1

Ridendo Castigat Mores

2


Conio dc Invcrno
(TIc Vntc`s Tuc}
Willian SIalcscarc

Ediao
Fidcndo Casiigai Morcs

Fonic Digiial
www.jaIr.org
Todas as olras sao dc accsso graiuiio. Esiudci scnrc or conia
do Esiado, ou nclIor, da Socicdadc quc aga inosios; icnIo a
olrigaao dc rciriluir ao ncnos una goia do quc cla nc
roorcionou."
Nclson JaIr Carcia (1947-2002}

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

Coylcfi
Fidcndo Casiigai Morcs
3


CONTO DE INVERNO
(The Winter's Tale)




William Shakespeare
4


NDICE



ATO I
Ccna I 8
Ccna II 11

ATO II
Ccna I 34
Ccna II 45
Ccna III 49

ATO III
Ccna I 60
Ccna II 62
Ccna III 73

ATO IV
Coro 80
Ccna I 82
Ccna II 85
Ccna III 92
5

ATO V
Ccna I 134
Ccna II 147
Ccna III 156
6


Personagens

LEONTES, Fci da Siclia.
MAMLIO, jovcn Prncic da Siclia.
CAMILO, nolrc da Siclia.
ANTIGONO, nolrc da Siclia.
CLEMENES, nolrc da Siclia.
DION, nolrc da Siclia.
POLXENES, Fci da Docnia.
FLORI2EL, scu filIo.
ARQUDAMO, un nolrc da Docnia.
UM MARINHEIRO.
UM CARCEREIRO.
UM VELHO PASTOR, ai uiaiivo dc Pcrdiia.
O BOBO, scu filIo.
Un criado do vclIo asior.
AUTLICO, un nariola.
HERMONE, csosa dc Lconics.
PERDITA, filIa dc Lconics c dc Hcrnonc.
PAULINA, csosa dc Anigono.
EMLIA, una dana, do scrvio da rainIa.
Ouiras danas, do scrvio da rainIa.
MOPSA, Pasiora.
DORCAS, Pasiora.
Nolrcs c danas da Siclia, criados, guardas,
7
saiiros, asiorcs, asioras, cic.
O Tcno, cono coro.
8


ATO I
Cena I

Antccunuu do uuco dc Lcontcs. Entun Cuno
c Aquduno.

AFQUDAMO Sc alguna vcz, Canilo,
iivcrdcs ooriunidadc dc visiiar a Docnia, cn
nissao idcniica quc nc irouc aqui, vcrcis,
cono dissc, a grandc difcrcna quc cisic cnirc
nossa Docnia c vossa Siclia.
CAMILO Crcio quc no roino vcrao o Fci
da Siclia rcicndc agar ao Fci da Docnia a
visiia quc lIc dcvc.
AFQUDAMO Eniao, a nossa Iosiialidadc
nos vai dciar cnvcrgonIa dos, nas o nosso anor
nos jusiificara, orquc...
CAMILO Sulico-vos...
AFQUDAMO vcrdadc; falo con
conIccincnio dc causa. Nao nos scra ossvcl,
con iania nagnificcncia... una iao rara... Nao sci
cono crcssar-nc. Tcrcnos dc dar-vos alguna
9
lclida soorfica, ara quc vossos scniidos, nao
crcclcndo nossa insuficicncia, ainda quc nao
nos ossan clogiar, clo ncnos nao nos
ccnsurcn.
CAMILO Avaliais nuiio alio o quc vos dado
dc loa voniadc.
AFQUDAMO Podcis crcr quc falo dc
acordo con ncu cnicndincnio c cono inc a
Ioncsiidadc.
CAMILO Con rclaao Docnia, Siclia
nunca odcra nosirar cccsso dc analilidadc. O
Fci da Siclia c o da Docnia assaran junios a
nocidadc, icndo cnirc clcs a anizadc criado iao
rofundas razcs, quc nao odcra dciar dc
roduzir galIos. Dcsdc quc a conosiura da
idadc viril c as olrigacs rcais os scararan,
suas rclacs, ainda quc nao dircias, icn sido
naniidas rcgiancnic or ncio dc ninos, carias c
cn laiadas anisiosas, dc forna quc arccian
coniinuar junios, cnlora cs iivcsscn scarados c
quc sc acriavan as naos or solrc un grandc
alisno c sc alraavan dos confins dos vcnios
conirarios. Quc o ccu conscrvc cssa anizadc.
AFQUDAMO Pcnso quc nao Ia no nundo
nalcia ncn rcicio quc ossan nodifica-la.
Vosso jovcn Prncic Manlio vos roorciona nc
favcl saiisfaao nao conIco gcniil-Ioncn dc
naiorcs cscranas.
10
CAMILO Ncssc onio, concordo convosco;
c una criana adniravcl, quc cura, rcalncnic,
scus sddiios c dcia vigorosos os coracs
cnvclIccidos. As cssoas quc ja usavan nulcias
anics do scu nascincnio, ainda qucrcn vivcr
ara vc-lo Ioncn fciio.
AFQUDAMO E a nao scr or csia razao,
norrcrian dc grado?
CAMILO Sin, no caso dc nao icrcn ouira
dcscula ara qucrcrcn vivcr nais icno.
AFQUDAMO Sc o rci nao iivcssc filIo clcs
dcscjarian coniinuar vivcndo aic quc lIc
nasccssc un.
11


Cena II

O ncsno. Un quuto dc Estudo no uuco.Entun
Lcontcs, Poxcncs, Hcnonc, Muno, Cuno c
scquto.

POLXENES Ja scrviu dc sinal or novc
vczcs o unido asiro ao asior, dcs quc dcianos
scn fardo nosso irono. Igual csao dc icno,
caro nano, dcvcranos cncIcr con nossos
agradccincnios, nas cono vosso dcvcdor
crciuo, ainda assin, nos ariranos. Por isso,
ial cono un zcro cn onio vaniajoso, nuliilico
or un nuiio olrigado" iodos os quc anics dclc
sc cnconirarcn.
LEONTES Dciai dc lado os
agradccincnios or algun icno, ara no-los
dardcs no insianic da ariida.
POLXENES AnanIa ncsno, scnIor, Ia
dc scr isso. Inquicio dcian-nc os ncus rcccios
solrc o quc c ossvcl gcrninar ou nasccr cn
nossa auscncia. Nao sorc cn casa vcnio algun
naligno, quc nc faa dizcr. Os ncus icnorcs
12
cran jusiificados" Alcn disso, ja cansci or
dcnais Vossa Fcalcza.
LEONTES Nosso vigor, qucrido nano, odc
oor-sc a nais do quc isso.
POLXENES -nc inossvcl ficar nais
icno.
LEONTES Una scnana, ao ncnos.
POLXENES Nao; inossvcl; ananIa.
LEONTES O icno dividanos, cniao, scn
quc cu acciic, dcsia vcz, oljccs.
POLXENES Nao insisiais, or favor, assin
ianio. Voz ncnIuna, no nundo iniciro, sin, nc
odcria convcnccr cono a vossa, o quc scn
duvida agora sc daria, caso Iouvcssc qualqucr
noiivo urgcnic cn vossos rogos c cn nin forics
razcs ara csquivar-nc. Mcus ncgocios nc
airacn ara casa; sc insisiirdcs conigo, nc
casiiga vossa anizadc. MinIa crnancncia vos c
csado fardo, a un icno, c incnodo. Para
olviar a anlos, nano, dcscano-nos.
LEONTES Enudcccu ninIa rainIa,
acaso? Dizci alguna coisa.
HEFMONE Tcncionava, scnIor, ficar
calada aic quc Iouvcsscis dclc arrancado o
jurancnio clciio dc quc nao ficara. Tcniais
13
vcncc-lo con fricza cccssiva. Dcclarai-lIc quc
icndcs a ccricza dc quc iudo na Docnia csia
lcn, cono o roclanan as novas rccclidas
onicn ncsno. Falai-lIc assin, orquc dcssa
nancira o laicrcis, no scu nclIor rcduio.
LEONTES Muiio lcn diio, Hcrnonc.
HEFMONE Sc acaso iivcssc diio quc qucr
vcr o filIo, fora razao dc cso. Elc quc o jurc;
dcois dcia-o ariir. Elc quc o jurc, quc aqui nao
ficara, ois Iavcrcnos dc ioca-lo con nossas
rorias rocas. (A Poxcncs.} Ora a cdir nc
aircvo una scnana dc vossa rcal rcscna. Ao
visiiar-vos na Docnia ncu scnIor, dar-lIc-ci
liccna ara ficar un ncs alcn do razo narcado
ara a volia, cnlora, Lconics, nao ic anc ncnos
una ancadinIa dc rclogio do quc qualqucr
csosa quc acaic scu narido. Fcsolvcsics ficar?
POLXENES ScnIora, nao.
HEFMONE Sin, ficarcis.
POLXENES En vcrdadc, c inossvcl.
HEFMONE En vcrdadc? Escusais-vos
con juras nuiio fracas. Mas cnlora con vossos
jurancnios das csfcras os asiros arrancasscis, cu
vos diria. "Nao, scnIor, c inuiil falardcs cn
ariir." Dc forna alguna. Essc dc forna alguna"
ronunciado or una dana c iao oicnic cono
14
sc diio or un rci. Nao rcsolvcsics ainda? Eniao,
forada sou a dcicr-vos cono ncu risionciro,
nao cono Ioscdc. Pagarcis, dcssc nodo, ao vos
ariirdcs, vossa csiada cnirc nos scn
cslanjardcs os agradccincnios. Quc dizcis?
Hoscdc ou risionciro? Pclo vosso icrrvcl cn
vcrdadc" c incviiavcl. icrcis dc scr un ou ouiro.
POLXENES Eniao, vosso Ioscdc,
scnIora, ois scr vosso risionciro, ara nin fora
ofcnsa nais difcil dc concicr, quc ara vos uni-
la.
HEFMONE Nao scrci carccrcira, cniao,
nas vossa Ioscdcira londosa. Vanos; qucro
dirigir-vos crgunias solrc iodas as craliiccs
quc con ncu narido fizcsics quando crianas.
Anlos crcis, dc ccrio, nolrczinIos nui galanics.
POLXENES Pois nao, fornosa solcrana,
noos quc crian scnrc icr dianic dc si dias cn
iudo iguais c quc Iavcrian dc scr scnrc
raazcs.
HEFMONE Mcu nando, dcccrio, cra, dos
dois, o nais icrrvcl.
POLXENES ranos cono dois cordciros
gcncos quc un ara o ouiro lalavan, saliiianics
ao sol, dc iao conicnics. Pcrnuiavanos nossa
inoccncia acnas, inoccncia. A douirina do nal
dcsconIcccndo, ncn scqucr concclcr cniao
15
odanos quc algucn a conIcccssc. Sc
iivcsscnos coniinuado a vivcr dcssa nancira,
scn quc nossos csriios ingcnuos, clo sanguc
lcvados, sc caliasscn, con ousadia ao ccu nos
fora lciio rcsondcr. Nao culados", ccciuando-
sc nossa Icrana norial.
HEFMONE Dc ondc conclunos quc
irocasics, dcsdc cniao, or vczcs.
POLXENES nui rczada dana! Dcsdc
cssa coca icnos sido icniados, ois naquclcs
dias inluncs, ninIa aiual csosa ainda cra
lcn ncnina, c nao Iavia ianlcn vossa rcciosa
fornosura cado sol as visias do ncu jovcn
canarada dc jogo.
HEFMONE Dcus nos guardc! Nao iircis
concluscs, quc odcrcis cIanar-nc c a vossa
csosa dc dcnnios. Mas rosscgui scn ncdo;
rcsondcnos clos ccados quc or nossa causa
concicsics cniao, caso conosco, so, iivcsscis
ccado c so conosco crsisisscis ncssc crro, scn
quc Iouvcsscis iido anorcs con ouira aic ao
rcscnic.
LEONTES Convcnccsic-o?
HEFMONE Nao ariira, scnIor.
16
LEONTES Fccusou-sc a ficar a ncu
cdido. Hcrnonc qucrida, nunca a onio falasic
cono agora.
HEFMONE Nunca?
LEONTES Nunca, iiranic una so vcz.
HEFMONE , cniao, vcrdadc? Falci lcn
duas vczcs? E a rincira, quando foi? Por
olscquio, dizc logo. EncIc-nc dc clogios c nc
dcia iao gorda cono as avcs lcn iraiadas. A loa
aao quc norrc scn cncnios, naia nilIarcs
quc cscravan isso. Nossa aga c o clogio. Por
nil nilIas con un lcijo icrno odcrcis lcvar-nos,
scn quc nos faa un asso andar a csora. Mas
volicnos ao onio dc ariida. MinIa uliina aao
loa foi cdir-lIc quc ficassc. E a rincira? Sc
inicrrcio corrciancnic o quc dizcis, aqucla icvc
una irna nais vclIa. OI! sc scu nonc fossc
Craa! , cniao, ccrio? Una vcz, anics, cu falci
con roosiio. Mas, quando? OI! Pcrniii quc o
saila! Esiou ansiosa.
LEONTES Ora, foi quando ircs azcdas luas
nui dcnoradancnic sc finaran, anics dc cu
conscguir quc cssa nao lranca sc alrissc c
confirnassc o icu afcio, dcois do quc, cn
rcsosia, nc disscsic. Sou vossa ara scnrc".
HEFMONE Sin, foi graa. Falci lcn duas
vczcs, nao c ccrio? Una, ara alcanar o rcal
17
csoso; ouira, a fin dc rcicr un ouco o anigo.
(Estcndc u nuo u Poxcncs.}
LEONTES (u utc} Muiio qucnic! Muiio
qucnic! Unir as afcics dc ial nancira, c unir,
ianlcn, o sanguc. Esiou scniindo ircnor
cordis"; o coraao nc dana, nas nao c dc
alcgria. O acolIincnio odc ficar dc rosio
dcscolcrio, condcsccndcr, aic, cn lilcrdadc, or
gcncrosidadc c culcrancia, ncsno, do coraao.
Aic a, conccdo. Mas laicrcn alninIas,
lcliscarcn-sc os dcdos, cono o fazcn ncsic
insianic, crnuiarcn sorrisos csiudados, cono
cn frcnic do csclIo c, aos, susiros soliarcn,
cono ioquc dc luzina quc a noric roalassc do
vcadinIo... OI! Tal acolIincnio c-nc conirario,
visccralncnic, ao ciio c ao solrcccnIo. Vcn
Manlio; cs ncu filIo?
MAMLIO Sin, londoso scnIor.
LEONTES Vcrdadc? Eniao cs ncu fcdclIo.
Quc? Sujasic o nariz? Todos afirnan quc c
igualzinIo ao ncu. Vcn, caiiao; rccisanos scr
linos, caiiao; nada dcvcnos carrcgar na icsia,
conquanio a vaca, o loi c o lczcrrinIo asscn
or nuiio linos. Cono! Ainda iocando
virginal solrc as naos dcla? Eniao, lczcrro
lilcriino? s ncsno ncu lczcrrinIo, nao?
MAMLIO Sc vos agrada ial coisa, ncu
scnIor.
18
LEONTES Para isso falia-ic calca dura c
as ninIas ccrcsccncias. Ficarias cono cu. Cono
dois ovos, dizcn iodos, nos sonos. As nulIcrcs c
quc o dizcn... Prccisan dizcr algo. Mas cnlora
iao falsas clas fosscn cono a cor rcia dc iiniura
nova, ou cono o vcnio c as aguas, c aic os dados
quc o jogador colia, quando linIa divisoria cnirc
o icu c o ncu nao iraa. vcrdadciro scria
asscvcrarcn quc o ncnino conigo sc arccc.
ScnIor ajcn, olIai-nc con csscs olIos da cor
do ccu. Mcu vilaozinIo, caro, carssino cdao dc
nin ncsno! Tua nac odcria... , cniao,
ossvcl? Insiinio, icus inulsos no alvo accrian;
ossvcl dcias o quc nunca fora scqucr
inaginado; ajuda cnconiras aic nos sonIos; vais
acIar aliado no rorio irrcal c ao nada ic
associas. Dcois ic iornas crvcl, ois ic junias a
alguna coisa. Agora fazcs isso scn jusiificacs,
c o sinio fundo, ois o ccrclro icnIo cnvcncnado
c a fronic cndurccida.
POLXENES Quc sc assa con Sua
Majcsiadc da Siclia?
HEFMONE Parccc rcocuado.
POLXENES Eniao, scnIor? Cono
assais? Quc icn o caro nano?
HEFMONE Dais a inrcssao dc quc na
fronic icndcs grandc rcocuaao. Esiais
zangado?
19
LEONTES Falando scrio, nao. Cono c
frcqucnic irair a naiurcza a sua roria loucura,
scu dcsvclo, iransfornando-sc cn oljcio dc
cscarnio ara os ciios cndurccidos!
Conicnlando os iraos do rosio dc ncu filIo,
arcccu-nc rccuar vinic c ircs anos no assado,
vcndo-nc quando cala cu nao usava, con ncu
casaco dc vcludo vcrdc, a csada anordaada,
orquc o dono nao cIcgassc a nordcr, assin
iornando-sc cono con os ornancnios
aconiccc crigosa dcnais. Quao arccido,
cnsava cniao, cu cra a csic graozinIo, a csic
irralIo, a csic cavalIciro! Honcsio anigo,
acciiarcis ovos cn lugar dc dinIciro?
MAMLIO Nao, nilordc; rinciro, lrigaria.
LEONTES Assin, valcnic? Dcssc nodo,
iras longc. Caro nano, sois iao ligado ao vosso
jovcn rncic cono nos arcccnos scr ao
nosso?
POLXENES ScnIor, cn casa clc c ncu
assaicno, ninIa alcgria, oljcio dc cuidados;
ora anigo jurado, ora ininigo, arasiia da coric,
ncu soldado, ninisiro, iudo, cn suna. Dcia os
dias dc julIo curios cono os dc dczcnlro con
scu gcnio infaniil scnrc variavcl, curando-nc dc
ccrios cnsancnios quc, dc ouiro nodo, o
sanguc nc cngrossaran.
20
LEONTES No quc nc diz rcsciio, a
ncsna coisa sc da con csic cscudciro. Agora
vanos asscar, scnIor, c vos dciar con vossos
cnsancnios nais gravcs. Cara Hcrnonc, rcvcla
na acolIida a nosso nano iodo o anor quc nos
voias. Quc ara clc fiquc laraio quanio nos
iivcrnos dc caro aqui. Dcois dc ii c dcsic
cqucno vagalundo, c clc, scn duvida, qucn
nais dc crio o coraao nc ioca.
HEFMONE Sc quiscrdcs acIar-nos,
csiarcnos s ordcns no jardin. Vircis dcrcssa?
LEONTES Fazci cono quiscrdcs; Ici dc
acIar-vos ondc qucr quc csicjais ao dcscanado.
(A utc.} Agora csiou cscando, nuiio cnlora
clcs nao vcjan cono cu solio a linIa. Muiio lcn!
Muiio lcn! Cono a loquinIa cla ara clc
csicndc, ou nclIor, o liquinIo! E cono ao lrao
dclc sc aoia con a dcscnvoliura das nulIcrcs
quc icn narido docil! (Sucn Poxcncs, Hcnonc
c o scquto.} Dcn, ja sc foran. Lana aic aos
joclIos; ccrcsccncias acina das orclIas...
Drinca, ncnino, lrinca; iua nac ianlcn csia
lrincando. Eu ianlcn lrinco, nas ncu acl c
iao ignoninioso, quc acalara con vaia no ncu
iunulo. Cono dolrc vou icr aicada c cscarnio.
Vai lrincar, raazinIo; vai. Ja Iouvc anics dc
nin naridos cnganados, sc nisso nao nc iludo,
cono nuiios dcvc Iavcr, no noncnio cn quc isio
falo, quc a csosa ao lrao lcvan, scn quc a
21
nnina susciia dc quc Iouvcssc cla as
conorias alcrio, crniiindo quc o vizinIo do
lado cscar vicssc no scu ianquc, sin, scu
vizinIo, o ial scnIor Sorriso. Scrvc, aic, dc
consolo, inaginarnos quc ouiros Ioncns
ianlcn ossucn orias quc sc alrcn cono as
ninIas, scn quc os donos icnIan voniadc disso.
Sc os naridos dc csosas inficis dcscscrasscn,
cnforcar-sc-ia, ccriancnic, a dccina aric da
Iunanidadc. Nao Ia cura ara cssc nal.
Influcncia c dc un lancia lascivo, quc rcvcla
scus cfciios ondc c rcdoninanic, arcccndo-nc
quc a lcsic, a ocsic, ao noric c ao sul icn fora.
En conclusao. nao odc Iavcr larrciras quc a
cnirada a un vcnirc incan. Ficai ccrios do
scguinic. o ininigo clas crniicn sair c cnirar
con arnas c lagagcns. MilIarcs dcnirc nos
sofrcn da docna, scn quc susciicn disso.
Eniao, ncnino?
MAMLIO Parco-nc convosco, dizcn
iodos.
LEONTES Isso consola. Quc! Canilo aqui?
CAMILO Sin, ncu scnIor.
LEONTES Manlio, vai lrincar; cs Ioncsio.
(Su Muno.} Canilo, csic inorianic scnIor vai
dcnorar.
22
CAMILO Muiio iralalIo iivcsics ara quc a
ancora cgassc; cscaulia scnrc quc a jogavcis.
LEONTES Olscrvasic isso?
CAMILO s vossas insisicncias nao qucria
ccdcr, scnrc alcgando ncgocios dc inoriancia.
LEONTES Pcrcclcsic-o? (A utc.} Ja sc
fala laiinIo a ncu rcsciio. O solcrano da
Siclia c un..." Cusiou-nc crcclc-lo. Por quc
causa, clc ficou, Canilo?
CAMILO Anic as insiancias da londosa
rainIa.
LEONTES Da rainIa, odcra scr;
londosa", fora ccrio; nas, scndo o quc c, nao c.
Conrccndcu isso ouira calca asiuia alcn da
iua? Pois icu cnicndincnio cIua, alsorvc nais
quc os llocos conuns. Tcra sido isso noiado so
or naiurczas raras, or alguns indivduos dc
calca nais do quc ciraordinaria, scndo o vulgo
ccgo, ialvcz, ara cssas coisas? Dizc.
CAMILO Quc coisas, ncu scnIor? Pcnso
quc iodos sao dc cnsar quc o Fci da Docnia
csicIa dcnais sua visiia.
LEONTES Cono?
CAMILO EsicIa dcnais sua visiia.
23
LEONTES Dcn; c a causa?
CAMILO Para saiisfazcr Vossa Crandcza c
aos cdidos dc nossa nui graciosa solcrana.
LEONTES Saiisfazcr! loa. Dc vossa
solcrana? quanio lasia. Aic agora, Canilo, ic
confiava nao soncnic scgrcdos quc nc iocan dc
crio o coraao, cono os dc Esiado, c, cono
saccrdoic, nc aliviavas o ciio. Cono cniicnic
alsolio dc ii scnrc arianos. Mas fonos
iludidos con iua inicgridadc, ou con a quc cono
ial considcravanos.
CAMILO Dcus nao o qucira, scnIor!
LEONTES Para dc novo dizcr-ic o ncu
cnsar. nao cs Ioncsio, ou, sc ara isso forcs
inclinado, cs un covardc quc o jarrcic corias, or
iras, Ioncsiidadc, dc scu curso naiural
incdindo-a. Ou ic dcvo considcrar un scrvo quc
na ninIa confiana calou nui rofundancnic c,
or isso, rclaso, ou cono un iolo quc olscrva o
jogo quc sc faz cn casa, noia o ganIo cccssivo c
iona iudo cono sinlcs ilIcria.
CAMILO Mcu gracioso scnIor, cu osso
scr rclaso, iolo, ncdroso, sc o quiscrdcs, falIas
cssas dc quc ningucn odc julgar-sc iscnio, ara
afirnar quc nunca, cn ncio aos faios infiniios do
nundo, Iouvcssc sido ncdroso, iolo ou ncsno
ncgligcnic. Sc alguna vcz, scnIor, conscicnic-
24
ncnic ncgligcncici no quc sc rclaciona aos vossos
inicrcsscs, foi iolicc dc ninIa aric; sc acl dc
iolo conscicnic fiz, foi ninIa ncgligcncia quc icvc
a cula, or Iavcr dciado dc cnsar aic ao fin
nas conscqucncias; c sc ncdroso nc nosirci, or
vczcs, dc fazcr algo cujo rcsuliado nc arccia
inccrio, rcvclando-sc o lano nao iscnio dc
crigo, cra isso un ncdo dc quc os nais sisudos
ncn scnrc sc livraran. Essas falIas, scnIor,
sao crniiidas, scndo ccrio quc a roria
Ioncsiidadc dclas sofrc. Mas scja Vossa Craa
nais clciio, nosirando-nc dc frcnic ninIas
falIas; sc cu as ncgar, c quc nao nc cricnccn.
LEONTES Nunca visic, Canilo nas nao
odc Iavcr solrc isso duvida; scria rcciso quc
iivcsscs as janclas dos olIos nais conacias do
quc os cornos dc narido cnganado ou nunca
ouvisic ois anic un faio dcsscs, iao visvcl,
nao fica nudo o loaio ou nao cnsasic ois
qucn nao cnsa nisso c dcsiiiudo dc rcflcao
quc ninIa csosa c inficl? Confcssa-o logo a
ncnos quc ic insurjas con inudcncia conira os
rorios olIos, os ouvidos c o juzo c nc
dcclara quc ninIa csosa c una rosiiiuia c quc
ncrccc o nonc vcrgonIoso quc s fiandciras dc
linIo scnrc danos, or sc cnircgarcn anics do
consorcio. Vanos, confirna iudo.
CAMILO Nao; janais dianic dc nin
ningucn insuliaria ninIa nolrc scnIora dcssc
25
nodo, scn quc vingana, logo, cu nao ionassc.
Maldiio cu icnIa o coraao, nas nunca disscsics
nada nais dc vos indigno do quc ncsic noncnio.
Insisiir nisso, fora ccado nais Icdiondo ainda
do quc aquclc, sc fossc vcrdadciro.
LEONTES E o falar laio, nada
rcrcscnia? Encosiarcn-sc as faccs? os narizcs?
lcijarcn-sc nos lalios? con un susiro
inicrroncr o curso dc un sorriso rova
infalvcl dc infidclidadc cnconirarcn-sc os cs,
andarcn scnrc clos canios, qucrcrcn quc os
rclogios fosscn ncnos norosos, quc os ninuios
fosscn Ioras, o dia, noiic cscura? E iodo o
nundo ncnos clcs, claro; ccciuando-sc os
dois con caiaraia nos olIos, ara quc ccar
udcsscn scn ningucn o noiar... Tudo isso c
nada? Eniao c nada o nundo iodo c iudo quc
nclc sc conicn; o ccu c nada, Docnia c nada,
ninIa csosa c nada, sao nada iodos csscs
nadas, caso for nada quanio assa.
CAMILO Mcu londoso scnIor, curai-vos
scn dcnora dcssas faniasias docniias; quasc
scnrc sao nuiio crigosas.
LEONTES Dizc. c ccrio.
CAMILO Nao, nao, scnIor!
LEONTES ccrio; csias ncniindo. Torno a
dizcr, Canilo. csias ncniindo. Odcio-ic! Confcssa
26
quc nao assas dc un rusiico grossciro, dc un
cscravo ncgligcnic, c aic ncsno dc un iranquilo
conicnorizador quc a visia lanas indifcrcnic
ara o lcn c o nal, rocnso a acciiar anlos. Sc
iivcssc ninIa nulIcr o fgado infcciado cono sua
roria vida, ncn una Iora vivcria cla agora.
CAMILO Qucn lIc causa scnclIanic
infccao?
LEONTES Qucn? Jusiancnic qucn a usa
ial qual una ncdalIa cndcnic do cscoo. o Fci
da Docnia. Sc cu iivcssc conigo scrvidorcs dc
confiana, con olIos, a un so icno, ara vcr
ninIa Ionra c scu rovciio, ara vaniagcn
roria, ora farian algo quc dcsfaria nuiia coisa.
Sin, iu, scu cscanao quc dc una Iunildc
condiao cu iirci, grandc fazcndo-ic, c odcs vcr,
nais clarancnic, ainda, do quc o ccu vc a icrra c
a icrra o ccu, cono sou ulirajado odcrias
icncrar a lclida nuna coa quc ara o ncu
anigo rcsuliassc un sono duradouro. Tal
nisiura nc fora un cordial.
CAMILO ScnIor, ncu rncic, c ccrio. cu
odcria fazcr isso, scn rccorrcr, aic, a cssas
lclidas dc aao nuiio violcnia, nas valcndo-nc
dc un licor vagaroso, quc nao agc con a visvcl
nalcia dos vcncnos. Mas crcr nao osso quc Iaja
scnclIanic nacula cn ninIa augusia c alia
27
scnIora, iao solcranancnic Ionrada c digna.
Scnrc ic anci...
LEONTES Sc acaso ainda o duvidas, quc a
csic ic carrcguc. Eniao nc julgas iao nal
cquililrado, a ial circno criurlado quc, scn
ncccssidadc, nc forjc csscs iorncnios? Sujar
qucira a urcza, a lrancura dc ncu lciio quc,
scn isso, rcouso nc arcsiara, nas, nancIado,
c aguilIao, csinIo, uriiga, fcrrao dc alclIas?
Infanar quiscssc o sanguc dcsic rncic, ncu
filIo, quc cu ano cono ncu c quc rcsuno scja
rcalncnic ncu? Scra ossvcl quc cu fizcssc iudo
isso? Ha algucn iao louco?
CAMILO Sou forado, scnIor, a dar-vos
crcdiio. Crcio no quc dizcis. O Fci da Docnia vai
dcsaarcccr, ficando asscnic, no cnianio, quc,
una vcz clc afasiado, rccclcra dc novo Vossa
Alicza, cono anics, a rainIa, sc nao fossc or
ouira causa, or anor ao rncic, nas ianlcn
ara r colro na lngua dos naldizcnics das
vizinIas corics ondc icndcs anigos ou aliados.
LEONTES Tcu consclIo coincidc
jusiancnic con o quc cu conigo ncsno dccidira.
Disso sua Ionra nao saira nancIada.
CAMILO Mcu solcrano, sa, orianio, c
con fisiononia iao razcnicira cono so a
anizadc nosira cn dia fcsiivo, iraiai scnrc o
Fci da Docnia c vossa alia scnIora. Eu sou o
28
cscanao dclc; sc lclida saluiar cu lIc dcr,
cclu-nc logo do nuncro dc vossos scrvidorcs.
LEONTES iudo; sc o fizcrcs, a nciadc
icras do coraao quc aqui nc laic; caso
conirario, o icu icras ariido.
CAMILO Fa-lo-ci, scnIor.
LEONTES Hci dc nosirar-nc afavcl, cono
nc aconsclIasic. (Su.}
CAMILO OI nulIcr infcliz! Mas qual c a
ninIa siiuaao? rcciso quc cu roinc vcncno
ao lon Polcncs, nao icndo razao ara isso,
afora a olcdicncia quc dcvo ao ncu scnIor, o
qual, acIando-sc cn rclcliao consigo ncsno,
cigc dc scus Ioncns idcniica aiiiudc. Pronovido
scrci sc fizcr isso. Mas ainda quc cu acIassc nil
ccnlos dc cssoas quc, icndo da cisicncia
rivado o ungido do ScnIor, lcvasscn dcois vida
fcliz, nao no faria. Mas ja quc a cdra, o
crganinIo c o lronzc un so ccnlo disso nao
nos conian, quc a roria vilania o rcudic.
Prcciso, ois, alandonar a coric. Fao-o... Nao o
fao... Dc qualqucr nancira quclrarci o cscoo.
Os assos guia-nc, fcliz csircla! O Fci da Docnia
cIcga.
(Entu Poxcncs.}
29
POLXENES csiranIo! nuiio csiranIo!
So arccc quc ncu favor aqui csia cn dcclnio.
Nao nc falar! Ora cssa! Doa-iardc, Canilo.
CAMILO Salvc, nuiio rcal scnIor.
POLXENES Quc novidadcs Ia na coric?
CAMILO Nada ariicular, scnIor.
POLXENES Pclo scnllanic do rci dir-sc-ia
quc clc una rovncia crdcu ou alguna icrra
quc csiinassc ianio cono a si ncsno. Ncsic
insianic o cnconirci, c o saudci cono dc Ialiio.
Mas clc a visia dcsviando c os lalios coniraindo
nun gcsio dc dcsrczo, afasiou-sc dcrcssa, a
sos dciando-nc a cnsar no quc odc csiar cn
curso ara causar alicraao iao grandc.
CAMILO Nao nc aircvo a salc-lo, ncu
scnIor.
POLXENES Quc! Nao vos aircvcis? Salcis
dc iudo, c nao vos aircvcis a rcvclar-no? O caso c
assin, orquc ara vos ncsno o quc salcis
coniais, scn rcsondcrdcs quc nao vos aircvcis.
Mcu lon Canilo, vosso rosio alicrado ora nc
scrvc dc csclIo cn quc ianlcn nudados vcjo
ncus iraos fisionnicos. Foroso, ois, c quc cu
icnIa alguna aric nisso, ara nc vcr assin iao
iransiornado.
30
CAMILO Una docna aiacou algucn na
coric, nas nao osso nonca-la; foi cgada dc vos,
quc, no cnircianio, csiais sadio.
POLXENES Cono! Pcgou dc nin? Mas
ccriancnic nao nc farcis ossuidor da visia do
lasilisco. OlIci ara nilIarcs dc cssoas, quc
nuiio roscraran or cssc faio, scn causar a
noric dc ningucn so or isso. Don Canilo, sois,
scn duvida alguna, un gcniil-Ioncn c, alcn do
nais, insirudo o quc nolrcza scrvc dc
adorno nao ncnor quc o nonc dc nossos
gcniiorcs, cujo lrilIo nos scrvc dc clcvar
insianicncnic vos sulico sc acaso salcis algo dc
quc cu rccisc icr conIccincnio, nao o dcicis
crnancccr oculio nas riscs da ignorancia.
CAMILO Fcsondcr-vos nao nc c ossvcl.
POLXENES Transniii docna c nc acIo
iao sadio? Nao; rcciso olicr una rcsosia. Esias
nc ouvindo, Canilo? Ora conjuro-ic, or iudo
quanio a Ionra odc crniiir a un Ioncn
nao scndo a ncnor aric csic cdido quc nc
csclarcas iuas conjciuras accrca da dcsgraa
nao visvcl quc ara nin sc csgucira. Ainda csia
longc? Ja vcn roina? Cono rcvcni-la? Ou
cniao, dc quc nancira suoria-la?
CAMILO Vou coniar-vos, scnIor, o quc sc
assa, ois iniinado fui cn nonc da Ionra or
qucn Ionrado cu julgo. Ouvi, orianio, ncu
31
consclIo, quc dcvc scr scguido no ncsno
insianic cn quc o iivcr cosio; sc nao, so
rcsiara ara nos anlos griiar Pcrdidos" c nos
dar loa-noiic.
POLXENES Fala, cniao, lon Canilo.
CAMILO Esiou incunlido or clc dc
naiar-vos.
POLXENES Elc qucn, Canilo.
CAMILO O rci.
POLXENES E a causa?
CAMILO Elc rcsunc, nao, jura con
inicira scgurana, cono sc o Iouvcssc visio ou
sido o fcrro quc vos iivcssc aiarraado nisso, quc
iocasics or nodo crininoso na rainIa sua
csosa.
POLXENES Quc cn gclcia uirida sc nc
alicrc o nclIor sanguc c quc ncu nonc sol o
jugo fiquc lado a lado do quc iraiu o Alissino,
quc ncu nonc ililado, dc ial nodo odrc sc iornc
quc, ondc qucr quc cu cIcguc, causc nojo aos
narizcs nais oliusos; quc dc ninIa rcscna
iodos fujan, nao, quc iodos a icnan nais ainda
do quc a csic nais gravc dc quc sc Iaja falado
ou dado a conIcccr or livros.
32
CAMILO No quc rcsciia ao cnsancnio
dclc, odcrcis jurar clas csirclas do ccu, una
or una, c scus influos, nas o ncsno scria
rcicndcrdcs roilir quc o nar lua nao
scguissc, cono o cdifcio sacudir dc sua loucura,
dc aliccrccs asscniados na crcna inalalavcl c
quc vida icra ianio quanio clc.
POLXENES Dc quc nodo nasccu iudo
isso?
CAMILO Ignoro-o. Mas ccricza icnIo
conlcia dc quc c rcfcrvcl fugir das
conscqucncias dcssa idcia, a rocurar salcr
cono nasccu. Assin, no caso dc confiana icrdcs
cn ninIa Ioncsiidadc quc Icis dc logo lcvar
cono cnIor fugi csia noiic. Sccrciancnic
coniarci aos vossos scguidorcs o quc Ia,
rovidcnciando ara quc saian da cidadc cn
gruos dc dois ou ircs, acnas, or oicrnas dc
ncu conIccincnio. Enquanio a nin, junio dc
vos irci icniar a soric, or csia confissao, aqui
crdida. Nao vacilcis; cla Ionra dos ncus cnics
nais qucridos, conici-vos a vcrdadc. Nao nc c
ossvcl cscrar, no caso dc qucrcrdcs nais
rovas, ois o risco corrcis dc qucn sc acIassc
condcnado clo rorio nonarca c cuja noric
jurada ja csiivcssc.
POLXENES Crcio cn iudo; o coraao no
rosio clc nosirava. Da-nc a nao; dc iloio ora
33
nc scrvc, quc vizinIo do ncu scra icu osio.
Mcus navios ja sc acIan rcarados c Ia dois
dias ncus Ioncns so nc cscran ara
ariirnos. Esic ciunc aiingc cssoa nui
rcciosa. Scra foric quao valiosa cla for, c iao
violcnio quanio o narido for nais odcroso.
Pcnsando quc sc cnconira dcsonrado or qucn
lIc dcdicara scnrc afcio, con nais furor Ia dc
qucrcr vingar-sc. O ncdo nc coniurla. Fcliz
viagcn, sc ninIa aniga c dc consolo scrvc
graciosa rainIa, alvo dc suas susciias
infundadas, nas scn aric ncnIuna icr cn
nada. Vanos logo, Canilo. Cono ai Ici dc
acaiar-ic, sc a vida nc salvarcs. Esiou ronio.
CAMILO MinIas airiluics nc faciliian
as cIavcs das oicrnas. Saila Vossa Crandcza
arovciiar-sc da Iora urgcnic. Vanos, scnIor!
Dcrcssa!
(Sucn.}
34


ATO II
Cena I

Scu. Un quuto no uuco. Entun Hcnonc,
Muno c dunus du cotc.

HEFMONE Lcvai daqui o ncnino.
insuoriavcl; cansa-nc or dcnais.
PFIMEIFA DAMA Vindc conigo, ncu
gracioso scnIor; lrinqucnos junios.
MAMLIO Nao, nao qucro; dc vos nao
qucro nada.
PFIMEIFA DAMA Por quc, caro scnIor?
MAMLIO Dcijais-nc nuiio durancnic c
falais conigo cono sc cu ainda fossc criana.
Anics aqucla.
SECUNDA DAMA E o noiivo, scnIor, nc
qucrcrdcs?
MAMLIO Nao Ia dc scr or icrdcs
solrancclIas cscuras, nuiio cnlora iodos digan
quc as solrancclIas dcssa cor asscnian nuiio
35
lcn nas nulIcrcs, sc nao forcn nuiio cscssas,
soncnic un scnicrculo ou ncia-lua, cono fciia
cna.
SECUNDA DAMA Qucn vos cnsinou isso?
MAMLIO Ora, arcndi-o no rosio das
nulIcrcs. Por olscquio. dc quc cor sao as vossas
solrancclIas?
PFIMEIFA DAMA Azul, nilordc.
MAMLIO Ora, isso c lrincadcira. Nariz
azul ja vi nuna scnIora; nas solrancclIas,
nunca.
SECUNDA DAMA Ora cscuiai-nos. Vossa
nac, a rainIa, csia cngordando. Dcniro dc
oucos dias assarcnos a scrvir ouiro lclo c
jovcn rncic. Eniao, so odcrcis lrincar
conosco, sc iivcrdcs voniadc.
PFIMEIFA DAMA Uliinancnic, dc faio,
csia ficando nuiio gorda. Quc icnIa un lon
iralalIo.
HEFMONE Dc quc assunio vos ocuais
con iania scricdadc? Vindc, scnIor; sou
novancnic vossa. Coniai-nos una Iisioria.
MAMLIO Alcgrc ou irisic?
36
HEFMONE A nais alcgrc quc vos for
ossvcl.
MAMLIO Vai nclIor con o invcrno
Iisioria irisic. ConIco una dc csriios c
ducndcs.
HEFMONE Vanos ouvi-la, lon scnIor;
scniai-vos aqui junio dc nin, c quc nc causcn
ncdo vossos csriios. Sois foric ara coniar
Iisiorias. Concai.
MAMLIO Era una vcz un Ioncn...
HEFMONE Nao, scniai-vos, ara dcois
falar.
MAMLIO ...quc rcsidia crio do ccniicrio.
Aquclcs grilos odcr-nc-ian ouvir; vou falar
laio.
HEFMONE Eniao vindc falar-nc aqui no
ouvido.
(Entun Lcontcs, Antgono, noIcs c outus
cssous.}
LEONTES Enconirasic-lo ali? Con iodo o
scquiio? Canilo csiava junio?
PFIMEIFO NODFE Airas do losquc dc
inIciros. Janais iananIa rcssa vira cn
37
ningucn, assin. AconanIci-os con a visia aic
aos navios.
LEONTES Quao diioso nc julgo or scniir-
nc vcrdadciro! Cono as ninIas susciias sc
confirnan! Anics soulcssc ncnos! Quao naldiio
ncssa fclicidadc concclvcl quc una aranIa sc
csgucirc ara o coo dc quc vcnIa a scrvir-sc
una cssoa quc, aos, o larga, scn quc do
vcncno sinia qualqucr cfciio. c quc infcciada nao
lIc csiava a conscicncia. Mas sc aos olIos o
nojoso ingrcdicnic lIc arcscnian, c vcr lIc
fazcn cono usara o coo, logo a gargania c os
flancos sc lIc csialan sol csforos violcnios. No
ncu caso, lcli a aranIa c a vi. Dc alcoviiciro
Canilo lIc scrviu, scrviu dc cunlicc conira a
coroa. Fican confirnadas, assin, ninIas
susciias. Essc falso vilao quc cu cnrcgava, ja
sc acIava coniraiado or clc; dcscolriu-lIc ncus
lanos, cnircgando-nc ao ridculo, nais do quc
isso. cn cicca iransfornando-nc quc,
voniadc, clcs iodos soacasscn. Cono foran
franqucadas as oicrnas scn naior cnlarao?
PFIMEIFO NODFE Tao-soncnic cn
viriudc da grandc auioridadc dc quc clc
dcsfruiava c quc, or vczcs, nais do quc isso
alcanou sol vossas ordcns.
LEONTES Sci isso nuiio lcn. Dai-nc o
ncnino! Foi vcniura nao o icrcs criado ao ciio.
38
Muiio cnlora nos iraos sc arca nuiio conigo,
solra nclc o sanguc quc so dc vos rovcn.
HEFMONE Quc c isso? Craa?
LEONTES Lcvai daqui o ncnino; junio dcla
nao convcn quc clc fiquc. Logo! Logo! (Su
Muno, uconunIudo.} Ela quc lrinquc con o dc
quc csia gravida. Qucn ic dciou iao gorda foi
Polcncs.
HEFMONE Digo quc nao foi clc, c o juro,
ccria dc quc nc darcis crcdiio, conquanio
rocnso vos acIcis ara ncga-lo.
LEONTES ScnIorcs, conicnlai csia
nulIcr. Eaninai-a lcn. Ccrio dircis. Muiio
lcla cssoa!" Mas, dc ronio, vos forara a dizcr a
Ioncsiidadc do coraao. Quc cna nao scr ura,
nas dcsoncsia!" Elogiai-lIc acnas a aarcncia
cicrior quc, scn rcssalvas, ncrccc alio
discurso quc, dc ronio vcrcis os AIs!" c os
Huns!" c o cncolIcr dc onlros c iodas cssas
cqucninas arnas con quc a calunia aiua... OI!
cnganci-nc! con quc a icdadc aiua, quc a
calunia nina a roria viriudc o cncolIcr dc
onlros, c os AIs!" c os Huns!", no insianic cn
quc disscsscis Cono c fornosa!" vos incdirian
dc acrcsccniar. Ioncsia". Assin, quc fiquc
conIccido or qucn nais sofrc anic cssa
rcvclaao. c adulicra.
39
HEFMONE Sc acaso fossc isso diio or
un cclcrado, o nais conlcio quc no nundo
Iouvcssc, nais cclcrado ainda sc iornara. Mas
vos, scnIor, vos cnganais acnas.
LEONTES MinIa scnIora, Iouvc un
cqucno cngano, iao-so, dc vossa aric. cn vcz
dc Lconics, Polcncs. coisa -ioa. Dcio dc
cIanar-ic criaiura dc icu osio, ara quc o
larlarisno, arovciiando-sc dcssc ncu
rcccdcnic, nao aliquc o ncsno nonc a iodas
as cssoas, as osics dciando confundidas dc
nolrcs c ncndigos. Dissc. c adulicra, c o nonc
dcclarci dc scu conarsa. Digo nais. c iraidora, c
icn or cunlicc Canilo, quc sc cnconira a ar
dc quanio conunicar ara cla fora orolrio,
iiranic o scu arcciro. c rosiiiuia iao laia cono
aquclas a quc o vulgo da noncs ouco linos.
Mais. c cunlicc na fusa dclcs.
HEFMONE Nao, or ninIa vida; nao sou
cunlicc cn nada. Quc rcnorsos nao scniircis,
quando iivcrdcs lcna ccricza da injusiia quc, dc
ullico, nc fazcis ncsic insianic! Mcu rczado
scnIor scra saiisfaao cqucna dizcrdcs-nc quc
csiavcis cnganado.
LEONTES Nao; sc cu nc cngano quanio
scgurana dos aliccrccs solrc quc cdifico, nao c
foric lasianic o rorio ccniro da icrra ara
susicniar o cso dc una sinlcs iiorra dc
40
csiudanic. Para a risao con cla! Qucn or cla
quiscr inicrccdcr, c crininoso so or Iavcr falado.
HEFMONE Algun lancia nocivo csia
incrando; c ncccssario nosirar acicncia, aic
quc o ccu assuna fciao nais favoravcl. Mcus
londosos scnIorcs, nunca fui rocnsa ao cIoro,
cono cn gcral sc da con o nosso sco.
Possivclncnic a falia dcssc inuiil orvalIo sccara
vossa icdadc. Mas aqui sinio aqucla dor Ionrosa
quc alrasa cn dcnasia, orquc ossa scr
aagada or algunas lagrinas. A iodos vos,
scnIorcs, co, insianic, quc nc julgucis con
anino iao lrando quando diiar vos ossa a
caridadc. Scja fciia a voniadc do nonarca.
LEONTES (uos guudus} Scrci olcdccido?
HEFMONE Qucn vcn conigo? Pco a
Vossa Alicza dciar quc ninIas danas nc
aconanIcn, ois lcn o vcdcs, ncu csiado o
cigc. DolinIas, nao cIorcis; nao Ia noiivo. Sc
orvcniura ouvirdcs quc vossa ana ncrcccu ficar
rcsa, a flu cIorai quando nc lilcriarcn. A
rcscnic acusaao vai scr-nc rovciiosa. Adcus
scnIor; janais quis vcr-vos irisic, nas irisic Icis
dc ficar, icnIo ccricza. Vindc scnIoras; icndcs
crnissao.
LEONTES Fazci o quc cu nandci. Lcvai-a
logo! (Su u nnIu, cscotudu, c us dunus dc
conunIu.}
41
PFIMEIFO NODFE Sulico a Vossa Alicza
quc dc novo nandc vir a rainIa.
ANTCONO Agi con nuiia cauicla, ncu
scnIor, orquc a jusiia nao sc nudc cn
violcncia, o quc scria causa dc sofrincnio
irilicado. ara vos, vossa csosa c vosso filIo.
PFIMEIFO NODFE Por cla, ncu scnIor,
cncnIo a vida cono o fao; acciiai-a cn
cono c ura anic os olIos do ccu c vossa visia,
no quc rcsciia acusaao dc Ia ouco.
ANTCONO Sc sc rovar quc cla nao c
Ioncsia, farci una cocIcira do ncu quario dc
casado c andarci cnarclIado scnrc con
ninIa csosa, scn quc vcnIa dcla a nc fiar da
or dianic, a ncnos quc a vcja ou ioquc ncla. Sc
a rainIa nao for scria, nao Ia no nundo iodo
una so olcgada dc nulIcr, una dracna dc
carnc dclas iodas, quc falsa nao sc nosirc.
LEONTES Ficai quicios.
PFIMEIFO NODFE Mcu lon scnIor...
ANTCONO Por vos c quc falanos, nao or
nos ncsnos. Fosics iludido or algun iniriganic
quc, or isso, Ia dc scr condcnado cicrnancnic.
Sc cu soulcssc qucn c csic canalIa, fa-lo-ia
acIar na icrra o rorio infcrno. Ela rcvaricar!...
TcnIo ircs filIas. a nais vclIa dc onzc anos; as
42
ncnorcs, dc scic, una, c a ouira cinco, nais ou
ncnos. Sc for vcrdadc, Iao dc agar-nc iodas.
Hci dc csicriliza-las... Por ninIa Ionra. Nao
cIcgarao a conlciar quaiorzc, orquc a gcrar
nao vcnIan filIos falsos. Sao co-Icrdciras; nas
rcfiro vcr-nc nuiilado, a quc icnIan so
lasiardos.
LEONTES Dasia! Parai con isso! Nisso
iudo ionais da coisa o cIciro con scniido frio
cono o nariz dc un rorio norio. Mas cu a vcjo
c sinio, cono agora scniis o quc vos fao, c nais.
crcclo, o orgao con quc sinio isso.
ANTCONO Scndo ccrio, cavar nao
rccisanos sculiura, ara ncla cnicrrar a
Ioncsiidadc. Nao rcnancscc dcla aric nnina,
ara urificar csia csicrqucira quc alrangc ioda
a icrra.
LEONTES Cono! Vcjo quc nao acrcdiiais
no quc vos digo.
PFIMEIFO NODFE Solrc cssc assunio,
ncu scnIor, rcfiro quc scjais vos, nao cu, o
ncniiroso. Mais nc alcgra salcr quc cla csia
ura do quc vcr confirnada csia susciia, or
nais quc nisio o nundo vos ccnsurc.
LEONTES Por quc vos dar clicaao do
caso? Anics olcdcccr ao rorio inulso.
Discnsar odcn nossos rivilcgios vosso
43
consclIo cn iudo, scndo acnas nossa londadc
inaia quc vos cIana ara dar oiniao. Assin, sc
agora or csiardcs crlcos ou fingirdcs
grandc csiucfaao nao conscguirdcs, ou nao
quiscrdcs, cono nos, dolrar-vos vcrdadc dos
faios, ficai ccrios dc quc vos discnsanos o
consclIo; o faio, a crda, o lucro, iodo o curso, so
a nos dira rcsciio.
ANTCONO E cu dcscjara, ncu solcrano,
quc cn silcncio Iouvcsscis considcrado o
assunio, scn lIc icrdcs dado ullicidadc.
LEONTES Cono fora ossvcl fazcr isso?
Ou vos ionasics, con os anos, ignoranic, ou ja
nasccsics rcnaiado aicia. Dasiarian a fuga dc
Canilo c a nui noioria faniliaridadc cnirc clcs
iao aicnic cono janais susciia alguna vira, c
quc faliava acnas scr noiada, ara scr
confirnada inicgralncnic, rovando o faio as
ouiras circunsiancias ara lcvar-nc a agir
dcssa nancira. Coniudo, ara vcr ninIa conduia
nais rcforada ainda quc cn assunio dc iania
rclcvancia, condcnada fora qualqucr violcncia
ncnsagciros dcsacIci ao sagrado Dclfo, ao
icnlo dc Aolo. Dion c Clconcncs, lasianic
conIccidos dc vos, cono Ioncns nicgros. Dcssa
rcsosia iudo ora dccndc.,O divino consclIo ira
acalnar-nc ou csorcar-nc ainda nais. Nao
csiou ccrio?
44
PFIMEIFO NODFE Ccrissino, scnIor.
LEONTES Enlora convcncido cu ja nc
cnconirc, scn rccisar dc salcr nais, o oraculo
vira scrvir ara acalnar o csriio dos quc, cono
csic, or crcdulidadc da ignorancia, nao odcn
convcnccr-sc da vcrdadc dos faios. Dcssc nodo,
dc lon aviso arcccu-nos -la sol cIavcs, ara
quc cla nao consiga lcvar a calo a irana forjicada
clos dois quc fugiran. Vindc logo; ullico vou
iornar o quc ora assa. Esic ncgocio vai
novincniar-nos.
ANTCONO (u utc} Para loas risadas, c o
quc cu cnso, sc a vcrdadc cIcgar a scr salida.
(Sucn.}
45


Cena II

O ncsno, O ntco dc unu suo. Entun
Puunu c uguns cudos.

PAULINA O carccrciro da risao! CIanai-
o.,Dizci-lIc qucn cu sou. (Su un dos cudos.}
Nolrc scnIora! Nao Ia coric na Euroa suficicnic
ara iua cssoa. E agora rcsa! (Votu o cudo
con o cuccco.} Don scnIor, conIcccis-nc?
CAFCEFEIFO Sc conIco? Sin, cono una
scnIora nuiio digna, a qucn nuiio vcncro.
PAULINA Ncssc caso, or olscquio, lcvai-
nc aic rainIa.
CAFCEFEIFO inossvcl, scnIora, ois
icnIo ordcns crcssas cn conirario.
PAULINA Quania fornalidadc, ara o
accsso incdir dc visiias anisiosas
Ioncsiidadc c Ionra! crniiido, dizci-nc, vcr
una dc suas danas? Enlia, or ccnlo?
CAFCEFEIFO Sc quiscrdcs, ninIa
scnIora, rciirar os criados, nandarci vir Enlia.
46
PAULINA Eniao cIanai-a. Fciirai-vos.
(Sucn os cudos.}
CAFCEFEIFO Coniudo, c ncccssario quc
cu assisia convcrsa.
PAULINA Pois quc scja. (Su o cuccco.}
Uliraassa os rccciios da roria aric iodo cssc
csforo ara dciar rcio o quc c, cn si ncsno,
lranco. (Votu o cuccco, con Enu.} Ccniil
dana, a graciosa rainIa cono assa?
EMLIA Tao lcn quanio, rcunidos, o
crniicn iao alio osio c iania dcsvcniura. Os
susios c as irisiczas janais dana iao dclicada
suoriou iananIas rovocaran-lIc o ario
anics do icno.
PAULINA Mcnino?
EMLIA Nao, ncnina; lcla criana, foric c
cIcia dc vida. Sua visia consola a rainIa, quc lIc
fala. MinIa cqucna risioncira, sonos anlas
inoccnics"
PAULINA Aircvo-nc a jura-lo. naldiios
scjan csscs crigosos accssos do nonarca. E
ncccssario coniar-lIc o quc Iouvc; icn dc salcr
iudo. Isso concic a una nulIcr; incunlo-nc
dc lIc dar a noicia. Sc disscr-lIc alavras doccs,
qucro quc na lngua nc rclcnicn fcridas,
ccssando cla dc scrvir dc ironlcia ara a ninIa
47
colcra dc fcics congcsiionadas. Enilia, or
olscquio, rcconcnda rainIa ncus rcsiinos.
No caso dc cla qucrcr confiar-nc a cqucrrucIa,
nosira-la-ci ao nonarca, roncicndo scrvir-lIc
dc advogado diligcnic. Qucn salc sc clc ficara
nais lrando visia da ncnina? Muiias vczcs o
silcncio da candida inoccncia crsuadc ondc os
discursos fracassaran.
EMLIA Muiio digna scnIora, iao aicnic c
vossa Ionra c a londadc nuiio roria, quc nao
odc dciar dc icr lon ciio vossa nolrc
cnircrcsa. Nao conIco scnIora alguna nais
ialIada ara iao grandc iniciaiiva. Qucira Vossa
ScnIoria cscrar no quario anco, quc logo cu
vou ariiciar rainIa vossa nolrc roosia.
Hojc ncsno cla cnsara nisso; nas nao sc
aircvcra a dar cssa incunlcncia a qualqucr
nolrc, con ncdo dc un fracasso.
PAULINA Enilia dizc-lIc quc cu salcrci
uso fazcr da lngua. Sc fluir dcla cloqucncia cono
audacia no ciio ora nc csiua, c quasc ccrio scr
cu lcn succdida.
EMLIA Dcus vos guic. Vou vcr logo a
rainIa. Por olscquio, vindc ara nais crio.
CAFCEFEIFO Sc a rainIa sc dccidir a vos
confiar a criana, nao sci ao quc nc conIo,
ois carco dc ordcns ncssc scniido.
48
PAULINA Ora, scnIor, nao rccisais icr
ncdo; risioncira do vcnirc cra cssa criana; nas
or nornas c roccssos da grandc naiurcza
conscguiu rcsgaiar-sc c ficar livrc. Pariiciar nao
odc, assin, da colcra do solcrano, ncn icn
cula alguna da falia da rainIa sc Iouvc falia.
PAULINA Podcis ficar iranquilo.Por ninIa
Ionra, Ici dc r-nc dc crncio cnirc vos c o
crigo.
(Sucn.}
49


Cena III

O ncsno. Un quuto no uuco. Entun Lcontcs,
Antgono, noIcs c cssous do scquto.

LEONTES Fcouso algun dc dia ncn dc
noiic. sinal dc fraqucza suoriarnos o nal
dcssa nancira; so fraqucza. Sc ao ncnos
csiivcssc a causa ciinia... aric da causa. a
adulicra; quc o lilirc do rci sc cnconira longc do
ncu lrao, fora do alvo c nirada dc ncus lanos,
conlciancnic inunc. Mas nao osso assar o
gancIo ncla. Sc dciassc dc cisiir, consunida
clas cIanas, nciadc do rcouso, ccriancnic, dc
novo alcanaria. Qucn vcn la?
PFIMEIFO CFIADO Mcu solcrano...
LEONTES Cono csia o ncnino?
PFIMEIFO CFIADO Dorniu a noiic ioda.
dc cscrar-sc quc sc rcsialclca.
LEONTES Para a sua nolrcza conicnlar!
Tcndo a dcsonra conrccndido da nac, concou
logo a csiiolar-sc, nurcIou, scniindo nuiio
50
rofundancnic iudo o quc assara. Acciiou a
vcrgonIa cono roria; crdcu ioda a alcgria, a
fonc, o sono, c cnirou dc dcfinIar. Dciai-nc so.
Idc vcr cono assa ncsic insianic. (Su o Cudo.}
OI vcrgonIa! iircno-lo da idcia. O cnsancnio
dc qucrcr vingar-nc sc vira conira nin.
odcroso or dcnais, cn si ncsno, alcn da
ajuda dos arcnics c aliados. Pois dcicno-lo, aic
quc o icno nisso nc auilic. Por cnquanio, a
vingana a aiingc, acnas. Zonlan dc nin
Canilo c o Fci da Docnia; lrincan con ninIa
dor. Mas nuiio icno nao Iao dc rir, quc Ici dc
alcana-los lrcvc. Tanouco rira cla, orquc a
icnIo lcn rcsa agora.
(Entu Puunu, con unu cunu nos Iuos.}
PFIMEIFO NODFE Nao odcis cnirar.
PAULINA Ora, ncus lons scnIorcs,
ajudai-nc, quc o odcis. Mais valor dais
iiranica colcra dclc do quc roria vida da
rainIa? Ela, una alna iao graciosa, quc nais
urcza icn do quc clc ciunc?
ANTCONO quanio lasia.
SECUNDO CFIADO Toda a noiic insonc,
scnIora, clc assou, icndo dado ordcn ara quc
ningucn vicssc criurla-lo.
51
PAULINA Mcnos calor, ncu lon scnIor.
Eu vcnIo irazcr-lIc sono, acnas. As cssoas
cono vos, quc sc csguciran crio dclc cono sc
fosscn sonlras, c susiran quanias vczcs scn
causa clc sc agiia, c quc alincnian ioda a sua
insonia. Eu, alavras lIc irago, assin vcrazcs
cono ncdicinais, icncs Ioncsias ara urga-lo
dcssc Iunor nocivo, quc o incdc dc dornir.
LEONTES Qucn faz larulIo?
PAULINA Nao c larulIo, ncu scnIor;
acnas una convcrsa ncccssaria, accrca dc
alguns conadrcs ara Vossa Alicza.
LEONTES Cono! Lcvai daqui cssa
audaciosa! Anigono, cu ic Iavia rcvcnido dc
quc nao dcvcria cssa nulIcr cIcgar crio dc
nin. Salia quc cla icniaria isso ncsno.
ANTCONO Dissc-lIc isso, ncu scnIor, c
olscrvci quc cla incorria no dcsagrado vosso c
ncu, sc acaso icniassc visiiar-vos.
LEONTES Cono! Falia-ic cncrgia? Nao
nandas cniao ncla?
PAULINA Para incdir dc fazcr nal,
dcccrio. Mas nisio, a ncnos quc vos siga o
ccnlo, rcndcndo-nc or rcsa da Ionra
acIar-nc, ficai ccrio dc quc clc cn nin nao
nanda.
52
ANTCONO Vos a ouvisics? Quando cla
iona as rcdcas nos dcnics, disarar a dcio
scnrc. Nunca iroca.
PAULINA VcnIo, ncu londoso solcrano,
cdir quc nc cscuicis. Vossa lcal scrva cu sou,
sou vossa ncdica, consclIcira olcdicnic c
dcdicada. Mas ara vossa cura nao nc aircvo a
nc insinuar, ial cono o fazcn nuiios daqui
ncsno. Da aric vcnIo, dissc, dc vossa loa
csosa.
LEONTES Doa csosa!
PAULINA Doa csosa, nilordc; loa csosa.
Fciio. loa csosa; c clas arnas isso ncsno
rovara, sc Ioncn fossc, o ior dcnirc os
rcscnics.
LEONTES Eulsai-a daqui!
PAULINA Qucn nao rczar os rorios
olIos, dc lcvc ora nc ioquc. Por voniadc sairci.
Anics, orcn, darci rcnaic nissao a quc vin. A
loa rainIa ois loa cla c icvc una filIa
vossa. Ei-la! Para cla cdc a vossa lcnao. (Dcoc
u cunu no Ico.}
LEONTES Fora daqui, virago fciiiccira!
Alcoviicira infanc!
PAULINA Nao sou isso. Tao ignoranic sou
dc ial ofcio, quanio vos cn nc dardcs cssc iiulo,
53
c iao Ioncsia sou quanio vos, louco, o quc, no
csiado cn quc sc cnconira o nundo, osso
afianar-vos, cIcga aic dc solra ara a gcnic scr
iida cono Ioncsia.
LEONTES Traidorcs! Nao a jogarcis la fora?
Enircgai-lIc a lasiarda! (A Antgono.} VclIo ionio,
iicrc das nulIcrcs, quc alandonas o olciro or
causa dcsics griios! Lcvai daqui a lasiarda c a
cnircgai logo a cssa vclIa scn dcnics.
PAULINA Dcsonradas as naos ic fiqucn
scnrc, sc iocarcs na rinccsa, dcois do icrno
laio quc clc falou.
LEONTES Tcn ncdo da nulIcr!
PAULINA Quiscra quc da vossa vos
icncsscis, ois dcssc nodo, con naior ccricza,
dc vossos cIanarcis vossos filIos.
LEONTES NinIada dc iraidorcs!
ANTCONO Nao sou iraidor; or csia luz
divina.
PAULINA Ncn cu, ianouco; ncn
ningucn, cccio, dos rcscnics, un so, quc c clc
ncsno, ois sua Ionra sagrada, a da rainIa, do
filIo cscranoso, dcsia criana, calunia
cnircgou, cujos aculcos fcrcn nais do quc a
csada. Elc rccusa-sc c no caso rcscnic c
vcrdadcira naldiao nao odcrnos consirangc-lo
54
a ciirar una idcia quc c iao odrc quanio o
carvalIo c a cdra sao sadios.
LEONTES Una ralIcia dc infindavcl
lngua, quc laicu no narido c ora nc aiia. Nao c
ninIa cssa criana; c dc Polcncs; rciirai-a
daqui c, juniancnic con a nac, lanai-a ao fogo.
PAULINA vossa filIa, sin. O aniigo
rovcrlio odcria icr Iojc alicaao. Tao
arccida convosco, quc da cna". Conicnlai-a,
scnIorcs. nuiio cnlora scja a coia or dcnais
rcduzida, o icio iniciro rcroduz o do ai. A
loca, os olIos, o iodo carrancudo, a icsia, o riso,
as covinIas das faccs c do qucio, o fciiio
caissino dos dcdos, das unIas, da nao ioda...
Naiurcza, dcusa londosa, quc fizcsic, ara
ianio cla ao gcniior scr arccida? Sc a alna
ianlcn lasnarcs, o anarclo dc cnirc as corcs
cclui, ara quc un dia, cono clc, a susciiar cla
nao vcnIa quc nao sao do narido os rorios
filIos.
LEONTES Drua grosscira! E iu, sujciio -
ioa! Mcrccias a forca or nao icrcs odcr ara
fazc-la ficar quicia.
ANTCONO Enforcai os naridos quc nao
odcn rcalizar cssa rocza, c cscassancnic vos
solrara un sudiio.
55
LEONTES Dc novo vos ordcno. iirai-a
daqui logo!
PAULINA O nais dcsnaiurado c indigno
csoso nao faria ior.
LEONTES Quiscra-vcr-ic nuna fogucira.
PALINA Pouco nc inconodo. Hcrciico c
qucn lana fogo ira, nao qucn ncla sc
ciinguc. Nao vos cIano dc iirano; orcn o nodo
indigno or quc iraiais a csosa scn odcrdcs
acusa-la dc nada, afora a vossa roria
inaginaao iao nal arada nosira ccrio salor
dc iirania, dciando-vos ignolil, nais do quc isso.
vcrgonIa ara o nundo.
LEONTES Pclo vosso cnIor dc
vassalagcn, rciirai-a daqui, scn nais iardana.
Sc cu, dc faio, fossc iirano, cla csiaria viva? Sc
iivcssc ccricza dc quc cu o cra, nao nc viria
agora dizcr isso. Lcvai-a daqui logo!
PAULINA Por olscquio, nao rccisais
uar-nc; irci sozinIa. Tonai conia, scnIor, dc
vossa filIa; c vossa. Possa Jovc conccdcr-lIc
nclIor anjo da guarda. Para quc cssas naos
solrc nin? Mosirando-vos zclosos a cssc onio
con iodas as loucuras quc clc fizcr, so lIc scrcis
nocivos. Dciai! Dciai! Mcus. Ja nos ariinos.
(Su.}
56
LEONTES Traidor, isso c olra iua.
Esicaasic conira nin iua csosa. MinIa a
filIa! Lcvai-a daqui logo! E sc ic nosiras iao
conassivo assin, carrcga-a. Vanos! E quc
dcrcssa as cIanas a consunan. Tu,
jusiancnic! Tu! Carrcga-a logo! Anics dc una
Iora volia con a noicia dc quc foran cunridas
ninIas ordcns. Mas lcn icsicnunIado! Do
conirario, Ici dc iirar-ic a vida c o quc nais
icnIas. Sc ic rccusas, rcicndcndo conira ninIa
colcra oor-ic, dizc logo, quc con csias naos
farci saliar o ccrclro dcsia lasiarda. Lcva-a ara
o fogo, ja quc aiiasic conira nin iua csosa.
ANTCONO Nao fiz ial, ncu scnIor. Esics
fidalgos, ncus nolrcs conanIciros, sc o
quiscrcn, odcn jusiificar-nc.
PFIMEIFO NODFE Sin, odcnos, ncu
solcrano; nao icn cula alguna da vinda da
nulIcr.
LEONTES Sois ncniirosos, scn cccao dc
un so.
PFIMEIFO NODFE Vossa Crandcza
odcria icr-nos cn nclIor conia. Scnrc vos
scrvinos ficlncnic; fora jusio quc ncsia Iora
rcconIcccsscis isso. Sulicano-vos dc joclIos,
cono rcnio dos scrvios assados c fuiuros
quc cssc inicnio vos araza nudar. Iorrvcl,
iao sanguinario, ara quc nao icnIa
57
conscqucncias ncfasias. AjoclIano-nos iodos a
un icno.
LEONTES Sou luna quc sc agiia a
qualqucr vcnio? Tcrci dc vcr un dia cssa
lasiarda vir ajoclIar-sc cn ninIa frcnic, ara
dar-nc o nonc dc ai? rcfcrvcl qucina-la
agora, a icr dc analdioa-la. Pois vcja. Fiquc viva.
Scra o ncsno. nao vivcra. (A Antgono} ScnIor,
aroinai-vos. Ja quc nosirais iao grandc
cncnIo, ao lado dcssa aricira, dona
Margarida, ara salvar a vida da lasiarda ois
c o quc cla c; iao ccrio cono acIar-sc grisalIa
ninIa larla quc farcis ara salvar a vida
dcsia coisa?
ANTCONO Tudo o dc quc cu fossc caaz,
nilordc, c quc a Ionra nao condcnc. Ao ncnos
isio. cncnIarci o sanguc quc nc rcsia, ara a
vida salvar dcsia inoccnic. Tudo o quc for
ossvcl.
LEONTES Vou nandar-ic fazcr algo
ossvcl. Jura agora or csia csada quc Ias dc
olcdcccr-nc.
ANTCONO Olcdco, scnIor.
LEONTES Tona lcn noia, c cunrc o quc
cu nandar csias ouvindo? ois o nao
cunrincnio dc una aric qualqucr das
insirucs, inlica noric nao ara ii, acnas,
58
ara a iua nulIcr dc lngua solia, a quc
crdoanos or csia vcz. Ordcno-ic, orianio, ja
quc cs nosso vassalo, dc cgarcs csia lasiarda c
a iransoriarcs ara qualqucr lugar dcscrio c
lcn disianic, fora dc nossas icrras, a dciando-a
scn nais icdadc, cnircguc sua roria
roicao c ncrcc do ascro clina. Acaso
csiranIo a nossas naos a irouc. Con jusiia,
ois, ora ic cncarrcgo sol ancaa dc noric c
dc ioriuras dc csiranIancnic nalgun onio a
orcs, ondc o acaso a alincnic ou a csiru-la
vcnIa. Vanos. lcva-a daqui!
ANTCONO Juro fazc-lo, cnlora a noric
raida lIc fossc caridadc naior. Quc algun
csriio oicnic cnsinc aos corvos c aos nilIanos
a ic scrvircn dc ana. Os rorios ursos c os
lolos, dizcn, da fcrocidadc naiural sc dcsindo,
ja nosiraran iais rovas dc icdadc. Fcliz scdc,
scnIor, nais do quc o cdc csia faanIa. E quc a
lcnao cclcsic ic roicja, olrc coisinIa
condcnada noric. (Su, cuundo u cunu.}
LEONTES Nao, nao Ici dc criar filIos dos
ouiros.
(Entu un cudo.}
CFIADO Sc Vossa Alicza o crniiir, Ia
una Iora cIcgou o corrcio, novas nos irazcndo
da cnlaiada quc cnviasics ao oraculo. Ja
59
voliaran dc Dclfo Dion c Clcncncs; isaran
icrra c narcIan ara a coric.
PFIMEIFO NODFE Con crnissao,
scnIor, nas cssa rcssa uliraassa qualqucr
ccciaiiva.
LEONTES Vinic c ircs dias lIcs durou a
viagcn. Tal raidcz c indcio dc quc Aolo dcscja
quc a vcrdadc logo surja. Convocai logo una
scssao, scnIorcs, anic a qual ossa aarcccr a
nossa nuiio dcslcal csosa. Tcndo sido dc
ullico acusada, c ncccssario quc a scnicna
ianlcn scja solcnc. Scr-nc-a o coraao cso
angusiioso cnquanio cla vivcr. Dciai-nc agora c
rcflcii cn iudo o quc vos dissc.
(Sucn.}
60


ATO III
Cena I

Scu Huu nunu cdudc. Entun Cconcncs c
Don.

CLEMENES O clina c dclicado, o ar
nuiio ancno, or dcnais fcriil a ilIa,
uliraassando dc nuiio o icnlo os usuais
cncnios.
DION Elogiar-nc araz o quc nais fundo
nc inrcssionou. as vcsics cclcsiiais cssc c o
icrno aroriado, nc arccc c a dignidadc dc
scus gravcs donos. E o sacrifcio? Quao
ccrinonioso, solcnc c ciraicrrcno foi o ofcio!
CLEMENES A voz airoadora, solrciudo,
do oraculo, quc lcnlra o rorio csirondo dos
irovcs do alio Jovc, surrccndidos os scniidos
dciou-nc, aniquilando-nc.
DION Sc o rcsuliado dcssa nossa viagcn
for iao fcliz ara a rainIa OI! scja dcssa
nancira, sin! cono agradavcl nos foi, raida c
rara, nao icrcnos crdido nosso icno.
61
CLEMENES Crandc Aolo, da lon ciio
a iudo! Nao nc agradan cssas roclanacs quc
insisicn ianio solrc falias dc Hcrnonc.
DION A violcncia con quc c lcvado avanic
cssc roccsso, vai r fin ao assunio ou
csclarccc-lo. Quando for lido o oraculo, sclado
clo aniisic dc Aolo, algo nui raro ficara
conIccido. Vanos logo. Cavalos frcscos, c quc
vcniuroso scja o fin dc iudo isio.
(Sucn.}
62


Cena II

Scu. Unu cotc dc ustu. Lcontcs, noIcs c
ocus.

LEONTES Esia scssao con grandc
csadunc c quc o dizcnos nos alala o ciio. A
rc c filIa dc un nonarca c nossa nuiio rczada
csosa. A ccIa iira-nos dc iirania o faio dc scr
ullico iodo o roccsso, quc Ia dc scguir nisso
scu curso naiural, aic scnicna condcnaioria
ou lcna alsolviao. Trazci a risioncira.
OFICIAL Araz a Sua Alicza quc a rainIa
aarca cn cssoa anic csia coric. Silcncio!
(Entun Hcnonc, con guudus, Puunu c
dunus dc conunIu.}
LEONTES Lcdc a acusaao.
OFICIAL Hcrnonc, csosa do digno
Lconics, Fci da Siclia, cs acusada c aqui ciiada
or crinc dc alia iraiao, or icrcs conciido
adulicrio con Polcncs, Fci da Docnia, c
consirado con Canilo ara iirar a vida do rci,
63
nosso solcrano scnIor, icu rcal csoso. Tcndo
sido cssc roosiio dcscolcrio cn aric clas
circunsiancias, iu, Hcrnonc, conirariancnic
fidclidadc c olcdicncia rorias dc un lcal
sudiio, cnirasic cn concIavo con clcs c os
ajudasic, ara sua naior scgurana, a fugir
duranic a noiic?"
HEFMONE Ja quc quanio cu udcssc ora
dizcr-vos consisiiria acnas no roicsio conira
cssa acusaao, nao nc anarando E ncnIuna
icsicnunIa, afora cu roria, quasc nao nc
arovciia dcclarar-nc Nao culada". Una vcz
quc csia csiinada ninIa viriudc cono Iiocrisia,
quanio cu vicssc a dizcr, do ncsno nodo scra
inicrrciado. Acnas isio. sc os odcrcs divinos
sc inicrcssan clos aios Iunanos, cono o fazcn,
nao duvido dc quc ninIa inoccncia fara corar a
acusaao indcliia c ircncr, anic a calna, a
iirania. Vos, ncu scnIor, salcis crfciiancnic
conquanio sinulcis ora o conirario quc ioda
ninIa vida foi iao ura, iao lcal c casia, quanio
dcsgraada rcscnicncnic sou, nais do quc
iodos os ccnlos da Iisioria, scn ccluirnos os
casos dc invcnao osios cn ccna, ara alalar o
ullico. Ora vcdc-nc. conanIcira dc lciio dc
un nonarca, icndo dirciio a aric igual no irono,
filIa dc un grandc rci c nac dc un rncic
cscranoso, conarco larra dc un irilunal,
ara falar accrca da Ionra c da vida, anic
qualqucr cssoa quc nc dcscjc ouvir. A vida,
64
csiino-a cono dor, quc dc grado cviiaria; quanio
Ionra, c Icrana quc iransniio aos ncus. Por
isso, dcfcndc-la nc roonIo. ScnIor, aclo ara
vossa roria conscicncia. Anics dc Iavcr a vossa
coric Polcncs cIcgado, nao nc acIava na vossa
graa, c digna nao nc iinIa dcla scnrc
nosirado? E, aos sua vinda, or quc conduia
ciraordinaria, acaso, nc nosirci ccnsuravcl,
ara, agora, scr ciiada a csia cric? Sc os liniics
da Ionra uliraassci dc un fio, acnas; sc or
acs ou cnsancnios a isso nc scniissc
inclinada, cndurccido iornc-sc o coraao dos quc
nc cscuian, c quc as cssoas quc nc sao nais
roinas a clo sanguc nc insulicn solrc o
iunulo.
LEONTES Janais ouvi dizcr quc csscs
ousados vcios fosscn doiados dc inudcncia
ncnor ara ncgar scus rorios aios, quc ara os
raiicar.
HEFMONE nuiio ccrio; conquanio isso,
scnIor, nao sc nc aliquc.
LEONTES Nao qucrcis confcssar.
HEFMONE Nao nc c ossvcl rcconIcccr
scnao os ncus dcfciios incviiavcis. Quanio ao Fci
Polcncs, dc qucn nc fazcis cunlicc, confcsso
quc anor lIc dcdicava ial cono clc dc nin, scn
quclra dc Ionra, cscraria, una csccic dc anor
quc condisscssc con ninIa osiao, anor cn
65
nada difcrcnic do quc vos rorio Iavcis
rcconcndado quc lIc rcvclassc. Sc cniao cu nc
iivcssc conduzido or ouiro nodo, ccrio cu nc
nosirara dcsolcdicnic cn rclaao a vos c ingraia
ara o anigo, cujo afcio, dcsdc quc falar dc,
dcsdc a infancia, sc dcclarou or vosso,
livrcncnic. Quanio consiraao, o gosio ignoro-
lIc, nuiio cnlora nc fossc cla scrvida, orquc
dcla rovassc. So o quc osso dizcr c quc Canilo
c Ioncn rolo. Mas a razao dc Iavcr clc dciado
vossa coric, sc os dcuscs, solrc o assunio,
soulcrcn o quc cu sci, sao ignoranics.
LEONTES Salcis, sin, da aric dclc,
cono ianlcn salcis quanio cra rcciso fazcr cn
sua auscncia.
HEFMONE Nao conrccndo, scnIor,
vossa linguagcn. MinIa vida sc acIa a iiro, iao-
so, dc vossos sonIos; aqui vo-la dconIo.
LEONTES Vossos aios sao ncus sonIos;
sonIci quc dc Polcncs iivcsics un lasiardo.
Disianciada vos acIais da vcrgonIa quc as
nulIcrcs dcssa laia o csiao scnrc cono longc
da vcrdadc dos faios. Conicsia-los vos concic,
scn quc isso, agora, ossa vos scr dc algun
rovciio, ois ial cono jogado fora foi o icu
roduio dcsiino jusio or scr carcccnic dc
un ai quc o rcclanassc naior cula ic calc
ncsic onio do quc a clc agora vais scniir
66
nossa jusiia, quc cn scu curso nais lrando,
nada ncnos do quc cna dc noric ic conia.
HEFMONE Pouai vossas ancaas; o
csanialIo con quc nc ancdroniais, cu o
rocuro. Ja nao osso icr gosio ncsia vida; sua
coroa c naina vcniura vossa confiana
dou cono crdida, ois sinio quc sc foi, cnlora
ignorc cono isso aconicccu. MinIa scgunda
alcgria, rincias dcsic coro, nc foi iirada, cono
sc icrrvcl infccao cu iivcssc. Mcu icrcciro
consolo, nalfadada clos asiros, dos scios nc
arrancaran lciic uro na loquinIa iao ura!
ara noric scr arrasiada. Eu roria,
roclanada clos osics cono una rosiiiuia;
un odio ccgo nc ncgou o dirciio dc ario,
conccdido s nacs dc iodas as osics. Por fin,
fui arrasiada ara aqui, cn lcno ar, anics dc as
foras Iavcr rccucrado. Ora dizci-nc, ncu
solcrano, quc fclicidadcs cscrar osso, ainda,
dcsia vida, ara icncr a noric? Por iudo isso,
rosscgui; nas ouvi-nc csias alavras; ninIa
vida, avalio-a cono alIa. Quanio ninIa
Ionra, dcscjara vc-la scn nancIa alguna. Scndo
cu condcnada or susciias, acnas, dorniiando
iodas as rovas favoravcis, ncnos as quc vosso
ciunc ora dcscria, digo quc isso c crucldadc,
nao jusiia. A vos nolrcs, dcclaro quc confio
lcnancnic no oraculo. Ha dc Aolo scr ncu juiz.
67
PFIMEIFO NODFE jusio cssc dcscjo. En
nonc, ois, dc Aolo, quc sc iorncn conIccidas
dc vcz suas alavras.
(Sucn uguns ocus.}
HEFMONE O Incrador da Fussia foi
ncu ai. OI! Sc vivo csiivcssc c, agora, vissc sua
filIa anic os juzcs! Conicnlara ninIa ioial
niscria; nas con olIos lrandos dc conaiao,
nao dc vingana.
(Votun os ocus, con Cconcncs c Don.}
OFICIAL Agora idcs jurar solrc csia
csada da jusiia, Clcncncs c Dion, quc
csiivcsics cn Dclfo c quc iroucsics dc la,
rcalncnic, csic sclado oraculo, rccclido das naos
do saccrdoic do grandc Aolo, c quc dc cniao aic
Iojc nao iivcsics o ousio dc viola-lo, quclrando o
sacro sclo, ara o icio sccrcio conIcccrdcs.
CLEMENES c DION Sin, juranos.
OFICIAL Hcrnfonc c casia; Polcncs,
scn nancIa; Canilo, un sudiio lcal; Lconics,
un iirano ciuncnio; scu inoccnic filIo,
lcgiiinancnic concclido; c o rci vivcra scn
Icrdciro, sc nao for acIado o quc foi crdido."
NODFES Dcndiio scja o grandc Aolo!
HEFMONE Scja louvado cicrnancnic.
68
LEONTES Lcsic ccrio?
OFICIAL Sin, nilordc; ial cono sc acIa
cscriio.
LEONTES Nao Ia vcrdadc alguna ncssc
oraculo. Coniinuc a scssao. so ncniira.
(Entu un cudo.}
CFIADO ScnIor! O rci! O rci!
LEONTES Quc aconiccc?
CFIADO scnIor, vou iornar-nc odiado,
acnas or vos dar a noicia; nas o rncic,
vosso filIo, dc ncdo c dc irisicza cla soric da
rainIa, acalou indo.
LEONTES Acalou indo, cono?
CFIADO Sin, norrcu.
LEONTES Aolo csia zangado; o rorio
ccu nc casiiga a injusiia. (Hcnonc dcsnuu.}
Eniao? Lcvai-a!
PAULINA A nova foi faial ara a rainIa.
Vcdc o quc a noric csia fazcndo ncla.
LEONTES Fciirai-a daqui. Muiio orinido
icn cla o coraao. Vai rcfazcr-sc. Dci crcdiio
cccssivo s ninIas rorias susciias. Por
olscquio, ninisirai-lIc drogas quc a faan
69
rciornar vida. (Sucn Puunu c us dunus,
sustcntundo Hcnonc.} Pcrdoa, Aolo, a ninIa
irrcvcrcncia con rclaao ao icu sagrado oraculo.
Hci dc rcconciliar-nc con Polcncs, rcconquisiar
a csosa, o lon Canilo cIanar dc novo,
roclanando-o sudiio vcrdadciro c londoso, ois,
lcvado or cnsancnio sanguinario idcia dc
vingana cscolIi Canilo ara dar vcncno ao ncu
quasc irnao Polcncs, o quc icria sido
cccuiado, sc Canilo, dc csriio londoso, nao
Iouvcssc airasado ninIas ordcns rcciiiadas,
ainda quc con rcnios c ancaas rigorosas cu
iivcssc qucrido iniinida-lo c cncoraja-lo Nada
fazcndo, iudo fcz; Canilo, con nuiia
Iunanidadc c a Ionra cscuiando, coniou iodo o
ncu lano ao ncu rcal Ioscdc, alandonou scus
lcns, quc cran vuliosos, cono o salcis, c sc
confiou dc iodo ao jogo ccrio da foriuna insiavcl,
scn nais riqucza quc a Ionra. Cono a ninIa
fcrrugcn lIc rcssalia o lrilIo rorio! Cono a
sua icdadc iorna as ninIas acs nais rcias
ainda!
(Votu Puunu.}
PAULINA Quc dcsgraa! Vindc dcsacriar-
nc o lao, ara quc, fazcndo-o roncr, nao sc nc
csialc dc iodo o coraao.
PFIMEIFO NODFE Quc Iouvc, scnIora?
70
PAULINA Tirano, quc iorncnios invcniasic
ara ninIa ioriura? Quc foguciras, rodas, iraios,
flagclos, quc fcrvuras, cn olco ou cIunlo, ara
nin sc arcsian? Quc naririos, aniigos ou
rcccnics, nc cscran, sc cada una das alavras
quc cu disscr, cn rcsosia, so ncrccc quanio dc
ior iivcrcs invcniado? A iua iirania, iralalIando
con icu ciunc dc conun acordo faniasias nui
fracas ara crianas, iolas c ociosas ara
raarigas dc novc anos OI! vc o quc fizcran c,
dcois, cnlouquccc inicirancnic! ois as iuas
ioliccs anicriorcs condincnio, iao-so, foran dcsia
uliina. O icrcs sido falso ara o anigo
Polcncs foi nada; ois, con isso, ic rcvclasic,
acnas, inconsianic, infcrnalncnic ingraio c
ncniccaio. Ouirossin, nao foi nuiio dcscjarcs
cnvcncnar a Ionra dc Canilo, qucrcndo quc clc a
un rci a noric dcssc ccado -ioa, logo
uliraassado or ouiros nais nonsiruosos, cono
icrcs jogado aos corvos iua roria filIa ouco
ou nada, rcalncnic, cnlora un dialo rinciro
ao fogo arrancaria lagrinas, anics dc fazcr isso.
Nao ic culo, ianlcn, dirciancnic, cla noric do
rncic gcniil, cuja noao dc Ionra noao
nuiio alia ara a idadc ariiu-lIc o coraao,
ao cnsancnio dc quc un ai iao grossciro
quanio louco sua nac graciosa Iouvcssc
difanado. Nao, ianlcn disso nao ic fao carga.
Mas o uliino scnIorcs! dcvcis iodos griiar
Dcsgraa!" ao dizcr cu qual scja a rainIa, a
71
rainIa, a nais qucrida c incfavcl criaiura, ja nao
vivc... E a vingana ainda nao caiu solrc clc!
PFIMEIFO NODFE Quc os odcrcs dc cina
o nao consinian!
PAULINA Ja dissc quc norrcu, c agora o
juro. Mas sc ncn juras, ncn alavras, odcn
convcnccr-vos, vos ncsnos idcs vc-la. Sc
conscguirdcs dar-lIc cor aos lalios, ou lrilIo aos
olIos, o calor cicrno, or dcniro o Ialiio vivo,
Ici dc scrvir-vos cono o faria a dcuscs. Mas nao
icnIas rcnorsos, o iirano, or iudo isso! Sao
faios or dcnais csados, ara quc con iua dor
consigas alala-los. Enircga-ic soncnic ao
dcscscro. Mil joclIos, dcz nii anos scn arada,
inicirancnic nu, jcjuns icrrvcis nuna nonianIa
dcsolada, invcrno crciuo, icncsiadc
irrcrinvcl, nao odcrian dcnovcr os dcuscs a
olIar ara o lugar cn quc csiivcrcs.
LEONTES Vai-ic, vai-ic; janais diras
lasianic. Mcrco quanio dc ior disscrcn iodas,
iodas as lnguas.
PFIMEIFO NODFE Ficai quicia! Por nais
quc icnIa aconiccido, falia nui gravc concicsic,
con iananIo dcscjo dc linguagcn.
PAULINA Da-nc cna; quando concio
alguna falia, logo quc vcnIo a conIccc-la, nc
arrccndo. Quc dcsgraa! Mosirci cono as
72
nulIcrcs sao, no conun, dcnais rcciiiadas O
nolrc coraao nosira alalado. O quc assou c ja
nao icn rcncdio, lasiinar nao dcvcnos. Dor
alguna dcvcis nosirar, scnIor, anic o quc cu
dissc. Pclo conirario, co-vos unir-nc or vos
Iavcr lcnlrado o quc dcvcis dciar no
csquccincnio. Mcu londoso solcrano, scnIor,
ncu rcal scnIor, crdoai a una csiouvada; nas o
afcio quc a vossa csosa... OI! novancnic louca!
Maior csiouvancnio! Nao dcscjo falar dcla ouira
vcz, ncn dos ncninos, vossos filIos; nao Ici dc
rccordar-vos, ianlcn, dc ncu scnIor, quc csia
crdido, do ncsno nodo. Scdc, ois, acicnic,
quc nao dirci nais nada.
LEONTES Nao, falasic soncnic o quc sc
dcu. Prcfiro iodas cssas vcrdadcs a quc nc
lasiincs. Por olscquio, lcvai-nc ara a sala ondc
csia o coro dcla c o do ncnino. Tcrao un so
sculcro; solrc a laidc gravada vai ficar a
vcrdadcira causa da noric dc anlos, ara nossa
vcrgonIa scniicrna. Diariancnic, Ici dc a
cacla visiiar cn quc clcs sc acIarcn
rcousando. Mcu consolo vai consisiir nas
lagrinas vcriidas solrc cssa lajc. E cnquanio a
naiurcza nc crniiir fazcr cssc ccrccio,
roncio rccii-lo diariancnic. Conduzi-nc a
cssas dorcs.
(Sucn.}
73


Cena III

Hocnu. Lugu dcscto, cto do nu. Entun
Antgono, con u cunu, c un nunIco.

ANTCONO Esias lcn ccrio dc quc o
nosso larco vcio icr aos dcscrios da Docnia?
MAFINHEIFO Sin, scnIor; c rcccio quc
icnIanos dcscido cn ruin Iora. Enfarruscado
vcjo o ccu, c a ancaar-nos inincnic icncsiadc.
Sinccrancnic o digo. clc rcrova o nosso
cnrccndincnio; or isso csia sonlrio.
ANTCONO Scja fciia sua voniadc. Volia
ara lordo; vai vigiar icu larco; nao dcnora, c
csiarci dc rciorno.
MAFINHEIFO Pondc rcssa no quc
fizcrdcs, scn vos arriscardcs dcnais clo inicrior,
ois c ccricza vir or a lorrasca. Alcn dc iudo, c
conIccida csia rcgiao, or causa dos aninais dc
rcia quc aqui vivcn.
ANTCONO Volia, quc ja ic sigo.
74
MAFINHEIFO Esiou conicnic, dc coraao,
or nao icr aric nisso. (Su.}
ANTCONO Vcn, coiiadinIa! Enlora cu
nunca icnIa dado crcdiio, ouvi dizcr quc o
csriio dos norios aqui volian. Sc for ccrio, iua
nac nc aarcccu na uliina noiic, ois nunca iivc
un sonIo assin iao roino do csiado dc viglia.
Aroinou-sc-nc un vulio quc a calca
lalouava ara un lado c ara ouiro. Nunca vira
un vaso dc irisicza assin iao cIcio c dc asccio
dc iania dignidadc. Con vcsics dc cor lranca,
ciniilanic cono a roria urcza, aroinou-sc
do canaroic cn quc cu dornindo csiava. Dianic
dc nin ircs vczcs inclinando-sc c icniando falar,
sc lIc iornaran duas fonics os olIos. Mas
conicndo-sc, o silcncio roncu dcsia nancira.
Ja quc o dcsiino, ncu londoso Anigono, ic
cscolIcu, conira o icu nclIor iniuiio, ara
jogarcs fora ninIa filIa ao quc, or jurancnio,
csiavas rcso lugarcs afasiados Ia lasianics
na Docnia. Nun dclcs, cnirc lagrinas, dcia-a, a
cIorar. E cono ara iodos cla crdida csia, o
nonc da-lIc dc Pcrdiia, ic co. Mas or csic
scrvio ingraio, quc or ncu narido ic foi
inosio, nunca nais iua csosa Paulina Ias dc
rcvcr" E assin, con guincIos, dcsaarcccu no ar.
Aicrrorado, logo nc rcconus, icndo concludo
quc sonIado nao fora iudo aquilo, scnao ura
vcrdadc. Drincadciras sao scnrc os sonIos, nas
con csic, acnas, sucrsiiciosancnic cnlora,
75
qucro con accrio oricniar-nc. Esiou convicio dc
quc Hcrnfonc c noria c quc c voniadc dc Aolo,
ja quc c filIa dc Polcncs csia criana, quc scja
aqui dciada ara vivcr ou ara scr dcsiruda
cn icrra do vcrdadciro ai. Doiao, florcscc!
(Dcostu u cunu no cIuo.} Fica a. Eis icu
nonc. Tona isio, ianlcn. (Dcoc un cnIuIo
unto du cunu.} Sc for do gosio da foriuna, dara
ara ic criar, ainda solrando-ic alguna coisa. A
vcn a icncsiadc. CoiiadinIa! Por causa dos
ccados dc iua nac, cosia noric c ao rcsio.
CIorar nao nc c ossvcl, orcn sangra-nc o
coraao. Maldiio cu sou or vcr-nc forado a
fazcr isio. Adcus. O dia sc cnlrusca nais c nais.
Vais scr anada con una canao nuiio ascra.
Tao ncgro, duranic o dia, nunca o ccu csicvc.
Quc sclvagcn clanor! O nais rudcnic scra ir
ara lordo. una caada. Esiou crdido! (Su,
cscgudo o un uso.}
(Entu un usto.}
PASTOF Dcscjara quc nao Iouvcssc idadc
cnirc dczcsscis c vinic c ircs anos, ou quc a
nocidadc dornissc iodo cssc icno, quc so c
ocuado cn dciar con filIos as raarigas,
alorrcccr os vclIos, roular c rovocar lrigas.
Escuiai! A qucn ocorrcria caar con scnclIanic
icno, sc nao a csscs ccrclros fcrvcnics, dc
dczcnovc a vinic c dois anos? Fizcran
ircsnalIar-sc dois dos ncus nclIorcs carnciros,
76
c cu rcccio quc o lolo os cnconirc rinciro quc
scu dono. Sc cu iivcr dc cnconira-los, Ia dc scr
ara o lado da raia, ondc vao asiar a crva. Doa
soric, sc assin o quiscrcs. Mas, quc icnos aqui?
(Lcuuntundo u cunu.} Miscricordia! Una
criana! Una linda criana! Scra ncnino ou
ncnina? Una ncnina linda, nuiio loniia,
ncsno. Dcccrio, algun asso cn falso. E cnlora
cu nao scja lcirado, osso lcr quc sc iraia dc
asso cn falso dc alguna dana dc osiao.
Houvc algun iralalIo dc cscada, ou dc lau, no
angulo dc qualqucr oria. Mais calor iinIan os
quc gcraran isio do quc csia olrc coisinIa. So
or icdadc vou ficar con cla, nas vou cscrar
aic quc ncu filIo cIcguc. Ncsic noncnio clc
griiou. Ola! OI!
(Entu o IoIo.}
DODO Ola! OI!
PASTOF Cono! Esiavas iao crio? Sc
quiscrcs vcr una coisa dc quc falaras aic dcois
dc norio c odrc, vcn aqui. Por quc csias a
cIorar, Ioncn?
DODO Eu vi duas dcssas viscs, no nar c
cn icrra; nas nao osso dizcr sc foi no nar,
orquc agora iudo c ccu, cnirc a icrra c o
firnancnio nao sc odc cnfiar a onia dc un
alfincic.
77
PASTOF Quc qucrcs dizcr con isso, raaz?
DODO Dcscjara quc vsscis cono cla
ronca, cono sc cnfurccc, cono laic na raia. Mas
isso nao inoria. OI! os griios lasiinavcis das
olrcs alnas! s vczcs, crcclcndo-os; ouiras
vczcs, scn disiinguir ningucn; agora, o navio a
iocar a lua con o nasiro rincial, ara, logo, scr
sorvido cla cscuna c cla gcada, cono quando a
gcnic aiira una rolIa dcniro dc un larril. E
agora, o quc sc assou cn icrra. assisiir cono o
urso lIc laccrava as csaduas; cono clc nc
griiava or socorro, c dizia quc cra nolrc c sc
cIanava Anigono. Mas, ara acalar con o
navio. vcr cono o nar o alsorvia, orcn, anics,
cono as olrcs al nas rugian c o nar zonlava
dclcs; c cono o cavalIciro rugia, c o urso
zonlava dclc, rugindo anlos nais alio do quc o
nar c a icncsiadc.
PASTOF En nonc da Miscricordia!
Quando sc assou isso, raaz?
DODO Agora ncsno; ainda nao iivc icno
dc iscar una vcz, dcsdc quc vi cssas coisas. Os
Ioncns ainda nao iivcran icno dc csfriar dc
laio da agua, ncn o urso dc janiar a nciadc do
gcniil-Ioncn. Foi ncsic noncnio.
PASTOF Quiscra icr csiado rcscnic, ara
ajudar o vclIo.
78
DODO Quiscra quc iivcsscis csiado ao lado
do navio, ara ajuda-lo, ianlcn; orquc cniao a
vossa caridadc nao ionaria c.
PASTOF Hisiorias irisics! Hisiorias irisics!
Mas olIa ara aqui, raaz, c alcnoa a iua
fclicidadc. Enconirasic cn icu caninIo so coisas
quc sc ciingucn; cu, algo quc conca a vivcr.
Eis un csciaculo ara ii; conicnla isio, una
caa dc laiisno rorio ara a filIa dc un
fidalgo. OlIa! Tona, raaz! Tona! Alrc isso.
Vanos vcr. Ja nc rofciizaran quc as fadas nc
dciarian rico. Dcvc scr alguna criana
cnjciiada. Alrc logo. Quc c quc Ia dcniro, raaz?
DODO Sois un vclIo rico. Sc os ccados
da nocidadc vos forcn crdoados, ircis vivcr
nuiio lcn. Ouro! Tudo ouro!
PASTOF ouro dc fadas, raaz, cono o
icno o rovara. Vanos, carrcga firnc! Para
casa, logo, clo caninIo nais curio. Tivcnos
soric, raaz; c ara coniinuarnos scnrc assin,
lasiara scrnos discrcios. Dcia os carnciros
corrcrcn. Vanos, ncu lon ncnino; vanos logo
ara ca sa, clo caninIo nais curio.
DODO Scgui dircio con o vosso acIado,
quc cu vou vcr sc o urso ja dciou o gcniil-
Ioncn, c quanio concu dclc. So sao icnvcis,
quando csiao con fonc. Sc solrou alguna coisa
do Ioncn, dar-lIc-ci sculiura.
79
PASTOF una loa aao. Sc udcrcs
idcniifica-lo clo quc Iouvcr solrado dclc, vai
luscar-nc, ara quc cu ianlcn o vcja.
DODO Muiio lcn; farci isso ncsno, c vos
nc ajudarcis a sculia-lo.
PASTOF Hojc c un dia fcliz, raaz, cn quc
nos cunrc raiicar loas acs.
(Sucn.}
80


ATO IV

Entu o Tcno, cono coo.

TEMPO Eu, quc a iodos casiigo, alcgro c
csanio lons c naus, crro nuiio c, no
cnircianio, dcsculro os crros, ora dcicrnino usar
as asas con lasianic iino, sol a forna do Tcno.
Por iudo isso, conia nao lcvcis dc nau scrvio
dczcsscis anos Iavcr cu ulado, scn ao ncnos
dciar assinalado quanio assou duranic cssc
inicrvalo, quc cn ncu odcr csia, scn grandc
alalo, dolrar a lci, nuna Iora nuiio ninIa, c
Ialiios vclIos alicrar asinIa. Acciiai-nc qual
sou, qual icnIo sido anics dc o uso vciusio Iavcr
nascido c o quc ora ainda incra. Esiivc junio da
Iora quc os viu nasccr c do conjunio, ianlcn, do
quc Ia dc vir, ois iudo assa, scndo ccricza quc
cu dciarci laa ioda csia luz, ial cono na
ncnoria dos rcscnics sc cnconira a aniiga
Iisioria. Assin, sc o crniiir vossa acicncia,
virarci a anulIcia, orquc urgcncia onIa no
conio, cono sc dornindo assado Iouvcsscis
cssc icno infindo. Dciando Lconics quc dc
ial nancira sc nosira arrccndido da ccgucira dc
81
scu grandc ciunc, quc fccIado sc nanicn iodo o
icno iransoriado, gcniis cscciadorcs, ara
a linda Docnia inaginai-nc, c nais, ainda. dcvcis
csiar lcnlrados quc dc un filIo do rci ja vos
falara. Assin, con lrilIo vos dirci o scu nonc.
Florizcl. Mas dciando dc lado cssc donzcl,
falcnos dc Pcrdiia quc, cnircianio, adquiriu iania
graa, quc dc csanio cncIc quanios a vccn. Nao
dirci nada do quc sc vai assar, quc Iora azada
iudo a salcr vircis. Ora o arguncnio do Tcno c
a filIa dc un asior c un ccnio dc coisas
corrclaias. Conccdci-nc ioda vossa acicncia. E,
cniao, dizci-nc sc algun dia ja visics assaicno
iao ncsquinIo. Sc nao, o rorio Tcno vos diz
quc alncja, nui sinccrancnic, quc ouiro nao
ossais vcr cono o rcscnic. (Su.}
82

Cena I

Hocnu. Un quuto no uuco dc Poxcncs.
Entun Poxcncs c Cuno.

POLXENES Por favor, ncu lon Canilo,
nao insisias. Fccusar-ic alguna coisa, dcia-nc
docnic; c norio, conccdcr o quc nc cdcs.
CAMILO Ha quinzc anos nao vcjo a ninIa
airia; cnlora cu icnIa assado no csirangciro a
naior aric da vida, dcscjaria dciar la os ossos.
Alcn do nais, o rci cniicnic, ncu scnIor,
nandou cIanar-nc. Podcrci lcvar algun alvio
ara a sua irisicza; clo ncnos icnIo cssa
rcsunao, o quc ianlcn nc anina a ariir.
POLXENES Sc nc anas, Canilo, nao
anulcs iodos os scrvios quc nc rcsiasic,
dciando-nc ncsic noncnio. Tua roria
londadc c a causa dc cu nao odcr discnsar-ic.
MclIor icria sido nunca ic Iavcr conIccido, do
quc vir a crdcr-ic. Havcndo iu dado incio a
varios assunios quc ningucn nais odcra lcvar a
calo, scra foroso ou ficarcs, ara quc iu ncsno
os arrcnaics, ou lcvarcs coniigo os rorios
scrvios quc nc rcsiasic. Sc cu nao ic
83
rcconcnsci cono o ncrcccs inossvcl nc
fora fazcr nais rocurarci csforar-nc ara
nosirar-nc nais rcconIccido, lucrando con isso
acriar ainda nais os laos da anizadc quc nos
liga. Pco-ic, orianio, quc nao nc iorncs a falar
dcssa icrra faial, a Siclia, cujo nonc, so or si,
nc nariiriza, or nc fazcr lcnlrado do rci
cniicnic, cono lIc cIanasic, o ncu rcconciliado
irnao. A crda dc sua csosa insulsiiiuvcl, c dc
scus filIos, agora c scnrc c dc lancniar-sc.
Dizc-nc, quando visic ncu filIo, o Prncic
Florizcl? Os rcis sao iao infclizcs quando
vcrifican icndcncias ncnos graciosas cn scus
filIos, cono quando crdcn os quc cran
adornados so dc viriudcs.
CAMILO ScnIor, Ia ircs dias quc nao vcjo
o rncic. Quais ossan scr suas fclizcs
ocuacs, nao sci dizc-lo. Mas con csar
olscrvci quc uliinancnic clc anda nuiio arrcdio
da coric c quc c ncnos assduo do quc anics aos
scus ccrccios rincicscos.
POLXENES Olscrvci isso ianlcn,
Canilo, o quc nc dciou assaz rcocuado, indo
a onio dc vigiar o rciraincnio con os olIos dos
ncus auiliarcs. Por csics soulc quc clc
frcqucnia a casa dc un Iunildc asior, un
Ioncn quc, scgundo sc roala, do nada, con
grandc csiucfaao dos vizinIos, cIcgou a una
siiuaao inclicavcl.
84
CAMILO Ja ouvi falar, scnIor, dcssc
Ioncn, quc icn una filIa da nais rara lclcza. A
fana dc ial lclcza sc csalIou nuiio nais do quc
fora dc cscrar da quc sc originassc dc una
cIouana Iunildc.
POLXENES Foi isso ianlcn o quc nc
disscran. Fcccio quc scja cssc o cngodo quc airai
ncu filIo. Vais aconanIar-nc aic cssa
cIouana, ara, scn nos darnos a conIcccr,
convcrsarnos con o asior. Pcnso quc nos scra
facil olicr dc sua sinlicidadc quc nos rcvclc o
vcrdadciro noiivo das visiias dc ncu filIo. Pco-
ic, ois, quc nc ajudcs ncsic asso ondo dc lado
a idcia dc voliarcs ara a Siclia.
CAMILO Dc nuiio lon grado olcdcccrci a
vossas ordcns.
POLXENES Mcu lravo Canilo! Tcrcnos
dc nos disfarar.
(Sucn.}
85


Cena II

O ncsno. Unu cstudu cto du cuIunu do usto.
Entu Autco, cuntundo.

AUTLICO Quando os narcisos nasccn no
valc Viva! c a zagala coria a canina, Quc
lclo icno! Ningucn nc falc ncvc alida o
sanguc anina. O linIo lranco da sclc cndc
Viva! Quc canio, o dos assarinIos! Sc os
aanIassc! Qucn nao nc cnicndc? Ccrvcja
lnida aos cancquinIos... Cania a calIandra.
Quc nclodias! Viva! Fcsondcn-lIc o galo c
o iordo. Para nin canian c ninIas iias... E nos
no fcno... Quc dia gordo! Ja scrvi o Prncic
Florizcl, c no ncu icno so vcsiia vcludo dc ircs
clos... Mas agora csiou aoscniado. Mas vou
cIorar so or isso? A lua lrilIa, qucrida. Quanio
ncnos o scrvio, nais alcgrc scra a vida. Sc
liccna o caldcirciro icn dc andar dc alforjc s
cosias, confcsso iudo, ligciro, scn quc nc faan
cn osias. Ncgocio con canisas; quando o
nilIano faz o ninIo, cuidado con as cas
ncnorcs. Mcu ai nc s o nonc dc Auiolico...
Tcndo nascido clc, cono cu, sol a influcncia dc
86
Mcrcurio, foi ianlcn laicdor dc coisinIas scn
valor. Os dados c as nulIcrcs nc dciaran dcsic
nodo, rovindo ioda a ninIa rcnda dc roulos
insignificanics. A forca c as varas sao or dcnais
odcrosas na csirada larga do roulo. A idcia dc
scr nalIado ou cnforcado, consiiiui ara nin
vcrdadciro csadclo. Na ouira vida nao qucro
cnsar nisso. Una rcsa! Una rcsa!
(Entu o IoIo.}
DODO Vcjanos. cada onzc carnciros dao
vinic c oiio lilras dc la; cada vinic c oiio lilras dc
la rcndcn una lilra c un clin... QuinIcnios
carnciros iosquiados, quania la darao ao iodo?
AUTLICO (u utc} Sc o lao nao cscaar,
o galo c ncu.
DODO Nao odcrci fazcr a conia scn o
aulio dc un calculador. Vcjanos. quc rccisarci
conrar ara a fcsia da iosquia dc nossos
carnciros? Trcs lilras dc aucar, cinco dc assas
dc Corinio, arroz..." Quc rcicndcra csia
ninIa irna fazcr con arroz? Mas ncu ai a s
cono rainIa da fcsia, c cla salc o quc faz. Ela nc
confcccionou vinic c quairo ranalIcics ara os
iosadorcs, quc sao caniorcs a ircs vozcs, c dos
nclIorcs. A naior aric sao icnorcs c laios, so
Iavcndo cnirc clcs un uriiano quc cania salnos
na cornanusa. Prcciso dc aafrao ara dar cor
ioria dc cras; dc arilo c ianara, nada, quc isso
87
nao csia na noia; noz-noscada, scic; una ou
duas razcs dc gcngilrc isso cu odcrci cdir
cn qualqucr aric quairo lilras dc ancias c
ouiras ianias dc assas.
AUTLICO OI! Sc cu nunca iivcssc
nascido! (Atu-sc uo cIuo.}
DODO En ncu nonc!
AUTLICO Socorro! Socorro! arrancai-nc
csics iraos, c dcois, a noric!
DODO AI, olrc alna! Prccisas, nas c quc
ic onIan nais iraos cn cina do coro nao quc
ic dcsojcn dos quc icns.
AUTLICO O scnIor! nais nc faz sofrcr a
rcugnancia quc or clcs sinio do quc os golcs
quc rcccli, quc, no cnianio, foran lcn violcnios
c sc coniaran or nilIcs.
DODO AI, olrc Ioncn! Un nilIao dc
auladas c coisa scria.
AUTLICO Fui roulado, scnIor, c
csancado. Arrancaran-nc o dinIciro c as
vcsics, c nc uscran solrc o coro csics
farraos dcicsiavcis.
DODO Foi algun cdcsirc quc ic fcz isso
ou algun Ioncn dc cavalo?
88
AUTLICO Foi un cdcsirc, ncu caro
scnIor; cdcsirc.
DODO Fcalncnic, cla roua quc clc
dciou coniigo, dcvc scr ncsno cdcsirc. Sc isso
c coia dc cavalciro, ja viu iralalIo nuiio crcso.
Da nc a nao; vou ajudar-ic. Vanos; da-nc a
nao. (Audu-o u cuuntu-sc.}
AUTLICO ncu lon scnIor! Dcvagar!
DODO AI, olrc alna!
AUTLICO ncu lon scnIor! Dcvagar,
ncu lon scnIor; rcccio csiar con a onolaia
fora do lugar.
DODO E agora? Podcs ficar dc c?
AUTLICO Doccncnic, ncu scnIor.
(HouIu u Iosu dc dcnto do Ioso do IoIo.}
Doccncnic! Acalasics dc nc rcsiar un scrvio
cariiaiivo.
DODO Esias scn dinIciro? Posso dar-ic
algun.
AUTLICO Nao, ncu lon scnIor. Nao.
Por olscquio, scnIor. TcnIo un arcnic quc
nora a uns ircs quarios dc nilIa daqui, ara
ondc jusiancnic vou indo. La, cnconirarci
dinIciro c iudo o nais dc quc rccisar. Nao nc
89
ofcrcais dinIciro, or olscquio; isso nc aric o
coraao.
DODO Quc csccic dc sujciio cra o quc vos
roulou?
AUTLICO Un iio, scnIor, quc cu vi
corrcndo a rcdondcza con o jogo dc Trou
Madanc". Sci quc anics disso clc csicvc a scrvio
do rncic. Nao odcrci dizcr-vos, ncu caro
scnIor, or qual icria sido dc suas viriudcs; nas
o ccrio c quc clc foi culso da coric a
cIilaiadas.
DODO Vcios, qucrcis dizcr, scn duvida; a
viriudc nunca c culsa da coric a cIilaiadas.
Por la iraian-na nuiio lcn, con o fiio dc rcic-la
quanio ossvcl; no cnianio, csia scnrc dc
assagcn.
AUTLICO Era vcio ncsno quc cu qucria
dizcr, ncu scnIor. ConIco nuiio lcn cssc iio.
Dcois disso clc ja andou or a iudo, carrcgando
un nacaco; dcois, foi scrvcnic dc roccsso,
lclcguin; dcois, adquiriu un conjunio dc iicrcs
quc rcrcscniavan O FilIo Prodigo", c sc casou
con a nulIcr dc un caldcirciro, a una nilIa do
lugar cn quc icnIo ninIas icrras c ncus lcns, c
dcois dc ccrccr iodas as rofisscs vclIacas,
acalou iornando-sc un naroio dc narca naior.
Algunas cssoas lIc dao o nonc dc Auiolico.
90
DODO A forca ara clc! Un ladrao, or
ninIa vida! Un ladrao! Elc gosia dc frcqucniar
as fcsias noiurnas, as fciras c os conlaics dc
urso.
AUTLICO Pcrfciiancnic, scnIor; c cssc
ncsno; foi cssc o naroio quc nc dciou ncsics
irajcs.
DODO En ioda a Docnia nao Ia naroio
nais covardc; sc o iivcsscis cncarado con firncza
c cusido no rosio dclc, c ccricza quc sc oria a
corrcr.
AUTLICO Dcvo confcssar-vos, scnIor,
quc nao sou luiador. Para ianio, falia-nc
coragcn, o quc dcccrio clc lcn salia, odcis
crcr-nc.
DODO Cono vos scniis agora.
AUTLICO Dcn nclIor do quc anics, ncu
docc scnIor; ja osso ficar dc c c andar un
ouco. Podcrci, aic, dcscdir-nc dc vos, ara
dirigir-nc dcvagarinIo aic casa dc ncu
arcnic.
DODO Qucrcs quc ic aconanIc aic
csirada?
AUTLICO Nao, ncu lclo scnIor; nao,
ncu docc scnIor.
91
DODO Eniao, adcus; rcciso ir conrar
icncros ara a fcsia da iosquia dos nossos
carnciros.
AUTLICO Muiias fclicidadcs, ncu docc
scnIor. (Su o IoIo.} Vossa lolsa nao icn calor
suficicnic ara conrar csscs icncros. Hci dc
fazcr-vos conanIia cn vossa fcsia. Sc cu nao
conscguir dcsdolrar csic roulo c nao
iransfornar os iosadorcs cn carnciros, qucro
dciar dc fazcr aric da lisia dos rofissionais,
ara icr o nonc inscriio no livro da viriudc.
Siganos or csic aialIo, alcgrc o dia inicirinIo,
oI! Qucn vivc rcso ao iralalIo, alvo c scnrc
dc cscarninIo, oI!
92


Cena III

O ncsno. Cucu duntc du cuIunu do usto.
Entun Fozc c Pcdtu.

FLOFIZEL Essas vcsics csiranIas vos
cnrcsian naior rclcvo s graas. Nao asiora,
sois Flora cnos dc alril. Essa iosquia iao alacrc
c rcuniao dc lclos dcuscs, dos quais sois a
rainIa.
PEFDITA Mcu gracioso scnIor, lcn nao
nc fica ccnsurar-vos clo vosso cagcro. Sin,
crdoai-nc or falar dcssc nodo. Mas vossa alia
cssoa, adorno naino do rcino, alaicsics con
cssas vcsics rusiicas, cnquanio a nin, Iunildc
raariga, nc cnfciiasics qual dcusa. Sc csia fcsia
nao fossc consiiiuda or loucuras, scnrc, dc
ioda soric, quc os convivas, or Ialiio, digcrcn,
cu corara or vos vcr dcssc jciio, dcsnaiando,
qucro crcr, sc ao csclIo nc cncrgassc.
FLOFIZEL Dcndigo o insianic cn quc o
ncu lon falcao o vo dirigiu or solrc as icrras
dc vosso ai.
93
PEFDITA Quc Jovc vos confirnc. No quc
nc diz rcsciio, a difcrcna dc nossas osics
nc dcia avida. Vossa Crandcza nao conIccc o
ncdo; nas ircno idcia dc quc odcria vosso
ai, or caricIo do noncnio, vir ianlcn or
aqui. OI Fados! Cono nao ficaria visia dc sua
olra, con irajcs iao grossciros? Quc diria? E
cono cu conscguira, sol o cso dcsic luo dc
cnrcsiino, cncarar-lIc ioda a scvcridadc?
FLOFIZEL So con coisas alcgrcs dcvcrcis
ora ocuar-vos. Os rorios dcuscs, IunilIando
a sua divindadc anic o anor, variadas fornas dc
aninais assuniran. Jovc cn iouro sc nudou c
nugiu; Nciuno, o vcrdc, laliu cono carnciro; c o
dcus dc vcsics dc cIanas, o aurco Aolo, cono
Iunildc asior sc viu, ial cono o fao agora.
NcnIun dclcs janais nudou dc forna or lclcza
nais rara, ncn or novcis iao uros cono os
ncus, ois ncus dcscjos nao narcIan dianic da
Ionra, ncn nais qucnic do quc a fc a aiao sc
nc rcvcla.
PEFDITA Mas ncu scnIor, janais vosso
roosiio firnc assin ficara, sc for cIocar-sc o
quc scra faial dc cnconiro ao grandc odcrio
do rci. Una dc duas coisas forosancnic Ia dc
assar-sc. rcnunciarcis dc iodo ao vosso inicnio,
ou cu roria vida.
94
FLOFIZEL MinIa cara Pcrdiia, nao
cnullcs, or olscquio, a alcgria da fcsia con iao
loucas suosics. MinIa lindcza, caso cu nao
ossa scr icu, do ncsno nodo nao scrci dc ncu
ai, ois inossvcl nc scra cricnccr-nc, ou scr
dc algucn, sc a ii nao cricnccr. Pcrsisio nisso,
nuiio cnlora o Dcsiino diga Nao". Fica alcgrc,
qucrida, c cuida agora dc dissiar os
cnsancnios irisics con o aulio do quc vircs.
Nossos Ioscdcs csiao cIcgando. Fazc alcgrc o
rosio, cono sc ja csiivcsscnos no insianic dc
cclclrar as nucias quc juranos ara un fuiuro
roino.
PEFDITA Foriuna, scdc-nos ausiciosa!
FLOFIZEL Vcdc! Vossos Ioscdcs sc
aroinan. Fccclci-os con afalilidadc c quc o
scnllanic irradic alcgria.
(Entun Pocncs c Cuno, dsuudos, o
usto, o IoIo, Mosu, Docus c outos.}
PASTOF Ora, filIa! Nas fcsias dcsic dia,
quando ainda viva csiava ninIa vclIa, cla cra ao
ncsno icno dcscnscira, adcira, cozinIcira,
ana c criada; cunrincniava a iodos c os scrvia,
caniava suas coisas c danava suas volias,
ianlcn; ora sc acIava ncsia onia da ncsa, ora
no ncio, ora aoiava-sc ao onlro dos convivas,
dc ioda gcnic. O rosio cra so fogo, cla laluia c
clo quc lclia ara alacar as cIanas, nao
95
dciando ningucn dc aconanIa-la ncsscs
lrindcs. Vos ficais isolada, arcccndo nais un
dos convidados, do quc ncsno a dona dos
fcsicjos. Por olscquio, da as loas-vindas a csics
dois anigos dcsconIccidos, quc cssc c o nclIor
ncio dc nos iornarnos conIccidos dclcs c, assin,
anigos ccrios. Vanos logo, aagai o rulor c
rcvclai-vos o quc sois. a rainIa dcsia fcsia.
AcolIci-nos alcgrc, or csiarnos rcscnics aos
fcsicjos da iosquia. Assin, roscrara vosso
rclanIo.
PEFDITA (a Polcncs} Sois lcn-vindo,
scnIor. Mcu ai qucr quc Iojc fiquc cu scndo a
rainIa dcsia fcsia. (A Canilo.} Sois lcn-vindo.
Da-nc cssas florcs, Dorcas. Fcvcrcndos scnIorcs,
ofcrco-vos arruda c rosnaninIo; a cor c o cIciro
cssas florcs conscrvan iodo o invcrno. Cono
lcnlrana c graa conscrvai-as dc nossa aric.
Scdc, ois, lcn-vindos.
POLXENES Pasiora sois una asiora
linda nuiio dc acordo con a nossa idadc,
florcs do invcrno nos ofcrcccsics.
PEFDITA ScnIor, quando o ano vai
ficando vclIo, scn scr a noric do vcrao ainda,
ncn do ircnulo invcrno o nascincnio, as florcs
nais gcniis sao, iao-soncnic, cravo vcrnclIo c
goivo varicgado, a quc nuiios dao o nonc dc
lasiardo da naiurcza. Dcssa csccic, o nosso
96
jardin silvcsirc nada ora arcscnia. Nunca
rocuro olicr nuda ncnIuna.
POLXENES Por quc, gcniil ncnina, as
dcsrczais?
PEFDITA Por icr salido quc nas suas
corcs, ao lado da criadora naiurcza a aric
ianlcn influi.
POLXENES Quc scja assin; nas cn nada
nclIora a naiurcza, scnao or ncios quc cla
ncsna cria. Assin, cssa aric a quc vos rcfcrisics,
quc ajuda a naiurcza, una aric fciia or cla
roria. Assin, gcniil ncnina, cncrianos nun
galIo cn iudo rusiico alguna lania rara, vindo
a casca dc laia csccic alincniar o lroio dc
una raa nais nolrc. Essa aric, ccrio, corrigc a
naiurcza... nao, iransforna-a; nas c una aric
quc c a roria naiurcza.
PEFDITA Tcndcs razao.
POLXENES Enriquccci, orianio, vosso
jardin con goivos, scn lIcs dardcs o nonc dc
lasiardos.
PEFDITA Janais Ici dc cgar do sacIo
ara laniar una nuda scqucr, ial cono nao
quiscra sc iniada csiivcssc quc csic jovcn
nc clogiassc or isso, dcclarando quc a nin, or
noiva, acnas, dcscjara. Acciiai csias florcs.
97
alfazcna, Ioricla, scgurclIa, nanjcrona, c csia
aqui, nalncqucr, quc sc rccolIc con o sol, ara
con clc lcvaniar-sc ianlcn, ccdo, a cIorar.
Florcs sao iodas do ncio do vcrao, rorias ara
Ioncns dc ncia idadc, crcio. Sois lcn-vindo.
CAMILO Esqucccr-nc-ia dc asiar sc fossc
un dos vossos carnciros, c vivcra so dc vos
conicnlar.
PEFDITA OI, coiiadinIo! Tao nagro
ficarcis, quc as rajadas dc janciro, scn cusio,
vos assaran dc lado a lado. Agora, lclo anigo,
ara vos dcscjara icr algunas florcs rinavcris,
quc condisscsscn con vossa nocidadc. E ara
vos, ianlcn, c ara vos, quc ncsscs candidos
ranos irazcis dc vossa virgindadc ainda os
loiczinIos. Proscrina! Nao disor cu das
florcs quc do carro dc Dis, so dc avor, cair
dciasic! Os narcisos quc a aarcccr sc aircvcn
anics das andorinIas, c quc os vcnios dc naro
cnlcian no scu grandc cncanio; as violcias
cscuras, nas nais doccs do quc dc Juno as
alclras ou o Ialiio dc Ciicrcia; as dcscoradas
rnulas, quc fcncccn soliciras, scn quc icnIan
visio o lrilIanic Fclo cn sua fora docna
nuiio frcqucnic cnirc as donzclas vcrlasco
aliivo, incrial coroa, lrios dc ioda csccic,
includa cnirc clcs a flor-dc-lis. OI! falian-nc
cssas florcs ara icccr grinaldas, caro anigo, c
con clas colrir-ic.
98
FLOFIZEL Cono a un coro scn vida?
PEFDITA Nao; nao cono a un coro
norio; cono nun lciio ondc lrincassc anor. Ou
cniao... Nao ara dar-lIc sculiura, nas ara
rccclc-lo ncsics lraos. Acciiai vossas florcs, So
arccc quc cu rcrcscnio cono vi nas fcsias da
asioral da Pascoa. Esic vcsiido, ccriancnic, nc
fcz nudar dc gcnio.
FLOFIZEL Scnrc uliraassa o quc fazcis
a iudo quanio csia fciio. Sc falais, qucrida,
dcscjaria quc falasscis scnrc; quando caniais,
quiscra quc, caniando, vcndcsscis c conrasscis
c, caniando, disirilusscis csnolas,
nurnurasscis vossas rcccs, lcn cono
dirigsscis vossos ncgocios. Sc danais, acaso,
dcscjara quc fosscis una vaga, ara quc nao
fizcsscis scnao isso, cn novincnio scnrc,
scnrc a ncsna, scn nais funao alguna.
Vosso nodo dc roccdcr, iao singular cn cada
caso aric, ial cono o nais rcccnic, coroa
vossos fciios. Dcssc nodo, vossas acs cn iudo
sao rainIas.
PEFDITA Doriclcs, vossos cncnios
ccan clo cagcro! Sc nao fsscis jovcn c nao
dciasscis vislunlrar un sanguc iao vcrdadciro c
lcal, quc vos rcvcla qual asior scn dcfciio, cu
odcria nui saliancnic, ncu qucrido Doriclcs,
99
considcrar quc nc fazcis a coric or un caninIo
crrado.
FLOFIZEL Tao scn jciio, qucro crcr, vos
nosirais dc icr rcccio, cono cu dc rovoca-lo.
Mas agora vanos danar; a nao, ninIa Pcrdiia,
or olscquio. Assin fican duas onlas quc nao
icncionan scarar-sc nunca.
PEFDITA Por isso cu juro.
POLXENES Enirc as cannias rusiicas
nunca donzcla nais cncaniadora dcslizou no
rclvado. Tudo quanio diga ou faa, rcvcla una
criaiura naior do quc cla roria. nuiio nolrc
ara o ncio cn quc csia.
CAMILO Algo clc diz-lIc quc a faz ficar
corada. Nao Ia duvida. c a rainIa do lciic c da
coalIada.
DODO Musica, vanos!
DOFCAS Sc danais con Mosa, os lcijos
dcla icncrai con alIo.
MOPSA Ora, quc coisa!
DODO Dasia dc alavras. Tcnos os nossos
Ialiios. Concccn! Musica, vanos!
(Mscu. Dunun ustocs c ustous.}
100
POLXENES Don asior, or olscquio,
qucn c aquclc raaz lcn acssoado quc ora
dana con vossa filIa?
PASTOF Doriclcs lIc cIanan; clc sc
orgulIa dc ossuir asiagcns dc sulido valor. Sci
isso, acnas clo quc clc coniou, nas acrcdiio,
ois arccc sinccro. Tanlcn o crcio, ois nunca
a lua sc nirou no lago, cono clc sc dcicn a lcr
nos olIos dc ninIa filIa. Para dizcr iudo. cnso
quc ncio lcijo nao dccidc qual dos dois nais
anor dcdica ao ouiro.
POLXENES Ela dana con nuiia graa.
PASTOF ccrio; c assin faz iudo, cnlora
nao nc fiquc lcn falar dcssc nodo. Sc o
nancclo Doriclcs vicr a conquisia-la, a noiva lIc
lcvara dc doic alguna coisa con quc clc ncn
sonIou.
(Entu un cudo.}
CFIADO scnIor! Sc udcsscis ouvir o
lufarinIciro quc csia a fora, nunca nais
danarcis ao son do ianloril c da gaiia. Sin,
ncn ncsno una cornanusa vos odcria alalar.
Cania nclodias nais dcrcssa do quc vos coniais
dinIciro c as ronuncia cono sc Iouvcssc
cngolido laladas, csiando iodos os ouvidos
cndcnics dc suas nodulacs.
101
DODO Nao odcria icr cIcgado cn nclIor
ocasiao. rcciso fazc-lo cnirar. Arccio
cnorncncnic as laladas, quando iraian dc
assunio irisic, osio cn nusica alcgrc, ou dc
qualqucr coisa agradavcl caniada nun ion
nclancolico.
CFIADO Salc caniigas ara Ioncns c
nulIcrcs dc iodas as idadcs NcnIun
concrcianic dc luvas scrviria nclIor os scus
frcgucscs. Sa as nais lindas cancs dc anor
ara raarigas, c isso scn ncnIuna calrosidadc,
o quc c raro, con un nundo dc rcfracs dclicados,
dc dildaos c iralalas. Daic ncla! Da socos ncla!" c
quando algun naroio dc loca larga rcicndc, or
assin dizcr, ionar a coisa ao c da lciras c r
cn raiica o consclIo, clc faz a raariga
rcsondcr. Ola! Nao nc faais nal, lon
Ioncn!" dar-lIc un cnurrao c cscaar con un
Ola! Nao nc faais nal, lon Ioncn!"
POLXENES Un conanIciro c ianio!
DODO Podcis csiai ccrio dc quc vos
rcfcrisics a un iio adniravcl. Por acaso, nao
icra clc lordados ara vcndcr?
CFIADO Tcn fiias dc iodas as corcs do
arco-ris; nais agulIcias quc odcrian con
crudiao dcscnlaraar iodos os advogados da
Docnia, ainda quc lIcs vicsscn s grosas; las,
algodao, canlraia. Elc cania cono sc fosscn
102
dcuscs c dcusas. Inaginarcis quc una cana c
un anjo, dc ial nodo clc vos fala dc suas nangas
c dos lordados.
DODO Por olscquio, irazc-o logo, fazcndo
quc clc cnirc a caniar.
PEFDITA Convcn advcrii-lo dc quc nao
dcvc usai alavras inconvcnicnics cn suas
cancs.
(Su o cudo.}
DODO Esscs lufarinIciros, irna, irazcn
ncrcadorias quc ncn odcis inaginar.
PEFDITA Sin, londoso nano, ou quc ncn
nc darci ao iralalIo inaginar.
(Entu Autco, cuntundo.}
AUTLICO O linIo c lranco dc ncvc, ao
corvo o crcc nao dcvc; luvas dc varios naiizcs,
nascaras ara narizcs, dclicadas cono rosas,
ara cuics nclindrosas; lracclcics c colarcs c
crfuncs ara os larcs, coifas douradas,
corinIos raazcs, quc rcscniinIos!
alfincics, loa iala ara os vcsiidos dc gala...
Conrai-nc logo, raazcs, quanio ora fordcs
caazcs, scn dciar quc vossas lclas fiqucn
irisics c anarclas. Conrai! Conrai!
103
DODO Sc cu nao csiivcssc aaionado or
Mosa, iu nao nc arrancarias un iosiao; nas
csiando rcso a cla, cono nc cnconiro, nao
odcrci cscaar da cia dc algunas luvas c fiias.
MOPSA Quc nc foran ronciidas anics
da fcsia, nas quc, ainda assin, nao cIcgan con
nuiio airaso.
DOFCAS Elc ic roncicu nuiio nais do
quc isso, sc cnirc nos nao Iouvcr ncniirosos.
MOPSA E ara vos clc dcu iudo o quc
roncicra, sc c quc nao dcu ianlcn alguna
coisa, cuja rcsiiiuiao, agora, vos dciaria
cnvcrgonIada.
DODO As noas dc Iojc ja nao icrao lons
nodos? Usarao clas as saias ondc dcvcrian icr o
rosio? Nao vos solra icno, or ocasiao da
ordcnIa, ou quando vos rccolIcis, ou quando
linais o forno, ara falar laiinIo solrc cssas
iniinidadcs? Scra rcciso iagarclar dcssc nodo
dianic dc iodos os convidados? Por soric, clcs
convcrsan laio. Alafai as lnguas, c ncn nais
una alavra!
MOPSA Ja icrninci. Vanos; inIcis-nc
ronciido un lcno dc scda ara o cscoo c un
ar dc luvas crfunadas.
104
DODO Nao ic conici cono fui roulado no
caninIo, icndo ficado scn ncnIun dinIciro?
AUTLICO faio, scnIor; Ia nuiios
nalandros or a afora; or isso, c rcciso csiar
scnrc con os olIos alcrios.
DODO Nao icnIas ncdo, Ioncn, quc aqui
nao crdcrcis nada.
AUTLICO Assin o cscro, scnIor; orquc
irago conigo nuiia coisa dc valor.
DODO Quc icns ai? Algunas laladas?
MOPSA Por favor, conra-nc algunas;
gosio nuiio dc laladas inrcssas orquc assin
icnos a ccricza dc quc sao vcrdicas.
AUTLICO Aqui csia una dc ioada nuiio
irisic. Cono a nulIcr dc un usurario dcu luz
vinic sacos dc nocdas dc ouro dc una so vcz c
cono cla dcscjava concr assados dc calcas dc
vloras c dc saos.
MOPSA E acrcdiiais quc isso scja vcrdadc?
AUTLICO Pura vcrdadc; aconicccu Ia un
ncs.
DOFCAS Dcus nc livrc dc casar con un
usurario.
105
AUTLICO Vcn ciiado aqui o nonc da
aricira, una ial Misircss Talcoricr, c dc cinco
ou scis nulIcrcs quc csiivcran rcscnics ao
ario. Por quc Iavcria cu dc csalIar ncniiras?
MOPSA Por favor, conra cssa.
DODO Quc scja, cniao; dcia cssa dc lado;
nas rinciro nosira-nos ouiras laladas. Dcois
conrarcnos alguna coisa nais.
AUTLICO Aqui csia ouira, dc un cic
quc aarcccu na cosia, na quaria-fcira dc oiicnia
dc alril, a quarcnia nil lraas acina da agua, c
caniou csia lalada conira o duro coraao das
raarigas. Ha qucn diga quc clc iinIa sido
nulIcr, quc fora iransfornada cn un cic frio
or icr qucrido irocar carnc con qucn lIc
dcdicava anor. Essa lalada c nuiio irisic c
igualncnic vcrdica.
DOFCAS E cnsais quc cssa ianlcn scja
vcrdadcira?
AUTLICO Cinco juzcs a sulscrcvcn,
Iavcndo nais icsicnunIas ara o caso do quc cu
odcria carrcgar.
DODO Dcia cssa ianlcn dc lado. Mosira-
nos ouira.
AUTLICO Esia aqui c una lalada alcgrc,
nas nuiio inicrcssanic.
106
MOPSA Prccisanos ianlcn dc algunas
alcgrcs.
AUTLICO Esia c lasianic alcgrc, scndo
caniada con a nusica dc Duas raarigas quc
fazian a coric ao ncsno Ioncn". En iodo o
Ocsic nao Ia quasc raariga quc nao a saila dc
cor. nuiio rocurada, osso asscgurar-vos.
MOPSA Nos duas odcrcnos cania-la; sc
quiscrcs fazcr una das vozcs, odcras ouvi-la.
a ircs vozcs.
DOFCAS Arcndcnos cssa nusica Ia un
ncs.
AUTLICO Posso caniar a ninIa voz;
dcvcis salcr quc c cssc o ncu ofcio. Esiou
ronio.
AUTLICO Ja vou; nao ircis conigo; ara
ondc vou, nao vos digo.
DOFCAS Para ondc?
MOPSA OI! aondc?
DOFCAS Para ondc?
MOPSA Nao dcvcrias icr ncdo dc rcvclar-
nc un scgrcdo.
DOFCAS Ncn a nin... Ningucn rcson-
dc?
107
MOPSA Sc vais granja ou ao noinIo,
DOFCAS dcsviado csias do caninIo.
AUTLICO Eu, nao.
DOFCAS granja?
AUTLICO La, nao.
DOFCAS Jurasic-nc anor cicrno.
MOPSA E quc nc scrias icrno. Para ondc
ircnos, cniao?
DODO En ouco icno nos ncsnos a
caniarcnos. Mcu ai c o gcniil-Ioncn csiao
convcrsando assunio scrio; nao os criurlcnos.
Vcn conigo c irazc os icus cnlrulIos.
Faarigas, vou conrar nuiia coisa ara vos
duas. DufarinIciro, da-nos a rinazia na cscolIa.
Mcninas, aconanIai-nc.
(Su o HoIo, con Docus c Mosu.}
AUTLICO E Iavcis dc agar lcn caro.
Nao qucrcis conrar-nc fiia ara a cainIa
loniia, ninIa onlinIa, ira-la? Scda fina, la
cscssa, cnfciics ara a calca da uliina noda,
ira-la. Todos ao lufarinIciro! Qucn iivcr nuiio
dinIciro conrara iudo, ira-la!
(Votu o cudo.}
108
CFIADO Mcsirc, cIcgaran agora ircs
carrciciros, ircs ovclIciros, ircs loiadciros c ircs
guardadorcs dc orcos, quc sc disfararan cn
Ioncns dc calclo. Elcs ncsno sc dcnoninan
Saiiros c salcn una dana quc as raarigas, or
nao ionarcn aric ncla, dizcn quc nao assa dc
una nisiurada dc ulos, conquanio clas rorias
conccdan quc Ia dc agradar nuiio, no caso dc
nao scr a dana nuiio foric ara qucn csia
Ialiiuado a danas dclicadas.
PASTOF Quc sc rciircn! Nao qucrcnos
salcr disso agora; ja icnos loucuras cn cccsso.
Pcrcclo quc vos faiiganos, scnIor.
POLXENES Nao faiigais scnao os quc vos
disiracn. Por olscquio, dciai-nos vcr csscs
quairo icrnos dc asiorcs.
CFIADO Trcs dcnirc clcs, scgundo clcs
rorios o disscran, ja danaran na rcscna do
rci, saliando o ior dos ircs dozc cs c ncio dc
conrido.
PASTOF Parai con cssa iagarclicc. Ja quc
csics lons scnIorcs sc conrazcn cn vc-los,
fazci-os cnirar, nas quc scja logo.
CFIADO Cono nao! Elcs ja csiao oria,
scnIor. (Su.}
109
(Votu o cudo con dozc cunonos
dsuudos dc sutos. Estcs dunun c sc
ctun.}
POLXENES (uo usto} Sin, ai; dcois
vos falarci solrc isso. (A Cuno.} Ja foran longc
or dcnais. icno dc scara-los. O asior c
sinlcs c diz o quc nao dcvc. (A Fozc.} Eniao,
galanic asior? O coraao icndcs ionado or algo
quc da fcsia vos afasia. Pois cn vcrdadc, quando
cu cra noo c, cono vos, ficava aaionado,
cncIia ninIa lcla dc rcscnics. Ja icria
saqucado as scdas iodas daquclc vcndcdor, scndo
foroso quc cla vicssc a acciia-las. Mas dciasics
quc clc ariissc scn conrar-lIc nada. Sc vossa
aaionada inicrrciassc nal ioda cssa rcscrva, c
a dcfinissc cono falia dc anor, quando nao fossc
dc gcncrosidadc, ficarcis airaalIado ara
rcsondcr-lIc, norncnic sc fizcrdcs grandc
cncnIo dc vir a conquisia-la.
FLOFIZEL Vcncrando scnIor, cu sci quc
cla da ouco arco a cssas quinquilIarias. Os
rcscnics quc cla dc nin alncja, lcn guardados
icnIo-os no coraao. Todos sao dcla, nuiio
cnlora nao os icnIa ainda cnircguc. (A Pcdtu.}
Pcrniic quc o ino ciio cu aicnicic dianic dcsic
scnIor, quc, iudo o indica, o anor ja conIcccu. A
nao ic cgo, csia nao iao nacia quanio o ciio
das candidas onlinIas, c iao lrancas cono
110
dcnics dc cioc, ou qual ncvc quc o vcnio noric
jocira duas vczcs.
POLXENES Quc vira dcois disso?, Con
quc dclicadcza o asiorzinIo lavar arccc a nao,
dc si iao lranca? Mas vcjo quc vos disira.
Ouanos o jurancnio, ois salcr dcscjo cono
cncnIais a fc.
FLOFIZEL Vou ja fazc-lo; nisso, nc
scrvircis dc icsicnunIa.
POLXENES Scrvir odc ianlcn o ncu
vizinIo?
FLOFIZEL Nao clc so, os Ioncns, ioda a
icrra, o firnancnio, iudo. quc sc cu fossc
coroado rci do nais ossanic incrio, c digno
dcssc osio nc nosirassc; sc o nancclo nais
lindo cu fossc, acaso, quc olIar ja cnfciiiou, c
disuscssc dc salcr c dc fora nais quc
Iunanos, iudo cu dcsrczaria, sc rivado dc scu
anor nc vissc. A scu scrvio oria cssas
vaniagcns; dcdicara iudo sua cssoa, ou,
dccidido, sacrificara iudo, sc a crdcssc.
POLXENES Solcnc jurancnio!
CAMILO Quc rcvcla nui sinccra afciao.
PASTOF E iu lIc dizcs o ncsno, ninIa
filIa?
111
PEFDITA -nc inossvcl falar iao lcn,
nada fazcr iao lcn, ncn iraduzir nclIor os
scniincnios; coniudo, sci ncdi-los na urcza dos
scniincnios dclc.
PASTOF Aqui, as naos. Ncgocio fciio. Ircis
scr icsicnunIas, caros dcsconIccidos, do
coniraio. MinIa filIa lIc cnircgo, c o doic dcla ao
dclc igualarci.
FLOFIZEL Sin, odcrcis fazc-lo acnas
con a viriudc dcla. Quando algucn falcccr, Ici
dc Icrdar ianio cono ncn ncsno cn sonIo
odcrcis inaginar scqucr; o suficicnic ara vos
assonlrar. Porcn uni-nos dianic dcsics
scnIorcs.
PASTOF Dai-nc a nao. FilIa, a vossa
ianlcn.
POLXENES Un noncniinIo, nancclo,
or olscquio. Tcndcs ai?
FLOFIZEL TcnIo, sin; nas, quc inoria?
POLXENES E clc sc cnconira cicnic do
quc sc assa?
FLOFIZEL Nao, ncn nunca vira a salcr dc
nada.
POLXENES Parccc-nc quc un ai, nas
nucias dc scu filIo c o convidado quc nais
112
condiz ncsa. Fcsondci-nc dc novo, or
olscquio. ja sc cnconira vosso ai, orvcniura,
inicirancnic incaaz dc iraiar dc assunio scrio?
A idadc c o rcunaiisno dcrincnic dciaran-no
alolado? Podc, acaso, falar? Enicndc o quc sc
diz? Disiinguc lcn as cssoas? Ccrc os scus
ncgocios? Prcso ao lciio sc cnconira, c cn quanio
faa arccc criana?
FLOFIZEL Nao, ncu lon scnIor; icn
lasianic saudc c ainda rcvcla vigor acina dos da
sua idadc.
POLXENES Sc for assin, or csia larla
lranca, nao roccdcis, cn rclaao a clc, cono a
un filIo concic. A razao nanda quc ncu filIo
or si cscolIa csosa; nas a ncsna razao fala
lcn alio quc o ai cuja naior fclicidadc
consisic cn icr una loniia rolc ianlcn
oinc cn scnclIanic caso.
FLOFIZEL Conccdo iudo; nas or ouiras
causas; rcvcrcndo scnIor, quc nao vos osso
rcvclar, a ncu ai nao dirci nada con rcsciio a
csic assunio.
POLXENES Nao; coniai-IIc.
FLOFIZEL inossvcl.
POLXENES Falai-lIc, or olscquio.
113
FLOFIZEL Nao odcra salcr o quc sc
assa.
POLXENES Mcu filIo, usa con clc dc
franqucza; nao ficara zangado ao icr cicncia da
cscolIa quc fizcsic.
FLOFIZEL Vanos! Vanos! inossvcl.
Firncnos nossa uniao.
POLXENES (dcscoIndo-sc} Vosso
divorcio, noo, a qucn nao dcvo dar o nonc dc
filIo, ois ic nosiras vil dcnais ara quc cu ic
rcconIca. Un Icrdciro do cciro, quc rcfcrc
cajado dc asior!... So o quc nc csa, vclIo
iraidor, c rcduzir-ic a vida dc una scnana
acnas, cono nandar-ic cndurar nuna forca. E
iu, loniio iio dc fciiiccira, quc salias nuiio lcn
quc rcal iolo iinIas rcso...
PASTOF Quc dor no coraao!
POLXENES Hao dc os csinIos arranIar-
ic a lclcza, aic a igualarcn iua condiao. E
iu, aicia, sc cu soulcr quc susiras dc
saudadcs dcsia coisa ncnIuna quc c ccricza
nunca nais a rcvcrcs dcsiiiuo-ic da succssao
do irono, dcclarando-ic csiranIo a nosso sanguc
c a nossa casa, c iao disianic dcla cono o rorio
Dcucaliao. Tona noia do quc cu digo. rciona
ara a coric. E iu, saloio, or csia vcz, cnlora
incorrido Iajas cn nosso dcsrazcr, dc ii
114
dcsvianos a uniao faial. E vos, fciiio digna
lasianic ara un cgurciro... Sin, ara csic
ianlcn, quc sc rcvcla nao sc ouscssc a ianio
o nosso nonc ouco digno dc ii sc cn
algun icno dcsccrrarcs os rusiicos fcrrolIos,
ara dcia-lo cnirar, ou sc nos lraos o
rcndcrcs dc novo, Ici dc una noric iao crucl ic
rcscrvar quanio franzina forcs ara cnfrcnia-la.
(Su.}
PEFDITA Aniquilada conlciancnic,
cnlora nao ficassc nuiio aicnorizada, ois
csiivc una ou duas vczcs ara lIc scr franca,
dizcndo-lIc quc o ncsno sol quc lrilIa solrc sua
coric nao cscondc o rosio dc nossa olrc cIoa c
anlas conicnla. Nao vos dignais, scnIor, dc
ariir logo? Ja vos Iavia diio cono iudo viria a
icrninar. Cuidai, vos co, dc vossa osiao, quc
csic ncu sonIo... Una vcz dcscriada, nao
rossigo no acl dc rainIa un so noncnio;
voliarci a ordcnIar ninIas ovclIas c a cIorar.
CAMILO Pai, quc c isso? Dizc algo, anics
dc vir a noric.
PASTOF -nc inossvcl cnsar ou dizcr
nada, scn quc ossa aircvcr-nc a salcr o quc
salia... rncic! Maiasics qucn cIcgara aos
oiicnia c ircs anos calculando laiar
iranquilancnic sculiura, norrcr no lciio cn
quc ncu ai norrcra, c ao lado dc scus ossos
115
vcncrandos cnconirar o rcouso. Mas agora,
algun carrasco o coro Ia dc cnvolvcr-nc nun
lcnol c dc-lo ondc nao Iaja saccrdoic quc
ocira joguc nclc. coisa dcsrczvcl! Tu salias
quc cra o rncic! Cono ic aircvcsic a fazcr cssa
aliana? Esiou crdido conlciancnic! Sc a
norrcr cu vicssc ncsic insianic, icria arrcnaiado
ninIa cisicncia cono o dcscjara. (Su.}
FLOFIZEL Por quc nc olIais assin? Esiou
soncnic cnalizado, nas nao sinio ncdo. Houvc
airaso, nas nao sc alicrou nada. O quc cu cra,
ainda sou; ianio nais fora fao ara avanar,
quanio nais sinio quc nc ucn or iras. con
roicsios quc nc sinio no ajoujo.
CAMILO Mcu gracioso scnIor, nao ignorais
cono c o caraicr dc vosso ai. Ncsias rinciras
Ioras nao adniic convcrsa, csiando cu ccrio dc
quc nao rcicndcis insisiir nisso. Dificilncnic,
icno, Ia dc clc vossa rcscna suoriar. Scra
rudcnic, ois, cviia-lo aic quc fiquc calno.
FLOFIZEL Nao icnIo cssa inicnao. Mas,
sois Canilo?
CAMILO Elc ncsno, scnIor.
PEFDITA OI! Quanias vczcs vos dissc quc
iudo isso sc daria? Quanias vos rccii quc so
durara ninIa grandcza, aic quc sc iornassc
conIccida a vcrdadc?
116
FLOFIZEL Isso so for a ossvcl sc crjuro
cu nc iornassc. Eniao, quc a naiurcza acric os
flancos da icrra c noa iodas as scncnics quc cla
no lojo icn. Elcva o olIar. Agora, ai, dcscrda-
nc, sc o qucrcs, quc Icrdciro asso a scr dc ncu
afcio.
CAMILO Aicndci a consclIos.
FLOFIZEL Sin, do rorio coraao. Sc a
razao a olcdcccr-lIc sc rcsolvcr, razoavcl vou
nosirar-nc. Do conirario, os scniidos loucura
sc inclinarao, dando-lIc as loas-vindas.
CAMILO Isso rcvcla dcscscro, rncic.
FLOFIZEL Podcis cIanar-lIc assin; nas
sc c vcrdadc quc nc rcforan juras, dou-lIc o
nonc dc Ioncsiidadc. Ncn or ioda a Docnia,
Canilo, ncn as Ionras quc cu udcssc rccclcr,
ncn or iudo quc o sol vcja, ou quc a icrra
conicnIa; ncn or quanio ossa o nar cscondcr
nas rofundczas dc lraas insondavcis, Ici dc as
juras quclrar quc fiz ninIa linda anada. Por
iudo isso vos co, ja quc scnrc fosics anigo
ccrio dc ncu ai, quando clc vicr a dar or ninIa
falia ois nao rcicndo nunca nais rcvc-lo a
colcra acalnai-lIc con consclIos adcquados,
ois doravanic vanos luiar. cu c a foriuna. Assin
vos digo, c odcrcis coniar-lIc, quc nc cncgo
con qucn nao osso roicgcr na raia. E, or
fclicidadc, dc un navio disonIo aqui, lcn crio,
117
quc cu nao iinIa ara isso aarclIado. O
iiincrario nao rccisais salcr; nao nc concic,
orianio, rcvcla-lo.
CAMILO caro rncic! Dcscjara quc o
csriio iivcsscis nais accssvcl a un consclIo
Ioncsio ou nais foric na roria advcrsidadc.
FLOFIZEL Ouvc, Pcrdiia. (A Cuno.} Logo
vos aicndo.
CAMILO Mosira-sc inalalavcl; c ccricza
ariir. Fcliz cu fora sc udcssc uiilizar sua sada,
ara scrvir aos ncus inicnios, rcscrva-lo dos
crigos da auscncia, dcnonsirar-lIc iodo o
rcsciio c anor, scndo cssc o rco dc voliar a
rcvcr ninIa Siclia, lcn cono aquclc infcliz rci,
ncu ano, cono ianio dcscjo!
FLOFIZEL Don Canilo, ianio agora nc
arcnan coisas gravcs, quc vou dciar dc lado a
ccrinnia.
CAMILO Qucro suor, scnIor, quc ja
iivcsics conIccincnio dc cono cu dcdico iodo o
ncu olrc rcsiino ao scrvio, iao-so, dc vosso
ai.
FLOFIZEL Sin, con nolrcza scnrc o
scrvisics. A ncu ai c nusica clogiar vossos
fciios, nao lIc dando ouca rcocuaao o
cnsancnio dc rcnia-los aliura.
118
CAMILO Dcn, ncu rncic; sc csiais
ccrio do anor quc ao rci cu voio, c, or scu
inicrncdio, a qucn nais crio dclc sc cnconira
vossa roria Alicza graciosa conscnii quc
cu vos dirija, caso vosso rojcio lcn cnsado
ossa scr alicrado. Por ninIa Ionra, un lugar
vos indico cn quc acolIida Vossa Alicza acIara
cn iudo digna, ondc vos lograrcis dc vossa
anada, dc qucn, agora o vcjo, nada odc vos
scarar, scnao iao-so quc os fados nao o
crniian! vossa roria runa, c ondc a
dcsosarcis. En vossa auscncia iudo farci ara
acalnar a colcra do dcsconicnic ai c or dcia-lo
disosio cono danics.
FLOFIZEL Dc quc nodo, Canilo, odcra
scr isso fciio quasc un nilagrc! ara quc cu
ic cIanc nais do quc Iunano c cn iudo cn ii
confic?
CAMILO Ja dccidisics o lugar cn quc Icis
dc rocurar acolIida?
FLOFIZEL Nao, ainda; nas cono foran
faios osiiivos a causa dc ariirnos iao dc
suliio, cscravos confcssano-nos do acaso, quc os
vcnios iocan ara qualqucr aric.
CAMILO Eniao ouvi-nc c nisio olcdccci-
nc. Sc crsisiis no inicnio c qucrcis ncsno lcvar
a icrno a fuga, dirigi-vos ara a Siclia, c la
arcscniai-vos con vossa csosa ois
119
rinccsa, vcjo-o lcn, scra logo ao Fci Lconics.
Fccclida scra confornc o iiulo dc vossa roria
csosa. So arccc quc csiou vcndo. Lconics alrc
os lraos a cIorar c vos da as loas-vindas,
cdindo-vos crdao, cono sc fosscis vosso ai cn
cssoa, as naos oscula da nova rinccsinIa c
una c nais vczcs volia a iraiar dos scniincnios
rorios a ingraiidao c o anor cnviando
aqucla ara o infcrno c alncjando quc csic crcsa
nais dcrcssa quc o icno ou o cnsancnio.
FLOFIZEL Mas ncu digno Canilo, quc
rcicio darci ara a visiia?
CAMILO Sois cnviado, dircis, dc vosso ai,
ara sauda-lo c lcvar-lIc conforio. Toda vossa
conduia, as coisas quc dcvcis dizcr-lIc cono sc
vosso ai or vos falassc c quc so nos salcnos
or cscriio, rncic vos dirci, con ninuciosas
indicacs do quc scra rcciso dizcr cn cada
audicncia. Dcssc nodo, nao odcra dciar dc
ficar crcnic dc quc rcrcscniais o cnsancnio dc
vosso ai c quc falais or clc dc iodo o coraao.
FLOFIZEL A vos nc cnircgo; o lano c
ronissor.
CAMILO Muiio nais viavcl dc quc vos
aiirardcs scn dcsiino a aguas nunca sulcadas ou
a aragcns con quc nunca sonIasics, na ccricza
dc niscrias scn nuncro, so icndo ara cairdcs
nouira. Nao adccc duvida quc o nclIor quc
120
vossas ancoras vos farian, scria fundcar scnrc
ondc ficar nao vos agradc nunca. Adcnais, c a
vcniura, salcis disso, o lao nais oicnic ara o
anor, cuja csiruiura gracil c, or cla, ianlcn o
coraao, con a advcrsidadc or dcnais sc
rcsscnic.
PEFDITA Una dc vossas roosics c
ccria. a advcrsidadc odc influir nas fcics, nas
nunca odc vcnccr o coraao.
CAMILO dcssc nodo quc cnsais? Ouira
filIa assin, na casa dc vosso ai nao Ia dc vir ao
nundo ncsics scic anos. Mcu londoso anigo, iao
frcnic cla vai da insiruao roria, quanio a
rciarda o lcro.
CAMILO Qucn disscssc quc lIc falia
insiruao, concicria crro alnar, ois ncsira cla
arccc dc nuiios rofcssorcs.
PEFDITA OI! Pcrdoai-nc, scnIor, nas
coro so dc agradcccr-vos.
FLOFIZEL MinIa linda Pcrdiia! Mas
csianos isando solrc csinIos. Don Canilo,
salvador dc ncu ai c agora nosso, ncdico dc nos
iodos. quc farcnos? Nao csianos vcsiidos cono
filIos do Fci da Docnia, ara aarcccrnos na
coric da Siclia.
121
CAMILO Nao scja isso, scnIor, razao dc
vos dciar inquicio. Cono o salcis, c la quc icnIo
ioda ninIa foriuna. Todo ncu cuidado
consisiira, orianio, cn arcsiar-vos con ona
rcal, ial cono sc rcalncnic rcrcscniasscis una
ccna ninIa. Por ccnlo, scnIor. Ouvi-nc, ara
vos convcnccrdcs dc quc icndcs iudo.
(Conucsun u utc.}
(Entu Autco.}
AUTLICO AI! AI! Quc louca c a
Honcsiidadc! E cono c sinloria a Confiana,
sua irna dc jurancnio! Vcndi iodas as ninIas
lugigangas. cdras falsas, fiias, csclIos,
vidrinIos dc crfunc, lrocIcs, cadcrninIos dc
noias, laladas, facas, luvas, cordao dc saaios,
lracclcics, lrincos, nada nc ficou! Era nais
qucn cnurrava os ouiros, qucrcndo iodos scr
os rinciros a conrar, cono sc as ninIas
friolciras fosscn saniificadas c valcsscn cono
lcnaos ara os conradorcs. Dcssc nodo, udc
vcr quais cran as lolsas dc nclIor aarcncia, o
dc quc nao nc csqucccrci na ocasiao ooriuna.
Mcu Dolo nuiio ouca coisa lIc falia ara quc
clc scja un Ioncn scnsaio dc ial nodo ficou
ionado dc aiao clas laladas das raarigas,
quc nao arrcdou c cnquanio nao arcndcu a
ioada c as lciras, o quc airaiu ara o ncu lado o
rcsio do rclanIo, cujos scniidos sc conccniraran
122
nos ouvidos. Podcrcis dcsacriar as vcsics dc
qualqucr cssoa c rciirar-lIc dos lolsos una
nocda, quc ningucn scniia nada. Podcria icr
roulado cIavcs cndcnics dc corrcnics; ningucn
crcclia coisa alguna, nao ouvia ouira coisa a
nao scr a canao dc ncu Ioncn, loquialcrios
dianic dc sua alsoluia dcsvalia. Dcssc nodo,
arovciiando-nc do lciargo univcrsal, corici o
cordao da naior aric das lolsas fcsiivas c
arorici-nc dclas. E sc nao fossc icr aarccido o
vclIo, a fazcr un larulIao or causa dc sua filIa
c do filIo do rci, csaniando-nc do rcsiolIo os
corvos, nao icria dciado con vida una so lolsa
cn iodo o ccrciio.
(Cuno, Fozc c Pcdtu ucn uu u cntc.}
CAMILO CIcgando ninIas carias, clos
ncios dc quc ja vos falci, ao ncsno icno quc
vos, dcsnancIarao qualqucr susciia.
FLOFIZEL E as carias quc oliivcrdcs do
Fci Lconics...
CAMILO Dciarao saiisfciio vosso ai.
PEFDITA Scdc fcliz; quanio dizcis inculca
loa aarcncia.
CAMILO (cccIcndo Autco} Qucn c cssc
iio? Cono insiruncnio, odcra scrvir-nos. Nao
convcn oniiir coisa ncnIuna.
123
AUTLICO (u utc} Sc clcs ouviran o quc
cu dissc, o fin c a forca.
CAMILO Eniao, anigo? Por quc ircncs
dcssc jciio? Nao icnIas ncdo, Ioncn; ningucn
cnsa cn ic fazcr nal.
AUTLICO Eu sou un olrc canarada,
scnIor.
CAMILO Pois cniao, coniinua a sc-lo, quc
ncnIun dc nos icnciona rivar-ic dcssa
vaniagcn. Coniudo, odcnos fazcr una
larganIa con a aarcncia dc iua olrcza. Por
isso, dcsc-ic incdiaiancnic lasia salcrcs
quc Ia grandc urgcncia c iroca dc roua con
csic gcniil-Ioncn. Enlora so clc icnIa a crdcr
con a iroca, fica con nais isio, dc crcsccna.
AUTLICO Sou un olrc canarada,
scnIor. (A utc.} ConIco-vos crfciiancnic.
CAMILO Vanos! Por olscquio, dcsacIa-
ic! O cavalIciro ja csia ncio dcsido.
AUTLICO Esiais falando scrio, scnIor? (A
utc.} Esiou farcjando una cilada cn iudo isso.
FLOFIZEL Vanos logo, or olscquio.
AUTLICO ccrio quc ja rcccli o cnIor;
nas, cn conscicncia, nao osso acciia-lo.
124
CAMILO Dcsaloioa! Dcsaloioa logo!
(Fozc c Autco tocun us ucstcs cscctuus.}
Fcliz scnIora quc sc concrciizc quanio ora
rofciizo! rciirai-vos ara un lugar discrcio; na
calca ondc o cIacu dc vosso aaionado,
uando-o ara os olIos; colri o rosio, irocai dc
roua, iransfornai-vos quanio vos for ossvcl,
alicrando vossa aarcncia vcrdadcira, ara quc
ossais ois rcccio quc vos vcjan cIcgar a
lordo scn quc vos conIcan.
PEFDITA Vcjo quc icnIo o ncu acl na
ca.
CAMILO Nao Ia rcncdio. Pronio?
FLOFIZEL Podcria convcrsar con ncu ai,
scn quc clc o nonc dc filIo scu nc dcssc.
CAMILO ncccssario ficardcs scn
cIacu. Vindc, scnIora. Adcus, adcus, anigo.
AUTLICO Mcus, scnIor.
FLOFIZEL Pcrdiia! Esqucccnos una
coisa! Vcn! Una alavrinIa!
(Fuun u utc.}
CAMILO (u utc} Consisic agora iodo o
ncu cuidado cn rcvclar ao rci a fuga dclcs c o
lugar do rcfugio, icndo quasc ccricza dc cIcgar a
convcncc-lo dc scguir-lIcs no cncalo. Assin, cu
125
junio, vcjo ouira vcz Siclia, o quc dcscjo fazcr
con inacicncia fcninina.
FLOFIZEL Quc a soric nos ajudc. E assin,
Canilo, vanos ganIar a raia.
CAMILO Toda a rcssa nunca scra dcnais.
(Sucn Fozc, Pcdtu c Cuno.}
AUTLICO Enicndo do ncgocio; farcjo-o dc
longc. Ouvido alcrio, nirada raida c naos lcvcs
sao indiscnsavcis a iodo laicdor dc caricira. Un
lon nariz ianlcn faz aric dos rcquisiios, ara
farcjar iralalIo ara os dcnais scniidos. Pcrcclo
quc csianos cn una coca cn quc os dcsoncsios
roscran. Quc larganIa nagnfica ja nao scria
a quc cu fiz, ainda quc nao nc iocassc ncnIun
lucro dc crcsccna! E quc lucro cnornc con a
iroca! Nao Ia duvida. csic ano os dcuscs csiao
conivcnics conosco, scndo-nos crniiido iudo
fazcr c icnorc. O rorio rncic csia no
onio dc rcalizar alguna aiifaria, fugindo do
doniclio aicrno con as cias nos cs. Sc cu
csiivcssc ccrio dc quc cra aio dc Ioncsiidadc
conunicar ao rci o quc sc assa, nao lIc diria
nada. Considcro naior vclIacaria guardar sigilo
solrc o caso, con o quc nc nanicnIo cocrcnic
con a ninIa rofissao. Afasicno-nos! Eis quc
vcn cIcgando nais ocuacs ara un ccrclro
qucnic. Todo lcco, ioda loja, igrcja, scssao, iodo
126
cnforcancnio da iralalIo a qucn qucr quc cuidc
dc scus inicrcsscs.
(Votun o IoIo c o usto.}
DODO Vcdc quc Ioncn sois agora. Nao Ia
ouira sada, scnao rcvclardcs ao rci quc cla c
una criana cnconirada, scn ncnIuna rclaao
con vossa carnc c con vosso sanguc.
PASTOF Nao; cscuia-nc.
DODO Nao; cscuiai-nc.
PASTOF Eniao, rosscguc.
DODO Una vcz quc cla nao c ncn vossa
carnc ncn vosso sanguc, vossa carnc c vosso
sanguc nao ofcndcran o rci; assin scndo, ncn
vossa carnc ncn vosso sanguc sc iornaran
assvcis dc uniao. Mosirai-lIc os oljcios quc
cnconirasics juniancnic con cla, iodos clcs
nisicriosos, con cccao dos quc cla iraz
consigo. Una vcz fciio isso, dciai quc a lci
assolic, c o quc vos digo.
PASTOF Coniarci iudo ao rci, alavra or
alavra, sin, scn oniiir a ariida quc lIc rcgou
o rorio filIo, quc nao roccdc cono Ioncn dc
lcn, osso afirna-lo, ncn con rclaao ao ai,
ncn con rclaao a nin, ao qucrcr fazcr-nc
cunIado do rci.
127
DODO Dc faio, cunIado cra o ncnos quc
odcrcis scr dclc, dcois do quc ficarcis con o
sanguc nais caro nao sci quanio a ona.
AUTLICO (u utc} Muiio lcn cnsado,
ncus laslaqucs.
PASTOF Vanos cniao rocurar o rci.
Lcvanos-lIc ncsic cnlrulIo alguna coisa quc o
fara coar a larla.
AUTLICO (u utc} Nao conrccndo cn
quc cssa rcvclaao odcra rcjudicar a fuga do
ncu scnIor.
DODO Tonara quc clc csicja cn alacio.
AUTLICO (u utc} Enlora cu nao scja
naiuralncnic Ioncsio, s vczcs o sou or acaso.
PonIanos no lolso csia ccrcsccncia dc nascaic.
(Auncu u IuIu ostu.} Eniao, rusiicos, ara
ondc vos aiirais?
PASTOF Vanos a alacio, con crnissao
dc Vossa ScnIoria.
AUTLICO Quc ncgocio icndcs la? Quais?
Con qucn? Quc conicn cssc cnlrulIo? Ondc
norais? Cono vos cIanais? Quanios anos
icndcs? Vossos rccursos? Fanlia? En suna.
rcvclai-nc iudo quc for convcnicnic salcr.
DODO Sonos gcnic sinlcs, scnIor.
128
AUTLICO Mcniira! Sois ascros c
cludos; nao nc vcnIais con ncniiras. Mcniir so
c rorio dc concrcianics, quc or vczcs nos
iningcn cias, a nos ouiros, soldados. Mas nos
lIcs aganos con nocda laiida, nao con fcrro
quc laic; or isso clcs nao nos ncnicn.
DODO Vossa ScnIoria csicvc no onio dc
nos aanIar nuna ncniira, sc nos nao
iivcsscnos sido surrccndidos na Iora.
PASTOF Sois da coric, scnIor, sc nao vos
dcsagrada?
AUTLICO Agradc-nc ou nao nc agradc,
sou coricsao. Nao crcclcs o ar da coric ncsia
induncniaria? Nao ando no conasso da coric?
Tcu nariz nao crcclc cn ninIa cssoa o odor
da coric? Nao fao rcflcos cn iua laicza con o
ncu dcsrczo dc coricsao? Sou coricsao da
calca aos cs, algucn quc odcra fazcr avanar
ou rciardar icus inicrcsscs na coric. Por isso,
ordcno-ic quc nc rcvclcs o quc ic lcva la.
PASTOF Ccrio ncgocio, scnIor, con o rci
.
AUTLICO E con quc advogado conias
ara isso?
PASTOF Nao sci, scnIor, con crnissao
dc Vossa ScnIoria.
129
DODO Advogado, na linguagcn da coric,
qucr dizcr faisao. Dizci-lIc quc nao icndcs
ncnIun.
PASTOF Fcalncnic, scnIor; nao icnIo
ncnIun faisao; ncn nacIo ncn fcnca
AUTLICO Cono sonos fclizcs or nao
scrnos gcnic dcssc quilaic! A naiurcza, coniudo,
odcria icr-nc fciio cono clcs sao. Nao dcvo
dcsrcza-los.
DODO Dcvc scr un grandc coricsao.
PASTOF As vcsics sao ricas, nas clc nao
as usa con clcgancia.
DODO Quanio nais original, nais nolrc
arccc. Un grandc Ioncn, osso afianar-vos;
conIco cla nancira dc aliiar os dcnics.
AUTLICO E aquclc cnlrulIo? Quc
conicn? Para quc c cssa caia?
PASTOF Ncsic cnlrulIo, scnIor, c ncsia
caia Ia scgrcdos quc so odcn scr rcvclados ao
rci, o quc sc dara dcniro dc una Iora, sc cu
conscguir falar-lIc.
AUTLICO Pois crdcsic o iralalIo, ncu
vclIo.
PASTOF Por quc, scnIor?
130
AUTLICO O rci nao sc acIa no alacio;
foi ara lordo dc un novo navio, a fin dc urgar
sua nclancolia c ionar ar. Sc forcs caaz dc
conrccndcr assunios scrios, dcvcs salcr quc o
rci csia cIcio dc rcocuacs.
PASTOF o quc dizcn, scnIor, or causa
dc scu filIo, quc qucria casar con a filIa dc un
asior.
AUTLICO Sc cssc asior ainda nao csia
na gradc, quc iraic dc fugir. As naldics quc vao
cair cn cina dclc, as ioriuras quc icra dc
suoriar, quclrarian o dorso a qualqucr Ioncn
c o coraao dc un nonsiro.
DODO Pcnsais assin, ncu scnIor?
AUTLICO Nao c clc soncnic quc Ia dc
sofrcr o quc a naldadc ossa invcniar dc csado
c a vingana dc anargoso; iodos os scus
arcnics, aic o quinquagcsino grau, scrao
ianlcn cnircgucs ao carrasco. cna, nas c
incviiavcl. Un vclIo assoliador dc ovclIas, un
guardador dc carnciros, quc qucria quc sua filIa
sc iornassc fidalga! Ha qucn diga quc vai scr
acdrcjado; nas cu cnso quc cssa noric, ara
clc, scria ouco lranda. Puar nosso irono ara
una calana dc asior! Todas as norics sao
oucas, c a nais crucl ainda scra nuiio lranda.
131
DODO Ja ouvisics dizcr, scnIor, sc nao
vos dcsagrada, quc cssc vclIo icnIa algun filIo?
AUTLICO Tcn un filIo, quc vai scr
csfolado vivo, dcois lcsuniado dc ncl c osio ao
lado dc un vcsciro, ondc o dciarao aic ficar
norio ircs quarias c una dracna. A scguir, fa-lo-
ao rcaninar con aquaviiac ou qualqucr ouira
infusao qucnic. Dcois, cscalavrado cono csiivcr,
no dia nais qucnic rcvisio clo alnanaquc, scra
colocado conira un nuro dc iijolos, ondc o sol
olIara ara clc con o scu olIo sul c o ficara
conicnlando aic quc as noscas o liquidcn.
Mas, or quc falarnos dcsscs vclIacos c
iraidorcs, cujas niscrias so nos rovocan riso,
iao gravcs foran scus crincs? Dizci-nc ois
arcccis gcnic Ioncsia c sinlcs quc c quc
lcvais ara o rci. Cozando dc ccria considcraao,
odcrci guiar-vos aic a lordo do navio cn quc clc
sc acIa, lcvar-vos sua rcscna c scgrcdar-lIc
algunas alavrinIas a vosso favor. Sc Ia algucn
iiranic o rci quc odcra dar loa conclusao a
vossas rcicnscs, aqui csia cssa cssoa.
DODO Parccc gozar dc grandc auioridadc.
Insiai con clc; dai-lIc ouro; orquc cnlora a
auioridadc scja un urso icinoso, nuiias vczcs,
visia dc ouro, dcia-sc conduzir clo nariz.
Mosirai o inicrior dc vossa lolsa ao cicrior da
nao dclc, c ncn nais una alavra. Nao vos
csqucais. Acdrcjado" c csfolado vivo!"
132
PASTOF Sc qucrcis icr a londadc, scnIor,
dc airocinar nosso ncgocio, aqui icndcs o ouro
dc quc disonIo. Podcrci arranjar ouiro ianio,
dciando csic jovcn cono cnIor, aic quc vos
iraga a ouira orao.
AUTLICO Dcois dc cu icr fciio o quc
roncii?
PASTOF Pcrfciiancnic, scnIor.
AUTLICO Muiio lcn. Eniao, cnircga-nc
cssa nciadc. E iu, ianlcn csias inicrcssado
ncssc ncgocio?
DODO Dc ccrio nodo, scnIor; nas cnlora
ninIa clc nao scja la das nclIorcs, cscro quc
nao nc faan sair dcla conira ninIa voniadc.
AUTLICO OI! Isso so aconicccra con o
filIo do asior. forca con clc, ara quc sirva dc
ccnlo.
DODO Coragcn! Coragcn! Tcrcnos dc
rocurar o rci c nosirar-lIc csscs oljcios
csiranIos. rcciso quc clc fiquc salcndo quc
cla nao c vossa filIa ncn ninIa irna. Do
conirario, csiarcnos crdidos. ScnIor, una vcz
concludo o ncgocio, dar-vos-ci ianio quanio vos
dcu csic vclIo, ficando, cono clc dissc, na
qualidadc dc cnIor, aic quc clc iraga o rcsio da
inoriancia.
133
AUTLICO TcnIo confiana cn vos. Idc na
frcnic, cn dircao do nar. Vou so vcr o quc sc
assa do ouiro lado da sclc, c ja vos alcanarci.
DODO Para nos csic Ioncn foi una
lcnao, odc-sc dizcr; vcrdadcira lcnao.
PASTOF Vanos na frcnic, confornc clc
ordcnou quc o fizcsscnos. Foi a Providcncia quc
no-lo cnviou.
(Sucn o usto c o IoIo.}
AUTLICO Esiou vcndo quc sc cu quiscssc
scr Ioncsio, a Foriuna nao o conscniiria; cla
roria faz quc as rcsas nc vcnIan cair na
loca. Sou coricjado agora or una dula
vaniagcn. olicr ouro c rcsiar un lon scrvio
ao rncic ncu scnIor. Qucn salc aic quc
onio isso odcra rcdundar cn scu rovciio? Vou
lcvar-lIc a lordo cssas duas iouciras, csscs dois
ccgos. Sc clc acIar rovciio cn rccanlia-los ara
icrra, or julgar quc nao lIc diz rcsciio a ciiao
quc clcs icncionan arcscniar ao rci, quc nc dc
o nonc dc naroio, or nc icr nosirado iao
scrvial; ja csiou rova dc fogo con iudo o quc
diz rcsciio a scnclIanic iiulo c ao orolrio
incrcnic a clc. Vou arcscnia-los ao rncic;
odc scr quc isso nc rcnda alguna coisa. (Su.}
134


ATO V
Cena I

Scu. Un quuto no uuco dc Lcontcs. Entun
Lcontcs, Cconcncs, Don, Puunu c outos.

CLEMENES ScnIor, fizcsics nuiio; o
sofrincnio quc rcvclais c rorio so dc nariircs.
Quanios crros Iouvcsscis raiicado, ja sc acIan
rcdinidos, quc uliraassa dc nuiio a cniicncia
vossas alias. Cono rcnaic, o ccu iniiai nisso,
csqucccndo vosso crro, c, ial cono clc, a vos
ncsno crdoando.
LEONTES En iodo o icno quc dcla cu
nc lcnlrar c dc scus doics, inossvcl scr-nc-a
lanar no olvido quanio fui nau cn rclaao a cla,
quanio conigo injusio, indo aic ao onio dc
dciar scn Icrdciro o rorio irono c dc naiar a
nais disiinia csosa con quc sonIar udcssc
qualqucr Ioncn.
PAULINA ccrio, ncu scnIor; c nuiio
ccrio. Sc dcsosasscis iodas as nulIcrcs do
nundo, una or una, ou sc dc quanias agora
135
cisicn rciirasscis iudo quc dc nais alio as orna,
ara a csosa crfciia conscguirdcs, inossvcl
vos fora, ainda, -la cn aralclo con aqucla quc
naiasics.
LEONTES o quc cu cnso, ianlcn. A
quc cu naici... Sin, dci-lIc a noric; foi o quc fiz.
Porcn nc fcrcs fundo, falando dcssc nodo. Tao
anarga ic salc lngua cssa lcnlrana, cono
ninIa rcicniiva. Assin nc fala, loa aniga, nas
nuiio nais dc csao.
CLEMENES Nao, janais, loa dana.
Podcrcis icr falado nii coisas quc nais uicis
fosscn ncsic noncnio c nais dc acordo con a
londadc quc ianio ws disiinguc.
PAULINA Sois un daquclcs quc dcscjan
vc-lo novancnic casado.
DION Sc nao fordcs dcsscs ianlcn, c quc
nao icndcs cna das condics do Esiado, ncn
das glorias vos inoriais dc scu ilusirc nonc,
nao vos inconodando os grandcs riscos quc o
rcino ancaar odcn, sc Sua Craa coniinuar
dcssc nodo scn Icrdciros, a norrcr vindo os quc
sc nosircn dulios. Quc fora nais icdoso do quc
julilo rcvclar cla lcn-avcniurana dc quc sc
goza a falccida rainIa? Quc nais icdoso, ainda,
orquc o irono nais firnc sc iornassc, ara
nosso consolo c lcn das gcracs fuiuras, do quc
136
dc novo alcnoar o lciio dc Sua Alicza con una
graia csosa?
PAULINA NcnIuna c digna disso, sc
cnsarnos naqucla quc norrcu. Dcnais, os
dcuscs Iao dc qucrcr quc cn iudo sc confirncn
scus dcsgnios oculios. Nao c ccrio icr-sc
nanifcsiado o divo Aolo, c diio crcssancnic o
scu oraculo quc scn Icrdciro ficaria Lconics,
cnquanio nao aarcccssc a filIa quc ora crdida
csia? Mas iao olsirusa ara nossa razao scra ial
coisa, cono quclrar a iunla o ncu Anigono c
voliar ara nin, ois quc c ccricza or ninIa
vida o juro icr norrido juniancnic con cla.
Ora, assin scndo, dcscjais quc ncu ano ao ccu
sc oonIa, quc dcsrczc scus lanos? (A
Lcontcs.} Nao vos scja noiivo dc cuidado a
dcsccndcncia. A coroa Ia dc acIar scu rorio
Icrdciro. O fanoso Alcandrc dciou a sua ara o
nais digno, icndo, assin, o irono assado ara
un succssor condigno.
LEONTES Doa Paulina, sci quc ainda
culiuas a ncnoria dc Hcrnonc. OI! iivcssc
scguido icus consclIos! Ainda Iojc conicnlaria
ninIa cara csosa c un icsouro colIcra dc scus
lalios.
PAULINA Dciando-os nais valiosos dcois
disso.
137
LEONTES So falas a vcrdadc. Igual csosa
ja nao sc cnconira. Logo, nao nc falcn nais cn
casar. Una ior consoric, quc dc nin rccclcssc
nais afagos, olrigaria scu sagrado csriio a
voliar ara o coro c vir ao. alco cn quc cu
scu assassino ainda nc cnconiro, ara, con
dcscscro, crguniar-nc. Por quc nc fazcis
isso?"
PAULINA Sc iivcssc odcr ara isso, causa
lIc solrara.
LEONTES Nao lIc faliara, ccrio; c nc
induzira a naiar a nulIcr quc cu dcsosassc.
PAULINA Sc cscciro crranic cu fossc, c o
quc faria. Mandar-vos-ia conicnlar-lIc os olIos,
c dcois crguniara. Essc olIar norio foi quc
vos airaiu?" Dcois, soliara iao foric guincIo, quc
vos dciaria dc ouas arrclcniadas, dcscdindo-
sc con vos dizcr. Fccorda-ic dc nin!"
LEONTES Esirclas ciniilanics, vcrdadciras
csirclas, nao assando os ouiros olIos dc carvcs
aagados. Nao rcccics ouira nulIcr, Paulina;
janais Ici dc casar dc novo.
PAULINA Nao qucrcis jurar-nc quc nao
vos casarcis, scn quc ara isso vos dc
conscniincnio?
138
LEONTES Qucro, loa Paulina; juro-o cla
vida cicrna.
PAULINA Tonai noia, scnIorcs, dcsia jura.
CLEMENES A cccssivo iorncnio o
sulncicis.
PAULINA A ncnos quc lIc surja aos olIos
ouira quc sc arca ianio con Hcrnonc cono
sua roria inagcn.
CLEMENES Doa dana...
PAULINA CIcguci ao fin. Sc o ncu scnIor,
dc faio, qucr casar ouira vcz sc dccidisics,
scnIor, solrc cssc onio rcscrvai-nc a
incunlcncia dc csosa rocurar-vos. Nao Ia dc
scr iao jovcn quanio Hcrnonc, nas dc ial
aarcncia, quc sc o csriio da noria rciornassc,
sc alcgrara dc vc-la cn vossos lraos.
LEONTES MinIa loa Paulina, nao nos
casarcnos anics dc nos darcs liccna.
PAULINA Scra isso quando voliar vida
vossa csosa. Anics, janais.
(Entu un gcnt-Ioncn.}
CENTIL-HOMEM Algucn quc sc arcscnia
cono o Prncic Florizcl, dcsccndcnic dc
Polcncs, con sua csosa a nais fornosa
139
jovcn quc cu janais vi dcscja scr irazido
dianic dc Vossa Alicza.
LEONTES Quc aconiccc?. Nao cIcga cono
fora dc cscrar-sc da grandcza do ai. Essa visiia
iao dcsida dc ioda ccrinnia, iao suliia, nos diz
quc nao sc iraia dc una visiia rcgular, nas dc
algo forado ou acidcnial. Qual c o scu scquiio?
CENTIL-HOMEM Poucas cssoas; iodas,
gcnic sinlcs.
LEONTES Vcn con clc, disscsics, a
rinccsa?
CENTIL-HOMEM A nais linda orao dc
argila, crcio, quc o sol cn qualqucr icno Iaja
aluniado.
PAULINA Hcrnonc! Cono cn iodos os
icnos o rcscnic sc vangloria cusia do
assado, icus cncanios agora o lugar ccdcn
dianic dos nais rcccnics. CavalIciro, vos ncsno
ja disscsics c cscrcvcsics nas vosso cscriio,
agora, csia nais frio do quc scu rorio icna
quc cla nunca fora igualada c nao o scria nunca.
Dcssc nodo, con sua fornosura, dcflua vosso
vcrso; nas vazanic nuiio grandc sc dcu, ara
dizcrdcs quc algucn visics nais lcla do quc
Hcrnonc.
140
CENTIL-HOMEM Pcrdao, scnIora; una,
orcn, cu iinIa con vossa crnissao quasc
csquccido. Mas csia agora, quando for noiada or
vossos olIos, olicra, scn duvida, irrcsiriios
cncnios. criaiura quc sc fundar quiscssc
alguna sciia, faria arrcfcccr aos rorios cIcfcs
das ouiras o cniusiasno, convcricndo ara a sua
a qucn qucr quc cla accnassc.
PAULINA Inclusivc nulIcrcs?
CENTIL-HOMEM As nulIcrcs Iao dc
dcdicar-lIc anor, or csiar cla nuiio acina dos
Ioncns, c csics iodos, or scr cla a nais rara das
nulIcrcs.
LEONTES Idc, Clcncncs. E vos, con
vossos nais disiinios anigos, conduzi-os ara
quc os alraccnos. (Sucn Cconcncs, noIcs c o
gcnt-Ioncn.} Mas c csiranIo quc vcnIa or
nancira iao furiiva!
PAULINA Sc csiivcssc con vida o nosso
rncic a crola das crianas fornaria con
csic nolrc un ar digno dc vcr-sc, ois cnirc a
idadc dc anlos nao Iavia un ncs dc difcrcna.
LEONTES Por olscquio,nao rossigas.
Dcn salcs quc clc norrc ara nin novancnic,
quando nclc qualqucr cssoa fala. No noncnio
cn quc cu vir cssc
141
NODFE csiou lcn ccrio iuas alavras
Iao dc sugcrir-nc cnsancnios quc louco vao
dciar-nc. Mas cis os visiianics. (Votu Cconcncs
con Fozc, Pcdtu c outos.} Caro Prncic,
vossa nac foi ficl ao nairinnio, orquc
rcroduziu, ao concclcr-vos, a inagcn ficl dc
vosso nolrc ai. Sc vinic c un anos cu iivcssc
agora dc ial nancira os iraos fisionnicos dc
vosso ai cn vos sc rcroduzcn, ioda sua
osiura vos daria o iiulo dc irnao, cono con
clc cosiunava fazcr naquclc icno, c dc alguna
loucura vos falara quc raiicado Iouvcsscnos
ouco anics. Dc coraao vos dou as loas-vindas c
a vossa lcla csosa vcra dcusa! OI ccus!
Pcrdi dois filIos, un casal, quc sc cnirc o ccu c a
icrra ainda csiivcsscn, csanio dcscriaran
cono agora, ar gracioso, o fazcis. Por cula
roria, crdi a conanIia c o grandc afcio dc
vosso nolrc ai. Pclo inforiunio dolrado cono
csiou, dcscjaria vivcr ainda so ara rcvc-lo.
FLOFIZEL Por ordcn dclc vin aic Siclia
c dc sua aric irago-vos saudarcs cono un
anigo c rci a un nano cnvia. E sc a fraqucza
roria da vclIicc do consucio vigor nao o
iivcssc, dc algun nodo, rivado, clc, cn cssoa,
ncdido cniao icria a icrra c os narcs quc cnirc o
scu irono c o vosso sc inicrcn, con o fiio dc
vos vcr, a vos, a quc clc nandou quc vos
disscssc anor dcdica naior quc aos ironos
iodos c aos nonarcas quc, vivos, nclc sc acIan.
142
LEONTES Quc londoso gcniil-Ioncn!
Quc irnao! Todos os nalcs quc ic causci, dc novo
nc conungcn c cssa iua ncnsagcn iao iocanic
nc crolra a ncgligcncia. Sois lcn-vindo cono
o c a rinavcra solrc a icrra. Cono! Es clc
csia criaiura linda ao jogo crigoso, ou, quando
nada, ouco agradavcl do fcroz Nciuno, so ara
vir saudar qucn nao c digno dcssas cansciras
ncn dc quc sc arrisquc iao rcciosa cssoa?
FLOFIZEL Mcu londoso solcrano, da
Llia cla roccdc.
LEONTES Ondc o valcnic Esnalo, cssc
gucrrciro nolrc c Ionrado, c icnido c vcncrado?
FLOFIZEL Dc la, rcal scnIor, da aric
dclc, cujas lagrinas, quando nos ariinos, a
roclanavan filIa nuiio anada. Dc la,
rccisancnic, un vcnio roscro do sul nos
irouc, ara cunrincnio darnos s ordcns dc
ncu ai, dc a Vossa Crandcza visiiarnos. Quasc
iodo ncu scquiio, ao iocarnos na Siclia, foi or
nin discnsado, nao soncnic orquc lcvada
Docnia fossc a nova do ncu lon ciio na Llia,
cono or dar noicias quc cu con ninIa csosa
cIcganos lcn ondc ora nos acIanos.
LEONTES Quc os dcuscs caridosos
urifiqucn dc qualqucr infccao nossa ainosfcra
iodo o icno quc aqui crnancccrdcs. Tcndcs
un ai icdoso, un gcniil-Ioncn dc nolrcza
143
scn jaa, conira cuja sania cssoa cu concii
ccado. Cono casiigo disso, o ccu colcrico nc
dciou scn Icrdciro, cnquanio vosso lcndiio ai
ncrcccdor dc iudo con quc o ccu o alcnoc
fcliz sc cnconira convosco, digno dclc. OI! A quc
aliura nao icria cu cIcgado, sc udcssc vcr una
filIa c un filIo iao crfciios con o ar quc ora
vcjo!
(Entu un noIc.}
NODFE Muiio nolrc scnIor, nao ncrcccra
ncnIun crcdiio quanio vos vou dizcr, sc nao
iivcsscnos as rovas aqui crio. Crandc rncic,
Docnia cssoalncnic vos sauda, valcndo-sc do
ncu nodcsio rcsiino. A dcicr vos conciia o filIo
dclc quc, csquccido do cargo c dos dcvcrcs, fugiu
do ai, das rorias cscranas, con a filIa dc
un asior.
LEONTES Ondc csia Docnia?
NODFE Ncsia cidadc; acalo dc falar-lIc.
Sci quc falo scn nco, nas dc acordo con ncu
csanio c csia ncnsagcn rara. Ao vir dcrcssa
ara vossa coric, scguindo o rasio, clo quc
suonIo, dcsic lclo casal, dcu cn caninIo con
o ai dcsia rinccsa inrovisada c o irnao dcla,
quc a airia alandonaran cn conanIia dcsic
jovcn rncic.
144
FLOFIZEL Canilo nc iraiu, clc quc
rova do icno a Ioncsiidadc c a Ionra uscra.
NODFE Podcis fazcr-lIc carg disso
ncsno, ois con o rci vosso ai clc sc cnconira.
LEONTES Qucn! Canilo?
NODFE Canilo, sin, nilordc. falci-lIc
agora ncsno. Inicrrogados or clc os dois
coiiados csiao scndo. Nunca vi infclizcs ircncr
ianio; ajoclIan-sc a ioda Iora, a icrra lcijan,
ouira coisa nao dizcn scnao juras. O Fci da
Docnia as naos lcva aos ouvidos c os ancaa dc
noric con sulcios.
PEFDITA Mcu olrc ai! O ccu nandou
csias solrc nos; nao conscnic quc lcvcnos ao
fin nosso csosorio.
LEONTES Sois casados?
FLOFIZEL Nao, scnIor; ncn janais nos
casarcnos. Scra nais facil, clo quc arccc,
vircn lcijar os valcs as csirclas. Qucn odcra
ganIar con dados falsos?
LEONTES E cla, scnIor, c filIa dc un
nonarca?
FLOFIZEL Scra, quando iornar-sc ninIa
csosa.
145
LEONTES Qucro crcr quc cssc quando",
con a cIcgada dc vosso ai, vcn nuiio
lcniancnic. Causa-nc cna, nuiia cna ncsno,
vcr quc os laos roncsics da anizadc a quc o
dcvcr vos conscrvava rcso, cono vcrificar quc
vossa cscolIa nao scja, cn osiao, iao oulcnia
cono o c cn fornosura, orquc fossc naiural quc
a ossusscis.
FLOFIZEL Ala a visia, ninIa qucrida.
Ainda quc a Foriuna, nossa ininiga dcclarada, ao
lado dc ncu ai nos dc caa, fora alguna icn dc
nodificar, dc un fio acnas, nosso sinccro anor.
ScnIor, sulico-vos lcnlrardcs-vos do icno cn
quc dcvcis ianio idadc quanio cu. Con os
scniincnios dc cniao scdc advogado cn ninIa
causa. Mcu ai, sc lIc falardcs, nao vos Ia dc
ncgar ncnIun cdido, dando cono ninIarias as
coisas nais valiosas.
LEONTES Sc isso fossc vcrdadc, cu lIc
cdira vossa anada rcciosa, quc clc julga nao
valcr coisa alguna.
PAULINA Mcu scnIor, nos olIos icndcs
nuiia nocidadc; un ncs anics da noric da
rainIa, nuiio nais digna dcssc olIar cra cla do
quc a cssoa quc ora csiais olIando.
LEONTES OlIando csia, cra ncla quc cu
cnsava. (A Fozc.} Nao rcsondi a vossa
ciiao. Vou ao cnconiro, ja, dc vosso ai. Dcsdc
146
quc nao iisnou nancIa ncnIuna dos dcscjos
vossa Ionra, considcro-nc anigo vosso c dclcs.
Vanos junios c vcdc o quc cu fizcr. Vindc, ncu
caro.
(Sucn.}
147


Cena II

O ncsno. Duntc do uuco. Entun Autco c un
gcnt-Ioncn.

AUTLICO Por olscquio, scnIor,
csiivcsics rcscnic a cssa Iisioria?
CENTIL-HOMEM Esiivc rcscnic, quando
alriran o cnlrulIo c ouvi cono o vclIo asior
coniou cono o Iavia cnconirado, ao quc sc
scguiu una fasc raida dc csanio, icndo-nos
sido dada ordcn ara quc sasscnos da sala.
Parccc quc ouvi ainda o asior dizcr quc Iavia
acIado a criana.
AUTLICO Dcscjaria nuiio salcr o
dcscnlacc disso.
CENTIL-HOMEM Fiz una cosiao nuiio
inconlcia do quc Iouvc; nas as alicracs quc
cu crccli no rci c cn Canilo cran indicadoras
dc circna crlcidadc. Pcla nancira quc sc
olIavan, dir-sc-ia quc os olIos ian saliar-lIcs
das orliias; Iavia cloqucncia no nuiisno dclcs c
linguagcn cn scus rorios gcsios. Davan a
148
inrcssao dc csiarcn ouvindo falar dc nundos
rcsgaiados ou dcsirudos. Fcvclavan sinais dc
grandc csiucfaao; nas qualqucr icsicnunIa
sagaz, quc so fornassc oiniao clo quc vissc,
nao salcria dizcr sc ioda aqucla cnoao cra fruio
dc alcgria ou dc irisicza, scndo ccricza quc so
odcria iraiar-sc dc un dcsscs dois scniincnios,
clcvado ao naino. (Entu outo gcnt-Ioncn.} A
vcn un gcniil-Ioncn quc ialvcz nos ossa
infornar dc nais alguna coisa. Quais sao as
novidadcs, Fogcro?
SECUNDO CENTIL-HOMEM NcnIuna,
scnao fogos dc alcgria. Cunriu-sc o oraculo. a
filIa do rci foi cnconirada. Tanias coisas
csaniosas sc iornaran conIccidas ncsia Iora,
quc os fazcdorcs dc laladas nao scrao caazcs dc
dar-lIcs crcssao adcquada. (Entu un tccco
gcnt-Ioncn.} A vcn o inicndcnic da scnIora
Paulina. Elc vos coniara nais algunas
ariicularidadcs. Eniao, scnIor, cn quc onio
csiao as coisas? As novidadcs quc nos sao dadas
cono uras vcrdadcs, arcccn-sc ianio con un
vclIo conio, quc a vcracidadc do faio sc nos
afigura nuiio susciia. ccrio quc o rci
cnconirou a Icrdcira.
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Ccrissino,
sc cn qualqucr icno a vcrdadc ja foi
dcnonsirada clas circunsiancias. Podcrcis
jurar quc visics quc iudo o quc vos conian, ial c
149
a cocrcncia das rovas. O nanio da FainIa
Hcrnonc, a joia quc a criana irazia ao cscoo,
as carias dc Anigono, cuja lcira foi rcconIccida,
a najcsiadc da scnIoriia, a scnclIana con a
nac, a crcssao dc nolrcza, nuiio acina dc sua
cducaao, c dcnoiadora dc origcn nais clcvada, c
nuiias ouiras cvidcncias roclanan, scn
sonlra dc duvida, quc cla c ncsno a filIa do rci.
Visics o cnconiro dos dois nonarcas?
SECUNDO CENTIL-HOMEM Nao.
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Eniao
crdcsics un csciaculo quc nao odc scr
coniado; rccisava icr sido visio. Tcrcis visio
cono as alcgrias sc coroavan succssivancnic, c
dc forna ial quc so arccia quc a irisicza cIorava
or dcscdir-sc dclcs, dc ial nodo a alcgria
aiinIava cn lagrinas. Anlos nao fazian scnao
olIar ara o ccu c lcvaniar as naos, con iao
criurlados nodos, quc so cran rcconIccvcis
clas vcsics, nao cla fisiononia. Nosso rci, cono
sc quiscssc sair dc si ncsno, dc alcgria or Iavcr
cnconirado a filIa, cono sc dc suliio cssa alcgria
sc Iouvcssc iransfornado cn dor, griiava. OI,
iua nac! Tua nac!" Dcois, cdia crdao ao Fci
da Docnia; dcois alraava o gcnro; dcois,
corria a alraar aodadancnic a filIa. Agradccc
ao vclIo asior, quc sc naniinIa cono una
figura dc cIafariz csiragada clo icno duranic
nuiias gcracs dc rcis. Nunca ouvi falar dc un
150
cnconiro cono cssc; dcia nanca qualqucr
rclaao quc dcla sc qucira fazcr c dcsafia
qualqucr dcscriao.
SECUNDO CENTIL-HOMEM Dizci-nc,
ainda, or olscquio, quc aconicccu con
Anigono, quc fora incunlido dc cor a criana?
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Ainda no jciio
dos vclIos conios, cn quc Ia nuiio quc dizcr,
nuiio cnlora cocIilc a crcdulidadc c ncnIun
ouvido fiquc aicnio. foi csiraalIado or un urso,
confornc o afirna o filIo do asior, cuja alavra
c rcforada nao soncnic or sua roria
ingcnuidadc quc arccc grandc, rcalncnic
cono ianlcn or un lcno c os ancis quc
Paulina rcconIcccu cono icndo cricncido ao
narido.
PFIMEIFO CENTIL-HOMEM E quc foi fciio
do navio dclc c dc scus iriulanics?
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Foi a iquc
no noncnio rcciso cn quc norria o dono, c
visia do asior, dc forna quc iodos os
insiruncnios quc Iavian ionado aric no aio dc
scr cosia a criana sc crdcran no noncnio
cn quc cla foi cnconirada. Mas, oI! quc nolrc
conlaic sc iravava cn Paulina, cnirc a alcgria c
a irisicza! Un dos olIos sc alaiava cla crda
do narido, cnquanio o ouiro sc clcvava or icr
sido cunrido o oraculo; lcvaniava do solo a
151
rinccsa c a alraava con iananIo ardor, cono
sc a quiscssc cravar no coraao, ara quc nao
vicssc a corrcr o risco dc vir novancnic a crdcr-
sc.
PFIMEIFO CENTIL-HOMEM A grandcza
dcssa ccna ncrccia un audiiorio dc rcis c dc
rncics, or scrcn iais os scus aiorcs.
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Un dos
acidcnics nais conovcdorcs, quc cIcgou a cscar
nos ncus olIos so icndo aanIado agua, scn
cgar cic algun rclaao da noric da
rainIa c da causa quc a rovocou
adniravclncnic confcssada c lasiinada clo rci
foi a icnsao dolorosa da filIa, quc, nun
crcsccndo dc nanifcsiaao dc sofrincnio, or
uliino, con una cclanaao, odcria dizcr,
sangrou cn lagrinas, ois csiou ccrio dc quc o
ncu coraao ianlcn cIorava sanguc. Dos
assisicnics, os nais dc cdra nudaran dc cor;
alguns dcsnaiaran; iodos sc nosiravan
rofundancnic conovidos, c sc o nundo iniciro
Iouvcssc rcscnciado a ccna, a irisicza icria sido
univcrsal.
PFIMEIFO CENTIL-HOMEM Ja voliaran
ara a coric?
TEFCEIFO CENTIL-HOMEM Nao; quc a
rinccsa ouviu falar da csiaiua dc sua nac, quc
sc acIa sol a guarda dc Paulina iralalIo quc
152
rcqucrcu anos c quc foi rcccnicncnic concludo
or Julio Fonano, o grandc ncsirc iialiano, quc,
sc fossc inorial, insuflaria alcnio cn sua criaao
c usuraria a roria funao da naiurcza, ial c a
crfciao con quc a iniia. Fcz una Hcrnonc iao
scnclIanic a Hcrnonc, quc, scgundo dizcn, a
gcnic fala con cla c fica cscra dc rcsosia.
Para la sc dirigiran iodos con a sofrcguidao da
afciao, rcicndcndo ccar la ncsno.
CENTIL-HOMEM Hcrnonc, duas ou ircs
vczcs or dia cla sc dirigia sozinIa ara cssa casa
aariada. Nao qucrcis ir ianlcn la, ara nos
associarnos alcgria gcral?
PFIMEIFO CENTIL-HOMEM Havcra qucn
nao qucira ir, gozando do lcncfcio do accsso? A
cada iscar dc olIos odc nasccr un novo noiivo
dc alcgria. Nossa auscncia nos dciaria rivados
dc infornacs. Siganos.
(Sucn os gcnts-Ioncns.}
AUTLICO Agora, sc nao fossc a nacula
dc ninIa vida anicrior, cIovcrian solrc nin as
ronocs. Fui cu quc lcvci o vclIo c scu filIo
ara lordo do navio do rncic c lIc dissc quc os
surrccndcra a falar dc ccrio cnlrulIo c dc nao
sci quc nais. Mas ncssa ocasiao o rncic sc
cnconirava olcccado cla filIa do Pasior ainda
a iinIa ncssa conia quc concava a sofrcr dc
cnjo, nao csiando clc ianouco nuiio nais
153
firnc, orquc a icncsiadc nao arara. Da nao
icr sido dcscolcrio ncssa ocasiao o scgrcdo. Mas
ara nin, ianio faz. Sc iivcssc sido cu o
dcscolridor do scgrcdo, isso nao anularia ninIas
vclIacarias anicriorcs. A vcn os dois, aos quais
cu fiz lcn scn o qucrcr; cnconiran-sc cn lcno
dcsalrocIar da foriuna.
(Entun o usto c o IoIo.}
PASTOF Vanos, ncnino; ouiros filIos nao
osso icr; nas icus filIos c iuas filIas Iao dc
nasccr fidalgos.
DODO Dclo cnconiro, scnIor. Ha dias nao
vos quiscsics laicr conigo, or cu nao scr gcniil-
Ioncn dc nascincnio. Vcdcs csia roua? Dizci
quc nao a csiais vcndo c coniinuai a cnsar quc
cu nao sou gcniil-Ioncn dc nascincnio. Farcis
nclIor sc disscsscis quc csia roua nao c dc
gcniil-Ioncn dc nascincnio. Ecrincniai
dcsncniir-nc, ara vcrdcs sc cu sou ou nao un
gcniil-Ioncn dc nascincnio.
AUTLICO Agora sci, scnIor, quc sois,
rcalncnic, un gcniil-Ioncn dc nascincnio.
DODO Sin, c scnrc o fui, dcsdc as
uliinas quairo Ioras.
PASTOF Eu ianlcn, raaz.
154
DODO Sin, vos ianlcn; nas cu nc iornci
gcniil-Ioncn dc nascincnio anics dc ncu ai,
orquc o filIo do rci nc ionou cla nao c nc
cIanou dc irnao. Foi so dcois quc os dois rcis
dcran o nonc dc irnao a ncu ai c quc o
rncic ncu irnao c a rinccsa ninIa irna
cIanaran dc ai a ncu ai, icndo nos, cniao,
cIorado as rinciras lagrinas dc gcniil-Ioncn.
PASTOF Ainda odcrcnos vivcr, filIo, ara
cIorar nuiias nais.
DODO ccrio; do conirario, scria
vcrdadcira infclicidadc, dada a nossa osiao iao
dcsroosiiada.
AUTLICO Hunildcncnic vos sulico,
scnIor, quc nc crdocis iodas as falias
conciidas cn rclaao a Vossa ScnIoria, c quc vos
digncis dizcr a ncu favor una alavrinIa ao
rncic, ncu ano.
PASTOF Pco-ic, ncu filIo, quc faas isso;
rccisanos nosirar-nos gcncrosos, agora quc
sonos gcniis-Ioncns.
DODO Proncics quc ic corrigircis?
AUTLICO Sin, con a crnissao dc Vossa
ScnIoria.
155
DODO Da-nc a nao; vou jurar ao rncic
quc iu cs un sujciio iao Ioncsio cono qucn qucr
quc o scja na Docnia.
PASTOF Podcras dizcr isso, orcn scn
jurar.
DODO Nao jurar, agora quc sou gcniil-
Ioncn? Canoncscs c lurgucscs quc sc
conicnicn cn falar; cu, Ici dc jurar.
PASTOF E sc for falso?
DODO Por nais falso quc scja, un gcniil-
Ioncn odcra afirnar cn jurancnio, quando sc
iraia dc favorcccr a un anigo. Vou jurar ao
rncic quc iu cs lon dc naos c quc nao ic
cnlriagas, ainda quc cu saila quc nao cs dc nao
nuiio loa c quc ic cnlriagas. Mas Ici dc jura-lo,
dcscjando quc scjas nuiio lon dc naos.
AUTLICO Hci dc csforar-nc ara sc-lo,
scnIor, quanio cn nin csiivcr.
DODO Sin, rova-nc isso or iodas as
nanciras. Sc cu nao nc adnirar dc iu ousarcs
cnlriagar-ic scn scrcs lon dc naos, nunca
nais acrcdiics cn nin. Escuiai! Os rcis c os
rncics, nossos arcnics, vao indo vcr a csiaiua
da rainIa. Vanos; aconanIa-nos; scrcnos lons
ara ii.
(Sucn.}
156


Cena III

O ncsno. Unu cucu cn cusu dc Puunu. Entun
Lcontcs, Poxcncs, Fozc, Pcdtu, Cuno,
Puunu, noIcs c scquto.

LEONTES Quanio consolo, ninIa loa c
digna Paulina, csiou a dcvcr-ic!
PAULINA Sc or vczcs, ncu solcrano,
crrci, nao foi or gosio. Todos os ncus scrvios
scnrc foran concnsados dc solra. Mas o faio,
scnIor, dc nao vos icrdcs dcdignado, con vosso
irnao coroado c os dois Icrdciros, dc visiiar a
ninIa olrc casa, c cccsso dc londadc quc
inossvcl cn ioda a vida nc scra agar-vos.
LEONTES OI Paulina! So incnodo vos
danos con a Ionra quc dizcis. Mas aqui vicnos,
ara a csiaiua adnirar dc nossa csosa.
Airavcssanos vossas galcrias nao scn grandc
razcr, roorcionado cla visia dc ianias
raridadcs quc ncla sc conicn; nas ainda falia vcr
o quc ninIa filIa ianio alncja. a csiaiua da nac
dcla.
157
PAULINA Assin cono cla nao icvc cn vida
qucn sc lIc igualassc, do ncsno nodo, crcio,
sua inagcn inaninada cccdc iudo quanio cla
nao do Ioncn foi janais criado. Eis a razao dc a
conscrvar aric. Aqui csia cla. Agora rcarai-
vos ara vcr cono a vida sinulada zonla da
roria vida, cono nunca da noric o sono o fcz.
Ei-la! Mirai-a c dizci quc c crfciia! (Puunu
uustu unu cotnu, dcxundo uc Hcnonc, cn
osuo dc cstutuu.} Essc silcncio diz lcn dc
vosso csanio; isso nc agrada. Mas dizci
qualqucr coisa. Vos, rinciro, ncu solcrano; nao
c nais ou ncnos arccida?
LEONTES Tal qual cono cra cn vida. Nao
nc ccnsurcs, cdra idolairada, sc cu disscr quc
cs rcalncnic a ninIa Hcrnonc. Nao, scn nc
ccnsurarcs c quc cs cla, quc scnrc foi iao
lranda cono a roria infancia, cono a graa.
Mas, Paulina, Hcrnonc nao iinIa ianias rugas;
nao iinIa a idadc quc aarcnia agora.
POLXENES OI! nuiio ncnos!
PAULINA Tanio nais nos foran
adniraao os ncriios do ariisia, quc a fcz
cnvclIcccr dczcsscis anos, lasnando-a cono sc
Iojc cla vivcssc.
LEONTES Cono odia csiar ainda, ianio
ara ninIa alcgria, quanio agora nc ungc o
coraao. OI! Dcssc ncsno nodo cla csiava, con
158
igual aruno dc nolrc najcsiadc vida qucnic,
quc ora o calor crdcu quando a rincira
dcclaraao lIc fiz. OI! cnvcrgonIo-nc! A cdra
nao ira lanar-nc cn rosio quc nais cdra do
quc cla ora cu arco? O rcal olra-rina! Ha
fora nagica cn iua najcsiadc, quc nc cvoca
ncsic noncnio iodos os ncus crincs c riva
ninIa filIa csiarrccida da vida dos scniidos,
iransfornando-a cn cdra, cono iu.
PEFDITA OI! Pcrniii-nc, scn nc
iacIardcs dc sucrsiiciosa, quc cu nc onIa dc
joclIo c lcnao ca. ScnIora, solcrana nui
qucrida, quc vos finasics quando cu vin ao
nundo, dai-nc a nao, orquc a lcijc!
PAULINA OI! nais acicncia! A csiaiua foi
concluda Ia ouco icno; as corcs ainda nao
csiao lcn sccas.
CAMILO Mcu scnIor, vossa dor icn sido
grandc iodo cssc icno. Dczcsscis invcrnos nao a
aagaran; dczcsscis csiios nao udcran scca-la.
Nunca vivc ianio a alcgria; cn nuiio ncnos
icno qualqucr ouira irisicza sc naiara.
POLXENES Pcrniii, caro irnao, quc qucn
foi causa dc iudo isio, dc scu odcr sc valIa ara
dc vos iirar aric da cna quc a clc rorio
acalrunIa.
159
PAULINA Con franqucza, ncu scnIor, sc
cu iivcssc inaginado quc vos alalarcis ianio
visia dc ninIa olrc csiaiua ois a cdra nc
cricncia nao vo-la nosirara.
LEONTES Nao corras a coriina.
PAULINA convcnicnic nao a vcrdcs nais
icno; cn vosso cnlcvo odcrcis cnsar quc cla
sc novc.
LEONTES Dcia! Dcia! Quiscra csiar scn
vida, sc norio cu ja nao arcccssc Ia nuiio.
Qucn foi o auior da csiaiua? Vcdc, rncic, nao
icndcs a inrcssao dc quc rcsira? dc quc csias
vcias conicn ncsno sanguc?
POLXENES una olra-rina; ncsscs
lalios ulsa nais qucnic a roria vida.
LEONTES A fiidcz do olIar icn
novincnio. So arccc quc a aric zonla dc nos.
PAULINA Nao; vou iaa-la. Tao alalado
ncu scnIor sc cnconira quc Ia dc acalar
cnsando quc cla vivc.
LEONTES Cara Paulina, dcia-nc duranic
vinic anos na ilusao dc quc c assin ncsno. Toda
a razao do nundo valc ncnos do quc a vcniura
dc una ial insania.
160
PAULINA Causa-nc cna, ncu scnIor, o
icr-vos alalado a cssc onio. Podcria vos causar
afliao nais accndrada.
LEONTES Fazc-o, Paulina. Essa afliao nc
salc nais doccncnic quc qualqucr cordial. Mas
scnrc qucr-nc arcccr quc dcla vcro alcnio sc
cvola. Mas quando Iouvc qucn na cdra
gravassc o rorio ancliio? Podcn zonlar dc
nin, nas vou lcija-la.
PAULINA Pcrdao, ncu solcrano, nas a
iinia dos lalios ainda nao sccou dc iodo; con
vosso lcijo ircis rciira-la, solrc sujar-vos dc olco
da iniura. Puo a coriina?
LEONTES Nao, ncsics vinic anos.
PEFDITA Tanio icno cu ianlcn ficara
olIando-a.
PAULINA Agora dccidi-vos; ou da sala vos
rciirai ja ja, ou rcarai-vos ara naior
assonlro. Sc udcrdcs olIar a csiaiua ainda,
farci quc cla sc nova, dcsa c cla nao vos ionc.
Mas cniao Icis dc crcr o quc roicsio quc
algun odcr crvcrso nc auilia.
LEONTES Vcrci conicnic iudo o quc
nandarcs quc cla faa, c ouvirci ianlcn dc
grado quanio cla nc disscr, ois c iao facil fazcr
quc falc, cono quc sc nca.
161
PAULINA rcciso icr fc. Silcncio agora!
Ningucn sc nca, salvo sc Ia qucn cnsc quc o
quc cu vou raiicar c condcnavcl. Essc quc sc
rciirc.
LEONTES Coniinua;ningucn saira daqui.
PAULINA Dcscria-a, nusica! (Mscu.}
Ccssai dc scr dc cdra! icno. Vindc! Tocai cn
iodos quc vos olIan, cIcios dc adniraao.
Dcscci; dciarci cIcio vosso sculcro. Sin,
aroinai-vos! Lcgai noric cssc ioror, quc a
vida ja vos lilcriou dcla. Vcdc-a; novc-sc.
(Hcnonc dcscc do cdcstu.} Nao vos nosircis
csiucfacios; iodos scus aios sao sagrados, cono
foran lciios ncus conjuros. Fccclci-a; do
conirario, farcis quc norrcssc, o quc fora naia-la
duas vczcs. A nao lIc dai; ja a coric lIc fizcsics,
quando crcis noo. Mas agora, idoso, cla c quc
vos coricja.
LEONTES (uIuundo Hcnonc} OI! Esia
qucnic! Sc nagia for iudo, scja una aric iao lciia
cono o aio dc concr.
POLXENES Ela o lcijou.
CAMILO Prcndcu-sc-lIc ao cscoo. Sc
csia viva, quc falc.
POLXENES E nos dcclarc ondc vivcu aic
Iojc c cono noric conscguiu cscaar.
162
PAULINA Sc vos iivcsscn diio quc cla
vivia, ccriancnic rircis cono dc una Iisioria
aniiga; nas quc vivc c cvidcnic, cnlora ainda
nao nos icnIa falado. Un noncniinIo, or
olscquio. Fornosa scnIoriia, c icno dc
inicrvirdcs. AjoclIai-vos. Doa scnIora, ouvi.
nossa Pcrdiia foi cnconirada. (Puunu ucscntu
Pcdtu, quc sc uocIu duntc dc Hcnonc.}
HEFMONE dcuscs, conicnlai-nos, c
dc vossas craicras consagradas dcrranai graas
solrc ninIa filIa! Dizc-nc, cara, cono ic
salvasic? Ondc vivcsic aic Iojc? Dc quc nodo
udcsic acIar a casa dc icu ai? Pois dcvo ic
dizcr quc, icndo ouvido dc Paulina quc o oraculo
nos dcra cscrana dc scrcs cnconirada, dcici-
nc ficar viva, orquc vissc cono isso acalaria.
PAULINA Para ianio, icno Iavcra dc
solra. Do conirario, criurlarcis con vossa
narraiiva a grandc diia dc Iojc. Ora rcuni-vos,
vos iodos quc lucrasics ncsic dia, c aos dcnais
iransniii vossa vcniura, cnquanio cu, olrc rola
cnvclIccida, sulirci ara algun nirrado galIo,
ara cIorar o csoso quc nunca Ia dc rciornar
ara nin, a dciando-nc ficar aic norrcr.
LEONTES OI! nao, Paulina! Dc ninIa nao
rccclcras narido, cono cu dc ii a csosa. Isso c
un coniraio quc cnirc juras firnanos.
Dcvolvcsic-nc a ninIa. Cono a acIasic... cis o
163
rollcna; ois cu a vi, ao arcccr, dcfunia, c cn
vao rczci cn sua sculiura. Nao icrci rccisao dc
ir nuiio longc ois cn aric conIco os
scniincnios dcssa cssoa ara acIar un
digno narido ara ii. Canilo, adiania-ic, c cla
nao a iona, ois scu ncriio c sua Ioncsiidadc
sao noiorios c or dois rcis agora confirnados.
Saianos da cacla. Cono! Os olIos dirigc ao ncu
irnao. Pcrdao vos co, or Iavcr osio ncu
nolcsio ciunc cnirc vossos olIarcs inoccnics. Eis
vosso gcnro, filIo dc un nonarca, quc or
disosiao do ccu sc iorna dc vossa filIa noivo.
Ccncrosa Paulina, lcva-nos daqui, ara ondc
ossanos con vagar inicrrogar-nos c rcsondcr
solrc o acl quc iodos rcrcscnian no inicrvalo
grandc quc sc cscoou dcsdc a coca rcnoia cn
quc nos scaranos. Vai na frcnic.
(Sucn.}
164


coylcfi 2000 Fidcndo Casiigai Morcs

Vcrsao ara cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Scicnlro 2000

Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc agou or cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con