1 0196 SP 206 230 44 720 I S 913.

10
In stru c c io n e s d e se rvic io
R e d u c to re s D 0 8 - D 1 0 - D 1 2
T 0 8 - T 1 0 - T 1 2
2
F a b ric a n te M a n n e sm a n n D e m a g F rd e rte c h n ik A G
Postfach 67, D -58586 W etter
Telfono (+23 35) 92-0 - Telefax (+23 35) 92 76 76
I n d ic e
Pgina
1 I n d ic a c io n e s d e se g u rid a d 3
1.1 Significado de los sm bolos 3
2 D e sc rip c i n 4
2.1 C aractersticas constructivas 4
2.2 M otor 4
2.3 Form a de construccin 4
3 G e n e ra lid a d e s 5
4 M o n ta je 5
4.1 Posicin de m ontaje 5
4.2 Alineacin 5
4.3 C am bio de posicin del reductor 5
4.4 Aireacin del reductor 6
4.5 Pares de apriete 7
5 M a n te n im ie n to 8
5.1 Plan de m antenim iento 8
5.2 Lubricacin 9
O tra s d o c u m e n ta c io n e s
L ista s d e d e sp ie c e p a ra re d u c to re s D 08, T 08 222 162 44 721 I S 913.10
D 12, T 12 222 236 44 721 I S 913.10
I n stru c c io n e s d e se rvic io p a ra m o to re s KB A, KB F, KB H 200 023 84 720 I S 911
D a to s t c n ic o s D 08 - T 12 200 220 84 714 I S 913
3
1 I n d ic a c io n e s d e se g u rid a d
1 . 1 S ig n ific a d o d e lo s
s m b o lo s
Los sm bolos siguientes advierten sobre posibles daos personales y m ateriales y
ofrecen inform aciones tiles de seguridad.
A d ve rte n c ia so b re u n lu g a r d e p e lig ro
Este sm bolo se utiliza en todos los puntos de las instrucciones donde se dan indica-
ciones de seguridad laboral, cuya no observancia puede originar un riesgo para la
salud y la vida de las personas expuestas.
O bserve U d. estas indicaciones debidam ente y acte siem pre con precaucin y
prestando la m xim a atencin.
Inform e U d. sobre estas indicaciones de seguridad a todas las personas encargadas
de efectuar trabajos en los reductores.
Adem s de esto, observe siem pre las instrucciones de seguridad bsicas vigentes
con carcter general.
A viso a n te u n a te n si n e l c tric a p e lig ro sa
Todo contacto con partes o piezas bajo tensin puede originar de inm ediato acci-
dentes m ortales. Los dispositivos de proteccin (por ejem plo, caperuzas, tapas, etc.)
m arcados con este sm bolo, solo podrn ser abiertos /desm ontados por electricistas
profesionales y despus de haber desconectado la alim entacin del equipo (tensin
de alim entacin o servicio, tensin de fuentes externas).
A d ve rte n c ia p o r p e lig ra r e l e q u ip o
M ediante este sm bolo se proporcionan indicaciones para el correcto m anejo de las
m quinas. La no observancia puede producir anom alas o deterioros en los reducto-
res.
El m ontaje y las m odificaciones en los reductores slo podrn ser realizados por
personal cualificado. Se observarn todas las disposiciones vigentes para la protec-
cin laboral y la prevencin de accidentes.
O b se rve sie m p re la s in d ic a c io n e s d e se g u rid a d p a ra e vita r situ a c io n e s d e
rie sg o
Los reductores D 08, D 10, D 12, T 08, T 10 y T 12 se construyen de acuerdo con el
estado actual de la tcnica y satisfacen las disposiciones vigentes en m ateria de
seguridad laboral.
En todos los trabajos a realizar en piezas m ecnicas y elctricas se debern observar
las prescripciones vigentes para la prevencin de accidentes.
Las reparaciones slo podrn ser realizadas por personal cualificado.
Los reductores slo podrn ser utilizados en perfectas condiciones de servicio.
4
Fig. 1
2 D e sc rip c i n
2 . 1 C a ra c te rs tic a s
c o n stru c tiva s
El m otorreductor es una com binacin de un reductor de ruedas cilndricas de 2 3
escalones y un m otor elctrico. El m otor va acoplado al reductor m ediante bridas.
El reductor y el rbol m otriz van unidos m ediante un acoplam iento de dos partes que
perm ite el desplazam iento axial del rbol m otriz.
D enom inaciones:
D = reductor de engranajes cilndricos de dos escalones
T = reductor de engranajes cilndricos de tres escalones
Se utiliza un m otor elctrico dim ensionado de acuerdo con las disposiciones VD E.
Su grado de proteccin es IP 54 (m otor KB ) y para los frenos de m otores freno IP 20
(M otor KB ). Para m s detalles, vase el m anual de instrucciones del m otor corres-
pondiente.
El reductor se deber m ontar de acuerdo con la form a de construccin indicada en el
pedido, pues la lubricacin y aireacin, as com o el resorte del m otor freno dependen
de la form a de construccin o form a bsica. Si se desea otra form a de construccin
distinta a la indicada en el pedido, vase el apartado C am bio de posicin del reduc-
tor.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16
41261744.tif
2 . 2 M o to r
2 . 3 F o rm a d e c o n stru c c i n
17
1 Eje m otriz
2 B rida
1
)
3 C arcasa del reductor, parte 1
4 Tornillo de aireacin
5 R uedas dentadas y piones
6 C arcasa del reductor, parte 2
7 Acoplam iento de desplazam iento axial
8 B rida interm edia
9 B rida soporte, lado m otor
10 Estator con bobinado
11 R otor deslizante
12 B rida soporte lado freno
13 D isco de freno y ventilador
14 Forro de freno
15 C aperuza de freno
16 Placa base
1
)
17 C aja de bornes
1
) opcional
5
3 G e n e ra lid a d e s
El reductor es controlado rigurosam ente y provisto en fbrica del lubricante apropia-
do. N o obstante, al recibir el pedido es aconsejable efectuar un control para detectar
posibles daos m otivados por el transporte, roturas, fisuras, falta de estanqueidad, etc.
A n te s d e e fe c tu a r e l m o n ta je , se deber observar lo siguiente:
En el m anual de instrucciones del m otor correspondiente se indican todos los datos
necesarios para la conexin a la red.
O bvsrvense tam bin las indicaciones de seguridad referidas en esa docum entacin.
Efectese el control citado anteriorm ente sobre posibles deterioros m otivados por el
transporte.
Lm piese bien el rbol a accionar.
F o rm a d e c o n stru c c i n
El reductor se deber m ontar en la posicin correspondiente a la form a de construc-
cin indicada en el pedido, pues la lubricacin y la aireacin (vase 4.4), as com o la
fuerza del resorte del freno (cuando se utilizan m otores freno) dependen de la form a
de construccin.
En la versin con placa base el m otorreductor se deber m ontar sobre una superficie
plana, slida, exenta de vibraciones y alinear del m odo correcto. La superficie de
apoyo deber tener una rugosidad que no exceda de 63 mm . Para la fijacin, se
utilizan tornillos de la calidad 10.9. Los rodam ientos y los ejes estn dim ensionados
de tal m anera que la fuerza tangencial resultante del par m otriz adm isible acta en el
centro del rbol m otriz. A fin de evitar deterioros en los rodam ientos, los piones y
acoplam ientos o cubos de ruedas de cadena se debern m ontar y desm ontar con
dispositivos apropiados. N o es adm isible forzar estos elem entos m ediante golpes de
m artillo al efectuar su m ontaje. Para realizar ste, se puede utilizar la rosca existente
en el extrem o del rbol.
D ado el caso, es conveniente calentar a aproxim adam ente 100 C la pieza a m ontar.
Los reductores se m ontan en fbrica para una ejecucin y form a de construccin
determ inadas de acuerdo con un cdigo prefijado.
La form a de construccin se puede cam biar posteriorm ente. Es posible elegir entre
las form as de construccin siguientes:
Ejecucin con placa base B 3, B 6, B 7, B 8, V 5, V 6
Ejecucin con brida B 5, B 14, V 1, V 3, V 18, V 19
Al determ inar la form a de construccin deseada, es preciso considerar la form a b-
sica del reductor, pues en algunos casos se requieren otros resortes de freno y otras
cantidades de lubricante.
La posicin de la caja de bornes se puede m odificar posteriorm ente y se realiza
girando el m otor sobre su propio eje.
4 . 3 C a m b io d e
p o sic i n d e l re d u c to r
4 . 2 A lin e a c i n
4 . 1 P o s ic i n
d e m o n ta je
4 M o n ta je
6
412 553 44.eps
412 556 44.eps
412 559 44.eps
412 562 44.eps
412 568 44.eps
412 554 44.eps
412 557 44.eps
412 560 44.eps
412 563 44.eps
412 566 44.eps
412 569 44.eps
412 555 44.eps
412 558 44.eps
412 561 44.eps
412 564 44.eps
412 567 44.eps
412 570 44.eps
412 565 44.eps
B 8
B 3
B 3
B 8
B 3
B 8
B 6
V 5
B 6
V 5
B 6
V 5
B 7
V 6
B 7
V 6
B 7
V 6
0
0
2
2
3
3
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 3,5l 3,9kg
T 10 8,0l 8,8kg
T 12 14,0l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 3,5l 3,9kg
T 10 8,0l 8,8kg
T 12 14,0l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 3,5l 3,9kg
T 10 8,0l 8,8kg
T 12 14,0l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
P o sic i n d e l to rn illo d e a ire a c i n e n la p a rte m s a lta d e l re d u c to r, c a n tid a d e s n e c e sa ria s d e a c e ite y g ra sa
4 . 4 A ire a c i n
d e l re d u c to r
El tornillo de aireacin sum inistrado con el reductor deber colocarse en la parte m s
alta de ste sustituyendo al tapn roscado incorporado. Si no se sustituye este
tapn roscado, podrn producirse fugas de aceite en el reductor debido a la
sobrepresin que se origina.
Form a
de cons-
truccin
Form a
bsica
7
412 571 44.eps
412 574 44.eps
412 577 44.eps
412 580 44.eps
412 572 44.eps
412 575 44.eps
412 578 44.eps
412 581 44.eps
412 573 44.eps
412 576 44.eps
412 579 44.eps
412 582 44.eps
B 5/B 14 V 1/V 18 V 3/V 19
0
1
2
3
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 3,5l 3,9kg
T 10 8,0l 8,8kg
T 12 14,0l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D 08 2,0l 2,2kg
D 10 6,0l 6,6kg
D 12 11,0l 12,1kg
T 08 2,5l 2,8kg
T 10 6,0l 6,6kg
T 12 10,5l 11,6kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
A c e ite G ra s a
D /T 08 3l 3,3kg
D /T 10 8l 8,8kg
D /T 12 14l 15,4kg
4 . 5 P a re s d e a p rie te
P a r d e a p rie te d e lo s to rn illo s e n N m
M a te ria l d e
Placa
base
B rida
B 5/B 14
C arcasa del
reductor
B rida interm edia/m otor C arcasa del
reductor/m otor
T a m a o
la p ie za d e 71 80 90 100 112 125 140 160 180
a p o yo Tornillo
Verbus R ipp D IN 912 Verbus R ipp
D 08/
T 08
G G
G G G

100
100

70

14

30

30

65

65

100

65

D 10
G G
G G G

270
270

121

65

65

100

100

270

270

100

T 10
G G
G G G

270
270

121

30

30

65

65

100

100

100

D 12
G G
G G G

270
270

300

65

100

100

270

270

270

T 12
G G
G G G

270
270

300

30

65

65

100

100

270

270

1
) Tornillos especiales
1
)
8
5 . 1 P la n d e m a n te n im ie n to
P o r p rim e ra ve z
d e sp u s d e : T ra b a jo s d e m a n te n im ie n to
C o n tro l
d ia rio
m e n s u a l-
m e n te
c a d a
1 2 m e s e s
c a d a
4 a o s
3
m e se s
1 2
m e se s
C om probar el funcionam iento adecuado de los frenos.
X
X
C om probar el recorrido del freno y ajustarlo, si es preciso.
X
X
C om probar los tornillos de fijacin.
X
X
C om probar los elem entos del equipo elctrico y su cableado.
X
C am bio de aceite
X
X
C ontrolar la proteccin contra la corrosin y, si es necesario, m ejorarla o am pliarla.
X
En condiciones de servicio norm ales los reductores no requieren apenas m anteni-
m iento. N o obstante, es conveniente efectuar lo siguiente:
Lim piar con regularidad la carcasa del reductor.
Lim piar el polvo y los residuos de produccin para asegurar un ptim o intercam -
bio con el aire del entorno.
Lim piar el tornillo de aireacin para garantizar su funcin (equilibrar la presin)
C ontrolar el reductor y los retenes de los rboles, inspeccionar si existen prdidas
de aceite.
Si el reductor se utiliza en servicio a un turno y con una solicitacin m edia, ser nece-
sario efectuar una revisin general por un especialista autorizado por el fabricante
despus de 8 a 10 aos de uso.
N uestros especialistas pueden efectuarle estos trabajos y los de conservacin por
encargo expreso o m ediante un contrato de m antenim iento preventivo a un precio
razonable.
N uestro personal especializado y con gran experiencia dispone de un equipo de
herram ientas adecuado y lleva consigo las piezas de desgaste m s corrientes o las
recibe con rapidez desde nuestros puntos de asistencia descentralizados.
En reparaciones se debern utilizar slo piezas originales D em ag (vase lista de des-
piece).
Los periodos de m antenim iento indicados son vlidos para condiciones de servicio
norm ales.
Si en la prctica se com prueba que los intervalos indicados resultan dem asiado lar-
gos o cortos, debern adaptarse a las condiciones efectivas de servicio.
En caso de utilizar repuestos no autorizados por M annesm ann D em ag quedarn
anulados la validez de la recepcin, la responsabilidad y el derecho de garanta.
5 M a n te n im ie n to
9
5 . 2 L u b ric a c i n
El lubricante deber cam biarse despus de aproxim adam ente 10.000 horas bajo
condiciones norm ales de servicio, a m s tardar cada cuatro aos.
C uando las condiciones de servicio sean especiales, por ejem plo tem peratura am -
biente elevada, el cam bio de lubricante se deber realizar en un intervalo m enor.
C a m b io d e a c e ite
El aceite usado deber vaciarse estando an caliente. Para ello, se han de quitar el
tornillo de aireacin de la parte superior y el de vaciado de la parte inferior.
Al efectuar el cam bio de aceite, recom endam os rellenar el reductor con un aceite de
la m ism a viscosidad para enjuagarlo bien.
El aceite de enjuague deber tener una viscosidad de 46-68 m m /s a 40 C .
Para realizar el enjuague, es preciso utilizar una cantidad de aceite doble de la que se
indica en la placa de caractersticas del reductor. D espus de unos m inutos de m ar-
cha en vaco, se puede sacar el aceite de enjuague. Esta operacin deber repetirse
varias veces, es conveniente cam biar el sentido de giro para as recoger y elim inar los
restos del lubricante usado. La cantidad de aceite necesaria se indica en la placa de
caractersticas del reductor.
C a lid a d d e l a c e ite
Para una tem peratura am biente de aprox. -10 C hasta +50 C se utilizar un aceite
para reductores de 220 m m /S a 40 C con aditivos de alta presin y accin suave,
D IN 51502 C LP 220, por ejem plo B P EN ER G O L G R -XP 220, Esso Spartan EP 220,
SH ELL O m ala O el 220, M obilgear 630.
N de ref. 472 900 44 2,5 l
472 902 44 1,0 l
Para tem peraturas am biente m s altas o bajas deber em plearse un aceite cuyas
propiedades se adapten a las tem peraturas existentes.
L u b ric a c i n p o r g ra sa
C uando el reductor lleve grasa fluida para engranajes, recom endam os se renueve la
m ism a despus de 10000 horas de servicio o cada cuatro aos, a m s tardar.
Para ello, se abre el reductor y se lim pia a fondo con un detergente usual en el co-
m ercio. D espus se echa la grasa nueva en el interior de la carcasa. La cantidad de
grasa necesaria se indica en la placa de caractersticas del reductor.
C a lid a d d e la g ra sa
Para tem peraturas am biente de aproxim adam ente -10 C hasta +50 C se em plear
una grasa fluida para reductores con un punto de goteo de aproxim adam ente 150 C
y una penetracin de 380-430 1/10 m m , D IN 51502 G P 00F, por ejem plo, B P Ener-
grease H T EP 00, SH ELL H grasa especial para reductores, Esso Fibrax EP 370 o
Aralub FD 00.
N de ref. 472 918 44 0,2 kg
10
N m . de ident.
de 1
Edicin 0994 SP
Pg. 1
# = M odificaciones con
respecto a la edicin anterior
N m de clas.
Salvo m odificaciones
715 I S 913.25
2 0 4 4 6 3 4 4
P . O . D r. N e u p e rt
D e p a rta m e n to T c n ic o
A p a ra to s d e e le va c i n
y c o m p o n e n te s
P . P . We ih m a n n
D e p a rta m e n to C o m e rc ia l
A p a ra to s d e e le va c i n
y c o m p o n e n te s
D e c la ra c i n d e l fa b ric a n te C E
R e d u c to re s D / T D e m a g
c o n fo rm e a la D ire c tiva C E 8 9 /3 9 2 /C E E , a n e x o I I B
N osotros, la sociedad
M a n n e sm a n n D e m a g F rd e rte c h n ik A G
C o m p o n e n te s,
declaram os por la presente que el producto
R e d u c to r D / T D e m a g
en su ejecucin estndar est destinado para su incorporacin en una m quina y
que su puesta en servicio se prohibe hasta que la m quina, en la que vaya a ser
incorporado este producto, haya sido declarada conform e a las disposiciones si-
guientes:
D ire c tiva C E d e M q u in a s 8 9 /3 9 2 /C E E
m o d ific a d a p o r la D ire c tiva 9 1 /3 6 8 /C E E
N orm as arm onizadas aplicadas:
E N 2 9 2 S e g u rid a d d e m q u in a s
N orm as y especificaciones tcnicas aplicadas:
I S O 2 8 1 - 1 9 9 0 R o d a m ie n to s, c o e fic ie n te s d in m ic o s y vid a til
n o m in a l
We tte r, 1 . 9 . 1 9 9 4
F e c h a y lu g a r d e e x p e d ic i n
7550 Servicio tcnico de productos
Se prohibe la reproduccin total o parcial sin la autorizacin de M annesm ann D em ag Frdertechnik AG , D -58286 W etter (Alem ania).
11
12
Salvo m odificaciones
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y