Anda di halaman 1dari 22

ARABELLA

Lyrische Komdie in drei Aufzgen


Musik
Richard Strauss
Libretto
Hugo von Hofmannsthal
Urauffhrung
1. Juli 1!!" #resden $Staatso%er&
Personen
'RA( )H*+#+R ,AL#-*R" Rittmeister a.#. $.ass&
A#*LA/#*" seine (rau $0ezzoso%ran&
ARA.*LLA" ihre 1ltere )ochter $So%ran&
2#*-KA" ihre 3ngere )ochter $So%ran&
0A-#R4KA $.ariton&
0A))*+" J1geroffizier $)enor&
'RA( *L*0*R" 5erehrer der Ara6ella $)enor&
'RA( #+0/-/K" 5erehrer der Ara6ella $.ass&
'RA( LA0+RAL" 5erehrer der Ara6ella $.ass&
#/* (/AK*R0/LL/ $So%ran&
*/-* KAR)*-A7(S8HL9'*R/- $So%ran&
,*LK+" Lei6husar des 0andry:a $S%rechrolle&
#J7RA und JA-K*L" #iener des 0andry:a $S%rechrollen&
*/- 2/000*RK*LL-*R $S%rechrolle&
.*'L*/)*R/- der Ara6ella $stumme Rolle&
#R*/ S;/*L*R $.ass&
*/- AR2) $stumme Rolle&
'R++0 $stumme Rolle&
8H+R
$(ia:er< .allg1ste< Hotelg1ste< Kellner&
Ort
,ien
Zeit
1=>?
ERSTER AUFZUG
Salon in einem Wiener Stadthotel. Flgeltr in der Mitte. Rechts
vorne ein Fenster, weiter rckwrts eine Tr. Links gleichfalls eine
Tr. Der Salon ist reich nd ne m!"liert im #eschmack der
$%&'er (ahre.
)delaide mit der *artenafschlgerin an einem Tisch links.
+denka in *na"enkleidern, rechts, "eschftigt af einem andern
Tischchen ,a-iere . ordnen.
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
#ie Karten fallen 6esser als das letzte 0al.
A#*LA/#*
#as ge6e 'ott@
/0s klo-ft1
-ur :eine Strung 3etzt@
2#*-KA
/lft an die Mitteltr. Man gi"t ihr von drassen etwas herein1
0ein 5ater ist nicht hier" die 0utter hat 0igr1ne@
Kommen Sie s%1ter. A *s ist Bieder eine Rechnung@
A#*LA/#*
/a"winkend1
Jetzt nicht@ leg sie dorthin@
2#*-KA
*s liegen schon so viele da.
A#*LA/#*
Still" still@ A ,ie liegen unsre KartenC
#ie Sorge und die 7ngeduld verzehren mich@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
/"er die *arten ge"egt1
.eruhigen Sie sich. #ie *r6schaft rc:t schon n1her A nur
langsam@
A#*LA/#*
mit gerngenen 2nden
-ein" Bir :nnen nicht mehr Barten@
*s A gi6t nur eine Hoffnung
die 6aldige 5erm1hlung meiner Ara6ella@
,as sagen /hre Karten" lie6ste (rau@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
Sie zeigen alles Bie in einem S%iegelD
#en 5ater seh ich" /hren Herrn 'emahl A
o Beh" die Sorge steht ihm nah Aganz finster istEs um ihn.
*r :1m%ft" er s%ielt A o Beh" und er vers%ielt schon Bieder
die grosse Summe.
A#*LA/#*
Heilige 0utter 'ottes@
Komm mir zu Hilfe durch mein schnes Kind@
7m 'ottes ,illen" die 5erlo6ung A ist sie nahC
7nser 8redit ist sehr im ,an:en" lie6ste (rau@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
/"etrachtet lange die *arten1
#a steht der +fficier.
A#*LA/#*
*in +fficierC o Beh@
2#*-KA
/vor sich1
0atteo@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
-ein@ der ist der *igentliche nicht@
A#*LA/#*
#as Bill ich hoffen@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
5on dort her6er :ommt der fremde Herr" der .r1utigam.
A#*LA/#*
#ie .rosche mit Smaragden ist /hr *igentum
Benn /hre ;ro%hezeiung ,ahrheit Bird"
in dieser ,oche@
KAR)*-A7(S8HLA'*R/-
/langsam, wie das Schicksals"ch ent.iffernd1
*r :ommt von Beiter her. *in .rief hat ihn gerufen.
A#*LA/#*
5on Beiter herC *s ist 'raf *lerner" :ein 2Beifel@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
/ch sehe einen grossen ,aldD dort :ommt er her.
A#*LA/#*
#as ist er@ *lemer@ o Bie Sie ihn 6eschrei6en@
Herrlich@ A #och Barum zgert erC
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
#ie 2gerung :ommt von ihr.
A#*LA/#*
/3"elnd1
Sie sehen durch die 0enschen Bie durch 'las@
#as ist ihr namenloser Stolz. ? 'ott" erBeiche ihren Stolz@
*r ist so gross Bie ihre Schnheit.
/0s klo-ft. +denka eilt an die Tr1
2#*-KA
-ein" 3etzt ist es ganz unmglich@
Sie em-fngt wieder eine Rechnng, die sie hinlegt.
A#*LA/#*
,as meinen SieC Bas runzeln Sie die StirnC
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
1
"er die *arten sinnend
*s dr1ngt sich Ber hinein
zBischen die schne )ochter und den reichen Herrn@
A#*LA/#*
Heilige 0utter 'ottes" lass es nicht geschehen@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
"er die *arten ge"egt
,ieC ha6en *uer 'naden eine zBeite )ochterC
#as Bar mir nicht 6e:annt. +h" das Bird eine ernstliche 'efahr@
A#*LA/#*
leise
Leise@ Sie rhren hier an ein (amiliengeheimnis@
+denka rechts, horcht her"er
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
,o :ommt das zBeite 01dchen da auf einmal herC
Sie 6ringt das 7nheil 6er ihre SchBester@
A#*LA/#*
7m HimmelsBillen" leise@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
"er den *arten
Halten Sie die SchBestern auseinander@
Sonst geht noch alles fehl@
A#*LA/#*
dicht "ei ihr
,as ist es" das Sie sehenC
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
/ch sehe einen grossen Streit A *ntzBeiung
#er .r1utigam Bill fort@
*s fallen frchterliche ,orte@ fremde Leute hren zu@
A#*LA/#*
#u grosser 'ott im Himmel@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
Alles F6el
:ommt von der :leinen .londen und dem +fficier.
A#*LA/#*
kniet ne"en dem Tisch nieder
/hr *ngelscharen dro6en" hrt das (lehen einer 0utter
in ihrer Herzensangst@
2#*-KA
ngstlich
0ama@
A#*LA/#*
2den:a@ 6lei6 still und :mmre dich um nichts Bas hier geschieht@
)f, leise4 af +denka detend
Leise@ sie ist es@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
#ort der 3unge HerrC
A#*LA/#*
Sie ist ein 01dchen. ,eil sie Bild Bar Bie ein .u6
hat man sie Beiterhin als .u6en laufen lassen.
,ir sind nicht reich genug" in dieser Stadt
zBei 01dchen standesBrdig auszufhren. A
Allein sie lie6t die 1ltre SchBester 6er alle 0assen
Bie :nnte sie ihr .ses tunC
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
#ie Karten lgen nicht.
#a steht der +fficier. #a steht das 6londe 01dchen.
'ezogne S16el seh ich" und der .r1utigam zieht sich zurc:.
#ie Karten Barnen Sie@
A#*LA/#*
steht af
Sie sind mein guter *ngel@
Hier in mein 2immer@ Sie versuchen es noch einmal@
KAR)*-A7(S8HL9'*R/-
#ie Karten nehmen nichts zurc:.
A#*LA/#*
Schnell" schnell@ /ch fleh Sie an.
+ieht sie ins 5e"en.immer rechts.
2#*-KA
nimmt die Rechnngen .r 2and, die sich angehft ha"en, sieht
hinein
Sie Bollen alle 'eld@ Sie drohn mit den 'erichten@
,asC davon Beiss 3a ich gar nichtsD sie schrei6enD
sie ha6en schon gehrt dass Bir verreisen Bollen@
+h@ dann ist alles aus@
#ann seh ich ihn nie mehr@
Sie lft in ihrer )ngst an die Tr links nd horcht
Sie sagtD der Ara6ella droht etBas A
von einem +fficier.
*r darf nicht mehr ins Haus" sagt die 0ama"
sie Bird com%romittiert von ihm.
-icht mehr ins HausC + 'ott A dann 6ringt er sich 3a um A
und alle Bissen drumD es ist Begen ihr A
und sie A dann endlich Beiss sie" Bie er sie gelie6t hat 11
#eht weg von der Tr
0ein 'ott" lass das nicht zu" dass Bir verreisen mssen@
Lass den ;a%a geBinnen@ Lass in 'oerz die )ante ster6en@
0ach dass die .ella den 0atteo 6er alles lie6t
und dass er glc:lich Bird" und dass Bir nicht mehr arm sind@
Aufo%fern Bill ich mich dafr A mein Le6en lang
in .u6en:leidern laufen und 5erzicht auf alles tun@
0s klo-ft. Sie geht an die Mitteltr. 6ndem wird die Tr von
assen vorsichtig afgemacht nd Matteo tritt ein, in
(gerniform, die *a--e in der 2and, a"er ohne S"el.
2#*-KA
er"lasst
0atteo@
0A))*+
2den:o@ du@ .ist du alleinC
2#*-KA
leise, ngstlich
#a drin ist die 0ama.
0A))*?
7nd Ara6ellaC
2#*-KA
Sie ist s%azieren auf dem Ring mit der .egleiterin.
0A))*+
einen Schritt nher
7nd nichts fr michC Kein ,ortC :ein .riefC
+denka schttelt trarig den *o-f
7nd gestern a6endC
2#*-KA
,ar sie in der +%er
mit der 0ama.
0A))*+
eiferschtig
0it der 0ama alleinC
2#*-KA
.!gernd
/ch glau6 mit der 0ama und den drei 'rafen.
0A))*+
7nd nachmittagC
2#*-KA
zgernd" 1ngstlich
Sie :ommen mit Schlitten und holen sie a6 A
ich soll auch mitD ein 8ha%eron muss doch da6ei sein.
0A))*+
tief getroffen
#ahin ist es ge:ommen zBischen mir und ihr@
H1tt ich nicht dich" ich Bsste nicht einmal mehr Bas sie tut@
Sie hat nichts mehr fr mich als hie und da
einen hal6 finstern hal6 zerstreuten .lic:@
2
2#*-KA
7nd doch hat sie dich lie6@ 'lau6 mir@ /ch Beiss es" ich@
0A))*+
aflechtend
2den:o" mein einziger (reund@ du BeisstEsC Sie hat es dir
gestandenC
2#*-KA
#u BeisstD sie ist verschlossen Bie das 'ra6"
mit ,orten sagt sieEs nicht.
/ch Beiss es halt A und hat sie dir nicht vor drei )agen
den .rief geschrie6en" 6er den du selig BarstC
0A))*+
+ dreimal selig A Bie vom Himmel Bar der .rief@
#ann a6er geht sie Bieder :alt und fremd an mir vor6ei@,ie soll
ich das 6egreifen A und ertragen" 2den:o A BieC
2#*-KA
leise, wichtig
So ist ein 01del. 'e6en Bill ein 01del mehr und mehr A
nur zeigen Bill sie nichts. Sie sch1mt sich halt so furcht6ar.
0A))*+
,ie du das Beisst" du lie6er .u6@
So Beisst du auch A
er fasst +denka am )rm, sie macht sich sogleich los
A Bas das fr Stunden sind
und Bas da fr 'edan:en Herrschaft ha6en 6er mich
Benn sie so durch mich durchschaut Bie durch leere Luft A
und du mir nicht ein 2eichen 6ringst
von dem ich Bieder hoffen :ann und le6en@
2#*-KA
hastig
'eBiss. /ch 6ring dir Bieder einen solchen .rief
heut oder morgen@
0A))*+
drngend
Heute noch@ #u 6ist mein einziger (reund@
'i6 mir dein 0annesBort A auf dich verlass ich mich@
7nd Benn ich mich auf dich nicht mehr verlassen :nnte"
dann :1me etBas andres@
2#*-KA
angstvoll
,asC Bas :1me dann" 0atteoC
0A))*+
sehr finster
#ann stnd ich morgen 6eim Ra%%ort und 61te um 5ersetzung
nach 'alizien.
7nd Benn mir das nichts hilft und ich auch dort
die Ara6ella nicht vergessen :ann A
dann gi6ts halt einen AusBegD den Revolver.
2#*-KA
0ein 'ott im Himmel@
0A))*+
#en: daran" Bie du mir hilfst@
0r eilt weg
2#*-KA
fast sinnlos vor )fregng nd )ngst .wischen so vielen #efahren
nd Schwierigkeiten
/hm helfen A o mein 'ott@ 7nd mir" Ber hilft denn mir@
#ie ,rter h1tt ich Bohl in mir fr hundert solche .riefe A
und auch die Schrift die treffE ich 3a im Schlaf A
Bas a6er hilft ihm denn der .rief" Benn ich fr sie
die z1rtlichen verlie6ten ,rter schrei6e@
#ie ,rter muss ich finden die ins Herz ihr gehn
dass sie er:ennt den *inzigen der es verdient von ihr gelie6t zu
sein A
#as ist das SchBerere und Benn Es mir nicht gelingt A ha6 ich
vers%ielt.
ARA.*LLA
ist von rechts eingetreten, in 2t, Schleier nd ,el.3acke, hinter
ihr die 7egleiterin.
/ch dan:e" (r1ulein. Holen Sie mich morgen um die gleiche 2eit"
7egleiterin geht a".
ARA.*LLA
legt den 2t nd die (acke a". Sie sieht die Rosen, die af einem
#8ridon stehen
#ie schnen Rosen@ Hat die ein Husar ge6rachtC
Sie nimmt die Rosen
2#*-KA
,ieC ein HusarC
ARA.*LLA
#er Lei6husar von einem fremden Reisenden@
2#*-KA
-ein. Sie sind von 0atteo.
)ra"ella legt die Rosen schnell weg 9 +denka tt sie wieder in die
:ase
2#*-KA
sanft
So gehst du mit seinen .lumen um@
7nd trotzdem 6ringt er neue 3eden )ag.
ARA.*LLA
kr.
Ah" lass @ A 7nd dort das andere .u:ettC
2#*-KA
5om *lemer.
7nd da ;arfum vom #omini:" und S%itzen
vom Lamoral.
ARA.*LLA
s-!ttisch
#ie drei@ 5erlum%en 'eld zu dritt" verlie6en sich zu dritt ins
gleiche 01del A
am *nd verlo6en sie sich auch noch alle drei mit mir@
2#*-KA
-ichts Bert sind sie A und etBas Bert ist nur der eine A d e r@
Sie hlt ihr Matteos Rosen entgegen
ARA.*LLA
Ah" lass@ #ie drei sind lustiger und ha6en mehr in sich.
2#*-KA
vorwrfsvoll
Kannst du das sagen@ 0ehr in sich als der 0atteo@
*r lie6t dich doch aus seiner ganzen Seele"
aus seinem ganzen Herzen A
ARA.*LLA
s-!ttisch
und aus allen seinen Kr1ften@
-ur sind die Kr1fte halt nicht gross@
2#*-KA
heftig
5ersndig dich nur nicht@ #u hast ihn lie6 geha6t@
ARA.*LLA
5ielleicht @
'eha6t@ So ists vor6eiD du sagst es sel6st.
2#*-KA
'i6 acht dass er dich das auss%rechen hrt@
*s B1r sein )od.
ARA.*LLA
leichthin
0anns6ilder ster6en nicht so schnell@
2#*-KA
heftiger
*s B1r sein )od@ an6eten tut er dich@
ARA.*LLA
sieht sie an
2den:erl" du hast schon ganz den eGaltierten )on von der 0ama@
;ass auf auf dich@
3
2#*-KA
,eils mir das Herz umdreht" Bie ich ihn leiden seh@
ARA.*LLA
ohne sie an.sehen
.ist du verlie6t in ihnC
2#*-KA
stam-ft af
Sein (reund 6in ich@
Sein einziger (reund auf dieser ,elt@
ARA.*LLA
sieht sie wieder afmerksam an
2den:erl" in dir stec:t Bas 'ef1hrliches seit letzter 2eit.
0ir scheint" 2eit B1rs" dass du ein 01del Birst
vor aller ,elt und dass die 0as:erad ein *nd hat.
2#*-KA
/ch 6lei6 ein .u6 6is an mein *nd. /ch Bill nicht eine (rau sein A
so eine Bie du 6ist. Stolz und coHuett" und :alt da6ei@
ARA.*LLA
#u" du@ 0ir scheint es ist sogar die hchste 2eit@
2#*-KA
heftig
2eit B1rs dass du das einzige Herz" das deiner Bert ist"
nicht unter deine (sse trittst@
ARA.*LLA
sehr ernst
*r ist der Richtige nicht fr mich@
*r ist :ein ganzer 0ann. /ch :nnt mich halt vor ihm nicht
frchten.
,er das nicht ist" der hat 6ei mir vers%ielt@
2#*-KA
,ie eine HeGe redest du@
ARA.*LLA
sie hat sich geset.t
/ch red im *rnst" ich red die ,ahrheit 3etzt zu dir@
/ch :ann 3a nicht dafr" dass ich so 6in.
*in 0ann Bird mir gar schnell recht viel
und Bieder schnell ist er schon gar nichts mehr fr mich@
#a drin im Ko%f geschiehts" und schnell" ich Beiss nicht Bie@
*s fangt zu fragen an" und auf die (ragen
find ich die AntBort nicht" 6ei )ag und nicht 6ei -acht.
'anz ohne meinen ,illen dreht sich dann mein Herz
und dreht sich los von ihm. /ch :ann 3a nichts dafr A
a6er der Richtige A BennEs einen gi6t fr mich auf dieser ,elt A
der Bird auf einmal dastehen" da vor mir
und Bird mich anschaun und ich ihn
und :eine 2Beifel Berden sein und :eine (ragen
und selig Berd ich sein und ihm gehorsam Bie ein Kind.
2#*-KA
nach einer kleinen ,ase, sie lie"evoll ansehend
/ch Beiss nicht Bie du 6ist" ich Beiss nicht o6 du Recht hast A
dazu ha6 ich dich viel zu lie6@ /ch Bill nur dass du glc:lich Birst A
mit einem derEs verdient@ und helfen Bill ich dir dazu.
5och inniger, mehr fr sich, nd .gleich mit )ra"ella
So hat 3a die ;ro%hetin es gesehnD
sie ganz im Licht und ich hina6 ins #un:el.
Sie ist so schn und lie6" A ich Berde gehn
und noch im 'ehn Berd ich dich segnen" meine SchBester.
ARA.*LLA
fr sich nd .gleich mit +denka
#er Richtige" BennEs einen gi6t fr mich"
der Bird mich anschaun und ich ihn
und :eine 2Beifel Berden sein und :eine (ragen"
und selig Berd ich sein und ihm gehorsam Bie ein Kind@
Man h!rt die #l!ckchen eines Schlittens.
2#*-KA
#as ist der Schlitten vom *lemer. /ch :enn die Schellen.
ARA.*LLA
wieder gan. leicht nd mnter
7nd hinter ihm :ommt dann der #omini: gefahren
7nd ich A ich trei6Es halt mit A Beil halt nur einmal (asching ist.
2#*-KA
-einD heute :ommt der *lemer allein.
#as ist so zBischen ihnen a6gemacht.
(reust du dichC -ein@ *r :ann der Richtige nicht sein@
-ein" nein" das darf nicht sein@
ARA.*LLA
/ch Beiss 3a nicht@
*in 0ann" das ist er Bohl. 5ielleicht zu viel ein 0ann.
*in Bilder zorniger 0ann A :ann sein" ich muss ihn nehmen@
Sie steht nachdenklich
2#*-KA
0ein 'ott" dann 6ringt sich der 0atteo um A
visionr
/ch :lo%f an seine )r" er gi6t nicht AntBort.
/ch Berf mich 6er ihn A ich :ss zum ersten 0al
seine eis:alten Li%%en@ dann ist alles aus.
ARA.*LLA
fr sich, ohne af +denka . achten
Kann sein" ich muss. *s Bird mir schon ein 2eichen :ommen@
Heut a6end ist der (asching aus. Heut a6end muss ich mich
entscheiden.
2den:erl" Bas schaust du denn so traurig dreinC
/ch Beiss 3a doch." die *ltern zittern drauf
mich los zu sein. 7nd ich" ich :ann doch nicht
Benn mich nicht alles stosst und dr1ngt und hinBirft zu dem
einen@
Siehst du A da Bar ein fremder 0ensch heut vormittag A
sie geht gegen das Fenster
Bie ich hier aus dem Haus gegangen 6in"
dort dr6en Bar er" an der *c:e" gross" in einem Reise%elz"
und hinter ihm ein Lei6husar A ein (remder halt
aus 7ngarn oder aus der ,allacheiI
#er hat mich angeschaut mit grossen ernsten festen Augen"
dann hat er Bas gesagt zu seinem #iener.
/ch h1tt geschBoren drauf" dass er mir .lumen schic:t.
.lumen von dem" das B1re heute mehr fr mich als alles@
#ie t1te ich mir in mein 2immer nehmen
und Benn ich heim:1m in der -acht vom .all
f1nd ich sie Bieder" und ich liess sie nicht ver6lhn A
als 6is er sel6er :1me@ Lass mich nur
das sind so ;hantasien A
schau mich doch nicht so 1ngstlich an@
2#*-KA
reisst die Rosen von Matteo as der :ase, hlt sie ihr
leidenschaftlich hin
-imm die@ sie :ommen von dem treuesten 0enschen auf der
,elt@
-imm sie zu dir" ganz nah zu dir" nimm :eine anderen als die@
/ch fhlsD dein und mein Schic:sal h1ngt daran@
Die #l!ckchen des Schlittens strker.
ARA.*LLA
verwndert
,as hast du dennC ,as ist denn los mit dirC
2#*-KA
Sei still@ da :ommt der *lemer.
Die Mitteltr geht af, 0lemer steht in der Tr, wirft den ,el. a",
den er mhngen hat, ein #room fngt den ,el. af, schliesst von
assen die Tr.
+denka ist schnell nd leise rechts a"gegangen.
ARA.*LLA
So trium%hierend treten Sie hereinC
*L*0*R
Heut ist mein )ag@ so ha6en Bir gelost.
Ans%annen lassen ha6 ich meine Russen
denn heute darf ich Sie in meinem Schlitten fhren"
und a6ends dann auf dem (ia:er6all
6in ich /hr Herr@
)ra"ella rn.elt die Stirn
/ch meineD ich /hr erster Knecht
denn Sie sind immerdar die Knigin@
ARA.*LLA
4
/hr ha6t um mich gelost@ /hr seid mir schon die Rechten@
*L*0*R
Ja" einer von uns dreien muss es sein" den Sie erB1hlen@
So istEs 6eschlossen und 6eschBoren unter uns.
ARA.*LLA
AhC einer von euch dreien muss es seinC
7nd ichC ich 6in die Sclavin 6er die ihr schon das Los geBorfen
ha6tC
/n Belchem Krieg ha6t ihr mich denn er6eutet Benn ich fragen
darfC
*L*0*R
2um ;reis hat Sie sich sel6er eingesetzt
mit /hren .lic:en hat Sie uns gefordert" /hr zu stehnD
*in 01dchen6lic: ist star: und gi6t und nimmt A
und er verheisst noch mehr@
ARA.*LLA
fr sich
0it Bie ganz andern Augen hat mich heute einer angeschaut@
Sie sieht ihn fest an
Ja" A Sie verlangen A und Sie Bollen A und Sie lie6en auch A
vielleicht@
*L*0*R
5ielleichtC #as ,ort da Bagen Sie zu sagen A
mir nach diesen ,ochen AC
0r -ackt sie .ornig "eim 2andgelenk
ARA.*LLA
sie macht sich los nd geht ein -aar Schritte von ihm weg
/ch a6er ha6e meinen Stolz und :nnte 5ieles nicht verzeihn@
7nd eine (essel tragen Bill ich nicht@
*L*0*R
/hr Stolz verlangt nur einesD sich zu schmiegen unter eine
0anneshand@
ARA.*LLA
5erlangt er dasC #ann sollt ich zornig sein auf euch
dass ihr mir 3etzt den Hof macht einen (asching lang A
und immer noch ha6t ihr mir nicht das Herz erlst
von diesem Stolz A und ha6t mir noch nichts .esseres geschen:t A
und immer 6in ich noch die 'leiche die ich Bar"
und dieses einzige 6itterssse 'lc:
das einem 01del 6lei6t" das :ost ich ausD verstec:t
und in der SchBe6e sein" und :einem ganz sich ge6en@
und zgern noch und noch A
5ielleicht Bird a6er 6ald Bas Andres :ommen" *lemer.
Mit einem sssen Lcheln
,er Beiss A vielleicht sehr 6ald" vielleicht noch diese -acht@
*L*0*R
#as Andere Bird :ommen in der Stunde
die ich hera6 vom Himmel flehe" .ella A
Bo Sie a6Berfen diese feigen zaudernden .eden:en
und das sein Bollen Bas Sie sind" das herrlichste 'esch%f
geschaffen Selig:eit zu 6ringen 6er mich" allein auf dieser ,elt@
Hren Sie meine ;ferdeC ,ie sie stam%fen
und ihre 'loc:en schttelnC ,ie sie l1utenD
#u Billst 3a@ Komm@ dann sausen Bir mit dir dahin@
-achden:en ist der )od@ im -ichtA6eden:en liegt das 'lc:@
ARA.*LLA
Sind es die RussenC schtteln sie sich schon vor 7ngeduldC
Ja" 3a@ /ch Bill. Heut ist doch (aschingdienstag
und heut um 0itternacht ist alles aus.
#ie Hau%tallee hinunter A dass der Atem mir vergeht. A
A6er der 2den:o fahrt mit uns.
*L*0*R
.ornig, nglcklich
Kein ,ort"
:ein ,ort soll ich zu /hnen reden drfenC
/n mir sind ,orte" 6rennende" fr Sie allein 6estimmt@
und sonst fr :eines 0enschen +hr@
ARA.*LLA
"estimmt
#er .u6 :ommt mit.
*L*0*R
ARA.*LLA
/n einer hal6en Stunde 6in ich unten
mit ihm. Solange mssen sich die Russen gedulden@
6hn vera"schiedend
Auf ,iedersehn@
*L*0*R
Sie sind ein ange6etetes 'esch%f
ein un6egreifliches@ ein grausames@ entzc:endes@
0r geht
2#*-KA
tritt rechts herein
Hast du ihn fortgeschic:tC
ARA.*LLA
,ir fahren aus mit ihm. Schnell zieh dich an.
/m Schlitten.
2#*-KA
#azu 6rauchst du michC
ARA.*LLA
Ja" dazu 6rauch ich dich.
Der Schlitten nten le"hafter
Schau doch die schnen Ra%%en" Bie sie ungeduldig sind. A
Mit -l!t.lich vernderter Stimme rfend
2den:a@
2#*-KA
,as ist dennC Bas erschric:st du soC
ARA.*LLA
*r@ das ist er@ er@ mein (remder@ da@ dort dr6en geht er@
mit seinem #iener. Sicher Bill er Bissen" Bo ich BohnE.
;ass auf" 3etzt sucht er" Belches meine (enster sind.
Schau seine Augen an" Bas das fr grosse ernste Augen sind A
2#*-KA
hinter ihr
,ie soll ich seine Augen sehn" er schaut 3a nicht herauf@
ARA.*LLA
wartet
-ein" er schaut nicht herauf.
Wendet sich ins +immer
*r geht vor6er. AndersBo erBartet ihn halt eine andre (rau A
#ie hass ich 3etzt@ 7nd Bnsch ihr alles .se auf der ,elt@
2#*-KA
7nd heut am A6end hast du sie vergessen A und ihn auch.
#u hast so deine ;hantasien.
)ra"ella steht finster
2#*-KA
nhert sich ihr
#ie 01nner sindEs allein" die B1hlen drfen"
und Bir" Bir mssen Barten 6is man uns erB1hlt
oder Bir sind verloren.
Sie drckt ihren *o-f an )ra"ellas Schlter
ARA.*LLA
#u ,eisheit@
+denka he"t den *o-f
Lass dich anschaun@ #eine Augen
sind 3a voll ,asser@ 2den:erl" sag Bas ist mit dirC
Man h!rt die Schlittenglocken.
2#*-KA
macht sich los
'ar nichts. So Billst du fahren mit dem *lemerC
ARA.*LLA
Ja" 3a. 'eh. 2ieh dich an. #u fahrst mit uns. /ch Bills.
2#*-KA
;st" die 0ama.
)delaide ist links herasgetreten, horchend; sie hat Waldner
kommen geh!rt.
5
Waldner kommt im gleichen )gen"lick drch die Mitteltr, gt
ange.ogen, Stadt-el. nd <=linder, Stock, 2andschhe. 0r sieht
elegant, a"er ermdet nd "ernchtig as, geht drchs +immer,
als sehe er die andern nicht nd lsst sich in einem Fateil vorne
rechts nieder.
A#*LA/#*
Lasst uns allein" meine Kinder.
*uer 5ater hat Sorgen.
)ra"ella geht links rckwrts a". +denka rechts rckwrts.
,AL#-*R
steht af, legt a" 9 hinter einem ,aravent 9 legt den <=linder af
den Tisch. 0r sieht die <overts mit den Rechnngen, "etrachtet
sie mechanisch, reisst ein <overt af, dann das nchste
-ichts als das 2eug daC und von niemand sonst ein .riefC
A#*LA/#*
#u hast ges%ieltC #u hast verloren" )heodorC
Waldner schweigt
#u hast an dein Regimentscameraden geschrie6enC
,AL#-*R
5on :einem eine AntBort@ das ist hart.
Wirft sich af den Fateil4 vor sich hin, hal" . )delaide
#a Bar ein geBisser 0andry:a
der Bar steinreich und ein ;hantast dazu.
(r ein 01del hat der einmal die Strassen von 5erona
6estreuen lassen mit dreitausend Scheffeln Salz
Beil sie hat Schlitten fahren Bollen mitten im August@
/ch ha6 an seine 'rossmut a%%elliert A
und ha6 von der .ella ein .ild hineingelegt A
in dem stahl6lauen .all:leid mit SchBanen6esatz
/ch ha6 mir gedachtD vielleicht :ommt er daher"
ein -arr Bie er ist" und heirath das 01del@
A#*LA/#*
+ 'ott mein schnes Kind mit einem alten 0ann@
,AL#-*R
heftig
*s muss ein solider .eBer6er daher
und ein *nd mit der eBigen Hofmacherei
die zu nichts fhrt@ /ch Beiss sonst :einen AusBeg@
0r ist afgestanden 9 geht im +immer mher.
A#*LA/#*
mit -l!t.licher 0kstase
(ort mit uns@ 2ur )ante JadBiga@
Sie nimmt uns auf auf ihre Schlsser@
#u Birst 5erBalter
ich fhre der )ante das Haus.
,AL#-*R
7nd die 01delnC
A#*LA/#*
2den:a Bird groom fr eBige 2eiten A
Bir sind nicht in der Lage
zBei )chter zu erhalten@
7nd Ara6ella A ihr ist %ro%hezeit
sie macht ihr 'lc: durch eine grosse Heirath@
,AL#-*R
grimmig
/nzBischen ist der letzte (nfziger dahin@
A#*LA/#*
Sei ruhig" )heodor" mir sind im )raum drei -ummern erschienen@
7nfehl6are herrliche 2ahlen@
,AL#-*R
Ah" 'eschB1tz@
5ersetz die Smaragd6rosch und gi6 mir das 'eld@
,asC du hast sie nicht mehrC versetztC ver%f1ndetC
A#*LA/#*
Schon vorige ,oche. Sie Bar das Letzte.
,AL#-*R
7nd heut h1tt ich 'lc:@
/ch s%rs in 3edem (inger@
6m 2ermgehen sieht er die *artons
,as sind das da fr SachenC
A#*LA/#*
hat schnell die *artons ge!ffnet
.on6ons vom #omini:@ ;arfum vom *lemer@
S%itzen vom Lamoral@ So voller Attentionen sind die 3ungen
Herrn@
,AL#-*R
tritt nher
S%itzenC Bo sind die S%itzenC
A#*LA/#*
#aD %oint dEAlenJon.
,AL#-*R
'eh aus" sofort und schau Bie du sie mglichst gut ver:aufst.
A#*LA/#*
#ie S%itzen" die dem Kind gehrenC
,AL#-*R
A tem%o@ fiG@ /ch ha6 nicht einen 'ulden mehr im Sac:@
A#*LA/#*
+ dieses ,ien@
Sie nimmt das ,ckchen S-it.en . sich
Allein so ha6 ichEs oft getr1umt@
Aus tiefster Schmach he6tEs uns einmal em%or
zu hchster Hhe durch die Hand der Schnheit@
Waldner winkt ihr heftig a"
A#*LA/#*
sich .rck.iehend, links vorne, .wischen Tr nd )ngel in
0kstase
HatEs denn vielleicht im Allerhchsten *rzhaus
noch :eine Lie6esheirathen gege6enC
Sie geht a"
,AL#-*R
wieder . den Rechnngen .rck, liest die erste;
K.in ich nicht in der Lage" l1nger zu Barten@L
5immt die .weite
K0sste ich die 'erichte in Ans%ruch nehmen ... L
Arme (rau@ arme 01deln@
0r ltet am #locken.g indem er hinter sich greift.
+immerkellner tritt ein
,AL#-*R
8ognac@
2/00*RK*LL-*R
Auf -ummer = darf ich nichts mehr servieren@
Ausser Bnschen sofort zu 6ezahlen@
, AL#-*R
5erschBinden Sie. /ch 6rauche nichts.
)f nd nieder
Jetzt setzen sie sich hin und fangen Bieder an zu s%ielen"
und alles Andre ist verlorene 2eit@
2/00*RK*LL-*R
eintretend mit einem Ta"lett
*in Herr@
,AL#-*R
Sie sagenD ich 6in ausgegangen.
#as 2eug dorthin@
+immerkellner legt an die von Waldner angege"ene Stelle eine
*arte nd geht a"
,AL#-*R
sieht hin
#as ist 3a :eine Rechnung. 0elden sich
die Lieferanten 3etzt schon mit 5isiten:arten anC
0r geht hin, nimmt die *arte in die 2and, fredig "errascht
0andry:a@
Trat seinen )gen nicht
#er reiche Kerl@ mein 6ester (reund im Regiment@
6
2/00*RK*LL-*R
an der Tr
#er Herr fragt dringend an.
,AL#-*R
/ch lasse 6itten@
Dem 0intretenden mit offenen )rmen entgegen
)schau" 8amerad@
Mandr=ka, grosser, sehr krftiger, eleganter Mann von h!chstens
fnfnddreissig (ahren, etwas ndefinier"ar Lndliches in der
0rscheinng; sehr gt ange.ogen, ohne 3ede -rovin.ielle 0legan..
Welko, hinter Mandr=ka eintretend, "lei"t in der Tr stehen.
,AL#-*R
-er-le>, tritt .rck
Ah so@ 0it Bem ha6 ich die *hreC
0A-#R4KA
Ha6 ich die *hre mit dem Rittmeister 'raf ,aldnerC
,AL#-*R
,aldner" so heiss ich. Rittmeister nicht mehr.
Mandr=ka streckt seine rechte 2and nach hinten.
Welko, nter :erneigng, gi"t ihm einen 7rief in die 2and
0A-#R4KA
mit dem 7rief af Waldner .tretend
Sind Sie" Herr 'raf" der Schrei6er dieses .riefesC
Waldner nimmt den 7rief, der .erknittert ist nd voll 7ltflecken
0A-#R4KA
sehr leicht nd mnter nd sehr artig
*r ist ein 6issl 6lutig Borden" und nicht mehr leserlich.
/ch 6in den )ag" Bo er mir zuge:ommen ist"
auf eine alte .1rin gegangen" sie hat mich angenommen
und ein 6issl ge:ratzt A da6ei ist das %assiert.
,AL#-*R
indem er ihm den 7rief .rckgi"t, nachdem er einen 7lick daraf
geworfen hat
'eschrie6en ha6 ich allerdings an einen Herren /hres -amens A
er Bar mein (reund und Regiments:amerad.
0A-#R4KA
#as Bar mein +n:el. *r ist todt. /ch 6in der einzige 0andry:a.
Somit verzeihen Sie" dass ich den .rief
zu ffnen mir gestattete. A 3etzt :ommtEs auf eines anD
,el:o" das .ild@
,*LK+
indem er eine ,hotogra-hie "erreicht
*s ist in +rdnung" 'os%odar.
#ie schne (r1ulein mit dem 'esicht Bohnt hier.
0A-#R4KA
die ,hotogra-hie in der 2and
Herr 'raf" Sie ha6en /hrem Berten .rief"
der :ameradschaftlich an meinen +n:el gerichtet Bar"
Sie ha6en dieses #amen6ildnis 6eigelegt.
,AL#-*R
leicht hinsehend, gan. ohne Wichtigkeit
Ah 3a@ die ;hotogra%hie meiner )ochter
Ara6ella@
0A-#R4KA
mit merklicher )fregng, a"er ohne die 2altng . verlieren
#ie gn1dige )ochter ist unverm1hlt A C
,AL#-*R
nickt
-och unverm1hlt.
0A-#R4KA
A und derzeit nicht verlo6tC
,AL#-*R
#erzeit noch nicht.
0A-#R4KA
sehr ernst, "einahe feierlich
Welko rckt schnell .wei Fateils einander gegen"er, .ieht sich
dann .rck.
Waldner nd Mandr=ka set.en sich. 0ine kleine ,ase der
:erlegenheit "ei Mandr=ka, der S-annng "ei Waldner.
0A-#R4KA
#arf ich so un6escheiden sein und eine (rage stellenC
,AL#-*R
#u 6ist der -effe A und *r6e meines teuren 8ameraden.
5erfge 6er mich@
0A-#R4KA
/ch dan:e sehr. A
0r "erlegt einen Moment
Als in dem .rief an meinen seligen +n:el
das reizende ;ortr1t des (r1ulein )ochter
hineingeschlossen Burde"
darf ich annehmen" dass da eine A6sicht
im S%iele BarC A /ch 6itte um 5erge6ung.
,AL#-*R
vorsichtig
0ein 'ott" ich ha6 mir halt gedacht ich mach dem Alten damit
einen S%ass@
0A-#R4KA
sehr afmerksam, "estre"t, 3edes Wort Waldners nach seinem
vollen #ewicht . erfassen
#em +n:el einen S%assC A ,enn a6er das die (olge B1r geBesenD
dass mein Herr +n:el" der ein ganzer 0ann Bar
und in den 6esten Jahren"
sich h1tte in die Schnheit des ;ortr1ts verlie6t
und B1r getreten hier vor /hnen" hochge6orner Herr"
so als ein offenherziger *delmann vor einen andern"
und h1tt gesagtD K,er das 'esicht gesehen hat
und tritt nicht als .eBer6er auf
verdient nicht" dass ihn 'ott auf dieser schnen *rden le6en
lasstD
So gi6 das 01del mir zur (rau und Herrin@ L
,as B1re dann geBesenC 'esetzt den (all" er h1tte so gesagt@
,AL#-*R
#ann h1tten Bir uns in einer unerBarteten Situation 6efunden.
0A-#R4KA
steht af, sehr afgeregt, a"er "eherrscht
#er +n:el ist dahin. Heut 6in ich der 0andry:a" niemand sonst.
0ein sind die ,1lder" meine sind die #rfer.
5iertausend 7ntertanen 6eten dass ich glc:lich sei A
und ich" mit aufgeho6enen H1nden 6itte ichD
Herr 5ater" ge6en mir die gn1dige )ochter"
ge6en mir sie zur (rau" die 3etzt seit vierzehn ,ochen
3eden 'edan:en hier in dieser .rust regiert.
Waldner schweigt vor Stanen
0A-#R4KA
sehr ernst
/ch 6in ein ,itBer. ,ird sich da die gn1dige )ochter schrec:enC
0eine 0aria Bar zu gut fr mich@
2Bei Jahre nur ist sie 6ei mir ge6lie6en.
Waldner "ittet ihn drch #e"rden, sich wieder . set.en
/hr 2gern ist :ein )odesurteilC -einC
Waldner schttelt den *o-f
/ch darf sie sehnC
Waldner nickt
.eden:enD dieser .rief :ommt an" und in der gleichen Stunde
nimmt mich die alte .1rin in die Arme
und drc:t mir vier von meinen Ri%%en ein.
2Blf ,ochen 6in ich so im .ett gelegen A
vor meinen Augen dieses .ild A und ein 'edan:en immer st1r:er
6is er die Seele mir herausgezogen hat@
7
#an. naiv, ohne alle ,rahlerei
Kommen meine 5erBalterD ,as ists mit unserm HerrnC
Kommen die von den 0eierhfenD ,as ists mit unserm HerrnC
Kommen die von den (ohlenhfenD (reut unsern Herrn :ein ;ferd
mehrC
Kommen meine (rsterD (reut unsern Herrn :ein 3agenC
/ch ge6 ihnen :eine AntBort. ,el:o@ ruf ich"
hol mir den Juden" na@ Bie heisst der Jud in Sisse:"
der meinen ,ald Bill :aufenC dort den *ichBald@
Schnell her mit ihm" und er soll 'eld mit6ringen
denn morgen fahr ich in dem Kaiser seine Hau%tstadt
da :ostet 'eld ein 3eder Atemzug
und Hindernisse darfs nicht ge6en auf der .rautfahrt@
0r .ieht ein grosses, a"er elegantes ,ortefeille hervor4 es
enthlt, lose hineingelegt, einen dicken ,ack Tasendgldennoten
#as ist der ,ald. A
*s Bar ein schner ,aldD *insiedler Baren drin"
2igeuner Baren drin und alte Hirschen
und Kohlenmeiler ha6en viele drin geraucht A
Hat sich alles in die %aar (etzen ;a%ier verBandelt@
A6er es stehen *ichenB1lder genug noch auf meinem .oden
fr Kinder und fr *n:el A 'ott erhalte@ A
5erzeihEn um 'ottesBillen dass ich da von solchen Sachen rede@
/st ganz" ich Beiss nicht Bie" geschehEn@
0r will das ,ortefeille einstecken
,AL#-*R
hindert ihn daran drch eine nwillkrliche 7ewegng
+ho@ ich find es ungeheuer interessant@
,enn man 6eden:tD ein ,ald A *insiedler Baren drin
2igeuner Baren drin und alte Hirschen
und auf eins zBei A ein solches ;ortefeuille@
/ch ha6 seit vielen Jahren so Bas nicht gesehn@
0r starrt fas.iniert af das ,ortefeille
0A-#R4KA
hlt ihm?s hin, sehr leicht nd lie"enswrdig
#arf ich vielleichtC 6rauchst du vielleichtC
So fr den Augen6lic:C #u tust mir eine 'nad@
)esche:" 6edien dich@
,AL#-*R
nach kr.em +!gern nimmt eine Tasendgldennote
0ein .an:ier ist nur verreist@
/ch ge6 es dir heut a6end s%1testens zurc:@
0A-#R4KA
hlt das ,ortefeille nochmals hin, sehr her.lich
-icht mehrC /ch 6itte vielmals@ A6er doch@
)esche:" 6edien dich@
Waldner nimmt eine .weite 5ote nd steckt sie mit nonchalance
. der ersten in die Westentasche.
Mandr=ka lsst das ,ortefeille in seine 7rsttasche gleiten. 0ine
leichte ,ase der:erlegenheit.
0A-#R4KA
7nd Bann BirdEs dir genehm sein
mich deiner 'r1fin vorzustellen A
und dann der gn1dEgen )ochterC
,AL#-*R
Sie sind gleich da im -e6enzimmer.
Mandr=ka steht af, wirklich erschrocken
,AL#-*R
steht gleichfalls af
,illst du sie sehnC /ch rufE A
ich stell dich vor.
0A-#R4KA
JetztC soC /ch 6itteD nein@ auf :einen (all@
,AL#-*R
So schchtern Bar der +n:el" nicht@
0A-#R4KA
sehr ernst
#as ist ein (all von anderer Art.
*s handelt sich fr mich um etBas Heiliges.
,AL#-*R
'anz Bie du Billst.
0A-#R4KA
in verndertem Ton
/ch Berd mich hier im Hause einlogieren
und den .efehl a6Barten deiner 'r1fin
Bann ich mich %r1sentieren darf am -achmittag
oder am A6end A oder Bann es Bird 6elie6en.
:erneigt sich, Waldner reicht ihm die 2and nd "egleitet ihn dann
.r Tr
,AL#-*R
allein
Ha6 ich getr1umtC #ahier ist er gesessen
der -effe vom 0andry:a.
So Bas %assiert einem doch nicht@
0r .ieht den einen .erknitterten Tasender hervor, dann den
.weiten, glttet "eide, steckt sie in seine v!llig leere 7rieftasche
Ha6 ich getr1umtC -ein@ ich ha6 nicht getr1umt@
0r nimmt den einen Tasender wieder heras, dreht daras, gan.
gedankenlos,
eine kleine ,a-ierdte nd "ehlt sie in der 2and
Mit leichtem )sdrck, Mandr=kas Ton co-ierend, .iemlich lat
)esche:" 6edien dich@
2/00*RK*LL-*R
eintretend
/st hier gerufenC
0r gewahrt den Tasender in Waldners 2and nd verndert sofort
den Ton
Ha6en mich 6efohlenC
,AL#-*R
vor sich, leise, .art
)esche:" 6edien dich@
2/00*RK*LL-*R
.efehlen diesen )ausender zu BechselnC
,AL#-*R
S%1ter vielleicht. 3etzt nicht.
+immerkellner geht a"
,AL#-*R
vor sich hin, mit #ra.ie
)esche:" 6edien dich@
Fast schmel.end .rtlich
)esche:" 6edien dich@
Ma3esttisch
)esche:" 6edien dich@
0r nimmt Mantel, 2t nd Stock
2#*-KA
as der Tr rechts heras
Hast du gerufen" ;a%aC
,AL#-*R
mit tr"lentem ("el
)esche:" 6edien dich@
2#*-KA
0it Bem s%richt erC /st dir etBas geschehn" ;a%aC
,AL#-*R
3et.t erst "emerkend, dass er nicht allein ist
'ar nichts. /ch geh 3etzt aus. /ch Berd erBartet.
.rauchst du vielleichtC
0r winkt ihr mit dem Tasender, den er in der 2and "ehalten hat.
/ch Berd mir Bechseln lassen.
Adieu.
)" drch die Mitteltr
2#*-KA
allein
;a%a@ *r ist schon fort.
So ha6 ich ihn noch nie gesehn.
#ie Sorgen ha6en ihn um den 5erstand ge6racht@
,ir mssen fort aus dieser Stadt A schon morgen
und den 0atteo seh ich heut vielleicht zum letzten 0al A
+ 'ott im Himmel steh mir armem 01del 6ei@
8
Matteo schnell nd verstohlen .r Mitteltr herein.
+denka erschrickt.
0A))*+
*r hat mich nicht gesehn. /ch ha6 mich seitB1rts in die )r
gedrc:t.
2#*-KA
detet af die Tr links rckwrts
;st@ sie ist da@
2orcht
Sie ruft mich@
0A))*+
Karin ich sie nicht sehnC
2#*-KA
Jetzt nicht@ /ch 6itte dich@ 3etzt nicht@
0A))*+
Hast du den .riefC
2#*-KA
#en .riefC Ja@ -ein@ Sie Bill 3etzt nicht.
Sie sagt" sie Bill ihn dir A heut a6end A :omm auf den (ia:er6all A
und vorher sei zuhaus A
hier im Hotel A vielleicht 6ring ich ihn dir
ins 2immer A oder du 6e:ommst ihn dort@
0A))*+
#u lasst mich nicht im StichC /ch ha6 dein ,ort@
+denka, ngstlich, detet af die Tr links.
Matteo schnell a"
)ra"ella tritt as der Tr links, in einem andern *leid, einem
Mantel, einem andern 2t.
+denka steht verwirrt nd verlegen da.
Man h!rt die Schlittenglocken
ARA.*LLA
.ist du nicht fertig@ 3a" Bas hast du denn gemacht die ganze 2eitC
So zieh dich endlich an@ #ie Ra%%en sind schon voller 7ngeduld.
2#*-KA
#ie Ra%%en A und dein *lemer vielleicht noch mehr@
Lft ins 5e"en.immer rechts
ARA.*LLA
0ein *lemer@ A #as hat so einen sonder6aren Klang. .
Sie set.t sich
*r mein A ich sein. ,as ist denn das"
mir ist 3a" Bie Benn eine Angst mich 6erfiele A
und eine Sehnsucht 3a" nach Bas denn auf der ,eltC
-ach dem 0atteoC
Sie steht af
,eil er immer sagt"
er :ann nicht le6en ohne mich" und mich so anschaut
mit Augen Bie ein KindC
Sie horcht in sich hinein
-ach dem 0atteo sehnt sich nichts in mir@
0in +!gern, dann as"rechend
/ch mchte meinen fremden 0ann noch einmal sehn@
/ch mchte einmal seine Stimme hren@ A
#ann B1re er Bie die Anderen fr mich. A
,ie sagt die 2den:aD dass Bir Barten mssen 6is uns einer B1hlt"
und sonst sind Bir verloren. *s ist 2eit
dass sie in 01del:leider :ommt" die Kleine"
sie hat so sonder6are .lic:e. ,enn ich dann verheiratEt 6in
muss sie zu mir. 5erheiratEt mit dem *lemerC
Sie schadert nwillkrlich
,as rhrt mich denn so an" als tr1t ich einem 6ers 'ra6C
/st das der fremde 0ann mit dem ich nie ein ,ort geredet ha6
zieht der im #un:el so an mirC
Herr 'ott" er ist 3a sicher ein verheiratheter 0ann
und ich soll und ich Berd ihn nicht mehr Biedersehn 1
7nd heut ist (aschingdienstag und am A6end ist mein .all
A 5on dem 6in ich die Knigin A und dannI
2#*-KA
tritt heras, in einem kr.en ,el., einen +=linder in der 2and
So ich 6in fertig.
ARA.*LLA
Komm@
+denka !ffnet ihr die Tr. )ra"ella geht hinas. +denka set.t den
+=linder af nd folgt ihr. Die Schlittenglocken t!nen heraf.
:orhang
ZWETER AUFZUG
:orram . einem !ffentlichen 7allsaal, -rnkvoll im #eschmack
der $%&'er (ahre. Logenartige Rme, as Slen nd Dra-erien,
links nd rechts. 6n der Mitte Tre--e . einer 0strade, von der
man in den eigentlichen 7allsaal hina"sieht, nd . dem man
links nd rechts von dieser Tre--e hina"steigt.
)ra"ella nd hinter ihr )delaide, von mehreren 2erren "egleitet,
steigen langsam die Tre--e von der 0strade hera".
Waldner nd Mandr=ka stehen nten, seitwrts. 7eide im
schwar.en Frack, mit mgeschlngener schwar.er <ravatte.
0A-#R4KA
#as ist ein *ngel" der vom Himmel niedersteigt@
,AL#-*R
-a" endlich@ /mmer eine hal6e StundE zu s%1t.
0A-#R4KA
+ ,aldner" ,aldner 1
,AL#-*R
,enn du meine Hand so druc:st
Berd ich drei )agE lang :eine Karten halten :nnen.
3etzt :omm@ ich stell dich vor@ ,as gehst du denn zurc:@
)delaide mit )ra"ellaa, nten angelangt, treten etwas nach links.
Die "egleitenden 2erren sind .rckge"lie"en.
A#*LA/#*
leise . )ra"ella
#ort steht er. Ha6e ich zuviel gesagtC
ARA.*LLA
ohne dass sie hin.sehen scheint
0amaA das ist 3etzt Bir:lich die *ntscheidung@
A#*LA/#*
#u 6ist sehr 6lass@ /st dir nicht Bohl" mein KindC
,illst du dich setzenC Billst du fortC
ARA.*LLA
-ein" lass 0ama.
-ur einen Augen6lic: lass mich allein.
)delaide geht af die "eiden 2erren .
,AL#-*R
ihr entgegen
,as ist dennC
A#*LA/#*
Lass ihr einen Augen6lic:@
,AL#-*R
2u Bas dennC
A#*LA/#*
*ine %ltzliche .e:lommenheit.
#u :ennst ihre -atur.
,AL#-*R
Jetzt ist nicht 2eit fr solche (aGen@
Hier stellE ich #ir Herrn von 0andry:a vor.
)delaide reicht Mandr=ka die 2and, die er ksst
ARA.*LLA
+ ihnen gehend
0ama" da 6in ich.
9
,AL#-*R
0eine )ochter Ara6ella.
Mandr=ka verneigt sich tief.
)delaide .ieht Waldner "ei Seite. Sie verschwinden rechts.
Mandr=ka sieht )ra"ella an, ohne ein Wort heras."ringen
ARA.*LLA
Sie sehn nicht aus Bie 3emand" den das alles da interessiert.
6ndem sie sich fchelt
,as fhrt sie dann hierherC
0A-#R4KA
-ach ,ienC
ARA.*LLA
Hierher auf diesen .all@
0A-#R4KA
Sie fragen mich" Bas mich hierherfhrt" Ara6ellaC
Dominik kommt von rckwrts, will )ra"ella .m Tan. holen
ARA.*LLA
. Dominik
S%1ter. 3etzt s%rech ich hier mit diesem Herrn.
Sie tritt nach links. Dominik a"
0A-#R4KA
nach einer kleinen ,ase
So hat /hr 5ater /hnen nichts gesagtC
ARA.*LLA
set.t sich nd winkt ihm mit dem Fcher, sich ne"en sie .
set.en
,as h1tte er mir sagen sollenC
*L*0*R
kommt von rckwrts . )ra"ella
#arf ich vielleicht um diesen ,alzer 6ittenC
ARA.*LLA
S%1ter. Jetzt 6lei6 ich hier.
0lemer verneigt sich nd geht
ARA.*LLA
sieht Mandr=ka an
,as h1tte mir mein 5ater sagen sollenC
0A-#R4KA
Sie Bissen nichts von mirC
)ra"ella schttelt den *o-f
/ch ha6e eine (rau geha6t" sehr schn" sehr engelsgut.
Sie ist zBei Jahre nur 6ei mir ge6lie6en"
dann hat der Herr 'ott sie zu sich gerufen schnell.
2u 3ung Bar ich und noch nicht gut genug fr einen solchen
*ngel.
0r senkt den *o-f
ARA.*LLA
nach einer kleinen ,ase, mit ein wenig Schelmerei
#as ist es" Bas mein 5ater mir erz1hlen sollteC
0A-#R4KA
sehr ernst nd schwer
5erzeihen Sie" ich 6in ein hal6er .auer"
6ei mir geht alles langsam" a6er star:.
Wie mit -l!t.lichem 0ntschlss
Sie sind schn" Ara6ella A /hr schnes 'esicht
auch auf einem ;a%ier ver6rennt schon die Seele@
ARA.*LLA
mit einem Stirnrn.eln
,ie :ommt man eigentlich da unten in SlaBonien
zu einem .ild von mirC
0A-#R4KA
sieht sie an
,ie man zu einem .ild A das ist 3a gleich@ A
So schn sind Sie A eine 'eBalt ist da in /hren 2gen
sich einzudrc:en in die Seele Bie in Beiches ,achs@
F6er den einfachen 0enschen" den (elder und ,1lder umge6en"
ist eine solche 'eBalt sehr gross" und er Bird Bie ein )r1umer"
Bie ein .esessener Bird er und fasst den *ntschluss mit der
Seele"
einen ganzen *ntschluss und Bie er entschlossen ist" so muss er
handeln 1
)ra"ella erschrickt vor der dm-fen 2eftigkeit, steht af
0A-#R4KA
steht af
'r1fin" ich ha6e vergessen Bie andersBo anders die ,elt ist.
Hier sind nicht meine ,1lder und (elder" Sie mssen verzeihen
meine unschic:lichen Reden" Bodurch ich Sie hindre am )anzen.
LA0+RAL
kommt von rckwrts . )ra"ella
#arf ich 3etzt stren und um einen ,alzer 6ittenC
ARA.*LLA
-ein. S%1ter" Lamoral" ich mcht mit dem Herrn da noch ein 6issl
reden"
Benn er A vielleicht A sich Bieder niedersetzen Bird.
Lamoral verneigt sich nd geht
ARA.*LLA
set.t sich nd winkt Mandr=ka, sich . set.en
Sie Bollen mich heirathen" sagt mein 5ater
3a ha6en Sie denn eine Ahnung Ber Bir sindC
,ir sind nicht grad sehr viel" nach dem 0ass dieser ,elt A
Bir laufen halt so mit als etBas zBeifelhafte *Gistenzen@
0A-#R4KA
/hren Stamm6aum" Ara6ella"
den tragen Sie in /hr 'esicht geschrie6en@
und Benn /hnen genug ist 6er einen zu ge6ieten
der sel6st Bieder ge6ietet 6er viele
so :ommen Sie mit mir und seiEn die Herrin@
Sie Berden ;fauen Beiden auf seidenem .oden
und das Bird nicht geschehen dass 3emand sich dn:t 6er /hnen
es sei denn der Knig und Kaiser und seine Kaiserin@ A a6er sonst
niemand@
ARA.*LLA
vor sich
#er Richtige" Benns einen gi6t fr mich"
der Bird auf einmal da sein"
und Bird mich anschaun und ich ihn
und :eine ,in:elzge Berden sein und :eine (ragen"
nein" alles hell und offen" Bie ein lichter (luss" auf dem die Sonne
6litzt@
0A-#R4KA
So fliesst der helle stille #onau mir 6eim Haus vor6ei"
und hat mir dich ge6racht@ du Allerschnste@
#eheimnisvoll
7nd heute a6end noch" vor Schlafenszeit A
B1rst du ein 01dchen aus der #rfer einem meinigen"
du msstest mir zum .runnen gehen hinter deines 5aters Haus
und :lares ,asser sch%fen einen .echer voll
und mir ihn reichen vor der SchBelle" dass ich dein 5erlo6ter6in
vor 'ott
und vor den 0enschen" meine Allerschnste@
ARA.*LLA
So Bie Sie sind" so ha6 ich :einen 0enschen 3e gesehn@
Sie 6ringen /hre eigene Le6ensluft mit sich
und Bas nicht /hnen zugehrt" das ist nicht da fr Sie.
0A-#R4KA
#arum :ann ich erst le6en Benn ich etBas Herrliches
erhhe 6er mich" und so in dieser Stunde
erhh ich dich" und B1hle dich zu meiner (rau
und Bo ich Herr 6in" Birst du Herrin sein
und Birst ge6ieten" Bo ich der 'e6ieter 6in@
ARA.*LLA
gan. leise, mit ihm
10
7nd du Birst mein 'e6ieter sein und ich dir untertan
dein Haus Bird mein Haus sein" in deinem 'ra6 Bill ich mit dir
6egra6en sein A
so ge6e ich mich dir auf 2eit und *Big:eit.
6hren Ton v!llig ndernd, a"er ernst
3etzt a6er fahren Sie nachhaus. /ch 6itte Sie darum.
0A-#R4KA
7nd SieC
ARA.*LLA
/ch 6lei6e noch.
Mandr=ka verneigt sich
/ch mchte tanzen noch" und A6schied nehmen
von meiner 01dchenzeit" nur eine Stunde lang.
'eB1hren Sie mir dieC
0A-#R4KA
,enn Sie hier 6lei6en"
so ist mein ;latz nicht andersBo als hier.
)ra"ella rn.elt die Stirn
Sie a6er 6rauchen nicht ein einziges ,ort an mich zu richten@
0in Schwarm von Fiakern nd 7allgsten, darnter ach die
Fiakermilli nd einige solche Mdchen, nd die drei #rafen,
kommt as dem Tan.saal heraf af die 7hne
ARA.*LLA
sieht Mandr=ka an
#arf ichC
0A-#R4KA
Sie drfen@ 3a@ Sie drfen alles Bas Sie Bollen@
6ndem er .r Seite tritt nd den 2erankommenden den Weg
freigi"t
)retet auseinander" gute 0enschen"
nach den vier ,eltseiten auseinander@
Lasst die 3unge 0agd ein Kleines tanze
eh vom 51terchen sie noch verm1hlt Bird@
Die Fiakermilli, eine h"sche ,erson in einem sehr affallenden
7allkleid, ein grosses 7kett in der 2and, tritt as dem Schwarm
heras af )ra"ella ., die 3et.t in der Mitte steht.
#+0/-/K
ne"en Milli tretend
#er .all 6egehrt nach seiner Knigin@
die 0illi ist der Herold der (ia:er
Bir ha6en unsre Huldigung ihr in den 0und gelegt@
#/* (/AK*R0/LL/
indem sie mit einem *ni> )ra"ella das 7kett "erreicht,
leichtfertig, fast frech
#ie ,iener Herrn verstehen sich
auf die AstronomieD
#ie :nnten von der SternBart sein
und Bissen gar nicht Bie@
Sie finden einen neuen Stern
gar schnell heraus die ,iener Herrn
den machen sie zur Knigin
an ihrem (irmamentD
2u der dann schallt es im 5ereinD
du sollst unsres (estes Knigin seint
#/* 'RA(*- 7-# (/AK*R
#u sollst unsres (estes Knigin sein.
Die Fiakermilli geht sogleich as ihrem Lied in ein freches
"ermtiges (odeln "er. Der (odler "ildet die @"erleitng .
dem nn einset.enden Wal.er.
)ra"ella, nter den *lngen des Wal.ers den Milli mit3odelt,
nimmt 7lmen as dem 7kett nd verteilt sie nter die 2erren
nd Fiaker. +let.t wirft sie das asge-lnderte 7kett nter sie
nd nimmt Dominiks )rm, nd steigt mit ihm in den 7allsaal
hina", von allen gefolgt.
Mandr=ka sieht ihnen nach, dann wendet er sich.
)delaide erscheint in diesem )gen"lick von rechts.
Matteo ist .gleich links herasgetreten, +denka schchtern
hinter ihm, in *na"enkleidern, a"er einer )rt von schwar.em
Frack, sich hinter einer Sle deckend.
A#*LA/#*
af Mandr=ka .
Sie sind alleinC ,o ist Ara6ellaC
0A-#R4KA
,o ihre ;flicht sie ruft als Knigin des .alles.
0A))*+
in die Lft
,ie sie mich vergisst A im Rausch ihrer Schnheit@
A#*LA/#*
/hre Augen leuchten. ,ie darf ich das deutenC
2#*-KA
hinter Matteo, ngstlich
Sie den:t an dich" ich Beiss es" 0atteo@
/hre .lic:e nur nimmt sie in acht.
0A-#R4KA
af )delaide .
+ 'r1fin" Sie sel6er so 3ung noch" so reizend A
und Sie ihre 0utter@ mit Bas fr ,orten
Bomit denn auf *rden vermchte ich /hnen zu dan:en@
0r ksst ihr mit 6nnigkeit die 2and
0A))*+
tritt einen Schritt hervor
#ie .lumen fr alle@ fr alle ihr L1cheln@
sie sel6er fr alle@ Bas 6lei6t fr michC
A#*LA/#*
+ Mandr=ka
+ :nnten Sie ahnen" Bas in mir vorgeht@
mein (reund@ mein Sohn@ mein fahrender Ritter@
2u viel fr mein Herz. /ch muss es teilen@
2u ihm" zu ihr@ -ein" 6lei6en Sie hier@
ich finde ihn@ er muss Sie umarmen@
Sie eilt rechts a"
2#*-KA
innig a"er .art, . Matteo
(r dich 6lei6t AllesD sie 6raucht deine )rauer
tief Bie ein .runnen
ihre ganze Seele hineinzuBerfen A
Seicht sind die andern@
0A))*+
vor sich
*ines 6lei6tD fort nach 'alizien"
und sie vergessen A Benn ich noch :ann@
7nd istEs dazu zu s%1t A so gi6t es noch ein andres 0ittel@
0r geht nach vorne, +denka "lei"t links, as Frcht, gesehen .
werden
2#*-KA
#er ;a%a@ die 0ama@ dass :einer mich sieht@
,ohin gehst du" 0atteoC
Matteo geht in den 2intergrnd, starrt dster in den 7allsaal
hina".
)delaide nd Waldner, von rechts, af Mandr=ka ..
+denka verschwindet links
A#*LA/#*
+ )heodor@ hier ist er" )heodor@
,AL#-*R
3ovial
,ie stehst du vor mir" neveu meines alten 0andry:aC
0ir scheint" du verstehst" Bie man (rauen geBinnt" so gut Bie der
+n:el@
-a@ )esche:@ umarme mich schon@
0A-#R4KA
'lc:lich" du 'uter steh ich vor euch A
leichte Amarmng
glc:lich so sehr" dass ich fast muss mich sch1men@ A
-icht Bie ein 0ann steh ich vor euch
gar Bie ein .ursch" der auf den A6end Bartet A
in unseren #rfern A
Benn alles dun:el" gelscht sind die (euer@
a6er er Gveiss" im Haus ihres 5aters Bartet das 01del"
11
dann schl%ft sie zum .runnen und sch%ft fr ihn
einen )run: :laren ,assersD
den reicht sie ihm von der finsteren SchBelle.
A#*LA/#*
+ Belche 2artheit" 6ezau6ernde l1ndliche Sitte@
/ch fhle die Luft meiner Heimat um mich" und das Schloss
meiner 51ter"
drunten schlummernd das #orf A
,AL#-*R
mit einer a"wehrenden #e"rde sehr eilig
/ch stehe sofort zur 5erfgung@
Leise
Lass mich@ ich 6in im 'eBinn@
)" rechts
Mandr=ka he"t seine 2and nd schnal.t mit den Fingern4 sofort
sind Welko,
D3ra nd (ankel m ihn4 alle im schwar.en Frack, a"er mit
Metallkn!-fen
0A-#R4KA
rechts
Hierher einen )isch. ,ir Berden sou%ieren.
Sogleich ein *ellner mit einer *arte nd *ellner3ngen.
0A-#R4KA
. )delaide
,elchen 8ham%agnerC 6efehlen Sie sel6er@
*ellner -raesentiert )delaide die Weinkarte
A#*LA/#*
0oMtA8handon" hal6 her6 und hal6 sss A der Bar es 6ei meiner
5erlo6ung@
0A-#R4KA
#reissig (laschen von diesem@
0r .eigt in die Weinkarte
Sechs fr den )isch
und die andern herumservieren im Saal A
und noch einmal dreissig@
und noch einmal dreissig@
,el:o" du ordnest@ *is:6el in 3ede *c:e@
6is sie alle im Saal da nimmermehr Bissen
o6 sie sind 'rafen" verheGt in (ia:er:utscher"
oder (ia:er:utscher" umge:rem%elt in 'rafen@
Sie sollen sich freuen" Benn ich mich freue@
.efehlen Beiter@
A#*LA/#*
indessen man ihr 2mmern, Fasanen, 0iscremen etc. -raesentiert
Ha6en Bir .lumenC
0A-#R4KA
schnell
Auf%assen" du da@ 'eld gi6 ihm" ,el:o@
-immst einen (ia:er und noch einen zBeiten
aufs%erren lasst dir die '1rtnergesch1fte"
aufBec:en die h6schen 5er:1uferinnen"
ausr1umen sollen sie ihre Keller@
(llst einen ,agen an mit Rosen"
einen mit roten und Beissen 8amelien.
,alzer soll sie auf .lumen tanzen
A6schied nehmen von 01dchenzeiten@
S%1ter 6reit ich meine H1nde
sie Bird nicht mehr ,alzer tanzen
a6er tanzen auf meinen H1nden@
A#*LA/#*
+ Bie ich den )raum meiner 01dchenzeit B ederfinde @
'rossmtig sind Sie" und voller St1r:e A
:na%% im .efehl" und sicherlich furcht6ar im 2rnen A
Belch ein 5ertrauen flssen Sie ein" + unsag6ar@
Schnell /hren Arm und fhren Sie mich auf die *strade@
Sie nimmt seinen )rm nd sie gehen rckwrts die Stfen hinaf.
:on rechts wird ein Tisch hereingescho"en nd fr ein kaltes
So-er -rchtig gedeckt. Rechts wird weiter der Tisch gedeckt.
)ra"eila, an Dominiks )rm, kommt von rckwrts as dem
Tan.saal. Sie wenden sich nach links.
ARA.*LLA
7nd 3etzt sag ich Adieu" mein lie6er #omini:.
#+0/-/K
AdieuC Sie fahren schon nachhausC
ARA.*LLA
rhig, heiter
#as Bar 3etzt unser letzter )anz fr alle 2eit.
Kann sein dass Bir uns s%1ter einmal Biedersehn
dann sind Bir halt .e:annte aus der Jugendzeit.
#+0/-/K
Ara6ella@
0r fasst sie am )rm
ARA.*LL
macht sich schnell los
-ein. #omini:@
Sie sind der erste 0ann geBesen" #omini:"
A von .u6en red ich nicht A der mir gesagt hat"
dass er mich gern hat" und es hat mich recht gefreut.
A6er die Richtige fr Sie die Bar ich nicht"
und Sie halt nicht der Richtige fr mich.
-icht reden" #omini:. #a :ommt auch schon der *lemer. Adieu@
Sie nickt 0lemer .. Dominik entfernt sich langsam
*L*0*R
as dem Tan.saal kommend, af )ra"ella .
So schn Bie heut ha6 ich Sie nie gesehn@
0it /hnen ist etBas %assiert@
ARA.*LLA
Ja" *lemer" mit mir ist Bas %assiert@
7nd darum ge6 ich /hnen 3etzt die Hand
und sagD Adieu" ich dan:e /hnen" *lemer A
es Baren viele schne Augen6lic:e drunter A
*L*0*R
*s Baren" .ella" und es Berden sein@
ARA.*LLA
-icht halten meine Hand" grad schnell den #ruc: von meinen
(ingern s%ren"
und Bissen dass Bir gute (reunde sind
Benn Bir uns auch nicht Biedersehn@
*L*0*R
+ornig
Sie ha6en sich verlie6t in diesen (remden"
diesen ,allachen oder Bas er ist@
ARA.*LLA
5erlie6t A es ist Bohl mehr A
0lemer s-ottet
ARA.*LLA
sanft
-icht mir verder6en diesen letzten Augen6lic:@
#a :ommt auch schon der Lamoral und Bartet
auf seinen letzten )anz@
Lamoral erscheint an der Stiege, as dem Tan.saal heraf.
Rechts wird mit dem Tischdecken fortgefahren
*L*0*R
dicht "ei ihr
,erden Sie meine (rau@
,er in der ,elt ist" der mich hindern darf@
ARA.*LLA
(r mich Bar halt ein andres 'lc: 6estimmt.
Sie lsst ihn stehen nd geht af Lamoral ..
0lemer links a"
LA0+RAL
+ Ara6ella" gi6ts Bas Schneres als Sie auf einem .all@
ARA.*LLA
12
hal6 fr sich
Ja" sss ist die 5erlie6theit" sss ist dieses Auf und A6"
a6er es gi6t Bas Schneres tausendmal@
und einmal Birst duEs auch verstehn" vielleicht A
LA0+RAL
-icht reden 3etzt von Anderm" das Beit Beg ist A
ARA.*LLA
ernst
(r dich ists noch Beit Beg" da hast du recht.
LA0+RAL
/ch 1ngstig mich. Sie sind so anders" Ara6ella@
*s nimmt Sie mir Ber Beg@
ARA.*LLA
,egnehmenC geh" du .u6@
A6er da hast du deinen ersten und zugleich auch deinen letzten
Kuss.
Sie "egt sich . ihm nd ksst ihn schnell nd leicht af die
Stirn. Sie stehen links, einigermassen gedeckt drch die
Dra-erien.
LA0+RAL
strahlend
5on Bem ha6 ich den Bunder6aren KussC
ARA.*LLA
sogleich gan. gel!st4 sie tritt von ihm weg in die Mitte
5on einem 01del" das heut glc:lich ist"
so glc:lich" dass sie ganz allein sein muss"
ganz mit sich sel6st allein in ihrem 2immer"
und lang noch liegen ohne Schlaf vor lauter 'lc:@
Mit gendertem Ton
Jetzt tanzen Bir noch diesen ,alzer aus
dann fahr ich fort von euch A auf -immerBiedersehn@
)" mit ihm in den Tan.saal.
Matteo kommt von rechts, an den Tischdeckenden vor"ei.
+denka, links hervortretend, ngstlich, nicht gesehen . werden,
starrt af ihn hin"er
0A))*+
vor sich
(ort mit mir@ (ort und ein *nde@ Sonst 6in ich ein (eigling@
2#*-KA
+ 'ott@ Seine 0iene@ Bie gr1sslich entschlossen@
Sie winkt ihm, er geht . ihr hin"er.
Mandr=ka kommt die Stfen von der 0strade hera", geht Ber
"er die 7hne . dem gedeckten Tisch hin"er, nimmt eine
Meldng Welkos entgegen.
2#*-KA
angstvoll
.ist du schon Bieder so A C Hats dich schon BiederC
0A))*+
Rasend verzehrts mich@
2#*-KA
Sie den:t an dich@ nichts andres den:t sie@
Matteo lacht "itter.
2#*-KA
man merkt die Lge
Sie hat mir einen .rief fr dich gege6en@
Hier ist er.
Sie greift in die 7rsttasche ihres Fracks
0A))*+
weicht .rck gegen die Mitte
/ch nehme ihn nicht@
#er 6ringt das *nde fr immer@
/ch fhl es@
+denka folgt dem +rckweichenden, den 7rief in der 2and.
Mandr=ka wird afmerksam.
(ankel mit Leten, die eine Last von 7lmen tragen, von rechts.
+denka ist Matteo "is in die Mitte der 7hne gefolgt
)rag ihn zurc:@ /ch fhl dass es mein A6schied ist@
2#*-KA
#u musst ihn nehmen" alles Bird anders@
So fhl ihn doch@
0A))*+
fasst den 7rief
*in SchlsselC
2#*-KA
-imm ihn@ nimm ihn nur@
0A))*+
reisst den 7rief af
Kein .rief@ nur ein SchlsselC
,as sind das fr S%1sseC 2den:o" ich frage@
2#*-KA
"lass, einer Chnmacht nahe
#as ist ihr Schlssel@
0A))*+
+ /hr SchlsselC
2#*-KA
fast tonlos
5om 2immer. 'i6 acht. 5erstec: ihn.
0A))*+
#as ist der Schlssel A C ich 6in nicht 6ei Sinnen@
Sind Bir auf dem .allC .ist du der 2den:oC
ist sie deine SchBester" die tanzt dort untenC
#as ist der Schlssel A C
2#*-KA
2u ihrem 2immer.
0A))*+
#er Schlssel zu Ara6ellas 2immer@
0r hlt den Schlssel vor sich
0A-#R4KA
.ckt .sammen
/ch ha6 mich verhrt@
(ankel will sich ihm nhern.
Mandr=ka winkt ihm a", tritt den 7eiden nher.
2#*-KA
"ald rot, "ald "lass, die Scham "erwindend
#u sollst nachhaus A sie :ommt in einer 5iertelstunde.
#er Schlssel s%errt das 2immer ne6en ihrem"
lautlos :ommt sie zu dir A 0atteo" denn sie Bill 3a alles tun
damit du glc:lich Birst noch diese -acht@
0A))*+
SchBr mir" dass das Bahr ist@
#er Schlssel zu Ara6ellas 2immer@
2#*-KA
#u hast ihn 3a@ so Bahr er s%errt
so Bahr Bill die" die ihn dir gi6t
heut alles tun" damit du glc:lich Birst@
/ch muss 3etzt fort@ mich darf man hier nicht sehn@
Lft links weg
0A))*+
vor sich
'eheimnis eines 01dchenherzens" unergrndliches@
Schnell a" nach links
0A-#R4KA
as einer )rt Starre 3h afwachend
Halt@ du irgendeiner oder Ber #u 6ist@
,el:o@ laufen@ halten dort den 0enschen@
Her mit ihm vor mich@ den dort mit dem Schlssel@
Dominik mit )delaide ist von links vorne afgetreten
,*LK+
nschlssig, af wen sein 2err ihn het.en wollte
,elchen" 'os%odarC und Bas fr einenC
13
#iesenC
+eigt af Dominik
Dominik nd )delaide nehmen links af einem <ana-8 ,lat..
0A-#R4KA
vor sich
7nd Benn hier viele Ara6ella heissen A
meine gottverdammten J1gerohren
fo%%en meinen dummen harten Sch1del A
dass ich als ein -arr dasteh vor einem (remdenC
,ird sie denn den Schlssel schic:en von dem 2immer
B1hrend sel6er sie hier tanzt im .allsaalC
0r sieht nach der Ahr
-och ist nicht einmal vor6ei die Stunde
die ich grad ihr freigege6en ha6e A
also 6in ich schon ein -arr und *selC
+ Welko
Alles lassen@ ,eitermachen dort am *sstisch@
0r geht hastig af nd a"
Schn ist die 0usi:" und nichts von Schlssel"
'eigen drin" und nicht verdammte Schlssel
und in %aar 0inuten Bird sie dastehn
Eda vor mir" und .lumen Berd ich hinstreun
dass statt meiner sie den (uss ihr :ssen.
Ha3@ ,ie tanzt sie 3etzt und nimmt den A6schied
von der 01dchenzeit in dieser Stunde@
#rimmig hinschaend
,arum :ommen viele und nicht sie darunterC
,arum sche%%ern gottverdammte Schlssel da dazBischen@
#/* (/AK*RA0/LL/
an 0lemers )rm, af Mandr=ka ., andere ,aare stellen sich
da..
0ein Herr" schon Bieder muss ich :ommen
und 6ittenD ge6en Sie dem .all die Knigin zurc:@
0A-#R4KA
im +orn, vor sich
,as sagt das (rauenzimmerC /ch soll sie
zurc: ihr ge6enC /ch ha6 sie nicht einges%errt.
/ch ha6 den Schlssel nicht. *r ist in dem 8ouvert.
0r -ackt einen Sessel so dass dessen Lehne kracht.
Welko "ietet <ham-agner an.
0A-#R4KA
nimmt sich .sammen
/ch 6itte" dass Sie mir die *hre ge6en A
Sie alle Bie Sie sind" 6e:annt und un6e:annt@
*L*0*R
#och 'r1fin Ara6ella Bollen Bir
nicht in dem schnen Augen6lic: vermissen@
0/LL/
Sie Berden sicher sie zu finden Bissen.
0A-#R4KA
greift sich an den 2als, lockert die <ravatte
2u finden BissenC Schlssel@ ,el:o@ Suchen@
#ie gn1dige (r1ulein suchen in dem Saal@
Hast du gefunden in der grossen ,ienerstadt
Birst du zu finden Bissen in der )anzhtten dahier@
Welko eilt a"
0A-#R4KA
nachrfend, stark
A und 6itten sie hierher Benn sie die 'nade ha6en Bill@
Dann . Milli, die sich von 0lemers )rm gel!st hat
*in solcher ssser Schna6el muss auch etBas Ssses trin:en@
0r serviert ihr ein #las <ham-agner.
Milli antwortet 3odelnd
;/88+L+
"ringt ein 7riefchen af einem Ta"lett
#a B1re ein .illet fr *uer 'naden.
0A-#R4KA
(hl o6 ein Schlssel drin istC
;/88+L+
,ieC ein SchlsselC
0A-#R4KA
nimmt hastig das 7illet, .!gert noch, es . !ffnen
,er" Herr 'ott" hat diesem 'esicht so viel 'eBalt gege6en 6er
mich@
dass ich mich frchte 3etzt A
geht "ei Seite, reisst das <overt af, liest, wiederholt den 6nhalt,
grimmig
(r heute sag ich /hnen gute -acht.
/ch fahr nachhaus.
5on morgen an 6in ich die /hrige.
*in :leines a statt einer 7nterschrift@
-icht einmal ihren -amen@ Steht auch nicht dafr
fr einen 'im%el" einen auf den Leim gegangenen@
Mit "itterer Lstigkeit
Sie muss 3a A6schied nehmen von der 01dchenzeit A
dafr 6raucht sie die ganze 21rtlich:eitD
sie hat 3etzt :eine 2eit fr z1rtlichere 7nterschrift@
0r .wingt sich . einer frechen Mnterkeit, tritt wieder . den
andern .rck, winkt
,egschmeissen 3etzt die .lumen@ Scham%us her@
Servieren lin:s und rechts" 6is alle liegen unterEm )isch A
die 'rafen und (ia:er und (ia:er6r1ute alle miteinander@
Heut geht das 'anze" a6er schon das 'anze
auf meine Rechnung@
*ellner verteilen sich, servieren allen <ham-agner.
Soll ich der schnen 0illi 3etzt vielleicht Bas singenC
0r .ieht sie an sich
/ch B1re aufgelegt@
Fiakermilli antwortet .rtlich, ohne Worte, mit einem (odler.
0A-#R4KA
.wischen Sel"stvers-ottng nd .ornigen Trnen
'ieng durch einen ,ald" Beiss nicht durch Belchen
(and ein 01dchen" Beiss nicht" Bessen )ochter@
)rat ihm auf den (uss" Beiss nicht auf Belchen"
fieng es an zu schrein" Beiss nicht Barum dochD
seht den ,icht" Bie der sich den:t die Lie6e@
Milli wiederholt 3odelnd den Refrain, Mandr=ka .ieht sie ne"en
sich af das <ana-ee nieder. )delaide ent.ieht sich Dominik,
steht af.
0A-#R4KA
,ohl stnds an" ihm Kanne ,ein zu ge6en"
,ein zu ge6en" .echer nicht zu ge6en
mag der ,icht aus schBerer Kanne trin:en@
0ag sich %lagen 6is zu :lugern )agen@
Milli 3odelt den Refrain.
,ohl stnds an" mich 01dchen ihm zu ge6en
mich zu ge6en" doch :ein .ett zu ge6en
grimmig
mag der Kerl auf 6losser *rde schlafen
mag sich %lagen 6is zu :lugern )agen@
0r lsst Milli, steht 3h af.
Milli wiederholt den Refrain.
0A-#R4KA
immer "!ser, vor sich
(r heut fahrt sie nachhaus zu ihrem Schlsselherrn A
von morgen an ist sie die meinige@
0illi" gi6 mir ein .ussl@
*sst sie
,ie viel :ostEt der Schlssel fr 8omtessenzimmer hier in ,ienC
A#*LA/#*
-l!t.lich vor ihm
Herr von 0andry:a" Bo ist meine )ochterC
0A-#R4KA
stehend, Milli im )rm
,eiss nicht@ sie hat die 'nade nicht geha6t
mir mitzuteilen. ,nschen noch 0oMtA8handonC
Hier ist@ Servieren der (rau 'r1fin 0utter@
A#*LA/#*
afgeregt nach rechts eilend
,o ist mein 0annC man suche meinen 0ann@
14
Dominik nach rechts, schnell, Waldner . schen
A#*LA/#*
.rck . Mandr=ka
Lassen Sie sich 6eschBren@ ,o ist Ara6ellaC
0A-#R4KA
frech
#as frag ich sel6er die (rau 'r1fin 0utter@
Waldner erscheint rechts, mit Dominik, hinter ihm die drei
2erren, mit denen er ges-ielt hat.
A#*LA/#*
+ )heodor@
.eschtze deine (rau und deine )ochter@
,AL#-*R
,as geht hier vorC 0andry:a" Bie 6enimmst du dichC
in 'egenBart von meiner (rau@
0A-#R4KA
'enau Bie sichs gehrt@
/ch streife a6 den dummen Kerl aus der ;rovinz
und 6in" Bie unter Bienerischen 'rafen sich geziemt@
Setz dich zu uns" sind 01del da" is Scham%us da"
)esche:@ 6edien dich@
,AL#-*R
dicht vor ihm
,o ist meine )ochterC
0A-#R4KA
/ch :ann dir leider :eine Aus:unft ge6en@
8omtessen scheint es" ziehen manchmal sich zurc:
in einem animierten Augen6lic:.
,AL#-*R
. )delaide, wtend
,o ist das 01delC Bissen Bill ich Bo sie ist@
A#*LA/#*
2uhaus.
,AL#-*R
#u Beisst esC Bas soll das 6edeutenC
A#*LA/#*
*in *infall@ eine %ltzliche 0elancholie@
eine 8a%rice@ #u :ennst ihr -aturell.
,AL#-*R
#u schBrst" sie ist zuhauseC
A#*LA/#*
)heodor@
*s handelt sich um dein und meine )ochter@
,AL#-*R
Sehr gut. ,ir fahren auch nachhause. Augen6lic:lich.
#u :lo%fst an ihrer )r und gi6st uns -achricht
o6 sie ganz Bohl istD nur damit Bir uns 6eruhigen.
"!se
#ann s%reche ich zBei ,orte noch mit dir A
darum Birst du die 'te ha6en" uns 6egleiten.
0A-#R4KA
*s Bird mir eine ganz 6esondere *hre sein.
:erneigt sich nd gi"t )delaide den )rm
,AL#-*R
. seinen Mits-ielern
,ir s%ielen augen6lic:lich Beiter im Hotel"
so6ald das :leine 0issverst1ndnis da 6eseitigt ist.
0A-#R4KA
an der Tr stehen "lei"end, .rckrfend
#ie Herrn und #amen sind einstBeilen meine '1ste@
(/AK*R0/LL/
*l3en@ Bir sind /hre '1ste@
#ste he"en die <ham-agnerglser.
Mandr=ka mit )delaide ist schon a", Welko nd D3ra vor ihnen,
:orhang
!RTTER AUFZUG
6m 2otel. Cffener Ram, .gleich Stiegenhas. Die Stiege lft in
.wei Wendngen afDEvrts. Anten stehen ein -aar Tische mit
+eitngen, Schakelsthle, Fateils. :orne rechts ist die
,ortiersloge nd der )sgang af die #asse. 0s ist 5acht4 der
Ram ist mit Fllam-en erlechtet.
Matteo, in Aniform"lse, wird am Stiegengelnder in der 2!he
des ersten Stocks sicht"ar. 0r s-ht hinnter.
0s ltet an der 2astr, Matteo verschwindet.
Der +immerkellner tritt as der ,ortiersloge hervor, s-errt af.
)ra"ella tritt ein, in Mantel nd <a-chon, vom 7all kommend.
Der +immerkellner verschwindet wieder. )ra"ella geht langsam
af die Stiege .. 6hre )gen sind hal" geschlossen, ihr #esicht
hat einen glcklichen )sdrck. Die Msik des 7alles mschwe"t
sie, drch die Tan.rh=thmen schlingt sich der Rh=thms von
Mandr=kas slawischer Redeweise. Sie lchelt.
ARA.*LLA
wie wach trmend, set.t sich in den vordersten Schakelsthl
nd wiegt sich leise, vor sich lat denkend
F6er seine (elder Bird der ,agen fahren
und durch seine hohen stillen ,1lder A
3a" zu denen %asst erD hohe stille ,1lder.
7nd dann Berden seine Reiter uns entgegen:ommen
K#as ist *ure HerrinL" Bird er sagen"
Kdie ich mir geholt ha6L" Bird er sagen"
Kaus der Kaiserstadt" 3etzt a6er Bill sie nimmermehr zurc:"
6lei6en Bill sie nur 6ei mir in meinen ,1ldern.L
0A))*+
erscheint wieder o"en, er "egt sich "ers #elnder. 0r er"lickt
die nten Sit.ende, kann es kam gla"en dass es )ra"ella ist,
flstert vor sich hin
Ara6ella@ unmglich@ es ist 3a nicht den:6ar@
)ra"ella fhrt as ihrer glcklichen Trmerei af. Sie sieht
Matteo nicht4 er ist ihr im Rcken. Sie s-rt nr, dass sie nicht
mehr allein ist. Matteo leise nten angelangt, verneigt sich vor ihr
ARA.*LLA
erstant a"er ohne 0rregng4 sie steht schnell af.
Sie hierC So s%1tC
So Bohnen Sie noch immer hier im HausC
0A))*+
mit versteckter 7e.iehng
Sie hierC so muss ich fragen" Ara6ellal
0inen Schritt nher
Sie gehn so s%1t noch einmal ausC
ARA.*LLA
/ch :omme heim vom .all und gehe auf mein 2immer. 'ute
-acht.
Sie nickt ihm . nd will an ihm vor"ei hinaf gehen
0A))*+
mit unendlicher /ronie
Sie :ommen heim vom .all@ Sie gehen auf /hr 2immer@
2al" fr sich
'eheimnis eines 01dchenherzens" unergrndliches@
ARA.*LLA
Ja. 'ute -acht. ,as amsiert Sie da so sehrC
0A))*?
+h" Ara6ella@
0r lchelt verlie"t nd vielsagend
ARA.*LLA
,enn Sie mir noch etBas zu sagen ha6en"
dann 6itte ich" 6ei )ag@ nicht 3etzt" nicht hier@
0A))*+
-och A etBasC /ch A noch A etBasC
+h ssse Ara6ella" dan:en Bill ich dir
15
von heute 6is ans *nde meines Le6ens@
ARA.*LLA
#an:en A BofrC #as ist doch alles ein fr allemal vor6ei.
0A))*+
mit strkster 6ronie
#an:enC BofrC A die Kunst ist mir zu hoch@
0ir graut vor so viel 5irtuosit1t.
ARA.*LLA
,as ha6en SieC
0A))*+
So meisterhaft 8omdie s%ielen" nur um der 8omdie Billen"
8omdie s%ielen ohne ;u6licum@
das ist zu viel@ das grenzt an 6se HeGen:nste@
ARA.*LLA
5on allen /hren Reden da versteh ich nicht ein ,ort"
und somit gute -acht.
Matteo vertritt ihr den Weg
0A))*+
Schon gut@ 3etzt einen .lic: noch" einen einzigen" der mir sagt"
dass du im /nnersten die gleiche 6ist@
ARA.*LLA
#ie gleicheC
0A))*+
glhend
,ie vor einer 5iertelstunde@
ARA.*LLA
gan. arglos
5or einer 5iertelstunde Bar ich andersBo@
Mit dem )sdrck verklrter 0rinnerng
0A))*+
5or einer 5iertelstunde@ 3a@ da o6en@
ARA.*LLA
einen 7lick nach o"en, ohne :erstndnis
/ch Beiss nicht Bas Sie meinen" und ich mchte hier nicht l1nger
stehn.
0A))*+
#as ist zu viel@ So :alte Herrschaft 6er 3eden -erv
nach solchen Augen6lic:en A das ertr1gt :ein 0ann@
/ch a%%elliere an den einen .lutstro%fen in dir
der unf1hig zu heucheln ist@
0r -ackt sie am )rm
ARA.*LLA
Sie sind 3a nicht 6ei sich@
0atteo@ 'e6en Sie den ,eg mir frei oder ich rufe@
0A))*+
#u :nntest einen 0ann zum ,ahnsinn 6ringen"
du" so Bie niemand auf der ,elt@
.e:r1ftige mit einem einzigen letzten .lic:
Bas zBischen uns geBesen ist dort o6en
und nichts auf dieser ,elt verlang ich mehr von dir@
+immerkellner kommt leise as der ,ortiersloge, geht afs-erren
ARA.*LLA
Hier :ommen 0enschen" lassen Sie mich los@
0A))*+
/ch ha6s geschBoren" dass du frei sein Birst von mir"
in deine )hr1nen" in deine flsternden Ksse ha6 ichs geschBoren
A
von morgen a6@ /ch halte meinen SchBur@
/m #un:el Baren Bir" ich ha6e deine Augen nicht gesehenD
'i6 einen .lic: mir 3etzt" der alles noch zum letzten 0al 6esiegelt"
und du 6ist frei fr immer@
)delaide, hinter ihr Mandr=ka, der sofort stehen "lei"t, dann
Waldner, .let.t die drei S-ieler, die im hal" dnklen :esti"l
stehen "lei"en4 hinter ihm Welko nd D3ra.
Matteo tritt ngeschickt nd verlegen .r Seite.
A#*LA/#*
,elch ein erregtes tNteAOAtNte im Stiegenhaus@
#u hast dich also nicht zurc:gezogenC
0ein Kind" Bas soll das heissenC
ARA.*LLA
A6er nichts" 0ama. 'ar nichts.
0A-#R4KA
sieht starr af Matteo
Ja. *s ist der 5erfluchte mit dem Schlssel.
ARA.*LLA
tritt einen Schritt gegen Mandr=ka, gan. n"efangen
Sie ha6 ich heut nicht mehr zu sehn vermutet" Herr von
0andry:a@
0A-#R4KA
finster . )delaide
Sehr Bohl. /ch 6itte" 'r1fin" um *rlau6nis" mich zurc:zuziehn@
+rcktretend
,el:o@
,*LK+
"ei ihm
#er 'os%odar hat ihn er:anntC
0A-#R4KA
#u %ac:st. ,ir fahren mit dein ersten 2ug nachhaus.
ARA.*LLA
. Mandr=ka hintretend
Hier ist nichts" das Sie anginge" 0andry:a.
/ch :omm nachhaus" 6egegne diesem Herrn.
#as ist ein alter (reund von uns. #ar6er alles
erz1hl ich /hnen s%1ter" Benn Sie Bollen.
0A-#R4KA
/ch 6itte Bir:lich sehr" mich zu entschuldigen@
0r macht Miene . gehen.
)ra"ella schttelt erstant den *o-f
A#*LA/#*
+h ,ien@ du Stadt der mPdisance und der /ntrige@
#egen Matteo
Sie 7nglc:seliger@
,AL#-*R
Mandr=ka afhaltend
#u 6lei6st noch einen Augen6lic:@
*s scheint" dass hier noch 0issverst1ndnisse ge6lie6en sind@
+ )ra"ella
/ch frage dich" mein Kind@ ,o :ommst du herC
Hat der Herr Leutnant dich vom .all nachhaus 6egleitet
mit deiner 2ustimmungC
ARA.*LLA
;a%a" so schau mir ins 'esicht@
Kann ein 5errc:ter alle n1rrisch machen auf eins zBeiC
,AL#-*R
#u hast mir nichts zu sagenC
ARA.*LLA
A6er Bir:lich nichts"
als Bas du ohnehin schon Beisst" ;a%a"
seit heute a6end. +der BeisstduEs etBa nichtC
,AL#-*R
#a 6in ich sehr erleichtert.
*sst )ra"ella af die Stirn
+ Mandr=ka
Also 6itte@
*s ist nichts vorgefallen@ a6er gar nichts@
SchBamm dr6er 6er alle Aufregung und gute -acht@
+ den S-ielern
/ch 6itte dort hinein. ,ir s%ielen sofort Beiter.
0A-#R4KA
16
tritt . )ra"ella, s-richt nr . ihr
/ch Berde helfen" soviel 'eld und guter ,ille helfen :ann"
vertuschen diese h1ssliche 8omdie"
da ich die Rolle nicht geeignet 6in zu s%ielen"
die Sie mir ha6en zugedacht" mein (r1ulein.
ARA.*LLA
,ie reden Sie zu mir@ ,er 6in ich dennC
0A-#R4KA
Sie sind halt e6en" die Sie sind.
ARA.*LLA
Basi )fschrei
So 1hnlich einem 6sen )raum ha6 ich noch nie etBas erle6t@
0A-#R4KA
wendet sich 9 vor sich
-ein" Anein" Bie ist das mglich@ nein" Bie :ann das mglich sein@
A#*LA/#*
+ dreimal unglc:selige .egegnung@
,AL#-*R
Jetzt :eine Arien" Benn ich 6itten darf@
ARA.*LLA
nr . Mandr=ka
0andry:a" hren Sie" so Bahr ein 'ott im Himmel ist"
so ha6en Sie mir nichts hier zu verzeihen@
5iel eher muss ich /hnen" Benn ich :ann" verzeihen"
Bas Sie zu mir geredet ha6en und in Belchem )on@
0A-#R4KA
den 7lick "!se af Matteo geheftet
/ch 6itte" mir dergleichen S%rche zu ers%aren.
/ch msste 6lind sein und ha6 leider scharfe Augen"
ich msste tau6 sein und ha6 leider gute +hren"
und msste schBach im Ko%f sein Adann vielleicht"
dass ich das /ndividuum dort nicht er:ennen t1te
und nicht verstnde" Bas hier fr ein S%iel ges%ielt Bird 6ei der
-acht@
0A))*+
getroffen von der 6nslte, die in Mandr=kas 7lick nd Miene liegt
0ein Herr" falls Sie hier irgendBelche Rechte
6esitzen" Benn auch erst seit :urzer 2eit A
ich stehe zur 5erfgung@
ARA.*LLA
.wischen "eiden stehend
Ja" a l l e Rechte 6esitzt dieser HerrD denn er ist mein 5erlo6ter@
und Sie 6esitzen das leiseste nicht" auch nicht einen Schatten von
Rechten@
Sagen Sie sel6er@
0A))*+
.!gernd, geBlt
-ein. Keines A
ARA.*LLA
. Mandr=ka
Sie hren.
0A-#R4KA
H1tten Sie den Herrn ausreden lassen@
*in :leines ,ort Bar ihm noch auf der 2unge A
K-ein :eines A ausserL hat er sagen Bollen
und hat es schnell verschluc:t
/ch a6er ha6 es grade noch gesehn auf seinen Li%%en.
ARA.*LLA
0atteo" nie ha6 ich fr niedrig Sie ge:annt@
,as tun Sie 3etzt an mir A @
Sie Bollen mich aus )rotz vor aller ,elt com%romittieren@
A#*LA/#*
7nseliger /ntrigant@ so Bill er die Hand meines Kindes
erschleichen@
0A-#R4KA
tt einen Schritt nher . Matteo
KAusser A L@ Heraus mit der verschBiegenen ,ahrheit@
0A))*+
fest
Kein ,ort@ Kein ,ort@
0A-#R4KA
. )ra"ella
Ausser den Rechten" hat er sagen Bollen A
die diese -acht verliehen hat@
5ersuchen Sie" vielleicht zu /hnen ganz allein
Bird er ein ,rterl dr6er sagen@
ARA.*LLA
. Matteo
Ha6en Sie
vor diesem Herrn mir etBas noch zu sagenC
0A))*+
senkt den *o-f
-ein.
0A-#R4KA
/ch gratuliere /hnen" Herr Leutnant"
zu /hrem 'lc: 6ei schnen 01dchen und zu /hrer #iscretion.
#ie 6eiden sind gleich gross.
ARA.*LLA
Hast du gehrt" ;a%a@
,AL#-*R
0andry:a" dafr Birst du Rechenschaft mir ge6en@
Komm her zu mir" mein Kind@
ARA.*LLA
"lei"t stehen, wo sie ist, mit tief schmer.lichem )sdrck
Soll alles gehen Bie es Bill" das Le6en ist nichts Bert@
,as ist an allem in der ,elt" Benn dieser 0ann
so schBach ist und die Kraft nicht hat an mich zu glau6en A
und mich dahingi6t Begen eines -ichts@
#/* '9S)*
o"en af der Tre--e mrmeln
,ieC Kennen Sie sich ausC ,elcher hat Ben erBischtC
,asC Sie hat fort geBolltC ,ie mit dem LeutnantC
A#*LA/#*
mit einer grossen #e"rde af Waldner .
-ein" dieser 3unge 0ensch ist es nicht Bert
vor dein ;istol zu :ommen" )heodor@
das ist die niedertr1chtige 8a6ale
des a6geBiesenen (reiers" und nichts Beiter@
,AL#-*R
5on dem da redet niemand. #er 0andry:a A
der ist 'enugtuung mir schuldig. Auf der Stelle.
,o sind meine ;istolenC Bas A ver:auftC o Sa:rament@
/ch Berd mir andre zu verschaffen Bissen.
*/-*R #*R S;/*L*R
,ir %rotestieren@
2uerst :ommt die revanche" die Sie uns schulden@
0A))*+
/ch 6in allein der Schuldige. /ch nehme 3edes ,ort zurc:
und 3eden .lic:@ 0issdeutet hat man alles.
/ch ha6e nichts von dem gemeint" Bas Sie zu hren glau6ten.
,enn 3emand Strafe hier verdient hat" so 6in ichs.
,AL#-*R
scharf
*intun:en und reinBaschen Biederum in einem Atem
das Bar zu meiner 2eit nicht .rauch 6ei +fficieren 1
0A-#R4KA
nr . )ra"ella
#er 3unge 0ensch 6enimmt sich 6rav Bie mglich.
*s B1re an der 2eit" dass Sie auf ihn
ein 6issl Rc:sicht nehmen t1ten" schnes Kind.
'estehn Sie mir die ,ahrheit" mir allein@
*s ist /hr Lie6ha6er@ /ch Berde alles tun A
Sie :nnen sich auf mich verlassen" Ara6ella@
ARA.*LLA
17
sieht ihn fest an
.ei meiner SeelE und Selig:eit" 0andry:a"
die ,ahrheit ist 6ei mir@
0A-#R4KA
-icht deine Seele so verschBren" 01del@
0ir tut das Herz zu Beh um dich@
vor sich
+ 'ott" Bas tust du mir fr eine Schande an durch dieses ,ei6@
nochmals . )ra"eila, leise
,enn ich den .u6en doch gesehen ha6"
Bie er den Schlssel ihm hat 6erge6en zu /hrem 2immer.
ARA.*LLA
,as fr einen .u6enC
0A-#R4KA
#en .u6en" /hren groom" den Sie geschic:t@
ARA.*LLA
#en 2den:oC 0ein 'ott@ oder BenC
0A-#R4KA
Aha@ /ch Bill" dass Sie gestehen@ mir allein@
ARA.*LLA
fr sich
/st denn die Hlle gegen mich verschBoren@
0A-#R4KA
Soll ich den 0enschen dort" der mir mein Le6en ruiniert hat"
soll ich ihn schonen als /hren 'elie6tenC Reden Sie@
ARA.*LLA
#ie ,ahrheit ist 6ei mir" 0andry:a" nur die ,ahrheit"
denn alles sonst A das seh ich 3a A ist gegen mich.
0A-#R4KA
2um letzten 0al@ ,illst du heiraten dort den 0enschen
mit dem du hast das ssse Stelldichein geha6t
nach unserer 5erlo6ung zehn 0inuten@
ARA.*LLA
/ch ha6e nichts zu antBorten" Herr von 0andry:a"
auf /hre (ragen.
Sie geht von ihm weg
+ 'ott A so ist der Richtige doch nicht der RichtigeC
Set.t sich
+ 'ott Bie du mich demtigst 6is ins 0ar:
Bas von mir 6lei6t denn 6rig noch nach dieser StundeC
0A-#R4KA
grimmig
Auch gut. Aufs%erren lass dir eine ,affenhandlung" ,el:o"
soll :osten Bas es Bill" ich 6rauche S16el@
zBei schBere S16el" scharfgeschliffene@
Sofort hierher@ und einen #octor lass aufBec:en"
sonst 6rauch ich nichts. #ort ist der ,intergarten.
Mit einer hal"en Wendng . Matteo
,ir Berden ohne 2eugen alles schon zu *nde 6ringen.
0r nimmt seine <igarrentasche heras, "erlegt, "ietet Matteo
eine an, der a"lehnt4 .ndet sich sel"er eine an.
#ie Herrschaften vielleicht gestatten uns
allein zu 6lei6en 6is dahin.
0r racht.
Dm-fe 0rwartng
2#*-KAS S)/00*
von o"en
;a%a@ 0ama@
)lle sehen af
2#*-KA
in einem 5eglig8, mit offenem 2aar, v!llig Mdchen, kommt die
Tre--e herntergestr.t, wirft sich vor ihrem :ater af die *nie
;a%a@
)ra"ella steht af
A#*LA/#*
"edeckt +denka mit ihrer Mantille
2den:a@.Bas fr ein Aufzug@ Belche Schande@
ARA.*LLA
,as ist geschehen@ 2den:erl@ Red. /ch 6in 6ei dir.
2#*-KA
-ur schnell Adieu sag ich euch allen. /ch muss fort.
/ch muss 3a in die #onau noch 6evor es )ag Bird.
,AL#-*R
,as soll das heissenC
#/* S;/*L*R
mrmelnd
,er ist Bieder dieses h6sche 01delC
0A-#R4KA
fr sich
/ch ha6 doch das 'esicht schon heute Bo gesehn@
2#*-KA
5erzeihts mir alles nur A und lassts mich fort@
/ch sch1m mich so A ich ster6 vor Scham A so lassts mich fort@
5or Sonnenaufgang schon muss ich drin liegen A tief A
nachher dann Berden alle mir verzeihn" auch der ;a%a@
ARA.*LLA
mschlingt sie nd .ieht sie an sich
#u 6lei6st 6ei mir. 7nd Bas dir auch geschehen ist"
an dir ist nichts geschehn" dass man dich Beniger lie6 msst
ha6en@
2#*-KA
af Matteo detend
*r ist unschuldig. *r hat nichts geBusst.
-ur ich allein A
A#*LA/#*
SchBeig" unglc:seliges Kind@
SchBeig 6is ans 'ra6@
,AL#-*R
SchBeig du sofort" und reden lass das 01dell
#a ha6ts ihr 3etzt den Lohn von euren 0as:eraden.
2#*-KA
. )ra"ella
-ur dir :ann ich es sagen" dir nur" dir allein@
ARA.*LLA
/ch 6in 6ei dir" ich lass dich nicht im Stich" ich 6in 6ei dir@
2#*-KA
an sie geschmiegt
*r hat geglau6t" dass du es 6ist@ ich ha6s getan
aus Angst um ihn" .ella" verstehst du mich@
*r Beiss 3a 3etzt noch nicht" dass ich es Bar@
angstvoll
0atteo@
0A))*+
,elche ssse Stimme ruft mich anC
2#*-KA
schamhaft
#ie Stimme der .etrgerin" 0atteo@
#ein (reund" dein einziger" dein 2den:o ruft zu dir@
/ch 6in ein 01dchen" o mein 'ott" ich Bar 3a nie Bas andres@
0A))*+
+ du mein (reund@ #u meine (reundin@ #u mein Alles@
2#*-KA
#ich muss ich um 5erzeihung 6itten" dich und sie
euch 6eide A o mein 'ott@
Sie "edeckt ihr #esicht mit den 2nden
ARA.*LLA
,enn zu viel Lie6e um 5erzeihung 6itten muss"
so 6itte ihn halt um 5erzeihung@
Drckt sie an sich nd ksst sie
0A))*+
18
/m 2immer Bars zu finster" deine Stimme ha6 ich nicht gehrt A
und doch ist mir als h1tt ich es geahnt
von Anfang an" o ssser :leiner 2den:o@
+denka sieht ihn .rtlich an, "lei"t a"er in )ra"ellas )rmen
0A-#R4KA
vor sich
#as 01del Bar der groom@ /ch mcht in .oden sin:en@
,ie soll sie 3emals mir verzeihen :nnen
Bo ich mir sel6er nicht verzeihen :ann@
Welko kommt von rechts, .wei <avalleries"el im )rm. 2inter ihm
D3ra mit .wei ,istolen in einem *stchen, dahinter ein )r.t.
Mandr=ka sieht sie, winkt a". Sie "lei"en rechts stehen
,AL#-*R
hat sie gleichfalls gesehen. Mit der kalten 0ntschlossenheit des
S-ielers.
Sehr gut. 3etzt ha6e ich mein richtiges visA1Avis.
#ie Sache geht allein den 5ater an.
#/* #R*/ S;/*L*R
+ho@ oho@
0A-#R4KA
ohne af Waldner . achten4 nr . )ra"ella
,ie stehe ich vor /hnen" Ara6ellal
/ch BeissD nicht einen .lic: von /hnen 6in ich Bert mein Le6en
lang@
So Bie ein )l%el" mit den 6eiden (1usten da"
ha6 ich gemeint" man drfe greifen nach dem allergrssten 'lc:@
und 6in unBert geBorden A so im Handumdrehn.
7nd 3etzt 6lei6t Reue und 0ichAsch1men 6is an meinen letzten
)ag.
ARA.*LLA
2den:erl" du 6ist die .essere von uns zBeien"
du hast das lie6evollere Herz" und nichts ist da fr dich
nichts in der ,elt" als Bas dein Herz dich heisst zu tun.
/ch dan: dir schn" du gi6st mir eine grosse Lehre
dass Bir nichts Bollen drfen" nichts verlangen"
a6B1gen nicht und mar:ten nicht und geizen nicht"
nur ge6en und lie6 ha6en immer fort@
Sie gi"t da"ei nicht Mandr=ka den sehnlich erwarteten 7lick, der
alles asgleichen wrde.
2#*-KA
.gleich mit ihr
,ie sanft du zu mir s%richst@ du 6ist nicht 6s auf mich@
#u 6ist so unauss%rechlich gut" ich :enn dich Bie dich :einer
:ennt"
und immer mcht ich alles dir zu lie6e tun A
allein
und nur verschBinden h1tt ich mgen still
und euch nicht :r1n:en@ a6er du verstehst mich" du"
und Birst mich nicht verlassen" Bas auch 3etzt noch :ommt@
0A-#R4KA
vor sich, sehr .aghaft
,as 3etzt noch :ommt A
A#*LA/#*
+ 'ott@ o F6ermass der Schande@
+h B1re dieser A6end nie geBesen@
#as hat :eine ;ro%hetin uns vorausgesagt@
,AL#-*R
fest
,as 3etzt noch :ommt" das ist ganz :lar 1
0r tt einen entschlossenen Schritt, mit einem 7lick af die
,istolen
ARA.*LLA
. +denka
,as immer :ommt" ich 6in 6ei dir@
0A-#R4KA
den 7lick af )ra"ella, ge-resst
,as 3etzt noch :ommt A
2#*-KA
angstvoll
;a%a@
0A))*?
*ngel vom Himmel"
da sei 'ott vor" dass dich die,elt 6eschmutzen drfe@
0A-#R4KA
noch ge-resster
,as 3etzt noch :ommt A er Bendet sich zum 'ehen
ARA.*LLA
leise, "er +denkas Schlter hin
0andry:a@
Sie hlt ihre 2and "er +denka hin in die Lft
0A-#R4KA
str.t sich af die 2and
/ch 6in nicht Bert solche 5erzeihung@
ARA.*LLA
Still 0andry:a@
,ir s%rechen 3etzt nichts mehr. ,ir ha6en 3etzt
vergessen" Bas uns hier geschehen ist@
*s Bar nicht unsere Schuld.
,ir Bollen allen guten ,illen ha6en"
fr das Bas 3etzt noch :ommt@
0A-#R4KA
(r das Bas 3etzt noch :ommtC
0r ergreift schnell entschlossen Matteo?s 2and nd fhrt diesen
af Waldner .
.rautBer6ung :ommt@
0it diesem Herrn da trete ich vor /hnen" hochge6orener Herr"
verneige mich und 6itte vor fr ihn als meinen (reund"
dass Sie die Hand nicht Beigern ihm von diesem 3ungen (r1ulein.
Waldner macht eine a"wehrende #e"rde
0A-#R4KA
-icht Beigern ihm Bas grosse Lie6e ihm verliehen hat@
2#*-KA
schwach
0atteo@ oh" ;a%a@ Bas ist das allesC
muss ich nicht fortC
ARA.*LLA
#u musst 3etzt glc:lich sein Bie dus verdienst@
,AL#-*R
ist gerhrt, ksst sie
So Bein nicht" Kleine. Reichen Sie mir /hre Hand" mein Herr.
0r reicht Matteo die 2and.
A#*LA/#*
+h )heodor" Belch eine ,endung@
,AL#-*R
8olossal@
A#*LA/#*
in Trnen
+h )heodor@
,AL#-*R
marmt )delaide flchtig, wendet sich dann gleich . den
S-ielern
/ch stehe zur 5erfgung" meine Herrn@
0ilig a" in den Wintergarten, die S-ieler mit ihm.
#/* '9S)*
mrmeln
,ir gehen schlafen. 3etzt %assiert nichts mehr.
:erschwinden
ARA.*LLA
(hr sie hinauf" 0ama.
Mandr=ka tritt einen Schritt af )ra"ella .
ARA.*LLA
,ir s%rechen 3etzt nichts mehr"
6is Bieder heller )ag ist@ 0einen Sie nicht auchC
)delaide nd +denka steigen die Stiege hinaf in den ersten
19
Stock.
2#*-KA
.rtlich
0atteo@
ARA.*LLA
'eh nur" er :ommt morgen frh.
#ann hast du ihn fr immer.
Matteo verschwindet. Mandr=ka steht ngstlich ges-annt da
ARA.*LLA
. Mandr=ka hin, sehr leicht
Kann /hr #iener
im Hof zum .runnen gehn und mir ein 'las
recht frisches ,asser 6ringen dort hinaufC
Welko eilt a"
ARA.*LLA
/ch glau6E es t1te mir ganz gut@
Sie geht die Stiege hinaf
0A-#R4KA
sieht ihr nach, "is sie o"en ist.
(emand mss noch eine Lam-e asgedreht ha"en, es ist 3et.t
merklich finsterer
Sie gi6t mir :einen .lic:" sie sagt nicht 'ute -acht"
sie l1sst mich stehn und geht. Ha6 ich Bas anderes verdientC
,as ist verdient auf dieser ,eltC 5erdient ist nichts"
Stoc:%rgel sind verdient fr einen Kerl Bie mich A
a6er g e s c h e n : t h1tt ich gern einen .lic: genommen A
so einen hal6en .lic:@
Welko erscheint, mit einem #las Wasser af einem Ta"lett, sieht
Mandr=ka fragend an
0A-#R4KA
'eh nur hinauf@
Welko geht hinaf
0A-#R4KA
trarig vor sich
Sie hat gar nichts gemeint" als ein 'las ,asser ha6en
und Ruh vor meinem An6lic:. +der s%otten hat sie Bollen"
vielleicht A C ,enn sie nur s%ottet Benigstens"
ists doch schon eine 'nade" eine unverdiente" das Beiss 'ott@
*r wendet sich .m #ehen, .!gert, wendet sich wieder, schwer,
.m #ehen.
)ra"ella erscheint o"en, sieht hinnter, o" er da ist, ihr #esicht
lechtet af. Sie nimmt das #las, nd steigt mit dem #las
langsam hinnter. Welko hinter ihr.
Mandr=ka schon fast nicht mehr da, wendet sich, sieht )ra"ella
mit dem #las, das sie mit "eiden 2nden af dem Ta"lett trgt,
langsam nd feierlich hernterkommen. :or fredigem Schrecken
tritt er hinter sich
ARA.*LLA
von der let.ten Stfe
#as Bar sehr gut" 0andry:a" dass Sie noch nicht fortgegangen
sind A
Mandr=ka Schritt fr Schritt nher
#as 'las da ha6e ich austrin:en Bollen ganz allein
auf das 5ergessen von dem .sen" Bas geBesen ist
und still zu .ett gehn" und nicht den:en mehr an Sie und mich"
und an das 'anze Bas da zBischen uns geBesen ist
6is Bieder heller )ag ge:ommen B1re 6er uns"
vielleicht A vielleicht auch nicht. #as Bar in 'ottes Hand.
#ann a6er" Bie ich Sie ges%rt ha6 hier im (instern stehn
hat eine grosse 0acht mich angerhrt
von o6en 6is ans Herz
dass ich mich nicht erfrischen muss an einem )run:D
nein" mich erfrischt schon das 'efhl von meinem 'lc:"
dass ich gefunden ha6 den" der mich ange6unden hat an sein
'eschic:
mich ange6unden dass ich mich nicht mehr losmachen :ann A
und diesen un6erhrten )ran: credenz ich meinem (reund"
den A6end" Bo die freie 01dchenzeit zu *nde ist fr mich.
Sie steigt von der Stfe nd reicht ihm das #las hin.
verschwindet
0A-#R4KA
indem er schnell in einem +g astrinkt nd das #las hoch in
seiner Rechten hlt
So Bahr aus diesem 'las da :einer trin:en Bird nach mir"
so 6ist du mein und ich 6in dein fr eBige 2eit@
0r schmettert das #las af die Steinstfen
ARA.*LLA
steht wieder af der Stfe nd legt ihm die 2and af die Schlter
7nd so sind Bir 5erlo6te und 5er6undene
auf (reud und Leid" und ,ehtun und 5erzeihn@
0A-#R4KA
Auf immer" du mein *ngel" und auf alles Bas da :ommen Bird@
ARA.*LLA
7nd du Birst glau6en A C
0A-#R4KA
#u Birst 6lei6en Bie du 6istC
ARA.*LLA
/ch :ann nicht anders Berden" nimm mich Bie ich 6in@
Sie sinkt ihm in die )rme, er ksst sie, sie macht sich schnell los
nd lft die Stiege hinaf. 0r sieht ihr nach.
:orhang
20
ARABELLA
Composer: Richard Strauss
ACT I. Vienna, 1860s. In the Waldners' hotel suite, Countess
Adelaide von Waldner consults a Fortuneteller on the financial
crisis in her fail!. As the! e"aine the cards, #$den%o,# the
Waldners' #son# && actuall! their !oun'er dau'hter, $den%a,
reared as a (o! to save the e")ense of (rin'in' u) a second
'irl && is %e)t (us! *ardin' off creditors. +he Fortuneteller
)redicts a rich arria'e for Ara(ella, (eautiful elder dau'hter
of the Waldners. When the older *oen retire, $den%a listens
to the i)assioned )leas of a !oun' officer, ,atteo, *ho as%s
for hel) in his courtshi) of Ara(ella. -e threatens to shoot
hiself if he cannot rel! on his friend #$den%o.# .o sooner has
he dashed a*a! than Ara(ella returns fro a stroll. /isissin'
her co)anion, she finds 'ifts fro three other suitors, Counts
0leer, /oini% and 1aoral. +hou'h $den%a secretl! loves
,atteo, she i)lores her sister to favor hi. Ara(ella re)lies
that the ri'ht an for her has not !et a))eared. 0leer arrives
to invite Ara(ella for a slei'h ride. She acce)ts and 'oes off to
chan'e, not (efore )ointin' out to her sister a stran'er
standin' in the street (elo*, loo%in' for her *indo*. Count
Waldner saunters in, dis'usted *ith his (ad luc% at cards and
his an! (ills. As a last resort, he tells his *ife, he has sent a
)hoto'ra)h of Ara(ella to a rich old friend and fello* officer,
,andr!%a. A fe* oents later, the latter's ne)he*, also
called ,andr!%a, is announced. +he !oun' an has read
Waldner's letter, fallen in love *ith Ara(ella's )icture and
2ourne!ed to Vienna in his deceased uncle's )lace to as% her
hand in arria'e. /escri(in' his rich estates in Slavonia, he
lends Waldner one!. As soon as the roo is deserted,
Ara(ella rea))ears, in a elanchol! ood. She as%s herself
*h! she is so dissatisfied *ith her suitors. -er thou'hts soon
turn to the Coachan's 3all, *hich she *ill attend that
evenin'. When $den%a 2oins her, the t*o sisters 'o off to their
slei'h ride.
ACT II. 3! the 'rand staircase in the fo!er of a )u(lic (allroo,
Waldner introduces ,andr!%a to the Countess and Ara(ella,
*ho reco'ni4es hi as the stran'er she sa* outside the hotel
and is overcoe *ith eotion. When the! are left alone,
,andr!%a, also dee)l! attracted, tells of his !oun' *ife *ho
died, of his lands and the Slavonian custo of )led'in' troth
*ith a 'lass of *ater. Ara(ella returns his declaration of love
(ut as%s to sa! fare*ell to her 'irlhood. +he coachen's
ascot, Fia%erilli, naes Ara(ella 5ueen of the (all. 0lated,
,andr!%a orders flo*ers and cha)a'ne for ever!one (ut
ste)s aside so Ara(ella a! (id fare*ell to her suitors
/oini%, 0leer and finall! 1aoral. As the 'irl *alt4es
throu'h the roo, she does not notice ,atteo, *ho )leads
des)eratel! *ith $den%a for soe si'n of Ara(ella's )rofessed
love. $den%a )resses a %e! into his hand, tellin' hi it is fro
Ara(ella and unloc%s the latter's (edroo. ,andr!%a,
overhearin', is a))alled. Furious, he drin%s rec%lessl! and flirts
*ith Fia%erilli and the Countess until Waldner (rin's hi to
his senses (! su''estin' the! return to the hotel.
ACT III. 6na*are that ,atteo has s)ent an hour in her roo
u)stairs, Ara(ella returns fro the (all, softl! re)eatin' to
herself ,andr!%a's descri)tion of his countr! hoe. ,atteo,
tr!in' to leave unnoticed, is aa4ed to find Ara(ella in the
lo((! and cannot understand her cool cordialit!, since he
(elieves her to have (een in his ars shortl! (efore. ,andr!%a
arrives *ith the Waldners and, thin%in' Ara(ella faithless,
)rovo%es Waldner to deand satisfaction. A duel is averted
*hen $den%a runs do*nstairs in flo*in' ne'li'ee, confessin'
she 'ave herself to ,atteo to avert his suicide. 7vercoe *ith
shae, she threatens suicide herself (ut is for'iven (! her
)arents and e(raced (! ,atteo. As the others 'o to their
5uarters, Ara(ella (ids ,andr!%a send his servant to her roo
*ith a 'lass of *ater. -e does so and stands in the lo((!,
*onderin' ho* she feels to*ard hi no*. Ara(ella a))ears at
the to) of the stairs, *ater 'lass in hand, to )li'ht her troth *ith
hi ane*.
21
A))+ ;R/0+
5ienna 1=>?" nel salotto di un al6ergo. La contessa Adelaide
interroga una cartomante sul destino della figlia Ara6ella" nel cui
matrimonio confida %er risollevare le disastrate sorti economiche
della famiglia. /l conte ,aldner" suo marito" ha infatti dila%idato al
gioco ogni suo avere. -el frattem%o 2den:a" la sorella minore di
Ara6ella" travestita da ragazzo e da tutti creduta tale Q il %adre
non %uR %ermettersi il lusso di mantenere due figlie in societO Q
ha il suo 6el daffare nel res%ingere i numerosi creditori. 2den:a"
6enchP innamorata dellSufficiale 0atteo" favorisce i suoi tentativi
di conHuistare la mano della sorella. TuestSultima" reduce da una
%asseggiata nel corso della Huale ha res%into le %rofferte amorose
dei conti *lemer" #omini: e Lamoral" confida tuttavia alla sorella
di non volerne sa%ere di 0atteo" ma di essere rimasta folgorata
alla vista di un giovane sconosciuto che si aggirava nei %ressi
dellSal6ergo. 'iungono intanto *lemer" che se non altro ha
ottenuto da Ara6ella il %rivilegio di accom%agnarla al 6allo della
sera" e con lui il conte ,aldner" che avvisa la consorte di aver
nuovamente %erduto al gioco e di aver %erciR scritto al vecchio e
ricco com%agno dSarmi 0andry:a %er %romettergli la mano di
Ara6ella. Annunciato dal cameriere irrom%e infatti 0andry:aD ma
non U il vecchio com%agno dSarmi di ,aldner 6ensV il ni%ote" unico
erede del cos%icuo %atrimonio. Accertatosi delle rendite del
%atrimonio e ottenuta una somma come antici%o %er saldare i
de6iti" ,aldner %romette che gli %resenterO la figlia al 6allo della
sera. 2den:a intanto rassicura 0atteo" %romettendogli che
durante il 6allo riceverO %er suo tramite una lettera di Ara6ella"
grazie alla Huale avrO definitiva conferma dei suoi sentimenti
favorevoli.
A))+ S*8+-#+
7na sala da 6allo %u66lica. Ara6ella ha riconosciuto in 0andry:a il
6el giovane avvistato la mattinaD i due si giurano su6ito eterno
amore. #urante il 6allo" tuttavia" Ara6ella ottiene dallSamante il
%ermesso di rimanere li6era %er il tem%o necessario a congedare i
numerosi %retendenti. /ntanto 0atteo e 2den:a" sem%re
travestita in a6iti maschili" sono intenti a confa6ulare. 2den:a
consegna a 0atteo la lettera dSamore firmata da Ara6ella" ma che
ella stessa ha scritto imitando la calligrafia della sorella< inoltre
riferisce che lSaffascinante Ara6ella lSattende nella sua camera
dSal6ergo e gli consegna la chiave che %ermette di introdurvisi
indistur6ato. 0andry:a" non visto" ha casualmente udito il dialogo
e" roso dalla gelosia" si mette sulle tracce dellSamata. A lui si
uniscono ,aldner e Adelaide" altrettanto %reoccu%ati di non
vedere la figlia" che ha infatti a66andonato la festa.
A))+ )*R2+
Sala dSingresso dellSal6ergo" con scalinata ai %iani su%eriori.
0atteo ha a%%ena a66andonato la camera nella Huale U convinto
di aver avuto un convegno amoroso con Ara6ella. 0a resta
esterrefatto Huando si im6atte in HuestSultima a%%ena giunta dal
6allo e si sente trattare da lei con freddezza. 'iungono anche i
coniugi ,aldner e 0andry:a che" ormai convinto del tradimento
dellSamata" sfida a duello il malca%itato ufficiale. Ara6ella %rotesta
la sua innocenza" ma inutilmente. A sciogliere i nodi dellSintricata
situazione U 2den:a" che a%%are finalmente in vesti femminili e
rivela di essere stata lei" da sem%re innamorata di 0atteo" ad
attrarre lSufficiale nella sua camera con il sotterfugio della falsa
lettera. -ello s6igottimento generale Ara6ella %erdona la sorella e
%uR ria66racciare 0andry:a" finalmente convinto della sua
fedeltO. 0atteo e 2den:a si incontreranno nuovamente lSindomani.
22