ES INSTRUCCIONES DE USO

GB OPERATING INSTRUCTIONS
FR MODE D'EMPLOI
PT INSTRUES DE USO
DE GEBRAUCHSANLEITUNG
HU HASZNLATI UTASTS
RU K
CZ NVOD K POUIT
BU
RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
AR
AS2120
AS2120 22/7/05, 10:08 1
AS2120 22/7/05, 10:08 2
17
3
1
5 7 6
24
21
22
18
2
4
8
9
10 11 12
13
14
15
16
26
20
27
19
25
23
AS2120 22/7/05, 10:08 3
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
AS2120 22/7/05, 10:08 4
Fig. 17
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
AS2120 22/7/05, 10:09 5
ESPAOL
1. Cepillo para suelos
2. Accesorio especial para suelos de madera
3. Tubo telescpico
4. Manguera
5. Boca de aspiracin
6. Pulsador de puesta en marcha/paro
7. Piloto luminoso de funcionamiento
8. Pedal recogecables automtico
9. Asa transporte
10. Tobera para juntas
11. Tobera para tapiceras
12. Accesorio para muebles
13. Rejilla de salida del aire
14. Filtro de salida de aire
15. Mando regulador de potencia
16. Alojamiento de boquilla para juntas
Depsito Cycle-Tech
17. Recipiente
18. Tapa
19. Asa de la tapa del recipiente
20. Filtro HEPA permanente
21. Protector de filtro HEPA
22. Pieza para alojamiento filtro HEPA
23. Vlvula de seguridad anticalentamiento
24. Pulsador para vaciado de depsito
25. Tapa inferior de depsito
26. Pulsador para fijacin de la tapa del
depsito
27. Pulsador de anclaje del depsito Cycle-
Tech
ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Lea atentamente estas instrucciones.
Consrvelas para futuras consultas.
Antes de conectar el aparato a la red elctri-
ca, asegrese de que la tensin corresponde
a la indicada en la placa de caractersticas.
Este aparato ha sido diseado exclusiva-
mente para uso domstico. Solamente debe
emplearse de acuerdo a estas indicaciones. El
fabricante no se responsabiliza de los daos
ocasionados por emplear el aparato de modo
incorrecto o contrario a estas normas de uso.
No utilice el aspirador sobre personas o
animales.
Nunca aspire sustancias calientes o incan-
descentes, objetos puntiagudos, sustancias
mojadas o lquidos ni productos inflamables
o explosivos.
Evite que los nios manipulen el aparato.
No se debe utilizar este aspirador sin el de-
psito cycle-tech y el filtro Hepa permanente.
El aparato podra daarse.
Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el aparato no debe estar en
funcionamiento.
No haga funcionar el aspirador con el cable
enrollado.
No desconecte la clavija tirando del cable.
Desconecte el aspirador de la red cuando
no se use y antes de proceder a su limpieza o
al cambio de filtro.
Proteja el aspirador de agentes atmosfricos
externos, la humedad y el calor. No deje el
aspirador al lado de hornos, estufas o radia-
dores calientes.
No utilice el aspirador si tiene alguna aber-
tura obstruida, ya que se reducira el paso del
aire, provocando sobrecalentamientos que
pueden daar el aparato.
No coja el aspirador ni la clavija con las ma-
nos mojadas. No sumerja el aparato en agua.
No desplazar el aspirador tirando del cable
o del tubo de aspiracin. Utilice el asa de
transporte.
No utilice el aparato con el cable o la clavija
daada.
Cuando cierre una puerta, cercirese de
que sta no pilla el cable.
Desconecte el aspirador despus de su uso
y siempre que vaya a proceder a su limpieza,
cambio de filtro, o vaciado del recipiente para
el polvo.
No ponga en marcha el aspirador si el cor-
dn o el enchufe estn daados o si observa
que el aparato no funciona correctamente
Las reparaciones y cambios de cable de-
bern ser efectuadas exclusivamente por un
Servicio Tcnico Autorizado.
SISTEMA DE ASPIRACION
Este aparato funciona sin bolsa, mediante la
tecnologa Cycle tech. Para ello basta con
colocar el depsito. Este sistema le permitir
limpiar su vivienda de forma eficaz sin necesi-
dad de adquirir bolsas de repuesto. Un eficaz
sistema de filtrado, en el que se incluye un
filtro antialrgico HEPA que le garantiza una
perfecta limpieza.
PUESTA EN MARCHA
- Encaje la manguera a la boca de aspiracin
hasta escuchar un click.
Para ayudarse a encajar la manguera (4) o
para extraerla, presione sobre el pulsador de
anclaje, figura 1.
- Acople el tubo a la manguera de aspiracin
(4), figura 2, y ajuste su longitud a la altura del
usuario
- Ajuste el cepillo o accesorio que necesite al
tubo del aspirador, figura 3.
- Extraiga el cable y conecte a la red.
- Presione el pulador de puesta en marcha/
paro (6), figura 4. El piloto luminoso (7) se
encender. La potencia puede ser regulada
con el selector de potencia (15) existente en
la empuadura, figura 5.
- El conjunto de ruedas y el asa de transporte,
dotan a este aspirador de una excelente movi-
lidad.
- Durante las pausas de aspiracin puede
sujetar el tubo al aspirador como muestra la
figura 6.
AS2120 22/7/05, 10:09 6
AL TERMINAR
Cuando haya terminado de aspirar, coloque
el selector de potencia en la posicin 0 y
presione el interruptor de puesta en marcha/
paro.
Para recoger el cable, presione el pedal reco-
gecables automtico, figura 7.
MANTENIMIENTO DEL DEPOSITO
CYCLE-TECH
Vaciado del recipiente
El depsito debe ser vaciado despus de
cada uso. Para ello, accione el pulsador de
fijacin (27) y extraiga el depsito Cycle-Tech,
figura 8.
Para la apertura de la tapa inferior del dep-
sito (25), accione el pulsador (24) y vierta la
suciedad en el cubo de basura, figura 9.
Para cerrarlo de nuevo, bascule la tapa (25).
Para encajarlo sobre la parte inferior del de-
psito. Vuelva a colocar el depsito en su
alojamiento sobre el aspirador.
Limpieza de los filtros
Es conveniente limpiar al menos cada seis
usos el filtro Hepa permanente y sustituir
anualmente el filtro de salida de aire. Esta
limpieza ser completamente necesaria
siempre que se produzca algn bloqueo en
la aspiracin.
Limpieza del filtro Hepa permanente:
Extraiga la tapa (18) del depsito, para ello,
presione el pulsador de apertura (26) y s-
quela de su ubicacin, figura 10.
Desmonte la pieza para alojamiento de filtro
HEPA por simple presin, figura 11 y extraiga
el filtro HEPA (20) tirando ligeramente de el,
figura 12. Para la extraccin del protector de
filtro tire de el hacia abajo, figura 13.
Tanto el protector de filtro como el filtro HEPA
pueden lavarse con agua bajo el grifo.
Antes de volver a montar el conjunto ase-
grese que todas las piezas se encuentran
completamente secas.
Importante: Djelo secar durante 24 horas
antes de volver a colocarlo.
Vuelva a montar el conjunto del depsito
Cycle-Tech y colquelo en su ubicacin sobre
el aspirador.
Sustitucin del filtro de salida de aire
Retire la tapa del filtro de salida de aire ac-
cionando el pulsador de fijacin y bascule
ligeramente. Extraiga el filtro (14) de su inte-
rior, figura 14.
Ufesa recomienda sustituir anualmente (en
funcin de su uso) el filtro Hepa permanente
y el filtro de salida de aire. Podr encontrar es-
tos repuestos en su centro de compra habitual
o en el Servicio Tcnico Autorizado.
Importante: El aspirador no debe ser nunca
puesto en funcionamiento sin tener este filtro
correctamente colocado.
Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente accesorios originales
de Ufesa.
RECAMBIO
Para garantizar el perfecto funcionamiento,
utilice exclusivamente los filtros originales de
Ufesa que encontrar en los establecimientos
autorizados con la referencia: FA0620.
El pack de accesorios contiene un filtro HEPA
permanente y un filtro de salida de aire.
ACCESORIO PARA SUELOS DE
MADERA
Este accesorio debe ser montado sobre el
cepillo para suelo. Para ello presione sobre el
para dejarlo firmemente encajado, figura 15.
Este accesorio ha sido especialmente dise-
ado para limpiar los suelos de madera. La
superficie inferior de este accesorio recoge el
polvo sin daar el suelo.
ACCESORIO PARA LIMPIEZA DE
MUEBLES
Encaje sobre la boquilla para tapicera (11), el
accesorio para muebles (12) como muestra la
figura 16. Este accesorio es idneo para aspi-
rar suciedad sobre muebles y otras superficies
delicadas.
ACCESORIO PARA ASPIRACIN DE
JUNTAS
Utilice este accesorio para aspirar juntas u
otras superficies de difcil acceso. Este acce-
sorio puede ser alojado en la parte posterior
del aparato, figura 17.
LIMPIEZA
Desconecte el aspirador de la red antes de
su limpieza. Los accesorios y el aspirador
pueden limpiarse con un pao hmedo y
dejndolos secar completamente antes de
volver a colocarlos. Nunca debe sumergirse
el aparato en agua. No utilice disolventes, ni
productos abrasivos para su limpieza.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIN/
ELIMINACIN
Para su transporte, nuestras mercancas cuen-
tan con un embalaje optimizado. Este consis-
te - por principio- en materiales no contami-
nantes que deberan ser entregados como
materia prima secundaria al servicio local de
eliminacin de basuras. Su Ayuntamiento o
Municipio le informar sobre posibilidades
de deposicin/eliminacin para los aparatos
en desuso.
AS2120 22/7/05, 10:09 7
ENGLISH
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. Floor brush
2. Special accessory for wooden floors
3. Telescopic tube
4. Hose
5. Suction hole
6. On / Off button
7. On/Off pilot lamp
8. Automatic cable rewind pedal
9. Carrying handle
10. Crevice nozzle
11. Upholstery nozzle
12. Upholstery accessory
13. Air outlet grille
14. Air outlet filter
15. Power regulator
16. Crevice nozzle housing
Cycle-Tech unit
17. Container
18. Lid
19. Handle for the container cover
20. Permanent HEPA filter
21. HEPA filter guard
22. HEPA filter retainer
23. High temperature safety valve
24. Button for emptying container
25. Container base flap
26. Base flap release button
27. Cycle-Tech unit release button
IMPORTANT ADVICE
Read these instructions carefully. Safeguard
them for future reference.
Before plugging the appliance into the
mains supply, make sure that the voltage co-
rresponds to that stated on the characteristics
plate.
This appliance has been designed for
domestic use only. It must only be used in
accordance with these instructions. The ma-
nufacturer will not be held responsible for any
damage caused by improper or misuse of the
appliance
Do not use the vacuum cleaner on people
or animals.
Never vacuum up hot or glowing substan-
ces, sharp objects, wet or liquid substances,
or inflammable or explosive products.
Do not let children handle the appliance.
This vacuum cleaner must not be used
without the Cycle Tech unit and the permanent
HEPA filter. This could damage the appliance.
The appliance must be switched off before
plugging it in or unplugging it.
Do not operate the appliance with the cable
still coiled.
Do not unplug the appliance by tugging on
the cable.
Unplug the vacuum cleaner from the mains
supply when not in use and before procee-
ding to clean it or when changing the filters.
Do not expose the vacuum cleaner to
outdoor weather conditions, dampness or
heat. Do not leave the vacuum beside hot
ovens, heaters or radiators.
Do not use the vacuum cleaner if any of its
openings are obstructed, as this will reduce
the air flow causing it to overheat, which may
damage the appliance.
Do not handle either the vacuum or the plug
with wet hands. Do not immerse the applian-
ce in water.
Do not pull on either the cable or the suc-
tion tube to move the vacuum cleaner. Use the
carry handle.
Do not use the appliance if either the cable
or plug are damaged.
Make sure not to pinch the cable when
closing doors.
Always unplug the vacuum cleaner after use
and especially when cleaning it, changing the
filter or emptying out the dust container.
Do not switch the appliance on if the cable
or plug are damaged or if it can be detected
that the appliance is not working correctly.
Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
SUCTION SYSTEM
This appliance operates without a dust bag
using Cycle-Tech technology. To do this just
attach the unit.
SWITCHING ON
- Insert the hose into the suction hole so that
it clicks into position.
Pressing down the release button will help
you to insert or remove the hose (4), figure 1.
- Attach the telescopic tube to the suction
hose (4), figure 2, and adjust the length to suit
the user.
- Fit the brush, or whichever accessory is
required, to the vacuum tube, figure 3
- Pull the cable out and plug it into the mains
supply.
- Press the On/Off button (6), figure 4. The
pilot lamp (7) will light up. Regulate the power
using the power regulator (15) on the hand-
grip, figure 5.
- The wheels and the carrying handle, make
this an extremely mobile vacuum cleaner.
- During pauses in vacuuming you can clip the
tube onto the vacuum as shown in figure 6.
WHEN FINISHED
When you have vacuuming, set the power
selector to the 0 position and press the
On/Off switch.
Press the automatic cable rewind pedal to
wind the cable back in, figure 7.
AS2120 22/7/05, 10:09 8
MAINTAINING THE CYCLE-TECH
UNIT
Empting the container
The container must be emptied after each use.
To do this, press the release button (27) and
remove the Cycle-Tech unit, Figure 8.
Empty the contents into a dustbin by press-
ing button (24) to open the base flap (25),
figure 9.
Bring the flap (25) back up to close it again,
locking it back on to the base of the container.
Place the container back into its housing on the
vacuum cleaner.
Cleaning the filters
It is advisable to clean the permanent HEPA fil-
ter at least every six uses and to replace the air
outlet filter each year. The filters must always
be cleaned whenever any type of blockage
occurs with the suction.
Cleaning the permanent HEPA filter:
Take the lid (18) off the container. Do this by
pressing the release button (26) and removing
it from its housing, figure 10.
Pull off the HEPA filter retainer, figure 11, and
remove the HEPA filter (20)by pulling it gently,
figure 12. Pull the filter guard downward to
remove it, figure 13.
Both the filter guard and the HEPA filter can be
rinsed under the tap.
Make sure that all of the pieces are completely
dry before reassembling them.
Important: Leave them to dry for 24 hours
before refitting them.
Reassemble the Cycle-Tech unit and put it
back on the vacuum cleaner.
Replacing the air outlet filter
Press the release button to open the cover
for the air outlet filter. Take the filter (14) out,
figure 14.
Ufesa suggests that the permanent HEPA filter
and the air outlet filter be replaced yearly (de-
pending on use). You can get these replace-
ments at your local shopping centre or from
an Authorised Dealer.
Important: The vacuum cleaner must never
be switched on unless this filter is fitted cor-
rectly.
To guarantee trouble-free operation, use only
original Ufesa parts.
REPLACEMENTS
To guarantee trouble free operation only,
use original Ufesa filters which can be found
at authorised establishments, reference n:
FA0620.
The accessory pack contains a permanent
HEPA filter and one air outlet filter.
ACCESSORY FOR WOODEN FLOORS
This accessory should be attached to the floor
brush. To do this, press down on it so that it
fits securely, figure 15.
This accessory has been specially designed to
clean wooden floors. The bottom surface of
the accessory picks up dust without damag-
ing the floor.
ACCESSORY FOR CLEANING
UPHOLSTERY
Fit the upholstery accessory (12) onto the
upholstery nozzle, as shown in figure 16. This
accessory is ideal for cleaning upholstery and
other delicate surfaces.
ACCESSORY FOR CLEANING
CREVICES
Use this accessory to vacuum crevices and
other awkward surfaces. This accessory
can be stored at the back of the appliance,
figure 17.
CLEANING
Unplug the vacuum from the mains supply
before cleaning it. The accessories and the va-
cuum can be wiped clean with a damp cloth
and then left to dry before reusing them.
Never immerse the appliance in water. Do not
use solvents nor abrasive products to clean it.
ADVICE ON DISPOSAL
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the
local waste disposal service as secondary raw
materials. Your local town council can provide
you with information on how to dispose of
obsolete appliances.
AS2120 22/7/05, 10:09 9
FRANAIS
DESCRIPTION DE LAPPAREIL
1. Brosse pour sol
2. Accessoire spcial sols bois
3. Tube tlescopique
4. Tuyau
5. Bouche daspiration
6. Bouton mise en marche/arrt
7. Voyant lumineux de fonctionnement
8. Pdale enrouleur automatique de cordon
9. Poigne de transport
10. Embout pour les joints
11. Embout pour les tapisseries
12. Accessoire pour meubles
13. Grille sortie dair
14. Filtre sortie dair
15. Bouton rglage de la puissance
16. Logement embout pour joints
Rservoir Cycle-Tech
17. Rcipient
18. Couvercle
19. Poigne du couvercle du rservoir
20. Filtre HEPA permanent
21. Protecteur filtre HEPA
22. Pice pour logement filtre HEPA
23. Soupape de scurit anti-surchauffe
24. Bouton pour vider le rservoir
25. Couvercle infrieur du rservoir
26. Bouton pour fixer le couvercle du rservoir
27. Bouton fixation rservoir Cycle-Tech
REMARQUES IMPORTANTES
Lire cette notice trs attentivement et con-
servez-la pour de futures consultations.
Avant de brancher lappareil au courant
lectrique, vrifiez si la tension correspond
bien celle indique sur la plaque des carac-
tristiques de laspirateur.
Cet appareil a t conu pour une utili-
sation uniquement domestique et ne doit
tre employ quen accord cette notice.
Le fabricant dcline toute responsabilit en
cas de dommages dcoulant dune utilisation
incorrecte ou contraire aux indications figurant
dans cette notice.
Ne pas utiliser laspirateur sur des personnes
ni sur des animaux.
Ne pas aspirer de substances chaudes ou
incandescentes, dobjets pointus, de subs-
tances mouilles ou liquides, ni des produits
inflammables ou explosifs.
Les enfants ne doivent pas manipuler cet
appareil.
Pour utiliser laspirateur, le rservoir cycle-
tech et le filtre permanent Hepa doivent
obligatoirement tre mis en place, faute de
quoi lappareil risque de sendommager.
Pour retirer tout comme pour introduire la
fiche dans la prise, lappareil doit tre arrt.
Ne pas faire fonctionner laspirateur avec le
cordon enroul.
Ne pas dbrancher en tirant du cordon.
Dconnectez lappareil si vous ne lutilisez
pas et avant de raliser toute opration de
nettoyage et de remplacement des filtres.
Laspirateur doit tre tenu labri des agents
atmosphriques externes, de lhumidit et de
la chaleur. Tenir lappareil lcart des fours et
des appareils de chauffage encore chauds.
Ne pas utiliser laspirateur si lune des arri-
ves dair est bouche cr cela rduirait le pas-
sage de lair provoquant ainsi une surchauffe
risquant dendommager lappareil.
Ne pas prendre laspirateur ni la fiche avec
les mains mouilles. Ne pas plonger lappareil
dans leau.
Ne pas dplacer lappareil en tirant du cor-
don ni du tube daspiration. Servez-vous de la
poigne de transport.
Ne pas utiliser laspirateur si le cordon ou la
fiche sont endommags.
Veillez ne pas coincer le cordon en fer-
mant une porte.
Dbranchez lappareil aprs utilisation,
avant toute opration de nettoyage, de
remplacement des filtres et de vidange du
rcipient de la poussire.
Ne pas faire fonctionner laspirateur si le
cordon ou la fiche sont endommags ou si
vous remarquez que lappareil ne fonctionne
pas correctement.
Seul un Service Technique Agr est habili-
t effectuer les rparations et les remplace-
ments de cordon de cet appareil.
SYSTME DASPIRATION
Cet appareil fonctionne sans sac grce la
technologie cycle tech en installant le r-
servoir tout simplement. Ce systme permet
deffectuer un nettoyage sans avoir acheter
des sacs de rechange. Il sagit dun systme de
filtration extrmement efficace muni dun filtre
anti-allergique HEPA qui assure un nettoyage
parfait.
MISE EN MARCHE
- Embotez le tuyau dans la bouche
daspiration jusqu entendre un clic.
Pour emboter ou pour enlever le tuyau (4)
plus facilement, appuyez sur le bouton de
fixation, figure 1.
- Accouplez le tuyau daspiration (4), figure
2 et rglez la longueur suivant la taille de
lutilisateur.
- Accouplez la brosse ou laccessoire utili-
ser sur le tuyau de laspirateur, figure 3.
- Tirez le cordon et branchez-le au courant.
- Appuyez sur le bouton mise en marche/
arrt (6), figure 4 et le voyant lumineux (7)
sallumera. La puissance peut tre rgle par
lintermdiaire du slecteur de puissance (15)
plac sur la poigne, figure 5.
- Grce aux roulettes et la poigne de
transport, cet aspirateur peut tre dplac
trs facilement.
AS2120 22/7/05, 10:09 10
- Durant les pauses effectues au cours des
oprations daspiration, il est possible de
retenir le tuyau de laspirateur comme indiqu
dans la figure 6.
LA FIN DES OPRATIONS
Aprs avoir pass laspirateur, placez le
slecteur de puissance sur la position 0 et
appuyez sur le bouton marche/arrt.
Pour ranger le cordon, crasez la pdale de
lenrouleur automatique de cordon, figure 7.
ENTRETIEN DU RSERVOIR CYCLE-
TECH
Vidange du rservoir
Le rservoir doit tre vid aprs chaque utili-
sation. Pour ce faire, appuyez sur le bouton
de fixation (27) et retirez le rservoir Cycle-
Tech, figure 8.
Pour ouvrir le couvercle infrieur du rservoir
(25), appuyez sur le bouton (24) et videz-le
dans la poubelle, figure 9.
Pour le refermer, faire basculer le couvercle
(25). Pour lemboter sur la partie infrieure
du rservoir, reposez le rservoir dans son
logement sur laspirateur.
Nettoyage des filtres
Le filtre Hepa permanent doit tre nettoy
toutes les six utilisations au moins et le filtre
de sortie dair doit tre remplac tous les
ans. Par ailleurs, ces oprations doivent tre
obligatoirement ralises en cas de bouchon
dans laspiration.
Nettoyage du filtre Hepa permanent :
Enlevez le couvercle (18) du rservoir en
appuyant sur le bouton douverture (26) et
sortez-le de son logement, figure 10.
Dmontez la pice du logement du filtre
HEPA par un simple appui, figure 11 et retirez
le filtre HEPA (20) en le tirant doucement, figu-
re 12. Pour retirer le protecteur du filtre, tirez
cet lment vers le bas, figure 13.
Le protecteur ainsi que le filtre HEPA peuvent
tre lavs sous leau du robinet.
Avant de remonter lensemble, vrifiez si
toutes les pices sont compltement sches.
Remarque importante: Avant de le repo-
ser, laissez scher le filtre pendant 24 heures.
Remontez lensemble rservoir Cycle-Tech et
placez-le lemplacement qui lui est rserv
sur laspirateur.
Remplacement du filtre de sortie dair
Retirez le couvercle du filtre de sortie dair en
appuyant sur le bouton de fixation et faites-le
basculer lgrement. Retirez le filtre (14) qui
est lintrieur, figure 14.
Ufesa recommande de remplacer tous les
ans (selon frquence dutilisation) le filtre
Hepa permanent et le filtre de la sortie dair.
Ces filtres sont en vente chez votre vendeur
habituel ou Service Technique Agr.
Remarque importante: Ne pas mettre
en marche laspirateur si ce filtre nest pas
correctement pos.
Pour garantir le bon fonctionnement de
lappareil, seuls doivent tre utiliss des acce-
ssoires dorigine UFESA.
PICES DTACHES
Pour garantir le bon fonctionnement de
lappareil, utilisez uniquement des filtres
dorigine UFESA, disponibles dans les tablis-
sements agrs, sous la rfrence:
Le pack des accessoires contient un filtre
HEPA permanent et un filtre de sortie dair.
ACCESSOIRE POUR SOLS BOIS
Cet accessoire doit tre mont sur la brosse
pour les sols. Pour ce faire, appuyez sur
laccessoire pour le fixer solidement, figure
15.
Cet accessoire a t spcialement conu pour
nettoyer les sols en bois. La surface infrieure
de cet accessoire aspire la poussire sans
endommager le revtement de sol.
ACCESSOIRE POUR NETTOYER LES
MEUBLES
Embotez, sur lembout pour tapisseries (11),
laccessoire pour meubles (12) comme indi-
qu dans la figure 16. Il sagit dun accessoire
idal pour aspirer la poussire dpose sur
les meubles et sur tout support fragile.
EMBOUT POUR LES JOINTS
Embout indiqu pour aspirer les joints ou
autres surfaces accs difficile. Possibilit
de ranger cet lment derrire lappareil,
figure 17.
NETTOYAGE
Dbranchez lappareil avant de le nettoyer.
Laspirateur ainsi que les accessoires peuvent
tre nettoys avec un chiffon humide, ensuite
laissez-les scher compltement avant de
les remettre leur place. Ne pas plonger
lappareil dans leau. Ne pas utiliser de sol-
vants ni de produits abrasifs.
REMARQUES CONCERNANT LE
DPT/LIMINATION DES DCHETS
Toutes nos marchandises sont condition-
nes dans un emballage optimis pour le
transport.
En principe, ces emballages sont composs
de matriaux non polluants qui devront tre
dposs comme matire premire secondai-
re au Service Local dlimination des Dchets.
Pour toute information concernant le dpt et
llimination des appareils usags, adressez-
vous la mairie de votre commune ou la
prfecture de votre dpartement.
AS2120 22/7/05, 10:09 11
PORTUGUES
DESCRIO DO APARELHO
1. Escova para cho
2. Acessrio especial para cho de madeira
3. Tubo telescpico
4. Mangueira
5. Boca de aspirao
6. Boto de funcionamento / paragem
7. Lmpada-piloto luminosa
8. Pedal para recolher o cabo automatica-
mente
9. Pega transporte
10. Bocal para juntas
11. Bocal para estofos
12. Acessrio para mveis
13. Grelha de sada do ar
14. Filtro de sada do ar
15. Comando regulador da potncia:
16. Alojamento do bocal para juntas
Depsito Cycle-Tech
17. Recipiente
18. Tampa
19. Pega da tampa do recipiente
20. Filtro Hepa permanente
21. Protector do filtro HEPA
22. Pea para alojamento filtro HEPA
23. Vlvula de segurana anti-aquecimento
24. Boto para esvaziar o depsito
25. Tampa inferior do depsito
26. Boto para fixar a tampa do depsito
27. Boto para ancorar o depsito Cycle-Tech
ADVERTNCIAS IMPORTANTES
Leia atentamente estas instrues. Guarde-
as para futuras consultas.
Antes de ligar o aparelho rede elctrica
verifique se a tenso corresponde indicada
na placa de caractersticas.
Este aparelho foi exclusivamente desenha-
do para uso domstico. S dever utilizar-se
de acordo com estas instrues. O fabricante
no se responsabiliza no caso de estragos
causados por um manejo incorrecto do apa-
relho ou contrrio a estas normas de uso.
No utilize o aspirador sobre pessoas ou
animais.
Nunca dever aspirar substncias quentes
ou incandescentes, objectos com pontas,
substncias molhadas ou lquidos nem pro-
dutos inflamveis ou explosivos.
Evite que as crianas manipulem o aparel-
ho.
No dever utilizar este aspirador sem o de-
psito cycle-tech e o filtro Hepa permanente.
O aparelho poderia estragar-se.
Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha
da tomada, o aparelho no dever estar em
funcionamento
No ponha o aspirador em funcionamento
com o cabo enrolado.
Nunca puxe pelo cabo elctrico ao desligar
a ficha.
Desligue o aspirador da rede quando no
estiver a utiliz-lo e antes de efectuar a sua
limpeza ou a mudana do saco e dos filtros.
Proteja o aspirador de agentes atmosfricos
externos, da humidade e do calor. No deixe
o aspirador ao lado de fornos, braseiros nem
de radiadores quentes.
No utilize o aspirador se alguma das aber-
turas estiver obstruda, pois a passagem do ar
ficaria diminuda, provocando aquecimentos
excessivos que poderiam estragar o aparelho.
No pegue no aspirador nem na ficha com
as mos molhadas. No mergulhe o aparelho
em gua.
No desloque o aspirador puxando pelo
cabo nem pelo tubo de aspirao. Utilize a
pega de transporte.
No utilize o aparelho com o cabo ou a
ficha estragados.
Ao fechar uma porta, comprove se esta no
entala o cabo.
Desligue o aspirador depois de us-lo
e sempre antes de efectuar a sua limpeza,
mudana do saco ou de filtros ou quando for
esvaziar o recipiente para o p.
No ponha o aspirador em funcionamento
se o cabo ou a ficha estiverem estragados
ou se observar que o aparelho no funciona
correctamente.
As reparaes e mudanas de cabo de-
vero ser efectuadas exclusivamente por um
Servio Tcnico Autorizado.
SISTEMA DE ASPIRAO
Este aparelho funciona sem saco, mediante
a tecnologia cycle tech. Para isso s dever
colocar o depsito. Este sistema permitir-lhe-
limpar a sua casa de uma forma eficaz sem
necessidade de comprar sacos de recambio.
Um eficaz sistema de filtrao, no qual est
includo um filtro anti-alrgico HEPA que lhe
garante uma limpeza perfeita.
COLOCAO EM FUNCIONAMENTO
- Encaixe a mangueira na boca de aspirao
at ouvir um clique.
Para servir-lhe de ajuda no momento de en-
caixar a mangueira (4) ou de retir-la, aperte o
boto de fixao, figura 1.
- Junte o tubo mangueira de aspirao (4),
figura 2, e adapte o seu comprimento altura
do usurio
- Adapte a escova ou o acessrio que neces-
sitar ao tubo do aspirador, figura 3.
- Retire o cabo e ligue-o rede elctrica.
- Aperte o boto de funcionamento/paragem
(6), figura 4. A lmpada-piloto (7) acender-se-
. A potncia poder regular-se com o selector
de potncia (15) existente no punho, figura 5.
- O conjunto de rodas e pega de transporte,
capacitam este aspirador com uma excelente
mobilidade.
AS2120 22/7/05, 10:09 12
- Durante as pausas de aspirao poder
prender o tubo ao aspirador como mostra a
figura 6.
QUANDO TERMINAR
Quando tiver acabado de aspirar, coloque o
selector de potncia na posio 0 e aperte o
interruptor de funcionamento/paragem.
Para recolher o cabo, aperte o pedal para re-
colher o cabo automaticamente, figura 7.
MANUTENO DO DEPSITO
CYCLE-TECH
Esvaziar o recipiente
Depois de cada uso dever esvaziar o dep-
sito. Para isso, aperte o boto de fixao (27) e
retire o depsito Cycle-Tech, figura 8.
Para abrir a tampa inferior do depsito (25),
aperte o boto (24) e deixe cair a sujidade
directamente para o caixote do lixo, figura 9.
Para fech-lo novamente, balance a tampa
(25) para encaix-lo sobre a parte inferior do
depsito. Volte a colocar o depsito no seu
alojamento sobre o aspirador.
Limpeza dos filtros
Recomendamos limpar o filtro Hepa perma-
nente depois de seis usos e substituir anual-
mente o filtro de sada de ar. Esta limpeza
ser imprescindvel sempre que ocorra algum
bloqueio na aspirao.
Limpeza do filtro Hepa permanente:
Retire a tampa (18) do depsito. Para isso,
aperte o boto de abertura (26) e tire-a do
seu stio, figura 10.
Poder desmontar a pea para alojamento do
filtro HEPA exercendo uma simples presso,
figura 11 e depois poder retirar o filtro HEPA
(20) puxando ligeiramente por ele, figura 12.
Para retirar o protector do filtro puxe-o para
baixo, figura 13.
Tanto o protector do filtro como o filtro HEPA
podero lavar-se com gua por baixo da
torneira.
Antes de voltar a montar o conjunto comprove
se todas as peas esto completamente secas.
Importante: Deixe-o secar durante 24 horas
antes de voltar a coloc-lo.
Volte a montar o conjunto do depsito Cycle-
Tech e coloque-o na sua localizao sobre o
aspirador.
Substituio do filtro de sada do ar
Retire a tampa do filtro de sada do ar aper-
tando o boto de fixao e balanando-a
ligeiramente. Retire o filtro (14) do seu interior,
figura 14.
Ufesa recomenda a substituio anual (em
funo do seu uso) do filtro Hepa perma-
nente e do filtro de carbono de sada do ar.
Poder encontrar estos recambios no seu cen-
tro de compra habitual ou no Servio Tcnico
Autorizado.
Importante: O aspirador nunca dever
pr-se em funcionamento sem que este filtro
esteja correctamente colocado.
Para garantir um funcionamento perfeito,
utilize exclusivamente acessrios originais
de Ufesa.
RECAMBIO
Para garantir um funcionamento perfeito,
utilize exclusivamente os filtros originais de
Ufesa, que encontrar nos estabelecimentos
autorizados com a referncia: FA0620.
O pack de acessrios contm um filtro HEPA
permanente e um filtro de sada do ar.
ACESSRIO PARA CHO DE
MADEIRA
Este acessrio dever montar-se sobre a
escova para o cho. Coloque-o exercendo
presso para deix-lo firmemente encaixado,
figura 15.
Este acessrio foi especialmente desenhado
para limpar o cho de madeira. A superfcie
inferior deste acessrio recolhe o p sem
danificar o cho.
ACESSRIO PARA LIMPEZA DE
MVEIS
Encaixe sobre o bocal para estofos (11), o
acessrio para mveis (12) como mostra a
figura 16. Este acessrio idneo para aspirar
a sujidade existente nos mveis e noutras su-
perfcies delicadas.
ACESSRIO PARA ASPIRAR JUNTAS
Utilize este acessrio para aspirar juntas ou
outras superfcies de difcil acesso. Este aces-
srio poder guardar-se na parte detrs do
aparelho, figura 17.
LIMPEZA
Desligue o aspirador da rede elctrica antes
de proceder sua limpeza. Os acessrios e
o aspirador podero limpar-se com um pano
hmido, devendo deix-los secar comple-
tamente antes de voltar a coloc-los. Nunca
dever mergulhar o aparelho em gua. No
utilize dissolventes, nem produtos abrasivos
para a sua limpeza.
ADVERTNCIAS DE DEPOSIO /
ELIMINAO:
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
possuem uma embalagem optimizada.
Esta consiste em princpio- em materiais
no contaminantes que devero ser entregues
como matria prima secundria ao servio
local de eliminao de lixos.
A sua Cmara ou Municpio informar-
lhe- sobre as possibilidades de
deposio / eliminao dos aparelhos
em desuso.
AS2120 22/7/05, 10:09 13
DEUTSCH
BESCHREIBUNG
1. Brste fr Bden
2. Brste fr Holzbden (AS2115)
3. Teleskoprohr
4. Schlauch
5. Saugloch
6. Schalter zur Ein- und Abschaltung
7. Gitter fr die Ausgangsluft
8. Griff zur ffnung und Herausnahme des
Behlters
9. Pedal zur automatischen Aufnahme des
Kabels / Transportgriff
10. Dse fr Fugen
11. Dse fr Teppiche
12. Aufsatz fr Mbel
13. Gitter fr die Ausgangsluft
14. Filter fr die Ausgangsluft
15. Regler fr die Saugstrke
16. Halter fr Aufsatz fr schmale Stellen
Behlter Cycle-Tech
17. Behlter
18. Deckel
19. Griff des Behlterdeckels
20. Dauerfilter HEPA
21. Schutz des HEPA Filters
22. Halter fr die Aufbewahrung des HEPA
Filters
23. Sicherheitsventil gegen berhitzung
24. Drucktaste zur Leerung des Behlters
25. Unterer Deckel des Behlters
26. Drucktaste zur Fixierung des
Behlterdeckels
27. Drucktaste zur Verankerung des
BehltersCycle-Tech
WICHTIGE HINWEISE
Lesen Sie diese Hinweise aufmerksam.
Bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen
auf.
Bevor Sie das Gert ans Netz schlieen,
berprfen Sie bitte, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild be-
reinstimmt.
Dieses Gert ist ausschlielich fr den
Hausgebrauch bestimmt. Es darf nur im
Sinne dieser Anleitung benutzt werden. Der
Hersteller bernimmt keinerlei Haftung fr
Schden aufgrund unsachgemer oder den
Bedienungsanleitungen widersprechender
Handhabung.
Benutzen Sie das Gert nicht an Menschen
oder Tieren.
Saugen Sie keine heien oder glhenden
Substanzen, spitzen Gegenstnde, feuchten
Substanzen oder Flssigkeiten und keine
brennbaren oder explosiven Produkte.
Kinder drfen das Gert nicht handhaben.
Dieser Sauger darf nicht ohne den Cycle-
Tech-Tank und den Hepa-Filter benutzt wer-
den. Das Gert knnte beschdigt dadurch
werden.
Wenn Sie den Stecker in die Steckdose
stecken bzw. herausziehen, muss das Gert
ausgeschaltet sein.
Nehmen Sie das Gert nicht mit aufgeroll-
tem Kabel in Betrieb.
Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus
der Steckdose.
Wenn Sie das Gert nicht benutzen und be-
vor Sie es reinigen oder den Filter wechseln,
unterbrechen Sie bitte den Netzkontakt.
Schtzen Sie das Gert vor
Witterungseinflssen, Feuchtigkeit und Hitze.
Stellen Sie es nicht in die Nhe von heien
Herden, fen oder Heizkrpern.
Benutzen Sie den Sauger nicht, wenn eine
der ffnungen verstopft ist. Dadurch wrde
der Luftstrom reduziert und die so entstehen-
de berhitzung knnte das Gert beschdi-
gen.
Berhren Sie weder das Gert noch den
Stecker mit feuchten Hnden. Tauchen Sie das
Gert nicht in Wasser.
Ziehen Sie das Gert nicht am Kabel oder
am Saugrohr. Benutzen Sie den Transportgriff.
Wenn Kabel oder Stecker beschdigt sind,
darf das Gert nicht benutzt werden.
Achten Sie darauf,. dass das Kabel nicht in
Tren eingeklemmt wird.
Unterbrechen Sie den Netzanschluss des
Gertes nach seiner Benutzung und wenn
Sie es reinigen, den Filter wechseln oder den
Staubbehlter entleeren.
Starten Sie das Gert nicht, wenn Kabel
oder Stecker beschdigt sind oder wenn
Sie sonstige Unregelmigkeiten im Betrieb
feststellen.
Reparaturen und der Austausch des Kabels
drfen nur von einem zugelassenen Technischen
Kundendienst ausgefhrt werden.
SAUGSYSTEM
Dieses Gert arbeitet ohne Staubbeutel mit
der cycle tech-Technologie. Dabei ist es
ausreichend, den Tank einzusetzen. Dieses
System ermglicht eine effiziente Reinigung
Ihrer Wohnung, ohne dass Ersatzstaubbeutel
notwendig sind. Ein wirksames Filtersystem,
das auch einen Anti-Allergiefilter (HEPA)
umfasst, garantiert eine einwandfreie
Reinigung.
INBETRIEBNAHME
- Bringen Sie den Schlauch in die Saugffnung
ein, bis Sie ein Click hren.
Um bei der Einfhrung (4) oder bei der
Herausnahme des Schlauchs zu helfen, drc-
ken Sie auf die Taste zur Fixierung (Bild 1).
- Verbinden Sie das Rohr mit dem
Saugschlauch (4), und stellen Sie seine Lnge
auf die Gre des Benutzers ein (Bild 1).
- Bringen Sie die Brste, oder das jeweilige
Teil dass Sie nutzen wollen, an das Rohr an
(Bild 3).
- Ziehen Sie das Kabel heraus und stecken Sie
es in die Steckdose.
- Drcken Sie auf den An- und Ausschalter
(6), um das Gert in Betrieb zu nehmen (Bild
AS2120 22/7/05, 10:09 14
4). Das Licht (7) beginnt zu leuchten. Die
Saugstrke kann ber den Regler (15) am Griff
eingestellt werden (Bild 5).
- Die Verbindung aus Rdern und der dre-
hbaren Achse um 360, in Verbindung mit
dem Halter, verleihen dem Staubsauger eine
exzellente Mobilitt.
- Whrend der Unterbrechungen des
Saugvorgangs knnen Sie das Rohr so befes-
tigen, wie es in Bild 5 und 6 gezeigt wird.
ZUR BEENDIGUNG
Wenn Sie den Saugvorgang beendet haben,
stellen Sie den Regler fr die Saugstrke auf
0 und drcken Sie auf den Schalter zum An-
und Ausschalten des Gerts.
Um das Kabel einzuziehen, drcken Sie auf
das Pedal des automatischen Einzugs (Bild 7).
WARTUNG DES BEHLTERS CYCLE-TECH
Leerung des Behlters
Der Behlter sollte nach jedem Gebrauch
geleert werden, drcken Sie dafr auf den
Knopf zur Fixierung (27) und nehmen Sie den
Cycle-Tech Behlter heraus (Bild 8).
Zur ffnung des unteren Deckels des
Behlters (25), bettigen Sie den Knopf (24)
und schtten Sie den Inhalt in einen Mlleimer
(Bild 9).
Um ihn wieder zu schlieen, klappen Sie den
Deckel wieder zu (25) und bringen Sie ihn
unten im Behlter an. Stecken Sie den Behlter
wieder in seine Vorrichtung im Staubsauger.
Reinigung der Filter
Es ist angebracht nach sechsmaligem
Gebrauch den permanenten Hepa Filter zu
reinigen und den Ausgangsluftfilter ein Mal
pro Jahr zu wechseln. Diese Reinigung sollte
immer dann erfolgen, wenn sich irgendeine
Blockierung im Saugvorgang ergeben hat.
Reinigung des permanenten Hepa Filters:
Nehmen Sie den Deckel (18) vom Behlter
ab. Drcken Sie dafr den Knopf zur ffnung
(26) und nehmen Sie ihn aus seiner Halterung
(Bild 10).
Bauen Sie den Halter fr den Hepa Filter (20)
ab, indem Sie einfach auf ihn drcken und
nehmen ihn heraus indem Sie leicht an ihm
ziehen (Bild 12) Um den Schutz des Filters
abzunehmen, drcken Sie ihn leicht nach
unten (Bild 13).
Der Hepa Filter und der Schutz knnen mit
der Hand unter flieendem Wasser gereinigt
werden.
Versichern Sie sich vor dem Einbau, dass die
Teile vollstndig trocken sind. Wichtig: Lassen
Sie den Filter 24 Stunden trocknen, bevor Sie
ihn einsetzen.
Montieren sie den Cycle-Tech Behlter wieder
an seiner vorgesehenen Stelle im Staubsauger.
Wechseln des Filters fr den Luftausgang
Nehmen Sie den Deckel vom Filter des
Luftausgangs ab, indem Sie die Taste betti-
gen und ihn leicht kippen. Nehmen Sie den
Kohlefilter (14) aus dem Inneren (Bild 14).
Ufesa empfiehlt, den permanenten Hepa Filter
und den Kohlefilter am Luftausgang (je nach
Gebrauch) jhrlich zu wechseln. Sie finden
die Ersatzfilter in Ihrem Einkaufszentrum oder
bei einem autorisierten Kundendienst.
Wichtig: Der Staubsauger sollte nie in Betrieb
genommen werden, ohne dass der Filter
richtig eingebaut wurde.
Um das perfekte Funktionieren des Gerts zu
sichern, sollten Sie nur originale Ersatzteile von
Ufesa benutzen.
ERSATZTEILE
Um das perfekte Funktionieren des Gerts
zu sichern, sollten Sie nur originale Filter von
Ufesa benutzen. Die finden Sie bei autorisier-
ten Hndlern unter der Referenz: FA0620.
Das Paket der Ersatzteile enthlt einen perma-
nenten HEPA Filter und ein Luftausgangsfilter
mit Aktivkohle.
ZUSATZ FR HOLZBDEN
Dieser Zusatz sollte ber der Brste fr Bden
montiert werden. Drcken Sie ihn auf, bis er
gut sitzt (Bild 15) Der Aufsatz wurde speziell
hergestellt, um Holzbden zu reinigen. Seine
Oberflche nimmt den Staub auf, ohne den
Boden zu beschdigen.
ZUSATZ FR DIE REINIGUNG VON
MBELN
Bringen Sie auf den Aufsatz zur Reinigung von
Teppichen (11) den Zusatz fr Mbel an, wie
es im Bild 16 gezeigt wird. Dieser Zusatz ist
ideal, um Schmutz von der Oberflche von
Mbeln und anderen sensiblen Oberflchen
zu saugen.
ZUSATZ FR DIE REINIGUNG VON
SCHLITZEN
Benutzen Sie diesen Zusatz fr das Absaugen
von Schlitzen und anderer Stellen mit schwie-
rigem Zugang. Dieser Zusatz knnen Sie im
hinteren Teil des Staubsaugers aufbewahren
(Bild 17).
REINIGUNG
Unterbrechen Sie den Netzanschluss, bevor
Sie das Gert reinigen. Die Zubehrteile und
der Sauger knnen mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden. Lassen Sie sie gut trocknen,
bevor Sie sie wieder einsetzen. Tauchen Sie
das Gert nicht in Wasser. Benutzen Sie keine
Lse- oder Scheuermittel zum Reinigen.
ENTSORGUNGSHINWEISE
Unsere Ware ist fr den Transport mit optimier-
ter Verpackung versehen.
Diese besteht grundstzlich aus umwel-
tvertrglichen Materialien, die als se-
kundres Rohmaterial bei der rtlichen
Entsorgungseinrichtung abgegeben werden
sollte. Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung
wird Ihnen gerne ber die Mglichkeiten zur
Entsorgung unbrauchbarer Gerte nhere
Ausknfte erteilen.
AS2120 22/7/05, 10:09 15
MAGYAR
A KSZLK LERSA
1. Padlkefe
2. Klnleges tartozk fapadlk szmra
3. Teleszkpos cs
4. Tml
5. Szvlyuk
6. Bekapcsol / Kikapcsol gomb
7. Jelzlmpa Bekapcsol/Kikapcsol
8. Automatikus kbelfelteker pedl
9. Hordozfoganty
10. Rstisztt szvfej
11. Krpittisztt szvfej
12. Krpittisztt tartozk
13. Levegkiramlsi rcs
14. Levegkiramlsi szr
15. Teljestmnyszablyoz
16. Rstisztt szvfej rekesze
Cycle-Tech egysg
17. Tartly
18. Fedl
19. A tartlyfedl fogantyja
20. lland HEPA szr
21. A HEPA szr vdszerkezete
22. A HEPA szr rgztje
23. Magas hmrskleti biztonsgi szelep
24. Tartlyrt gomb
25. A tartly als csappantyja
26. Az als csappanty kioldgombja
27. A Cycle-Tech egysg kioldgombja
FONTOS FIGYELMEZTETSEK
Olvassa el figyelmesen ezeket az tmu-
tatsokat. rizze meg ezeket, a jvbeni
tanulmnyozs rdekben.
Mieltt a villamos hlzathoz csatlakoztatn
a kszlket, bizonyosodjon meg, hogy ennek
feszltsge azonos-e a porszv mszaki ada-
tait tartalmaz lapkn feltntetett rtkkel.
Ezt a kszlket kizrlag otthoni haszn-
latra terveztk. Kizrlag csak ezen tmuta-
tsoknak megfelelen szabad zemeltetni.
A gyrt nem felels azokrt a srlsekrt,
melyek a nem megfelel mkdtets vagy e
hasznlati normkkal ellenkez zemeltets
miatt keletkeznek.
Ne hasznlja szemlyek vagy llatok fl
tartva a porszvt.
Soha ne szippantson fel meleg vagy forr
anyagokat, les trgyakat, nedves anyagokat
vagy folyadkokat, sem gylkony anyagokat
vagy robbanszereket.
Kerlje el, hogy gyermekek kezelhessk a
kszlket.
Ezt a kszlket nem szabad cycle-tech
tartly s Hepa lland szr nlkl hasznlni.
A kszlk krosodst szenvedhet.
Amikor bedugja vagy kihzza a csatlako-
z dugaszt, a kszlknek nem szabad
mkdsben lennie.
Ne mkdtesse a kszlket feltekercselt
tpkbellel.
Ne a kbeltl fogva hzza ki a csatlakoz
dugaszt az aljzatbl.
Hasznlaton kvl, tisztts vagy a szrk
cserje eltt mindig csatlakoztassa le a k-
szlket a hlzatrl.
Vdje a kszlket a kls lgkri tn-
yezktl, a nedvessgtl s a melegtl. Ne
hagyja a porszvt meleg stk, rezsk vagy
hsugrzk mellett.
Ne hasznlja a kszlket, ha valamelyik
nylsa eldugult, mert a lgramls cskken-
se tlmelegeds okoz, ami megkrosthatja a
porszvt.
Ne nyljon nedves kezekkel a porszvhoz
vagy a csatlakoz dugaszhoz. Ne mertse
vzbe a kszlket.
Ne mozgassa a porszvt a tpkbeltl vagy
a szvtmltl hzva. Hasznlja a szlltsra
val fogantyt.
Ne hasznlja a kszlket srlt kbellel
vagy csatlakoz dugasszal.
Amikor becsuk egy ajtt, gyzdjn meg,
hogy ez nem csptette be a tpkbelt.
Kapcsolja le a hlzatrl a porszvt hasz-
nlat utn, s minden esetben tegye ezt,
amikor meg akarja tiszttani, ki akarja cserlni a
szrket, vagy ki szeretn rteni a portartlyt.
Ne mkdtesse a porszvt, ha a tpkbel
vagy a csatlakoz srlt, vagy ha azt szleli,
hogy a kszlk nem mkdik szablyosan.
A javtsokat s a kbelcsert kizrlag egy
erre jogostott mszaki szervizben kell elv-
geztetni.
A SZVRENDSZER
A cycle tech technolginak ksznhe-
ten, ez a kszlk porzsk nlkl mkdik.
Ehhez elegend a tartly behelyezse. Ez a
rendszer lehetv teszi az n szmra, hogy
hatkonyan kitakartsa a lakst, anlkl, hogy
cserlhet porzskokat kellene beszereznie.
Egy hatkony szrsi rendszer, mely egy HEPA
allergiaellenes szrt is tartalmaz, s tkletes
tiszttst szavatol.
BEKAPCSOLS
- Illessze be a tmlt a szvlyukba gy, hogy
bekattanjon.
A kioldgomb lenyomsa segt beilleszteni
vagy eltvoltani a tmlt (4), 1. bra.
- Csatolja a teleszkpos csvet a szvlyukhoz
(4), 2. bra, s lltsa be a hosszt gy, hogy
megfeleljen a felhasznlnak.
- Illessze fel a keft, vagy azt a tartozkot,
amely szksges, a porszv csvre, 3. bra
- Hzza ki a kbelt s dugja be a hlzatba.
- Nyomja le a Bekapcsol/Kikapcsol gom-
bot (6), 4. bra. A jelzlmpa (7) kigyl.
Szablyozza a teljestmnyt a teljestmnysza-
blyoz segtsgvel (15), amely a markolaton
tallhat, 5. bra.
AS2120 22/7/05, 10:09 16
- A kerekek s a hordozfoganty ezt egy ren-
dkvl knnyen mozgathat porszvv teszik.
- A porszvzs szneteiben rcsptetheti a
csvet a porszvra, amint a 6. bra mutatja.
MIKOR VGZETT
Mikor vgzett a porszvzssal, lltsa a
teljestmnyszablyozt a 0 pozcira s
nyomja le a Bekapcsol/Kikapcsol gombot.
A kbel visszatekershez nyomja le az auto-
matikus kbelfelteker pedlt, 7. bra.
A CYCLE-TECH EGYSG
KARBANTARTSA
A tartly kirtse
A tartlyt minden hasznlat utn ki kell rteni.
Ahhoz, hogy ezt megtegye, nyomja le a kiol-
dgombot (27) s tvoltsa el a Cycle-Tech
egysget, 8 bra.
rtse ki a tartalmt egy szemtldba len-
yomva a (24) gombot, hogy kinyljon az als
csappanty, 9. bra.
Emelje a csappantyt (25) fel, hogy jra bec-
sukja, visszargztve a tartly aljra. Helyezze
vissza a tartlyt a porszvn lev rekeszbe.
A szrk tiszttsa
Tancsos az lland HEPA szrt legalbb
minden hat hasznlatonknt kitiszttani s
kicserlni a levegkiramlsi szrt minden
vben. A szrket mindig ki kell tiszttani,
ahnyszor a szvsnl brmilyen tpus aka-
dly fordul el.
Az lland HEPA szr tiszttsa:
Vegye le a fedelet (18) a tartlyrl. Tegye ezt
lenyomva a kiold gombot (26) s eltvoltva
azt a rekeszbl, 10. bra.
Hzza le a HEPA szr rgztjt, 11. bra, s
tvoltsa el a HEPA szrt (20) finoman hzva
azt, 12. bra. Hzza a szr vdszerkezett
lefel, hogy eltvoltsa azt, 13. bra.
A szr rgztjt s a HEPA szrt is le lehet
blteni a csap alatt.
Mieltt jra sszeszereln ket, bizonyosod-
jon meg, hogy az sszes alkatrsz teljesen
szraz.
Fontos: Mieltt jra sszeilleszten ket,
hagyja ket szradni 24 rt.
Szerelje jra ssze a Cycle-Tech egysget s
tegye vissza a porszvra.
A levegkiramlsi szr cserje
Nyomja le a kiold gombot, hogy kinyljon
a levegkiramlsi szr fedele. Vegye ki a
szrt (14), 14. bra.
Az Ufesa azt ajnlja, hogy az lland HEPA
szrt s a levegkiramlsi szrt vente
cserljk (a hasznlattl fggen). Ezeket
a cserealkatrszeket beszerezheti a helyi
bevsrlkzpontban vagy brmelyik
Felhatalmazott Terjesztnl.
Fontos: A porszvt soha nem szabad be-
kapcsolni, csak ha ez a szr helyesen van
felszerelve.
A gond nlkli mkds rdekben csak ere-
deti Ufesa alkatrszeket hasznljon.
CSEREALKATRSZEK
A gond nlkli mkds rdekben csak
eredeti Ufesa szrket hasznljon, amelyeket
az FA0620 azonostszm felhatalmazott
ltestmnyeknl lehet megtallni.
A tartozkcsomag tartalmaz egy lland HEPA
szrt s egy levegkiramlsi szrt.
TARTOZK FAPADLK SZMRA
Ezt a tartozkot a padlkefhez kell csatolni.
Hogy ezt megtegye, nyomja le azt gy, hogy
biztonsgosan rgzljn, 15. bra.
Ezt a tartozkot kimondottan a fapadlk
tiszttsra terveztk. A tartozk als fellete
anlkl szedi fel a port, hogy megrongln
a padlt.
KRPITTISZTT TARTOZK
Illessze r a krpittisztt tartozkot (12) a
krpittisztt szvfejre, amint a 16. bra mu-
tatja. Ez a tartozk idelis krpit s ms knyes
felletek tiszttsra.
RSTISZTT TARTOZK
Hasznlja ezt a tartozkot a rsek s ms furc-
sa felletek porszvzsra. Ezt a tartozkot a
kszlk hts rszn lehet trolni, 17 bra.
TISZTTS
Tiszttsa eltt csatlakoztassa le a porszvt a
villamos hlzatrl. A tartozkokat s a porsz-
vt egy nedves ronggyal lehet megtiszttani,
majd eltevs eltt hagyni kell, hogy teljesen
megszradjanak. Soha ne mertse vzbe a
kszlket. Tiszttshoz ne hasznljon olds-
zereket vagy csiszol hats termkeket.
TROLSI/MEGSEMMISTSI
TANCSOK
A szllts rdekben, termkeink optimlis
csomagolsban kerlnek forgalomba. Ez
elvileg nem tartalmaz krnyezetszennyez
anyagokat, s ezrt ezeket, mint msodlagos
nyersanyagokat, t lehet adni a helyi hulla-
dkelszllt szolglatnak.
Az n helyi tancsa szolglhat informcikkal
a hasznlaton kvli kszlkek trolst s
megsemmistst illeten.
AS2120 22/7/05, 10:09 17

1.
2.

3.
4.
5.
6. (On/Off)
7.
(On/Off)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Cycle-Tech
17.
18.
19.
20.
HEPA
21. HEPA
22. HEPA
23.

24.
25.
26.

27. Cycle-Tech

.

.

,

.

.

.
,
-

.

.

, ,
,
.
,
.

Cycle-Tech
Hepa.
.
,

.

.
, .
,
,
.

,
. ,
.
, -
,

,

.

.
.
,
.
.
,
.
,
.


,
.
,

,
.


.


,
Cycle-Tech.

-.



.
,

HEPA, .

-
.

(4),
. 1.
-
(4),
. 2,
.
-
(. . 3).
- .
- On/Off (6),
. 4.
(7).
AS2120 22/7/05, 10:10 18
(15)
(. . 5).
-
.
-
,
. 6.


0
On/Off.


(. . 7).

CYCLE-TECH


.
(27)
Cycle-Tech (. . 8).

(24),
(25),
. 9.
(25)
,
.
.



HEPA ,
,
.
,

.
HEPA:
(18) .
(26)
(. . 10).
HEPA (. .
11) HEPA (20),
(. . 12).

(. . 13).
HEPA
.
, ,
.
! 24
, .
Cycle-Tech
.

,

. (14),
. 14.
Ufesa

HEPA
( ).


.
!
,
.


Ufesa.



Ufesa,

FA-0620.

HEPA
.



.
,
(. . 15).

.
,
.



(12) ,
. 16.

.

.

(. . 17).


.
,

.
.
.
/

,
,
.


.
/
.
AS2120 22/7/05, 10:10 19
ESKY
POPIS SPOTEBIE
1. Kart na podlahy
2. Pfsluenstv na podlahy z dfevnch
materil
3. Teleskopick trubice
4. Hadice
5. Vstup vzduchu
6. Spna/vypna chodu
7. Svteln kontrolka chodu
8. Tlatko automatickho navjen kabelu
9. Transportn dradlo
10. Pfsluenstv na istn spr
11. Pfsluenstv na istn alounn
12. Pfsluenstv na istn nbytku
13. Mfka vstupu vzduchu
14. Filtr vstupu vzduchu
15. Ovlada sacho vkonu
16. Uskladnn pfsluenstv na istn spr
Zsobnk na neistoty Cycle-Tech
17. Ndoba na neistoty
18. Vko
19. Dradlo vka ndoby
20. Permanentn HEPA filtr
21. Ochrana HEPA filtru
22. Soustka k umstn HEPA filtru
23. Tepeln bezpenostn ventil
24. Tlatko pro vyprazdovn zsobnku
25. Spodn vko zsobnku
26. Fixan tlatko vka ndoby
27. Tlatko k upevnn ndoby Cycle-Tech
DLEIT UPOZORNN
Pfette si peliv nvod k obsluze.
Uschovejte ho pro pfpadn budouc nahl-
dnut.
Pfed zapojenm spotfebie do st elektric-
kho proudu si ovfte, zda napt odpovd
hodnot, uveden na ttku s technickmi
daji.
Spotfebi je uren vhradn pro pouit v
domcnosti. Sm se pouvat jen v souladu
s uvedenmi pokyny k obsluze. Vrobce
nenese dnou odpovdnost za kody, zp-
soben nesprvnm i nevhodnm pouitm
v rozporu s uvedenmi pfedpisy.
Nepouvejte spotfebi na vysvn neis-
tot na osobch i zvfatech..
Nikdy nevysvejte hork ani rozhaven
materily, ostr pfedmty, vlhk ltky i kapa-
liny, vzntliv vrobky nebo vbuniny.
Dbejte, aby dti se spotfebiem nemanipu-
lovaly.
Spotfebi se nesm pouvat bez zsobnku
cycle-tech ani stlho filtru Hepa, jeliko by se
mohl pokodit.
Pfi zasouvn i vysouvn zstrky do/ze
zsuvky elektrickho proudu nesm bt
spotfebi uveden do chodu.
Neuvdjte spotfebi do chodu se
svinutm pfvodnm kabelem.
Neodpojujte spotfebi trhnutm pfvodnho
kabelu.
Odpojte spotfebi ze st v okamiku, kdy
ho pfestanete pouvat, zanete istit nebo
vymovat filtr.
Chrate vysava pfed vnjmi klimatickmi
vlivy, vlhkost a horkem. Neodkldejte
spotfebi do blzkosti horkho trouby,
rozplench kamen i raditor.
Pfestate pouvat vysava, pokud je
nkter z jeho otvor zahrazen. Omezen
prchod vzduchu by mohl zpsobit pfehft
spotfebie, vedouc ke vzniku zvady.
Nedotkejte se spotfebie ani zstrky
vlhkma rukama. Nevkldejte spotfebi do
vody.
Neposouvejte vysava trhnm za pfvodn
kabel nebo sac trubici. Pfi pfenen pou-
vejte dradlo.
Nepouvejte spotfebi s vadnm
pfvodnm kabelem ani zstrkou.
Pfi zavrn dvef dbejte, abyste nepfivfeli
pfipojovac kabel.
Odpojte spotfebi ze st v okamiku,
kdy ho pfestanete pouvat, zanete istit,
vymovat filtr nebo vyprazdovat sbra
prachu.
Neuvdjte spotfebi do chodu, zjist-
te-li, e pfvodn kabel nebo zstrka jsou
pokozeny nebo e na spotfebii vznikla
zvada.
Opravy a vmnu kabelu jsou oprvnni
provdt vhradn pracovnci autorizova-
nho technickho servisu.
SYSTM SN
Proveden spotfebie na zklad technologie
cycle tech nevyaduje pouit prachovch
sk. Sta jen sprvn umstit sbra
prachu.
Tento systm poskytuje zruku innho
klidu bytu bez nutnosti nkupu nhradnch
prachovch sk. inn systm filtrace,
zahrnujc protialergick filtr HEPA, vm zajist
dokonal klid vech prostor.
UVEDEN DO CHODU
- Zasuujte hadici do otvoru vstupu vzduchu,
uslyte zvuk klik.
Pfi nasazovn i odpojovn hadice (4) si po-
mhejte montnm tlatkem (obr.1)
- K vysvac hadici (4) pfipojte trubici (obr. 2)
a jej dlku upravte podle vky uivatele.
- Na trubici vysavae nasate kart nebo
poadovan pfsluenstv (obr. 3).
- Vythnte pfvodn kabel a vysava zapojte
do st elektrickho proudu.
- Stisknte spna/vypna chodu (6) (obr. 4) a
rozsvt se svteln kontrolka (7).
Sac vkon spotfebie je mon mnit po-
moc ovladae sacho vkonu (15), kter je
umstn na dradle (obr. 5).
- Vbornou pohyblivost spotfebie umouje
jeho kolekov systm a transportn dradlo.
AS2120 22/7/05, 10:10 20
- Bhem pfestvek pfi vysvn je mon
trubici vysavae upevnit zpsobem, kter je
uveden na obrzku 6.
PO UKONEN PRCE
Po ukonen prce ovlada sacho vkonu
zablokujte v poloze 0 a vypnte vysava
stisknutm spnae/vypnae.
Stisknutm navjee dojde k automatickmu
uschovn kabelu (obr 7).
DRBA ZSOBNKU CYCLE-TECH
Vyprazdovn ndoby
Po kadm pouit spotfebie je nezbytn
vyprzdnit zsobnk. Stisknte fixan tlatko
(27) a vyjmte zsobnk Cycle-Tech (obr. 8).
Pomoc tlatka (24) otevfete horn vko zs-
obnku (25) a neistoty vysypte do odpadk
(obr. 9).
Sklopenm vka (25) dojde k jeho uzavfen.
Opt umstte zsobnk na jeho pvodn
msto ve vysavai.
istn filtr
Permanentn Hepa filtr doporuujeme istit
po kadm estm pouit spotfebie a
kadoron mnit vstupn filtr vzduchu. V
pfpad, e pfi vysvn dojde k jakmukoliv
zablokovn, je nezbytn provst toto istn
filtr.
istn permanentnho Hepa filtru
Stisknte fixan tlatko vka ndoby (26) a
odstrate vko (18) (obr. 10).
Soustku k umstn HEPA filtru jednoduchm
stlaenm rozeberte (obr. 11) a mrnm tahem
vyjmte HEPA filtr (20) (obr. 12). Ochranu filtru
odstrante tahem smrem dol (obr. 13).
HEPA filtr, stejn tak jako ochranu filtru mete
prt pod tekouc vodou.
Pfed sloenm filtru se pfesvde, e vechny
jeho sousti jsou naprosto such.
Upozornn: Pfed optovnm vloenm ne-
chejte filtr 24 hodin vyschnout.
Soupravu zsobnku Cycle-Tech slote do
pvodnho stavu a vlote do vysavae.
Vmna filtru vstupnho vzduchu
Po stisknut fixanho tlatka lehce odklopte
vko filtru vstupnho vzduchu a vyjmte filtr
(14) (obr.14).
Spolenost Ufesa doporuuje mnit perma-
nentn Hepa filtr a filtr vstupnho vzduchu
kad rok (podle potu pouit). Tyto nhrad-
n dly je mon zakoupit v bnch obchod-
nch centrech nebo na mstech autorizovanch
technickch slueb.
Upozornn: Vysava nikdy neuvdjte
do provozu, jestlie tento filtr nen sprvn
umstn.
Chcete-li si zajistit perfektn chod spotfebie,
pouvejte vhradn originln pfsluenstv
od spolenosti Ufesa.
VMNA FILTR
Chcete-li si zajistit perfektn chod spotfebie,
pouvejte vhradn originln filtry od
spolenosti Ufesa. Mete si je zakoupit
v autorizovanch prodejnch pod nzvem
FA0620.
K pfsluenstv spotfebie nle jeden per-
manentn Hepa filtr a jeden filtr vstupnho
vzduchu.
PSLUENSTV NA PODLAHY
Z DEVNCH MATERIL
Pfed pouitm tohoto pfsluenst jej tlakem
pevn pfipevnte na kart na podlahy
(obr.15).
Toto pfsluenstv bylo speciln vyrobeno na
istn podlah z dfevnch materil. Spodn
plocha tohoto pfsluenstv etrn sbr prach,
ani by dolo k pokozen podlahy.
PSLUENSTV NA ISTN
NBYTKU
Podle nvodu uvedenm na obrzku 16
umstte pfsluenstv na istn nbytku (12)
na pfsluenstv k istn alounn (11). Toto
pfsluenstv je ideln na odstrann neistot
z nbytku a jinch pokoditelnch ploch.
PSLUENSTV NA ISTN SPR
Toto pfsluenstv pouvejte na istn
spr a tko dosaitelnch povrch. Toto
pfsluenstv mete uskladovat na zadn
stran spotfebie (obr. 17). .
ITN
Pfed itnm odpojte spotfebi ze st.
Pfsluenstv a vlastn vysava lze istit vlhkm
hadfkem. Jednotliv dly nechte pfed ulo-
enm na pvodn msto zcela oschnout.
Spotfebi nikdy nevkldejte do vody.
Pfi itn nepouvejte rozpoutdla ani brus-
n istic prostfedky.
UPOZORNN PRO UIVATELE
Nae vrobky jsou za elem pfepravy baleny
do optimalizovanho obalu.
Tento obal je tvofen pfevn ekologicky
nezvadnmi materily, kter by mly bt
odloeny jako druhotn surovina do pfslun
sbrny odpad.
O monostech uloen/odstrann spotfebi,
vyfazench z provozu, do vhodnch sbren
zskte podrobn informace na mstnm
fad.
AS2120 22/7/05, 10:10 21

1.
2.
3.
4.
5.
6. /
7. /

8.

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
cycle-tech
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

24.
25.
26.
27.
cycle-tech

.
.

,

.
.

.

.
,

,
.

.

, ,
, .
.

-
.
.

,
.

, .

.

,

.

,
.

, .
,
,
.
,
.

.
.

.
.

.
, ,
.

,

,

.
,

, ,
.


.

,
-.
.

,
.
,
,
.

-
, .
(4),
,
1.
-
(4), 2,

.
-
, 3.
-
.
- /
(6), 4.
AS2120 22/7/05, 10:10 22
(7) .
,
(15),
, 5.
-
,
.
-
,
, 6.

,

0 /
.

, , 7.

CYCLE-TECH


. ,
(27),
cycle-tech,
8.

, (24),
(25), 9.
(25),

.


-

.
,
.

(18) .
,
(26),
, 10.
HEPA ,
11, (20),
, 12.

, , 13.
,

.
,
, .
: 24 ,
.
cycle-tech
.

,
.
(14), . 14.
Ufesa
,
(
).

.
: ,
.

,
Ufesa.


,
Ufesa,
, :
FA0620.


.


. ,
,
, 15.

.
,
.

(12)
, 16.

.

.
,
17.

.

,

.
.
.

/

. ,
,


.
,
/
.
AS2120 22/7/05, 10:10 23
ROMN
DESCRIEREA APARATULUI
1. Perie de podea
2. Accesoriu special pentru podele de lemn
3. Tub telescopic
4. Furtun
5. Orificiu de aspirare
6. Buton Pornit / Oprit
7. Bec indicator Pornit / Oprit
8. Pedal de nfsurare automat a cablului
9. Mner pentru transport
10. Duz pentru crpturi
11. Duz pentru tapiserie
12. Accesoriu pentru tapiserie
13. Grilaj pentru iesirea de aer
14. Filtru pentru iesirea de aer
15. Regulator de putere
16. Locas pentru duza pentru crpturi
Unitate Cycle-Tech
17. Container
18. Capac
19. Mner pentru capacul containerului
20. Filtru permanent HEPA
21. Protectie filtru HEPA
22. Opritor filtru HEPA
23. Supap de sigurant pentru temperatur
nalt
24. Buton pentru golirea containerului
25. Clapa inferioar a containerului
26. Buton de eliberare a clapei inferioare
27. Buton de eliberare a unittii Cycle-Tech
RECOMANDRI IMPORTANTE
Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pstrati-le
pentru consultri ulterioare.
nainte de a conecta aparatul la priz, asigu-
rati-v c tensiunea retelei corespunde celei
nscrise pe plcuta cu caracteristici.
Acest aparat a fost proiectat numai pentru
uz casnic. Trebuie utilizat numai conform
acestor instructiuni. Fabricantul nu este res-
ponsabil de nici o deteriorare rezultat n
urma unei utilizri neadecvate.
Nu utilizati aspiratorul pe oameni sau anima-
le.
Nu niciodat substante fierbinti sau incan-
descente, obiecte ascutite, ude sau substante
lichide, sau produse inflamabile sau explozi-
ve.
Nu lsati copiii s utilizeze aparatul.
Acest aspirator nu trebuie utilizat fr uni-
tatea Cycle Tech si filtrul permanent HEPA.
Aceasta ar putea deteriora aparatul.
Aparatul trebuie oprit nainte de a-l cupla/
decupla la/de la priz.
Nu utilizati aparatul avnd cablul nfsurat.
Nu scoateti aparatul din priz trgnd de
cablu.
nainte de a curta aspiratorul sau a schimba
filtrele, precum si atunci cnd nu l utilizati,
scoateti aparatul din priz.
Nu expuneti aspiratorul conditiilor de vre-
me de afar, umidittii sau cldurii. Nu lsati
aspiratorul lng cuptoare, nclzitoare sau
radiatoare.
Nu utilizati aspiratorul n cazul n care ori-
care din orificiile sale este obturat, deoarece
acest lucru va reduce debitul de aer cauznd
supranclzirea si posibila deteriorare a apara-
tului.
Nu mnuiti aspiratorul sau stecrul cu mini-
le ude. Nu cufundati aparatul n ap.
Nu trageti de cablu sau de tubul de aspirare
pentru a deplasa aspiratorul. Utilizati mnerul.
Nu utilizati aparatul dac stecrul sau cablul
este deteriorat.
Asigurati-v c nu ciupiti cablul cnd nchi-
deti usile.
Scoateti ntotdeauna aparatul din priz
atunci cnd l curtati, schimbati filtrul sau
goliti containerul de praf.
Nu porniti aparatul dac stecrul sau cablul
este deteriorat sau dac observati c aspirato-
rul nu functioneaz corect.
Reparatiile si nlocuirile de cablu trebuie
executate numai la un Centru autorizat de
service tehnic.
SISTEMUL DE ASPIRARE
Acest aparat functioneaz fr sac de praf, uti-
liznd tehnologia Cycle-Tech. Pentru aceasta
trebuie doar s atasati unitatea. Acest sistem
v permite s v curtati eficient casa, fr a
fi nevoiti s cumprati saci de praf. Un sistem
eficient de filtrare, care include un filtru HEPA
din clasa antialergic, garanteaz o curtare
perfect.
PORNIREA
- Introduceti furtunul n orificiul de aspirare
astfel nct acesta s se fixeze cu un clic.
Apsnd pe butonul de eliberare veti putea
introduce sau scoate mai usor furtunul (4),
figura 1.
- Atasati tubul telescopic la furtunul de aspi-
rare (4), figura 2, si reglati lungimea pentru a se
potrivi utilizatorului.
- Fixati peria sau accesoriul necesar la tubul
aspiratorului, figura 3.
- Trageti cablul si conectati-l la reteaua de
alimentare.
- Apsati butonul Pornit/Oprit (6), figura 4.
Becul indicator (7) se va aprinde. Reglati pute-
rea cu ajutorul regulatorului de putere (15) de
pe mner, figura 5.
- Acest aspirator este extrem de mobil datori-
t rotilor si mnerului de transport.
- Cnd faceti pauz, puteti prinde tubul pe
aspirator asa cum este prezentat n figura 6.
CND ATI TERMINAT
Cnd ati terminat curtenia cu aspiratorul,
comutati selectorul de putere pe pozitia 0 si
apsati comutatorul Pornit / Oprit.
AS2120 22/7/05, 10:10 24
Apsati pedala de nfsurare automat a
cablului pentru a introduce cablul la loc,
figura 7.
NTRETINEREA UNITTII CYCLE-
TECH
Golirea containerului
Containerul trebuie golit dup fiecare utilizare.
Pentru a face acest lucru, apsati butonul de
eliberare (27) si scoateti unitatea Cycle-Tech,
Figura 8. Goliti continutul ntr-un cos de gunoi
prin apsarea butonului (24) pentru a deschi-
de clapa inferioar (25), figura 9.
Aduceti la loc clapa (25) pentru a o nchi-
de si a fixa unitatea la baza containerului.
Amplasati containerul n compartimentul su
din aspirator.
Curtarea filtrelor
Este recomandat s curtati filtrul permanent
HEPA cel putin o dat la sase utilizri si s
nlocuiti anual filtrul de la iesirea de aer. Filtrele
trebuie curtate ntotdeauna atunci cnd apar
blocaje la aspirare.
Curtarea filtrului permanent HEPA:
Scoateti capacul (18) containerului. Efectuati
aceast operatie prin apsarea butonului de
eliberare (26) si scoaterea dispozitivului din
compartimentul su, figura 10.
Trageti afar opritorul filtrului HEPA, figura 11,
si scoateti filtrul HEPA (20) trgnd usor de
acesta, figura 12. Trageti protectia filtrului n jos
pentru a o ndeprta, figura 13.
Att protectia filtrului ct si filtrul HEPA pot fi
cltite la robinet.
nainte de reasamblare, asigurati-v c toate
componentele sunt complet uscate.
Important: nainte de remontare, lsati com-
ponentele s se usuce timp de 24 de ore.
Reasamblati unitatea Cycle-Tech si introduceti-
o n aspirator.
nlocuirea filtrului de la iesirea de aer
Apsati butonul de eliberare pentru a deschi-
de capacul filtrului de la priza de aer. Scoateti
filtrul (14), figura 14.
Ufesa recomand ca filtrul HEPA permanent si
filtrul de la iesirea de aer s fie nlocuite anual
(n functie de utilizare). Piesele de schimb se
pot achizitiona de la un centru comercial local
sau de la un distribuitor autorizat.
Important: Aspiratorul nu trebuie pornit
niciodat dac acest filtru nu este montat
corect.
Pentru a garanta functionarea fr probleme,
folositi numai piese Ufesa originale.
NLOCUIRI
Pentru a garanta o functionare fr probleme,
folositi filtre Ufesa originale care se pot gsi
la distribuitori autorizati, nr. de referint:
FA0620.
Pachetul de accesorii contine un filtru HEPA
permanent si un filtru pentru iesirea de aer.
ACCESORIU PENTRU PODELELE DE
LEMN
Acest accesoriu atasat la peria de podea.
Pentru a face acest lucru, apsati pe accesoriu
pentru a se fixa n sigurant, figura 15.
Acest accesoriu a fost special proiectat pen-
tru curtarea podelelor de lemn. Suprafata
inferioar a accesoriului preia praful fr a
deteriora podeaua.
ACCESORIU PENTRU CURTAREA
TAPISERIEI
Montati accesoriul pentru tapiserie (12) la
duza pentru tapiserie asa cum este prezen-
tat n figura 16. Acest accesoriu este ideal
pentru curtarea tapiseriei si a altor suprafete
delicate.
ACCESORIU PENTRU CURTAREA
CRPTURILOR
Folositi acest accesoriu pentru a curta crp-
turi si alte suprafete dificile. Acest accesoriu
poate fi stocat n spatele aparatului, figura 17.
CURTARE
nainte de a-l curta, scoateti aspiratorul din
priz. Accesoriile si corpul aspiratorului pot fi
sterse cu o crp umed; lsati-le s se usuce
nainte de a le utiliza din nou. Nu cufundati
niciodat aparatul n ap. Pentru curtare, nu
utilizati solventi sau produse abrazive.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/
ELIMINARE
Pentru transport, serviciul nostru de vnzri
a conceput un ambalaj optimizat. Acesta se
constituie n principiu din materiale ne-
contaminante, care trebuie predate ca materii
prime secundare la serviciul local de eliminare
a reziduurilor.
Reglementrile locale v vor informa asupra
posibilittilor de depozitare/eliminare a apa-
ratelor scoase din uz.
AS2120 22/7/05, 10:10 25
,(15)
.5 ,
-
.
-

.6

,
0
. /


.7 ,
CYCLE-TECH

.
(27)
.8 ,Cycle-Tech
,(25)
(24)
.9 ,
,
.(25)
.
.


6 Hepa
.

.
:Hepa
(18)
, (26)
.10

HEPA
11 ,
.12 , HEPA (20)
,
.13
HEPA
,
.

.
24 :
.

Cycle-Tech
.
:

.
14 , (14) .

Hepa
.( )

.
:
.
,
.

,



FA0620 :

Hepa
.


.
.15 ,

.

.

,(11)
(12)
.16
.


.
,
.17

.

.
.
.



.


.
.
AS2120 22/7/05, 10:10 26

.1
.2
.3
.4
.5
/ .6
.7
.8

.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
Cycle-Tech
.17
.18
.19
.20
HEPA
HEPA .21
.22
HEPA
.23
.24
.25
.26
Cycle-Tech .27

.
.


.

.
.

.

.



.
.

HEPA Cycle-tech
.
.


.

.


.


.

.

.

,

.

.
.

.
.


.
,
.



.



.

.


.Cycle-tech
.

.
HEPA
.

-
.
(4)
.1 , ,
-
,2 ,(4)
.
-
.3 ,
-
.
/ -
.4 ,(6)
.(7)
AS2120 22/7/05, 10:10 27
BSH PAE, S.L.
Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain
Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88
100% recycled paper
2
9
-
0
5
AS2120 22/7/05, 10:10 28