PREMIRE ASSISE THORIQUE

Dialogos 8/2003 59


GLOSSAIRE DES PRINCIPAUX TERMES UTILISS
EN LINGUISTIQUE NONCIATIVE

Teodora CRISTEA


actant
(de lnonciation)
on dsigne par le terme actants de lnonciation les partenaires discursifs, qui
peuvent jouer diffrents rles: LOCUTEUR, ALLOCUTAIRE, DELOCUTE. Les
actants font partie du DISPOSITIF ENONCIATIF extra-verbal; ils sopposent aux
actants de lENONCE, qui constituent le dispositif intra-verbal et dont quelques-uns
peuvent reprsenter des actants de lnonciation.

acte nonciatif catgorie fondamentale en linguistique nonciative, lacte nonciatif est dfini comme
lensemble des OPERATIONS mtalinguistiques sous-jacentes toute production
dun ENONCE (ou dun texte) par un ENONCIATEUR dans une SITUATION
ENONCIATIVE dtermine. Lacte nonciatif est repr par rapport la situation
nonciative dpendant dun LOCUTEUR et dun REPERE.

allocutaire ce terme dsigne un sujet participant lacte de communication considr dans son
double statut de RECEPTEUR et de rpondant un ENONCE produit. Cest lun des
rles du DISPOSITIF nonciatif extra-verbal. Lallocutaire ou DESTINATAIRE
direct du message peut tre singulier ou pluriel, nominal ou anonyme, rel ou fictif.
Les lieux dinscription linguistique de lallocutaire sont: les marques de la deuxime
personne (qui peut englober aussi le DELOCUTE: toi et lui=vous ), les appellatifs
vocatifs, les impratifs. La prsence de lallocutaire se fait sentir dans toute la
structuration de lENONCE, qui est construit de telle manire quil agisse sur celui
auquel il sadresse. Parmi dautres lieux dinscription de lallocutaire on peut
mentionner aussi le degr dexplicitation des informations nonces, le choix de
lappareil stratgique, le contenu de lENONCE.

allocution la situation dallocution se dfinit par le nombre et le statut des partenaires discursifs.
Lacte dallocution est lacte par lequel le LOCUTEUR sadresse un
ALLOCUTAIRE.

assertion lassertion est un type de communication institu entre co-nonciateurs qui consiste
faire dpendre lENONCE du verbe locutoire fondamental dire: (Je te dis que) p.
Lassertion est aussi un acte valuatif de jugement.

cadre
nonciatif
les lments constitutifs du cadre nonciatif sont: les protagonistes du discours, les
circonstances spatio-temporelles, les conditions gnrales de la production/ rception
du message (canal, contexte socio-historique, contraintes de lUNIVERS DU
DISCOURS). La linguistique nonciative tudie les rapports qui sinstaurent entre
lENONCE et le cadre nonciatif dans lequel il senracine. Dans le discours rapport
il existe deux cadres nonciatifs imbriqus.

dictique les dictiques sont les units linguistiques dont le fonctionnement (slection et
interprtation) implique une prise en considration du rle des ACTANTS de
lENONCE, de lespace-temps du LOCUTEUR et ventuellement de celui de
lALLOCUTAIRE (v. aussi REPERE). Ces lments sont encore dsigns par les
PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 60
termes de prsentatifs (parce quils saccompagnent quelquefois dune opration
dostention), ou dembrayeurs (qui embraient le message sur la situation
nonciative), ou encore de signes indiciels. Les dictiques rfrent leur propre
INSTANCE nonciative et forment un sous-ensemble dunits nonciatives. Les
dictiques se laissent diviser en plusieurs catgories suivant leur fonction
communicative:
la source nonciative (les pronoms des premire et deuxime personnes, les
possessifs des personnes du dialogue, les appellatifs du type papa, maman, tonton,
etc., ainsi que des termes dont le sens ne se prcise que par rfrence au sujet
nonciateur: mon frre, ma sur, etc);
le temps de lENONCIATION (des substituts adverbiaux tels que maintenant,
aujourdhui, hier, avant-hier, demain, aprs-demain, ce soir, le prsent des verbes,
etc.);
le lieu de lnonciation (des substituts spatiaux tels que ici, l-bas, etc.)

deixis la deixis est un mode particulier dactualisation des domaines spatial, temporel,
personnel par rapport la SITUATION ENONCIATIVE. Le terme de deixis est
polysmique: il dsigne la fois lacte de rfrence lespace-temps de
lENONCIATION et lensemble des marques qui font rfrence la situation: les
DEICTIQUES (pronoms personnels, dmonstratifs, adverbes de lieu, et de temps,
systme des temps verbaux, etc. ). On distingue trois types essentiels de deixis:
personnelle, spatiale, temporelle, les coordonnes dictiques fondamentales tant moi-
ici-maintenant. A ces types viennent sajouter encore deux catgories dont lexistence
nest reconnue que par certains linguistes: la deixis notionnelle (B. POTTIER) et la
deixis sociale (CH. J. FILLMORE).La deixis spatio-temporelle est troitement lie au
systme des pronoms personnels et constitue le systme des REPERES nonciatifs.

dlocut ce terme dsigne le non participant la relation dALLOCUTION. Le non participant
est reprsentable par un pronom de la troisime personne qui, la diffrence des
dictiques, a besoin de recevoir un contenu rfrentiel prcis de dtermination
cotextuelle.

destinataire (v. aussi ALLOCUTAIRE, ENONCIATAIRE). Dans la smantique nonciative de O.
Ducrot, lALLOCUTAIRE est distinct du DESTINATAIRE, qui dsigne la personne
laquelle lacte illocutionnaire est cens sadresser.

destinateur dans la thorie de la communication, ce terme est synonyme dEMETTEUR et
dsigne la personne qui produit un ENONCE en conformit avec les rgles du code
et de la mise en discours.

dispositif
nonciatif
ce terme dsigne lensemble dlments extra- et intra-verbaux dtermins par les
coordonnes nonciatives. On distingue un dispositif nonciatif extra-verbal constitu
par la SITUATION DALLOCUTION, les caractristiques des partenaires discursifs
(ACTANTS), les conditions concrtes de la communication, et un dispositif
nonciatif intra-verbal constitu par les ACTANTS de lENONCE, le verbe et les
diffrents types de REPERES.

distance ce concept permet dapprhender le rapport que le SUJET ENONCIATIF veut tablir
entre lui et son ENONCE. Si la distance est minimale, le sujet dnonciation tend
sidentifier au SUJET DE LENONCE, ce qui se manifeste par la prsence explicite
de marqueurs spcifiques; cest la caractristique essentielle des discours
autobiographiques. Par contre, si la distance est maximale, le sujet dnonciation tend
devenir un sujet universaliste, sidentifier dautres sujets et le discours acquiert
un caractre gnralisant et objectivant; cest le cas du discours didactique.
PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 61
emetteur
(ou instance
mettrice).
(v. aussi LOCUTEUR< DESTINATEUR< ENONCIATEUR) Ce terme dsigne celui
qui produit un nonc (ou un texte), la source nonciative. Tout comme le
RECEPTEUR, il se caractrise par des comptences linguistiques et paralinguistiques,
idologiques, culturelles, ainsi que par des dterminations psychiques. Tout metteur
est son propre rcepteur, comme tout rcepteur est un metteur en puissance.

nonc le terme dnonc est, comme la plupart des termes dune discipline qui est en
train de se constituer, surcharg de significations qui, souvent, varient avec
lorientation thorique et avec les tapes de dveloppement de la thorie. Le sens du
terme nonc se dlimite par une triple srie doppositions:
Enonc/vs/ nonciation
Dans une premire tape, nonc sopposait ENONCIATION comme le terme
produit soppose production , le fabriqu la fabrication. Lnonciation
dsigne, par opposition lnonc, lacte de production linguistique et non le rsultat
de cette production. (B. POTTIER, 1973). Peu peu, le sens du terme se prcise:
lnonc apparat ainsi comme le rsultat dun ensemble dOPERATIONS
nonciatives et prdicatives. Dans une thorie nonciative intgrante comme celle de
A. CULIOLI et de J.P. DESCLES, lnonc est conu comme une unit compose par
un schma de LEXIS qui est repr par rapport une SITUATION nonciative qui
dpend dun LOCUTEUR et dun REPERE temporel;
Enonc/vs/ phrase
Lnonc nest pas du mme domaine que la phrase , qui est une unit analyse,
abstraite, au moyen de laquelle le linguiste rend compte des relations
distributionnelles. Les noncs sont des chantillons de parole (J. LYONS, 1970)
La phrase apparat donc comme une entit thorique, un ensemble dunits combines
selon les rgles de la syntaxe, prises hors de toute situation de discours; ce que produit
le locuteur, ce quentend un auditeur ce nest pas une phrase, mais un nonc
particulier dune phrase (O. DUCROT, 1980);
Enonc /vs/ texte
Pour certains linguistes, lnonc est une unit transphrastique: toute partie du
discours, tenue par une seule personne, avant et aprs laquelle il y a silence de la part
de cette personne . (Z.S.HARRIS). Ce terme est donc synonyme de ce que lon
dsigne aujourdhui par le terme intervention. Il ne correspond donc pas
obligatoirement la phrase, il peut mme tre constitu de plusieurs phrases ou dune
phrase asyntaxique (phrase incomplte, tronque, inorganise). Pour dautres
linguistes, lnonc est un segment discursif lmentaire (J.S. ANSCOMBRE, O.
DUCROT, 1978). Deux axes se trouvent ainsi impliqus dans la polysmie du mot
nonc : laxe langue/parole et laxe du rang (dimension de lunit envisage).
Voici quelques unes des dfinitions proposes pour le terme nonc :

Orientation Enonc

J. LYONS chantillon de parole

B. POTTIER produit de lnonciation

Z.S. HARRIS partie de discours tenue par une seule personne

J.S. ANSCOMBRE
O. DUCROT

segment discursif lmentaire
A. CULIOLI
J.P.DESCLES
rsultat dun ensemble doprations nonciatives et prdicatives; unit compose dun
schma de lexis, repr par rapport une situation nonciative, un locuteur, un
repre temporel et un vnement auquel lnonc rfre

PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 62
nonciataire cest un architrait smantique caractristique des units linguistiques marquant
linscription de lun des PARAMETRES nonciatifs: protagonistes, circonstances
spatio-temporelles, conditions de la production / rception du message.

nonciateur (v. aussi SUJET DENONCIATION). A la source de toute ENONCIATION il y a
lnonciateur, celui qui produit lENONCE. Tous les vnements auxquels rfre
lnonc sont reprs par rapport cette source nonciative quest lnonciateur.

nonciatif v. ACTE ~ , DISPOSITIF ~, FAIT ~ , PARAMETRE ~

nonciation le sens du terme nonciation sest constitu par des dlimitations successives.
Dans un premier temps, lnonciation tait dfinie comme un acte de parole
individuel, considr dans sa singularit, comme une prise en charge par le SUJET des
virtualits de la langue. Cest la mise en fonctionnement de la langue par un acte
individuel dutilisation .( E. BENVENISTE, 1970). Cette dfinition procde dune
conception qui rejette lanalyse du discours, en ne faisant aucune place la dimension
sociale de lactivit langagire. Avec lextension du domaine de la linguistique
nonciative, une nouvelle optique simpose et lnonciation est conue comme une
structure non linguistique qui sous-tend la communication. Lobjet de la recherche
devient ainsi le rapport institu entre les instances sociales et lactivit langagire.
Lnonciation est oppose lENONCE comme la production soppose au produit,
mais ces deux termes artificiellement opposs pour autant que lacte de production ne
peut tre apprhend qu travers le produit, se rapprochent considrablement. (C.
KERBRAT- ORECCHIONI, 1980). Enonciation et nonc reprsentent le mme
objet considr sous deux angles diffrents: lnonciation comme objet vnement et
lnonc comme objet fabriqu dans lequel le SUJET sinscrit tout moment, en
inscrivant en mme temps lENONCIATAIRE dans ce quil dit, puisque ds quil
commence parler il implante lautre devant lui. Lnonciation est dfinie alors
comme le surgissement du sujet dans son nonc et elle peut tre saisie travers les
traces (lieux dinscription de la subjectivit) quelle laisse dans lnonc.

nonciative v. INSTANCE ~ , OPERATION~

fait nonciatif (v. aussi ENONCIATEME, SUBJECTIVEME). Les faits nonciatifs sont
les traces linguistiques de la prsence du LOCUTEUR dans son ENONCE, les lieux
dinscription de la subjectivit dans le langage. Parmi les faits nonciatifs on peut
retenir la DEIXIS, la MODALITE, les relations intersubjectives de toutes sortes.

instance
mettrice

(v. EMETTEUR). Cest la source nonciative.

instance
nonciative
(ou instance du discours). Cest lacte de parole par lequel le SUJET nonciateur
actualise les virtualits de la langue en parole. Dans le discours rapport on opre avec
deux instances nonciatives: linstance passe et la dernire instance nonciative
(instance prsente).

instance
rceptrice

v. RECEPTEUR

lexis dans la thorie nonciative de A. CULIOLI et de J.P. DESCLES, la lexis est un
schma relationnel lmentaire pris comme axiome, un modle abstrait de la structure
prdicative minimale, antrieure aux OPERATIONS ENONCIATIVES. Elle est
dfinie comme le contenu dune proposition non asserte sur laquelle porteront
diverses oprations et laquelle est associe une famille dnoncs. Ce schma vide
PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 63
est instanci, cest--dire rempli par des lments lexicaux, qui seront ensuite soumis
des oprations de quantification, de qualification et dassignation de temps-aspect-
modalit.

linguistique
nonciative
(ou de
lnonciation)
aprs une linguistique de la pense (ou du JE) et une linguistique de la communication
(ou du JE et du TU conue comme un tte tte idal), la linguistique de lnonciation
se donne comme principal objectif lanalyse de la production et de la comprhension
dun ENONCE produit par un ENONCIATEUR face un ENONCIATAIRE dans
une situation dtermine. (J.P.DESCLES, 1974) Lnonciation a t longtemps exclue
des proccupations des linguistes en vertu du postulat de limmanence du fait
linguistique. Elle sest constitue comme une discipline ayant son propre objet de
recherche, son propre mtalangage et une problmatique spcifique partir des annes
soixante. Dans un article programmatique publi dans la revue Langages en 1970,
Lappareil formel de lnonciation , E. BENVENISTE a trac une frontire entre
lemploi des formes de la langue et lemploi de la langue. Les dveloppements
ultrieurs de la thorie de lnonciation ont mis en vidence certaines limites des
principes formuls par E. BENVENISTE, en premier lieu le fait que la linguistique
nonciative y est conue comme une sorte de prolongement de la linguistique de la
langue et que lnonciation apparat comme un piphnomne qui intervient dune
manire plus ou moins facultative. Les deux orientations majeures qui ont marqu
lvolution des tudes nonciatives se distinguent entre elles par lextension accorde
lobjet de la recherche: linscription du sujet ou bien linscription de la situation dans
toute sa complexit. Dans le premier cas, on parle de linguistique nonciative
restreinte, le trait smantique pertinent tant le SUBJECTIVEME; dans le second, de
linguistique nonciative tendue, le trait pertinent tant lENONCIATEME (C.
KERBRAT-ORECCHIONI, 1980). En prenant en compte les ACTANTS, la
SITUATION, les circonstances spatio-temporelles de la production, les contraintes de
lUNIVERS DU DISCOURS, cette linguistique dbouche sur lanalyse du discours.
Dautres dveloppements linguistiques se donnent pour objet la smantique
nonciative (O. DUCROT) ou la syntaxe nonciative dans une vision intgrante,
conue comme un systme pragmatico-syntaxique qui exclut le lexique et les
dterminations affectives et sociales des participants discursifs (A. CULIOLI).

locuteur (v. DESTINATEUR, EMETTEUR, ENONCIATEUR). Dans certaines orientations
thoriques, le locuteur est dfini comme lENONCIATEUR de la dernire
INSTANCE ENONCIATIVE.Dans un nonc la premire personne et au prsent de
lindicatif: Je dis, il y a identification du locuteur et de lnonciateur, tandis que dans
un nonc rapport Pierre a dit quil ne pourrait pas venir, il y a distinction entre le
locuteur (source implicite: Je dis que) et lnonciateur Pierre, source explicite dun
ACTE dnonciation pass.

modalisation la modalisation est une catgorie nonciative qui dsigne la prise en charge critique de
son ENONCE par son propre ENONCIATEUR. La modalisation implique aussi
lexplicitation des relations intersubjectives (modalits dnonciation). On peut
distinguer cinq fonctions modales: expliciter le rapport entre lassertion et la ralit
assert, expliciter lattitude de lnonciateur lgard du fait ( vnement, tat de
choses) voqu par lnonc, expliciter les relations interpersonnelles et
transactionnelles de lnonciateur avec le(s) ENONCIATAIRE(S), expliciter lattitude
de lnonciateur lgard de la hirarchie informationnelle des lments constitutifs
de lnonc (mise en topicalisation).

modalit cest la manifestation linguistique des oprations de MODALISATION.


PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 64
opration
nonciative.
les oprations nonciatives de quantification, de qualification, dassignation des
catgories de temps- aspect modalit forment avec les oprations prdicatives un
ensemble qui se trouve la base de la production de lENONCE.

paramtres
nonciatifs
les paramtres propres lnonciation sont les SUJETS ENONCIATEURS, la
SITUATION ENONCIATIVE, dont la source est lENONCIATEUR, les REPERES
spatio-temporels de lENONCIATION, lvnement auquel rfre lENONCE.

rcepteur (ou instance rceptrice) (v.aussi ALLOCUTAIRE, DESTINATAIRE,
ENONCIATAIRE). On appelle rcepteur celui qui reoit et interprte un message. Le
rcepteur se caractrise par un ensemble de comptences linguistiques et
paralinguistiques (mimo-gestuelles), idologiques, culturelles (encyclopdiques), ainsi
que par des dterminations psychiques. Linstance rceptrice connat plusieurs
distinctions suivant que le rcepteur est un destinataire vis ou non, prvu ou non par
le LOCUTEUR (C. KERBRAT-ORECCHIONI, 1980):


Rcepteur


Allocutaire Non allocutaire

Rcepteur vis prvu par L non prvu par L
Destinataire auditeur rcepteurs
destinataire additionnels
indirect (alatoires)
(tmoin)

Une autre distinction est fonde sur la capacit du rcepteur de rpondre ou sur sa prsence / absence
physique dans la situation de communication:

Contigut spatiale

Participation verbale
prsence absence
Loquent +
Echange oral quotidien
+
conversation tlphonique
Non loquent +
Confrence magistrale
+
communication crite

repre
nonciatif
tout ENONCE se constitue partir dune SITUATION DENONCIATION qui
comporte parmi ses catgories constitutives des repres spatio-temporels
dnonciation ( le hic et nunc de lnonciation).

situation
dnonciation
tout ENONCE est structur par rfrence une situation dtermine cre par
lENONCIATEUR au moment o il parle. LEMETTEUR et le RECEPTEUR font
partie intgrante de la situation nonciative qui intgre aussi une partie du rfrent.
Dans la thorie pragmatico-syntaxique de A. CULIOLI et de J.P. DESCLES, la
situation est une variable dnonciation. On y distingue trois types de situations: Sit
0

origine nonciative; Sit
1
situation de locution; Sit
2
situation vnementielle:
(Je dis) Paul a dit quil tavait crit
Sit
0
Sit
1
Sit
2


subjectivme les subjectivmes constituent une sous-catgorie dENONCIATEMES qui dsignent le
trait smantique caractristique des faits subjectifs, le surgissement (lmergence) du
SUJET dans son ENONCE. Il existe plusieurs catgories de subjectivmes: affectifs,
valuatifs, modalisateurs, axiologiques.
PREMIRE ASSISE THORIQUE


Dialogos 8/2003 65
sujet
dnonciation
(v. aussi ENONCIATEUR, LOCUTEUR). Le sujet dnonciation est la source de
toute ENONCIATION. Cest une des composantes du DISPOSITIF nonciatif extra-
verbal, sopposant ainsi au sujet de lnonc, qui fait partie du dispositif nonciatif
intra-verbal. Dans les noncs la premire personne, il y a concidence entre le sujet
dnonciation et le sujet dnonc.

tension ce concept exprime la relation qui stablit entre le SUJET ENONCIATEUR et le
RECEPTEUR par lintermdiaire du discours. Le discours tendu essaie dagir sur le
DESTINATAIRE.

transparence /
opacit
ce concept bipolaire voque la prsence ou leffacement du SUJET ENONCIATEUR
par rapport son ENONCE et au RECEPTEUR. Si le discours est transparent, le
rcepteur sidentifie au sujet nonciateur source du message et il prend en compte
lnonc; cest le propre du discours didactique, des sentences, des proverbes, etc. A la
diffrence du discours transparent (dopacit minimale), le discours opaque implique
un rcepteur qui se substitue au sujet dnonciation:il exige de la part du rcepteur
dassumer sa propre subjectivit; cest le cas du discours lyrique.

univers
du discours
lunivers du discours intgre la situation de communication et les contraintes de genre
(stylistico-thmatiques). LENONCIATION est cratrice dun univers de discours.