crede&i c2 s:une
asta7 .lai nu va ataca7 +ar islamicii vor ataca7 Di vor (or&a mna7 +ac2 el re(u52 s2 ataceA dar al&i
islamici o (acA atunci conducerea Ci"adului trece de la el la altcineva7 Indi(erent dac2 el 6n20u42
aceste atacuri inde:endente sau nuA lumea islamic2 va (i divi5at2 4i vor eFista doi conduc2tori
adversari7
Pre4edintele nu era :rost7
3oi s:era&i mai mult dect attA s:use7
To&i r250oinicii sunt :lini de s:eran&eA 5ise Hean7 +ar v2 6n&ele c2 nu ave&i 6ncredere 6n
mine7 Pentru mine e un Coc m2re&7 +ar :entru voi e vor0a de c2minele voastreA de (amiliile
voastre7 +in cau5a asta am vrut s2 ne 6ntlnim aici7 C2 s2 v2 asiur2m c2 e vor0a 4i des:re casele
4i (amiliile noastre7
S2 st2m 4i s2 a4te:t2m ca inamicul s2 ac&ione5e e o deci5ie sinucia427 Noi cerem
.rmeniei s2 se sacri(ice 4i s2B4i asume acest risc :entru c2A dac2 nu o (aceA va (i condamnat27 +ar
dac2 v2 al2tura&i Po:oarelor Li0ere ale P2mntuluiA .rmenia va avea :arte de cea mai :uternic2
a:2rare7
=i ce 6nseamn2 aceast2 a:2rareG
%uA 5ise Petra7
' mam2 care al2:tea52G 6ntre02 :rimulBministru7
.rmeanca din a4ca lui %nderA r2s:unse ea7 %u voi comanda (or&ele armene7
,ei&a mun&ilor no4tri 6m:otriva 5ei&ei IndieiA 5ise ministrul de %Fterne7
Suntem o na&iune cre4tin2A s:use tat2l ei7 Iar (iica mea nu e 5ei&27
1lumeamA 5ise 4e(ul tat2lui ei7
+ar adev2rul din s:atele acestei lumeA interveni HeanA este c2 Petra c"iar se :oate
m2sura cu .lai7 La (el 4i eu7 3irlomi nu este :e m2sura niciunuia dintre noi7
Petra s:era s2 (ie adev2rat7 3irlomi avea acum ani de eF:erien&2 :e teren E dac2 nu 6n
loistica mi4c2rii de armate uria4eA cel :u&in eFact 6n enul de o:era&iuni de mic2 anverur2 care
ar (i (ost cele mai e(iciente 6n .rmenia7
Tre0uie s2 ne ndim la astaA 5ise :re4edintele7
+eci am aCuns de unde am :lecatA remarc2 :rimulBministru7 Ne ndim7
Hean se ridic2 6n :icioare E o imaine (ormida0il2 6n acele 5ile E 4i se 6nclin2 6n (a&a lor7
32 mul&umesc c2 a&i acce:tat s2 v2 6ntlni&i cu noi7
NBar (i mai 0ineA s:use :rimulBministruA dac2 a&i (ace ca aceast2 nou2> c"estie "indusoB
islamic2> s2 declare r250oi C"ineiG
'A asta se va 6ntm:la :n2 la urm2A 5ise Hean7 +ar cndG PLP vrea s2 ru:2 coloana
verte0ral2 a Liii Islamice a Cali(ului .lai acum7 Dnainte s2 devin2 4i mai :uternic27
=i Petra 4tia la ce se ndeau to&i: 6nainte ca Hean s2 moar27 Pentru c2 Hean era cea mai
im:ortant2 arm27
Pre4edintele se ridic2 din scaunA a:oi le (2cu celorlal&i semn s2 r2mn2 a4e5a&i7
' avem aici :e Petra .r/anian7 =i :e Oulian +el:"i/i7 Nu iBam :utea rua s2 se consulte
cu o(i&erii no4tri 6n :rivin&a :re2tirilor de r250oiG
'0serv c2 aici nu e nici un militarA 5ise Petra7 NBa4 vrea s2 se simt2 da&i la o :arte7
Nu vor sim&i astaA 5ise ministrul de %Fterne ama0il7 +ar Petra 4tia c2 o(i&erii nu erau de
(a&2 :entru c2 ei erau oricum dornici s2 se al2ture PLPN tocmai din cau52 c2 nu se sim&eau 6n
stareA sinuriA s2 a:ere .rmenia7 Nu va (i nici o :ro0lem2 s2 (ac2 un tur de veri(icare7
+u:2 ce conducerea de vr( a .rmeniei :2r2si a:artamentul (amiliei .r/anianA Petra 4i
tat2l ei se trntir2 6n (otoliiA iar Hean se 6ntinse :e :odeaA 4i 6nce:ur2 din nou s2 discute des:re
ceea ce tocmai se 6ntm:lase 4i des:re ceea ce credeau ei c2 sBar :utea 6ntm:la7

Mama Petrei intr2 cnd discu&ia se mai :otolise7
.u adormit to&iA dr22la4iiA 5ise7 =te(an o s2Bl aduc2 :e +avid du:2 (ilmA a4a c2 mai avem
:u&in tim: doar :entru noiA adul&ii7
% 0ine7
Tocmai ne 6ntre0amA s:use PetraA dac2 a (ost sau nu o :ierdere de tim: s2 venim :n2 aici7
Mama (2cu oc"ii mari:
I Cum s2 (ie o :ierdere de tim:G
.:oiA s:re sur:rinderea tuturorA i50ucni 6n :lns7
I Ce sBa 6ntm:latG
Imediat (u 6nconCurat2 de riCa so&ului 4i (iicei sale7
Nimic7 +oar c2> nu a&i venit aici 4i a&i adus 4i co:iii doar :entru c2 a&i avut de neociat7
Nu sBa 6ntm:lat nimic deose0it aici care s2 nu se (i :utut re5olva 4i :rin telecon(erin&27
=i de ce cre5i c2 suntem aiciG 6ntre02 Petra7
.&i venit s2 ne s:une&i adio7
Petra se uit2 la Hean 4iA :entru :rima dat2A 64i d2du seama c2 sBar (i :utut s2 (ie adev2rat7
+ac2 e a4aA nu a (ost :lani(icat7
+ar asta (ace&iA s:use mama7 .&i venit :ersonal :entru c2 sBar :utea s2 nu ne mai 6ntlnim7
+in cau5a r250oiului?
NuA 5ise Hean7 Nu din cau5a r250oiului7
Mam2A cuno4ti :ro0lema lui Hean7
Nu sunt oar02? Pot s2 v2d c2 sBa lunit ca o ira(2 4i a0ia mai :oate 6nc2:ea 6n case?
La (el sunt 4i %nder 4i Hella7 .u aceea4i :ro0lem2 ca Hean7 .4a c2 imediat ce ne 2sim 4i
ceilal&i co:iiA :lec2m 6n s:a&iu7 Cu vite5a luminii7 Putem :ro(ita de e(ectele relativiste7 .st(el
6nct Hean s2 tr2iasc2 :n2 cnd vor 2si o metod2 de vindecare7
Tat2l scutur2 din ca:7
3om muri 6nainte de a v2 6ntoarce voiA 5ise mama7
Imainea52B&i c2 am :lecat din nou la =coala de Lu:t27
I .m ne:o&ii 24tiaA 4i a:oi> nuBi mai am7 Mama :lnea din nou7
Nu voi :lecaA 5ise HeanA :n2 cnd Peter Qiin nu va avea controlul siur asu:ra
lucrurilor7
+e asta e4ti att de r20it s2 :orne4ti acest r250oi7 +e ce nBo s:ui :ur 4i sim:luG
Tre0uie s2 ai02 6ncredere 6n mine7 +ac2 leBa4 s:une c2 sBar :utea s2 mor la miClocul
cam:aniei nBo s2Bi determin s2 se al2ture PLP7
+eci co:iii vor cre4te :e o nav2 s:a&ial2G 6ntre02 mamaA sce:tic27
Hucuria noastr2A 5ise PetraA va (i s2Bi vedem crescnd E (2r2 ca vreunul dintre ei s2 aCun2
a4a de mare ca tat2l lor7
Hean ridic2 un :icior enorm7
Panto(ii 24tia sunt reu de :urtat7
% adev2rul adev2ratA s:use PetraA c2 aici E 6n .rmenia E c"iar vrem s2 lu:t2m7 +ealurile
astea7 3a mere lent7
LentG 6ntre02 tat2l7 Nu e contrar a ceea ce vre&i voiG
Ceea ce vrem noiA r2s:unse HeanA este ca r250oiul s2 se termine ct mai curnd :osi0il7
]sta e un ca5 6n care mersul lent va r20i lucrurile7
3oi sunte&i strateii enialiA 5ise tat2lA 6ndre:tnduBse s:re 0uc2t2rie7 Mai vrea cineva ceva
de mncareG
Dn noa:tea aceeaA Petra nu :utu s2 doarm27 Ie4i :e 0alcon 4i :rivi ora4ul7
%Fist2 ceva :e lumea asta de care s2 nu m2 :ot des:2r&iG
.m tr2it atta tim: de:arte de (amilia mea7 .sta 6nseamn2 c2Bmi va (i dor de ei mai mult
sau dim:otriv2G
.:oi 64i d2du seama c2 asta nu avea nimic deBa (ace cu melancolia ei7 Nu :utea s2 doarm2
:entru c2 4tia c2 se a:ro:ie r250oiul7 Planul lor era s2 limite5e con(lictul 6n 5ona muntoas2A :entru
aBi (ace :e turci s2 :l2teasc2 :entru (iecare metru de :2mnt7 +ar nu aveau nici un motiv s2
cread2 c2 armatele lui .lai E sau oricare alte armate islamice E nu vor 0om0arda centrele
:o:ulate7 Preci5ia 0om0ardamentelor re:re5enta de atta tim: o reul2 E 6nc2 de cnd Mecca
(usese distrus2 de armele nucleare E 6nct o revenire 0rusc2 la 0om0ardamentul :e scar2 lar2
6m:otriva :o:ula&iei ar (i (ost un 4oc demorali5ator7
Totul de:inde de ct de ca:a0ili suntem s2 men&inem controlul asu:ra s:a&iului aerian7 Iar
PLP nu are attea avioane cte are Lia Islamic27
Hlestemat2 li:sa de antici:are a israelienilor care antrenaser2 (or&ele aeriene ara0e :entru
a aCune ast(el :rintre cei mai 0uni din lume7
+e ce era Hean att de 6ncre52torG
'are numai din cau52 c2 va :2r2si 6n curnd P2mntul 4i nu va mai (i aici s2 6n(runte
consecin&eleG
%ra nedre:t7 Hean declarase c2 va r2mne :n2 cnd Peter va (i @eemon de (a:tA nu
numai cu numele7 Hean 64i va res:ecta cuvntul dat7
+ar dac2 nu se va 2si niciodat2 un tratamentG +ac2 vom navia :rin s:a&iu la in(initG
+ac2 Hean va muri acoloA 6n s:a&iuA ln2 mine 4i co:iiG
.u5i :a4i 6n s:atele ei7 Presu:use c2 era HeanA dar era mama ei7
I %4ti trea52 (2r2 s2 te (i tre5it co:iiiG Petra 5m0i7
.m o mul&ime de :ro0leme care m2 6m:iedic2 s2 dorm7
+ar ai nevoie de somn7
I Pn2 la urm2 cor:ul meu o s2Bl 2seasc2A (ie c2Bmi :laceA (ie c2 nu7
Mama :rivi :anorama ora4ului7
I JiBa (ost dor de noiG
=tia c2 mama ei ar (i vrut s2 r2s:und2 c2 daA 6n (iecare 5i7 +ar adev2rul era altul7
Cnd am avut tim: s2 m2 ndesc la astaA da7 +ar miBa (ost dor de voi7 +oar c2> M2
0ucur c2 (ace&i :arte din via&a mea7 M2 0ucur c2 eFista&i :e lume7 Se 6ntoarse cu (a&a s:re mama
ei: Nu mai sunt o (eti&27 =tiu c2 sunt 6nc2 (oarte tn2r2 4i sunt siur2 c2 6nc2 nu 4tiu :rea multeA
dar acum sunt o :arte a ciclului vie&ii7 Nu mai sunt enera&ia cea mai tn2r27 +eci nu m2 mai a2&
de :2rin&i a4a cum miBar (i :l2cut cndva7 MiBau li:sit multe acoloA la =coala de Lu:t27 Co:iii au
nevoie de (amilie7
=iA 5ise mama ei cu triste&eA 64i (ac o (amilie din ceea ce au la 6ndemn27
.sta nu se va 6ntm:la niciodat2 co:iilor mei7 Lumea nu mai e invadat2 de eFtratere4tri7
%u :ot sta ln2 ei7
.:oi 64i aminti c2 unii ar :utea :retinde c2 anumi&i co:ii ai ei erau o inva5ie eFtraterestr27
%a nu :utea ndi a4a7
.i :rea multe reut2&i :e su(letA s:use mama mninduBi :2rul7
Nu att de multe ca Hean7 =i cu mult mai :u&ine dect Peter7
I Peter Qiin 2sta e un om 0unG Petra ridic2 din umeri7
I 'amenii mari sunt vreodat2 0uni cu adev2ratG =tiu c2 :ot s2 (ieA dar noi 6i Cudec2m
du:2 standarde di(erite7 M2rirea 6i sc"im02A indi(erent cum ar (i (ost la 6nce:ut7 % ca 4i r250oiul E
re5olv2 vreun r250oi cevaG +ar noi nu :utem Cudeca 6n (elul 2sta7 Testul unui r250oi nu este dac2
:oate re5olva lucrurile7 Tre0uie s2 te 6ntre0iA a (ost mai 0ine s2 :or&i r250oiul dect s2Bl (i evitatG
Presu:un c2 acela4i en de test ar tre0ui a:licat 4i la marii oameni7
+ac2 Peter Qiin e mare7
Mam2A el a (ost Loc/eA 6&i aminte4tiG . o:rit un r250oi7 %ra mare deCa 6nainte de a m2
6ntoarce eu acas2 de la =coala de Lu:t27 =i era 6nc2 adolescent7 Mai tn2r dect sunt eu acum7
.tunci am :us re4it 6ntre0areaA 5ise mama7 3a (i 0ine s2 tr2ie4ti 6n lumea :e care o va
conduce elG
Petra ridic2 din nou din umeri7
Cred c2 el a4a inten&ionea527 Nu am o0servat s2 (ie r250un2tor7 Sau coru:t7 Se asiur2 c2
(iecare na&iune care se al2tur2 PLP o (ace :rin votul :o:oruluiA (2r2 a (i o0lia&i7 .sta e
:romi&2torA nuBi a4aG
.rmenii 4iBau dorit cu 6n(ocare secole la rnd s2 ai02 :ro:ria &ar27 .cum o avemA dar se
:are c2 :re&ul :2str2rii ei este s2 renun&2m la ea7
.rmenia va (i tot .rmeniaA mam27
Ha nuA nu va mai (i7 +ac2 Peter Qiin c4ti2 tot ceea ce vrea s2 c4tieA atunci .rmenia
va deveni> Wansas7
I 1reu de cre5ut?
I 3om vor0i to&i %sen&ialaA iar dac2 meri de la %revan la Rostov sau .n/ara sau So(iaA
nici nBo s2B&i mai dai seama c2 ai :lecat7
I =i acum vor0im to&i %sen&iala7 =i niciodat2 nBo s2 aCunem s2 nu deose0im .n/ara de
%revan7
%4ti att de siur2?
Sunt siur2 de multe lucruri7 =iA 6n a:roFimativ Cum2tate din ca5uriA am dre:tate7
,m0i (or&at s:re mama eiA iar 5m0etul de r2s:uns nu (u unul sincer7
Cum ai (2cut astaG 6ntre02 Petra7 Cum ai renun&at la co:ilul t2uG
Nu am renun&at la tineA 5ise mama7 MiBai (ost luat27 Cea mai mare :arte a tim:ului am
reu4it s2 cred c2 a (ost :entru o cau52 0un27 Dn restul tim:ului am :lns7 Nu era vor0a de moarteA
:entru c2 tu 6nc2 tr2iai7 %ram mndr2 de tine7 Dmi era dor de tine7 %rai o com:anie :l2cut2 6nc2 de
la :rimul cuvnt7 +ar att de am0i&ioas2?
Petra surse :u&in au5ind asta7
I .cum teBai m2ritatA continu2 mama7 .m0i&ia :entru tine 6ns2&i sBa s(r4it7 .cum e o
am0i&ie :entru co:iii t2i7
3reau doar s2 (ie (erici&i7
%Fact asta nu :o&i (ace :entru ei7 .4a c2 nuB&i (ace din asta un &el7
Nu am un &elA mam27
I % 0ine7 .tunci inima nu &i se va (rne niciodat27 Mama o :rivea cu o (a&2 ineF:resiv27
Petra rse scurt7
I =tiiA cnd li:sesc :u&inA uit cum le 4tii tu :e toate7 Mama 5m0i7
PetraA nu te :ot (eri de toate relele7 +ar a4 vrea7 +ac2 a4 :utea7 .Cut2 cu ceva astaG S2 4tii
c2 cineva vrea ca tu s2 (ii (ericitG
Mai mult dect cre5iA mam27
%a d2du din ca:7 Lacrimile 6i alunecar2 :e o0raCi7
S2 :leci 6n s:a&iu e ca 4i cum teBai 6nc"ide 6ntrBun sicriu7 =tiu? +ar mie a4a mi se :are7 =tiu
c2 o s2 te :ierdA ca 4i cnd ai muri7 =i tu 4tii7 +in cau5a asta e4ti aiciA a(ar2A lunduB&i r2masB0un
de la %revanG
+e la P2mntA mam27 +e la %revan cel mai :u&in7
%i 0ineA %revanul nBo s2B&i simt2 li:sa7 'ra4elor nu le e niciodat2 dor7 %le 64i v2d de trea02
4i :entru ele noi nBavem nici o im:ortan&27 +e asta ur2sc eu ora4ele7
=i asta e adev2rat 4i :entru 6ntreaa ras2 uman2A ndi Petra7
Cred c2 e un lucru 0un c2 via&a mere 6nainte7 Ca a:a dintrBo 2leat27 +ac2 sco&i :u&in2A
se um:le la loc7
Cnd co:ilul meu :leac2A nimic nu mai :oate um:le olulA 5ise mama7
Petra 4tia c2 mama ei se re(erea la anii :etrecu&i (2r2 eaA dar mintea Petrei (ui la cei 4ase
co:ii :e care 6nc2 nuBi 2siser27 Cele dou2 idei al2turate (2cur2 :ierderea acelor co:ii E dac2 ei
eFistau E :rea dureroas2 ca s2 se mai :oat2 st2:ni7 Petra 6nce:u s2 :ln27 Ura s2 :ln27
Mama ei o 6m0r2&i4a7
Dmi :are r2uA PetA 5ise7 Nici nu mBam ndit7 Mie 6mi era dor de un sinur co:ilA dar tu ai
at&ia 4i nici m2car nu 4tii dac2 tr2iesc sau nu7
Nici m2car nu sunt reali :entru mineA s:use Petra7 Nu 4tiu de ce :ln7 Nu iBam 6ntlnit
niciodat27
TnCe4ti du:2 co:iii t2i7 .vem nevoie s2 ne 6nriCim co:iii du:2 ce 6i aducem :e lume7
Nici m2car nu am aCuns s2 (ac astaA 5ise Petra7 .lte (emei iBau :urtatA 6n a(ar2 de unul
sinur7 Iar eu o s2Bl :ierd :e el7
+intrBodat2A via&a ei i se :2ru att de 6nro5itoareA c2 nu mai :utu su:orta7 Su"i&a de
:lns 6n 0ra&ele mamei ei7
'A 0iata mea (at2A murmur2 mama7 3ia&a ta 6mi (rne inima7
Cum :ot s2 m2 :lnG 5ise PetraA cu vocea tuit2 de lacrimi7 .m luat :arte la unele
dintre cele mai im:ortante evenimente ale istoriei7
Cnd co:iii t2i au nevoie de tineA istoria nu te consolea52 :rea mult7
Parc2 6n re:lic2A din a:artament se au5i un :lns sla0 de co:il7 Mama vru s2 :leceA dar
Petra o o:ri7
I ' aduce Hean7
Se (olosi de :oalele c2m24ii ca s2B4i 4tear2 oc"ii7
Po&i s2B&i dai seama du:2 :lns care co:il eG
Tu nu :o&iG
Niciodat2 nBam avut doi co:ii mici 6n acela4i tim:A dar2mite trei7 Dn (amilia noastr2 nBau
(ost :rea multe na4teri multi:le7
%i 0ineA eu am 2sit calea :er(ect2 s2 am nonuB:le&i7 MBau aCutat alte o:t (emei7
Reu4i un rs sla0 la :ro:riul ei umor neru7 Co:ilul scnci din nou7
Cateoric e HellaA ea 6ntotdeauna e mai insistent27 Hean o sBo sc"im0eA iar a:oi o va aduce
la mine7
.4 :utea s2 (ac eu asta 4i el s2 doarm2A se o(eri mama7
Sunt unele dintre cele mai (rumoase cli:e :etrecute 6m:reun2A s:use Petra7 Cnd avem
riC2 de co:ii7
Mama o mnie :e o0ra57
Dn&ele alu5ia7
D&i mul&umesc c2 ai vor0it cu mineA mam27
Mul&umesc c2 ai venit acas27
Mama intr2 6n cas27 Petra r2mase ln2 0alustrada 0alconului7 +u:2 cteva cli:e a:2ru
HeanA descul&7 Petra 64i ridic2 tricoul 4i Hella 6nce:u s2 su2 5omotos7
I % un lucru 0un c2 (ratele t2u %nder a :ornit (a0rica de la:teA 5ise Petra7 .lt(el ai (i avut
:arte de 0i0eron7
Pe cnd st2tea acolo al2:tndBo :e Hella 4i :rivind ora4ul noa:teaA minile uria4e ale lui
Hean 6i cu:rinser2 umerii 4i o mniar2 :e 0ra&e7 U4or7 +elicat7
8usese cndva la (el de micu& ca (eti&a asta7
+ar 6ntotdeauna (usese un uria4A cu mult 6nainte ca tru:ul s2u sBo arate7
+U=M.NI7
+in: K'0serva&ie :entru @eemon: Nu :o&i lu:ta 6m:otriva unei e:idemii ridicnd un
ardL +e: Martei Postat :e: K%arl< Qarnin NetPor/L
Pre5en&a lui Oulian +el:"i/iA K(or&aL @eemonuluiA 6n .rmenia :oate :2rea unora o
vacan&2 6n (amilieA dar c&iva dintre noi 64i amintesc c2 +el:"i/i a (ost 4i 6n Ruanda 6nainte ca
aceasta s2 rati(ice Constitu&ia PLP7
+ac2 mai lu2m 6n considerare (a:tul c2 so&ia lui +el:"i/iA Petra .r/anianA de asemenea
(2cnd :arte din 1a4ca lui %nderA este armeancaA la ce alt2 conclu5ie :utem aCune dect c2
.rmeniaA o enclav2 cre4tin2 6ntre na&iuni islamiceA se :re2te4te de rati(icareG
.d2ua&i acestor lucruri le2turile strnse dintre @eemon 4i T"ailandaA unde mna
stn2 a lui QiBinA eneralul Suri<aPonA se K consult2L acum cu eneralul P"et Noi 4i cu
:rimulBministru Pari0atraA de curnd revenit din ca:tivitatea c"ine52A 4i :o5i&ia PLPn Nu0ia E se
:are c2 @eemonul 6nconCoar2 micul im:eriu al Cali(ului .lai7
Mul&i :undi&i indieni s:un c2 strateia @eemonului este s2 6l K 6n"it2L :e Cali(ul .lai7
+ar acumA cnd "indu4ii au intrat 6n :atul islamic E :ardonA voiam s2 s:un Kta02raL E nu mai e
su(icient s2 6l 6nconCoare7
Cnd Cali(ul .laiA modernul nostru Timurlen/A decide c2 vrea o r2mad2 mare de cranii
umane Yeste att de reu s2 2se4ti un decorator 0un 6n 5ilele noastreZA el este 6n stare s2 arunce 6n
lu:t2 armate imense 4i s2 le concentre5e unde vrea la (rontierele sale7
+ac2 @eemonul st2 :asiv 4i a4tea:t2A 6ncercnd s2Bl K6nconCoareL :e .lai cu un ard de
alian&eA se va tre5i 6n (a&a unei (or&e covr4itoare atunci cnd .lai se va "ot2r6 s2 atace7
IslamulA reliia Kcu sens unicL 6nsetat2 de sneA are un dosar a0ia cu :u&in mai devastator
:entru rasa uman2 dect 1ndacii7
% tim:ul ca @eemonul s2 se ridice la 6n2l&imea titlului s2u 4i s2 treac2 la ac&iuni
:reventive decisive Bde :re(erat 6n .rmeniaA unde (or&ele lui ar (i ca:a0ile s2 taie ca un cu&it tul
Islamului7 Iar cnd el va (ace astaA e tim:ul ca %uro:aA C"ina 4i .merica s2 se tre5easc2 4i s2 i se
al2ture7 .vem nevoie de unitate 6m:otriva acestei amenin&2ri la (el de siur cum am avut nevoie
de ea 6m:otriva inva5iei eFtraterestre7
8rom: PeterQiin 9:ersonal; 8reePeo:le'(%art"7(:7ov 8o:Petra+el:"i/i_^oetlost;
8reePeo:le'(%art"7(:7ov Re: Ultimul eseu al lui Martei7
Cri:tat: U +ecri:tat: U
DntrBadev2r Ks2 taie ca un cu&it tul IslamuluiL7 8olosind care armat2 imens2G Care vast2
(or&2 aerian2 ca s2Bi neutrali5e5e :e musulmani =I s2 ridice acea armat2 imens2 :este terenul
muntos dintre .rmenia 4i KtulL IslamuluiG
+in (ericireA 6n tim: ce .lai 4i 3irlomi vor 4ti c2 Martel 0ate cm:iiA :resa islamic2 va (i
cu:rins2 de :aranoia ei7 %I vor crede c2 eFist2 o amenin&are7 +eci :resiunea a a:2rutA iar Cocul st2
6n :icioare7 %4ti un aitator 6nn2scutA Petra7 PromiteBmi c2 niciodat2 nBo s2 candide5i 6m:otriva
mea7
'"A stai :u&in? %u sunt @eemonB:eBvia&2A nuBi a4a>
HravoA m2mico7
Cali(ul .lai 4i 3irlomi st2teau unul ln2 cel2lalt 6n ca:ul mesei 6n sala de con(erin&e din
C"ic"lam E 6nc2 numit de :resa islamic2 @<dera0ad7
.lai nu :utea 6n&elee de ce o su:2ra :e 3irlomi (a:tul c2 el re(u5ase s2 insiste ca
musulmanii s2 numeasc2 ora4ul cu numele s2u :reislamic7 .vea 4i a4a destule :ro0leme ca s2B4i
mai (ac2 riCi din cau5a unei sc"im02ri de nume inutile 4i umilitoare7 La urma urmelorA indienii
nuB4i c4tiaser2 inde:enden&a7 64i o0&inuser2 autouvernarea :rin c2s2toria lor7 Care era o
metod2 cu mult mai 0un2 dect r250oiul E dar (2r2 s2 (i c4tiat m2car o 02t2lie :e cm:ul de
lu:t2A :2rea li:sit de sens ca 3irlomi s2 insiste asu:ra unor dove5i de trium( ca o0liarea
cuceritorilor ne6nvin4i s2 sc"im0e numele (olosit de ei cnd se re(ereau la :ro:riul lor centru de
uvernare7
Dn ultimele cteva 5ileA .lai 4i 3irlomi se 6ntlniser2 cu mai multe ru:uri7
La o con(erin&2 cu 4e(ii statelor islamice ascultaser2 :lnerile 4i suestiile unor :o:oare
a(late la mare distan&2 unele de altele: indone5ieniiA alerieniiA ca5acii 4i <emeni&ii7
La o alt2 con(erin&2A cu mult mai lini4tit2 a minorit2&ilor islamiceA 6ncuraCaser2 (ante5iile
revolu&ionare din 8ili:ineA 8ran&aA S:ania 4i ale viitorilor Ci"adi4ti t"ailande5i7
Iar 6ntre tim: :artici:aser2 la 0anc"ete E 4i ascultaser2 s(aturile as:re E ale mini4trilor de
%Fterne (rance5A american 4i rus7
'are ace4ti lor5i ai unor im:erii antice 4i o0osite nu o0servaser2 c2 na&iunile lor se
:ensionaser2 demultG +aA ru4ii 4i americanii 6nc2 mai aveau armate (ormida0ileA dar unde era
voin&a lor de a construi im:eriiG Credeau c2 mai :ot (ace :e 4e(ii cu oameni ca .laiA care de&inea
:uterea 4i 4tia cum sBo (oloseasc2G
+ar nuBi (2cea nici un r2u Cali(ului .lai s2 :retind2 c2 aceste na&iuni 6nc2 mai aveau
im:ortan&2 6n lume7 +ac2 6i lini4tea cu 6n&ele:te a:ro02ri din ca: 4i cuvinte de alinareA ei :lecau
acas2 4i se sim&eau 0ine (iindc2 :romovaser2 K:acea :e P2mntL7
+u:2 aceeaA .lai i se :lnea lui 3irlomi7 Nu le era su(icient americanilor c2 6ntreaa
lume (olosea dolarul lor 4i le :ermitea s2 domine 87 I7G Nu le era su(icient ru4ilor c2 .lai 64i &inea
armatele de:arte de (rontierele lor 4i nu (2cea nimic ca s2 sus&in2 ru:urile de re0eli musulmani
din interiorul rani&elor lorG
=i (rance5ii E ce se a4te:tau s2 (ac2 .lai cnd au5ea o:inia uvernului lorG Nu 6n&eleeau
c2 acum erau doar s:ectatori la marele CocA :rin :ro:ria lor aleereG Ouc2torii nu aveau de nd
s2Bi lase :e amatori s2 (ac2 scenariileA indi(erent ct de 0ine Cucaser2 :e vremea lor7
3irlomi asculta calm2 4i nu s:unea nimic 6n tim:ul acestor 6ntlniri7 MaCoritatea
invita&ilor :lecau cu im:resia c2 ea nu e dect o (iurant2A iar Cali(ul .lai de&ine controlul
a0solut7 .ceast2 im:resie nu le d2una7 +ar du:2 cum 4tiau .lai 4i s(2tuitorii lui cei mai a:ro:ia&iA
era una com:let (als27
Dntlnirea de a5i era cu mult mai im:ortant27 Dn Curul mesei erau aduna&i oamenii care
conduceau de (a:t im:eriul islamic E oameni 6n care .lai avea 6ncredereA cei care se asiurau c2
4e(ii di(eritelor state islamice (2ceau ceea ce .lai avea nevoie ca ei s2 (ac2A (2r2 s2 0om02ne c2
sunt cu totul su0 c2lciul Cali(uluiA 6ntruct .lai avea s:riCinul eFta5iat al maCorit2&ii :o:oarelor
musulmaneA avea o :r"ie enorm2 :entru c4tiarea coo:er2rii uvernelor acestora7 +ar .lai
6nc2 nu avea su(icient2 siuran&2 ca s2 :un2 la :unct un sistem (inanciar inde:endent7 .4a c2
de:indea de contri0u&iile diverselor re:u0liciA reate 4i state islamice care i se su:uneau7
'amenii din Curul acestei mese se asiurau c2 0anii cur 6ns:re @<dera0adA iar su:unerea
6n sens inversA cu ct mai :u&ine (ric&iuni7
Cel mai remarca0il lucru la ace4ti oameni era c2 nu deveniser2 mai 0oa&i dect atunci
cnd (useser2 ale4iA 6n ciuda tuturor o:ortunit2&ilor de a lua o mit2 aici sau un mic comision
dincoloA ei r2m2seser2 cinsti&i7 %rau motiva&i de devo&iunea (a&2 de cau5a Cali(ului 4i mndri de
:o5i&ia lor de 6ncredere 4i onoare7
Dn loc de un vi5irA .lai avea o du5in27 Se adunaser2 6n Curul acestei meseA s2Bi dea s(aturi
4i s2 asculte deci5iile lui7
=i a0solut to&i erau nemul&umi&i de :re5en&a lui 3irlomi7
Iar 3irlomi nu (2cea nimic care s2 aCute la a:lanarea situa&iei7 Pentru c2A de4i vor0ea 6ncet
4i :e scurtA :ersista 6n (olosirea vocii calme 4i a atitudinii enimatice care :rinseser2 att de 0ine
:rintre "indu4i7 +ar 6n tradi&ia islamic2 nu eFistau 5ei&eA :oate doar cu eFce:&ia Indone5iei 4i a
Mala<sieiA unde ei erau eFtrem de aten&i s2 :un2 ca:2t unor asemenea tendin&e cnd le
desco:ereau7 3irlomi era ca un eFtraterestru :rintre ei7
Nu erau camere de (ilmat7 Rolul ei nu era destinat :u0licului7 .tunci de ce insista s2 se
:oarte 4i aici ca o 5ei&2G
%ra oare :osi0il ca ea s2 cread2 6n acest rolG Ca du:2 at&ia ani 6n care 6l Cucase :entru a
&ine 6n via&2 re5isten&a indian2A s2 cread2 acum c2 era ins:irat2 de divinitateG %ra ridicol s2 te
nde4ti c2 ea c"iar se credea o divinitate7 +ac2 :o:orul musulman ar a(la vreodat2 c2 ea
nde4te a4aA sBar a4te:ta ca .lai s2 divor&e5e 4i s2 termine cu :rostia asta7 .cce:taser2 ideea ca
un Cali(A ca 4i Solomon din vec"imeA sBar :utea c2s2tori cu (emei din multe reate :entru a
sim0oli5a su:unerea acelor reate (a&2 de IslamA a4a cum o so&ie se su:une so&ului ei7
+eci ea nu se :utea considera 5ei&27 .lai era siur de asta7 .semenea su:ersti&ii ar (i (ost
4terse 6n =coala de Lu:t27
Dns2 =coala de Lu:t2 se terminase cu ani 6n urm2A iar 3irlomi tr2ise i5olat2 4i adulat2 6n
cea mai mare :arte a tim:ului7 Lucrurile care se :etrecuser2 ar (i sc"im0at :e oricine7 %a 6i
:ovestise des:re cam:ania cu :ietrele de :e drumuriA KMarele ,id al IndieiLA cum v25use
:ro:riile ei ac&iuni trans(ormnduBse 6ntrBo mi4care vast27 +es:re cum devenise la 6nce:ut o
(emeie s(nt2 4i a:oi o 5ei&2A ascun5nduBse 6n India de %st7
Cnd 6l 6nv2&ase des:re Sat<ara"aA cre5use c2 6n&elee7 Sacri(ici totul 6n sco:ul de a lu:ta
:entru ceea ce e dre:tA (2r2 s2 (aci r2u nim2nui7
Totu4iA 4i ea omorse oameni cu :ro:ria ei arm27 8useser2 tim:uri 6n care nu se d2duse
6na:oi de la r250oi7
Cnd 6i :ovestise des:re 0anda ei de lu:t2tori care 6nl2turaser2 6ntreaa armat2 c"ine52A
6m:iedicnduBi s2 invade5e din nou IndiaA 4i c"iar s2 realimente5e armatele :e care :er4ii 4i
:a/istane5ii lui .lai le distrueau sistematicA 64i d2duse seama ct de mult datora eniului ei de
comandantA de conduc2tor care :utea ins:ira solda&ilor ei incredi0ile acte de curaCA de :ro(esor
care 6i :utea antrena :e &2rani s2 (ie solda&i e(icien&i 4i 0rutali7
Undeva 6ntre Sat<ara"a 4i m2celA tre0uia s2 eFiste un loc unde 3irlomi E (ata de la
=coala de Lu:t2 E s2 tr2iasc2 cu adev2rat7
Sau :oate c2 nu7 Poate contradic&iile crude ale :ro:riilor ei ac&iuni o 6m:inseser2 s2 a4e5e
res:onsa0ilitatea altundeva7 %a 6i sluCea :e 5ei7 %ra ea 6ns24i o 5ei&27 Dn consecin&2A era 6n reul2
ca ea s2 tr2iasc2 6ntrBo 5i urmnd Sat<ara"aA iar 6n urm2toarea s2 nimiceasc2 un convoi 6ntre
:rovocnd o alunecare de teren7
Ironia era c2A cu ct tr2ia mai mult al2turi de eaA cu att .lai o iu0ea mai mult7 %ra o
amant2 dulce 4i eneroas2A 4i vor0ea cu el desc"isA ca o (eti&2A ca 4i cnd ar (i (ost :rieteni de
4coal27 Ca 4i cnd 6nc2 ar (i (ost co:ii7
Ceea ce 4i suntemA nuBi a4aG
Nu7 .lai era 02r0at acumA de4i se a(la la vrsta adolescen&ei7 Iar 3irlomi era mai 6n vrst2
dect elA nu mai era demult un co:il7
+ar ei nu avuseser2 co:il2rie7 Dm:reun2A sinuriA c2s2toria lor era mai dera02 ca o Coac2A
deBa so&ul 4i so&ia7 Cu toate acesteaA era distractiv7
+ar cnd venea vor0a des:re o ast(el de 6ntrunireA 3irlomi :utea renun&a la Coac2A l2sa
deo:arte (ata natural2 4i devenea iritanta 5ei&2 "indus2 care continua s2 stea ca o 0arier2 6ntre
Cali(ul .lai 4i sluCitorii s2i cei mai de 6ncredere7
8ire4teA consiliul era 6nriCorat de Peter QiinA HeanA Petra 4i Suri<aPon7 %seul lui
Martel era luat (oarte 6n serios7
.4a c2A evident :entru a (i iritant2A 3irlomi 6l rene27
I Martel :oate s2 scrie ce vreaA asta nu 6nseamn2 nimic7
Cu riC2 s2 nu o contra5ic2A @adru0et Sasar BK1"im:eleL E su0linie ceea ce era evident7
8amilia +el:"i/i se a(l2 6ntrBadev2r 6n .rmenia de o s2:t2mn27
.u (amilia acoloA 5ise 3irlomi7
=i sunt 6n vacan&2 cu co:iii 6n vi5it2 la 0uniciA s:use .lamandar7
Ca de o0iceiA ironia lui era att de seac2A 6nct 6&i :utea u4or sc2:a dis:re&ul :entru o ast(el
de idee7
Hine6n&eles c2 nuA re:lic2 3irlomi E iar dis:re&ul ei nu era deloc su0til7 Qiin vrea s2
credem c2 :l2nuiesc ceva7 Ne retraem tru:ele turce4ti din TinCian ca s2 invad2m .rmenia7
.:oi @an T5u atac2 6n TinCian7
Pro0a0il so&ia Cali(ului are vreo in(orma&ie care s2Bi indice c2 6m:2ratul C"inei este aliat
cu @eemonulA 5ise 1"im:ele7
Peter Qiin 4tie s2 se (oloseasc2 de oameni care nu 4tiu c2 sunt (olosi&i7
.lai o ascult2 4i ndi: Princi:iul 2sta sBar :utea a:lica u4or att armenilorA ct 4i lui @an
T5u7 Poate c2 ei sunt (olosi&i de Peter Qiin (2r2 consim&2mntul lor7 %ra sim:lu s2Bi trimit2 :e
Hean 4i Petra 6n vi5it2 la (amilia .r/anianA a:oi s2 :lante5e o :oveste (als2 cum c2 asta 6nseamn2
c2 armenii sunt :e cale s2 se al2ture PLP7
.lai ridic2 o mn27
I NaCCas7 3re&i s2 com:ara&i lim0aCul eseurilor lui Martel cu cel al scrierilor lui Peter
QiinA inclusiv eseurile lui Loc/eA 4i s2Bmi s:une&i dac2 e :osi0il s2 (ie scrise de aceea4i mn2G
Un murmur de a:ro0are se au5i 6n Curul mesei7
I Nu vom trece la ac&iune 6m:otriva .rmenieiA s:use Cali(ul .laiA :e 0a5a unor 5vonuri
nedovedite de :e net7 Nici :e 0a5a 6ndelunii noastre sus:iciuni asu:ra armenilor7
.lai anali52 reac&iile lor7 Unii d2dur2 din ca: a:ro0atorA dar cei mai mul&i 64i ascunser2
reac&ia7 Iar Musa(iA cel mai tn2r dintre vi5iriA 64i ar2t2 sce:ticismul7
Musa(iA vor0e4teBneA 5ise .lai7
Pentru oameni are :rea :u&in2 im:ortan&2 dac2 :utem dovedi sau nu c2 armenii
com:lotea52 6m:otriva noastr27 Nu e o sal2 de Cudecat27 Li sBa s:us de c2tre mul&i c2 6n loc s2
c4ti2m India 6n mod :a4nic :rin c2s2torieA am :ierdutBo 6n acest mod7
.lai nu :rivi s:re 3irlomiN dar nici nu sim&i vreo sc"im0are 6n atitudinea ei7
Nu am (2cut nimic cnd @eemonul iBa umilit :e sudane5i 4i leBa r2:it teritoriile islamice
din Nu0ia7 Musa(i ridic2 mna 6n 6ntm:inarea inevita0ilei o0iec&ii: 'amenii cred c2 teritoriul leB
a (ost r2:it7
+eci te temi c2 6l vor considera :e Cali( ine(icient7
%i se a4tea:t2 ca tu s2 r2s:nde4ti Islamul 6n 6ntreaa lume7 Dn sc"im0A se :are c2 :ier5i
teren7 Dnsu4i (a:tul c2 .rmenia nu :oate (i sursa unei inva5ii serioase 6nseamn2 4i c2 ea este un
loc siurA 6n care o ac&iune limitat2 ar lini4ti :o:orul 4i leBar ar2ta c2 totu4i Cali(atul ve"ea52
asu:ra Islamului7
=i c&i oameni vor muri :entru astaG 5ise .lai7
Pentru unitatea continu2 a :o:orului musulmanG 6ntre02 Musa(i7 .tt de mul&i c&i 6l
iu0esc :e +umne5eu7
Sunt vor0e 6n&ele:te7 +ar :o:orul musulman nu e sinurul :o:or din lume7 Dn a(ara
IslamuluiA .rmenia este :erce:ut2 ca o victim2 eroic27 'are nu eFist2 :osi0ilitatea ca orice
ac&iune 6n .rmenia s2 (ie v25ut2 ca o dovad2 a eF:ansiunii islamiceA a4a cum acu52 MartelG
.tunci ce se va 6ntm:la cu minorit2&ile musulmane din %uro:aG
3irlomi se a:lec2A :rivinduBi cu 6ndr25neal2 6n (a&2 :e (iecare dintre consilieriA de :arc2 ar
(i avut vreo autoritate la aceast2 mas27 .titudinea ei era mai aresiv2 dect (usese vreodat2
atitudinea lui .lai (a&2 de :rietenii lui7 +ar :entru ea consilierii nu erau :rieteni7
32 :as2 de unitateG
Dntotdeauna a re:re5entat o :ro0lem2 6n lumea islamic2A s:use .lamandar7
Unii dintre 02r0a&i c"icotir27
I Po:oarele Li0ereL nu ne :ot invada (iindc2 suntem mai :uternici dect ei 6n orice
:unct 6n care ar :utea atacaA 5ise 3irlomi7 Jelul nostru este s2 unim lumea su0 conducerea
Cali(ului .laiG .tunci marele nostru rival nu e Peter Qiin7 % @an T5u7 %l a venit la mine cu
com:loturi 6m:otriva Cali(ului7 MiBa :ro:us s2 ne c2s2torimA :entru ca India 4i C"ina s2 se :oat2
uni 6m:otriva Islamului7
I Cnd sBa 6ntm:lat astaG 6ntre02 Musa(i7 .lai 6n&elese de ce 6ntre0a7
I . (ost 6nainte ca 3irlomi 4i cu mine s2 ne ndim m2car la c2s2torieA Musa(i7 So&ia
mea sBa :urtat cu o decen&2 :er(ect27
Musa(i era satis(2cutN 3irlomi nu d2du nici un semn c2 iBar (i :2sat de motivul
6ntreru:erii7
I Nu lu:&i 6n r250oaie ca s2 6nt2re4ti unitatea (amilial2 E :entru asta urm2re4ti :olitici
economice care 6&i (ac oamenii ra4i 4i 0oa&i7 Lu:&i 6n r250oaie ca s2 o0&ii siuran&2A s2B&i eFtin5i
rani&ele 4i s2 elimini :ericolele viitoare7 @an T5u este un ast(el de :ericol7
+e cnd a :reluat conducereaA 5ise 1"im:eleA @an T5u nu a orani5at nici o ac&iune
aresiv27 . (ost 6m:2ciuitor cu to&i vecinii7 C"iar lBa trimis acas2 :e :rimulBministru indianA nuBi
a4aG
]sta nu a (ost un est de 6m:2care7
%F:ansionistul Tiru al ,2:e5ilor nu mai esteA :olitica lui a e4uat7 Nu avem de ce s2 ne
temem din :artea C"inei7
Mersese :rea de:arteA 4i oricine din Curul mesei 4tia asta7 Una era s2 (ac2 suestiiA 4i cu
totul altceva sBo contra5ic2 "ot2rt :e 3irlomi7
'stentativA 3irlomi se l2s2 :e s:ate 6n scaun 4i se uit2 la .laiA a4te:tnd ca el s2 ia
atitudine 6m:otriva celui care o o(ensase7
+ar 1"im:ele 64i c4tiase :orecla :entru c2 s:unea adev2ruri incomode7 Iar .lai nu
inten&iona s2 6ncea:2 s2B4i 6nl2ture s(2tuitorii din consiliu numai :entru c2 o su:2rau :e 3irlomi7
I Dnc2 o dat2A :rietenul nostru 1"im:e dovede4te c2 numele lui e 0ine ales7 =i 6nc2 o
dat2A 6l iert :entru rosol2nia lui E sau ar tre0ui s2 s:un duritatea luiG
Rsete> dar erau 6nc2 6nriCora&i de (uria lui 3irlomi7
I 32d c2 acest consiliu :re(er2 s2 trimit2 musulmani s2 moar2 6n r250oaie cosmeticeA 6n
tim: ce adev2ratului du4man i se :ermite s2 ca:ete nestin"erit :uteriA numai :entru c2 6nc2 nu
neBa atacat7 Se 6ntoarse direct s:re 1"im:e: Hunul :rieten al so&ului meuA 1"im:eleA e ca un om
6ntrBo 0arc2 s:art2A 6nconCurat de rec"ini7 .re o :u4c2A iar tovar24ii s2i 6i s:un: K+e ce nu 6m:u4ti
rec"iniiG Cnd 0arca se va scu(unda 4i noi vom (i 6n a:2A nBo s2 mai :o&i (olosi :u4ca?L KPro4tilorA
5ice omulA de ce s2Bi :rovoc :e rec"iniG Niciunul dintre ei nu mBa mu4cat 6nc2?L
1"im:ele :2rea "ot2rt s2B4i (or&e5e norocul7
Dn varianta de :oveste :e care am au5itBo euA 0arca era 6nconCurat2 de del(iniA iar omul iBa
6m:u4cat :n2 a r2mas (2r2 muni&ie7 K+e ce ai (2cut astaGL lBa 6ntre0at :rietenul luiA iar omul a
r2s:uns: KPentru c2 unul dintre ei era un rec"in de"i5at7L KCareGL 5ice tovar24ul lui7 KProstuleA
r2s:unde omulA &iBam s:us c2 era de"i5at7L +u:2 aceea snele din a:2 a atras mul&i rec"ini7 +ar
omul r2m2sese (2r2 loan&e7
32 mul&umesc tuturor :entru s(aturile 6n&ele:teA 5ise .lai7 .cum tre0uie s2 m2 ndesc la
tot ce a&i s:us7
3irlomi 6i 5m0i 1"im:elui7
I Tre0uie s2 &in minte versiunea alternativ2 a :ove4tii7 % reu de decis care din ele e mai
amu5ant27 Poate c2 una e amu5ant2 :entru "indu4iA cealalt2 :entru islamici7
.lai se ridic2 4i strnse minile 02r0a&ilor din Curul meseiA de (a:t concediinduBi :e rnd7
8usese ne:oliticos din :artea lui 3irlomi s2 continue discu&ia7 +ar ea nu voia s2 renun&e7
I Sau :oateA se adres2 ea 6ntreului ru:A :ovestea 1"im:elui e amu5ant2 numai :entru
rec"ini7 Pentru c2 dac2 :ovestea lui este cea cre5ut2A rec"inii sunt 6n siuran&27
3irlomi nu mersese niciodat2 att de de:arte7 +ac2 ar (i (ost o so&ie musulman2A ar (i
:utut sBo a:uce de 0ra& 4i sBo scoat2 cu 0lnde&e din 6nc2:ereA a:oi iBar (i eF:licat de ce ea nu
:utea s2 s:un2 ast(el de lucruri unor 02r0a&i care nu aveau li0ertatea s2Bi r2s:und27
+ar dac2 ar (i (ost o so&ie musulman2A 6n :rimul rnd nu ar (i (ost :re5ent2 la 6ntlnire7
.lai le strnse minile tuturorA iar ei 6i ar2tar2 res:ect7 +ar el sim&i 4i o 6nriCorare
crescnd27 %4ecul s2u 6n a o o:ri :e 3irlomi de la asemenea o(ense scandaloase E (a&2 de un om
care admisese el 6nsu4i c2 mersese :rea de:arte E :2rea 6n oc"ii lor o sl20iciune7 =tia c2 ei se
6ntre0au ct2 in(luen&2 avea 3irlomi asu:ra lui7 =i dac2 mai era cu adev2rat Cali( sau doar un so&
&inut su0 :a:ucA 6nsurat cu o (emeie care se credea 5ei&27
Pe scurtA cedase oare Cali(ul .lai idolatriei c2s2torinduBse cu aceast2 ne0un2G
Nu c2 ar (i :utut s:une cineva acest lucru E nici m2car unul altuiaA 6n :articular7
+e (a:tA :ro0a0il c2 nici nu o ndeau7
%u m2 ndesc la asta7
+u:2 ce r2mase sinur cu 3irlomiA .lai se duse la toaleta s2lii de con(erin&eA unde 64i
s:2l2 (a&a 4i minile7
3irlomi 6l urm2 6n2untru7
I %4ti :uternic sau sla0G 6ntre02 ea7 MBam c2s2torit cu tine :entru :uterea ta7
%l nu s:use nimic7
=tii c2 am dre:tate7 Peter Qiin nu ne :oate atine7 +oar @an T5u st2 6ntre noi 4i unirea
lumii su0 conducerea noastr27
Nu e adev2ratA 3irlomi7
+eci 4i tu m2 contra5iciG
Suntem ealiA 3irlomi7 Ne :utem contra5ice Bcnd suntem sinuri7
+ac2 eu m2 6n4elA atunci cine este o amenin&are mai mare dect @an T5uG
+ac2 noi 6l atac2m :e @an T5uA ne:rovoca&iA 4i el d2 im:resia c2 ar :utea :ierde E sau
c"iar :ierde Batunci ne :utem a4te:ta ca :o:ula&ia islamic2 din %uro:a s2 (ie eFilat2A iar na&iunile
%uro:ei s2 se uneasc2A :ro0a0il cu Statele UniteA :ro0a0il cu Rusia7 Dn loc de o rani&2 muntoas2
:e care @an T5u nu o atac2A vom avea o rani&2 im:osi0il de a:2rat de mii de /ilometri lunime
6n Si0eriaA 4i inamici ale c2ror armate unite o vor (ace :e a noastr2 s2 :ar2 un :itic7
.merica? %uro:a? H2trnii 2ia ra4i7
32d c2 dai dovad2 de mult2 considera&ie :entru ideile meleA 5ise .lai7
Nimic nu e siur 6n r250oi7 SBar :utea 6ntm:la astaA sau ailalt27 %u 6&i s:un ce se va
6ntm:la7 India va trece la ac&iuneA indi(erent dac2 islamicii ni se al2tur2 sau nu7
IndiaA care e sla0 ec"i:at2 4i nu are o armat2 antrenat2A se va lua de veteranii c2li&i 6n
02t2lii ai C"inei E 4i (2r2 a avea aCutorul divi5iilor turce4ti din TinCian 4i al divi5iilor
indone5iene din TaiPanG
Po:orul indian va (ace ceea ce 6i cer euA 5ise 3irlomi7
Po:orul indian va (ace ceea ce 6i ceri tu atta tim: ct este :osi0il7
Cine e4ti tuA s2 s:ui ce e :osi0ilG
3irlomiA (2cu .lai7 %u nu sunt .leFandru Macedon7
.tta lucru e lim:ede7 +e (a:tA .laiA 6n ce 02t2lie ai lu:tat tu vreodat2 4i ai c4tiatBoG
Dnainte sau du:2 lu:ta (inal2 cu 1ndaciiG
Hine6n&eles E tu ai (ost unul din s(nta 1a4c2? +eci ai dre:tate 6ntotdeauna re(eritor la
orice?
=i :lanul meu a (ost cel care a distrus voin&a c"ine5ilor de a mai lu:ta7
Planul t2u E care a de:ins de micul meu ru: de :atrio&i ca s2 &in2 armata c"ine52 6ncol&it2
6n mun&ii Indiei de %st7
Ha nuA 3irlomi7 .c&iunile tale au salvat mii de vie&iA dar dac2 a0solut to&i c"ine5ii :e care
iBau trimis ei dincolo de mun&i neBar (i 6n(runtatA am (i c4tiat noi7
U4or de 5is7
I Pentru c2 :lanul meu era ca tru:ele turce4ti s2 ocu:e HeiCinul 6n tim: ce rosul
(or&elor C"inei erau 0locate 6n IndiaA moment 6n care tru:ele c"ine5e ar (i (ost retrase din India7
.c&iunile tale eroice au salvat multe vie&i 4i neBau r20it victoria7 Cu a:roa:e dou2 s2:t2mni 4i
circa o sut2 de mii de vie&i7 .4a c2 6&i sunt recunosc2tor7 +ar tu nu ai condus niciodat2 armate
mari 6n lu:t27
3irlomi (lutur2 din mn2A un est care vroia s2Bl contra5ic27
3irlomiA 5ise .lai7 Te iu0escA 4i nu 6ncerc s2 te r2nescA dar 6n tot acest tim: tu ai lu:tat
6m:otriva unor comandan&i eFtrem de sla0i7 Niciodat2 nu teBai con(runtat cu cineva ca mine7 Sau
@an T5u7 Sau Petra7 =i cateoric nu cu cineva ca Hean7
Stelele =colii de Lu:t2? Re5ultate la teste de demult 4i a:artenen&a la un clu0 al c2rui
:re4edinte a (ost mani:ulat 4i trimis 6n eFil7 Ce ai (2cut 6n ultima vremeA Cali(ule .laiG
MBam c2s2torit cu o (emeie care are un :lan 6ndr25ne&7
+ar eu cu cine mBam c2s2toritG 6ntre02 3irlomi7
Cu un 02r0at care vrea ca lumea s2 (ie unit2 6n :ace7 .m cre5ut c2 (emeia care a construit
Marele ,id al Indiei va vrea acela4i lucru7 .m cre5ut c2 4i c2s2toria noastr2 (ace :arte din asta7
Nu am 4tiut c2 e4ti att de 6nsetat2 de sne7
Nu 6nsetat2 de sneA ci realist27 32d care este adev2ratul du4man 4i inten&ione5 s2 m2
lu:t cu el7
Rivalul nostru este Peter QiinA s:use .lai7 %l are un :lan :entru unirea lumiiA dar
:lanul lui de:inde de :r20u4irea 6n "aos a Cali(atului 4i de (a:tul c2 Islamul va 6nceta s2 mai
re:re5inte o (or&2 6n lume7 .sta a (ost inten&ia eseului lui Martel E s2 ne :rovoace s2 (acem o
:rostie 6n .rmenia7 Sau 6n Nu0ia7
%i 0ineA m2car tu ve5i asta7
%u v2d totul7 Iar tu nu ve5i lucrul cel mai evident7 Cu ct a4te:t2m mai multA cu att ne
a:ro:iem mai mult de 5iua mor&ii lui Hean7 %ste ceva crud 4i 6nro5itorA dar cnd el nu va mai (iA
Peter Qiin 64i va :ierde cea mai valoroas2 unealt27
3irlomi 6l :rivi cu dis:re& nimicitor7
Ne 6ntoarcem la testele =colii de Lu:t27
To&i co:iii din =coala de Lu:t2 au (ost testa&iA 5ise .lai7 Inclusiv tu7
+aA 4i la ce leBa (ost de (olosG .u stat 6n @<dera0ad ca ni4te sclavi :asivi 6n tim: ce ."ile
6i eF:loata7 %u am evadat7 %u7 .m (ost 6ntrBun (el di(erit27 +ar a a:2rut asta 6n vreunul din testele
=colii de Lu:t2G %Fist2 lucruri :entru care ei nu au teste7
.lai nuBi s:use ceea ce era evident: ea (usese di(erit2 numai :entru c2 Petra 6i ceruse ei
aCutorulA 4i nu altcuiva7 Nu ar (i evadat (2r2 ru2mintea Petrei7
1a4ca lui %nder nu :rovine din testeA 5ise .lai7 .m (ost ale4i :entru ceea ce am (2cut7
Pentru ceea ce a&i (2cut 4i 1ra(( a cre5ut c2 e im:ortant7 .u eFistat calit2&i :e care el nu leB
a considerat im:ortante 4i deci nu leBa c2utat7
.lai rse7
CeA e4ti invidioas2 c2 nBai (ost 6n 1a4ca lui %nderG
M2 de5ust2 c2 6nc2 6l mai consideri :e Hean ire5isti0il (iindc2 e a4a de Kde4te:tL7
Nu lBai v25ut 6n ac&iune7 % 6ns:2imnt2tor7
Ha nuA tu e4ti 6ns:2imntat7
3irlomiA 5ise .laiA nu (ace asta7
Ce s2 nu (acG
NuBmi (or&a mna7
Nu (or&e5 nimic7 Suntem ealiA nuG Tu s:ui armatelor tale ce s2 (ac2A eu le s:un alor mele7
+ac2 tu 6&i trimi&i tru:ele 6ntrBun atac sinucia4 6m:otriva C"ineiA atunci C"ina 6mi va
declara 4i mie r250oi7 .sta 6nseamn2 c2s2toria noastr27 Tu m2 anaCe5i 6n r250oi (ie c2 mie 6mi
:laceA (ie c2 nu7
Nu :ot 6nvine (2r2 tine7
Nu crede 6n :ro:ria ta :ro:aand2A iu0ito7 Nu e4ti o 5ei&27 Nu e4ti in(aili0il27 In cli:a asta
e4ti att de ira&ional2 6nct m2 s:erii7
Nu ira&ional2A re:lic2 3irlomi7 Dncre52toare7 =i "ot2rt27
.i 6nv2&at acolo unde am 6nv2&at 4i eu7 Cuno4ti deCa toate motivele :entru care un atac
asu:ra C"inei ar (i o ne0unie7
+e asta vom avea avantaCul sur:ri5ei7 +e asta vom 6nvine7 6n :lusA :lanurile noastre de
lu:t2 vor (i conce:ute de marele Cali( .lai7 Iar el a (ost mem0ru al 124tii lui %nder?
Ce sBa 6ntm:lat cu ideea c2 am (i ealiG 5ise .lai7
Suntem eali7
%u nu teBam (or&at niciodat2 s2 (aci ceva7
Nici eu nu te (or&e57
+ac2 re:e&i mereu asta nu va deveni un adev2r7
Ceea ce (ac eu e aleerea meaA ceea ce (aci tu e aleerea ta7 Un sinur lucru 6l vreau de la
tine E vreau s2 am un co:il cu tine 6nainte de aBmi conduce tru:ele 6n lu:t27
Unde te cre5iA 6n %vul MediuG Nu tu conduci tru:ele la r250oi7
Ha daA 5ise 3irlomi7
' (aci dac2 e4ti comandant de 0riad27 Nu are rost cnd ai o armat2 de un milion de
oameni7 %i nu te :ot vedeaA a4a c2 nu aCut2 la nimic7
MiBai amintit acum un minut c2 nu e4ti .leFandru Macedon7 %i 0ineA .laiA eu sunt Ioana
dM.rc7
Cnd am s:us c2 nu sunt .leFandruA 5ise .laiA nu m2 re(eream la viteCia 6n lu:t27 M2
re(eream la c2s2toria lui cu o :rin&es2 :ersan27
%a :2ru iritat27
%u iBam studiat cam:aniile7
SBa 6ntors 6n Ha0ilon 4i sBa c2s2torit cu (iica 02trnului 6m:2rat :ersan7 IBa :us 4i :e
o(i&erii lui s2 se 6nsoare cu (emei :ersane7 6ncerca s2Bi uneasc2 :e reci cu :er4ii 4i s2 (orme5e o
sinur2 na&iuneA (2cnduBi :e :er4i :u&in mai reci 4i :e reci :u&in mai :er4i7
Unde vrei s2 aCuniG
1recii au s:us: noi am cucerit lumea (iind reci7 Per4ii 4iBau :ierdut im:eriul (iind :er4i7
+eci tu nu 6ncerci s2Bi (aci :e islamicii t2i s2 (ie mai "indu4i sau :e "indu4ii mei s2 (ie mai
islamici7 8oarte 0ine7
%l a 6ncercat s2 aduc2 solda&i din Persia 4i solda&i din 1recia 6ntrBo sinur2 armat27 Nu a
mers7 SBa destr2mat7
Noi nu (acem ast(el de re4eli7
%FactA 5ise .lai7 Nu am de nd s2 (ac re4eli care miBar distrue Cali(atul7
3irlomi rse7
I Hine atunci7 +ac2 tu cre5i c2 invadarea C"inei este o ast(el de re4eal2A ce ai de nd
s2 (aciG S2 divor&e5i de mineG S2B&i anule5i tratatulG =i :e urm2G 3a tre0ui s2 te retrai din India
4i vei :2rea c"iar 4i mai 5"o:a7 Sau vei 6ncerca s2 r2mi 4i atunci eu voi :orni un r250oi 6m:otriva
ta7 Se va :r20u4i totulA .lai7 .4a c2 nBo s2 sca:i de mine7 3ei r2mne so&ul meuA m2 vei iu0i 4i
vom avea co:ii 6m:reun2A 4i vom cuceri lumea 4i o vom uverna 6m:reun2A 4i 4tii de ceG
+e ceG 6ntre02 el trist7
Pentru c2 a4a vreau eu7 .sta am 6nv2&at 6n ultimii c&iva ani7 La orice m2 ndescA dac2
m2 "ot2r2sc c2 vreau acel lucruA dac2 (ac ceea ce 4tiu c2 tre0uie (2cutA acel lucru se 6ntm:l27 %u
sunt (eti&a norocoas2 ale c2rei vise se 6m:linesc7
Se a:ro:ie de elA 6l cu:rinse cu 0ra&eleA 6l s2rut27 %l 6i 6ntoarse s2rutulA :entru c2 nu ar (i
(ost 6n&ele:t din :artea lui s2Bi arate ct de trist 4i s:eriat eraA 4i ct de :u&in o dorea acum7
I Te iu0escA 5ise ea7 Tu e4ti cel mai (rumos vis al meu7
PL.NURI7
8rom: Im:erialSel(9@otSou:;8or"iddenCit<7e"7ov To: Qeaver
93irlomi;Mot"erIndia7in7netA Cali:"9Salaam;cali:"7ov Re: Nu (ace&i asta7
.laiA 3irlomiA ce e 6n ca:ul vostruG Mi4c2rile de tru:e nu :ot (i ascunse7 C"iar vre&i
aceast2 0aie de sneG Sunte&i "ot2r&i s2 demonstra&i c2 1ra(( are dre:tate 4i c2 locul niciunuia
dintre noi nu e :e P2mntG
Su:2 8ier0inte7
8rom: Qeaver93irlomi;Mot"erIndia7in7net7
To: Im:erialSel(9@otSou:;8or0iddenCit<7c"7ov7
Re: Prostu&ule7
C"iar cre5i c2 o(ensele c"ine5ilor 6n India vor (i uitateG +ac2 nu vrei v2rsare de sneA
atunci Cur2 credin&2 Mamei India 4i Cali(ului .lai7 RetraeB&iarmatele 4i nu o:une re5isten&27 Noi
vom (i cu mult mai milo4i (a&2 de c"ine5i dect au (ost c"ine5ii (a&2 de India7
8rom: Cali:"9Oees"man ;cali:"7ov7
To: Im:erialSel(9@otSou:;8or0iddenCit<7c"7ov7
Re: Mai nde4teBte7
Nu te r20iA :rietene7 Lucrurile nu sunt a4a cum :ar a (i7
Ma5er Rac/"am st2tea (a&2 6n (a&2 cu Peter Qiin 6n 0iroul acestuia din Rotterdam7
Suntem (oarte 6nriCora&iA 5ise Rac/"am7
=i eu sunt7
Ce m2suri ai luatA PeterG
Ma5erA eu nu (ac dect s2 men&in :resiuneaA (olosinduBm2 de micile unelte :e care le am
la dis:o5i&ie7 %i decid cum s2 r2s:und2 la aceast2 :resiune7 MBam :re2tit :entru o inva5ie 6n
.rmenia sau 6n Nu0ia7 MBam :re2tit s2 :ro(it de o eF:ul5are 6n mas2 a islamicilor din unele sau
c"iar din toate &2rile euro:ene7
+ar r250oiul dintre India 4i C"inaG Pentru asta teBai :re2titG
Sunt eniile voastreA Ma5er7 .le tale 4i ale lui 1ra((7 3oi iBa&i antrenat7 Tu s2Bmi eF:lici
de ce .lai 4i 3irlomi (ac ceva att de stu:id 4i de sinucia4 ca aruncarea 6n lu:t2 a tru:elor
indiene :rost 6narmate 6m:otriva armatei lui @an T5u c2lit2 6n 02t2liiA 0ine ec"i:at2 4i dornic2 de
r250unare7
+eci nu tu ai (2cut a4a ceva7
%u nu sunt ca tine 4i ca 1ra((A 5ise Peter iritat7 %u nu m2 cred maestrul :2:u4ar7 %u am
aceast2 :utere 4i in(luen&2 6n lumeA 4i nu e :rea mult27 .m circa un miliard de cet2&eni care 6nc2
nu au devenit o na&iune adev2rat2A deci tre0uie s2 am riC2 cum danse5 doar ca s2 men&in PLP 6n
via&27 .m o (or&2 armat2 0ine antrenat2 4i 0ine ec"i:at2A cu un moral eFcelentA 4i care e att de
mic2 6nct nici nu ar (i o0servat2 :e un cm: de lu:t2 din C"ina sau din India7 .m re:uta&ia mea
:ersonal2 ca Loc/e 4i (unc&ia mea de @eemon care nu mai e una doar de :arad27 =i 6l mai am :e
HeanA att ca:acit2&ile lui actualeA ct 4i re:uta&ia lui eFtravaant27 ]sta e arsenalul meu7 3e5i
ceva :e aceast2 list2 care s2Bmi :ermit2 m2car s2 m2 ndesc s2 6nce: un r250oi 6ntre dou2 :uteri
maCore ale lumii asu:ra c2rora nu am in(luen&2G
Se :otrivea att de 0ine cu tineA c2 nu neBam :utut a0&ine s2 nu ne ndim c2 ai vreun
amestec 6n asta7
NuA voi ave&iA s:use Peter7 3oi iBa&i 6nne0unit :e co:iii 24tia la =coala de Lu:t27 .cum
sunt to&i ni4te rei ne0uniA (olosinduBse de vie&ile su:u4ilor lor ca :ioni 6ntrBun Coc strident deBa
su:rema&ia7
Rac/"am se l2s2 :e s:ateA :2rnd :u&in 6nre&o4at7
Nici noi nBam vrut asta7 =i nu cred c2 sunt ne0uni7 Cineva vede :ro0a0il un avantaC 6n
declan4area acestui r250oiA dar nuBmi dau seama cine7 Tu e4ti sinurul care ar avea de c4tiatA
a4a c2 neBam ndit>
8ie c2 m2 cre5iA (ie c2 nuA 5ise PeterA eu nu a4 declan4a un ast(el de r250oiA c"iar dac2 miB
a4 6nc"i:ui c2 a4 avea de :ro(itat din adunarea cio0urilor7 Sinurii oameni care :ornesc r250oaie
6n care valuri umane sunt secerate de mitraliere sunt (anaticii sau idio&ii7 Cred c2 :utem da la o
:arte idio&enia7 +eci> r2mne 3irlomi7
+e asta ne temem7 C2 a aCuns s2 cread2 6n :ro:ria ei imaine7 Hinecuvntat2 de 5ei 4i
invinci0il27
Rac/"am ridic2 o s:rncean2: +ar tu 4tiai asta7 Tu teBai 6ntlnit cu ea7
MiBa :ro:us s2 ne c2s2torim7 .m re(u5atBo7
Dnainte de a se duce la .lai7
.m sen5a&ia c2 sBa m2ritat cu .lai din dis:erare7 Rac/"am rse7
JiBa o(erit India7
MiBa o(erit o 6ncurc2tur27 %u am trans(ormatBo 6ntrBo oca5ie7
Cnd ai re(u5atBo 4tiai c2 se va 6n(uria 4i va (ace o :rostie7
Peter ridic2 din umeri7
=tiam c2Bmi va (ace 6n ciud27 Ceva :rin care s2B4i arate :uterea7 @a0ar nBam avut c2 va
6ncerca 4i cu .laiA 4i mai ales "a0ar nBaveam c2 el se va l2sa sedus7 'are el nu 4tia c2 e ne0un2G
Nu 6n sens medicalA ci 6m02tat2 de :utere7
Tu s2Bmi s:ui mie de ce a (2cutBoA 5ise Rac/"am7
%l a (2cut :arte din 1a4ca lui %nder7 Tu 4i 1ra(( tre0uie s2 ave&i a4a de multe documente
des:re .lai c2 4ti&i 4i cnd se scar:in2Bn (und7
Rac/"am a4te:t27
Uite ce eA nu 4tiu de ce a (2cutBoA :oate doar s2 (i cre5ut c2 o :oate controlaA continu2
Peter7 Cnd sBa 6ntors acas2 de :e %ros era un 02iat musulman naiv 4i virtuos care de atunci a (ost
:roteCat7 Poate :ur 4i sim:lu nu a (ost :re2tit s2 ai02 deBa (ace cu o (emeie real2A vie7 .cum
6ntre0area care se :une e cum o s2 se termine toate astea7
Tu cum cre5i c2 o s2 se termineG
+e ce &iBa4 s:une ce cred euG 5ise Peter7 Ce avantaC am eu dac2 tu 4i 1ra(( 4ti&i la ce m2
a4te:t 4i ce m2 :re2tesc s2 (ac 6n sensul 2staG
Ce r2u &iBar (aceG
I MiBar (ace r2u dac2 voi a&i decide c2 sco:urile voastre di(er2 de ale mele 4i a&i
interveni7 Unele din interven&iile voastre leBam a:reciatA dar 6n momentul de (a&2 nu vreau ca 87 I7
4i nici MinCol s2 (ac2 nai0ii ceva7 Oonle5 cu :rea multe mini ca s2 mai vin2 vreun Conler
amator 4i s2 6ncerce s2 m2 aCute7
Rac/"am rse7
PeterA 1ra(( a avut atta dre:tate 6n :rivin&a ta7
CumG
Cnd teBa res:ins de la =coala de Lu:t27
Pentru c2 eram :rea aresivA 5ise Peter strm0nd din nas7 =i uite :e cine a acce:tat7
PeterA nde4teBte la ce tocmai ai s:us7 Peter se ndi7
Te re(eri la Conlat7
I M2 re(er la motivul :entru care ai (ost res:ins de =coala de Lu:t27
Peter se sim&i imediat ca un :rost7 P2rin&ilor lui li se s:usese c2 (usese res:ins (iindc2 era
:rea aresiv E :ericulos de aresiv7 Iar el le smulsese aceast2 in(orma&ie la o vrst2 (oarte
(raed27 +e atunci (usese o :ovar2 :e care o :urtase mereu E (a:tul c2 era :ericulos7 Cteodat2
asta 6i d2dea curaCA dar cel mai adesea 6l (2cea s2 nu ai02 6ncredere 6n :ro:ria sa Cudecat2A 6n
:ro:ria sa moral27 8ac asta :entru c2 a4a e corectG 8ac asta :entru c2 6ntrBadev2r ar (i 6n
0ene(iciul meuG Sau doar :entru c2 sunt aresiv 4i nu :ot su:orta s2 stau s2 a4te:tG Se silise s2 (ie
mai r20d2torA mai su0til dect 6l 6ndemna :rimul im:uls7 +e attea ori se a0&inuse7 +in aceast2
cau52 se (olosise de 3alentine 4i acum de Petra ca s2Bi scrie eseurile cele mai :ericuloaseA mai
demaoice E nu voia ca vreo anali52 a teFtului s2Bl indice :e el ca autor7 +e aceea se a0&inuse de
la (or&area 6n orice (el a na&iunilor care 6l duceau cu vor0a 6n le2tur2 cu aderarea la PLP E nuB4i
:utea :ermite ca cineva s2Bl :ercea:2 ca (iind o :ersoan2 coercitiv27
=i tot tim:ulA aceast2 a:reciere des:re el (usese o minciun27
Nu sunt :rea aresiv7
% im:osi0il s2 (ii :rea aresiv :entru =coala de Lu:t2A 5ise Rac/"am7 Nec"i05uitA daA asta
ar (i (ost :ericulos7 +ar nimeni nu &iBa s:us c2 e4ti nec"i05uitA nuBi a4aG Iar :2rin&ii t2i ar (i 4tiut
c2 e o minciun2A :entru c2 ei vedeau c2 erai al nai0ii de calculatA c"iar la vrsta de 4a:te ani7
'A mul&umesc7
NuA 1ra(( sBa uitat la testele tale 4i a anali5at ce ne ar2ta monitorulA a:oi a vor0it cu mine
4i miBa ar2tatA 4i neBam dat seama: tu nu erai ceea ce voiam noi ca 4e( de armat2A :entru c2
oamenii nu teBar (i iu0it7 6mi :are r2uA dar e adev2rat7 Nu e4ti o :ersoan2 :l2cut27 Nu ins:iri
devotament7 .i (i (ost un comandant 0un su0 comanda unuia ca %nder7 +ar tu niciodat2 nu ai (i
:utut controla totulA a4a cum a (2cutBo el7
.cum m2 descurc 0ineA mul&umesc7
Nu coman5i solda&i7 PeterA oare Hean sau Suri te iu0escG .r muri :entru tineG Sau te
sluCesc doar :entru c2 4i ei cred 6n cau5a taG
%i cred c2 o lume unit2 su0 @eemonia mea ar (i mai 0un2 dect o lume unit2 su0 oricine
altcinevaA sau una neunit2 deloc7
Un sim:lu calcul7
Un calcul 0a5at :e 6ncrederea :e care miBam c4tiatBo :e de:lin7
I +ar nu devotament :ersonalA 5ise Rac/"am7 C"iar 4i 3alentine E ea nu &iBa (ost
niciodat2 devotat2A iar ea te cuno4tea mai 0ine ca oricine7
I %a m2 cam ura7
I Prea durA Peter7 % un cuvnt :rea dur7 Nu avea 6ncredere 6n tine7 Se temea de tine7 6&i
vedea mintea ca :e un mecanism7 8oarte intelient7 6ntotdeauna 4iBa imainat c2 e4ti cu 4ase :a4i
6naintea ei7
Peter ridic2 din umeri7
+ar nu eraiA nuBi a4aG
Conducerea lumii nuBi un Coc de 4a"A s:use Peter7 Sau dac2 eA e un Coc cu o mie de :iese
:uternice 4i o:t miliarde de :ioniA iar :iesele 64i tot sc"im02 caracteristicileA iar ta0la de Coc nu
r2mne niciodat2 aceea4i7 +eci ct de multe ai :utea :revedeaG Tot ce am :utut (ace a (ost s2
aCun 6ntrBo :o5i&ie cu ct mai mult2 in(luen&2A 4i a:oi s2 eF:loate5 toate oca5iile a:2rute7
Rac/"am a:ro027
I +ar un lucru era siur7 .resivitatea ta eFtrem2A :asiunea ta de a controla
evenimenteleA 4tiam c2 astea te vor :lasa 6n centrul tuturor lucrurilor7
8u rndul lui Peter s2 rd27
+eci mBa&i l2sat acas2 ca s2 :ot deveni ceea ce sunt acum7
+u:2 cum am s:usA nu erai :otrivit :entru via&a militar27 Nu :rime4ti :rea 0ine ordinele7
'amenii nuB&i sunt devota&iA iar tu nu e4ti devotat nim2nui7
.4 :utea (iA dac2 a4 2si :e cineva :e care s2Bl res:ect su(icient7
Sinura :ersoan2 :e care ai res:ectato su(icient se a(l2 acum :e o nav2 de coloni4ti 4i nu
v2 ve&i mai 6ntlni niciodat27
Niciodat2 nu lBa4 (i :utut asculta :e %nder7
NuA nBai (i :utut7 +ar el e sinura :ersoan2 :e care ai res:ectato su(icient de mult7
Pro0lema a (ost c2 era (ratele t2u mai mic7 NBai (i :utut su:orta umilirea7
%i 0ineA toat2 anali5a asta e sim:atic2A dar cu ce ne aCut2 acumG
Nici noi nu avem un :lanA PeterA 5ise Rac/"am7 Nici noi nu (acem altceva dect s2 mut2m
:iesele (olositoare7 S2Bi scoatem :e al&ii din Coc7 .vem cteva resurseA a4a cum ai 4i tu7 .vem
arsenalul nostru7
3oi ave&i toat2 87 I7 3oi :ute&i o:ri toate astea7
Ha nuA 5ise Rac/"am7 Mare4alul C"amraCnaar e (erm 6n :rivin&a taA 4i are dre:tate7 .m
:utea (or&a armatele lumii s2 se o:reasc27 Ni sBar su:une toate 4i ar :l2ti un :re& roa5nic7 +ar
cine va mai conduce atunci lumeaG
8lota7
=i 8lota cine eG 3oluntari de :e P2mnt7 Iar din acel momentA cine sBar mai o(eri
voluntarG 'ameni 6ndr2osti&i de ideea de a :leca 6n s:a&iuG Sau oameni care vor s2 controle5e
uvernarea P2mntuluiG .m (i trans(orma&i 6ntrBo institu&ie concentrat2 asu:ra P2mntului7
Proiectul de coloni5are ar (i distrus7 =i 8lota ar (i urt2A :entru c2 ar aCune curnd s2 (ie
dominat2 de oameni care iu0esc :uterea7
Parc2 a&i (i o turm2 de (ecioare nervoase7
SuntemA s:use Rac/"am7 % o a(irma&ie ciudat2 din :artea unei (ecioare nervoase ca tine7
Peter nu se osteni s2Bi r2s:und27
+eci nici tuA nici 1ra((A nu ve&i (ace nimic care s2 com:romit2 :uritatea 87 I7
Cu condi&ia s2 nu (oloseasc2 iar24i armele nucleare7 NBo s2 :ermitem s2 se 6ntm:le asta7
+ou2 r250oaie nucleare au (ost su(iciente7
NBam avut niciodat2 un r250oi nuclear7
.l +oilea R250oi Mondial a (ost unul nuclearA s:use Rac/"am7 C"iar dac2 au (ost
aruncate numai dou2 0om0e7 Iar 0om0a care a distrus Mecca a re:re5entat s(r4itul r250oiului
civil din interiorul Islamului dus 6n eFterior :rin loc&iitori 4i :rin terorism7 +e atunciA nimeni nu sB
a mai ndit m2car s2 (oloseasc2 armele nucleare7 +ar r250oaiele care se termin2 cu 0om0e
nucleare sunt r250oaie nucleare7
Corect7 +e(ini&ii7
@<rum 4i cu mine (acem tot :osi0ilul7 La (el 4i Mare4alul7 =iA c"iar dac2 nu m2 cre5iA
6ncerc2m s2 te aCut2m7 3rem ca tu s2 reu4e4ti7
=i acum o s2 :retin5i c2 tot tim:ul miBa&i :us :ileG
Ha delocA 5ise Rac/"am7 @a0ar nBaveam dac2 vei (i un tiran sau un conduc2tor 6n&ele:t7
Nu 4tiam ce metode vei (olosi sau cum va (i uvernarea ta mondial27 =tiam c2 nu :o&i i50ndi
:rin c"arism2 :entru c2 nu :rea aveai a4a ceva7 =i recunosc c2 solu&ia ta a a:2rut cu mult mai
mult2 claritate du:2 ce neBam uitat cu aten&ie la ."ile7
+eci nu miBa&i asiurat cu adev2rat s:atele dect du:2 ce vBa&i dat seama c2 eram mai 0un
dect ."ile7
Reali52rile tale erau att de im:ortanteA 6nct eram 6nriCora&i 6n :rivin&a ta7 .:oi ."ile
neBa demonstrat c2 de (a:t tu erai :recaut 4i re&inutA 6n com:ara&ie cu ceea ce :utea (ace cineva cu
adev2rat nemilos7 .m v25ut un tiran 6n devenireA 4i am 6n&eles c2 tu nu erai a4a7
+e:inde ce 6n&elei :rin KtiranL7
PeterA noi 6ncerc2m s2 te aCut2m7 3rem ca tu s2 une4ti lumea su0 un uvern civil7 82r2
s(atul nostruA ai decis s2 o (aci :rin convinere 4i :le0iscit 4i nu (olosinduBte de (or&2 4i teroare7
M2 (olosesc de armate7
Dn&elei ce vreau s2 s:unA 5ise Rac/"am7
Nu voiam s2 v2 (ace&i ilu5ii7
S:uneBne ce cre5i7 Ce :l2nuie4ti7 Nu ne vom amesteca7
Pentru c2 sunte&i de :artea meaA 5ise Peter cu dis:re&7
NuA nu suntem Kde :artea taL7 +e (a:t nu :artici:2m la Cocul 2staA dect 6n m2sura 6n care
te a(ectea52 :e tine7 Trea0a noastr2 e s2 r2s:ndim rasa uman2 :e ct mai multe :lanete :osi0il7
+ar :n2 acum au decolat doar dou2 nave de coloni4ti7 3a (i o alt2 enera&ie atunci cnd una din
ele va ateri5a7 3a trece mult tim: :n2 vom 4ti dac2 o colonie a :rins r2d2cini 4i a :ros:erat7
C"iar mai mult :n2 vom 4ti dac2 vor deveni lumi i5olate sau comer&ul va (i destul de :ro(ita0il
:entru ca o c2l2torie interstelar2 s2 (ie renta0il2 din :unct de vedere economic7 +oar de asta ne
:as2 nou27 +ar :entru a reu4i s2 (acem astaA tre0uie s2 strnem recru&i de :e P2mntA 4i tre0uie
s2 :l2tim :entru nave E din nouA :e P2mnt7 =i tre0uie s2 (acem asta (2r2 vreo s:eran&2 de
ram0ursare 6n urm2toarea sut2 de ani cel :u&in7 Ca:italismul nu se :rice:e s2 ndeasc2 6n
:ers:ectiv2 cu un secol7 +eci avem nevoie de (inan&are uvernamental27
Pe care voi reu4i&i sBo o0&ine&i c"iar 4i cnd eu nu :ot :une mna :e nici o centim27
NuA PeterA 5ise Rac/"am7 Nu 6n&eleiG Toat2 lumeaA cu eFce:&ia Statelor UniteA a Hritaniei
4i a ctorva &2ri miciA a 6ncetat s2B4i :l2teasc2 taFele7 Tr2im deCa din uria4ele noastre re5erve de
tre5orerie7 . (ost su(icient ca s2 ec"i:2m dou2 naveA s2 construim o nou2 clas2 de naveBmesaer
cu ravita&ie controlat2A cteva ast(el de :roiecte7 +ar 0anii se termin27 Nu mai avem cum s2
(inan&2m nici m2car navele care sunt deCa 6n construc&ie7
3re&i ca eu s2 reu4esc ca s2 v2 :l2tesc (lota7
3rem ca tu s2 reu4e4ti :entru ca oamenii s2 nuB4i mai c"eltuiasc2 sur:lusul c2utnd
moduri de a se omor6 unul :e altulA iar :e to&i cei care ar (i uci4i 6n r250oaie s2Bi trimit2 6n s:a&iu7
=i to&i 0anii care ar (i c"eltui&i :e arme s2 :oat2 (i c"eltui&i :e navele de coloni4tiA 4i 6n cele din
urm2 :e navele comerciale7 Rasa uman2 6ntotdeauna a :rodus un sur:lus vast de (iin&e umane 4i
de 0o2&ieA care a (ost (olosit a:roa:e 6n totalitate (ie construind monumente stu:ide ca
:iramideleA (ie 6n r250oaie 0rutaleA sneroase 4i inutile7 3rem ca tu s2 une4ti lumea :entru ca
risi:a asta s2 se termine 6n cele din urm27 Peter rse7
Sunte&i att de vis2tori7 .tt de ideali4ti?
.m (ost r250oinici 4i neBam studiat du4manii7 M2tcile7 %le au re4it :entru c2 au (ost :rea
unite7 8iin&ele umane sunt mai 0ine :roiectate ca s:ecie intelient27 Numai s2 de:24im (a5a asta
cu r250oiul7 Ceea ce M2tcile au 6ncercat noi :utem s2 (acem7 S2 ne r2s:ndim s:ecia ast(el 6nct
s2 :utem de5volta culturi cu adev2rat noi7
Culturi noiG Cnd insista&i ca (iecare colonie s2 (ie com:us2 6n 6ntreime din oameni de
aceea4i na&ionalitateA vor0ind aceea4i lim02G
Nu suntem :rea rii5i 6n :rivin&a astaA dar da7 Sunt dou2 moduri de a :rivi diversitatea
s:eciilor7 Unul e ca (iecare colonie s2 con&in2 o co:ie com:let2 a 6ntreii rase umane E (iecare
cultur2A (iecare lim02A (iecare ras27 +ar ce rost ar aveaG P2mntul are deCa a4a ceva? =i uite ce
0ine a (unc&ionat7 NuA marile colonii ale trecutului au avut succes eFact :entru c2 erau unitare7
'ameni care se cuno4teau 6ntre eiA aveau 6ncredere unul 6n cel2laltA 6m:2rt24eau acelea4i &eluriA
res:ectau acelea4i lei7 Monocromatice de la 6nce:ut7 +ar cnd vom trimite 6n s:a&iu cinci5eci de
nave de coloni4ti monocromaticeA dar (iecare de alt2 culoareA ca s2 s:unem a4a Bcinci5eci de
colonii di(eriteA (iecare cu r2d2cini culturale 4i linvistice se:arate E atunci rasa uman2 va :utea
des(24ura cinci5eci de eF:erimente di(erite7 ' diversitate real2 a s:eciilor7
NuBmi :as2 ce s:uiA 5ise Peter7 Nu mer7
Rac/"am 5m0i7
Nici nu vrem7
Cele dou2 nave de coloni4ti :e care leBa&i lansat7 Una din ele a (ost a lui %nder7
Corect7
Cine e comandantul celei deBa doua naveG
M2 roA nava e condus2 de>
Cine va conduce coloniaA insist2 Peter7
Hlndul +in/7
+eci 2sta era :lanul7 3oiau s2 ia 1a4ca lui %nder 4i :e oricine avea un talent militar
:ericulos 4i s2Bi trimit2 6n s:a&iu7
I +eci :entru tineA s:use PeterA r250oiul asta dintre @an T5u 4i .lai este cel mai urt
co4mar7
Rac/"am a:ro02 din ca:7
NuB&i (ace riCiA 5ise Peter7
S2 nuBmi (ac riCiG
Hine7 82B&i cte riCi vrei7 +ar a0ia acum 6n&ele ce e cu o(erta asta a voastr2 s2Bi lua&i :e
to&i cei din 1a4ca lui %nder de :e :lanet2 4i s2 6i trimte&i 6n colonii7 32 :as2 de co:iii 24tia ale
c2ror vie&i leBa&i coo:tat7 3re&i s2Bi duce&i 6n lumi unde s2 nu ai02 rivali7 D4i vor :utea (olosi
talentele ca s2 aCute comunitatea s2 trium(e 6n noua lume7
I +a7
I +ar cel mai im:ortant este c2 nu vor mai (i :e P2mnt7
Rac/"am ridic2 din umeri7
=tia&i c2 nimeni nu va :utea uni lumea a4a cum voia&i voi ct tim: sunt aici aceste enii
certi(icate :u0licA eFtrem de 0ine :re2tite 4i (oarte aresive7
NBam 2sit nici o cale s2 se reali5e5e asta7
.sta e o minciun2A 5ise Peter7 .&i v25ut cum se :oate reali5aA :entru c2 e evident7 Unul
dintre ei s2 (ie conduc2torul P2mntuluiA iar ceilal&i s2 (ie mor&i7
+aA am v25utA dar asta nu a (ost o o:&iune7
+e ce nuG % modul oamenilor de aB4i re5olva :ro0lemele7
Di iu0im :e co:iii 24tiaA Peter7
+ar (ie c2Bi iu0i&iA (ie c2 nuA 6n cele din urm2 to&i vor muri7 NuA cred c2 a&i (i (ost
mul&umi&i s2Bi l2sa&i :e ei s2 se descurceA dac2 a&i (i cre5ut c2 va mere7 +ac2 a&i (i cre5ut c2 unul
dintre ei va ie4i 6nvin2tor7 Ceea ce nu a&i :utut acce:ta a (ost ideea c2 sunt to&i att de
asem2n2toriA 6nct niciunul dintre ei nu ar c4tia7 .r (i e:ui5at resursele P2mntuluiA tot acel
sur:lus de :o:ula&ieA 4i tot nu ar (i eFistat un 6nvin2tor net7
.sta nBar aCuta la nimicA 5ise Rac/"am7
+eci dac2 a&i 2si o metod2 de vindecare :entru HeanA nu a&i mai avea nevoie de mine7
Pentru c2 Hean ar :utea sBo (ac27 %l ar :utea s2Bi 6nvin2 :e ceilal&i7 %l ar :utea uni lumea7 Pentru
c2 el e mult mai 0un dect oricare dintre ei7
+ar el va muri7
=i :e el 6l iu0i&iA 5ise Peter7 .4a c2 o s2 6ncerca&i s2Bi salva&i via&a7
Mai 6nti vrem ca el s2 te aCute :e tine s2 c4tii7
.sta nu e :osi0il7 Nu 6n tim:ul care iBa mai r2mas7
Prin Ka c4tiaLA s:use Rac/"amA 6n&eleem c2 vrem s2 te aCute s2 aCuni 6ntrBo :o5i&ie din
care victoria ta s2 (ie siur2A datorit2 calit2&ilor tale7 .cum :o&i (i 6m:iedicat de tot (elul de
evenimente aleatoare7 Hean 6&i s:ore4te :uterea 4i in(luen&a7 .lt lucru care teBar :utea aCuta ar (i
s2 :utem 6nde:2rta restul 124tii de :e :lanet27 +ac2 am cur2&a ta0la de toate :iesele care :ot s2 &i
se 6m:otriveasc2 E dac2 e4ti cu adev2rat reina 6ntrBun Coc cu cai 4i ne0uni E atunci nu ai mai avea
nevoie de Hean7
I Tot voi avea nevoie de cineva7 %u nu sunt :re2tit :entru r250oi a4a cum sunt :u4tii
24tia de la =coala de Lu:t27 =i du:2 cum ai s:usA nu sunt enul de om :entru care solda&ii s2 vrea
s2B4i dea via&a7
Rac/"am se a:lec2 6n (a&27
PeterA s:uneBne ce :ui la cale7
Nu :un nimic la caleA re:lic2 Peter7 Pur 4i sim:lu a4te:t7 Cnd am 6ntlnitBo :e 3irlomi
miBam dat seama c2 ea e c"eia7 % nes20uit2A :uternic2A 4i e 6m02tat27 =tiam c2 va (ace ceva
desta0ili5ator7 Ceva care s2 aite lucrurile7
+eci tu cre5i c2 r250oiul dintre India 4i C"ina va avea locG =i c2 Lia Islamic2 a lui .lai
va (i trt2 6n a4a cevaG
% :osi0ilA 5ise Peter7 S:er s2 nu se 6ntm:le asta7
+ar dac2 se 6ntm:l2A vei (i silit s2Bl ataci :e .lai atunci cnd (or&ele lui sunt :rinse 6n
lu:ta cu C"ina7
Ha nuA 5ise Peter7
NuG
Nu vom ataca :e nimeni7
=i a:oiG 6ntre02 Rac/"am7 'ricine 6nvine 6n acest r250oi>
Nu cred c2 r250oiul se va eFtinde attA c"iar 4i dac2 va 6nce:e7 Iar dac2 va 6nce:eA am0ele
:2r&i vor (i sl20ite7 Nu ducem li:s2 de na&iuni am0i&ioase ata s2 intervin2 4i s2 :un2 mna :e
r2m24i&e7
+ar tu ce cre5i c2 se va 6ntm:laG
Nu 4tiuA recunoscu Peter7 .4 vrea s2 m2 cre5i7 +e un sinur lucru sunt siur7 C2snicia lui
.lai cu 3irlomi e terminat27 +ac2 vre&i ca vreunul din ei sau amndoi s2 comande una dintre
:re&ioasele voastre coloniiA (i&i ata s2Bi lua&i de :e :lanet2 ct mai re:ede7
Pl2nuie4ti cevaG 6ntre02 Rac/"am7
Nu? Nu m2 ascul&iG Privesc doar 0lestematele de evenimenteA la (el ca 4i voi? %u deCa miB
am Cucat c2r&ile E (2cnd conducerea islamic2 s2Bmi sus:ecte5e inten&iile7 ProvocnduBi7 Plus
:u&in2 di:loma&ieA :e t2cute7
Cu cineG
Cu RusiaA 5ise Peter7
Dncerci s2Bi atrai al2turi de tine 6n atacul contra lui .laiG Sau a C"ineiG
NuA nuA nu7 +ac2 a4 6ncerca a4a ceva sBar a(laA 4i atunci care na&iune islamic2 ar mai adera
vreodat2 la PLPG
.tunci ce (aci cu di:loma&ia taG
Di im:lor :e ru4i s2 nu se amestece7
Cu alte cuvinteA le indici oca5ia 4i le s:ui c2 tu nu ai de nd s2 intervii 6n nici un (el7
+aA 5ise Peter7
Politica e att de> indirect27
+e asta cuceritorii sunt arareori mari conduc2tori7
Iar marii conduc2tori sunt arareori cuceritori7
Dmi re(u5i :osi0ilitatea de a deveni un mare cuceritorA s:use Peter7 +ac2 va (i s2 (iu
conduc2torul lumii Bunul 0un E va tre0ui s2Bmi c4ti aceast2 :o5i&ie 6n a4a (el 6nct s2 nu (iu
nevoit s2 tot omor oameni ca s2 r2mn la :utere7 Nu ar (i de nici un (olos lumii dac2 totul ar
de:inde de mineA dac2 totul sBar :r20u4i la moartea mea7 Tre0uie s2 construiesc totul :u&in cte
:u&inA 0ucat2 cu 0ucat2A cu institu&ii :uternice care s2 se de5volte sinureA ast(el 6nct s2 conte5e
:rea :u&in cine e 6n (runte7 .sta am 6nv2&at crescnd 6n .merica7 . (ost o na&iune creat2 din nimic
E nimic altceva dect o serie de idealuri la 6n2l&imea c2rora nu sBa ridicat niciodat27 +in cnd 6n
cnd au avut lideri m2re&iA dar 6n eneral nBau (ost dect ni4te mr&oae :oliticeA 4i asta c"iar de la
6nce:ut7 Qas"inton a (ost mareA dar .dams a (ost :aranoic 4i lene4A iar Oe((erson a (ost
:oliticianul cel mai mr4av 4i mai intriant cu care :oate (i 0lestemat2 o na&iune7 +e la el am
6nv2&at multe des:re cum s2B&i distrui inamicii :rin demaoieA utili5nd :seudonime7
.4adar 6l lau5i7
S:un c2 .merica sBa modelat 6n institu&ii att de :uternice 6nct s2 :oat2 su:ravie&ui
coru:&ieiA stu:idit2&iiA vanit2&iiA am0i&ieiA nes20uin&ei 4i c"iar ne0uniei conduc2torului s2u
eFecutiv7 Dncerc s2 (ac acela4i lucru cu Po:oarele Li0ere ale P2mntului7 Le :un la 0a52 cteva
idealuri sim:leA dar (unc&ionale7 .neFe5 na&iuni :entru c2 ele ale de 0un2voie s2 se al2ture7 Le
unesc :rintrBo lim02 4i un sistem de leiA 4i le o(er institu&ii care s2B4i do0ndeasc2 o via&2
:ro:rie7 =i nu :ot s2 (ac niciunul dintre aceste lucruri dac2 invade5 (ie 4i o sinur2 &ar2 4i o (or&e5
s2 adere7 .sta e o reul2 :e care nBo voi :utea 6nc2lca niciodat27 .rmata mea 6i va 6nvine :e
du4manii care atac2 PLPA 4i vom :urta r250oi :e teritoriul lor ca s2 (acem asta7 +ar cnd e vor0a
de aderarea la PLPA aceasta nu se :oate (ace dect dac2 maCoritatea :o:orului o vrea7 +oar dac2 ei
ale s2 se su:un2 leilor noastre 4i s2 adere la institu&iile noastre7
+ar nu ai de:24it (a5a 6n care la4i alte na&iuni 4i cucereasc2 6n numele t2u7
IslamulA s:use PeterA nu a 6nv2&at niciodat2 cum s2 (ie o reliie7 % :rin natura lui o tiranie7
Pn2 cnd nu va 6nv2&a s2 lase u4a desc"is2 6n am0ele sensuri 4i nu va :ermite musulmanilor s2
"ot2rasc2 s2 nu mai (ie musulmani (2r2 a (i :ede:si&iA lumea nu are de ales dect s2 lu:te
6m:otriva lui :entru aB4i :2stra li0ertatea7 .tta tim: ct na&iunile islamice r2mn divi5ateA
lu:tnd una 6m:otriva alteiaA nu vor re:re5enta o :ro0lem2 :entru mine :entru c2 le :ot lua una
cte unaA 6n s:ecial du:2 ce PLP va deveni destul de mare ca ele s2 vad2 cum :o:oarele dintre
rani&ele lor :ros:er27
+ar unite su0 .lai>
.lai este un ti: cu 0unBsim&7 Cred c2 are ceva idei :entru li0erali5area Islamului 6nce:nd
de la vr(7 +ar a4a ceva nu se :oate (ace7 Pur 4i sim:lu se 6n4al27 %l e eneralA nu :olitician7 .tta
tim: ct musulmanii de rnd consider2 c2 e de datoria lor s2 ucid2 :e oricare alt musulman care
6ncearc2 s2 nu mai (ie musulmanA atta tim: ct ei cred c2 au datoria s(nt2 s2Bi constrn2 cu
aCutorul armelor :e necredincio4i s2 res:ecte leea islamic2 E asta nu se :oate li0erali5aA 4i nu
:o&i trans(orma Islamul 6ntrBun sistem decent :entru cineva7 Nici m2car :entru islamici7 Pentru c2
cei mai cru5i oameniA mai 6nu4ti la minteA mai r2iA se vor ridica mereu la :utereA (iindc2 ei vor (i
6ntotdeauna cei mai dornici s2 se 6nveleasc2 6n steaul cu semilun2 4i s2 ucid2 al&i oameni 6n
numele lui +umne5eu7
+eci .lai e condamnat s2 e4ue5e7
.lai e condamnat s2 moar27 In momentul 6n care (anaticii vor 6n&elee c2 el nu e un
islamist att de (anatic 4i :ur cum sunt eiA 6l vor ucide7
=i vor instala un nou Cali(G
Pot s2 instale5e :e cine vorA s:use Peter7 Pentru mine nu contea527 82r2 .lai nu eFist2
unitate islamic2A (iindc2 numai .lai 6i :oate conduce s:re victorie7 =i cnd sunt 6n(rn&iA islamicii
nu r2mn uni&i7 %i se mi4c2 :recum un val imens E :n2 cnd 6ntlnesc un 5id de :iatr2 care nu se
clinte4te7 .:oi se s(arm2 4i se retrae7
.4a cum au (2cut du:2 ce iBa 6nvins C"arles Martel7
.lai iBa (2cut :uternici7 Sinura :ro0lem2 este c2 lui .lai nuBi :lac lucrurile :e care
tre0uie s2 le (ac2 :entru a conduce un sistem totalitarist ca Islamul7 +eCa a ucis mult mai mul&i
oameni dect ar (i vrut7 .lai nu e un ucia4A dar a devenit unulA 4iBi :lace asta din ce 6n ce mai
:u&in7
Nu cre5i c2 o sBo urme5e :e 3irlomi 6n r250oi7
% o 6ntrecereA 5ise Peter7 Dntre ade:&ii lui .lai care :l2nuiesc sBo asasine5e :e 3irlomi ca
s2Bl eli0ere5e :e .lai de su0 in(luen&a eiA 4i islami4tii (anatici care :l2nuiesc s2Bl asasine5e :e
.lai (iindc2 a tr2dat Islamul c2s2torinduBse cu 3irlomi7
=tii cine sunt cons:iratoriiG
Nu tre0uie s2Bi 4tiuA re:lic2 Peter7 +ac2 nu ar eFista cons:iratori care :un la cale crime nu
ar mai eFista im:eriul islamic7 Iar asta e o alt2 6ntrecere7 Pot s2Bi ucid2 :e .lai sau :e 3irlomi
6nainte ca Rusia sau C"ina s2 ataceG =i c"iar dac2Bl ucid :e unul dintre ei sau :e amndoiA ar o:ri
asta Rusia sau C"ina s2 ataceA sau :ur 4i sim:lu leBar 6ncuraCa s2 considere victoria 4i mai
:ro0a0il2G
%Fist2 vreun scenariu 6n care tu intri 6n r250oiG
+aA 5ise Peter7 +ac2 ei sca:2 de 3irlomiA iar Rusia 4i C"ina nu atac2A atunci .lai E sau
succesorul luiA dac2 4i el e ucis E va (i 6m:ins s2 atace .rmenia 4i Nu0ia7 .cesta e un r250oi 6n
care sunt ata s2 lu:t7 Di vom distrue7 3om (i stnca de care Islamul se va i50i 4i se va s:are 6n
0uc2&i7
=i dac2 Rusia sau C"ina 6i atac2 6nainte ca ei s2 se 6ndre:te 6m:otriva taA tu tot vei :ro(ita
de :e urma r250oiuluiA c2ci na&iunile s:eriate se vor uni cu tine (ie 6m:otriva RusieiA (ie 6m:otriva
C"inei E care dintre ele se dovede4te a (i cea aresiv2A :ericuloas27
% a4a cum am s:us euA r2s:unse Peter7 @a0ar nBam cum se vor re5olva lucrurile7 =tiu doar
c2 sunt ata s2 :ro(it de orice situa&ie care se ive4te7 =i sunt (oarte atentA ast(el c2 4i dac2 se
6ntm:l2 ceva ne:rev25ut s2 :ot :ro(ita7
.sta e 6ntre0areaBc"eieA 5ise Rac/"am7 In(orma&ia :e care am venit sBo a(lu7
Mor de curio5itate s2 aud7
I Ct tim: vei mai avea nevoie de HeanG
Peter se ndi cteva cli:e7
.m (ost nevoit s2Bmi (ac :lanurile 4tiind c2 va muri7 SauA cnd iBai (2cut o(ertaA c2 va
:leca7 .4a c2 r2s:unsul meu este: atta tim: ct mai e cu mine desiur c2 6l voi (olosiA (ie ca s2
intimide5 :osi0ilii inamiciA (ie ca s2Bmi comande (or&ele armate 6n r250oi7 +ar dac2 moare sau
:leac2A m2 voi descurca7 Planurile mele nu de:ind de Hean7
+eci dac2 :leac2 :este trei luni>
Rac/"amA deCa iBa&i 2sit :e ceilal&i co:iiG .sta vrei s2 s:uiG IBa&i 2sit 4i nu le s:ui lui 4i
Petrei :entru c2 voi crede&i c2 eu a4 avea nevoie de HeanG
Nu :e to&i7
Ct de rece e4ti? Sunte&i ni4te tic2lo4iA 5ise Peter7 Dnc2 mai (olosi&i co:iii dre:t unelte7
+aA 5ise Rac/"am7 Suntem ni4te tic2lo4i7 +ar avem inten&ii 0une7 Ca 4i tine7
+2Ble co:iii Petrei 4i lui Hean7 =i salvea52Bi via&aA dac2 :o&i7 % un om 0unA care merit2 mai
mult dect ca voi s2 continua&i s2 v2 Cuca&i cu el7
.CT%7
8rom: T"e Im:aled 'ne7
To: @onest . 0e9 LincolnX RailS:litter7 or^Scrieti.utorului7
Re: +umne5eu s2 mBaCute7
Uneori dai s(aturi :resu:unnd c2 nimeni nBo s2 le urme5e7 S:er doar c2 cel de deasu:ra
m2 va ierta 4i va 2si un loc 4i :entru mine7 Dntre tim:A s:uneBi ti:ului cel mare s2 (ac2 ceva 6n
le2tur2 cu cea4ca :e care am s:artBo7
8rom: PeterQiin 9:rivate ; "eemonA corn To: 1ra((9:ilrimae ; Min Col7 ov
8Pd: Re: +umne5eu s2 mBaCute7
+ra2 @<rumA +u:2 cum o s2 ve5i mai CosA :rietenul nostru slav se :are c2 a o(erit o
suestie uvernului lui :e care ei au urmatBoA 4i acum el reret27 Presu:unnd c2 tu e4ti cel de
deasu:raA 02nuiesc c2 scrisoarea lui ci(rat2 suerea52 c2 vrea s2 :lece7 Ultimele mele in(orma&ii
s:unc2 ar (i 6n 8loridaA dar dac2 se simte su:rave"eat 6ndea:roa:e e :osi0il s2 se (i mutat 6n
Ida"o7
Ct des:re cea4ca s:art2 de elA cred c2 asta 6nseamn2 c2 6n loc ca Rusia s2 caute o oca5ie
de aBl ataca :e .laiA a (2cut o 6n&eleere cu Lia Islamic2A 4i 6n tim: ce C"ina :rive4te s:re sud ca
s2 lu:te cu IndiaA Rusia va 6nainta asu:ra lui @an T5u din nordA turcii dins:re vest 4i indone5ienii
din TaiPanA iar inva5ia ne0uneasc2 a lui 3irlomi va trece :este mun&i7 .cum nBar mai (i att de
ne0uneasc27
'ricumA :resu:unnd c2 :rin K ti:ul cel mare K rusnacul sBa re(erit la altcineva dect la
Kcel de deasu:raLA acesta nBar :utea (i altcineva dect un uria4 :e care 6l cunoa4tem amndoi7 3oi
sta de vor02 cu el 4i cu +oamna Uria4 des:re ce :utem (ace 6n aceast2 situa&ieA dac2 :utem (ace
ceva7
Peter7
.lai 64i d2duse ordineleA 4i acum urma s2 se asiure c2 nu se va a(la la @<dera0ad cnd
vor (i duse la 6nde:linire7 Cali(ul nu :utea (i 6ntinat de arestarea :ro:riei sale so&ii7
+ar Cali(ul nici nu :utea (i condus de ea7 .lai 4tia c2 vi5irii din consiliul lui o urauN dac2
nBar (i (ost arestat2 de oameni loiali luiA ar (i (ost cu siuran&2 ucis27
Mai tr5iuA du:2 ce lucrurile se vor mai lini4tiA du:2 ce ea 64i va veni 6n (ire 4i nu se va
mai crede de neo:ritA o va scoate din 6nc"isoare7 Nu o :utea l2sa s2 :lece 6n India E nici nu se
:unea :ro0lema7 Poate o va lua 1ra((7 Nu (2cuse :arte din 1a4ca lui %nderA dar din acelea4i
motive invocate de 1ra(( 6n invita&ia luiA lumea va (i cateoric un loc mai siur dac2 ea va :lecaA
6n tim: ce o colonie ar avea noroc s2 ai02 6n (runte :e cineva cu asemenea calit2&i 4i am0i&ii7
Dn acela4i tim:A (2r2 3irlomiA el nu mai avea nici un motiv s2 uverne5e de la @<dera0ad7
3a continua s2B4i res:ecte tratatul cu India 4i s2B4i retra2 (or&ele7 Las2Bi s2 6ncerce s2
reconstruiasc2 &ara 6n li:sa ne0uniei lui 3irlomi care s2Bi arunce :rematur 6n r250oi7 India nu ar (i
6n stare s2 duc2 o cam:anie militar2 serioas2 6m:otriva nim2nui mai im:ortant dect un stol de
rauriA mul&i ani de acum 6ncolo7
.lai 64i va :etrece urm2torii c&iva ani (2cnd ordine 6n casa Islamului 4i 6ncercnd s2
construiasc2 o na&iune adev2rat2 din aceast2 amestec2tur2 :e care istoria iBo :usese 6n 0ra&e7 +ac2
sirieniiA ira/ienii 4i ei:tenii nu sBau :utut 6n&elee unul cu altul 4i se dis:re&uiau reci:roc din
momentul 6n care 64i au5eau accentulA cum sBar :utea a4te:ta cineva ca marocaniiA :er4iiA u50ecii
4i mala<sienii s2 vad2 lumea 6n acela4i (el doar :entru c2 sunt c"ema&i la ru2ciune de un
mue5inG
Dn :lusA tre0uia s2 se descurce 4i cu :o:oarele (2r2 &ar2 E /ur5iiA 0er0eriiA Cum2tate din
tri0urile nomade ale anticei Hactria7 .lai era :er(ect con4tient c2 ace4ti islamici nu vor urma
niciodat2 un Cali( care :2strea52 statuB\uoul E nu cnd Peter Qiin 6i :rovoac2 :retutindeni :e
revolu&ionari :romi&nduBle stateA du:2 eFem:lul din Nu0ia 4i Runa7
Noi am adus Nu0ia :rintre noiA ndi .lai7 +is:re&ul vec"ilor musulmani :entru .(rica
near2 6nc2 :nde4te 6n um0r2N dac2 .lai nBar (i (ost mem0ru al 124tii lui %nderA ar (i (ost de
neconce:ut ca elA un a(rican neruA s2 (ie numit Cali(7 Tocmai 6n SudanA unde rasele se 6ntlneau
(a&2 6n (a&2A 0oala i50ucnise cu atta virulen&27 Restul Islamului ar (i tre0uit s2 disci:line5e
Sudanul cu mult tim: 6n urm27 Iar acum :l2tiser2 cu to&ii :re&ulA :rin umilirea Sudanului de c2tre
PLP7
.4a c2 va tre0ui s2 acord2m /ur5ilor 4i 0er0erilor :ro:riile uverne7 Unele realeA nu
(ictive Kreiuni autonomeL7 .cest lucru nu va (i 0ine :rimit 6n MarocA Ira/ 4i TurciaA .lai 4tia
deCa asta7 +e asta era din caleBa(ar2 de stu:id s2B4i :un2 :ro0lema unor r250oaie de cucerire cnd
6n interiorul Islamului nu eFistau :ace 4i unitate7
.lai va uverna de la +amasc7 Se a(la cu mult mai 6n centru7 3a (i 6nconCurat de cultura
islamic2A nu de cea "indus27 1uvernul va (i civilA nu o evident2 dictatur2 militar27 Iar lumea va
vedea c2 Islamul nu era interesat de cucerirea lumii7 Iar Cali(ul .lai eli0erase mai multe :o:oare
de su0 o:resiunea cotro:itorilor dect ar (i vreodat2 ca:a0il Peter Qiin7
Cnd .lai ie4i din 0irouA doi ardieni i se al2turar2A 6nc2 de cnd 3irlomi intrase 6n 0iroul
lui 6n 5iua c2s2toriei lorA .lamandar insistase s2 nu mai ai02 nimeni acces a4a de u4or 6n 5onele
im:ortante ale sediului7 KNe a(l2m 6ntrBo &ar2 inamic2 ocu:at2A Cali(ul meuLA s:usese elA 4i avea
dre:tate7
Totu4iA ceva 6l (2cea :e .lai s2 nu se simt2 6n larul lui de:lasnduBse 6nso&it de 2r5i :rin
sediu7 Nu i se :2rea corect7 Cali(ul ar (i tre0uit s2 se :oat2 mi4ca :rintre oamenii lui :er(ect
desc"is 4i 6ncre52tor7
Trecnd :rin u4ile araCuluiA 6nc2 doi ardieni se al2turar2 :rimilor care 6l 6nso&iser2 de
sus7 Limu5ina sa (usese tras2 ln2 trotuar7 U4a din s:ate se desc"ise7
325u :e cineva alernd s:re el dintre ma4inile :arcate7
%ra Ivan Lan/oPs/i7 .lai 6l recom:ensase :entru serviciile sale loiale :unnduBl la
conducerea administra&iei na&iunilor turce din .sia Central27 Ce c2uta aiciG
.lai nuBl retr2sese din (unc&ieA 4i Ivan nuBi scrisese 4i nici nuBi tele(onase c2 ar vrea s2
revin27
Ivan 022 mna 6n eac27 .colo unde ar (i tre0uit s2 (ie :istolulA dac2 6l :urta su0 0ra&7
=i era 6narmatN :urtase :istol :rea mul&i ani ca s2 se simt2 acum con(orta0il (2r27
.lamandar a:2ru :e u4a desc"is2 din s:atele limu5inei7 RidicnduBse 6n :icioareA stri2 la
2r5i:
I Dm:u4ca&iBlA :ro4tilor? 3rea s2Bl omoare :e Cali(? Ivan scosese :istolul7 TraseA 4i
soldatul din stna lui7 .lai c25u ca o :iatr27 Sunetul (usese ciudat E :istolul avea amorti5orA dar
.lai (usese a:roa:e de traiectoria luiA a4a c2 5omotul nu (usese total atenuat7
.r tre0ui s2 m2 trntesc la :2mntA ndi .lai7 Ca s2Bmi salve5 via&aA ar tre0ui s2 ies din
02taia (ocului7 +ar nu :utea lua :ericolul 6n serios7 Nu sim&ea c2 ar (i (ost 6n vreun (el 6n :ericol7
.cum 4i ceilal&i ardieni scoseser2 :istoalele7 Ivan mai 6m:u4c2 unulA dar cnd loan&ele E
neamorti5ate B50urar2 6n cealalt2 direc&ieA Ivan c25u la :2mnt7 Pistolul nuBi alunec2 din mn2N 6l
&inu strns :n2 cnd 64i d2du su(letul7
Sau :oate c2 nu era mort7 Poate c2 6n ultimele cli:e 6i :utea eF:lica lui .lai cum de :utuse
s2Bl tr2de5e ast(el7
.lai se 6ndre:t2 s:re tru:ul lui Ivan 4iBi c2ut2 :ulsul7 'c"ii 6i erau desc"i4i7 Murise deCa7
I 3inoA Cali(ul meu? stri2 .lamandar7 .r mai :utea (i 4i al&i cons:iratori?
Cons:iratori7 Nu eFista :osi0ilitatea s2 mai eFiste 4i al&i cons:iratori7 Ivan nu avea
su(icient2 6ncredere 6n nimeni ca s2 unelteasc2 ceva7 Sinura :ersoan2 6n care Ivan avea 6ncredere
a0solut2 era>
%ram eu7
Ivan era un tr22tor eFcelent7 C"iar 6n (u2A nu :utea s2 m2 &inteasc2 :e mine 4i s2
do0oare a:oi din re4eal2 doi ardieni7
I Solda&iiA 5ise .lai :rivind 6n sus s:re .lamandar7 Cei :e care iBa 6m:u4cat E o s2 (ie
0ineG
Unul dintre ceilal&i ardieni se a:lec2 s2 vad27
I Mor&i amndoiA s:use7
+ar .lai 4tia deCa asta7 Ivan nuBl &intise :e el7 3enise aici cu un sinur sco:A sco:ul care 6l
"idase ani deBa rndul7 Ivan era acolo ca s2B4i a:ere Cali(ul7
Dn mintea lui .laiA totul deveni 0rusc lim:ede7 Ivan a(lase des:re o cons:ira&ie 6m:otriva
Cali(uluiA iar aceasta im:lica oameni att de a:ro:ia&i lui .lai 6nct Ivan nu avea cum s2Bl
averti5e5e de la distan&2 (2r2 s2 ri4te s2Bl alerte5e :e unul dintre cons:iratori7
.lai 6ntinse o mn2 ca s2 6nc"id2 oc"ii lui IvanA 6n tim: ce cu cealalt2 smulse :istolul
dintre deetele lui reci7 82r2 s2 ridice oc"ii de :e (a&a lui IvanA trase 6n ardianul care se a(la ln2
el7 .:oi &inti calm s:re cel2lalt care se 6ntorsese ln2 mor&i 4i trase iar7 .lai nu (usese niciodat2
un tr22tor att de 0un ca Ivan7 NBar (i :utut (ace asta din alerare7 +ar din enunc"i se descurca7
1ardianul :e care 6l 6m:u4case (2r2 s2 se uite 52cea :e caldarmA 5vcnind7 .lai 6l mai
6m:u4c2 o dat2A a:oi se 6ntoarse s:re .lamandarA care urca din nou 6n limu5in27
.lai 6l 6m:u4c27 C25u 6n ma4ina care se 6nde:2rta scr4nind din ro&i de 0ordur27 +ar
:ortiera nu era 6nc"is2A iar .lamandar nu mai era 6n m2sur2 sBo (ac27 Trecnd :e ln2 .laiA ar (i
(ost un scurt moment 6n care 4o(erul ar (i r2mas ne:roteCat de 0lindaCul reu 4i eamul antilon&7
.lai trase ra:id trei loan&e unul du:2 altul ca s2 ai02 o 4ans2 mai mare s2 :rind2 acel moment7
Reu4i7 Ma4ina nu vira7 Se i50i de un 5id7
.lai aler2 s:re :ortiera 6nc2 desc"is2 din s:atele ma4iniiA unde .lamandar "orc2ia
&innduBse de :ie:t7 'c"ii 6i sc2:2rau de (urie 4i team2 cnd .lai ridic2 :istolul lui Ivan ca s2
tra27
I Nu e4ti Cali(? (i .lamandar7 8emeia "indus2 e mai Cali( dect tineA cine neru?
.lai 6l 6m:u4c2 6n ca:A reducnduBl la t2cere7
=o(erul era incon4tientA dar .lai 6l 6m:u4c2 4i :e el7
.:oi se 6ntoarse la cadavrele ardienilorA care (useser2 6m0r2ca&i 6n costume occidentale7
Pe unul dintre ei Ivan 6l 6m:u4case 6n ca:7 %ra mai mare dect .laiA dar "ainele lui i sBar (i
:otrivit7 D4i scoase 6ntrBo cli:2 ro0a al027 Pe dedesu0t :urtaA ca 6ntotdeaunaA 0lui7 +u:2 ce se
c"inui :u&in cu tru:ulA scoase c2ma4a 4i sacoul 02r0atuluiA (2r2 s2 ru:2 vreun nasture7
.lai lu2 :istoalele celor doi ardieni care nu le (olosiser2 4i le 022 6n 0u5unarele "ainei
:e care o :urta acum7 Pistolul cu amorti5or al lui Ivan tre0uia s2 (i r2mas a:roa:e (2r2 loan&eA
a4a c2 .lai 6i (2cu vnt :e caldarmA s:re tru:ul lui Ivan7
'are unde se :oate ascunde un a(rican 6n @<dera0adG Nici o (a&2 nu era mai u4or de
recunoscut dect a Cali(uluiA iar cei care nu 6i cuno4teau (a&a 6i cuno4teau rasa7 =tiau 4i c2 el nu
vor0e4te "indi7 NBar (i reu4it s2 :arcur2 o sut2 de metri 6n @<dera0ad7
=i 6n :lusA nu avea nici o 4ans2 s2 ias2 viu din sediu7
.4tea:t27 1nde4teBte7
Nu a4te:ta7 Pleac2 de la locul crimei7
Ivan alerase :rintre ma4inile :arcate7 1araCul tre0uie s2 (i (ost cur2&at de orice :osi0il
o0servator de c2tre oamenii lui .lamandarN asta 6nseamn2 c2 Ivan a (ost ascuns 6ntrBo ma4in27
Unde era ma4inaG
C"eile 6n contact7 Mul&umescA Ivan7 .i :lani(icat totul7 S2 nu mai :ierdem tim:ul c2utnd
c"eile 6n tim: ce m2 tr24ti la ma4in2 ca s2 m2 sco&i de aici7
Unde voiai s2 m2 duciA IvanG Dn cine aveai 6ncredereG
Ultimele cuvinte ale lui .lamandar 6i r2sunau 6n urec"i7 K8emeia "indus2 e mai Cali(
dect tine7L
Cre5use c2 o urau to&i7 +ar acum 64i d2dea seama c2 ea era sus&in2toarea r250oiului7 .
eF:ansiunii7 . reinstaur2rii unui mare im:eriu7
.sta doreau ei7 =i toate vor0ele lui des:re :aceA consolidareA re(ormarea Islamului din
interior 6nainte de a se 6ntinde 6n restul lumiiA des:re com:eti&ia cu Peter Qiin (olosind acelea4i
metodeA invitnd alte na&iuni s2 se al2ture Cali(atului (2r2 s2 le cear2 s2 devin2 &2ri musulmane
sau s2 tr2iasc2 du:2 S"aria E ei le ascultaser2A (useser2 de acordA dar le uraser27
Dl urau :e el7
.4a c2 atunci cnd o0servaser2 ru:tura dintre el 4i 3irlomiA o eF:loataser27
Sau> 3irlomi era 6n s:atele acestor lucruriG
%ra 6ns2rcinat2 cu co:ilul luiG
Cali(ul e mort7 +ar iat2 co:ilulA n2scut du:2 moartea lui 4i d2ruit cu "arul lui +umne5eu
de la na4tere7 In numele co:ilului Cali(A va conduce un consiliu de vi5iri7 =i 6ntruct mama noului
Cali( este conduc2toarea IndieiA el va uni cele dou2 mari na&iuni 6ntrBuna sinur27 Hine6n&elesA
avndBo :e 3irlomi ca reent27
Nu7 3irlomi nBar (i vrut ca el s2 (ie omort7
Ivan ar (i :utut avea un avion care s2Bl a4te:te7 .vionul lBar lua7 Cu un ec"i:aC de
6ncredere7
.lai conducea cu vite52 normal27 +ar nu o:ri la :unctul de control :e unde se intra de
o0icei 6n aero:orturi7 +u:2 toate :ro0a0ilit2&ileA locul era 6n&esat de cons:iratori7 Se 6ndre:t2 s:re
o intrare de serviciu7
Pa5nicul ie4i 4i 6nce:u s2Bi eF:lice c2 numai ve"iculele de serviciu autori5ate :uteau
(olosi acea :oart27
%u sunt Cali(ulA 4i vreau s2 trec :rin :oarta asta7
'(A (2cu :a5niculA :2rnd con(u57 6n&ele7 %u>
Lu2 un tele(on mo0il 4i 6nce:u s2 (orme5e un num2r7
.lai nu voia s2Bl omoare7 %ra un idiotA nu un cons:irator7 .4a c2 desc"ise u4a 6n (or&2A
lovinduBl7 Nu tare7 Su(icient ct s2Bi atra2 aten&ia7 .:oi 6nc"ise u4a 4i 6ntinse mna :rin (ereastr27
I +2Bmi tele(onul 2la7
Soldatul iBl d2du7 .lai 6l 6nc"ise7
I %u sunt Cali(ul7 Cnd eu 6&i s:un s2 m2 la4i s2 trecA nu mai tre0uie s2 ceri :ermisiunea
nim2nui7
Soldatul d2du din ca: 4i (ui s2 desc"id2 :oarta7
Imediat ce trecu de :oart2A .lai v25u un mic avion :articular cu o inscri:&ie cu litere
c"irilice su0 cea 6n %sen&ial2A cu numele com:aniei7 1enul de avion :e care lBar (i (olosit Ivan7
Motoarele :ornir2 la a:ro:ierea lui .lai7 NuA la a:ro:ierea ma4inii lui Ivan7
.lai o:ri ma4ina 4i co0or67 U4a avionului se desc"iseA (ormnd tre:te :n2 la :2mnt7
Jinnd o mn2 :e :istolul din 0u5unar E :entru c2 avea de nd s2 ia avionul indi(erent dac2 era
al lui Ivan sau nu E .lai urc2 scara7
Un om de a(aceri E sau cel :u&in a4a :2rea E 6l a4te:ta 6n2untru7
I Unde e IvanG 6ntre027
I NuBl a4te:t2mA 5ise .lai7 . murit salvnduBm27
H2r0atul 6nclin2 o dat2 din ca:A a:oi se duse la u42 4i a:2s2 :e 0utonul care o ridica7 Dn
acela4i tim: stri2:
I S2 merem? a:oi 6i s:use lui .lai: Te roA a4a52Bte 4i lea2B&i centura de siuran&2A
Cali(ul meu7
.vionul 6nce:u s2 rule5e 6nainte ca u4a s2 (ie 6nc"is27
S2 nu (aci nimic ie4it din comunA 5ise .lai7 Nimic care s2Bi alerte5e7 .ici eFist2 arme care
ar :utea do0or6 u4or avionul 2sta7
%ste eFact 4i :lanul nostruA domnuleA r2s:unse 02r0atul7
Ce ar (ace cons:iratorii cnd vor a(la c2 .lai evadaseG
Nu ar (ace nimic7 Nu ar s:une nimic7 .tta tim: ct .lai ar :utea a:2rea viu undevaA nu ar
risca s2 (ie 6nreistra&i declarnd ceva7
+e (a:tA vor continua s2 ac&ione5e 6n numele lui7 +ac2 ar urma :lanurile lui 3irlomiA dac2
inva5ia ei ne0uneasc2 ar mere 6nainteA atunci .lai ar 4ti c2 sunt de :artea ei7
+u:2 ce se ridicar2 6n aer E (iind nevoi&i s2 a4te:te :ermisiunea o0i4nuit2 din :artea
turnului de control E omul lui Ivan reveniA :2strnd o distan&2 res:ectuoas2 de doi metri7
Cali(ul meuA :ot s2 6ntre0 cevaG .lai a:ro027
Cum a muritG
Di 6m:u4ca :e ardienii care m2 6nconCurau7 . do0ort doi dintre ei 6nainte ca ei s2Bl
loveasc27 .m (olosit arma lui ca s2Bi ucid :e ceilal&i7 Inclusiv :e .lamandar7 =ti&i ct de de:arte
se 6ntinde cons:ira&iaG
NuA domnule7 =tim doar c2 urma s2 (i&i omort 6n avionul s:re +amasc7
=i avionul 2staG Unde m2 duceG
.re o autonomie (oarte mareA domnuleA s:use 02r0atul7 Unde v2 sim&i&i 6n siuran&2G
Mama Petrei le2na co:iii 6n tim: ce Petra 4i Hean revedeau ultimele :re2tiri :entru
6nce:erea ostilit2&ilor7 MesaCul lui Peter (usese concis: Ct de mult le :ute&i da de (urc2 turcilorA
su:rave"induBi 6n acela4i tim: :e ru4iG
Turcii 4i ru4ii alia&iA sau :oten&iali alia&i7 Ce Coc Cuca .laiG %ra 3lad im:licatG Tre0uiau s2
ai02 6ncredere 6n Peter c2 le va da mai multe in(orma&ii dect era necesar Bceea ce era invaria0il
mai :u&in dect aveau nevoie ceilal&i7
Totu4iA ea 4i cu Hean 64i :etrecuser2 (iecare cli:2 li0er2 c2utnd metode ca (or&ele armate
armeneA limitateA sla0 :re2tite 4i :rost ec"i:ateA s2 :rovoace distrueri maFime7
Un raid asu:ra celei mai evidente &inte turce4tiA Istan0ululA nu ar reu4i altceva dect s2Bi
6n(urie7
Hlocarea +ardanelelor ar (i o lovitur2 rea dat2 turcilorA dar nu aveau cum s2 trimit2
su(iciente (or&e din .rmenia :n2 :e &2rmul de vest al M2rii NereA 4i s2 le men&in2 acolo7
'(A unde sunt 5ilele cnd :etrolul era im:ortant din :unct de vedere strateic? Pe atunci
:u&urile de :etrol ruse4tiA a5ere 4i :ersane de la Marea Cas:ic2 ar (i re:re5entat :rinci:ala &int27
+ar acum :u&urile (useser2 scoase din u5A iar Marea Cas:ic2 era (olosit2 6n s:ecial ca
surs2 de a:2A destinat2 iri2rii terenurilor din Curul M2rii .ralA iar sur:lusul reum:lea lacul
cndva a(lat :e moarte7 Iar lovirea conductelor de a:2 iBar a(ecta :e (ermierii s2raci (2r2 s2 ai02
vreo in(luen&2 asu:ra ca:acit2&ilor militare ale inamicului7
Planul :e care 6l conce:ur2 6n cele din urm2 era destul de sim:luA odat2 ce :rinser2 ideea7
I NuBi :utem ataca :e turci directA 5ise Hean7 Nu au nimic centrali5at7 .4a c2 vom ataca
Iranul7 %ste :uternic ur0ani5atA marile ora4e se 2sesc toate 6n nordBvestA 4i imediat se vor cere
tru:e din India s2 vin2 s2 se lu:te cu noi7 Turcii vor (i (or&a&i s2 aCuteA iar cnd vor lansa un atac
(oarte :rost orani5at 6m:otriva .rmenieiA noi 6i vom a4te:ta7
Ce te (ace s2 cre5i c2 va (i :rost orani5atG 6ntre02 Petra7
8a:tul c2 nu .lai conduce s"oPBul de :artea islamic27
.sta cnd sBa mai 6ntm:latG
+ac2 .lai ar avea controlulA 5ise HeanA nu ar l2saBo :e 3irlomi s2 (ac2 ceea ce (ace 6n
India7 % :rea stu:id 4i ar muri :rea mul&i oameni7 .4adar> el a :ierdut cumva controlul7 =i dac2
e a4aA inamicul islamic cu care ne con(runt2m este incom:etent 4i (anatic7 .c&ionea52 din (urie 4i
:anic2A :rost orani5at7
+ar dac2 astea sunt (a:tele lui .laiA iar tu nu 6l cuno4ti att de 0ine cum cre5iG
PetraA 5ise Hean7 Noi 6l cunoa4tem :e .lai7
+aA iar el ne cunoa4te :e noi7
.lai e un constructorA ca 4i %nder7 . (ost dintotdeauna7 Nu merit2 s2 ai un im:eriu
c4tiat :rin cuceriri aresive 4i sneroase7 %l vrea s2B4i construiasc2 im:eriul islamic a4a cum
Peter construie4te PLPA trans(ormnd Islamul 6ntrBun sistem :e care alte na&iuni s2 4iBl doreasc2A
s2 i se al2ture voluntar7 Numai c2 cineva a decis s2 nu urme5e calea lui7 8ie 3irlomiA (ie ca:etele
6ncinse din :ro:riul lui uvern7
Sau am0eleG 6ntre02 Petra7
'rice e :osi0il7
Dn a(ar2 de (a:tul c2 .lai controlea52 armatele islamice7
% destul de sim:luA 5ise Hean7 +ac2 nu avem dre:tateA 4i contraatacul turcilor e enial
:re2titA atunci vom :ierde7 Ct mai 6ncet :osi0il7 =i vom s:era c2 Peter mai are altceva ascuns 6n
mnec27 +ar misiunea noastr2 e s2 distraem aten&ia (or&elor turce4ti de la C"ina7
=i 6ntre tim:A s2 :res2m alian&a islamic27 Indi(erent ce ar (ace turciiA :er4ii nu vor
considera c2 e destul7
I Sunni&ii contra 4ii&ilor7 % cel mai 0un lucru la care m2 :ot ndi7
.st(elA 6n ultimele dou2 5ile trasaser2 :lanuri :entru un atac aerianA curaCosA asu:ra
Ta0ri5uluiA 4i a:oiA cnd iranienii 6nce:eau s2 reac&ione5eA :entru evacuarea ra:id2 4i un atac
aerian asu:ra Te"eranului7 Dntre tim:A PetraA la comanda a:2r2rii .rmenieiA se va :re2ti :entru
aBi (ace :e turcii care contraatac2 s2 :l2teasc2 :entru (iecare metru de :rores 6n mun&i7
.cum era totul ataA 4i a4te:tau mesaCul lui Peter7 Petra 4i Hean nu erau cu adev2rat
necesari 6n momentele cnd tru:ele 64i 6nce:eau des(24urareaA iar :rovi5iile erau mutate 6n
de:o5itele din 5onele 6n care era nevoie de ele7 Totul era 6n minile armatei armene7
Ceea ce m2 s:erieA 6i s:use Petra lui HeanA este c2 ei au 6ncredere a0solut2 6n (a:tul c2 noi
4tim ce (acem7
+e ce te s:erie astaG
Pe tine nu te s:erieG
I PetraA noi 4tim ce (acem7 +oar c2 nu 4tim de ce7 6n tim:ul acestei acalmii dintre
:lani(icare 4i ordinul de atacA Petra :rimi un tele(on7 +e la mama ei7
PetraA s:un c2 sunt :rietenii vo4triA dar ne iau co:iii7 8u cu:rins2 de :anic27
Cine e cu eiG +2BmiBl la tele(on :e 4e(ul lor7
Nu vrea7 S:une doar c2 K:ro(esorulL 5ice s2Bl 6ntm:ina&i la aero:ort7 Cine e :ro(esorulG
'(A +umne5eu s2 ne a:ereA Petra? % ca atunci cnd ai (ost r2:it27
S:uneBle c2 vom (i la aero:ort 4i dac2 leBau (2cut vreun r2u co:iilor o s2Bi omor7 =i nuA
mam2A nu e deloc ca atunci7
Numai c2 eFact a4a era7
Di relat2 lui Hean ce se :etreceA 4i se 6ndre:tar2 calmi s:re aero:ort7 6l v25ur2 :e Rac/"am
a4te:tnd :e trotuar 4iBl :user2 :e 4o(er s2 o:reasc2 acolo7
Dmi :are r2u c2 vBam s:eriatA 5ise Rac/"am7 +ar nu avem tim: de ceart2 6nainte de a ne
urca 6n avion7 +u:2 aia :ute&i &i:a la mine ct vre&i7
Nu eFist2 nimic att de urent 6nct s2 (ii nevoit s2 ne (uri co:iiiA re:lic2 PetraA :unnd ct
:utea de mult venin 6n las7
3e5iG Te cer&i 6n loc s2 vii cu mine7
%i 6l urmar2 :rin :asaCe dosniceA :n2 la un avion :articular7 Petra :rotest2 6n tim: ce
mereau:
I Nu 4tie nimeni unde suntem7 3or crede c2 am (uit7 3or crede c2 am (ost r2:i&i7
Rac/"am o inor27 Se mi4ca re:ede :entru un om att de 02trn7
Co:iii erau 6n avionA (iecare 6nriCit de cte o in(irmier27 Se sim&eau 0ine7 Numai Ramon
mai suea 6nc2A (iindc2 cei doi care aveau sindromul lui Hean mncau acum 6n mare :arte "ran2
solid27 .4a c2 Petra se a4e52 4iBl al2:taA 6n tim: ce Rac/"am lu2 loc 6n (a&a lor 6n avionul de luF
4iA 6n tim: ce avionul decolaA 64i 6nce:u eF:lica&iile7
Tre0uia s2 v2 scoatem imediat de aiciA :entru c2 aero:ortul din %revan va (i aruncat 6n aer
6ntrBo or2 sau dou2A 4i tre0uie s2 ne a(l2m deasu:ra M2rii Nere cnd se va 6ntm:la7
+e unde 4tiiG 6ntre02 Petra7
+e la omul care a :lani(icat atacul7
.laiG
I % un atac rusA 5ise Rac/"am7 Hean eF:lod27
.tunci ceBa (ost cu tot acest /uso des:re distraerea aten&iei turcilorG
Dnc2 mai e vala0il7 Imediat ce vedem c2 avioanele de atac decolea52 din sudul RusieiA o s2
te anun& ca s2 :o&i da ordinul :entru atacul t2u asu:ra Iranului7
.sta e :lanul lui 3ladA 5ise Petra7 Un atac su0it care s2 6m:iedice PLP s2 (ac2 ceva7 Care
s2 ne neutrali5e5eA :e mine 4i :e Hean7
3lad vrea s2 4ti&i c2 6i :are (oarte r2u7 % o0i4nuit ca niciunul dintre :lanurile lui s2 nu (ie
(olosit7
.i vor0it cu elG
LBam scos din Moscova 6n urm2 cu a:roFimativ trei ore 4i lBam interoat ct am :utut de
re:ede7 Credem c2 nu se 4tie des:re :lecarea lui7 =i c"iar daca se 4tieA nu au nici un motiv s2 nuB4i
urme5e 6n continuare :lanul7
Tele(onul de ln2 scaunul lui Rac/"am sun2 scurt7 %l ridic2 rece:torul7 .scult27 .:2s2
:e o tast2 4i iBl d2du Petrei7
HunA rac"etele au (ost lansate7
Presu:un c2 am nevoie de :re(iFul &2riiG
Nu7 8ormea52 num2rul ca 4i cnd ai (i 6n %revan7 +in cte 4tiu eiA 6nc2 mai e4ti7 S:uneBle
c2 teBai consultat cu Peter 4i c2 o s2 te al2turi atacului care se des(24oar2 acum7
.4a o s2 (acemG
.:oi sunBo :e mama ta 4i s:uneBi c2 e4ti 0ine 4i s2 nu vor0easc2 des:re ceea ce sBa
6ntm:lat7
'A :entru asta e deCa :rea tr5iu cam cu o or27
'amenii mei au averti5atBo c2 dac2 vor0e4te cu altcineva 6n a(ar2 de tine 6nainte de a
:rimi din nou ve4tiA o s2 rerete amarnic7
Mul&umesc c2 ai s:eriatBo 4i mai mult7 .i idee :rin ce a trecut (emeia asta 6n via&2G
Pn2 la urm2 totul e 6n reul27 ' duce mai 0ine dect mul&i7
Mul&umesc :entru o:timism7
Cteva minute mai tr5iuA atacul (usese lansat 4i se d2duse avertismentul :entru evacuarea
aero:ortuluiA redirec&ionarea tuturor 50orurilorA evacuarea 5onelor adiacente aero:ortului din
%revanA 4i alertarea oamenilor din toate &intele militare :osi0ile de :e teritoriul .rmeniei7
Mama Petrei :lnea 6n "o"ote E de u4urareA de (urie :entru tot ce se 6ntm:lase E 6nct
Petra a0ia se :utu (ace 6n&eleas27 +ar 6n cele din urm2 conversa&ia lu2 s(r4itA iar Petra era mai
su:2rat2 ca niciodat27
Cu ce dre:tG +e ce cre5i c2 tu>
R250oiul 6mi d2 dre:tulA 5ise Rac/"am7 +ac2 a4 (i a4te:tat :n2 aCuneai acas2 s2B&i iei
co:iii 4i a:oi s2 ne 6ntlnim la aero:ortA avionul 2sta nBar mai (i decolat niciodat27 Tre0uie s2 m2
ndesc la vie&ile oamenilor meiA nu doar la sentimentele mamei tale7
Hean :use o mn2 :e enunc"iul Petrei7 %a acce:t2 nevoia de calmA 4i t2cu7
Ma5erA 5ise HeanA des:re ce e vor0aG Puteai s2 ne anun&i cu un tele(on7
Di avem :e ceilal&i co:ii ai vo4tri7
Petra era deCa emo&ionat27 I50ucni 6n lacrimi7 +ar 64i reca:2t2 ra:id controlul7 =i ur6 (a:tul
c2 se com:ortase att de> matern7
I Pe to&iG +eodat2G
I Di su:rave"em :e c&iva de cteva s2:t2mniA 5ise Rac/"am7 .4te:tam momentul
o:ortun7
Hean e5it2 doar o cli:2 6nainte de a s:une:
.4te:ta&i ca Peter s2 v2 anun&e c2 e 6n reul27 C2 nu mai are nevoie de noi 6n r250oiul lui7
Dnc2 mai are nevoie de voi7 .tta tim: ct v2 :oate (olosi7
+e ce ai a4te:tatA Ma5erG
C&iG 6ntre02 Petra7 C&i suntG
Dnc2 unul cu sindromul lui HeanA 5ise Rac/"am7 Patru (2r27
.dic2 o:tA socoti Hean7 Unde e al nou2leaG Rac/"am scutur2 din ca:7
+eci 6nc2 mai c2uta&iG
NuA r2s:unse Rac/"am7
.dic2 ave&i in(orma&ii clare c2 al nou2lea nu a (ost im:lantat7 Sau c2 e mort7
Nu7 .vem in(orma&ii clare c2 indi(erent dac2 e viu sau mortA nu neBau mai r2mas criterii
de c2utare7 +ac2 al nou2lea co:il sBa n2scutA 3olescu a ascuns att na4tereaA ct 4i mama mult
:rea 0ine7 Sau mama se ascunde sinur27 So(tul E Oocul Min&iiA dac2 vre&i E a (ost (oarte e(icient7
Nu am (i 2sit niciunul dintre co:iii normali (2r2 c2ut2rile sale :line de creativitate7 +ar 4tie de
asemenea 4i cnd nu mai e nimic de 6ncercat7 .ve&i o:t din nou27 Trei au sindromulA cinci sunt
normali7
+ar 3olescuG 6ntre02 Petra7 NuBl :utem droaG
+e ce s2 nuBl tortur2mG re:lic2 Rac/"am7 NuA Petra7 Nu :utem7 Pentru c2 avem nevoie de
el7
Pentru ceG 3irusulG
.vem deCa virusul7 =i nu (unc&ionea527 % un e4ec7 ' ratare7 Ca:2t de drum7 3olescu 4tia 4i
el7 +oar sBa 0ucurat s2 ne lase s2 ne c"inuim ndinduBne c2 el a :us 6n :ericol 6ntreaa lume7
.tunci :entru ce avem nevoie de elG 6ntre02 Petra7
.vem nevoie de el ca s2 lucre5e la metoda de vindecare :entru Hean 4i :entru co:ii7
.A daA 5ise Hean7 ' s2Bi da&i drumul 6ntrBun la0orator7
Ha nuA s:use Rac/"am7 ' s2Bl ducem 6n s:a&iuA la o sta&ie de cercet2ri de :e un asteroidA
su:rave"eat 6ndea:roa:e7 . (ost Cudecat 4i condamnat la moarte :entru terorismA r2:ire 4i crim2
E :entru uciderea (ra&ilor t2iA Hean7
Nu mai eFist2 condamnare la moarteA 5ise Hean7
La tri0unalul militar din s:a&iu eFist27 %l 4tie c2 r2mne 6n via&2 atta tim: ct lucrea52 la
desco:erirea unui tratament e(icient :entru tine 4i co:ii7 Pn2 la urm2A ec"i:a noastr2 de
cercet2tori va 4ti tot ceea ce 4tie el7 Cnd nBo s2 mai avem nevoie de el>
Nu vreau s2 (ie ucisA 5ise Hean7
NuA ad2u2 Petra7 3reau s2 (ie ucis 6ncet7
Poate c2 e un om r2uA dar nu a4 (i eFistat dac2 nu era el7
.u (ost 5ileA s:use Rac/"amA cnd asta era cea mai rav2 crim2 de care 6l acu5ai7
.m avut o via&2 0un27 Uneori rea 4i ciudat27 +ar am avut :arte de mult2 (ericire7 Strnse
enunc"iul Petrei: Nu vreau s2Bl omori7
Tu &iBai salvat :ro:ria via&2 E teBai salvat de el7 NuBi datore5i nimic7
Nu contea52A 5ise Rac/"am7 Nu vrem s2Bl omoram7 Cnd nu ne mai e de (olos 6l trimitem
6ntrBo colonie7 Nu e un om violent7 % (oarte intelient7 .r :utea (i util 6n 6n&eleerea 0ioloiei
eFtraterestre7 .r (i o risi:2 de resurse dac2 lBam ucide7 =i nu eFist2 nici o colonie care s2 ai02
ec"i:ament :e care el s2Bl :oat2 ada:ta ca s2 cree5e ceva> distructiv din :unct de vedere
0ioloic7
TeBai ndit la toateA 5ise Petra7
Re:etA :uteai s2 ne s:ui toate astea la tele(on7
Nu am vrutA re:lic2 Rac/"am7
87 I7 nu :une :e drumuri o ast(el de ec"i:2 sau un om ca tine doar :entru c2 nBai vrut s2
(olose4ti tele(onul7
.cum vrem s2 te :unem :e tine :e drumuriA s:use Rac/"am7
Dn ca5 c2 nu teBai ascultat vor0indA 5ise PetraA aici se des(24oar2 un r250oi7
Hean 4i Rac/"am o inorar27 Se :rivir2 doar 6ndelun7 .:oi Petra v25u c2 oc"ii lui Hean
se um:luser2 de lacrimi7 .sta nu se 6ntm:la :rea des7
I Ce se 6ntm:l2A HeanG
Hean scutur2 din ca:7 6l 6ntre02 :e Rac/"am:
I Sunt la tineG
Rac/"am scoase un :lic din 0u5unarul interior al "ainei 4i iBl 6ntinse lui Hean7 %l desc"ise
:liculA scoase un teanc su0&ire de "rtii 4i i le d2du Petrei7
I % sentin&a noastr2 de divor&7
Petra 6n&elese :e loc7 Nu o lua cu el7 ' l2sa 6n urm2A 6m:reun2 cu co:iii normali7 %l urma
s2Bi ia cu el 6n s:a&iu :e cei trei co:ii care aveau sindromul7 3oia ca ea s2 (ie li0er2 s2 se
rec2s2toreasc27
I Tu e4ti so&ul meuA 5ise ea7 Ru:se "rtiile :e Cum2tate7
I .stea sunt ni4te co:iiA s:use Hean7 +ivor&ul este leal (ie c2B&i convineA (ie c2 nuA (ie c2
semne5iA (ie c2 nu7 Nu mai e4ti o (emeie c2s2torit27
I +e ceG Pentru c2 tu cre5i c2 o s2 m2 rec2s2torescG
Hean nu o lu2 6n seam27
+ar to&i co:iii sunt leal ai no4tri7 Nu sunt neleitimiA nu sunt or(aniA nu sunt ado:ta&i7
Sunt co:iii unor :2rin&i divor&a&iA iar tu ai custodia tuturor celor cinci 4i eu a celor trei7 +ac2 al
nou2lea va (i vreodat2 2sitA atunci tu vei o0&ine custodia lui7
Cel deBal nou2lea este sinurul motiv :entru care ascult a4a cevaA 5ise Petra7 Pentru c2
dac2 r2mi aici vei muriA iar dac2 :lec2m amndoiA ar :utea (i un co:il care>
+ar era :rea (urioas2 ca s2 termine7 Pentru c2 atunci cnd Hean :l2nuise toate astea nu
avea de unde s2 4tie c2 va li:si un co:il7 +eCa (2cuse asta 4i :2strase secretul (a&2 de ea>
I +e cnd ai :l2nuit astaG 6ntre02 Petra7 Lacrimile 6i 4iroiau :e o0raCiA dar 64i :2str2
vocea destul de calm2 6nct s2 :oat2 vor0i7
+e cnd lBam 2sit :e Ramon 4i am 4tiut c2 eFist2 co:ii normaliA 5ise Hean7
% mai com:licatA s:use Rac/"am7 PetraA 4tiu c2 :entru tine e reu>
Ha nu 4tii7
Ha 4tiu al nai0ii de 0ine7 .m l2sat o (amilie 6n urm2 cnd am :lecat 6n s:a&iu 6n acela4i (el
de c2l2torie relativist2 :e care o va (ace Hean7 .m divor&at de so&ia mea 6nainte de a :leca7 Port
scrisorile ei la mine7 Toat2 (uria 4i am2r2ciunea7 .:oi 6m:2carea7 =i a:oi o scrisoare lun2A s:re
s(r4itul vie&ii ei7 Dmi s:unea cum c2 ea 4i cel deBal doilea so& al ei au (ost (erici&i7 =i co:iii se
descurc2 0ine7 =i c2 6nc2 m2 mai iu0e4te7 .m vrut s2 m2 sinucid7 +ar am (2cut ceea ce tre0uia s2
(ac7 .4a c2 nuBmi s:une mie c2 nu 4tiu ct e de reu7
Tu nBai avut de ales7 +ar eu a4 :utea mere cu el7 .m :utea s2 lu2m to&i co:iii 4i>
PetraA 5ise Hean7 +ac2 am (i avut emeni siame5iA iBam (i se:arat7 C"iar dac2 unul dintre
ei ar (i murit cu siuran&2A tot iBam (i se:aratA :entru ca m2car unul dintre ei s2 :oat2 duce o via&2
normal27
Lacrimile Petrei sc2:aser2 de su0 control7 +aA 6i 6n&eleea ra&ionamentul7 Co:iii (2r2
sindrom ar (i :utut avea o via&2 normal2 :e P2mnt7 +e ce 4iBar :etrece ei co:il2ria 6nc"i4i :e o
nav2 cosmic2A cnd sBar :utea 0ucura de o 4ans2 normal2 la (ericireG
I +e ce nu mBai l2sat m2car s2 :artici: la luarea deci5iilorG 5ise PetraA cnd 6n s(r4it
reu4i s2B4i controle5e vocea7 +e ce mBai dat la o :arteG Credeai c2 nBo s2 6n&eleG
I .m (ost eoist7 Nu voiam s2 :ierd ultimele noastre luni :etrecute 6m:reun2 certnduB
ne :e tema asta7 Nu voiam ca tu s2 su(eri :entru mineA %nder 4i Hella 6n tim:ul 6n care erai ln2
noi7 .m vrut s2 iau cu mine aceste ultime luni cnd voi :leca7 . (ost ultima mea dorin&2A 4i 4tiam
c2 miBo vei 6nde:liniA dar sinura cale de a o (ace era ca tu s2 nu 4tii7 .4a c2 acumA PetraA te ro7
Las2Bmi aceste luni 6n care tu nBai 4tiut ce se va 6ntm:la7
Le ai deCa7 LeBai (urat?
+aA 4i acum te ro7 Te im:lor7 Las2BmiBle7 S:uneBmi c2 m2 ier&i7 C2 mi le dai de 0un2voieA
acumA cnd (a:tul e 6m:linit7
Petra nuBl :utea ierta7 Nu acum7 Nu 6nc27 +ar nu eFista un mai tr5iu7
D4i 6nro:a (a&a la :ie:tul luiA 6l strnse 6n 0ra&e 4i :lnse7
Dn tim: ce ea :lneaA Rac/"am vor0i lini4tit7
I +oar c&iva dintre noi 4tiu ce se 6ntm:l2 6n realitate7 Iar :e P2mntA 6n a(ara 87 I7A
numai Peter tre0uie s2 4tie7 % clarG +eci actul asta de divor& este a0solut secret7 +in :unctul de
vedere al celorlal&iA Hean nu se a(l2 6n s:a&iuA ci a murit 6n raidul asu:ra Te"eranului7 =i nu a luat
nici un co:il cu el7 Niciodat2 nu au (ost mai mult de cinci7 +oi dintre co:iii normali :e care iBam
recu:erat se numesc tot .ndreP 4i Hella7 Toat2 lumea va 4ti c2 6nc2 6i mai ave&i :e to&i co:iii :e
care iBa&i avut vreodat27
Petra se des:rinse din 6m0r2&i4area lui Hean 4iBi arunc2 lui Rac/"am o :rivire s2l0atic27
3rei s2 s:ui c2 nBo s2 m2 la4i nici m2car s2Bmi :ln co:iiiG Nu va 4ti nimeni ce am
:ierdutA 6n a(ar2 de tine 4i de Peter QiinG
P2rin&ii t2iA 5ise Rac/"amA iBau v25ut :e %nder 4i :e Hella7 % aleerea ta dac2 le s:ui
adev2rulA sau stai de:arte de ei :n2 trece destul tim: 6nct ei s2 nuB4i mai dea seama de
sc"im0are7
.tunci o s2 le s:un7
Mai 6nti nde4teBte7 % o :ovar2 rea7
S2 nuB&i 6nc"i:ui c2 m2 6nve&i cum s2Bmi iu0esc :2rin&iiA 5ise Petra7 =tii 4i tu 4i 4tiu 4i eu
c2 6n (iecare :unct al :ro0lemei ai decis numai 4i numai :e 0a5a a ceea ce e 0ine :entru
Ministerul Coloni52rii 4i :entru 8lota Interna&ional27
MiBar :l2cea s2 cred c2 am 2sit solu&ia cea mai 0un2 :entru toat2 lumea7
3a tre0ui s2Bmi 6nmormnte5 so&ulA de4i 4tiu c2 nu e mortA 4i asta e 0ine :entru mineG
3oi (i mortA 5ise HeanA din toate :unctele de vedere7 Plec 4i nu m2 mai 6ntorc niciodat27
Iar tu vei avea co:ii de crescut7
=i daA PetraA s:use Rac/"amA am luat multe 6n considerare7 So&ul t2u e deCa o (iur2
leendar27 +ac2 sBar 4ti c2 mai e 6nc2 6n via&2A tot ceea ce ar (ace Peter ar (i :us 6n seama lui
Hean7 .r a:2rea leende des:re re6ntoarcerea lui7 +es:re cum cel mai str2lucitor a0solvent al
=colii de Lu:t2 a :lani(icat de (a:t tot ceea ce a (2cut Peter7
% vor0a de PeterG
% vor0a des:re a uni lumea 6n mod :a4nicA :entru totdeauna7 % vor0a des:re a0olirea
na&ionalismului 4i a r250oaielorA care nu se vor o:ri atta tim: ct oamenii 64i vor :une s:eran&ele
6n marii eroi7
.tunci ar tre0ui s2 m2 6nde:2rte5i 4i :e mineA sau s2 le s:ui oamenilor c2 4i eu am murit7
.m (ost 6n 1a4ca lui %nder7
PetraA tu &iBai ales calea7 TeBai c2s2torit7 .i avut co:ii7 Co:iii lui Hean7 Tu ai decis c2 asta
6&i dore4ti mai mult dect orice altceva7 Noi am res:ectat aleerea ta7
.i co:iii lui Hean7 Iar :e Hean lBai avut a:roa:e la (el de mult cum lBai (i avut 4i dac2 nB
am (i intervenit noi7 Pentru c2 e :e moarte7 Cea mai o:timist2 :resu:unere a noastr2 este c2 nBar
mai (ace (a&2 mai mult de 4ase luni (2r2 s2 :lece 6n s:a&iuA s2 tr2iasc2 6n a0sen&a ravita&iei7 .m
(2cut totul con(orm aleerii tale7
.dev2rul este c2 nu au luat co:iii cu (or&aA 5ise Hean7
Tr2ie4te deci con(orm aleerilor taleA PetraA continu2 Rac/"am7 Cre4teB&i co:iii7 =i aCut2B
ne s2 (acem tot :osi0ilul s2Bl aCut2m :e Peter s2 salve5e omenirea de ea 6ns24i7 Povestea mor&ii
eroice a lui Hean 6n serviciul PLP va (i de (olos7
'ricum vor eFista leende7 Mul&i eroi mor&i au leendele lor7
+aA dar dac2 ar 4ti c2 lBam :us 6ntrBo nav2 4i iBam (2cut vnt 6n s:a&iuA nu ar (i doar o
leend2A nuBi a4aG 3or crede 6n ea 4i oamenii serio4iA nu numai ne0unii o0i4nui&i7
+ar cum ve&i continua :roiectul nostru de cercetareG 6ntre02 Petra7 +ac2 toat2 lumea va
crede c2 sinurii oameni care au nevoie de tratament sunt mor&i sau nu au eFistat niciodat2A de ce
ar mai continuaG
8iindc2 c&iva oameni din 87 I7 4i MinCol vor 4ti adev2rul7 =i vor (i 6n le2tur2 cu Hean
:rin ansi0lu7 3a (i c"emat acas2 cnd se va desco:eri tratamentul7
Continuar2 s2 50oare 6n tim: ce Petra se str2duia s2 acce:te ceea ce tocmai a(lase7 Hean o
&inu 6n 0ra&e 6n maCoritatea tim:uluiA c"iar 4i atunci cnd (uria ei i50ucnea 4i cnd era su:2rat2 :e
el7
Dn minte i se des(24urau tot (elul de scenarii 6nro5itoareA 4i cu riscul de aBi da idei lui
HeanA 6i s:use:
I Nu te da 02tutA Oulian +el:"i/i7 Nu "ot2r6 tu c2 nu se va 2si niciodat2 un tratamentA nu
:une ca:2t c2l2toriei7 C"iar dac2 tu cre5i c2 via&a ta e inutil2A sunt 4i co:iii mei acoloA cu tine7
C"iar dac2 se :relune4te c2l2toria att de mult 6nct tu s2 moriA aminte4teB&i c2 ace4ti co:iii sunt
ca tine7 Su:ravie&uitori7 .tta tim: ct nuBi ucide cineva7
I NuB&i (ace riCiA 5ise Hean7 +ac2 a4 (i avut (ie 4i cea mai sla02 tendin&2 de sinucidereA
noi nu neBam mai (i 6ntlnit vreodat27 =i nBa4 (ace niciodat2 ceva care s2Bmi :un2 6n :ericol
:ro:riii co:ii7 C2l2toria asta o (ac :entru ei7 .lt(el a4 (i mul&umit s2 mor 6n 0ra&ele tale aiciA :e
P2mnt7
Mai :lnse un tim:A a:oi tre0ui s2Bl al2:te5e din nou :e Ramon 4i insist2 s2Bi "r2neasc2
:ersonal :e %nder 4i :e HellaA dnduBle mncarea 6n ur2 cu linuri&aA c2ci cine 4tie cnd va mai
avea oca5ia s2 o (ac2 din nouG Dncerc2 s2 &in2 minte (iecare cli:2A c"iar dac2 era con4tient2 c2 nu
va :utea7 =tia c2 amintirea se va 4tere7 C2 ace4ti co:iii vor deveni doar un vis 6nde:2rtat7 C2
0ra&ele ei 64i vor aminti mai 0ine co:iii :e care 6i vor :urta cel mai mult E cei :e care 6i va :2stra
ln2 ea7
Sinurul care se n2scuse din :ro:riul ei tru: va (i :lecat7
+ar nu :lnse 6n tim: ce 6i "r2nea7 .r (i irosit tim:ul7 Se Cuca 6n sc"im0 cu eiA le vor0i 4i 6i
:rovoc2 s2Bi r2s:und27
I =tiu c2 nu mai e mult :n2 la :rimul vostru cuvnt7 CeBar (i s2 5ici KmamaL c"iar
acumA lene4 micG
.0ia du:2 ce avionul ateri5a la RotterdamA 4i Hean su:rave"ea in(irmierele care duceau
co:iii s:re :ist2A Petra r2mase 6n avion cu Rac/"am su(icient ct s2B4i eF:un2 cel mai r2u co4mar7
I S2 nu cre5i c2 nu sunt con4tient2 ct de u4or ar (iA Ma5er Rac/"amA ca (alsa moarte a
lui Hean s2 nu (ie (als2 deloc7 +in cte 4tim noiA nu eFist2 nici o nav2A nu eFist2 nici un :roiect
:entru 2sirea unui tratamentA iar 3olescu va (i eFecutat7 .menin&area ca aceast2 nou2 s:ecie s2
6nlocuiasc2 :re&ioasa voastr2 ras2 uman2 va dis:2rea atunci7 =i c"iar 4i v2duva va :2stra t2cerea
6n le2tur2 cu ce leBa&i (2cut so&ului 4i co:iilor eiA (iindc2 ea va crede c2 se a(l2 undeva 6n s:a&iuA
c2l2torind cu vite5a luminiiA 6n loc s2 (i murit :e cm:ul de lu:t2 6n Iran7
Rac/"am o :rivi de :arc2 lBar (i :2lmuit7
Petra7 Ce cre5i c2 suntem noiG
Ceea ce sunte&i voiA r2s:unse PetraA nu nea acest lucru7
Dl neA 5ise Rac/"am7 %Fist2 o nav27 C2ut2m un leac7 Dlvom c"ema acas27
.:oi v25u lacrimile curnd :e o0raCii lui7
PetraA s:use Rac/"amA nu 6n&elei c2 noi v2 iu0imA co:iiG Pe to&i7 +eCa a tre0uit s2Bl
eFil2m :e %nder7 Di eFil2m :e to&iA 6n a(ar2 de tine7 Tocmai :entru c2 v2 iu0im7 Tocmai :entru c2
nu vrem s2 vi se 6ntm:le vreun r2u7
.tunci de ce :e mine m2 l2sa&i aiciG
+in cau5a co:iilor t2i7 Pentru c2 de4i nu au sindromulA sunt tot co:iii lui Hean7 %l a (ost
sinurul care nu :utea s:era la o via&2 normal27 +ar mul&umit2 &ie a avut una7 +e4i scurt2A a reu4it
s2 (ie so& 4i tat2 4i s2 ai02 o (amilie7 NuB&i dai seama ct te iu0im :entru c2 iBai o(erit astaG
+umne5eu miBe martorA PetraA nu iBam (ace niciodat2 vreun r2u lui HeanA din nici un motiv 4i cu
siuran&2 nu 6n avantaCul nostru7 Indi(erent ce cre5i tu c2 suntemA te 6n4eli7 Pentru c2 ace4ti co:iii
ai vo4tri sunt sinurii co:ii :e care 6i avem7
Nu avea de nd s2Bi :ar2 r2u :entru el7 .cum era rndul ei s2 (ie com:2timit27 Trecu :e
ln2 elA co0or6 sc2rile 4i lu2 mna so&ului eiA urmnd in(irmierele care duceau co:iii 6ntrBo
camionet2 6nc"is27
%Fistau 6nc2 cinci co:ii :e care nuBi cunoscuseA a4te:tndBo :e ea 4i :e Hean7 3ia&a ei nu
se 6nc"eiaseA c"iar dac2 sim&ea c2 moare cu (iecare res:ira&ie7
,3'NURI +% R],H'I7
8rom: 1ra((9:ilrimae ; Mirt Col7ov7
To: PeterQiin9:rivate;8reePeo:le'(%art"7(:7ov7
Re: Interoatoriu7
.m ata4at datele :n2 la nivel de divi5ieA inclusiv numele comandan&ilor7 +ar 6n esen&2 e
destul de sim:lu: Rusia mi5ea52 totul :e li:sa de reac&ie a %uro:ei de %st7 Se :resu:une c2 ar (i
to&i 6nro5i&i de noua Rusie aresiv27 Mi4carea asta au :ututBo (ace :e cnd 6l aveau :e ."ile la ei
4iBi r2:iser2 :e to&i mem0rii 124tii lui %nder7
Le :o&i s:uneA cu toat2 autoritatea: Rusia %ST% nou2 4i aresiv2A SUNT "ot2r&i s2
dovedeasc2 (a:tul c2 re:re5int2 din nou o :utere mondial27 Sunt :ericulo4i7 +ar:
NuBl au :e 3lad7 .u :lanul luiA dar nuBl :ot ada:ta la sc"im02ri7
Noi avem :lanul lui 3ladA deci :utem antici:a (iecare mi4care :e care ar (aceBo dac2 lBar
urmaA iar eneralii care au comanda 6l vor urma cu reliio5itate7 Nu ne a4te:t2m la nici un (el de
(leFi0ilitateA c"iardu:2 ce vor a(la c2 noi 4tim7 3lad 6i cunoa4te :e cei de la conducere7 6n armata
rus2 din 5ilele astea orice lider cu destul2 imaina&ie :entru a im:rovi5a nu se :oate ridica la
nivelul la care s2 ai02 im:ortan&27
Lui @an T5u i sBa dat :lanul lorA a4a c2 :rinci:ala lor armat2 va 6nreistra un de5astru 6n
est7
=iBau eF:us (lancul de vest7 ' armat2 care se mi4c2 re:edeA 0ine condus2A ar tre0ui s2
cucereasc2 St Peters0urul 6ntrBo :lim0are 4i Moscova 6ntrBo s2:t2mn27 .sta e :2rerea lui 3lad7
Hean a anali5at aceast2 in(orma&ie 4i con(irm27 %l 6&i suerea52 sBo sco&i :e Petra din .rmenia 4i
sBo :ui la comanda cam:aniei din Rusia7
Cnd Suri<aPon :rimi mesaCul lui PeterA era :re2tit7 PrimulBministru Pari0atra 4i
ministrul .:2r2rii .m0ul 64i :2straser2 secret2 a(ilierea la PLP eFact :entru aceast2 oca5ie7
.cumA avnd :ermisiunea Hirmaniei 4i a C"inei ca s2 treac2 :e teritoriul lorA armata t"ailande52
urma s2 ai02 :osi0ilitatea de a se con(runta cu indienii care 6nce:user2 toat2 acea ne0unie :rin
invadarea necinstit2 4i ne:rovocat2 a Hirmaniei 4i T"ailandei7
Tru:ele c2l2torir2 cu trenul :rin tot teritoriul c"ine5N camioane c"ine5e4ti cu 4o(eri c"ine5i
6i trans:ortar2 restul drumului s:re :unctele :rev25ute de Suri<aPon imediat ce Peter 6i suerase
4i aceast2 variant27 .tunci Peter s:usese: K% o :osi0ilitate 6nde:2rtat2A (iindc2 :resu:une o :rostie
incredi0il2 din :artea unor oameni care nu sunt :ro4tiA dar (ii :re2tit7L
Pre2tit s2 a:ere C"ina7 .sta era ironia7
+ar C"ina lui @an T5u nu era C"ina care ado:tase :lanul nec"i05uit al lui ."ile 4i
5dro0ise :e toat2 lumeaA eFilnd 6ntreaa conducere t"ailande52 4i :e :2rin&ii lui Suri<aPon7
@an T5u 6i :romitea :rieteniaA iar Hean aranta :entru el7 .4a c2 Suri<aPon (usese ca:a0il s2
convin2 conducerea la vr(A iar ace4tiaA la rndul lorA 64i convinseser2 oamenii c2 a:2rarea
C"inei nu era altceva dect o a:2rare mai 6naintat2 a T"ailandei7
KC"ina sBa sc"im0atA s:usese Suri<aPon o(i&erilorA dar India nu7 Dnc2 o dat2A trece
rani&a unei &2ri care crede c2 rela&iile dintre ele sunt :a4nice7 ,ei&a asta :e care o urmea52A
3irlomiA e doar o a0solvent2 a =colii de Lu:t2A ca 4i mine7 +ar noi avem ceva ce ea nu are7 Noi
avem :lanul lui Oulian +el:"i/i7 =i vom 6nvine7L
'ricumA :lanul lui Hean era destul de sim:lu7 KSinura cale de a termina cu astea :entru
totdeauna e s2 :roduc2 un de5astru7 Ca leiunile lui 3arus 6n :2durea Teuto0urer7 82r2 ac&iuni
de "eril27 82r2 4anse de retraere7 % :osi0il sBo l2s2m :e 3irlomi 6n via&2A dar dac2 insist2 s2
moar2A (ace&iBi :e :lac7L
.cesta era :lanul7 Iar Suri<aPon nu avea nevoie de mai mult7 Jinutul muntos din sudB
vestul C"inei 4i nordul Hirmaniei era :otrivit :entru am0uscade7 Tru:ele :rost antrenate ale lui
3irlomi avansau la :as Bridicol de 6ncet E 6n trei coloane :rinci:aleA urmnd trei de(ilee cu
drumuri im:ractica0ile7 .scunseA continente relativ miciA dar 0ine 6narmate la ca:etele v2ilorA :e
unde urmau s2 treac2 tru:ele indiene7 .:oiA de:arte 6n Cosul v2ilorA avea continente mult mai
mari cu miCloace su(iciente de trans:ort ca s2 se de:lase5e 6n amonte cnd li se d2dea ordin7
.:oi nu mai tre0ui dect s2 a4te:te dou2 lucruri7
Primul lucru se :etrecu 6n cea deBa doua 5i de a4te:tare7 Cel mai avansat :ost sudic 6l
in(orm2 c2 deta4amentul lor intrase 6n de(ileu 4i se mi4ca vioi7 Nu era o sur:ri52 E avuseser2 de
:arcurs un drum mult mai u4or dect cele dou2 armate din nord7
I Nu sBau o0osit s2 trimit2 iscoade 6nainteA 5ise eneralul a(lat la comanda acelui
continent7 Tru:e :rost ec"i:ate m2r42luind or0e4te7 Pe cnd 6i :riveamA m2 tot ndeam c2
tre0uie s2 (ie o 6ncercare de a ne am2i7 +ar nu E continuau s2 treac2A cu s:a&ii lari 6n coloan2A
solda&i r2t2ci&i 4i numai cteva reimente aveau cerceta4i7 Niciunul dintre ei nBa reu4it nici m2car
s2 se a:ro:ie de noi7 Nu au :us nici m2car un o0servator :e 6n2l&imi7 Sunt lene4i7
CndA mai tr5iu 6n cursul 5ileiA celelalte continente ascunse ra:ortar2 o :oveste similar2A
Suri<aPon retransmise in(orma&ia lui .m0ul7 Dn tim: ce a4te:ta urm2torul evenimentA 64i :use
iscoadele s2 cercete5e 6n :articular dac2 este vreun semn c2 3irlomi 6ns24i 6nso&e4te vreuna dintre
cele trei armate7
Nu era nici un mister7 %ra 6m:reun2 cu armata indian2 din nordA mernd 6ntrBun Cee:
desc"isA iar tru:ele o aclamau cnd treceaA dintrBun ca:2t 6n altul al coloanei E 6ncetinind ast(el
6naintarea :ro:riei armateA 6ntruct tre0uiau s2 se dea la o :arte din drum din cau5a ei7
Suri<aPon a(l2 asta cu triste&e7 8usese att de str2lucitoare? Metoda ei de a 6nl2tura
ocu:a&ia c"ine52 (usese teri0il27 .c&iunile :rin care 6i 6m:iedicase :e c"ine5i s2 se re6ntoarc2 6n
India sau s2 se rea:rovi5ione5e du:2 inva5ia :er4ilor 4i :a/istane5ilor (useser2 de :ro:or&iile
lu:tei de la Termo:ile7 +i(eren&a era c2 3irlomi (usese mai atent2 dect s:artanii E 64i aco:erise
deCa s:atele7 Nimic nu :utuse trece de "erila ei indian27
%ra (rumoas2A 6n&elea:t2 4i misterioas27 Suri<aPon o salvase o dat2A cola0ornd la mica
:ies2 de teatru care (2cuse salvarea :osi0il2 E 4i mi5ase :e re:uta&ia ei de 5ei&27
+ar 6n acele 5ile ea 4tiuse c2 Coac2 teatru7
'areG Poate c2 alu5iile la divinitatea ei o (2cuser2 s2 res:in2 :ro:unerile lui Suri<aPon
de :rietenie 4i mai mult dect :rietenie7 Lovitura (usese dureroas2A dar nu era su:2rat :e ea7 %a
avea o aur2 de m2re&ie :e care nu o v25use la nici un alt comandantA nici m2car la Hean7
+es(24urarea de tru:e :e care ea o ar2ta aici nu era ceea ce sBar (i a4te:tat din :artea unei
(emei care (usese att de riCulie cu vie&ile oamenilor ei 6n toate ac&iunile :recedente7 Nu din
:artea (emeii care :lnsese :e cadavrele victimelor atrocit2&ilor comise de islami4ti7 'are nu
vedea c2B4i conduce solda&ii la de5astruG C"iar dac2 nu ar (i eFistat nici o am0uscad2 6n mun&i
Bde4i era a0solut :revi5i0il s2 eFiste E armata ei 5drenB&2roas2 ar (i :utut (i distrus2 oricnd de un
inamic antrenat 4i "ot2rt7
+u:2 cum scrisese %uri:ideA celor :e care vrea s2Bi distru2A +umne5eu le ia mai 6nti
min&ile7
.m0ulA 4tiind ce sim&ea Suri<aPon :entru 3irlomiA se o(erise s2Bi dea comanda numai a
unei :2r&i din armat2 ca s2 nu (ie nevoit sBo 6n(runte direct7 +ar Suri re(u5ase7
I .minte4teB&i ce s:unea Hean c2 lBa 6nv2&at %nder7 KS2B&i cuno4ti du4manul su(icient de
0ine 6nct s2Bl 6nvini 6nseamn2 s2Bl cuno4ti att de 0ine 6nct s2 aCuni s2Bl iu0e4ti7L
Suri<aPon 64i iu0ea deCa du4manul7 ' cuno4tea7 Su(icient de 0ine 6nct credea c"iar c2 6i
6n&eleea ne0unia7
Nu era 6n(umurat27 Niciodat2 nu se ndise c2 va su:ravie&ui7 +ar toate :lanurile ei
continuau s2 reu4easc27 Nu avea cum s2 cread2 c2 asta se 6ntm:la din cau5a talentului ei7 +eci
credea c2 e un (el de (avoare divin27
+ar era vor0a des:re talentul 4i :re2tirea eiA iar acum nu le mai (oloseaA iar armata ei
urma s2 :l2teasc2 :entru asta7

Suri<aPon l2sase destul s:a&iu indienilor s2 intre 6n de(ileu 6nainte de a c2dea 6n am0uscad27 Nu
mereau 6n ritm constantA deci tre0uia s2 ai02 riC2 ca toate cele trei ca:cane s2 (ie 6ntinse 6n
acela4i tim:7 Tre0uia s2 se asiure c2 toate cele trei armate intrau 6n ele 6n 6ntreime7
Instruc&iunile date oamenilor lui erau clare: acce:ta&i :redarea oric2rui soldat care arunc2 arma 4i
ridic2 minile7 Ucide&i :e oricine nBo (ace7 +ar nu l2sa&i :e nimeni s2 ias2 din de(ileu7 To&i mor&i
sau :ri5onieri7
Iar 3irlomi s2 r2mn2 6n via&2A dac2 ne :ermite7
Te roA :ermiteBneA 3irlomi7 Te roA las2Bne s2 te readucem la realitate7 La via&27
@an T5u trecu :rintre tru:e7 Un 6m:2rat invi5i0il era un nonsens7 Solda&ii armatei c"ine5e
6l aleseser2 4i 6i sus&ineau autoritatea7 %ra al lorA 4i voiau s2Bl vad2 desA s2 6m:art2 :riva&iunile cu
eiA s2Bi asculteA s2 le dea eF:lica&ii7
.sta 6nv2&ase de la %nder7 +ac2 dai ordine (2r2 s2 eF:lici nimicA :o&i o0&ine su:unereA dar
nu creativitate7 +ac2 s:ui oamenilor care e sco:ul t2uA atunci cnd :lanul t2u oriinal se va
dovedi ne:otrivitA ei vor 2si o alt2 cale s2B&i 6nde:lineasc2 &elul7 +ac2 le eF:lici nu va sl20i
res:ectul lor :entru tineA ci se va demonstra res:ectul t2u :entru ei7
.4adarA @an T5u st2tu de vor02A eF:lic2A :use um2rul la trea02 4i aCut2A se a4e52 la mas2
cu solda&ii de rndA rse la lumele lorA le ascult2 :lnerile7 Un soldat se :lnsese c2 nu :oate
dormi :e :2mnt7 @an T5u :relua imediat cortul omului 4i dormi el 6nsu4i acoloA eFact a4a cum
eraA iar acesta dormi 6n cortul lui @an T5u7 +e diminea&2A omul Cur2 c2 :atul lui @an T5u era cel
mai r2u din toat2 armataA iar @an T5u 6i mul&umi :entru :rima sa noa:te de somn 0un du:2 cteva
s2:t2mni7 Pn2 la c2derea no:&iiA 6ntreaa armat2 a(l2 des:re asta7
@an T5u nu era iu0it de armata lui mai mult dect era 3irlomi de a sa7 =i nu eFista nici
cea mai mic2 urm2 de venera&ie7 +i(eren&a esen&ial2 era c2 @an T5u muncise ca s2B4i antrene5e
armataA se asiurase c2 este ec"i:at2 ct mai 0ine :osi0ilA iar ei cuno4teau :ove4tile des:re
ultimul r250oi cnd @an T5u 64i averti5ase 6n mod constant su:eriorii 6n le2tur2 cu toate re4elile
lor 6nainte ca ei s2 le (ac27 Se credea c2 dac2 @an T5u ar (i (ost dintotdeauna 6m:2ratA nu ar (i
:ierdut teritoriile cucerite7
Ceea ce ei nu 6n&eleeau era c2 dac2 @an T5u ar (i (ost 6m:2ratul lor nu ar (i avut ce
cuceriri s2 :iard27 Pentru c2 ."ile ar (i (ost arestat 6n momentul 6n care ar (i intrat 6n C"ina 4i
:redat 87 I7A su0 a c2rei autoritate ar (i (ost 6nc"is 6ntrBun s:ital de 0oli mintale7 Nu ar (i eFistat
inva5ia 6n India 4i 6n .sia de SudB%stA ci doar o ac&iune :reventiv2 care s2 6m:iedice inva5ia
Indiei 6n Hirmania 4i T"ailanda7
Un r250oinic adev2rat ur24te r250oiulA @an T5u 6n&elesese asta (oarte 0ine7 325use ct de
devastat (usese %nder cnd a(lase c2 ultimul CocA eFamenul (inalA (usese adev2ratul r250oiA 4i c2
inamicul (usese de(initiv distrus 6n urma victoriei lui7
+ar oamenii lui aveau 6ncredere 6n elA retr2nduBse din ce 6n ce mai mult 6n interiorul
C"ineiA mi4cnduBse de la o :o5i&ie 6nt2rit2 la altaA dar (2r2 s2 :ermit2 vreodat2 armatei sale s2 se
anaCe5e 6n lu:t2 cu invadatorii ru4i7
%l au5ea ce s:uneau oameniiA 6ntre02rile :e care i le :uneau7 R2s:unsurile lui erau destul
de sincere7 KCu ct 6naintea52 mai multA cu att liniile lor de a:rovi5ionare se lunesc7L K3rem s2
aCun2 att de adnc 6n interiorul C"ineiA 6nct s2 nu se mai :oat2 6ntoarce acas27L K.rmata
noastr2 cre4te :e m2sur2 ce avans2m 6n interiorul C"ineiA iar a lor se mic4orea52A c2ci sunt nevoi&i
s2 lase 6n urm2 oameni care s2 :25easc2 drumurile7L
Iar cnd 6l 6ntre0au des:re 5vonurile 6n le2tur2 cu o armat2 indian2 imens2 care ar (i
invadat sudulA @an T5u se mul&umea s2 5m0easc2 4i s2 s:un2: K8emeia ne0un2G Sinurul indian
care a cucerit vreodat2 C"ina a (ost 1autama Hudd"aA 4i el a (2cutBo :rin 6nv2&2turiA nu cu
artileria7L
Ceea ce nu le :utea s:une era (a:tul c2 a4te:tau7
Pe Peter Qiin7
Peter Qiin st2tea 6n (a&a micro(oanelorA la @elsin/i7 .l2turi de el erau 4e(ii uvernelor
8inlandeiA %stoniei 4i Letoniei7
.sisten&ii lui erau 6n le2tur2 :e linii tele(onice siure cu di:loma&i din Han/o/A %revanA
HeiCin 4i multe alte ca:itale din estul %uro:ei7
Peter le 5m0i re:orterilor aduna&i7
I La cererea uvernelor .rmeniei 4i C"ineiA am0ele (iind victime ale aresiunilor
simultane 4i ne:rovocate ale RusieiA Indiei 4i Liii Islamice a Cali(ului .laiA Po:oarele Li0ere ale
P2mntului au decis s2 intervin27
Dn acest e(ort ni sBau al2turat mul&i noi alia&iA dintre care o mare :arte au (ost de acord s2
orani5e5e :le0iscite :rivind rati(icarea sau nu a Constitu&iei PLP7
Dm:2ratul C"inei @an T5u ne asiur2 c2 armatele lui sunt ca:a0ile s2 &in2 :ie:t (or&elor
com0inate ale Rusiei 4i Turciei care o:erea52 acum la nordA 6n interiorul rani&elor C"inei7
Dn sudA Hirmania 4i C"ina 4iBau desc"is rani&ele :ermi&nd trecerea 6n siuran&2 a unei
armate conduse de vec"iul nostru :rietenA eneralul Suri<aPon7 C"iar acumA la Han/o/A
:rimulBministru Pari0atra &ine o con(erin&2 de :res2 :rin care anun&2 c2 T"ailanda va orani5a un
:le0iscit :e tema rati(ic2riiA 4i din acest moment armata t"ailande52 trece su0 comanda :rovi5orie
a PLP7
Dn .rmeniaA unde nu este :osi0il2 o con(erin&2 de :res2 6n acest moment din cau5a
im:erativelor r250oiuluiA o na&iune atacat2 a:elea52 la PLP :entru aCutor 4i conducere7 .m :lasat
armata armean2 su0 conducerea direct2 a lui Oulian +el:"i/iA 4i ast(el re5ist2 atacului ne:rovocat
al turcilor 4i ru4ilorA 4i duc r250oiul mai de:arte 6n inima teritoriului islamicA la Ta0ri5 4i la
Te"eran7
Iar aiciA 6n %uro:a de %stA unde 8inlandaA %stoniaA LetoniaA LituaniaA SlovaciaA Ce"ia 4i
Hularia au aderat deCa la PLPA ni sBau al2turat noii no4tri alia&i: PoloniaA RomniaA UnariaA
Ser0iaA .ustriaA 1recia 4i Helarus7 To&i au re:udiat Pactul de la 3ar4oviaA care nu iBa o0liat
niciodat2 s2 :artici:e la un r250oi o(ensiv cu orice :re&7
Su0 comanda Petrei +el:"i/iA armatele aliate (ac deCa :rorese ra:ide ca:turnd &inteleB
c"eie din interiorul Rusiei7 Pn2 acum nu au 6ntm:inat re5isten&2A dar sunt :re2tite s2 (ac2 (a&2
oric2rei (or&e aruncate de ru4i 6m:otriva lor7
8acem a:el la aresori E RusiaA India 4i Lia Islamic2 E s2 de:un2 armele 4i s2 acce:te
6ncetarea imediat2 a (ocului7 +ac2 aceast2 o(ert2 nu este acce:tat2 6n urm2toarele dou2s:re5ece
oreA atunci noi vom acce:ta 6ncetarea (ocului numai 6n condi&iile noastre 4i 6n momentul ales de
noi7 +u4manii :2cii se :ot a4te:ta s2 :iard2 toate (or&ele anaCate 6n acest r250oi imoral7
.cum doresc s2 v2 ar2t un (ilm 6nreistrat 6ntrBun loc siur7 Dn ca5 c2 nu 6l recunoa4te&iA
6ntruct ru4ii lBau &inut ascuns tim: de mul&i aniA vor0itorul este 3ladimir +enisovici Porotci/otA
cet2&ean al HelarusA care :n2 acum cteva 5ile a (ost &inut 6m:otriva voin&ei lui 6n serviciul unei
:uteri str2ineA Rusia7 +e asemeneaA v2 ve&i aminti de el ca (2cnd :arte din ec"i:a de tineri
lu:t2tori care au 6nvins du4manul care amenin&a eFisten&a rasei umane7
Peter se 6nde:2rt2 de micro(on7 Sala se cu(und2 6n 6ntunericN ecranul de :e :erete :rinse
via&27
.:2ru 3ladA 6n (a&a a ceea ce :2rea un 0irou o0i4nuit 6ntrBo camer2 o0i4nuit2 de :e
P2mnt7 Numai Peter 4tia c2 6nreistrarea (usese (2cut2 6n s:a&iu E de (a:t :e vec"ea sta&ie
s:a&ial2 a =colii de Lu:t2A care acum era Ministerul Coloni52rii7
I Dmi cer iertare 6n (a&a :o:oarelor .rmeniei 4i C"ineiA ale c2ror (rontiere au (ost violate
4i ai c2ror cet2&eni au (ost uci4i de ru4ii care au utili5at :lanurile create de mine7 .m :resu:us c2
aceste :lanuri erau doar :entru situa&ii ne:rev25uteA ca r2s:uns la o aresiune7 Nu am 4tiut c2 vor
(i (olosite 6n realitateA 4i 6n li:sa oric2rei :rovoc2ri7 Imediat ce am 6n&eles c2 asta era soarta muncii
meleA am evadat din Rusia 4i m2 a(lu acum 6ntrBun loc siurA de unde 6n s(r4it :ot s2 s:un
adev2rul7
Cu :u&in 6nainte de a :2r2si :ri5onieratul din MoscovaA am a(lat c2 liderii RusieiA Indiei 4i
ai Liii Islamice 4iBau 6m:2r&it lumea 6ntre ei7 Indiei 6i revenea toat2 .sia de SudB%st 4i cea mai
mare :arte din C"ina7 Rusiei 6i revenea o :arte din C"ina 4i toat2 %uro:a de %st 4i de NordN iar
Liii Islamice toat2 .(rica 4i &2rile %uro:ei de 3estA unde se a(l2 :o:ula&ie maCoritar musulman27
Re:udie5 acest :lan7 Re:udie5 acest r250oi7 Re(u5 s2 :ermit ca munca mea s2 (ie (olosit2
:entru a 6nro0i :o:oare nevinovate care nu au (2cut nici un r2u 4i care nu merit2 s2 tr2iasc2 su0
tiranie7
Dn consecin&2A am (urni5at Po:oarelor Li0ere ale P2mntului in(orma&ii com:lete des:re
:lanurile conce:ute :entru a (i utili5ate de ru4i7 Dn cli:a de (a&2A ei nu (ac nici o mi4care care s2 nu
(ie antici:at2 6n totalitate de c2tre (or&ele care ac&ionea52 6n 6n&eleere cu PLP7
Solicit :o:orului din HelarusA adev2rata mea :atrieA s2 vote5e :entru aderarea la
Po:oarele Li0ere ale P2mntului7 Cine altcineva sBar :utea ridica ne6ndu:lecat 6m:otriva
aresiunii 4i 6n (avoarea li0ert2&ii 4i res:ectului (a&2 de (iecare na&iune 4i (iecare cet2&eanG
Ct des:re mine E a0ilit2&ile 4i :re2tirea mea au (ost 6n 6ntreime canali5ate s:re r250oi7
Nu 6mi voi mai :une talentul 6n sluC0a niciunei na&iuni7 MiBam :ierdut co:il2ria lu:tnd cu un
du4man eFtraterestru care 6ncerca s2 distru2 rasa uman27 Nu am sc2:at de 1ndaci :entru ca
milioane de oameni s2 :oat2 (i m2cel2ri&i 4i alte sute de milioane cuceri&i 4i 6nro0i&i7
Sunt 6n rev27 Cer (iec2rui a0solvent al =colii de Lu:t2A cu eFce:&ia celor care servesc
PLPA s2 mi se al2ture 6n aceast2 rev27 Nu (ace&i :lanuri de r250oiA nu v2 ridica&i la r250oiA dect
:entru aBl aCuta :e @eemonul Peter Qiin s2 distru2 armatele aresorilor7
Iar solda&ilor de rnd le s:un: Nu v2 asculta&i o(i&erii7 Preda&iBv2 cu :rima oca5ie7
Su:unerea voastr2 (ace r250oiul :osi0il7 .suma&iBv2 res:onsa0ilitatea :entru :ro:riile voastre
ac&iuni 4i al2tura&iBv2 revei? +ac2 v2 :reda&i (or&elor PLPA ele vor (ace tot :osi0ilul ca s2 v2 cru&e
via&a 4iA cu :rima oca5ieA s2 v2 redea (amiliilor voastre7
+in nou le cer iertare celor ale c2ror vie&i au (ost :ierdute din cau5a :lanurilor conce:ute
de mine7 Nu se va mai 6ntm:la niciodat27
Dnreistrarea se 6nc"eie7 Peter reveni la micro(on7
I Po:oareleLi0ere a^e P2mntului 4i alia&ii no4tri sunt acum 6n r250oi cu aresorii7 3Bam
s:us deCa tot ce v2 :uteam s:une (2r2 s2 com:romitem o:era&iunile militare 6n des(24urare7 Nu
vom mai r2s:unde la 6ntre02ri7
Se 6nde:2rt2 de micro(on7
Hean st2tea 6ntre :2tu&urile :e ro&i 6n care dormeau cei cinci co:ii normali7 Cei :e care el
nuBi va mai vedea niciodat2A (iindc2 6i :2r2sea ast25i7
Ma5er Rac/"am :use o mn2 :e um2rul lui7
% tim:ul s2 meremA Oulian7
CinciA 5ise Hean7 Cum o s2 se descurce PetraG
' s2 (ie aCutat27 .dev2rata 6ntre0are e cum o s2 te descurci tu :e navaBmesaer7 'r s2 te
co:le4easc2A trei la unu7
+u:2 cum :ot dovedi eu 6nsumiA co:iii cu muta&ia mea enetic2 devin inde:enden&i la o
vrst2 (oarte (raed2A s:use Hean7
.tinse :2tu&ul lui .ndreP7 .vea acela4i nume cu cel mai mare dintre (ra&i7 +ar acest
.ndreP era un 0e0elu4 normal7 %ra 0ine de5voltat :entru vrsta lui7
=i a doua Hella7 %a va duce o via&2 normal27 La (el ca RamonA Oulian 4i Petra7
+ac2 ace4tia cinci sunt normaliA 6i 5ise Hean lui Rac/"amA atunci al nou2lea co:il e
:osi0il> s2 ai02 sindromulG
+ac2 4ansele ca muta&ia s2 se transmit2 sunt de !*9 4i 4tim c2 cinci din nou2 sunt
normaliA atunci e (iresc s2 ne ndim c2 :ro0a0ilitatea ca cel care li:se4te s2 o ai02 este (oarte
mare7 +e4iA du:2 cum &iBar :utea s:une orice s:ecialist 6n statistic2A :ro0a0ilitatea :entru (iecare
co:il este de !*9A iar distri0u&ia sindromului :rintre ceilal&i co:ii nu ar avea nici un e(ect asu:ra
sor&ii celui deBal nou2lea7
I Poate ar (i mai 0ine ca Petra s2 nuBl 2seasc2 nici odat2> :e ultimul7
I H2nuiala meaA HeanA este c2 nu eFist2 un al nou2lea co:il7 Nu reu4esc toate (ertili52rile
6n vitro7 +e multe ori 6n :rimele luni de sarcin2 se :roduce un avort s:ontan7 .st(el sBar :utea
eF:lica 6ntru totul li:sa ori c2rei 6nreistr2ri care s2 :oat2 (i de:istat2 de so(t7
I Nu 4tiu dac2 s2 (iu lini4tit sau 6nro5it din cau52 c2 tu consideri moartea unuia dintre
co:iii mei normal27
Rac/"am 5m0i (or&at7
I Dn&elei ce vreau s2 s:un7
Hean scoase un :lic din 0u5unar 4i 6l strecur2 su0 Ramon7
I S:uneBle in(irmierelor s2 lase :licul aiciA c"iar dac2 el o s2Bl ude com:let7
Hine6n&elesA 5ise Rac/"am7 +in cte 4tiu euA HeanA :ensia ta va (i de asemenea investit2A
ca 4i a lui %nderA 4i controlat2 de acela4i so(t7
Ha nu7 +a&iBo :e toat2 Petrei7 3a avea nevoie de eaA cu cinci co:ii de crescut7 Poate c"iar
4ase7
=i cnd o s2 te 6ntorci acas2A du:2 ce se desco:er2 tratamentulG
Hean 6l :rivi ca :e un ne0un7
C"iar cre5i c2 o s2 se 6ntm:le astaG
+ac2 tu nu cre5iA de ce mai :leciG
Pentru c2 sBar :utea s2 (ie a4aA 5ise Hean7 Iar dac2 am r2mne aiciA moartea ar (i o
certitudine :entru to&i :atru7 +ac2 se 2se4te tratamentul 4i dac2 ne 6ntoarcem acas2A atunci :utem
vor0i des:re :ensie7 Uite cum (acem7 +u:2 moartea PetreiA du:2 ce to&i ace4ti cinci co:ii
6m02trnesc 4i morA atunci :ensia mea s2 intre 6ntrBun (ond controlat de so(tul investitor7
Pn2 atunci o s2 te 6ntorci7
Ha nuA 5ise Hean7 NuA asta ar (i> nu7 +ac2 st2m 6n s:a&iu 5ece ani E 4i mai devreme nu
:utem s:era s2 se 2seasc2 un tratament E atunci c"iar dac2 se desco:er2 leaculA nu ne c"ema&i
6na:oi :n2 cnd> ei 0ineA nu 6nainte de moartea Petrei7 Dn&eleiG Pentru c2 dac2 se rec2s2tore4te
E 4i eu a4a 6i doresc E nu vreau s2 (ie nevoit2 s2 dea oc"ii cu mine7 S2 m2 vad2 a4a cum sunt
acumA 02iatul cu care sBa m2ritat ea E uria4ul7 % destul de crud ceea ce (acem acum7 Nu vreau s2Bi
mai :rovoc 6nc2 o su(erin&2 6nainte de a muri7
+e ce nBo la4i :e ea s2 decid2G
Nu e aleerea ei7 'dat2 :leca&iA suntem ca 4i mor&i7 Pentru totdeauna7 NuB4i va rec2:2ta
niciodat2 via&a :e care am :ierdutBo7 +ar nuBmi (ac riCiA Ma5er7 Nu eFist2 vindecare7
=tii tu astaG
Dl cunosc :e 3olescu7 Nu vrea s2 se 2seasc2 un tratament7 %l nu consider2 asta o 0oal27 '
consider2 o s:eran&2 :entru omenire7 =i 6n a(ar2 de .ntonA nimeni altcineva nu cunoa4te
su(iciente date ca s2 treac2 la trea027 . (ost un domeniu de cercetare ileal :entru :rea mult tim:7
Dnc2 are o re:uta&ie :roast27 Metodele (olosite de 3olescuA 6ntreul :roces leat de C"eia lui
.nton E nimeni nu va mai tre0ui s2 r2suceasc2 aceast2 C"eieA 4i :rin urmare nu tre0uie s2 eFiste
oameni de 4tiin&2 care s2 4tie ce e de (2cut 6n domeniul 2sta7 Proiectul va avea din ce 6n ce mai
:u&in2 im:ortan&2 :entru succesori7 DntrBo 5i E nu :rea 6nde:2rtat2 E cineva se va uita la 0uet 4i
va s:une: Pl2tim :entru a4a cevaG Iar :roiectul va (i 6nro:at7
I .sta nu se va 6ntm:laA 5ise Ma5er7 8lota nuB4i uit2 oamenii7
Hean rse7
I Nu 6n&eleiA nuBi a4aG Peter va reu4i7 Lumea va (i unit27 R250oaiele interna&ionale se
vor s(r4i7 'dat2 cu astaA 4i sentimentul de loialitate 6ntre militari va muri7 3or eFista numai>
nave de coloni4ti 4i nave comercialeA 4i institute de cercetare care vor (i scandali5ate de ideea c2
se irosesc 0ani (2cnd o (avoare :ersonal2 unui soldat care a tr2it cu o sut2 de ani 6n urm27 Sau
dou2 sute7 Sau trei sute7
I Nu va (i o (inan&are la 6ntm:lareA s:use Rac/"am7 8olosim acela4i so(t de investi&ii7 %
(oarte 0unA Hean7 Dn c&iva aniA va deveni unul dintre cel mai 0ine (inan&ate :roiecte din istorie7
Hean rse7
I Ma5erA :ur 4i sim:lu nuB&i dai seama ct de de :arte vor mere oamenii ca s2 :un2
mna :e 0anii :e care 6i consider2 irosi&i :e cercetarea teoretic27 ' s2 ve5i7 Ha nuA recti(ic7 NBo s2
ve5i7 .sta o s2 se 6ntm:le du:2 moartea ta7 %u o s2 v2d7 =i o s2 ridic un :a"arA 6n conCurat de
co:ila4ii meiA 4i o s2 s:un: 6n cinstea taA Ma5er Rac/"amA 02trne (raier o:timist7 .i cre5ut c2
oamenii sunt mai 0uni dect suntA de asta &iBai dat atta osteneal2 s2 salve5i de cteva ori rasa
uman27
Ma5er cu:rinse cu un 0ra& talia lui Hean 4i 6l 6m0r2&i4a strns :entru o cli:27
S2rut2B&i co:iii la des:2r&ire7
NuA 5ise Hean7 Cre5i c2 a4 vrea s2 ai02 co4maruri cu un uria4 a:lecnduBse :este ei 4i
6ncercnd s2Bi m2nnceG
S2Bi m2nnce?
Co:iii se tem s2 (ie mnca&iA s:use Hean7 %Fist2 6n asta un solid motiv evolutivA avnd 6n
vedere c2 6n :atria noastr2 ancestral2A .(ricaA "ienele se 0ucurau 6ntotdeauna s2 m2nnce un
co:il7 Presu:un c2 nBai citit niciodat2 literatur2 :entru co:ii7
Sun2 mai mult a :ove4tile 8ra&ilor 1rimm7
Hean trecu de la un :2tu& la altulA mnind (iecare co:il7 St2tu :oate ceva mai mult tim:
ln2 RamonA :entru c2 :etrecuse atta tim: cu el 6n com:ara&ie cu cele cteva minute al2turi de
ceilal&i7
.:oi :2r2si camera urmnduBl :e Rac/"am s:re camioneta care 6l a4te:ta7
Suri<aPon ascult2 ra:ortul 4i ordinul: con(erin&a de :res2 se 6nc"eiaseN se anun&ase
aderarea T"ailandei la PLPN acum 6nce:eau o:era&iunile :ro:riuB5ise 6m:otriva inamicului7
Suri coordona :lecarea celor 4ase continente ast(el 6nct s2 aCun2 a:roFimativ 6n acela4i
tim:7 +e asemeneaA ordon2 elico:terelor de lu:t2 ale c"ine5ilor s2B4i ocu:e :o5i&iileA :entru a
intra 6n lu:t2 ca elementBsur:ri527
Unul din ele urma s2Bl duc2 acolo unde se a(la 3irlomi7
+ac2 eFist2 vreun 5eu care ve"ea52 asu:ra eiA ndi Suri<aPonA sBo &in2 6n via&27 C"iar
dac2 o sut2 de mii de solda&i vor muri din cau5a mndriei eiA m2 ro ca ea s2 tr2iasc27 Hinele :e
care lBa (2cutA m2re&ia ei ar tre0ui s2 conte5e7 1re4elile eneralilor :ot ucide multe mii de oameniA
dar tot re4eli sunt7 %a a c2utat victoriaA nu distruerea7 .r tre0ui :ede:sit2 numai :entru
inten&iile eiA nu :entru re5ultat7
Nu c2 inten&iile ei ar (i (ost att de 0une7
+ar voiA 5ei ai r250oiului? S"ivaA distru2torule? Ce altceva a (ost 3irlomiA dect
sluCitoarea taG ' s2 acce:&i ca sluCitoarea ta s2 (ie distrus2 numai :entru c2 4iBa 6nde:linit att de
0ine sarcinileG
St Peters0urul c25use mai re:ede dect sBar (i a4te:tat cineva7 Re5isten&a nu :utuse (i
considerat2 nici m2car Ksim0olic2L7 C"iar 4i :oli&ia (uiseA iar estonienii 4i (inlande5ii (useser2
nevoi&i s2 munceasc2 la men&inerea ordinii :u0lice mai mult dect ar (i lu:tat cu un du4man
"ot2rt7
+ar toate astea nu erau dect ra:oarte :entru PetraA care 64i croia drum :rin Rusia7 82r2 o
(or&2 aerian2 considera0il2A nu avea cum s2B4i trans:orte armata de 0ra5ilieni 4i ruande5i :n2 la
Moscova7 .4a c2 6i ducea cu trenuri de :asaeriA su:rave"eate cu riC2 din ceea ce :2rea un
avion de turismA ca s2 se :oat2 o0serva imediat dac2 a:2rea vreo :ro0lem27 .rtileria rea era
trans:ortat2 :e autostrad2 de trailere mari :olone5e 4i ermaneA ca acelea care str202teau
drumurile %uro:ei tot tim:ulA o:rinduBse numai :entru ca 4o(erii s2 m2nnceA s2B4i (ac2 nevoile 4i
s2 vi5ite5e :rostituatele de :e marinea drumurilor7 .cum ele duceau r250oiul 6nce:ut de ru4i
direct s:re Moscova7
+ac2 inamicul era seriosA ar (i :utut urm2ri 6naintarea armatei Petrei7 La urma urmelorA nu
se ascundea ceea ce trans:ortau trenurile 6n oana lor (2r2 o:rire :rin 2riA cernd s2 li se dea cale
li0er2 sau Ko s2 v2 (acem &2nd2ri :e voi 4i ara voastr2 4i s2tucul vostru stu:id de ru4i ucia4i de
co:ii?L Totul era numai retoric2 E cte un sinur stl: de tele(onie c25ut din loc 6n loc :este 4ine
iBar (i 6ncetinit considera0il7 =i nici ei nu aveau de nd s2 6ncea:2 s2 omoare civili7
+ar ru4ii nu 4tiau asta7 Peter 6i s:usese c2 3lad era siur c2A la MoscovaA comandan&ii vor
intra 6n :anic27 K%i sunt mesaeriA nu lu:t2tori7 .sta nu 6nseamn2 c2 nBo s2 lu:te nimeni E dar o sB
o (ac2 oamenii de rnd7 +is:ersa&i7 Unde 6ntm:ina&i re5isten&2A ocoli&i7 +ac2 armata rus2 din
C"ina e o:rit2 4i la 4tirile interna&ionale sunt ar2tate Moscova 4i St Peters0urul c25ute 6n minile
voastreA (ie uvernul va cere :aceaA (ie :o:orul se va revolta7 Sau am0ele7L
%i 0ineA (unc&ionase :entru na5i4ti 6n 8ran&a anului 1)-*7 +e ce nu 4i aiciG Pierderea lui
3lad avusese un e(ect devastator asu:ra moralei ru4ilor7 Dn s:ecial (iindc2 to&i ru4ii 4tiau c2 6nsu4i
Oulian +el:"i/i :lani(icase contraataculA iar Petra .r/anian conducea armata care Km2tura
RusiaL7
Mai dera02 Ktrecea ca trenul :rin RusiaL7
Cel :u&in nu era iarn27
@an T5u d2du ordinulA 4i tru:ele sale 6n retraere ocu:ar2 noile :o5i&ii7 D4i calculase
:er(ect retraerea ca s2Bi atra2 :e ru4i eFact 6n :unctul 6n care avea el nevoie s2 se 2seasc2A
eFact 6n momentul 6n care voia s2 (ie acolo7 Cu mult 6naintea :lanului oriinal al lui 3lad E
sinura deviere de la :lanul lui7 In(orma&iile :e care Peter Qiin i le trimisese :rin satelit 6l
asiurau c2 turcii se retr2seser2 s:re vestA 6ndre:tnduBse s:re .rmenia7 Ca 4i cum ar (i :utut
aCune acolo la tim: ca s2 mai (ac2 ceva im:ortant? .:arentA Cali(ul .lai nu re5olvase :er:etua
:ro0lem2 a armatelor islamice7 +ac2 nu erau conduse cu o mn2 de (ierA se l2sau u4or distrase7 Se
:resu:usese c2 .lai re:re5enta acel control7 .sta 6l (2cea :e @an T5u s2 se 6ntre0e dac2 .lai mai
era la conducere7
NBavea im:ortan&27 '0iectivul lui @an T5u era armata imens2A su:raeFtins2A o0osit2 a
Rusiei care 6nc2 urma cu riiditate :lanul lui 3ladA 6n ciuda (a:tului c2 du0la lor 6nv2luire 2sise
un HeiCin :ustiuA (2r2 nici o (or&2 c"ine52 :e care sBo 5dro0easc2 sau uvern c"ine5 :e care s2Bl
:reia7 =i asta 6n ciuda (a:tului c2 de la Moscova soseau ra:oarte :anicate :e m2sur2 ce se au5eau
5vonurile des:re 6naintarea PetreiA (2r2 s2 se 4tie unde se a(la ea7
Comandantul rus cu care se 6n(runtase nu re4ise s2B4i continue cam:ania7 Dnaintarea
Petrei s:re Moscova era 6n ultim2 instan&2 un atac cosmeticA a4a cum Petra (2r2 6ndoial2 4tia:
(2cut s2 :rovoace :anic2A dar (2r2 su(icient2 (or&2 ca s2 :2stre5e mult tim: un asemenea o0iectiv7
Dn sudA de asemeneaA armata t"ailande52 a lui Suri (2cea o trea02 im:ortant2A 6ns2 armata
Indiei nu era deloc o amenin&are serioas2N HeanA 6n .rmeniaA alunase armatele turce4tiA dar
acestea se :uteau cu u4urin&2 6ntoarce7
Totul se reducea la aceast2 02t2lie7
+in :unctul de vedere al lui @an T5uA :utea s2 nici nu (ie o 02t2lie7
Se a(lau 6n &inutul cu lanuri de ru din a:ro:iere de Oinan7 Planul lui 3lad :resu:unea c2
armata c"ine52 va cuceri dealul de la sudBest de @Pan @o 4iB4i va dis:uta vadul (luviului7 Dn
consecin&2A ru4ii erau :re2ti&i cu :oduri :orta0ile 4i :lute ca s2 traverse5e (luviul :rin locuri
nea4te:tate 4i a:oi s2 6nconCoare :resu:usa redut2 c"ine527
=iA con(orm :lanului lui 3ladA (or&ele lui @an T5u se a(lau 6ntrBadev2r adunate :e acea
6n2l&ime 4i 0om0ardau cu o lini4titoare ine(icient2 tru:ele ruse4ti care se a:ro:iau7 Comandantul
rus tre0uia s2 se simt2 6ncre52torA 6n s:ecial du:2 ce 2si :odurile :este @Pan @o att de :u&in
distruse 6nct re:ara&iile se (2cur2 ra:id7
@an T5u nuB4i :ermitea o lu:t2 de u5ur2A tun :entru tunA tanc :entru tanc7 Prea mult
ec"i:ament se :ierduse 6n r250oaiele :recedenteA 4iA de4i solda&ii lui @an erau veterani c2li&i 6n
lu:teA iar armata rus2 nu mai lu:tase de ani de 5ileA inca:acitatea lui @an de aB4i readuce armata
la dotarea maFim2 6n scurtul tim: 6n care (usese 6m:2rat ar (i (ost 6n cele din urm2 decisiv27 @an
nu avea de nd s2 (oloseasc2 valuri umane ca s2Bi co:le4easc2 numeric :e ru4i7 NuB4i :ermitea
s2B4i iroseasc2 armata7 Tre0uia sBo :2stre5e intact2 ca s2 &in2 :ie:t armatelor islamice mult mai
:ericuloaseA atunci cnd va veni tim:ul s2B4i Coace rolul 4i s2 se 6n(runte 6n r250oi7
.vioanele ruse4ti erau :e m2sura celor c"ine5eN am0ii comandan&i tre0uiau s2 ai02 o
imaine :recis2 a terenului de lu:t27 %ra un &inut :latA :er(ect :entru tancurile ruse4ti7 Nimic din
ceea ce (2cea @an T5u nu :utea sur:rinde inamicul7 Planul lui 3lad avea s2 mear27
Comandantul rus tre0uia s2 (ie siur de asta7
Unit2&ile lui care (useser2 ascunse 6n s:atele avan2r5ii ruse anun&au acum c2 4i ultimul
dintre ru4i trecuse de :unctele de control (2r2 s2B4i dea seama ce 6nsemnau micile semne ro4ii de
:e arduriA tu(i4uriA co:aci 4i indicatoare rutiere7
Dn urm2toarele :atru5eci de minuteA armata lui @an T5u avu o sinur2 sarcin2: s2 6nc"id2
armata rus2 6ntre acele steule&e ro4ii 4i 6n2l&imile de :este @PanA 4i 6n acela4i tim: nimeni din
armata c"ine52 s2 nu se a(le 6n acea 5on27
'are ru4ii nu o0servaser2 c2 a0solut to&i civilii (useser2 evacua&iG C2 nu era de 2sit nici
un ve"icul civilG C2 toate casele (useser2 oliteG
@<rum 1ra(( &inuse odat2 o lec&ie 6n care le s:usese c2 +umne5eu 6i va 6nv2&a cum s2B4i
distru2 du4manulA (olosind (or&ele naturii7 %Fem:lul s2u :rinci:al era modul 6n care +umne5eu
utili5ase o rev2rsare a M2rii Ro4ii ca s2 s:ul0ere carele de lu:t2 ale (araonului7
Micile steule&e ro4ii erau cotele maFime ale a:elor7
@an T5u d2du ordin s2 (ie dinamitat 0araCul7 +ura :atru5eci de minute ca 5idul de a:2 s2
aCun2 la armata rus2 4i sBo distru27
Solda&ii armeni 64i 6nde:liniser2 toate o0iectivele7 8or&aser2 uvernul iranian :anicat s2
cear2 retraerea tru:elor din India7 Curnd va sosi o (or&2 co:le4itoare 4i ei vor (i :ierdu&i7
Cnd v25ur2 elico:terele nere 50urnd la altitudine Coas2 :este ora4A cre5user2 c2 leBa
sunat ceasul7
Dns2 solda&ii care co0orr2 din ele erau t"ailande5i 6n uni(orma PLP7 %rau (or&a de atac
ini&ial2 antrenat2 de Hean 4i condus2 6n attea raiduri de c2tre el sau de c2tre Suri<aPon7
.:oi Hean 6nsu4i co0or6 din elico:ter7
I Scu5e :entru 6ntr5iereA 5ise7
Dn cteva minuteA tru:ele PLP asiuraser2 :erimetrul 4i tru:ele armene se 6m0arcau 6n
elico:tere7
I ' s2 mere&i acas2 :e drumul cel mai lunA 5ise unul dintre t"ailande5i r5nd7
Hean (2cu mare ca5 des:re (a:tul c2 se va duce la :oalele dealului s2 vad2 cum mereau
lucrurile cu a:2rarea7 .rmenii :rivir2 cum se a:leca Hean trecnd :rin u4a unei cl2diri :e
Cum2tate distrus2 de 0om0e7 Cteva cli:e mai tr5iuA cl2direa eF:lod27 Nu mai r2mase nimic 6n
:icioare7 Nici :ere&iiA nici co4ul de (um7 =i nici HeanA .:oi elico:terul se ridic27 .rmenii erau att
de (erici&i c2 (useser2 salva&iA 6nct le era reu s2B4i aminteasc2 de teri0ila veste :e care aveau s2
iBo aduc2 Petrei .r/anian7 So&ul ei era mort7 325user27 %ra im:osi0il s2 (i su:ravie&uit 6n acea
cl2dire7
C'L'NISTUL7
8rom: Hlac/+o9Salaam;ICome.non7com To: 1ra((9:ilrimae ; M 6n Col7 ov7
Cri:tat: U +ecri:tat: U
Re: MesaCul de r2masB0un al lui 3lad7
.r tre0ui s2 (ie evident de ce 6&i scriu din anonimatN o s2B&i dau mai tr5iu detaliile
:ove4tii7
3reau s2 urme5 invita&ia taA dac2 mai e vala0il27 .m a(lat de curnd c2A de4i sunt un
adev2rat eF:ert 6n strateie militar2A sunt un ne"io0 6n :rivin&a motiva&iilor :ro:riului meu
:o:or E c"iar 4i ale celor care 6mi sunt cei mai a:ro:ia&i7 +e eFem:luA cine ar (i "icit c2 vor ur6
un Cali( neru a(rican dornic de moderni5are 4i reali5area consensuluiA mai mult dect urau o
(emeie "indus2 li:sit2 de modestieA idolatr2 4i cu a:uc2turi dictatorialeG
.veam de nd s2 dis:ar :ur 4i sim:lu din istorieA 4i c"iar 6mi :2rea r2u :entru c2 voi tr2i
6n eFilA :lnndun :rieten dra care 4iBa dat via&a :entru a o salva :e a mea la @<dera0adA cnd
miBam dat seama c2 4tirile care reluau la nes(r4it mesaCul lui 3lad 6mi ar2tau ce am de (2cut7
.4a c2 am aranCat s2 (ac un (ilm 6ntrBo mosc"ee din a:ro:iere7 +intrBo &ar2 6n care :ot s2B
mi ar2t (a&a 6n siuran&2A nuB&i (ace riCi7 Nu am de nd s2 (ac :u0lic mesaCul :rin intermediul
vostru sau al lui Peter E ar (i imediat discreditat7 3a (i di(u5at numai :e canalele islamice7
MiBam dat seama de un lucru: :oate c2 am :ierdut s:riCinul armateiA dar 6nc2 sunt Cali(7
Nu e doar un :ost :oliticA ci 4i unul reliios7 =i niciunul dintre acei clovni nu are autoritatea s2 m2
de:osede5e de el7
Dntre tim:A am a(lat cum 6mi s:uneau :e la s:ate7 K Cine neruL7 ' s2 aud2 din nou
cuvintele astea de la mineA (ii siur7
Cnd (ilmul va (i di(u5atA o s2B&i s:un unde m2 a(lu7 +ac2 6nc2 mai vrei s2 m2 iei7
Randi :rivea 4tirile cu aviditate7 P2ruse s2 eFiste atta s:eran&2 la 6nce:utA cnd se
anun&ase c2 Oulian +el:"i/i (usese ucis 6n Iran7 Poate c2 du4manii care 6i vnau co:ilul vor (i
5dro0i&iA iar ea va :utea ie4i 6n (a&a oamenilor :roclamnd c2 6l :oart2 :e co:ilul 4i mo4tenitorul
lui ."ile7
+ar a:oi 6n&elese: r2ul din lume nu va muri doar :entru c2 unii dintre du4manii lui ."ile
erau uci4i sau 6nvin4i7 Reu4iser2 :rea 0ine s2Bl demoni5e5e7 +ac2 ar (i 4tiut cine e (iul eiA el ar (i
(ost cel :u&in urm2rit 4i testat 6n mod constantN 6n cel mai r2u ca5 6l vor lua de ln2 ea7 Sau 6l vor
ucide7 Nu sBar da 6n l2turi de la nimic ca s2 4tear2 mo4tenirea lui ."ile de :e (a&a :2mntului7
Randi st2tea ln2 c2ruciorul (iului eiA 6n (osta camer2 de motel care devenise acum o
arsonier2 ie(tin2 din 3irinia de Nord7 Nu avea nevoie dect de un c2rucior7 %ra att de mic7
Na4terea lui o luase :rin sur:rindere7 Cu cteva luni mai devreme7 =i venise att de
re:ede7 Nu a:ucase s2 aCun2 la s:ital7 Nici nu ar (i :rimitBo7 Tocmai 64i sc"im0ase identitatea7
Nu avea asiurare medical27
+ar :entru c2 era a4a de micA na4terea (usese u4oar27 Pur 4i sim:lu> ie4ise7 C"iar (iind
(oarte micA nu avea nici o :ro0lem27 Nici m2car nu sem2na cu co:iii :rematuriA cei care ar2tau ca
ni4te> (etu4i7 Ca :e4tii7 H2iatul eiA nu7 %ra (rumosA normal7 +oar c2> era mic7
Mic 4i intelient7 Uneori a:roa:e c2 o 6ns:2imnta7 S:usese :rimul cuvnt 6n urm2 cu
cteva 5ile7 KMamaLA desiur E :e cine altcineva mai cuno4tea elG Iar cnd ea 6i vor0eaA 6i eF:lica
lucrurileA 6i :ovestea des:re tat2l luiA :2rea s2 asculte concentrat7 P2rea s2 6n&elea27 'are era
:osi0ilG
Siur c2 era7 Co:ilul lui ."ile tre0uia s2 (ie mai intelient dect media7 =i dac2 era micA ei
0ineA ."ile 6nsu4i se n2scuse cu un :icior di(orm7 Un tru: anormalA dotat cu daruri eFtraordinare7
Dn secretA numise co:ilul .c"illes 8landres II7 +ar era atent27 Nu scrisese nic2ieri acel
numeA numai 6n inima ei7 Pe certi(icatul de na4tere scria Randall 8irt"7 %a :urta acum numele de
Nic"elle 8irt"7 .dev2rata Nic"elle 8irt" era o (emeie retardat2 dintrBun s:ital 6n care ea lucrase ca
asistent27 Randi :2rea destul de 02trn2A 4tia astaA ca s2 treac2 dre:t o (emeie de acea vrst2
Bmereu :e drumuriA muncind din reu 4i (2cnduB4i tot tim:ul riCiA (a&a ei c2:2tase o tent2 de
o0oseal2 care o 6m02trnea7 +ar ceBi :2sa eiG Nu 6ncerca s2 atra2 02r0a&ii7 Cuno4tea 02r0a&ii
destul de 0ine ca s2 4tie c2 niciunul nu ar vrea s2 se c2s2toreasc2 cu o (emeie care 64i rev2rsa toat2
riCa asu:ra co:ilului altui 02r0at7
.4a c2 se 6nriCea doar att ct s2 (ie anaCat2 6n sluC0e decenteA care nu cereau :rea multe
recomand2ri7 Cnd 6ntre0au unde mai lucrase 6nainteA ea s:unea: nic2ieri de cnd am terminat
coleiulA nici nu 4iBar mai aminti de mineA am (ost o mam2 casnic2A dar so&ul meu nu :rea st2tea
:eBacas2A a4a c2 iat2Bm2A nBam alt2 recomandare 6n a(ar2 de (a:tul c2 (iul meu e s2n2tos 4i casa
mea e curat2A 4i 4tiu s2 muncesc de :arc2 via&a mea ar de:inde de asta :entru c2 acum a4a 4i e7
Rolul 2sta 6i :ermisese s2 se anaCe5e oriunde se ostenise s2 6ntre0e7 Niciodat2 nu ar aCune 6ntrBo
(unc&ie de conducereA dar nici nu voia7 +oar s2B4i (ac2 trea0aA s2Bl ia :e KRandallL de la r2dini&2A
4i a:oi s2 vor0easc2 cu elA s2Bi cnte 4i s2 6nve&e cum s2 (ie o mam2 0un2 4i s2 creasc2 un co:il
s2n2tosA 6ncre52torA care s2 ai02 t2ria de caracter s2 6n(runte 0iotismul 6m:otriva tat2lui s2u 4i s2
conduc2 6ntreaa lume7
+ar r250oaiele asteaA 4i (a&a "idoas2 a lui Peter Qiin :e ecraneA anun&nd c2 o na&iune
sau alta (2cea acum :arte din PLPA o 6nriCorau7 Nu se :utea ascunde la nes(r4it7 NuB4i :utea
sc"im0a am:renteleA 4i mai era 4i acel (urt din maa5in :entru care (usese arestat2 :e cnd era la
coleiu7 Ce stu:id7 .:roa:e c2 uitase c2 luase o0iectul res:ectiv7 +ac2 4iBar (i amintit sBar (i
r25ndit 4i lBar (i :l2titA ca alt2dat27 +ar ea uitase 4i a(ar2 din maa5in o o:riser2A deci 6n realitate
(uraseA s:useser2 eiA 4i nu mai era minor2A ast(el c2 avusese :arte de tot tratamentul din arest7 '
eli0eraser2A dar am:rentele ei erau 6n 0a5a de date7 +eci 6ntrBo 5i cineva va a(la cine era ea 6n
realitate7 Iar 02r0atul care o a0ordaseA care 6i d2ruise co:ilul lui ."ile E cum :utea (i siur2 c2 nu
le va s:uneG .vnd m2rturia lui 4i am:rentele eiA o :uteau 2siA indi(erent ct de des 64i sc"im0a
numele7
.tunci "ot2r6 c2 :entru :rima dat2 6n istoria omeniriiA cnd o :ersoan2 nu era 6n siuran&2
nic2ieri :e P2mntA tre0uia s2 :lece altundeva7
+e ce micul ei .c"illes 8landres II s2 (ie crescut aiciA :e ascunsA 6nconCurat de mon4tri
snero4i ata s2Bl omoare ca s2Bi :ede:seasc2 tat2l (iindc2 (usese mai 0un ca eiG Dn sc"im0 ar
:utea s2 creasc2 6ntrBo colonie nou2A curat2A unde nim2nui nu iBar (i :2sat dac2 era cu adev2rat
co:ilul ei 4i nici c2 era a4a de micA dac2 era intelient 4i muncea din reuA 4i dac2 ea 6l educa 0ine7
Promiseser2 c2 va eFista comer& 6ntre coloniiA 4i vi5ite ale navelor7 Cnd va veni vremea ca ."ile
II s2B4i revendice mo4tenireaA tronulA 6l va urca la 0ordul uneia dintre aceste nave 4i se vor
6ntoarce :e P2mnt7
Studiase e(ectele relativiste ale c2l2toriei 6n s:a&iu7 Putea s2 dure5e a:roFimativ o sut2 de
ani E cam cinci5eci de ani dus 4i cinci5eci de ani 6ntors E dar :entru c2l2tori ar (i doar trei sau
:atru ani7 To&i du4manii lui ."ile ar (i (ost mor&i de mult7 Nimeni nu se va mai osteni s2 6m:r24tie
calomnii des:re el7 Lumea va (i :re2tit2 s2 6l asculteA cu urec"ile curate 4i cu mintea desc"is27
NuBl :utea l2sa sinur 6n a:artament7 %ra totu4i o du:2Bamia52 r2coroas27 'are merita s2
ri4te ca el s2 r2ceasc2G
Dl 6n(o(oli 0ine 4iBl a4e52 6ntrBun :ortB0e0e 6n (a&a ei7 %ra att de micA :2rea mai u4or dect
eanta7 Um0rela 6i ad2:ostea de :loaie :e amndoi7 ' s2 (ie 0ine7
%ra drum lun :n2 la sta&ia de metrouA dar aceasta era cea mai 0un2 E 4i mai uscat2 E
cale :n2 la o(iciul Ministerului Coloni52riiA unde :utea s2 se 6nscrie7 %ra riscantA desiur7 .r
:utea s2Bi ia am:rentele7 .r :uteaBo veri(ica7 +ar> ei 4tiau cu siuran&2 c2 mul&i oameni aleeau
s2 se 6m0arce :e o nav2 de coloni4ti :entru c2 aveau nevoie s2 lase 6n urm2 vec"ile lor vie&i7 Iar
dac2 ar (i desco:erit c2 64i sc"im0ase numeleA arestarea :entru (urtul din maa5in ar (i :utut
eF:lica asta7 .lunecase :e :anta (2r2deleilor 4i a> ce ar :resu:une eiG +rourilorA :ro0a0il>
dar acum ea voia un nou 6nce:utA su0 un nou nume7
Sau :oate ar tre0ui s2B4i (oloseasc2 numele adev2rat7
Ha nuA (iindc2 su0 acel nume nu avea nici un co:il7 =i dac2 voiau s2 a(le dac2 KRandallL
era cu adev2rat al ei 4iBi (2ceau un test eneticA ar (i desco:erit c2 nu are niciuna dintre enele ei7
SBar (i 6ntre0at de unde 6l r2:ise7 %ra att de mic 6nct lBar (i considerat nouBn2scut7 Iar na4terea
(usese att de u4oar2A nu avusese nici o ru:tur2 E oare aveau teste :rin care s2 determine dac2
n2scuse vreodat2G Co4maruriA co4maruri7 NuA le va da noul nume 4i se va :re2ti s2 (u2 dac2
aveau s2 o caute7 Ce altceva ar (i :utut (aceG
Merita risculA ca s2Bl duc2 :e el 6ntrBo colonie7
Dn drum s:re metrou trecu :e ln2 o mosc"eeA dar 6n (a&a ei erau :oli&i4ti care diriCau
tra(icul7 8usese :us2 o 0om02G .st(el de lucruri se 6ntm:lau 6n alte :2r&i B6n %uro:aA du:2 cum
tot au5ea E dar cu siuran&2 nu 6n .merica7 'ricumA nu 6n ultimul tim:7
NuA nu era o 0om027 +oar un orator7 +oar>
I Cali(ul .laiA au5i :e cineva s:unndA a:roa:e ca 4i cnd iBar (i vor0it ei7
Cali(ul .lai? Sinurul om de :e P2mnt care :2rea a avea curaCul s2 se ridice 6m:otriva
lui Peter Qiin7
+in (ericire :urta o e4ar(2 :e ca: E 4i :2rea su(icient de musulman2 c"iar 4i 6n acest ora4
vec"iA unde mul&i islamici renun&aser2 la :ortul tradi&ional7 Nu o o:ri nimeniA (iind o (emeie cu un
co:ilA de4i :e to&i cei care aveau lucruri de enul um0relelorA en&ilor 4i ecilor 6i :uneau s2 le
lase la :unctul de control7
Intr2 6n 5ona din mosc"ee destinat2 (emeilor7 8u sur:rins2 s2 constate ct de mult
scul:turile 4i dantel2ria de :iatr2 o 6m:iedicau s2 vad2 ce se :etrecea 6n :artea 02r0a&ilor7
.:arentA c"iar 4i mosc"eile li0erale americane 6nc2 mai considerau c2 (emeile nu au nevoie s2Bl
vad2 cu oc"ii lor :e cel care vor0e4te7 Randi au5ise des:re ast(el de lucruriA dar sinurele 0iserici
6n care intrase vreodat2 erau cele :re50iteriene 6n care (amiliile st2teau 6m:reun27
Peste tot 6n sec&iunea 02r0a&ilor erau camere de (ilmatA :ro0a0il vederea de aici era 0un2 4i
:entru cei mai mul&i dintre 02r0a&i7 'ricum ea nu inten&iona s2 se converteasc2 la islamismA voia
doar s2Bl vad2 :e Cali(ul .lai7
%l vor0ea 6n %sen&ial2A nu 6n ara027 .sta o 0ucura7
I R2mn Cali(A indi(erent unde locuiesc7 3oi lua cu mine 6n colonia mea numai
musulmanii care cred 6n Islam ca reliie a :2cii7 Di las 6n urm2 :e (al4ii islamici 6nseta&i de sne
care 6l numesc :e Cali(ul lor KCine neruLA 4i care au 6ncercat s2 m2 ucid2 ca s2 :oat2 :orni un
r250oi cu vecinii lor ino(ensivi7 .ceasta este leea IslamuluiA din vremurile lui Ma"omed 4i
:entru totdeauna: +umne5eu :ermite r250oiul numai cnd suntem ataca&i de du4mani7 +in cli:a
6n care un musulman ridic2 mna asu:ra unui du4man care nu lBa atacatA nu se anaCea52 6n Ci"adA
ci devine el 6nsu4i S"aitan7 +eclar c2 to&i cei care au com:lotat :entru inva5ia C"inei 4i .rmeniei
nu sunt islamiciA 4i orice 0un islamic care 6i 2se4te :e ace4ti oameni tre0uie s2Bi areste5e7 +e
acum 6nainte na&iunile islamice :ot (i uvernate numai de conduc2tori care au (ost ale4i
democratic7 Dn aceste aleeri :ot s2 vote5e 4i neBislamicii7 %ste inter5is aBi (ace vreun r2u unui neB
islamicA c"iar dac2 a (ost 6nainte islamicA sau aBl :riva de vreunul dintre dre:turile saleA sau aBl
de5avantaCa 6n orice (el7 Iar dac2 o na&iune islamic2 votea52 s2 se al2ture PLP 4i s2 res:ecte
Constitu&ia acestoraA acest lucru este :ermis de +umne5eu7 Nu re:re5int2 o o(ens27
Randi sim&i o durere 6n inim27 %ra la (el ca discursul lui 3lad7 ' ca:itulare com:let2 6n
(a&a KidealurilorL mincinoase ale lui Peter Qiin7 Se :are c2 6l 4antaCaser2A 6l droaser2 sau 6l
s:eriaser2 c"iar 4i :e Cali(ul .lai7
D4i croi drum cu riC2 :rintre (emeile a4e5ateA a:lecate sau stnd 6n :icioare 6n 6nc2:erea
alomerat27 Unele dintre ele o :rivir2 ca 4i cnd ar (i :2c2tuit :lecndN multe altele se uitau la
Cali(ul .lai cu draoste 4i venera&ie7
Nu iu0i&i :e cine tre0uieA ndi Randi7 Un sinur om a (ost :ur 6m0r2&i4nd :utereaA 4i
acesta a (ost ."ile al meu7
Unei (emei care 6i arunc2 o :rivire de o (erocitate a:arteA Randi 6i (2cu semn s:re scutecul
micului ."ile 4i se strm027 8emeia se relaFa imediat7 +esiurA co:ilul se murd2riseA o (emeie
tre0uia s2 ai02 riC2 de co:ilul ei c"iar 6nainte de a asculta cuvintele Cali(ului7
+ac2 nici Cali(ul nu i se :utea 6m:otrivi lui Peter QiinA atunci nu eFist2 nici un loc :e
P2mnt unde s2Bmi cresc (iul7
Merse :e Cos restul drumului :n2 la metrou 6n tim: ce :loua din ce 6n ce mai :uternic7
Um0rela ei 64i 6nde:lini rolul 4i co:ilul r2mase uscat7 .:oiA cnd aCunse la sta&ia de metrouA :loaia
se o:ri7
.4a va (i 4i 6n s:a&iu7 .tunci co:ilul nu va mai avea nevoie de atta ad2:ost7 3oi :utea
renun&a la um0rel2 4i nu voi mai avea de ce s2 m2 tem7 Iar 6n noua lume va:utea mere li0erA 6n
lumina unui nou soareA (iind n2scut s2 (ie un s:irit li0er7
Cnd se va 6ntoarce :e P2mntA va (i un om mareA ridicnduBse cu mult deasu:ra acestor
:itici morali7
Pn2 atunciA Peter Qiin va (i mortA ca 4i Oulian +el:"i/i7 .sta era o de5am2ire E (iul
meu nu va :utea niciodat2 s2Bi 6n(runte direct :e ucia4ii tat2lui s2u7
S.CRI8ICIUL7
8rom: Musca 9 Molo;8ilMil7 ov7:" To: 1ra((9:ilrimae ; Min Col7ov Re: Hiletul
meu7
Tocmai cnd lucrurile devin interesante aiciA :e P2mntA 6nce: s2 am sentimentul scitor
c2 ai avut dre:tate7 Ur2sc s2 mi se 6ntm:le asta7
.u venit ast25i la mine emo&iona&i ca ni4te co:ii7 Petra a cucerit Moscova cu o armat2 de
5dren&2ro4iA c2l2torind cu trenuri de :asaeri? @an T5u a 4ters de :e (a&a P2mntului 6ntreaa
armat2 a ru4ilor (2r2 4i ai02 mai mult de cteva du5ini de :ierderi? Hean a reu4it s2 ademeneasc2
(or&ele turce4ti s:re .rmenia 4i s2 le 6m:iedice s2 intervin2 6n C"ina? =iA desiurA tot Hean
:rime4te laudele 4i :entru victoria lui Suri<aPon 6n C"ina E toat2 lumea vrea s2 o(ere 6ntreaa
lorie 02ie&ilor 4i (etei din 1a4ca lui %nder7
=tii ce voiau de la mineG
.r tre0ui ca eu s2 cuceresc TaiPanul7 82r2 lum27 Cic2 eu ar tre0ui s2 trase5 :lanurile7
Pentru c2A ve5i tuA 0iata mea na&iune insular2 de rata&i m2 are :e mineA 02iatul din 1a4c2A 4i asta 6i
trans(orm2 6ntrBo mare :utere? Cum de 6ndr25nesc tru:ele alea islamice s2 r2mn2 6n TaiPan?
LeBam eF:licat c2 acumA dac2 @an T5u a c4tiat 6m:otriva ru4ilor 4i islamicii :ro0a0il nu
vor mai 6ndr25ni s2 ataceA cred c2 va 6ncerca s2 redo0ndeasc2 TaiPanul7 =i c"iar dac2 nBo (aceA
c"iar cred ei c2 Peter Qiin o s2 stea deea0a 6n tim: ce 8ili:inele comit un act de aresiune
ne:rovocat2 6m:otriva TaiPanuluiG
Nu mBau ascultat7 Pro0lema sBa :us a4a: (2 cum &i se s:uneA eniule7
+eci ce miBa mai r2masA @<rumG YM2 simt ciudat s:unnduB&i :e numele mic7Z S2 (ac a4a
cum a (2cut 3ladA 4i s2 trase5 strateiaA a:oi s2Bi las s2 cad2 6n :ro:ria roa:2G S2 (ac a4a cum a
(2cut .lai 4i s2Bi re:udie5 :e (a&2A c"emnd la revolu&ieG Y.sta a (2cutA nuBi a4aGZ Sau s2 (ac ca
@an 4i s2 :un la cale o lovitur2 intern2A s2 devin 6m:2rat al 8ili:inelor 4i St2:n al Lumii
3or0itoare de Lim02 TaaloG
Nu vreau s2Bmi :2r2sesc c2minul7 +ar nuBmi voi 2si :acea :e P2mnt7 Nu sunt siur c2B
mi doresc :ovara conducerii unei colonii7 +ar cel :u&in nBo s2 mai (ac sc"i&e :entru moarte 4i
o:resiune7 Numai nu m2 trimite 6n aceea4i colonie cu .lai7 %l se crede att de im:ortant (iindc2 e
succesorul Pro(etului7
C"iar 4i tancurile (useser2 duse de curentA unele din ele :e /ilometri 6ntrei7 .colo unde
ru4ii 64i lansaser2 o(ensiva 6m:otriva (or&elor lui @an T5uA :e 6n2l&imeA nu mai era nimicA nici
m2car un semn al :re5en&ei lor7
Nici c2 acolo (useser2 sate 4i cm:ii cultivate7
.cum era o versiune noroioas2 a Lunii7 Cu eFce:&ia ctorva co:aci 0ine 6nr2d2cina&iA nu
mai eFista nimic7 3a cere mult2 munc2 4i mult tim: re(acerea acestui teren7
+ar acum aveau altceva de (2cut7 Mai 6nti tre0uiau s2Bi adune :e su:ravie&uitoriA dac2
eFista vreunulA din 5ona de la marinea curentului7 .:oi tre0uiau s2 cure&e cadavrele 4i s2 adune
tancurile 4i celelalte ve"icule E 4iA cel mai im:ortantA armamentul (unc&ional7
Iar @an T5u tre0uia s2 de:lase5e o mare :arte a armatei sale s:re nordA ca s2 recucereasc2
HeiCinul 4i s2 m2ture toate r2m24i&ele :e care inva5ia rus2 leBar (i :utut l2sa 6n urm27 6ntre tim:A
era :osi0il ca turcii s2 decid2 s2 se 6ntoarc27
R250oiul 6nc2 nu se terminase7
+ar sneroasa cam:anie de u5ur2 de care se temuseA cea care ar (i s(4iat C"ina 4i ar (i
distrus o enera&ie 6ntrea2A (usese evitat27 .iciA 6n nordA ca 4i 6n sud7
=i a:oiG %ra 6ntrBadev2r 6m:2ratul C"inei7 La ce sBar (i a4te:tat :o:orulG .cumA c2
o0&inuse aceast2 victorie lorioas2A ar (i tre0uit s2 se 6ntoarc2 4i s2Bi su0Cue din nou :e ti0etaniG
S2 striveasc2 din nou :o:ula&ia turc2 din TinCian su0 c2lciul c"ine5G S2 verse sne c"ine5 :e
:laCele din TaiPan ca s2 satis(ac2 anticele revendic2ri :otrivit c2rora c"ine5ii ar avea dre:tul
inaliena0il s2 st2:neasc2 :este :o:ula&ia maCoritar mala<isian2 a insuleiG =i a:oi s2 invade5e
orice &ar2 care sBar :urta urt cu minorit2&ile c"ine5eG Unde sBar o:riG 6n Cunla din Pa:uaG 6na:oi
6n IndiaG Sau la vec"ile rani&e ale im:eriului lui 1en"isA :2mnturile @oardei de .ur din
ste:ele UcraineiG
Ceea ce 6l 6ns:2imnta cel mai mult 6n aceste scenarii era (a:tul c2 4tia c2 sunt :osi0ile7
=tia c2 6n C"ina are un :o:or cu intelien&aA vioareaA resursele 4i voin&a unitar2 E tot ceea ce 6i
tre0uie unui conduc2tor ca s2 :orneasc2 6n lume 4i s2 trans(orme tot ceea ce vede 6n :ro:rietatea
lui7 =i (iindc2 era :osi0ilA o :arte din el dorea s2 6ncerceA s2 vad2 unde lBar conduce acest drum7
=tiu unde conduceA ndi @an T5u7 Conduce la 3irlomiA 6m:innduB4i la moarte siur2
:atetica sa armat2 de voluntari :rost 6narma&i7 La Iulius Ce5arA snernd de moarte :e :odeaua
SenatuluiA murmurnd c2 (usese tr2dat7 La .dol( 4i %vaA mor&i 6ntrBun 0unc2r su0teran 6n tim: ce
im:eriul lor se s:ul0era 6n eF:lo5ii deasu:ra cadavrelor lor7 Sau conducea la .uustusA c2utnduB
4i :este tot un succesorA numai :entru aB4i da seama c2 e nevoit s2Bi :redea totul revolt2tor de
:erversului s2u> (iu vitreG Ce a (ost 6n realitate Ti0eriuG ' dovad2 trist2 des:re cum sunt
conduseA 6n mod inevita0ilA im:eriile7 Pentru c2 6n vr(ul im:eriilor se ridic2 0irocra&ii intrian&iA
asasiniiA dictatorii militari7
.sta vreau eu :entru :o:orul meuG .m devenit 6m:2rat :entru c2 ast(el am :utut s2Bl
do0or :e Tirul ,2:e5ilor 4i s2Bl 6m:iedic s2 m2 ucid2 el :rimul7 +ar C"ina nu are nevoie de un
im:eriu7 C"ina are nevoie de un uvern 0un7 Po:orul c"ine5 are nevoie s2 r2mn2 acas2 4i s2 (ac2
0aniA sau s2 c2l2toreasc2 :rin lume 4i s2 (ac2 4i mai mul&i 0ani7 .u nevoie de 4tiin&2 4i de
literatur2A 4i s2 (ie o :arte a s:eciei umane7
Nu mai tre0uie s2 le moar2 (iii 6n lu:te7 S2 nu mai (ie nevoi&i s2 cure&e cadavrele
du4manilor7 .u nevoie de :ace7
=tirile des:re moartea lui Hean se r2s:ndir2 6ncet 6n a(ara .rmeniei7 +e necre5utA dar
aCunser2 la Petra :rin tele(on la MoscovaA unde 6nc2 64i mai conducea tru:ele 6n vederea :relu2rii
com:lete a ora4ului7 %a a(lase ve4tile des:re victoria devastatoare a lui @anA de4i nu (useser2
(2cute :u0lice7 Tre0uia s2 ai02 controlul a0solut asu:ra ora4ului 6nainte ca :o:ula&ia s2 a(le
des:re de5astru7 Tre0uiau s2 se asiure c2 :ot (ace (a&2 reac&iei7 La tele(on era tat2l ei7 1lasul s2u
era stinsA iar ea 4tiu imediat ce voia s2Bi s:un27
I Solda&ii salva&i de la Te"eran7 SBau 6ntors :rin Israel7 .u v25ut> Oulian nu sBa 6ntors
cu ei7
Petra 4tia :er(ect ce se 6ntm:lase7 =iA mai :recisA ceea ce Hean se asiurase c2 oamenii
v2d c2 se 6ntm:l27 +ar l2s2 scena s2 se des(24oareA s:unnd ceea ce se a4te:tau s2 s:un27
LBau l2sat 6n urm2G
Nu au avut> nimic s2 aduc2 6na:oi7
Un sus:in7 %ra 0ine s2 4tie c2 tat2l ei aCunsese s2Bl iu0easc2 :e Hean7 Sau :oate :lnea
doar de mila (iicei luiA deCa v2duv2A de4i a0ia devenise (emeie7
. (ost sur:rins 6n eF:lo5ia unei cl2diri7 Totul a (ost (2cut (2rme7 Im:osi0il s2 (i
su:ravie&uit7
Mul&umesc c2 miBai s:usA tat27
=tiu c2 e> ce va (i cu co:iiiG 3ino acas2A PetA noi>
Cnd o s2 se termine r250oiulA tat2A atunci o s2 vin acas2 4i o s2Bmi Celesc so&ul 4i o s2Bmi
6nriCesc co:iii7 +eocamdat2 sunt :e mini 0une7 Te iu0esc7 =i :e mama7 ' s2 m2 descurc7 La
revedere7
Dntreru:se le2tura7
C&iva o(i&eri o :rivir2 6ntre02tor7 Ce s:usese ea des:re Celirea so&uluiG
I %ste o in(orma&ie strict secret2A le s:use ea7 Nu ar (ace dect s2Bi 6ncuraCe5e :e
du4manii Po:oarelor Li0ere7 +ar so&ul meu a (ost> a intrat 6ntrBo cl2dire din Te"eranA care a
eF:lodat7 Nimeni din acea cl2dire nu ar (i :utut su:ravie&ui7
Nu o cuno4teauA acei (inlande5iA estonieniA lituanieniA letoni7 Nu su(icient 6nct s2 s:un2
mai mult dect un sim&itorA dar neadecvat Kne :are r2uL7
I .vem trea02A 5ise eaA scutinduBi de res:onsa0ilitatea de aBi :urta de riC27 %i nu :uteau
s2 4tie c2 ceea ce ar2ta ea nu era un autocontrol de (ierA ci o (urie rece7 Una era s2B&i :ier5i so&ul 6n
r250oi7 +ar s2Bl :ier5i :entru c2 re(u5ase s2 te ia cu el>
.sta nu era cinstit7 Pe termen lunA 4i ea ar (i decis 6n acela4i (el7 C"iar dac2 acel co:il era
mort sau nu eFistase niciodat2 E de unde s2 4tie ct de mul&i (useser2A dac2 3olescu nu le s:usese
niciodat2G E celor cinci co:ii normali nu tre0uia s2 li se de(orme5e vie&ile att de drastic7 .r (i
(ost ca 4i cnd ai o0lia eam2nul s2n2tos s2B4i :etreac2 toat2 via&a :e un :at de s:ital doar :entru
c2 (ratele s2u e 6n com27
%u a4 (i ales aceea4i cale dac2 a4 (i avut tim:7
Nu era tim:7 3ia&a lui Hean atrna deCa de un (ir de :2r7 Dl :ierdea7
Iar ea 4tiuse c"iar de la 6nce:ut c2A 6ntrBun (el sau altulA avea s2Bl :iard27 Cnd el o
im:lorase s2 nu se m2rite cu elA cnd insistase c2 nu voia co:iiA (usese ca s2 evite sBo (ac2 s2 se
simt2 a4a cum se sim&ea acum7
8a:tul c2 4tia c2 (usese :ro:ria ei re4eal2A :ro:ria ei aleereA c2 era mai 0ine c2 se
6ntm:lase a4aA nuBi u4ura cu nimic su(erin&a7 Ha c"iar 6nr2ut2&ea situa&ia7
.4a c2 era (urioas27 Pe ea 6ns24i7 Pe natura uman27 Pe (a:tul c2 era om 4i c2 6n consecin&2
tre0uia s2 ai02 aceast2 natur2A indi(erent dac2 voia sau nu7 +orin&a de a avea co:iii celui mai 0un
om :e care 6l cuno4teaA dorin&a de a (i :entru totdeauna al2turi de el7
=i dorin&a de a :leca la lu:t2 4i de a c4tiaA de aB4i :2c2li du4maniiA de aBi o:riA de a le lua
toat2 :uterea 4i de aBi su:une :rin victoria ei7
%ra 6nro5itor s2 6n&elea2 a4a ceva des:re ea E c2 iu0ea com:eti&ia r250oiului tot att de
mult ct 6i era dor de so&ul 4i co:iii eiA 6nct (2cnd un lucru 6i 6nde:2rta mintea de la :ierderea
celorlal&i7
Cnd 6nce:u (oculA 3irlomi sim&i un (ior de emo&ie7 +ar 4i un sentiment 0oln2vicios de
team27 Ca 4i cum ar (i 4tiut un secret teri0il des:re aceast2 cam:anie :e care nuB4i :ermisese s2Bl
aud2 6nainte ca 5omotul armelor s2 aduc2 mesaCul la con4tiin&a sa7
.:roa:e imediatA 4o(erul ei 6ncerc2 sBo scoat2 din 5ona :ericuloas27 +ar ea insist2 s2 se
6ndre:te s:re inima lu:telor7 Putea vedea unde se adunase inamiculA :rintre dealurile din am0ele
:2r&i7 Recunoscu imediat tactica (olosit27
Dnce:u s2 6m:art2 ordine7 'rdon2 celorlalte dou2 coloane s2 se retra2 la intrarea 6n v2i 4i
s2 se reru:e5eA 64i trimise tru:ele de elit2A cele care lu:taser2 ani de 5ile al2turi de eaA s2 urce
coastele 4i s2 re&in2 inamicul :n2 cnd ea retr2ea 4i restul tru:elor7
+ar mul&imea de solda&i neantrena&i erau :rea 6ns:2imnta&i ca s2 6n&elea2 ordinele sau s2
le eFecute 6n 02taia loan&elor7 Mul&i dintre ei cedar2 nervos 4i (uir2 E eFact 6n :artea v2ii unde
erau cel mai eF:u4i (ocului7 Iar 3irlomi 4tia c2 nu de:arte 6n s:atele lor 6i urmau unit2&ile de care
trecuser2 li:si&i de riCi7
Toate acestea din cau52 c2 nu se a4te:tase ca @an T5uA :reocu:at de ru4iA s2 (ie ca:a0il s2
trimit2 o (or&2 ct de ct considera0il2 aiciA 6n sud7
Continua s2B4i 6m02r02te5e o(i&erii E e doar o (or&2 mic2A nuBi :utem l2sa s2 ne o:reasc27
+ar oamenii c2deau mereu7 8ocul :2rea s2 se 6nte&easc27 =i 64i d2du seama c2 ceea ce 6n(runta ea
nu erau ni4te 2r5i ale :alatuluiA 6m02trniteA adunate ca s2Bi scie 6n tim:ul mar4ului7 %ra o (or&2
disci:linat2 care 6i mna tru:ele ca :e o turm2 E sutele ei de mii de solda&i E :e un cm: de lu:t2
deBa lunul drumului 4i al malului rului7
=i totu4iA 5eii 6nc2 o a:2rau7 Merea :rintre tru:ele umiliteA stnd drea:t2A 4i nici un lon&
nu o lovea7 Solda&ii c2deau 6n Curul eiA dar ea r2mnea neatins27
=tia cum inter:retau asta solda&ii: ' :roteCau 5eii7
+ar ea 6n&eleea ceva com:let di(erit: du4manul d2duse ordin s2 nu i se (ac2 nici un r2u7
Iar acei solda&i erau att de 0ine antrena&i 4i de disci:lina&i 6nct res:ectau ordinul7
8or&a care li se o:unea nu era imens2 E iar :uterea lor de (oc nu era covr4itoare7 Dns2
maCoritatea solda&ilor ei nu tr2eau deloc7 Cum ar (i :ututG Nu vedeau nici o &int2 6n care s2 tra27
Iar inamicul 4iBar (i concentrat (ocul asu:ra oric2rei unit2&i care ar (i 6ncercat s2 :2r2seasc2
drumul 4i s2 urce :e dealuri ca s2 :2trund2 :rintre liniile inamice7
+in cte vedea eaA dac2 murise vreun du4man (usese un accident7
Sunt 3arusA ndi ea7 MiBam condus tru:eleA a4a cum 3arus a condus leiunile romaneA
6ntrBo ca:can2 unde vom muri cu to&ii7 3om muri (2r2 s2 :ricinuim nici cea mai mic2 :ierdere
inamicului7
Unde miBa (ost ca:ulG Terenul acesta este :er(ect :entru o am0uscad27 +e ce nBam v25ut
astaG +e ce am (ost att de siur2 c2 du4manul nu ne :oate ataca aiciG Tot ceea ce inamicul nu
:oate s2 (ac2A dar dac2 totu4i ar (ace teBar distrueA tre0uie luat 6n considerare7 %ra ceva
elementar7
Nimeni din 1a4ca lui %nder nu ar (i (2cut o asemenea re4eal27
.lai 4tia7 ' averti5ase de la 6nce:ut7 Tru:ele ei nu erau :re2tite :entru o ast(el de
cam:anie7 .r (i un masacru7 =i iatBo acumA cu oamenii murind :retutindeni 6n Curul eiA drumul
um:lnduBse de cadavre7 'amenii ei aCunseser2 s2 6nr2m2deasc2 mor&ii ca s2 (orme5e 0aricade
:rovi5orii 6m:otriva tirului inamic7 Nu avea nici un rost s2 mai dea ordineA :entru c2 nu ar (i (ost
6n&elese 4i ascultate7
=i totu4iA oamenii ei continuau s2 lu:te7
Sun2 tele(onul7
Dn&elese imediat c2 e du4manulA cernduBi s2 se :redea7 +ar de unde 4tiau num2rul ei de
tele(onG
%ra :osi0il ca .lai s2 (ie cu eiG
I 3irlomi7
Nu era .lai7 +ar cuno4tea vocea7
I Sunt Suri7
Suri<aPon7 'are erau tru:ele PLPG Sau ale T"ailandeiG Cum :utuser2 tru:ele
t"ailande5e s2 str20at2 Hirmania 4i tot drumul :n2 aiciG
Nu erau deloc tru:e c"ine5e7 +e ce devenise 0rusc totul att de lim:edeG +e ce nuBi
(usese lim:ede 4i 6nainteA cnd o averti5ase .laiG Dn discu&iile lor :rivateA .lamandar s:usese c2
totul va mere 0ine :entru ca ru4ii vor &ine armata c"ine52 ocu:at2 6n nord7 Dm:otriva oric2ruia
dintre atacuri sBar a:2ra @an T5uA cealalt2 :arte a C"inei ar r2mne desco:erit27 Sau dac2 ar
6ncerca s2 lu:te 6n am0ele :2r&iA (iecare armat2 ar (i distrus2 de inamicul de :e acea :arte7
Ceea ce nuB4i d2duser2 seama niciunul dintre ei era c2 @an T5u era la (el de ca:a0il ca 4i
ei s2B4i 2seasc2 alia&i7
Suri<aPonA a c2rui draoste o tratase cu dis:re&7 I se :2rea c2 a (ost cu att de mul&i ani
6n urm27 Pe cnd erau co:ii7 'are asta era r250unarea lui :entru c2 se m2ritase cu .lai 4i nu cu
elG
M2 au5iA 3irG
+aA 5ise ea7
.4 :re(era s2Bi iau :ri5onieri :e oamenii 24tia7 Nu vreau s2Bmi :etrec restul 5ilei
omornduBi :e to&i7
.tunci o:re4teBte7
Nu se vor :reda atta tim: ct tu 6nc2 mai lu:&i7 %i te venerea527 Mor :entru tine7 S:uneB
le s2 se :redeaA 4i :ermiteBle su:ravie&uitorilor s2 se 6ntoarc2 acas2 la (amiliile lor cnd se va
termina r250oiul7
I S2 s:un indienilor s2 se :redea unor siame5iG Imediat ce :ronun&2 aceste cuvinteA
reret27 CndvaA :entru ea contaser2 6n :rimul rnd vie&ile oamenilor ei7 .cumA dintrBodat2A se
:omenise vor0ind din oroliu r2nit7
I 3irA 5ise Suri7 Mor deea0a7 Salvea52Ble vie&ile7 %a 6ntreru:se le2tura7 Privi la
oamenii din Curul eiA cei care mai erau 6nc2 6n via&2A "emui&i 6n s:atele r2me5ilor (ormate de
tru:urile camara5ilor lorA c2utnd o &int2 :rintre co:aciA 6n susul :antelor> 4i nev25nd nimic7
.u 6ncetat tirulA s:use unul dintre o(i&erii r2ma4i 6n via&27
.u murit destui oameni din cau5a mndriei meleA 5ise 3irlomi7 8ie ca mor&ii s2 m2 ierte7
3oi tr2i o mie de vie&i :n2 s2 m2 :ot revan4a :entru aceast2 sinur2 5i stu:id2A inutil27 Ridic2
lasul: L2sa&i armele7 3irlomi v2 s:une: L2sa&i armele 4i ridica&iBv2 cu minile sus7 Nu mai
ucide&i? +e:une&i armele?
3om muri :entru tineA Mam2 India? stri2 unul dintre solda&i7
Sat<ara"a? 6ndura&i ceea ce tre0uie s2 6ndura&i? .st25i tre0uie s2 6ndura&i 6n(rnerea?
Mama India v2 :orunce4te s2 tr2i&iA ca s2 :ute&i mere acas2 s2 v2 consola&i so&iile 4i s2 (ace&i
co:ii care s2 vindece r2nile cum:lite care au 5dro0it ast25i inima Indiei?
Unele dintre cuvintele ei 4i 6n&elesul com:let al mesaCului (ur2 transmise din om 6n om deB
a lunul 4oselei :line de cadavre7
+2du ea 6ns24i eFem:lu ridicnd minile 4i ie4ind de du:2 5idul de tru:uri 6n s:a&iu
desc"is7 Hine6n&eles c2 nimeni nu trase 6n eaA :entru c2 nici 6n tot cursul 02t2liei nu tr2sese
nimeni7 Dn curnd i se al2turar2 4i al&ii7 Se aliniar2 de aceea4i :arte a 5idului de tru:uri aleas2 de
eaA l2snduB4i armele 6n urm27
+intre co:acii de :e am0ele :2r&i ale drumului a:2rur2 t"ailande5i :ruden&iA cu :istoalele
:re2tite7 %rau aco:eri&i de sudoareA iar (rene5ia uciderii a0ia 6i :2r2sea7
3irlomi se 6ntoarse 4i se uit2 6n s:atele ei7 Suri<aPon ie4ea dintre co:acii de :e cealalt2
:arte a drumului7 %a trecu 6na:oi :este r2mada de cadavre ca s2Bl 6ntlneasc2 :e :or&iunea cu
iar02 de dincolo7 Se o:rir2 la trei :a4i distan&2 unul de altul7
%a (2cu semn cu mna 6n lunul 4oselei7
Uite7 % o:era ta7
NuA 3irlomiA 5ise el cu triste&e7 % o:era ta7
+a7 =tiu7
3ii cu mine s2 s:ui celorlalte dou2 armate s2 6ncete5e lu:taG Nu se vor :reda dect dac2
leBo ceri tu7
+aA s:use ea7 .cumG
Tele(onea52Ble 4i ve5i dac2 te ascult27 +ac2 6ncerc s2 te iau acum de aiciA solda&ii vor
ridica din nou armele ca s2 m2 6m:iedice7 +intrBun motiv oarecareA 6nc2 te venerea527
Dn India 6l vener2m :e +istru2tor al2turi de 3is"nu 4i Hra"ma7
+ar nBam 4tiut niciodat2 c2 tu 6l sluCe4ti :e S"ivaA 5ise Suri<aPon7
%a nu avu nici un r2s:uns7 Se (olosi de tele(onul ei mo0il ca s2 dea ordinul7
I Dncearc2 s2Bi o:reasc2 :e oameni s2 mai lu:te7 T2cerea co0or6 6ntre ei :entru un tim:7
Putea au5i comen5ile scurte ale solda&ilor t"ailande5i care adunau oamenii 6n ru:uri mici 4i
6nce:eau mar4ul :rin vale7
Nu 6ntre0i des:re so&ul t2uG 5ise Suri7
CeBi cu elG
.tunciA e4ti att de siur2 c2 tovar24ii t2i de cons:ira&ie islamici lBau ucisG
Nimeni nu tre0uia s2Bl ucid2A s:use ea7 Urmau s2Bl &in2 6nc"is :n2 du:2 victorie7
Suri rse amar7
.i :etrecut atta tim: lu:tnduBte cu islamiciiA 3irA 4i 6nc2 nuBi :o&i 6n&elee mai 0ineG
.sta nu e un Coc de 4a"7 Persoana reelui nu e sacr27
Niciodat2 nu iBam vrut moartea7
IBai luat :utereaA 5ise Suri7 . 6ncercat s2 te o:reasc2 s2 (aci astaA iar tu ai com:lotat
6m:otriva :ro:riului t2u so&7 %l a (ost :entru India un :rieten mai 0un dect ai (ost tu7
3ocea lui era :lin2 de :atim27
Nimic din ceBmi :o&i s:une tu nu e mai crud dect ceea ceBmi s:un eu 6ns2mi acum7
8eti&a 3irlomiA att de curaCoas2A att de 6n&elea:t27 'are mai eFist2 6nc2G Sau 5ei&a a
distrusBo 4i :e eaG
,ei&a nu mai eA 5ise 3irlomi7 . r2mas numai ne0unaA numai ucia4a7
Un radio de teren :ri la centura lui7 Se au5i ceva 6n t"ailande527
I Te ro s2 vii cu mine acumA 3irlomi7 Una dintre armate se :red2A dar 6n cealalt2 lBau
6m:u4cat :e o(i&erul c2ruia iBai tele(onat tu cnd a 6ncercat s2 dea ordinul7
Un elico:ter se a:ro:ie de ei7 .teri5a7 Urcar2A 6n aerA Suri<aPon o 6ntre02:
I CeBo s2 (aci acumG
Sunt :ri5oniera ta7 CeBo s2 (aci tuG
%4ti :ri5oniera lui Peter Qiin7 T"ailanda a aderat la Po:oarele Li0ere7
=tia ce ar :utea 6nsemna asta :entru Suri<aPon7 T"ailanda E c"iar 4i numele semni(ic2
K:2mnt al celor li0eriL7 Noua Kna&iuneL a lui Peter ado:tase numele :atriei lui Suri<aPon7 =i
acumA aceast2 :atrie nu va mai (i suveran27 Renun&aser2 la inde:enden&a lor7 Peter Qiin va (i
st2:n :este toate7
Dmi :are r2uA 5ise ea7
D&i :are r2uG Pentru c2 :o:orul meu va (i li0er 6n interiorul rani&elor luiA 4i c2 nu vor mai
(i r250oaieG
+ar :o:orul meuG
Nu te mai 6ntorci la eiA 5ise Suri7
Cum a4 mai :uteaA c"iar dac2 tu mBai l2saG Cum a4 :utea s2 mai dau oc"ii cu eiG
S:eram s2 dai oc"ii cu ei7 PrintrBo 6nreistrare7 S2 ne aCu&i s2 re:ar2m ceva din r2ul :e
care lBai (2cut ast25i7
Ce a4 :utea s2 mai s:un sau s2 (acG
%i 6nc2 te venerea527 +ac2 ai dis:2rea acumA dac2 nu vor mai au5i niciodat2 nimic des:re
tineA India va (i im:osi0il de uvernat :entru urm2torii o sut2 de ani7
3irlomi r2s:unseA realist2:
India a (ost 6ntotdeauna im:osi0il de uvernat7
Mai :u&in uverna0il2 ca oricndA 5ise Suri7 +ar dac2 le vor0e4ti tu7 +ac2 le s:ui>
Nu le voi s:une s2 se :redea unei alte :uteri str2ineA nu du:2 ce au (ost cuceri&i 4i ocu:a&i
de c"ine5i 4i a:oi de islamici?
CereBle s2 vote5e7 S2 decid2 li0eri dac2 vor s2 tr2iasc2 6n :aceA :rintre Po:oarele Li0ere>
=i s2Bi o(er victoria lui Peter QiinG
I +e ce e4ti att de (urioas2 :e PeterG Nu a (2cut niciodat2 nimic dect s2 te aCute s2
c4tii li0ertatea :o:orului t2u :rin orice miCloc de care era ca:a0il7
%ra adev2rat7 +e ce era att de (urioas2G Pentru c2 o 6nvinsese7
Peter QiinA 5ise Suri<aPonA ar avea dre:tul s2 cucereasc27 Tru:ele lui &iBau distrus
armata 6n lu:t27 . ar2tat o mil2 :e care nu era o0liat sBo arate7
Tu ai ar2tat mil27
.m urmat instruc&iunile lui Peter7 Nu vrea ocu:a&ie str2in2 6n India7 3rea s2Bi dea a(ar2 :e
islamici7 3rea ca numai indienii s2Bi uverne5e :e indieni7 .derarea la PLP eFact asta 6nseamn27
' Indie li0er27 +ar o Indie care nu are nevoieA 4i 6n consecin&2 nu areA de o armat27
' na&iune (2r2 armat2 nu 6nseamn2 nimicA 5ise 3irlomi7 'rice du4man o :oate distrue7
.sta e trea0a @eemonului 6n lume7 Di distrue :e aresoriA :entru ca na&iunile :a4nice s2B
4i :oat2 :2stra li0ertatea7 India a (ost aresorul7 Su0 conducerea taA India a (ost invadatorul7
.cumA 6n loc s2B&i :ede:seasc2 :o:orulA el 6i o(er2 li0ertate 4i :rotec&ieA doar s2 renun&e la arme7
Nu e asta Sat<ara"aA 3irG S2 renun&i la ceva ce :re&uiai cndvaA :entru c2 acum serve4ti unui
0ine mai mareG
.cum m2 6nve&i :e mine des:re Sat<ara"aG
I .scult2 ct e4ti de aroant2A 3ir7 Ru4inat2A 64i 6nde:2rt2 :rivirea de la el7
I D&i vor0esc des:re Sat<ara"a :entru c2 am tr2it ast(el ani de 5ile7 MBam ascuns de
mine 6nsumi :entru ca s2 devin cel 6n care ."ile s2 ai02 6ncredere 6n momentul cnd 6l voi :utea
tr2da ca s2 salve5 lumea de el7 Nu m2 mndresc cu asta7 .m tr2it 6n mi5erie 4i ru4ine> :entru
totdeauna7 +ar Hean mBa luat 6na:oi 4i a cre5ut 6n mine7 Iar Peter Qiin sBa :urtat ca 4i cnd ar
(i 4tiut mereu cine sunt cu adev2rat7 %i au acce:tat sacri(iciul meu7 .cum 6&i cer &ieA 3irA
sacri(iciul t2u7 Sat<ara"a ta7 CndvaA ai :us totul :e altarul Indiei7 .:oi mndria ta a:roa:e c2 a
anulat ceea ce reali5aseBi7 Te 6ntre0 acumA 6&i vei aCuta :o:orul s2 tr2iasc2 6n :aceA :rin sinurul
miCloc :rin care se :oate o0&ine :acea 6n aceast2 lumeG .l2turnduBte Po:oarelor Li0ere ale
P2mntuluiG
%a sim&i lacrimile curnduBi :e (a&27
Ca 6n acea 5i 6n care (2cuse (ilmul cu atrocit2&ile7
Numai c2 ast25i ea era cea care :rovocase moartea tuturor acelor 02ie&i indieni7 3eniser2
s2 moar2 aici :entru c2 o iu0eau 4i o sluCeau7 +atora ceva (amiliilor lor7
I 'rice ar aCuta :o:orului meu s2 tr2iasc2 6n :aceA 5ise eaA voi (ace7
SCRIS'RI7
8rom: Hean;Q"erevert"e"elliam To: 1ra((9:ilrimae ; MinCol7ov Re: C"iar am
(2cut astaG
Nu :ot s2 cred c2 6nc2 mai sunt leat la re&ea7 Se continu2 :rin ansi0lu c"iar 4i cnd ne
mi4c2m cu vite5e relativisteG
Co:iii se simt 0ine aici7 .u destul loc s2 mear2 deBa 0u4ilea7 =i o 0i0liotec2 destul de
mare 6nct cred c2 nBo s2B4i :iard2 interesul :entru citit sau vi5ionat materialele tim: de>
s2:t2mni 6ntrei7 3a (i vor0a doar de s2:t2mniA nuBi a4aG
Dntre0area mea este: am (2cutBoG .m reu4it s2 6nde:linesc sco:ul vostruG M2 uit :e "art2A
4i tot nu v2d nimic inevita0il7 @an T5u 4iBa &inut discursul de r2masB0unA la (el ca 3ladA .lai 4i
3irlomi7 .sta m2 (ace s2 m2 simt tr2dat7 .u (ost nevoi&i s2B4i ia adio de la lume 6nainte de a
dis:2rea 6n noa:te7 Ins2 ei au avut na&iuni 6ntrei de manevrat7 %u niciodat2 nBam avut cu
adev2rat :e cineva care s2 m2 urme5e7 Niciodat2 nu am vrut asta7 Cred euA asta e ceea ce m2
deose0e4te derestul 124tii E eu sunt sinurul care nu miBam dorit s2 (iu 6n locul lui %nder7
+eci m2 uit :e "art2A @<rum7 'are o s2 alea2 :lanul lui @an T5u de divi5are a C"inei 6n
4ase na&iuni 4i toate acestea s2 adere la Po:oarelor Li0ereG Sau vor r2mne uni&i 4i totu4i va
aderaG Sau vor c2uta un alt 6m:2ratG ' s2 se re(ac2 India du:2 umilin&a 6n(rnerii lui 3irlomiG
3or urma s(atul ei 4i se vor al2tura PLPG Nimic nu e siurA iar eu tre0uie s2 :lec7
=tiuA o s2Bmi s:ui :rin ansi0lu dac2 se 6ntm:l2 ceva interesant7 DntrBun (elA nuBmi :as27 NB
o s2 mai (iu acoloA nBo s2 mai :ot in(luen&a 6n nici un (el mersul lucrurilor7
Pe de alt2 :arteA nici m2car att nBo s2Bmi :ese7 Pentru c2 niciodat2 nu miBa :2sat7
Totu4iA inima mea e interesat27 Pentru c2 Petra e acolo cu sinurii co:ii :e care mi iBam
dorit E cei care nu au de(ectele mele7 Cu mine sunt numai cei "andica:a&i7 =i sinura mea team2
este c2 voi muri 6nainte de aBi (i 6nv2&at ceva7
S2 nuB&i re:ro4e5i dac2 vei vedea c2 via&a ta se a:ro:ie de s(r4it 4i nBai 2sit 6nc2 un leac
:entru mine7 Niciodat2 nu am cre5ut 6ntrBun tratament7 .m considerat c2 am avut su(icient noroc
s2 (ac acest salt 6n noa:teA 4i indi(erent dac2 se va 2si leacul sau nuA am 4tiut c2 nu voiam ca
co:iii mei cu :ro0leme s2 tr2iasc2 su(icient de mult ca s2 (ac2 re4eala mea 4i s2 se re:roduc2A 4i
s2 :er:etue5e acest 0lestem valorosA dar teri0ilA enera&ie du:2 enera&ie7 'rice sBar 6ntm:laA va
(i 0ine7
.:oi miBa trecut asta :rin minte7 +ar dac2 sora Carlotta avea dre:tateG +ac2 +umne5eu
m2 a4tea:t2 cu 0ra&ele desc"iseG .tunci nu (ac dect s2 6ntr5ii 6ntlnirea7 M2 ndesc la
reuniunea cu +umne5eu7
3a (i ca atunci cnd miBam 6ntlnit tat2l 4i mamaG Y.:roa:e c2 era s2 scriu: :2rin&ii lui
Ni/olai7Z MiBau :l2cut7 .m vrut s2Bi iu0esc7 +ar am 4tiut c2 Ni/olai era co:ilul :urtat de eaA
co:ilul :e careBl crescuser2 ei7 Iar eu veneam> de nic2ieri7 =i :entru mineA tat2 a (ost o (eti&2
numit2 Po/eA iar mama mea a (ost sora CarlottaA iar ei erau mor&i7 Cine erau de (a:t str2inii aceiaG
'are a4a va (i 6ntlnirea cu +umne5euG 3oi (i de5am2it de 6ntlnirea cu realitateaA :entru
c2 :re(er su0stitutul cu care mBam o0i4nuitG
D&i :lace sau nuA @<rumA 6n via&a mea tu ai (ost +umne5eu7 Nu teBam c"emat euA nici
m2car nu miBai :l2cutA dar tu ai continuat s2 INT%R3II7 =i acum mBai trimis 6n s:a&iul 6ntunecatA
:romi&nduBmi c2 o s2 m2 salve5i7 ' :romisiune :e care nu cred c2 o :o&i res:ecta7 +ar cel :u&in
TU nu e4ti un str2in7 Te cunosc7 =i cred c2 sincer 6mi vrei 0inele7 +ac2 ar tre0ui s2 ale 6ntre un
+umne5eu atot:uternic care las2 lumea 6n aceast2 situa&ieA 4i un +umne5eu care are doar :u&in2
:utereA dar 6i :as2 cu adev2rat 4i 6ncearc2 s2 6ndre:te lucrurileA teBa4 alee :e tine de (iecare dat27
Continu2 sate Coci deBa +umne5euA @<rum7 Nu te descurci r2u7 Cteodat2 c"iar o (aci 0ine7
+e ce scriu asteaG Putem trimite mesaCe oricnd vrem7 Pro0lema e c2 aici nu se va
6ntm:la nimicA a4a c2 nu am nimic s2B&i s:un7 =i nimic din ceea ce miBai s:une tu nu va avea
:rea mare im:ortan&2 :entru mineA :e m2sur2 ce m2 voi 6nde:2rta de P2mnt7 +eci este
momentul :otrivit :entru o cuvntare de r2masB0un7
S:er ca Peter s2 reu4easc2 s2 uneasc2 lumea 6n :aceA de4i cred c2 mai are 6n (a&2 vreo
cteva r250oaie mari7
S:er ca Petra s2 se rec2s2toreasc27 +ac2 te va 6ntre0a ce cre5iA s:uneBi c2 eu am 5is a4a:
vreau s2 eFiste un tat2 6n via&a co:iilor mei7 Nu un tat2 leendarA a0sentA ci unul real7 .tta tim:
ct va alee :e cineva care s2Bi iu0easc2 4i s2 le s:un2 ce e 0ineA sBo (ac27 S2 (ie (ericit27
S:er c2 vei tr2i s2 ve5i coloniile sta0ilinduBse 4i rasa uman2 :ros:ernd 6n alte lumi7 % un
vis (rumos7
S:er ca ace4ti co:ii "andica:a&i :e care 6i am cu mine s2 2seasc2 ceva interesant de (2cut
6nviat2 du:2 ce eu voi muri7
S:er c2 sora Carlotta 4i Po/e vor (i acolo s2 m2 6ntm:ine cnd voi muri7 Sora Carlotta
:oate s2Bmi 5ic2 K &iBam s:us eu K>Iar eu a4 :utea s2 le s:un amndurora ct de r2u 6mi :are c2
nu leBam :utut salva vie&ileA du:2 toate neca5urile :rin care au trecut ele ca sBo salve5e :e a mea7
+estul7 % tim:ul s2 :ornesc reulatorul de ravita&ie 4i s2 lanse5 cora0ia la a:27
8rom: 1ra((9:ilrimae ; MinCol7ov To: Hean;Q"erevert"e"elliam Re: .i (2cut
su(icient7
.i (2cut su(icientA Hean7 .i avut doar :u&in tim:A 4i ai sacri(icat atta aCutnduBne :e
mineA :e Peter 4i :e Ma5er7 Tot acest tim: ar (i tre0uit s2Bi a:ar&in2 PetreiA 4i &ieA 4i co:iilor vo4tri7
.i (2cut su(icient7 Peter :oate :relua 4ta(eta7
Ct des:re toat2 :ovestea asta cu +umne5eu E nu cred c2 +umne5eul adev2rat are un
:almares a4a de r2u cum cre5i tu7 +esiurA o mul&ime de oameni duc o via&2 6nro5itoareA du:2
anumite criterii7 +ar nu 4tiu:e nimeni s2 (i avut una mai as:r2 ca a ta7 =i uite unde ai aCuns? Nu
vrei sBo :ui 6n seama lui +umne5eu :entru c2 nu cre5i c2 el eFist27 +ar dac2 ai de nd s2Bl acu5i
:entru tot ra"atulA :u4tiuleA tre0uie s2Bi acor5i credit 4i :entru ceea ce cre4te :e terenul ast(el
(ertili5at7
Dn le2tur2 cu PetraA care tre0uie s2 2seasc2 un tat2 real :entru co:iii vo4tri7 =tiu c2 nu
des:re tine vor0eai7 +ar tre0uie sBo s:unA :entru c2 e adev2ratA 4i meri&i sBo au5i7
HeanA sunt mndru de tine7 Sunt mndru de mine 6nsumi :entru c2 am reu4it s2 te cunosc7
6mi amintesc cum a (ost du:2 ce tu &iBai dat seama ce se 6ntm:la cu adev2rat 6n r250oiul cu
1ndacii7 Ce s2 (ac cu co:ilul 2sta ( Nu :o&i ascunde nimic de el7
=i am decis a4a: 3oi avea 6ncredere 6n el7
TeBai ridicat la 6n2l&imea 6ncrederii mele7 .i de:24itBo7 .i un su(let mare7 Ridicam oc"ii
s:re tine cu mult tim: 6nainte s2 aCuni att de 6nalt7
TeBai descurcat 0ine7
Ple0iscitul se terminase 4i Rusia aderase la PLP7 Lia Islamic2 se divi5ase 4i maCoritatea
na&iunilor 0elierante (useser2 6nenunc"eateA deocamdat27 .rmenia era 6n siuran&27
Petra 64i trimise armata acas2 cu acelea4i trenuri de :asaeri care 6i aduseser2 la Moscova7
+urase un an7
Dn acest tim: dusese dorul co:iilor ei7 +ar nu su:ortase s2Bi vad27 Re(u5ase s2 lase s2Bi (ie
adu4i7 Re(u5ase s2 li:seasc2 (ie 4i cteva 5ile ca s2Bi vad27
Pentru c2 4tia c2 atunci cnd va veni acas2A vor (i doar cinci7 Iar cei doi :e care 6i cuno4tea
cel mai 0ine 4i deci 6i iu0ea cel mai mult nu vor mai (i acolo7
Pentru c2 4tia c2 va tre0ui s2B4i :etreac2 tot restul vie&ii (2r2 Hean7
.4a c2 se men&inea ocu:at2 E 4i erau destule lucruri im:ortante de (2cut7 64i s:unea E
s2:t2mna viitoare 6mi iau li0er 4i :lec acas27
.:oi veni tat2l ei 4iB4i croi drum :rintre asisten&ii 4i (unc&ionarii care o se:arau de lumea
eFterioar27 Dn realitateA :ro0a0il erau 4i ei 0ucuro4i s2Bl vad2 4i s2Bl lase s2 treac27 Pentru c2 Petra
era iadul :e :2mnt 4iBi 6nro5ea :e to&i 6n Cur7
Tat2l ei veni cu mn2 de (ier7
Ie4i de aiciA 5ise7
+es:re ce vor0e4tiG
Mama ta 4i cu mine am :ierdut Cum2tate din co:il2ria ta :entru c2 teBau luat ei7 Tu te
li:se4ti de o :arte din cei mai dulci ani din via&a co:iilor t2i7 +e ceG +e ce te temiG %4ti un soldat
ro5avA 4i te s:erie co:iiiG
Nu vreau s2 discut des:re astaA 5ise ea7 Sunt om 6n toat2 (irea7 Iau :ro:riile mele deci5ii7
Nu ai 6ncetat s2 (ii (iica meaA 5ise tat2l ei7
.:oi 6i arunc2 o :rivireA 4i :entru o cli:2 ea avu o team2 co:il2roas2 c2 avea sBo> sBo>
:2lmuiasc27
%l nu (2cu dect sBo ia 6n 0ra&e 4i sBo 6m0r2&i4e5e7 Strns7
M2 su(ociA :a:a7
.sta e 0ine7
3or0esc serios7
+ac2 ai destul su(lu s2 te cer&i cu mineA atunci nu m2 o:resc7
%a rse7
%l 6i d2du drumul din 6m0r2&i4areA dar r2mase cu minile :e umerii ei7
I JiBai dorit co:iii 24tia mai mult dect oriceA 4i ai avut dre:tate7 .cum 6i evi&i :entru c2
tu cre5i c2 nu :o&i su:orta su(erin&a :entru cei care nu sunt acolo7 D&i s:un euA re4e4ti7 Iar eu 4tiu7
Pentru c2 eu am stat ln2 =te(an 6n to&i anii 6n care tu ai (ost :lecat27 Nu mBam ascuns de el
:entru c2 nu te aveam :e tine7
=tiu c2 ai dre:tateA 5ise Petra7 Cre5i c2 eu sunt :roast2G Nu am "ot2rt s2 nu 6i v2d7 +oar
amn asta7
Mama ta 4i cu mine iBam scris lui PeterA im:lornduBl s2B&i ordone s2 vii acas27 Iar el nu a
s:us dect: 3a veni cnd nBo s2 mai ai02 6ncotro7
NBa&i :utut s2Bl asculta&iG %l este @eemonul 6ntreii lumi7
Dnc2 nici m2car a unei Cum2t2&i de lumeA 5ise tat2l7 =i :oate s2 (ie @eemonul tuturor
na&iunilorA 6n interiorul (amiliei mele nu are autoritate7
I D&i mul&umesc c2 ai venitA :a:a7 +emo0ili5e5 mine tru:ele 4i le trimit acas2 :este o
rani&2 unde nBo s2 mai ai02 nevoie de :a4a:oarte :entru c2 acum (ac :arte din Po:oarele Li0ere
ale P2mntului7 .m reali5at ceva ct am stat aici7 +ar acum am terminat7 'ricum veneam acas27
Dns2 acum vin :entru c2 miBai s:us tu7 3e5iG Sunt dis:us2 s2 (iu ascult2toareA atta tim: ct 6mi
:orunce4ti s2 (ac ceva ce a4 (i (2cut oricum7
Po:oarele Li0ere ale P2mntului aveau acum :atru ca:itale E Han/o/ul se ad2uase
RuandeiA Rotterdamului 4i Rului Neru7 +ar la Rul Neru E Ri0eir2o Preto E locuia
@eemonul7 =i acolo 6i mutase Peter :e co:iii ei7 Nici m2car nuBi ceruse :ermisiuneaA 4i ea se
6n(urie cnd el o in(orm27 +ar avusese trea02 6n RusiaA iar Peter 6i s:use c2 Rotterdamul nu era
c2minul ei 4i nici al luiA 4i c2 el se ducea acas2A lund 4i co:iii acolo unde :utea (i siur c2 erau
0ine 6nriCi&i7 .4adarA ea se 6ntoarse acas2A 6n Hra5ilia7 =i asta era 0ine7 Iarna la Moscova (usese
un co4marA mai r2u c"iar dect iernile din .rmenia7
Iar ei 6i :l2cea s2 simt2 Hra5iliaA ritmul vie&iiA (elul 6n care se mi4cau eiA (ot0alul :e str25iA
stilul de a nu (i niciodat2 com:let 6m0r2ca&iA mu5ica 6n lim0a :ortu"e52 care se au5ea din
0arurile din vecin2tateA 6m:reun2 cu 0atu\ueA sam0aA rsete 4i miros 6n&e:2tor de :ina7
Merse o :arte a drumului cu o ma4in2A dar a:oi :l2ti 4i s:use 4o(erului s2Bi lase 0aaCele la
sediu 4i :arcurse :e Cos restul drumului7 82r2 s2 (i :l2nuit astaA se :omeni trecnd :e ln2 c2su&a
6n care locuiser2 ea 4i Hean du:2 ce :lecaser2 din sediul @eemoniei7
Casa se sc"im0ase7 '0serv2 c2 era leat2 de casa de al2turi :rin cteva camere ad2uateA
iar ardul r2dinii dintre ele (usese demolat7 .cum era o cas2 mare7
Ce :2cat7 Nu :utuser2 sBo lase :ur 4i sim:lu 6n :ace7
.:oi v25u numele scris :e :l2cu&a de :e 5idul :or&ii7
+el:"i/i7
+esc"ise :oarta (2r2 s2 cear2 :ermisiuneaA 02tnd din :alme7 .cum 4tia ce se 6ntm:laseA
dar tot nu :utea s2 cread2 c2 Peter 64i d2duse atta osteneal27
+esc"ise u4aA intr2 4i>
Dn 0uc2t2rie era mama lui HeanA 2tind ceva cu multe m2sline 4i usturoi7
I '"A 5ise Petra7 6mi :are r2u7 NBam 4tiut E credeam c2 sunte&i 6n 1recia7
,m0etul de :e (a&a doamnei +el:"i/i era sinurul r2s:uns de care avea nevoie Petra7
Hine6n&eles c2 a&i venitA e casa voastr27 %u sunt musa(ir7 Hine a&i venit acas2? .&i> sunte&i
aici ca s2 ave&i riC2 de co:ii7
.cum lucr2m :entru PLP7 SluC0a neBa adus aici7 +ar nBam su:ortat s2 stau de:arte de
ne:o&ii mei7 MiBam luat concediu7 .cum 2tescA sc"im0 scutece 4i &i: la em:readas7
Unde sunt>
+ormA s:use doamna +el:"i/i7 +ar te averti5e5A micul .ndreP se :re(ace7 %l niciodat2 nu
doarmeA de cte ori intru oc"ii lui sunt :u&in desc"i4i7
Nu m2 vor recunoa4teA 5ise Petra7
%a 6nl2tur2 o0iec&ia cu un est al minii7
Hine6n&eles c2 nu7 +ar cre5i c2 altceva o s2B4i aminteasc2G Nimic din ce se 6ntm:l2
6nainte de vrsta de trei ani7
M2 0ucur s2 te v2d7 %l> 4iBa luat r2masB0un de la voiG
Nu era c"iar a4a de sentimentalA 5ise doamna +el:"i/i7 +ar daA neBa sunat7 =i neBa trimis
ni4te scrisori dr2u&e7 Cred c2 :e Ni/olai lBa durut mai tare dect :e noiA :entru c2 el lBa cunoscut
mai 0ine :e Oulian7 +e la =coala de Lu:t2 adic27 +ar Ni/olai e c2s2torit acumA 4tiaiG Dn curnd
:oate c2 vom avea 6nc2 un ne:ot7 Nu c2 am duce li:s27 +in :unctul nostru de vedereA tu 4i Oulian
vBa&i descurcat (oarte 0ine7
+ac2 nu (ac 5omot 4i nuBi tre5escA :ot s2 m2 duc s2Bi v2dG
IBam a4e5at 6n dou2 camere7 .ndreP 6m:arte una din ele cu HellaA :entru c2 el nu doarme
niciodat2A iar ea :oate s2 doarm2 orice sBar 6ntm:la7 OulianA Petra 4i Ramon sunt 6n camera
cealalt27 .u nevoie de o camer2 mai 6ntunecoas27 +ar dac2 6i tre5e4tiA nuBi nici o :ro0lem27 Toate
:2tu&urile lor au :2r&ile laterale co0orteA (iindc2 oricum se dau Cos7
MerG
.lear27 Se ca&2r27 +o0oar2 lucruri7 .u :este un anA Petra? Sunt co:ii normali?
.sta a:roa:e c2 o d2du :este ca:A amintinduBi de co:iii care nu erau normali7 +ar nu la ei
se re(erea doamna +el:"i/iA 4i nu avea nici un motiv sBo :ede:seasc2 :entru o remarc2
6ntm:l2toare i50ucnind 6n lacrimi7
.4adarA cei doi care :urtau numele co:iilor du:2 care su(erea cel mai mult 6m:2r&eau o
camer27 .vea su(icient curaC ca s2 (ac2 (a&27 Intr2 acolo :rima dat27
Nimic la ace4ti co:ii nuBi amintea de cei care :lecaser27 %rau a4a de mari7 Nu mai erau
suari7 =iA con(orm re:uta&ieiA oc"ii lui .ndreP erau deCa desc"i4i7 Se 6ntoarse s2 se uite la ea7
%a 6i 5m0i7
%l 6nc"ise oc"ii 4i se :re(2cu c2 doarme7
HineA las2Bl s2 se retra2 4i s2 "ot2rasc2 ce s2 cread2 des:re mine7 Nu am de nd s2 le
:retind s2 m2 iu0easc2A cnd ei nici nu m2 cunosc7
Se a:ro:ie de lea2nul Hellei7 +ormea adncA cu 0uclele ei nere lucioase li:ite strns de
ca:7 Mo4tenirea enetic2 a (amiliei +el:"i/i era att de com:licat27 Hella demonstra cu adev2rat
r2d2cinile a(ricane ale lui Hean7 6n tim: ce .ndreP ar2ta ca un armeanA :ur 4i sim:lu7
.tinse una dintre 0uclele Hellei 4i (eti&a nici nu se mi4c27 '0ra5ul ei era cald 4i umed7
% a meaA ndi Petra7
Se 6ntoarse 4iBl v25u :e .ndreP ridicat 6n :atA :rivindBo :er(ect trea57
Hun2A mamaA 5ise el7 %i i se o:ri res:ira&ia7
Cum de m2 cuno4tiG
Po5eA r2s:unse7
3rei s2 te scoliG
%l :rivi ceasul de :e dula:7
I Dnc2 nu e tim:ul7 .ce4tia erau co:ii normaliG
'ricumA ce 4tia doamna +el:"i/i des:re co:iii normaliG Ni/olai nu era c"iar :rost7 Dns2 ei
erau eniali7 .mndoi :urtau scutece7
Petra se a:ro:ie de .ndreP 4iBi 6ntinse mna7 Ce cred c2 eA cineA s2Bi dau s2Bmi miroas2
mnaG
.ndreP 6i a:uc2 cteva deeteA :entru o cli:2A de :arc2 ar (i vrut s2 se asiure c2 e real27
Hun2A mam27
Pot s2 te :u:G
%l ridic2 ca:ul 4iB4i &uuie 0u5ele7 %a se a:lec2 4iBl s2rut27
.tinerea minilor lui7 Sen5a&ia :u:icului lui7 Hucla de :e o0ra5ul Hellei7 'are la ce se
a4te:taseG +e ce se temuseG Proasto7 Sunt o :roast27
.ndreP se l2s2 :e s:ate 4i 6nc"ise oc"ii7 +u:2 cum o averti5ase doamna +el:"i/iA era
a0solut de necre5utA 6i :utea vedea al0ul oc"ilor :rin :leoa:ele 6ntredesc"ise7
Te iu0escA 4o:ti ea7
=i eu te iu0escA murmur2 .ndreP7
Petra era (ericit2 c2 cineva 6i s:usese att de des aceste cuvinte 6nct r2s:unsul 6i venea de
la sine7
Travers2 "olul s:re cealalt2 camer27 %ra mult mai 6ntunecat27 Nu vedea su(icient ct s2
ai02 curaCul s2 intre7 +ur2 cteva cli:e :n2 s2 i se o0i4nuiasc2 oc"ii cu 6ntunericul 4i s2 distin2
cele trei :aturi7
'are 6l va recunoa4te :e Ramon cnd 6l va vedeaG
Cineva se mi4c2 6n :artea stn27 %a tres2riA 4i redeveni soldat7 DntrBo cli:2 lu2 o :o5i&ie
de(ensiv2A ata s2 sar27
Sunt doar euA 4o:ti Peter Qiin7
Nu tre0uia s2 vii 4i>
%l duse un deet la 0u5e7 Se 6ndre:t2 s:re lea2nul cel mai 6nde:2rtat7
I RamonA 4o:ti7 3eni 4i ea ln2 :2tu&7
Peter se a:lec2 4i (o4ni ceva7 ' "rtie7
I Ce e astaG 6ntre02 eaA 6n 4oa:t27 %l ridic2 din umeri7
+ac2 nu 4tia ce eA de ce tre0uise s2 iBo arateG
' scoase de su0 Ramon7 %ra un :licA dar care nu con&inea :rea multe7
Peter o a:uc2 cu 0lnde&e de 0ra& 4i o conduse s:re u427 'dat2 aCun4i 6n "olA s:use 6ncet:
I Nu :o&i citi la lumina aia7 Iar cnd o s2 se tre5eas c2 RamonA o s2 o caute 4iBo s2 (ie
(oarte su:2rat c2 nu mai e unde era7
I CeeG
@rtia lui RamonA 5ise Peter7 PetraA Hean a :usBo acolo 6nainte de a :leca7 .dic2A nu c"iar
acolo7 %ra la Rotterdam7 +ar a 02atBo su0 scutecul lui Ramon :e cnd dormea 6n :at7 3oia ca tu
sBo 2se4ti la el7 .4a c2 a stat acolo 6n (iecare noa:te din via&a lui7 . udatBo doar de vreo dou2 ori7
+e la Hean7
%mo&ia c2reia 6i (2cea cel mai u4or (a&2 era (uria7
I =tiai c2 a scris asta 4i>
Peter continu2 s2 mear2 6m:reun2 cu ea :n2 6n salon7
Nu miBa datBo mie 4i nici altcuiva s2 &iBo 6nmne5e7 +oar dac2 nuBl :ui la socoteal2 :e
Ramon7 . datBo (undului lui Ramon7
+ar s2 m2 (aci s2 a4te:t un an 6nainte s2>
Nimeni nu sBa ndit c2 va (i un anA Petra7
3or0ise (oarte 0lndA dar adev2rul cuvintelor era 6n&e:2tor7 %l avusese 6ntotdeauna :uterea
sBo 6m:un2A 4i niciodat2 nu se d2duse 6na:oi7
Te las sinur2 s2 cite4tiA 5ise7
.dic2 vrei s2 s:ui c2 nu ai venit aici s2 m2 6ntm:ini cu sco:ul s2 a(li ce scrieG
I Petra7 +oamna +el:"i/i st2tea 6n u4a salonului7 P2rea :u&in uluit2: Peter nu a venit aici
:entru tine7 % tot tim:ul aici7
Petra se uit2 la Peter 4i 6na:oi la doamna +el:"i/i7
+e ceG
Sunt mereu r2mad2 :e el7 %l 6i trimite la culcareA 6l ascult2 mult mai u4or dect :e mine7
Ideea ca @eemonul P2mntului vine s2 se Coace cu co:iii ei i se :2ru cam ciudat27 .:oi
6i :2ru c"iar mai mult dect ciudat27 P2rea com:let nedre:t7 Dl 6m0rnci7
I 3ii 6n casa mea 4i te Coci cu co:iii meiG
%l nu reac&iona 6n nici un (elN dar r2mase :e loc7
Sunt ni4te co:ii ro5avi7
Las2Bm2 s2 a(lu eu astaA 0ineG +2Bmi voie sBo a(lu eu 6ns2mi?
Nu te o:re4te nimeni7
Tu mBai o:rit? %u munceam :entru tine la MoscovaA iar tu erai aiciA CucnduBte cu co:iii
mei?
MBam o(erit s2 &iBi aduc7
Nu voiam s2 vin2 la MoscovaA eram ocu:at27
JiBam o(erit :ermisie ca s2 vii acas27 +e mai multe ori7
=i s2 las totul 0alt2G
PetraA interveni doamna +el:"i/i7 Peter a (ost (oarte 0un cu co:iii t2i7 =i cu mine7 Iar tu te
:or&i (oarte urt7
NuA doamn2 +el:"i/iA 5ise Peter7 .sta 6nseamn2 doar :u&in urt7 Petra e un soldat 0ine
antrenat 4i (a:tul c2 6nc2 m2 mai &in :e :icioare>
Nu m2 mai sci7 Petra i50ucni 6n lacrimi: .m :ierdut un an din via&a co:iilor mei 4i asta
numai din vina meaA cre5i c2 nu 4tiuG
+intrBunul din dormitoare se au5i un :lns de co:il7
+oamna +el:"i/i 64i d2du oc"ii :este ca: 4i se 6ndre:t2 s:re coridor s2Bl salve5e :e cel
care tre0uia salvat7
.i (2cut ceea ce era nevoie s2 (aciA s:use Peter7 Nu te critic2 nimeni7
+ar tu ai :utut s2B&i (aci tim: :entru co:iii mei7
%u nu am co:ii7
=i asta e vina meaG
S:un doar c2 am avut tim:7 =i> 6i datoram asta lui Hean7
Di datore5i mai mult dect att7
+ar asta am :utut s2 (ac7
%a nu voia ca Peter Qiin s2 Coace rolul tat2lui 6n vie&ile co:iilor ei7
PetraA m2 o:resc dac2 vrei tu7 Se vor 6ntre0a de ce nu vinA 4i a:oi vor uita7 +ac2 nu m2
vrei aiciA o s2 6n&ele7 % ceva ce 6&i a:ar&ine &ie 4i lui Hean 4i nu vreau s2 m2 amestec7 =i daA voiam
s2 (iu aici cnd desc"i5i :licul7
Ce e 6n2untruG
Nu 4tiu7
NBai :us :e unul dintre ti:ii t2i s2Bl desc"id2 cu a0urG
Peter :2ru :u&in iritat7
+oamna +el:"i/i intr2 cu Ramon 6n 0ra&eA care scncea s:unnd:
I @rtia mea7
Tre0uia s2Bmi 6nc"i:uiA 5ise Peter7 Petra 6i 6ntinse :licul7
UiteBl7
Ramon 6ntinse mna insistent7 Petra iBl d2du7
I Dl r2s(e&iA s:use Peter7
% mama taA RamonA 5ise doamna +el:"i/i7 TeBa al2:tat cnd erai mic7
%ra sinurul care nu m2 mu4ca>
Nu 4tiu cum s2 termine :ro:o5i&ia (2r2 s2 aminteasc2 de Hean 4i de ceilal&i doi co:iiA cei
care trecuser2 :e "ran2 solid2 :entru c2 le crescuser2 din&ii la o vrst2 incredi0il de mic27
+oamna +el:"i/i nu ced27
I LasBo :e mama s2 vad2 "rtiaA Ramon7 Ramon o strnse 4i mai tare7 S2 6m:art2 ceva
6nc2 nu (2cea :arte din o0iceiurile lui7
Peter 6ntinse mnaA smulse :licul 4i iBl d2du Petrei7 Ramon 6nce:u imediat s2 :ln2 6n
"o"ote7
I +2BiBo 6na:oiA 5ise Petra7 .m a4te:tat atta tim:7 Peter strecur2 un deet la un col&A
ru:se :licul 4i scoase o sinur2 (oaie de "rtie7
I +ac2 6i la4i s2 (ac2 ce vor numai (iindc2 :lnA o s2 cre4ti o 0and2 de :ln2cio4i :e
care nBo s2Bi su:or te nimeni7
Di 6ntinse "rtia ei 4i :licul 6na:oi lui RamonA care se lini4ti imediat 4i 6nce:u s2 eFamine5e
o0iectul trans(ormat7
Petra lu2 "rtia 4i constat2 cu sur:rindere c2 tremura7 Ceea ce 6nsemna c2 mna ei
tremura7 %a nu sim&ea c2 tremur27
.:oiA dintrBodat2 PeterA o :rinse de 0ra&e 4i o aCut2 s2 se a4e5e :e so(a :entru c2 :icioarele
ei nu mai (unc&ionau (oarte 0ine7
@aiA stai aiciA ai avut un 4ocA astaBi tot7
JiBam :re2tit o ustareA 6i 5ise doamna +el:"i/i lui RamonA care 6ncerca s2B4i 0ae
6ntreul 0ra& 6n interiorul :licului7
Te sim&i 0ineG 6ntre02 Peter7 Petra a:ro02 din ca:7
3rei s2 :lec acum ca s2 :o&i citiG %a a:ro02 din nou7
Peter era 6n 0uc2t2rie lunduB4i r2masB0un de la Ramon 4i doamna +el:"i/i cnd .ndreP
a:2ru :e "ol7 Se o:ri 6n u4a salonului 4i 5ise:
% tim:ul7
+aA e tim:ulA .ndrePA 5ise Petra7
Dl :rivi 4ontc2ind s:re 0uc2t2rie7 =i du:2 o secund2 6i au5i vocea7
MamaA anun&2 el7
.4a eA 5ise doamna +el:"i/i7 Mama a venit acas27
La revedereA doamn2 +el:"i/iA s:use Peter7
' cli:2 mai tr5iu Petra au5i u4a desc"i5nduBse7
I Stai :u&inA PeterA stri2 ea7
%l se 6ntoarse 6n cas27 6nc"ise u4a7 Cnd intr2 6n salonA ea 6i 6ntinse scrisoarea7
I Nu :ot sBo citesc7
Peter nu 6ntre02 de ce7 'rice :rost :utea vedea lacrimile din oc"ii ei7
3rei s2 &iBo citesc euG
Poate voi :utea (ace (a&2 dac2 nu aud vocea lui7 Peter o desc"ise7
Nu e lun27
=tiu7
Dnce:u s2 citeasc2 cu voce tareA dar 6ncet :entru ca numai ea s2 :oat2 au5i7
KTe iu0escLA s:unea7 KUn sinur lucru am uitat s2 "ot2rm7 Nu :utem avea dou2 :erec"i
de co:ii cu acela4i nume7 .4a c2 am decis s2Bi s:un lui .ndreP cel care e cu mine %nderA :entru
c2 2sta e numele cu care 6l striam cnd sBa n2scut7 =i la .ndreP cel care e cu tine m2 voi ndi
cu numele de .ndreP7L
Lacrimile 4iroiau acum :e (a&a Petrei 4i a0ia se :utea a0&ine s2 nu sus:ine7 6i s(4ia
oarecum inima s2B4i dea seama c2 Hean se ndise la ast(el de lucruri 6nainte de a :leca7
I 3rei s2 continuiG 6ntre02 Peter7 %a a:ro02 din ca:7
KIar Hella care e cu tine se va numi Hella7 Pentru c2 celei care e cu mine am "ot2rt s2Bi
s:un Carlotta7L
%a se :ierdu7 Sentimente :e care le 52vorse 6n ea tim: de un anA sentimente :e care
su0alternii ei 6nce:user2 s2 cread2 c2 nu le areA i50ucnir2 acum la su:ra(a&27
+ar numai :entru o cli:27 D4i reca:2t2 controlulA a:oi 6i (2cu semn s2 continue7
K=i de4i nu e cu mine (eti&a :e care am 0ote5atBo cu numele t2uA atunci cnd o s2 le
:ovestesc co:iilor des:re eaA o s2Bi s:un Po/eA :entru ca ei s2 nBo con(unde cu tine7 Tu nu tre0uie
s2Bi s:ui a4aA e doar din cau52 c2 tu e4ti de (a:t sinura Petra :e care o cunoscA iar Po/e tre0uia s2
ai02 4i ea :e cineva numit du:2 ea7L
Petra ced2 nervos7 Se a2&2 de PeterA iar el o 6m0r2&i4a ca un :rietenA ca un tat27
Peter nu s:use nimic7 Nici Ke 6n reul2L sau K6n&eleLA :oate :entru c2 nu era 6n reul2 4i
:entru c2 era su(icient de de4te:t s2 4tie c2 nu :oate 6n&elee7
Cnd :utu vor0iA era mult mai lini4tit2 4i mai calm2A 4i un alt co:il intr2 :e u42 4i
:roclam2 cu voce tare:
I +oamna :lne7
Petra se ridic2A mnie mna lui Peter 4i s:use:
I Mul&umesc7 Dmi :are r2u7
.4 (i vrut ca scrisoarea asta s2 (ie mai lun2A 5ise Peter7 %videntA nu e dect un nd de
ultim moment7
% :er(ect7
Nici m2car nu a semnatBo7
Nu contea527
+ar se ndea la tine 4i la co:ii7 SBa asiurat c2 tu 4i el v2 ve&i ndi la to&i co:iii (olosind
acelea4i nume7
%a d2du din ca:A cu team2 s2 nu i50ucneasc2 din nou7
Plec acumA 5ise Peter7 NBo s2 m2 6ntorc dect dac2 m2 invi&i tu7
DntoarceBte ca de o0icei7 Nu vreau ca venirea mea acas2 s2Bi li:seasc2 :e co:ii de cineva
:e careBl iu0esc7
Mul&umesc7
%a 6nclin2 ca:ul7 .r (i vrut s2Bi mul&umeasc2 :entru c2 6i citise 4i (usese att de :oliticos
cnd :lnsese :e c2ma4a luiA dar nu avea 6ncredere s2 vor0easc2A a4a c2 6i (2cu semn cu mna7
%ra 0ine c2 se desc2rcase :lnnd7 Cnd intr2 6n 0uc2t2rieA se s:2l2 :e (a&2 4i o au5i :e
mica Petra E Po/e Bs:unnd iar K+oamna :lneL7 Reu4i s2 (ie (oarte calm2 4i s2 r2s:und2:
Plneam :entru c2 sunt (oarte (ericit2 s2 v2 v2d7 MiBa (ost dor de voi7 3oi nu v2 aminti&i
de mineA dar eu sunt mama voastr27
LeBam ar2tat :o5a ta 6n (iecare diminea&2 4iBn (iecare sear2A 5ise doamna +el:"i/iA 4i ei
s2rutau :o5a7
Mul&umesc7
In(irmierele au 6nce:ut asta 6nainte de a veni eu7
.cum o s2Bmi s2rut c"iar eu 02ie&eii 4i (eti&ele7 ' s2 (ie 6n reul2G 82r2 :o52G
%ra :rea reu :entru ca ei s2 6n&elea27 Iar dac2 voiau s2 continue s2 s2rute :o5a 6nc2 un
tim:A era 6n reul2 4i :entru ea7 Ca 4i cu :licul lui Ramon7 Nu era nevoie s2 le ia ceva ce ei
:re&uiau7
La vrsta voastr2A 64i s:use Petra 6n sinea eiA tat2l vostru era :e :icioarele luiA str2duinduB
se s2 nu moar2 de (oame 6n Rotterdam7
+ar voi to&i o s2Bl :rinde&i din urm2 4i o s2Bl de:24i&i7 Cnd ve&i 6m:lini dou25eci de aniA
ve&i termina coleiul 4i v2 ve&i c2s2toriA el va avea tot 4ais:re5ece aniA trnduBse :rin tim: 6n
nava lui alernd :rin s:a&iu7
Cnd m2 ve&i 6nmormnta :e mineA el nu va (i 6m:linit 6nc2 4a:tes:re5ece ani7 Iar (ra&ii 4i
surorile voastre vor (i 6nc2 ni4te co:ila4i7 Nu de aceea4i vrst2 cu voi7 Ca 4i cum ei nu sBar
sc"im0a deloc7
.sta e eFact ca 4i cum ar (i murit7 Nici cei drai care mor nu se sc"im02 deloc7 6n amintiri
ei au mereu aceea4i vrst27
+eci eu nu trec :rin ceva (oarte di(erit7 Cte (emei au r2mas v2duve 6n r250oiG Cte mame
4iBau 6nro:at co:iii :e care a0ia au a:ucat s2Bi &in2 6n 0ra&eG 8ac :arte din aceea4i comedie
sentimental2 ca oricine altcinevaA :artea trist2 (iind 6ntotdeauna urmat2 de rsA rsul (iind
6ntotdeauna urmat de lacrimi7
.0ia mai tr5iuA sinur2 6n :atA cnd co:iii adormiser2A iar doamna +el:"i/i :lecase 6n
vecini E de (a:t 6n cealalt2 ari:2 a casei E (u ca:a0il2 s2 reciteasc2 scrisoarea lui Hean7 %ra scrisul
lui7 ' (2cuse 6n ra02 4i :e alocuri era a:roa:e ili5i0il27 @rtia era :2tat2 BPeter nu lumise cnd
s:usese c2 Ramon udase :licul de cteva ori7
Stinse lumina 4i vru s2 se culce7
.:oi 6i veni ceva 6n minte 4i a:rinse din nou luminaA 0C0i du:2 "rtieA iar oc"ii 6i erau
att de 6nce&o4a&i 6nct a0ia :utea s2 citeasc2A :oate de (a:t adormise 4i ndul acela o tre5ise
dintrBun somn adnc7
Scrisoarea 6nce:ea cu: KUn sinur lucru am uitat s2 "ot2rm7L
+ar cnd o citise PeterA el 6nce:use cu: KTe iu0esc7L
Pro0a0il c2B4i aruncase oc"ii :e scrisoare 4iB4i d2duse seama c2 Hean nu s:usese a4a ceva7
C2 era doar o not2 :e care Hean o m52lise 6n ultimul momentA iar Peter (usese 6nriCorat c2 ea
sBar :utea sim&i r2nit2 de aceast2 omisiune7
NBavea de unde s2 4tie c2 Hean :ur 4i sim:lu nu scria ast(el de lucruri7 Le eF:rima
indirect7 Pentru c2 6ntreaa scrisoare 6nsemna Kte iu0escLA nuBi a4aG
Stinse din nou luminaA dar 6nc2 mai &inea scrisoarea 6n mn27 Ultimul mesaC al lui Hean
:entru ea7
Pe cnd a&i:ea la locA ndul 6i 50ur2 :rin minte: Cnd Peter s:usese acele cuvinteA nu
citea nimic7
3'RH%=T% DN NUM%L% M%U7
8rom: PeterQiin 9 "eemon ;8reePeo:le '(%art"7(:7 ov To: 3alentineQiin
9"istorian;Hoo/LQe07corn^
.ut"orsService Re: 8elicit2ri7
+ra2 3alentineA .m citit cel deBal 4a:telea volum al t2u7 Nu e4ti doar un scriitor str2lucit
Ylucru :e care lBam 4tiut 6ntotdeaunaZA ci 4i un cercet2tor minu&ios 4i un analist rece:tiv 4i onest7 IB
am cunoscut :e @<rum 1ra(( 4i :e Ma5er Rac/"am cu mult 6nainte de a (i muritA 4i tu iBai tratat
a0solut cinstit7 M2 6ndoiesc c2 ei ar contesta vreun cuvnt din cartea taA c"iar dac2 nu sunt
:re5enta&i ca ni4te indivi5i :er(ec&iN au (ost 6ntotdeauna one4tiA c"iar atunci cnd min&eau de
6n"e&au a:ele7
@eemonul nu :rea are mult de lucru 5ilele astea7 Ultimele ac&iuni militare adev2rate de
care a (ost nevoie au avut loc cu :este 5ece ani 6n urm2 E ultima r2su(lare de tri0alismA :e care am
reu4it 6n mare :arte sBo domolim cu o demonstra&ie de (or&27 +e atunci am 6ncercat s2 m2 retra
deBo Cumate de du5in2 de ori E nuAstaiA vor0esc cu un istoric E de dou2 oriA dar nu mBau luat 6n
serios 4i mBau :2strat 6n (unc&ie7 Cteodat2 c"iar 6mi cer s(atulA 4i ca s2 le 6ntorc (avoarea m2
str2duiesc s2 nu amintesc cum se re5olvau lucrurile la 6nce:uturile PLP7 Numai 0una 4i 02trna
.meric2 re(u52 s2 se al2ture PLPA dar s:er s2 se de0arase5e de atitudinea K nu m2 c2lca :e
02t2tur2L 4i s2 (ac2 ceea ce tre0uie7 SondaCele s:un c2 americanii sBau s2turat s2 (ie sinurul
:o:or din lume care nu are 4ansa s2 vote5e 6n aleerile mondiale7 SBar :utea s2 a:uc s2 v2d
6ntreaa lume unit2 o(icial 6nainte de a muri7 =i c"iar dac2 nu va (i a4aA avem :ace :e P2mnt7
Petra te salut27 MiBa4 (i dorit ca tu sBo (i cunoscutA dar asta e c2l2toria :rintre stele7 S:uneB
i lui %nder c2 Petra e mai (rumoas2 ca niciodat2A 6&i to:e4te inimaA iar ne:o&ii no4tri sunt a4a de
adora0ili c2 oamenii 6i a:laud2 cnd 6i scoatem la :lim0are7
.:ro:o de %nder7 .m citit Matca7 .u5isem des:re eaA dar nu am cititBo :n2 nBai inclusBo
tu la s(r4itul ultimului t2u volum E dar 6nainte de indiceA alt(el nBa4 (i o0servato7
=tiu cine a scrisBo7 +ac2 el :oate vor0i 6n numele 1ndacilorA cu siuran&2 :oate vor0i 4i
6n numele meu7
Peter7
Nu :entru :rima oar2A Peter 64i dori s2 se (i construit un ansi0lu :orta0il7 +esiurA nu avea
Custi(icare economic27 +aA 6l miniaturi5aser2 ct :utuser2 de mult :e navele cosmice7 +ar ansi0lul
era im:ortant numai 6n comunica&iile :este vidul s:a&ial7 Se economiseau ore 6n comunica&iile din
interiorul sistemuluiN 5eci de ani :entru comunica&iile cu navele 6n 50or 4i coloniile7
Pur 4i sim:lu nu era o te"noloie :roiectat2 :entru conversa&ie7
'dat2 cu vestiiile :uterii veneau 4i unele :rivileii7 Poate c2 Peter avea :este 4a:te5eci
de ani E 4iA du:2 cum 6i atr2ea adesea aten&ia PetreiA un 02trn de 4a:te5eci de aniA o antic"itate
de 4a:te5eci de ani E dar 6nc2 mai era @eemonA iar acest titlu 6nsemnase cndva o :utere
enorm2A 6nsemnase cndva elico:tere de atac 6n 50orA armate 4i (lote 6n mi4careN 6nsemnase
cndva :edea:sa :entru aresiuneA colectarea de taFeA 6nt2rirea dre:turilor omuluiA eradicarea
coru:&iei :olitice7
Peter 64i aducea aminte de vremurile cnd titlul era a4a o lum2 (2r2 sens 6nct iBl
d2duser2 unui adolescent care scrisese cteva articole inteliente :e net7
Peter d2duse :utere acestui titlu7 =i a:oiA :entru c2 tre:tat renun&ase la (unc&ii 4i le
6m:2r&ise altor autorit2&i ale PLP E K1uvernului P2mntuluiL cum 6i s:uneau acum oameniiA
uneori E redevenise un titlu onori(ic7
+ar nu o lum27 +e mult nu mai era o lum2 4i nu va mai (i niciodat27
Nu era o lum2A 6ns2 nici un lucru 0unA cateoric7 R2m2seser2 destui oameni 6n via&2 care
64i aminteau @eemonia ca :e o (or&2 coercitiv2 care le s:ul0era visele des:re cum ar (i tre0uit s2
(ie P2mntul Yde4i de o0icei aceste vise erau co4marurile tuturor celorlal&iZ7 Iar istoricii 4i
0iora(ii se luau adesea de el 4i aveau sBo (ac2 mereu7
Pro0lema istoricilor era c2 :uteau aranCa datele ordonatA 6ns2 6ntotdeauna uitau la ce
(olosesc7 Inventau cele mai stranii motiva&ii :entru oameni7 %FistaA de eFem:luA o 0iora(ie a lui
3irlomi care o :rivea ca :e un s(nt idealist 4i d2dea vina :e Suri<aPonA dintre to&iA :entru
m2celul care 6nc"eiase cariera militar2 a lui 3irlomi7 Nu conta c2 6ns24i 3irlomi re:udiase
aceast2 inter:retareA scriind :rin ansi0lu din colonia .nd"ra7 Hiora(ii erau 6ntotdeauna irita&i
cnd su0iectul lor se dovedea a (i viu7
+ar Peter nu se ostenea s2 dea re:lica vreunuia dintre ei7 Nici c"iar celor care 6l atacau cu
s2l02ticieA dnd vina :e el :entru tot ce mersese :rost 4i acordnd altora credit :entru tot ce
mersese 0ine> Petra s:umea de (urie cteva 5ile din cau5a unoraA :n2 cnd el o im:lora s2 nuB
i mai citeasc27 +ar nici el nu re5ista s2 nu citeasc27 Nu :unea la su(let7 Cei mai mul&i dintre
oameni nu au avut niciodat2 0iora(ii scrise7
C"iar 4i Petra avea doar vreo dou2A 4i am0ele erau de enul Ko mare (emeieL sau Kmodel
:entru (eteLA nu un studiu serios 4i erudit7 Ceea ce 6l deranCa :e PeterA :entru c2 el vedea ceea ce
ele :2reau s2 neliCe5e E (a:tul c2 du:2 ce to&i ceilal&i mem0ri ai 124tii lui %nder :2r2siser2
P2mntul 4i :lecaser2 6n coloniiA ea r2m2sese 4i condusese Ministerul .:2r2rii al PLP tim: de
a:roa:e trei5eci de aniA :n2 cnd aceast2 :o5i&ie devenise mai dera02 un de:artament al
:oli&ieiA iar ea insistase s2 se :ensione5e ca s2 se Coace cu ne:o&ii7
%a se im:lica 6ntotdeaunaA 6i s:unea Peter cnd 64i d2dea seama de asta7
I .i (ost :rietena lui %nder 4i a lui Hean la =coala de Lu:t2 E tu lBai 6nv2&at :e %nder s2
tra2A :entru nu mele lui +umne5eu7 .i (ost 6n 1a4ca lui>
+ar 6n ast(el de momente Petra 6i (2cea semn s2 tac27
I Nu vreau s2 se s:un2 :ove4tile asteaA 5icea ea7 NBa4 ie4i :rea 0ine dac2 sBar a(la
adev2rul7
Peter nu o credea7 =i ar (i :utut s2 sar2 :este toate astea 4i s2 6ncea:2 de la 6ntoarcerea ei
:e P2mnt> nu (usese Petra cea careA cnd 1a4ca (usese r2:it2 a:roa:e 6n totalitateA 2sise o cale
s2Bi transmit2 un mesaC lui HeanG Nu era ea cea care 6l cunoscuse cel mai 0ine :e ."ileA 6nct el
nu reu4ise sBo omoareG %a era unul dintre cei mai mari comandan&i militari ai tuturor tim:urilorA
4i se c2s2torise cu Oulian +el:"i/iA Uria4ul din leend2A 4i a:oi cu Peter @eemonulA o alt2
leend2A 4i mai :resus de toate crescuse cinci dintre co:iii :e care 6i avusese cu Hean 4i 6nc2 cinci
:e care 6i avusese cu Peter7
=i nici o 0iora(ie7 .4a c2 de ce sBar :lne el c2 des:re el eFistau o du5in2 4i toate
:re5entau re4it lucruri sim:leA evidenteA lucruri care ar (i :utut (i veri(icateA dar2mite lucruri mai
ascunse cum ar (i motiva&ii 4i 6n&eleeri secrete 4i>
.:oiA volum du:2 volumA 6nce:u s2 a:ar2 cartea 3alentinei des:re r250oaiele cu
1ndacii7 Un volum des:re Prima Inva5ieA dou2 des:re cea deBa +oua Inva5ie E cea 6n care
c4tiase Ma5er Rac/"am7 .:oi :atru volume des:re a Treia Inva5ieA cea 6n care lu:taser2 4i
6nvinseser2 %nder 4i 1a4ca lui cre5nd c2 este vor0a de un Coc de antrenament :e asteroidul %ros7
Un 6ntre volum era des:re de5voltarea =colii de Lu:t2 E scurte 0iora(ii a 5eci de co:ii care
(useser2 esen&iali :entru 6m0un2t2&irile din 4coal2 care 6n (inal conduseser2 la :re2tirea e(icient2
4i la leendarele Cocuri din Sala de Lu:t27
Peter v25u ce scrisese des:re 1ra(( 4i Rac/"am 4i des:re co:iii din 1a4ca lui %nder E
inclusiv Petra B4i c"iar dac2 el 4tia c2 o :arte din o:iniile ei se datorau (a:tului c2 %nder se a(la
al2turi de ea 6n colonia S"a/es:eareA adev2ratul motiv :entru care cartea era eFcelent2 era :ro:ria
ei intros:ec&ie7 %a nu 2sea KtemeL :e care s2 le im:un2 istoriei7 Lucrurile se 6ntm:lauA 4i erau
conectate 6ntre eleA dar cnd o cau52 era im:osi0il de cunoscutA ea nu :retindea c2 o cunoa4te7
6ns2 ea cuno4tea (iin&ele umane7
P2rea s2 le iu0easc2 c"iar 4i :e cele mai 6nro5itoare7
.4adar ndi: P2cat c2 ea nu e aici ca s2 scrie o 0iora(ie a Petrei7
Cu toate c2 asta era o :rostie E nu era nevoie s2 (ie aiciA avea acces la orice documente ar
(i vrut :rin ansi0luA 6ntruct una din dis:o5i&iile :rinci:ale ale ministerului lui 1ra(( era aran&ia
a0solut2 ca (iecare colonie s2 ai02 acces com:let la orice 0i0liotec2 4i de:o5it de 6nreistr2ri din
toate lumile umane7
.0ia cnd a:2ru al 4a:telea volum 4i Peter citi MatcaA desco:eri 0iora(ul care s2Bl (ac2 s2
se ndeasc2: vreau s2 scrie des:re mine7
Matca nu era o carte lun27 +e4i era 0ine scris2A nu era deose0it de :oetic27 %ra (oarte
sim:l27 +ar :re5enta o imaine a M2tcii a4a cum ar (i scrisBo ele 6nsele7 Mon4trii care s:eriaser2
co:iii tim: de :este un secol B4i continuau sBo (ac2 c"iar dac2 acum muriser2 to&i Bdeveneau dintrB
odat2 (rumo4i 4i traici7
+ar nu era o lucrare de :ro:aand27 Lucrurile 6nro5itoare :e care le (2cuser2 erau
recunoscuteA nu ascunse7
=i atunci 64i d2du seama cine o scrisese7 Nu 3alentineA cea care de (a:t de5ro:ase
lucrurile7 %ra scris2 de cineva care :utea s2B4i 6n&elea2 du4manul att de 0ine 6nct s2Bl iu0easc27
Ct de des o au5ise :e Petra citnd ceea ce s:usese %nderG %a E sau HeanA sau altcineva Bscrisese
asta7 KCred c2 e im:osi0il s2 6n&elei cu adev2rat :e cinevaA s2 4tii ce vorA ce credA 4i s2 nuBi
iu0e4ti a4a cum se iu0esc ei7L
.sta (2cuse autorul M2tciiA care 64i s:unea 3or0itor 6n Numele Mor&ilorA :entru
eFtratere4trii care cndva 0ntuiser2 co4marurile noastre7
=i cu ct mai mul&i oameni citeau carteaA cu att mai mult 64i doreau s2B4i (i 6n&eles
du4manulA 0ariera linvistic2 s2 nu (i (ost de netrecutA M2tcile s2 nu (i (ost toate distruse7
3or0itorul 6n Numele Mor&ilor (2cea oamenii s2B4i iu0easc2 vec"iul du4man7
HunA e u4or s2B&i iu0e4ti du4manii du:2 ce sunt mor&i deBa 0inelea7 +ar oricum7 'amenii
renun&2 reu la :ersonaCele lor neative7
Tre0uia s2 (ie %nder7 .4a c2 Peter 6i scrise lui 3alentineA (elicitndBoA dar 4i rundBo s2Bi
suere5e lui %nder s2 scrie des:re el7 Urm2 ceva cores:onden&2A Peter insistnd c2 nu are nevoie
de a:ro0are :entru nimic7 3oia s2 vor0easc2 cu (ratele lui7 +ac2 ie4ea o carte din astaA 0ine7 +ac2
era descris ca un monstruA dac2 asta vedea 6n el 3or0itorul 6n Numele Mor&ilorA a4a s2 (ie7 KPentru
c2 4tiu c2 indi(erent ce ar scrie elA va (i cu mult mai a:ro:iat de realitate dect acest /uso care se
:u0lic2 aici7L
3alentine rseA au5induBl c2 (olose4te cuvntul /uso7
KCeBi cu aroul 2sta din =coala de Lu:t2GL K.cum (ace :arte din lim0aCul o0i4nuitLA 6i
s:use el 6n mesaCul de r2s:uns7
.:oi ea 6i transmise: KNuB&i va scrie7 ,ice c2 nu te mai cunoa4te7 Ultima dat2 cnd teBa
v25ut el avea cinci aniA iar tu erai cel mai r2u (rate mai mare din lume7 Tre0uie s2B&i vor0easc27L
K% scum:L scrise PeterA dar 6n realitate 4tia c2 PLP 64i :utea :ermite 4i nu lBar re(u5a7 +e (a:t 6l
re&inea teama7 Uitase c2 %nder 6l cunoscuse numai ca "ulian7 NuBl v25use niciodat2 str2duinduB
se s2 construiasc2 un uvern mondialA nu :rin cuceririA ci :rin li0era aleere a :o:oarelor care s2
vote5e na&iune du:2 na&iune7 %l nu m2 cunoa4te7
+ar a:oi Peter 64i s:use: Ha da7 Peter :e care 6l cunoa4te el este o :arte din Peter cel care a
devenit @eemon7 PeterA cel cu care Petra a acce:tat s2 se c2s2toreasc2 4i iBa :ermis s2Bi creasc2
co:iiiA acela4i Peter care 6i terori5a :e %nder 4i :e 3alentine 4i era :lin devenin 4i resentimente
(iindc2 (usese considerat nedemn de c2tre Cudec2torii care aleeau care dintre co:ii vor cre4te
:entru a salva lumea7
Ct de multe din reali52rile mele :orniser2 din aceste resentimenteG
K.r tre0ui s2 vor0easc2 cu mamaL r2s:unse Peter 6n scris7 K% 6nc2 lucid2 4iBi :lace mai
mult de mine dect :e vremuri7L KDi scrieLA 5ise 3alentine7 KCnd are tim: s2 scrie cuiva7 D4i ia
(oarte 6n serios 6ndatoririle de aici7 % o lume mic2A dar el o uvernea52 cu riC2 ca 4i cum ar (i
P2mntul7L
Dn (inalA Peter 64i 6nvinse teama 4i sta0ili data 4i oraA iar acum st2tea 6n (a&a inter(e&ei
vocale a ansi0lului la Centrul de Comunica&ii Interstelare din Rul Neru7 +esiurA acesta nu
comunica direct cu nici un ansi0luA cu eFce:&ia Re&elei sta&ionare de .nsi0luri a MinColA care
transmiteau totul la colonia sau nava :otrivit27
MesaCele audio 4i video erau att de nee(iciente din cau5a l2&imii de 0and2A 6nct erau de
o0icei com:rimate 4i a:oi re(2cute la cel2lalt ca:2tA ast(el c2A 6n ciuda instantaneit2&ii
comunica&iilor :rin ansi0luA eFista un sensi0il decalaC de tim: 6ntre cele dou2 laturi ale dialoului7
82r2 nici o imaine7 Peter tre0uia s2 sta0ileasc2 o limit27 Nici %nder nu insistase7 .r (i
(ost :rea dureros :entru amndoi E %nder s2 vad2 ct de mult tim: trecuse 6n tim:ul c2l2toriei lui
relativiste :n2 :e S"a/es:eareA iar Peter s2 (ie silit s2 vad2 ct de tn2r era 6nc2 %nderA ct de
mult din via&2 mai are 6nainteA 6n tim: ce Peter 64i :rivea deta4at vrsta 6naintat2 4i a:ro:ierea
mor&ii7
Sunt aiciA %nder7
M2 0ucur s2B&i aud voceaA Peter7
.:oi lini4te7
S2 nu (acem sim:l2 conversa&ieA a4aBiG 5ise Peter7 . trecut :rea mult tim: :entru mineA
:rea :u&in :entru tine7 %nderA 4tiu c2 am (ost nemernic cu tine cnd eram co:ii7 NuBmi cer scu5e7
%ram :lin de (urie 4i de ru4ine 4i mBam r250unat :e tine 4i :e 3alentineA dar de cele mai multe ori
:e tine7 Nu cred s2B&i (i s:us vreodat2 vreo vor02 0un2A cel :u&in nu cnd erai trea57 Pot s2
vor0esc des:re asta dac2 vrei7
Poate mai tr5iu7 Nu e o 4edin&2 de tera:ie (amilial27 3reau doar s2 4tiu ce ai (2cut 4i de
ce7
Ce anume din ce am (2cutG
Ceea ce contea52 :entru tineA s:use %nder7 Ceea ce alei tu s2Bmi s:ui e la (el de
im:ortant ca ceea ceBmi :oveste4ti des:re evenimentele res:ective7
Sunt multe lucruri7 .m 6nc2 mintea lim:ede7 Dmi amintesc o mul&ime de lucruri7
Hine7 .scult7
Dn acea 5i ascult2 ore 6ntrei7 =i 6nc2 alte 5ileA alte ore7 Peter eF:unea totul7 Lu:tele
:olitice7 R250oaiele7 Neocierile7 %seurile de :e net7 Construirea re&elelor de in(orma&ii7
Sesi5area o:ortunit2&ilor7 12sirea de alia&i valoro4i7
.0ia la s(r4itul ultimei conversa&ii Peter scoase la su:ra(a&2 amintirile de cnd %nder era
co:il7
I TeBam iu0it sincer7 Mereu o ruam :e mama s2 m2 lase s2 te "r2nesc7 S2 te sc"im07 S2
m2 Coc cu tine7 Credeam c2 e4ti cel mai 0un lucru care :utea s2 eFiste7 +ar a:oi am o0servat7
Puteam s2 m2 Coc cu tine 4i s2 te (ac s2 r5i 4i cnd 3alentine intra 6n camer2 :ur 4i sim :lu te
li:eai de ea7 %u nu mai eFistam7 %a era str2lucitoareA 0ine6n&eles c2 reac&ionai ast(el7 Toat2 lumea
(2cea la (el7 =i eu7 +ar 6n acela4i tim: eram doar un co:il7 %u vedeam c2 %nder o iu0e4te :e
3alentine mai mult dect :e mine7 Iar cnd am 6n&eles c2 tu te n2scuse4i :entru c2 :e mine m2
consideraser2 un e4ec E cei de la =coala de Lu:t2A vreau s2 s:un E a (ost un resentiment 6n :lus7
.sta nu scu52 nimic7 Nu tre0uia s2 (iu un nemernic din cau5a asta7 +oar 6&i s:un &ieA acum 6mi
dau seama de unde a 6nce:ut totul7
'WA 5ise %nder7
Dmi :are r2u7 Pentru c2 nu mBam :urtat mai (rumos cu tine cnd eram co:ii7 Pentru c2A
ve5i tuA toat2 via&a meaA toate lucrurile des:re care &iBam :ovestit 6n conversa&iile astea incredi0il
de scum:eA cnd vor0eam m2 ndeam: % 'W7 MBam descurcat 0ine atunci7 Lui %nder iBar (i
:l2cut c2 am (2cut asta7
Te roA nuBmi s:une c2 ai (2cut toate astea :entru mine7
1lume4tiG LeBam (2cut :entru c2 sunt cel mai com:etitiv tic2los n2scut vreodat2 :e
:laneta asta7 +ar standardul meu a (ost: lui %nder iBar (i :l2cut c2 am (2cut asta7
%nder nu r2s:unse7
%iA la nai0aA :u4tiule7 % mult mai sim:lu7 Ceea ce ai (2cut tu :n2 la vrsta de dois:re5ece
ani a (2cut :osi0il2 munca mea de o via&27
PeterA ceea ce ai (2cut tu 6n tim: ce eu c2l2toreamA a (2cut> ca victoria mea s2 merite s2 (i
(ost o0&inut27
Ce (amilie au mai avut domnul 4i doamna Qiin?
M2 0ucur c2 am stat de vor02A Peter7
=i eu7
Cred c2 :ot s2 scriu des:re tine7
.4a s:er7
C"iar dac2 nu voi :uteaA asta nu 6nseamn2 c2 nu mBam 0ucurat7 .m a(lat cine ai devenit
cnd ai crescut7
.4 vrea s2 (iu acoloA 5ise PeterA s2 v2d cine ai devenit tu cnd ai crescut7
I %u nBo s2 cresc niciodat2A PeterA 5ise %nder7 Sunt 6n"e&at 6n istorie7 3e4nic de
dois:re5ece ani7 .i avut o via&2 (rumoas2A Peter7 TransmiteBi Petrei draostea mea7 S:uneBi c2
miBe dor de ea7 =i de ceilal&i7 +ar 6n s:ecial de ea7 Tu iBai avut :e cei mai 0uni dintre noiA Peter7
Dn acel momentA Peter (u :e :unctul de aBi s:une des:re Hean 4i cei trei co:iiA 50urnd
undeva :rin s:a&iuA a4te:tnd un tratament care deocamdat2 nu :2rea :rea :romi&2tor7
.:oi 64i d2du seama c2 nBar (i :utut7 Povestea asta nu tre0uia sBo s:un2 el7
+ac2 %nder ar (i scrisBoA oamenii ar (i 6nce:ut s2Bl caute :e Hean7 Cineva ar (i :utut
6ncerca s2Bl contacte5e7 .r (i :utut s2Bl c"eme acas27 =i atunci c2l2toria lui ar (i (ost deea0a7
Sacri(iciul s2u7 Sat<ara"a7
Nu mai vor0ir2 niciodat27
Peter mai tr2i un tim: du:2 aceeaA 6n ciuda inimii sale sl20ite7 S:er2 tot tim:ul c2 %nder
va scrie cartea :e care 4iBo dorea7 +ar cnd muriA cartea nu (usese 6nc2 scris27
Petra (u cea care citi scurta 0iora(ie intitulat2 sim:lu @eemonulA 4i semnat2 3or0itor 6n
Numele Mor&ilor7
Plnse 6ntreaa 5i du:2 ce o citi7
' citi cu voce tare la mormntul lui PeterA o:rind :e oricine trecea :rin a:ro:iere7 Pn2
cnd 64i d2du seama c2 oamenii veneau ca sBo aud2 :e ea citind7 .4a c2 6i invit2 4i citi din nou cu
voce tareA de la 6nce:ut7
Cartea nu era lun2A dar avea :utere7 Pentru PetraA 6nsemna tot ce 64i dorise Peter7 Punea
:unct vie&ii sale7 R2ul 4i 0inele7 R250oaiele 4i :acea7 Minciunile 4i adev2rul7 Mani:ularea 4i
li0ertatea7
@eemonul era 6n realitate o :ies2 :erec"e :entru Matca7 Una din c2r&i era :ovestea unei
6ntrei s:eciiN la (el 4i cealalt27
+ar :entru Petra era :ovestea omului care 6i modelase via&a mai mult dect oricine
altcineva7
Cu eFce:&ia unui sinur om7 Cel care acum tr2ia numai ca o um0r2 6n :ove4tile altor
oameni7 Uria4ul7
Nu eFistau nici un mormnt 4i nici o carte :e care s2 o citeasc2 acolo7 Iar :ovestea lui nu
era una omeneasc2 :entru c2 6ntrBun (el el nu dusese o via&2 omeneasc27
8usese via&a unui erou7 Se s(r4ise cu el luat la ceruriA murind (2r2 s2 (ie mort7
Te iu0escA PeterA 6i s:use mormntului7 +ar tre0uie s2 (i 4tiut c2 niciodat2 nBam 6ncetat s2B
l iu0esc :e HeanA 4i s2Bmi (ie dor de elA 4i s2Bi simt li:sa ori de cte ori m2 uitam la c"i:urile
co:iilor no4tri7
.:oi :lec2 acas2A l2snduB4i 6n urm2 am0ii so&iA :e cel a c2rui via&2 avea un monument 4i
o carteA 4i :e cel al c2rui sinur monument era 6n inima ei7
S8SR=IT