MRIO DE ANDRADE

MACUNAMA
(O Heri sem nenhum carter)
8.a edio
DIAGRAMAO
E SUPERVISO GRFICA
RODOLPHO CERASO
FICHA CATALOGRFICA
(re!ara"a !e#$ Centr$ "e Cata#$%a&'$(na()$nte*
C+mara ,rasi#eira "$ Li-r$* .)
An"ra"e* Mri$ "e* /012(/1345
A460m Macuna7ma* $ heri sem nenhum carter5
05e"5 05 e"5 .'$ au#$* Martins* /1825
/5 R$mance 9rasi#eir$ I5 T7tu#$5
82(:2:6 CDD;0615124
7n"ices !ara cat#$%$ sistemtic$<
/5 R$mances < .=cu#$ >: < Literatura 9rasi#eira 0615124
>5 .=cu#$ >: < R$mances < Literatura 9rasi#eira 0615124
?NDICE
I ; Macuna7ma 5555555555555555555555 5555555555555555555555555555555555555 3
II ; Mai$ri"a"e 5555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555 1
III ; Ci* M'e "$ Mat$ 555555555555555555555555555 55555555555555 /4
I@ ; ,$iAna Luna 555555555555555 5555555555555555555555555555555 >:
@ ; iaim'55555555555555555555555555555555555 5555555555555555 >8
@I ; A Francesa e $ Gi%ante 555555555555555555 555555555555555 28
@II ; Macum9a5555555555555555555 555555555555555555555555555555 34
@III ; @ei* a .$# 55555555555555555555555555555 5555555555555555555 42
IB ; Carta ras Icamia9as 5555555555555555555 555555555555555555 41
B ; au7("$#e 555555555555555555555555555555 55555555555555555 8:
BI ; A @e#ha Ceiuci 5555555555555555555 555555555555555555555555 86
BII ; TeCueteCue* Chu!inD'$ e a InEusti&a "$s H$mens 1:
BIII ; A i$#henta "$ Fi%uG 5555555555555555555 555555555555555555 18
BI@ ; MuiraCuit'555555555555555555555555555 55555555555555555555 /:3
B@ ; A acuera "e Oi9G 555555555 5555555555555555555555555555555 //2
B@I ; Hraric$era 5555555555555555555555555555555 5555555555555555 />2
B@II ; Hrsa Mai$r 5555555555555555555555555 555555555555555555555 /23
E!7#$%$ 555555555555555555555555555555 55555555555 55555555555 55555555555555555555 /32
A au#$ ra"$
T$"as as icamia9as Cueriam 9em $ menin$ encarna"$ e n$
!rimeir$ 9anh$ "e#e !useram t$"as as Eias "a tri9$ !ra Cue $
!eCuen$ )$sse ric$ sem!re5 Man"aram 9uscar na ,$#7-ia uma
tes$ura e en)iaram e#a a9erta "e9aiI$ "$ ca9eceir$ !$rCue
sin'$ Tutu Maram9 -inha* chu!a-a $ um9i%$ "$ !i e $ "e"'$
"$ != "e Ci5 Tutu Maram9 -ei$* t$!$u c$m a tes$ura e se en(
%an$u< chu!$u $ $#h$ "e#a e )$i(se em9$ra satis)eit$5 T$"$s
a%$ra s matuta-am n$ !ecurruch$5 Man"aram 9uscar !ra e#e
em .'$ au#$ $s )am$s$s sa!atinh$s "e #' tric$ta"$s !$r "$na
Ana Francisca "e A#mei"a Leite M$rais e em ernam9uc$ as
ren"as JR$sa "$s A#!esJ* JF#$r "e Gua9ir$9aJ e J$r ti !a"e&$J
teci"as !e#as m'$s "e "$na F$aCuina Leit'$ mais c$nheci"a
!e#$ n$me "e KuinCuina Cacun"a5 Fi#tra-am $ mi#h$r
tamarin"$ "as irm's L$ur$ @ieira* "e L9i"$s* !r$ menin$
en%$#ir n$ re)resc$ $ reme"inh$ !ra #$m9ri%a5 @i"a )e#iD* era
9$mM555 Mas uma )eita Eucurutu !$us$u na ma#$ca "$ im!era"$r
e s$#t$u $ re%$u%$ a%$urent$5 Macuna7ma tremeu assusta"$
es!ant$u $s m$sCuit$s e caiu n$ !aEuari !$r "emais !ra -er si
es!anta-a $ me"$ tam9=m5 ,e9eu e "$rmiu n$ite inteira5
Ent'$ che%$u a C$9ra reta e tant$ Cue chu!$u $ Anic$ !eit$
-i-$ "e Ci Cue n'$ "eiI$u nem $ a!$E$5 E c$m$ Fi%uG n'$
c$nse%uira m$&ar nenhuma "as icamia9as $ curumim sem
ama chu!$u $ !eit$ "a m'e n$ $utr$ "ia* chu!$u mais* "eu um
sus!ir$ en-enena"$ e m$rreu5
,$taram $ anEinh$ numa i%a&a9a escu#!i"a c$m )$rma "e
Ea9$ti e !rs 9$itats n'$ c$merem $s $#h$s "$ m$rt$ $
enterraram mesm$ n$ centr$ "a ta9a c$m muit$s cant$s muita
"an&a e muit$ !aEuari5
Termina"a a )un&'$ a c$m!anheira "e Macuna7ma t$"a
en)eita"a ain"a* tir$u "$ c$#ar uma muiraCuit' )am$sa* "eu(a
!r$ c$m!anheir$ e su9iu !r$ c=u !$r um ci!5 N # Cue Ci -i-e
a%$ra n$s trinCues !assean"$* #i9erta "as )$rmi%as* t$"a
en)eita"a ain"a* t$"a en)eita"a "e #uD* -ira"a numa estre#a5 N a
,eta "$ Centaur$5
N$ $utr$ "ia Cuan"$ Macuna7ma )$i -isitar $ tAmu#$ "$ )i#h$
-iu Cue nascera "$ c$r!$ uma !#antinha5 Trataram "e#a c$m
muit$ cui"a"$ e )$i $ %uaran5 C$m as )rutinhas !i#a"as "essa
!#anta = Cue a %ente cura muita "$en&a e se re)resca "urante
$s ca#$rOes "e @ei* a .$#5
IV
OI!NA LUNA
N$ $utr$ "ia 9em ce"$ $ heri !a"ecen"$ sau"a"es "e Ci a
c$m!anheira !ra sem!re inesCuec7-e#* )ur$u $ 9ei&$ in)eri$r e
)eD "a muiraCuit' um tem9et5 .entiu Cue ia ch$rar5 Cham$u
"e!ressa $s man$s* se "es!e"iu "as icamia9as e !artiu5
Gau"eriaram %au"eriaram !$r t$"$s aCue#es mat$s s$9re
$s Cuais Macuna7ma im!era-a a%$ra5 $r t$"a a !arte e#e
rece9ia h$mena%ens e era sem!re ac$m!anha"$ !e#$ s=Cuit$
"e araras -erme#has e Ean"aias5 Nas n$ites "e amar%ura e#e
tre!a-a num a&aiDeir$ "e )rutas r$Ias c$m$ a a#ma "e#e e
c$ntem!#a-a n$ c=u a )i%ura )aceira "e Ci5 JMar-a"aMJ Cue e#e
%emia555 Ent'$ )ica-a muit$ s$)ren"$* muit$M e in-$ca-a $s "eu(
ses 9$ns cantan"$ c+ntic$s "e #$n%a "ura&'$55 5
Ru"* Ru"M555
Tu Cue secas as chu-as*
FaD c$m Cue $s -ent$s "$ $cean$
Desem9estem !$r minha terra
ra Cue as nu-ens -'$(se em9$ra
E a minha mar-a"a 9ri#he
Lim!inha e )irme n$ c=uM5 5 5
FaD c$m Cue amansem
T$"as as %uas "$s ri$s
ra Cue eu me 9anhan"$ ne#es
$ssa 9rincar c$m a mar-a"a
Re)#eti"a n$ es!e#h$ "as %uasM555
Assim5 Ent'$ "escia e ch$ra-a enc$sta"$ n$ $m9r$ "e
Maana!e5 Fi%uG s$#u&an"$ "e !ena anima-a $ t$%$ "a caieira
!ra Cue $ heri n'$ sentisse )ri$5 Maana!e en%u#ia as #%rimas*
in-$can"$ $ Acuti!uru $ Murucututu $ Ducucu* t$"$s esses
"$n$s "$ s$n$ em aca#ant$s assim<
Acuti!uru*
Em!resta -$ss$ s$n$
ra Macuna7ma
Kue = muit$ manh$s$M555
Cata-a $s carra!at$s "$ heri e $ aca#ma-a 9a#ancean"$ $
c$r!$5 O heri aca#ma-a aca#ma-a e a"$rmecia 9em5
N$ $utr$ "ia $s trGs estra"eir$s rec$me&a-am a caminha"a
atra-=s "$s mat$s misteri$s$s5 E Macuna7ma era sem!re
se%ui"$ !e#$ s=Cuit$ "e araras -erme#has e Ean"aias5
Caminhan"$ caminhan"$* uma )eita em Cue a arraia"a
!rinci!ia-a enI$tan"$ a escureDa "a n$ite* escutaram #$n%e
um #ament$ "e m$&a5 F$ram -er5 An"aram #=%ua e meia e
enc$ntraram uma cascata ch$ran"$ sem !ara"a5 Macuna7ma
!er%unt$u !ra cascata<
; Kue = iss$M
; Ch$uri&$M
; C$nta $ Cue =5
E a cascata c$nt$u $ Cue tinha suce"i"$ !ra e#a5
; N'$ -G Cue cham$ Nai!i e s$u )i#ha "$ tuIaua MeIP(
MeI$itiCui n$me Cue na minha )a#a Cuer "iDer En%atinha(
En%atinha5 Eu era uma 9$niteDa "e cunhat' e t$"$s $s tuIauas
-iDinh$s "eseEa-am "$rmir na minha re"e e !r$-ar meu c$r!$
mais m$#en%$ Cue em9ir$ssu5 $r=m Cuan"$ a#%um -inha eu
"a-a "enta"as e !$nta!=s !$r am$r "e eI!erimentar a )$r&a
"e#e5 E t$"$s n'$ a%Qenta-am e !artiam s$rum9tic$s5
Minha tri9$ era escra-a "a 9$iAna Ca!ei Cue m$ra-a num
c$-'$ em c$m!anhia "as saA-as5 .em!re n$ tem!$ em Cue $s
i!Gs "e 9eira(ri$ se amare#a-am "e )#$res a 9$iAna -inha na
ta9a esc$#her a cunha -ir%em Cue ia "$rmir c$m e#a na s$ca-a
cheia "e esCue#et$s5
Kuan"$ meu c$r!$ ch$r$u san%ue !e"in"$ )$r&a "e h$mem
!ra ser-ir* a suinara cant$u manh'Dinha nas Earinas "e meu
teEu!* -ei$ Ca!ei e me esc$#heu5 Os i!Gs "e 9eira(ri$
re#am!ea-am "e amare#$ e t$"as as )#$res ca7ram n$s $m9r$s
s$#u&an"$ "$ m$&$ Tit&atG %uerreir$ "e meu !ai5 A tristura
ta#Cua#mente c$rrei&'$ "e sacassaia -iera na ta9a e "e-$rara
at= $ si#Gnci$5
Kuan"$ $ !aE= -e#h$ tir$u a n$ite "$ 9urac$ $utra -eD*
Tit&atG aEunt$u as )#$rDinhas !ert$ "e#e e -ei$ c$m e#as !ra
re"e "a minha A#tima n$ite #i-re5 Ent'$ m$r"i Tit&atG5
O san%ue es!irr$u na munheca m$r"i"a !$r=m $ m$&$ n'$
)eD cas$ n'$* %emeu "e rai-a aman"$* me encheu a 9$ca "e
)#$res Cue n'$ !u"e mais m$r"er5 Tit&atG !u#$u na re"e e Nai!i
ser-iu Tit&atG5
De!$is Cue 9rincam$s )eit$ "$i"$s entre san%ue esc$rren"$
e as )#$rDinhas "e i!G* meu -ence"$r me carre%$u n$ $m9r$
me E$%$u na i!ei%ara a9ica"a num esc$n"eriE$ "e aturis e
)#ech$u !r$ #ar%$ ri$ Ran%a"$* )u%in"$ "a 9$iAna5
N$ $utr$ "ia Cuan"$ $ !aE= -e#h$ %uar"$u a n$ite n$ 9urac$
$utra -eD* Ca!ei )$i me 9uscar e enc$ntr$u a re"e san%ran"$
-aDia5 Deu um urr$ e "eit$u c$rren"$ em 9usca n$ssa5 @inha
-in"$ -inha -in"$* a %ente escuta-a $ urr$ "e#a !ert$* mais
!ert$ !ertinh$ e a)ina# as %uas "$ ri$ Ran%a"$ em!inaram
c$m $ c$r!$ "a 9$iAna a#i5
Tit&atG n'$ !$"ia mais remar "es)a#eci"$* san%ran"$
sem!re c$m a m$r"i"a na munheca5 $r iss$ Cue n'$
!u"em$s )u%ir5 Ca!ei me !ren"eu* me re-ir$u* )eD a s$rte "$
$-$ em mim* "eu cert$ e a 9$iAna -iu Cue eu E ser-ira Tit&atG5
Kuis aca9ar c$m $ mun"$ "e rai-a tamanha* n'$ sei555 me
-ir$u nesta !e"ra e atir$u Tit&atG na !raia "$ ri$* trans)$rma"$
numa !#anta5 N aCue#a uma Cue est #* # em 9aiI$* #M N
aCue#e mururG t'$ #in"$ Cue se enIer%a* 9raceEan"$ nS%ua !ra
mim5 As )#$res r$Ias "e#e s'$ $s !in%$s "e san%ue "a m$r"i"a*
Cue meu )ri$ "e cascata re%e#$u5
Ca!ei m$ra em 9aiI$ "e mim* eIaminan"$ sem!re si )ui
mesm$ 9rinca"a !e#$ m$&$5 Fui sim e !assarei ch$ran"$ nesta
!e"ra at= $ )im "$ Cue n'$ tem )im* m%$as "e n'$ ser-ir mais
$ meu %uerreir$ TT&atG555 ar$u5 O ch$r$ !in%a-a n$s E$e#h$s
"e Macuna7ma e e#e s$#u&$u tremi"$5
; .i555 si555 si a 9$iAna a!arecesse eu555 eu mata-a e#aM
Ent'$ se escut$u um urr$ %ua&u e Ca!ei -ei$ sain"$
"S%ua5 E Ca!ei era a 9$iAna5 Macuna7ma er%ueu $ 9ust$
re#umean"$ "e her$7sm$ e a-an&$u !r$ m$nstr$5 Ca!ei
escancar$u a %$e#a e s$#t$u uma nu-em "e a!iacs5
Macuna7ma 9ateu Cue mais 9ateu -encen"$ $s marim9$n"$s5
O m$nstr$ atir$u uma %uasca"a tir#intan"$ c$m $s %uiD$s "$
ra9$* !$r=m nesse m$ment$ uma )$rmi%a tracu m$r"eu $
ca#canhar "$ heri5 E#e a%ach$u "istra7"$ c$m a "$r e $ ra9$
!ass$u !$r cima "e#e in"$ 9ater na cara "e Ca!ei5 Ent'$ e#a
urr$u mais e "eu um 9$te na c$Ia "e Macuna7ma5 E#e s )eD
um a)asta"inh$ c$m $ c$r!$* a%arr$u num r$che"$ e EuCueM
"ece!$u a ca9e&a "a 9icha5
O c$r!$ "e#a se est$rceu na c$rrente enCuant$ a ca9e&a
c$m aCue#es $#hOes "$cinh$s -inha 9eiEar -enci"a $s !=s "$
-in%a"$r5 O heri te-e me"$ e E$%$u n$ -ia"$ mat$ "entr$
ac$m!anha"$ !e#$s man$s5
; @em c* siriri* -em cM Cue a ca9e&a %rita-a5
E#es chis!a-am mais5 C$rreram #=%ua e meia e
$#haram !ara trs5 A ca9e&a "e Ca!ei -inha r$#an"$
sem!re em 9usca "e#es5 C$rreram mais e Cuan"$ n'$
!$"iam "e )a"i%a tre!aram num 9acu!ariDeir$ ri9eirinh$ !ra -er
si a ca9e&a c$ntinua-a !ra "iante5 Mas ca9e&a !ar$u !$r
"e9aiI$ "$ !au e !e"iu 9acu!aris5 Macuna7ma sacu"iu a
r-$re5 A ca9e&a cat$u as )rutas "$ ch'$* c$meu e !e"iu mais5
Fi%uG sacu"iu 9acu!aris "entr$ "S%ua !$r=m a ca9e&a )a#$u
Cue # n'$ ia n'$5 Ent'$ Maana!e atir$u c$m t$"a a )$r&a uma
)ruta #$n%e e enCuant$ a ca9e&a ia 9usc(#a $s man$s
"esceram "$ !au e se ras!aram5 C$rren"$ c$rren"$* #=%ua e
meia a"iante "eram c$m a casa $n"e m$ra-a $ 9achare# "e
Canan=ia5 O c$r$ca esta-a na !$rta senta"$ e #ia manuscrit$s
!r$)un"$s5 Macuna7ma )a#$u !ra e#e<
; C$m$ -ai* 9achare#U
; Men$s ma#* i%n$t$ -iaE$r5
; T$man"$ a )resca* n'$U
; CTest -rai* c$m$ "iDem $s )ranceses5
; ,em* t=(#$%$ 9achare#* est$u mei$ a)$9a"$555
E chis!aram $utra -eD5 Atra-essaram $s sam9aCuis "$
Ca!utera e "$ M$rrete num res!ir$5 L$%$ a"iante ha-ia um
ranch$ teatin$5 Entraram e )echaram a 9$rta 9em5 Ent'$
Macuna7ma !Ps re!ar$ Cue !er"era $ tem9et5 Fic$u
"eses!era"$ !$rCue era a Anica #em9ran&a Cue %uar"a-a "e
Ci5 Ia sain"$ !ra cam!ear a !e"ra !$r=m $s man$s n'$
"eiIaram5 N'$ "ur$u muit$ a ca9e&a che%$u5 FuCueM 9ateu5
; Kue hU
; A9ra a !$rta !ra mim entrarM
$r=m Eacar= a9riuU nem e#esM e a ca9e&a n'$ !P"e entrar5
Macuna7ma n'$ sa9ia Cue a ca9e&a )icara escra-a "e#e e n'$
-inha !ra )aDer ma# n'$5 A ca9e&a es!er$u muit$ !$r=m -en"$
Cue n'$ a9riam mesm$ matut$u n$ Cue ia ser5 .i )$sse ser
%ua $s $utr$s 9e9iam* si )$sse m$sCuit$ )#ita-am* si )$sse
trem "e )err$ "escarri#a-a* si )$sse ri$ !unham n$ ma!a555
Res$#-eu< J@$u ser LuaJ5 Grit$u<
; A9ram a !$rta* %ente* Cue Cuer$ umas c$isasM
Macuna7ma es!i$u !e#a )resta e a-is$u Fi%uG E a9rin"$<
; Est s$#taM
Fi%uG t$rn$u a )echar a !$rta5 $r iss$ Cue eIiste a
eI!ress'$ JT s$#t$MJ in"ican"$ Cue a %ente n'$ )aD mesm$ $
Cue n$s !e"em5
Kuan"$ Ca!ei -iu Cue n'$ a9riam a !$rta !rinci!i$u se
#amentan"$ muit$ e !er%unt$u !ra ian"u caran%ueEeira si
aEu"a-a a su9i"a !r$ c=u5
; Meu )i$ .$# "errete* secun"$u a aranha tatamanha5
Ent'$ a ca9e&a !e"iu !rs IeI=us se aEuntarem e )ic$u
n$ite escura5
; Meu )i$ nin%u=m n'$ enIer%a "e n$ite* "isse a aranha
tatamanha5
A ca9e&a )$i 9uscar um cuitG "e )ria%em n$s An"es e )a#$u<
; Des!eEa uma %$ta ca"a #=%ua e meia* )i$ 9ranCueia "e
%ea"a5 $"em$s ir5
; $is ent'$ -am$s5
A ian"u !rinci!i$u )aDen"$ )i$ n$ ch'$5 C$m $ !rimeir$
-entinh$ Cue 9ris$u !$r a#i $ )i$ #e-ian$ se er%ueu n$ c=u5
Ent'$ a aranha tatamanha su9iu !$r e#e e "a !$nta # em ri9a
"erram$u um 9$ca"$ "e %ea"a5 E enCuant$ a ian"u
caran%ueEeira )aDia mais )i$ "e # !ra ri9a* $ "e 9aiI$
9ranCuea-a t$"$5 A ca9e&a %rit$u<
; A"eus* meu !$-$* Cue -$u !r$ c=uM
E # )$i c$men"$ )ie s$9essu9in"$ !r$ cam!$ -ast$ "$ c=u5
Os man$s a9riram a !$rta e es!iaram5 Ca!ei sem!re su9in"$5
; @$cG -ai mesm$ !r$ c=u* ca9e&aU
; Hum* e#a )eD n'$ !$"en"$ mais a9rir a 9$ca5 Kuan"$ )$i
a#i !e#a h$ra antes "a ma"ru%a"a a
9$iAna Ca!ei che%$u n$ c=u5 Esta-a %$r"ucha "e tant$ )i$
c$mi"$ e muit$ !#i"a "$ es)$r&$5 T$"$ $ su$r "e#a ca7a s$9re
a Terra em %$tinhas "e $r-a#h$ n$-$5 $r causa "$ )i$ %ea"$ =
Cue Ca!ei = t'$ )ria5 Dantes Ca!ei )$i a 9$iAna mas a%$ra = a
ca9e&a "a Lua # n$ cam!$ -ast$ "$ c=u5 Des"e essa )eita as
caran%ueEeiras !re)erem )aDer )i$ "e n$ite5
N$ $utr$ "ia $s man$s "eram um cam!$ at= a 9eira "$ ri$
mas cam!earam* cam!earam em -'$* na"a "e muiraCuit'5
er%untaram !ra t$"$s $s seres* a!eremas sa%Qis tatus(
mu#itas teEus mussu's "a terra e "as r-$res* ta!iuca9as
cha9s matinta(!ereras !inica(!aus e aracu's "$ ar* !ra a-e
Ea!iim e seu c$m!a"re marim9$n"$* !ra 9aratinha casa"eira*
!r$ !ssar$ Cue %rita JTaamMJ e sua c$m!anheira Cue res!$n"e
JTaimMJ* !ra #a%artiIa Cue an"a "e !iCue c$m $ rat'$* !rs
tam9aCuis tucunar=s !iracurus curimats "$ ri$* $s !eca7s
ta!icurus e iererGs "a !raia* t$"$s esses entes -i-$s mas
nin%u=m n'$ -ira na"a* nin%u=m n'$ sa9ia "e na"a5 E $s
man$s 9ateram != na estra"a $utra -eD* -aran"$ $s "$m7ni$s
im!eriais5 O si#Gnci$ era )ei$ e $ "eses!er$ tam9=m5 De -eD
em Cuan"$ Macuna7ma !ara-a !ensan"$ na mar-a"a555 Kue
"eseE$ 9atia ne#eM ara-a tem!$5 Ch$ra-a muit$ tem!$5 As
#%rimas esc$rre%an"$ !e#as )aces in)antis* "$ heri iam #he
9atiDar a !eitaria ca9e#u"a5 Ent'$ e#e sus!ira-a sacu"in"$ a
ca9ecinha<
; Kua#* man$sM Am$r !rimeir$ n'$ tem c$m!anheir$*
n'$M555
C$ntinua-a a caminhar5 E !$r t$"a a !arte rece9ia
h$mena%ens e era sem!re se%ui"$ !e#$ s=Cuit$ sara!inta"$ "e
Ean"aias e araras -erme#has5
Hma )eita em Cue "eitara numa s$m9ra enCuant$ es!era-a
$s man$s !escan"$* $ Ne%rinh$ "$ ast$rei$ !ra Cuem
Macuna7ma reDa-a "iariamente* se a!ie"$u "$ !anema e
res$#-eu aEu"(#$5 Man"$u $ !assarinh$ uira!uru5 Kuan"$
sin'$ Cuan"$ $ heri escut$u um tata#ar inCuiet$ e $
!assarinh$ uira!uru !$us$u n$ E$e#h$ "e#e5 Macuna7ma )eD um
%est$ "e cacetea&'$ e enI$t$u $ !assarinh$ uira!uru5 Nem
9em minut$ !assa"$ escut$u "e n$-$ a 9u#ha e $ !assarinh$
!$us$u na 9arri%a "e#e5 Macuna7ma nem se am$#$u mais5
Ent'$ $ !assarinh$ uira!uru a%arr$u cantan"$ c$m "$&ura e $
heri enten"eu tu"$ $ Cue e#e canta-a5 E era Cue Macuna7ma
esta-a "esin)e#iD !$rCue !er"era a muiraCuit' na !raia "$ ri$
Cuan"$ su9ia n$ 9acu!ari5 $r=m a%$ra* canta-a $ #ament$ "$
uira!uru* nunca mais Cue Macuna7ma ha-ia "e ser maru!iara
n'$* !$rCue uma tra&a E en%u#ira a muiraCuit' e $ marisca"$r
Cue a!anhara a tartaru%a tinha -en"i"$ a !e"ra -er"e !ra um
re%at'$ !eruan$ se chaman"$ @ences#au ietr$ ietra5 O "$n$
"$ ta#ism' enriCuecera e !ara-a )aDen"eir$ e 9a#u"$ # em .'$
au#$* a ci"a"e mac$ta #am9i"a !e#$ i%ara!= TietG5
Dit$ ist$ $ !assarinh$ uira!uru eIecut$u uma #etra n$ ar e
"esa!areceu5 Kuan"$ $s man$s che%aram "a !esca
Macuna7ma )a#$u !ra e#es<
; Ia an"an"$ !$r um caminh$ ne%acean"$ um catin%ueir$
e -ai* !resenciei um )riAme n$ c$sta"$5 ,$tei a m'$ e saiu uma
#acraia mansa Cue me )a#$u t$"a a -er"a"e5
Ent'$ Macuna7ma c$nt$u $ !ara"eir$ "a muiraCuit' e "isse
!rs man$s Cue esta-a "is!$st$ a ir em .'$ au#$ !r$curar
esse ta# @ences#au ietr$ ietra e ret$mar $ tem9et r$u9a"$5
; 555 ei casca-e# )a&a ninh$ si eu n'$ t$!$ c$m a
muiraCuit'M .i -$cGs -enham c$mi%$ muit$ Cue 9em* si n'$*
h$mem* antes s "$ Cue ma# ac$m!anha"$M Mas eu tenh$
$!ini'$ "e sa!$ e Cuan"$ encasCuet$ uma c$isa a%Qent$ )irme
n$ t$c$5 Hei "e ir s !ra tirar a !r$sa "$ !assarinh$ uira!uru*
mint$M "a #acraia5
De!$is Cue "iscurs$u Macuna7ma "eu uma %ran"e
%ar%a#ha"a ima%inan"$ na !e&a Cue !re%a-a n$ !assarinh$5
Maana!e e Fi%uG res$#-eram ir c$m e#e* mesm$ !$rCue $ heri
carecia "e !r$te&'$5
V
PIAIM
N$ $utr$ "ia Macuna7ma !u#$u ce"$ na u9 e "eu uma
che%a"a at= a )$D "$ ri$ Ne%r$ !ra "eiIar a c$nsciGncia na i#ha
"e Mara!at5 DeiI$u(a 9em na !$nta "um man"acaru "e "eD
metr$s* !ra n'$ ser c$mi"a !e#as saA-as5 @$#t$u !r$ #u%ar
$n"e $s man$s es!era-am e n$ !in$ "$ "ia $s trGs rumaram
!ra mar%em esCuer"a "a .$#5
Muit$s cas$s suce"eram nessa -ia%em !$r caatin%as ri$s
c$rre"eiras* %erais* c$r%$s* c$rre"$res "e ta9atin%a mat$s(
-ir%ens e mi#a%res "$ sert'$5 Macuna7ma -inha c$m $s "$is
man$s !ra .'$ au#$5 F$i $ Ara%uaia Cue )aci#it$u(#hes a
-ia%em5 $r tantas c$nCuistas e tant$s )eit$s !assa"$s $ heri
n'$ aEuntara um -int=m s mas $s tes$ur$s her"a"$s "a
icamia9a estre#a esta-am esc$n"i"as nas %runhas "$ R$raima
#5 Desses tes$ur$s Macuna7ma a!art$u !ra -ia%em na"a me(
n$s "e Cuarenta -eDes Cuarenta mi#hOes "e 9a%$s "e cacau* a
m$e"a tra"ici$na#5 Ca#cu#$u c$m e#es um "i#A-i$ "e
em9arca&Oes5 E )ic$u #in"$ tre!an"$ !e#$ Ara%uaia aCue#e
!$"er "e i%aras* "uma em uma "uDentas em aE$E$ Cue(nem
)#echa na !e#e "$ ri$5 Na )rente Macuna7ma -inha "e !=*
carrancu"$* !r$curan"$ n$ #$n%e a ci"a"e5 Matuta-a r$en"$ $s
"e"$s5J a%$ra c$9ert$s "e 9erru%as "e tant$ a!$ntarem Ci
estre#a5 Os man$s rema-am es!antan"$ $s m$sCuit$s a ca"a
arranc$ "$s rem$s re!ercutin"$ nas "uDentas i%aras #i%a"as*
"es!eEa-a uma 9ate#a"a "e 9a%$s na !e#e "$ ri$* "eiIan"$
uma esteira "e ch$c$#ate $n"e $s camuats !ira!itin%as
"$ura"$s !iracanEu9as uarus(uars e 9acus se re%a#a-am5
Hma )eita a .$# c$9rira $s trGs man$s "uma escaminha "e
su$r e Macuna7ma se #em9r$u "e t$mar 9anh$5 $r=m n$ ri$
era im!$ss7-e# !$r causa "as !iranhas t'$ -$raDes Cue "e
Cuan"$ em Cuan"$ na #uta !ra !e%ar um nac$ "e irm'
es!e"a&a"a* !u#a-am a$s cach$s !ra )$ra "S%ua metr$ e
mais5 Ent'$ Macuna7ma enIer%$u numa #a!a 9em n$ mei$ "$
ri$ uma c$-a cheia "S%ua5 E a c$-a era Cue(nem a marca "um
!=(%i%ante5 A9icaram5 O heri "e!$is "e muit$s %rit$s !$r
causa "$ )ri$ "a %ua entr$u na c$-a e se #a-$u inteirinh$5 Mas
a %ua era encanta"a !$rCue aCue#e 9urac$ na #a!a era marca
"$ !eD'$ "$ .um=* "$ tem!$ em Cue an"a-a !re%an"$ $
e-an%e#h$ "e Fesus !ra in"ia"a 9rasi#eira5 Kuan"$ $ heri saiu
"$ 9anh$ esta-a 9ranc$ #$ur$ e "e $#h$s aDuiDinh$s* %ua
#a-ara $ !retume "e#e5 E nin%u=m n'$ seria ca!aD mais "e
in"icar ne#e um )i#h$ "a tri9$ retinta "$s Ta!anhumas5
Nem 9em Fi%uG !erce9eu $ mi#a%re* se atir$u na marca "$
!eD'$ "$ .um=5 $r=m a %ua E esta-a muit$ suEa "a ne%rura
"$ heri e !$r mais Cue Fi%uG es)re%asse )eit$ ma#uc$ atiran"$
%ua !ra t$"$s $s #a"$s s c$nse%uiu )icar "a c$r "$ 9r$nDe
n$-$5 Macuna7ma te-e " e c$ns$#$u<
; O#he* man$ Fi%uG* 9ranc$ -$cG )ic$u n'$* !$r=m !retume
)$i(se e antes )anh$s$ Cue sem nariD5
Maana!e ent'$ = Cue )$i se #a-ar* mas Fi%uG es9$rri)ara
t$"a a %ua encanta"a !ra )$ra "a c$-a5 Tinha s um 9$ca"$
# n$ )un"$ e Maana!e c$nse%uiu m$#har s a !a#ma "$s !=s e
"as m'$s5 $r iss$ )ic$u ne%r$ 9em )i#h$ "a tri9$ "$s
Ta!anhumas5 . Cue as !a#mas "as m'$s e "$s !=s "e#e s'$
-erme#has !$r terem se #im!a"$ na %ua santa5 Macuna7ma
te-e " e c$ns$#$u<
; N'$ se a-eIe* man$ Maana!e* n'$ se a-eIe n'$* mais
s$)reu n$ss$ ti$ Fu"asM
E esta-a #in"7ssima na .$# "a #a!a $s trGs man$s um #$ur$
um -erme#h$ $utr$ ne%r$* "e != 9em er%ui"$s e nus5 T$"$s $s
seres "$ mat$ es!ia-am ass$m9ra"$s5 O EacarVuna $
EacarVtin%a* $ Eacar=(a&u $ Eacar=(ururau "e !a!$ amare#$*
t$"$s esses Eacar=s 9$taram $s $#h$s "e r$che"$ !ra )$ra
"S%ua5 N$s ram$s "as i%WDeiras "as anin%as "as mam$ranas
"as em9aA9as "$s catauaris "e 9eira(ri$ $ macac$(!re%$ $
macac$("e(cheir$ $ %uari9a $ 9u%i$ $ cuat $ 9arri%u"$ $
c$IiA $ cairara* t$"$s $s Cuarenta macac$s "$ ,rasi#* t$"$s*
es!ia-am 9a9an"$ "e in-eEa5 E $s sa9is*$ sa9iWcia $
sa9iW!$ca $ sa9iWAna $ sa9iW!iran%a $ sa9iW%$n%a Cue
Cuan"$ c$me n'$ me "* $ sa9i(9arranc$ $ sa9i(tr$!eir$ $
sa9i(#aranEeira $ sa9i(%ute t$"$s esses )icaram !asm$s e
esCueceram "e aca9ar $ trina"$* -$Dean"$ -$Dean"$ c$m
e#$CQGncia5 Macuna7ma te-e "i$5 ,$t$u as m'$s nas ancas e
%rit$u !ra natureDa<
; Nunca -iu n'$M
Ent'$ $s seres naturais "e9an"a-am -i-en"$ e $s trGs
man$s se%uiram caminh$ $utra -eD5
$r=m entran"$ nas terras "$ i%ara!= TietG a"$n"e $
9ur9$n -$%a-a e a m$e"a tra"ici$na# n'$ era mais cacau* em
-eD* chama-a arame c$nt$s c$ntec$s mi#reis 9$rs t$st'$
"uDent$rr=is Cuinhent$rreis* cinCQenta !aus* n$-enta
9a%ar$tes* e !e#e%as c$9res IenI=ns caramin%us se#$s 9ic$s(
"e(c$ruEa massuni 9$#a"a ca#cre$ %im9ra siri" 9icha e
!atarac$s* assim* a"$n"e at= #i%a !ra meia nin%u=m c$m!ra-a
nem !$r -inte mi# cacaus5 Macuna7ma )ic$u muit$ c$ntraria"$5
Ter "e tra9ucar* e#e* heri5 5 5 Murmur$u "es$#a"$<
; AiM Cue !re%ui&aM5 5 5
Res$#-eu a9an"$nar a em!resa* -$#tan"$ !rs !a%$s "e
Cue era im!era"$r5 $r=m Maana!e )a#$u assim<
; DeiIa "e ser aru* man$M $r m$rrer um caran%ueiE$ $
man%ue n'$ 9$ta #ut$M Cue "iach$M "esanima n'$ Cue arranE$
as c$isasM
Kuan"$ che%aram em .'$ au#$* ensac$u um !$uc$ "$
tes$ur$ !ra c$merem e 9ar%anhan"$ $ rest$ na ,$#sa a!ur$u
!ert$ "e $itenta c$nt$s "e r=is5 Maana!e era )eiticeir$5 Oitenta
c$nt$s n'$ -a#ia muit$ mas $ heri re)#etiu 9em e )a#$u !rs
man$s<
; aciGncia5 A %ente se arruma c$m iss$ mesm$* Cuem
Cuer ca-a#$ sem tacha an"a "e a(!=55 5 C$m esses c$9res =
Cue Macuna7ma -i-eu5 E )$i numa 9Pca("a(n$ite )ri$ Cue $s
man$s t$!aram c$m a ci"a"e mac$ta "e .'$ au#$
es!arrama"a a 9eira(ri$ "$ i%ara!= TietG5 rimeir$ )$i a %ritaria
"a !a!a%aia"a im!eria# se "es!e"in"$ "$ heri5 E # se )$i $
9an"$ sara!inta"$ -$#-en"$ !rs mat$s "$ n$rte5 Os man$s
entraram num cerra"$ chei$ "e inaEs $uricuris u9ussus
9aca9as mucaEs miritis tucum's traDen"$ n$ curuat uma
!enacha"a "e )um$ em -eD "e !a#mas e c$c$s5 T$"as as
estre#as tinham "esci"$ "$ c=u 9ranc$ "e t'$ m$#ha"$ "e
%ar$a e 9anDa-am !e#a ci"a"e5 Macuna7ma #em9r$u "e
!r$curar Ci XhM "essa e#e nunca !$"eria esCuecer n'$* !$rCue
a re"e )eiticeira Cue e#a armara !rs 9rinCue"$s* )$ra teci"a
c$m $s !r!ri$s ca9e#$s "e#a e iss$ t$rna a tece"eira
inesCuec7-e#5 Macuna7ma cam!e$u cam!e$u mas as estra"as
e terreir$s esta-am a!inha"$s "e cunhas t'$ 9rancas t'$
a#-inhas* t'$M555 Macuna7ma %emia5 R$&a-a nas cunhas
murmureEan"$ c$m "$&ura< JManiM ManiM )i#hinhas "a
man"i$ca555J !er"i"$ "e %$st$ e tanta )$rm$sura5 A)ina#
esc$#heu trGs5 ,rinc$u c$m e#as na re"e estranha !#anta"a n$
ch'$* numa ma#$ca mais a#ta Cue a arana%uara5 De!$is* !$r
causa "aCue#a re"e ser "ura* "$rmiu "e atra-essa"$ s$9re $s
c$r!$s "as cunhas5 E a n$ite cust$u !ra e#e Cuatr$cent$s
9a%ar$tes5 ;
A inte#i%Gncia "$ heri esta-a muit$ !ertur9a"a5 Ac$r"$u
c$m $s 9err$s "a 9icharia # em 9aiI$ nas ruas* "is!aran"$
entre as ma#$cas tem7-eis5 E aCue#e "iach$ "e sa%Qi(a&u Cue $
carre%ara !r$ a#t$ "$ ta!iri tamanh$ em Cue "$rmira5 5 5 KuG
mun"$ "e 9ich$sM CuG "es!r$!sit$ "e !a!Oes r$ncan"$*
mauaris Euru!aris sacis e 9$itats n$s ata#h$s nas s$ca-as nas
c$r"as "$s m$rr$s )ura"$s !$r %r$tOes "$n"e %entama sa7a
muit$ 9ranCuinha 9ranCu7ssima* "e cert$ a )i#hara"a "a
man"i$caM555 inte#i%Gncia "$ heri esta-a muit$ !ertur9a"a5 As
cunhas rin"$ tinham ensina"$ !ra e#e Cue $ sa%Qi(a&u n'$ era
sa%Qim n'$* chama-a e#e-a"$r e era uma mCuina5 De(
manh'Dinha ensinaram Cue t$"$s aCue#es !ia"$s 9err$s
cuCuia"as s$!r$s r$nc$s esturr$s n'$ eram na"a "iss$ n'$*
eram mas c#I$ns cam!ainhas a!it$s 9uDinas e tu"$ era
mCuina5 As $n&as !ar"as n'$ eram $n&as !ar"as* se
chama-am )$r"es hu!m$9i#es che-r$#=s "$"%es mrm$ns e
eram mCuinas5 Os taman"us $s 9$itats as inaEs "e
curuats "e )um$* em -eD eram caminhOes 9$n"es aut$9$n"es
anAnci$s(#umin$s$s re#%i$s )aris r"i$s m$t$cic#etas
te#e)$nes %$rEetas !$stes chamin=s5 5 5 Eram mCuinas e tu"$
na ci"a"e era s mCuinaM O heri a!ren"en"$ ca#a"$5 De -eD
em Cuan"$ estremecia5 @$#ta-a a )icar im-e# escutan"$
assuntan"$ maCuinan"$ numa cisma ass$m9ra"a5 T$m$u($
um res!eit$ chei$ "e in-eEa !$r essa "eusa "e "e-eras
)$r&u"a* Tu!' )amana"$ Cue $s )i#h$s "a man"i$ca chama-am
"e MCuina* mais canta"eira Cue a M'e(DS%ua* em 9u#has "e
sara!antar5
Ent'$ res$#-eu ir 9rincar c$m a MCuina !ra ser tam9=m
im!era"$r "$s )i#h$s "a man"i$ca5 Mas as trGs cunhas "eram
muitas risa"as e )a#aram Cue iss$ "e "euses era %$r"a mentira
anti%a* Cue n'$ tinha "eus n'$ e Cue c$m a mCuina nin%u=m
n'$ 9rinca !$rCue e#a mata5 A mCuina n'$ era "eus n'$* nem
!$ssu7a $s "istinti-$s )eminin$s "e Cue $ heri %$sta-a tant$5
Era )eita !e#$s h$mens5 .e meIia c$m e#etrici"a"e c$m )$%$
c$m %ua c$m -ent$ c$m5* )um$* $s h$mens a!r$-eitan"$ as
)$r&as "a natureDa5 $r=m Eacar= acre"it$uU nem $ heriM .e
#e-ant$u na cama e c$m um %est$* esse simM 9em %ua&u "e
"es"=m* tM 9aten"$ $ ante9ra&$ esCuer"$ "entr$ "$ $utr$
"$9ra"$* meIeu c$m ener%ia a munheca "ireita !ras trGs
cunhas e !artiu5 Nesse instante* )a#am* e#e in-ent$u $ %est$
)amana"$ "e $)ensa< a !ac$-a5
E )$i m$rar numa !ens'$ c$m $s man$s5 Esta-a c$m a
9$ca cheia "e sa!inh$s !$r causa "aCue#a !rimeira n$ite "e
am$r !au#istan$5 Gemia c$m as "$res e n'$ ha-ia mei$s "e
sarar at= Cue Maana!e r$u9$u uma cha-e "e sacrri$ e "eu
!ra Macuna7ma chu!ar5 O heri chu!$u chu!$u e sar$u 9em5
Maana!e era )eiticeir$5
Macuna7ma !ass$u ent'$ uma semana sem c$mer nem
9rincar s maCuinan"$ nas 9ri%as sem -itria "$s )i#h$s "a
man"i$ca c$m a MCuina5 A MCuina era Cue mata-a $s
h$mens !$r=m $s h$mens = Cue man"a-am na MCuina555
C$nstat$u !asm$ Cue $s )i#h$s "a man"i$ca eram "$n$s sem
mist=ri$ e sem )$r&a "a mCuina sem mist=ri$ sem Cuerer sem
)asti$* inca!aD "e eI!#icar as in)e#ici"a"es !$r si5 Esta-a
n$st#%ic$ assim5 At= Cue uma n$ite* sus!ens$ n$ terra&$ "um
arranha(c=u c$m $s man$s* Macuna7ma c$nc#uiu<
; Os )i#h$s "a man"i$ca n'$ %anham "a mCuina nem e#a
%anha "e#es nesta #uta5 H em!ate5
N'$ c$nc#uiu mais na"a !$rCue in"a n'$ esta-a
ac$stuma"$ c$m "iscurs$s !$r=m !a#!ita-a !ra e#e muit$
em9ru#ha"amente muit$M Cue a mCuina "e-ia "e ser um "eus
"e Cue $s h$mens n'$ eram -er"a"eiramente "$n$s s !$rCue
n'$ tinham )eit$ "e#a uma Iara eI!#ic-e# mas a!enas uma
rea#i"a"e "$ mun"$5 De t$"a essa em9ru#ha"a $ !ensament$
"e#e sac$u 9em c#arinha uma #uD< Os h$mens = Cue eram
mCuinas e as mCuinas = Cue eram h$mens5 Macuna7ma "eu
uma %ran"e %ar%a#ha"a5 erce9eu Cue esta-a #i-re $utra -eD e
te-e uma satis)a m'e5 @ir$u Fi%uG na mCuina te#e)$ne* #i%$u
!rs ca9ar=s enc$men"an"$ #a%$sta e )rancesas5
N$ $utr$ "ia esta-a t'$ )ati%a"$ "a )arra Cue a sau"a"e
9ateu ne#e5 .e #em9r$u "a muiraCuit'5 Res$#-eu a%ir #$%$
!$rCue !rimeira !anca"a = Cue mata c$9ra5
@ences#au ietr$ ietra m$ra-a num teEu!ar mara-i#h$s$
r$"ea"$ "e mat$ n$ )im "a rua Maranh'$ $#han"$ !ra n$rue%a
"$ acaem9u5 Macuna7ma )a#$u !ra Maana!e Cue ia "ar uma
che%a"inha at= # !$r am$r "e c$nhecer @ences#au ietr$
ietra5 Maana!e )eD um "iscurs$ m$stran"$ as
inc$n-eniGncias "e ir # !$rCue a re%at'$ an"a-a c$m $
ca#canhar !ra )rente e si Deus $ assina#$u a#%uma #he ach$u5
De cert$ um manuari ma#e-$555 Kuem sa9e si $ %i%ante iaim'
c$me"$r "e %enteM555 Macuna7ma n'$ Cuis sa9er5
; $is -$u assim mesm$5 On"e me c$nhecem h$nras me
"'$ $n"e n'$ me c$nhecem me "ar'$ $u n'$M
Ent'$ Maana!e ac$m!anh$u $ man$5
$r "etrs "$ teEu!ar "$ re%at'$ -i-ia a r-$re DDa#aAra(
Ie%ue Cue " t$"as as )rutas* caEus caEs caEWman%as man%as
a9acaIis a9acates Ea9$tica9as %ra-i$#as sa!$tis !u!unhas
!itan%as %uaEiru cheiran"$ s$-ac$ "e !reta* t$"as essas )rutas
e = mui a#ta5 Os "$is man$s esta-am c$m )$me5 FiDeram um
DaiacAti c$m )$#ha%em c$rta"a !e#as saA-as* esc$n"eriE$ n$
%a#h$ mais 9aiI$ "a r-$re !ra )#echarem a ca&a "e-$ran"$ as
)rutas5 Maana!e )a#$u !ra Macuna7ma<
; O#ha* si a#%um !ssar$ cantar n'$ secun"a n'$* man$*
sin'$ a"eus minhas enc$men"asM
O heri meIeu a ca9e&a Cue sim5 Maana!e atira-a m a
sara9atana e Macuna7ma rec$#hia !$r "etrs "$ DaiacAti a ca&a
cain"$5 Ca&a ca7a c$m estr$n"$ e Macuna7ma a!ara-a $s
macuc$s macac$s mic$s mutuns Eacus Eas tucan$s* t$"as
essas ca&as5 $r=m $ estr$n"$ tir$u @ences#au ietr$ ietra "$
)arniente e e#e -ei$ sa9er $ Cue era aCui#$5 E @ences#au ietr$
ietra era $ %i%ante iaim' c$me"$r "e %ente5 Che%$u na
!$rta "a casa e cant$u )eit$ !ssar$<
; O%$rM $%$rM $%$rM
!arecen"$ muit$ #$n%e5 Macuna7ma secun"$u #$%$<
; O%$rM $%$rM $%$rM
Maana!e sa9ia "$ !eri%$ e murmur$u<
; Esc$n"e* man$M
O heri esc$n"eu !$r "etrs "$ DaiacAti entre a ca&a m$rta
e as )$rmi%as5 Ent'$ %i%ante -ei$5
; Kuem Cue secun"$uU Maana!e res!$n"eu<
; .ei n'$5
; Kuem Cue secun"$uU
; .ei n'$5
TreDe -eDes5 Da7 $ %i%ante )a#$u<
; F$i %ente5 Me m$stra Cuem era5 Maana!e E$Y$u um
macuc$ m$rt$5 iaim' en%$#iu $ macuc$ e )a#$u<
; F$i %ente5 Me m$stra Cuem era5 Maana!e E$%$u um
macac$ m$rt$5 iaim' en%$#iu($ e c$ntinu$u<
; F$i %ente5 Me m$stra Cuem era5
Ent'$ enIer%$u $ "e"$ min"inh$ "$ heri esc$n"i"$ e
atir$u uma 9an7ni na "ire&'$5 .e $u-iu um %rit$ %emi"$
c$m!ri"$* EuuuCueM e Macuna7ma a%ach$u c$m a )#echa
enterra"a n$ c$ra&'$5 O %i%ante )a#$u !ra Maana!e<
; Atira a %ente Cue eu caceiM Maana!e atir$u %uari9as Eas
mutuns mutum("e(-ar%em mutum("e()a-a mutu!$ran%a urus
urumutum* t$"as essas ca&as !$r=m iaim' en%$#ia e t$rna-a
a !e"ir a %ente Cue e#e )#echara5 Maana!e n'$ Cueria "ar $
heri e E$%a-a as ca&as5 Le-aram muit$ tem!$ assim e
Macuna7ma E tinha m$rri"$5 A )ina# iaim' "eu um 9err$
me"$nh$<
; Maana!e* meu net$* "eiIa "e c$n-ersaM Atira a %ente
Cue eu cacei Cue sin'$ te mat$* -e#h$ sa)a"inh$M
Maana!e n'$ Cueria E$%ar $ man$ mesm$* !e%$u
"eses!era"$ em seis ca&as "uma -eD um macuc$ um macac$
um Eacu uma Eacutin%a uma !ic$ta e uma !ia(c$&a e atir$u n$
ch'$ %ritan"$<
; T$ma seisM
iaim' )ic$u "ana"$5 A%arr$u Cuatr$ !aus "$ mat$* uma
aca!urana um an%e#im um a!i e um carar* e -ei$ c$m e#es
!ra cima "e Maana!e<
; .ai "$ caminh$* !$r CueiraM Eacar= n'$ tem !esc$&$*
)$rmi%a n'$ tem car$&$M c$mi%$ = s Cuatr$ !aus na !$nta "a
unha* E$%a"$r "e ca&a )a#saM
Ent'$ Maana!e )ic$u c$m muit$ me"$ e E$%$u* truCueM $
heri n$ ch'$5 F$i assim Cue Maana!e c$m iaim' in-entaram
$ E$%$ su9#ime "$ truc$5
iaim' s$sse%$u5
; Este mesm$5
A%arr$u $ "e)unt$ !$r uma !erna e )$i !uIan"$5 Entr$u na
casa5 Maana!e "esceu "a r-$re "eses!era"$5 Kuan"$ ia !ra
se%uir atrs "$ "e)unt$ man$ t$!$u c$m a )$rmi%uinha sarara
chama"a Cam9%iCue5 A sarara !er%unt$u<
; O Cue -$cG )aD !$r aCui* !arceir$M
; @$u atrs "$ %i%ante Cue mat$u meu man$5
; @$u tam9=m5
Ent'$ Cam9%iCue su%$u t$"$ san%ue "$ heri*
es!arrama"$ n$ ch'$ e n$s ram$s e su%an"$ sem!re as %$tas
"$ caminh$ )$i m$nstran"$ $ rast$ !ra Maana!e5
Entraram na casa atra-essaram $ h$# e a sa#a("e(Eantar*
!assaram !e#a c$!a sa7ram n$ terra&$ "$ #a"$ e !araram na
)rente "$ !$r'$5 Maana!e acen"eu uma t$cha "e Euta7 e
!u"eram "escer a esca"inha ne%ra5 ,em na !$rta "a a"e%a
resteEa-a a A#tima %$ta "e san%ue5 A !$rta esta-a )echa"a5
Maana!e c$c$u $ nariD e !er%unt$u !ra Cam9%iCue<
; E a%$raM
Ent'$ -ei$ !$r "e9aiI$ "a !$rta $ carra!at$ R#eD#e%ue e
!er%unt$u !ra Maana!e<
; A%$ra $ CuG* !arceir$U
; @$u atrs "$ %i%ante Cue mat$u meu man$5 R#eD#e%ue
)a#$u<
; Est 9$m5 Ent'$ )echa $ $#h$* !arceir$5 Maana!e )ech$u5
; A9re $ $#h$* !erceir$5
Maana!e a9riu e $ carra!at$ Zlezlegue tinha -ira"$ numa
cha-e Za#e5 Maana!e er%ueu a cha-e "$ ch'$ e a9riu a !$rta5
R#eD#e%ue -ir$u carra!at$ $utra -eD e ensin$u<
; C$m as %arra)as 9em "e cima -$cG c$n-ence iaim'5
E "esa!areceu5 Maana!e tir$u "eD %arra)as* a9riu e -ei$
-in"$ uma ar$ma !er)eit$5 Era $ cauim )am$s$ chama"$
Cui+nti5 Ent'$ Maana!e entr$u na $utra sa#a "a a"e%a5 O
%i%ante esta-a a7 c$m a c$m!anheira* uma caa!$ra -e#ha
sem!re cachim9an"$ Cue se chama-a Ceiuci e era muit$
%u#$sa5 Maana!e "eu as %arra)as !ra @ences#au ietr$ ietra*
um nac$ "e )um$ "$ Acar !ra caa!$ra e $ casa# esCueceram
Cue ha-ia mun"$5
O heri !ica"$ em -inte -eDes trinta t$rresminh$s 9u9uia-a
na !$#enta )er-en"$5 Maana!e cat$u $s !e"acinh$s e $s $ss$s
e esten"eu tu"$5 n$ ciment$ !ra re)rescar5 Kuan"$ es)riaram a
sarara Cam9%iCue "erram$u !$r cima $ san%ue su%a"$5 Ent'$
Maana!e em9ru#h$u t$"$s $s !e"acinh$s san%ran"$ em )$#has
"e 9ananeira* E$%$u $ em9ru#h$ num sa!iCu e t$c$u !ra
!ens'$5
L che%a"$ 9$t$u $ cest$ "e != ass$!r$u )um$ ne#e e
Macuna7ma -ei$ sain"$ mei$ !am$nha ain"a* muit$
"esmereci"$* "$ mei$ "as )$#has5 Maana!e "eu %uaran !r$
man$ e e#e )ic$u ta#u"$ $utra -eD5 Es!ant$u $s m$sCuit$s e
!er%unt$u<
; O Cue )$i Cue suce"eu !ra mimU
; Mas* meus cui"a"$s* n'$ )a#ei !ra -$cG n'$ secun"ar
canti%a "e !assarinh$M )a#ei sim* !$is ent'$M555
N$ $utr$ "ia Macuna7ma ac$r"$u c$m escar#atina e #e-$u
t$"$ $ tem!$ "a )e9re ima%inan"$ Cue carecia "a mCuina
%arrucha !ra matar @ences#au ietr$ ietra5 Nem 9em sar$u )$i
na casa "$s In%#eses !e"ir uma smith([Gss$n5 Os In%#eses
)a#aram<
; As %arruchas in"a est'$ muit$ -er"$#en%as !$r=m -am$s
a -er si tem a#%uma tGm!$ra5
Ent'$ )$ram em 9aiI$ "a r-$re %arrucheira5 Os In%#eses
)a#aram<
; @$cG )ica es!eran"$ aCui5 .e "es!encar a#%uma
%arrucha ent'$ !e%ue5 Mas n'$ "eiIa e#a cair n$ ch'$ n'$M
; Feit$5
Os In%#eses sacu"iram sacu"iram a r-$re e caiu uma
%arrucha tGm!$ra5 Os In%#eses )a#aram<
; Essa est 9$a5
Macuna7ma a%ra"eceu e )$i(se em9$ra5 Kueria Cue $s
$utr$s acre"itassem Cue e#e )a#a-a $ in%#Gs !$r=m n'$ )a#a-a
nem s[eetheart n'$* $s man$s = Cue )a#a-am5 Maana!e
tam9=m "eseEa-a %arrucha 9a#as e u7sCue5 Macuna7ma
ac$nse#h$u<
; @$cG n'$ )a#a in%#Gs* 9em* man$ Maana!e* -ai # e a
-$#ta = crue#5 N ca!aD "e !e"ir %arrucha e "arem c$nser-a5
DeiIa Cue eu -$u5
E )$i )a#ar $utra -eD c$m $s In%#eses5 De9aiI$ "a r-$re
%arrucheira $s In%#eses sac$#eEaram sac$#eEaram $s ram$s
!$r=m n'$ caiu nem uma %arrucha n'$5 Ent'$ )$ram "e9aiI$
"a r-$re 9a#eira* $s In%#eses sacu"iram e "es!enc$u um
"es!er"7ci$ "e 9a#as Cue Macuna7ma "eiI$u cair n$ ch'$
"e!$is cat$u5 ; A%$ra u7sCue* )a#$u5
F$ram "e9aiI$ "a r-$re uisCueira* $s In%#eses sacu"iram e
"es!encaram "uas caiIas Cue Macuna7ma !e%$u n$ ar5
A%ra"eceu !rs In%#eses e -$#t$u !ra !ens'$5 L che%a"$
esc$n"eu as caiIas "e9aiI$ "a cama e )$i )a#ar c$m $ man$<
; Fa#ei in%#Gs c$m e#es* man$* !$r=m n'$ tinha nem
%arrucha nem u7sCue !$r causa Cue !ass$u uma c$rrei&a$ "e
)$rmi%a $ncinha e c$meu tu"$5 As 9a#as tra%$ aCui5 A%$ra "$u
minha %arrucha !ra -$cG e Cuan"$ a#%u=m 9u#ir c$mi%$ -$cG
atira5
Ent'$ -ir$u Fi%uG na mCuina te#e)$ne* #i%$u !r$ %i%ante e
Iin%$u a m'e "e#e5
VI
A FRANCESA E O GIGAN"E
Maana!e %$sta-a muit$ "e ca)= e Fi%uG muit$ "e "$rmir5
Macuna7ma Cueria er%uer um !a!iri !rs trGs m$rarem !$r=m
Eamais Cue !a!iri se aca9a-a5 Os !uchirOes %$ra-am sem!re
!$rCue Fi%uG !assa-a $ "ia "$rmin"$ e Maana!e 9e9en"$
ca)=5 O heri te-e rai-a5 e%$u numa c$#her* -ir$u(a num
9ichinh$ e )a#$u<
; A%$ra -$cG )ica s$-erti"a n$ ! "e ca)=5 Kuan"$ man$
Maana!e -ier 9e9er* m$r"a a #7n%ua "e#eM
Ent'$ !e%an"$ num ca9eceir$ "e a#%$"'$* -ir$u($ numa
tat$rana 9ranca e )a#$u<
; A%$ra -$cG )ica s$-erti"a na maCueira5 Kuan"$ man$
Fi%uG -ier "$rmir* chu!e $ san%ue "e#eM
Maana!e E -inha entran"$ na !ens'$ !ra 9e9er ca)= $utra
-eD5 O 9ichinh$ !ic$u a #7n%ua "e#e5 AiM Maana!e )eD5
Macuna7ma 9em s$ns$ )a#$u<
; Est "$en"$* man$U Kuan"$ 9ichinh$ me !ica n'$ "i
n'$5
Maana!e te-e rai-a5 Atir$u $ 9ichinh$ muit$ !ra #$n%e
)a#an"$<
; .ai* !ra%aM
Ent'$ Fi%uG entr$u na !ens'$ !ra tirar um c$rte5 O
maran"$- 9ranCuinh$ tant$ chu!$u $ san%ue "e#e Cue at=
-ir$u r$sa"$5
; AiM Cue Fi%uG %rit$u5 E Macuna7ma<
; Est "$en"$* man$U Ora -eEa sM Kuan"$ tat$rana me
chu!a at= %$st$5
Fi%uG te-e rai-a e atir$u a tat$rana #$n%e )a#an"$<
; .ai* !ra%aM
E ent'$ $s trGs man$s )$ram c$ntinuar a c$nstru&'$ "$
!a!iri5 Maana!e e Fi%uG )icaram "um #a"$ e Macuna7ma "$
$utr$ !e%a-a $s tiE$#$s Cue $s man$s atira-am5 Maana!e e
Fi%uG esta-am tiriricas e "eseEan"$ se -in%ar "$ man$5 O heri
n'$ ma#icia-a na"a5 @ai* Fi%uG !e%$u num tiE$#$* !$r=m !ra n'$
machucar muit$ -ir$u($ numa 9$#a "e c$ur$ "ur7ssima5 ass$u
a 9$#a !ra Maana!e CQe esta-a mais na )rente e Maana!e c$m
um !$nta!= man"$u e#a 9ater em Macuna7ma5 Es9$rrach$u
t$"$ $ nariD "$ heri5
; HiM Cue $ heri )eD5
Os man$s 9em s$ns$s %ritaram<
; HaiM est "$en"$* man$M $is Cuan"$ 9$#a 9ate na %ente
nem n'$ "iM
Macuna7ma te-e rai-a e atiran"$ a 9$#a c$m $ != 9em !ra
#$n%e )a#$u<
; .ai* !esteM
@ei$ $n"e esta-am $s man$s<
; N'$ )a&$ mais !a!iri* !r$nt$M
E -ir$u tiE$#$s !e"ras te#has )erra%ens numa nu-em "e i&s
Cue t$m$u .'$ au#$ !$r trGs "ias5
O 9ichinh$ caiu em Cam!inas5 A tat$rana caiu !$r a75 A 9$#a
caiu n$ cam!$5 E )$i assim Cue Maana!e in-ent$u $ 9ich$("$(
ca)=* Fi%uG a #ar%arta(r$sa"a e Macuna7ma $ )ute9$#* trGs
!ra%as5
N$ $utr$ "ia* c$m $ !ensament$ sem!re na mar-a"a* $
heri !erce9eu Cue Ietrara mesm$ "uma -eD e nunca mais
Cue !$"ia a!arecer na rua Maranh'$ !$rCue a%$ra @ences#au
ietr$ ietra E $ c$nhecia 9em5 Ima%in$u e a#i !e#as CuinDe
h$ras te-e uma i"=ia5 Res$#-eu en%anar $ %i%ante5 En)i$u um
mem9i na %$e#a* -ir$u Fi%uG na mCuina te#e)$ne e te#e)$n$u
!ra @ences#au ietr$ ietra Cue uma )rancesa Cueria )a#ar c$m
e#e a res!eit$ "a mCuina ne%ci$s5 O $utr$ secun"$u Cue sim
e Cue -iesse a%$rinha E !$rCue a -e#ha Ceiuci tinha sa7"$ c$m
as "uas )i#has e !$"iam ne%$ciar mais )$#%a"$5
Ent'$ Macuna7ma em!rest$u "a !atr$a "a !ens'$ uns
!ares "e 9$niteDas* a mCuina ru%e* a mCuina meia("e(sG"a*
a mCuina c$m9ina&'$ c$m cheir$ "e cascasacaca* a mCuina
cinta ar$ma"a c$m ca!im cheir$s$* a mCuina "ec$#etG Ami"a
e !atchu#i* a mCuina mitenes* t$"as essas 9$niteDas*
"e!en"ur$u "$is man%ars n$s !eit$s e se -estiu assim5 ra
c$m!#etar in"a 9arre$u c$m aDu# "e !au cam!eche $s $#hinh$s
"e !i Cue se t$rnaram #+n%ui"$s5 Era tanta c$isa Cue )ic$u
!esa"$ mas -ir$u numa )rancesa t'$ #in"a Cue se "e)um$u
c$m Eurema e a#)inet$u um raminh$ "e !inh'$ !ara%uai$ n$
!atri$tism$ !ra e-itar Cue9rant$5 E )$i n$ !a#ci$ "e @ences#au
ietr$ ietra5 E @ences#au ietr$ ietra era $ %i%ante iaim'
c$me"$r "e %ente5
.ain"$ "a !ens'$ Macuna7ma t$!$u c$m um 9eiEa()#$r c$m
ra9$ "e tes$ura5 N'$ %$st$u "a ca%Qira n'$ e !ens$u
a9an"$nar $ ran"e-u !$r=m c$m$ !r$messa = "7-i"a )eD um
esc$nEur$ e se%uiu5
L che%a"$ enc$ntr$u $ %i%ante n$ !$rt'$* es!eran"$5
De!$is "e muit$s sa#ama#eCues iaim' tir$u $s carra!at$s "a
)rancesa e #e-$u(a !ra uma a#c$-a #in"7ssima c$m estei$s "e
acaric$ara e tes$uras "e itaA9a5 O ass$a#h$ era um Ia"reD "e
munira!iran%a e !au(cetim5 A a#c$-a esta-a m$9i#ia"a c$m as
)am$sas re"es 9rancas "$ Maranh'$5 ,em n$ centr$ ha-ia
uma mesa "e Eacaran" escu#!i"$ arranEa"a c$m #$u&a 9ranc$(
encarna"a "e ,re-es e cer+mica "e ,e#=m* "is!$sta s$9re um
t$a#ha "e ren"as teci"as c$m )i9ra "e 9ananeira5 Numas 9acias
en$rmes $ri%inrias "as ca-ernas "$ ri$ Cunani )ume%a-a
tacac c$m tucu!i* s$!a )eita c$m um !au#ista -in"$ "$s
)ri%$r7)ic$s "a C$ntinenta#* uma EacareDa"a e !$#enta5 Os
-inh$s eram um ur$ "e Ica su9i"$r -in"$ "e ICuit$s* um $rt$
imita&'$* "e Minas* uma cai&uma "e $itenta an$s* cham!anha
"e .'$ au#$ 9em %e#a"a e um eItrat$ "e Eeni!a!$ )amana"$
e ruim c$m$ trGs "ias( "e chu-a5 E in"a ha-ia "is!$st$s c$m
arte en)eita"eira e muit$s rec$rta"$s "e !a!e#* $s es!#Gn"i"$s
9$m9$ns Fa#chi e 9isc$it$s "$ Ri$ Gran"e em!i#ha"$s em
cuias "um !ret$ 9ri#hante "e cumat= c$m "esenh$s escu#!i"$s
a cani-ete* !r$-in"as "e M$nte A#e%re5
A )rancesa sente i numa re"e e )aDen"$ %est$s %raci$s$s
!rinci!i$u masti%an"$5 Esta-a c$m muita )$me e c$meu 9em5
De!$is t$m$u um c$!$ "e ur$ !ra re9ater e res$#-eu entrar
n$ assunt$ "e cha!=u("e(s$# a9ert$5 F$i #$%$ !er%untan"$ si $
%i%ante era -er"a"e Cue !$ssu7a uma muiraCuit' c$m )$rma "e
Eacar=5 O %i%ante )$i # "entr$ e -$#t$u c$m um caramuE$ na
m'$5 E !uI$u !ra )$ra "e#e uma !e"ra -er"e5 Era a
muiraCuit'M Macuna7ma sentiu um )ri$ !$r "entr$ "e tanta
c$m$&'$ e !erce9eu Cue ia ch$rar5 Mas "is)ar&$u 9em
!er%untan"$ si $ %i%ante n'$ Cueria -en"er a !e"ra5 $r=m
@ences#au ietr$ ietra !isc$u )aceir$ "iDen"$ Cue -en"i"a n'$
"a-a a !e"ra n'$5 Ent'$ a )rancesa !e"iu su!#ican"$ !ra #e-ar
a !e"ra "e em!resta"$ !ra casa5 @ences#au ietr$ ietra mais
uma -eD !isc$u )aceir$ )a#an"$ Cue "e em!resta"$ n'$ "a-a a
!e"ra tam9=m n'$<
; @$cG ima%ina ent'$ Cue -$u ce"en"$ assim c$m "uas
risa"as* )rancesaU Kua#M
; Mas eu est$u Cueren"$ tant$ a !e"raM555
; @ Cueren"$M
; $is tant$ se me " c$m$ se me "a-a* re%at'$M
; Re%at'$ uma $-a* )rancesaM D$9re a #7n%uaM
C$#eci$na"$r = Cue =M
F$i # "entr$ e -$#t$u carre%an"$ um %raEaA tamanh$ )eit$
"e em9ira e cheinh$ "e !e"ra5 Tinha turCuesas esmera#"as
9eri#$s seiI$s !$#i"$s* )erra%em c$m )$rma "e a%u#ha* cris#ita
!in%$("S%ua tini"eira esmeri# #a!inha $-$("e(!$m9a $ss$("e(
ca-a#$ macha"$s )acOes )#echas "e !e"ra #asca"a* %ri%ris
r$che"$s e#e)antes !etri)ica"$s* c$#unas %re%as* "euses
e%7!ci$s* 9u"as Ea-aneses* $9e#isc$s mesas meIicanas* $ur$
%uianense* !e"ras $rnit$m$r)as "e I%ua!e* $!a#as "$ i%ara!=
A#e%re* ru9is e %rana"as "$ ri$ Guru!i* itam$tin%as "$ ri$ "as
Gar&as* itac$#umit$s* turma#inas "e @u!a9u&u* 9#$c$s "e tit+ni$
"$ ri$ iri* 9auIitas "$ ri9eir'$ "$ Macac$* )sseis ca#cre$s
"e ira9as* !=r$#as "e Camet* $ r$che"$ tamanh$ Cue OaCue
$ ai "$ Tucan$ atir$u c$m a sara9atana # "$ a#t$ "aCue#a
m$ntanha* um #it%#i)$ "e Ca#amare* tinha t$"as essas !e"ras
n$ %raEaA5
Ent'$ iaim' c$nt$u !ra )rancesa Cue e#e era um
c$#eci$na"$r c=#e9re* c$#eci$na-a !e"ras5 E a )rancesa era
Macuna7ma* $ heri5 iaim' c$n)ess$u Cue a Eia "a c$#e&'$
era mesm$ a muiraCuit' c$m )$rma "e Eacar= c$m!ra"a !$r mi#
c$nt$s "a im!eratriD "as icamia9as # nas !raias "a #a%$a
Faciuru5 E tu"$ era mentira "$ %i%ante5 @ai* e#e sent$u na re"e
mui rente "a )rancesa* muit$M e )a#$u murmurian"$ Cue c$m e#e
era $it$ $u $itenta* n'$ -en"ia n'$ em!resta-a a !e"ra mas
!$r=m era ca!aD "e "ar555 JC$n)r$me555J O %i%ante esta-a mas
era Cueren"$ 9rincar c$m a )rancesa5 Kuan"$ !$r causa "$
Eeit$ "e iaim' $ heri enten"eu $ Cue si%ni)ica-a $ ta# "e
Jc$n)$rmeJ* )ic$u muit$ inCuiet$5 Matut$u< J.er Cue $ %i%ante
ima%ina Cue s$u )rancesa mesm$M555 Cai )$ra* !eruan$
sen-er%$nhaJM E saiu c$rren"$ !e#$ Ear"im5 O %i%ante c$rreu
atrs5 A )rancesa !u#$u numa m$ita !ra se esc$n"er !$r=m
esta-a uma !retinha #5 Macuna7ma c$chi#$u ra e#a<
; Caterina* sai "a7 simU
Caterina nem %est$5 Macuna7ma E mei$ im!inima"$ c$m
e#a* c$chich$u<
; Caterina* sai "a7 Cue sin'$ te 9at$M
A mu#atinha a#i5 Ent'$ Macuna7ma "eu um 9rut$ "um ta!a
na !este e )ic$u c$m a m'$ %ru"a"a ne#a5
; Caterina* me #ar%a minha m'$ e -ai(te em9$ra Cue te
"$u mais ta!a* CaterinaM
Caterina era mas uma 9$neca "e cera "e carnaA9a !$sta a#i
!e#$ %i%ante5 Fic$u 9em Cuieta5 Macuna7ma "eu $utr$ ta!a
c$m a m'$ #i-re e )ic$u mais !res$5
; Caterina* CaterinaM me #ar%a minhas m'$s e -aite
em9$ra !iIaimM sin'$ te "$u um !$nta!=M
Deu $ !$nta!= e )ic$u mais !res$ ain"a5 A)ina# $ heri )ic$u
inteirinh$ %ru"a"$ na Catita5 Ent'$ che%$u iaim' c$m um
cest$5 Tir$u a )rancesa "a arma"i#ha e 9err$u !r$ cest$<
; A9ra a 9$ca* cest$* a9ra a -$ssa %ran"e 9$caM O cest$
a9riu a 9$ca e $ %i%ante "es!eE$u $ heri ne#e5 O cest$ )ech$u
a 9$ca $utra -eD* iaim' carre%$u($ e -$#t$u5 A )rancesa em
-eD "e 9$#sa esta-a arma"a c$m $ mGnie Cue ser-e !ra
%uar"ar as )rechinhas "a sara9atana5 O %i%ante "eiI$u $ cest$
enc$sta"$ na !$rta "e entra"a e a)un"$u casa a "entr$ !ra
%uar"ar $ mGnie entre as !e"ras "a c$#e&'$5 $r=m $ mGnie
era "e !an$ cheiran"$ !iche "e ca&a5 O %i%ante "esc$n)i$u
"aCui#$ e !er%unt$u<
; @$ssa m'e = t'$ cheir$sa e %$r"inha Cue nem -$cG*
criaturaU
E re-ir$u $s $#h$s "e %$st$5 E#e esta-a ma#ician"$ Cue $
mGnie era )i#hinh$ "a )rancesa5 E a )rancesa era Macuna7ma $
heri5 L "$ cest$ e#e escut$u a !er%unta e !rinci!i$u )ican"$
eIcessi-amente inCuiet$5 J$is ent'$ ser mesm$ Cue esse ta#
"e @ences#au ima%ina Cue !assei !$r "e9aiI$ "e a#%um arc$(
"a(-e#ha !ra ter mun"a"$ a natureDaU te esc$nEur$* cre"$MJ
Ent'$ ass$!r$u raiD "e cumac em ! Cue 9am9eia c$r"as*
9am9e$u $ amarri#h$ "$ cest$ e !u#$u !ra )$ra5 Ia sain"$
Cuan"$ t$!$u c$m $ Ea%uar "$ %i%ante* Cue chama-a Bar=u*
n$me "e !eiIe !ra n'$ )icar hi"r)$9$5 O heri te-e me"$ e
"esem9est$u numa chis!a"a m'e !arCue a"entr$5 O cach$rr$
c$rreu atrs5 C$rreram5 assaram F rente W $nta "$
Ca#a9$u&$* t$maram rum$ "e GuaEar Mirim e -$#taram !ra
#este5 Em Itamarac Macuna7ma !ass$u um !$uc$ )$#%a"$ e
te-e tem!$ "e c$mer uma "ADia "e man%a(Easmim Cue nasceu
"$ c$r!$ "e "$na .ancha* "iDem5 Rumaram !ra su"$este e
nas a#turas "e ,ar9acena $ )u%iti-$ a-ist$u uma -aca n$ a#t$
"uma #a"eira ca#&a"a c$m !e"ras !$ntu"as5 Lem9r$u "e t$mar
#eite5 .u9iu es!ert$ !e#a ca!istrana !ra n'$ cansar !$r=m a
-aca era "e ra&a GuDer muit$ 9ra-a5 Esc$n"eu $ #eitinh$
!$9re5 Mas Macuna7ma )eD uma $ra&'$ assim<
@a#ei(me N$ssa .enh$ra*
.ant$ AntPni$ "e NaDar=*
A -aca mansa " #eite*
A 9ra9a " si Cuis=M
A -aca ach$u %ra&a* "eu #eite e $ heri chis!$u !r$ su#5
Atra-essan"$ $ aran E "e -$#ta "$s !am!as 9em Cue e#e
Cueria tre!ar numa "aCue#as r-$res !$r=m $s #ati"$s esta-am
na c$#a "e#e e $ heri iss$ -inha Cue -inha ac$cha"$ !e#$
Ea%uara5 Grita-a<
; .ai* !auM
E "es-ia-a "e ca"a castanheira* "e ca"a !au("Sarc$* "e
ca"a cum!r$ 9$m "e tre!ar5 A"iante "a ci"a"e "e .erra n$
Es!7rit$ .ant$ Cuase arre9ent$u a ca9e&a numa !e"ra c$m
muitas !inturas escu#!i"as Cue n'$ se enten"ia5 De cert$ era
"inheir$ enterra"$555 $r=m Macuna7ma esta-a c$m !ressa e
)rech$u !ras 9arrancas "a i#ha "$ ,anana#5 En)im enIer%$u um
)$rmi%ueir$ "e trinta metr$s a9rin"$ um $#h$ n$ r=s "$ ch'$
9em na )rente5 ,ara)ust$u su9in"$ !e#$ 9urac$ a "entr$ e se
enc$#heu n$ a#t$5 O Ea%uara )ic$u acuan"$ a#i5
Ent'$ $ %i%ante -ei$ e t$!$u c$m $ Ea%uara acuan"$ $
)$rmi%ueir$5 ,em na entra"a a )rancesa !er"era uma
c$rrentinha "e !rata5 JMeu tes$ur$ est aCuiJ murmur$u $
%i%ante5 Ent'$ $ Ea%uara "esa!areceu5 iaim' arranc$u "a
terra c$m raiD e tu"$ uma !a#meira inaE e nem "eiI$u sina# n$
ch'$5 C$rt$u $ %re#$ "$ !au e en)i$u($ !e#$ 9urac$ !$r am$r "e
)aDer a )rancesa sair5 $r=m Eacar= saiuU nem e#aM A9riu as
!ernas e $ heri )ic$u c$m$ se "iD em!a#a"$ na inaE5 @en"$
Cue a )rancesa n'$ sa7a mesm$* iaim' )$i 9uscar !imenta5
Tr$uIe uma c$rrei&'$ "as )$rmi%as anaCui#'s Cue = !imenta "e
%i%ante* 9$t$u(as n$ 9urac$* e#as )erraram n$ heri5 Mas nem
assim mesm$ a )rancesa saiu5 iaim' Eur$u -in%an&a5 inch$u
)$ra as anaCui#'s e %rit$u !ra Macuna7ma<
; A%$ra Cue te a%arr$ mesm$ !$rCue -$u 9uscar a
Eararaca E#iteM
Kuan"$ $u-iu iss$ $ heri %e#$u5 C$m a Eararaca nin%u=m
n'$ !$"e n'$5 Grit$u !r$ %i%ante<
; Es!era um 9$ca"$* %i%ante* Cue E sai$5 $r=m !ra
%anhar tem!$ tir$u $s man%ars "$
!eit$ e 9$t$u na 9$ca "$ 9urac$ )a#an"$<
; rimeir$ 9$ta iss$ !ra )$ra* )aD )a-$r5 iaim' esta-a t'$
)uri9un"$ Cue atir$u $s man%ars #$n%e5 Macuna7ma
!resenci$u a rai-a "$ %i%ante5
Tir$u a mCuina "ec$#etG* !Ps e#a na 9$ca "$ 9urac$*
)a#an"$ $utra -eD<
; ,$ta iss$ !ra )$ra* )aD )a-$r5
iaim' in"a atir$u $ -esti"$ mais #$n%e5 Ent'$ Macuna7ma
9$t$u a mCuina cinta* "e!$is a mCuina
sa!at$s e )$i )aDen"$ assim c$m t$"as as r$u!as5 O %i %ante
iss$ E esta-a )uman"$ "e t'$ "ana"$5 F$%a-a tu"$ #$n%e sem
nem $#har $ Cue era5 Ent'$ 9em "e mansinh$ $ heri !Ps $
sim(sinhP "e#e na 9$ca "$ 9urac$ e )a#$u<
; A%$ra me 9$te )$ra s mais esta ca9a&a )e"$renta5
iaim' ce%$ "e rai-a a%arr$u n$ sim(sinhP sem -er $ Cue
era e atir$u sim(sinhP c$m heri e tu"$ #=%ua e meia a"iante5 E
)ic$u es!eran"$ !ra sem!re enCuant$ $ heri # #$n%e %anha-a
$s m$r$rs5
Che%$u na !ens'$ t$man"$ a 9Gn&'$ "e cach$rr$ e
chaman"$ %at$ "e ti$* s -en"$M suan"$ es)$#a"$ c$m )$%$
n$s $#h$s* 9$tan"$ $s 9$)es !e#a 9$ca5 Descans$u um !e"a&$
e c$m$ esta-a ara"$ "e )$me 9ateu uma )rita"a "e sururu "e
Macei* um !at$ sec$ "e MaraE m$#han"$ a Eanta c$m
m$c$r$r5 Descans$u5
Macuna7ma esta-a muit$ c$ntraria"$5 @ences#au ietr$
ietra era um c$#eci$na"$r c=#e9re e e#e n'$5 .ua-a "e in-eEa
e a)ina# res$#-eu imitar $ %i%ante5 $r=m n'$ acha-a %ra&a em
c$#eci$nar !e"ra n'$ !$rCue E tinha uma imun"7cie "e#as na
terra "e#e !e#$s es!i%Oes* n$s mana"eir$s nas c$rre"eiras nas
se#a"as e %u!iaras a#tas5 E t$"as essas !e"ras E tinham si"$
-es!as )$rmi%as m$sCuit$s carra!at$s animais !assarinh$s
%entes e cunhas e cunhat's e at= as %ra&as "as cunhas e "as
cunhat's555 raCuG mais !e"ra Cue = t'$ !esa"$ "e carre%arM555
Esten"eu $s 9ra&$s c$m m$#eDa e murmur$u<
; AiM Cue !re%ui&aM555
Matut$u matut$u e res$#-eu5 FaDia uma c$#e&'$ "e
!a#a-ras()eias "e Cue %$sta-a tant$5
.e a!#ic$u5 Num tim$ reuniu mi#ietas "e#as em t$"as as
)a#as -i-as e at= nas #7n%uas %re%a e #atina Cue esta-a
estu"an"$ um 9$ca"$5 A c$#e&'$ ita#iana era c$m!#eta* c$m
!a#a-ras !ra t$"as as h$ras "$ "ia* t$"$s $s "ias "$ an$* t$"as
as circunst+ncias "a -i"a e sentiment$s human$s5 Ca"a
9$ca%emM Mas a Eia "a c$#e&'$ era uma )rase in"iana Cue
nem se )a#a5
VII
MACUMA
Macuna7ma esta-a muit$ c$ntraria"$5 N'$ c$nse%uia rea-er
a muiraCuit' e iss$ "a-a "i$5 O mi#h$r era matar iaim'555
Ent'$ saiu "a ci"a"e e )$i n$ mat$ Fu#an$ eI!erimentar )$r&a5
Cam!e$u #=%ua e meia e a)ina# enIer%$u uma !er$9a sem )im5
En)i$u $ 9ra&$ na sa!$!em9a e "eu um !uI'$ !ra -er si arran(
ca-a $ !au mas s $ -ent$ sacu"ia a )$#ha%em na a#tura
!$r=m5 JIn"a n'$ tenh$ 9astante )$r&a n'$J* Macuna7ma*
re)#etiu5 A%arr$u num "ente "e ratinh$ chama"$ crP* )eD uma
9ruta incis'$ na !erna* "e !receit$ !ra Cuem = )r$uI$ e -$#t$u
san%ran"$ !ra !ens'$5 Esta-a "esc$ns$#a"$ "e n'$ ter )$r&a
ain"a e -inha numa "istra&'$ tamanha Cue "eu uma t$!a"a5
Ent'$ "e tanta "$r $ heri -iu n$ a#t$ as estre#as c entre
e#as enIer%$u Ca!ei min%ua"inha cerca"a "e n=-$a5 JKuan"$
min%ua a Luna n'$ c$meces c$isa a#%umaSS sus!ir$u5 E
c$ntinu$u c$ns$#a"$5
N$ $utr$ "ia $ tem!$ esta-a inteiramente )ri$ e $ heri
res$#-eu se -in%ar "e @ences#au ietr$ ietra "an"$ uma s$-a
ne#e !ra esCuentar5 $r=m !$r causa "e n'$ ter )$r&a tinha
mas era muit$ me"$ "$ %i%ante5 $is ent'$ res$#-eu t$mar um
trem e ir n$ Ri$ "e Faneir$ se s$c$rrer e EIu "ia9$ em cuEa
h$nra se rea#iDa-a uma macum9a n$ $utr$ "ia5
Era Eunh$ e $ tem!$ esta-a inteiramente )ri$5 A macum9a se
reDa-a # n$ Man%ue n$ Dun%u "a tia Ciata* )eiticeira c$m$ n'$
tinha $utra* m'e("e(sant$ )amana"a e canta"eira a$ -i$#'$5 \s
-inte h$ras Macuna7ma che%$u na 9i9$ca #e-an"$ "e9aiI$ "$
9ra&$ $ %arra)'$ "e !in%a $9ri%atri$5 F tinha muita %ente #*
%ente "ireita* %ente !$9re* a"-$%a"$s %ar&$ns !e"reir$s
meias(c$#heres "e!uta"$s %atun$s* t$"as essas %entes e a
)un&'$ ia !rinci!ian"$5 Macuna7ma tir$u $s sa!at$s e as meias
c$m$ $s $utr$s e en)i$u n$ !esc$&$ a mi#$n%a )eita "e cera "e
-es!a tatuca9a e raiD seca "e assacu5 Entr$u na sa#a cheia e
a)astan"$ a m$sCuita"a )$i "e Cuatr$ sau"ar a can"$m9#VDeira
im-e# senta"a na tri!e&a* n'$ )a#an"$ um ist$5 Tia Ciata era
uma ne%ra -e#ha c$m um s=cu#$ n$ s$)riment$* Ea-e- e
%a#%uincha c$m a ca9e#eira 9ranca es!arrama"a )eit$ #uD em
t$rn$ "a ca9e&a !eCuetita5 Nin%u=m mais n'$ enIer%a-a $#h$s
ne#a* era s $ss$s "uma c$m!ri"eD E s$n$#enta
!en"e!en"en"$* !r$ ch'$ "e terra5
@ai* um ra!aD )i#h$ "e Ochum* )a#a-am* )i#h$ "e N$ssa
.enh$ra "a C$ncei&'$ cuEa macum9a era em "eDem9r$*
"istri9uiu uma -e#a acesa !ra ca"a um "$s marinheir$s
marcineir$s E$rna#istas rica&$s %ame#as )Gmeas em!re%a"$s(
!A9#ic$s* muit$s em!re%a"$s(!A9#ic$sM t$"as essas %entes e
a!a%$u $ 9ic$ "e %s a#umian"$ a sa#eta5
Ent'$ a macum9a !rinci!i$u "e "e-eras se )aDen"$ um
&airG !ra sau"ar $s sant$s5 E era assim< Na !$nta -inha $ $%'
t$ca"$r "e ata9aCue* um ne%r'$ )i#h$ "e O%um* 9eIi%uent$ e
)a"istas "e !r$)iss'$* se chaman"$ O#e#G Rui ,ar9$sa5
Ta9aCue meIiameIia acerta"$ num ritm$ Cue maneE$u t$"a a
!r$ciss'$5 E as -e#as E$%aram nas !are"es "e !a!e# c$m
)#$rDinhas* s$m9ras tremen"$ -a%arentas )eit$ ass$m9ra&'$5
Atrs "$ $%' -inha tia Ciata Cuase sem meIer* s 9ei&$s
!uIan"$ a reDa m$nt$na5 E ent'$ se%uiam a"-$%a"$s
tai)eir$s curan"eir$s !$etas $ heri %atun$s !$rtu%as
sena"$res* t$"as essas %entes "an&an"$ e cantan"$ a
res!$sta "a reDa5 E era assim<
; @a(m$ sa(ra(-M555
Tia Ciata canta-a $ n$me "$ sant$ Cue tinham "e sau"ar< -5
55 5
; ]h O#$run%M
E a %ente secun"an"$<
; @a(m$ sa(ra(-M555
Tia Ciata c$ntinua-a<
; ] ,$t$ TucuchiM
E a %ente secun"an"$<
; @a(m$ sa(ra(-M555
D$cinh$ numa reDa mui m$nt$na5
; ] IemanEM Anam9urucuM e OchumM trGs M'es("S%uaM
; @a(m$ sa(ra(-M555
Assim5 E Cuan"$ a tia Ciata !ara-a %ritan"$ c$m %est$
imens$<
; .ai EIuM
!$rCue EIu era $ "ia9$(c$I$* um ca!ir$t$ ma#=-$#$* mas
9$m !$r=m !ra )aDer ma#-a"eDas* era um t$rment$ na sa#a
ui-an"$<
; HuumM555 uuumM555 EIuM N$ss$ !a"re EIu555M
E $ n$me "$ "ia9$ re9$a-a c$m estr$n"$ "iminuin"$ $
tamanh'$ "a n$ite )$ra5 O &airG c$ntinua-a<
; ]h Rei Na%PM
; @a(m$ sa(ra(-M555 D$cinh$ na reDa m$nt$na5
; ]h ,aruM
; @a(m$ sa(ra(-M555
Kuan"$ sin'$ Cuan"$ tia Ciata !ara-a %ritan"$ c$m %est$
imens$<
; .ai EIuM
!$rCue EIu era $ !=("e(!at$* um Eanana7ra ma#=-$#$5 E "e
n$-$ era $ t$rment$ na sa#a ui-an"$<
; HuuumM555 EIuM N$ss$ !a"re EIuM555
E $ n$me "$ "ia9$ re9$a-a c$m estr$n"$ encurtan"$ $
tamanh$ "a n$ite5
; ]h OIa#M
; @a(m$ sa(ra(-M555
Era assim5 .au"aram t$"$s $s sant$s "a !a%e#an&a* $ ,$t$
,ranc$ Cue " $s am$res Ban%P* Omu#u* Ir$c$ Och$sse* a
,$iAna M'e )er$D* O9ata# Cue " )$r&a !ra 9rincar muit$*
t$"$s esses sant$s e $ &airG se aca9$u5 Tia Ciata sent$u na
tri!e&a num cant$ e t$"a aCue#a %ente suan"$* m="ic$s
!a"eir$s en%enheir$s r9u#as !$#7cias cria"as )$cas
assassin$s* Macuna7ma* t$"$s -ieram 9$tar as -e#as n$ ch'$
r$"ean"$ a tri!e&a5 As -e#as E$%aram n$ tet$ a s$m9ra "a m'e(
"e(sant$ im-e#5 F Cuase t$"$s tinham tira"$ a#%umas r$u!as
e $ res!ir$ )icara chia"$ !$r causa "$ cheir$ "e mistura 9u"um
c$tZ !itium e $ su$r "e t$"$s5 Ent'$ -ei$ a -eD "e 9e9er5 E )$i
# Cue Macuna7ma !r$-$u !e#a !rimeira -eD $ cachiri tem7-e#
cuE$ n$me = cacha&a5 r$-$u esta#an"$ c$m a #7n%ua )e#iD e
"eu uma %ran"e %ar%a#ha"a5
De!$is "a 9e9i"a* entre 9e9i"as* se%uiram as reDas "e
in-$ca&'$5 T$"$s esta-am inCuiet$s ar"entes "eseEan"$ Cue
um sant$ -iesse na macum9a "aCue#a n$ite5 FaDia E tem!$
Cue nenhum n'$ -inha !$r mais Cue $s $utr$s !e"issem5
$rCue a macum9a "a tia Ciata n'$ era Cue(nem essas
macum9as )a#sas n'$* em Cue sem!re $ !ai("e(terreir$ )in%ia
-ir Ban%P Och$sse Cua#Cuer* !ra c$ntentar $s macum9eir$s5
Era uma macum9a s=ria e Cuan"$ sant$ a!arecia* a!arecia "e
"e-eras sem nenhuma )a#si"a"e5 Tia Ciata n'$ !ermitia "essas
"esm$ra#iDa&Oes n$ Dun%u "e#a e )aDia mais "e "$De meses
Cue O%um nem EIu n'$ a!areciam n$ Man%ue5 T$"$s
"eseEa-am Cue O%um -iesse5 Macuna7ma Cueria EIu s !ra se
-in%ar "e @ences#au ietr$ ietra5
Entre %$#inh$s "e a9ri"eira* uns "e E$e#h$s $utr$s "e Cuatr$*
t$"as essas %entes seminuas reDa-am em t$rn$ "a )eiticeira
!e"in"$ a a!ari&'$ "um sant$5 \ meia(n$ite )$ram # "entr$
c$mer $ 9$"e cuEa ca9e&a e !atas E esta-am # n$ !e%i* na
)rente "a ima%em "e EIu Cue era um tacuru "e )$rmi%a c$m
trGs c$nchas )aDen"$ $#h$s e 9$ca5 O 9$"e )$ra m$rt$ em
h$nra "$ "ia9$ e sa#%a"$ c$m ! "e chi)re e es!$r'$ "e %a#$(
"e(9ri%a5 A m'e("e(sant$ !uI$u a c$mi#an&a c$m res!eit$ e
trGs !e#$ssinais "e atra-essa"$5 T$"a a %ente -en"e"$res
9i9#i)i#$s !=s(ra!a"$s aca"Gmic$s 9anCueir$s* t$"as essas
%entes "an&an"$ em -$#ta "a mesa canta-am<
,am9a CuerG
.ai AruG
M$n%i %$n%$
.ai Or$9P*
XhM555
Ph mun%unD
,$m aca&
@ancG nhamanEa
De !ai Guen%uG*
XhM555
E c$n-ersan"$ !a%$"ean"$ "e-$raram $ 9$"e c$nsa%ra"$
e ca"a Cua# 9uscan"$ $ %arra)'$ "e !in%a "e#e !$rCue
nin%u=m n'$ !$"ia 9e9er n$ "e $utr$* t$"$s 9e9eram muita
caninha* muitaM Macuna7ma "a-a %ran"es %ar%a#ha"as e "e
re!ente "erru9$u -inh$ na mesa5 Era sina# "e a#e%r'$ !ra e#e e
t$"$s ima%ina-am Cue $ heri era $ !re"estina"$ "aCue#a n$ite
santa5 N'$ era n'$5
Nem 9em reDa rec$me&$u se -iu !u#ar n$ mei$ "a sa#eta
uma )Gmea $9ri%an"$ t$"$s a si#Gnci$ c$m $ %emi"$ mei$
ch$r$ e !uIar cant$ n$-$5 F$i um trem$r em t$"$s e as -e#as
E$%aram a s$m9ra "e cunha Cue nem m$nstr$ ret$rci"$
!r$cant$ "$ tet$* era EIuM O%' !e#eEa-a 9aten"$ ta9aCue !ra
!erce9er $s ritm$s "$i"$s "$ cant$ n$-$* cant$ #i-re* "e n$tas
a)$9a"as chei$ "e sa#t$s "i)7ceis* GItase ma#uc$ 9aiIinh$
tremen"$ "e )Aria5 E a !$#aca muit$ !inta"a na cara* c$m as
a#&as "a c$m9ina&'$ arre9enta"as estremecia n$ centr$ "a
sa#eta* E c$m as %$r"uras Cuasi inteiramente nuas5 Os !eit$s
"e#a 9a#an%a-am 9aten"$ n$s $m9r$s na cara e "e!$is na
9arri%a* EuCueM c$m estr$n"$5 E a rui-a cantan"$ cantan"$5
A)ina# a es!uminha r$#$u "$s 9ei&$s "esmancha"$s* e#a "eu
um %rit$ Cue "iminuiu $ tamanh'$ "a n$ite mais* caiu n$ sant$
e )ic$u "ura5
ass$u um tem!$ "e si#Gnci$ sa%ra"$5 Ent'$ tia Ciata se
#e-ant$u "a tri!e&a Cue uma maD$m9inha su9stituiu n$
su)ra%ante !$r um 9anc$ n$-$ nunca senta"$* a%$ra
!ertencen"$ !ra $utra5 A m'e("e(terreir$ -ei$ -in"$ -ei$ -in"$5
O%' -inha c$m e#a5 T$"$s $s $utr$s esta-am "e != se
achatan"$ nas !are"es5 . tia Ciata -ei$ -in"$ -ei$ -in"$ e
che%$u Eunt$ "$ c$r!$ "ur$ "a !$#aca n$ centr$ "a sa#eta a#i5 A
)eiticeira tir$u a r$u!a )ic$u nua* s c$m $s c$#ares $s
9race#etes $s 9rinc$s "e c$ntas "e !rata !in%an"$ n$s $ss$s5
F$i tiran"$ "a cuia Cue O%' !e%a-a* $ san%ue c$a#ha"$ "$
9$"e c$mi"$ e es)re%an"$ a !asta na ca9e&a "a 9a#a#a5 Mas
Cuan"$ "erram$u $ e)=m -er"ent$ em ri9a* a "ura se est$rceu
%emi"a e $ cheir$ i$"a"$ em9e9e"$u $ am9iente5 Ent'$ a
m'e("e(sant$ ent$$u a reDa sa%ra"a "e EIu* me#$!=ia
m$nt$na5
Kuan"$ aca9$u* a )Gmea a9riu $s $#h$s* !rinci!i$u se
m$-en"$ 9em "i)erente "e E(h$Ee e n'$ era mais )Gmea era $
ca-a#$ "$ sant$* era EIu5 Era EIu* $ r$m'$Dinh$ Cue -iera a#i
c$m t$"$s !ra macum9ar5
O !ar "e nuas eIecuta-a um E$n%$ im!r$-isa"$ e )esteir$
Cue ritma-am $s estra#$s "$s $ss$s "a tia* $s EuCues "$s
!eit$s "a %$r"a e $ $%' c$m 9ati"$s chat$s5 T$"$s esta-am
nus tam9=m e se es!era-a a esc$#ha "$ Fi#h$ "e EIu !e#$
%ran"e C'$ !resente5 F$n%$ tem7-e#5 Macuna7ma )remia "e
es!eran&a Cueren"$ $ caria!em9a !ra !e"ir uma tun"a em
@ences#au ietr$ ietra5 N'$ se sa9e $ Cue "eu ne#e "e
s$!et'$* entr$u %in%an"$ n$ mei$ "a sa#a "erru9$u EIu e caiu
!$r cima 9rincan"$ c$m -itria5 E a c$nsa%ra&'$ "$ Fi#h$ "e
EIu n$-$ era ce#e9ra"a !$r #icen&as "e t$"$s e t$"$s se
urariDaram em h$nra "$ )i#h$ n$-$ "$ ic5
Termina"a a cerimPnia $ "ia9$ )$i c$n"uDi"$ !ra tri!e&a*
!rinci!ian"$ a a"$ra&'$5 Os #a"rOes $s sena"$res $s Eecas $s
ne%r$s as senh$ras $s )ute9#eres* t$"$s* -inham se r$Ean"$
!$r "e9aiI$ "$ ! a#aranEan"$ a sa#eta e "e!$is "e 9ati"a a
ca9e&a c$m $ #a"$ esCuer"$ n$ ch'$* 9eiEa-am $s E$e#h$s
9eiEa-am t$"$ $ c$r!$ "$ uam$ti5 A !$#aca -erme#ha tremen"$
riEa !i%an"$ es!uminha "a 9$ca em Cue t$"$s m$#ha-am $
mata(!i$#h$ !ra se 9enDerem "e atra-essa"$* %emia uns
r$nc$s re%$u%a"$s mei$ ch$r$ mei$ %$D$ e n'$ era !$#aca
mais* era EIu* $ Euru!ari mais macanu"$ "aCue#a re#i%i'$5
De!$is Cue t$"$s 9eiEaram a"$raram e se 9enDeram muit$*
)$i a h$ra "$s !e"i"$s e !r$messas5 Hm carni ceir$ !e"iu !ra
t$"$s c$m!rarem a carne "$ente "e#e e EIu c$nsentiu5 Hm
)aDen"eir$ !e"iu !ra n'$ ter mais saA-a nem ma#eita n$ s7ti$
"e#e e EIu se riu )a#an"$ Cue iss$ n'$ c$nsentia n'$5 Hm
nam$rista !e"iu !ra !eCuena "e#e c$nse%uir $ #u%ar "e
!r$)ess$ra munici!a# !ra casarem e EIu c$nsentiu5 Hm m="ic$
)eD um "iscurs$ !e"in"$ !ra escre-er c$m muita e#e%+ncia a
)a#a !$rtu%uesa e EIu n'$ c$nsentiu5 Assim5 A)ina# -ei$ a -eD
"e Macuna7ma $ )i#h$ n$-$ "$ )ute5 E Macuna7ma )a#$u<
; @enh$ !e"ir !ra meu !ai !$r causa Cue est$u muit$
c$ntraria"$5
; C$m$ se chamaU !er%unt$u EIu5
; Macuna7ma* $ heri5
; Hhum555 $ mai$ra# resmun%$u* n$me !rinci!ia"$ !$r Ma
tem m(sina555
Mas rece9eu c$m carinh$ $ heri e !r$meteu tu"$ $ Cue e#e
!e"isse !$rCue Macuna7ma era )i#h$5 E $ heri !e"iu Cue EIu
)iDesse s$)rer @ences#au ietr$ ietra Cue era $ %i%ante iaim'
c$me"$r "e %ente5
Ent'$ )$i h$rr$r$s$ $ Cue se !ass$u5 EIu !e%$u trGs
!auDinh$s "e er-a(ci"reira 9enta !$r !a"re a!stata* E$%$u !r$
a#t$* )eD encruDi#ha"a* man"an"$ $ eu "e @ences#au ietr$
ietra -ir "entr$ "e#e EIu !ra a!anhar5 Es!er$u um m$ment$*
$ eu "$ %i%ante -ei$* entr$u "entr$ "a )Gmea* e EIu man"$u $
)i#h$ "ar a s$-a n$ eu Cue esta-a encarna"$ n$ c$r!$ !$#ac$5
O heri !e%$u uma tranca e che%$u(a em EIu c$m -$nta"e5
Deu Cue mais "eu5 EIu %rita-a<
; Me es!anca "e-a%ar
Kue ist$ "i "i "iM
Tam9=m tenh$ )am7#ia
E ist$ "i "i "iM
En)im r$I$ "e !anca"a san%ran"$ !e#$ nariD !e#a 9$ca
!e#$s $u-i"$s caiu "esmaian"$ n$ ch'$5 E era h$rr$r$s$555
Macuna7ma $r"en$u Cue $ eu "$ %i%ante )$sse t$mar um
9anh$ sa#%a"$ e )er-en"$ e $ c$r!$ "e EIu )ume%$u m$#han"$
$ terren$5 E Macuna7ma $r"en$u Cue $ eu "$ %i%ante )$sse
!isan"$ -i"r$ atra-=s "um mat$ "e urti%a e a%arra(c$m!a"re
at= as %runhas "a serra "$s An"es !#en$ in-ern$ e $ c$r!$ "e
EIu san%r$u c$m #a!$s "e -i"r$* unha"as "e es!inh$ e
Cueima"uras "e urti%a* $)e%an"$ "e )a"i%a e tremen"$ "e tant$
)ri$5 Era h$rr$r$s$5 E Macuna7ma $r"en$u Cue $ eu "e
@ences#au ietr$ ietra rece9esse $ %uam!a&$ "um marru* $
c$ice "um 9a%ua#* a "enta"a "um Eacar= e $s )errOes "e
Cuarenta -eDes Cuarenta mi# )$rmi%as("e()$%$ e $ c$r!$ "e EIu
ret$rceu san%ran"$ em!$#an"$ na terra* c$m uma carreira "e
"entes numa !erna* c$m Cuarenta -eDes Cuarenta mi#
)err$a"as "e )$rmi%a na !e#e E in-is7-e#* c$m a testa Cue9ra"a
!e#$ casc$ "um 9a%ua# e um )ur$ "e as!a a%u"a na 9arri%a5 A
sa#eta se encheu "um cheir$ int$#er-e#5 E EIu %emia<
; Me chi)ra "e-a%ar
Kue ist$ "i "i "iM
Tam9=m tenh$ )am7#ia
E ist$ "i "i "iM
Macuna7ma $r"en$u muit$ tem!$ muitas c$isas assim e
tu"$ $ eu "e @ences#au ietr$ ietra a%Qent$u !e#$ c$r!$ "e
EIu5 A)ina# a -in%an&a "$ heri n'$ !P"e in-entar mais na"a*
!ar$u5 A )Gmea s res!ira-a #e-inh$ #ar%a"a n$ ch'$ "e terra5
Te-e um si#Gnci$ )ati%a"$5 E era h$rr$r$s$5
L n$ !a#ci$ "a rua Maranh'$ em .'$ au#$ ti nha um
c$rrec$rre sem !ara"a5 @inham m="ic$s -ei$ a AssistGncia
t$"$s esta-am "eses!era"$s5 @ences#au ietr$ ietra
san%ra-a t$"$ urran"$5 M$stra-a uma chi)ra"a na 9arri%a*
Cue9r$u a testa Cue !arecia c$ice "e !$tr$* Cueima"$
enre%e#a"$ m$r"i"$ e t$"$ chei$ "as manchas e %a#$s "uma
tremen"=rrima s$-a "e !au5
Na macum9a c$ntinua-a $ si#Gnci$ "e h$rr$r5 Tia Ciata -ei$
maneira e !rinci!i$u reDan"$ a reDa mai$r "$ "ia9$5 Era a reDa
sacr7#e%a entre t$"as* Cue se erran"$ uma !a#a-ra " m$rte* a
reDa "$ a"re N$ss$ EIu* e era assim<
; a"re EIu acha"$ n$ss$ Cue -s estais n$ treDen$
in)ern$ "a esCuer"a "e 9aiI$* nis te Cuerem$ muit$* nis tu"$M
; Kuererem$sM Cuererem$sM
; 555 O !ai n$ss$ EIu "e ca"a "ia n$s "ai h$Ee* seEa )eita
-$ssa -$nta"e assim tam9=m n$ terreir$ "a sanDa#a Cue
!ertence !r$ n$ss$ !a"re EIu* !$r t$"$ $ sem!re Cue assim
seEa* am=mM555
G#ria !ra !tria %G%e "e EIuM
; G#ria !r$ )i$ "e EIuM Macuna7ma a%ra"eceu5 A tia
aca9$u<
; Chic$(t(era um !r7nci!e %e%e Cue -ir$u n$ss$ !a"re EIu
"$s s=cu#$ secu#r$ !ra sem!re Cue assim seEa* am=m5
; ra sem!re Cue assim seEa* am=mM
EIu ia saran"$ saran"$* tu"$ )$i "esa!arecen"$ !$r
encant$ Cuan"$ a caninha circu#$u e $ c$r!$ "a !$#aca -ir$u
s'$ $utra -eD5 .e escut$u uma 9u#ha tamanha e t$m$u $
es!a&$ um cheir$ "e 9reu Cueima"$ enCuant$ a )Gmea "eita-a
!e#a 9$ca um ane# "e aDe-iche5 Ent'$ -$#t$u "$ "esmai$
-erme#ha %$r"a s Cue mui )ati%a"a e a%$ra esta-a s a !$#aca
a#i* EIu tinha i"$ em9$ra5
E !ra aca9ar t$"$s )iDeram a )esta Eunt$s c$men"$ 9$m
!resunt$ e "an&an"$ um sam9a "e arr$m9a em Cue t$"as
essas %entes se a#e%raram c$m muitas !+n"e%as #i9er"$sas5
Ent'$ tu"$ aca9$u se )aDen"$ a -i"a rea#5 E $s macum9eir$s*
Macuna7ma* Faime O-a##e* D$"P* Manu ,an"eira* ,#aise
Cen"rars* Ascens$ Ferreira* Rau# ,$!!* AntPni$ ,ent$* t$"$s
esses macum9eir$s sa7ram na ma"ru%a"a5
VIII
VEI# A SOL
Macuna7ma ia se%uin"$ e t$!$u c$m a r-$re @$#$m' 9em
a#ta5 Num %a#h$ esta-a um !iti%uari Cue nem 9em enIer%$u $
heri* se "es%$e#$u cantan"$ ; JO#ha n$ caminh$ Cuem -emM
O#ha n$ caminh$ Cuem -emMJ Macuna7ma $#h$u !ra cima c$m
inten&'$ "e a%ra"ecer mas @$#$m' esta-a cheinha "e )ruta5 O
heri -inha "an"$ h$ras "e tanta )$me e a 9arri%a "e#e
em!ac$u es!ian"$ aCue#as sa!$tas sa!$ti#has sa!$tis 9acuris
a9ricPs mucaEs miritis %ua9iEus me#ancias ariticuns* t$"as
essas )rutas5
; @$#$m'* me " uma )ruta* Macuna7ma !e"iu5 O !au n'$
Cuis "ar5 Ent'$ $ heri %rit$u "uas -eDes<
; ,$iPiP* 9$iPiPM CuiDama CuiDuM
Ca7ram t$"as as )rutas e e#e c$meu 9em5 @$#$m' )ic$u c$m
"i$5 e%$u $ heri !e#$s !=s e atir$u($ !ra a#=m "a 9a7a "e
Guana9ara numa i#h$ta "eserta* ha9ita"a anti%amente !e#a
nin)a A#am$a Cue -ei$ c$m $s H$#an"eses5 Macuna7ma !en"ia
tant$ "e )a"i%a Cue !e%$u n$ s$n$ "urante $ !u#$5 Caiu
"$rmin"$ em 9aiI$ "uma !a#meirinha %uairP muit$ ar$ma"a
$n"e um uru9u esta-a encara!ita"$5
Ora $ !ssar$ careceu "e )aDer necessi"a"es* )eD e $ heri
)ic$u esc$rren"$ suEeira "e uru9u5 F era "e ma"ru%a"inha e $5
tem!$ esta-a inteiramente )ri$5 Macuna7ma ac$r"$u tremen"$*
t$"$ en#am9uDa"$5 Assim mesm$ eIamin$u 9em a !e"ra mirim
"a i#h$ta !ra -er si n'$ ha-ia a#%uma c$-a c$m "inheir$
enterra"$5 N'$ ha-ia n'$5 Nem a c$rrentinha encanta"a "e
!rata Cue in"ica !r$ esc$#hi"$* tes$ur$ "e H$#an"Gs5 Ha-ia s
as )$rmi%as EaCuita%uas rui-inhas5
Ent'$ !ass$u Caiuan$%ue* a estrG#a("a(manh'5 Macuna7ma
E mei$ enE$a"$ "e tant$ -i-er !e"iu !ra e#a Cue $ carre%asse
!r$ c=u5 Caiuan$%ue )$i se che%an"$ !$r=m $ heri )e"ia
muit$5
; @ t$mar 9anh$M e#a )eD5 E )$i(se em9$ra5 Assim nasceu
a eI!ress'$ J@ t$mar 9anh$MJ Cue $s ,rasi#eir$s em!re%am
se re)erin"$ a cert$s imi%rantes eur$!eus5
@inha !assan"$ Ca!ei* a Lua5 Macuna7ma %rit$u !ra e#a<
; .ua 9Gn&'$* "in"inha LuaM
; Hhum555 Cue e#a secun"$u5
Ent'$ e#e !e"iu !ra Lua Cue $ carre%asse !ra i#ha "e
MaraE5 Ca!ei -ei$ che%an"$ !$r=m Macuna7ma esta-a
mesm$ )e"en"$ !$r "emais5
; @ t$mar 9anh$M e#a )eD5 E )$i(se em9$ra5 E a eI!ress'$
se )iI$u "e)initi-amente5 Macuna7ma %rit$u !ra Ca!ei Cue !e#$
men$s "esse um )$%uinh$ !ra e#e aCuecer5
; e&a n$ -iDinh$M e#a )eD a!$ntan"$ !ra .$# Cue E -inha
# n$ #$n%e reman"$ !e#$ !aran %ua&u5 E )$i(se em9$ra5
Macuna7ma tremia Cue mais tremia e $ uru9u sem!re
)aDen"$ necessi"a"e em ri9a "e#e5 Era !$r causa "a !e"ra ser
muit$ !eCuetitinha5 @ei -inha che%an"$ -erme#ha e t$"a
m$#ha"a "e su$r5 E @ei era a .$#5 F$i muit$ 9$m !ra
Macuna7ma !$rCue # em casa e#e sem!re "era !resentinh$s
"e 9P(#$("e(ai!im !ra .$# #am9er secan"$5
@ei t$m$u Macuna7ma na Ean%a"a Cue tinha uma -e#a c$r(
"e()erru%em !inta"a c$m muruci e )eD as trGs )i#has #im!arem $
heri* catarem $s carra!at$s e eIaminarem si as unhas "e#e
esta-am #im!as5 E Macuna7ma )ic$u a#inha"$ $utra -eD5 $r=m
!$r causa "e#a estar -e#ha -erme#ha e t'$ suan"$ $ heri n'$
ma#7cia-a Cue a c$r$ca era mesm$ a .$#* a 9$a "a .$# !$nch$
"$s !r$9res5 $r iss$ !e"iu !ra e#a Cue chamasse @ei c$m seu
ca#$r !$rCue e#e esta-a #a-a"inh$ 9em mas tremen"$ "e tant$
)ri$5 @ei era a .$# mesm$ e an"a-a matinan"$ )aDer
Macuna7ma %enr$ "e#a5 . Cue ain"a n'$ !$"ia aCuentar
nin%u=m n'$* !$rCue era ce"$ !$r "emais* n'$ tinha )$r&a5 ra
"istrair a es!era ass$9i$u "um Eeit$ e as trGs )i#has "e#a )iDeram
muit$s ca)un=s e c$sCuinhas n$ c$r!$ t$"$ "$ heri5
E#e "a-a risa"as chatas* se es!remen"$ "e cce%as e
%$stan"$ muit$5 Kuan"$ e#as !ara-am !e"ia mais est$rcen"$
E "e ante%$D$5 @ei !Ps re!ar$ na sen-er%$nhice "$ heri* te-e
rai-a5 F$i )ican"$ sem -$nta"e "e tirar )$%$ "$ c$r!$ e
esCuentar nin%u=m5 Ent'$ as cunhat's a%arraram na m'e*
amarraram 9em e#a e Macuna7ma "an"$ muit$s munheca&$s
na 9arri%a "a 9ruaca saiu Cue saiu um )$%ar=u !$r "etrs e
t$"$s se aCuentaram5
rinci!i$u um ca#$r'$ Cue t$m$u a Ean%a"a* se a#astr$u nas
%uas e "$ur$u a )ace #im!a "$ ar5 Macuna7ma "eita"$ na
Ean%a"a #a%artea-a numa Cue9reira aDu#5 E $ si#Gnci$ a#ar%an"$
tu"$555
; Ai555 Cue !re%ui&a555
O heri sus!ir$u5 .e $u-ia $ murmureE$ "a $n"a* s5 @ei$
um en)ar$ )e#iD su9in"$ !e#$ c$r!$ "e Macuna7ma* era 9$m555 A
cunhat' mais m$&a 9atia $ urucun%$ Cue a m'e tr$uIera "a
)rica5 Era -ast$ $ !aran e n'$ tinha uma nu-em na %u!iara
e#e-a"a "$ c=u5 Macuna7ma cruD$u as munhecas n$ a#t$ !$r
"etrs )aDen"$ um ca9eceir$ c$m as m'$s e enCuant$ a )i#ha(
"a(#uD mais -e#ha a)asta-a $s m$sCuit$s 9$rrachu"$s em
Cuanti"a"e* a terceira chin$ca c$m as !$ntas "as trancas )aDia
estremecer "e %$st$ a 9arri%a "$ heri5 E era se rin"$ em
!#ena )e#ici"a"e* !aran"$ !ra %$Dar "e estr$)e em estr$)e Cue
e#e canta-a assim<
Kuan"$ eu m$rrer n'$ me ch$res*
DeiI$ a -i"a sem s$"a"e^
; Man"u sarar*
Ti-e !r$ !ai $ "esterr$*
$r m'e a in)e#ici"a"e*
; Man"u sarar*
a!ai che%$u e me "isse<
; N'$ hs "e ter um am$rM
; Man"u sarar*
Mam'e -ei$ e me 9$t$u
Hm c$#ar )eit$ "e "$r*
; Man"u sarar*
Kue $ tatu !re!are a c$-a
D$s seus "entes "es"enta"$s*
; Man"u sarar*
ara $ mais "esin)e#iD
De t$"$s $s "es%ra&a"$s*
; Man"u sarar555
Era 9$m555 O c$r!$ "e#e re#umea-a "e $ur$ cinDan"$ n$s
cristaiDinh$s "$ sa# e !$r causa "$ cheir$ "a maresia* !$r
causa "$ rem$ !ach$rrent$ "e @ei* e c$m a 9arri%a assim
meIemeIen"$ c$m c$sCuinhas "e mu#her* ahM555 Macuna7ma
%$D$u "$ n$ss$ %$D$* ahM555 JuIa-anteM Cue )i#ha("umaU555 "e
%$st$sura* %enteMJ eIc#am$u5 E cerran"$ $s $#h$s ma#an"r$s*
c$m a 9$ca rin"$ num ris$ m$#eCue sa)a"$ "e -i"a 9$a $ heri
%$st$u %$st$u e a"$rmeceu5
Kuan"$ a Eacum' "e @ei n'$ em9a#$u mais $ s$n$ "e#e
Macuna7ma ac$r"$u5 L n$ #$n%e se !erce9ia mais Cue tu"$
um arranhac=u c$r("e(r$sa5 A Ean%a"a esta-a a9ica"a na
cai&ara "a ma#$ca su9#ime "$ Ri$ "e Faneir$5
A#i mesm$ na 9eira "S%ua tinha um cerra"'$ c$m!ri"$
cheinh$ "a r-$re !au(9rasi# e c$m !a#ci$s "e c$r n$s "$is
#a"$s5 E $ cerra"'$ era a a-eni"a Ri$ ,ranc$5 A7 Cue m$ra @ei
a .$# c$m suas trGs )i#has "e #uD5 @ei Cueria Cue Macuna7ma
)icasse %enr$ "e#a !$rCue a)ina# "as c$ntas e#e era um heri e
tinha "a"$ tant$ 9P#$("e(ai!im !ra e#a chu!ar secan"$* )a#$u<
; Meu %enr$< -$cG carece "e casar c$m uma "as minhas
)i#has5 O "$te Cue "$u !ra ti = Or$!a Fran&a e ,ahia5 Mas
!$r=m -$cG tem "e ser )ie# e n'$ an"ar assim 9rincan"$ c$m
as $utras cunhas !$r a75
Macuna7ma a%ra"eceu e !r$meteu Cue sim Euran"$ !e#a
memria "a m'e "e#e5 Ent'$ @ei saiu c$m as trGs )i#has !ra
)aDer $ "ia n$ cerra"'$* $r"enan"$ mais uma -eD Cue
Macuna7ma n'$ sa7sse "a Ean%a"a !ra n'$ an"ar 9rincan"$
c$m as $utras cunhas !$r a75 Macuna7ma t$rn$u a !r$meter*
Euran"$ $utra -eD !e#a m'e5
Nem 9em @ei c$m as trGs )i#has entraram n$ cerra"'$ Cue
Macuna7ma )ic$u chei$ "e -$nta"e "e ir 9rincar c$m uma
cunha5 Acen"eu um ci%arr$ e a -$nta"e )$i su9in"$5 L !$r
"e9aiI$ "as r-$res !assa-am muitas cunhas cunhe cunhe se
meIemeIen"$ c$m ta#ent$ e )$rm$sura5
; $is Cue )$%$ "e-$re tu"$M Macuna7ma eIc#am$u5 N'$
s$u )r$uI$ a%$ra !ra mu#her me )aDer ma#M
E uma #uD -asta 9ri#h$u n$ c=re9r$ "e#e5 .e er%ueu na
Ean%a"a e c$m $s 9ra&$s $sci#an"$ !$r cima "a !tria "ecret$u
s$#ene<
; OHCA .A_DE E MHITA .A_@A* O. MALE. DO
,RA.IL .`OM
u#$u "a Ean%a"a n$ su)ra%ante* )$i )aDer c$ntinGncia "iante
"a ima%em "e .ant$ AntPni$ Cue era ca!it'$ "e re%iment$ e
"e!$is "eu em cima "e t$"as as cunhas !$r a75 L$%$ t$!$u
c$m uma Cue )$ra -arina # na terrinha "$ c$m!a"re
che%a"inh$(che%a"inh$ e in"a cheira-a n$(maisM um )artum
9em "e !eiIe5 Macuna7ma !isc$u !ra e#a e $s "$is -ieram na
Ean%a"a 9rincar5 FiDeram5 ,astante e#es 9rincaram5 A%$ra est'$
se rin"$ um !r$ $utr$5
Kuan"$ @ei c$m suas trGs )i#has che%aram "$ "ia e era a
9Pca("a(n$ite as m$&as Cue -inham na )rente enc$ntraram
Macuna7ma e a $rtu%uesa 9rincan"$ mais5 Ent'$ as trGs
)i#has "e #uD se Dan%aram<
; Ent'$ = assim Cue se )aD* heriM $is n$ssa m'e @ei n'$
)a#$u !ra -$cG n'$ sair "a Ean%a"a e n'$ ir 9rincar c$m as
$utras cunhas !$r a7UM
; Esta-a muit$ tristinh$M $ heri )eD5
; N'$ tem Cue tristinh$ nem mane tristinh$* heriM A%$ra
Cue -$cG -ai t$mar um !it$ "e n$ssa m'e @eiM
E -iraram muit$ Dan%a"as !ra -e#ha<
; @eEa* n$ssa m'e @ei* $ Cue -$ss$ %enr$ )eDM Nem 9em a
%ente )$i n$ cerra"'$ Cue e#e esca!u#iu* "eu em cima "uma
9$a* tr$uIe e#a na -$ssa Ean%a"a e 9rincaram at= mais n'$M
A%$ra est'$ se rin"$ um !r$ $utr$M
Ent'$ a .$# se Cueim$u e ra#h$u assim< Ara ara* ara* meus
cui"a"$sM $is n'$ )a#ei !ra -$cG n'$ "ar em cima "e nenhuma
cunha n'$M555 Fa#ei simM E in"a !$r cima -$cG 9rinca c$m e#a na
Ean%a"a minha e a%$ra est'$ se rin"$ um !r$ $utr$M
; Esta-a muit$ tristinh$M Macuna7ma re!etiu5
; $is si -$cG ti-esse me $9e"eci"$ casa-a c$m uma "as
minhas )i#has e ha-ia "e ser sem!re m$&$ e 9$nit'$5 A%$ra
-$cG )ica !$uc$ tem!$ m$&$ ta#Cua#mente $s $utr$s h$mens e
"e!$is -ai )ican"$ m$cetu"$ e sem %ra&a nenhuma5
Macuna7ma sentiu -$nta"e "e ch$rar5 .us!ir$u5
; .i eu su9esse555
; O Jsi eu su9esseJ = sant$ Cue nunca n'$ -a#eu
!ra nin%u=m* meus cui"a"$sM @$cG $ Cue = mas = muit$
sa)a"inh$* iss$ simM N'$ te "$u mais nenhuma "as minhas
)i#has n'$M
Da7 Macuna7ma !is$u n$s ca#$s tam9=m<
; $is nem eu Cueria nenhuma "as trGs* sa9eM TrGs* "ia9$
)eDM
Ent'$ @ei c$m as trGs )i#has )$ram !e"ir !$us$ num h$te# e
"eiIaram Macuna7ma "$rmir c$m a $rtu%a Ean%a"a5
Kuan"$ )$i a#i !e#a h$ra antes "a ma"ru%a"a* -ei$ a .$#
c$m as m$&as !ra "arem $ !assei$ na 9a7a e enc$ntraram
Macuna7ma c$m a $rtu%uesa in"a !e%a"$s n$ s$n$5 @ei
ac$r"$u $s "$is e )eD !resente "a !e"ra @at !ra Macuna7ma5
E a !e"ra @at " )$%$ Cuan"$ a %ente Cuer5 E # se )$i a .$#
c$m as trGs )i#has "e #uD5
Macuna7ma in"a !ass$u esse "ia 9rincan"$ c$m a -arina
!e#a ci"a"e5 Kuan"$ )$i "e(n$ite e#es esta-am "$rmin"$ num
9anc$ "$ F#amen%$ Cuan"$ che%$u uma ass$m9ra&'$
me"$nha5 Era MianiCuG(Tei9G Cue -inha !ra en%ui#ir $ heri5
Res!ira-a c$m $s "e"$s* escuta-a !e#$ um9i%$ e tinha $s
$#h$s n$ #u%ar "as mamicas5 A 9$ca era "uas 9$cas e esta-am
esc$n"i"as na "$9ra interi$r "$s "e"$s "$s !=s5 Macuna7ma
ac$r"$u c$m $ cheir$ "a ass$m9ra&'$ e E$%$u n$ -ia"$
F#amen%$ )$ra5 Ent'$ MianiCuG(Tei9G c$meu a -arina e se )$i5
N$ $utr$ "ia Macuna7ma n'$ ach$u mais %ra&a na ca!ita#
"a Re!A9#ica5 Tr$c$u a !e"ra @at !$r um retrat$ n$ E$rna# e
-$#t$u !ra ta9a "$ i%ara!= TietG5
I$
CAR"A PRAS ICAMIAAS
\s mui Cueri"as sA9"itas n$ssas* .enh$ras AmaD$nas5
Trinta "e Mai$ "e Mi# N$-ecent$s e @inte e .eis* .'$ au#$5
.enh$ras<
N'$ !$uc$ -$s sur!reen"er* !$r cert$* $ en"ere&$ e a
#iteratura "esta missi-a5 Cum!re(n$s* entretant$* iniciar estas
#inhas "e sau"a"es e muit$ am$r* c$m "esa%ra"-e# n$-a5 N
9em -er"a"e Cue na 9$a ci"a"e "e .'$ au#$ ; a mai$r "$
uni-ers$* n$ "iDer "e seus !r$#iI$s ha9itantes ; n'$ s$is
c$nheci"as !$r Jicamia9asJ* -$D es!Aria* sin'$ Cue !e#$
a!e#ati-$ "e AmaD$nas^ e "e -s* se a)irma* ca-a#%ar"es
%inetes 9e#7%er$s e -ir"es "a H=#a"e c#ssica^ e assim s$is
chama"as5 Muit$ n$s !es$u a ns* Im!erat$r -$ss$* tais
"is#ates "a eru"i&'$ !$r=m heis "e c$n-ir c$n$sc$ Cue* assim*
)icais mais hericas e mais c$ns!7cuas* t$ca"as !$r essa
!#atina res!eit-e# "a tra"i&'$ e "a !ureDa anti%a5
Mas n'$ "e-em$s es!er"i&arm$s -$ss$ tem!$ )er$* e muit$
men$s c$ntur9arm$s -$ss$ enten"iment$* c$m n$t7cias "e
mau ca#i9re^ !assem$s !$is* ime"iat$* a$ re#at$ "$s n$ss$s
)eit$s !$r c5
Nem cinc$ sis eram !assa"$s Cue "e -s n$s !art7ram$s*
Cuan"$ a mais temer$sa "es"ita !es$u s$9re Ns5 $r uma
9e#a n$ite "$s i"$s "e mai$ "$ an$ trans#at$* !er"7am$s a
muiraCuit'^ Cue $u trem %ra)ara muraCuit'* e* a#%uns "$ut$s*
ci$s$s "e etim$#$%ias es"rAIu#as* $rt$%ra)am muZraaitan e at=
mesm$ muraCu=it'* n'$ s$rriaisM Ha-eis "e sa9er Cue este
-$c9u#$* t'$ )ami#iar Ws -$ssas tr$m!as "e EustCui$* = Cuase
"esc$nheci"$ !$r aCui5 $r estas !ara%ens mui ci-is* $s
%uerreir$s chamam(se !$#7cias* %ri#$s* %uar"as(c7-icas*
9$Iistas* #e%a#istas* mas$rCueir$s* etc^ sen"$ Cue a#%uns
"esses term$s s'$ ne$#$%ism$s a9sur"$s ; 9a%a&$ ne)an"$
c$m Cue $s "es#eiIa"$s e !etimetres c$ns!urcam $ 9$m )a#ar
#usitan$5 Mas n'$ n$s s$9ra E -a%ar !ara "iscretearm$s Jsu9
te%mine )a%iJ* s$9re a #7n%ua !$rtu%uesa* tam9=m chama"a
#usitana5 O Cue -$s interessar mais* !$r sem "A-i"a* =
sa9er"es Cue $s %uerreir$s "e c n'$ 9uscam ma-rticas
"amas !ara $ en#ace e!ita#+mic$^ mas antes as !re)erem
"ceis e )aci#mente tr$c-eis !$r !eCueninas e -$#teis )$#has
"e !a!e# a Cue $ -u#%$ chamar "inheir$ ; $ Jcurricu#um -itaeJ
"a Ci-i#iDa&'$* a Cue h$Ee )aDem$s !$nt$ "e h$nra em
!ertencerm$s5 Assim a !a#a-ra muiraCuit'* Cue )ere E $s
$u-i"$s #atin$s "$ -$ss$ Im!era"$r* = "esc$nheci"a "$s
%uerreir$s* e "e t$"$s em %era# Cue !$r estas !artes res!iram5
A!enas a#%uns JsuEeit$s "e im!$rt+ncia em -irtu"e e #etrasJ*
c$m$ E "iDia $ 9$m -e#hinh$ e c#ssic$ )rei Lu7s "e .$usa*
cita"$ !e#$ "$ut$r Rui ,ar9$sa* ain"a s$9re as muiraCuit's
!r$Eetam as suas #uDes* !ara aCui#at(#as "e me"7$cre -a#ia*
$ri%inrias "a sia* e n'$ "e -$ss$s "e"$s* -i$#ent$s n$ !$#ir5
Est-am$s ain"a a9ati"$ !$r term$s !er"i"$ a n$ssa
muiraCuit'* em )$rma "e suri$* Cuan"$ ta#-eD !$r a#%um
in)#uI$ meta!s7Cuic$* $u* Cui #$ s* !r$-$ca"$ !$r a#%um #i9i"$
sau"$s$* c$m$ eI!#ica $ s9i$ tu"esc$* "$ut$r .i%mun"$
Freu" (#e"e Fri"e)* se n$s "e!ar$u em s$nh$ um arcanE$
mara-i#h$s$5 $r e#e s$u9em$s Cue $ ta#ism' !er"i"$ esta-a
nas "i#etas m'$s "$ "$ut$r @ences#au ietr$ ietra* sA9"it$ "$
@ice(Reina"$ "$ eru* e "e $ri%em )rancamente )#$rentina*
c$m$ $s Ca-a#c+ntis "e ernam9uc$5 E c$m$ $ "$ut$r
"em$rasse na i#ustre ci"a"e anchietana* sem "em$ra n$s
!artim$s !ara c* em 9usca "$ -e#$cin$ r$u9a"$5
As n$ssas re#a&Oes actuais c$m $ "$ut$r @ences#au s'$ as
mais #is$nEeiras !$ss7-eis^ e sem "A-i"a mui !ara 9re-e
rece9ereis a %rata n$-a "e Cue hem$s rea-i"$ $ ta#ism'< e !$r
e#a -$s !e"irem$s a#-7&aras5
$rCue* sA9"itas "i#ectas* = inc$ntest-e# Cue Ns*
Im!erat$r -$ss$* n$s acham$s em !recria c$n"i&'$5 O
tes$ur$ Cue "a7 tr$uIem$s* )$i(n$s "e mister c$n-ertG(#$ na
m$e"a c$rrente "$ !a7s^ e ta# c$n-ers'$ muit$ n$s h
"i)icu#ta"$ $ manteniment$* "e-i"$ Ws $sci#a&Oes "$ C+m9i$ e
W 9aiIa "$ cacau5
.a9ereis mais Cue as "$nas "e c n'$ se "erri9am a
!au#a"as* nem 9rincam !$r 9rincar* %ratuitamenteS* sen'$ Cue a
chu-as "$ -i# meta#* re!uI$s 9ras$na"$s "e cham!a%ne* e uns
m$nstr$s c$mest7-eis* a Cue* -u#%armente* "'$ $ n$me "e
#a%$stas5 E CuG m$nstr$s encanta"$s* senh$ras AmaD$nasMMM
Duma cara!a&a !$#i"a e s$9r$sa"a* )eita a m$"$ "e casc$ "e
nau* saem 9ra&$s* tentcu#$s e cau"a rem7%er$s* "e muit$s
)eiti$s^ "e m$"$ Cue $ !esa"$ en%enh$* "e!$st$ num !rat$ "e
!$rce#ana "e .G-res* se n$s ant$Ea Cua# -e#eEante trirreme a
9$r"eisEar %ua "e Ni#$* traDen"$ n$ 9$E$ $ c$r!$ inestim-e#
"e C#e!atra5
$n"e tent$ na acentua&'$ "este -$c9u#$* senh$ras
AmaD$nas* !$is muit$ n$s !esara n'$ !re)er7sseis c$n$sc$*
essa !r$nAncia* c$n"iDente c$m a #i&'$ "$s c#ssic$s* W
!r$nAncia C#e!atra* "ic&'$ mais m$"erna^ e Cue a#%uns
-$ca9u#istas #e-ianamente su9scre-em* sem Cue se
a!erce9am "e Cue = %an%a "es!reD7-e#* Cue n$s traDem* c$m
$ enIurr$ "e Fran&a* $s %a#i!ar#as "e m m$rte5
$is = c$m esse "e"ica"$ m$nstr$* -ence"$r "$s mais
"e#ica"$s -=us !a#a"in$s* Cue as "$nas "e c t$m9am n$s
#eit$s nu!ciais5 Assim ha-eis "e c$m!reen"er "e Cue a#-7&aras
)a#am$s^ !$rCue as #a%$stas s'$ car7ssimas* car7ssimas
sA9"itas* e a#%umas hem$s ns a"Cuiri"as !$r sessenta c$nt$s
e mais^ $ Cue* c$n-erti"$ em n$ssa m$e"a tra"ici$na#* a#can&a
a -u#t$sa s$ma "e $itenta mi#hOes "e 9a%$s "e cacau555 ,em
!$"ereis c$nce9er* !$is* Cuant$ hem$s E %ast$^ e Cue E
estam$s careci"$ "$ -i# meta#* !ara 9rincar c$m tais "i)7ceis "$(
nas5 ,em Cuis=ram$s im!$rm$s W n$ssa ar"i"a chama uma
a9stinGncia* !en$sa em9$ra* !ara -$s !$u!arm$s "es!esas^
!$r=m Cue +nim$ )$rte n'$ ce"era ante $s encant$s e
%a#antei$s "e t'$ a%ra"-eis !ast$rasM
An"am e#as -esti"as "e ruti#antes Eias e !an$s )in7ssim$s*
Cue #hes acentuam $ "$naire "$ !$rte* e ma# enc$9rem as
%ra&as* Cue* a "e nenhuma $utra ce"em !e#$ )$rm$s$ "$
t$rnea"$ e !e#$ t$m5 .'$ sem!re a#-7ssimas as "$nas "e c^ e
tais e tantas ha9i#i"a"es "em$nstram* n$ 9rincar* Cue enumer(
#as* aCui seria )Wstien"$ !$r-entura^ e* certamente* Cue9raria
$s man"ament$s "e "iscre&'$* Cue em re#a&'$ "e Im!erat$r
!ara sA9"itas se reCuer5 Kue 9e#"a"esM Kue e#e%+nciaM Kue
cachetM Kue "e%a%= )#am7)er$* i%n7-$m$* "e-$ra"$rMM .
!ensam$s ne#as* muit$ em9$ra n'$ n$s "escui"em$s* re#a!s$*
"a n$ssa muiraCuit'5
Ns* n$s !arece i#ustres AmaD$nas* Cue assaD %anhar7eis
em a!ren"er"es c$m e#as* as c$n"escen"Gncias* $s 9rinc$s e
!asses "$ Am$r5 DeiIar7eis ent'$ a -$ssa $r%u#h$sa e s$#itria
Lei* !$r mais am-eis mesteres* em Cue $ ,eiE$ su9#ima* as
@$#A!ias encan"ecem* e se "em$nstra %#$ri$sa* Jur9i et $r9eJ*
a su9ti# )$r&a "$ O"$r "i Femina* c$m$ escre-em $s ita#ian$s5
E E Cue n$s "eti-em$s neste "e#ica"$ assunt$* n'$ n$
a9an"$narem$s sem mais a#%uns re!ar$s* Cue -$s !$"er'$
ser Ateis5 As "$nas "e .'$ au#$* s$9re serem mui )$rm$sas e
s9ias* n'$ se c$ntentam c$m $s "$ns e eIce#Gncia Cue a
Natura #hes c$nce"eu^ assaD se !re$cu!am e#as "e si
mesmas^ e n'$ !u"eram aca9arem c$nsi%$* Cue n'$
man"assem -ir "e t$"as as !artes "$ %#$9$* tu"$ $ Cue "e
mais su9#ima"$ e %enti# acris$#$u a ciGncia )escenina* "i%$*
)eminina "as ci-i#iDa&Oes a-itas5 Assim = Cue chamaram
mestras "a -e#ha Eur$!a* e s$9retu"$ "e Fran&a* e c$m e#as
a!ren"eram a !assarem $ tem!$ "e maneira 9em "i-ersa "a
-$ssa5 Ora se a#im!am* e %astam h$ras nesse "e#ica"$ mester*
$ra encantam $s c$n-7-i$s teatrais "a s$cie"a"e* $ra n'$
)aDem c$isa a#%uma^ e nesses tra9a#h$s !assam e#as $ "ia t'$
entreteci"as e a)an$sas Cue* em che%an"$ a n$ute* ma# #hes
s$9ra -a%ar !ara 9rincarem e !rest$ se entre%am n$s 9ra&$s
"e Or)eu* c$m$ se "iD5 Mas heis "e sa9er* senh$ras minhas*
Cue !$r c "ia e n$ute "i-er%em sin%u#armente "$ -$ss$
h$rri$ 9e#7%er$^ $ "ia c$me&a Cuan"$ !ara -s = $ !in$ "e#e*
e a n$ute* Cuan"$ estais n$ Cuart$ s$n$ -$ss$* Cue* !$r
"erra"eir$* = $ mais re!ara"$r5
Tu"$ iss$ as "$nas !au#istanas a!ren"eram c$m as
mestras "e Fran&a^ e mais $ !$#iment$ "as unhas e cres(
ciment$ "e#as* 9em c$m$ a#is Jh$rEesc$ re)erensJ* "as "emais
!artes crneas "$s seus c$m!anheir$s #e%ais5 DeiIai !asse
esta )#ri"a ir$niaM
E muit$ h Cue -$s "i%a ain"a s$9re $ Eeit$ c$m Cue c$rtam
as c$mas* "e ta# maneira %raci$s$ e -iri#* Cue mais se
asseme#ham e#as a e)e9$s e Antin$us* "e !er-ersa memria*
Cue a matr$nas "e t'$ "irecta !r$%Gnie #atina5 T$"a-ia*
c$n-ireis c$n$sc$* n$ "esacert$ "e #$n%as trancas !$r c* si
aten"er"es a$ Cue mais atrs )ic$u "it$^ !$is Cue $s "$ut$res
"e .'$ au#$ n'$ "erri9am as suas reCuesta"as !e#a )$r&a*
sen'$ Cue a tr$c$ "e $ir$ e "e i$custas* as "itas c$mas s'$ "e
s$men$s* acrescen"$ ain"a Cue assim se amainam $s ma#es*
Cue tais c$mas acarretam* "e serem m$ra"ia e !ast$ ha9itua#
"e insect$s mui "aninh$ c$m$ entre -s se "5
$is n'$ c$ntentes "e terem a!ren"i"$ "e Fran&a* as
su9ti#eDas e !asses "a %a#anteria W Lu7s B@* as "$nas
!au#istanas im!$rtam "as re%iOes mais ins!itas c Cue #hes
acrescente a$ sa9$r* tais c$m$ !eDinh$s ni!Pnic$s* ru9is "a
?n"ia* "esen-$#turas n$rteamericanas^ e muitas $utras
sa9e"$rias e tes$ir$s internaci$nais5
F a%$ra -$s )a#arem$s ain"a* 9em Cue !$r a#t$* "um
nitente arment$ "e senh$ras* $ri%inrias "a $#Pnia* Cue aCui
"em$ram e im!eram %ener$samente5 .'$ e#as mui a#enta"as
n$ !$rte e mais numer$sas Cue as areias "$ mar $cean$5
C$m$ -s* senh$ras AmaD$nas* tais "amas )$rmam um
%ineceu^ estan"$ $s h$mens Cue em suas casas "e#as
ha9itam* re"uDi"$s escra-$s e c$n"ena"$s a$ -i# $)7ci$ "e
ser-irem5 E !$r iss$ n'$ se #hes chamam h$mens* sin'$ Cue W
-$D es!Aria "e %ar&$ns res!$n"em^ e s'$ assaD !$#i"$s e
si#entes* e sem!re "$ mesm$ in"ument$ %ra-e9un"$ traEam5
@i-em essas "amas encaste#a"as num mesm$ #$ca#* a Cue
chamam !$r c "e Cuarteir'$* e mesm$ "e !ensOes $u JD$na
estra%a"aJ^ s$9re#e-an"$ n$tar Cue a "erra"eira "estas
eI!ressOes n'$ ca9eria* !$r in"ina nesta n$t7cia s$9re as
c$isas "e .'$ au#$* n'$ )$ra $ n$ss$ ansei$ "e serm$s
eIact$ e c$nhece"$r5 $r=m si* c$m$ -s* )$rmam essas
Cueri"as senh$ras um c#' "e mu#heres* muit$ "e -s se
a!artam "$ )7sic$* n$ %Gner$ "e -i"a e nas i"eais5 Assim -$s
"iremas Cue -i-em W n$ute* e se n'$ "'$ a$s a)aDeres "e
Marte nem Cueimam $ "estr$ sei$* mas a MercAri$ c$rteEam
t'$ s$mente^ e Cuant$ a$s sei$s* "eiIam(n$s en-$#-erem* W
)ei&'$ "e %i%antesc$s e )#ci"$s !$m$s* Cue* si #hes n'$
acrescentam a$ "$naire* ser-em !ara numer$s$s e r"u$s
tra9a#h$s "e eIce#ente -irtu"e e !r$"i%i$sa eIcita&'$5
Ain"a #hes "i)ere $ )7sic$* tant$ $u Cuant$ m$nstru$s$* 9em
Cue "e am-e# m$nstru$si"a"e* !$r terem e#as $ c=re9r$ nas
!artes !u"en"as* e c$m$ t'$ 9em se "iD em #in%ua%em
ma"ri%a#esca* $ c$ra&'$ nas m'$s5 Fa#am numer$sas e mui
r!i"as #7n%uas^ s'$ -iaEa"as e e"uca"7ssimas^ sem!re t$"as
$9e"ientes !$r i%ua#* em9$ra5ricamente "7s!ares entre si* Cuais
#$iras* Cuais m$renas* Cuais )Psse(mai%res* Cuais r$tun"as^ e
"e ta# s$rte a9un"antes n$ nAmer$ e "i-ersi"a"e* Cue muit$
n$s !re$cu!a a raD'$* $ serem t$"as e tantas* $ri %inais "um
!a7s s$mente5 Acresce ain"a Cue a t$"as se #hes "'$ $
eIcitante* em9$ra inEust$* e!7tet$ "e J)rancesasJ5 A n$ssa
"esc$n)ian&a = Cue essas "amas n'$ se $ri%inaram t$"as "a
$#Pnia* !$r=m Cue )a#tam W -er"a"e* e s'$ i9eras* it#icas*
%erm+nicas* turcas* ar%entinas* !eruanas* e "e t$"as as $utras
!artes )=rteis "e um e $utr$ hemis)=ri$5
Muit$ estimar7am$s Cue c$m!arti#hsseis "a n$ssa
"esc$n)ian&a* senh$ras AmaD$nas^ e Cue c$n-i"sseis
tam9=m a#%umas "essas "amas !ara "em$rarem nas -$ssas
terras e Im!=ri$ n$ss$* !$r Cue a!ren"ais c$m e#as um
m$"ern$ e mais ren"$s$ %Gner$ "e -i"a* Cue muit$ )ar a-u#tar
$s tes$ir$s "$ -$ss$ Im!era"$r5 E mesm$* si n'$ Cuiser"es
#ar%ar m'$ "a -$ssa s$#itria Lei* sem!re a eIistGncia "e
a#%umas centenas "essas "amas entre -s* muit$ n$s )aci#itar
$ Jm$"us in re9usJ* Cuan"$ )$r n$ n$ss$ ret$rn$ a$ Im!=ri$ "$
Mat$ @ir%em* cuE$ este n$me* a#is* !r$!$r7am$s se mu"asse
!ara Im!=ri$ "a Mata @ir%em* mais c$n"iDente c$m a #i&'$ "$s
c#ssic$s5
T$"a-ia !ara terminar ne%ci$ t'$ !rinci!a#* hem$s !$r 9em
a"-ertir(-$s "um !eri%$ Cue essa im!$rta&'$ acarretara* si n'$
aceitsseis a#%uns "$ut$res !$ssantes n$s #imites "$ Esta"$*
enCuant$ "e#e esti-erm$s a!arta"$5 C$m serem essas "amas
mui )$%$sas e #i-res^ 9em !u"era !esar(#hes em "emasia $
seCQestr$ inc$nseCQente em Cue -i-eis* e* !$r n'$ !er"erem
e#as as ciGncias e se%re"$s Cue #hes "'$ $ !'$* 9em !$"eriam
ir a$ eItrem$ "e uti#iDarem(se "as 9estas )eras* "$s 9$%i$s*
"$s ta!ires e "$s s$#ertes can"irus5 E muit$ mais ain"a n$s
!esaria W c$nsciGncia e sentiment$ n$9re "$ "e-er^ Cue -s*
sA9"itas n$ssas* a!ren"sseis c$m e#as certas a9usOes* ta#
c$m$ )$i c$m as c$m!anheiras "a %enti# "ec#ama"$ra .a)$ na
i#ha rsea "e Les9$s ; -7ci$s esses Cue n'$ su!$rtam cr7tica
W #uD "as !$ssi9i#i"a"es humanas* e muit$ men$s $ esca#!e#$
"a r7%i"a e s' m$ra#5
C$m$ -e"es* assaD hem$s a!r$-eita"a esta "em$ra na
i#ustre terra 9an"eirante* e si n'$ "escui"am$s "$ n$ss$
ta#ism'* !$r cert$ Cue n'$ !$u!am$s es)$r&$s nem -i# meta#*
!$r a!ren"erm$s as c$isas mais !rinci!ais "esta e-iterna
ci-i#iDa&'$ #atina* !$r Cue iniciem$s Cuan"$ )$r "$ n$ss$
ret$rn$ a$ Mat$ @ir%em* uma s=rie "e mi#h$rament$s* Cue*
muit$ n$s )aci#itar'$ a eIistGncia* e mais es!a#hem n$ssa
!r$s!ia "e na&'$ cu#ta entre as mais cu#tas "$ Hni-ers$5 E
!$r iss$ a%$ra -$s "irem$s a#%$ s$9re esta n$9re ci"a"e* !$is
Cue !reten"em$s c$nstruir uma i%ua# n$s -$ss$s "$m7ni$s e
Im!=ri$ n$ss$5
N .'$ au#$ c$nstru7"a s$9re sete c$#inas* W )ei&'$
tra"ici$na# "e R$ma* a ci"a"e cesrea* Jca!itaJ "a Latini"a"e
"e Cue !r$-im$s^ e 9eiEa(#hes $s !=s a %rci# e inCuieta #in)a "$
TietG5 As %uas s'$ ma%n7)icas* $s ares t'$ amen$s Cuant$ $s
"e ACuis%rana $u "e An-er(res* e a rea t'$ a e#es i%ua# em
sa#u9ri"a"e e a9un"+ncia* Cue 9em se !u"era a)irmar* a$
m$"$ )in$ "$s cr$nistas* Cue "e trGs AAA se %era
es!$ntaneamente a )auna ur9ana5
Ci"a"e = 9e#7ssima* e %rat$ $ seu c$n-7-i$5 T$"a c$rta"a "e
ruas ha9i#mente estreitas e t$ma"as !$r esttuas e #am!iOes
%raci$s7ssim$s e "e rara escu#tura^ tu"$ "iminuin"$ c$m
astAcia $ es!a&$ "e )$rma ta#* Cue nessas art=rias n'$ ca9e a
!$!u#a&'$5 Assim se $9t=m $ e)eit$ "um %ran"e acAmu#$ "e
%entes* cuEa estimati-a !$"e ser aumenta"a W -$nta"e* $ Cue =
!r$!7ci$ Ws e#ei&Oes Cue s'$ in-en&'$ "$s inimit-eis mineir$s^
a$ mesm$ tem!$ Cue $s e"is "is!Oem "e #ar%$ assunt$ c$m
Cue %anhem "ias h$nra"$s e a a"mira&'$ "e t$"$s* c$m surt$s
"e e#$CQGncia "$ mais !ur$ esti#$ e su9#ima"$ #a-$r5
As "itas art=rias s'$ t$"as recama"as "e ric$cheteantes
!a!eiDinh$s e -e#7-$#as cascas "e )ruit$s^ e em !rinci!a# "uma
)in7ssima !$eira* e mui "an&arina* em Cue se "es!ar%em
"iariamente mi# e uma es!=cimens "e -$raDes macr9i$s* Cue
"iDimam a !$!u#a&'$5 $r essa )$rma res$#-eram* $s n$ss$s
mai$res* $ !r$9#ema "a circu#a&'$^ !$is Cue tais insect$s
"e-$ram as mesCuinhas -i"as "a ra#=^ e im!e"em $ acAmu#$
"e "es$cu!a"$s e $!erri$s^ e assim se c$nser-am sem!re as
%entes em nAmer$ i%ua#5 E n'$ c$ntentes c$m essa !$eira ser
er%ui"a !e#$ an"ar "$s !e"estrianistas e !$r urrantes
mCuinas a Cue chamam Jaut$m-eisJ e Je#=ctric$sJ*
(em!re%am a#%uns a !a#a-ra ,$n"* -$D es!Aria* -in"a
certamente "$ in%#Gs) c$ntrataram $s "i#i%entes e"is* uns
antr$!i"es* m$nstr$s hi!$centure$s aDu#e%$s e m$nt$n$s*
a Cue c$n%#$9a $ t7tu#$ "e Lim!eDa A9#ica^ Cue J!er amica
si#encia #unaeJ* Cuan"$ cessa $ m$-iment$ e $ ! "escansa
incu$* saem "as suas mansOes* e* c$m $s ra9$s %irantes a
m$"$ "e -ass$uras ci#7n"ricas* !uIa"as !$r muares* s$er%uem
"$ as)a#t$ a !$eira e tiram $s inset$s "$ s$n$* e $s c$ncitam W
acti-i"a"e c$m #ar%$s %est$s e %rita )$rmi"an"a5 Estes
a)aDeres n$cturn$s s'$ "iscretamente c$n"uDi"$s !$r
!eCueninas #uDes* "is!$stas "e #$n%e em #$n%e* "e maneira a
!ermanecer Cuase t$ta# a escuri"a"e* n'$ !ertur9em e#as $s
tra9a#h$s "e ma#)eit$res e #a"rOes5
A c!ia "estes se n$s a)i%ura rea#mente eIcessi-a^ e tem$s
Cue s'$ a Anica usan&a Cue n'$ se c$a"una c$m n$ss$
tem!erament$* $r"eir$ e !ac7)ic$ "e seu natura#5 $r=m* #$n%e
"e ns Cua#Cuer re!r$che a$s a"ministra"$res "e .'$ au#$*
!$is sa9em$s muit$ 9em Cue a$s -a#er$s$s au#istas* s'$
a!raD7-eis tais ma#)eit$res e suas artes5 .'$ $s au#istas %ente
ar"i"a e a-a#ent$a"a* e muit$ a)eita Ws a%ruras "a %uerra5
@i-em em c$m9ates sin%u#ares e c$#ecti-$s* t$"$s arma"$s "a
ca9e&a a$s !=s^ assim assaD numer$s$s s'$ $s "istAr9i$s !$r
c* em Cue* n'$ rar$* t$m9am na arena "a #uta* centenas "e
mi#hares "e heris* chama"$s 9an"eirantes5 ( e#$ mesm$
m$ti-$ .'$ au#$* est "$ta"a "e mui a%uerri"a e -u#t$sa
$#7cia* Cue ha9ita !a#ci$s 9ranc$s "e cust$sa en%enharia5 A
essa $#7cia c$m!ete ain"a eCui#i9rar $s eIcess$s "a riCueDa
!A9#ica* !$r se n'$ "es-a#$riDar $ $ir$ inc$nt-e# "a Na&'$^ e
ta# "i#i%Gncia em!re%a nesse a)'* Cue* !$r t$"$s $s #a"$s
"e-$ra $s "inheir$s naci$nais* Cuer em !ara"as e r$u!a%ens
#uDi"as* Cuer em %insticas "a rec$men"-e# Eu%Gnia* Cue
in"a n'$ ti-em$s $ !raDer "e c$nhecerm$s^ Cuer )ina#mente
atacan"$ $s incaut$s 9ur%ueses Cue re%ressam "$ seu teatr$*
"$ seu cinema* $u J"'$ a sua -$#ta "e aut$m-e# !e#$s -er%=is
amen$s Cue circun"am a ca!ita#5 A essa $#7cia ain"a #he
c$m!ete "i-ertir a c#asse "as cria"inhas !au#istanas^ e !ara
seu #ustre se "i%a Cue $ )aD c$m E$rna#eir$ !r=stim$* em
!arCues* c$nstru7"$s Ja" h$cJ* tais c$m$ $ !arCue "e D$m
e"r$ .e%un"$ e $ Far"im "a LuD5 E Cuan"$ $ numerri$ "es(
sa $#7cia a-u#ta* s'$ $s seus h$mens en-ia"$s !ara as rech's
#$n%7nCuas e men$s )=rteis "a !tria* !ara serem "e-$ra"$s
!$r sAcias "e %i%antes antr$!)a%$s* Cue in)estam a n$ssa
%e$%ra)ia* na in%#ria tare)a "e ruir !$r terra G$-ern$s
h$nest$s^ e "e !#en$ %$st$ e assentiment$ %era# "a !$!u#a&'$*
c$m$ se "escrimina "as urnas e "$s %a!es %$-ernamentais5
Esses mas$rCueir$s !e%am n$s !$#7cias* assam(n$s e c$mem(
n$s a$ Eeit$ a#em'$^ e as $ssa"as ca7"as na terra maninha s'$
eIce#ente a"u9$ "e )utur$s ca)eDais5
Assim t'$ 9em $r%aniDa"$s -i-em e !r$s!eram $s au#istas
na mais !er)eita $r"em e !r$%ress$^ e #hes n'$ = escass$ $
tem!$ !ara c$nstru7rem %ener$s$s h$s!itais* atrain"$ !ara c
t$"$s $s #e!r$s$s su#american$s* Mineir$s* arai9an$s*
eruan$s* ,$#i-ian$s* Chi#en$s* ara%uai$s* Cue* antes "e ir
m$rarem nesses #in"7ssim$s #e!r$sri$s* e serem ser-i"$s !$r
"$nas "e "u-i"$sa e "eca"ente 9e#"a"e ; sem!re "$nasM ;
animam as estra"as "$ Esta"$ e as ruas "a ca!ita#* em
%arri"as c$miti-as eCQestres $u em marat$nas s$9er9as Cue
s'$ $ $r%u#h$ "e n$ssa ra&a "es!$rti-a* em cuE$ c$ns!eit$ !u#(
sa $ san%ue "as hericas 9i%as e Cua"ri%as #atinasM
$r=m* senh$ras minhasM In"a tant$ n$s s$9ra* !$r este
%ran"i$s$ !a7s* "e "$en&as e insect$s !$r cui"arM 555 Tu"$ -ai
num "esca#a9r$ sem c$me"iment$* e estam$s c$rr$7"$s !e#$
m$r9$ e !e#$s miri!$"esM Em 9re-e serem$s n$-amente uma
c$#Pnia "a In%#aterra $u "a Am=rica "$ N$rteM555 $r iss$ e !ara
eterna #em9ran&a "estes au#istas* Cue s'$ a Anica %ente Ati#
"$ !a7s* e !$r iss$ chama"$s "e L$c$m$ti-as* n$s "em$s a$
tra9a#h$ "e metri)icarm$s um "7stic$* em Cue se encerram $s
se%re"$s "e tanta "es%ra&a<
JOHCA .A_DE E MHITA .A_@A* O. MALE. DO ,RA.IL
.`O5J
Este "7stic$ = Cue h$u-em$s !$r 9em escre-erm$s n$ #i-r$
"e @isitantes I#ustres "$ Institut$ ,utant'* Cuan"$ )$i "a n$ssa
-isita a esse esta9e#eciment$ )am$s$ na Eur$!a5
M$ram $s au#istan$s em a#ci$s a#ter$s$s "e cinCQenta*
cem e mais an"ares* a Cue* nas =!$cas "a !r$crea&'$*
in-a"em umas nu-ens "e m$sCuit$s !erni#$n%$s* "e -ria
es!=cie* muit$ a$ %$st$ "$s nati-$s* m$r"en"$ $s h$mens e as
senh$ras c$m tanta !r$!rie"a"e n$s seus "istinti-$s* Cue n'$
!recisam e#es e e#as "as custicas urti%as !ara as massa%ens
"a eIcita&'$* ta# c$m$ entre $s se#-7c$#as = "e us$5 Os
!erni#$n%$s se encarre%am "essa )aina^ e $9ram tais mi#a%res
Cue* n$s 9airr$s miser-eis* sur%e anua#mente uma inc$nt-e#
mu#ti"'$ "e ra!aDes e ra!ari%as 9u#hent$s* a Cue chamam$s
Sita#ianinh$sJ^ "estina"$s a a#imentarem as )9ricas "$s ure$s
!$tenta"$s* e a ser-irem* escra-$s* $ "escans$ ar$mtic$ "$s
Cres$s5
Estes e $utr$s mu#timi#i$nri$s = Cue er%ueram em t$rn$ "a
ur9s as "$De mi# )9ricas "e se"a* e n$ recess$ "e#a $s
)am$s$s Ca)=s mai$res "$ mun"$* t$"$s "e $9ra "e ta#ha em
Eacaran" )$#ha"$ "e $ir$* c$m em9uti"$s "e sa#sas tartaru%as5
E $ a#ci$ "$ G$-ern$ = t$"$ "e $ir$* W )ei&'$ "$s "a
Rainha "$ A"ritic$^ e* em carrua%ens "e !rata* )$rra"as "e
!e#es )in7ssimas* $ resi"ente* Cue mant=m muitas es!$sas*
!asseia* a$ cair "as tar"es* s$rrin"$ c$m -a%ar5
De $utras c muitas %ran"eDas -$s !$"er7am$s i#ustrar*
senh$ras AmaD$nas* n'$ )$ra !er#$n%ar "emasia"$ esta
e!7st$#a^ t$"a-ia* c$m a)irmar(-$s Cue esta =* !$r sem "A-i"a*
a mais 9e#a ci"a"e terrCuea* muit$ hem$s )eit$ em )a-$r
"estes h$mens "e !r$#5 Mas cair(n$s(iam as )aces* si
$cu#tram$s n$ si#Gnci$* uma curi$si"a"e $ri%ina# "este !$-$5
Ora sa9ereis Cue a sua riCueDa "e eI!ress'$ inte#ectua# = t'$
!r$"i%i$sa* Cue )a#am numa #7n%ua e escre-em n$utra5 Assim
che%a"$ a estas !#a%as h$s!ita#ares* n$s "em$s a$ tra9a#h$
"e 9em n$s inteirarm$s "a etn$#$%ia "a terra* e "entre muita
sur!resa e ass$m9r$ Cue se n$s "e!ar$u* !$r cert$ n'$ )$i "as
men$res ta# $ri%ina#i"a"e #in%Q7stica5 Nas c$n-ersas uti#iDam(se
$s !au#istan$s "um #in%uaEar 9r9ar$ e mu#ti)ri$* crass$ "e
)ei&'$ e im!ur$ na -ernacu#i"a"e* mas Cue n'$ "eiIa "e ter $
seu sa9$r e )$r&a nas a!str$)es* e tam9=m nas -$Des "$
9rincar5 Destas e "aCue#as n$s inteiram$s* s$#7cit$^ e n$s ser
%rata em!resa -$(#as ensinarm$s a7 che%a"$5 Mas si "e ta#
"es!reD7-e# #7n%ua se uti#iDam na c$n-ersa&'$ $s naturais
"esta terra* #$%$ Cue t$mam "a !ena* se "es!$Eam "e tanta
as!eri"a"e* e sur%e $ H$mem Latin$* "e Lineu* eI!rimin"$(se
numa $utra #in%ua%em* mui !rIima "a -er%i#iana* n$ "iDer "um
!ane%irista* mei%$ i"i$ma* Cue* c$m im!erec7-e# %a#har"ia* se
intitu#a< #7n%ua "e CamOesM De ta# $ri%ina#i"a"e e riCueDa -$s
h("e ser %rat$ ter ciGncia* e mais ain"a -$s es!antareis c$m
sa9er"es* Cue W %ran"e e Cuase t$ta# mai$ria* nem essas "uas
#7n%uas 9astam* sen'$ Cue se enriCuecem "$ mais #7"im$
ita#ian$* !$r mais musica# e %raci$s$* e Cue !$r t$"$s $s
recant$s "a ur9s = -ersa"$5 De tu"$ n$s inteiram$s
satis)at$riamente* %ra&as a$s "euses^ e muitas h$ras hem$s
%anh$* "iscretan"$ s$9re $ D "$ term$ ,raDi# e a Cuest'$ "$
!r$n$me JseJ5 Outr$ssim* hem$s a"Cuiri"$ muit$s #i-r$s
9i#7n%Qes* chama"$s J9urr$sJ* e $ "ici$nri$ eCuen$
Lar$usse^ e E estam$s em c$n"i&Oes "e citarm$s n$ $ri%ina#
#atin$ muitas )rases c=#e9res "$s )i#s$)$s e $s test7cu#$s "a
,79#ia5
En)im* senh$ras AmaD$nas* heis "e sa9er ain"a Cue a estes
!r$%ress$s e #uDi"a ci-i#iDa&'$* h'$ e#e-a"$ esta %ran"e ci"a"e
$s seus mai$res* tam9=m chama"$s "e !$#7tic$s5 C$m este
a!e#ati-$ se "esi%na uma ra&a re)ina"7ssima "e "$ut$res* t'$
"esc$nheci"$s "e -s* Cue $s "ir7eis m$nstr$s5 M$nstr$s s'$
na -er"a"e mas na %ran"i$si"a"e inc$m!ar-e# "a au"cia* "a
sa!iGncia* "a h$nesti"a"e e "a m$ra#^ e em9$ra a#%$ c$m $s
h$mens se !are&am* $ri%inam(se e#es "$s reais uiraua&us e
muit$ !$uc$ tGm "e human$s5 O9e"ecem t$"$s a um
im!era"$r* chama"$ a!ai Gran"e na %7ria )ami#iar* e Cue
"em$ra na $ce+nica ci"a"e "$ Ri$ "e Faneir$ ; a mais 9e#a
"$ mun"$* na $!ini'$ "e t$"$s $s estran%eir$s* e Cue !$r
meus $#h$s -eri)iCuei5
Fina#mente* senh$ras AmaD$nas e muit$ ama"as sA9"itas*
assaD hem$s s$)ri"$ e curti"$ r"u$s e c$nstantes !esares*
"e!$is Cue $s "e-eres "a n$ssa !$si&'$* n$s a!artaram "$
Im!=ri$ "$ Mat$ @ir%em5 $r c tu"$ s'$ "e#7cias e -enturas*
!$r=m nenhum %$D$ terem$s e nenhum "escans$* enCuant$
n'$ reh$u-erm$s $ !er"i"$ ta#ism'5 Hem$s !$r 9em re!etir
entretant$ Cue as n$ssas re#a&Oes c$m $ "$ut$r @ences#au s'$
as mi#h$res !$ss7-eis^ Cue as ne%$cia&Oes est'$ enta9$#a"as e
!er)eitamente encaminha"as^ e 9em !$"er7eis en-iar "e
antem'$ as a#-7&aras Cue enunciam$s atrs5 C$m !$uc$ $
-$ss$ a9stGmi$ Im!era"$r se c$ntenta^ si n'$ !u"er"es en-iar
"uDentas i%aras cheias "e 9a%$s "e cacau* man"ai* cem* $u
men$s cinCQentaM
Rece9ei a 9Gn&'$ "$ -$ss$ Im!era"$r e mais saA"e e
)raterni"a"e5 Acatai c$m res!eit$ e $9e"iGncia estas ma#
tra&a"as #inhas^ e* !rinci!a#mente* n'$ -$s esCue&ais "as
a#-7&aras e "as !$#$nesas* "e Cue muit$ hem$s mister5
Ci %uar"e a @$ssas EIcias5
Macuna7ma*
Im!erat$r5
$
PAU%P&DOLE
@ences#au ietr$ ietra )icara muit$ "$ente c$m a s$-a e
esta-a t$"$ en-$#-i"$ em rama "e a#%$"'$5 ass$u meses na
re"e5 Macuna7ma n'$ !$"ia nem "ar !ass$ !ra c$nse%uir a
muiraCuit' a%$ra %uar"a"a "entr$ "$ caramuE$ !$r "e9aiI$ "$
c$r!$ "$ %i%ante5 Ima%in$u 9$tar )$rmi%a cu!im n$ chine#$ "$
$utr$ !$rCue iss$ traD m$rte* "iDem* !$r=m iaim' tinha != !ra
trs e n'$ usa-a chine#$5 Macuna7ma esta-a muit$ c$ntraria"$
c$m aCue#e ch$-e(n'$(m$#ha e !assa-a $ "ia na re"e
masti%an"$ 9eiEu mem9eca entre c$"ri$s #$n%$s "e resti#$5
Nesse tem!$ -ei$ !e"ir !$usa"a na !ens'$ $ 7n"i$ AntPni$*
sant$ )am$s$ c$m a c$m!anheira "e#e* M'e "e Deus5 F$i
-isitar Macuna7ma* )eD "iscurs$ e 9atiD$u $ heri "iante "$
"eus Cue ha-ia "e -ir e tinha )$rma nem 9em "e !eiIe nem
9em "e anta5 F$i assim Cue Macuna7ma entr$u !ra re#i%i'$
Caraim$nha%a Cue esta-a )aDen"$ )ur$r n$ sert'$ "a ,ahia5
Macuna7ma a!r$-eita-a a es!era se a!er)ei&$an"$ nas
"uas #7n%uas "a terra* $ 9rasi#eir$ )a#a"$ e $ !$rtu%uGs escrit$5
F sa9ia n$me "e tu"$5 Hma )eita era "ia "a F#$r* )esta
in-enta"a !rs ,rasi#eir$s serem cari"$s$s e tinha tant$s
m$sCuit$s cara!an's Cue Macuna7ma #ar%$u "$ estu"$ e )$i na
ci"a"e re)rescar as i"=ias5 F$i e -iu um "es!r$!sit$ "e c$isas5
ara-a em ca"a -itrina e eIamina-a "entr$ "e#a aCue#a !$r&'$
"e m$nstr$s* tant$s Cue at= !arecia a serra "$ ErerG $n"e tu"$
se re)u%i$u Cuan"$ a enchente %ran"e inun"$u $ mun"$5
Macuna7ma !assea-a !assea-a e enc$ntr$u uma cunhat' c$m
uma uru!ema carre%a"inha "e r$sas5 A m$cica )eD e#e !arar e
9$t$u uma )#$r na #a!e#a "e#e* )a#an"$<
; Custa mi#r=is5
Macuna7ma )ic$u muit$ c$ntraria"$ !$rCue n'$ sa9ia c$m$
era $ n$me "aCue#e 9urac$ "a mCuina r$u!a $n"e a cunhat'
en)iara a )#$r5 E $ 9urac$ chama-a 9$t$eira5 Ima%in$u
escara)unchan"$ na memria 9em* mas nunca n'$ $u-ira
mesm$ $ n$me "aCue#e 9urac$5 Kuis chamar aCui#$ "e 9urac$
!$r=m -iu #$%$ Cue c$n)un"ia c$m $s $utr$s 9urac$s "este
mun"$ e )ic$u c$m -er%$nha "a cunhat'5 JOri)7ci$J era !a#a-ra
Cue a %ente escre-ia mas !$r=m nunca nin%u=m n'$ )a#a-a
J$ri)7ci$J n'$5 De!$is "e !ensamentear !ensamentear n'$
ha-ia mei$s mesm$ "e "esc$9rir $ n$me "aCui#$ e !Ps re!ar$
Cue "a rua Direita $n"e t$!ara c$m a cunhat' E tinha i"$ !arar
a"iante "e .'$ ,ernar"$* !assa"a a m$ra"ia "e mestre
C$sme5 Ent'$ -$#t$u* !a%$u !ra m$&a e )a#$u "e -enta(
incha"a<
; A senh$ra me arrum$u c$m um "ia("e(Eu"euM Nunca
mais me 9$te )#$r neste555 neste !u7t$* "$naM
Macuna7ma era "es9$ca"$ "uma -eD5 Fa#ara uma 9$ca%em
muit$ !$rca* muit$M A cunhat' n'$ sa9ia Cue !u7t$ era !a#a-ra(
)eia n'$ e enCuant$ $ heri -$#ta-a a#ua"$ c$m $ cas$ !ra
!ens'$* )ic$u se rin"$* achan"$ %ra&a na !a#a-ra5 Ju7t$555J Cue
e#a "iDia5 E re!etia %$Da"$< Ju7t$555 u7t$J555 Ima%in$u Cue era
m$"a5 Ent'$ se !Ps )a#an"$ !ra t$"a a %ente si Cueriam Cue
e#a 9$tasse uma r$sa n$ !u7t$ "e#es5 Hns Cuiseram $utr$s n'$
Cuiseram* as $utras cunhat's escutaram a !a#a-ra* a
em!re%aram e J!u7t$J !e%$u5 Nin%u=m mais n'$ )a#a-a em
9$ut$nniVre !$r eIem!#$^ s !u7t$* !u7t$ se escuta-a5
Macuna7ma )ic$u "e aDeite uma semana* sem c$mer sem
9rincar sem "$rmir s !$rCue "eseEa-a sa9er as #7n%uas "a
terra5 Lem9ra-a "e !er%untar !rs $utr$s c$m$ era $ n$me
"aCue#e 9urac$ mais tinha -er%$nha "e irem !ensar Cue e#e
era i%n$rante e m$ita5 b
A)ina# che%$u $ "$min%$ !=("e(cachim9$ Cue era "ia "$
CruDeir$* )eria"$ n$-$ in-enta"$ !rs ,rasi#eir$s "escansarem
mais5 De manh' te-e !ara"a na M$$ca* a$ mei$("ia missa
cam!a# n$ C$ra&'$ "e Fesus* Ws "eDessete c$rs$ e 9ata#ha "e
c$n)etes na a-eni"a Ran%e# estana e "e(n$ite* "e!$is "a
!asseata "$s "e!uta"$s e "es$cu!a"$s !e#a rua KuinDe* ia
Cueimar um )$%$("e(arti)7ci$ n$ I!iran%a5 Ent'$ !ra es!airecer
Macuna7ma )$i n$ !arCue -er $s )$%$s5
Nem 9em saiu "a !ens'$ t$!$u c$m uma cunha c#ara*
#$ur7ssima* )i#hinha("a(man"i$ca 9em* t$"a "e 9ranc$ e $
cha!=u "e tucum' -erme#h$ c$9ert$ "e mar%ari"inhas5
Chama-a Fru#ein e sem!re carecia "e !r$te&'$5 F$ram Eunt$s
e che%aram #5 O !arCue esta-a uma 9$niteDa5 Tinha tantas
mCuinas re!uI$s mistura"as c$m a mCuina #uD e#=trica Cue a
%ente se enc$sta-a um n$ $utr$ n$ escur$ e as m'$s se
a%arra-am !ra a%Qentar a a"mira&'$5 Assim a "$na )eD e
Macuna7ma sussurr$u "$cemente<
; Mani555 )i#hinha "a man"i$caM555
$is ent'$ a a#em'Dinha ch$ran"$ c$m$-i"a* se -ir$u e
!er%unt$u !ra e#e si "eiIa-a e#a a)incar aCue#a mar%ari"a n$
!u7t$ "e#e5 rimeir$ $ heri )ic$u muit$ assara!anta"$* muit$M e
Cuis Dan%ar !$r=m "e!$is #i%$u $s )at$s e !erce9eu Cue )$ra
muit$ inte#i%ente5 Macuna7ma "eu uma %ran"e %ar%a#ha"a5
Mas $ cas$ = Cue J!u7t$J E entrara !ras re-istas estu"an"$
c$m muita ciGncia $s i"i$mas escrit$ e )a#a"$ e E esta-a mais
Cue assente Cue !e#as #eis "e cata#e!se e#i!se s7nc$!e
ment$n7mia meta)$nia mettese !rc#ise !rtese a)=rese
a!c$!e ha!#$#$%ia etim$#$%ia !$!u#ar t$"as essas #eis* a
!a#a-ra J9$t$eiraJ -iera a "ar em J!u7t$J* !$r mei$ "uma
!a#a-ra interme"iria* a -$D #atina Jra9anitiusJ (9$t$eira(
ra9anitius(!u7t$)* sen"$ Cue ra9anitius em9$ra n'$ enc$ntra"a
n$s "$cument$s me"ie-ais* a)irmaram $s "$ut$s Cue na certa
eIistira e )$ra c$rrente n$ serm$ -u#%aris5
Nesse m$ment$ um mu#at$ "a mai$r mu#ataria tre!$u numa
esttua e !rinci!i$u um "iscurs$ entusiasma"$ eI!#ican"$ !ra
Macuna7ma $ Cue era $ "ia "$ CruDeir$5 N$ c=u escam!a"$ "a
n$ite n'$ tinha uma nu-em nem Ca!ei5 A %ente enIer%a-a $s
c$nheci"$s* $s !ais("as(r-$res $s !ais("as(a-es $s !ais("as(
ca&as e $ !arentes man$s !ais m'es tias cunha"as cunhas
cunhat's* t$"as essas estre#as !isca!iscan"$ 9em )e#iDes
nessa terra sem ma#* a"$n"e ha-ia muita saA"e e !$uca
saA-a* $ )irmament$ #5 Macuna7ma escuta-a muit$
a%ra"eci"$* c$nc$r"an"$ c$m a )a#a c$m!ri"a Cue $
"iscursa"$r )aDia !ra e#e5 . "e!$is "$ h$mem a!$ntar muit$ e
"escre-er muit$ = Cue Macuna7ma !Ps re!ar$ Cue $ ta# "e
CruDeir$ era mas eram aCue#as Cuatr$ estre#as Cue e#e sa9ia
muit$ 9em serem $ ai "e Mutum m$ran"$ n$ cam!$ "$ c=u5
Te-e rai-a "a mentira "$ mu#at$ e 9err$u<
; N'$ = n'$M
; 555 Meus senh$res* Cue $ $utr$ "iscursa-a aCue#as Cuatr$
estre#as ruti#antes c$m$ #%rimas ar"entes* n$ "iDer "$ su9#ime
!$eta* s'$ $ sacr$ssant$ e tra"ici$na# CruDeir$ Cue555
; N'$ = n'$M
; siuM
; 555 $ s7m9$#$ mais555
; N'$ = n'$M
; A!$ia"$sM
; F$raM
; siuM555 siuM555
; 555 mais su(su9#ime e mara-i#h$s$ "a n$ssa amarma"a
!tria = aCue#e misteri$s$ CruDeir$ #uci#ante Cue555
; N'$ = n'$M
; 555 -e(-e"es c$m555
; Nan scu#hWm9aM
; 555 suas555 Cua555 tr$ c#aras #anteE$u#as "e
!rat555
; N'$ = n'$M
; N'$ = n'$M Cue $utr$s %rita-am tam9=m5 C$m tanta
9u#ha a)ina# $ mu#at$ entru!i%ait$u e t$"$s $s !resentes
anima"$s !e#$ JN'$ = n'$MJ "$ heri esta-am c$m muita
-$nta"e "e )aDer um chin)rim5 $r=m Macuna7ma tremia t'$
tiririca Cue nem !erce9eu5 u#$u em ri9a "a esttua e
!rinci!i$u c$ntan"$ a histria "$ ai "$ Mutum5 E era assim<
; N'$ = n'$M Meus senh$res e minhas senh$rasM ACue#as
Cuatr$ estre#as # = $ ai "$ MutumM Eur$ Cue = $ ai "$
Mutum* minha %ente* Cue !ra n$ cam!$ -ast$ "$ c=uM555 Iss$
)$i n$ tem!$ em Cue $s animais E n'$ eram mais h$mens e
suce"eu n$ %ran"e mat$ Fu#an$5 Era uma -eD "$is cunha"$s
Cue m$ra-am muit$ #$n%e um "$ $utr$5 Hm chama-a Cam'(
a9inCue e era catim9$Deir$5 Hma )eita $ cunha"$ "e Cam'(
a9inCue entr$u n$ mat$ !$r am$r "e ca&ar um 9$ca"$5 Es(
ta-a )aDen"$ e t$!$u c$m au7("$#e e seu c$m!a"re $
-a%a(#ume Camaiu5 E au7("$#e era $ ai "$ Mutum5
Esta-a tre!a"$ n$ %a#h$ a#t$ "a aca!u* "escansan"$5 @ai* $
cunha"$ "$ )eiticeir$ -$#t$u !ra ma#$ca e )a#$u !ra
c$m!anheira "e#e Cue tinha t$!a"$ c$m au7("$#e e seu
c$m!a"re Camaiu5 E $ ai "$ Mutum c$m seu c$m!a"re num
tem!$ muit$ "e "antes E )$ram %ente Cue nem ns5 O h$mem
)a#$u mais Cue 9em Cue tinha Cueri"$ matar au7("$#e c$m
a sara9atana !$r=m n'$ a#can&ara $ !$#eir$ a#t$ "$ ai "$
Mutum na aca!u5 E ent'$ !e%$u na )recha "e !racuu9a c$m
!$nta "e ta9$ca e )$i !escar carata7s5 L$%$ Cam'(a9inCue
che%$u na ma#$ca "$ cunha"$ e )a#$u<
; Mana* $ Cue )$i Cue -$ss$ c$m!anheir$ )a#$u !ra -$cGU
Ent'$ a mana c$nt$u tu"$ !r$ )eiticeir$ e Cue au7("$#e
esta-a em!$#eira"$ na aca!u c$m seu c$m!a"re $ -a%a(#ume
Camaiu5 N$ $utr$ "ia manh'Dinha Cam'(a9inCue saiu "$
!a!iri "e#e e ach$u au7("$#e !ian"$ na aca!u5 Ent'$ $
catim9$Deir$ -ir$u na t$can"eira I#a%ue e )$i su9in"$ !e#$ !au
mas $ ai "$ Mutum enIer%$u a )$rmi%$na e s$!r$u um !i$
)$rte5 ,ateu um -entar'$ tamanh$ Cue $ )eiticeir$ "es!enc$u
"$ !au* cain"$ nas ca!itu-as "a serra!i#heira5 Ent'$ -ir$u na
tacuri O!a# men$rDinha e )$i su9in"$ $utra -eD* !$r=m au7(
"$#e t$rn$u a enIer%ar a )$rmi%a5 .$!r$u e -ei$ um -entinh$
9risan"$ Cue sacu"iu O!a# nas tra!$era9as "a serra!i#heira5
Ent'$ Cam'(a9inCue -ir$u na #a-a!=s chama"a Me%ue*
!eCuetitinha* su9iu na aca!u* )err$u $ ai "$ Mutum 9em n$
)urinh$ "$ nariD* enr$#$u $ c$r!ic$ e traDen"$ $ n'$(se("iD
entre $s )errOes* EuCueM es%uich$u ci"$()rmic$ a75 ChiM mi nha
%enteM Iss$ au7("$#e a9riu um -P$ es!arrama"$ c$m a "$r
e es!irr$u Me%ue #$n%eM O )eiticeir$ nem n'$ !P"e sair mais "$
c$r!$ "e Me%ue* "$ sust$ Cue !e%$u5 E )ic$u mais essa !ra%a
"a )$rmi%uinha #a-a!=s !ra ns555 GenteM5
J$uca saA"e e muita saA-a*
Os ma#es "$ ,rasi# s'$MJ
E )a#ei555 N$ $utr$ "ia au7("$#e Cuis ir m$rar n$ c=u !ra
n'$ !a"ecer mais c$m as )$rmi%as "a n$ssa terra* )eD5 e"iu*
!r$ c$m!a"re -a%a(#ume a#umiar $ caminh$ na )rente c$m as
#anterninhas -er"es 9em acesas5 O -a%a(#ume Cuna-
s$9rinh$ "$ $utr$ )$i na )rente a#umian"$ caminh$ !ra Camaiu
e !e"iu !r$ man$ Cue )$sse na )rente a#umian"$ !ra e#e
tam9=m5 O man: !e"iu !r$ !ai* $ !ai !e"iu !ra m'e* a m'e
!e"iu !ra t$"a a %era&'$* $ che)e("e(!$#7cia e $ ins!et$r "$
Cuarteir'$ e muit$s muit$s* uma nu-em "e -a#umes )$ram
a#umian"$ caminh$ uns !rs $utr$s5 FiDeram* %$staram "e # e
sem!re uns atrs "$s $utr$s nunca mais -$#taram "$ cam!$
-ast$ "$ c=u5 N aCue#e caminh$ "e #uD Cue "aCui se enIer%a
atra-essan"$ $ es!a&$5 au7("$#e ent'$ a-$$u !r$ c=u e
)ic$u #5 Minha %enteM aCue#as Cuatr$ estre#as n'$ = CruDeir$*
Cue CruDeir$ na"aM N $ ai "$ MutumM N $ ai "$ Mutum*
minha %enteM N $ ai "$ Mutum* au7("$#e Cue !ra n$
cam!$ -ast$ "$ C=uM555 Tem mais n'$J5
Macuna7ma !ar$u )ati%a"$5 Ent'$ se er%ueu "$ !$-ar=u um
murmureE$ #$n%$ "e )e#ici"a"e )aDen"$ re#umear mais ain"a as
%entes* $s !ais("$s(!ssar$s $s !ais("$s(!eiIes $s !ais("$s(
inset$s $s !ais("as(r-$res* t$"$s esses c$nheci"$s Cue
!aram n$ cam!$ "$ c=u5 E era imens$ $ c$ntentament$
"aCue#a !au#istana"a man"an"$ $#h$s "e ass$m9r$ !ras
%entes* !ra t$"$s esses !ais "$s -i-$s 9ri#han"$ m$ran"$ n$
c=u5 E t$"$s esses ass$m9r$s "e(!rimeir$ )$ram %ente "e!$is
)$ram $s ass$m9r$s misteri$s$s Cue )iDeram nascer t$"$s $s
seres -i-$s5 E a%$ra s'$ as estre#inhas "$ c=u5
O !$-$ se retir$u c$m$-i"$* )e#iD n$ c$ra&'$ chei$ "e
eI!#ica&Oes e chei$ "as estre#as -i-as5 Nin%u=m n'$ se
am$#a-a mais nem c$m "ia "$ CruDeir$ nem c$m as mCuinas
re!uI$s mistura"as c$m a mCuina #uD e#=trica5 F$ram !ra
casa 9$tar !e#e%$ !$r "e9aiI$ "$ #en&$# !$rCue !$r terem
9rinca"$ c$m )$%$ aCue#a n$ite* na certa Cue iam miEar na
cama5 F$ram t$"$s "$rmir5 E a escuri"'$ se )eD5
Macuna7ma !ara"$ em ri9a "a esttua )icara s$Dinh$ a#i5
Tam9=m esta-a c$m$-i"$5 O#h$u !ra a#tura5 Kue CruDeir$
na"aM Era au7("$#e se !erce9ia 9em "aCui555 E au7("$#e
esta-a rin"$ !ra e#e* a%ra"ecen"$5 De re!ente !i$u c$m!ri"$
!arecen"$ trem("e()err$5 N'$ era trem era !ia"$ e $ s$!r$
a!a%$u t$"as as #uDes "$ !arCue5 Ent'$ $ ai "$ Mutum
meIeu uma asa mansamente se "es!e"in"$ "$ heri5
Macuna7ma ia a%ra"ecer* !$r=m $ !ssar$ er%uen"$ a !$eira
"a ne9#ina #ar%$u numa carreira es!arraman"$ !e#$ cam!$
-ast$ "$ c=u5
$I
A VELHA CEIUCI
N$ $utr$ "ia $ heri ac$r"$u muit$ c$nsti!a"$5 Era !$rCue
a!esar "$ ca#$r'$ "a n$ite e#e "$rmira "e r$u!a c$m me"$ "a
Caru-iana Cue !e%a in"i-7"u$ "$rmin"$ nu5 Mas esta-a muit$
%an%ent$ c$m $ sucess$ "$ "iscurs$ "a -=s!era5 Es!er$u
im!aciente $s CuinDe "ias "a "$en&a res$#-i"$ a c$ntar mais
cas$s !r$ !$-$5 $r=m Cuan"$ se sentiu 9$m era manh'Dinha
e Cuem c$nta histria "e "ia cria ra9$ "e c$tia5 $r iss$ c$n(
-i"$u $s man$s !ra ca&ar* )iDeram5
Kuan"$ che%aram a$ 9$sCue "a .aA"e $ heri murmur$u<
; ACui ser-e5
Dis!Ps $s man$s nas es!eras* 9$t$u )$%$ n$ 9$sCue e )ic$u
tam9=m am$ita"$ es!eran"$ Cue sa7sse a#%um -ia"$ mateir$
!ra e#e ca&ar5 $r=m n'$ tinha nenhum -ia"$ # e Cuan"$
Cueima"a aca9$u* Eacar= saiuU !$is nem -ia"$ mateir$ nem
-ia"$ catin%ueir$* sa7ram s "$is rat$s chamusca"$s5 Ent'$ $
heri ca&$u $s rat$s chamusca"$s* c$meu($s e sem chamar
$s man$s -$#t$u !ra !ens'$5
L che%a"$ aEunt$u $s -iDinh$s* cria"$s a !atr$a cunhas
"ati#%ra)$s estu"antes em!re%a"$s(!A9#ic$s* muit$s
em!re%a"$s(!A9#ic$sM t$"$s esses -iDinh$s e c$nt$u !ra e#es
Cue tinha i"$ ca&ar na )eira "$ Ar$uche e matara "$is555
; 555 mateir$s* n'$ eram -ia"$s mateir$s n'$* "$is -ia"$s
catin%ueir$s Cue c$mi c$m $s man$s5 At= -inha traDen"$ um
nac$ !ra -$cGs mas !$r=m esc$rre%uei na esCuina* ca7
"erru9ei $ em9ru#h$ e cach$rr$ c$meu tu"$5
T$"a a %ente se sara!ant$u c$m $ suce"i"$ e "esc$n)iaram
"$ heri5 Kuan"$ Maana!e e Fi%uG -$#taram* $s -iDinh$s )$ram
!er%untar !ra e#es si era -er"a"e Cue Macuna7ma ca&ara "$is
catin%ueir$s na )eira "$ Ar$uche5 Os man$s )icaram muit$
inCuiDi#a"$s !$rCue n'$ sa9iam mentir e eIc#amaram
irrita"7ssim$s<
; Mas Cue catin%ueir$s essesM O heri nunca mat$u -ia"$M(
N'$ tinha nenhum -ia"$ na ca&a"a n'$M Gat$ mia"$r* !$uc$
ca&a"$r* %enteM Em -eD )$ram "$is rat$s chamusca"$s Cue
Macuna7ma !e%$u e c$meu5
Ent'$ $s -iDinh$s !erce9eram Cue tu"$ era mentira "$
heri* ti-eram rai-a e entraram n$ Cuart$ "e#e !ra t$mar
satis)a&'$5 Macuna7ma esta-a t$can"$ numa )#autinha )eita "e
canu"$ "e mam'$5 ar$u $ s$!r$* a!ar$u $ 9$ca# "a )#autinha
e se a"mir$u muit$ s$sse%a"$<
; raCuG essa %entama n$ meu Cuart$* a%$raM555 FaD ma#
!ra saA"e* %enteM
T$"$s !er%untaram !ra e#e<
; O Cue )$i mesm$ Cue -$cG ca&$u* heriU
; D$is -ia"$s mateir$s5
Ent'$ $s cria"$s as cunhas estu"antes em!re%a"$s(
!A9#ic$s5 t$"$s esses -iDinh$s !rinci!iaram rin"$ "e#e5
Macuna7ma sem!re a!aran"$ $ 9$ca# "a )#autinha5 A !atr$a
cruDan"$ $s 9ra&$s ra#h$u assim<
; Mas* meus cui"a"$s* !raCuG -$cG )a#a Cue )$ram "$is
-ia"$s e em -eD )$ram "$is rat$s chamusca"$sM
Macuna7ma !ar$u assim $s $#h$s ne#a e secun"$u<
; Eu menti5
T$"$s $s -iDinh$s )icaram c$m cara "e An"r= e ca"a um )$i
sain"$ na maci$ta5 E An"r= era um -iDinh$ Cue an"a-a sem!re
enca#istra"$5 Maana!e e Fi%uG se $#haram* c$m in-eEa "a
inte#i%Gncia "$ man$5 Maana!e in"a )a#$u !ra e#e<
; Mas !raCuG -$cG mentiu* heriM
; N'$ )$i !$r Cuerer n'$555 Cuis c$ntar $ Cue ti nha suce"i"$
!ra %ente e Cuan"$ re!arei esta-a mentin"$5 55
F$%$u a )#autinha )$ra* !e%$u n$ %anD !i%arre$u e
"escant$u5 Descant$u a tar"e inteirinha uma m$"a t'$
s$rum9tica mas t'$ s$rum9tica Cue $s $#h$s "e#e ch$ra-am
a ca"a estr$)e5 ar$u !$rCue $s s$#u&$s n'$ "eiIaram mais
c$ntinuar5 Lar%$u "$ %anD5 L )$ra a -ista era uma tristura "e
entar"ecer "entr$ "a cerra&'$5 Macuna7ma sentiu(se "esin)e#iD
e te-e sau"a"es "e Ci a inesCuec7-e#5 Cham$u $s man$s !ra
se c$ns$#arem t$"$s Eunt$s5 Maana!e e Fi%uG sentaram Eunt$
"e#e na cama e $s trGs )a#aram #$n%amente "a M'e "$ Mat$5 E
es!a#han"$ a sau"a"e )a#aram "$s mat$s e c$9ert$s cerra&Oes
"euses e 9arrancas trai&$eiras "$ Hraric$era5 L Cue e#es
tinham nasci"$ e se ri"$ !e#a !rimeira -eD n$s macurus555
Enc$sta"$s nas maCuiras !ra # "$ #im!$ "$ m$cam9$ $s
%uirs canta-am $ Cue n'$ "a-a $ "ia e eram !ra mais "e
Cuinhentas as )am7#ias "$s %uirs555 ert$ "e CuinDe -eDes mi#
es!=cies "e animais ass$m9ra-am $ mat$ "e tant$s mi#hOes
"e !aus Cue n'$ tinham mais c$nta555 Hma )eita um 9ranc$
tr$uIera "a terra "$s In%#eses* "entr$ "um sa!iCu %tic$* a
c$nsti!a&'$ Cue )aDia a%$ra Macuna7ma tant$ ch$rar "e
s$"a"es5 E a c$nsti!a&'$ tinha i"$ m$rar n$ antr$ "as
)$rmi%as mum9ucas mui !retas5 Na escureDa $ ca#$r se
amacia-a c$m$ sain"$ "as %uas^ !ra tra9a#har se canta-a^
n$ssa m'e )icara -ira"a numa c$Ii#ha mansa n$ #u%ar
chama"$ ai "$ T$can"eira5 >. Ai* Cue !re%ui&a555 E $s trGs
man$s !erce9eram !ertinh$ $ murmureE$ "$ Hraric$eraM OhM
c$m$ era 9$m !$r #555 O heri se atir$u !ra trs ch$ran"$
#ar%a"$ na cama5
Kuan"$ a -$nta"e "e ch$rar !ar$u* Macuna7ma a)ast$u $s
m$sCuit$s e Cuis es!airecer5 .e #em9r$u "e $)en"er a m'e "$
%i%ante c$m uma 9$ca%em n$-inha -in"a "a Austr#ia5 @ir$u
Fi%uG na mCuina te#e)$ne !$r=m $ man$ in"a esta-a muit$
c$n)un"i"$ c$m $ cas$ "a mentira "$ heri e n'$ h$u-e mei$s
"e #i%ar5 O a!are#h$ tinha "e)eit$5 Ent'$ Macuna7ma )um$u
)a-a "e !aric !ra ter s$nh$s %$st$s$s e a"$rmeceu 9em5
N$ $utr$ "ia #em9r$u Cue !recisa-a se -in%ar "$s man$s e
res$#-eu !assar um !ea#$ ne#es5 Le-ant$u ma"ru%a"inha e )$i
esc$n"er n$ Cuart$ "a !atr$a5 ,rinc$u !ra )aDer tem!$5 De!$is
-$#t$u )a#an"$ a)$9a"$ !rs man$s<
; Oi* man$s achei rast$ )resc$ "e ta!ir 9em na )rente "a
,$#sa "e Merca"$riasM
; Kue me "iD* !er"iDM
; $is =5 Kuem Cue ha-ia "e "iDerM
Nin%u=m in"a n'$ matara ta!ir na ci"a"e5 Os man$s se
sara!antaram e )$ram c$m Macuna7ma ca&ar $ 9ich$5
Che%aram #* !rinci!iaram !r$curan"$ $ rast$ e aCue#e
mun"'$ "e %ente c$merciantes re-en"e"$res 9aiIistas
mataraD$s* -en"$ $s trGs man$s cur-a"$s !r$ as)a#t$
!r$curan"$* !rinci!iaram cam!ean"$ tam9=m* t$"$ aCue#e
mun"'$ "e %ente5 r$curaram !r$curaram* -$cG ach$uU nem
e#esM Ent'$ !er%untaram !ra Macuna7ma<
; On"e Cue -$cG ach$u rast$ "e ta!irU ACui n'$ tem rast$
nenhum n'$M
Macuna7ma n'$ !ara-a "e cam!ear )a#an"$ sem!re<
; Tet!e* "Dnanei !em$n=ite hGhG Det=ne neta7te5
E $s man$s re%atOes Dan%uOes teCueteCues ma"a#enas e
Hun%areses rec$me&a-am !r$curan"$ $ rast$5 Kuan"$
cansa-am e !ara-am !ra !er%untar* Macuna7ma cam!ean"$
sem!re secun"a-a<
; Tet!e* "Dnanei !em$n=ite hGhG Det=ne neta7te5
E t$"$ aCue#e mun"'$ "e %ente !r$curan"$5 Era E !ert$ "a
n$ite Cuan"$ !araram "esac$r&$a"$s5 Ent'$ Macuna7ma se
"escu#!$u<
; Tet!e "Dnanei !em$555
N'$ "eiIaram nem Cue e#e aca9asse* t$"$s !er%untan"$ $
Cue si%ni)ica-a aCue#a )rase5 Macuna7ma res!$n"eu<
; .ei n'$5 A!ren"i essas !a#a-ras Cuan"$ era !eCuen$ #
em casa5
E t$"$s se Cueimaram muit$5 Macuna7ma )ast$u "is)ar&a"$
)a#an"$<
; Ca#ma %enteM Tet!e hGhGM N'$ )a#ei Cue tem rast$ "e
ta!ir n'$ )a#ei Cue tinhaM A%$ra n'$ tem mais n'$5
F$i !i$r5 Hm "$s c$merciantes se Dan%$u "e -er"a"e e $
re!rter Cue esta-a a$ != "e#e -en"$ $ $utr$ Dan%a"$ Dan%$u
tam9=m !$r "emais5
; Iss$ n'$ -ai assim n'$M $is ent'$ a %ente -i-e
tra9ucan"$ !ra %anhar $ !'$(n$ss$ e -ai um in"i-7"u$ tira a
%ente $ "ia inteir$ "$ tra9a#h$ s !ra cam!ear rast$ "e ta!irM
; Mas eu n'$ !e"i !ra nin%u=m !r$curar rast$* m$&$* me
"escu#!eM Meus man$s Maana!e e Fi%uG = Cue an"aram
!e"in"$* eu n'$M Cu#!a = "e#esM
Ent'$ $ !$-$ Cue E esta-a t$"$ Dan%a"$ -ir$u c$ntra
Maana!e e c$ntra Fi%uG5 F t$"$s* e eram muit$sM esta-am
c$m -$nta"e "e armar uma 9ri%a5 Ent'$ um estu"ante su9iu na
ca!$ta "um aut$ e )eD "iscurs$ c$ntra Maana!e e c$ntra Fi%uG5
O !$-$ esta-a )ican"$ Dan%a"7ssim$5
; Meus senh$res* a -i"a "um %ran"e centr$ ur9an$ c$m$
.'$ au#$ E $9ri%a a uma intensi"a"e ta# "e tra9a#h$ Cue n'$
!ermite(se mais "entr$ "a ma%n7)ica entr$sa%em "$ seu
!r$%ress$ siCuer a !assa%em m$ment+nea "e seres incu$s5
Er%am$(n$s t$"$s una -$cG
c$ntra $s miasmas "e#et=ri$s Cue c$ns!urcam $ n$ss$
$r%anism$ s$cia# e E Cue $ G$-ern$ cerra $s $#h$s e "e#a!i"a
$s c$)res "a Na&'$* seEam$s ns mesm$s $s Eusti&a"$res555
; LinchaM #inchaM Cue $ !$-$ !rinci!i$u %ritan"$5
; KuG #incha na"aM eIc#am$u Macuna7ma t$man"$ as
"$res !e#$s man$s5
E t$"$s se -iraram c$ntra e#e $utra -eD5 E a%$ra E esta-am
Dan%a"7ssim$s5 O estu"ante c$ntinua-a !ra si<
; 555 e Cuan"$ $ tra9a#h$ h$nest$ "$ !$-$ = !ertur9a"$ !$r
um "esc$nheci"$555
; O CuGM Cuem Cue = "esc$nheci"$M 9err$u Macuna7ma
"eses!era"$ c$m a $)ensa5
; @$cGM
; N'$ s$u* tS7M
; NM
; Ora - "esmamar Eacu c$m a#!iste* m$&$M Desc$nheci"a
= a senh$ra -$ssa m'e* $u-iuM ; e -iran"$ !r$ !$-$< O Cue
-$cGs est'$ !ensan"$* heinM N'$ tenh$ me"$ n'$M nem "e um
nem "e "$is nem "e "eD mi# e "aCui a !$uc$ eu arras$ tu"$
ist$ aCuiM
Hma ma"a#ena Cue esta-a na )rente "$ heri* -ir$u !r$
c$merciante atrs "e#a e Dan%$u<
; N'$ 9$#ina* sen-er%$nhaM
O heri esta-a ce%$ "e rai-a* !ens$u Cue era c$m e#e e<
; KuG Jn'$ 9$#inaJ a%$raM n'$ est$u 9$#inan"$ nin%u=m*
sua #am9is%iaM
; Lincha $ 9$#inaM au ne#eM
; $is -enham* ca)aEestesM
E a-an&$u !ra mu#ti"'$5 O a"-$%a"$ Cuis )u%ir !$r=m
Macuna7ma atir$u um !$nta!= nas c$stas "e#e e entr$u !e#$
!$-$ "istri9uin"$ rasteiras e ca9e&a"as5 De re!ente -iu na
)rente um h$mem a#t$ #$ir$ mui #in"$5 E $ h$mem era um %ri#$5
Macuna7ma te-e "i$ "e tanta 9$niteDa e chim!$u uma 9ruta
"uma 9$#acha nas )u&as "$ %ri#$5 O %ri#$ 9err$u* e enCuant$
)a#a-a uma )rase em #7n%ua estran%eira a%arr$u $ heri !e#$
c$n%$te5
; rrrGs$M
O heri %e#$u5
; res$ !$r CuGU
O !$#7cia secun"$u uma !$r&'$ "e c$isas em #7n%ua
estran%eira e se%ur$u )irme5
; N'$ est$u )aDen"$ na"aM Cue $ heri murmura-a c$m
me"$5
$r=m $ %ri#$ n'$ Cuis c$n-ersa e )$i "escen"$ a #a"eirinha
c$m $ !$-$ t$"$ atrs5 Outr$ %ri#$ che%$u e $s "$is )a#aram
muitas )rases* muitasM em #7n%ua estran%eira e # )$ram
em!urran"$ $ heri #a"eira a9aiI$5 Hma testemunha "e tu"$
c$nt$u $ suce"i"$ !ra um senh$r Cue esta-a na !$rta "uma
casa "e )rutas e $ senh$r !ena#iDa"$ atra-ess$u a mu#ti"'$ e
)eD $s %ri#$s !ararem5 Era E na rua Li9er$5 Ent'$ $ senh$r )eD
um "iscurs$ !rs %ri#$s* Cue e#es n'$ "e-iam "e #e-ar Ma(
cuna7ma !res$ !$rCue $ heri n'$ )iDera na"a5 Tinha aEunta"$
uma !$r&'$ "e %ri#$s mas nenhum n'$ enten"ia $ "iscurs$
!$rCue nenhum n'$ !esca-a na"a "e 9rasi#eir$5 As mu#heres
ch$ra-am c$m " "$ heri5 Os %ri#$s )a#a-am !$r "emais numa
#7n%ua estran%eira e uma -$D %rit$u<
; N'$ !$"eM
Ent'$ $ !$-$ )ic$u c$m muita -$nta"e "e !e#ear $utra -eD e
"e t$"$s $s #a"$s a%$ra esta-am %ritan"$< JLar%aMJ5 JN'$
#e-aMJ5 JN'$ !$"eMJ5 JN'$ !$"eMJ* um chin)rim* J.$#taMJ5 Hm
)aDen"eir$ esta-a "is!$st$ a )aDer "iscurs$ insu#tan"$ a
$#7cia5 Os %ri#$s n'$ enten"iam na"a e %esticu#a-am* muit$
atra!a#ha"$s )a#an"$ em #7n%ua estran%eira5 F$rm$u(se um
)ur"un&$ tem7-e#5 Ent'$ Macuna7ma se a!r$-eit$u "a
tra!a#ha"a e !ernas !raCuG -$s Cuer$M @inha um 9$n"e na
carreira 9a"a#an"$5 Macuna7ma !$n%$u $ 9$n"e e )$i -er c$m$
!assa-a $ %i%ante5
@ences#au ietr$ ietra E !rinci!ia-a c$n-a#escen"$ "a
s$-a a!anha"a na macum9a5 FaDia um ca#$r'$ "entr$ "a casa
!$rCue era h$ra "e c$Dinharem a !$#enta e )$ra a )resca era
9$a !$r causa "$ -ent$ su#'$5 $r iss$ $ %i%ante c$m a -e#ha
Ceiuci as "uas )i#has e a cria"a%em !e%aram ca"eiras e -ieram
sentar na !$rta "a rua !ra %$Dar a )rescata5 O %i%ante ain"a
n'$ sa7ra "$ a#%$"'$ e esta-a ta#eCua# um )ar"$ caminhan"$5
.entaram5
O curumi Chu-isc$ an"a-a #i9rinan"$ !e#$ 9airr$ e enc$ntr$
Macuna7ma ne%acean"$ "a esCuina5 ar$u e )ic$u $#han"$ $
heri5 Macuna7ma -ir$u(se<
; Nunca -iu n'$M
; KuG Cue -$cG est )aDen"$ a7* c$nheci"$M
; Est$u assustan"$ $ %i%ante iaim' c$m sua )am7#ia5
Chu-isc$ "e9ic$u<
; Kua#M n'$ -G Cue %i%ante tem me"$ "e tiM Macuna7ma
encar$u $ curumi em!a#ama"$ e te-e rai-a5 Kuis 9ater ne#e
!$r=m #em9r$u "e c$r< JKuan"$ -$cG esti-er em9ra9ecen"$
c$nta trGs -eDes $s 9$tOes "a -$ssa r$u!aJ* c$nt$u e )ic$u
mans$ "e n$-$5 Ent'$ secun"$u<
; Kuer a!$starU Eu )a&$ e ac$nte&$ e %arant$ Cue aiam'
-ai !ra "entr$ c$m me"$ "e mim5 Esc$n"e # !ert$ !ra escutar
s $ Cue e#es )a#am5
Chu-isc$ a-is$u<
; Oi* c$nheci"$* t$me tent$ c$m %i%anteM @$cG E sa9e "$
Cue e#e = ca!aD5 iaim' est )rac$ est )rac$ !$r=m canu"$
Cue te-e !imenta %uar"a $ ar"ume55 .i -$cG n'$ tem me"$
mesm$* a!$st$5
@ir$u numa %$ta e !in%$u rente "e @ences#au ietr$ ietra
c$m a c$m!anheira as )i#has e a cria"a%em5 Ent'$ Macuna7ma
!e%$u na !rimeira !a#a-ra()eia "a c$#e&'$ e E$%$u na cara "e
iaim'5 O !a#a-r'$ 9ateu "e riE$ !$r=m @ences#au ietr$ ietra
nem se inc$m$"$u* "ireitinh$ e#e)ante5 Macuna7ma chim!$u
$utra 9$ca%em mais )eia na caa!$ra5 A $)ensa 9ateu riE$ !$r=m
se inc$m$"ar = Cue nin%u=m se inc$m$"$u5 Ent'$ Macuna7ma
E$%$u t$"a a c$#e&'$ "e 9$ca%ens e eram "eD mi# -eDes "eD
mi# 9$ca%ens5 @ences#au ietr$ ietra )a#$u !ra -e#ha Ceiuici*
9em Cuiet$<
; Tem a#%umas Cue a %ente n'$ c$nhece in"a n'$* %uar"a
!ra n$ssas )i#has5
Ent'$ Chu-isc$ -$#t$u !ra esCuina5 O heri %ar%ante$u<
; Ti-eram me"$ $u n'$ ti-eramM
; Me"$ na"a* c$nheci"$M At= $ %i%ante man"$u %uar"ar as
9$ca%ens n$-as !ras )i#has 9rincarem5 De mim Cue e#es tGm
me"$* $cG a!$staU @ # !ert$ e escute s5
Macuna7ma -ir$u num caIi!ara Cue = $ mach$ "a )$rmi%a
saA-a e )$i se enr$scar na rama "e a#%$"'$ ac$#ch$an"$ $
%i%ante5 Chu-isc$ am$nt$u numa ne9#ina e Cuan"$ ia
!assan"$ em ri9a "a )am7#ia "eu uma miEa"inha n$ ar5
rinci!i$u !eneiran"$ uma chu-a("e(!re%ui&a5 Kuan"$ $s
!in%$s -ieram cain"$ $ %i%ante $#h$u !ra um a%arra"$ na m'$
"e#e e te-e !aAra "e tanta %ua5
; @amS9$ra* %enteM
E t$"$s c$m muit$ me"$ )$ram c$rren"$ !ra "entr$5 Ent'$
Chu-isc$ "esa!e$u e "isse !ra Macuna7ma<
; Est -en"$U
E assim at= h$Ee5 A )am7#ia "$ %i%ante tem me"$ "e
Chu-isc$ mas "e !a#a-ra()eia n'$5
Macuna7ma )ic$u muit$ "es!eita"$ e !er%unt$u !r$ ri-a#<
; Me "i%a uma c$isa< -$cG c$nhece a #7n%ua "$ #im(!im(
%ua(!U
; Nunca -i mais %$r"$M
; $is ent'$* ri-a#< @(! W(! mer(!er("a(!M E a9riu $
!a#a at= a !ens'$5
Mas esta-a muit$ c$ntraria"$ !$r ter !er"i"$ a a!$sta e se
#em9r$u "e )aDer uma !escaria5 $r=m n'$ !$"ia !escar nem
"e )recha nem c$m tim9 nem cunam9i nem ti%u7 nem macer
nem n$ !ari nem c$m #inha nem ar!'$ nem EuCuia7 nem
sararaca nem %a!$n%a nem "e !$ita nem "e cassu nem
ita!u nem "e %iCui nem "e %r$Dera nem "e %ererG %uG
tresma#h$ a!ara"$r %un% cam9an%$ arinCue 9ate9ate
%ra"eira caicai !enca anD$# "e -ara c$-$* t$"$s esses $9Eet$s
arma"i#has e -enen$s !$rCue n'$ !$ssu7a na"a "iss$ n'$5 FeD
um anD$# c$m cera "e man"a%uari mas 9a%re m$r"ia* #e-a-a
anD$# e tu"$5 $r=m tinha a#i !ert$ um In%#Gs !escan"$ aimars
c$m anD$# "e -er"a"e5 Macuna7ma -$#t$u !ra casa e )a#$u !ra
Maana!e<
; KuG Cue ha-em$s "e )aDerM Carecem$s "e t$mar anD$#
"e In%#Gs5 @$u tirar aimar "e mentira !ra en%anar $ 9i)e5
Kuan"$ e#e me !escar e "er a 9ati"a na minha ca9e&a ent'$
)a&$ JEuCueMJ en%anan"$ Cue m$rri5 E#e me atira n$ sam9ur*
-$cG !e"e $ !eiIe mais %ran"e !ra c$mer e s$u eu5
FeD5 @ir$u num aimar !u#$u na #a%$a* $ In%#Gs !esc$u($ e
9ateu na ca9e&a "e#e5 O heri %rit$u JFuCueMJ Mas $ In%#Gs tir$u
$ anD$# "a %$e#a "$ !eiIe !$r=m5 Maana!e -ei$ -in"$ e muit$
"is)ar&a"$ !e"iu !r$ In%#Gs<
; D !eiIe !ra mim* seu cesU
; A#i ri%ht5 E "eu um #am9ari "e ra9$ -erme#h$5
; An"$ !a"ecen"$ "e )$me* seu In%#GsM " um mac$ta* -M
esse um %$r"inh$ "$ sam9urM
Macuna7ma esta-a c$m $ $#h$ esCuer"$ "$rmin"$ !$r=m
Maana!e c$nheceu($ 9em5 Maana!e era )eiticeir$5 O In%#Gs
"eu $ aimar !ra Maana!e Cue a%ra"eceu )$i(se em9$ra5
Kuan"$ esta-a #=%ua e meia #$n%e $ #imar -ir$u Macuna7ma
$utra -eD5 Assim trGs -eDes* In%#Gs sem!re tiran"$ anD$# "a
%$e#a "$ heri5 Macuna7ma se%re"$u !r$ man$<
; KuG Cue ha-em$s "e )aDerM Carecem$s "e t$mar anD$#
"e In%#Gs5 @$u -irar !iranha "e mentira e arranc$ anD$# "a -ara5
@ir$u numa !iranha )er$D !u#$u na #a%$a arranc$u anD$# e
"es-iran"$ $utra -eD #=%ua e meia a9aiI$ n$ #u%ar chama"$
$&$ "$ Hm9u $n"e tinha umas !e"ras cheias "e #etreir$s
encarna"$s "a %ente )en7cia sac$u anD$# "a %$e#a 9em
c$ntente !$rCue a%$ra !$"ia !escar c$rim' !ira79a aruana
!irara !ia9a t$"$s essesS!eites5 Os "$is man$s iam(se Cuan"$
escutaram In%#Gs )a#an"$ !ra Hru%uai$<
; Kue !$ss$ )aDer a%$raM N'$ !$ssu$ mais anD$# Cue a
!iranha en%$#iu5 @$u !ra -$ssa terra* c$nheci"$5
Ent'$ Macuna7ma )eD um %ran"e %est$ c$m $s "$is 9ra&$s
e %rit$u<
; Es!era um 9$ca"$* ta!uitin%aM
O In%#Gs se -$#t$u e Macuna7ma s "e ca&$a"a -ir$u($ na
mCuina L$n"$n ,ana5
N$ $utr$ "ia )a#$u !rs man$s Cue ia !escar !eiIOes n$
i%ara!= TietG5 Maana!e a-is$u<
; N'$ -* heri* Cue -$cG t$!a c$m a -e#ha Ceiuci mu#her
"$ %i%ante5 Te c$me* heimM
; N'$ tem in)ern$ !ra Cuem E na-e%$u n$ Cach$eiraM Cue
Macuna7ma eIc#am$u5 E !artiu5
Nem 9em #an&$u a #inha "e cima "um mut Cue -ei$ -in"$ a
-e#ha Ceiuci !escan"$ "e tarra)a5 A caa!$ra -iu a s$m9ra "e
Macuna7ma re)#eti"a nS%ua E$%$u "e!ressa a tarra)a e s
!esc$u s$m9ra5 O heri nem n'$ ach$u %ra&a !$rCue esta-a
tremen"$ "e me"$* -ai* !ra a%ra"ecer )a#$u assim<
; ,$m("ia* minha -5
A -e#ha -ir$u a cara !r$ a#t$ e "esc$9riu Macuna7ma em
ri9a "$ mut5
; @em c* meu net$5
; N'$ -$u # n'$5
; $is ent'$ man"$ marim9$n"$s5
FeD5 Macuna7ma arranc$u um m$#h$ "e !ataCueira e mat$u
$s marim9$n"$s5
; Desce* meu net$* Cue sin'$ man"$ n$-atasM
FeD5 As )$rmi%as n$-atas )erraram em Macuna7ma e e#e
caiu nS%ua5 Ent'$ a -e#ha tarra)i$u* en-$#-eu $ heri nas
ma#has e )$i !ra casa5 L che%a"a !Ps $ em9ru#h$ na sa#a("e(
-isitas Cue tinha um a9aEur encarna"$ e )$i chamar a )i#ha mais
-e#ha Cue era 9em ha9i#i"$sa* !ras "uas c$merem $ !at$ Cue
e#a ca&ara5 E $ !at$ era Macuna7ma $ heri5 $r=m a )i#h$na
esta-a muit$ $cu!a"a !$rCue era mesm$ ha9i#i"$sa e a -e#ha
!ra a"iantar ser-i&$ )$i )aDer )$%$5 A caa!$ra !$ssu7a "uas
)i#has e a mais n$-a Cue n'$ era na"a ha9i#i"$sa e s sa9ia
sus!irar* enIer%an"$ a -e#ha )aDer )$%$* ima%in$u< JM'e
Cuan"$ -em "a !escaria c$nta #$%$ $ Cue !esc$u* h$Ee n'$5
@$u -erJ5 Desenr$#$u a tarra)a e saiu "e#a um m$&$ 9em "$
%$st$5 O heri )a#$u<
; Me esc$n"eM
Ent'$ a m$&a Cue esta-a mui 9$n"$sa !$rCue -i-ia
"es$cu!a"a "es"e tem!$* #e-$u Macuna7ma !r$ Cuart$ e
9rincaram5 A%$ra est'$ se rin"$ um !r$ $utr$5
Kuan"$ )$%$ )ic$u 9em Cuente a -e#ha Ceiuci -ei$ c$m a
)i#h$na ha9i#i"$sa !ra "e!enarem $ !at$ !$r=m acharam s
tarra)a5 A caa!$ra em9ra9eceu<
; Iss$ h("e ser minha )i#hinha n$-a Cue = muit$
9$n"$sa555
,ateu n$ Cuart$ "a m$&a* %ritan"$<
; Minha )i#hinha n$-a* entre%a E meu !at$ Cue sin'$
enI$t$ -$cG "a casa minha !ra t$"$ $ sem!reM
A m$&a )ic$u c$m me"$ e man"$u Macuna7ma atirar -inte
mi#r=is !$r "e9aiI$ "a !$rta !ra -er si c$ntenta-a a %u#$sa5
Macuna7ma "e me"$ E atir$u cem Cue -iraram em muitas
!er"iDes #a%$stas r$9a#$s -i"r$s("e(!er)ume e ca-iar5 A -e#ha
%u#$sa en%$#iu tu"$ e !e"iu mais5 Ent'$ Macuna7ma atir$u um
c$nt$ "e r=is !$r "e9aiI$ "a !$rta5 O c$nt$ -ir$u em mais
#a%$stas c$e#h$s !acas cham!anha ren"as c$%ume#$s r's e a
-e#ha sem!re c$men"$ e !e"in"$ mais5 Ent'$ a m$&a 9$n"$sa
a9riu a Eane#a "an"$ !r$ acaem9u "esert$ e )a#$u<
; @$u "iDer trGs a"i-inhas* si -$cG "esc$9re* te "eiI$ )u%ir5
O Cue = Cue =< N c$m!ri"$ r$#i&$ e !er)ura"$* entra "ur$ e sai
m$#e* satis)aD $ %$st$ "a %ente e n'$ = !a#a-ra in"ecenteU
; AhM iss$ = in"ecGncia simM
; ,$9$M = macarr'$M
; Ahn555 = mesm$M555 En%ra&a"$* n'$U
; A%$ra $ Cue = Cue =< Kua# $ #u%ar $n"e as mu#heres tGm
ca9e#$ mais cres!inh$U
; Ph* Cue 9$mM iss$ eu seiM = a7M
; Cach$rr$M N na )rica* sa9eM
; Me m$stra* !$r )a-$rM
; A%$ra = a A#tima -eD5 Di%a $ CuG Cue =<
Man$* -am$s )aDer
ACui#$ Cue Deus c$nsente<
AEuntar !G#$ c$m !G#$*
DeiIar $ !e#a"$ "entr$5
E Macuna7ma<
; AraM Tam9=m iss$ Cuem n'$ sa9eM Mas c !ra ns Cue
nin%u=m n$s $u&a* -$cG = 9em sen-er%$nha* "$naM
; Desc$9riu5 N'$ = "$rmir aEuntan"$ $s !G#$s "as
!estanas e "eiIan"$ $ $#h$ !e#a"$ "entr$ Cue -$cG est
ima%inan"$U $is si -$cG n'$ acertasse !e#$ men$s uma "as
a"-inhas te entre%a-a !ra %u#$sa "e minha m'e5 A%$ra )uEa
sem escarc=u* serei eI!u#sa* -$arei !r$ c=u5 Na esCuina -$cG
enc$ntra uns ca-a#$s5 T$me $ castanh$(escur$ Cue !isa n$
m$#e e n$ "ur$5 Esse = 9$m5 .i -$cG escuta um !assarinh$
%ritan"$ J,aAaM ,aAaMJ ent'$ = a -e#ha Ceiuci che%an"$5 A%$ra
)uEa sem escarc=u* serei eI!u#sa* -$arei !r$ c=uM
; Macuna7ma a%ra"eceu e !u#$u !e#a Eane#a5 Na esCuina
esta-am "$is ca-a#$s* um castanh$(escur$ e $utr$ car"'$(
!e"reD5 JCa-a#$ car"'$(!e"reD !ra carreira Deus $ )eDJ
Macuna7ma murmur$u5 u#$u nesse e a9riu na %a#$!a"a5
Caminh$u caminh$u caminh$u e E !ert$ "e Manaus ia
c$rren"$ Cuan"$ $ ca-a#$ "eu uma t$!a"a Cue arranc$u ch'$5
N$ )un"$ "$ 9urac$ Macuna7ma enIer%$u uma c$isa
re#umean"$5 Ca-$u "e!ressa e "esc$9riu $ rest$ "$ "eus
Marte* escu#tura %re%a acha"a naCue#as !ara%ens in"a na
M$narCuia e !rimeir$("e(a9ri# !assa"$ n$ Arari!e "e A#encar
!e#$ E$rna# chama"$ C$m=rci$ "$ AmaD$nas5 Esta-a
c$ntem!#an"$ aCue#e t$rs$ macanu"$ Cuan"$ escut$u J,aAaM
,aAaMJ5 Era a -e#ha Ceiuci che%an"$5 Macuna7ma es!$re$u $
car"'$(!e"reD e "e!$is "e !ert$ "e Men"$Da na Ar%entina
Cuasi "ar um es9arr'$ num %a#= Cue tam9=m -i nha )u%in"$ "a
Guiana Francesa* che%$u num #u%ar $n"e uns !a"res esta-am
me#an"$5 Grit$u<
; Me esc$n"am* !a"resM
Nem 9em $s !a"res esc$n"eram Macuna7ma num !$te
-aDi$ Cue a caa!$ra che%$u m$nta"a n$ ta!ir5
; N'$ -iram meu net$ !assar !$r aCui n$ seu ca-a#inh$
c$men"$ ca!imU
; F !ass$u5
Ent'$ a -e#ha a!e$u "$ ta!ir e5 m$nt$u num ca-a#$ %aDe$(
sarar Cue nunca !rest$u nem !restar e se%uiu5 Kuan"$ e#a
-ir$u a serra "$ a)anac$ara $s !a"res tiraram $ heri "$ !$te*
"eram !ra e#e um ca-a#$ me#a"$(caIit$ Cue tant$ = 9$m c$m$
= 9$nit$ e man"aram e#e em9$ra5 Macuna7ma a%ra"eceu e
%a#$!$u5 L$%$ a"iante enc$ntr$u uma cerca "e arame !$r=m
era ca-a#eir$< "eu um saca#'$* es9arr$u $ !$n%$ e aEuntan"$
as m'$s "$ anima# ca7"$ c$m um Eeit$ )$rte )eD $ ca-a#$ %irar e
!assar !$r "e9aiI$ "$ arame5 Ent'$ $ heri !u#$u a cerca e
am$nt$u "e n$-$5 Ga#$!e$u %a#$!e$u %a#$!e$u5 assan"$ n$
Cear "eci)r$u $s #etreir$s in"7%enas "$ Aratanha^ n$ Ri$
Gran"e "$ N$rte c$stean"$ $ serr$te "$ Ca9e#$(n'$(tem
"eci)r$u $utr$5 Na ara79a* in"$ "e Man%ua!e !ra ,acamarte
!ass$u na e"ra(La-ra"a c$m tanta inscri&'$ Cue "a-a um r$(
mance5 N'$ #eu !$r causa "a !ressa e nem a "a ,arra "$ $ti
"$ iau7* nem a "e FaEeA em ernam9uc$* nem a "$s
A!erta"$s "$ Inhamum* Cue E era n$ Cuart$ "ia e se escuta-a
n$ ar rentinh$< J,aAaM ,aAaMJ Era a -e#ha Ceiuci che%an"$5
Macuna7ma !ernas !ra Cue -$s Cuer$ !e#$ euca#i!ta#5 Mas $
!assarinh$ sem!re mais !ert$ e Macuna7ma iss$ -inha Cue
-inha ac$cha"$ !e#a -e#ha5 A)ina# t$!$u c$m a 9i9$ca "um
surucucu Cue tinha !arte c$m $ canh$t$5
; Me esc$n"e* surucucuM
O surucucu nem 9em esc$n"eu $ heri n$ 9urac$ "a
#atrininha* a -e#ha Ceiuci che%$u5
; N'$ -iram meu net$ !assar !$r aCui n$ seu ca-a#inh$
c$men"$ ca!imU
; F !ass$u5
A %u#$sa a!e$u "$ %aDe$(sarar Cue nunca !rest$u nem
!restar e m$nt$u num ca-a#$ 9e9e(em(9ranc$ Cue = ca-a#$
manc$ e se%uiu5
Ent'$ Macuna7ma escut$u surucucu tratan"$ c$m a
c$m!anheira !ra )aDerem um m$Cu=m "$ heri5 u#$u "$
9urac$ "$ Cuartinh$ e E$%$u n$ terreir$ $ ane# c$m 9ri#hant'$
Cue "era "e !resente !r$ "e"$ Min"inh$5 O 9ri#hant'$ -ir$u em
Cuatr$ c$nt$s "e carr$s "e mi#h$* a"u9$ $#isu e uma )$r"eca
"e se%un"a m'$5 EnCuant$ $ surucucu $#ha-a !ra aCui#$ tu"$
satis)eit$* Macuna7ma !r$ me#a"$(caIit$ "escansar* am$nt$u
num 9a%ua# car"'$(r$"a"$ Cue nunca !$"e estar !ara"$ e
%a#$!e$u atra-=s "e -arEOes e -arE$tas5 @ar$u num tim$ $ mar
"e areia "$ cha!a"'$ "$s arecis e !$r "errames e
"e!en"ura"$s entr$u na caatin%a e assust$u as %a#inhas c$m
!int$s "e $ur$ "$ Camuten%$ !ert$ "e Nata#5 L=%ua e meia
a"iante a9an"$nan"$ a mar%em "$ .'$ Francisc$
em!$rca#ha"a c$m a enchente("a(!sc$a* entr$u !$r uma
9recha a9erta n$ m$rr$ a#t$5 Ia se%uin"$ Cuan"$ escut$u um
J!siuJ "e cunha5 ar$u m$rt$ "e me"$5 Ent'$ saiu "$ mei$ "a
catin%a("e(!$rc$ uma "$na a#ta e )ei$sa c$m tran&a at= $ !=5 E
a "$na !er%unt$u c$chichan"$ !r$ heri<
; F se )$ramU
; .e )$ram* CuemM
; Os H$#an"esesM
; @$cG est ca"ucan"$* CuG H$#an"Gs esseM N'$ tem
H$#an"Gs nenhum* "$naM
Era Maria ereira cunha !$rtu%a amu)um9a"a naCue#a
9recha "e m$rr$ "es"e a %uerra c$m $s H$#an"eses
Macuna7ma n'$ sa9ia 9em mais em Cue !arte "e ,rasi# esta-a
e #em9r$u "e !er%untar5
; Me "i%a uma c$isa* )i#h$ "e %am9 = ra!$sa* c$m$
chama este #u%arU
A cunha secun"$u em!r$a"a<
; ACui = $ ,urac$ "e Maria ereira5 Macuna7ma s$#t$u
uma %ran"e %ar%a#ha"a e esca)e"eu enCuant$ a mu#her
am$ita-a $utra -eD5 O heri se%ui "e carreira e en)im !ass$u
!ra $utra 9an"a "$ ri$ Chu75 F$i # Cue t$!$u c$m $ tuiuiA
!escan"$5
; rim$ TuiuiA* -$cG me #e-a !ra casaU
; $is n'$M
L$%$ $ tuiuiA se trans)$rm$u na mCuina aer$!#an$*
Macuna7ma escanch$u n$ aturi -aDi$ e er%ueram -P$5
@$aram s$9re $ cha!a"'$ mineir$ "e Hrucuia* )iDeram $
circuit$ "e Ita!ecerica e 9ateram !r$ N$r"este5 assan"$ !e#as
"unas "e M$ss$r* Macuna7ma $#h$u !ra 9aiI$ e enIer%$u
,art$#$meu L$uren&$ "e Gusm'$* 9atina arre%a&a"a*
!e#eEan"$ !ra caminhar n$ are'$5 Grit$u !ra e#e<
; @enha aCui c$m a %ente* i#ustreM $r=m $ !a"re %rit$u
c$m um %est$ imens$<
; ,astaM
De!$is Cue !u#an"$ a serra "$ T$m9a"$r n$ Mat$ Gr$ss$
"eiIaram !ra esCuer"a as c$chi#has "e .antAna "$
Li-rament$* $ tuiuiu(aer$!#an$ e Macuna7ma su9iram at= $
Te#ha"$ "$ Mun"$* mataram a se"e nas %uas n$-as "$
@i#can$ta e na A#tima eta!a -$an"$ s$9re Amar%$sa na ,ahia*
s$9re $ Guru! e s$9re $ Guru!i c$m sua ci"a"e encanta"a*
en)im t$!aram "e n$-$ c$m $ m$cam9$ i#ustre "$ i%ara!=
TietG5 Da7 a !$uCuinh$ esta-am na !$rta "a !ens'$5
Macuna7ma a%ra"eceu muit$ e Cuis !a%ar $ aEutri$ !$r=m se
#em9r$u Cue esta-a carecen"$ "e )aDer ec$n$mia5 @ir$u !r$
tuiuiA e )a#$u<
; O#ha* !rim$* !a%ar n'$ !$ss$ n'$ mas -$u te "ar um
c$nse#h$ Cue -a#e $ur$< Neste mun"$ tem trGs 9arras Cue s'$
a !er"i&'$ "$s h$mens< 9arra "e ri$* 9arra "e $ur$ e 9arra "e
saia* n'$ caiaM
$r=m esta-a t'$ ac$stuma"$ a %astar Cue esCueceu(se "a
ec$n$mia5 Deu "eD c$nt$s !r$ tuiuiA* su9iu satis)eit$ !r$ Cuart$
e c$nt$u tu"$ !rs man$s E muit$ ressa9ia"$s c$m a "em$ra5
O cas$ a)ina# custara uns 9$ns !ac$tes5 Maana!e ent'$ -ir$u
Fi%uG num te#e)$ne e "eu CueiIa !ra $#7cia Cue "e!$rt$u a
-e#ha %u#$sa5 $r=m iaim' tinha muita in)#uGncia e e#a -$#t$u
na c$m!anhia #7rica5
A )i#ha eI!u#sa c$rre n$ c=u* 9aten"$ !erna "e "=u em "=u5
N uma c$meta5
$II
"E'UE"E'UE# CHUPIN(O E A IN)US"IA DOS
HOMENS
N$ $utr$ "ia Macuna7ma ac$r"$u )e9rent$5 Tinha mesm$
"e#ira"$ a n$ite inteira e s$nha"$ c$m na-i$5
; Iss$ = -ia%em !$r mar* )a#$u a "$na "a !ens'$5
Macuna7ma a%ra"eceu e "e t'$ satis)eit$ -ir$u #$%$
Fi%uG na mCuina te#e)$ne !ra insu#tar a m'e "e @ences#au
ietr$ ietra5 Mas a s$m9ra te#e)$nista a-is$u Cue n'$
secun"a-am5 Macuna7ma ach$u aCui#$ esCuisit$ e Cuis se
#e-antar !ra ir sa9er $ Cue era5 $r=m sentia um ca#$r'$
c$ca"$ n$ c$r!$ t$"$ e uma m$#eDa "e %ua5 Murmur$u<
; Ai555 Cue !re%ui&a555
@ir$u a cara !r$ cant$ e !rinci!i$u )a#an"$ 9$ca%ens5
Kuan"$ $s man$s -ieram sa9er $ Cue era* era saram!'$5
Maana!e #$%$ )$i 9uscar $ )am$s$ ,ent$ curan"eir$ em
,e9eri9e Cue cura-a c$m a#ma "e 7n"i$ e %ua "e !$te5 ,ent$
"eu uma a%Qinha e )eD reDa canta"a5 Numa semana $ heri E
esta-a "escascan"$5 Ent'$ se #e-ant$u e )$i sa9er $ Cue tinha
suce"i"$ !r$ %i%ante5
N'$ tinha nin%u=m n$ !a#ci$ e a c$!eira "$ -i Dinh$ c$nt$u
Cue iaim' c$m t$"a a )am7#ia )$ra na Eur$!a "escansar "a
s$-a5 Macuna7ma !er"eu t$"$ $ reCue9ra"$ e se c$ntrari$u
9em5 ,rinc$u c$m a c$!eira muit$ a#ua"$ e -$#t$u macam9ADi$
!ra !ens'$5 Maana!e e Fi%uG enc$ntraram $ heri na !$rta "a
rua e !er%untaram !ra e#e<
; Kuem mat$u seu cach$rrinh$* meus cui"a"$sU Ent'$
Macuna7ma c$nt$u $ suce"i"$ e !rinci!i$u
ch$ran"$5 Os man$s )icaram 9em tristes "e -er $ heri
assim e #e-aram e#e -isitar $ Le!r$sri$ "e Gua!ira* !$r=m
Macuna7ma esta-a muit$ c$ntraria"$ e $ !assei$ n'$ te-e
%ra&a nenhuma5 Kuan"$ che%aram na !ens'$ era n$itinha e
t$"$s E esta-am "eses!era"$s5 Tiraram uma !$r&'$ en$rme
"e ta9ac$ "um c$rnim9$Cue imitan"$ ca9e&a "e tucan$ e
es!irraram 9em5 Ent'$ !u"eram !ensamentear5
; $is =* meus cui"a"$s* -$cG an"$u #er"ean"$*
c$Dinhan"$ %a#$* c$Dinhan"$ %a#$* $ %i%ante = Cue n'$ ha-ia
"e es!erar* )$i(se5 A%$ra a%Qente a massa"aM
Nist$ Fi%uG 9ateu na ca9e&a e eIc#am$u<
; AcheiM
Os man$s #e-aram um sust$5 Ent'$ Fi%uG #em9r$u Cue e#es
!$"iam ir na Eur$!a tam9=m* atrs "a muiraCuit'5 Dinheir$*
in"a s$9ra-am Cuarenta c$nt$s "$ cacau -en"i"$5 Macuna7ma
a!r$-$u #$%$ !$r=m Maana!e Cue era )eiticeir$ ima%in$u
ima%in$u e c$nc#uiu<
; Tem c$isa mi#h$r5
; $is ent'$ "esem9uIeM
; Macuna7ma )in%e "e !ianista* arranEa uma !ens'$ "$
G$-ern$ e -ai s$Dinh$5
; Mas !raCuG tanta c$m!#ica&'$ si a %ente !$ssui "inheir$
W 9essa e $s man$s !$"em me aEu"ar na Eur$!aM
; @$cG tem ca"a uma Cue at= !arece "uasM $"er a %ente
!$"e sim !$r=m man$ se%uin"$ c$m arame "$ G$-ern$ n'$ =
mi#h$rU N5 $is ent'$M
Macuna7ma esta-a re)#etin"$ e "e re!ente 9ateu na testa<
; AcheiM
Os man$s #e-aram um sust$5
; KuG )$iM
; $is ent'$ )inE$ "e !int$r Cue = mais 9$nit$M F$i 9uscar a
mCuina cu#$s "e tartaru%a um %ram$)$ninh$ meias "e %$#)e
#u-as e )ic$u !areci"$ c$m !int$r5
N$ $utr$ "ia !ra es!erar a n$mea&'$ mat$u $ tem!$
)aDen"$ !inturas5 Assim< A%arr$u num r$mance "e E&a "e
Kueir$D e )$i na Cantareira !assear5 Ent'$ !ass$u !ert$ "e#e
um c$truc$ an"aren%$ muit$ maru!iara !$rCue !$ssu7a
)$#hinha "e !ica!au5 Macuna7ma "eita"$ "e 9ru&$s "i-ertia(se
amassan"$ $s tacurus "as )$rmi%as ta!i!itin%as5 O teCueteCue
sau"$u<
; ,$m("ia* c$nheci"$* c$m$ #e -ai* muit$ $9ri%a"$* 9em5
Tra9a#han"$* n'$U
; Kuem n'$ tra9uca n'$ man"uca5
; N mesm$5 ,$m* t=(#$%uinh$5
E !ass$u5 L=%ua e meia a"iante t$!$u c$m um mi(cura e
#em9r$u "e tra9ucar tam9=m um 9$ca"$5 e%$u n$
%am9aDinh$* )eD e#e en%$#ir "eD !ratas "e "$is mi#r=is e -$#t$u
c$m $ 9ich$ "e9aiI$ "$ 9ra&$5 Che%an"$ !ert$ "e Macuna7ma
mascate$u<
; ,$m("ia* c$nheci"$* c$m$ #e -ai* muit$ $9ri%a"$* 9em5 .i
-$cG Cuer te -en"$ meu micura5
; KuG Cue -$u )aDer c$m um 9ich$ t'$ !ichent$M
Macuna7ma secun"$u 9$tan"$ a m'$ n$ nariD5
; Tem aca mas = c$isa muit$ 9$aM Kuan"$ )aD
necessi"a"e s !rata Cue saiM @en"$ 9arat$ !ra -$cGM
; DeiIe "e c$n-ersa* turc$M On"e Cue se -iu micura assimM
Ent'$ $ teCueteCue a!ert$u a 9arri%a "$ %am9 e $ 9ich$
"esistiu as "eD !ratinhas5
; Est -en"$M FaD necessi"a"e = !rata sM AEuntan"$ a
%ente )ica riCu7ssim$M ,arat$ !ra -$cGM
; Kuant$ Cue custaU
; Kuatr$cent$s c$nt$s5
; N'$ !$ss$ c$m!rar* s tenh$ trinta5
; $is ent'$ !ra )icar )re%uGs "eiI$ !$r trinta c$nt$s !ra
-$cGM
Macuna7ma "esa9$t$$u as ca#&as e !$r "e9aiI$ "a camisa
tir$u $ cint$ Cue carre%a-a "inheir$5 $r=m s tinha a #etra "e
Cuarenta c$nt$s e seis )ichas "$ Cassin$ "e C$!aca9ana5 Deu
a #etra e te-e -er%$nha "e rece9er $ tr$c$5 At= in"a "eu as
)ichas "e inha!a e a%ra"eceu a 9$n"a"e "$ teCueteCue5
Nem 9em $ mascate s$r-etera entre as sa!u!iras %uaru9as
e !arinais "$ mat$ Cue E $ micura Cuis )aDer necessi"a"e
$utra )eita5 O heri arren"$n"$u $ 9$#s$ a!aran"$ e a !$rcaria
caiu t$"a a#i5 Ent'$ Macuna7ma !erce9eu $ #$%r$ e a9riu numa
%ritaria "es%ra&a"a* caminh$ "a !ens'$5 @iran"$ uma esCuina
enc$ntr$u $ F$s= reCuet= e %rit$u !ra e#e<
; R= reCuet=* tira 9ich$ "$ != !ra c$mer c$m ca)=M
F$s= reCuet= )ic$u c$m "i$ e insu#t$u a m'e "$ heri
!$r=m este n'$ )eD cas$ n'$* "eu uma %ran"e %ar%a#ha"a e )$i
se%uin"$5 Mais a"iante #em9r$u Cue ia in"$ !ra casa Dan%a"$
e !e%$u na %ritaria $utra -eD5
Os man$s in"a n'$ tinham -$#ta"$ "a ma#$ca "$ G$-ern$ e
a !atr$a -ei$ n$ Cuart$ !ra c$ns$#ar Macuna7ma* 9rincaram5
De!$is "e 9rincarem $ heri !e%$u n$ ch$r$5 Kuan"$ $s
man$s che%aram t$"a a %ente se sara!ant$u !$rCue e#es
tinham cinc$ metr$s "e a#tura5 N'$ -G Cue $ G$-ern$ esta-a
c$m mi# -eDes mi# !int$res E encaminha"$s !ra man"ar na
!ens'$ "a Eur$!a e Macuna7ma ser n$mea"$ era mas s n$
"ia "e .'$ Nunca5 Fica-a muit$ #$n%e5 O in-ent$ tinha )a-a"$ e
$s man$s )icaram c$m!ri"$s !$r causa "$ "esa!$nt$5 Kuan"$
enIer%aram $ man$ ch$ran"$* se assustaram 9em e Cuiseram
sa9er a causa5 E c$m$ esCueceram $ "esa!$nt$ -$#taram !r$
tamanh$ "e "antes* Maana!e E -e#hinh$ e Fi%uG na )$r&a "$
h$mem5
O heri )aDia<
; IhihihM teCueteCue me em9r$m$uM IhihihM C$m!rei micura
"e#e* Cuarenta c$nt$s me cust$uM
Ent'$ $s irm'$s se "esca9e#aram5 A%$ra n'$ era !$ss7-e#
mais irem na Eur$!a n'$* !$rCue !$ssu7am s a n$ite e $ "ia5
Le-aram na !rantina enCuant$ $ heri es)re%a-a $ #e$ "e
an"ir$9a n$ c$r!$ !rs m$sCuit$s n'$ am$#arem e a"$rmecia
9em5
N$ $utr$ "ia amanhaceu )aDen"$ um ca#$r'$ tem7-e# e
Macuna7ma sua-a Cue mais sua-a "um #a"$ !ra $utr$
enrai-eci"$ c$m a inEusti&a "$ G$-ern$5 Kuis sair !ra
es!airecer !$r=m aCue#a r$u!a tanta aumentan"$ $ ca#$r555
Te-e mais rai-a5 Te-e rai-a !$r "emais e ma#ici$u Cue ia )icar
c$m $ 9utecaiana Cue = "$en&a "a rai-a5 Ent'$ eIc#am$u<
; AraM An"e eu Cuente* ria(se a %enteM
Tir$u as ca#&as !ra re)rescar e !is$u em cima5 A rai-a se
aca#m$u n$ su)ra%ante e at= Cue muit$ satis)eit$ Macuna7ma
)a#$u !rs man$s<
; aciGncia* man$sM n'$M n'$ -$u na Eur$!a n'$5 .$u
American$ e meu #u%ar = na Am=rica5 A ci-i#iDa&'$ eur$!=ia "e
cert$ escu#ham9a a inteireDa "$ n$ss$ carter5
Durante uma semana $s trGs -araram $ ,rasi# t$"$ !e#as
restin%as "e areia marinha* !e#as restin%as "e mat$ ra#$*
9arrancas "e !aran's* a9ertOes* c$rre"eiras carrasc$s
carrascOes e cha-acais* c$r$as "e -aDante 9$CueirOes man%as
e )un"Oes Cue eram ninh$s "e %ea"a* es!raia"$s !anca"as
!e"rais )unis 9$cainas 9arr$Cueiras e ras$uras* t$"$s esses
#u%ares* cam!ean"$ nas ru7nas "$s c$n-ent$s e na 9ase "$s
cruDeir$s !ra -er si n'$ acha-am a#%uma !ane#a c$m "inheir$
enterra"$5 N'$ acharam na"a5
; aciGncia* man$sM Macuna7ma re!etiu macam9ADi$5
F$%am$s n$ 9ich$M
E )$i na !ra&a AntPni$ ra"$ me"itar s$9re a inEusti&a "$s
h$mens5 Fic$u # enc$sta"$ num !#tan$ muit$ 9em5 T$"$s $s
c$merciantes e aCue#e "es!r$!sit$ "e mCuina !assa-am
rentinh$ "$ heri %ru%unDan"$ s$9re a inEusti&a "$s h$mens5
Macuna7ma E esta-a "is!$st$ a mu"ar $ "7stic$ !ra< J$uca
saA"e e muit$s !int$res $s ma#es "$ ,rasi# s'$J Cuan"$
escut$u um JIhihihMJ ch$ran"$ atrs5 @ir$u e -iu n$ ch'$ um
tic$tic$ e um chu!im5
O tic$tic$ era !eCuetitinh$ e $ chu!im era mac$ta5 O
tic$tiCuinh$ ia "um #a"$ !ra $utr$ ac$m!anha"$ sem!re "$
chu!inD'$ ch$ran"$ !r$ $utr$ "ar "e c$mer !ra e#e5 FaDia
rai-a5 O tic$tiCuinh$ ima%ina-a Cue $ chu!inD'$ era )i#h$te "e#e
mas n'$ era n'$5 Ent'$ -$a-a* arranEa-a um "ecumG !$r a7
Cue 9$ta-a n$ 9ic$ "$ chu!inD'$5 Chu!inD'$ en%$#ia e !e%a-a
na manha $utra -eD< JIhihihM mam'e555 te#$ "ecumGM555 te#$
"ecumGM555J # na #7n%ua "e#e5 O tic$tiCuinh$ )ica-a aDaranDa"$
!$rCue esta-a !a"ecen"$ )$me e aCue#e nhenhenh=n(
nhenhenh=n aDucrinan"$ e#e* atrs* "iD(Cue JTe#$ "ecumGM555
te#$ "ecumGM555J n'$ !$"ia c$m $ am$r s$)ren"$5 Lar%a-a "e si*
-$a-a 9uscar um 9ichinh$ uma Cuirerinha* t$"$s esses
"ecumGs* 9$ta-a n$ 9ic$ "$ chu!inD'$* chu!inD'$ en%$#ia e
!rinci!ia-a atrs "$ tic$tiCuinh$ $utra -eD5 Macuna7ma esta-a
me"itan"$ na inEusti&a "$s h$mens e te-e um amar%$r imens$
"a inEusti&a "$ chu!inD'$5 Era !$rCue Macuna7ma sa9ia Cue "e
!rimeir$ $s !assarinh$ )$ram %ente )eit$ ns555 Ent'$ $ heri
!e%$u num !$rrete e mat$u $ tic$tiCuinh$5
F$i(se em9$ra5 De!$is Cue an"$u #=%ua e meia sentiu ca#$r
e #em9r$u "e 9e9er !in%a !ra re)rescar5 TraDia sem!re num
9$#s$ "$ !a#et uma %arra)inha "e !in%a !resa a$ !u7t$ !$r
uma c$rrente "e !rata5 Desarr$#h$u e chu!it$u "e mans$5 Eis
sin'$ Cuan"$ escut$u atrs um JIhihihMJ ch$ran"$5 @ir$u
sara!anta"$5 Era $ chu!inD'$5
; IhihihM !a!ai555 te#$ "ecumGM555 te#$ "ecumGM555 # na #7n%ua
"e#e5
Macuna7ma )ic$u c$m "i$5 A9riu $ 9$#s$ $n"e esta-a
%uar"a"$ aCui#$ "$ micura e )a#$u<
; $is c$ma ent'$M
Chu!inD'$ !u#$u na 9eira "$ 9$#s$ e c$meu tu"$ sem
sa9er5 F$i en%$r"an"$ en%$r"an"$* -ir$u num !ssar$ !ret$
9em %ran"e e -$$u !rs mat$s %ritan"$ JA)incaM A)incaMJ5 N $
ai "$ @ira5
Macuna7ma se%uiu caminh$5 L=%ua e meia a"iante esta-a
um macac$ m$n$ c$men"$ c$Cuinh$ 9a%ua&u5 e%a-a n$
c$Cuinh$* 9$ta-a n$ -'$ "as !ernas Eunt$ c$m uma !e"ra*
a!erta-a e EuCueM a )ruta Cue9ra-a5 Macuna7ma -ei$ e
es%ureE$u c$m a 9$ca cheia "S%ua5 Fa#$u<
; ,$m("ia* meu ti$* c$m$ #he -aiU
; Assim assim* s$9rinh$5
; Em casa t$"$s 9$nsU
; Na mesma5
E c$ntinu$u masti%an"$5 Macuna7ma a#i* sa!ean"$5 O $utr$
enCuiDi#$u assanha"$<
; N'$ me $#he "e 9an"a Cue n'$ s$u Cuitan"a* n'$ me
$#he "e #a"$ Cue n'$ s$u me#a"$M
; Mas $ CuG -$cG est )aDen"$ a7* titi$M
O macac$ m$n$ s$-erteu $ c$Cuinh$ na m'$ )echa"a e
secun"$u<
; Est$u Cue9ran"$ $s meus t$a#iCui&us !ra c$mer5
; @ mentir na !raiaM
; Hai* s$9rinh$* si tu n'$ " cr="it$ ent'$ !ra(CuG
!er%untaM
Macuna7ma esta-a c$m -$nta"e "e acre"itar e in"a%$u<
; N %$st$s$ =U
O m$n$ esta#$u a #7n%ua<
; ChiM !r$-e sM
Kue9r$u "e esc$n"i"$ $utr$ c$Cuinh$* )in%in"$ Cue era um
"$s t$a#iCui&us e "eu !ra Macuna7ma c$mer5 Macuna7ma
%$st$u 9em5
;- N 9$m mesm$* ti$M Tem maisU
; A%$ra se aca9$u mas si $ meu era %$st$s$ Cue )ar $s
-$ss$sM C$me e#es* s$9rinh$M
O heri te-e me"$<
; N'$ "i n'$U
; Kua#* si at= = a%ra"-e#M555
O heri a%arr$u num !ara#e#e!7!e"$5 O macac$ m$n$ rin"$
!$r "entr$ in"a )a#$u !ra e#e<
; @$cG tem mesm$ c$ra%em* s$9rinh$U
; ,$ni(t((t macaIeira c$m$tM $ heri eIc#am$u
em!a)i$s$5 Firm$u 9em $ !ara#e#e!7!e"$ e EuCueM n$s
t$a#iCui&us5 Caiu m$rt$5 O macac$ m$n$ ca&$$u assim<
; $is* meus cui"a"$s* n'$ )a#ei Cue tu m$rriasM Fa#eiM N'$
me escutasM Ests -en"$ $ Cue suce"e !rs "es$9e"ientes5
A%$ra< sic transitM
Ent'$ ca#&$u as #u-as "e 9a#ata e )$i(se5 Da7 a !$uc$ -ei$
uma chu-ara"a Cue re)resc$u a carne -er"e "$ heri*
im!e"in"$ a !utre)a&'$5 L$%$ se )$rm$u um !$"er "e
c$rrei&Oes "e )$rmi%as %uaEu%uaEus e muru(!etecas !r$ c$r!$
m$rt$5 O a"-$%a"$ Fu#an$ atra7"$ !e#as c$rrei&Oes t$!$u c$m
$ "e)unt$5 A9aiI$u* tir$u a carteira "$ ca"-er !$r=m s tinha
cart'$("e(-isita5 Ent'$ res$#-eu #e-ar $ "e)unt$ !ra !ens'$*
)eD5 Carre%$u Macuna7ma nas c$stas e )$i an"an"$5 $r=m $
"e)unt$ !esa-a !$r "emais e $ a"-$%a"$ -iu Cue n'$ !$"ia
c$m $ !es$5 Ent'$ arre$u $ ca"-er e "eu uma c$ca "e -ara
ne#e5 O "e)unt$ )ic$u #e-ianinh$ e $ a"-$%a"$ Fu#an$ !P"e
#e-(#$ !ra !ens'$5
Maana!e ch$r$u muit$ se atiran"$ s$9re $ c$r!$ "$ man$5
De!$is "esc$9riu $ esma%ament$5 Maana!e era )eiticeir$5
L$%$ !e"iu "e em!resta"$ !ra !atr$a "$is cPc$s("a(,ahia*
amarr$u($s c$m n(ce%$ n$ #u%ar "$s t$a#iCui&us amassa"$s e
ass$!r$u )uma&a "e cachim9$ n$ "e)unt$ heri5 Macuna7ma )$i
se er%uen"$ muit$ "esmereci"$5 Deram %uaran !ra e#e e "a7
a !$uc$ mata-a s$Dinh$ as )$rmi%as Cue in"a $ m$r"iam5 Es(
ta-a tremen"$ muit$ !$rCue !$r causa "a chu-ara"a a )ria%em
9atera "e re!ente5 Macuna7ma tir$u a %arra)inha "$ 9$#s$ e
9e9eu $ rest$ "a !in%a !ra esCuentar5 De!$is !e"iu uma
centena !ra Maana!e e )$i at= um cha#= E$%ar n$ 9ich$5 De(
tar"e Cuan"$ -iram* a centena tinha "a"$ mesm$5 E assim e#es
-i-eram c$m $s !a#!ites "$ man$ mais -e#h$5 Maana!e era
)eiticeir$5
$III
A PIOLHEN"A DO )IGU*
N$ $utr$ "ia !$r causa "a machuca"ura Macuna7ma
amanheceu c$m uma %r$sseira !e#$ c$r!$ t$"$5 F$ram -er e
era a erisi!a* "$en&a c$m!ri"a5 Os man$s trataram "e#e 9em e
traDiam "iariamente !ra casa t$"$s esses rem="i$s !ra
erisi!e#a Cue $s -iDinh$s e c$nheci"$s* t$"$s esses ,rasi#eir$s
ac$nse#ha-am5 O heri !ass$u uma semana "e cama5 De(n$ite
s$nha-a sem!re c$m em9arca&Oes e a "$na "a !ens'$
Cuan"$ -inha "e(manh' !$r am$r "e sa9er c$m$ ia $ heri "i(
Dia sem!re Cue em9arca&'$ si%ni)ica-a na certa -ia%em !$r
mar5 De!$is sa7a "eiIan"$ s$9re a cama "$ en)erm$ $ Esta"$
"e .'$ au#$5 E $ Esta"$ "e .'$ au#$ era um E$rna#5 Ent'$
Macuna7ma %asta-a $ "ia #en"$ t$"$s esses anAnci$s "e
rem="i$s !ra erisi!a5 E eram muit$s anAnci$sM
N$ )im "a semana $ heri esta-a "escascan"$ 9em e )$i na
ci"a"e 9uscar sarna !ra se c$car5 An"$u 9anDan"$ 9anDan"$*
e muit$ )ati%a"$ !$r causa "a )raCueDa !ar$u n$ !arCue "$
Anhan%a9aA5 Che%ara 9em "e9aiI$ "$ m$nument$ a Car#$s
G$mes Cue )$ra um mAsic$ muit$ c=#e9re e a%$ra era uma
estre#inha "$ c=u5 O ru7"$ "a )$nte murmureEan"$ na tar"inha
"a-a !r$ heri a -isa%em "as %uas "$ mar5 Macuna7ma
sent$u n$ !ara!eit$ "a )$nte e assunt$u $s 9a%uais marinh$s
"e 9r$nDe ch$ran"$ %ua5 E # na escureDa "a %ruta !$r "etrs
"a tr$!i#ha !resenci$u uma #uD5 FiI$u mais e "istin%uiu uma
em9arca&'$ muit$ #in"a Cue -inha 9$ian"$ s$9re as %uas5 JN
uma -i%i#en%aJ murmur$u5 $r=m a nau -inha che%an"$ ca"a
-eD mai$r5 N um %ai$#aJ murmur$u5 Mas $ %ai$#a -inha
che%an"$ t'$ %rant$ t'$M Cue $ heri "eu um sa#t$ sara!anta"$
e
%rit$u na 9Pca("a(n$ite ec$a"a JN um -atican$MJ O na-i$ E
-inha 9em -is7-e# !$r "etrs "$s 9a%uais "e 9r$nDe5 Tinha $
c$rte "a -e#$ci"a"e n$ casc$ "e !rata e $s mastr$s inc#ina"$s
!ra trs esta-am chei$s "e 9an"eiras Cue $ -ent$ "a c$rreria
im!rensa-a entre as #+minas "e ar5 O %rit$ chamara $s
ch$)eres "a es!#ana"a e t$"$s curi$sea-am $ %est$ !ara"$ "$
heri e se%uiam $ risc$ "$ $#har "e#e 9aten"$ na )$nte escura5
; KuG )$i* heriU
; O#ha #M555 O#ha $ -atican$ mac$ta Cue -em -in"$ s$9re
as %uas imensas "$ marM
; A$n"eM
; $r "etrs "$ ca-a#$ "e esti9$r"$M
Ent'$ t$"$s -iram !$r "etrs "$ ca-a#$ "e esti9$r"$ $ na-i$
che%an"$5 F esta-a 9em !ert$ e ia !assar entre $ ca-a#$ e a
!are"e "e !e"ra* E esta-a na 9$ca "a %ruta5 E era um na-i$
%ua&u5
; N'$ = -atican$ n'$M = $ transat#+ntic$ )aDen"$ -ia%em
!$r marM %rit$u um ch$)er Ea!$nGs Cue E )iDera muita -ia%em
!$r mar5 E era um transat#+ntic$ en$rme5 @inha i#umina"$*
re#am!ea-a t$"$ "e $ur$ e !rata em9an"eira"$ e )esteir$5 Os
cu#$s "as ca9inas eram c$#ares n$ casc$ e n$s cinc$ "eCues
em!$#eira"$s c$rria mAsica entre a %entana "an&an"$ meIi"a
n$ cururu5 A ch$)era"a c$menta-a<
; N "$ Li"eM
; N'$* = "a Ham9ur%$M
; @ sain"$M t$u !erce9en"$M ent'$M N i# !irsca)$ C$nte
@er"e em -eDM
E era $ !irsca)$ C$nte @er"e sim5 E era a M'e DS%ua Cue
-inha 9ancan"$ !irsca)$ !ra atentar $ heri5
; GenteM a"eus* %enteM @$u !ra Eur$!a Cue = mi#h$rM @$u
em 9usca "e @ences#au ietr$ ietra Cue
= $ %i%ante iaim' c$me"$r "e %enteM Cue $ heri "is(
cursa-a5
E t$"a a ch$)era"a a9ra&a-a Macuna7ma se "es!e"in"$5 O
-a!$r esta-a a#i e Macuna7ma E !u#ara n$ cais "a )$nte !ra
su9ir a esca"inha "$ !irsca)$ C$nte @er"e5 T$"$s $s
tri!u#antes na )rente "a mAsica acena-am chaman"$
Macuna7ma e eram maruE$s )$r&u"$s* eram Ar%entin$s
)in7ssim$s e eram tantas "$nas #in"7ssimas !ra %ente 9rincar
at= enE$ar c$m $s 9a#an%$s "as $n"as5
; Desce a esca"inha* ca!it'$M Cue $ heri eIc#am$u5
Ent'$ $ ca!it'$ tir$u $ c$car e eIecut$u uma #etra n$ ar5 E
t$"$s* $s maruE$s $s Ar%entin$s )in7ssim$s e as cunhas
#in"7ssimas !ra Macuna7ma 9rincar* t$"$s esses tri!u#antes
s$#taram -aias mac$tas ca&$an"$ "$ heri enCuant$ $ na-i$
man$9ran"$ sem !arar "a-a a !$!a !ra terra e )#echa-a "e
n$-$ !r$ )un"$ "a %ruta5 E t$"$s aCue#es tri!u#antes -iraram
"$entes c$m erisi!a sem!re ca&$an"$ "$ heri5 E Cuan"$ $
!irsca)$ atra-ess$u $ estreit$ entre a !are"e "a %ruta e $
9a%ua# "e 9$m9$r"$ a chaminVD$na %us!iu uma )uma&a"a "e
!erni#$n%$s* "e 9$rrachu"$s m$sCuit$s(!#-$ra mutucas
marim9$n"$s ca9as !$ts mPsca("e(ura* t$"$s esses
m$sCuit$s a)u%entan"$ $s m$t$ristas5
O heri senta"$ n$ re9$r"$ "a )$nte !ena-a t$"$ m$r"i"$ e
c$m mais erisi!a* mais* t$"$ erisi!e#a"$5 .entiu )ri$ e -ei$
)e9re5 Ent'$ es!ant$u c$m um %est$ $s m$sCuit$s e caminh$u
!ra !ens'$5
N$ $utr$ "ia Fi%uG entr$u em casa c$m uma cunhat'* )eD
e#a en%$#ir trGs 9a%$s "e chum9$ !ra n'$ ter )i#h$s e $s "$is
"$rmiram na re"e5 Fi%uG tinha se amu#hera"$5 E#e era muit$
-a#ente5 assa-a $ "ia #im!an"$ a es!in%ar"a e a)ian"$ a
#am!arina5 A c$m!anheira "e Fi%uG t$"as as manh's ia
c$m!rar macaIeira !rs Cuatr$ c$merem e se chama-a .uDi5
$r=m Macuna7ma Cue era $ nam$ra"$ "a c$m!anheira "e
Fi%uG* t$"$s $s "ias c$m!ra-a uma #a%$sta !ra e#a* !unha n$
)un"$ "$ Eamachi e !$r cima es!arrama-a a macaIeira !ra
nin%u=m n'$ ma#iciar5 .uDi era 9em )eiticeira5 Kuan"$ che%a-a
em casa "eiIa-a a cesta na sa#eta e ia "$rmir !ra s$nhar5
.$nhan"$ e#a )a#a-a !ra Fi%uG<
; Fi%uG* meu c$m!anheir$ Fi%uG* est$u s$nhan"$ Cue tem
#a%$sta !$r "e9aiI$ "a macaIeira5
Fi%uG ia -er e tinha5 T$"$s $s "ias era assim e Fi%uG ten"$
amanheci"$ c$m "$r("e(c$t$-e#$ "esc$n)i$u5 Macuna7ma
!erce9eu a "$r "$ man$ e )eD uma man"in%a !ra -er si
!assa-a5 e%$u numa cuia e "e(n$ite "eiI$u(a n$ terra&$*
reDan"$ mans$<
J%ua "$ c=u
@em nesta cuia*
atic# -em nesta %ua*
M$!$sGru -em nesta %ua*
.i-u$7m$ -em nesta %ua*
Omais!$!$ -em nesta %ua*
Os D$n$s "a %ua enI$tem a "$r("e(c$rn$M
Aracu* Mecumecuri* ai Cue -enham nesta %ua*
E enI$tem a "$r("e(c$rn$ si $ "$ente 9e9er esta %ua
Em Cue est'$ encanta"$s $s D$n$s "a %uaMJ
Deu !ra Fi%uG 9e9er n$ $utr$ "ia !$r=m n'$ surtiu e)eit$
n'$ e $ man$ an"a-a muit$ "esc$n)ia"$5
Kuan"$ .uDi se -estia !ra ir na )eira* ass$9ia-a $ )$Itr$te
"a m$"a !r$ nam$ra"$ ir tam9=m5 O nam$ra"$ era
Macuna7ma* ia5 A c$m!anheira "e Fi%uG sa7a e Macuna7ma
sa7a atrs5 An"a-am 9rincan"$ !$r a7 e Cuan"$ che%a-a a h$ra
"a -$#ta E n'$ tinha macaIeira mais na )eira5 $is ent'$ .uDi
"is)ar&an"$ ia atrs "a casa* senta-a n$ Eamachi e !uIa-a uma
!$r&'$ "e macaIeira "e "entr$ "$ maiss5 T$"$s c$miam
muit$ 9em* s Maana!e resmun%a-a<
; Ca9$c#$ "e Tau9at=* ca-a#$ !an%ar=* mu#her Cue miEa em
!=* #i9era ns D$min=M e em!urra-a a c$mi"a5
Maana!e era )eiticeir$5 N'$ Cueria sa9er "aCue#a macaIeira
n'$ e c$m$ an"a-a curtin"$ )$me !assa-a $ tem!$
masti%an"$ i!a"u !ra en%anar5 De(n$ite Cuan"$ Fi%uG Cueria
!u#ar na re"e a c$m!anheira "e#e !rinci!ia-a %emen"$* )a#an"$
Cue esta-a em!anDina"a "e tant$ en%$#ir car$&$ "e !it$m9a5
Era s !ra Fi%uG n'$ 9rincar c$m e#a5 Fi%uG te-e rai-a5
N$ $utr$ "ia e#a )$i na )eira e ass$9i$u $ )$Itr$te "a m$"a5
Macuna7ma saiu atrs5 Fi%uG era muit$ -a#ente5 e%$u numa
mirassan%a en$rme e )$i "e-a%arinh$ atrs "e#es5 r$cur$u
!r$cur$u e enc$ntr$u .uDi c$m Macuna7ma "e* m'$s "a"as n$
Far"im "a LuD5 F esta-am se rin"$ um !r$ $utr$5 Fi%uG "esceu
a mirassan%a n$s "$is* #e-$u a c$m!anheira !ra !ens'$ e "ei(
I$u $ man$ )ati%a"$ na 9eira "a #a%$a entre cisnes5
D$ $utr$ "ia em "iante Fi%uG = Cue )aDia as c$m!ras
"eiIan"$ a c$m!anheira !resa n$ Cuart$5 .uDi sem Cue)aDer
!assa-a $ tem!$ c$ntrarian"$ a m$ra#i"a"e mas uma )eita $
sant$ Anchieta -in"$ a$ mun"$ !ass$u !e#a casa "e#a e !$r
!ie"a"e ensin$u(a a catar !i$#h$s5 .uDi !$ssu7a uns ca9e#$s
rui-$s W #a %ar&$nne e sustenta-a muit$s !i$#h$s* muit$sM A%$ra
n'$ s$nha-a mais Cue tinha #a%$stas !$r "e9aiI$ "a macaIeira
nem n'$ )aDia im$ra#i"a"es5 Kuan"$ Fi%uG !artia e#a tira-a $s
ca9e#$s e es!etan"$($s n$ !$rrete "$ c$m!anheir$* cata-a
!i$#h$s5 Mas tinha muit$s !i$#h$s* muit$sM Ent'$ c$m me"$ Cue
$ c$m!anheir$ a!anhasse e#a n$ tra9a#h$* )a#$u assim<
; Fi%uG* meu c$m!anheir$ Fi%uG* Cuan"$ -$cG -$#ta "$
merca"$ 9ate !rimeir$ na !$rta* 9ate t$"$s $s "ias uma !$r&'$
"e tem!$ !ra mim )icar c$ntente e ir c$Dinhar a macaIeira5
Fi%uG )a#$u Cue sim5 T$"$s $s "ias ia n$ merca"$ c$m!rar
macaIeira e Cuan"$ -$#ta-a 9atia "em$ra"$ na !$rta5 Ent'$ a
cunha 9$ta-a $s ca9e#$s na ca9e&a e )ica-a es!eran"$ Fi%uG5
; .uDi* minha c$m!anheira .uDi* 9ati uma !$r&'$ "e -eDes
na !$rta* ser Cue -$cG a#e%r$uU
; Muit$M e#a )eD5 E )$i c$Dinhar a macaIeira5
E t$"$s $s "ias eram assim5 Mas tinha muit$s !i$#h$s*
muit$sM N Cue e#a c$nta-a $s cata"$s um !$r um e !$r iss$ $s
!i$#h$s aumenta-am5 Hma )eita Fi%uG matut$u n$ Cue )ica-a
)aDen"$ a c$m!anheira Cuan"$ e#e ia n$ merca"$ e te-e
-$nta"e "e assust(#a* )eD5 @ir$u "e !ernas !r$ ar e -ei$
an"an"$ nas !$ntas "as m'$s5 A9riu a !$rta e assust$u .uDi5
Iss$ e#a %rit$u 9$tan"$ a)$9a"a a ca9e#eira na ca9e&a5 E $s
ca9e#$s "a testa )icaram n$ can%$te e $s ca9e#$s "$ can%$te )i(
caram na testa esc$rren"$5 Fi%uG Iin%$u .uDi "e !$rca e "eu
ne#a at= escutar a#%u=m su9in"$ a esca"a5 Era Chic$ -in"$ "e
9aiI$5 Ent'$ Fi%uG !ar$u e )$i a)iar a 9icu"a5
N$ $utr$ "ia Macuna7ma esta-a $utra -eD c$m -$nta"e "e
9rincar c$m a c$m!anheira "e Fi%uG5 Fa#$u !rs man$s Cue ia
numa ca&a"a #$n%e !$r=m n'$ )$i n'$5 C$m!r$u "uas %arra)as
"e #ic$r "e 9uti catarinense uma "ADia "e san"u7ches "$is
a9acaIis "e ernam9uc$ e se am$it$u n$ Cuartinh$5 assa"$
tem!$ saiu "e # e )a#$u !ra Fi%uG* m$stran"$ $ em9ru#h$<
; Man$ Fi%uG* n$ )im "e muitas ruas* -$cG in"$* tem uma
)ruteira tri#ha"a5 @i um !$"er "e ca&a* - -erM
O man$ es!i$u "esc$n)ia"$ !ra e#e !$r=m Macuna7ma
"is)ar&$u 9em<
; O#he* tem !aca tatu c$tia555 Mint$* c$tia n'$ enIer%uei
nenhuma5 aca tatu* c$tia n'$5
Fi%uG em!renha-a !e#as $i&as mesm$* )$i #$%$ !e%an"$ na
es!in%ar"a e )a#$u<
; Ent'$ -$u !$r=m man$ Eura !rimeir$ Cue n'$ 9rinca c$m
minha $9ri%a&'$5
Macuna7ma Eur$u !e#a memria "a m'e Cue nem $#ha-a !ra
.uDi5 Ent'$ Fi%uG t$rn$u a !e%ar na es!in%ar"a(! e na )aca
"e !$nta(t tatat e !artiu5 Macuna7ma nem 9em Fi%uG -ir$u a
esCuina aEu"$u .uDi a9rin"$ $s em9ru#h$s e 9$tan"$ uma
t$a#ha "a ren"a )am$sa chama"a JNinh$ "e A9e#haJ cuE$
!a!e#'$ )$ra r$u9a"$ em MuriA "$ Cear(Mirim !e#a "ana"a
Geracina "a $nta "$ Man%ue5 Kuan"$ tu"$ )ic$u !r$nt$ $s
"$is !u#aram na re"e e 9rincaram5 A%$ra est'$ se rin"$ um !r$
$utr$5 De!$is "e rirem 9astante* Macuna7ma )a#$u<
; Desarr$#ha uma %arra)a !ra %ente 9e9er5
; .im* e#a )eD5 E 9e9eram a !rimeira %arra)a "e #ic$r "e
9uti Cue era muit$ %$st$s$5 Os "$is esta#aram a #7n%ua e
!u#aram na re"e $utra -eD5 ,rincaram Cuant$ Cuiseram5 A%$ra
est'$ se rin"$ um !r$ $utr$5
Fi%uG an"$u #=%ua e meia* )$i at= n$ )im "as ruas* cam!e$u
a )ruteira uns !ares "e -eDes* muit$ tem!$* Eacar= ach$uU nem
e#eM N'$ tinha )ruteira nenhuma e Fi%uG -$#t$u cam!ean"$
sem!re !$r t$"$s $s )ins "as ruas5 A)ina# che%$u su9iu n$
Cuart$ e enc$ntr$u man$ Macuna7ma c$m a .uDi E rin"$5
Fi%uG te-e rai-a e "eu uma c$ca na c$m!anheira5 A%$ra e#a
est ch$ran"$5 Fi%uG a%arr$u $ heri e che%$u $ !$rrete c$m
-$nta"e ne#e5 Deu Cue mais "eu at= Manue# che%ar5 Manue#
era $ cria"$ "a !ens'$* um i#h=u5 A%$ra $ heri est )ati%a"$5 E
Fi%uG Cue -inha !a"ecen"$ "e )$me5 ent'$ c$meu as
san"u7ches $s a9acaIis e 9e9eu $ #ic$r "e 9uti5
Os "$is s$-a"$s !assaram a n$ite se #astiman"$5 N$ $utr$
"ia Fi%uG en)ara"$ !e%$u na sara9atana e saiu !ra -er si
enc$ntra-a W ta# "e )ruteira5 Fi%uG era muit$ 9$9$5 .uDi -iu e#e
sair* enIu%$u $s $#h$s e )a#$u !r$ nam$ra"$<
; Ch$rem$s n'$5
Ent'$ Macuna7ma "esamarr$u a cara e se arranE$u !ra ir
)a#ar c$m man$ Maana!e5 Fi%uG "e -$#ta na !ens'$ !er%unt$u
!ra .uDi<
; On"e an"a $ heriU
$r=m e#a esta-a Dan%a"7ssima e !rinci!i$u ass$9ian"$5
Ent'$ Fi%uG a%arr$u n$ !$rrete* se che%$u !ra c$m!anheira e
"isse muit$ triste<
; @ai em9$ra* !er"i&'$M
Da7 e#a s$rriu )e#iD5 Cat$u sem c$ntar t$"$s $s !i$#h$s Cue
resta-am e eram muit$s !i$#h$s* atre#$u($s a uma ca"eira("e(
9a#an&$* sent$u ne#a* $s !i$#h$s !u#aram e .uDi )$i !r$ c=u
-ira"a na estre#a Cue !u#a5 N uma De#a&'$5
O heri nem 9em -iu Maana!e "e #$n%e !e%$u se
#astiman"$5 .e atir$u n$s 9ra&$s "$ man$ e c$nt$u uma
histria 9em triste !r$-an"$ Cue Fi%uG n'$ tinha raD'$
nenhuma !ra s$-(#$ tant$5 Maana!e )ic$u Dan%a"$ e )$i )a#ar
c$m Fi%uG5 Mas Fi%uG tam9=m E -inha !ra )a#ar c$m Maana!e5
.e enc$ntraram n$ c$rre"$r5 Maana!e c$nt$u !ra Fi%uG e
Fi%uG c$nt$u !ra Maana!e5 Ent'$ e#es -eri)icaram Cue
Macuna7ma era muit$ sa)a"$ e sem carter5 @$#taram !r$
Cuart$ "e Maana!e e t$!aram c$m $ heri se #astiman"$5 ra
c$ns$#ar #e-aram e#e !assear na mCuina aut$m-e#5
$IV
MUIRA'UI"
N$ $utr$ "ia "e manh' nem 9em Macuna7ma a9riu a Eane#a*
enIer%$u um !assarinh$ -er"e5 O heri )ic$u satis)eit7ssim$ e
in"a esta-a )ican"$ satis)eit$ Cuan"$ Maana!e entr$u n$
Cuart$ c$ntan"$ Cue as mCuinas E$rnais anuncia-am a -$#ta
"e @ences#au ietr$ ietra5 Ent'$ Macuna7ma res$#-eu n'$ ter
mais c$ntem!#a&'$ c$m $ %i%ante e mat(#$5 .aiu "a ci"a"e e
)$i n$ mat$ Fu#an$ eI!erimentar )$r&a5 Cam!e$u #=%ua e meia
e a)ina# t$!$u c$m uma !er$9a c$m a sa!$!em9a "$ tamanh$
"um 9$n"e5 JEsta ser-eJ e#e )eD5 En)i$u $ 9ra&$ na
sa!$!em9a* "eu arranc$ e $ !au saiu "a terra n'$ "eiIan"$
nem sina#5 JA%$ra sim Cue tenh$ )$r&aMJ Macuna7ma eIc#am$u5
T$rn$u a )icar satis)eit$ e -$#t$u !ra ci"a"e5 $r=m n'$ !$"ia
nem an"ar !$rCue esta-a chei$ "e carra!at$s5 Macuna7ma
c$m muita !ach$rra )a#$u !ra e#es<
; Ara* carra!at$sM -'$ em9$ra* !ess$a#5 N'$ "e-$ na"a
!ra -$cGs n'$M
Ent'$ a carra!ata"a caiu n$ ch'$ !$r encant$ e )$i(se
em9$ra5 Carra!at$ E )$i %ente Cue nem ns555 Hma )eita 9$t$u
uma -en"inha na 9eira "a estra"a e )aDia muit$s ne%ci$s
!$rCue n'$ se inc$m$"a-a "e -en"er )ia"$5 Tant$ )i$u tant$
)i$u* tant$ ,rasi#eir$ n'$ !a%$u Cue a)ina# carra!at$ Cue9r$u e
)$i !$st$ !ra )$ra "a -en"inha5 E#e a%arra tant$ na %ente !$r(
Cue est c$9ran"$ as c$ntas5
Kuan"$ Macuna7ma che%$u na ci"a"e E era n$ite )echa"a
e e#e )$i #$%$ t$caiar a casa "$ %i%ante5 Tinha ne9#ina s$9re $
mun"$ e a casa esta-a sem nin%u=m "e tanta Cue era a
escureDa5 Macuna7ma se #em9r$u "e !r$curar uma cria"a !ra
9rincar mas tinha estaci$nament$ "as mCuinas tIis na
esCuina e as cunhas E esta-am 9rinca"$ !$r a75 Macuna7ma
se #em9r$u "e armar ara!uca !rs curis mas )a#ta-a isca5 N'$
ha-ia Cue )aDer e sentiu s$n$5 $r=m "$rmir n'$ Cueria n'$
!$rCue esta-a es!eran"$ @ences#au ietr$ ietra5 Ima%in$u<
JA%$ra -$u -i%iar e Cuan"$ .$n$ -ier en)$rc$ e#eJ5 N'$
"em$r$u muit$ -iu um -u#t$ che%an"$5 Era Em$r$n("$#e* $
ai "$ .$n$5 Macuna7ma )ic$u muit$ !ara"$ entre $s ninh$s "e
cu!im !ra n'$ es!antar $ ai "$ .$n$ e !$"er mat(#$5
Em$r$n("$#e -ei$ -in"$ -ei$ -in"$ e Cuan"$ E esta-a
!ertinh$* $ heri c$chi#$u* 9ateu c$m $ CueiI$ n$ !eit$* m$r"eu
a #7n%ua e %rit$u<
; Kue sust$M
O .$n$ )u%iu #$%$5 Macuna7ma se%uiu an"an"$ muit$
"esa!$nta"$5 JOra -eEa sM n'$ !e%uei mas Cuase555 @$u
es!erar $utra -eD e macac$s me #am9am si a%$ra n'$ !e%$ $
ai "$ .$n$ e en)$rc$ e#eMJ Assim Cue $ heri re)#etiu5 Tinha um
c$r%$ !ert$ c$m um !au ca7"$ !$r cima ser-in"$ "e !in%ue#a5
Mais !ra #$n%e uma #a%$a 9ranCueEa-a "e #uar !$rCue a
ne9#ina E tinha i"$(se em9$ra5 A -ista era Cuieta e muit$ sua-e
!$r causa "a a%Qinha cantan"$ $ aca#ant$ "$s !$9res5 O ai
"$ .$n$ "e-ia "e estar am$ita"$ !$r a#i5 Macuna7ma cruD$u $s
9ra&$s e c$m $ $#h$ esCuer"$ "$rmin"$ )ic$u im-e# entre $s
ninh$s "e cu!im5 N'$ "em$r$u muit$ enIer%$u Em$r$n("$#e
che%an"$5 O ai "$ .$n$ -ei$ -in"$ -ei$ -in"$ e "e re!ente
!ar$u5 Macuna7ma $u-iu Cue e#e )a#a-a<
; ACue#e suEeit$ n'$ t m$rt$ n'$5 M$rt$ Cue n'$ arr$ta
$n"e se -iuM
Ent'$ $ heri arr$t$u JEuCueMJ
; On"e se -iu m$rt$ arr$tar* %entesM $ .$n$ ca&$$u e )u%iu
#$%$5
$r iss$ Cue $ ai "$ .$n$ in"a eIiste e $s h$mens !$r
casti%$ n'$ !$"em "$rmir em !=5
Macuna7ma ia )icar "esa!$nta"$ c$m $ suce"i"$ Cuan"$
escut$u uma 9u#ha e enIer%$u "$ $utr$ #a"$ "$ c$r%$ um
ch$)er %esticu#an"$ )eit$ chama"$5 Fic$u muit$ sara!anta"$ e
%rit$u tiririca<
; Iss$ = c$mi%$* c$#e%aM .$u )rancesa n'$M
; .ai aDarM $ ra!aD )eD5
Ent'$ Macuna7ma !Ps re!ar$ numa cria"inha c$m um
-esti"$ "e #inh$ amare#$ !inta"$ c$m eItrat$ "e tataEu9a5 E#a E
ia atra-essan"$ $ c$r%$ !e#$ !au5 De!$is "e#a !assar $ heri
%rit$u !ra !in%e#a<
; @iu a#%uma c$isa* !auU
; @i a %ra&a "e#aM
; KuM CuM Cu CuaCuM555
Macuna7ma "eu uma %ran"e %ar%a#ha"a5 Ent'$ se%uiu
atrs "$ !ar5 E#es E tinham 9rinca"$ e "escansa-am na 9eira
"a #a%$a5 A m$&a esta-a senta"a na 9$r"a "uma i%arit=
enca#ha"a na !raia5 T$"a nua in"a "$ 9anh$ c$mia tam9iAs
-i-$s* se rin"$ !r$ ra!aD5 E#e "eitara "e 9ru&$s na %ua rente
"$ !=s "a m$&a e tira-a $s #am9ariDinh$s "a #a%$a !ra e#a
c$mer5 A cri#a"a "as $n"as am$nta-a nas c$stas "e#e !$r=m
esc$rre%an"$ n$ c$r!$ nu m$#ha"$ ca7a "e n$-$ na #a%$a c$m
risa"inhas "e !in%$s5 A m$&a 9atia c$m $s !=s nS%ua e era
)eit$ um re!uI$ r$u9a"$ "a Luna es!irran"$ Eeit$s$* ce%an"$ $
ra!aD5 Ent'$ e#e en)ia-a a ca9e&a na #a%$a e traDia a 9$ca
cheia "e %ua5 A m$&a a!erta-a c$m $s !=s as 9$chechas "e#e
e rece9ia $ Eat$ em chei$ na 9arri%a* assim5 A 9risa )ia-a a
ca9e#eira "a m$&a estican"$ "e um em um $s )i$s #is$s na cara
"e#a5 O m$&$ !Ps re!ar$ niss$5 Firman"$ $ CueiI$ n$ E$e#h$ "a
c$m!anheira er%ueu $ 9ust$ "a %ua* estir$u $ 9ra&$ !r$ a#t$ e
!rinci!i$u tiran"$ $s ca9e#$s "a cara "a m$&a !ra Cue e#a
!u"esse c$mer s$sse%a"a $s tamiAs5 Ent'$ !ra a%ra"ecer e#a
en)i$u trGs #am9ariDinh$s na 9$ca "e#e e rin"$ muit$ )ast$u $
E$e#h$ "e!ressa5 O 9ust$ "$ ra!aD n'$ te-e a!$i$ mais e e#e
n$ su)ra%ante )$cinh$u nS%ua at= $ )un"$* a m$&a in"a
)$r&an"$ $ !esc$&$ "e#e c$m $s !=s5 E#a ia esc$rre%an"$ sem
!erce9er "e tanta %ra&a Cue acha-a na -i"a5 Ia esc$rre%an"$ e
a)inai a can$a -ir$u5 $is "eiIai e#a -irarM A m$&a #e-$u*um
t$m9$ en%ra&a"$ !$r cima "$ ra!aD e e#e enr$#$u(se ne#a
ta#Cua#mente um a!uiDeir$ carinh$s$5 T$"$s $s tamiAs )u%iram
enCuant$ $s "$is 9rinca-am nS%ua $utra -eD5
Macuna7ma che%a-a5 .ent$u n$ 5)un"$ "a i%arit= -ira"a*
es!eran"$5 Kuan"$ -iu Cue e#es tinham aca9a"$ "e 9rincar*
)a#$u !r$ ch$)er<
; FaD trGs "ias Cue n'$ c$m$*
.emana Cue n'$ escarr$*
A"'$ )$i )eit$ "e 9arr$*
.$9rinh$* me " um ci%arr$5
O ch$)er secun"$u<
; Me "escu#!e* meu !arente*
.i ci%arr$ n'$ #he "$u^
A !a#ha $ )$s)re e $ %$ian$
Caiu nS%ua* se m$#h$u5
; N'$ se inc$m$"e Cue eu tenh$* res!$n"eu Macuna7ma5
Tir$u uma ci%arreira "e tartaru%a )eita !$r AntPni$ "$ R$sri$
n$ ar* $)ereceu ci%arr$s "e !a#ha "e tauari !r$ m$&$ e !ra
cria"inha* acen"eu um )s)$r$ !rs "$is e $utr$ !ra e#e5 De!$is
a)ast$u $s m$sCuit$s e !rinci!i$u c$ntan"$ um cas$5 Assim a
n$ite !assa-a "e!ressa e a %ente n'$ se am$#a-a c$m $ cant$
"a sururina marcan"$ as h$ras "a escuri"'$5 E era assim^
; N$ tem!$ "e "antes* m$&$s* $ aut$m-e# n'$ era uma
mCuina Cue nem h$Ee n'$* era a $n&a !ar"a5 .e chama-a
a#au e !ara-a n$ %ran"e mat$ Fu#an$5 @ai* a#au )a#$u !rs
$#h$s "e#a<
; @'$ na !raia "$ mar* meus -er"es $#h$s* "e!ressa
"e!ressa "e!ressaM
Os $#h$s )$ram e a $n&a !ar"a )ic$u ce%a5 $r=m #e-ant$u
$ )$cinh$* )eD e#e cheirar $ -ent$ e !erce9eu Cue Aima#(
"$#e* $ ai "a Tra7ra esta-a an"an"$ # n$ #$n%e "$ mar e
%rit$u<
; @enham "a !raia "$ mar* meus -er"es $#h$s* "e!ressa
"e!ressa "e!ressaM
Os $#h$s -ieram e a#au )ic$u enIer%an"$ $utra -eD5
assa-a !$r a#i a ti%re !reta Cue era muit$ )er$D e )a#$u !ra
a#au<
; O Cue -$cG est )aDen"$* c$ma"reM
; Est$u man"an"$ meus $#h$s $#harem $ mar5
; N 9$mU
; rs cach$rr$sM
; Ent'$ man"a $s meus tam9=m* c$ma"reM
; Man"$ n'$ !$rCue Aima#("$#e est na !raia "$ mar5
; Man"a Cue sin'$ te en%u#$* c$ma"reM Ent'$ a#au )a#$u
assim<
; @'$ na !raia "$ mar* amare#$s $#h$s "e minha c$ma"re
ti%re* "e!ressa "e!ressa "e!ressaM
Os $#h$s )$ram e a ti%re !reta )ic$u ce%a5 Aima#("$#e
esta-a # e EuCueM en%$#iu $s $#h$s "a ti%re5 a#au ma#ici$u
tu"$ !$rCue $ ai "a Tra7ra esta-a cheiran"$ mui )$rte5 F$i
tratan"$ "e se ras!ar5 $r=m a ti%re !reta Cue era mui )er$D
!resenci$u a )u%i"a e )a#$u !ra $n&a !ar"a<
; Es!era um !$uc$* c$ma"reM
; N'$ -G Cue care&$ "e 9uscar Eanta !ra meus )i#h$s*
c$ma"re5 Ent'$ at= $utr$ "ia5
; rimeir$ man"a meus $#h$s -$#tarem* c$ma"re* Cue E
t$mei um )art'$ "e escureDa5
a#au %rit$u<
; @enham "a !raia "$ mar* amare#$s $#h$s "e minha
c$ma"re ti%re* "e!ressa "e!ressa "e!ressaM
$r=m $s $#h$s n'$ -$#taram n'$ e a ti%re !reta )ic$u )eit$
)Aria5
; A%$ra Cue te en%u#$* c$ma"reM
E c$rreu atrs "a $n&a !ar"a5 F$i uma chis!a"a m'e !$r
esses mat$s Cue chiiM $s !assarinh$s se t$rnaram
!eCuetitinh$s !eCuetitinh$s "e me"$ e a n$ite #e-$u um sust$
tamanh$ Cue )ic$u !ara#7tica5 $r iss$ Cue Cuan"$ )aD "ia em
ri9a "as r-$res* "entr$ "$ mat$ = sem!re n$ite5 A c$ita"a n'$
!$"e mais an"ar555
Kuan"$ a#au c$rreu #=%ua e meia $#h$u !ra trs )ati%a"a5
A ti%re !reta -inha !ert$5 @ai* a#au che%$u num m$rr$
chama"$ I9ira&$ia9a e t$!$u c$m um 9i%$rna %i%ante* aCue#a
uma Cue !ertencia W )un"i&'$ "e A)$ns$ .ar"inha n$ !rinc7!i$
"a -i"a 9rasi#eira5 Funt$ "a 9i%$rna esta-am Cuatr$ r$"as
esCueci"as5 Ent'$ a#au amarr$u e#as n$s !=s !ra !$"er
"es#iDar sem muit$ es)$r&$ e* c$m$ se "iD< "esat$u $ !unh$ "a
re"e $utra -eD* uma chis!a"a m'eM A $n&a en%$#iu num tim$
#=%ua e meia "e terren$ !$r=m iss$ -inha Cue -inha ac$cha"a
!e#a ti%re5 FaDiam um 9aru#h'$ tamanh$ Cue $s !assarinh$s
esta-am !eCuetitinh$s !eCuetitinh$s "e me"$ e a n$ite mais
!esa"a !$r causa Cue n'$ !$"ia an"ar5 E a 9u#ha in"a era
ass$m9ra"a !e#$s %emi"$s "$ n$iti9555 N$iti9 = ai "a N$ite*
m$&$s* e ch$ra-a a mis=ria "a )i#ha5
,ateu )$me em a#au5 A ti%re na c$#a "e#a5 Mas a#au
nem n'$ !$"ia mais c$rrer assim c$m $ estPma%$ nas c$stas*
-aid em "e mais #$n%e Cuan"$ !ass$u !e#a 9arra "$ ,$i!e9a
$n"e $ cuisarruim m$r$u* -iu um m$t$r !ert$ e en%$#iu $ ta#5
Nem 9em m$t$r caiu na 9arri%a "a $n&a Cue a !$9re cri$u
)$r&a n$-a e chis!$u5 FeD #=%ua e meia e $#h$u !ra trs5 Iss$ a
ti%re !reta -inha )eita !ra cima "e#a5 Esta-a uma escureDa Cue
s -en"$ !$r causa "a ma#inc$nia "a n$ite e 9em na )rente
"um )eiI$ a $n&a "eu uma tr$m9a"a tem7-e# n$ "errame "um
m$rrete* Cue !$r um triD* era uma -eD a#auM @ai* e#a
a9$canh$u "$is -a%a#umOes e se%uiu c$m e#es n$s "entes !ra
a#umiar caminh$5 Nem 9em )eD $utra #=%ua e meia $#h$u !ra
trs5 A ti%re Eunt$5 Era !$r causa Cue a $n&a !ar"a cheira-a
muit$ e a !este "a ce%a tinha )ar$ "e !er"i%ueir$5 @ai* a#au
in%eriu um !ur%ante "e #e$ "e mam$na* !e%$u numa #ata "a
essGncia chama"a %as$#ina* "es!eE$u n$ I e # )$i )u$m)u$mM
)u$mM Cue nem 9urr$ !ei"$rreir$ !$r a75 A 9u#ha )$i tamanha
Cue nem se escut$u $ tini"$ ass$m9ra"$ "$s !rat$s !arti"$s
"$ m$rr$ "$ Ass$9i$ a#i5 A ti%re !reta )ic$u t$"a atra!a#ha"a !$r
causa Cue era ce%a e n'$ cheira-a mais a catin%a "a c$ma"re5
a#au c$rreu mais muit$ e $#h$u !ra trs5 N'$ enIer%$u a
ti%re5 Tam9=m nem n'$ !$"ia mais c$rrer c$m as )u&as
)ume%an"$ "e Cuentura5 Tinha a#i !ert$ um 9anana# mac$ta
c$m um !auG na )aiIa !$rCue a#au E tinha che%a"$ n$ !$rt$
"e .ant$s5 @ai* a 9icha "erram$u %ua cansa"a n$ )$cinh$ e
"esesCuent$u5 De!$is c$rt$u uma )$#ha a&u "e 9anana()i%$ e
se esc$n"eu 9$tan"$ e#a !$r ri9a )eit$ ca!$te5 D$rmiu assim5 A
ti%re !reta Cue era muit$ )er$D at= !ass$u !$r a#i* $n&a nem
!i$5 E a $utra !ass$u n'$ !resencian"$ a c$ma"re5 Ent'$ "e
me"$ a $n&a nunca mais Cue #ar%$u "e tu"$ $ Cue tinha
aEu"a"$ e#a )u%ir5 An"a sem!re c$m r$"a n$s !=s* m$t$r na
9arri%a* !ur%ante "e #e$ na %ar%anta* %ua nas )u&aU*
%as$#ina n$ $ss$("e(ai(F$'$* $s "$is -a%a(#umes na 9$ca e $
ca!$te "e )$#ha "e 9anana()i%$ c$9rin"$* ai aiM !r$ntinha !ra
chis!ar5 rinci!a#mente si !isa na#%uma c$rrei&'$ "a )$rmi%a
chama"a taIi e a#%uma tre!an"$ n$ !e#ame #uDi"$ m$r"e a
$re#ha "e#a* Cua#M chis!a Cue nem DeusM E in"a t$m$u n$me
estranh$ !ra "is)ar&ar mais5 N a mCuina aut$m-e#5
Mas !$r causa Cue 9e9eu %ua cansa"a a#au te-e
estu!$r5 $ssuir aut$m-e# "e seu = ter estu!$r em casa*
m$&$s5S
DiDem Cue mais tar"e a $n&a !ariu uma ninha"a en$rme5
Te-e )i#h$s e )i#has5 Hns mach$s $utr$s )Gmeas5 $r iss$ Cue a
%ente )a#a Jum )$r"eJ e )a#a Juma che-r$#=J555
Tem mais n'$5J
Macuna7ma !ar$u5 Ch$ra-a c$m$&'$ !e#a 9$ca "$s m$&$s5
.$9re as %uas a )resca 9$ia-a "e 9arri%a !r$ ar5 O ra!aD
mer%u#h$u ca9e&a !ra "is)ar&ar a #%rima e tr$uIe um ta9iA
n$s "entes ra9eEan"$ "ana"inh$5 Re!artiu a c$mi"a c$m a
m$&a5 Ent'$ # na !$rta "a casa uma $n&a )7ate a9riu a %$e#a e
urr$u !ra Lua<
; ,aAa* ,aAaM
.e escut$u uma 9u#ha )$rmi"-e# e t$m$u c$nta "$ ar um
!itium su)$ca"$5 Era @ences#au ietr$ ietra Cue che%a-a5 O
m$t$rista se er%ueu #$%$ e a cria"a tam9=m5 Esten"eram a
m'$ !ra Macuna7ma* c$n-i"an"$<
; .eu %i%ante che%$u "e -ia%em* -am$s t$"$s sa9er c$m$
estU
FiDeram5 Enc$ntraram @ences#au ietr$ ietra na !$rta("a(
rua c$n-ersan"$ c$m re!rter5 O %i%ante ri$ !rs trGs e )a#$u
!r$ m$t$rista<
; @am$s # "entr$U
; $is n'$M
iaim' !$ssu7a $re#has )ura"as !$r causa "$s 9rinc$s5
En)i$u uma !erna "$ ra!aD na $re#ha "ireita* a
$utra na esCuer"a e )$i carre%an"$ $ m$&$ nas c$stas5
Atra-essaram $ !arCue e entraram na casa5 ,em n$ mei$ "$
h$# "e aca!u m$9i#ia"$ c$m s$)s "e ci!(titica )eit$s !$r um
Eu"eu a#em'$ "e Manaus* se -ia um 9urac$ en$rme ten"$ !$r
cima um ci! "e Ea!ecan%a )eit$ 9a#an&$5 iaim' sent$u $
m$&$ n$ ci! e !er%unt$u !ra e#e si Cueria 9a#an&ar um
9$ca"$5 O m$&$ )eD Cue sim5 iaim' 9a#an&$u 9a#an&$u* "e
re!ente "eu um arranc$5 Fa!ecan%a tem es!inh$555 Os
es!inh$s entraram na carne "$ ch$)er e !rinci!i$u esc$rren"$
san%ue n$ 9urac$5
; Che%aM E est$u satis)eit$M Cue $ ch$)er %rita-a5
; ,a#an&a Cue -$s "i%$M secun"a-a iaim'5
.an%ue esc$rren"$5 A caa!$ra c$m!anheira "$ %i%ante
esta-a # em 9aiI$ "$ 9urac$ e $ san%ue !in%a-a numa
tacha"a "e macarr'$ Cue e#a !re!ara-a !r$ c$m!anheir$5 O
ra!aD %emia n$ 9a#an&$<
; Ah* si eu !$ssu7sse meu !ai e minha m'e a meu #a"$
n'$ esta-a !a"ecen"$ nas m'$s "este ma#-a"$M555
Ent'$ iaim' "eu um arranc$ muit$ )$rte n$ ci! e $ ra!aD
caiu n$ m$#h$ "a macarr$na"a5
@ences#au ietr$ ietra )$i 9uscar Macuna7ma5 O heri E
esta-a se rin"$ c$m a cria"inha5 O %i%ante )a#$u !ra e#e<
; @am$s # "entr$U
Macuna7ma esten"eu $s 9ra&$s sussurran"$<
; AiM555 Cue !re%ui&aM55 5
; Ora -am$sM555 @am$sU
; $is sim555
Ent'$ iaim' )eD !ra e#e c$m$ )iDera !r$ ch$)er* carre%$u $
heri nas c$stas "e ca9e&a !ra 9aiI$ !ren"i"$s $s !=s n$s
9urac$s "as $re#has5 Macuna7ma a!rum$u a sara9atana e
assim "e ca9e&a !ra 9aiI$ era -er um atira"$r ma#a9arista "e
circ$* acertan"$ n$s $-inh$s "$ a#-$5 O %i%ante )ic$u muit$
inc$m$"a"$ -ir$u e !erce9eu tu"$5
; FaD iss$ n'$* !atr7ci$M
T$m$u a sara9atana e E$%$u #$n%e* Macuna7ma a%arra-a
Cuant$ ram$ ca7a na m'$ "e#e5
; Kue -$cG est )aDen"$U !er%unt$u $ %i%ante ressa9ia"$5
; N'$ -G Cue $s ram$s est'$ 9aten"$ na minha caraM
iaim' -ir$u $ heri "e ca9e&a !ra cima5 Ent'$ Macuna7ma
)eD cce%as c$m $s ram$s nas $re#has "$ %i%ante5 iaim'
"a-a %ran"es %ar%a#ha"as e !u#a-a "e %$D$5
; N'$ am$#a mais* !atr7ci$M e#e )eD5 Che%aram n$ h$#5 $r
"e9aiI$ "a esca"a tinha
uma %ai$#a "e $ur$ c$m !assarinh$s canta"$res5 E $s
!assarinh$s "$ %i%ante eram c$9ras e #a%art$s5 Macuna7ma
!u#$u na %ai$#a e !rinci!i$u muit$ "is)ar&a"$ c$men"$ c$9ra5
iaim' c$n-i"a-a($ !ra -ir n$ 9a#an&$ !$r=m Macuna7ma
en%$#ia c$9ras c$ntan"$<
; Fa#ta cinc$555
E en%$#ia mais $utra 9icha5 A)ina# as c$9ras seY aca9aram e
$ heri chei$ "e rai-a "esceu "a %ai$#a c$m $ != "ireit$5 O#h$u
chei$ "e rai-a !r$ %atun$ "a muiraCuit' e r$sn$u<
; Hhhm555 Cue !re%ui&aM
Mas iaim' insistia !r$ heri 9a#an%ar5
; Eu at= Cue nem n'$ sei 9a#an&ar5 5 5 Mi#h$r -$cG -ai
!rimeir$* Cue Macuna7ma r$sn$u5
; Kue eu na"a* heriM N )ci# Cue(nem 9e9er %ua Assu9a
na Ea!ecan%a* !r$nt$< eu 9a#an&$M
; Ent'$ aceit$ !$r=m -$cG -ai !rimeir$* %i%ante5 iaim'
insistiu* mas e#e sem!re )a#an"$ !r$ %i%ante
9a#an&ar !rimeir$5 Ent'$ @ences#au ietr$ ietra
am$nt$u n$ ci! e Macuna7ma )$i 9a#an&an"$ ca"a -eD
mais )$rte5 Canta-a<
J,'$(9a(#'$
.enh$r ca!it'$*
Es!a"a na cinta
Ginete na m'$MJ
Deu um arranc$5 Os es!inh$s )erraram na carne "$ %i%ante
e $ san%ue es!irr$u5 A caa!$ra # em 9aiI$ n'$ sa9ia Cue
aCue#a san%ueira era "$ %i%ante "e#a e a!ara-a a chu-a na
macarr$na"a5 M$#h$ en%r$ssan"$5
raM raM iaim' %rita-a5
; ,a#an&a Cue -$s "i%$M secun"a-a Macuna7ma5 ,a#an&$u
at= $ %i%ante )icar 9em t$nt$ e ent'$ "eu
um arranc$ )$rt7ssim$ na Ea!ecan%a5 Era !$rCue tinha
c$mi"$ c$9ra e esta-a )uri9un"$5 @ences#au ietr$ ietra caiu
n$ 9urac$ 9erran"$ canta"$<
; Lem #em #em555 si "esta esca!ar* nunca mais c$m$
nin%u=mM
EnIer%a-a a macarr$na"a )ume%an"$ # em 9aiI$ e 9err$u
!ra e#a5
; A)asta Cue -$s en%u#$M
$r=m Eacar= )ast$uU nem tach$M O %i%ante caiu na
macarr$na"a )er-en"$ e su9iu n$ ar um cheir$ t'$ )$rte "e
c$ur$ c$Di"$ Cue mat$u t$"$s $s tic$tic$s "a ci"a"e e $ heri
te-e uma sa!ituca5 iaim' se "e9ateu muit$ e E esta-a m$rre(
n'$(m$rre5 Num es)$r&$ %i%antesc$ in"a se er%ueu n$ )un"$
"$ tach$5 A)ast$u $s macarrOes Cue c$rriam na cara "e#e*
re-ir$u $s $#h$s !r$ a#t$* #am9eu a 9i%$"eira<
; Fa#ta CueiE$M eIc#am$u555 E )a#eceu5
Este )$i $ )im "e @ences#au ietr$ ietra Cue era $ %i%ante
iaim' c$me"$r "e %ente5
Macuna7ma Cuan"$ -$#t$u "a sa!ituca )$i 9uscar a
muiraCuit' e !artiu na mCuina 9$n"e !ra !ens'$5 E ch$ra-a
%emen"$ assim<
; MuiraCuit'* muiraCuit' "e minha 9e#a* -eE$ -$cG mas n'$
-eE$ e#aM555
B@
A ACHERA DE OI,X
Ent'$ $s trGs man$s -$#taram !ra CuerGncia "e#es5
Esta-am satis)eit$s !$r=m $ heri in"a mais c$ntente Cue
$s $utr$s !$rCue tinha $s sentiment$s Cue s um heri !$"e
ter< uma satis)a imensa5 artiram5 Kuan"$ atra-essaram $ !ic$
"$ Fara%u Macuna7ma -ir$u !ra trs c$ntem!#an"$ a ci"a"e
mac$ta "e .'$ au#$5 Ma%in$u s$rum9tic$ muit$ tem!$ e n$
)im sacu"iu a ca9e&a murmuran"$<
; $uca saA"e e muita saA-a* $s ma#es "$ ,rasi# s'$555
EnIu%$u a #%rima* c$nsert$u $ 9eicinh$ tremen"$5 Ent'$
)eD um ca9$r%e< .acu"iu $s 9ra&$s n$ ar e -ir$u a ta9a %i%ante
num 9ich$ !re%ui&a t$"inh$ "e !e"ra5 artiram5
De!$is "e muit$ re)#etir* Macuna7ma %astara $ arame
"erra"eir$ c$m!ran"$ $ Cue mais $ entusiasmara na
ci-i#iDa&'$ !au#ista5 Esta-am a#i c$m e#e $ re-#-er .mith(
eess$n $ re#%i$ athea e $ casa# "e %a#inha Le%$rne5 D$
re-#-er e "$ re#%i$ Macuna7ma )iDera $s 9rinc$s "as $re#has
e traDia na m'$ uma %ai$#a c$m $ %a#$ e a %a#inha5 N'$
!$ssu7a mais nem um t$st'$ "$ Cue %anhara n$ 9ich$ !$r=m
#he 9a#an%an"$ n$ 9ei&$ )ura"$ !en"ia a muiraCuit'5
E !$r causa "e#a tu"$ )icara mais )ci#5 Desciam "e r$"a"a
$ Ara%uaia e Cuan"$ Fi%uG rema-a Maana!e maneEa-a $ E$'$(
"e(!au5 .e sentiam maru!iaras $utra -eD5 $is ent'$
Macuna7ma a"estr$ na !r$a t$ma-a n$ta "as !$ntes Cue
carecia c$nstruir $u c$nsertar !ra )aci#itar a -i"a "$ !$-$
%$ian$5 N$ite che%a"a* enIer%an"$ as #uDinhas "$s a)$%a"$s
sam9an"$ mans$ nas i!ueiras "a cheia* Macuna7ma $#ha-a
$#ha-a e a"$rmecia 9em5 Ac$r"a-a es!ert$ n$ $utr$ "ia e
er%ui"$ na !r$a "a i%arit= c$m $ ar%$#'$ "a %ai$#a en)ia"$ n$
9ra&$ esCuer"$* re!inica-a na -i$#inha 9$tan"$ a 9$ca n$
mun"$ cantan"$ sau"a"es "a CuerGncia* assim<
Antianti = ta!eEara*
; ir(uauau*
Ariram9a = c$Dinheira*
; ir(uauau*
Ta!era* $n"e a ta!era5
Da 9eira "$ Hraric$eraU
; ir(uauau5
E $ $#har "e#e es!ichan"$ es!ichan"$ "escia a !e#e "$ ri$
em 9usca "$s !a%$s "a in)+ncia5 Descia e ca"a cheir$ "e !eiIe
ca"a m$ita "e cra%uat ca"a tu"$ !unha entusiasm$ ne#e e $
heri 9$ta-a a 9$ca n$ mun"$ )eit$ ma#uc$ )aDen"$ em9$#a"as
e tra&a"$s sem senti"$<
Ta!era ta!eEara*
; Ca9$r=*
Ara!a&u !ass$ca*
; Ca9$r=*
Man$s* -am$s(se em9$ra
ra 9eira "$ Hraric$eraM
; Ca9$r=M
As %uas ara%uaias murmureEa-am chaman"$ a reta "a
i%arit= c$m %emi"inh$ e # "$ #$n%e -inha a canti%a !eCuenta
"as uiaras5 @ei* a .$#* "a-a #am9a"as n$ c$sta"$ re#umean"$
su$r "e Maana!e e Fi%uG remeir$s e n$ ca9e#u"$ c$r!$ em !=
"$ heri5 Era um ca#$r'$ m$#ha"$ )aDen"$ )$%$ n$ "e#7ri$ "$s
trGs5 Macuna7ma se #em9r$u Cue era im!era"$r "$ Mat$(
@ir%em5 Risc$u um %est$ na .$#* %ritan"$<
; Er$!ita 9$iam$re9$M
L$%$ $ c=u se escurent$u "e s$!et'$ e uma nu-em rui-$r
su9iu "$ h$riD$nte entar"ecen"$ a ca#ma "$ "ia5 A rui-$r -ei$
-in"$ -ei$ -in"$ e era $ 9an"$ "e araras -erme#has e Ean"aias*
t$"$s esses )a#a"$res* era $ !a!a%ai$(tr$m9eta era $
!a!a%ai$(curra#eir$ era $ !eriCuit$ cuta!a"$ era $ Iar' $ !eit$(
r$I$ $ aEuru(curau $ aEuru(curica arari ararica araraAna arara7
ara%ua7 arara(taua maracana maitaca arara(!iran%a cat$rra
teri9a camiran%a anaca ana!ura canin"=s tuins !eriCuit$s*
t$"$s esses* $ c$rteE$ sara!inta"$ "e Macuna7ma im!era"$r5 E
t$"$s esses )a#a"$res )$rmaram uma ten"a "e asas e "e %rit$s
!r$te%en"$ $ heri "$ "es!eit$ -in%arent$ "a .$#5 Era uma
9u#ha "e %uas "euses e !assarinh$s Cue nem se escuta-a
mais na"a e a i%arit= mei$ !ara-a at$r"$a"a5 Mas Macuna7ma
assustan"$ $s #e%$rnes risca-a "e Cuan"$ em -eD um %est$
"iante "e tu"$ e %rita-a<
; Era uma -eD uma -aca amare#a* Cuem )a#ar !rimeir$
c$me a 9$sta "e#aM Dem("e(#em che%$uM
O mun"$ )ica-a mu"$ n'$ )a#an"$ um ist$ e $ si#Gnci$ -inha
amu#e%ar a m$rni"'$ "a s$m9ra na i%arit=5 E se escuta-a # n$
#$n%e # n$ #$n%e 9aiIinh$ 9aiIinh$ $ rui"eEar "$ Hraric$era5
Ent'$ "a-a mais entusiasm$ n$ heri5 A -i$#inha re!inica-a
tremi"a5 Macuna7ma !i%arrea-a atiran"$ %us!ara"as n$ ri$ e
enCuant$ $ %us!e a)un"a-a trans)$rma"$ em mata(mats
n$Eent$s* $ heri 9$ta-a a 9$ca n$ mun"$ )eit$ ma#uc$ sem
nem sa9er $ Cue canta-a* assim<
ana!an !(!ana!an*
ana!an !(!ana!anema<
a!a "e !a!$ na !$!a*
; Maninha*
Na 9eira "$ Hraric$eraM
De!$is a 9Pca("a(n$ite en%$#iu t$"as as 9u#has e $ mun"$
a"$rmeceu5 Tinha s Ca!ei* a Lua* en$rme "e %$r"a*
rech$nchu"a Cue(nem cara "as !$#acas "e!$is "uma n$ite
"aCue#as* !uIa-anteM Cuanta sacana%em )e#iD Cuanta cunha
9$nita e Cuant$ cachiri555 Ent'$ Macuna7ma te-e sau"a"es "$
suce"i"$ na ta9a %ran"e !au#istana5 @iu t$"as aCue#as "$nas
"e !e#e a#-inha c$m Cuem 9rincara "e mari"$ e mu#her* )$i t'$
9$mM555 .ussurr$u "$cemente< JManiM ManiM )i#hinhas "a man(
"i$caMJ 555 Deu um trem$r c$m$-i"$ n$ 9ei&$ "e#e Cue Cuase a
muiraCuit' cai n$ ri$5 Macuna7ma t$rn$u a en)iar $ tem9et n$
9ei&$5 Ent'$ !ens$u muit$ s=ri$ na "$na "a muiraCuit'* na
9ri%uenta* na "ia9a %$st$sa Cue 9atera tant$ ne#e* Ci5 AhM Ci*
M'e "$ Mat$* mar-a"a Cue t$rnara(se inesCuec7-e# !$rCue
)iDera e#e "$rmir na re"e teci"a c$m $s ca9e#$s "e#aM555 JKuem
tem seus am$res #$n%e* !assa tra9a#h$s trian$s555J !ara)us$u5
KuG ca9$r%e "a mar-a"aM555 E esta-a # n$ cam!$ "$ c=u
9anDan"$ nuns trinCues t$"a en)eita"a !assean"$ 9rincan"$
Cuem sa9e c$m Cuem555 Te-e ciAmes5 Er%ueu $s 9ra&$s !r$
a#t$ assustan"$ $s #e%$rnes e reD$u !r$ ai "$ Am$r<
Ru"M Ru"M
Tu Cue ests n$ c=u
E man"as nas chu-as5
Ru"M )aD c$m Cue minha ama"a
$r mais c$m!anheir$s Cue arranEe
Ache Cue t$"$s s'$ )r$uI$sM
Ass$!ra nessa mar-a"a
.$"a"es "$ seu mar-a"$M
FaD c$m Cue e#a se #em9re "e mim amanh'
Kuan"$ a .$# )$r(se em9$ra n$ !$ente M555
O#h$u 9em !r$ ar5 N'$ tinha Ci n'$* Ca!ei s*
%$r"anch$na* t$man"$ tu"$5 O heri "eit$u "e c$m!ri"$ na
i%arit=* )eD um ca9eceir$ "a %ai$#a e a"$rmeceu entre maruins
!iuns muri&$cas5
A n$ite E esta-a amare#an"$ Cuan"$ Macuna7ma ac$r"$u
c$m $s %rit$s "$s -iras num 9am9uDa#5 Assunt$u a -ista e "eu
um !u#$ na !raia* )a#an"$ !ra Fi%uG<
; Es!era um 9$ca"inh$5
Entr$u n$ mat$ 9em* #=%ua e meia5 F$i 9uscar a #in"a IriCui*
c$m!anheira "e#e Cue E )$ra c$m!anheira "e Fi%uG e es!era-a
se en)eitan"$ e c$can"$ mucuim assenta"a nas ra7Des "a
samaAma5 Os "$is se )esteEaram* muit$ 9rincaram e -ieram !ra
i%arit=5
Kuan"$ )$i a#i !e#$ mei$("ia a !a!a%aia"a se esten"eu "e
n$-$ res%uar"an"$ Macuna7ma5 E assim !$r muit$s "ias5 Hma
tar"e $ heri esta-a muit$ en)ara"$ e se #em9r$u "e "$rmir em
terra )irme* )eD5 Nem 9em !is$u na !raia e se er%ueu na )rente
"e#e um m$nstr$5 Era $ 9ich$ $n"e um Eucurutu "$ .$#imOes
Cue -ira-a %ente "e(n$ite e en%$#ia $s estra"eir$s5 $r=m
Macuna7ma !e%$u na )#echa Cue tinha na !$nta a ca9e&a chata
"a )$rmi%a santa chama"a curu!G e nem )eD !$ntaria* acert$u
Cue )$i uma 9e#eDa5 O 9ich$ $n"e est$ur$u -iran"$ c$ruEa5
Mais !ra "iante "e!$is "e atra-essa"$ um chat$ Cuan"$ su9ia
!$r um es!i%'$ chei$ "e cr$cas t$!$u c$m $ M$nstr$
Ma!in%uari macac$(h$mem Cue an"a n$ mat$ )aDen"$ ma#
!rWs m$&as5 O m$nstr$ a%arr$u Macuna7ma !$r=m $ heri tir$u
$ t$aCui&u !ra )$ra e m$str$u !r$ Ma!in%uari5
; N'$ c$n)un"e n'$* !arceir$M
O m$nstr$ riu e "eiI$u Macuna7ma !assar5 O heri an"$u
#=%ua e meia !r$curan"$ um !$us$ sem )$rmi%a5 .u9iu na
!$nta "um cumaru "e Cuarenta metr$s e a)ina# "e!$is "e muit$
cam!ear "esc$9riu uma #uDinha #$n%e5 F$i # e t$!$u c$m um
ranch$5 E era $ ranch$ "e Oi9G5 Macuna7ma 9ateu e uma
-$Dica mui "$ce %emeu "e # "entr$<
; Kuem -em #M
; N "e !aDM
Ent'$ a !$rta se a9riu e a!areceu um 9ich$ tamanh$ Cue
sara!ant$u $ heri5 Era $ m$nstr$ Oi9G $ minh$c'$ tem7-e#5 O
heri sentiu )ria%em !$r "entr$ mas se #em9r$u "$ smith(
[ess$n* cri$u c$ra%em e !e"iu !$usa"a5
; Entre Cue a casa = sua5
Macuna7ma entr$u* sent$u numa canastra e )ic$u assim5
A)ina# !er%unt$u<
; @am$s c$n-ersarU
; @am$s5
; .$9re $ CuGU
Oi9G c$c$u a 9ar9icha matutan"$ e "e re!ente "esc$9riu
satis)eit$<
; @am$s c$n-ersar !$rcariaU
; ChiM %$st$ "iss$ Cue = um h$rr$rM $ heri eIc#am$u<
E c$n-ersaram uma h$ra "e !$rcaria"a5
Oi9G esta-a c$Dinhan"$ a c$mi"inha "e#e5 Macuna7ma n'$
tinha )$me nenhuma !$r=m 9$t$u a %ai$#a n$ ch'$ e s "e
em9usteir$ es)re%an"$ a m'$ na 9arri%a )eD<
; FuCueM Oi9G resmun%$u<
; Kue = iss$* %enteM
; N )$me = )$meM
Oi9G !e%$u numa %ame#a* 9$t$u car c$m )eiE'$ "entr$*
encheu uma cuia c$m )arinha("S%ua e $)ereceu !r$ heri5 Mas
n'$ "eu nem um tiCuinh$ "e !acuera assan"$ n$ es!et$ "e
cane#a "e sassa)rs e ar$man"$ 9em5 Macuna7ma en%$#iu tu"$
sem masti%ar e n'$ tinha )$me nenhuma !$r=m a 9$ca "e#e
)ic$u cheia "e %ua !$r causa "a !acuera assan"$5 Es)re%$u a
m'$ na 9arri%a e )eD< 5
; FuCueM
Oi9G resmun%$u<
; Kue = iss$* %enteM
; N se"e = se"eM
Oi9G !e%$u n$ 9a#"e e )$i 9uscar %ua n$ !$&$5 EnCuant$
ia* Macuna7ma tir$u a cane#a "e sassa)rs "as 9rasas en%$#iu a
!acuera inteira sem masti%ar e )ic$u 9em s$sse%a"$
es!eran"$5 Kuan"$ $ minh$c'$ tr$uIe $ 9a#"e Macuna7ma
9e9eu um c$c$ chei$5 De!$is se es!re%ui&an"$ sus!ir$u<
; FuCueM
O m$nstr$ se sara!ant$u<
; Kue mais Cue =* %enteM
; N s$n$ = s$n$M
Ent'$ Oi9G #e-$u Macuna7ma !r$ Cuart$("e(hs!e"es "eu
9$a(n$ite e )ech$u a !$rta !$r )$ra5 F$i cear5 Macuna7ma 9$t$u
a %ai$#a num cant$* c$9rin"$ $ casa# "e %a#inhas c$m umas
chitas5 Assunt$u $ Cuart$ 9em5 Tinha uma 9u#hinha sem !ara"a
-inha "e t$"$s $s #a"$s5 Macuna7ma 9ateu a !e"ra "$ isCueir$
e -iu Cue eram 9aratas5 Tre!$u assim mesm$ na re"e n'$ sem
es!iar mais uma -eD si n'$ )a#ta-a na"a !rs #e%$rnes5 O casa#
esta-a at= 9em satis)eit$ c$men"$ 9arata5 Macuna7ma se riu
!ra e#e* arr$t$u e a"$rmeceu5 Da7 a !$uc$ esta-a c$9ert$ "e
9aratas #am9en"$5
Kuan"$ Oi9G !Ps re!ar$ Cue Macuna7ma tinha c$mi"$ a
!acuera* te-e rai-a5 A%arr$u num sininh$* se em9ru#h$u num
#en&$# 9ranc$ e )$i )aDer ass$m9ra&'$ !r$ hs!e"e5 Mas era s
"e 9rinca"eira5 ,ateu na !$rta e maneE$u $ sininh$* "e(#emM
; OiU
; @im 9uscar minha !acuera(cuera(cuera(cuera(cuera* "e(
#emM
A9riu a !$rta5 Kuan"$ $ heri enIer%$u a ass$m9ra&'$
)ic$u c$m tant$ me"$ Cue nem se meIeu5 E#e n'$ sa9ia Cue
era Oi9G n'$5 A )antasma -inha -in"$<
; @im 9uscar minha !acuera(cuera(cuera(cuera cuera* "e(
#emM
Ent'$ Macuna7ma !erce9eu Cue n'$ era ass$m9ra&'$
na"a* era mas $ m$nstr$ Oi9G minh$c'$ tem7-e#5 Cri$u
c$ra%em !e%$u n$ 9rinc$ "a $re#ha esCuer"a Cue era a
mCuina re-#-er e "eu um tir$ na ass$m9ra&'$5 $r=m Oi9G
n'$ )eD cas$ e -ei$ -in"$5 O heri t$rn$u a ter me"$5 u#$u "a
re"e a%arr$u a %ai$#a e esca)e"eu !e#a Eane#a* E$%an"$ 9aratas
n$ caminh$ t$"$5 Oi9G c$rreu atrs5 Mas era s "e 9rinca"eira
Cue e#e Cueria c$mer $ heri5 Macuna7ma "esem9estara a%res(
te )$ra mas iss$ ia Cue ia ac$cha"$ !e#$ minh$c'$5 Ent'$
9$t$u $ )ura9$#$ na %$e#a* )eD c$sCuinha e #an&$u a )arinha
en%$#i"a5 A )arinha -ir$u num are'$ e enCuant$ $ m$nstr$
!e#eEa-a !ra atra-essar aCue#e mun"$ "e areia esc$rre%an"$*
Macuna7ma )u%ia5 T$m$u !e#a "ireita* "esceu $ m$rr$ "$
Estr$n"$ Cue s$a "e sete em sete an$s se%uiu !$r uns
ca!$netes e "e!$is "e c$rtar um tra-ess'$ enca!e#a"$ )eD $
.er%i!e "e !$nta a !$nta e !ar$u $)e%an"$ num a%arra"$
muit$ !e"re%$s$5 Na )rente ha-ia uma #a!a %ran"e )ura"a !$r
uma )urna c$m um a#tarDinh$ "entr$5 Na 9$ca "a s$ca-a um
)ra"e5 Macuna7ma !er%unt$u !r$ )ra"e<
; C$m$ se chama $ n$me "e -$cGU
O )ra"e !Ps n$ heri uns $#h$s )ri$s e secun"$u c$m
!ach$rra<
; Eu s$u Men"$n&a Mar !int$r5 Des%$st$s$ "a inEusti&a
"$s h$mens )aD trGs s=cu#$s Cue a)astei(me "e#es meten"$
cara n$ sert'$5 Desc$9ri esta %ruta er%ui c$m minhas m'$s
este a#tar "$ ,$m Fesus "a La!a e -i-$ aCui !er"$an"$ %ente
mu"a"$ em )rei Francisc$ "a .$#e"a"e5
; Est 9$m* Macuna7ma )a#$u5 E !artiu na chis!a"a5
Mas $ terren$ era chei$ "e s$ca-as e #$%$ a"iante esta-a
$utr$ "esc$nheci"$ )aDen"$ um %est$ t'$ 9$9$ Cue
Macuna7ma !ar$u sara!anta"$5 Era Hercu#es F#$rence5 ,$tara
um -i"r$ na 9$ca "uma )urna mirim* ta!a-a e "esta!a-a $ -i"r$
c$m uma )$#ha "e tai$9a5 Macuna7ma !er%unt$u<
; Ara* ara araM Mas -$cG n'$ me "ir $ CuG Cue est
)aDen"$ a7* siPM
O "esc$nheci"$ -ir$u !ra e#e e c$m $s $#h$s re#umean"$
"e a#e%ria )a#$u<
; Gar"eD cette "ate< /1>8M Fe -iens "Sin-enter Ia
!h$t$%ra!hieM
Macuna7ma "eu uma %ran"e %ar%a#ha"a5
; ChiM Iss$ E in-entaram Cue an$s* siPM Ent'$ Hercu#es
F#$rence caiu estu!$ra"$ s$9re a )$#ha "e tai$9a e !rinci!i$u
an$tan"$ c$m mAsica uma memria cient7)ica s$9re $ cant$
"$s !assarinh$s5 Esta-a ma#uc$5 Macuna7ma chis!$u5
De!$is Cue c$rreu #=%ua e meia $#h$u !ra trs e -iu Cue
Oi9G E -inha !ert$5 ,$t$u $ )ura9$#$ na %$e#a e # )$i !r$ ch'$
t$"$ $ car en%$#i"$ Cue -ir$u num tartaru%a# meIemeIen"$5
Oi9G cust$u !ra -irar aCue#a imun"7cie "e tartaru%a e
Macuna7ma )u%iu5 L=%ua e meia a"iante $#h$u !ra trs5 Iss$
Oi9G -inha na c$#a "e#e5 Ent'$ t$rn$u a 9$tar $ )ura9$#$ na
%$e#a e #an&$u Cue era s )eiE'$ e %ua5 Tu"$ -ir$u num
#ame"$ chei$ "e sa!$s(9$is e Cuant$ Oi9G se "e9atia atra-es(
san"$ aCui#$* $ heri cata-a umas minh$cas !ras %a#inhas e
!artia a)$9a"$5 Ganh$u muita "ianteira e !ar$u !ra "escansar5
Fic$u 9em a"mira"$ !$rCue tinha c$rri"$ tant$ Cue esta-a
$utra )eita na !$rta "$ ranch$ "e Oi9G5 Res$#-eu se esc$n"er
n$ !$mar5 Tinha um != "e caram9$#a e Macuna7ma !rinci!i$u
arrancan"$ ram$s "$ caram9$#eir$ !ra se am$itar !$r "e9aiI$5
Os ram$s c$rta"$s a%arram !in%an"$ %ua "e #%rima e se
escut$u $ #ament$ "$ caram9$#eir$<
Far"ineir$ "e meu !ai*
N'$ me* c$rtes meus ca9e#$s*
Kue $ ma#-a"$ me enterr$u
e#$ )i%$ "a )i%ueira
Kue !assarinh$ c$meu555
; Ch* ch* !assarinh$M
T$"$s $s !assarinh$s ch$raram "e !ena %emi"a n$s ninh$s
e $ heri %e#$u "e sust$5 A%arr$u n$ !atu Cue traDia entre $s
9er#$Cues "$ !esc$&$ e tra&$u uma man"in%a5 O caram9$#eir$
-ir$u numa !rincesa muit$ chiCue5 O heri te-e um "eseE$
"ana"$ "e 9rincar c$m a !rincesa !$r=m Oi9G E "e-ia "e estar
est$uran"$ !$r a75 De()at$<
; @im 9uscar minha !acuera(cuera(cuera(cuera(cuera* "e(
#emM
Macuna7ma "eu a m'$ !ra !rincesa e )u%iram na "is!ara"a5
Mais a"iante ha-ia uma )i%ueira c$m a sa!$!em9a en$rme5
Oi9G esta-a E n$ ca#canhar "e#es e Macuna7ma n'$ tinha
tem!$ mais !ra na"a5 Ent'$ se meteu c$m a !rincesa n$
9urac$ "a sa!$!em9a5 Mas $ minh$c'$ en)i$u $ 9ra&$ e in"a
a%arr$u a !erna "$ heri5 Ia !uIar mas Macuna7ma "eu uma
%ran"e %ar%a#ha"a "e eI!eriGncia e )a#$u<
; @$cG est ma%inan"$ Cue !e%$u minha %+m9ia* !e%$u
n'$M Iss$ = raiD* 9$cM
O minh$c'$ #ar%$u5 Macuna7ma %rit$u<
; $is era a !erna mesm$ 9$c("e(m$#aM
Oi9G t$rn$u a en)iar $ 9ra&$ mas $ heri E* tinha enc$#hi"$
a !erna e $ minh$c'$ s ach$u raiD5 Tinha uma %ar&a !ert$5
Oi9G )a#$u !ra e#a<
; C$ma"re %ar&a* 9$te senti"$ n$ heri5 N'$ "eiIa e#e sair
Cue -$u 9uscar uma enIa"a !ra ca-ar5
A %ar&a )ic$u %uar"an"$5 Kuan"$ Oi9G E esta-a #$n%e
Macuna7ma )a#$u !ra e#a<
; Ent'$* sua !a#erma* = assim Cue se 9$ta senti"$ num
heriM FiCue 9em !ert$ arre%a#an"$ $s $#h$sM
A %ar&a )eD5 Ent'$ Macuna7ma atir$u um !unha"$ "e
)$rmi%as("e()$%$ n$s $#h$s "e#a e enCuant$ a %ar&a %rita-a "e
ce%a e#e saiu "$ 9urac$ c$m a !rincesa e esca)e"eram $utra
-eD5 ert$ "e .ant$ AntPni$ "$ Mat$ Gr$ss$ t$!aram c$m uma
9ananeira e esta-am m$rren"$ "e )$me5 Macuna7ma )a#$u !ra
!rincesa<
; Ass$9e* c$me as -er"es Cue s'$ 9$as e atira as
amare#as !ra mim5
E#a )eD5 O heri se )art$u enCuant$ a !rincesa "an&a-a "e
e#icas !ra e#e a!reciar5 Oi9G E -inha che%an"$ e e#es
"esataram $ !unh$ "a re"e $utra -eD5
De!$is "e c$rrerem mais #=%ua e meia* en)im che%aram
num )irme !$ntu"$ "$ Ara%uaia5 $r=m a i%arit= esta-a a9ica"a
9em mais !ra 9aiI$ na $utra mar%em c$m Maana!e Fi%uG a
#in"a IriCui* t$"$s esses c$m!anheir$s "$rmin"$5 Macuna7ma
$#h$u !ra trs5 Oi9G Cuase a#i5 Ent'$ 9$t$u $ )ura9$#$ na %$e#a
!e#a A#tima -eD* )eD c$sCuinha e a#$E$u a !acuera nS%ua5 A
!acuera -ir$u num !eriant' muit$ )$)$ "e er-as5 Macuna7ma
9$t$u a %ai$#a c$m Eeit$ n$ )$)$* atir$u a !rincesa # e "an"$
um arranc$ na mar%em c$m $ !=* a)ast$u "a !raia $ !eriant'
Cue as %uas #e-aram5 Oi9G che%$u mas $s )u%iti-$s iam
#$n%e5 Ent'$ $ minh$c'$ Cue era um #$9is$mem )am$s$
!rinci!i$u treme#ican"$ cri$u ra9$ e -ir$u cach$rr$("$(mat$5
Escancar$u a %$e#a "esencanta"a e saiu "a 9arri%a "e#e uma
9$r9$#eta aDu#5 Era a#ma "e h$mem !resa n$ c$r!$ "$ #$9$ !$r
artes "$ Carra!atu me"$nh$ Cue !ra na %ruta "$ I!$ran%a5
Macuna7ma e a !rincesa 9rincan"$ "esciam a c$rrente "$
ri$5 A%$ra est'$ se rin"$ um !r$ $utr$5
Kuan"$ !assaram rente "a i%arit= $s man$s se ac$r"aram
c$m $s %rit$s "e Macuna7ma e )$ram atrs5 IriCui )ic$u #$%$
enciuma"a !$rCue $ heri n'$ Cueria sa9er mais "e#a e s
9rinca-a c$m a !rincesa5 E !ra -er si rec$nCuista-a $ heri
a9riu num 9u= )am$s$5 Fi%uG te-e #$%$ muita !ena "e#a e )a#$u
!ra Macuna7ma ir 9rincar c$m IriCui um !$uca"inh$5 Fi%uG era
muit$ 9$9$5 Mas $ heri Cue E an"a-a im!iniman"$ c$m IriCui
secun"$u !ra e#e<
; IriCui = muit$ re#am9ria* man$* mas a !rincesa* u!aM N'$
"G cre"it$ !ra IriCui n'$M Oi Cue .$# "e in-ern$ chu-a "e -er'$
ch$r$ "e mu#her !a#a-ra "e #a"r'$* eieiei555 nin%u=m n'$ caia
n'$M
E )$i 9rincar c$m a !rincesa5 IriCui )ic$u triste triste* 9em
triste* cham$u seis araras canin"=s e su9iu c$m e#as !r$ c=u*
ch$ran"$ #uD -ira"a numa estre#a5 As canin"=s amare#inhas
tam9=m -iraram estre#as5 N $ .etestrG#$5
$VI
URARICOERA
NO $utr$ "ia Macuna7ma amanheceu c$m muita t$sse e
uma )e9rinha sem !ara"a5 Maana!e "esc$n)i$u e )$i )aDer um
c$Diment$ "e 9r$t$ "e a9acate* ima%inan"$ Cue $ heri esta-a
h=tic$5 Em -eD era im!a#u"ism$* e a t$sse -iera s !$r causa
"a #arin%ite Cue t$"a a %ente carre%a "e .'$ au#$5 A%$ra
Macuna7ma !assa-a as h$ras "eita"$ "e 9$rc$ na !r$a "a
i%arit= e nunca mais Cue ha-ia "e sarar5 Kuan"$ a !rincesa
n'$ !$"ia mais e -inha !ra 9rincarem* $ heri at= uma -eD
recus$u sus!iran"$<
; Ara555 Cue !re%ui&a555
N$ $utr$ "ia atin%iram as ca9eceiras "um ri$ e escutaram
!ert$ $ rui"eEar "$ Hraric$era5 Era a#i5 Hm !assarinh$ seri%aita
tre!a"$ na mun%u9a* enIer%an"$ $ )arranch$ %rit$u #$%$<
; .inh "$na "$ !$rt$* " caminh$ !ra mim !assarM
Macuna7ma a%ra"eceu )e#iD5 De != e#e assunta-a a
!aisa%em !assan"$5 @ei$ -in"$ $ )$rte .'$ F$aCuim er%ui"$
!e#$ man$ "$ %ran"e MarCuGs5 Macuna7ma "eu um t=(#$%$ !r$
ca9$ e !r$ s$#"a"$ Cue s !$ssu7am um nac$ es)arra!a"$ "e
cu#$te e $ 9$n= na ca9e&a e -i-iam %uar"an"$ as saA-as "$s
canhOes5 A)ina# )ic$u tu"$ c$nheci"7ssim$5 .e enIer%$u $ cerr$
mans$ Cue )$ra m'e um "ia* n$ #u%ar chama"$ ai "a
T$can"eira* se enIer%$u $ !auG tra!acent$ ma#ha"$ "e
-itrias(r=%ias esc$n"en"$ $s !uraCuGs e $s !itiAs e !ra "iante
"$ 9e9e"$ur$ "a anta se -iu $ r$&a"$ -e#h$ a%$ra uma ti%Qera
e a ma#$ca -e#ha a%$ra uma ta!era5 Macuna7ma ch$r$u5
A9icaram e entraram na ta!era5 @inha a 9Pca("a(n$ite5
Maana!e c$m Fi%uG res$#-eram )aDer uma )achea"a !ra
!e%arem a#%um !eiIe e a !rincesa )$i -er si t$!a-a c$m a#%um
areDi !ra c$merem5 O heri )ic$u "escansan"$5 Esta-a assim
Cuan"$ sentiu n$ $m9r$ um !es$ "e m'$5 @ir$u a cara e $#h$u5
Funt$ "e#e esta-a um -e#h$ "e 9ar9a5 O -e#h$ )a#$u<
; Kuem =s tu* n$9re estran%eir$U
; N'$ s$u estranh$ n'$* c$nheci"$5 .$u Macuna7ma $
heri e -im !arar "e n$-$ na terra "$s meus5 @$cG Cuem =U
O -e#h$ a)ast$u $s m$sCuit$s c$m amar%ura e secun"$u<
; .$u F$'$ Rama#h$5
Ent'$ F$'$ Rama#h$ en)i$u "$is "e"$s na 9$ca e ass$-i$u5
A!areceram a mu#her "e#e as CuinDe )am7#ias "e esca"inha5 E
# !artiram "e mu"an&a 9uscan"$ !a%$s n$-$s sem nin%u=m5
N$ $utr$ "ia 9em ce"inh$ )$ram t$"$s tra9ucar5 A !rincesa
)$i n$ r$&a"$ Maana!e )$i n$ mat$ e Fi%uG )$i n$ ri$5
Macuna7ma se "escu#!$u* su9iu na m$ntaria e "eu uma
che%a"inha at= a 9$ca "$ ri$ Ne%r$ !ra 9uscar a c$nsciGncia
"eiIa"a na i#ha "e Mara!at5 Facar= ach$uU nem e#e5 Ent'$ $
heri !e%$u na c$nsciGncia "um his!an$american$* 9$t$u na
ca9e&a e se "eu 9em "a mesma )$rma5
assa-a uma !iracema "e EaraCuis5 Macuna7ma a%arr$u
!escan"$ e "istra7"$ "istra7"$ Cuan"$ -iu esta-a em L9i"$s* a
m$ntaria cheinha "e !eiIes )resc$s5 Mas $ heri )$i $9ri%a"$ a
atirar tu"$ )$ra !$rCue em L9i"$s JCuem c$me E ar aCui )ica
aCuiJ )a#am e e#e tinha Cue -$#tar !r$ Hraric$era5 @$#t$u e c$m$
era ain"a $ !in$ "$ "ia "eit$u na s$m9ra "a in%aDeira cat$u $s
carra!at$s e "$rmiu5 Tar"e che%an"$ t$"$s -$#taram !ra ta!era
s Macuna7ma n'$5 Os $utr$s sa7ram !ra es!erar5 Fi%uG se
ac$c$r$u 9$tan"$ a $re#ha n$ ch'$ !ra -er si escuta-a $
!assinh$ "$ heri* na"a5 Maana!e tre!$u n$ %re#$ "uma inaE
!ra -er si enIer%a-a $ 9ri#h$ "$s 9rinc$s "$ heri* na"a5 Ent'$
sa7ram !$r mat$ e ca!$eira %ritan"$<
; Macuna7ma* n$ss$ man$M555
Na"a5 Fi%uG che%$u "e9aiI$ "a in%aDeira e %rit$u<
; N$ss$ man$M
; Kue )$iM
; @$cG* a!$st$ Cue E esta-a "$rmin"$M
; D$rmin"$ na"a* ent'$M Esta-a mas era ne%acean"$ um
inam9u(%ua&u5 @$cG )eD 9u#ha* nham9u esca!$#iuM
@$#taram5 E assim t$"$s $s "ias5 Os man$s an"a-am muit$
"esc$n)ia"$s5 Macuna7ma !erce9eu e "is)ar&$u 9em<
; Eu ca&$ !$r=m n'$ ach$ na"a n'$5 Fi%uG nem ca&a nem
!esca* !assa $ "ia "$rmin"$5
Fi%uG te-e rai-a !$rCue !eiIe an"a-a rarean"$ e ca&a in"a
mais5 F$i na !raia "$ ri$ !ra -er si !esca-a a#%uma c$isa e
t$!$u c$m $ )eiticeir$ TDa# Cue tem uma !erna s5 O
catim9$Deir$ !$ssu7a uma ca9a&a encanta"a )eita c$m a
meta"e "uma casca "e %erimum5 Mer%u#h$u a ca9a&a n$ ri$*
encheu "e %ua at= $ mei$ e "es!eE$u na !raia5 Caiu um
"es!r$!sit$ "e !eiIe5 Fi%uG re!ar$u 9em c$m$ Cue $ )eiticeir$
)aDia5 TDa# #ar%$u "a ca9a&a !$r a7 e !rinci!i$u matan"$ !eiIe
c$m um !$rrete5 Ent'$ Fi%uG r$u9$u a ca9a&a "$ )eiticeir$
TDa# Cue tem uma !erna s5
Mais !ra "iante )eD Cue(nem tinha re!ara"$ e -ei$ muit$
!eiIe* -ei$ !iran"ira -ei$ !acu -ei$ cascu"$ -ei$ 9a%re Eun"i
tucunar=* t$"$s esses !eiIes e Fi%uG -$#t$u carre%a"$ !ra
ta!era "e!$is "e esc$n"er a ca9a&a na raiD "$ ci!5 T$"$s
)icaram sara!anta"$s c$m aCue#e mun"$ "e !eiIe e c$meram
9em5 Macuna7ma "esc$n)i$u5
N$ $utr$ "ia es!er$u c$m $ $#h$ esCuer"$ "$rmin"$ Cue
Fi%uG )$sse !escar* saiu atrs5 Desc$9riu tu"$5 Kuan"$ $ man$
)$i(se em9$ra Macuna7ma #ar%$u "a %ai$#a c$m $s #e%$rnes n$
ch'$ !e%$u na ca9a&a esc$n"i"a e )eD Cue(nem $ man$5 Iss$
-ieram muit$s !eiIes* -ei$ acar -ei$ !iracanEu9a -ei$ a-iA
%uri(Eu9a* !iramuta9a man"i suru9im* t$"$s esses !eiIes5
Macuna7ma atir$u a ca9a&a !$r a7* na !ressa "e matar t$"$s
$s !eiIes* ca9a&a caiu numa #a!a e EuCueM mer%u#h$u n$ ri$5
assa-a a !iran"ira chama"a a"D5 Ima%in$u Cue era a9$9ra
e en%$#iu a ca9a&a Cue -ir$u na 9eiIi%a "e a"D5 Ent'$
Macuna7ma en)i$u a %ai$#a n$ 9ra&$ -$#t$u !ra ta!era e c$nt$u
$ suce"i"$5 Fi%uG te-e rai-a5
; Cunha"a !rincesa* eu Cue !esc$* seu c$m!anheir$ )ica
"$rmin"$ em 9aiI$ "a in%aDeira e in"a atra!a#ha $s $utr$sM
; MentiraM
; Ent'$ $ Cue -$cG )eD h$EeU
; Cacei -ia"$5
; KuG("e#e e#eM
; C$mi* uaiM Fui an"an"$ !$r um caminh$* -ai* t$!ei rast$
"um555 catin%ueir$ n'$ era n'$ mas era mateir$5 Me a%achei e
)ui n$ rast$5 O#han"$ $#han"$* sa9e* "ei uma ca9e&a"a numa
c$isa m$#e* Cue en%ra&a"$M sa9em $ Cue eraM !$is a 9un"a "$
-ia"$* %enteM (Macuna7ma "eu uma %ran"e %ar%a#ha"a)5 @ia"$
!er%unt$u !ra mim< ; Kue est )aDen"$ a7* !arenteM* ; Te
cam!ean"$M secun"ei5 E -ai* matei $ catin%ueir$ Cue c$mi c$m
tri!a e tu"$5 @inha traDen"$ um nac$ !ra -$cGs* -ai*
esc$rre%uei atra-essan"$ $ i!u* "ei um t$m9$* nac$ )$i !arar
#$n%e e tanaEura suE$u ne#e5
A !eta era tamanha Cue Maana!e "esc$n)i$u5 Maana!e era
)eiticeir$5 Che%$u 9em rente "$ man$ e !er%unt$u<
; @$cG )$i na ca&aU
; Kuer "iDer555 )ui sim5
; O CuG -$cG ca&$uU
; @ia"$5
; Kua#M
Maana!e )eD um %ran"e %est$5 O heri !isc$u "e me"$ e
c$n)ess$u Cue tu"$ era #$r$ta5
N$ $utr$ "ia Fi%uG esta-a !r$curan"$ a ca9a&a Cuan"$
t$!$u c$m $ tatu(canastra )eiticeir$ chama"$ Caic'e Cue
nunca te-e m'e5 Caic'e senta"$ na !$rta "a t$ca !uI$u a
-i$#inha "e#e )eita c$m a $utra meta"e "a a9$9ra encanta"a e
a%arr$u cantan"$ assim<
J@$te -$te c$an"uM
@$te -$te cuatiM
@$te -$te tai&uM
@$te -$te !acariM
@$te -$te can%u&uM
XhM555J
Assim5 @ieram muitas ca&as5 Fi%uG* re!aran"$5 Caic'e
atir$u a -i$#inha encanta"a !$r a7* !e%$u num !$rrete e )$i
matar t$"$ aCue#e !$"er "e ca&as Cue esta-am )eit$ 9$9as5
Ent'$ Fi%uG r$u9$u a -i$#inha "$ )eiticeir$ Caic'e Cue nunca
te-e m'e5
Mais !ra "iante cant$u Cue nem tinha escuta"$ e -ei$ um
"i#A-i$ "e ca&a !aran"$ na )rente "e#e5 Fi%uG -$#t$u carre%a"$
!ra ta!era "e!$is "e esc$n"er a -i$#inha na raiD "e $utr$ ci!5
T$"$s t$rnaram a se es!antar e c$meram 9em5 Macuna7ma
t$rn$u a "esc$n)iar5
N$ $utr$ "ia es!er$u c$m $ $#h$ esCuer"$ "$rmin"$ Cue
Fi%uG !artisse* )$i atrs5 Desc$9riu tu"$5 Kuan"$ $ man$ -$#t$u
!ra ta!era Macuna7ma !e%$u na -i$#inha* )eD ta#eCua# re!arara
e -ei$ uma imun"7cie "e ca&a* -ia"$s c$tias taman"us
ca!i-aras tatus a!eremas !acas %raIains #$ntras mu&u's
catet$s m$n$s teEus CueiIa"as antas* a anta sa9atira* $n&as* a
$n&a !inima a !a!a(-ia"$ a Ea%uatirica* su&uarana can%u&u
!iIuna* iss$ era uma imun"7cie "e ca&asM O heri te-e me"$
"aCue#a 9ichara"a tamanha e saiu numa carreira m'e
!inchan"$ a -i$#inha #$n%e5 A %ai$#a en)ia"a n$ 9ra&$ "e#e ia
9aten"$ n$s !aus e $ %a#$ c$m a %a#inha )aDiam um cacareE$
"e ensur"ecer5 O heri ima%ina-a Cue era a 9icharia e
"is!ara-a mais5
A -i$#inha caiu n$ "ente "e um CueiIa"a Cue tinha um9i%$
nas c$stas e se !artiu em "eD -eDes "eD !e"a&$s Cue $s
9ich$s en%$#iram !ensan"$ Cue era %erimum5 Os !e"a&$s
-iraram nas 9eIi%as "as ca&as5
O heri est$ur$u ta!era a "entr$ )eit$ um "eses!era"$
9$tan"$ $s 9$)es !e#a 9$ca5 Nem 9em !P"e res!irar c$nt$u $
suce"i"$5 Fi%uG te-e "i$ e )a#$u<
; A%$ra Cue n'$ ca&$ nem !esc$ maisM
E )$i "$rmir5 T$"$s !rinci!iaram curtin"$ )$me5 ,em Cue
!e"iam !$r=m Fi%uG !u#a-a na re"e e )echa-a $s $#h$s5 O
heri Eur$u -in%an&a5 Fin%iu um anD$# c$m !resa "e sucuri e
)a#$u !r$ )eiti&$<
; AnD$# "e mentira* si man$ Fi%uG -ier eI!erimentar -$cG*
ent'$ entra na m'$ "e#e5
Fi%uG n'$ !$"ia "$rmir "e tanta )$me e enIer%an"$ $ anD$#
)a#$u !r$ man$<
; Man$* esse anD$# = 9$mU
; Bis!eteM Macuna7ma )eD e c$ntinu$u #im!an"$ a %ai$#a5
Fi%uG "eci"iu ir numa !escaria !$rCue esta-a mesm$
curtin"$ )$me* )a#$u<
; DeiIa -er si anD$# = 9$m5
e%$u n$ )eiti&$ e eI!eriment$u na !a#ma "a m'$5 O "ente
"e sucuri entr$u na !e#e e "es!eE$u t$"$ $ -enen$ #5 Fi%uG
c$rreu !r$ matinh$ e 9em Cue masti%$u e en%$#iu mani-eira*
n'$ -a#e "e na"a5 Ent'$ )$i 9uscar uma ca9e&a "e anhuma
Cue )$ra enc$sta"a em !ica"a "e c$9ra5 Ps na m'$5 N'$
-a#eu "e na"a5 @enen$ -ir$u numa )eri"a #e!r$sa e !rinci!i$u
c$men"$ Fi%uG5 rimeir$ c$meu um 9ra&$ "e!$is meta"e "$
c$r!$ "e!$is as !ernas "e!$is a $utra meta"e "$ c$r!$ "e!$is
$ $utr$ 9ra&$ "e!$is $ !esc$&$ e a ca9e&a5 . )ic$u a s$m9ra
"e Fi%uG5
A !rincesa te-e "i$5 N Cue e#a an"a-a u#timamente
9rincan"$ c$m Fi%uG5 Macuna7ma 9em Cue !erce9eu !$r=m
ima%in$u< J#antei man"i$ca nasceu mani-a* "e #a"r'$ "e casa
nin%u=m se !ri-a* !aciGnciaM 555J E tinha enc$#hi"$ $s $m9r$s5 A
!rincesa rai-$sa )a#$u !ra s$m9ra<
; Kuan"$ $ heri )$r !assear "e )$me -$cG -ira num
caEueir$ numa 9ananeira e num churrasc$ "e -ia"$5
A s$m9ra era en-enena"a !$r causa "a #e!ra e a !rincesa
Cueria matar Macuna7ma5
N$ $utr$ "ia $ heri ac$r"$u c$m tanta )$me Cue )$i
es!airecer !assean"$5 T$!$u c$m um caEueir$ chei$ "e )rutas5
Kuis c$mer !$r=m !resenci$u Cue era a s$m9ra #e!r$sa e
!ass$u a"iante5 L=%ua e meia "e!$is t$!$u c$m um churrasc$
"e -ia"$ )ume%an"$5 F esta-a r$I$ "e )$me !$r=m !Ps re!ar$
Cue $ churrasc$ era a s$m9ra #e!r$sa e !ass$u a"iante5 L=%ua
e meia "e!$is t$!$u c$m uma 9ananeira carre%a"inha "e
!encas ma"uras5 Mas a%$ra $ heri E esta-a Cue -inha -es%$
"e tanta )$me5 A -es%ueira )eD e#e enIer%ar "um #a"$ a s$m9ra
"$ man$ e "$ $utr$ a 9ananeira5
; Arre Cue !$ss$ c$merM )eD5
E "e-$r$u t$"as as !encas5 E as 9ananas eram a s$m9ra
#e!r$sa "$ man$ Fi%uG5 Macuna7ma ia m$rrer5 Ent'$ se
#em9r$u "e !assar a "$en&a n$s $utr$s !ra n'$ m$rrer
s$Dinh$5 e%$u numa )$rmi%a saA-a e es)re%$u 9em e#a na
)eri"a "$ nariD* )$rmi%a E )$i %ente Cue nem ns e a saA-a
)ic$u #e!r$sa5 Ent'$ $ heri a%arr$u a )$rmi%a Ea%uataci e )eD $
mesm$5 Fa%uataci )ic$u #e!r$sa tam9=m5 Ent'$ )$i a -eD "a
)$rmi%a aCueCue "e-$ra"$ra "e sementes e "a )$rmi%a
%uiCu=m* "a )$rmi%a tracu e "a )$rmi%a mum9uca 9em !reta*
t$"as )icaram #e!r$sas5 N'$ tinha mais )$rmi%as em re"$r "$
heri senta"$5 E#e )ic$u c$m !re%ui&a "e esten"er $ 9ra&$
!$rCue E esta-a m$ri9un"$5 Es!er$u a -isita "a saA"e* cri$u
)$r&a e !e%$u n$ m$sCuit$ 9iri%Qi m$r"en"$ $ E$e#h$ "e#e5
ass$u a "$en&a n$ m$sCuit$ 9iri%Qi5 $r iss$ Cue a%$ra
Cuan"$ esse m$sCuit$ m$r"e a %ente* entra na !e#e* atra-essa
$ c$r!$ e sai "$ $utr$ #a"$ enCuant$ $ )urinh$ "e entra"a -ira
na 9ere-a me"$nha chama"a cha%a("e(,auru5
Macuna7ma tinha !assa"$ a #e!ra em sete $utras %entes e
)ic$u s'$ n$ su)ra%ante* -$#tan"$ !ra ta!era5 A s$m9ra "e
Fi%uG c$n)eriu Cue $ heri era muit$ inte#i%ente e Cuis -$#tar
"eses!era"a !ra Eunt$ "a )am7#ia5 Era E "e(n$ite e se
c$n)un"in"$ c$m a escureDa a s$m9ra n'$ acha-a mais $
caminh$ !ert$5 .ent$u numa !e"ra e 9err$u<
; F$%uinh$* cunha"a !rincesaM
A !rincesa c$Iean"$ muit$ !$rCue esta-a "$ente "e
Dam!arina -ei$ c$m um ti&'$ a#uminan"$ caminh$5 A s$m9ra
en%$#iu $ )$%$ e a cunha"a5 ,err$u "e n$-$<
; F$%uinh$* man$ Maana!eM
Maana!e -ei$ #$%$ c$m $utr$ ti&'$ a#umian"$ caminh$5 E
se arrasta-a m$#en%$ !$rCue 9ar9eir$ chu!ara san%ue "e#e e
Maana!e esta-a $!i#a"$5 A s$m9ra en%$#iu )$%$ e man$
Maana!e5 ,err$u<
; F$%uinh$* man$ Macuna7maM
Kueria en%$#ir $ heri tam9=m mas Macuna7ma !erce9en"$
$ Cue suce"era !r$ man$ e !ra c$m!anheira
enc$st$u a !$rta e )ic$u 9em Cuiet$ na ta!era5 A s$m9ra
!e"ia )$%uinh$* !e"ia !$r=m n'$ rece9en"$ res!$sta se
#astim$u at= ma"ru%a"aJ5 Ent'$ Ca!ei a!areceu i#uminan"$ a
terra e a #e!r$sa !P"e che%ar na ta!era5 .ent$u na can%erana
"a s$#eira e es!er$u $ "ia !ra se -in%ar "$ man$5
De(manh' in"a esta-a ac$c$ra"a a#i5 Macuna7ma ac$r"$u e
escut$u5 N'$ se $u-ia na"a e e#e c$nc#uiu< ; ArreM F$i(seM
E saiu !assear5 Kuan"$ !ass$u !e#a !$rta a s$m9ra tre!$u
n$ $m9r$ "e#e5 O heri n'$ ma#ici$u na"a5 Esta-a !a"ecen"$
"e )$me !$r=m a s$m9ra n'$5 "eiIa-a e#e c$mer5 Tu"$ $ Cue
Macuna7ma !e%a-a e#a en%$#ia* tam$rita man%arit$ inhame
9iri9 caEu7 %uiam9G %uac uIi in% 9acuri cu!ua&u !u!unha
ta!e(re9 %ra-i$#a %rumiIama* t$"as essas c$mi"as "$ mat$5
Ent'$ Macuna7ma )$i !escar !$rCue a%$ra n'$ tinha mais
nin%u=m Cue !escasse !ra e#e n'$5 Mas ca"a !eiIe Cue tira-a
"$ anD$# e E$%a-a n$ !aneir$* a s$m9ra !u#a-a "$ $m9r$*
en%$#ia $ !eiIe e -$#ta-a !r$ !$#eir$ $utra -eD5 O heri
matut$u< JDeiIa estar Cue te arranE$MJ Kuan"$ !eiIe !e%$u*
Macuna7ma )eD um es)$r&$ heric$* "eu um 9rut$ arranc$ na
-ara "e )$rmas Cue $ im!u#s$ )eD $ !eiIe ir !arar # na Guiana5
A s$m9ra c$rreu atrs "$ !eiIe5 Ent'$ Macuna7ma %a-i$n$u
mat$ )$ra n$ senti"$ $!$st$5 Kuan"$ a s$m9ra -$#t$u* n'$
achan"$ mais $ man$ "is!ar$u n$ rast$ "e#e5 De!$is "e c$rrer
um !$uc$* atra-essar a terra "$s 7n"i$s tatus(9ranc$s e !e%ar
um sust$ tamanh$ Cue !ass$u sem !e"ir #icen&a entre a
s$m9ra "e F$r%e @e#h$ e a s$m9ra "$ Rum9i Cue esta-am "is(
cutin"$* $ heri )ati%a"7ssim$* $#h$u !ra trs e -iu Cue a
s$m9ra E -inha che%an"$5 Esta-a na ara79a e t'$ sem
-$nta"e "e chis!ar Cue !ar$u5 Era !$r causa "$ heri estar
im!a#u"a"$5 ert$ ha-ia uns tra9a#ha"$res "estruin"$
)$rmi%ueir$s !ara c$nstruir um a&u"e5 Macuna7ma !e"iu %ua
!ra e#es5 N'$ tinha nem %$ta !$r=m "eram raiD "e um9u5 O
heri mat$u a se"e "$s #e%$rnes* a%ra"eceu e %rit$u<
Dia9$ #e-e Cuem tra9a#haM
Os tra9a#ha"$res estumaram a cach$rra"a n$ heri5 Iss$
mesm$ Cue e#e Cueria !$rCue te-e me"$ e chis!$u 9em5 Na
)rente a9ria a estra"a "as 9$ia"as5 Macuna7ma iss$ -inha Cue
-inha ac$cha"$ !e#a s$m9ra* nem turtu-e$u< meteu !e#$
estra"'$5 Mais a"iante esta-a "$rmin"$ um 9$i ma#a9ar
chama"$ Es!ci$ Cue -iera "$ iau75 O heri "eu um tr$m!a&$
ne#e "e tanta )Aria5 Iss$ $ 9$i saiu numa %a#$!a"a #$uca "e
sust$ e # )$i ce%$ mana"eir$ a9aiI$5 Ent'$ Macuna7ma Cue(
9r$u !$r uma !ica"a sem Eeit$ e se am$it$u !$r "e9aiI$ "um
mucumuc$5 A s$m9ra escuta-a a 9u#ha "$ marru %a#$!ean"$
e ima%in$u Cue era Macuna7ma* )$i atrs5 A#can&$u $ 9$i e !ra
n'$ !er"er a !erna"a )eD !$#eir$ n$ c$sta"$ "e#e5 E canta-a
satis)eita<
JMeu 9$i 9$nit$*
,$i A#e%ria*
D um a"eus
ra t$"a a )am7#iaM
Ph555 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iM
]h555 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iMJ
$r=m nunca mais Cue $ 9$i !P"e c$mer* a s$m9ra en%$#ia
tu"$ antes "$ 9ich$5 Ent'$ $ marru )$i )ican"$ Eururu )ican"$
Eururu ma%ru&$ e #er"$5 Kuan"$ !ass$u !e#$ rinc'$ chama"$
%ua D$ce !ert$ "e Guara!es* $ 9$i mir$u sara!anta"$ 9em
n$ mei$ "$ are'$ a -ista #in"a* um #aranEa# chei$ "e s$m9ra
c$m a %a#inha ciscan"$ !$r 9aiI$5 Era sina# "e m$rte555 A
s$m9ra "esen%ana"a canta-a a%$ra<
JMeu 9$i 9$nit$*
,$i "esen%an$*
D um a"eus*
At= !ara $ an$M
( Ph5(55 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iMJ
Ph555 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iM
N$ $utr$ "ia $ marru esta-a m$rt$5 F$i es-er"ean"$
es-er"ean"$555 A s$m9ra muit$ !enar$sa se c$ns$#a-a
cantan"$ assim<
JO meu 9$i m$rreu*
KuG ser "e mimU
Man"a 9uscar $utr$*
; Maninha*
L n$ ,$m Far"im555J
E $ ,$m Far"im era uma est+ncia "$ Ri$ Gran"e "$ .u#5
Ent'$ -ei$ -in"$ uma %i%anta Cue %$sta-a "e 9rincar c$m $
marru5 @iu $ 9$i m$rt$*(ch$r$u 9em e Cuis #e-ar $ ca"-er !ra
e#a5
A s$m9ra te-e rai-a e cant$u<
JArretira(te* %i%anta*
Kue $ cas$ est !eri%$s$M
Kuem se arretir$u amante
aD a&'$ "e %ener$s$MJ
A %i%anta a%ra"eceu e )$i(se em9$ra "an&an"$5 Ent'$
!ass$u !$r a#i $ in"i-7"u$ chama"$ Manue# "a La!a carre%a"$
"e )$#ha "e caEueir$ e "e rama "e a#%$"'$5 A s$m9ra sau"$u $
c$nheci"$<
J.eu Manu= Cue -em "$ A&u*
.eu Manu= Cue -em "$ A&u*
@em carre%a"inh$ "e )$#ha "e caEuM
.eu Manu= Cue -em "$ sert'$*
.eu Manu= Cue -em "$ sert'$*
@em carre%a"inh$ "e rama "e a#%$"'$MJ
Manue# "a La!a )ic$u muit$ c$nch$ c$m a sau"a&'$ e !ra
a%ra"ecer "an&$u um sa!atea"$ e c$9riu $ ca"-er c$m a
)$#ha "e caEu e a rama "e a#%$"'$5
O -e#h$ E esta-a tiran"$ a n$ite "$ 9urac$ e a s$m9ra t$"a
c$n)un"i"a n'$ -ia mais $ 9$i "e9aiI$ "$s )#$c$s e "a
)$#ha%em5 rinci!i$u "an&an"$ W !r$cura "e#e5 Hm -a%a(#ume
se a"mir$u "aCui#$ e cant$u !er%untan"$<
JLin"a !ast$rinha
Kue )aDeis aCuiUJ
J@im 9uscar meu %a"$*
Maninha*
Kue eu aCui !er"iJ5
F$i c$m$ a s$m9ra secun"$u cantan"$5 Ent'$ $ -a%a(#ume
"an&an"$ -$$u "$ tr$nc$ !ra 9aiI$ e m$str$u $ 9$i !ra
s$m9ra5 E#a tre!$u na 9arri%a -er"e "$ m$rt$ e )ic$u ch$ran"$
a#i5
N$ $utr$ "ia $ 9$i esta-a !$"re5 Ent'$ -ieram muit$s
uru9us* -ei$ $ uru9u(camiran%a* -ei$ $ uru9u(Eere%ua $ uru9u(
!e9a $ uru9u(ministr$ $ uru9u(tin%a Cue s c$me $#h$s e
#7n%ua* t$"$s esses ca9e&as(!e#a"as e !rinci!iaram "an&an"$
"e c$ntentes5 O maif %ran"e !uIa-a a "an&a cantan"$<
JHru9u = !ass$ )ei$ )ei$ )ei$M
Hru9u = !ass$ #im!$ #im!$ #im!$JM
E era $ uru9u(ruIama* uru9u(rei* $ ai "$ Hru9u5 Ent'$
man"$u um uru9uDinh$ !i entrar "entr$ "$ 9$i !ara -er si E
esta-a 9em !$"re5 O uru9uDinh$ )eD5 Entr$u !$r uma !$rta e
saiu !$r $utra "iDen"$ Cue sim e t$"$s )iDeram a )esta Eunt$s
"an&an"$ e cantan"$<
JMeu 9$i 9$nit$*
,$i Re9e"eu*
C$r-$ a-$an"$*
,$i Cue m$rreu5
]h555 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iM
]h555 Gh 9um9a*
F$#%a meu 9$iMJ
E )$i assim Cue in-entaram a )esta )amana"a "$ ,um9a(
meu(,$i* tam9=m c$nheci"a !$r ,$i(,um95
A s$m9ra te-e rai-a "e estarem c$men"$ $ 9$i "e#a e !u#$u
n$ $m9r$ "$ uru9u(ruIama5 O ai "$ Hru9u )ic$u muit$
satis)eit$ e %rit$u<
; Achei c$m!anhia !ra minha ca9e&a* %enteM
E -$u !ra a#tura5 Des"e esse "ia $ uru9u(ruIama Cue = $
ai "$ Hru9u !$ssui "uas ca9e&as5 A s$m9ra #e!r$sa = a
ca9e&a "a esCuer"a5 De !rimeir$ $ uru9u(rei tinha s uma
ca9e&a5
$VII
URSA MAIOR
Macuna7ma se arrast$u at= a ta!era sem %ente a%$ra5
Esta-a muit$ c$ntraria"$ !$rCue n'$ c$m!reen"ia $ si#Gnci$5
Ficara "e)unt$ sem ch$r$* n$ a9an"$n$ c$m!#et$5 Os man$s
tinham i"$(se em9$ra trans)$rma"$s na ca9e&a esCuer"a "$
uru9u(ruIama e nem siCuer a %ente enc$ntra-a cunhas !$r a#i5
O si#Gnci$ !rinci!ia-a c$chi#an"$ a 9eira(ri$ "$ Hraric$era5 Kue
en)ar$M E !rinci!a#mente* ahM555 Cue !re%ui&aM555
Macuna7ma )$i $9ri%a"$ a a9an"$nar a ta!era cuEa A#tima
!are"e tran&a"a c$m !a#ha "e cat$#= esta-a cain"$5 Mas $
im!a#u"ism$ n'$ #he "a-a c$ra%em nem !ra c$nstruir um
!a!iri5 Tr$uIera a re"e !r$ a#t$ "um tes$ $n"e tinha uma !e"ra
c$m "inheir$ enterra"$ !$r "e9aiI$5 Amarr$u a re"e n$s "$is
caEueir$s )r$n"eEan"$ e n'$ saiu mais "e#a !$r muit$s "ias
"$rmin"$ cacetea"$ e c$men"$ caEus5 Kue s$#i"'$M O !r!ri$
s=Cuit$ sara!inta"$ se "iss$#-era5 N'$ -G Cue um aEuru(catin%a
!assara muit$ a)$9a"$ !$r a#i5 Os !a!a%ai$s !er%untaram !r$
!arente $n"e Cue ia5
; Ma"ur$u mi#h$ na terra "$s In%#eses* -$u !ra #M
Ent'$ t$"$s $s !a!a%ai$s )$ram c$mer mi#h$ na terra "$s
In%#eses5 $r=m !rimeir$ -iraram !eriCuit$s !$rCue assim*
c$miam e $s !eriCuit$s #e-a-am a )ama5 . )icara um arua7
muit$ )a#a"$r5 Macuna7ma se c$ns$#$u !ensamentean"$< JO
ma# %anha"$* "ia9$ #e-a555 !aciGnciaJ5 assa-a $s "ias
en)ara"$ e se "istra7a )aDen"$ $ !ssar$ re!etir na )a#a "a tri9$
$s cas$s Cue tinham suce"i"$ !r$ heri "es"e in)+ncia5
Aaah 555 Macuna7ma 9$ceEa-a esc$rren"$ caEu* muit$ m$#e na
re"e* c$m as m'$s !ra trs )aDen"$ ca9eceir$* $ casa# "e
#e%$rnes em!$#eira"$ n$s !=s e $ !a!a%ai$ na 9arri%a5 @inha a
n$ite5 Ar$ma"$ !e#as )rutas "$ caEueir$ $ heri )erra-a n$ s$n$
9em5 Kuan"$ a arraia"a -inha $ !a!a%ai$ tira-a $ 9ic$ "a asa
e t$ma-a $ ca)= "a manh' "e-$ran"$ as aranhas Cue "e(n$ite
)ia-am as teias "$s ram$s !r$ c$r!$ "$ heri5 De!$is )a#a-a<
; Macuna7maM
O "$rminh$c$ nem se meIia5
; Macuna7maM Ph Macuna7maM
; DeiIa a %ente "$rmir* arua7555
; Ac$r"a* heriM N "e("iaM
; Ah555 Cue !re%ui&aM55 5
; $uca saA"e e muita saA-a* Os ma#es "$ ,rasi# s'$M555
Macuna7ma "a-a uma %ran"e %ar%a#ha"a e c$ca-a a
ca9e&a cheia "e !iIi#in%a Cue = !i$#h$("e(%a#inha5 Ent'$ $
!a!a%ai$ re!etia $ cas$ a!ren"i"$ na -=s!era e Macuna7ma se
$r%u#ha-a "e tantas %#rias !assa"as5 Da-a entusiasm$ ne#e e
se !unha c$nta"$ !r$ arua7 $utr$ cas$ mais !an&u"$5 E assim
t$"$s $s "ias5
Kuan"$ a a!aceia Cue = a estre#a @=s!er a!arecia )a#an"$
!ras c$isas irem "$rmir* $ !a!a%ai$ Dan%a-a !$r causa "a
histria !aran"$ n$ mei$5 Hma )eita e#e insu#t$u a estre#a
a!aceia5 Ent'$ Macuna7ma c$nt$u<
; JN'$ insu#ta e#a n'$* arua7M Ta7na(C' = 9$m5 Ta7na(C'
Cue = a estre#a a!aceia tem !ena "a Terra e man"a Em$r$n(
"$#e "ar $ s$sse%$ "$ s$n$ "este mun"$ !ra t$"as essas
c$isas Cue !$"em ter s$sse%$ !$rCue n'$ !$ssuem
!ensament$ Cue nem ns5 Ta7na(C' = in"i-7"u$ tam9=m555
Re#umea-a # n$ cam!$ -ast$ "$ c=u e a )i#ha mais -e#ha "$
m$ru9iIa9a R$D$ia&a "a tri9$ caraE* s$#teir$na chama"a
ImaerP )a#$u assim<
; ai* Ta7na(C' re#umeia t'$ 9$nit$ Cue eu Cuer$ me
amu#herar c$m e#e5
R$D$ia&a riu 9em !$r causa Cue n'$ !$"ia "ar Ta7na(C' "e
casament$ !ra )i#ha -e#ha n'$5 @ai* "e(n$ite -ei$ "escen"$ $
ri$ uma !ir$%a "e !rata* um remeir$ sa#t$u "e#a* 9ateu n$ !$ia#
e )a#$u !ra ImaerP<
; Eu s$u Ta7na(C'5 Escutei -$ss$ !e"i"$ e -im numa
!ir$%a "e !rata5 Casa c$mi%$ !$r )a-$rU
; .im* e#a )eD c$ntent7ssima5
Deu a re"e !r$ n$i-$ e )$i "$rmir c$m a mana mais n$-a se
chaman"$ DenaCuG5
N$ $utr$ "ia Cuan"$ Ta7na(C' !u#$u "a re"e t$"$s se
sara!antaram5 Era uma c$r$ca enru%a"$ enru%a"$*
treme#ican"$ tant$ )eit$ a #uD "a estre#a a!aceia5 @ai* ImaerP
)a#$u<
; Cai )$ra* c$r$caM @G # si -$u casar c$m -e#h$M ra mim
h("e ser um m$&$ mui 9ra9$ mucu"$ e "e na&'$ caraEM
Ta7na(C' )ic$u Eururu Eururu e !rinci!i$u ima%inan"$ na
inEusti&a "$s h$mens5 $r=m a )i#ha mais n$-a "$ m$ru9iIa9a
R$D$ia&a te-e !ena "$ c$r$ca e )a#$u<
; Eu cas$ c$m -$cG555
Ta7na(C' 9ri#h$u "e %$D$5 Ficaram aEusta"$s5 DenaCuG
!re!aran"$ $ enI$-a# canta-a n$ite e "ia<
; Amanh' !$r estas h$ras* )urrum()um()um555 R$D$ia&a
res!$n"ia<
; Eu tam9=m c$m -$ssa m'e* )urrum()um()um 555
De!$is Cue se aca9aram $s "e"$s "as -$ssas m'$s*
!a!a%ai$* Cue s'$ "e es!era !ra n$i-$* na re"e tran&a"a !$r
DenaCuG se 9rinc$u "an&a "e am$r* )urrum()um()um5
Nem 9em $ "ia esta-a r$m!en"$ a 9arra* Ta7na(C' !u#$u
"a re"e e )a#$u !ra c$m!anheira<
; @$u "erru9ar mat$ !ra )aDer r$&a"$5 A%$ra -$cG )ica n$
m$cam9$ e nunca n'$ -ai na r$&a me es!iar5
; .im* e#a )eD5
E )ic$u na re"e* matutan"$ %$Da"a naCue#e -e#hinh$
esCuisit$ Cue "era !ra e#a a n$ite mais %$st$sa "e am$r Cue a
%ente ima%ina5
Ta7na(C' "erru9$u mat$* 9$t$u )$%$ em t$"$s $s macurus
"e )$rmi%a e !re!ar$u a terra5 NaCue#e tem!$ in"a a na&'$
caraE n'$ c$nhecia as !#antas 9$as5 Era s !eiIe e 9ich$ Cue
caraE en%$#ia5
Na $utra ma"ru%a"a Ta7na(C' )a#$u !ra c$m!anheira Cue ia
9uscar sementes !ra semear e re!etiu a !r$i9i&'$5 DenaCuG
)ic$u "eita"a na re"e in"a um 9$ca"$* matutan"$ nas
%$st$suras -a#entes "as n$ites "e am$r Cue $ 9$m "$ c$r$ca
"a-a !ra e#a5 E )$i )iar5
Ta7na(C' "eu uma che%a"inha n$ c=u* )$i at= $ c$r%$ ,erP*
)eD $ra&'$ e 9$tan"$ uma !erna em ca"a 9arreira "$ c$r%$
es!er$u assuntan"$ a %ua5 Da7 a !$uc$ -ieram -in"$ n$ !G#$
"a a%Qinha as sementes "$ mi#h$ cururuca* $ )um$* a
mani-eira* t$"as essas !#antas 9$as5 Ta7na(C' a!anh$u $ Cue
!assa-a* "esceu "$ c=u e )$i n$ r$&a"$ !#antar5 Esta-a
tra9ucan"$ na .$# Cuan"$ DenaCuG a!areceu5 Era !$r causa
Cue e#a "e s$"$sa Cuis -er $ c$m!anheir$ "an"$ %$st$suras
t'$ -a#entes !ra e#a nas n$ites "e am$r5 DenaCuG "eu um %rit$
"e a#e%ria5 Ta7na(C'g n'$ era c$r$ca n'$M Ta7na(C' era mas
um ra!aD muit$ 9ra9$ mucu"$ e "e na&'$ caraE5 FiDeram um
maci$ "e )um$ e "e mani-a e 9rincaram !u#a"$ na .$#5
Kuan"$ -$#taram !r$ m$cam9$ muit$ se rin"$ um !r$ $utr$*
ImaerP )ic$u tiririca5 Grit$u<
; Ta7na(C' = meuM F$i !ra mim Cue e#e -ei$ "$ c=uM
; .ai aDarM Cue Ta7na(C' )a#$u5 Kuan"$ eu Cuis -$cG n'$
Cuis* !$is a%$ra 9rinCue(seM
E tre!$u na re"e c$m DenaCuG5 ImaerP "esin)e#iD sus!ir$u
assim<
; DeiIe estar Eacar=* Cue a #a%$a h("e secarM555 E saiu
%ritan"$ !e#$ mat$5 @ir$u na a-e ara!$n%a
Cue %rita amare#$ "e in-eEa n$ Cuiriri "$ mat$ "iurn$5 Des"e
ent'$ !$r causa "a 9$n"a"e "e Ta7na(C' = Cue CaraE c$me
man"i$ca e mi#h$ e !$ssui )um$ !ra se animar5
E tu"$ $ Cue CaraE carecia* Ta7na(C' ia n$ c=u e -$#ta-a
traDen"$5 $is n'$ = Cue DenaCuG* "e am9ici$sa* "eu !ra
nam$rar c$m t$"as as estre#inhas "$ c=uM Deu sim* e Ta7na(C'
Cue = a a!aceia enIer%$u tu"$5 Iss$* at= se $r-a#h$u "e t'$
triste* !e%$u n$s ter=ns e )$i(se em9$ra !r$ -ast$ cam!$ "$
c=u5 Fic$u #* tr$uIe mais na"a n'$5 .i a a!aceia c$ntinuasse
traDen"$ as c$isas "$ $utr$ #a"$ "e #* c=u era aCui* n$ss$
t$"inh$5 A%$ra = s "$ n$ss$ "eseE$5 Tem mais n'$J5 O
!a!a%ai$ "$rmia5
Hma )eita Eaneir$ che%a"$ Macuna7ma ac$r"$u tar"e c$m $
!i$ a%$urent$ "$ tincu'5 N$ entant$ era "ia )eit$ e a cerra&'$ E
entrara !r$ 9urac$555 O heri tremeu e a!a#!$u $ )eiti&$ Cue
traDia n$ !esc$&$* um $ssinh$ "e !i m$rt$ !a%'$5 r$cur$u $
arua7* "esa!arecera5 . $ %a#$ c$m a %a#inha 9ri%an"$ !$r
causa "uma aranha "erra"eira5 FaDia um ca#$r'$ !ara"$ t'$
imens$ Cue se escuta-a $ sininh$ "e -i"r$ "$s %a)anh$t$s5 @ei*
a .$#* esc$rre%a-a !e#$ c$r!$ "e Macuna7ma* )aDen"$
c$sCuinhas* -ira"a em m'$ "e5 m$&a5 Era ma#-a"eDa "a
-in%arenta s !$r causa "$ heri n'$ ter se amu#hera"$ c$m
uma "as )i#has "e #uD5 A m'$ "e m$&a -inha e esc$rre%a-a t'$
"e mans$ n$ c$r!$555 Kue -$nta"e n$s mAscu#$s !e#a !rimeira
-eD es!eta"$s "e!$is "e tant$ tem!$M Macuna7ma se #em9r$u
Cue )aDia muit$ n'$ 9rinca-a5 %ua )ria "iD Cue = 9$m !ra es(
!antar as -$nta"es555 O heri esc$rre%$u "a re"e* tir$u a
!enu%em "e teia -estin"$ t$"$ $ c$r!$ "e#e e "escen"$ at= $
-a#e "e L%rimas )$i t$mar 9anh$ num saca"$ !ert$ Cue $s
re!iCuetes "$ tem!$("as(%uas tinham -ira"$ num #a%$'$5
Macuna7ma "e!Ps c$m "e#ica"eDa $s #e%$rnes na !raia e
se che%$u !ra %ua5 A #a%$a esta-a t$"a c$9erta "e $ur$ e
!rata e "esc$9riu $ r$st$ "eiIan"$ -er $ Cue tinha n$ )un"$5 E
Macuna7ma enIer%$u # n$ )un"$ uma cunha #in"7ssima*
a#-inha e !a"eceu "e mais -$nta"e5 E a cunha #in"7ssima era a
Hiara5
@inha che%an"$ assim c$m$ Cuem n'$ Cuer* c$m muitas
"an&as* !isca-a !r$ heri* !arecia Cue "iDia ; JCai )$ra* seu
nh$nhP m$&$MJ e )asta-a c$m muitas "an&as assim c$m$ Cuem
n'$ Cuer5 Deu uma -$nta"e n$ heri t'$ imensa Cue a#ar%$u $
c$r!$ "e#e e a 9$ca umi"eceu<
; ManiM5 5 5
Macuna7ma Cueria a "$na5 ,$ta-a $ "e"'$ nS%ua e num
tim$ a #a%$a t$rna-a a c$9rir $ r$st$ c$m as teias "e $ur$ e
!rata5 Macuna7ma sentia $ )ri$ "a %ua* retira-a $ "e"'$5
F$i assim muitas -eDes5 .e a!r$Iima-a $ !in$ "$ "ia e @ei
esta-a Dan%a"7ssima5 T$rcia !ra Macuna7ma cair n$s 9ra&$s
trai&$eir$s "a m$&a "$ #a%$'$ e $ heri tinha me"$ "$ )ri$5 @ei
sa9ia Cue a m$&a n'$ era m$&a n'$* era a Hiara5 E a Hiara
-inha che%an"$ $utra -eD c$m muitas "an&as5 KuG 9$niteDa
Cue e#a eraM555 M$rena e c$ra"inha Cue(nem a cara "$ "ia e
)eit$ $ "ia Cue -i-e cerca"$ "e n$ite* e#a enr$#a-a a cara n$s
ca9e#$s curt$s ne%r$s c$m$ as asas "a %raAna5 Tinha n$ !er)i#
"ur$ um nariDinh$ t'$ mim$s$ Cue nem ser-ia !ra res!irar5
$r=m c$m$ e#a s se m$stra-a "e )rente e )esta-a sem -irar
Macuna7ma n'$ -ia $ 9urac$ n$ can%$te !$r $n"e a !=r)i"a
res!ira-a55 E $ heri in"ecis$* -ai(n'$(-ai5 .$# te-e rai-a5
e%$u num ra9$("e(tatu "e ca#$r'$ e %uasc$u $ #$m9$ "$
heri5 A "$na a#i* "iD(Cue a9rin"$ $s 9ra&$s m$stran"$ a %ra&a
)echan"$ $s $#h$s m$#en%a5 Macuna7ma sentiu )$%$ n$
es!inha&$* estremeceu* )eD !$ntaria* se E$%$u )eit$ em cima
"e#a* EuCueM @ei ch$r$u "e -itria5 As #%rimas ca7ram na #a%$a
num chu-eir$ "e $ur$ e "e $ur$5 Era $ !in$ "$ "ia5
Kuan"$ Macuna7ma -$#t$u na !raia se !erce9ia Cue 9ri%ara
muit$ # n$ )un"$* Fic$u "e 9ru&$s um tem!'$ c$ma -i"a
"e!en"ura"a n$s res!ir$s )ati%a"$s5 Esta-a san%ran"$ c$m
m$r"i"as !e#$ c$r!$ t$"$* sem !erna "ireita* sem $s "e"Oes
sem $s cPc$s("a(,ahia sem $re#has sem nariD sem nenhum
"$s seus tes$ur$s5 A)ina# !P"e se er%uer5 Kuan"$ "eu tent$
"as !er"as te-e "i$ "e @ei5 A %a#inha cacareEa-a "eiIan"$ um
$-$ na !raia5 Macuna7ma !e%$u ne#e e chim!$u($ n$ car'$
)e#iD "a .$#5 O $-$ es9$rrach$u 9em nas 9$chechas "e#a Cue h
suE$u(se "e amare#$ !ra t$"$ $ sem!re5 Entar"ecia5
Macuna7ma sent$u numa #a!a Cue E )$ra Ea9$ti n$s tem!$s
"e "antes e an"$u c$ntan"$ $s tes$ur$s !er"i"$s em 9aiI$
"S%ua5 E eram muit$s* era uma !erna $s "e"Oes* eram $s
cPc$s("a(,ahia eram as $re#has $s "$is 9rinc$s )eit$s c$m a
mCuina !athea e a mCuina smith([ess$n* $ nariD t$"$s
esses tes$ur$s555 O heri !u#$u "an"$ um %rit$ Cue encurt$u $
tamanh$ "$ "ia5 As !iranhas tinham c$mi"$ tam9=m $ 9ei&$
"e#e e a muiraCuit'M Fic$u )eit$ #$uc$5
Arranc$u uma m$ntanha "e tim9 "e assacA "e tin%ui "e
canam97* t$"as essas !#antas e en-enen$u !ra sem!re $
#a%$'$5 T$"$s $s !eiIes m$rreram e )icaram 9$ian"$ c$m a
9arri%a !ra cima* 9arri%as aDuis 9arri%as amare#as 9arri%as
r$sa"as* t$"as as 9arri%as sara) !intan"$ a )ace "a #a%$a5 Era
"e(tar"inha5
Ent'$ Macuna7ma "estri!$u t$"$s esses !eiIes* t$"as as
!iranhas e t$"$s $s 9$t$s* caCuean"$ a muraCuit' nas
9arri%as5 F$i uma san%ueira m'e esc$rren"$ s$9re a terra e
tu"$ )ic$u tint$ "e san%ue5 Era 9Pca("a(n$ite5
Macuna7ma cam!ea-a cam!ea-a5 Ach$u $s "$is 9rinc$s
ach$u $s "e"Oes ach$u as $re#has $s nuCuiiri $ nariD* t$"$s
esses tes$ur$s e !ren"eu t$"$s n$s #u%ares "e#es c$m sa!= e
c$#a "e !eiIe5 $r=m a !erna e a muiraCuit' n'$ ach$u n'$5
Tinham si"$ en%$#i"$s !e#$ m$nstr$ Hrurau Cue n'$ m$rre c$m
tim9 nem !au5 O san%ue c$a#hara ne%r$ c$9rin"$ a !raia e $
#a%$'$5 Era "e(n$ite5
Macuna7ma cam!ea-a cam!ea-a5 .$#ta-a %rite "e
#amenta&'$ encurtan"$ c$m a 9u#ha $ tamanh$ "a 9ichara"a5
Na"a5 O heri -ara-a $ cam!$* sa#tan"$ na !erna s5 Grita-a<
; Lem9ran&aM Lem9ran&a "a minha mar-a"a n'$ -eE$ nem
e#a nem -$cG nem na"aM
E !u#a-a mais5 As #%rimas !in%a-am "$s $#hinh$s aDuis
"e#e s$9re as )#$rDinhas 9rancas "$ cam!$5 As )#$rDinhas
tin%iram "e aDu# e )$ram $s mi$stis5 O heri n'$ !$"ia mais*
!ar$u5 CruD$u $s 9ra&$s num "eses!er$ t'$ heric$ Cue tu"$
se a#ar%$u n$ es!a&$ !ra c$nter $ si#Gnci$ "aCue#e !enar5 .
um m$sCuitinh$ raCuitiCuinh$ in)erniDa-a in"a mais a "is%ra "$
heri* Dum9in"$ )ininh$< J@im "i Minas555 -im "i Minas555J
Ent'$ Macuna7ma n'$ ach$u mais %ra&a nesta terra5 Ca!ei
9em n$-a re#umea-a # na %u!iara "$ c=u5 Macuna7ma cism$u
in"a mei$ in"ecis$* sem sa9er si m$rar n$ c=u $u na i#ha "e
MaraE5 Hm m$ment$ !ens$u mesm$ em m$rar na ci"a"e "a
e"ra c$m $ en=r%ic$ De#mir$ G$u-eia* !$r=m #he )a#t$u
+nim$5 ra -i-er #* assim c$m$ tinha -i-i"$ era im!$ss7-e#5 At=
era !$r causa "iss$ mesm$ Cue n'$ acha-a mais %ra&a na
Terra555 Tu"$ $ Cue )$ra a eIistGncia "e#e a!esar "e tant$s
cas$s tanta 9rinca"eira tanta i#us'$ tant$ s$)ri< ment$ tant$
her$7sm$* a)ina# n'$ )$ra sin'$ um se "eiIar -i-er^ e !ra !arar
na ci"a"e "$ De#mir$ $u na i#ha "e MaraE Cue s'$ "esta Terra
carecia "e ter um senti"$5 E e#e n'$ tinha c$ra%em !ra uma
$r%aniDa&'$5 Deci"iu<
; Kua $ CuGM555 Kuan"$ uru9u est "e cai!$ra $ "e 9aiI$
ca%a n$ "e cima* este mun"$ n'$ tem Eeit$ mais e -$u !r$ c=u5
Ia !r$ c=u -i-er c$m a mar-a"a5 Ia ser $ 9ri#h$ 9$nit$ mas
inAti# !$r=m "e mais uma c$nste#a&'$5 N'$ )aDia ma# Cue )$sse
9ri#h$ inAti# n'$* !e#$ men$s era $ mesm$ "e t$"$s esses
!arentes "e t$"$s $s !ais "$s -i-$s "a sua terra* m'es !ais
man$s cunhas cunha"as cunhat's* t$"$s esses c$nheci"$s
Cue -i-em a%$ra "$ 9ri#h$ inAti# "as estre#as5
#ant$u uma semente "$ ci! matamat* )i#h$("a(#una* e
enCuant$ $ ci! crescia a%arr$u numa it !$ntu"a escre-eu na
#a%e Cue E )$ra Ea9$ti num tem!$ muit$ "e "antes<
N`O @IM NO MHNDO ARA .ER EDRA
A !#anta E tinha cresci"$ e se a%arra-a numa !$nta "e
Ca!ei5 O heri ca!en%a en)i$u a %ai$#a "$s #e%$rnes n$ 9ra&$
e )$i su9in"$ !r$ c=u5 Canta-a triste<
; J@am$s "ar a "es!e"i"a*
; Ta!era*
Ta#eCQa# $ !assarinh$*5
; Ta!era*
,ateu asa )$i(se em9$ra*
; Ta!era*
DeiI$u a !ena n$ ninh$5
; Ta!era555J
L che%an"$ 9ateu na ma#$ca "e Ca!ei5 A Lua "esceu n$
terreir$ e !er%unt$u<
; KuG Cue Cuer* saciU
; A9Gn&'$ minha ma"rinha* me " !'$ c$m )arinhaU
Ent'$ Ca!ei re!ar$u Cue n'$ era saci n'$* era Macuna7ma
$ heri5 Mas n'$ Cuis "ar !ens'$ !ra e#e* se #em9ran"$ "$
)e"$r anti%$ "$ heri5 Macuna7ma en)eD$u5 Deu uma !$r&'$ "e
munheca&$s na cara "a Lua5 $r iss$ Cue e#a tem aCue#as
manchas escuras na cara5
Ent'$ Macuna7ma )$i 9ater na casa "e Caiuan$%ue* a
estrG#a("a(manh'5 Caiuan$%ue a!areceu na Eane#inha !ra -er
Cuem era e c$n)un"i"a !e#$ ne%rume "a n$ite e a ca!en%uice
"$ heri* !er%unt$u<
; Kue = Cue Cuer* saciU
Mas #$%$ !Ps re!ar$ Cue era Macuna7ma $ heri e nem
es!er$u res!$sta se #em9ran"$ Cue e#e cheira-a
muit$ )e"i"$5
; @ t$mar 9anh$M )a#$u )echan"$ a Eane#inha5
Macuna7ma t$rn$u a en)eDar e %rit$u5
; @em !ra rua* ca)aEesteM
Caiuan$%ue ras!$u um sust$ en$rme e )ic$u tremen"$
es!ian"$ !e#$ 9urac$ "a )echa"ura5 $r iss$ Cue a 9$nita "a
estre#inha = t'$ !ecurrucha e treme#ica tant$5
Ent'$ Macuna7ma )$i 9ater na casa "e au7("$#e* $ ai
"$ Mutum5 au7("$#e %$sta-a muit$ "e#e !$rCue Macuna7ma
$ "e)en"era "aCue#e mu#at$ "a mai$r mu#ataria na )esta "$
CruDeir$5 Mas eIc#am$u<
; Ah* heri* tar"e !iasteM Era uma h$nra %ran"e !ra mim
rece9er n$ meu m$sCueir$ um "escen"ente "e Ea9$ti* ra&a
!rimeira "e t$"as55 5 N$ !rinc7!i$ era s $ Fa9$ti Gran"e Cue
eIistia na -i"a555 F$i e#e Cue n$ si#Gnci$ "a n$ite tir$u "a 9arri%a
um in"i-7"u$ e sua cunha5 Estes )$ram $s !rimeir$s )u#an$s
-i-$s e as !rimeiras %entes "a -$ssa tri9$555 De!$is* Cue $s
$utr$s -ieram5 Che%aste tar"e* heriM F s$m$s em "$De e c$m
-$cG a %ente )ica-a treDe na mesa5 .int$ muit$ mas ch$rar n'$
!$ss$M
; Kue !ena* sinhSHe#enaM Cue $ heri eIc#am$u5 Ent'$
au7("$#e te-e " "e Macuna7ma5 FeD uma )eiti&aria5
A%arr$u trGs !auDinh$s E$%$u !r$ a#t$ )eD encruDi#ha"a e -ir$u
Macuna7ma c$m t$"$ $ esten"erete "e#e* %a#$ %a#inha %ai$#a
re-#-er re#%i$* numa c$nste#a&'$ n$-a5 N a c$nste#a&'$ "a
Hrsa Mai$r5
DiDem Cue um !r$)ess$r natura#mente a#em'$ an"$u
)a#an"$ !$r a7 !$r causa "a !erna s "a Hrsa Mai$r Cue e#a = $
saci555 N'$ = n'$M .aci in"a !ra neste mun"$ es!a#han"$
)$%ueira e tra&an"$ crina "e 9a%ua#555 A Hrsa Mai$r =
Macuna7ma5 N mesm$ $ heri ca!en%a Cue "e tant$ !enar na
terra sem saA"e e c$m muita saA-a* se a9$rreceu "e tu"$* )$i(
se em9$ra e 9anDa s$#itri$ n$ cam!$ -ast$ "$ c=u5
EPLOGO
Aca9$u(se a histria e m$rreu a -itria5
N'$ ha-ia mais nin%u=m #5 Dera tan%$#$(man%$#$ na tri9$
Ta!anhumas e $s )i#h$s "e#a se aca9aram "e um em um5 N'$
ha-ia mais nin%u=m #5 ACue#es #u%ares aCue#es cam!$s )ur$s
!uIa"$ur$s arrasta"$ur$s mei$s(9arranc$s* aCue#es mat$s
misteri$s$s* tu"$ era a s$#i"'$ "$ "esert$555 Hm si#Gnci$
imens$ "$rmia a 9eira(ri$ "$ Hraric$era5
Nenhum c$nheci"$ s$9re a terra n'$ sa9ia nem )a#ar na
)a#ta "a tri9$ nem c$ntar aCue#es cas$s t'$ !an&u"$s5 Kuem
Cue !$"ia sa9er "$ heriU A%$ra $s man$s -ira"$s na s$m9ra
#e!r$sa eram a se%un"a ca9e&a "$ ai "$ Hru9u e Macuna7ma
era a c$nste#a&'$ "a Hrsa Mai$r5 Nin%u=m Eamais n'$ !$"ia
sa9er tanta histria 9$nita e a )a#a "a tri9$ aca9a"a5 Hm
si#Gnci$ imens$ "$rmia a 9eira(ri$ "$ Hraric$era5
Hma )eita um h$mem )$i #5 Era ma"ru%a"inha e @ei
man"ara as )i#has -isar $ !asse "as estre#as5 O "esert$
tamanh$ mata-a $s !eiIes e $s !assarinh$s "e !a-$r e a
!r!ria natureDa "esmaiara e ca7ra num %est$ #ar%a"$ !$r a75 A
mu"eD era t'$ imensa Cue es!icha-a $ tamanh'$ "$s !aus n$
es!a&$5 De re!ente n$ !eit$ "$en"$ "$ h$mem caiu uma -$D
"a ramaria<
; Currr(!ac* !a!acM currr(!ac* !a!acM555
O h$mem )ic$u )ri$ "e sust$ )eit$ !i5 Ent'$ -ei$ 9risan"$
um %uanum9i e 9$#e9$#iu n$ 9ei&$ "$ h$mem<
; ,i#$* 9i#$* 9i#$* #555 tet=iaM
E su9iu a!ressa"$ !ras r-$res5 O h$mem se%uin"$ $ -P$
"$ %uanum9i* $#h$u !ra cima5
; uIa rama* 9$iM $ 9eiEa()#$r se riu5 E esca)e"eu5
Ent'$ $ h$mem "esc$9riu na ramaria um !a!a%ai$ -er"e
"e 9ic$ "$ura"$ es!ian"$ !ra e#e5 Fa#$u<
; D $ !=* !a!a%ai$5
O !a!a%ai$ -ei$ !$usar na ca9e&a "$ h$mem e $s "$is se
ac$m!anheiraram5 Ent'$ $ !ssar$ !rinci!i$u )a#an"$ numa
)a#a mansa* muit$ n$-a* muit$M Cue era cant$ e Cue era cachiri
c$m me#("e(!au* Cue era 9$a e !$ssu7a a trai&'$ "as )rutas
"esc$nheci"as "$ mat$5
A tri9$ se aca9ara* a )am7#ia -irar s$m9ras* a ma#$ca ru7ra
mina"a !e#as saA-as e Macuna7ma su9ira !r$ c=u* !$r=m
)icara $ arua7 "$ s=Cuit$ "aCue#es tem!$s "e "antes em Cue $
heri )$ra $ %ran"e Macuna7ma im!era"$r5 E s $ !a!a%ai$ n$
si#Gnci$ "$ Hraric$era !reser-a-a "$ esCueciment$ $s cas$s e
a )a#a "esa!areci"a5 . $ !a!a%ai$ c$nser-a-a n$ si#Gnci$ as
)rases e )eit$s "$ heri5
Tu"$ e#e c$nt$u !r$ h$mem e "e!$is a9riu asa rum$ "e
Lis9$a5 E $ h$mem s$u eu* minha %ente* e eu )iCuei !ra -$s
c$ntar a histria5 $r iss$ Cue -im aCui5 Me ac$c$rei em ri9a
"estas )$#has* catei meus carra!at$s* !$nteei na -i$#inha e em
t$Cue ras%a"$ 9$tei a 9$ca n$ mun"$ cantan"$ na )a#a im!ura
as )rases e $s cas$s "e Macuna7ma* heri "e n$ssa %ente5
Tem mais n'$5