No son equivalentes los resultados de uno y otro ensayo.

Debe aplicarse algn tipo de formulacin para

pasar de uno a otro. Es cierto sin embargo que en algunos casos (pero no en todos), el factor de
conversin entre N20dpsh y N30spt es prximo a la unidad.

Transmito la respuesta dada tiempo atrs a esta misma pregunta, que inclua tambin unas
comparaciones con el penetrmetro Borros.

El anlisis de la equivalencia Borros-DPSH lo podemos plantear matemticamente, a partir de la frmula
ESOPT ( European Symposium on Penetration Testing, Estocolmo, 1.974):

Siendo,
N1= Nborros
N2= Ndpsh

N2= N1*(W1*H1*A2*e2/W2*H2*A1*e1)

Borros DPSH
W=peso de la maza, kg W1=63.5 W2=63.5
H=altura de cada, cm H1=50 H2=76
A=rea punta, cm2. A1=16 A2=20
e=long.penetracin,cm e1=20 e2=20

Es importante remarcar que la frmula ESOPT, tal como viene recogida en el Tomo II de Jimnez Salas
(1981): Geotecnia y Cimientos, contiene un error, ya que los valores N1 y N2 estn intercambiados, tal
como puede comprobarse fcilmente si suponemos dos penetrmetros con todos los parmetros
iguales, excepto la altura de cada. Lgicamente el que tiene ms energa experimentar un golpeo
inferior al de menor altura.

Este error se ha trasladado con frecuencia a otros textos, con lo que debemos ser cuidadosos en este
aspecto.

Remarcamos tambin que el sistema Borros que comparamos, es el de altura de cada de 50 cm, con
escape automtico de la maza. Dicho sistema es directamente comparable con el sistema DPSH que
tambin utiliza un sistema automtico de elevacin y cada.

Esta referencia es interesante, por cuanto en el pasado, se utilizaba un sistema Borros de elevacin con
poleas, y altura de cada de 60 cm. En el citado texto de Jimnez Salas se expone que el golpeo entre
ambos sistemas era muy parecido, ya que la mayor altura de cada quedaba compensada por el
rozamiento de los cables, y por el hecho de utilizar una punta circular de 38 mm de dimetro, en vez de
la cuadrada de 40 mm de lado.

Volviendo a la correlacin Borros-DPSH, aplicando la frmula anterior se obtiene:

Nborros=1.22*Ndpsh

Ndpsh=0.82*Nborros

Correlacin Borros o DPSH - SPT en arenas.
Para valores bajos, entre 8-12, Dhalberg (1974) obtiene en arenas, resultados de Nborros=Nspt.

En general propone la frmula:

Nspt= 25*log Nborros 15.16 (con un margen de error de +-1.16)

Si sustitumos por Ndpsh, tendremos,

Nspt= 25*log(1.22*Ndpsh) 15.16

Paralelamente, debemos tener en cuenta que el SPT de la poca de Dhalberg, se efectuaba mediante
sistemas manuales de elevacin de la maza con poleas y cuerdas, y no mediante dispositivos
automticos como hoy en da.

El rendimiento energtico del sistema manual es aproximadamente del 55% de la energa de cada libre,
mientras que con los sistemas actualmente empleados en Espaa, el rendimiento es del orden del 70%.

En consecuencia tendremos:

Nspt, manual=1.27*Nspt, automtico

Y por lo tanto, la correlacin que debera usarse sera,

Nspt, automtico= (25*log(1.22*Ndpsh)-15.16)/1.27)

Esta frmulacin conduce a ndices Ndpsh/Nspt=1.05-1.15 en el entorno de Ndpsh=10, alcanzando
valores de Ndpsh/Nspt=1.5 para valores de Ndpsh=30.

Disponemos de diversos estudios experimentales comparativos efectuados en arenas por nuestra
empresa: Bosch & Ventayol Geoserveis, as como por la consultora IGPS y datos facilitados por la firma
Sondeos y Anclajes, todas ellas de Barcelona.

En arenas, y para intervalos de golpeo entre 5-30 se obtiene una equivalencia entre
Ndpsh=Nspt,automtico. Sin embargo, la recta de regresin queda mejor ajustada para golpeos en el
entorno de 10, mientras que para golpeos superiores la dispersin aumenta.

La dispersin tambin aumenta para penetrmetros dinmicos de ms de 10-15 m de profundidad, en
los que el efecto del rozamiento de las varillas debe ya ser apreciable.

Correlacin Borros o DPSH SPT en arcillas.
Puede consultarse un ensayo comparativo realizado por Dapena, Lacasa y Garca (2.000): Relacin
entre los resultados de los ensayos de penetracin dinmica Borros DPSH y el SPT en un suelo
arcilloso. Actas Simp. Geotecnia Infraestructuras Lineales. Soc. Espaola de Mec. Del Suelo e Ing.
Geotcnica.

Su conclusin, basada en la comparacin de un nico sondeo con SPT y penetrmetros prximos, de
poca profundidad, es que

Nspt=(13*logNdpsh) 2

Es decir que en este caso el valor SPT es ligeramente superior (unos 2 golpes) al Ndpsh.

En experiencias efectuadas por las empresas antes citadas, se obtienen resultados parecidos, si bien el
grado de dispersin de los datos no es despreciable.

Conclusin.
A pesar de todo lo que se menciona arriba, mi criterio es que no conviene querer hacer muchos nmeros
con los datos de golpeo de penetrmetros dinmicos.

Siempre que sea posible, ser aconsejable efectuar un penetrmetro de contraste al lado de un sondeo
con SPT.