Aidan, Pamela - Fitzwilliam Darcy, Un Caballero 01 - Una Fiesta Como Esta

Pamela Aidan
S SERIE ERIE F FITZWILLIAM ITZWILLIAM D DARCY ARCY, , UN UN CABALLERO CABALLERO, N , N 1 1

UNA FIESTA COMO
UNA FIESTA COMO

ESTA
ESTA
A mi padre y mi madre, Eugene y Elaine Stanley, Que me
brindaron la libertad de experimentar.
- -
NDICE
Ca!"#$l% 1
Una &ie'#a (%m% e'#a)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*
Ca!"#$l%
Un !+%!ie#a+i%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))11
Ca!"#$l% ,
-En .$a+dia/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))10
Ca!"#$l% *
In#e+me11%))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0
Ca!"#$l% 2
Sa3e+ m4' de ella)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))),5
Ca!"#$l% 6
Ama.a+ 7 el$di+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*8
Ca!"#$l% 8
D$el% de 9e+dad))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))6
Ca!"#$l% 5
S$ !e%+ enemi.%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))86
Ca!"#$l% 0
C%n%(e+ '$ (a+4(#e+)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))0:
Ca!"#$l% 1:
T%#almen#e ina(e!#a3le)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1:,
Ca!"#$l% 11
Cie+#%' dem%ni%'))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))11
Ca!"#$l% 1
N% #%d% l% ;$e +el$(e<))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1
Ca!"#$l% 1,
La' =e+ida' de $n ami.%)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1,0
A.+ade(imien#%')))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))12:
RESE>A BIBLIO?R@FICA))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))121
- , -
PAMELA AIDAN UNA FIESTA COMO ESTA
Captulo 1
Una fiesta como esta
Fi#1Ailliam ?e%+.e AleBande+ Da+(7 'e le9an#C de '$ 'i#i% en el (a++$aDe de l%' Bin.le7
7 de'(endiC (%n len#i#$d an#e el 'alCn de &ie'#a' ;$e =a3"a en el 'e.$nd% !i'% de la Eni(a
!%'ada ;$e !%'e"a la !e;$eFa l%(alidad (%me+(ial de Me+7#%n) P%+ la 9en#ana a3ie+#a del
'alCn 'e !%d"a %"+ la ale.+e mel%d"a de $na (an(i%n(illa !%!$la+, a$n;$e eDe($#ada (%n e'(a'a
mae'#+"a, ;$e in9ad"a la 'e+enidad de la n%(=e) C%n $na m$e(a de di'.$'#%, Da+(7 3aDC la
9i'#a =a(ia el '%m3+e+% ;$e #en"a en la' man%' 7, (%n $n '$'!i+%, 'e l% !$'%, aD$'#4nd%l% en el
4n.$l% !+e(i'%) Cmo has podido permitir que Bingley te conenciera para hacer esta
absurda incursin en la ida social pueblerina!, 'e +e!+%(=C) Pe+% an#e' de ;$e !$die+a !a'a+
+e9i'#a a l%' a(%n#e(imien#%' ;$e le =a3"an lle9ad% =a'#a all", $n !e++% ;$e 'e =a3"a en(amad%
'%3+e $n (a++$aDe !+CBim% '%l#C $n melan(Cli(% a$llid%)
GP+e(i'amen#e G'e lamen#C Da+(7 en 9%1 al#a, al #iem!% ;$e 'e 9%l9"a =a(ia el +e'#%
de '$' a(%m!aFan#e') En'e.$ida 9i% ;$e la' =e+mana' de '$ ami.% #en"an la' mi'ma'
eB!e(#a#i9a' ;$e Hl '%3+e la !%'i3ilidad de di'&+$#a+ de $na n%(=e a.+ada3le) La mi+ada ;$e 'e
(+$1a+%n mien#+a' 'e a++e.la3an la &alda deDa3a en#+e9e+ $na d%'i' de ele.an#e de'dHn 7
+e'i.na(iCn al mi'm% #iem!%) Da+(7 mi+C en#%n(e' a '$ D%9en ami.%, ($7% +%'#+%, en (am3i%,
e'#a3a llen% de en#$'ia'm% 7 ($+i%'idad) Una 9e1 m4' 'e !+e.$n#C (Cm% e+a !%'i3le ;$e
C=a+le' Bin.le7 7 '$' =e+mana' &$e+an de la mi'ma &amilia) La' m$De+e' Bin.le7 e+an
de3idamen#e +e'e+9ada', mien#+a' ;$e C=a+le' e+a, 'in l$.a+ a d$da', $na !e+'%na m$7
'%(ia3le) La 'eF%+a I$+'# 7 la 'eF%+i#a Bin.le7 e+an ele.an#e' en '$ &%+ma de 9e'#i+ 7 '$
mane+a de (%m!%+#a+'e) C=a+le' e+a< B$en%, a=%+a 'e 9e'#"a de mane+a m%de+na !e+%
di'(+e#a GDa+(7 =a3"a l%.+ad% in&l$en(ia+l% al men%' en e'e a'!e(#%G, !e+% 'e.$"a #eniend%
$na de'a&%+#$nada !+%!en'iCn a #+a#a+ a ($al;$ie+ !e+'%na ;$e a(a3a+an de !+e'en#a+le (%m% 'i
&$e+a $n ami.% "n#im%) La' =e+mana' Bin.le7 n% 'e im!+e'i%na3an (%n &a(ilidad e i++adia3an
$n e'#$diad% a3$++imien#% an#e #%d% l% ;$e n% 'e in(l$7e+a en#+e la' di9e+'i%ne' m4'
eB(l$'i9a'J '$ =e+man%, en (am3i%, di'&+$#a3a (%n #%d%)
P+e(i'amen#e e'#e (a+4(#e+ e$&C+i(% =a3"a (%n9e+#id% a C=a+le' en %3De#% de 9a+ia'
3+%ma' (+$ele' !%+ !a+#e de l%' (a3alle+%' m4' '%&i'#i(ad%' de la (i$dad 7, !%+ e'a +a1Cn,
Da+(7 'e =a3"a &iDad% en Hl) Al 'e+ #e'#i.% in9%l$n#a+i% de la !lani&i(a(iCn de $na de #ale'
=$milla(i%ne' d$+an#e $na !a+#ida de (a+#a' en '$ (l$3, Da+(7 %7C l% '$&i(ien#e (%m% !a+a
en&ada+'e 7 #%ma+ la de(i'iCn de 3$'(a+ al in&%+#$nad% D%9en !a+a ad9e+#i+le ;$e #$9ie+a
($idad% (%n a;$ell%' ;$e Hl (%n'ide+a3a '$' ami.%') Pa+a '%+!+e'a de Da+(7, l% ;$e (%men1C
(%m% $n de3e+ (+i'#ian% 'e &$e #+an'&%+mand% en $na .+a#i&i(an#e ami'#ad) De'de en#%n(e',
C=a+le' 'e =a3"a (%n9e+#id% en la !+ime+a !e+'%na a la ;$e 9i'i#a3a en la (i$dad, !e+% #%da9"a
=a3"a m%men#%', (%m% H'#e, en l%' ;$e !e+d"a la e'!e+an1a de lle.a+ a in($l(a+ en Hl $na
a!+%!iada di'(+e(iCn)
GEn#%n(e', Ken#+am%'L G!+e.$n#C C=a+le', #an !+%n#% 'e !$'% a '$ lad%G) La mE'i(a
!a+e(e e'!lHndida 7 7% e'!e+% ;$e la' dama' #am3iHn l% 'ean) GSe di% la 9$el#a 7 le %&+e(iC
el 3+a1% a '$ =e+mana '%l#e+aG) Mam%', Ca+%line, (%n%(e+em%' a n$e'#+%' n$e9%' 9e(in%')
Da+(7 'e (%l%(C en 'e.$nd% !lan%, deDand% !a'% a l%' Bin.le7, ;$e en#+a3an 7a en el
!e;$eF% 9e'#"3$l% 7 '$3"an la' e'(ale+a' =a'#a el !i'% del 'alCn de 3aile) T+a' de'!%Da+'e ell%'
de '$' '%m3+e+%' 7 la' dama' de '$' (a!a', Bin.le7, '$ ($Fad%, el 'eF%+ I$+'#, 7 Da+(7
- * -
e'(%l#a+%n a la' dama' =a'#a la en#+ada, d%nde 'e de#$9ie+%n !a+a eBamina+ l%' de#alle' del
'alCn 7 de '$' +E'#i(%' %($!an#e') De'a&%+#$nadamen#e, en e'e m%men#% la mel%d"a #am3iHn
lle.C a '$ &in 7 l%' ;$e e'#a3an 3ailand% eDe($#a+%n el El#im% !a'% de la dan1a, l% ;$e !+%9%(C
;$e #%da' la' mi+ada' 'e di+i.ie+an =a(ia la !$e+#a) D$+an#e $n%' !%(%' 7 #en'%' in'#an#e', la
(i$dad 7 el (am!% 'e e9al$a+%n m$#$amen#e 7 lle.a+%n a $na 9e+#i.in%'a 'e+ie de
(%n(l$'i%ne')
Da+(7 em!$DC '$a9emen#e a Bin.le7 =a(ia el in#e+i%+ de la e'#an(ia, mien#+a' l%'
3aila+ine' (%men1a3an a a3and%na+ la !i'#a en 3$'(a de +e&+e'(%' 7 (%men#a+i%') P%d"a 'en#i+
'%3+e Hl l%' %D%' de #%d% el m$nd% 7 'e !+e.$n#a3a (Cm% =a3"a !%did% d$da+ al.$na 9e1 de la
9$l.a+idad de l%' m%dale' !+%9in(ian%') E+a #an #e++i3le (%m% =a3"a #emid%) El 'alCn 'e =a3"a
(%n9e+#id% en $n =e+9ide+% de e'!e($la(i%ne', 7 Hl 7 l%' Bin.le7 !a+e("an 'e+ eBaminad%' (%n
de#alle =a'#a la El#ima .$inea) Ca'i !%d"a %"+ el #in#ine% de la' m%neda', a medida ;$e l%'
%($!an#e' del 'alCn (al($la3an '$ &%+#$na) En el #+an'($+'% de !%(%' min$#%', el =%m3+e al
;$e Da+(7 '$!%n"a ;$e de3"a ($l!a+ !%+ la in9i#a(iCn al 3aile de e'a n%(=e 'e di+i.iC
a!+e'$+adamen#e =a(ia ell%') Ia(iend% $na in(lina(iCn $n%' .+ad%' m4' !+%n$n(iada de l%
ne(e'a+i%, e'#+e(=C la man% de Bin.le7 de mane+a 9i.%+%'a)
GBien9enid%, 3ien9enid%, 'eF%+ Bin.le7) Sean 3ien9enid%' $'#ed 7 #%d%' '$'
di'#in.$id%' a(%m!aFan#e' GeB(lamC 'i+ William L$(a', mien#+a' l%' mi+a3a a #%d%' (%n $na
.+an '%n+i'aG) N%' 'en#im%' m$7 =%n+ad%' (%n '$ !+e'en(ia en n$e'#+a !e;$eFa &ie'#a)
De'de l$e.%, e'#am%' #%d%' an'i%'%' !%+ (%n%(e+ a '$' +e'!e#a3le' in9i#ad%'< GSi+ William
deDC la &+a'e en '$'!en'%, mien#+a' mi+a3a eB!e(#an#e a Da+(7 7 a la' =e+mana' Bin.le7)
C%n .+an en#$'ia'm%, Bin.le7 =i1% la' !+e'en#a(i%ne' +e.lamen#a+ia') Da+(7 +e'!%ndiC
al 'al$d% del ad$lad%+ =%m3+e(ill% (%n $na 'im!le in(lina(iCn de (a3e1a) Sin em3a+.%, en
l$.a+ de di'min$i+ la de&e+en(ia de 'i+ William =a(ia Hl, e'e .e'#% #$9%, !a+a de'.+a(ia de
Da+(7, el de'a&%+#$nad% e&e(#% de a$men#a+ '$ in#e+H' 7 +ea&i+ma+ '$' (%n#in$%' e'&$e+1%' !%+
en#a3la+ $na (%n9e+'a(iCn (%n Hl) Finalmen#e, de'!$H' de ;$e la' dama' 7 el 'eF%+ I$+'#
&$e+%n !+e'en#ad%', 'i+ William l%' a(%m!aFC a #%d%' =a(ia la me'a d%nde e'#a3an l%'
+e&+e'(%' 7 la 'eF%+i#a L$(a', '$ =iDa ma7%+, en (%m!aF"a de '$ mad+e 7 '$ &amilia) All" #%d%
el .+$!% (%n%(iC al +e'#% de la &amilia L$(a' 7 Bin.le7, ;$e 'a3"a !e+&e(#amen#e ($4le' e+an
'$' %3li.a(i%ne' '%(iale', 'e %&+e(iC a 3aila+ (%n la 'eF%+i#a L$(a' la 'i.$ien#e !ie1a) Si+
William le %&+e(iC el 3+a1% a la 'eF%+i#a Bin.le7 7 l%' I$+'# 'i.$ie+%n a la' %#+a' d%' !a+eDa'
=a'#a la !i'#a de 3aile)
C$and% la mE'i(a (%men1C a '%na+ 7 l%' %#+%' 3aila+ine' %($!a+%n '$' !$e'#%', Da+(7
3$'(C $n 'i#i% (%n#+a la !a+ed, leD%' de la me'a 7 l%' ("+($l%' de 9e(in%' 7 !a+ien#e' ;$e
+%dea3an el 'alCn) Mi+a'e ad%nde mi+a'e, 9e"a %D%' en#+e(e++ad%' ;$e l% eBamina3an (%n
de'(a+%, % ;$e 3a#"an la' !e'#aFa' (%n !+e#endida m%de'#ia) End$+e(iend% '$ eB!+e'iCn, Da+(7
'e +e&$.iC en $na a(#i#$d de e'#$diada indi&e+en(ia ;$e enma'(a+a3a el &+"% de'dHn ;$e
(%m3a#"a en '$ !e(=% (%n#+a $na a+dien#e &$+ia, mien#+a' %3'e+9a3a an#e Hl el i+ 7 9eni+ de la
'%(iedad !+%9in(iana)
KP%+ ;$H =a3"a a((edid% a de'!e+di(ia+ de e'a mane+a la 9eladaL A eB(e!(iCn de '$'
!+%!i%' a(%m!aFan#e', n% =a3"a en #%d% el 'alCn ni el m4' m"nim% a#i'3% de 3elle1a, (=a+la
in#e+e'an#e % 3$en .$'#%) En l$.a+ de e'%, e'#a3a +%dead% de .en#e (%mEn, in'$l'a 7 3anal, e'a
(la'e de !e;$eF%' 3$+.$e'e' ($7a idea de (%n9e+'a(iCn 'e limi#a3a a $n in#e+(am3i% de
9$l.a+e' +$m%+e', (%m% a;$ell%' de l%' ;$e Hl e'#a3a 'iend% %3De#% en e'e m%men#%) Da+(7
n% !$d% e9i#a+ (%m!a+a+ a;$ella 'i#$a(iCn (%n la El#ima 9e1 ;$e e'#$9% en Ta##e+'allN' en
3$'(a de $n n$e9% 'emen#al T=%+%$.=3+ed, a!+%!iad% !a+a '$' !%#+an(a') All" mi'm% D$+C en
'e(+e#% ;$e n$n(a 9%l9e+"a a (%m!+a+ (a3all%' en $na '$3a'#a)
C$and% la mE'i(a lle.C a '$ &in, Da+(7 3$'(C (%n la mi+ada a Bin.le7 (%n la e'!e+an1a
de ali9ia+ $n !%(% la '%li#a+ia in;$ie#$d ;$e 'en#"a) Finalmen#e, l% l%(ali1C al %#+% lad% del
'alCn, en el m%men#% en ;$e le !+e'en#a3an a $na ma#+%na +%deada de 9a+ia' m$De+e' DC9ene')
- 2 -
Da+(7 mi+C (%n +e'i.na(iCn mien#+a' Bin.le7 'e in(lina3a an#e (ada $na de ella' d$+an#e la
!+e'en#a(iCn 7 l$e.% le %&+e("a el 3+a1% a la m$(=a(=a m4' a.+a(iada, (%m!+%me#iHnd%'e !a+a
el 'i.$ien#e 3aile) La &a(ilidad (%n ;$e '$ ami.% 'e m%9"a en ($al;$ie+ +e$niCn '%(ial en ;$e
'e en(%n#+a+a e+a al.% ;$e 'iem!+e le =a3"a (a$'ad% admi+a(iCn) KCCm% =a("a $n% !a+a
(%n9e+'a+ (%n $n%' (%m!le#%' de'(%n%(id%', !a'and% !%+ en(ima de l%' l"mi#e' de (la'e %
!%'i(iCn 7 en $n l$.a+ (%m% H'eL Un #%++en#e de +e'e+9a' 7 +e'#+i((i%ne' ad;$i+ida' a #+a9H'
de l%' aF%' &l%#C de mane+a '%m3+"a '%3+e '$ (a3e1a, =a(iend% m4' in#en'a '$ in(%m%didad 7
'$ +e#i(en(ia (%n +e'!e(#% a la' +ela(i%ne' '%(iale') S$' %D%' 'i.$ie+%n a Bin.le7 7 '$ !a+eDa
d$+an#e l%' !+ime+%' !a'%' del 3aile 7 l$e.% 9%l9ie+%n a &iDa+'e en la ma#+%na 7 '$ en#%+n%) L%
;$e all" 9i% le =i1% '%l#a+ $na eB(lama(iCn de de'a!+%3a(iCn ;$e '%+!+endiC a $n D%9en ;$e
!a'a3a a '$ lad% 7 ;$e, #+a' lan1a+le $na +4!ida mi+ada a '$ im!a'i3le +%'#+%, 'e a!+e'$+C a
(%n#in$a+ '$ (amin%)
La m$De+ ;$e le =a3"a !+%9%(ad% 'emeDan#e di'.$'#% #en"a la eB!+e'iCn de $n 9ieD% .a#%
a#i.+ad% 7 .%+d%, al ;$e le a(a3an de 'e+9i+ $n #a1Cn de le(=e) El .e'#% de 'a#i'&a((iCn 7
a9a+i(ia de la m$De+ mien#+a' %3'e+9a3a a#en#amen#e a Bin.le7 7 a la m$(=a(=a e+a (a'i
!al!a3le) Su hi"a! #robablemente, ded$D% Da+(7, aunque no se parecen mucho. N% #$9% la
men%+ d$da de la di+e((iCn de l%' !en'amien#%' de la m$De+J =a3"a 9i'#% e'a mi+ada
dema'iada' 9e(e' !a+a deDa+'e en.aFa+) Ia3"a ;$e !+e9eni+ a Bin.le7 !a+a ;$e n% mani&e'#a+a
nin.En in#e+H' !a+#i($la+ en esa di+e((iCn) Si a!+e(ia3a la m4' m"nima de&e+en(ia, a;$ella
m$De+ #e+mina+"a a(am!and% en la !$e+#a de Ne#=e+&ield, la (a'a de '$ ami.%)
Da+(7 'e a(e+(C a la me'a en la ;$e =a3"an di'!$e'#% l%' +e&+e'(%', (%n la e'!alda #ie'a
an#e la de'a.+ada3le !e+'!e(#i9a de #ene+ ;$e !+e9eni+ a '$ ami.%) De'!$H' de a(e!#a+ $na
(%!a de !%n(=e ;$e le %&+e(iC la m$(=a(=a ;$e e'#a3a de#+4' de la me'a, '%!%+#C '$' '%n+i'a'
7 +i'i#a' (%n $na (%m!%'#$+a ;$e e'#a3a leD%' de 'en#i+)
En e'e m%men#%, Bin.le7 a!a+e(iC D$n#% a Hl, #%mC $na (%!a de man%' de la m$(=a(=a
(%n $na '%n+i'a 7 $n .$iF% 7, di+i.iHnd%'e a Hl, diD%O
GB$en%, Da+(7, Kal.$na 9e1 en #$ 9ida =a3"a' 9i'#% #an#a' D%9en(i#a' ad%+a3le'
+e$nida' en $n '%l% l$.a+L KP$H !ien'a' a=%+a de l%' m%dale' (am!e'in%'L
GPien'% l% mi'm% ;$e 'iem!+e =e !en'ad%, !$e' e'#a n%(=e (ie+#amen#e n% =e #enid%
nin.$na +a1Cn !a+a (am3ia+ de !a+e(e+)
GPe+%, Da+(7, n% e' !%'i3le ;$e #e =a7a' %&endid% !%+ la' a#en(i%ne' de 'i+ William) G
Bin.le7 '%n+iC (%n (%m!a'iCnG) E' $n 3$en #i!%, $n !%(% in'i'#en#e, !e+%<
GAl +e'!%nde+ a #$ !+e.$n#a, n% e'#a3a !en'and% !+e(i'amen#e en la' a#en(i%ne' de 'i+
William) N% e' !%'i3le ;$e n% #e =a7a' !e+(a#ad% del 9$l.a+ (=i'm%++e% del ;$e '%m%' %3De#%
in(l$'% en e'#e m%men#%) GDa+(7 a!+e#C la mand"3$la, m%le'#%, #+a' e(=a+ $n +4!id% 9i'#a1%
al 'alCn !a+a (%n&i+ma+ la 9e+a(idad de '$ a&i+ma(iCn)
GP+%3a3lemen#e 'e e'#4n !+e.$n#and%, al i.$al ;$e 7%, !%+ ;$H aEn n% =a' 3ailad% e'#a
n%(=e) Mam%', Da+(7, #iene' ;$e 3aila+) N% '%!%+#% 9e+#e a=" de !ie, '%l% 7 (%n e'a e'#E!ida
a(#i#$d) E' meD%+ ;$e 3aile') Ia7 m$(=a' m$(=a(=a' 3%ni#a' ;$e, 'in d$da, e'#a+"an<
G-N% !ien'% =a(e+l%/ Sa3e' (Cm% de#e'#% 3aila+, a n% 'e+ ;$e (%n%1(a !e+'%nalmen#e a
mi !a+eDa) En $na &ie'#a (%m% H'#a me +e'$l#a+"a in'%!%+#a3le GdiD%, +e(%++iend% el 'alCn (%n
$na mi+ada de de'!+e(i%G) T$' =e+mana' e'#4n (%m!+%me#ida', 7 3aila+ (%n ($al;$ie+ %#+a
m$De+ de la' ;$e =a7 a;$" 'e+"a (%m% $n (a'#i.% !a+a m")
G-N% de3e+"a' 'e+ #an eBi.en#e 7 ;$i';$ill%'%/ G'e ;$eDC Bin.le7G) -P%+ l% ;$e m4'
;$ie+a'/ Te D$+% !%+ mi =%n%+ ;$e n$n(a =a3"a 9i'#% a #an#a' m$(=a(=a' #an en(an#ad%+a'
(%m% e'#a n%(=eJ 7 =a7 al.$na' ;$e '%n !a+#i($la+men#e 3%ni#a')
$%& e'#4' 3ailand% (%n la Eni(a m$(=a(=a .$a!a del 'alCn G+e!li(C Da+(7, mi+and% a
la El#ima !a+eDa de 3aile de Bin.le7)
G-A=/ -E' la (+ia#$+a m4' =e+m%'a ;$e =e 9i'#% en mi 9ida/ Pe+%, 9en, ella #iene $na
=e+mana en(an#ad%+a ;$e (+e% ;$e !%d+"a 'e+ de #$ a.+ad%, al men%' !%+ e'#a n%(=e) DHDame
- 6 -
!+e'en#4+#ela) E'#4 'en#ada al lad% de la !i'#a, !%+ all")
GKA ($4l #e +e&ie+e'L G!+e.$n#C Da+(7, .i+4nd%'e 7 'i.$iend% la mi+ada de Bin.le7)
Sen#ada a e'(a'a di'#an(ia de d%nde ell%' e'#a3an, =a3"a $na D%9en(i#a de al+eded%+ de 9ein#e
aF%' ;$e, a di&e+en(ia de Hl, %39iamen#e e'#a3a di'&+$#and% de la 9elada) A !e'a+ de e'#a+
'en#ada de3id% a la e'(a'e1 de (a3alle+%', '$' !e;$eF%' !ie' 'e ne.a3an a 'e+ de'!la1ad%' del
3aile 7 'e m%9"an di'(+e#amen#e 3aD% el 9e'#id%, lle9and% el +i#m%) De %D%' 3+illan#e' 7
en#+e#enida en la (%n#em!la(iCn de la e'(ena ;$e #en"a &+en#e a ella, !a+e("a 'e+ 3a'#an#e
!%!$la+ en#+e la .en#e, !$e' la 'al$da3an #an#% la' dama' (%m% l%' (a3alle+%' ;$e !a'a3an a
'$ lad%) E'#a3a l% '$&i(ien#emen#e (e+(a de ell%' (%m% !a+a ;$e $n li.e+% (am3i% en la
di+e((iCn de '$ mi+ada =i(ie+a ;$e Da+(7 'e !+e.$n#a+a 'i =a3+"a e'($(=ad% la (%n9e+'a(iCn)
S$' '%'!e(=a' 'e (%n&i+ma+%n ($and% la '%n+i'a de la m$(=a(=a !a+e(iC ad%!#a+ $na
a!a+ien(ia m4' '$.e+en#e)
Qu' estar( pensando! In#+i.ad%, Da+(7 'e !e+mi#iC eBamina+la) En e'e m%men#%, el
%3De#% de '$ e'#$di% 'e 9%l9iC =a(ia Hl, #%da9"a (%n $na '%n+i'a, a$n;$e ena+(and%
deli(adamen#e $na (eDa, en 'eFal de de'a!+%3a(iCn !%+ '$ de'(a+ad% e'(+$#ini%) Da+(7 'e
a!+e'$+C a da+'e la 9$el#a 7 '$ in(%m%didad !%+ el =e(=% de ;$e ella l% =$3ie'e de'($3ie+#% l%
=i1% 'en#i+'e m4' m%le'#% (%n '$ ami.%) -Si Bin.le7 !en'a3a ;$e Da+(7 'e (%n#en#a+"a (%n l%
;$e %#+%' =%m3+e' =a3"an de'!+e(iad%, mien#+a' ;$e Hl di'&+$#a3a de la (%m!aF"a de la Eni(a
D%9en !a'a3le de la +e$niCn, e'#a3a m$7 e;$i9%(ad%/
GN% e'#4 mal, a$n;$e n% e' l% 3a'#an#e .$a!a (%m% !a+a tentarme) 7 a=%+a n% e'#%7 de
=$m%+ !a+a dedi(a+le mi a#en(iCn a la' DC9ene' ;$e =an deDad% de lad% %#+%' =%m3+e' G
%3De#C Da+(7 de mane+a #aDan#eG) Se+4 meD%+ ;$e 9$el9a' (%n #$ !a+eDa 7 di'&+$#e' de '$'
'%n+i'a', !%+;$e e'#4' !e+diend% el #iem!% (%nmi.%) GDeDand% ;$e Bin.le7 #%ma+a '$
(%n'eD% (%m% meD%+ le !a+e(ie+a, 'e di% media 9$el#a 7 'e aleDC #%d% l% ;$e !$d% de la
!+e'en(ia de la !e+#$+3ad%+a m$De+) D$+an#e el +e'#% de la 9elada 'e en#+e#$9% 3ailand% (%n la'
d%' =e+mana' de '$ ami.% 7, ($and% n% e'#a3a (%n ella', de'animand% a ($al;$ie+a ;$e
#+a#a+a de da+le (%n9e+'a(iCn) S$ indi.na(iCn !%+ el a3'%l$#% de'!e+di(i% de $na 9elada en#e+a
en (%m!aF"a de 3$+d%' de'(%n%(id%' 'e mani&e'#a3a a #+a9H' de $na a(#i#$d #an %di%'a ;$e
+4!idamen#e 'e ;$edC '%l%) C$and% la &ie'#a !%+ &in #e+minC 7 el (a++$aDe de l%' Bin.le7 'e
e'#a(i%nC &+en#e a la en#+ada !a+a +e(%.e+l%', 'Cl% !$d% '$'!i+a+ de ali9i%)
Mien#+a' Bin.le7 el%.ia3a (%n 'a#i'&a((iCn la 9elada, Da+(7 'e +e(%'#C en '$ a'ien#% 7
'e dedi(C a %3'e+9a+ a '$' a(%m!aFan#e') Tal (%m% =a3"a '%'!e(=ad%, la 'eF%+i#a Bin.le7 7 la
'eF%+a I$+'# di'(+e!a3an del en#$'ia'm% de '$ =e+man% 7 n% #$9ie+%n la men%+ d$da en
eB!+e'a+ '$ #%#al de'a($e+d%) Da+(7 deDC a l%' Bin.le7 de3a#iend% '$' di&e+en(ia' 7 di+i.iC '$
mi+ada =a(ia la n%(=e, a #+a9H' de la 9en#anilla del (a++$aDe) Un !e;$eF% +e9$el% a la en#+ada
de la !%'ada a#+aD% '$ a#en(iCn e, in(lin4nd%'e =a(ia delan#e, 9i% (Cm% 9a+i%' miem3+%' de la
mili(ia l%(al !+e'en#a3an '$' +e'!e#%' a $n .+$!% de D%9en(i#a' ;$e 'al"an !%+ la !$e+#a) C%n
.+ande' a'!a9ien#%' 7 eBa.e+ada' +e9e+en(ia', (%m!e#"an en#+e ell%' !a+a e'(%l#a+ a la' dama'
=a'#a '$ (a++$aDe) Una de ella' deDC e'(a!a+ $na +i'a '$a9e 7 deli(i%'a ;$e =i1% ;$e Da+(7 'e
in(lina+a m4' !a+a 3$'(a+ la &$en#e de #al '%nid%) La en(%n#+C all", 3aD% $na an#%+(=a ;$e
(=i'!%++%#ea3a, 7 (%n $n !e;$eF% '%3+e'al#% 9i% ;$e 'e #+a#a3a de la D%9en de la '%n+i'a
eni.m4#i(a ;$e #an#% l% =a3"a !e+#$+3ad% =a("a $n +a#%) O3'e+9C (Cm% la D%9en +e(=a1a3a (%n
deli(ade1a el 3+a1% de $n D%9en %&i(ial 7 l% di+i."a =a(ia $na de '$' =e+mana') L$e.%, (%n $n
'$'!i+% de !la(e+, 'e a++e.lC (%n .+a(ia la (a!a 7 le9an#C el +%'#+% =a(ia el =e+m%'% (iel%
n%(#$+n%) La 'im!li(idad de '$ di(=a (%nm%(i%nC a Da+(7 7, a medida ;$e el (a++$aDe
a9an1a3a, de'($3+iC ;$e n% !%d"a a!a+#a+ l%' %D%' de la m$(=a(=a) C%n $na ineB!li(a3le
&a'(ina(iCn, 'e ;$edC mi+4nd%la =a'#a ;$e $na ($+9a de la (alle =i1% ;$e la !e+die+a de 9i'#a)
GEDem)
Da+(7 'e +e(%'#C n$e9amen#e en el a'ien#% 7 mi+C a Bin.le7, ($7a #%' 7 la (eDa ;$e #en"a
ena+(ada eB!+e'a3an $na !+e.$n#a ;$e Hl n% e'#a3a di'!$e'#% a +e'!%nde+) Se en(%.iC de
- 8 -
=%m3+%' 7 9%l9iC a di+i.i+ '$ mi+ada =a(ia la n%(=e a #+a9H' de la 9en#anilla, #+a#and% de aleDa+
(%n de#e+mina(iCn #%d%' l%' !en'amien#%' a(e+(a de m$(=a(=a' (am!e'ina', en e'!e(ial
a;$ella' ($7%' %D%' 3+illan#e' !a+e("an e'(%nde+ in#e+e'an#e' 'e(+e#%')
A la maFana 'i.$ien#e a la &ie'#a de Me+7#%n, Da+(7 'e en(%n#+a3a '%l%, 'en#ad% a la
me'a del '%lead% (%med%+ !e;$eF% de Ne#=e+&ield, a(a+i(iand% $na #a1a de (a&H ne.+%
mien#+a' le"a (%n a#en(iCn $na (a+#a de '$ =e+mana) L%' Bin.le7 7 l%' I$+'# #%da9"a n% =a3"an
3aDad%, !$e' 'e e'#a3an +e($!e+and% de l%' '$(e'%' de la n%(=e an#e+i%+) Al n% en(%n#+a+
nin.$na +a1Cn !a+a +%m!e+ el =43i#% de le9an#a+'e #em!+an%, Da+(7 3aDC a la =%+a
a(%'#$m3+ada 7 en(%n#+C ;$e #en"a el (%med%+ 'Cl% !a+a Hl 7 ;$e, '%3+e la me'i#a, l%
a.$a+da3a $na m$7 e'!e+ada (a+#a de '$ =e+mana ?e%+.iana) Se 'i+9iC $na #a1a de la
=$mean#e 3e3ida, 'e me#iC la (a+#a 3aD% el 3+a1% 7 mi+C a '$ al+eded%+ en 3$'(a de $n l$.a+
(Cm%d% d%nde !$die+a di'&+$#a+ de la' d%' (%'a') Si e'#$9ie+a en '$ (a'a de L%nd+e' % en '$
man'iCn (am!e'#+e, Pem3e+le7, 'e =a3+"a di+i.id% a la 3i3li%#e(a) Pe+% a;$ell% n% e+a
Pem3e+le7 'in% Ne#=e+&ield) Y (%m% la (a'a =a3"a 'id% +e(ien#emen#e al;$ilada !%+ '$ ami.%,
la 3i3li%#e(a e'#a3a #+i'#emen#e de'($idada 7 e+a (a'i la =a3i#a(iCn m4' in(Cm%da de #%d% el
l$.a+) A'" ;$e #end+"a ;$e in'#ala+'e en a;$ella e'#an(ia, ;$e e+a men%' #+an;$ila, 7 (%n&ia+ en
;$e '$' an&i#+i%ne' de(idie+an a3and%na+'e $n +a#% m4' al '$eF%, !e+mi#iHnd%le la !+i9a(idad
;$e '$ (a+#a me+e("a)
Mien#+a' el deli(i%'% a+%ma del (a&H &l%#a3a a '$ al+eded%+, Da+(7 +%m!iC el 'ell% de la
(a+#a de '$ =e+mana, ;$e #en"a $n 'i.ni&i(ad% m4' (%n'ide+a3le ;$e la' ;$e a(%'#$m3+a3a
+e(i3i+) Ql#imamen#e, de'de el in(iden#e (%n ?e%+.e Wi(R=am, '$' (a+#a' (%n'i'#"an a!ena' en
$na' !%(a' l"nea'O in&%+me' '%3+e '$' (la'e', '$' !+%.+e'%' en la in#e+!+e#a(iCn del !ian%, el
n%m3+e de l%' 9i'i#an#e' 7 (%'a' !%+ el e'#il%) El '$a9e 3+ill% ;$e =a'#a en#%n(e' =a3"a
(a+a(#e+i1ad% a ?e%+.iana 'e =a3"a (%n9e+#id% en $n !%l9% (eni(ien#% ;$e ($3+"a '$ (%+a1Cn 7
la %3li.a3a a +e#i+a+'e del m$nd%) Da+(7 +e1a3a !a+a ;$e a;$ell% &$e'e $na ($e'#iCn !a'aDe+a 7
;$e =a3e+'e 9i'#% eB!$e'#a a 'emeDan#e 9ile1a n% =$3ie'e daFad% de mane+a !e+manen#e la
(a!a(idad de '$ =e+mana !a+a a'$mi+ '$ l$.a+ en la '%(iedad) A3+iC la' =%Da' ($idad%'amen#e
d%3lada' 7 le7CO
*+ de octubre
P$e+id"'im% =e+man%O
E'!e+% ;$e al +e(i3i+ e'#a (a+#a #e en($en#+e' 3ien 7 (%n#en#% d$+an#e #$ e'#an(ia (%n el
'eF%+ Bin.le7 7 '$ &amilia) KP$H #e !a+e(e Ne#=e+&ieldL KE' a.+ada3le, #al (%m% !+%me#iC el
'eF%+ Bin.le7L
KP$H le !a+e("a Ne#=e+&ieldL La man'iCn e+a 3a'#an#e a.+ada3le, eB(e!#% !%+ la
3i3li%#e(a) Se #+a#a3a, (ie+#amen#e, de $na !+%!iedad ;$e Bin.le7 !%d"a admini'#+a+ en e'e
m%men#% de '$ 9ida) S", &$n(i%na+"a< 'i l%' 9e(in%'< Da+(7 9%l9iC a (%n(en#+a+'e en la
(a+#a)
Re(i3" #$ (a+#a del< el !a'ad% miH+(%le' 7 #$9e la in#en(iCn de +e'!%nde+ a #$ ama3le
'%li(i#$d en'e.$ida, !e+% en(%n#+H ;$e, en e'e m%men#%, n% #en"a m$(=% ;$e (%n#a+ ;$e
D$'#i&i(a+a el e'&$e+1% de en9ia+ $na (a+#a =a'#a Ie+#&%+d'=i+e) E'% =a (am3iad% +adi(almen#e
7 d$d% ;$e !$eda eB!+e'a+me de $na mane+a ;$e #+an'mi#a ade($adamen#e mi' 'en#imien#%'
a(#$ale')
Da+(7 'e ende+e1C $n !%(% en la 'illa, mien#+a' $n (%';$ille% de !+e%($!a(iCn 'e
de'li1a3a !%+ '$ e'!alda) E'#i+C la man% !a+a #%ma+ la #a1a de (a&H 7 le di% $n la+.% '%+3%)
- 5 -
SH ;$e =a' e'#ad% m$7 !+e%($!ad% !%+ m" de'de l%' '$(e'%' del 9e+an% !a'ad% 7,
'in(e+amen#e, ;$e+id% =e+man%, me =e 'en#id% m$7 mal) N% (+e"a ;$e &$e+a !%'i3le (%n&ia+
en nadie, eB(e!#% en #i, % a(e!#a+ la m4' m"nima de&e+en(ia 'in '%'!e(=a+) N% de'ea3a #ene+
nin.En (%n#a(#% '%(ial 7 nada me =a("a &eli1 eB(e!#% mi mE'i(a ;$e, de3% (%n&e'4+#el%,
#am3iHn 'e =a3"a ($3ie+#% (%n $n 9el% de melan(%l"a) E'#% n% !a'C inad9e+#id% !a+a la n$e9a
dama de (%m!aF"a ;$e me en9ia'#e) La 'eF%+a Anne'le7, ;$e e' $na m$De+ 'a3ia, de(idiC n%
!+e'i%na+me ni +e!+ende+me !%+ e'%) Sin em3a+.%, in'i'#iC en da+ la+.%' !a'e%' !%+
Pem3e+le7, a&i+mand% ;$e 'Cl% 7% !%d"a m%'#+a+le +ealmen#e '$ =e+m%'$+a 7, de'de l$e.%,
mi' l$.a+e' &a9%+i#%') Tam3iHn me animC a +e#%ma+ la #a+ea ;$e n$e'#+a mad+e a3and%nC
=a(e #an#%' aF%'O 9i'i#a+ a la' &amilia' de n$e'#+%' a++enda#a+i%') De'!$H' de (%n'ide+a+ '$
!+%!$e'#a, en(%n#+H ;$e de'ea3a =a(e+ e'a' 9i'i#a'J de =e(=%, ;$e de3"a =a3e+la' =e(=% =a(e
m$(=% #iem!%)
N% 'H eBa(#amen#e (Cm% '$(ediC, =e+man%, !e+% 7a n% me en($en#+% a.%3iada !%+ el
!a'ad%) Siem!+e me a&e(#a+4, !e+% a=%+a 'H ;$e n% .%3e+na+4 mi 9ida) El .en#il (%n'eD% 7
'e+en% a!l%m% de la 'eF%+a Anne'le7 =an 'id% $n 34l'am% ($+a#i9% 7 $n 9ali%'% eDem!l%)
Ele.i'#e 3ien, ;$e+id% =e+man%, 7 3aD% '$ ($idad% me e'#%7 +e($!e+and% 7 =e id%
ad;$i+iend% m4' &%+#ale1a de 4nim%)
La (a+#a (a7C '$a9emen#e '%3+e la me'a al #iem!% ;$e la #en'iCn de Da+(7 'e e9a!%+a3a
(%n $n '$'!i+% ;$e n% !$d% +e!+imi+) El +e'#% (%n#en"a l%' a(%'#$m3+ad%' in&%+me' '%3+e '$'
!+%.+e'%' a(adHmi(%' 7 m$'i(ale', a$n;$e +eda(#ad%' (%n $n #%n% m4' ale.+e ;$e l%' ;$e
=a3"a +e(i3id% de ?e%+.iana d$+an#e al.$n%' me'e') Ce++C l%' %D%' $n m%men#%) Ella estar(
bien, 'e a'e.$+C men#almen#e)
Al %"+ !a'%', Da+(7 d%3lC +4!idamen#e la (a+#a, la de'li1C en el 3%l'ill% de la (=a;$e#a 7
'e le9an#C del a'ien#%) La 'eF%+i#a Bin.le7 en#+C en el (%med%+ 7 en'e.$ida 9i% ;$e Da+(7
e'#a3a '%l% en la me'a) Le =i1% 'eFa' a $n (+iad% !a+a ;$e a3and%na+a '$ !$e'#% D$n#% a la
!$e+#a 7 a(#$a+a de (ama+e+%, in(linC la (a3e1a li.e+amen#e (%m% +e'!$e'#a a la +e9e+en(ia de
Da+(7 7 !e+mi#iC ;$e Hl eli.ie+a $na 'illa !a+a ;$e ella 'e 'en#a+a)
GSeF%+ Da+(7, e' $'#ed $n m%del% !a+a #%d%' n%'%#+%') GLa 'eF%+i#a Bin.le7 le9an#C
la 9i'#a =a(ia Hl, mien#+a' Da+(7 la a7$da3a a 'en#a+'eG) Le9an#a+'e #an #em!+an%, me
a#+e9e+"a a de(i+ ;$e an#e' del amane(e+, de'!$H' de $na n%(=e #an eB#en$an#e, en $na
(%m!aF"a #an a.%#ad%+a) -Me admi+a '$ &%+#ale1a, 'eF%+/
Da+(7 +e($!e+C '$ (a&H 7 9%l9iC a #%ma+ a'ien#% en el %#+% eB#+em% de la me'a)
GN% !$ed% +e(lama+ nin.En mH+i#% !%+ e'%, 'eF%+i#a Bin.le7) E' Eni(amen#e $na
($e'#iCn de (%'#$m3+e, 'e l% a'e.$+%)
GUna (%'#$m3+e m$7 3$ena, 'eF%+ Da+(7, e'#%7 (%n9en(ida) -Pe+% '$ (a&H 7a de3e de
e'#a+ &+"%/ DeDe ;$e S#e9en'%n le 'i+9a %#+%) -P%(a' (%'a' !$eden 'e+ #an de'a.+ada3le' (%m%
el (a&H &+"%/ N% !$ed% !e+mi#i+l%) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 'e e'#+eme(iC '$a9emen#e) Da+(7
%($l#C #+a' la #a1a $na in(i!ien#e m$e(a de di'.$'#%, mien#+a' da3a %#+% '%+3% a '$ (a&H)
E'#a3a #i3i%, !e+% Hl n% i3a a da+le a Ca+%line Bin.le7 la %!%+#$nidad de +e!+e'en#a+ e'a
e'(ena de in#imidad d%mH'#i(a ;$e e'#a3a in#en#and% (%men1a+, en %#+% de'a&%+#$nad% in#en#%
!%+ llama+ '$ a#en(iCn) Da+(7 (%l%(C la #a1a '%3+e el !la#ill% (%n de#e+mina(iCn 7 (%men1C a
le9an#a+'e, ($and% la 'eF%+i#a Bin.le7 l% '%+!+endiC (%n $na !+e.$n#a '%3+e la (a+#a)
GP%+ &a9%+, ($Hn#eme ;$H di(e '$ ;$e+ida =e+mana) De'e% 'a3e+ ;$H #al le 9a (%n '$
n$e9a dama de (%m!aF"a) KSe ;$eDa de ella, % e' dema'iad% !+%n#% !a+a e'%L -CCm% de'ea+"a
;$e =$3ie'e 9enid% (%n n%'%#+%' a Ne#=e+&ield/ GS$'!i+C (%n i++i#a(iCnG) S$ (%m!aF"a 'e+"a
$n .+an ali9i% !a+a '%!%+#a+ a l%' .alane' l%(ale' 7 '$' S+e'!e#a3le'T dama') GLa 'eF%+i#a
Bin.le7 +e%+.ani1C la (%mida en el !la#%, mien#+a' !en'a3a en '$' n$e9%' 9e(in%'G) C=a+le'
in'i'#e en ;$e =a.am%' 9i'i#a') E'#%7 'e.$+a, 'eF%+ Da+(7, de ;$e $'#ed (%in(idi+4 (%nmi.% en
;$e e'% di&"(ilmen#e 'e+"a $n !la(e+) Al i.$al ;$e la &ie'#a de an%(=e) D".ame $na (%'a, 'eF%+,
Ka(a'% la 9elada de an%(=e n% &$e #%da $na !+$e3a !a+a '$ 'en'i3ilidadL
Da+(7 +emem%+C al.$n%' m%men#%' del 3aile del d"a an#e+i%+) KUna !+$e3a !a+a '$
- 0 -
'en'i3ilidadL Un e(% del di'.$'#% ;$e =a3"a 'en#id% +e9e+3e+C a #+a9H' de '$ ($e+!%) S", $na
9e+dade+a !+$e3a) Ad$lad%+e' &a'#idi%'%', #"mida' D%9en(i#a' e im!e+#inen#e' m$De+e'
ma7%+e') T%d%' ell%' (al($land%, e9al$and%, 'i.$iend% (%n l%' %D%' (ada m%9imien#%< De
+e!en#e, +e(%+dC $n%' %D%' (%n $na' eB!+e'i9a' (eDa' ena+(ada' ;$e l% de'a&ia3an, in#+i.an#e'
%D%' llen%' de in#e+e'an#e' 'e(+e#%') Da+(7 'e ;$edC a3'%+#% en e'e +e($e+d% d$+an#e $n%'
in'#an#e', =a'#a ;$e el #in#ine% de $na ($(=a+a .%l!eada (%n &$e+1a (%n#+a $na #a1a le =i1%
+e($!e+a+ la n%(iCn de la +ealidad, de9%l9iHnd%l% a la !+e'en(ia de '$ in#e++%.ad%+a) La
'%n+i'a de la 'eF%+i#a Bin.le7 a!ena' %($l#a3a la indi.na(iCn ;$e (la+amen#e e'#a3a 'in#iend%
!%+ la &al#a de a#en(iCn, !$e' #en"a l%' %D%' en#+e(e++ad%' mien#+a' e'!e+a3a $na +e'!$e'#a a '$
!+e.$n#a)
GKUna !+$e3a, 'eF%+i#a Bin.le7L Tal 9e1 !a+a a;$ell%' (a3alle+%' ;$e, (%m% 7%, n%
di'&+$#a+%n (%n el 3aile) Pe+% (%n 'e.$+idad $'#ed &$e %3De#% de m$(=a' ama3le' a#en(i%ne' 7
.+an admi+a(iCn) GDa+(7 e'3%1C $na '%n+i'a de 'a#i'&a((iCn) Ella n% !%d"a ne.a+ la e9iden#e
(%+#e'"a (%n ;$e la =a3"an #+a#ad% d$+an#e #%d% el 3aile) De'!+e(ia+ e'a .en#ile1a 'e+"a
ina!+%!iad%, a$n;$e +e(%n%(e+ ;$e =a3"a #enid% HBi#% en medi% de $na '%(iedad #an limi#ada
n% e+a al.% ;$e !$die+a eB=i3i+ (%m% $n #+%&e%, en e'!e(ial en '$ (%m!aF"aG) Tend+4 ;$e
di'($l!a+me, 'eF%+i#a Bin.le7 G(%n#in$C di(iend% Da+(7, en $n #%n% ;$e eBi."a m4' ;$e
'%li(i#a3a '$ !e+mi'% !a+a +e#i+a+'e) C%n $na '%n+i'a de de'(%n(ie+#%, Ca+%line n% !$d% =a(e+
%#+a (%'a ;$e a'en#i+ (%n la (a3e1a mien#+a' Hl 'e le9an#a3a !a+a ma+(=a+'e) Mien#+a' 'e
di+i."a =a(ia la !$e+#a 7 l%' e'#a3l%', la ima.en de $na D%9en m$7 di'#in#a, (%n l%' %D%'
le9an#ad%' =a(ia el (iel% n%(#$+n%, a!a+e(iC en '$ men#e, =a(iHnd%le de#ene+'e
ine'!e+adamen#e) Sa($diend% la (a3e1a, 'i.$iC '$ (amin% a l%' e'#a3l%') ,Al caballo, se-or.
,/as enido a inspeccionar los campos y las cercas, no las escuelas locales.
Da+(7 en#+C en el !a#i% de la (a3alle+i1a 7 'e ale.+C de 9e+ a 0elson 7a !+e!a+ad% e
im!a(ien#e !%+ $na 3$ena (a++e+a) Balan(e4nd%'e '%3+e la m%n#$+a, (%n(en#+C '$'
!en'amien#%' en '$ (a3all% 7 'eFalC (%n la (a3e1a $n (am!% 3aFad% !%+ l%' +a7%' de $na
deli(i%'a maFana %#%Fal)
- 1: -
Captulo 2
Un propietario
Da+(7 +e.+e'C a Ne#=e+&ield #+a' '$ (a3al.ada ma#$#ina, 'in#iend% #%da9"a m4'
admi+a(iCn !%+ el !ai'aDe en el ;$e e'#a3a en(la9ada la man'iCn) La' .+anDa' e+an lim!ia' 7, a
D$1.a+ !%+ la +e(ien#e (%'e(=a, !a+e("an !+C'!e+a') L%' (am!%' e'#a3an +%dead%' de #a!ia',
(e+(a' % &ila' de 4+3%le', en $na di'!%'i(iCn ;$e e+a a.+ada3le a la 9i'#a 7 'a#i'&a("a in(l$'% el
.$'#% de $n 49id% (a1ad%+ % Dine#e) La' #ie++a' ;$e (%++e'!%nd"an a Ne#=e+&ield ne(e'i#a3an
a#en(iCn, !e+% Da+(7 n% en(%n#+C nada e'!e(ialmen#e in(%++e(#%, % ;$e n% 'e !$die+a (%++e.i+
en !%(% #iem!% (%n $na ($idad%'a admini'#+a(iCn 7 $na in9e+'iCn de (a!i#al) En +e'$men, e+a
$na 3$ena !+%!iedad, (%n !+%3lema' m"nim%', eB(e!#% a;$ell%' ;$e m%'#+a+"an a Bin.le7 l%
;$e 'i.ni&i(a3a 'e+ $n !+%!ie#a+i%) T+a' de'm%n#a+, Da+(7 le di% a 0elson $na &$e+#e 7
(a+iF%'a !almada en el ($ell%, ;$e #e+minC (%n $na (a+i(ia '%3+e la am!lia &+en#e 7 $n #e++Cn
de a1E(a+ (%n#+a el =%(i(%) De'!$H' de (%me+ (%n ($idad% el d$l(e manDa+ de la man% de
Da+(7, 0elson '%l#C $n +elin(=% !a+a dem%'#+a+ '$ 'a#i'&a((iCn) C%n $na (a+(aDada, el
(a3alle+% 'e l% en#+e.C al m$(=a(=% ;$e 'aliC del e'#a3l%)
1n propietario. Una deli(ada '%n+i'a, a!ena' !e+(e!#i3le, (+$1C el +%'#+% de Da+(7
mien#+a' %"a en '$ (a3e1a el e(% de e'a' !ala3+a', !e+% !+%n$n(iada' !%+ '$ !ad+e) BaD% la
($idad%'a #$#ela de '$ !+%.eni#%+, (%men1C a a!+ende+ a $na #ie+na edad el 'i.ni&i(ad% eBa(#%
de e'a' !ala3+a') En el !+ime+ +e($e+d% ;$e a($d"a a '$ men#e e'#a3a 'en#ad% a =%+(aDada'
'%3+e $na m%n#$+a, in'#alad% (%n 'e.$+idad en el +e.a1% de '$ !ad+e, a&e++and% (%n l%' ded%'
la (+in del (a3all%, mien#+a' el an#i.$% 'eF%+ Da+(7 +eali1a3a la in'!e((iCn de !+ima9e+a de
la' .+anDa' 7 de!enden(ia' de Pem3e+le7) P$i14' e'#a3a en a;$el en#%n(e' em!e1and% a
(amina+ %, (%m% m$(=%, #end+"a #+e' aF%', !e+% el +e($e+d% e+a l% '$&i(ien#emen#e 9i9% (%m%
!a+a (%n9en(e+ in(l$'% a '$' !ad+e' de ;$e e+a (ie+#%) A;$el !a'e% a (a3all% 'i+9iC !a+a
in#+%d$(i+l% en '$ !%'i(iCn en la 9ida 7 la' +e'!%n'a3ilidade' ;$e 9en"an a!a+eDada' a ella, la'
($ale' a=%+a '%3+elle9a3a '%l%, (%n $na D$'#i&i(ada 'a#i'&a((iCn ;$e +e&leDa3a, 'in d$da, la
eB(elen#e !+e!a+a(iCn ;$e le =a3"a dad% '$ !ad+e) C%n m$(=a &+e($en(ia, Da+(7 #en"a %(a'iCn
de da+ .+a(ia' al (iel% !%+ el eDem!l% dia+i% de a#en(iCn al de3e+ ;$e =a3"a +e(i3id% de '$
!ad+e 7 la eB!e+ien(ia !+4(#i(a ;$e =a3"a .anad% 3aD% '$ %+ien#a(iCn) E'% =a3"a =e(=% de
Pem3e+le7 la D%7a ;$e e+a) Da+(7 e'!e+a3a !%de+ 'e+9i+ a '$ ami.% Bin.le7 de i.$al mane+a)
G-ADa, a'" ;$e e'#4' a;$"/ G+e'%nC la 9%1 de Bin.le7 ($and% Da+(7 en#+C en el
9e'#"3$l% de Ne#=e+&ieldG) S$!%n.% ;$e n% !$ed% e'!e+a+ ;$e =a7a' a.$a+dad% $n !%(% !a+a
!e+mi#i+me el !la(e+ de lle9a+#e a =a(e+ $n +e(%++id% !%+ la' #ie++a' de Ne#=e+&ield, Kn% e'
(ie+#%L GBin.le7 e'#a3a !a+ad% en la !$e+#a del 'alCn, (%n l%' 3+a1%' (+$1ad%' 7 el (eF%
&+$n(id% en $na &in.ida a(#i#$d de 'e+iedad, mien#+a' mi+a3a (%n indi.na(iCn a '$ ami.%)
GN% #iene' nin.$na e'!e+an1a, Bin.le7 G+e'!%ndiC Da+(7 'in +em%+dimien#% al.$n%
G) -E' e'#e maldi#% #iem!% %#%Fal, ;$e l% em!$Da a $n% a 'ali+/
GKDe 9e+dadL Gin;$i+iC Bin.le7 (%n #%n% im!e+a#i9%, %39iamen#e di'&+$#and% de la
in$'$al eB!e+ien(ia de #ene+ $na 9en#aDa '%3+e '$ ami.%G) Y% m4' 3ien !ien'% ;$e l% ;$e #e
em!$DC a 'ali+ &$e la !e+'!e(#i9a de #ene+ ;$e en#+e#ene+ a Ca+%line #%da la maFana) -Di%' 'a3e
;$e 7% #am3iHn 'ald+"a di'!a+ad%/ GLa a(#i#$d de '$!e+i%+idad ;$e Bin.le7 =a3"a a'$mid%
&$e +eem!la1ada !%+ $na ;$eDa .en$ina ($and% (%n#in$CGO Pe+%, de 9e+dad, Da+(7, 7% #en"a
la il$'iCn de +e(%++e+ la !+%!iedad (%n#i.%)
- 11 -
GY l% =a+4' G'e a!+e'$+C a de(i+ Da+(7G) Me di'($l!% !%+ adelan#a+me, !e+%
ne(e'i#a3a 9e+ Ne#=e+&ield #al (%m% e', 'in =a(e+l% a #+a9H' de #$' %D%', (%m% %($++i+"a 'i
&$H+am%' D$n#%') Sa3e' !e+&e(#amen#e ;$e me e'#a+"a' llenand% la (a3e1a de !%e'"a' '%3+e
(ada +ia(=$el% % (ada 3%';$e) GDa+(7 =i1% $na 3+e9e !a$'a al 9e+ la eB!+e'iCn de (%n#enida
%3De(iCn de Bin.le7 an#e a;$ella de'(+i!(iCnG) -Sa3e' ;$e #en.% +a1Cn/ Tale' di'#+a((i%ne'
n% me da+"an la %!%+#$nidad de 'e+#e de 9e+dade+a $#ilidad)
C%n $na '%n+i'a de ama+.$+a, Bin.le7 +e(%n%(iC ;$e la eB($'a de '$ ami.% e+a
+a1%na3le)
GSH ;$e n% e', 7 n$n(a 'e+4, (%m% Pem3e+le7) Pe+% =a'#a 7% mi'm% !$ed% a!+e(ia+
;$e !$ede (%n9e+#i+'e en m4' de l% ;$e e' G+e'!%ndiCG) La ($e'#iCn e' ;$e n% #en.% ni la
men%+ idea de !%+ dCnde em!e1a+)
GP$ede' (%men1a+ !%+ !e+mi#i+me ;$i#a+me e'#a +%!a de m%n#a+ 7 +e$ni+#e (%nmi.%
!a+a #%ma+ al.% &+e'(% en< GDa+(7 mi+C al+eded%+, 3$'(and% $na =a3i#a(iCn en la ($al &$e+a
!%(% !+%3a3le ;$e en#+a+an la' dama' % el 'eF%+ I$+'#G en la 3i3li%#e(a) GY a!+%9e(=and%
la %!%+#$nidad, a.+e.CGO KSe+"a !%'i3le, C=a+le', #+a'lada+ all" $n !a+ de (Cm%da' 'illa'L E'
$n l$.a+ 3a'#an#e e'!a+#an%)
GDe'de l$e.%, Da+(7, en'e.$ida) N% 'a3e' ($4n#%<
GEn#%n(e' n% di.a' nada, ami.%) C%n#Hn #$ .+a#i#$d =a'#a ;$e me =a7a' %"d%) GDa+(7
n% !$d% e9i#a+ '%n+e"+ al 9e+ el en#$'ia'm% ;$e 'e +e&leDC en el +%'#+% de Bin.le7G) Si de'!$H'
de e'#a+ en#e++ad% =a'#a la (in#$+a en !a!ele', !l$ma' +%#a', in&%+me' de (%'e(=a' 7 ($en#a',
#%da9"a 'ien#e' el im!$l'% de m%'#+a+me a.+ade(imien#%, e'#a+H en(an#ad% de +e(i3i+ #$
.+a#i#$d) GC%men1C a a9an1a+ =a(ia la' e'(ale+a' 7 l$e.% 'e de#$9% 7 'e 9%l9iC =a(ia '$
ami.% (%n eB!+e'iCn 'e9e+aG) Te ad9ie+#%, Bin.le7, ;$e %3#ene+ $n di!l%ma en Cam3+id.e
n% e' nada (%m!a+ad% (%n (%n9e+#i+'e en $n !+%!ie#a+i% (a3al) L% a!+end" de la ma7%+
a$#%+idad)
GKY ;$iHn =a 'id%, 'i =a(e' el &a9%+ de +e9ela+me '$ n%m3+e, e'a !e+'%na, %=
ma.n"&i(% mae'#+%L G3+%meC Bin.le7)
GMi !ad+e G+e'!%ndiC Da+(7 en 9%1 3aDa, dand% media 9$el#a 7 '$3iend% la'
e'(ale+a'G) Ul =i1% la' d%' (%'a')
De'!$H' de lle.a+ a '$ =a3i#a(iCn, Da+(7 'a(C (%n ($idad% del 3%l'ill% de la (=a;$e#a la
(a+#a de '$ =e+mana 7 le7C n$e9amen#e la !+ime+a !a+#eJ '$' %D%' 'e de#$9ie+%n $n m%men#%
en la El#ima l"nea de la !+ime+a !4.inaO SBaD% '$ ($idad% me e'#%7 +e($!e+and% 7 =e id%
ad;$i+iend% m4' &%+#ale1a de 4nim%T) M%l9iC a d%3la+ la (a+#a (%n #e+n$+a 7 'e la lle9C a l%'
la3i%')
GP%+ &a9%+, Di%', ;$e a'" 'ea Gm$+m$+C) L$e.% !$'% la (a+#a en '$ e'(+i#%+i% 7 #%(C la
(am!anilla !a+a llama+ a Fle#(=e+, '$ a7$da de (4ma+a, 7 !+e!a+a+'e !a+a $n d"a en la
!+%!iedad +$+al de '$ ami.%)
E'(%ndid%' ami.a3lemen#e en la 3i3li%#e(a, en#+e la amena1a de $na #%+men#a de
!a!ele' 7 !l$ma' +%#a', el +e'#% de la maFana !a'C +4!idamen#e !a+a Da+(7 7 Bin.le7) C$and%
S#e9en'%n .%l!eC en la !$e+#a !a+a an$n(ia+ ;$e el +e&+i.e+i% de la #a+de e'#a3a 'e+9id% 7 la'
dama' '%li(i#a3an '$ (%m!aF"a, l%' d%' 'e le9an#a+%n 7 a3and%na+%n '$ %($!a(iCn 'a#i'&e(=%'
(%n el !+%.+e'% al(an1ad%, 7 li'#%' !a+a $n !%(% de di9e+'iCn)
GKP$H =a' e'#ad% =a(iend% #%da la maFana, C=a+le'L -Ca+%line 7 7% n% !$dim%'
en(%n#+a+#e !%+ nin.$na !a+#e/ G'e ;$eDC la 'eF%+a I$+'#, mien#+a' 'e+9"a el #H !a+a l%'
(a3alle+%' 7 '$ =e+manaG) El 'eF%+ I$+'# #en"a e'!e(iale' de'e%' de 9e+ la' !e+di(e' 7
di'($#i+ l%' !lane' !a+a $na !a+#ida de (a1a e'#a maFana, Kn% e' a'", ;$e+id%L GIi1% $na
!a$'a !a+a mi+a+ 9a.amen#e a '$ e'!%'% ;$e, en e'e in'#an#e, !a+e("a m4' in#e+e'ad% en (a1a+
l%' manDa+e' ;$e #en"a en&+en#e, 7 n% a;$ell%' men%' 'e.$+%' ;$e 9%la3an en el eB#e+i%+)
- 1 -
Da+(7 7 Bin.le7 a(e!#a+%n '$' #a1a' 7 +4!idamen#e 'e in'#ala+%n en el eB#+em% %!$e'#% de la
me'a del (%med%+)
GPa'H la maFana de la mane+a m4' 'a#i'&a(#%+ia, L%$i'a) Da+(7 =a a((edid% a =a(e+me
al.$na' '$.e+en(ia' '%3+e (Cm% !$ed% meD%+a+ Ne#=e+&ield, =a(e+l% m4'<
G-M4' (%m% Pem3e+le7/ GeB(lamC la 'eF%+i#a Bin.le7, &iDand% en Da+(7 $na mi+ada
de 'E!li(aG) A7, 'eF%+ Da+(7, Ke' e'% !%'i3leL
GCa+%line, n% me =a' en#endid%) GBin.le7 la mi+C (%n $n (ie+#% &a'#idi%G) Ia' de
#ene+ !+e'en#e ;$e Ne#=e+&ield n$n(a !%d+4 'e+ Pem3e+le7, -!%+;$e Ie+#&%+d'=i+e n% !$ede 'e+
De+37'=i+e/ Sin em3a+.%, 7% (+e%, 7 Da+(7 e'#4 de a($e+d%, ;$e Ne#=e+&ield #iene in#e+e'an#e'
!%'i3ilidade' ;$e el #iem!% 7 la !a(ien(ia +e9ela+4n) A=%+a G'e a!+e'$+C a (%n#in$a+G, K;$H
n%#i(ia' =em%' +e(i3id% de n$e'#+%' 9e(in%'L E'!e+% ;$e de'!$H' de an%(=e n%' en9"en 9a+ia'
#a+De#a')
GS", '$!%n.% ;$e 'e !%d+"a de(i+ ;$e =em%' +e(i3id% al.$na') GLa 'eF%+i#a Bin.le7
&+$n(iC el (eF% mien#+a' .%l!ea3a (%n l%' ded%' el m%n#Cn de (%++e'!%nden(ia ;$e +e!%'a3a
'%3+e la 3andeDa &+en#e a ellaG) Ia7 $na d%(ena de (a+#a' de 3ien9enida, 'ie#e in9i#a(i%ne' a
(ena+, ($a#+% in9i#a(i%ne' a #%ma+ el #H 7 #+e' an$n(i%' de &ie'#a' % 9elada' m$'i(ale' !+i9ada')
De 9e+dad, C=a+le', K;$H =a(e $n% !a+a en(%n#+a+ (%m!aF"a en $n l$.a+ (%m% H'#eL
GKPa+a en(%n#+a+ (%m!aF"aL G!+e.$n#C Bin.le7G) -Di'&+$#a+/ El 3aile de an%(=e, !%+
eDem!l%) E'#%7 'e.$+% de ;$e +a+a 9e1 =a3"a #enid% $na 9elada m4' !la(en#e+a) S", -e' 9e+dad/
-N% &+$n1a' el (eF%, Ca+%line/ La mE'i(a e+a animada, la .en#e n%' +e(i3iC (%n .+an a&e(#% 7
la' DC9ene'<
GC=a+le', #E e+e' dema'iad% (%m!la(ien#e Gin#e++$m!iC la 'eF%+i#a Bin.le7G) N$n(a
=a3"a (%n%(id% .en#e (%n men%' (a!a(idad de (%n9e+'a(iCn, % men%' di'#in.$ida 7 m4'
en.+e"da) En ($an#% a la' DC9ene', 'in d$da e+an DC9ene', !e+%<
GMam%', Ca+%line, n% !$ed% !e+mi#i+ ;$e =a3le' a'" al men%' de $na D%9en G
in#e++$m!iC Bin.le7) Se 9%l9iC =a(ia Da+(7, ;$e a(a3a3a de le9an#a+'e de la me'a, (%n la #a1a
7 el !la#% en la man%G) Da+(7, -a!C7ame en e'#%/ KN% e' Vane Benne# $na m$(=a(=a
a3'%l$#amen#e ad%+a3leL
Da+(7 'e di+i.iC =a(ia $na 9en#ana, mien#+a' le da3a '%+3%' a '$ #H, 7 mi+C =a(ia el
(H'!ed +%dead% de made+a de 3%D 7 $n 'ende+% de !ied+a') El de'a($e+d% en#+e Bin.le7 7 '$'
=e+mana' e+a 7a an#i.$% 7 'e =a3"a mani&e'#ad% de inn$me+a3le' mane+a' de'de ;$e l%'
(%n%("a) En .ene+al, Da+(7 'iem!+e #end"a a 'im!a#i1a+ (%n Bin.le7 en a;$ell%'
de'a.+ada3le' in#e+(am3i%', !e+% =%7 el .i+% de la (%n9e+'a(iCn le +e(%+dC la de(i'iCn ;$e
=a3"a #%mad% la n%(=e an#e+i%+ de !+e9eni+ a '$ ami.%)
Sin da+'e la 9$el#a, +e'!%ndiCO
GKAd%+a3leL C+e% ;$e diDe ;$e e+a .$a!a) Si e' ad%+a3le, me in(lin% an#e #$ (+i#e+i%
'$!e+i%+, #eniend% en ($en#a ;$e #E 3aila'#e (%n ella) Y% n%)
G-Pe+% #E #iene' %D%', =%m3+e/ G+e!li(C Bin.le7 de mane+a enH+.i(a)
GY an#e #$ in'i'#en(ia, l%' em!leH, !%+ 'i n% l% +e($e+da') GDa+(7 (am3iC de !%'i(iCn,
!e+% man#$9% la mi+ada &iDa en el !ai'aDe ;$e 'e 9e"a !%+ la 9en#ana) Le di% %#+% '%+3% a '$ #H
G) S%n+"e dema'iad%)
GS%n+"e dema'iad% G+e!i#iC Bin.le7 (%n in(+ed$lidad)
GUn =%m3+e de3e =a(e+'e m$(=a' !+e.$n#a' an#e #an#a !+%&$'iCn de '%n+i'a') KC$4l
!$ede 'e+ la (a$'aL GEn e'e m%men#% Da+(7 di% media 9$el#a 7 (la9C en Bin.le7 $na mi+ada
!ene#+an#e, (%m% 'i ;$i'ie+a in&$ndi+le la ma.ni#$d de '$ de'a!+%3a(iCnG) SEn.aF%'a e' la
.+a(ia 7 9ana la =e+m%'$+aT, 'i 'e me !e+mi#e la a$da(ia de (i#a+) -Pien'a, =%m3+e/ KA(a'%
e'a' '%n+i'a' indi(an $na di'!%'i(iCn &eli1 7 #+an;$ila, % '%n $na !%'e en'a7ada, $na mane+a
de &in.i+ 3$en (a+4(#e+ di'eFada !a+a a#+a!a+ % e'(%nde+ la a$'en(ia de 9e+dade+a in#eli.en(iaL
GDa+(7 =i1% $na !a$'a, mien#+a' '$' !ala3+a' de'!e+#a3an en Hl 9i%len#%' +e($e+d%' de
?e%+.e Wi(R=am, ($7a' '%n+i'a' 7 =ala.%', #an#% del =%m3+e (%m% del niF%, =a3"an
- 1, -
en($3ie+#% $na na#$+ale1a 9il 7 (%++$!#a) Sin !%de+ (%n&ia+ en ;$e '$' em%(i%ne' n% l%
#+ai(i%na+an, Da+(7 'e 9%l9iC 3+$'(amen#e de n$e9% =a(ia la 9en#ana)
Bin.le7 mi+C a '$ ami.% (%n $n !%(% de a'%m3+%, mien#+a' '$' =e+mana' a'en#"an
D$i(i%'amen#e (%n la (a3e1a !a+a m%'#+a+ '$ a($e+d% (%n la %!iniCn de Da+(7)
GEl 'eF%+ Da+(7 e' m$7 !e+(e!#i9%, (%m% 'iem!+e, C=a+le' G(%men#C la 'eF%+i#a
Bin.le7G) La 'eF%+i#a Benne# !a+e(e m$7 d$l(e, !e+% K;$H !$ede !+e#ende+ (%n e'a
!e+manen#e '%n+i'a en '$ +%'#+%L De3% de(i+ ;$e 7% n$n(a =e en(%n#+ad% #an#a' (%'a' ;$e me
di9ie+#an % me a.+aden #an#% (%m% !a+a '%n+e"+ #%d% el #iem!%) E' indi.n% 7 m$e'#+a la
(a+en(ia de $na 3$ena ed$(a(iCn) KP$H !ien'a' #E, L%$i'aL
GE'#%7 #%#almen#e de a($e+d%, Ca+%line) La 'eF%+i#a Benne# !a+e(e $na (=i;$illa d$l(e
7 en(an#ad%+a, 7 le de'e% #%da la '$e+#e ;$e 'e me+e(e) A$n;$e n% !$ed% de(i+ l% mi'm% del
+e'#% de la &amilia) E' $na '%+!+e'a ;$e 'ean 3ien +e(i3id%', a eB(e!(iCn de la' '%n+i'a' de la
'eF%+i#a Benne#)
Da+(7 a!ena' e'($(=a3a mien#+a' la' =e+mana' !+%(ed"an a de'!elleDa+ a '$' n$e9%'
9e(in%') El +e!en#in% a#a;$e de +a3ia ;$e 'in#iC ($and% e'#a3a di'$adiend% a '$ ami.% l%
'%+!+endiC 7 n% 'a3"a m$7 3ien (Cm% 'e+ena+ '$' em%(i%ne' en medi% del 'alCn 7 en
(%m!aF"a de %#+a' !e+'%na') A#+a9e'C la e'#an(ia =a'#a la 9en#ana del &%nd%, (%m% 'i ;$i'ie+a
#ene+ $na !e+'!e(#i9a di&e+en#e del Da+d"n) L% ;$e ne(e'i#a3a e+a eDe+(i(i%, eDe+(i(i% &"'i(%
9i%len#%, !a+a aleDa+ '$' dem%ni%' !e+'%nale')
,2ic3ham. KA(a'% n% =a3"a D$+ad% deDa+ a#+4' a Wi(R=am 7 la =i'#%+ia de '$ in&amiaL
KN% 'e =a3"a !+%me#id% a '" mi'm% n% !e+mi#i+ ;$e la' a((i%ne' de e'e =%m3+e, '$ #+ai(iCn,
al#e+a+an '$ (%m!%'#$+aL N% %3'#an#e, la' '%n+i'a' in%(en#e' de $na (%m!le#a de'(%n%(ida
=a3"an a#i1ad% de n$e9% la +a3ia 7 la 'en'a(iCn de im!%#en(ia ;$e 'en#"a< #%da9"a) Da+(7
a!%7C $n 3+a1% (%n#+a el ma+(% de la 9en#ana 7 '$ +%'#+% 'e +e&leDC en el 9id+i% (%n la
a!a+ien(ia de $na m4'(a+a 'e9e+a 7 3lan(a) ,Su4iciente. La in&l$en(ia 9enen%'a de Wi(R=am
#en"a ;$e lle.a+ a '$ &in) De3"a #e+mina+ % ?e%+.iana la 9e+"a +e&leDada en '$' %D%' (ada 9e1
;$e l% mi+a+a 7 Hl n% ;$e+"a 9%l9e+ a =a(e+le daF%, en e'!e(ial a=%+a ;$e =a3"a +e($!e+ad% la
&$e+1a !a+a en&+en#a+'e al m$nd%)
Da+(7 deDC e'(a!a+ $n '$'!i+% di'(+e#% 7 (al($lad%, mien#+a' #+a#a3a de (alma+'e) Pe+%
'$ ($e+!% n% !a+e("a #an di'!$e'#% a ell%) -P$H n% da+"a !%+ #ene+ en e'#e m%men#% $na 3$ena
e'!ada 7 $n %!%nen#e de al#$+a/ P%(% le &al#C !a+a '%l#a+ $na (a+(aDada) Pe+%, en l$.a+ de e'%,
+e(%+dC '$ !+%!C'i#%, ;$e e+a (%n#ene+ la .al%!an#e admi+a(iCn de Bin.le7 !%+ la 'eF%+i#a
Benne#, 7 n% anima+l% a en#+a+ en (%n&li(#% (%n '$' 9e(in%') Re(%n%(iC ;$e #al 9e1 =a3"a 'id%
dema'iad% d$+%, !e+% e+a l% meD%+) N% 'e+"a 3$en% !a+a Bin.le7 a#a+'e de'de #an D%9en 7
m$(=% men%' a $na D%9en(i#a !+%9in(iana) N% %3'#an#e, =a3"a ;$e +e'(a#a+ a l%' 9e(in%' de
la' #ie+na' a#en(i%ne' de la' =e+mana' Bin.le7)
G-< '$' =e+mana', la' ($a#+%/ GLa +i'a de'deF%'a de la 'eF%+i#a Bin.le7 l% de9%l9iC
a la (%n9e+'a(iCn 3+$'(amen#eG) SeF%+ Da+(7, $'#ed n% !$ede a!+%3a+ la (%nd$(#a #an !%(%
m%de'#a de la' =e+mana' de la 'eF%+i#a Benne#, K9e+dadL U'#ed n% de'ea+"a ;$e '$ =e+mana 'e
(%m!%+#a+a de e'a mane+a) GDa+(7 (%n&i+mC el (%men#a+i% de la 'eF%+i#a Bin.le7 (%n $na
'ilen(i%'a in(lina(iCn de (a3e1aG) Pe+% a la mili(ia l%(al n% !a+e(en in(%m%da+le e'a'
eB#+a9a.an(ia' G(%n#in$C di(iend%G) E'#4n de a($e+d% (%n#i.% en e'e a'!e(#%, C=a+le') La'
Benne# '%n la' !+e&e+ida') -N% 'Cl% la 'eF%+i#a Benne# 'in% la ;$e la 'i.$e en edad, la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= Benne#, #am3iHn e' (%n'ide+ada $na 3elle1a/ SeF%+ Da+(7, K;$H !ien'a $'#ed de
e'%L KE' la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# $na 3elle1aL
De mane+a in9%l$n#a+ia, la man% de Da+(7 a!+e#C la deli(ada #a1a de !%+(elana)
-Eli1a3e#=/ S", e'e de3"a de 'e+ '$ n%m3+e, el n%m3+e de $na +eina< -P%+ e'% l% =a3"a mi+ad%
(%n $na a(#i#$d #an &+an(a/ KUna 3elle1aL Una m$De+ mi'#e+i%'a, $na m$De+ i++i#an#e, m4' 3ien,
(%n e'a a(#i#$d #an de'a&ian#e) Pe+% K$na 3elle1aL C%n '$' em%(i%ne' di+i.ida' a=%+a =a(ia $n
%3De#% #%#almen#e di'#in#%, Da+(7 'i.$iC mi+and% !%+ la 9en#ana, de e'!alda' al 'alCn, a !e'a+
- 1* -
de ;$e Bin.le7 'e di+i.iC a Hl (%n $na (la+a n%#a de eBa'!e+a(iCn en la 9%1)
GKY 3ien, Da+(7L
Sin da+'e la 9$el#a, Da+(7 +e($!e+C la (%m!%'#$+a !a+a de'9ia+ el da+d% de la 'eF%+i#a
Bin.le7 7 di'(i!lina+ '$' !+%!i%' !en'amien#%' de'3%(ad%')
GElla, K$na 3elle1aL G+e!i#iC (%n $na di((iCn !+e(i'a 7 #aDan#eG) An#e' e'#a+"a
di'!$e'#% a a&i+ma+ ;$e '$ mad+e e' m$7 in.eni%'a)
La' li.e+a' 3+$ma' de $na maFana de %#%F% 'e le9an#a3an al+eded%+ de Ne#=e+&ield
'$'$++and% $na in9i#a(iCn a 'ali+ al (am!% 7 l%' 3%';$e', !e+% Da+(7 'e 9i% %3li.ad% a
de(lina+la) E'#% le +e'$l#C e'!e(ialmen#e di&"(il !$e'#% ;$e n% e'!e+a3a ;$e la' a(#i9idade' de
la maFana &$e+an a 'e+ dema'iad% a.+ada3le') C%n (ie+#a +en$en(ia, 'e a!a+#C de la 9en#ana de
la 3i3li%#e(a 7 de '$ (%n#em!la(iCn de l%' en(an#%' ;$e la (+ea(iCn e'#a3a +e9eland% !a+a
(%n'ide+a+ la di&"(il !+$e3a ;$e #en"a &+en#e a Hl) E'#a3a 'e.$+% de ;$e 'e #+a#a+"a m4' 3ien de
$na !+$e3a ;$e de $na eB!e+ien(ia !la(en#e+a) De =e(=%, la SmaFana de !$e+#a' a3ie+#a'T e+a
el #i!% de +i#$al '%(ial del ;$e !%d"a !+e'(indi+ !%+ (%m!le#%, !e+% la' a(#$ale' (i+($n'#an(ia'
7 '$ !a+#i($la+ na#$+ale1a l% (%n9e+#"an en $n mal ne(e'a+i%)
Da+(7 #%mC el li3+% en el ;$e 'e =a3"a (%n(en#+ad% an#e' de 'e+ a#+a"d% !%+ la 3elle1a de
la maFana 7 'e =$ndiC en $n% de l%' .+ande' 'ill%ne' %+eDe+%' ;$e ad%+na3an a=%+a la
3i3li%#e(a) En a;$el !a'% en la in($+'iCn de Bin.le7 en la 9ida de l%' 3$+.$e'e' !+%!ie#a+i%'
de #ie++a', Da+(7 'a3"a ;$e n% 'e+"a de m$(=a a7$da 7 e+a (%n'(ien#e de '$ ($e'#i%na3le
#alen#%) Bin.le7 de3"a e'#a3le(e+'e 3ien en '$ n$e9% 9e(inda+i% 7 e'% im!li(a3a +e(i3i+ a l%'
=a3i#an#e' m4' im!%+#an#e') A$n;$e n% &%+ma3a !a+#e del ("+($l% m4' eB(l$'i9% de la
'%(iedad l%ndinen'e, la &amilia Bin.le7 #en"a $na de'#a(ada !%'i(iCn '%(ial 7 (ie+#amen#e
a'$mi+"a el lide+a1.% de la '%(iedad de Me+7#%n 7 '$' al+eded%+e') Tale' eB!e(#a#i9a' eBi."an
$na SmaFana de !$e+#a' a3ie+#a'T) N% =a3"a &%+ma de e9i#a+l%) Da+(7 !a'a3a di'#+a"damen#e
la' !4.ina' del li3+% (%n el (eF% &+$n(id%, mien#+a' (%n#em!la3a la maFana)
G-A'" ;$e e'#4' a;$"/ GLa 9%1 de Bin.le7 +%m!iC el 'ilen(i% an#e' de ;$e el '%nid% de
'$' !a'%' lle.a+a a %"d%' de Da+(7G) A!$e'#% a ;$e e'#4' a;$" de'de an#e' del de'a7$n%) G
EBaminC +4!idamen#e el l$.a+G) S", 9e% #$ (a&H '%3+e el e'(+i#%+i%, e'#%7 'e.$+% de ;$e #en.%
+a1Cn) Y% 'a3"a ;$e e'#a+"a' a;$" % m%n#and% a (a3all%) GLe .$iFC $n %D% mien#+a' #%ma3a
a'ien#% en el %#+% 'illCnG) KP+e!a+4nd%#e !a+a el 'a(+i&i(i%L GSe in(linC =a(ia delan#e 7 3aDC
la 9%1G) KO !laneand% $na =$ida e'#+a#H.i(aL
GL% !+ime+%, m$(=a(=% im!e+#inen#e G+e'!%ndiC Da+(7 (%n (a$#el%'% =$m%+G)
A$n;$e me .$'#a+"a m4' l% El#im%, (%m% 3ien 'a3e')
GO=, n% 'e+4 #an mal%, Da+(7 G+e!li(C Bin.le7, +e(%'#4nd%'e en el 'illCn 7 e'#i+and%
la' !ie+na' !a+a +e9i'a+ +4!idamen#e el 3+ill% de '$' 3%#a'G) Ya (%n%(em%' a la ma7%+"aJ l%'
9im%' en la &ie'#a del !a'ad% 9ie+ne' % a7e+ en la i.le'ia) Me =a(e il$'iCn #ene+l%' a;$") G
Lan1C $na mi+ada al +%'#+% de Da+(7 7 l$e.% 9%l9iC a eBamina+'e la' 3%#a'G) E' de(i+, 4
al.$n%' de ell%') Me =a(e il$'iCn, 3$en%, 9e+< GDeDC la &+a'e 'in #e+mina+)
Da+(7 lamen#a3a la 3+e(=a ;$e 'e =a3"a a3ie+#% en#+e ell%' de'de ;$e le =a3"a !+e9enid%
'%3+e la 'eF%+i#a Benne# 7 le m%le'#a3a !+%&$ndamen#e ;$e Bin.le7 n% 'e 'in#ie+a (Cm%d%
!a+a =a3la+ (%n Hl '%3+e ella) Sa3"a ;$e 'e+"a meD%+ a++e.la+ e'% an#e' de ;$e el #iem!% l%
(%n9i+#ie+a en $n a3i'm%)
GMe ima.in% ;$e al.$n%' miem3+%' de (ie+#a' &amilia' 'e !+e'en#a+4n e'#a maFana,
C=a+le') GF$e +e(%m!en'ad% (%n $na '%n+i'a (a$#el%'a, a'" ;$e (%n#in$CGO E'!e+%, !%+ #$
3ien, ;$e la 'eF%+a Benne# n% #+ai.a a #%da' '$' =iDa', % #end+4' ;$e +e!a+#i+ #$' a#en(i%ne' (%n
#an#a .ene+%'idad (%m% =i(i'#e a7e+)
Bin.le7 '%l#C $na (a+(aDada)
GA(e!#% #$' 3$en%' de'e%', a !e'a+ de ;$e 'H ;$e &$e di&"(il %&+e(H+mel%', 7 (%in(id%
- 12 -
de #%d% (%+a1Cn) N% #en"a idea de la 'en'a(iCn ;$e (a$'a+"am%' 'Cl% !%+ el =e(=% de a'i'#i+ a
la i.le'ia) GSa($diC la (a3e1a (%n in(+ed$lidadG) -Ya =a' 9i'#% el +e'$l#ad%/ N% al(an1a3a a
#e+mina+ $na &+a'e ($and% 7a me e'#a3an in$ndand% (%n (in(% n$e9a' !+e.$n#a' %
in9i#a(i%ne')
GLa 'eF%+i#a Benne#, 'e.En +e($e+d%, n% &%+ma3a !a+#e del (%++ill% G'eFalC Da+(7)
GN%, ni ella ni '$ =e+mana, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#) GF$e la melan(Cli(a
+e'!$e'#a) Da+(7 de(idiC i.n%+a+ la El#ima %3'e+9a(iCnG) Am3a' e'#$9ie+%n #%d% el #iem!%
a3'%+#a' en $na !+%l%n.ada (%n9e+'a(iCn (%n el 9i(a+i% 7 '$ e'!%'a)
GKSin '%n+i'a'L G!+e.$n#C Da+(7, !e+% de inmedia#% de'eC =a3e+'e a3'#enid% del
(%men#a+i% 'a+(4'#i(%)
GEn +ealidad, '" G(%n#e'#C Bin.le7 en #%n% ne$#+%, 'in e'#a+ #%#almen#e 'e.$+% de la
in#en(iCn de la !+e.$n#a, !e+% e9iden#emen#e de(idid% a n% deDa+'e in#imida+G) Al(an(H a 9e+
'$ mi+ada an#e' de ;$e Ca+%line n%' a!+e'$+a+a !a+a ;$e n%' '$3iH+am%' al (%(=e) GIi1% $na
!a$'a 7 ad%!#C $na a(#i#$d d+am4#i(a, !%niHnd%'e la man% '%3+e el (%+a1CnG) F$i
+e(%m!en'ad% (%n $na '%n+i'a ;$e =a man#enid% mi' e'!e+an1a' d$+an#e (a'i< 9ein#i($a#+%
=%+a') GEn e'e m%men#%, Hl 7 Da+(7 '%l#a+%n $na (a+(aDada, #an#% !%+ la a(#$a(iCn de
Bin.le7 (%m% en 'eFal de ali9i% !%+ =a3e+'e +e(%n(iliad%)
C$and% +e($!e+a+%n la (%m!%'#$+a, Bin.le7 'e le9an#C)
GYa (a'i e' =%+a, 7a 'a3e') Men"a a de(i+#e ;$e $n m%1% del e'#a3l% #+aD% la n%#i(ia de
;$e =a3"a 9i'#% $n (a++$aDe a !%(% m4' de $n RilCme#+% de la !$e+#a) GIi1% $na !a$'a,
+e'!i+C !+%&$ndamen#e 7, mi+and% di+e(#amen#e a Da+(7, !+%'i.$iCGO SH ($4n#% #e m%le'#an
e'#a' (%'a' 7 me (%n'ide+% a&%+#$nad% !%+ el =e(=% de ;$e =a7a' a(e!#ad% a(%m!aFa+me) N%
'H (Cm%<
GN% =a7 ne(e'idad, Bin.le7 Gin#e++$m!iC Da+(7, .i+and% $n !%(% la (a3e1aG) T$
ami'#ad e' '$&i(ien#e +a1Cn 7 +e(%m!en'a !a+a ($al;$ie+ 'e+9i(i% ;$e !$eda !+e'#a+#e) GSe
di+i.iC +4!idamen#e =a(ia $na me'i#a '%3+e la ;$e =a3"a $na li(%+e+aG) A=%+a, (%m!le#em%'
n$e'#+a !+e!a+a(iCn !a+a la maFana ;$e n%' a.$a+da) KP$H #e !a+e(e $n 9a'i#% de li(%+ an#e'
de en&+en#a+n%' a l%' d+a.%ne' de Me+7#%nL GAn#i(i!4nd%'e a $na +e'!$e'#a !%'i#i9a, Da+(7
+e#i+C la #a!a de (+i'#al 7 'i+9iC el l";$id% ama+ill% en l%' 9a'%') Bin.le7 'e a!+%!iC de $n% 7,
le9an#4nd%l%, 3+indC (%n Da+(7) S$ ami.% le de9%l9iC el .e'#% (%n '%lemnidad)
In'#an#e' de'!$H' de =a3e+ deDad% l%' 9a'%' '%3+e la 3andeDa, %7e+%n $n .%l!e en la
!$e+#a de la 3i3li%#e(a, ;$e 'e a3+iC !a+a deDa+ en#+a+ a la 'eF%+i#a Bin.le7) Ca'i an#e' de ;$e
la dama 'e in(%+!%+a+a de'!$H' de =a(e+ '$ +e9e+en(ia, le #endiC la man% a '$ =e+man% 7 mi+C
a l%' d%' (a3alle+%' (%n $na '%n+i'a e'!lHndida)
GC=a+le', 'eF%+ Da+(7, n$e'#+%' !+ime+%' in9i#ad%' e'#4n 3aD4nd%'e del (%(=e 7 a(a3an
de de(i+me ;$e =an 9i'#% %#+% (a++$aDe n% m$7 leD%') Tend+em%' $na n$me+%'a a'i'#en(ia, n%
me (a3e d$da)
GY #E la di+i.i+4' ma+a9ill%'amen#e, Ca+%line GdiD% Bin.le7, mi+and% a '$ =e+mana
G) En m$7 !%(% #iem!% e'#a+4' d%minand% la '%(iedad de Me+7#%n)
La 'eF%+i#a Bin.le7 a.+ade(iC el ($m!lid% de '$ =e+man% (%n $na '%n+i'a &%+1ada)
GYa 9e+em%', =e+man% GdiD% 7 l$e.% 'e .i+C =a(ia Da+(7, (%n $na eB!+e'iCn
#%#almen#e di'#in#aG) SeF%+ Da+(7, de3% a.+ade(e+le n$e9amen#e ;$e =a7a (%m!a+#id% '$
li3+% de !le.a+ia' (%nmi.% a7e+) N% en#iend% (Cm% =e !%did% !e+de+ el m"%) -E' #an i++i#an#e/
E'#%7 'e.$+a de ;$e l% en(%n#+a+H !+%n#%) N$n(a !$ed% #ene+l% m$7 leD%', 7a 'a3e) GD$+an#e
e'e eB#+a%+dina+i% di'($+'%, Bin.le7 mi+C (%n .e'#% in;$i'i#i9% a '$ =e+mana, !e+% al %"+ '$
El#ima a&i+ma(iCn 'e '%3+e'al#C 9i'i3lemen#e 7 di+i.iC la 9i'#a a Da+(7 !a+a 9e+ '$ +ea((iCn
an#e e'#a El#ima '%li(i#$d de a!+%3a(iCn !%+ !a+#e de Ca+%line)
Da+(7 ne(e'i#C de #%d% '$ a$#%d%mini% !a+a +e!+imi+ $n .e'#% dela#%+ en '$' la3i%',
mien#+a' ;$e, (%n $na '%lemnidad di.na de $n %3i'!%, le a'e.$+a3a a la 'eF%+i#a Bin.le7 ;$e
e'#a3a 'e.$+% de ;$e '$ 3E';$eda !+%n#% #end+"a HBi#%)
- 16 -
GN% %3'#an#e G(%n(l$7CG, #an#a (%n'#an(ia en el e'#$di% de '$' 9e+'"($l%' de3e
+e'#a+le im!%+#an(ia al =e(=% de =a3e+l% !e+did%, !$e' $'#ed 'e.$+amen#e (%n%(e de mem%+ia
la ma7%+"a de la' !le.a+ia') GEl an$n(i% de la lle.ada de in9i#ad%' 'al9C a la 'eF%+i#a Bin.le7
de la ne(e'idad de +e'!%nde+) De'!$H' de =a(e+ $na !+%n$n(iada +e9e+en(ia 7 en medi% del
'$'$++% ;$e !+%d$("a el +%(e de '$ &alda, a3and%nC +4!idamen#e la 3i3li%#e(a)
Bin.le7 'e (%n#$9% Eni(amen#e =a'#a ;$e 'e a'e.$+C de ;$e '$ =e+mana 'e =a3"a aleDad%
'$&i(ien#emen#e)
GKP$H e' #%da e'a =i'#%+ia a(e+(a de '$ li3+% de !le.a+ia'L Gl%.+C de(i+ en#+e Dade%')
La mi+ada in%(en#e de Da+(7 n% l% en.aFC ni !%+ $n in'#an#eG) -Mam%', #iene' ;$e
(%n#4+mel%/ Ca+%line n% =a3"a 9$el#% a mi+a+ '$ li3+% de !le.a+ia' de'de ;$e 'aliC de la
e'($ela !a+a 'eF%+i#a', ni a !+e'#a+ a#en(iCn a $n 'e+mCn) C$and% #E 3aDa'#e a7e+ a de'a7$na+,
!+e!a+ad% !a+a a'i'#i+ a l%' 'e+9i(i%' +eli.i%'%', (+e" ;$e a mi' =e+mana' 'e le' 'al"an l%' %D%'
de la' C+3i#a') Me !a+e(e ;$e 9%7 a #ene+ ;$e +e(%m!en'a+ a '$' d%n(ella' (%n $na .$inea
eB#+a !%+ la (%nm%(iCn ;$e #$9ie+%n ;$e '%!%+#a+ al a7$da+la' a a++e.la+'e !%+ 'e.$nda 9e1 en
$na maFana)
GKP%+ ;$H =a3+"an de a'%m3+a+'e !%+ el =e(=% de ;$e 7% a'i'#ie+a a la i.le'iaL G
!+e.$n#C Da+(7G) Me =an 9i'#% =a(e+l% +e.$la+men#e en De+37'=i+e 7 (%n 'e.$+idad 'a3en
;$e #en.% $n 3an(% en S#<, en L%nd+e', ;$e ?e%+.iana 7 7% +a+a 9e1 deDam%' de %($!a+)
GN% e'#%7 'e.$+%) Tal 9e1 !%+;$e n% e'#am%' en De+37'=i+e ni en L%nd+e') GAl 9e+ la
eB!+e'iCn de de'(%n(ie+#% de Da+(7, Bin.le7 ela3%+C $n !%(% m4' la ideaGO C+e% ;$e ella'
!ien'an ;$e #E l% =a(e' 'Cl% !a+a ;$e #e 9ean G'e a!+e'$+C a eB!li(a+G) Ella' 'Cl% a'i'#en 'i
'a3en ;$e 9a a i+ al.En !e+'%naDe in&l$7en#e) El ;$e #E a'i'#a' (%n m4' &+e($en(ia 'e D$'#i&i(a,
'$!%n.%, !%+ el =e(=% de ;$e de3e' 'en#i+#e %3li.ad% a da+le' eDem!l% a #$' a++enda#a+i%' 7 a
#$ =e+mana, 7 !%+;$e #$ !%'i(iCn eBi.e ;$e .$a+de' (ie+#a' a!a+ien(ia' !a+a man#ene+
de#e+minada' +ela(i%ne') GBin.le7 (a7C en $n 'ilen(i% in(Cm%d%)
Da+(7 =a3"a ena+(ad% 'i.ni&i(a#i9amen#e la (eDa i1;$ie+da d$+an#e la eB!li(a(iCn de
Bin.le7 7, ($and% '$ ami.% (%n(l$7C, di% $n !a'% =a(ia a#+4' 7 le di% la 9$el#a al 'illCn !a+a
deDa+le 9e+ el li3+% ;$e =a3"a #enid% la in#en(iCn de (%men1a+O el !+ime+ 9%l$men de 5as
obras del reerendo 6eorge 2hite4ield. Bin.le7 'e !$'% (%l%+ad% 7 l$e.% '%l#C $na (%n&$'a
(a+(aDada)
GDe'de l$e.%, ella' n% #e (%n%(en #an#% (%m% 7%) P$H idea' #an e'#E!ida'<
Da+(7 'e in(linC '%3+e el +e'!ald% del 'illCn, #%mC el 9%l$men 7, (%n $na '%n+i'i#a
'a+(4'#i(a, 'e l% lan1C a Bin.le7, en ($7% +%'#+% a!a+e(iC de inmedia#% $na %leada de ali9i%)
GE' !%'i3le ;$e ella' n% e'#Hn #an e;$i9%(ada' en '$ a!+e(ia(iCn, C=a+le') N% !$ed%
ne.a+ ;$e mi m%#i9a(iCn m4' &+e($en#e =a 'id% el de3e+, m4' ;$e ($al;$ie+ (%'a ;$e 'e
!a+e1(a a la 9e+dade+a de9%(iCn) GIi1% $n .e'#% (%n la (a3e1a =a(ia el li3+% ;$e +e!%'a3a en
la' man%' de Bin.le7G) Al men%', H'a 'e+"a la %!iniCn del +e9e+end% W=i#e&ield)
Bin.le7 (%l%(C el li3+% +4!idamen#e '%3+e el e'(+i#%+i%, (%m% 'i de +e!en#e 'e =$3ie'e
9$el#% dema'iad% (alien#e !a+a #ene+l% en la' man%')
GPe+% #E ;$ie+e' 'a3e+ ;$H 'i.ni&i(a l% del li3+% de !le.a+ia') GDa+(7 'e +iC
3+e9emen#eG) En +ealidad, e' 3a'#an#e 'im!le) TE +e($e+da', (la+%, ;$e lle.am%' (%n +e#+a'%
a la i.le'ia de Me+7#%n de3id% a ;$e #$' =e+mana' 'e (am3ia+%n de +%!a) C$and% !%+ &in
en(%n#+am%' 'i#i% 7 a3+im%' n$e'#+%' li3+%' de 'alm%', al.% llamC !%de+%'amen#e mi
a#en(iCnO $na 9%1 &emenina ;$e 'e %"a de#+4' de n%'%#+%') N$n(a =a3"a %"d% a $na '%!+an% #an
+e&inada 7 !%#en#e &$e+a de $n (%+% de L%nd+e', a'" ;$e, en (%n#+a de mi 9%l$n#ad, me .i+H $n
!%(% !a+a 9e+ ;$iHn !%d"a 'e+)
GLa 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, Kn% e' a'", Da+(7L GAl 9e+ el .e'#% de a'en#imien#% de
'$ ami.%, Bin.le7 (%n#in$CGO S", 7% #am3iHn la %" 7 e'#a3a m$7 (%m!la(id% e'($(=4nd%la)
S$ 9%1 %($l#a3a el ma$llid% al ;$e L%$i'a llama (an#a+)
GN% (%men#a+H nada '%3+e el #alen#% de #$ =e+mana, !e+% !%+ l% ;$e +e'!e(#a a la 9%1
- 18 -
de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, e'#%7 (%m!le#amen#e de a($e+d%) GDa+(7 =i1% $na !a$'a,
#+a#and% de e9%(a+ el m%men#%G) F$e $n ine'!e+ad% !la(e+ %"+ (an#a+ l%' 'alm%' (%n #an#%
'en#imien#% 7 3elle1a) C%n&ie'% ;$e e'% &$e l% ;$e me in'!i+C a in#en#a+ lee+ %#+a 9e1 a
W=i#e&ield, de'!$H' de e9i#a+l% d$+an#e al.En #iem!%) GSe e'#+eme(iC $n !%(%G) N%
%3'#an#e, la 'eF%+i#a Bin.le7 n%#C mi di'#+a((iCn 7 la (a$'a de ella) P%(% de'!$H', de'($3+iC
;$e =a3"a !e+did% '$ li3+% de !le.a+ia' 7, (%m% e+a (%++e(#%, 7% le %&+e(" la !%'i3ilidad de
(%m!a+#i+ el m"%) Ca'i n% l% ne(e'i#%, !$e' 7% me 'H l%' 'alm%' m4' (%m$ne' de mem%+ia)
C+e% ;$e ella #am3iHn l% n%#C 7, 'i !%nem%' l%' in(iden#e' de la maFana $n% D$n#% al %#+%,
lle.am%' a la eB!li(a(iCn de la (%n9e+'a(iCn de =a(e $n%' min$#%')
Bin.le7 'a($diC la (a3e1a (%n $na eB!+e'iCn de (%n'#e+na(iCn, mien#+a' a3+"a la !$e+#a
de la 3i3li%#e(a)
GDe3% de(i+ ;$e =a' a(#$ad% m$7 3ien, Da+(7) GL$e.% a'%mC la (a3e1a !a+a e(=a+
$n 9i'#a1% al (%++ed%+ 7, .$iFand% $n %D%, 'e di% la 9$el#a 7 eB(lamCGO -N% =a7 m%+%' en la
(%'#a/ GL$e.% a9an1C !%+ el !a'ill% =a(ia el 'alCn)
- 15 -
Captulo
!En "uar#ia$
Da+(7 deDC #+an'($++i+ $n%' in'#an#e' an#e' de 'e.$i+ a Bin.le7) Ce++C len#amen#e la
!$e+#a de la 3i3li%#e(a al 'ali+ 7 e'!e+C #%da9"a $n%' 'e.$nd%' =a'#a %"+ (Cm% 'e de'9ane("a
!%+ el (%++ed%+ el e(% de la !e'ada !$e+#a de +%3le al (e++a+'e) A9an1C $n !%(% (%n !a'% len#%
7 l$e.% 'e de#$9% &+en#e a $n% de l%' .+ande' e'!eD%' 'i#$ad%' en#+e la' 9en#ana' ;$e
ad%+na3an el !a'ill%, !a+a +e9i'a+'e la (%+3a#a 7 a++e.la+'e el (=ale(%) ,7arsante., !en'C,
a($'and% al +e&leD% ;$e el e'!eD% le de9%l9"a) ,5im8tate a desli9arte en silencio, consigue una
posicin 4(cil de de4ender y espera a que termine el desa4ortunado y tedioso asunto. El +%'#+%
del e'!eD% l% mi+C (%n de'(%n&ian1a, a!a+en#emen#e d$dand% de la e&e(#i9idad de di(=a
#4(#i(a) ,Entonces acons'"ame una estrategia me"or y as8 se har(. La ima.en l% mi+C
&iDamen#e $n m%men#%, !e+% (%m% n% #en"a nin.$na '$.e+en(ia, 3aDC la mi+ada) ,Eso pens'.,
.+$FC Da+(7 mien#+a' #i+a3a del (=ale(% =a(ia a3aD%)
El +$id% de (%n9e+'a(i%ne' 7 +i'a' (%men1C a lle.a+ =a'#a Hl 7, #+a' e(=a+ $n El#im%
9i'#a1% 3$+lCn a '$ de'.+a(iad% +e&leD%, ende+e1C l%' =%m3+%' 7 'e a(e+(C a S#e9en'%n, ;$e
en'e.$ida a3+iC (%n de'#+e1a la' !$e+#a' del 'alCn 7 'e !+e!a+C !a+a an$n(ia+ '$ lle.ada)
C$and% el (+iad% #%mC ai+e, Da+(7 l% a.a++C del 3+a1% 7 le =i1% $n .e'#% ne.a#i9% (%n la
(a3e1a, indi(4nd%le ;$e .$a+da+a 'ilen(i%) Ia(iHnd%'e +4!idamen#e a $n lad%, S#e9en'%n l%
deDC !a'a+ 7 (e++C la' !$e+#a')
Da+(7 %3'e+9C el 'alCn (%n .e'#% ad$'#%) T%da9"a n% e'#a3a llen%, !$e' aEn e+a
#em!+an%) Bin.le7 #en"a +a1Cn en ;$e la ma7%+"a de l%' 9i'i#an#e' e+an !e+'%na' ;$e 7a
(%n%("an) Ca+%line Bin.le7 e'#a3a de'em!eFand% '$ !a!el de an&i#+i%na a la !e+&e((iCn,
a$n;$e, !en'C Da+(7, '$ '%n+i'a n% +e&leDa3a $na 'in(e+idad i.$al de !e+&e(#a) EBaminC (%n
($idad% al .+$!% ;$e la +%dea3aO e'#a3a (%m!$e'#% !%+ $na 'e+ie de e'!%'a' de #e++a#enien#e'
7 de'#a(ad%' (%me+(ian#e') Bin.le7 7a #en"a en la man% $na #a1a de #H 7 e'#a3a a3'%+#% en $na
(%n9e+'a(iCn (%n el 9i(a+i% 7 '$ e'!%'a, mien#+a' ;$e $na 3andada de D%9en(i#a' me+%dea3a a
'$ al+eded%+, l% '$&i(ien#emen#e (e+(a (%m% !a+a e'($(=a+l%, e'!e+and% an'i%'amen#e, 'in
d$da, ;$e el 9i(a+i% 'e &$e+a) Da+(7 'e .i+C !a+a %3'e+9a+ a l%' DC9ene' (a3alle+%' 7 %&i(iale'
mili#a+e' ;$e =a3"an &%+mad% $n 'emi("+($l% al+eded%+ de la .+an 9en#ana en &%+ma de a+(%
de'de la ($al 'e di9i'a3a el 'ende+% !%+ el ;$e en#+a3an l%' (a++$aDe' a Ne#=e+&ield)
GSeF%+ Gm$+m$+C $na (+iada ;$e !a'a3a (%n $na 3andeDa) Da+(7 di+i.iC la 9i'#a
=a(ia la 3andeDa 7 la in'!e((i%nCG) C%n $n 'al$d% de !a+#e de la 'eF%+i#a Bin.le7, 'eF%+) G
El a+%ma de '$ (a&H &a9%+i#%, !+e!a+ad% de la &%+ma ;$e le .$'#a3a, 'e ele9C de'de $na #a1a
;$e +e!%'a3a D$n#% a $n eB(l$'i9% '$+#id% de .alle#a') Da+(7 le di+i.iC $na mi+ada a la 'eF%+i#a
Bin.le7 e =i1% $na le9e in(lina(iCn de (a3e1a, al #iem!% ;$e ella =a("a l% mi'm% !a+a indi(a+
;$e =a3"a n%#ad% '$ .e'#%, 7 a.a++C la #a1a) En e'e m%men#%, 'e !+%d$D% $na a.i#a(iCn en#+e el
.+$!% de =%m3+e' ;$e e'#a3a en la 9en#ana) Ma+i%' DC9ene' +%m!ie+%n la &%+ma(iCn 7
(%men1a+%n a di'!e+'a+'e !%+ el 'alCn, !+in(i!almen#e en di+e((iCn a la' !$e+#a') C%m% la
($+i%'idad '$!e+C '$ 'en#id% de di'(+e(iCn, Da+(7 'e de'li1C =a(ia $n% de l%' l$.a+e' ;$e
;$eda+%n a3and%nad%' D$n#% a la 9en#ana, !a+a 9e+ ($4l e+a la (a$'a de #an#a eB!e(#a(iCn)
Un (a++$aDe 9$l.a+, #i+ad% !%+ $n '%l% (a3all%, +e(%++"a el 'ende+%) A!ena' 'e =a3"a
de#enid%, ($and% 'e a3+iC de !a+ en !a+ la !%+#e1$ela 7 $na (%n&$'iCn de ena.$a' de'(endiC
'%3+e el 'ende+% de .+a9illa)
- 10 -
GLa 'eF%+i#a L7dia GdiD% +iend% $n% de l%' =%m3+e' ;$e e'#a3a (e+(a de Da+(7)
G-A=%+a '" #end+em%' $n !%(% de di9e+'iCn/ GeB(lamC %#+%, 7 l%' d%' die+%n media
9$el#a !a+a +e$ni+'e (%n '$' ami.%' en la !$e+#a) Da+(7 +e(%+da3a 9a.amen#e =a3e+ 9i'#% en el
3aile el +%'#+% ;$e 'e 9i'l$m3+a3a 3aD% el '%m3+e+%, !e+% n% !$d% $3i(a+l% eBa(#amen#e en
$na &amilia (%n(+e#a) Le di% $n '%+3% a '$ (a&H, (%n ($+i%'idad !%+ 'a3e+ ;$iHn 'ald+"a del
9e="($l%) L% ;$e 9i% l% deDC &+"% mien#+a' 3e3"a) ,5a matrona del otro d8a. T+a.C de $n .%l!e
la 3e3ida =i+9ien#e) ,Eso signi4icaba:.
En el eB#e+i%+, la 'eF%+a de EdAa+d Benne# e'#a3a a++e.l4nd%'e el 9e'#id% 7 el (=al,
!+e!a+4nd%'e !a+a '$3i+ la' e'(ale+a' de Ne#=e+&ield) T+a' ella 9en"an la 'eF%+i#a Vane Benne#
7 %#+a =e+mana, ;$e a7$da3an a '$ mad+e en e'%' !+e!a+a#i9%', 7 de#+4', a'%mand%
li.e+amen#e la (a3e1a !%+ la !%+#e1$ela, 'e en(%n#+a3a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#) La 'eF%+a
Benne# 'e di% la 9$el#a 7 le =i1% $n (%men#a+i% a '$ =iDa, ($and% 3aDa3a del (a++$aDe) La
'eF%+i#a Eli1a3e#= +e'!%ndiC 7 l$e.% le lan1C $na &$.a1 '%n+i'a de (%m!li(idad a '$ =e+mana
ma7%+, mien#+a' '$ mad+e !+%(ed"a a '$3i+ la' e'(ale+a') El =e(=% de =a3e+ 'id% #e'#i.%
in9%l$n#a+i% de e'e in#e+(am3i% "n#im% =i1% ;$e Da+(7 'e '%n+%Da+a de in(%m%didad 7 'e
+e#i+a+a en'e.$ida de la 9en#ana) Al da+ media 9$el#a, 9i% $n a'ien#% 9a("% ;$e #en"a $na
eB(elen#e !e+'!e(#i9a de la !$e+#a 7 'e a!%de+C de Hl)
De'de l$e.%, la a.i#a(iCn ;$e #$9% l$.a+ en la 9en#ana n% !a'C inad9e+#ida !a+a l%'
=e+man%' Bin.le7) Ca+%line 'e 9%l9iC =a(ia '$ =e+man% (%n el (eF% &+$n(id%, H'#e 'e di'($l!C
en'e.$ida (%n el 9i(a+i% 7 'e di+i.iC +4!idamen#e =a(ia la 9en#ana) Al 9e+ 'Cl% $n (%(=e 9a("%
;$e 'e +e#i+a3a de la en#+ada, di% media 9$el#a !a+a 3$'(a+ a Da+(7, ($and% 'e a3+ie+%n la'
!$e+#a' del 'alCn) A!a+e(iC S#e9en'%n 7, (%n $na 9%1 a=%.ada !%+ la (%n#en(iCn de #%da
em%(iCn, an$n(iCO SLa 'eF%+a de EdAa+d Benne#, la 'eF%+i#a Benne#, la' 'eF%+i#a' Eli1a3e#=,
Ma+7, Ca#=e+ine 7 L7dia Benne#T) P%+ $n in'#an#e, 'e =i1% $n 'ilen(i% #%#al en el 'alCn, #an
!%+#en#%'% (%m% el ;$e 'e !+%d$(e an#e' de la a!a+i(iCn de $na n%9ia) Sin !e+(a#a+'e de la
eB!e(#a(iCn (a$'ada !%+ '$ lle.ada, la 'eF%+a Benne# +e!+endiC a $na de '$' =iDa' ;$e 9en"a
de#+4' !a+a ;$e deDa+a de m%9e+'e 7 en#+C en el 'alCn !a+a !+e'en#a+le '$' +e'!e#%' a la
an&i#+i%na) C$and% la' (=i(a' Benne# &inalmen#e a!a+e(ie+%n en el $m3+al, #%d% el 'alCn
!a+e(iC '%l#a+ la +e'!i+a(iCn (%n#enida) La 'eF%+i#a Benne#, $n !%(% +$3%+i1ada, '%n+iC (%n
deli(ade1a an#e la' dama' 7 l%' (a3alle+%' ;$e la 'al$da+%n, mien#+a' a9an1a3a =a(ia la
'eF%+i#a Bin.le7) La =e+mana m4' D%9en en#+C #an !e.ada a la ma7%+ ;$e (a'i #+%!ie1a (%n la
(%la del 9e'#id% de H'#a, l% ($al le !+%!%+(i%nC $na eB($'a !a+a a.a++a+'e del 3+a1% ma'($lin%
m4' (e+(an% en 3$'(a de a!%7%) RiHnd%'e 7 a.i#and% l%' +i1%', 'al$dC al D%9en !%+ el n%m3+e
7 !+%n#% e'#$9% +%deada de DC9ene' (a3alle+%' 7 %&i(iale', l% ($al le =i1% %l9ida+ !%+ (%m!le#%
la %3li.a(iCn de !+e'en#a+le '$' +e'!e#%' a la' dama' de la (a'a)
Da+(7 %3'e+9C (%n a!+en'iCn (Cm% Bin.le7 'e a3+"a !a'% en#+e el (%++ill% de !e+'%na'
;$e +%dea3a a '$' =e+mana' 7 'e de#en"a D$n#% al di94n, (%m% 'i ;$i'ie+a 'al$da+
a!+%!iadamen#e a la' +e(iHn lle.ada') C%n (ie+#% ali9i%, n%#C ;$e '$ ami.% 'al$da3a a la
'eF%+i#a Benne# (%n #%da &%+malidad 7 (%++e((iCn, a$n;$e, #al 9e1, (%n $na mi+ada $n !%(%
m4' in#en'a de l% =a3i#$al) Un (=illid%, 'e.$id% de $na +i'i#a, a#+aD% n$e9amen#e la a#en(iCn
de Da+(7 =a(ia l%' %&i(iale', d%nde iden#i&i(C '$ %+i.en en la #an e'!e+ada S'eF%+i#a L7diaT)
A !e'a+ de '$ de(i'iCn, la mi+ada de Da+(7 'e de'li1C %#+a 9e1 =a(ia la !$e+#a, ;$e a=%+a
enma+(a3a a la El#ima +e(iHn lle.ada) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#) S$ lle.ada =i1% ;$e m4'
de $n D%9en %&i(ial a3and%na+a '$ l$.a+ 7 a9an1a+a =a(ia la !$e+#a) E'%' m%9imien#%' !+%n#%
la %($l#a+%n de la 9i'#a de Da+(7, !e+% n% an#e' de ;$e Hl !$die+a a!+e(ia+ en '$ +%'#+% $na
eB!+e'iCn de i+%n"a ;$e &$e +eem!la1ada !%+ $na '%n+i'a al +e'!%nde+ al a&e(#$%'% 'al$d% de
'$' ami.%') En +ealidad, la na#$+ale1a de di(=a eB!+e'iCn '%+!+endiC 3a'#an#e a Da+(7)
In(%n'(ien#emen#e 'e le9an#C de la 'illa en 3$'(a de $n 4n.$l% de'de el ;$e !$die+a %3'e+9a+
meD%+ a la dama, =a'#a ;$e 'e en(%n#+C, !a+a '$ di'.$'#%, D$n#% a C=a+le' #+a' el di94n, D$'#% en
el m%men#% en ;$e la 'eF%+i#a Eli1a3e#= 'e in(lina3a !a+a 'al$da+ a la 'eF%+i#a Bin.le7)
- : -
Mi+4nd%la &iDamen#e, Da+(7 #$9% la e'!e+an1a de (a!#a+ al.En +a'#+% de e'a eB!+e'iCn de
i+%n"a ;$e 7a (%men1a3a a a#+i3$i+le a '$ !+%!ia ima.ina(iCn)
La 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# #%da9"a #en"a in(linada la (a3e1a ($and% 'e le9an#C, !e+%
Da+(7 !$d% 9e+ ;$e #en"a a!+e#ad% el la3i% in&e+i%+ 7 'e l% m%+d"a en $n 9an% in#en#% !%+
e9i#a+ ;$e a!a+e(ie+a $n =%7$el%) Ella mi+C &$.a1men#e =a(ia a++i3a, an#e' de 3aDa+
n$e9amen#e la mi+ada (%m% e+a a!+%!iad%)
,A"a. ,S8, yo no estaba equiocado. ,Qu' criatura tan insolente. Da+(7 'e ende+e1C 7 'e
&eli(i#C !%+ n% =a3e+'e deDad% en.aFa+ !%+ la m%de'#a eB!+e'iCn ;$e a!a+e("a en a;$el
m%men#% en el +%'#+% de la 'eF%+i#a Benne#, mien#+a' mi+a3a a '$ an&i#+i%na)
GSeF%+i#a Eli1a3e#= G'al$dC la 'eF%+i#a Bin.le7 a++a'#+and% la' !ala3+a'G) KYa
(%n%(e a mi =e+man%, el 'eF%+ Bin.le7L GSin e'!e+a+ a +e(i3i+ $na +e'!$e'#a a '$ !+e.$n#a,
la 'eF%+i#a Bin.le7 'eFalC a '$ =e+man%, ;$e e'#a3a de#+4' de ellaG) C=a+le' G(%men1C a
de(i+, mien#+a' .i+a3a la (a3e1a !a+a mi+a+ a '$ =e+man% !%+ en(ima del =%m3+%G, la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= Ben< GF$e'e l% ;$e &$e'e a de(i+, ;$edC, de +e!en#e, a#a'(ad% en '$ .a+.an#a, al
9e+ n% 'Cl% a '$ =e+man%, 'in% #am3iHn a Da+(7, e'!e+and% (%n an'iedad la !+e'en#a(iCnG)
SeF%+i#a Eli1a3e#= Benne# G+e!i#iC, &%+1and% $n !%(% la '%n+i'a)
La in9i#ada 'e in(linC !a+a =a(e+ %#+a +e9e+en(ia, al mi'm% #iem!% ;$e C=a+le' =a("a
$na li.e+a in(lina(iCn) E'#a 9e1, ($and% 'e le9an#C, Da+(7 n%#C ;$e l% =i1% (%n $na a(#i#$d
de(ididamen#e m4' '$a9e)
GSeF%+i#a Eli1a3e#=, (+e% ;$e n%' (%n%(im%' 3+e9emen#e d$+an#e el 3aile del 9ie+ne'
!a'ad%, a'" ;$e 7a =an #+an'($++id% #+e' d"a' de'de ;$e le de3% $na di'($l!a) GLa '%n+i'a de
Bin.le7 #+ai(i%na3a la 'e+iedad de '$' !ala3+a')
GKUna di'($l!a, 'eF%+ Bin.le7L G+e'!%ndiC ella (%n el mi'm% 4nim%G) A(e!#a+H
en(an#ada ($al;$ie+ di'($l!a ;$e #en.a ;$e %&+e(e+me, !e+% in'i'#% en ;$e !+ime+% me
in&%+me $'#ed de la' (i+($n'#an(ia' ;$e la %(a'i%na+%n) P%+ &a9%+, 'eF%+, ilE'#+eme, 'i e' $'#ed
#an ama3le)
GKIn'i'#e $'#ed en +e(i3i+ $na (%n&e'iCn adem4' de $na di'($l!aL GLa &in.ida a(#i#$d
=%++%+i1ada de Bin.le7 le a++an(C $na en(an#ad%+a 7 di'(+e#a '%n+i'a a '$ in#e+l%($#%+a)
G-De'de l$e.%/ Y =4.al% en'e.$ida, % '$ 'en#en(ia 'e+4 m$(=% m4' 'e9e+a)
G-Di%' me li3+e, l% (%n&e'a+H #%d%/ Se #+a#a de l% 'i.$ien#eO %l9idH +e(lama+ el 3aile
;$e $'#ed #an ama3lemen#e me !+%me#iC (%n(ede+me) KUna 9e+.Wen1a, n% e' a'", 'eF%+i#a
Eli1a3e#=L
GS", a'" e', 'eF%+) De3e+"a e'#a+ m%+#almen#e %&endida !%+ 'emeDan#e de'($id%)
GUna 'e+ie de (i+($n'#an(ia' l% D$'#i&i(an, 'e l% a'e.$+% G'e a!+e'$+C a eB!li(a+
Bin.le7G) Inmedia#amen#e an#e' de ;$e la mE'i(a em!e1a+a, de'($3+" ;$e la 'eF%+i#a Benne#
ne(e'i#a3a $n +e&+e'(%, ;$e me %&+e(" a i+ a 3$'(a+, (+e7end% ;$e #end+"a '$&i(ien#e #iem!%
an#e' de ;$e la %+;$e'#a 'e %+.ani1a+a) De (amin% a la me'a &$i a3%+dad% !%+ d%', n%, !%+ #+e'
(a3alle+%'<
GKSal#ead%+e' de (amin%', 'in d$daL Gl% in#e++$m!iC Eli1a3e#=G) Le ad9ie+#%, 'eF%+
Bin.le7, ;$e l% Eni(% ;$e (alma+"a mi indi.na(iCn 'e+"a el a#a;$e de #+e' a'al#an#e', (%m%
m"nim%)
GS", &$e+%n #+e' 'al#ead%+e', e'#%7 'e.$+% G(%n&i+mC Bin.le7, ad%!#and% #al a(#i#$d de
de'e'!e+a(iCn ;$e Eli1a3e#= n% !$d% +e!+imi+ la +i'a a la ;$e 'e '$mC inmedia#amen#e Hl)
GE'#4 $'#ed !e+d%nad%, 'eF%+ Bin.le7, !e+% 'Cl% !%+;$e '$ a3and%n% 'e de3iC al de'e%
de a7$da+ a mi =e+mana) Di(=a .en#ile1a 'iem!+e de3e 'e+ alen#ada)
G?+a(ia') E' $'#ed m$7 ama3le, 'eF%+i#a Benne#) GBin.le7 mi+C a '$ lad% 7 'e
en(%n#+C (%n la eB!+e'iCn (a$#el%'a de Da+(7G) Pe+% '%7 ne.li.en#e 7 !+%n#% me 9e+H
%3li.ad% a %&+e(e+le %#+a di'($l!a, !%+ la ($al n% 'e+H !e+d%nad% (%n #an#a &a(ilidad) G
Bin.le7 'e ende+e1CG) SeF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, Kme !e+mi#e !+e'en#a+le a mi ami.%, el
'eF%+ Da+(7L
- 1 -
Da+(7 n% 'e 'in#iC (a!a1 de in#e+&e+i+ en la (=a+ada +e!+e'en#ada !%+ Bin.le7 7 la
'eF%+i#a Benne# 7 D$'#i&i(C '$ +e#i(en(ia en el =e(=% de ;$e n% =a3"an 'id% ade($adamen#e
!+e'en#ad%') La =a3ilidad de la m$(=a(=a !a+a +e'!%nde+ (%n in.eni% l% '%+!+endiC) Se deDC
a3'%+3e+ !%+ (%m!le#% !%+ la !e;$eFa &a+'a, !e+% ($and% Bin.le7 +e#%mC el #%n% &%+mal 7 l%'
!+e'en#C, Da+(7 9%l9iC de n$e9% al !+e'en#e) La a(#i#$d (%n la ;$e la 'eF%+i#a Benne# a(e!#C la
!+e'en#a(iCn &$e, !en'C Da+(7, in$'$almen#e (%n#enida, #eniend% en ($en#a el 3$en =$m%+ ;$e
=a3"a m%'#+ad% (%n Bin.le7) Da+(7 'in#iC ;$e a'$m"a %#+a 9e1 '$ #en'a a(#i#$d de indi&e+en(ia)
GDa+(7, #en.% el .+an !la(e+ de !+e'en#a+#e a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# 7, 'i me
di'($l!4i', 9e% ;$e '$ =e+mana !a+e(e e'#a+ ne(e'i#and% al.% 7 7% '%7 el Eni(% ;$e 'a3e
dCnde e'#4) GRe'!%ndiend% (%n $n .$iF% a la (a+a de ala+ma de '$ ami.%, Bin.le7 =i1% $na
in(lina(iCn 7 'e ma+(=C a!+e'$+adamen#e =a(ia d%nde e'#a3a la 'eF%+i#a Benne#)
GSeF%+ Da+(7 Gm$+m$+C Eli1a3e#=) Una 9e1 ;$e ella =i1% la %!%+#$na +e9e+en(ia 7 Hl
le (%++e'!%ndiC, Da+(7 #+a#C de 3$'(a+ al.% ;$e de(i+, mien#+a' 'e +e!+end"a men#almen#e !%+
;$eda+ a#+a!ad% !+e(i'amen#e en medi% de $na 'i#$a(iCn ;$e =a3"a de(idid% e9i#a+) Sin #ene+
#%da9"a $na e'#+a#e.ia !a+a +%m!e+ el =iel%, (a7C en la' #+i9ialidade' '%(iale' ;$e #an#%
de#e'#a3a, mien#+a' &iDa3a la mi+ada en al.% ;$e e'#a3a a!a+en#emen#e m4' all4 de la
m$(=a(=a)
GEn(an#ad%, 'eF%+i#a Benne#) KLle9a m$(=% #iem!% 9i9iend% en Me+7#%nL
GT%da mi 9ida, 'eF%+ Da+(7)
GEn#%n(e', Kn$n(a =a e'#ad% en L%nd+e'L G!+e.$n#C Da+(7 (%n '%+!+e'a)
GIe #enid% %!%+#$nidad de 9i'i#a+ L%nd+e', 'eF%+, !e+% n% d$+an#e la #em!%+ada de
e9en#%' '%(iale', 'i e' a e'% a l% ;$e 'e +e&ie+e (%n Se'#a+ en L%nd+e'T) GLa a'!e+e1a del #%n%
de la m$(=a(=a =i1% ;$e Da+(7 &+$n(ie+a $n !%(% el (eF%, mien#+a' 'e !+e.$n#a3a ;$H =a3+"a
;$e+id% de(i+ 7, 'in da+'e ($en#a, la mi+C di+e(#amen#e a la (a+a) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= !a+e("a
#%da in%(en(ia, !e+% al.% le diD% ;$e a;$ell% n% e+a (ie+#%) Tal 9e1 e+a la mane+a (a'i
im!e+(e!#i3le en ;$e =a3"a ena+(ad% $na de '$' 3ien &%+mada' (eDa', % la #enden(ia de '$
=%7$el% a a'%ma+'e) N% %3'#an#e, Da+(7 'a3"a ;$e e'#a3a 'iend% %3De#% de $na 3$+la) Y n% le
.$'#C 'en#i+'e a'")
GY% n% di+"a ;$e el =e(=% de =a3e+ 9iaDad% a L%nd+e' 'Cl% !a+a 9i'i#a+ #ienda' de
m%di'#a' e' =a3e+ e'#ad% +ealmen#e en la (i$dad G+e!li(C (%n &+ialdad)
G-SeF%+ Da+(7, e' $'#ed dema'iad% ama3le/ GLa '%n+i'a de la m$(=a(=a e+a #an
a&e(#ada ;$e Da+(7 '$!% en'e.$ida ;$e n% de3"a #%ma+la !%+ %#+a (%'a ;$e $na &al'edad 7 ;$e
'$ in#en#% de di'min$i+ la im!e+#inen(ia de la m$(=a(=a =a3"a &+a(a'ad% e'#+e!i#%'amen#e)
En#+e(e++C l%' %D%') KP%+ ;$H +a1Cn de3"a ella &in.i+ $n 'en#imien#% de .+a#i#$dL -E'#a3a (la+%
;$e Hl n% =a3"a #enid% in#en(iCn de el%.ia+la/ S$' '%'!e(=a' '%3+e el !+%!C'i#% de la
m$(=a(=a 'e (%n&i+ma+%n +4!idamen#eG) -CCm% !$ede $n (a3alle+% #an di'#in.$id% (%m%
$'#ed !en'a+ ;$e mi 9e'#id% e' $n di'eF% l%ndinen'e/ Me #em% ;$e de3% de'en.aFa+l%, 'eF%+)
SCl% 'e #+a#a de $na (%n&e((iCn l%(al, !e+% #en.a la 'e.$+idad de ;$e le +e!e#i+H a mi m%di'#a
'$ ama3le ($m!lid%) GEli1a3e#= =i1% %#+a &$.a1 in(lina(iCn an#e' de ;$e Da+(7, ;$e aEn n%
'al"a de '$ a'%m3+%, !$die+a !en'a+ en $na +e'!$e'#a (%=e+en#e 7 diD%GO P%+ &a9%+,
di'(El!eme, 'eF%+ Da+(7) Mi mad+e me ne(e'i#a)
Amable cumplido! ,;aya cumplido. Mien#+a' &a+&$lla3a en 'ilen(i%, Da+(7 'e ;$edC
mi+and% (Cm% la 'eF%+i#a Eli1a3e#= 'e a3+"a !a'% a #+a9H' del 'alCn ;$e a=%+a '" e'#a3a
a3a++%#ad%) Tal (%m% a(a3a3a de de(i+le, 'e di+i.iC =a'#a d%nde e'#a3a '$ mad+e,
de#eniHnd%'e 'Cl% 3+e9emen#e !a+a in#e+(am3ia+ 'al$d%' (%n ami.%' % 9e(in%' D$n#% a l%'
($ale' !a'C de'li14nd%'e (%n ele.an(ia) Da+(7 %3li.C a '$ (a3e1a a deDa+ de da+ 9$el#a' en
("+($l% 7 #+a#C de 9%l9e+ al !+in(i!i%, al m%men#% en ;$e ella =a3"a en#+ad% !%+ la !$e+#a 7 en
'$ +%'#+% 'e +e&leDC la %!iniCn ;$e #en"a de '$' an&i#+i%ne') <, m(s exactamente, de su
an4itriona, 'e (%++i.iC Da+(7, 7 +e(%+dC la animada (%n9e+'a(iCn ;$e '%'#$9% (%n C=a+le' 7 '$
.en$ina '%n+i'a) Da+(7 mi+C a '$ al+eded%+ en 3$'(a de la 'eF%+i#a Bin.le7 7 la de'($3+iC (%n
- -
&a(ilidad, +%deada !%+ $n ("+($l% de in9i#ad%' ;$e, 'e.En !a+e("a, e'($(=a3an (%n a#en(iCn
(ada $na de '$' !ala3+a') En e'e m%men#% ella e'#a3a (%n#and% al.% a(e+(a de la S#e++i3le
m$l#i#$dT ;$e =a3"a en (a'a de l%+d 7 lad7<, l% ;$e ella le =a3"a di(=% a lad7<, 7 ($4l =a3"a
'id% '$ +e'!$e'#a al in.eni%'% (%men#a+i% del 'eF%+<, en&a#i1and% #%d% (%n $n al#i9% '$'!i+%
7 el ele.an#e .e'#% de en(%.e+'e de =%m3+%') El .+$!% '%l#C $na (a+(aDada, 7 Da+(7 n%#C ;$e
9a+ia' D%9en(i#a' #+a#a3an de imi#a+ el adem4n de Ca+%line, al #iem!% ;$e $na %leada de
=%m3+%' '$3"a 7 3aDa3a) Eli1a3e#= Benne# n% e'#a3a en#+e ella', !$e' 'e en(%n#+a3a %($!ada
(%n $n !e;$eF% ("+($l% de admi+ad%+e' 7 ami.a' (e+(ana')
N%, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# n% e'#a3a im!+e'i%nada (%n la '%&i'#i(a(iCn l%ndinen'e
de la 'eF%+i#a Bin.le7 % de la 'eF%+a I$+'#, 7 #am!%(% !a+e("a 'en#i+ la ne(e'idad de m%di&i(a+
'$ mane+a de 'e+ !a+a imi#a+ la .+a(ia de Ca+%line, (%m% e'#a3an =a(iend% la ma7%+ !a+#e de
'$' 9e(ina' en e'e !+e(i'% m%men#%) En l$.a+ de e'%, !en'C Da+(7, (%m!+endiHnd%l% !%+ &in,
-a la 'eF%+i#a Benne# le !a+e("a ;$e la (%nd$(#a de la 'eF%+i#a Bin.le7 e+a +e!+%3a3le/ A
D$1.a+ !%+ la eB!+e'iCn de 3$+la de '$' %D%', leD%' de ($l#i9a+ $na ami'#ad (%n la 'eF%+i#a
Bin.le7, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= !a+e("a =a3e+le a'i.nad% $n l$.a+ en#+e la' (%'a' +id"($la',
(%m% =a+"a $n% (%n $na +ela(iCn di9e+#ida !e+% $n !%(% al%(ada) De'!$H' de 'a#i'&a(e+ '$
de'e% de 'a3e+ ;$H 'e !+%!%n"a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, Da+(7 en(%n#+C ;$e a;$el
de'($3+imien#% =a3"a en.end+ad% en Hl d%' em%(i%ne' e;$i9alen#e' !e+% %!$e'#a', ;$e
l$(=a3an 9ale+%'amen#e en '$ !e(=%) La !+ime+a e+a la indi.na(iCn ;$e le (a$'a3a la
im!e+#inen(ia de $na dama ;$e 'e a#+e9"a a D$1.a+ a '$' '$!e+i%+e') La 'e.$nda e+a el im!$l'%
de +e"+'e !%+ e'#a+ de a($e+d% (%n '$ D$i(i%) Una (=i'!a de =$m%+ (a'i =a3"a '$+.id% en l%'
%D%' de Da+(7, ($and% &$e a'al#ad% !%+ el +e($e+d% de ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 n% e+a el Eni(%
+e'iden#e de Ne#=e+&ield ;$e le (a$'a3a .+a(ia a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#) La (=i'!a de
=$m%+ &$e '$!+imida 'in !iedad ($and% 9%l9iC a !en'a+ en la mane+a en ;$e la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= 'e (%m!%+#a3a (%n Hl)
Ella le =a3"a !+%!inad% $n 3$en 9a!$le%J a Da+(7 n% le ;$edC m4' +emedi% ;$e
+e(%n%(e+l% (%n (ie+#a im!a+(ialidad) La mane+a en ;$e =a3"a l%.+ad% da+ la 9$el#a a '$
in'$l#an#e (%men#a+i%, a!ena' di'&+a1ad%, !a+a (%n9e+#i+l% en $n '$!$e'#% el%.i% =a3"a 'id%
ma.i'#+al) Pe+% K;$H le =a3"a '$(edid% !a+a =a3la+le a'" a a;$ella m$(=a(=aL Da+(7 +e9i'C
men#almen#e l%' '$(e'%' de '$ en($en#+%) KA(a'% =a3"a 'id% la +$de1a de la +e'!$e'#a de la
D%9en a '$' de'e'!e+ad%' in#en#%' !%+ en#a3la+ $na (%n9e+'a(iCn 3anal, % #al 9e1 'e =a3"a
m%le'#ad% de'de el !+in(i!i%, de3id% al e9iden#e (am3i% de a(#i#$d de ella de'!$H' de ;$e
Bin.le7 'e la !+e'en#a+aL A ella le .$'#a3a Bin.le7, !e+% K;$H !en'a3a de Hl, de Da+(7L
KMe (%n'ide+a+4 el mi'm% #i!% de !e+'%naDe ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7L, 'e !+e.$n#C, K%
n% 'e+4 ;$e '$ mane+a de (%m!%+#a+'e e' 'Cl% $na &a+'a, $n D$e.% de (%;$e#e+"a (%n el ;$e
e'!e+a a#+ae+ mi a#en(iCnL De mane+a di'#+a"da, Da+(7 (%men1C a da+le 9$el#a' al anill% de
+$3" ;$e lle9a3a en el ded% meFi;$e) KP%d+"a #+a#a+'e de %#+a (%'a #%#almen#e di'#in#aL
Re(%+dC (Cm% la 'eF%+i#a Benne# =a3"a 3+%mead% (%n Bin.le7 '%3+e el =e(=% de ;$e Hl la
=$3ie'e i.n%+ad% en el 3aile 7 '$ amena1a de eBi.i+ $n (a'#i.%) De +e!en#e, 'in#iC ;$e l%'
mE'($l%' de '$ e'#Cma.% 'e (%n#+a"an, !$e' 9%l9iC a +e!a'a+ men#almen#e l%' '$(e'%' del
3aile) -E'% e+a/ -Ten"a ;$e 'e+/ La 'eF%+i#a Benne# =a3"a al(an1ad% a %"+ '$ im!+$den#e 7
de'(%n'ide+ad% (%men#a+i%)
G-Idi%#a/ GEl in'$l#% =a(ia '" mi'm% 'e e'(a!C de '$' la3i%') Al no haber recibido una
disculpa, ella piensa exigir lo que le corresponde a 4uer9a de ingenio. C%n'ide+C '$ #e%+"a,
mien#+a' %3'e+9a3a a#en#amen#e el %3De#% de '$' (a9ila(i%ne', ;$e, en e'e m%men#%, 'e
en(%n#+a3a (%n9e+'and% animadamen#e (%n la 'eF%+i#a L$(a') Qu' deber8a hacer, si es que
debo hacer algo!, 'e !+e.$n#C (%n 'en#imien#% de ($l!a) De3"a eB($'a+'e (%n la m$(=a(=a,
'in d$da, !e+% K;$H !%d"a de(i+O SDi'(El!eme, 'eF%+i#a Benne#, me (%m!%+#H (%m% $n !a#4n
el 9ie+ne' !a'ad%TL Y 'i l% =i(ie+a, K($4l 'e+"a la +e'!$e'#a de ellaL KL% !e+d%na+"a (%n $n
3%ni#% di'($+'% % a!+%9e(=a+"a la %(a'iCn !a+a =a(e+le $n de'!lan#e &+en#e a #%d% el m$nd%L
- , -
Da+(7 =i1% $na !a$'a en medi% de '$ +e&leBiCn '%3+e la !%'i3ilidad de (e++a+ l%' %D%' 7
ma'aDea+'e la' 'iene' (%n l%' ded%') N%, n% im!%+#a3a ;$e Hl =$3ie'e =e+id% el %+.$ll% de la
m$(=a(=a, n% 'e a++ie'.a+"a a '$&+i+ el +e!+%(=e de $na (am!e'ina ($al;$ie+a, 'Cl% !a+a el
en#+e#enimien#% de ella % '$' ami.a') Si ella =$3ie'e de(idid% .$a+da+le +en(%+, e'#a+"a
%3li.ad% a =a(e+l%, !e+% #al (%m% e'#a3an la' (%'a', Eli1a3e#= =a3"a %!#ad% !%+ de'en&$nda+ la
e'!ada) Da+(7 9%l9iC a le9an#a+ la 9i'#a 7 en(%n#+C a Eli1a3e#= Benne# al lad% de '$ =e+mana
ma7%+, mien#+a' la' d%' mi+a3an $na (a+!e#a (%n l%' El#im%' di3$D%' de la 'eF%+i#a Bin.le7)
,1n moimiento auda9. Da+(7 '%n+iC !a+a '$' aden#+%') ,Ahora la entiendo, pero me temo
que usted est( equiocada si cree que puede "ugar a ese "uego conmigo. Una mi+ada
'a+(4'#i(a a(%m!aFC en#%n(e' a '$ '%n+i'a, mien#+a' 'e in(lina3a !a+a dedi(a+'e a la #a+ea de
de'($3+i+ #%da' la' ($alidade' de '$ ad9e+'a+ia)
Se en#+e#$9% dand% $na 9$el#a !%+ el 'alCn, in#e+(am3iand% $na !ala3+a a;$", $n 'al$d%
all4 (%n l%' n$e9%' 9e(in%' de Bin.le7 7, de !a'%, %3'e+9and% a Eli1a3e#= Benne# 'in 'e+
9i'#%) Se di% ($en#a de ;$e '$ 9%1 e+a 3ien m%d$lada 7 a.+ada3le al %"d%, a$n;$e n% le +e'$l#C
eB#+aF% de'!$H' de =a3e+la %"d% (an#a+ en la i.le'ia el d"a an#e+i%+) La &%+ma de (%m!%+#a+'e
en#+e '$' ami.a' m%'#+a3a $na e'!%n#aneidad 7 $na 'in(e+idad en(an#ad%+a', !e+% ;$e
(ie+#amen#e n% +e&leDa3an la (%nd$(#a ;$e 'e e'!e+a3a de $na 'eF%+i#a del ni9el '%(ial al ;$e Hl
e'#a3a a(%'#$m3+ad%) S$ +%'#+%, de(idiC Da+(7, e+a de la 9a+iedad Sle(=e+aTO +ed%nd%, lim!i%
7 'al$da3le, !e+% (a+en#e de la di'#in(iCn ;$e 'e ne(e'i#a3a !a+a ;$e &$e+a (%n'ide+ad%
m%de+namen#e (l4'i(%) Se m%9"a (%n 3a'#an#e .+a(ia, +e(%n%(iC Da+(7, !e+% el #em3l%+ de '$
9e'#id% deDa3a in#$i+ $na &al#a de 'ime#+"a en '$ &i.$+a ;$e n% le =a3+"a a.+adad% a $n !$+i'#a)
P%(% (%mEn en '$' m%dale', e'% e' 'e.$+%, 'en#en(iC Da+(7, !e+% le &al#a la .+a(ia
&"'i(a 7 '%(ial ;$e +e9ela $na ed$(a(iCn 9e+dade+amen#e a+i'#%(+4#i(a) E' 3$en% !a+a ella ;$e
l%' %&i(iale' e'#Hn (a$#i9ad%', !%+;$e e'% e' l% m4' leD%' a l% ;$e !%d+4 a'!i+a+) Da+(7 e'!e+C
en 9an% a ;$e '$' em%(i%ne' 'e($nda+an '$ 9e+edi(#%, !e+% H'#a' 'e m%'#+a+%n !%(%
di'!$e'#a' a a(e!#a+ e'e D$i(i% 7, en l$.a+ de e'%, eBi.ie+%n m4' in&%+ma(iCn, de mane+a ;$e
la de(i'iCn &inal '%3+e la dama ;$eda+"a !%'!$e'#a =a'#a $na &e(=a !%'#e+i%+) Al 9%l9e+ '$
a#en(iCn '%3+e la &amilia de la m$(=a(=a, Da+(7 n% en(%n#+C la' mi'ma' +e'e+9a') Nadie ;$e
#$9ie+a %D%' $ %"d%' !%d"a deDa+ de n%#a+ l%' m%dale' e'#+iden#e' 7 (la+amen#e (al($lad%+e' de
'$ mad+e 7 el a#+e9imien#% de'(a+ad% de '$' =iDa' m4' DC9ene', ($7a Eni(a di'($l!a e+a '$
D$9en#$d) Da+(7 '$'!i+C (%n &$e+1a !a+a eB!+e'a+ '$ di'.$'#% (%n ella')
GMam%', 9am%', Da+(7, ;$H a(#i#$d #an ne.a#i9a) E'#%7 'e.$+% de ;$e la !a+#ida de
(a1a de maFana 'e+4 m$7 a.+ada3le) GA3'%+#% en '$ de3a#e in#e+n%, Da+(7 a!ena' =a3"a
n%#ad% ;$e e'#a3a (e+(a de Bin.le7 7 el .+$!% de (a3alle+%' ;$e l% a(%m!aFa3an) E+a
e9iden#e ;$e e'#a3an !laneand% $na (a(e+"a, 7 '$ +e'%!lid% =a3"a 'id% in#e+!+e#ad% (%m% la
eB!+e'iCn de '$ di'.$'#% an#e la idea) Pe+% nada !%d+"a e'#a+ m4' leD%' de la 9e+dad) Un d"a al
ai+e li3+e, (%n !e++%' 7 a+ma', aleDad% de la' in#+i.a' de $n 'alCn '%(ial de !+%9in(ia', e+a
eBa(#amen#e l% ;$e ne(e'i#a3a)
GAl (%n#+a+i%, Bin.le7, $na idea eB(elen#e) GDa+(7 !almeC a '$ ami.% en el =%m3+% 7
el ali9i% en.end+ad% !%+ la !e+'!e(#i9a de $n d"a a'" =i1% ;$e e'#$9ie+a m4' (%m$ni(a#i9% de
l% a(%'#$m3+ad% en#+e de'(%n%(id%'G) Ca3alle+%', K7a le' =a =a3lad% Bin.le7 de '$ m4'
+e(ien#e ad;$i'i(iCnL E' la e'(%!e#a li.e+a m4' =e+m%'a ;$e $'#ede' =a7an 9i'#%<
M4' #a+de, d$+an#e la (ena, la 'eF%+i#a Bin.le7 e'#a3a +ela#and% l%' '$(e'%' de la
maFana a ;$iene' 'e =alla3an 'en#ad%' a la me'a) An#e' de ;$e 'e an$n(ia+a la (ena, el 'eF%+
I$+'# 'e eB($'C di(iend% ;$e #en"a $n #e++i3le d%l%+ de (a3e1a 7 a=%+a 'e en(%n#+a3a &eli1 en
'$ =a3i#a(iCn, %($!ad% (%n $n 3%#ellCn de 3+and7, mien#+a' '$' (%m!aFe+%' 7 '$ e'!%'a
&%+ma3an !a+#e de la a$dien(ia de la 'eF%+i#a Bin.le7) Bin.le7 'e 'en#C (Cm%damen#e en '$
a'ien#% a la (a3e(e+a de la me'a 7 'e dedi(C a !+e'#a+le a '$ =e+mana #%da la a#en(iCn ;$e le
- * -
!e+mi#"a '$ 3%ndad%'a na#$+ale1a) La a!a+en#e (%m!%'#$+a de la 'eF%+i#a Bin.le7 e'a maFana,
($and% 'e ma+(=a3an l%' in9i#ad%', n% =a3"a en.aFad% a Da+(7 ni !%+ $n in'#an#eJ e+a
e9iden#e ;$e a+d"a en de'e%' de (%n#a+, anali1a+, (+i#i(a+ 7 +e.%dea+'e) Mien#+a' e'!e+a3an en
el 'alCn de a+ma' a ;$e l%' llama+an a (ena+, Bin.le7 le ad9i+#iC a Da+(7 ;$e ($al;$ie+ in#en#%
de de#ene+la 'e+"a inE#il) DiD% ;$e le da+"a a '$ =e+mana +ienda '$el#a G(%m% 'i !$die+a =a(e+
%#+a (%'aG 7 ;$e Da+(7 de3"a !+e!a+a+'e !a+a $na 9elada de =a3lad$+"a' 7 mali(i%'a
'a#i'&a((iCn)
GY n%, n% !$ede' ale.a+ ;$e #iene' d%l%+ de (a3e1a, !$e' e'a eB($'a 7a =a 'id%
$#ili1ada !%+ el 'eF%+ I$+'#) -Y 'i (+ee' !%+ $n m%men#% ;$e !%d+4' =$i+ de l% ;$e ni 'i;$ie+a
7%, ;$e '%7 '$ =e+man%, !$ed% e'(a!a+, e'#4' (%m!le#amen#e l%(%/ E'% &%+ma !a+#e de 'e+ el
=e+man% de $na m$De+ ($7a !+im%+dial !+e%($!a(iCn e' lle.a+ a l%' !+ime+%' ("+($l%' de la
'%(iedad) GBin.le7 '$'!i+C, (e++and% $n %D% 7 mi+and% %#+a 9e1 !%+ el (aFCn de la e'(%!e#a
li.e+a !a+a +e9i'a+ el El#im% aD$'#e de la mi+aG) Ella #iene ;$e eBamina+ eB=a$'#i9amen#e l%'
a(%n#e(imien#%' de =%7) KP$H %!ina'L GaFadiC, al(an14nd%le el +i&le a Da+(7G, Ke'#4 3ienL
GKEl de'e% de !e+#ene(e+ a l%' ("+($l%' m4' al#%' de la '%(iedad % '$' mH#%d%' !a+a
lle.a+ a ell%'L G+e'!%ndiC Da+(7, mien#+a' 'e lle9a3a el a+ma a la meDilla 7 a!%7a3a la ($la#a
(%n#+a el =%m3+%)
G-Nin.$n% de ell%'/ Me +e&ie+% a la mi+a G+e!li(C Bin.le7 de mane+a #aDan#e, 7 l$e.%
.$a+dC 'ilen(i% mien#+a' Da+(7, $n !%(% a++e!en#id% !%+ '$ li.e+e1a, +e9i'a3a la alinea(iCn)
C$and% #e+minC, 3aDC el a+ma del =%m3+% 7 'e la !$'% a Bin.le7 en la' man%')
GC=a+le' G(%men1C a de(i+)
GTiene' m$(=a '$e+#e de #ene+ la =e+mana ;$e #iene', Da+(7 Gl% in#e++$m!iC Bin.le7
en 9%1 3aDaG) La 'eF%+i#a Da+(7 n% te a#%+men#a #an#%) KA(a'% #e =a dad% $n '%l% min$#% de
!+e%($!a(iCnL GDa+(7 'e ;$edC inmC9il al %"+ la' !ala3+a' de '$ ami.% 7 e'!e+CG) Ella e'
m$(=% m4' D%9en ;$e #E 7 e'#a+4 en la (ima de la '%(iedad #an !+%n#% (%m% 'ea !+e'en#ada G
(%n#in$C Bin.le7 'in n%#a+ el 'ilen(i% de Da+(7) L$e.% (%men1C a +e"+'e en#+e dien#e'G)
-Ima."na#e 'i ?e%+.iana &$e+a mi =e+mana men%+/ GBin.le7 in9i#C a Da+(7 a +e"+'e (%n Hl de
a;$ella a3'$+da ideaG) O=, 'e+"a dema'iad% deli(i%'%) GUn .%l!e en la !$e+#a #e+minC (%n la
di9e+'iCn 7 S#e9en'%n an$n(iC la (enaG) A=, el de3e+ llamaJ 7, ami.% m"%, 'e +e;$ie+e #$
!+e'en(ia, a$n;$e 'Cl% 'ea !a+a a7$da+ a +e(%.e+ l%' !eda1%' de l% ;$e ;$eda+4 de n$e'#+%'
9e(in%' ($and% ella #e+mine GdiD% Bin.le7)
De a($e+d% (%n l% !+%me#id%, Bin.le7 n% in#en#C di+i.i+ la (%n9e+'a(iCn d$+an#e la (ena,
eB(e!#% !%+ $n %(a'i%nal S-S===, '===, Ca+%line/T 7 $na' ($an#a' 'a($dida' de (a3e1a) El
=e(=% de en(%n#+a+ #an !%(a +e'i'#en(ia a '$' (%men#a+i%' !a+e(iC anima+ a la 'eF%+i#a
Bin.le7, =a(iHnd%le !en'a+ ;$e '$' %3'e+9a(i%ne' 7 %!ini%ne' e+an (%m!a+#ida' !%+ ;$iene'
la a(%m!aFa3an en la me'a) La 'eF%+a I$+'#, de'de l$e.%, 'e =a("a e(% de l%' 'en#imien#%' de
'$ =e+mana, % l%' ad%+na3a, 7 am3a' 'e anima3an m$#$amen#e a al(an1a+ $n ni9el m4' al#% en
la (+"#i(a 7 la +idi($li1a(iCn)
GMam%', L%$i'a, -e'% e' #an (+$el/ GLa 'eF%+i#a Bin.le7 le di% $n .%l!e(i#% a '$
=e+mana en la man%) La 'eF%+a I$+'# diD% e'#a+ a++e!en#ida =a'#a ;$e '$ =e+mana (%n#in$C
(%n mali(iaGO Y% 'Cl% le (%n#H dos 3a+3illa' a la 'eF%+a, !e+%, (la+%, 7% n% #$9e el !la(e+ de
9e+la 'en#ada, (%m% #E) GLa 'eF%+a I$+'# deDC e'(a!a+ $n !e;$eF% (=illid% 7 'e ($3+iC la
3%(a (%n la man%, mien#+a' la 'eF%+i#a Bin.le7 'e +e(%'#a3a en '$ 'illa (%n $na '%n+i'i#a
di'im$ladaG) En +ealidad e'#%' !$e3le+in%' n% '%n m$7 in#e+e'an#e') GLe lan1C $na di'(+e#a
mi+ada a Da+(7G) L%' (a3alle+%' 'Cl% =a3lan de (a3all%' 7 (a(e+"a') -Y la' dama'/ -Nin.$na
de ella' !$d% =a(e+ $n '%l% (%men#a+i% '%3+e la m%da a(#$al % =a #enid% el m"nim% (%n#a(#%
(%n el #ea#+%/ Y la !%e'"a !+%3a3lemen#e e' $n idi%ma #an de'(%n%(id% a;$" (%m% el i#alian%
G(%n(l$7C, di+i.iend% $na mali(i%'a '%n+i'a a Da+(7)
La 'eF%+a I$+'# '%l#C $na +i'i#a ind$l.en#e, !e+% la &al#a de +e'!$e'#a !%+ !a+#e de Da+(7
=i1% ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 'i.$ie+a $n (amin% m4' di+e(#%)
- 2 -
GC=a+le', =e de(idid% a(e!#a+ e'#a 'emana #+e' in9i#a(i%ne' !a+#i($la+e' a (ena+ 7 %#+a
!a+a #%ma+ el #H) P%+ &a9%+, #en la 3%ndad de +e'e+9a+ al.% de #iem!% !a+a e'%)
GKP$ed% !+e.$n#a+, ;$e+ida =e+mana, dCnde #enem%' e'%' (%m!+%mi'%'L GBin.le7
en#+ela1C l%' ded%' 7 a!%7C la 3a+3illa '%3+e l%' !$l.a+e', .i+4nd%'e 7 =a(iend% $n .$iF% a
Da+(7)
GEl miH+(%le' !%+ la n%(=e (%n el squire
V$'#inJ el D$e9e', (%n el 'eF%+ 7 la 'eF%+a

Xin.) A ell%' 'e le' #iene !%+ .en#e 3a'#an#e im!%+#an#e 7 'e di(e ;$e #ienen $na +en#a de #+e'
mil li3+a' al aF%, -ima."na#e/ El 9ie+ne' (enam%' (%n el (%+%nel F%+'#e+ 7 '$ e'!%'a) KC+ee'
;$e la m$De+ 'e +"e a'" a !+%!C'i#%, L%$i'a, % a(a'% '%7 la Eni(a a la ;$e le !a+e(e $n 3$++%L G
A medida ;$e i3a %7end% l%' n%m3+e', Bin.le7 'e i3a =$ndiend% $n !%(% m4' en la 'illa, 7 al
men(i%na+ al (%+%nel, en '$ +%'#+% a!a+e(iC $na eB!+e'iCn #%#almen#e de'e'!e+an1ad%+aG<
Y la n%(=e del '43ad%, en (a'a de 'i+ William L$(a') GLa 'eF%+i#a Bin.le7 =i1% $na ma+(a al
lad% del El#im% n%m3+e de '$ li'#a 7 le9an#C la mi+ada D$'#% a #iem!% !a+a 9e+ (Cm% 'e
anima3a '$ =e+man%G) KTe !a+e(e 3ien, C=a+le'L
GDeD% el a'!e(#% '%(ial de e'#a em!+e'a en #$' =43ile' man%', Ca+%line) SCl% #e !id%
;$e me deDe' al.En #iem!% !a+a %($!a(i%ne' m4' ma'($lina' 7 ;$e, mien#+a' e'#em%' a;$",
!+%.+ame' a'i'#i+ a l%' 'e+9i(i%' +eli.i%'%') C%n +e.$la+idad GaFadiC, (%n $na mi+ada ;$e
#+an'mi#"a el men'aDe de ;$e n% a(e!#a+"a %3De(i%ne')
Al %"+ e'%, l%' %D%' de la 'eF%+i#a Bin.le7 'e !%'a+%n in9%l$n#a+iamen#e '%3+e Da+(7, en
($7a mi+ada 'e 9e"a +e&leDada la m4' !+%&$nda indi&e+en(ia)
GDe'de l$e.%, C=a+le') E'% e'#4 &$e+a de #%da di'($'iCn, (%m% 3ien 'a3e')
GA=%+a GdiD% Bin.le7, a!+%9e(=and% el HBi#% de '$ !e#i(iCn 7 el e'#ad% de (%n&$'iCn
en ;$e 'e =a3"a '$mid% '$ =e+manaG, me .$'#a+"a 'eFala+ ;$e la maFana =a #+an'($++id%
e'#$!endamen#e) Ca+%line, me+e(e' $na &eli(i#a(iCn) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 !+%#e'#C (%n
d$l1$+aG) N% #en.% la men%+ d$da de ;$e n$e'#+a SmaFana de !$e+#a' a3ie+#a'T 'e+4 #ema de
m$(=a' (%n9e+'a(i%ne' 7 ;$e =em%' en#+ad% (%n el !ie de+e(=% en la '%(iedad de
Ie+#&%+d'=i+e) GBin.le7 le !e+mi#iC a '$ =e+mana la %!%+#$nidad de +e'#a+le im!%+#an(ia a '$
l%.+%, a$n;$e 3+e9emen#e, 7 (%n#in$C (%n de#e+mina(iCnGO De3e' 'a3e+ ;$e =e !+%.+amad%
$na !a+#ida de (a1a !a+a maFana !%+ la maFana 7 e'!e+% ;$e 9en.an 'ei' % m4' (a3alle+%') Si
#E =a(e' l%' a++e.l%' !a+a el de'a7$n% 7 l% n%#i&i(a' al !e+'%nal de la (a'a, 7% me en(a+.a+H de
an$n(ia+le' n$e'#+%' !lane' al en(a+.ad% de la' (a3alle+i1a', el 9i.ilan#e del (am!% 7 el
.$a+da3%';$e') GBin.le7 .%l!eC l%' 3+a1%' de la 'illa (%n l%' ded%' al en$me+a+ (ada
de#alle, (%n la (a+a +%Da de &eli(idad !%+ 'a3e+'e el d$eF% de $na !+%!iedad d%nde !%d"a
%+dena+ ($an#% de'ea3aG) MaFana 'e+4 mi #$+n%, ;$e+ida' =e+mana', de i+ m4' all4 del !$n#%
al ;$e =a3Hi' lle.ad% =%7)
D$+an#e el 'i.$ien#e in#e+(am3i% de !+e.$n#a', ad9e+#en(ia' 7 a'e9e+a(i%ne' en#+e
Bin.le7 7 '$' =e+mana', Da+(7 9%l9iC a (%n(en#+a+'e en '$' !+%!i%' !en'amien#%') Ia3"a
n%#ad% la de'il$'iCn de '$ ami.% al n% %"+ $n n%m3+e (%n(+e#% en#+e la li'#a de (%m!+%mi'%'
'%(iale' de '$ =e+mana 7, a (%n#in$a(iCn, '$ en#$'ia'm% an#e la men(iCn de 'i+ William) Al
=a3e+ %3'e+9ad% !e+'%nalmen#e la e'#+e(=a +ela(iCn de la 'eF%+i#a L$(a' (%n $na de la'
=e+mana' Benne#, n% &$e di&"(il ded$(i+ la +a1Cn del 'E3i#% en#$'ia'm% de Bin.le7) =l espera
que la se-orita Bennet tambi'n est' presente. Es totalmente probable. 5o que signi4ica que:
Da+(7 deDC ;$e '$ !en'amien#% ;$eda+a in(%n(l$'% 7 'e %3li.C a (%n(en#+a+'e de n$e9% en el
!+%3lema de '$ ami.% 7 la 'eF%+i#a Benne#)
E'#i+C la man% !a+a #%ma+ '$ 9a'% de 9in% 7, 3alan(eand% '$a9emen#e la (%!a en la
man%, a.i#C '$ (%n#enid% mien#+a' mi+a3a di'#+a"damen#e el l";$id% de (%l%+ +%D% %'($+%)
P$i14' e'#a3a 9iend% en la de&e+en(ia de Bin.le7 !%+ la 'eF%+i#a Benne# al.% m4' de l% ;$e
=a3"a % =a3+"a al.$na 9e1) S$ ami.% =a3"a 'id% el !+ime+% en admi#i+ '$ !+%!en'iCn a
Y
T"#$l% ;$e '%l"a %'#en#a+ en In.la#e++a el ma7%+ !+%!ie#a+i% de $n !$e3l%, 7 ;$e l% 'i#$a3a !%+ en(ima de l%' gentlemen
l%(ale', a ;$iene' 'e le' llama3a S'eF%+T) >0. de la %.?
- 6 -
enam%+a+'e 7 de'enam%+a+'e m4' +4!id% de l% ;$e 'e +e!+%d$(e $na lie3+e) N% =a3"a +a1Cn
!a+a '$!%ne+ ;$e a;$ella a#+a((iCn e+a di'#in#a) Da+(7 'e lle9C el 9a'% a l%' la3i%' 7 !aladeC
m%men#4neamen#e el 9in% an#e' de deDa+l% de'li1a+ !%+ la .a+.an#a 7 'en#i+ '$ (alide1) @e"a
que las cosas sigan su curso. <4r'cele otros incentios para distraer su atencin. Aantenlo
ocupado con 0ether4ield. Da+(7 9%l9iC a (%l%(a+ el 9a'% '%3+e la me'a (%n ($idad%) Con
seguridad esto pasar(.
Tan !+%n#% (%m% Da+(7 deDC el 9a'% en la me'a, '$ an&i#+i%na le =i1% $na 'eFa al
ma7%+d%m% !a+a ;$e 9%l9ie+a a llen4+'el%, !e+% Hl ($3+iC la (%!a (%n la man% 7 ne.C (%n la
(a3e1a)
GKA(a'% el 9in% n% e' de '$ a.+ad%, 'eF%+ Da+(7L G!+e.$n#C la 'eF%+i#a Bin.le7 (%n
dili.en(iaG) Si l% de'ea, !edim%' %#+a 3%#ella)
GN%, n% 'e in;$ie#e G+e'!%ndiC Da+(7G) El 9in% e' eB(elen#e) GC%men1C a
le9an#a+'e de '$ a'ien#%, !e+% la 'eF%+i#a Bin.le7 'e a!+e'$+C a de#ene+le)
GSeF%+ Da+(7, n% !$ede $'#ed deDa+n%' #an !+%n#%) T%da9"a n% =em%' %"d% '$'
im!+e'i%ne' '%3+e la '%(iedad de Ie+#&%+d'=i+e) GMi+C al+eded%+ de la me'a en 3$'(a de
a!%7% !a+a '$ +e;$e+imien#%G) E'#%7 'e.$+a de ;$e 'e+4 m$7 in#e+e'an#e)
Da+(7 mi+C a Bin.le7, 3$'(and% di'im$ladamen#e '$ a7$da, !e+% '$ ami.% 'e limi#C a
=a(e+ $na m$e(a 7 en(%.e+'e de =%m3+%') De'!$H' de lan1a+le $na mi+ada &e+%1, Da+(7
9%l9iC a #%ma+ a'ien#% 7 ad%!#C $na a(#i#$d de indi&e+en(ia =a(ia la' dama')
GTal (%m% $'#ed =a di(=%, 'eF%+i#a Bin.le7, l%' l$.a+eF%' de a;$" Sn% '%n m$7
in#e+e'an#e'T) Sin em3a+.%, ell%' '%n l% ;$e (%mEnmen#e 'e llama Sel mE'($l% del Im!e+i%T 7
en la medida en ;$e de!endem%' de ell%' !a+a ;$e !+%!%+(i%nen la #an ne(e'i#ada &$e+1a
&"'i(a, #al 9e1 'ea ilC.i(% ;$e e'!e+em%' $n eB(e'% de in.eni%)
De la' d%' dama', la 'eF%+i#a Bin.le7 &$e la !+ime+a en +e($!e+a+ la (%m!%'#$+a, !e+%
n% an#e' de +e($++i+ a '$ 'e+9ille#a !a+a lim!ia+'e la' l4.+ima' ;$e la +i'a =a3"a deDad% en '$'
%D%')
GPe+% K;$H =a7 de la' dama', 'eF%+ Da+(7L GUn de'#ell% mali(i%'% il$minC '$' %D%'
G) Se.$+amen#e n% in(l$i+4 a la' m$De+e' en el '$mini'#+% de la &$e+1a &"'i(a, K% '"L
GDe nin.En m%d%, 'eF%+i#a Bin.le7) N% 'e+"a #an de'(%n'ide+ad%)
GPe+%, 'eF%+ Gin'i'#iC ellaG, $'#ed =a a(e!#ad% '$ &al#a de &$e+1a &"'i(a 7 =a
de'e'#imad% '$ in.eni%) KC%n ;$H (+i#e+i%, en#%n(e', !%dem%' (la'i&i(a+ a la' dama' de
Ie+#&%+d'=i+eL
GU'#ed a!$n#a a la (a+a(#e+"'#i(a m4' %39ia ($and% 'e #+a#a de m$De+e', 'eF%+i#a
Bin.le7) De'ea ;$e 7% (%men#e '$' a#+i3$#%' &"'i(%', '$ 3elle1a, 'i ;$ie+e) GEn%+memen#e
in(Cm%d% (%n el .i+% de la (%n9e+'a(iCn, Da+(7 'eFalC a Bin.le7G) E' a '$ =e+man% 7 n% a
m" a ;$ien de3e+"a !edi+le e'e D$i(i%)
GN%'%#+a' 'a3em%' l% ;$e !ien'a C=a+le' G+e'!%ndiC la 'eF%+i#a Bin.le7 (%n $n
ma#i1 de i++i#a(iCn en la 9%1G) Pa+a Hl #%da' '%n diaman#e' !+e(i%'%') L% ;$e n%' .$'#a+"a %"+
e' '$ %!iniCn) KN% e' a'", =e+manaL
GS", 'eF%+ Da+(7, !%+ &a9%+, ($Hn#en%' G!idiC la 'eF%+a I$+'# (%n en#$'ia'm% 7 l$e.%,
de'!$H' de lan1a+le $na mi+ada a '$ =e+mana, a.+e.C (%n #%n% #+a9ie'%GO En e'!e(ial
;$i'ie+a %"+ '$' %!ini%ne' '%3+e la' m$(=a(=a' Benne#)
GDa+(7 GdiD% Bin.le7 (%n (ie+#% #im3+e de !+e#endida amena1a en la 9%1G, n%
#%le+a+H nin.En (%men#a+i% '%3+e la 'eF%+i#a Vane Benne# ;$e n% 'ea del m4' al#% ni9el)
P$ede' limi#a+ #$ an4li'i' a '$' =e+mana'< Ka la 'eF%+i#a Eli1a3e#=, #al 9e1L A=%+a 3ien, ella
'e+"a mi ideal de 3elle1a 'i n% &$e+a !%+ '$ =e+mana ma7%+)
El 'ilen(i% in9adiC el 'alCn, mien#+a' l%' #+e' a(%m!aFan#e' de Da+(7 e'!e+a3an '$
+e'!$e'#a) Al mi'm% #iem!% ;$e 'e lim!ia3a la' man%' (%n la 'e+9ille#a ;$e #en"a en el +e.a1%,
'e le !a'C !%+ la (a3e1a la idea de ;$e, de $na &%+ma mi'#e+i%'a, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#
'e.$"a eBi.iend% $n (a'#i.% !%+ '$ e'#E!ida #%+!e1a) A'" ;$e, mien#+a' (+i#i(a3a '$ +%'#+%, '$
- 8 -
&i.$+a 7 '$' m%dale' (%n #%da la de'!+e%($!a(iCn ;$e !$d% +e$ni+, deDC 3ien (la+% ;$e la
'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# n% e+a su ideal de !e+&e((iCn en $na m$De+)
- 5 -
Captulo %
Interme&&o
La maFana de la (a(e+"a amane(iC &+e'(a 7 de'!eDada, %&+e(iHnd%le' a l%' (a3alle+%' $n
eB(elen#e d"a) A++%!ad% !%+ l%' (%n'eD%' de Da+(7, &+$#% de '$ eB!e+ien(ia en la %+.ani1a(iCn
de e'#a (la'e de a'$n#%', '$ na#$+ale1a a&a3le 7 '$ n$e9a e'(%!e#a li.e+a, Bin.le7 'e in#e.+C
(%n &a(ilidad en#+e l%' (a1ad%+e' m4' im!%+#an#e' del (%ndad%) S$ a+ma &$e %3De#% de
n$me+%'a' a(lama(i%ne', '$' !+e'a', ala3ada', 7 '$ (%m!aF"a #an '%li(i#ada en la' &$#$+a'
(a(e+"a' ;$e n% 'e le =$3ie+a !%did% ($l!a+ !%+ (%n'ide+a+'e el =%m3+e m4' a&%+#$nad% del
m$nd%)
A !e'a+ de l%' +e!e#id%' in#en#%' !%+ !a+#e de l%' %#+%' (a3alle+%' de en#a3la+
(%n9e+'a(iCn, Da+(7 !e+mane(iC #e+(amen#e en la +e#a.$a+dia, (%n(en#+ad% en el
en#+enamien#% del D%9en le3+el ;$e =a3"a #+a"d% (%n Hl, en l$.a+ de !+e'#a+ a#en(iCn a la (=a+la
del .+$!%) Pen'C ;$e l% m4' !+%3a3le e' ;$e &$e+a #al (%m% Ca+%line Bin.le7 =a3"a di(=%O
S'Cl% =a3lan de (a3all%' 7 (a(e+"a'T 7, en (%n'e($en(ia, 'e #+a#a3a de $na (%n9e+'a(iCn a la
;$e Eni(amen#e ne(e'i#a3a !+e'#a+ a#en(iCn de 9e1 en ($and%) E in(l$'% e'% 'Cl% l% =i1% !%+
C=a+le', !a+a a7$da+l% a di'#in.$i+ a #%d% el m$nd% m4' #a+de, ($and% (%men#a+an l%'
a(%n#e(imien#%' del d"a al+eded%+ de $n 9a'% de %!%+#% en la 3i3li%#e(a) U'e e+a el m%men#%
en ;$e Bin.le7 de3"a deDa+ '$ =$ella, 7 Da+(7 n% #en"a in#en(iCn de de'9ia+ la a#en(iCn de l%'
=a3i#an#e' de la 1%na =a(ia nada di'#in#% de '$ ami.%)
Re'!i+C $na .+an 3%(anada de ai+e &+e'(% 7 #%ni&i(an#e, l% +e#$9% $n m%men#% 7 l%
'a3%+eC #al 7 (%m% =a3"a =e(=% (%n el 9in% de la (ena la n%(=e an#e+i%+J l$e.% eB=alC
len#amen#e, l% ;$e =i1% ;$e el (am!% 7 el 3%';$e &+en#e a Hl (%men1a+an a 9i3+a+ a #+a9H' del
9a!%+ de '$ +e'!i+a(iCn) El .+$!% =a3"a a#+a9e'ad% el (am!% 'in Hl 7 '$' 9%(e' 'e i3an
de'9ane(iend% en $n 'ilen(i% ;$e alimen#a3a la !a1 del alma) Sin em3a+.%, $na llamada de
a#en(iCn a la al#$+a de '$' +%dilla' +%m!iC, de +e!en#e, a;$ella 'en'a(iCn de !a1) Da+(7 'e
!$'% en ($(lilla', 3alan(e4nd%'e '%3+e la !lan#a de l%' !ie', mien#+a' a(a+i(ia3a al !e++% de#+4'
de la' %+eDa')
El animal, ;$e =a3"a deDad% de 'e+ $n (a(=%++%, #en"a $na' !a#a' en%+me', 7 l% alen#a3a
$na !a'iCn !%+ (%m!la(e+ a '$ am% ;$e +a7a3a en l% (Cmi(%) La mi+ada de in&ini#a ad%+a(iCn
;$e le9an#a3a =a(ia Da+(7 l$(=a3a a3ie+#amen#e (%n la !$+a di(=a ;$e eB!e+imen#a3a !%+
e'#a+, al &in, al ai+e li3+e) Da+(7 n% !$d% e9i#a+ $na '%n+i'a al 9e+ (Cm% la 3a#alla en#+e
%3edien(ia e im!$l'% =a("a ;$e el !e++% #em3la+a de3id% a la #en'iCn 7 el en#$'ia'm%) El le3+el
le lan1C &inalmen#e $na mi+ada de 'E!li(a #an (%nm%9ed%+a ;$e Da+(7 =a3+"a #enid% ;$e 'e+
de !ied+a !a+a +e'i'#i+la, a !e'a+ de ;$e Hl mi'm% n% 'in#ie+a $n e(% de la mi'ma l$(=a en '$
in#e+i%+) Le di% al animal $na (a+i(ia +4!ida 7 9i.%+%'a 7, +e(%.iend% del '$el% $n !al% de
3$en #amaF%, 'e in(%+!%+C #%#almen#e 7 mi+C al !e++% (%n &i+me a$#%+idad) Sa3$e'% 7 am% 'e
mi+a+%n m$#$amen#e, a#en#%' a (a!#a+ en el %#+% ($al;$ie+ a'%m% de de3ilidad) Da+(7 deDC ;$e
la #en'iCn en#+e ell%' (+e(ie+a =a'#a ;$e, le9an#and% el 3+a1% #%d% l% ;$e !$d%, lan1C el !al% 7
.+i#C la !ala3+a m4' =e+m%'a ;$e !$ede e'!e+a+ %"+ $n !e++%O
G-T+4el%/
C%m% $n +e'%+#e m$7 a!+e#ad% ;$e 'e '$el#a de +e!en#e, el 'a3$e'% 'al#C =a(ia delan#e
en 'ilen(i%, #%#almen#e (%n(en#+ad% en '$ !+e'a) En ($e'#iCn de 'e.$nd%', $n +$id% en#+e la
al#a =ie+3a indi(C ;$e el 'a3$e'% e'#a3a 3$'(and% el !al%) Da+(7 (%men1C a (amina+ en la
- 0 -
di+e((iCn ;$e =a3"a #%mad% el .+$!%, 'e.$+% de ;$e el en#$'ia'm% del !e++% !%+ el D$e.% l%
#+ae+"a %#+a 9e1 +4!idamen#e a '$ lad%) El animal n% l% de(e!(i%nC) De'!$H' de ;$i#a+le el !al%
(%n di&i($l#ad, Da+(7 l% 9%l9iC a lan1a+, !e+% e'#a 9e1 n% di% nin.$na %+den) El 'a3$e'% 'e
'en#C di+e(#amen#e &+en#e a Hl, in#e+!%niHnd%'e en el (amin%, 7 en '$' .+ande' %D%' a!a+e(iC
+e&leDada $na !+e.$n#a) Da+(7 e'!e+C) Un 3+e9e a$llid% de im!a(ien(ia 'e e'(a!C de '$ =%(i(%
7 #e+minC (%n $n lad+id% a.$d%)
G-T+4el%/ GLa %+den (a'i !illa al 'a3$e'% !%+ '%+!+e'a, !e+% 'aliC (%++iend% 7 Da+(7
(%n#in$C '$ (amin%, a!$+and% el !a'%) Al(an1C a l%' dem4' D$'#% ($and% el animal +e.+e'C,
lle9and% '$ #e'%+% (%n %+.$ll%, &$e+#emen#e a!+e#ad% en#+e l%' dien#e')
GMa7a, Da+(7, '$ !e++% de3e de 'e+ de $na $#ilidad in(+e"3le !a+a $'#ed) El m"% 'Cl%
#+ae la !+e'a, -mien#+a' ;$e el '$7% #am3iHn 'e !+e%($!a !%+ (%n'e.$i+ la leFa !a+a (%(ina+la/
G'eFalC D%(%'amen#e $n% de l%' (a3alle+%' ;$e e'#a3a (%n Bin.le7) El .+$!% 'e +iC de 3$en
.+ad% 7 Da+(7 l%' a(%m!aFC)
GCa3alle+%', H'#a =a 'id% $na maFana m$7 a.+ada3le GdiD% Bin.le7 7 e'!e+C $n
m%men#% (%n 'a#i'&a((iCn, !$e' &$e in#e++$m!id% !%+ 9a+i%' .e'#%' de a!+%3a(iCnG)
?+a(ia'< =a 'id% $n !la(e+) GIn(linC la (a3e1a !a+a a.+ade(e+ l%' (%men#a+i%'G) Y%, !%+
mi !a+#e, en($en#+% ;$e me =a de'!e+#ad% $n (%n'ide+a3le a!e#i#%) KP$H #al 'i +e.+e'am%' 7
9em%' ;$H =a ele.id% mi (%(ine+% !a+a alimen#a+ a $n%' (a3alle+%' ;$e 9$el9en de $na
eBi#%'a maFana de (a(e+"aL
Le9an#and% el a+ma !%+ en(ima del =%m3+%, Da+(7 llamC a '$ !e++% !a+a ;$e
a3and%na+a la 3E';$eda del !+e(iad% !al% 7 di% media 9$el#a !a+a di+i.i+'e a Ne#=e+&ield) Un
.%l!e en '$ %#+% =%m3+% le =i1% .i+a+ la (a3e1a +4!idamen#e, !e+% 'e +elaDC de inmedia#%
($and% 'e di% ($en#a de ;$e e+a Bin.le7, ;$e 9en"a de#+4')
GKP$H %!ina'L Gle !+e.$n#C '$ ami.% en 9%1 3aDa, mien#+a' 'e ;$eda3an $n !%(%
+e1a.ad%'G) KP$ed% in&%+ma+ a mi' =e+mana' de ;$e =e ($m!lid% (%n mi mi'iCnL
GSin d$da al.$na Gle a'e.$+C Da+(7 7 aFadiC (%n $na '%n+i'a i+Cni(aGO P+%($+a n%
!+e'en#a+#e a $n e'(aF% en el Pa+lamen#% en la !+CBima ele((iCn, -!%+;$e 'e.$+% ;$e .ana+"a'
'i (%n#inEa' en e'#a di+e((iCn/
Bin.le7 '%l#C $na (a+(aDada de &eli(idad 7 l$e.% 'e in(linC =a(ia Da+(7 (%n .e'#%
(%n'!i+ad%+)
GSe.En $na &$en#e &idedi.na, la &amilia de (ie+#a D%9en(i#a #am3iHn =a a(e!#ad% $na
in9i#a(iCn a (ena+ en la (a'a del squire maFana !%+ la n%(=e) Y G(%n#in$C, 'in 9e+ el 3+ill%
!eli.+%'% ;$e a!a+e(iC en l%' %D%' de Da+(7 al en#e+a+'e de a;$ella n%#i(iaG a$n;$e e'
probable ;$e la' en(%n#+em%' en (a'a de l%' Xin., #am3iHn e' seguro ;$e e'#a+4n en la (ena
del (%+%nel, !%+;$e la =iDa m4' D%9en, 'e.En =e 'a3id%, e' m$7 ami.a de la e'!%'a del
(%+%nel)
GTe =a' %l9idad% de men(i%na+ la +e$niCn en (a'a de 'i+ William) Me !+e.$n#% !%+
;$H) GDa+(7 de(idiC ;$e la (+e(ien#e eB(i#a(iCn de Bin.le7 !%d"a '%!%+#a+ $n !%(% de i+%n"a)
GA=, 'a3"a ;$e ella' e'#a+"an in9i#ada' a e'a +e$niCn G(%n#e'#C Bin.le7, 'in !e+(a#a+'e
de la' 'e.$nda' in#en(i%ne' de la !+e.$n#aG) -Bo me !+e.$n#% (Cm% e' !%'i3le ;$e n%
n%#a+a' ;$e la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# 7 la 'eF%+i#a L$(a' '%n 3$ena' ami.a'/ C%n
&+e($en(ia e'#4n D$n#a') GBin.le7 'a($diC la (a3e1a en 'eFal de in(+ed$lidad 7 mi+C a Da+(7
G) De 9e+dad, Da+(7, n%+malmen#e e+e' m4' %3'e+9ad%+)
Da+(7 '%l#C $n +e'%!lid% al !e+(i3i+ la in.en$idad de Bin.le7, !e+% 'e a3'#$9% de
(%++e.i+l%) Entonces, se-orita Eli9abeth, parece que estamos destinados a encontrarnos
continuamente!, !en'C) Ae pregunto cu(l ser( su prxima t(ctica. Bin.le7 'e aleDC !a+a
+e$ni+'e (%n l%' %#+%' (a3alle+%' 7 deDC a '$ ami.% !en'and% en la' &$e+1a' ;$e ne(e'i#a+"a
de'!le.a+ !a+a el (%m!+%mi'% del d"a 'i.$ien#e)
- ,: -
Ia(ia el &inal de la 9elada en (a'a del squire V$'#in, Da+(7 '$!% ;$e e'#a3a #%#almen#e
de++%#ad%) Nada =a3"a 'alid% (%m% e'!e+a3a) De'!$H' de e9i#a+ ($al;$ie+ #i!% de 3e3ida &$e+#e
e'e d"a !a+a a'e.$+a+'e de #ene+ '$&i(ien#e (la+idad men#al, =a3"a 9enid% !+e!a+ad% !a+a
e';$i9a+ la' &+a'e' in.eni%'a' 7 l%' da+d%' de '$ in;$ie#an#e ad9e+'a+ia) Si la %!%+#$nidad 'e
!+e'en#a3a 7 #%d% 'al"a 3ien, #am3iHn #en"a in#en(iCn de %&+e(e+le $na di'($l!a) Pe+% n%
%($++iC nin.$na de la' d%' (%'a')
Al in#en#a+ +emem%+a+ l%' a(%n#e(imien#%', Da+(7 7a &$e (%n'(ien#e de ;$e $na 9elada
;$e =a3"a (%men1ad% de $na &%+ma #an !%(% !+%!i(ia n$n(a !%d+"a meD%+a+) Lle.a+%n a la
(a'a del squire (%n $n +e#+a'% m$(=% ma7%+ del ;$e 'e (%n'ide+a3a ele.an#e, de3id% a (ie+#%
de#alle del 9e'#id% de la 'eF%+i#a Bin.le7 ;$e le di'.$'#C en el El#im% min$#%) Y la #a+dan1a
+e'$l#C 'e+ ma7%+ #%da9"a a (a$'a de la de'a&%+#$nada !H+dida de $na =e++ad$+a !%+ !a+#e del
(a3all% !+in(i!al del (a++$aDe, l% ;$e l%' %3li.C a a#+a9e'a+ el (am!% a $na 9el%(idad men%+ de
la =a3i#$al) El a+%ma almi1(lad% del !e+&$me de la 'eF%+a I$+'#, ;$e !a+e("a in9adi+ el (%(=e,
e'#$9% a !$n#% de le9an#a+le d%l%+ de (a3e1a, a'" ;$e ($and% &inalmen#e lle.a+%n al 'alCn de
'$ an&i#+iCn, Da+(7 a!ena' !%d"a (%n#ene+ '$ i++i#a(iCn)
T+a' in'i'#i+ en 'e+ el El#im% del .+$!% en !+e'en#a+ '$' +e'!e#%' al an&i#+iCn, Da+(7 'e
de#$9% $n m%men#% en la !$e+#a !a+a a(la+a+ '$' idea' 7 +e($!e+a+ el e;$ili3+i%) La 'eF%+i#a
Bin.le7 &$e (%+dialmen#e +e(i3ida !%+ el squire, 7 H'#e le deDC !a'% (%n '%lemnidad !a+a ;$e
'al$da+a a '$ e'!%'a, ;$e le de9%l9iC la in(lina(iCn (%n la' =iDa' de la (a'a, en medi% de $n
'ilen(i% +e9e+en(ial) Mi'i3lemen#e (%m!la(ida (%n el e&e(#% (a$'ad% !%+ '$ en#+ada, la
'eF%+i#a Bin.le7 a((ediC a la (%+#e'"a de !+e.$n#a+le' !%+ '$ 'al$d 7 !%(% de'!$H' 'e 'in#iC
&eli1 al (%n9e+#i+'e en el (en#+% de a#en(iCn, an#e la en9idia ;$e de'!e+#C '$ #+aDe en la ma7%+
!a+#e de la' dama' 7 la mane+a en ;$e l%' (a3alle+%' admi+a+%n la (a"da de la #ela) L$e.%
'i.$ie+%n l%' I$+'# 7 en'e.$ida Bin.le7, ;$ien !+e'en#C '$' +e'!e#%' 7 +e(i3iC #am3iHn $n
.+an a!+e#Cn de man%' !%+ !a+#e del squire, ;$e 'e di'($l!C !%+ la $+.en(ia de '$'
%($!a(i%ne', ;$e l% =a3"an !+i9ad% del !la(e+ de a(%m!aFa+l% d$+an#e la !a+#ida de (a1a del
d"a an#e+i%+ en Ne#=e+&ield)
GTend+4 ;$e (%n#a+me ;$H le !a+e(e '$ n$e9a e'(%!e#a, 'eF%+ Bin.le7) Ie e'#ad%
(%n'ide+and% (%m!+a+ $na de e'e mi'm% m%del%)
GTend+H m$(=% .$'#% en (%n#4+'el% #%d%, 'eF%+, !e+% Kn% (+ee ;$e $na dem%'#+a(iCn
9ale m4' ;$e mil !ala3+a'L De3e 9eni+ a Ne#=e+&ield #an !+%n#% le 'ea !%'i3le 7 !+%3a+la $'#ed
mi'm% G!+%!$'% .ene+%'amen#e Bin.le7, %&+e(iend% $na in9i#a(iCn ;$e (%n'%lida3a aEn
m4' '$ a!+%3a(iCn en#+e l%' +e'iden#e' de Ie+#&%+d'=i+e) L$e.% a9an1C !a+a !+e'en#a+le '$'
+e'!e#%' a la e'!%'a del squire, 'iend% +e(i3id% (%n a!a+en#e +e.%(iD% !%+ la 3$ena m$De+ 7 '$'
=iDa')
P%+ El#im%, Da+(7 'e !+e'en#C an#e el an&i#+iCn)
GSeF%+ Da+(7 G(%men1C a de(i+ el squire$, =e %"d% ;$e #iene $'#ed $n 'a3$e'%
im!+e'i%nan#e) -Se di(e ;$e de'!$H' de #+ae+ la !+e'a, 3$'(a leFa !a+a el &$e.%, de'=a(e '$
m%++al de (a1a 7 l$e.% !+e!a+a la !+e'a al e'#il% i#alian% !a+a la (ena/ GEl !e;$eF% .+$!% de
(a3alle+%' ;$e e'#a3an (e+(a 'e +ie+%n (%n en#$'ia'm%G) SeF%+, -d".ame ($4n#% 9ale/ -Y%
#en.% ;$e #ene+ e'a ma+a9illa/
GMi' di'($l!a', squire, !e+% (+e% ;$e $'#ed =a 'id% m$7 mal in&%+mad% G+e'!%ndiC
Da+(7, #%+(iend% $n !%(% el la3i% in&e+i%+, !e+% 'in deDa+ de mi+a+ a '$ an&i#+iCn (%n .+an
'e+iedadG) El 'a3$e'% #%da9"a e' m$7 D%9en 7 ne(e'i#a m$(=% en#+enamien#%) Lamen#% de(i+
;$e el e'#il% i#alian% aEn e'#4 m4' all4 de '$' (a!a(idade', !e+% (%m% el !e++% in'i'#e en
aFadi+le aD% a #%d%, la (%n&$'iCn de '$ in&%+man#e e' (%m!+en'i3le) GD$+an#e $n m%men#%, el
=$m%+ 9elad% de Da+(7 &$e +e(i3id% (%n $n 'ilen(i% 'e!$l(+al, !e+% l$e.% el squire '%l#C $na
(a+(aDada 7 l%' dem4' l% 'i.$ie+%n)
G-Bien =e(=%, 'eF%+ Da+(7/ Me% ;$e en e'e (e+e3+% =a7 m4' (%'a' de la' ;$e +e9ela '$
+%'#+%) KMe !e+mi#e !+e'en#a+le a mi e'!%'aL GEl squire =i1% la' !+e'en#a(i%ne' ne(e'a+ia' 7
- ,1 -
Da+(7 !+%n#% 'e en(%n#+C li3+e !a+a $ni+'e al .+$!% de in9i#ad%' ;$e ;$i'ie+a) La 'eF%+i#a
Bin.le7 7 la 'eF%+a I$+'# e'#a3an 3a'#an#e %($!ada' (%n '$' admi+ad%+e') El 'eF%+ I$+'#
di'($#"a '%3+e l%' mH+i#%' de 6entlemanCs #ride &+en#e a 6ray ShadoD en la El#ima (a++e+a)
Bin.le7 e'#a3a a#+a!ad% en $na (%n9e+'a(iCn '%3+e (a1a de la ($al e+a e9iden#e ;$e ;$e+"a
e'(a!a+, !$e', a (ada !%(%, .i+a3a la (a3e1a !a+a mi+a+ al+eded%+ del la+.% 'alCn)
S8, dnde est(n las hermanas Bennet! Ul mi'm% 'e '%+!+endiC 3$'(4nd%la')
De'(a+#and% la !%'i3ilidad de $ni+'e al .+$!% ;$e +%dea3a a la 'eF%+i#a Bin.le7, em!e1C a
!a'ea+'e !%+ el 'alCn) E'#a3a a !$n#% de !a'a+ D$n#% a $n .+$!% de !e+'%na' +e$nida' al+eded%+
de $n '%&4, ($and% el (a3alle+% ;$e e'#a3a m4' (e+(a di% $n !a'% =a(ia a#+4' 7 (a'i #+%!ie1a
(%n Hl) Al #+a#a+ de e';$i9a+l%, D$'#% a #iem!% !a+a n% 'e+ de++i3ad%, 'e en(%n#+C (a+a a (a+a
(%n la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#)
GKMe !e+mi#e 'al$da+la e'#a n%(=e, 'eF%+i#a Benne#, 7 de'ea+le $na 3$ena 9eladaL G
(%men1C a de(i+ +4!idamen#e, al #iem!% ;$e le =a("a $na +e9e+en(ia #an (%++e(#a 7 ele.an#e
(%m% 'i e'#$9ie+a 3aD% la in'!e((iCn de la' +eina' de la '%(iedad l%ndinen'e) La in(lina(iCn de
la m$(=a(=a &$e i.$almen#e (%++e(#a)
GCla+%, 'eF%+ GdiD%, =a(iend% $na !a$'a, 7 l$e.% aFadiC (%n (ie+#a indi&e+en(ia,
mien#+a' le9an#a3a la 9i'#a =a(ia HlGO A$n;$e el =e(=% de ;$e 'ea 3$ena de!ende+4 de
n%'%#+%', Kn% e' a'"L GL%' la3i%' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# 'e ($+9a+%n !a+a &%+ma+
$na '%n+i'a de (%+#e'"a ;$e a!a+e(iC &$.a1men#e, !e+% n% an#e' de ;$e Da+(7 ;$eda+a
(a$#i9ad% !%+ la (=i'!a ;$e in(l$'% $na '%n+i'a #an an%dina !+%d$D% en '$' %D%') La (%n&$'iCn
del (a3alle+% a$men#C ($and% ella 'e =i1% a $n lad% 7 mi+C a '$ al+eded%+ (%n el (eF%
li.e+amen#e &+$n(id%, .e'#% ;$e Hl #$9% ;$e admi#i+ ;$e +e'$l#a3a ad%+a3leG) Si #iene $'#ed la
3%ndad de eB($'a+me, 'eF%+ Da+(7, =a7 al.% ;$e +e;$ie+e mi inmedia#a a#en(iCn)
GP%+ '$!$e'#%, 'eF%+i#a Benne# Gl%.+C de(i+, a$n;$e '$' !ala3+a' 'Cl% al(an1a+%n a
lle.a+ a la e'!alda de la m$(=a(=a, ;$e 'e +e#i+a3a a!+e'$+adamen#e) S%+!+endid% en (ie+#a
&%+ma !%+ e'e #+a#amien#%, Da+(7 !en'C !+ime+% ;$e ella (%n#in$a3a d4nd%le '$ me+e(id% !%+
'$' de'(%n'ide+ada' !ala3+a' de l%' d%' El#im%' en($en#+%' 7 ;$e e'e a!a+en#e de'e% de
e9i#a+l% &%+ma3a !a+#e de '$ D$e.%) Pe+% ($and% la 9i% (%n'%land% a '$ a.i#ada mad+e 7
S#eniend% $na (=a+laT (%n $na de '$' =e+mana' men%+e', 9i% ;$e la 3+$'(a mane+a en ;$e la
m$(=a(=a 'e =a3"a +e#i+ad% =a3"a 'id% le."#ima 7 ;$e '$' '%'!e(=a' e+an in&$ndada')
D$+an#e la (ena, Da+(7 'e 'in#iC $n !%(% de(e!(i%nad% al n% =a3e+ ;$edad%
e'#+i(#amen#e den#+% del ("+($l% de Eli1a3e#= Benne#, !$e' e'#a3a 'en#ad% al %#+% lad% de la
me'a 7 d%' 'illa' m4' all4J !e+% e'#a3a l% '$&i(ien#emen#e (e+(a !a+a 'e+ #e'#i.% de la mane+a
'en(illa 7 a&a3le en ;$e #+a#a3a a l%' ;$e =a3"an #enid% la &%+#$na de (%m!a+#i+ la me'a (%n
ella) C%n +e#i(en#e admi+a(iCn, n% !$d% deDa+ de n%#a+ la deli(i%'a mane+a en ;$e la m$(=a(=a
le '$3iC l%' 4nim%' al =%'(% 7 an(ian% ma7%+< 7, m4' #a+de, la &%+ma en ;$e le a'e.$+C a $n
D%9en 7 #"mid% .al4n l%(al ;$e el n$d% de '$ (%+3a#a e'#a3a Se'!lHndid%T) Ya e'#$9ie+a
in#e+(am3iand% &+a'e' in.eni%'a' % e'($(=and% (%n a#en(iCn, Da+(7 'e di% ($en#a de la
in$'$al in#eli.en(ia ;$e de'!le.a3an l%' =e+m%'%' %D%' %'($+%' de Eli1a3e#= 7 'e !+e.$n#C
(Cm% =a3"a !%did% de'(a+#a+la de mane+a #an i++e&leBi9a d$+an#e el 3aile)
Un in9i#ad% ;$e e'#a3a al %#+% lad% le !idiC '$ %!iniCn '%3+e (ie+#% #ema, 7 Da+(7 #a+dC
al.$n%' min$#%' en !%de+ 9%l9e+ a &iDa+ '$ a#en(iCn en el eB#+em% de la me'a) S$(ediC
en#%n(e' ;$e la (%n9e+'a(iCn al+eded%+ de Eli1a3e#= Benne# =a3"a (e'ad%, l% ;$e le !e+mi#iC
la %!%+#$nidad de #%ma+ al.% &+e'(%) EB#endiC '$ e'3el#% 3+a1% 7 a.a++C la (%!a en#+e '$'
ded%' deli(adamen#e &%+mad%') Da+(7 %3'e+9C, ineB!li(a3lemen#e &a'(inad%, (Cm% 'e la
lle9a3a len#amen#e a l%' la3i%' (%n $na ele.an(ia in(%n'(ien#e) Le di% $n '%+3% al 9in%, (%n
in(+e"3le deli(ade1a, 7 9%l9iC a deDa+ la (%!a en '$ l$.a+) C$and% ella =i1% a;$el 'en(ill%
.e'#% 7 9%l9iC a !%ne+ la man% en el +e.a1%, Da+(7 '%l#C el ai+e, a !e'a+ de ;$e n% 'e =a3"a
dad% ($en#a de ;$e =a3"a e'#ad% (%n#eniend% la +e'!i+a(iCn) R4!idamen#e de'9iC l%' %D%'
an#e' de ;$e ella !$die+a n%#a+ '$ ina!+%!iad% (%m!%+#amien#% 7 l%' di+i.iC a '$ !+%!i% 9a'%)
- , -
Sin#iC ;$e el !$l'% 'e le a(ele+a3a, ;$e '$ mane+a de a.a++a+ la (%!a n% dem%'#+a3a la mi'ma
'e.$+idad (%n ;$e ella l% =a3"a =e(=% 7 ;$e el 9in% 'e 3alan(ea3a !eli.+%'amen#e) Qu' te
est( sucediendo!, 'e +e!+endiC a '" mi'm%, l$e.% #+a.C el l";$id% +%Di1% 'in 'a3%+ea+l%)
El squire e(=C =a(ia a#+4' '$ a'ien#%, 'e le9an#C de la me'a 7 '$.i+iC, =a(iend% $n .$iF%
a #%d%' l%' in9i#ad%', ;$e a=%+a l%' (a3alle+%' !%d"an di'&+$#a+ de al.% ;$e '$ admini'#+ad%+
=a3"a ad;$i+id% !a+a a;$ell%' ;$e 'a3"an +e(%n%(e+ l% 3$en%) L%' e'#a3a e'!e+and% en el 'alCn
de D$e.%'J Kle' .$'#a+"a a(%m!aFa+l%L Da+(7 'e le9an#C (%n l%' %#+%' (a3alle+%', 'in#iHnd%'e al
mi'm% #iem!% an'i%'% !%+ 'ali+ 7 +ea(i% a =a(e+l%, !%+ +a1%ne' ;$e !+e&i+iC n% anali1a+)
De'!$H' de a(e!#a+ $n 9a'% de $n 3+and7 &+an(H' n% m$7 le.al, 'e di% la 9$el#a 7
de'($3+iC ;$e e+a %3'e+9ad% !%+ $n =%m3+e ma7%+, ($7a a(#i#$d +e9ela3a $n in#e+H'
!a+#i($la+) Al n%#a+ la in9%l$n#a+ia #en'iCn de Da+(7, en la mi+ada del =%m3+e a!a+e(iC $n
3+ill% 3$+lCn mien#+a', !a+a '$ '%+!+e'a, le di+i."a $n 'al$d%) In#+i.ad%, el (a3alle+% (%n#e'#C el
'al$d% le9an#and% '$ 9a'% de mane+a 'imila+ 7 3e3iC $n li.e+% '%+3%) El 3+and7 e+a eB(elen#e
7 Da+(7 (e++C l%' %D%' d$+an#e $n in'#an#e, delei#4nd%'e (%n '$ (alide1) C$and% l%' a3+iC, 9i%
el +%'#+% +e'!lande(ien#e de '$ an&i#+iCn)
GSeF%+ Da+(7, -me a#+e9% a de(i+ ;$e ni 'i;$ie+a $'#ed =a #enid% la %!%+#$nidad de
!+%3a+ (%n &+e($en(ia $n eDem!l% #an e'!lHndid% del a+#e de la de'#ile+"a/ GEl squire =i1% $na
!e;$eFa !a$'a !a+a ;$e Da+(7 =i(ie+a $n .e'#% de a'en#imien#% an#e' de (%n#in$a+GO SCl% me
.$'#a+"a ;$e !$diH+am%' ad;$i+i+ #a3a(% ame+i(an% (%n la mi'ma &a(ilidad (%n ;$e
(%n'e.$im%' 3+and7 &+an(H')
GP%d+"am%', 'i &$e+a de n$e9% #a3a(% in.lH' G#+%nC el ma7%+, ;$e lle.a3a de'de el
%#+% eB#+em% del 'alCn !a+a +e$ni+'e (%n ell%'G) -Ya 3a'#a de !ala3+e+"a/ -A!$n#em%'
n$e'#+%' (aF%ne' a la' (alle' de '$ (a!i#al 7 !%n.am%' !$n#% &inal a e'#e a3'$+d%/ -L%'
E'#ad%' Unid%'/ -Ba=/ Re($e+de mi' !ala3+a', 'eF%+) P+%n#% e'#a+4n ma+(=and% '%3+e la
(%l%nia de Canad4 'i al.$ien en S#) Vame' n% 'e !+e%($!a !%+ %#+a (%'a ;$e n% 'ea el (%+#e de
'$ (=a;$e#a) C$and% 7% e'#$9e all" en el 'e#en#a 7 n$e9e< GEn'e.$ida 'e de'a#C $na
a(al%+ada di'($'iCn '%3+e la inminen#e .$e++a, de la ($al Da+(7 'e eB($'C +4!idamen#e)
En(%n#+C $n (Cm%d% 'illCn en $na e';$ina #+an;$ila 7 'e a++ellanC !l4(idamen#e en Hl,
'in %#+% !+%!C'i#% ;$e di'&+$#a+ del eB(elen#e 3+and7) Al '%'#ene+ '$ 9a'% en al#% !a+a a#+a!a+
$n +a7% de l$1 de la l4m!a+a ;$e #en"a al lad%, a!+%3C el deli(ad% (%l%+ am3a+in% del li(%+ 7
'$ 3+ill%, i++adiand% el +e&leD% de la l$1) An#e' de ;$e !$die+a im!edi+l%, e'#a3a (%m!a+and% el
+e'!land%+ del li(%+ (%n l% ;$e =a3"a %3'e+9ad% en l%' %D%' de la 'eF%+i#a Benne#)
R4!idamen#e !$'% el 9a'% '%3+e la me'a) ,Emb'cil., 'e am%ne'#C en 9%1 3aDa, m%9iHnd%'e
in(Cm%d% en '$ a'ien#%)
P+e.$n#4nd%'e ;$H =a3+"a 'id% de Bin.le7, e(=C $n 9i'#a1% a '$ al+eded%+ 7 l% l%(ali1C
(e+(a de la (=imenea, (%n9e+'and% (%n el =%m3+e ;$e l% =a3"a 'al$dad% 7 ;$e, .+a(ia' a '$
an&i#+iCn, a=%+a 'a3"a ;$e e+a el 'eF%+ Benne#) A D$1.a+ !%+ la 'e+iedad de '$ +%'#+%, ;$e
+e'$l#a3a (a'i d%l%+%'% %3'e+9a+, Da+(7 'e !%d"a ima.ina+ 3ien la in#en'idad (%n ;$e Bin.le7
de3"a de e'#a+ #+a#and% de (a$'a+ $na 3$ena im!+e'iCn en el an(ian%) A$n;$e el 'eF%+ Benne#
!a+e("a !+e'#a+le a Bin.le7 $na a#en(iCn 'imila+, Da+(7 (+e7C de#e(#a+ $na (=i'!a de 3$+la
'a+(4'#i(a en '$' %D%', ;$e n% le .$'#C en l% m4' m"nim%) S$ 'en#id% del de3e+ !a+a (%n '$
ami.% +e(lama3a ;$e &$e+a a +e'(a#a+l%, !e+% dada la !a+#i($la+idad de '$ !+%!i% in#e+(am3i%
(%n el (a3alle+%, Da+(7 eB!e+imen#C $na de(idida +e'i'#en(ia a in#e+9eni+) Se 'in#iC
!+%&$ndamen#e a.+ade(id% ($and% el squire '$.i+iC ;$e 'e +e$nie+an n$e9amen#e (%n la'
dama')
La (%+#a di'#an(ia ;$e =a3"a en#+e el 'alCn ;$e l%' (a3alle+%' e'#a3an a3and%nand% 7
a;$el al ($al e'#a3an en#+and% le !a+e(iC en.aF%'a, !$e' el (%n#+a'#e en#+e l%' d%' e+a #an
.+ande ;$e !a+e("a ;$e =$3ie'en =e(=% $n 9iaDe en#+e d%' m$nd%') En el 'alCn de D$e.%'
+eina3a la a#mC'&e+a &amilia+ de la '%(iedad ma'($linaO el a+%ma del 3+and7 7 el =$m% de la
!i!a, el (+$Did% de l%' 'ill%ne' de ($e+% 7 la n%3le mi+ada de l%' #+%&e%' de (a1a, ($7a'
- ,, -
(a3e1a' lle9a3an aF%' 9i.iland% de'de la' !a+ede' a;$el d%mini% ma'($lin%) En medi% del
'alCn +e9e'#id% de made+a 7 a media l$1, la (%n9e+'a(iCn =a3"a .i+ad% en #%+n% a l%' (a3all%'
7 la (a1a, el !+e(i% del ma"1 7 la .$e++a) Se =a("an a($e+d%', 'e (e++a3an ne.%(i%' 7 'e
e'#a3le("an +ela(i%ne' ;$e a'e.$+a+"an la !a1 7 la !+%'!e+idad de la +e.iCn d$+an#e m$(=%'
aF%')
En (%n#+a'#e, el m$nd% al ;$e e'#a3an en#+and% +e'!lande("a (%n la l$1 de mile' de
9ela', el !a!el !in#ad% &l%+ead% 7 el d$l(e a+%ma del #H 7 el De+e1) T%d% =a3la3a de $na
'%(iedad &emenina, ($7a' +e.la' n% e'(+i#a' 7 ($7% (%m!%+#amien#% im!+ede(i3le 'iem!+e le
=a3"an (a$'ad% $na (ie+#a (%n'#e+na(iCn a Da+(7) La eB(e'i9a a&a3ilidad del ma#+im%ni%
&%+mad% !%+ '$' !ad+e' 7 el 3$en 'en#id% 7 eB(elen#e en#endimien#% (%n a;$ell%' de ($7a
(%m!aF"a '%l"an di'&+$#a+ n% l% =a3"an !+e!a+ad% 3ien !a+a (a!#a+ #%d%' l%' ma#i(e' en $n
'alCn '%(ial % $n 'alCn de 3aile) L%' '$3#e+&$.i%' 7 l%' di'($+'%' 3%ni#%' !e+% &al'%' n% =a3"an
&%+mad% !a+#e de '$ ed$(a(iCn) Di(=% (%m!%+#amien#% e+a (%n'ide+ad% (%m% &al#% de =%n%+ e
in'$l#an#e) Sin em3a+.%, de'!$H' de en#+a+ en el m$nd% m4' am!li% de '$' 'emeDan#e' 7
ami.%', Da+(7 de'($3+iC ;$e =a3i#$almen#e 'e e'!e+a3a ;$e la .en#e a(#$a+a a'", 7 ;$e e'a
(%nd$(#a e+a in(l$'% el%.iada, en e'!e(ial ($and% l%' d%' 'eB%' 'e en(%n#+a3an en '%(iedad)
Sin de'e%' de in9%l$(+a+'e en la' 3analidade' % in#+i.a' ;$e !a'a3an !%+ (%n9e+'a(i%ne'
de 'alCn, Da+(7 #+a#C de +e($!e+a+ '$ e;$ili3+i% !a+a !+e!a+a+'e !a+a la e'!e+ada D$'#a (%n
Eli1a3e#= Benne#) El #an an'iad% in#e+(am3i% de da+d%' n% =a3"a #enid% l$.a+ 7 l% =a3"a
deDad% ($+i%'amen#e de'animad%) Pen'and% en al(an1a+ a Bin.le7 an#e' de ;$e 'e '$me+.ie+a
en el 'alCn, Da+(7 a9an1C =a(ia Hl, !e+% '$ ami.% !a+e("a 3a'#an#e in#e+e'ad% en lle.a+ al
'alCn 7 n% l% 9i%) T$9% ;$e 'e.$i+ '%l%, 7 al en#+a+ 'e a(e+(C a $na me'a '%3+e la ;$e =a3"an
(%l%(ad% d$l(e' 7 De+e1) E'#$diC 3+e9emen#e la %&e+#a 7 eli.iC $n% de l%' d$l(e' a1$(a+ad%')
Mien#+a' l% 'a3%+ea3a, le9an#C la 9i'#a 7 de'($3+iC a Bin.le7, ;$e e'#a3a animand% a la
'eF%+i#a Benne# a 'en#a+'e en $n !e;$eF% '%&4 7 'eFala3a l$e.% la me'a de l%' d$l(e') Ella
a'in#iC (%n ele.an(ia en 'eFal de a(e!#a(iCn 7 'e +$3%+i1C (%m!la(ida, mien#+a' Hl 'e di+i."a
di+e(#amen#e =a(ia Da+(7)
GA=, Da+(7 Gle diD% Bin.le7 (%n $na '%n+i'a de %+eDa a %+eDaG) Ia1#e a $n lad%,
=%m3+e) Ten.% la mi'iCn de =a(e+le $n &a9%+ a $na ad%+a3le dama 7 de3% +e.+e'a+
+4!idamen#e % me #em% ;$e 'e+H +eem!la1ad%)
Da+(7 mi+C !%+ en(ima del =%m3+% de Bin.le7 ($and% H'#e 'e in(linC !a+a ($m!li+ '$
#a+ea)
GN%, n% #iene' nada ;$e #eme+, Bin.le7) La mad+e de la dama #e e'#4 .$a+dand% el
'i#i%) Si n% me e;$i9%(%, ella 'e en(a+.a+4 de a=$7en#a+ a ;$ien;$ie+a ;$e %'e #+a#a+ de
'en#a+'e D$n#% a '$ =iDa =a'#a ;$e #E +e.+e'e')
Bin.le7 'e de#$9% 'Cl% el #iem!% '$&i(ien#e !a+a 9e+i&i(a+ la 9e+dad de la' !ala3+a' de
Da+(7 7 l$e.% 'e +iC en#+e dien#e' 7 '$'$++CO
GLa 'eF%+a Benne# #iene '$ $#ilidad, Da+(7)
GKY ;$H =a7 del 'eF%+ Benne#L G!+e.$n#C Da+(7 en 9%1 3aDaG) KP$eda'#e 'a#i'&e(=%
(%n la (%n9e+'a(iCnL
G-Un =%m3+e m$7 in#e+e'an#e 7 m$7 a.$d%/ N% 'e !a+e(e a '$ e'!%'a en a3'%l$#%) G
Bin.le7 'e ende+e1C, #+a#and% de man#ene+ el e;$ili3+i% de $n !la#% de 3i1(%(=%' en $na man%
7 d%' 9a'%' de De+e1 en la %#+aG) C+e% ;$e n%' =em%' en#endid% e'#$!endamen#e 3ien) G
Da+(7 en#%+nC l%' %D%'G) -N% 'ea' #an in(+Hd$l%/ G+e'!%ndiC Bin.le7G) Pe+% n% #en.%
#iem!% !a+a #i, Da+(7) La 'eF%+i#a Benne# e'!e+a 7, (%n % 'in '$ mad+e, n% !+e#end% !e+de+ mi
%!%+#$nidad, a=%+a ;$e &inalmen#e la =e (%n;$i'#ad%) GY, di(iend% e'#%, Bin.le7 'e aleDC
a!+e'$+adamen#e)
B dnde est( la otra se-orita Bennet! Da+(7 eBaminC el 'alCn mien#+a' i3a a !%+ %#+%
3i1(%(=% 7 $na #a1a de #H) Una e'3el#a man% &emenina a.a++C la #a1a an#e' ;$e Hl) Le9an#C la
9i'#a 7 'e en(%n#+C (%n la 'eF%+i#a Bin.le7)
- ,* -
GSeF%+ Da+(7, !e+m"#ame !+e!a+a+le $na #a1a de #H) C%n $n #e++Cn de a1E(a+, K9e+dadL
GDa+(7 =i1% $n e'&$e+1% !%+ (%n9e+#i+ la m$e(a ;$e 'in#iC a'%m4nd%'e a '$ (a+a en al.% ;$e
'e !a+e(ie+a al a.+ade(imien#%G) A;$" #iene< D$'#% (%m% le .$'#a) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 le
%&+e(iC el #H (%n $n ai+e de in#imidad ;$e le di'.$'#C)
G?+a(ia', 'eF%+i#a Bin.le7 GdiD%, a(e!#and% la #a1a 7 dand% $n !a'% =a(ia a#+4'G)
P%+ &a9%+, n% !e+mi#a ;$e la en#+e#en.a) Me !a+e(e ;$e l%' (a3alle+%' ;$e e'#4n all" e'!e+an '$
+e.+e'% (%n an'iedad) GIi1% $n .e'#% en di+e((iCn a $n% de l%' .+$!%' de in9i#ad%')
La 'eF%+i#a Bin.le7 =i1% adem4n de !a'a+ &+en#e a Hl, !e+% 'e de#$9% D$n#% a '$ =%m3+%
7 '$'$++CO
GE' #%d% tan a3$++id%, Kn% e' a'", 'eF%+ Da+(7L GEl (%';$ille% de la +e'!i+a(iCn de la
'eF%+i#a Bin.le7 en la %+eDa &$e $na 'en'a(iCn de'a.+ada3le 7 ne(e'i#C de #%d%' '$' aF%' de
ed$(a(iCn !a+a de'li1a+'e '$a9emen#e =a(ia a#+4' 7 aleDa+'e de ella) T%mC %#+% d$l(e, #+a#and%
de en($3+i+ a;$el m%9imien#%G) -U'#ed de3e e'#a+ m$e+#% de a3$++imien#% en medi% de $na
(%m!aF"a #an !%(% di'#in.$ida/ G'i.$iC di(iend% la 'eF%+i#a Bin.le7G) P%+;$e, 9am%', el
squire e' #%d% $n !e+'%naDe)
GN% e' el #i!% de '%(iedad al ;$e e'#am%' a(%'#$m3+ad%', e'% e' 'e.$+% Ga&i+mC
Da+(7G, !e+%, 'eF%+i#a Bin.le7, de3e $'#ed admi#i+ ;$e la 9elada #iene (ie+#a $#ilidad) S$
=e+man% 7a %($!a $na !%'i(iCn de'#a(ada en#+e e'#a' !e+'%na' 7 al &inal de e'#a 9elada 'e+4
m4' e'#imad%) Y $'#ed, ;$e =a(e la' 9e(e' de 'eF%+a de la (a'a, #am3iHn a'$mi+4, 'in d$da, $n
!a!el !+%#a.%ni'#a en la (%m$nidad) De =e(=%, =a (%men1ad% $'#ed m$7 3ien) La mane+a en
;$e la =an +e(i3id% e'#a n%(=e =a 'id% eB#+emadamen#e ama3le 7 !a+e(e ;$e $'#ed e'
$ni9e+'almen#e admi+ada) E'% 'Cl% !$ede (%n#+i3$i+ al !+%.+e'% de la in&l$en(ia de '$
=e+man%)
L%' %D%' de la 'eF%+i#a Bin.le7 3+illa+%n e =i1% $n !$(=e+% (%n l%' la3i%')
GN% #an uniersalmente admi+ada, 'eF%+ Da+(7)
GSeF%+i#a Bin.le7, -(%n 'e.$+idad 'e e;$i9%(a $'#ed/ E'#%7 a'%m3+ad% %7Hnd%la de(i+
e'% G+e!li(C Da+(7, a$n;$e e'#a3a 3a'#an#e 'e.$+% de ($4l e+a la &$en#e del de'(%n#en#% de la
m$(=a(=aG) KA ;$iHn 'e +e&ie+e $'#edL
GA la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# G(%n&e'C ellaG) De#e(#H '$ &al#a de 'in(e+idad en
Ne#=e+&ield 7 '$ (%m!%+#amien#% a;$" e'#a n%(=e 'Cl% (%n&i+ma la 9e+dad) GLa 'eF%+i#a
Bin.le7 'a($diC la (a3e1a (%n !e'a+) L$e.%, de'!$H' de =a3e+ lan1ad% '$ da+d%, 'e di'($l!C,
a.a++C el 3+a1% de $n D%9en 9e'#id% (%n l% ;$e 'e (%n'ide+a3a l%(almen#e (%m% el El#im% .+i#%
de la m%da 7 le !idiC ;$e la a(%m!aFa+a =a'#a el %#+% lad% del 'alCn) C$and% 'e aleDa+%n,
Da+(7 la %7C eB(lama+ al.% '%3+e la (%+3a#a del D%9en 7 a(%n'eDa+le ;$e =a3la+a (%n el a7$da
de (4ma+a de '$ =e+man% a(e+(a de la mane+a ade($ada de !%nH+'ela)
Tan !+%n#% (%m% la 'eF%+i#a Bin.le7 le di% la e'!alda, Da+(7 deDC de &+$n(i+ el (eF% 7
'e lle9C la #a1a a l%' la3i%' !a+a di'im$la+ la '%n+i'a i+Cni(a ;$e =a3"a %($l#ad% median#e
a;$el .e'#% 7 ;$e 7a n% !%d"a e'(%nde+ !%+ m4' #iem!%) Eli9abeth Bennet, ,celosa. ,Qu'
marailla. Da+(7 'a($diC la (a3e1a 7, (%n#in$and% (%n la &a+'a, le di% $n '%+3% al #H, ;$e 7a
'e =a3"a en&+iad%) En'e.$ida de'eC n% =a3e+l% =e(=%) Al mi+a+ a '$ al+eded%+ !a+a 3$'(a+ (%n
de'e'!e+a(iCn $na 'e+9ille#a, n% en(%n#+C nin.$na 7 'e 9i% %3li.ad% a #+a.a+ el de'a.+ada3le
l";$id%) Pa+a +emedia+l%, le di% $n +4!id% m%+di'(% a %#+% d$l(e 7 a3and%nC la #a1a en la me'a
m4' (e+(ana)
Un .%l!e(i#% en el 3+a1% le =i1% da+ media 9$el#a !a+a de'($3+i+ a '$ an&i#+iCn, ;$e le
%&+e("a $n 9a'% de De+e1 7 l% mi+a3a (%n 'im!a#"a)
GN% e' $'#ed m$7 a&i(i%nad% al #H, K% '", 'eF%+ Da+(7L GDa+(7 #%mC el De+e1 e =i1%
$na !e;$eFa in(lina(iCn !a+a eB!+e'a+ '$ .+a#i#$d 7 '$ a($e+d%G) Y% n% l% #%(% a men%' ;$e
#en.a m$(=% a1E(a+ 7 le(=e) Si n% e' a'"< -me !a+e(e $na (%'a e'!an#%'a/ C$and% %" ;$e l%'
ame+i(an%' a++%Da+%n al !$e+#% =a(e m$(=%' aF%' $n (a+.amen#% en#e+% de #H, '$!e ;$e la'
(%l%nia' e'#a3an !e+dida') -Un .+$!% de !e+'%na' (%n tanto 'en#id% (%mEn 'e+"a m$7 di&"(il
- ,2 -
de (%n#+%la+ en lo que 4uera ;$e de(idie+an =a(e+/
Da+(7 n% !$d% e9i#a+ '%n+e"+ al 9e+ el 3$en =$m%+ del squire. Pen'C en#%n(e' ;$e #al
9e1 'e+"a (%n9enien#e +e9i'a+ la %!iniCn #an de'!e(#i9a ;$e #en"a de e'%' =%m3+e' 7 '$ &$n(iCn
en el Im!e+i%)
GY =a3land% de .en#e (%n 'en#id% (%mEn, a;$" 9iene $n 3$en eDem!l%) GEl squire
=i1% $n .e'#% (%n el 9a'%G) KLe =an !+e'en#ad% 7a a la 'eF%+i#a Benne#L KLa 'eF%+i#a
Eli1a3e#= Benne#L
Da+(7 'i.$iC el .e'#% del squire 7 9i% a la dama en ($e'#iCn, ;$e e'#a3a !a'and% &+en#e a
ell%' en e'e m%men#%, del 3+a1% de la =iDa m4' D%9en del squire. La a(%m!aFan#e de la
'eF%+i#a Eli1a3e#= a3+a1a3a l% ;$e !a+e("a $n !e;$eF% #+%1% de 3%+dad%, $na m$e'#+a, #al 9e1)
A.a(=C la (a3e1a (%n #imide1, mien#+a' Eli1a3e#= la =a("a 'en#a+ (%n '$a9idad 7 le a'e.$+C
;$e e+a Sa3'%l$#amen#e en(an#ad%+aT an#e' de llama+ a al.$n%' de l%' ;$e e'#a3an (e+(a
di(iend%O
GMen.an a 9e+ la m$e'#+a de Fann7 !a+a la eB=i3i(iCn de 3%+dad%' de Me+7#%n) G
Ma+ia' eB(lama(i%ne' de admi+a(iCn 7 +e(%n%(imien#% 'e %7e+%n en el .+$!%, mien#+a' la
m$e'#+a de 3%+dad% e+a eBaminada 7 el%.iada) Da+(7 %3'e+9C mien#+a' Eli1a3e#= llama3a la
a#en(iCn de l%' dem4' =a(ia la '$#ile1a del di'eF% 7 l$e.% 'e +e#i+a3a di'(+e#amen#e, deDand% a
la D%9en en el (en#+% del .+$!%, '%n+%Dada 7 &eli1) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= 'e de#$9% a (ie+#a
di'#an(ia 7 Da+(7 !$d% 9e+la (%n#em!land% el +e'$l#ad% de '$ %3+a) C%n $na '%n+i'a de
'a#i'&a((iCn, di% media 9$el#a 7 'e +e$niC (%n la 'eF%+i#a L$(a', D$'#% al %#+% lad% de d%nde
e'#a3an Da+(7 7 el squire.
La ima.en de Eli1a3e#= Benne# mien#+a' 'e in(lina3a '%3+e la =iDa del squire
%&+e(iHnd%le '$ a!+%3a(iCn 7 a!%7% =a3"a 'id% la +e!+e'en#a(iCn mi'ma de la 3%ndad 7 Da+(7
(%n#$9% la +e'!i+a(iCn !%+ la di(=a de !%de+ (%n#em!la+la) La .+a(ia na#$+al de '$ &i.$+a,
in(linada en $na a(#i#$d de d$l(e !+e%($!a(iCn !%+ $na (=i;$illa #"mida, #%(C den#+% de Hl $na
&i3+a ;$e de'a&iC (%n &a(ilidad la 'e+9il a#en(iCn 7 l%' e'#$diad%' =ala.%' de a;$ell%' ;$e e+an
($a#+% 9e(e' m4' im!%+#an#e' ;$e la 'eF%+i#a Benne#) S$ a(#i#$d n% =a3"a 'id% $na !%'e, (%m%
'%l"a '$(ede+ (%n #an#a &+e($en(ia en#+e la' m$De+e' de L%nd+e') La en(an#ad%+a a(#i#$d de la
m$(=a(=a deDC 9e+ ;$e '$ Eni(% !+%!C'i#% =a3"a 'id% (%m!la(e+ a la (=i;$illa 7, #al 9e1, a '$'
!ad+e')
GKSeF%+ Da+(7L Pe+dCneme, K'eF%+ Da+(7L GLa 9%1 del squire, ;$e eB!+e'a3a $na
me1(la de !+e%($!a(iCn 7 (%m!la(en(ia, !ene#+C a #+a9H' de la (%n(ien(ia de Da+(7) Pa+!adeC
$na' ($an#a' 9e(e' 7 '%l#C el ai+e de $na mane+a ;$e 'e !%d+"a #%ma+ (%m% $n '$'!i+%G) KTal
9e1 le .$'#a+"a #%ma+ $n !%(% de De+e1, 'eF%+ Da+(7L A=, '") GEl squire e'!e+C mien#+a' el
(a3alle+% 'e 3e3"a (a'i de $n '%l% #+a.% #%d% el (%n#enid% del 9a'%G) Li117 Benne# e' #an
a$#Hn#i(a (%m% !a+e(e) N% em!lea nin.En a+#i&i(i% 7, (%m% 'iem!+e di.%, .%1a de $n 3$en
'en#id% !%(% (%mEn, #%d% en9$el#% en $n !a;$e#e #an =e+m%'% (%m% !%d+"a de'ea+'e, Kn% le
!a+e(eL
Mien#+a' ;$e el squire di9a.a3a, Da+(7 !%d"a 'en#i+ en '$ ($e+!% la m%+#i&i(a(iCn !%+ l%
;$e =a3"a %($++id%) Ya e+a '$&i(ien#e (%n la (%n&$'iCn ;$e le (a$'a3a la (+e(ien#e &a'(ina(iCn
;$e 'en#"a !%+ ella, !e+% el =e(=% de ;$e &$e+a #an e9iden#e !a+a l%' dem4' e+a in#%le+a3le) Al
!%(% #iem!% de en#+a+ en la 9ida '%(ial, '$ na#$+ale1a +e'e+9ada le .+anDeC la +e!$#a(iCn de 'e+
%+.$ll%'%, 7 en e'%' !+ime+%' d"a' Hl =a3"a !e+mi#id% ;$e e'% le 'i+9ie+a de e'($d%)
Ql#imamen#e, de a($e+d% (%n Bin.le7, a;$ell% 'e =a3"a #+an'&%+mad% en $na a+mad$+a)
E'($d% % a+mad$+a, la 9e+dad e' ;$e a=%+a n% le e'#a3a &$n(i%nand%) Ia(iend% $n e'&$e+1%,
Da+(7 a!elC a '$' an#i.$a' (%'#$m3+e' 7 le +e'!%ndiC al squire (%n $na 9%1 &+"amen#e
(%n#enidaO
GN% !$ed% #ene+ nin.$na %!iniCn '%3+e e'%, 'eF%+) Y a=%+a, 'i $'#ed #iene la 3%ndad de
di'($l!a+me< GIa(iend% $na +4!ida in(lina(iCn, 'e aleDC, mien#+a' el squire l% %3'e+9a3a,
(%n la' (eDa' le9an#ada' !%+ la '%+!+e'a)
- ,6 -
La eB!+e'iCn im!ene#+a3le de Da+(7 di'$adiC a #%d%' l%' ;$e 'e (+$1a3an en '$ (amin%
de #+a#a+ de en#a3la+ (%n9e+'a(iCn (%n Hl) En(%n#+C $n 'illCn '%li#a+i% ;$e #en"a $na 3$ena
!e+'!e(#i9a '%3+e la ma7%+ !a+#e del 'alCn 7, 'en#4nd%'e, #+a#C de +e($!e+a+ la #+an;$ilidad) Se
'en#"a a#+a"d% !%+ ella, e'% e+a indi'($#i3le) Sin em3a+.%, #am3iHn e+a (ie+#% ;$e Eli1a3e#=
Benne# n% =a3"a a!+%9e(=ad% nin.$na %!%+#$nidad de a(e+(4+'ele de'!$H' de la (ena) D$+an#e
$n%' an.$'#i%'%' m%men#%', Da+(7 (%n#em!lC la de'(%n(e+#an#e !%'i3ilidad de ;$e
'im!lemen#e ella n% e'#$9ie+a in#e+e'ada en Hl) Si &$e+a a'", 'e+"a $na eB!e+ien(ia 'in.$la+)
De'de el d"a en ;$e '$ #"% l% !+e'en#C en l%' 'a.+ad%' 'al%ne' de Alma(R, 9i9"a a'ediad% !%+
a++%.an#e' ma#+%na' (ele'#ina' ;$e l% (%+#eDa3an, 7 !%+ l%' e'!%'%' de H'#a', ;$e l% a#end"an
(%n la e'!e+an1a de ;$e Hl #i+a+a el !aF$el% en el (amin% de '$' =iDa') De =e(=%, =a'#a a;$el
9iaDe a Ie+#&%+d'=i+e, n% !%d"a +e(%+da+ a $na '%la m$De+ en edad (a'ade+a ;$e n% =$3ie'e
m%d$lad% '$' !ala3+a' #+a#and% de 3$'(a+ '$ a!+%3a(iCn % de a#+a!a+l% en ma#+im%ni%) La
il$'%+ia idea de ;$e la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# n% 'in#ie+a nin.En in#e+H' !%+ Hl &$e
+4!idamen#e de'e(=ada) El 3+e9e 7 !%(% 'a#i'&a(#%+i% in#e+(am3i% ;$e =a3"an #enid% an#e' de
la (ena l% anima3a a (+ee+ ;$e =a3"a e'(a!ad% de la (a#e.%+"a en la ($al =a3"a 'id% (%l%(ada la
'eF%+i#a Bin.le7) Sin em3a+.%, a !e'a+ de ;$e la idea de n% 'e+ %3De#% de 3$+la !%+ !a+#e de la
'eF%+i#a Benne# &$e +e(i3ida (%n e($animidad !%+ Da+(7, #en"a ;$e +e(%n%(e+ ;$e el =e(=% de
;$e a=%+a l% i.n%+a+a, e;$i!a+4nd%l% (%n $n m$e3le, =e+"a '$ %+.$ll%)
Re$nid%' al+eded%+ de $n '%&4 (e+(a de d%nde e'#a3a Da+(7, $n%' ($an#%' %&i(iale', ;$e
e'#a3an en1a+1ad%' en $na +$id%'a di'($'iCn, lan1a+%n de +e!en#e $na llamada !a+a ;$e
9inie+a $na dama ;$e 'i+9ie+a de 4+3i#+% en $n a'$n#% m$7 en%D%'%) Da+(7 %3'e+9C (%n
di'im$l% (Cm% la %!iniCn del 'alCn '%3+e ;$iHn 'e+"a el 4+3i#+% m4' ade($ad% en#+e la' dama'
!+ime+% %'(ilC 7 l$e.% 'e (%n9i+#iC en $n (%+% ;$e +e(lama3a la !+e'en(ia de la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= Benne#) C%n $na .+a(i%'a me1(la de #%le+an(ia 7 m%de'#ia, la m$(=a(=a !a'C &+en#e
a Da+(7 +$m3% al !$e'#% de D$e1 ;$e l%' %&i(iale' =a3"an de'!eDad% !a+a ella) Una !e;$eFa
%leada de '$ !e+&$me lle.C =a'#a Hl mien#+a' !a'a3a, 7 'e 'in#iC a#+a!ad% !%+ el '$a9e '$'$++%
de '$ 9e'#id%) En e'e m%men#%, 'in #ene+ #%#almen#e (la+% !%+ ;$H de3e+"a im!%+#a+ l% ;$e ella
!en'a+a de Hl, % ($4l e+a '$ %3De#i9% &inal, Da+(7 'e !+%!$'% di'eFa+ $n !lan !a+a (%n'e.$i+ la
a#en(iCn de la m$(=a(=a) La +a1Cn !+%#e'#C 3+e9emen#e, !e+% la !$e+#a e'#a3a a3ie+#a, el
(amin% !a+e("a i++e'i'#i3le 7 la ima.ina(iCn de Da+(7 &$e m4' all4, de'li14nd%'e =a(ia l%'
mi'#e+i%' de $na m$De+ ($7%' en(an#%' le +e'$l#a3an (ada 9e1 m4' !e+#$+3ad%+e')
- ,8 -
Captulo '
Sa(er m)s #e ella
Al.$n%' d"a' de'!$H' de la (ena en (a'a del squire, Da+(7 a#+a9e'C +4!idamen#e el
(%++ed%+ =a'#a la al(%3a de '$ ami.% 7 .%l!eC en la !$e+#a) En'e.$ida 'e %7C, de#+4' de la
.+an !$e+#a de (ed+%, el +$id% de $n #+%!e1Cn, 'e.$id% de $na le%n#ina % $n +el%D ;$e 'e (a"a al
'$el%)
GE' inE#il G%7C ;$e le .+$F"a Bin.le7 a '$ a7$da de (4ma+aG) A3+e la !$e+#a, =a1l%
en#+a+ 7 -#e+minem%' (%n e'#%/
La !$e+#a 'e a3+iC .i+and% '%3+e l%' .%1ne', a7$dada !%+ la !$n#a de la &$'#a de Da+(7)
GKIa' (%mid% 7a al.% al men%', Bin.le7L GDa+(7 '$'!i+C al 9e+ la (%n&$'iCn ;$e
+eina3a #an#% en la =a3i#a(iCn (%m% en el 'em3lan#e de '$ ami.%G) DiDi'#e Sen la m%n#$+a a
la' n$e9e en !$n#%T, K% a(a'% me e;$i9%(%L
Bin.le7 %l&a#eC (%n il$'iCn el deli(i%'% de'a7$n% de DamCn, l%n(=a' de #%(in%, =$e9%' 7
$n '$+#id% de 3i1(%(=%' ;$e +e!%'a3a '%3+e $na 3andeDa en el 9e'#id%+, e'!e+and% a 'e+
!+%3ad%) Sin#iC ;$e el %l%+ ;$e &l%#a3a =a(ia Hl a #+a9H' de la !$e+#a a3ie+#a l% enl%;$e("a)
GN% !$ed% en#ende+ ;$H l%($+a 'e a!%de+C de m" !a+a (%n(e+#a+ $na (i#a a $na =%+a #an
#em!+ana G'e ;$eDC, al #iem!% ;$e el +el%D de la =a3i#a(iCn da3a la' n$e9eG) TE 'a3e' (Cm%
me di'.$'#a el ai+e de la maFana) -EB(e'i9amen#e =Emed%/ GBin.le7 (%n#in$C 9i'#iHnd%'e,
mien#+a' le lan1a3a mi+ada' a Da+(7, ;$e #%da9"a e'#a3a !a+ad% en la !$e+#a, d4nd%'e
.%l!e(i#%' (%n la &$'#a '%3+e la !alma de la man% en.$an#adaG) Si =a' 9enid% a
'e+m%nea+me, #e !+%me#% ;$e #end+4' '$&i(ien#e #iem!% !a+a =a(e+l% a (%n(ien(ia GdiD%
Bin.le7 (%n 9%1 de'e'!e+adaG, !%+;$e -ne(e'i#% (%me+ al.%/ GY, di(iend% e'#%, 'e di+i.iC
al 9e'#id%+ a!+e'$+adamen#e, di+e(#% =a(ia la 3andeDa del de'a7$n%) Da+(7 'i.$iC a Bin.le7
=a'#a la 'ali#a, #%mC $na 'illa 7 la a(e+(C a la me'a, ;$e (+$D"a 3aD% el !e'% de l%' +e(i!ien#e'
de !la#a) C%m% =a3"a de'a7$nad% =a("a m4' de $na =%+a, ne.C (%n la (a3e1a ($and% Bin.le7
le %&+e(iC (%m!a+#i+ a;$ell%' manDa+e' 7 (%men1C a ;$i#a+'e l%' .$an#e')
GKSe+m%nea+#eL KT+ai.% $na (a+a #an 'e+ia (%m% !a+a ;$e !ien'e' 'emeDan#e (%'aL G
Al 9e+ el .e'#% de a'en#imien#% de Bin.le7, Da+(7 'e di% $n%' .%l!e(i#%' en la +%dilla (%n l%'
.$an#e' 7 'e deDC (ae+ en la 'illa)
G-Te D$+% ;$e e'#a3a e'!e+and% $na .+an +e!+imenda '%3+e la &al#a de !$n#$alidad, l%'
+ie'.%' de #ene+ e'!e+and% a $n%' 3$en%' (a3all%', la in(a!a(idad de ($m!li+ !+%me'a' 7
($al;$ie+ %#+% de&e(#% de mi (a+4(#e+ ;$e !$die+a' (+i#i(a+/ G'e a9en#$+C a de(i+ Bin.le7,
en#+e $n 3%(ad% de DamCn 7 $n '%+3% de #HG) KE'#4' 'e.$+% de ;$e n% ;$ie+e' #%ma+ nadaL G
9%l9iC a %&+e(e+)
GN%, nada Gm$+m$+C Da+(7, (%n(en#+4nd%'e en eBamina+ '$' .$an#e'G) A$n;$e
#%d% l% ;$e a(a3a' de de(i+ e' (ie+#% GaFadiC, mi+and% a '$ ami.% (%n el (eF% &+$n(id%, en
'eFal de +e!+%(=e) R4!idamen#e &$e +e(%m!en'ad% (%n el .%l!e de $n #e++Cn de a1E(a+ en la
&+en#e)
GKMe'L Y% 'a3"a ;$e n% i3a' a !%de+ +e'i'#i+ la #en#a(iCn de '%l#a+me $n 'e+mCn,
a$n;$e e'#a 9e1 =a 'id% ind$l.en#emen#e 3+e9e, =a7 ;$e admi#i+l%) Dime, K#$ !ad+e #am3iHn
e' #$ m%del% en e'#%, (%m% en #%d% l% dem4', % =a' !e+&e((i%nad% #E '%li#% e'e im!%nen#e
.e'#% de 'e9e+idadL
GE' $na (+ea(iCn m"a, Bin.le7, !a+#e e'en(ial de e'a a+mad$+a ;$e di(e' ;$e me !%n.%
- ,5 -
en(ima 7 ;$e, a !+%!C'i#%, +e'$l#a eB#+emadamen#e E#il) Y 3ien, K=a' #e+minad% 7a 7 !%dem%'
(%men1a+ e'e +e(%++id% ;$e an%(=e #en"a' #an#%' de'e%' de =a(e+L
Bin.le7 a'in#iC 9i.%+%'amen#e, !$e' #en"a la 3%(a llena de #%'#ada' 7 DamCn) De'!$H' de
lim!ia+'e l%' ded%' !e.aD%'%' en $na 'e+9ille#a de lin% (%l%+ (+ema, 'e le9an#C de la me'a)
GS$ %3edien#e 'e+9id%+, 'eF%+ G!+%n$n(iC, in(lin4nd%'e an#e Da+(7 (%n =$mildad)
G-ODal4 e'% &$e+a (ie+#%/ A.a++a #$' (%'a'J la maFana e' =e+m%'"'ima 7 e'#%7 an'i%'%
!%+ da+ $na 3$ena .al%!ada) GY, di(iend% e'#%, Da+(7 'aliC de la e'#an(ia, deDand% a Bin.le7
a#+4')
Tan !+%n#% 9i% a!a+e(e+ a Da+(7 en el !a#i% del e'#a3l%, el m%1% de ($ad+a #+aD% a
0elson =a'#a el m%n#ad%+, !e+% le (%'#C #+a3aD% man#ene+l% all" ($and% el en%+me animal (%l%+
a1a3a(=e !e+(i3iC la (e+(an"a de '$ am%) M%9iC la' %+eDa' =a(ia delan#e 7, .i+and% '$ en%+me
.+$!a !a+a ;$eda+ &+en#e al a+(% de la en#+ada, a++a'#+C al m%1% (%n Hl ($and% a9an1C al %"+ el
'%nid% de la' 3%#a' de Da+(7 '%3+e el '$el% ad%;$inad%)
G-0elson, n% 'ea' #an 3+$'(%/ -DeDa de a++a'#+a+ a e'e !%3+e m$(=a(=%/ GDa+(7 #+a#C,
'in HBi#%, de mi+a+ 'e9e+amen#e a '$ (a3all%, ;$e e'#a3a dema'iad% %($!ad% +elin(=and% a
m%d% de 'al$d%, (%m% !a+a !+e%($!a+'e !%+ el 3iene'#a+ del m%1%) E'#i+C la man% !a+a #%ma+
la' +ienda'G) Men, d4mela') Me #em% ;$e n$n(a 9a' a !%de+ =a(e+l% +e#+%(ede+) GFeli1 de
en#+e.a+ la' +ienda', el m%1% 'e la' !a'C a Da+(7 7 di% $n !a'% a#+4')
BaD% la di+e((iCn de '$ am%, 0elson !e+mi#iC ;$e l% lle9a+an n$e9amen#e al m%n#ad%+
en d%nde Da+(7 'e '$3iC a la 'illa (%n de'#+e1a, a.a++and% la' +ienda' (%n &$e+1a) Se 'in#iC
#en#ad% a lan1a+'e al .al%!e 7 deDa+ ;$e Bin.le7 l% al(an1a+a de'!$H') Pe+% de(idiC %3li.a+ a
0elson a de'(+i3i+ $n %(=% en el e'!a(i% del !a#i% del e'#a3l%, !+ime+% al #+%#e 7 l$e.% a medi%
.al%!e, l% ($al eBi.iC la !lena a#en(iCn del animal a '$' C+dene')
GAn'i%'% GdiD% Da+(7 mien#+a' indi(a3a a 0elson ;$e de3"a (am3ia+ de di+e((iCn
!a+a (%n#in$a+ la &i.$+a) A'" le =a3"a de'(+i#% a Bin.le7 '$ e'#ad% de 4nim% 7 la !ala3+a l%
+e&leDa3a !e+&e(#amen#e) De'de la 9elada en (a'a del squire, #%d% '$ 'e+, ($e+!% 7 alma,
!a+e("a !%'e"d% !%+ $n e'#ad% de !e+#$+3a(iCn em%(i%nal) La (a$'a de '$ in;$ie#$d n% e+a
nin.En mi'#e+i%) N% %3'#an#e, el %3De#% mi'm% de la in;$ie#$d n% e+a %#+a (%'a ;$e $n
mi'#e+i%, ($7% a#+a(#i9% le +e'$l#a3a di&"(il de i.n%+a+)
La' El#ima' d%' 9elada' =a3"an #+an'($++id% en !+e'en(ia de la 'eF%+i#a Eli1a3e#=
Benne#, a$n;$e n% e'#+i(#amen#e en '$ (%m!aF"a) La in&%+ma(iCn de Bin.le7 =a3"a 'id%
(%++e(#a, 7 Da+(7 +e(%+dC la ine'!e+ada &eli(idad ;$e 'in#iC al (%n&i+ma+ la a'i'#en(ia de la
m$(=a(=a en la' d%' %(a'i%ne') Ia3"a +e;$e+id% de $na !+%di.i%'a (%n(en#+a(iCn !a+a
'i#$a+'e l% '$&i(ien#emen#e (e+(a (%m% !a+a al(an1a+ a %"+ '$' (%n9e+'a(i%ne', al mi'm%
#iem!% ;$e ($m!l"a (%n '$' !+%!ia' %3li.a(i%ne' '%(iale', 'in llama+ la a#en(iCn de la
m$(=a(=a % a#+ae+ la ($+i%'idad de l%' dem4')
Da+(7 'in#iC la #en'iCn de 0elson, ;$e e'!e+a3a '$ 'eFal a medida ;$e 'e a(e+(a3an al
!$n#% en ;$e =a3"a ;$e (am3ia+ de di+e((iCn !a+a (%m!le#a+ la &i.$+a) Se in(linC $n !%(%
=a(ia la i1;$ie+da, !+e'i%nand% li.e+amen#e (%n la +%dilla, ($and% $n m%9imien#% de la (a3e1a
de 0elson le (%m$ni(C la di'(%n&%+midad del animal (%n a;$el eDe+(i(i% #an di'(i!linad%) Una
9e1, !%(% de'!$H' de ;$e el (a3all% (%men1a+a a $'a+ el &+en% 7 la 3+ida, Da+(7 l% lle9C a
(am!% a3ie+#% en Pem3e+le7, an'i%'% !%+ 9e+ l% ;$e el animal !%d"a =a(e+) La ma+a9ill%'a
9i'#a ;$e #en"an an#e ell%' l%' eB(i#C a l%' d%', (a3all% 7 Dine#e, 7 an#e' de ;$e Da+(7 'e die+a
($en#a, 0elson #en"a el &+en% en#+e l%' dien#e' 7 e'#a3an .al%!and% !%+ el (am!%, la' 1anDa' 7
la' (e+(a', de $na mane+a ;$e =a3"a &a'(inad% 7 a#e++%+i1ad% al Dine#e al mi'm% #iem!%) L%'
d%' '%3+e9i9ie+%n al a++ie'.ad% !a'e% 'Cl% (%n $n%' ($an#%' +a'.$F%', 7 d$+an#e el +e'#% del
en#+enamien#% de 0elson, Da+(7 'e en(a+.C de ;$e n$n(a 9%l9ie+a a %($++i+ al.% (%m% e'%J
'in em3a+.%, #%da9"a n% =a3"a %l9idad% el (Em$l% de em%(i%ne' ;$e l% =a3"an a3+$mad% en
e'e m%men#%)
,Emocionante: pero aterrador., +e(%+dC Da+(7, mien#+a' =a("a ;$e la !%de+%'a 3e'#ia
- ,0 -
;$e m%n#a3a &+ena+a en 'e(%, D$'#% en el (en#+% del %(=%) E'a' em%(i%ne' !a+e("an =a3e+
+e'$(i#ad% +e(ien#emen#e en '$ !e(=%, !e+% e'#a 9e1 '$ (a$'a n% +e!+e'en#a3a $na amena1a
!a+a el ($e+!%) Da+(7 'e in(linC '%3+e el ($ell% de 0elson, a(a+i(iand% l%' !%de+%'%'
mE'($l%' (%n a!+%3a(iCn 7 a&e(#%) 0o, el peligro que representa la "oen est( dirigido al
cora9n: a tu alma misma, +e(%n%(iC !a+a '$' aden#+%') 0o es menos emocionante G'e
de#$9% $n m%men#%, di+i.iend% la mi+ada a l%' (am!%' =a(ia L%n.3%$+nG, pero ciertamente
tampoco es menos aterrador. Se-orita Eli9abeth Bennet, qu' ha proocado usted!
El 'al$d% de '$ ami.% in#e++$m!iC la en'%Fa(iCn de Da+(7, ;$e 'e di% la 9$el#a 7 a.i#C
la &$'#a a m%d% de +e'!$e'#a)
G-Ya e+a =%+a de ;$e a!a+e(ie+a', Bin.le7/ KTe =a en#+e#enid% $n !e+9e+'% =$e9%
!a'ad% !%+ a.$aL
G-Ie 'id% en#+e#enid% !%+ $na =e+mana in'i'#en#e, m4' 3ien/ Ca+%line ;$e+"a
a'e.$+a+'e de n$e'#+a in#en(iCn de (ena+ (%n el (%+%nel F%+'#e+ 7 '$' %&i(iale' el l$ne'
!+CBim%) DiD% ;$e e'#a3a %3li.ada a in9i#a+ a al.$ien a (ena+ 7 ;$e+"a e9i#a+n%' l%'
in(%n9enien#e' de a#ende+ a l%' in9i#ad%')
Bin.le7 'e en(%.iC de =%m3+%' 7 Da+(7 le +e'!%ndiC de la mi'ma &%+maJ l$e.% le
%+denC ;$e m%n#a+a +4!idamen#e 7 'e +e$nie+a (%n Hl &+en#e a la man'iCn) Lle9and% a 0elson
al #+%#e +4!id%, deDC a#+4' el !a#i% del e'#a3l% 7 l% (%n#$9% ($and% lle.a+%n =a'#a el 'ende+% de
la en#+ada) Ba no hay tiempo para excusas, 'e diD% a '" mi'm%) %e exi"o que le hables en la
casa de sir 2illiam, esta misma noche. Da+(7 e(=C l%' =%m3+%' =a(ia a#+4', !e+% l$e.% 'e
m%+diC el la3i% in&e+i%+ 7 le9an#C l%' %D%' =a(ia el (la+% (iel% de la maFana) ,B que @ios te
ayude.
GS$ (=a;$e#a, 'eF%+) GFle#(=e+ (%l%(C ($idad%'amen#e '%3+e l%' =%m3+%' de Da+(7 la
!+enda =e(=a a medida 7 l$e.% #i+C de ella de'de el &+en#e !a+a aD$'#a+la) Di% $n !a'% =a(ia
a#+4' 7 eBaminC la a!a+ien(ia de '$ am% (%n $n %D% (+"#i(% ;$e n% =a3"a !e+mi#id% nin.$na
im!e+&e((iCn en '$ 9e'#imen#a d$+an#e l%' El#im%' 'ie#e aF%') Da+(7 e'!e+C el 9e+edi(#% (%n
$na me1(la de im!a(ien(ia 7 a!+en'iCn) E' !%'i3le ;$e n% =$3ie'e #+a"d% al (am!% '$ +%!a
m4' ele.an#e 7 a la m%da, !en'C mien#+a' el a7$da de (4ma+a (amina3a a '$ al+eded%+ (%m%
'i Hl &$e+a $na %3+a de a+#e, !e+% !a+a la +e$niCn de l%' L$(a' de'ea3a !a+e(e+ l% m4'
di'#in.$id% !%'i3leG) M$7 3ien, 'eF%+) SC%m% $n +e7T G(%n(l$7C Fle#(=e+) Da+(7 a'in#iC
(%n la (a3e1a)
Bin.le7 'e +e$niC (%n Hl en el 9e'#"3$l%, 7 e'#a3a #an an'i%'% ;$e l%' %D%' le 3+illa3an)
G-P$H 3ien, 7a e'#4' a;$" 7 !+e!a+ad%/ Le' ad9e+#" a mi' =e+mana' ;$e 'e !$eden
+e#+a'a+ #%d% l% ;$e ;$ie+an, !e+% ;$e n%'%#+%' 'alim%' en die1 min$#%') GE'#i+C el 3+a1% (%n
.e'#% de'deF%'% =a(ia la e'(ale+aG) Se !$eden i+ #%d%' en el (%(=e de l%' I$+'#, -'i ;$ie+en
lle.a+ #a+de/ GC%men1C a !%ne+'e l%' .$an#e', e'!e+and% a ;$e lle.a+a $n (+iad% (%n '$'
a3+i.%') Da+(7 a9an1C =a(ia la !$e+#a ($and% %7C +$id% de (a'(%' '%3+e la .+a9illa 7 el &$e+#e
.%l!e#e% de l%' a+ne'e')
GEl (a++$aDe, Bin.le7) KA(a'% ;$ie+e' i+#e<L
GInmedia#amen#e, Da+(7) -P$H '$e+#e, n% =a7 nin.$na =e+mana a la 9i'#a/ -Da#e !+i'a,
=%m3+e/ GC%n $na +i'i#a de (%m!li(idad, Da+(7 'e !$'% +4!idamen#e el a3+i.% 7 a.a++C el
'%m3+e+% 7 l%' .$an#e')
Bin.le7 3aDC (%++iend% la' e'(ale+a' 7 'al#C al (%(=e (%n Da+(7 !i'4nd%le l%' #al%ne')
G-Adelan#e/ G.+i#C Bin.le7) Le a++an(C la !$e+#a de la' man%' al la(a7%, (e++4nd%la
de $n .%l!e 7 l$e.% 'e de'!l%mC '%3+e el a'ien#%, &+en#e a '$ ami.%)
GA la 'eF%+i#a Bin.le7 n% le 9a a .$'#a+ ;$e la =a7a' deDad% !a+a ;$e 'e 9a7a (%n l%'
I$+'# G%3'e+9C Da+(7, mien#+a' el (a++$aDe 'e aleDa3a (%n +a!ide1)
GCie+#% G+e'!%ndiC Bin.le7, a(%m%d4nd%'e '%3+e l%' (%Dine'G) L% mi'm% ;$e a m"
- *: -
n% me .$'#C ;$e =a7a in9i#ad% a la 'eF%+i#a Benne# a (ena+ en Ne#=e+&ield, -$na n%(=e en ;$e
e'#a3a 'e.$+a de ;$e 7% e'#a+"a a$'en#e/ KRe($e+da' !%+ ;$H me +e#+a'H en lle.a+ al e'#a3l%
e'#a maFanaL P$e' 3ien, la in9i#ada a la ($al mi =e+mana ;$ie+e e9i#a+me el Sin(%n9enien#eT
de a#ende+ e' la 'eF%+i#a Benne#) -Si 7% n% =$3ie'e de'($3ie+#% la 9e+dad !%+ !$+a (a'$alidad,
la 'eF%+i#a Benne# =a3+"a 9enid% 7 'e =a3+"a id% 'in ;$e 7% me en#e+a+a 'i;$ie+a/
GTal 9e1 #$ =e+mana 'Cl% ;$ie+e en#a3la+ $na ami'#ad (%n la 'eF%+i#a Benne#
inde!endien#emen#e de #i G'$.i+iC Da+(7, mien#+a' 'e %3li.a3a a man#ene+ $n .e'#%
indi&e+en#e ;$e n% deDa+a #+a'l$(i+ la' d$da' ;$e #en"a '%3+e la' in#en(i%ne' de la 'eF%+i#a
Bin.le7) S$ ami.% 'e limi#C a mi+a+le (%n e'(e!#i(i'm%)
El +e'#% del 9iaDe #+an'($++iC !la(en#e+amen#e, en#+e +e($e+d%' de '$ !a'e% !%+
Ne#=e+&ield d$+an#e la maFana) Ia3la+%n de di9e+'%' !lane' ;$e in(l$"an #ie++a' ($l#i9ada',
1anDa' lim!ia', e'#an;$e' a3a'#e(id%', (e+(a' a++e.lada' 7 m$(=% .anad% n$e9%) Al lle.a+ a la
en#+ada de la !+%!iedad de l%' L$(a', Ne#=e+&ield 7a e+a $n 9e+dade+% !a+a"'%) C$and% el
(%(=e deDC a#+4' la' (%l$mna' de !ied+a, la (%n9e+'a(iCn &$e de(a7end% 7 l%' d%' =%m3+e'
'in#ie+%n de'(ende+ '%3+e ell%' $n 'ilen(i% in(Cm%d%, ;$e 'e &$e =a(iend% m4' !+%&$nd% a
medida ;$e 'e a(e+(a3an a '$ de'#in%)
La e&$'i9a 3ien9enida de 'i+ William &$e a(e!#ada !%+ l%' d%' (a3alle+%' (%n a!l%m%)
Da+(7 deDC ;$e Bin.le7 diDe+a, en n%m3+e de l%' d%', #%d% l% a!+%!iad%, mien#+a' e(=a3a $na
di'(+e#a %Deada al 'alCn) De'!$H' de !+e'en#a+ '$' +e'!e#%' &%+male', a(%m!aFC a Bin.le7 al
'alCn, !e+%, de +e!en#e, (am3iC de +$m3% ($and% 9i% ;$e el l$.a+ al ;$e '$ ami.% 'e di+i."a
e+a $na me'a ;$e =a3"a en $na 'ali#a (%n#i.$a) All", la' d%' =e+mana' Benne# ma7%+e' 7 %#+a'
($an#a' D%9en(i#a' e'#a3an +e$nida' al+eded%+ de la 'eF%+i#a L$(a' mien#+a' H'#a =a("a $na
dem%'#+a(iCn de #H(ni(a' de !in#$+a en !%+(elana, $na m%da ;$e =a3"a (a$'ad% &$+%+ en#+e la
al#a '%(iedad =a("a $n aF%, +e(%+dC Da+(7, !e+% ;$e a=%+a e+a (%n'ide+ada %3'%le#a en
L%nd+e') An#e' de ;$e Bin.le7 !$die+a =a(e+ '$ +e9e+en(ia, &$e +%dead% !%+ $n a+(% i+i' de
m$'elina') Da+(7 mi+C =a(ia %#+% lad%, &+$n(iend% el (eF% al !en'a+ en l% (e+(a ;$e =a3"a
e'#ad% de n% !%de+ e'(a!a+ a la m$l#i#$d de dama' ;$e a=%+a le !ed"an a '$ ami.% ;$e %!ina+a
'%3+e el a+#e de la 'eF%+i#a L$(a') D$+an#e $n%' min$#%' a!a+en#C mi+a+ !%+ $na 9en#ana
(e+(ana ;$e %&+e("a $na eB(elen#e !e+'!e(#i9a del !a+;$e, an#e' de ;$e la (%n(ien(ia l%
%3li.a+a a mi+a+ =a(ia a#+4', =a(ia '$ a'ediad% ami.%, 7 en#%n(e' 9i% a Bin.le7 (%n $na
'%n+i'a 3ea#"&i(a en el +%'#+% 7 la 'i#$a(iCn #%#almen#e 3aD% (%n#+%l)
Un 'E3i#% m$+m$ll% en#+e la' dama' !$'% !$n#% &inal a '$ +e&leBiCn '%3+e la'
'%+!+enden#e' =a3ilidade' de Bin.le7 7 llamC '$ a#en(iCn =a(ia $na m$(=a(=a en !a+#i($la+)
C%n l%' %D%' en#+e(e++ad%' !%+ la +i'a, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= =a3"a #%mad% a'ien#% al lad% de '$
ami.a) Da+(7 la %3'e+9C (a$#i9ad%, mien#+a' la D%9en ele."a $na !e;$eFa !ie1a de !%+(elana,
la le9an#a3a !a+a eBamina+la 7 l$e.%, (%n $n .e'#% de !i(a+d"a, m%Da3a el !in(el en la !in#$+a
7 a!li(a3a 9a+ia' !in(elada' .+$e'a') R4!idamen#e a3and%nC el !+ime+ !in(el !%+ $n% n$e9%,
;$e in#+%d$D% en %#+% (%l%+, 7 a!li(C %#+a' ($an#a' !in(elada' (%n el mi'm% de'!a+!aD% del
!+in(i!i%) El .+$!% ;$e la +%dea3a e'#allC en eB(lama(i%ne' 7 +i'a' ($and% la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= !$'% la !ie1a en la me'a !a+a la in'!e((iCn de #%d% el m$nd%)
GMi+a, C=a+l%##e, H'#a e' la meD%+ m$e'#+a de mi #alen#% !a+a la !in#$+a en !%+(elana)
Te a$#%+i1% a ;$ema+la % di'!%ne+ de la !ie1a (%m% de'ee') KP$iHn 'i.$eL GEli1a3e#= le
en#+e.C el !in(el a $n an'i%'% D%9en, deDC li3+e la 'illa ;$e %($!a3a 7 le =i1% $na +4!ida
in(lina(iCn al .+$!%G) Y a=%+a, 'i #ienen la 3%ndad de eB($'a+me< GE'3%1C $na '%n+i'a 7
'aliC =a(ia d%nde 'e en(%n#+a3a Da+(7) Ul .i+C la (a3e1a en'e.$ida, &in.iend% indi&e+en(ia al
9e+ ;$e ella 'e a(e+(a3a)
Da+(7 !e+(i3iC, m4' ;$e 9i%, (Cm% !a'C D$n#% a Hl) Un ($+i%'% !e+% deli(i%'% (%';$ille%
l% +e(%++iC de a++i3a a3aD% al 'en#i+ la &$.a1 (e+(an"a de la m$(=a(=a, (%m% 'i el (al%+ de ella
&l%#a+a a '$ al+eded%+, a(a+i(i4nd%l%) El (a3alle+% 'e ;$edC mi+4nd%la =i!n%#i1ad%, 7 'e le
&%+mC $n n$d% en el e'#Cma.% al 9e+ ;$e ella 'e de#en"a a 'Cl% $n%' me#+%' de Hl !a+a
- *1 -
(%n#em!la+ el !an%+ama)
Da+(7 'e m%9iC, a$n;$e de mane+a in9%l$n#a+ia, !%+;$e Eli1a3e#= 'e 9%l9iC de +e!en#e
=a(ia Hl, (%n $na a(#i#$d de '%+!+e'a, dem%'#+and% ;$e an#e' n% l% =a3"a 9i'#%)
An#e' de ;$e Hl !$die+a a!+e(ia+ 3ien el +$3%+ ;$e (%l%+eC la' meDilla' de la m$(=a(=a,
ella le =i1% $na +e9e+en(ia)
G-SeF%+ Da+(7/ P%+ &a9%+, !e+dCneme)
GSeF%+i#a Benne#) GDa+(7 la 'al$dC (%n $na in(lina(iCn +4!ida 7 en'e.$ida 'e aleDC)
Ca'i #+%!ie1a (%n la 'eF%+i#a Bin.le7, ;$e en#+a3a en e'e m%men#% en el 'alCn)
G-SeF%+ Da+(7/ Gm$+m$+CG) P%+ &a9%+, -d".ame ;$e n% e'#4 $'#ed a !$n#% de
ma+(=a+'e/ De!end% de $'#ed, 'eF%+, !a+a ;$e me +e'(a#e del #e++i3le a3$++imien#% ;$e, (%n
'e.$+idad, me a#%+men#a+4 en ($al;$ie+ m%men#%, 'i e' ;$e n% l% =a =e(=% 7a) GLa 'eF%+i#a
Bin.le7 'e a!%de+C del 3+a1% de Da+(7, a$n;$e H'#e n% 'e l% =a3"a %&+e(id%, 7 eBi.iC ;$e
die+an $na 9$el#a al+eded%+ del 'alCnG) -Ia 'id% m$7 mal9ad% !%+ '$ !a+#e 7 !%+ la de mi
=e+man% =a3e+ 9enid% '%l%'/ Me 'en#" #%#almen#e de'%lada Ga.+e.C, 7 l$e.% =i1% $n !$(=e+%
mien#+a' !a'ea3an !%+ el 'alCn)
A$n;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 (amina3a m$7 de'!a(i%, +4!idamen#e lle.a+%n =a'#a el
.+$!% ;$e e'#a3a en el 'al%n(i#%)
GA=, mi+e, Da+(7, -e'#4n !in#and% en !%+(elana/ -P$H an#i($ad%/ G'e +iC de mane+a
de'!e(#i9a, 'in m%le'#a+'e en 3aDa+ la 9%1G) Ya nadie !in#a en !%+(elana) -Nadie en 5ondres
a(e!#a+"a =a(e+l%/ GDa+(7 'e di% ($en#a de ;$e, a !e'a+ de ;$e #en"a ;$e admi#i+ ;$e la
'eF%+i#a Bin.le7 #en"a +a1Cn en '$ %3'e+9a(iCn, n% !%d"a (%m!a+#i+ (%n ella la a(#i#$d 3$+l%na
7 de'eC ;$e '$ a(%m!aFan#e n% =$3ie'e eB=i3id% '$ de'!+e(i% de mane+a #an !E3li(a)
A.+ade(id% !%+ =a3e+ (%m!le#ad% !%+ &in el +e(%++id% del 'alCn, Da+(7 deDC a la 'eF%+i#a
Bin.le7 en#+e.ada a la' .en#ile1a' de '$ an&i#+iCn) Al 9e+ '%3+e la' me'a' $na Da++a de (a&H
&$e+#e 7 (alien#e, a(e!#C $na #a1a 7 &$e a (%l%(a+'e D$n#% a la en%+me (=imenea, ($7a
ma.n"&i(a #alla en !ied+a d%mina3a el 'alCn) Se +e(%'#C (%n#+a la !ied+a 7 #+a#C de ali9ia+ la
#en'iCn !%niHnd%le' n%m3+e' a la' (a+a' ;$e l% +%dea3an, !e+% 'e di% ($en#a de ;$e n% !%d"a
e9i#a+ ;$e '$' %D%' 3$'(a+an a Eli1a3e#= Benne#)
,All8 est(. Fodeada por un grupo de o4iciales. Da+(7 'in#iC ;$e la #en'iCn de '$ !e(=%
a$men#a3a) Ba se retira del grupo y a en busca de: ah, s8, la inestimable se-orita 5ucas.
Da+(7 #en"a +a1%ne' !a+a !en'a+ 3ien de la 'eF%+i#a L$(a', ami.a 7 (%n&iden#e de Eli1a3e#=)
S$' (%n9e+'a(i%ne' (%n la 'eF%+i#a Benne# =a3"an 'id% la' m4' in'#+$(#i9a' '%3+e el (a+4(#e+ 7
l%' in#e+e'e' de e'#a El#ima, (%n9i+#iHnd%la' en al.% ;$e me+e("a la !ena %"+) Da+(7 =a3"a
a#e'%+ad% (%n (+e(ien#e in#e+H' (ada &+a.men#% de ella', (%m% 'i e'#$9ie+a +e$niend% la'
!ie1a' del mi'#e+i% de '$ &a'(ina(iCn !%+ ella)
La' dama' e'#a3an inme+'a' en $na animada (%n9e+'a(iCn (%n el (%+%nel F%+'#e+, ;$e
!a+e("a en(%n#+a+'e m$7 a .$'#% (%n am3a') Da+(7 deDC la #a1a '%3+e $na me'a 7 'e (%l%(C
di'(+e#amen#e en $n l$.a+ d%nde !$die+a %"+ l% ;$e de("an) E'#a 9e1, 'in em3a+.%, el
(%n#enid% de la (=a+la &$e $n !%(% de(e!(i%nan#eO $na (am!aFa !a+a %+.ani1a+ $n 3aile
mili#a+ ;$e ($al;$ie+ dama del 'alCn !%d+"a lle9a+ a (a3%) El (%+%nel (a!i#$lC (%n ele.an(ia,
la' dama' le die+%n la' .+a(ia', le =i(ie+%n $na +e9e+en(ia 7 'i.$ie+%n '$ (amin%, (%n la'
(a3e1a' m$7 D$n#a', in#e+(am3iand% (%n&iden(ia')
De +e!en#e, Eli1a3e#= !$'% $na man% '%3+e el 3+a1% de '$ ami.a 7 di+i.iC
deli(adamen#e '$ a#en(iCn =a(ia el %#+% lad% del 'alCn) Da+(7 'i.$iC la di+e((iCn de '$ mi+ada
7, (%n $n !%(% de di'.$'#%, 9i% a Bin.le7 7 a la =e+mana ma7%+ de la 'eF%+i#a Benne#,
(%n9e+'and% en 9%1 3aDa en $n 'al%n(i#% +e#i+ad%) E'#% n% =a3"a !a'ad% inad9e+#id% a %#+a'
!e+'%na') Da+(7 !$d% 9e+ ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 e'#a3a %3'e+9and% a '$ =e+man% (%n $na
m%le'#a eB!+e'iCn 7 l$e.% le lan1C $na mi+ada a Hl, (%m% eBi.iHnd%le ;$e =i(ie+a al.%) C%n
+en$en(ia, Da+(7 (%men1C a a#+a9e'a+ el 'alCn)
GKN% (+ee $'#ed, 'eF%+ Da+(7, ;$e =e a(#$ad% (%++e(#amen#e =a(e $n m%men#%, al
- * -
in'i'#i+ al (%+%nel F%+'#e+ en ;$e %&+e(ie'e $n 3aile en Me+7#%nL GDa+(7 'e de#$9%,
a'%m3+ad%, al #iem!% ;$e Eli1a3e#= 'e da3a la 9$el#a 7 le dedi(a3a $na '%n+i'a in'%len#e, (%n
la ;$e a(%m!aFC '$ im!e+#inen#e !+e.$n#a)
D$+an#e $n%' 'e.$nd%' ;$e !a+e(ie+%n e#e+n%', Da+(7 !en'C ;$e n% i3a a !%de+
+e($!e+a+ el $'% de '$' &a($l#ade') Se ;$edC !a+ali1ad%, mien#+a' '$ men#e 'e a&ana3a,
in&+$(#$%'amen#e, !%+ en(%n#+a+ el #i!% de +e'!$e'#a ;$e eBi."a $na !+e.$n#a 'emeDan#e)
GC%n .+an ene+."aJ !e+% H'e e' $n #ema ;$e 'iem!+e llena de ene+."a a la' m$De+e' G
(%n#e'#C (%n $na &+ialdad ;$e e+a la an#"#e'i' del (Em$l% de em%(i%ne' ;$e 'e a.i#a3an en '$
!e(=%)
L%' %D%' de Eli1a3e#= 3+illa+%n al %"+ la +e'!$e'#a 7, (%n la 3a+3illa li.e+amen#e
le9an#ada, diD%O
GE' $'#ed 'e9e+% (%n n%'%#+a') GLa a($'a(iCn ;$edC &l%#and% en el ai+e 7 !a+e(iC
ele(#+i1a+, de $na mane+a ;$e +e'$l#a3a a la 9e1 ala+man#e 7 em3+ia.ad%+a, la di'#an(ia ;$e
=a3"a en#+e ell%') Da+(7 '$!% en'e.$ida ;$e ella 'e +e&e+"a a al.% m4' ;$e '$ in%($a
%3'e+9a(iCn) La' !ala3+a' ;$e =a3"a !+%n$n(iad% d$+an#e '$ !+ime+ en($en#+% n% =a3"an 'id%
%l9idada') E+a =%+a de !+e'en#a+ '$' di'($l!a') Re'!i+C !+%&$nd% !a+a (alma+'e)
GA=%+a me #%(a in'i'#i+#e a ti Gin#e+9in% (%n (ie+#a in;$ie#$d la 'eF%+i#a L$(a',
#+a#and% de di'i!a+ el an#a.%ni'm% en#+e '$ ami.a 7 el di'#in.$id% in9i#ad% de '$ !ad+eG)
M%7 a a3+i+ el !ian% 7 7a 'a3e' l% ;$e 'i.$e, Eli1a) GLa (=i'!a de de'a&"% en l%' %D%' de
Eli1a3e#= 'e (%n9i+#iC en $na a(#i#$d de .en$ina (%n#+a+iedad, de la ;$e !a+e("a in9i#a+ a
!a+#i(i!a+ a Da+(7, mien#+a' (ed"a a la ad9e+#en(ia #4(i#a de '$ ami.a)
GKP$H (la'e de ami.a e+e'L -Siem!+e ;$ie+e' ;$e (an#e 7 #%;$e delan#e de #%d% el
m$nd%/ Si Di%' me =$3ie'e llamad% !%+ el (amin% de la mE'i(a, 'e+"a' $na ami.a de
in(al($la3le 9al%+) GIi1% $na !a$'a 7 'e 9%l9iC =a(ia Da+(7G) Pe+% (%m% n% e' a'",
!+e&e+i+"a n% #%(a+ delan#e de .en#e ;$e de3e de e'#a+ a(%'#$m3+ada a e'($(=a+ a l%' meD%+e'
mE'i(%')
G-Li117/ GeB(lamC la 'eF%+i#a L$(a', (%n $n #%n% de an.$'#iaG) -P%+ &a9%+, #en la
3%ndad de (%m!la(e+me/
GM$7 3ien) GEli1a3e#= '$'!i+C (%n en(an#ad%+a +e#i(en(iaG) Si a'" de3e 'e+, ;$e a'"
'ea) GLe9an#C el +%'#+% (%n $na eB!+e'iCn de &+ialdad ;$e +e'!%ndiC a la in#en'a mi+ada de
Da+(7G) Ia7 $n 9ieD% +e&+4n ;$e a;$" #%d% el m$nd% (%n%(e m$7 3ienO S?$a+da el ai+e !a+a
en&+ia+ la '%!aT, a'" ;$e 7% l% .$a+da+H !a+a mi (an(iCn)
Y di(iend% e'#%, di% media 9$el#a en (%m!aF"a de '$ ami.a ;$e, ali9iada, a3+iC el !ian%
;$e e'#a3a &+en#e a $na inmen'a 9en#ana, #al (%m% =a3"a an$n(iad%) El in'#+$men#% 3+illC a la
l$1 de la' 9ela') Eli1a3e#= #%mC a'ien#% an#e Hl) L%' %#+%' in9i#ad%' 'e a(e+(a+%n, !e+% Da+(7
'e e(=C =a(ia a#+4', en 3$'(a de $n !%(% de !+i9a(idad !a+a +e($!e+a+ la (%m!%'#$+a 7 e9al$a+
l% ;$e a(a3a3a de !a'a+ en#+e Hl 7 la in#+i.an#e Eli1a3e#= Benne#)
Endudablemente, hubo una cierta tensin, admi#iC, pero con seguridad sus palabras
4inales han sido toda una proocacin. Da+(7 'e (%n#en#C al !en'a+l%) E'#a3a 'e.$+% de ;$e
ella de'ea3a $na di'($l!a) Pe+% Ka(a'% 'e e'#a+"a en.aFand% al (+ee+ ;$e la m$(=a(=a e'#a+"a
a3ie+#a a %#+a' !%'i3ilidade', de'!$H' de +e(i3i+ '$' eB($'a'L
S$' !en'amien#%' &$e+%n in#e++$m!id%' !%+ la' !+ime+a' n%#a' de $na (an(i%n(illa
!%!$la+, ;$e 9i3+a+%n deli(adamen#e a #+a9H' del 'alCn) Da+(7 +e(%n%(iC en'e.$ida ;$e 'e
#+a#a3a de $na !ie1a ;$e '$ =e+mana =a3"a e'#ad% !+a(#i(and% an#e' del de'di(=ad% in(iden#e
del 9e+an% an#e+i%+) La &amilia+idad de la #%nada a#+aD% '$ ($+i%'idad 7 l% =i1% a(e+(a+'e !a+a
3$'(a+ $n l$.a+ de'de el ($al !$die+a %3'e+9a+ a la dama 'in 'e+ 9i'#%) T+a' de'($3+i+ $n !$n#%
;$e le %&+e("a $na 3$ena !e+'!e(#i9a del !e+&il de la m$(=a(=a, Da+(7 'e 'en#C 'in =a(e+ +$id%)
De'de el !$n#% de 9i'#a #H(ni(%, la a(#$a(iCn de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= n% &$e la meD%+,
!e+% '$ in#e+!+e#a(iCn #+an'mi#iC $na ale.+"a 7 $na em%(iCn im!+e'i%nan#e') L$e.%, ($and% la
m$(=a(=a $niC '$ 9%1 a la mE'i(a, Da+(7 'e m%'#+C en(an#ad%) C%n (+e(ien#e !la(e+, 'e +indiC
- *, -
al e'!lHndid% #im3+e de '$ 9%1, mien#+a' H'#e !ene#+a3a '$' 'en#id%') La melan(Cli(a 'E!li(a
de la (an(iCn 7 la #ie+na eB!+e'iCn ;$e (a+a(#e+i1a3a l%' +a'.%' de Eli1a3e#= al (an#a+
de'!e+#a+%n den#+% de Hl $n%' 'en#imien#%' Dam4' eB!e+imen#ad%', #an !+%&$nd%', ;$e 'e
eB#endie+%n +4!idamen#e !%+ #%d% '$ 'e+) Da+(7 'e in(linC =a(ia delan#e, (%n in#en(iCn de n%
!e+de+ nin.En ma#i1, 7 a.a++C (%n &$e+1a el 3+a1% de la 'illa) E+a l% Eni(% ;$e !%d"a =a(e+ !a+a
!e+mane(e+ 'en#ad%, !$e' 'en#"a $na $+.en#e ne(e'idad de a(e+(a+'e) Se ima.inC in(lin4nd%'e
'%3+e ella, e'#i+and% el 3+a1% !a+a da+le la 9$el#a a la !a+#i#$+a< 7 !en'C en '$ (alide1 7 el
a+%ma a la9anda)
Da+(7 n% '$!% en ;$H m%men#% '%nC la El#ima n%#a de la #%nada, !$e' e'#a3a !e+did% en
el =e(=i1% ;$e =a3"a en#+e#eDid% la mel%d"a, $nida a '$' &an#a'"a') La %leada de a!la$'%' ;$e
+e(%++iC el 'alCn l% 9%l9iC a #+ae+ al m%men#% !+e'en#e, !e+% H'#a 'e de'9ane(iC an#e' de ;$e Hl
!$die+a '$ma+'e a la %9a(iCn) L%' .+i#%' de S%#+a, 'eF%+i#a Eli1a3e#=T &$e+%n l%
'$&i(ien#emen#e in'i'#en#e' (%m% !a+a de#ene+ a la dama ($and% 'e le9an#a3a de '$ l$.a+
&+en#e al in'#+$men#%) Una en(an#ad%+a '%n+i'a +e9elC $n d$l(e =%7$el%, al #iem!% ;$e ella
a((ed"a a la !e#i(iCn .ene+al 7 +e#%ma3a '$ l$.a+) Da+(7 n% !$d% e9i#a+ '%l#a+ $n '$'!i+% de
'a#i'&a((iCn ($and% la dama 9%l9iC a !%ne+ l%' ded%' '%3+e la' #e(la')
S$ 'e.$nda ele((iCn &$e, (%m% la !+ime+a, ele.an#e en '$ 'en(ille1, !e+% H'#a !%'e"a $na
ale.+"a de 9i9i+ 7 ama+ ;$e (%n#+a'#a3a (%n la an#e+i%+) Da+(7 'in#iC ;$e $na '%n+i'a 'e
a'%ma3a a '$ +%'#+%J $na '%n+i'a ;$e n% le =$3ie+a .$'#ad% eB!li(a+ 'i al.$ien la =$3ie'e
9i'#%, !$e' '$ %+i.en e+a #an !+i9ad% ;$e Hl mi'm% n% e'#a3a 'e.$+% de '$ 'i.ni&i(ad%) E'#a
9e1 'e man#$9% ale+#a 7, ($and% la (an(iCn #e+minC, 'e '$mC al a!la$'% .ene+al) Eli1a3e#=
9%l9iC a le9an#a+'e de '$ l$.a+ an#e el !ian% 7 e'#a 9e1 n% 'e deDC !e+'$adi+ de +e.+e'a+) Se
+e#i+C +4!idamen#e !a+a deDa+le el !$e'#% li3+e a %#+% 7 (%men1C a (amina+ !%+ en#+e el
!E3li(%, a(e!#and% l%' el%.i%' de '$' 9e(in%' 7 ami.%' (%n la m4' en(an#ad%+a &al#a de
9anidad, 'e.En le !a+e(iC a Da+(7)
La a(#$a(iCn de Eli1a3e#= &$e 'e.$ida !%+ $n (%n(ie+#% im!e(a3lemen#e in#e+!+e#ad%
!%+ %#+a de la' =e+mana' Benne#, !e+% al ($al le &al#a3a la '%l#$+a e in'!i+a(iCn ;$e =a3"a en la
'ele((iCn m4' 'en(illa de '$ =e+mana) Da+(7 'e le9an#C de '$ l$.a+ en medi% del (%n(ie+#%,
(%n la e'!e+an1a de 9e+ a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# % de +e$ni+'e (%n Bin.le7 an#e' de ;$e
l% en(%n#+a+an '$' =e+mana') Pe+% an#e' de (%n'e.$i+ ($al;$ie+a de l%' d%' %3De#i9%', el
(%n(ie+#% #e+minC 7 $na #%nada e'(%(e'a !$'% a 3aila+ a 9a+i%' de l%' DC9ene' en $n eB#+em%
del 'alCn) La e'#+iden(ia de la !ie1a 7 el +$id% !+%d$(id% !%+ el .%l!e#e% de la' 3%#a' =a("an
im!%'i3le '%'#ene+ (%n9e+'a(iCn al.$na) Da+(7 'e ;$edC !a+ad% en medi% de $na 'ilen(i%'a
indi.na(iCn, !$e' '$' eB!e(#a#i9a' de #ene+ $n n$e9% in#e+(am3i% (%n la 'eF%+i#a Benne#, %
(%n ($al;$ie+ %#+a !e+'%na, en #%d% (a'%, a(a3a3an de m%+i+, a!la'#ada' !%+ l%' !a'%' de $na
dan1a !%!$la+ e'(%(e'a)
G-P$H en(an#ad%+a di9e+'iCn !a+a la D$9en#$d, 'eF%+ Da+(7/ GDa+(7 'e 9%l9iC =a(ia
'$ an&i#+iCn, ;$e =a3"a a!a+e(id% de +e!en#e D$n#% a Hl, 7 %3'e+9C a 'i+ William (%n $na mi+ada
de =a'#"%) Si+ William 'i.$iC in'i'#iend% en el mi'm% #ema, 'in da+'e ($en#a de ;$e '$
in9i#ad% n% !a+e("a e'#a+ de a($e+d%GO Mi+4nd%l% 3ienJ n% =a7 nada (%m% el 3aile) L%
(%n'ide+% $n% de l%' meD%+e' +e&inamien#%' de la' '%(iedade' m4' di'#in.$ida')
GCie+#amen#e, 'eF%+ G+e'!%ndiC Da+(7, ;$e n% !$d% e9i#a+ la #en#a(iCn de +e($++i+ al
'a+(a'm%G, 7 #am3iHn #iene la 9en#aDa de e'#a+ de m%da en#+e la' '%(iedade' men%'
di'#in.$ida' del m$nd%) T%d%' l%' 'al9aDe' 3ailan)
Si 'i+ William n%#C el #%n% de Da+(7, de(idiC n% %&ende+'e 7 'e limi#C a '%n+e"+)
GS$ ami.%, el 'eF%+ Bin.le7, 3aila ma+a9ill%'amen#e, 7 n% d$d%, 'eF%+ Da+(7, ;$e
$'#ed mi'm% 'ea $n eB!e+#% en la ma#e+ia)
GU'#ed me 9i% 3aila+ en Me+7#%n, (+e%, 'eF%+ G+e'!%ndiC Da+(7, 'in de'e%' de
(%men#a+ '$' =a3ilidade' en $na a(#i9idad ;$e !%(% le a#+a"a)
GDe'de l$e.% ;$e '", 7 me (a$'C $n .+an !la(e+ 9e+le) GEl =e(=% de ;$e 'i+ William
- ** -
el%.ia+a '$' =a3ilidade' !a+a el 3aile =i1% ;$e Da+(7 'e !+e.$n#a+a 'i el =%m3+e ne(e'i#a3a
$n%' len#e', adem4' de $n !%(% de 'en#id% (%mEnG) KBaila $'#ed a men$d% en S#) Vame'L
Da+(7 (a'i 'e e'#+eme(iC al !en'a+l%)
GN$n(a, 'eF%+)
GKA(a'% (+ee ;$e 'e+"a i++e'!e#$%'% 3aila+ en e'e l$.a+L GSi+ William =i1% la
!+e.$n#a (%n #%da 'e+iedad) L%' aF%' de en#+enamien#% de Da+(7 le !e+mi#ie+%n !e+mane(e+
inmC9il mien#+a' (ada $n% de l%' ne+9i%' de '$ ($e+!% (lama3a !%+ deDa+ de !a+#i(i!a+ en $na
de la' (%n9e+'a(i%ne' m4' #%n#a' ;$e =a3"a #enid% en la 9ida)
GE' $na a(#i9idad ;$e n$n(a !+a(#i(% en nin.En l$.a+, 'i !$ed% e9i#a+l%) GB$en%,
-Da+(7 n% !%d"a 'e+ m4' !a+(% ;$e e'%/
E9iden#emen#e, 'i+ William 7a =a3"a a.%#ad% '$' (%men#a+i%' '%3+e el 3aile, !%+;$e, de
inmedia#%, ini(iC $na n$e9a e'#+a#e.ia en '$ e'&$e+1% !%+ (%n#in$a+ (%n9e+'and% (%n '$
di'#in.$id% in9i#ad%, en el in#e+(am3i% de %!ini%ne' m4' la+.% ;$e 'e le =a3"a 9i'#% =a'#a el
m%men#%)
GC+e% ;$e #iene $na (a'a en la (a!i#al)
Da+(7 =i1% $na in(lina(iCn, (%n&i+mand% la' !ala3+a' de 'i+ William, 7 +%.C ;$e '$
'ilen(i% anima+a al an&i#+iCn a i+ a en#+e#ene+ (%n '$ (%n9e+'a(iCn al +e'#% de '$' in9i#ad%')
GAl.$na 9e1 !en'H en &iDa+ mi +e'iden(ia en la (i$dad, !%+;$e me en(an#a la al#a
'%(iedad G(%n&e'CG, !e+% n% e'#a3a 'e.$+% de ;$e el ai+e de L%nd+e' le 'en#a+a 3ien a lad7
L$(a')
Da+(7 de(idiC n% (%men#a+ '$' %!ini%ne' '%3+e el ai+e de L%nd+e' % '$ (%n9enien(ia
!a+a lad7 L$(a', (%n la e'!e+an1a de a(a3a+ de e'a mane+a (%n la in#e+mina3le (=a+la) N%
%3'#an#e, $na '%n+i'a 3%ndad%'a a!a+e(iC de +e!en#e en el +%'#+% de 'i+ William)
GMi ;$e+ida 'eF%+i#a Eli1a, K!%+ ;$H n% e'#4 3ailand%L
Da+(7 'e di% la 9$el#a (%n +a!ide1, a #iem!% !a+a al(an1a+ a 9e+ la eB!+e'iCn de #%#al
(%n&$'iCn 7 n% !%(a ala+ma ;$e 'e +e&leDC en el +%'#+% de la dama) N% %3'#an#e, la' d%'
em%(i%ne' &$e+%n +4!idamen#e enma'(a+ada' 7 +eem!la1ada', ($and% ella 'e a#+e9iC a mi+a+l%
a la (a+a (%n $na a!a+ien(ia de indi&e+en#e (%+#e'"a)
GSeF%+ Da+(7, !e+m"#ame ;$e le !+e'en#e a e'#a D%9en ;$e !$ede 'e+ $na eB(elen#e
!a+eDa) E'#%7 'e.$+% de ;$e n% !%d+4 ne.a+'e a 3aila+ ($and% #iene an#e $'#ed #an#a 3elle1a) G
Am!a+ad% en la &amilia+idad ;$e le !e+mi#"a el =e(=% de (%n%(e+'e de'de =a("a m$(=%
#iem!%, 'i+ William 'e a!%de+C de la man% de Eli1a3e#= 7 'e di% la 9$el#a !a+a !a'4+'ela
ama3lemen#e a Da+(7) La %!%+#$nidad de '%'#ene+ la man% de ella en#+e la' '$7a' 7 +e!e#i+ e'e
(%n#a(#% a #+a9H' de $n a(#% &%+mal e+a $na #en#a(iCn a la ;$e Da+(7, a$n;$e e'#a3a
'%+!+endid% !%+ '$ 3$ena &%+#$na, 'e in(lina3a a '$($m3i+) Di% $n !a'% al &+en#e, !e+% an#e'
de ;$e !$die+a a'e.$+a+le a ella '$ 3$ena di'!%'i(iCn, la m$(=a(=a +e#i+C la man%)
GLe a'e.$+%, 'eF%+, ;$e n% #en"a la men%+ in#en(iCn de 3aila+ G'e a!+e'$+C a
in&%+ma+le a 'i+ William la 'eF%+i#a Eli1a3e#=G) Le +$e.% ;$e n% '$!%n.a ;$e =e 9enid%
=a'#a a;$" !a+a 3$'(a+ !a+eDa) GDa+(7 'in#iC el #em%+ ;$e eB!e+imen#a3a la m$(=a(=a de 'e+
!+e'en#ada %#+a 9e1 an#e Hl 'Cl% !a+a '$&+i+ %#+% +e(=a1%)
GSeF%+i#a Benne# Gla in#e++$m!iC Da+(7, a($diend% a #%da la &%+malidad de ;$e e+a
(a!a1G, me 'en#i+"a inmen'amen#e a.+ade(id% 'i $'#ed me !e+mi#ie+a el =%n%+ de (%n(ede+me
$n 3aile) GLa eB!+e'iCn de la m$(=a(=a le deDC 9e+ (la+amen#e ;$e n% (+e"a ;$e e'#$9ie+a
di(iend% la 9e+dad)
GU'#ed 3aila m$7 3ien, 'eF%+i#a Eli1a, 7 'e+"a (+$el !%+ '$ !a+#e ne.a+me la
'a#i'&a((iCn de 9e+la G#+a#C de !e+'$adi+la 'i+ WilliamG) Y a$n;$e a e'#e (a3alle+% n% le
.$'#e e'#e #i!% de en#+e#enimien#%, e'#%7 'e.$+% de ;$e n% #end+"a in(%n9enien#e en
(%m!la(e+n%' d$+an#e media =%+a)
Absolutamente ning&n inconeniente, !en'C Da+(7, 'in#iend% +e!en#inamen#e =a(ia 'i+
William $na .+a#i#$d ;$e n$n(a 'e =a3+"a ima.inad% =a("a $n%' in'#an#e')
- *2 -
GEl 'eF%+ Da+(7 e' eB#+emadamen#e (%+#H' GdiD% Eli1a3e#= 7 '%n+iC (%n la (e+#e1a de
;$e 'ald+"a .anad%+a de e'e en($en#+%)
GL% e', en e&e(#%J !e+% (%n'ide+and% el in(en#i9%, mi ;$e+ida 'eF%+i#a Eli1a, n%
!%dem%' d$da+ de '$ (%m!la(en(iaJ !%+;$e K;$iHn !%d+"a +e(=a1a+ $na !a+eDa #an
en(an#ad%+aL
E+a $na !+e.$n#a ;$e nin.$n% de l%' d%' (%n#+in(an#e' e'#a3a !+e!a+ad% !a+a +e'!%nde+)
Eli1a3e#= mi+C a Da+(7 (%n (%;$e#e+"a 7 en '$' %D%' 3+illC $na (=i'!a de #+i$n&%J l$e.%,
m$+m$+and% $na di'($l!a !a+a 'i+ William, di% media 9$el#a) A$n;$e de(e!(i%nad%, Da+(7
n% !$d% e9i#a+ admi+a+ '$ a(#i#$d 7 d%nai+e d$+an#e la in(Cm%da 'i#$a(iCn en la ;$e =a3"an
;$edad% a#+a!ad%') La 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# e+a m$(=% m4' de l% ;$e Hl e'!e+a3a
en(%n#+a+ en la' 'al9aDe' 7 +em%#a' #ie++a' de Ie+#&%+d'=i+e) S$ admi+a(iCn (+e("a a medida
;$e la ima.en de ella, 'en#ada an#e el !ian%, (+$1a3a '$ men#e) Un #%;$e(i#% en '$ 3+a1% l%
a++an(C de e'%' a.+ada3le' !en'amien#%')
GP$ed% adi9ina+ !%+ ;$H e'#4 #an !en'a#i9%) GEl #%n% a3$++id% de la 'eF%+i#a Bin.le7
le a'e.$+C a Da+(7 ;$e '$' !en'amien#%' n% 'e =a3"an +e&leDad% en '$ eB!+e'iCn)
GC+e% ;$e n% G+e'!%ndiC Hl)
GE'#4 !en'and% en l% in'%!%+#a3le ;$e 'e+"a !a'a+ m4' 9elada' de e'#a &%+ma, en e'#a
(%m!aF"a) GS$'!i+C (%n (%nmi'e+a(iCnG) Y !%+ '$!$e'#%, '%7 de '$ mi'ma %!iniCn) -N$n(a
=e e'#ad% m4' m%le'#a/ -P$H .en#e #an in'"!ida 7 ;$H al3%+%#% a+man/ -C%n l% in'i.ni&i(an#e'
;$e '%n 7 ;$H im!%+#an(ia 'e dan/ -L% ;$e da+"a !%+ %"+ '$' (+"#i(a' '%3+e ell%'/ Gla 'eF%+i#a
Bin.le7 me#iC $na man% en#+e el 3+a1% de Da+(7 7, (%n la %#+a, ali'C $na a++$.a ima.ina+ia en
la man.a de '$ (=a;$e#a)
GS$' (%nDe#$+a' '%n #%#almen#e e++Cnea', 'e l% a'e.$+%) Mi men#e e'#a3a %($!ada en
(%'a' m4' a.+ada3le') GC%n '$a9idad, !e+% (%n &i+me1a, Da+(7 ;$i#C de '$ 3+a1% la man% de
la 'eF%+i#a Bin.le7G) E'#a3a medi#and% '%3+e el .+an !la(e+ ;$e !$eden (a$'a+ $n !a+ de
%D%' 3%ni#%' en el +%'#+% de $na m$De+ =e+m%'a)
G-Ma7a, 'eF%+/ G+e!li(C ella (%n $na ($idad%'a indi&e+en(iaG) KY a ($4l de la'
dama' de3em%' (%n(ede+le el mH+i#% de in'!i+a+ 'emeDan#e' +e&leBi%ne' en $na !e+'%na #an
!%(% =a3i#$ada a l%' (%;$e#e%'L
GA la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# G&$e la +e'!$e'#a e'!%n#4nea de Da+(7 7 #an di+e(#a
;$e n% le deDC nin.$na d$da +e&e+en#e a la 'e+iedad de '$ a&i+ma(iCn)
G-La 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#/ Me deDa a#Cni#a) KDe'de ($4nd% e' '$ &a9%+i#aL Y
d".ame, K($4nd% #end+H ;$e da+le la en=%+a3$enaL
Ne.4nd%'e a ;$e l% %3li.a+an a de(i+ al.% ;$e !$die+a alimen#a+ la' '%'!e(=a' de la
'eF%+i#a Bin.le7, Da+(7 (%n#e'#C (%n 9a.$edad e i.n%+C '$' (%n'#an#e' +idi($le(e') SCl%
an'ia3a ;$e la 9elada lle.a+a a '$ &in) E+a #al el de'e% de #%ma+'e $na (%!a de 3+and7,
mien#+a' el &$e.% (=i'!%++%#ea3a en la (=imenea 7 Hl %($!a3a $na (Cm%da 'illa de'de la ;$e
!$die+a di'&+$#a+ de la' d%' (%'a' al mi'm% #iem!% ;$e eBamina3a la' n$e9a' !ie1a' del
+%m!e(a3e1a' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, ;$e C=a+le' a!ena' !$d% a++an(a+le $na' !%(a'
'"la3a') Ya &$e+a !%+ .+a#i#$d !%+ la mane+a en ;$e Da+(7 =a3"a '%!%+#ad% e'a n%(=e '$'
!+e%($!a(i%ne' !%+ la =e+mana ma7%+ de la' Benne# % !%+;$e 'in#iC ;$e '$ ami.% ne(e'i#a3a
e'#a+ '%l%, Bin.le7 =i1% ;$e el +e'#% del .+$!% +e.+e'a+a a Ne#=e+&ield #al (%m% =a3"an 9enid%)
Mien#+a' 'e a(%m%da3an !a+a el 9iaDe, Bin.le7 (a++a'!eC $na' ($an#a' 9e(e', !e+% &$e
i.n%+ad%)
GDa+(7, K#e %($++e al.%L N$n(a #e =a3"a 9i'#% a'" GdiD% Bin.le7 7 'e +iC (%n
ne+9i%'i'm%)
GKAl.%L N%, C=a+le', n% me !a'a nada) Al men%', n% l% (+e%) GLa 9%1 de Da+(7
;$edC en '$'!en'% mien#+a' mi+a3a !%+ la 9en#ana del (%(=e =a(ia la n%(=e &+"a 7 e'#+ellada)
De'!$H' de $n%' m%men#%', 9%l9iC en '" 7 'e di+i.iC a '$ ami.%GO Me !a+e(e ;$e #$ !e;$eFa
eB!edi(iCn al (am!% =a #+a"d% m4' (%'a' de la' ;$e e'!e+43am%') E'% e' #%d%)
- *6 -
Captulo *
Ama"ar + elu#ir
La 9elada (%n el (%+%nel F%+'#e+ 7 '$' %&i(iale' +e'$l#C, en %!iniCn de Da+(7, $na n%(=e
a.+ada3le) A$n;$e n% #en"a in(lina(i%ne' mili#a+e', Da+(7 a!+e(ia3a la (%m!aF"a de
(a3alle+%' ($7a' idea' '%3+e el =%n%+ 7 el 'e+9i(i%, el +e7 7 el !a"' n% di&e+"an !a+#i($la+men#e
de la' '$7a') E'($(=C (%n m4' ;$e a#en#a (%+#e'"a la' =i'#%+ia' del (%+%nel '%3+e '$' (am!aFa'
(%n#+a Na!%leCn, e in(l$'% (%n m4' in#e+H' ($and% el =%m3+e +ela#C $n en($en#+% (%n el
almi+an#e Nel'%n, $n% de l%' =H+%e' de D$9en#$d de Da+(7) In(l$'% C=a+le' 'e !e+mi#iC
di'&+$#a+ de la 9elada de'!$H' de lle.a+ 7 #%ma+'e $n 9a'% de 3$en %!%+#% !a+a 3+inda+ (%n l%'
DC9ene' %&i(iale' !%+ la' dama' de Me+7#%n) S$ 9iaDe =a'#a l%' 'al%ne' ;$e le' 'e+9"an de (l$3
a l%' %&i(iale' =a3"a e'#ad% ma+(ad% !%+ la indi.na(iCn ;$e le (a$'a3a la !e+&idia dem%'#+ada
!%+ '$ =e+mana, al in9i#a+ a la 'eF%+i#a Benne# a Ne#=e+&ield D$'#% la n%(=e en la ;$e 'a3"a ;$e
Hl #en"a %#+% (%m!+%mi'%) El =%++i3le #iem!% de e'a n%(=e, #e++i3lemen#e =Emed%, +e&leDa3a el
e'#ad% de 4nim% de Bin.le7, 7 Da+(7 e'#$9% #en#ad% de en&ada+'e (%n Hl) Pe+% 'a3iend% ;$e
l%' +a+%' en%D%' de Bin.le7 #end"an a !a'a+ !+%n#%, de(idiC (%n#ene+'e 7 'e limi#C a ena+(a+
$na (eDa al %"+ '$' m4' eB#+em%' de'e%' de 9en.an1a)
En a;$el m%men#% +e.+e'a3an a Ne#=e+&ield (%n $n e'#ad% de 4nim% m4' 3ien +elaDad%,
di'!$e'#%' a 3$'(a+ la 'ilen(i%'a (%m%didad de '$' (ama') P%+ e'% el al3%+%#% en medi% del
($al en(%n#+a+%n a la 'e+9id$m3+e al lle.a+ a la (a'a (%n#+a'#C n%#a3lemen#e (%n l% ;$e
($al;$ie+a de l%' d%' e'!e+a3a % de'ea3a) Al 9e+ a S#e9en'%n, ;$e !a'a3a 9%land% !%+ el
9e'#"3$l%, Bin.le7 le !+e.$n#C !%+ la +a1Cn de #an#a a.i#a(iCn)
GLe +$e.% ;$e me eB($'e, 'eF%+, !e+% la in9i#ada de la 'eF%+i#a Bin.le7 'e 'in#iC m$7
en&e+ma 7<
G-La 'eF%+i#a Benne#/ KSe +e&ie+e a la 'eF%+i#a Benne#L G.+i#C Bin.le7)
GLa mi'ma, 'eF%+)
GKP$H =a %($++id%L KP$H e'#4 =a(iend%L -P%+ Di%', =%m3+e, n% me #en.a en '$'!en'%/
GYa =an en9iad% a 3$'(a+ al 3%#i(a+i%, 'eF%+, 7 e'!e+am%' ;$e lle.$e en ($al;$ie+
m%men#%) De =e(=%, !en'am%' ;$e e+a Hl) GAl 9e+ la a.i#a(iCn de '$ am%, S#e9en'%n 'e
ende+e1C 7 'i.$iC di(iend% (%n #%n% m4' 'e+en%GO N% (%n%1(% l%' de#alle', 'eF%+) Si $'#ed
#$9ie+a la 3%ndad de di+i.i+'e a '$ =e+mana<
Sin mi+a+ a#+4', Bin.le7 'e lan1C =a(ia la' e'(ale+a' en 3$'(a de Ca+%line, deDand% ;$e
'$ ami.% 'e de&endie+a !%+ '" mi'm%) Da+(7 l% 'i.$iC e'(ale+a' a++i3a, !e+% m4' len#amen#e 7
(%n el !+%!C'i#% de di+i.i+'e a '$ !+%!ia al(%3a) DeDC el '%m3+e+%, l%' .$an#e' 7 el 3a'#Cn en
$na me'a ;$e =a3"a en el 9e'#id%+, mien#+a' +e(i3"a el 'al$d% de '$ a7$da de (4ma+a)
GPa+e(e ;$e =a =a3id% al.% de a.i#a(iCn =%7 !%+ a;$", Fle#(=e+)
GS", 'eF%+) Una D%9en 'e 'in#iC indi'!$e'#a d$+an#e la (ena, 'eF%+)
GKAl.En !+%3lema en la (%(inaL
GA=, n%, 'eF%+)
Da+(7 e'!e+C $n%' 'e.$nd%' an#e' de le9an#a+ la' (eDa', !a+a indi(a+ ;$e de'ea3a 'a3e+
m4') Fle#(=e+, ;$e n% m%'#+C nin.$na '%+!+e'a al 9e+ el in#e+H' de '$ am% !%+ la 'al$d de $na
D%9en (am!e'ina, le !+%!%+(i%nC m4' de#alle')
GO" ;$e la 'eF%+i#a lle.C a Ne#=e+&ield 3a'#an#e em!a!ada, 'eF%+) Re'$l#ad%, 'in d$da,
de 9iaDa+ #+e' milla' a (a3all% 3aD% la !e+#ina1 ll$9ia)
- *8 -
G-A (a3all%/ GLa in(+ed$lidad de Da+(7 animC a (%n#in$a+ al (+iad%)
GS", 'eF%+, a'" e') La' =e+mana' del 'eF%+ Bin.le7 #am3iHn e'#a3an !e+!leDa') A la
dama 'e le !+%!%+(i%nC +%!a 'e(a en'e.$ida, !e+% 'e 'in#iC en&e+ma en mi#ad de la (ena)
En#iend% ;$e e'#4n e'!e+and% al 3%#i(a+i%, % ;$ien =a.a '$' 9e(e' en e'#e l$.a+, 'eF%+)
C%n .e'#% 'e+i%, Da+(7 a'in#iC !a+a indi(a+ ;$e (%m!+end"a)
GFle#(=e+, Kn% (a3e d$da de ;$e la dama e'#4 +ealmen#e en&e+maL
GN% 'a3+"a de(i+le, 'eF%+)
Da+(7 +e'%!lC (%n in(+ed$lidad)
G-Mam%', Fle#(=e+/
El a7$da de (4ma+a 9a(ilC $n !%(%, !e+% l$e.% (%n&e'CO
GO" a la' (+iada' de a++i3a m$+m$+and%, l% ;$e indi(a ;$e =a7 $na .en$ina
!+e%($!a(iCn de ;$e la dama #en.a &ie3+e, 'eF%+)
Mien#+a' Fle#(=e+ l% a7$da3a a ;$i#a+'e la +%!a, Da+(7 'e !+e.$n#C !%+ e'e
(%m!%+#amien#% #an eB#+aF%) Em!+ende+ $n 9iaDe de #+e' milla' a (a3all%, 3aD% $n #iem!%
#%+men#%'%, n% !a+e("a, en '$ %!iniCn, $na (%nd$(#a !+%!ia de la deli(ada 'eF%+i#a Vane) Si
3ien +e(%n%("a ;$e el in(en#i9% de !a'a+ $na 9elada en Ne#=e+&ield de3"a de 'e+ m$7
im!%+#an#e !a+a $na (=i;$illa (+iada en el (am!%, $na (=i;$illa (+iada en el (am!% 'e+"a
i.$almen#e (%n'(ien#e de l%' +ie'.%' ;$e im!li(a3a m%Da+'e) KP%+ ;$H n% =a3"a $'ad% el
(a++$aDe de '$ !ad+eL C%n 'e.$+idad, el !ad+e le !+%!%+(i%na+"a a '$ =iDa #%d%' l%' medi%' ;$e
#$9ie+a a '$ al(an(e !a+a &%+#ale(e+ '$ ami'#ad (%n l%' Bin.le7) El 'eF%+ Benne# e+a, 'in d$da,
$n #i!% ($+i%'%, !e+% n% al.$ien ;$e de'($ida+"a el 3iene'#a+ de '$ =iDa) En (%n'e($en(ia, K(%n
;$H !+%!C'i#%, % !%+ %+den de ;$iHn, =a3"a 9enid% la m$(=a(=a de e'a mane+aL
A#a9iad% (%n '$ +%!a de d%+mi+, Da+(7 de'!idiC a '$ a7$da de (4ma+a 7 lle9C la 9ela
=a'#a la =a3i#a(iCn) La !$'% '%3+e la me'i#a 7 'e #i+C '%3+e la (ama (%n $n 'en#imien#% de
ali9i%, de'li14nd%'e 3aD% la' '$a9e' man#a') L$e.% ala+.C la man%, la !$'% al+eded%+ de la
llama 7 la a!a.C (%n $n '%!lid%) Mien#+a' e'#i+a3a '$' la+.a' !ie+na' 7 a(%m%da3a la
alm%=ada, 'e le %($++iC $n n$e9% a'!e(#% del a'$n#%) Si la 'eF%+i#a Benne# 'e 'en#"a #an
en&e+ma, l% m4' !+%3a3le e' ;$e n% la m%9ie+anJ en e'e (a'%, Kn% 9end+"a a 9e+la la =e+mana
;$e la 'e.$"a en edadL Da+(7 e'#a3a 'e.$+% de e'% 7 'e ;$edC +e&leBi%nand% '%3+e e'a
!%'i3ilidad =a'#a ;$e el '$eF% 'e a!%de+C de Hl)
La maFana 'i.$ien#e amane(iC (%n $n '%l +adian#e 7 la' +4&a.a' de 9ien#% ;$e
n%+malmen#e 'i.$en a la' #%+men#a') A la #em!+ana =%+a en ;$e el '%l 'e le9an#C !a+a #en#a+ a
Da+(7 a da+ $n !a'e% a (a3all%, el ai+e =a3"a a3'%+3id% .+an !a+#e de la ll$9ia de la n%(=e
an#e+i%+, !e+% n% la '$&i(ien#e) Da+(7 'a3"a ;$e de3"a ali9ia+ la a.i#a(iCn ;$e, 'in d$da, le
e'#a3a !+%9%(and% 0elson a '$ m%1% de ($ad+a, !e+% le9an#a+"an dema'iad% 3a++% 7 l%'
(a'(%' del (a3all% de'#+%1a+"an el (H'!ed) N%, a !e'a+ de l% m$(=% ;$e di'&+$#a+"a de $na =%+a
a (a3all%, lim!ia+ l$e.% la '$(iedad (%n la ;$e +e.+e'a+"an n% 'e+"a nada !la(en#e+%) 0elson 7
el m%1% de ($ad+a #end+"an ;$e lle.a+ a $n a($e+d% !%+ '" '%l%')
Un (a&H l% e'!e+a3a en la me'i#a 7, #a1a en man%, Da+(7 'e di+i.iC =a(ia la 3i3li%#e(a,
d%nde =a3"an de!%'i#ad% la' (a+#a' del ma7%+d%m% 7 el ama de lla9e' de Pem3e+le7) Una =%+a
m4' #a+de, $na 'e+ie de +$id%' en el (%++ed%+ l% ale+#a+%n de la !+e'en(ia del +e'#% de l%'
%($!an#e' de la (a'a 7, d%3land% '$' (a+#a', &$e a +e$ni+'e (%n ell%' en el (%med%+ del
de'a7$n%)
GC%m% 'iem!+e, el 'eF%+ Da+(7 le9an#ad% an#e' ;$e n%'%#+%') GLa 'eF%+i#a Bin.le7 l%
'al$dC (%n $na '%n+i'a 7 $n .e'#% en di+e((iCn a la #a1a 9a("a 7 el !la#% ;$e el (a3alle+% deDC
'%3+e la me'i#a a$Bilia+) Mien#+a' Da+(7 'e 'e+9"a de la' 3andeDa' de'!le.ada' an#e Hl, $n
(+iad% en#+C 7 'e in(linC !a+a =a3la+ en 'e(+e#% (%n la 'eF%+i#a Bin.le7) C$and% 'aliC, ella 'e
9%l9iC =a(ia '$ &amilia 'en#ada a la me'a 7 '$'!i+C)
- *5 -
GMe #em% ;$e la 'eF%+i#a Benne# n% 'e 'ien#e meD%+) Pa+e(e ;$e #end+4 ;$e
!e+mane(e+ $n !%(% m4' (%m% n$e'#+a in9i#ada)
GKP$ede =a(e+'e al.% m4' !%+ ella, Ca+%lineL GLa !+e%($!a(iCn en la 9%1 de Bin.le7
e+a (a'i #an.i3leG) Tal 9e1 de3e+"am%' llama+ a $n mHdi(% de L%nd+e')
G-Ind$da3lemen#e e'% e' de(i'iCn de '$ &amilia, C=a+le'/ De nada 'e+9i+4 a(#$a+ de
&%+ma #an !+e(i!i#ada) SeF%+ Da+(7, $'#ed e'#4 de a($e+d% (%n e'%, Kn% e' a'"L GLa 'eF%+i#a
Bin.le7 mi+C a Da+(7, 'e.$+a de %3#ene+ '$ +e'!ald%) P%+ (%n'ide+a(iCn a la an.$'#ia de '$
ami.%, Hl n% (%n#e'#C en'e.$ida) A!%7C (%n (ie+#a +e#i(en(ia la %!iniCn de la 'eF%+i#a Bin.le7
en e'e a'$n#%, !e+% 'e ($idC de !lan#ea+l% de $na mane+a ;$e e'!e+a3a ali9ia+a la
!+e%($!a(iCn de Bin.le7) El de'a7$n% (%n#in$C en 'ilen(i% d$+an#e $n +a#%, !e+% &$e
in#e++$m!id% ($and% la !$e+#a 'e a3+iC de +e!en#e, deDand% !a'% a $na eB#+a%+dina+ia
a!a+i(iCn)
Enma+(ada !%+ el din#el de la !$e+#a e'#a3a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, (%n la'
meDilla' #eFida' de $n en(an#ad%+ #%n% +%'ad%, !e+% !%+ l% dem4' !+e'en#a3a $n a'!e(#%
#%#almen#e de'aliFad%) A D$1.a+ !%+ el e'#ad% de '$' 3%#a' 7 ena.$a', e+a e9iden#e ;$e lle9a3a
$n 3$en +a#% al ai+e li3+e, !+%3a3lemen#e (aminand% (am!% a #+a9H') S$ (a3ell% a!a+e("a
de'!einad% !%+ el 9ien#% a !e'a+ del '%m3+e+%, ($7a' (in#a' 'e =a3"an en+edad% #%#almen#e, 7
la &alda del 9e'#id% 7 la (a!a e'#a3an 'al!i(ada' de 3a++%) Da+(7 e'3%1C $na '%n+i'a de !la(e+
al 9e+ la en(an#ad%+a ima.en ;$e ella +e!+e'en#a3a, (%n l%' %D%' 3+illan#e' !%+ el e'&$e+1%,
!e+% (a$#el%'amen#e de'a&ian#e' an#e ($al;$ie+ (en'$+a ;$e !$die+a de'!e+#a+ '$ ine'!e+ada
a!a+i(iCn)
Bin.le7 &$e el !+ime+% en a9an1a+ =a(ia ella)
G-SeF%+i#a Eli1a3e#=/ Bien9enida, 3ien9enida< -P%+ &a9%+, en#+e 7 'iHn#e'e/ KIa
9enid% (aminand% de'de L%n.3%$+nL GAl 9e+ ;$e la m$(=a(=a a'en#"a, Bin.le7 'a($diC la
(a3e1aG) De3e de e'#a+ eB=a$'#a) GA!a+#C =a(ia a#+4' $na 'illa 7 la em!$DC '$a9emen#e
=a(ia ellaG) P%+ &a9%+, 'iHn#e'e) Y, (la+%, =a 9enid% a 3$'(a+ n%#i(ia' de '$ =e+mana)
Da+(7 eB!e+imen#C $na %leada de (el%' i++a(i%nale' ($and% Eli1a3e#= le9an#C =a(ia
Bin.le7 $n +%'#+% llen% de .+a#i#$d 7 a(e!#C la 'illa)
G?+a(ia', 'eF%+) E' $'#ed m$7 ama3le) GIi1% $na 3+e9e !a$'a, mien#+a' #i+a3a de la'
(in#a' de '$ '%m3+e+%G) KP$H !$ede (%n#a+me de Vane, 'eF%+ Bin.le7L KE'#4 m$7 en&e+maL
GLamen#% (%m$ni(a+le ;$e mi' =e+mana' me di(en ;$e la 'eF%+i#a Benne# n% =a
d%+mid% 3ien) C%n#inEa (%n &ie3+e 7 n% !$ede deDa+ '$ al(%3a)
Eli1a3e#= 'e le9an#C en'e.$ida de la 'illa 7 +%.C ;$e la (%nd$De+an D$n#% a '$ =e+mana
inmedia#amen#e)
GMen.a, 'eF%+i#a Eli1a GdiD% la 'eF%+i#a Bin.le7, a++a'#+and% la' !ala3+a' (%n $n #%n%
#+an;$ili1ad%+G, L%$i'a 7 7% la lle9a+em%' a++i3a) E'#43am%' a !$n#% de 9i'i#a+ a '$
=e+mana, Kn% e' a'", L%$i'aL GEn#+e la' d%' m$De+e' 'a(a+%n +4!idamen#e del 'alCn a la
n$e9a in9i#ada)
Da+(7 #$9% ($idad% de n% mi+a+ mien#+a' la' dama' 'al"anJ en l$.a+ de e'%, #e+minC el
de'a7$n%, a(%m!aFad% en 'ilen(i% !%+ $n !en'a#i9% Bin.le7) Finalmen#e (%l%(C a $n lad% la
'e+9ille#a 7 mi+C a '$ ami.% (%n (%m!a'iCn 7 $na (ie+#a eBa'!e+a(iCn)
GBin.le7, a nadie le 'e+4 de $#ilidad ;$e l%' d%' n%' ;$edem%' m%n#and% .$a+dia an#e
la !$e+#a de la 'eF%+i#a Benne#) Ten.% $na' (a+#a' ;$e e(=a+ al (%++e%) KP$H #e !a+e(e 'i la'
lle9am%' a Me+7#%n !e+'%nalmen#eL Tend+em%' ;$e i+ !%+ l%' (amin%', 'in .al%!a+ de &%+ma
im!+$den#e< GDa+(7 deDC la &+a'e 'in #e+mina+) Al %"+ '$' !ala3+a', Bin.le7 'e m%9iC,
(%men1and% a m%'#+a+ (ie+#% in#e+H')
GMe 'en#i+"a eB#+emadamen#e #en#ad% 'i #E, di.am%'< Kme !e+mi#ie+a' m%n#a+ a #$
0elsonL G+e'!%ndiC (%n $na '%n+i'a #+a9ie'a)
G-E'#a+"a &i+mand% #$ 'en#en(ia de m$e+#e 'i !e+mi#ie+a al.% #an de'(a3ellad%/ N% e'#4'
#an de'(%n'%lad% (%m% !a+a #en#a+ al de'#in% 'Cl% !a+a anima+#e) GDa+(7 #+a#C de ad%!#a+ $na
- *0 -
a(#i#$d de 'e9e+idad &+en#e a l%' e'&$e+1%' de Bin.le7 !%+ !a+e(e+ in(%n'%la3leG) Mam%' G
diD%, a3and%nand% e'a a(#i#$dG, K9am%' a (a3all% =a'#a Me+7#%n % !+e&ie+e' deam3$la+ !%+
l%' (%++ed%+e' de Ne#=e+&ield, a(%'and% a #%d% el ;$e 'al.a de la =a3i#a(iCn de la 'eF%+i#a
Benne#L
G-Ma7am%' a Me+7#%n, en#%n(e'/ GBin.le7 '%l#C $na (a+(aDada D$n#% a Da+(7, !e+%
l$e.% 'e de#$9% 7 'i.$iC =a3land% (%n $n #%n% m4' 'e+i%GO Me ale.+a ;$e la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= =a7a 9enid%) Ella 'a3+4 D$1.a+ meD%+ la 'al$d de '$ =e+mana ;$e l%' (+iad%' %, Di%'
n% l% !e+mi#a, mi' =e+mana') C+e% ;$e la 'eF%+i#a Benne# e'#a+4 en(an#ada de #ene+ a '$ lad% a
'$ =e+mana 7 n% a $n%' de'(%n%(id%') GSe ;$edC en 'ilen(i% d$+an#e $n m%men#% 7 l$e.%
!a+e(iC lle.a+ a $na (%n(l$'iCnG) Si la 'eF%+i#a Benne# n% e'#4 meD%+ ($and% +e.+e'em%',
in9i#a+H a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= a ;$eda+'e en Ne#=e+&ield =a'#a ;$e '$ =e+mana !$eda +e.+e'a+
(%n 'e.$+idad a '$ (a'a) N% =a7 nada %3De#a3le en e'%, K% '", Da+(7L
GNada en a3'%l$#%, Bin.le7) T%d% e' (%m!le#amen#e a!+%!iad%) E' $na idea eB(elen#e)
G-Bien/ En#%n(e', #e 9e+H en el e'#a3l% en 9ein#e min$#%') N%< meD%+ media =%+a, e
i+em%' =a'#a Me+7#%n a lle9a+ al (%++e% #$' (a+#a' #an im!%+#an#e') GLa meD%+"a en el e'#ad%
de 4nim% =i1% ;$e Bin.le7 'e !$'ie+a en ma+(=a (%n ene+."a 7 'e di+i.ie+a +4!idamen#e a '$
al(%3a a !%ne+'e la +%!a de m%n#a+) C%m% ne(e'i#a3a m$(=% men%' #iem!% !a+a (am3ia+'e,
Da+(7 'e 'i+9iC %#+a #a1a de (a&H 7 la lle9C =a'#a la 9en#ana, d%nde 'e de#$9%, a!%7and% $n
=%m3+% (%n#+a el ma+(%)
KRealmen#e la !+e'en(ia de Eli1a3e#= en Ne#=e+&ield 'e+"a $na idea eB(elen#e, (%m%
a(a3a3a de de(i+le a Bin.le7L E'#a+ en '$ (%m!aF"a (%n #an#a &+e($en(ia 7 all", d%nde =a3"a
al(an1ad% (ie+#% ni9el de '%'ie.%, e+a al.% ;$e amena1a3a '$ #+an;$ilidadJ 'in em3a+.%, e+a el
l$.a+ !e+&e(#% !a+a !+%&$ndi1a+ en '$ +ela(iCn (%n ella) All", ella 'e+"a la in9i#ada, la eB#+aFa, 7
'l #end+"a la 9en#aDa ;$e le (%n(ed"a la &amilia+idad)
Da+(7 (am3iC de !%'#$+a 7 'e lle9C la #a1a a l%' la3i%', mien#+a' ima.ina3a l% ;$e
!%d+"a !a'a+ en l%' d"a' 'i.$ien#e') N% e'#a+"an en (%m!aF"a de eB#+aF%' ;$e =a3+"a ;$e
(%n#en#a+ % di'#+ae+, ni #am!%(% #end+"a ;$e (%m!e#i+ (%n nadie !%+ la a#en(iCn de la
m$(=a(=a, % man#ene+ % in9en#a+ al.$na (=a+la 3anal 7 'in 'en#id%) P%d+"a 3a#i+'e (%n ella a
'$' an(=a'J Da+(7 n% #en"a d$da '%3+e el =e(=% de ;$e l%' en($en#+%' en#+e ell%' +e(%+da3an
m4' $n (%m3a#e ;$e %#+a (%'a) M4' all4 de la eB(elen(ia de la idea, de +e!en#e, Da+(7 'e
en&+en#C (%n la !+e.$n#a +ealO KP$H e+a l% ;$e m4' ;$e+"aO man#ene+ '$ #+an;$ilidad % la
9i3+an#e eB(i#a(iCn ;$e le !+%d$("a la !+%Bimidad de $n en&+en#amien#% 9e+3al (%n la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= Benne#L
GSeF%+ Da+(7, K!%d+"a $'#ed in&%+ma+me '%3+e el !a+ade+% de mi =e+man%L La 'eF%+i#a
Eli1a me =a !edid% ;$e le =a.a $na !e#i(iCn de '$ !a+#e)
A$n;$e la (%'#$m3+e de la 'eF%+i#a Bin.le7 de in#e++$m!i+ '$' !en'amien#%' 'e e'#a3a
(%n9i+#iend% en al.% 9e+dade+amen#e m%le'#%, Da+(7 'e 9%l9iC =a(ia ella (%n $na +e'!$e'#a
ama3leO
GIa id% a (am3ia+'e de +%!a) Pen'am%' ;$e 'e+"a meD%+ deDa+la' #+an;$ila', dedi(ada'
al ($idad% de la en&e+ma, !a+a ;$e n% 'e 'ien#an %3li.ada', adem4', a a#ende+n%' a n%'%#+%')
GDeDC a $n lad% la #a1a e =i1% $na in(lina(iCn, !e+% aFadiC D$'#% an#e' de 'ali+GO N% deDe
;$e Bin.le7 'e ma+(=e an#e' de =a3e+ =a3lad% (%n $'#ed) Se le =a %($++id% $na idea eB(elen#e)
La 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# n% e'#a3a en nin.$n% de l%' 'al%ne' de Ne#=e+&ield ($and%
l%' d%' (a3alle+%' +e.+e'a+%n de '$ !a'e%) Y #am!%(% a!a+e(iC d$+an#e el #+an'($+'% de la
#a+de) Da+(7 'e man#$9% a#en#% a ($al;$ie+ '%nid% m$'i(al ;$e !+%9inie+a del 'alCn % al
m$+m$ll% de $na 9%1 '$a9e 7 a.+ada3le ;$e !$die+a 'ali+ de la 'ali#a de la' dama', !e+% la
(a'a e'#a3a en 'ilen(i%, eB(e!#% !%+ el +$id% ;$e =a("an l%' (+iad%', a#a+ead%' en '$' &aena'
=a3i#$ale') A la =%+a de la (ena, (%men1C a 'en#i+'e in;$ie#% 7 m%le'#%) T+a' lle.a+ (%n
- 2: -
di&i($l#ad a la (%n(l$'iCn de ;$e de'ea3a la !+e'en(ia de la m$(=a(=a, a !e'a+ del (a%' ;$e
!+%d$("a en '$ 'e+enidad, Da+(7 'e !e+(a#C de ;$e a=%+a '$ a$'en(ia l% i++i#a3a)
La 'eF%+i#a Eli1a3e#= a!a+e(iC &inalmen#e =a(ia la' 'ei' 7 media, ($and% 'e an$n(iC la
(ena, 7 'e +e$niC (%n ell%', 9e'#ida (%n $n #+aDe lim!i%, +e(iHn en9iad% de'de L%n.3%$+n) Se
=a3"a (e!illad% el (a3ell% 7 l% #en"a !einad% =a(ia a#+4', '$De#% (%n $na (in#a, (%n $n e'#il%
'en(ill% !e+% en(an#ad%+) El +e'en#imien#% ;$e =a3"a a#a(ad% a Da+(7 d$+an#e #%d% el d"a
de3id% a '$ a$'en(ia 'e &$ndiC de al.$na mane+a en el !la(e+ ;$e le !+%d$D% el =e(=% de 9e+la
!%+ &in) Sin em3a+.%, '$ !la(e+ d$+C !%(%)
GSeF%+i#a Eli1a, K(Cm% =a deDad% $'#ed a n$e'#+a !%3+e(i#a VaneL G!+e.$n#C la
'eF%+i#a Bin.le7, adelan#4nd%'e a Da+(7, ;$e a9an1a3a en di+e((iCn a la n$e9a in9i#ada) El
(a3alle+% 'e de#$9% 7 'e +e#i+C, 'in de'e%' de !a+#i(i!a+ en $na de la' &in.ida' dem%'#+a(i%ne'
de !+e%($!a(iCn de Ca+%line) La 'eF%+i#a Bin.le7 'e a!%de+C del 3+a1% de '$ in9i#ada,
d4nd%le $n%' .%l!e(i#%' #+an;$ili1ad%+e', mien#+a' Eli1a3e#= in&%+ma3a al .+$!% (%n !e'a+ de
;$e n% !%d"a da+le' 3$ena' n%#i(ia') La 'e+iedad de '$ eB!+e'iCn 7 la !+e%($!a(iCn ;$e
+e9ela3an '$' %D%' =i(ie+%n ;$e Da+(7 'e 'in#ie+a a9e+.%n1ad% !%+ =a3e+ 'id% #an im!a(ien#e 7
=a3e+ (+e"d% ;$e e+a #imide1 !%+ !a+#e de la m$(=a(=a) Ella e'#a3a (la+amen#e (%n'#e+nada 7
l%' ($idad%' ;$e le e'#a3a !+%di.and% a '$ =e+mana e+an e9iden#e' en el a.%#amien#% ;$e
mani&e'#a3a '$ +%'#+%)
GE'#am%' m$7 a!enada', Kn% e' a'", L%$i'aL Vane e' $na m$(=a(=a #an d$l(e !a+a
e'#a+ '$&+iend% de e'a mane+a) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 lle9C a Eli1a3e#= =a(ia la me'a del
(%med%+ 7 la 'en#C en el eB#+em% %!$e'#% al a'ien#% ;$e %($!a3a Da+(7) U'#e &+$n(iC el (eF%
(%n di'.$'#%, al 9e+ la di'!%'i(iCn de l%' !$e'#%' en la me'aG) KP%d+"a 'en#a+'e en el 'i#i% de
I$+'# !%+ e'a n%(=eL E' #an de'a.+ada3le !illa+ $n +e'&+iad% G'i.$iC di(iend% la 'eF%+i#a
Bin.le7)
G-Tan de'a.+ada3le/ G+e!i#iC la 'eF%+a I$+'#G) SeF%+ I$+'#, '$ 'i#i%) GLa 'eF%+a
I$+'# le =i1% 'eFa' a '$ ma+id% !a+a ;$e %($!a+a el l$.a+ D$n#% a Eli1a3e#=) Y I$+'#, !a+a
de'e'!e+a(iCn de Da+(7, 'e a!+e'$+C a 'en#a+'e en la 'illa (%n $na 9el%(idad in$'$alG) Me
m%le'#a '%3+emane+a el =e(=% de e'#a+ en&e+ma)
GTam3iHn a m", =e+mana) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 'e e'#+eme(iCG) -E' =%++i3le/ P%+ e'%
n$n(a me !e+mi#% en&e+ma+me) -Di%', mi (%n'#i#$(iCn n% l% '%!%+#a+"a/ Y, 3ien, 'eF%+i#a
Eli1a, e'!e+% ;$e 7a e'#H in'#alada)
Da+(7 #%mC '$ a(%'#$m3+ad% !$e'#% en la me'a, a la i1;$ie+da de Bin.le7, 7 'e +e'i.nC
a en#+e#ene+ a la 'eF%+i#a Bin.le7 7 a la 'eF%+a I$+'#, ;$iene' (%n#in$amen#e '%li(i#a3an '$
a#en(iCn % '$ %!iniCn) O(a'i%nalmen#e !$d% lan1a+ $na' ($an#a' mi+ada' al %#+% eB#+em% de la
me'a, !a+a %3'e+9a+ (Cm% le i3a a Eli1a3e#= (%n el ($Fad% de Bin.le7 (%m% Eni(a (%m!aF"a)
S$ (%n9e+'a(iCn 7 '$ (%nd$(#a e+an m$7 +e(a#ada', !%+ de(i+l% de al.$na mane+a, a$n;$e
Da+(7 n% !$d% al(an1a+ a %"+ nada de l% ;$e e'#a3a di(iend%) SCl% lle.C a e'($(=a+ $n
e'#+$end%'% (%men#a+i% de'!e(#i9% de I$+'#, !e+% la' Eni(a' !ala3+a' ;$e !$d% di'#in.$i+
&$e+%n Sn% (%m% el ragoutG, ;$e n% #$9ie+%n nin.En 'i.ni&i(ad% !a+a Hl)
Tan !+%n#% (%m% +e#i+a+%n el El#im% !la#%, Eli1a3e#= 'e di'($l!C 7 +e.+e'C a++i3a a
'e.$i+ ($idand% a '$ =e+mana) Una 9e1 ;$e 'e =$3% +e#i+ad%, Da+(7 #$9% m$(=% .$'#% en
(%m!la(e+ a Bin.le7 7 a(e!#C a(%m!aFa+le, D$n#% a I$+'#, al 'alCn de a+ma' !a+a de.$'#a+ $n
3+and7) Pe+% an#e' de ;$e 'e le9an#a+a de la 'illa, la 'eF%+i#a Bin.le7 !idiC la a#en(iCn de
#%d%')
GB$en% GdiD%, +e'%!land% (%n d+ama#i'm%G, -me a#+e9% a de(i+ ;$e n$n(a en la 9ida
=a3"a 9i'#% m%dale' m4' in#%le+a3le'/ -En $n m%men#% n%' #+a#a (%n in'$&+i3le %+.$ll% 7 al
'i.$ien#e (%n #%#al im!e+#inen(ia/
GKDe ;$iHn e'#4' =a3land%, Ca+%lineL G!+e.$n#C Bin.le7, a ;$ien !a+e(iC !%'4+'ele
'%3+e la &+en#e $na n$3e ne.+a) Da+(7 #am3iHn mi+C a la 'eF%+i#a Bin.le7 (%n 'ilen(i%'%
de'(%n(ie+#%) Se +e(%'#C en la 'illa, (+$1C la' !ie+na' 7, 'in da+'e ($en#a, (%men1C a +e#%+(e+ la
- 21 -
'e+9ille#a)
GDe la m$(=a(=i#a ;$e a(a3a de 'ali+ !%+ la !$e+#a, Bin.le7 G&$e la +e'!$e'#a, ;$e
!+%9in% del l$.a+ m4' ine'!e+ad%) I$+'# 'e ;$i#C la 'e+9ille#aG) KP%dHi' ima.ina+l%L -P+e&e+i+
$n !la#% 'en(ill% a $n ragout/ N% #iene la m"nima !i1(a de e'#il%, ni (a!a(idad de
(%n9e+'a(iCn) Silen(i%'a (%m% $na m%nDa =a'#a ;$e $n% la !+e'i%na 7 en#%n(e' 'ale (%n $na
3a+3a+idad #an de'(a3ellada)
G-Ma7a, 'eF%+ I$+'#/ GeB(lamC la 'eF%+i#a Bin.le7 +iHnd%'eG) KA(a'% '$ S3elle1aT
n% (%m!en'a e'%' de&e(#%'L Ie %"d% de(i+ ;$e '$' %D%' '%n !+e(i%'%') GLa Eni(a +e'!$e'#a
de I$+'# &$e $n .+$Fid% !e7%+a#i9% ;$e =i1% ;$e Da+(7 le die+a %#+a 9$el#a a '$ 'e+9ille#a)
GTiene $'#ed m$(=a +a1Cn, 'eF%+ I$+'# GdiD% '$ e'!%'aG) En +e'$men, l% Eni(% ;$e
'e !$ede de(i+ de ella e' ;$e e' $na eB(elen#e anda+ina) Vam4' %l9ida+H (Cm% a!a+e(iC e'#a
maFana) -Realmen#e !a+e("a medi% 'al9aDe/
GEn e&e(#%, L%$i'a) C$and% la 9i, (a'i n% !$de (%n#ene+me) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 3aDC
la mi+ada a '$ !la#% 7 l$e.% mi+C a Da+(7 (%n di'im$l%G) -P$H in'en'a#e1 9eni+ =a'#a a;$"/
KP$H ne(e'idad ten8a de anda+ (%++iend% !%+ l%' (am!%' 'Cl% !%+;$e '$ =e+mana #iene $n
+e'&+iad%L -CCm% #+a"a el (a3ell%, #an de'!einad%, #an de'aliFad%/
GS") -Y la' ena.$a'/ -Si la' =$3ie'ei' 9i'#%/ C%n m4' de $na ($a+#a de 3a++%, e'#%7
'e.$+a) GLa 'eF%+a I$+'# 'e +iC)
A$n;$e Da+(7 'e =a3"a 9$el#% inm$ne a la (%'#$m3+e de la' =e+mana' Bin.le7 de
de'#+%1a+ a '$' (%n%(id%', n% !%d"a #%le+a+ d$+an#e $n min$#% m4' a;$ell%' a#a;$e' .+a#$i#%'
(%n#+a Eli1a3e#=) E'% l% !%n"a an#e $n dilema) KDe3e+"a %!%ne+'e al mali(i%'% (=i'm%++e%L
Ia(e+l% !+%3a3lemen#e 'Cl% !+%9%(a+"a ;$e l%' a#a;$e' (%n#+a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= 'e
in#en'i&i(a+an 7 adem4' 'e (%m!lemen#a+an (%n $na in#e+mina3le 'a+#a de in'in$a(i%ne'
di+i.ida' a Hl) KDe3e+"a (%n#ene+'eL De'!$H' de #%d%, Hl e+a $n in9i#ad%) Ten"a ;$e =a3e+
al.$na mane+a de<
GT$ de'(+i!(iCn !$ede ;$e 'ea m$7 eBa(#a, L%$i'a GdiD% Bin.le7 +4!idamen#eG,
!e+% #%d% e'% a m" me !a'C inad9e+#id%) C+e% ;$e la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# #en"a $n
a'!e(#% inmeD%+a3le al en#+a+ en el 'alCn e'#a maFana) Ca'i n% me di ($en#a de ;$e lle9a3a la'
&alda' '$(ia')
Bien hecho, !en'C Da+(7) Tal 9e1 Bin.le7 dem%'#+a+"a ;$e e'#a3a a la al#$+a 7 an$la+"a
a;$ella in#%le+a3le (%'#$m3+e de '$' =e+mana' 'in nin.$na in#e+&e+en(ia de '$ !a+#e)
Sin amilana+'e 7 (%n la a#en(iCn #%da9"a &iDa en Da+(7, la 'eF%+i#a Bin.le7 !+%&$ndi1C
#%da9"a m4' en la ($e'#iCn)
GE'#%7 'e.$+a de ;$e usted '" 'e &iDC, 'eF%+ Da+(7J 7 me &i.$+% ;$e n% le .$'#a+"a ;$e
su hermana die'e 'emeDan#e e'!e(#4($l%)
GCla+% ;$e n% G(%n#e'#C Da+(7, 'in#iend% $n li.e+% #em3l%+ al +e(%+da+ el e'!e(#4($l%
;$e '$ &amilia (a'i n% al(an1a a e9i#a+)
La '%n+i'i#a de 'a#i'&a((iCn ;$e 'e di3$DC en l%' la3i%' de la 'eF%+i#a Bin.le7 le =i1% 9e+
;$e '$ +ea((iCn n% =a3"a !a'ad% inad9e+#ida) Ella 'e in(linC =a(ia Hl (%n 'e.$+idad)
GMe #em%, 'eF%+ Da+(7 G%3'e+9C a media 9%1G, ;$e e'#a a9en#$+a =a a&e(#ad%
3a'#an#e la admi+a(iCn ;$e 'en#"a $'#ed !%+ l%' 3ell%' %D%' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#=)
Da+(7 (la9C '$' !ene#+an#e' %D%' ne.+%' en la 'eF%+i#a Bin.le7, al #iem!% ;$e '$' la3i%'
e'3%1a3an $na eni.m4#i(a '%n+i'a)
GEn a3'%l$#% G+e!li(CG, (%n el eDe+(i(i% 'e le !$'ie+%n aEn m4' 3+illan#e')
Fle#(=e+ 7a 'e =a3"a +e#i+ad% 7 =a3"a (e++ad% la !$e+#a de la al(%3a, !e+% Da+(7 'e.$"a
'en#ad% &+en#e al #%(ad%+, (%n la mi+ada !e+dida en el e'!eD%) E+a (ie+#% ($and% l% diD%,
+e&leBi%na3a en 'ilen(i%, 7 de'!$H' de !en'a+l% $n !%(% m4' 'e.$"a 'iend% (ie+#%O SE'%
di'min$i+4 'i.ni&i(a#i9amen#e '$' %!%+#$nidade' de (a'a+'e (%n =%m3+e' de al#a (%ndi(iCnT)
- 2 -
El #ema =a3"a 'id% la' +ela(i%ne' #an !%(% +e'!e#a3le' ;$e '$' in9i#ada' #en"an en
L%nd+e' 7 la in&l$en(ia ;$e e'a' (%neBi%ne' #end+"an '%3+e la' !e+'!e(#i9a' de am3a' DC9ene')
Bin.le7 =a3"a dem%'#+ad% $na ala+man#e di'!%'i(iCn a de3a#i+ (%n '$' =e+mana' '%3+e el
e'#a#$' de la' Benne#, =a'#a ;$e Da+(7 =a3"a in#e+9enid% en la (%n9e+'a(iCn (%n a;$ella
a!a3$llan#e a&i+ma(iCn) A C=a+le' n% le .$'#C 7 (a7C en $n 'ilen(i% ;$e Da+(7 de'eC ;$e '$'
=e+mana' imi#a+an) Pe+% en l$.a+ de 'e.$i+ el eDem!l% de Bin.le7, ella' (%n#in$a+%n
in#e+(am3iand% (%men#a+i%' 3$+l%ne' a eB!en'a' de a;$ella' a ;$iene' a(a3a3an de
!+%&e'a+le' '$ !+e%($!a(iCn) Da+(7 n% !%d"a en#ende+ ;$H la' =a3"a im!$l'ad% a a($di+ a la
=a3i#a(iCn de la 'eF%+i#a Benne# !a+a =a(e+le $na (%n'%lad%+a 9i'i#a de'!$H' de =a3e+ =e(=%
'emeDan#e de'!lie.$e, !e+% en e'% =a3"an %($!ad% '$ #iem!% =a'#a ;$e an$n(ia+%n ;$e el (a&H
e'#a3a 'e+9id%)
A '%la' en '$ =a3i#a(iCn, Da+(7 'a($diC la (a3e1a, !$e' la in;$ie#$d !%+ la 9elada le
e'!an#a3a el '$eF%) Caroline Bingley. C%n e'e +%'#+%, e'a &i.$+a 7 e'a &%+#$na, ella 'e m%9"a
&4(ilmen#e en#+e l%' !+ime+%' ("+($l%' de la a+i'#%(+a(ia 7 3ien !%d"a a'!i+a+ a en#+a+ en l%' de
la n%3le1a, a !e'a+ del =e(=% de ;$e '$ &%+#$na !+%9en"a del (%me+(i%) A$n;$e la a!+%3a(iCn
'%(ial de '$ &amilia e+a +e(ien#e, 'e (%m!%+#a3a (%n la mi'ma al#ane+"a ;$e $na d$;$e'a 7 (%n
#an !%(a (%m!a'iCn (%m% $na !ied+a) Da+(7 'e e'#+eme(iC al !en'a+ ;$e $na m$De+ (%m% H'a
!$die+a 'e+ '$ (%m!aFe+a en la 9ida 7 la d$eFa de '$' !+%!iedade' 7 em!lead%') S$'
!en'amien#%' 'e de#$9ie+%n en#%n(e' en la !e+'%na m4' a.+ada3le !e+% m4' (%m!leDa de
Eli1a3e#= Benne#) Ella e+a la =iDa de $n (a3alle+% ;$e !+%9en"a de $na la+.a l"nea de (a3alle+%'
7, a !e'a+ de '$ +id"($la mad+e 7 '$' lamen#a3le' =e+mana' men%+e', =a3"a =e+edad% la
di'#in(iCn en '$ #%#alidad) Pe+% de3id% a ;$e '$ &amilia =a3"a (a"d% en #iem!%' de e'#+e(=e1,
'$ !%'i(iCn, a$n;$e e+a +e(%n%(ida en l%' al+eded%+e' de Ie+#&%+d'=i+e, =a3"a !a'ad% de 'e+
3ien +e(i3ida a 'e+ a!ena' #enida en ($en#a en el !an%+ama m4' am!li% de la '%(iedad)
Ella podr( reinar en Aeryton, '$'!i+C Da+(7, pero en 5ondres la despreciar8an,
mientras que otras mu"eres menos aliosas son corte"adas y eleadas hasta el cielo. Se
le9an#C 7 'e di+i.iC a la (ama) Pe+% el '$eF% 'e ne.a3a a a!a+e(e+ 7 la (=a+la man#enida
d$+an#e la 9elada (%n#in$a3a d4nd%le 9$el#a' en la (a3e1a) KCCm% =a3"a em!e1ad% #%d%
a;$ell%L A=, '", (%n l%' li3+%') La 'eF%+i#a Eli1a =a3"a de(idid% lee+ en l$.a+ de D$.a+ a la'
(a+#a'<
GLa 'eF%+i#a Eli1a Benne# de'!+e(ia el D$e.%) E' $na .+an le(#%+a 7 n% en($en#+a !la(e+
en nada m4') GEl el%.i% de la 'eF%+i#a Bin.le7 e'#a3a ele.an#emen#e #eFid% de +en(%+) Da+(7
la mi+C (%n '%+!+e'a, a'%m3+ad% de ;$e '$ a#a;$e 'e !+%d$De+a #an inmedia#amen#e de'!$H' de
la a!a+i(iCn de la dama) A Eli1a3e#= #am3iHn la #%mC !%+ '%+!+e'a, % #al 9e1 el 3+e9e 'ilen(i%
;$e 'i.$iC a 'emeDan#e a&i+ma(iCn &$e'e !+%d$(#% del (an'an(i%, Da+(7 n% !%d"a e'#a+ 'e.$+%)
A3+iC l%' %D%' al %"+ el (%men#a+i% de la 'eF%+i#a Bin.le7 7 de'!$H' 9%l9iC a !%'a+l%' en el
9%l$men ;$e #en"a en la man%, an#e' de a9en#$+a+'e a +e'!%nde+)
GN% me+e1(% ni e'e el%.i% ni e'a (en'$+a GeB(lamCG) 0o '%7 $na .+an le(#%+a 7
en($en#+% !la(e+ en m$(=a' (%'a')
Bin.le7, ;$e !%'e"a el (%+a1Cn +%m4n#i(% de $n (a3alle+% e++an#e, al.% ;$e Da+(7 7a
'a3"a, (%++iC a +e'(a#a+ a Eli1a3e#= (%n $n 'in(e+% ($m!lid%, 'e.$id% de $na de'!e(#i9a
de'(+i!(iCn de '$' !+%!i%' =43i#%' de le(#$+a)
GA m" me eB#+aFa ;$e mi !ad+e me =a7a deDad% $na (%le((iCn de li3+%' #an !e;$eFa
Gin#e++$m!iC la 'eF%+i#a Bin.le7G) En (am3i% -;$H ma.n"&i(a 3i3li%#e(a #iene $'#ed en
Pem3e+le7, 'eF%+ Da+(7/
Da+(7 #en"a 'e+ia' d$da' de ;$e el (%n#enid% de '$ 3i3li%#e(a de'!e+#a+a en el !e(=% de
la 'eF%+i#a Bin.le7 el .+ad% de di(=a ;$e im!li(a3a '$ #%n%) E+a m$(=% m4' !+%3a3le ;$e l%
;$e !+%9%(a3a '$ admi+a(iCn &$e+a la +i;$e1a ;$e a#e'#i.$a3a e'e nEme+% de 9%lEmene')
GTiene ;$e 'e+ 3$ena G(%n#e'#C Da+(7, !e+% e9i#C a#+i3$i+'e el mH+i#% !%+ la +i;$e1a
de la 3i3li%#e(a aFadiend%GO E' %3+a de m$(=a' .ene+a(i%ne')
- 2, -
La 'eF%+i#a Bin.le7 n% !%d"a admi#i+ la m%de'#ia de Da+(7)
GY adem4' $'#ed la =a a$men#ad% (%n'ide+a3lemen#e Ga&i+mC 7 l$e.% (%n#in$C (%n
$n ai+e de in#imidadGO Siem!+e e'#4 (%m!+and% li3+%')
Da+(7 (a'i =a(e +e(=ina+ l%' dien#e' !%+ la +a3ia ;$e le !+%d$De+%n l%' in'i'#en#e'
=ala.%' de la 'eF%+i#a Bin.le7 7 #am3iHn al 9e+ la (=i'!a de 3$+la ;$e (%men1C a a!a+e(e+ en
l%' %D%' de Eli1a3e#= ($and% n%#C '$ in(%m%didad)
GN% !$ed% en#ende+ ;$e 'e de'($ide la 3i3li%#e(a de $na &amilia en #iem!%' (%m%
H'#%' Ga&i+mC Da+(7, a++%Dand% '%3+e la me'a la' (a+#a' ;$e #en"a en la man%)
La 'eF%+i#a Bin.le7 deDC de en'al1a+ la 3i3li%#e(a de Pem3e+le7, !e+% 'i.$iC el%.iand%
la (a'a en .ene+al, !a'and% !%+ l%' Da+dine' 7 l%' (am!%' ;$e la +%dea3an, 7 #e+minand% (%n
$na ad9e+#en(ia di+i.ida a '$ =e+man%, !a+a ;$e #%ma+a Pem3e+le7 (%m% m%del% 7 n% 'e
(%n#en#a+a (%n nada men%') Bin.le7 (%in(idiC de 3$en .+ad% (%n e'a idea 7 'e %&+e(iC a
(%m!+a+ Pem3e+le7 en (a'% de ;$e Da+(7 de(idie+a de'!+ende+'e de ella) E'a !%'i3ilidad e+a
de $na na#$+ale1a #an a3'$+da ;$e el .+$!% '%l#C $na 3$ena (a+(aDada)
De'!$H' de a.%#a+ e'e #ema, la 'eF%+i#a Bin.le7 !lan#eC %#+%, (%n el ($al !%d"a
a'e.$+a+'e la a#en(iCn de Da+(7O
GKIa (+e(id% m$(=% la 'eF%+i#a Da+(7 de'de la !+ima9e+aL -P$H .ana' #en.% de 9%l9e+
a 9e+la/ -P$H &i.$+a, ;$H m%dale' 7 ;$H #alen#% !a+a '$ edad/
Bin.le7 mi+C in#en'amen#e a '$ =e+mana, #+a#and%, '$!$'% Da+(7, de m%de+a+ '$'
eBa.e+ad%' el%.i%') De'!$H' de &+a(a'a+, in#en#C di+i.i+ la (%n9e+'a(iCn =a(ia $n #e++en% m4'
ne$#+al)
GA m" me +e'$l#a a'%m3+%'% ;$e la' DC9ene' #en.an #an#a !a(ien(ia !a+a a!+ende+
#an#% 7 lle.$en a 'e+ #an !e+&e(#a' (%m% '%n) T%da' !in#an, de(%+an 3i%m3%' 7 #+en1an
3%l'i#%' de malla<
GMi ;$e+id% C=a+le' G%3De#C Da+(7, mien#+a' 'e %3li.a3a a deDa+ de %3'e+9a+ a
Eli1a3e#= 7 di+i."a la mi+ada =a(ia '$ ami.%G, #$ li'#a de e'a' =a3ilidade' (%#idiana' #iene
m$(=% de 9e+dad) El adDe#i9% 'e a!li(a a m$De+e' ($7%' (%n%(imien#%' n% 9an m4' all4 de
=a(e+ 3%l'%' de malla % de(%+a+ 3i%m3%' Ga.+e.C, 7 a!+%9e(=and% la %!%+#$nidad !a+a
3$'(a+ la %!iniCn de Eli1a3e#=, %&+e(iC la '$7aGO Pe+% e'#%7 m$7 leD%' de e'#a+ de a($e+d%
(%n#i.% en l% ;$e 'e +e&ie+e a #$ e'#ima(iCn de la' dama' en .ene+al) De #%da' la' ;$e =e
(%n%(id%, n% !$ed% ala+dea+ de (%n'ide+a+ +ealmen#e !e+&e(#a' m4' ;$e a $na media d%(ena)
GNi 7%, de'de l$e.% GdiD% la 'eF%+i#a Bin.le7) Da+(7 la i.n%+C 7 di+i.iC '$ mi+ada
eB!e(#an#e =a(ia Eli1a3e#=, ;$e n% l% de(e!(i%nC)
GEn#%n(e' de3e de 'e+ ;$e '$ (%n(e!#% de la m$De+ !e+&e(#a e' m$7 eBi.en#e)
GS", e' m$7 eBi.en#e)
G-O=, de'de l$e.%/ G'e a!+e'$+C a in#e+9eni+ la 'eF%+i#a Bin.le7G) Nadie !$ede
e'#ima+'e +ealmen#e !e+&e(#% 'i n% '%3+e!a'a en m$(=% l% ;$e 'e en($en#+a n%+malmen#e) G
L$e.% !+%(ediC a en$me+a+ $na 'e+ie de (%n%(imien#%' 7 =a3ilidade' ;$e 'Cl% la meD%+
ed$(a(iCn !+%!%+(i%na3a 7 ;$e 'Cl% el !ad+e m4' 9i'i%na+i% (%n'ide+a+"a a!+%!iada !a+a '$'
=iDa'G< !$e' de l% (%n#+a+i% n% me+e(e+"a el (ali&i(a#i9% m4' ;$e a media' G(%n(l$7C,
di+i.iend% $na '%n+i'a (%m!a'i9a a '$ in9i#ada)
Eli1a3e#= le de9%l9iC la mi+ada (%n $n !%(% de (%n'#e+na(iCn, l%' la3i%' a!+e#ad%' 7
$na eB!+e'iCn 'e9e+a en l%' %D%') A+diend% en de'e%' de (%n%(e+ la %!iniCn de la 'eF%+i#a
Eli1a3e#=, Da+(7 in'i'#iC $n !%(% m4' 7 a.+e.CO
GDe3e !%'ee+ #%d% e'%, 7 a ell% =a7 ;$e aFadi+ al.% m4' '$'#an(ial GdiD% 7 'eFalC (%n
$n .e'#% el li3+% ;$e ella #en"a en#+e la' man%'G en el de'a++%ll% de '$ in#eli.en(ia a #+a9H' de
m$(=a' le(#$+a')
GYa n% me '%+!+ende ;$e (%n%1(a slo a 'ei' m$De+e' !e+&e(#a' Gle +e!li(C Eli1a3e#=
(%n al#i9e1G) L% ;$e me eB#+aFa e' ;$e (%n%1(a a alguna.
Da+(7 e'#$9% a !$n#% de '%l#a+ $na (a+(aDada al 9e+ la deli(i%'a indi.na(iCn de la
- 2* -
m$(=a(=a, !e+% 'e limi#C a ena+(a+ $na (eDa an#e '$ !+%#e'#a)
GKTan 'e9e+a e' $'#ed (%n '$ !+%!i% 'eB% ;$e d$da de ;$e e'#% 'ea !%'i3leL G
!+e.$n#C de mane+a !+%9%(ad%+a)
GBo n$n(a =e 9i'#% $na m$De+ a'" G!+%&i+iC Eli1a3e#= 7 d$+an#e $n in'#an#e !a+e(iC
;$e !e+d"a la 'e.$+idadG) 0unca =e 9i'#% #an#a (a!a(idad, #an#% .$'#%, #an#a a!li(a(iCn 7
#an#a ele.an(ia D$n#a' (%m% $'#ed de'(+i3e)
La' %#+a' d%' dama' !+e'en#e', 'e.En +e(%+da3a Da+(7, !+%#e'#a+%n en'e.$ida !%+ la'
eB!+e'i%ne' de d$da de la 'eF%+i#a Eli1a, !e+% el 'eF%+ I$+'# 'e ;$eDC !%+ la &al#a de a#en(iCn
al D$e.%, llam4nd%la' al %+den) P%(%' min$#%' de'!$H' Eli1a 'e +e#i+C, lle94nd%'e (%n ella
#%d% el 3+ill% ;$e =a3"a #enid% la 9elada) Sa#i'&e(=% !%+ la mane+a en ;$e =a3"a (%men1ad%,
Da+(7 +e=$'C ama3lemen#e D$.a+ %#+a !a+#ida 7, #+a' llama+ a '$ a7$da de (4ma+a, deDC a l%'
Bin.le7 '%l%')
,Ciertamente no es ninguna aduladora., !en'C Da+(7 +iHnd%'e !a+a '$' aden#+%',
mien#+a' da3a 9$el#a' en la (ama en 3$'(a de $na !%'#$+a m4' (Cm%da) Ella n% e'#a3a
di'!$e'#a a #+a.a+'e (%n $na '%n+i'a ($al;$ie+ e'#$!ide1 (%n #al de (%m!la(e+, ni a in(lina+'e
&+en#e a $na en(a+ni1ada %!%'i(iCn)
GSeF%+i#a Eli1a3e#= Benne# GdiD% Da+(7 (%m% 'i 'e e'#$9ie+a di+i.iend% a ellaG,
inde!endien#emen#e de '$' de'a&%+#$nada' +ela(i%ne', e' $'#ed $na D%9en m$7 !a+#i($la+) Me
!+e.$n#% ;$H a+ma' #+ae+4 maFana a la 3a#alla)
A la maFana 'i.$ien#e, la 'eF%+i#a Benne# 'e en(%n#+a3a $n !%(% meD%+, .+a(ia' a l%'
am%+%'%' ($idad%' de '$ =e+manaJ en (%n'e($en(ia, &$e en9iada $na n%#a a L%n.3%$+n) La
+e'!$e'#a a di(=a n%#a, (%n la !+e'en(ia en la !$e+#a de Ne#=e+&ield de la 'eF%+a de EdAa+d
Benne# 7 '$' n$me+%'a' =iDa', 'e !+%d$D%, en %!iniCn de Da+(7, dema'iad% !+%n#%) En e'e
m%men#%, ella' 'e en(%n#+a3an 9i'i#and% a Vane Benne#, mien#+a' ;$e Hl 7 l%' Bin.le7
deam3$la3an !%+ el (%med%+ del de'a7$n%, e'!e+and% a ;$e la' dama' 3aDa+an) Bin.le7
ma#a3a el #iem!% !a'e4nd%'e de $n lad% a %#+%, 'en#4nd%'e !a+a da+ $n '%+3% a '$ #a1a de #H,
9%l9iend% a +eini(ia+ '$ ma+(=a, deD4nd%'e (ae+ l$e.% en $n 'illCn ;$e =a3"a (%n#+a la !a+ed 7
!%niHnd%'e a D$.a+ ne+9i%'amen#e (%n l%' !a'#%+e' de !%+(elana ;$e de(%+a3an la !+e(i%'a
me'i#a ;$e e'#a3a D$n#% al 'illCn)
GC=a+le', !%+ &a9%+ deDa la !%+(elana '%3+e la me'a, an#e' de ;$e 'e +%m!a G'i'eC la
'eF%+i#a Bin.le7, ($7a e'(a'a !a(ien(ia e'#a3a a !$n#% de a.%#a+'e an#e la in#+$'iCn de la
&amilia Benne#G) -Y, !%+ &a9%+, deDa de !a'ea+/ GaFadiC ($and% Bin.le7 9%l9iC a le9an#a+'e
del 'illCnG) La 'eF%+a Benne# n% #iene nada ;$e %3De#a+) Le =em%' !+%!%+(i%nad% a Vane
#%da' la' a#en(i%ne' !%'i3le' 7 ella e'#4 +e($!e+4nd%'e) La' m$(=a(=a' (am!e'ina' '%n
(+ia#$+a' n%#a3lemen#e &$e+#e', Kn% e' a'", L%$i'aL
GA'" e', Ca+%line) -CCm% 'i n% !%d+"an 'e+ #an eB(elen#e' (aminan#e'/ GLa +i'i#a de la
'eF%+a I$+'# &$e in#e++$m!ida !%+ el '%nid% del !i(a!%+#e de la !$e+#a)
La 'eF%+a Benne# en#+C en el 'alCn delan#e de '$' =iDa', a.i#ada 7 !+e%($!ada !%+ el
e'#ad% de Vane 7 el =%++%+ ;$e le !+%d$("a la idea de #+a'lada+la a L%n.3%$+n, l% ($al 'Cl%
'%+!+endiC a Bin.le7) C$and% #e+minC '$ am!lia +e#a="la de #em%+e' 7 eBal#a(iCn de la'
9i+#$de' de Vane, Da+(7 #$9% la (e+#e1a de =a3e+ +e'$el#% el mi'#e+i% del !a+#i($la+men#e
im!+$den#e 9iaDe de la 'eF%+i#a Benne# a Ne#=e+&ield, =a("a d%' n%(=e') La Eni(a !+e.$n#a ;$e
;$eda3a 7 ;$e le in;$ie#a3a de'de ;$e =a3"an en9iad% la n%#a a L%n.3%$+n e+a a ;$iHn
llama+"an !a+a ;$e (%n#in$a+a ($idand% a la 'eF%+i#a Benne#) E+a !%'i3le ;$e la 'eF%+a
ne(e'i#a+a la !+e'en(ia de Eli1a3e#= en (a'a 7 en9ia+a en#%n(e' a otra =iDa !a+a ;$e !+%3a+a
'$e+#e en Ne#=e+&ield) O a $na (+iada< %, Di%' n% l% !e+mi#ie+a, D$+C men#almen#e Da+(7
mien#+a' a!+e#a3a la mand"3$la, -e+a !%'i3le ;$e la mad+e !+e#endie+a ;$eda+'e/ Da+(7
e'#$diC el +%'#+% de Eli1a3e#= mien#+a' a#+a9e'a3a el 'alCn de#+4' de '$ mad+e 7 'e 'in#iC
in#+i.ad% !%+ la an'iedad ;$e 9i% en Hl) Esto no augura nada bueno: #uede haber algo de
erdad en el alboroto de la se-ora Bennet! 0o, si ella est( neriosa ,es por su madre. Da+(7
- 22 -
(%n#in$C %3'e+94nd%la' de'de '$ l$.a+ !+i9ile.iad% D$n#% a la 9en#ana, (%n el '%l 3+illand%
'%3+e '$' =%m3+%', (%m% 'i e'#$9ie+a a'i'#iend% a $na %3+a de #ea#+%) La 'eF%+a Benne#
'%n+e"a (%n a&e(#a(iCn, mien#+a' '$' =iDa' m4' DC9ene' mi+a3an (%n a'%m3+% el l$D% del 'alCn
7 l%' 9e'#id%' de la' dama', +iHnd%'e 7 m$+m$+and% en#+e ella' de la mane+a m4' 9$l.a+) Pa+a
e'(a!a+ de la' !a7a'ada' de '$' !a+ien#e', Eli1a3e#= 'e =a3"a +e&$.iad% D$n#% a Bin.le7, en $n
'%lead% 'al%n(i#% ad7a(en#e) Da+(7 n%#C ;$e a=%+a !a+e("a men%' #en'a)
GLi117 Gla 9%1 de la 'eF%+a Benne# in#e++$m!iC la 3+illan#e (%n9e+'a(iCn de '$ =iDa
G, +e($e+da dCnde e'#4' 7 deDa de (%m!%+#a+#e (%n e'a (%nd$(#a in#%le+a3le a la ;$e n%'
#iene' a(%'#$m3+ad%' en (a'a)
C$and% la 9%1 (=ill%na =i1% ;$e 'e '$'!endie+a #%da (%n9e+'a(iCn en el 'alCn, #am3iHn
la' +e&leBi%ne' de Da+(7 &$e+%n a(allada') El (a3alle+% 'in#iC ;$e l%' mE'($l%' de la e'!alda
'e !%n"an en #en'iCn) Mi+C la (a+a de Eli1a3e#= !a+a 9e+ (Cm% $na &$.a1 eB!+e'iCn de d%l%+
($3+"a '$ +e'e+9ad% 'em3lan#e, an#e' de .i+a+'e =a(ia '$ mad+e) -A;$ella m$De+ e+a
in'%!%+#a3le/ Ii+9iend% de di'.$'#%, Da+(7 le di% la e'!alda al 'alCn, an#e' de ;$e Hl mi'm%
'%3+e!a'a+a l%' l"mi#e' de la (%+#e'"a) KA(a'% e+a #an in(%n'(ien#e (%m% !a+a +e!+ende+ a '$
=iDa en !E3li(%L
Bin.le7 in#e+9in% en'e.$ida !a+a llena+ el 'ilen(i% ;$e 'e !+%d$D% de'!$H')
GN% 'a3"a GdiD%, 'i.$iend% el =il% de la (%n9e+'a(iCn ;$e '%'#en"a (%n Eli1a3e#= an#e'
de la in#e++$!(iCn de '$ mad+eG ;$e 'e dedi(a'e $'#ed a e'#$dia+ el (a+4(#e+ de la' !e+'%na')
De3e de 'e+ $n e'#$di% a!a'i%nan#e)
GS" G(%n#e'#C Eli1a3e#=) S$ 9%1 '%nC, al !+in(i!i%, $n !%(% in'e.$+a, !e+% 'e &$e
n%+mali1and% a medida ;$e 'i.$iC =a3land%GO Y la' !e+'%nalidade' (%m!leDa' '%n la' m(s
a!a'i%nan#e' de #%da') Al men%' #ienen e'a 9en#aDa)
Da+(7 'e di% la 9$el#a al %"+ '$' !ala3+a', de(idid% a anima+ a Eli1a3e#= 7 a de'a$#%+i1a+
a '$ mad+e)
GPe+% el (am!%, en .ene+al, n% !$ede !+%!%+(i%na+ m$(=%' '$De#%' !a+a #al e'#$di%) G
Eli1a3e#= le9an#C la 9i'#a 7 l% mi+C (%n .e'#% in;$i'i#i9%G) En $n !$e3l% GeB!li(C Da+(7G
'e m$e9e $n% en $na '%(iedad m$7 limi#ada 7 =%m%.Hnea)
GPe+% la .en#e (am3ia #an#% G+e!li(C Eli1a3e#= 7 $na (=i'!a de 3$+la #e'#im%nia3a
;$e #+a' '$' !ala3+a' 'e e'(%nd"a $n eDem!l%G, ;$e 'iem!+e =a7 en ell%' al.% n$e9% ;$e
%3'e+9a+)
GYa l% (+e% ;$e '" GeB(lamC la 'eF%+a Benne# de mane+a e'#+iden#e, e9iden#emen#e
%&endida !%+ la mane+a en ;$e Da+(7 =a3"a =a3lad% de la .en#e del (am!%G) Le a'e.$+% ;$e
eso %($++e l% mi'm% en el (am!% ;$e en la (i$dad)
Da+(7 'e ;$edC mi+4nd%la, in(a!a1 de (+ee+ ;$e Hl &$e+a el de'#ina#a+i% de l%'
in'%!%+#a3le' m%dale' de $na !e+'%na (%m% H'a 7 el %3De#% de '$ a3ie+#a an#i!a#"a) S$ mi+ada
9%lC de'!$H' =a(ia Eli1a3e#=) La eB!+e'iCn de in;$ie#$d me1(lada (%n m%+#i&i(a(iCn e'#a3a
+e.+e'and% a '$ +%'#+%) Da+(7 'e #+a.C el !$n1an#e de'ai+e ;$e l$(=a3a !%+ 'ali+ de '$ 3%(a,
a!+e#C l%' la3i%' (%n &$e+1a 7 'e aleDC en 'ilen(i%)
La (%n9e+'a(iCn 9%l9iC a =a(e+'e &l$ida, mien#+a' Hl 'e !a'ea3a len#amen#e !%+ el 'alCn)
A$n;$e da3a la a!a+ien(ia de e'#a+ '$mid% en $n #%#al de'in#e+H' Gmi+and% !%+ la 9en#ana %
en#+e#eniHnd%'e (%n $n li3+%G, Da+(7 #$9% ($idad% de man#ene+'e a $na di'#an(ia ;$e le
!e+mi#ie+a e'($(=a+ a Eli1a3e#=) Pe+% '$ '$3#e+&$.i% n% #$9% m$(=% HBi#%, !$e' $na 9e1 la
'eF%+a Benne# ad;$i+iC el (%n#+%l de la (%n9e+'a(iCn, 7a n% l% '%l#C) A=%+a di'e+#a3a '%3+e la'
a#en(i%ne' ;$e Vane =a3"a +e(i3id% de $n (a3alle+% de L%nd+e', ($and% #en"a 'Cl% ;$in(e aF%')
GLe e'(+i3iC $n%' 9e+'%' 7 3ien 3%ni#%' ;$e e+an G(%n(l$7C (%n !%m!%'idad)
GY a'" #e+minC '$ am%+ G'e a!+e'$+C a in#e+9eni+ Eli1a3e#=) Da+(7 'e de#$9% 7 la mi+C
(%n ($+i%'idadG) C+e% ;$e =a =a3id% m$(=%' ;$e l%.+a+%n (%m3a#i+l% de la mi'ma &%+ma G
'i.$iC di(iend% (%n 9%1 (%n#enidaG) -Me !+e.$n#% ;$iHn 'e+"a el !+ime+% en de'($3+i+ la
e&i(a(ia de la !%e'"a !a+a a(a3a+ (%n el am%+/
- 26 -
GKA(a3a+ (%n el am%+, 'eF%+i#a Eli1a3e#=L -C$+i%'%/ -Ten"a en#endid% ;$e la !%e'"a
e+a el alimento del am%+, n% '$ 9e+d$.%/ GEli1a3e#= le9an#C la (a3e1a al %"+ la +H!li(a de
Da+(7 7 Hl 9i% (%n (%m!la(en(ia la (=i'!a ;$e de9%l9ie+%n a '$' %D%' e'a' !ala3+a' de
de'a&"%)
GP$ede 'e+ el alimen#% de $n .+an am%+, 'Clid% 7 &$e+#e G(%n#e'#C ellaG) T%d% n$#+e
a l% ;$e 7a e' &$e+#e de !%+ '") Pe+% 'i 'Cl% 'e #+a#a de $na in(lina(iCn li.e+a, 'in nin.$na 3a'e,
e'#%7 (%n9en(ida de ;$e $n 3$en '%ne#% a(a3a+"a ma#4nd%la de =am3+e)
Da+(7 n% !$d% e9i#a+ la '%n+i'a ;$e 'e di3$DC en '$ +%'#+% a mane+a de +e'!$e'#a,
a$n;$e #%d% el 'alCn l%' e'#$9ie'e mi+and%) I$3% $n%' in'#an#e' de 'ilen(i%) L$e.% la 'eF%+a
Benne# 9%l9iC a a.+ade(e+ la' deli(ada' a#en(i%ne' ;$e Ne#=e+&ield le =a3"a !+%di.ad% a la
!%3+e(i#a Vane 7 'e le9an#C !a+a ma+(=a+'e) Da+(7 la %3'e+9C (%n (ie+#a in;$ie#$d,
!e.$n#4nd%'e n$e9amen#e ;$H =a3+"a de(idid% '%3+e el ($idad% de Vane)
GSeF%+ Bin.le7 GdiD% la =iDa m4' 3$lli(i%'aG, $'#ed n%' !+%me#iC da+ $n 3aile en
Ne#=e+&ield, K+e($e+daL -T%d% el m$nd% l% e'#4 e'!e+and%/ Se+"a 9e+.%n1%'% ;$e n%
($m!lie+a '$ !ala3+a)
GLe a'e.$+% ;$e e'#%7 !e+&e(#amen#e di'!$e'#% a man#ene+ mi (%m!+%mi'% G
+e'!%ndiC Bin.le7 !a+a de'.+a(ia de Da+(7G) En ($an#% '$ =e+mana 'e +e!%n.a, $'#ed
mi'ma, 'i le a!e#e(e, !%d+4 'eFala+ la &e(=a) Pe+% n% me .$'#a+"a (ele3+a+ $n 3aile mien#+a' '$
=e+mana 'e en($en#+a en&e+ma)
GAl.$n%' de n%'%#+%' n% ;$e++"am%' 3aila+ ni ($and% ella e'#4 en&e+ma ni ($and% e'#4
3ien Gle '$'$++C Da+(7 a Bin.le7, mien#+a' L7dia Benne# ;$eda3a en(an#ada !%+ la .en#ile1a
de '$ ami.%) C=a+le' le lan1C $na mi+ada #+an;$ili1ad%+a, ;$e Da+(7 +e(i3iC (%n +e'i.na(iCn)
La El#ima (%'a ;$e ;$e+"a e+a !a+#i(i!a+ en $n e9en#% '%(ial de la ma.ni#$d de $n 3aile, 7a
&$e+a en el (am!% % en la (i$dad) S$ !a1 'e 9e+"a #%#almen#e in#e++$m!ida !%+ la a.i#a(iCn de
l%' !+e!a+a#i9%', !%+ n% men(i%na+ la e'!an#%'a !e+'!e(#i9a de #ene+ ;$e ($m!li+ '$' de3e+e'
'%(iale' (%n la' dama' de Ie+#&%+d'=i+e, d$+an#e la !+%!ia 9elada) S$ Eni(% (%n'$el%, ;$e
+e!en#inamen#e le !a+e(iC m$7 a#+a(#i9%, 'e+"a la %!%+#$nidad ;$e le 3+inda+"a !a+a +e(lama+ el
3aile ;$e le &$e ne.ad% en (a'a de 'i+ William)
La 'eF%+a Benne# (a(a+eC (%m% $na .allina (l$e(a llamand% a '$' !%lli#%' 7 %+.ani1C a
'$' =iDa' en $na &ila, mien#+a' !+e'en#a3a '$' +e'!e#%' a l%' Bin.le7 7 a Da+(7) Ul in(linC la
(a3e1a en +e'!$e'#a a '$ 'al$d%, !e+% al le9an#a+'e 'Cl% al(an1C a 9e+ la !a+#e !%'#e+i%+ del
'%m3+e+% de la 'eF%+a, mien#+a' 'e a!+e'$+a3a a =a(e+ !a'a+ a #%da' la' m$(=a(=a' !%+ la
!$e+#a) El de'e% de 'a3e+ 'i Eli1a3e#= 'e i3a a ;$eda+ !$d% m4' ;$e la (a$#ela en Da+(7)
A9an1C en#%n(e' =a'#a la en#+ada, D$'#% a #iem!% !a+a 9e+ (Cm% Eli1a3e#= 3e'a3a #"midamen#e
a '$ mad+e en la meDilla, la dama da3a media 9$el#a lan14nd%le $na El#ima ad9e+#en(ia 7 la
!$e+#a 'e (e++a3a #+a' ella)
Eli1a3e#= 'e ;$edC #%#almen#e inmC9il 3aD% la l$1 del 9e'#"3$l%, mi+and% (Cm%
de'a!a+e("an '$ mad+e 7 '$' =e+mana') Da+(7 n% !$d% adi9ina+ ;$H em%(i%ne' e'#a3a
eB!e+imen#and% en e'e m%men#%, !$e' la m$(=a(=a e'#a3a mi+and% !a+a %#+% lad%, !e+% la
mane+a len#a 7 de(idida en ;$e e(=C =a(ia a#+4' l%' =%m3+%' le indi(C ;$e '$ deli(i%'a
an#a.%ni'#a n% 'e i3a a ma+(=a+ de Ne#=e+&ield ni a3and%na+"a '$ !e;$eF% (%m3a#e 9e+3al)
C$and% la m$(=a(=a di% media 9$el#a 7 'e di+i.iC len#amen#e =a(ia la' e'(ale+a', Da+(7
+e.+e'C al (%med%+ !e;$eF% 7 (e++C la !$e+#a) S$' +e&leBi%ne' '%3+e l%' a(%n#e(imien#%' de la
maFana le #en"an #an a3'%+#% ;$e l%' mali(i%'%' (%men#a+i%' de la 'eF%+i#a Bin.le7 '%3+e el
m%le'#% (%m!%+#amien#% de '$' 9i'i#an#e' le !a'a+%n #%#almen#e inad9e+#id%')
** de noiembre de *+**
0ether4ield /all
Aeryton, /ert4ordshire
- 28 -
Mi m$7 ;$e+ida ?e%+.ianaO
C%n .+an !la(e+ +e(i3" #$ (a+#a del< 7 la +ele" #an#a' 9e(e' ;$e =a3+"a 'id% (a!a1 de
+e(i#a+la de mem%+ia (ada 9e1 ;$e ;$e+"a a'e.$+a+me de ;$e =a3"a' +e($!e+ad% la ale.+"a)
C%m% me =i(i'#e el =%n%+ de e'(+i3i+me '%3+e e'% (%n #an#% de#alle, ;$i'ie+a +e'!%nde+#e de
la mi'ma mane+a 7 #e (%n&ie'% ;$e e'#a3a m$7 !+e%($!ad% !%+ #i de'de ;$e +e.+e'am%' de
Ram'.a#e, =a(e 7a 9a+i%' me'e') A.+ade1(% a Di%' ;$e =a7a' +e(%n%(id% l%' !eli.+%' de la
melan(%l"a en ;$e #e =a3"a' '$mid% 7 ;$e 7a n% '$&+a' '$' em3a#e') Di(e' ;$e e'% #e =a
=e(=% ad;$i+i+ m4' &%+#ale1a de 4nim% 7 me .$'#a+"a 'a3e+ m4' de#alle', !e+% 'Cl% !$ed%
de(i+ ;$e lamen#% la' (i+($n'#an(ia' ;$e !+e(i!i#a+%n e'a #e++i3le le((iCn ;$e #e =a dad% la
9ida 7 el =e(=% de ;$e =a7a' e'#ad% #an de(a"da d$+an#e l%' El#im%' me'e') P%+;$e la ($l!a
n$n(a &$e #$7a) Si =a7 ;$e ($l!a+ a al.$ien de l% '$(edid% el 9e+an% !a'ad%, el ma7%+ !e'%
de la ($l!a de3e +e(ae+ '%3+e m") N% !+%#e'#e', ;$e+ida, !%+;$e e' 9e+dad, #al (%m% #e diDe
an#e') Y% #en"a ;$e =a3e+ 'id% m4' ($idad%'%) El d%l%+ ;$e #e (a$'C mi ne.li.en(ia e' $n
!e'% #e++i3le !a+a mi (%+a1Cn)
KRe($e+da' G-a$n;$e '$(ediC =a(e m$(=%' aF%'/G ($and% e+a' m$7 !e;$eFa 7 7%
#en"a la !e+e.+ina idea de ;$e 'al#a+#e en(ima ($and% e'#a3a' de'($idada e+a m$7 di9e+#id%L
De'!$H' de i.n%+a+ #%da' la' ad9e+#en(ia' de n$e'#+% ;$e+id% !ad+e !a+a ;$e 7% deDa+a de
(%me#e+ e'a inD$'#i(ia, +e(%+da+4' ;$e Hl de(idiC, (%n .+an !e'a+, da+me $na !e;$eFa !ali1a
(%n '$ 3a'#Cn) Pe+% l% ;$e +ealmen#e de'#+%1C mi %+.$ll%'% (%+a1Cn de niF% &$e+%n la'
l4.+ima' ;$e de++ama'#e !%+ l%' a1%#e' ;$e #an#% me+e("a) Y a'" =a 'id% 'iem!+e, =a'#a el d"a
de =%7) ZIn#e++$m!% a;$" $n m%men#% !a+a ($m!li+ (%n $na !e#i(iCn de la 'eF%+i#a Ca+%line
Bin.le7, en ($7a (%m!aF"a e'#%7 #+a#and% de e'(+i3i+ e'#a (a+#a) E' '$ ma7%+ an=el% ;$e #e
en9"e '$' +e($e+d%' 7 #e #+an'mi#a '$' de'e%' de 9%l9e+#e a 9e+) De e'#a mane+a ($m!l% (%n
mi de3e+ 7 #E 'a3+4' +e(i3i+ '$ (a+iF% (%m% (%n'ide+e'[)
C%n#inE%O e' $n .+an ali9i% !a+a mi (%n(ien(ia 'a3e+ ;$e =e =e(=% 3ien al en9ia+#e a la
'eF%+a Anne'le7 7 +e(i3% #$' #+an;$ili1ad%+e' (%men#a+i%' (%n $n (%+a1Cn llen% de .+a#i#$d
!%+ la 3%ndad de Di%') Ella !a+e("a $na m$De+ m$7 9ali%'a 7 lle.C a m" (%n la' meD%+e'
+e&e+en(ia' ;$e =a7a 9i'#%) El =e(=% de ;$e '$ in&l$en(ia =a7a de'em!eFad% $n !a!el
e'en(ial en #$ +e($!e+a(iCn 7 =a7a e'#im$lad% la mad$+e1 de #$ e'!"+i#$ 'Cl% +ea&i+ma mi
a!+e(i% !%+ ella) De3e de #+a#a+'e, (ie+#amen#e, de $na !e+'%na e'!e(ial 7 an'"% #ene+ la
%!%+#$nidad de (%n%(e+la meD%+, ($and% me +eEna (%n#i.% en Pem3e+le7 !a+a Na9idad)
ZTe +$e.% di'($l!e' el (a+4(#e+ $n #an#% in(%neB% de e'#a (a+#a) La 'eF%+i#a Bin.le7 =a
9$el#% a im!%+#$na+me (%n el%.i%') Ba'#e de(i+ ;$e a ella le !a+e(e !e+&e(#% #%d% l% ;$e
=a(em%' l%' Da+(7[)
La 'eF%+i#a Bin.le7 n% e' la Eni(a !e+'%na !+e'en#e mien#+a' e'(+i3%) C=a+le', de'de
l$e.%, e'#4 a;$", a'" (%m% '$ %#+a =e+mana, la 'eF%+a I$+'#, 7 '$ ma+id%) O#+a' d%' !e+'%na'
&%+man !a+#e de n$e'#+% !e;$eF% .+$!% !+%9i'i%nalmen#eO la 'eF%+i#a Vane Benne# 7 '$
=e+mana, la 'eF%+i#a Eli1a3e#=) La 'eF%+i#a Benne# 9in% a (ena+ (%n la' =e+mana' de C=a+le'
=a(e 9a+ia' n%(=e', !e+% (a7C m$7 en&e+ma) S$ =e+mana, la 'eF%+i#a Eli1a3e#=, 9in% a
($ida+la =a'#a ;$e ella e'#H l% '$&i(ien#emen#e +e($!e+ada (%m% !a+a +e.+e'a+ a '$ (a'a)
P%+ &a9%+, #e +$e.% ;$e 9$el9a' a eB($'a+me, !$e' +e#%m% n$e9amen#e e'#a (a+#a #+a'
%#+a in#e++$!(iCn) M$7 en (%n#+a de mi 9%l$n#ad, &$i in9%l$(+ad% en $na di'($'iCn (%n
C=a+le' 7 la 'eF%+i#a Eli1a3e#=) N% #e +ela#a+H l%' de#alle', !e+% me #em% ;$e 'i #E =$3ie'e'
e'#ad% !+e'en#e, me =a3+"a' +e!+endid% (%n d$l1$+a !%+ mi (a+en(ia eB#+ema de =a3ilidad
'%(ial) Mi' !+%&e'%+e' de &il%'%&"a de la $ni9e+'idad, !%+ %#+% lad%, 'e =a3+"an 'en#id%
3a'#an#e %+.$ll%'%' de mi a(#$a(iCn) C%m% 3ien 'a3e', C=a+le' =a '$&+id% (%n &+e($en(ia la
&$e+1a de mi lC.i(a 7 '%!%+#a, (%n '$ 3%ndad na#$+al, ;$e 7% =a.a !eda1%' '$' %!ini%ne'
e++Cnea', 'in ;$e e'% #en.a e&e(#%' !%'#e+i%+e' '%3+e n$e'#+a ami'#ad) Pe+%, en e'#e (a'%, Hl
(%n#a3a (%n $n ine'!e+ad% de&en'%+, la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# ;$e #e men(i%nH, ;$e en#+C
a la lid a+mada (%n el e'($d% de la 'en'i3ilidad, (%n#+a el ($al la lan1a de la lC.i(a 'iem!+e
e' (%n'ide+ada (%m% $n a+ma .+%'e+a 7 !%(% di.na) N% %3'#an#e, em!$Fand% la lC.i(a (%n
'e.$+idad, me lan(H al a#a;$e, !e+% +4!idamen#e 9i (Cm% 'e =a("a aFi(%' (%n#+a e'a de&en'a
in(%n#e'#a3le) A=%+a de3% de'($3+i+ la &%+ma de +e($!e+a+ la 3$ena %!iniCn de la 'eF%+i#a
Eli1a3e#=) Un a'$n#% 'en(ill% !a+a la ma7%+ !a+#e de l%' de mi 'eB%, !e+% $n n$d% .%+dian%
!a+a m") Me #em% ;$e ella me e'#4 9iend% en e'#e m%men#% (%m% $na !e+'%na in'en'i3le 7
- 25 -
!+%'ai(a, 7 me =a de'!a(=ad% (%n la +e(%menda(iCn de ;$e S'e+4 meD%+ ;$e #e+mine '$
(a+#aT) C%n'eD% ;$e =e 'e.$id% inmedia#amen#e, !$e' =a'#a la lC.i(a a(e!#a '$ 'a3id$+"a)
Te+mina+H (%n in&%+ma(iCn '%3+e la &%+ma en ;$e C=a+le' 'e =a e'#a3le(id% en#+e la
a+i'#%(+a(ia l%(al 7 l% (%m!la(id% ;$e e'#4 (%n '$ !%'i(iCn) Ne#=e+&ield e' $na =e+m%'a
!+%!iedad, ;$e +e'!%nde+4 3ien a '$' !+ime+%' !a'%' (%m% !+%!ie#a+i%) La '%(iedad l%(al e',
en mi %!iniCn, !%(% ($l#aJ !e+% me e'#4n !e+'$adiend% de ;$e e' !%'i3le en(%n#+a+ !la(e+ en
ella) C=a+le', de'de l$e.%, 7a e'#4 medi% enam%+ad% de $na 3elle1a l%(al) La 'eF%+i#a
Bin.le7 7 la 'eF%+a I$+'# n% en($en#+an nada ;$e le' .$'#e 7, ($and% n% e'#4n '$'!i+and%
!%+ n% =alla+'e en la (i$dad, deDan (ae+ (la+a' in'in$a(i%ne' '%3+e l% a.+ada3le ;$e le'
!a+e(e Pem3e+le7)
En $n &$#$+% !+CBim% 'e %&+e(e+4 $n 3aile en Ne#=e+&ield, -ima."na#e/ A!a+#e de e'%, ni
ell%' ni 7% #enem%' nin.En !lan) P+CBimamen#e #end+H ;$e =a(e+ $n 9iaDe a L%nd+e' !a+a
a#ende+ a'$n#%' de ne.%(i%', !e+% aEn n% =e de(idid% 'i 9%l9e+H a Ie+#&%+d'=i+e % me
;$eda+H en la (i$dad =a'#a ;$e me +eEna (%n#i.% !a+a Na9idad)
Mi ;$e+ida =e+mana, !e+m"#eme ;$e #e di.a n$e9amen#e l% &eli1 ;$e me 'ien#% !%+
'a3e+ ;$e e'#4' 3ien) N% #e +e(%menda+H ;$e #e !+e%($!e' de #$' e'#$di%' !%+;$e (%n%1(%
3ien #$ dedi(a(iCn 7 7a me 'ien#% %+.$ll%'% de #$' HBi#%')
P$e Di%' #e .$a+de, !+e(i%'a, !%+;$e #E e+e' el 9e+dade+% #e'%+% de Pem3e+le7, 7
#am3iHn de mi (%+a1Cn)
T$ de9%#% 'e+9id%+,
7E%H2E55EAA @AFCB
Da+(7 e'!%l9%+eC '$ (a+#a (%n la a+enilla !a+a 'e(a+ la #in#a, la d%3lC !e+&e(#amen#e en
#+e' 7 3$'(C en el in#e+i%+ del e'(+i#%+i% $na 3a++a de la(+e !a+a 'ella+la) De'!$H' de l%(ali1a+
$na en el &%nd% de $n (aDCn llen% de (%'a', la (alen#C 7 !e+mi#iC ;$e $na' !%(a' .%#a' (a7e+an
'%3+e el 3%+de de la (a+#a) Inmedia#amen#e 'a(C '$ 'ell% del 3%l'ill% del (=ale(% 7 l% e'#am!C
(%n#+a la (a+#a) C%n(l$ida e'a !la(en#e+a #a+ea, 'e +e(%'#C en el 'illCn, (%n#em!land% el 'alCn,
mien#+a' 'e .%l!ea3a di'#+a"damen#e la !alma de $na man% (%n la (a+#a ;$e '%'#en"a en la %#+a)
La 'eF%+i#a Eli1a3e#= %($!a3a $n di94n ;$e e'#a3a a e'(a'%' me#+%', a3'%+#a de n$e9%
en el 3%+dad% ;$e =a3"a a3and%nad% 3+e9emen#e d$+an#e '$ animada di'($'iCn de =a("a $n
+a#%) En %!iniCn de Da+(7, +e!+e'en#a3a la ima.en de la (%'#$+e+a dedi(ada, (%n el la3i%
in&e+i%+ a#+a!ad% en#+e deli(ad%' dien#e' 3lan(%', mien#+a' lle9a3a la a.$Da a la #ela (%n
=a3ilidad) Una ineB!li(a3le %leada de ale.+"a l% in9adiC, mien#+a' admi+a3a la (%n(en#+a(iCn
7 ele.an(ia (%n ;$e ella em!lea3a la a.$Da, (%n el ded% meFi;$e d%3lad% li.e+amen#e) E'a
!la(en#e+a 'en'a(iCn 'e (%n9i+#iC +4!idamen#e en de'alien#%, ($and% 'e de#$9% a !en'a+ en el
e'#ad% a(#$al de '$ +ela(iCn (%n la m$(=a(=a) S$'!i+and%, 'e le9an#C 7 (%l%(C la (a+#a '%3+e la
3andeDa de !la#a de'#inada al (%++e%)
KP$H !%d+"a =a(e+ !a+a 9%l9e+ a .ana+'e $na 3$ena %!iniCn, 'i e' ;$e al.$na 9e1 ella
=a3"a #enid% $na 3$ena %!iniCn de HlL KA(a'% de3e+"a el%.ia+ '$ (%'#$+aL -Una #+e#a inE#il/
Ella 'Cl% di+"a .+a(ia' 7 9%l9e+"an a ;$eda+ en $n !$n#% m$e+#%) Da+(7 eBaminC la =a3i#a(iCn,
de'e'!e+ad% !%+ en(%n#+a+ in'!i+a(iCn, ($and% '$' %D%' 'e il$mina+%n al 9e+ el !ian%
a++in(%nad% en $na e';$ina) ,#er4ecto.: Si ella accede.
GSeF%+i#a Bin.le7, 'eF%+i#a Eli1a3e#= G(%men1C a de(i+ (%n $n !%(% de #%+!e1aG,
Ka(e!#a+"an delei#a+n%' (%n $n !%(% de mE'i(a e'#a n%(=eL GL%' l4n.$id%' +a'.%' de la
'eF%+i#a Bin.le7 'e il$mina+%n al %"+ la in9i#a(iCn 7 'e le9an#C en'e.$ida (%n ele.an(ia) Tan
an'i%'a e'#a3a !%+ 'a#i'&a(e+ la !e#i(iCn de Da+(7, ;$e 7a (a'i =a3"a al(an1ad% el !ian%
($and% +e(%+dC ;$e Hl #am3iHn 'e =a3"a di+i.id% a Eli1a3e#=) La (%+#e'"a eBi."a ;$e, (%m%
an&i#+i%na, le %&+e(ie+a a '$ in9i#ada la %!%+#$nidad de #%(a+ !+ime+%) Di% media 9$el#a
len#amen#e 7 (%n $na '%n+i'a &+"a in9i#C a Eli1a3e#= a 'en#a+'e an#e el !ian%)
Pa+a de(e!(iCn de Da+(7, Eli1a3e#= de(linC el %&+e(imien#% de mane+a de(idida, !e+%
deDC a $n lad% '$ 3%+dad%) Da+(7 ;$i'% in#e+!+e#a+ e'e .e'#% (%m% la indi(a(iCn de ;$e
a((ede+"a a '$ !e#i(iCn de'!$H' de ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 #e+mina+a) Mien#+a' Eli1a3e#= 'e
- 20 -
a(e+(a3a al in'#+$men#%, Da+(7 n% !$d% e9i#a+ ;$e '$' %D%' la 'i.$ie+an, ni ;$e (ada !a'% 7
'$'$++% de '$ 9e'#id% a3'%+3ie+a #%da '$ a#en(iCn) La 'eF%+i#a Bin.le7 (%men1C '$ !+ime+a
(an(iCn) El de'e% de a#+ae+ la a#en(iCn de Eli1a3e#= de al.$na mane+a l$(=a3a (%n#+a la
+e!$.nan(ia de Da+(7 a =a(e+ el +id"($l%, !%+;$e e'#a3a 'e.$+% de ;$e ;$eda+"a (%m% $n #%n#%
al #+a#a+ de ini(ia+ ($al;$ie+ (%;$e#e%) Coqueteo! La idea le a'%m3+C #an#% !%+ '$ n%9edad
(%m% !%+ '$ na#$+ale1a +e9elad%+a) Un +$3%+ '$3iC !%+ '$ ($ell% ($and% l%' %D%' de Eli1a3e#=
'e en(%n#+a+%n &$.a1men#e (%n l%' '$7%') T+a#and% de %($l#a+l%, 3aDC la mi+ada =a(ia '$'
man%', 'Cl% !a+a de'($3+i+ ;$e 'e e'#a3a +e#%+(iend% el anill% (%n &+ene'")
La 'eF%+i#a Bin.le7 lle.C al &inal de la mel%'a (an(iCn de am%+ i#aliana ;$e =a3"a
ele.id% 7 +e(i3iC la %9a(iCn del 'alCn (%n ele.an(ia !e+% a!a+en#emen#e !%(a 'a#i'&a((iCn)
Da+(7 'e !e+(a#C de +e!en#e, ($and% 'e $niC a l%' a!la$'%', de ;$e ella =a3"a e'(%.id% e'a
(an(iCn (%n la e'!e+an1a de a#+ae+ la a#en(iCn de Hl) La '%n+i'a ;$e e'3%1a3an '$' la3i%' 'e
(%n#+ade("a (%n el 3+ill% de '$' %D%', ;$e le de("an ;$e =a3"a n%#ad% '$ di'#+a((iCn)
La 'eF%+i#a Bin.le7 'e di+i.iC =a(ia Eli1a3e#=)
GLa' (an(i%ne' de am%+ !$eden 'e+ #an #edi%'a' ($and% $n% n% (%n%(e la len.$a G
diD%, a++a'#+and% la' !ala3+a' (%n mali(i%'a (%nde'(enden(iaG) KN% le !a+e(e a usted,
'eF%+i#a Eli1aL
Eli1a3e#= '$'!endiC '$ eBamen de l%' ($ade+n%' de mE'i(a ;$e =a3"a '%3+e el !ian%)
G-A=, 'eF%+i#a Bin.le7, e'% e' m$7 de'a&%+#$nad%/ En e'!e(ial ($and% $'#ed la'
in#e+!+e#a de $na &%+ma #an =e+m%'a) -P%+ &a9%+, !e+m"#ame #+ad$(i+la' !a+a $'#ed/
A Da+(7 (a'i 'e le (%+#C la +e'!i+a(iCn al 9e+ la (a+a ;$e !%n"a la 'eF%+i#a Bin.le7 an#e
el ine'!e+ad% .i+% ;$e =a3"a #%mad% '$ in'in$a(iCn)
GN%, n% me +e&e+"a< e' de(i+< e'% n% 'e+4 ne(e'a+i% G3al3$(eC) C%n 'ilen(i%'a
&$+ia, a.a++C la' !a+#i#$+a' ;$e de'(an'a3an '%3+e el in'#+$men#% 7 (%men1C a #%(a+ $n
animad% ai+e e'(%(H')
El #+a9ie'% =%7$el% ;$e Da+(7 #an#% =a3"a admi+ad% en (a'a de 'i+ William =i1% $na
&$.a1 a!a+i(iCn) Sin em3a+.%, '$ e&e(#% n% 'e +ed$D% de nin.$na mane+a !%+ '$ 3+e9edad) El
(a3alle+% 'e le9an#C de la 'illa 'in da+'e ($en#a 7, an#e' de +e(%3+a+ el !len% d%mini% de '"
mi'm%, 'e en(%n#+C D$n#% a ella)
GKLe a!e#e(e+"a, 'eF%+i#a Benne#, a!+%9e(=a+ e'#a %!%+#$nidad !a+a 3aila+ $na dan1a
e'(%(e'aL GLa' !ala3+a' 'alie+%n de '$ 3%(a de mane+a a#+%!ellada, '%+!+endiHnd%l% a Hl
#an#% (%m% al +e'#% de l%' !+e'en#e')
,Ediota., 'e (a'#i.C Da+(7) ,Bailar una dan9a escocesa. Qu' es lo que pretendes!
Da+(7 7a la (%n%("a l% '$&i(ien#e (%m% !a+a ;$e la '%n+i'a ;$e a!a+e(iC en el +%'#+% de la
m$(=a(=a le 'i+9ie+a de ad9e+#en(ia '%3+e l% ;$e !%d"a '$(ede+) Sin em3a+.%, n% e'!e+a3a ;$e
ella .$a+da+a 'ilen(i%) A'" ;$e +e!i#iC la !+e.$n#a) La 'e.$nda 9e1 '%nC #%da9"a m4' +id"($la,
!e+% +e#i+a+'e a=%+a e+a im!en'a3le)
G-O=/ Ya =a3"a %"d% la !+e.$n#a Gle a'e.$+C Eli1a3e#=G, !e+% n% !$de de(idi+
en'e.$ida ;$H (%n#e'#a+le) GLa m$(=a(=a ele9C !eli.+%'amen#e la 3a+3illa al =a(e+ $na
!a$'a) Da+(7 9%l9iC a 'en#i+ (Cm% 'e ele(#+i1a3a el ai+e en#+e ell%' 7 +4!idamen#e 'e !e+d%nC
!%+ la #%+!e1a de '$' !ala3+a') P+e!a+C '$ +%'#+% (%n#+a l%' e&e(#%' del milla+ de (=i'!a'
in9i'i3le' ;$e 9%la3an en#+e ell%'G) SH ;$e $'#ed de'ea+"a ;$e 7% le die+a $na +e'!$e'#a
a&i+ma#i9a, !a+a #ene+ a'" el !la(e+ de (+i#i(a+ mi' .$'#%' Gl% de'a&iC Eli1a3e#=G, !e+% a m"
me en(an#a e(=a+ !%+ #ie++a e'a (la'e de #+am!a' 7 de&+a$da+ a la .en#e ;$e !lanea $n de'ai+e
'emeDan#e) P%+ l% #an#%, =e de(idid% de(i+le ;$e n% de'e% 3aila+ en a3'%l$#%) Y a=%+a GdiD%,
&$lmin4nd%l% (%n la mi+adaG, de'ai+Heme 'i 'e a#+e9e)
,Aagn84ico. F$e l% Eni(% ;$e 'e le %($++iC a Da+(7 mien#+a' %3'e+9a3a (Cm% la mali(ia
7 la em%(iCn 'e me1(la3an (%n el en(an#% 7 la d$l1$+a de '$ eB!+e'iCn) Sin em3a+.%, ella n%
l% =a3"a in#e+!+e#ad% 3ienJ !e+% 'i l% ;$e 9en"a a (%n#in$a(iCn e+a $n in#e+(am3i% #an deli(i%'%
(%m% H'#e, K;$H im!%+#an(ia #en"aL Da+(7 'e !$'% $na man% en el !e(=%, (%m% 'i a(e!#a+a
- 6: -
=a3e+ +e(i3id% $n .%l!e di+e(#%, 7 'e in(linC (%n '%lemnidad)
GDe =e(=%, 'eF%+a G(%n#e'#C mien#+a' 'e le9an#a3a 7 $na '%n+i'a le il$mina3a el
+%'#+%G, no me a#+e9%) GM%l9iC a in(lina+'e 7 'e a!a+#C) S$'$++and% $na di'($l!a, a3and%nC
el 'alCn 7 !idiC ;$e llama+an a '$ a7$da de (4ma+a) Ul 'a3"a ;$e 'Cl% $na a(#i9idad al ai+e
li3+e le !+%!%+(i%na+"a el ali9i% ;$e +e;$e+"a la a.i#a(iCn de '$' !en'amien#%' 7 'en#imien#%')
De'!$H' de (am3ia+'e de +%!a, lle9a+"a a '$ !e++% a da+ $n !a'e% 7 #+a#a+"a de (%n#+%la+ '$
!+%!ia men#e (%n(en#+4nd%'e en la in'#+$((iCn del 'a3$e'%)
P%(%' min$#%' de'!$H' 'aliC de '$ al(%3a !%niHnd%'e l%' .$an#e', 7 3aDC (%++iend% la'
e'(ale+a') C$and% e'#$9% en el eB#e+i%+, 'in em3a+.%, amin%+C el !a'% 7 'e di+i.iC a l%'
(%++ale' ;$e e'#a3an al lad% de l%' e'#a3l%') ,/echicera descarada., diD% !en'a#i9amen#e, 'in
!%de+'e ;$i#a+ de la (a3e1a la ima.en de Eli1a3e#=) ,Con esos modales tan impertinentes y
esa mente tan aguda. B sin embargo, tan dulce y bondadosa con su hermana, cuid(ndola de
las consecuencias de la locura de su propia madre. La ima.en de a;$ella 'eF%+a a($diC
en#%n(e' a '$ men#e) Un min$#% de (%n#em!la(iCn de la 9$l.a+idad 7 la a9a+i(ia de la m$De+ le
'i+9iC !a+a +ea&i+ma+, de al.$na mane+a, la &a'(ina(iCn !%+ '$ =iDa)
C$and% lle.C a la (a'e#a del 'a3$e'%, ;$i#C +4!idamen#e el 'e.$+% !e+% n% a3+iC la
!$e+#a =a'#a ;$e el animal ;$e e'#a3a den#+%, an'i%'% an#e la !e+'!e(#i9a de 'ali+ !%+ la
a!a+i(iCn de '$ am%, n% m%'#+C el de(%+% a!+%!iad%) %ra4algar 'e #+an;$ili1C l% '$&i(ien#e
(%m% !a+a ;$e le %#%+.a+an la li3e+#ad, a$n;$e l%' +"#mi(%' m%9imien#%' de la (%la +e9ela+%n
'$ 9e+dade+a %!iniCn '%3+e el m%men#%) Da+(7 a3+iC la !$e+#a 7 el 'a3$e'% e(=C a (%++e+,
de'(+i3iend% $n am!li% ("+($l% a '$ al+eded%+, an#e' de le9an#a+'e '%3+e la' d%' !a#a') El
(a3alle+% 'e in(linC 7 a(a+i(iC la' %+eDa' del !e++%) Y &$e +e(%m!en'ad% (%n $n lame#Cn +4!id%
7 &$+#i9% en la 3a+3illa)
GTe D$+%, 9ieD% ami.% GdiD%, di+i.iHnd%'e al '$!li(an#e animalG, ;$e ella e' #an
eB#+a%+dina+ia ;$e 'i n% &$e+a !%+ la in&e+i%+idad de '$ &amilia, #$ am% 'e en(%n#+a+"a en $na
'i#$a(iCn extremadamente !eli.+%'a) GDe +e!en#e, l%' mE'($l%' del 'a3$e'% 'e #en'a+%nG)
,%ra4algar. GdiD% Da+(7 7 #+a#C de le9an#a+'eG) ,Aba"o. G%+denC, !e+% el 'a3$e'% di% $n
'al#% 7, (%n $n lad+id% eB$l#an#e, l% #i+C de e'!alda' al '$el%)
- 61 -
Captulo ,
Duelo #e -er#a#
C$and% Da+(7 #e+minC de a++e.la+'e 7 ;$edC &inalmen#e !+e'en#a3le de'!$H' del
e$&C+i(% +e(i3imien#% de %ra4algar, 7a n% le ;$edC m$(=% #iem!% an#e' de la (ena !a+a
in'!e((i%na+ el !a;$e#e ;$e =a3"a lle.ad% mien#+a' '$ a7$da de (4ma+a l% a#end"a) E'#a3a
3a'#an#e 'e.$+% de l% ;$e (%n#en"a 7 la eB!e(#a#i9a de lee+ !%+ &in la' !4.ina' de l%' d%'
del.ad%' 9%lEmene' le !+%d$("a $n (%';$ille% en la' man%') De'!$H' de +a'.a+ la en9%l#$+a
de !a!el, Da+(7 '%'#$9% a la l$1 de la 9en#ana l%' =e+m%'%' li3+%' en($ade+nad%' en ($e+%)
-S", #al (%m% e'!e+a3a/ El sitio de Bada"o9I Felato cronolgico del gran desa48o de
2ellesley, el #"#$l% del !+ime+ 9%l$men +e'!lande(iC an#e Hl .+a(ia' al 3+ill% de la laminilla de
%+%) El 'e.$nd%, n% men%' 3+illan#e, an$n(ia3aO %riun4o en 7uentes de <-oroI Empresiones de
un caballeroJsoldado. Da+(7 l%' =a3"a !edid% #an !+%n#% (%m% el !+%!ie#a+i% de '$ li3+e+"a
&a9%+i#a, ;$e (%n%("a 3ien '$' .$'#%' e in#e+e'e' 7 l% man#en"a in&%+mad% de #%da' la' %3+a'
n$e9a', le an$n(iC '$ !+CBima !$3li(a(iCn) Al i.$al ;$e el +e'#% de In.la#e++a, Da+(7 =a3"a
'e.$id% la' (am!aFa' de Welle'le7 a #+a9H' de l%' !e+iCdi(%' d$+an#e el 9e+an%, a medida ;$e
lle.a3an l%' in&%+me' de E'!aFa, !e+% a;$ell%' 9%lEmene' (%n'#i#$"an el !+ime+ +ela#%
(%m!le#% ;$e 'e i3a a !$3li(a+ de'!$H' de l%' =e(=%', e'(+i#% !%+ $n a$#%+ anCnim% ;$e, 'e
de("a, !e+#ene("a al e'#ad% ma7%+ del .+an =%m3+e) Da+(7 lle9a3a 9a+i%' me'e' e'!e+4nd%l%'
(%n an'iedad) P%+ e'%, ($and% Fle#(=e+ le a3+iC la !$e+#a de la =a3i#a(iCn !a+a ;$e 'alie+a,
Da+(7 'e me#iC l%' li3+%' 3aD% el 3+a1% (%n de(i'iCn 7 +e'%l9iC de(lina+ ($al;$ie+ di'#+a((iCn
en ;$e le %&+e(ie+an !a+#i(i!a+ de'!$H' de la (ena)
P%+ &%+#$na, la (ena &$e #+an;$ila a;$ella n%(=eJ el Eni(% a(%n#e(imien#% de'#a(a3le
%($++iC ($and% la 'eF%+i#a Eli1a3e#= an$n(iC ;$e '$ =e+mana 'e le9an#a+"a !%+ !+ime+a 9e1 de
'$ le(=% de en&e+ma e'a n%(=e 7 'e +e$ni+"a (%n ell%' en el 'alCn m4' #a+de) La 'eF%+i#a
Bin.le7 'e em%(i%nC (%n la n%#i(ia 7, llamand% al ma7%+d%m%, le %+denC ;$e a++a'#+a+a el
'%&4 de mane+a ;$e ;$eda+a m4' (e+(a del &$e.%, S!a+a ;$e n$e'#+a ;$e+ida Vane n% +e(i3a ni
la m4' m"nima (%++ien#e de ai+eT)
GMe !+e.$n#% (Cm% 9am%' a en#+e#ene+la GdiD% 7 'e .i+C =a(ia Da+(7G) KTal 9e1 $na
!a+#ida de Dhist % de looL
Da+(7 deDC el #ened%+ '%3+e la me'a 7 e'#i+C la man% !a+a a.a++a+ '$ (%!a)
GTal 9e1, !e+% e'a !+e.$n#a !%d+"a (%n#e'#a+la meD%+ la 'eF%+i#a Eli1a3e#=, ;$e (%n%(e
l%' .$'#%' de '$ =e+mana 7 'a3e 'i 7a 'e en($en#+a l% '$&i(ien#emen#e &$e+#e !a+a ell%)
Pe+'%nalmen#e, 7% n% ;$ie+% D$.a+ e'#a n%(=e) Bin.le7 GdiD%, di+i.iHnd%'e a=%+a a '$ ami.%
G, !%+ &in =an lle.ad% l%' +ela#%' de la' (am!aFa' del 9e+an% GaFadiC, 'eFaland% $na me'i#a
;$e =a3"a D$n#% a la !$e+#a)
GKDe 9e+dadL KP$ed%L GAn#e el .e'#% de a'en#imien#% de Da+(7, Bin.le7 #+aD% l%'
li3+%' 7 9%l9iC a 'en#a+'e en '$ 'i#i%) C%m% (%n%("a 3ien el a!+e(i% ;$e '$ ami.% 'en#"a !%+
l%' li3+%', 'e lim!iC la' man%' (%n la 'e+9ille#a 7 a3+iC (%n deli(ade1a el !+ime+ 9%l$men,
!a'and% (%n '$a9idad la' !4.ina'G) -Ma.n"&i(%/ G'$'!i+C al lle.a+ a $n .+a3ad% ;$e
m%'#+a3a a la' =e+%i(a' &$e+1a' 3+i#4ni(a 7 e'!aF%la de'!le.ada' al !ie de la (i$dadG) -SCl%
l%' .+a3ad%' D$'#i&i(an el !+e(i% del li3+%/ N% me '%+!+ende ;$e l%' nai!e' n% a#+ai.an #$
a#en(iCn e'#a n%(=e) KP$ed% !ed"+#el%' !+e'#ad%' ($and% #e+mine'L
La '%n+i'a de a'en#imien#% de Da+(7 'e (%n9i+#iC en in;$ie#$d, ($and% la 'eF%+i#a
- 6 -
Bin.le7 a.a++C el 'e.$nd% 9%l$men an#e' de ;$e '$ =e+man% !$die+a !%ne+le la man% en(ima)
GSeF%+ Da+(7, Kme !e+mi#i+"a lee+ H'#e mien#+a' $'#ed e'#4 di'&+$#and% el %#+%L N%
'%!%+#a+"a #ene+ ;$e e'!e+a+ =a'#a ;$e C=a+le' a(a3eJ Hl lee #an !%(% ;$e #a+da+4 $n aF% en
#e+mina+) Y GaFadiC (%n a&e(#a(iCnG (+e% ;$e e' $n de3e+ 'a.+ad% (%n%(e+ la 9e+dade+a
.alla+d"a de n$e'#+%' 9alien#e' '%ldad%')
Da+(7 n% #$9% %#+a al#e+na#i9a ;$e deDa+ ;$e ella 'e ;$eda+a (%n el an=elad% #%m% 7
en#%n(e' diD% en #%n% #aDan#eO
GDe'de l$e.%, 'eF%+i#a Bin.le7) Un n%3le 'en#imien#% de '$ !a+#e) GLe di% $n '%+3%
len#% a '$ 9in% 7 &+$n(iC el (eF% al 9e+ (Cm% ella !%n"a el li3+% '%3+e la' mi.a' 7 man(=a' del
man#elJ en'e.$ida !en'C ;$e #en"a ;$e !edi+ %#+% eDem!la+ a L%nd+e') P%+;$e H'e, 'in d$da, le
'e+"a de9$el#% (%m% 'i =$3ie'e e'#ad% !+e'en#e en la 3a#alla mi'ma ;$e +ela#a3a)
L$e.% la' dama' 'e eB($'a+%n 7 deDa+%n a l%' (a3alle+%' (%n '$ %!%+#%) Bin.le7 le
en#+e.C a Da+(7 el li3+% ;$e =a3"a e'#ad% eBaminand%, mien#+a' $n (+iad% !%n"a '%3+e la
me'a, delan#e de l%' #+e' =%m3+e', la 3andeDa (%n l%' 9a'%' 7 el li(%+)
GKI$+'#L GBin.le7 le en#+e.C a '$ ($Fad% $na (%!a 3ien llena 7 l$e.% 'i+9iC d%' m4'
!e;$eFa' !a+a Hl 7 Da+(7) La (%n9e+'a(iCn &$e, en l"nea' .ene+ale', 3a'#an#e #+i9ial 7 Da+(7
an=elC ;$e lle.a+a el m%men#% en ;$e !$die+an di+i.i+'e al 'alCn !+in(i!al, d%nde !%d+"a
=%Dea+ '$ li3+% 'in !a+e(e+ .+%'e+%) Tam3iHn Bin.le7 !a+e("a an'i%'% !%+ #e+mina+ (%n el +i#$al
ma'($lin% l% m4' !+%n#% !%'i3le, 7 a (ada min$#% mi+a3a =a(ia la !$e+#a, (%m% 'i !$die+a 9e+
a #+a9H' de ella) P%+ $n a($e+d% #4(i#%, l%' d%' 'e le9an#a+%n 7 'e di+i.ie+%n al 'alCn, mien#+a'
I$+'# l%' 'e.$"a $n !%(% +e1a.ad%)
La' dama' de la (a'a e'#a3an +e$nida' al+eded%+ de la 'eF%+i#a Benne#, dem%'#+and% '$
!+e%($!a(iCn 7 3$en 4nim%) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= e'#a3a 'en#ada $n !%(% a!a+#e, (%n(en#+ada,
a!a+en#emen#e, en '$ 3%+dad%, !e+% %3'e+9and% la e'(ena de la (=imenea (%n #ie+na de9%(iCn)
Bin.le7 'e adelan#C, de'de l$e.%, !a+a &eli(i#a+ a la 'eF%+i#a Benne# !%+ '$ +e($!e+a(iCn)
Da+(7 =i1% l% !+%!i%, (%n $na 'in(e+idad ;$e &$e a(e!#ada (%n ele.an(ia !%+ la 'eF%+i#a Vane,
!e+% ;$e !a+e(iC de'!e+#a+ $na mi+ada de '%+!+e'a en '$ =e+mana) In#+i.ad% !%+ e'a +ea((iCn,
(a'i %l9ida el li3+% ;$e #en"a en la man% mien#+a' %3'e+9a3a (Cm% el +%'#+% de Eli1a3e#= 'e
+elaDa3a 7 9%l9"a a ad;$i+i+ e'a' l"nea' '$a9e' de =e+mana am%+%'a ;$e =a3"a 9i'#% al
(%mien1%)
L$e.%, Da+(7 le di% la e'!alda, en(%n#+C $na 'illa (e+(ana a $na l4m!a+a 7 a3+iC !%+ &in
'$ an=elad% +ela#% de la 9i(#%+ia del 9e+an%)
GKLa 'illa e' '$&i(ien#emen#e (Cm%da, 'eF%+ Da+(7L G!+e.$n#C la 'eF%+i#a Bin.le7)
GS" 'eF%+i#a) ?+a(ia')
GY la l4m!a+a< Kda '$&i(ien#e l$1L
GS$&i(ien#e, 'eF%+i#a Bin.le7) ?+a(ia')
GKN% e(=a =$m%L Se le !%d+"a le9an#a+ d%l%+ de (a3e1a 'i e(=a =$m%)
GN%, n% =a7 =$m%) GDa+(7 (%n#e'#C (%n a3'%l$#a (%+#e'"a, (%n#eniend% el im!$l'% de
=a(e+ +e(=ina+ l%' dien#e' !%+ la i++i#a(iCn ;$e le (a$'a3an la' !e+'i'#en#e' in#e++$!(i%ne' de la
'eF%+i#a Bin.le7) N% %3'#an#e, $n deli(ad% +e'%!lid% de +i'a (%n#enida !+%(eden#e del di94n
d%nde 'e en(%n#+a3a la 'eF%+i#a Eli1a3e#= le indi(C ;$e '$' 9e+dade+%' 'en#imien#%' '" e+an
e9iden#e', al men%' !a+a al.$n%') Al !a+e(e+, la 'eF%+i#a Bin.le7 n% 'e di% !%+ en#e+ada 7 #+a'
$n%' m%men#%' de ma+a9ill%'% 'ilen(i%, d$+an#e l%' ($ale' =%DeC el li3+% ;$e #an#a' .ana'
#en"a de lee+, l% deDC a $n lad%, mien#+a' (%men#a3a l% m$(=% ;$e le .$'#a3a la le(#$+a 7 !a'a+
$na n%(=e (%n(en#+ada en $n li3+%)
Da+(7 de(idiC n% +e'!%nde+ a '$ e'#+a#a.ema) En l$.a+ de e'%, a.a++C '$ li3+% (%n m4'
&$e+1a, #+a#and% de =$ndi+'e m4' en '$ 'illCn, en $n 9an% in#en#% !%+ e'(a!a+ a &$#$+a'
in#e++$!(i%ne') Mi+C (%n !+e(a$(iCn !%+ en(ima de la ($3ie+#a de Bada"o9 7 9i% ;$e,
mila.+%'amen#e, la 'eF%+i#a Bin.le7 di+i."a '$ a#en(iCn =a(ia '$ =e+man%) C%n ali9i%, 9%l9iC a
'$me+.i+'e en la' !%'i(i%ne' de 9an.$a+dia, en la' a&$e+a' de la (i$dad e'!aF%la) Ia3"a #an#%
- 6, -
'ilen(i% ;$e !%d"a %"+ el maDe'#$%'% #i(-#a( del +el%D ;$e =a3"a en la !a+ed de en&+en#e)
GSeF%+i#a Eli1a Benne#) GLa' '"la3a' 'alie+%n +%dand% de la len.$a de la 'eF%+i#a
Bin.le7 de mane+a !ene#+an#e, (%n e'a &%+ma ;$e em!lean l%' miem3+%' de la (la'e al#a !a+a
'e+ %"d%' en medi% de $na =a3i#a(iCn llena de .en#eG) DHDeme ;$e la (%n9en1a !a+a ;$e 'i.a
mi eDem!l% 7 dH $na 9$el#a !%+ el 'alCn) Le a'e.$+% ;$e 9iene m$7 3ien de'!$H' de e'#a+
'en#ada d$+an#e #an#% #iem!% en la mi'ma !%'#$+a)
Da+(7 a'%mC la (a3e1a !%+ en(ima del li3+%, an#e la '%+!+e'a al %"+ e'a in9i#a(iCn, 7
($and% 9i% ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 lan1a3a a Eli1a3e#= $na mi+ada de 'E!li(a, '$ ($+i%'idad
&$e m4' .+ande ;$e '$ (a$#ela) In(%n'(ien#emen#e, (e++C el li3+%)
GSeF%+ Da+(7, Kn% le .$'#a+"a $ni+'e a n%'%#+a', 'eF%+L GLa 'eF%+i#a Bin.le7 l%
in9i#C, al #iem!% ;$e a.a++a3a el 3+a1% de Eli1a3e#=) Da+(7 'e !+e.$n#C ($4l 'e+"a la +ea((iCn
de Eli1a3e#= an#e a;$ella +e!en#ina 7 e&$'i9a a#en(iCn !%+ !a+#e de Ca+%line) Tam3iHn 'e
!+e.$n#C ;$H de3e+"a =a(e+ Hl) Ae"or permanecer como obserador, de(idiC, deDand% el li3+%
a $n lad% 7 e'#i+and% la' !ie+na', (+$14nd%la' a la al#$+a de l%' #%3ill%') En e'e m%men#%, 'e le
%($++iC $na idea de(ididamen#e #+a9ie'a) Si no me an a de"ar en pa9 con mi libro:
G?+a(ia', 'eF%+i#a Bin.le7, !e+% !+e&e+i+"a !e+mane(e+ d%nde e'#%7) SCl% !$ed% !en'a+
en d%' m%#i9%' !a+a ;$e $'#ede' 'e !a'een !%+ el 'alCn D$n#a', 7 en ($al;$ie+a de l%' d%'
(a'%' mi !+e'en(ia (ie+#amen#e 'e+"a $n %3'#4($l%)
Eli1a3e#= ena+(C la' (eDa' al %"+ a;$ella de(la+a(iCn 7 Da+(7 e'3%1C $na '%n+i'a de
!la(e+ mien#+a' ella l$(=a3a !%+ n% deDa+ #+a'l$(i+ el a'%m3+% ;$e 'en#"a an#e a;$ella'
!ala3+a') La 'eF%+i#a Bin.le7 n% #$9% 'emeDan#e' +e!a+%')
G-SeF%+ Da+(7/ KA ;$H 'e +e&ie+e $'#edL -Me m$e+% !%+ 'a3e+ ;$H =a ;$e+id% de(i+ (%n
e'%/ GLe di% $n '$a9e #i+Cn al 3+a1% de '$ (%m!aFe+aG) SeF%+i#a Eli1a, Ka(a'% $'#ed
(%m!+ende l% ;$e =a ;$e+id% in'in$a+ el 'eF%+ Da+(7L
GEn a3'%l$#% G+e'!%ndiC Eli1a3e#= (%n de'in#e+H', #+a' d%mina+ '$ ($+i%'idad de $na
&%+ma admi+a3leG) Pe+%, 'ea l% ;$e 'ea, 'e.$+% ;$e ;$ie+e deDa+n%' mal) GMi+C a Da+(7 (%n
%D%' 3$+l%ne'G) Y la meD%+ mane+a de de(e!(i%na+l% 'e+4 n% !+e.$n#a+le nada) GDa+(7 le
de9%l9iC el de'!lan#e (%n $na mi+ada !"(a+a)
G-O=, e'% n% 'e+9i+4, 'eF%+i#a Eli1a/ GdiD% la 'eF%+i#a Bin.le7 (%n $na +i'i#aG) Una
dama de 9e+dad n$n(a de(e!(i%na a $n (a3alle+%) Y $n (a3alle+% GdiD%, di+i.iHnd%'e a Da+(7
G n$n(a de(e!(i%na a $na dama, en e'!e(ial de $na mane+a #an in#+i.an#e) Mam%', ($Hn#en%'
a ;$H 'e +e&ie+e)
GN% #en.% el m4' m"nim% in(%n9enien#e en eB!li(a+l% G+e!li(C Da+(7G) U'#ede'
eli.en e'#e m%d% de !a'a+ el #iem!% !%+;$e #ienen ;$e =a(e+'e al.$na (%n&iden(ia % =a3la+ de
'$' a'$n#%' 'e(+e#%' G(%n#in$C di(iend% 7 l$e.% =i1% $na !a$'a 7 e'#i+C l%' ded%' an#e' de
&iDa+ la mi+ada en Eli1a3e#=G, % !%+;$e 'a3en ;$e !a'eand% m$e'#+an meD%+ '$ &i.$+a) GLa
+ea((iCn de Eli1a3e#= an#e '$ a#+e9ida a&i+ma(iCn &$e #al (%m% Hl =a3"a de'ead%) La m$(=a(=a
a3+iC l%' %D%' 7 'e !$'% (%l%+adaG) Si e' l% !+ime+% GaFadiC (%n indi&e+en(iaG, al i+ (%n
$'#ede' n% =a+"a m4' ;$e im!%+#$na+la'J 7 'i e' l% 'e.$nd% GdiD% a m%d% de (%n(l$'iCn,
9%l9iend% a =a(e+ $na !a$'a !a+a !e+mi#i+le a la m$(=a(=a +e(%+da+ la 'e.$nda +a1CnG, !%d+H
admi+a+la' m$(=% meD%+ 'i me ;$ed% 'en#ad% D$n#% al &$e.%) GSin#iHnd%'e $n !%(% !e+9e+'%,
Da+(7 !en'C !%+ $n m%men#% ;$e #al 9e1 =a3"a #+a'!a'ad% l%' l"mi#e' de l% ;$e 'e (%n'ide+a3a
(%++e(#% en $na '%(iedad !+%9in(iana) Pe+% #al (%m% 'e =a3"a ima.inad% de'de el (%mien1%, la
dama +ea((i%nC en'e.$ida 7 le dedi(C $n (l4'i(% !$(=e+% de in'#i#$#+i1, ;$e (%n#+a'#C
ma+a9ill%'amen#e (%n el &$e.% ;$e m%'#+a3an '$' %D%') En #%d% (a'%, Da+(7 ;$edC 3a'#an#e
(%m!la(id% (%n e'#a in($+'iCn en el de'(%n%(id% #e++en% del &li+#e% am%+%'%)
G-P$H =%++%+/ N$n(a =a3"a %"d% nada #an a3%mina3le G!+%#e'#C la 'eF%+i#a Bin.le7,
anim4nd%'e de3id% al +a+% de'!lie.$e ;$e a(a3a3a de =a(e+ el 'eF%+ Da+(7G) KCCm%
!%d+"am%' da+le '$ me+e(id%L
GBE+le'e G+e'!%ndiC Eli1a3e#= (%n de(i'iCn 7 le9an#and% la 3a+3illaG) R"a'e de Hl)
- 6* -
Siend% #an "n#im%', $'#ed 'a3+4 m$7 3ien (Cm% =a(e+l%)
Fe8rse de m8! La' !ala3+a' de la m$(=a(=a le !+%d$De+%n $n 'en#imien#% de +en(%+ ;$e
+e(%++iC '$ (%l$mna 9e+#e3+al 7 e9a!%+C el 3$en =$m%+ ;$e le =a3"a !+%d$(id% la
(%n9e+'a(iCn an#e+i%+) La eB!+e'iCn +elaDada 7 &eli1 a3and%nC '$ +%'#+%, +eem!la1ada !%+ $na
#en'a 'e+iedad)
G-B$+la+'e de $na !e+'%na &lem4#i(a, (%n #an#a 'an.+e &+"a/ GeB(lamC la 'eF%+i#a
Bin.le7G) N%, n%J me !a+e(e ;$e Hl !%d+"a de'a&ia+n%' 7 n%'%#+a' lle9a+"am%' la' de !e+de+)
GLa in(+ed$lidad ;$e 'e +e&leDC en el +%'#+% de Eli1a3e#= m%'#+a3a (la+amen#e ;$e n% e'#a3a
'a#i'&e(=a) A$n;$e Da+(7 n% =a3"a deDad% de mi+a+la, 'e m%9iC ne+9i%'amen#e en la 'illa,
mien#+a' 'e !+e.$n#a3a ;$H &%+ma #%ma+"a la %&en'i9a de la m$(=a(=a)
G-P$e n% !%dem%' +e"+n%' del 'eF%+ Da+(7/ E' $n !+i9ile.i% m$7 eB#+aF% GdiD%,
&$lmin4nd%l% (%n la mi+adaG) Y e'!e+% ;$e 'i.a 'iend% eB#+aF%, !%+;$e n% me .$'#a+"a #ene+
m$(=%' (%n%(id%' a'") GSe di+i.iC a la 'eF%+i#a Bin.le7G) A m" me en(an#a +e"+)
C$and% 9i% l%' (la+%' in#en#%' de la m$(=a(=a !%+ +ed$(i+l% n$e9amen#e a $n %3De#% de
3$+la, Da+(7 'e a++e!in#iC de '$ +e(ien#e 3+%ma) T+a#C de +e($++i+, en#%n(e', a la' &C+m$la' ;$e
le =a3"an 'id% E#ile' en el !a'ad%) El &ilC'%&% &+"% 7 eB!e+#% +eem!la1C al .al4n de 'alCn 7
+4!idamen#e de'!le.C '$' de&en'a' !a+a el a#a;$e)
GLa 'eF%+i#a Bin.le7 me =a dad% m4' im!%+#an(ia de la ;$e me+e1(%) El m4' 'a3i% 7
el meD%+ de l%' =%m3+e' % la m4' 'a3ia 7 meD%+ de la' a((i%ne' !$eden +e'$l#a+ +id"($l%' a l%'
%D%' de $na !e+'%na ;$e n% !ien'a en e'#a 9ida m4' ;$e en +e"+'e)
GE'#%7 de a($e+d% G+a#i&i(C Eli1a3e#= (%n &+ialdadG, =a7 .en#e a'", !e+% (+e% ;$e 7%
n% me ($en#% en#+e ellos. E'!e+% ;$e n$n(a lle.$e a +idi($li1a+ l% ;$e e' 3$en% % 'a3i%) La'
in'en'a#e(e', la' #%n#e+"a', l%' (a!+i(=%' 7 l%' a3'$+d%' '%n la' (%'a' ;$e 9e+dade+amen#e me
di9ie+#en, l% (%n&ie'%, 7 me +"% de ella' 'iem!+e ;$e !$ed%) Pe+% '$!%n.% ;$e $'#ed (a+e(e de
e'a' (%'a')
Da+(7 'e di% ($en#a de ;$e e'#a3a a++in(%nad%) KP$iHn !%d"a a&i+ma+ ;$e 'iem!+e 'e
(%nd$("a de la mane+a m4' 'a3ia 7 (i+($n'!e(#aL Arrinconado: ,pero toda8a no encido.
GP$i14 n% 'ea !%'i3le !a+a nadie) GDa+(7 le (%n(ediC $n !$n#% a la m$(=a(=a, !e+%
l$e.% (%n#+aa#a(C (%n &i+me1aG) Pe+% 7% me =e !a'ad% la 9ida e'&%+14nd%me !a+a e9i#a+ e'a'
de3ilidade' ;$e eB!%nen al +id"($l% a ($al;$ie+ !e+'%na in#eli.en#e)
GC%m% la 9anidad 7 el %+.$ll% G'$.i+iC Eli1a3e#= en #%n% de 3$+la)
,As8 que regresamos al baile de Aeryton. Da+(7 de(idiC a!+%9e(=a+ l%' 9e+dade+%'
m%#i9%' de la m$(=a(=a, dema'iad% #en#ad% an#e la !e+'!e(#i9a de %3#ene+ $na 9i(#%+ia (%m%
!a+a =a(e+le (a'% a la 9%(e(i#a ;$e le ad9e+#"a ;$e a 9e(e' 'e !%d"a .ana+ $na 3a#alla !e+%
!e+de+ la .$e++a)
GS", la 9anidad e' (ie+#amen#e $n de&e(#%) Pe+% el %+.$ll%, en el (a'% de !e+'%na' de
in#eli.en(ia '$!e+i%+, (+e% ;$e e' 94lid%)
Eli1a3e#= 'e di% media 9$el#a al %"+ la' !ala3+a' de Da+(7, 'in ;$e Hl '$!ie+a 'i 'e de3"a
a ;$e 'e 'en#"a de++%#ada % a ;$e e'#a3a &$+i%'a) ,Aaldicin. ,/as sido demasiado duro.
Da+(7 'e m%+diC el la3i% 7 #+a#C de de'($3+i+ l% ;$e ella e'#a3a !en'and% a #+a9H' de la a(#i#$d
de '$' =%m3+%', !e+% 'in HBi#%)
GS$!%n.% ;$e =a3+4 a(a3ad% de eBamina+ al 'eF%+ Da+(7 GdiD% la 'eF%+i#a Bin.le7G)
Le +$e.% ;$e me di.a ;$H =a 'a(ad% en (%n(l$'iCn) GLe lan1C a Da+(7 $na '%n+i'a de
(%nmi'e+a(iCn)
GE'#%7 !lenamen#e (%n9en(ida de ;$e el 'eF%+ Da+(7 n% #iene de&e(#%' G(%n(l$7C
Eli1a3e#= (%n 'a+(a'm%G) Ul mi'm% l% admi#e a3ie+#amen#e)
,Al suelo, pero no derrotado. Da+(7 'a($diC la (a3e1a, 'in 'a3e+ 'i de3"a +e"+'e $
%&ende+'e !%+ e'#e n$e9% a#a;$e)
GN%, n% =e !+e#endid% de(i+ e'% G+e'!%ndiC (%n 9%1 'e+ena) Ia3iend% de(idid%
in#en#a+ %#+a #4(#i(a, 'i.$iC =a3land% (%n 'in(e+idadGO Ten.% m$(=%' de&e(#%', !e+% n%
- 62 -
#ienen ;$e 9e+ (%n la in#eli.en(ia) N% me a#+e9e+"a a !%ne+ la man% en el &$e.% !%+ mi
#em!e+amen#%) C+e% ;$e '%7 dema'iad% in#+an'i.en#e, (ie+#amen#e dema'iad% !a+a l% ;$e a la
.en#e le (%n9iene) P$i14 'e me !$eda a($'a+ de +en(%+%'%) C$and% !ie+d% la 3$ena %!iniCn
;$e #en.% '%3+e al.$ien, e' !a+a 'iem!+e)
G-=se e' +ealmen#e $n de&e(#%/ G+e!li(C Eli1a3e#=G) El +en(%+ im!la(a3le e'
9e+dade+amen#e $na '%m3+a en el (a+4(#e+ de $na !e+'%na) Pe+% =a ele.id% $'#ed m$7 3ien '$
de&e(#%) P$e' n% !$ed% +e"+me de Hl) GLe9an#C la' man%' an#e Hl (%n $n .e'#% ;$e indi(a3a
+endi(iCnG) P%+ mi !a+#e, e'#4 $'#ed a 'al9%)
Da+(7 'e ;$edC mi+4nd%la, (%n l%' la3i%' a!+e#ad%' 7 'in 'a3e+ ($4l 'e+"a la meD%+
+e'!$e'#a a a;$ella #e++i3le a($'a(iCn) C%n(l$7C ;$e 'Cl% !%d"a (%n#in$a+ =a(iend% Hn&a'i' en
'$ !$n#% de 9i'#a)
GC+e% ;$e en #%d% indi9id$% =a7 (ie+#a #enden(ia a $n de#e+minad% de&e(#%, $na
de3ilidad na#$+al, ;$e ni 'i;$ie+a la meD%+ ed$(a(iCn !$ede d%ma+)
GY su de&e(#% e' la !+%!en'iCn a %dia+ a #%d% el m$nd% G+e&$#C Eli1a3e#= (%n ai+e de
'a#i'&a((iCn) La a($'a(iCn e+a #an a3'$+da ;$e Da+(7 n% !$d% e9i#a+ '%n+e"+, al !en'a+ en la
&+$'#+a(iCn ;$e de3"a =a3e+la .ene+ad%) Sin em3a+.%, D$+C ;$e a$n;$e n% 'alie+a #+i$n&an#e
del (am!% de 3a#alla, al men%' 'e i+"a (%n di.nidad) -P$e la m$(=a(=a #%ma+a $n !%(% de '$
mi'ma medi(ina/ Da+(7 'e le9an#C de la 'illa 7, '%n+iend% al 9e+ la a(#i#$d de'a&ian#e de la
'eF%+i#a Eli1a3e#=, +e'!%ndiC (%n (almaO
GY el '$7%, 'eF%+a, e' la 9%(a(iCn a malin#e+!+e#a+ a #%d% el m$nd% GdiD%, le =i1% $na
+e'!e#$%'a in(lina(iCn, #%mC '$ li3+% 7 di% la' 3$ena' n%(=e' a #%d%' l%' !+e'en#e')
De'!$H' de en#+a+ en '$ al(%3a, 'e ;$i#C la (=a;$e#a 7 la #i+C '%3+e $n% de l%' 'ill%ne')
P+%n#% 'i.$ie+%n el (=ale(% 7 la (%+3a#a, ;$e &%+ma+%n $na !e;$eFa m%n#aFa) El di'(+e#%
.%l!e de Fle#(=e+ en la !$e+#a le =i1% da+ media 9$el#a, !e+% Da+(7 de(linC la a7$da del (+iad%
7 l% deDC li3+e d$+an#e el +e'#% de la n%(=e, a$n;$e le %+denC ;$e #$9ie+a '$ +%!a de m%n#a+
li'#a a la' 'ie#e de la maFana al d"a 'i.$ien#e) Se !a'C $na man% !%+ el !el% de mane+a
di'#+a"da, 'e 'en#C en la (ama 7 'e dedi(C a ;$i#a+'e la' 3%#a') De'!$H' 'e +e(%'#C 7 e'#i+C el
($e+!%, +elaDand% l%' mE'($l%' de'de la !$n#a de l%' ded%' =a'#a l%' !ie', =a'#a ;$e la #en'iCn
de la n%(=e 'e de'9ane(iC !%+ (%m!le#%) L$e.% 'e le9an#C 7 &$e =a'#a la 9en#ana !a+a mi+a+
=a(ia la n%(=e)
@esa48o a cualquiera a encontrar una chiquilla m(s impertinente y testaruda. ,Qu'
insolencia y qu' atreimiento. Siempre dispuesta a batirse por cualquier pretexto. Se de#$9%
$n m%men#%, mien#+a' '$ (%n(ien(ia le eBi."a eBamina+ e'e a++an;$e (a+.ad% de !+eD$i(i%')
Da+(7 '%l#C $n '$'!i+%) Li'#% !a+a en&+en#a+'e a '" mi'm%, 'in d$da) Ul e+a el Eni(% ;$e
!a+e("a !+%9%(a+ e'a im!$l'i9a de'(a+.a de (%men#a+i%' 'a+(4'#i(%') Tal 9e1 in(l$'% l%'
alen#a3a, en (ie+#a &%+ma, !%+;$e e'#a3a (la+% ;$e la m$(=a(=a e+a m$7 .en#il 7 a$#Hn#i(a (%n
a;$ell%' a ;$iene' ama3a) Su rostro: cuando mira a esas personas: un a4ecto tan
cari-oso:
#or qu', entonces, sigues prest(ndole atencin!, !+e.$n#C '$ 9%1 in#e+na) Da+(7 'e
+e#i+C de la 9en#ana 7 9%l9iC a a(%'#a+'e en la (ama) De +e!en#e, an#e' de ;$e la +a1Cn !$die+a
mi#i.a+ '$ !%de+, la +e'!$e'#a !a+e(iC +e'%na+, ine;$"9%(a, en '$ in#e+i%+) #orque ella es
mente y cora9n, y lo que t& siempre has deseado. D$+an#e $n 3$en +a#%, ;$edC a#+a!ad% en#+e
la eB(i#a(iCn 7 el #e++%+ !+%d$(id%' !%+ '$ (%n&e'iCn, !e+% Hl =a3"a 'id% !+e!a+ad% de'de la
($na !a+a la !%'i(iCn ;$e %($!a3a en la 9ida 7 el de3e+ ;$e #en"a (%n '$ &amilia) C$and% 'e
.i+C =a(ia $n lad% 7 a!+e#C la alm%=ada (%n#+a la meDilla, 7a =a3"a de(idid% ;$e, !%+ el 3ien de
am3%', n$n(a 9%l9e+"a a !e+mi#i+ ;$e 'e e'(a!a+a !%+ '$ !a+#e nin.$na 'eFal de admi+a(iCn)
S$ (%+a1Cn !%+ &in deDC de !al!i#a+ de mane+a a(ele+ada, !e+% a !e'a+ de l% m$(=% ;$e in#en#C
(%n(ilia+ el '$eF%, H'#e 'e ne.C a =a(e+ '$ a!a+i(iCn =a'#a la' !+ime+a' =%+a' de la mad+$.ada)
- 66 -
A !e'a+ de =a3e+ d%+mid% !%(%, Da+(7 'e de'!e+#C a la' 'ei' en !$n#%, (%m% e+a '$
(%'#$m3+e) N% =i1% nin.En in#en#% de le9an#a+'e al %"+ el +el%D, 'in% ;$e 'e ;$edC en+edad% en
la' en'%Fa(i%ne' de $na n%(=e de in'%mni% 7 %3'e+9C (Cm% !ene#+a3an l%' !+ime+%' +a7%' de
'%l a #+a9H' de la' +ama' de'n$da' de l%' 4+3%le') S$ !+ime+ de'e% &$e 9%l9e+ a a3and%na+'e al
'$eF%, !e+% 'in#iC ;$e, al in#en#a+l%, $na eB#+aFa #en'iCn 'e a!%de+a3a de '$ (%+a1Cn) La'
de(i'i%ne' de la n%(=e an#e+i%+ 'alie+%n en#%n(e' a la l$1, di'i!and% la 'en'a(iCn de d$l1$+a
;$e #%da9"a l% in9ad"a, 7 l% (%n9en(ie+%n de n% +e#+a'a+'e m4' en le9an#a+'e) Re'$l#a+"a
(%n9enien#e di'#+ae+'e .al%!and%, an#e' de ;$e 'e e9a!%+a+an la' 3+$ma' de la maFana) Ser8a
me"or eitarla hoy totalmente, 'e diD% a '" mi'm%, +e#i+and% la' man#a' 7 le9an#4nd%'e !a+a
;$i#a+'e el (ami'Cn 7 llama+ a Fle#(=e+)
Una Da++a de (%3+e llena de a.$a =i+9iend%, ;$e lle9a3a $n% de l%' a7$dan#e' de la
(%(ina, !+e(ediC la lle.ada de '$ a7$da de (4ma+a) Da+(7 'e 'en#C 7 (e++C l%' %D%', mien#+a'
Fle#(=e+ %+.ani1a3a '$' in'#+$men#%' 7 (%men1a3a a a&ila+ la ($(=illa de la na9aDa de a&ei#a+
(%n .e'#%' !+e(i'%') El +"#mi(% i+ 7 9eni+ de la na9aDa (a'i (%n'i.$iC ad%+mila+ de n$e9% a
Da+(7, !e+% 'e de'!e+#C de +e!en#e ($and% la ($(=illa (alien#e a9an1C '%3+e '$ 3a+3illa) F$e
#al el '%3+e'al#% ;$e Fle#(=e+ le =i1% $n !e;$eF% (%+#e)
G-SeF%+ Da+(7, !%+ &a9%+/ Le +$e.% ;$e #en.a la 3%ndad de n% m%9e+'e) Tend+H ;$e
!%ne+le $n e'!a+ad+a!% 7 l%' d%' 'a3em%' l% m$(=% ;$e a $'#ed le de'a.+ada e'%) GDa+(7
'%l#C $n .+$Fid% e =i1% $na m$e(a ($and% le !$'% el ad=e'i9%G) Ya e'#4, 'eF%+) N% 'e le
n%#a+4 ($and% de3a !+e'en#a+'e an#e la' 'eF%+a')
GEl Eni(% ;$e me 9e+4 e'#a maFana 'e+4 0elson, 7 d$d% ;$e le m%le'#e en a3'%l$#% G
(%n#e'#C Da+(7, =a(iend% ;$e Fle#(=e+ '%l#a+a $na +i'i#a) Un .%l!e(i#% en la !$e+#a in#e++$m!iC
la #a+ea del a7$da de (4ma+a) Fle#(=e+ &$e a a3+i+ 7 deDC en#+a+ a %#+% a7$dan#e de la (%(ina,
;$e #+a"a $na 3andeDa)
GMe #%mH la li3e+#ad de %+dena+ '$ de'a7$n%, 'eF%+ Da+(7) SCl% al.% li.e+% an#e' de '$
(a3al.ada, 'eF%+) GDa+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a en 'eFal de a!+%3a(iCn 7 (%l%(a+%n la
3andeDa '%3+e $na me'a a la ($al a(e+(a+%n $na 'illa) Fle#(=e+ de'!idiC al m$(=a(=% (%n #%da
la a$#%+idad ;$e le da3a '$ !%'i(iCn 7 #e+minC +4!idamen#e de a&ei#a+ a '$ !a#+Cn, #+a' l% ($al
le deDC al.$na' #%alla' #i3ia' !a+a ;$e (%m!le#a+a '$ a'e% ma#$#in%)
Da+(7 #e+minC +4!idamen#e 7 l$e.% 'e !+e'en#C en el 9e'#id%+, d%nde Fle#(=e+ l% a7$dC
a !+e!a+a+'e !a+a '$ !a'e% a (a3all%) Se !$'% la +%!a de mane+a me(4ni(a, (%n la (a3e1a
($+i%'amen#e ad%+milada) M$+m$+and% $na' !ala3+a' de a.+ade(imien#%, +e.+e'C a '$ al(%3a
7 le9an#C la #a!a de la 3andeDa del de'a7$n%) El &$e+#e a+%ma del (a&H 7 de $n #+%1% de (a+ne
!e+&e(#amen#e 3ien ade+e1ada l% 'a(C (%n '$a9idad de '$ ad%+me(imien#% 7 de'!$H' de $n%'
($an#%' 3%(ad%' (%men1C a 'en#i+'e m$(=% meD%+) El +el%D de la =a3i#a(iCn di% la' 'ie#eJ
Da+(7 'e le9an#C, a.a++C '$' .$an#e', el '%m3+e+% 7 la &$'#a, 7 'aliC en 'ilen(i% a en(%n#+a+'e
(%n la maFana)
Pa+ad% al !ie de la' e'(ale+a' ;$e de'(end"an =a'#a el 'ende+% de l%' (a++$aDe', 0elson
'a($d"a la (a3e1a, a9an1and% $n !%(% 7 +e#+%(ediend% l$e.%, e in#imidand% en .ene+al a #%d%'
l%' m%1%' de ($ad+a de Ne#=e+&ield) Ende+e1C la' %+eDa' al %"+ ;$e la !$e+#a 'e a3+"a 7 .i+C '$
en%+me (a3e1a =a(ia el l$.a+ de d%nde !+%(ed"a el +$id%) De'!$H' de 9e+ a '$ am%, e'#am!C el
(a'(% (%n &$e+1a en el '$el%, !eli.+%'amen#e (e+(a del !ie del m%1%, 7 lan1C $n .+%'e+%
+e'%!lid%, ;$e deDC e'(a!a+ (%l$mna' de 9a!%+ ;$e 'e me1(la+%n (%n el &+"% ai+e de la maFana)
GB$en%' d"a', 'eF%+ GdiD% el m%1% Dadeand% 7 'in #+a#a+ de %($l#a+ la 'en'a(iCn de
ali9i% ;$e (+$1C !%+ '$ (a+aG) E'#4 $n !%(% a.i#ad% e'#a maFana, 'eF%+)
G-E'% !a+e(e/ KTe =a e'#ad% (a$'and% !+%3lema' %#+a 9e1L GDa+(7 mi+C a 0elson (%n
el (eF% &+$n(id%, !e+% el animal 'Cl% 'e a.i#C al %"+ la +e!+imenda, m%9iC la (a3e1a 7 '%l#C
%#+a 3%(anada de 9a!%+G) Pa+e(e' $n 9e+dade+% d+a.Cn e'#a maFana, 9ieD% ami.%) GDa+(7
- 68 -
#%mC la' +ienda' 7, de(linand% el %&+e(imien#% de a7$da !%+ !a+#e del (a3alle+i1%, 'al#C '%3+e
la 'illa) 0elson a!+%9e(=C el m%men#% de (alma ;$e +einC mien#+a' Da+(7 +e9i'a3a l%'
e'#+i3%', !a+a eDe($#a+ $na dan1a de 'al#%' 7 'a($dida' ;$e le +e(%+da+%n a '$ Dine#e ;$e, en el
m$nd% de l%' (a3all%', Hl e'#a3a #an 3ien +ela(i%nad% (%m% Da+(7G) -A=, de m%d% ;$e a'"
e'/ E'#4' #an llen% de #$ !+%!i% %+.$ll% ;$e de'!+e(ia' !+a(#i(a+ l%' m%dale' de $n (a3alle+%)
GDa+(7 #%mC la' +ienda' 7 #i+C de ella' =a'#a ;$e #%(a+%n la 3%(a de 0elson 7 l$e.% le =i1%
$n .e'#% de a'en#imien#% al m%1% !a+a ;$e le '%l#a+a la (a3e1a)
El en#$'ia'm% del (a3all% ($and% Da+(7 le !e+mi#iC (%men1a+ $n #+%#e(i#% '$a9e &$e
!al!a3le, l% ($al (%n&i+mC '$ '%'!e(=a de ;$e la 'alida de e'a maFana 'e+"a $n d$el% de
#em!e+amen#%') EB#+aFamen#e, n% e+a $na !e+'!e(#i9a ;$e le de'a.+ada+a) L%' +i.%+e' de $n
eDe+(i(i% (%m% H'e 'e.$+amen#e ali9ia+"an, % #al 9e1 di'i!a+"an !%+ (%m!le#%, la %!+e'iCn ;$e
#%da9"a 'en#"a en el (%+a1Cn)
G-E' e9iden#e ;$e l%' d%' ne(e'i#am%' eB%+(i1a+ $n%' ($an#%' dem%ni%'/ G'$'$++C
Da+(7) La' %+eDa' de 0elson 'e m%9ie+%n =a(ia a#+4' al %"+ la 9%1 de '$ am% 7 el +e'%!lid% ;$e
'i.$iC le a'e.$+C al Dine#e ;$e el (a3all% e'#a3a #%#almen#e de a($e+d%)
A medida ;$e 'e a!+%Bima3an a $na (e+(a ;$e (i+($nda3a el inmen'% (am!% ;$e =a3"a
al e'#e de la man'iCn, Da+(7 %+denC a '$ (a3all% !a'a+ a medi% .al%!e 7 a!+e#C la mand"3$la
al 'en#i+ ;$e 0elson #%ma3a im!$l'% !a+a 'al#a+la) En ($e'#iCn de 'e.$nd%', la (e+(a a!a+e(iC
&+en#e a ell%', 3+illand% en medi% de la 3+$ma ma#$#ina) Ca3all% 7 Dine#e 'e lan1a+%n (%n
de#e+mina(iCnJ el m$nd% en#e+% 'e +ed$D% al .%l!e#e% de e'%' (a'(%', l%' (+$Did%' del ($e+% 7
la (e+(a ;$e #en"an en&+en#e, ;$e de'a!a+e(iC de +e!en#e ($and% 0elson le9an#C la' !a#a'
delan#e+a') A+;$eC el l%m% 7, en medi% de $n 'ilen(i% in#em!%+al, lle9C a '$ Dine#e !%+ en(ima
de la (e+(a) A#e++i1C (%n $n .%l!e ;$e le a++an(C $n +$.id% a '$' en%+me' !$lm%ne', !e+% '$
.+$!a 7a e'#a3a li'#a !a+a el la+.% .al%!e (am!% a #+a9H') Da+(7 a.a(=C la (a3e1a de mane+a
im!$l'i9a, =%m3+e 7 3e'#ia !+%#e.iHnd%'e del 9ien#%, 7 9%la+%n (%m% 'i l%' !e+'i.$ie+an l%'
mi'm%' !e++%' del in&ie+n%)
Ca3all% 7 Dine#e +e.+e'a+%n 9a+ia' =%+a' de'!$H', (%m!le#amen#e eB=a$'#%', !e+% en
#%#al a+m%n"a el $n% (%n el %#+%) Da+(7 de'li1C '$ ($e+!% a.%#ad% !%+ el l%m% de 0elson 7 le
;$i#C la' +ienda' !%+ en(ima de la (a3e1a, mien#+a' l%' m%1%' de la (a3alle+i1a 'e a!+e'$+a3an
a lle9a+ de n$e9% al e'#a3l% a '$ #ene3+%'% !+%#e.id%) RelaDad% !%+ el eDe+(i(i%, 0elson
!e+mi#iC ;$e 'e a!+%Bima+an, eBimiHnd%l%' de la a(%'#$m3+ada dem%'#+a(iCn de (a+4(#e+ ;$e
'%l"a =a(e+ &+en#e a l%' '$3al#e+n%' 7 limi#4nd%'e a da+le a '$ am% $n em!$DCn 7 $n +elin(=%
;$e +e(lama3a '$ a#en(iCn) Da+(7 3$'(C en '$ 3%l'ill% (%n $na '%n+i'a (an'ada, 7 'a(C $n%'
#e++%ne' de a1E(a+, ;$e a.i#C &+en#e a la a#en#a mi+ada de 0elson) Dema'iad% a.%#ad% !a+a
'%!%+#a+ e'a 3+%ma d$+an#e m$(=% #iem!%, el (a3all% a9an1C di+e(#amen#e =a(ia el !e(=% de
Da+(7, eBi.iend% '$ !+emi%) De'!$H' de '%l#a+ $n .+$Fid% !%+ la &$e+1a del .%l!e, Da+(7 a3+iC
la man% 7 0elson a.a++C l%' #e++%ne' (%n la 3%(a) El (a3alle+% 'e &+%#C el !e(=% mien#+a' el
animal ma'#i(a3a el a1E(a+ 7 l$e.%, (%n $na El#ima !almadi#a, le' en#+e.C la' +ienda' a l%'
m%1%' ;$e l% e'!e+a3an) Pe+% an#e' de ;$e lle.a+a a m%9e+'e, 0elson +e'%!lC (%n '$a9idad
'%3+e el !e(=% 7 la (a+a de '$ am%, a m%d% de di'($l!a, 7 '%!lC deli(adamen#e en '$ %"d%)
G-A(e!#ada'/ -Be'#ia 'in !+in(i!i%'/ A=%+a 9e#e) Y +e($e+daO 'H ama3le (%n l%' (=i(%')
GC%n &in.ida man'ed$m3+e, 0elson 'i.$iC a '$' DC9ene' ($idad%+e' =a'#a el !a#i% del
e'#a3l%, 7 Da+(7 di% media 9$el#a =a(ia la (a'a) Ya i3a dema'iad% +e#+a'ad% !a+a el de'a7$n%
7 adem4' m$7 '$(i%, 'e.En n%#C (%n de'(%n'%lada 'a#i'&a((iCn) Se+"a im!%'i3le !+e'en#a+'e a
la me'a an#e' de $na =%+a !%+ l% men%', l% ($al '%3+e!a'a+"a #%#almen#e el #iem!% +a1%na3le
!a+a ;$e l% e'!e+a+an) Al 9e+ a S#e9en'%n en el 9e'#"3$l%, le !idiC ;$e le' !+e'en#a+a '$'
eB($'a' a l%' an&i#+i%ne' 7 l$e.% 'e di+i.iC a #%ma+ $n +e!a+ad%+ 3aF% de a.$a (alien#e, ;$e
Fle#(=e+ !+%n#% le #end+"a !+e!a+ad%)
De3"a de e'#a+ a medi% (amin% en la e'(ale+a, ($and% %7C ;$e 'e a3+"a $na !$e+#a en el
!i'% in&e+i%+)
- 65 -
G< m$7 ama3le, 'eF%+ Bin.le7, !e+% a'" de3e 'e+) Pa+a en#%n(e', Vane 7a e'#a+4
(%m!le#amen#e +e'#a3le(ida 7 la 9e+dad e' ;$e 7a =em%' a3$'ad% dema'iad% de '$
=%'!i#alidad) GLa (la+a 9%1 de Eli1a3e#= lle.C =a'#a Hl)
G-A3$'a+, 'eF%+i#a Eli1a3e#=/ Y% e'!e+% ;$e $'#ed n% !ien'e e'%, !%+;$e n%'%#+%' n%
l% (+eem%' a'") N% !e+mi#i+"a, !%+ nada del m$nd%, ;$e la 'al$d de la 'eF%+i#a Benne# 'e 9ie'e
+e'en#ida, 7 men%' aEn !%+ la n%(iCn e++Cnea de =a3e+ a3$'ad% del !la(e+ ;$e n%' !+%!%+(i%na
#ene+la' a;$") De'!$H' de #%d%, '%m%' 9e(in%' 7 de3em%'< mmm< !+e%($!a+n%' !%+ l%'
%#+%' (%m% n%' !+e%($!am%' !%+ n%'%#+%' mi'm%')
Da+(7 %7C la deli(i%'a +i'a de Eli1a3e#= al +e'!%nde+O
GN% =a citado $'#ed 3ien la' E'(+i#$+a', 'eF%+ Bin.le7, !e+% n% #en.% nin.En +e!a+%
an#e '$ aplicacin del 'e+mCn del d%min.% !a'ad%) Una a#en(iCn #an dili.en#e =a(e ;$e 'ien#a
$na .+an ($+i%'idad !%+ 'a3e+ ($4l 'e+4 el +e'$l#ad% del de maFana)
Da+(7 'e !$'% l%' ded%' '%3+e la 3%(a !a+a (%n#ene+ la +i'a ;$e =a3+"a dela#ad% '$
!+e'en(ia) C$and% !a'C el !eli.+%, 3aDC la man% !e+% (%men1C a &+%#a+'e el !e(=% de mane+a
in(%n'(ien#e, !$e' la 'en'a(iCn de %!+e'iCn 9%l9iC a a'al#a+l%)
GEn#%n(e', Ke'#4n de(idida' a ma+(=a+'e maFanaL GDa+(7 +e(%n%(iC $n #%n%
li'%nDe+% en la 9%1 de Bin.le7, 'eFal de ;$e '$ !%de+ de !e+'$a'iCn =a3"a lle.ad% a '$ l"mi#e)
GO=, -de3e+"a da+le 9e+.Wen1a, 'eF%+ Bin.le7/ U'#ed ;$ie+e =a(e+me 'en#i+ (%m% $na
a3'%l$#a in.+a#a, !e+% de3e 'a3e+ ;$e '%7 inm$ne a e'a' ma;$ina(i%ne') Ol9ida $'#ed ;$e
#en.% #+e' =e+mana' men%+e' ;$e em!lean (%n &+e($en(ia $n #%n% 'imila+) S%7 3a'#an#e
9e+'ada, 'eF%+, en (Cm% +e'i'#i+ la' li'%nDa')
La +i'a 'in(e+a de Bin.le7 +e'%nC en el 9e'#"3$l%)
GYa me (%n%(e $'#ed dema'iad% 3ien, 'eF%+i#a Eli1a3e#=)
GDema'iad% 3ien (%m% !a+a (+ee+ ;$e $'#ed aEn n% 'e da ($en#a de l% inmen'amen#e
a.+ade(id%' ;$e e'#am%' (%n $'#ed '$' 9e(in%' Benne# G(%n#e'#C la m$(=a(=a (%n 9%1 '$a9e
G) De 9e+dad, =a 'id% m$7 ama3le (%n mi ad%+ada Vane 7 (%nmi.%) GIi1% $na 3+e9e !a$'a
7 aFadiCGO A=%+a de3% '$3i+ D$n#% a Vane, 7 'i 'i.$e 'in#iHnd%'e meD%+, la' dos 3aDa+em%'
m4' #a+de e'#a maFana) SeF%+ Bin.le7)
C%n el ma7%+ 'i.il% !%'i3le, Da+(7 '$3iC el +e'#% de l%' e'(al%ne' 7 d%3lC (%n !a'%'
+4!id%' la e';$ina del (%++ed%+ ;$e (%nd$("a a '$' =a3i#a(i%ne') C$and% (+$1C la !$e+#a, la
(e++C (%n ($idad%, 'in =a(e+ nin.En +$id%, 7 '%l#C la +e'!i+a(iCn ;$e =a3"a e'#ad%
(%n#eniend%) Entonces se a ma-ana. Re(%++iC (%n '$' %D%' la =a3i#a(iCn (%m% 'i e'#$9ie'e
3$'(and% al.%, 'in 'a3e+ #%da9"a ;$H) L$e.% '%l#C $n .+$Fid%, #%(C la (am!ana !a+a llama+ a
Fle#(=e+, 'e 'en#C !e'adamen#e en $n 'illCn 7 (%men1C a de'a3+%(=a+ l%' 3%#%ne' de la
(=a;$e#a) 1na bendicin, realmente. ,Ba llea demasiado tiempo aqu8. Una 9e1 ;$e =$3%
a(a3ad% (%n l%' 3%#%ne', 'e (%n(en#+C en la (%+3a#a, #i+and% (%n &$e+1a de '$' eB#+em%' =a'#a
de'an$da+la) B a ti te gusta m(s de lo que deber8a: Ii1% $na !a$'a en '$ l$(=a (%n la #ela 7
deDC (ae+ la' man%') ,%e gusta. ,#obre imb'cil, ni siquiera puedes ser sincero contigo
mismo. Se le9an#C 7 (%men1C a !a'ea+'e de $n lad% a %#+%, a3+iC la !$e+#a del 9e'#id%+ 7, al n%
en(%n#+a+ a nadie all", 'e di+i.iC n$e9amen#e a la (am!ana 7 9%l9iC a #%(a+) A(a3a3a de
de'!l%ma+'e %#+a 9e1 '%3+e el 'illCn, ($and% Fle#(=e+ a3+iC la !$e+#a del 9e'#id%+)
GSeF%+ Da+(7, '$<
G-Ya e+a =%+a de ;$e a!a+e(ie+a/ KYa e'#4 li'#% mi 3aF%, % #end+H ;$e '$3i+ el a.$a 7%
mi'm%L Gle .+i#C a '$ a7$da de (4ma+a) La eB!+e'iCn de la (a+a de Fle#(=e+ (%nm%9iC a
Da+(7 =a'#a la mHd$la, 7 !%+ e'!a(i% de $n%' ($an#%' 'e.$nd%', am% 7 (+iad% 'e mi+a+%n en
'ilen(i%G) Fle#(=e+, K'e+"a $'#ed #an ama3le de !e+d%na+me e'#a lamen#a3le .+%'e+"a 7 e'a'
!ala3+a' #an inD$'#a'L U'#ed me =a 'e+9id% 3ien 7 (%n leal#ad d$+an#e 'ie#e aF%' 7 n% me+e(e
#ene+ ;$e '%!%+#a+ mi' eB!l%'i%ne' de mal =$m%+) GEl a7$da de (4ma+a +elaDC l%' =%m3+%'
li.e+amen#e, in(lin4nd%'e en 'eFal de a(e!#a(iCnG) B$en (=i(% G+e'!%ndiC Da+(7
a.+ade(id% 7 'e le9an#C del 'illCn) Pa'C D$n#% a Fle#(=e+ (amin% del 9e'#id%+, mien#+a'
- 60 -
e(=a3an en la 3aFe+a l%' !+ime+%' 3alde' de a.$a (alien#e) Fle#(=e+ le9an#C l%' 3+a1%' 7, (%n
m$(=% ($idad%, +e#i+C la (=a;$e#a de l%' =%m3+%' de '$ am% 7 la de'li1C !%+ l%' 3+a1%') La
ind%ma3le (%+3a#a #am3iHn &$e 'a(ada) Da+(7 'e 'en#C mien#+a' $n% de l%' a7$dan#e' de la
(%(ina le ;$i#a3a la' 3%#a' 7 '$ a7$da de (4ma+a %+.ani1a3a '$' a+#"($l%' de #%(ad%+)
GA'" e'#4 3ien, Fle#(=e+) Deme, di.am%', 9ein#e min$#%')
GM$7 3ien, 'eF%+) KIa7 al.% m4' ;$e !$eda #+ae+le, 'eF%+L GDa+(7 ne.C (%n la
(a3e1aG) Me he enterado de (ie+#a n%#i(ia, 'eF%+)
GKDe 9e+dadL KY ;$H S(ie+#a n%#i(iaT e' H'a, Fle#(=e+L
GLa' 'eF%+i#a' Benne# +e.+e'a+4n a '$ (a'a maFana, de'!$H' de l%' 'e+9i(i%' +eli.i%'%')
GFle#(=e+ a3+iC la !$e+#a de 'e+9i(i% del 9e'#id%+G) Pe+% #al 9e1 $'#ed 7a l% 'a3"a) GDa+(7
le9an#C la 9i'#a =a(ia '$ a7$da de (4ma+a, !e+% Fle#(=e+ 7a e'#a3a a 'al9% al %#+% lad% de la
!$e+#a)
La' m$+alla' de BadaD%1 'e.$"an en !ie de'!$H' de $n d"a de in(e'an#e' 3%m3a+de%' de
la a+#ille+"a 7 l%' (%mandan#e' de la %!e+a(iCn a(a3a3an de +e(i3i+ la %+den de +e#i+a+'e,
($and% Da+(7 %7C ;$e la !$e+#a de la 3i3li%#e(a 'e a3+"a) Al 3aDa+, =a3"a en(%n#+ad% ;$e #%d%'
l%' 'al%ne' e'#a3an de'ie+#%', 'in ;$e =$3ie'e +a'#+% de l%' Bin.le7 ni de '$' in9i#ad%')
GE'#4n #%mand% el ai+e en el (enad%+, 'eF%+ G&$e la +e'!$e'#a del ma7%+d%m% a '$
!+e.$n#a '%3+e el !a+ade+% de l%' an&i#+i%ne') A'" ;$e (%n la (a'a ma+a9ill%'amen#e en
'ilen(i%, lle9C '$ li3+% a la 3i3li%#e(a 7 'e in'#alC d$+an#e $na =%+a a S'e.$i+ el #am3%+T, =a'#a
;$e '$' an&i#+i%ne' +e.+e'a+an)
La !$e+#a e'#a3a !+e(i'amen#e de#+4' de Hl, a'" ;$e, al %"+la, diD% !%+ en(ima del =%m3+%O
GC=a+le', -e'#% e' +ealmen#e in(+e"3le/ Pe+m"#eme ;$e #e lea< GDa+(7 al(an1C a 9e+
(%n el +a3ill% del %D% $n &+a.men#% de m$'elina ama+illa 3%+dada ;$e le +e9elC en'e.$ida ;$e
la !e+'%na ;$e =a3"a en#+ad% en la e'#an(ia n% e+a Bin.le7) Le9an#C la 9i'#a 7 'e en(%n#+C (%n
$na 9i'iCn en(an#ad%+aO la l$1 del '%l ;$e en#+a3a !%+ la 9en#ana de la 3i3li%#e(a !+%9%(a3a
;$e el 9e'#id% de la m$(=a(=a +e'!lande(ie+a di'(+e#amen#e 7 +e'al#a3a el (%l%+ (a'#aF% +%Di1%
de '$ (a3ell%) Da+(7 #+a.C 'ali9a) ,7irme: sin mostrar la m(s m8nima se-al.
GSeF%+i#a Eli1a3e#= GdiD% (%n 9%1 ne$#+a, le9an#4nd%'e de la 'illa) La &+ialdad de '$
in(lina(iCn &$e (%++e'!%ndida (%n $na +e9e+en(ia i.$almen#e me(4ni(a)
GSeF%+ Da+(7, !%+ &a9%+, n% !e+mi#a ;$e mi !+e'en(ia l% !e+#$+3e)
GSeF%+a) GDa+(7 =i1% $na n$e9a in(lina(iCn 7 9%l9iC a '$ 'i#i%) A3+iC el li3+% (%n
#%+!e1a, 3$'(C el !a'aDe ;$e =a3"a e'#ad% a !$n#% de lee+le a Bin.le7 7 'e ;$edC mi+and% la
!4.ina &iDamen#e, mien#+a' #%d%' '$' 'en#id%' !e+mane("an ale+#a =a'#a ;$e ella en(%n#+a+a el
li3+% ;$e e'#a3a 3$'(and% 7 'e 'en#a+a %, Di%' l% ;$i'ie+a, de(idie+a a3and%na+ la 'ala) Da+(7
'e %3li.C a n% mi+a+ m4' all4 del li3+%, !e+% el '$a9e +%(e de l%' 1a!a#%' de Eli1a3e#=, el
m$+m$ll% del 9e'#id% 7 el di'(+e#% a+%ma a la9anda 3$+la+%n '$ de(i'iCn 7 l% man#$9ie+%n
!endien#e de la dama m4' de l% ;$e =a3+"a de'ead%)
Finalmen#e, la m$(=a(=a eli.iC $n li3+%) Da+(7 'e !+%!$'% n% le9an#a+ la 9i'#a 7 en
l$.a+ de e'% !a'C la !4.ina, (%n deli3e+ada len#i#$d) La' le#+a' 3aila+%n an#e '$' %D%',
%3li.4nd%l% a !a+!adea+ 9a+ia' 9e(e' 7 a a(e+(a+ el li3+%) Ella !a'C &l%#and% &+en#e a Hl,
+%1and% '$' 1a!a#%' (%n la &alda, 7 'e 'en#C en el a'ien#% ;$e e'#a3a a '$ de+e(=a, 'e!a+ad%
'Cl% !%+ $na !e;$eFa me'a '%3+e la ;$e =a3"a $na l4m!a+a de 3+%n(e) En#%n(e' +einC el
'ilen(i% en el 'alCn, in#e++$m!id% 'Cl% !%+ el '%nid% de la' !4.ina' al !a'a+ 7 l%' %(a'i%nale'
'$'!i+%' ;$e !+%9en"an del a'ien#% a '$ de+e(=a)
Da+(7 #+a#C de +elaDa+'e, 7 ($and% (+e7C =a3e+l% (%n'e.$id%, 9%l9iC a &iDa+ '$ a#en(iCn
en el li3+%, !e+% en(%n#+C ;$e n% =a3"a +e#enid% ni $na '%la !ala3+a de la !4.ina an#e+i%+)
M%le'#% (%n'i.% mi'm%, 9%l9iC a .i+a+ la !4.ina !a+a lee+la de n$e9%) Un deli(ad% 3%'#e1%
'e.$id% de m4' +$id%' l% =i1% de#ene+'e a media !4.ina, 7 !a'a+%n 9a+i%' min$#%' an#e' de
- 8: -
;$e !$die+a (%n(en#+a+'e n$e9amen#e en la le(#$+a) T%d% '$ 'e+ e'#a3a !endien#e de l%' .e'#%'
de la m$(=a(=a 7 el e'&$e+1% !%+ !a+e(e+ indi&e+en#e +e;$e+"a #%da '$ 9%l$n#ad) P%d+"a
a3and%na+ la 3i3li%#e(a, (la+%, lle9a+'e '$ li3+% a ($al;$ie+a de l%' inn$me+a3le' l$.a+e' de la
(a'a, !e+% $na i++i#a3le #e'#a+$de1 le im!ed"a +e#i+a+'e de all", '$ =a3i#$al +e&$.i% del m$nd%, 7
-en#+e.4+'el% a ella/ Da+(7 9%l9iC a &iDa+ l%' %D%' en la !a+#e '$!e+i%+ de la !4.ina 7 'e %3li.C
a !+e'#a+ e'#+i(#a a#en(iCn a (ada !ala3+a) ,5isto. Pa'C la !4.ina)
Eli1a3e#= 'e le9an#C de la 'illa 7 9%l9iC a (%l%(a+ el li3+% en la e'#an#e+"a, !e+%, !a+a
de'.+a(ia de Da+(7, en l$.a+ de 'ali+, (%men1C a 3$'(a+ %#+% 9%l$men) La a.%n"a !+%9%(ada
!%+ la !+ime+a 3E';$eda 'e +e!i#iC (%n la mi'ma in#en'idad, 7 Da+(7 e'#a3a (%n'ide+and%
'e+iamen#e +e#i+a+'e, ($and% $n .%l!e(i#% en la !$e+#a l%' '%+!+endiC a l%' d%')
GAdelan#e GdiD% Da+(7 (%n 9%1 +%n(a)
GDi'(El!eme, 'eF%+< 'eF%+a) SeF%+i#a Eli1a3e#=) La 'eF%+i#a Benne# 'e =a de'!e+#ad%
7 !+e.$n#a !%+ $'#ed Gin&%+mC S#e9en'%n en 9%1 3aDa)
G-A=/ ?+a(ia', S#e9en'%n) S$3% en'e.$ida G+e'!%ndiC la m$(=a(=a 7, 9%l9iHnd%'e
=a(ia Da+(7, le =i1% $na +e9e+en(ia +4!ida, a!+e'$+4nd%'e a 'ali+ de la e'#an(ia)
BaD% el e&e(#% del e(% !+%d$(id% !%+ la !e'ada !$e+#a de +%3le al (e++a+'e, Da+(7 deDC
(ae+ el li3+% '%3+e la' !ie+na' 7 (e++C l%' %D%', mien#+a' 'e ma'aDea3a (%n l%' ded%' la' 'iene')
,Esto es intolerable. Al n% en(%n#+a+ ali9i% !a+a '$ al#e+ada 'en'i3ilidad, 'e le9an#C de la 'illa
7 (%men1C a !a'ea+'e de $n lad% a %#+%, '%3+e la deli(ada al&%m3+a A$3$''%n ;$e Bin.le7
=a3"a !$e'#% all" el d"a an#e+i%+)
,6racias a @ios se a ma-ana, antes de que yo me conierta en el m(s deplorable tonto
que ha suspirado por el 4aor de una dama. B por qu' me porto cada d8a de manera m(s
est&pida! Ella ha hecho que se produ9ca una desaenencia entre Bingley y yo, ha proocado
que la lengua de la se-orita Bingley me persiga como un gato entre gallinas, encuentra que
todo lo que digo es errneo, me ha insultado a la cara y, cuando es totalmente indi4erente a
mi presencia, destruye por completo mi tranquilidad. El 1a!a#% de+e(=% de Da+(7 .%l!eC al.%
al !a'a+ 7 l% en9iC +%dand% !%+ el '$el%) Al mi+a+ =a(ia a3aD%, Da+(7 9i% el li3+% de Bada"o9
de'li14nd%'e =a(ia la e'#an#e+"a)
G-N%/ G.+i#C (%n im!%#en(ia, ($and% el li3+% 'e e'#+ellC (%n#+a la !a+ed) Da+(7 'e
a!+e'$+C a +e(%.e+ '$ !+e(iad% 9%l$men 7 (%men1C a da+le 9$el#a') A!a+en#emen#e n% =a3"a
'$&+id% nin.En daF% ;$e $n !%(% de a(ei#e n% !$die+a a++e.la+) C$and% e'#a3a &+%#and% la
($3ie+#a de ($e+% (%n#+a '$' !an#al%ne', 9i% en la e'#an#e+"a $n 9%l$men ;$e n% e'#a3a
(%m!le#amen#e alinead% (%n el +e'#%) Se me#iC '$ li3+% 3aD% el 3+a1% 7 'e e'#i+C !a+a em!$Da+
el %#+%, !e+% 'e de#$9% al da+'e ($en#a de ;$e e+a el ;$e =a3"a de'!e+#ad% l%' '$'!i+%' de
Eli1a3e#=) La man% de Da+(7 (a7C '%3+e el e'#an#e 7 '$' ded%' (%men1a+%n a da+le .%l!e(i#%',
mien#+a' mi+a3a el l%m%) Qu' hab8a estado leyendo Eli9abeth! S$ animad9e+'iCn =a(ia la
m$(=a(=a &$e +4!idamen#e '$!e+ada !%+ '$ de#e'#a3le &a'(ina(iCn !%+ ella) Qu' tipo de
libros le gusta leer! Da+(7 'e ;$edC all" 'in 'a3e+ ;$H =a(e+, '%!e'and%, !%+ $n lad%, la
in9a'iCn a la in#imidad de la m$(=a(=a 7, !%+ %#+%, la 'a#i'&a((iCn de '$ (+e(ien#e ($+i%'idad)
Con seguridad es una estupide9, 'e diD% &inalmen#e, 7 (%m% 'i la man% e'#$9ie+a
a(#$and% !%+ 9%l$n#ad !+%!ia, #%mC el li3+%, l% 'a(C 7 l% a3+iC en la !+ime+a !4.ina) El #"#$l%,
El para8so perdido, +e'%nC an#e '$ +%'#+% a'%m3+ad%) S$' %D%' 3aDa+%n !%+ la !4.ina) SO3+a de
V%=n Mil#%nT) Un eBamen m4' ($idad%'% +e9elC $n ma+(ad%+ de !4.ina (%m!$e'#% !%+ 9a+i%'
=il%' de 3%+da+, ;$e e'#a3a indi(and% el l$.a+ d%nde =a3"a '$'!endid% la le(#$+a) Da+(7 a3+iC
la !4.ina $n m%men#%) L$e.% (e++C el li3+% (%n ($idad% 7 9%l9iC a (%l%(a+l% len#amen#e en el
e'#an#e, mien#+a' eBamina3a l%' =il%' de (%l%+e' 3+illan#e' ;$e 7a("an a=%+a en la !alma de '$
man% 7 la (a3e1a le da3a 9$el#a', llena de !+e.$n#a')
-Mil#%n, en#+e #%d%' l%' !%e#a', 7 El para8so perdido, en#+e #%da' '$' melan(Cli(a'
%3+a'/ Qu' es lo que pretende leyendo esos ersos tan densos, que tienen casi un siglo y
medio de antigKedad! Ciertamente no es un autor de moda. ,#or @ios, ya nadie lee a Ailton.
- 81 -
Tan !+%n#% (%m% e'e El#im% !en'amien#% (+$1C '$ men#e, Da+(7 'in#iC $n e'#+eme(imien#% 7
+e(%+dC (%n (la+idad la El#ima 9e1 ;$e =a3"a 9i'#% la %3+a de Mil#%n) El para8so recobrado,
en($ade+nad% deli(adamen#e en ($e+%, %($!a3a $n !$e'#% de =%n%+ en#+e l%' li3+%' ;$e =a3"a
'%3+e la me'i#a de n%(=e de '$ !ad+e, d$+an#e l%' El#im%' me'e' de '$ 9ida) Da+(7 &+$n(iC el
(eF% (%n .e'#% '%m3+"%, ($and% $na &e+%1 !$Falada de d%l%+ l% 'a($diC al +e(%+da+ e'%' d"a')
Se lle9C al !e(=% la man% en la ;$e #en"a el ma+(ad%+ de !4.ina' de Eli1a3e#= e =i1% !+e'iCn,
#+a#and% de di'i!a+ el d%l%+)
Al.$na' 9%(e' 7 el '%nid% de $na' 3%#a' en el 9e'#"3$l% l% a9i'a+%n de ;$e Bin.le7 7 '$
.+$!% e'#a3an de 9$el#a) Da+(7 'e .$a+dC l%' =il%' en el 3%l'ill%, 'e a!a+#C +4!idamen#e de la
e'#an#e+"a, #+a#C de +e($!e+a+ la (%m!%'#$+a, % al.% !a+e(id%, 7 e'#a3a a !$n#% de al(an1a+ la
!$e+#a de la 3i3li%#e(a, ($and% H'#a 'e a3+iC 7 a!a+e(iC el +%'#+% en+%De(id% de Bin.le7)
G-Da+(7, !%+ &in/ Ia' l%.+ad% e9i#a+n%' #%da la maFana, 7 'im!lemen#e n% e'#%7
di'!$e'#% a deDa+#e e'(%ndid% en la 3i3li%#e(a en $n d"a (%m% =%7) Mi'i#am%' el (enad%+, $na
e'#+$(#$+a ma.n"&i(a, !%+ (ie+#%, 7 a(a3am%' de lle.a+ #e++i3lemen#e 'edien#%') Ie !edid% ;$e
n%' 'i+9an $n%' +e&+e'(%' en el in9e+nade+%, !a+a ;$e la 'eF%+i#a Benne# !$eda di'&+$#a+ de $n
!%(% de '%l, e in'i'#% en ;$e n%' a(%m!aFe' GdiD% Bin.le7) Da+(7 a'in#iC en 'eFal de
a(e!#a(iCn) Bin.le7 =i1% $na !a$'a 7 l$e.% 'i.$iC di(iend%, (%n #%n% de di'($l!aGO A=,
Da+(7, ami.% m"%, 'H ;$e e' $na .+an im!e+#inen(ia !%+ mi !a+#e, !e+% 'e+"a !%'i3le ;$e,
3$en%< K!%d+"a' a3'#ene+#e de !elea+#e (%n la =e+mana de la 'eF%+i#a Benne# =%7L
Se.$+amen#e 7a e'#a+4' en#e+ad% de ;$e 'e ma+(=an maFana) N% ;$i'ie+a ;$e ella 'e 'in#ie+a
!e+#$+3ada)
G-Pelea+me (%n la 'eF%+i#a Eli1a3e#=/ Mi ;$e+id% C=a+le', -7% n% me S!ele%T ni (%n
ella ni (%n nadie/
GP%lemi1a+, en#%n(e', Da+(7 G!$n#$ali1C Bin.le7 e =i1% $na !a$'a !a+a mi+a+ a '$
ami.% (%n eB!+e'iCn '$!li(an#eG, de 9e+dad lamen#% m$(="'im% ;$e #E 7 la 'eF%+i#a
Eli1a3e#= n% %' en#end4i', !e+%<
GN% #ema', Bin.le7) C+e% ;$e 'H (Cm% (%m!%+#a+me en '%(iedad Gl% in#e++$m!iC
Da+(7, in(a!a1 de +e!+imi+ el im!$l'% de 'e+ 'a+(4'#i(%) Bin.le7 'e +$3%+i1C al %"+ el #%n% de
Da+(7, l% ($al =i1% ;$e H'#e 'e +e!+endie+a !%+ la =%'#ilidad de '$' !ala3+a', !%+ 'e.$nda 9e1
en el mi'm% d"aJ al.% 'in !+e(eden#e')
GC=a+le', #e +$e.% ;$e n% #en.a' en ($en#a mi .+%'e+"a 7 mi' de!l%+a3le' m%dale') N%
me =e 'en#id% 3ien El#imamen#e) E' $na 'en'a(iCn m$7 de'a.+ada3le, #e l% a'e.$+%, 7 =e 'id%
#an de'(%+#H' ;$e =e !e+mi#id% ;$e l%' dem4' !ade1(an l%' e&e(#%' de e'a 'en'a(iCn) Te
!+e'en#% mi' m4' 'en#ida' eB($'a' !%+ la in(%m%didad ;$e e'#% #e =a (a$'ad%)
GKLa in(%m%didad< ;$e me =a (a$'ad% a m8L G&a+&$llC Bin.le7) E(=C la (a3e1a
=a(ia a#+4' 7 '%l#C $na (a+(aDada an#e la eB!+e'iCn de de'(%n(ie+#% de '$ ami.%G) Da+(7,
($and% !ien'% en la' 'i#$a(i%ne' de la' ($ale' me =a' +e'(a#ad%, -de3id% #%#almen#e a mi
!+%!ia e'#$!ide1/ B$en%, 'ien#% ;$e n$n(a 9%7 a !%de+ (%m!en'a+#e) Pa.a+me (%n la mi'ma
m%neda no e' l% ;$e =a3"a e'!e+ad%, !e+% la ($%#a e' m"nima (%m!a+ada (%n el eB(elen#e
3alan(e) GIi1% $na !a$'a, in(lin4nd%'e an#e Da+(7G) E'#4 %l9idad%, 'eF%+, (%n '$m% .$'#%)
A=%+a, 9en (%nmi.% 7 9$el9e a +e$ni+#e (%n la +a1a =$mana) De'!$H' de #%d%, n% '%m%' #an
mal%')
Al 9e+ #an#a 3%ndad, Da+(7 e'3%1C $na '%n+i'a 7 di% .+a(ia' a Di%' !%+ =a3e+le dad% $n
ami.% (%m% H'e) C%l%(C el li3+% '%3+e el e'(+i#%+i% 7 'i.$iC a Bin.le7)
A$n;$e le =a3"a .a+an#i1ad% a '$ ami.% ;$e 'e+"a (a!a1 de (%m!%+#a+'e (%m% $n
(a3alle+%, Da+(7 n% !$d% 9e+ (%n ne$#+alidad la +e$niCn en el in9e+nade+%) E+a m$7 !%(%
!+%3a3le ;$e '$+.ie+a en la (%n9e+'a(iCn $n #ema l% '$&i(ien#emen#e in#e+e'an#e % di9e+#id%
(%m% !a+a di'#+ae+l% de '$ a#en(iCn =a(ia Eli1a3e#=) A I$+'# l% de'e(=C en'e.$ida) Bin.le7
e'#a+"a !endien#e de la 'eF%+i#a Vane Benne#) La 'eF%+i#a Bin.le7, in'#i.ada !%+ '$ =e+mana, 'e
dedi(a+"a, a '$ 9e1, a ad$la+l% a Hl, % #+a#a+"a de m%le'#a+ a la dama ;$e (%n'ide+a3a (%m% '$
- 8 -
+i9al) La Eni(a e'!e+an1a de $na (%n9e+'a(iCn animada e'#a3a (en#+ada en la !e+'%na a la ;$e
!+e'#a+le a#en(iCn en#+aFa3a $n .+an !eli.+%) Si ;$e+"a #ene+ HBi#% en eB#in.$i+ ($al;$ie+ idea
de ;$e Eli1a3e#= Benne# #en"a la m"nima in&l$en(ia '%3+e '$ &eli(idad, '$ (%m!%+#amien#%
=a(ia ella a=%+a 'e+"a de&ini#i9%)
La' dama' 7 I$+'# i3an delan#e, en&+a'(ad%' en e'!%+4di(%' (%men#a+i%' de admi+a(iCn
an#e la' !lan#a' ;$e #%da9"a (%n'e+9a3an '$' &l%+e') Tal (%m% Da+(7 =a3"a !+e9i'#%, Bin.le7
'e a!a+#C de Hl 7 'e di+i.iC =a'#a d%nde e'#a3an la' =e+mana' Benne#, lan1and% eB(lama(i%ne'
'%3+e el 3$en a'!e(#% ;$e !+e'en#a3a Vane) Una deli(ada '%n+i'a a!a+e(iC en l%' la3i%' de la
m$(=a(=a al %"+ el 'al$d% 7 a'in#iC (%n 'e+enidad ($and% a(e!#C el 3+a1% ;$e Bin.le7 le
%&+e(iC) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= le (ediC ale.+emen#e a Bin.le7 el 3+a1% de '$ =e+mana 7 'e
;$edC $n !%(% +e1a.ada, (%n $na ele.an(ia ;$e a Da+(7 le =a3+"a .$'#ad% admi+a+, !e+% ;$e
ne.C (%n de#e+mina(iCn) En l$.a+ de e'%, le di% la e'!alda al .+$!% 7 eBaminC el l$.a+)
El in9e+nade+% de Ne#=e+&ield e+a !e;$eF% 7 +e(lama3a l%' 'e+9i(i%' de $n Da+dine+%
eB!e+#%, !e+% la 'en'a(iCn de eB$3e+an(ia ;$e !+%d$("a '$ a!a+ien(ia de'($idada le
!+%!%+(i%na3a (ie+#% en(an#%) E+a e9iden#e ;$e el an#e+i%+ %($!an#e =a3"a ($l#i9ad% la !a'iCn
!%+ la' !lan#a' eBC#i(a', !%+;$e en l$.a+ del '%3+i% di'eF% de la ma7%+"a de l%' Da+dine' 3aD%
($3ie+#a, H'#e 9i3+a3a (%n la ene+."a del &+%nd%'% em!a++ad% ;$e 'e en#+ela1a3a (%n el
a3$ndan#e &%llaDe) El a+%ma a #ie++a =Emeda =i1% ;$e Da+(7 +e(%+da+a '$' eB#en'%' Da+dine' 7
el in9e+nade+% de Pem3e+le7)
La a!a+i(iCn de 9a+i%' (+iad%' (a+.ad%' (%n 3andeDa' de #H 7 !la#%' de d$l(e' 7 !a'#ele'
=i1% ;$e el .+$!% 'e a(e+(a+a a la me'a de =ie++% &%+Dad% ;$e =a3"a en el (en#+%) Al 'e+ el
El#im% en a(e!#a+ '$ #a1a, Bin.le7 'e de#$9% al lad% de Da+(7 7 le 'eFalC (%n $n +4!id% .e'#%
de la 3a+3illa l%' a'ien#%' 9a("%' D$n#% a Eli1a3e#= 7 '$ =e+mana) Da+(7 de(linC la in9i#a(iCn
en 'ilen(i%, a$n;$e n% !$d% e9i#a+ ne.a+ la 'en'a(iCn a.+id$l(e ;$e le !+%d$D% a;$ella
%!%+#$nidad !e+dida) Se a(%m%dC en $n 'i#i% al.% aleDad% de l%' dem4', de'de el ($al !%d"a
!a'a+ el +a#% (%n 'e.$+idad)
De a($e+d% (%n l% !+e9i'#%, la (%n9e+'a(iCn .i+C #%d% el #iem!% al+eded%+ del 3aile ;$e
Bin.le7 =a3"a !+%me#id%) C%m% l%' dem4' e+an 3a'#an#e (%n'(ien#e' de '$ a9e+'iCn an#e
'emeDan#e idea, nadie !idiC '$ %!iniCn, ni 'i;$ie+a la 'eF%+i#a Bin.le7, 7 a'" Hl !$d% di'&+$#a+
de '$ 'ilen(i%'a (%n#em!la(iCn) Ali9iad% al 9e+ ;$e n% #end+"a ;$e !a+#i(i!a+ en $na
(%n9e+'a(iCn llena de #+am!a' ;$e (%n'!i+a+"an (%n#+a '$ !lan, Da+(7 a'!i+C l%' a+%ma'
4(id%' de la #ie++a 7 la 9e.e#a(iCn) U'#%' de'!e+#a+%n de +e!en#e en Hl $na a.$da n%'#al.ia)
,#emberley. D$+an#e $n%' in'#an#e', %l9idC #%d% l% ;$e l% +%dea3a, mien#+a' '$ men#e
deam3$la3a (%n melan(%l"a !%+ '$ amada (a'a)
El in9e+nade+% =a3"a 'id% '$ l$.a+ &a9%+i#% ($and% e+a !e;$eF% 7 #am3iHn d$+an#e '$
ad%le'(en(ia) All" =a3"a +einad% '$ mad+e =a'#a el El#im% d"a, (%m% $n #i+an% 3ene9%len#e ;$e
'e %($!a3a !e+'%nalmen#e de la' +%'a' 7 %3li.a3a a &l%+e(e+ la' !lan#a' eBC#i(a' ;$e '$ ma+id%
im!%+#a3a e'!e(ialmen#e !a+a ella) En#+e la &amilia 7 l%' em!lead%' de la (a'a n$n(a 'e =a3lC
del Sin9e+nade+%T, !$e' de'de l%' !+ime+%' aF%' de '$ ma#+im%ni% '$ !ad+e 3a$#i1C l%'
e'&$e+1%' de '$ e'!%'a en e'e l$.a+ (%m% S$n EdHnT) Y a'", e'e n%m3+e ;$edC !a+a 'iem!+e)
C$and% '$ !ad+e e'#a3a !+CBim% a la m$e+#e, in'i'#"a en ;$e l% lle9a+an al EdHn #%d%' d%' d"a'
d$+an#e $na' ($an#a' =%+a', !a+a di'&+$#a+ de la (%m!aF"a 7 la !a1 ;$e le 3+inda3an la' &l%+e'
de '$ di&$n#a e'!%'a) Da+(7 '%l"a +e$ni+'e (%n Hl all" a men$d%, de'!$H' de $n !e'ad% d"a de
en&+en#a+'e (%n la' +e'!%n'a3ilidade' ;$e la &+4.il 'al$d de '$ !ad+e =a3"a !$e'#% '%3+e '$'
=%m3+%') Al.$na' 9e(e' =a3la3an del !a'ad%, %#+a' de l%' d"a' di&"(ile' ;$e 9end+"an, !e+% la
ma7%+ !a+#e del #iem!% 'e 'en#a3an en medi% de $n 'ilen(i% (%m!a+#id%, m4' !+%&$nd% ;$e la'
!ala3+a') D$+an#e l%' #+e' aF%' ;$e 'i.$ie+%n a la m$e+#e de '$ !ad+e, en l%' ($ale' #%da '$
ene+."a 7 !en'amien#%' e'#$9ie+%n (en#+ad%' en Pem3e+le7 7 en (%m!le#a+ l%' !+%7e(#%' de '$
!+%.eni#%+, el EdHn +e!+e'en#C !a+a Da+(7 $n d%l%+%'% +e($e+d% 7 +a+a 9e1 !$'% $n !ie en Hl,
=a'#a ;$e $n d"a ?e%+.iana eB!+e'C '$ de'e% de #ene+ $n S!e;$eF% Da+d"nT) V$n#%' eli.ie+%n
- 8, -
$n e'!a(i% en el EdHn !a+a ;$e ella l% $'a+a 7 a'" 9%l9iC a (%n9e+#i+'e en $n 9i'i#an#e +e.$la+,
!e+%, en e'#e (a'%, !a+a el%.ia+ l%' e'&$e+1%' de '$ =e+mana)
Da+(7 e'#i+C la man% 7 #%mC en#+e '$' ded%' $na &l%+ de'(%n%(ida) T+a' %3'e+9a+la,
9%l9iC a me#e+la (%n '$a9idad en#+e el &%llaDe, de &%+ma ;$e !$die+a 'e+ admi+ada en #%d% '$
e'!lend%+) El '%nid% de $n%' deli(ad%' !a'%' de#+4' de Hl le =i1% 3aDa+ la man% (%n +a!ide1 7
da+ media 9$el#a, %($l#and% el %3De#% de '$ %3'e+9a(iCn) Eli1a3e#= 'e a(e+(C len#amen#e, (%n
$na eB!+e'iCn (%n&$'a, !e+%, en l$.a+ de de#ene+'e, !a'C an#e Hl !a+a eBamina+ la mane+a en
;$e Da+(7 =a3"a (%l%(ad% la &l%+)
GUna &l%+ !+e(i%'a, 'eF%+ Da+(7, 7 di'!$e'#a a=%+a en $na !%'i(iCn ;$e la &a9%+e(e)
Pe+% Kn% (+ee ;$e la admi+a(iCn ;$e a#+ae+4 'e+4 !e+D$di(ial !a+a '$ (a+4(#e+L
Da+(7 mi+C l%' %D%' 3$+l%ne' de la m$(=a(=a, !e+% n% 'e deDC a++a'#+a+ a la (%n#ienda)
GKP+a(#i(a $'#ed la Da+dine+"a, 'eF%+i#a Eli1a3e#=L
GDe'de niFa) Una !e;$eFa !a+(ela, !e+% me da m$(=% !la(e+) Y $'#ed, 'eF%+, K!+a(#i(a
la Da+dine+"aL
GSCl% '%7 $n a+dien#e admi+ad%+)
GYa 9e%) GEli1a3e#= 'eFalC la &l%+ 7 l$e.% 'e de#$9%, lan14nd%le $na mi+ada
in;$i'i#i9a) A#+a!ad% !%+ la !+e.$n#a ;$e 9i% en l%' %D%' de la m$(=a(=a, n% !$d% de'9ia+ la
mi+ada) Da+(7 'e m%+diC el la3i% in&e+i%+) KA(a'% ella =a3+"a in#e+!+e#ad% '$' !ala3+a' de %#+a
mane+aL
GKO, meD%+, $n !e+&e((i%ni'#a, (%m% en #%d% l% dem4'L Gl% de'a&iC ella) Da+(7 'e
limi#C a '%n+e"+le 7 le =i1% $na li.e+a in(lina(iCn, mien#+a' eB!e+imen#a3a $na %3'(ena
'en'a(iCn de !la(e+ al 9e+ la m%le'#ia ;$e 'e =a3"a +e&leDad% en la (a+a de la m$(=a(=a an#e '$
+e#i(en(ia) DeD4nd%la '%la !a+a ;$e 'e !+e.$n#a+a !%+ el 'i.ni&i(ad% de '$' !ala3+a', el
(a3alle+% !a'C al lad% de Eli1a3e#= !a+a +e(%+da+ a Bin.le7 '$ (%m!+%mi'% en la 'ala de 3illa+)
C$and% Hl 7 Bin.le7 'e (an'a+%n de D$.a+ al 3illa+, Da+(7 'e man#$9% %($!ad% en
di&e+en#e' (%'a' d$+an#e el +e'#% del d"a) Le7C 7 D$.C 9a+ia' !a+#ida' de Dhist (%n la'
=e+mana' Bin.le7 7 I$+'#) D$+an#e la (ena 'Cl% =a3lC (%n Bin.le7 7 I$+'# a(e+(a de $n d"a
de (a(e+"a) De'!$H', le' e'(+i3iC (a+#a' a #%d%' l%' !a+ien#e' 7 ami.%' en l%' ;$e !$d% !en'a+
7 ;$e e'#$9ie'en e'!e+and% al.$na n%#i(ia '$7a) P%+ El#im%, la 9elada lle.C a '$ &in 7 !$d%
+e#i+a+'e (%n #%da #+an;$ilidad a '$' a!%'en#%') Al (e++a+ la !$e+#a, #%(C la (am!anilla !a+a
llama+ a Fle#(=e+ 7 'e &eli(i#C !%+ man#ene+'e en '$ !+%!C'i#%, !e+% al de'!l%ma+'e
!e'adamen#e en $n 'illCn, 'e di% ($en#a de ;$e el e'&$e+1% l% =a3"a &a#i.ad% de $na mane+a
;$e n% .$a+da3a !+%!%+(iCn (%n el e&e(#% ;$e 3$'(a3a)
0o pienses en eso, 'e %+denC, mien#+a' (e++a3a l%' %D%' 7 3%'#e1a3a) Est(s demasiado
cansado para anali9arlo todo con detalle. Da+(7 e'#i+C la' !ie+na' 7 'e +e(%'#C !a+a e'!e+a+ a
'$ a7$da de (4ma+a)
G-EDem/ SeF%+ Da+(7) -EDem/
Da+(7 a3+iC l%' %D%' len#amen#e, !e+% al 9e+ a Fle#(=e+ 'e 'en#C de $n 'al#%)
G-Fle#(=e+/ -De3" de ;$eda+me d%+mid%/
GS", 'eF%+) E'#a3a $'#ed a#+a!ad% en l%' 3+a1%' de M%+&e%) KNe(e'i#a e'#a n%(=e al.$na
(%'a di'#in#a a l% $'$al, 'eF%+L
GN%, n%) GDa+(7 ne.C (%n la (a3e1a 7 3%'#e1CG) SCl% ;$i'ie+a (%n#in$a+ l% ;$e
em!e(H a;$" en e'#e 'illCn 7 l% m4' !+%n#% !%'i3le)
GCla+%, 'eF%+) KP$ed% !+e.$n#a+le ;$H (=a;$e#a 7 ;$H (=ale(% de'ea ;$e le !lan(=e
!a+a l%' 'e+9i(i%' +eli.i%'%' de maFanaL G!+e.$n#C Fle#(=e+ mien#+a' le ;$i#a3a a '$ am% la
(=a;$e#a 7 la (%+3a#a (%n =a3ilidad) Da+(7 '$'!i+CJ la ene+."a ;$e ne(e'i#a3a !a+a
(%n(en#+a+'e en e'a !+e.$n#a !a+e("a inal(an1a3le)
GKTal 9e1 la 9e+de, 'eF%+, (%n el (=ale(% de +a7a' d%+ada' 7 .+i'e'L
Da+(7 =i1% $na m$e(a 7 mi+C a Fle#(=e+)
GS", '$!%n.% ;$e '") A$n;$e e' $n !%(% eB(e'i9% !a+a $na !e;$eFa i.le'ia de !$e3l%,
- 8* -
Kn% (+ee, Fle#(=e+L
GKEB(e'i9%, 'eF%+L N%#a3le, (ie+#amen#e, !e+% KeB(e'i9%L N%, 'eF%+ Gle a'e.$+C
Fle#(=e+, mien#+a' !+e!a+a3a la +%!a de d%+mi+ de '$ !a#+Cn)
Da+(7 mi+C de (e+(a a '$ a7$da de (4ma+a)
GA'" ;$e n%#a3le, Ka=L KY !%+ ;$H ;$e++"a 7% 9e'#i+me de mane+a Sn%#a3leT maFanaL
La mi+ada de Fle#(=e+ &$e $na +e!+e'en#a(iCn del %+.$ll% !+%&e'i%nal)
GSeF%+ Da+(7) -Ten.% $na +e!$#a(iCn ;$e man#ene+/
GKEn Ie+#&%+d'=i+eL
GEn ($al;$ie+ l$.a+ d%nde $'#ed e'#H, 'eF%+) E' mi de3e+ 9ela+ !a+a ;$e $'#ed 'e
!+e'en#e 'iem!+e de $na mane+a a(%+de (%n '$ !%'i(iCn 7 (%n la %(a'iCn, 'eF%+) GFle#(=e+
'i.$iC (%n '$' !+e!a+a#i9%', eDe($#4nd%l%' (%n eBal#ada di.nidad)
GKY l%' 'e+9i(i%' +eli.i%'%' de $na i.le'ia de !$e3l% +e;$ie+en $na !+e'en#a(iCn
Sn%#a3leTL G!+e.$n#C Da+(7 (%n #%n% in'i'#en#e, !$e' la' !+%#e'#a' de Fle#(=e+ =a3"an
de'!e+#ad% '$' '%'!e(=a')
GPe+dCneme, 'eF%+, !e+% #en"a la (%n9i((iCn de ;$e el SeF%+ e'#a3a #an !+e'en#e en $na
Si.le'ia de !$e3l%T (%m% en Sain#< en L%nd+e')
G-EDem/ G+e'%!lC Da+(7G) N% e'#%7 #%#almen#e (%n9en(id% de ;$e '$ 'in(e+idad en
e'#% 'ea #an 3$ena (%m% '$ #e%l%."a, !e+% e'#%7 dema'iad% &a#i.ad% !a+a di'($#i+) P$e 'ea la
(=a;$e#a 9e+de)
GKY el (=ale(% d%+ad% 7 .+i', 'eF%+L
GEl .+i' (%n d%+ad% Ga(e!#C Da+(7G) A$n;$e #%da9"a n% !$ed% en#ende+ !%+ ;$H
#en.% ;$e lle9a+ $n a'!e(#% Sn%#a3leT maFana)
GM$7 3ien, 'eF%+) B$ena' n%(=e', 'eF%+ Da+(7) GLa '%n+i'a de Fle#(=e+ al 'ali+
de'!e+#C la' d$da' del (a3alle+%, !e+% la &al#a de '$eF% de la n%(=e an#e+i%+, el 3+$#al !a'e% a
(a3all% de la maFana 7 la eB#en$an#e l$(=a (%n#+a '$ a#+a((iCn !%+ Eli1a3e#= Benne# =a3"an
#enid% $n !+e(i%) En ($e'#iCn de 'e.$nd%', (a7C !+%&$ndamen#e d%+mid%, en $n '%!%+ 'in
'$eF%')
- 82 -
Captulo .
Su peor enemi"o
Da+(7 'e a&l%DC la (%+3a#a, deD4nd%la $n !%(% men%' a!+e#ada de l% ;$e '$ a7$da de
(4ma+a =a3"a D$1.ad% ne(e'a+i%, 7 l$e.% 'e mi+C al e'!eD% mien#+a' Fle#(=e+ da3a $na El#ima
'a($dida (%n el (e!ill% a l%' =%m3+%' de '$ (=a;$e#a 9e+de)
GLi'#%, 'eF%+) GFle#(=e+ le =i1% da+ la 9$el#a, mi+4nd%l% (%n %D% (+"#i(%) Se de#$9% en
el (=ale(% 7, (%n $n !+e(i'% m%9imien#% del !$l.a+, 9%l9iC a !+e'i%na+ el d%3le1 de la '%la!a,
a'in#iend% (%n la (a3e1a en 'eFal de 'a#i'&a((iCn)
GEn#%n(e' K#en.% '$ a!+%3a(iCnL G!+e.$n#C Da+(7 $n !%(% eBa'!e+ad% !%+ la
eB#+a%+dina+ia a#en(iCn ;$e Fle#(=e+ le =a3"a !+%di.ad% al a++e.la+ '$ a#$end% !a+a a'i'#i+ a l%'
'e+9i(i%' +eli.i%'%' de $na maFana ($al;$ie+a en la i.le'ia de Me+7#%n)
GE'#a+4 3ien, 'eF%+)
G-Bien/ Fle#(=e+, (%n&"% en ;$e $'#ed n% =a7a !e+did% la (a3e1a (%nmi.%) C$and%
(%n#+a#H '$' 'e+9i(i%' le ad9e+#" ;$e n% de'ea3a !a'a+ !%+ $n !e#ime#+e)
G-Cla+% ;$e n%, 'eF%+/ GeB(lamC Fle#(=e+ (%n d%lida !+e'$n(iCnG) Ni 7% !e+mi#i+"a
'emeDan#e de'a#in% 'i al.$ien #+a#a+a de (%n9en(e+l% de =a(e+ el in#en#%) N% e' su e'#il%, 'eF%+)
GEn e'%, al men%', e'#am%' de a($e+d%) GDa+(7 a.a++C '$' .$an#e', mien#+a' Fle#(=e+
a3+"a la !$e+#a de la =a3i#a(iCn, (%n el '%m3+e+% de '$ !a#+Cn en la man%)
GP$e #en.a $na 3$ena maFana en el d"a del SeF%+, 'eF%+ GdiD% el a7$da de (4ma+a
=a(iend% $na in(lina(iCn 7 en#+e.4nd%le a Da+(7 '$ '%m3+e+% de (%!a 7 '$ li3+% de %+a(i%ne')
El .e'#% de Da+(7 al 'ali+ &$e $n% de e'%' m%9imien#%' de (a3e1a len#%' 7 !en'a#i9%'
de'#inad%' a +e(%+da+le a Fle#(=e+ ;$iHn e+a el !a#+Cn) C%m!le#amen#e 'e.$+% del 'i.ni&i(ad%
del .e'#%, el 'i+9ien#e 3aDC l%' %D%' (%n =$mildad 7 +4!idamen#e (e++C la !$e+#a (%n &i+me1a)
Sa($diend% la (a3e1a !%+ la .+a(ia ;$e le =a3"a (a$'ad% el ineB!li(a3le (%m!%+#amien#%
de '$ a7$da de (4ma+a, Da+(7 de'(endiC la' e'(ale+a' =a'#a el 9e'#"3$l% !+in(i!al) Al n% 9e+
#%da9"a a nadie di'!$e'#% a 'ali+, 'a(C '$ +el%D de 3%l'ill% !a+a 9e+ 'i 'e =a3"a e;$i9%(ad% de
=%+a) C%m!+%3C (%n el +el%D del 9e'#"3$l% ;$e indi(a3a la =%+a (%n9enida) C%n el (eF%
&+$n(id%, .$a+dC el +el%D 7 (%men1C a (amina+ =a(ia el (%med%+ del de'a7$n%, !e+% en'e.$ida
'e de#$9% al %"+ 9%(e' ;$e 9en"an del (%++ed%+ del !i'% '$!e+i%+) Da+(7 di% media 9$el#a 7,
9%l9iend% '%3+e '$' !a'%', +%deC la !ila'#+a de la e'(ale+a 7 mi+C =a(ia a++i3a, !+e!a+ad% !a+a
eBi.i+ ma7%+ !+em$+a)
G-Eli1a3e#=/ GEl n%m3+e de la m$(=a(=a e'(a!C de '$' la3i%' (%m% $n '$'$++%, !e+%
ella !a+e(iC %"+l% !%+;$e le9an#C l%' %D%' ;$e #en"a &iD%' en el '$el% mien#+a' 3aDa3a la e'(ale+a
!a+a en(%n#+a+'e (%n '$ mi+ada de admi+a(iCn) I3a 9e'#ida de $na mane+a en(an#ad%+a, (%n $n
#+aDe (%l%+ (+ema ad%+nad% (%n deli(ad% en(aDe 3lan(%, '%3+e el ($al lle9a3a $na (=a;$e#illa
ama+ill% m%'#a1a (%n +i3e#e' 9e+de') L%' (%l%+e' le 'en#a3an admi+a3lemen#e 3ien, n%#C
Da+(7, 7 #eF"an '$ !iel de $n +e'!land%+ d%+ad%) La 'eF%+i#a Eli1a3e#= !a+e("a 9a(ilan#e,
mien#+a' %3'e+9a3a al (a3alle+% (%n $na ($+i%'a eB!+e'iCn de '%+!+e'a) Sin !en'a+l%, Da+(7
a9an1C $n%' !a'%' 7, ($and% lle.C al lad% de la m$(=a(=a, 'e de#$9% 7 3aDC la 9i'#a al 9e+ '$
(%n&$'iCn)
GSeF%+i#a Eli1a3e#= Gm$+m$+C Da+(7 7 'e in(linC =a(ia delan#e, #eniend% el ($idad%
ne(e'a+i% de3id% a la e'#+e(=e1 de la e'(ale+aG) KMe !e+mi#eL GLe %&+e(iC el 3+a1% 7 le
'eFalC l%' e'(al%ne' ;$e aEn &al#a3an)
- 86 -
GSeF%+ Da+(7< .+a(ia', 'eF%+) GLa 9%1 de la m$(=a(=a #em3lC $n !%(% ($and% #%mC
el 3+a1% de Da+(7 7 mi+C a&an%'amen#e al+eded%+ del 9e'#"3$l%G) Mi =e+mana 9iene de#+4' de
m"< Y l%' dem4' 9end+4n en'e.$ida)
GE'!e+% ;$e a'" 'ea % lle.a+em%' m$7 #a+de Gl%.+C de(i+ Da+(7 en 9%1 3aDa 7 e'#a3le,
a !e'a+ del #em3l%+ in#e+n% ;$e le !+%d$("a el =e(=% de 'en#i+ la li.e+a !+e'iCn de la man% de
la m$(=a(=a '%3+e '$ 3+a1%) E+a $na ima.en #an en(an#ad%+a<J el '$a9e (%l%+ (+ema 7 el
ama+ill% m%'#a1a !a+e("an (%m3ina+ 3ien (%n la man.a de '$ (=a;$e#a) Ca'i (%m% 'i<
0o, no, ,7letcher no pod8a haberlo sabido. N% !$d% e9i#a+ 'en#i+'e in9adid% !%+ $na
li.e+a '%'!e(=a) Le9an#C la 9i'#a de '$ 3+a1% !a+a (%n#em!la+ el !e+&il de la m$De+ ;$e #en"a a
'$ lad% 7 l$e.% mi+C =a(ia la' e'(ale+a' de#+4' de ell%', (a'i e'!e+and% 9e+ a '$ a7$da de
(4ma+a e'(%ndid% en#+e la' '%m3+a' del (%++ed%+ del 'e.$nd% !i'%) Pe+%, en l$.a+ de e'%,
a!a+e(iC el +e'#% del .+$!%, ;$e e'#a3a a !$n#% de +e$ni+'e (%n ell%')
De'l$m3+an#e (%n $n #+aDe 9i%le#a 7 $na (a!a !E+!$+a (%n $n '%m3+e+% a D$e.%
ad%+nad% (%n !l$ma' .+i'e', la 'eF%+i#a Bin.le7 (%men1C a 3aDa+)
G-SeF%+ Da+(7/ L%$i'a 7 I$+'# 7a 9ienen, !e+% C=a+le' 7 la 'eF%+i#a Benne# 7a e'#4n
a;$", (%m% $'#ed !$ede< GDeDC la &+a'e 'in #e+mina+, a medida ;$e 'e &$e a(e+(and%, 7 $na
mi+ada de in#+i.a le =i1% &+$n(i+ el (eF% al %3'e+9a+ a Da+(7)
GKSeF%+i#a Bin.le7L GdiD% Hl al n%#a+ ;$e ella .$a+da3a 'ilen(i%) Sin !+%n$n(ia+
!ala3+a, la 'eF%+i#a Bin.le7 deDC ;$e '$' %D%' %'(ila+an en#+e Da+(7 7 Eli1a3e#=, mien#+a' l%'
%#+%' 'e +e$n"an (%n ell%' en el 9e'#"3$l%)
GSeF%+i#a Eli1a3e#=) GBin.le7 'e a(e+(C a ell%' (%n $na '%n+i'aG) Pe+m"#ame de(i+le
;$e #iene $n a'!e(#% e'#$!end% e'#a maFana) Tan#% $'#ed (%m% Da+(7, en +ealidad) N%
!%d+"an =a3e+ =e(=% meD%+ !a+eDa 'i l% =$3ie'en !lanead%)
Da+(7 'e +$3%+i1C (%n in(%m%didad, a$n;$e n% e'#a3a 'e.$+% de 'i 'e de3"a a la in.en$a
%3'e+9a(iCn de Bin.le7 % a la' '%'!e(=a' de la (%m!li(idad de '$ a7$da de (4ma+a)
GSCl% $na ($+i%'a (%in(iden(ia, C=a+le' G'e %7C de(i+ a la 'eF%+i#a Bin.le7, ;$e
=a3"a +e($!e+ad% el =a3laG) Pe+% n% #an n%#%+ia (%m% !a+a ;$e me+e1(a (%men#a+i% al.$n%)
G-C%in(iden(ia/ G+e!li(C Bin.le7 mien#+a' a(%m!aFa3a a la 'eF%+i#a Vane Benne#G)
A!%'#a+"a a ;$e< GLa 'e9e+a eB!+e'iCn (%n ;$e Da+(7 l% mi+C (a'i le =i1% #+a.a+'e la
len.$aG) A!%'#a+"a a ;$e e', #al (%m% #E di(e', $na me+a (a'$alidad) KYa e'#4 #%d% el m$nd%
a;$"L -Bien/ N% de3em%' lle.a+ #a+de a la i.le'ia G#e+minC de de(i+ a!+e'$+adamen#e, 7
!%niHnd%'e el '%m3+e+%, e'(%l#C a la' dama' =a(ia la !$e+#a)
Da+(7 de(idiC 9iaDa+ (%n l%' I$+'# 7 deDa+ el en#+e#enimien#% de la' in9i#ada' en la'
=43ile' man%' de Bin.le7) Cie+#amen#e e'#a3a dema'iad% mal=$m%+ad% (%m% !a+a #%le+a+ la'
e'!e($la(i%ne' de la 'eF%+i#a Bin.le7 % '$ .+%'e+"a (%n Eli1a3e#=) La '%mn%lien#a a#mC'&e+a
;$e I$+'# e+a (a!a1 de !+%7e(#a+ e+a eBa(#amen#e l% ;$e ne(e'i#a3a !a+a (%n#ene+ '$'
em%(i%ne' 7 !%ne+la' 3aD% (%n#+%l) C%n el &in de de'alen#a+ a '$' (%m!aFe+%' de 9iaDe de
e'#a3le(e+ $na (=a+la #+i9ial, Da+(7 a3+iC '$ li3+% de !le.a+ia' al a1a+ 7 %3li.C a '$ men#e a
!+e!a+a+'e !a+a la maFana)
<h @ios, que por %u esp8ritu lleas a
los hombres a desear
%u per4eccin, a buscar la erdad y a
regoci"arse en la belle9aI
Elum8nanos y conc'denos la inspiracin, te rogamos:
Fegoci"arse en la belle9a. Da+(7 mi+C di'#+a"damen#e !%+ la 9en#anilla del (a++$aDe =a(ia
- 88 -
el (am!%, !e+% 'Cl% 9i% $n !a+ de %D%' =e+m%'%' 7 $na '%n+i'a en(an#ad%+a ;$e l% (%n'%la+%n
en medi% de la 'ilen(i%'a 7 &+"a maFana de %#%F%) Fegoci"arme en su belle9a: Acaso
querr8a tener ese 8ntimo derecho! Da+(7 '$'!i+C 7 di+i.iC n$e9amen#e '$ a#en(iCn al #eB#%)
Conc'denos la inspiracin: Se +e(%'#C (%n#+a l%' (%Dine' (%n la d%l%+%'a (%n9i((iCn de ;$e
e'#a3a '$&+iend% m4' 3ien $n a#a;$e de in'!i+a(iCn 7 n% la &al#a de ella) P$H eB#+aF% +e'$l#a3a
el =e(=% de ;$e, de'!$H' de =a3e+ !a'ad% l%' El#im%' d%' aF%' +een(%n#+4nd%'e (%n l%'
!la(e+e' de la '%(iedad l%ndinen'e 7 +%dead% !%+ la' DC9ene' m4' =e+m%'a', +e&inada' 7
de'ea3le' de In.la#e++a, de'($3+ie+a en $n +em%#% +in(Cn de Ie+#&%+d'=i+e la 3elle1a 7 la
in'!i+a(iCn ;$e le a(ele+a3an el !$l'% 7 le =a("an !e+de+ la (%m!%'#$+a)
: para que en todo lo que sea erdadero, puro y hermoso,
%u nombre sea enerado y enga a la tierra %u reino)
A tra's de Lesucristo, nuestro Se-or.
Am'n.
Da+(7 (e++C el li3+% (%n deli(ade1a) ;erdadero: puro: hermoso. C%n #%da 'in(e+idad,
K;$H meD%+e' +e;$i'i#%' !%d"a #ene+ la m$De+ (%n la ;$e $n% i3a a (%m!a+#i+ la 9idaL S$
mem%+ia 9%l9iC a %"+ la la+.a li'#a de #alen#%' ;$e =a3"a =e(=% la 'eF%+i#a Bin.le7 !a+a de&ini+
a $na m$De+ +ealmen#e 9i+#$%'a, (%n la (%ndi(iCn adi(i%nal de ;$e &$e+a m$7 le"da) KA(a'% la
en(a+na(iCn de e'a li'#a le %&+e(e+"a $na meD%+ .a+an#"a !a+a '$ &$#$+a &eli(idad ;$e $na m$De+
;$e &$e+a 9e+dade+a, !$+a 7 =e+m%'aL
El (a++$aDe &$e di'min$7end% la 9el%(idad a medida ;$e el (%(=e+% .$ia3a l%' (a3all%'
=a(ia el !a#i% de la i.le'ia 7 l$e.% 'e de#$9% (%m!le#amen#e &+en#e al 'ende+% ;$e lle9a3a a la
!$e+#a !+in(i!al) Da+(7 e'!e+C a ;$e I$+'# de'(endie+a 7 le %&+e(ie+a la man% a '$ e'!%'a 7
l$e.% a9an1C =a(ia la !$e+#a) C%n de'(%n'$el%, %3'e+9C ;$e la 'eF%+i#a Bin.le7 i3a de#+4' de
ell%', (%n la e'!e+an1a, 'in d$da, de 'en#a+'e D$n#% a Hl en el 3an(%) C%m% e+a '$ de3e+, le
%&+e(iC el 3+a1%, el ($al ella a(e!#C (%n $n ai+e de !%'e'iCn ;$e di+i.iC !+in(i!almen#e =a(ia
Eli1a3e#=, !e+% ;$e in(l$7C a #%d% Me+7#%n en .ene+al) Mien#+a' Da+(7 la e'(%l#a3a =a(ia la
i.le'ia, de'($3+iC $na 'en'i3ilidad a+#"'#i(a de la ($al n% =a3"a 'id% (%n'(ien#e =a'#a a;$el
m%men#% 7 ;$e #em3la3a an#e el #e++i3le (%n#+a'#e ;$e !+e'en#a3an el !E+!$+a de la 'eF%+i#a
Bin.le7 7 '$ !+%!i% 9e+de, 7 n$e9amen#e 'e !+e.$n#C 'i Fle#(=e+ #am3iHn =a3+"a #enid% al.%
;$e 9e+ (%n a;$ella (%m3ina(iCn de (%l%+e')
C$and% e'#a3a a !$n#% de 'e.$i+ a la 'eF%+i#a Bin.le7 a #+a9H' de la !$e+#a, Da+(7 'e
de#$9% al 9e+ ;$e Eli1a3e#= e'#a3a 'aliend%, (%n $na '%n+i'a de di'($l!a en '$' la3i%')
De'!$H' de 'en#a+'e al &inal del 3an(%, 'e in(linC =a(ia delan#e 7 mi+C a Bin.le7, ;$e e'#a3a al
%#+% lad%, (%n $na (eDa le9an#ada en 'eFal de !+e.$n#a) Bin.le7 m%d$lC en +e'!$e'#a la
!ala3+a S(=alT 7 'e en(%.iC de =%m3+%') El di+e(#%+ del (%+% 'e le9an#C en e'e m%men#% 7 le'
=i1% 'eFa' a l%' niF%' !a+a ;$e (%men1a+an el =imn% !+%(e'i%nal) El (%+% de d%(e miem3+%'
ini(iC '$ '%lemne !+%(e'iCn !%+ el !a'ill%, 'e.$id% !%+ el 9i(a+i% 7 '$ D%9en a'i'#en#e) Un%'
'e.$nd%' de'!$H', Da+(7 'in#iC $na (%++ien#e de ai+e (4lid% 7, ($and% 3aDC la 9i'#a, 9i% ;$e
Eli1a3e#= e'#a3a a '$ lad%, (%n $n !e'ad% (=al de lana en l%' 3+a1%')
GP%+ &a9%+, 'eF%+, K'e+"a $'#ed #an ama3le de !a'a+le e'#% a VaneL G'$'$++C 'in alien#%)
Da+(7 #%mC el (=al 7 'e l% !a'C a la 'eF%+i#a Bin.le7, mien#+a' %3'e+9a3a di'(+e#amen#e !%+ el
+a3ill% del %D% (Cm% Eli1a3e#= 9i.ila3a el a9an(e del (=al a l% la+.% del 3an(%) Da+(7 '$!% en
;$H m%men#% eBa(#amen#e +e(i3iC el (=al la 'eF%+i#a Benne#, !$e' 9i% la #ie+na '%n+i'a ;$e
il$minC la (a+a de '$ =e+mana 7 'in#iC ;$e Hl mi'm% (%men1a3a a e'3%1a+ $na '%n+i'a, ($and%
el (%+% #e+minC el =imn% 7 el 9i(a+i% l%' in9i#C a +e1a+)
La' !ala3+a' de la in9%(a(iCn, ;$e +e'$l#a3an #an &amilia+e' !a+a Da+(7, &l$7e+%n a
- 85 -
#+a9H' de Hl, =a3l4nd%le de $n %+den '$!e+i%+ de .+ande1a ;$e +a+a 9e1 deDa3a de '%3+e(%.e+le,
a !e'a+ de ;$e l%' (%n'#an#e' '$'$++%' de la 'eF%+i#a Bin.le7, ;$e 'e ;$eDa3a del &+"% 7 de la
d$+a(iCn de la %+a(iCn, &$e+%n %3'#4($l%' en%+me') S%nC en#%n(e' el SamHnT, del ;$e =i(ie+%n
a.+ade(id% e(% 9a+i%' de l%' miem3+%' de '$ .+$!%, 7 'e an$n(iC el !+ime+ =imn%) E+a $n
=imn% ;$e Da+(7 n% (%n%("a, a'" ;$e !+e&i+iC e'($(=a+ en l$.a+ de #+a#a+ de 'e.$i+l%) El =e(=%
de ;$e a '$ lad% 'e en(%n#+a+a la dama ($7a 9%1 #an#% le =a3"a .$'#ad% la 'emana an#e+i%+ &$e
$n ma7%+ e'#"m$l% !a+a .$a+da+ 'ilen(i%) Y n% 'e 'in#iC de(e!(i%nad%J la 9%1 de Eli1a3e#=
'%3+e'al"a (%n #%n% 'e.$+%, (%n $n 'en#imien#% 7 $na .+a(ia ;$e l% (%nm%9ie+%n
!+%&$ndamen#e) En el El#im% 9e+'%, Da+(7 $niC '$ 9%1 de 3a+"#%n% a la 9%1 de '%!+an% de ella,
l% ($al !+%9%(C la +i'a a $n !a+ de D%9en(i#a' ;$e e'#a3an delan#e) C$and% 9%l9ie+%n a
'en#a+'e, el (a3alle+% 'Cl% #$9% ;$e '%!%+#a+ $na 9e1 el eBamen de la' (=i;$illa', an#e' de
dedi(a+le' $na mi+ada de (en'$+a &$lminan#e ;$e 'Cl% 'i+9iC !a+a de'a#a+ %#+% !a+%Bi'm% de
e'#$!ide1 !%+ !a+#e de la' niFa') Pa+a a$men#a+ '$ indi.na(iCn, Eli1a3e#= !a+e("a n% !%de+
(%n#ene+ la #en#a(iCn de $n"+'ele', 7 #$9% ;$e !%ne+'e +4!idamen#e la man% en.$an#ada '%3+e
la 3%(a, mien#+a' l% mi+a3a (%n .e'#% #+a9ie'%) Da+(7 la i.n%+C (%n a++%.an(ia 7 di+i.iC '$
a#en(iCn al 9i(a+i%)
Lle.C el m%men#% de la (%n&e'iCn d%mini(al) Da+(7 m$+m$+C la %+a(iCn de mem%+ia,
'in de#ene+'e m$(=% !$e' (+e"a ;$e la' &+a'e' ;$e 'e +e&e+"an a la de'%3edien(ia 7 la in.+a#i#$d
e+an de !%(a a!li(a(iCn) C$and% lle.a+%n al m%men#% en ;$e 'e in(l$"a en la li'#a el !e(ad%
del %+.$ll%, Eli1a3e#= 'e m%9iC D$n#% a Hl, 7 (%n deli(ade1a, !e+% (la+amen#e, (a++a'!eC) E'#%
le !+%!%+(i%nC a Da+(7 la D$'#i&i(a(iCn !e+&e(#a !a+a =a(e+ Hn&a'i' en el 'i.$ien#e !e(ad%O la
obstinacin, de $na mane+a ;$e ella n% !%d"a !a'a+ !%+ al#%)
C$and% 'e an$n(iC el 'e.$nd% =imn%, e'#a3an en $n !$n#% m$e+#% 7 Da+(7 #+a#C de
!+%#e.e+'e de l%' e&e(#%' ;$e #en"a la 9%1 de la m$(=a(=a '%3+e '$' #+ai(i%ne+%' 'en#id%')
A;$el =imn% '" l% (%n%("a 3ien) Al .i+a+'e li.e+amen#e en di+e((iCn a la 'eF%+i#a Bin.le7,
Da+(7 l%.+C e9i#a+ la mi+ada 3$+l%na de Eli1a3e#=, !e+% (%n el de'a&%+#$nad% +e'$l#ad% de
da+le a la %#+a dama la idea de ;$e !%d"a 9%l9e+ a +e(lama+ '$ a#en(iCn) F$e $na !H'ima idea,
!%+;$e la 9%1 de Eli1a3e#= 'i.$iC in9adiend% '$' 'en#id%' 7 a=%+a, adem4', 'e 9i% %3li.ad% a
lidia+ #am3iHn (%n l%' (%men#a+i%' 7 la' ;$eDa' de la 'eF%+i#a Bin.le7)
GP+e!4+en'e !a+a +e(i3i+ al SeF%+ G!+%n$n(iC (%n 9%1 '%lemne el +e9e+end% S#anle7
al lee+ la' E'(+i#$+a'G) Re(%++an el (amin% +e(#% a #+a9H' del de'ie+#% =a(ia n$e'#+% Di%') G
Da+(7 'a(C %#+a 9e1 '$ li3+% de %+a(i%ne' 7 !a'C +4!idamen#e la' !4.ina' en 3$'(a de e'%'
!a'aDe')
G-T(=/ GDa+(7 3aDC la mi+ada al %"+ el '%nid% ;$e !+%9en"a de la de'(%n'%lada a(#i#$d
de Eli1a3e#=, ;$e 'e m%+d"a el la3i% in&e+i%+ (%n (%n'#e+na(iCn 7 (%n#em!la3a '$' man%'
9a("a') De'!$H' de d$da+ 'Cl% $n 'e.$nd%, !$'% (%n .alan#e+"a el lad% i1;$ie+d% de '$ li3+%
en#+e la' man%' de ella e in(linC la (a3e1a !a+a a(%m%da+'e de mane+a ;$e ella #am3iHn
!$die+a 9e+)
GDi%' #%d%!%de+%'%, (%n(Hden%' la .+a(ia< Gle7e+%n D$n#%') In(linad% '%3+e el li3+%,
el alien#% de Da+(7 =a("a #em3la+ l%' +i1%' ;$e &l%#a3an al+eded%+ de la' %+eDa' 7 la' 'iene' de
Eli1a3e#=, di'#+a7Hnd%l% !%de+%'amen#e de la !4.ina ;$e (%m!a+#"anG, !a+a ;$e !%dam%'
aleDa+ la' %3+a' de la %'($+idad 7 !%ne+n%' la a+mad$+a de la l$1< GIa(iend% $n .+an
e'&$e+1%, Da+(7 l%.+C (%n(en#+a+'e en el #eB#% 7 &$e (a!a1 de #e+mina+ 'in ;$e '$ men#e 'e
de'9ia+a !%+ !eli.+%'%' 9e+i($e#%') A '$ lad%, Eli1a3e#= 'e +e(%'#C (%n#+a el d$+% 3an(%,
3$'(and% de mane+a in(%n'(ien#e $na !%'i(iCn (Cm%da !a+a e'($(=a+ el 'e+mCn del +e9e+end%
S#anle7) L%' in#en#%' de Da+(7 !%+ =a(e+ l% mi'm% &$e+%n #%#almen#e in&+$(#$%'%') A#+a!ad%
(%m% e'#a3a en#+e d%' dama', n% 'e a#+e9iC a !e+mi#i+ ;$e nin.$na !a+#e de '$ ($e+!%
e'#$9ie+a dema'iad% (e+(a de ella', a'" ;$e '$' !%'i3ilidade' ;$eda+%n +ed$(ida' a 'en#a+'e
#%#almen#e +e(#%, de $na mane+a ;$e le +e(%+dC d%l%+%'amen#e al !$!i#+e e'(%la+) N% =a3"a
nada ;$e =a(e+, de m%d% ;$e Da+(7 'e +e'i.nC a '$ '$e+#e, (+$1C l%' 3+a1%' '%3+e el !e(=% 7
- 80 -
&iDC la 9i'#a en la (a+a del 9i(a+i%)
P+%9iden(ialmen#e, el 'eF%+ S#anle7 e+a $n enH+.i(% !+edi(ad%+, 7 a#+aD% el in#e+H' de
Da+(7 (%n la '$&i(ien#e &$e+1a (%m% !a+a !e+mi#i+le %l9ida+'e, d$+an#e la ma7%+ !a+#e del
#iem!%, de la +i.ide1 de '$' mE'($l%' 7 la !eli.+%'a (%n'(ien(ia de la in;$ie#an#e m$De+ ;$e
#en"a a la i1;$ie+da) Sin em3a+.%, ($and% el 'e+9i(i% (%n(l$7C 7 'e (an#C el El#im% =imn%,
Da+(7 e'#a3a an'i%'% !%+ !%ne+'e de !ie 7 3$'(a+ en el eB#e+i%+ la %!%+#$nidad de ali9ia+ la
#en'iCn de '$ e'!alda 7 'a(a+ a la dama de '$ men#e)
GSeF%+ Da+(7 G'e %7e+%n d%' 9%(e', $na de (ada lad%)
GKSeF%+i#a Bin.le7, 'eF%+i#a Eli1a3e#=L GdiD% Da+(7 7 'e ;$edC e'!e+and% (%n
($+i%'idad a 9e+ ($4l de la' d%' le (ede+"a a la %#+a '$ a#en(iCn)
GP%+ &a9%+, 'eF%+i#a Bin.le7, $'#ed e'#a3a !+ime+% GdiD% Eli1a3e#= ;$e, =a(iend% $na
li.e+a +e9e+en(ia, 'e aleDC 7 #%mC el 3+a1% del squire V$'#in, a ;$ien le a'e.$+C ;$e '$
=e+mana e'#a3a #%#almen#e +e($!e+ada) De(e!(i%nad%, a$n;$e 'in +a1Cn, Da+(7 'e 9%l9iC
=a(ia la 'eF%+i#a Bin.le7 7 le !+e.$n#C en ;$H !%d"a a7$da+la) C%n $na '%n+i'a #+i$n&al, ella l%
#%mC del 3+a1%, 'in da+le la %!%+#$nidad de =a(e+ %#+a (%'a ;$e e'(%l#a+la !%+ el !a'ill% llen%
de .en#e)
GN% #ienen (alien#a!iH', 'eF%+ Da+(7, -7 (%n este (lima/ -E' in(+e"3le/ La !+CBima
'emana, 'e l% !+%me#%, %+dena+H ;$e #+ai.an l%' lad+ill%' del (%(=e, =a7a (alen#ad%+e' % n%)
GC%m% de'ee, 'eF%+i#a Bin.le7 G+e'!%ndiC Da+(7 de mane+a di'#+a"da, mien#+a'
&iDa3a '$ a#en(iCn en $n !e;$eF% +e9$el% ;$e #en"a l$.a+ en la !a+#e +e'e+9ada a l%' (+iad%')
GTal 9e1 C=a+le' de3e+"a !edi+le al 'a(+i'#4n ;$e =i(ie+a al.% al +e'!e(#%) KCCm%
!$eden !+e#ende+ ;$e $n% le !+e'#e a#en(iCn al 9i(a+i% mien#+a' 'e (%n.elaL
GMmm Gm$'i#C Da+(7, ;$e a!ena' la e'#a3a %7end%) C%n (ie+#a ($+i%'idad, Da+(7
eBaminC el .+$!% de (+iad%' =a'#a ;$e l%(ali1C el l$.a+ de d%nde !+%9en"a la a.i#a(iCn 7 'e
'%+!+endiC al 9e+ en el (en#+% a '$ !+%!i% a7$da de (4ma+a)
G-P$H de</
G-SeF%+ Da+(7/ GeB(lamC la 'eF%+i#a Bin.le7G) KP$H e'#a+4 !a'and%L GAl n%
+e(i3i+ nin.$na +e'!$e'#a, 'i.$iC la 'e9e+a mi+ada de Da+(7 =a'#a el +%'#+% de '$ a7$da de
(4ma+a, ;$e le de9%l9iC la mi+ada (%n la mi'ma !e+#$+3ada al#i9e1, mien#+a' '%'#en"a el 3+a1%
de $na m$De+ D%9en (%n $na man% !+%#e(#%+a) T+a' ell%' =a3"a $n la(a7% m4' 3ien al#% 7
(%+!$len#%, ;$e l%' %3'e+9a3a (%n $na (Cle+a ;$e !%d+"a =a3e+ en(endid% $na llama a 9ein#e
!a'%' de di'#an(ia)
GKN% e' H'e '$ a7$da de (4ma+aL G!+e.$n#C la 'eF%+i#a Bin.le7) Da+(7 (%n#e'#C
a&i+ma#i9amen#e (a'i 'in 9%1, mien#+a' a!+e#a3a la mand"3$la de mane+a amena1an#e)
A#+a!ad% en#+e d%' &$e.%', Fle#(=e+ 3aDC l%' %D%' en 'eFal de de&e+en(ia =a(ia '$ am%, ($7a
mi+ada !+%me#"a $n &$#$+% aD$'#e de ($en#a') El la(a7%, al 9e+'e in#imidad% !%+ $n (a3alle+%,
'e e(=C =a(ia a#+4', aleD4nd%'e de Fle#(=e+ 7 la m$(=a(=a, 7 'aliC de la i.le'ia en la di+e((iCn
%!$e'#a)
Da+(7 'i.$iC (+$1and% el !a'ill% (%n la 'eF%+i#a Bin.le7 del 3+a1%)
GS$ a7$da de (4ma+a< Klle9a m$(=% #iem!% (%n $'#edL G!+e.$n#C ella #+a' $n%'
in'#an#e' de 'ilen(i%)
GBa'#an#e G(%n#e'#C Da+(7 la(Cni(amen#e)
GKY le !+e'#a $n 3$en 'e+9i(i%L KSin a++an;$e' de mal .eni% % !+%3lema' (%n l%'
(%l%+e'L
G-Cla+% ;$e n%/ Al men%'< GDa+(7 .$a+dC 'ilen(i%, (%n'ide+and% l% ;$e a(a3a3a de
!+e'en(ia+G) P%+ l% .ene+al, e' #%#almen#e di.n% de (%n&ian1a) Pe+%, me !+e.$n#% ($4l e' '$
in#e+H' en mi a7$da de (4ma+a, 'eF%+a)
GA=, 'im!le ($+i%'idad, 'eF%+) Pe+%, d".ame, Kal.$na 9e1 l% =a 9i'#% (%n&$ndi+ el
9e+de (%n el .+i'L
De'!$H' de lle9a+ a la 'eF%+i#a Bin.le7 =a'#a '$ 9e="($l% a la 'alida de la i.le'ia de
- 5: -
Me+7#%n, Da+(7 'e di+i.iC al (a++$aDe de l%' I$+'# !a+a +e.+e'a+ a Ne#=e+&ield #al (%m% =a3"a
9enid%) La' dama' e'#a3an '$3iend% =a(ia '$' =a3i#a(i%ne' ($and% Hl 'e ;$i#C el '%m3+e+% 7
l%' .$an#e' 7 'e de'=i1% de '$ a3+i.%, a la en#+ada de Ne#=e+&ield) Al.$na' &+a'e' a(e+(a del
inminen#e +e.+e'% de la' =e+mana' Benne# a L%n.3%$+n lle.a+%n =a'#a '$' %"d%' ($and% 'e
de#$9% $n m%men#% 7 %3'e+9C (%n (ie+#a !+e%($!a(iCn la n%'#al.ia (%n ;$e Bin.le7 la'
mi+a3a)
GSi ;$i'ie+a' %&+e(e+me $na 3e3ida (alien#e, 9ieD% ami.%, a(e!#a+"a en(an#ad% G
!+%!$'% Da+(7 (%n ($idad%)
Bin.le7 9%l9iC en '" 7, 'a($diend% la (a3e1a en 'eFal de di'($l!a, (%n#e'#C ;$e !edi+"a
al.% en'e.$ida)
GKUn (=%(%la#e e'#a+"a 3ienL
G-EB(elen#e/ KEn la 3i3li%#e(aL Tiene' ;$e %"+ el +ela#% ;$e le" a7e+ '%3+e la (a"da de
la' m$+alla' de BadaD%1) GBin.le7 a'in#iC de mane+a dH3il 7 'e ma+(=C !a+a %+dena+ la'
3e3ida', mien#+a' Da+(7 'e di+i."a a la 3i3li%#e(a, an'i%'% !%+ de'a!a+e(e+ de ($al;$ie+ l$.a+
;$e !$die+a a#+ae+ a la' =e+mana' Bin.le7 %, en !a+#i($la+, a '$' in9i#ada' ;$e e'#a3an a !$n#%
de ma+(=a+'e) La !+%l%n.ada !+%Bimidad (%n Eli1a3e#= en la i.le'ia l% =a3"a !e+#$+3ad% 7
(ie+#amen#e =a3"a (%n#+a+iad% '$ !lan de !e+mane(e+ leD%' de ella =a'#a ;$e 'e ma+(=a+a)
Da+(7 'a3"a ;$e de3"a em!lea+ 3ien el !%(% #iem!% ;$e ;$eda3a) Y '$ meD%+ al#e+na#i9a e+a
'al9a.$a+da+'e de ($al;$ie+ (%n#a(#% (%n ella =a'#a ;$e la (%+#e'"a eBi.ie+a '$ !+e'en(ia) Si '$
!lan eBi."a di'#+ae+ la a#en(iCn de Bin.le7 de la 'eF%+i#a Vane Benne#, aEn meD%+)
Da+(7 7 Bin.le7 !a'a+%n $na =%+a m$7 a.+ada3le S#%mand%T BadaD%1 de'de la
(%m%didad de '$' 'ill%ne' &+en#e a la (=imenea de la 3i3li%#e(a) El +ela#% del a$#%+, llen% de
'$'!en'e, '$mad% al #alen#% de Da+(7 !a+a in&$ndi+le a la na++a(iCn $n 'en#id% de (e+(an"a 7
=e+%"'m% #$9ie+%n (%m!le#amen#e &a'(inad% a Bin.le7) Al le9an#a+ la 9i'#a del #eB#%, Da+(7 'e
'in#iC &eli1 de 9e+ (Cm% la eB!+e'iCn de '$ ami.% &$e (am3iand% .+ad$almen#e de $n in#e+H'
!$+amen#e (%+#H' a $na in#en'a eB!e(#a(iCn, a'" ;$e ($and% S#e9en'%n le' in&%+mC de ;$e la'
'eF%+i#a' Benne# e'#a3an a !$n#% de ma+(=a+'e, Da+(7 'e &eli(i#C al de#e(#a+ en Bin.le7 $na
m%men#4nea 'en'a(iCn de de(e!(iCn !%+ la in#e++$!(iCn)
Al a(%m!aFa+ a '$ ami.% =a'#a el 9e'#"3$l% !+in(i!al, Da+(7 #$9% ($idad% de ;$eda+'e
en 'e.$nd% !lan%, mien#+a' %3'e+9a3a (%n indi&e+en(ia l%' m%9imien#%' de l%' !a+#i(i!an#e'
en la de'!edida) El ali9i% de la 'eF%+i#a Bin.le7 !%+ la !a+#ida de la' dama' e+a (a'i !al!a3le,
7 el de '$ =e+mana, a!ena' $n !%(% men%+) I$+'# 'e ma+(=C del 9e'#"3$l% #an !+%n#% (%m% 'e
l% !e+mi#iC la de(en(ia 7 Bin.le7 'e ;$edC '%l%, eB!+e'4nd%le' a la' dama' la 'in(e+a
'en'a(iCn de !H+dida ;$e le !+%d$("a '$ !a+#ida) C$and% !%+ &in di% $n !a'% al &+en#e, Da+(7
'e in(linC 3+e9emen#e an#e la 'eF%+i#a Vane 7 le de'eC $n 3$en 9iaDe a (a'a 7 la (%n#in$idad de
'$ 3$ena 'al$d) L$e.% 'e 9%l9iC =a(ia '$ =e+mana, li'#% !a+a !+%n$n(ia+ !ala3+a' 'imila+e',
!e+% (a'i !ie+de '$ e'#$diada .+a9edad al !e+(i3i+ (%n '%+!+e'a la a.i#a(iCn ;$e #en"a l$.a+ en
l%' %D%' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#=)
GKSeF%+i#a Eli1a3e#=L G!+e.$n#C)
GSeF%+ Da+(7 G+e'!%ndiC ella (%n $na 9%1 ;$e +e;$i+iC ;$e Hl 'e a(e+(a+a $n !%(%
m4' !a+a %"+la meD%+G) SeF%+ Da+(7, le a'e.$+% ;$e n% #en.% nin.En de'e% de en#+%me#e+me
en '$' a'$n#%' d%mH'#i(%' % in9%l$(+a+l% a $'#ed en =i'#%+ia' l%(ale') GSe de#$9% $n
m%men#% (%n e9iden#e in(%m%didad, !e+% #+a' +e($!e+a+ la (%m!%'#$+a, 'i.$iC adelan#eGO
Tem% ;$e a $'#ed le !a+e1(a ;$e e'#% e' $na in#%le+a3le im!%'i(iCn, !e+%, !%+ &a9%+,
!e+m"#ame !%ne+ en '$ (%n%(imien#% el .+an 'e+9i(i% ;$e '$ (+iad% le =i1% e'#a maFana a la
!e;$eFa Annie ?a+li(R)
GEl 'eF%+ Fle#(=e+ e' m$7 (%n'(ien#e de la (%nd$(#a ;$e e'!e+% de ;$iene' e'#4n a mi
'e+9i(i% G+e'!%ndiC Da+(7 (%n a++%.an(ia, !e+% (%n ($+i%'idad !%+ el in#e+H' de la m$(=a(=a
en el in(iden#e)
G-O=, me ale.+a #an#% %"+ e'%, 'eF%+ Da+(7/ G&$e el (%men#a+i% de la m$(=a(=a)
- 51 -
,5o hab8a uelto a hacer., !en'C Da+(7, 'in 'a3e+ 'i de3"a '%n+e"+ % &+$n(i+ el (eF%)
Ahora, qu' quer8a exactamente que di"era!
GKP$H ;$ie+e de(i+ (%n e'%, 'eF%+i#a Eli1a3e#=L
GB$en%, 'a3iend% ;$e ($en#a (%n '$ #%#al +e'!ald% 7 '$' m4' al#a' eB!e(#a#i9a' !a+a
alen#a+l%, '$ a7$da de (4ma+a =i1% l% ;$e nin.$n% de l%' %#+%' 'i+9ien#e' e'#a3a di'!$e'#% a
=a(e+, ni #am!%(% nin.$n% de l%' (a3alle+%' del !$e3l%)
Da+(7 de(idiC deDa+ de &in.i+ ;$e n% en#end"a)
GEl la(a7% (%+!$len#% GdiD%)
GS" G(%n#e'#C Eli1a3e#= '%n+iend%G, e'e =%m3+e e'#a3a m%le'#and% a la !%3+e Annie
de la mane+a m4' 9$l.a+) S$ a7$da de (4ma+a 'e !%+#C (%n ella (%m% $n (a3alle+% de 3+illan#e
a+mad$+a)
La ima.en de Fle#(=e+ 9i'#iend% $na a+mad$+a 7 !+e!a+ad% !a+a (%m3a#i+ (+$1C !%+ la
men#e de Da+(7 7 amena1C (%n (a$'a+le $n e'#ad% de =ila+idad ;$e +a+a 9e1 =a3"a di'&+$#ad%
.+a(ia' a $na dama) O($l#C '$ +i'a a(la+4nd%'e la .a+.an#a)
GI$mm, -$n (a3alle+%/ B$en%, #end+H en men#e '$' !ala3+a' la !+CBima 9e1 ;$e =a3le
(%n Hl) GSe in(linC (%n ele.an(ia an#e ellaG) B$en%' d"a')
GSeF%+ Da+(7 G+e'!%ndiC ella) L$e.% =i1% la +e'!e(#i9a +e9e+en(ia 7 'e ma+(=C)
M4' #a+de, ($and% Fle#(=e+ en#+C (alladamen#e en la al(%3a de '$ am% !a+a a7$da+l% a
9e'#i+'e !a+a la (ena, Da+(7 'e #%mC '$ lle.ada (%n m$(=% m4' in#e+H' del ;$e 'e ima.ina3a
;$e '$ a7$da de (4ma+a ;$e+"a +e(i3i+)
GFle#(=e+, ;$i'ie+a =a3la+ (%n $'#ed a(e+(a de e'#a maFana G(%men1C)
GS", 'eF%+, $n m%men#%, 'eF%+ G(%n#e'#C el 'i+9ien#e, 7 de'a!a+e(iC en el 9e'#id%+)
Da+(7 =i1% $na !a$'a, ena+(and% $na (eDa, '%+!+endid%) Al 9e+ ;$e Fle#(=e+ 'e.$"a 'in
a!a+e(e+ de'!$H' de $n%' in'#an#e', Da+(7 de(idiC di+i.i+'e =a(ia la !$e+#a del 9e'#id%+, !e+%
'e e'#+ellC (%n#+a '$ a7$da de (4ma+a, =a(iend% ;$e H'#e deDa+a (ae+ al '$el% l%' !an#al%ne' de
.ala ne.+%' ;$e lle9a3a en l%' 3+a1%') Mien#+a' Da+(7 'e a!a+#a3a, Fle#(=e+ 'e a.a(=C !a+a
+e(%.e+l%' 7 (a'i l% =a(e +e'3ala+ al #i+a+ de ell%' 'in da+'e ($en#a de ;$e Da+(7 #en"a $na 3%#a
en(ima) El '%nid% de la #ela ;$e 'e +%m!"a +a'.C el ai+e e =i1% ;$e l%' d%' =%m3+e' 'e
;$eda+an inmC9ile')
GSeF%+ Da+(7) -S$' !an#al%ne'/ G.+i#C Fle#(=e+) La mi+ada de =%++%+ ;$e 'e +e&leDC en
el +%'#+% de Fle#(=e+ (%n#+a'#C de mane+a #an i+Cni(a (%n la ima.en de =H+%e ;$e =a3"an
!in#ad% la' !ala3+a' de Eli1a3e#=, ;$e Da+(7 n% !$d% e9i#a+ ;$e '$' la3i%' 'e ($+9a+an en $na
m$e(a 3$+l%na) R4!idamen#e el e'3%1% de +i'a 'e (%n9i+#iC en (a+(aDada in(%n#eni3le mien#+a'
Fle#(=e+ m%'#+a3a l%' !an#al%ne' +%#%' 7 mi+a3a a '$ am% en #%#al e'#ad% de (%n&$'iCn) En
a;$el m%men#%, el (a3alle+% 'Cl% !$d% de'!l%ma+'e '%3+e el 'illCn m4' (e+(an% 7 !%ne+'e $na
man% '%3+e l%' %D%' #+a#and% de +e($!e+a+ la (%m!%'#$+a)
GKSeF%+ Da+(7L KSeF%+L GLa 9%1 de Fle#(=e+ (%n#en"a $na n%#a de !+e%($!a(iCn, en
#an#% ;$e '$ !a#+Cn (%n#in$a3a #+a#and% de a=%.a+ la +i'a ;$e amena1a3a (%n e'#alla+
n$e9amen#e (ada 9e1 ;$e mi+a3a a '$ a7$da de (4ma+a % a l%' !an#al%ne')
GSeF%+ Fle#(=e+ Gl%.+C de(i+ &inalmen#eG, +e($e+d% (%n (la+idad ;$e #en"a al.%
im!%+#an#e ;$e di'($#i+ (%n $'#ed, !e+% le D$+% ;$e n% !$ed% +e(%+da+ de ;$H 'e #+a#a3a) U'#ed
!+%3a3lemen#e 'a3+4 meD%+ ;$e 7% l% ;$e de3e+"a e'#a+ (%men#and% en e'#e m%men#%J a'" ;$e,
'i e' $'#ed #an ama3le, -(%n'idH+el% di(=%/ -Y n% 'e !+e%($!e !%+ l%' !an#al%ne', =%m3+e/
GS", 'eF%+) Cla+%< B$'(a+H %#+% !a+ en'e.$ida) -?+a(ia', 'eF%+/ GdiD% Fle#(=e+
#a+#am$deand% 7 &$e &iel a '$ !ala3+a)
En $n #iem!% +H(%+d de 9ein#e min$#%', Da+(7 e'#$9% li'#% !a+a 'ali+ de '$ =a3i#a(iCn)
C$and% '$ a7$da de (4ma+a (%men1C a +e(%.e+ la +%!a '$(ia, Da+(7 'e de#$9% $n m%men#%)
La' ma;$ina(i%ne' de la n%(=e an#e+i%+, (%+%nada' !%+ la e'(ena de la i.le'ia, eBi."an al
- 5 -
men%' ;$e dem%'#+a+a $na (ie+#a m%le'#ia !%+ '$ !a+#e) A$n;$e n% #en"a !+$e3a' (%n(l$7en#e'
de la' !+ime+a' 7, en ($an#% a l% 'e.$nd%< B$en%, el =%m3+e =a3"a (%n'e.$id% l%' el%.i%'
de $n im!%+#an#e !e+'%naDe) Da+(7 'a(C '$ +el%D 7 D$.$e#eC $n !%(% (%n la (adena mien#+a'
(%n#+a'#a3a la =%+a (%n el +el%D de la =a3i#a(iCn) Finalmen#e l% 9%l9iC a .$a+da+ en el 3%l'ill%
del (=ale(%)
GFle#(=e+, $n m%men#%)
GSeF%+ Da+(7) GLa a(#i#$d de Fle#(=e+ le (%n&i+mC ;$e '$ a7$da de (4ma+a =a3"a
+e($!e+ad% .+an !a+#e de '$ a!l%m% =a3i#$al)
GIe men(i%nad% $n a'$n#% de im!%+#an(ia, K+e($e+daL GFle#(=e+ 'e ;$edC inmC9il 7
mi+C a '$ !a#+Cn (%n in;$ie#$dG) N% 'H !%+ ;$H ni (Cm%, !e+% e'% n% de3e +e!e#i+'e) KIe
'id% l% '$&i(ien#emen#e (la+%L GFle#(=e+ a'in#iC (%n la (a3e1aG) La 'eF%+i#a Bin.le7 me
#+an'mi#iC '$ i++i#a(iCn (%n #%da (la+idad 7 n% ;$ie+% 9%l9e+ a '%!%+#a+l% %#+a 9e1)
GKLa 'eF%+i#a Bin.le7, 'eF%+L KP$H le =a =e(=% Annie a la 'eF%+i#a Bin.le7L GEl
de'(%n(ie+#% de Fle#(=e+ (%in(id"a (%n el de Da+(7)
GKAnnie 7 la 'eF%+i#a Bin.le7L -B$en%, nada/ G(%n#e'#C Da+(7)
GEn#%n(e', K$'#ed n% e'#4 di'.$'#ad% !%+ l% de Annie, 'eF%+L De 9e+dad, K;$H m4'
!$ede =a(e+ $n (+i'#ian% 'in% de&ende+ a $na !e;$eFa in%(en#e de e'e en%+me<L
GN% e'#%7 =a3land% de la D%9en, Fle#(=e+, -'in% de la 'eF%+i#a Bin.le7/ A$n;$e n%
!$ed% de(i+ ;$e me a.+ade 9e+ a al.$ien #an "n#imamen#e (%ne(#ad% a mi 'e+9i(i% in9%l$(+ad%
en $n al#e+(ad% (%m% H'e)
GSeF%+ Da+(7, le D$+% !%+ mi 9ida ;$e n$n(a =e #enid% $n al#e+(ad% (%n la 'eF%+i#a
Bin.le7 Gde(la+C Fle#(=e+ a#e++ad%)
GN%, n%, n% (%n la 'eF%+i#a Bin.le7) GDa+(7 e'#a3a a !$n#% de da+'e !%+ 9en(id% en la
#a+ea de =a(e+'e en#ende+G) Fle#(=e+, e'($(=e< GEl +el%D de la =a3i#a(iCn di% la' %(=%, l%
;$e 'i.ni&i(a3a ;$e Hl de3"a e'#a+ en el !+ime+ !i'% D$'#% en e'e m%men#%G) E'#%7 'e.$+% de
;$e $'#ed en#iende l% ;$e ;$ie+% de(i+ GdiD% (%n &+$'#+a(iCnG 7 e'!e+% ;$e 'e!a ($m!li+l%)
GP%+ '$!$e'#%, 'eF%+ GdiD% Fle#(=e+, in(lin4nd%'e) Da+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a, 'in
'en#i+'e #%#almen#e 'a#i'&e(=%, 7 (%n $na li.e+a 'en'a(iCn de (%n&$'iCn) De'!$H' de +e(i3i+
%#+% .e'#% de a'en#imien#% de Fle#(=e+, Da+(7 'e a!+e'$+C a 3aDa+ al (%med%+)
La !la(en#e+a #+an;$ilidad del d%min.% 'e (%n9i+#iC el l$ne' en $n ine'!e+ad% #edi%) El
in#e+H' de Bin.le7 en la' di&i($l#ade' de la admini'#+a(iCn de $na !+%!iedad &$e de(a7end% 7
n% &$e (%m!en'ad% !%+ el de'!e+#a+ de la a(#i9idad '%(ial de la 'eF%+i#a Bin.le7 de'!$H' de
;$e 'e ma+(=a+an '$' ine'!e+ada' =$H'!ede') Ma+ia' de la' !e+'%nalidade' l%(ale' 7 '$'
e'!%'a' 9inie+%n a (ena+, !e+% nin.$n% de ell%' &$e (a!a1 de #+ae+ la (=i'!a a la ($al 'e =a3"a
a(%'#$m3+ad% Da+(7) P%+ #an#%, al d"a 'i.$ien#e, ($and% Bin.le7 '$.i+iC $n !a'e% a (a3all%
=a'#a Me+7#%n ;$e #e+mina+a en $na 9i'i#a a L%n.3%$+n, S!a+a !+e.$n#a+ !%+ la 'al$d de la
'eF%+i#a Benne# !%+ (%+#e'"aT, Da+(7 a((ediC (%n $na (ele+idad ;$e '%+!+endiC a '$ ami.%)
La' ($a#+% milla' =a'#a Me+7#%n a #+a9H' de 'in$%'%' 'ende+%' en medi% del (am!% le'
3+inda+%n a l%' d%' =%m3+e' am!lia %!%+#$nidad de llena+ '$' !$lm%ne' (%n el ai+e #%ni&i(an#e
de $n =e+m%'% d"a %#%Fal) Al n%#a+ ;$e '$' Dine#e' 'e m%'#+a3an eB#+a%+dina+iamen#e
(%m!la(id%' (%n el +e(%++id%, '$' in;$ie#a' (a3al.ad$+a' 'e iden#i&i(a+%n (%n e'e 'en#imien#%
7 em!lea+%n #%da' '$' =a3ilidade' !a+a =a(e+ de la 'alida $n .+a#% !a'e%, alen#ad%' !%+ la'
+i'a' de '$' am%' 7 la' a&e(#$%'a' 7 di9e+#ida' eB(lama(i%ne' (%n(e+nien#e' a '$' %+".ene'
=a'#a ;$e el !$e3l% a!a+e(iC en la leDan"a) All", ne(e'a+iamen#e ad%!#a+%n de n$e9% m%dale'
m4' (a3alle+%'%') Mien#+a' a9an1a3an !%+ la (alle !+in(i!al, Bin.le7 de#$9% '$ (a3all% 7 'e
em!inC '%3+e l%' e'#+i3%', in#e+e'ad% en la e'(ena ;$e #en"a en&+en#e, l% ($al in#+i.C a '$
ami.%)
GKP$H !a'a, Bin.le7L KP$H e'#4' mi+and%L G!+e.$n#C Da+(7, eBaminand% Hl #am3iHn
- 5, -
la (alle)
GKN% la' 9e', Da+(7L La &amilia Benne#, % meD%+, 'Cl% la' dama' 7 %#+%' (a3alle+%') A
la i1;$ie+da, (e+(a de la #ienda de #ela') GDi+i.iC la mi+ada =a(ia d%nde 'eFala3a '$ ami.%, 7
la' 9i%, +%deada' de al.$n%' %&i(iale' 7 %#+%' d%' (a3alle+%', $n% de l%' ($ale' !a+e("a
a#a9iad% (%n el #+aDe ne.+% de l%' (lH+i.%')
G-P$H '$e+#e/ A=%+a n% =a7 ne(e'idad de 'e.$i+ =a'#a L%n.3%$+n 7, #eniend% en
($en#a el !+%!C'i#% del 9iaDe, #am!%(% 'e+4 ne(e'a+i% de#ene+n%' a !+e.$n#a+ en la (alle) La
'eF%+i#a Benne# e'#4 a;$" 7 !a+e(e di'&+$#a+ de $n eB(elen#e e'#ad% de 'al$dJ en (%n'e($en(ia,
n%'%#+%'<
La mi+ada ;$e le lan1C Bin.le7 &$e eBa(#amen#e la ;$e Da+(7 e'!e+a3a) A!%7C l%'
#al%ne' (%n#+a l%' &lan(%' de 0elson 7 '%n+iC al .+i#a+le a '$ ami.% !%+ en(ima del =%m3+%O
G-Mam%', !e+ded%+/ KMiene'L
Tan !+%n#% (%m% Bin.le7 l% al(an1C, Da+(7 di'min$7C el !a'% 7 'e a(e+(a+%n al .+$!%)
Nadie =a3"a n%#ad% #%da9"a '$ !+e'en(ia, !$e' el (a3alle+% de'(%n%(id% 'e in#e+!%n"a en#+e
ell%' 7 la' dama') Un ale#e% de eB(i#a(iCn 'e a.i#C li3+emen#e en el !e(=% de Da+(7 ($and%
!+ime+% la 'eF%+i#a Vane Benne# 7 l$e.% la 'eF%+i#a Eli1a3e#= 'e !e+(a#a+%n de '$ lle.ada)
G-La 'eF%+i#a Benne# 7, '", #%da' '$' =e+mana'/ -P$H ma+a9ill%'a (%in(iden(ia/ G
'al$dC Bin.le7, mien#+a' de#en"a (%m!le#amen#e '$ m%n#$+a)
G-SeF%+ Bin.le7/ KCCm% e'#4 $'#ed, 'eF%+L G(%n#e'#a+%n 9a+ia' de la' D%9en(i#a',
'%n+%Dada' !%+ la a#en(iCn de ;$e e+an %3De#%)
GSeF%+e', e'#43am%' !+e(i'amen#e !+e'en#and% a n$e'#+% !+im% +e(iHn lle.ad% a
Me+7#%n 7 (%n%(iend% i.$almen#e a $n n$e9% ami.% GeB!li(C Eli1a3e#= !%+ en(ima de la'
+i'i#a' de '$' =e+mana'G) KMe !e+mi#en !+e'en#a+le' a n$e'#+% !+im%, el 'eF%+ C%llin', de
Xen#L GC%n'(ien#e de ;$e el (a3alle+% 9e'#id% de ne.+% 'e =a3"a dad% la 9$el#a, Da+(7
a!ena' &iDC '$' %D%' en Hl 7 a'in#iC (%n la (a3e1a) El !a'e% =a'#a Me+7#%n =a3"a (%n'e.$id% $n
ma+a9ill%'% +$3%+ en la' '$a9e' meDilla' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#=, 7 a$n;$e la &eli(idad ;$e
+e&leDa3an '$' %D%' n% 'e de3"a a la !+e'en(ia de Da+(7, de e'% e'#a3a 'e.$+%, 'e.$"a 'iend% $n
e'!e(#4($l% eB#+a%+dina+i%) L%.+C a!a+#a+ '$' %D%' de ella ($and% la m$(=a(=a (%men1C la
'e.$nda !+e'en#a(iCn 7 #+a#C de !+e'#a+le a#en(iCn)
El %#+% (a3alle+% n% 'e .i+C d$+an#e la !+ime+a !+e'en#a(iCn, 'in% ;$e !e+mane(iC
d4nd%le la e'!alda al =%m3+e a (a3all%) La im!+e'iCn de ;$e la &i.$+a del =%m3+e le +e'$l#a3a
&amilia+ (+$1C de mane+a +4!ida !%+ la men#e de Da+(7) ,0o puede ser.
G< !+e'en#a+le al 'eF%+ Wi(R=am, ;$e a(a3a de $ni+'e al +e.imien#% del (%+%nel
F%+'#e+) GEli1a3e#= +e'!lande(iC ($and% el (a3alle+% 'e di% la 9$el#a e =i1% $na in(lina(iCn,
(%n $n '%l% m%9imien#%)
Da+(7 'e ;$edC !a+ali1ad% !%+ la '%+!+e'a 7 la +a3ia) S$ +%'#+% !alide(iC !%+ (%m!le#%,
eB(e!#% !%+ l%' %D%', ;$e 3+illa+%n de mane+a '%m3+"a al 9e+ al n$e9% %&i(ial) Sin#iend%
en'e.$ida la (%nm%(iCn de '$ am%, 0elson (%men1C a +e#+%(ede+ 7 le9an#C la (a3e1a (%n
(+e(ien#e a.i#a(iCn) L%' =43ile' m%9imien#%' de Da+(7 !$'ie+%n al animal 3aD% (%n#+%l, !e+%
'$ mi+ada 'i.$iC !ene#+and% la (a+a en+%De(ida de Wi(R=am) In(a!a1 de '%!%+#a+ el &$+i%'%
e'(+$#ini% de Da+(7, Wi(R=am &+$n(iC el (eF% !e+% %($l#C '$ +ea((iCn (%n el .e'#% de lle9a+'e
la man% al '%m3+e+%, a m%d% de 'al$d%) C%n l%' la3i%' a!+e#ad%' en $n im!la(a3le .e'#%,
Da+(7 le de9%l9iC el 'al$d% (%n la m"nima m$e'#+a de (%+#e'"a 7 'e 9%l9iC =a(ia Bin.le7,
mien#+a' '$ men#e 'e (%n9e+#"a en $n (a%' #%#al)
A&%+#$nadamen#e Bin.le7 'Cl% #a+dC $n%' min$#%' m4' in#e+(am3iand% (%men#a+i%' (%n
la' dama' 7 l%' (a3alle+%' 7 'e de'!idiC) A Da+(7 la en#+e9i'#a le !a+e(iC in#e+mina3le) Se
;$edC inmC9il en la 'illa de m%n#a+, 'in 'a3e+ a dCnde mi+a+, mien#+a' la (a3e1a le da3a
9$el#a')
Cmo es posible! Se ha unido al regimiento! #or qu'! Cmo! La' !+e.$n#a' 7 la'
'%'!e(=a' &l$"an +4!idamen#e) #or qu' aqu8! Acaso sab8a que yo estar8a en
- 5* -
/ert4ordshire: me ha seguido! Su ob"etio, cu(l puede ser su ob"etio! Mien#+a' Da+(7 'e
a.a(=a3a 7 &in."a aD$'#a+ $n% de l%' e'#+i3%', $na %leada de na$'ea3$nd% #em%+ l% 'a($diC
=a'#a la mHd$la) ,6eorgiana. ,@ios m8o. 5e habr( hecho algo a 6eorgiana y ha enido a
restreg(rmelo en la cara! De la mi'ma &%+ma ;$e n% !%d"a e9i#a+ ;$e el '%l 'e le9an#a+a (ada
maFana, #am!%(% !$d% e9i#a+ el e'#+eme(imien#% de +a3ia 7 #em%+ ;$e 'a($diC '$ ($e+!%) S$'
man%' #em3la+%n, la (alle !a+e(iC in(lina+'e 7 #%d% '$ 'e+ +e(lamC la %!%+#$nidad de 'al#a+
'%3+e el dem%ni% ($7a in(%m%didad de =a("a $n%' in'#an#e' =a3"a 'id% +eem!la1ada !%+ $n
ai+e de m%de'#ia 7 (%+dialidad)
GSeF%+i#a Benne#, 'eF%+i#a Eli1a3e#=) GLa 9%1 de Bin.le7 lle.C al (%nm%(i%nad%
Da+(7 (%m% en $n '$eF%G) P%+ &a9%+ !+e'en#en mi' 'al$d%' al 'eF%+ 7 la 'eF%+a Benne#)
SeF%+ C%llin', 'eF%+< -Pe+dCn/ Tenien#e Wi(R=am) En(an#ad% de (%n%(e+le', 'eF%+e') G
Bin.le7 'e ;$i#C el '%m3+e+% 7, =a(iend% %#+a +e9e+en(ia a la' dama', =i1% ;$e '$ m%n#$+a
die+a media 9$el#a) Re(%+dand% '$' m%dale', Da+(7 =i1% l% mi'm% 7 al(an1C a 9e+ $na
eB!+e'iCn de ($+i%'idad en el +%'#+% de Eli1a3e#=)
Qu' le habr8a parecido todo aquello!, !en'C (%n +en(%+ mien#+a' 'e.$"a a Bin.le7 a la
'alida de Me+7#%n) C%n%(iend% la' in(lina(i%ne' de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#, Da+(7
'$!$'% ;$e ella e'#a+"a eBaminand% el in(iden#e (%n !eli.+%'% (el%) Qu' pensar( del asunto!
Se atreer( 2ic3ham a o4recerle una explicacin! ,0o. 0o, hacerlo ser8a ponerse al
descubierto y eso es algo que, con seguridad, no se puede permitir, !en'C Da+(7 (%n
ama+.$+a) Cu(nto costar8a un cargo de teniente! ,0o, no creo que se pueda permitir
muchos lu"os si se ha unido al e"'rcito. #ero qu' hay de 6eorgiana! Da+(7 9%l9iC a
an.$'#ia+'e, #emiend% !%+ '$ =e+mana) KA(a'% Wi(R=am =a3"a in#en#ad% !%ne+'e en (%n#a(#%
(%n ella, %3li.a+la a al.$na (%'a mien#+a' '$ =e+man% e'#a3a a$'en#eL
Bin.le7 (%men1C a #a+a+ea+ $na (an(iCn de am%+ !%!$la+ 7 el '%nid% de '$ de'a&inad%
'il3id% 'e en&+en#C al #%++en#e de em%(i%ne' de Da+(7, =a'#a +e'$l#a+ 9i(#%+i%'%)
GTiene' #%da mi a#en(iCn, Bin.le7 GdiD% Da+(7 3+$'(amen#e, de(idiend% ;$e de3"a
en9ia+ $n (%++e% $+.en#e a '$ =e+manaG) -P%+ &a9%+, n% 'i.a', #e l% +$e.%/
GKN% #e .$'#a la (an(i%n(illa, Da+(7L E'#4 de m%da, K'a3e'L GdiD% Bin.le7,
'%n+iHnd%le (%n eB!+e'iCn im!e+#$+3a3le)
Da+(7 ena+(C $na (eDa, de'!e(#i9%)
GKUna (an(i%n(illa, di(e'L C+e" ;$e e'#a3a' llamand% a la' 9a(a' 7 e'!e+a3a
en(%n#+a+me +%dead% de #$' admi+ad%+a' de ($a#+% !a#a' en ($al;$ie+ m%men#%)
G-Da+(7/ -E'#4' eBa.e+and%/ GLa a($'a(iCn de Bin.le7 &$e +e(i3ida (%n $n +e'%!lid%
;$e ne.a3a la eBi'#en(ia de la #enden(ia a eBa.e+a+G) B$en%, n$n(a =e di(=% ;$e #en.a
#alen#% m$'i(al, al men%' n% !a+a #$' %"d%', !e+% (%n 'e.$+idad a $n =%m3+e 'e le !$ede
!e+d%na+ ;$e (an#e en 9%1 al#a ($and% e'#4 in'!i+ad% !%+ la 3elle1a ;$e a(a3% de (%n#em!la+)
GDa+(7 (+e7C =a3e+ %"d% a Bin.le7 '$'!i+and% de am%+G) -P$H '$e+#e =a3e+la' en(%n#+ad%
en el !$e3l%/ P%d+"am%' =a3e+ !a'ad% 7 n% =a3e+la' 9i'#%)
GS", e' (ie+#% G+e'!%ndiC Da+(7 en 9%1 3aDa, mien#+a' +e&leBi%na3a '%3+e la na#$+ale1a
&%+#$i#a del en($en#+%) E' !%'i3le ;$e 'e =$3ie'e en(%n#+ad% (%n Wi(R=am en al.$na 9elada
'%(ial en el !$e3l%) L%' %&i(iale' de F%+'#e+ !a+e("an e'#a+ 'iem!+e en #%da' !a+#e') E+a m$7
!+%3a3le ;$e Wi(R=am &$e'e in9i#ad% D$n#% a '$' (%m!aFe+%' a a'i'#i+ a $na (ena % a anima+
$na +e$niCn) -En $na '%(iedad #an +e'#+in.ida (%m% la de Ie+#&%+d'=i+e, 'e e'#a+"an
en(%n#+and% (%n#in$amen#e/ Da+(7 =i1% +e(=ina+ l%' dien#e'G) -In#%le+a3le/
GKCCm% =a' di(=%L GBin.le7 de#$9% '$ (a3all% 7 'e .i+C !a+a mi+a+ a '$
a(%m!aFan#e)
Da+(7 l% mi+C de'(%n(e+#ad% 7 l$e.% 'e di% ($en#a de ;$e de3"a de =a3e+ eB!+e'ad% en
9%1 al#a la (%n(l$'iCn de '$' +e&leBi%ne')
GC=a+le', de3% !edi+#e (%n #%da 'e+iedad ;$e me =a.a' $n .+an &a9%+)
Bin.le7 a3+iC l%' %D%' al %"+ la '%lemnidad del #%n% de '$ ami.%)
- 52 -
GT%d% l% ;$e e'#H a mi al(an(e, Da+(7, ($al;$ie+ (%'a)
Una '%n+i'a &$.a1 (+$1C el +%'#+% del (a3alle+% al %"+ la 3$ena di'!%'i(iCn de Bin.le7J
l$e.% +e'!i+C !+%&$ndamen#e)
GTe !id% ;$e in&%+me' al (%+%nel F%+'#e+ de ;$e '$ n$e9% %&i(ial n% 'e+4 3ien9enid% en
el 3aile de Ne#=e+&ield la !+CBima 'emana) GLa '%+!+e'a 7 la d$da ;$e 'e +e&leDa+%n en el
+%'#+% de Bin.le7 l% =i(ie+%n a!+e'$+a+'e a 'e.$i+GO S%7 #%#almen#e (%n'(ien#e de la !%'i(iCn
en ;$e e'#% #e (%l%(a 7 n% !$ed% =a(e+ men%' ;$e %&+e(e+#e mi' m4' 'en#ida' eB($'a') N% #e
!$ed% da+ nin.$na eB!li(a(iCn, eB(e!#% de(i+#e ;$e (%n%1(% de'de =a(e m$(=% #iem!% al
#enien#e Wi(R=am, 7a ;$e '$ !ad+e, an#e' de m%+i+, &$e admini'#+ad%+ del m"%, 7 ;$e Hl =a
+e#+i3$id% la .ene+%'idad de mi &amilia de $na mane+a m%n'#+$%'a, ;$e 'iem!+e 'e
in#e+!%nd+4 en#+e n%'%#+%')
G-P%+ Di%', Da+(7/ KC+ee' ;$e F%+'#e+ 'a3+4 ;$e =a a(e!#ad% (%m% %&i(ial a 'emeDan#e
3andid%L
GN% d$d% de ;$e 'e en#e+a+4 a '$ de3id% #iem!%) Wi(R=am n$n(a =a deDad% de +e9ela+
'$ 9e+dade+a na#$+ale1a de'!$H' de $n #iem!%, !e+% '$ mane+a de 'e+ !a+e(e #an 'in(e+a, '$
(a!a(idad de em3a$(a+ e' #an eB#+a%+dina+ia, ;$e, !%+ l% .ene+al, l%.+a =a(e+ el daF% an#e' de
;$e '$ 9"(#ima l% 'e!a) GEl (eF% &+$n(id% de Bin.le7 7 '$ 'ilen(i% a (a$'a del im!a(#% de
a;$ella a&i+ma(iCn m%'#+a+%n a Da+(7 ;$e =a3"a l%.+ad% '$ !+%!C'i#%G) De'de l$e.%, en
%#+%' a'!e(#%' +ela#i9%' a Wi(R=am de3e' a(#$a+ (%m% #e !a+e1(a a!+%!iad%) SCl% #e !id% ;$e
me (%n(eda' el &a9%+ de aD$'#a+ #$ li'#a de in9i#ad%' !a+a e'e 3aile) Si #iene' ;$e in(l$i+l% %
#%le+a+ '$ (%m!aF"a en al.En e9en#% !E3li(%, n% !ien'e' en m") Nadie me e(=a+4 de men%',
e'#%7 'e.$+%) GDa+(7 de'9iC la mi+ada, +e(%+dand% el .e'#% (eF$d% de Eli1a3e#=)
GKP$e nadie #e e(=a+4 de men%'L -Pam!lina'/ E'e =%m3+e n% (+$1a+4 la !$e+#a de mi
(a'a, #e l% !+%me#%)
G?+a(ia' G(%n#e'#C Da+(7 (%n 'en(ille1, !e+% '$' !ala3+a' !a+e(ie+%n !+%9%(a+ en
Bin.le7 $n in(+e"3le !la(e+G) KBin.le7L
G-A=, n% e' nada/ SCl% ;$e '%n #an !%(a' la' %!%+#$nidade' en ;$e te !$ed% =a(e+ $n
&a9%+ de 9e+dad, ;$e el =e(=% de ;$e me de' la' .+a(ia' e' eB#+a%+dina+i%)
Da+(7 e'3%1C $na media '%n+i'a)
GTal 9e1 de3e+"a !e+mi#i+#e m4' %!%+#$nidade' de H'#a', #eniend% en ($en#a ;$e #e
=a(en #an &eli1)
G-Tal 9e1 de3e+"a'/ G+e!i#iC Bin.le7 7 la 'in(e+idad de '$' !ala3+a' #+a' la (a+(aDada
;$e la' a(%m!aFC le die+%n a Da+(7 al.% m4' en ;$H !en'a+, mien#+a' di+i."an '$'
(a3al.ad$+a' =a(ia la en#+ada de Ne#=e+&ield)
La a&i+ma(iCn de Bin.le7 de ;$e Se'e =%m3+eT n$n(a 'e+"a admi#id% en Ne#=e+&ield
ali9iC $n !%(% l%' '%m3+"%' 'en#imien#%' de in;$ie#$d ;$e in9adie+%n a Da+(7 al de'($3+i+ a
Wi(R=am en el (%ndad%) Pe+% '$' !a'ada' eB!e+ien(ia' (%n Wi(R=am (%n'!i+a3an (%n#+a e'a
'en'a(iCn de ali9i%J Da+(7 n% de'(an'a+"a =a'#a =a3e+ (%n&i+mad% ;$e ?e%+.iana n% e'#a3a
in9%l$(+ada de nin.$na mane+a en la a!a+i(iCn del =%m3+e en Ie+#&%+d'=i+e) En (%n'e($en(ia,
inmedia#amen#e de'!$H' de la (ena, 'e di'($l!C de !a+#i(i!a+ en l%' en#+e#enimien#%' ;$e la
'eF%+i#a Bin.le7 =a3"a !lanead% !a+a la n%(=e 7 'e +e#i+C al e'(+i#%+i% ;$e =a3"a en el 'alCn)
De'!$H' de 'a(a+ $na =%Da de !a!el 7 en(%n#+a+ $na !l$ma 3ien a&ilada, la m%DC en el #in#e+% 7
la a!%7C '%3+e el !a!el)
*M de noiembre de *+**
0ether4ield /all
Aeryton
/ert4ordshire
P$e+ida ?e%+.ianaO
Da+(7 =i1% $na !a$'a 7 'e en(%n#+C 'in 'a3e+ (Cm% 'e.$i+) Qu' debo decir! Cmo
- 56 -
debo comen9ar a escribir algo que slo puede traerle dolor! DeDC la !l$ma en el #in#e+%, 'e
+e(%'#C (%n#+a el +e'!ald% de la 'illa deli(adamen#e #allad% 7 'e ;$edC %3'e+9and% la =%Da
3lan(a ;$e #en"a an#e Hl (%n la mi+ada !e+dida) ,#iensa, hombre. Acaso no habr8as tenido
noticias de 6eorgiana o de su dama de compa-8a si algo estuiera 4uera de lugar! %&
disculpas tu car(cter alegando la inquietud que sientes por ella) pero, en realidad, haces
bien al buscar tu propia pa9 a expensas de la de 6eorgiana, a quien le cost tanto traba"o y
tiempo alcan9arla! Da+(7 (e++C l%' %D%', mien#+a' 'e ma'aDea3a la' 'iene' (%n l%' ded%', !a+a
ali9ia+ la #en'iCn ;$e !a+e("a =a3e+'e in'#alad% all" !a+a 'iem!+e de'de el ine'!e+ad%
en($en#+% de a;$ella #a+de) Cmo debo proceder! Si alguna e9 necesitara conse"o: S$'
%D%' 'e !%'a+%n en '$' a(%m!aFan#e')
La 'eF%+i#a Bin.le7 7 la 'eF%+a I$+'# e'#a3an a3'%+#a' en la' !4.ina' de 5e Beau
Aonde, mien#+a' ;$e I$+'# le' le"a en 9%1 al#a l%' (=i'me' m4' a!e#i#%'%' de L%nd+e' ;$e
#+a"a $n !e+iCdi(% ;$e a(a3a3a de lle.a+) Bin.le7 in#en#a3a i.n%+a+ la' (a+(aDada' 7 el
e'(4ndal% de '$' =e+mana' 7 (%n(en#+a+'e en Bada"o9, !$e' el li3+% =a3"a (a!#ad% #%d% '$
in#e+H' de'de '$ le(#$+a del d"a an#e+i%+) Pe+% '$' e'&$e+1%' n% #en"an m$(=% HBi#%, !$e' 'e
=a3"a 9i'#% %3li.ad% a le9an#a+ la 9i'#a +e!e#ida' 9e(e' !%+;$e I$+'# in'i'#"a en en#+e#ene+l%
(ada d%' min$#%' (%n l%' +e'$l#ad%' de la' (a++e+a' 7 l%' (%m3a#e' de 3%Be% de la 'emana
an#e+i%+) Da+(7 '$'!i+C !+%&$ndamen#e 7 'e 9%l9iC a (%n(en#+a+ en '$ (a+#a) N% !%d+"a
(%n'e.$i+ m$(=a a7$da de a;$el .+$!%, e'#a3a 'e.$+%)
Un .%l!e(i#% en la !$e+#a 7 la en#+ada de S#e9en'%n (%n $na 3andeDa de !la#a en la man%
'$'!endie+%n #%da a(#i9idad en el 'alCn) La 3andeDa, ;$e (%n#en"a $na Eni(a (a+#a, !a'C 3aD% el
'%+!+endid% eBamen de #%d%' l%' !+e'en#e' =a'#a ;$e lle.C a Da+(7) Al +e(%n%(e+ la le#+a de la
di+e((iCn, Da+(7 la a.a++C +4!idamen#e 7 'e la .$a+dC en el 3%l'ill% de la (=a;$e#a)
GKUna (a+#a, 'eF%+ Da+(7L GLa !+e.$n#a de la 'eF%+i#a Bin.le7 deDC 9e+ la &$e+1a de
'$ ($+i%'idad)
GUna (a+#a, '", 'eF%+i#a Bin.le7) GDa+(7 'e le9an#C 7 'e in(linC an#e '$' an&i#+i%ne'G)
Si $'#ede' me di'($l!an) N%, !%+ &a9%+ n% #e le9an#e', #e l% +$e.% Gle diD% a Bin.le7, ;$e
(%men1a3a a in(lina+'e !a+a le9an#a+'e de la 'illa) Da+(7 'aliC del 'alCn a .+ande' 1an(ada' 7
en $n%' !%(%' 'e.$nd%' 'e en(%n#+C en el (%++ed%+ ;$e (%nd$("a a la 3i3li%#e(a) T+a' (e++a+ la
!$e+#a de a;$el a.+ada3le +e&$.i%, 'e di+i.iC a la (=imenea, a#i1C l%' (a+3%ne' =a'#a +ea9i9a+
la' 3+a'a' 7 'e deDC (ae+ en $n% de l%' 'ill%ne' ;$e e'#a3an m4' !+CBim%' !a+a +e(i3i+ $n !%(%
de (al%+) C%n ded%' #%+!e' en(endiC $na l4m!a+a (e+(ana 7 'a(C la (a+#a del 3%l'ill%)
A$n;$e la (a+#a +e!%'a3a en '$' man%', Da+(7 !a+e("a n% !%de+ en(%n#+a+ &$e+1a
'$&i(ien#e !a+a +%m!e+ el 'ell%) Le di% 9$el#a' 9a+ia' 9e(e', le7end% de n$e9% la di+e((iCnO
SSeF%+ Fi#1Ailliam Da+(7, Ne#=e+&ield Iall, Me+7#%n, Ie+#&%+d'=i+eT, e'(+i#a (%n la
in(%n&$ndi3le le#+a de '$ ad%+ada =e+mana) KP$H en(%n#+a+"a den#+%L Querida hermana,
est(s destro9ada! En medi% de $na #e++i3le a.%n"a, Da+(7 'e in(linC =a(ia delan#e, +e'!i+C
=%nd% 7 +%m!iC el 'ell%)
*N de noiembre de *+**
#emberley
5ambton
@erbyshire
P$e+id% =e+man%O
T$ (a+#a del d"a 11 +e9ela3a $n (a+4(#e+ #an #ie+n% 7 di9e+#id% ;$e la =e .$a+dad% en#+e
mi' +e($e+d%' !a+a a#e'%+a+la 'iem!+e, a'" (%m% a#e'%+% #$ !+e%($!a(iCn 7 a&e(#% !%+ $na
=e+mana #an !+%3lem4#i(a (%m% 7%) T$ n%3le 7 .ene+%'a de#e+mina(iCn de a'$mi+ la
+e'!%n'a3ilidad de #%d% l% %($++id% el 9e+an% !a'ad% me =a deDad% m$7 a&e(#ada) N%
!+e#end% (%n#+ade(i+#e, !e+% de3e' !e+mi#i+me, ;$e+id% =e+man%, =a(e+me +e'!%n'a3le de l%
;$e de 9e+dad me (%++e'!%nde) De3e' 'a3e+ ;$e la (%n#+i(iCn ;$e #%d% e'#% !+%d$D% &$e
- 58 -
ne(e'a+iaJ de =e(=%, &$e indi'!en'a3le !a+a mi +e($!e+a(iCn, a di&e+en(ia del d%l%+%'%
in(iden#e en#+e #E 7 mi !ad+e ;$e men(i%na') ZS", en e&e(#% +e($e+d% l%' .%l!e' 7 el d%l%+ de
n$e'#+% !ad+e, a$n;$e 7a =a(e m$(=% #iem!% %l9idH la' mala' a((i%ne' ;$e l%' (a$'a+%n[)
N% ;$i'ie+a ;$e !en'a+a' m4' en e'%) Ya =a #e+minad% 7 !a'ad% 7 =a 'id% %l9idad%) Y% me
en($en#+% li3+e del !e'% de e'a =i'#%+ia, eB(e!#% (%m% $na le((iCn a!+endida, 7 de'ea+"a ;$e
n% #e a(%+da+a' m4' de ella) -Te a'e.$+% ;$e la 'eF%+a Anne'le7 7 7% e'#am%' #+a3aDand%
&i+memen#e en e'%/
%raba"ando 4irmemente en eso: que no te acordaras m(s de ella. L%' %D%' de Da+(7
9%l9ie+%n a eBamina+ el !4++a&%, (%n el #em%+ de ;$e =$3ie'e !a'ad% al.% !%+ al#%) 0o
quisiera que pensaras m(s en eso: libre: una leccin aprendida. Da+(7 'e de'!l%mC en la
'illa, (%n l%' %D%' (e++ad%' 7 a!+e#and% la (a+#a (%n#+a '$' la3i%') La' !al!i#a(i%ne' ;$e 'en#"a
en la' 'iene' &$e+%n di'min$7end%, a medida ;$e la 'en'a(iCn de ali9i% 'e &$e de'li1and% (%n
d$l1$+a !%+ '$ ($e+!%) 2ic3ham no la ha molestado m(s. E9iden#emen#e, '$ a!a+i(iCn all" n%
#en"a nada ;$e 9e+ (%n ?e%+.iana) D$+an#e $n%' 'e.$nd%', Da+(7 'a3%+eC el ali9i% de '$'
#em%+e', an#e' de 9%l9e+'e a !+e.$n#a+ !%+ ;$H e'#a3a Wi(R=am en Ie+#&%+d'=i+e 7 ;$H =a+"a
Hl al +e'!e(#%) Pa+e("an e'#a+ de'#inad%' a en(%n#+a+'e (%n &+e($en(ia, 'i Hl !+%l%n.a3a '$
e'#an(ia en Ne#=e+&ield)
$Si 7% !+%l%n.% mi e'#an(ia Gm$+m$+C Da+(7 !a+a '$' aden#+%') Nadie ($e'#i%na+"a
;$e !a+#ie+a =a(ia L%nd+e') Siem!+e eBi'#"a la eB($'a de $n ne.%(i% ine'!e+ad%) E'#a3a
(%m!+%me#id% a ;$eda+'e =a'#a el 3aile, !e+% K7 de'!$H'L Un !a+ de %D%' #%#almen#e
en(an#ad%+e', '%3+e $na ad%+a3le '%n+i'a ;$e deDa3a a la 9i'#a $n =%7$el%, 'e (%la+%n 'in
(%n#+%l en '$ +e($e+d%) KDe3e+"a lamen#a+ '$ !a+#idaL Da+(7 3aDC l%' %D%' =a(ia la (a+#a ;$e
aEn n% =a3"a #e+minad% de lee+ 7 9%l9iC a le9an#a+la =a(ia la l$1)
P%+ &a9%+ dale mi' +e($e+d%' a la 'eF%+i#a Bin.le7) E' m$7 ama3le !%+ '$ !a+#e
(la'i&i(a+ mi' e'(a'%' #alen#%' (%m% $na m$e'#+a de S!e+&e((iCnT) E'!e+% !%de+ 'e+ &iel a la
!+e(i'iCn de '$ .$'#% 7 'Cl% !$ed% 'en#i+me =%n+ada !%+ el =e(=% de ;$e ella #en.a mi'
e'&$e+1%' en #an al#a e'#ima) A #$ ami.%, el 'eF%+ Bin.le7, !%+ &a9%+ =a1le !a+#"(i!e de mi'
&eli(i#a(i%ne' !%+ =a3e+ ad;$i+id% $na 3$ena !%'i(iCn)
C%n#i.% (%m% .$"a, '$' e'&$e+1%' 'Cl% !%d+4n 'e+ (%+%nad%' !%+ el HBi#%)
A=%+a, ;$e+id% =e+man%, de3% de(i+ ;$e (%n el +e'#% de #$ (a+#a me ;$edH $n !%(% m4'
'%+!+endida) N% !$ed% !en'a+ (Cm% e' !%'i3le ;$e al.$ien (+ea ;$e #E, ;$e =a' 'id%
(%nmi.% el =e+man% m4' (%n'ide+ad% 7 .en#il, e+e' S$na !e+'%na in'en'i3le 7 !+%'ai(aT) La
'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# de3e de 'e+, (ie+#amen#e, $na m$De+ !%(% (%mEn !a+a =a3e+'e
de&endid% de #$' a+.$men#%', =a3e+#e de'deFad% de e'a mane+a 7 =a3e+ !en'ad% ;$e e+e' $n
!e+'%naDe de'a.+ada3le) KE' ella, ;$i14', $na de e'a' !e+'%na' ;$e 'e ;$eda (%n la !+ime+a
im!+e'iCn 7 la &%+ma en ;$e %' =a3Hi' (%n%(id%, en '$ %!iniCn, n% &$e !+e(i'amen#e
a.+ada3leL N% !$ed% (+ee+ ;$e l% ;$e =a7a !+%9%(ad% e'e de'a($e+d% en#+e 9%'%#+%' =a7a
'id% $n de'li1 en la' 3$ena' mane+a') E'!e+% ;$e ($and% e'#a (a+#a lle.$e a #$' man%' 7a 'e
=a7a +e'#a3le(id% '$ 3$ena %!iniCn '%3+e #i, !$e' n% !$ed% '%!%+#a+ la idea de ;$e al.$ien
D$1.$e #an mal #$ (a+4(#e+, 'iend% #an ;$e+id% !a+a m")
Te+min% (%n mi' &e+9ien#e' de'e%' de 9e+#e 7 mi' %+a(i%ne' !a+a ;$e Di%' #e .$a+de
=a'#a ;$e #e +eEna' (%n n%'%#+%' !a+a Na9idad) Ia7 #an#a' (%'a' ;$e me =a3+"a .$'#ad%
de(i+, #an#a' (%'a' ;$e =e a!+endid%, !e+% e'% #end+4 ;$e e'!e+a+ =a'#a ;$e #en.a #$ ;$e+id%
+%'#+% &+en#e a m") C%m% di(e' ;$e '%7 el S#e'%+%T de Pem3e+le7, #e +e($e+d% ;$e #E e+e' '$
(%+a1Cn) -Re.+e'a !+%n#%/
T$ =e+mana ;$e #e ad%+a,
6E<F6EA0A @AFCB
L%' %D%' de Da+(7 'e de#$9ie+%n $n +a#% '%3+e la ele.an#e &i+ma 7 l$e.%, len#amen#e,
d%3lC la (a+#a !%+ l%' !lie.$e' 7 'e la .$a+dC en el 3%l'ill% in#e+n% de la (=a;$e#a)
,6eorgiana, mi ni-a querida. m$'i#C, en#+ela1and% l%' ded%' 7 a!%7and% la 3a+3illa '%3+e
- 55 -
ell%' mien#+a' %3'e+9a3a l%' #i1%ne' a+dien#e' de la (=imenea) T+a#C de ima.in4+'ela mien#+a'
e'(+i3"a (%n #an#a !+e(i'iCn 7 'a.a(idad '%3+e '$ 'i#$a(iCn, !e+% n% !$d% =a(e+l%) A;$ella
(+ia#$+a e+a #%#almen#e di'#in#a a la ;$e Hl =a3"a !$e'#% al ($idad% de la 'eF%+a Anne'le7 =a("a
'Cl% (in(% me'e') L$e.% '%n+iC, al !en'a+ en la in(a!a(idad de '$ =e+mana !a+a (+ee+ ;$e n%
#%d% el m$nd% l% 9e"a a Hl (%m% ella l% 9e"a, 7 'e 'in#iC =ala.ad% !%+ la a3'%l$#a &e de la
m$(=a(=a en '$ (a!a(idad de +e($!e+a+ '$ !%'i(iCn &+en#e a l%' %D%' e'(H!#i(%' de Eli1a3e#=
Benne#) -P$H (e+(a =a3"a e'#ad% de adi9ina+ la 9e+dad/ -De =e(=%, la mane+a en ;$e Eli1a3e#=
7 Hl 'e (%n%(ie+%n n% !%d+"a =a3e+ 'id% men%' &a9%+a3le/
A !e'a+ de ;$e 'a3"a ;$e e+a +id"($l%, la (%n&ian1a de '$ =e+mana en Hl =i1% en(ende+
$na llama de %!#imi'm% en medi% del a3i'm% de inde(i'iCn en ;$e =a3"a (a"d% en l%' El#im%'
d"a') La de#e+mina(iCn de (%++e.i+ la (%n'ide+a(iCn de Eli1a3e#= 'e a!%de+C de Hl) Re9i'C la'
(i+($n'#an(ia' ;$e #en"a a '$ &a9%+O Wi(R=am n% e'#a+"a !+e'en#e, =a3+"a $n in#e+9al% de $na
'emana de a$'en(ia d$+an#e el ($al !%d+"a +e$ni+ #C!i(%' de (%n9e+'a(iCn, el 3$en e'!"+i#$ ;$e
!%+ l% .ene+al +eina3a en $n 3aile, la di'#+a((iCn ;$e %&+e(e+"a la !+e'en(ia de $n .+$!%
n$me+%'% de .en#e 7, &inalmen#e, la '%+!+e'a ;$e !+%9%(a+"an '$ de&e+en(ia 7
(%nde'(enden(ia)
Ali9iad% 7a del m%#i9% ini(ial !a+a e'(+i3i+le a '$ =e+mana, Da+(7 'e le9an#C de '$
en'%Fa(iCn &+en#e a la (=imenea (%n ene+."a +en%9ada 7 +e.+e'C a 3$'(a+ la (%m!aF"a de '$'
an&i#+i%ne' 7 la (a+#a ;$e =a3"a deDad% em!e1ada) M4' #a+de, mien#+a' #%ma3an 3+and7 7 De+e1,
Da+(7 'e limi#C a '%n+e"+ ($and% la 'eF%+i#a Bin.le7 %3'e+9C ;$e +a+a 9e1 =a3"a 9i'#% a
al.$ien #an en#+e#enid% en la +eda((iCn de $na (a+#a a '$ &amilia)
- 50 -
Captulo /
Conocer su car)cter
S%3+e el (am!% de'(endiC $n #iem!% in(lemen#e, ;$e en9%l9iC la #ie++a en $na 3+$ma
=elada ;$e a men$d% 'e di'i!a3a en &%+ma de ll$9ia) La 'eF%+i#a Bin.le7 'in#iC la lle.ada 7 la
!e+manen(ia de e'e m%le'#% (lima (%m% $na %&en'a !e+'%nal a la ;$e #en"a ;$e en&+en#a+'e
dia+iamen#e) S$ =e+man% la mi+a3a (%n (ie+#a in;$ie#$d, #eme+%'% del e&e(#% ;$e #end+"a '%3+e
la a'i'#en(ia al 3aile, !e+% la 'a#i'&a((iCn de Da+(7 (%n '$ ai'lamien#% %3li.ad% a'%m3+a3a a
'$' a(%m!aFan#e') L%' d"a' ;$e !+e(edie+%n al 3aile &$e+%n !a'and% mien#+a' Hl 7 Bin.le7
#+a3aDa3an en di'#in#%' !lane' !a+a la meD%+a de Ne#=e+&ield 7, ($and% el #iem!% l% !e+mi#"a,
(%m!a+#"an '$ eB!e+ien(ia al ai+e li3+e en l%' (am!%' de (a1a) Pa'a+%n 9a+ia' n%(=e' &$e+a, en
(a'a' in&l$7en#e' de la (%ma+(a, 7 dedi(a+%n al.$na' #a+de' a de'($3+i+ a (ien(ia (ie+#a la
9e+dad de la' =i'#%+ia' '%3+e la le.enda+ia +a1a l%(al) A D$1.a+ !%+ la' a!a+ien(ia', Da+(7 n%
!a+e("a e'#a+ en a3'%l$#% in#e+e'ad% en el !+CBim% 3aile, #al (%m% 'e =a3"a !+%!$e'#%) Pe+%, en
+ealidad, 'e e'#a3a !+e!a+and% !a+a Hl (%n .+an dedi(a(iCn)
S$ e'#+a#e.ia e+a ele.an#e en '$ 'en(ille1O !+ime+% de'!e+#a+"a la ($+i%'idad de Eli1a3e#=
a$'en#4nd%'e de #%d%' l%' l$.a+e' en d%nde !%d+"an en(%n#+a+'e 7 l$e.%, en el 3aile, la
(%n9e+#i+"a en el %3De#% de '$ a#en(iCn) Da+(7 e'!e+a3a ;$e la '%+!+e'a 7 la (%n&$'iCn
.ene+ada' !%+ e'a (%nd$(#a le !e+mi#ie+an +e(lama+ '$ (%m!aF"a al men%' !a+a al.En #$+n% de
3aile, d$+an#e el ($al Hl le %&+e(e+"a a la m$(=a(=a $na di'($l!a 3ien ela3%+ada !%+ l%'
+e!+%(=a3le' m%dale' ;$e =a3"a m%'#+ad% d$+an#e '$ !+ime+ en($en#+%) Da+(7 (%n&ia3a en la
im!+ede(i3le in#eli.en(ia de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne# !a+a in'!i+a+ '$ (%n9e+'a(iCn de a="
en adelan#e 7 '%+!+ende+la (%n el (a+4(#e+ a3'%l$#amen#e im!+e9i'#% 7 de&e+en#e de '$
(%nd$(#a) El (a3alle+% '%n+iC !a+a '$' aden#+%' al ima.ina+'e a la m$(=a(=a =e+m%'amen#e
(%n&$ndida) P$eda+"a #%#almen#e a#+a!ada 7 'in +e($+'%') Entonces, se-orita Eli9abeth
Bennet, empe9aremos de nueo.
Siend% &iel a '$ idea, ($and% l%' Bin.le7 le !idie+%n ;$e le' a(%m!aFa+a d$+an#e '$
9i'i#a a l%' Benne# !a+a in9i#a+l%' al #an e'!e+ad% 3aile, Da+(7 de(linC '%lemnemen#e el
%&+e(imien#%, 7 en l$.a+ de e'%, 'e dedi(C a a#ende+ la (%++e'!%nden(ia (%n '$ admini'#+ad%+)
L$e.% !a'C m4' de $na !+%d$(#i9a =%+a (%n %ra4algar en el (am!%) Da+(7 e9i#C (%n ($idad%
e'#a+ !+e'en#e en ($al;$ie+ l$.a+ d%nde !$die+a en(%n#+a+'e (%n Eli1a3e#= Benne#, 7 la Eni(a
9e1 ;$e la 9i% an#e' del 3aile &$e el d%min.% en la i.le'ia de Me+7#%n, !e+% in(l$'% en e'a
%(a'iCn n% =$3% en#+e ell%' m4' in#e+(am3i% ;$e $n 'al$d% &%+mal !%+ '$ !a+#e, al ;$e ella
+e'!%ndiC de mane+a &+"a)
El ma+#e' !%+ la maFana, el mi'm% d"a del 3aile, Da+(7 di% $n El#im% #i+Cn a '$ (=a;$e#a
mien#+a' Fle#(=e+, ;$e '%'#en"a (%n ($idad% '$' 1a!a#%' de 3aile, +e.+e'a3a de 3$'(a+ el
(=am!4n de la (%'e(=a ade($ada !a+a da+le' $n 3+ill% in(%n&$ndi3le) Fle#(=e+ =a3"a en9iad% a
E+eAile I%$'e, la (a'a ;$e Da+(7 !%'e"a en L%nd+e', a 3$'(a+ '$ meD%+ #+aDe de .ala, ;$e
a=%+a (%l.a3a li'#% en $na 'illa) El a7$da de (4ma+a =a3"a +e(%++id% l%' e'#a3le(imien#%'
l%(ale' en 3$'(a de $n !a+ de media' 3lan(a' a(e!#a3le', !e+% al &inal 'e 9i% %3li.ad% a
!edi+la' #am3iHn a L%nd+e') Da+(7 n%#C ;$e '$ (ami'a e'#a3a almid%nada e im!e(a3lemen#e
!lan(=ada, al i.$al ;$e $na 'ele((iCn de (%+3a#a', 7 ;$e '$ +el%D, '$' .emel%', el al&ile+ de
e'me+alda 7 la le%n#ina +e!%'a3an '%3+e la (Cm%da #an +el$(ien#e' (%m% la '%n+i'a de
'a#i'&a((iCn ;$e ad%+na3a la (a+a de Fle#(=e+ ($and% 'aliC del 9e'#id%+, (%n l%' 1a!a#%' en la
- 0: -
man%)
GLi'#%, 'eF%+) GEl a7$da de (4ma+a le !+e'en#C l%' 1a!a#%' a Da+(7 !a+a ;$e l%'
in'!e((i%na+aG) Tan 3+illan#e' (%m% 'i =$3ie'e en(%n#+ad% el 3e#En 05, en l$.a+ de #ene+ ;$e
$'a+ el :) GDa+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a, !$e' '$ men#e e'#a3a %($!ada en la' in#+i(ada'
'$#ile1a' de la di'($l!a ;$e #%da9"a e'#a3a #+a#and% de !en'a+G) Mmm) GFle#(=e+ (a++a'!eC
7 e'!e+C a ;$e l%' %D%' de '$ !a#+Cn 'e &iDa+an en HlG) SeF%+ Da+(7< a(e+(a del (=ale(% !a+a
e'#a n%(=e GdiD% (%n ($idad%)
Da+(7 l% mi+C (%n '$'!i(a(ia)
GS", K;$H !a'a (%n el (=ale(%L E' el de 'eda ne.+a a D$e.% (%n l%' !an#al%ne', Kn% e'
a'"L
GS", 'eF%+, !e+% e'#a3a !en'and%< GFle#(=e+ .$a+dC 'ilen(i% mien#+a' Da+(7
en#+e(e++a3a m4' l%' %D%' 7 l$e.% (%n(l$7C a!+e'$+adamen#eGO en el (=ale(% de 'eda 9e+de
e'me+alda 7 %+%)
G-Fle#(=e+/
GE+a 'Cl% $na '$.e+en(ia, 'eF%+) Nada m4') Se+4, en#%n(e', el ne.+%) GEl a7$da de
(4ma+a !$'% l%' 1a!a#%' en el '$el%, al lad% del a'ien#% '%3+e el ;$e e'#a3a el #+aDe
($idad%'amen#e (%l%(ad%G) A$n;$e GdiD%, '$'!i+and%G n% !$ed% eB!li(a+me la +a1Cn !%+
la ($al $'#ed de'ea de'a!a+e(e+ en#+e l%' !anele' de made+a, e(li!'ad% !%+ l%' llama#i9%'
D%9en(i#%' 9e'#id%' (%n 9$l.a+e' $ni&%+me')
G-N% !+e#end% Sde'a!a+e(e+ en#+e l%' !anele' de made+aT e'#a n%(=e, Fle#(=e+/
GA$n a'", 'eF%+)
GKP$H ;$ie+e' de(i+L
GC%m% $'#ed di(e, 'eF%+, $'#ed n% pretende 9%l9e+'e in9i'i3le e'#a n%(=e)
GPe+% $'#ed (+ee ;$e (%n el (=ale(% ne.+% 7, a !e'a+ de mi' in#en(i%ne', K9%7 a
de'a!a+e(e+L Gl% de'a&iC Da+(7)
GSeF%+ Da+(7 G+e'!%ndiC Fle#(=e+ (%n !a(ien(ia, =a(iend% $'% de '$' (%n%(imien#%'
en el a+#e de la 'a'#+e+"aG, e'#%7 'e.$+% de ;$e '$ !+e'en(ia +e'$l#a n%#%+ia en ($al;$ie+ l$.a+
al ;$e $'#ed 'e di.ne a'i'#i+) Pe+% =e %3'e+9ad%, 'eF%+, ;$e $n 'alCn llen% de (a'a(a' +%Da'
#iende a di'#+ae+ a (ie+#a' !e+'%na', !+in(i!almen#e a la !a+#e &emenina de la +a1a =$mana) La'
dama', Di%' la' 3endi.a, !a+e(en ne(e'i#a+ al.% en ;$H &iDa+'e)
Da+(7 +e&leBi%nC, d$d%'%, '%3+e a;$ella idea, mien#+a' Fle#(=e+ 'a(a3a el (=ale(% en
($e'#iCn de la (aDa ;$e =a3"a lle.ad% de L%nd+e') Una 9%(e(i#a ;$e !+%9en"a de l% m4'
!+%&$nd% de '$ men#e 'e a'%m3+C de ;$e e'#$9ie'e (%n'ide+and%, a$n;$e &$e+a d$+an#e $n
'e.$nd%, 'emeDan#e de'!+%!C'i#%, !e+% ($and% Fle#(=e+ +e.+e'C, Hl mi'm% n% !$d% a!a+#a+ l%'
%D%' del '$a9e +e'!land%+ ;$e !+%d$("an l%' =il%' 9e+de e'me+alda 7 %+%, ;$e (+ea3an '%3+e el
&%nd% de 'eda ne.+a $n e'!lHndid% di'eF% .e%mH#+i(%) ,%al e9: no har8a da-o a nadie.
GC%m% ;$ie+a, Fle#(=e+) LlH9e'e el ne.+% 7 deDe H'e) GDa+(7 'a3"a ;$e 'e+"a meD%+
;$e 'e &$e+a, an#e' de ;$e Fle#(=e+ l% (%n9en(ie+a de al.% ;$e #end+"a ;$e lamen#a+G) P$ie+%
;$e e'#H li'#% a la' 'ie#e en !$n#% G%+denC #aDan#emen#e)
GM$7 3ien, 'eF%+)
Da+(7 de'($3+iC ;$e, %#+a 9e1, e'#a3a 'aliend% de '$ =a3i#a(iCn (%n '%'!e(=a' '%3+e la
eB!+e'iCn de im!a'i3ilidad de '$ a7$da de (4ma+a 7 'e !+e.$n#C ;$H =a3+"a 'id% de '$ '$mi'%
(+iad%) Cie+#amen#e =a3"a (%men1ad% a (%m!%+#a+'e de mane+a m$7 !e($lia+)
Al en#+a+ en el (%med%+ del de'a7$n%, Da+(7 en(%n#+C a Bin.le7 'en#ad% a la me'a 7 le
!+e.$n#C la +a1Cn de e'a #em!+ana a!a+i(iCn, mien#+a' 'e 'e+9"a '$ (a&H)
GO=, la eB!e(#a#i9a del 3aile, '$!%n.% G+e'!%ndiC Bin.le7G) Ie %&+e(id% !e;$eFa'
&ie'#a' !+i9ada' en la (i$dad, (la+%, -!e+% e'#%/ GIi1% $n .e'#% (i+($la+ (%n la #a1a an#e' de
da+le $n '%+3%, 9a(iand% la mi#ad de '$ (%n#enid%G) E'#% e'#4 m$(=% m4' all4 de mi'
(a!a(idade') Ca'i n% !$de d%+mi+ an%(=e !+e.$n#4nd%me 'i =a3+"a %l9idad% al.% % 'i l% ;$e
=a3"a +e(%+dad% =a3+"a 'id% a!+%!iadamen#e +eali1ad%)
- 01 -
GLa 'eF%+i#a Bin.le7 e'#4 'a#i'&e(=a (%n #$' e'&$e+1%', 'in d$da)
GP%+ el (%n#+a+i%, la 'eF%+i#a Bin.le7 n% e'#4 'a#i'&e(=a (%n nada de #%d% e'#e a'$n#%)
E'a a!a+en#e 'e+enidad, me !e+mi#% in&%+ma+#e, e'#4 di+i.ida 'Cl% a #i) Si n% &$e+a !%+ la
&eli(idad ;$e me !+%d$(e la eB!e(#a#i9a de e'#a+ en (%m!aF"a de (ie+#a dama, -n% =a3+"a
;$e+id% em3a+(a+me en e'#a in#e+mina3le %di'ea/
GMam%', 9am%', Bin.le7) Se e'!e+a ;$e $n =%m3+e de #$ !%'i(iCn 7 d$eF% de $na
man'iCn en el (am!% %&+e1(a $n 3aile a'" #%d%' l%' aF%' 7 Ga.+e.C Da+(7 al 9e+ la (a+a de
Bin.le7G 9a+ia' +e$ni%ne' m4' !e;$eFa' a l% la+.% del aF%) A'" %($++e en Pem3e+le7 7 en
E+eAile I%$'eJ #E l% 'a3e')
GT%d% &$n(i%na #an &4(ilmen#e all"J -e'#%7 'e.$+% de ;$e n% #e +e'$l#a nin.$na
m%le'#ia/ A;$" #%d% e' $n de'a'#+e 7< -e'#a (%mida e'#4 &+"a/ KDCnde e'#4n l%' (+iad%'L G
Bin.le7 a++%DC '$ 'e+9ille#a '%3+e la me'a e =i1% adem4n de le9an#a+'e)
G-Bin.le7/ Calma, =%m3+e) GDa+(7 l% de#$9% a.a++4nd%le el 3+a1%G) Un (a3alle+%
n% +iFe a '$' (+iad%', 7 #E e'#4' a !$n#% de +%m!e+ e'e 'a3i% !+in(i!i%) GDa+(7 +e'!%ndiC a la
eB!+e'iCn #e'#a+$da de Bin.le7 ena+(and% la (eDa)
G-A=, maldi#a 'ea/ SH ;$e #iene' +a1Cn, Da+(7) GBin.le7 'e de'!l%mC n$e9amen#e
'%3+e la 'illaG) Me (%m!%+#a+H 3ien, !a+a ;$e !$eda' 3%++a+ de la (a+a e'a mi+ada de
'$!e+i%+idad 7 me a7$de' a %+.ani1a+ e'#e in&e+nal 3aile) GSe !a'C la' man%' !%+ el (a3ell%
en 'eFal de &+$'#+a(iCn 7 l$e.% le lan1C a Da+(7 $na '%n+i'a in.en$a ;$e '$ ami.% (%n%("a
m$7 3ienG) Al men%' $na (%'a =a 'alid% 3ien, 7 =a 'id%, de =e(=%, 3a'#an#e !+%9iden(ial)
GP%+ &a9%+, eB!l"(a#e, C=a+le', !a+a ;$e !%dam%' ale.+a+n%' D$n#%' GdiD% Da+(7,
+iend%)
GE'e =%m3+e al ;$e n% ;$e+"a' 9e+) Wi(R=am)
GKS"L GDa+(7 a!+e#C la mand"3$la de mane+a in(%n'(ien#e)
GF$i a 9e+ al (%+%nel F%+'#e+ a !+%!C'i#% de Hl, !e+% me en(%n#+H (%n el 'eF%+ Denn7
an#e' de !%de+ =a3la+ (%n el (%+%nel) F$e $na '$e+#e) Denn7 ;$e+"a ;$e le diDe+a a Ca+%line
($4n#%' %&i(iale' !%d"an a(e!#a+ la in9i#a(iCn 7 men(i%nC e'!e("&i(amen#e a Wi(R=am)
GKL% men(i%nC en ;$H 'en#id%, Bin.le7L
G-DiD% ;$e n% 9end+"a/ N% !%d"a) SE3i#amen#e +e(%+dC al.$n%' a'$n#%' ;$e de3"a
a#ende+ en L%nd+e' 7 'e &$e a7e+) N% e'!e+an ;$e +e.+e'e en 9a+i%' d"a') A'" ;$e G(%n(l$7C
Bin.le7 (%n ai+e #+i$n&alG n% #iene' ;$e !+e%($!a+#e !%+ Hl)
Mien#+a' a'en#"a (%n la (a3e1a al %"+ la 3$ena n%#i(ia ;$e le !+%!%+(i%na3a Bin.le7,
Da+(7 'in#iC ;$e (%men1a3a a di'i!a+'e en '$ !e(=% $na #en'iCn ;$e =a'#a e'e m%men#% n%
=a3"a n%#ad%) De(idiC in#e+!+e#a+la (%m% la eB!+e'iCn del ali9i% ;$e le !+%d$("a el =e(=% de
;$e Bin.le7 n% =$3ie'e #enid% ;$e !a'a+ la 9e+.Wen1a de =a(e+ %&i(ial la eB(l$'iCn de
Wi(R=am del 3aile) Pe+% inmedia#amen#e de'!$H', la 9elada 'e a3+iC an#e Hl (%n #%da' '$'
!%'i3ilidade', 7 Da+(7 !e+mi#iC ;$e '$ ami.% in#e+!+e#a+a (%m% ;$i'ie+a la '%n+i'a ;$e a'%mC
a '$' la3i%' 'in ;$e !$die'e =a(e+ nada !a+a e9i#a+la)
G-C%ndenada di'($l!a/ GLa !a'#illa de Da3Cn 'e e'#+ellC (%n#+a la !a+ed de la 3aFe+a
(%n $n .%l!e 'e(% 7 'e =$ndiC =a'#a el &%nd% 'in !+%&e+i+ $n '%l% +$id%, mien#+a' Da+(7 'e
+e(%'#a3a (%n#+a la (a3e(e+a de (%3+e, (%n $n .e'#% de &+$'#+a(iCn en el +%'#+%G) Dadme $n
'il%.i'm% ;$e +e'%l9e+, $na e!%!e7a .+ie.a ;$e #+ad$(i+ % $n indCmi#% (a3all% !a+a d%ma+,
-!e+% no me !id4i' ;$e dH $n maldi#% di'($+'% 3%ni#%/ GLa mane+a !+e(i'a en ;$e de3"a
&%+m$la+ a;$ella di'($l!a l% =a3"a an.$'#iad% #%d% el d"a) Cada 9e1 ;$e !en'a3a ;$e la =a3"a
en(%n#+ad%, '$&+"a $na m$e+#e +4!ida e i.n%mini%'a al ima.ina+'e d4nd%la)
Da+(7 '%l#C $n .+$Fid% ($and% el +el%D de la =a3i#a(iCn le =i1% da+'e ($en#a de ;$e el
#iem!% 'e e'#a3a a.%#and%) S$ &al#a de #alen#% en a'$n#%' +ela(i%nad%' (%n la (a!a(idad de da+
di'($+'%' le =a3"a #+a"d% !+%3lema' en el !a'ad%, !e+% a=%+a 'e =a3"a (%n9e+#id% en $n
- 0 -
%3'#4($l% &a#al !a+a al.% ;$e Hl +ealmen#e de'ea3a) Ten"a ;$e =a(e+l% 3ienJ -#%d% de!end"a de
e'%/ Da+(7 'e e'#i+C !a+a #%(a+ la (am!anilla 7 llama+ a Fle#(=e+ 7 'e en(%.iC =a(ia delan#e
($and% el a7$da de (4ma+a 9a(iC $na Da++a de a.$a '%3+e '$ (a3e1a) Una #%alla (alien#e &$e
de!%'i#ada en#+e '$' man%' 7 (%n ella 'e 'e(C el a.$a 7 el Da3Cn de l%' %D%') Se le9an#C 7 'e
!$'% la 3a#a, 7 l$e.% 'aliC de la 3aFe+a 7 +e(i3iC m4' #%alla' (alien#e' !a+a #e+mina+ de
'e(a+'e, an#e' de ;$e Fle#(=e+ +e.+e'a+a (%n '$ +%!a in#e+i%+ 7 el in'#+$men#al !a+a a&ei#a+l%)
GSeF%+i#a Benne#, de3e $'#ed !e+mi#i+< de3e eB($'a+< Mi ;$e+ida 'eF%+i#a
Eli1a3e#=, e' !%'i3le ;$e $'#ed +e($e+de n$e'#+% !+ime+ en($en#+%< no, precisamente
pre4erir8a que no lo recordara: Le +$e.% ;$e me !e+mi#a< no, rogar no: SeF%+i#a Eli1a,
!%+ &a9%+ !e+d%ne< -A+++./ Pe+dCneme !%+ !%+#a+me (%m% $n !e+&e(#% !a#4n) GDa+(7 a++%DC
la #%alla al %#+% eB#+em% de la =a3i#a(iCn 7 !%+ !%(% .%l!ea a Fle#(=e+, ;$e e'#a3a en#+and% en
e'e m%men#%)
GCla+%, 'eF%+) N% di.a m4', 'eF%+ GdiD% Fle#(=e+)
Da+(7 l% mi+C de mane+a amena1ad%+a d$+an#e $n in'#an#e, (%n $n (%men#a+i%
'a+(4'#i(% a !$n#% de a&l%+a+ a '$' la3i%', an#e' de ;$e la 'e+ena a(#i#$d de '$ a7$da de (4ma+a
l% =i(ie+a (ae+ en la ($en#a del a'!e(#% (Cmi(% de la 'i#$a(iCn) Pe+% Da+(7 n% 'e !%d"a +e"+, el
!+%3lema e+a dema'iad% inminen#e, a$n;$e '" !%d"a aleDa+'e del a3i'm% del mal =$m%+ en el
($al e'#a3a a !$n#% de =$ndi+'e)
GN% me +e&e+"a a $'#ed, Fle#(=e+ G.+$FC en $n #%n% m4' =$milde, d4nd%'e la 9$el#a
!a+a ;$i#a+'e la 3a#a =EmedaG) A$n;$e me di'($l!% !%+ l% de la #%alla) N% 'e la a++%DH a
!+%!C'i#%)
Fle#(=e+ le !a'C a Da+(7 '$ +%!a in#e+i%+ 7 l$e.% 'a($diC la &ina (ami'a de lin%, li'#a
!a+a de'li1a+'e !%+ '$' 3+a1%')
GS%7 7%, 'eF%+ Da+(7, ;$ien de3e di'($l!a+'e !%+ '$ li.e+e1a) Ia 'id% im!e+d%na3le,
'eF%+, 7 #%ma+H medida'<
GN%, n% Fle#(=e+, e'#4 3ien) Ne(e'i#a3a e'e #i!% de di'#+a((iCn) N% %3'#an#e GdiD% 7
.$a+dC 'ilen(i% al #iem!% ;$e 9e"a a Fle#(=e+ mi+and% '$ +e&leD% en el e'!eD%G, #ale'
de'!lie.$e' de3en 'e+ D$1.ad%' (%n 'a3id$+"a)
GS", 'eF%+) GFle#(=e+ 'e in(linC !a+a de'en+%lla+ la' media' de 'eda 7, en medi% de $n
'ilen(i% ($idad%'amen#e (al($lad%, 'e la' en#+e.C a '$ am%) En'e.$ida 'i.$ie+%n la' li.a' de
'eda ne.+a) T%d% el !+%(e'% de 9e'#i+'e 'e (%n9i+#iC en $na a(#i9idad di&$'a !a+a Da+(7, ($7a
men#e e'#a3a a3'%+#a en l% mal !+e!a+ad% ;$e 'e 'en#"a !a+a '$ !+CBim% en($en#+% (%n
Eli1a3e#= Benne# 7 en l% m$(=% ;$e le di'.$'#a3an la' +e$ni%ne' '%(iale' m$l#i#$dina+ia') De
=e(=%, 7a (%men1a3a a 'en#i+ $n n$d% en el e'#Cma.% 7 'e e'#a3a &%+mand% $na l"nea de '$d%+
&+"% '%3+e '$' (eDa') Qu' oy a decirle!, le !+e.$n#C men#almen#e a '$ ima.en en el e'!eD%
mien#+a' 'e a3%#%na3a el ($ell%)
Fle#(=e+ +e9%l%#ea3a en 'ilen(i% a '$ al+eded%+, a7$d4nd%l% (%n #%d%' l%' de#alle',
m%'#+and% $na !+e%($!a(iCn 9a(ilan#e 7 3ene9%len#e ;$e 'Cl% 'i+9iC !a+a a$men#a+ la
in;$ie#$d de Da+(7) D$+an#e $n%' m%men#%' de l%($+a, Da+(7 'e 'in#iC #en#ad% a (%m!a+#i+ '$
an.$'#ia) EB!%ne+ el !+%3lema a %#+a !e+'%na 7 !edi+ '$ (%n'eD% !a+e("a $n d$l(e ali9i%) Pe+%,
!%+ '$!$e'#%, n% !%d"a =a(e+l%) De'de ;$e '$ !ad+e =a3"a m$e+#%, Hl n% le =a3"a (%n&iad% '$'
!+e%($!a(i%ne' a nadie, ni 'i;$ie+a en el m4' m"nim% de#alle) ,0o, es una idea rid8cula.
N% =i1% nin.En e'&$e+1% !a+a an$da+'e la (%+3a#a 7 le =i1% 'eFa' a Fle#(=e+ !a+a ;$e 'e
=i(ie+a (a+.%) C%n =43ile' m%9imien#%', el a7$da de (4ma+a +eali1C $n eB;$i'i#% la1%, 7
de'!$H' de '$De#a+ el al&ile+ de e'me+alda en#+e l%' !lie.$e', #+aD% el +el$(ien#e (=ale(% 7 l%
'%'#$9% !a+a ;$e Da+(7 'e l% !$'ie+a) C$and% el (a3alle+% 'e le9an#C de la 'illa, '$' mi+ada' 'e
(+$1a+%n) Fle#(=e+ a3+iC la 3%(a !a+a =a3la+, !e+% an#e la mi+ada de &i+me ne.a#i9a ;$e ($3+iC
el +%'#+% de '$ !a#+Cn, 9%l9iC a '$ l$.a+) De'li1C el (=ale(% !%+ en(ima de l%' =%m3+%' del
(a3alle+% en 'ilen(i% 7 l$e.% a.a++C la (=a;$e#a)
GS$ (=a;$e#a, 'eF%+)
- 0, -
G?+a(ia', Fle#(=e+ GdiD% Da+(7 en 9%1 3aDa) Te+minC de a3+%(=a+'e el El#im% 3%#Cn
del (=ale(% 7 l$e.% 'e !$'% la (=a;$e#a ne.+a de .ala) El a7$da de (4ma+a aD$'#C la' '%la!a',
ende+e1and% la' (%'#$+a', 7 +e9i'C la (a"da de l%' &ald%ne'G) En#%n(e', K;$H le !a+e(eL
GEB(elen#e, 'eF%+) Si $'#ed &$e+a a !+e'en#a+'e en la (%+#e, nadie !%d+"a en(%n#+a+ ni
$na &al#a)
GKNi $na, Fle#(=e+L G+e'%!lC Da+(7 7 l$e.% a.+e.C !a+a '" mi'm%GO A=" 'e
e;$i9%(a, mi 3$en ami.%) Me #em% ;$e hay $na)
GLa 'eF%+a !+%#e'#a dema'iad%, a mi !a+e(e+)
GKP$HL Gle !+e.$n#C Da+(7 (%n &i+me1a, a'%m3+ad% !%+ la a$da(ia del a7$da de
(4ma+a)
GS=aRe'!ea+e, 'eF%+) /amlet.
GYa 'H ;$e e' /amlet, !e+% K;$H ;$ie+e de(i+ (%n e'%L
GKP$H ;$ie+% de(i+, 'eF%+L Nada, 'eF%+ Da+(7) E' $n% de l%' inn$me+a3le' 9e+'%'
mem%+a3le' de e'a %3+a, Kn% (+ee $'#edL GFle#(=e+ 'e in(linC 7 (%men1C a +e(%.e+ la' (%'a'
del 3aF% de '$ !a#+CnG) A$n;$e /amlet n% e' mi %3+a &a9%+i#a, 'eF%+)
Da+(7 #$9% la (la+a !+em%ni(iCn de ;$e n% de3"a !+%'e.$i+ en la di+e((iCn ;$e ;$e+"a '$
a7$da de (4ma+a, !e+% al !a+e(e+ n% !$d% e9i#a+l%)
GKY en#%n(e' ($4l e' '$ %3+a &a9%+i#aL
Fle#(=e+ '$'!endiC m%men#4neamen#e '$ #a+ea 7 l% mi+C (%n 'e+iedad)
$5a comedia de las equiocaciones, 'eF%+ Da+(7, 5a comedia de las equiocaciones.
Tan !+%n#% (%m% Fle#(=e+ a3+iC la !$e+#a de la =a3i#a(iCn, lle.C =a'#a ell%' el '%nid% de
l%' mE'i(%' a&inand% '$' in'#+$men#%' 7 el i+ 7 9eni+ de l%' (+iad%') Da+(7 di% $n !a'% =a(ia
el $m3+al, !e+% l$e.% 'e de#$9% 7 mi+C =a(ia '$ e'(+i#%+i% (%n inde(i'iCn)
GKSeF%+ Da+(7L G!+e.$n#C el a7$da de (4ma+a)
GUn m%men#%, Fle#(=e+) GDa+(7 'e di+i.iC a '$ e'(+i#%+i%, a3+iC el (aDCn de '$
(%++e'!%nden(ia !e+'%nal 7 eB#+aD% $na =%Da d%3lada, ;$e a3+iC 7 (%men1C a lee+) Una &$.a1
'%n+i'a '$a9i1C '$' +a'.%', mien#+a' 9%l9"a a d%3la+ la (a+#a 7 la de'li1a3a den#+% del 3%l'ill%
in#e+i%+ de la (=a;$e#a) D4nd%'e $na' !almadi#a' en el !e(=%, '%3+e el l$.a+ d%nde de'(an'a3a
la (a+#a, 'e di+i.iC a la !$e+#a (%n de#e+mina(iCn)
GB$ena' n%(=e', Fle#(=e+) L% llama+H a e'% de la' d%', '$!%n.%)
GM$7 3ien, 'eF%+) Mi' meD%+e' de'e%' !a+a la 9elada, 'eF%+ Da+(7)
El (a3alle+% a'in#iC en +e'!$e'#a a la' !ala3+a' de '$ a7$da de (4ma+a 7 'e di+i.iC a la
e'(ale+a) L%' mE'i(%' .$a+da3an a=%+a 'ilen(i%) Se de#$9% $n in'#an#e en l% al#% de la'
e'(ale+a', 7 (a'i !$d% 'en#i+ a la #%#alidad de Ne#=e+&ield (%n#eniend% el alien#%, e'!e+and% la
'eFal ;$e le' !e+mi#i+"a (%men1a+) El '%nid% de $n (a++$aDe ;$e 'e a(e+(a3a +%m!iC el 'ilen(i%
7, mien#+a' l%' (+iad%' 'e a!+e'$+a3an a +e(i3i+ a l%' !+ime+%' in9i#ad%', l%' mE'i(%' #%(a+%n
l%' !+ime+%' (%m!a'e') Da+(7 +e'!i+C !+%&$ndamen#e !a+a (alma+'e, 'e !$'% l%' .$an#e' 7
(%men1C a de'(ende+ len#amen#e la' e'(ale+a' !a+a de'li1a+'e en#+e el +em%lin% de la '%(iedad
de Ie+#&%+d'=i+e) El 3aile, 'e.En !a+e("a, a(a3a3a de (%men1a+)
0 0 0 0 0 0
L%' mE'i(%' 7a lle9a3an #+e' ($a+#%' de =%+a #%(and% 7 ella' #%da9"a n% =a3"an lle.ad%)
Da+(7 'e 9%l9iC a !%ne+ l%' .$an#e', ali'4nd%l%' '%3+e '$' man%', mien#+a' a'en#"a en
+e'!$e'#a a 9a+i%' 'al$d%' ;$e le =a3"an lan1ad% al !a'a+) La #a+dan1a de la &amilia Benne# l%
'%+!+end"a, !%+;$e 'i Hl =$3ie'e 'id% D$.ad%+, =a3+"a a!%'#ad% a ;$e la 'eF%+a Benne# 'e+"a de
la' !+ime+a' en lle.a+ a $n 3aile ;$e 'e %&+e("a !+4(#i(amen#e a in'#an(ia' de '$' =iDa') N%
%3'#an#e, Da+(7 =a3"a %($!ad% el #iem!% ($m!liend% (%n '$ de3e+ al lad% de Bin.le7, !e+% 'e
!+e%($!C de =a(e+l% de mane+a m$7 (i+($n'!e(#a, 3%+deand% 'iem!+e la !e+i&e+ia del
(+e(ien#e .+$!% de in9i#ad%', mien#+a' e'!e+a3a #en'amen#e la lle.ada de Eli1a3e#= Benne#)
- 0* -
N% #%d%' l%' in9i#ad%' e+an inde'ea3le', (la+%) El 'al$d% ;$e Da+(7 le %&+e(iC al (%+%nel
F%+'#e+ 7 a 9a+i%' de '$' %&i(iale' m4' an#i.$%' &$e +e'!%ndid% (%n (%+#e'"a 7 9e+dade+%
(a+iF%) Y 'i &al#C al.% de e'%, #al a$'en(ia &$e 3ien '$3'anada !%+ el squire V$'#in, ($7a
+e'!$e'#a al 'al$d% de Da+(7 e'#$9% ma+(ada !%+ $na &amilia+ le#an"a de a.$da' !e+%
a&e(#$%'a' %3'e+9a(i%ne' a(e+(a de '$' 9e(in%' 7 'al!i(ada de (%n#a.i%'a' +i'a') Da+(7 n%
l%.+C e9i#a+ a la 'eF%+a L%n. 7 a '$ e'!e+an1ada '%3+ina, 7 'e 'al9C de =a(e+le' $n de'!lan#e
'Cl% !%+ la %!%+#$na in#e+9en(iCn del 9i(a+i% 7 '$ e'!%'a)
T+a' di'($l!a+'e llen% de .+a#i#$d !%+ la mane+a en ;$e l% =a3"an +e'(a#ad%, Da+(7 'e
+e#i+C a la 9en#ana ;$e da3a '%3+e el (amin% 7 mi+C =a(ia la n%(=e) Ser( posible que haya
pasado algo! Le9an#C la 3a+3illa 7 'e a(%m%dC di'(+e#amen#e el n$d% de la (%+3a#a) Si no
llega pronto: Un (%(=e a!a+e(iC a l% leD%', (%n '$' &a+%lill%' 3alan(e4nd%'e &$+i%'amen#e
mien#+a' l%' (a3all%' (%men1a3an a &+ena+ an#e la' an#%+(=a' ;$e il$mina3an el (%mien1% de
la' e'(ale+a') L%' m$(=a(=%' de la' (a3alle+i1a' 'e a(e+(a+%n (%++iend% 7 a.a++a+%n el a+nH'
del (a3all% !+in(i!al, mien#+a' ;$e $n la(a7% a3+"a la !$e+#a del (a++$aDe 7 de'!le.a3a la
e'(ale+illa) Da+(7 'e a(e+(C m4' a la 9en#ana, en#+e(e++and% l%' %D%' !%+ el +e'!land%+ de la'
an#%+(=a') ,/ab8a llegado.
Se +e#i+C de la 9en#ana 7 'e '$me+.iC en el 'alCn llen% de .en#e, a3+iHnd%'e (amin%
=a(ia el 9e'#"3$l% 7 la &ila de +e(e!(iCn (%n&%+mada !%+ l%' Bin.le7 7 l%' I$+'#) Pe+% n% #$9%
'$e+#e en '$ a9an(e) C$and% lle.C a la !$e+#a, Eli1a3e#= 7 '$ &amilia 7a =a3"an +e(%++id% #%da
la &ila 7 'e =a3"an di'!e+'ad% en#+e la m$l#i#$d ;$e 'e.$"a (+e(iend%) Di% media 9$el#a (%n la
e'!e+an1a de en(%n#+a+la en la .ale+"a ;$e lle9a3a al 'alCn de 3aile) Pe+% '$ a9an(e
n$e9amen#e &$e len#%, 7 e'#a3a maldi(iend% en 'ilen(i% el HBi#% del !e;$eF% 3aile de !$e3l%
de Bin.le7, ($and% la 9i%)
E'#a3a (%n9e+'and% (%n $n% de l%' %&i(iale' mien#+a' 'e di+i."an al 'alCn de 3aile) N%
!$d% 9e+le la (a+a, !e+% '$ &i.$+a e+a in(%n&$ndi3le) Ten"a el !el% +e(%.id% (%n deli(ada'
(in#a' en#+ela1ada' (%n eB;$i'i#a' &l%+e' 7 #+e' ma.n"&i(%' +i1%' (%l.a3an de mane+a
en(an#ad%+a al+eded%+ de '$ ($ell%) Da+(7 a!+e'$+C el !a'%, !e+% &$e &+enad% !%+ $n%' (ade#e'
;$e, e9iden#emen#e in(Cm%d%' en '$' $ni&%+me', 'e de#$9ie+%n a mi+a+ a '$ al+eded%+ (%m% 'i
n$n(a an#e' =$3ie'en a'i'#id% a $n e9en#% '%(ial) Da+(7 l%.+C e';$i9a+l%', de(idid% a al(an1a+
a Eli1a3e#= an#e' de ;$e &$e'e a3'%+3ida %#+a 9e1 !%+ la m$l#i#$d) N% 'e =a3"a aleDad% m$(=%)
De =e(=%, e'#a3a a 'Cl% $n%' !a'%' de Hl, a!a+en#emen#e e'($(=and% la' !ala3+a' del %&i(ial,
el 'eF%+ Denn7, (%n la ma7%+ a#en(iCn)
L%' DC9ene' %&i(iale' ;$e =a3"a deDad% a#+4' 9%l9ie+%n a adelan#a+le, lle9and% de la
man% a $na' DC9ene' a ;$iene' Da+(7 !$d% iden#i&i(a+ (%m% la' =e+mana' men%+e' de
Eli1a3e#=) L%' DC9ene' +%dea+%n a Eli1a3e#= 7 a Denn7, 7 de'!$H' de ;$e $na de la'
m$(=a(=a' le die+a $n #i+Cn al %&i(ial, l%' a++a'#+a+%n al 'alCn de 3aile) Eli1a3e#= 'e di% la
9$el#a 7 le' diD% adiC' (%n $na '%n+i'a melan(Cli(a) C$and% l% =i1%, Da+(7 !%+ &in !$d% 9e+la
(%m!le#amen#e) Y a;$ella 9i'iCn l% (%nm%9iC en l% m4' !+%&$nd% de '$ 'e+) De +e!en#e, 'e
9%l9iC d%l%+%'% +e'!i+a+) El +$.id% de la 'an.+e al (i+($la+ !%+ '$' 9ena' =i1% ;$e el m$nd%
;$e l% +%dea3a ;$eda+a en 'ilen(i%)
,#arte de mi alma, yo te busco.
Feclama mi otra mitad:
KDCnde =a3"a le"d% e'%L Re&leBi%nC mien#+a' 'e ;$eda3a inmC9il, =i!n%#i1ad% !%+ la
9i'iCn ;$e #en"a &+en#e a Hl) O#arte de mi alma:T) T+a#C de m%9e+ '$' !ie+na') Di% $n !a'%
=a(ia a;$ell%' ma+a9ill%'%' %D%' il$minad%' (%n #an#a 9ida) OBo te busco:G. O#+% !a'% 7
Da+(7 !en'C ;$e '$' %D%' 'e en(%n#+a+"an, !e+% n% !$d% 'e+ !%+;$e ella 'e e'#a3a aleDand%)
OAi alma:G.
- 02 -
G-SeF%+i#a Eli1a3e#=/ GeB(lamC Da+(7 (%n $n #%n% de 9%1 a la 9e1 di'(+e#% 7 e&i(a1)
La m$(=a(=a l% %7C !%+;$e 'e de#$9% 7 de'!$H' de $na 3+e9"'ima 9a(ila(iCn, di% media
9$el#a)
GSeF%+ Da+(7) GEli1a3e#= le =i1% $na +e9e+en(ia, al #iem!% ;$e Hl 'e in(lina3a, !e+%
la a(#i#$d (%n la ;$e 'e en(a+C a Hl n% 'e !a+e("a en nada a la ;$e =a3"a %3n$3ilad% '$'
'en#id%' =a("a 'Cl% $n m%men#%) La &+ialdad ;$e Da+(7 !e+(i3iC en la in(lina(iCn de la
3a+3illa de Eli1a3e#= (%n#+a'#a3a de mane+a de'(%n(e+#an#e (%n el 9i.%+ ;$e +e&leDa3an '$'
%D%') La 'eF%+i#a Benne# n% e'#a3a (%n#en#a, 'al#a3a a la 9i'#aJ !e+% la (a$'a de e'a
in(%m%didad le +e'$l#a3a e';$i9a, al i.$al ;$e l%' !e;$eF%' di'($+'%' ;$e =a3"a (%m!$e'#%
(%n la e'!e+an1a de %3#ene+ el &a9%+ de la m$(=a(=a) C%n&$ndid%, !+e&i+iC +e&$.ia+'e en $na
'e.$+a !+e.$n#a '%3+e '$ e'#ad% de '$ 'al$d)
GMe en($en#+% 3a'#an#e 3ien, 'eF%+)
GKY '$ =e+mana, la 'eF%+i#a Benne#, n% =a '$&+id% nin.$na +e(a"daL
GMe (%m!la(e de(i+ ;$e Vane di'&+$#a de la mi'ma 3$ena 'al$d ;$e 7%, 'eF%+ Da+(7)
GA=, me ale.+%) GEl (a3alle+% .$a+dC 'ilen(i%, !$e' la (%n#em!la(iCn de l%'
en(an#ad%+e' +a'.%' de la m$(=a(=a a !$n#% e'#$9% de %&$'(a+ '$' &a($l#ade' men#ale') An#e
la &al#a de !ala3+a', Eli1a3e#= ena+(C $na de '$' deli(ada' (eDa')
GA'" ;$e mi =e+mana di'&+$#a+4 de e'#a 9elada !lenamen#e) GEli1a3e#= 9%l9iC a =a(e+
$na +e9e+en(iaG) SeF%+ Da+(7 G'e de'!idiC, deD4nd%l% en medi% de la .ale+"a) La mane+a
&+"a 7 3+$'(a ;$e la m$(=a(=a a(a3a3a de $#ili1a+ (%n Hl l% '%+!+endiC, !e+% el !la(e+ de 9e+
(Cm% 'e aleDa3a '$ &i.$+a &$e '$&i(ien#e (%m!en'a(iCn !%+ el m%men#%) Da+(7 'e 'a($diC
li.e+amen#e la !a+#e delan#e+a de '$ (=a;$e#a 7 e'($(=C el +$id% de $n !a!el)
,Ailton. En'e.$ida le 9in% a la men#e el %+i.en de la' &+a'e') ,El libro que ella hab8a
estado leyendo en la biblioteca. Da+(7 '%n+iC !a+a '$' aden#+%', mien#+a' a9an1a3a =a(ia el
'alCn de 3aile a .+ande' 1an(ada') El (an#% de Ad4n de'!$H' de 9e+ !%+ !+ime+a 9e1 a E9a)
-P$H a!+%!iad%/ En#+C en el 'alCn 7 'e (%l%(C en $n l$.a+ d%nde #$9ie+a la meD%+ 9i'#a del
3aile) Eli1a3e#= e'#a3a a $n lad%, a3'%+#a en $na (%n9e+'a(iCn (%n '$ ami.a la 'eF%+i#a L$(a')
OA 4in de que permane9cas para siempre a mi lado:G. DeDC e'(a!a+ $n '$'!i+%, (am3iand%
de !%'i(iCn 7 en#+ela1C la' man%' en.$an#ada' '%3+e la e'!alda) ,Qu' apropiado. ,Qu'
cierto.
L%' mE'i(%' #%(a+%n $na ($e+da !a+a an$n(ia+ ;$e el 3aile e'#a3a a !$n#% de (%men1a+)
Bin.le7, %3'e+9C Da+(7, 7a =a3"a !edid% la man% de la 'eF%+i#a Benne# 7 la e'#a3a e'(%l#and%
a=%+a a la (a3e1a de la &ila, $n =%n%+ ;$e n% !a'a+"a inad9e+#id% !a+a nadie) Ca+%line Bin.le7
'i.$iC, del 3+a1% de 'i+ William, (%n '$ =e+mana 7 '$ ($Fad% de#+4') Da+(7 le lan1C $na
mi+ada de +e%D% a Eli1a3e#=, ;$e #%da9"a e'#a3a %($!ada (%n la 'eF%+i#a L$(a', !e+% '$ 9i'#a
'e 9i% %3'#a($li1ada !%+ $n (a3alle+% ;$e le +e'$l#a3a 9a.amen#e (%n%(id% 7 de(ididamen#e
!e($lia+) F+$n(iC el (eF% al 9e+ ;$e el =%m3+e 'e in(lina3a !a+a 3e'a+ la man% de Eli1a3e#= 7
la dama le lan1a3a a '$ ami.a $na mi+ada de im!%#en(ia) T%ma+%n '$ l$.a+ en la &ila 7 Da+(7
di% $na 9$el#a al+eded%+, !a+a 'a#i'&a(e+ '$ ($+i%'idad a(e+(a de la iden#idad del =%m3+e)
A=, '") E+a '$ !+im% de Xen#< el !a'#%+) Se +iC !a+a '$' aden#+%' al 9e+ la mane+a en
;$e '$ d$l(e #%+men#% &+$n("a l%' la3i%' 7 le9an#a3a la 3a+3illa, #+a#and% de a(e!#a+ (%n
ele.an(ia el =e(=% de #ene+ ;$e 3aila+ (%n '$ !+im%) La mE'i(a (%men1C 7 'Cl% $n%' 'e.$nd%'
de'!$H' Da+(7 #$9% ;$e mi+a+ =a(ia %#+% lad% !a+a e9i#a+ e'#alla+ en $n ina!+%!iad% a#a;$e de
+i'a) -El =%m3+e +ealmen#e n% #en"a ni idea de 3aila+/ La !a+#e men%' admi+a3le de Da+(7
9%l9iC a +e.%dea+'e en la de'di(=a de Eli1a3e#=) Al 'i.$ien#e .i+% de la dan1a, el =%m3+e #%mC
la di+e((iCn e;$i9%(ada 7 l$e.% a.+a9C la (%n&$'iCn (+eada, %&+e(iend% !+%&$'a' di'($l!a'
($and% l% Eni(% ;$e de3"a =a(e+ e+a !+e'#a+ a#en(iCn a l%' !a'%') Inmedia#amen#e de'!$H'
e'#$9% a !$n#% de a++%lla+ a $na dama .+ande 7 !%m!%'a ($and%, (%n la (a3e1a in(linada, 'e
lan1C !+ema#$+amen#e a =a(e+ el (+$(e de !a+eDa', l% ;$e !+%9%(C ;$e Eli1a3e#= le m$+m$+a+a
in'#+$((i%ne' mien#+a' 'e +$3%+i1a3a de m%+#i&i(a(iCn) L$e.%, a.a++and% la' man%' de la
- 06 -
m$(=a(=a, la =i1% .i+a+ (%n #an#% en#$'ia'm% ;$e Da+(7 (a'i lle.C a #eme+ !%+ la 'e.$+idad de
la 'eF%+i#a Eli1a3e#= 7 de #%d%' l%' ;$e e'#a3an al+eded%+ de ell%')
5o &nico que puede mantener esa sonrisa de indulgencia entre los otros participantes
del baile, '$!$'% Da+(7 mien#+a' %3'e+9a3a m$7 en#+e#enid%, es su atuendo clerical. E' de(i+,
#%d%' men%' Eli1a3e#=) El +%'#+% de la m$(=a(=a !a+e("a m$(=% men%' 3ene9%len#e (%n '$
!+im%) La =$milla(iCn ;$e la in9ad"a e+a #an (%m!le#a ;$e ($and% Da+(7 (+$1C $na
im!+$den#e mi+ada (%n ella d$+an#e $n .i+%, la &$e+1a de e'a 'en'a(iCn l% 'a($diC) El
(%n'i.$ien#e im!$l'% a a($di+ en '$ a7$da &$e #an !%de+%'% ;$e l% Eni(% ;$e l% =i1% de'i'#i+
de da+ m4' de $n !a'% en '$ di+e((iCn &$e la d$da de ;$e ella #%ma+a a 3ien '$ in#e+9en(iCn)
El !a'% &$e '$#ilmen#e +e%+ien#ad% 7 Da+(7 (+$1C al lad% de la &ila de 3aila+ine', &in.iend% $na
indi&e+en(ia ;$e +ealmen#e de'ea+"a 'en#i+) La' em%(i%ne' ;$e Eli1a3e#= Benne# =a3"a
de'!e+#ad% en Hl e'a n%(=e e+an de'(%n%(ida' 7 '$ !%de+ e+a '$!+emamen#e !e+#$+3ad%+) E+a
indi'!en'a3le e'#a3le(e+ $na (ie+#a di'#an(ia)
Se di+i.iC =a'#a el %#+% eB#+em% del 'alCn 7 di% media 9$el#a, D$'#% a #iem!% !a+a
!+e'en(ia+ %#+% !a'% en &al'% del a3'$+d% !a+ien#e de Eli1a3e#=) El 3aile #e+minC 7 el =%m3+e
a3and%nC a '$ !a+eDa 7 !+%(ediC a %&+e(e+le' di'($l!a' a l%' %#+%' 3aila+ine', deD4nd%la '%la 7
'in (%m!aF"a !a+a a3and%na+ la !i'#a) De 'e+ !%'i3le, la mi+ada ;$e la m$(=a(=a di+i.iC a la
e'!alda del !a'#%+ =a3+"a +ed$(id% '$ ($ell% de (lH+i.% a $n anill% de (eni1a') -B te lo habr8as
merecido, est&pido.
Da+(7 +e&leBi%nC '%3+e '$ !lan de '%+!+ende+la !a+a ;$e a(e!#a+a (%n(ede+le $n 3aile) A
!e'a+ de la &al#a de .a+an#"a', le !a+e(iC la e'#+a#e.ia m4' 9ia3le !a+a '$ %3De#i9%, !e+% n%
#%da9"a) A=%+a 'Cl% a#i1a+"a el &$e.%) La deDa+"a +e($!e+a+'e del 3aile (%n el !a'#%+) L$e.%<
Un% de l%' #enien#e' de F%+'#e+ !a'C +4!idamen#e &+en#e a Hl 7 a9an1C =a(ia Eli1a3e#= (%n
!a'% de(idid%) Da+(7 e'!e+C =a'#a ;$e la 9i% a(e!#a+ 3aila+ (%n Hl la 'i.$ien#e !ie1a, an#e' de
(%men1a+ a 3$'(a+ a Bin.le7 en#+e el #%+3ellin% de #+aDe' de 3aile, 3+$Fid%' 3+%n(e' 7 (=ale(%'
llama#i9%')
GC+e% ;$e, (%n #%da 'e.$+idad, !$ede' (a#al%.a+ #$ 3aile (%m% $n HBi#%, Bin.le7 Gle
diD% al en(%n#+a+ a '$ ami.% en#+e d%' 3aile'G) -Tal 9e1 dema'iad% eBi#%'%/
GKDema'iad% eBi#%'%L Una multitud e' l% ;$e +ealmen#e ;$ie+e' de(i+ Gle diD%
Bin.le7 +iHnd%'eG) Pa+a 'e+ 'in(e+%, !%d+"a !+e'(indi+ de $n%' ($an#%' %&i(iale' ;$e !a+e(en
n% #ene+ nada meD%+ ;$e =a(e+ ;$e me+%dea+ al+eded%+ de m$De+e' (%n la' ;$e 7% ;$i'ie+a
(%n9e+'a+)
GKM$De+e'L Bin.le7) GDa+(7 !a'eC la mi+ada a '$ al+eded%+G) P%+ l% ;$e !a+e(e,
e'#4' 3ien +%dead% de m$(=a' m$De+e' ;$e e'#a+"an en(an#ada'<
G-M$De+, Da+(7/ N% (%n&$nda', ni !+e#enda' malin#e+!+e#a+me)
GBin.le7, #e en#iend% dema'iad% 3ien GdiD% Da+(7 3aDand% la 9%1G) Ia' a3ie+#% el
3aile (%n ella 7 =a3Hi' 3ailad% D$n#%' 9a+ia' 9e(e') Si =a(e' %#+a (%'a 'imila+, #%da la (%ma+(a
e'!e+a+4 %"+ el an$n(i% de 3%da el d%min.%)
GB$en%, al men%' 7% =e 3ailad%, 7 e'!e+% 'e.$i+ =a(iHnd%l%, mien#+a' ;$e #E n% =a'
=e(=% m4' ;$e !a'ea+#e !%+ a=" (%n (%+#e'"a 7 %3'e+9a+ a Eli1a3e#= Benne#) GBin.le7 =i1%
$na !a$'a !a+a a'en#i+ 7 '%n+e"+, en +e'!$e'#a al 'al$d% de al.$ien ;$e a(a3a3a de lle.a+G) Y
n% !%n.a' e'a (a+a de !C;$e+, !%+;$e n% &$n(i%na+4) Te (%n%1(% dema'iad% 3ien, ami.% m"%)
GTi+a' &le(=a', Bin.le7, #i+a' &le(=a' 'in !$n#e+"a) De =e(=%, '" #en.% in#en(iCn de
3aila+ e'#a n%(=e, ($and% lle.$e el m%men#% a!+%!iad%)
GC$and% lle.$e el m%men#%< -Da+(7/
GN% me =a.a' !+e.$n#a'<
GA'" n% me di+4' men#i+a') GBin.le7 'a($diC la (a3e1a (%n de'alien#%G) KC$4nd%
ser( el m%men#% a!+%!iad%L KC$and% '$ene la El#ima (am!anada de median%(=eL KP$H e'#4'
!laneand%, Da+(7L
GUn a#a;$e '%+!+e'a, Bin.le7, 7 7a n% #e di+H m4') GSe aleDC an#e' de ;$e '$ an&i#+iCn
- 08 -
!$die+a 9i'l$m3+a+ al.% de '$' !lane') La mE'i(a de la dan1a &%l(lC+i(a ;$e 'e!a+a3a la'
#anda' e'#a3a a !$n#% de #e+mina+ 7 Hl ne(e'i#a3a 3$'(a+ a Eli1a3e#= an#e' de ;$e %#+a (a'a(a
+%Da 'e la a++e3a#a+a) Un e'#+eme(imien#% de in;$ie#$d le +e(%++iC la e'!alda al +e(%+da+ l%'
#em%+e' 7 la' !+edi((i%ne' de '$ a7$da de (4ma+a '%3+e la 9elada, !e+% l$e.% mi+C
3+e9emen#e el (=ale(% ;$e Fle#(=e+ le =a3"a in'i'#id% en ;$e $'a+a) Bueno, ya eremos, no es
as8, amigo m8o!
C$and% la en(%n#+C, Eli1a3e#= e'#a3a %#+a 9e1 (%n la 'eF%+i#a L$(a' 7 n% 'e di% ($en#a
de ;$e Hl 'e a(e+(a3a) Al %"+ el di'(+e#% SEDemT de la 'eF%+i#a L$(a', Eli1a3e#= di% media
9$el#a 7 (a'i 'e e'#+ella (%n#+a '$ !e(=%)
GSeF%+i#a Benne#) GDa+(7 'e in(linC +4!idamen#e, 7 (a'i 'in e'!e+a+ a ;$e ella
(%n#e'#a+a a '$ +e9e+en(ia, a!+%9e(=C la ma.n"&i(a 9en#aDa ;$e le da3a la '%+!+e'aG) KMe
=a+"a $'#ed el =%n%+ de 3aila+ (%nmi.% la 'i.$ien#e !ie1aL
Eli1a3e#= a3+iC la 3%(a 7 l$e.% la 9%l9iC a (e++a+J '$ de'(%n(ie+#% e+a 3a'#an#e e9iden#e
en #%d%' l%' a'!e(#%') Se ;$edC mi+4nd%l% 7 l$e.% di+i.iC '$ mi+ada a '$ ami.a) Da+(7 e'!e+C
!a(ien#emen#e)
GY% n%< e' de(i+, 7% i3a a< 'en#a+me< GEli1a3e#= le9an#C la 9i'#a 7 la &iDC en l%'
%D%' de Da+(7) Ul ena+(C $na (eDa (%n .e'#% in;$i'i#i9%G) S" Ga(e!#C ella (%n 9%1 a=%.ada)
Da+(7 'e in(linC en 'eFal de a.+ade(imien#% 7 'e aleDC, 'a3%+eand% la ma+a9ill%'a (%n&$'iCn
;$e le =a3"a (a$'ad% a la m$(=a(=a 7 la inminen#e +eali1a(iCn de #%d%' '$' !lane') V$'#% an#e'
de lle.a+ a '$ !$e'#% en el 3%+de de la !i'#a de 3aile, 'e a++ie'.C a mi+a+ =a(ia a#+4' 7 (%n e'%
#%da '$ 'a#i'&a((iCn 'e e9a!%+C) Eli1a3e#= !a+e("a (la+amen#e a.i#ada) C%n (+e(ien#e
in;$ie#$d, la %3'e+9C (%n di'im$l%, mien#+a' =a3la3a &$+i%'amen#e (%n la 'eF%+i#a L$(a', (%n
la (a+a en(endida 7 !a'eand% la mi+ada !%+ #%d% el 'alCn) E'a 9i'iCn 'i.$iC a&e(#4nd%l%
($and% 'e a(e+(C a #%ma+ '$ man% !a+a la n$e9a #anda de 3aile, en'%m3+e(iend% la'
eB!e(#a#i9a' ;$e =a3"a alimen#ad% d$+an#e #%da la 'emana '%3+e l% !la(en#e+% ;$e 'e+"a e'e
m%men#%) Da+(7 'e in(linC (%n +i.ide1J ella =i1% $na +e9e+en(ia) Ul eB#endiC la man%J ella
!$'% la '$7a en(ima, !e+% n% l% mi+C a la (a+a) C$al;$ie+ 'en'a(iCn de (%m%didad ;$e Hl
=$3ie'e 'en#id% al.$na 9e1 en (%m!aF"a de ella l% a3and%nC !%+ (%m!le#%, mien#+a' la
(%nd$("a a la !i'#a 7 #%ma3an '$ !$e'#%)
A$n;$e e+a de e'!e+a+, #eniend% en ($en#a la' (i+($n'#an(ia', el m$+m$ll% de '%+!+e'a
;$e +e(%++iC el 'alCn ($and% ;$eda+%n &+en#e a &+en#e 'Cl% 'i+9iC !a+a en&a#i1a+ en Hl la idea
del +id"($l% ;$e e'#a3a =a(iend%, 'a(and% a 3aila+ a $na m$De+ ;$e, in(l$'% en e'e m%men#%,
l% mi+a3a (%n indi&e+en(ia) Ul 'e la =a3"a ima.inad% a.i#ada, in#+i.ada) Pe+% en #%da' '$'
9i'i%ne' ella 'e =a3"a (%n9e+#id% +4!idamen#e en $na ma.n"&i(a !a+eDa) Sin em3a+.%, la
(+ia#$+a ;$e #en"a an#e Hl n% m%'#+a3a nin.$na de e'a' a.+ada3le' in(lina(i%ne') KP$H =a3"a
%($++id% (%n la ad%+a3le 7 en(an#ad%+a E9aL
El (a3alle+% %3'e;$iC a Eli1a3e#= (%n la m4' &%+mal de la' +e9e+en(ia', in(lin4nd%'e
#%#almen#e) C$and% 'e in(%+!%+C, &iDC l%' %D%' en l% ;$e e'#a3a de#+4' de la meDilla i1;$ie+da
de la m$(=a(=a, !e+% n% 'in lan1a+le an#e' $na mi+ada di'im$lada) OQue permane9cas a mi
lado:G. Da+(7 (%n.elC la idea) N% =a3"a ni $na !i1(a de malea3ilidad en la d%n(ella de
!ied+a ;$e #en"a en&+en#e) ,;amos, imb'cil, termina con esta locura., .+$FC !a+a '$' aden#+%',
al 'en#i+ e'a (%n%(ida 'en'a(iCn de &+ialdad a!%de+4nd%'e de '$ !e(=%) L%' 3aila+ine' $nie+%n
la' man%' 7 die+%n la 9$el#a, ;$edand% a=%+a en $n eB#+em% del 'alCn de 3aile) La #en'iCn de
la m$(=a(=a, ;$e Hl !%d"a 'en#i+ a #+a9H' de '$' ded%', a$men#C 'i.ni&i(a#i9amen#e ($and% 'e
&$e a(e+(and% el m%men#% de (%men1a+ l%' !a'%' de la dan1a) A$n;$e n% 'e a#+e9iC a mi+a+,
!$d% 'en#i+ ;$e ella l% e'#a3a %3'e+9and%) N% !%d"a adi9ina+ el !+%!C'i#% de e'a mi+ada, 7
=a'#a ;$e n% '$!ie+a al.% de l% ;$e e'#a3a !a'and% !%+ la (a3e1a de la m$(=a(=a, de(idiC ;$e
el 'ilen(i% 'e+"a '$ meD%+ e'#+a#e.ia) Pa+e("a ;$e el Eni(% !la(e+ ;$e !%d+"a de+i9a+ del =e(=%
de e'#a+ en (%m!aF"a de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= +e'idi+"a '%lamen#e en el em3+ia.ad%+ (%n#a(#%
in#e+mi#en#e (%n '$' ded%' en.$an#ad%') E'% de3e+"a 3a'#a+)
- 05 -
La man% de Eli1a3e#= #em3lC li.e+amen#e en#+e '$ man%)
GE'#e #i!% de dan1a le de3e de !a+e(e+ m4' 3ien an#i($ad% a al.$ien a(%'#$m3+ad% a
S#) Vame', 'eF%+ Da+(7) GAnimad% 7 ale+#ad% a !a+#e' i.$ale' !%+ la 'E3i#a de(i'iCn de la
m$(=a(=a de en#a3la+ (%n9e+'a(iCn, Da+(7 3aDC l%' %D%' !a+a mi+a+ a '$ !a+eDa) Pa+e("a
di'!$e'#a a !a'a+ !%+ al#% ($al;$ie+a ;$e =$3ie'e 'id% la (a$'a de '$' +e!a+%' &+en#e a Hl, !e+%
(%n%(iHnd%la #an 3ien (%m% la (%n%("a, Da+(7 n% e'#a3a 'e.$+% del 9e+dade+% %3De#i9% de
Eli1a3e#=)
GTal (%m% le diDe a 'i+ William, n% '$el% 3aila+ en S#) Vame' 7, en (%n'e($en(ia, n%
#en.% idea de ;$H 'e (%n'ide+a el El#im% .+i#% de la m%da G+e'!%ndiC Da+(7 (%n (a$#elaG)
La dan1a e'#4 3ien, en mi %!iniCn) GL%' !a'%' de la dan1a l%' 'e!a+a+%n !%+ $n%' m%men#%',
!e+% e'a !a$'a n% 'i+9iC !a+a in'!i+a+ a Da+(7) M%l9ie+%n a +e$ni+'e en 'ilen(i%)
GA=%+a le #%(a a $'#ed de(i+ al.%, 'eF%+ Da+(7 Gle ad9i+#iC ella (%n im!e+#inen(iaG)
Bo 7a =e =a3lad% del 3aile, 7 usted de3e+"a =a(e+ al.En (%men#a+i% '%3+e la' dimen'i%ne' del
'alCn % el nEme+% de !a+eDa')
Da+(7 la mi+C a la (a+a (%n ali9i%) All" e'#a3a la Eli1a3e#= ;$e (%n%("a)
GSeF%+i#a Benne#, -!%+ &a9%+ in'#+E7ame/ P%+ mi =%n%+ ;$e di+H ($al;$ie+ (%'a ;$e
$'#ed de'ee e'($(=a+)
Eli1a3e#= a.+ade(iC la .alan#e+"a de '$ (%men#a+i% (%n $n .e'#% de l%' la3i%' ;$e 'e
(%n9i+#iC en $na +e#i(en#e '%n+i'i#a)
GM$7 3ienJ e'a +e'!$e'#a 'e+9i+4 !%+ el m%men#%) GDa+(7 de'a&iC a l%' de9a'#ad%+e'
%D%' de la m$(=a(=a =a'#a el El#im% 'e.$nd%, mien#+a' ;$e ella =a("a $n ("+($l% a '$
al+eded%+) C$and% 9%l9iC a a!a+e(e+ del %#+% lad%, &$e ella ;$ien l% mi+C de mane+a de'a&ian#e
G) P$i14 !%(% a !%(% me (%n9en1a de ;$e l%' 3aile' !+i9ad%' '%n m4' a.+ada3le' ;$e l%'
!E3li(%') GDa+(7 #%mC la man% de Eli1a3e#= al mi'm% #iem!% ;$e l%' d%' 9%l9ie+%n a ;$eda+
mi+and% el eB#+em% del 'alCnG) Pe+% ahora !%dem%' !e+mane(e+ (allad%') GLa #en'iCn en
'$' ded%' =a3"a di'min$id% 7 de'(an'a3an m4' +elaDad%' en la !alma de Da+(7)
Da+(7 'e di% !e+&e(#a ($en#a de ;$e el .e'#% de la m$(=a(=a de a(e!#a+ .$a+da+ 'ilen(i%
e+a, en +ealidad, $na %+den !a+a ;$e Hl +e#%ma+a el =il% de la (%n9e+'a(iCn)
GKA(%'#$m3+a $'#ed =a3la+ mien#+a' 3ailaL G+e!li(C Da+(7, 'e.$+% de ;$e la
+e'!$e'#a m4' (e+#e+a e+a a((ede+ al !e;$eF% (a!+i(=% de la m$(=a(=a)
Eli1a3e#= ena+(C la' (eDa' al %"+ e'%, 7 Da+(7 !en'C ;$e =a3"a de#e(#ad% $na (=i'!a en
'$' %D%' ;$e (%n#+ade("a la a(#i#$d de 'e9e+idad ;$e =a3"a 9$el#% a a!%de+a+'e de '$' la3i%')
GAl.$na' 9e(e') GS$ in'#+$(#%+a =i1% $na !a$'a mien#+a' Da+(7 =a("a $n ("+($l% a '$
al+eded%+G) E' !+e(i'% =a3la+ $n !%(%, Kn% (+eeL GE'#a 9e1 &$e ella la ;$e 3$'(C a.a++a+'e a
la man% de Hl !a+a da+ el 'i.$ien#e !a'%G) Se+"a eB#+aF% e'#a+ D$n#%' d$+an#e media =%+a 'in
de(i+ ni $na !ala3+a) GEli1a3e#= l% mi+C (%m% 'i e'#$9ie+a (%n'ide+and% $na ded$((iCn
lC.i(aG) Pe+% en a#en(iCn a algunos, =a7 ;$e lle9a+ la (%n9e+'a(iCn de m%d% ;$e n% 'e 9ean
%3li.ad%' a #ene+ ;$e de(i+ m4' de l% !+e(i'%)
-E'a El#ima a&i+ma(iCn #en"a la a!a+ien(ia de 'e+ $na 9e+dad a media'/
GKSe +e&ie+e a $'#ed mi'maL G'e de&endiC Da+(7 (%n deli(ade1a, 'i n% (%n ele.an(ia
G) KO l% di(e !%+ m"L GLa mane+a en ;$e '$ !a+eDa #%mC ai+e al %"+ '$' !ala3+a' le dem%'#+C
;$e el da+d% =a3"a dad% en el 3lan(%, !e+% la +e'!$e'#a 'e 9%l9iC im!%'i3le, !$e' $na 9e1 m4'
la dan1a 9%l9iC a 'e!a+a+l%')
GP%+ l%' d%' G(%n#e'#C ella, an#e el a'%m3+% de Da+(7, ($and% 9%l9ie+%n a +e$ni+'e) Y
la 'en'a(iCn de '%+!+e'a aEn 'e a(+e(en#a+"a m4'G) P$e' =e en(%n#+ad% $n .+an !a+e(id% en
n$e'#+a &%+ma de 'e+) L%' d%' '%m%' !%(% '%(ia3le', #a(i#$+n%' 7 enemi.%' de =a3la+, a men%'
;$e e'!e+em%' de(i+ al.% ;$e de'l$m3+e a #%d%' l%' !+e'en#e' 7 !a'e a la !%'#e+idad (%n #%d%
el 3+ill% de $n !+%9e+3i%)
Da+(7 n% 'a3"a 'i ella e'#a3a #+a#and% de (a$'a+le +i'a % +a3ia) N$e9amen#e, =i1% $n
ama.% de a#a;$e 7 'e !$'% a la de&en'i9a)
- 00 -
GE'#%7 'e.$+% de ;$e $'#ed n% e' a'") GDa+(7 =i1% la media in(lina(iCn ;$e
(%++e'!%nd"a a la dan1a 7 l$e.% e'!e+C, inmC9il, a ;$e ella die+a $na 9$el#a a '$ al+eded%+G)
En ($an#% a m8, n% 'a3+"a de(i+le) Pe+% usted, 'in d$da, (+ee ;$e =a =e(=% $n &iel +e#+a#% de mi
!e+'%na)
Eli1a3e#= 9%l9iC a '$ !$e'#% 7 #%mC la man% eB#endida del (a3alle+%)
GN% !$ed% D$1.a+ mi !+%!ia %3+a)
,#ero yo s8 debo "u9garla., !en'C Da+(7, mien#+a' 'e.$"an 3ailand%, (allad%' a=%+a !%+
a($e+d% m$#$%) ,Qu' manera tan extra-a de comportarse. #or qu'! Da+(7 la %3'e+9C
+e!e#ida' 9e(e' mien#+a' eDe($#a3an l%' di'#in#%' !a'%' de la dan1a, 3$'(and% al.$na
indi(a(iCn de '$ e'#ad% de 4nim%) Fealmente piensa que soy tan gru-n! < simplemente
me o4ende por pura diersin! C$an#% m4' +e&leBi%na3a '%3+e el (%m!%+#amien#% de la
m$(=a(=a =a(ia Hl, m4' i++i#ad% 'e 'en#"a) ,Entonces 'sta es la engan9a por Aeryton. ,<"o
por o"o.
C%n (ie+#a a'!e+e1a, Da+(7 a9an1C =a(ia '$ !a+eDa !a+a #%ma+ '$ man% del (a3alle+% ;$e
e'#a3a a '$ de+e(=a, l% ($al =i1% ;$e el !a!el ;$e #en"a .$a+dad% en el 3%l'ill% del !e(=%
(+$Die+a '$a9emen#e) -La (a+#a de ?e%+.iana/ T%#almen#e %l9idad%, el (%n#enid% de la (a+#a
9%l9iC a !ene#+a+ en '$ (%n(ien(ia 7, !%+ el 3ien del (a+iF% de '$ =e+mana, +e'%l9iC in#en#a+
$na 9e1 m4' a#+a9e'a+ a;$ella e'!e(ie de #%++en#e a.+e'i9% (%n ;$e l% #+a#a3a Eli1a3e#=)
GSeF%+i#a Benne# G(%men1C ($and% 9%l9iC a a!%de+a+'e de '$ man% !a+a el 'i.$ien#e
!a'%G, Bin.le7 7 7% "3am%' (amin% de L%n.3%$+n ($and% #$9im%' la ale.+"a de
en(%n#+a+n%' (%n $'#ede' en el !$e3l% la 'emana !a'ada) KU'#ed 7 '$' =e+mana' '$elen i+ a
Me+7#%n (%n &+e($en(iaL
GA'" e', 'eF%+, 9am%' (%n &+e($en(ia) GEli1a3e#= l% mi+C de (e+(aG) C$and% n%'
en(%n#+C $'#ed el %#+% d"a, a(a343am%' !+e(i'amen#e de (%n%(e+ a $n n$e9% ami.%)
,2ic3ham. La +a3ia ;$e Da+(7 'in#iC al 9e+ el +%'#+% ;$e #an 3ien (%n%("a en la' (alle'
de Me+7#%n +e.+e'C (%n #%da '$ &$e+1aO -la in'%len(ia de '$ 'al$d%, la '%n+i'i#a de 'a#i'&a((iCn
en '$' la3i%', la '$'!i(a(ia de '$ mi+ada/ Da+(7 a!+e#C la mand"3$la 7 mi+C &iDamen#e =a(ia
delan#e d$+an#e $n%' in'#an#e', 'in ;$e+e+ m%'#+a+ '$ (%n#+a+iedad) C$and% !%+ &in 'e 'in#iC
(%n el '$&i(ien#e (%n#+%l de '" mi'm% !a+a a9en#$+a+'e a +e'!%nde+, 3aDC la 9i'#a !a+a 9e+ la
a(#i#$d de '$ !a+eDa)
GEl 'eF%+ Wi(R=am e'#4 d%#ad% de m%dale' #an .+a#%' ;$e (ie+#amen#e !$ede =a(e+
ami.%' (%n &a(ilidad) L% ;$e e' men%' (ie+#% e' ;$e 'ea i.$almen#e (a!a1 de conserarlos.
GUl =a #enid% la de'.+a(ia de !e+de+ su ami'#ad G(%n#e'#C Eli1a3e#= de mane+a
en&4#i(aG, de m%d% ;$e '$&+i+4 !%+ ell% #%da '$ 9ida)
Al %"+ la a($'a(iCn de la m$(=a(=a, a Da+(7 le em!e1C a da+ 9$el#a' la (a3e1a) ,5a
desgracia de perder su amistad. KP$H !%d+"a de(i+ Hl '%3+e la in&ame (%nd$(#a de Wi(R=amL
KP$H m%n'#+$%'a &al'edad e'#a+"a di9$l.and% a;$el =%m3+eL In(a!a1 de de#ene+ la (+e(ien#e
+a3ia ;$e n$e9amen#e l% a&li."a, Da+(7 n% !$d% (%n#e'#a+ nada) El +e'#% del 3aile =a3+"a
#+an'($++id% en 'ilen(i% 'i 'i+ William n% =$3ie'e in#e++$m!id% '$' +e&leBi%ne' (%n $na
m$e'#+a de admi+a(iCn !%+ '$ #alen#% !a+a 3aila+)
GE' e9iden#e ;$e !e+#ene(e $'#ed a l%' am3ien#e' m4' di'#in.$id%', 'eF%+ Da+(7 Gl%
el%.iCG) Pe+m"#ame de(i+le, 'in em3a+.%, ;$e '$ =e+m%'a !a+eDa en nada de'me+e(e de $'#ed,
7 ;$e e'!e+% 9%l9e+ a .%1a+ del !la(e+ de 9e+l%' 3aila+, e'!e(ialmen#e ($and% #en.a l$.a+
(ie+#% a(%n#e(imien#% m$7 de'ead%, ;$e+ida 'eF%+i#a Eli1a) GDa+(7 'i.$iC (%n la mi+ada el
.e'#% de 'i+ William 7 de'($3+iC ;$e e'#a3a %3'e+9and% a Bin.le7 7 a la 'eF%+i#a Benne#, ;$e
3aila3an D$n#%' de n$e9%) Da+(7 (e++C l%' %D%' (%n &$e+1a, m%le'#% al 9e+ ;$e Bin.le7 =a3"a
i.n%+ad% !%+ (%m!le#% '$ ad9e+#en(iaG) A!el% al 'eF%+ Da+(7< Pe+% n% ;$ie+%
in#e++$m!i+le, 'eF%+) Me a.+ade(e+4 ;$e n% l% !+i9e m4' de la (a$#i9ad%+a (%n9e+'a(iCn de
e'#a 'eF%+i#a, ($7%' =e+m%'%' %D%' me e'#4n #am3iHn +e(+iminand%)
Al %"+ la men(iCn a l%' %D%' de '$ !a+eDa, Da+(7 9%l9iC en '" 7 'e .i+C =a(ia ella,
- 1:: -
de(idid% a +e($!e+a+ el #e++en% !e+did% !%+ ($l!a de Wi(R=am, &$e'en ($ale' &$e'en la'
men#i+a' ;$e a;$el (analla e'#$9ie'e '$.i+iend%) Tal 9e1, 'i in'i'#"a $n !%(%, Eli1a3e#= 'e la'
+e9ela+"a) Da+(7 'e !+e!a+C !a+a a#a(a+)
GLa in#e++$!(iCn de 'i+ William me =a =e(=% %l9ida+ de ;$H e'#43am%' =a3land% G
(%n&e'C (%n $na '%n+i'a &%+1ada)
GN% (+e% ;$e e'#$9iH'em%' =a3land% en a3'%l$#%) Si+ William n% =a3+"a !%did%
in#e++$m!i+ a %#+a !a+eDa en #%d% el 'alCn ;$e #$9ie'e men%' ;$e de(i+'e G(%n#e'#C ella (%n
de'!+e(i%G) Ya =em%' !+%3ad% (%n d%' % #+e' #ema' 'in HBi#%, 7 n% !$ed% ima.ina+ '%3+e ;$H
m4' !%dem%' =a3la+)
Se niega a continuar con el tema. B ahora qu'! Da+(7 #+a#C de !en'a+ en al.En #C!i(%
!+%me#ed%+, (%n el ($al !$die+a a#+ae+ '$ a#en(iCn 7 di+i.i+la =a(ia Hl 7 leD%' de Wi(R=am)
O#arte de mi alma, yo te busco:G.
GKP$H !ien'a de l%' li3+%'L G!+e.$n#C Da+(7 +4!idamen#e, '%n+iend% al +e(%+da+ e'e
d"a ;$e =a3"an (%m!a+#id% en la 3i3li%#e(a)
G-L%' li3+%'/ -O=, n%/ E'#%7 'e.$+a de ;$e n$e'#+a' !+e&e+en(ia' n% '%n la' mi'ma' %,
!%+ l% men%', n% 'a(am%' la' mi'ma' im!+e'i%ne')
Da+(7 (a'i 'e +"e al %"+ la a!+e'$+ada ne.a#i9a de la m$(=a(=a)
GLamen#% ;$e !ien'e e'%J !e+% 'i a'" &$e+a, de ($al;$ie+ m%d%, n% n%' &al#a+"a #ema de
(%n9e+'a(iCn) P%d+"am%' (%m!a+a+ n$e'#+a' di9e+'a' %!ini%ne' Gin'i'#iC Hl)
GN%< N% !$ed% =a3la+ de li3+%' en $n 'alCn de 3aile G(%n#e'#C ella (%n 9%1
#em3l%+%'aG) Ten.% la (a3e1a %($!ada (%n %#+a' (%'a')
GEn e'#%' l$.a+e' n% !ien'a nada m4' ;$e en el presente, K9e+dadL GDa+(7 !e+mi#iC
;$e $na '%m3+a de d$da 'e a!+e(ia+a en '$ #%n% de 9%1)
GS", 'iem!+e Ga&i+mC ella, !en'and%, al !a+e(e+, en al.% m4') Y l$e.%, 'E3i#amen#e
diD%GO Re($e+d% =a3e+le %"d% de(i+ en $na %(a'iCn, 'eF%+ Da+(7, ;$e $'#ed +a+amen#e
!e+d%na3a, ;$e ($and% =a3"a (%n(e3id% +e'en#imien#% =a(ia al.$ien, le e+a im!%'i3le
a!la(a+l%) S$!%n.%, !%+ l% #an#%, ;$e 'e+4 m$7 (a$#% a la =%+a de concebir +e'en#imien#%')
Qu' es esto! En'e.$ida 'e de'!e+#a+%n la' '%'!e(=a' en Da+(7) Ten"a ;$e (%n#e'#a+, 'i
;$e+"a de'($3+i+ a ;$H 'e +e&e+"a la m$(=a(=a)
GA'" e' Ga&i+mC (%n de(i'iCn)
GKY n% 'e deDa (e.a+ al.$na 9e1 !%+ l%' !+eD$i(i%'L Gin'i'#iC ella)
GE'!e+% ;$e n%) GDa+(7 'e 'en#"a (ada 9e1 m4' ala+mad% (%n el (a+i1 ;$e e'#a3an
#%mand% la' !+e.$n#a' de Eli1a3e#=)
GE' !a+#i($la+men#e im!%+#an#e !a+a a;$ell%' ;$e n$n(a (am3ian de %!iniCn
a'e.$+a+'e de =a(e+ $n D$i(i% D$'#% de'de el !+in(i!i%) GDa+(7 'in#iC ;$e la mi+ada de
Eli1a3e#= l% !ene#+a3a al 'e!a+a+'e de Hl !a+a 'al$da+ a la dama ;$e e'#a3a a '$ i1;$ie+da) Se
;$edC !a+ali1ad%, (%n'(ien#e de la #+am!a ;$e #en"a en&+en#e, !e+% 'in 'a3e+ ($4l e+a la
na#$+ale1a de e'a #+am!a % '$ %3De#i9%) SCl% e'#a3a 'e.$+% de $na (%'aO Wi(R=am #en"a al.%
;$e 9e+ en #%d% a;$ell%) De al.$na mane+a, e+a %3+a '$7a)
GKP$ed% !+e.$n#a+le ($4l e' la in#en(iCn de e'#a' !+e.$n#a'L Gin;$i+iC de mane+a &+"a,
($and% 9%l9ie+%n a #%ma+'e de la man%)
GC%n%(e+ su (a+4(#e+, 'en(illamen#e G+e'!%ndiC ella (%n $na '%n+i'i#a &%+1adaG)
E'#%7 in#en#and% de'(i&+a+l%) GSe 'e!a+a+%n, =i(ie+%n '$' +e'!e(#i9a' in(lina(i%ne' 7
9%l9ie+%n a $ni+ la' man%' !a+a m%9e+'e (ada $n% al+eded%+ del %#+% =a'#a (%m!le#a+ $n
("+($l%)
GKY a ;$H (%n(l$'i%ne' =a lle.ad%L G!+e.$n#C Da+(7 (%n l%' la3i%' a!+e#ad%')
GA nin.$na) GEli1a3e#= ne.C (%n la (a3e1a 7 #+a#C de de'a+ma+l% (%n $na '%n+i'aG)
Ie %"d% (%'a' #an di&e+en#e' de $'#ed, ;$e n% (%n'i.% 'a(a+ nada en (la+%)
-De&ini#i9amen#e Wi(R=am/
GRe(%n%1(% ;$e la' %!ini%ne' a(e+(a de m" !$eden 'e+ m$7 di9e+'a' G+e'!%ndiC
- 1:1 -
Da+(7, a!eland% a #%da' '$' +e'e+9a' !a+a a!a(i.$a+ el #%++en#e de em%(i%ne' ;$e amena1a3an
(%n de'#+$i+ '$ (%m!%'#$+aG, 7 de'ea+"a, 'eF%+i#a Benne#, ;$e $'#ed n% =i(ie+a $n e'3%1% de
mi (a+4(#e+ en e'#e m%men#%, !%+;$e #en.% +a1%ne' !a+a #eme+ ;$e el +e'$l#ad% n% +e&leDa+"a la
9e+dad)
Eli1a3e#= e'#a3a (%l%+ada ($and% Hl 'e 9%l9iC =a(ia ella 7 a.a++C deli(adamen#e '$'
ded%') Da+(7 n% !$d% 'a3e+ 'i 'e de3"a a la +a3ia ;$e '$' !ala3+a' =a3"an de'!e+#ad% en ella %
a la in(%m%didad ;$e le =a3"an (a$'ad% la' de ella) Pe+% !a+a '$ '%+!+e'a, la m$(=a(=a
in'i'#iC)
GPe+% 'i n% l% =a.% a=%+a, !$ede ;$e n% #en.a %#+a %!%+#$nidad)
KRealmen#e (+e"a ;$e Hl i3a a di'($#i+ '%3+e '$ (a+4(#e+ en medi% de $n 'alCn de 3aileL
La di'!%'i(iCn de Da+(7 !a+a a(e!#a+ la' !+e.$n#a' de la m$(=a(=a #e+minC de mane+a 3+$'(a)
De(idid% a (e++a+ e'#a l"nea de (%n9e+'a(iCn, 'e 9%l9iC =a(ia ella (%n $na a(#i#$d de !+%&$nda
a++%.an(ia 7 +e'!%ndiC de mane+a .HlidaO
GDe nin.En m%d% de'ea+"a im!edi+ ($al;$ie+ 'a#i'&a((iCn '$7a, 'eF%+i#a Benne#)
N% =a3"a d$da de ;$e '$ a(#i#$d &inalmen#e la =a3"a (%n&$ndid%) La m$(=a(=a 'e
e;$i9%(C al =a(e+ el 'i.$ien#e m%9imien#% 7 (a'i #+%!ie1a (%n el 9$el% del 9e'#id%) Da+(7 'e
m%9iC (%n +a!ide1 !a+a +e'(a#a+la de $na (a"da 'e.$+a) Eli1a3e#= 'e 1a&C de '$' man%' #an
!+%n#% (%m% !$d%, m$+m$+and% $na' (%n&$'a' !ala3+a' de a.+ade(imien#%)
GMe (%m!la(e 'e+le E#il, 'eF%+i#a Benne# Gle diD% Da+(7 en 9%1 3aDa) Ella n% diD%
nada m4' 7 #e+mina+%n el 3aile en 'ilen(i% 7 en 'ilen(i% 'e aleDC de'!$H' de ;$e Da+(7 la
a(%m!aFa+a =a'#a d%nde 'e en(%n#+a3a $n .+$!% de ami.%') N% !$d% e9i#a+ ;$e '$' %D%' la
3$'(a+an de'!$H' de %($!a+ '$ l$.a+ al %#+% lad% del 'alCn) Se =a3"a de'!edid% de '$' ami.%'
7 !a+e("a a3'%+#a en $n de#allad% eBamen de $n% de l%' +am%' de &l%+e' ;$e ad%+na3an el
l$.a+) La a(#i#$d !en'a#i9a de la m$(=a(=a &$e e9iden#e !a+a Da+(7, ;$e 'e !+e.$n#C, (%n $n
(+e(ien#e 'en#imien#% de (%m!a'iCn, ;$H 'e+"a l% ;$e Wi(R=am le =a3"a di(=% 7 ;$e le e'#a3a
+%3and% la !a1)
,A(s 4echor8as que agregar a su lista, el sinergKen9a. Qu' historias puede estar
diulgando que han hecho que ella traspase de esa manera los l8mites de la correccin! ,B
7orster. Eso podr8a explicar la 4rialdad de su saludo esta noche. ,2ic3ham. 0o est( aqu8,
pero de todas maneras est( presente. 1n diablillo malado que se cru9 entre: Da+(7 deDC
'in #e+mina+ a;$el !en'amien#%) ,Que ha enido a interrumpir mi tranquilidad.
De +e!en#e, Da+(7 'in#iC la ne(e'idad de $n !%(% de ai+e &+e'(% 7 al.% de '%ledad) T+a'
lan1a+ $na El#ima mi+ada a Eli1a3e#=, di% media 9$el#a, 'e a3+iC !a'% a #+a9H' de la ale.+e &ila
de 3aila+ine' 7 3$'(C la !+ime+a 'alida) El ai+e &+"% le .%l!eC la (a+a 7, #al (%m% =a3"a
an#i(i!ad%, (%men1C a a(la+a+le la men#e) L%' =il%' d%+ad%' 7 9e+de e'me+alda de '$ (=ale(%
#i#ila+%n (%n la l$1, a#+a7end% la mi+ada de Da+(7 mien#+a' 'e !a'ea3a !%+ la #e++a1a 3aD% $na
l$na in(lemen#e) Re'%!lC al +e(%+da+ la ad9e+#en(ia de Fle#(=e+ de ;$e '$ !+%3lema (%n Sla
'eF%+aT n% e+a m4' ;$e $na (%media de e;$i9%(a(i%ne')
Si esto es comedia, 7letcher, no podr8a soportar sus tragedias. Da+(7 'e de#$9% 7
le9an#C la mi+ada =a(ia la l$na) 0o estoy molesto con ella. Ella no tiene la culpa, ella es:
F$e el &+"%, (%n 'e.$+idad, l% ;$e le !+%9%(C $n e'#+eme(imien#%) Ai otra mitad! Da+(7 ne.C
(%n la (a3e1a 7, !%niHnd%'e l%' 3+a1%' al+eded%+ del ($e+!%, a!+e#C la' man%' (%n#+a l%'
(%'#ad%' 7 m%9iC l%' !ie') %u estupide9 parece haberte seguido hasta aqu8. Entonces, qu'
haces congel(ndote! #uedes ser igual de tonto sin tener que soportar tanto 4r8o.
- 1: -
Captulo 11
Totalmente inacepta(le
G-SeF%+ Da+(7, -n% !+e#ende+4 $'#ed 'ali+ al ai+e li3+e/ GDa+(7 mi+C !%+ en(ima del
=%m3+% mien#+a' (e++a3a la !$e+#a 7 9i% la (a+a de a'%m3+% de Ca+%line Bin.le7G) De3e+"a
da+le 9e+.Wen1a, 'eF%+ G(%n#in$C di(iend% (%n &in.id% #%n% de de'alien#%G, deDa+me '%la
a#endiend% a l%' 34+3a+%'< -7 en mi !+%!ia (a'a/ -P$H de'(%+#e'"a/
Da+(7 '%n+iC 7 le %&+e(iC '$ 3+a1%)
GLle.a $'#ed dema'iad% #a+de, 'eF%+i#a Bin.le7) A(a3% de +e.+e'a+ de #%ma+ $n !%(%
de ai+e &+e'(%) Di+H, en mi de&en'a, ;$e d$d% ;$e mi a$'en(ia =a7a %(a'i%nad% la eB=i3i(iCn
de $n (%m!%+#amien#% ina!+%!iad% !%+ !a+#e de '$' in9i#ad%') T%d% !a+e(e e'#a+ en %+den G
aFadiC, mi+and% a '$ al+eded%+G) En #%d% (a'%, $'#ed (ie+#amen#e !$ede +e(l$#a+ l%' 'e+9i(i%'
de '$ =e+man% 'i ne(e'i#a +e&$e+1%')
Al %"+ la' a&i+ma(i%ne' de Da+(7, la mi+ada de la 'eF%+i#a Bin.le7 ad;$i+iC $n ma#i1 de
in;$ie#$d)
G-C=a+le'/ Ul n% 'e+9i+"a de nada, -;$H =%m3+e #an !+%9%(ad%+/ GMiend% la mi+ada de
de'(%n(ie+#% de Da+(7, la 'eF%+i#a Bin.le7 'e a!+e'$+C a eB!li(a+GO L% ;$e m4' me =a
a&e(#ad% en '$ a$'en(ia e' !+e(i'amen#e el (%m!%+#amien#% de C=a+le') La de'(%n'ide+a(iCn
;$e =a m%'#+ad% de mane+a #an a3ie+#a al !+e'#a+le eB(l$'i9a a#en(iCn a la 'eF%+i#a Benne# 7a
n% !$ede !a'a+ inad9e+#ida !a+a l%' %#+%' in9i#ad%') GLe9an#C la man% (%n $n .e'#% de
im!%#en(iaG) SeF%+ Da+(7, K;$H 9am%' a =a(e+L Si $n 3$en ami.% n% l% a(%n'eDa, me #em%
;$e C=a+le' (%me#e+4 $n .+a9e e++%+< $n% ;$e 3ien le !$ede (e++a+ la' !$e+#a' de la al#a
'%(iedad)
GEn#%n(e', K#%da9"a e'#4 (%n ellaL GEl +%'#+% de Da+(7 ad;$i+iC $na eB!+e'iCn
'%m3+"a)
GO=, '" G'$'!i+C la 'eF%+i#a Bin.le7G, e' !%'i3le ;$e 7a e'#H a#+a!ad%) De 9e+dad,
'eF%+ Da+(7, -la .en#e 7a e'#4 em!e1and% a m$+m$+a+/ V$'#% a=%+a, e'e in'$&+i3le =%m3+e, 'i+
William, me e'#a3a in'in$and% ;$e l%' de3e+e' (%m% 'eF%+a de Ne#=e+&ield 7a !+%n#% deDa+"an
de 'e+ $na (a+.a !a+a m") Si e'e =%m3+e 'e a#+e9e a de(i+me 'emeDan#e (%'a, l% m4' !+%3a3le
e' ;$e 'e l% =a7a di(=% #am3iHn a l%' dem4') De e'% !$ede e'#a+ $'#ed 'e.$+%) GLa 'eF%+i#a
Bin.le7 .$a+dC 'ilen(i% d$+an#e $n 'e.$nd%, 7 a!%7and% la man% '%3+e el 3+a1% de Da+(7, l%
mi+C a la (a+a (%n eB!+e'iCn de 'E!li(aG) C=a+le' l% e'($(=a+4 a $'#ed) Siem!+e =a 'id% $n
buen ami.% !a+a Hl)
GIa3la+H (%n '$ =e+man%, 'eF%+i#a Bin.le7) E' l% Eni(% ;$e !$ed% !+%me#e+) GDa+(7
mi+C de#+4' de ella, =a(ia la !$e+#a del 'alCn de 3aile 7 ella 'i.$iC la di+e((iCn de '$ mi+ada,
!e+% 'Cl% 9i% al +id"($l% (lH+i.% ;$e =a3"a a(%m!aFad% a la' Benne# e'a n%(=e)
GC%n#a+ (%n '$ %+ien#a(iCn e' l% meD%+ ;$e !$ed% de'ea+ !a+a C=a+le') Ul e', en e&e(#%,
m$7 a&%+#$nad% en l% ;$e +e'!e(#a a '$' ami.%') GLe di% $na di'(+e#a !almadi#a al 3+a1% de
Da+(7G) Cam3iand% de #ema, me !a+e(iC 9e+ ;$e =%7 =a +e(i3id% $na (a+#a de '$ #"a, lad7
Ca#=e+ine de B%$+.=) De3e de =a3e+l% in9i#ad% a R%'in.' !a+a Na9idad, Kn% e' a'"L
GLa (a+#a e+a de lad7 Ca#=e+ine Gadmi#iC Da+(7 mien#+a' la (%nd$("a de +e.+e'% al
'alCn de 3aileG, !e+% mi #"a n$n(a me in9i#a+"a a R%'in.' !a+a Na9idad) La' 9i'i#a' 'iem!+e
'e +eali1an, ne(e'a+iamen#e, d$+an#e la !+ima9e+a 7, 'i e' !%'i3le, en (%m!aF"a de mi !+im%, el
(%+%nel Fi#1Ailliam) Mi !+ima Anne, la =iDa de lad7 Ca#=e+ine, e' de (%n'#i#$(iCn deli(ada 7 le
- 1:, -
a&e(#a !a+#i($la+men#e el in9ie+n% GeB!li(C)
GEn#%n(e', K#end+em%' la &eli(idad de (%n#a+ (%n '$ (%m!aF"a en L%nd+e' d$+an#e la'
&ie'#a', a'" (%m% d$+an#e la #em!%+ada de e9en#%' '%(iale'L
GDe n$e9% #en.% ;$e +e'!%nde+le ne.a#i9amen#e, 'eF%+i#a Bin.le7) C$and% (%n(l$7a
mi' a'$n#%' en L%nd+e' la !+CBima 'emana, !a+#i+H =a(ia Pem3e+le7 7 !a'a+H la Na9idad (%n
mi =e+mana) GDa+(7 'e en(%.iC de =%m3+%'G) Mi !ad+e, 7 el '$7% an#e' ;$e Hl, 'iem!+e
!a'C la Na9idad en Pem3e+le7) N$e'#+a .en#e a'" l% e'!e+a 7 'e =a (%n9e+#id% en $na #+adi(iCn
de l%' Da+(7 ;$e, 3aD% la admini'#+a(iCn de mi !ad+e, de'!e+#a3a .+an eB!e(#a#i9a (%n 9a+ia'
'emana' de an#ela(iCn) Ya =an !a'ad% (in(% aF%' de'de '$ m$e+#e 7 e' =%+a de ;$e ?e%+.iana
7 7% +e9i9am%' la (%'#$m3+e) C+e% ;$e ella n% di'&+$#a+"a m$(=% 'i !a'a la Na9idad en
L%nd+e', leD%' de l%' a.+ada3le' +e($e+d%' de la' (ele3+a(i%ne' del !a'ad%)
G-P$H =e+man% #an (%n'ide+ad%/ G3+%meC la 'eF%+i#a Bin.le7)
GTal 9e1 GdiD% Da+(7G, !e+% ?e%+.iana 'e me+e(e ($al;$ie+ !la(e+ ;$e 7% le !$eda
!+%!%+(i%na+)
GE'#%7 'e.$+a de ;$e a'" e' G+e!li(C +4!idamen#e la 'eF%+i#a Bin.le7G) KRe.+e'a+4
ella a L%nd+e' (%n $'#ed !a+a la #em!%+ada '%(ial de e'#e aF%L
GC%n'ide+% ;$e #%da9"a e' dema'iad% D%9en !a+a e'%, 'eF%+i#a Bin.le7, !e+% !+e#end%
!e+'$adi+la de i+ a la (i$dad d$+an#e !a+#e del in9ie+n%, al men%') GUn #%;$e(i#% en el (%d%
in#e++$m!iC '$ a#en(iCn 7 Da+(7 'e .i+C !a+a 9e+ al de'a&%+#$nad% !a+ien#e de Eli1a3e#=
le9an#4nd%'e de'!$H' de =a(e+ $na '%lemne +e9e+en(ia) ,Qu' cosa tan inconeniente. Da+(7
+e'!%ndiC al 'al$d% (%n $n .e'#% 'en(ill% de (a3e1a, m%men#4neamen#e &a'(inad% !%+ la
9$l.a+ !+e'$n(iCn del =%m3+e)
GSeF%+ Da+(7 G(%men1C a de(i+ el =%m3+e 'in ;$e media+a nin.En !+e4m3$l%G, !%+
&a9%+ !e+m"#ame !+e'en#a+le mi' +e'!e#%', 'eF%+, de'!$H' de a'e.$+a+le !+ime+% ;$e mi
ne.li.en(ia al 'al$da+l% 'e =a de3id% en#e+amen#e al #%#al de'(%n%(imien#% de la +ela(iCn ;$e
eBi'#"a en#+e $'#ed 7 mi m4' n%3le !+%#e(#%+a, lad7 Ca#=e+ine de B%$+.=) P%+;$e de3e $'#ed
'a3e+ ;$e '$ .+a(i%'a 7 '$!+emamen#e 3%ndad%'a !a+ien#e le =a (%n&iad% a e'#e =$milde
'e+9id%+ el ($idad% de '$ .en#e al %#%+.a+me el de+e(=% a 9i9i+ en la !a++%;$ia de I$n'&%+d)
El =e(=% de ;$e 7% !$die+a en(%n#+a+me a;$", en e'#e l$.a+, (%n el '%3+in% de e'a ma+a9ill%'a
dama e'#a3a &$e+a del al(an(e de mi ima.ina(iCnJ en (%n'e($en(ia, n% me =e dad% ($en#a 7
de3% eB!+e'a+le mi' m4' 'en#ida' eB($'a' !%+ n% !+e'en#a+me en'e.$ida an#e $'#ed, 'eF%+) G
El =%m3+e #e+minC '$ di'($+'% 'in ai+e 7 'e in(linC n$e9amen#e)
GE' $'#ed dema'iad% eBi.en#e, 'eF%+ G+e'!%ndiC Da+(7 (%n &+"a (%+#e'"aG) E'#%7
'e.$+% de ;$e de3e 'e+ de .+an $#ilidad !a+a lad7 Ca#=e+ine<
GEn e'%, 'eF%+ Da+(7 Gin#e++$m!iC el 'eF%+ C%llin'G, en($en#+% mi ma7%+ a!%7% 7
'a#i'&a((iCn) Lad7 Ca#=e+ine de B%$+.= e' $na m$De+ de #al !e+'!i(a(ia 7 a.$de1a men#al ;$e
'Cl% !$ede 'e+ en%+memen#e a!+e(iada !%+ #%d%' '$' !a+ien#e') C%m% '$ '%3+in%, $'#ed de3e
e'#a+ 49id% !%+ 'a3e+ (Cm% 'e en($en#+a, 7 7% me =all% &eli1men#e en !%'e'iCn de n%#i(ia' #an
&+e'(a' '%3+e '$ 'eF%+"a ;$e !$ed% a'e.$+a+le ;$e (%n#inEa .%1and% de 3$ena 'al$d)
Este hombre es un completo idiota, de(idiC Da+(7, $na 9e1 ;$e '$ !a(ien(ia &$e !$e'#a
a !+$e3a m4' all4 de l%' l"mi#e' de la (%+#e'"a) FiDC la mi+ada m4' all4 del !a'#%+ de '$ #"a !a+a
3$'(a+ a Bin.le7, !e+% n% e'#a3a en nin.En l$.a+ del 'alCn de 3aile) ,Bingley, no me digas
que tambi'n la has acompa-ado a cenar., +ene.C Da+(7 en 'ilen(i%) -Ten"a ;$e en(%n#+a+l%/
Pe+% !a+e("a ;$e el %3'e;$i%'% di'($+'% del =%m3+e ;$e #en"a &+en#e a Hl i3a a (%n#in$a+
inde&inidamen#e a men%' ;$e al.% l% %3li.a+a a de#ene+'e) A la !+ime+a %!%+#$nidad ;$e
C%llin' #$9% !a+a de#ene+'e a #%ma+ ai+e, Da+(7 in(linC +4!idamen#e la (a3e1a 7, 'in de(i+
!ala3+a, 'e aleDC en di+e((iCn al (%med%+, de(idid% a =a(e+ en#+a+ a '$ ami.% en +a1Cn)
El 'alCn de'#inad% a 'e+9i+ la (ena e'#a3a llen% de in9i#ad%') P+ime+% Da+(7 di'min$7C
el !a'% 7 l$e.% 'e de#$9% D$'#% al !a'a+ la !$e+#a, !$e' la +e#i(en(ia a me1(la+'e =%m3+% (%n
=%m3+% (%n #%d% Ie+#&%+d'=i+e (a'i l% =a(e de'i'#i+ de '$ 3E';$eda) A!+%9e(=and% '$
- 1:* -
e'#a#$+a, e(=C $n 9i'#a1% al 'alCn 7 l%(ali1C a '$ !+e'a) La 'eF%+i#a Bin.le7 n% =a3"a
eBa.e+ad%) All" e'#a3a C=a+le', 'en#ad% a la me'a (%n la 'eF%+i#a Vane Benne# #%da9"a a '$
lad%, +%dead% !%+ $na 3$ena (an#idad de '$' in9i#ad%', i.n%+and% (%n ale.+e de'!+e%($!a(iCn
#%d%' l%' l"mi#e' ;$e l% li3e+a+"an de la ne(e'idad de de(la+a+ '$' in#en(i%ne' an#e el !ad+e de
la 'eF%+i#a Benne# !%+ la maFana)
,Ediota., diD% Da+(7 !a+a '$' aden#+%') Qu' est(s haciendo, por amor de @ios! Cmo
puedo ayudarte ahora! N% =a3"a mane+a de a#+ae+ di'(+e#amen#e la a#en(iCn de Bin.le7)
Da+(7 !%d+"a a3+i+'e !a'% en#+e la .en#e, !e+% K;$H i3a a de(i+ ($and% lle.a+a al lad% de '$
ami.%, 'i H'#e e'#a3a %($!ad% (%n '$' in9i#ad%'L ,1n criado. S8, ,podr8a eniar a un criado
para que lo llamara con urgencia. Pe+% K;$H !%d+"a de(i+le en $na en#+e9i'#a #an (%+#a, ;$e
'i+9ie+a a '$ !+%!C'i#%L En l$.a+ de e'%, l% m4' !+%3a3le e' ;$e de'!e+#a+a la de'a&%+#$nada
#enden(ia de Bin.le7 a la #e'#a+$de1, 7 -Di%' 'a3"a l% ;$e !%d+"a !a'a+ en#%n(e'/ N% 'e 9e"a
nin.$na %#+a '%l$(iCn !%'i3le, l% ($al !%n"a a Da+(7 en $na 'i#$a(iCn in(Cm%da) Al !a+e(e+,
n% =a3"a %#+a (%'a ;$e =a(e+ ;$e e'!e+a+ =a'#a ;$e Bin.le7 e'#$9ie'e '%l%)
T+a' in(lina+'e !%+ e'e (amin% #an !%(% 'a#i'&a(#%+i%, l%' deli(i%'%' a+%ma' de la me'a
del 3an;$e#e (%men1a+%n a a#+ae+ '$' 'en#id%') A.+ade(id% !%+ n% #ene+ ;$e #%ma+ nin.$na
de(i'iCn m4' $+.en#e ;$e (%me+, 'e a(e+(C a la me'a 7, #%mand% $n !la#%, 'e 'i+9iC $na
'ele((iCn de (a+ne' 7 $n 9a'% de 9in%) L$e.% di% media 9$el#a 7 'e dedi(C a la #a+ea de
en(%n#+a+ la #a+De#a (%n '$ n%m3+e en#+e l%' ad%+n%' ;$e llena3an la' la+.a' me'a') S$ mi+ada
+e(%++iC la' &ila' de me'a' de $n lad% a %#+%, 3$'(and% la 'illa 9a("a ;$e indi(a+"a '$ l$.a+
+e'e+9ad%) ,All8. Da+(7 mi+C la #a+De#a ;$e e'#a3a al %#+% lad% de la me'a m4' (e+(ana, !e+%
($and% 'e en(%n#+a3a (%n(en#+ad% en e'%, '$ a#en(iCn &$e a#+a"da !%+ $n%' +i1%' ad%+nad%'
(%n &l%+e' ;$e '$3"an 7 3aDa3an) M%l9iC a mi+a+ el n%m3+e de la #a+De#a 7 l$e.%, D$'#% &+en#e a
Hl, 'e en(%n#+C (%n l%' %D%' a'%m3+ad%' 7 (a$#el%'%' de Eli1a3e#=) En'e.$ida (+$1C !%+ '$
men#e la idea de ;$e a;$ella di'!%'i(iCn de l$.a+e' =a3"a 'id% =e(=a a !+%!C'i#%, 7 n% !%+ la
'eF%+i#a Bin.le7) Le lan1C $na mi+ada a '$ ami.%) KC=a+le'L P$ien;$ie+a ;$e l% =$3ie'e
a++e.lad%, 7a n% =a3"a nada ;$e =a(e+) C%n $n (%';$ille% de in;$ie#$d, !$'% '$ !la#% '%3+e la
me'a 7 #%mC a'ien#% en 'ilen(i% &+en#e a Eli1a3e#=)
G< 'e+4 !+%n#%, de e'% !$ede e'#a+ $'#ed 'e.$+a, lad7 L$(a') N% e'#%7 de a($e+d% (%n
l%' (%m!+%mi'%' la+.%' 7 n% (+e% en.aFa+me al !en'a+ ;$e al 'eF%+ Bin.le7 #am!%(% le
.$'#an) M"+el%' 7 9e+4 $'#ed ;$e Hl e'#4 m4' ;$e im!a(ien#e !%+ (%n(l$i+ el a'$n#%)
El (%m!la(ien#e +%n+%ne% ;$e (a+a(#e+i1a3a la 9%1 de la m$De+ =i1% ;$e Da+(7 +e(%+da+a
(%n (la+idad la !+ime+a im!+e'iCn ;$e =a3"a #enid% de la 'eF%+a Fann7 Benne#) E'#a3a 'en#ada
&+en#e a Hl, !e+% d%' !$e'#%' m4' all4, #an +e.%+de#a e indi&e+en#e a '$ !+e'en(ia (%m% $n 9ieD%
.a#% a#i.+ad%, ($7%' 49id%' %D%' e'#$9ie'en &iD%' en $n +a#Cn !a+#i($la+men#e a!e#i#%'%) Da+(7
'iem!+e =a3"a de#e'#ad% a l%' .a#%', !$e' '$ a#en(iCn 'ele(#i9a &+en#e a la a$#%+idad 7 '$
!+%!en'iCn a di9e+#i+'e amena1and% '$ (%mida n% +e'$l#a3an m$7 +e(%menda3le' !a+a la
di'(i!linada &%+ma de 9ida de Da+(7) La n%(=e ;$e 'e 9ie+%n !%+ !+ime+a 9e1, la 'eF%+a
Benne# le (a$'C eBa(#amen#e la mi'ma im!+e'iCn)
GUn D%9en #an en(an#ad%+, -7 #an +i(%/ El !a+#id% !e+&e(#% !a+a mi =e+m%'a Vane, en
#%d%' l%' a'!e(#%') -Y ($and% $n% !ien'a ;$e Ne#=e+&ield e'#4 'Cl% a #+e' milla' de
L%n.3%$+n/ B$en%< 'iend% $'#ed #am3iHn mad+e, lad7 L$(a', !$ede a!+e(ia+ la' 9en#aDa'
en'e.$ida)
Da+(7 &+$n(iC el (eF% an#e la a3+$mad%+a 9$l.a+idad de la 'eF%+a Benne# al =a3la+ '%3+e
la' eB!e(#a#i9a' ;$e le de'!e+#a3a la idea de #ene+ a Bin.le7 (%m% 7e+n%) T%mC el ($(=ill% 7
el #ened%+ 7, (a'i 'in 'a3e+ l% ;$e =a("a, (%men1C a (%+#a+ la (a+ne)
GU'#ed 'e !$ede ima.ina+ el en%+me (%n'$el% ;$e 'ien#% al 9e+ la de&e+en(ia 7 el
(a+iF% (%n ;$e #+a#an a Vane la' =e+mana' del 'eF%+ Bin.le7) C%n #%da 'e.$+idad, ella' de3en
an=ela+ el (%m!+%mi'%) Y K!%+ ;$H n%L El a!ellid% Benne#, a$n;$e n% e' n%3le, #am!%(% e'
de'(%n%(id% en#+e l%' .+ande' de In.la#e++a)
- 1:2 -
C$and% el #+%1% de DamCn ;$e a(a3a3a de me#e+'e a la 3%(a amena1C (%n a#+a.an#a+l%,
Da+(7 #%mC +4!idamen#e '$ 9a'% de 9in% 7 le di% $n .ene+%'% '%+3% !a+a &a(ili#a+ el !a'% del
3%(ad% !%+ la .a+.an#a) ,Ensoportable. Un (+$el de'!+e(i% (%n.elC '$ a(#i#$d) KA(a'% a;$ella
m$De+ =a3"a !e+did% el D$i(i% % 'im!lemen#e le .$'#a3a en.aFa+'eL Mi+C de +e%D% a Eli1a3e#=
al %#+% lad% de la me'a 7 en'e.$ida 'in#iC en '$' !+%!ia' meDilla' el (al%+ ;$e +$3%+i1a3a a la
m$(=a(=a) S$' %D%' mi+a3an en #%da' di+e((i%ne' men%' =a(ia Hl 7 le #em3la3a el la3i%
in&e+i%+) Da+(7 9%l9iC a mi+a+ '$ (%!a 7 a.i#C '$ (%n#enid%)
GAEn m4', e' $na (i+($n'#an(ia m$7 !+%me#ed%+a !a+a la' niFa' m4' DC9ene' 7 $n .+an
ali9i% !a+a m") KLe '%+!+ende ;$e di.a e'%L KP%+ ;$HL C%n 'e.$+idad< el =e(=% de ;$e Vane
'e (a'e #an 3ien (%n#+i3$i+4 a !%ne+ a '$' =e+mana' en el (amin% de %#+%' =%m3+e' +i(%')
G-Mam4, !%+ &a9%+/ GLa 'E!li(a de Eli1a3e#= lle.C =a'#a l%' %"d%' de Da+(7, !e+% e+a
#al la indi.na(iCn !%+ '$ ami.%, 7 n% !%+ Hl, ;$e le +e'#C im!%+#an(ia)
G< 7 a'" la' (%'a', 'e+4 #an !la(en#e+% !%de+ deDa+la' al ($idad% de '$ =e+mana) A'" 7a
n% e'#a+H %3li.ada a a(%m!aFa+la' a #%da' !a+#e' 7 !%d+H a'i'#i+ 'Cl% a l%' e9en#%' '%(iale' ;$e
me a!e#e1(a)
G-P%+ el am%+ de Di%', mam4, =a3la m4' 3aD%/ GIa3"a 9e+dade+a de'e'!e+a(iCn en la
9%1 de Eli1a3e#=, 7 ($and% Da+(7 la %7C, '$ de'!+e(i% deDC !a'% a $na d%'i' de +a3ia =a(ia
a;$ella m$De+ !%+ ($en#a de la' 'E!li(a' de '$ =iDa)
GLi117, n% me in#e++$m!a') Di'(El!eme, lad7 L$(a', K!%+ dCnde i3aL A=, '") E'#a3a a
!$n#% de a'e.$+a+le ;$e, en medi% de mi 3$ena '$e+#e, n% me =e %l9idad% de '$' %3edien#e'
=iDa') E'#%7 'e.$+a de ;$e, en m$7 !%(% #iem!%, $'#ed e'#a+4 en la mi'ma 'i#$a(iCn en ;$e 7%
me en($en#+%)
Da+(7 %3'e+9C ;$e Eli1a3e#= 9%l9"a a in(lina+'e '%3+e '$ mad+e, (%n el +%'#+%
#+an'&i.$+ad% !%+ el di'.$'#% 7 la 9e+.Wen1a, ;$e 'e 9e"a a(en#$ada !%+ el eB(e'i9% 3+ill% de
'$' %D%') S$'$++C al.% en 9%1 ina$di3le) Da+(7 '$!$'% ;$e e+a al.% ;$e #en"a ;$e 9e+ (%n Hl)
S$ ded$((iCn n% #a+dC en 'e+ (%n&i+mada)
GKY ;$H me im!%+#a a m" el 'eF%+ Da+(7L Dime, K!%+ ;$H =a3+"a de #ene+le mied%L G
La +e'!$e'#a de la 'eF%+a Benne# l% .%l!eC (%m% $na 3%&e#ada en el +%'#+%G) N% le de3em%'
nin.$na (%n'ide+a(iCn e'!e(ial (%m% !a+a 'en#i+n%' %3li.ada' a n% de(i+ nada ;$e !$eda
molestarle.
Da+(7 le di% $n !e;$eF% '%+3% a '$ 9in% 7 deDC el 9a'% '%3+e la me'a de mane+a
deli3e+ada) N$n(a =a3"a 'id% #e'#i.% de $n de'!lie.$e de .+%'e+"a #an m%n$men#al) AEn m4',
el =e(=% de 'e+ %3De#% de 'emeDan#e de'!lie.$e e+a #an a'%m3+%'%, #an de'a.+ada3le, ;$e n%
#en"a !ala3+a') La 'eF%+a Benne# 'i.$iC !a+l%#eand%, i.n%+and% la' mi+ada' de in(%m%didad
;$e le di+i."an #an#% '$ =iDa (%m% lad7 L$(a') Pa+a '$ (%n'$el%, Da+(7 (%m!+%3C ;$e nadie l%
e'#a3a mi+and%, eB(e!#% Eli1a3e#=, ($7% male'#a+ !%+ la (%nd$(#a de '$ mad+e la ($3+"a de
9e+.Wen1a) Un ine'!e+ad% de'e% de ali9ia+la de al.$na mane+a a#en$C '$ di'.$'#%, !e+% n%
l%.+C (am3ia+ la +e'%l$(iCn im!la(a3le ;$e a(a3a3a de #%ma+O n% =a3"a nada 3aD% el (iel% ;$e
l% de#$9ie+a de e9i#a+ $na e;$i9%(ada $niCn en#+e Bin.le7 7 a;$ella &amilia) Da+(7 #%mC el
#ened%+ 7, 'in 'a3%+ea+ ni $n '%l% 3%(ad%, (%n(en#+C '$ a#en(iCn en #e+mina+ la (%mida de '$
!la#%, mien#+a' +e&leBi%na3a '%3+e la e'#+a#e.ia ;$e ad%!#a+"a !a+a di+i.i+ '$ !+CBima
(am!aFa)
Da+(7 !a'C el +e'#% de la 9elada =a(iend% $n ($idad%'% e'(+$#ini% de la &amilia Benne#)
S$ !+ime+ %3De#i9% &$e de#e+mina+ la ma.ni#$d del en(a!+i(=amien#% de '$ ami.% 7 el a&e(#%
de la 'eF%+i#a Benne#) C%n%(iend% !e+&e(#amen#e la #enden(ia de C=a+le' a en#$'ia'ma+'e,
Da+(7 n% !%d"a (%n(l$i+ (%n 'e.$+idad 'i Bin.le7 e'#a3a +ealmen#e Senam%+ad%T % 'Cl% =a3"a
'$($m3id% al a#+a(#i9% de $na (a+a 3%ni#a 7 $n%' m%dale' di'#in.$id%') La 'eF%+i#a Benne#
e+a %#+% a'$n#%) BaD% la ($idad%'a %3'e+9a(iCn de Da+(7, Vane !a+e("a +e(i3i+ la' a#en(i%ne'
- 1:6 -
de Bin.le7 (%n .+a(ia 7 m%de'#ia, !e+% la di(=%'a in#en'idad ;$e i++adia3a la a(#i#$d de
Bin.le7 n% #en"a $n +e&leD% (%++e'!%ndien#e ni en el +%'#+% ni en la a(#i#$d de la m$(=a(=a)
Ella !a+e("a (%m!la(ida (%n la' a#en(i%ne' de Bin.le7, (la+%, !e+% indi&e+en#eJ 7 Da+(7 n%
!%d"a de#e(#a+ en '$ a(#i#$d %#+a (%'a ;$e .+a#i#$d !%+ el =%n%+ ;$e le =a("a '$ ami.% al 'e+ #an
de&e+en#e (%n ella) N%, de(idiC Da+(7, ella n% #en"a la mi+ada del 9e+dade+% am%+) Si C=a+le'
a'" l% (+e"a, 'e e'#a3a en.aFand%)
Te+minada la (ena, 'e %7C $na demanda .ene+al !%+ !a+#e de l%' (a3alle+%' !a+a ;$e la'
dama' in#e+!+e#a+an al.$na (an(iCn) Da+(7 'e +e(%'#C en '$ 'illa, mien#+a' eB!e+imen#a3a al
mi'm% #iem!% la e'!e+an1a 7 el #em%+ de ;$e Eli1a3e#= +e'!%ndie+a a a;$ella '%li(i#$d) T+a'
e(=a+le $n 9i'#a1%, Da+(7 '$!% ;$e ella n% e'#a3a en (%ndi(i%ne' de !+e'en#a+'e an#e el
!E3li(%) Ten"a l%' %D%' &iD%' en '$' .$an#e', 7 l%' la3i%' (a'i #+an'!a+en#e' !%+ #ene+l%' #an#%
#iem!% a!+e#ad%') SCl% le9an#C la 9i'#a ($and% $na %leada de a.i#a(iCn en#+e la' DC9ene'
a'i'#en#e' 'e !+%d$D% an#e la &i.$+a de %#+a de la' =e+mana' Benne#)
GO=, Di%'< Ma+7 Benne#) GDa+(7 %7C $n m$+m$ll% ;$e !+%9en"a de a#+4' 7 ;$e &$e
+e'!%ndid% !%+ $n '$a9e .+$Fid%G) -P+e!a+a%' a=%+a, mi' 9alien#e'/ GF$e la ad9e+#en(ia ;$e
le' =i1% $n #enien#e a l%' (%m!aFe+%' ;$e e'#a3an (e+(aG) S%3+e9i9id a e'#% 7 l%' .+i#%' de
3a#alla de l%' &+an(=$#e' n% %' a'$'#a+4n ni l% m4' m"nim%)
Da+(7 le lan1C $na mi+ada de ala+ma a Eli1a3e#=, #eme+%'% de ;$e =$3ie'e e'($(=ad%
l%' (%men#a+i%' de mal .$'#% ;$e &l%#a3an en#+e la m$l#i#$d) Ten"a l%' %D%' (e++ad%', (%m% en
$na a(#i#$d de '$&+imien#%) S$' la3i%' 'e e'#a3an m%9iend%, !e+% n% 'e %"a nin.En '%nid%) L%'
a!la$'%' de +i.%+ +e(lama+%n la a#en(iCn de Da+(7 a la a(#$a(iCn ;$e e'#a3a a !$n#% de
(%men1a+, 7 Hl 'e di% la 9$el#a, !+e!a+ad% !a+a l% ;$e !%d"a '$(ede+)
C$an#% m4' (an#a3a la 'eF%+i#a Ma+7 Benne#, m4' '%m3+"a 'e 9%l9"a la a(#i#$d de
Da+(7) En (%n#+a'#e (%n '$ =e+mana ma7%+, a;$ella m$(=a(=a #en"a $na 9%1 ($7a !+in(i!al
(a+a(#e+"'#i(a e+a la de3ilidad, ;$e #+a#a3a de %($l#a+ (%n m%9imien#%' a&e(#ad%', m4'
a!+%!iad%' !a+a el e'(ena+i% ;$e !a+a $na (ena !+i9ada) Pe+% ni '$ in(a!a(idad !a+a man#ene+
la mel%d"a ni el +id"($l% ;$e e'#a3a !+%#a.%ni1and% la de#$9ie+%n, !%+;$e, a !e'a+ de %3#ene+
$n%' dH3ile' a!la$'%', 'e animC a in#e+!+e#a+ %#+a (an(iCn)
Pa+a Da+(7, #an#% in#e+H' !%+ (%n9e+#i+ en e'!e(#4($l% la &al#a de #alen#% 7 m%de'#ia n%
'Cl% +e'$l#a3a de !H'im% .$'#% 'in% ;$e e+a in(%m!+en'i3le) KA(a'% nadie =a3"a !en'ad% en
+e&+ena+ en la m$(=a(=a e'a #enden(ia al de'(a+%L Da+(7 de'(a+#C de inmedia#% a la mad+e,
!e+% K;$H '$(ed"a (%n el !ad+eL El 'eF%+ Benne# e+a (%n%(id% !%+ 'e+ $n =%m3+e !e($lia+ ;$e,
eB(e!#% !%+ el 'ilen(i%'% 'al$d% en (a'a del squire V$'#in, 'e.$"a 'iend% $n de'(%n%(id% !a+a
Da+(7) E+a %39i% ;$e Benne# eDe+("a e'(a'a in&l$en(ia '%3+e '$ e'!%'a) El (a3alle+% =i1% $na
m$e(a) KSe eB#ende+"a e'a indi&e+en(ia #am3iHn a '$' =iDa'L EBaminC di'(+e#amen#e el 'alCn 7
de'($3+iC al (a3alle+% en ($e'#iCn a3+iHnd%'e (amin% =a(ia el &+en#e) Al 9e+ a $n !ad+e
=a(iHnd%'e (a+.% de '$ &amilia, l% in9adiC $n 'en#imien#% de ali9i% m$7 ma'($lin% 7 en#%n(e'
'e !e+mi#iC lan1a+le $na mi+ada a Eli1a3e#=, (%n la e'!e+an1a de !e+(i3i+ $na di'min$(iCn en
la ma.ni#$d de '$ an.$'#ia)
GNiFa, 7a 3a'#a) Ia' e'#ad% m$7 3ien) GO7C Da+(7 ;$e le de("a el 'eF%+ Benne# a '$
=iDaG) Ya n%' =a' delei#ad% 3a'#an#e) A=%+a deDa ;$e 'e l$1(an %#+a' D%9en(i#a') G
A'%m3+ad% !%+ la &+an;$e1a de la' !ala3+a' del 'eF%+ Benne#, Da+(7 n% !%d"a (+ee+ l% ;$e
=a3"a %"d%) Pe+% la 9e+dad de la 'i#$a(iCn &$e a#e'#i.$ada !%+ la %la de +$3%+ ;$e ($3+iC el
+%'#+% de Eli1a3e#=) Da+(7 &iDC l%' %D%' en el '$el%) ,Esos comentarios tan mordaces para
dirigirse a su propia hi"a. ,B nada menos que en p&blico. La in(%m%didad de Da+(7 'Cl% !%+
=a3e+ 'id% #e'#i.% de a;$ella e'(ena &$e (a'i #an a.$da (%m% '$ %!+%3i% an#e 'emeDan#e
dem%'#+a(iCn)
GSi 7% #$9ie+a la '$e+#e de #ene+ a!#i#$de' !a+a el (an#%, me .$'#a+"a m$(=% en#+e#ene+ a
la (%n($++en(ia (%n $na +%man1a) GLa 9%1, 9a.amen#e &amilia+, 'a(C a Da+(7 de '$
en'%Fa(iCn) Le9an#C la 9i'#a 7 9i% al ad$lad%+ 9i(a+i% de '$ #"aG) Sin em3a+.%, n% ;$ie+%
- 1:8 -
de(i+, !%+ e'#%, ;$e e'#H 3ien (%n'a.+a+ dema'iad% #iem!% a la mE'i(a, !$e' =a7, de'de l$e.%,
%#+a' (%'a' ;$e a#ende+<
,B ahora amos a tener que soportar un sermn en mitad de un baile. Da+(7 n% da3a
(+Hdi#%) Re(i3iC la' mi+ada' del (lH+i.% (%n (+e(ien#e #em%+)
G< l% m4' lle9ade+a' !%'i3le) Y e'#im% (%m% (%'a de m$(=a im!%+#an(ia ;$e $n
(lH+i.% 'ea a#en#% 7 (%n(iliad%+ (%n #%d% el m$nd%, 7 en e'!e(ial (%n a;$ell%' a ;$iene' de3e
'$ (a+.%)
,0o lo hagas, hombre. 0o te diri"as a m8:
GC%n'ide+% ;$e e'#% e' indi'!en'a3le G'e.$"a di(iend% el 'eF%+ C%llin', 7 en#%n(e',
(%n $na '%n+i'a li'%nDe+a, 'e 9%l9iC =a(ia Da+(7G) Y n% !$ed% #ene+ en 3$en (%n(e!#% al
=%m3+e ;$e de'!e+di(ia la %(a'iCn de !+e'en#a+ '$' +e'!e#%' a ($al;$ie+a ;$e e'#H
em!a+en#ad% (%n la &amilia de '$' 3ien=e(=%+e') GPa+a =%++%+ de Da+(7, el 'alCn 'e ;$edC en
'ilen(i% mien#+a' el 9i(a+i% le =a("a $na !+%n$n(iada +e9e+en(ia) P%+ &%+#$na, el =%m3+e n%
e'!e+a3a $na +e'!$e'#a 7 'e 'en#C) T+an'($++id%' $n%' in'#an#e', el 'alCn (%n(l$7C ;$e el
eB#+aF% di'($+'% del (lH+i.% n% #end+"a nin.$na +e'!$e'#a 7 di+i.iC '$ a#en(iCn a %#+a (%'a)
Da+(7 'e !e+mi#iC +e'!i+a+ n$e9amen#e 7 le =i1% 'eFa' a $n (+iad% !a+a ;$e 9%l9ie+a a
llena+ '$ 9a'%) A.a++4nd%l% (%n ded%' &+"%' a (a$'a de la indi.na(iCn, 'e le9an#C 7 'e di+i.iC
+4!idamen#e =a(ia la eBi.$a '%m3+a de la (=imenea) Le di% $n .ene+%'% '%+3% a '$ 9a'% 7
l$e.% 'e .i+C !a+a %3'e+9a+ a l%' in9i#ad%' de Bin.le7) -S$ 9al%+a(iCn ini(ial =a3"a 'id%
#%#almen#e a(e+#ada/ I+a($nd%, 3e3iC %#+% #+a.%) La '%(iedad (am!e'ina 7 '$ idea de m%dale'
7 di'#in(iCn e'#a3an leD%' de l% ;$e 'e (%n'ide+a3a (%++e(#%) De'de el m%men#% en ;$e lle.C al
(am!%, =a3"a 'id% in'$l#ad%, =$millad% % =ala.ad% de mane+a 'e+9il !%+ '$' =a3i#an#e'
!+in(i!ale') Se de'(%n%("an #%#almen#e la' +e.la' '%(iale', 'e !e+mi#"a ;$e la' D%9en(i#a'
(+e(ie+an 'in (%n#+%l 7 en ($al;$ie+ m%men#% $n% !%d"a 'e+ 9"(#ima de la ma7%+ &al#a de
de(%+%, -in(l$'% en $n 3aile/
Re(%++iC (%n '$ mi+ada la m$l#i#$d =a'#a en(%n#+a+ a Bin.le7 en $n +in(Cn, (%n la
(a3e1a in(linada, en medi% de $na (%n9e+'a(iCn !+i9ada (%n la 'eF%+i#a Benne#, mien#+a' el
3aile 'e de'a++%lla3a 'in %+den ni (%n(ie+#%) ,0o. Da+(7 'a($diC la (a3e1a) -P%+ el 3ien de
C=a+le', a;$ell% de3"a lle.a+ a '$ &in/ A !e'a+ de la' a&i+ma(i%ne' de '$ mad+e, la 'eF%+i#a
Benne# n% #en"a m4' mH+i#% ;$e 'e+ la =iDa de $n (a3alle+%, 'in nin.$na in&l$en(ia ;$e
3ene&i(ia+a a '$ ami.%, 7 $na !e;$eFa d%#e ;$e n% 'i.ni&i(a+"a nin.En a$men#% en '$'
in.+e'%' % !+%!iedade') A e'% =a3"a ;$e aFadi+ ;$e 'i.ni&i(a+"a !a+a Bin.le7 la ad;$i'i(iCn de
$na '$e.+a in(+e"3lemen#e 9$l.a+, de ($a#+% Gn%, #+e'G =e+mana' 'in nin.En #alen#%, a la'
($ale' 'e e'!e+a+"a ;$e !+e'en#a+a en '%(iedad, $n 'a+(4'#i(% e+mi#aF% !%+ '$e.+% 7 $na
inn$me+a3le (an#idad de !e+'%na' de la (la'e !+%&e'i%nal) E+a $na de'(+i!(iCn ;$e !+e'a.ia3a
el de'a'#+e) Da+(7 'a3"a ($4n#a in&l$en(ia #en"a '%3+e '$ ami.%, 7 e+a !+%3a3le ;$e a;$el
a'$n#% la !$'ie+a a !+$e3a, !e+% #en"a ;$e, deb8a, 'al9a+l% de $n de'#in% (%ndenad% al &+a(a'%)
Be3iC l% ;$e ;$eda3a del 9in% 7, (%n $n !+%!C'i#% (la+% en men#e, de!%'i#C el 9a'%
'%3+e la me'a m4' (e+(ana, !+e!a+ad% !a+a !%ne+ en ma+(=a '$ !lan, ($and% el '$'$++% de $n
!a!el in#e++$m!iC '$' !en'amien#%' 7 le +e(%+dC la' eB!e(#a#i9a' (%n la' ($ale' =a3"a ini(iad%
la 9elada) KP$H e+a l% ;$e de'ea3a ;$e +e'$l#a+a de e'#a n%(=eL KSCl% la 3$ena %!iniCn de
Eli1a3e#= Benne# '%3+e HlL Da+(7 di% $n !a'% a#+4' en#+e la' '%m3+a') Ella #%da9"a e'#a3a
'en#ada, e'($(=and% de mane+a +e'!e#$%'a a $na dama ($7% a#+a(#i9% e(li!'a3a de leD%')
T%da9"a e'#a3a $n !%(% (%l%+ada, !e+% #en"a meD%+ a'!e(#%) La 'e'iCn de (an#% #e+minC 7 el
(%med%+ (%men1C a 9a(ia+'e en 3$'(a de m4' 3aile) Eli1a3e#= 'e le9an#C D$n#% (%n l%' dem4'
7 'e di+i.iC =a(ia d%nde 'e en(%n#+a3a '$ ami.a, la 'eF%+i#a L$(a')
S$ +e'!e#%) Da+(7 =a3"a de'ead% .+anDea+'e el +e'!e#% de Eli1a3e#=, '$ ami'#ad, $n %a'i'
de in.eni% 7 .+a(ia en medi% de $n de'ie+#% de e'#$!ide1 !+%9in(iana) P$e+"a la 'en'a(iCn de
9i#alidad ;$e 'en#"a en '$ !+e'en(ia 7 ;$e &l$"a a #+a9H' de Hl (%m% $n 3$en 9in%) De'ea3a ;$e
e'%' ma+a9ill%'%' %D%' 'e !%'a+an en Hl (%n $n 'en#imien#% m4' !+%&$nd% ;$e la 3$+la % la
- 1:5 -
+i9alidad) Eli1a3e#= 7 la 'eF%+i#a L$(a' 'alie+%n del 'alCnJ Da+(7 la' 'i.$iC (%n la mi+ada,
mien#+a' 'en#"a $n e'!a'm% de d%l%+ en l% m4' !+%&$nd% de '$ (%+a1Cn) La (a+#a ;$e #en"a en
el 3%l'ill% de la (=a;$e#a 9%l9iC a (+$Di+ ($and% Hl 'e #%(C el !e(=% (a'i 'in da+'e ($en#a) Ya
n% =a3+"a &%+ma de (%n'e.$i+ $na 3$ena %!iniCn de la 'eF%+i#a Eli1a3e#= Benne#) L% ;$e Hl
;$e+"a =a(e+, l% ;$e deb8a =a(e+, !%+ el 3ien de C=a+le', le a'e.$+a+"a '$ i++e9%(a3le an#i!a#"a)
GCa+%line, #e +$e.% ;$e n% !ida' mi %!iniCn ni mi a7$da, ni nada m4' e'#a n%(=e Gle
diD% Bin.le7 a '$ =e+mana, de'!$H' de (e++a+ la !$e+#a #+a' la !a+#ida de la &amilia Benne#G)
T%da la 9elada =a +e'$l#ad% e'!lHndida, ;$e+ida) GIi1% $na !a$'a en '$ el%.i%, mien#+a' el
+el%D de !a+ed da3a $na (am!anadaG) KDe 9e+dad '%n la' d%' 7 mediaL -P%+ Di%'/ Da+(7, 'i
9am%' a 'ali+ maFana, #en.% ;$e i+me a la (ama en'e.$ida) GBin.le7 'e de#$9% al !ie de la'
e'(ale+a', #+a#C in&+$(#$%'amen#e de +e!+imi+ $n 3%'#e1% 7 l$e.% le diD% a '$ =e+mana (%n $n
#%n% ;$e la de'a+mCGO De 9e+dad, Ca+%line, me+e(e' la ma7%+ de la' &eli(i#a(i%ne') T%d% el
m$nd% =a3la+4 de e'#a n%(=e d$+an#e 'emana') Bien =e(=% 7 -3$ena' n%(=e' a #%d%'/ Gle'
diD% a l%' (+iad%' ;$e e'#a3an (e+(a 7 ;$e #%da9"a #+a3aDa3an !a+a +e'#a3le(e+ el %+den en l%'
'al%ne' a=%+a 9a("%'G) Da+(7 GaFadiC, =a(iend% $n .e'#% =a(ia '$ ami.%G, =%7 #end+4'
;$e 'e+9i+#e el 3+and7 '%l%) Y% n% 'e+"a (a!a1)
GA la (ama, C=a+le') Si l% ne(e'i#%, 7a 'H dCnde e'#4) Dile a #$ a7$da de (4ma+a ;$e #e
#en.a !+e!a+ad% a la' d%(e % 7% mi'm% i+H a 3$'(a+#e Gl% amena1C Da+(7 en #%n% D%(%'%)
GDe'!$H' de e'a ad9e+#en(ia, %' de'e% a #%d%' 3$ena' n%(=e' GdiD% Bin.le7,
e'#+eme(iHnd%'eG) EB(e!#% a Da+(7, ;$e e'!e+% ;$e dH 9$el#a' #%da la n%(=e)
El (a3alle+% 'e +iC en +e'!$e'#a al (%men#a+i% 3$+lCn de '$ ami.% 7 'e !+e.$n#C =a'#a
;$H !$n#% 'e ($m!li+"an l%' de'e%' de Bin.le7) N% le (a3"a d$da de ;$e el '$eF% le 'e+"a
e';$i9% e'a n%(=e) La #a+ea ;$e #en"a an#e Hl e+a $na !e'ada (a+.a !a+a '$ men#e)
GL%$i'a, #E 7 el 'eF%+ I$+'# n% #enHi' ;$e e'!e+a+me) T%da9"a #en.% al.% ;$e =a(e+
e'#a n%(=e) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 le di+i.iC $na '%n+i'a de a.%#amien#% a '$ =e+mana) Da+(7
9i% ;$e la 'eF%+a I$+'# !a+e("a dema'iad% &a#i.ada !a+a !+e.$n#a+'e 'i 'e+"a a!+%!iad% ;$e '$
=e+mana 'e ;$eda+a en (%m!aF"a de Da+(7 a '%la', 7 !%+ e'a 9e1, 'e ale.+C de ell%) S$ !lan
!a+a 'e!a+a+ a Bin.le7 de la 'eF%+i#a Benne# ne(e'i#a3a $n aliad%, 7 Da+(7 'a3"a ;$e en
Ca+%line en(%n#+a+"a $n% 3ien di'!$e'#%)
GSeF%+ Da+(7) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 'e 9%l9iC =a(ia Hl #an !+%n#% (%m% '$3ie+%n l%'
I$+'#G) -C=a+le' #%da9"a e'#4 en la' .a++a' de e'a m$(=a(=a/ -E'!e+a3a ;$e $'#ed =a3la+a
(%n Hl/
GLamen#% m$(=% =a3e+la de(e!(i%nad%, 'eF%+i#a Bin.le7) N% =e #enid% %!%+#$nidad
de (%m!la(e+la) N% !%d"a a.a++a+l% del ($ell% 7 'a($di+l% (%m% $na ma+i%ne#a) GDa+(7 la
mi+C (%n &+ialdad 7 (%n $n ai+e de '$!e+i%+idadG) Y $'#ed 'a3e !e+&e(#amen#e (Cm% 'e
#%ma+"a C=a+le' $na (=a+la '%3+e este #ema, in(l$'% 9iniend% de m")
GUl n% ;$ie+e %"+ m4' ;$e el%.i%' '%3+e la 'eF%+i#a Benne#)
GP+e(i'amen#e G+e'!%ndiC Da+(7 de mane+a (%n#$nden#eG) Pe+% 'i $'#ed e' (a!a1 de
'e.$i+ mi' in'#+$((i%ne', (+e% ;$e #%da9"a !%dem%' 'al9a+l% de (%me#e+ $n de'a'#+%'% e++%+)
GL% ;$e 'ea, 'eF%+ Da+(7) T%d% l% ;$e e'#H a mi al(an(e)
A Da+(7 'e le (%n.elC la 'an.+e al %"+ e'a' !ala3+a', eBa(#amen#e l% mi'm% ;$e C=a+le'
le =a3"a di(=% =a("a 'Cl% $n%' d"a') KP$H e'#a3a =a(iend%L A;$ella d$!li(idad e+a #%#almen#e
aDena a '$ (a+4(#e+ 7 le +e'$l#a3a +e!$.nan#e) Pe+% al a(%+da+'e de la &$ne'#a na#$+ale1a de la'
in(lina(i%ne' de '$ ami.%, '$!+imiC la %leada de in;$ie#$d ;$e 'in#iC en l% m4' =%nd% de '$'
en#+aFa')
GSeF%+ Da+(7, K;$H ;$ie+e $'#ed ;$e =a.aL Gin'i'#iC la 'eF%+i#a Bin.le7)
GE'!e+e $n%' ($an#%' d"a' de'!$H' de ;$e =a7am%' 'alid% !a+a L%nd+e') L$e.%
de'!ida a l%' (+iad%', (ie++e la (a'a 7 '".an%' a la (i$dad) Pe+% n% !e+mi#a ;$e C=a+le' 'e
- 1:0 -
en#e+e de '$ lle.ada) C$and% #en.a la (e+#e1a de ;$e mi' !lane' =an dad% &+$#%, le en9ia+H $na
n%#a) SCl% en e'e m%men#% de3e $'#ed a9i'a+le de '$ lle.ada) L% Eni(% ;$e #end+4 ;$e =a(e+
'e+4 (%n&i+ma+ a '$ =e+man% l% ;$e 7% le =e di(=%, !e+% (%n el m4' '$a9e de l%' #%n%') ,0o lo
atosigue. KP%d+4 =a(e+l%, 'eF%+i#a Bin.le7L
GS-'-'", 'e+4 (%m% $'#ed di(e, 'eF%+ Da+(7) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 'e e'#+eme(iC an#e
la 'e+iedad de la a(#i#$d de Da+(7)
GM$7 3ien, 'eF%+i#a Bin.le7) En#%n(e', 7% #am3iHn le de'e% 3$ena' n%(=e') GIi1%
$na +e9e+en(ia 7 'e di+i.iC a la' e'(ale+a', !e+% 'e de#$9% en el !+ime+ e'(alCn !a+a &$lmina+la
%#+a 9e1 (%n '$ a$#%+i#a+ia mi+adaG) Una (%'a m4') De3e+4 en9ia+le $na (a+#a m$7 (la+a a la
'eF%+i#a Benne#) D".ale ;$e l% m4' !+%3a3le e' ;$e C=a+le' 'e ;$ede en la (i$dad 7 ;$e
$'#ede' =an id% a +e$ni+'e (%n Hl) Y ;$e nin.$n% de $'#ede' +e.+e'a+4 a Ne#=e+&ield an#e' de
Na9idad) De =e(=%, ;$e e' !%'i3le ;$e n$n(a 9$el9an) Di.a #%d% l% ;$e eBi.e la (%+#e'"a,
!e+% deDe m$7 (la+% el !$n#% e'en(ial) -P$H C=a+le' n% +e.+e'a+4/ KIa (%m!+endid% $'#edL
GS", 'eF%+) GLa 'eF%+i#a Bin.le7 a'in#iC (%n la (a3e1a, (%n l%' %D%' m$7 a3ie+#%')
Da+(7 9%l9iC a in(lina+'e 7 (%n#in$C '$ (amin% =a(ia '$' a!%'en#%') Ya e+an la' #+e' de la
maFana 7 (ada !a'% ;$e da3a =a(ia '$ =a3i#a(iCn (%n&i+ma3a l% eB=a$'#% ;$e l% =a3"an
deDad% #%da' la' #en'i%ne' 7 em%(i%ne' de la n%(=e) El !i(a!%+#e de '$ =a3i#a(iCn .i+C al
mi'm% #iem!% ;$e Hl e'#i+a3a la man% !a+a a.a++a+l% 7 la !$e+#a 'e a3+iC en 'ilen(i%, deDand%
9e+ a $n Fle#(=e+ .+a9e 7 #a(i#$+n%, (%n#+a la l$1 de $na '%la 9ela ;$e +e!%'a3a en la me'illa
de n%(=e)
GSeF%+ Da+(7)
GFle#(=e+) GS$'!i+C Da+(7 mien#+a' 'e 'en#a3aG) N% !en'H ;$e $n 3aile de !+%9in(ia
#e+mina+a #an #a+de)
GN% 'e !+e%($!e, 'eF%+) Ie a!+%9e(=ad% m$7 3ien e'#e #iem!% 7 7a =e em!a;$e#ad%
todas '$' !e+#enen(ia', 'eF%+ G(%n#e'#C el a7$da de (4ma+a, +e#i+and% el al&ile+ de e'me+alda
de la (%+3a#a de Da+(7 7 (%men1and% a de'=a(e+ el n$d%) Mien#+a' 'e de'a3+%(=a3a el
(%n#+%9e+#id% (=ale(%, Da+(7 mi+C (%n ($+i%'idad la (a3e1a in(linada de '$ em!lead%)
GK%odas mi' !e+#enen(ia'L
GS", 'eF%+< 7 =e %+denad% a l%' m%1%' del e'#a3l% ;$e en9"en a %ra4algar a
Pem3e+le7) KP$e++4 $'#ed m%n#a+ a 0elson en '$ 9iaDe a L%nd+e' % de3% en9ia+ al (a3all%
D$n#% (%n el !e++%, 'eF%+L GFle#(=e+ 'e a++%dillC !a+a +e#i+a+ (%n ($idad% l%' 1a!a#%' de 3aile
de Da+(7)
GEn9"e a 0elson a Pem3e+le7) Fle#(=e+, K$'#ed sab8a ;$e 7% n% i3a a 9%l9e+L
El a7$da de (4ma+a l% mi+C de +e%D%)
GDe'de l$e.%, 'eF%+ Da+(7) KT%da9"a ;$ie+e !a+#i+ a medi%d"a, 'eF%+L
Da+(7 mi+C a '$ a7$da de (4ma+a (%n '$'!i(a(ia)
G-Tal 9e1 de3e+"a de("+mel% $'#ed/
GO=, n%, 'eF%+) E'% 'e+"a $na li.e+e1a !%+ mi !a+#e 7 (a$'a de de'!id%, a$n;$e =e %"d%
;$e l%+d< de!ende m$(=% de la %!iniCn de su a7$da de (4ma+a, ;$e l% a(%m!aFa in(l$'% en
la me'a de D$e.%)
GL% mi'm% =e %"d% 7% G(%n#e'#C Da+(7 len#amen#eG) En#%n(e', de3% +e!lan#ea+ la
!+e.$n#a) KA ;$H =%+a '$.ie+e $'#ed ;$e !a+#a, Fle#(=e+L
GEl medi%d"a e' l% m4' #a+de ;$e 'e !$ede !a+#i+, 'eF%+, en la medida en ;$e e'% le
!e+mi#i+4 lle.a+ a E+eAile I%$'e $n !%(% #a+de, !e+% n% dema'iad%) El medi%d"a #am3iHn e' la
=%+a m4' +e(%menda3le, !$e' e' l% m4' #em!+an% ;$e el a7$da de (4ma+a del 'eF%+ Bin.le7
!$ede (%m!+%me#e+'e a #ene+l% li'#%) KYa !$ed% ;$i#a+le la (=a;$e#a, 'eF%+L
Da+(7 'e le9an#C de la 'illa (%n e'&$e+1%, 'e ;$i#C la (=a;$e#a 7, mien#+a' Fle#(=e+ la
+e(%."a, #am3iHn 'e de'!+endiC del (=ale(%) E'#a3a 'e.$+% de =a3e+ %"d% (Cm% '$'!i+a3a '$
a7$da de (4ma+a ($and% deDC la' d%' !+enda' en(ima de $n #a3$+e#e #a!i1ad%) Da+(7 l% mi+C
(%n di'im$l% mien#+a' 'e ;$i#a3a l%' !$F%' 7 el ($ell% de la (ami'a)
- 11: -
GEn#%n(e' 'e+4 a medi%d"a) KN% 'ien#e pena !%+ ma+(=a+'e de Ie+#&%+d'=i+e, Fle#(=e+L
El a7$da de (4ma+a #a+dC $n !%(% en (%n#e'#a+, !e+% '$ eB!+e'iCn 'e 9%l9iC
melan(Cli(a, mien#+a' 9e+#"a $n !%(% de a.$a (alien#e de la Da++a de (%3+e ;$e #en"a
(alen#and% D$n#% al &$e.% en la D%&aina ;$e +e!%'a3a '%3+e el la9a3%)
GKPena, 'eF%+L L%nd+e' #iene '$' en(an#%', 7 Pem3e+le7 e' el l$.a+ m4' =e+m%'% de
e'#a 9e+de #ie++a) KEn ($an#% a Ie+#&%+d'=i+eL Ie+#&%+d'=i+e, 'e.En =e de'($3ie+#%, #iene '$'
!+%!i%' #e'%+%', 'eF%+J 7 K;$H =%m3+e n% lamen#a deDa+ a#+4' $n #e'%+%L
GKP$H =%m3+e, en e&e(#%L G'$'$++C Da+(7, mien#+a' de'&ila3an an#e '$' %D%' la'
im4.ene' de la !+ime+a 9e1 ;$e =a3"a 9i'#% a Eli1a3e#= e'a n%(=eO la a#+a(#i9a &i.$+a, l%'
+e3elde' +i1%', '$' %D%' 3+illan#e' 7, l$e.%, '$ (eF% &+$n(id%, '$ 9%1 (almada 7 a;$ella mi+ada
de an.$'#ia) Da+(7 (e++C l%' %D%' a.%#ad%)
GKSeF%+ Da+(7L
GEl =%m3+e ;$e (%n%(e '$ de3e+ 7 l% ($m!le (%n#+a #%da in(lina(iCn na#$+al, e'e
=%m3+e, Fle#(=e+, al &inal n% #end+4 de ;$H a++e!en#i+'e)
GC%m% $'#ed di.a, 'eF%+) GEl +%'#+% de Fle#(=e+ n% m%'#+C nin.$na +ea((iCn an#e la'
!ala3+a' de Da+(7, mien#+a' 'eFala3a la D%&aina 7 la +%!a de d%+mi+ ;$e +e!%'a3a '%3+e la
(%l(=aG) KIa7 al.% m4' ;$e ne(e'i#e e'#a n%(=e, 'eF%+L
GN%, n%, e'% e' #%d%) Ya l% =e #enid% le9an#ad% dema'iad% #iem!%) Si n% e'#%7 en !ie a
la' die1, !%+ &a9%+ de'!iH+#eme)
Fle#(=e+ +e(%.iC la +%!a ;$e Da+(7 'e =a3"a ;$i#ad%, e in(lin4nd%'e en 'eFal de
a.+ade(imien#% !%+ la .en#ile1a de '$ am%, 'e +e#i+C =a(ia la !$e+#a del 9e'#id%+)
GSeF%+ Da+(7) GSe de#$9% en el $m3+al) Da+(7 #e+minC de ;$i#a+'e la (ami'a !%+
en(ima de la (a3e1a 7 l% mi+C (%n ($+i%'idadG) Ia7 $n !%(% de 3+and7 en la me'a D$n#% al
&$e.%, en (a'% de ;$e de'ee 3e3e+ $n !%(%, 'eF%+) B$ena' n%(=e', 'eF%+)
Da+(7 mi+C =a(ia la me'a, mien#+a' la !$e+#a 'e (e++a3a) N% #en"a in#en(iCn de 3e3e+ al
'e+ #an #a+de, !e+% la idea n% le di'.$'#C) Tal 9e1 el 3+and7 a!a(i.$a+a la' 9%(e' ;$e in9ad"an
a=%+a '$ (a3e1a d$+an#e '$&i(ien#e #iem!% !a+a (%n(ilia+ el '$eF%) Se 'i+9iC $na (%!a, !e+% la
deDC '%3+e la me'a, 9a(ilan#e, mien#+a' #e+mina3a '$' a3l$(i%ne' 7 'e !%n"a la +%!a de d%+mi+)
All" 'e.$"a, ($and% #e+minC, 3+illand% de mane+a #en#ad%+a a la l$1 del &$e.%) Ce++C la man%
al+eded%+ de la (%!a 7, (%n $n m%9imien#% +4!id%, 'e 3e3iC la mi#ad del (%n#enid%) El l";$id%
a+dien#e de'(endiC !%+ '$ .a+.an#a 7 '$ &al'% (al%+ in9adiC el ($e+!% de Da+(7 en min$#%')
-S$ de3e+/ S", Hl (%n%("a '$ de3e+ 3a'#an#e 3ien< 7 la' (%n'e($en(ia' de i.n%+a+l%)
?e%+.iana a(a3a3a de 'e+ +e'(a#ada de $na 'i#$a(iCn !+%9%(ada !%+ '$ ne.li.en(ia) Ul n% i3a a
&alla+le a C=a+le' de e'a mane+a) Ni 'i;$ie+a !%+ #%d%' l%' S#e'%+%'T de Ie+#&%+d'=i+e)
Se #%mC el +e'#% del 3+and7 an#e' de ;$e el +%'#+% de Eli1a3e#= a!a+e(ie+a de n$e9% an#e
Hl 7 deDC la (%!a '%3+e la 3andeDa) Se di+i.iC a la (ama 7 +e#i+C la' '43ana', ;$e #%da9"a
e'#a3an a.+ada3lemen#e (4lida' a (a$'a del (alen#ad%+ de (%3+e, 7 'e de'li1C en#+e ella',
a(%m%d4nd%'e en $na !%'#$+a ;$e l% a7$da+a a d%+mi+'e) A!a.C la 9ela) La %'($+idad l%
en9%l9iC mien#+a' l%' e&e(#%' del 3+and7 (%men1a3an a =a(e+'e 'en#i+) Un !a+ de %D%'
=e+m%'%' l% mi+a+%n (%n&$ndid%' 7 #+i'#e', 7 Da+(7 me#iC la (a3e1a en#+e la alm%=ada !a+a
e';$i9a+l%')
GDi%' G'$'$++C en la !+%&$ndidad de la n%(=eG -e'!e+% e'#a+ %3+and% (%++e(#amen#e/
- 111 -
Captulo 11
Ciertos #emonios
C%n la (%la3%+a(iCn de Fle#(=e+, el a7$da de (4ma+a de Bin.le7 #$9% a '$ am%
!+e!a+ad% !a+a 'ali+ !+e(i'amen#e a medi%d"a) A la' d%(e 7 ($a+en#a 7 (in(%, 7a =a3"an deDad%
a#+4' Me+7#%n e i3an, a 3$ena 9el%(idad, !%+ $na (a++e#e+a en medianamen#e 3$en e'#ad%, en
el (a++$aDe de Bin.le7) A$n;$e e'#a3a 9e'#id% 7 =a3"a de'a7$nad% 7a, la Eni(a (%n#+i3$(iCn
de Bin.le7 d$+an#e la !+ime+a =%+a de 9iaDe =a3"a (%n'i'#id% en '$a9e' +%n;$id%' 7 '$'!i+%')
El 9ai9Hn 7 el 3alan(e% !+%d$(id% !%+ l%' +e'%+#e' del (a++$aDe =a3"an 'id% '$&i(ien#e e'#"m$l%
!a+a ;$e Da+(7 #am3iHn d%+mi#a+a $n !%(%, #eniend% en ($en#a ;$e, en (%n#+a de #%da +a1Cn,
'e =a3"a de'!e+#ad% #em!+an% (%m% de (%'#$m3+e, #+a' =a3e+ d%+mid% m$7 !%(a' =%+a')
Em!e1C a !%ne+ en !+4(#i(a la !+ime+a !a+#e de '$ e'#+a#e.ia ($and% =i(ie+%n $na !a+ada en
$na !%'ada del (amin% !a+a (am3ia+ de (a3all%')
G-Bin.le7/ C=a+le', de'!ie+#a) GDa+(7 'e in(linC =a(ia delan#e 7, a.a++and% (%n
&i+me1a el =%m3+% de '$ ami.%, le di% $na 'a($didaG) E'#am%' (am3iand% de (a3all%' 7 7%
ne(e'i#% e'#i+a+ la' !ie+na' $n !%(%, al men%') Una (e+9e1a #am!%(% e'#a+"a mal) KP$H #al 'i
!+%3am%' la (e+9e1a l%(alL GDa+(7 ena+(C $na (eDa al %"+ l%' .+$Fid%' am%+#i.$ad%' de
Bin.le7G) Tal 9e1 n%' 'ien#e meD%+ $n !%(% de (a&H) -Mam%', =%m3+eJ le94n#a#e 7 'al/
Bin.le7 a3+iC $n %D% 7, al 9e+ la in&leBi3le eB!+e'iCn de Da+(7, lan1C $n &$e+#e '$'!i+% 7
'e le9an#C l% '$&i(ien#e (%m% !a+a 3aDa+ a #+%m!i(%ne' la e'(ale+illa del (%(=e) Da+(7 l%
a.a++C del 3+a1% 7 l% em!$DC, +iend%, =a(ia la !$e+#a de la !%'ada) Al !edi+ $na me'a
#+an;$ila, $na m$(=a(=a +%lli1a l%' lle9C a $n (Cm%d% (%med%+ !+i9ad%, ;$e #en"a $na
9en#ana ;$e da3a al Da+d"n) En'e.$ida %+dena+%n al.% (alien#e 7 e'#im$lan#e, mien#+a' Bin.le7
'e de'!l%ma3a '%3+e $n (ana!H al.% .a'#ad% !e+% +e'!e#a3le)
GKCCm% !$ede' e'#a+ #an in&e+nalmen#e de'!ie+#%, Da+(7L G!+e.$n#C, 3%'#e1and% 7
en#+e(e++and% l%' %D%' !a+a mi+a+ el !e+&il de '$ (%m!aFe+%, +e(%+#ad% (%n#+a la l$1 del '%l ;$e
en#+a3a !%+ la 9en#anaG) Te &$i'#e a d%+mi+ m4' #a+de ;$e 7% 7 #e le9an#a'#e =%+a' an#e')
A!$e'#% a ;$e #$ Fle#(=e+ #iene al.% ;$e 9e+ en e'%) -E'e =%m3+e !a+e(e $n 'a+.en#%/ Ten"a a
mi !%3+e Xandle en #al e'#ad% de ne+9i%'i'm%, ;$e el =%m3+e a!ena' !%d"a '%'#ene+ la na9aDa)
Ie #enid% ;$e a&ei#a+me 7% mi'm% e'#a maFana, % Hl =a3+"a #e+minad% !%+ en#+e.a+#e mi
(ad49e+ en l$.a+ de< N% #e +"a', -#e D$+% ;$e n% e'#%7 eBa.e+and%/
G-T$ (ad49e+, (la+%/ Bin.le7, #E n% =a(e' %#+a (%'a ;$e eBa.e+a+ %, !e%+ aEn, deDa'
9%la+ #$ ima.ina(iCn 'in &+en%)
GB$en%, e'#% e'#4 !a'and% de (a'#aF% %'($+%, Da+(7 GdiD% Bin.le7 &+$n(iend% el
(eF%, li.e+amen#e %&endid%G) Pe+% 'i 9%7 a 'e+ a($'ad% de e'a mane+a, d".ame, 'eF%+, ($4l
de l%' d%' e' !e%+ !a+a ;$e 7% !$eda de(idi+ 'i de3% 'en#i+me in'$l#ad% % di9e+#id%) GBin.le7
'e ende+e1C el (=ale(% 7 'e a++e.lC la (=a;$e#aG) -EDem/ GCa++a'!eC 7, a.a++and% $na
($(=a+a, .%l!eC la me'a (%n '%lemnidadG) P$ede !+%(ede+)
GEl =%m3+e ;$e eBa.e+a e' !e+&e(#amen#e (%n'(ien#e de l% ;$e =a(e G(%men1C
Da+(7, mien#+a' 'e +e(%'#a3a (%n de'!+e%($!a(iCn (%n#+a el ma+(% de la 9en#ana, (%n l%'
3+a1%' (+$1ad%' '%3+e el !e(=%G 7 n% e'!e+a ;$e nadie (+ea '$' a&i+ma(i%ne' al !ie de la
le#+a) P$ede em!lea+la' de mane+a =a3i#$al, !e+% #%da9"a e'#4 en !%'e'iCn de la 9e+dad del
a'$n#% 7, 3aD% !+e'iCn, la admi#i+4) Pe+% el =%m3+e e'(la9i1ad% !%+ la ima.ina(iCn le =a
(edid% el d%mini% de '$' &a($l#ade' a $na il$'iCn 7 'e a!e.a+4 a ella a !e'a+ de #%d%' l%'
- 11 -
=e(=%' ;$e dem$e'#+en l% (%n#+a+i%) AEn m4', eBi.i+4 ;$e el +e'#% del m$nd% (+ea en el
a'$n#% 7 9e+4 a ($al;$ie+a ;$e 'e nie.$e a =a(e+l% (%m% $n enemi.% % $n %!+e'%+ %<
Un .%l!e(i#% en la !$e+#a in#e++$m!iC '$ di'($+'%) La =iDa del !%'ade+% en#+C 7 de!%'i#C
'%3+e la me'a $na =$mean#e 3andeDa (%n #a1a' 7 !la#%' ($3ie+#%') C%m% Bin.le7 e'#a3a
e'#$diand% en de#alle la ($(=a+a ;$e #en"a en la man%, n% !$d% 9e+ la ale.+e '%n+i'a ;$e la
m$(=a(=a le di+i.iC ($and% le =i1% $na +e9e+en(ia 7 (e++C la !$e+#a al 'ali+)
G< O, al men%', (%m% $n !e+'%naDe m$7 e'#E!id% G(%n(l$7C Da+(7 (%n
de'!+e%($!a(iCn) Se di+i.iC =a'#a la me'a 7 (%men1C a le9an#a+ la' #a!a' !a+a eBamina+ l%
;$e le' =a3"an #+a"d% de (%me+G) C=a+le', Kn% #iene' =am3+eL E'#% !a+e(e 3a'#an#e a!e#i#%'%)
GLe9an#C $n% de l%' !la#%'G) KC=a+le'L
Bin.le7 le9an#C la 9i'#a al %"+ '$ n%m3+e 7, lan14nd%le a Da+(7 $na eB#+aFa '%n+i'a, le
al(an1C $n !la#% 7 'e +e$niC (%n Hl D$n#% a la 3andeDa)
GC+e% ;$e ele.i+H 'en#i+me di9e+#id%, en !a+#i($la+ !%+;$e #E e+e' $n S!e+'%naDe m$7
e'#E!id%T)
GE'#%7 de a($e+d% G(%n#e'#C Da+(7 an#e' de (%men1a+ a de9%+a+ l%' 'en(ill%' !e+%
'a3+%'%' alimen#%' ;$e le' =a3"an %&+e(id%)
De'!$H' de $n +4!id% !a'e% !%+ l%' al+eded%+e', al +e.+e'a+ a la !%'ada 'e ale.+a+%n de
en(%n#+a+ el (a++$aDe li'#% !a+a !a+#i+) T+a' in#+%d$(i+ l%' lad+ill%' (alien#e', '$3ie+%n al (%(=e)
Bin.le7 di% la %+denJ l%' (a3all%' 'e in(lina+%n =a(ia delan#e 7 l%' d%' (a3alle+%' 'e
+e(%'#a+%n (%n#+a l%' (%Dine') C$and% l%' (a3all%' al(an1a+%n $n .al%!e e'#a3le, Da+(7 'e
in(linC =a(ia delan#e 7 a3+iC '$ male#"n de 9iaDe, del ($al 'a(C 7uentes de <-oro, 7 'e
a(%m%dC m4' (e+(a de la 9en#ana)
GA=, K;$ie+e' lee+L GEn la 9%1 de Bin.le7 =a3"a $na n%#a de de(e!(iCn)
GS", 'i n% #e im!%+#a) SCl% ;$eda $na =%+a de l$1) Pe+% #e !+%me#% deDa+l% an#e' de ;$e
=a7a ;$e en(ende+ la' l4m!a+a') KTe .$'#a+"a lee+ Bada"o9L L% #en.% a;$" en el male#"n) G
Bin.le7 'e en(%.iC de =%m3+%' en 'eFal de a(e!#a(iCn, 7 Da+(7 le !a'C el 9%l$men, $n !%(%
man%'ead% de3id% al eBamen de la 'eF%+i#a Bin.le7 7 a la &%+ma en ;$e 'e =a3"a de'li1ad%
!%+ el '$el% de la 3i3li%#e(a) E'#a3a (la+% ;$e Bin.le7 ;$e+"a (%n#in$a+ (%n la di'($'iCn ;$e
=a3"an '%'#enid% en la !%'ada, !e+% Da+(7 'e man#$9% den#+% de '$ !lan) Al +e(%'#a+'e de
n$e9% !a+a #ene+ m4' l$1, a(a+i(iC la' !$n#a' de l%' =il%' de 3%+da+ ;$e ma+(a3an la !4.ina,
an#e' de de'li1a+ $n ded% !%+ la !e;$eFa a3e+#$+a en#+e la' =%Da' 7 a3+i+ el li3+%) L%' 9i'#%'%'
=il%' +e!%'a3an en#+e la =endid$+a del l%m%, 7 $n in#+i(ad% n$d% &emenin% l%' man#en"a
$nid%' en la !a+#e '$!e+i%+) Mien#+a' mi+a3a a '$ ami.% (%n el +a3ill% del %D%, Da+(7 'e
.$a+dC 'e(+e#amen#e el +e($e+d% en el 3%l'ill% de la (=a;$e#a 7 l$e.% 'e (%n(en#+C en '$ li3+%)
SCl% 9%l9iC a !%ne+ el ma+(ad%+ de !4.ina' en el l$.a+ (%++e'!%ndien#e ($and% la' '%m3+a'
=i(ie+%n im!%'i3le 'e.$i+ le7end%) Tan !+%n#% (%m% l% .$a+dC, Bin.le7 le de9%l9iC el %#+%
9%l$men 7 (%men#C ;$e 7a e'#a3an (a'i en L%nd+e')
GKCena' (%nmi.% en ?+enie+\'L
GA.+ade1(% #$ in9i#a(iCn, Bin.le7, !e+% de3% ;$eda+me en (a'a) MaFana #en.% $na
a.enda llena de (i#a' ;$e a#ende+) KP$H #e !a+e(e $na (ena en E+eAile I%$'e maFana !%+ la
n%(=eL
G-E'!lHndid%/, (%m% di+"a 'i+ William L$(a') GBin.le7 'e +iC en#+e dien#e' 7 l$e.% 'e
!$'% 'e+i%G) Da+(7, e'#%7 !en'and% en =a(e+ $na %&e+#a !%+ Ne#=e+&ield)
GKUna %&e+#aL E' $n !%(% !+ema#$+%, Kn% (+ee'L
GPen'H ;$e Ne#=e+&ield #en"a #$ a!+%3a(iCn)
GS", e'#4 3a'#an#e 3ien GdiD% Da+(7, midiend% '$' !ala3+a' (%n ($idad%G, !e+% 7% n%
#e a(%n'eDa+"a (%m!+a+l%, al men%' n% #%da9"a) E'#a =a 'id% #$ !+ime+a eB!e+ien(ia de la 9ida
en el (am!%) Te =a +e'$l#ad% a.+ada3le) Pe+% (+e% ;$e de3% +e(%+da+#e ;$e #$' =e+mana' n% 'e
lle9an la mi'ma im!+e'iCn)
G-A=, Ca+%line/ G+e!li(C Bin.le7 en #%n% !e7%+a#i9%G) SCl% al.% #an ma.n"&i(%
- 11, -
(%m% Pem3e+le7 la deDa+"a 'a#i'&e(=a, e in(l$'% 'i 7% #$9ie+a la %!%+#$nidad de #ene+ $na
!+%!iedad a'", l%' d%' 'a3em%' ;$e n% e'#%7 !+e!a+ad% !a+a e'%) -Ne#=e+&ield e' !e+&e(#%/
GTal 9e1) Sin em3a+.%, n% me !a+e(e !+$den#e a!+e'$+a+'e) KTiene' $n (%n#+a#% de
al;$ile+ !%+ $n aF%L TCma#e e'e aF%) Ie+#&%+d'=i+e n% e' el Eni(% (%ndad% de In.la#e++a)
El (a++$aDe di'min$7C la ma+(=a a medida ;$e 'e i3a a!+%Bimand% al !eaDe de Ii.=.a#e)
C%m% el 3$lli(i% del !eaDe n% e'#im$la3a la (%n9e+'a(iCn, Da+(7 'e +e(%'#C en#+e la' '%m3+a',
mien#+a' %3'e+9a3a a '$ ami.% (%n di'im$l%) Bin.le7 #en"a el (eF% &+$n(id%, en $n eB#+aF%
.e'#% ;$e indi(a3a $n 'E3i#% de'(%n(ie+#%) N% %3'#an#e, ($and% el (%(=e (%men1C a a9an1a+
=a(ia Ma7&ai+, 7a !a+e("a =a3e+'e li3+ad% de '$ in;$ie#$d)
GE'!e+% ;$e n% #en.a' ;$e !a'a+ #%d% el #iem!% %($!ad% en a'$n#%' de ne.%(i%', an#e'
de +e.+e'a+ a De+37'=i+e)
GN% #%d% el #iem!%, n%) Ten.% la !la(en#e+a #a+ea de 3$'(a+ +e.al%' de Na9idad !a+a
?e%+.iana) Tam3iHn =a+H al.$na 9i'i#a a mi (l$3)
GCla+%, !e+% K;$H =a7 de (%'a' di9e+#ida' (%m%< $na %3+a de #ea#+% % $na 9i'i#a a S#)
Ma+#in\'L O" ;$e Bel(=e+ 'e 9a a en&+en#a+ a C+i33 7, de'!$H' de lidia+ (%n $n +e(iHn lle.ad%,
a $n #i!% de BHl.i(a) BlH+e#, (+e%) GBin.le7 n% 'e di% !%+ 9en(id% al 9e+ ;$e Da+(7 'e
limi#a3a a en(%.e+'e de =%m3+%'G) La Ca#alani 'e 9a a !+e'en#a+ en (a'a de lad7 Mel3%$+neJ
(%n 'e.$+idad 7a =a3+4' #e+minad% de =a(e+ ($en#a' !a+a en#%n(e', Kn%L
GE'#4' m$7 3ien in&%+mad%, C=a+le' G(%n#e'#C Da+(7 'e(amen#e, 7 '$ 9%1 ad;$i+iC de
+e!en#e $n ineB!li(a3le #%n% de i++i#a(iCnG) P%+ &a9%+, deDa #$' +e(%menda(i%ne' a
Iin(=(li&&e, 7 #+a#a+H de (%m!la(e+#e #an#a' 9e(e' (%m% !$eda)
G-T$ 'e(+e#a+i%/ O=, n% me a#+e9e+"a) C+e% ;$e n% me ($en#% en#+e '$' &a9%+i#%',
Da+(7)
GKA(a'% Iin(=(li&&e =a 'id% im!e+#inen#e (%n#i.%L L% lamen#% m$(=%)
GN% #e di'($l!e') GBin.le7 '%n+iC al 9e+ la #$+3a(iCn de '$ ami.%G) SH l% 9ali%'%
;$e e' Iin(=(li&&e !a+a #i) Tan#% Hl (%m% Fle#(=e+ '%n m$7 admi+ad%', 7a l% 'a3e') De =e(=%,
=e %"d% a 9a+i%' (a3alle+%' en#+e n$e'#+a' ami'#ade' lamen#4nd%'e !%+ n% =a3e+ !%did%
;$i#a+#e ni al $n% ni al %#+%) -P$H ma+a9illa de leal#ad/
Da+(7 &+$n(iC el (eF% (%n eB!+e'iCn ($l!a3le al %"+ la' !ala3+a' de Bin.le7 7 mi+C !%+
la 9en#ana) El (%(=e en#+C en ?+%'9en%+ S;$a+e 7 'e de#$9% (%n '$a9idad &+en#e a E+eAile
I%$'e)
GAdem4', !+%3a3lemen#e e' $n .+an =%n%+ 'e+ de'!+e(iad% !%+ Iin(=(li&&e) P%+ %#+%
lad%, 'i Hl al.$na 9e1 de'($3+e ;$e &$i 7% ;$ien l% =a dela#ad%, me ne.a+4 l%' 'e+9i(i%' del
'%3+in% ;$e e'#4 in'#+$7end%) A'" ;$e n% di.a' nada, #e l% +$e.%)
Da+(7 '%l#C $n .+$Fid% en 'eFal de a(e!#a(iCn 7 (%men1C a %+.ani1a+ '$ male#"n de
9iaDe !a+a ;$e l% in#+%d$De+an en la (a'a) Un la(a7% a3+iC la !$e+#a del (%(=e) T+a' Hl, (%n $na
l4m!a+a en la man%, e'#a3a el 9ene+a3le ma7%+d%m% de E+eAile I%$'e, (%n $na eB!+e'iCn
;$e +e&leDa3a $na me1(la de ali9i% 7 de&e+en(ia)
GSeF%+ Da+(7) -P$H ale.+"a #ene+l% en (a'a/
G?+a(ia', Wi#(=e+ G+e'!%ndiC Da+(7 al 3aDa+ del (%(=eG, !e+% $'#ed n% de3e+"a e'#a+
a;$" (%n e'#e &+"%, 3$en =%m3+e)
G?+a(ia', 'eF%+, !e+% la 'eF%+a Wi#(=e+ e'#a3a #an 'e.$+a de ;$e el #iem!% em!e%+a+"a
an#e' de ;$e $'#ed lle.a+a, ;$e 'Cl% 'e ;$eda+4 #+an;$ila 'i 7% le di.% ;$e $'#ed e'#4 3ien)
GEn#%n(e' ;$ie+% ;$e 9a7a 7 le in&%+me en'e.$ida de ;$e =e lle.ad% 3ien) El la(a7%
!$ede %($!a+'e de l% ;$e 'e ne(e'i#e) GDa+(7 'e 9%l9iC =a(ia la !$e+#a del (%(=eG) Bin.le7,
n% #e +e#+a'a+H m4') KMaFana a la' %(=%L
GA la' %(=%)
Da+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a 7 el la(a7% (e++C la !%+#e1$ela) S$3iC la' e'(ale+a' mien#+a'
el (%(=e de Bin.le7 a++an(a3a 7 en 'e.$nd%' en#+C en el (4lid% 7 a(%.ed%+ 9e'#"3$l% de '$
(a'a de L%nd+e')
- 11* -
GDi'(El!eme, 'eF%+, !e+% el 'eF%+ Fle#(=e+ de'ea 'a3e+ 'i $'#ed ;$ie+e #%ma+ $n 3aF%
an#e' de (ena+) GWi#(=e+ 'e le a(e+(C de'de a#+4' !a+a a7$da+l% a ;$i#a+'e la (=a;$e#a, el
'%m3+e+% 7 l%' .$an#e'G) Aonsieur V$le' !ide !e+mi'% !a+a in&%+ma+le de ;$e la (ena e'#a+4
li'#a den#+% de $na =%+a, 'i $'#ed a'" l% de'ea, 7 $n 3$en !%n(=e (alien#e 9a (amin% de la
3i3li%#e(a en e'#e mi'm% in'#an#e)
Ah, s8, es estupendo estar en casa, !en'C Da+(7 'in#iHnd%'e a.%#ad%)
GP$ede de(i+le a Fle#(=e+ ;$e $n 3aF% e' $na eB(elen#e idea) Y la (ena en =%+a 7 media
me (%m!la(e+"a en%+memen#e)
GM$7 3ien, 'eF%+) KY el !%n(=e, 'eF%+L
GYa 9%7 !a+a la 3i3li%#e(a) ?+a(ia', Wi#(=e+)
GSeF%+ Da+(7) GWi#(=e+ 'e in(linC mien#+a' '$ am% (%men1a3a a '$3i+ la' e'(ale+a'
=a(ia '$ +e&$.i%) Al en#+a+, Da+(7 en(%n#+C el &$e.% a+diend% en la (=imenea 7 el !%n(=e
!+%me#id% en $na 3andeDa al lad% de '$ 'illCn &a9%+i#%) Una +4!ida mi+ada a la 3+$Fida #a!a de
'$ e'(+i#%+i% deDC 9e+ '$ li3+% de (i#a' 7 la (%++e'!%nden(ia ($idad%'amen#e %+.ani1ada 7
an%#ada (%n la (la+a le#+a de Iin(=(li&&e) S$' li3+%' 7a =a3"an 'id% de'em!a;$e#ad%' 7
+e!%'a3an en e'!e+a de '$ a#en(iCn '%3+e el e'#an#e +e'e+9ad% a l% ;$e e'#a3a le7end% en el
m%men#%)
T%d% e'#a3a (%m% de3e+"a e'#a+) C%n $n '$'!i+%, 'e a(e+(C a la 3%#ella de li(%+) Se 'i+9iC
$na 3$ena (an#idad en el 9a'% ;$e e'#a3a '%3+e la 3andeDa 7 a!a.C la 9ela an#e' de
a(%m%da+'e en el 'illCn D$n#% a la (=imenea 7 !%ne+ l%' !ie' '%3+e el e'(a3el) Le di% $n la+.%
'%+3% a '$ 3e3ida 7, (e++and% l%' %D%', 'e +e(%'#C) T+a#C (%n #%da' '$' &$e+1a' de n% !en'a+ en
%#+a (%'a ;$e el l";$id% (alien#e 7 d$l(e ;$e 'e de'li1a3a !%+ '$ .a+.an#a 7 la !la(en#e+a
'en'a(iCn de e'#a+ %#+a 9e1 en (a'a, en#+e '$ !+%!ia .en#e 7 '$' !+%!ia' (%'a') Pe+% la 9i'iCn
del +%'#+% an.$'#iad% de Bin.le7 en +e'!$e'#a a '$' deli3e+ad%' (%men#a+i%' n% 'e 3%++a+"a de
'$ men#e)
,Bingley. ?+$FC en 9%1 al#a, e in(%+!%+4nd%'e, 'e in(linC =a(ia delan#e !a+a %3'e+9a+ el
&$e.%) Es por una buena causa, 'e diD% !%+ enH'ima 9e1, y no interesa en lo m(s m8nimo
cmo te hace sentir todo este asunto. Mien#+a' le da3a %#+% '%+3% a la 3e3ida, '$' %D%'
+e(%++ie+%n la =a3i#a(iCn 7 'e &iDa+%n en el li3+% ;$e =a3"a e'#ad% le7end% en el (%(=e) Al
+e(%+da+ l% ;$e +e!%'a3a en#+e '$' !4.ina', Da+(7 de'9iC +4!idamen#e la mi+ada) -C%n
'e.$+idad Fle#(=e+ 7a de3"a #ene+ #%d% !+e!a+ad% !a+a el 3aF%/ P$'% el 9a'% '%3+e la 3andeDa 7
'aliC de la 3i3li%#e(a)
A la maFana 'i.$ien#e, Da+(7 'e de'!e+#C de'!$H' de la !+ime+a n%(=e de 9e+dade+%
+e!%'% ;$e =a3"a #enid% en m$(=% #iem!%) Ca'i an#e' de ;$e deDa+a de 3alan(ea+'e el (%+dCn
!a+a #%(a+ la (am!ana, a!a+e(iC Fle#(=e+ 7, (%n 'ilen(i%'a =a3ilidad, l% !+e!a+C !a+a $n d"a
dedi(ad% a l%' a'$n#%' de ne.%(i%') El de'a7$n% 7 la le(#$+a del !e+iCdi(% ma#$#in%
e'#$9ie+%n deli(i%'amen#e li3+e' de la' in#e++$!(i%ne' 7 la (=a+la de la 'eF%+i#a Bin.le7, 7
($and% #e+minC, le9an#C la 9i'#a 7 l% in&%+ma+%n de ;$e '$ 'e(+e#a+i% l% e'!e+a3a en la
3i3li%#e(a)
GSeF%+ Da+(7) GIin(=(li&&e 'e le9an#C de '$ a'ien#%, ;$e e'#a3a &+en#e al an(=%
e'(+i#%+i% de Da+(7)
GIin(=(li&&e GdiD% Da+(7 en +e'!$e'#a al 'al$d% del 'e(+e#a+i%G, !a+e(e ;$e #enem%'
$n d"a %($!ad% !%+ delan#e) KIa +e(i3id% $'#ed la' in'#+$((i%ne' +ela#i9a' a la di'!%'i(iCn de
l%' &%nd%' de (a+idad !a+a e'#e aF%L GSe 'en#C &+en#e a '$ 'e(+e#a+i%, ;$e 9%l9iC a
a(%m%da+'e en '$ !$e'#%)
GS", 'eF%+) GIin(=(li&&e 'a(C la (a+#a de Da+(7 de la (a+!e#a de ($e+% ;$e #en"a '%3+e
la' !ie+na' 7 la !$'% '%3+e el e'(+i#%+i% de '$ !a#+Cn !a+a '$ a!+%3a(iCn) Cada $n% de l%'
3ene&i(ia+i%' de la .ene+%'idad an$al de Da+(7 #en"a $na an%#a(iCn 7 $na ma+(a e'(+i#a' (%n la
- 112 -
(la+a le#+a del 'e(+e#a+i%G) La' eB!+e'i%ne' de .+a#i#$d !%+ '$ in#e+H' lle.an dia+iamen#e,
'eF%+) GEn#%n(e' 'a(C m4' (a+#a' de la (a+!e#a 7 la' !$'% al lad% de Da+(7) El (a3alle+%
le9an#C la' (a+#a', e(=4nd%le' $na +4!ida %Deada, an#e' de em!$Da+la' =a'#a el %#+% eB#+em% del
e'(+i#%+i%)
GM$7 3ien, Iin(=(li&&e) GUn m%9imien#% de (a3e1a (a'i im!e+(e!#i3le &$e #%da la
+e'!$e'#a del 'e(+e#a+i% a '$' !ala3+a') M$(=%' de '$' (%n%(id%' 'e =a3+"an '%+!+endid% al 9e+
la na#$+ale1a #an 'e(a del 'e(+e#a+i% 7 la !%(a im!%+#an(ia ;$e Da+(7 le !+e'#a3a a $n
(%m!%+#amien#% #an !e#$lan#e en $n 'i+9ien#e) De'de l$e.%, ell%' n% !%d"an 'a3e+ ;$e
Iin(=(li&&e =a3"a 'id% el 'e(+e#a+i% de '$ !ad+e 7 ;$e lle9a3a #+a3aDand% !a+a '$ &amilia de'de
;$e Da+(7 e+a $n (=i;$ill% de d%(e aF%')
S$ !+ime+ en($en#+% n% =a3"a 'id% m$7 a&%+#$nad%) Feli1 !%+ e'#a+ en (a'a !a+a !a'a+
$na' (%+#a' 9a(a(i%ne' mien#+a' e'#a3a en E#%n, Da+(7 en#+C (%++iend% en E+eAile I%$'e al
3aDa+'e del (%(=e, a #+a9H' del 9e'#"3$l% de en#+ada, ($and% 'e e'#+ellC di+e(#amen#e (%n#+a $na
&i.$+a al#a 7 9e'#ida de ne.+%, ;$e e'#a3a !a'and% en e'e m%men#%) C$and% la El#ima =%Da de
!a!el #e+minC de (ae+ al '$el%, 'e en(%n#+C me#id% en#+e la' !ie+na' de $n =%m3+e de mi+ada
'e9e+a, ;$e de3"a de #ene+ $n%' #+ein#a aF%') La (a"da =a3"a #%+(id% la !el$(a del =%m3+e de
$na mane+a #an (Cmi(a 7 ;$e (%n#+a'#a3a #an#% (%n la eB!+e'iCn de .+ani#% de '$ 3a+3illa, ;$e
Da+(7 n% !$d% e9i#a+ +e"+'e an#e a;$ella .+a(i%'a 'i#$a(iCn) A;$ell% 'Cl% d$+C =a'#a ;$e el
eB#+aF% 'i+9ien#e 'e le9an#C 7 +e($!e+C la (%m!%'#$+a !%+ (%m!le#%) An#e el a'%m3+% de $n
Da+(7 de d%(e aF%', el =%m3+e !a+e("a $n .i.an#e de %D%' %'($+%', ;$e l% mi+a3a &iDamen#e)
GEl 'eF%+i#% Da+(7, '$!%n.% GdiD% el .i.an#e (%n 9%1 !+%&$nda)
GS", 'eF%+ G+e'!%ndiC Da+(7 (%n #%n% '$mi'%, 'e.$+% de =a3e+ #enid% la mala '$e+#e
de e'#+ella+'e (%n#+a $n de'(%n%(id% mae'#+% ;$e #al 9e1 '$' !ad+e' =a3"an (%n#+a#ad% !a+a
man#ene+l% al d"a en '$' e'#$di%' d$+an#e la' 9a(a(i%ne')
GS%7 el n$e9% 'e(+e#a+i% de '$ !ad+e, el 'eF%+ Iin(=(li&&e G'i.$iC di(iend% el .i.an#e
(%n di((iCn !+e(i'a 7 $na 9%1 a#+%nad%+aG) A $'#ed, 'eF%+i#%, l% e'!e+an en la 3i3li%#e(a) Me
!e+d%na+4 ;$e n% l% an$n(ie, !e+% #en.% ;$e #e+mina+ $n #+a3aD% ine'!e+ad%) S$.ie+% ;$e 'e
le9an#e an#e' de ;$e '$ !ad+e 9en.a a 3$'(a+l% !e+'%nalmen#e) GDe'!$H' de (la9a+le $na
El#ima mi+ada, Iin(=(li&&e 'e .i+C 7 (%men1C a +e(%.e+ l%' !a!ele' ;$e llena3an el '$el% del
9e'#"3$l%, mien#+a' Da+(7 '$3"a +4!idamen#e l%' e'(al%ne' 7 'e e'(a3$ll"a !%+ la !$e+#a de la
3i3li%#e(a)
D$+an#e aF%', Iin(=(li&&e &$e $na +".ida !+e'en(ia en#+e l%' 'i+9ien#e', la ($al Da+(7
a!+endiC a a!+e(ia+ 'Cl% ($and% +e.+e'C de la $ni9e+'idad 7 en(%n#+C ;$e la 'al$d de '$ amad%
!ad+e 'e =a3"a de#e+i%+ad% en%+memen#e) D$+an#e e'%' d%' an.$'#i%'%' aF%' ;$e !+e(edie+%n
a la m$e+#e de '$ !+%.eni#%+, Iin(=(li&&e le en'eFC a Da+(7 #%d% l% +ela#i9% a l%' ne.%(i%',
in#e+e'e' 7 !+e%($!a(i%ne' de '$ !ad+e, 7 Hl n% !%d"a !en'a+ en nadie m4' indi(ad% !a+a 'e+ '$
!+%!i% 'e(+e#a+i% ;$e a;$el =%m3+e ;$e (%n%("a #an "n#imamen#e l%' in#e+e'e' de l%' Da+(7 7
l%' =a3"a lle9ad% (%n #an#a leal#ad 7 !e+i(ia) Da+(7 n% 3$'(a3a a&e(#% en Iin(=(li&&e ni
e'!e+a3a nin.$na de&e+en(ia !%+ '$ !a+#e) E+a '$&i(ien#e !a+a Hl 'a3e+ ;$e 'e =a3"a .anad% el
+e'!e#% 7 la leal#ad de $n =%m3+e ;$e (%n%("a #%da' '$' !+e%($!a(i%ne' de'de ;$e e+a $n niF%
7 ;$e l$e.% le =a3"a !+e'#ad% l%' 'e+9i(i%' de $n 9e+dade+% mae'#+% en '$ %&i(i%)
GSeF%+ Da+(7, =a7 $na (%'a m4' '%3+e la ;$e de3% llama+ '$ a#en(iCn) GIin(=(li&&e
'a(C %#+a (a+#a de '$ (a+!e#a 7, #+a' a3+i+la ($idad%'amen#e, la !$'% '%3+e el e'(+i#%+i%G)
Re(i3" e'#% de la 'eF%+i#a Da+(7 =a(e $n%' ($an#%' d"a') KDe3% =a(e+ l% ;$e me '%li(i#a,
'eF%+L
Da+(7 #%mC la (a+#a 7 la le7C en 9%1 al#aO
P* de noiembre de *+**
#emberley
5ambton
- 116 -
@erbyshire
SeF%+ Iin(=(li&&eO
P%+ &a9%+ #en.a la 3%ndad de eB#ende+ $n (=e;$e de mi' &%nd%' de (a+idad !%+ la '$ma
de 9ein#e li3+a' a &a9%+ de la SS%(iedad !a+a de9%l9e+ D%9en(i#a' del (am!% a '$' &amilia'T,
en la 'i.$ien#e di+e((iCn, 7 %(E!e'e de ;$e $n (=e;$e !%+ la '$ma de (ien li3+a' 'ea
(%n'i.nad% an$almen#e a '$ &a9%+ de a;$" en adelan#e)
M$(=a' .+a(ia',
SeF%+i#a 6E<F6EA0A @AFCB
Ena+(and% la' (eDa' (%n $n .e'#% de '%+!+e'a, Da+(7 mi+C a '$ 'e(+e#a+i% !%+ en(ima del
3%+de de la (a+#a)
G-La S%(iedad !a+a de9%l9e+ D%9en(i#a'/ Iin(=(li&&e, K(%n%(e $'#ed e'a in'#i#$(iCnL
GN% la (%n%("a, 'eF%+, an#e' de +e(i3i+ la (a+#a de la 'eF%+i#a Da+(7) Ie =e(=% al.$na'
a9e+i.$a(i%ne' 7 e' $na '%(iedad le.al, (%n (%neBi%ne' en Cla!=am, 'eF%+) Tiene $na D$n#a
di+e(#i9a m$7 +e'!e#a3le, l%' '%(i%' '%n !e+'%na' de la' meD%+e' &amilia' e in(l$'% =a7
al.$n%' n%3le') Nada ;$e %3De#a+, 'eF%+)
GMmm Gm$'i#C Da+(7, mien#+a' mi+a3a la (a+#a (%n .e'#% !en'a#i9%G) E'% !$ede
'e+ (ie+#%, !e+% me in;$ie#a ;$e mi =e+mana 'e!a al.% '%3+e e'a' m$De+e'< e'%' dia3l%' G'e
(%++i.iC) Adem(s, ,el hecho de que ella no haya consultado antes conmigo. #or qu' no lo ha
hecho! Da+(7 &+$n(iC el (eF%)
GKDe3% 'e.$i+ la' in'#+$((i%ne' de la 'eF%+i#a Da+(7, 'eF%+L G!+e.$n#C Iin(=(li&&e
(%n '$ 9%1 de 3aD%)
GS" G(%n#e'#C Da+(7 len#amen#e, (%m% 'i le (%'#a+a #+a3aD% a(e!#a+ la '%li(i#$dG)
Ia.a la d%na(iCn de 9ein#e li3+a', !e+% n% mande la' (ien li3+a' =a'#a ;$e #en.a n%#i(ia' m"a'
'%3+e el !a+#i($la+) Ia3la+H an#e' (%n la 'eF%+i#a Da+(7)
GM$7 3ien, 'eF%+) S$ !+ime+a (i#a e' (%n el .e+en#e de la 3%de.a ;$e admini'#+a l%'
!+%d$(#%' im!%+#ad%' de '$ ne.%(i% de #+an'!%+#e) KL% =a.% !a'a+L
Da+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a 7 el d"a (%men1C en 'e+i%, (%n $na '$(e'iCn de +e$ni%ne' 7
ne.%(ia(i%ne') Se =i(ie+%n #+a#%' 7 'e +e#i+a+%n % in9i+#ie+%n &%nd%' $n% #+a' %#+%, (%n $na
!e;$eFa !a$'a al &inal de la #a+de !a+a $na (%la(iCn &+"a 7 $n 9a'% de (e+9e1a) E'#% .+a(ia' a
la in'i'#en(ia de '$ a#en#a ama de lla9e', la 'eF%+a Wi#(=e+) C$and% la !$e+#a 'e (e++C #+a' el
El#im% =%m3+e an%#ad% en '$ a.enda de (i#a', el +el%D e'#a3a a !$n#% de da+ la 'ei')
GUn d"a m$7 !+%d$(#i9%) GDa+(7 '$'!i+C al (e++a+ l%' li3+%' de (%n#a3ilidad 7 'e
+e(%'#C (%n#+a el a'ien#% de '$ e'(+i#%+i%) Iin(=(li&&e 'e in(linC '%3+e la me'a !a+a (%l%(a+ l%'
li3+%' en $n ($idad%'% m%n#Cn 7 l$e.% l%' lle9C =a'#a la (aDa de 'e.$+idad ;$e e'#a3a
e'(%ndida #+a' $n .+$!% de .+$e'%' 9%lEmene' en la e'#an#e+"a)
GS", 'eF%+ G(%n#e'#C el 'e(+e#a+i% mien#+a' #%ma3a $na lla9e(i#a ;$e #en"a a#ada a '$
(=ale(% (%n $na (adena, (e++a3a la (aDa de 'e.$+idad 7 9%l9"a a deDa+ l%' li3+%' en '$ l$.a+G)
KE'% e' #%d%, 'eF%+ Da+(7L
GS", -e' #%d%/ A=%+a 9a7a a (%me+ al.%J le =e =e(=% #+a3aDa+ de mane+a in(lemen#e) G
Mien#+a' Iin(=(li&&e 'e in(lina3a 3+e9emen#e 7 da3a media 9$el#a !a+a ma+(=a+'e, a Da+(7 'e
le %($++iC al.% ine'!e+adamen#eG) Iin(=(li&&e, K(Cm% 9a '$ '%3+in%L El ;$e $'#ed e'#4
in'#+$7end%) KE'#4 3$'(and% $n em!le%L
GE' $'#ed m$7 ama3le !%+ !+e.$n#a+, 'eF%+ Da+(7) El m$(=a(=% 9a 3ien, 'eF%+, !e+%
7% di+"a ;$e #%da9"a n% e'#4 !+e!a+ad% !a+a 3$'(a+ $n em!le%) Le &al#a aEn medi% aF%)
GM%7 a (ena+ e'#a n%(=e (%n el 'eF%+ Bin.le7, ;$e e'#4 m$7 in#e+e'ad% en (%n#+a#a+ l%'
'e+9i(i%' de '$ '%3+in%) Se+"a di&"(il en(%n#+a+ meD%+ !a#+Cn)
GKEl 'eF%+ Bin.le7, 'eF%+L GIin(=(li&&e =i1% $na !a$'a 7 l$e.% 'i.$iCGO A=, '",
a=%+a l% +e($e+d%, 'eF%+) Ii(ie+%n '$ &%+#$na a #+a9H' del (%me+(i%, $na &amilia de Y%+R'=i+e,
(+e%) GRe'%!lC deli(adamen#e)
- 118 -
GC%++e(#%, 7 $n ami.% m$7 e'!e(ial !a+a m8 Gen&a#i1C Da+(7G) C$and% '$ '%3+in%
e'#H li'#%, le a.+ade(e+"a m$(=% ;$e !en'a+a 'e+iamen#e en en#+a+ al 'e+9i(i% del 'eF%+
Bin.le7)
GPa+a Hl 'e+4 $n =%n%+ (%m!la(e+l%, 'eF%+ Da+(7) B$ena' n%(=e', 'eF%+)
C$and% la !$e+#a 'e (e++C #+a' '$ 'e(+e#a+i%, ($7a &i.$+a 'e.$"a 'iend% im!%nen#e, Da+(7
'e ;$i#C la (=a;$e#a, la !$'% '%3+e el e'(+i#%+i% 7 'e di+i.iC =a'#a la (=imenea, e'#i+and% l%'
mE'($l%' de la e'!alda mien#+a' a9an1a3a) E+a !+%3a3le ;$e Bin.le7 #$9ie+a +a1Cn en ;$e
Iin(=(li&&e n% l% 9e"a (%n 3$en%' %D%', !en'C, mien#+a' 3$'(a3a la 3%#ella 7 'e 'e+9"a $na
(%!a) Sa($diC la (a3e1a 7 di% $n '%+3% al !e'ad% 9a'% de (+i'#al #allad%, deDand% ;$e el
l";$id% 'e de'li1a+a !%+ '$ .a+.an#a) Al menos le has hecho un buen 4aor a Bingley en esta
cuestin, que apreciar( enseguida. A di4erencia del otro asunto. U'e te llear( alg&n tiempo.
El +el%D di% $na (am!anada) Da+(7 'e #%mC el +e'#% del (%n#enid% de '$ 9a'% de $n #+a.%
7 l% deDC '%3+e la 3andeDa) Bin.le7 lle.a+"a m4' % men%' al (a3% de $na =%+a 7 Hl =a3"a
!a'ad% #%d% el d"a +e(l$id% en (a'a) Ne(e'i#a3a =a(e+ $n !%(% de eDe+(i(i%J $n !a'e% +4!id%
al+eded%+ del !a+;$e 'e+"a C!#im%) Se !$'% la (=a;$e#a 7 !idiC '$ a3+i.% 7 '$ '%m3+e+%)
Wi#(=e+ a!a+e(iC (%n l%' d%' 7, #+a' an$n(ia+ ;$e +e.+e'a+"a en 9ein#e min$#%' 7 ;$e+"a ;$e
Fle#(=e+ e'#$9ie+a li'#% !a+a +e(i3i+l%, Da+(7 3aDC (%++iend% la' e'(ale+a' 7 'e ma+(=C
(aminand% (%n !a'% 9i.%+%'%)
GEn#%n(e', Da+(7, K=a' #e+minad% 7a de a++e.la+ #$' a'$n#%' !a+a ;$e !%dam%'
di9e+#i+n%' $n !%(%, % 'e.$i+4' !%+#4nd%#e (%m% $n e'#E!id%L GBin.le7 a(e!#C el 9a'% de
9in% #in#% ;$e le %&+e("a '$ ami.% 7 'e 'en#C en '$ l$.a+ =a3i#$al en la me'a de $n% de l%'
(%med%+e' !e;$eF%' de E+eAile I%$'e) Mien#+a' l%' (+iad%' 'e m%9"an en 'ilen(i%,
de'#a!and% !la#%' 7 'i+9iHnd%le', Da+(7 le9an#C la (%!a !a+a =a(e+ $n 3+indi')
GP%+ $na +4!ida 7 eBi#%'a (%n(l$'iCn de mi' %3li.a(i%ne', !a+a ;$e mi' ami.%' n% 'e
m$e+an de a3$++imien#%)
GA'" e') GBin.le7 'e +iC 7 le di% $n '%+3% al 3%+.%FaG) De 9e+dad, K#e =a' li3e+ad%
7a de #$' li3+%' de (%n#a3ilidad 7 #$' a'e'%+e' de ne.%(i%'L -Ia #+an'($++id% m4' de $na
'emana/
GN% #%da9"a, 7 an#e' de ;$e !+e.$n#e', n% =e #enid% m$(=% #iem!% !a+a mi+a+ nin.$na
in9i#a(iCn, a'" ;$e aEn n% =e de(idid% nada) EB(e!#%< GSe ;$edC (allad%, mien#+a' =a("a
.i+a+ len#amen#e la (%!a en#+e '$' man%')
GS"< KeB(e!#% ;$HL
GMen(i%na'#e a la Ca#alani, la di9a, 7 e'#%7 #en#ad% de a'i'#i+ a la 9elada en (a'a de
lad7 Mel3%$+ne)
G-Ten#ad%/ KP$ie+e' i+L Me .$'#a+"a i+, !e+% 'Cl% 'i #E 9a') E'e .+$!% e'#4 $n !%(%
&$e+a de mi al(an(e) GBin.le7 (%men1C a !+%3a+ (%n delei#e la deli(i%'a (%mida ;$e #en"a
delan#e)
Da+(7 '%l#C $n +e'%!lid%)
G-E'e .+$!%/ N% !e+mi#a' ;$e '$' #"#$l%' 7 '$ ai+e de '$!e+i%+idad #e en.aFen, Bin.le7)
Ell%' %($l#an $na =i'#%+ia llena de !eli.+%' 7 #+ai(i%ne', de la ;$e =a+"a' m$7 3ien en
man#ene+#e al ma+.en) S$ (+ed% e' la in#+i.a 7 la am3i(iCn, !%3+e del =%m3+e % la m$De+ ;$e
;$eden a#+a!ad%' en '$' ma;$ina(i%ne')
G-Tiene' $na %!iniCn m4' 3ien ne.a#i9a, Da+(7/ Pe+% me a#+e9e+"a a de(i+ ;$e '%7
dema'iad% in'i.ni&i(an#e !a+a a#+ae+ '$ a#en(iCn 7 !%+ e'% me !$ed% a++ie'.a+ a en#+a+ en la
Da$la del leCn 'in (%++e+ m$(=% !eli.+%) -Y %"+ a la Ca#alani/ GdiD% (%n #%n% de 'E!li(aG)
-Da+(7, #enem%' ;$e i+/
Una '%m3+a de d$da ($3+iC l%' +a'.%' de Da+(7 al mi'm% #iem!% ;$e mi+a3a a '$
ami.%, !e+% an#e #an#a in'i'#en(ia n% !$d% =a(e+ %#+a (%'a ;$e a(e!#a+)
- 115 -
GEn#%n(e' ;$e a'" 'ea, Bin.le7J i+em%') Pe+% e'#4' ad9e+#id% 7 de3e' #ene+ ($idad%)
Pa'a+H a 3$'(a+#e a la' n$e9e maFana !%+ la n%(=e)
GMa+a9ill%'%, Da+(7) GL%' d%' 'e (%n(en#+a+%n en '$ (ena, mien#+a' Bin.le7
in#e+(ala3a n%#i(ia' de!%+#i9a' 7 (=i'me' del (l$3, en#+e 3%(ad%' de !%ll% +ellen%, (=a+#+e$'e 7
#e+ne+a al a(ei#e de %li9a) Una 9e1 ;$e l%' d%' =i(ie+%n D$'#i(ia al a+#e de monsieur V$le',
9%l9ie+%n a la 3i3li%#e(a a #%ma+ $na (%!a de %!%+#%, ;$e Bin.le7 a(e!#C (%n $n '$'!i+%)
GKC=a+le'L
GYa =an !a'ad% d%' 'emana', K'a3e'L
GKD%' 'emana'L
GS", d%' 'emana' de'de el 3aile) Ia(e d%' 'emana' ;$e 9i !%+ El#ima 9e1 a la 'eF%+i#a
Benne#) -Pa+e(e $n 'i.l%/ KN% (+ee' ;$e e'#a3a ad%+a3leL A!ena' !$de 'e!a+a+me de '$ lad%)
GLa a#en(iCn de Bin.le7 !a+e(iC aleDa+'e de l% ;$e l% +%dea3a)
GS", 3$en%, e'% +e'$l#C e9iden#e !a+a #%d% el ;$e #$9ie+a %D%', ami.%) GDa+(7 =i1%
$na !a$'a 7, de'!le.and% '$' &$e+1a', !+e.$n#C de mane+a de'in#e+e'adaGO KDi+"a' ;$e ella
'ien#e l% mi'm%L
Bin.le7 'e e'#+eme(iC $n !%(% 7 'e .i+C !a+a mi+a+ a '$ ami.% (%n de'(%n(ie+#%)
GS", (la+%) KP%+ ;$H l% !+e.$n#a'L
GKEn ;$H 3a'a' #$ %!iniCn eBa(#amen#eL KA(a'% #e (%n&e'C '$ am%+L
G-N%, n%, (la+% ;$e n%/ GBin.le7 !$'% '$ 9a'% '%3+e la me'a, 'e aleDC $n !%(% 7
l$e.% +e.+e'C a +e(%.e+l%G) -P$H %($++en(ia, Da+(7/ La 'eF%+i#a Benne# e' $na dama 3ien
ed$(ada) Ella n$n(a<
GEn#%n(e' K#e mi+C de $na mane+a ;$e =i(ie+a inne(e'a+ia' la' !ala3+a' de am%+, de
a&e(#%L Gin'i'#iC Da+(7)
Bin.le7 a3+iC la 3%(a !a+a !+%#e'#a+)
GTe +e($e+d% %#+a 9e1 ;$e la 'eF%+i#a Benne# e' $na dama) E'% 'e+"a #%#almen#e
ina!+%!iad%)
GEn#%n(e' dime, C=a+le') GDa+(7 (e++C &ila', 'in !e+mi#i+le a '$ ami.% ni $na
%!%+#$nidad de de'9ia+'e del #emaG) KEn ;$H #e 3a'a' !a+a (+ee+ ;$e ella #e #iene en ma7%+
e'#ima ;$e a %#+%' =%m3+e' de '$ ("+($l%L Admi#e' ;$e n% #e =a =a3lad% de am%+, ni #e =a
%3'e;$iad% (%n mi+ada' llena' de #ie+n% a&e(#%) En#%n(e', K;$HL
GUn =%m3+e 'im!lemen#e l% 'a3e Ge'!e#C Bin.le7)
Da+(7 'e en(%.iC de =%m3+%' (%n a(#i#$d e'(H!#i(a)
GTE (+ee' ;$e e'#%7 eBa.e+and%, !e+% -#e D$+% ;$e n%/ E'#a 9e1 n%)
GA=, '") SE'#a 9e1 n%T G+e!li(C Da+(7 (%n 9%1 '$a9e) Bin.le7 'e ;$edC
(%n#em!land% el 9a'% mien#+a' '$ ami.%, man#eniend% 'iem!+e $n ai+e de indi&e+en(ia, 'e
'en#a3a 7 le da3a $n '%+3% a '$ %!%+#%) A medida ;$e el 'ilen(i% 'e =a("a m4' !+%&$nd%, mi+C
de +e%D% a C=a+le', #+a#and% de adi9ina+ '$' !en'amien#%') La in'i'#en(ia (%n ;$e m%9"a la
3a+3illa indi(a3a $na !+%&$nda a.i#a(iCn)
GKTE (+ee' ;$e el a&e(#% de '$' a#en(i%ne' e'#4 en mi ima.ina(iCnL GLa !+e.$n#a de
Bin.le7 !a+e("a (a'i $na a&i+ma(iCn)
GC=a+le' G(%n#e'#C Da+(7 (%n #%n% (%n(iliad%+G, de3e' D$1.a+ e'% !%+ #i mi'm%) Y%
'Cl% ;$ie+% ad9e+#i+#e, !+e9eni+#e !a+a ;$e n% e'#a3le1(a' $na $niCn ;$e #e #+ae+"a m4' d%l%+
;$e 'a#i'&a((iCn) L%' in(%n9enien#e' de la 'eF%+i#a Benne# 7 '$ &amilia '%n m$(=%', a$n;$e
!$eden (%n#+%la+'e 'i #E e'#4' a3'%l$#amen#e (%n9en(id% de '$ de9%(iCn) Pe+% 'i el
ma#+im%ni% 'e +eali1a 'Cl% !%+ el de'e% de la dama de e'(ala+ $na !%'i(iCn '%(ial< GDeDC la
&+a'e 'in #e+mina+)
Bin.le7 'e #%mC de $n #+a.% el +e'#% del (%n#enid% de '$ (%!a)
GS", 3$en%, n% =a7 ne(e'idad de de(i+ m4') En#%n(e', KmaFana a la' n$e9eL GSe
le9an#C de la 'illa 7, !a+a '%+!+e'a de Da+(7, le =i1% $na in(lina(iCnG) C+e% ;$e me +e#i+a+H
#em!+an% e'#a n%(=e, Da+(7) Ten.% al.$na' (i#a' ;$e a#ende+ en la maFana) Me ima.in% ;$e
- 110 -
de3% 9e'#i+me de .ala !a+a a'i'#i+ a la (a'a de lad7 Mel3%$+ne)
GS", !e+% (%n me'$+a) Sin d$da B+$mmell e'#a+4 all", 7 'e+4 meD%+ n% a#+ae+ '$ a#en(iCn
!a+a n% #ene+ ;$e #%le+a+ '$' (%men#a+i%') En#%n(e', K#iene' ;$e ma+(=a+#eL
GLamen#a3lemen#e, '") -A=, n% #e le9an#e'/ G'e a!+e'$+C a aFadi+ al 9e+ ;$e Da+(7
(%men1a3a a in(%+!%+a+'eG) C%n%1(% la 'alida)
GPam!lina') GDa+(7 'e le9an#C de la 'illa 7 llamC a $n la(a7%) GLa' (%'a' del 'eF%+
Bin.le7, !%+ &a9%+) GSe 9%l9iC =a(ia '$ ami.%G) C=a+le', =e =a3lad% (%n Iin(=(li&&e)
G-S$!%n.% ;$e n% 'e+"a '%3+e '$ (%m!%+#amien#% (%nmi.%/ -Da+(7/
GN%, n%< '%3+e '$ '%3+in%) E'#a+4 !+e!a+ad% !a+a !+e'en#a+'e an#e #i en $n%' !%(%'
me'e'J Iin(=(li&&e me =a dad% '$ !ala3+a) GYa =a3"an lle.ad% al 9e'#"3$l% 7 Wi#(=e+
'%'#en"a el '%m3+e+%, el a3+i.% 7 l%' .$an#e' de Bin.le7)
G?+a(ia', Da+(7) GBin.le7 l%.+C e'3%1a+ $na '%n+i'a ;$e, a$n;$e di'(+e#a, '%+!+endiC
a Da+(7 !%+ '$ 'in(e+idadG) A.+ade1(% inmen'amen#e #$ a!%7% en e'#%) Siem!+e =a' 'id% $n
3$en ami.%)
Da+(7 n% e'!e+C a ;$e la .i.an#e'(a !$e+#a !+in(i!al #e+mina+a de (e++a+'e !a+a da+
media 9$el#a 7 3$'(a+ n$e9amen#e el +e&$.i% de '$ 3i3li%#e(a) Ca'i 'e de'!l%ma en la 'illa)
Pe+mane(iC all" inmC9il, 7 ni 'i;$ie+a 'e inm$#C ($and% $n (+iad% en#+C en 'ilen(i% !a+a a#i1a+
el &$e.% de la (=imenea)
OSiempre has sido un buen amigoG. Da+(7 (e++C l%' %D%' 7 a!+e#C la mand"3$la) Acaso
las heridas causadas por un amigo nunca curan! Da+(7 di+i.iC '$ !+e.$n#a al (iel%) -MeD%+
!%ne+'e (%l%+ad% $na 9e1 ;$e !4lid% #%da la 9ida !%+;$e e'e ami.% n% =i1% nada/
La +e!en#ina ne(e'idad de hacer al.%, ($al;$ie+ (%'a, 'e a!%de+C de Hl) Se !$'% de !ie,
di+i.iHnd%'e =a'#a la 9i#+ina ;$e #en"a a '$ e'!alda, 'e ;$i#C la (=a;$e#a, el (=ale(% 7 la
(%+3a#a 7 l%' #i+C '%3+e $na 'illa) T+a' a3+i+ +4!idamen#e la 9i#+ina, eBaminC la (%le((iCn 7
'ele((i%nC $n e'#%;$e !e+&e(#amen#e e;$ili3+ad%) T%mand% $na l4m!a+a ;$e =a3"a '%3+e el
e'(+i#%+i%, 'aliC de la 3i3li%#e(a =a(ia el (%++ed%+) Adnde ir! De'!$H' de d$da+ 'Cl% $n
in'#an#e, 'e di+i.iC al 'alCn de 3aile) N% 'e en(%n#+C (%n nin.En (+iad% en el (amin% 7 !$d%
de'li1a+'e en la .+an e'#an(ia 'in =a(e+ +$id%) P$'% la l4m!a+a '%3+e $na (%n'%la e'#il%
S=e+a#%n ;$e e'#a3a (%n#+a la !a+ed, 7 'e di+i.iC =a(ia la !i'#a, eDe($#and% m%9imien#%'
am!li%' 7 (%+#an#e' mien#+a' a9an1a3a) L%' mE'($l%' de '$ =%m3+% !+%#e'#a+%n de'!$H' de $n
me' 'in =a(e+ eDe+(i(i%, !e+% Da+(7 l%' i.n%+C 7 'i.$iC (%n el en#+enamien#% =a'#a ;$e
a&l%Da+%n 7 Hl 'e 'in#iC 'e.$+% del al(an(e 7 el e;$ili3+i% de '$ e'!ada) L$e.%, lle94nd%'e el
e'#%;$e a l%' la3i%', a'$miC la !%'i(iCn de Sen .$a+diaT, !%niend% el ($e+!% en la ($+i%'a
!%'e al mi'm% #iem!% #en'a 7 +elaDada de l%' e'!ada(=ine' eB!e+#%')
Da+(7 lan1C $na e'#%(ada) S$ %!%nen#e ima.ina+i% e';$i9C el m%9imien#%) M%l9iC a
a#a(a+) E'#a 9e1 el .%l!e &$e e';$i9ad%, !e+% el %!%nen#e lan1C $n +4!id% (%n#+a.%l!e)
Le9an#C el e'#%;$e !a+a 3l%;$ea+ el a#a;$e, l$e.% d%3lC la m$Fe(a 7 $'C el &il% !a+a
de'e;$ili3+a+ a '$ enemi.%) N% #$9% HBi#%) Bl%;$ea+< 3l%;$ea+ %#+a 9e1, a#a(a+) Da+(7 '%l#C
$na (a+(aDada) ,Eso lo estremeci. A#a(C 7 el %#+% #$9% ;$e +e#+%(ede+ $n !a'%, l$e.% d%')
La llama de la l4m!a+a 'e +e&leDa3a de mane+a in#e+mi#en#e '%3+e la e'!ada, mien#+a'
Da+(7 !+a(#i(a3a la' &%+ma' (l4'i(a' de a9an(e 7 +e#+%(e'%) Adelan#e 7 a#+4' '%3+e la !i'#a a
%'($+a', Da+(7 !e+'i.$iC, a(e(=C 7 %#+a' 9e(e' 'e en&+en#C a '$ enemi.% ima.ina+i%, =a'#a ;$e
$na' .%#a' de '$d%+ a!a+e(ie+%n en '$ &+en#e 7 el 3+a1% ;$e '%'#en"a el e'#%;$e '$($m3iC al
!e'% del a+ma) C%n $n m%9imien#% &inal en &%+ma de a+(%, le9an#C el e'#%;$e a mane+a de
'al$d% 7, =a(iend% $na in(lina(iCn, le !+e'en#C '$' +e'!e#%' a la %'($+idad ;$e le 'i+9iC de
(%n#+in(an#e)
Sin#iend% $n a.$d% d%l%+ en l%' (%'#ad%', a.a++C la l4m!a+a, 'e de'li1C en 'ilen(i% !%+
el (%++ed%+ 7 de9%l9iC la l4m!a+a 7 el e'#%;$e a la 3i3li%#e(a) M%l9iC a (%l%(a+ el a+ma en la
9i#+ina 7 +e(%.iC '$ +%!a) A !e'a+ de ;$e e'#a3a (an'ad%, 'a3"a ;$e #%da9"a n% 'e 'en#"a
!+e!a+ad% !a+a '$($m3i+ al '$eF%) ,Su libro. Lee+"a =a'#a ;$e el '$eF% l% +indie+a) De'de
- 1: -
d%nde e'#a3a, !%d"a 9e+ 7uentes de <-oro en e'!e+a de '$ a#en(iCn, 7 D$n#% a Hl, $n an#i.$%
+e.al% de '$ !ad+e, l%' 'e+m%ne' de W=i#e&ield) Da+(7 #%mC 7uentes de <-oro del e'#an#e 7,
#+a' me#H+'el% de3aD% del 3+a1%, a!a.C la l4m!a+a 7 'aliC =a(ia '$ =a3i#a(iCn)
- 11 -
Captulo 12
No to#o lo 2ue reluce3
C%n '$ a(%'#$m3+ada !+e(i'iCn, Da+(7 e'#am!C '$ &i+ma en el El#im% d%($men#% de
ne.%(i%' ;$e e'!e+a3a en(%n#+a+ an#e' de ma+(=a+'e de L%nd+e' !a+a !a'a+ la Na9idad en
Pem3e+le7, 7 'e l% en#+e.C a Iin(=(li&&e !a+a ;$e le e(=a+a la a+enilla 'e(an#e 7 l% 'ella+a)
-P%+ &in e'#a3a li3+e de l%' a'!e(#%' #edi%'%' de '$ +e.+e'% a la (i$dad 7 !%d"a dedi(a+ '$
a#en(iCn a a(#i9idade' m4' !la(en#e+a'/ A$n;$e, en +ealidad, la 9elada de e'a n%(=e en (a'a
de l%+d 7 lad7 Mel3%$+ne en W=i#e=all n% +e'!%nd"a eBa(#amen#e a #%d% l% ;$e Hl (%n'ide+a3a
!la(en#e+%, +e(%n%(iC !a+a '$' aden#+%', mien#+a' (e++a3a l%' li3+%' de (%n#a3ilidad)
Qni(amen#e la m$7 an$n(iada a!a+i(iCn de la Ca#alani !%d"a =a3e+l% (%n9en(id% de a(e!#a+
$na de la' in9i#a(i%ne' de lad7 Mel3%$+ne, !%+;$e, en .ene+al, Hl 'iem!+e 'e.$"a el (%n'eD%
;$e le =a3"a dad% a Bin.le7 7 e9i#a3a al .+$!% de e'a dama #an#% (%m% e+a !%'i3le)
La mane+a en ;$e lad7 Mel3%$+ne alen#a3a la' eB(en#+i(idade' del !+"n(i!e +e.en#e n%
e+a la Eni(a +a1Cn !a+a ;$e Da+(7 man#$9ie+a $na a(#i#$d di'#an#e) L%' +$m%+e' '%3+e la'
in#+i.a' 7 la' i++e.$la+idade' ;$e %($++"an den#+% de la' !a+ede' de Mel3%$+ne I%$'e 'e
+em%n#a3an a #+ein#a aF%' a#+4', =a'#a el na(imien#% del =e+ede+% del 9i1(%nde, 7 lle.a3an
=a'#a la a(#$alidad en &%+ma de (=i'me' '%3+e la e'(andal%'a (%nd$(#a de la n$e9a e'!%'a del
=e+ede+%) Da+(7 =a3"a e'#ad% !+e'en#e en la 3%da del =%n%+a3le William Lam3 (%n lad7
Ca+%line P%n'%n37, d$+an#e $na de '$' e'(a'a' 9i'i#a' a la (i$dad mien#+a' '$ !ad+e e'#a3a
en&e+m%) C%n'ide+a3a a Lam3 (%m% $n 3$en #i!%, 'en'a#% en '$ %3De#i9% de 'e.$i+ $na (a++e+a
!%l"#i(a 7 de $n (a+4(#e+ m4' 'e+i% de l% ;$e !%d"an e'!e+a+ '$' ele(#%+e' a D$1.a+ !%+ '$'
an#e(eden#e') Pe+% '$ ma#+im%ni% (%n lad7 Ca+%line, ;$e 7a e+a (%n%(ida !%+ $na (%nd$(#a
!%(% (%n9en(i%nal, &$e, en %!iniCn de Da+(7, $na im!+$den(ia) En e'#% Da+(7 =a3"a #enid%
m$(=a +a1Cn, 7 mien#+a' a'en#"a !a+a a$#%+i1a+ a Iin(=(li&&e a .$a+da+ l%' li3+%', !en'C en
($4l de la' d%' dama' #end+"a m4' !+%3a3ilidade' de da+ $n e'!e(#4($l% e'a n%(=eO Kla
#em!e+amen#al di9a % la im!+ede(i3le lad7 Ca+%lineL
GO#+% 3$en d"a de #+a3aD%, Iin(=(li&&e Gle diD% Da+(7 a '$ 'e(+e#a+i% en #%n% el%.i%'%
G) U'#ed =a '$!e+9i'ad% #%d% de mane+a admi+a3le) N$n(a !%d+"a =a3e+ (%n'e.$id% #an#a'
(%'a' 'in (%n#a+ an#e' (%n '$ a#en(iCn)
GUn !la(e+, 'eF%+ G+e'!%ndiC el '%m3+"% 'e(+e#a+i%, 3aDand% li.e+amen#e l%' %D%'G)
KYa =a &iDad% &e(=a !a+a '$ !a+#ida =a(ia Pem3e+le7, 'eF%+L Me .$'#a+"a em!e1a+ a di'!%ne+l%
#%d%)
GEl ma+#e' 18, (+e%, 'i l%.+% 9e+ a LaA+en(e el l$ne') KYa =em%' +e(i3id% +e'!$e'#a a
mi '%li(i#$dL
GLle.C e'#a #a+de, 'eF%+ Da+(7) GIin(=(li&&e a3+iC '$ %mni!+e'en#e (a+!e#a de ($e+%,
eB#+aD% $na n%#a $n !%(% a++$.ada 7 man(=ada de !in#$+a 7 le7CO SEl 'eF%+ T=%ma' LaA+en(e
#end+4 el .$'#% de +e(i3i+ al 'eF%+ Fi#1Ailliam Da+(7 a la' d%' 7 media el l$ne' 16 de
di(iem3+e, en '$ +e'iden(ia, Ca9endi'= S;$a+eTG) KEn9"% (%n&i+ma(iCn, 'eF%+L
GS", =4.al%) Si mi en#+e9i'#a 'ale 3ien 7 Hl e'#4 de a($e+d%, LaA+en(e =a+4 $n +e#+a#% de
la 'eF%+i#a Da+(7 ($and% ella 9en.a a L%nd+e' (%nmi.% en ene+%) GDa+(7 '%n+iC al 9e+ la
eB!+e'iCn de '%+!+e'a de Iin(=(li&&eG) De =e(=%, #en.% #%#al (%n&ian1a en ;$e !%d+H
(%n9en(e+la de ;$e 9en.a (%nmi.%) N% !a+a la #em!%+ada '%(ial, (la+%, e' dema'iad% D%9en,
!e+% =a3+4 +e$ni%ne' '$&i(ien#emen#e #+an;$ila', C!e+a' 7 %3+a' de #ea#+% 7< GaFadiC en 9%1
- 1 -
3aDa de'!$H' de =a(e+ $na !a$'aGO 7 'e+4 e'#$!end% #ene+la en#+e n%'%#+%', Kn% e' a'"L
GA'" 'e+4, en e&e(#%, 'eF%+ Da+(7) GLa eB!+e'iCn de #e+n$+a ;$e (+$1C &$.a1men#e !%+
el +%'#+% de Iin(=(li&&e (%n&i+mC l% ;$e Da+(7 'a3"a de'de =a("a aF%') Ul !%d"a e'#a+ 'e.$+%
de la leal#ad de '$ 'e(+e#a+i%, !e+% la de!%'i#a+ia de la de9%(iCn de Iin(=(li&&e e+a '$
=e+mana, ;$e =a3"a na(id% el mi'm% aF% en ;$e Hl en#+C a #+a3aDa+ !a+a la &amilia)
El +el%D de la 3i3li%#e(a di% la' ($a#+%, 7 (%m% 'i e'#$9ie+a !lanead%, Wi#(=e+ a3+iC la
!$e+#a en e'e m%men#%, !e+% n% !a+a =a(e+ el e'!e+ad% an$n(i% de ;$e el #H e'#a3a li'#%)
GSeF%+ Da+(7, l%+d D7&ed B+%$.=am e'#4 a;$" !a+a<
GS", '", e'#%7 a;$" !a+a 9e+#e, Fi#1J 7 'H ;$e e'#4' en (a'a) N% #+a#e' de de'=a(e+#e de m"
(%n al.En ($en#% (=in%, -!%+;$e 'H ;$e e'#4' a;$"/ GLa ele.an#e e im!%nen#e &i.$+a de l%+d
B+%$.=am in9adiC el $m3+al de la !$e+#a 7 l$e.% !a'C D$n#% al ma7%+d%m%G) B$en in#en#%,
Wi#(=e+, !e+% Fi#1 me +e(i3i+4, Kn% e' a'", 9ieD% ami.%L Gle diD% a Da+(7 (%n $na '%n+i'a
#+i$n&al)
GD7, Kn% #iene' nada meD%+ ;$e =a(e+ ;$e !e+#$+3a+ a mi' em!lead%'L GDa+(7
'a($diC la (a3e1a al di+i.i+'e a '$ 9ieD% ami.% de la $ni9e+'idad)
G-A3'%l$#amen#e nada m4'/ -EB(e!#%, #al 9e1, m%le'#a+#e a #i/ GL%+d B+%$.=am e'#i+C
la man% 7 e'#+e(=C la de Da+(7 (%n &$e+1aG) KDCnde =a' e'#ad% e'#e El#im% me'L Lle.$H a la
(i$dad 7 en(%n#+H (e++ada #$ !$e+#a, 7 l% Eni(% ;$e !$de 'a(a+le a Wi#(=e+ &$e ;$e SEl 'eF%+
Da+(7 e'#a3a de 9i'i#a en el (am!%T) Le %&+e(" 9ein#i(in(% li3+a' !a+a ;$e me diDe+a dCnde,
!e+% el 'eF%+ Wi#(=e+ a;$" !+e'en#e GdiD% l%+d B+%$.=am, 'eFaland% (%n la (a3e1a al
ma7%+d%m%G n% '%l#C !ala3+a)
GP$e e'% #e 'i+9a de le((iCn !a+a ;$e n% in#en#e' '%3%+na+ a l%' (+iad%' leale' Gle
(%n#e'#C Da+(7 (%n $na (a+(aDada)
GB$en%, #%d%' e'%' aF%' en la $ni9e+'idad n% me =an en'eFad% nada, a'" ;$e d$d% ;$e
e'#% l% =a.a) -S%7 $n (a'% !e+did%, 7a l% 'a3e'/ GB+%$.=am 'e deDC (ae+ !e'adamen#e en $n%
de l%' 'ill%ne' al lad% de la (=imenea 7 mi+C a '$ al+eded%+G) Te !illH =a(iend% ($en#a', Kn%
e' a'", Fi#1L
GN%, de =e(=% a(a3am%' de #e+mina+J 7 e'#a3a e'!e+and% el #H<
G-TH/ -B$ena idea/ GSe in(%+!%+C en '$ a'ien#% de $n 'al#%G) KP%+ ;$H n% 9am%'
=a'#a el (l$3 #E 7 7%L A!$e'#% a ;$e n% =a' 9i'i#ad% B%%dle\' de'de ;$e +e.+e'a'#e de< Ken
dCnde =a' e'#ad% e'(%ndid%L
GIe+#&%+d'=i+e)
G-Di%', n% me di.a'/ -Ie+#&%+d'=i+e/ GeB(lamC B+%$.=am (%n ai+e !en'a#i9%G)
KIa(iend% ;$H, Fi#1L
GTe l% (%n#a+H ($and% lle.$em%' al (l$3) GDa+(7 'e 9%l9iC =a(ia '$ ma7%+d%m% ;$e,
(%n%(iend% la na#$+ale1a ale.+e de l%+d B+%$.=am, e'#a3a '%n+iend% di'(+e#amen#e #a!4nd%'e
la 3%(aG) Mi' (%'a', Wi#(=e+, 'i e' $'#ed #an ama3le) Pa+e(e ;$e #%ma+H el #H en B%%dle\')
L%' d%' =%m3+e' 3aDa+%n l%' e'(al%ne' de la en#+ada de E+eAile I%$'e 7 'e '$3ie+%n en
el (a3+i%lH de l%+d B+%$.=am, ;$e en min$#%' l%' lle9C, 3aD% '$ eB!e+#% l4#i.%, =a'#a el
'ilen(i%'% 'an#$a+i% de B%%dle\') El a++%.an#e !%+#e+% del (l$3 l%' a(%m!aFC al in#e+i%+, d%nde
9a+i%' la(a7%' 'e a!+e'$+a+%n en 'ilen(i% a %($!a+'e de '$' a3+i.%', '%m3+e+%' 7 .$an#e')
A(%m!aFand% a '$ ami.% mien#+a' a#+a9e'a3an el !a9imen#% aDed+e1ad% de m4+m%l
i#alian%, Da+(7 ena+(C $na (eDa)
GKAdCnde 9am%', D7L
GA al.En l$.a+ d%nde !%dam%' =a3la+ en !+i9ad% 'in e'(andali1a+ a l%' '%(i%' m4'
an#i.$%') El eB#+em% del (%med%+, #al 9e1) GB+%$.=am =i1% $n .$iF% al 9e+ $na '%m3+a de
+e'e+9a ;$e (+$1C en'e.$ida el +%'#+% de Da+(7G) -A=, nada #an mal% (%m% e'%, Fi#1/ A
men%' ;$e #e =a7a' e'#ad% di9i+#iend% en< KdCnde e+aL KIe+e&%+d'=i+eL
GIe+#&%+d'=i+e, 7a l% 'a3e' G+e'!%ndiC Da+(7 de mane+a #aDan#e)
G-A=/ Ya 9e% ;$e #enem%' m$(=% #e++en% !%+ ($3+i+) GB+%$.=am (%men1C a (amina+
- 1, -
=a(ia $n% de l%' (%++ed%+e' +e9e'#id%' de made+a ;$e &%+ma3an $n a+(% '%3+e la' e'(ale+a'
;$e lle9a3an del 9e'#"3$l% a l%' !i'%' '$!e+i%+e' del (l$3)
%al e9 esto no ha sido una buena idea. Da+(7 en#+e(e++C l%' %D%' al %3'e+9a+ la e'!alda
de '$ ami.%, mien#+a' l% 'e.$"a =a(ia el (%med%+) Sa3"a m$7 3ien ;$e 3aD% la a!a+ien(ia de
dile#an#e de D7 'e e'(%nd"a $na men#e a.$da ;$e, a !e'a+ de '$' de(la+a(i%ne', e+a (a!a1
#an#% de di'eFa+ $n !$en#e (%m% de (%m!%ne+ $n '%ne#%) L%' d%' =a3"an (%m!e#id%
in#en'amen#e en la $ni9e+'idad 7 Da+(7 +e(%+da3a m$7 3ien, !%+ 'i '$ ami.% n% #en"a #an
3$ena mem%+ia, la (an#idad de !+emi%' ;$e D7 =a3"a .anad% en Cam3+id.e) Mien#+a', !en'C
Da+(7 (%n in(%m%didad, #+a"a de (a3e1a a '$' #$#%+e')
En l%' 'ie#e aF%' ;$e =a3"an #+an'($++id% de'de en#%n(e', 7 a #+a9H' de '$ e'#$diada
ele.an(ia 7 '$' 9eleid%'%' m%dale', D7 =a3"a l%.+ad% =a(e+ ;$e la '%(iedad %l9ida+a e'%'
#+i$n&%' 7 le a#+i3$7e+a '%lamen#e $na en(an#ad%+a &+i9%lidad) Da+(7 'e =a3"a !+e.$n#ad%
m$(=a' 9e(e' !%+ ;$H ;$e+"a da+ a;$ella ima.en, !e+% D7 =a3"a e';$i9ad% =43ilmen#e #%d%'
'$' in#en#%' de %3#ene+ $na +e'!$e'#a) CCm% % !%+ ;$H '$ ami.% =a3"a de(idid% di+i.i+ '$ 9ida
en e'a di+e((iCn 'e.$"a 'iend% $n #ema #a3E en#+e ell%', !e+% (%m% n% a&e(#a3a a la &i+me1a de
'$ la+.a ami'#ad, Da+(7 =a3"a !+e&e+id%, de'de =a("a #iem!%, deDa+ la !+e.$n#a 'in +e'!$e'#a)
Sin em3a+.%, =a3"a de'($3ie+#% ;$e '$ #%le+an(ia =a(ia la in&+$(#$%'a eBi'#en(ia de D7 n%
'iem!+e en(%n#+a3a $na +e'!$e'#a +e("!+%(a) Si no soy extremadamente cuidadoso, 'e ad9i+#iC,
@y descubrir( a tra's de mis propios labios lo que m(s quiero ocultar.
C$and% en#+a+%n en el e'!a(i%'% (%med%+, B+%$.=am !idiC inmedia#amen#e la me'a
m4' (Cm%da)
GA;$", e'#% e'#4 !e+&e(#%, Fi#1) GLe %&+e(iC $na 'illa a Da+(7 7 l$e.% 'e 'en#C en la
;$e di'!%n"a de la meD%+ 9i'#a de #%d% el 'alCnG) Pidam%' n$e'#+% #H 7 l$e.% !%d+4' (%n#a+me
#%d% a(e+(a de #$ eB!edi(iCn al (am!%) GMien#+a' l%' (ama+e+%' #+a"an $n !la#% #+a' %#+% de
l% ;$e B%%dle\' (%n'ide+a3a $n #H a!+%!iad% !a+a '$' miem3+%', Da+(7 7 D7 'e en#+e#$9ie+%n
in#e+(am3iand% #+i9ialidade' 7 3+%ma' a(%+de' a '$ la+.a ami'#ad) C$and% !%+ &in ;$eda+%n
'%l%', D7 'e !$'% $n !%(% m4' 'e+i% 7 =a3lC (%n m4' &+an;$e1a mien#+a' in&%+ma3a a '$
ami.% de l%' +$m%+e' e(%nCmi(%' 7 la' e'!e($la(i%ne' !%l"#i(a' ;$e +ealmen#e im!%+#a3an a
l%' =%m3+e' en la !%'i(iCn de Da+(7)
GE+e' $na in(+e"3le &$en#e de in&%+ma(iCn G(%men#C Da+(7 'e(amen#e, ($and%
B+%$.=am =i1% !%+ &in $na !a$'a !a+a da+le $n la+.% '%+3% a '$ #HG) Un% (a'i !%d+"a '$!%ne+
;$e e' $na !a'iCn)
G-O=, nada #an &a#i.%'%/ Un% %7e (%'a', 7a 'a3e') Re$ni%ne', &ie'#a', !a+#ida' de (a1a,
l$.a+e' de D$e.%< l% ;$e 'ea, (=a+la 7 m4' (=a+la) L% ;$e '$(ede e' ;$e #en.% $na mem%+ia
endem%niadamen#e !+%di.i%'a) GLe lan1C a Da+(7 $na eB!+e'i9a mi+ada 7 '$'!i+CG) E' $na
m4' de la' maldi(i%ne' ;$e de3% '%!%+#a+)
GY dime, K($4le' '%n la' %#+a'L GDa+(7 'e +iC a3ie+#amen#e an#e la a(#i#$d de
a$#%(%m!a'iCn de D7G) Una &%+#$na m$7 (%n'ide+a3le, $na deli(ada !e+'%nalidad 7<
G-P%+ &a9%+, n% m4'/ -Me e'#4' =a(iend% a9e+.%n1a+/ L% ($al e' !a+#i($la+men#e
m%le'#% !$e' e+a 7% ;$ien #+a#a3a de a9e+.%n1a+#e) A=%+a, ($Hn#ame '%3+e Ie+#&%+d'=i+e G
eBi.iC B+%$.=am)
GKE'#4' 'e.$+% de ;$e n% e' Ie+e&%+d'=i+eL Gle diD% Da+(7, mien#+a' #+a#a3a de .ana+
#iem!% !a+a !%ne+'e en .$a+dia)
GN%, e'#%7 'e.$+% de ;$e diDi'#e Ie+#&%+d'=i+e) Mam%', 9am%'J ($Hn#ale a !a!4 ;$H
=i(i'#e) La (%n&e'iCn, 7a 'a3e'< e' 3$ena !a+a el alma 7 #%d% e'%) GB+%$.=am l% mi+C
deli3e+adamen#e)
Da+(7 'e '%+!+endiC +e#%+(iend% la 'e+9ille#a ;$e #en"a '%3+e la' !ie+na') La (a+a de D7
e+a #%da 'in(e+idad, (%n $n #%;$e de =$m%+ 'a+(4'#i(% ;$e in9i#a3a a la' (%n&iden(ia') Al
!+in(i!i%, la idea de +e(l$#a+ a '$ 9ieD% ami.% !a+a a7$da+l% le =a3"a !a+e(id% #%#almen#e
im!%'i3le) Pe+% ($and% 'e 'en#a+%n en 'ilen(i% a #%ma+'e '$ #H, len#amen#e &$e ad;$i+iend% $n
- 1* -
ma#i1 +a1%na3le) Da+(7 n% i3a a (%n#a+le #%d%, (la+%) Nada '%3+e< 3$en%, 'Cl% l% ;$e D7
ne(e'i#a3a 'a3e+ !a+a a7$da+l% (%n Bin.le7)
GKC%n%(e' a mi ami.% C=a+le' Bin.le7L
B+%$.=am a'in#iC (%n la (a3e1a)
GUn D%9en del n%+#e, (%n m4' di'!%'i(iCn ;$e 3$en D$i(i%) TE le =a' =e(=% $n%'
($an#%' &a9%+e' El#imamen#e)
GBin.le7 al;$ilC !%+ $n aF% $na !e;$eFa !+%!iedad en Ie+#&%+d'=i+e 7 'e en+edC (%n
$na D%9en(i#a de $na &amilia !%(% (%n9enien#e) GDa+(7 &$e #eDiend% '$ =i'#%+ia, #eniend%
($idad% de n% men(i%na+ ;$e Hl #am3iHn =a3"a (a"d% en $na #ie+na &a'(ina(iCnG) A'" ;$e G
(%n(l$7CG, (%m% al =%m3+e n% 'e le !$ede men(i%na+ el #ema 7 n% a#iende a +a1%ne', e'#%7
in#en#and% $n D$e.% en($3ie+#%) Sem3+and% d$da', e'e #i!% de (%'a') L% en($en#+%
#e++i3lemen#e in(Cm%d%)
G-Me l% ima.in%/ N% 9a (%n #$ (a+4(#e+, Fi#1) KC+ee' ;$e Hl '%'!e(=a al.%L
GN%, n% l% (+e%) Al men%', l% d$d%) C%n&"a en m" (ie.amen#e, K'a3e'L GDa+(7 'e
'%n+%DC 7 &iDC la 9i'#a en '$ anill% de +$3")
GE' !+%3a3le ;$e #en.a' +a1Cn en ;$e n% '%'!e(=a) SEl (%+a1Cn ;$e e' (%n'(ien#e de
'$ !+%!ia in#e.+idad #a+da en da+ (+Hdi#% a la #+ai(iCn de %#+%T) -A=, l% lamen#%, Fi#1/ G
B+%$.=am 'e di'($l!C al 9e+ la eB!+e'iCn de d%l%+ de Da+(7G) N% ;$e+"a ;$e '%na+a a'")
B$en%, 7a #iene' el #%+% !%+ l%' ($e+n%') KC$4l e' #$ 'i.$ien#e m%9imien#%L
GMam%' a a'i'#i+ a la 9elada de lad7 Mel3%$+ne e'#a n%(=e)
G-La di9ina Ca#alani/ Fi#1, #iene' '$e+#e) Y% #am3iHn =e en9iad% (%n&i+ma(iCn de mi
a'i'#en(ia a e'a 9elada) KCCm% !$ed% a7$da+#e (%n el en(an#ad% 'eF%+ Bin.le7L
GA7Edame a !+e'en#a+le n$e9%' en(an#%') TE 'a3e' l% #%+!e ;$e '%7 !a+a e'a' (%'a',
D7) Pe+% e'!e+a GDa+(7 +e'!%ndiC (%n +a!ide1 a la mi+ada de '$'!i(a(ia de B+%$.=amG,
(%n e'% ;$ie+% de(i+ D%9en(i#a' de(en#e') Si le !+e'en#a' al.$na de la' ami.a' "n#ima' de lad7
Ca+%line, #e 'a(% del a'$n#%, ni 'e #e %($++a in#en#a+l%)
B+%$.=am le9an#C la' man%' (%n &in.id% =%++%+)
G-Di%' n% l% !e+mi#a, Fi#1/ Pe+% KdCnde dia3l%' '$.ie+e' ;$e en($en#+e e'a'
SD%9en(i#a' de(en#e'T en $na 9elada %&+e(ida !%+ lad7 ML
G-N% (+e% ;$e 'ea $n de'a&"% m$7 .+ande !a+a al.$ien ;$e (a+.a (%n Sla maldi(iCn de
$na mem%+ia !+%di.i%'aT/ Gle +e!i#iC Da+(7) A !e'a+ de l% +a1%na3le ;$e !a+e("a (%n&ia+ en
D7, Da+(7 e'#a3a (%men1and% a d$da+)
GS" GdiD% B+%$.=am, a++a'#+and% la 9%1G, (la+%) Ia+H mi meD%+ e'&$e+1%, ami.%)
A=%+a 3ien, K9am%' D$n#%' % de3em%' &in.i+ ;$e n%' en(%n#+am%' all" !%+ (a'$alidadL
GN%' +e$ni+em%' (%n#i.% all", !e+% n% 9%7 a &in.i+ ;$e n% &$e !lanead%) Le (%n#a+H a
C=a+le' ;$e (%n9inim%' en(%n#+a+n%', di.am%', a la' n$e9e 7 media (e+(a del 'alCn de D$e.%)
G-Ie(=%/ N% =a7 nada (%m% $n !%(% de in#+i.a !a+a anima+ la 9elada) KP$ed% deDa+#e
en E+eAile I%$'eL
L%' d%' 'e le9an#a+%n de la me'a 7 (+$1a+%n a .+ande' 1an(ada' l%' di'#in#%' 'al%ne' del
(l$3, de#eniHnd%'e a;$" 7 all4 !a+a in#e+(am3ia+ 'al$d%' (%n l%' (%n%(id%' de $n% 7 %#+%, !e+%
di+i.iHnd%'e =a(ia la !$e+#a !+in(i!al) T+aDe+%n el (a3+i%lH de B+%$.=am 7 l%' (a3all%'
en&ila+%n =a(ia ?+%'9en%+ S;$a+e)
GN% me =a' =a3lad% de ?e%+.iana Gle diD% B+%$.=am a Da+(7 (%n #%n% a($'ad%+G)
Di%', de3e de =a3e+'e (%n9e+#id% en $na D%9en dami#a)
GS"< '", a'" e') P+e#end% #+ae+la (%nmi.% a la (i$dad en ene+%)
G-Pe+% n% !a+a la #em!%+ada/ -N% !$ede e'#a+ #an (+e(ida/
GEn e'% e'#am%' de a($e+d%) N%, 'Cl% ;$ie+% ;$e (%n%1(a al.$n%' de l%'
en#+e#enimien#%' de la (i$dad) Di'&+$#a m$(=% (%n la mE'i(a 7 =a ($l#i9ad% $n .$'#% m$7
+e&inad%)
GY #E #e 9$el9e' m$7 el%($en#e (ada 9e1 ;$e =a3la' de ella) GLa (a+a de B+%$.=am
- 12 -
ad%!#C $na eB!+e'iCn di'#an#eG) Te en9idi%, Fi#1) Te en9idi% in(l$'% de'de ;$e ?e%+.iana
e+a $na (=i;$illa #+a9ie'a, ;$e en#%+!e("a in%(en#emen#e n$e'#+%' !lane') KRe($e+da' e'e
9e+an% ;$e !a'H en Pem3e+le7 de'!$H' de n$e'#+% !+ime+ aF% en Cam3+id.eL
GKCCm% !%d+"a %l9ida+l%L -F$i'#e #E ;$ien la en(%n#+C/ N$n(a %l9ida+H la ima.en de
ella en #$ +e.a1%, al en#+a+ en el Da+d"n)
B+%$.=am '$'!i+C (%n #al 'i.il% ;$e Da+(7 (a'i n% l% n%#a)
GFi#1, #en.% ;$e (%n&e'a+#e al.%) F$i 7% ;$ien e'(%ndiC la maldi#a m$Fe(a ;$e ella
e'#a3a 3$'(and%) Si n% la =$3ie'e en(%n#+ad%< GSe de#$9% 3+$'(amen#eG) B$en%, l% =i(e 7
e'%, (%m% '$ele de(i+'e, e' #%d%) -Y a;$" e'#am%'/ GB+%$.=am de#$9% a l%' d%' (a3all%'
3a7%' 7 'e in(linC !a+a a3+i+le la !$e+#a a Da+(7G) En el 'alCn de D$e.% de lad7 M a la' n$e9e
7 media) Y% 'e+H el ;$e lle9a $na &l%+ en el %Dal) GSal$dC a Da+(7 (%n el l4#i.%G) ,Au
reoir.
Da+(7 'e ;$edC !a+ad% en la !en$m3+a, %3'e+9and% el (a3+i%lH (%n el (eF% &+$n(id%,
=a'#a ;$e di% la 9$el#a a la e';$ina 7 de'a!a+e(iC de '$ 9i'#a) L$e.%, 'a($diend% len#amen#e la
(a3e1a, '$3iC l%' e'(al%ne' =a'#a E+eAile I%$'e)
G-SeF%+ Da+(7/ GLa !$e+#a de la =a3i#a(iCn 'e e'#a3a (e++and% #+a' Hl, ($and%
Fle#(=e+, m$7 a.i#ad%, (a'i le 'al#C en(ima de'de a#+4')
G-P%+ Di%', Fle#(=e+/ G!+%#e'#C Da+(7, '%+!+endid%G) T%da9"a n% le =e llamad%)
GN% =a7 #iem!% !a+a e'%, 'eF%+ Da+(7) -Tenem%' ;$e em!e1a+ 7a/ S$ 3aF% e'#a+4 li'#%
en $n min$#%) KEle.im%' la +%!a ;$e lle9a+4 a la 9elada de e'#a n%(=eL KTen"a $'#ed al.% en
men#eL GDa+(7 e(=C $n 9i'#a1% a la =a3i#a(iCn 7 n%#C, en#+e di9e+#id% 7 ala+mad%, ;$e
!+4(#i(amen#e #%da' la' !+enda' de .ala ;$e !%'e"a e'#a3an (%l.ada' % de'!le.ada' !%+ #%d%'
lad%') Un m%n#Cn de (%+3a#a' de la1% +e(iHn almid%nada' +e!%'a3a dC(ilmen#e D$n#% al
D%7e+%) S$' di'#in#%' !a+e' de 1a!a#%' de .ala =a3"an 'id% l$'#+ad%' =a'#a la !e+&e((iCn) T%d%
#en"a la a!a+ien(ia de $na (am!aFa mili#a+, !en'C Da+(7 mien#+a' 9%l9"a a &iDa+ '$ mi+ada en el
a7$da de (4ma+a)
GC+e% ;$e le =an in&%+mad% mal, Fle#(=e+) SCl% e' $na 9elada, n% $na in9i#a(iCn a
Ca+l#%n I%$'e)
GP+e(i'amen#e, 'eF%+ G+e'%!lC Fle#(=e+G, -'i 'e #+a#a+a de Ca+l#%n I%$'e/ Pe+% en
l$.a+ de e'% e' Mel3%$+ne I%$'e, $n l$.a+ m$(=% m4' +e&inad%, 'eF%+)
GAD4 G&$e #%da la (%n#e'#a(iCn de Da+(7 ($and% (%men1C a a9an1a+ =a(ia el 9e'#id%+,
(%n Fle#(=e+ !i'4nd%le l%' #al%ne') D$+an#e el !+%(e'% de de'n$da+'e 7 3aFa+'e, '$ a7$da de
(4ma+a 'e m%9iC (%n #%#al !+%&e'i%nalidad 7 !+e(i'iCn) Una %+den '$'$++ada a $n m$(=a(=%
de la (%(ina !%+ a;$" % $na !+e.$n#a en 9%1 3aDa !a+a '" mi'm% !%+ all4, 7 (a'i 'in da+'e
($en#a, Da+(7 'e en(%n#+C 3aFad%, en9$el#% en '$ 3a#a 7 'en#ad% en la 'illa de a&ei#a+, #%d% en
$n #iem!% a'%m3+%'amen#e (%+#%)
Mien#+a' Fle#(=e+ !+%3a3a (%n !e+i(ia el &il% de la na9aDa, Da+(7 'e a(%m%dC en la 'illa)
El (a+4(#e+ +$#ina+i% del !+%(e'% GFle#(=e+ 'iem!+e eDe($#a3a l%' m%9imien#%' en el mi'm%
%+den 7 de la mi'ma mane+aG '%l"a 3+inda+le !+e(i%'%' m%men#%' de +e&leBiCn) E'a n%(=e
=a3"a m$(=a' (%'a' '%3+e la' ($ale' +e&leBi%na+< dema'iada', 'i Da+(7 !e+mi#"a ;$e '$
men#e 9a.a+a =a(ia d%nde ;$i'ie+a) La +e!en#ina a!a+i(iCn de D7 =a3"a 'id% 9e+dade+amen#e
!+%9iden(ial) B+%$.=am e+a m$(=% m4' (a!a1 de l% ;$e Hl !%d+"a lle.a+ a 'e+ al.$na 9e1, de
%+ien#a+ a C=a+le' a #+a9H' del la3e+in#% de (%m!leDidade' ;$e '$!%n"a $na +e$niCn de la &l%+ 7
na#a de la '%(iedad) A!a+#e de $n .en$in% a!+e(i% !%+ la a(lamada di9a, '$ Eni(% in#e+H' en la
9elada e+a la %!%+#$nidad de di'#+ae+ a C=a+le' de '$ enam%+amien#% en Ie+#&%+d'=i+e) La
a#en(iCn ;$e !+e'#a+"an la' dama' DC9ene' an#e la a!a+i(iCn de $na (a+a n$e9a 7 +i(a
(ie+#amen#e 'e+"a !a+a C=a+le' (%m% $n 9in% em3+ia.ad%+) Da+(7 e'!e+a3a ;$e e'%, '$mad% a
la' d$da' ;$e Hl =a3"a 'em3+ad% +e'!e(#% al %#+% a'$n#%, (anali1a+a la' 9a(ilan#e'
- 16 -
(%n9i((i%ne' de Bin.le7 en $na di+e((iCn a!+%!iada) MaFana le en9ia+"a $na n%#a a la 'eF%+i#a
Bin.le7, 7 'i ella !%d"a (%n#ene+ '$ de'!+e(i% !%+ Ie+#&%+d'=i+e 7 a(#$a3a (%m% Hl le =a3"a
di(=%, C=a+le' e'#a+"a a 'al9% 7 &$e+a de !eli.+%, 7 Hl !%d+"a 9%l9e+ a Pem3e+le7)
GA;$" #iene, 'eF%+) S$ #%alla, 'eF%+) GFle#(=e+ deDC (ae+ $na '$a9e #%alla #$+(a en '$
man% 7, 9%l9iHnd%'e =a(ia la 3andeDa ;$e (%n#en"a l%' a+#"($l%' de #%(ad%+, 'ele((i%nC $na
3%#ellaG) S4ndal%, (+e%, 'eF%+) GDa+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a 7 +e(i3iC en la !alma de la
man% $n (=%++i#% de la &+a.an(ia me1(lada (%n al(%=%l)
GKYa =a de(idid% el #+aDe ;$e lle9a+4, 'eF%+ Da+(7L
El (a3alle+% 'e le9an#C de la (%m%didad de la 'illa 7 mi+C a Fle#(=e+, al ;$e 9e"a
animad% !%+ !+ime+a 9e1 de'de ;$e =a3"a +e.+e'ad% a L%nd+e')
GN%, n% =e !en'ad% en e'% #%da9"a, a$n;$e $'#ed !a+e(e =a3e+ +e&leBi%nad% m$(=%
'%3+e el a'$n#%, a D$1.a+ !%+ el e'#ad% de mi al(%3a) KP$H '$.ie+e, Fle#(=e+, #eniend% en
($en#a ;$e el mi'm"'im% Bea$ B+$mmell a'i'#i+4, 7 !+%3a3lemen#e #am3iHn el +e.en#eL G
Da+(7 9%l9iC a '$ =a3i#a(iCn, '$!e+9i'and% de n$e9% a;$el de'!lie.$e)
GEle.an(ia (%n#enida, 'eF%+ Da+(7) Y (%m% $'#ed, 'eF%+, #iene m4' de+e(=% ;$e
(ie+#%' !e+'%naDe' &am%'%' a +e(lama+ (%m% '$7a e'a ($alidad<
GN% #en.% nin.En de'e% de (%m!e#i+ (%n el 'eF%+ B+$mmell, Fle#(=e+ Ga(la+C Da+(7
mien#+a' 'e ;$i#a3a la 3a#aG) SCl% l% =e men(i%nad% a m%d% de ad9e+#en(ia 7 n% ;$ie+%
llama+ eB(e'i9amen#e la a#en(iCn de nadie en !a+#i($la+)
GC%m!+end% !e+&e(#amen#e, 'eF%+) Nada de llama+ excesiamente la a#en(iCn) G
Fle#(=e+ =i1% $na !a$'a 7 a(a+i(iC el &in% al.%dCn 3lan(% de la (ami'a ;$e =a3"a ele.id% !a+a
'$ am%G) Di+"a ;$e el #+aDe a1$l %'($+% (%n el (=ale(% de 'eda ne.+a) El ;$e #iene 3%+dad%'
(%n =il% (%l%+ 1a&i+%, (%m% el 9e+de ;$e 'e !$'% en Ne#=e+&ield)
Da+(7 di% media 9$el#a)
G-N%/ O#+a (%'a) GFle#(=e+ le9an#C el (=ale(% 7 l% !$'% al lad% del &in"'im% #+aDe a1$l,
(a'i ne.+%G) A= G'$'!i+C Da+(7G) A1$l) GS$ 9%1 'e (%n9i+#iC en $n m$+m$ll%G) S", e'%
&$n(i%na+4)
GS", 'eF%+) GEl a7$da de (4ma+a '%'#$9% la (ami'a 7 la de'li1C !%+ l%' 3+a1%' de
Da+(7) El en#$'ia'm% de Fle#(=e+ (+e("a (%n (ada n$e9a !+enda ;$e Da+(7 'e !%n"a, en
ma+(ad% (%n#+a'#e (%n '$ a(#i#$d de'de ;$e =a3"an 9$el#% a L%nd+e') E+a e9iden#e ;$e '$
a7$da de (4ma+a #am3iHn #en"a in#e+e'e' en Ie+#&%+d'=i+e 7 Da+(7 'in#iC $n !%(% de !ena !%+
e'%) -A;$el 9iaDe 'e =a3"a (%n9e+#id% en $n (%m!le#% de'a'#+e/ Da+(7 3aDC la 9i'#a mien#+a'
Fle#(=e+ #e+mina3a de a3+%(=a+ el (=ale(% 7 !a'a3a a ele.i+ $na (%+3a#a) S", 'e !a+e("a m$(=%
al ;$e 'e =a3"a !$e'#% en Ne#=e+&ield) KIa("a 'Cl% d%' 'emana'L L%' =il%' me#4li(%' 3+illa3an
7 'e en'%m3+e("an (ada 9e1 ;$e Hl 'e m%9"a &+en#e al e'!eD%) -C$4n#a' e'!e+an1a' =a3"a
!$e'#% en l%' 3$en%' +e'$l#ad%' de e'a 9elada/
Fle#(=e+ +e.+e'C 7 Da+(7 'e 'en#C 7 le9an#C la 3a+3illa !a+a ;$e el a7$da de (4ma+a
#$9ie+a '$&i(ien#e e'!a(i% !a+a de'!le.a+ '$ =a3ilidad) Mien#+a' Fle#(=e+ =a("a d%3le(e' 7
n$d%', la men#e de '$ !a#+Cn 'e de'li1C in9%l$n#a+iamen#e a a;$ella n%(=e, a e'%' e'(a'%'
m%men#%' en ;$e =a3"a #enid% la man% de ella en#+e la' '$7a' 7 'e =a3"an m%9id% D$n#%' en
a+m%n"a 7 n% en %!%'i(iCn) La mane+a en ;$e el 9e'#id% &l%#a3a al+eded%+ de la m$(=a(=a, la'
&l%+e' ;$e #en"a en#+ela1ada' en el !el%)
: tan agradablemente bella,
que lo que antes me hab8a parecido
bello en todo el mundo
ahora me parec8a raqu8tico,
- 18 -
o m(s bien, que estuiese reunido en ella,
contenido en ella.
B en sus miradas, que desde aquel momento
han derramado en mi cora9n una dul9ura
no experimentada hasta entoncesI
Su presencia inspir a todas las cosas
un esp8ritu de amor y una amable delicia.
S%3+e'al#ad%, Da+(7 #+a#C de !en'a+ en %#+a (%'a, !e+% n% !$d% e9i#a+ $n
e'#+eme(imien#% ;$e =i1% eB(lama+ a Fle#(=e+O
GP%+ &a9%+, 'eF%+, n% 'e m$e9a #%da9"a)
A;$ell%' 9e+'%' e+an l%' ;$e =a3"a en(%n#+ad% ma+(ad%' !%+ l%' =il%' de 3%+da+ ;$e
=a3"a +%3ad% del eDem!la+ de Mil#%n de la 3i3li%#e(a de Ne#=e+&ield) 1na 4antas8a idiota, 'e
diD% mien#+a' de'9ia3a la mi+ada de '$ a7$da de (4ma+a, !e+% la 'e9e+a a$#%(en'$+a n%
im!idiC ;$e di+i.ie+a '$ man% a l%' =il%' del li3+% (%l%(ad% '%3+e la me'illa de n%(=e)
Mien#+a' Da+(7 'e l%' en+eda3a (%n deli(ade1a en el ded% 7 l%' .$a+da3a en el 3%l'ill% del
!e(=%, la' !ala3+a' '%3+e la' ;$e =a3"an +e!%'ad% 'e a!%de+a+%n de Hl, de mane+a 'imila+ a la
m$De+ ;$e ella' e9%(a3an)
Un .%l!e(i#% en la !$e+#a an$n(iC $na de'eada di'#+a((iCnO $na 3andeDa de monsieur
V$le') Un m$(=a(=% de la (%(ina le9an#C la' #a!a' !a+a deDa+ a la 9i'#a $n a!e#i#%'% #en#em!iH
!a+a da+le &$e+1a, 7a ;$e la (ena en Mel3%$+ne I%$'e n% 'e+"a 'e+9ida an#e' de median%(=e)
GLi'#%, 'eF%+) GFle#(=e+ +e.+e'C a la =a3i#a(iCnG) EB(e!#% !%+ la le%n#ina 7 la
(=a;$e#a, e'#4 $'#ed li'#%) GDa+(7 eBaminC en el e'!eD% l%' e'&$e+1%' del a7$da de (4ma+a
(%n %D% (+"#i(%) El +%'#+% de Fle#(=e+ a!a+e("a D$n#% a HlG) Si al.$ien !+e.$n#a G!+e'$miC
(%n %+.$ll% de 'a'#+eG, e' el roquet. Una (+ea(iCn m"a Ga.+e.C (%n m%de'#ia)
$Foquet
! KF$e+a de D$e.%L KY a ;$iHn 9%7 a deDa+ &$e+a de D$e.% (%n e'#%L GDa+(7
'eFalC el la1% ;$e +%dea3a '$ ($ell%, &%+mad% !%+ $na in(%n#a3le (an#idad de n$d%' 7
d%3le(e')
GA ;$ien ;$ie+a, 'eF%+ Da+(7) GFle#(=e+ =i1% $na +e9e+en(ia, al 9e+ ;$e Da+(7
ena+(a3a $na (eDaJ l$e.% #%mC la 'e+9ille#a de la 3andeDa 7 la 'a($diCG) KSeF%+L
Da+(7 'e 'en#C an#e '$ (%mida (%n el (eF% &+$n(id%, mien#+a' 'e !+e.$n#a3a !%+ la
a(#i#$d de '$ a7$da de (4ma+a, ;$e le de9%l9iC la mi+ada (%n im!e+#$+3a3le a!l%m%)
GKUn (a'% de medida por medida, Fle#(=e+L G!+e.$n#C Da+(7 &inalmen#e, al #%ma+ la
'e+9ille#a)
La '%m3+a de $na '%n+i'a de 'a#i'&a((iCn 'e 9i% +e&leDada en el +%'#+% del a7$da de
(4ma+a)
GM4' % men%', 'eF%+) M4' % men%')
Da+(7 'e in(linC !a+a mi+a+ !%+ la 9en#ana del (a++$aDe, D$'#% a #iem!% !a+a 9e+ (Cm%
$n% de '$' (%(=e+%' 'al#a3a del !e'(an#e 7 d%3la3a !%+ la (alle Ve+m7n =a(ia ?+enie+\', (%n
$na n%#a !a+a Bin.le7 ;$e l% a9i'a3a de ;$e Da+(7 7a =a3"a lle.ad% 7 ;$e l% e'!e+a+a =a'#a
;$e el (%(=e e'#$9ie+a &+en#e a la !$e+#a del =%#el) Sa#i'&e(=%, Da+(7 'e +e(%'#C (%n#+a l%'
(%Dine' 7 'e a(%m%dC meD%+ el a3+i.% 7 la man#a) El 9iaDe =a'#a Mel3%$+ne I%$'e n% e+a
Y
V$.ada del (+%;$e# ;$e (%n'i'#e en .%l!ea+ la 3%la del ad9e+'a+i% 7 'a(a+la del D$e.%) >0. del E.?
- 15 -
!+%3lema, !en'C mien#+a' e'!e+a3a en9$el#% en#+e la' '%m3+a' de $na &+"a n%(=e de &inale' de
%#%F%J !e+% la e'!e+a mien#+a' la la+.a =ile+a de (%(=e' #+a#a3a de deDa+ a '$' !a'aDe+%' 7 l$e.%
#en"a l$.a+ el 'al$d% de 3ien9enida ;$e !%d"a ala+.a+'e m4' de $na =%+a, in(l$'% d%') N% e'
;$e e'#$9ie+a an'i%'% !%+ lle.a+ a '$ de'#in%) ,6racias al Cielo, @y estar( all8. Al.$ien
'en'a#% 7 de(en#e (%n ;$ien (%n9e+'a+ 7 ;$e 'i+9ie+a de eB($'a !a+a n% #ene+ ;$e !+e'#a+le
a#en(iCn a #%da' la' lad7 Tal % 'eF%+i#a C$al 7 '$ mad+e)
El (a++$aDe 'e 3alan(eC $n !%(% ($and% Bin.le7, (%n $n .+$e'% a3+i.%, a3+iC
ine'!e+adamen#e la !$e+#a 7 'e '$3iC)
G-C=a+le'/ GeB(lamC Da+(7G) KA(a'% n% +e(i3i'#e mi n%#aL
Un !eda1% de !a!el !a'C &+en#e a '$ na+i1)
GS", -7 a;$" e'#4/ La =ile+a &+en#e a ?+enie+\' e' in(+e"3le e'#a n%(=e) T%d% el m$nd%
e'#4 'aliend% % en#+and%, 7 #E e'#a+"a' e'!e+and% =a'#a ;$e l%' lad+ill%' e'#$9ie+an =elad%') E+a
m$(=% m4' &4(il ;$e 7% 9inie+a =a'#a a;$", 7 a(%m!aFad% !%+ #$ (%(=e+%, n% =a3"a nin.En
+ie'.%) -S", 7a me =e en#e+ad%/ GBin.le7 in#e++$m!iC la !+%#e'#a de Da+(7G) -P$H a'$n#% #an
=%++i3le l% de Wa!!in./ -E'#4 en #%d%' l%' !e+iCdi(%'/ GSe 'en#C en el a'ien#% &+en#e a Da+(7
7 'e ;$i#C $na 3$&anda .+$e'a ;$e #en"a '%3+e la 3%(aG) KE' (ie+#% ;$e el +e.en#e =a
!+%=i3id% la en#+ada a Ca+l#%n I%$'e de'!$H' de la' %(=%L
Da+(7 a'in#iC (%n la (a3e1a mien#+a' el (%(=e 'e aleDa3a de la a(e+a 7 el (%nd$(#%+
(%men1a3a el #edi%'% +e(%++id% de la' (alle' =a(ia W=i#e=all)
GP+%=i3ida !a+a l%' de'(%n%(id%') De'de l$e.%, n% 'e le' (e++a+4 la !$e+#a a l%' ami.%'
"n#im%' de '$ maDe'#ad, !$e' nin.$n% e', #%da9"a, '%'!e(=%'% de a'e'ina#% GaFadiC
'e(amen#e)
La (a+(aDada de Bin.le7 deDC #+a'l$(i+ $n #em%+ ne+9i%'%)
GDa+(7, e'#a +e(e!(iCn< A7e+ !a+e("a $na .+an idea, !e+% ($an#% m4' l% !ien'%< G
DeDC la &+a'e 'in #e+mina+ 7 'e (%n(en#+C en eBamina+ '$' .$an#e')
GL% =a+4' m$7 3ien, C=a+le' Gle a'e.$+C Da+(7G) Siem!+e #e =e 9i'#% de'en9%l9e+#e
e'#$!endamen#e en ($al;$ie+ l$.a+) T$ #alen#% !a+a lle9a+#e 3ien (%n ($al;$ie+ !e+'%na (%n
;$ien #e en($en#+e' e' 9e+dade+amen#e ma.n"&i(%) In(%m!+en'i3le, !e+% ma.n"&i(%)
Bin.le7 'e +iC %#+a 9e1 (%n ne+9i%'i'm%)
GB$en%, e'#a n%(=e 'e+4 la !+$e3a de &$e.%) Ca'i de'ea+"a ;$e la ;$e e'#$9ie+a
em!+endiend% e'#a a9en#$+a &$e+a Ca+%line 7 n% 7%) -A ella le &a'(ina+"a/
Da+(7 '%n+iC en la %'($+idad)
GPa+a m", #$ !+e'en(ia e' m$(=% m4' a.+ada3le) L% ($al me +e($e+da ;$e, adem4' de
la &l%+ 7 na#a de la '%(iedad ;$e (%n%(e+4' e'#a n%(=e, ;$ie+% !+e'en#a+#e a $n 9ieD% ami.%
m"%, l%+d D7&ed B+%$.=am) E'#$9im%' D$n#%' en Cam3+id.eJ 7 !a'C $n% % m4' 9e+an%' en
Pem3e+le7)
GKB+%$.=am, di(e'L N%, n% (+e% ;$e l% (%n%1(a, ni a Hl ni a '$ &amilia)
GE' !%(% !+%3a3le) B+%$.=am e' el Eni(% =iD% 9i9% 7 '$' !ad+e' 7a e+an ma7%+e'
($and% Hl na(iC) El 9ieD% (%nde m$+iC an#e' de ;$e n%' (%n%(iH+am%' en el !+ime+ aF% de
$ni9e+'idad) B+%$.=am mi'm% e' (%m% $n &$e.% &a#$%J $n% n$n(a 'a3e ($4nd% 9a a a!a+e(e+)
Pe+% Gad9i+#iC Da+(7G Hl e' el =%m3+e !+e(i'% !a+a .$ia+#e en la !+$e3a ;$e =a3+4' de
'$!e+a+ e'#a n%(=e) Si.$e '$' indi(a(i%ne' 7 n% #e ;$e!a d$da de ;$e 'ald+4' indemne)
GKY #E ;$H 9a' a =a(e+L
GE'!e+% #ene+ la %!%+#$nidad de %"+ +ealmen#e a la Ca#alani) La El#ima 9e1 ;$e a'i'#" a
$na +e!+e'en#a(iCn, el +$id% en l%' !al(%' e+a #an a3+$mad%+ ;$e ni 'i;$ie+a 'e !%d"a %"+ '$
!%#en#e 9%1) A!a+#e de e'%, !lane% !a'a+ la ma7%+ !a+#e de la 9elada e9i#and% el !eli.+% l%
meD%+ ;$e !$eda)
G-Peli.+%/ Ia(e' ;$e !a+e1(a #an 'inie'#+%, Da+(7) Me #em% ;$e n% e'!e+a' di'&+$#a+ de
la 9elada en l% m4' m"nim%) -E'!e+% n% e'#a+ in#e+&i+iend% (%n #$' eB!e(#a#i9a'/
G-Cla+% ;$e n%, n% 'ea' #%n#%/ GDa+(7 'e m%9iC (%n in;$ie#$dG) N$n(a me =an
- 10 -
.$'#ad% la' +e$ni%ne' m$l#i#$dina+ia', (%m% 3ien 'a3e', 7 #en.% !%(a !a(ien(ia !a+a la'
in#+i.a' ;$e #an#% le &a'(inan a la (la'e al#a) GSe in(linC =a(ia delan#eG) Pe+% n% !e+mi#a'
;$e e'% #e e'#+%!ee la n%(=e) P$Hda#e (e+(a de B+%$.=am 7 'in d$da l% !a'a+4' 3ien) SCl%
!+%($+a n% deDa+#e a++a'#+a+ a nada ;$e +e;$ie+a ;$e 7% #e 'e($nde)
G-Ca'i (+e% ;$e e'#4' =a3land% en 'e+i%/
El (a++$aDe 'e 3alan(eC =a'#a de#ene+'e en la e';$ina an#e' de W=i#e=all 7 'e $niC a la
&ila de (%(=e' ;$e e'!e+a3an #$+n% !a+a a!a+(a+ an#e la' e'(ale+a' il$minada' (%n an#%+(=a' 7
l%' la(a7%' de Mel3%$+ne I%$'e) Da+(7 .%l!eC el #e(=% (%n '$ 3a'#Cn 7 en 'e.$nd%' a!a+e(iC
el (%(=e+% en la !$e+#a)
GSeF%+ Da+(7)
GIa++7, (+e% ;$e i+em%' (aminand% de'de a;$") KEl 'eF%+ Wi#(=e+ le =a dad% al.%L
GS", 'eF%+) GIa++7 '%n+iC 7 'e di% $n .%l!e(i#% en el 3%l'ill% de la (=a;$e#a, de la ($al
'aliC $n ale.+e #in#ine%G) Vame' 7 7% #enem%' (%n ;$H #%ma+n%' al.% en el B$ll \n\ B%a+)
?+a(ia', 'eF%+ G(%n#e'#C el (%(=e+%, mien#+a' me#"a la man% !%+ la !$e+#a !a+a 3aDa+ la
e'(ale+illa del (a++$aDe)
GM$7 3ien, Ia++7) GDa+(7 'e 3aDC 7 Bin.le7 l% 'i.$iCG) Men.a a 3$'(a+me a la' d%')
E'!e+% 'ali+ #em!+an%, a men%' ;$e el 'eF%+ Bin.le7 n% 'e ;$ie+a i+)
GS", 'eF%+) A la' d%' en !$n#%, en#%n(e', 7 ;$e #en.a $na 3$ena n%(=e, 'eF%+ Da+(7)
L%' d%' =%m3+e' die+%n media 9$el#a 7 +e(%++ie+%n a 3$en !a'% la (alle, ;$e 7a e'#a3a
llena de ($+i%'%' 7 9ended%+e' (alleDe+%' de #%da' (la'e') Da+(7 a!+e#C el !+e(i%'% man.% de
'$ 3a'#Cn) Se ende+e1C, !+%7e(#and% $n ai+e de in;$e3+an#a3le de#e+mina(iCn, mien#+a' 'e
a3+"a !a'% en#+e la m$l#i#$d, (%n Bin.le7 de#+4' de Hl) R4!idamen#e al(an1a+%n la &ila de
an#%+(=a' ;$e il$mina3an la' en#+ada' de Mel3%$+ne I%$'e, 7 #+a' en#+e.a+ al la(a7% '$'
#a+De#a', &$e+%n e'(%l#ad%' de inmedia#% e'(ale+a' a++i3a, al in#e+i%+ de la (a'a, an#e' ;$e %#+%'
in9i#ad%' ;$e =a3"an lle.ad% !+ime+%)
Bin.le7 mi+C a Da+(7 (%n $n .e'#% de de'(%n(ie+#%, mien#+a' $n (+iad% 'e a(e+(a3a a
+e(%.e+ el '%m3+e+% 7 el a3+i.%, !e+% Da+(7 'e limi#C a en(%.e+'e de =%m3+%' a m%d% de
+e'!$e'#a) Siem!+e =a3"a +e(i3id% a;$el #+a#% !+e&e+en#e, 7 'e+"a di&"(il eB!li(a+le a Bin.le7,
;$e e+a $n +e(iHn lle.ad%, ;$e e'#% 'Cl% e+a $n% de l%' elemen#%' 34'i(%' del D$e.% al ;$e
#an#% le .$'#a3a D$.a+ a la al#a '%(iedad) A$n;$e mien#+a' 'e di+i."a al ma7%+d%m% 7 9%l9"a a
!+e'en#a+ '$ #a+De#a, Da+(7 +e(%n%(iC !a+a '$' aden#+%' ;$e Hl #am!%(% e'!e+a3a #an#a
de&e+en(ia en a;$el l$.a+, en Mel3%$+ne I%$'e) SCl% 'e =a3"a me1(lad% (%n e'e .+$!% en
(%n#ada' %(a'i%ne', a !e'a+ de =a3e+ #enid% m$(=a' %!%+#$nidade' 7 'e+ in9i#ad%
inn$me+a3le' 9e(e', 7 'a3"a ;$e la ma7%+ !a+#e de e'a .en#e l% (%n'ide+a3a $n #i!% %+.$ll%'%
7 !%m!%'%, !%+ '$ de9%(iCn a l%' !+in(i!i%' 7 el de(%+%) Pe+% !a+e("a ;$e e'a n%(=e '$
a!ellid% 7 '$ &%+#$na '$!e+a3an #%d%' e'%' de&e(#%') Fal#a3a 9e+ ;$iHne' e+an l%' %#+%'
in9i#ad%' de lad7 Mel3%$+ne) En#%n(e', #al 9e1, !$die+a e9al$a+ meD%+ la &%+ma en ;$e =a3"a
'id% +e(i3id%)
Da+(7 a9an1C =a(ia el a+(% ;$e lle9a3a a l%' 'al%ne' '%(iale' 7 e'!e+C a ;$e el
ma7%+d%m% de l%' Mel3%$+ne l% an$n(ia+a a Hl 7 l$e.% a Bin.le7) Un +4!id% eBamen le
(%n&i+mC ;$e (a'i #%d% el m$nd% =a3"a lle.ad%, l%' n%3le' 7 l%' !%l"#i(%', l%' li#e+a#%' 7 l%'
a+#i'#a', l%' =%m3+e' ;$e e'#a3an en la (ima de '$' (a++e+a' 7 a;$ell%' ($7% m%men#% de
.l%+ia a(a3a3a de !a'a+) M$De+e' n%3le' 7 'eF%+i#a' m$7 +i(a' (%l.a3an ai+%'a' de '$' 3+a1%',
mien#+a' el e'!lend%+ de '$' 9e'#id%' (%n#+a'#a3a (%n la a$'#e+idad 3+$mmelliana de l%'
(a3alle+%', ;$e mi+a3an a #%d%' lad%' (%n el Eni(% %3De#i9% de 9e+ 7 'e+ 9i'#%') La mE'i(a
'%na3a en el 'alCn de 3aile, ;$e '$mada a la' 9%(e' da3a (%m% +e'$l#ad% $na me1(la
en'%+de(ed%+a)
Da+(7 'e 9%l9iC =a(ia Bin.le7 7 '%n+iC (%n i+%n"a, al 9e+ la eB!+e'iCn de a'%m3+% e
in#imida(iCn de la (a+a de '$ ami.%) -Cla+% ;$e e+a $na eB!e+ien(ia a!a3$llan#e !a+a $n D%9en
#an !%(% !+e'$n#$%'% (%m% C=a+le'/ A Da+(7 le en#+a+%n d$da' '%3+e la (%n9enien(ia de '$
- 1,: -
!lan, !e+% 7a e+a dema'iad% #a+de !a+a +e(%n'ide+a+l%) El ma7%+d%m% e'#a3a an$n(i4nd%l%'
!+e(i'amen#e en e'e m%men#%)
Lad7 Mel3%$+ne 'e di'($l!C (%n el .+$!% (%n el ;$e e'#a3a (%n9e+'and% 7 'e di+i.iC
=a(ia ell%', (%n $na '%n+i'a m$7 el%.iada !%+ '$ (alide1 !e+% n% !%+ '$ 'in(e+idad)
GSeF%+ Da+(7, -;$H ma+a9illa #ene+l% a;$"/ GEB#endiC '$ ele.an#e man% en.$an#ada,
;$e el (a3alle+% #%mC (%n '$a9idad al #iem!% ;$e =a("a $na +e9e+en(iaG) Se&#%n GdiD% lad7
Mel3%$+ne !%+ en(ima del =%m3+%G) KMe $'#edL -S" =a 9enid%, a$n;$e $'#ed D$+C ;$e n% l%
=a+"a/ GL%+d Se&#%n le =i1% a Da+(7 $na +4!ida in(lina(iCn a m%d% de di'($l!a)
GEn(an#ad% de 9e+le, Da+(7 G'al$dC, a++a'#+and% la' !ala3+a' el &$ndad%+ del (l$3
F%$+-In-IandG) SCl% e'#a3a #+a#and% de e9i#a+ ;$e la dama '$&+ie+a $na de(e!(iCn) Adem4',
$'#ed n$n(a 9iene, al men%' n% =a'#a a=%+a)
GS===, Se&#%n, =a+4 ;$e !ien'e ;$e n% =a(em%' %#+a (%'a ;$e (=i'm%++ea+, 7 e'% n% e'
del todo (ie+#%) GLad7 Mel3%$+ne mi+C (%;$e#amen#e a Da+(7 (%n '$' &am%'%' %D%' ne.+%' 7
'%n+iCG) Ia7 m$(=a' mane+a' de di9e+#i+'e, 'eF%+ Da+(7, 7 =%7 #enem%' di'!%ni3le' !a+a l%'
in9i#ad%' m$(=a' de ella') GAl #%ma+ el 3+a1% de Da+(7, lad7 Mel3%$+ne 'e &iDC en Bin.le7,
;$e e'#a3a !a+ad% en 'ilen(i%, de#+4' de '$ ami.%G) -A7, !%+ &a9%+ eB(E'eme, 'eF%+/ KUn
ami.% '$7%, 'eF%+ Da+(7L
GEn e&e(#%) KMe !e+mi#e #ene+ el =%n%+ de !+e'en#4+'el%, '$ 'eF%+"aL GDe'!$H' de ;$e
la dama a'in#ie+a (%n ($+i%'idad, Da+(7 =i1% la !+e'en#a(iCn) Pa+a ali9i% de Da+(7, C=a+le'
!a+e("a =a3e+'e +e($!e+ad% de '$ a'%m3+% !%+ #%d% l% ;$e l% +%dea3a 7 !$d% +e(i3i+ la man%
de la 'eF%+a (%n .en$ina ele.an(ia)
GSeF%+ Bin.le7, de3e $'#ed a!+%9e(=a+ #%da' la' %!%+#$nidade' de di9e+#i+'e ;$e
#enem%' e'#a n%(=e) Ia7 3aile en el 'alCn de 3aile, !a+#ida' de (a+#a' en 9a+i%' 'al%ne'
al+eded%+ del 9e'#"3$l%< GLad7 Mel3%$+ne =i1% $na !a$'a) Da+(7 !$d% !e+(i3i+ ;$e e'#a3a
e9al$and% +4!idamen#e a C=a+le' 7 a'i.n4nd%le $na !%'i(iCn en#+e la (la'i&i(a(iCn de '$'
(%n%(id%') @nde lo clasi4icar(!, 'e !+e.$n#C, l% ($al &$e 'e.$id% de $na !+e.$n#a m4'
!e+#inen#eO B dnde me incluir( a m8 esta noche!G) Pe+% 'i '$' .$'#%' #ienden, (%m% l%' de
'$ ami.%, =a(ia l% &il%'C&i(% 7 l% !%l"#i(%, mi =iD% Lam3 e'#4 a#endiend% a l%' in9i#ad%' m4'
in#ele(#$ale' en el 'alCn a1$l) A=%+a, KadCnde ;$ie+e ;$e l% lle9eL
GLad7 Mel3%$+ne, e' $'#ed m$7 ama3le) GBin.le7 9%l9iC a in(lina+'e an#e '$
an&i#+i%na 7 l$e.% mi+C a Da+(7 'in 'a3e+ ;$H =a(e+G) N% 'H !%+ dCnde (%men1a+<
GEn#%n(e', !e+m"#ame ;$e de(ida !%+ $'#ed, 'eF%+ Bin.le7) GLad7 Mel3%$+ne di%
media 9$el#a, 7 de'!$H' de eBamina+ a l%' ;$e #en"a (e+(a, le9an#C (%n ele.an(ia '$ a3ani(% 7
le =i1% 'eFa' a $na D%9en ;$e en'e.$ida 'e di'($l!C (%n '$ di'#in.$id% a(%m!aFan#e 7 'e
di+i.iC =a(ia ellaG) Mi ;$e+ida 'eF%+i#a Ce(il, !e+m"#ame !+e'en#a+le al 'eF%+ Bin.le7, $n
ami.% e'!e(ial de n$e'#+% ;$e+id% 'eF%+ Da+(7) SeF%+ Bin.le7, la 'eF%+i#a Ce(il, '%3+ina nie#a
del ma+;$H' de Sali'3$+7, Ie+#&%+d'=i+e) GDa+(7 %3'e+9C a Bin.le7 mien#+a' =a("a $na
in(lina(iCn, 7 !en'C ;$e le =a3+"a .$'#ad% (%n%(e+ meD%+ a la D%9en) La m$(=a(=a 'e in(linC
.+a(i%'amen#e an#e '$ ami.% 7 an#e Hl, !e+% #en"a $n ai+e de !+e'$n(iCn ;$e a Hl n% le .$'#C,
a$n;$e e+a $na m$De+ m$7 a#+a(#i9a)
GSeF%+i#a Ce(il GdiD% Bin.le7 (%n e'a '%n+i'a 'in(e+a ;$e (%n#+i3$"a a de'!le.a+ '$
en(an#% n%+malG, Kle .$'#a+"a 3aila+ %<L
GCla+% ;$e ;$ie+e 3aila+, 'eF%+ Bin.le7J Kn% e' a'", ;$e+idaL GLad7 Mel3%$+ne le
'%n+iC a la 'eF%+i#a Ce(il (%n '%+na 7 H'#a, inmedia#amen#e de'!$H' de in#e+(am3ia+ $na
mi+ada (%n '$ 'eF%+"a, a'in#iC en 'eFal de a(e!#a(iCn 7 #%mC el 3+a1% ;$e Bin.le7 le %&+e("a)
GEn#%n(e' 3aila+em%', 'eF%+i#a Ce(il, 'i #iene $'#ed la 3%ndad de en'eFa+me el (amin%)
Da+(7 Gle diD% !%+ en(ima del =%m3+% a '$ ami.%G, #end+4' ;$e a++e.l4+#ela' 'in m") -B$ena
'$e+#e/ Lad7 Mel3%$+ne) GBin.le7 =i1% $na +e9e+en(ia 7 'e !e+diC +4!idamen#e en#+e la
m$l#i#$d de in9i#ad%', deDand% a Da+(7 (%n la (e+#e1a de ;$e =a3"a 'id% mani!$lad% (%n
eB;$i'i#a !e+i(ia 7 !+e.$n#4nd%'e dCnde dia3l%' 'e =a3+"a me#id% D7)
- 1,1 -
GB$en%, Da+(7, '$ D%9en ami.% 7a e'#4 en 3$ena (%m!aF"a G'eFalC lad7 Mel3%$+ne,
d4nd%le $n '$a9e .%l!e(i#% en el 3+a1% (%n el a3ani(%G) A=%+a 7a n% #iene ;$e ($ida+ a '$
en(an#ad%+ !+%#e.id% 7 !$ede di9e+#i+'e a '$' an(=a') GLe9an#C la 9i'#a =a(ia Hl 7 l$e.% a.i#C
la' !e'#aFa', mi+4nd%l% a #+a9H' de ella'G) KY ;$H l% di9ie+#e a $'#ed, Da+(7L Se&#%n #en"a
+a1CnJ $'#ed n$n(a 9iene) -Sin em3a+.%, a;$" e'#4/ Me !+e.$n#% ($4l !$ede 'e+ la +a1Cn)
GLa +a1Cn, ;$e+ida 'eF%+a, e' #an (la+a (%m% el a.$a GdiD% $na 9%1 de'de la e'!alda
de la dama) Da+(7 ena+(C la (eDa i1;$ie+da ($and% $na e'!lHndida &i.$+a 9e'#ida (%n $na
le9i#a ne.+a m$7 'a#inada 7 $na im!e(a3le (ami'a de lin% almid%nad% 'e de#$9% delan#e de
ell%') En'e.$ida 'e &%+mC $n ("+($l% de e'!e(#ad%+e', mien#+a' el =%m3+e !+%(ed"a a
%3'e;$ia+ a Da+(7 (%n $n min$(i%'% e'(+$#ini%, ;$e +eali1C mien#+a' 'e lle9a3a $na man% a la
e'!alda 7 a!%7a3a la 3a+3illa '%3+e la %#+a, .%l!e4nd%'e la meDilla (%n el ded% "ndi(e)
GY e'a +a1Cn e'< G(%men1C a de(i+ lad7 Mel3%$+ne, !e+% &$e in#e++$m!ida !%+ $n
+4!id% .e'#% de la man%)
G-S===, ne(e'i#% silencio, madame/
Lad7 Mel3%$+ne mi+C a Da+(7 7 en#%+nC l%' %D%' a m%d% de di'($l!a, !e+% Hl e'#a3a
#%#almen#e (%n(en#+ad% en '$ eBaminad%+, a ;$ien %3'e+9a3a (%n (ie+#a !+e'$n(iCn) El
'ilen(i% eBi.id% !%+ el ma7%+ 4+3i#+% de la m%da de la '%(iedad in.le'a 'e eB#endiC =a(ia l%'
al+eded%+e', llamand% la a#en(iCn de m4' in9i#ad%') Da+(7 'e ende+e1C #%da9"a m4' an#e la
in'%len#e mi+ada del =%m3+e, de(idid% a n% deDa+ #+a'l$(i+ '$ di'.$'#% 7 a (%n#ene+ el
(%men#a+i% de'(%+#H' ;$e #en"a en la !$n#a de la len.$a, !$e' 'a3"a ;$e ($al;$ie+a de la' d%'
(%'a' 'e+"a $n #e++i3le e++%+) Ia'#a el !+"n(i!e 'e '%me#"a al eB;$i'i#% .$'#% de a;$el =%m3+e)
GI$mm Gm$'i#C el =%m3+e mien#+a' mi+a3a a Da+(7 !%+ $n lad% 7 l$e.% !%+ el %#+%)
De'!$H', de +e!en#e, diD%GO KP$HL GEn#%n(e' 'e a(e+(C m4', mi+and% a #+a9H' de $n
m%nC($l% (%n m%n#$+a d%+ada ;$e (%l.a3a de $na (adena ;$e 'al"a de '$ (=ale(%G) -A=, '",
7a 9e%/ GS%l#and% $n .+an '$'!i+%, el =%m3+e +e#+%(ediC $n !a'% 7 !%+ &in mi+C a Da+(7 a la
(a+aG) KCCm% 'e llamaL
Da+(7 e'3%1C $na &$.a1 '%n+i'a al !e+(i3i+ el #%n% de +e'i.na(iCn de la 9%1 del =%m3+e,
!e+% man#$9% $na a(#i#$d im!a'i3le 7 (%n#e'#C (%n indi&e+en(iaO
GEl roquet.
El %#+% ena+(C la' (eDa' al %"+l%)
GUn n%m3+e 3a'#an#e a$da1, Kn% l% (+eeL KFle#(=e+L
Da+(7 in(linC le9emen#e la (a3e1a)
GFle#(=e+)
GMam%', B+$mmell, n% n%' #en.a' a #%d%' en a'($a') GLa an=elada 9%1 de D7 lle.C
=a'#a Da+(7, ;$e l% 9i% a3+iHnd%'e !a'% =a'#a d%nde ell%' e'#a3anG) Ia7 al.$na' .$inea' en
D$e.%) KC$4l e' el 9e+edi(#%L
T%d% el 'alCn (%n#$9% la +e'!i+a(iCn (%n a'%m3+%, ($and% Bea$ B+$mmell 'e in(linC
an#e Da+(7 7 le =i1% $na +e9e+en(ia)
GP$e #%d% el m$nd% l% 'e!aO el roquet e' $na %3+a mae'#+a, di.na de l%' ma7%+e'
a!la$'%', 7 an#e 'emeDan#e .eni%, de(la+% a;$" mi'm% ;$e mi !+%!ia (+ea(iCn, la e'&in.e, !a'a
a di'&+$#a+ de $n =%n%+a3le +e#i+%)
GC%n 'e.$+idad, B+$mmell, n% e'#a+4 in'in$and% ;$e el 'eF%+ Da+(7 =a 9enid% a e'#a
9elada Eni(amen#e a de'a&ia+l% (%n '$ (%+3a#a) GLa !+%#e'#a de lad7 Mel3%$+ne ;$edC (a'i
!e+dida en medi% del al3%+%#% .ene+al ;$e de'!e+#C la a'%m3+%'a a&i+ma(iCn de Bea$
B+$mmell 7 el (4l($l% del #%#al de .$inea' !e+dida' 7 .anada' a (a$'a de ell%)
GP$e' e'% e' !+e(i'amen#e l% ;$e ;$ie+% de(i+, madame. GB+$mmell di+i.iC
!e+e1%'amen#e '$ m%nC($l% =a(ia ellaG) A$n;$e 7% n% !%d+"a aFadi+ la !ala3+a
SEni(amen#eT a e'a a&i+ma(iCn) E'#%7 3a'#an#e de'm%+ali1ad%, '$ 'eF%+"a, bastante
de'm%+ali1ad%) Mi Eni(% (%n'$el% e' ;$e a(a3% de 'e+ de++%#ad% !%+ $n 9e+dade+% a+#i'#a) P%+
&a9%+ %3'e+9e, madame, la' d%3le(e' a;$" 7 l%' n$d%' all4<
- 1, -
GB+$mmell, 'i de'ea $'#ed im!a+#i+ $na (la'e, (%n .$'#% !%nd+H $n 'alCn a '$
di'!%'i(iCn, !e+% el 'eF%+ Da+(7<
B+$mmell di% media 9$el#a 7 '%+!+endiC a Da+(7 (%n $n .$iF% ;$e 'Cl% Hl !$d% 9e+ 7
diD%O
G-Di%', n%, '$ 'eF%+"a/ Si ($en#% #%d% l% ;$e 'H, K;$iHn me !+e'#a+4 l$e.% la m4'
m"nima a#en(iCnL GLe' =i1% $na in(lina(iCn a l%' d%' 7 aFadiCGO En(an#ad% de 9e+le,
Da+(7) GL$e.% 'e ma+(=C a .+ande' 1an(ada', 'Cl% !a+a de#ene+'e de +e!en#e &+en#e a $n
(a3alle+% 7 de(la+a+ a l%' !%(%' 'e.$nd%'GO Mi ;$e+id% m$(=a(=%, Kllama $'#ed (=ale(% a
esoL
Lad7 Mel3%$+ne '%n+iC deli(adamen#e 7 9%l9iC a #%ma+ el 3+a1% de Da+(7)
GN$n(a =a3"a !en'ad% ;$e $'#ed &$e+a $n +i9al de B+$mmell, Da+(7) KCCm% e' ;$e
n$n(a an#e' l% =a3"a 'a3id%L Y K;$iHn e' Fle#(=e+L
$Fial, (ie+#amen#e n% l% '%7, '$ 'eF%+"a G+e'!%ndiC Da+(7 de mane+a enH+.i(a) La
mi+ada ;$e ella le de9%l9iC al %"+ '$ de(la+a(iCn =i1% ;$e el (a3alle+% 'in#ie+a $na %leada de
+$3%+ ;$e (%men1C a '$3i+ !%+ '$ ($ell%)
La dama de'9iC la mi+ada, (%m% 'i e'#$9ie+a de(idiend% ;$H +$#a #%ma+"a en medi% del
'alCn llen% de .en#e)
GKY Fle#(=e+L GL% mi+C (%n $na '%n+i'a de !$+a (%+#e'"a)
GMi a7$da de (4ma+a, madame.
GS", (la+%) GLad7 Mel3%$+ne 'eFalC en $na di+e((iCn 7 Da+(7 n% !$d% =a(e+ %#+a (%'a
;$e a(%m!aFa+la) De !+%n#%, D7 a!a+e(iC de la nada D$n#% a ell%')
G-Lad7 Mel3%$+ne, !%+ &a9%+, !e+m"#ame &eli(i#a+la !%+ la im!+e'i%nan#e a'i'#en(ia ;$e
=a (%n'e.$id% e'#a n%(=e/ SCl% &al#a la !+e'en(ia del +e.en#e !a+a (%n9e+#i+la en la ma7%+
&ie'#a ;$e 'e =a7a dad%, de'de el 3an;$e#e en Ca+l#%n I%$'e)
GB+%$.=am, eBa.e+a $'#ed #e++i3lemen#e, !e+% l% !e+d%n% !%+ e'%) E'!e+% n%
de(e!(i%na+l% ($and% le di.a ;$e el ;$e+id% P+inn7 n% 9end+4 e'#a n%(=e, 7 ;$e adem4' me
=e +e'i'#id% a %&+e(e+le' a mi' in9i#ad%' $n +ia(=$el% 3ien !+%9i'#% de !e(e' en el eB#+em% de
la me'a)
El +%'#+% de B+%$.=am 'e en'%m3+e(iC de mane+a d+am4#i(a)
$,Aadame, n% l% 'a3"a/ Pe+% e'#a n%#i(ia e' #e++i3le) Da+(7, K=a' %"d%L El !+"n(i!e n%
9end+4<
GDa+(7 Gin#e++$m!iC la dama, 9%l9iend% a &iDa+ '$ a#en(iCn en HlG, Ke'#$9% $'#ed en
el 3an;$e#e de Ca+l#%n I%$'eL N% +e($e+d% =a3e+l% 9i'#% all", !e+% en medi% de e'a (%n&$'iCn
e' &4(il n% 9e+ ni 'i;$ie+a a l%' meD%+e' ami.%')
GN%, madame, n% e'#a3a en L%nd+e' en e'a H!%(a)
G-P$e n% e'#a3a' en L%nd+e'/ Re($e+d% (%n (la+idad ;$e me a(%m!aFa'#e a 9e+ el
?+an De'&ile 'Cl% $n%' d"a' an#e' GdiD% D7, mi+4nd%l% (%n ($+i%'idad !%+ en(ima del #%(ad%
de lad7 Mel3%$+ne)
GE'#a3a en Ram'.a#e< 9i'i#and% a mi =e+mana, mil%+d) GDa+(7 l% mi+C (%n &$+ia,
(%n la e'!e+an1a de =a(e+le de'i'#i+ de en#a3la+ ($al;$ie+ %#+a di'($'iCn)
GMi'i#and% a '$ =e+mana, Da+(7, -en l$.a+ de a'i'#i+ al 3an;$e#e del !+"n(i!e/ GLad7
Mel3%$+ne mi+C al (a3alle+% de (e+(aG) -P$H =e+man% #an eB#+a%+dina+iamen#e a#en#% e'
$'#ed/ Pe+% a'" e' '$ +e!$#a(iCn, 'eF%+) U'#ed 'e man#iene !endien#e de #%d%' '$' a'$n#%',
(%m% '$ ;$e+id% !ad+e an#e' ;$e $'#ed)
Da+(7 in(linC la (a3e1a en 'eFal de a.+ade(imien#% !%+ el ($m!lid%)
GU'e e' $n al#"'im% el%.i%, milad7)
GKY #am3iHn 'e man#iene !endien#e de l%' a'$n#%' m4' .ene+ale', 'eF%+L
Da+(7 'in#iC ;$e le 3aDa3a !%+ la e'!alda $n e'(al%&+"% de ad9e+#en(ia, ;$e &$e
(%n&i+mad% !%+ $n li.e+% m%9imien#% de l%' %D%' de D7 !%+ en(ima de la (a3e1a de la dama)
GKA'$n#%' m4' .ene+ale', madameL
- 1,, -
GA'$n#%' ;$e '$!e+an l%' en(an#ad%+e' l"mi#e' de Pem3e+le7, in(l$'% de De+37'=i+e)
GE'!e+% 'e+ $n 3$en 'E3di#% 7 leal (%n el +e7, milad7 G(%n#e'#C Da+(7 de &%+ma
e9a'i9a) L$e.% 9%l9iC a mi+a+ a '$ ami.%, !e+% D7 'e limi#C a en(%.e+'e de =%m3+%', dand%
la 'en'a(iCn de e'#a+ eB#+emadamen#e a3$++id%)
GAl i.$al ;$e #%d%', Da+(7 G(%n#e'#C (%n 9%1 '$a9e lad7 Mel3%$+neG) Pe+% el #imCn
n% 'Cl% e'#4 en man%' de '$ maDe'#ad, 7 =a7 %(a'i%ne' en ;$e 'e de3e (%++e.i+ el ($+'% de la
na9e del e'#ad%, 'e.$i+ %#+a' e'#+ella', !a+a lle9a+la (%n 'e.$+idad a !$e+#%) GLad7
Mel3%$+ne de#$9% '$ a9an(e a #+a9H' del 9e'#"3$l% llen% de in9i#ad%' 7 'eFalC $na !$e+#aG)
Pe+m"#anme !+e'en#a+le' a al.$n%' de a;$ell%' ($7%' a'$n#%' m4' .ene+ale' a&e(#an a #%d%'
n$e'#+%' !e;$eF%' in#e+e'e')
La !$e+#a 'e a3+iC de'!$H' de ;$e lad7 Mel3%$+ne .%l!ea+a (%n '$a9idad, 7 mien#+a'
ella le '$'$++a3a al.% al (+iad% ;$e e'#a3a en el in#e+i%+, Da+(7 mi+C a D7 (%n $na (eDa
le9an#ada, indi(4nd%le ;$e aqu'l 'e+"a $n eB(elen#e m%men#% !a+a #+ae+ a (%la(iCn '$ el%.iada
'a.a(idad '%(ial 7 e9i#a+ 'e.$i+ (a7end% en la' #+am!a' de lad7 Mel3%$+ne) Pe+% (%m% '$
ami.% e'#a3a in(+e"3lemen#e a3'%+#% en el e'#$di% del 3%+dad% de '$ !$F% 7 n% emi#iC
nin.$na +e'!$e'#a, !a+e("a ;$e n% =a3"a nada ;$e =a(e+) A'" ;$e, (%n el (eF% &+$n(id% !%+ la
i++i#a(iCn, Da+(7 (+$1C (%n +e#i(en(ia el $m3+al 7 en#+C en el 'alCn ($and% l%' manda+%n
a9an1a+)
La ele.an#e e'#an(ia en la ;$e a(a3a3an de 'e+ admi#id%' n% e'#a3a m$7 llena, !e+% e+a
$n e'!a(i% de(ididamen#e ma'($lin%J n% =a3"a ni $na '%la m$De+ !+e'en#e, eB(e!#% la
an&i#+i%na) Lad7 Mel3%$+ne le '%n+iC a Da+(7 (%n .e'#% #+an;$ili1ad%+, ($and% le #endiC la
man% a $n (a3alle+% ;$e e'#a3a a'in#iend% al %"+ el men'aDe del (+iad% ;$e ella =a3"a en9iad%)
El =%m3+e en#+e(e++C l%' %D%' al %3'e+9a+l%' en la !$e+#a, !e+% +4!idamen#e a9an1C =a'#a
(%l%(a+'e al lad% de '$ 'eF%+"a)
GLad7 Mel3%$+ne Gla 'al$dC de mane+a la(Cni(a, (%n $na '%n+i'a &%+1ada 7 $na
+4!ida in(lina(iCn)
GLam3 Gle diD% la dama a '$ =iD%, '%n+iend% am!lia !e+% &+"amen#eG, K(%n%(e' al
'eF%+ Fi#1Ailliam Da+(7, de De+37'=i+eL
El =%n%+a3le William Lam3 e'3%1C %#+a '%n+i'a &%+1ada)
GS", madame, a$n;$e n% #an#% (%m% ;$i'ie+a) En(an#ad% de 9e+le, 'eF%+) GLe =i1%
$na +e9e+en(ia a Da+(7, ;$e +e'!%ndiC al 'al$d%, '%+!+endid% !%+ n% =a3e+ +e(%n%(id% al
=%m3+e) E9iden#emen#e, l%' aF%' #+an'($++id%' de'de ;$e =a3"a a'i'#id% a la 3%da de Lam3 n%
=a3"an 'id% m$7 3enH9%l%' !a+a e'#e El#im%, !$e' =a3"an (%n9e+#id% en 9ieD% a $n =%m3+e ;$e
e+a a!ena' ($a#+% aF%' ma7%+ ;$e Da+(7)
GE'#%7 'e.$+a de ;$e (%n%(e' a l%+d B+%$.=am G'i.$iC di(iend% lad7 Mel3%$+neG,
!$e' Hl 'iem!+e e'#4 a;$", all4 7 en #%da' !a+#e')
GS", (la+%, '$ 'eF%+"a) La El#ima 9e1 ;$e n%' 9im%' &$e en e'a !a+#ida de (a1a de
?+en9ille, Kn% e' a'", Lam3L
GC+e% ;$e e'#4 en l% (ie+#%, B+%$.=am) N% (a1am%' nada e'e d"a, eB(e!#% $n +e'&+iad%,
'e.En +e($e+d%, !e+% en medi% de $n ma.n"&i(% !ai'aDe) GLa eB!+e'iCn de Lam3 !a+e(iC
+elaDa+'e $n !%(% an#e a;$ella e9%(a(iCn, !e+% 9%l9iC a end$+e(e+'e al di+i.i+'e de mane+a
(%+#an#e a '$ mad+e 7 de(i+GO Aadame, n% de3e $'#ed de'($ida+ al +e'#% de '$' in9i#ad%') Y%
me =a+H (a+.% de e'#%' d%' (a3alle+%')
La (=i'!a de &$e.% en l%' %D%' de la dama &$e in(%n&$ndi3le)
GEn#%n(e' #e deDa+H a (a+.%) GLad7 Mel3%$+ne =i1% $na +e9e+en(ia 7 'e ma+(=C (%n
$n +em%lin% de &alda')
GUna dama &%+mida3le Gm$+m$+C D7 mien#+a' la 9e"an aleDa+'e)
G-En e&e(#%/ G(%men#C Lam3 (%n (ie+#% Hn&a'i'G) Pe+% a=%+a, (a3alle+%', de3%
=a(e+le' $na !+e.$n#aO KE'#a3an 3$'(and% $'#ede' +ealmen#e n$e'#+a (%m!aF"a GdiD%,
'eFaland% al 'alCn (%n $n m%9imien#% de la man%G, % &$e+%n +e(l$#ad%' !%+ lad7
- 1,* -
Mel3%$+neL GD7 (=a';$eC la len.$a al %"+ e'a al$'iCn, !e+% n% +e'!%ndiC, deDand% ;$e
Da+(7 3$'(a+a la &%+ma de 'ali+ de a;$ella 'i#$a(iCn)
GLad7 Mel3%$+ne n% e' $na m$De+ a la ;$e 'e !$eda (%n#+ade(i+ GdiD% Da+(7 7 9a(ilC
$n !%(%, an#e' de aFadi+ (%n i+%n"aGO Ni a$n;$e #$9ie+a la %!%+#$nidad)
Una &+an(a '%n+i'a 'e 9i% +e&leDada en el +%'#+% de Lam3, ;$e le %&+e(iC la man% a
Da+(7)
GBien di(=%, 'eF%+, -7 (%n ;$H di!l%ma(ia/ -De'!$H' de #%d%, #al 9e1 =a7a 9enid% al
l$.a+ (%++e(#%/ Pe+%, en +ealidad, $'#ede' =an 9enid% e'#a n%(=e a e'($(=a+ a la di9a ;$e mi
mad+e !+%me#iC 7 n% a di'($#i+ '%3+e !%l"#i(a, Kn% e' 9e+dadL
Da+(7 le e'#+e(=C la man% (%n &i+me1a)
GE' (ie+#%, 'eF%+, a$n;$e n% me &al#a in#e+H' !%+ l%' Sa'$n#%' m4' .ene+ale'T, (%m%
l%' de'(+i3iC lad7 Mel3%$+ne) N% %3'#an#e, (+e% ;$e n%' en(%n#+am%' en %+illa' %!$e'#a' en
m$(=%' #ema')
GL%' Da+(7 'iem!+e =an 'id% torys G'e ;$eDC Lam3 en 3+%maG) S$!%n.% ;$e n% =a7
e'!e+an1a' de ;$e $'#ed 9%#e !%+ Cannin. (%n#+a Ca'#le+ea.=, K% '"L -N% (+e%/ G(%n(l$7C al
9e+ la '%n+i'a (%+#H' de Da+(7G) Y '%7 l% '$&i(ien#emen#e in#eli.en#e (%m% !a+a n%
!+e.$n#a+le a n$e'#+% ami.% B+%$.=am a;$" !+e'en#e, a ;$ien le in#e+e'a #an#% la !%l"#i(a
(%m% a $n !%'#e) GLa in(lina(iCn de (a3e1a de D7 +e'!%ndiC (%n ele.an(ia a la !e+'!i(a(ia
de Lam3G) A=, 3$en%, e' l% mi'm% ;$e l%' a(%n#e(imien#%' del d"a) KYa 'e =an en#e+ad% de
;$e n$e'#+% il$'#+e +e.en#e n% 9end+4 e'#a n%(=eL
GLad7 Mel3%$+ne l% men(i%nC G+e'!%ndiC Da+(7G) Sin d$da, l%' de3e+e' del e'#ad%
=an de3id% +e;$e+i+ '$ a#en(iCn)
G-N%, l% ;$e, en +ealidad, =a +e;$e+id% '$ a#en(iCn &$e+%n la' eBi.en(ia' de l%' 'a'#+e'
de '$ maDe'#ad/ De'!$H' de (%n9%(a+ a '$' mini'#+%' !a+a #+a#a+ $n a'$n#% de S9i#al
im!%+#an(iaT 7 #ene+l%' e'!e+and% #%d% el d"a, lle.C $na n%#a di(iend% ;$e '$' 'a'#+e' l%
=a3"an +e#+a'ad% 7 ;$e 7a n% !%d"a a'i'#i+ !%+;$e '$ mad+e l% ne(e'i#a3aJ -;$e 'e !%d"an i+ a
(a'a/ A'" ;$e e'#a n%(=e lle9a+4 '$' a(=a;$e' 7 en&e+medade' ima.ina+ia' a ;$e 'e la' ali9ien
en Wind'%+) GLam3 mi+C a Da+(7 (%n !e+'!i(a(iaG) S$!%n.% ;$e $'#ed 'e ima.ina ;$e, en
e'#%' d"a', la !%!$la+idad de '$ al#e1a en#+e l%' !+e'en#e' en e'#e 'alCn n% anda m$7 al#a) G
Lam3 =i1% $na !a$'a mien#+a' Da+(7 le' lan1a3a $na mi+ada a l%' %#+%' %($!an#e' de la
e'#an(ia) El am3ien#e e+a de(ididamen#e =%'#il) Pala3+a' ai+ada' '%3+e'al"an (%n &+e($en(ia
en#+e el +$m%+ de 9%(e' e'#+iden#e', mien#+a' la a+i'#%(+a(ia 7 l%' !%l"#i(%' Dhig de In.la#e++a
+e(=ina3an l%' dien#e' !%+ la &%+ma en ;$e el +e.en#e =a3"a mal#+a#ad% +e(ien#emen#e a '$'
+e(%n%(id%' ami.%' 7 'e.$id%+e')
GCie+#amen#e n% =a 'id% m$7 (%++e(#% !%+ !a+#e de '$ al#e1a G(%n&i+mC Da+(7G)
A$n;$e n% !$ed% de(i+ ;$e e'#H de'(%n#en#% (%n el +e'$l#ad% de '$ ne.li.en(ia) KP$H 9an a
=a(e+ $'#ede' a=%+aL
G-T%da9"a n% n%' =em%' +e'i.nad% #%#almen#e a +e.+e'a+ a la '%m3+a/ Ya #$9im%'
n$e'#+%' ($a+en#a aF%' % m4' de deam3$la+ !%+ a=" 3aD% el .%3ie+n% del !ad+e de '$ al#e1a 7
!en'am%' ;$e, (%n el =iD%, &inalmen#e =a3"am%' lle.ad% a la Tie++a P+%me#ida) -Pe+% la'
maldi#a' m$+alla' de Ve+i(C 'e +e'i'#en a (ae+/ Sin em3a+.%, Cannin. e'#4 de(idid% a 'e.$i+
a#a(4nd%la', +e(=a1and% a Ca'#le+ea.= 7 Pe+(e9al) De'de l$e.%, 7% l% a!%7a+H)
Una di'(+e#a #%' le' +e(%+dC a l%' d%' =%m3+e' ;$e l%+d B+%$.=am #am3iHn &%+ma3a
!a+#e de la (%n9e+'a(iCn)
G-O=, !e+dCneme, Lam3/ -N% e+a mi in#en(iCn in#e++$m!i+/ SCl% $na (%'a, 'in
em3a+.%) -T+%m!e#a'/
GKT+%m!e#a'L GLam3 l% mi+C (%n de'(%n(ie+#% 7 l$e.% di+i.iC '$ mi+ada a Da+(7)
GT+%m!e#a' G+e!i#iC B+%$.=am (%n de#e+mina(iCn)
GB+%$.=am G.+$FC Lam3 (%n im!a(ien(iaG, Ka ;$H e'#4 D$.and%L
GN% Sa#a(a+%nT la' m$+alla' de Ve+i(C !a+a de++i3a+la', K% '"L T%(a+%n la' #+%m!e#a' 7
- 1,2 -
.+i#a+%n, 'e.En +e($e+d%) GB+%$.=am 3aDC la mi+ada (%n m%de'#ia, mien#+a' 'e eBamina3a
la' $Fa' !e+&e(#amen#e a++e.lada'G) Tal 9e1 $'#ede' de3e+"an !en'a+ $n !%(% en e'%, ami.%')
G-Un #eCl%.% en#+e n%'%#+%'/ GeB(lamC Lam3, 'a($diend% la (a3e1a (%n .e'#%
de'deF%'%G) N$n(a =a3+"a (+e"d% ;$e e+a $'#ed $n (lH+i.%, B+%$.=am, (%m% #am!%(% $n
!%l"#i(%) GMi+C l$e.% a $n .+$!% ($7a de(e!(iCn (%n l%' a(%n#e(imien#%' del d"a amena1a3a
(%n '$!e+a+ l%' l"mi#e' de l% a(e!#a3leG) A$n;$e =e #%mad% n%#a de '$ !$n#% de 9i'#a, 7
#+a#a+H en el &$#$+% de 'e+ m4' !+e(i'% en mi' me#4&%+a', (a3alle+%' Ga&i+mC 7 'eFalC a '$'
a(al%+ad%' in9i#ad%'G, a=%+a de3% deDa+l%' '%l%' !a+a en(a+.a+me del 'alCn an#e' de ;$e 'e
de(la+e $na maldi#a +e9%l$(iCn) -A'" l%' torys 'e en(a+.a+"an de n$e'#+%' (ad49e+e'/ Da+(7<
B+%$.=am)
Mien#+a' Lam3 'e aleDa3a en di+e((iCn a la' eBal#ada' 9%(e', Da+(7 'e 9%l9iC =a(ia '$
ami.%O
G-M$(=a' .+a(ia' !%+ la a7$da/ G'$'$++C (%n 'a+(a'm%)
GN% 'ea' #%n#%, Fi#1) A(a3% de de'=a(e+me de Hl, K% n%L GEl =%m3+e &+"9%l% 7 de
mi+ada 9a("a de =a("a $n m%men#% =a3"a de'a!a+e(id%) En '$ l$.a+, Da+(7 9i% a %#+a !e+'%na
di&e+en#e (%n $n #%n% de de#e+mina(iCn en la 9%1G) L% Eni(% ;$e #enem%' ;$e =a(e+ a=%+a e'
'ali+ !%+ e'a !$e+#a)
GD7, K;$H e' e'#%L G!+e.$n#C Da+(7 (%n '$'!i(a(ia)
GUna 9elada m$7 in#e+e'an#e, di+"a 7%, -;$e aEn n% =a #e+minad%/ GD7 mi+C a '$
ami.% (%n $na '%n+i'a am!lia 7 #+an'!a+en#e, ;$e l% =i1% d$da+ de '$ im!+e'iCn !+e9iaG)
Pe+% !ien'% ;$e 7a =em%' deDad% m$(=% #iem!% 'in 9i.ilan(ia a #$ ami.%, el 'eF%+ Bin.le7)
G-D7 a9an1C =a(ia la 'alida 7 'e 9%l9iC =a(ia Da+(7 ($and% el (+iad% a3+iC la !$e+#aG) KN%
de3e+"am%' i+ a 3$'(a+l%L
G-Bin.le7/ GA(%'ad% !%+ $n a#a;$e de ($l!a, Da+(7 (+$1C el $m3+al 7 l%' d%' 'e
a!+e'$+a+%n a a#+a9e'a+ el (%++ed%+ 7 el 9e'#"3$l%, 7 l$e.% 'e a3+ie+%n !a'% en#+e la .en#e ;$e
llena3a el a+(% ;$e (%nd$("a al 'alCn de 3aile) L% Eni(% ;$e 'e al(an1a3a a 9e+ del .+an 'alCn
;$e 'e eB#end"a =a'#a el &%nd% e+an la' +e'!lande(ien#e' 9ela' de l%' (andela3+%' de (+i'#al
#allad%, ad%+nad%' (%n +ama' de a(e3%, =ied+a 7 (in#a d%+ada en =%n%+ de la !+CBima e'#a(iCn)
La mE'i(a de la %+;$e'#a ;$e =a3"a en el in#e+i%+ le di% a Da+(7 $n +e'!i+%J n% e+a la mE'i(a
'%lemne 7 !%m!%'a ;$e (a+a(#e+i1a3a n%+malmen#e l%' 3aile' de la a+i'#%(+a(ia, 7 #am!%(% la
mel%d"a de la' dan1a' !%!$la+e' del (am!%) En l$.a+ de e'%, la mE'i(a 'e.$"a $n +i#m%
di'#in#% 3a'ad% en (%m!a'e' de #+e' #iem!%' ;$e a Da+(7 le !a+e(iC !la(en#e+% %"+)
C%n D7 'i.$iHnd%l% de (e+(a, 'e a3+iC !a'% en#+e l%' ($+i%'%' ;$e e'#a3an a!%'#ad%' en
la !$e+#a) Al al(an1a+ el El#im% ("+($l% de e'!e(#ad%+e' '%3+e la !i'#a de 3aile, Da+(7 !idiC
!e+mi'% !a+a ;$e l% deDa+an !a'a+, 7 le9an#and% la (a3e1a !a+a (%men1a+ a 3$'(a+ a Bin.le7,
de +e!en#e, 'e ;$edC !a+ali1ad%) C%n l%' %D%' a3ie+#%' !%+ el a'%m3+%, 'e 9%l9iC =a(ia '$
ami.%)
GKP$H !a'a, Fi#1L G!+e.$n#C D7 7 l$e.% 'i.$iC la mi+ada de Da+(7 ;$e 9%l9iC a
!%'a+'e en la !i'#a de 3aileG) -Va/ GdiD% +iHnd%'eG) Ia3"a %"d% +$m%+e', !e+% n% le' di
(+Hdi#%) B$en%, $n% n$n(a de3e d$da+ de $na =i'#%+ia e'(andal%'a 'i lad7 Ca+%line e'#4
in9%l$(+ada) Se llama 9al', Fi#1)
G-E' inde(en#e/ G%3De#C Da+(7 (%n di'.$'#%, 'in !%de+ a!a+#a+ la mi+ada)
GP$ede 'e+, !e+%, 'in d$da, 'e (%n9e+#i+4 en m%da)
GM%da % n%< GUna %leada de eB(lama(i%ne' de !+%#e'#a 'e me1(lC (%n %#+a' de
admi+a(iCn 7 en#$'ia'm%, ($and% $na (a+(aDada %3'(ena in#e++$m!iC la de(la+a(iCn de Da+(7)
La mE'i(a 'e de#$9%, deDand% de'(%n(e+#ada' a la' !a+eDa' ;$e e'#a3an en la !i'#a, mien#+a'
;$e #%d%' l%' %D%' 3$'(a3an la &$en#e de #an#a a.i#a(iCn) A la i1;$ie+da de Da+(7 'e =a3"a
a3ie+#% $na en#+ada !+i9ada al 'alCn, de la ($al 'aliC $na m$De+ de (a3ell% +$3i%, lad7 Ca+%line
Lam3, del 3+a1% de $n (a3alle+% ;$e Hl n% (%n%("a) De'de d%nde e'#a3a, Da+(7 'Cl% !%d"a 9e+
la (a+a de la dama, '$ deli(ada 3a+3illa m$7 le9an#ada 7 '$' %D%' 3+illan#e' !%+ la +i'a 7 el
- 1,6 -
de'a&"%) A medida ;$e ella 7 '$ a(%m!aFan#e 'e &$e+%n a3+iend% !a'% en#+e la m$l#i#$d, la
.en#e 'e a!a+#a3a delan#e de ell%' 7 Da+(7 n%#C ;$e m4' de $na' ($an#a' (a+a', #an#% de dama'
(%m% de (a3alle+%', 'e +$3%+i1a+%n 7 de'9ia+%n la mi+ada)
De +e!en#e, $na m$De+ ma7%+ 'e de'ma7C 7 el (a3alle+% ;$e e'#a3a m4' (e+(a (%men1C a
.+i#a+ ala+mad%) Ma+ia' dama' DC9ene' 'i.$ie+%n el eDem!l% 7 !+%n#% la !i'#a de 3aile 'e llenC
de m$De+e' in(%n'(ien#e' 7 DC9ene' ala+mad%' ;$e #+a#a3an de de'!e+#a+la', mien#+a' 'e.$"an
e'#i+and% el ($ell% !a+a in#en#a+ e(=a+ %#+% 9i'#a1% a la &$en#e de #%da a;$ella (%n&$'iCn)
En#+e#an#%, 9a+ia' m$De+e' e+an 'a(ada' a +a'#+a' del 'alCn !%+ e'!%'%' % !ad+e' in'i'#en#e', en
medi% de .+i#%' ;$e !ed"an (%(=e' 7 a3+i.%')
GKP$H dem%ni%' e'#4 !a'and%L G'e !+e.$n#C Da+(7 al 9e+ el (a%' ;$e l% +%dea3a) D7
le #i+C de la man.a 7 'eFalC '%lemnemen#e el eB#+em% del 'alCn, d%nde lad7 Ca+%line 7 '$
.al4n =a3"an 'alid% !%+ &in de la (%+#ina (+eada !%+ l%' in9i#ad%' de '$ '$e.+a) Da+(7 a3+iC la
3%(a (%n in(+ed$lidad 7 'in#iC ;$e 'e !%n"a (%l%+ad%)
GP%+ Di%', ella e'#4< e'#4< -S$ +%!a/
GS"< !a+e(e ;$e lle9a m$7 !%(a Gin#e+9in% D7 en 9%1 3aDaG) C+e% ;$e 'e l%.+a e'e
e&e(#% +%(iand% (%n a.$a $n 9e'#id% m$7 #+an'!a+en#e)
La mE'i(a e'#a3a (%men1and% a '%na+ n$e9amen#e 7 9a+ia' !a+eDa' ;$e n% deDa3an de
+e"+'e 'e =a3"an +e$nid% (%n lad7 Ca+%line 7 '$ a(%m!aFan#e en la !i'#a, ($and% 'e e'($(=C $n
a$llid% m$7 a.$d% ;$e !+%9en"a de a#+4' 7 ;$e =i1% ;$e Da+(7 7 D7 'e .i+a+an D$'#% a #iem!%
!a+a 9e+ a $na m$De+ de a!a+ien(ia maDe'#$%'a ;$e a9an1a3a =a(ia el &+en#e, mien#+a' '%l#a3a
$na !e+%+a#a en i#alian%)
GLa Ca#alani G'$'$++C D7G 7 e'#4 muy di'.$'#ada) GEl i#alian% de Da+(7 e'#a3a $n
!%(% %Bidad%, !e+% en#endiC l% '$&i(ien#e (%m% !a+a +e(%n%(e+ el %3De#% de la ;$eDa de la
dama) An#e' de ;$e a!a+e(ie+an l%' la(a7%' de l%' Mel3%$+ne, ;$e e'(%l#a+%n a la di9a =a'#a
'$ (a++$aDe, 'e !$die+%n %"+ 3a'#an#e' (%m!a+a(i%ne' en#+e lad7 Ca+%line 7 (ie+#a' me+e#+i(e'
de C%9en# ?a+den 7 el !+%&$nd% in'$l#% ;$e =a3"a +e!+e'en#ad% !a+a ella la a!a+i(iCn de
a;$ella m$De+ (%n 'emeDan#e &a(=a) De (amin% a la 'alida, la di9a !a'C D$n#% a la +".ida &i.$+a
del ma+id% de la dama, a ;$ien le lan1C $na mi+ada llena de (%m!a'iCn, an#e' de eB(lama+O
G-L%' in.le'e'/ -Ba=/ GY 'e a!+e'$+C a al(an1a+ la !$e+#a)
Da+(7 'Cl% &$e (a!a1 de mi+a+ a Lam3 d$+an#e $n 'e.$nd%, 7 mien#+a' el =%m3+e
(amina3a de(ididamen#e =a(ia '$ e'!%'a, a.a++C a D7 del 3+a1% 7 le diD%O
GDe3em%' en(%n#+a+ a Bin.le7 inmedia#amen#e, 7 l$e.% #E !$ede' =a(e+ l% ;$e
;$ie+a', !%+;$e n%'%#+%' n%' 9am%')
GUna idea m$7 'en'a#a) GD7 #$9% ;$e .+i#a+ !a+a ;$e Da+(7 l% %7e+a !%+ en(ima del
3$lli(i%G) KCCm% !$ed% a7$da+#eL
GMi (%(=e+% e'#4 e'!e+and% en el B$ll \n\ B%a+) BE'(al% 7 dile ;$e !+e!a+e el (%(=e
en'e.$ida) Bin.le7 7 7% n%' +e$ni+em%' (%n#i.% en la e';$ina)
D7 a'in#iC de inmedia#% 7 'e '$me+.iC en la m$l#i#$d de in9i#ad%' ;$e l$(=a3an !%+
'ali+) Da+(7 9%l9iC a '$ 3E';$eda, 7 a!+%9e(=and% '$ e'#a#$+a, 'e (%n9en(iC +4!idamen#e de
;$e Bin.le7 n% e'#a3a en el 'alCn de 3aile) Se di+i.iC, en#%n(e', al (%med%+, a3+iHnd%'e !a'%
(%n mile' de eB($'a' =a'#a ;$e &inalmen#e e'#$9% &+en#e a la' !$e+#a' del 'alCn 7 'e a'%mC)
G-Bin.le7/ GC=a+le' le9an#C la 9i'#a al %"+ ;$e al.$ien .+i#a3a '$ n%m3+e de'de el
%#+% eB#+em% de la e'#an(ia, 7 (%n $na eB!+e'iCn de 'in(e+% ali9i%, 'e di'($l!C (%n la 'eF%+i#a
Ce(il 7 'e a!+e'$+C a +e$ni+'e (%n '$ ami.%)
GKDCnde =a' e'#ad%, Da+(7L Lle9% (a'i $na =%+a #+a#and% de en#+e#ene+ a la 'eF%+i#a
Ce(il, de'de ;$e em!e1a+%n a #%(a+ e'e n$e9% 3aile ;$e, e'!e+% ;$e n% l% #%me' a mal, n% me
!a+e(e del #%d% a!+%!iad%, 'i en#iende' l% ;$e ;$ie+% de(i+)
G-C=a+le', #enem%' ;$e i+n%', a=%+a/ Gin#e++$m!iC Da+(7G) Al.% eB#+emadamen#e
ina!+%!iad% =a< e'#4< -N%' 9am%'/ G%+denC (%n eBa'!e+a(iCn) C=a+le' l% mi+C (%n
a'%m3+%, !e+% n% %!$'% +e'i'#en(ia) T+a' =a(e+le $na a!+e'$+ada +e9e+en(ia a la 'eF%+i#a
- 1,8 -
Ce(il, Bin.le7 'i.$iC a Da+(7 =a'#a el 9e'#"3$l% 7 l$e.% =a'#a la' e'(ale+a', d%nde, de'!$H' de
da+ $na %+den !e+en#%+ia, Da+(7 l%.+C +e($!e+a+ '$' '%m3+e+%' 7 a3+i.%') Ca'i 'in e'!e+a+ a
;$e el !%+#e+% ($m!lie+a (%n '$ %3li.a(iCn, Da+(7 'aliC D$n#% (%n Bin.le7 =a(ia el .Hlid% ai+e
n%(#$+n%)
G-P%+ Di%'/ KP$H =a '$(edid%L G!+e.$n#C Bin.le7, !%niend% la' man%' a l%' lad%'
mien#+a' (amina3an !%+ la a(e+aG) KP%+ ;$H 'e e'#4 ma+(=and% #an#a .en#e, Da+(7L
G-P%+;$e n% #%d% el m$nd% =a !e+did% la +a1Cn/ G&$e la Eni(a +e'!$e'#a ;$e Da+(7
e'#$9% di'!$e'#% a %&+e(e+) En +ealidad, la 9elada =a3"a 'id% $n a3'%l$#% de'a'#+e) KCCm% e'
;$e $n !lan #an 'en(ill% =a3"a 'alid% #an malL Un .+i#% =i1% ;$e l%' d%' =%m3+e' mi+a+an
=a(ia la (alle, d%nde 9ie+%n el (%(=e de Da+(7 a(e+(4nd%'e a la a(e+a) Ia++7 'e 3aDC de $n
'al#% 7 a3+iC la !$e+#a) El n%3le %($!an#e del 9e="($l% 'e in(linC =a(ia &$e+a, #a!and% la
en#+ada)
G-Se+9i(i% de (%(=e' B+%$.=am/ KAdCnde !$ed% lle9a+l%', (a3alle+%'L
GB+%$.=am< Bin.le7) Bin.le7< L%+d D7&ed B+%$.=am) -A=%+a m$H9e#e, D7/ G
Da+(7 'i.$iC a Bin.le7 al in#e+i%+ del (%(=e 7 'e 9%l9iC =a(ia el (%(=e+%GO Ia++7, 9%l9am%'
a (a'a)
- 1,5 -
Captulo 1
4as 5eri#as #e un ami"o
G-SeF%+ Da+(7/ GeB(lamC Wi#(=e+ 3a'#an#e '%+!+endid% ($and% a3+iC la en%+me
!$e+#a !+in(i!al de E+eAile I%$'e !a+a deDa+ en#+a+ a '$ !a#+Cn 7 '$' d%' a(%m!aFan#e',
9a+ia' =%+a' an#e' de l% e'!e+ad%)
GB+and7 en la 3i3li%#e(a, 'i e' $'#ed #an ama3le, Wi#(=e+) GDa+(7 de!%'i#C
+4!idamen#e el a3+i.% 7 la' %#+a' (%'a' en la' man%' del (+iad% del !+ime+ !i'% 7 le' =i1%
'eFa' a '$' ami.%' !a+a ;$e =i(ie+an l% mi'm%G) Y !"dale al !e+'%nal de la (%(ina ;$e e'#H
le9an#ad% ;$e n%' !+e!a+e al.% de (ena+)
GY% n% ;$ie+% nada, Da+(7 Gin#e++$m!iC Bin.le7G) Ie (%mid% #an#%' (%ndenad%'
3i1(%(=%' (%m% !a+a #$m3a+ $n (a3all% mien#+a' e'#a3a en#+e#eniend% a la 'eF%+i#a Ce(il) O
#+a#and% de =a(e+l% GaFadiC en 9%1 3aDa)
G-M$7 3ien/ -Adelan#e, (a3alle+%'/ GDa+(7 'eFalC la' e'(ale+a' =a(ia la 3i3li%#e(a 7
l$e.% #%mC la delan#e+a) Una 9e1 all", '$' ami.%' 'e 'en#a+%n en l%' (Cm%d%' 'ill%ne' en
e'!e+a de la' 3andeDa' ;$e =a3"an %+denad%) Un den'% 'ilen(i% in9adiC el ai+e, mien#+a' Da+(7
'e a.a(=a3a !a+a a#i1a+ el &$e.% de la (=imenea)
GB$en% GdiD% Bin.le7 +%m!iend% el 'ilen(i%, im!$l'ad% !%+ $na (+e(ien#e ($+i%'idad
G, Kal.$ien me 9a a (%n#a+ ;$H =a %($++id% !a+a ;$e m$(=%' de l%' in9i#ad%' a la 9elada
'alie+an !+e(i!i#adamen#e a la (alleL GSe di+i.iC a B+%$.=amG) A!el% a $'#ed, 'eF%+, !$e'
Da+(7 n% 9a a '%l#a+ !ala3+a)
B+%$.=am mi+C a '$ an&i#+iCn, (%n la' (eDa' ena+(ada' (%n ai+e in#e++%.an#e)
GDe #%da' &%+ma' l% 9a a lee+ maFana en la' !4.ina' dedi(ada' a la (+Cni(a
e'(andal%'a, Fi#1)
GCie+#%, !e+% e'!e+em%' ;$e =a7am%' 'alid% a #iem!%)
GKA #iem!% !a+a ;$HL KDe ;$H e'(4ndal% e'#4n =a3land%L G!+e.$n#C Bin.le7
mi+4nd%l%' a am3%'G) -EBiD% 'a3e+/
GA #iem!%, mi ;$e+id% 'eF%+ Bin.le7, !a+a e9i#a+ ;$e '$' ini(iale' a!a+e1(an im!+e'a'
en el !e+iCdi(%, (%m% !a+#i(i!an#e en la 3a(anal de la ;$e a(a3am%' de 'ali+ Gle in&%+mC
'e(amen#e B+%$.=amG) S%3+e $'#ed, 'eF%+, n% #en.% d$da, !e+% '%3+e Fi#1< B$en% G
'$'!i+C d+am4#i(amen#eG, e' !%(% !+%3a3le ;$e 'l 'e e'(a!e de ;$e l% men(i%nen) -N%
de'!$H' de =a3e+ =$millad% a B+$mmell/ -O=, n%, (+e% ;$e n%/
Da+(7 +e'!%ndiC a la +i'i#a de D7 (%n $na mi+ada &$lminan#e, !e+% al &inal '$ a(#i#$d
(am3iC)
G-B+$mmell/ -Se me =a3"a %l9idad%/ -La maldi#a (%+3a#a/ GSe de'!l%mC en $na 'illa
7 'e ma'aDeC la' 'iene')
GK@arcy de++%#C a Bea$ B+$mmellL GBin.le7 'e in(%+!%+C en '$ 'illa 7 mi+C a l%' d%'
=%m3+e', #+a#and% de de#e(#a+ 'i le e'#a3an #%mand% el !el%)
G-Lle.C, 9i% 7 9en(iC/ -A(%3a+dC de #al mane+a a e'e !e#ime#+e ;$e #$9% ;$e +e#i+a+ la
e'&in.e/ A !+%!C'i#%, Fi#1, K($4nd% le 9a' a da+ la n%#i(ia a Fle#(=e+L GLa mi+ada a'e'ina de
Da+(7 7 la +e'e+9ada in(+ed$lidad de Bin.le7 anima+%n a B+%$.=am a 'e.$i+ (%n '$' 3$+la',
;$e 'Cl% (e'a+%n ($and% 'e %7C $n .%l!e(i#% en la !$e+#a)
G-Adelan#e/ G.+$FC Da+(7, 7 en'e.$ida 9a+ia' 3andeDa' de (%mida !a'a+%n =$meand%
de'de la !$e+#a =a'#a la' me'a') Mien#+a' l%' (+iad%' 'al"an en 'ilen(i%, Da+(7 'e le9an#C !a+a
- 1,0 -
'e+9i+ %#+a +%nda 7 le' !a'C l%' 9a'%' a '$' ami.%'G) P+%!%nd+"a $n 3+indi', 'i 'e me
%($++ie+a al.$n% Gm$+m$+CG, !e+% en e'#e m%men#%<
GP%+ la ami'#ad Gin#e++$m!iC B+%$.=am (%n 9%1 3aDa !e+% &i+me) Da+(7 l% eBaminC
d$+an#e 9a+i%' 'e.$nd%'J B+%$.=am le +e'!%ndiC (%n $na mi+ada in#en'a 7 (4lida) An#e
'emeDan#e en9i#e, n% !a'C m$(=% #iem!% an#e' de ;$e $na +e#i(en#e '%n+i'a (%men1a+a a
e'3%1a+'e en la' (%mi'$+a' de '$ 3%(a)
G-P%+ la ami'#ad, en#%n(e'/ G+e'!%ndiC Da+(7, le9an#and% '$ 9a'%) B+%$.=am =i1% l%
mi'm% (%n el '$7% 7 Bin.le7 'e $niC ale.+emen#e, !+%n$n(iand% el mi'm% 9%#%) De'!$H' de
3e3e+'e el li(%+ (%n $na (a+(aDada, l%' #+e' 'e (%n(en#+a+%n en l%' manDa+e' ;$e =a3"an #+a"d%
l%' (+iad%' de Da+(7 7 'e a(%m%da+%n en l%' (%Dine' an#e el &$e.%)
Mien#+a' D7 en#+e#en"a a Bin.le7 =a(iend% $n +e!a'% a l%' '$(e'%' de la 9elada,
+ela#ad%' (%n m$(=a m4' .+a(ia de la ;$e Hl +e(%+da3a =a3e+ eB!e+imen#ad%, Da+(7 %3'e+9a3a
a#en#amen#e a C=a+le') Nada =a3"a 'alid% 3ien) De =e(=%, =a3"a +e'$l#ad% (a'i $n de'a'#+e 7
n% !%d"a e9i#a+ &+$n(i+ el (eF% al !en'a+ en l% ;$e e'(+i3i+"an l%' !e+iCdi(%' del d"a 'i.$ien#e)
An#e el +ela#% de B+%$.=am, C=a+le' 'e m%'#+C di9e+#id% 7 a'%m3+ad%, !e+% Da+(7 !e+(i3iC $n
&%nd% de #+i'#e1a en la a(#i#$d de '$ ami.%) C$and% +e'!%ndiC a la' !+e.$n#a' de D7 a(e+(a de
la 'eF%+i#a Ce(il, Da+(7 'in#iC ;$e '$ in;$ie#$d 'e (%n&i+ma3a al %"+ ;$e C=a+le' (%m!a+a3a a
la dama de mane+a de'&a9%+a3le (%n la ;$e =a3"a (%n%(id% =a("a !%(% en Ie+#&%+d'=i+e)
G-Ie+#&%+d'=i+e/ Da+(7 7a me =a (%n#ad%) KMa $'#ed a =a(e+ $na %&e+#aL
G-D7/ G!+%#e'#C Da+(7)
GP%+ la !+%!iedad) Ia(e+ $na %&e+#a !%+ la !+%!iedad) GB+%$.=am l% mi+C (%n
'e9e+idad 7 l$e.% 9%l9iC a &iDa+ '$ a#en(iCn en Bin.le7)
GL% =a3"a e'#ad% (%n'ide+and% G(%n#e'#C Bin.le7, 'in da+'e ($en#a del in#e+(am3i%
de mi+ada' en#+e l%' %#+%' d%'G 7 7a (a'i =a3"a lle.ad% a $na de(i'iCn) Pe+% a=%+a n% e'#%7
'e.$+%) Da+(7 me a(%n'eDa ;$e me #%me $n #iem!% 7 3$';$e m4')
GU'e e', en .ene+al, $n eB(elen#e (%n'eD%J !e+% !$ede =a3e+ %#+a' (%n'ide+a(i%ne')
GS" G(%n#e'#C Bin.le7, dema'iad% +4!id% !a+a el .$'#% de Da+(7G) Pen'H ;$e la'
!%d"a =a3e+, !e+% Da+(7< 3$en%, !$ed% e'#a+ e;$i9%(ad%)
GYa 9e%< GB+%$.=am deDC la idea en el ai+eG) An#e' de 'al#a+ %3'#4($l%', e'
3a'#an#e 'an% e'#a+ 'e.$+% del #e++en% ;$e 'e !i'a) KTe =a3lH de Sansn, Fi#1L GB+%$.=am 'e
+e(%'#C en la 'illaG) -L% !e+d" en Mel#%n, !%3+e animal/
G-N%/ GDa+(7 +e'!%ndiC de mane+a em%#i9a al d%l%+ ;$e +e9ela3a la 9%1 de '$ ami.%)
An#e la !+e.$n#a de Bin.le7, eB!li(CGO El (a3all% &a9%+i#% de B+%$.=am e =iD% del mi'm%
'emen#al ;$e mi 0elson) KP$H '$(ediC, D7L
GUn a((iden#e e'#E!id%, en +ealidad) Ie e'#ad% en Mel#%n en inn$me+a3le' %(a'i%ne',
l% (%n%1(% (%m% la !alma de mi man%J eB(e!#% ;$e e'#e aF% $n% de l%' !+%!ie#a+i%' l%(ale'
n% !e+mi#iC ;$e in(l$7e+an '$' (am!%' en el +e(%++id% de la !a+#ida de (a1a) Lle.$H
dema'iad% #a+de !a+a e(=a+le $n 9i'#a1% a l%' n$e9%' (am!%' 7, !%+ (ie+#a' (%n'ide+a(i%ne'
;$e n% men(i%na+H, me $n" !+e(i!i#adamen#e a la (%n#ienda) GIi1% $na !a$'a !a+a da+le $n
'%+3% a '$ 3+and7 7 mi+C '%lemnemen#e a Bin.le7G) Ia3"a $n 'e#%, K'a3eL M4' al#% de l%
;$e 7% =a3"a in#en#ad% 'al#a+ 7 de'(%n%(id% !a+a m", (%n $na 1anDa al %#+% lad% #an an(=a
(%m% la di'#an(ia =a'#a la C=ina) Sansn 'e en&+en#C al 'e#% (%m% $n =H+%e, !e+% la 1anDa n%'
!illC a l%' d%' !%+ '%+!+e'a) L%' d%' (a"m%' e'#+e!i#%'amen#e, !e+% Sansn +e(i3iC la ma7%+
!a+#e del im!a(#%, !e+mi#iHnd%me a m" 'ali+ +%dand% 'Cl% (%n $n #%3ill% #%+(id% 7 $n =%m3+%
di'l%(ad%) Siem!+e me =a3"a +e"d% de la &%+malidad de Mel#%nO la !i'#%la en la al&%+Da, el
di'!a+% 7 #%d% e'%) Pe+%, K'a3Hi'L E'e d"a me ale.+C) C%ndena+l% a =%+a' de e'e d%l%+
mien#+a' 7% me a++a'#+a3a =a'#a en(%n#+a+ $n .+anDe+%< 7 #%d% a (a$'a de mi l%($+a< G
B+%$.=am 'e de#$9% de !+%n#% 7 mi+C =a(ia el l";$id% (%l%+ 4m3a+ de '$ 9a'% an#e' de
3e3e+'e $n #+a.%G) E'#ad 'e.$+%' del #e++en% ;$e !i'4i', ami.%' m"%', m$7 'e.$+%')
El (=i'!%++%#e% del &$e.% en la (=imenea &$e l% Eni(% ;$e !e+#$+3C el 'ilen(i% ;$e
- 1*: -
'i.$iC al +ela#% de B+%$.=am) C%n di'im$l%, Da+(7 %3'e+9C la +ea((iCn de Bin.le7 an#e la
=i'#%+ia de D7 7 'e 'in#iC (%m!la(id% de 9e+ la a(#i#$d !en'a#i9a ;$e ad%!#a3a) En#%n(e'
9%l9iC a mi+a+ a B+%$.=am 7 a'in#iC (%n la (a3e1a en 'eFal de a.+ade(imien#% !%+ '$ a7$da)
D7 le =i1% $n .e'#% (a'i im!e+(e!#i3le (%n l%' =%m3+%', a(%m!aFad% de $na '%n+i'a
#en'a 7 +4!ida, 7 l$e.% 'e !$'% de !ie)
GCa3alle+%', a=%+a de3% de'ea+le' 3$ena' n%(=e') U'#a =a 'id% $na 9elada mem%+a3le,
!%+ n% de(i+ reeladora. C+e% ;$e e' '$&i(ien#e men(i%na+ ;$e =em%' 9i'#% al.$na' !e+'%na'
m4' de la' ;$e n%' =a3"am%' !+%!$e'#%) GUn%' .+$Fid%' l% in#e++$m!ie+%n, !e+% Hl (%n#in$C
GO Y =em%' e'#ad% expuestos GaFadiC mien#+a' 'e %"an m4' .+$Fid%'G a n$e9a'
eB!e+ien(ia') GBin.le7 'e +iC !%+ el D$e.% de !ala3+a') B+%$.=am le #endiC la man%G)
-SeF%+ Bin.le7, en(an#ad%/
G-El !la(e+ e' #%d% m"%, l%+d B+%$.=am/ GC=a+le' le e'#+e(=C la man% 7 'e in(linC,
9i'i3lemen#e (%m!la(id% !%+ =a3e+ en#+ad% en el ("+($l% de B+%$.=am)
GFi#1 Gle diD% B+%$.=am a Da+(7, 9%l9iHnd%'e =a(ia HlG, d$d% ;$e #e 9ea
n$e9amen#e an#e' de ;$e 'al.a' !a+a Pem3e+le7) KLe da+4' mi' +e($e+d%' a ?e%+.ianaL
G-P%+ '$!$e'#%/
G-Bien/ En9"ame $na n%#a ($and% +e.+e'e' a la (i$dad, % #end+H ;$e #+a#a+ de '%3%+na+
%#+a 9e1 a Wi#(=e+, l% ;$e n% me =a+4 m$(=% 3ien) -A=/ Y &eli(i#a a Fle#(=e+ de mi !a+#e, !%+
&a9%+) KSe le '$3i+4n m$(=% l%' =$m%' 'i le mand% $na m$e'#+a de mi e'#ima(iCnL Re(%+da+H
d$+an#e m$(=%' d"a' la eB!+e'iCn de B+$mmell)
G-E'#%7 #en#ad% de !%ne+l% en #$' man%' !%+ (%m!le#%/ C=a+le' Gle diD% Da+(7 a
Bin.le7G, di'(El!ame $n m%men#% mien#+a' a(%m!aF% a B+%$.=am a la !$e+#a) GAn#e el
.e'#% de a'en#imien#% de Bin.le7, Da+(7 e'(%l#C a '$ ami.% =a'#a el (%++ed%+, de#eniHnd%'e
!a+a a'e.$+a+'e de ;$e la !$e+#a de la 3i3li%#e(a ;$eda+a 3ien (e++ada) C%n $n .e'#%,
a(%m!aFC a B+%$.=am =a'#a la e'(ale+a)
GD7 GdiD%, !%niend% $na man% '%3+e el 3+a1% de B+%$.=amG, mi' 'in(e+a'
(%nd%len(ia' !%+ SansnJ e+a $n ma.n"&i(% animal)
GS", l% e+a, K9e+dadL GB+%$.=am '$'!i+C mien#+a' 3aDa3an la' e'(ale+a'G) C%m%
diDe, S$n =H+%eT) P$de =a3e+ 'id% 7% el ;$e 'e +%m!ie+a el ($ell%) KAl.$na !%'i3ilidad de ;$e
0elson #en.a de'(enden(iaL
GL% in#en#a+H, #e l% !+%me#%) GDa+(7 mi+C al+eded%+, 7 al 9e+ ;$e n% =a3"a nin.En
(+iad%, (%n#in$CGO Pe+%, en +ealidad, ;$e+"a a(%m!aFa+#e !a+a da+#e la' .+a(ia') C+e% ;$e #$
=i'#%+ia le =a dad% $n !%(% de '%'ie.% a Bin.le7)
GKDe 9e+dad l% (+ee'L GLle.a+%n al 9e'#"3$l%, d%nde Wi#(=e+ 7 $n la(a7% 'e
a!+e'$+a+%n a en#+e.a+ a B+%$.=am '$' !e+#enen(ia'G) -P$H in#e+e'an#e/
GKP%+ ;$HL KA ;$H #e +e&ie+e'L
B+%$.=am 'e !$'% el a3+i.% 7 'e aD$'#C el '%m3+e+% (%n ai+e indi&e+en#e)
G-P%+;$e la =i'#%+ia e+a !a+a ti/ Ia7 m4' (%'a' '%3+e Ie+#&%+d'=i+e ;$e n% me =a'
di(=%, 9ieD% ami.%) SH ;$e ;$ie+e' =a(e+le $n &a9%+ a Bin.le7 en e'#e a'$n#%, 7 e' !%'i3le ;$e
Hl l% ne(e'i#e, !e+% #en ($idad%, Fi#1) A'e.E+a#e del #e++en% ;$e !i'a' 7 +e9i'a ($idad%'amen#e
la na#$+ale1a de #$ in#e+H') GB+%$.=am le di% $na !almada en el =%m3+%G) -B$ena' n%(=e'
7 &eli1 Na9idad/ Wi#(=e+ GdiD% 7 le di+i.iC $na '%n+i'a al 9ieD% ma7%+d%m%G, mi' +e($e+d%'
!a+a '$ ;$e+ida e'!%'a 7 &eli1 Na9idad !a+a $'#ed #am3iHn)
G?+a(ia', 'eF%+, 7 &eli1 Na9idad, 'eF%+)
Mien#+a' Wi#(=e+ (e++a3a la !$e+#a #+a' B+%$.=am, Da+(7 9%l9iC a '$3i+ la' e'(ale+a'
=a'#a la 3i3li%#e(a, di'#+a"d%, !en'and% en el (%men#a+i% de de'!edida de D7)
GDa+(7) GLa 'E3i#a a!a+i(iCn de Bin.le7 en#+e la' '%m3+a' in#e++$m!iC '$'
!en'amien#%'G) Se e'#4 =a(iend% #a+de) C+e% ;$e 7% #am3iHn de3% ma+(=a+me) GDa+(7 di%
media 9$el#a 7 l%' d%' 3aDa+%n la' e'(ale+a'G) -Ma7a 9elada/
G-E'#%7 de a($e+d%, 7 e' $na 9elada ;$e n% !+e#end% +e!e#i+ n$n(a/ G(%men#C Da+(7
- 1*1 -
G) En el &$#$+%, me a++ie'.a+H a i+ a D+$+7 Lane !a+a %"+ a la Ca#alani)
GA=, e' (ie+#%, -n$n(a lle.am%' a %"+ a la di9a/ Pe+%, de 9e+dad, Da+(7, n$n(a =a3"a
9i'#% #an#a %!$len(ia 7 ele.an(ia en mi 9ida) T%d% e'#a3a a la m%da 7 e+a de $n .$'#%
eB;$i'i#%) Y a$n;$e =a3"a al.$n%' a ;$iene' n% d$da+"a en (a#al%.a+ de dema'iad% !e#$lan#e',
m$(=%' in9i#ad%' me !a+e(ie+%n 3a'#an#e ama3le') -Y B+$mmell, Da+(7/ -Pen'a+ ;$e le =a'
=e(=% '%m3+a/
GS", 3$en%, ($an#% men%' 'e =a3le '%3+e e'%, meD%+)
GC%m% diD% l%+d B+%$.=am, -e'% e' !%(% !+%3a3le/ Ul e' $n .+an (a1ad%+, Kn% e' a'"L
Tan#a =$mildad) GLle.a+%n a3aD% 7 Bin.le7 +e(%.iC '$' (%'a' de la' man%' del (+iad%G)
-P$H !ena l% de '$ (a3all%/ L% =a(e a $n% !en'a+, Kn% e' a'"L
Da+(7 mi+C &iDamen#e a Bin.le7, ;$e ad%!#C $na a(#i#$d '%lemne)
GKE'#a+ 'e.$+% del #e++en% ;$e !i'a' an#e' de 'al#a+ la (e+(aL
GS"< e'%) GBin.le7 +e'!i+C !+%&$ndamen#eG) E'#%7 (%men1and% a 9e+ la 'a3id$+"a
de #$ (%n'eD%) Me e'#a3a a!+e'$+and% a 'al#a+ la (e+(a, 'in e'#a+ 'e.$+% del #e++en% e i.n%+and%
la ad9e+#en(ia de $n ami.% G(%n&e'CG) De3% !en'a+ +a(i%nalmen#e a(e+(a de la 'eF%+i#a
Benne#, #al (%m% me =a' a(%n'eDad%)
Da+(7 #+a#C de %($l#a+ la e$&%+ia ;$e le !+%d$De+%n la' !ala3+a' de Bin.le7)
GE'% e' #%d% l% ;$e #e !id%, C=a+le' G+e'!%ndiC en 9%1 3aDaG) E'#%7 'e.$+% de ;$e
de'!$H' de =a(e+ $na +e&leBiCn D$i(i%'a '%3+e el a'$n#%, en(%n#+a+4' $na +e'!$e'#a
'a#i'&a(#%+ia) GA !e'a+ de la dH3il '%n+i'a (%n la ;$e Bin.le7 le +e'!%ndiC 7 la #+i'#e1a ;$e
9%l9iC a ($3+i+ '$' %D%', Da+(7 'e !e+mi#iC !en'a+ ;$e '$ (am!aFa 'e a(e+(a3a a $n &inal
9i(#%+i%'%) Si la 'eF%+i#a Bin.le7 !%d"a aFadi+ a '$ (%n'eD% $n #e'#im%ni% l% '$&i(ien#emen#e
de'in#e+e'ad% ;$e (%++%3%+a+a la indi&e+en(ia de la 'eF%+i#a Benne#, el a'$n#% e'#a+"a +e'$el#%,
e'#a3a 'e.$+%) De3"a en9ia+ $na n%#a de inmedia#%)
GB$ena' n%(=e', Da+(7) KCenam%' en ?+enie+\' el d%min.%L
GP$e 'ea el l$ne', de'!$H' de ;$e me en&+en#e a LaA+en(e en '$ (a9e+na, 7 all" e'#a+H)
G-LaA+en(e/
GS", e'#%7 #+a#and% de ;$e =a.a $n +e#+a#% de ?e%+.iana ($and% la #+ai.a (%nmi.%
de'!$H' de Na9idad) A la maFana 'i.$ien#e, e'!e+% !a+#i+ !a+a Pem3e+le7)
GEn#%n(e', 'e+4 el l$ne') B$ena' n%(=e' %#+a 9e1, Da+(7) SeF%+ Wi#(=e+)
Da+(7 e'!e+C =a'#a ;$e Bin.le7 'e '$3ie+a al (%(=e ;$e le =a3"an !edid% 7 el (%(=e+%
a++ea+a al (a3all%, an#e' de (e++a+ la !$e+#a)
GKE'% 'e+4 #%d% !%+ =%7, 'eF%+ Da+(7L G!+e.$n#C Wi#(=e+, 'a(4nd%l% de '$'
+e&leBi%ne')
GS", Wi#(=e+) Mande a l%' (+iad%' a de'(an'a+ 7 #en.a el de'a7$n% li'#% a la' die1,
'$!%n.%)
GM$7 3ien, 'eF%+) KLlam% a Fle#(=e+L
GS", !%+ &a9%+) Y Wi#(=e+ Gde#$9% al ma7%+d%m% ($and% e'#a3a #%mand% la ($e+da
de la (am!anaG, #en.% ;$e en9ia+ $na n%#a maFana #em!+an%) N% 'e ne(e'i#a (%n#e'#a(iCn)
GS", 'eF%+) GWi#(=e+ #i+C de la ($e+da 7 Da+(7 9%l9iC a '$3i+ la' e'(ale+a' !a+a
$l#ima+ d%' (%'a') La !+ime+a e+a $na n%#a !a+a la 'eF%+i#a Bin.le7J la 'e.$nda 'e+"a $na
(%n&+%n#a(iCn (%n '$ a=%+a &am%'% a7$da de (4ma+a) C$and% Da+(7 lle.C &inalmen#e a '$
=a3i#a(iCn, en(%n#+C '$ +%!a de d%+mi+ ($idad%'amen#e !$e'#a '%3+e la (ama, $na Da++a (%n
a.$a (alien#e 7 %#+a (%n a.$a &+"a li'#a' 7 '$' a+#"($l%' de #%(ad%+ %+.ani1ad%' '%3+e el la9a3%)
Ya =a3"an de'a!a+e(id% #%da' la' !+enda' de +%!a ;$e =a3"a 9i'#% de'!le.ada' !a+a '$
in'!e((iCn a;$ella n%(=e) In(Cm%d% !%+ la me#i($l%'a e'#+a#e.ia de Fle#(=e+, Da+(7 (e++C la
!$e+#a de la =a3i#a(iCn (%n &$e+1a 7 'e di+i.iC +4!idamen#e =a'#a el (en#+% de la e'#an(ia, (%n
la' man%' en la e'!alda 7 #+a#and% de ad%!#a+ $na mi+ada 'e9e+a) La !$e+#a del 9e'#id%+ 'e
a3+iC (a'i an#e' de ;$e Hl e'#$9ie+a li'#%)
GSeF%+ D<
- 1* -
G-Fle#(=e+, ;$ie+% =a3la+ $n m%men#% (%n $'#ed/
Al %"+ el #%n% de Da+(7, Fle#(=e+ !+ime+% a3+iC l%' %D%' 7 l$e.% 3aDC la mi+ada)
GS", 'eF%+ Da+(7)
GRe($e+d% (%n (la+idad =a3e+le ad9e+#id% ;$e n% ;$e+"a (%m!e#i+ (%n el 'eF%+
B+$mmell ni llama+ eB(e'i9amen#e la a#en(iCn de nadie) GLa indi.na(iCn de Da+(7 9%l9iC a
en(ende+'e 7 'e en#$'ia'mC (%n el #emaG) C+e% ;$e e'a' &$e+%n mi' in'#+$((i%ne' !+e(i'a',
Kn% e' a'"L
GS", 'eF%+)
GP$e', 'eF%+ Fle#(=e+, $'#ed me =a &allad% en l%' d%' a'!e(#%')
Fle#(=e+ le9an#C la (a3e1a, 7 !%+ '$ +%'#+% (+$1a+%n '$(e'i9amen#e eB!+e'i%ne' de ($l!a,
in(e+#id$m3+e 7 !+$den(ia)
GKDe 9e+dad, 'eF%+L
G-D%l%+%'amen#e (ie+#%, Fle#(=e+/ U'#ed me =a (%n9e+#id% en Sel e'!eD% de la m%da 7
el eDem!l% de la ele.an(iaT, 7 -(ie+#amen#e no 'e l% a.+ade1(%/ S$(ede ;$e me =a3+"a .$'#ad%
!a'a+ inad9e+#id% en Mel3%$+ne I%$'e e'#a n%(=eJ !e+% .+a(ia' a e'#a maldi#a (%+3a#a, n% #$9e
%!%+#$nidad de =a(e+l%) Y a=%+a me en($en#+% en la !%'i(iCn m4' de'a.+ada3le) GC%men1C a
!a'ea+'e !%+ la =a3i#a(iCnG) SMedida !%+ medidaT diD% $'#ed) -Pe+% 7% n% me ima.inH ;$e 'e
+e&i+ie+a a B+$mmell/ KSa3"a $'#ed ;$e Hl (%n%(e '$ n%m3+e (%n eBa(#i#$dL
GIa3"a %"d% +$m%+e'< GFle#(=e+ 'e !$'% !4lid% (%m% el !a!el, !e+% Da+(7 n% '$!%
'i de3id% a la ($l!a % a la '%+!+e'a)
G-R$m%+e'/ -Me '%+!+ende ;$e n% #en.an (%m$ni(a(iCn di+e(#a/ -Ia3"a a!$e'#a',
Fle#(=e+, a!$e'#a'/ GDa+(7 'e de#$9% 'Cl% a $n !a'% de '$ a7$da de (4ma+a, ($7%' %D%'
e'#a3an n$e9amen#e &iD%' en el '$el%G) -N% l% 9%7 a #%le+a+, Fle#(=e+, en a3'%l$#%/ Si $'#ed
de'ea 'e+ el a7$da de (4ma+a de $n dandi, #iene mi !e+mi'% !a+a 3$'(a+ a al.$ien ;$e di'&+$#e
a++e.l4nd%'e !a+a la '%(iedad) Pe+% 'i 9a a (%n#in$a+ a mi 'e+9i(i%, 'e (%n#en#a+4 (%n mi'
'en(ill%' +e;$e+imien#%') GDi% media 9$el#a, 'e 'en#C &+en#e al #%(ad%+ 7 .+$FCGO A=%+a,
de'=a.a e'#e in&e+nal n$d%)
GS", 'eF%+ Da+(7) GFle#(=e+ 'e a(e+(C (%n ($idad% 7 (%men1C a de'=a(e+ el in#+i(ad%
n$d% (%n ded%' eB!e+#%'G) KSeF%+ Da+(7L G!+e.$n#C de'!$H' de a&l%Da+ la (%+3a#a)
GKS", Fle#(=e+L
GSi me !e+mi#e, 'eF%+< KEBa(#amen#e hasta qu' punto &$e .+a9e mi &al#a e'#a n%(=e,
'eF%+L
Da+(7 le lan1C $na mi+ada (a$#el%'a) La an.$'#ia 7 el %+.$ll% li3+a3an $na 3a#alla
a3ie+#a en $na a(#i#$d ;$e '%l"a 'e+ im!ene#+a3le !a+a Hl) El eB(elen#e (%n#+%l de Fle#(=e+
e'#a3a a !$n#% de de'a!a+e(e+, 7 dada la +ela(iCn #an "n#ima ;$e #en"a (%n a;$el =%m3+e,
Da+(7 #$9% ;$e !en'a+ ($4l 'e+"a la +a1Cn) Da3a !%+ de'(%n#ad% el =e(=% de ;$e =a3"a #enid%
HBi#% al in#imida+ a Fle#(=e+) A'" ;$e n%, la +e'!$e'#a n% e'#a3a en la an.$'#ia !%+ la
am%ne'#a(iCnJ en#%n(e' =a3"a ;$e (%n'ide+a+ el %+.$ll%) Da+(7 'e a(la+C la .a+.an#a)
GLa e'&in.e 'e =a +e#i+ad%)
La' man%' de Fle#(=e+ #em3la+%n)
G-As8 de .+a9e, 'eF%+/ GFle#(=e+ #am3iHn (a++a'!eCG) P%+ &a9%+ !e+m"#ame %&+e(e+le
mi' m4' 'in(e+a' eB($'a' 7 +%.a+le ;$e Sn% +e&leBi%ne (%n eB(e'i9% de#alleT '%3+e el a'$n#%)
GLa a&+en#%'a (%+3a#a 7a("a a=%+a am%n#%nada '%3+e el #%(ad%+)
GMmm G+e'%!lC Da+(7 7 mi+C al a7$da de (4ma+a (%n el +a3ill% del %D%) Ten"a +a1Cn,
Fle#(=e+ =a3"a '$($m3id% al (an#% de 'i+ena de '$ a+#e, 7 al =$milla+ al (ele3+ad% 4+3i#+% de la
m%da =a3"a al(an1ad% de mane+a in($e'#i%na3le la (ima de '$ !+%&e'iCn) Da+(7 'in#iC $na
%leada de (%m!+en'iCn 7 'im!a#"a !%+ el %+.$ll% ;$e 'en#"a Fle#(=e+ !%+ el HBi#% de '$ a+#e,
!e+% H'#a &$e +4!idamen#e #em!e+ada al +e(%+da+ ;$e e'e HBi#% 'e =a3"a %3#enid% a '$ (%'#a,
sin (%n#a+ (%n '$ a!+%3a(iCn 7 'in ;$e Hl ni 'i;$ie+a l% '$!ie+a) Fle#(=e+ !a+e("a e'#a+
+ealmen#e a++e!en#id% 7 la in(%n9enien(ia de (%n'e.$i+ $n n$e9% a7$da de (4ma+a< Da+(7
- 1*, -
ne.C (%n la (a3e1a) El =%m3+e e'#a3a (%n Hl de'de ;$e =a3"a 9$el#% de la $ni9e+'idad 7 n% 'e
!%d"a ima.ina+ en'eF4nd%le a $n n$e9% a7$da de (4ma+a #%da' e'a' !+e&e+en(ia' ;$e Fle#(=e+
(%m!+end"a #an 3ien) L% a!+%!iad% en e'e m%men#% !a+e("a 'e+ man#ene+ la man% &i+me 7, #al
9e1, %&+e(e+le $na 1ana=%+ia)
GS$!%n.% ;$e Sde3e en#+e.a+'e al %l9id% l% ;$e n% #iene +emedi%) L% =e(=%, =e(=%
e'#4T) Pe+%, Fle#(=e+, n% me 9$el9a a =a(e+ e'#a (la'e de #+$(% n$n(a m4') SM4' '$'#an(ia 7
men%' +e#C+i(aT) KEn#iende $'#edL
GS", 'eF%+) GEl ali9i% en la 9%1 7 la a(#i#$d de Fle#(=e+ &$e !al!a3le)
GN% (+ea ;$e el a'$n#% e'#4 #%#almen#e #e+minad% G(%n#in$C di(iend% Da+(7,
le9an#4nd%'e !a+a ;$e Fle#(=e+ l% a7$da+a a ;$i#a+'e la le9i#aG) Ia'#a ;$e al.En !e+'%naDe
'$!e+e '$ roquet, e'#a+H %3li.ad% a a.$an#a+ a inn$me+a3le' idi%#a' ;$e ;$e++4n 'a3e+ (Cm% 'e
=a(e) -?+a(ia' a Di%' me ma+(=a+H !+%n#% a Pem3e+le7/
GSLa na#$+ale1a de la (lemen(ia e' ;$e n% 'ea &%+<T) GEl a7$da de (4ma+a (%men1C
a (i#a+ %#+a 9e1 a S=aRe'!ea+e (%n 'in(e+idad)
GS", 3$en%, le +$e.% ;$e n% !e+mi#a ;$e e'#e #+i$n&% '$7% 7 la n%#%+iedad ;$e (%nlle9a
in#e+&ie+an en '$' de3e+e' % l%' del +e'#% de la 'e+9id$m3+e)
GN%, 'eF%+ G(%n#e'#C el a7$da de (4ma+a) El (=ale(% (%n =il%' (%l%+ 1a&i+% 'e de'li1C
!%+ l%' =%m3+%' de Da+(7, 7 ($and% H'#e 'e 9%l9iC a mi+a+ a Fle#(=e+ mien#+a' d%3la3a
($idad%'amen#e '$ +%!a, !+e!a+4nd%'e !a+a a3and%na+ la =a3i#a(iCn, 9i% (%n (la+idad ;$e la
e($animidad del =%m3+e =a3"a '$&+id% $n de'e;$ili3+i% e'#a n%(=e) T%d% el me' =a3"a 'id%
dema'iad% !e+#$+3ad%+ !a+a l%' d%')
GFle#(=e+ GdiD% Da+(7, ($and% '$ a7$da de (4ma+a a9an1a3a =a(ia la !$e+#aG, l%+d
B+%$.=am me !idiC ;$e le #+an'mi#ie+a '$' &eli(i#a(i%ne')
GKEn 'e+i%, 'eF%+L L%+d B+%$.=am e' m$7 ama3le)
GP$e+"a ;$e $'#ed '$!ie+a ;$e +e(%+da+4 d$+an#e 9a+i%' d"a' la eB!+e'iCn de la (a+a de
B+$mmell mien#+a' (%n#em!la3a '$ de++%#a a man%' '$7a') Y, Fle#(=e+ G(%n(l$7CG, +e(i3a
#am3iHn mi' &eli(i#a(i%ne')
G-?+a(ia', 'eF%+ Da+(7/ GFle#(=e+ =i1% $na !+%n$n(iada +e9e+en(ia)
Se de'ea+%n 3$ena' n%(=e' m$#$amen#e 7 Da+(7 di% media 9$el#a !a+a !+e!a+a+'e !a+a
d%+mi+, mien#+a' +%.a3a (%n de9%(iCn !a+a ;$e '$ #a+ea de di'$adi+ a Bin.le7 e'#$9ie'e a
!$n#% de &inali1a+ 7 nada 'e in#e+!$'ie+a en el (amin% de $na !+%n#a !a+#ida =a(ia Pem3e+le7)
Tan#% Hl (%m% Fle#(=e+ !%d+"an +e($!e+a+ el e;$ili3+i% all") T%d% 9%l9e+"a a la n%+malidad)
Da+(7 'a($diC la' !4.ina' del Aorning #ost 7 9%l9iC a d%3la+ me#Cdi(amen#e el
!e+iCdi(% an#e' de da+ $n El#im% 3%(ad% a '$ #%'#ada (%n man#e;$illa 7 &inali1a+ '$ #a1a de
(a&H) La' n%#i(ia' ;$e 'e =a3"a !e+did% mien#+a' e'#a3a en Ie+#&%+d'=i+e e+an ala+man#e' 7
!e+#$+3ad%+a', l%' El#im%' di'#$+3i%' !E3li(%' =a3"an de'!la1ad% de la' !+ime+a' !4.ina' del
#ost l%' in&%+me' '%3+e el e'(4ndal% de Mel3%$+ne I%$'e 7 l% =a("an de'ea+ (%n ma7%+
in#en'idad la &inali1a(iCn de '$' a'$n#%', !a+a a3and%na+ L%nd+e' 7 ma+(=a+'e a Pem3e+le7 l%
an#e' !%'i3le) C%n'$l#C '$ +el%D de 3%l'ill%J #%da9"a &al#a3an #+e' ($a+#%' de =%+a !a+a ;$e '$
a.en#e de ne.%(i%' 'e !+e'en#a+a en la 3i3li%#e(a) S$'!i+C mien#+a' de9%l9"a el +el%D a '$ l$.a+,
!en'and% ;$e la ala+ma !%+ el le9an#amien#% de l%' #eDed%+e' de la' Midland' n% e+a,
(ie+#amen#e, la Eni(a +a1Cn de '$ in;$ie#$d !%+ '$ 'i#$a(iCn en L%nd+e'J (la+% ;$e #en"a
+a1%ne' m4' !e+'%nale')
Em!$DC la 'illa =a(ia a#+4', 'e le9an#C 7 'e di+i.iC a la 9en#ana !a+a mi+a+ el (H'!ed de
?+%'9en%+ S;$a+e, 3lan(% a=%+a !%+ la nie9e) L%' 4+3%le' del !a+;$e !a+e("an %'($+%'
(en#inela' (%n#+a la 3lan($+a, eB(e!#% !%+ la' +ama' m4' al#a', ($7%' ded%' &i3+%'%' e'#a3an
deli(adamen#e ($3ie+#%' de =iel% 7 3+illa3an (%n el '%l de la maFana) Da+(7 +e'!i+C =%nd% 7
deDC 'ali+ el ai+e len#amen#e, llenand% de 9a!%+ $n% de l%' =elad%' (+i'#ale' de la 9en#ana, ;$e
- 1** -
en'e.$ida 'e ($3+iC de =iel%) Pa'C el ded% !%+ el =iel% e =i1% el di3$D% de $n !e;$eF% P$n(=)
KC$4n#%' aF%' =a("a ;$e n% le di3$Da3a a ?e%+.iana &i.$+a' '%3+e el =iel%L KDie1L E'#a3a
'e.$+% de ;$e e+an al men%' die1)
Ce++C el !$F% 7 (%n el d%+'% de la man% 3%++C el !a7a'%, mien#+a' #e+mina3a de +e9i'a+
l%' +e'$l#ad%' de '$ (am!aFa =a'#a a=%+a) N%, la' (%'a' ;$e l% a#a3an a L%nd+e' le d%l"an
in#en'amen#e, !e+% 'in im!%+#a+ la &%+ma en ;$e anali1a+a el !+%3lema, e'#a3a a#+a!ad% en#+e
'$' !+%me'a' a la 'eF%+i#a Bin.le7 7 '$ !+%!ia !+e%($!a(iCn !%+ '$ ami.%) E'#a3a %3li.ad% a
(%n(l$i+ el !lan)
La +e$niCn (%n '$ a.en#e de ne.%(i%' +e'$l#C 'e+, a&%+#$nadamen#e, m$7 (%+#a, 7 Da+(7
;$edC !%+ &in li3+e !a+a dedi(a+'e a la Eni(a a(#i9idad de e'a (%+#a 9i'i#a a la (i$dad ;$e =a3"a
an=elad% (%n !la(e+O ele.i+ l%' +e.al%' de Na9idad !a+a '$ =e+mana) Mien#+a' Vame' 7 Ia++7,
3ien en9$el#%' en a3+i.%' 7 3$&anda', di'($#"an en el !e'(an#e '%3+e la meD%+ +$#a =a(ia
Pi((adill7, dada la ne9ada ;$e =a3"a (a"d% a;$ella maFana #em!+an%, el (a3alle+% dedi(C '$
a#en(iCn a !en'a+ en la' !+CBima' &ie'#a' 7 #%da' la' +e'!%n'a3ilidade' ;$e le e'!e+a3an)
Tan#% el 'eF%+ Wi#(=e+ en L%nd+e' (%m% el 'eF%+ Re7n%ld' en Pem3e+le7 =a3"an +e(i3id%
dine+% !a+a (%m!+a+le' +e.al%' a l%' 'i+9ien#e' ;$e #en"an a '$ (a+.%) Iin(=(li&&e 'Cl% =a3"a
a(e!#ad% !a+a '" mi'm% $na im!e+'%nal 3%ni&i(a(iCn an$al de 9a(a(i%ne', ;$e a e'#a' al#$+a',
'e.En '%'!e(=a3a Da+(7, 7a de3"a de =a3e+ (%n9e+#id% en $na im!%+#an#e +e'e+9a) Tam3iHn el
+e.al% de Na9idad de Fle#(=e+ =a3"a 'id% 'iem!+e el mi'm%O l%' .a'#%' del #+an'!%+#e =a'#a la
(a'a de '$' !ad+e' en N%##in.=am d$+an#e $na 'emana 7 $na !e;$eFa '$ma !a+a ale.+a+ l%'
(%+a1%ne' 7 la 9ida de '$' an(ian%' !+%.eni#%+e') Una '$ma 3a'#an#e m%de+ada e'e aF%, 'i 'e
#%ma3a (%m% +e&e+en(ia el #+i3$#% ;$e le =a3"a mandad% D7 7 ;$e =a3"a lle.ad% e'a maFana)
Da+(7 +e'%!lC, mien#+a' el (%(=e 'e de#en"a &+en#e a Ia#(=a+d\') Ia++7 a3+iC la !$e+#a 7 3aDC la
e'(ale+illa (a'i en'e.$ida)
GSe+4 $na #a+de &+"a =%7, 'eF%+ Da+(7 GdiD% el (%(=e+%, e'#+eme(iHnd%'e a !e'a+ del
a3+i.% 7 la 3$&anda ;$e lle9a3a en(ima)
G-A'" e', Ia++7/ D".ale a Vame' ;$e man#en.a a l%' (a3all%' en m%9imien#% 7 $'#ed
9en.a (%nmi.%)
G?+a(ia', 'eF%+) -Vame'/ GIa++7 'e di+i.iC al !e'(an#e, im!a+#iC la' in'#+$((i%ne'
%!%+#$na' 7 'e a!+e'$+C a 'e.$i+ a Da+(7 al in#e+i%+ del e'#a3le(imien#%) La (am!ana de la
!$e+#a '%nC ale.+emen#e ($and% en#+a+%n, l% ;$e a#+aD% la mi+ada del 'eF%+ Ia#(=a+d, ;$e 'e
en(%n#+a3a #+a' el m%'#+ad%+)
G-SeF%+ Da+(7, ;$H !la(e+ 9e+l%, 'eF%+/ GSe a(e+(C a ell%') An#e' de de9%l9e+ el
'al$d%, Da+(7 =i1% $na 'eFal a Ia++7 !a+a ;$e 'e +e#i+a+a al ($a+#% d%nde e'!e+a3an l%'
(%(=e+%'G) Y K;$H le =an !a+e(id% l%' 9%lEmene' ;$e le en9iH a Ie+#&%+d'=i+eL C%n&"% en
;$e =a7an lle.ad% 3ien)
GS", e' $'#ed m$7 ama3le, Ia#(=a+d) KIa7 al.% m4' en e'a l"neaL
GN%, 'eF%+, ni 'i;$ie+a $n +$m%+) Welle'le7 'e en($en#+a en '$' ($a+#ele' de in9ie+n%
en P%+#$.al, 7a 'a3e) Tal 9e1, en#+e la' &ie'#a' 7 l%' 3aile', al.$ien en($en#+e #iem!% !a+a
.a+a3a#ea+ $na' ($an#a' l"nea') E'#%7 e'!e+and% $na (an#idad de man$'(+i#%' ;$e de3en lle.a+
en !+ima9e+a 7 (ie+#amen#e l% man#end+H in&%+mad%)
G-M$7 3ien/ I%7 e'#%7 3$'(and% al.% !a+a la 'eF%+i#a Da+(7) KTiene al.$na
'$.e+en(iaL
G-La 'eF%+i#a Da+(7/ A=, =a7 m$(=a' (%'a', a !e'a+ de l% ;$e !ien'a el 'eF%+ Wal#e+
S(%##) GEl 'eF%+ Ia#(=a+d lle9C a Da+(7 a $na !e;$eFa e'#an(ia am$e3lada (%n $na me'a 7
'illa') P%(%' in'#an#e' de'!$H' de!%'i#C delan#e de Hl $n m%n#Cn de li3+%') Da+(7 =%DeC la'
%3+a' 'ele((i%nada', &+$n(iend% el (eF% al +e9i'a+ la ma7%+"a) T+a' ele.i+ %he Scottish Chie4s
>5os "e4es o caudillos escoceses? de la 'eF%+i#a P%+#e+ 7 el El#im% 9%l$men de %ales 4rom
7ashionable 5i4e, de la 'eF%+i#a Ed.eA%+#=, l%' deDC '%3+e el m%'#+ad%+ !a+a ;$e l%'
em!a;$e#a+an 7 'e me#iC !%+ $n !a'ill% !a+a e(=a+ $n 9i'#a1% a la' e'#an#e+"a')
- 1*2 -
G-Da+(7/ -Ma7a, Da+(7, ;$H '$e+#e/ GDa+(7 le9an#C la 9i'#a del e'#an#e ;$e e'#a3a
+e9i'and% 7 9i% ;$e SP%%dleT B7n. 9en"a =a(ia Hl, (%n '$ (a+a(#e+"'#i(% a(%m!aFan#e (anin%
#+%#and% de#+4')
Ba empe9amos. Da+(7 lan1C $na mi+ada de 'E!li(a al (iel%)
GDa+(7, 9ieD% ami.%, K;$H e+a e'e n$d% ;$e lle9a3a $'#ed an%(=e en Mel3%$+ne
I%$'eL Una (%'a endem%niadamen#e (%m!li(ada) DeDC a Bea$ B+$mmell en $n #e++i3le
e'#ad% de i++i#a(iCn d$+an#e el +e'#% de la n%(=e) P%+ e'% a++eme#iC (%n#+a el (=ale(% del !%3+e
SRe&&in.#%n, Kl% 'a3"aL GLa '%n+i'a (%+dial de P%%dle 'e #+an'&%+mC en $na '%n+i'i#a de
inde'ea3le in#imidad mien#+a' (%n#in$a3aGO Al.$ien me diD% ;$e 'e llama3a el +%;$e&%+#,
!e+% 7% le diDe ;$e n% l% (+e"a) SN% e' el +%;$e&%+#T, diDe 7%) SEl +%;$e&%+# e' $n ;$e'%,
(a3e1a de (=%+li#%T) F$e Ma'in.'#%Re el ;$e l% diD%J #%d% el m$nd% 'a3e ;$e '$ !%ni le di%
$na (%1 en la (a3e1a ($and% m%n#C !%+ !+ime+a 9e1) SEl +%;$e&%+# e' $n ;$e'%T, diDe 7%, S7 le
a!$e'#% a ($al;$ie+a a ;$e Da+(7 n$n(a lle9a+"a $n ;$e'% al+eded%+ del ($ell%T, Kn% &$e a'",
P%m!e7%L GP%%dle 'e di+i.iC a '$ !e++%, ;$e lad+C a m%d% de +e'!$e'#a) C%n &i+me
(%n9i((iCn, l%' d%' di+i.ie+%n '$' %D%' eB!e(#an#e' =a(ia Da+(7)
GN%, B7n., #iene $'#ed +a1Cn) E' el roquet. Y, !%+ &a9%+ G'e a!+e'$+C a (%n#in$a+G,
le +$e.% ;$e n% me !ida in'#+$((i%ne') E' $na (+ea(iCn de mi a7$da de (4ma+a) SCl% Hl !$ede
=a(e+l%)
G-El roquet/ ADa, e'!e+e a ;$e 'e l% ($en#e a Ma'in.'#%Re) SF$e+a de D$e.%T, Kn% e'
a'"L B$en%, n% e' de '%+!+ende+ ;$e B+$mmell ;$eda+a de #an mal =$m%+) Pe+% l% Eni(% ;$e
le !id% e' $na m"nima indi(a(iCn) N% ;$ie+% (%m!e#i+, ima."ne'eJ 'Cl% m%le'#a+ $n !%(% a
B+$mmell)
Da+(7 e'#i+C la man% !%+ de#+4' 7 a.a++C $n li3+% del e'#an#e)
GP%+ &a9%+, a(e!#e mi' di'($l!a' 7 (+Hame ;$e n% !$ed% 'a#i'&a(e+ '$ ($+i%'idad,
B7n.) N% e'#a3a !+e'#and% a#en(iCn ($and% Fle#(=e+ l% an$dC 7 !%+ e'% n% !$ed% da+le
nin.$na indi(a(iCn '%3+e (Cm% !+%(ede+) Tend+4 ;$e eB($'a+me 7 en#ende+4 ;$e n% !$ed%
#ene+ a mi' (a3all%' e'!e+and% m$(=% (%n e'#e #iem!% 7 de3% lle9a+le e'#% G'a(C el 9%l$men
de'de a#+4'G a Ia#(=a+d) GLe =i1% $na li.e+a +e9e+en(ia, !a'C al lad% del !e++%, ;$e 'i.$iC
'$' m%9imien#%' (%n $n .+$Fid%, 7 'e di+i.iC +4!idamen#e =a'#a el m%'#+ad%+)
GKE'% 'e+4 #%d%, 'eF%+ Da+(7L GIa#(=a+d ena+(C la' (eDa' en 'eFal de '%+!+e'a
($and% Da+(7 !$'% '%3+e el m%n#Cn de li3+%' ;$e =a3"a e'(%.id% el 9%l$men ;$e le =a3"a
'e+9id% de di'($l!aG) -La n$e9a edi(iCn de #ractical ;ieD/ -N% 'a3"a ;$e #en"a in#e+e'e' en
e'e #ema/
GKP$HL A=< 'Cl% em!a;$H#el% (%n el +e'#%, 'i e' $'#ed #an ama3le, 7 llame a Ia++7)
En $n%' 'e.$nd%', Ia++7 e'#a3a 7a D$n#% al m%'#+ad%+, +e(i3iend% el !a;$e#e ;$e
Ia#(=a+d =a3"a en9$el#% (%n #an#% ($idad%) Da+(7 l% 'i.$iC al eB#e+i%+, !$e' n% #en"a de'e%'
de e'!e+a+ den#+% =a'#a ;$e el (%(=e lle.a+a 7 a++ie'.a+'e a '$&+i+ m4' im!e+#inen(ia' !%+ !a+#e
de B7n. 7 '$ (%n&iden#e (anin%)
Un !%(% m4' adelan#e, (e+(a de S#) Vame', Da+(7 'e de#$9% $n m%men#% en I%37\' !a+a
;$e le #%ma+an medida' !a+a $n n$e9% !a+ de 3%#a') All" #$9% ;$e de&ende+'e de m4'
admi+ad%+e' del roquet. L$e.% di+i.iC a '$ (%(=e+% =a'#a Lei(e'#e+ S;$a+e 7 la #ienda de 'eda'
de madame LaC%$+e) DeD4nd%'e a(%n'eDa+ !%+ la m%di'#a, eli.iC #+e' !ie1a' de 'eda 7 d%' de
m$'elina 7 !+%me#iC +e.+e'a+ (%n '$ =e+mana !a+a ele.i+ l%' en(aDe' 7 la' (in#a' a!+%!iada')
L$e.% 'i.$iC =a'#a DeWa(=#e+\', en Cle+RenAell, el D%7e+% ;$e #+a3aDa3a !a+a l%' Da+(7 de'de
=a("a 9a+ia' .ene+a(i%ne', d%nde e'(%.iC $na 'en(illa !e+% =e+m%'a .a+.an#illa 7 $n 3+a1ale#e
de !e+la' 7 a(e!#C (%n #%da la ele.an(ia ;$e !$d% la' &eli(i#a(i%ne' del 'eF%+ DeWa#(=e+ !%+
'$ S#+i$n&%T) S$ El#ima !a+ada &$e la im!+en#a a la ;$e ?e%+.iana '%l"a en(a+.a+ '$'
!a+#i#$+a') T+a' lle9a+'e #%da' la' !a+#i#$+a' n$e9a' de l%' (%m!%'i#%+e' ;$e am3%' admi+a3an,
Da+(7 'e '$3iC al (%(=e (%n '$' El#im%' !a;$e#e')
GKSeF%+ Da+(7L G!+e.$n#C Ia++7 mien#+a' (%l%(a3a l%' !a;$e#e' 7 'a($d"a la man#a)
- 1*6 -
GKS", Ia++7L
GKP$H e' e'% del roquet, 'eF%+L
Da+(7 '$'!i+C !e'adamen#e)
GUna n$e9a &%+ma de an$da+ $na (%+3a#a de la1% ;$e =a in9en#ad% Fle#(=e+) KP%+ ;$H
l% !+e.$n#a, Ia++7L
GA=, 'eF%+, !%+;$e $n !a+ de (a3alle+%' me a(a3an de %&+e(e+ $na m%neda de %+% (ada
$n% 'i l%' deDa3a en#+a+ a =$+#adilla' a '$ 9e'#id%+ !a+a 9e+l%) GIa++7 'a($diC la (a3e1aG) Le
+$e.% ;$e me !e+d%ne, 'eF%+, !e+% la al#a '%(iedad #iene, a 9e(e', $na' eB#+aFa' (%'#$m3+e')
Da+(7 (e++C l%' %D%')
GN% =a7 !ala3+a' m4' (ie+#a') M%l9am%' a (a'a, Ia++7)
De'!$H' de +e.+e'a+ de =a(e+ '$' (%m!+a', Da+(7 'e +e$niC (%n Iin(=(li&&e, ;$e l%
+e(i3iC (%n $n m%n#Cn de #a+De#a' e in9i#a(i%ne' ;$e =a3"an 'id% en#+e.ada' +e(ien#emen#e 7
;$e '%li(i#a3an '$ a'i'#en(ia a $na in(+e"3le (an#idad de +e(e!(i%ne', de'a7$n%', eB=i3i(i%ne'
de 3%Be%, (l$3e' di'(+e#%', +e$ni%ne' !%l"#i(a' 7 +e!+e'en#a(i%ne' #ea#+ale') Da+(7 le' e(=C $n
9i'#a1% (%n de'alien#% 7 l$e.% la' a++%DC '%3+e '$ e'(+i#%+i%)
GKDe3% en9ia+ la +e'!$e'#a =a3i#$al, 'eF%+L GIin(=(li&&e 'e in(linC, la' +e(%.iC 7 la'
%+.ani1C '%3+e $na 3andeDa de !la#a)
GS") EB($'a' !a+a ($al;$ie+ !e+'%na ;$e $'#ed n% (%n%1(a 7 ;$e e'#H !%+ de3aD% de $n
3a+%ne#, 'en#ida' eB($'a' !a+a ($al;$ie+ !e+'%na !%+ en(ima de e'% 7 !4'eme el +e'#% a m")
Tal (%m% e'#4n la' (%'a', a$n;$e em!ie(e a=%+a mi'm%, me #em% ;$e 'e !a'a+4 #+a3aDand% la
ma7%+ !a+#e de la n%(=e) GIin(=(li&&e in(linC la (a3e1a en 'eFal de a($e+d% 'ilen(i%'% 7 'e
ma+(=C =a(ia '$ %&i(ina)
C$and% la !$e+#a 'e (e++C, Da+(7 'e 'in#iC in9adid% !%+ $na +e!en#ina in;$ie#$d ;$e l%
im!$l'C a !a'ea+'e !%+ la 3i3li%#e(a) Fal#a3a !%(% m4' de $na =%+a !a+a la (ena, 7 a$n;$e
=a3"a !lanead% (ena+ '%l% e'a n%(=e, el !e+9e+'% de'e% de #ene+ $na a.+ada3le (%m!aF"a 'e
a!%de+C de Hl) De'!$H' de AF% N$e9%, ($and% +e.+e'a+a a la (i$dad (%n ?e%+.iana, n%(=e'
(%m% H'a !%d+"an #+an'($++i+ de mane+a a.+ada3le, dedi(ad% a (%m!a+#i+ li3+%' 7 mE'i(a (%n
'$ =e+mana) Pe+% in(l$'% mien#+a' (%n#em!la3a e'%' &$#$+%' !la(e+e', Da+(7 de'($3+iC ;$e,
!a+a '$ de'.+a(ia, e'a !e+'!e(#i9a n% l% 'a#i'&a("a !%+ (%m!le#%) Una in;$ie#$d inmen'a e
inde&inida, ;$e Da+(7 n$n(a =a3"a '%'!e(=ad% ;$e eBi'#ie+a, 'e =i1% =$e(% en '$ in#e+i%+,
amena1and% (%n +%3a+le la 'a#i'&a((iCn 7 la #+an;$ilidad)
Mien#+a' 'e !a'ea3a de $n lad% a %#+%, Da+(7 'e a(e+(C =a'#a $na e'#an#e+"a) C%n la
e'!e+an1a de ;$e la di'(i!lina ;$e im!li(a3a 'e.$i+ el ($+'% de $na 3a#alla !$die+a a7$da+l% a
!%ne+ '$' !en'amien#%' en %+den, 'a(C 7uentes de <-oro del l$.a+ d%nde e'#a3a .$a+dad% 7
'e de'!l%mC en $n% de l%' 'ill%ne' D$n#% al &$e.%) E'#i+and% la' !ie+na' =a(ia la (=imenea,
de'li1C el ded% !%+ la' !4.ina' 7 a3+iC el li3+% en el l$.a+ ma+(ad% !%+ l%' =il%' de 3%+da+)
C$and% 'e in(linC !a+a (%men1a+ a lee+, la' !ala3+a' le !a+e(ie+%n 3%++%'a', (%m% 'i 'e
=$3ie'en 9$el#% in(%m!+en'i3le' !%+ el +e&leD% ;$e !+%d$("a la l$1 del &$e.% '%3+e l%' =il%'
#+en1ad%' ;$e +e!%'a3an '%3+e la !4.ina) -Eli1a3e#=/ -C$4n#% 'e =a3"a +e'i'#id% a !en'a+ en
ella/ Sin#iC ;$e la +e'!i+a(iCn 'e le a(ele+a3a a medida ;$e $n #%++en#e de +e($e+d%' in9ad"a '$
men#eO Eli1a3e#= en la !$e+#a de Ne#=e+&ield, 9a(ilan#e !e+% de(ididaJ en la' e'(ale+a', a.%#ada
!e+% dedi(ada al ($idad% de '$ =e+manaJ en el 'alCn, ena+(and% $na (eDa ($and% de'a&ia3a '$
mane+a de 'e+J en el !ian%, aDena a la .+a(ia ;$e im!+im"a a '$ (an(iCnJ en el 3aile, la n%(=e
de Mil#%n, (%n l%' %D%' 3+illan#e', 3aFada !%+ el en(an#% del EdHn)
Eli1a3e#= 'e =a3+"a +e"d% al 9e+ la !%m!%'a an.$'#ia de B+$mmell a (a$'a de $na 'im!le
(%+3a#a) Da+(7 e'#a3a 'e.$+% de ;$e ella n% 'e =a3+"a deDad% in#imida+ !%+ lad7 Mel3%$+ne, ni
'e =a3+"a de'ma7ad% al 9e+ el e'(andal%'% e'!e(#4($l% de lad7 Ca+%line) Ca'i !%d"a
ima.ina+la, 'en#ada en la 'illa de al lad%, '%n+iHnd%le (%n e'a eB!+e'iCn ;$e, e'#a3a
- 1*8 -
em!e1and% a (+ee+, !+e'a.ia3a al.% deli(i%'%) Al !en'a+ en e'%, 'e a.$di1C la 9a.a
in'a#i'&a((iCn ;$e 'en#"a) In(e+#id$m3+e, di(=a, n%'#al.ia, #%da' e'a' em%(i%ne' 'e =a3"an
de'li1ad% en '$ 9ida de mane+a in(%n'(ien#e, 7 e'#and% '%l% en '$ (a'a, Da+(7 'in#iC (%n
in#en'idad l%' e&e(#%' de e'a' em%(i%ne') Ce++C l%' ded%' al+eded%+ de l%' =il%') KP$H e+a l%
;$e D7 le =a3"a ad9e+#id%L C%n%(e+ el #e++en% ;$e !i'a3a, '", !e+% K;$H e+a l% %#+%L E'#a+
#%#almen#e 'e.$+% de la na#$+ale1a de '$ in#e+H' e'#a3a l%' a'$n#%' de Bin.le7) KP$H !a+#e de
'$ in#e+H' e'#a3a di+i.id% '%lamen#e al 3ene&i(i% de Bin.le7L KN% 'e a(e+(a3a a la 9e+dad el
=e(=% de ;$e 'e!a+a+ a C=a+le' de la 'eF%+i#a Vane Benne# e+a '$ de&en'a m4' 'e.$+a (%n#+a el
(%n&li(#% ;$e .ene+a3a '$ !+%!ia e im!e#$%'a a#+a((iCn !%+ la =e+mana de la m$(=a(=aL
Se in(linC =a(ia delan#e, (%n l%' (%d%' a!%7ad%' '%3+e la' +%dilla' 7 l%' =il%' a!+e#ad%'
en la !alma de la man%, 7 'e ;$edC mi+and% &iDamen#e la' 3+a'a') E'#a3a 'e.$+% de ;$e le
de'ea3a a '$ ami.% la ma7%+ &eli(idad en '$ ma#+im%ni%) Al men%', $na &eli(idad #an .+ande
(%m% e+a +a1%na3le e'!e+a+ de la $niCn de d%' &%+#$na' 7 !%'i(i%ne' 'emeDan#e') En ($an#% a
'$ !+%!i% &$#$+% (%m% =%m3+e (a'ad%, Da+(7 'Cl% !en'a3a ;$e e+a al.% ;$e de3"a e9i#a+) S$'
!+%!iedade' 7 ne.%(i%' e'#a3an 3ien admini'#+ad%' 7 e+an !+C'!e+%', l% ($al =a("a inne(e'a+i%
$n ma#+im%ni% !%+ in#e+H' 7 le da3a la li3e+#ad de ele.i+ ($4nd% 7 dCnde Hl ;$i'ie+a, (%n la
e'!e+an1a de al(an1a+ $n (ie+#% .+ad% de &eli(idad) Ia3"a m%men#%' d$+an#e la n%(=e en ;$e
de'ea3a la' (%m%didade' del ma#+im%ni%, 7 %(a'i%nalmen#e $n +%'#+% % $na &i.$+a =a3"an
llamad% '$ a#en(iCn) Pe+% la +ealidad de (%n&ia+ el &$#$+% de '$ .en#e 7 !a'a+ la 9ida (%n $na
de e'a' men#e' &+4.ile' 7 na#$+ale1a' end$+e(ida' ;$e 'e e'(%nd"an #+a' la' (a+a' 3%ni#a' ;$e
'e le %&+e("an en e'a' =%+a' %'($+a' 7 'ilen(i%'a' 'iem!+e =a3"a l%.+ad% (%n9en(e+l% de ;$e
(am3ia+ la &eli(idad !%+ la (%m%didad 'e+"a $na l%($+a) Da+(7 'a3"a ;$e la' d%' (%'a' e+an
!%'i3le'J l% =a3"a 9i'#% en 9ida de '$' !ad+e' an#e' de la m$e+#e de '$ mad+e 7, de'!$H', en la
'%n+i'a di'#an#e ;$e a 9e(e' (+$1a3a !%+ el +%'#+% de '$ !ad+e) Pe+% a=%+a<
Da+(7 le9an#C el ma+(a!4.ina' 7 l% (%n#em!lC a la l$1 del &$e.%, mien#+a' la (%++ien#e
de ai+e ;$e 'al"a de la (=imenea le9an#a3a 7 =a("a .i+a+ l%' deli(ad%' =il%', #eDiHnd%l%' 7
de'#eDiHnd%l%' en #+en1a' de (%l%+e') Egual que tu idea de ella, admi#iC !a+a '$' aden#+%',
te"i'ndose y deste"i'ndose. %e preocupas (%n diligencia por deste"er tu relacin con ella al
disuadir a Bingley y, sin embargo, la ueles a te"er cuando est(s solo con tus pensamientos
desbocados y tus recuerdos robados.
Un .%l!e en la !$e+#a l% =i1% +ea((i%na+) C%l%(C l%' =il%' +4!idamen#e %#+a 9e1 en#+e la'
!4.ina' del li3+% 7 l% (e++C de $n .%l!e)
GEn#+e)
Iin(=(li&&e 'e a'%mC !%+ la !$e+#a)
GSeF%+ Da+(7, =a7 $na n%#a a;$" 'in di+e((iCn 7 e'(+i#a (%n $na le#+a ;$e n% (%n%1(%)
E'#4 +eda(#ada de $na mane+a m4' 3ien (+"!#i(a) Pen'H ;$e le .$'#a+"a 9e+la en'e.$ida) G
Di(iend% e'%, Iin(=(li&&e a9an1C $n%' !a'%' 7 le en#+e.C $na mi'i9a (%l%+ (+ema, ;$e n%
#en"a nin.$na ma+(a ni 'eFa' de ;$iHn la en9ia3a)
G?+a(ia', Iin(=(li&&e) GDa+(7 #%mC la n%#a, 7 de'!$H' de =a(e+ $n .e'#% (%n la
(a3e1a indi(4nd%le al 'e(+e#a+i% ;$e !%d"a +e#i+a+'e, e'!e+C a ;$e H'#e 'e ma+(=a+a !a+a a3+i+
la =%Da a la l$1 de la l4m!a+a)
SeF%+O
Ian 'id% +e(i3ida' '$' in'#+$((i%ne' 7 'e+4n ($m!lida' al !ie de la le#+a) En9iH $na n%#a
a B, ;$ien, (%m% $'#ed 'e ima.ina+4, 'e '%+!+endiC 3a'#an#e al 'a3e+ de mi lle.ada 7 me
a9i'C de ;$e deDa+4 '$' =a3i#a(i%ne' maFana !a+a 9eni+ a la (alle Ald&%+d) C%n&"% en $'#ed,
'eF%+, !a+a ;$e (%m!le#e '$ 'al9a(iCn, 7a ;$e 'H m$7 3ien ;$e mi (%n&ian1a +e!%'a en la'
meD%+e' man%')
C.
Da+(7 a++$.C la n%#a 7 la a++%DC al &$e.%)
- 1*5 -
GLa +e'!$e'#a a #%da' #$' am3i(i%ne' G'e 3$+lC de '" mi'm%G) -Se+ el Sde!%'i#a+i% de
la (%n&ian1aT de Ca+%line Bin.le7 7 el S'al9ad%+T de '$ =e+man%/ P%+ Di%', =%m3+e, K;$H
%&i(i% de'em!eFa+4' de'!$H'L -A+1%3i'!%, 'e.$+amen#e/ GSe deDC (ae+ '%3+e el +e'!ald% de
la 'illa, !e+% 'e '%3+e'al#C n$e9amen#e al %"+ $n 'e.$nd% .%l!e en la !$e+#a)
GS", K;$H %($++eL G.+i#C)
La !$e+#a 'e a3+iC 7 $na (+iada m$7 D%9en, (%n $n%' %D%' a1$le' m$7 a3ie+#%', an$n(iC
en 9%1 3aDaO
GS-'$ (-(e< (ena, '-'e< 'eF%+) GLa m$(=a(=a =i1% $na +e9e+en(ia ne+9i%'a) S$'
+i1%' +$3i%' &l%#a+%n al+eded%+ de '$ (a+a, 7 l$e.% de'a!a+e(iC)
Da+(7 'e ;$edC mi+and% (%n de'alien#% (Cm% 'e de'9ane("a la &i.$+a de la m$(=a(=a, a
#+a9H' del ma+(% de la !$e+#a)
GTe e'#4' 9%l9iend% $n 9e+dade+% Ba+3a1$l, a'$'#and% a la' (=i;$illa' del 'e+9i(i%<
GKAl.% 9a mal, 'eF%+ Da+(7L GSCl% !a'C $n in'#an#e an#e' de ;$e Wi#(=e+ a!a+e(ie+a
en la !$e+#a)
GN%, Wi#(=e+ G'$'!i+C Da+(7G, l% Eni(% ;$e 9a mal e' mi e'#ad% de 4nim%)
GKEn#%n(e' Maddie n% =a =e(=% nada ina!+%!iad%, 'eF%+L
GKMaddieL
GMi nie#a, 'eF%+ Da+(7) Ella 9in% a an$n(ia+le la (ena, 'eF%+) E' la !+ime+a 9e1 ;$e
e'#4 a++i3a, 'eF%+) GWi#(=e+ !+e'$miC $n !%(%, (%n %+.$ll% de a3$el%) El e'#ad% de 4nim% de
Da+(7 '$($m3iC $n !%(% m4')
G-S$ nie#a/ GSe di+i.iC al e'(+i#%+i% 7, a3+iend% $n (aDCn, 'a(C $n (=el"nG) A;$"
#iene, !a+a '$ nie#a, !a+a (ele3+a+ el HBi#% de '$ !+ime+ d"a a++i3a) GRadian#e, Wi#(=e+ a(e!#C
la .ene+%'idad de '$ !a#+Cn (%n la !+%me'a de en#+e.4+'el% a la m$(=a(=a m4' #a+de)
GS$ (ena e'#4 li'#a, 'eF%+ Da+(7) V$le' =a !+e!a+ad% $na deli(i%'a (ena (%n '$' !la#%'
&a9%+i#%', ;$e e'#4 e'!e+and% '$ a#en(iCn) KDi.% ;$e le 'i+9anL
GS", !%+ &a9%+) BaDa+H en $n m%men#%)
C$and% Wi#(=e+ 'e &$e, Da+(7 +e($!e+C '$ li3+% 7 l% 9%l9iC a !%ne+ (%n ($idad% en la
e'#an#e+"a, a(a+i(iand% la' !$n#a' de la 'ed%'a #+en1a mien#+a' l% =a("a) D$+an#e $n m%men#%
'e de#$9% 7 !e+mi#iC ;$e el +%'#+% de Eli1a3e#= 'e al1a+a an#e Hl) Sa($diend% '$a9emen#e la
(a3e1a, deDC (ae+ la man%)
GN%, de3e' i+#e G'$'$++CG, !%+;$e 7% '%7 el 'al9ad%+ de Bin.le7) GLe di% la
e'!alda a la 9i'iCn (%n !e'ada de#e+mina(iCn, a#+a9e'C la 3i3li%#e(a 7, al 'ali+ al (%++ed%+,
(e++C la !$e+#a (%n deli(ade1a)
- 1*0 -
A"ra#ecimientos
Ten.% $na de$da de .+a#i#$d (%n m$(=a' !e+'%na' ;$e me anima+%n a l% la+.% de la
!$3li(a(iCn de e'#e li3+%) En !+ime+ l$.a+, (%n mi' ami.a' 7 (%m!aFe+a' e'(+i#%+a' de C+%An
Iill W+i#e+'\ ?$ild, S$'an Xa7e Bla(RAell 7 La$+a L%$i'e L7%n', ($7% a!%7%, (%n'eD% 7
S#%ni&i(an#e' +e!+imenda'T l%.+a+%n +%m!e+ en m4' de $na %(a'iCn $n m%men#% de 3l%;$e%
al e'(+i3i+) En 'e.$nd% l$.a+, (%n mi e'!%'%, Mi(=ael, mi S=e+man% de a+ma'T en la 3a#alla
!%+ e'(+i3i+ la =i'#%+ia de Da+(7 de $na mane+a ;$e &$e+a &iel #an#% a Vane A$'#en (%m% al
=%m3+e ;$e l%' d%' (+e"am%' ;$e Da+(7 e+a) En #e+(e+ l$.a+, #en.% $na en%+me de$da de
.+a#i#$d (%n Ma+.a+e# C%leman, ($7a' =e+m%'a' ($3ie+#a' !a+a la edi(iCn de la 'e+ie !%+ !a+#e
de W7#=e+n.a#e P+e'' #$9ie+%n m$(=% ;$e 9e+ (%n '$ HBi#%) M$(=a', m$(=a' .+a(ia' a Ll%7d
Ba''in, !%+ '$ eB(elen#e +e!+e'en#a(iCn 7 !+%m%(iCn) P%+ El#im%, mi 'in(e+% a.+ade(imien#% a
#%d%' e'%' le(#%+e' de A$'#ene';$e, T=e Re!$3li( %& Pem3e+le7, T=e De+37'=i+e W+i#e+'\'
?$ild 7 Fi+#=ne'', !%+ '$ (%n'#an#e a!%7% 7 en#$'ia'm% !%+ e'#e !+%7e(#%)
-Di%' l%' 3endi.a/
0 0 0 0 0 0
- 12: -
6ESE7A 8I84IO96:FICA
;AME4A AIDAN
Pamela Aidan na(iC en 102, en Pen'il9ania, E'#ad%' Unid%')
Tiene $n m4'#e+ en Bi3li%#e(%n%m"a !%+ la Uni9e+'idad de Illin%i' 7 =a
'id% li3+e+a d$+an#e m4' de #+ein#a aF%') Ella 7 '$ ma+id% Mi(=ael 9i9en
en C%e$+ d\Alene, Ida=%J (ada $n% #iene #+e' =iD%' ma7%+e' de '$'
an#e+i%+e' ma#+im%ni%')
A !e'a+ de ;$e la %3+a de Vane A$'#en <rgullo y pre"uicio =a 'id%
'$ n%9ela &a9%+i#a de'de '$' aF%' en el (%le.i%, a#+i3$7e la in'!i+a(iCn
!a+a e'(+i3i+ '$ !+ime+a n%9ela 3a'ada en el !e+i%d% de la Re.en(ia a la
mini'e+ie !+%d$(ida !%+ la BBC) Una &ie'#a (%m% H'#a 'i.ni&i(C el (%mien1% de la #+il%."a
SFi#1Ailliam Da+(7, $n (a3alle+%T)
UNA FIESTA COMO <STA
SE'#4 !a'a3le, !e+% n% e' l% '$&i(ien#emen#e .$a!a (%m% !a+a 'en#i+me #en#ad%T)
A'" e' (%m% em!ie1a el e#e+n% +%man(e en#+e Fi#1Ailliam Da+(7 7 Eli1a3e#= Benne# en
<rgullo y #re"uicio) La n%9ela de Vane A$'#en =a 'id% admi+ada !%+ mill%ne' de !e+'%na',
!e+% !%(% 'e de'($3+e en el li3+% '%3+e el mi'#e+i%'% 7 a#+a(#i9% =H+%e, el 'eF%+ Da+(7) Y la
($e'#iCn =a 'e.$id% en el ai+e =a'#a n$e'#+%' d"a'O K;$iHn e' Fi#1Ailliam Da+(7L
En 1na 4iesta como 'sta, Pamela Aidan (%n#e'#a !%+ &in a e'a !+e.$n#a) En el !+ime+
li3+% de '$ #+il%."a SFi#1Ailliam Da+(7, $n (a3alle+%T, n%' 9$el9e a !+e'en#a+ a Da+(7 en el
m%men#% en ;$e 9i'i#a Ie+#&%+d'=i+e (%n '$ ami.% C=a+le' Bin.le7 7 n%' de'($3+e la %($l#a
!e+'!e(#i9a de Da+(7 '%3+e l%' a(%n#e(imien#%' de <rgullo y pre"uicio) A medida ;$e Da+(7
!a'a m4' #iem!% en Ne#=e+&ield, '$!e+9i'and% a Bin.le7 7 +e'i'#iHnd%'e a l%' im!la(a3le'
a'al#%' de la 'eF%+i#a Bin.le7, la a#+a((iCn a la ;$e 'e =a +e'i'#id% !%+ Eli1a3e#= (+e(e, al i.$al
;$e '$ !+e%($!a(iCn !%+ la +ela(iCn ;$e man#iene (%n '$ %!$e'#%, ?e%+.e Wi(R=am)
Em!la1and% #%da la #+ama 9i9amen#e en el 9a+iad% 4m3i#% =i'#C+i(% 7 !%l"#i(% de la
Re.en(ia, Aidan e'(+i3e (%n $n e'#il% (Cm%d%, de (a'a, (%m% A$'#en, !e+% (%n $n in.eni% 7
=$m%+ de '$ !+%!ia (%'e(=a) Aidan in(l$7e '$ !+%!ia 'ele((iCn de &a'(inan#e' !e+'%naDe' a l%'
de la n%9ela %+i.inal de A$'#en, #eDiend% $n +i(% #a!e#e del !a'ad% 7 el !+e'en#e de Da+(7) L%'
admi+ad%+e' de A$'#en 7 #am3iHn l%' ;$e 'e a(e+;$en a Aidan !%+ !+ime+a 9e1 ad%+a+4n e'#e
n$e9% (a!"#$l% del +%man(e m4' &am%'% de #%d%' l%' #iem!%')
T6I4O9A FIT=>I44IAM DA6C?@ UN CA8A44E6O
1) An A''em3l7 S$(= a' T=i' Z::6[ ] Una &ie'#a (%m% e'#a Z::0[
) D$#7 and De'i+e Z::6[
,) T=e'e #=+ee +emain Z::8[
0 0 0 0 0 0
- 121 -
T"#$l% %+i.inalO An assembly such as this
^ ::,, W7#=e+n.a#e P+e''
P$3li(ad% !%+ a($e+d% (%n el edi#%+ %+i.inal,
T%$(='#%ne, 'ell% de Sim%n _ S(=$'#e+, In()
^ De la #+ad$((iCnO ::5, Pa#+i(ia T%++e' L%nd%F%
^ De e'#a edi(iCnO ::0, San#illana Edi(i%ne' ?ene+ale', S) L)
Di'eF% de ($3ie+#a e in#e+i%+e'O Ra;$el CaFH
P+ime+a edi(iCnO ene+% de ::0
ISBNO 085-5*-5,62-:,-2
De!C'i#% Le.alO M-21)202-::5
Im!+e'% en E'!aFa en l%' #alle+e' .+4&i(%' de Pal.+a!=i(, S) A) ZI$mane', Mad+id[
#rinted in Spain
- 12 -

Aidan, Pamela - Fitzwilliam Darcy, Un Caballero 01 - Una Fiesta Como Esta

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Aidan, Pamela - Fitzwilliam Darcy, Un Caballero 01 - Una Fiesta Como Esta

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Pamela Aidan

S SERIE ERIE F FITZWILLIAM ITZWILLIAM D DARCY ARCY, , UN UN CABALLERO CABALLERO, N , N 1 1

V$'#inJ el D$e9e', (%n el 'eF%+ 7 la 'eF%+a

Anda mungkin juga menyukai