ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
h 0onf
tcrJjh zef a Nov 29, 2009

COBEM wdik ;f &if;om;'kuo © nftrsdK; ACR ausmif ; om;rsm; Full Gospel

orD;rsm;tzGJ xkwu f e k f rsm;tm;aps;uGuf Assembly rvkyt f m;ay; ausmif;q&m
wif a &mif ; csEk d i f & ef Ek d i f i H w umrS rsm;utMudKc&pfya
JG wmfusif;yay;
tvSL&Sirf sm;u tawG t h MuHKrsm;&Si;f jy

Ekd0ifbm26&ufae hMuoyaw;ae hwGif ACR ausmif;olausmif;

jyD;cJhonfhEdk0ifbmv 24&ufae hwGif ACR, Mang Tha trsdK; om;rsm;twGuf Full Gospel Assembly rS apwemjzifhvkyf
orD;tzGJ hrSpDpOfjyD; rav;&Sm;wdkif&if;om; 'ku©onftrsdK;orD;tzGJ tm;ay;ynmoifay;olq&mrrsm;u tMudKc&pfprwfyGJawmfusif;
COBEM tm; Ekid if w H umrS trsdK;orD;0ifaiG&vnfywfEidk af om yay;cJhygonf/
vkyfief;rsm;uGsrf;usifol Equator, Canada, Estania,&
Malaysia EdkifiHrStMuHay;tzGJ hrsm; u olwdk h\tawG ausmif;om;rsm;tm;reufydkif;ausmif;csdef Pre, P I, PII ausmif;
t
h MuKHrsm;ESihf xkwu f ek rf sm;tm; aps;uGuw f nfh enf; om;ausmif;olrsm;tm;wef;vdkufcGJjyD; Pre ausmif;om;rsm;tm;
f ifa&mif;csEdik o
vrf;rsm;udk aqG;aEG;&Sif;jycJhygonf/ Madam Ly Ching, P I, Madam Jeny, P II Madam
Sui Sie wdk hutoD;oD;wm0ef,ljyD; twef;vdkufqkawmif;ay;cJh
ygonf/ xdkaemuf Chirstmas acGrsm;jyoay;cJhjyD; c&pfprwf
Cake vufaqmifpm;cJhygonf/

aqG;aEG;yGJwGif wdkif;&if;om;trsdK;orD;tzGJ hrsm;jzpfaom ucsif?

u&if? u&ifeD? rGef? &Srf; trsdK;orD;tzGJ hrsm;wufa&mufcJhygonf/
EdkifiHwumrS trsdK;orD;rsm;tMuHay;tzGJ hu trsdK;orD;rsm;tzGJ
h\xkwfukefrsm;tm; a&mif;csonfhtcg cif;usif;jyykHtrsdK;rsdK;ESifh
Edik if w
H umaps;uGuwf ifa&mif;csEkid o
f nfeh nf;vrf;rsm;udk tMuHay;
aqG;aEG;cJhMuygonf/ 'ku©onftrsdK;orD;rsm;0ifaiG&Edkifatmif
tMuHay;aqG;aEG;ay;ol EkdifiHwumrS tMuHay;olrsm;tm; ACR
rStxl;aus;Zl;wif&SdaMumif; rSwfwrf;wiftyfygonf/
1
ausmif;olausmif;om;ta,mufqDwdkif; t0wftpm;? pm;p&mrsm;?
upm;p&mtrsdK;rsdK;rsm;? pmtkypf ma&;u&d,mrsm;vufaqmifay;cJyh g
onf/
naeyd k i f ; ausmif ; csd e f P II (A), PII (B), PIV
ausmif;om;rsm;udk wcef;xJaygif;jyD; Madam Sock Chin
& Madam Hoil Ling wdk huOD;aqmifjyD; c&pfprwfoDcsif;
qdkjydKifyGJusif;ycJhygonf/ oDcsif;qdkjydKifyGJwGifqk&olrsm;rSm -
 cG& h J tjrJowd&aer,f Madam
J ayrJv
England Women Association rS Madam Tina(ACR
School Coordinator) onfrMumciftwGif; t*FvefEkdifiHodk
hjyefoGm;awmhrnfjzpfygojzifh olrudk,fpm; ACR ausmif;
Coordinator tjzpf American Women Association
First Second Third
RrS Madam Vivian Toups ESifh England Women
yxrqk Jan May San
Association rS Madam Rose wdk huyl;wGJwm0ef,lulnD
'kwd,qk Van Bawi Tha Thawng
rnfjzpfonf/
wwd,qk Sui Tha Hlan Tial & Van Bawi Lian wdk
csif;'ku©onfuav;rsm;tay: wefzdk;rjzwfEkdifaomapwemjzifh
hoDqdkaompkHwGJoDcsif;wdk hrS qk&&SdcJhygonf/
tultnDay;ol Madam Tina tay: ACR rStxl;aus;
Zl;wif&SdaMumif;rSwfwrf;wiftyfygonf/ ausmif;olausmif;om;
ausmif;om;rsm;tm;apwemjzifh
rsm;u "Madam &J hapwemeJ hcspfjcif;arw¦mudk uGsefawmfwdk
ae hpOfae hvnfpmcsufjyKwfay;ol
ESv;Hk om;xJrmS tjrJuse&f pfaer,f? cG&J ayrJv
h J tjrJowd&aer,faemf
rdcifEpS Of ;D ESichf si;f q&mr3OD;udak usmif;
bye bye Madam" vdk hEIwfqufcJhygonf/
om;rsm;u aus;Zl;wifpum;ajym
jyjyD;aemufc&pfprwfvufaqmif
CDU rS uav;rsm;umuG,a f pmifa
h &Smuf
rsm;ay;tyfcJhygonf/
a&; Child Protection tpnf;ta0;OD;
pD;usif;y
jyD;cJhonfhEdk0ifbmv25&ufae hwGif CDU rS Ms. Edra
OD;aqmifusif;yaom uav;rsm;uguG,fapmifha&Smufa&;tpnf;t
a0;wGif wdkif&if;om;'ku©onftzGJ htpnf;rS udk,fpm;vS,frsm;ESifh
UNICEF rS { nf h o nf a wmf E S p f O D ; wuf a &muf c J h y gonf /
tpnf;ta0;wGif wifjycsufrsm;rSm-
oDcsif;jydKifyGJusif;yjyD;aemuf c&pfprwfvufaqmifrsm;ay;tyfjyD;
Ms.Edra - UNHCR \pm&if; atmufwdkbm 2009txd
c&pfprwfnpmpm;jyD;aemuf c&pfprwftMudKyGJawmf aysmfvkd hrqkH;
touf(17)ESpfatmuf pm&if;onfaxmifESifhcsD&Sdaeygonf/
atmifjrifpGmjyD;qkH;cJhygonf/ ausmif;olausmif;om;rsm;twGuf
uav;rsm;umuG , f a pmif h a &S m uf a &;onf UNHCR
tukeftusrsm;pGmcHjyD; c&pfprwfvufaqmifay;olESifhtMudKc&pf
\t"duusaomvkyfief;jzpfonf/ UNHCR onf uav;rsm;
prwfyGJawmfusif;yay;ol Full Gospel Assembly rSq&mr
\vkcH sKHa&;?ynma&;ESiu hf sef;rma&;udt k xl;tav;ay;*&kpu kd o
f nf/
rsm;tay:ausmif;om;rdbq&mrsm;ESifhtwl ACR rStxl;aus;
f
Zl;wifaMumif; rSwfwrf;wiftyfygonf/
Ms.Maya (UNICEF) - 'kwd,urÇmppftjyD; United
Nations International Children's Emergency Fund
ACR ausmif;twGuc f &pfprwf vuf
(UNICEF) trnfjzifhpwifvIyf&Sm;cJhaomtzGJ htpnf;udk ,ae
f qmif Canon Printer
a
United Nation Children's Fund vdk htrnfajymif;onf/
UNICEF onf EkdifiHaygif; 190ausmfrSmtpdk;&ESifhvufwGJtvkyf
vkyfonf/ rav;&SmEkdifiHwGif 1954ckESpfrSpwifjyD;uav;awGt
wG u f t vk y f v k y f o nf / vk y f i ef ; aqmif & G u f c suf r sm;onf
aygvpDydkif;wGifydkvkyfjyD; wcsdK hEkdifiHrsm;enf;wl tzGJ htpnf;rsm;ESifh
ACR ausmif;twGuf Mr. Will, (Madam Tina, ACR
vufwGJvkyfwmenf;aeygonf/ UNICEF \ aygvDpDqdkwm
ausmif; Coorninator \oli,fcsif;) rS Canan Printer
Convention on the Rights of Children(CRC)
topfwvkH;udk c&pfprwfvufaqmif ay;cJhygonf/ ausmif;ol
jzpfonf/ 'DESpfqdk (CRC) oufwrf; 20ESpfajrmuf&SdygjyD/
ausmif;om;? q&m-rdbrsm;ESifhtwl ACR rStxl;aus;Zlwif
aMumif;rSwfwrf;wiftyfygonf/ 2
Convention on the Rights of Children qdk&mwGif - rd b rJ h u av;rsm;twG u f ul n D a qmif & G u f a y;jcif ; jzpf o nf /
(1) uav;wdkif;touf&SifaexdkifcGifh tcGifhta&; uav;rsm; awG hqkHar;jref;&mwGif touf? t&G,fESifhvdkufatmif
(2) uav;rsm;wdk;wufzGH hjzdK;wdk ;wufa&;twGuftcGifhta&; vkyfEkdifonfhtwdkif;twm? vuf&Sdvlra&;tajctae? rdbaqGrsdK;
(3)uav;rsm; xdcdkufepfemapwwfaomt&mrsm;rS umuG,fa&; tkyx f ed ;f olEiS chf cJG gonfth csed u
f mv?ywf0ef;usiw f iG jf zpfay:wwfaom
tcGifhta&; trIrsm;udkpDpOfokH;oyfavhvmay;onf/ uav;rsm;MuKHawG
(4)uav;wdkif; rdom;pk todkif;t0ef;wGif tjynfht0yg0ifcGifht ah eaomjyoemrsm;tm;a&&Snt f wGuaf jz&SiElf idk &f efaqmif&u G af y;onf/
cGifhta&; tkyfxdef;ol? rdbuav;rsm;\tem*wfwdk;wufaumif;rGefa&;t
tusOt f m;jzifqh akd omf uav;wdik ;f touf&iS cf iG &hf jdS yD; pm;0wfaea&; wGufatmufygtwdkif;aqmif&Gufay;onf/
ynma&;?usef;rma&ponfrsm;udt k jynfth 0cHpm;cGi&hf o dS nf/ xdk jh yif trdEkdifiHodk hjyefvnfae&mcsay;jcif;
ud,k uf m, pdwEf jS zmtvk;H pkH wd;k wufzHG jh zdK;cGi&hf o
dS nf/ uav;wdik ;f a'otwGif;ae&mcsay;jcif;(arG;pm;ol&Smay;jcif;)
udk,fydkifqkH;jzwfcGifh&Sdonf/ uav;wdkif;xdcdkufepfemapaom wwd,EkdifiHodk hajccsaexdkifapjcif;
rw&m;jyKusifhcH&jcif;? a&mif;pm;cH&jcif;? cGJjcm;qufqHjcif;? awG hqkHar;jref;onfhtcg uav;udk,fwdkif? vuf&Sdtkyfxdef;ol?
ponfrsm;rSumuG,fcGifh&Sdonf/ uav;rsm;umuG,fapmifha&Smuf nDtudkarmifESr? aqGrsdK;? tdrfeD;csif;? uav;oli,fcsif;? tzGJ
a&S m uf j cif ; qd k o nf r S m a&mif ; pm;&ef t ok H ; jyKjcif ; ES i f h h t pnf ; acgif ; aqmif r sm;?&G m om;rsm; xH u av;twG u f
rw&m;cdkif;apjcif;wdk hrS uguG,f&eftwGufjzpfonf/ taumif;qkH;enf;vrf;&&Sdatmif tcsuftvufpkaqmif;onf/
trsm;tm;jzifh UNHCR &k;H ? uav;aetdrw f iG af wG q h aHk r;jref;jyD;
uav;rsm;tcGit hf a&;wd;k jrSiahf &;(Promoting Children rights) tajctaet&zk e f ; jzif h q uf o G , f o nf h t cgvnf ; &S d o nf /
(1)rdom;pktajctaejrSifhwifay;a&; uav;awGudk Counseling ay;onf? ae&mvdyfpm&SmazGjyD;
(2)tzGJ htpnf;tvdkuf wkHhjyefta&;,l&efvIHhaqmfay;jcif; rd o m;pk E S i f h j yef v nf a ygif ; pnf ; Ek d i f a tmif p D p Of a y;onf ?
(3)uav;wd k i f ; twG u f r jzpf r aevd k t yf a omynma&;ES i f h wcsd K h a e&mrsm;wG i f tumtuG , f a pmif h a &S m uf r I a y;onf ?
usef;rma&;rsm;pDpOfaqmif&Gufay;jcif; aiG r sm;vnf ; axmuf y H h o nf ? ynma&;? usef ; rma&;?
(4)uav;rsm;tcGifhta&;ydkrdkus,fjyefhatmifaqmif&Gufay;jcif; apmifha&SmufrIESifh vkHjcKHa&;twGuftpGrf;ukefulnDonf/
(5)a'ocHtpdk;&rSuav;rsm;tm; OD;pm;ay;apmifha&Smuf&efzefwD; owdxm;&rnfhtcsufrsm; - uav;rsm;awG hqkHar;jref;onfhtcg
ay;jcif; toufrSefruefajymjcif;? vlpm;xdk;jcif;? rSefruefaqGrsdK;vdrfajymj
tzGJ htpnf;acgifaqmifrsm;\wm0efESifh0w¦&m;rsm; jcif;? uav;\ae&yfvyd pf mrodjcif;? tcsuftvufvaHk vmufrcI ikd f
Ms.Maya rStpnf;ta0;wufa&mufaomtzGJ htpnf;toD; vkrH rI &Sjd cif;? yHy;kd ulnaD om tzGJ t h pnf;? NGO rvkaH vmufjcif;wdk
oD ; rS acgif ; aqmif r sm;aqmif & G u f o if h o nf t &mrsm;ud k haMumifh tcuftcJjzpfapwwfygonf/
rD ; armif ; xd k ; jyonf / xd k a emuf a cgif ; aqmif r sm;u pepfq;kd MuD;aMumifh rdbrsm;ESit hf wlraeEkid af omuav;rsm;
uav;rsm;umuG,af pmifahf &Smufa&;twGuf bmawGvyk o f ifo
h vJ¿ udk redrb f J wwfEidk o f avmufun l rD pay;yg/ BID rajz
b,fvdkykHpHjzifh ab;tE¦&,fuif;aomywf0ef;usifzefwD;&rvJ¿ &ao;oluav;rsm; UNHCR odk t h aMumif;Mum;yg?
[kar;cGef;ar;onfhtay: wufa&mufolacgif;aqmifrsm;twGuf touf? aqGrsdK;awmfpyfyrHk sm;vdrn f mzGJ Eh JG jh yD;vk;H 0ra&;ygeJ /h
tem*wf acgif;aqmifaumif;yDo&ef pdefac:oHyJwifhaeygonf/
UNHCR, Social Protection Fund,
qufvufjyD; Children-at-Rish, UNHCR rS BID t Forum on Project Management &
aMumif;wifjyonf/ Best Interest Determination (BID) Sustian ability tpnf;ta0;
qdkonfrSm t&G,fra&mufao;aomuav;oli,frsm;\taMumif; UNHCR, SPF tpnf;ta0;udk Edk0ifbmv26&ufae hwGif w&kyfbkHausmif;
rsmudk pkHprf;avhvmjyD; um,OmPfpGrf;&nftokH;rcsEkdifao;olu wGifusif;ycJhygonf/tpnf;ta0;udkMadam.Latchimi ODD;aqmifjyD;
av;rsm;twGuf taumif;qkH;qkH;jzwfcsufcsay;jcif;jzpfonf/ atmufygtcsufrsm;tm;jyefvnfokH;oyf prf;ppfavhvm&ef &Sif;jycJhygonf/
BID onfrdbaqGrsdK;tkyfxdef;olr&Sdaom t&G,fra&mufao; ¬ SPF &HykHaiGudkpepfwustokH;jyKygovm;¿

onfhuav;oli,frsm;? aqGrsdK;tkyfxdef;olESifh tvSrf;a0;pGmaejyD; ¬ rvdktyfaomf tokH;tjzef;awGrsm;aeygovm;¿

aqGrsdK;tkyfxdef;olESifh twlaexdkif&efcsnf;uyfaomuav;rsm;ESifjh3 ¬ vkyfief;pDrHcefhcGJa&;udkb,fvdkOD;wnfudkifwG,f&rvJ¿
¬ UNHCR rSxkwfukefawGaps;uGufwifay;Ekdifovm;¿
OPE ajzrnfholrsm;
¬ rdrdxkwfukefawG t&nftaoG;tqifhrSDygovm;¿
30 Nov 2009
¬ vkyfief;opfawG b,fvdkwDxGifMuHqwwfovJ¿
1.Min Than Soe Tin (Mon) 06C-02537
¬ qufoG,fa&;ESifh yl;aygif;aqmif&Guf&m0ifyg0ifrIawGaumif;ygovm;¿
2.Nai Yaik Htaw Koun(Mon) 07C-05284
¬ wjcm;olawGaum b,fvdkjyoemajz&Sif;aeygovJ¿
02 Dec 2002
¬ wjcm;olawGeJ hwGJjyD; vkyfief;wdk;csJhEkdifygovm;¿
1.Lian Mang (lai, Sih Hmuh) 08C-00263
¬ vkyfief;awGursm;aomtm;jzifhwlnDjyD; KL rSmbJtajcpdkuf aeygovm;¿
2.Van Bawi Ceu(Lai,) 08C-03946
tzGJ htpnf;toD;oD;rSwifoGif;aom tqdkjyKvGSm 60udkvufcH&&SdjyD;tqdkjyK
3.Saw Tha Bwa Khwi(Karen) 08C-03255
vG S m (36)ud k monitoring Team od k h w if o G i f ; jyD ; 28ck u d k
03 Dec 2009
axmufcHcJhjyDjzpfonf/
1.Za Hnin (Thantlang) 08C-05530
Organic Farming Farming & Sustanability obm0ususa&&Snf
2.Mon Sein Pago(Mon) 04C-06621
fxdef;odrf;EkdifaompdkufysdK;a&;pepfudk v,fajr{u 30tvkyform;trsdfK;orD;
3.Saw Shew Win Kyaw(Karen) 08C-03243
ESpfOD;ESifhomwpfESpfvSsif &if; *dwf 1500tukefuscHjyD;vpOf &if;&dwf5000
4.Tin Maung (Arakan) 08C-02422
0ifaiG&ol ynmwwfpdkufysdK;a&;ynm&Sif Ivan Ho Wong Cheong rS
04 Dec 2009
pd w f 0 if ; pm;bG , f w if j yaqG ; aEG ; cJ h y gonf / ("mwk y p¨ n f ; awG r ok H ; bJ
1.Van Uk (Falam) 08C-01980
rd&kd;zvmpdkufysdK;a&;enf;t&oefh&Sif;vwfpyfaom oDESHrsm;xkwfvkyfEkdifonfh
2.San Shew Maung Zaw(Arakan)08C-04385
wEkdifpdkufysdK;a&;onf csif;'ku©onfrsm; twGuf arG;&mygpD;yGg;a&;vkyfief;
3.Nai Banya Chan Bo(Mon) 08C-00884
jzpfonftjyif EkdifiHwugwGif pD;yGg;jzpf rdrdudk,fusdK;twGuftokH;csEkdifaMumif;
DHS
owdjyKoifhonf/)
1.Chin Lian Mang(zo) 06C-03050
Sepeacial Protection Fund Team \pdefac:oH
2.Ram Uk (lai) 07C-03470
tqdkjyKvGSm Proposal a&;onfhtcg tcsuftvufjynfhpkH&rnf
3.Bawi Men Cuai (Falam) 08C-05899
vkHjcKHa&;twGuf a'ocHjynfolrsm;ESifh aygif;oif;qifqHyg/
4.Mah Doi (lai) 08C-01872
vlodrsm;atmif <um;0g;ajymqdkay;vGifatmifrvkyfyg&aeeJ haemf
5.Saw Maung Htay Aung(karen) 08C-02891
0ifaiGjyef&atmifzefwD;yg
6.Pa Tawk (Senthang) 08C-03010
rdrdtzGJ htpnf; tzGJ h0ifawGeJ hyGifhvif;rI&Sdatmif&if;ESD;pGmquoG,fqufqHyg/
7.Cing Nuam Ngaih (Z0) 03C-09714
tukeftusenf;jyD; tusdK;tjrwf&Ekdifaomatmifjrifonfhvkyfief;rsm;udka&G;
Mobile Registration ACR u'fuikd af qmiforl sm; 'DZifbm
cs,fyg/
2&ufrS 5&ufftxdvufcHrnfhvlOD;a&pm&if;
aps;uGuf&Edkifatmif aps;uGuftwGufvdktyfcsufawGudkMudKwifod&SDem;vnf
02 Dec, 2009 ACR, Tedim 128 (Kedah)
fxm;yg/
04 Dec, 2009 ACR, Tedim 37(Penang)
tpaumif;rStaESmif;aocsmatmifvkyfyg/
04 Dec, 2009 ACR, Mindat 21(Penang)
vuf&Sdt&if;awGudk tusdK;tjrwftjrwf&atmif tokH;csonfhenf;vrf;&Sm
14, Dec, 2009 ACR, Asho 18(Penang)
azG y g/
05 Dec, 2009 ACR, Mizo 75(Penang)
tcsif;csif;tMum;cifrif&if;ESD;rIwDaqmufjyD; vufwGJtaumiftxnfaz:
emrnf p m&if ; ygol r sm; ouf w rf ; &S i f a eaom ACR
aqmif&GufEkdifatmifMudK;pm;yg/
u'fudkifaqmifolom vufcHonf/ tzGJ htpnf;u'frsm;vkH;0vufcH
Ms Alia (Monitor SPF)
rnfr[kwfyg/ oufwrf;ukefqkH;aomu'frsm;oufwrf;wkd;Muyg/
uGsefruawmhvkyfief;ppfaq;rnf/ MudkwiftaMumif;rMum;bJvm
'kuo © nftzGJ th pnf;ausmif;rsm; tzGJ t h pnf;t
vnf o nf h t csd e f v nf ; &S d r nf / b,f o l a wG t usd K ;cH p m;vJ ¿
vdu k f Harvest Centre wGipf mar;yGa J jzqda k tmifjrif
aiGpm&if;b,fvdkvJ(jzwfydkif;awG&Sdvm;) vkyfief;ppfaq;jyD;
o
f rl sm;OD;a&pm&if;
tpD&ifcHpmudk UNHCR rSmwifrnf/ pDrHudef;awGutrsm;tm;
ACR- 9, CSO-7, KRC-6, BRO-3, ZEC-ZCNC-
jzif3h vavmufb&J adS o;onft h wGut f pD&ifcpH mESiv
hf yk af qmifcsut
f &
3, MKOS-2, MRCEC-2, MRS- 1 u
t&m&Sdrsm;uqkH;jzwfay;rnfjzpfonf/ 4