Adr

Centro: INSHT
Curso: EPRL - Transporte de mercancas Peligrosas

Autrores: Juan A. Vlchez, UPC Antonio Snchez, DGPC
Pgina: 2
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

UPC - Universitat Politcnica de Catalunya
Escola Tcnica Superior dEnginyers Industrials de Barcelona
Prof.: Juan A. Vlchez
Dr. Ingeniero Industriall

EPRL

Curso 2001 - 2002

MATERIAL PARA FORMACIN

TRANSPORTE DE MERCANCAS PELIGROSAS

Referencia: EPRL
Fecha: 28/05/2001
Revisin: 2.0
Profesor: Juan A. Vlchez Colaborador: Antonio Snchez

Ingeniero Industrial. Colegiado 8.140
Tc. Sup. en Prev. de Riesgos Laborales
Consejero de Seguridad (ADR y RID)

Licenciado en Qumica
Tc. Sup. en Prev. de Riesgos Laborales
Consejero de Seguridad (ADR y RID)

Centro: INSHT
Pgina: 3
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



NDICE

1. Etiquetado de sustancias y preparados peligrosos.................................4
1.1. Clasificacin de sustancias y preparados peligrosos:............................5
1.2. Legislacin sobre clasificacin, envasado y etiquetado (Junio
de 1995)........................................................................................................7
1.3. Frases R. Riesgos especficos de las sustancias y
preparados peligrosos................................................................................8
1.4. Frases S. Consejos de prudencia sobre sustancias y
preparados peligrosos................................................................................9
1.5. Etiquetado de las sustancias y preparados ...........................................10
1.6. Actuaciones generales en caso de accidente. ......................................12
2. Reglamentacin Nacional e Internacional en el transporte de
mercancas peligrosas....................................................................................13
2.1. Acuerdo europeo sobre transporte internacional de
mercancas peligrosas por carretera (ADR)...........................................13
2.2. Acuerdo europeo sobre transporte internacional de
mercancas peligrosas por ferrocarril (RID)............................................13
2.3. Cdigo IMO / IMDG. Transporte martimo de mercancas
peligrosas. ..................................................................................................14
2.4. Reglamento sobre transporte areo de mercancas
peligrosas OACI / IATA.............................................................................14
3. Gestin del transporte de materias peligrosas.........................................15
3.1. Clasificacin de las mercancas peligrosas. ..........................................15
3.2. Sealizacin: paneles y etiquetas............................................................16
3.2.1. PANELES NARANJA..........................................................................16
3.2.2. ETIQUETAS DE PELIGRO..................................................................23
3.3. Documentacin a bordo del vehculo.......................................................31
3.3.1. INSTRUCCIONES ESCRITAS PARA EL CONDUCTOR..........................31
3.3.2. CARTA DE PORTE Y CERTIFICADO DE CONFORMIDAD.....................39

Centro: INSHT
Pgina: 4
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
Trmites, Informes y Proyectos, S.L.
e-mail: tips@cca.ictnet.es
Rambla Onze de Setembre 62-64, 1
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

3.3.3. CERTIFICADO DE ARRUMAZN.........................................................42
3.3.4. CERTIFICADO DE APROBACIN........................................................43
3.3.5. CERTIFICADO DE FORMACIN DEL CONDUCTOR.............................45
3.3.6. RESUMEN DE LA TOTALIDAD DE DOCUMENTACIN A
BORDO. ............................................................................................46
3.4. Operaciones de carga y descarga..........................................................47
3.4.1. VEHCULOS CAJA Y CISTERNA. NORMAS GENERALES....................48
3.4.2. NORMAS PARTICULARES DE LOS VEHCULOS CISTERNA................51
3.5. Envases y embalajes.................................................................................55

Centro: INSHT
Pgina: 5
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



1. Etiquetado de uso de sustancias y preparados
peligrosos.
Este documento tiene su origen en el marco normativo de la UE y del estado
espaol y establece la obligacin de fabricantes, distribuidores, importadores y
empresarios para que etiqueten las sustancias y preparados peligrosos. El
objetivo principal es informar a los trabajadores en relacin al contacto,
manipulacin y uso de productos con un riesgo para poder adoptar las medidas
ms adecuadas.

En muchos lugares de trabajo se utilizan productos qumicos, algunos de
ellos, por sus caractersticas toxicolgicas y fsico-qumicas, pueden ser
peligrosas para la salud o el medio ambiente y tambin pueden provocar
incendios o explosiones.
Se presentan en diferentes formas: sustancias, soluciones acuosas y
preparados. Los encontramos en diferentes lugares de trabajo: en el
transporte, en el almacn, en el taller, en la oficina, y en diferentes fases del
proceso productivo: como materia primera, nuevo producto
comercializado, o bien como residuo. A veces se desconoce la nocividad y
las consecuencias de un uso inadecuado.
El uso de estas sustancias implica necesariamente una adecuada
concepcin del. Espacio y de los lugares de trabajo, la evaluacin de los
riesgos y su reduccin y control. Tambin en lo referente a las
protecciones apropiadas para los trabajos que implican un riesgo para la
salud y la seguridad, y en cuanto al establecimiento de normas y pautas de
trabajo que nos permite saber:
q como reconocer un producto peligroso,
q que precauciones debemos tener y
q como reaccionar en caso de accidente.

La Directriz 92/32/CEE sobre clasificacin, envasado y etiquetado de
sustancias peligrosas las siguientes definiciones:

Sustancia: los elementos qumicos y sus compuestos en estado natural o
los obtenidos mediante cualquier proceso de produccin, incluidos los
aditivos necesarios para conservar la estabilidad del producto y las
impurezas que resulten del proceso empleado. Quedan fuera los disolventes
que puedan separarse sin afectar la estabilidad ni modificar su
composicin.
Preparados: las mezclas o soluciones compuestas por dos o ms
sustancias.
En esta misma Directriz se establece la siguiente clasificacin de sustancias y
preparados peligrosos:

Centro: INSHT
Pgina: 6
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

1.1. Clasificacin de sustancias y preparados peligrosos:
Significado Pictograma Definiciones Tipos sustancias Medidas preventivas
Explosivo
( E )

Sustancias y preparados que, aun en
ausencia de oxigeno pueden reaccionar
de forma exotrmica y
rpida, pudiendo explotar.
Explosivos
Protegerlos de golpes.
Evitar fuentes de calor.
Prohibido fumar!
Comburente
( C)

Sustancias y preparados que, en
contacto con otras sustancias,
especialmente con inflamables,
producen una reaccin fuertemente
exotrmica.
Comburentes
Almacenar en lugares bien
ventilados, separndolos de
los productos inflamables.
Manipular lejos de puntos de
ignicin. Prohibido fumar!
Extremadamente
Inflamable
( F + )
Fcilmente
inflamable
( F )
(F +) Sustancias que se inflaman
fcilmente por accin de una fuente de
energa, por debajo de 0 C
(F) Sustancias que entre 0 y 21C, se
incendian en presencia de llama, fuente
de calor o chispa.
Extremadamente
inflamables

Fcilmente
inflamables

los comburentes.
ignicin.
Prohibido fumar!
Inflamable
Sustancias que, entre 21 y 55C, se
incendian en presencia de llama, fuente
de calor o chispa. Estos productos no
deben llevar pictograma y su
inflamabilidad se marca en la etiqueta
con la fraseR10: Inflamable.
Inflamables
los comburentes.
ignicin.
Prohibido fumar!
Muy Txico
( T + )

Txico
( T )
Sustancias y preparados que, por
inhalacin, ingestin o penetracin
cutnea en pequeas cantidades
pueden provocar efectos agudos o
crnicos e incluso la muerte.
Txicos
Muy Txicos
Carcingenos
Mutagnicos
Txicos para la
reproduccin
Deben utilizarse medios de
proteccin.
Trabajar con sistemas de
ventilacin adecuada.
Evitar contacto con la piel.
Nocivo
( X n )

Sustancias y preparados que, por
inhalacin, ingestin o penetracin
cutnea en pequeas cantidades
pueden provocar efectos agudos o
crnicos e incluso la muerte.
Nocivos
Sensibilizantes
Carcingenos
Mutagnicos
Txicos para la
reproduccin
Deben utilizarse medios de
proteccin.
Trabajar con sistemas de
ventilacin adecuada.
Evitar contacto con la piel.
Corrosivo
( C )
contacto con los tejidos vivos, pueden
ejercer una accin destructiva sobre
ellos.
Corrosivos
Proteger ojos y piel contra
las salpicaduras.
Usar guantes y gafas de
proteccin.
No inhalar los vapores.
Irritante
( X i )

contacto con la piel o las mucosas
pueden provocar una reaccin
inflamatoria.
Irritantes
Sensibilizantes
Proteger ojos y piel contra
las salpicaduras.
Usar guantes y gafas de
proteccin.
No inhalar los vapores.
Peligroso para el
medio ambiente
( N )

Sustancias y preparados que puedan
representar un peligro inmediato o futuro
para el medio ambiente.
Peligrosos para el
medio ambiente
Tratarlos como residuos
peligrosos.
Evitar la contaminacin del
medio ambiente mediante un
almacenamiento adecuado.

Centro: INSHT
Pgina: 7
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

Aunque un mismo pictograma nos indica diferentes sustancias y/o preparados
peligrosos, hay productos que no tienen un pictograma especfico, son los
siguientes:

Sensibilizantes: sustancias y preparados que, por inhalacin o por penetracin
cutnea, pueden ocasionar una reaccin de hipersensibilizacin, de manera
que una exposicin posterior a esta sustancia o preparado d lugar a efectos
negativos caractersticos.
Carcingenos: sustancias y preparados que, por inhalacin, ingestin o
penetracin cutnea, pueden producir cncer o aumentar la frecuencia de su
aparicin.
Mutagnicos: sustancias y preparados que, por inhalacin, ingestin o
penetracin cutnea, puedan producir defectos genticos hereditarios o
aumentar la frecuencia de su aparicin.
Txicos para la reproduccin: sustancias o preparados que, por inhalacin,
ingestin o penetracin cutnea, puedan producir efectos negativos no
hereditarios en la descendencia, o aumentar la frecuencia, o afectar de manera
negativa a la funcin o capacidad reproductora masculina o femenina.

Centro: INSHT
Pgina: 8
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

1.2. Legislacin sobre clasificacin, envasado y etiquetado (Junio de
1995).

Transposicin espaola
normativa comunitaria

fecha BOE Normativa comunitaria
no traspuesta
fecha BOE
Sustancias peligrosas
R.D. 2216/1985 del 23-10-85

Orden del 14-03-88
R.D.725/1988 del 03-06-88

Orden del 07-09-88
Orden del 13-11-89
Orden del 29-11-90
Orden del 09-12-92
R.D. 363/95

27-11-85
09-05-86
18-03-88
09-07- 88
04-08-88
13-09-88
15-11-89
04-12-90
17-12-92
05-06-95
Directriz 92/32/CEE del 30/04/92
Directriz 92/37/CEE del 30-04-92
Directriz 92/69/CEEdel31-07-92
Directriz 93/101/CE del 11-11-93
Directriz 93/105/CE del 25-11-93

05-06-92
05-06-92
29/12/92
04-05-93
16-10-93
15-01-94
30-11-93
Preparados peligrosos
R.D. 1078/1993 del 02/07/93
Orden del 20-02-95

09-09-93
23-02-95
Directriz 93/112/CE del 10-12-93 16-12-93

Centro: INSHT
Pgina: 9
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

1.3. Frases R. Riesgos especficos de las sustancias y preparados
peligrosos

Propiedades Fisicoqumicas
R1 Explosivo en estado seco.
R2 Riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras
fuentes de ignicin.
R3 Alto riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u
otras fuentes de ignicin.
R4 Forma compuestos metlicos explosivos muy
sensibles.
R5 Peligro de explosin en caso de calentamiento.
R6 Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el
aire.
R7 Puede provocar incendios.
R8 Peligro de fuego en contacto con materias
combustibles.
R9 Peligro de explosin al mezclar con materias
combustibles.
R10 Inflamable.
R11 Fcilmente inflamable.
R12 Extremadamente inflamable.
R14 Reacciona violentamente con el agua.
R15 Reacciona con el agua liberando gases
extremadamente inflamables.
R16 Puede explosionar en mezcla con sustancias
comburentes.
R17 Se inflama espontneamente en contacto con el aire.
R18 Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor
explosivas / inflamables.
R19 Puede formar perxidos explosivos.
R44 Riesgo de explosin al calentarlo en ambiente
confinado.

Efectos especficos sobre la salud
R45 Puede causar cncer.
R46 Puede causar alteraciones genticas hereditarias.
R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de
exposicin prolongada.
R49 Puede causar cncer por inhalacin.
R60 Puede perjudicar la fertilidad.
R61 Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para
el feto.
R62 Posible riesgo de perjudicar la fertilidad.
R63 Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos
para el feto.
R64 Puede perjudicar a los nios alimentados con leche
materna.

Propiedades Toxicolgicas
R20 Nocivo por inhalacin.
R21 Nocivo en contacto con la piel.
R22 Nocivo por ingestin.
R23 Txico por inhalacin.
R24 Txico en contacto con la piel.
R25 Txico por ingestin.
R26 Muy txico por inhalacin.
R27 Muy txico en contacto con la piel.
R28 Muy txico por ingestin.
R29 En contacto con agua libera gases txicos.
R30 Puede inflamarse fcilmente al usarlo.
R31 En contacto con cidos libera gases txicos.
R32 En contacto con cidos libera gases muy txicos.
R33 Peligro de efectos acumulativos.
R34 Provoca quemaduras.
R35 Provoca quemaduras graves.
R36 Irrita los ojos.
R37 Irrita las vas respiratorias.
R38 Irrita la piel.
R39 Peligro de efectos irreversibles muy graves.
R40 Posibilidad de efectos irreversibles.
R41 Riesgo de lesiones oculares graves.
R42 Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin.
R43 Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel.
R65 Nocivo; si se ingiere puede causar dao pulmonar
(pendiente de transposicin a la legislacin espaola).

Efectos sobre el medio ambiente
R50 Muy txico para los organismos acuticos.
R51 Txico para los organismos acuticos.
R52 Nocivo para los organismos acuticos.
R53 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente acutico.
R54 Txico para la flora.
R55 Txico para la fauna.
R56 Txico para los organismos del suelo.
R57 Txico para las abejas.
R58 Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el
medio ambiente.
R59 Peligroso para la capa de ozono.

Combinacin de las Frases R
R14/15, R15/29, R20/21, R20/22, R20/21/22, R21/22, R23/24, R23/25,
R23/24/25, R24/25, R26/27, R26/28, R26/27/28, R27/28, R36/37, R36/38,
R36/37/38, R37/38, R39/23, R39/24, R39/25, R39/23/24, R39/23/25, R39/24/25,
R39/23/24/25, R39/26, R39/27, R39/28, R39/26/27, R39/26/28, R39/27/28,
R39/26/27/28, R40/20, R40/21, R40/22, R40/20/21, R40/20/22, R40/21/22,
R40/20/21/22, R42/43, R48/20, R48/21, R48/22, R48/20/21, R48/20/22,
R48/21/22, R48/20/21/22, R48/23, R48/24, R48/25, R48/23/24, R48/23/25,
R48/24/25, R48/23/24/25, R50/53, R51/53, R52/53.

Centro: INSHT
Pgina: 10
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

1.4. Frases S. Consejos de prudencia sobre sustancias y preparados
peligrosos
Almacenamiento y manipulacin
S1 Consrvese bajo llave.
S2 Mantngase fuera del alcance de los nios.
S3 Consrvese en lugar fresco.
S4 Mantngase lejos de locales habitados.
S5 Consrvese en ... (lquido apropiado a especificar
por el fabricante).
S6 Consrvese en ... (gas inerte a especificar por el
fabricante).
S7 Mantngase el recipiente bien cerrado.
S8 Mantngase el recipiente en lugar seco.
S9 Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.
S12 No cerrar el recipiente hermticamente.
S13 Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos.
S14 Consrvese lejos de ... (materiales incompatibles a
especificar por el fabricante).
S15 Conservar alejado del calor.
S16 Conservar alejado de toda llama ofuente de chispas-
No fumar.
S17 Mantngase lejos de materiales combustibles.
S18 Maniplese y brase el recipiente con prudencia.
S33 Evtese la acumulacin de cargas electrostticas.
S47 Consrvese a una temperatura no superior a ... C
(a especificar por el fabricante).
S48 Consrvese hmedo con ... (medio apropiado a
especificar por el fabricante).
S49 Consrvese nicamente en el recipiente de origen.
S51 sese nicamente en lugares bien ventilados.
S52 No usar sobre grandes superficies en locales
habitados.
Higiene personal
S20 No comer ni beber durante su utilizacin.
S21 No fumar durante su utilizacin.
S22 No respirar el polvo.
S23 No respirar los gases / humos / vapores /
aerosoles [denominacin(es) adecuada(s) a
especificar por el fabricante].
S24 Evtese el contacto con la piel.
S25 Evtese el contacto con los ojos.

Equipos de Proteccin Personal (EPIs)
S36 sese indumentaria protectora adecuada.
S37 sense guantes adecuados.
S38 En caso de ventilacin insuficiente, sese equipo
respiratorio adecuado.
S39 sese proteccin para los ojos / la cara.
S42 Durante las fumigaciones / pulverizaciones, sese
equipo respiratorio adecuado. [Denominacin(es)
adecuada(s) a especificar por el fabricante].
S53 Evtese la exposicin. Recbense instrucciones
especiales antes del uso.
Incidente / Accidente
S26 En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y
abundantemente con agua y acdase a un mdico.
S27 Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada.
S28 En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y
abundantemente con... (productos a especificar por el
fabricante).
S41 En caso de incendio y/o de explosin no respire los
humos.
S43 En caso de incendio, utilizar ... (los medios de extincin
los debe especificar el fabricante). (Si el agua aumenta el
riesgo, se deber aadir: No usar nunca agua).
S45 En caso de accidente o malestar, acdase
inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la
etiqueta).
S46 En caso de ingestin, acdase inmediatamente al
mdico y mustrele la etiqueta o el envase.
S62 En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase
inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el
envase.
Vertidos y residuos
S29 No tirar los residuos por el desage.
S35 Elimnense los residuos del producto y sus recipientes
con todas las precauciones posibles.
S40 Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este
producto, sese ... (a especificar por el fabricante).
S56 Elimnense esta sustancia y su recipiente en un punto de
recogida pblica de residuos especiales o peligrosos.
S57 Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar
la contaminacin del medio ambiente.
S59 Remitirse al fabricante o proveedor para obtener
informacin sobre su recuperacin / reciclado.
S60 Elimnense el producto y su recipiente como residuos
peligrosos.
S61 Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense
instrucciones especficas de la ficha de datos de
seguridad.

Reactividad / Incompatibilidades
S30 No echar jams agua a este producto.
S50 No mezclar con ... (a especificar por el fabricante).

Combinacin de las Frases S
S1/2, S3/7, S3/9/14, S3/9/14/49, S3/9/49, S3/14, S7/8, S7/9,
S7/47, S20/21, S24/25, S29/56, S36/37, S36/37/39, S36/39,
S37/39, S47/49.

Centro: INSHT
Pgina: 11
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



1.5. Etiquetado de las sustancias y preparados.

Las sustancias y/o los preparados saldrn al mercado etiquetados de forma
clara, legible, indeleble y como mnimo en la lengua espaola oficial del Estado.

La informacin contenida en la etiqueta tiene muchas ventajas:

La etiqueta:
q informa de manera inmediata,
q evita confusiones y errores en la manipulacin,
q ayuda a organizar la prevencin y el almacenamiento,
q en caso de accidente nos informa de la conducta a seguir.

La etiqueta tiene que contener:

a) Denominacin de la sustancia de acuerdo con la legislacin vigente o en
su defecto nomenclatura de la IUPAC. Si es un preparado, la
denominacin o nombre comercial.
b) Nombre comn, si es el caso.
c) Concentracin de la sustancia, si es el caso. Si se trata de un preparado,
el nombre qumico de las sustancias presentes.
d) Nombre, direccin y telfono del fabricante, importador o distribuidor de
la sustancia o preparado peligroso.
e) Pictogramas y indicadores de peligro, de acuerdo con la legislacin
vigente.
f) Riesgos especficos (Frases R), de acuerdo con la legislacin vigente.
g) Consejos de prudencia (Frases S), de acuerdo con la legislacin vigente.
h) El nmero CEE, si lo tiene.
i) La cantidad nominal del contenido (para preparados).

No pueden encontrarse en la etiqueta indicaciones como: no txico, o inocuo.

La medida de la etiqueta esta regulada en funcin de la capacidad del envase.

Centro: INSHT
Pgina: 12
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

Modelo de etiqueta.

Centro: INSHT
Pgina: 13
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

1.6. Actuaciones generales en caso de accidente.

Las actuaciones generales a llevar a cabo en caso de accidente son las
siguientes:
aplicar el tratamiento de emergencia.
avisar al mdico.
organizar el traslado al hospital.
entregar al mdico el envase con la etiqueta.

Primeros auxilios
Quemaduras
Aclarar rpidamente con abundante agua, y sin presin, las partes del cuerpo
afectadas. Agua fra durante 5-10 minutos.
Lesiones provocadas por una sustancia corrosiva
En caso de ingestin: lavar la boca de la vctima haciendo que lo escupa. Hacerle
beber un poco de agua para disolver la sustancia corrosiva. Evitar que vomite. No
darle leche.
Envenenamiento por sustancia nociva o txica
En caso de ingestin: si hay perdida de conocimiento, liberar las vas respiratorias de
la vctima. Si no respira: practicarle la respiracin artificial boca a boca.
En caso de contacto con la piel: lavar con agua abundante. Evitar cualquier contacto
con la sustancia.
En caso de inhalacin: vigilar no respirar el mismo gas. Ventilar la zona. Transportar a
la vctima a un sitio al aire fresco. Liberarle las vas respiratorias. Si no respira,
practicarle la respiracin artificial.

Los Equipos de Proteccin Individual (EPI) son los destinados a la proteccin
de las personas frente a exposicin a determinados riesgos. En este sentido
existen varios equipos de proteccin. Algunos de ellos son los siguientes, que
corresponden a equipos de proteccin parcial:

Guantes Protector odos Botas Casco Aparato
respiratorio
Gafas de
seguridad
Los equipos de proteccin total son los trajes integrales.

Centro: INSHT
Pgina: 14
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

2. Reglamentacin Nacional e Internacional en el transporte
de mercancas peligrosas.

2.1. Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas
peligrosas por carretera (ADR)

Real Decreto 2115/1998, de 2 de octubre, sobre transporte de mercancas
peligrosas por carretera. (BOE 16-10-98).
La Directiva 94/55/CE, del Consejo, de 21 de noviembre, sobre la
aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros con respecto
al transporte de mercancas peligrosas por carretera, modificada por la
Directiva 96/86/CE, de la Comisin, de 13 de diciembre, exige la aplicacin
al transporte interno de las normas del Acuerdo Europeo sobre el
Transporte de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR), celebrado en
Ginebra el 30 de septiembre de 1957, con sus modificaciones, si bien
permite mantener algunas diferencias concretas para casos particulares.
Teniendo en cuenta que, en el caso de Espaa se mantienen diferencias
nicamente en casos muy concretos, se ha estimado procedente, por
razones de claridad, derogar en su casi totalidad las normas que hasta
ahora regulaban el transporte interno de mercancas peligrosas por
carretera, recogidas en el Reglamento Nacional del Transporte de
Mercancas Peligrosas por Carretera (TPC), aprobado por Real Decreto
74/1992, de 31 de enero.
En consecuencia, el nuevo texto extiende la aplicacin de las normas del
ADR al transporte interno, recoge las normas especiales a que se ha
hecho referencia y actualiza las contenidas en el articulado del Reglamento
Nacional que se considera necesario mantener, teniendo en cuenta las
modificaciones normativas que desde entonces se han producido, as
como las innovaciones tecnolgicas y la experiencia en su aplicacin.

2.2. Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas
peligrosas por ferrocarril (RID)

Real Decreto 2225/1998, de 19 de octubre, sobre transporte de
mercancas peligrosas por ferrocarril. (BOE 2-11-98).
Reglamento relativo al transporte internacional por ferrocarril de
mercancas peligrosas (RID-99): convenio relativo a los transportes
internacionales por ferrocarril (COTIF). Apndice B. Reglas uniformes
sobre el contrato de transporte internacional por ferrocarril de mercancas
(CIM).

Centro: INSHT
Pgina: 15
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

2.3. Cdigo IMO / IMDG. Transporte martimo de mercancas peligrosas.

Convenio SOLAS de 1974, aceptado por Espaa. (BOE 15-7-97).
El objetivo principal del Convenio SOLAS es estipular normas mnimas
para la construccin, el equipo y la utilizacin de los buques, compatibles
con su seguridad. Los Estados de abanderamiento son responsables de
garantizar que los buques que enarbolen su pabelln cumplen las
disposiciones del Convenio, el cual prescribe la expedicin de una serie de
certificados como prueba de que se ha hecho as.

2.4. Reglamento sobre transporte areo de mercancas peligrosas OACI
/ IATA.
Orden del BOE 164 de 10 de Julio de 1997
Este reglamento regula el transporte de mercancas por va area.

Centro: INSHT
Pgina: 16
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3. Gestin del transporte de materias peligrosas.

3.1. Clasificacin de las mercancas peligrosas.
Atendiendo a las propiedades fsicas y qumicas de cada mercanca peligrosa,
stas se incluyen en una de las siguientes clases:

Clase 1 Materias y objetos explosivos
Clase 2 Gases comprimidos, licuados o disueltos a presin
Clase 3 Materias lquidas inflamables
Clase 4.1 Materias slidas inflamables
Clase 4.2 Materias que pueden experimentar inflamacin espontnea
Clase 4.3 Materias que en contacto con el agua desprenden gases
inflamables
Clase 5.1 Materias comburentes
Clase 5.2 Perxidos orgnicos
Clase 6.1 Materias txicas
Clase 6.2 Materias infecciosas
Clase 7 Materias radiactivas
Clase 8 Materias corrosivas
Clase 9 Materias y objetos peligrosos diversos

La inclusin en cada una de estas clases deber efectuarla el fabricante o
expedidor de la mercanca, que deber tener los conocimientos tcnicos
suficientes a tal efecto.

Esta clasificacin se efecta atendiendo a las definiciones y criterios
establecidos por el Reglamento ADR, en funcin de las caractersticas fsicas,
qumicas y fisiolgicas de la mercanca, definidas por parmetros tales como la
Temperatura Crtica, el Punto de Inflamacin, el Punto de Ebullicin, la Tensin
de Vapor, la Dosis Letal, la Actividad Especfica, el Carcter Corrosivo,
etctera.

El marginal 250.000 del ADR, indica la clase y apartado al que pertenece cada
una de las mercancas peligrosas.

Centro: INSHT
Pgina: 17
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.2. Sealizacin: paneles y etiquetas.

3.2.1. PANELES NARANJA
Como forma de sealizacin exterior de los vehculos que transportan
mercancas peligrosas, el ADR obliga mediante sus marginales 10.500,
250.000 y 250.001 al uso de paneles naranjas.

Normalmente son de 30 x 40 cm. Tambin se usan de 40 x 40 cm.

Deben ser de color naranja y reflectantes. Asimismo, muchas veces, segn el
producto a transportar, deben llevar unos nmeros negros identificadores de la
sustancia (parte inferior del panel) y otros identificadores del peligro (parte
superior del panel). El nmero de la parte inferior se denomina nmero de ONU
y corresponde al nmero asignado a ese producto por las Recomendaciones
del Comit de Expertos de Naciones Unidas. El nmero de identificacin de
peligro es especfico del ADR y ambos se encuentran enumerados para cada
producto en el marginal 250.000.

Las cisternas de ms de 3.000 litros que porten productos de los sealados en
el Apndice B5 del ADR debern llevar paneles con nmeros.

Los nmeros de identificacin del peligro se componen de dos o tres cifras. En
general las cifras indican los peligros siguientes:

2 Emanacin de gas resultante de presin o de una reaccin qumica.
3 Inflamabilidad de materias lquidas (vapores) y gases o materia lquida susceptible de
autocalentamiento.
4 Inflamabilidad de materias slidas o materias slidas susceptibles de autocalentamiento.
5 Comburente (favorece el incendio).
6 Toxicidad o peligro de infeccin.
7 Radiactividad.
8 Corrosividad.
9 Peligro de reaccin violenta espontnea.

Cuando el peligro de una materia pueda estar indicado adecuadamente
mediante con una sola cifra, esta cifra se completa con un cero.

Cuando las dos primeras cifras sean las mismas, ello indica una intensificacin
del peligro principal. As,
el 33 significa un lquido muy inflamable (normalmente, con un punto de
inflamacin inferior a 21 C);
el 66 indica una materia muy txica;

Centro: INSHT
Pgina: 18
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

el 88 es una materia muy corrosiva;
a la repeticin del 2 se le ha dado la significacin de gas refrigerado, o
licuado a baja temperatura (criognico).

Cuando el nmero de identificacin de peligro vaya precedido por la letra X, ello
indica la prohibicin absoluta de echar agua sobre el producto. Tal es el caso,
por ejemplo del Sodio, que en contacto con el agua desprende hidrgeno, muy
inflamable. Si en el incendio de un vehculo que transportase esta materia se
utilizase agua para extinguirlo, se ocasionara un dao mayor que el que se
pretenda evitar.

La segunda cifra se hace precisa porque al agrupar las mercancas en Clases,
los criterios de clasificacin no siempre se basaban en la naturaleza de todos
sus riesgos. As, la Clase 2 agrupa a casi todos los gases (en este caso se ha
dado prioridad al criterio del estado fsico de la materia sobre el criterio de la
naturaleza del peligro). Por eso, a la primera cifra 2 que indica que es un gas,
hay que aadir otra que precise la naturaleza del peligro. Por ejemplo, el
isobutano (que lleva en la parte superior del panel naranja el nmero 23) tiene,
como primera cifra, un 2 indicando que es gas, y como segunda cifra un 3
porque es inflamable. El protxido de nitrgeno (no refrigerado), que lleva el
nmero 25, tiene como primera cifra un 2 porque es gas y como segunda un 5
porque es comburente.

La combinacin de las cifras de identificacin de peligro tiene los siguientes
significados:

20 gas asfixiante o que no represente riesgo subsidiario
22 gas licuado refrigerado, asfixiante
223 gas licuado refrigerado, inflamable
225 gas licuado refrigerado, comburente (favorece el incendio)
23 gas inflamable
239 gas inflamable, que puede producir espontneamente una reaccin violenta
25 gas comburente (favorece el incendio)
26 gas txico
263 gas txico, inflamable
265 gas txico y comburente (favorece el incendio)
268 gas txico y corrosivo
30 materia lquida inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 61 C valores lmites comprendidos) o materia
lquida inflamable o materia slida en estado fundido, con un punto de inflamacin superior a 61 C,
calentada a una temperatura igual o superior a su punto de inflamacin o materia lquida susceptible de
autocalentamiento.
323 materia lquida inflamable que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X323 materia lquida inflamable que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
33 materia lquida muy inflamable (punto de inflamacin inferior a 21 C)
333 materia lquida pirofrica
X333 materia lquida pirofrica que reacciona peligrosamente con el agua
336 materia lquida muy inflamable y txica

Centro: INSHT
Pgina: 19
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

338 materia lquida muy inflamable y corrosiva
X338 materia lquida muy inflamable y corrosiva que reacciona peligrosamente con el agua
339 materia lquida muy inflamable, que puede producir espontneamente una reaccin violenta
36 materia lquida inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 61 C valores lmite comprendidos) que
presente un grado menor de toxicidad o materia lquida con autocalentamiento y txica
362 materia lquida inflamable, txica, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X362 materia lquida inflamable, txica, que reacciona peligrosamente al agua emitiendo gases inflamables
368 materia lquida inflamable, txica y corrosiva
38 materia lquida inflamable (puno de inflamacin de 23 C a 61 C valores lmite comprendidos) que
presenten un grado menor de corrosividad o materia lquida susceptible de autocalentamiento y corrosiva
382 materia lquida inflamable, corrosiva, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X382 materia lquida inflamable, corrosiva que reacciona peligrosamente con el agua emitiendo gases inflamables
39 lquido inflamable, que puede producir espontneamente una reaccin violenta
40 materia slida inflamable o autorreactiva o sometida a calentamiento espontneo
423 materia slida que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X423 materia slida inflamable, que reacciona peligrosamente con el agua, emitiendo gases inflamables
43 materia slida espontneamente inflamable (pirofrica)
44 materia slida inflamable que se funde a una temperatura elevada
446 materia slida inflamable y txica que se funde a una temperatura elevada
46 materia slida inflamable o susceptible de autocalentamiento, y txica
462 materia slida txica, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X462 materia slida, que reacciona peligrosamente con el agua, desprendiendo gases txicos
48 materia slida inflamable o susceptible de autocalentamiento, corrosiva
482 materia slida corrosiva, que reacciona con el agua emitiendo gases inflamables
X482 materia slida, que reacciona peligrosamente con el agua, desprendiendo gases txicos
50 materia comburente (favorece el incendio)
539 perxido orgnico inflamable
55 materia muy comburente (favorece el incendio)
556 materia muy comburente (favorece el incendio), txica
558 materia muy comburente (favorece el incendio) y corrosiva
559 materia muy comburente (favorece el incendio) que puede producir espontneamente una reaccin
violenta
56 materia comburente (favorece el incendio), txica
568 materia comburente (favorece el incendio), txica, corrosiva
58 materia comburente (favorece el incendio), corrosiva
59 materia comburente (favorece el incendio) que puede producir espontneamente una reaccin violenta
60 materia txica que presente un grado menor de toxicidad
606 materia infecciosa
623 materia txica lquida, que reacciona con el agua, desprendiendo gases inflamables
63 materia txica e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 61 C, valores lmites comprendidos)
638 materia txica e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 61 C, valores lmites comprendidos) y
corrosiva
639 materia txica e inflamable (punto de inflamacin igual o inferior a 61 C), que puede producir
espontneamente una reaccin violenta
64 materia slida inflamable y susceptible de autocalentamiento
642 materia txica slida, que reacciona con el agua, desprendiendo gases inflamables
65 materia txica y comburente (favorece el incendio)
66 materia muy txica
663 materia muy txica e inflamable (punto de inflamacin que no sobrepase los 61 C)
664 materia muy txica slida inflamable y susceptible de autocalentamiento
665 materia muy txica y comburente (favorece el incendio)

Centro: INSHT
Pgina: 20
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

668 materia muy txica y corrosiva
669 materia muy txica que puede producir espontneamente una reaccin violenta
68 materia txica y corrosiva
69 materia txica que presenta un grado menor de toxicidad y que puede producir espontneamente una
reaccin violenta
70 materia radiactiva
72 gas radiactivo
723 gas radiactivo, inflamable
73 materia lquida radiactiva, inflamable (punto de inflamacin igual o inferior a 61 C)
74 materia slida radiactiva, inflamable
75 materia radiactiva, comburente (favorece el incendio)
76 materia radiactiva, txica
78 materia radiactiva, corrosiva
80 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad
X80 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad, que reacciona peligrosamente con el
agua
823 materia corrosiva lquida, que reacciona con el agua, desprendiendo gases inflamables
83 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23
C a 61 C valores lmites comprendidos)
X83 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23
C a 61 C valores lmites comprendidos), que reacciona peligrosamente con el agua
839 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23
C a 61 C valores lmites comprendidos), que puede producir espontneamente una reaccin violenta
X839 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad e inflamable (punto de inflamacin de 23
C a 61 C valores lmites comprendidos), que puede producir espontneamente una reaccin violenta y
que reacciona peligrosamente con el agua
84 materia corrosiva slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento
842 materia corrosiva slida, que reacciona con el agua desprendiendo gases inflamables
85 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y comburente (favorece el incendio)
856 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y comburente (favorece el incendio) y
txica
86 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad y txica
88 materia muy corrosiva
X88 materia muy corrosiva que reacciona peligrosamente con el agua
883 materia muy corrosiva e inflamable (punto de inflamacin de 23 C a 61 C, valores lmite comprendidos)
884 materia muy corrosiva, slida, inflamable o susceptible de autocalentamiento
885 materia muy corrosiva y comburente (favorece el incendio)
886 materia muy corrosiva y txica
X886 materia muy corrosiva y txica, que reacciona peligrosamente con el agua
89 materia corrosiva o que presenta un grado menor de corrosividad, que puede producir espontneamente
una reaccin violenta
90 materia peligrosa desde el punto de vista del medio ambiente, materias peligrosas diversas
99 materias peligrosas diversa transportadas a temperatura elevada

NOTA: Los nmeros de identificacin que deban figurar en los paneles de color
naranja deben buscarse, en primer lugar, en la Tabla I del marginal 250000.
Para las materias de las clases 3, 6 y 8, si el nombre de la materia a
transportar, o de la familia colectiva de la que forma parte, no se encuentra
relacionado en la Tabla I, los nmeros de identificacin deben buscarse en la
Tabla II.

Centro: INSHT
Pgina: 21
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

Como se ha indicado anteriormente la segunda y tercera cifra, normalmente,
indican los peligros subsidiarios.

En las dos listas citadas del Apndice B.5 (marginal 250.000) del ADR se
enumeran las materias que hasta el momento tienen nmero de identificacin,
indicndose para cada materia su nmero de identificacin de peligro (parte
superior) y el nmero de identificacin de la materia (nmero de ONU en la
parte inferior).

Hay que hacer constar que no todas las mercancas peligrosas tienen nmeros
de identificacin. Solamente tienen estos nmeros unas 1.000 materias o
grupos de materias que figuran en las referidas listas del Apndice B.5
(marginal 250.000) y que, como dice el apartado 2) del marginal 10.500, se
transportan en cisternas o en contenedores-cisterna. Cuando se transporten
mercancas que no figuren en dichas listas, la cisterna (o el contenedor-
cisterna), deber llevar los paneles naranja pero no es obligatorio que lleve los
nmeros identificadores. A los paneles de los vehculos caja que porten bultos
con materias peligrosas no es obligatorio ponerles nmero.

Modelo de Panel Naranja.

Centro: INSHT
Pgina: 22
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

Todas las unidades de transporte, incluidos los camin caja, deben llevar,
dispuestos en un plano vertical, dos paneles de color naranja sin nmeros, bien
visibles. Se fijar uno en la parte delantera y el otro en la parte trasera.

Utilizacin de paneles adicionales:
Cuando se transportan dos materias diferentes en una misma unidad de
transporte, constituida por un vehculo cisterna enganchado a un remolque
cisterna, el vehculo y el remolque irn provistos cada uno, en la parte delantera
y en la trasera, del panel de color naranja con los nmeros de identificacin
respectivos de la materia transportada.

Cuando un vehculo cisterna transporta varias materias diferentes en
compartimentos distintos, los costados de cada compartimiento cisterna
llevarn, paralelamente al eje longitudinal del vehculo, de forma claramente
visible, paneles de color naranja provistos de los nmeros de identificacin
adecuados. En este caso, los paneles delantero y trasero no llevarn ningn
nmero.

Tambin, si se trata de cisternas remolcadas o semirremolcadas (o sea, las
que no son ni fijas ni desmontables) en los costados de dichas cisternas,
aunque slo lleven una materia, habr que poner los correspondientes paneles
provistos de los adecuados nmeros de identificacin.

Centro: INSHT
Pgina: 23
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

A) Caso de cisternas simples:

B) Caso de cisternas compartimentadas:

NOTA: Las lneas de puntos indican que el panel va al otro lado.

FENOL ACETONA
60
1671
33
1090
33
1090
60
1671
BROMOBENCENO EPICLORHIDRINA
CIDO
PROPINICO
METILTRICLOROSILANO

80
1848
30
2514
63
2023
X338
1250

Centro: INSHT
Pgina: 24
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.2.2. ETIQUETAS DE PELIGRO
Las etiquetas de peligro indican el riesgo de la sustancia. Estn destinadas a
ser colocadas sobre las mercancas o sobre los bultos o envases que las
contienen. La unidad de transporte lleva tambin estas etiquetas. Con estas
etiquetas se pretende que:
a) las mercancas peligrosas sean fcilmente reconocibles a distancia por
el aspecto general de sus etiquetas (smbolo, color y forma),
b) la naturaleza del riesgo sea fcilmente reconocible mediante unos
smbolos.

Vienen reguladas en el ADR en el Apndice A.9, marginales 3.900 y s/s.

Las etiquetas de peligro son cuadradas, apoyadas sobre un vrtice, miden
normalmente 10 x 10 cm 30 x 30 cm y llevan los nmeros de identificacin 1,
1.4, 1.5, 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5, 6.1A, 7A, 7B, 7C, 7D, 8 y 9. A continuacin se
muestran las etiquetas que existen:

Etiqueta Descripcin Significado

Negro sobre fondo naranja, bomba
que hace explosin en la mitad
superior y, en la mitad inferior
nmero de divisin y letra del grupo
de compatibilidad correspondientes
Riesgo de explosin, divisiones
1.1, 1.2 y 1.3.

Negro sobre fondo naranja, nmero
de divisin 1.4 ocupa la mayor
parte de la mitad superior; en la
mitad inferior la letra del grupo de
compatibilidad que corresponda;
cifra 1 en pequeo en el vrtice
inferior.
Riesgo de explosin, divisin
1.4.

parte de la mitad superior; letra del
grupo de compatibilidad D en la
mitad inferior; cifra 1 en pequeo
en el vrtice inferior.
1.5.

Centro: INSHT
Pgina: 25
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43


parte de la mitad superior; letra del
grupo de compatibilidad N en la
mitad inferior; cifra 1 en pequeo
en el vrtice inferior.
1.6.

Negro fondo naranja, bomba
explotando sobre en la mitad
superior.
Peligro de explosin

Botella de gas, negra o blanca sobre
fondo verde con un pequeo
nmero 2 en el ngulo inferior.
Gas no inflamable y no txico.

Llama negra o blanca sobre fondo
rojo.
Peligro de fuego (materias
lquidas inflamables).
N 2
N 3

Centro: INSHT
Pgina: 26
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43


Llama negra sobre fondo constituido
por bandas verticales equidistantes,
alternativamente rojas y blancas.
Peligro de fuego (materias
slidas inflamables).

Llama negra sobre fondo blanco,
teniendo el tringulo inferior de la
etiqueta color rojo.
Materia susceptible de
inflamacin espontnea.

Llama negra o blanca sobre fondo
azul.
Peligro de emanacin de gas
inflamable al contacto con el
agua.

Llama por encima de un crculo,
negra sobre fondo amarillo con
pequeos nmeros 5.1 en el
ngulo inferior.
Materia comburente.

negra sobre fondo amarillo con
pequeos nmeros 5.2 en el
ngulo inferior.
Perxido orgnico: peligro de
incendio.
N 4.3

Centro: INSHT
Pgina: 27
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43


negra sobre fondo amarillo.
Peligro de activacin de
incendio.

Calavera sobre dos tibias negras
sobre fondo blanco.
Materia txica: tenerla aislada
de productos alimenticios u
otros objetos destinados al
consumo en los vehculos,
sobre los lugares de carga,
descarga o de trasbordo.

Un crculo con tres medias lunas,
con pequeo nmero 6 en el ngulo
inferior.
Materias infecciosas: se
mantendrn aislados de
productos alimenticios, otros
objetos de consumo y alimentos
para animales en los vehculos
y en los lugares de carga,
descarga o trasbordo.

Trbol esquematizado, inscripcin
RADIACTIVA, seguida de una
banda vertical en la mitad inferior
con el texto siguiente:
Contenido
Actividad
Cifra 7 en pequeo en el vrtice
inferior; smbolo e inscripcin negros
sobre fondo blanco, banda vertical
roja.

Materia radiactiva en bultos de
la categora I-BLANCA; en
caso de avera de los bultos,
peligro para la salud en caso
de ingestin, inhalacin o
contacto con la materia
derramada.

Centro: INSHT
Pgina: 28
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43


Como la precedente, dos bandas
verticales en la mitad inferior y el
texto siguiente:
Contenido
Actividad
ndice de transporte
(en la casilla rectangular con borde
negro).
Cifra 7 en pequeo en el vrtice
inferior.
Smbolo e inscripcin negros; fondo
mitad superior amarillo.
Fondo mitad inferior blanco.
Bandas verticales rojas.
la categora II-AMARILLA,
bultos que se mantendrn
alejados de los que lleven una
etiqueta con la inscripcin
FOTO; en caso de avera en
el bulto, peligro para la salud
por ingestin, inhalacin o
derramada, as como riesgo de
irradiacin externa a distancia.

Como la precedente, pero con tres
bandas verticales en la mitad inferior.
la categora III-AMARILLA,
bultos que se mantendrn
alejados de los que lleven una
etiqueta con la inscripcin
FOTO; en caso de avera en
los bultos, peligro para la salud
por ingestin, inhalacin o
derramada, as como riesgo de
irradiacin externa a distancia.

Trbol esquematizado, inscripcin
RADIACTIVA y cifra 7. Smbolo e
inscripciones negros. Fondo amarillo
en la mitad superior y blanco en la
inferior.
La utilizacin de la palabra
radiactiva en la mitad inferior es
opcional con el fin de permitir la
utilizacin de esta etiqueta para
colocar el nmero de identificacin
de la materia correspondiente al
envo.

Materia radiactiva que presenta
los mismos riesgos que se
describen en 7A, 7B 7C.

Gotas que caen desde una probeta
sobre una placa y desde otra
probeta sobre una mano, negras
sobre fondo blanco, siendo el
tringulo inferior de la etiqueta de
color negro, bordeado por un
punteado blanco.
Materia corrosiva.

Centro: INSHT
Pgina: 29
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43


Fondo blanco con siete bandas
verticales negras en la mitad
superior y la cifra 9 en pequeo
subrayado, en negro en el vrtice
inferior.
Materias y objetos diversos que
en el curso del transporte
supongan un riesgo distinto de
los que se sealan en las otras
clases.

Dos flechas negras sobre fondo
blanco o sobre un fondo apropiado
que contraste.
De pi; fijar las etiquetas con las
puntas de las flechas hacia
arriba.

Para los vehculos, estas etiquetas miden como mnimo 250 mm de lado y el
borde exterior es de 5 mm. La etiqueta N 11 mide 148 mm de ancho y 210 mm
de alto. Para los bultos, miden 100 mm de lado con el mismo borde exterior de
5 mm. La etiqueta N 11 para bultos puede reducirse hasta 74 mm x 105 mm.

Estas etiquetas se colocan de forma apropiada y bien visibles en los bultos. Los
vehculos para granel, las cisternas fijas y las desmontables las llevan en los
costados y en la parte trasera. Pueden aparecer en un mismo envase o vehculo
ms de una etiqueta, indicando con ello que ese producto presenta tipos de
peligro diferentes.

Existe una ltima etiqueta, que deben llevar en sus dos costados y en la parte
trasera los vehculos especiales que transporten materias de la clase 9
apartado 20c), (materias que son transportadas o entregadas al transporte, en
estado lquido, a una temperatura igual o superior a 100 C y, en el caso que
tengan punto de inflamacin, a una temperatura inferior a su punto de
inflamacin) y los vehculos especialmente equipados que transporten materias
de esta misma clase apartado 21c) (slidos que son transportados o
entregados al transporte a una temperatura igual o superior a 240 C). Esta
etiqueta es la siguiente:

Centro: INSHT
Pgina: 30
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Segn el marginal 10.500 del ADR, las cisternas fijas o desmontables, los
contenedores cisterna, los vehculos batera y los vehculos para granel deben
llevar en ambos costados y en la parte trasera las etiquetas previstas para cada
producto transportado, especificadas en la seccin 5 de cada clase de la Parte
I y de la Parte II del Anexo B del ADR.

Debe recordarse que un producto puede requerir, si presenta ms de un tipo de
peligrosidad, dos etiquetas de peligro distintas. Por ejemplo, la Acetona
Cianhidrina debe llevar una etiqueta del modelo 6.1 (txica) y otra del modelo 3
(inflamable).

A) Cisterna cargada con un producto que slo tiene el riesgo de
inflamacin (por ejemplo, gasolinas).

NOTA: La lnea de puntos indican que la etiqueta va por el otro lado.

N 3

Centro: INSHT
Pgina: 31
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0

TIPs
08030 BARCELONA
Tel. (93) 274 42 80/ Fax (93) 274 46 43

B) Cisterna con producto txico con un remolque cargado con producto
inflamable (por ejemplo, cianuro sdico + acetona).

NOTA: Las lneas de puntos indican que las etiquetas van por el otro lado.

C) Cisterna con producto corrosivo y txico que arrastra un remolque
cargado con producto txico e inflamable (por ejemplo, cido
bromhdrico + metanol).

NOTA: Las lneas de puntos indican que las etiquetas van por el otro lado.
N 3
N 3 N 3

Centro: INSHT
Pgina: 32
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3. Documentacin a bordo del vehculo.

En este apartado se ver la diversa documentacin referente al transporte de
mercancas peligrosas.

3.3.1. INSTRUCCIONES ESCRITAS PARA EL CONDUCTOR
Las instrucciones escritas, conocidas tambin como Fichas de Seguridad,
vienen reguladas en el marginal 10385 del ADR.

Las especificaciones de este marginal son las siguientes:

1) En previsin de cualquier incidente o accidente que pueda sobrevenir durante el
transporte, debern ser entregadas al conductor unas instrucciones escritas que precisen
de manera concisa, para cada mercanca peligrosa transportada o para cada grupo de
mercancas peligrosas que presenten los mismos peligros en que incurran la(s)
mercanca(s) transportada(s):

a) la denominacin de la mercanca o del grupo de mercancas, la clase y el nmero
de identificacin o, para un grupo de mercancas, los nmeros de identificacin
ONU de las materias para las que dichas instrucciones estn destinadas o son
aplicables;
b) la naturaleza del peligro representado por esas materias, as como las medidas que
deber adoptar el conductor y los medios de proteccin personal que deber
emplear;
c) las medidas de orden general, por ejemplo, prevenir a los dems usuarios de la
carretera y a los transentes y avisar a la polica y/o a los bomberos;
d) las medidas suplementarias que deban adoptarse para hacer frente a fugas o
derramas ligeras y evitar de ese modo que se agraven, a condicin de que nadie
sea puesto en peligro;
e) las medidas especiales que deban adoptarse, en su caso, con respecto a los
productos especiales;
f) el equipo necesario para la aplicacin de las medidas de orden general y, en su
caso, las medidas suplementarias y/o especiales.

2) Estas instrucciones debern ser proporcionadas por el expedidor y entregadas al
transportista lo ms tarde cuando se d la orden de transporte, con el fin de permitirle
adoptar todas las medidas que sean necesarias para cuidar de que se informe a los
empleados afectados de dichas instrucciones y de que estn en condiciones de llevarlas a
cabo correctamente.

Centro: INSHT
Pgina: 33
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3) El expedidor ser responsable del contenido de dichas instrucciones. Estas debern estar
redactadas en una lengua que el conductor o los conductores que se hacen cargo de las
mercancas peligrosas puedan leer y comprender, y en todas las lenguas de los pases de
origen, de trnsito y de destino.
4) Estas instrucciones debern guardarse en la cabina del conductor.
5) Las instrucciones por escrito conforme al presente marginal que no sean aplicables a las
mercancas que se encuentren a bordo de un vehculo, debern mantenerse apartadas de
los documentos pertinentes, con el fin de evitar cualquier confusin.
6) El transportista deber velar por que los conductores afectados sean capaces de
comprender y aplicar correctamente estas instrucciones.
7) En el caso de carga en comn de mercancas embaladas que incluyan mercancas
peligrosas pertenecientes a grupos diferentes de mercancas que presenten los mismos
peligros, las instrucciones por escrito podrn limitarse a un sola instruccin por clase de
mercancas peligrosas transportadas a bordo del vehculo. En este caso no deber figurar
en las instrucciones ningn nombre de mercancas ni nmero de identificacin ONU.
8) Estas instrucciones debern estar redactadas segn el modelo siguiente:
CARGA - Indicacin de la designacin oficial de transporte de la mercanca, o de la
denominacin del grupo de mercancas que presenten los mismos peligros, la
clase y el nmero de identificacin ONU o, para un grupo de mercancas, los
nmeros de identificacin ONU de las mercancas a las que esas instrucciones
van destinadas o son aplicables.
NATURALEZA DEL PELIGRO
Breve enumeracin de los peligros:
Peligro principal.
Peligros suplementarios, comprendidos los efectos retardados eventuales
y los peligros para el medio ambiente.
Comportamiento en caso de incendio o de calentamiento
(descomposicin, explosin, produccin de humos txicos, etc.).
En su caso, indicacin de que las mercancas transportadas reaccionan
peligrosamente con el agua.
PROTECCIN INDIVIDUAL
Indicacin del equipo de proteccin individual bsica destinado al conductor de
conformidad con las disposiciones de los marginales 10.260 y 21.260.

Centro: INSHT
Pgina: 34
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



MEDIDAS DE ORDEN GENERAL QUE DEBER ADOPTAR EL CONDUCTOR
Parar el motor.
Que no existan llamas desnudas. No fumar.
Poner seales en la calzada y prevenir a los dems usuarios y a los
transentes.
Informar al pblico del riesgo y aconsejarle que permanezca en la
direccin contraria a aquella en la que sople el viento.
Avisar a la polica y a los bomberos lo antes posible.
MEDIDAS SUPLEMENTARIAS Y/O ESPECIALES QUE DEBER ADOPTAR EL CONDUCTOR
Debern darse instrucciones adecuadas en este epgrafe, as como la lista de
equipos que necesite el conductor para proceder a las medidas suplementarias y/o
especiales correspondientes a la(s) clase(s) de mercancas transportada(s) (por
ejemplo, pala, recipiente colector, etc.).
Se considera que los conductores deben estar instruidos y formados para adoptar
medidas suplementarias en caso de fugas o vertidos de poca importancia con el fin
de evitar su agravamiento, en tanto que ello pueda hacerse sin riesgo para las
personas.
Se considera que toda medida especial recomendada por el expedidor necesita
de una formacin especial del conductor. Cuando proceda, se darn instrucciones
apropiadas a este respecto en este lugar, as como la lista del material necesario
para aplicar dichas medidas especiales.
INCENDIO. INFORMACIN PARA EL CONDUCTOR EN CASO DE INCENDIO
Los conductores debern ser entrenados durante su formacin para intervenir en
caso de incendio limitado al vehculo. No debern intervenir en caso de que el
incendio implique a la carga.
PRIMEROS AUXILIOS
Informacin para el conductor en caso de haber estado en contacto con la
mercanca o mercancas transportadas.

Centro: INSHT
Pgina: 35
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



INFORMACIONES COMPLEMENTARIAS

Se debe tener en cuenta que las materias de la clase 6.2 Materias infecciosas,
debern prever igualmente:
a) la disposicin segn ola cual, en caso de rotura o de deterioro de los
embalajes o de las materias transportadas, en especial cuando dichas
materias se hayan esparcido por la calzada, es necesario informar a las
autoridades locales de los servicios de salud pblica o veterinaria;
b) informacin sobre la manera en que la o las materias deben ser
absorbidas y encerradas y en que los peligros que presenten la o las
materias de la clase 6.2 deben eliminarse in situ, por ejemplo mediante
los desinfectantes apropiados;
c) informacin sobre el material de proteccin adecuado para el conductor.

El fabricante o expedidor de la mercanca puede redactar las instrucciones de
seguridad segn su experiencia y criterio. Resultan usuales en Europa y tienen
reconocido prestigio las fichas CEFIC, preparadas por el Consejo Europeo de
las Federaciones de Productores Qumicos.

En Espaa puede proporcionarlas la Federacin Empresarial de la Industria
Qumica Espaola, FEIQUE, cuyo Grupo de Trabajo sobre transportes ha
revisado la edicin en castellano.

Se presenta a continuacin un modelo de Ficha de Seguridad:

CARGA
Sustancia: Cloro
Nmero ONU: 1017
Nmero de peligro: 268
Etiqueta ADR: 6.1+8
Clase del ADR: 2, 2TC
PROPIEDADES FSICO-QUMICAS
Gas verdoso amarillo con olor agrio, sofocante e irritante, como leja. Muy txico.
Oxidante, puede producir la ignicin de materiales combustibles.
Gas licuado comprimido. Gas ms pesado que el aire. Poco soluble en agua, se hunde.
Reacciona con agua liberando calor y gases txicos y corrosivos.
Producto peligroso para la salud. Daino por inhalacin y contacto.
Incompatible con combustibles, reductores, metales en polvo, acetileno, hidrgeno,
amoniaco, hidrocarburos lquidos o gaseosos, grasas, materias orgnicas, y otras
sustancias.
Ataca a los metales en presencia de humedad.
Evitar agua, humedad, calor, fuego, chispas y otras fuentes de ignicin.
Se utiliza en tratamientos de agua, industria papelera y en la fabricacin de desinfectantes,

Centro: INSHT
Pgina: 36
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



tintes, gomas, etc.
Es transportado como gas licuado comprimido.

Estado fsico: gas
Umbral de olor: 0,06 0,4 ppm
Solubilidad en el agua: 0,7 g/100g
Densidad relativa del lquido (agua = 1): 3,4
Densidad relativa de la mezcla saturada (aire = 1): -
Presin de vapor: 5168 mmHg
Punto de fusin: -101 C
Punto de ebullicin: -35 C
Peso molecular: 70,906 g/mol
Conductividad elctrica: 2,9 mg/m3
Solubilidad en otros productos: Bases.
Factor de conversin a 25 y presin de vapor a 20 C.
NATURALEZA DEL PELIGRO
Gas licuado a presin muy txico por inhalacin o por absorcin por la piel.
Corrosivo, causa daos en la piel, los ojos y las vas respiratorias.
No inflamable.
Puede reaccionar en un incendio produciendo gases o emanaciones txica o irritantes.
El calentamiento de los recipientes provoca aumento de presin con riesgo de estallido
y liberacin inmediata de una nube de vapor expandido, txico y corrosivo,
provocando explosin y onda de presin.
El contacto con el lquido provoca congelacin y dao grave a los ojos.
Puede atacar a los metales y producir gas hidrgeno que puede formar mezcla
explosiva con el aire.
El gas puede ser invisible y puede introducirse en alcantarillas y stanos o desplazar el
aire de los espacios cerrados.
PROTECCIN INDIVIDUAL
La unidad de transporte debe disponer de:
Un calzo por vehculo, de dimensiones apropiadas a su peso y dimetro de las ruedas.
Dos seales de advertencia autoportantes, independientes de la instalacin elctrica
del vehculo (conos o tringulos reflectantes o luces naranja intermitentes).
Un cinturn o una vestimenta fluorescente apropiada para cada miembro de la
dotacin del vehculo.
Una linterna para cada miembro de la dotacin del vehculo.

Evitar todo contacto con el producto.
Proteccin personal frente a riesgos qumicos
Traje hermtico a los gases.
Ropa interior aislante y guantes de un tejido grueso o de cuero.
Botas de goma.
Gafas de seguridad.
Aparato respiratorio ligero.
MEDIDAS DE ORIGEN GENERAL QUE DEBER ADOPTAR EL CONDUCTOR

Centro: INSHT
Pgina: 37
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Parar el motor.
Procurar que no existan llamas desnudas. No fumar.
Poner seales en la calzada y prevenir a los dems usuarios y a los transentes.
Informar al pblico del riesgo y aconsejarle que permanezca en la direccin contraria
a aquella en la que sople el viento.
Avisar a la polica y a los bomberos lo ates posible.
MEDIDAS SUPLEMENTARIAS Y/O ESPECIALES QUE DEBER ADOPTAR EL CONDUCTOR
Fuga/Derrame:
Detener las fugas si es posible.
Contener el vertido por cualquier medio disponible (tierra, arena o material
absorbente compatible).
Evitar el contacto con el producto.
Eliminar las fuentes de ignicin.
Evitar que el producto entre en alcantarillas y espacios cerrados.
Tener en cuenta que se trata de un gas ms pesado que el aire y se puede acumular
en zonas bajas creando una atmsfera txica.
Incendio (afecta a la carga):
Mantener el/los recipiente/s refrigerado/s con agua.
Trabajar desde una posicin protegida para reducir el riesgo del personal. Utilizar
monitores o lanzas automticos.
Utilizar agua pulverizada, si es posible, para reducir las emanaciones del incendio.
Evitar derrames innecesarios de los medios de extincin que puedan ser
contaminantes.
No entrar en el rea si el equipo de proteccin.
Situarse en direccin contraria a la direccin del viento.
Retirar el contenedor de la zona de incendio si no hay riesgo.
PRIMEROS AUXILIOS
Rutas de absorcin:
Inhalacin.
Contacto con la piel.
Contacto con los ojos.
Sntomas:
Irritacin ocular.
Salivacin.
Excitacin.
Efectos inmediatos:
Inhalacin: irritacin ocular. Irritacin de las vas respiratorias, lagrimeo, dolor de
cabeza, goteos de la nariz, estornudos, tos, mareos, dolor de pecho.
Contacto con ojos y piel: Irritacin. Sensacin de quemadura y escozor, inflamacin,
ampollas. Nocivo a los ojos.
Efectos a largo plazo:
Edema pulmonar. Neumona.

Centro: INSHT
Pgina: 38
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Primeros auxilios:
Inhalacin: Trasladar a la vctima al aire fresco. Respiracin artificial si la respiracin
cesa. Si la respiracin se hace dificultosa, administrar oxgeno. Buscar atencin
mdica.
Contacto con la piel: Quitar la ropa contaminada. Enjuagar con grandes cantidades de
agua. Buscar atencin mdica.
Contacto con los ojos: Enjuagar con agua al menos 15 minutos. Buscar atencin
mdica.
PRECAUCIONES DESPUS DE LA INTERVENCIN
Ropa contaminada
Lavar copiosamente con agua el traje y el aparato de respiracin contaminados antes
de quitarse la mscara y el traje.
Utilizar un traje de proteccin qumica y un aparato de respiracin autnomo mientras
se desviste a los compaeros contaminados o se maneja equipo contaminado.

Centro: INSHT
Pgina: 39
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Otro modelo de Ficha de Seguridad es el siguiente:

Centro: INSHT
Pgina: 40
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3.2. CARTA DE PORTE Y CERTIFICADO DE CONFORMIDAD
Vienen reguladas las disposiciones correspondientes a esta materia en los
marginales 2002 (3), (4) y (9) y 10.381 del ADR.

(3) Toda operacin de transporte de mercancas regida por el presente anejo deber ir
acompaada de una carta de porte en la que se consignen al menos los datos siguientes
(excepto para la clase 7, ver marginal 2709):
la designacin de las mercancas, incluido el nmero de identificacin de la materia (si
es que existe),
la clase,
el apartado de la enumeracin, as como la letra, en su caso,
las iniciales ADR o RID,
el nmero y la descripcin de los bultos o de los GRG,
la cantidad total de mercancas peligrosas (en volumen o en peso bruto o en peso
neto y, adems, en el caso de las materias y objetos explosivos de la clase 1, en peso
neto total de materias explosivas contenidas).
NOTA 1: esta informacin no es necesaria en el caso de los embalajes, contenedores, o
cisternas vacas sin limpiar.
NOTA 2: en el caso de aplicacin del marginal 10.011 las cantidades de mercancas
peligrosas transportadas por unidad de transporte debern indicarse segn los valores de
clculo conforme a las disposiciones pertinentes de este marginal.
el nombre y la direccin del expedidor,
el nombre y la direccin de (de los) destinatario(s),
declaracin de conformidad con las disposiciones de cualquier acuerdo particular.
()
Los datos que se han de especificar en la carta de porte se redactarn en una lengua oficial del
pas expedidor y, adems, si sta no fuera el ingls, francs o alemn, ano ser que las tarifas
internacionales de transporte por carretera, si existieren, o los acuerdos concertados entre los
pases interesados en el transporte dispongan otra cosa
(4) Cuando, por causa de la cuanta de la carga, no se pueda cargar la totalidad de un envo en
una sola unidad de transporte, se extendern, al menos, tantas cartas de porte distintas o bien
tantas copias de la carta nica como unidades de transporte lo lleven. Adems, en todos los
casos, se extendern cartas de porte distintas para los envos o parte de un envo que no se
puedan cargar colectivamente en un mismo vehculo por razn de las prohibiciones que figuran
en el anejo B.

Centro: INSHT
Pgina: 41
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



(9) El expedidor, ya sea en la carta de porte, o en una declaracin a parte, incorporada en este
documento o combinada con ste, deber certificar que la materia presentada se admite al
transporte por carretera segn las disposiciones del ADR, y que su estado, su acondicionamiento,
y, en su caso, el envase, el gran recipiente para objetos a granel o el contenedor-cisterna, as
como el etiquetado estn conformes a las prescripciones del ADR. Adems, si varias mercancas
peligrosas se embalan en un mismo embalaje colectivo o en un mismo contenedor, el expedidor
tendr que declarar que este embalaje en comn no est prohibido.
As pues, se presenta el siguiente modelo de carta de porte:

CARTA DE PORTE

Fecha:..................................................................................................
Denominacin de la materia:..........................................................
Identificacin de la materia:.............................................................
Calse:.............Apartado:..................Letra:................................ADR
Matrcula del vehculo:.............................
Nmero y descripcin de los bultos:.......................................................................................................
........................................................................................................................................................................
Peso bruto:.............................kg.
Cantidad neta de mercanca:..........................
Expedidor:
Nombre:.......................................................................................................................
Domicilio:.....................................................................................................................
Destinatario:
Nombre:.......................................................................................................................
Domicilio:.....................................................................................................................
La empresa ............................................................... certifica que esta materia se admite al transporte
por carretera y que su estado, acondicionamiento, envase y etiquetaje estn sujetos de acuerdo con
las disposiciones del Acuerdo sobre Transporte de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR).

Firma de la empresa.

Centro: INSHT
Pgina: 42
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



En .......................................................................a.......................de....................de..............................

En el caso de tratarse de un transporte en vaco y sin limpiar, la denominacin
se ajustar a la especificada en el ADR y se aadir la ltima mercanca
cargada.

En el caso de disponer de un CERTIFICADO DE LIMPIEZA del vehculo, el
transporte en vaco no precisar de carta de porte.

Centro: INSHT
Pgina: 43
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3.3. CERTIFICADO DE ARRUMAZN
Si un transporte de mercancas peligrosas en un gran contenedor precede un
recorrido martimo, deber ir provisto de un certificado de arrumazn del
contenedor conforme al prrafo 12.3.7 de la introduccin general del Cdigo
IMDG junto a la carta de porte.

Un documento nico podr satisfacer las funciones de carta de porte, de
certificado de conformidad y de certificado de arrumazn del contenedor
previsto anteriormente; en caso contrario, estos documentos debern de
adjuntarse. Si un documento nico recoge los datos de los documentos
anteriores, ser suficiente introducir en la carta de porte una declaracin que
indique que la carga del contenedor ha sido efectuada de conformidad con las
reglamentaciones aplicables, con identificacin de la persona responsable del
certificado de arrumazn del contenedor. No se prohbe recurrir a tcnicas de
tratamiento electrnico de la informacin (TEI) o de intercambio de datos
informatizados (IDI) para facilitar la redaccin de documentos o sustituirlos.

Centro: INSHT
Pgina: 44
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3.4. CERTIFICADO DE APROBACIN

Para la aprobacin de ciertos vehculos utilizados en el transporte de
mercancas peligrosas por carretera, es necesario someterlos a unas
inspecciones tcnicas anuales en sus pases de matriculacin. A los vehculos
que realicen con xito las inspecciones, se les extiende el certificado de
aprobacin del tipo.

CERTIFICADO DE APROBACIN PARA VEHCULOS QUE TRANSPORTEN
CIERTAS MERCANCAS PELIGROSAS

1. CERTIFICADO N
Haciendo constar que el vehculo designado a continuacin cumple con las
condiciones requeridas por el Acuerdo Europeo sobre el Transporte Internacional
de Mercancas Peligrosas por Carretera (ADR) y puede ser admitido al transporte
internacional de mercancas peligrosas por carretera.
2. Fabricante y tipo del vehculo..................................................................................................
3. Nmero de matrcula (en su caso) y nmero de chasis....................................................
4. Nombre y sede de explotacin del transportista, usuario o propietario..........................
.......................................................................................................................................................
5. El vehculo descrito anteriormente ha sido sometido a las inspecciones previstas
en el marginal 10.282, 10.283 del anejo B del ADR y rene las condiciones
exigidas para ser admitido al transporte internacional por carretera de mercancas
peligrosas de las clases, apartados y letras anteriormente indicados (si fuese
necesario, indquese el nombre o el nmero de identificacin de la materia).
6. Observaciones:
.............................................................................................................................................................
7. Vlido hasta..............................................................Sello del Servicio emisor
En :
Fecha :
Firma :

Centro: INSHT
Pgina: 45
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Los vehculos que sean objeto de una homologacin de tipo o de una
aprobacin, son designados en funcin de las mercancas peligrosas que el
vehculo est destinado a transportar. Estos son:

Tipo EX/II para los vehculos destinados al transporte de explosivos y para los cuales se
requiera una unidad de transporte del tipo II.
Tipo EX/III para los vehculos destinados al transporte de explosivos y para los cuales se
requiere una unidad de transporte del tipo III.
Tipo FL para los vehculos destinados al transporte de lquidos con un punto de inflamacin
inferior o igual a 61 C (con excepcin del carburante diesel que satisfar la Norma
EN 590:1993, del gasleo y del aceite de caldeo ligero n de identificacin 1202-
con un punto de inflamacin definido en la Norma EN 590:1993) o de gases
inflamables, en contenedores cisterna con una capacidad superior a 3.000 litros o
en cisternas fijas o desmontables, y para los vehculos batera con una capacidad
superior a 1.000 litros destinados al transporte de gases inflamables.
Tipo OX para los vehculos destinados al transporte de materias de la clase 5.1, marginal
2.501, apartado 1 a), en contenedores cisterna con una capacidad superior a 3.000
litros o en cisternas fijas o desmontables.
Tipo AT para los vehculos distintos de los tipos FL u OX destinados al transporte de
mercancas peligrosas en contenedores cisterna con una capacidad superior a
3.000 litros o en cisternas fijas o desmontables, y para los vehculos batera con una
capacidad superior a 1.000 litros distintos de los del tipo FL.

Los vehculos caja que transporten mercancas peligrosas, no explosivos, no
necesitan ningn tipo de homologacin o aprobacin.

Centro: INSHT
Pgina: 46
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3.5. CERTIFICADO DE FORMACIN DEL CONDUCTOR
Los conductores de vehculos que transporten mercancas peligrosas debern
poseer un certificado de formacin especial si:
el PMA del vehculo excede los 3.500 kg,
se trata de un vehculo cisterna de ms de 3.000 litros,
se trata de un vehculo batera de ms de 1.000 litros,
se trata de un vehculo contenedor cisterna de ms de 3.000 litros.
Este certificado de formacin se presenta en el modelo siguiente:

Centro: INSHT
Pgina: 47
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.3.6. RESUMEN DE LA TOTALIDAD DE DOCUMENTACIN A BORDO.

En color rojo se han sealado los documentos requeridos a bordo del vehculo
por el ADR. Los dems documentos los requieren otras disposiciones legales.
Documentacin relativa al conductor
Permiso de conducir.
DNI o pasaporte.
Discos del tacgrafo.
Certificado de formacin
especial (si procede).
Documentacin relativa al vehculo
Permiso de circulacin.
Tarjeta de transporte.
Ficha tcnica del vehculo con
ITV.
Seguro obligatorio.
Certificado de aprobacin.
Certificado de limpieza de
cisterna (si procede).
Documentacin relativa a la carga
Carta de porte del expedidor.
Certificado de conformidad.
Certificado de arrumazn (si
procede).
Fichas de Seguridad.

Centro: INSHT
Pgina: 48
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.4. Operaciones de carga y descarga.

Se denomina carga a la operacin que tiene por objeto la recogida y depsito
de una mercanca sobre el medio de transporte utilizado.

Se denomina estiba al conjunto de operaciones que tiene por objeto la
manipulacin, distribucin y colocacin de la mercanca de la forma ms
conveniente para minimizar los daos, facilitar las descargas y aumentar la
seguridad durante el transporte.

Mediante las operaciones de carga y estiba se debe garantizar que la
mercanca transportada:
q No caiga o se desplace de manera peligrosa.
q No comprometa la estabilidad del vehculo.
q No produzca ruido, polvo u otras molestias.
q No oculte los dispositivos de alumbrado y sealizacin del vehculo.
q No disminuya la visibilidad del conductor.

Para conseguir estos objetivos se deben tener en cuenta, al menos las
siguientes consideraciones:
En ningn caso se debe exceder el PMA (peso mximo autorizado) del
vehculo ni el PMA de cada uno de sus ejes. Para ello se debe efectuar
un control de peso de la carga y una distribucin uniforme de la misma en
la carrocera del vehculo, haciendo una redistribucin de la mercanca
despus de cada descarga parcial.
La carrocera debe estar construida y acondicionada de forma adecuada
a la naturaleza de la mercanca a transportar.
Si se efecta una carga parcial, debe colocarse contra la pared delantera
de la batea de carga.
Si se efecta la carga de una mercanca pesada de pequeas
dimensiones, deben utilizarse elementos para aumentar la superficie de
apoyo, haciendo coincidir la carga con el centro de gravedad del
vehculo.
Los medios utilizados para sujetar la carga deben permanecer
suficientemente tensos.
Si se utiliza lona para cubrir la mercanca, sta deber ir tensa y
slidamente fijada al vehculo evitando, en cualquier caso, la entrada de
viento en el interior del vehculo.
En el caso de vehculos cisterna, la carga debe realizarse por
compartimentos completos.

Centro: INSHT
Pgina: 49
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Los diferentes elementos de un cargamento que comprenda materias
peligrosas debern estibarse de forma conveniente en el vehculo y
sujetarse entre s por medios apropiados, de forma que se evite todo
desplazamiento de tales elementos, los unos respecto a los otros y con
respecto a las paredes del vehculo.
Si el cargamento comprende diversas categoras de mercancas, los
bultos de materias peligrosas se separarn de los dems bultos.
Queda prohibido cargar cualquier cosa sobre un bulto frgil.
Queda prohibido al personal de conduccin y auxiliar abrir un bulto que
contenga materias peligrosas.
Despus de la descarga de un vehculo que haya recibido un cargamento
de materias peligrosas envasadas, si se observa que ha escapado una
parte del contenido, se deber limpiar el vehculo lo antes posible, y en
todo caso antes de cualquier nuevo cargamento.
Los vehculos que hayan recibido un cargamento a granel de materias
peligrosas se debern limpiar convenientemente antes de cargarse de
nuevo, a menos que el nuevo cargamento est compuesto de la misma
materia peligrosa que la que ha constituido el cargamento precedente.
No se podrn transportar materias peligrosas slidas a granel ms que
cuando este modo de transporte se admita explcitamente para tales
materias en las disposiciones del ADR.
Cuando se apliquen las disposiciones relativas a los transportes como
cargamento completo la autoridad competente podr exigir que el
vehculo utilizado para el transporte no se cargue ms que en un solo
lugar y se descargue en otro lugar solamente.

3.4.1. VEHCULOS CAJA Y CISTERNA. NORMAS GENERALES.
Carta de porte e Instrucciones escritas
El expedidor deber proporcionar al transportista la informacin necesaria para
la eleccin del vehculo al contratar el transporte y ste se responsabilizar de
que el vehculo rena las condiciones exigidas por aqul, as como el resto de
las determinadas por el ADR para la mercanca transportada.

La Carta de Porte, con los datos exigidos, as como las instrucciones escritas,
deben ser entregada al conductor antes de iniciarse el transporte.

El conductor del vehculo se instruir sobre las particularidades de la materia
que va a transportar, leyendo detenidamente las instrucciones escritas que se le
hayan entregado y recabando del expedidor o cargador cuantas aclaraciones
precise.

Centro: INSHT
Pgina: 50
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



El cargador podr firmar, por delegacin del expedidor, la carta de porte y
deber hacer constar en la misma, o en declaracin aparte, que la mercanca se
admite al transporte por carretera y que su estado y acondicionamiento y, en su
caso, el envase y etiquetaje responden a las prescripciones del ADR.

Documentacin exigible por el cargador
La documentacin exigible por el cargador ser la siguiente:
- Tarjeta de Inspeccin Tcnica (ITV) correspondiente al vehculo.
- Certificado ADR, que autorice al vehculo a realizar el transporte de la
materia peligrosa, en los casos que sea exigible.
- Las marcas y paneles que sean exigibles para el vehculo.
- La autorizacin especial para conducir vehculos que transporten
mercancas peligrosas, de la clase que corresponda.

El cargador no podr realizar la carga de un vehculo que carezca de la
documentacin reseada, o que, a su juicio, no rena las condiciones
requeridas. Tampoco permitir la salida del mismo de la planta sin que lleve a
bordo la Carta de Porte y las Instrucciones Escritas.

Por cada cargamento, el cargador deber comprobar, al menos, el
cumplimiento reglamentario de los epgrafes aplicables en cada caso de la lista
de comprobaciones para carga de mercancas peligrosas. El cargador no
podr iniciar la carga de un vehculo si no cumple con los requisitos
reglamentarios de los epgrafes incluidos en los apartados:
documentacin,
estado del equipamiento del vehculo,
comprobaciones previas a la carga.

Igualmente no se permitir la salida del vehculo si no se han realizado los
controles de los epgrafes incluidos en el apartado controles despus de la
carga.

Centro: INSHT
Pgina: 51
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Operacin de carga-descarga
Es responsabilidad del cargador-descargador que el personal que realiza las
operaciones de carga y descarga conozca:
- Las caractersticas de peligrosidad de la materia.
- El funcionamiento de las instalaciones.
- Los sistemas de seguridad y contra incendios, estando experimentado
en su utilizacin.
- Los equipos de proteccin personal requeridos en la instalacin y su
utilizacin.

Asimismo deber mantener al conductor, salvo que su presencia sea necesaria
en las operaciones de carga y descarga, y adems personal ajeno a las
mismas, apartados del lugar donde se realizan e impedir cualquier trabajo
incompatible con la seguridad de la operacin realizada en las inmediaciones.

En todo caso:
- El vehculo deber estar inmovilizado durante la carga y descarga por sus
propios medios mecnicos y por calzo en las ruedas.
- El cargador-descargador se responsabilizar del cumplimiento de todas
las obligaciones relativas a la carga y descarga del vehculo y a las
operaciones necesarias para llevarlas a cabo, con la nica excepcin de
la descarga domiciliaria a particulares de combustibles para usos
domsticos, de la que salvo pacto en contrario, se responsabiliza el
transportista.
- Se respetarn las prohibiciones, tanto de embalaje como de transporte
en comn de las materias, as como las instalaciones de carga y
condiciones de transporte prescritas en el ADR, comprobndose, por
parte del cargador, tales extremos antes de la salida del vehculo de la
planta cargadora.
- Antes de permitir la salida del vehculo despus de su carga o descarga,
el cargador-descargador realizar una inspeccin ocular para detectar
posibles anomalas: vertidos no percibidos anteriormente, mangueras
conectadas, defectos en la estiba de los bultos, etc. En caso de vertidos
no se permitir la salida del vehculo del recinto antes de haber
procedido a su correcta limpieza.
- Las instalaciones de carga y descarga dispondrn de reas de
estacionamiento apropiadas para el normal desarrollo de su actividad.

Centro: INSHT
Pgina: 52
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.4.2. NORMAS PARTICULARES DE LOS VEHCULOS CISTERNA.
El transporte de materias peligrosas solamente podr efectuarse en cisternas
cuando se admita explcitamente este modo de transporte para tales materias
en virtud de las disposiciones del ADR.

En las operaciones de carga y descarga de vehculos cisterna se deben tener
en cuenta las siguientes disposiciones:

Instalacin de carga-descarga
Las instalaciones de carga a granel de aquellas materias para las cuales se
establece un lmite superior para el grado de llenado, ser exigible que
dispongan de un dispositivo de control de la cantidad mxima admisible, de tipo
ptico y/o acstico que garantice las condiciones de seguridad.

Cuando las disposiciones legales exijan la adecuacin de la cisterna
(inertizacin, limpieza interior o exterior, etc.), para el transporte de retorno o
para la carga de un producto incompatible con el anteriormente transportado,
las instalaciones de carga o descarga debern estar provistas de los equipos,
dispositivos o productos adecuados para ello.

En estos supuestos, si la estacin de descarga no estuviera dotada de
dispositivos de limpieza e inertizacin, el expedidor informar al transportista de
la instalacin ms cercana donde pudieran realizarse estas operaciones.

Las instalaciones de carga y descarga dispondrn de reas de
estacionamiento apropiadas para el normal desarrollo de su actividad.

Instalacin de carga-descarga
El transportista informar al cargador de cual ha sido la ltima mercanca
cargada. El transportista deber cumplir los requerimientos sobre limpieza de
los vehculos antes de la carga. La limpieza indicada incluye a los equipos de
trasiego del vehculo.

El cargador se asegurar que el estado de limpieza de la cisterna sea el
adecuado para realizar la carga de la materia. Cuando el producto a cargar lo
exija, comprobar que la atmsfera es la adecuada para realizar la carga.

En las cisternas de utilizacin mltiple y cuando lo requiera la naturaleza de los
riesgos o caractersticas de la mercanca a cargar (incompatibilidad, reaccin o
contaminacin), el cargador exigir al transportista un documento (certificado de
lavado) que garantice que se encuentra en perfecto estado de limpieza, excepto
cuando la cisterna o contenedor cisterna venga vaco de descargar una
mercanca y vaya a cargar la misma u otra compatible. Esta circunstancia
deber ser indicada por el expedidor al contratar el transporte.

Centro: INSHT
Pgina: 53
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Para el examen interior de las cisternas se utilizarn aparatos de iluminacin,
adecuados a las caractersticas de la materia transportada con anterioridad.

Grado de llenado
El expedidor indicar al cargador y har constar en la Carta de Porte o
documento anlogo, el grado mximo y mnimo de llenado que corresponda a
cada materia y recipiente.

El cargador deber calcular la cantidad a cargar en funcin del PMA, los grados
de llenado, la capacidad de la cisterna y la carga residual contenida que deber
ser evaluada. En el caso de cisternas compartimentadas se tendr en cuenta lo
dicho anteriormente para cada uno de los depsitos. Al objeto de evitar
interpretaciones errneas, las cantidades a cargar se indicarn en las unidades
ms apropiadas al sistema de llenado y control de la instalacin, es decir: litros,
kilogramos, altura de lquido en el depsito, etc.

Operacin de carga-descarga
El cargador-descargador realizar las operaciones de carga y descarga
siguiendo estrictamente las instrucciones del ADR y, en su caso, las
especificaciones dadas por el expedidor, teniendo en cuenta, en todo caso, lo
siguiente:
- Cuando se trate de materias con un punto de inflamacin igual o inferior
a 61 C, deber realizarse, antes del llenado o vaciado de las cisternas,
una correcta conexin elctrica entre el chasis del vehculo y la tierra. Por
otra parte, la velocidad de llenado ser limitada.
- Cuando se empleen mangueras o tuberas de carga o descarga se
evitarn desbordamientos o emanaciones peligrosas que pudieran
producirse.
- Durante las operaciones de carga o descarga se vigilarn las tensiones
mecnicas de las conexiones al ir descendiendo o elevndose la
cisterna.
- Con reserva de los casos en que sea necesaria la utilizacin del motor
para el funcionamiento de las bombas u otros mecanismos que permitan
la carga o descarga del vehculo, el motor deber estar parado mientras
se realizan las operaciones de carga y descarga.
- No se emitirn a la atmsfera concentraciones de materias superiores a
las admitidas por la legislacin correspondiente.
- Cada planta tendr unas instrucciones adicionales respecto a otras
condiciones de la operacin convenientes para cada mercanca
determinada, siempre que no sean contrarias al Reglamento ADR.

Centro: INSHT
Pgina: 54
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Verificaciones y comprobaciones
El cargador comprobar con suficiente garanta el peso o volumen cargados y el
grado de llenado.

El conductor comprobar que todos los elementos de llenado, vaciado y
seguridad estn en las debidas condiciones para iniciar la marcha. Cuando sea
necesario, el cargador-descargador acondicionar la atmsfera interior de la
cisterna.

Cuando la naturaleza de la materia lo aconseje, el cargador-descargador
limpiar externamente el vehculo de los posibles restos de materia que puedan
haberse adherido durante la carga o descarga.

Antes de permitir la salida del vehculo despus de su carga o descarga, el
cargador-descargador realizar una inspeccin ocular para detectar posibles
anomalas: vertidos no percibidos anteriormente, mangueras desconectadas,
etc.

Retorno en vaco
El transportista que retorne en vaco deber llevar un certificado del
descargador indicando que se han realizado las operaciones de limpieza
reglamentarias o que, no habiendo podido realizarse, el vehculo contina
transportando mercancas peligrosas. En este ltimo caso, dicho descargador
deber entregar al conductor una carta de porte que acredite que la mercanca
se admite al transporte por carretera, de acuerdo con el ADR y que su estado,
acondicionamiento y etiquetaje responden a las disposiciones del mismo.

En el caso de los transportes de gases licuados o combustibles para
calefaccin para uso domstico a consumidores, se autoriza que la carta de
porte, a que se hace referencia en el prrafo anterior, pueda ser extendida por
la planta cargadora que realiz la operacin de carga de las citadas materias.

Limitacin de la cantidad transportada
Adems de la carga til del vehculo utilizado para la operacin de transporte,
que vendr determinada por la diferencia entre el PMA y la Tara del mismo, se
debe tener en cuenta que, algunas mercancas clasificadas como peligrosas
(fundamentalmente las de clases 1, 4.1 y 5.2), tienen establecido un lmite de
peso como mximo posible a transportar en una misma unidad de transporte.

Este lmite de peso, que es comunicado por la planta cargadora o por el
expedidor de la mercanca, es prioritario frente a la carga til del vehculo y, por
tanto, deber respetarse en cualquier caso.

Centro: INSHT
Pgina: 55
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Se muestra a continuacin, un ejemplo de clculo de la carga mxima a
transportar por un vehculo cisterna:

Caractersticas del vehculo: PMA..................................40.000 kg.
Tara..................................15.000 kg.

Caractersticas de la cisterna: Capacidad..........................30,00 m
3

Caractersticas del producto: Grado de llenado.........0,96 (96 %)
Densidad..........................850 kg/m
3

Atendiendo al vehculo: PMA =...............................40.000 kg.
Tara =...............................15.000 kg.
------------------
Carga mxima =...........25.000 kg.

Atendiendo a la cisterna: Capacidad..........................30,00 m
3

Grado de llenado......................0,96
------------------
Volumen til .........................28,8 m
3

Densidad..........................850 kg/m
3
------------------
Carga mxima =..............24.480 kg.

Por lo tanto, la carga mxima es la menor de las dos halladas, es decir 24.480 kg. El peso
mximo en carga del vehculo cuando salga de la factora ser de:

24.480 kg.
15.000 kg.
---------------
39.480 kg.

Centro: INSHT
Pgina: 56
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.5. Envases y embalajes.

Todos los envases o embalajes que presenten seales de degradacin,
corrosin o cualquier tipo de dao no podrn ser utilizados para contener
mercancas peligrosas ni sern admitidos a transporte.

Se denomina envase al recipiente en que se conserva y transporta una
determinada mercanca.

Se denomina embalaje al conjunto de todas las acciones tendentes a conseguir
una cobertura exterior para la mercanca que, adems de protegerla de las
inclemencias climticas y otros riesgos de transporte, la haga manipulable y
fcilmente identificable por todas las personas que intervienen en su expedicin,
transporte y recepcin.

La finalidad que persiguen, tanto envases como embalajes, es mltiple,
pudiendo resumirse en:
- Proteger la mercanca.
- Facilitar la manipulacin.
- Facilitar la identificacin y caractersticas.
- Facilitar la inspeccin aduanera.
- Disminuir los riesgos para las personas.

Los envases y embalajes destinados a contener mercancas peligrosas deben
ser conformes con tipos de construccin homologados.

3.5.1. IDENTIFICACIN DE LOS EMBALAJES.
Los envases y embalajes homologados para el transporte de mercancas
peligrosas estn identificados mediante un cdigo constituido por:
- Smbolo UN o dentro de un crculo.
- Una cifra arbiga, que indica el tipo de envase o embalaje.
- Una o varias letras maysculas latinas que indican el material.
- Una cifra arbiga que indica la categora del envase o embalaje.
- Una letra mayscula latina que indica los grupos de materias para los
que el embalaje ha sido autorizado, del siguiente modo:
X grupo de embalaje I a III.
Y grupo de embalaje II a III.
Z grupo de embalaje III.

Centro: INSHT
Pgina: 57
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Grupo de embalaje:
I materias del grupo a.
II materias del grupo b.
III materias del grupo c.
- Densidad relativa con que se prob el tipo de construccin, o bien, el
peso bruto mximo de kilogramos (segn materias).
- El ao de fabricacin.
- Distintivo del pas o registro del fabricante.

3.5.2. TIPOS DE ENVASES Y EMBALAJES.
Los envases y embalajes que pueden ser utilizados para el transporte de
mercancas peligrosas por carretera, a reserva de las disposiciones especiales
de cada clase, son los siguientes:

1. Bidones:
Envases cilndricos con fondo plano o combado, de metal,
cartn, plstico, contrachapado u otro material apropiado.
Esta definicin engloba a los envases que tengan otras
formas, por ejemplo, los redondos con apertura cnica o
los que tienen forma de balde. Esta definicin no se
refiere a los toneles de madera ni a los cuetes
(jerricanes).

2. Toneles de madera:
Envases de madera natural, de seccin circular de pared
bombada, constituidos por duelas y fondos y provistos de
aros.

3. Cuetes o jerricanes:
Envases de metal o de plstico, de seccin rectangular o
poligonal, provisto de uno o varios orificios.

Centro: INSHT
Pgina: 58
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



4. Cajas:
Embalajes de lados compactos rectangulares o
poligonales, de metal, madera, contrachapado,
aglomerado de madera, cartn, plstico u otro material
apropiado. Se podrn realizar pequeos orificios para
facilitar la manipulacin o la apertura o para responder a
los criterios de clasificacin, con la condicin de que no se
comprometa la integridad del embalaje durante el
transporte.

5. Sacos:
Embalaje o embalajes flexibles de papel, lminas de
plstico, textil, material tejido u otro material apropiado.

6. Embalaje compuesto (de vidrio, porcelana, gres):
Conjunto constituido por un recipiente interior de vidrio,
porcelana o gres, con una proteccin exterior (metal,
madera, cartn, plstico, plstico expandido, etc.). Una
vez ensamblado, este embalaje forma un todo
indisociable; se llena, almacena, remite y vaca tal cual.
Embalaje compuesto (de plstico):
Conjunto constituido por un recipiente interior de plstico y
por una proteccin exterior (metal, cartn,
contrachapado, etc.). Una vez ensamblado, este conjunto
constituye un todo indisociable; se llena, almacena, remite
y vaca tal cual.

0. Envases metlicos ligeros:
Envases de seccin circular, elptica, rectangular o
poligonal (as como cnicos), y envases de tapa cnica o
recipientes en forma de balde, de hojalata o de metales
ligeros con un espesor de pared inferior a 0,5 mm de
fondo plano o abombado, provisto de uno o varios
orificios, y que no responden a las definiciones que se
dan para los bidones y los cuetes.

Centro: INSHT
Pgina: 59
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



3.5.3. GRANDES RECIPIENTES PARA GRANEL.
El Gran Recipiente para Granel (GRG) es un envase mvil, rgido, semirgido o
flexible, de capacidad no superior a 3.000 litros, concebido para una
manipulacin mecnica y resistente a las solicitaciones producidas durante la
manipulacin y transporte.

Los materiales utilizados en su
construccin son, fundamentalmente,
metlicos, textiles, plsticos, cartn y
madera.

Si un GRG presenta seales de
debilitamiento, corrosin o contaminacin,
no debe ser admitido a transporte.

Si el GRG dispone de varios cierres en
serie, el que se encuentre ms prximo a
la materia transportada deber cerrarse
en primer lugar.

Durante el transporte no debe aparecer ningn residuo peligroso adherido al
exterior del GRG. Existe la posibilidad de que el GRG est provisto de un
orificio para aliviar las sobrepresiones producidas por la emanacin de gases
del contenido, siempre que estas emanaciones no presenten ningn peligro
(toxicidad, inflamabilidad, etc.) y siempre que no se produzca fuga del lquido o
entrada de materias extraas en el curso del transporte.

Como en el resto de envases y embalajes, cuando los GRG se llenen con
materias lquidas, habr que respetar un margen de llenado suficiente para que
no se produzca derrame del lquido ni deformacin permanente del GRG como
consecuencia de la dilatacin del lquido por efecto de la temperatura.

Adems, si la mercanca transportada es un lquido inflamable (punto de
inflamacin igual o inferior a 55 C) o un polvo explosivo, deben tomarse
medidas para evitar las descargas electrostticas durante el llenado y vaciado.

Durante el transporte, los GRG deben estar slidamente sujetos al vehculo, de
forma que se impida cualquier tipo de movimiento o choque.

Los GRG metlicos y de plstico estn sometidos a una inspeccin peridica,
cada dos aos y medio, con objeto de verificar su estado y buen funcionamiento
del equipo de servicio. Los informes correspondientes a estas inspecciones
deben estar en poder del propietario del GRG hasta la fecha de la siguiente
inspeccin.

Centro: INSHT
Pgina: 60
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



Cuadro de caractersticas de los envases y embalajes:

Tipo Material Categora Cdigo Marginal Capacidad
A. Embalajes conformes al marginal 3510 (1) y que llevan la marca "UN"
tapa fija 1A1 3520 450 l / 400 kg A. Acero
tapa mvil 1A2 3520 450 l / 400 kg
tapa fija 1B1 3521 450 l / 400 kg B. Aluminio
tapa mvil 1B2 3521 450 l / 400 kg
D. Contra-
chapado
1D 3523 250 l / 400 kg
G. Cartn 1G 3525 450 l / 400 kg
tapa fija 1H1 3526 450 l / 400 kg
1. Bidones
H. Plstico
tapa mvil 1H2 3526 450 l / 400 kg
con canilla 2C1 3524 250 l / 400 kg 2. Toneles C. Madera
tapa mvil 2C2 3524 250 l / 400 kg
tapa fija 3A1 3522 60 l / 120 kg A. Acero
tapa mvil 3A2 3522 60 l / 120 kg
tapa fija 3B1 3522 60 l / 120 kg B. Aluminio
tapa mvil 3B2 3522 60 l / 120 kg
tapa fija 3H1 3526 60 l / 120 kg
3. Jerricanes
H. Plstico
tapa mvil 3H2 3526 60 l / 120 kg
- 4A 3532 400 kg A. Acero
con forro interior 4A 3532 400 kg
- 4B 3532 400 kg B. Aluminio
con forro interior 4B 3532 400 kg
de usos generales 4C1 3527 400 kg C. Madera natural
con paneles estancos
para los pulverulentos
(no tamizantes)
4C2 3527 400 kg
D. Contra-
chapado
4D 3528 400 kg
F. Aglomera-do
de madera
4F 3529 400 kg
G. Cartn 4G 3530 400 kg
expandido 4H1 3531 60 kg
4. Cajas
H. Plstico
rgido 4H2 3531 400 kg
sin forro ni revestimiento
interior
5H1 3534 50 kg
estancos para los
pulverulentos
5H2 3534 50 kg
H. Tejido de
plstico
resistente al agua 5H3 3534 50 kg
H. Pelcula de
plstico
- 5H4 3535 50 kg
sin forro ni revestimiento
interior
5L1 3533 50 kg
estancos para los
pulverulentos
5L2 3533 50 kg
5. Sacos
L. Textil
resistente al agua 5L3 3533 50 kg

Centro: INSHT
Pgina: 61
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



multihoja 5M1 3536 50 kg M. Papel
multihoja resistente al
agua
5M2 3536 50 kg
con un bidn exterior de
acero
6HA1 250 l / 400 kg
con una jaula o una o
una caja exterior de
acero
6HA2 60 l / 75 kg
aluminio
6HB1 250 l / 400 kg
con una jaula o una caja
exterior de aluminio
6HB2 60 l / 75 kg
con una caja exterior de
madera
6HC 60 l / 75 kg
contrachapado
6HD1 250 l / 400 kg
contrachapado
6HD2 60 l / 75 kg
cartn
6HG1 250 l / 400 kg
cartn
6HG2 60 l / 75 kg
plstico
6HH1 250 l / 400 kg
6. Embalajes
compuestos
H.Recipiente de
plstico
plstico rgido
6HH2
3537
60 l / 75 kg
B. Envases y embalajes ajustados al marginal 3510 (1) (2)
acero
6PA1 60 l / 75 kg
exterior de acero
6PA2 60 l / 75 kg
aluminio
6PB1 60 l / 75 kg
exterior de aluminio
6PB2 60 l / 75 kg
madera
6PC 60 l / 75 kg
contrachapado
6PD1 60 l / 75 kg
con un cesto exterior de
mimbre
6PD2 60 l / 75 kg
cartn
6PG1 60 l / 75 kg
cartn
6PG2 60 l / 75 kg
6. Embalajes
compuestos
P.Recipiente de
vidrio, porcelana
o gres
con un embalaje de
plstico expandido
6PH1
3539
60 l / 75 kg

Centro: INSHT
Pgina: 62
Fecha: 28/05/02
Revisin: 2.0



con un embalaje
exterior de plstico
rgido
6PH2 60 l / 75 kg
C. Envases y embalajes ajustados nicamente al marginal 3510 (2) y que llevan la marca "ADR" (o "RID / ADR")
tapa fija OA1 40 l / 50 Kg O. Embalajes
metlicos ligeros
A. Acero
tapa mvil OA2
3540
40 l / 50 Kg

Adr

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Adr

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Centro: INSHT

Curso: EPRL - Transporte de mercancas Peligrosas

Anda mungkin juga menyukai